title: Rådets afgørelse af 19. marts 2012 om fornyelse af mandatet for vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden

text:
               21.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 82/6

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. marts 2012
   om fornyelse af mandatet for vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden
   2012/C 82/03
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (1), særlig artikel 43, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet udnævnte ved sin afgørelse af 22. februar 2007 (2) Carlos PEREIRA GODINHO som vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden.

               (2)

               Efter at have indhentet udtalelse fra Sortmyndighedens Administrationsråd og præsident foreslog Kommissionen den 26. januar 2012 at forny mandatet for Carlos PEREIRA GODINHO —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Carlos PEREIRA GODINHO mandat som vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden fornyes for et tidsrum af fem år med virkning fra den 1. april 2012.
   Artikel 2
   Formanden for EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd bemyndiges til at undertegne ansættelseskontrakten med Carlos PEREIRA GODINHO.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2012.

            På Rådets vegne

         M. GJERSKOV

            Formand

      (1)  EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.

      (2)  EUT L 78 af 17.3.2007, s. 27.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1504 af 28. april 2016 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/209

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1504
   af 28. april 2016
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2014 med kontorets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til kontoret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0092/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (4), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0133/2016),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Asylstøttekontor decharge for gennemførelsen af kontorets budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Asylstøttekontor, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 102.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse 2011/430/FUSP af 18. juli 2011 om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

text:
               19.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/47

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/430/FUSP
   af 18. juli 2011
   om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1).

               (2)

               Den 12. juli 2010, ved afgørelse 2010/386/FUSP (2), ajourførte Rådet listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP,

               (3)

               Den 31. januar 2011, ved afgørelse 2011/70/FUSP (3), ajourførte Rådet listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP yderligere og ophævede afgørelse 2010/386/FUSP, undtagen i det omfang den vedrører den gruppe, der er nævnt i punkt 25 i del 2 i bilaget dertil.

               (4)

               I overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som afgørelse 2010/386/FUSP og 2011/70//FUSP finder anvendelse på.

               (5)

               Nærværende afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget.

               (6)

               Rådet har fastslået, at der ikke længere er grund til at bevare visse personer og grupper på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.

               (7)

               Rådet har konkluderet, at de personer, grupper og enheder, som er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat bør være omfattet af de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.

               (8)

               Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Afgørelse 2010/386/FUSP, i det omfang den vedrører den gruppe, der er nævnt i punkt 25 i del 2 i bilaget dertil, og afgørelse 2011/70/FUSP ophæves herved.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

      (2)  EUT L 178 af 13.7.2010, s. 28.

      (3)  EUT L 28 af 2.2.2011, s. 57.

      BILAG

         Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på

      1.   PERSONER

                  1.

                  ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  2.

                  ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  3.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

                  4.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

                  5.

                  ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  6.

                  ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  7.

                  ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  8.

                  BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«

                  9.

                  DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  10.

                  DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  11.

                  EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) — medlem af »Hofstadgroep«

                  12.

                  FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  13.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger

                  14.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555

                  15.

                  MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  16.

                  NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  17.

                  RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  18.

                  SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  19.

                  SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  20.

                  SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  21.

                  TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  22.

                  WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«

            2.   GRUPPER OG ENHEDER

                  1.

                  »Abu Nidal Organisation« — »ANO« (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)

                  2.

                  »Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«)

                  3.

                  »Al-Aqsa. e.V.«

                  4.

                  »Al-Takfir« og »al-Hijra«

                  5.

                  »Babbar Khalsa«

                  6.

                  »Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« — »NPA«, Filippinerne

                  7.

                  »Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)(»Islamisk Gruppe« — »IG«)

                  8.

                  »İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«)

                  9.

                  »Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«

                  10.

                  »Hizbul Mujahideen« — »HM«

                  11.

                  »Hofstadgroep«

                  12.

                  »Holy Land Foundation for Relief and Development«

                  13.

                  »International Sikh Youth Federation« — »ISYF«

                  14.

                  »Khalistan Zindabad Force« — »KZF«

                  15.

                  »Det Kurdiske Arbejderparti« - »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)

                  16.

                  »De Tamilske Tigre« — »LTTE«

                  17.

                  »Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«)

                  18.

                  »Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) — »PIJ«

                  19.

                  »Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) — »PFLP«

                  20.

                  »Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse — Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)

                  21.

                  »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«)

                  22.

                  »Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)

                  23.

                  »Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«)

                  24.

                  Stichting Al Aqsa (alias !Stichting Al Aqsa Nederland!, alias !Al Aqsa Nederland!) (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene)

                  25.

                  »Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)


title: 2010/123/: Kommissionens afgørelse af 25. februar 2010 om tilpasning af justeringskoefficienterne, der fra den 1. februar 2009 , 1. marts 2009 , 1. april 2009 , 1. maj 2009 og 1. juni 2009 anvendes på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i tredjelande

text:
               26.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 49/34

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 25. februar 2010
   om tilpasning af justeringskoefficienterne, der fra den 1. februar 2009, 1. marts 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 og 1. juni 2009 anvendes på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i tredjelande
   (2010/123/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets forordning (EF) nr. 613/2009 (2) fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, der med virkning fra den 1. juli 2008 anvendes på de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande.

               (2)

               I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses med virkning fra den 1. februar 2009, 1. marts 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 og 1. juni 2009, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har været over 5 % siden den sidste fastsættelse af koefficienterne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag udbetalt i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget. I bilaget findes fem månedstabeller, hvoraf det fremgår, hvilke lande der er berørt, og hvilket ikrafttrædelsestidspunkt der gælder for de enkelte lande (hhv. 1. februar 2009, 1. marts 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 og 1. juni 2009).
   De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stk. 1.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på førstedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2010.

            For Kommissionen På formandens vegne

         Catherine ASHTON

            Næstformand

      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (2)  EUT L 181 af 14.7.2009, s. 1.

      BILAG

         FEBRUAR 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet Februar 2009

                  Valutakurs Februar 2009 (1)

                  Justeringskoefficient Februar 2009 (2)

                  Aserbajdsjan (3)

                  0,9962

                  1,0578

                  94,2

                  Belarus (4)

                  2 192

                  3 495,42

                  62,7

                  Chile

                  478,2

                  810,48

                  59,0

                  Kina

                  8,502

                  8,9653

                  94,8

                  Colombia

                  2 300

                  2 990,32

                  76,9

                  Indien

                  35,8

                  64,075

                  55,9

                  Indonesien (Jakarta)

                  10 540

                  14 913,8

                  70,7

                  Kasakhstan (Almaty) (3)

                  150,2

                  161,79

                  92,8

                  Kenya

                  78,23

                  103,009

                  75,9

                  Lesotho

                  6,198

                  12,9979

                  47,7

                  Liberia

                  84,28

                  84,6997

                  99,5

                  Pakistan

                  48,48

                  101,889

                  47,6

                  Sierra Leone

                  3 356

                  3 998,59

                  83,9

                  Trinidad og Tobago

                  6,291

                  8,10395

                  77,6

                  Zambia (3)

                  3 331

                  6 548,29

                  50,9

         MARTS 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet Marts 2009

                  Valutakurs Marts 2009 (5)

                  Justeringskoefficient Marts 2009 (6)

                  Kroatien (7)

                  7,21

                  7,386

                  97,6

                  USA (New York)

                  1,367

                  1,2782

                  106,9

                  Etiopien

                  12,93

                  14,289

                  90,5

                  Kasakhstan (Astana)

                  140,3

                  191,460

                  73,3

                  Papua Ny Guinea (7)

                  3,265

                  3,47947

                  93,8

                  Syrien

                  50,24

                  60,97

                  82,4

                  Venezuela (8)

                  2,496

                  2,74813

                  90,8

         APRIL 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet April 2009

                  Vekselkurs April 2009 (9)

                  Justeringskoefficient April 2009 (10)

                  Sydafrika

                  6,162

                  12,8433

                  48,0

                  Belize

                  1,902

                  2,5947

                  73,3

                  Cameroun (11)

                  678,9

                  655,957

                  103,5

                  Eritrea

                  10,43

                  20,8173

                  50,1

                  USA (Washington)

                  1,264

                  1,3193

                  95,8

                  Ghana

                  1,045

                  1,859

                  56,2

                  Israel

                  5,915

                  5,5288

                  107,0

                  Marokko (11)

                  9,319

                  11,2015

                  83,2

                  Nigeria

                  176,4

                  196,571

                  89,7

                  Den Demokratiske Republik Congo (11)

                  1 185

                  1 100,11

                  107,7

         MAJ 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet Maj 2009

                  Vekselkurs Maj 2009 (12)

                  Justeringskoefficient Maj 2009 (13)

                  Saudi-Arabien

                  4,62

                  4,8515

                  95,2

                  Belarus (14)

                  2 348

                  3 735,22

                  62,9

                  Haiti

                  66,21

                  55,0576

                  120,3

                  Kirgisistan

                  53,52

                  56,48

                  94,8

                  Libanon

                  1 795

                  1 999,85

                  89,8

                  Ny Kaledonien

                  157

                  119,332

                  131,6

                  Serbien

                  61,49

                  94,1782

                  65,3

                  Venezuela (15)

                  2,64

                  2,85219

                  92,6

         JUNI 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet Juni 2009

                  Valutakurs Juni 2009 (16)

                  Justeringskoefficient Juni 2009 (17)

                  Algeriet

                  80,51

                  100,892

                  79,8

                  Aserbajdsjan (18)

                  1,048

                  1,11513

                  94,0

                  Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)

                  1,437

                  1,95583

                  73,5

                  Cameroun (19)

                  644,4

                  655,957

                  98,2

                  Congo (Brazzaville)

                  794

                  655,957

                  121,0

                  Kroatien (20)

                  6,843

                  7,3305

                  93,3

                  Georgien

                  2,06

                  2,2857

                  90,1

                  Guinea-Bissau

                  712,6

                  655,957

                  108,6

                  Fiji

                  1,78

                  2,91971

                  61,0

                  Salomonøerne

                  10,23

                  10,9681

                  93,3

                  Kasakhstan (Almaty) (18)

                  159,4

                  209,7

                  76,0

                  Marokko (19)

                  8,821

                  11,2615

                  78,3

                  Mexico

                  11,97

                  18,3176

                  65,3

                  Nicaragua

                  15,79

                  28,0214

                  56,3

                  Norge

                  11,26

                  8,9615

                  125,6

                  Usbekistan

                  1 053

                  2 032,12

                  51,8

                  Papua Ny Guinea (20)

                  3,456

                  3,87597

                  89,2

                  Paraguay

                  4 748

                  7 003,48

                  67,8

                  Den Demokratiske Republik Congo (19)

                  1 277

                  1 083,84

                  117,8

                  Sydsudan (Juba)

                  3,108

                  3,37579

                  92,1

                  Schweiz (Genève)

                  1,692

                  1,5117

                  111,9

                  Tadsjikistan

                  3,498

                  6,04787

                  57,8

                  Tyrkiet

                  1,654

                  2,1775

                  76,0

                  Ukraine

                  8,155

                  10,6411

                  76,6

                  Uruguay

                  23,59

                  32,7002

                  72,1

                  Yemen

                  187,9

                  279,175

                  67,3

                  Zambia (18)

                  3 540

                  7 126,41

                  49,7

         (1)  1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).

         (2)  Bruxelles = 100 %.

         (3)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: februar 2009 og juni 2009.

         (4)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: februar 2009 og maj 2009.

         (5)  1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).

         (6)  Bruxelles = 100 %.

         (7)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: marts 2009 og juni 2009.

         (8)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: marts 2009 og maj 2009.

         (9)  1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).

         (10)  Bruxelles = 100 %.

         (11)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: april 2009 og juni 2009.

         (12)  1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).

         (13)  Bruxelles = 100 %.

         (14)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: februar 2009 og maj 2009.

         (15)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: marts 2009 og maj 2009.

         (16)  1 EURO = enheder i den nationale valuta (ekskl. Cuba, Ecuador og El Salvador, hvor der i stedet anvendes USD).

         (17)  Bruxelles = 100 %.

         (18)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: februar 2009 og juni 2009.

         (19)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: april 2009 og juni 2009.

         (20)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: marts 2009 og juni 2009.


Afgørelse om udpegelse af de producent- og arbejdstagerorganisationer, der skal udarbejde lister over kandidater, blandt hvilke der skal vælges medlemmer af Det Rådgivende Udvalg samt personer, som på grundlag af en særlig status skal deltage i dette udvalgs arbejde


Avis juridique important

|

32004D0107

2004/107/EF: Rådets afgørelse af 22. december 2003 om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side

EU-Tidende nr. L 032 af 05/02/2004 s. 0011 - 0011

Rådets afgørelseaf 22. december 2003om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(2004/107/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er ønskeligt at supplere Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1) med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Rumænien og indførsel i Rumænien af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet.(2) Med henblik herpå bør der knyttes en ny protokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til ovennævnte Europaaftale.(3) Protokollen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tillægsprotokollen om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand informerer i medfør af artikel 4 i protokollen den rumænske regering om Fællesskabets godkendelse af protokollen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.På Rådets vegneA. MatteoliFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.


title: Rådets afgørelse 2014/214/FUSP af 14. april 2014 om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma

text:
                  15.4.2014

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 111/84

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/214/FUSP
         af 14. april 2014
         om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma
         RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
         under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/184/FUSP (1).

                     (2)

                     På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2013/184/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. april 2015.

                     (3)

                     Afgørelse 2013/184/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

            Artikel 1
            Afgørelse 2013/184/FUSP ændres således:
            Artikel 3 affattes således:

                  »Artikel 3
                  Denne afgørelse anvendes indtil den 30. april 2015. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«.

            Artikel 2
            Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

            Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

                  På Rådets vegne

               C. ASHTON

                  Formand

            (1)  Rådets afgørelse 2013/184/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma og ophævelse af afgørelse 2010/232/FUSP (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 75).


Avis juridique important

|

31983D0473

83/473/EØF: Kommissionens afgørelse af 12. juli 1983 om reglerne for samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Civilstandskommission

EF-Tidende nr. L 260 af 21/09/1983 s. 0019 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0021  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0289  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0021  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0289

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 12. juli 1983  om reglerne for samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission  (83/473/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 229, og  ud fra foelgende betragtninger:  De europaeiske Faellesskaber har oprettet formaalstjenlige forbindelser med talrige internationale organisationer; de tilsvarende aftaler der er indgaaet af Kommissionen, omfatter arbejdsforbindelserne mellem De europaeiske Faellesskaber og de internationale organisationer og indeholder bestemmelser om et samarbejde med det sigte at faa aftalerne til at virke tilfredsstillende;  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission har faelles interesser paa en lang raekke omraader med hensyn til indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne, herunder paa omraaderne familieret og fysiske personers familieretlige stilling og deres rets- og handleevne;  der boer fastsaettes regler for samarbejdet mellem de to organisationer -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Aftalen om reglerne for det samarbejde, der foelger af brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission, godkendes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1983.  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen


title: 2013/504/EU: Afgørelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) af 17. december 2012 om vedtagelse af den tilsynsførendes forretningsorden

text:
               15.10.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 273/41

         AFGØRELSE FRA DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE (EDPS)
   af 17. december 2012
   om vedtagelse af den tilsynsførendes forretningsorden
   (2013/504/EU)
   DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE HAR —
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1), særlig artikel 46, litra k),
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kontrolleres overholdelsen af regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer af uafhængige myndigheder.

               (2)

               Forordning (EF) nr. 45/2001 etablerer en uafhængig myndighed, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som har til opgave at sikre, at fællesskabsinstitutionerne og -organerne respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder, især retten til privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 45/2001 fastlægger også den tilsynsførendes opgaver og beføjelser samt udpegningen af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende.

               (4)

               Forordning (EF) nr. 45/2001 slår fast, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse skal bistås af et sekretariat, og der fastlægges en række bestemmelser vedrørende personale og budget.

               (5)

               Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (2) fastlægger en række supplerende bestemmelser i denne henseende.

               (6)

               Øvrige bestemmelser i EU-retten fastlægger yderligere opgaver og beføjelser for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse —

         VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
   KAPITEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Udøvelse af opgaver og beføjelser
   Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse varetager de opgaver og udøver de beføjelser, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 45/2001 og øvrige bestemmelser i EU-retten.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denne forretningsorden forstås ved:
   a)   »forordningen«: forordning (EF) nr. 45/2001
   b)   »institutionen«: EU-institution, -organ, -kontor eller -agentur, som er omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001
   c)   »EDPS«: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse som institution
   d)   »den tilsynsførende«: medmindre andet er angivet, den person, der er ansat som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse, og den assisterende tilsynsførende
   e)   »administrativ foranstaltning«: en beslutning eller en hvilken som helst anden retsakt fra EU’s forvaltning, der finder almindelig anvendelse på behandlingen af personoplysninger i institutionen.
   KAPITEL II

      INSTITUTION OG SEKRETARIAT

   Artikel 3
   Uafhængighed, god forvaltningspraksis og god forvaltningsskik
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 44 udfører den tilsynsførende sit hverv i fuld uafhængighed.
   2.   Den tilsynsførende sikrer, at de tjenester, der er tilgængelige for udførelsen af opgaverne, jf. artikel 1, fungerer tilfredsstillende under hensyntagen til principperne om god forvaltningspraksis og god forvaltningsskik.
   Artikel 4
   Den tilsynsførende og den assisterende tilsynsførende
   1.   Den tilsynsførende og den assisterende tilsynsførende er, som medlemmer af institutionen, ansvarlige for vedtagelsen af strategier, politikker og beslutninger og arbejder sammen om udførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 1. Den assisterende tilsynsførende udfører disse opgaver under den tilsynsførendes fravær eller i tilfælde af dennes forfald og omvendt.
   2.   Den tilsynsførende og den assisterende tilsynsførende sigter mod at opnå enighed om generelle strategier og politikker og andre vigtige anliggender, herunder i relation til sekretariatet. I hastesager træffer den tilsynsførende beslutningen, hvis der ikke kan opnås enighed.
   3.   Den tilsynsførende træffer i tæt samarbejde med den assisterende tilsynsførende afgørelse om arbejdsfordelingen mellem dem, herunder hvem der er hovedansvarlig for udarbejdelse, vedtagelse og opfølgning af beslutninger og, når det er relevant, uddelegering af opgaver til den assisterende tilsynsførende.
   Artikel 5
   Sekretariatet
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 43, stk. 4, bistås den tilsynsførende af et sekretariat, hvis opgaver og arbejdsmetoder fastlægges af den tilsynsførende.
   2.   Den tilsynsførende kan uddelegere visse opgaver til individuelle ansatte og kan afløse disse af andre ansatte.
   3.   Den tilsynsførende etablerer en række kontorer og afdelinger, der udgør sekretariatet, og som skal bistå den tilsynsførende i forbindelse med forberedelsen og udførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 1. Det enkelte kontor eller den enkelte afdeling ledes af en kontor- eller afdelingschef.
   Artikel 6
   Direktøren
   1.   Sekretariatet ledes af en direktør, som træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sekretariatet fungerer tilfredsstillende og anvender ressourcerne effektivt, herunder foranstaltninger til afløsning af direktøren i tilfælde af fravær eller forfald.
   2.   Direktøren er ansvarlig for:

               a)

               at udarbejde og gennemføre strategier og politikker

               b)

               at bidrage til evaluering og udvikling heraf

               c)

               at koordinere og planlægge aktiviteter, måle resultater og, når det er relevant, repræsentere institutionen i dens forbindelser med andre institutioner og organer.

         Artikel 7
   Bestyrelsen
   1.   Bestyrelsen består af den tilsynsførende, den assisterende tilsynsførende og direktøren. Bestyrelsen mødes regelmæssigt, normalt én gang om ugen, for at drøfte generelle strategier og politikker og andre vigtige emner samt bidrage til fornuftig koordinering af relevante aktiviteter.
   2.   Direktøren sikrer, at bestyrelsens sekretariat fungerer hensigtsmæssigt.
   Artikel 8
   Direktørmøder
   Direktøren mødes regelmæssigt, normalt én gang om ugen, med kontor- og afdelingscheferne for at koordinere og planlægge aktiviteter samt udarbejde og gennemføre strategier og politikker. Direktøren sikrer, at sekretariatet for direktørmøderne fungerer hensigtsmæssigt.
   Artikel 9
   Ansættelsesmyndighed
   1.   Direktøren udøver beføjelserne som ansættelsesmyndighed, jf. artikel 2 i vedtægten for tjenestemænd ved Den Europæiske Union, er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, jf. artikel 6 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, og har andre tilknyttede beføjelser som følge af andre administrative beslutninger både internt i EDPS og af interinstitutionel karakter, medmindre andet fastsættes i den tilsynsførendes afgørelse om udøvelsen af beføjelserne som ansættelsesmyndighed og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter.
   2.   Direktøren kan uddelegere udøvelsen af beføjelserne i stk. 1 til den tjenestemand, der er ansvarlig for forvaltningen af menneskelige ressourcer.
   Artikel 10
   Anvisningsberettiget og regnskabsfører
   1.   Beføjelserne som anvisningsberettiget udøves af den tilsynsførende. Beføjelserne som anvisningsberettiget bemyndiget ved delegation og som anvisningsberettiget bemyndiget ved subdelegation udøves af de personer, der udpeges i chartret om opgaver og ansvar for anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation og chartret om opgaver og ansvar for anvisningsberettigede bemyndiget ved subdelegation.
   2.   Europa-Kommissionens regnskabsfører fungerer som EDPS' regnskabsfører.
   KAPITEL III

      DELEGATION OG AFLØSNING

   Artikel 11
   Delegation
   1.   Den tilsynsførende kan uddelegere beføjelsen til at vedtage og undertegne den endelige tekst til en afgørelse eller udtalelse, hvis indhold allerede er fastlagt, til direktøren.
   2.   Såfremt direktøren har fået overdraget beføjelser, jf. stk. 1, kan direktøren ved subdelegation bemyndige den relevante kontor- eller afdelingschef til at udøve disse beføjelser i hans/hendes fravær.
   3.   Stk. 1 og 2 berører ikke bestemmelserne om delegation af beføjelserne som ansættelsesmyndighed eller beføjelserne inden for finansielle anliggender som fastlagt i artikel 9 og 10.
   Artikel 12
   Afløsning
   1.   I den tilsynsførendes eller den assisterende tilsynsførendes fravær, eller såfremt de er forhindret i at varetage deres opgaver, fungerer direktøren, når det er relevant, som afløser i sager, der kræver en hurtig løsning, under et sådant fravær eller i tilfælde af forfald.
   2.   Er direktøren forhindret, eller er posten som direktør ledig, og den tilsynsførende ikke har udpeget en tjenestemand, varetages opgaverne af den af de tilstedeværende kontor- eller afdelingschefer, som er i den højeste lønklasse, og i tilfælde af at flere er i samme lønklasse, af den person, der har den højeste anciennitet i lønklassen, og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, af den ældste af disse.
   3.   Hvis der ikke er en kontor- eller afdelingschef til stede, og der ikke er udpeget en tjenestemand, varetages opgaverne af den af de tilstedeværende tjenestemænd i det pågældende kontor eller den pågældende afdeling, som er i den højeste lønklasse, og i tilfælde af at flere er i samme lønklasse, af den person, der har den højeste anciennitet i lønklassen, og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, af den ældste af disse.
   4.   Enhver anden overordnet, der er forhindret i at udføre sine opgaver, eller hvis stilling er ledig, afløses af en tjenestemand, som direktøren udpeger efter aftale med den tilsynsførende. Hvis der ikke er udpeget en stedfortræder, varetages opgaverne af den af de tilstedeværende tjenestemænd i det pågældende kontor eller den pågældende afdeling, som er i den højeste lønklasse, og i tilfælde af at flere er i samme lønklasse, af den person, der har den højeste anciennitet i lønklassen, og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, af den ældste af disse.
   5.   Stk. 1-4 berører ikke bestemmelserne om delegation af beføjelserne som ansættelsesmyndighed eller beføjelserne inden for finansielle anliggender som fastlagt i artikel 9 og 10.
   KAPITEL IV

      PLANLÆGNING

   Artikel 13
   Årlig forvaltningsplan
   1.   I overensstemmelse med principperne om god forvaltningspraksis og forsvarlig økonomisk forvaltning udarbejder EDPS hvert år en forvaltningsplan. Planen omsætter EDPS' langsigtede strategi til generelle og specifikke mål. Resultatindikatorer og målsætninger defineres og måles to gange om året med henblik på at overvåge og spore resultater.
   2.   En risikoanalyse af EDPS' planlagte aktiviteter inddrages i den årlige forvaltningsplan, herunder identificerede risici og planlægning af risikoafhjælpning.
   Artikel 14
   Årsberetning
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 48 forelægger EDPS hvert år en årsberetning om sin virksomhed (»årsberetningen«) for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og fremsender den til de øvrige institutioner.
   2.   Årsberetningen offentliggøres på EDPS' hjemmeside senest den 1. juli det efterfølgende år.
   3.   EDPS tager de bemærkninger i betragtning, som fremsættes af de øvrige institutioner, der er nævnt i stk. 1, i henhold til forordningens artikel 48, stk. 2, med henblik på en eventuel drøftelse af beretningen i Europa-Parlamentet.
   KAPITEL V

      SÆRLIGE PROCEDURER

      AFDELING 1

         Almindelige bestemmelser

   Artikel 15
   Vejledende principper og kerneværdier
   1.   EDPS handler ud fra almene samfundshensyn som et uafhængigt, pålideligt og autoritativt ekspertorgan inden for databeskyttelse på EU-niveau. EDPS' aktiviteter er baseret på upartiskhed, integritet, gennemsigtighed og pragmatisme.
   2.   EDPS samarbejder konstruktivt med interessenter for at sikre en rimelig balance mellem databeskyttelse og retten til privatlivets fred og andre interesser og politikker.
   3.   Overvågningen af institutionerne er baseret på det princip, at ansvaret for overensstemmelse primært ligger hos de registeransvarlige selv.
   Artikel 16
   Politik for aktiviteter
   EDPS vedtager politiske dokumenter med henblik på at fastlægge hovedelementerne i EDPS' politik for specifikke aktiviteter, og, hvor det er relevant, med henblik på at udstikke retningslinjer for EDPS' holdning til en specifik aktivitet. De politiske dokumenter opdateres løbende.
   Artikel 17
   Overvågning af overholdelsen af forordningen
   EDPS foretager løbende overvågning med henblik på at sikre et tilstrækkeligt overblik over institutionernes overholdelse af reglerne om databeskyttelse. Der kan være tale om en generel eller mere målrettet overvågning baseret på den viden og dokumentation, der indhentes i forbindelse med udførelsen af overvågningsopgaverne.
   Artikel 18
   Håndhævelse
   EDPS håndhæver forpligtelserne inden for databeskyttelse under udøvelse af beføjelserne i forordningens artikel 47. Disse beføjelser anvendes fuldt ud i tilfælde af grove, forsætlige eller gentagne overtrædelser.

      AFDELING 2

         Forudgående kontrol

   Artikel 19
   Anmodning om forudgående kontrol
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 27 gøres behandlinger, der på grund af deres art, omfang og formål vil kunne indebære særlige risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, til genstand for forudgående kontrol, som foretages af EDPS efter underretning fra en institutions databeskyttelsesansvarlige.
   2.   Hvis der er tvivl om nødvendigheden af forudgående kontrol, afgør EDPS efter anmodning fra den databeskyttelsesansvarlige, hvorvidt behandlingen indebærer særlige risici, og opfordrer i givet fald den databeskyttelsesansvarlige til at indberette sagen i overensstemmelse hermed.
   3.   Hvis behandlingen ikke indebærer særlige risici, kan EDPS alligevel rette henstillinger til institutionen.
   4.   Anmeldelser vedrørende forudgående kontrol sendes til den tilsynsførendes sekretariat pr. e-mail under anvendelse af EDPS' standardblanket.
   5.   Relevante oplysninger om anmeldte behandlinger kan vedhæftes som bilag til anmeldelsesblanketten.
   Artikel 20
   Udtalelser om forudgående kontrol
   1.   EDPS afgiver en udtalelse, hvori bevæggrundene for den forudgående kontrol og konklusionerne heraf forelægges.
   2.   Såfremt den anmeldte behandling vil kunne indebære en overtrædelse af en af forordningens bestemmelser, skal EDPS i givet fald fremsætte forslag til, hvordan en sådan overtrædelse kan undgås.
   Artikel 21
   Frister og forlængelse af frister for vedtagelse af udtalelser om forudgående kontrol
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 27, stk. 4, afgiver EDPS en udtalelse senest to måneder efter modtagelsen af anmeldelsen. EDPS kan anmode om alle andre oplysninger, som anses for at være nødvendige. Fristen på to måneder kan forlænges, indtil EDPS har modtaget de oplysninger, der er anmodet om. Er det nødvendigt på grund af sagens komplekse karakter, kan denne frist forlænges med en ny periode på to måneder.
   2.   Er udtalelsen ikke afgivet ved udløbet af fristen på to måneder og den eventuelle forlængelse, anses udtalelsen for at være positiv.
   3.   Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsesblanketten.
   4.   Hvis slutdatoen er en helligdag eller en anden dag, hvor EDPS' kontorer er lukket, er fristen for afgivelse af udtalelsen den næste hverdag.
   Artikel 22
   Frister og forlængelse af frister
   1.   Forud for vedtagelsen af en udtalelse sender EDPS et forslag til udtalelse til institutionen med henblik på feedback om praktiske aspekter og eventuelle faktuelle unøjagtigheder. Institutionen sender sin feedback senest ti dage efter modtagelsen af forslaget. Denne periode kan forlænges efter begrundet anmodning fra den registeransvarlige. Anmodningen om feedback forlænger fristen, jf. artikel 21, stk. 1. Hvis der ikke er modtaget feedback inden fristens udløb, vedtager EDPS udtalelsen.
   2.   EDPS giver institutionen en frist på tre måneder fra datoen for vedtagelsen af udtalelsen til at fremsende oplysninger om gennemførelsen af henstillingerne i udtalelsen. EDPS følger op på oplysningerne.
   Artikel 23
   Register over forudgående kontroller
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 27, stk. 5, fører EDPS et register over de behandlinger, der anmeldes, jf. forordningens artikel 27.
   2.   Registret omfatter ikke henvisninger til eventuelle sikkerhedsforanstaltninger. Det indeholder et link til EDPS' udtalelse og oplysninger om fristen for institutionens afgivelse af oplysninger, jf. artikel 22, stk. 2. Registret skal være tilgængeligt på EDPS' hjemmeside.

      AFDELING 3

         Administrativ høring

   Artikel 24
   Administrativ høring
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 28, stk. 1, underretter institutionerne EDPS om udarbejdelsen af administrative foranstaltninger, der vedrører behandling af personoplysninger.
   2.   I overensstemmelse med forordningens artikel 46, litra d), rådgiver EDPS institutionerne i forbindelse med en høring om ethvert spørgsmål vedrørende behandlingen af personoplysninger, navnlig inden udarbejdelse af interne regler for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
   3.   I princippet tager EDPS kun henvendelser i betragtning, som først er indsendt til den pågældende institutions databeskyttelsesansvarlige med henblik på høring.
   Artikel 25
   Udtalelser
   1.   EDPS afgiver i princippet udtalelse senest to måneder efter modtagelsen af henvendelsen. Den tilsynsførende kan anmode om alle andre oplysninger, som anses for nødvendige. Fristen på to måneder kan forlænges, indtil EDPS har modtaget de oplysninger, der er anmodet om.
   2.   EDPS giver institutionen en frist på tre måneder fra datoen for vedtagelsen af udtalelsen til at fremsende oplysninger om gennemførelsen af henstillingerne i udtalelsen. EDPS følger op på oplysningerne.

      AFDELING 4

         Høring om lovgivning og politik

   Artikel 26
   Høring — anvendelsesområde
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 41 og artikel 28, stk. 2, rådgiver EDPS institutionerne om forslag til retsakter på grundlag af traktaterne og andre akter og dokumenter, herunder:

               a)

               beslutninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik

               b)

               gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter

               c)

               dokumenter vedrørende aftaler med tredjelande og internationale organisationer

               d)

               medlemsstaternes lovgivningsinitiativer i henhold til traktaterne

               e)

               initiativer til forstærket samarbejde

               f)

               ikke-bindende retsakter, såsom henstillinger og meddelelser vedrørende beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.

         EDPS afgiver udtalelse, når Kommissionen hører den i henhold til forordningens artikel 28, stk. 2, efter anmodning fra en institution eller på eget initiativ.
   2.   EDPS er til rådighed for institutionernes høring på alle trin i lovgivningsprocessen.
   Artikel 27
   Uformel høring
   1.   Efter aftale med Kommissionen bør EDPS høres, inden kommissærkollegiet træffer en endelig beslutning om at vedtage en foranstaltning, et forslag til retsakt eller et politisk dokument. Som reaktion på en sådan høring fremsætter EDPS over for Kommissionens ansvarlige tjenestegren uformelle bemærkninger til udkastet til et forslag eller relateret dokument.
   2.   De uformelle bemærkninger, der fremsættes i overensstemmelse med stk. 1, overholder fortrolighedsreglerne for Kommissionens interne beslutningsprocedurer, som er underkastet de gældende bestemmelser i traktaterne og den sekundære lovgivning. EDPS bestræber sig på at overholde de frister, der foreslås af Kommissionens tjenestegrene, i det omfang det er rimeligt og kan lade sig gøre.
   Artikel 28
   Udtalelser om retsakter og formelle bemærkninger
   1.   EDPS' rådgivning om et forslag til retsakt eller relateret dokument kan gives i form af en udtalelse, formelle bemærkninger eller et hvilket som helst andet instrument, der anses for hensigtsmæssigt.
   2.   I udtalelser fra EDPS analyseres databeskyttelsesaspekter af et forslag eller relateret dokument. I princippet afgives den senest tre måneder efter vedtagelsen af forslaget eller det relaterede dokument.
   3.   Et resumé af udtalelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (C-serien), mens den fulde version offentliggøres på EDPS' hjemmeside.
   4.   EDPS' formelle bemærkninger fokuserer på specifikke aspekter af et forslag eller relateret dokument. I princippet fremsættes de senest to måneder efter vedtagelsen af dokumentet. De offentliggøres på EDPS' hjemmeside.
   Artikel 29
   Årlige prioriteringer og fortegnelse
   1.   EDPS offentliggør årlige prioriteringer på EDPS' hjemmeside.
   2.   EDPS offentliggør tre gange om året på hjemmesiden en fortegnelse over forslag til retsakter og relaterede dokumenter, som den agter at rådgive om. Fortegnelsen klassificerer dokumenterne efter prioritering.
   3.   Fortegnelsen er baseret på Kommissionens årlige arbejdsprogram og opdaterede bilag hertil samt andre tilgængelige relevante oplysninger.
   Artikel 30
   Opfølgning på udtalelser om retsakter og formelle bemærkninger
   1.   EDPS følger aktivt udviklingen i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter at have givet rådgivning.
   2.   Den tilsynsførende skal være til rådighed for mundtligt at præsentere og drøfte EDPS' rådgivning på møder med lovgiveren eller yde andre bidrag, den måtte blive anmodet om.
   3.   Foretages der væsentlige ændringer af et forslag til retsakt, der drøftes, kan EDPS overveje at afgive en supplerende udtalelse, fremsætte yderligere bemærkninger eller anvende et hvilket som helst andet instrument, der anses for hensigtsmæssigt.

      AFDELING 5

         Klager

   Artikel 31
   Klager
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 46, litra a), har EDPS til opgave at modtage og undersøge klager i fornødent omfang og underrette den registrerede om resultatet inden for en rimelig frist.
   2.   Klager indgivet til EDPS berører ikke klagefrister i samtidige administrative eller retlige procedurer.
   Artikel 32
   Indgivelse af klager
   1.   Klager skal indeholde oplysninger om den person, der indgiver klagen.
   2.   Klager skal indgives skriftligt på et af EU’s officielle sprog og indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at forstå klagens genstand.
   3.   Klager skal i princippet indgives inden for to år regnet fra den dato, hvor klageren fik kendskab til de omstændigheder, der ligger til grund for klagen.
   4.   Såfremt der er indgivet en klage til Den Europæiske Ombudsmand om samme omstændigheder, undersøger EDPS, om den kan antages til behandling i henhold til bestemmelserne i aftalememorandummet mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Europæiske Ombudsmand (3).
   Artikel 33
   Behandling af klager
   1.   EDPS træffer afgørelse om den mest hensigtsmæssige behandling af en klage under hensyn til:

               a)

               karakteren og grovheden af den påståede overtrædelse af databeskyttelseslovgivningen

               b)

               omfanget af den skade, som den eller de registrerede har eller kan have lidt som følge af overtrædelsen

               c)

               sagens potentielle generelle betydning, også i forbindelse med de andre involverede offentlige og/eller private interesser

               d)

               sandsynligheden for, at det kan fastslås, at overtrædelsen har fundet sted

               e)

               den nøjagtige dato for begivenhedernes indtræden, adfærd, der ikke længere har konsekvenser, afhjælpning af de pågældende konsekvenser eller passende garanti for en sådan afhjælpning.

         2.   EDPS' tiltag kan navnlig bestå af skriftlige anmodninger om oplysninger, interview med relevante personer, inspektioner på stedet eller retstekniske undersøgelser af det relevante udstyr.
   3.   EDPS offentliggør udelukkende indholdet i en klage og klagerens identitet, i det omfang det er nødvendigt for en effektiv gennemførelse af undersøgelsen. Under og efter undersøgelsen videregiver EDPS ingen dokumenter vedrørende klagen, herunder den endelige afgørelse, til tredjeparter, medmindre de berørte personer giver deres samtykke til en sådan videregivelse, eller EDPS retligt er forpligtet hertil.
   4.   EDPS skal offentliggøre oplysninger om klagen i et format, der sikrer, at klageren eller andre registrerede ikke kan identificeres.
   Artikel 34
   Resultat af klager
   1.   EDPS underretter hurtigst muligt klageren om resultatet af klagen og de trufne foranstaltninger.
   2.   Såfremt en klage ikke kan antages til behandling, eller behandlingen afsluttes, henviser EDPS, hvis det er relevant, klageren til en anden myndighed.
   3.   Undlader EDPS at svare inden udløbet af fristen på seks måneder, er dette at sidestille med en afgørelse om afvisning af klagen, jf. forordningens artikel 32, stk. 2.
   Artikel 35
   Revision og retsmidler
   1.   Klageren og den berørte institution kan skriftligt anmode EDPS om at efterprøve beslutningen om en klage.
   2.   Anmodninger om efterprøvelse skal indgives senest en måned efter datoen for modtagelsen af beslutningen og være begrænset til nye elementer eller retlige anbringender, der ikke er taget i betragtning af EDPS.
   3.   Uafhængigt af muligheden for at anmode EDPS om at revidere beslutningen om en klage kan beslutningen indbringes for Den Europæiske Unions Domstol i henhold til bestemmelserne i artikel 263 i traktaten om Det Europæiske Unions funktionsmåde.

      AFDELING 6

         Inspektioner og besøg

   Artikel 36
   Inspektioner
   1.   EDPS træffer afgørelse om en inspektion, når kontrol på stedet anses for nødvendig for udførelsen af overvågningsopgaver eller for at overholde en retlig forpligtelse.
   2.   Gennemførelsen af en inspektion meddeles den pågældende institution skriftligt fire uger forud for den planlagte inspektionsdato. Meddelelsen skal beskrive inspektionens formål og omfang, fastlægge datoen for inspektionen og en frist for, at institutionen kan anmode om en ændring af datoen og stille de krævede oplysninger til rådighed for EDPS.
   3.   EDPS vedtager herefter en beslutning om inspektion, som fastlægger inspektionens formål, omfang, dato(er), tidspunkt og sted(er) og retsgrundlaget for inspektionsaktiviteterne. Beslutningen ledsages af mandaterne for det personale, der måtte deltage i inspektionen.
   4.   De ansatte, der foretager inspektionen, indsamler dokumentation på en selektiv og rimelig måde. Al dokumentation sikres behørigt.
   5.   Interview og oplysninger indhentet under en inspektion og den anvendte procedure registreres i protokoller, der sendes til institutionen med henblik på dennes fremsættelse af bemærkninger. Såfremt der ikke fremsættes bemærkninger inden for en fastlagt periode, anses protokollen for godkendt. En liste over dokumentation indsamlet under inspektionen vedhæftes protokollen som bilag.
   6.   EDPS fremlægger resultaterne af inspektionen i en inspektionsrapport. Rapporten indeholder de foranstaltninger, der skal træffes af den kontrollerede institution, og følges op af EDPS.
   Artikel 37
   Besøg
   1.   EDPS gennemfører besøg med det formål at opnå tilsagn fra en institutions øverste ledelse om at fremme overholdelse af forordningen.
   2.   Iværksættelsen af et besøg skyldes i princippet manglende vilje til at overholde forordningen, manglende kommunikation eller et ønske om at øge kendskabet til den.
   3.   Hvis det er relevant, afsluttes besøget med en aftale om en tidsplan (»køreplan«), som forpligter institutionens ledelse til at sikre overholdelse af specifikke forpligtelser i forordningen inden for en given frist. EDPS følger op på den aftalte tidsplan.

      AFDELING 7

         Overvågningsteknologi

   Artikel 38
   Teknologi og forskning
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 46, litra e), overvåger EDPS udviklingen i informations- og kommunikationsteknologier. I forbindelse med udførelsen af den opgave sigter EDPS mod at identificere nye tendenser med potentiel betydning for databeskyttelsen, skabe kontakter med interessenter, øge kendskabet til potentielle databeskyttelsesaspekter og yde rådgivning om, hvordan databeskyttelsesanliggender inddrages i relevante projekter, fremme principperne om indbygget privatlivsbeskyttelse og privatlivsbeskyttelse som standard og om nødvendigt tilpasse overvågningsmetoderne til den teknologiske udvikling.
   2.   EDPS bidrager til EU’s rammeprogrammer ved at deltage i rådgivende forskningsudvalg og, hvor det er hensigtsmæssigt, bistå Kommissionen i forbindelse med evalueringen af forslag eller på anden vis.
   3.   EDPS kan beslutte at bidrage til individuelle EU-finansierede forskningsprojekter, teknologisk udvikling og demonstration ved at afgive en udtalelse om aktiviteten på anmodning eller eget initiativ.

      AFDELING 8

         Retssager

   Artikel 39
   Retssager imod institutioner
   I overensstemmelse med forordningens artikel 47, stk. 1, litra h), kan EDPS på de vilkår, der er fastsat i traktaten, anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol. EDPS udøver denne beføjelse efter behov, såfremt en institution ikke overholder forordningen, og såfremt den undlader reelt at reagere på en efterfølgende håndhævelsesforanstaltning truffet af EDPS i henhold til forordningens artikel 47.
   Artikel 40
   Indbringelse af EDPS' afgørelser for Domstolen
   I overensstemmelse med forordningens artikel 32, stk. 3, kan afgørelser truffet af EDPS indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
   Artikel 41
   Intervention
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 47, stk. 1, litra i), kan EDPS intervenere i sager for Den Europæiske Unions Domstol.
   2.   EDPS anmoder om tilladelse til at intervenere i en sag, hvis sagen har generel betydning for databeskyttelsen, eller hvis EDPS har været direkte involveret i de faktiske omstændigheder i den foreliggende sag i forbindelse med udførelsen af overvågningsopgaver.
   3.   Andre elementer, der kan påvirke beslutningen om at anmode om tilladelse til at intervenere i en sag, er, hvorvidt databeskyttelsesspørgsmålet udgør en væsentlig del af sagen, og hvorvidt det er sandsynligt, at EDPS' intervention vil tilføre sagen merværdi.
   4.   Medmindre der er vægtige grunde til ikke at intervenere, anmoder EDPS om tilladelse til at intervenere, såfremt Domstolen formelt anmoder den herom.
   KAPITEL VI

      DATABESKYTTELSESANSVARLIGE

   Artikel 42
   Samarbejde med databeskyttelsesansvarlige
   1.   EDPS samarbejder med de databeskyttelsesansvarlige, både bilateralt og ved at deltage i de møder, der afholdes af netværket af databeskyttelsesansvarlige.
   2.   EDPS giver støtte og vejledning til de databeskyttelsesansvarlige, når det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
   Artikel 43
   Register over udnævnte databeskyttelsesansvarlige
   I overensstemmelse med forordningens artikel 24, stk. 5, fører EDPS register over de udnævnte databeskyttelsesansvarlige, hvorom EDPS underrettes. Registret indeholder navnlig oplysninger om varigheden af de enkelte databeskyttelsesansvarliges mandat.
   KAPITEL VII

      SAMARBEJDE MED TILSYNSMYNDIGHEDERNE

   Artikel 44
   Samarbejde med tilsynsmyndighederne
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 46, litra f), nr. i), samarbejder EDPS med de nationale tilsynsmyndigheder og andre tilsynsmyndigheder, i det omfang det er nødvendigt for udførelsen af deres respektive pligter.
   2.   Samarbejdet omfatter følgende aspekter:

               a)

               udveksle relevante oplysninger, herunder oplysninger om bedste praksis, og anmode den relevante myndighed om at udøve sine beføjelser og besvare anmodninger fra en sådan myndighed

               b)

               udvikle og opretholde kontakter med relevant personale i myndighederne

               c)

               samarbejde med fælles kontrolmyndigheder og -organer, som er etableret i henhold til EU-lovgivningen, herunder, når det er relevant, deltage i de pågældende myndigheders og organers møder med henblik på at sikre en konsekvent praksis.

         Artikel 45
   Artikel 29-gruppen
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 46, litra g), deltager EDPS i arbejdet i den gruppe, der er nedsat ved artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).
   2.   EDPS bidrager aktivt til drøftelserne i gruppen og udarbejdelsen af dokumenter, der offentliggøres af gruppen, og som sigter mod at sikre en fælles fortolkning af databeskyttelseslovgivningen og yde ekspertrådgivning til Europa-Kommissionen. EDPS indtager i givet fald et EU-synspunkt.
   3.   EDPS deltager regelmæssigt i både gruppens og undergruppers møder.
   4.   EDPS fremmer løbende drøftelser, om muligt mindst en gang om året, med gruppens formand om deres respektive prioriteringer med henblik på at sikre et godt samarbejde i praksis.
   Artikel 46
   Koordineret overvågning af store it-systemer
   1.   EDPS deltager sammen med nationale tilsynsmyndigheder i den koordinerede overvågning af store it-systemer i henhold til EU-retten.
   2.   EDPS afholder koordinationsmøder og fungerer som sekretariat for koordinationsgruppen.
   3.   EDPS samarbejder med individuelle nationale tilsynsmyndigheder i fornødent omfang og i overensstemmelse med deres prioriteringer med henblik på at sikre koordineret overvågning af de nationale og centrale dele af store it-systemer.
   Artikel 47
   Internationalt samarbejde
   1.   EDPS deltager i den årlige forårskonference for europæiske databeskyttelsesansvarlige, den årlige internationale konference for databeskyttelsesmyndigheder og -ansvarlige og den internationale arbejdsgruppe om databeskyttelse inden for telekommunikation.
   2.   EDPS deltager i relevante internationale netværk for håndhævelse af beskyttelsen af privatlivets fred.
   3.   EDPS afholder løbende workshopper med repræsentanter for internationale organisationer med henblik på at udveksle bedste praksis og udvikle en databeskyttelseskultur i de pågældende organisationer.
   4.   EDPS fremmer samarbejde og dialog på internationalt niveau med andre interessenter fra tredjelande.
   KAPITEL VIII

      ADMINISTRATION

   Artikel 48
   Sikkerhed
   1.   I overensstemmelse med forordningens artikel 45 har den tilsynsførende og dennes medarbejdere såvel under embeds- og ansættelsesperioden som efter dens ophør tavshedspligt, for så vidt angår alle fortrolige oplysninger, der er kommet til deres kendskab under udøvelsen af deres hverv.
   2.   EDPS udnævner en eller flere ansatte med specifikt ansvar for sikkerhedsspørgsmål inden for de forskellige aktivitetsområder. De er især ansvarlige for personalerelaterede sikkerhedsspørgsmål, fysisk sikkerhed og it-sikkerhed. Når de anser det for nødvendigt for at undgå sikkerhedsrisici for EDPS, rapporterer de udnævnte ansatte direkte til direktøren.
   Artikel 49
   It-styrelsesudvalget
   Der nedsættes et it-styrelsesudvalg, som skal rådgive bestyrelsen om informationsteknologiens konsekvenser for sikkerheden og den interne udvikling i EDPS.
   Artikel 50
   Kvalitetsstyring
   EDPS iværksætter hensigtsmæssige mekanismer til at sikre passende kvalitetsstyring, f.eks. interne kontrolstandarder, en årlig aktivitetsrapport og risikostyring.
   Artikel 51
   Databeskyttelsesansvarlig
   I overensstemmelse med forordningens artikel 24 udnævner EDPS en databeskyttelsesansvarlig, der refererer direkte til direktøren.
   Artikel 52
   Information af offentligheden
   1.   EDPS skal øge kendskabet til databeskyttelse og informere fysiske personer om deres rettigheder, og hvad de indebærer. I denne henseende anvender EDPS en række kommunikationsredskaber (f.eks. hjemmeside, nyhedsbrev, sociale medier og oplysningsarrangementer), sørger for kontakt med interesserede parter (f.eks. studieture til EDPS' kontor, svar på anmodninger om oplysninger) og deltager i offentlige arrangementer, møder og konferencer.
   2.   EDPS underretter medierne om større begivenheder inden for databeskyttelse og vigtige udtalelser eller publikationer gennem pressemeddelelser, interview og pressekonferencer.
   Artikel 53
   Dokumentation
   1.   Der føres nøjagtige og autentiske fortegnelser over alle EDPS' aktiviteter, således at disse kan fungere som pålidelig og retlig kontrollerbar dokumentation for afgørelser og tiltag.
   2.   Dokumenter vedrørende specifikke aktiviteter grupperes samlet i sagsmapper. Sagsmapper skal kunne tilgås logisk i henhold til aktivitetstype i en arkivplan, der fastlægges af EDPS.
   3.   Forskellige typer sagsmapper opbevares i specifikke perioder i overensstemmelse med en bevarings- og kassationsplan, der fastlægges af EDPS. Når opbevaringsfristen udløber, vurderes og arkiveres sagsmapperne i henhold til den politik for arkivering af data, der er vedtaget af EDPS.
   Artikel 54
   Aktiv videregivelse af dokumenter
   1.   I princippet offentliggøres alle vigtige politiske dokumenter, tematiske retningslinjer, udtalelser om retsakter, formelle bemærkninger, processkrifter fra retsmøder og udtalelser om forudgående kontrol på EDPS' hjemmeside.
   2.   Udtalelser efter en administrativ høring offentliggøres på EDPS' hjemmeside, hvis de har mere generel relevans, indeholder en ny fortolkning eller anvendelse af lovgivningen eller vedrører nye teknologiers indvirkning på registreredes rettigheder.
   Artikel 55
   Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende

   Følgende dokumenter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende:

               a)

               resuméer af udtalelser om retsakter, jf. artikel 28, stk. 3

               b)

               EDPS' beslutninger og udtalelser eller resuméer heraf, jf. forordningens artikel 9, stk. 7, artikel 10, stk. 2, litra b), artikel 10, stk. 4, artikel 10, stk. 5, artikel 10, stk. 6, artikel 12, stk. 2, artikel 19 og artikel 37, stk. 2

               c)

               andre dokumenter, som EDPS anser for relevante.

         Artikel 56
   Offentlig adgang til dokumenter
   Offentligheden skal have adgang til dokumenter, som EDPS besidder, i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (5).
   Artikel 57
   Autentificering af beslutninger
   1.   Med sin underskrift på den originale sprogversion stadfæster den tilsynsførende beslutninger.
   2.   Underskriften kan være skriftlig eller elektronisk.
   Artikel 58
   Sprog og arbejdssprog
   1.   EDPS' behandlingssprog er et af de sprog, der er nævnt i EU-traktatens artikel 55, stk. 1. Hvis der er tale om en klage, er behandlingssproget det sprog, som klagen er udfærdiget på.
   2.   Rapporter, udtalelser, oplæg og andre dokumenter, som også skal offentliggøres på EDPS' hjemmeside, udarbejdes som minimum på engelsk, fransk og tysk.
   Artikel 59
   Personale
   1.   EDPS' personale ansættes i overensstemmelse med og er underkastet vedtægten for tjenestemænd ved Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen.
   2.   Med henblik på at øge samarbejdet med de nationale myndigheder, særlig de nationale databeskyttelsesmyndigheder, etableres der et program for udstationering af ansatte i EDPS.
   3.   Der etableres et praktikprogram med henblik på at gøre det muligt for nye universitetsdimittender at opnå praktisk erfaring inden for EDPS' arbejde og arbejdet i EU generelt.
   4.   Der kan ansættes midlertidigt personale og indhentes anden ekstern bistand for at opfylde midlertidige behov.
   Artikel 60
   Personaleudvalg
   1.   Et personaleudvalg, der repræsenterer EDPS' personale, høres i god tid om udkast til afgørelser vedrørende gennemførelsen af vedtægten for tjenestemænd ved Den Europæiske Union og kan høres om andre personalespørgsmål af generel interesse. Personaleudvalget underrettes om alle spørgsmål vedrørende udførelsen af de opgaver, det er blevet pålagt. Det afgiver udtalelse senest 15 dage efter at være blevet hørt.
   2.   Personaleudvalget bidrager til, at EDPS kan fungere tilfredsstillende, ved at stille forslag om organisatoriske anliggender og arbejdsvilkår.
   3.   Personaleudvalget består af tre medlemmer og tre suppleanter og vælges af generalforsamlingen for en periode på to år.
   Artikel 61
   Administrativt samarbejde med andre institutioner
   1.   Som leder af sekretariatet repræsenterer direktøren EDPS i de forskellige interinstitutionelle fora og kan uddelegere denne repræsentationsbeføjelse til de tjenestemænd, der er ansvarlige for menneskelige ressourcer, budget og administration.
   2.   I lyset af EDPS' størrelse sammenlignet med de andre institutioner og med henblik på at sikre god forvaltningsskik og besparelser bestræber EDPS sig aktivt på at indgå samarbejdsaftaler, aftalememoranda og serviceleveranceaftaler med andre institutioner.
   KAPITEL IX

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 62
   Ikrafttræden
   Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter dens underskrivelse og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012.

         Peter HUSTINX

            Tilsynsførende for Databeskyttelse

      (1)  EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (2)  EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1.

      (3)  EUT C 27 af 7.2.2007, s. 21.

      (4)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

      (5)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.


title: 2009/105/EF: Rådets afgørelse af 18. december 2008 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg

text:
               7.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 38/33

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. december 2008
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg
   (2009/105/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27, stk. 1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2008/16 af 17. november 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker bør revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet.

               (2)

               Mandatet for den nuværende eksterne revisor for Banque centrale du Luxembourg udløber efter revisionen af regnskaberne for regnskabsåret 2008. Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2009.

               (3)

               ECB's Styrelsesråd har henstillet, at KPMG AUDIT Sarl udnævnes til ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsårene 2009-2013.

               (4)

               ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 7, i afgørelse 1999/70/EF (2) affattes således:

      »7.   KPMG AUDIT Sarl godkendes som ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsårene 2009-2013.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles ECB.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.

            På Rådets vegne

         M. BARNIER

            Formand

      (1)  EUT C 299 af 22.11.2008, s. 5.

      (2)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.


title: 2013/400/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP NESTOR/3/2013 af 23. juli 2013 om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)

text:
               27.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/23

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUCAP NESTOR/3/2013
   af 23. juli 2013
   om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)
   (2013/400/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (1), særlig artikel 9, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af Rådets afgørelse 2012/389/FUSP er Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bemyndiget til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 16. juli 2012 vedtog PSC afgørelse EUCAP NESTOR/1/2012 (2) om udnævnelse af Jacques LAUNAY til chef for EUCAP NESTOR med virkning fra den 17. juli 2012.

               (3)

               Den 12. juli 2013 indstillede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS til chef for EUCAP NESTOR fra den 16. juli 2013 til den 15. juli 2014 for at efterfølge Jacques LAUNAY —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS udnævnes til chef for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning for Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) fra den 16. juli 2013 til den 15. juli 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 16. juli 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2013.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40.

      (2)  EUT L 198 af 25.7.2012, s. 16.


Avis juridique important

|

31993D0614

93/614/FUSP: Rådets afgørelse af 22. november 1993 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende en begrænsning af de økonomiske forbindelser med Libyen

EF-Tidende nr. L 295 af 30/11/1993 s. 0007 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0071  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0071

RAADETS AFGOERELSE af 22. november 1993 om den faelles holdning, der er fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union, vedroerende en begraensning af de oekonomiske forbindelser med Libyen (93/614/FUSP)  RAADET FOR DEN  EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.2,  under henvisning til resolution 883(93), som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad vedtog den 11. november 1993 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  1. De oekonomiske forbindelser med Libyen begraenses i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i resolution 883(93), som Sikkerhedsraadet vedtog den 11. november 1993.  2. Denne afgoerelse vil blive offentliggjort i Tidende.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. november 1993.  Paa Raadets vegne W. CLAES Formand


title: 2014/942/EU: Rådets afgørelse af 17. december 2014 om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               23.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 367/96

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. december 2014
   om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

      (2014/942/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Göke FRERICHS' mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Gerhard HANDKE, Generaldirektor des Bundesverbandes Großhandel, Außenhandel, Dienstleistungen — BGA beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2014.

            På Rådets vegne

         G. L. GALLETI

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/436 af 17. december 2014 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond

text:
               17.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/6

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/436
   af 17. december 2014
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (1), særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 11,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

               (2)

               Artikel 10 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3) giver mulighed for at anvende fonden inden for det årlige loft på 500 mio. EUR (2011-priser).

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.

               (4)

               Italien har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med oversvømmelser.

               (5)

               Grækenland har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med et jordskælv.

               (6)

               Slovenien har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med isstorme.

               (7)

               Kroatien har indgivet en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med isstorme efterfulgt af oversvømmelser —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond således, at et beløb på 46 998 528 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger.
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond således, at et beløb på 46 998 528 EUR stilles til rådighed i form af betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 17. december 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         B. DELLA VEDOVA

            Formand

      (1)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).


title: Rådets Afgørelse af 7. november 1974 om afløsning af et medlem af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsyningsagentur

text:
Nr. L 317/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          27. 11 . 74
                                                              II
                                (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 7 . november 1974
           om afløsning af et medlem af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsynings
                                                           agentur
                                                       (74/582/ Euratom)
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til vedtægterne for Euratom's Forsyningsagentur ( 1 ), ændret ved Rådets
           afgørelse af 8 . marts 1973 (2), særlig artikel X i disse vedtægter,
           under henvisning til Rådets afgørelse af 6 . november 1973 om udpegelse af medlemmer
           til at repræsentere Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i Det rådgivende udvalg
           for Euratom's Forsyningsagentur,
           under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , og
           ud fra følgende betragtning :
            En medlemsplads i Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsyningsagentur er blevet le
           dig som følge af hr. J.K.L. Thompson's afgang, og den britiske regering har foreslået hr.
           W.C.F. Butler som hans efterfølger —
           VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                           Artikel 1
            Hr. W.C.F. Butler udnævnes til medlem af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsy
           ningsagentur i stedet for det afgående medlem hr. J.K.L. Thompson og for resten af den
           nes mandatperiode, dvs . indtil den 31 . december 1974.
                                                           Artikel 2
            Denne udnævnelse får virkning fra den dato, på hvilken Rådet modtager hr. W.C.F. But
           ler's accept af udnævnelsen .
           Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1974.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                           A. JARROT
                                                                             Formand
           (') EFT nr. 27 af 6 . 12. 1958 , s . 534/ 58 .
           (2) EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1973, s. 20 .


title: 2014/949/EU, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 2014 om valg af Den Europæiske Ombudsmand

text:
               24.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 369/70

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 16. december 2014
   om valg af Den Europæiske Ombudsmand

      (2014/949/EU, Euratom)

   EUROPA-PARLAMENTET HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 228,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
   under henvisning til sin afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (1),
   under henvisning til forretningsordenens artikel 219,
   under henvisning til indkaldelsen af ansøgninger (2),
   under henvisning til afstemningen under mødet den 16. december 2014 —
   TRUFFET AFGØRELSE OM:
   at vælge Emily O'REILLY til at udøve hvervet som europæisk ombudsmand indtil udløbet af valgperioden.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

      (1)  EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.

      (2)  EUT C 293 af 2.9.2014, s. 13.


Avis juridique important

|

31989D0147

89/147/EØF: Rådets afgørelse af 20. februar 1989 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side

EF-Tidende nr. L 054 af 25/02/1989 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0210  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0210

RAADETS AFGOERELSE af 20 . februar 1989 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater ( De Forenede Arabiske Emirater, Staten  Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait ) paa den anden side ( 89/147/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1 ), og ud fra foelgende betragtning :  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater ( De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget  Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait ) synes noedvendig for gennemfoerelsen af Faellesskabets maalsaetninger for de oekonomiske forbindelser udadtil; det har vist sig, at visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende det  oekonomiske samarbejde er mere vidtraekkende end befoejelserne i Traktaten, og navnlig de befoejelser, der er fastlagt inden for den faelles handelspolitik -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater ( De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet  Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait ) paa den anden side, med de dertil knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til de i stk . 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 26 i aftalen(2 ).  Artikel 3  Faellesskabet repraesenteres i Det Faelles Raad, der er nedsat ved artikel 12 i aftalen, af Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne .  Artikel 4  Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 20 . februar 1989.  Paa Raadets vegneF . FERNANDEZ ORDOÑEZFormand  ( 1 ) EFT nr . C 12 af 16 . 1 . 1989 .  ( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .