title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1098 af 4. juli 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i AVS-EU-Ambassadørudvalget, til revisionen af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen

text:
               7.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 182/39

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1098
   af 4. juli 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i AVS-EU-Ambassadørudvalget, til revisionen af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 100 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) kan aftalens bilag Ia, Ib, II, III, IV og VI revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.

               (2)

               Ifølge artikel 15, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.

               (3)

               AVS-EU-Ministerrådet besluttede på sit 39. møde afholdt den 19. og 20. juni 2014 i Nairobi, Kenya, i en fælles erklæring at gå videre med den ordnede lukning af Centret for Virksomhedsudvikling (»CVU«) og at ændre bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen og med henblik herpå at give AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at gå videre med dette spørgsmål med henblik på at træffe de nødvendige afgørelser, herunder den relevante ændring af det nævnte bilag III.

               (4)

               Bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen bør ændres for at fastsætte den nye retlige ramme for eksistensen af CVU udelukkende med henblik på dets likvidation.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i AVS-EU-Ambassadørudvalget, til revisionen af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i AVS-EU-Ambassadørudvalget, til revisionen af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen baseres på det udkast til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   2.   Unionens repræsentanter i AVS-EU-Ambassadørudvalget kan tiltræde mindre ændringer til udkastet til afgørelse uden yderligere afgørelse fra Rådet.
   Artikel 2
   AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  Aftale undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3), som ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27) og ved aftale undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).

      UDKAST
      TIL AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE 2016/…
      af
      om revision af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen
      AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
      under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 100, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan aftalens bilag Ia, Ib, II, III, IV og VI revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.

                  (2)

                  Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.

                  (3)

                  Artikel 2 i bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen vedrører Centret for Virksomhedsudvikling (»CVU«). I medfør af bilagets artikel 2, stk. 6, litra a), er AVS-EU-Ambassadørudvalget udpeget som tilsynsmyndighed for CVU og har bl.a. ansvar for at fastlægge CVU's vedtægter, som blev vedtaget ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 (2) (»CVU's vedtægter«). I medfør af bilagets artikel 2, stk. 7, litra a), har CVU's bestyrelse bl.a. fået til opgave at vedtage CVU's budgetordning og personaleregler.

                  (4)

                  I artikel 1 i CVU's vedtægter fastslås CVU's status som juridisk person.

                  (5)

                  I artikel 9 og 10 i CVU's vedtægter fastlægges CVU's bestyrelses mandat og sammensætning.

                  (6)

                  AVS-EU-Ministerrådet besluttede på sit 39. møde afholdt den 19. og 20. juni 2014 i Nairobi, Kenya, i en fælles erklæring at gå videre med den ordnede lukning af CVU og at ændre bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen og med henblik herpå at give AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at gå videre med dette spørgsmål med henblik på at træffe de nødvendige afgørelser, herunder den relevante ændring af det nævnte bilag III.

                  (7)

                  Ved ovennævnte fælles erklæring nedsatte AVS-EU-Ministerrådet Den Fælles AVS-EU-Arbejdsgruppe for at sikre, at CVU lukkes på de bedst mulige betingelser.

                  (8)

                  AVS-EU-Ambassadørudvalget tillod ved sin afgørelse nr. 4/2014 (3) CVU's bestyrelse at træffe alle nødvendige foranstaltninger til forberedelse af lukningen af CVU. CVU's bestyrelse undertegnede derefter en kontrakt med en kurator indtil den 31. december 2016.

                  (9)

                  I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse nr. 4/2014 skal afviklingen ifølge nedlukningsplanen afsluttes senest den 31. december 2016 (»nedlukningsfasen«). CVU's bestyrelse godkendte den definitive nedlukningsplan den 29.-30. juni 2015, hvorefter CVU's nedlukningsfase blev påbegyndt.

                  (10)

                  Nedlukningsfasen bør efterfølges af en »passiv fase«, hvor CVU udelukkende eksisterer med henblik på sin likvidation. Den passive fase, der forvaltes af en kurator, kan omfatte administrative opgaver, bl.a. at forvalte CVU's arkiver, svare på administrative formaliteter og håndtere tilbageværende retstvister, som ikke er blevet bilagt i løbet af nedlukningsfasen. Den passive fase bør indledes på dagen efter nedlukningsfasen, nemlig den 1. januar 2017. Den passive fase bør ophøre efter en periode på fire år, eller når CVU har indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver, alt efter hvad der indtræffer først.

                  (11)

                  I henhold til CVU's finansforordnings artikel 26, stk. 1, som blev vedtaget ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2004 (4), bør CVU's regnskaber afsluttes ved regnskabsårets udgang for at gøre det muligt at udarbejde CVU's årsregnskab. Derfor bør den lovpligtige revision for 2016 i forbindelse med nedlukningsfasen senest afsluttes den 30. juni 2017.

                  (12)

                  Ændringerne af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen vedrører udeladelsen af henvisningerne til CVU. Denne afgørelse udgør den nye retlige ramme for CVU fra starten af den passive fase, nemlig den 1. januar 2017.

                  (13)

                  I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 1, udløber aftalen i 2020. Forvaltningsstrukturerne for CVU's funktionsmåde i den passive fase bør derfor også fastlægges for perioden efter den 29. februar 2020 —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      For at afspejle indstillingen af CVU's aktiviteter senest den 31. december 2016 foretages følgende ændringer i bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen:

                  1)

                  I bilag III affattes overskriften således:
                  »Institutionel støtte«.

                  2)

                  Artikel 1 affattes således:
                  »Samarbejdet skal støtte de institutionelle mekanismer, der fremmer udviklingen af landbruget og landdistrikter. I denne sammenhæng bidrager samarbejdet til at styrke og udbygge rollen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) med hensyn til udviklingen af AVS-staternes institutionelle kapacitet, navnlig vedrørende informationsstyring, for at forbedre adgangen til teknologier, der øger produktiviteten og kommercialiseringen inden for landbruget, fødevaresikkerheden og udviklingen af landdistrikterne.«

                  3)

                  Artikel 2 udgår.

                  4)

                  Artikel 3 omnummereres til artikel 2.

            Artikel 2
      1.   Før nedlukningsfasen ophører, nemlig den 31. december 2016, kontraherer Europa-Kommissionen med en kurator, der sikrer gennemførelsen af den passive fase fra den 1. januar 2017 i en periode på fire år, eller indtil CVU har indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver, alt efter hvad der indtræffer først.
      2.   Kuratoren er ansvarlig for gennemførelsen af den passive fase. Kuratoren indsender årsrapporter til AVS-EU-Ambassadørudvalget om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den passive fase.
      Artikel 3
      1.   CVU's vedtægter, CVU's finansforordning og CVU's personaleregler forbliver i kraft, indtil nedlukningsfasen ophører.
      Denne afgørelse udgør den nye retlige ramme for CVU fra den 1. januar 2017.
      2.   Fra den 1. januar 2017 bevares CVU's status som juridisk person, som fastlagt i artikel 1 i CVU's vedtægter, udelukkende med henblik på CVU's likvidation.
      3.   I løbet af den passive fase fortsætter CVU's bestyrelse som fastlagt i artikel 9 og 10 i CVU's vedtægter med at eksistere indtil datoen for AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse om forslag til decharge i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 4/2014.
      Fra og med den dato, hvor den passive fase indledes, begrænses CVU's bestyrelses opgaver til godkendelsen af nedlukningsrapporten, godkendelsen af regnskabet vedrørende nedlukningsfasen og indsendelse af et forslag til decharge til AVS-EU-Ambassadørudvalget med henblik på en afgørelse. Fra den 1. januar 2017 afholder CVU's bestyrelse højst ét møde om året. Dette udelukker ikke, at CVU's bestyrelse har mulighed for at træffe afgørelse ved skriftlig procedure.
      Medmindre AVS-EU-Ambassadørudvalget beslutter andet, anses dechargen som godkendt tre måneder efter den dato, hvor forslaget til decharge er blevet indsendt, eller senest den 31. december 2017, alt efter hvad der indtræffer først.
      4.   Omkostningerne i forbindelse med den passive fase finansieres under 11. Europæiske Udviklingsfond.
      5.   For CVU's fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for CVU gælder en forældelsesfrist på tre år fra den 1. januar 2017.
      Artikel 4
      Den Fælles AVS-EU-Arbejdsgruppes opgaver i forbindelse med lukningen af CVU, som fastlagt i AVS-EU-Ministerrådets fælles erklæring af 19.-20. juni 2014, ophører med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse om forslag til decharge i henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 4/2014.
      Artikel 5
      Denne afgørelse træder i kraft ved vedtagelsen, bortset fra artikel 1, som træder i kraft den 1. januar 2017.

         Udfærdiget i …

               På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget

               Formand

         (1)  Aftale undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3), som ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27) og ved aftale undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).

         (2)  AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16).

         (3)  AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2014 af 23. oktober 2014 vedrørende mandatet til bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 61).

         (4)  Afgørelse nr. 5/2004 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 17. december 2004 om finansforordningen for Centret for Virksomhedsudvikling (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 52).


title: 2009/783/EF: Kommissionens afgørelse af 22. oktober 2009 om udnævnelse af medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse nedsat ved afgørelse 2007/602/EF

text:
               24.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 279/6

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 22. oktober 2009
   om udnævnelse af medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse nedsat ved afgørelse 2007/602/EF
   (2009/783/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2007/602/EF af 5. september 2007 om nedsættelse af en dialoggruppe for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               En dialoggruppe for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse er nedsat ved afgørelse 2007/602/EF med virkning fra den 10. oktober 2007 med henblik på at rådgive Kommissionen om bedste praksis for høringsprocessen og også bistå den med at skræddersy sine processer for inddragelse af de berørte parter på ovennævnte områder.

               (2)

               Kommissionen udnævnte medlemmerne af dialoggruppen for de berørte parter inden for områderne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse ved afgørelse 2007/793/EF (2) med virkning fra den 29. november 2007 uden at fastlægge varigheden af deres mandat. Det er derfor nødvendigt at afgøre, hvilke medlemmer der skal udnævnes for en periode på fire år, og hvilke medlemmer der skal udnævnes for en periode på to år i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2007/602/EF.

               (3)

               Visse medlemmer af gruppen har bekræftet, at de ønsker, at deres deltagelse ophører ultimo november 2009. For at sikre kontinuiteten i gruppens aktiviteter er det derfor nødvendigt, at mandatperioden for de resterende medlemmer fastsættes til fire år.

               (4)

               I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2007/602/EF udnævner Kommissionen gruppens medlemmer blandt specialister, som har kompetence på de i artikel 2, stk. 2, omhandlede områder og har reageret på indkaldelsen af interessetilkendegivelser.

               (5)

               En indkaldelse af interessetilkendegivelser blev offentliggjort den 11. maj 2009 og lukket den 16. juni 2009, og der indkom 56 ansøgninger.

               (6)

               På grundlag af de ansøgninger, der blev modtaget som reaktion på indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er der udpeget ti specialister. De har godt afbalancerede erfaringer fra de berørte sektorer, som har interesse i de forskellige politikområder, som Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse dækker. Udnævnelser sker på grundlag af det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU og balance mellem antallet af kvinder og mænd —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I henhold til artikel 3, stk. 4, i afgørelse 2007/602/EF fastsætter Kommissionen herved mandatperioden til 4 år for følgende medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter, idet perioden løber fra den 29. november 2007 til den 29. november 2011:

               BAX Willemien

               BERTELETTI KEMP Florence

               CZIMBALMOS Ágnes

               DI PUPPO Roshan

               GALLANI Barbara

               GOUVEIA Rodrigo

               KETTLITZ Beate

               ROSS Melody

               SHEPPARD Philip

               TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

         Artikel 2
   Kommissionen udnævner herved følgende til nye medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter for en komplet mandatperiode på fire år:

               CEPONYTE Zita

               GRUNER Bernd

               HERVE Maryse

               KOSINSKA Monika

               KUTIN Breda

               LØGSTRUP Susanne

               RODRIGUEZ Nathalie

               VAN TICHELEN Sonja

               VINCENTEN Joanne

               VON ESSEN Garlich

         Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 2. november 2009.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

            På Kommissionens vegne

         Meglena KUNEVA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 234 af 6.9.2007, s. 13.

      (2)  EUT L 320 af 6.12.2007, s. 33.


Avis juridique important

|

31981D1012

81/1012/EØF: Kommissionens afgørelse af 17. december 1981 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende indførsel af visse transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn med oprindelse i republikken Korea

EF-Tidende nr. L 364 af 19/12/1981 s. 0049

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 17 . december 1981  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende indfoersel af visse transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn med oprindelse i republikken Korea   ( 81/1012/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 9 ,  efter udtalelse fra det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til naevnte forordning , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i september 1980 en klage , som blev indgivet af European Association of Consumer Electronics Manufacturers ( EACEM ) paa vegne af de nederlandske , franske og italienske producenter af transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn , hvis samlede produktion udgoer en vaesentlig del af den samlede produktion i Faellesskabet af den paagaeldende vare ; klagen fik senere tilslutning fra de tyske producenter af denne vare ; klagen indeholdt dels beviser for , at der fandt dumping sted , for saa vidt angaar transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn , henhoerende under NIMEXE-nummer 85.15-27 med oprindelse i Korea , dels for , at der som foelge heraf forvoldtes vaesentlig skade ;  da der forelaa tilstraekkelige bevisligheder til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure , offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en procedure vedroerende indfoerselen i Faellesskabet af visse transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn med oprindelse i Korea og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan ;  hvad angaar spoergsmaalet om dumping og den deraf foelgende skade , soegte Kommissionen at indhente og efterproeve alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , og med henblik herpaa sendte den spoergeskemaer til de koreanske firmaer , der producerer , og eksporterer den paagaeldende vare , samt til de importoerer , som den vidste var beroert af sagen ; i februar/marts 1981 sendte Kommissionen ogsaa spoergeskemaer til de 29 nederlandske , tyske , italienske og franske firmaer , paa hvis vegne klagen var indgivet , for at give hvert enkelt firma mulighed for at paavise den skade , der forvoldtes af importen af transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn med oprindelse i Korea ; firmaerne anmodedes om at indgive svar inden udgangen af marts 1981 ;  ved fristens udloeb var der kun indgaaet svar fra syv firmaer , hvoraf kun ét meddelte de oplysninger , der anmodedes om i spoergeskemaet , medens det af de oevrige seks svar fremgik , at de paagaeldende firmaer ikke fandt , at de havde lidt skade som foelge af importen af den paagaeldende vare fra Korea ;  paa trods af Kommissionens senere anmodninger til EACEM om mere fyldestgoerende svar fra medlemmerne af denne sammenslutning , indgik der indtil slutningen af september 1981 kun yderligere seks svar , dvs . seks til syv maaneder efter udsendelsen af spoergeskemaerne ; af de seks svar indeholdt de fire de oplysninger , der anmodedes om i spoergeskemaet , medens det af de oevrige to fremgik , at de paagaeldende firmaer ikke fandt , at de havde lidt skade som foelge af importen af den paagaeldende vare fra Korea ; de resterende seksten producenter svarede ikke ; Kommissionen analyserede indgaaende de fem svar , den havde modtaget ;  af svaret fra den stoerste producent i Faellesskabet med anlaeg i Frankrig , Italien og Det forenede Kongerige fremgik det , at firmaets salg i Faellesskabet var steget fra 137 000 modtagere i 1977 til 241 000 i 1978 , 258 000 i 1979 og 282 000 i 1980 , og produktionen oegedes tilsvarende ;  den eneste franske producent i oevrigt , som indgav svar , meddelte , at han udelukkende solgte til det franske marked ; Frankrig importerede i 1977 intet fra Korea , i 1978 importeredes 7 fjernsynsmodtagere , i 1979 0 og i 1980 515 ; saa ubetydelig import kunne ikke foraarsage vaesentlig skade ;  de to italienske producenter , der indgav svar , meddelte , at de udelukkende solgte til det italienske marked ; indfoerselen i Italien fra Korea oegedes fra 212 modtagere i 1977 til 26 420 i 1980 ; i samme periode oegedes importen fra Taiwan imidlertid fra 751 til 204 206 modtagere ; under de foreliggende omstaendigheder er det ikke godtgjort , at skade , som de italienske producenter maatte have lidt , er blevet foraarsaget af importen fra Korea ;  den eneste tyske producent , der indgav svar , meddelte , at han solgte sine varer i Tyskland og i Benelux-landene ; importen fra Korea til disse markeder steg fra 254 305 modtagere i 1977 til 535 704 i 1980 ; selv om importen til disse markeder fra Taiwan oegedes fra 289 158 modtagere i 1977 til 956 650 i 1980 , var der visse tegn paa , at den tyske producent kunne have lidt skade som foelge af importen fra Korea ; Kommissionen soegte derfor at efterproeve de af denne producent meddelte oplysninger ; paa trods af gentagne henvendelser fra Kommissionen lagde den paagaeldende producent imidlertid konsekvent hindringer i vejen for , at Kommissionen kunne gennemfoere en undersoegelse paa stedet og vanskeliggjorde derved i hoej grad undersoegelsen ; Kommissionen sluttede ud fra denne holdning , at der for dette firmas vedkommende naeppe kunne vaere tale om vaesentlig skade ;  paa baggrund af disse faktiske omstaendigheder har Kommissionen draget den konklusion , at der ikke er fremlagt bevisligheder for , at en erhvervsgren i Faellesskabet paafoeres vaesentlig skade som foelge af importen af transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn med oprindelse i Korea ; der er under disse omstaendigheder intet grundlag for at fastslaa , om der har vaeret tale om dumpingimport ; antidumpingproceduren vedroerende indfoerselen af visse transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn fra Korea boer derfor afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende indfoerselen af visse transportable fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn med oprindelse i republikken Korea afsluttes .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 25 af 5 . 2 . 1981 , s . 3 .


title: Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici’s afgørelse af 3. juni 2011 om aktindsigt i Det Europæiske Udvalg for Risici’s dokumenter (ESRB/2011/5)

text:
               16.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 176/3

         DET EUROPÆISKE UDVALG FOR SYSTEMISKE RISICI’S AFGØRELSE
   af 3. juni 2011
   om aktindsigt i Det Europæiske Udvalg for Risici’s dokumenter
   (ESRB/2011/5)
   2011/C 176/03
   DET EUROPÆISKE UDVALG FOR SYSTEMISKE RISICI HAR —
   under henvisning til Europa-parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (1), navnlig artikel 4, stk. 2, artikel 8, stk. 3 og artikel 16, stk. 3,
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1096/2010 af 17. november 2010 om overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici's funktionsmåde (2), navnlig artikel 6, stk. 1, og artikel 7,
   under henvisning til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici’s afgørelse ESRB/2011/1 af 20. januar 2011 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (3), navnlig artikel 5, stk. 5, 10, stk.5 og 13, stk. 10,
   under henvisning til ECB’s afgørelse ECB/2004/3 af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (4) og ud fra følgende betragtning:
   Det er nødvendigt at vedtage praktiske ordninger for anvendelse af afgørelse ECB/2004/3 hvad angår Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici’s (ESRB) dokumenter. Disse ordninger bør: i) tilsikre effektivitet og fortrolighed med hensyn til ESRB's forhandlinger, aktiviteter og diskussioner samt af dets advarsler og henstillinger, ii) angive proceduren for behandling af begæringer om aktindsigt i ESRB's dokumenter, der er stilet til deltagere, som er repræsenteret i Det Almindelige Råd i ESRB, og iii) sikre en to-trins procedure, som er i overensstemmelse med administrativ praksis —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formål
   Denne afgørelse fastlægger de praktiske foranstaltninger med henblik på anvendelse af afgørelse ECB/2004/3 på ESRB’s dokumenter. Reglerne i afgørelse ECB/2004/3, der gælder for Den Europæiske Centralbank (ECB) med hensyn til at give aktindsigt i ECB’s dokumenter gælder tilsvarende for ESRB med hensyn til at give aktindsigt i ESRB’s dokumenter, med forbehold af de i denne afgørelse angivne tilpasninger.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »dokument« og »ESRB’s dokument«: ethvert meningsindhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, eller som lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser), som er udarbejdet eller besiddes af ESRB og vedrører dets politikker, aktiviteter og afgørelser
   b)   »tredjemand«: enhver fysisk eller juridisk person og enhver enhed uden for ESRB
   c)   »ESRB-medlem«: tredjemands-institution eller -organ, hvorfra Det Almindelige Råd for ESRB rekrutterer sine medlemmer i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1092/2010.
   Artikel 3
   Undtagelser
   1.   For så vidt angår undtagelser fra aktindsigt i ESRB's dokumenter finder reglerne i artikel 4 i afgørelse ECB/2004/3 anvendelse med forbehold for de i denne artikel angivne tilpasninger.
   2.   ESRB kan nægte aktindsigt i et af ESRB’s dokumenter ud fra enhver af de i artikel 4 i afgørelse ECB/2004/3 angivne grunde, og navnlig hvis offentliggørelse ville undergrave beskyttelsen af den offentlige interesse i fortroligheden og effektiviteten af ESRB’s forhandlinger, aktiviteter, diskussioner eller dets advarsler og anbefalinger.
   3.   Med hensyn til dokumenter fra tredjemand rådfører ESRB sig med den pågældende tredjemand for at vurdere, om en undtagelse finder anvendelse, medmindre det er åbenbart, at dokumentet skal eller ikke skal gøres tilgængeligt. ESRB kan henvise begæringer om aktindsigt i dokumenter, som er udarbejdet af ESRB-medlemmer, til vedkommende ESRB-medlem.
   4.   ESRB’s Almindelige Råd varetager de funktioner, som i medfør af artikel 4, stk. 6, i afgørelse ECB/2004/3 er tillagt ECB’s Styrelsesråd.
   Artikel 4
   Dokumenter i ESRB-medlemmers besiddelse
   Dokumenter i ESRB-medlemmers besiddelse og som er udarbejdet af ESRB, kan kun offentliggøres af et ESRB-medlem efter forudgående rådføring med ESRB’s Almindelig Råd, medmindre det er åbenbart, at dokumentet skal eller ikke skal gøres tilgængeligt. ESRB-medlemmet kan i stedet henvise begæringen til ESRB’s Almindelige Råd.
   Artikel 5
   Behandling af begæringer
   1.   ESRB behandler begæringer om aktindsigt i ESRB’s dokumenter i overensstemmelse med artikel 6 til 8 i afgørelse ECB/2004/3, med forbehold af de i denne artikel angivne tilpasninger.
   2.   Begæring om aktindsigt i ESRB’s dokumenter og genfremsatte begæringer skal ske til ESRB’s sekretariat (5).
   3.   Formanden for ESRB’s sekretariat udfører de funktioner, som i artikel 7, stk. 1, i afgørelse ECB/2004/3 er tillagt ECB’s generaldirektør for Sekretariat og Sprogtjenester.
   4.   ESRB’s Almindelige Råd udfører de funktioner, som er tillagt denne i artikel 7, stk. 2, og 8, stk. 1, i afgørelse ECB/2004/3 til ECB’s Direktion. ESRB’s Styrekomité bistår ESRB’s Almindelige Råd ved gennemgang af genfremsatte begæringer og fremlæggelse af sine vurderinger.
   Artikel 6
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den 18. juni 2011.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juni 2011.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ESRB

      (1)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1.

      (2)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 162.

      (3)  EUT C 58 af 24.2.2011, s. 4.

      (4)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42.

      (5)  Adresseret til ESRB’s Secretariat, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main. Fax +49 6913447347. E-mail: esrbsecretariat@esrb.europa.eu


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1666 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/220

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1666
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2015 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0067/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (4), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A8-0100/2017),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for EU-Fiskerikontrolagenturet decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for EU-Fiskerikontrolagenturet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 93.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2011/731/: Rådets afgørelse af 8. november 2011 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006

text:
               12.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. november 2011
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
   (2011/731/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 27. januar 2006 godkendtes den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 på forhandlingskonferencen under FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD).

               (2)

               Overenskomsten af 2006 erstatter den forlængede internationale overenskomst om tropisk træ fra 1994 (»overenskomsten af 1994«), der fortsat er gældende indtil overenskomsten af 2006 træder i kraft.

               (3)

               Overenskomsten af 2006 har været åben for undertegnelse siden den 3. april 2006 og vil fortsat være det indtil en måned efter den endelige ikrafttræden. Samtykke til at blive bundet af overenskomsten udtrykkes enten ved endelig undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse.

               (4)

               Formålet med overenskomsten af 2006 er både i overensstemmelse med den fælles handelspolitik og miljøpolitikken.

               (5)

               Det Europæiske Fællesskab var part i overenskomsten af 1994. Overenskomsten af 2006 bidrager til fortsat virkeliggørelse af Den Europæiske Unions mål for bæredygtig udvikling.

               (6)

               Fællesskabet undertegnede den 2. november 2007 overenskomsten af 2006. Alle medlemsstaterne har givet udtryk for, at de agter at ratificere den.

               (7)

               Eftersom de obligatoriske bidrag for de forbrugende medlemmer af den internationale organisation for tropisk træ primært fastsættes ud fra de importerede mængder tropisk træ, bidrager Unionen til organisationens administrationskonto, når overenskomsten af 2006 træder i kraft, mens medlemsstaterne og Unionen kan deltage med frivillige finansielle bidrag til de planlagte foranstaltninger via organisationens konti for frivillige bidrag.

               (8)

               Overenskomsten af 2006 bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (1) (i det følgende benævnt »overenskomsten af 2006«) godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i overenskomsten af 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.

            På Rådets vegne

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

            Formand

      (1)  Teksten til overenskomsten er offentliggjort i EUT L 262 af 9.10.2007, s. 8, sammen med afgørelsen om undertegnelse og foreløbig anvendelse.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 29. februar 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet, paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988 (88/219/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0219

RÅDETS AFGØRELSE af 29. februar 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet, paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988 (88/219/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 099 af 16/04/1988 s. 0045

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 29. februar 1988  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa Havfiskeriomraadet, paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988  (88/219/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 155, stk. 2, litra b), artikel 167, stk. 3, og artikel 354, stk. 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Den foreloebige fiskeriordning (1), som blev indgaaet mellem Faellesskabet og Marokko den 1. august 1987, udloeb den 31. december 1987; EF-fartoejernes fiskeriaktiviteter blev suspenderet paa denne dato;  Faellesskabet og Kongeriget Marokko har foert forhandlinger og har paraferet en aftale om deres forbindelser paa havfiskeriomraadet, der giver fiskerne fra det udvidede Faellesskab fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Marokkos hoejhedsomraade eller jurisdiktion;  i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i Tiltraedelsesakten tilkommer det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers samt Ceutas og Melillas interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager isaer med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de paagaeldende naermere bestemmelser boer fastlaegges i dette tilfaelde;  for at bevare fiskeriaktiviteterne for fartoejerne fra det udvidede Faellesskab har de to parter ligeledes paraferet en brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen fra den 1. marts 1988; denne brevveksling boer derfor indgaas snarest, i afventning af at aftalen bliver indgaaet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europaeiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa Havfiskeriomraadet godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen i form af brevveksling samt til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Under hensyn til De Kanariske OEers og Ceutas og Melillas interesser finder denne aftale samt, i det omfang  det er noedvendigt for dens anvendelse, den faelles fiskeripolitiks bestemmelser vedroerende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ogsaa anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (registros de base) paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla paa de betingelser, der er anfoert i note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade, Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer (1).  Artikel 3  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. februar 1988.  Paa Raadets vegne  W. von GELDERN  Formand  (1) EFT nr. L 232 af 19. 8. 1987, s. 19.  (1) EFT nr. L 56 af 1. 3. 1986, s. 1.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1618 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion V — Revisionsretten

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/120

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1618
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion V — Revisionsretten
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2015 (COM(2016) 475 — C8-0273/2016) (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2015, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 55, 99, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0151/2017),

               1.

               meddeler Revisionsrettens generalsekretær decharge for gennemførelsen af Revisionsrettens budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Revisionsretten, Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 69 af 13.3.2015.

      (2)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 1.

      (3)  EUT C 375 af 13.10.2016, s. 1.

      (4)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 147.

      (5)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.


Avis juridique important

|

31981D0366

81/366/EØF: Kommissionens afgørelse af 18. maj 1981 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af jalousidøre med oprindelse i Malaysia og Singapore og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 135 af 22/05/1981 s. 0033

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 18 . maj 1981  om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af jalousidoere med oprindelse i Malaysia og Singapore og om afslutning af denne procedure   ( 81/366/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,  efter hoering i det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til naevnte forordning , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i de september 1980 en klage indgivet af Patco Louvres Ltd og Staffwoods Ltd paa vegne af faellesskabsproducenter , der tegner sig for naesten hele produktionen i Faellesskabet af jalousidoere ; klagen indeholdt bevisligheder for , at der fandt dumping sted med hensyn til tilsvarende varer med oprindelse i Malaysia og Singapore , og og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf ;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en undersoegelse ;  Kommissionen offentliggjorde i overensstemmelse hermed en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en procedure vedroerende importen af jalousidoere med oprindelse i Malaysia og Singapore og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan ;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer , som den vidste var beroert deraf ;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til at blive hoert mundtlig samt til at moedes , saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere modargumenter ;  de fleste af de beroerte parter benyttede sig af denne lejlighed ;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skadens omfang efterproevede Kommissionen alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , og aflagde kontrolbesoeg hos de vigtigste producenter og eksportoerer , herunder i Malaysia hos Syarikat Malaysia Wood Industries ( Sungai Petani ) , i Singapore hos Chuan Soon Huat , Golden Wood Products PTE Ltd og Master Timber Industries PTE Ltd ; Kommissionen rettede henvendelse til en raekke agenter og importoerer og aflagde endvidere kontrolbesoeg hos de vigtigste af de producenter i Faellesskabet , der havde indgivet klage , nemlig i Det forenede Kongerige , Patco Louvres Ltd , Thetford , Norfolk og Staffwoods Ltd , Wolverhampton ;  ingen af de beroerte producenter solgte en tilsva * de vare i normal handel paa deres respektive hjemmernarkeder , og den normale vaerdi blev derfor fastsat paa grundlag af den beregnede vaerdi , dvs . materiale - og fremstillingsomkostninger i normal handel samt generalomkostninger i Singapore og Malaysia plus et tillaeg paa 10 % til daekning af fortjeneste , som ansaas for rimelig ; for at fastslaa , om de malaysiske og singaporeanske producenter eksporterede til dumpingpriser , blev der foretaget en sammenligning af priserne ved eksport til Faellesskabet med de respektive normale vaerdier ; til disse sammenligninger anvendtes priser ab fabrik for salg i perioden fra den 1 . november 1979 til den 31 . december 1980 ;  det fremgik af denne undersoegelse , at de malaysiske eksportpriser til Faellesskabet ikke var lavere end den tilsvarende beregnede vaerdi ;  der var foelgelig ikke tale om dumping for saa vidt angik eksporten af den paagaeldende vare fra Malaysia til Faellesskabet ;  under disse omstaendigheder boer proceduren vedroerende importen af jalousidoere med oprindelse i Malaysia afsluttes ;  hvad angaar Singapore , gav den foreloebige undersoegelse hos de beroerte selskaber foelgende resultater ;   - med hensyn til Chuan Soon Huat og Golden Wood PTE Ltd fremgik det af sammenligningen af disse selskabers eksportpriser med de respektive beregnede vaerdier , at der ikke fandt dumping sted ;   - med hensyn til Master Timber Industries PTE Ltd konstateredes det , at dette selskab indkoebte raamaterialer hos sit associerede selskab til priser , der ikke kunne anses for normal handel , og for visse andre omkostninger forelaa der ingen dokumentation ; den beregnede vaerdi blev derfor fastsat paa grundlag af oplysninger , der kunne dokumenteres , medens de oevrige omkostninger blev fastlagt efter bedste skoen paa grundlag af de foreliggende oplysninger ; sammenligningen af den beregnede vaerdi og Master Timber's priser ved eksport til Faellesskabet viste , at der var tale om dumping med en margen paa op til 30 % . En britisk importoer havde endvidere modtaget tilbud med en eksportpris , der indebar en dumpingmargen paa op til 40 % ;  hvad angaar de skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet , fremgaar det af de bevisligheder , som Kommissionen raader over , at den samlede indfoersel i Faellesskabet af de paagaeldende jalousidoere fra Master Timber Industries PTE Ltd steg fra ca . 233 000 enheder i 1979 til 450 000 enheder i 1980 ; der forelaa endvidere beviser for , at Master Timber Industries havde kontraheret om salg af ca . 100 000 enheder til en britisk importoer til dumpingpriser og havde tilbudt ubegraensede maengder med en endnu stoerre dumpingmargen ;  da der ikke foreligger saerskilte produktions - og importtal vedroerende jalousidoere , er det vanskeligt noejagtigt at maale stoerrelsen af Faellesskabets marked for saadanne enheder ; de mest paalidelige foreliggende oplysninger lader imidlertid formode , at det samlede mar ked i Faellesskabet stort set har vaeret uaendret fra 1978 til 1980 ; Singapores markedsandel i Det forenede Kongerige for jalousidoere med oprindelse i Singapore oegedes fra 9 % i 1979 til 24 % i 1980 ; Master Timber Industries PTE Ltd tegnede sig for ca . 50 % af denne import ;  videresalgspriserne i Faellesskabet for dumpede jalousidoere med oprindelse i Singapore var indtil 34 % lavere end tilsvarende doere fremstillet af producenter i Faellesskabet ;  virkningerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet er karakteriseret ved , at priserne i Faellesskabet trykkes , og prisstigninger , der ellers ville vaere indtruffet , har ikke kunnet gennemfoeres ;  de fleste af Faellesskabets virksomheder har foelgelig en vaesentlig lavere fortjeneste paa jalousidoere , og denne erhvervsgrens rentabilitet som helhed er derfor i fare ; af de mest paalidelige foreliggende oplysninger , fremgaar det , at de i fremstillingen af jalousidoere direkte beskaeftigede er gaaet ned med 15 % , arbejdstiden inden for denne erhvervsgren i Faellesskabet er afkortet med mellem 34 og 40 % ;  Kommissionen har undersoegt skadelige virkninger , der skyldes andre faktorer , som har haft negativ indvirkning paa denne erhvervsgren i Faellesskabet , og det konstateredes , at eksporten fra malaysiske og singaporeanske producenter , bortset fra Master Timber Industries PTE Ltd , generelt var vaesentlig mindre end afskibningerne fra Master Timber , og at de oevrige producenters priser i de fleste tilfaelde var hoejere ; det er fastslaaet , at dumpingimporten i sig selv foraarsagede skade , der maa anses for vaesentlig ;  i betragtning af ovenstaaende fremgaar det af den foreloebige undersoegelse af sagens faktiske omstaendigheder , at der er tale om dumping , for saa vidt angaar Master Timber Industries' PTE Ltd eksport af jalousidoere , og at der foreligger tilstraekkelige beviser for , at der forvoldes vaesentlig skade som foelge heraf , og endvidere at situationen kan forvaerres som foelge af , at dette selskab var rede til at eksportere ubegraensede maengder til dumpingpriser ;  den paagaeldende eksportoer underrettedes om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og fremkom med bemaerkninger hertil ; Master Timber Industries PTE Ltd ( Singapore ) afgav derefter visse tilsagn med hensyn til importen af den paagaeldende vare fra Singapore ;  disse tilsagn indebaerer , at priserne ved indfoersel i Faellesskabet haeves , saaledes at der ikke laengere er tale om dumping ; prisforhoejelserne overstiger i intet tilfaelde dumpingmargenen ;  Kommissionen har derfor fastslaaet , at der ikke i oejeblikket er paakraevet at traeffe beskyttelsesforanstaltninger for saa vidt angaar importen fra Master Timber Industries PTE Ltd ;  under disse omstaendigheder kan det afgivne tilsagn godtages , og proceduren vedroerende Singapore kan derfoer atsluttes uden at der indfoeres antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen godtager det tilsagn , der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende jalousidoere ( 3 ) med oprindelse i Singapore .  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af jalousidoere med oprindelse i Malaysia og Singapore afsluttes .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . maj 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 286 af 9 . 11 . 1980 , s . 4 .  ( 3 ) NIMEXE-nummer ex 44.23-51 , pos . i den taelles toldtarif : ex 44.23 .


Avis juridique important

|

31970D0402

70/402/EØF: Kommissionens afgørelse af 28. juli 1970 om bemyndigelse til fastsættelse af middelværdier for citrusfrugter  /* ikke officiel oversættelse */

EF-Tidende nr. L 189 af 25/08/1970 s. 0013 - 0014 den danske specialudgave: serie II bind II s. 0022  den engelske specialudgave: serie II bind II s. 0022  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0109

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 28 . juli 1970  om bemyndigelse til at fastsaette middelvaerdier for citrusfrugter   ( 70/402/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,  under henvisning til Kommissionens foreloebige forretningsorden af 6 . juli 1967 ( 1 ) , aendret ved afgoerelse af 2 . juli 1970 ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Anvendelsen af et system af middelvaerdier medfoerer , at Kommissionen vedtager talrige og noedvendige forvaltningsforanstaltninger , der kraever behoerig hensyntagen til et antal oplysninger og komplicerede beregninger ;  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1570/70 af 28 . juli 1970 opretter et saadant system for citrusfrugter ( 3 ) ; den fastsaetter principielt hver 14 . dag middelvaerdien for hver af de 43 arter af citrusfrugter , der er anfoert i bilaget til naevnte forordning ;  saerlig i henhold til artikel 2 , 3 og 5 i foernaevnte forordning er der kun en meget kort frist til Kommissionens raadighed til at fastsaette middelvaerdien og saette den i kraft ;  fastsaettelse af middelvaerdien bestaar i at fastsaette de vaegtede gennemsnit af gennemsnitspriserne frit graense , ufortoldet , som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen ; denne fastsaettelse indebaerer kun beregninger af teknisk art ;  for at dette system kan fungere , maa man bemyndige formanden for arbejdsgruppen for industri-oekonomiske spoergsmaal eller - hvis denne er forhindret - et andet medlem af Kommissionen eller en hoejtstaaende tjenestemand i Generaldirektoratet for industri , i den naevnte raekkefoelge , til at traeffe disse forholdsregler paa Kommissionens vegne og under Kommissionens ansvar ;  bemyndigelsen sker under Kommissionens opsyn ; de paagaeldende retsakter udstedes i henhold til gaeldende regler og de almindelige retningslinjer , Kommissionen meddeler i denne beslutning samt i fremtidige yderligere retningslinjer ;  der vil med regelmaessige mellemrum blive afgivet indberetning til Kommissionen om anvendelsen af bemyndigelsen ;  bemyndigelsen udelukker ikke , at Kommissionen , naar den anser det for paakraevet , traeffer en kollegialbeslutning -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Kommissionen bemyndiger formanden for arbejdsgruppen for industri-oekonomiske anliggender til - paa Kommissionens vegne og under dennes ansvar - at fastsaette middelvaerdierne i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1570/70 af 28 . juli 1970 om oprettelse af et system af middelvaerdier for citrusfrugter .  2 . Den i stk . 1 omtalte bemyndigelse udoeves - dersom formanden for arbejdsgruppen for industri-oekonomiske anliggender er forhindret -  a ) af naestformanden eller et medlem af denne gruppe og - dersom denne er forhindret -  b ) af et andet medlem af Kommissionen og - dersom denne er forhindret -  c ) af generaldirektoeren , den assisterende generaldirektoer eller direktoeren for direktoratet D : i Generaldirektoratet for industri .  Artikel 2  Kommissionen behandler de indberetninger , som formanden for arbejdsgruppen for industri-oekonomiske anliggender med regelmaessige mellemrum forelaegger om den brug , der er gjort af bemyndigelsen i henhold til artikel 1 , og om de konstaterede vanskeligheder . Kommissionen giver ligeledes de bemyndigede personer meddelelse om yderligere retningslinjer .  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft den 18 . september 1970 . Den vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1970 .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 147 af 11 . 7 . 1967 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 145 af 3 . 7 . 1970 , s . 28 .  ( 3 ) EFT nr . L 171 af 4 . 8 . 1970 , s . 10 .


title: 2008/202/EF: Rådets afgørelse af 28. januar 2008 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål

text:
               6.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/23

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. januar 2008
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
   (2008/202/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. april 1993 Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indlede forhandlinger om toldsamarbejdsaftaler med nogle af Fællesskabets vigtigste handelspartnere.

               (2)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissionen, der bistås af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 21.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 22 (1).
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               6.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/24

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og JAPANS REGERING (i det følgende benævnt »de kontraherende parter«),
   SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter,
   SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at der med henblik på at nå dette mål bør træffes foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle toldsamarbejdet,
   SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen af toldsamarbejdet mellem de kontraherende parter for så vidt angår toldprocedurer,
   SOM ANSER transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, for at være til skade for begge kontraherende parters økonomiske, afgiftsmæssige og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt beregning af told og andre afgifter,
   SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne transaktioner gennem samarbejde mellem parternes toldmyndigheder,
   SOM ANERKENDER toldmyndighedernes væsentlige rolle og toldprocedurernes betydning i forbindelse med at fremme samhandelen,
   SOM TAGER HENSYN TIL begge kontraherende parters stærke engagement over for toldforanstaltninger og toldsamarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder,
   SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelser i henhold til internationale konventioner, som de kontraherende parter allerede har accepteret eller anvender, samt toldrelaterede aktiviteter, der varetages af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt »WTO«),
   SOM TAGER HENSYN TIL henstillingen fra Toldsamarbejdsrådet (i det følgende benævnt »CCC«) om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953,
   SOM HENVISER til den fælles erklæring fra 1991 om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Japan, der fastsatte generelle retningslinjer for forholdet og proceduremæssige målsætninger for en videreudbygning af forbindelserne,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   AFSNIT I
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »toldlovgivning«: enhver lov og retsforskrift udstedt af Japan eller Fællesskabet vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel af varer under enhver anden toldprocedure, herunder forbud, restriktioner og kontrol, der henhører under toldmyndighedernes kompetence

               b)

               »den kontraherende parts love og retsforskrifter« og »hver kontraherende parts love og retsforskrifter«: love og retsforskrifter udstedt af Japan eller love og retsforskrifter udstedt af Fællesskabet alt efter sammenhængen

               c)

               »toldmyndighed«: i Japan finansministeriet og i Fællesskabet de tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der er ansvarlige for toldspørgsmål, og toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater

               d)

               »bistandssøgende myndighed«: en kontraherende parts toldmyndighed, som fremsætter en anmodning om bistand på baggrund af denne aftale

               e)

               »bistandssøgte myndighed«: en kontraherende parts toldmyndighed, som modtager en anmodning om bistand på baggrund af denne aftale

               f)

               »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson

               g)

               »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen

               h)

               »person«: enhver fysisk person, juridisk person eller enhver anden enhed, som ikke er en juridisk person, der er stiftet eller organiseret efter lovene og retsforskrifterne i en kontraherende part, og som udfører import, eksport eller transit af varer, og

               i)

               »oplysninger«: data, dokumenter, rapporter og andre meddelelser i et hvilket som helst format, herunder elektroniske kopier heraf.

         Artikel 2
   Territorial anvendelse
   Denne aftale finder på den ene side anvendelse på Japans område, hvor dets toldlovgivning er i kraft, og på den anden side på de områder, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på denne traktats betingelser.
   Artikel 3
   Gennemførelse
   Denne aftale gennemføres af de kontraherende parter i henhold til hver kontraherende parts love og retsforskrifter og inden for rammerne af de disponible ressourcer i deres respektive toldmyndigheder.
   Artikel 4
   Samarbejdets rækkevidde
   1.   I henhold til denne aftale omfatter toldsamarbejdet alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af toldlovgivningen.
   2.   De kontraherende parter forpligter sig til at udbygge toldsamarbejdet via deres toldmyndigheder. De kontraherende parter samarbejder navnlig om:

               a)

               at etablere og opretholde kommunikationskanaler mellem deres respektive toldmyndigheder med henblik på at fremme en sikker og hurtig informationsudveksling

               b)

               at fremme en effektiv koordination mellem deres toldmyndigheder, og

               c)

               ethvert andet administrativt anliggende af relevans for denne aftale, hvor en fælles indsats kan være påkrævet.

         3.   De kontraherende parter forpligter sig ligeledes til via deres respektive toldmyndigheder at samarbejde om at udbygge samhandelsfremmende foranstaltninger inden for toldområdet i overensstemmelse med internationale standarder.
   Artikel 5
   Bistandens omfang
   1.   De kontraherende parter yder via deres toldmyndigheder inden for deres respektive kompetenceområder og inden for rammerne af de disponible ressourcer og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne aftale, hinanden bistand for at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, især ved at forebygge, efterforske og bekæmpe transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
   2.   Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne aftale ydes af de kontraherende parters toldmyndigheder, som er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne aftale. Den berører ikke hver kontraherende parts rettigheder og forpligtelser vedrørende gensidig bistand i straffesager i henhold til internationale aftaler eller hver kontraherende parts love og retsforskrifter. Den omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retlig myndigheds anmodning.
   3.   Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattet af denne aftale.
   Artikel 6
   Forbindelse med andre internationale aftaler
   1.   Denne aftale berører ikke hver kontraherende parts rettigheder og forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler.
   2.   Uanset bestemmelserne i stk. 1, har bestemmelserne i denne aftale forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, som er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Japan, hvis bestemmelserne i sidstnævnte aftaler er uforenelige med denne aftales bestemmelser.
   3.   Bestemmelserne i denne aftale berører ikke Fællesskabets bestemmelser for meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i medfør af denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
   AFSNIT II
   TOLDSAMARBEJDE
   Artikel 7
   Samarbejde om toldprocedurer
   Med henblik på at fremme lovlige varebevægelser udveksler toldmyndighederne oplysninger og knowhow om foranstaltninger til forbedring af toldteknikker og -procedurer og om edb-systemer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 8
   Teknisk samarbejde
   Toldmyndighederne kan yde hinanden teknisk samarbejde og udveksle personale og ekspertviden om foranstaltninger til forbedring af toldteknikker og -procedurer samt om edb-systemer med henblik på at nå disse mål i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 9
   Drøftelser i internationale organisationer
   Toldmyndighederne bestræber sig på at udbygge og styrke deres samarbejde om spørgsmål af fælles interesse for at fremme drøftelserne om toldspørgsmål inden for relevante internationale organisationer som CCC og WTO.
   AFSNIT III
   GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
   Artikel 10
   Bistand efter anmodning
   1.   Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den sidstnævnte bistandssøgende myndighed at sikre, at den kontraherende parts toldlovgivning anvendes korrekt af den bistandssøgende myndighed, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte aktiviteter, som er eller kan være i strid med toldlovgivningen.
   Efter anmodning skal den bistandssøgte myndighed navnlig give den bistandssøgende myndighed oplysninger om aktiviteter, der kan føre til aktivitet fra den bistandssøgende myndighed, der overtræder den kontraherende parts toldlovgivning, f.eks. ukorrekte toldangivelser og oprindelsescertifikater, fakturaer eller andre dokumenter, som vides eller mistænkes for at være ukorrekte eller forfalskede.
   2.   Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysninger om, hvorvidt:

               a)

               varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført til den anden kontraherende part, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under, og

               b)

               varer, der indføres til en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden kontraherende part, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.

         3.   Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af den kontraherende parts love og retsforskrifter for den bistandssøgte myndighed give oplysninger om og foretage særlig overvågning af:

               a)

               personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i aktiviteter, der overtræder den kontraherende parts toldlovgivning for den bistandssøgende myndighed

               b)

               steder, hvor lagre af varer har været opbevaret eller kan opbevares på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af den kontraherende parts toldlovgivning for den bistandssøgende myndighed

               c)

               varer, som transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af den kontraherende parts toldlovgivning for den bistandssøgende myndighed, og

               d)

               transportmidler, der har været benyttet eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af den kontraherende parts toldlovgivning for den bistandssøgende myndighed.

         Artikel 11
   Uopfordret bistand
   De kontraherende parter yder på eget initiativ og inden for rammerne af deres love og retsforskrifter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig i tilfælde, der kan indebære betydelig skade for den anden kontraherende parts økonomi, folkesundhed, offentlige sikkerhed eller lignende vitale interesser, ved navnlig at videregive indhentede oplysninger vedrørende:

               a)

               aktiviteter, som er eller forekommer at udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part

               b)

               nye midler eller metoder, der er anvendt til at udføre aktiviteter, som udgør en overtrædelse af toldlovgivningen

               c)

               varer, som vides at være genstand for transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen

               d)

               personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og

               e)

               transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.

         Artikel 12
   Bistandsanmodningernes form og indhold
   1.   Anmodninger i henhold til denne aftale fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til at efterkomme sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
   2.   Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:

               a)

               den bistandssøgende myndigheds navn

               b)

               hvilke tiltag der anmodes om

               c)

               genstanden og begrundelsen for anmodningen

               d)

               så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de personer, der er målet for efterforskninger

               e)

               et sammendrag af sagsomstændighederne og af de allerede foretagne undersøgelser, og

               f)

               de involverede retlige aspekter.

         3.   Anmodninger skal forelægges på et sprog, der kan accepteres af både den bistandssøgte og den bistandssøgende myndighed. Dette krav gælder også i fornødent omfang dokumenter, som ledsager anmodninger i henhold til stk. 1.
   4.   Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; retsbevarende foranstaltninger kan træffes af den bistandssøgte myndighed i mellemtiden.
   Artikel 13
   Efterkommelse af anmodninger
   1.   For at efterkomme en anmodning om bistand træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer alle rimelige foranstaltninger i form af at videregive oplysninger, den i forvejen råder over, udføre passende undersøgelser eller sørge for, at de udføres.
   2.   Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med de for den kontraherende part for den bistandssøgte myndighed gældende love og retsforskrifter.
   3.   Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra den bistandssøgende myndighed kan efter aftale med den bistandssøgte myndighed og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed og indhente sådanne oplysninger vedrørende aktiviteter, der er eller kan være i strid med toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne aftale.
   4.   Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra den bistandssøgende myndighed kan efter aftale med den bistandssøgte myndighed og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser af specifikke sager, der foretages inden for sidstnævntes jurisdiktion.
   5.   Kan anmodningen ikke efterkommes, underrettes den bistandssøgende myndighed omgående herom med angivelse af begrundelsen herfor. Begrundelsen kan ledsages af relevante oplysninger, som den bistandssøgte myndighed anser for at være nyttige for den bistandssøgende myndighed.
   6.   Den bistandssøgte myndighed underretter, hvis den bistandssøgende myndighed anmoder herom, og den bistandssøgte myndighed anser det for hensigtsmæssigt, den bistandssøgende myndighed om tid og sted for de tiltag, den agter at træffe som reaktion på anmodningen om bistand, således at disse tiltag kan koordineres.
   Artikel 14
   Hvordan oplysninger skal meddeles
   1.   Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne skriftligt og fremsender samtidig alle relevante dokumenter og lignende.
   2.   Disse oplysninger kan være i edb-baseret form.
   Artikel 15
   Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
   1.   Bistand kan nægtes eller tilbageholdes eller vil kun kunne ydes under forudsætning af opfyldelse af visse betingelser eller krav, hvis den kontraherende part for den bistandssøgte myndighed er af den opfattelse, at bistand ydet i henhold til denne aftale ville krænke en af Fællesskabets medlemsstaters eller Japans suverænitet eller en af Fællesskabets medlemsstaters eller Japans sikkerhed, offentlige politik eller andre vitale interesser, jf. artikel 16, stk. 2.
   Navnlig kan hver kontraherende part begrænse de oplysninger, der meddeles den anden kontraherende part, hvis sidstnævnte kontraherende part ikke er i stand til at opfylde de af førstnævnte kontraherende part stillede krav om tavshedspligt eller begrænsninger i de formål, hvortil oplysningerne vil blive benyttet.
   2.   Bistand kan tilbageholdes af den bistandssøgte myndighed, hvis bistanden griber ind i en igangværende efterforskning, herunder en efterforskning iværksat af de relevante retshåndhævende organer, anklagemyndigheden eller som led i retslige og administrative procedurer. I så fald konsulterer den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
   3.   Hvis den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
   4.   I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelse herfor snarest muligt til den bistandssøgende myndighed.
   Artikel 16
   Informationsudveksling og tavshedspligt
   1.   Oplysninger, der meddeles i henhold til denne aftale og uanset disses form, behandles som værende omfattet af tavshedspligt i overensstemmelse med gældende love og retsforskrifter i hver kontraherende part og er omfattet af den beskyttelse, der ydes tilsvarende oplysninger i overensstemmelse med de relevante love og retsforskrifter i den kontraherende part for den toldmyndighed, der modtog dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder, medmindre den kontraherende part, som afgav oplysningerne, på forhånd indvilliger i, at oplysningerne må videregives.
   2.   Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den kontraherende part, der leverer oplysningerne. Den kontraherende part, der leverer oplysningerne, må ikke fastsætte krav, der er strengere end dem, der gælder i dens egen jurisdiktion.
   De kontraherende parter udveksler oplysninger om gældende love og retsforskrifter i hver kontraherende part, herunder i givet fald i Fællesskabets medlemsstater.
   3.   De indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Hvis en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, indhenter den forudgående skriftligt samtykke fra den toldmyndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
   4.   Stk. 3 hindrer ikke anvendelse af oplysninger, der tilvejebringes i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, som bevismateriale i administrative procedurer, som efterfølgende indledes i forbindelse med aktiviteter, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen. De kontraherende parter kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i administrative procedurer som bevis anvende oplysninger, der er indhentet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den toldmyndighed, som har leveret oplysningerne, underrettes om sådanne tilfælde.
   5.   Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 3 må den toldmyndighed, der modtager oplysningerne, videregive oplysninger, som modtages i henhold til denne aftale, til de relevante retshåndhævende organer i sin kontraherende part, medmindre den toldmyndighed, der tilvejebragte oplysningerne, meddeler andet. Disse organer må kun benytte oplysningerne til at sikre korrekt anvendelse af toldlovgivningen og er underlagt de betingelser, der er fastsat i denne aftales artikel 16 og 17.
   6.   Denne artikel udelukker ikke, at oplysninger anvendes eller videregives i det omfang, der består en forpligtelse hertil i gældende love og retsforskrifter i den kontraherende part for toldmyndigheden, der modtog dem. Denne toldmyndighed giver så vidt muligt på forhånd den toldmyndighed, der tilvejebragte oplysningerne, meddelelse om, at sådan videregivelse vil finde sted.
   Den modtagende kontraherende part træffer i givet fald alle disponible forholdsregler i henhold til gældende love og retsforskrifter i denne kontraherende part til at iagttage fortrolighed med oplysningerne og beskytte personoplysninger i forbindelse med tredjemands eller andre myndigheders anvendelse med henblik på videregivelse af de pågældende oplysninger, medmindre den kontraherende part, der tilvejebragte oplysningerne, indvilliger i andet.
   Artikel 17
   Straffesager
   Oplysninger, der videregives af toldmyndigheden i en kontraherende part til toldmyndigheden i den anden kontraherende part i henhold til denne aftale, må ikke benyttes af sidstnævnte kontraherende part i straffesager indbragt for en domstol eller en dommer.
   Artikel 18
   Udgifter i forbindelse med ydelse af bistand
   1.   Udgifter, der påføres i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, afholdes af de respektive kontraherende parter.
   2.   Hvis det under efterkommelsen af en anmodning fremgår, at færdigbehandlingen af den pågældende anmodning vil give anledning til ekstraordinære udgifter, konsulterer toldmyndighederne hinanden for at fastlægge de vilkår og betingelser, hvorpå efterkommelsen af anmodningen kan fortsætte.
   AFSNIT IV
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 19
   Overskrifter
   Overskrifterne til afsnittene og artiklerne i denne aftale er alene indsat af overskuelighedshensyn og berører ikke fortolkningen af aftalen.
   Artikel 20
   Høring
   Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem de kontraherende parter.
   Artikel 21
   Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg
   1.   Der nedsættes et blandet toldsamarbejdsudvalg, der sammensættes af embedsmænd fra Japans finans- og udenrigsministerier og af embedsmænd fra Det Europæiske Fællesskab med ansvar for toldspørgsmål. Andre embedsmænd fra begge kontraherende parter med den fornødne sagkundskab inden for de emneområder, der skal drøftes, kan inddrages på ad hoc-basis. Det træder sammen på et sted og en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles overenskomst.
   2.   Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg skal bl.a.:

               a)

               overvåge, at denne aftale fungerer efter hensigten

               b)

               træffe foranstaltninger, der er nødvendige for toldsamarbejdet i overensstemmelse med målsætningerne for denne aftale

               c)

               udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse for toldsamarbejdet, herunder nye foranstaltninger og ressourcer af betydning herfor

               d)

               anbefale løsninger med henblik på at opfylde målsætningerne for denne aftale og

               e)

               vedtage sin forretningsorden.

         Artikel 22
   Ikrafttrædelse og varighed
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter gennem udveksling af diplomatiske noter har givet hinanden notifikation om, at de hertil nødvendige procedurer er gennemført.
   2.   Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst af de kontraherende parter gennem udveksling af diplomatiske noter. Ændringer træder i kraft på de samme betingelser som dem, der er anført i stk. 1, medmindre de kontraherende parter aftaler andet.
   3.   Hver kontraherende part kan opsige aftalen med skriftligt varsel til den anden kontraherende part. Opsigelsen træder i kraft tre måneder efter datoen for dette varsel til den anden kontraherende part. Anmodninger om bistand, der er modtaget forud for aftalens opsigelse, skal dog færdigbehandles i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.
   Artikel 23
   Autentiske tekster
   Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og japansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske og den japanske udgave forrang frem for de øvrige sprogudgaver.

      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar 2008.

            På Det Europæiske Fællesskab vegne

            På Japans regering vegne