Avis juridique important

|

31981D0959

81/959/EØF: Rådets afgørelse af 14. september 1981 om indgåelse af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og grønsager, som er forhandlet i medfør af artikel XXVIII i GATT

EF-Tidende nr. L 354 af 09/12/1981 s. 0013 - 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0049  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0049

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 14 . september 1981  om indgaaelse af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og groensager , som er forhandlet i medfoer af artikel XXVIII i GATT   ( 81/959/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  kongeriget Sverige har under henvisning til artikel XXVIII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) meddelt , at det har i sinde at foretage en afbinding af toldsatsen for visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og groensager , hvoraf Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er hovedleverandoer ;  Kommissionen har indledt forhandlinger med kongeriget Sverige i medfoer af artikel XXVIII i GATT ; Kommissionen er naaet frem til en aftale med Sverige , som er tilfredsstillende -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om visse forarbejdede produkter inden for sektoren for frugter og groensager , som er forhandlet i medfoer af artikel XXVIII i GATT , godkendes paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . september 1981 .  Paa Raadets vegne  CARRINGTON  Formand  Geneve , den 10 . februar 1981  FORHANDLINGSPROTOKOL  1 . Kongeriget Sveriges delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelserne i liste XXX-Sverige for visse varer af groensager , frugter eller andre planter og plantedele med foelgende aftale :  Indroemmelserne i liste XXX-Sverige , som er anfoert i del A i bilag I , erstattes af  a ) de indroemmelser , der skal bindes i GATT og som er anfoert i del B i bilag I .  b ) den autonome indroemmelse , kongeriget Sverige har givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og som er anfoert i det i bilag II anfoerte udkast til brev .  Dette afsnits bestemmelser traeder i kraft paa samme dato .  2 . I forbindelse med disse forhandlinger indvilliger Sverige i at underrette Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , hvis Sverige for pos . ex 20.02.200 ( hvide boenner i tomatsauce ) paataenker at forhoeje toldsatsen ud over 8 % .  Parterne indvilliger i efter anmodning at konsultere hinanden , hvis der opstaar vanskeligheder i forbindelse med denne vare , og bestraeber sig paa at finde passende loesninger med henblik paa at opretholde den nuvaerende handel med denne vare .  Disse konsultationer holdes som led i og i henhold til artikel 15 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21 . juli 1972 .  3 . Parterne indvilliger i at forelaegge deres myndigheder aftalen til godkendelse .  Geneve , den 10 . februar 1981 .  For kongeriget Sveriges delegation  For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  BILAG I  Resultater af forhandlingerne mellem kongeriget Sverige og De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel XXVIII om aendring af indroemmelserne i liste XXX - Sverige  AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE  NB :  Indroemmelserne i del " A " erstattes af indroemmelserne i del " B " . De europaeiske Faellesskaber har for varer , der er anfoert i bilag " B " , foersteret til at forhandle .  DEL A  LISTE XXX - SVERIGE  Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *   * KAPITEL 20 * *   * VARER AF GROENSAGER , FRUGTER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE * *  ex 20.01 * ... * *   * Andre groensager , bortset fra oliven og kapers * kr . 20 pr . 100 kg ( 1 ) *  ex 20.02 * ... * *   * Svampe og troefler : * *   * I lufttaette detailsalgspakninger * kr . 65 pr . 100 kg med mulighed for at skifte til 13 % ( 1 ) *   * I andre tilfaelde * kr . 65 pr . 100 kg ( 1 ) *   * Andre varer ( undtagen tomatpulp og tomatpuré , tomater i lufttaette detailsalgspakninger , oliven , asparges , varer af kartofler , kapers , roed peber og groen peber ) * kr . 20 pr . 100 kg ( 1 ) *  ex 20.04 * ... * *   * Frugtskaller , kandiserede * kr . 40 pr . 100 kg ( 1 ) *   * I andre tilfaelde * kr . 30 pr . 100 kg med mulighed for at skifte til 20 % ( 1 ) *  ex 20.05 * ... * *   * Marmelade af appelsin , citron , grapefrugt , ananas , abrikos , stikkelsbaer , fersken og blomme * kr . 40 pr . 100 kg ( 1 ) *   * Kastaniepuré og -mel * kr . 60 pr . 100 kg ( 1 ) *  Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  ex 20.07 * ... * *   * Ikke tilsat sukker : * *   * - Af frugt , bortset fra citrusfrugter , passionsfrugt , mango , guava og ananas * *   * - I beholdere af bruttovaegt over 3 kg * kr . 10 pr . 100 kg *   * - I andre beholdere * kr . 12,50 pr . 100 kg ( 1 ) *   * - Af groensager : * *   * - I beholdere af bruttovaegt over 3 kg * kr . 10 pr . 100 kg *   * - I andre beholdere * kr . 10 pr . 100 kg ( 1 ) *   * Tilsat sukker : * *   * - I fade : * *   * - Af citrusfrugter ; af aebler , kirsebaer , solbaer og ribs , stikkelsbaer , paerer , hindbaer , jordbaer eller blaabaer * kr . 34 pr . 100 kg *   * - I andre beholdere : * *   * - Af citrusfrugter * kr . 34 pr . 100 kg ( 1 ) *   * - Af aebler , kirsebaer , solbaer og ribs , stikkelsbaer , paerer , hindbaer , jordbaer eller blaabaer * kr . 40 pr . 100 kg *  ( 1 ) Tolden beregnes af varernes vaegt inklusive den saedvanlige detailsalgsemballage .  DEL B  LISTE XXX - SVERIGE  Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  07.02 * ... * *  07.02.006 * Broccoli * fri *  07.02 . ex 009 * Skalotteloeg og andre spiseloeg * 16 % *  08.10 * ... * *  08.10.902 * Hindbaer * fri *  13.03 * ... * *  13.03.200 * Pectinstoffer , pectinater og pectater * fri *  15.07 * ... * *  15.07.502 * Hoerfroeolie , bleget * fri *  19.02 * ... * *  19.02.100 * Maltekstrakt * fri *  Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  20.01 * ... * *   * Agurker : * *  20.01 . ex 151 * Asier , hele , minimum 85 stk . pr . kg draenet vaegt * 5 % *  20.01 . ex 151 * I andre tilfaelde * 10 % , minimum kr . 30 pr . 100 kg ( 1 ) *  20.01.152 * Roedbeder * 10 % *  20.01.153 * Oliven og kapers * fri *  20.01 . ex 159 * Roedkaal ; artiskokker * 7 % *  20.01 . ex 159 * Andre groensager , bortset fra agurker , roedbeder , oliven og kapers * 11 % *  20.01.250 * Frugt * fri *  20.02 * ... * *  20.02 . ex 100 * AErter ( bortset fra varer af aerter henhoerende under pos . 07.05 ) * 10 % *  20.02 . ex 200 * Boenner ( bortset fra varer af boenner henhoerende under pos . 07.05 ) * 8 % *  20.02.300 * Svampe og troefler : * *   * Champignons * 15 % *   * Andre svampe * 5 % *   * Troefler * fri *  20.02.401 * Tomater * fri *  20.02.901 * Oliven * fri *  20.02.906 * Kapers og soed peber * fri *  20.02 . ex 909 * Loeg , i skiver , stegte ; sauerkraut * 5 % *  20.02 . ex 909 * Andre groensager , bortset fra aerter , boenner , svampe , troefler , tomater , tomatpulp , tomatpuré , asparges , oliven , varer af kartofler , kapers og soed peber * 11 % *  20.03 * ... * *  20.03.902 * Hindbaer * fri ( 2 ) *  20.04.000 * ... * fri ( 2 ) *  20.05 * ... * *  20.05.100 * Af citrusfrugter * 5 % ( 2 ) *   * Af baer : * *  20.05 . ex 300 * af solbaer og jordbaer * 7 % ( 2 ) *  20.05 . ex 300 * af andre baer * 5 % ( 2 ) *  20.05.909 * Af andre varer ( bortset fra citrusfrugter , baer og aebler ) * 5 % ( 2 ) *  20.06 * ... * *  20.06.300 * Citrusfrugter * fri *  20.06.400 * Paerer * fri *  20.06.500 * Abrikoser * fri *  20.06.600 * Ferskner * fri *  20.06.809 * Andre frugter * fri *  Toldposition * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  20.07 * ... * *  20.07.302 , 303 * Saft af appelsiner , ikke tilsat sukker * fri *  20.07.308 * Saft af appelsiner , tilsat sukker * fri ( 2 ) *  20.07.402 , 403 * Saft af grapefrugter , ikke tilsat sukker * fri *  20.07.408 * Saft af grapefrugter , tilsat sukker * fri ( 2 ) *  20.07.502 , 503 * Saft af andre citrusfrugter , ikke tilsat sukker * fri *  20.07.508 * Saft af andre citrusfrugter , tilsat sukker * fri ( 2 ) *  20.07.702 , 703 * Tomatsaft , ikke tilsat sukker * fri *  20.07 . ex 802 * Saft af andre frugter ( bortset fra citrusfrugter , passionsfrugt , mango , guava og ananas ) : * *  20.07 . ex 803 * * *  20.07 . ex 805 * * *   * Af solbaer og jordbaer ; frugtsaftblandinger med indhold af saft af solbaer og jordbaer * 10 % ( 2 ) *   * Af aebler , paerer , kirsebaer og blommer ; andre frugtsafblandinger * 5 % ( 2 ) *   * I andre tilfaelde * fri ( 2 ) *  20.07 . ex 806 * Saft af andre groensager , ikke tilsat sukker * 3 % *  20.07 . ex 807 * * *  22.07 * ... * *  22.07.205 * Andre gaerede drikkevarer , bortset fra mousserende varer , med et alkoholindhold paa 15 % vol . , i beholdere med indhold af 10 liter og derunder * kr . 40 pr . 100 liter *  22.09 * ... * *   * Genever og gin : * *  22.09.510 * I beholdere med indhold af 10 liter og derunder * kr . 40 pr . 100 liter *  22.09.590 * I andre beholdere * kr . 15 pr . 100 liter , med et alkoholindhold paa 50 % vol , ved + 15 * C *  ( 1 ) Minimumsatsen kan justeres i forhold til produktionsomkostningerne for disse produkter i Sverige . Justeringen maa imidlertid under ingen omstaendigheder overstige udviklingen i pristalsindekset i Sverige i samme periode .  ( 2 ) Kongeriget Sverige forbeholder sig ret til ud over ovennaevnte sats at opkraeve et variabelt element for at tage hensyn til forskellene i udgifterne til det sukker , der er tilsat varerne .  BILAG II  Hr . generaldirektoer .  Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , i henhold til hvilken de kontraherende parter erklaerede sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , skal jeg herved meddele Dem , at Sverige med virkning fra 1 . juli 1981 ensidigt giver Faellesskabet foelgende toldindroemmelse :  Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  ex 20.02.300 * Champignon * 13 % *  Saafremt oeget import til Sverige fra Faellesskabet skulle forvolde alvorlige vanskeligheder for den svenske produktion , forbeholder kongeriget Sverige sig ret til efter raadslagning med Faellesskabet at genindfoere den bundne sats i GATT paa 15 % .  Denne indroemmelse knytter sig til indroemmelserne i brev af 21 . juli 1972 fra lederne af kongeriget Sveriges delegation , ambassadoer S . Aastroem , til lederen af De europaeiske Faellesskabers delegation , E.P . Wellenstein .  Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .