Avis juridique important

|

31970D0552

70/552/EØF: Rådets afgørelse af 16. december 1970 om den ordning, der med hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande, der ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber

EF-Tidende nr. L 284 af 30/12/1970 s. 0059 - 0061 den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(III) s. 0857  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(III) s. 0966  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 2 s. 0054

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 16 . december 1970  om den ordning , der med hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gaelder for visse underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber .   ( 70/552/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 27 . september 1960 ( 1 ) om nedsaettelse af en arbejdsgruppe til samordning af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter ,  under henvisning til den af Raadet paa moedet 14 . maj 1962 godkendte foerste beretning fra arbejdsgruppen til samordning af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter ,  under henvisning til de af Raadet vedtagne principper i henhold til hvilke underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , automatisk omfattes af den daekning , der vil kunne ydes hovedleverandoeren ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Efter overgangsperiodens udloeb skal den faelles handelspolitik udformes efter ensartede principper for saa vidt angaar eksportpolitikken ; denne beslutning anvendes derfor kun paa forholdet til tredjelande ;  der boer fastlaegges betingelser og retningslinier for anvendelsen af de naevnte principper ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Bestemmelserne i bilaget til denne afgoerelse fastsaetter de naermere regler for den ordning , der anvendes i de enkelte medlemsstater , og efter hvilken underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , automatisk omfattes af den daekning , der kan ydes hovedleverandoeren .  Artikel 2  Disse bestemmelser gaelder for de i bilaget angivne underleverancer i forbindelse med eksportforretninger , der er afsluttet paa grundlag af garanterede private kreditter .  For saa vidt angaar afdeling I , II og IV , gaelder bestemmelserne endvidere tilsvarende for underleverancer til eksportforretninger , der er afsluttet paa grundlag af kreditter , der indebaerer en hvilken som helst form for finansieringsbistand fra en medlemsstat .  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft 1 . januar 1971 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1970 .  Paa Raadets vegne  H . LEUSSINK  Formand  ( 1 ) EFT nr . 66 af 27 . 10 . 1960 , s . 1339/60  BILAG  Regler for den ordning , efter hvilken underleverancer fra en anden medlemsstat eller et land , som ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , automatisk omfattes af den daekning , der kan ydes hovedleverandoeren .  AFDELING I - DEFINITION AF BEGREBET UNDERLEVERANCE  En underleverance foreligger , naar en virksomhed , i det foelgende kaldet " hovedleverandoeren " , afslutter en kontrakt med en anden virksomhed , i det foelgende benaevnt " underleverandoeren " , i henhold til hvilken underleverandoeren til opfyldelse af en anden kontrakt mellem hovedleverandoeren og en tredje virksomhed , i det foelgende benaevnt " koeberen " , skal levere varer eller praestere ydelser , som hovedleverandoeren skal lade indgaa i én eller flere totalleverancer , for hvilke koeberen har afgivet ordre ; der gaas herved ud fra foelgende :  a ) i juridisk henseende  Underleverandoeren er ikke medunderskriver af den mellem hovedleverandoeren og koeberen afsluttede forretning  og  hovedleverandoeren er alene ansvarlig over for koeberen for forretningens gennemfoerelse og baerer enhver risiko , der kan daekkes overfor denne ,  b ) i teknisk og oekonomisk henseende  Underleverandoerens leverancer omfatter varer  ( bortset fra raastoffer og halvfabrikata ) og/eller ydelser , der for koeberen i teknisk og oekonomisk henseende udgoer en noedvendig del af hovedleverandoerens leverancer .  AFDELING II - AUTOMATISK OMFATTEDE UNDERLEVERANCER  1 . I det omfang underleverancer udelukkende hidroerer fra en eller flere medlemsstater , omfattes disse automatisk af den daekning , der ydes hovedleverandoeren , naar de samlede underleverancer hoejst udgoer foelgende procentdel eller beloeb :   - 40 % ved kontrakter lydende paa mindre end 7.500.000 regningsenheder ;   - 3 millioner regningsenheder ved kontrakter lydende paa mellem 7.500.000 og 10 millioner regningsenheder ;   - 30 % ved kontrakter lydende paa mere end 10 millioner regningsenheder  Skulle imidlertid hovedleverandoerens kreditforsikrer ikke vaere i stand til ved en forretning , som indebaerer saerlig alvorlige risici , at overtage daekningen af hele forretningen , indledes en forhandling mellem de interesserede kreditforsikrere med henblik paa at loese problemet ved forsikring i faellesskab eller om muligt ved genforsikring .  2 . Ved eksportforretninge , der foruden underleverancer fra medlemsstater ogsaa omfatter underleverancer fra lande , der ikke er medlem af De europaeiske Faellesskaber , omfattes underleverancer fra medlemsstater automatisk af hovedleverandoerens daekning , saafremt totalbeloebet for underleverancerne fra alle lande ikke overstiger de under hensyn til kontraktsummens stoerrelse i stk . 1 fastsatte procentsatser eller maksimalbeloeb .  3 . Den udenlandske oprindelse af underleverancer , der efter de foranstaaende bestemmelser omfattes af daekningen , maa paa gensidig basis ikke foere til forskelsbehandling ved finansieringen af disse underleverancer .  AFDELING III - GENSIDIG UNDERRETNING  1 . Om enkeltforretninger gives indenfor rammerne af arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter en efterfoelgende underretning , saafremt mere end 30 % af forretningen falder paa underleverancer fra ikke-medlemsstater , samt i tilfaelde af flere underleverancer fra forskellige lande  ( medlemsstater og ikke-medlemsstater ) , naar deres samlede beloeb overstiger 30 % .  En saadan underretning skal dog kun gives om enkeltforretninger , hvis kontraktsum overstiger 500.000 regningsenheder , og for hvilke kredittens loebetid er mere end tre aar .  I denne forbindelse gaelder foelgende :   - Saadanne enkeltforretninger antages kun at forekomme undtagelsesvis ;   - de vanskeligheder , der maatte opstaa i forbindelse med de enkeltforretninger , der er angivet inden for rammerne af den efterfoelgende underretning , kan til enhver tid behandles i arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter ;   - Kommissionen og medlemsstaterne kan , i tilfaelde hvor erfaringerne med hensyn til fremgangsmaaden med efterfoelgende underretning viser sig at vaere utilstraekkelig , anmode om , at der soeges veje og midler til afhjaelpning af en saadan utilstraekkelighed .  2 . Har en medlemsstat til hensigt paa gensidig basis at afslutte en overenskomst med et ikke-medlemsland om at lade underleverancer vaere omfattet af hovedleverandoerens daekning , giver den paagaeldende medlemsstat forud underretning herom , efterfulgt af en forhandling i arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer , garantier og finanskreditter . Procentsatsen for de underleverancer , der automatisk kan omfattes , maa - medmindre Raadet traeffer anden beslutning - ikke overstige 30 % , uafhaengig af , om der alene er tale om underleverancer fra det ikke-medlemsland , med hvilket overenskomsten blev indgaaet , eller om underleverancer fra andre lande medregnes .  AFDELING IV - BEREGNINGSGRUNDLAG  De naevnte procentsatser og beloeb beregnes efter foelgende regler :   - omkostninger ved udfoerslen , d.v.s . transport - og forsikringsomkostninger , medregnes i det kontraktbeloeb , som danner grundlag for beregningen af procentsatser eller beloeb ;   - de samlede finansieringsomkostninger medregnes ikke i kontraktbeloebet , uanset om de specificeres eller ikke ;   - den del af de lokale omkostninger , der foelger med ved leverancen , og som ikke kan hjemtages , bliver normalt ikke fradraget kontraktbeloebet , dog bliver , naar denne del efter fradrag af finansieringsomkostninger overstiger 15 % af kontraktbeloebet , det overskydende beloeb trukket fra .


title: Rådets afgørelse 2011/361/FUSP af 20. december 2010 om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer

text:
               23.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 163/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/361/FUSP
   af 20. december 2010
   om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5 og 6,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Betingelserne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.

               (2)

               Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 26. april 2010 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (»aftalen«).

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.

            På Rådets vegne

         J. SCHAUVLIEGE

            Formand

    ---documentbreak---

               23.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 163/2

         ÜBERSETZUNG
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN SERBIEN,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   ER — ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union (EU) kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.

               (2)

               Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Serbien kan acceptere opfordringen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag fra Republikken Serbien skal accepteres.

               (3)

               Betingelserne for Republikken Serbiens deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.

               (4)

               En sådan aftale berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Republikken Serbiens mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.

               (5)

               En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og bør ikke berøre eksisterende aftaler om Republikken Serbiens deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er indledt —

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   AFDELING I

      GENERELLE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Afgørelser i tilknytning til deltagelsen
   1.   Når Den Europæiske Union har truffet afgørelse om at opfordre Republikken Serbien til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger Republikken Serbien, så snart Republikken Serbien har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, den foreslår at yde Den Europæiske Union.
   2.   Den Europæiske Unions vurdering af Republikken Serbiens bidrag foretages i samråd med Republikken Serbien.
   3.   Den Europæiske Union giver Republikken Serbien en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Republikken Serbien med udformningen af dens tilbud.
   4.   Den Europæiske Union meddeler skriftligt Republikken Serbien resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre Republikken Serbiens deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 2
   Rammer
   1.   Republikken Serbien tilslutter sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.
   2.   Republikken Serbiens bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   Artikel 3
   Status for personel og styrker
   1.   Status for det personel, som Republikken Serbien udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Republikken Serbien bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.
   2.   Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Republikken Serbien.
   3.   Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Republikken Serbien jurisdiktion over serbisk personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen.
   4.   Republikken Serbien har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dens personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Serbien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
   5.   Republikken Serbien forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Serbien deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.
   6.   Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at Den Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Serbiens senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
   Artikel 4
   Klassificerede informationer
   1.   Republikken Serbien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at klassificerede EU-informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (1), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
   2.   Hvis EU og Republikken Serbien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede informationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
   AFDELING II

      BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONER

   Artikel 5
   Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
   1.   Republikken Serbien sikrer, at det personel, den har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:

               a)

               Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1

               b)

               operationsplanen

               c)

               gennemførelsesbestemmelserne.

         2.   Republikken Serbien underretter i god tid missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om eventuelle ændringer i dens bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.
   3.   Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Serbien erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.
   Artikel 6
   Kommandostruktur
   1.   Det personel, der er udsendt af Republikken Serbien, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.
   2.   Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   3.   De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til Den Europæiske Union.
   4.   Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet.
   5.   Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.
   6.   Republikken Serbien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
   7.   Missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.
   8.   Republikken Serbien udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
   9.   Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Serbien, hvis den stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.
   Artikel 7
   Finansielle aspekter
   1.   Republikken Serbien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen. Dette berører ikke artikel 8.
   2.   Republikken Serbien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, når den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
   Artikel 8
   Bidrag til driftsbudgettet
   1.   Republikken Serbien bidrager til finansieringen af budgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.
   2.   Republikken Serbiens finansielle bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:

               a)

               den andel af referencegrundlaget, hvormed Republikken Serbiens BNI står i proportionalt forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller

               b)

               den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Republikken Serbiens personel, der deltager i operationen, står i proportionalt forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.

         3.   Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Serbien ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
   4.   Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt Republikken Serbien for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:

               a)

               Den Europæiske Union beslutter, at Republikken Serbien yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller

               b)

               BNI pr. indbygger i Republikken Serbien ikke overstiger BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater

         5.   Et arrangement om betalingen af Republikken Serbiens bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med EU's civile krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og de relevante administrative myndigheder i Republikken Serbien. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:

               a)

               beløbets størrelse

               b)

               arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag

               c)

               revisionsproceduren.

         AFDELING III

      BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONER

   Artikel 9
   Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation
   1.   Republikken Serbien sikrer, at dens styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:

               a)

               Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1

               b)

               operationsplanen

               c)

               gennemførelsesbestemmelserne

         2.   Det personel, der er udsendt af Republikken Serbien, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse.
   3.   Republikken Serbien underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.
   Artikel 10
   Kommandostruktur
   1.   Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   2.   De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.
   3.   Republikken Serbien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
   4.   Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Serbien kræve, at Republikken Serbiens bidrag trækkes tilbage.
   5.   Republikken Serbien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere Serbiens kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i Serbiens kontingent.
   Artikel 11
   Finansielle aspekter
   1.   Med forbehold af artikel 12 afholder Republikken Serbien alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (2).
   2.   Republikken Serbien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status, når den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
   Artikel 12
   Bidrag til de fælles udgifter
   1.   Republikken Serbien bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.
   2.   Republikken Serbiens finansielle bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende to formler, som giver det mindste beløb:

               a)

               den andel af de fælles udgifter, hvormed Republikken Serbiens BNI står i proportionalt forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller

               b)

               den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Republikken Serbiens personel, der deltager i operationen, står i proportionalt forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
               Når formlen i stk. 2, litra b), anvendes, og når Republikken Serbien kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som Republikken Serbiens personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde er andelen den, som alt det personel, Republikken Serbien har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.

         3.   Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt Republikken Serbien for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:

               a)

               Den Europæiske Union beslutter, at Republikken Serbien yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen, eller

               b)

               BNI pr. indbygger i Republikken Serbien ikke overstiger BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

         4.   Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i afgørelse 2008/975/FUSP, og de kompetente administrative myndigheder i Republikken Serbien. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:

               a)

               beløbets størrelse

               b)

               arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag

               c)

               revisionsproceduren.

         AFDELING IV

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 13
   Gennemførelsesarrangementer
   Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de relevante myndigheder i Republikken Serbien.
   Artikel 14
   Manglende overholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.
   Artikel 15
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.
   Artikel 16
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
   3.   Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.
   4.   Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.
   5.   Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.

      Udfærdiget i Beograd, den ottende juni to tusind og elleve i to eksemplarer på engelsk.

         For Den Europæiske Union

         For Republikken Serbien

      (1)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

      (2)  EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.
   TEKST TIL ERKLÆRINGER

      Tekst for så vidt angår EU's medlemsstater:

   »Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Serbien deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Serbien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab

               —

               er forvoldt af personel fra Republikken Serbien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse

               —

               eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Serbien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra Republikken Serbien under benyttelsen af dette materiel.«

      Tekst for så vidt angår Republikken Serbien:

   »Når Republikken Serbien anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil den, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dens personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab

               —

               er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse

               —

               eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.«


title: 2014/684/EU: Rådets afgørelse af 25. september 2014 om beskikkelse af ni græske medlemmer af og tolv græske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               30.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 284/49

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. september 2014
   om beskikkelse af ni græske medlemmer af og tolv græske suppleanter til Regionsudvalget

      (2014/684/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den græske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015. Den 9. april 2010 blev Dimitris MARAVELIAS ved Rådets afgørelse 2010/217/EU (3) beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015. Den 21. marts 2011 blev Ioannis BOUTARIS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KOTRONIAS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS og Grigorios ZAFEIROPOULOS ved Rådet afgørelse 2011/191/EU (4) beskikket som medlemmer, og Pavlos ALTINIS, Athanasios GIAKALIS, Aristeidis GIANNAKIDIS, Dimitrios DRAKOS, Polydoros LAMPRINOUDIS, Christos LAPPAS, Ioannis MACHAIRIDIS og Dimitrios BIRMPAS blev beskikket som suppleanter indtil den 25. januar 2015. Den 29. oktober 2012 blev Spyridon SPYRIDON ved Rådets afgørelse 2012/676/EU (5) beskikket som medlem, og Dimitrios PETROVITS blev beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet ni pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Ioannis BOUTARIS', Theodoros GKOTSOPOULOS', Dimitrios KALOGEROPOULOS', Georgios KOTRONIAS', Nikolaos PAPANDREOUs, Ioannis SGOUROS', Konstantinos SIMITSIS', Spyridon SPYRIDONs og Grigorios ZAFEIROPOULOS' mandater er udløbet.

               (3)

               Der er blevet tolv pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Pavlos ALTINIS', Dimitrios BIRMPAS', Dimitrios DRAKOS', Athanasios GIAKALIS', Aristeidis GIANNAKIDIS', Ioannis KOURAKIS', Polydoros LAMPRINOUDIS', Christos LAPPAS', Ioannis MACHAIRIDIS', Dimitrios MARAVELIAS', Dimitrios PETROVITS' og Dimitrios PREVEZANOS' mandater er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Konstantinos AGORASTOS, Governor of Thessaly Region

                           —

                           Dimitrios KALOGEROPOULOS, Advisor, politically accountable to the elected Municipal Council of Maroussi (ændret mandat)

                           —

                           Stavros KALAFATIS, Municipal Councillor of Thessaloniki

                           —

                           Alexandros KAHRIMANIS, Governor of the Region of Epirus

                           —

                           Ioannis KOURAKIS, Municipal Councillor of Heraklion

                           —

                           Dimitrios MARAVELIAS, Regional Councillor of Attica

                           —

                           Ioannis SGOUROS, Regional Councillor of Attica (ændret mandat)

                           —

                           Konstantinos TZANAKOULIS, Municipal Councillor of Larissa

                           —

                           Nikolaos CHIOTAKIS, Municipal Councillor of Kifissia

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Dimitrios BIRMPAS, Mayor of Aigaleo (ændret mandat)

                           —

                           Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki

                           —

                           Fotios CHATZIDIAKOS, Mayor of Rhodes

                           —

                           Georgios DAKIS, Regional Councillor, West Macedonia Region

                           —

                           Nikolaos KARAPANOS, Mayor of the city of Messolonghi

                           —

                           Panagiotis KATSIVELAS, Mayor of Trifylia

                           —

                           Charalampos KOKKINOS, Regional Councillor, South Aegean Region

                           —

                           Anna PAPADIMITRIOU, Regional Councillor, Region of Attica

                           —

                           Dimitrios PETROVITS, Deputy Governor, Region of Evros (ændret mandat)

                           —

                           Dimitrios PREVEZANOS, Mayor of Skiathos (ændret mandat)

                           —

                           Konstantinos SIMITSIS, Municipal Councillor of Kavala

                           —

                           Petros SOULAS, Mayor of Kordelio-Evosmos.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.

            På Rådets vegne

         F. GUIDI

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

      (3)  Rådets afgørelse 2010/217/EU af 9. april 2010 om beskikkelse af et græsk medlem af og en græsk suppleant til Regionsudvalget (EUT L 96 af 16.4.2010, s. 7).

      (4)  Rådets afgørelse 2011/191/EU af 21. marts 2011 om beskikkelse af ti græske medlemmer af og ni græske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 81 af 29.3.2011, s. 12).

      (5)  Rådets afgørelse 2012/676/EU af 29. oktober 2012 om beskikkelse af et græsk medlem af og en græsk suppleant til Regionsudvalget (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 26).


Avis juridique important

|

E1994C0088

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 88/94/KOL af 20. juli 1994 om den anden ændring af procedurereglerne og de materielle regler vedrørende statsstøtte

EF-Tidende nr. L 240 af 15/09/1994 s. 0033 - 0035

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 88/94/KOL af 20. juli 1994 om den anden ændring af procedurereglerne og de materielle regler vedrørende statsstøtte EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENhar ændret procedurereglerne og de materielle regler for statsstøtte (1), der blev vedtaget den 19. januar 1994 (2), og ændret første gang den 11. maj 1994 (3), som følger:1. Punkt 1 i kapitel 28 i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:»I overensstemmelse med grundprincipperne for regionalstøtte, som er defineret ovenfor, og under anvendelse af fælleserklæringen om EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), har EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtaget metoder til anvendelse af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c). Disse vurderingsmetoder beskrives nedenfor.«2. Punkt 2 i kapitel 28 i retningslinjerne for statsstøtte udgår.3. Sektion 28.2.1., punkt 2, andet led i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:»- i analysens første stadium vurderes den socio-økonomiske situation i en given region på basis af følgende tre alternative kriterier: bruttonationalprodukt (BNP) per capita eller bruttoværditilvæksten i faktorpriser, strukturel arbejdsløshed og lav befolkningstæthed.«4. Der indsættes en ny sektion 28.2.3.:»28.2.3. Første stadium i analysen vedrørende regioner med en meget lav befolkningstæthed (4)28.2.3.1. Tærskel for befolkningstæthed1) For at tage højde for særlige regionaludviklingsproblemer, der skyldes demografiske forhold, kan regioner på NUTS III-niveau med en befolkningstæthed på under 12,5 pr. km2 ligeledes modtage regionalstøtte i henhold til undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c).2) Indførelsen af denne tærskel for fortolkningen og anvendelsen af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), vedrørende regionalstøtte kan baseres på nedenstående faktorer:3) I fælleserklæringen om EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), erkendes det, at de indikatorer, der anvendes i første stadium af metoden ikke giver et korrekt billede af de særlige regionale problemer i nogle af de kontraherende lande, især de nordiske lande (Norge, Sverige, Finland og Island). I disse lande er der vigtige aspekter af de regionale forhold, som indikatorerne formodes at beskrive, der ikke er dækket af den analysemetode, der anvendes til afgørelse af, om en given region er berettiget til støtte, og som er beskrevet i sektion 28.2.2. i disse retningslinjer.4) Dette skyldes især en række særlige træk, der er fælles for de nordiske lande. Det drejer sig om særlige geografiske forhold, nemlig visse områders fjerne beliggenhed mod nord, barske vejrforhold og meget lange afstande inden for de nationale grænser i det pågældende land samt visse områders meget lave befolkningstæthed. Der er her tale om særlige faktorer, der ikke afspejles i de statistiske indikatorer, der er nævnt i sektion 28.2.2.5) Der må derfor gennemføres en kvalifikationsanalyse, hvor der tages højde for disse problemer. En sådan analyse skal kunne finde generel anvendelse, dvs. være anvendelig på et hvilket som helst land. Den bør ligeledes indarbejdes i metoden for anvendelse af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), for ikke at bringe uorden i metoden til vurdering af regionalstøtte. Hvis der skal være tale om en objektiv analyse, der erga omnes er gyldig, skal den udgøre et alternativ til beskæftigelses- og BNP-analyserne, der anvendes på metodens første stadium. Dette indebærer, at enhver region, der svarer til regioner på NUTS III-niveau, og som har det krævede arbejdsløshedsniveau eller BNP-niveau, eller som opfylder kriterierne i den nye analyse, kan modtage regionalstøtte, hvis de rette omstændigheder er til stede, og efter godkendelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.6) Med udgangspunkt heri må det antages, at en tærskel for befolkningstæthed på under 12,5 pr. km2 kan give et korrekt billede af de nævnte regionale problemer. Alle regioner på NUTS III-niveau med en befolkningstæthed på under 12,5 pr. km2 vil herefter kunne drage fordel af undtagelsen vedrørende regionalstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at EFTA-Tilsynsmyndigheden har foretaget en vurdering og truffet beslutning herom.28.2.3.2. Kriterier for transportstøtte1) Analysen vedrørende befolkningstæthed løser på tilfredsstillende vis problemet med underbefolkning i visse regioner, men det løser ikke et andet regionalt handicap i de nordiske lande, nemlig de ekstraomkostninger, som virksomhederne har på grund af de lange afstande og de barske vejrforhold. Disse faktorer påvirker den regionale udvikling på to måder. Virksomheder i sådanne regioner kan føle sig foranlediget til at flytte til mindre afsidesliggende områder, hvor der er bedre muligheder for økonomisk vækst, og virksomheder kan beslutte slet ikke at etablere sig i disse afsidesliggende områder.2) EFTA-Tilsynsmyndigheden kunne derfor beslutte at tillade en begrænset og skønsmæssig støtte til virksomheder som delvis kompensation for de ekstra transportomkostninger, hvilket ville være i den fælles interesse. En sådan kompensation skal imidlertid opfylde følgende betingelser:- Der kan kun ydes støtte til virksomheder, der er beliggende i områder, der på basis af analysen vedrørende befolkningstæthed kan modtage regionalstøtte.- Støtten må kun ydes for at kompensere for ekstra transportomkostninger. Den pågældende EFTA-stat skal bevise, at en sådan kompensation kan begrundes objektivt. Der må aldrig være tale om overkompensation. Der skal tages højde for andre transportstøtteordninger, herunder EØS-aftalens artikel 49 og 51.- Der må kun ydes støtte til ekstra transportomkostninger af varer inden for det pågældende lands nationale grænser. Der kan ikke ydes eksportstøtte.- Der skal på forhånd kunne sættes beløb på støtten med udgangspunkt i et støtte-pr.-kilometer-forhold eller en kombination af et støtte-pr.-kilometer- og et støtte-pr.-vægtenhed-forhold, og der skal udarbejdes en årsrapport, af hvilken det bl.a. fremgår, hvilken udregningsmetode der er valgt.- Vurderingen af ekstraomkostningerne skal baseres på den mest økonomiske transportform og den korteste vej mellem produktions- eller forarbejdningsstedet og afsætningsstedet.- Der må ikke ydes støtte til transport eller fremsendelse af en virksomheds produkter uden en alternativ beliggenhed (produkter fra udvindingsindustrien, vandkraftværker osv.)- Transportstøtte til virksomheder inden for industrier, som EFTA-Tilsynsmyndigheden anser for at være følsomme (motorkøretøjer, tekstiler, syntetiske fibre, EKSF-produkter og ikke-EKSF-stål), er underkastet de gældende bestemmelser for sektorstøtte for den pågældende industri og skal i særdeleshed overholde de særlige forpligtelser vedrørende anmeldelse, der er nævnt i de relevante kapitler i retningslinjerne eller i den i punkt 1a i bilag XV til EØS-aftalen nævnte retsakt (5).- Landbrugsprodukter, der falder ind under bestemmelserne i bilag II i EF-traktaten, og som også falder ind under EØS-aftalen, er ikke dækket af denne foranstaltning (6).- Eventuelle planer om at indføre nye ordninger eller ændre eksisterende ordninger vedrørende transportstøtte skal være tidsbegrænsede og må ikke være mere gunstige end allerede eksisterende ordninger i den pågældende EFTA-stat.3) EFTA-Tilsynsmyndigheden har til hensigt at gennemgå eksisterende ordninger vedrørende transportstøtte med udgangspunkt i disse kriterier senest tre år efter EØS-aftalens ikrafttræden..«5. Sektion 28.2.3. bliver sektion 28.2.4.Første punktum i punkt 1 i denne sektion affattes således:»1) Det første stadium i den ovenfor nævnte analyse gør det muligt at foretage en grundlæggende undersøgelse af en regions socio-økonomiske situation både i en national sammenhæng og i en EØS-sammenhæng med hensyn til arbejdsløshed, indkomstniveau og lav befolkningstæthed.«Punkt 3 i denne sektion affattes således:»3) Det er muligt, at de øvrige relevante indikatorer er tilstrækkelige til at berettige regionalstøtte selv i regioner, der ikke helt opfylder de tærskler, der fastsættes på første stadium.«6. Sektion 28.2.4. bliver sektion 28.2.5.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1994På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneHeinz ZOUREKMedlem af Kollegiet(1) Herefter benævnt retningslinjerne for statsstøtte.(2) EFT nr. C 231 af 3. 9. 1994, s. 1.(3) Se side 32 i denne Tidende.(4) Dette afsnit svarer til Kommissionens meddelelse om ændringer af metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte, vedtaget af Kommissionen den 1. juni 1994.(5) Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT nr. L 362 af 31. 12. 1991, s. 57).(6) De tilsvarende betingelser i Kommissionens meddelelse, der er nævnt ovenfor i fodnote 1, lyder således: »landbrugsprodukter i henhold til EF-traktatens bilag II, med undtagelse af fiskeriprodukter, er ikke dækket af nærværende bestemmelser«. Betingelserne i disse retningslinjer for statsstøtte er anderledes, fordi EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har kompetence hvad angår statsstøtte til fiskeri-sektoren