               12.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 308/8

         Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
   af 8. december 2011
   om reglerne vedrørende databeskyttelse
   2012/C 308/07
   DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (2010/427/EU), (»Rådets afgørelse om EU-Udenrigstjenesten«), særlig artikel 11, stk. 3 —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   AFDELING 1

      GENERELLE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Formål og anvendelsesområde
   Denne afgørelse fastsætter gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (»forordningen«), for så vidt angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«) i henhold til forordningens artikel 24, stk. 8.
   Artikel 2
   Definitioner
   Uden at det berører definitionerne i forordningen, gælder følgende definitioner i denne afgørelse:

               a)

               »Registeransvarlig« er EU-Udenrigstjenesten, dens driftsdirektører, direktører eller chefer for tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner samt EU-delegationschefer, som alene eller sammen med andre afgør, til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger.

               b)

               »Databeskyttelseskoordinator« er den ansatte på AD-niveau i EU-Udenrigstjenesten, som udpeges til at koordinere og bistå i forbindelse med spørgsmål vedrørende databehandling på direktoratsniveau eller tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner, samt, hvis der anmodes herom, i EU-delegationer.

               c)

               »Registerfører« er den ansatte i EU-Udenrigstjenesten eller i enheder, med hvilke der er indgået aftale, og som den registeransvarlige har betroet databehandlingsopgaver.

               d)

               »EU-Udenrigstjenestens ansatte« er i henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse om EU-Udenrigstjenesten tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte, samt specialiserede udstationerede nationale eksperter.

         AFDELING 2

      DEN DATABESKYTTELSESANSVARLIGE

   Artikel 3
   Udnævnelse af og status for den databeskyttelsesansvarlige
   1.   Driftsdirektøren udvælger og udnævner den databeskyttelsesansvarlige i henhold til forordningens artikel 24, stk. 2 og foretager registrering af vedkommende hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige er direkte tilknyttet driftsdirektøren.
   2.   Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for fem år og kan genudnævnes én gang.
   3.   Den databeskyttelsesansvarlige varetager sine hverv på uafhængig vis og i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Navnlig må den databeskyttelsesansvarlige ikke modtage instrukser fra EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed eller fra andre vedrørende den interne anvendelse af forordningens eller denne afgørelses bestemmelser eller vedrørende sit samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige deltager regelmæssigt i databeskyttelseskurser, og driftsdirektøren træffer passende foranstaltninger med henblik herpå.
   4.   Driftsdirektøren vurderer hvert år, hvordan den databeskyttelsesansvarlige varetager sine opgaver og hverv, navnlig på grundlag af den databeskyttelsesansvarliges årlige rapport, eventuelt efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige kan kun afsættes fra sit embede med samtykke fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og kun hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne for at varetage sine hverv.
   5.   Med forbehold af den procedure, der gælder for udpegning af den databeskyttelsesansvarlige, underrettes denne om alle kontakter med eksterne parter vedrørende anvendelsen af forordningen og af denne afgørelse, særlig med hensyn til samspillet med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
   6.   Med forbehold af de relevante bestemmelser i forordningen er den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere underlagt de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   Hverv
   Den databeskyttelsesansvarlige:

               a)

               påser, at registeransvarlige, databeskyttelseskoordinatorer og registrerede underrettes om deres rettigheder og forpligtelser i medfør af forordningen og denne afgørelse, og at de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder ikke risikerer at blive krænket som følge af behandlingerne. Den databeskyttelsesansvarlige udarbejder som led i varetagelsen af denne opgave navnlig oplysnings- og anmeldelsesformularer, hører berørte parter og øger den generelle bevidsthed om databeskyttelsesspørgsmål

               b)

               besvarer anmodninger fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og samarbejder inden for rammerne af sine beføjelser med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på dennes anmodning eller på eget initiativ

               c)

               sikrer i fuld uafhængighed, at bestemmelserne i forordningen og i denne afgørelse finder anvendelse internt i EU-Udenrigstjenesten

               d)

               fører et register over de behandlinger, som EU-Udenrigstjenesten foretager, og giver enhver adgang hertil, enten direkte eller indirekte via Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, i henhold til artikel 14 og 15; registeret kan føres i elektronisk form

               e)

               underretter Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om behandlinger, der vil kunne indebære en særlig risiko som omhandlet i forordningens artikel 27, stk. 2.

         Artikel 5
   Opgaver
   1.   Ud over at varetage de hverv, som er fastsat i artikel 4, har den databeskyttelsesansvarlige til opgave:

               a)

               at fungere som rådgiver for EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed og for de registeransvarlige i spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordningen og af denne afgørelse. Den databeskyttelsesansvarlige kan uden om de officielle kanaler høres af ansættelsesmyndigheden, de berørte registeransvarlige og registerførere, Personaleudvalget samt enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten om ethvert spørgsmål, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af forordningen eller af denne afgørelse

               b)

               på eget initiativ eller på initiativ af ansættelsesmyndigheden, de registeransvarlige, registerførerne, Personaleudvalget eller enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten at undersøge anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til vedkommendes opgaver, og som kommer til vedkommendes kendskab, og at aflægge rapport til ansættelsesmyndigheden eller den person, der anmodede om undersøgelsen. Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, skal alle andre berørte parter også underrettes. Såfremt den anmodende person er en fysisk person eller handler på vegne af en fysisk person, skal den databeskyttelsesansvarlige i videst muligt omfang sikre, at anmodningen behandles fortroligt, medmindre den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til, at anmodningen behandles på anden måde

               c)

               i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner at samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, navnlig ved at udveksle erfaringer og god praksis

               d)

               efter behov, og uden at det berører traktaternes bestemmelser, herunder særlig artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at repræsentere den højtstående repræsentant eller EU-Udenrigstjenesten på internationalt plan i alle spørgsmål, der vedrører databeskyttelse

               e)

               at forelægge en årlig rapport om sin virksomhed for den højtstående repræsentant og gøre den tilgængelig for EU-Udenrigstjenestens ansatte.

         2.   Den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere må ikke videregive oplysninger eller dokumenter, som de kommer i besiddelse af som led i varetagelsen af deres hverv og opgaver, jf. dog artikel 4, litra b), artikel 5, stk. 1, litra b) og c), samt artikel 15.
   Artikel 6
   Beføjelser
   Som led i den databeskyttelsesansvarliges varetagelse af sine opgaver og hverv:

               a)

               skal vedkommende til enhver tid have adgang til de oplysninger, der er under behandling, og til alle kontorer, databehandlingsanlæg og databærere

               b)

               kan vedkommende anmode EU-Udenrigstjenestens afdeling for juridiske anliggender om juridiske udtalelser

               c)

               kan vedkommende anmode om ekstern it-ekspertbistand med forudgående samtykke fra den anvisningsberettigede i overensstemmelse med finansforordningen (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002) og gennemførelsesbestemmelserne hertil

               d)

               kan vedkommende med forbehold af de hverv og beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, foreslå EU-Udenrigstjenesten administrative foranstaltninger og fremsætte generelle henstillinger om, hvordan forordningen og denne afgørelse bør anvendes

               e)

               kan vedkommende i specifikke tilfælde fremsætte eventuelle andre henstillinger om praktiske forbedringer af databeskyttelsen til EU-Udenrigstjenestens ledelse og/eller alle andre berørte parter

               f)

               kan vedkommende gøre EU-Udenrigstjenestens ansættelsesmyndighed opmærksom på, at en ansat ikke opfylder de i forordningen og denne afgørelse fastsatte forpligtelser, og foreslå, at der iværksættes en administrativ undersøgelse med henblik på i givet fald at anvende forordningens artikel 49.

         Artikel 7
   Ressourcer
   Den databeskyttelsesansvarlige får stillet de medarbejdere og ressourcer til rådighed, som er nødvendige for, at vedkommende kan varetage sine hverv og opgaver.
   AFDELING 3

      RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR AKTØRER PÅ DATABESKYTTELSESOMRÅDET

   Artikel 8
   Ansættelsesmyndigheden
   1.   Såfremt der indgives klage om overtrædelse af forordningens eller denne afgørelses bestemmelser som omhandlet i artikel 90 i forordning (EF) nr. 723/2004, hører ansættelsesmyndigheden den databeskyttelsesansvarlige, som afgiver en skriftlig udtalelse senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen. Har den databeskyttelsesansvarlige ikke forelagt ansættelsesmyndigheden sin udtalelse inden udløbet af dette tidsrum, er den ikke længere påkrævet. Ansættelsesmyndigheden er ikke bundet af den databeskyttelsesansvarliges udtalelse.
   2.   Den databeskyttelsesansvarlige underrettes, hver gang et spørgsmål, som har eller vil kunne have databeskyttelsesmæssige virkninger, behandles.
   Artikel 9
   Registeransvarlige
   1.   De registeransvarlige har til opgave at sikre, at alle behandlinger under deres ansvar foretages i overensstemmelse med forordningen og med denne afgørelses bestemmelser. De kan, når der fremsættes anmodning herom, betro ansatte i EU-Udenrigstjenesten, som arbejder under deres ansvar og enheder, med hvilke der er indgået aftale, databehandlingsopgaver i henhold til forordningens artikel 23.
   2.   De registeransvarlige skal navnlig:

               a)

               indgive forudgående anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige om enhver behandling eller sæt af behandlinger, der tjener ét enkelt formål eller flere relaterede formål, samt om enhver væsentlig ændring af en igangværende behandling

               b)

               bistå den databeskyttelsesansvarlige og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i varetagelsen af deres respektive hverv, navnlig ved at efterkomme disses anmodninger om oplysninger inden 30 dage

               c)

               samarbejde med databeskyttelseskoordinatorerne om oprettelsen af en fortegnelse over eksisterende behandlinger af personoplysninger

               d)

               træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og give de fornødne instrukser til registerførerne med henblik på at sikre behandlingens fortrolige karakter og at tilvejebringe et sikkerhedsniveau, der er tilstrækkeligt i forhold til de risici, behandlingen indebærer

               e)

               når det er relevant høre den databeskyttelsesansvarlige om, hvorvidt behandlingen er i overensstemmelse med forordningen og denne afgørelse, navnlig når de har grund til at antage, at visse behandlinger strider imod forordningens artikel 4-10. De kan også høre den databeskyttelsesansvarlige og/eller interne it-sikkerhedseksperter om spørgsmål, der vedrører behandlingernes fortrolige karakter og sikkerhedsforanstaltninger truffet i medfør af forordningens artikel 22.

         Artikel 10
   Databeskyttelseskoordinatorer
   1.   Hver driftsdirektør, direktør og chefer for tjenestegrene af tilsvarende størrelse eller med tilsvarende funktioner samt, hvis der anmodes herom, delegationschefer, udpeger en databeskyttelseskoordinator, som arbejder under vedkommendes ansvar.
   Med forbehold af den databeskyttelsesansvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:

               a)

               bistå med at føre et register over alle igangværende behandlinger af personoplysninger og samarbejde med den databeskyttelsesansvarlige om oprettelsen og ajourføringen af en fortegnelse over generaldirektoratets eksisterende behandlinger af personoplysninger

               b)

               bistå med at anvise de respektive registeransvarlige og registerførere

               c)

               have ret til at indhente relevante oplysninger fra de registeransvarlige, registerførerne og EU-Udenrigstjenestens ansatte, når det er nødvendigt for varetagelsen af vedkommendes administrative opgaver. Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den registeransvarliges ansvar

               d)

               støtte EU-Udenrigstjenestens samlede anmeldelser af bestemte typer og kategorier af databehandling til den databeskyttelsesansvarlige.

         2.   Med forbehold af de registeransvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:

               a)

               bistå de registeransvarlige med at opfylde deres forpligtelser

               b)

               om fornødent lette kommunikationen mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarlige.

         Artikel 11
   EU-Udenrigstjenestens ansatte
   1.   Alle EU-Udenrigstjenestens ansatte medvirker til anvendelsen af de fortroligheds- og sikkerhedsregler for behandling af personoplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 21 og 22. Ingen ansat i EU-Udenrigstjenesten, som har adgang til personoplysninger, må behandle oplysningerne uden instruks fra en registeransvarlig, medmindre den pågældende har pligt hertil i henhold til national ret eller EU-ret.
   2.   Enhver ansat i EU-Udenrigstjenesten kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om en påstået overtrædelse af forordningens eller denne afgørelses bestemmelser vedrørende behandling af personoplysninger, jf. de regler, der er fastsat af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
   Artikel 12
   Registrerede
   1.   Som led i de registreredes ret til at blive behørigt informeret om enhver behandling af personoplysninger, der vedrører dem, i henhold til forordningens artikel 11 og 12, kan de registrerede henvende sig til den relevante registeransvarlige med henblik på at udøve deres rettigheder i henhold til forordningens artikel 13-19, jf. afdeling 5 i denne afgørelse.
   2.   Uden at det berører et eventuelt muligt retsmiddel, kan den enkelte registrerede indgive klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvis vedkommende finder, at de rettigheder, som forordningen eller denne afgørelse tillægger vedkommende, er blevet krænket som følge af en registeransvarligs behandling af vedkommendes personoplysninger, jf. de regler, der er fastsat af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
   3.   Ingen registreret må lide skade som følge af, at der er indgivet klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, eller at et anliggende vedrørende en påstået overtrædelse af forordningens bestemmelser er bragt til den databeskyttelsesansvarliges kendskab.
   AFDELING 4

      REGISTER OVER ANMELDTE BEHANDLINGER

   Artikel 13
   Anmeldelsesprocedure
   1.   Den registeransvarlige underretter den databeskyttelsesansvarlige om enhver behandling af personoplysninger ved hjælp af en anmeldelsesformular, der er tilgængelig på EU-Udenrigstjenestens og EU-delegationernes intranet (under »databeskyttelse«). Anmeldelsen skal sendes elektronisk til den databeskyttelsesansvarlige. Der skal skriftligt og inden ti dage fremsendes en bekræftelse til den databeskyttelsesansvarlige. Når den databeskyttelsesansvarlige har modtaget bekræftelsen, indfører vedkommende behandlingen i registeret.
   2.   Anmeldelsen skal omfatte alle de oplysninger, der er anført i forordningens artikel 25, stk. 2. Enhver ændring, der berører disse oplysninger, meddeles straks den databeskyttelsesansvarlige.
   3.   Yderligere regler og procedurer vedrørende den anmeldelsesprocedure, som de registeransvarlige skal følge, skal indgå i de generelle henstillinger, som den databeskyttelsesansvarlige fremsætter.
   Artikel 14
   Registerets indhold og formål
   1.   Den databeskyttelsesansvarlige fører et register oprettet på grundlag af de anmeldelser, som modtages fra de registeransvarlige, over alle behandlinger, der foretages af personoplysninger.
   2.   Registeret skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er nævnt i forordningens artikel 25, stk. 2, litra a)-g). De oplysninger, som den databeskyttelsesansvarlige indfører i registeret, kan dog undtagelsesvis begrænses, når det er nødvendigt for at beskytte sikkerheden i forbindelse med en specifik behandling.
   3.   Registeret skal være en fortegnelse over de behandlinger af personoplysninger, EU-Udenrigstjenesten foretager. Det skal være tilgængeligt for de registrerede med henblik på at lette udøvelsen af disses rettigheder i henhold til forordningens artikel 13-19 og denne afgørelse.
   Artikel 15
   Adgang til registeret
   1.   Den databeskyttelsesansvarlige træffer passende foranstaltninger til at sikre, at alle registrerede kan få adgang til registeret, enten direkte eller indirekte via Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige giver navnlig oplysninger til de registrerede om, hvor og hvordan der kan indgives anmodning om adgang til registeret, og yder dem bistand hertil.
   2.   Undtagen i tilfælde, hvor der gives onlineadgang til registeret, fremsættes anmodninger om adgang til registeret skriftligt, f.eks. elektronisk, på et af de sprog, der er nævnt i artikel 342 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og tilstrækkelig præcist til, at den databeskyttelsesansvarlige kan finde frem til den relevante behandling. Der fremsendes straks en kvittering for modtagelse til den person, der anmoder om adgang.
   3.   Hvis en anmodning ikke er tilstrækkelig præcis, beder den databeskyttelsesansvarlige den person, der anmoder om adgang, om at præcisere anmodningen og bistår vedkommende hermed. Vedrører anmodningen et meget stort antal behandlinger, kan den databeskyttelsesansvarlige uformelt tage kontakt til den anmodende person med henblik på at finde en rimelig løsning.
   4.   Enhver registreret kan anmode den databeskyttelsesansvarlige om en kopi af de oplysninger, som er tilgængelige i registeret om en hvilken som helst anmeldt behandling.
   AFDELING 5

      PROCEDURE FOR REGISTREREDES UDØVELSE AF DERES RETTIGHEDER

   Artikel 16
   Generelle bestemmelser
   1.   De rettigheder for registrerede, som er fastsat i denne afdeling, kan kun udøves af de berørte personer selv eller i undtagelsestilfælde på vegne af de pågældende på grundlag af behørig bemyndigelse. Anmodninger fremsættes skriftligt til den relevante registeransvarlige med kopi til den databeskyttelsesansvarlige. Om fornødent bistår den databeskyttelsesansvarlige den registrerede med at finde frem til den rette registeransvarlige. Den databeskyttelsesansvarlige stiller specifikke formularer til rådighed. Den registeransvarlige imødekommer kun anmodningen, hvis formularen er fuldstændigt udfyldt, og den anmodende persons identitet er blevet verificeret. Det er gratis for de registrerede at udøve deres rettigheder.
   2.   Den berørte registeransvarlige sender den anmodende person en kvittering for modtagelse senest fem arbejdsdage efter registreringen af anmodningen. Medmindre andet er fastsat, besvarer den registeransvarlige anmodningen senest 15 arbejdsdage efter registreringen af anmodningen, idet vedkommende enten imødekommer anmodningen eller skriftligt begrunder det fulde eller delvise afslag, navnlig i tilfælde, hvor den anmodende person ikke betragtes som registreret.
   3.   Hvor der er tale om uregelmæssigheder eller åbenlyst misbrug fra den registreredes side med hensyn til udøvelsen af vedkommendes rettigheder, og hvor den registrerede hævder, at behandlingen er ulovlig, skal den registeransvarlige høre den databeskyttelsesansvarlige om anmodningen og/eller henvise den registrerede til den databeskyttelsesansvarlige, som afgør, om anmodningen skal behandles, og hvordan sagen skal følges op.
   4.   Enhver registreret kan høre den databeskyttelsesansvarlige om udøvelsen af sine rettigheder i et specifikt tilfælde. Uden at det berører et eventuelt muligt retsmiddel, kan den registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvis vedkommende finder, at de rettigheder, som forordningen tillægger vedkommende, er blevet krænket som følge af en behandling af vedkommendes personoplysninger.
   Artikel 17
   Ret til indsigt
   Den registrerede har indtil tre måneder efter, at den registeransvarlige har modtaget den registreredes anmodning, til enhver tid ret til hos den registeransvarlige uden begrænsning at få de oplysninger, der er omhandlet i forordningens artikel 13, litra a)-d), enten ved at konsultere oplysningerne på stedet eller ved at få udleveret en kopi, eventuelt også en elektronisk kopi, alt efter den registreredes ønske.
   Artikel 18
   Ret til berigtigelse
   I en anmodning fra en registreret om berigtigelse af urigtige eller ufuldstændige personoplysninger præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og hvilken berigtigelse der skal foretages. Den registeransvarlige behandler omgående en sådan anmodning.
   Artikel 19
   Ret til blokering
   Den berørte registeransvarlige behandler omgående enhver anmodning om blokering af personoplysninger efter forordningens artikel 15. I anmodningen præciseres det, hvilke personoplysninger der er tale om, og hvorfor de ønskes blokeret. Den registeransvarlige underretter den registrerede, som har indgivet anmodningen, inden oplysningerne frigives.
   Artikel 20
   Ret til sletning
   Den registrerede kan anmode den registeransvarlige om omgående at slette personoplysninger, hvis behandlingen af dem er ulovlig, navnlig i tilfælde, hvor forordningens artikel 4-10 er overtrådt. I anmodningen præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og det begrundes eller godtgøres, at behandlingen er ulovlig. I edb-registre sker sletning i princippet med alle relevante tekniske hjælpemidler, der udelukker al yderligere behandling af slettede oplysninger. Hvis det af tekniske årsager ikke er muligt at slette oplysninger, sørger den berørte registeransvarlige, efter høring af den databeskyttelsesansvarlige og den berørte person, for øjeblikkelig at blokere sådanne oplysninger.
   Artikel 21
   Underretning af tredjemand
   Den registrerede kan kræve af den registeransvarlige, at denne i tilfælde af berigtigelse, blokering eller sletning på anmodning af den registrerede, underretter tredjemand, til hvem den registreredes personoplysninger er videregivet, medmindre dette viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats.
   Artikel 22
   Indsigelsesret
   Den registrerede har i henhold til forordningens artikel 18 ret til at gøre indsigelse mod behandling af personoplysninger, der vedrører vedkommende, samt mod videregivelse og anvendelse af sådanne oplysninger. I anmodningen præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og anmodningen begrundes. Er der tale om en berettiget indsigelse, må den pågældende behandling ikke længere omfatte disse personoplysninger.
   Artikel 23
   Edb-behandlede individuelle afgørelser
   Den registrerede har ret til ikke at være undergivet edb-behandlede individuelle afgørelser, jf. forordningens artikel 19, medmindre afgørelsen udtrykkeligt er tilladt i henhold til den nationale ret, EU-retten eller en afgørelse truffet af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med henblik på at beskytte den registreredes legitime interesser. I alle tilfælde skal den registrerede have mulighed for forudgående at give sin mening til kende og rådføre sig med den databeskyttelsesansvarlige.
   Artikel 24
   Undtagelser og begrænsninger
   1.   Den registeransvarlige kan, såfremt de i forordningens artikel 20 specificerede legitime grunde klart berettiger dette, begrænse de rettigheder, der er omhandlet i artikel 17-21 i denne afgørelse. Medmindre der er tale om en absolut nødvendighed, rådfører den berørte registeransvarlige sig først med den databeskyttelsesansvarlige, hvis udtalelse ikke er bindende for EU-Udenrigstjenesten. Den registeransvarlige besvarer omgående anmodninger, der vedrører anvendelsen af undtagelser eller begrænsninger i udøvelsen af rettigheder, og begrunder sin afgørelse.
   2.   Enhver registreret kan anmode Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at anvende forordningens artikel 47, stk. 1, litra c).
   AFDELING 6

      UNDERSØGELSESPROCEDURE

   Artikel 25
   Praktiske bestemmelser
   1.   Anmodninger om en undersøgelse fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige ved hjælp af en særlig formular, som fås hos den databeskyttelsesansvarlige. I tilfælde af åbenlyst misbrug af retten til at anmode om en undersøgelse, f.eks. hvis den samme person kort tid forinden har indgivet en identisk anmodning, er den databeskyttelsesansvarlige ikke forpligtet til at besvare anmodningen.
   2.   Den databeskyttelsesansvarlige sender inden 15 dage fra modtagelsen af anmodningen en kvittering for modtagelse til ansættelsesmyndigheden eller til den person, som anmodede om undersøgelsen, og kontrollerer, om anmodningen skal behandles fortroligt.
   3.   Den databeskyttelsesansvarlige anmoder den registeransvarlige, som forestår den pågældende behandling, om at fremsætte en skriftlig udtalelse om spørgsmålet. Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden 15 dage. Den databeskyttelsesansvarlige kan udbede sig supplerende oplysninger fra andre tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten, f.eks. sikkerhedskontoret og kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec-kontoret) i EU-Udenrigstjenesten. Om fornødent kan den databeskyttelsesansvarlige anmode EU-Udenrigstjenestens afdeling for juridiske anliggender om en udtalelse. Oplysningerne eller udtalelsen skal sendes til den databeskyttelsesansvarlige inden 30 dage.
   4.   Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til ansættelsesmyndigheden og til den person, der fremsatte anmodningen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
   AFDELING 7

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 26
   I tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne afgørelse og bestemmelserne i forordningen har sidstnævnte forrang.
   Artikel 27
   Denne afgørelse formidles til EU-Udenrigstjenestens ansatte gennem egnede medier, navnlig offentliggørelse på EU-Udenrigstjenestens og EU-delegationernes intranet (under »databeskyttelse«).
   Artikel 28
   Virkning
   Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2011.

            Højtstående repræsentant

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31985D0250

85/250/EØF: Rådets afgørelse af 22. april 1985 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets rekommandation om etablering af nærmere sammenhæng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt af den resolution om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den økonomiske kommission for Europa

EF-Tidende nr. L 112 af 25/04/1985 s. 0056 - 0058 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 13 s. 0133  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 13 s. 0133

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 22. april 1985  om godkendelse paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets rekommandation om etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt af den resolution om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den oekonomiske kommission for Europa  (85/250/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 og den resolution af 2. februar 1983, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den oekonomiske kommission for Europa, vedroerer samme emne og tager sigte paa yderligere at lette den internationale samhandel ved en forbedring af vilkaarene for forsendelse af toldgods over graenserne;  disse to akter kan godkendes af Faellesskabet med oejeblikkelig virkning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 16. juni 1982 om etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods samt den resolution af 2. februar 1983 om samme emne, der er vedtaget af Landtransportkomiteen under Den oekonomiske kommission for Europa, godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne med oejeblikkelig virkning.  Teksten til rekommandationen og resolutionen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet udpeger den person, der er bemyndiget til at give generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet meddelelse om Faellesskabets godkendelse, med oejeblikkelig virkning, af den rekommandation, der er omhandlet i artikel 1.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. april 1985.  Paa Raadets vegne  F. M. PANDOLFI  Formand  TOLDSAMARBEJDSRAADETS  REKOMMANDATION  af 16. juni 1982  om etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods  TOLDSAMARBEJDSRAADET,  som oensker at fremme det internationale samarbejde paa toldomraadet,  som tager i betragtning, at et af dette samarbejdes formaal er at lette den internationale samhandel ved en forbedring af vilkaarene for forsendelse af toldgods over graenserne,  som konstaterer, at landene eller visse landegrupper paa deres omraader anvender specifikke forsendelsesordninger, og at dette forhold kan vaere til hinder for forsendelsen over graenserne, naar varerne overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,  som bemaerker, at de forskellige forsendelsesprocedurer er baseret paa principper og fremgangsmaader, navnlig med hensyn til dokumentation, toldforseglinger og sikkerhed, som ikke ligger hinanden fjern, og at der mellem disse bestaar affiniteter, der goer det muligt at etablere en naermere sammenhaeng mellem de enkelte forsendelsesprocedurer, f. eks. i form af gensidig anerkendelse af forholdsregler truffet inden for rammerne af en anden forsendelsesprocedure,  som er overbevist om at etablering af naermere sammenhaeng vil foere til en forenkling af formaliteterne og lette forsendelsen af varer over graenserne, naar de overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden, hvorved der undgaas dyre forsinkelser,  som tager i betragtning det samarbejde, der er oprettet mellem De forenede Nationers relevante organer og Toldsamarbejdsraadet, isaer de faelles bestraebelser der er ivaerksat mellem sidstnaevnte og Den oekonomiske kommission for Europa med henblik paa at loese de problemer, som opstaar, naar varer overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,  som henleder opmaerksomheden paa de faciliteter, der er omhandlet i det tillaeg E.1 vedroerende forsendelse, som er knyttet til Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af reglerne om Toldbehandling (Kyotokonventionen), saerlig anbefalet fremgangsmaade 13 vedroerende den beskrivende del af tolddeklarationen og anbefalet fremgangsmaade 26 vedroerende godkendelse af toldforseglinger,  anbefaler staterne, hvad enten de er medlemmer af Raadet eller ikke, samt toldunionerne og de oekonomiske unioner at bestraebe sig paa i alle de tilfaelde, hvor det er muligt og noedvendigt, at etablere naermere sammenhaeng mellem de forsendelsesprocedurer for toldgods, der finder anvendelse paa deres respektive omraader, og med henblik herpaa at indgaa bilaterale eller multilaterale aftaler, naar der maatte vaere behov herfor,  anmoder de stater, hvad enten de er medlemmer af Raadet eller ikke, og de toldunioner og oekonomiske unioner, som godkender denne rekommandation, om at give generalsekretaeren meddelelse herom samt anfoere datoen og de naermere bestemmelser for dens ivaerksaettelse. Generalsekretaeren fremsender disse oplysninger til alle medlemsstaternes toldadministrationer. Han fremsender ligeledes oplysningerne til toldadministrationerne i de stater, der ikke er medlemmer af Raadet, samt til de toldunioner og oekonomiske unioner, som har godkendt denne rekommandation.  RESOLUTION  VEDTAGET AF LANDTRANSPORTKOMITEEN UNDER DEN OEKONOMISKE KOMMISSION FOR EUROPA  Etablering af naermere sammenhaeng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods  LANDTRANSPORTKOMITEEN,  som oensker at fremme udviklingen af den internationale varehandel og styrke det internationale samarbejde paa toldomraadet,  som tager i betragtning, at et af dette samarbejdes formaal er at lette den internationale samhandel ved en forbedring af vilkaarene for forsendelse af toldgods over graenserne,  som konstaterer, at landene eller visse landegrupper paa deres omraader anvender specifikke forsendelsesordninger, og at dette forhold kan vaere til hinder for forsendelsen over graenserne, naar varerne overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,  som bemaerker, at de forskellige forsendelsesprocedurer er baseret paa principper og fremgangsmaader, navnlig med hensyn til dokumentation, toldforseglinger og sikkerhed, som ikke ligger hinanden fjernt, og at der mellem disse bestaar ligheder, der goer det muligt at etablere en naermere sammenhaeng mellem de enkelte forsendelsesprocedurer, f. eks. i form af gensidig anerkendelse af forholdsregler truffet inden for rammerne af en anden forsendelsesprocedure,  som er overbevist om at etablering af naermere sammenhaeng vil foere til en forenkling af formaliteterne og lette forsendelsen af varer over graenserne, naar de overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden, hvorved der undgaas dyre forsinkelser,  som tager i betragtning det samarbejde, der er oprettet mellem Den oekonomiske kommission for Europa og Toldsamarbejdsraadet, isaer disse to organisationers faelles bestraebelser med henblik paa at loese de problemer, som opstaar, naar varer overgaar fra en forsendelsesprocedure til en anden,  som henleder opmaerksomheden paa de faciliteter, der er omhandlet i det tillaeg E.1 vedroerende forsendelse, som er knyttet til Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af reglerne om Toldbehandling (Toldsamarbejdsraadets konvention, den saakaldte Kyotokonvention), saerlig anbefalet fremgangsmaade 13 vedroerende den beskrivende del af tolddeklarationen og anbefalet fremgangsmaade 26 vedroerende godkendelse af toldforseglinger,  anbefaler regeringerne at bestraebe sig paa i alle de tilfaelde, hvor det er muligt og noedvendigt, at etablere naermere sammenhaeng mellem de forsendelsesprocedurer for toldgods, der finder anvendelse paa deres respektive omraader, og med henblik herpaa at indgaa bilaterale eller multilaterale aftaler, naar der maatte vaere behov herfor,  anmoder regeringerne om, saavidt muligt inden 1. januar 1984 at meddele eksekutivsekretaeren for Den oekonomiske kommission for Europa, om de godkender denne resolution,  anmoder eksekutivsekretaeren om at lade de fra regeringerne indkomne svar distribuere.


Avis juridique important

|

41985D0160

85/160/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 26. februar 1985 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/1985 s. 0026 - 0026 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0250  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0250

++++  AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET  af 26 . februar 1985  om aabning af toldpraeferencer for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier , der er associeret med Faellesskabet   ( 85/160/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR -  ud fra foelgende betragtning :  De bestemmelser , der gaelder i henhold til afgoerelse 80/1187/EKSF ( 1 ) , boer forblive i kraft indtil den 28 . februar 1986 ;  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 6 i afgoerelse 80/1187/EKSF affattes saaledes :   " Artikel 6  Denne afgoerelse anvendes indtil den 28 . februar 1986 . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . marts 1985 . Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1985 .  Paa Raadets vegne  F . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 361 af 31 . 12 . 1980 , s . 111 .


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1753 af 14. september 2017 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik

text:
               26.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/5

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1753
   af 14. september 2017
   om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020. Den 21. april 2016 og den 17. oktober 2016 blev Mauro D'ATTIS genbeskikket som medlem ved henholdsvis Rådets afgørelse (EU) 2016/643 (4) og (EU) 2016/1860 (5).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) blev indstillet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) blev indstillet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (ændret mandat)

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (ændret mandat).

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2017.

            På Rådets vegne

         A. ANVELT

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rådets afgørelse (EU) 2016/643 af 21. april 2016 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 35).

      (5)  Rådets afgørelse (EU) 2016/1860 af 17. oktober 2016 om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 284 af 20.10.2016, s. 31).


title: Rådets afgørelse af 13. december 2004 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

text:
               22.4.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 98/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 13. december 2004
   om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
   (2005/C 98/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,
   under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1),
   under henvisning til Rådets afgørelse af 14. juni 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (2),
   under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   Der skal foretages udnævnelse af medlemmer af udvalget for perioden indtil den 28. marts 2005 under hensyn til de kandidatlister, som regeringerne for de medlemsstater, der hidtil ikke har været repræsenteret, har indgivet —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende personer udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur:

               Cypern (1 plads)

               Panicos DEMETRIADES

               Den Tjekkiske Republik (3 pladser)

               Miroslav ŠEDINA

               Zdeněk HUBÁČEK

               Vladimír HLAVINKA

               Estland (1 plads)

               Merle LUST

               Ungarn (3 pladser)

               Zoltán HORVÁTH

               Ákos PETŐ

               Ágnes SZÉL

               Letland (1 plads)

               Andrejs SALMIŅŠ

               Litauen (1 plads)

               Donaldas JASULAITIS

               Polen (5 pladser)

               Stefan CHWASZCZEWSKI

               Katarzyna HINCZ

               Jacek Tadeusz KANIEWSKI

               Grzegorz KRZYSZTOSZEK

               Wladyslaw SIKORA

               Slovenien (1 plads)

               Ivo NOVAK

               Slovakiet (2 pladser)

               Michal DURANKO

               Eduard ĎURČEK

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004

            På Rådets vegne

         B.R. BOT

            Formand

      (1)  EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58. Vedtægterne er senest ændret ved tiltrædelsesakterne, bilag II, kapitel 12, Energi, afsnit A. Generelt, nr. 1, litra c) (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 586).

      (2)  EFT C 186 af 2.7.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31985D0159

85/159/EØF: Rådets afgørelse af 26. februar 1985 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab

EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/1985 s. 0025 - 0025 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0249  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0249

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 26 . februar 1985  om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab   ( 85/159/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 136 ,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Det er noedvendigt , at de bestemmelser , der finder anvendelse i henhold til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16 . december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , senest aendret ved traktaten af 13 . marts 1984 om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland ( 2 ) , forbliver i kraft indtil den 28 . februar 1986 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 141 i afgoerelse 80/1186/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 141  Denne afgoerelse og bilagene hertil finder anvendelse , indtil der traeder nye bestemmelser i kraft til gennemfoerelse af de principper , der er indeholdt i artikel 131 til 135 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , dog senest indtil den 28 . februar 1986 ; Faellesskabet kan dog traeffe gunstigere bestemmelser for saa vidt angaar import af produkter fra OLT . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . marts 1985 . Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1985 .  Paa Raadets vegne  F . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 361 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 29 af 1 . 2 . 1985 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31995D0015

95/15/EF: Rådets afgørelse af 23. januar 1995 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 025 af 02/02/1995 s. 0020 - 0024

RÅDETS AFGØRELSE af 23. januar 1995 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (95/15/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 160, jf. afgørelse af 1. januar 1995 truffet af Rådet for Den Europæiske Union om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Regionsudvalget (1),under henvisning til indstillingerne fra den østrigske, den finske og den svenske regering, ogud fra følgende betragtninger:Som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union skal der beskikkes 33 nye medlemmer af og 33 nye medlemmer til Regionsudvalget som repræsentanter for de nye medlemsstaters regionale og lokale myndigheder;udvalgets sammensætning skal sikre repræsentation af de regionale og lokale myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel For perioden fra 23. januar 1995 til 25. januar 1998 har Regionsudvalget følgende sammensætning:- som medlemmer er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I til denne afgørelse- som suppleanter er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1995.På Rådets vegneA. JUPPÉFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 1. 1994, s. 29.ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I Miembros / Medlemmer / Mitglieder / ÌÝëç / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / Jäsenet / LedamöterÖSTERREICHLandeshauptmann Karl STIXLandeshauptmann des BurgenlandesLandeshauptmann Dr. Christof ZERNATTOLandeshauptmann von KärntenLandeshauptmann Dr. Erwin PRÖLLLandeshauptmann von NiederösterreichLandeshauptmann Dr. Josef RATZENBÖCKLandeshauptmann von OberösterreichLandeshauptmann Dr. Hans KATSCHTHALERLandeshauptmann von SalzburgLandeshauptmann Dr. Josef KRAINERLandeshauptmann der SteiermarkLandeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNERLandeshauptmann von TirolLandeshauptmann Dr. Martin PURTSCHERLandeshauptmann von VorarlbergLandeshauptmann Dr. Michael HÄUPLLandeshauptmann von WienVizebürgermeister Dr. Sepp RIEDER, WienMag. Franz ROMEDERPräsident des Österreichischen GemeindebundesBürgermeister Alfred STINGL, GrazVizepräsident des Österreichischen StädtebundesFINLAND/SUOMIMr Kari RAHKAMO (National Coalition Party)Lord Mayor of City of HelsinkiMr Hannu PENTTILÄ (Social Democratic Party)- member of the council of City of Espoo- chairman of the board of City of EspooMs Pauliina HAIJANEN (National Coalition Party)- member of the council of City of Laitila- member of the council of Regional Council of Varsinais-SuomiMr Risto KOIVISTO (Social Democratic Party)- member of the council of Municipality of Pirkkala- chairman of the board of Municipality of Pirkkala- member of the council of Council of Tampere Region- vice-chairman of the board of Council of Tampere RegionMr Markku KAUPPINEN (Centre Party of Finland)Mayor of the Municipality of SavitaipaleMs Irma PEIPONEN (Social Democratic Party)- member of the council of City of VarkausMs Kaija-Maija PERKKIÖ (Centre Party of Finland)- member of the council of City of Ylivieska- member of the board of Regional Council of Keski-Pohjanmaa- member of the council of Regional Council of Pohjois-PohjanmaaMr Jorma VIRTANEN (Left Wing Alliance)Mayor of City of KemiMr Christer JANSSON (Centre Party of Finland)- member of the council of the Municipality Jomala- member of the Åland ParliamentSVERIGEMonica ANDERSSONStadsbyggnadsborgarrådStockholmGöran FÄRMKommunalrådNorrköpingAnders GUSTAVKommunalrådSolnaRoger KALIFFKommunfullmäktiges ordförandeKalmarGun-Britt MÅRTENSSONKommunalrådÖstersundJoakim OLLÉNLedamot av kommunfullmäktigeMalmöMargot WIKSTRÖMKommunalrådUmeåEvalisa BIRATH LINDVALLLandstingsrådStenungsundBengt HOLGERSSONLandstingsrådLundBengt MOLLSTEDTLedamot av kommunfullmäktigeGöteborgLars NORDSTRÖMLedamot av landstingsfullmäktigeVästra FrölundaKent JOHANSSONLandstingsrådSkaraANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / ÁíáðëçñùôÝò / Alternates / Suppléants / Supplenti / Plaatsvervangende leden / Suplentes / Varajäsenet / SuppleanterÖSTERREICHLandeshauptmannstellvertreter Ferdinand EBERLE, TirolLandesstatthalter Dr. Herbert SAUSGRUBER, VorarlbergAmtsführender Stadtrat Dr. Hannes SWOBODA, WienLandtagspräsident Dr. Wolfgang DAX, BurgenlandLandesrat Dr. Christoph LEITL, OberösterreichLandeshauptmannstellvertreter Gerhard BUCHLEITNER, SalzburgLandtagspräsident Adam UNTERRIEDER, KärntenLandeshauptmannstellvertreter Dr. Peter SCHACHNER, SteiermarkBürgermeister Dr. Josef DECHANT, SalzburgLandesrat Mag. Edmund FREIBAUER, NiederösterreichBürgermeister Georg KERSCHBAUMER, Treffen, KärntenVizepräsident des Österreichischen GemeindebundesBürgermeister Günther PUMBERGER, Eberschwang, OberösterreichVizepräsident des Österreichischen GemeindebundesFINLAND/SUOMIMs Suvi-Anne SIIMES (Left Wing Alliance)- member of the council of Municipality of Pohja- member of the board of Municipality of PohjaMs Vuokko LEHMUSPUISTO (The Greens)- member of the council of Municipality of Tuusula- substitute of the council of Regional Council of Uusimaa- member of the board of Regional Council of UusimaaMs Ulla TURKKI (Social Democratic Party)- member of the council of City of Pori- member of the board of Regional Council of SatakuntaMr Kalevi OLIN (Social Democratic Party)- First vice chairman of council of City of Jyväskylä- member of the council of Regional Council of Keski-Suomi- chairman of the board of Regional Council of Keski-SuomiMs Jaana RAUTIO-TEIJONMAA (Centre Party of Finland)- member of the council of City of Savonlinna- member of the council of Regional Council MikkeliMs Tuulikki KARJALAINEN (National Coalition Party)- member of the council of the Municipality of Kuhmo- Second vice-chairman of the council of Regional Council of KainuuMr Esa LATVA-RASKU (Centre Party of Finland)Director of Regional Council of Etelä-PohjanmaaMs Mari-Ann ESCH (Swedish People's Party)First vice-chairman of the council of the Municipality of NärpiöMs Barbro Carole SUNDBACK (Social Democratic Party)- member of the council of City of Mariehamn- member of the Åland ParliamentSVERIGELars BJURSTRÖMF.d. KommunalrådÖrebroUlla OLANDERKommunalrådSkövdeSture SANDBERGKommunalrådGävleAnders KNAPEOppositionsrådKarlstadUlla NORGRENLandstingsledamotSundsvallArne JONSSONOppositionsrådNorrköpingEndrick SCHUBERTKommunalrådVästra FrölundaChristina TALLBERGLandstingsfullmäktiges ordförandeTyresöSiwert NORDVALLLedamot av landstingsfullmäktigeUlla PETTERSSONLedamot av kommunfullmäktigeVisbyCatarina SEGERSTEN LARSSONOppositionsrådKil