Avis juridique important

|

31998D0731

98/731/EF: Kommissionens afgørelse af 11. december 1998 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om Section 110(5) i USA's »Copyright Act« (meddelt under nummer K(1998) 4033)

EF-Tidende nr. L 346 af 22/12/1998 s. 0060 - 0063

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. december 1998 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om Section 110(5) i USA's »Copyright Act« (meddelt under nummer K(1998) 4033) (98/731/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (1), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (2), særlig artikel 13 og 14,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE (1) Kommissionen modtog den 21. april 1997 en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »forordningen«). Klagen var indgivet af IMRO (Irish Music Rights Organisation) med enstemmig støtte fra GESAC (Groupement européen des sociétés d'auteurs et compositeurs).(2) Klageren påstod, at Section 110(5) i USA's »1976 Copyright Act« er uforenelig med en række bestemmelser i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt »WTO-overenskomsten«) og bilagene dertil. På dette grundlag anmodede klageren Kommissionen om at foretage de nødvendige indgreb for at få USA til at ophæve denne foranstaltning.(3) Klagen indeholdt umiddelbart tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fællesskabsprocedure for undersøgelse i henhold til forordningens artikel 8. Der blev derfor indledt en sådan procedure den 11. juni 1997 (3).(4) Efter indledningen af undersøgelsesproceduren gennemførte Kommissionen en grundig retlig og faktuel undersøgelse af Section 110(5) i USA's »Copyright Act« såvel som de ændringer til loven, som den amerikanske kongres drøftede på undersøgelsestidspunktet, og som er blevet vedtaget i mellemtiden. På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse nåede Kommissionen frem til følgende konklusioner.B. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØRENDE HANDELSHINDRINGER (5) Selv om rettighedshaveren til et musikværk har eneret til at fremføre det ophavsretligt beskyttede værk offentligt i henhold til den amerikanske Copyright Act, er visse former for offentlig fremførelse unddraget beskyttelse, jf. Section 110(5). Heri hed det indtil den seneste indføjelse af et nyt stykke, hvorved man udvider anvendelsesområdet for undtagelse (jf. endvidere under litra D), at uanset bestemmelserne i Section 106 betragtes følgende former for fremførelse ikke som krænkelser af ophavsretten: tilgængeliggørelse eller udsendelse, der omfatter en fremførelse eller en visning af et værk, ved hjælp af offentlig modtagning af udsendelsen på et enkeltstående modtagerapparat af en type, der er almindeligt anvendt i private hjem, undtagen hvis a) der betales et direkte gebyr for at se eller høre udsendelsen, eller b) den således modtagne udsendelse videreudsendes til almenheden. Undtagelsen omfatter anvendelsen af radio- og fjernsynsapparater af en type, der almindeligvis findes i private hjem, forretninger, barer, restauranter og alle andre steder med offentlig adgang. Som følge af den uklare og flertydige ordlyd har Section 110(5) givet anledning til en meget bred fortolkning af det, der i daglig tale omtales som »the homestyle exemption« (»hjemmebrugsundtagelsen«). Man har for eksempel hævdet, at undtagelsen også kan gælde for selskaber, der står bag store landsdækkende butikskæder, og som anvender afspilning af musik i butikkerne som en del af deres forretningspolitik (4).(6) Ifølge artikel 9, stk. 1, i WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt »TRIPs-aftalen«) skal medlemmerne efterkomme artikel 1 til 21 i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (i det følgende benævnt »Bernerkonventionen«). Artikel 11 a, stk. 1, i Bernerkonventionen, som revideret ved Paris-akten fra 1971, giver rettighedshavere til litterære og kunstneriske værker (herunder musikværker) eneret til at tillade ikke alene radioudsendelse og anden form for trådløs overføring af deres værker, men også offentlig gengivelse af det radioudsendte værk ved hjælp af højttaler eller ethvert andet lignende instrument. Som følge af undtaglesen i den amerikanske lovgivning, der gør det muligt at anvende musik uden at have licens fra rettighedshaverne og uden at betale licensafgift, fratages rettighedshaverne den beskyttelse, som de er berettigede til i henhold til artikel 11 a, stk. 1, nr. III, når deres radioudsendte værker gengives offentligt ved hjælp af højttalere eller ethvert andet lignende instrument, og i henhold til artikel 11, stk. 1, nr. III, når deres direkte, kabeltransmitterede værker gengives offentligt ved hjælp af sådanne instrumenter. Artikel 11 a, stk. 1, nr. III, eller artikel 11, stk. 1, nr. II, omfatter helt klart situationer, hvor radioudsendt eller kabeltransmitteret musik videreudsendes til almenheden ved hjælp at et radio- eller fjernsynsapparat (jf. hjemmebrugsundtagelsen) eller ethvert andet middel, eftersom den omhandler spørgsmålet om offentlig gengivelse af radioudsendte værker og ikke de tekniske specifikationer for de midler, der anvendes til dette formål.(7) I artikel 11 a, stk. 2, i Bernerkonventionen hedder det, at landene kan fastsætte vilkår for udøvelsen af de i artikel 11 a, stk. 1, omhandlede enerettigheder, men at disse vilkår ikke kan gøre indgreb i rettighedshaverens ret til at erholde et rimeligt vederlag. Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act gør indgreb i rettighedshavernes ret til at erholde et sådant vederlag, eftersom de fratages enhver form for vederlag for anvendelsen af deres værker i de situationer, der er omfattet af hjemmebrugsundtagelsen.(8) Kommissionen gennemgik også hjemmebrugs-undtagelsen med udgangspunkt i begrebet »mindre forbehold«, som er en kategori af undtagelser, der eventuelt kan finde anvendelse for udøvelsen af enerettigheder i henhold til Bernerkonventionen, men nåede frem til den konklusion, at selv i de tilfælde, hvor »mindre forbehold« kunne finde anvendelse for de i artikel 11 a, stk. 1, nr. III, og artikel 11, stk. 1, nr. II, omhandlede enerettigheder, udgør hjemmebrugsundtagelsen helt klart ikke et mindre forbehold. Undtagelsen finder udstrakt anvendelse i erhvervsøjemed over hele USA og påfører rettighedshavere i Fællesskabet betydelige økonomiske tab, som udgør mellem 13 og 24 % af de årlige udbetalinger fra de amerikanske ophavsretlige organisationer til forvaltningsselskaberne i Fællesskabet, som repræsenterer komponister og musikarrangører, sangforfattere og musikudgivere.(9) Ifølge artikel 9, stk. 1, i TRIPs-aftalen er WTO-medlemmerne forpligtede til at efterkomme artikel 1 til 21 i Bernerkonventionen. Derfor vil et WTO-medlem, som ikke efterkommer Bernerkonventionen, misligholde sine forpligtelser i henhold til TRIPs-aftalen. Eftersom Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act er i modstrid med artikel 11 a, stk. 1 og 2, og 11, stk. 1, i Bernerkonventionen, indebærer den således også en overtrædelse af artikel 9, stk. 1, i TRIPs-aftalen. Kommissionen er ligeledes af den opfattelse, at USA ikke kan påberåbe sig artikel 13 i TRIPs-aftalen som begrundelse for hjemmebrugsundtagelsen, da denne bestemmelse begrænser de nuværende undtagelser i henhold til Bernerkonventionen til særlige tilfælde, som ikke strider mod en normal udnyttelse af værket og ikke i urimelig grad skader rettighedshaverens legitime interesser. Bestemmelsen giver ikke mulighed for yderligere undtagelser fra de rettigheder, der er omfattet af beskyttelsen i Bernerkonventionen.(10) Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at klagerens påstande er velbegrundede, og at Section 110(5) i USA's Copyright Act udgør en handelshindring i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordningen, hvorved der forstås »enhver handelspraksis, der indføres eller videreføres af et tredjeland, og over for hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb«.(11) Kommissionen finder ikke desto mindre, at en henvisning til ovennævnte retsgrundlag ikke udelukker anvendelse af nogen anden relevant bestemmelse i WTO-overenskomsten og de dertil knyttede aftaler, som vil kunne bruges ved procedurer indbragt for WTO.C. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØRENDE NEGATIVE HANDELSMÆSSIGE VIRKNINGER (12) Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act begrænser rettighedshavere fra Fællesskabet i den fulde og normale udøvelse af deres enerettigheder i henhold til Bernerkonventionen og TRIPs-aftalen. Rettighedshaverne fratages muligheden for at udstede licenser på fremførelsesretten til deres værker (enten direkte eller via forvaltningsselskaber) og muligheden for at erholde et vederlag for den offentlige gengivelse af deres værker.(13) Den mest direkte virkning af Section 110(5) er, at den fratager rettighedshaverne deres vederlag for visse offentlige gengivelser. Ifølge Kommissionens vurderinger indebærer anvendelsen af Section 110(5) et direkte årligt tab af licensindtægter på mellem 3,8 og 6,8 millioner USD for indehavere af musikfremførelsesrettigheder i Fællesskabet (dvs. komponister og musikarrangører, sangforfattere og musikudgivere). Dette svarer til mellem 13 og 24 % af de årlige udbetalinger fra de amerikanske ophavsretsorganisationer til forvaltningsselskaberne i Fællesskabet, som repræsenterer disse tre kategorier af rettighedshavere. Dette viser, at hjemmebrugsundtagelsen medfører betydelige økonomiske tab for rettighedshaverne i Fællesskabet.(14) Hjemmebrugsundtagelsen medfører også indirekte tab for rettighedshaverne i Fællesskabet, fordi den ikke virker som et incitament for de amerikanske ophavsretlige organisationer til rent faktisk at udstede licenser til barer, butikker, restauranter og lignende på markedsområder, som ikke er omfattet af nogen undtagelse, og derfor fører til, at de amerikanske organisationer er mindre effektive, når de forsøger at udstede licenser til sådanne steder. Alene eksistensen af Section 110(5) bevirker, at selv de steder, som helt klart ikke er omfattet af undtagelsen, ikke altid har den nødvendige licens.(15) Der opstår endvidere yderligere indirekte tab som følge af, at hjemmebrugsundtagelsen i USA har påvirket holdningen til licensudstedelse for ikke-dramatiske musikværker i negativ retning, såvel i den offentlige mening som blandt privatpersoner. Indflydelsesrige musikbruger-lobbyer har systematisk (og med held) modstået forvaltningsselskabernes forsøg på at udstede licenser og opkræve rimelige vederlag for offentlig gengivelse af musik.(16) Som følge af Section 110(5) er den indkomst, en rettighedshaver kan forvente fra udstedelsen af licens på sit værk i USA, mindre end den burde være. Disse begrænsede indkomstforventninger kan virke som en negativ tilskyndelse til at eksportere musik til USA.(17) Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at klagerens påstande er velbegrundede, og at Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act forårsager negative handelsmæssige virkninger i henhold til forordningens artikel 2, stk. 4.D. SENESTE ÆNDRINGER TIL SECTION 110(5) I DEN AMERIKANSKE COPYRIGHT ACT (18) Medens Kommissionen undersøgte hjemmebrugsundtagelsen, behandlede den amerikanske kongres en lov om ændring af Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act med henblik på at udvide anvendelsesområdet.(19) Den 6. og 7. oktober 1998 blev »Fairness in Music Licensing Act« vedtaget af henholdsvis Repræsentanternes Hus og Senatet. Loven består af et nyt stykke B til Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act med bestemmelse om yderligere et tilfælde af undtagelse i forbindelse med rettighedshavernes eneret til at tillade offentlig gengivelse af deres værker, medens hjemmebrugsundtagelsen forbliver uændret i henhold til stykke A. Det nye stykke B gælder nu for et meget bredere udvalg af modtagere, nemlig spisesteder, barer og andre forretningssteder, forudsat at de opfylder visse betingelser, især med hensyn til rummets areal og antallet af højtalere. Stykket gælder for anvendelse af alle former for audiovisuelle anordninger og er således ikke kun begrænset til anvendelse af et »apparat til hjemmebrug«.(20) Den amerikanske præsident undertegnede loven den 27. oktober 1998, og den træder i kraft 90 dage efter vedtagelsen. Det betyder, at loven fra et retligt synspunkt nu udgør en del af lovgivningen i USA, selv om dens ikrafttræden er blevet udsat 90 dage, og den kan således allerede gøres til genstand for en WTO-procedure for bilæggelse af tvister.(21) Fra et retligt synspunkt fratager det nye stykke B til Section 110(5) også rettighedshaverne den beskyttelse, de er berettiget til i henhold til artikel 11 a, stk. 1, nr. II, og 11, stk. 1, nr. II, i Bernerkonventionen, når deres radioudsendte eller kabeltransmitterede værker gengives offentligt. Derfor gælder Kommissionens undersøgelse af 1976-udgaven af Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act (nu i henhold til stykke A til Section) også helt for den nye udgave af loven, som således både er en overtrædelse af Bernerkonventionen og TRIPs-aftalen.(22) Hvad angår de negative handelsvirkninger er det klart, at de vil blive alvorligt forøget med udvidelsen af lovens anvendelsesområde med hensyn til modtagere og de anvendte former for audiovisuelle anordninger til musikgengivelse på offentlige steder. Medens Kommissionen skønnede, at 1976-hjemmebrugsundtagelsen gjaldt for mellem 20 og 35 % af de amerikanske forretninger, som den amerikanske regering kategoriserer som små forretninger, der beskæftiger mindre end 20 personer, og for mellem 6 og 12 % af amerikanske forretninger i samme kategori, som beskæftiger mere end 20 personer, skønner de amerikanske rettighedshaverorganisationer, at den nye lov alene i forbindelse med spisesteder og barer allerede vil undtage 70 % af alle amerikanske barer og restauranter, da de falder ind under grænsen for arealets størrelse i henhold til den nye Section 110(5)B.E. FÆLLESSKABETS INTERESSER (23) Det er af den største betydning for Fællesskabet at sikre, at dets WTO-partnere fuldt ud overholder de samme forpligtelser, som Fællesskabet selv har påtaget sig. Fællesskabet bør derfor omgående anfægte gyldigheden af Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act.F. KONKLUSIONER OG FORANSTALTNINGER (24) Der er blevet afholdt møder og udvekslet breve med de relevante myndigheder i USA for at drøfte dette spørgsmål nærmere med henblik på at nå frem til en mindelig løsning på problemerne vedrørende licensudstedelse for musikværker, men de amerikanske myndigheder har ikke fremsendt forslag til en sådan løsning.(25) Under disse omstændigheder bør der af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser indledes en WTO-procedure for bilæggelse af tvister -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Section 110(5) i USA's Copyright Act må anses for at være uforenelig med landets forpligtelser i henhold til Marrakech-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og udgør en »handelshindring« i henhold til artikel 2, stk. 1, forordning (EF) nr. 3286/94.2. Fællesskabet vil træffe foranstaltninger over for USA i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser med henblik på at sikre, at handelshindringen fjernes.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 71.(2) EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 3.(3) EFT C 177 af 11. 6. 1997, s. 5.(4) Jf. BMI mod Edison Bro.s Stores Inc., United States Court of Appeals for the Eight Circuit, nr. 91-2115, og BMI mod Claire's Boutiques United States, Court of Appeals for the Seventh Circuit, nr. 91-1232.


Avis juridique important

|

31994D0605

94/605/EF: Afgørelse nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303) (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 244 af 19/09/1994 s. 0123 - 0151

AFGOERELSE Nr. 154 af 8. februar 1994 om de blanketter, der  skal benyttes ved anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 (E 301, E  302 og E 303) (Tekst af betydning for EOES) (94/605/EF)DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS  ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971  om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og  deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, i henhold til hvilken den har til  opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal, der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i  forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 i  henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklaeringer, begaeringer og oevrige dokumenter, der  er noedvendige for anvendelsen af forordningen, under henvisning til afgoerelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse og tilpasning af de  blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne, og ud fra foelgende betragtninger: Det er noedvendigt at tilpasse disse blanketter for at tage hensyn til aendringer i medlemsstaternes  nationale lovgivninger; aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade af 2. maj 1992, som tilpasset ved protokol af  17. marts 1993, bilag VI, gennemfoerer Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 inden  for Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade; afgoerelsen fra Det Blandede EOES-udvalg om, at blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af  Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72, skal tilpasses og tages i brug inden for  Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade; af praktiske aarsager skal der anvendes identiske blanketter inden for Faellesskabet og inden for Det  Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade; med henblik paa Liechtensteins tiltraedelse til EOES paa et senere tidspunkt skal disse blanketter  ligeledes tilpasses med henblik paa Liechtenstein; afgoerelsen af, paa hvilke sprog blanketterne skal udfaerdiges, er gjort til genstand for henstilling  nr. 15 fra Den Administrative Kommission - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: 1. De blanketter E 301 - E 303, der er gengivet i afgoerelse nr. 130, erstattes af  vedlagte blanketter. 2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til raadighed for alle  interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere etc.) 3. Hver blanket forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at  de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager  (berettiget person, institution, arbejdsgiver etc.) kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget  sprog. 5. Denne afgoerelse traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter dens  offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Formanden for Den Administrative Kommission Georgios VAKALOPOULOS E 301>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*side 3.1ATTEST OM DE PERIODER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED TILSTAAELSE AF  ARBEJDSLOESHEDSYDELSER   Forordn. 1408/71: art. 67; art. 68; art. 71.1a.ii; art. 71.1.b.ii Forordn. 574/72: art. 80; art. 81; art. 84.2  Skal udstedes af den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring eller af den institution,  der er udpeget af den kompetente myndighed i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager tidligere  har vaeret forsikret. Attesten skal udleveres til den arbejdsloese eller sendes til den kompetente  institution. 1Arbejdstager 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Arbejdstagerens adresse i den medlemsstat, som attesten sendes til (4) (14)    1.5Identitetsnummer (4) (5)  1.6Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6)  2Ovennaevnte arbejdstager har 2.1∘i det seneste aar (7)∘i de seneste 2 aar (7)∘i de seneste 3 aar (7) ∘mere end 3 aar (7) foer ophoeret af sin seneste beskaeftigelse 3tilbagelagt foelgende forsikringsperioder svarende til en loennet beskaeftigelse og dermed  ligestillede perioder (8): 3.1Forsikringsperioderfratil 3.2Ligestillede perioderfratilGrunden til ligestillingen (9) 4tilbagelagt foelgende perioder med loennet beskaeftigelse og dermed ligestillede perioder (8) (8a): 4.1Beskaeftigelsesperioder (5a)fratilBeskaeftigelsens art (10) 4.2Ligestillede perioderfratilGrunden til ligestillingen (9) ! E 3015Oplysninger om det seneste beskaeftigelsesforhold (Art. 68, stk. 1, 2. punktum): ErhvervsgrenBeskaeftigelsens art (f.eks. »murer«, ikke »bygningsarbejder«) (11)Omtrentlig gennemsnitlig fortjeneste pr. referenceperiode5.1Grunden til arbejdsforholdets ophoer:□afskedigelse□afskedigelse  efter ansoegning □arbejdskontraktens □udloeb□ophaevelse af en □faelles aftale □andre grunde 6Den paagaeldende 6.1□har for den foerste tid efter arbejdets ophoer modtaget (eller har krav paa) arbejdsloen,  nemlig indtil 6.2□har i anledning af arbejdets ophoer modtaget (eller har krav paa) en erstatning eller  andre lignende ydelser til et beloeb af 6.3□har modtaget (eller har krav paa) feriegodtgoerelse til et beloeb □affordage (12) 6.4□har givet afkald paa foelgende krav hidroerende fra arbejdskontrakten (13): □ □grund: 6.5□modtager andre ydelser: 7Den paagaeldende har siden begyndelsen af det i rubrik 5 naevnte tidsrum modtaget  arbejdsloeshedsydelser:  fratil 8□Den paagaeldende har krav paa ydelser efter artikel 69 i forordning 1408/71. □(Attest E 303 for tidsrummet fratil □udfaerdiget den) 9□Den paagaeldende har ikke krav paa ydelser efter artikel 69 i forordning 1408/71 9.1□fordi han ikke har krav herpaa efter den lov, der gaelder for institutionen, der udsteder  denne attest  9.2□fordi han ikke i det tidsrum af 4 uger efter, at han blev arbejdsloes, har staaet til  raadighed for arbejdsformidlingen i det □kompetente land, og fordi han ikke har faaet  tilladelse til at rejse foer udloebet af denne frist. □ 10□Den paagaeldende har heller ikke krav paa ydelser efter artikel 71.1.a.i eller artikel  71.1.b.i i forordning 1408/71 over for □institutionen, der udsteder denne attest. 11Den institution, som udsteder attesten 11.1Betegnelse: 11.2Adresse (14):  11.3Stempel 11.4Dato: 11.5Underskrift  " E 301VEJLEDNING  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af 3 sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt FODNOTER  (*) EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, social sikring. Med  henblik herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og  Sverige (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D =  Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL  = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig; FIN = Finland; IS = Island;  FL = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b) Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2) For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3) For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4) Hvis den kendes. (5) Hvis attesten er bestemt for en dansk, oestrigsk, finsk eller svensk institution, angives  personnummer. Hvis attesten er bestemt for en fransk institution, angives social forsikringsnummer  (N.I.R.). (6) Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og saafremt arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret  i et af disse lande. (7) 1 aar, hvis attesten er bestemt for en luxembourgsk institution; 2 aar, hvis den er bestemt for en portugisisk, italiensk, finsk, islandsk, liechtensteinsk eller  svensk institution. Italien kan endvidere kraeve oplysning om hele den paagaeldendes erhvervsforloeb i  udlandet; 3 aar, hvis den er bestemt for en institution i Belgien, Danmark, Frankrig, Graekenland, Irland eller  Det Forenede Kongerige; mere end 3 aar, hvis attesten er bestemt for en nederlandsk (5 aar), spansk (6 aar), tysk (7 aar) eller  oestrigsk (10, 15 eller 25 aar) institution. Det eller de sidste 3 kalenderaar,  hvis blanketten er  bestemt for en norsk institution. (8) Dersom det ikke er muligt at specificere de i pkt. 3.1 og 3.2, 4.1 og 4.2 oenskede oplysninger,  anfoeres den samlede forsikringsperiode under henholdsvis pkt. 3.1 eller 4.1. Pkt. 3.1 og 4.1 skal  udfyldes, selv om perioderne er sammenfaldende. (8a) Ved beskaeftigelsesperioder forstaas kun beskaeftigelsesperioder, som ikke medfoerer forsikring  ved arbejdsloeshed i henhold til den paagaeldende stats lovgivning. (9) F.eks. sygdom, moderskab, arbejdsulykke, militaertjeneste, erhvervsuddannelse, dokumenteret  arbejdsloeshed, osv. (10) Angiv ogsaa antallet af arbejdstimer tilbagelagt i disse perioder, hvis disse er kendt. (11) Angiv naermere, om det drejer sig om et saesonarbejde. (12) Skal udfyldes, hvis attesten er bestemt for en belgisk, dansk, tysk, spansk, fransk,  italiensk, nederlandsk, oestrigsk, liechtensteinsk eller norsk institution. (13) Skal udfyldes, hvis attesten er bestemt for en belgisk, dansk, italiensk, nederlandsk,  portugisisk, liechtensteinsk eller norsk institution. (14) Gade, husnummer, postnummer, sted, land.    § >SLUT GRAFIK>E 301 ekstra side >START GRAFIK>RUBRIK 3  »FORSIKRINGSPERIODER OG DERMED LIGESTILLEDE PERIODER«  SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SPANSKE INSTITUTIONER Udfyldes, naar den arbejdsloese arbejdstager er fyldt 52 aar og er bosiddende i Spanien.  Den i rubrik 1 anfoerte arbejdstager har i loebet af sit erhvervsaktive liv tilbagelagt foelgende  forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder:  1. Forsikringsperioder svarende til en loennet beskaeftigelse Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioderForsikringsperioderLigestillede perioderErhvervAArfratilAArDageAArDage     2. Forsikringsperioder svarende til en selvstaendig beskaeftigelse fratilfratilfratilfratilfratil      ! >SLUT GRAFIK>E 302>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*side 3.1ATTEST VEDROERENDE DE FAMILIEMEDLEMMER TIL DEN ARBEJDSLOESE ARBEJDSTAGER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED YDELSERNES BEREGNING  Forordn. 1408/71: art. 68.2 Forordn. 574/72: art. 82  Skal udstedes af den institution, der er udpeget af familiemedlemmernes bopaelsland. Attesten skal  udleveres til den arbejdsloese arbejdstager eller sendes til den kompetente institution. 1Arbejdsloes arbejdstager 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Identitetsnummer (4) (5) 1.5Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6): 2Familiemedlemmer  Loebe- nr.  Efternavn (1a)FornavneFoedselsdatoSlaegtskabs- forholdBopael1   2   3   4   5   6   7   8   3Familiemedlemmernes eventuelle indtaegt (art og maanedligt beloeb, inkl. sociale ydelser) Loebe- nr. (7)Familie- medlemmerIndtaegtens artIndtaegtens stoerrelse   4Indtil arbejdsloeshedens indtraeden har den arbejdsloese arbejdstager forsoerget de under loebenr.  naevnte familiemedlemmer. 4.1Det under loebenr. naevnte familiemedlem er paa grund af fysisk eller psykisk svaekkelse ikke i stand til at forsoerge sig  selv ved arbejde (8). ! E 3024.2Forsoergertillaeggene for de under loebenr.  naevnte familiemedlemmer er udbetalt til en anden person i forbindelse med arbejdsloeshedsydelser for  tiden fratil 4.3Oplysninger, som kun har betydning for institutioner i Det Forenede Kongerige og Finland: Bortset fra beskaeftigelsestiden i Det Forenede Kongerige eller Finland bor den arbejdsloese  arbejdstager og hans/hendes aegtefaelle  □sammen med□ikke sammen med sin aegtefaelle. 4.4Denne attest gaelder i 1 aar fra datoen for dens udstedelse. 5Den institution, der udsteder attesten 5.1Betegnelse: 5.2Adresse (9):  5.3Stempel 5.4Dato: 5.5Underskrift  6Den arbejdsloese arbejdstagers erklaering (10) 6.1Den i rubrik 1 naevnte arbejdsloese arbejdstager erklaerer, at de under loebenr.  i rubrik 2 anfoerte familiemedlemmer □er□ikke er taget i betragtning med henblik paa beregning af arbejdsloeshedsydelser, der tilkommer en anden person efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige.  6.2Dato: 6.3Den arbejdsloese arbejdstagers underskrift   " E 302VEJLEDNING  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af 3 sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt FODNOTER  * EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D =  Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL  = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig; FIN = Finland; IS = Island;  FL = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b) Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2) For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3) For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4) Hvis den kendes. (5) Hvis attesten er bestemt for en institution i OEstrig, Finland, Island eller Sverige, angives  personnummer. (6) Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og naar arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret i  et af disse lande. (7) For familiemedlemmer, der anfoeres i denne rubrik, angives samme loebenumre som i rubrik 2. (8) Skal udfyldes, naar blanketten er bestemt for en institution i Belgien, Graekenland, Spanien,  Frankrig, Det Forenede Kongerige, OEstrig, Liechtenstein eller Norge. (9) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. (10) Skal kun udfyldes af den arbejdsloese arbejdstager, naar attesten er udstedt af en institution i  Det Forenede Kongerige.  § >SLUT GRAFIK>E 303/0>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*bagsiden1ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER  Forordn. 1408/71: art. 69 Forordn. 574/72: art. 26.2; art. 83.1-3; art. 97 1Arbejdsloes arbejdstagerIdentitetsnummer (4) (5): 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Den arbejdsloeses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11)   1.5Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6): 2Ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning  1408/71 ret til arbejdsloeshedsydelser, fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i  det land, hvor han soeger arbejde.  3Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra den  forudsat at han senest denhar tilmeldt sig som arbejds- soegende ved arbejdsformidlingen (7) i det land, hvor han soeger arbejde (7a). 3.1Han har foerst ret til ydelser fra den  eftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a). 4Den arbejdsloese arbejdstager har ret til ydelser for et maksimalt tidsrum afdage,  i henhold til art. 69 i forordn. 1408/71 dog hoejst til og med den 4.1.Ydelserne tilstaas for alle ugedage undtagen □mandag□tirsdag□onsdag□torsdag□fredag□loerdag□soendag ydelserne tilstaas fordage pr. maaned 4.2Den daglige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer: netto, heraf forsoergertillaeg:netto og fra den netto, heraf forsoergertillaeg:netto. 4.3Den ugentlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto og fra dennetto. 4.4Den maanedlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto (7b). 5Udbetalingen af ydelserne skal skilles i bero under foelgende omstaendigheder (forordn. 574/72, art.  83.1.e og art. 83.3): 5.1-naar den arbejdsloese arbejdstager har overtaget en »fast« loennet beskaeftigelse (8) eller er  overgaaet til at drive selvstaendig virksomhed; 5.2-naar den arbejdsloese arbejdstager lejlighedsvis har indtaegter (8a) hidroerende fra en anden  beskaeftigelse end de i pkt. 5.1 ovenfor anfoerte (i dette tilfaelde skal ydelserne inddrages for det  antal dage, i hvilke den paagaeldende har disse lejlighedsvise indtaegter); 5.3-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser et tilbud om arbejde eller undlader at efterkomme en  tilsigelse fra arbejdsformidlingen; 5.4-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser at deltage i omskoling (9); 5.5-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke, eller ikke laengere, underkaster sig de gaeldende  kontrolforanstaltninger; 5.6-naar den arbejdsloese arbejdstager er varigt uarbejdsdygtig (10); 5.7-naar den arbejdsloese arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfaelde inddrages  ydelserne, indtil han paa ny tilmelder sig som arbejdssoegende (10)); 5.8-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke staar til raadighed for arbejdsformidlingen; 5.9-naar antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsoergertillaeg til  arbejdsloeshedsunderstoettelsen, gaar ned, og naar et af disse familiemedlemmer har en indtaegt som  naevnt i blanket E 302 (i dette tilfaelde skal understoettelsen udbetales med fradrag af  forsoergertillaegget). ! 6Den institution, der udfylder blanketten 6.1Betegnelse: 6.2Adresse (11):  6.3Stempel 6.4Dato: 6.5Underskrift  VEJLEDNING  Den kompetente institution i det seneste beskaeftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0 - 303/4,  for saa vidt angaar den del, som vedroerer den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien,  ogsaa E 303/5, til den arbejdsloese arbejdstager eller sender dem I givet fald til den kompetente  institution for arbejdsloeshedsforsikring paa det sted, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger  beskaeftigelse.  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. FODNOTER  *EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1)Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland;  GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL =  Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig, FIN = Finland; IS = Island; FL  = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a)For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b)Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2)For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3)For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4)Hvis den kendes. (5)Naar blanketten er bestemt for en dansk, oestrisk, finsk, islandsk eller svensk institution,  angives personnummer. (6)Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og naar arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret i  et af disse lande. (7)I Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal skal den arbejdsloese arbejdstager endvidere  indgive begaering om ydelser til den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring gennem  arbejdsformidlingskontoret. (7a)Det ikke oenskede overstreges. (7b)Denne linje overstreges, naar der i den gaeldende lovgivning for den institution, der udbetaler  understoettelse for en anden institutions regning, ikke er fastsat bestemmelser om en maanedlig  understoettelse. (8)Efter italiensk lovgivning anses en beskaeftigelse paa over 5 dage for »fast« beskaeftigelse  (occupazione non occasionale); efter lovgivningen i Belgien, Spanien og Nederlandene en  beskaeftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag; efter graesk lovgivning en beskaeftigelse,  der mindst omfatter 3 arbejdsdage pr. uge; efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige en  beskaeftigelse med en indtaegt, der svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale  sikringsbidrag. (8a)Efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtaegen for »lejlighedsvis« (occasional),  naar den ikke svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale sikringsbidrag. (9)Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en dansk  institution. (10)Eller naar den arbejdsloese arbejdstager modtager alderspension, hvis attesten udstedes af en  tysk eller luxembourgsk institution, eller invalidepension, hvis attesten udstedes af en fransk,  tysk eller luxembourgsk institution. (10a)Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en  luxembourgsk eller portugisisk institution. (11)Gade, husnummer, postnummer, sted, land. " >SLUT GRAFIK>E 303/1>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*bagsiden1ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER Forordn. 1408/71: art. 69 Forordn. 574/72: art. 26.2; art. 83.1-3; art. 97 Dette eksemplar skal sendes til institutionen for arbejdsloeshedsforsikring paa det sted, hvor den  arbejdsloese arbejdstager soeger arbejde, og skal tjene som grundlag for udbetaling af  arbejdsloeshedsydelser (forordn. 574/72, art. 83.1). 1Arbejdsloes arbejdstagerIdentitetsnummer (4) (5) 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Den arbejdsloeses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11)   1.5Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6) 2Ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning  1408/71 ret til arbejdsloeshedsydelser, fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i  det land, hvor han soeger arbejde.  3Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra den forudsat at han senest denhar tilmeldt sig som arbejdssoegende ved arbejdsformidlingen (7) i det land, hvor han soeger arbejde (7a). 3.1Han har foerst ret til ydelser fra deneftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a). 4Den arbejdsloese arbejdstager har ret til ydelser for et maksimalt tidsrum afdage,  i henhold til art. 69 i forordn. 1408/71 dog hoejst til og med den 4.1Ydelserne tilstaas for alle ugedage undtagen □mandag□tirsdag□onsdag□torsdag□fredag□loerdag□soendag ydelserne tilstaas fordage pr. maaned. 4.2Den daglige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer: netto, heraf forsoergertillaeg:netto og fra den netto, heraf forsoergertillaeg:netto. 4.3Den ugentlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto og fra dennetto. 4.4Den maanedlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto (7b). 5Udbetalingen af ydelserne skal stilles i bero under foelgende omstaendigheder (forordn. 574/72, art.  83.1.e og art. 83.3): 5.1-naar den arbejdsloese arbejdstager har overtaget en »fast« loennet beskaeftigelse (8) eller er  overgaaet til at drive selvstaendig virksomhed; 5.2-naar den arbejdsloese arbejdstager lejlighedsvis har indtaegter (8a) hidroerende fra en anden  beskaeftigelse end de i pkt. 5.1 ovenfor anfoerte (i dette tilfaelde skal ydelserne inddrages for det  antal dage, i hvilke den paagaeldende har disse lejlighedsvise indtaegter); 5.3-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser et tilbud om arbejde eller undlader at efterkomme en  tilsigelse fra arbejdsformidlingen; 5.4-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser at deltage i omskoling (9); 5.5-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke, eller ikke laengere, underkaster sig de gaeldende  kontrolforanstaltninger; 5.6-naar den arbejdsloese arbejdstager er varigt uarbejdsdygtig (10); 5.7-naar den arbejdsloese arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfaelde inddrages  ydelserne, indtil han paa ny tilmelder sig som arbejdssoegende (10a)); 5.8-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke staar til raadighed for arbejdsformidlingen; 5.9-naar antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsoergertillaeg til  arbejdsloeshedsunderstoettelsen, gaar ned, og naar et af disse familiemedlemmer har en indtaegt som  naevnt i blanket E 302 (i dette tilfaelde skal understoettelsen udbetales med fradag af  forsoergertillaegget). ! E 303/16Den institution, der udfylder blanketten 6.1Betegnelse: 6.2Adresse (11):  6.3Stempel 6.4Dato: 6.5Underskrift  VEJLEDNING  Den kompetente institution i det seneste beskaeftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0 - 303/4,  for saa vidt angaar den del, som vedroerer den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien,  ogsaa E 303/5, til den arbejdsloese arbejdstager eller sender dem i givet fald til den kompetente  institution for arbejdsloeshedsforsikring paa det sted, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger  beskaeftigelse.  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. FODNOTER  * EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D =  Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL  = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig, FIN = Finland; IS = Island;  FL = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b) Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2) For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3) For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4) Hvis den kendes. (5) Naar blanketten er bestemt for en dansk, oestrigsk, finsk, islandsk eller svensk institution,  angives personnummer. (6) Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og naar arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret i  et af disse lande. (7) I Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal skal den arbejdsloese arbejdstager endvidere  indgive begaering om ydelser til den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring gennem  arbejdsformidlingskontoret. (7a) Det ikke oenskede overstreges. (7b) Denne linje overstreges, naar der i den gaeldende lovgivning for den institution, der udbetaler  understoettelse for en anden institutions regning, ikke er fastsat bestemmelser om en maanedlig  understoettelse. (8) Efter italiensk lovgivning anses en beskaeftigelse paa over 5 dage for »fast« beskaeftigelse  (occupazione non occasionale); efter lovgivningen i Belgien, Spanien og Nederlandene en  beskaeftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag; efter graesk lovgivning en beskaeftigelse,  der mindst omfatter 3 arbejdsdage pr. uge; efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige en  beskaeftigelse med en indtaegt, der svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale  sikringsbidrag. (8a) Efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtaegten for »lejlighedsvis« (occasional),  naar den ikke svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale sikringsbidrag. (9) Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en dansk  institution. (10) Eller naar den arbejdsloese arbejdstager modtager alderspension, hvis attesten udstedes af en  tysk eller luxembourgsk institution, eller invalidepension, hvis attesten udstedes af en fransk,  tysk eller luxembourgsk institution. (10a) Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en  luxembourgsk eller portugisisk institution. (11) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. " >SLUT GRAFIK>E 303/2>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*side 31ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER Forordn. 1408/71: art. 69 Forordn. 574/72: art. 26.2; art. 83.1-3; art. 97 Dette eksemplar skal tilbagesendes til den kompetente institution for at underrette den om den  arbejdsloese arbejdstagers tilmelding og om datoen for den foerste udbetaling af ydelser (forordn.  574/72, art. 83.3) 1Arbejdsloes arbejdstagerIdentitetsnummer (4) (5) 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Den arbejdsloeses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11)   1.5Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6) 2Ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning  1408/71 ret til arbejdsloeshedsydelser fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i  det land, hvor han soeger arbejde.  3Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra den forudsat at han senest denhar tilmeldt sig som arbejds- soegende ved arbejdsformidlingen (7) i det land, hvor han soeger arbejde (7a). 3.1Han har foerst ret til ydelser fra den  eftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a). 4Den arbejdsloese arbejdstager har ret til ydelser for et maksimalt tidsrum afdage,  i henhold til art. 69 i forordn. 1408/71 dog hoejst til og med den 4.1.Ydelserne tilstaas for alle ugedage undtagen □mandag□tirsdag□onsdag□torsdag□fredag□loerdag□soendag ydelserne tilstaas fordage pr. maaned. 4.2Den daglige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer: netto, heraf forsoergertillaeg:netto og fra den netto, heraf forsoergertillaeg:netto. 4.3Den ugentlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto og fra dennetto. 4.4Den maanedlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto (7b). 5Udbetalingen af ydelserne skal stilles i bero under foelgende omstaendigheder (forordn. 574/72, art.  83.1.e og art. 83.3): 5.1-naar den arbejdsloese arbejdstager har overtaget en »fast« loennet beskaeftigelse (8) eller er  overgaaet til at drive selvstaendig virksomhed; 5.2-naar den arbejdsloese arbejdstager lejlighedsvis har indtaegter (8a) hidroerende fra en anden  beskaeftigelse end de i pkt. 5.1 ovenfor anfoerte (i dette tilfaelde skal ydelserne inddrages for det  antal dage, i hvilke den paagaeldende har disse lejlighedsvise indtaegter); 5.3-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser et tilbud om arbejde eller undlader at efterkomme en  tilsigelse fra arbejdsformidlingen; 5.4-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser at deltage i omskoling (9); 5.5-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke, eller ikke laengere, underkaster sig de gaeldende  kontrolforanstaltninger; 5.6-naar den arbejdsloese arbejdstager er varigt uarbejdsdygtig (10); 5.7-naar den arbejdsloese arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfaelde inddrages  ydelserne, indtil han paa ny tilmelder sig som arbejdssoegende (10a)); 5.8-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke staar til raadighed for arbejdsformidlingen; 5.9-naar antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsoergertillaeg til  arbejdsloeshedsunderstoettelsen, gaar ned, og naar et af disse familiemedlemmer har en indtaegt som  naevnt i blanket E 302 (i dette tilfaelde skal understoettelsen udbetales med fradrag af  forsoergertillaegget). ! 6Den institution, der udfylder blanketten 6.1Betegnelse: 6.2Adresse (11):  Skal udfyldes af institutionen i det land, hvor den arbejdsloese soeger arbejde. 7Det attesteres, 7.1at ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har tilmeldt sig som arbejdssoegende den  7.2og har modtaget arbejdsloeshedsydelser siden den  8Institutionen i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger arbejde 8.1Betegnelse: 8.2Adresse (11):  8.3Stempel 8.4Dato: 8.5Underskrift  " VEJLEDNING  Den kompetente institution i det seneste beskaeftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0-303/4,  for saa vidt angaar den del, som vedroerer den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien,  ogsaa E 303/5, til den arbejdsloese arbejdstager eller sender dem i givet fald til den kompetente  institution for arbejdsloeshedsforsikring paa det sted, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger  beskaeftigelse.  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af 3 sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt. FODNOTER  *EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1)Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland;  GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL =  Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig, FIN = Finland; IS = Island; FL  = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a)For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b)Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2)For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3)For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4)Hvis den kendes. (5)Naar blanketten er bestemt for en dansk, oestrigsk, finsk, islandsk eller svensk institution,  angives personnummer. (6)Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og naar arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret i  et af disse lande. (7)I Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal skal den arbejdsloese arbejdstager endvidere  indgive begaering om ydelser til den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring gennem  arbejdsformidlingskontoret. (7a)Det ikke oenskede overstreges. (7b)Denne linje overstreges, naar der i den gaeldende lovgivning for den institution, der udbetaler  understoettelse for en anden institutions regning, ikke er fastsat bestemmelser om en maanedlig  understoettelse. (8)Efter italiensk lovgivning anses en beskaeftigelse paa over 5 dage for »fast« beskaeftigelse  (occupazione non occasionale); efter lovgivningen i Belgien, Spanien og Nederlandene en  beskaeftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag; efter graesk lovgivning en beskaeftigelse,  der mindst omfatter 3 arbejdsdage pr. uge; efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige en  beskaeftigelse med en indtaegt, der svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale  sikringsbidrag. (8a)Efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtaegten for »lejlighedsvis« (occasional),  naar den ikke svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale sikringsbidrag. (9)Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en dansk  institution. (10)Eller naar den arbejdsloese arbejdstager modtager alderspension, hvis attesten udstedes af en  tysk eller luxembourgsk institution, eller invalidepension, hvis attesten udstedes af en fransk,  tysk eller luxembourgsk institution. (10a)Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en  luxembourgsk eller portugisisk institution. (11)Gade, husnummer, postnummer, sted, land. § >SLUT GRAFIK>E 303/3>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*side 3.1ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER Forordn. 1408/71: art. 69 Forordn. 574/72: art. 26.2; art. 83.1-3; art. 97 Dette eksemplar skal sendes til sygeforsikringsinstitutionen paa det sted, hvor den arbejdsloese  arbejdstager soeger arbejde (forordn. 574/72, art. 26.2) 1Arbejdsloes arbejdstagerIdentitetsnummer (4) (5) 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Den arbejdsloeses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11)   1.5Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6) 2Ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning  1408/71 ret til arbejdsloesheds- ydelser fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i  det land, hvor han soeger arbejde.  3Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra den forudsat at han senest denhar tilmeldt sig som arbejds- soegende ved arbejdsformidlingen (7) i det land, hvor han soeger arbejde (7a). 3.1Han har foerst ret til ydelser fra deneftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a). 4Den arbejdsloese arbejdstager har ret til ydelser for et maksimalt tidsrum afdage,i henhold til art. 69 i forordn. 1408/71 dog hoejst til og med den 4.1Ydelserne tilstaas for alle ugedage undtagen □mandag□tirsdag□onsdag□torsdag□fredag□loerdag□soendag Ydelserne tilstaas fordage pr. maaned. 4.2Den daglige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer: netto, heraf forsoergertillaeg:netto og fra den netto, heraf forsoergertillaeg:netto. 4.3Den ugentlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto og fra dennetto. 4.4Den maanedlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto (7b). 5Udbetalingen af ydelserne skal stilles i bero under foelgende omstaendigheder (forordn. 574/72, art.  83.1.e og art. 83.3): 5.1-naar den arbejdsloese arbejdstager har overtaget en »fast« loennet beskaeftigelse (8) eller er  overgaaet til at drive selvstaendig virksomhed; 5.2-naar den arbejdsloese arbejdstager lejlighedsvis har indtaegter (8a) hidroerende fra en anden  beskaeftigelse end de i pkt. 5.1 ovenfor anfoerte (i dette tilfaelde skal ydelserne inddrages for det  antal dage, i hvilke den paagaeldende har disse lejlighedsvise indtaegter); 5.3-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser et tilbud om arbejde eller undlader at efterkomme en  tilsigelse fra arbejdsformidlingen; 5.4-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser at deltage i omskoling  (9); 5.5-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke, eller ikke laengere, underkaster sig de gaeldende  kontrolforanstaltninger; 5.6-naar den arbejdsloese arbejdstager er varigt uarbejdsdygtig (10); 5.7-naar den arbejdsloese arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfaelde inddrages  ydelserne, indtil han paa ny tilmelder sig som arbejdssoegende (10a)); 5.8-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke staar til raadighed for arbejdsformidlingen; 5.9-naar antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsoergertillaeg til  arbejdsloeshedsunderstoettelsen, gaar ned, og naar et af disse familiemedlemmer har en indtaegt som  naevnt i blanket E 302 (i dette tilfaelde skal understoettelsen udbetales med fradrag af  forsoergertillaegget). ! E 303/36Den institution, der udfylder blanketten 6.1Betegnelse: 6.2Adresse (11):  Skal udfyldes af institutionen i det land, hvor den arbejdsloese soeger arbejde, og vedlaegges blanket  E 119.  7Det attesteres, 7.1at ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har tilmeldt sig som arbejdssoegende den  7.2og har modtaget arbejdsloeshedsydelser siden den  8Institutionen i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger arbejde 8.1Betegnelse: 8.2Adresse (11):  8.3Stempel 8.4Dato: 8.5Underskrift  " E 303/3VEJLEDNING  Den kompetente institution i det seneste beskaeftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0-303/4,  for saa vidt angaar den del, som vedroerer den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien,  ogsaa E 303/5, til den arbejdsloese arbejdstager eller sender dem i givet fald til den kompetente  institution for arbejdsloeshedsforsikring paa det sted, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger  beskaeftigelse.  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af 3 sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt. FODNOTER  * EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D =  Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL  = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig, FIN = Finland; IS = Island;  FL = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b) Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2) For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3) For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4) Hvis den kendes. (5) Naar blanketten er bestemt for en dansk, oestrigsk, finsk, islandsk eller svensk institution,  angives personnummer. (6) Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og naar arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret i  et af disse lande. (7) I Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal skal den arbejdsloese arbejdstager endvidere  indgive begaering om ydelser til den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring gennem  arbejdsformidlingskontoret. (7a) Det ikke oenskede overstreges. (7b) Denne linje overstreges, naar der i den gaeldende lovgivning for den institution, der udbetaler  understoettelse for en anden institutions regning, ikke er fastsat bestemmelser om en maanedlig  understoettelse. (8) Efter italiensk lovgivning anses en beskaeftigelse paa over 5 dage for »fast« beskaeftigelse  (occupazione non occasionale); efter lovgivningen i Belgien, Spanien, Nederlandene en  beskaeftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag; efter graesk lovgivning en beskaeftigelse,  der mindst omfatter 3 arbejdsdage pr. uge; efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige en  beskaeftigelse med en indtaegt, der svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale  sikringsbidrag. (8a) Efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtaegten for »lejlighedsvis« (occasional),  naar den ikke svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale sikringsbidrag. (9) Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en dansk  institution. (10) Eller naar den arbejdsloese arbejdstager modtager alderspension, hvis attesten udstedes af en  tysk eller luxembourgsk institution, eller invalidepension, hvis attesten udstedes af en fransk,  tysk eller luxembourgsk institution. (10a) Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en  luxembourgsk eller portugisisk institution. (11) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. § >SLUT GRAFIK>E 303/4>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*side 3.1ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER Forordn. 1408/71: art. 69 Forordn. 574/72: art. 26.2; art. 83.1 - 3; art. 97 Dette eksemplar skal tilbagesendes til den kompetente institution til orientering og/eller for at  tjene som grundlag for refusion af arbejdsloeshedsydelser udredet for denne institutions regning  (forordn. 574/72, art. 97) 1Arbejdsloes arbejdstagerIdentitetsnummer (4) (5) 1.1Efternavn (1a)  1.2FornavneTidligere navne (1a) (1b)Foedselsdato  1.3Foedested (2)NationalitetD.N.I. (3)  1.4Den arbejdsloeses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11)   1.5Fagforening/Arbejdsloeshedskasse (6) 2Ovennaevnte arbejdsloese arbejdstager har i henhold til bestemmelserne i artikel 69 i forordning  1408/71 ret til arbejdsloesheds- ydelser, fra det tidspunkt, han tilmelder sig arbejdsformidlingen i  det land, hvor han soeger arbejde.  3Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra den forudsat at han senest denhar tilmeldt sig som arbejdssoegen- de ved arbejdsformidlingen (7) i det  land, hvor han soeger arbejde (7a). 3.1Han har foerst ret til ydelser fra deneftersom udbetalingen af eftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a). 4Den arbejdsloese arbejdstager har ret til ydelser for et maksimalt tidsrum afdage,  i henhold til art. 69 i forordn. 1408/71 dog hoejst til og med den 4.1.Ydelserne tilstaas for alle ugedage undtagen □mandag□tirsdag□onsdag□torsdag□fredag□loerdag□soendag ydelserne tilstaas fordage pr. maaned. 4.2Den daglige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer: netto, heraf forsoergertillaeg:netto og fra den netto, heraf forsoergertillaeg:netto. 4.3Den ugentlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto og fra dennetto. 4.4Den maanedlige arbejdsloeshedsunderstoettelse udgoer:netto (7b). 5Udbetalingen af ydelserne skal stilles i bero under foelgende omstaendigheder (forordn. 574/72, art.  83.1.e og art. 83.3): 5.1-naar den arbejdsloese arbejdstager har overtaget en »fast« loennet beskaeftigelse (8) eller er  overgaaet til at drive selvstaendig virksomhed; 5.2-naar den arbejdsloese arbejdstager lejlighedsvis har indtaegter (8a) hidroerende fra en anden  beskaeftigelse end de i pkt. 5.1 ovenfor anfoerte (i dette tilfaelde skal ydelserne inddrages for det  antal dage, i hvilke den paagaeldende har disse lejlighedsvise indtaegter); 5.3-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser et tilbud om arbejde eller undlader at efterkomme en  tilsigelse fra arbejdsformidlingen; 5.4-naar den arbejdsloese arbejdstager afviser at deltage i omskoling (9); 5.5-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke, eller ikke laengere, underkaster sig de gaeldende  kontrolforanstaltninger; 5.6-naar den arbejdsloese arbejdstager er varigt uarbejdsdygtig (10); 5.7-naar den arbejdsloese arbejdstager er midlertidigt uarbejdsdygtig (i dette tilfaelde inddrages  ydelserne, indtil han paa ny tilmelder sig som arbejdssoegende (10a)); 5.8-naar den arbejdsloese arbejdstager ikke staar til raadighed for arbejdsformidlingen; 5.9-naar antallet af familiemedlemmer, der giver ret til ydelse af forsoergertillaeg til  arbejdsloeshedsunderstoettelsen, gaar ned, og naar et af disse familiemedlemmer har en indtaegt som  naevnt i blanket E 302 (i dette tilfaelde skal understoettelsen udbetales med fradrag af  forsoergertillaegget). ! E 303/46Den institution, der udfylder blanketten6.1Betegnelse: 6.2Adresse (11):  Skal udfyldes af institutionen i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger arbejde. 7Paa grundlag af foranstaaende attest er der udbetalt den arbejdsloese arbejdstager foelgende beloeb: Perioder, som nedenstaaende udbetalinger vedroererfratilAntal understoet- telsesdageDato for udbeta- lingerneAnvendt veksel- kursDaglig under- stoettelse i   (12)Daglig under- stoettelse i   (13)Samlet under- stoettelse i   (13)12345678I alt Grunden til, at udbetalingerne er stillet i bero eller ophoert:   8Institutionen i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger arbejde 8.1Betegnelse: 8.2Adresse (11):  8.3Stempel 8.4Dato: 8.5Underskrift  " E 303/4VEJLEDNING  Den kompetente institution i det seneste beskaeftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0-303/4,  for saa vidt angaar den del, som vedroerer den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien,  ogsaa E 303/5, til den arbejdsloese arbejdstager eller sender dem i givet fald til den kompetente  institution for arbejdsloeshedsforsikring paa det sted, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger  beskaeftigelse.  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af 3 sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt. FODNOTER  * EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D =  Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL  = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige; A = OEstrig, FIN = Finland; IS = Island;  FL = Liechtenstein; N = Norge; S = Sverige. (1a) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1b) Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (2) For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (3) For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (4) Hvis den kendes. (5) Naar blanketten er bestemt for en dansk, oestrigsk, finsk, islandsk eller svensk institution,  angives personnummer. (6) Udfyldes kun, naar det er muligt, og naar attesten skal udstedes til en arbejdstager, der rejser  til Danmark, Finland, Island eller Sverige, og naar arbejdstageren tidligere har vaeret forsikret i  et af disse lande. (7) I Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal skal den arbejdsloese arbejdstager endvidere  indgive begaering om ydelser til den kompetente institution for arbejdsloeshedsforsikring gennem  arbejdsformidlingskontoret. (7a) Det ikke oenskede overstreges. (7b) Denne linje overstreges, naar der i den gaeldende lovgivning for den institution, der udbetaler  understoettelse for en anden institutions regning, ikke er fastsat bestemmelser om en maanedlig  understoettelse. (8) Efter italiensk lovgivning anses en beskaeftigelse paa over 5 dage for »fast« beskaeftigelse  (occupazione non occasionale); efter lovgivningen i Belgien, Spanien, Nederlandene en  beskaeftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag; efter graesk lovgivning en beskaeftigelse,  der mindst omfatter 3 arbejdsdage pr. uge; efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige en  beskaeftigelse med en indtaegt, der svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale  sikringsbidrag. (8a) Efter lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtaegten for »lejlighedsvis« (occasional),  naar den ikke svarer til eller overstiger graensen for indbetaling af sociale sikringsbidrag. (9) Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en dansk  institution. (10) Eller naar den arbejdsloese arbejdstager modtager alderspension, hvis attesten udstedes af en  tysk eller luxembourgsk institution, eller invalidepension, hvis attesten udstedes af en fransk,  tysk eller luxembourgsk institution. (10a) Denne omstaendighed medfoerer ikke inddragelse af ydelserne, hvis attesten er udstedt af en  luxembourgsk eller portugisisk institution. (11) Gade, husnummer, postnummer, sted, land. (12) Valuta i den stat, som udsteder blanket E 303. (13) Valuta i den stat, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger beskaeftigelse. § >SLUT GRAFIK>E 303/5>START GRAFIK>Forordninger om social sikring EOES*Vejledning for den arbejdsloese arbejdstager, der agter at rejse til en anden medlemsstat for at  soege arbejde   Foer Deres afrejse boer De foretage de fornoedne skridt for at sikre Dem, at De og Deres familiemedlemmer kan opnaa  ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen ogsaa i den tid, De soeger arbejde. De skal derfor henvende Dem til det sygesikringskontor, som De er tilsluttet eller senest har vaeret  tilsluttet. Ved forevisning af blanket E 303, som De har modtaget fra institutionen for  arbejdsloeshedsforsikring, udsteder sygesikringskontoret en attest til Dem betegnet »E 119«. I  tilfaelde af sygdom eller moderskab skal De forevise denne attest for sygesikringskontoret i det  land, hvor De soeger arbejde.  Efter Deres ankomst til det sted, hvor De agter at soege arbejde, skal De henvende Dem til arbejdsformidlingen; i  Nederlandene og Liechtenstein skal De tillige henvende Dem til arbejdsloeshedsforsikringens kontor;  i Finland skal De tillige henvende Dem til lokalkontoret af Socialforsikringsinstituttet.  Dvs: i Belgien: de stedlige kontorer af »Office national de l'emploi« »Rijksdienst voor  arbeidsvoorziening« (arbejdsformidlingen); i Danmark: det stedlige arbejdsformidlingskontor; i Tyskland: »Arbeitsamt« (arbejdsformidlingen); i Graekenland: det stedlige arbejdsformidlingskontor af »Organismos Apascholiseos Ergatiou  Dynamikou« (OAED); hvis et saadant kontor ikke findes, det stedlige kontor af IKA; i Spanien: »Dirección Provincial del INEM« (Instituto Nacional de Empleo) (Provinsafdelingen af  Statsanstalten for beskaeftigelse, INEM); i Frankrig: »agence locale pour l'emploi« (ANPE) (det stedlige arbejdsformidlingskontor); i Irland: det naermeste lokalkontor af «Department of Social Welfare» (socialministeriet); i Italien: »Sezione circoscrizionale per l'impiego« (den lokale myndighed for beskaeftigelse, hvor  De ligeledes skal aflevere Deres ansoegning om arbejdsloeshedsunderstoettelse; i Luxembourg: »Administration de l'emploi« (arbejdsdirektoratet); i Nederlandene: »Gewestelijk Arbeidsbureau« (det stedlige arbejdsformidlingskontor) og det stedlige  kontor af »Gemeenschappelijk Administratiekantoor« (det faelles administrationskontor); i Portugal: for moderlandet: »Centro de Emprego«, (arbejdsformidlingskontoret) paa bopaelsstedet; for  Madeira: »Direcção Regional de Emprego«, (Regionaldirektoratet for beskaeftigelse), Funchal; for  Azorerne: »Centro de Emprego«, (arbejdsformidlingskontoret) paa bopaelsstedet; i Det Forenede Kongerige: det locale arbejdsformidlingskontor af »Employment Service Agency«  (arbejdsformidlingen) eller til det lokale socialsikringskontor af »Social Security Agency«  (Kontoret for social sikring) i Nordirland; i OEstrig: »Arbeitsamt« (arbejdsformidlingen); i Finland: »Tyoevolmatolmisto«, arbejdsformidlingen og lokalkontoret af  Socialforsikringsinstituttet; i Island: »Atvinnuleysistryggingasjodur« (Arbejdsloeshedsforsikringsfonden), Reykjavik; i Liechtenstein: »Amt fuer Volkswirtschaft« (Kontoret for nationaloekonomi), Vaduz; i Norge: Arbejdsformidlingen eller »Arbeidskontoret« (arbejdsformidlingskontoret); i Sverige: »Arbetsfoermidlingen« (arbejdsformidlingen). De skal her aflevere alle de eksemplarer af blanket E 303, som De er i besiddelse af, med  undtagelse af blanket E 303/5, som De skal beholde. I Danmark sender den kompetente danske institution altid blanketterne direkte til institutionen i  det land, hvor den paagaeldende soeger beskaeftigelse. Den arbejdssoegende modtager saaledes kun en kopi  heraf. I denne blanket E 303 vil De se, hvornaar De senest skal have henvendt Dem til arbejdsformidlingen  for at kunne opnaa arbejdsloeshedsydelser fra det tidspunkt, da De ophoerte med at vaere tilmeldt som  arbejdssoegende i det land, De forlader.  Saa laenge De soeger arbejde, er De undergivet de samme kontrolforanstaltninger fra arbejdsformidlingen og  arbejdsloeshedsforsikringen som stedets oevrige arbejdsloese. I tilfaelde af aendringer i Deres forhold,  som kan beroere Deres ret til arbejdsloeshedsydelser, er De forpligtet til at give oplysning herom  til den institution, til hvilken De har afleveret blanket E 303; det samme gaelder i tilfaelde af  uarbejdsdygtighed. Dersom en saadan aendring kan medfoere ret til hoejere ydelser (f.eks. indgaaelse af aegteskab eller  barnefoedsel), kan De ogsaa sende meddelelsen direkte til den institution, der har udstedt blanket E  303 til Dem, under vedlaeggelse af den fornoedne dokumentation. Hvis De vender tilbage til det land, hvor De senest har vaeret beskaeftiget, inden udloebet af den  periode, der er anfoert under pkt. 4 i den blanket E 303, som De har faaet udleveret, kan De fortsat  modtage arbejdsloeshedsunderstoettelse paa de betingelser, der gaelder i dette land.  Arbejdsformidlingen og arbejdsloeshedsforsikringen i det land, hvor De senest har vaeret beskaeftiget,  skal imidlertid have oplyst, i hvilke tidsrum De faar udbetalt arbejdsloeshedsunderstoettelse i det  land, hvor De soeger arbejde. Inden De rejser tilbage til det land, hvor De senest har vaeret  beskaeftiget, skal De af arbejdsformidlingskontoret have udleveret den attest, der er anfoert paa  bagsiden af denne blanket, og hvor det i givet fald anfoeres, i hvilke tidsrum De har modtaget  ydelser i det land, hvor De soeger beskaeftigelse. Saafremt De ikke har modtaget alle eller en del af  disse ydelser, kan De give en anden person fuldmagt til at haeve de beloeb, De mangler at faa  udbetalt. Hvis De vender tilbage til det land, hvor De senest har soegt beskaeftigelse, efter udloebet af den  frist, der er anfoert under pkt. 4 i den blanket E 303, som De har faaet udleveret, mister De enhver  ret til ydelser. Hvis Deres tilbagevenden efter udloebet af ovennaevnte frist skyldes usaedvanlige omstaendigheder, kan  det kontor, som har udleveret blanket E 303 til Dem, imidlertid traeffe afgoerelse om, naar De er  vendt tilbage, at give Dem ret til ydelser igen. ! E 303/5Udfyldes af institutionen i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger  beskaeftigelse. 1Arbejdsloes arbejdstagerIdentitetsnummer (1b) (1c): 1.1Efternavn (1)  1.2FornavneTidligere navne (1) (1a)Foedselsdato  2Blanket E 303 af , som institutionen har udstedt 2.1(betegnelse): 2.2(adresse):  3Paa grundlag af naevnte blanket E 303, 3.1er der blevet udbetalt arbejdsloeshedsydelser i perioden fratilantal dage   3.2er der ikke blevet udbetalt arbejdsloeshedsydelser i perioden fratilantal dage   af foelgende grund (f.eks. periodens udloeb, ny beskaeftigelse, sygdom, den paagaeldende er rejst  tilbage til osv.):   4Institutionen i det land, hvor den arbejdsloese arbejdstager soeger beskaeftigelse 4.1Betegnelse: 4.2Adresse:  4.3Stempel 4.4Dato: 4.5Underskrift  FODNOTER  * EOES-aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bilag VI, Social Sikring. Med henblik  herpaa skal denne blanket ogsaa anvendes af OEstrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge og Sverige (1) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (1a) Tidligere navne omfatter efternavn ved foedslen. (1b) Hvis det kendes. (1c) Hvis attesten er bestemt for en dansk, oestrigsk, finsk, islandsk eller svensk institution,  angives personnummer. " >SLUT GRAFIK>


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2239 af 12. december 2016 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker

text:
                  13.12.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 337/16

            RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/2239
      af 12. december 2016
      om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker
      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
      under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Den 15. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/96/FUSP (1), der oprettede en EU-militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker.

                  (2)

                  Den 16. marts 2015 ændrede Rådets afgørelse (FUSP) 2015/441 (2) afgørelse 2010/96/FUSP og forlængede EU-militærmissionen indtil den 31. december 2016.

                  (3)

                  Efter den strategiske revision i 2016 bør EU-militærmissionens mandat forlænges indtil den 31. december 2018.

                  (4)

                  I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission.

                  (5)

                  Afgørelse 2010/96/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Afgørelse 2010/96/FUSP ændres således:

                  1)

                  I artikel 10 tilføjes følgende stykke:
                  »6.   Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militærmissionen for perioden 1. januar 2017 til 31. december 2018 udgør 22 948 000 EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528 (*1), er 0 %.

                     (*1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 af 27. marts 2015 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) og om ophævelse af afgørelse 2011/871/FUSP (EUT L 84 af 28.3.2015, s. 39).«"

                  2)

                  Artikel 12, stk. 2, affattes således:
                  »2.   EU-militærmissionens mandat ophører den 31. december 2018.«

            Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2016.

               På Rådets vegne

            F. MOGHERINI

               Formand

         (1)  Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16).

         (2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/441 af 16. marts 2015 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 37).


Avis juridique important

|

41983D0211

83/211/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 18. april 1983 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med Tunesien, for produkter henhørende under dette fællesskab

EF-Tidende nr. L 120 af 06/05/1983 s. 0024 - 0025 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0213  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0213

++++  AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET  af 18 . april 1983  om fastsaettelse af den ordning , der skal gaelde for Graekenlands samhandel med Tunesien , for produkter henhoerende under dette Faellesskab   ( 83/211/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR -  ud fra foelgende betragtninger :  Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ;  under hensyn til Graekenlands tiltraedelse paraferedes der den 16 . februar 1983 en protokol til aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Den tunesiske Republik ( 1 ) , i det foelgende benaevnt henholdsvis " protokollen " og  " aftalen " ;  Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater boer under hensyntagen til protokollen autonomt og i forstaaelse med Kommissionen fastsaette den ordning , der skal gaelde for Graekenlands samhandel med Tunesien indtil protokollen traeder i kraft -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Indtil protokollens ikrafttraeden gaelder der for Graekenlands samhandel med Tunesien den ordning , der er angivet bilaget til denne afgoerelse .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger , som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . april 1983 .  I . KIECHLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 265 af 27 . 9 . 1978 , s . 119 .  BILAG  Saerlige betingelser for anvendelse af aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Den tunesiske Republik i anledning af Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet  Artikel 1  For de varer , der er omfattet af aftalen , afskaffer Graekenland gradvis importtolden paa varer med oprindelse i Tunesien i foelgende tempo :   - Paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden nedsaettes hver sats til 60 % af basistolden ;   - de tre oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages :   - 1 . januar 1984 ,   - 1 . januar 1985 ,   - 1 . januar 1986 .  Artikel 2  For hver vare er den basistoldsats , som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsaettelser , den af Graekenland pr . 1 . juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Tunesien .  Artikel 3  1 . Graekenland afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Tunesien i foelgende tempo :   - Paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden nedsaettes hver afgift til 60 % af basissatsen ;   - de tre oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages :   - 1 . januar 1984 ,   - 1 . januar 1985 ,   - 1 . januar 1986 .  2 . For hver vare er den basissats , som skal danne grundlag for de i stk . 1 fastsatte successive nedsaettelser , den af Graekenland pr . 31 . december 1980 anvendte sats over for De Ni .  3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert fra 1 . januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Tunesien , ophaeves .  Artikel 4  Saafremt Graekenland suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel , suspenderer eller nedsaetter Graekenland ligeledes til samme niveau den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Tunesien .  Artikel 5  1 . De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger , der pr . 31 . december 1980 er gaeldende i Graekenland for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Tunesien , afskaffes gradvis i foelgende tempo :   - Paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden : 75 % ,   - 1 . januar 1984 : 25 % .  2 . Nedsaetter Graekenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beloeb , der skal betales kontant , hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk . 1 , indroemmer Graekenland samme nedsaettelse for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Tunesien .


title: Rådets afgørelse 2013/368/FUSP af 9. juli 2013 om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)

text:
               10.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 189/13

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/368/FUSP
   af 9. juli 2013
   om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/392/FUSP (1), der udløber den 15. juli 2014.

               (2)

               Det nuværende finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 15. juli 2013.

               (3)

               Afgørelse 2012/392/FUSP bør derfor ændres for at omfatte et finansielt referencegrundlag for perioden indtil den 31. oktober 2013.

               (4)

               Missionen vil blive gennemført i en situation, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 13, stk. 1, i afgørelse 2012/392/FUSP affattes således:

      "1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger indtil den 31. oktober 2013 udgør 8 700 000 EUR. Det finansielle referencegrundlag for den efterfølgende periode fastsættes af Rådet.".

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2013.

            På Rådets vegne

         R. ŠADŽIUS

            Formand

      (1)  EUT L 187 af 17.7.2012, s. 48.


title: 2013/671/EU: Rådets afgørelse af 15. november 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning

text:
               22.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. november 2013
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse med hensyn til Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning
   (2013/671/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113 og 115, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU (1) ophørte øen Saint-Barthélemy pr. 1. januar 2012 med at være en region i Den Europæiske Unions yderste periferi og opnåede med virkning fra denne dato status af oversøisk land eller territorium som omhandlet i fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Den Franske Republik forpligtede sig til at indgå de aftaler, der var nødvendige for at beskytte Unionens interesser i denne forbindelse, bl.a. for at sikre, at mekanismerne i Rådets direktiv 2011/16/EU (2) og Rådets direktiv 2003/48/EF (3) også finder anvendelse på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status.

               (2)

               Efter bemyndigelse fra Rådet af 20. oktober 2011 førte Kommissionen forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse på Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning (i det følgende benævnt »aftalen«).

               (3)

               Aftalen skal sikre, at mekanismerne i direktiv 2011/16/EU og 2003/48/EF, som navnlig tjener til at bekæmpe grænseoverskridende skatteunddragelse og skatteflugt, fortsætter med at finde anvendelse på Saint-Barthélemy, trods ændringen af øens status.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om anvendelse på Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy af EU-lovgivningen om beskatning af indtægter fra opsparing og om administrativt samarbejde inden for beskatning med forbehold af indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.

            På Rådets vegne

         R. ŠADŽIUS

            Formand

      (1)  Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4).

      (2)  Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF (EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1).

      (3)  Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter i form af rentebetalinger (EUT L 157 af 26.6.2003. s. 38).

      (4)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om undertegnelse.