title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1516 af 28. april 2016 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/238

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1516
   af 28. april 2016
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2014 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0066/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (4), særlig artikel 13,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0100/2016),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 143.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 126 af 21.5.2009, s. 13.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2009/242/EF: Rådets afgørelse af 16. marts 2009 om beskikkelse af et italiensk medlem af Regionsudvalget

text:
               18.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/5

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 16. marts 2009
   om beskikkelse af et italiensk medlem af Regionsudvalget
   (2009/242/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Ottaviano DEL TURCOs mandat er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
   Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2009.

            På Rådets vegne

         L. CHATEL

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: Rådets afgørelse 2005/316/FUSP af 18. april 2005 om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)

text:
               20.4.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 100/54

      RÅDETS AFGØRELSE 2005/316/FUSP
   af 18. april 2005
   om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP (1), særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale.

               (2)

               Rådet vedtog den 21. februar 2005 afgørelse 2005/148/FUSP, ved hvilken listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev ændret.

               (3)

               Som følge af at Ljubomir BOROVCANIN, Gojko JANKOVIC, Sreten LUKIC, Drago NIKOLIC og Vinko PANDUREVIC er overført til ICTY’s forvaringsenhed, bør deres navne fjernes fra listen.

               (4)

               ICTY har derimod sat Zdravko TOLIMIR, som der offentligt blev rejst tiltale mod den 10. februar 2005, på listen over anklagede personer på flugt. Hans navn bør derfor tilføjes på listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP.

               (5)

               Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2005.

            På Rådets vegne

         J. KRECKÉ

            Formand

      (1)  EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52. Senest ændret ved afgørelse 2005/148/FUSP (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 34).

      BILAG

            »BILAG
            Liste over de i artikel 1 omhandlede personer

                        Navn: BOROVNICA Goran
                        Fødselsdato: 15.8.1965
                        Fødested: Kozarac, Prijedor, Prijedor kommune, Bosnien-Hercegovina
                        Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                        Navn: DJORDJEVIC Vlastimir
                        Fødselsdato: 1948
                        Fødested: Vladicin Han, Serbien og Montenegro
                        Nationalitet: serbisk-montenegrinsk

                        Navn: GOTOVINA Ante
                        Fødselsdato: 12.10.1955
                        Fødested: Øen Pasman, Zadar kommune, Republikken Kroatien

                                    Nationalitet

                                    :

                                    kroatisk
                                    fransk

                        Navn: HADZIC Goran
                        Fødselsdato: 7.9.1958
                        Fødested: Vinkovci, Republikken Kroatien
                        Nationalitet: serbisk-montenegrinsk

                        Navn: KARADZIC Radovan
                        Fødselsdato: 19.6.1945
                        Fødested: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbien og Montenegro
                        Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                        Navn: LUKIC Milan
                        Fødselsdato: 6.9.1967
                        Fødested: Visegrad, Bosnien-Hercegovina

                                    Nationalitet

                                    :

                                    bosnisk-hercegovinsk
                                    muligvis serbisk-montenegrinsk

                        Navn: LUKIC Sredoje
                        Fødselsdato: 5.4.1961
                        Fødested: Visegrad, Bosnien-Hercegovina

                                    Nationalitet

                                    :

                                    bosnisk-hercegovinsk
                                    muligvis serbisk-montenegrinsk

                        Navn: MLADIC Ratko
                        Fødselsdato: 12.3.1942
                        Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina

                                    Nationalitet

                                    :

                                    bosnisk-hercegovinsk
                                    muligvis serbisk-montenegrinsk

                        Navn: PAVKOVIC Nebojsa
                        Fødselsdato: 10.4.1946
                        Fødested: Senjski Rudnik Serbien og Montenegro
                        Nationalitet: serbisk-montenegrinsk

                        Navn: POPOVIC Vujadin
                        Fødselsdato: 14.3.1957
                        Fødested: Sekovici, Bosnien-Hercegovina
                        Nationalitet: serbisk-montenegrinsk

                        Navn: TOLIMIR Zdravko
                        Fødselsdato: 27.11.1948
                        Fødested:
                        Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                        Navn: ZELENOVIC Dragan
                        Fødselsdato: 12.2.1961
                        Fødested: Foca, Bosnien-Hercegovina
                        Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                        Navn: ZUPLJANIN Stojan
                        Fødselsdato: 22.9.1951
                        Fødested: Kotor Varos, Bosnien-Hercegovina
                        Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk«


title: Rådets afgørelse af 28. juli 1969 om indgåelse af den med Den sydafrikanske Republik i henhold til GATT's artikel XXVIII, stk. 1, forhandlede aftale

text:
  162                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 206/26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      15.8.69
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 28 . juli 1969
                   om Indgåelse af den med Den sydafrikanske Republik i henhold til GATTs artikel
                                          XXVIII, stk. 1 , forhandlede aftale
                                                   ( 69/263 /EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                    Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne
 111 , 114 og 228,                                              På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
                                                                indgås den i henhold til artikel XXVIII , stk. 1 , i Den
under henvisning til Rådets afgørelse af 5 . december           almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshan
 1961 ,                                                         del med Den sydafrikanske Republik forhandlede af
                                                                tale, hvis ordlyd er vedføjet som bilag til denne afgø
                                                                relse .
 under henvisning til beretning fra Kommissionen, og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                Indgåelsen af denne aftale meddeles de kontrahe
Den sydafrikanske Republik har i henhold til artikel            rende parter i Den almindelige Overenskomst om
XXVIII , stk. 1 , i Den almindelige Overenskomst om             Told og Udenrigshandel .
Told og Udenrigshandel ytret ønske om at trække de
indrømmelser, der er givet Det europæiske økonomi
ske Fællesskab, tilbage : der er ført forhandlinger om          Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1969 .
kompensation for denne tilbagetrækning;
                                                                                På Rådets vegne
de indrømmelser, Den sydafrikanske Republik har
tilbudt som kompensation for de tidligere indrømme                                               P. LARDINOIS
ser, er tilfredsstillende -                                                                         Formand
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     163
                                                BILAG
                     Negotiations Relating to Schedule XVIII - South Africa
The Delegations of South Africa and the Commission of the European Communities, have
concluded their negotiations under Article XXVIII for the modification or withdrawal of
concessions provided for in Schedule XVIII as set out in the report attached .
    For the Delegations of South Africa                    For the Delegations of the Commission of
                                                                   the European Communities
6 February 1969
                                       ( Uofficiel oversættelse)
                          Forhandling vedrorende liste XVIII - Sydafrika
Den sydafrikanske delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fælles
skaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om ændring eller tilbage
trækning af de i liste XVIII anførte indrømmelser, som fremgår af vedlagte oversigt .
      For den sydafrikanske delegation                        For delegationen for Kommissionen for
                                                                   De europæiske Fællesskaber
6 . februar 1969
Results of Negotiations and Consultations with the Commission of the European Communities
under Article XXVIII for the Modification or Withdrawal of Concessions in the Schedule of
                                             South Africa
                     CHANGES IN SCHEDULE XVIII - SOUTH AFRICA
A. CONCESSIONS TO BE WITHDRAWN
       Tariff                                                                         Rates of duty
                                      Description of products                           bound in
     item No
                                                                                existing schedule
ex   17.02         Other sugars ; sugar syrups ; artificial honey (whether
                   or not mixed with natural honey) ; caramel :
                      Golden syrup                                                   45c per 100 lb.
ex   20.04         Fruit, fruit-peel and parts cf plants, preserved by sugar
                   (drained, glacé or crystallised ):
                      Drained glacé cherries                                              free
ex   28.47         Salts of metallic acids ( for example, chromâtes, per
                   manganates, stannates) :
                      Potassium permanganate in containers of not less
                      than 10 lb. each                                                    free
ex   29.16         Alcohol-acids , aldehyde-acids , ketone-acids, phenol
                   acids and other single or complex oxygen-function
                   acids , and their anhydrides, acid halides, acid per
                   oxides and peracids, and their halogenated , sulphon
                   ated , nitrated or nitrosated derivatives :
 ---pagebreak--- 164                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
          Tariff                                                             Rates of duty
                                     Description of products                   bound in
        item No
                                                                           existing schedule
    ex 29.16        Acids :
       (cont'd)        Citric acid :
                         In containers of less than 10 lb. each                  15 %
                         In containers of not less than 10 lb. each              15 %
                       Salicylic acid :                                          15 %
    ex 29.31     Organo-sulphur compounds :
                    Potassium xanthates in containers of not less than
                    10 lb. each                                                  free
    ex 32.13     Writing ink, printing ink and other inks :
                    Printing ink, not put up for use on office machines          free
                    Machine ruling ink, in powder form                           free
    ex 73.27     Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric
                 and similar materials , of iron or steel wire :
                    Gauze, sieving and screening, of metal, for use in
                    connection with machinery ; woven wire screening
                    for mining purposes; rubber-coated metal screening
                    in sheets for industrial or mining purposes                  free
    ex 82.02     Saws (non-mechanical) and blades for hand or ma                     I
                 chine saws (including toothless saw blades) :
                    Serrated saw banding                                           3 %
    ex 82.05     Interchangeable tools for hand tools, for machine tools
                 or for power-operated hand tools (for example, for
                 pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring,
                 broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing
                 or screw driving), including dies for wire drawing,
                 extrusion dies for metal, and rock drilling bits :
                    Taps and dies                                                  3 %
    ex 84.11     Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors
                 (including motor and turbo pumps and compressors,
                 and free-piston generators for gas turbines) ; fans,
                 blowers and the like :
                    Air compressors                                                3 %
    ex 84.23     Excavating, levelling, tamping, boring and extracting
                 machinery, stationary or mobile , for earth, minerals or
                 ores (for example, mechanical shovels, coalcutters,
                 excavators , scrapers , levellers and bulldozers) ; pile
                 drivers ; snow-ploughs, not self-propelled (including
                 snow-plough attachments) :
                    Mechanical excavators and loaders, identifiable for
                    use solely or principally for earth-moving purposes
                     (excluding machinery identifiable for use solely or
                    principally for mining purposes)                              10 %
                 Note: There shall be no preference on this item
    ex 85.15     Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and
                 reception apparatus ; radio-broadcasting and television
                 transmission and reception apparatus (including those
                 incorporating gramophones) and television cameras ;
                 radio navigatiopal aid apparatus, radar apparatus and
                 radio remote control apparatus :
                    Radio receiving sets incorporating gramophones               25 %
    ex 93.07     Cartridges (blank) suitable for use in captive-bolt
                 humane killers or stunners                                      free
 ---pagebreak---                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              165
B. CONCESSIONS TO BE MODIFIED
C. NEW CONCESSIONS ON ITEMS IN THE EXISTING SCHEDULE
     Tariff                                                 Rates of duty        Rates of
                           Description of products             bound in          duty to
   item No
                                                          existing schedule    be bound
ex 24.02     Manufactured tobacco ; tobacco extracts and
             essences :
                Cigars and cigarillos                        80c per lb.      60c per lb.
ex 84.23     Excavating, levelling, tamping, boring and
             extracting machinery, stationary or mobile,
            for earth, minerals or ores (for example, me
             chanical shovels , coal-cutters, excavators,
             scrapers, levellers, and bulldozers); pile
             drivers ; snow-ploughs, not self-propelled
            (including snow-plough attachment):
               Mechanical excavators and loaders, iden
               tifiable for use solely or principally for
               earth-moving purposes (excluding machin
               ery identifiable for use solely or princi
               pally for mining purposes)                      10%
            Note: There shall be no preference on this
                    item
ex 84.53    Statistical machines of a kind operated in
            conjunction with punched cards (for exam
            ple, sorting, calculating and tabulating ma
            chines); accounting machines operated in
            conjunction with similar punched cards ;
            auxiliary machines for use with such ma
            chines (for example, punching and checking
            machines) :
               Electronic digital computers                      2%               free
D. NEW CONCESSIONS ON ITEMS NOT IN EXISTING SCHEDULE
     Tariff                                                Rates of duty        Rates of
   item No                Description of products             at present         duty to
                                                               in force        be bound
ex 28.33    Iron oxides and hydroxides ; earth colours
            containing 70 per cent or more by weight
            of combined iron evaluated as Fe203 :
               Iron oxides                                      15 %              10 %
ex 73.26    Barbed wire, of iron or steel ; twisted hoop
            or single flat wire, barbed or not, and
            loosely twisted double wire, of kinds used
            for fencing, of iron or steel :
               Barbed wire :
                  Having a breaking strength of less than
                  168 000 lb. per sq. in .                  83 l /3c per    10 % plus 83
                                                              2000 lb.         1 /3c per
                                                                               2000 lb.
ex 74.15    Bolts and nuts (including bolt ends and
            screw studs), whether or not threaded or
            tapped, and screws (including screws hooks
            and screw rings), of copper; rivets, cotters,
            cotter-pins, washers and spring washers, of
            copper :
               Woodscrews                                  3 % plus 5c      3 % plus 5c
                                                               per lb.          per lb.


title: 87/501/EØF: Rådets afgørelse af 14. september 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer

text:
15 . 10 . 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 292 / 1
                                                                   II
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅDET
                                                       RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 14 . september 1987
                  om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                                      og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer
                                                           ( 87 / 501 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                               handel med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets
                                                                         vegne .
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                         2.     Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
 Økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om
                                                                         Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person ,
 handel med tekstilvarer , der er paraferet i Bruxelles den 3 .
                                                                         der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning
 juni 1986 , og som anvendes midlertidigt fra den 1 . januar             for Fællesskabet .
 1987 i henhold til Rådets afgørelse af 11 . december 1986 ,
 bør godkendes —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                         Udfærdiget i Bruxelles , den 14 . september 1987 .
                           Artikel 1                                                                                På Rådets vegne
 1.    Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske                                                     U. ELLEMANN-JENSEN
 Økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om                                                                      Vormand


title: 2009/407/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 6. maj 2009 om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013)

text:
               29.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 132/8

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

   af 6. maj 2009
   om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013)
   (2009/407/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 21, punkt 22, stk. 1 og 2, og punkt 23
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   og ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På trilogmødet den 2. april 2009 nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til enighed om finansiering, inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan til modernisering af infrastrukturer og fremme af energisolidaritet, af projekter vedrørende energi og udvikling af bredbåndsinternet samt styrkelse af foranstaltninger i forbindelse med de »nye udfordringer«, der blev defineret i forbindelse med evalueringen af midtvejsreformen i 2003 af den fælles landbrugspolitik (sundhedstjekket). Finansieringen kræver, at der som første skridt foretages en revision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i henhold til punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale, således at loftet for 2009 for forpligtelsesbevillinger under underudgiftsområde 1a forhøjes med 2 000 mio. EUR i løbende priser.

               (2)

               Forhøjelsen af loftet for underudgiftsområde 1a vil blive udlignet fuldt ud ved nedsættelse af loftet for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 2 for 2009 med 2 000 mio. EUR.

               (3)

               For at opretholde et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger bør der foretages en tilpasning af de årlige lofter for betalingsbevillinger. Tilpasningen vil være neutral.

               (4)

               Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed (2) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk udvikling erstattes af bilaget til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. KOHOUT

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Til det formål omregnes de tal, der er resultatet af ovennævnte aftale, til 2004-priser.

      BILAG

         Finansiel ramme 2007-2013 revideret under hensyntagen til den Europæiske Økonomiske Genopretningsplan

                  (mio. EUR i faste 2004-priser)

                  Forpligtelsesbevillinger

                  2007

                  2008

                  2009

                  2010

                  2011

                  2012

                  2013

                  I alt
                  2007-2013

                              1.

                              Bæredygtig vækst

                     50 865

                     53 262

                     55 883

                     54 860

                     55 400

                     56 866

                     58 256

                     385 392

                              1a

                              Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse

                  8 404

                  9 595

                  12 021

                  11 000

                  11 306

                  12 122

                  12 914

                  77 362

                              1b

                              Samhørighed for vækst og beskæftigelse

                  42 461

                  43 667

                  43 862

                  43 860

                  44 094

                  44 744

                  45 342

                  308 030

                              2.

                              Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer

                     51 962

                     54 685

                     52 205

                     53 379

                     52 528

                     51 901

                     51 284

                     367 944

                  heraf: markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed

                     1 199

                     1 258

                     1 380

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     1 988

                     10 770

                              3a

                              Frihed, sikkerhed og retfærdighed

                  600

                  690

                  790

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 630

                              3b

                              Unionsborgerskab

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  598

                  4 140

                              4.

                              EU som global partner

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Administration (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 973

                     7 111

                     7 255

                     7 400

                     7 610

                     49 800

                              6.

                              Kompensationer

                     419

                     191

                     190

                     800

                     Forpligtelsesbevillinger i alt

                     117 277

                     122 683

                     123 370

                     123 862

                     124 167

                     125 643

                     127 167

                     864 169

                  i procent af BNI

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,07 %

                  1,05 %

                  1,03 %

                  1,02 %

                  1,01 %

                  1,048 %

                     Betalingsbevillinger i alt

                     115 142

                     119 805

                     110 439

                     119 126

                     116 552

                     120 145

                     119 391

                     820 600

                  i procent af BNI

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,96 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,95 %

                  1,00 %

                  Disponibel margen

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,28 %

                  0,23 %

                  0,27 %

                  0,26 %

                  0,29 %

                  0,24 %

                  Loft for egne indtægter i procent af BNI

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  De udgifter til pensioner, der er medtaget under loftet for dette udgiftsområde, er beregnet med fradrag af personalets bidrag til ordningen for en grænse af 500 mio. EUR i 2004-priser for perioden 2007-2013.


Avis juridique important

|

31991D0569

91/569/EØF: Rådets afgørelse af 22. juli 1991 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om et tillæg til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT

EF-Tidende nr. L 309 af 11/11/1991 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE  af 22. juli 1991  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om et tillaeg til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik vedroerende afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel  XXIV.6 i GATT  (91/569/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:   Ifoelge aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) (1) skal dens indhold tages op til  fornyet gennemgang;   gennemgangen er ikke blevet afsluttet inden udloebet af visse tidsbegraensede bestemmelser;   der har fundet konsultationer sted med det paagaeldende land med henblik paa at forlaenge gyldigheden af aftalens punkt II.B.2 indtil den 31. december 1991;   disse konsultationer har foert til et udkast til aftale i form af brevveksling, som det er i Faellesskabets interesse at godkende -   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1   Aftalen i form af brevveksling om et tillaeg til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Argentinske Republik om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT godkendes herved paa Faellesskabets vegne.   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2   Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte aftale med bindende virkning for Faellesskabet.   Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1991.  Paa Raadets vegne  P. DANKERT  Formand          (1) EFT nr. L 24 af 29. 1. 1988, s. 58.


title: 2012/644/EU: Rådets afgørelse af 24. september 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               18.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 287/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. september 2012
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2012/644/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Disse forhandlinger er afsluttet, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) blev paraferet den 21. december 2011 af en repræsentant for Den Europæiske Union og den 17. februar 2012 af en repræsentant for Amerikas Forenede Stater.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) med forbehold af aftalens indgåelse (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse


Avis juridique important

|

32000D0575

2000/575/EF: Kommissionens afgørelse af 20. september 2000 om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan (meddelt under nummer K(2000) 2699) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 240 af 23/09/2000 s. 0027 - 0027

Kommissionens afgørelseaf 20. september 2000om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan(meddelt under nummer K(2000) 2699)(EØS-relevant tekst)(2000/575/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 14,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Den 3. august 1999 modtog Kommissionen en klage med påstand om, at der fandt skadelig subsidiering sted i forbindelse med importen af visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan.(2) Klagen var indgivet af European Apparel and Textile Organisation (Euratex) på vegne af producenter i Fællesskabet, som tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af vævede stoffer af glasfiber i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 8, i forordning (EF) nr. 2026/97 ("grundforordningen").(3) Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt subsidiering sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en antisubsidieprocedure.(4) Kommissionen offentliggjorde derfor efter høring en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(2) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse vævede stoffer af glasfiber, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 7019 52 00 og ex 7019 59 00 og har oprindelse i Taiwan.(5) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandet, de repræsentative importører og/eller industrielle brugere, de repræsentative leverandører og de klagende EF-producenter. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren.B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN(6) I brev af 14. juli 2000 til Kommissionen trak Euratex formelt sin klage tilbage vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan.(7) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i grundforordningen kan proceduren afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.(8) Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke har vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse. Interesserede parter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der tydede på, at en afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.(9) Kommissionen konkluderer derfor, at antisubsidieproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af visse vævede stoffer af glasfiber med oprindelse i Taiwan bør afsluttes, uden at der indføres beskyttelsesforanstaltninger -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntisubsidieproceduren vedrørende importen af visse vævede stoffer af glasfiber, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 7019 52 00 og ex 7019 59 00 og har oprindelse i Taiwan, afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2000.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(2) EFT C 262 af 16.9.1999, s. 6.


title: 2006/848/EF: Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik

text:
               28.11.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. juli 2006
   om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/848/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på vegne af Fællesskabet, med forbehold af aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen med forbehold af senere indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

    ---documentbreak---

               28.11.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/19

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   på den ene side,
   og
   DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY (i det følgende benævnt »Uruguay«)
   på den anden side
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er undertegnet bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Uruguay med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjestater, der giver statsborgere i de pågældende tredjestater mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Uruguay, som strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabslovgivning principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,
   SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Uruguay kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende.
   SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Uruguay eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. Ved »LACAC-medlemsstater« forstås medlemsstater i Den Latinamerikanske Kommission for Civil Luftfart.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Udpegning af luftfartsselskaber og begrænsning af tilladelser
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) henholdsvis litra b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Uruguays udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet. Bestemmelserne i stk. 4 og 5 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) henholdsvis litra b), med hensyn til Uruguays udpegning af et luftfartsselskab og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Uruguay modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         3.   Uruguay kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke, i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, eller

               ii)

               hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               hvis luftfartsselskabet ikke ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller

               iv)

               hvis Uruguay godtgør, at luftfartsselskabet ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af en bilateral aftale mellem Uruguay og en anden medlemsstat, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, eller

               v)

               hvis luftfartsselskabet er i besiddelse af et »Air Operator's Certificate« udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Uruguay og den pågældende medlemsstat, og hvis det luftfartsselskab, som Uruguay har udpeget, har fået afslag på trafikrettigheder til den pågældende medlemsstat.

         Uruguay udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   4.   Når en medlemsstat modtager en udpegning fra Uruguay, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret på Uruguays område, og

               ii)

               at Uruguay udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet og står for udstedelsen af selskabets »Air Operator's Certificate«, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af LACAC-medlemsstater og/eller statsborgere i LACAC-medlemsstater, medmindre der er aftalt gunstigere vilkår i den bilaterale lufttrafikaftale mellem den pågældende medlemsstat og Uruguay.

         5.   En medlemsstat kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelsen eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som Uruguay har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på Uruguays område, eller

               ii)

               hvis Uruguay ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis Uruguay ikke står for udstedelsen af selskabets »Air Operator's Certificate«, eller

               iii)

               hvis luftfartsselskabet ikke ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af LACAC-medlemsstater og/eller statsborgere i LACAC-medlemsstater, medmindre der er aftalt gunstigere vilkår i den bilaterale lufttrafikaftale mellem den pågældende medlemsstat og Uruguay, eller

               iv)

               hvis luftfartsselskabet i forvejen har tilladelse til at operere i henhold til en bilateral aftale mellem medlemsstaten og en anden LACAC-medlemsstat, og medlemsstaten godtgør, at luftfartsselskabet ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af denne anden aftale, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden LACAC-medlemsstat.

         Artikel 3
   Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Uruguays rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Uruguay også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Uruguay, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
   3.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at Uruguay uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute mellem et punkt på Uruguays område og et andet punkt på Uruguays eller en anden LACAC-medlemsstats område.
   Artikel 5
   Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra e).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Uruguay i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning. Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
   Artikel 6
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   De bilaterale lufttrafikaftaler, der er indgået mellem medlemsstater og Uruguay, må ikke i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende.
   2.   Bestemmelserne i bilag II, litra f), må ikke anvendes på en måde, der er uforenelig med denne artikels stk. 1.
   Artikel 7
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne.
   Artikel 8
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 9
   Ikrafttræden og foreløbig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er de kontraherende parter enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Aftaler mellem medlemsstaterne og Uruguay, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse.
   Artikel 10
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF underskriver undertegnede befuldmægtigede denne aftale.
      Udfærdiget i Montevideo den tredje november to tusind og seks i to eksemplarer på, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den spanske tekst forud for de andre sprogudgaver.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República Oriental del Uruguay
         Za Uruguayskou východní republiku
         For Den Østlige Republik Uruguay
         Für die Republik Östlich des Uruguay
         Uruguay Idavabariigi nimel
         Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης
         For the Oriental Republic of Uruguay
         Pour la République Orientale de l'Uruguay
         Per la Repubblica orientale dell'Uruguay
         Urugvajas Austrumu Republikas vārdā
         Urugvajaus Rytų Respublikos vardu
         Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről
         Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay
         Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay
         W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju
         Pela República Oriental doUruguai
         Za Uruguajskú východnú republiku
         Za Vzhodno republiko Urugvaj
         Uruguayn itäisen tasavallan puolesta
         För Östliga Republiken Uruguay

   BILAG I
   LISTE OVER AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1

               a)

               Lufttrafikaftaler mellem Uruguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt

                           —

                           Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguay og Forbundsrepublikken Tyskland om lufttransport, undertegnet i Montevideo den 31. august 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Tyskland«) i bilag II. Senest ændret ved det godkendte referat udfærdiget i Bonn den 9. juli 1997.

                           —

                           Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og Kongeriget Belgiens regering vedrørende lufttrafik, undertegnet i Montevideo den 5. oktober 1972 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Belgien«) i bilag II.

                           —

                           Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Østlige Republik Uruguays regering, undertegnet i Montevideo den 18. december 1981 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Danmark«) i bilag II.

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Spanien og Den Østlige Republik Uruguay om kommerciel lufttransport, undertegnet i Montevideo den 13. august 1979 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Spanien«) i bilag II. Senest ændret ved det godkendte referat undertegnet i Madrid den 21. oktober 2005.

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Den Østlige Republik Uruguay, undertegnet i Haag den 21. november 1979 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Nederlandene«) i bilag II

                           —

                           Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguay og Den Portugisiske Republik om lufttransport, i henhold til tillæg 2 til det aftalememorandum, der blev undertegnet i Lissabon den 9. september 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Portugal«) i bilag II.

                           —

                           Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i henhold til bilag B til det godkendte referat undertegnet i London den 6. februar 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—UK«) i bilag II.

                           —

                           Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og Kongeriget Sveriges regering om lufttrafik, undertegnet i Montevideo den 18. december 1981 (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay—Sverige«) i bilag II.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Den Østlige Republik Uruguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt

                           —

                           Udkast til aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og den østrigske forbundsregering om lufttransport, i henhold til bilag B til den protokol, der blev undertegnet i Montevideo den 28. februar 1996 (i det følgende benævnt »udkastet til aftale Uruguay—Østrig«) i bilag II.

                           —

                           Udkast til lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og Den Østlige Republik Uruguay, i henhold til i bilaget til det godkendte referat, der blev undertegnet i Madrid den 21. oktober 2005 (i det følgende benævnt »udkastet til revideret aftale Uruguay—Spanien«) i bilag II.

         BILAG II
   LISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG I ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-5

               a)

               Udpegning:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Tyskland

                           —

                           Artikel 3 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Belgien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Danmark

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Nederlandene

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Portugal

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – UK

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Sverige

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – Tyskland

                           —

                           Artikel 4 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay – Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – Danmark

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Uruguay – Nederlandene

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – Portugal

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Uruguay – UK

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – Sverige

               c)

               Sikkerhed:

                           —

                           Artikel om sikkerhed, i henhold til bilag III til det godkendte referat undertegnet i Bonn den 9. juli 1997 vedrørende aftalen Uruguay – Tyskland

                           —

                           Artikel 17 i aftalen Uruguay – Portugal

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Uruguay – UK

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Tyskland

                           —

                           Artikel 7 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Uruguay – Belgien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay – Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 5 i udkastet til revideret aftale Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Uruguay – Nederlandene

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Portugal

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Uruguay – UK

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay – Sverige

               e)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay – Tyskland

                           —

                           Artikel 11 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay – Belgien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Danmark

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Uruguay – Nederlandene

                           —

                           Artikel 16 i aftalen Uruguay – Portugal

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Uruguay – UK

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Sverige

               f)

               Forenelighed med konkurrencereglerne:

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay – Tyskland

                           —

                           Artikel 11 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay – Belgien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Danmark

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Uruguay – Spanien

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Uruguay – Nederlandene

                           —

                           Artikel 16 i aftalen Uruguay – Portugal

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Uruguay – Sverige

         BILAG III
   LISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport)


Avis juridique important

|

31995D0566

95/566/EF: Rådets afgørelse af 18. december 1995 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande

EF-Tidende nr. L 322 af 30/12/1995 s. 0018 - 0018

RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1995 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande (95/566/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og ændret ved aftale i form af brevveksling paraferet den 20. december 1994;denne aftale i form af brevveksling bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse, dog under forudsætning af, at også Den Socialistiske Republik Vietnam anvender aftalen midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995 i afventning af den formelle indgåelse af aftalen, dog under forudsætning af, at også Den Socialistiske Republik Vietnam anvender aftalen midlertidigt.Teksten til aftalen er vedlagt denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1995.På Rådets vegneJ. BORRELL FONTELLESFormand


|

2011/768/EU: Rådets afgørelse af 27. oktober 2011 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union - Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

EU-Tidende nr. L 317 af 30/11/2011 s. 0006 - 0009

		Rådets afgørelseaf 27. oktober 2011om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union(2011/768/EU)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.(2) Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.(3) Disse forhandlinger er afsluttet, og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ( "aftalen") blev paraferet den 15. juni 2010.(4) Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/247/EU [1] undertegnet på Unionens vegne den 24. maj 2011 med forbehold af dens senere indgåelse.(5) Aftalen bør godkendes —VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ("aftalen") godkendes herved på Unionens vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foranstalte den i aftalen [2] omhandlede notifikation.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2011.På Rådets vegneJ. MillerFormand[1] EUT L 104 af 20.4.2011, s. 1.[2] Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.--------------------------------------------------Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra UnionenHr. …Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er givet og anvendt for EU-25, med følgende ændringer:Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til Australiens tildeling i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Tilpas EU-toldkontingentet for "levende får, ikke racerene avlsdyr" med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4255 tons fra tildelingen til Bulgarien.Tilpas EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1250 tons fra tildelingen til Bulgarien.2. Den Europæiske Union vil sikre, at hele den yderligere tildeling på 400 tons til Australien i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" er tilgængelig i den første årlige kontingentperiode, som indledes på datoen for aftalens ikrafttræden, og i hver årlig kontingentperiode herefter.3. Australien accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.4. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien.Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Europæiske UnionB. Brev fra AustralienHr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er givet og anvendt for EU-25, med følgende ændringer:Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til Australiens tildeling i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Tilpas EU-toldkontingentet for "levende får, ikke racerene avlsdyr" med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4255 tons fra tildelingen til Bulgarien.Tilpas EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1250 tons fra tildelingen til Bulgarien.2. Den Europæiske Union vil sikre, at hele den yderligere tildeling på 400 tons til Australien i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" er tilgængelig i den første årlige kontingentperiode, som indledes på datoen for aftalens ikrafttræden, og i hver årlig kontingentperiode herefter.3. Australien accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.4. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien.Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For den australske regering--------------------------------------------------


title: 2013/684/EU: Rådets afgørelse af 19. november 2013 om beskikkelse af en østrigsk suppleant til Regionsudvalget

text:
               27.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 316/45

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. november 2013
   om beskikkelse af en østrigsk suppleant til Regionsudvalget
   (2013/684/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den østrigske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Gabriele BURGSTALLERs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               Brigitta PALLAUF, Landtagspräsidentin Salzburger Landtag.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1704 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/407

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1704
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2013 med fællesforetagendets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3);

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (5), særlig artikel 4b,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7),

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A8-0110/2015),

         1.

            godkender afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2013;

         2.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 452 af 16.12.2014, s. 58.

         (2)  EUT C 452 af 16.12.2014, s. 59.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2004/759/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 2. november 2004 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

text:
               12.11.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/40

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 2. november 2004
   om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
   (2004/759/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 1, 2 og 3,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 47,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtning:

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kikis KAZAMIAS udnævnes til medlem af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. november 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 28. oktober 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 187 af 26.5.2004, s. 7.


Avis juridique important

|

31990D0263

RAADETS  AFGOERELSE  af 7. juni 1990  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990  (90/263/EOEF)

EF-Tidende nr. L 150 af 14/06/1990 s. 0020

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 7. juni 1990  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990  (90/263/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst (1), senest aendret ved protokollen undertegnet den 17. marts 1988 (2),  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Republikken Senegal har indledt de forhandlinger, der er foreskrevet i aftalens artikel 17, stk. 2, for at fastlaegge den ordning, som skal finde anvendelse efter den 28. februar 1990, paa hvilken dato protokollen til aftalen udloeber;  de to parter er den 24. februar 1990 blevet enige om midlertidigt at forlaenge naevnte protokol for en periode fra 1. marts til 31. marts 1990 i afventning af resultatet af de paagaeldende forhandlinger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. marts til 31. marts 1990 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. juni 1990.  Paa Raadets vegne  P. FLYNN  Formand  (1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17.  (2) EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 1.