title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. januar 1988 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af ukrudtsmidler med oprindelse i Rumænien (88/47/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0047

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. januar 1988 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af ukrudtsmidler med oprindelse i Rumænien (88/47/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 026 af 30/01/1988 s. 0107 - 0110

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 26. januar 1988  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med genoptagelse af antidumpingproceduren vedroerende importen af ukrudtsmidler med oprindelse i Rumaenien  (88/47/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1761/87 (2), saerlig artikel 15,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 955/79 (3) indfoertes der en endelig antidumpingtold paa 40 % paa et ukrudtsmiddel, teknisk DNBP (Dinoseb), med oprindelse i Rumaenien. Antidumpingproceduren blev genoptaget i 1981 som foelge af en anmodning fra klageren om fornyet undersoegelse af de gaeldende foranstaltninger. Kommissionen gennemfoerte en yderligere undersoegelse, men konkluderede den 6. maj 1982 i afgoerelse 82/285/EOEF (4), at en aendring af den endelige told paa 40 % ikke var paakraevet, og at den fornyede undersoegelsesprocedure foelgelig burde afsluttes.  I december 1986 gav Kommissionen i henhold til artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 2176/84 meddelelse om det forestaaende ophoer af gyldighedsperioden for antidumpingtolden (5).  Den 29. maj 1987 genoptog Kommissionen antidumpingproceduren vedroerende teknisk DNPB med oprindelse i Rumaenien som foelge af en anmodning om fornyet undersoegelse af foranstaltningerne fra Det Europaeiske Raad for Sammenslutningen af Kemiske Industrier (CEFIC) paa vegne af faellesskabsproducenter, der tegner sig for en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare (6). Anmodningen om fornyet undersoegelse indeholdt beviser for, at udloebet af gyldighedsperioden for de gaeldende foranstaltninger ville medfoere en trussel om skade for faellesskabsproducenterne. Den vare, der er omhandlet i anmodningen om fornyet undersoegelse, er ukrudtsmidlet Dinoseb (4,6-dinitro-o-sec-bytylphenol - DNBP), et kontaktherbicid, der anvendes inden for landbruget og ved fremstilling af polystyren. Det henhoerer under KN-kode 2908 90 10 og ex 3808 30 10.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, repraesentanter for eksportlandet og klagerne  og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  Faellesskabsproducenterne, den beroerte eksportoer og nogle af importoererne tilkendegav deres mening skriftligt. Endvidere anmodede den beroerte eksportoer om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet, ligesom eksportoeren foreslog et moede med faellesskabsproducenterne. Disse meddelte imidlertid, at de ikke oenskede at deltage i et saadant moede.  (3) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige, og aflagde kontrolbesoeg hos A. H. Marks, Bradford, Det Forenede Kongerige. Oplysningerne vedroerende den anden betydelige faellesskabsproducent, SNPE, blev ligeledes efterproevet.  (4) Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra de producenter i Faellesskabet, der havde indgivet klage, samt fra eksportoeren og flere importoerer og efterproevede de fremlagte oplysninger i den udstraekning, det ansaas for paakraevet.  (5) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. maj 1986 til 30. april 1987.  B. Normal vaerdi  (6) Da Rumaenien er et land uden markedsoekonomi efter artikel 2, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2176/84, maatte Kommissionen benytte sig af en af de i denne artikel omhandlede metoder ved fastsaettelse af den normale vaerdi. Da De Forenede Stater er det eneste land med markedsoekonomi uden for Faellesskabet, hvor teknisk DNBP blev fremstillet i undersoegelsesperioden, valgte Kommissionen som i tidligere antidumpingundersoegelser vedroerende denne vare de priser, der anvendtes af den stoerste amerikanske producent, som grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi. Disse priser efterproevedes ved kontrolbesoeg hos den paagaeldende producent i USA.  (7) Den rumaenske eksportoer, Danubiana, gjorde indsigelse mod Kommissionens valg af sammenligningsland til fastsaettelse af den normale vaerdi med den begrundelse, at salget af varen ophoerte i USA, efter at halvdelen af undersoegelsesperioden var forloebet, dvs. i oktober 1986. Eksportoeren foreslog imidlertid ikke nogen anden fremgangsmaade. Paa trods af, at der kun forelaa oplysninger vedroerende en del af undersoegelsesperioden, mente Kommissionen, at da USA er det stoerste land med markedsoekonomi, i hvilket teknisk DNBP anvendes, og da den paagaeldende producent tilmed er den stoerste producent af varen, ville det vaere rimeligt at fastsaette den normale vaerdi paa grundlag af salget paa det amerikanske marked i perioden maj til oktober 1986.  C. Eksportpris  (8) I undersoegelsesperioden blev der ikke eksporteret teknisk DNBP fra Rumaenien til Faellesskabet. I fjerde kvartal af 1986 afgav Danubiana imidlertid tilbud om at levere en betydelig maengde teknisk DNBP til en uafhaengig importoer i Faellesskabet til en fastsat pris og til levering i 1986 og 1987. Gyldighedsperioden for dette tilbud gik ud over den dato, paa hvilken de i 1982 indfoerte foranstaltninger ville have vaeret i kraft i fem aar, dvs. den dato, paa hvilken de gaeldende foranstaltninger ville vaere bortfaldet, saafremt antidumpingproceduren ikke var blevet genoptaget.  D. Sammenligning  (9) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med den eksportpris, hvortil Danubiana tilboed teknisk DNBP til importoerer i Faellesskabet, sammenlignede Kommissionen de paagaeldende priser ab fabrik, paa saa vidt muligt samme tidspunkt, og tog i fornoedent omfang hensyn til forskelle i transportomkostninger og dermed forbundne omkostninger, emballeringsomkostninger, skatter og afgifter samt andre faktorer, der paavirkede prisernes sammenlignelighed.  E. Dumpingmargen  (10) Dumpingmargenen ville have vaeret 21 % for saa vidt angaar den i nr. 8 omhandlede aftale, hvis Danubiana havde leveret teknisk DNBP til importoeren i Faellesskabet.  F. Skade  Baggrund  (11) Markedet i Faellesskabet for teknisk DNBP har vaeret forholdsvis stabilt siden 1983, idet der kun har vaeret tale om visse mindre udsving, der skyldes faktorer i forbindelse med vejrliget. Udviklingen paa markedet i loebet af aaret er praeget af to klart adskilte faser; i perioden oktober til marts afgives der ordrer paa varen for naeste vaekstperiode, og fra april til september fremstilles varen og saelges til virksomheder, som forarbejder den til et ukrudtsmiddel til anvendelse inden for land- og havebrug. Der foregaar ogsaa et vist salg (mindre end 10 %) til virksomheder, der anvender teknisk DNBP som inhibitor ved polymerisation af styren.  Udviklingen paa verdensmarkedet er for nylig blevet paavirket af de store betaenkeligheder vedroerende varens miljoemaessige virkninger. Som foelge heraf blev salg af varen i Det Forenede Kongerige fra december 1986 forbudt paa ubestemt tid. Andre faellesskabslande vil maaske i den naermeste fremtid vaelge at foelge samme linje. I USA, det stoerste marked for varen, blev den forbudt til alle anvendelser inden for landbruget fra oktober 1986. Efter yderligere undersoegelser i dette land maa det endvidere anses for sandsynligt, at »US Federal Environmental Protection Agency« vil indfoere et forbud paa ubestemt tid mod anvendelsen af varen til landbrugsmaessige formaal. Trussel om skade  (12) Rumaenien har ikke siden 1981 eksporteret teknisk DNBP til Faellesskabet, og markedet er udelukkende blevet forsynet med denne vare af faellesskabsproducenter. Der er derfor klart, at ingen producenter i Faellesskabet har lidt skade i perioden 1982 til 1987 paa grund af dumpingimport fra Rumaenien. Faellesskabsproducenterne gjorde imidlertid gaeldende, at udloebet af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltningerne vedroerende importen af DNBP fra Rumaenien ville medfoere trussel om skade. Klagerne fremfoerte, at denne trussel om skade var reel paa grund af de lavpristilbud paa markedet, der var fremsat af Danubiana i 1986, og som ville have ligget vaesentligt lavere end faellesskabsproducenternes priser, saafremt antidumpingtolden paa 40 % ikke havde vaeret gaeldende.  (13) Det skal i den forbindelse erindres, at den fornyede undersoegelse af foranstaltningerne, som blev foretaget af Kommissionen, fandt sted i henhold til artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 2176/84. Ved vurderingen af, om der kunne opstaa trussel om skade for faellesskabsproducenterne, saafremt de gaeldende antidumpingforanstaltninger bortfaldt, undersoegte Kommissionen alle relevante faktorer med henblik paa at fastslaa, om ophaevelsen af antidumpingtolden ville foere til en situation, der kunne resultere i, at der faktisk ville blive forvoldt skade.  (14) I den forbindelse ansaas foelgende forhold for at vaere relevante:  - De lavpristilbud, der blev fremsat af den rumaenske eksportoer over for importoererne i Faellesskabet i oktober til november 1986, ville have vaeret 19 % lavere end faellesskabsproducenternes priser, hvis antidumpingtolden ikke havde vaeret gaeldende. Denne konklusion anfaegtedes af eksportoeren, som paastod, at tilbudsprisen, hvis der ikke havde vaeret tale om antidumpingtold, ville have vaeret tilsvarende hoejere. Danubiana haevdede endvidere, at tilbuddene blev indhentet af importoerer paa vegne af faellesskabsproducenter med henblik paa at fremskaffe beviser, der kunne tjene til stoette for en genoptagelse af antidumpingproceduren. Der var saaledes ikke tale om egentlige forespoergsler vedroerende eventuelle indkoeb af den rumaenske vare.  For saa vidt angaar paastanden om, at eksportpriserne ville have vaeret hoejere, hvis der ikke havde vaeret tale om antidumpingtold, fremgaar det af beviserne, at Danubiana var indstillet paa at levere varen til samme lave pris, hvis antidumpingtolden ikke laengere havde vaeret gaeldende. Med hensyn til paastanden om, at anmodningerne om tilbud ikke skulle vaere aegte, mener Kommissionen, at fakta ikke stoetter dette synspunkt. Derimod staar det klart, at Danubiana afgav tilbud, som om anmodningerne var aegte, og denne kendsgerning er den eneste relevante under de givne omstaendigheder.  - For saa vidt angaar Danubianas eksportkapacitet fremgik det, at denne ikke var ubetydelig, specielt paa baggrund af forbuddet mod anvendelse i USA fra oktober 1986 (tidligere et betydeligt marked) og den ufuldstaendige kapacitetsudnyttelse i 1986. Alt andet lige ville den potentielle eksportkapacitet, der kunne have vaeret udnyttet til salg i EF, have udgjort hele 35 % af markedet i Faellesskabet.  Danubiana haevdede, at en del af den overskydende kapacitet blev udnyttet til oeget salg i OEsteuropa og saaledes ikke ville kunne anvendes til eksport til EF. Selv om dette skulle vaere tilfaeldet, mener Kommissionen stadig, at en betydelig del af den overskydende kapacitet kunne vaere blevet udnyttet til salg paa Faellesskabets marked, ligesom den om noedvendigt kunne vaere blevet udvidet gennem en mere intensiv anvendelse af produktionsapparatet.  - Da kontrakter vedroerende salg af Dinoseb almindeligvis indgaas mellem producenterne og forarbejdningsvirksomhederne for en hel vaekstsaeson (april til september), og da de vedroerer betydelige maengder, kan tabet af en stoerre kontrakt betyde en vaesentlig nedgang i en faellesskabsproducents markedsandel. Det rumaenske tilbud til en faellesskabsimportoer udgjorde ca. 10 % af markedet i Faellesskabet for den paagaeldende vare. Da salget er saesonbetonet, kan tabte markedsandele foerst indhentes af producenterne i det foelgende aar. Salgstab af denne stoerrelsesorden paa grund af dumpingimport ville umiddelbart paavirke faellesskabsproducenternes rentabilitet. Skulle faellesskabsproducenterne forsoege at tilpasse deres priser til Danubianas lave markedspriser, ville der blive tale om en tilsvarende indvirkning paa fortjenesten.  - Toksikologiske undersoegelser i USA og andre steder har skabt tvivl om fremtiden for teknisk DNBP som ukrudtsmiddel inden for landbrug. Paa baggrund heraf og af muligheden for, at der kan blive tale om en betydelig indskraenkning af markedet i Faellesskabet i den naermeste fremtid, er det klart, at tabet af en stor del af et vigende marked paa grund af lavprissalg vil vaere et haardt slag for faellesskabsproducenterne og vil kunne hindre dem i at faa afviklet deres lagre og foretage de noedvendige tilpasninger af produktionsapparatet. - Endelig skal Kommissionen bemaerke, at der er fortilfaelde med dumpingsalg af denne vare fra de rumaenske eksportoerers side, hvilket fremgaar af de store dumpingmargener, der blev konstateret ved den oprindelige undersoegelse i 1979 og den fornyede undersoegelse i 1982.  (15) Som konklusion og under hensyntagen til alle faktiske forhold og betragtninger finder Kommissionen det godtgjort, at ophaevelsen af antidumpingtolden vil foere til en situation, hvor det er sandsynligt, at faellesskabsproducenterne faktisk vil blive paafoert skade.  G. Faellesskabets interesser  (16) I betragtning af den trussel om skade, som faellesskabsproducenterne ville blive udsat for, hvis Rumaenien igen fik lejlighed til at saelge paa Faellesskabets marked til dumpingpriser, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  H. Tilsagn  (17) Den rumaenske eksportoer, der er blevet underrettet om de vigtigste resultater af den fornyede undersoegelse, indvilgede i, uden at dette beroerer hans opfattelse af, at der ikke forelaa nogen trussel om skade for faellesskabsproducenterne, at afgive tilsagn om at overholde en mindstepris, udtrykt i ECU pr. kilogram, leveret ved Faellesskabets graense. Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne til Faellesskabet vil ligge paa et niveau, der sikrer, at faellesskabsproducenterne ikke paafoeres skade, dvs. at truslen om skade fjernes. Den mindstepris, der skal overholdes, blev fastsat paa grundlag af den salgspris, der er noedvendig for at give faellesskabsproducenterne en tilstraekkelig fortjeneste, idet der er taget saerligt hensyn til de beroerte producenters rentabilitet og omkostningsstruktur i den seneste periode.  Kommissionen finder, efter konsultationer, at det afgivne tilsagn kan godtages, og undersoegelsen kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Antidumpingproceduren vedroerende importen af teknisk DNBP (Dinoseb), med oprindelse i Rumaenien, henhoerende under KN-kode 2908 90 10 og ex 3808 30 10, afsluttes.  Artikel 2  Det tilsagn, der er afgivet af Danubiana, Bukarest, Rumaenien, i forbindelse med den fornyede antidumpingprocedure vedroerende importen af teknisk DNBP, som omhandlet i artikel 1, godtages.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1988.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 9.  (3) EFT nr. L 121 af 17. 5. 1979, s. 5.  (4) EFT nr. L 128 af 11. 5. 1982, s. 17.  (5) EFT nr. C 335 af 30. 12. 1986, s. 11.  (6) EFT nr. C 142 af 29. 5. 1987, s. 4.


Avis juridique important

|

31980D1116

80/1116/EØF: Kommissionens afgørelse af 4. december 1980 om godtagelse af tilsagn afgivet af eksportørerne af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina og Amerikas forenede Stater og om afslutning af proceduren vedrørende indførslen af saccharin og salte deraf fra Kina, Japan og Amerikas forenede Stater

EF-Tidende nr. L 331 af 09/12/1980 s. 0041

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 4 . december 1980  om godtagelse af tilsagn afgivet af eksportoererne af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina og Amerikas forenede Stater og om afslutning af proceduren vedroerende indfoerselen af saccharin og salte deraf fra Kina , Japan og Amerikas forenede Stater   ( 80/1116/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 9 og 10 ,  efter hoering i det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til naevnte forordning , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i maj 1979 en klage indgivet af Boots Company Ltd , Nottingham , England , som er den eneste producent i Faellesskabet af saccharin og salt * deraf ; klagen indeholdt bevisligheder for , at der fandt dumping sted vedroerende tilsvarende produkter med oprindelse i Kina , Japan og Amerikas forenede Stater , og at dette forvoldte vaesentlig skade ;  da disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en undersoegelse , offentliggjorde Kommissionen i overensstemmelse hermed en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en undersoegelse vedroerende indfoerselen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina , Japan og Amerikas forenede Stater og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan ;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer , som den vidste var beroert deraf , samt repraesentanter for de eksporterende lande ;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og redegoere herfor mundtligt samt til at moedes , saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere modargumenter ;  de fleste af de beroerte importoerer og alle beroerte eksportoerer benyttede sig af denne lejlighed ;  i loebet af undersoegelsen indhentede og kontrollerede Kommissionen alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , og aflagde kontrolbesoeg hos de vigtigste producenter og eksportoerer , herunder i Japan hos Aisan Chemical Co Ltd ( Nagoya ) , Daito Chemical Industrial Co Ltd ( Kawasaki ) . Daiwa Chemical Co Ltd ( Osaka ) , Kanematsu Gosho Co Ltd ( Tokyo ) og i Amerikas forenede Stater hos Sherwin Williams Company ( Cleveland , Ohio ) ; Kommissionen foretog ligeledes en kontrol paa stedet hos den faellesskabsproducent , der havde indgivet klagen ;  med henblik paa at fastslaa , om de var tale om dumping for saa vidt angik de japanske producenter og eksportoerer , sammenlignede Kommissionen eksportpriserne paa oploeseligt saccharin til Faellesskabet i perioden fra den 1 . august 1978 til den 31 . juli 1979 med de vejede gennemsnit af priserne paa det japanske hjemmemarked ; da uoploeseligt saccharin ikke saelges paa det japanske hjemmemarked , sammenlignede Kommissionen eksportpriserne til Faellesskabet i samme periode for denne type saccharin med en normal vaerdi beregnet paa grundlag af de japanske producenters materiale - og fremstillingsomkostninger med tillaeg af et beloeb til daekning af generalomkostninger samt en fortjenestemargen paa 6 % , som ansaas for rimelig for det paagaeldende marked ; der blev taget hensyn til det forhold , at uoploeseligt saccharin fremstillet af Ikuwa Chemical Co Ltd i Japan eksporteredes til Faellesskabet af en anden japansk producent , og at visse saccharinprodukter fremstillet af de japanske producenter eksporteredes af selskaber , der er forbundet med disse producenter ; eksportpriserne beregnedes derfor paa grundlag af de priser , hvortil produkterne foerste gang solgtes til en uafhaengig koeber ; til sammenligningerne anvendtes priser ab fabrik ;  for at fastslaa , om der for Kinas vedkommende var tale om dumpingimport , maatte Kommissionen tage hensyn til , at dette land ikke er et land med markedsoekonomi ; Kommissionen fastsatte derfor den normale vaerdi paa grundlag af de priser ; hvortil et tilsvarende produkt fremstillet i et land med markedsoekonomi solgtes til andre lande ; det ansaas for rimeligt at sammenligne de gennemsnitlige priser , der beregnes af den kinesiske eksportoer ved eksport til Faellesskabet med vejede gennemsnit af priserne paa den koreanske eksport til Australien og Amerikas forenede Stater ; til disse sammenligninger anvendtes fob-priser for salg i 1979 og foerste kvartal af 1980 ;  i forbindelse med undersoegelsen af , om den amerikanske producent solgte til dumpingpriser , blev der fremsat krav om , at de amerikanske hjemmemarkedspriser baseredes paa prisen ved salg til producentens eneforhandler paa det amerikanske marked ; paa grundlag af oplysninger indgivet af den amerikanske producent naaede Kommissionen imidlertid til den konklusion , at priserne i forbindelse med saadanne salg i 1979 ikke gjorde det muligt at faa daekning for alle saedvanlige produktionsomkostninger , og den ansaa derfor ikke disse salg for at have fundet sted i normal handel ; Kommissionen sammenlignede derfor den amerikanske producents eksportpriser med den vejede gennemsnitpris paa det samlede salg paa hjemmemarkedet i perioden fra den 1 . august 1978 til den 31 . juli 1979 ; til sammenligningen anvendtes priser ab fabrik ;  for at sikre sammenligneligheden af eksportpriserne og den normale vaerdi er der i paakommende tilfaelde taget hensyn til paastaaede forskelle med hensyn til salgsbetingelser og -vilkaar paa de enkelte markeder , navnlig for saa vidt angaar kreditomkostninger og emballering ; hvad angaar den amerikanske producents eksport blev der ikke foretaget fradrag for forskelle med hensyn til omkostningerne ved administration og teknisk forskning , eftersom disse omkostninger ikke ansaas for at vaere direkte knyttet til salget paa hjemmemarkedet alene ;  det fremgik af dumpingundersoegelsen vedroerende de japanske producenter og eksportoerer , at de japanske eksportpriser til Faellesskabet i intet tilfaelde i den betragtede periode var lavere end de tilsvarende priser paa det japanske hjemmemarked , og at eksportpriserne oversteg den normale vaerdi med 0,4 - 15,6 % ;  der fandt saaledes ikke dumping sted for saa vidt angaar den japanske eksport af saccharin og salte deraf til Faellesskabet ;  proceduren vedroerende indfoerslen i Faellesskabet af saccharin og salte deraf med oprindelse i Japan boer under disse omstaendigheder afsluttes ;  det fremgaar af undersoegelsen af sagen , at der finder dumping sted , for saa vidt angaar importen af saccharin og salte deraf fra Kina , og at dumpingmargenen i 1979 for den samlede eksport til Faellesskabet andrager 13,9 % og for eksporten til Det forenede Kongerige 15,2 % ; undersoegelsen viser endvidere , at der er tale om dumping med hensyn til importen fra Amerikas forenede Stater , og at dumpingmargenerne er henholdvis 40 og 51 % for saa vidt angaar eksporten til Det forenede Kongerige og 51 % for saa vidt angaar eksporten til Frankrig og Tyskland ;  hvad angaar de skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet , fremgaar det af de bevisligheder , Kommissionen er i besiddelse af , at den andel af markedet , som Faellesskabets import fra Kina udgoer , oegedes fra 3,9 % i 1976 til 16,5 % i 1979 , og at De forenede Staters andel af markedet i Faellesskabet i samme periode oegedes fra 2,9 til 6,0 % ; i samme periode oegedes Kinas andel af markedet i Det forenede Kongerige , som er det marked , der er mest beroert af denne import , fra 3,4 til 22,1 % og De forenede Staters andel fra 3,2 til 5,2 % ;  priserne ved videresalg af de varer , der er indfoert i Det forenede Kongerige fra Kina og Amerikas forenede Stater , er betydeligt lavere end faellesskabsproducenternes priser ;  foelgerne heraf for Faellesskabets industri er karakteriseret ved nedgang i produktionen og ringe kapacitetsudnyttelse og ved et tab af markedshandele i perioden 1976-1979 , hvilket har foert til indtaegtsnedgang eller til tab i samme periode ;  Kommissionen har undersoegt , om der er foraarsaget skade af andre faktorer , som kunne have negative virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet , saasom omfanget af og priserne paa anden import eller den samlede efterspoergsel efter saccharin og salte deraf , og eventuelle skadelige virkninger foraarsaget af disse faktorer er ikke blevet tilskrevet den paagaeldende import ;  i betragtning af det ovenanfoerte fremgaar det af undersoegelsen af sagen , at der finder dumping sted for saa vidt angaar importen fra Kina og Amerikas forenede Stater , og at der er tilstraekkelige beviser for , at der forvoldes vaesentlig skade som foelge heraf ;  de beroerte producenter og eksportoerer underrettedes om resultaterne af undersoegelsen og fremsatte bemaerkninger hertil ; de amerikanske og kinesiske eksportoerer gav herefter visse tilsagn vedroerende eksporten til Det forenede Kongerige ; disse tilsagn indebaerer , at priserne ved eksport til Det forenede Kongerige vil blive forhoejet til et niveau , der udligner , men som ikke er hoejere end dumpingmargenerne ;  under hensyntagen til kapaciteten i den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet har Kommissionen derfor fastslaaet , at det ikke i oejeblikket er paakraevet at traeffe beskyttelsesforanstaltninger vedroerende importen med oprindelse i Kina og Amerikas forenede Stater , og har besluttet at godtage de afgivne tilsagn og at afslutte procedurerne uden at indfoere antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen godtager de tilsagn , der er afgivet i forbindelse med antidumpingprocedurerne vedroerende saccharin og salte deraf ( 3 ) med oprindelse i Kina og Amerikas forenede Stater .  Artikel 2  Antidumpingsprocedurerne vedroerende indfoerselen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina og Amerikas forenede Stater .  Artikel 2  Antidumpingprocedurerne vedroerende indfoerselen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina , Japan og Amerikas forenede Stater afsluttes herved .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 207 af 17 . 8 . 1979 , s . 4 .  ( 3 ) Pos . i den faelles toldtarif 29.26 A I , NIMEXE-nummer 29.26-11 .


Avis juridique important

|

31986D0221

86/221/EØF: Kommissionens afgørelse af 30. april 1986 vedrørende retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1987 til 1989

EF-Tidende nr. L 153 af 07/06/1986 s. 0059

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 30. april 1986  vedroerende retningslinjerne for forvaltningen af Den europaeiske Socialfond i regnskabsaarene 1987 til 1989  (86/221/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR-  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 83/516/EOEF af 17. oktober 1983 om Den europaeiske Socialfonds opgaver (1), saerlig artikel 6,  under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Den europaeiske Socialfond, og  ud fra foelgende betragtningerne;  Kommissionen fastsaetter hvert aar inden den 1. maj retningslinjerne for fondens forvaltning i de foelgende tre regnskabsaar til fastlaeggelse af de foranstaltninger, der er i overensstemmelse med Faellesskabets prioriteter som vedtaget af Raadet, bl.a. i handlingsprogrammerne paa beskaeftigelses- og erhvervsuddannelsesomraadet;  medlemsstaterne er blevet hoert, og Europa-Parlamentet har udtalt sig i sin beslutning af 11. marts 1986 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Retningslinjerne for forvaltningen af Den europaeiske Socialfond i regnskabsaarene 1987 til 1989 findes i bilaget til denne beslutning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1986.  Paa Kommissionens vegne  Manuel MARÍN  Naestformand  (1) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38.  BILAG  1. Generelt  1.1. Tilskud fra fonden ydes fortrinsvis til foranstaltninger, der tager sigte paa at fremme beskaeftigelsen i:  1.1.1. regionerne med absolut prioritet som fastlagt i artikel 7, stk. 3, i Raadets afgoerelse 83/516/EOEF,  1.1.2. omraader under industriel og sektoriel strukturomlaegning, hvortil hoerer omraader, der modtager stoette fra den kvotafri afdeling under Den europaeiske fond for Regionaludvikling eller i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten (jf. vedlagte fortegnelse),  1.1.3. omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed, der fastlaegges under hensyntagen til arbejdshedsprocent og bruttonationalprodukt (jf. vedlagte fortegnelse).  1.2. Prioriterede foranstaltninger, der er begraenset til regionerne med absolut prioritet, benaevnes »AR«, prioriterede foranstaltninger, der er begraenset til regionerne med absolut prioritet, samt de i bilaget anfoerte regioner benaevnes »R«, og prioriterede foranstaltninger uden regionsbegraensning benaevnes »N«.  1.3. Personer, der har vaeret arbejdsloese i over 12 maaneder, betragtes som langvarigt ledige.  1.4. Der gives prioritet til erhversuddannelsesforanstaltninger, der  1.4.1. giver deltagerne de kvalifikationer, der kraeves til udoevelsen af en eller flere former for beskaeftigelse,  1.4.2. er af mindst 200 timers varighed ekskl. eventuel forberedende undervisning,  1.4.3. omfatter 40 timers undervisning, der overvejende vedroerer ny teknologi, og som medregnes ved beregningen af uddannelsens minimumsvarighed. Dette gaelder ikke foranstaltninger for mentalt handicappede.  1.4.4. I forbindelse med foranstaltninger til fremme af beskaeftigelsen i Graekenland, Portugal og Spanien nedsaettes for 1987 minimumsvarigheden i punkt 1.4.2 til 100 timer, og det i punkt 1.4.3 anfoerte teknologikriterium finder ikke anvendelse.  1.5. Der gives kun prioritet til teoretisk undervisning, som indgaar i en laerlingeuddannelse i regionerne med absolut prioritet - i andre omraader kun, saafremt denne undervisning vedroerer handicappede, vandrende arbejdstagere og disses familiemedlemmer.  1.6. Der gives ikke prioritet til stoette til det offentliges loenudgifter til ansatte, der deltager i foranstaltninger til fordel for undervisere, erhvervsvejledere, arbejdsformidlere eller udviklingskonsulenter.  1.7. Ansoegningerne godkendes budgetkonto for budgetkonto. Er der ikke tilstraekkelige midler til at yde tilskud til alle prioriterede foranstaltninger, foretages der en lineaer nedskaering, der beregnes paa grundlag af de resterende ansoegninger for hver enkelt medlemsstat. Dette gaelder ogsaa for det beloeb, der maatte vaere tilbage til uprioriterede foranstaltninger. Ved beregningen af nedskaeringen gives der prioritet til:  1.7.1. foranstaltninger, der indgaar i et integreret program som modtager stoette fra mindst to af Faellesskabets finansielle instrumenter, specielt de integrerede middelhavsprogrammer (N),  1.7.2. erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der umiddelbart foerer til ansaettelse i bestemte stillinger i virksomheder med under 500 ansatte, og som tager sigte paa anvendelse af ny teknologi, der er omfattet af Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (N),  1.7.3. foranstaltninger, hvis gennemfoerelse er saerlig afhaengig af, om der opnaas tilskud fra fonden (N).  1.8. Beslutningerne vedroerende ansoegningerne om tilskud skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets politik og gaeldende bestemmelser.  1.9. Kommissionen tager ved anvendelsen af retningslinjerne hensyn til tilpasningsproblemerne i Spanien og Portugal, navnlig paa lovgivningsomraadet. Desuden tager den hensyn til den oekonomiske og sociale  situation i Portugal. 2. Prioriterede foranstaltninger for unge under 25 aar  2.1. Erhvervsuddannelse af unge under 18 aar af mindst 800 timers varighed, herunder mindst 200, men dog hoejst 400 timers erhvervserfaring, med henblik paa erhverv med gode beskaeftigelsesmuligheder (R). For foranstaltninger til fremme af beskaeftigelsen i Graekenland, Portugal og Spanien kraeves der dog kun 100 timers erhvervserfaring.  2.2. Erhvervsuddannelse for personer, hvis kvalifikationer erfaringsmaessigt har vist sig utilstraekkelige eller uhensigtsmaessige, med sigte paa at forberede dem til kvalificeret beskaeftigelse, der kraever anvendelse af ny teknologi (N), eller til erhverv med gode beskaeftigelsesmuligheder (AR). Teknologikriteriet finder dog ikke anvendelse paa Spanien i 1987.  2.3. Ansaettelse og selvstaendig etablering i ekstraordinaert oprettede stillinger, som ikke er tidsbegraensede (R), eller i ekstraordinaert oprettede stillinger, der er af mindst seks maaneders varighed og imoedekommer samfundsbehov (AR).  2.4. Erhvervsuddannelse, ansaettelse eller selvstaendig etablering i ekstraordinaert oprettede stillinger som resultat af beskaeftigelsesinitiativer truffet af lokale grupper om muligt med bistand fra lokale eller regionale myndigheder og som led i en lokal indsats til fremme af beskaeftigelsesmulighederne i det paagaeldende omraade (N).  3. Prioriterede foranstaltninger for personer over 25 aar  3.1. Erhvervsuddannelse af langvarigt ledige, som er afpasset efter deres behov, omfatter motivering og vejledning og tager sigte paa erhverv med gode beskaeftigelsesmuligheder (R).  3.2. Erhvervsuddannelse af personer, der er bekaeftiget i virksomheder med under 500 ansatte, og som har bevhov for omskoling af hensyn til indfoerelsen af ny teknologi eller forbedring af ledelsesmetoderne (R). Som en undtagelse fra bestemmelsen i punkt 1.4.2 nedsaettes det deri fastsatte krav om minimumsvarighed til 100 timer.  3.3. Ansaettelse og selvstaendig etablering af langvarigt ledige i ekstraordinaert oprettede stillinger uden tidsbegraensning eller i ekstraordinaert oprettede stillinger, der er af mindst seks maaneders varighed og imoedekommer samfundsbehov (AR).  3.4. Erhvervsuddannelse, ansaettelse eller selvstaendig etablering i ekstraordinaert oprettede stillinger som resultat af beskaeftigelsesinitiativer truffet af lokale grupper om muligt med bistand fra lokale eller regionale myndigheder og som led i en lokal indsats til fremme af beskaeftigelsesmulighederne i det paagaeldende omraade (R).  4. Prioriterede foranstaltninger uden aldersgraenser  4.1. Foranstaltninger, der indgaar i et integreret program, hvortil der ydes stoette fra mindst to af Faellesskabets finansielle instrumenter (N).  4.2. Foranstaltninger, der gennemfoeres i faellesskab af initiativtagere i mindst to medlemsstater (N).  4.3. Erhvervsuddannelse som led i foranstaltninger, der tager sigte paa strukturomlaegning i industrivirksomheder som foelge af teknologisk modernisering eller afgoerende aendringer i efterspoergslen i den paagaeldende sektor. Denne strukturomlaegning skal i vaesentlig grad vaere af betydning for kvalifikationskravene til mindst 15 % af virksomhedens ansatte i en periode af to aar. Uddannelsen kan baade vedroere arbejdstagere, der skal omskoles med henblik paa fortsat beskaeftigelse i virksomheden, og arbejdstagere der afskediges, og som soeger beskaeftigelse andetsteds (R). Der gives prioritet til foranstaltninger, der gennemfoeres uden for de prioriterede regioner, naar strukturomlaegningen beroerer kvalifikationskravene til mindst 25 % af de ansatte og gennemfoeres i et omraade, hvor arbejdsloesheden er saerlig stor, eller hvor de offentlige myndigheder har truffet ekstraordinaere foranstaltninger til fremme af erhvervsuddannelse eller jobskabelse (N).  4.4. Erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der umiddelbart foerer til ansaettelse i bestemte stillinger i virksomheder med under 500 ansatte, og som er et led i indfoerelsen af ny teknologi, der er omfattet af Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (N).  4.5. Ansaettelse i ekstraordinaert oprettede heltids- eller deltidsstillinger som led i en mellem arbejdsmarkedsparterne aftalt omlaegning eller omfordeling af arbejdet (N).  4.6. Erhvervsuddannelse, ansaettelse eller selvstaendig etablering i ekstraordinaert oprettede stillinger af kvinder inden for erhverv, hvor de er underrepraesenteret (N).  4.7. Foranstaltninger for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer med sigte paa:  4.7.1. at fremme deres indpasning i vaertslandet gennem erhvervsuddannelse kombineret med sprogundervisning (N), for personer over 25 aar skal denne undervisning finde sted inden for de foerste tre aar efter indvandringen,  4.7.2. at give dem lulighed for at vedligeholde deres kendskab til modersmaalet op opnaa en erhvervsuddannelse, om noedvendigt kombineret med kurser til genopfriskning af modersmaalet, saafremt de oensker at vende tilbage til deres hjemlands arbejdsmarked. Denne bestemmelse gaelder kun statsborgere fra medlemsstaterne (N).  4.8. Foranstaltninger for handicappede, der er i stand til at paatage sig beskaeftigelse paa det almindelige arbejdsmarked (R). 4.9. Erhvervsuddannelsesforanstaltninger af mindst 400 timers varighed for personer med mindst tre aars erhvervserfaring, med henblik paa beskaeftigelse som underviser, erhvervsvejleder, arbejdsformidler eller udviklingskonsulent (til fremme af lokale initiativer):  4.9.1. i regionerne med absolut prioritet (AR),  4.9.2. i de oevrige omraader til fremme af beskaeftigelsen og integrationen af vandrende arbejdstagere, beskaeftigelsen af kvinder og beskaeftigelsen af handicappede (N).  5. Prioritet til specifikke foranstaltninger af fornyende karakter  Foranstaltninger af fornyende karakter for hoejst 100 personer, der kan danne grundlag for et senere tilskud fra fonden, og som tager sigte paa at afproeve tilskudsberettigede foranstaltninger med hensyn til nye former for indhold, metoder og tilrettelaeggelse (N). Begraensningen til 100 personer gaelder ikke for foranstaltninger, der indgaar i de integrerede middelhavsprogrammer.  FORTEGNELSE OVER OMRAADER MED HOEJ OG LANGVARIG ARBEJDSLOESHED OG/ELLER UNDER INDUSTRIEL OG SEKTORIEL STRUKTUROMLAEGNING  BELGIQUE/BELGIË  Arrondissements/arrondissementen: Aalst, Arlon, Ath, Bastogne, Brussel/Bruxelles, Charleroi, Dendermonde, Dinant, Eeklo, Hasselt, Huy, Leuven, Liège, Marche-en-Famenne, Maaseik, Mechelen, Mons, Mouscron, Namur, Neufchâteau, Nivelles, Oostende, Oudenaarde, Philippeville, Soignies, Thuin, Tongeren, Tournai, Turnhout, Verviers, Virton, Waremme.  DANMARK  Amtskommunerne: Bornholm, Frederiksborg.  Thyboroen-Harbooere, Thyholm, Lemvig, Ulborg-Vemb, Ringkoebing, Holmsland, Skjern, Egvad (Ringkoebing Amtskommune); Hanstholm, Thisted, Sydthy, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere (Viborg Amtskommune); Gundsoe, Roskilde, Lejre, Bramsnaes (Roskilde Amtskommune).  Kommuner nord for Limfjorden, naar bortses fra AAlborg kommune (Nordjylland).  DEUTSCHLAND  Laender: Berlin, Saarland;  Kreise: Cloppenburg, Gelsenkirchen, Leer, Luechow-Dannenberg, Wittmund;  Arbeitsmarktregionen: Aachen, Ahaus, Amberg, Bochum, Braunschweig-Salzgitter, Bremen, Bremerhaven, Essen-Muelheim, Dortmund-Luedinghausen, Duisburg-Oberhausen, Fulda, Hagen, Luebeck-Ostholstein, Osnabrueck, Recklinghausen, Schwandorf, Siegen, Steinfurt, Wesel-Moers;  Gebietsteile der Arbeitsmarktregion Bayreuth, die im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" Foerdergebiete sind; Gebietsteile von Rheinland-Pfalz, die an das Saarland angrenzen (1).  ESPAÑA  Comunidades autónomas: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Cataluña, Comunidad Valenciana, Madrid, Navarra, País Vasco, Rioja.  FRANCE  Départements: Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aude, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côtes-du-Nord, Creuse, Dordogne, Drôme, Eure, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gironde, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nord, Orne, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort;  arrondissement d'Albertville dans la Savoie;  zones aidées limitrophes au département des Vosges dans la Bas-Rhin et le Haut-Rhin (2).  ITALIA  Provincie: Alessandria, Ancona, Arezzo, Belluno, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Firenze, Forlì, Genova, Gorizia, Grosseto, La Spezia, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Milano, Novara, Padova, Pavia, Perugia, Pesaro e Urbino, Piacenza, Pisa, Pordenone, Ravenna, Rieti, Roma, Rovigo, Savona, Siena, Terni, Torino, Trento, Trieste, Udine, Valle d'Aosta, Varese, Venezia, Viterbo;  Zone assistite nelle province di Como, Pistoia, Treviso, Vercelli (1).  LUXEMBOURG  NEDERLAND  Gebieden vastgesteld door de Commissie voor de Regionale Ontwikkelingsprogrammering: Agglomeratie, Haarlem, Alkmaar en omgeving, Arnhem/Nijmegen, Delfzijl en omgeving, IJmond, Kop van Noord-Holland, Midden-Noord-Brabant, Noord-Friesland, Oost-Groningen, Twente, Zuidelijke IJsselmeerpolders, Zaanstreek, Zuid-Limburg, Zuidoost-Drenthe, Zuidoost-Friesland, Zuidwest-Friesland. In Zuidoost-Noord-Brabant de textielzone Helmond.  UNITED KINGDOM  Counties/local authority areas: Central, Cheshire, Cleveland, Clwyd, Cornwall, Dumfries and Galloway, Durham, Dyfed, Fife, Greater Manchester, Gwent, Gwyned, Hereford and Worcester, Highlands, Humberside, Isle of Wight, Lancashire, Merseyside, Mid Glamorgan, Northumberland, Nottinghamshire, Salop, South Glamorgan, South Yorkshire, Staffordshire, Strathclyde, Tayside, Tyne and Wear, West Glamorgan, West Midlands, West Yorkshire;  Travel-to-work-areas: Workington (Cumbria), Coalville (Leicestershire), Corby (Northamptonshire), Scunthorpe (Lincolnshire).  (1) Dreizehnter Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«, Deutscher Bundestag, Drucksache 10/1279 vom 11. 4. 84, S. 150.  (2) Décret 82/379 du 6. 5. 1982 relatif à la prime d'aménagement du territoire, Journal Officielle de la République française du 7. 5. 1982, p. 1294.  (1) - Comitato interministeriale per il coordinamento della politica industriale, deliberazione del 27. 3. 1980, GU della Repubblica Italiana n. 104 del 16. 4. 1980, pag. 3386, pag. 3390.  - Decreto 902 del 9. 11. 1976, Gazzette Ufficiale del 11. 1. 1977.


title: Rådets afgørelse af 22. april 1969 om indgåelse af den med Canada i henhold til GATT's artikel XXVIII, stk. 5, forhandlede aftale

text:
Avis juridique important

|

31969D0106

EF-Tidende nr. L 097 af 24/04/1969 s. 0015 den danske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0158  den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0241

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 22 . april 1969  om indgaaelse af den med Canada i henhold til GATT's artikel XXVIII , stk . 5 , forhandlede aftale   ( 69/106/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 111 , 114 og 228 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 5 . december 1961 ,  under henvisning til beretning fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Canada har i henhold til artikel XXVIII , stk . 5 , i Den almindelige Overenskomst og Told og Udenrigshandel ytret oenske om at traekke de indroemmelser , der er givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , tilbage ; der er foert forhandlinger om kompensation for denne tilbagetraekning ;  de indroemmelser Canada har tilbudt som kompensation for de tidligere indroemmelser , er tilfredsstillende -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas den i henhold til artikel XXVIII , stk . 5 , i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med Canada forhandlede aftale , hvis ordlyd er vedfoejet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Indgaaelsen af denne aftale meddeles de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . april 1969 .  Paa Raadets vegne  J . P . BUCHLER  Formand  BILAG  ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS - 1968  SCHEDULE V - CANADA  The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded their negotiations under Article XXVIII for withdrawal of concessions on certain chemicals provided for in Schedule V as set out in the report attached .  For the Delegation of the Commission of the European Communities ...  For the Delegation of Canada ...  Geneva , Switzerland  November 15 , 1968  Uofficiel oversaettelse  FORHANDLING I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII - 1968  LISTE V - CANADA  Delegationerne for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og Canada har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om tilbagetraekning af indroemmelser for visse kemiske varer anfoert i liste V , som fremgaar af vedlagte oversigt .  For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ...  For den canadiske delegation ...  Geneve , Schweiz  15 . november 1968  Results of negotiations with the European Economic Community under Article XXVIII for the modification or withdrawal of concessions in the Schedule of the Government of Canada  CHANGES IN SCHEDULE V - CANADA  A . CONCESSIONS TO BE WITHDRAWN  Tariff item No * Description of products * Rates of duty bound in existing schedule *  Old * New * * *  158a * 15805-1 * Methyl alcohol , when imported by manufacturers for use exclusively in the manufacture of formaldehyde , in their own factories , subject to the provisions of the Excise Act , and regulations thereunder * free *  ex 203f * ex 20330-1 * Coal tar base or salt , for use in the manufacture of coal tar dyes * free *  208a * 20802-1 * Chloride of lime and hypochlorite of lime : * *   * * 1 . When in packages of not less than 25 lb . each per 100 lbs . * 15 cts *  208q * 20833-1 * Oxalic acid * 7 1/2 % *  208w * 20845-1 * 1 . Theobromine , crude * free *  215 * 21500-1 * Stearic acid , n.o.p . * 12 1/2 % *  219b * 21920-1 * Formaldehyde , containing not more than 15 % of alcohol * free *  245 * 24500-1 * Ochres , ochrey earths , siennas and umbers * 12 1/2 % *  295c * 29515-1 * Activated clay , when imported for use in the refining of oils * 10 % *  ex 296e * ex 29630-1 * Magnesium oxide , not further manufactured than ground , when imported by manufacturers of insulating materials for use exclusively in the manufacture of such insulating materials , in their own factories * free *  B . CONCESSIONS TO BE MODIFIED  Tariff item No * Description of products * Rates of duty bound in existing schedule * Rates of duty of be bound *  Old * New * * * *  208c * 20807-1 * Old * * *   * * Dehydrated sulphate of copper for agricultural or spraying purposes * free * *   * * New * * *   * * Dehydrated sulphate of copper for agricultural or spraying purposes in packages exceeding 3 lbs . each * free * free *  240 * 24000-1 * Old * * *   * * Ultramarine blue , dry or in pulp ; whiting or whitening ; Paris white and gilders' whiting ; blanc fixé , satin white * 10 % * *   * * New * * *   * * Ultramarine blue , dry or in pulp ; whiting or whitening : blanc fixé , satin white * 10 % * 10 % *  C . NEW CONCESSIONS ON ITEMS IN EXISTING SCHEDULES  Tariff item No * Description of products * Rates of duty bound in existing schedule * Rates of duty of be bound *  Old * New * * * *  ex 203f * ex 20330-1 * Coal tar base or salt , for use in the manufacture of coal tar dyes * * *  161 * * Perfumed spirits , bay rum , cologne and lavender waters , lotions , hair , tooth and skin washes , and other toilet preparations containing spirits of any kind : * * *   ( a ) * 16101-1 * When in bottles or flasks containing not more than four ounces each * 25 % * 20 % *  307 * 30700-1 * Marble , n.o.p . * 25 % * 17 1/2 % *  307a * 30705-1 * Manufactures of marble , n.o.p . * 22 1/2 % * 17 1/2 % *  308a * 30805-1 * Manufactures of alabaster , n.o.p . * 22 1/2 % * 17 1/2 % *  D . NEW CONCESSIONS ON ITEMS NOT IN EXISTING SCHEDULE  Tariff item No * Description of products * Rates of duty bound in existing schedule * Rates of duty of be bound *  92836-2 * Dithionites , including those stabilized with organic substances ; sulphoxyglas : * * *   * Sodium dithionite * 10 % * free *  92843-5 * Cyanides and complex cyanides : * * *   * Sodium ferricyanide * 12 1/2 % * free *  92843-6 * Cyanides and complex cyanides : * * *   * Sodium ferrocyanide * 12 1/2 % * free *  92915-37 * Polyacids and their anhydrides , acid halides , acid peroxides and peracids , and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivatives : * * *   * Phthalic anhydride * 15 % * 12 1/2 % *  ex 92942 * Vegetable alkaloids , natural or reproduced by synthesis , and their salts , ethers , esters and other derivatives : * * *   * Caffeine and its salts * 15 % * 12 1/2 % *  ex 93404 * Synthetic wax ; waxes containing synthetic wax : * * *   * Synthetic wax * 15 % * 10 %


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/2020 af 26. oktober 2015 om delegering til generalsekretæren for Rådet af beføjelsen til at udstede passérsedler til medlemmer af og tjenestemænd og øvrige ansatte i Det Europæiske Råd og Rådet samt til særlige ansøgere i henhold til bilag II til forordning (EU) nr. 1417/2013 og om ophævelse af afgørelse 2005/682/EF, Euratom

text:
               12.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 295/42

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/2020
   af 26. oktober 2015
   om delegering til generalsekretæren for Rådet af beføjelsen til at udstede passérsedler til medlemmer af og tjenestemænd og øvrige ansatte i Det Europæiske Råd og Rådet samt til særlige ansøgere i henhold til bilag II til forordning (EU) nr. 1417/2013 og om ophævelse af afgørelse 2005/682/EF, Euratom
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 235, stk. 4, og artikel 240, stk. 2, første afsnit, i TEUF bistås både Det Europæiske Råd og Rådet for Den Europæiske Union af Generalsekretariatet for Rådet.

               (2)

               I henhold til artikel 6, stk. 1, i protokol nr. 7 tilkommer det formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Rådet at udstede passérsedler til medlemmer af deres institutioner og til tjenestemænd og øvrige ansatte i deres institutioner i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1).

               (3)

               Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 (2) fastsætter formen, anvendelsesområdet og betingelserne for udstedelse af en passérseddel til medlemmer af Unionens institutioner, Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte samt særlige ansøgere, jf. forordningens bilag II.

               (4)

               I henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1417/2013 kan passérsedlen alene i Unionens interesse undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde udstedes til særlige ansøgere, jf. nævnte forordnings bilag II.

               (5)

               Formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Rådet bør delegere deres respektive beføjelser til generalsekretæren for Rådet.

               (6)

               Rådets afgørelse 2005/682/EF, Euratom (3) bør ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De beføjelser, der i henhold til artikel 6, stk. 1, i protokol nr. 7 er tillagt formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Rådet til at udstede passérsedler til medlemmer af deres institutioner, tjenestemænd og øvrige ansatte i Det Europæiske Råd og Rådet samt til særlige ansøgere, jf. bilag II til forordning (EU) nr. 1417/2013, udøves af generalsekretæren for Rådet.
   Generalsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationen.
   Artikel 2
   Afgørelse 2005/682/EF, Euratom ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         C. DIESCHBOURG

            Formand

      (1)  Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).

      (2)  Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes af Den Europæiske Union (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 26).

      (3)  Rådets afgørelse 2005/682/EF, Euratom af 20. september 2005 om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet (EUT L 258 af 4.10.2005, s. 4).


title: 2014/594/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/246

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2012
   (2014/594/EU)
   EUROPA PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2012 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (4), særlig artikel 15,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0185/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2012;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 158.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2008/589/EF: Kommissionens beslutning af 12. juni 2008 om et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for torskebestandene i Østersøen (meddelt under nummer K(2008) 2558)

text:
               18.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 190/11

      KOMMISSIONENS BESLUTNING

   af 12. juni 2008
   om et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for torskebestandene i Østersøen
   (meddelt under nummer K(2008) 2558)
   (2008/589/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 34c, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, fastsættes der betingelser for bæredygtig udnyttelse af torsk i Østersøen og regler for kontrol, inspektion og overvågning af torskefiskeriet i Østersøen.

               (2)

               Ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (2) fastsættes det, at Kommissionen skal foretage kontrol, og at medlemsstaterne skal samarbejde for at sikre, at den fælles fiskeripolitiks regler overholdes.

               (3)

               For at det skal lykkes at gennemføre den flerårige plan for torskebestandene i Østersøen og for at sikre de fiskerier, der udnytter disse bestande, må der opstilles et specifikt kontrol- og inspektionsprogram.

               (4)

               Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for en periode på tre år. Resultaterne af anvendelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør regelmæssigt evalueres af de berørte medlemsstater i samarbejde med EF-Fiskerikontrolagenturet, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 (3).

               (5)

               Samarbejdet mellem medlemsstaterne bør fremmes for at gøre inspektions- og overvågningsmetoderne mere ensartede og for at bidrage til yderligere koordinering af kontrolarbejdet mellem de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater.

               (6)

               Der bør gennemføres fælles inspektions- og overvågningsforanstaltninger i overensstemmelse med fælles planer for ressourceanvendelse, som EF-Fiskerikontrolagenturet opstiller.

               (7)

               Foranstaltningerne i denne beslutning er fastsat i samråd med de berørte medlemsstater.

               (8)

               Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Genstand
   Ved denne beslutning fastsættes der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for at sikre en samordnet gennemførelse af den flerårige plan, der ved forordning (EF) nr. 1098/2007 blev opstillet for torskebestandene i Østersøen og de fiskerier, der udnytter disse bestande.
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   1.   Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram omfatter kontrol og inspektion af:

               a)

               fiskeri, der udøves af fartøjer omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/2007

               b)

               alle dertil knyttede aktiviteter, herunder landing, vejning, afsætning, transport og opbevaring af fiskevarer og registrering af landinger og salg.

         2.   Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gælder for tre år.
   Artikel 3
   Definitioner
   Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1098/2007.
   Artikel 4
   Kommissionens inspektioner
   Hvis Kommissionen på eget initiativ foretager inspektion uden bistand fra kontrollører fra den pågældende medlemsstat, jf. artikel 27, stk. 1, andet afsnit, andet punktum, i forordning (EF) nr. 2371/2002, underretter Kommissionens kontrollører i videst muligt omfang de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om resultatet af sådan inspektion.
   Artikel 5
   Medlemsstaternes inspektioner
   1.   En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse opstillet i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (4) agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande, der henhører under en anden medlemsstats jurisdiktion, giver meddelelse herom til det kontaktpunkt i den pågældende kystmedlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 (5), og til EF-Fiskerikontrolagenturet. Meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               inspektionsfartøjets og inspektionsflyets type, navn og radiokaldesignal på basis af en liste opstillet i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002

               b)

               det område, jf. artikel 3, litra e), i forordning (EF) nr. 1098/2007, hvor overvågningen og inspektionen vil finde sted

               c)

               overvågningens og inspektionens varighed.

         2.   Overvågning og inspektion foretages i overensstemmelse med bilag I.
   Artikel 6
   Fælles inspektion og overvågning
   Medlemsstaternes fælles inspektion og overvågning foretages i overensstemmelse med den fælles plan for ressourceanvendelse opstillet af EF-Fiskerikontrolagenturet.
   Artikel 7
   Information
   Medlemsstaterne stiller senest den 31. januar hvert år følgende oplysninger om det foregående kalenderår til rådighed for Kommissionen:

               a)

               inspektion og overvågning som fastsat i bilag I

               b)

               alle overtrædelser, jf. bilag II, der er konstateret i løbet af de foregående 12 måneder, med angivelse for hver overtrædelse af fartøjets flagstat, dato og sted for inspektionen og overtrædelsens art; medlemsstaterne angiver overtrædelsens art ved at henvise til det relevante bogstav for den pågældende overtrædelse, jf. bilag II

               c)

               status med hensyn til opfølgning af overtrædelser, jf. bilag II, uanset om overtrædelserne er påvist i det foregående kalenderår eller tidligere

               d)

               eventuelle relevante tiltag med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.

         Artikel 8
   Evaluering
   1.   Hvert år senest den 31. januar udarbejder hver medlemsstat en evalueringsrapport om den kontrol og overvågning, der i det foregående kalenderår er foretaget under det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, som er fastsat ved denne beslutning, og det nationale kontrolhandlingsprogram, der er omhandlet i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1098/2007, og sender den til Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet.
   2.   Medlemsstaterne kan anmode EF-Fiskerikontrolagenturet om at bistå dem med at udarbejde rapporten.
   3.   EF-Fiskerikontrolagenturet tager hensyn til de evalueringsrapporter, der er omhandlet i stk. 1, når den foretager den årlige vurdering af, hvor effektiv den fælles plan for ressourceanvendelse har været, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 768/2005.
   4.   Kommissionen indkalder til det møde, der er omhandlet i artikel 24, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1098/2007, i samarbejde med EF-Fiskerikontrolagenturet. I mødet indgår en evaluering af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1.
   Artikel 9
   Adressater
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2008.

            På Kommissionens vegne

         Joe BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).

      (2)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).

      (3)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

      (4)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

      (5)  EUT L 187 af 8.7.2006, s. 14.

      BILAG I
      Inspektions- og overvågningsopgaver
      1.   Generelle inspektionsopgaver

                  1.1.

                  Der skal udfærdiges en inspektionsrapport for hver inspektion. Kontrollørerne skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende i rapporten:

                              a)

                              oplysninger om de ansvarliges identitet og om identiteten af de fartøjer og køretøjer, der anvendes til de aktiviteter, der kontrolleres

                              b)

                              tilladelsen: licens, særlig fiskeritilladelse og ret til fiskeriindsats

                              c)

                              relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, registreringsattester, stuveplaner, register over meddelelser og eventuelt register over manuel FOS-rapportering

                              d)

                              alle andre relevante konstateringer ved inspektion på havet, i havn eller på et hvilket som helst trin af afsætningen.

                  1.2.

                  Konstateringerne omhandlet i punkt 1.1 skal sammenholdes med de oplysninger, som andre kompetente myndigheder har stillet til rådighed for kontrollørerne, herunder FOS-oplysninger, forhåndsmeddelelser og fortegnelser over fartøjer med særlig tilladelse til fiskeri efter torsk i Østersøen.

            2.   Inspektionsopgaver på havet
      Kontrollørerne skal kontrollere følgende:

                  a)

                  at fiskemængderne om bord stemmer overens med de mængder, der er registreret i logbogen, og at tolerancerne som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1098/2007 overholdes

                  b)

                  at det anvendte redskab opfylder de relevante krav, især étnetsreglen, og at bestemmelserne for trådtykkelse, mindstemaskestørrelse, mindstemål for fisk, netanordninger og mærkning og identifikation af passive redskaber overholdes

                  c)

                  at FOS-udstyret fungerer korrekt

                  d)

                  at kravet om, at der kun må fiskes i ét område, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 1098/2007, overholdes.

            3.   Inspektionsopgaver ved landing
      Kontrollørerne skal kontrollere følgende:

                  a)

                  at der er givet forhåndsmeddelelse om landing og skifte fra ét specifikt område til et andet, herunder oplysninger om fangst om bord

                  b)

                  at logbogen og landingsopgørelsen er udfyldt, herunder registrering af indsats

                  c)

                  de faktiske fangstmængder om bord og vægten af torsk og andre arter, der er landet, og at tolerancerne som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1098/2007 overholdes

                  d)

                  redskaberne om bord, og at bestemmelserne for trådtykkelse, mindstemaskestørrelse, mindstemål for fisk, netanordninger og mærkning og identifikation af passive redskaber overholdes

                  e)

                  at procedurerne for slukning af FOS-udstyret i givet fald overholdes.

            4.   Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
      Kontrollørerne skal kontrollere følgende:

                  a)

                  de relevante transportdokumenter og sammenholde dem med de fysiske mængder, der transporteres

                  b)

                  at klassificerings- og mærkningskravene og kravene om mindstemål for fisk overholdes

                  c)

                  dokumentation (logbog, landingsopgørelse og salgsnotaer), sortering og vejning af fisk med henblik på at kontrollere, at afsætningsbestemmelserne overholdes.

            5.   Opgaver i forbindelse med overvågning fra luften
      Overvågningspersonalet skal:

                  a)

                  sammenholde observationer med tildelt indsats

                  b)

                  kontrollere områdebegrænsningerne for fiskeri

                  c)

                  indberette overvågningsdata med henblik på krydskontrol.

      BILAG II
      Liste over overtrædelser omhandlet i artikel 7

                  A.

                  Fiskerfartøjsføreres misligholdelse af fiskeriindsatsbegrænsninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1098/2007, eller områdebegrænsninger for fiskeriet, jf. artikel 9 i samme forordning.

                  B.

                  Fartøjsføreres eller de af disse bemyndigede repræsentanters misligholdelse af kravet om, at EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på 8 meter eller derover, der medfører eller anvender redskaber til torskefiskeri i Østersøen, skal være i besiddelse af og medføre en kopi af en særlig tilladelse til at fiske efter torsk i Østersøen, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1098/2007.

                  C.

                  Manipulation af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem, jf. artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (1).

                  D.

                  Forfalskning eller manglende registrering af data i logbøger, herunder indsatsrapporter, landingsopgørelser og salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter eller manglende opbevaring eller indsendelse af sådanne dokumenter, jf. forordning (EF) nr. 2847/93 og artikel 11, 13, 15, 19 og 22 i forordning (EF) nr. 1098/2007.

                  E.

                  Fiskerfartøjsføreres misligholdelse af de betingelser, der gælder for fartøjer med en særlig tilladelse til at fiske efter torsk, når de sejler ind i eller ud af specifikke områder, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 1098/2007.

                  F.

                  Fartøjsføreres eller de af disse bemyndigede repræsentanters misligholdelse af reglerne om forhåndsmeddelelse, når EF-fiskerfartøjer har over 300 kg torsk om bord, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1098/2007.

                  G.

                  Landing af over 750 kg torsk pr. fartøj uden for de udpegede havne.

                  H.

                  Fartøjsføreres misligholdelse af kravet om, at torsk, der landes første gang, skal vejes, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 1098/2007.

                  I.

                  Misligholdelse af gennemsejlingsrestriktioner og omladningsforbud, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 1098/2007.

         (1)  EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.


Avis juridique important

|

31985D0261

85/261/EØF: Kommissionens beslutning af 30. april 1985 vedrørende retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1986-1988

EF-Tidende nr. L 133 af 22/05/1985 s. 0026 - 0031 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0136  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0136

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 30. april 1985  vedroerende retningslinjerne for forvaltningen af Den europaeiske Socialfond i regnskabsaarene 1986-1988  (85/261/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 83/516/EOEF af 17. oktober 1983 om Den europaeiske Socialfonds opgaver (1), saerlig artikel 6 -  VEDTAGET FOELGENDE RETNINGSLINJER:  1.2 // 1.  // Generelt  // 1.1.  // Tilskud fra fonden ydes fortrinsvis til foranstaltninger, der tager sigte paa at fremme beskraeftigelsen i:  // 1.1.1.  // regionerne med absolut prioritet som fastlagt i Raadets afgoerelse 83/516/EOEF, dvs. Graekenland, De franske oversoeiske Departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland,  // 1.1.2.  // omraader under industriel og sektoriel strukturomlaegning, hvortil hoerer omraader, der modtager, eller af Kommissionen er indstillet til stoette fra den kvotafri afdeling under Den europaeiske fond for Regionaludvikling eller i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten (jf. bilag),  // 1.1.3.  // omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed, der fastlaegges under hensyntagen til arbejdsloeshedsprocenter og bruttonationalprodukt (jf. bilag).  // 1.2.  // Prioriterede foranstaltninger, der er begraenset til regionerne med absolut prioritet, benaevnes »AR«, prioriterede foranstaltninger, der er begraenset til regionerne med absolut prioritet samt de i bilaget anfoerte regioner, benaevnes »R«, og prioriterede foranstaltninger uden regionsbegraensning benaevnes »N«.  // 1.3.  // Personer, der har vaeret arbejdsloese i over 12 maaneder, betragtes som langvarigt ledige.  // 1.4.  // Der gives prioritet til erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der  // 1.4.1.  // giver deltagerne de kvalifikationer, der kraeves til udoevelsen af en  (1) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38.   // 1.4.2.  // er af mindst 200 timers varighed ekskl. eventuel forberedende undervisning,  // 1.4.3.  // omfatter 40 timers undervisning, der overvejende vedroerer ny teknologi, og som medregnes ved beregningen af uddannelsens minimumsvarighed. Dette gaelder ikke foranstaltninger for mentalt handicappede.  // 1.4.4.  // I forbindelse med foranstaltninger til fremme af beskraeftigelsen i Graekenland nedsaettes minimumsvarigheden i pkt. 1.4.2 til 100 timer, og det i pkt. 1.4.3. anfoerte teknologikriterium finder ikke anvendelse.  // 1.5.  // Der gives kun prioritet til teoretisk undervisning, som indgaar i en laerlingeuddannelse i regionerne med absolut prioritet - i andre omraader kun, saafremt denne undervisning vedroerer handicappede, vandrende arbejdstagere og disses familiemedlemmer.  // 1.6.  // Der gives ikke prioritet til stoette til det offentliges loenudgifter til undervisere, erhversvejledere, arbejdsformidlere eller udviklingskonsulenter.  // 1.7.  // Ansoegningerne godkendes budgetkonto for budgetkonto. Er der ikke tilstraekkelige midler til at yde tilskud til alle prioriterede foranstaltninger, foretages der en lineaer nedskaering, der beregnes paa grundlag af de resterende ansoegninger for hver enkelt medlemsstat. Dette gaelder ogsaa for det beloeb, der maatte vaere tilbage til uprioriterede foranstaltninger. Ved beregningen af nedskaeringen gives der prioritet til:  // 1.7.1.  // foranstaltninger, der indgaar i et integreret program, som modtager stoette fra mindst to af Faellesskabets finansielle instrumenter, specielt de integrerede middelhavsprogrammer (N),  // 1.7.2.  // erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der umiddelbart foerer til ansaettelse i bestemte stillinger i virksomheder med under 500 ansatte, og som tager sigte paa anvendelse af ny teknologi, der er omfattet af Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (N),  // 1.7.3.  // foranstaltninger, hvis gennemfoerelse er saerlig afhaengig af, om der opnaas tilskud fra fonden (N).  // 1.8.  // Beslutningerne vedroerende ansoegningerne om tilskud skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets politik og gaeldende bestemmelser.  // 2.  // Prioriterede foranstaltninger for unge under 25 aar  // 2.1.  // Erhvervsuddannelse af unge under 18 aar af mindst 800 timers varighed, herunder mindst 200, men dog hoejst 400 timers erhvervserfaring, med henblik paa erhverv med gode beskaeftigelsesmuligheder (R). For foranstaltninger til fremme af beskraeftigelsen i Graekenland kraeves der dog kun 100 timers erhvervserfaring.  // 2.2.  // Erhvervsuddannelse for personer, hvis kvalifikationer erfaringsmaessigt har vist sig utilstraekkelige eller uhensigtsmaessige, med sigte paa at forberede dem til faglaert beskraeftigelse, der kraever anvendelse af ny teknologi (N), eller til erhverv med gode beskraeftigelsesmuligheder (AR).  // 2.3.  // Ansaettelse ekstraordinaert oprettede stillinger, som ikke er tidsbegraensede (R), eller i ekstraordinaert oprettede stillinger, der er af mindst seks maaneders varighed og imoedekommer samfundsbehov (AR).  // 3.  // Prioriterede foranstaltninger for personer over 25 aar  // 3.1.  // Erhvervsuddannelse af langvarigt ledige, som er afpasset efter deres behov, og som omfatter motivering og vejledning (R).  // 3.2.  // Erhvervsuddannelse af personer, der er beskraeftiget i virksomheder med under 500 ansatte, og som har behov for omskoling af hensyn til indfoerelsen af ny teknologi eller forbedring af ledelsesmetoderne (R). Som en undtagelse fra bestemmelsen i pkt. 1.4.2. nedsaettes det deri fastsatte krav om minimumsvarighed til 100 timer.  // 3.3.  // Ansaettelse af langvarigt ledige i ekstraordinaert oprettede stillinger uden tidsbegraensning eller i ekstraordinaert oprettede stillinger, der er af mindst seks maaneders varighed og imoedekommer samfundsbehov (AR).  // 4.  // Prioriterede foranstaltninger uden aldersgraenser  // 4.1.  // Foranstaltninger, der indgaar i et integreret program, hvortil der ydes stoette fra mindst to af Faellesskabets finansielle instrumenter (N).  // 4.2.  // Foranstaltninger, der gennemfoeres i faellesskab af initiativtagere i mindst to medlemsstater (N).  // 4.3.  // Erhvervsuddannelse som led i foranstaltninger, der tager sigte paa strukturomlaegning i virksomheder som foelge af teknologisk modernisering eller afgoerende aendringer i efterspoergslen i den paagaeldende sektor. Denne strukturomlaegning skal i vaesentlig grad vaere af betydning for de ansattes antal og for kvalifikationskravene til disse. Uddannelsen kan baade vedroere arbejdstagere, der skal omskoles med henblik paa fortsat beskraeftigelse i virksomheden, og arbejdstagere der afskediges, og som soeger beskraeftigelse andetsteds (R). Der gives prioritet til foranstaltninger, der gennemfoeres uden for de prioriterede regioner, naar strukturomlaegningen er af udsaedvanlig stort omfang og gennemfoeres i et omraade, hvor arbejdsloesheden er saerlig stor, eller hvor de offentlige myndigheder har truffet ekstraordinaere foranstaltninger til fremme af erhvervsuddannelse eller jobskabelse (N).  // 4.4.  // Erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der umiddelbart foerer til ansaettelse i bestemte stillinger i virksomheder med under 500 ansatte, og som er et led i indfoerelsen af ny teknologi, der er omfattet af Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (N).  // 4.5.  // Ansaettelse i ekstraordinaert oprettede heltids- eller deltidsstillinger som led i en mellem arbejdsmarkedsparterne aftalt omlaegning eller omfordeling af arbejdet (N).  // 4.6.  // Erhvervsuddannelse eller ansaettelse i ekstraordinaert oprettede stillinger som resultat af beskaeftigelsesinitiativer truffet af lokale grupper om muligt med bistand fra lokale eller regionale myndigheder og som led i en lokal indsats til fremme af beskraeftigelsesmulighederne i det paagaeldende omraade (R).  // 4.7.  // Erhvervsuddannelse eller ansaettelse i ekstraordinaert oprettede stillinger af kvinder inden for erhverv, hvor de er underrepraesenteret (N).  // 4.8.  // Foranstaltninger for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer med sigte paa:  // 4.8.1.  // at fremme deres indpasning i vaertslandet gennem erhvervsuddannelse kombineret med sprogundervisning (N),  // 4.8.2.  // at give dem mulighed for at vedligeholde deres kendskab til modersmaalet og opnaa en erhvervsuddannelse, om noedvendigt kombineret med kurser til genopfriskning af modersmaalet, saafremt de oensker at vende tilbage til deres hjemlands arbejdsmarked. Denne bestemmelse gaelder kun statsborgere fra medlemsstaterne (N).  // 4.9.  // Foranstaltninger for handicappede, der er i stand til at paatage sig beskaeftigelse paa det almindelige arbejdsmarked (R). Erhvervsuddannelse for handicappede kombineret med en tilpasning af arbejdspladser af betydeligt omfang (N).  // 4.10.  // Erhvervsuddannelsesforanstaltninger af mindst 400 timers varighed for personer med mindst tre aars erhvervserfaring, med henblik paa beskaeftigelse som underviser, erhvervsvejleder, arbejdsformidler eller udviklingskonsulent (til fremme af lokale initiativer):  // 4.10.1.  // i regionerne med absolut prioritet (AR),  // 4.10.2.  // i de oevrige omraader til fremme af beskraeftigelsen og integrationen af vandrende arbejdstagere, beskraeftigelsen af kvinder og beskaeftigelsen af handicappede (N).  // 5.  // Prioritet til specifikke foranstaltninger af fornyende karakter  //  // Foranstaltninger af fornyende karakter for hoejst 100 personer, der kan danne grundlag for et senere tilskud fra fonden, og som tager sigte paa at afproeve tilskudsberettigede foranstaltninger med hensyn til nye former for indhold, metoder og tilrettelaeggelse (N). Begraensningen til 100 personer gaelder ikke for foranstaltninger, der indgaar i de integrerede middelhavsprogrammer.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1985.  Paa Kommissionens vegne  Peter SUTHERLAND  Medlem af Kommissionen eller flere former for beskraeftigelse,  BILAG  Fortegnelse over omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlaegning  BELGIQUE/BELGIË  Provinces / Provincies: Antwerpen, Brabant, Hainaut, Liège, Limburg, Luxembourg, Namur, Oost-Vlaanderen.  DANMARK  Amtskommunerne: Bornholm, Frederiksborg, Fyns, Nordjylland, Storstroem, Vestsjaelland;  Kommunerne: Thyboroen-Harbooere, Thyholm, Lemvig, Ulfborg-Vemb, Ringkoebing, Holmsland, Skjern, Egvad (Ringkoebing Amtskommune); Hanstholm, Thisted, Sydthy, Morsoe, Sallungsund, Sundsoere (Viborg Amtskommune); Gundsoe, Roskilde, Lejre, Bramsnaes (Roskilde Amtskommune).  DEUTSCHLAND  Laender: Berlin, Saarland;  Kreise: Cloppenburg, Gelsenkirchen, Herne (Stadt), Leer, Luechow-Dannenberg, Osterholz;  Arbeitsmarktregionen: Aachen, Ahaus, Amberg, Bochum, Braunschweig-Salzgitter, Bremen, Bremerhaven, Essen-Muelheim, Dortmund-Luedinghausen, Duisburg-Oberhausen, Fulda, Hagen, Luebeck-Ostholstein, Osnabrueck, Recklinghausen, Schwandorf, Siegen, Steinfurt, Wesel-Moers;  Gebietsteile der Arbeitsmarktregion Bayreuth, die im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" Foerdergebiete sind, Gebietsteile von Rheinland-Pfalz, die an das Saarland angrenzen (1).  FRANCE  Départements: Aisne, Allier, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côtes-du-Nord, Creuse, Dordogne, Eure, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gironde, Hérault, Indre-et-Loire, Landes, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort;  arrondissement d'Albertville dans la Savoie;  zones aidées limitrophes au département des Vosges dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin (2).  ITALIA  Province: Alessandria, Ancona, Arezzo, Ascoli Piceno, Bologna, Brescia, Ferrara, Firenze, Forlì, Genova, Gorizia, Grosseto, Imperia, La Spezia, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Milano, Modena, Novara, Padova, Parma, Pavia, Perugia, Pesaro e Urbino, Piacenza, Pisa, Pordenone, Ravenna, Reggio nell'Emilia, Rieti, Roma, Rovigo, Savona, Siena, Terni, Torino, Trento, Treviso, Trieste, Udine, Valle d'Aosta, Venezia, Vercelli, Verona, Viterbo;  Zone assistite nelle province di Como (3) e Pistoia (3).  LUXEMBOURG  NEDERLAND  Gebieden vastgesteld door de Commissie voor de Regionale Ontwikkelingsprogrammering: Achterhoek, agglomeratie 's-Gravenhage, agglomeratie Haarlem, Alkmaar en omgeving, Arnhem/Nijmegen, Delfzijl en omgeving, Groot-Amsterdam, Groot-Rijnmond, IJmond, Kop van Noord-Holland, Midden-Limburg, Midden-Noord-Brabant, Noord-Drenthe, Noord-Friesland, Noord-Limburg, Noord-Overijssel, Noordoost-Noord-Brabant, Oost-Groningen, overig Groningen, Twente, Utrecht, West-Noord-Brabant, Zuidelijke IJsselmeerpolders, Zaanstreek, Zuid-Limburg, Zuidoost-Drenthe, Zuidoost-Friesland, Zuidoost-Noord-Brabant, Zuidwest-Drenthe, Zuidwest-Friesland, Zuidwest-Gelderland, Zuidwest-Overijssel.  UNITED KINGDOM  Counties / local authority areas: Central, Cheshire, Cleveland, Clwyd, Cornwall, Derbyshire, Dumfries and Galloway, Durham, Dyfed, Fife, Greater Manchester, Gwent, Gwynedd, Hereford and Worcester, Highlands, Humberside, Isle of Wight, Lancashire, Lincolnshire, Lothian, Merseyside, Mid Glamorgan, Northumberland, Nottinghamshire, Salop, South Glamorgan, South Yorkshire, Staffordshire, Strathclyde, Tayside, Tyne and Wear, West Glamorgan, West Midlands, West Yorkshire;  Travel-to-work-areas: Workington (Cumbria), Coalville (Leicestershire), Corby (Northamptonshire).  (1) Dreizehnter Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", Deutscher Bundestag, Drucksache 10/1279 vom 11. 4. 1984, S. 150.  (2) Décret 82/379 du 6 mai 1982 relatif à la prime d'aménagement du territoire, Journal officiel de la République française du 7 mai 1982, p. 1294.  (3) Comitato interministeriale per il coordinamento della politica industriale, deliberazione del 27 marzo 1980 (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 104 del 16. 4. 1980, pag. 3386 e 3390).


Avis juridique important

|

31991D0129

91/129/EØF: Rådets afgørelse af 28. januar 1991 om indgåelse af protokollen om Venezuelas tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel

EF-Tidende nr. L 062 af 08/03/1991 s. 0033 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0221  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0221

RAADETS AFGOERELSE  af 28. januar 1991  om indgaaelse af protokollen om Venezuelas tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel  (91/129/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og  ud fra foelgende betragtninger:  Venezuela har indledt forhandlinger med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de oevrige kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel med henblik paa at tiltraede denne overenskomst;  resultatet af disse forhandlinger kan godtages af Faellesskabet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om Venezuelas tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formand for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1991. Paa Raadets vegne  J.-C. JUNCKER  Formand