title: Rådets afgørelse 2013/354/FUSP af 3. juli 2013 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)

text:
               4.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/12

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/354/FUSP
   af 3. juli 2013
   om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 14. november 2005 fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (1) (EUPOL COPPS) for en treårig periode. EUPOL COPPS' operative fase startede den 1. januar 2006.

               (2)

               Den 17. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/784/FUSP (2) om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), der videreførte EUPOL COPPS fra og med den 1. januar 2011. Afgørelse 2010/784/FUSP udløber den 30. juni 2013.

               (3)

               Den 7. juni 2013 henstillede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), at missionen forlænges med en yderligere periode på 12 måneder indtil den 30. juni 2014.

               (4)

               Vagtkapaciteten bør aktiveres i forbindelse med missionen.

               (5)

               EUPOL COPPS vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mission
   1.   Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder, i det følgende benævnt EUPOL COPPS, der blev etableret ved fælles aktion 2005/797/FUSP, fortsætter fra og med den 1. juli 2013.
   2.   EUPOL COPPS opererer i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2.
   Artikel 2
   Missionsbeskrivelse
   EUPOL COPPS skal medvirke til at etablere holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med Unionens programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet.
   Med henblik herpå skal EUPOL COPPS:

               a)

               bistå det palæstinensiske civile politi (PCP) med at gennemføre udviklingsprogrammet for politiet ved at rådgive og nøje vejlede PCP, herunder navnlig de ledende embedsmænd på distrikts- og hovedkvartersniveau samt på ministerielt niveau

               b)

               koordinere og lette Unionens og medlemsstaternes bistand og, efter anmodning, den internationale bistand til PCP

               c)

               rådgive om strafferetlige, politirelaterede spørgsmål

               d)

               have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter. Missionen skal i det fornødne omfang koordinere, formidle og rådgive vedrørende projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører missionen og støtter dens mål.

         I forbindelse med ovennævnte opgaver har EUPOL COPPS beføjelse til at købe tjenesteydelser og leverancer, indgå kontrakter og administrative ordninger, ansætte personale, åbne bankkonti, erhverve og afhænde aktiver og realisere sine formuegoder og optræde som part i retssager.
   Artikel 3
   Revision
   På baggrund af en halvårlig revisionsproces i overensstemmelse med vurderingskriterierne i operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN) og under hensyn til udviklingen på stedet vil der om nødvendigt kunne foretages justeringer af EUPOL COPPS' størrelse og omfang.
   Artikel 4
   Kommandovej og struktur
   1.   EUPOL COPPS skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
   2.   EUPOL COPPS struktureres i overensstemmelse med planlægningsdokumenterne.
   Artikel 5
   Den øverstbefalende for den civile operation
   1.   Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation EUPOL COPPS.
   2.   Den øverstbefalende for den civile operation udøver under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under overordnet myndighed af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUPOL COPPS.
   3.   For så vidt angår gennemførelsen af operationer sikrer den øverstbefalende for den civile operation korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau og ved at yde vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
   4.   Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via HR.
   5.   Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders kommando i overensstemmelse med national regler eller den pågældende EU-institutions eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtils (EU-Udenrigstjenestens) kommando. De pågældende myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
   6.   Den øverstbefalende for den civile operation har det overordnede ansvar for at sikre, at Unionen udviser rettidig omhu.
   7.   Den øverstbefalende for den civile operation og EU's særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten konsulterer om nødvendigt hinanden.
   Artikel 6
   Missionschefen
   1.   Missionschefen har ansvaret for, kommandoen over og kontrollen med missionen i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
   2.   Missionschefen er repræsentant for missionen. Missionschefen kan under sit eget overordnede ansvar uddelegere ledelsesopgaver i personalesager og økonomiske spørgsmål til missionens personale.
   3.   Missionschefen har kommandoen over og kontrollen med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og informationer, som missionen har til rådighed.
   4.   Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EUPOL COPPS i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordination og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
   5.   Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet. For udstationeret personale udøves de disciplinære beføjelser af de nationale myndigheder, den berørte EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
   6.   Missionschefen repræsenterer EUPOL COPPS i indsatsområdet og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
   7.   Missionschefen koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, med andre EU-aktører på stedet. Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten i samråd med relevante EU-delegationschefer.
   Artikel 7
   EUPOL COPPS-personale
   1.   Antallet af EUPOL COPPS-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 4.
   2.   EUPOL COPPS-personalet skal primært bestå af personale udsendt af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten. Den enkelte medlemsstat, EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med det personale, den har udstationeret, herunder løn, sygesikring, rejseudgifter til og fra missionsområdet og tillæg, bortset fra dagpenge, samt afsavns- og faretillæg.
   3.   EUPOL COPPS kan også kontraktansætte internationalt eller lokalt personale, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke varetages af personale udstationeret af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten.
   4.   Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt ansat personale fastsættes i kontrakten mellem EUPOL COPPS og vedkommende medarbejder.
   5.   Tredjelande kan også, i nødvendigt omfang, udstationere missionspersonale. Det enkelte udstationerende tredjeland afholder udgifterne til det personale, det udstationerer, herunder løn, sygesikring, tillæg, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet.
   Artikel 8
   EUPOL COPPS-personalets status
   1.   I nødvendigt omfang fastlægges EUPOL COPPS-personalets status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUPOL COPPS kan gennemføres og fungere efter hensigten, i en aftale, som indgås i henhold til artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
   2.   Den medlemsstat, EU-institution, eller EU-Udenrigstjenesten, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen. Den pågældende medlemsstat, EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
   Artikel 9
   Politisk kontrol og strategisk ledelse
   1.   PSC udøver under Rådets og HR's ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3. Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at udpege en missionschef efter indstilling fra HR og til at ændre CONOPS og OPLAN. Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen. Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
   2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
   3.   PSC får regelmæssigt, og i det omfang det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.
   Artikel 10
   Tredjelandes deltagelse
   1.   Uden at dette anfægter Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUPOL COPPS på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, herunder løn, sygesikring, tillæg, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet, og bidrager til EUPOL COPPS' løbende udgifter i passende omfang.
   2.   Tredjelande, der yder bidrag til EUPOL COPPS, skal have samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige ledelse af missionen som medlemsstaterne.
   3.   Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
   4.   Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, som indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU, og eventuelt yderligere tekniske ordninger. Har Unionen og et tredjeland indgået aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i Unionens krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL COPPS.
   Artikel 11
   Sikkerhed
   1.   Den øverstbefalende for den civile operation udstikker i overensstemmelse med artikel 5 retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de gennemføres korrekt og effektivt af EUPOL COPPS.
   2.   Missionschefen er ansvarlig for EUPOL COPPS' sikkerhed og for at tilse, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for EUPOL COPPS, overholdes, i overensstemmelse med Unionens politik vedrørende sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Unionen i en operativ funktion i medfør af afsnit V i TEU og instrumenter i tilknytning hertil.
   3.   Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed (SMSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
   4.   EUPOL COPPS' personale gennemgår obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN. De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.
   5.   Missionschefen sikrer beskyttelse af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (3).
   Artikel 12
   Finansielle ordninger
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 er på 9 570 000 EUR.
   2.   Alle udgifter forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Statsborgere fra deltagende tredjelande og fra nabolande kan byde på kontrakter. Missionschefen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUPOL COPPS.
   4.   EUPOL COPPS har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget. EUPOL COPPS undertegner med henblik herpå en kontrakt med Kommissionen.
   5.   EUPOL COPPS er ansvarlig for eventuelle krav og forpligtelser, der opstår som følge af gennemførelsen af mandatet, der indledes den 1. juli 2013, med undtagelse af krav, der skyldes en grov forseelse fra missionschefens side, som den pågældende selv skal bære ansvaret for.
   6.   De finansielle ordninger skal opfylde EUPOL COPPS' operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
   7.   Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft.
   Artikel 13
   Videregivelse af informationer
   1.   HR har i givet fald og afhængigt af missionens operative behov bemyndigelse til under iagttagelse af afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden "RESTREINT UE", som er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
   2.   HR har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov herfor, også bemyndigelse til under iagttagelse af afgørelse 2011/292/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden "RESTREINT UE", som er udarbejdet med henblik på missionen, til de lokale myndigheder. Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og de lokale kompetente myndigheder.
   3.   HR har bemyndigelse til at videregive EU's ikkeklassificerede dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om EUPOL COPPS, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (4), til de tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse, og til de lokale myndigheder.
   4.   HR kan uddelegere de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede beføjelser samt muligheden for at indgå de i stk. 2 nævnte ordninger til personer under HR's myndighed, til den øverstbefalende for den civile operation og/eller missionschefen.
   Artikel 14
   Vagt
   Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPOL COPPS.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2013.
   Den udløber den 30. juni 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.

      (2)  EUT L 335 af 18.12.2010, s. 60.

      (3)  EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.

      (4)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: 2005/554/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 12. juli 2005 om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter

text:
               20.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/35

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. juli 2005
   om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter
   (2005/554/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
   under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 4. april 2005, og
   ud fra følgende betragtning:
   Dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF (1), bør tilpasses —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 2 i afgørelse 81/121/EØF affattes således:

      »Artikel 2
      1.   Dagpenge pr. rejsedag er på:

                  —

                  130 EUR for medlemmer og suppleanter.

            2.   Dagpenge pr. mødedag er på:

                  —

                  208 EUR for medlemmer og suppleanter.

            3.   Hvis den dagpengeberettigede på tilfredsstillende vis godtgør at have afholdt udgifter til en overnatning på arbejdsstedet, ydes supplerende dagpenge på 30 EUR.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning fra den 12. juli 2005.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.

            På Rådets vegne

         G. BROWN

            Formand

      (1)  EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29. Senest ændret ved afgørelse 2002/985/EF, Euratom (EFT L 343 af 18.12.2002, s. 31).


title: 2014/568/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/180

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012
   (2014/568/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012 med akademiets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (4), særlig artikel 16,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,

               —

               der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),

               —

               der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,

               —

               der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,

               —

               der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

               —

               der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722 479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

               —

               der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets beslutning om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,

               —

               der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010-1. juli 2011 og bilaget hertil,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0240/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 29.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2011/604/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/224

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009
   (2011/604/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (3), særlig artikel 30,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0145/2011),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 40.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/226

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2011
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (3), særlig artikel 30,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0145/2011),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008 (5) og i beslutningen, der ledsagede afgørelsen om decharge, bl.a.:

                           —

                           var foruroliget over, at Revisionsretten havde fundet flere svagheder, som den allerede gjorde opmærksom på i sine årsberetninger for 2006 og 2007, herunder navnlig

                                       i)

                                       et højt antal fremførsler og bortfald (49 % af de disponible bevillinger i 2008 blev ikke udnyttet i løbet af regnskabsåret, knap 69 % i 2007 og 55 % i 2006)

                                       ii)

                                       retlige forpligtelser indgået inden de tilsvarende budgetforpligtelser

                                       iii)

                                       ansættelsesprocedurer, som ifølge Revisionsretten ikke var i overensstemmelse med reglerne, navnlig med hensyn til åbenhed og ligestilling i procedurerne

                           —

                           opfordrede agenturet til at forbedre den økonomiske forvaltning, navnlig hvad angik stigningerne i budgetterne for regnskabsårene 2007 og 2008,

               C.

               der henviser til, at 2008 var det fjerde hele år, hvor agenturet var fuldt operationelt,

               D.

               der henviser til, at agenturets budget for regnskabsåret 2009 var på 88 800 000 EUR, hvilket er en forhøjelse på næsten 28 % sammenlignet med tidligere regnskabsår,

               1.

               glæder sig over, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for agenturet for regnskabsåret 2009 på alle væsentlige punkter er pålideligt, og at de underliggende transaktioner taget under ét er lovlige og formelt rigtige;

      Betydelig forhøjelse af budgettet

               2.

               bemærker, at agenturets budget er steget væsentligt i løbet af de seneste fire år; bemærker, at budgettet for regnskabsåret 2009 er steget mere end 3 gange i forhold til regnskabsåret 2006 (19 200 000 EUR);

      Præstationer

               3.

               glæder sig over, at agenturets bestyrelse i juni 2009 vedtog en flerårig plan for perioden 2010-2013, selv om agenturets basisforordning ikke foreskriver dette; understreger betydningen af denne flerårige plan, som gør det muligt for agenturet at planlægge sine aktiviteter bedre og evaluere de risici, der er forbundet hermed; opfordrer dog agenturet til hurtigt at etablere en tydelig forbindelse mellem arbejdsprogrammet og de finansielle overslag;

               4.

               opfordrer på ny agenturet til i en oversigt, der vedføjes næste beretning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag, der blev gennemført i det foregående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere agenturets præstationer fra år til år;

               5.

               glæder sig over agenturets initiativ til i 2009 at iværksætte det såkaldte »Frontex-resultatstyringssystem« med henblik på bedre information til agenturets bestyrelse gennem forelæggelse af data om virkningen af agenturets operationer; bemærker, at dette nye system skal fremme en rapportering, der er mere »resultatorienteret« og som supplerer input- og outputindikatorer; kræver ikke desto mindre, at agenturet giver oplysninger om virkningerne af sine operationer og underretter dechargemyndigheden herom;

               6.

               bemærker, at dechargen for gennemførelsen af agenturets budget i yderligere omfang bør baseres på agenturets præstationer i løbet af året;

      Samarbejde med medlemsstaterne

               7.

               anmoder agenturet om at forbedre dets finansielle forvaltning vedrørende godtgørelse af medlemsstaternes omkostninger ved sammen med medlemsstaterne at klarlægge problemets årsag og sammen iværksætte passende løsninger;

      Fremførsler og bortfald af bevillinger

               8.

               er foruroliget over, at Revisionsretten har fundet fremførsler, som den allerede gjorde opmærksom på i sine årsberetninger for 2006, 2007 og 2008; beklager i særdeleshed det høje antal fremførsler og bortfald siden 2006;

               9.

               henstiller derfor til agenturet at forbedre udnyttelsesgraden for bevillinger ved at indføre passende instruktioner og procedurer for analyse af potentielle fremførsler med henblik på at reducere omfanget af fremførte bevillinger til et minimum; anser det også for vigtigt, at agenturet forbedrer programmeringen og overvågningen af aktiviteter;

               10.

               er ligeledes bekymret over, at agenturet har været nødt til at lade bevillinger bortfalde (13 900 000 EUR i 2009 og 13 000 000 EUR i 2008);

               11.

               bemærker, at Revisionsretten har konstateret 28 budgetoverførsler, fordi procedurerne for opstilling af budgettet ikke var ikke tilstrækkeligt strikse; bemærker endvidere, at 6 ud af 39 budgetposter under afsnit II — Administrationsudgifter — ikke var blevet udnyttet ved udgangen af 2009, og at 35 % af de tilsvarende bevillinger bortfaldt;

               12.

               understreger, at et højt antal fremførsler og bortfald afspejler agenturets manglende evne til at forvalte en så omfattende budgetstigning; overvejer derfor, om det ikke ville være mere ansvarligt, hvis budgetmyndigheden i forbindelse med beslutninger om eventuelle forhøjelser af visse agenturers budget fremover var mere opmærksom på, hvor lang tid det tager at iværksætte nye aktiviteter; anmoder følgelig agenturet om at forelægge det mere deltaljerede oplysninger om de fremtidige forpligtelsers gennemførlighed;

               13.

               glæder sig dog over agenturets initiativ til yderligere at udvikle sit system for planlægning og overvågning af kontraktmæssige frister, der fastlægges i forbindelse med tilskud; bemærker endvidere, at agenturet siden 2009 har gennemført en risikovurdering og en risikostyringsprocedure for aktiviteterne;

      Forvaltning af tilskud

               14.

               bemærker, at Revisionsretten for andet år i træk har påpeget, at agenturet har foretaget udbetalinger på basis af unilaterale beslutninger om tilskud, som var underskrevet af agenturet, mens denne type instrument ikke omtales i de gældende bestemmelser; bemærker, at det udbetalte beløb i 2009 var på mere end 28 000 000 EUR, og at det i 2008 var på 17 000 000 EUR; glæder sig dog over, at agenturet som reaktion på Rettens bemærkninger har indgået en rammeaftale om partnerskab med medlemsstaternes grænsemyndigheder;

               15.

               opfordrer agenturet til at forbedre tilskudsstyringen ved:

                           —

                           at gennemføre kontrol af tilskudsmodtagerne på stedet

                           —

                           at fremme tariffer baseret på enhedspriser i stedet for at yde tilskud i form af godtgørelse af støtteberettigede udgifter

                           —

                           klart at beskrive, videreformidle og overvåge aktørens ansvar

                           —

                           at udarbejde en operationel plan, alle aktører kan tilslutte sig;

      Et realistisk driftsbudget

               16.

               bemærker med bekymring, at Revisionsretten har påpeget, at omkostningerne ved forudbetalingerne til grænsemyndigheder i de 8 sager, der blev underkastet revision, var ansat 27 % for højt; bemærker endvidere, at det for de aktiviteter, der afsluttedes i 2009, var nødvendigt at udstede over 40 indtægtsordrer for at tilbagesøge forskud, hvor der var udbetalt for meget;

      Menneskelige ressourcer

               17.

               glæder sig over, at agenturet har taget initiativ til foranstaltninger, der kan øge ansættelsesprocessens objektivitet og gennemskuelighed i overensstemmelse med Parlamentets anbefalinger; bemærker rent faktisk, at agenturet har vedtaget gennemførelsesbestemmelser og interne retningslinjer for medlemmerne af udvælgelseskomiteer; bifalder især, at agenturet har vedtaget en ansættelsespolitik i november 2010, der omfatter følgende konkrete aktioner: overholdelse af frister i forbindelse med udnævnelse af medlemmer af udvælgelseskomiteer, forudgående forberedelse af samtalespørgsmål og indhold af skriftlige prøver, anonym evaluering af skriftlige prøver, forberedelse af standardsvar på samtalespørgsmål og skriftlige prøver, forberedelse af referater i forbindelse med ansættelse og udvikling af et e-ansættelsesværktøj, der skal tages i brug i løbet af 2011 for at lette ansættelses- og udvælgelsesprocessen;

      Intern revision

               18.

               tager til efterretning, at den interne revisionstjeneste (IAS) i 2009 gennemførte en revision af tilskudsstyringen med det formål at evaluere følgende: den årlige planlægning af tilskud, de retlige instrumenter, der blev anvendt, gennemførelsen af tilskud og overvågning og rapportering;

               19.

               erkender, at ud af de 19 anbefalinger, som IAS fremsatte vedrørende opfølgningen af tidligere anbefalinger, er 6 gennemført passende og effektivt, 10 er under gennemførelse og 3 er afsluttet, men endnu ikke revideret af IAS; anmoder ikke desto mindre agenturets administrerende direktør om at underrette dechargemyndigheden om indholdet af de anbefalinger, som IAS anser for at være meget vigtige, og om de foranstaltninger der er truffet i den anledning;

               20.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (6) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 40.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 252 af 25.9.2010, s. 211.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0163 (Se side 269 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31967D0745

67/745/EØF: Kommissionens afgørelse af 28. november 1967 om nedsættelse af et paritetisk rådgivende udvalg vedrørende de sociale problemer inden for vandvejstrafikken

EF-Tidende nr. 297 af 07/12/1967 s. 0013 - 0015 den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0276  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0299  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 1 s. 0027

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 28 . november 1967  om nedsaettelse af et paritetisk raadgivende Udvalg vedroerende de sociale problemer inden for vandvejstrafikken .   ( 67/745/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  ud fra foelgende betragtninger :  I sit memorandum af 10 . april 1961 om de principielle retningslinier for den faelles transportpolitik har Kommissionen angivet , hvorledes traktatens almindelige regler og bestemmelser inden for rammerne af Faellesskabets socialpolitik , som ogsaa omfatter en raekke foranstaltninger vedroerende den faelles transportpolitik , skal anvendes paa transportomraadet . I sit aktionsprogram for den faelles transportpolitik af 23 . maj 1962 har Kommissionen mere konkret fremfoert sine anskuelser med hensyn til den sociale harmonisering inden for rammerne af den faelles transportpolitik ;  i deres udtalelser vedroerende forslaget til en raadsbeslutning om harmonisering af visse bestemmelser , som har indflydelse paa konkurrencen inden for transporten med jernbane ad landeveje og sejlbare vandveje , har Det europaeiske Parlament og Det oekonomiske og sociale Udvalg udtrykt oenske om , at der maatte blive nedsat et paritetisk udvalg med arbejdsmarkedets parter som medlemmer ;  Ved sin afgoerelse af 5 . juli 1965 ( 1 ) har Kommissionen allerede nedsat et paritetisk sammensat raadgivende udvalg for de sociale problemer inden for landevejstransporten . I betragtning af arbejdets nuvaerende stade og de dengang anfoerte grunde er nedsaettelse af et paritetisk raadgivende udvalg vedroerende de sociale problemer inden for vandvejstratikken nu ogsaa berettiget ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Under Kommissionen nedsaettes et udvalg benaevnt  " Paritetisk raadgivende udvalg vedroerende de sociale problemer inden for Vandvejstrafikken " .  Artikel 2  a ) Kommissionen kan over for udvalget fremsaette anmodning om udtalelser vedroerende alle sociale spoergsmaal inden for vandvejstrafikken .  b ) Kommissionen kan ved anmodning om udvalgets udtalelse fastsaette en frist for afgivelsen af denne udtalelse .  c ) Naar udvalget frem til en enstemmig udtalelse , opstiller det faelles konklusioner , der vedlaegges det moedereferat , som fremsendes til Kommissionen .  d ) I modsat fald nedfaeldes de fremfoerte opfattelser i moedereferatet .  Artikel 3  Genstand for udvalgets droeftelser er de af Kommissionen fremsatte anmodninger om en udtalelse .  Artikel 4  a ) Udvalget bestaar af 30 ordinaere medlemmer og 18 suppleanter .  b ) Posterne fordeles som foelger :   - 15 ordinaere poster og 9 suppleantposter til transportvirksomheder .   - 15 ordinaere poster og 9 suppleantposter til arbejdstagere inden for vandvejstrafikken .  c ) Suppleanterne deltager kun i udvalgets moeder og arbejde , naar de ordinaere medlemmer har forfald , medmindre de i medfoer af artikel 11 b ) deltager som sagkyndige .  Artikel 5  a ) Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af foelgende paa faellesskabsplan oprettede repraesentative erhvervssammenslutninger :  Arbejdstagere :   - Faellesskabets fagforeningsudvalg for Transport  ( ITF - CISL ) .   - Det europaeiske Transportudvalg ( CET - CISC ) ;  Transportvirksomheder :   - Den internationale Flodskibsfartsunion ( UINF ) .  b ) Listen over udvalgsmedlemmerne offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 6  a ) Medlemmernes og suppleanternes mandat gaelder for tre aar . Det kan fornys . Det udloeber foerste gang 30 . september 1970 .  b ) Efter udloebet af den treaarige periode forbliver medlemmerne og suppleanterne i deres hverv , indtil deres efterfoelgere er udnaevnt .  c ) Udgaar et medlem eller en suppleant paa grund af doedsfald , frivillig fratraeden eller udtraeden af den organisation , han repraesenterer , besaettes den ledige post for resten af mandatets loebetid .  Artikel 7  a ) Udvalget vaelger blandt sine ordinaere medlemmer med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer en formand og en naestformand . Formanden og naestformanden maa ikke tilhoere den samme gruppe af arbejdsmarkedsparter .  b ) I tilfaelde af at formandens eller naestformandens mandat ophoerer foer tiden , besaettes den ledige post for resten af mandatets loebetid .  c ) Formandens og naestformandens mandater har en varighed af 18 maaneder . De udloeber foerste gang 31 . marts 1969 . Formanden og naestformanden vaelges skiftevis fra de to i udvalget repraesenterede grupper .  d ) Intet medlem af udvalget kan udoeve formandens og naestformandens hverv efter hinanden i laengere tid , end to af de under c ) naevnte fulde mandatperioder .  Artikel 8  a ) Formanden opretholder forbindelserne til Kommissionen .  b ) Udvalgets formand og naestformand kan i faellesskab foreslaa Kommissionen at hoere udvalget angaaende et under dets kompetenceomraade faldende spoergsmaal , hvis det ikke er blevet opfordret til at fremkomme med en udtalelse . De er forpligtede hertil , saafremt halvdelen af udvalgsmedlemmerne anmoder derom .  Artikel 9  Inden for udvalget kan der oprettes arbejdsgrupper , der udarbejder udkast til udtalelser om bestemte spoergsmaal eller fagomraader og derefter forelaegger disse for udvalget til droeftelse . Arbejdsgrupperne bestaar af et begraenset antal af de ordinaere medlemmer eller suplleanter .  Artikel 10  a ) Paa anmodning af en af de i udvalget repraesenterede organisationer kan formanden indbyde en repraesentant for denne organisations faellesrepraesentation til moederne .  b ) Formanden har ret til at foreslaa Kommissionen at indbyde enhver person , som er saerlig kompetent med hensyn til et paa dagsordenen staaende spoergsmaal , til at deltage som sagkyndig i udvalgets eller en arbejdsgruppes moeder . Han er forpligtet hertil , hvis en i artikel 5 naevnt sammenslutning anmoder ham derom .  De sagkyndige deltager kun i droeftelserne af de spoergsmaal , der begrunder deres tilstedevaerelse .  Artikel 11  a ) Saavel udvalget som arbejdsgrupperne traeder sammen efter indkaldelse fra Kommissionen .  b ) Repraesentanter for Kommissionens afdelinger , under hvilke de paagaeldende spoergsmaal henhoerer , deltager i disse moeder .  Artikel 12  Udvalgets sekretariat varetages af Kommissionens afdelinger .  Artikel 13  Udvalget er beslutningsdygtigt , naar to tredjedele af dets medlemmer er til stede .  Artikel 14  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 maa de personer , der deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder , ikke videregive de oplysninger , som de har faaet kendskab til gennem deres virke i udvalget , saafremt Kommissionen over for udvalget har tilkendegivet , at den udbedte udtalelse omhandler et emne , der skal behandles fortroligt .  Artikel 15  Efter hoering af udvalget har Kommissionen mulighed for at aendre denne afgoerelse paa grundlag af de indvundne erfaringer .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . november 1967 .  Paa Kommissionens vegne  Jean REY  Formand  ( 1 ) EFT nr . 130 af 16 . 7 . 1965 , s . 2814/65 . ++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 28 . november 1967  om nedsaettelse af et paritetisk raadgivende Udvalg vedroerende de sociale problemer inden for vandvejstrafikken .   ( 67/745/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  ud fra foelgende betragtninger :  I sit memorandum af 10 . april 1961 om de principielle retningslinier for den faelles transportpolitik har Kommissionen angivet , hvorledes traktatens almindelige regler og bestemmelser inden for rammerne af Faellesskabets socialpolitik , som ogsaa omfatter en raekke foranstaltninger vedroerende den faelles transportpolitik , skal anvendes paa transportomraadet . I sit aktionsprogram for den faelles transportpolitik af 23 . maj 1962 har Kommissionen mere konkret fremfoert sine anskuelser med hensyn til den sociale harmonisering inden for rammerne af den faelles transportpolitik ;  i deres udtalelser vedroerende forslaget til en raadsbeslutning om harmonisering af visse bestemmelser , som har indflydelse paa konkurrencen inden for transporten med jernbane ad landeveje og sejlbare vandveje , har Det europaeiske Parlament og Det oekonomiske og sociale Udvalg udtrykt oenske om , at der maatte blive nedsat et paritetisk udvalg med arbejdsmarkedets parter som medlemmer ;  Ved sin afgoerelse af 5 . juli 1965 ( 1 ) har Kommissionen allerede nedsat et paritetisk sammensat raadgivende udvalg for de sociale problemer inden for landevejstransporten . I betragtning af arbejdets nuvaerende stade og de dengang anfoerte grunde er nedsaettelse af et paritetisk raadgivende udvalg vedroerende de sociale problemer inden for vandvejstratikken nu ogsaa berettiget ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Under Kommissionen nedsaettes et udvalg benaevnt  " Paritetisk raadgivende udvalg vedroerende de sociale problemer inden for Vandvejstrafikken " .  Artikel 2  a ) Kommissionen kan over for udvalget fremsaette anmodning om udtalelser vedroerende alle sociale spoergsmaal inden for vandvejstrafikken .  b ) Kommissionen kan ved anmodning om udvalgets udtalelse fastsaette en frist for afgivelsen af denne udtalelse .  c ) Naar udvalget frem til en enstemmig udtalelse , opstiller det faelles konklusioner , der vedlaegges det moede referat , som fremsendes til Kommissionen .  d ) I modsat fald nedfaeldes de fremfoerte opfattelser i moedereferatet .  Artikel 3  Genstand for udvalgets droeftelser er de af Kommissionen fremsatte anmodninger om en udtalelse .  Artikel 4  a ) Udvalget bestaar af 30 ordinaere medlemmer og 18 suppleanter .  b ) Posterne fordeles som foelger :   - 15 ordinaere poster og 9 suppleantposter til transportvirksomheder ,   - 15 ordinaere poster og 9 suppleantposter til arbejdstagere inden for vandvejstrafikken .  c ) Suppleanterne deltager kun i udvalgets moeder og arbejde , naar de ordinaere medlemmer har forfald , medmindre de i medfoer af artikel 11 b ) deltager som sagkyndige .  Artikel 5  a ) Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af foelgende paa faellesskabsplan oprettede repraesentative erhvervssammenslutninger :  Arbejdstagere :   - Faellesskabets fagforeningsudvalg for Transport  ( ITF - CISL ) ,   - Det europaeiske Transportudvalg ( CET - CISC ) ;  Transportvirksomheder :   - Den internationale Flodskibsfartsunion ( UINF ) .  b ) Listen over udvalgsmedlemmerne offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 6  a ) Medlemmernes og suppleanternes mandat gaelder for tre aar . Det kan fornys . Det udloeber foerste gang 30 . september 1970 .  b ) Efter udloebet af den treaarige periode forbliver medlemmerne og suppleanterne i deres hverv , indtil deres efterfoelgere er udnaevnt .  c ) Udgaar et medlem eller en suppleant paa grund af doedsfald , frivillig fratraeden eller udtraeden af den organisation , han repraesenterer , besaettes den ledige post for resten af mandatets loebetid .  Artikel 7  a ) Udvalget vaelger blandt sine ordinaere medlemmer med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer en formand og en naestformand . Formanden og naestformanden maa ikke tilhoere den samme gruppe af arbejdsmarkedsparter .  b ) I tilfaelde af at formandens eller naestformandens mandat ophoerer foer tiden , besaettes den ledige post for resten af mandatets loebetid .  c ) Formandens og naestformandens mandater har en varighed af 18 maaneder . De udloeber foerste gang 31 . marts 1969 . Formanden og naestformanden vaelges skiftevis fra de to i udvalget repraesenterede grupper .  d ) Intet medlem af udvalget kan udoeve formandens og naestformandens hverv efter hinanden i laengere tid , end to af de under c ) naevnte fulde mandatperioder .  Artikel 8  a ) Formanden opretholder forbindelserne til Kommissionen .  b ) Udvalgets formand og naestformand kan i faellesskab foreslaa Kommissionen at hoere udvalget angaaende et under dets kompetenceomraade faldende spoergsmaal , hvis det ikke er blevet opfordret til at fremkomme med en udtalelse . De er forpligtede hertil , saafremt halvdelen af udvalgsmedlemmerne anmoder derom .  Artikel 9  Inden for udvalget kan der oprettes arbejdsgrupper , der udarbejder udkast til udtalelser om bestemte spoergsmaal eller fagomraader og derefter forelaegger disse for udvalget til droeftelse . Arbejdsgrupperne bestaar af et begraenset antal af de ordinaere medlemmer eller suppleanter .  Artikel 10  a ) Paa anmodning af en af de i udvalget repraesenterede organisationer kan formanden indbyde en repraesentant for denne organisations faellesrepraesentation til moederne .  b ) Formanden har ret til at foreslaa Kommissionen at indbyde enhver person , som er saerlig kompetent med hensyn til et paa dagsordenen staaende spoergsmaal , til at deltage som sagkyndig i udvalgets eller en arbejdsgruppes moeder . Han er forpligtet hertil , hvis en i artikel 5 naevnt sammenslutning anmoder ham derom .  De sagkyndige deltager kun i droeftelserne af de spoergsmaal , der begrunder deres tilstedevaerelse .  Artikel 11  a ) Saavel udvalget som arbejdsgrupperne traeder sammen efter indkaldelse fra Kommissionen .  b ) Repraesentanter for Kommissionens afdelinger , under hvilke de paagaeldende spoergsmaal henhoerer , deltager i disse moeder .  Artikel 12  Udvalgets sekretariat varetages af Kommissionens afdelinger .  Artikel 13  Udvalget er beslutningsdygtigt , naar to tredjedele af dets medlemmer er til stede .  Artikel 14  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 maa de personer , der deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder , ikke videregive de oplysninger , som de har faaet kendskab til gennem deres virke i udvalget , saafremt Kommissionen over for udvalget har tilkendegivet , at den udbedte udtalelse omhandler et emne , der skal behandles fortroligt .  Artikel 15  Efter hoering af udvalget har Kommissionen mulighed for at aendre denne afgoerelse paa grundlag af de indvundne erfaringer .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . november 1967 .  Paa Kommissionens vegne  Jean REY  Formand  ( 1 ) EFT nr . 130 af 16 . 7 . 1965 , s . 2814/65 .


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/927 af 9. juni 2015 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) og om ophævelse af afgørelse EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)

text:
               17.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 150/21

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2015/927
   af 9. juni 2015
   om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) og om ophævelse af afgørelse EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/565/FUSP af 21. september 2010 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (1), særlig artikel 8,
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 8 i afgørelse 2010/565/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union at træffe relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUSEC RD Congo, herunder afgørelser om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 8. juni 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/883 (2) om forlængelse af Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) indtil den 30. juni 2016.

               (3)

               Den 2. oktober 2012 vedtog PSC afgørelse EUSEC 1/2012 (3) om udnævnelse af oberst Jean-Louis NURENBERG til missionschef for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission.

               (4)

               Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik foreslog at udnævne oberst Johan DE LAERE som missionschef for EUSEC RD Congo i stedet for oberst Jean-Louis NURENBERG fra den 1. juli 2015 for en periode på et år —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Oberst Johan DE LAERE udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
   Artikel 2
   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUSEC/1/2012 ophæves med virkning fra den 1. juli 2015.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2015.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 248 af 22.9.2010, s. 59.

      (2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/883 af 8. juni 2015 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/565/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (EUT L 143 af 9.6.2015, s. 14).

      (3)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUSEC/1/2012 af 2. oktober 2012 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (EUT L 272 af 6.10.2012, s. 19).


title: 2003/196/: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 196/03/KOL af  5. november 2003  om 38. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at indføre et nyt kapitel, Kapitel 9B: Klager – Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte

text:
               10.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 123/28

      EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

   nr. 196/03/KOL
   af 5. november 2003
   om 38. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at indføre et nyt kapitel, Kapitel 9B: Klager – Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
   SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b) samt artikel 1 i del I i protokol 3 til denne aftale (3),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for spørgsmål, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM ERINDRER OM, de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (4), som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (5),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 16. maj 2003 offentliggjorde en ny formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte (6),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte formular også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen har vedtaget,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 20. juni 2003 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 9B »Klager - Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte«.

               2.

               Et nyt afsnit III »Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte« indføjes i bilag I til retningslinjerne for statsstøtte.

               3.

               Det nye kapitel 9B og det nye afsnit III i bilag I til retningslinjerne for statsstøtte er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.

               4.

               EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev vedlagt en kopi af denne afgørelse og bilaget.

               5.

               Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen, med bilag.

               6.

               Afgørelsen med bilaget offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

               7.

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2003.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Einar M. BULL

            Formand

         Hannes HAFSTEIN

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

      (2)  I det følgende benævnt aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.

      (3)  Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001. Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.

      (4)  I det følgende benævnt retningslinjer for statsstøtte.

      (5)  Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget til EFT nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse nr. 264/02/KOL af 18.12.2002 (endnu ikke offentliggjort).

      (6)  Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte (EUT C 116 af 16.5.2003, s. 3).

      BILAG

         »9B KLAGER — FORMULAR TIL BRUG VED INDGIVELSE AF KLAGER OVER PÅSTÅET ULOVLIG STATSSTØTTE
         I artikel 1, stk. 3, i del I og artikel 2, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen hedder det, at EFTA-Tilsynsmyndigheden skal underrettes så betids om hver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil. Den pågældende EFTA-stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning.
         Støtteforanstaltninger, der er gennemført i strid med ovenstående bestemmelser, udgør »ulovlig støtte«.
         Er EFTA-Tilsynsmyndigheden kommet i besiddelse af oplysninger om en påstået ulovlig støtte, undersøger den i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen omgående oplysningerne, uanset kilden til disse oplysninger.
         I overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i del II i ovennævnte protokol kan alle interesserede parter endvidere underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om påstået ulovlig støtte og om påstået misbrug af støtte (i det følgende benævnt »en klage«).
         Alle personer eller virksomheder kan indgive en klage til EFTA-Tilsynsmyndigheden. Proceduren er gratis. Når EFTA-Tilsynsmyndigheden undersøger klager, er den forpligtet til at overholde de procedureregler, der er fastsat i protokol 3 til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen, herunder især den pågældende EFTA-stats indsigelsesret.
         Foruden at indgive en klage til EFTA-Tilsynsmyndigheden kan tredjeparter, hvis interesser er blevet skadet af en ulovlig støtte, normalt også indbringe sagen for de nationale domstole.
         EFTA-Tilsynsmyndigheden kan imidlertid ikke tilbyde rådgivning om de nationale procedurer, der står til rådighed i de enkelte sager.
         I klageformularen i afsnit III, i bilag I til disse retningslinjer anføres de oplysninger, EFTA-Tilsynsmyndigheden skal være i besiddelse af for at kunne følge op på en klage over påstået ulovlig støtte eller misbrug af støtte. Hvis De ikke finder det muligt at udfylde alle afsnit i formularen, bedes De begrunde dette.
         Formularen foreligger på EFTA-Tilsynsmyndighedens internet-server på følgende adresse: http://www.eftasurv.int
         EFTA-Tilsynsmyndighedens websted indeholder også mange nyttige oplysninger om de statsstøtteregler, der anvendes i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket kan være til nytte for Dem eller Deres rådgiver, når formularen skal udfyldes.
         Formularen sendes til følgende adresse:

                     EFTA-Tilsynsmyndigheden

                     Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte

                     Rue de Trèves 74

                     B-1040 Bruxelles

               AFSNIT III
         Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte
         Formularen indsendes til nedenstående adresse:

                     EFTA-Tilsynsmyndigheden

                     Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte

                     Rue de Trèves 74

                     B-1040 Bruxelles

               I.A.   Oplysninger om klageren
         I.1.   Klagerens efternavn og fornavn, eller virksomhedens navn:
         I.2.   Adresse eller hjemsted:
         I.3.   Telefonnummer, faxnummer, e-postadresse:
         I.4.   Navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og e-postadresse på en kontaktperson:
         I.5.   Hvis klageren er en virksomhed, en kort beskrivelse af klager samt af arten af virksomhedens aktiviteter og sted(er), hvor de udøves:
         I.6.   Kort beskrivelse af, hvordan den påståede tildelte støtte påvirker klagerens interesser:
         I.B.   Oplysninger om klagerens repræsentant
         I.7.   Hvis klagen indgives på vegne af andre (en person eller en virksomhed), oplyses desuden navn, adresse, faxnummer og e-postadresse på repræsentanten, og der vedlægges skriftligt bevis for repræsentantens bemyndigelse.
         II.   Oplysninger om EFTA-staten
         II.1.   EFTA-stat:
         II.2.   Angiv det administrative niveau, hvor den påståede ulovlige statsstøtte er blevet ydet:

                     —

                     central myndighed

                     —

                     regional myndighed (giv venligst en nærmere beskrivelse)

                     —

                     andet (angiv hvilket)

               III.   Oplysninger om de påståede støtteforanstaltninger, der klages over
         III.1.   Klager de over en påstået støtteordning eller en påstået individuel støtteforanstaltning?
         III.2.   Hvornår blev den påståede støtte ydet eller den påståede støtteordning gennemført? Oplys venligst den påståede støtteordnings varighed (hvis den er kendt)
         III.3.   I hvilken/hvilke erhvervssektorer gælder den påståede støtteforanstaltning?
         III.4.   Hvor stort er det påståede støttebeløb? I hvilken form ydes det (lån, tilskudsgarantier, skattebegunstigelser eller -fritagelser, osv.)?
         III.5.   Hvem er støttemodtageren? I tilfælde af en ordning, hvem er da berettiget til den påståede støtte?
         Angiv venligst så mange oplysninger som muligt, herunder en beskrivelse af den/de pågældende virksomheders vigtigste aktiviteter.
         III.6.   Til hvilket formål blev den påståede støtte ydet (hvis det er kendt)?
         IV.   Grunde til at klage
         Giv venligst en nærmere redegørelse for Deres klage, herunder grundene til, at De har klaget, hvilke EØS-regler der efter Deres opfattelse er blevet overtrådt i forbindelse med ydelsen af den nævnte påståede støtte, og hvordan dette har påvirket konkurrencevilkårene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og samhandelen mellem de kontraherende parter.
         Hvis den påståede støtte har skadet Deres egne forretningsinteresser, bedes De venligst redegøre herfor.
         V.   Oplysninger om andre procedurer
         V.1.   Nærmere oplysninger om eventuelle henvendelser, der allerede er rettet til EFTA-Tilsynsmyndigheden (vedlæg om muligt kopier af korrespondancen):
         V.2.   Nærmere oplysninger om eventuelle henvendelser, der er rettet til Kommissionen (vedlæg om muligt kopier af korrespondancen):
         V.3.   Henvendelser, der allerede er rettet til de nationale myndigheder (f.eks. centrale, regionale eller lokale offentlige organer, ombudsmand, osv. Vedlæg om muligt kopier af korrespondancen):
         V.4.   Brug af nationale domstole eller andre procedurer (f.eks. voldgift eller forlig). (Oplys, om der allerede er truffet en afgørelse eller afsagt en kendelse og vedlæg i givet fald en kopi):
         VI.   Støttedokumenter
         Angiv eventuelle dokumenter eller andet bevismateriale, som er indsendt til støtte for klagen, og vedlæg kopier. Der bør så vidt muligt vedlægges en kopi af den nationale lov eller anden foranstaltning, som fastlægger retsgrundlaget for udbetalingen af den påståede støtte.
         VII.   Fortrolig behandling af oplysninger
         For at den pågældende EFTA-stat kan gøre brug af sin indsigelsesret, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden blive nødt til at videregive EFTA-staten oplysninger om Deres identitet og eventuelle støttedokumenter eller indholdet af disse. Hvis De ønsker at forblive anonym eller, at visse dokumenter eller oplysninger ikke skal videregives, bedes De tydeligt angive dette og tydeligt markere fortrolige dele i dokumenterne samt give en begrundelse herfor.
         Sted, dato og klagerens underskrift«


Avis juridique important

|

31977D0585

77/585/EØF: Rådets Afgørelse af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer

EF-Tidende nr. L 240 af 19/09/1977 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0176  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0176  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0003

RÅDETS AFGOERELSE af 25.juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet , forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 235 ,under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) , og ud fra følgende betragtninger : (1) EFT nr . C 259 af 4 . 11 . 1976 , s . 42 . I henhold til artikel 24 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening er konventionen og de dertil hørende protokoller åben for undertegnelse på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne ; Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet , vedtog den 22.november 1973 en erklæring vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (2) ; (2) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 . i dette program understreges det , at Fællesskabet som helhed er berørt af havforureningen , både på grund af den vigtige rolle , som havet spiller i arternes bevarelse og udvikling , og på grund af søfartens og søtransportens betydning for en harmonisk udvikling af Fællesskabet ; i dette program og i RÅdets direktiv 76/464/EØF af 4 . maj 1976 om forurening , der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (3) , fastsættes det endvidere , at Fællesskabet vil gennemføre visse aktioner med henblik på at mindske de forskellige typer havforurening ; (3) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 . i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fastsættes det blandt andet , at der vil blive truffet egnede foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af forurening , der skyldes dumpning fra skibe og luftfartøjer , udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen , havbunden og havundergrunden , samt landbaseret havforurening ; i artikel 23 i konventionen fastsættes det , at ingen kan blive kontraherende part i denne konvention , hvis vedkommende ikke samtidig bliver part i mindst en af protokollerne , og at ingen kan blive kontraherende part i nogen af protokollerne , hvis vedkommende ikke samtidig bliver kontraherende part i nævnte konvention ; Fællesskabets indgåelse af denne konvention og af protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer synes nødvendig for opfyldelsen af en af Fællesskabets målsætninger i forbindelse med det fælles markeds funktion på området for miljøbeskyttelse og beskyttelse af livskvaliteten ; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ; Konventionen og protokollen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 13 . september 1976 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer , indgås på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne . Teksten til konventionen og protokollen er vedlagt denne afgørelse som bilag . Artikel 2 Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber fremlægger for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab tiltrædelsesdokumentet , som fastsat i konventionens artikel 25 (4) . (4) Ikrafttrædelsesdatøn for konventionen og den dertil hørende protokol vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets generalsekretariat . Udfærdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1977.På Rådets vegne H . SIMONETFormand


Avis juridique important

|

31976D0559

76/559/EØF: Kommissionens afgørelse af 15. juni 1976 om oprettelse af en rådgivende veterinærkomité

EF-Tidende nr. L 171 af 30/06/1976 s. 0037 - 0039 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 15 s. 0190  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0178  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0178

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 15 . juni 1976  om oprettelse af en raadgivende veterinaerkomité   ( 76/559/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er vigtigt for Kommissionen at indhente udtalelser fra erhvervskredse og forbrugere om de problemer , som opstaar ved harmoniseringen af veterinaerlovgivningerne ;  Det oekonomiske og sociale Udvalg har i en rapport , der udsendtes den 24 . maj 1972 , udtalt , at " det ville vaere yderst oenskvaerdigt , om der sideloebende med Den staaende Levnedsmiddelkomité og Den staaende Veterinaerkomité blev oprettet en raadgivende komité , hvor repraesentanter for de forskellige erhvervs - og samfundsgrupper havde saede , saaledes som det er tilfaeldet for de faelles markedsordninger " ;  alle erhverv , som direkte beroeres af gennemfoerelsen af harmoniseringen af veterinaerlovgivningerne , samt forbrugerne boer have lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af de udtalelser , som Kommissionen anmoder om ;  landbrugets , industriens , handelens og arbejdstagernes faglige sammenslutninger samt forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa faellesskabsplan -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Under Kommissionen oprettes en raadgivende veterinaerkomité , herefter benaevnt komiteen .  2 . Komiteen sammensaettes af repraesentanter for landbrugets , industriens , handelens , arbejdstagernes , og forbrugernes organisationer samt af repraesentanter for Sammenslutningen af veterinaerforeninger inden for EF .  Artikel 2  1 . Komiteen han hoeres af Kommissionen om alle problemer vedroerende harmoniseringen af veterinaerlovgivningerne .  2 . Komiteens formand kan goere Kommissionen opmaerksom paa , at komiteen boer hoeres i en sag , der falder ind under dens kompetence , men som den ikke er blevet opfordret til at afgive udtalelse om .  Dette goer formanden blandt andet efter anmodning fra en af de grupper , der er repraesenteret i komiteen .  Artikel 3  1 . Komiteen bestaar af fjorten permanente medlemmer og hoejst fireogtyve ikke-permanente medlemmer .  2 . De permanente medlemmers pladser fordeles saaledes :   - to til landbrugets producenter ,   - to til landbrugets andelsvirksomheder ,   - to til industrien ,   - to til handelen ,   - to til arbejdstagerne , og   - to til forbrugerne .  3 . Desuden tildeles repraesentanterne fra veterinaerforeningernes fagorganisation , der er oprettet paa faellesskabsplan , to pladser som permanente medlemmer .  4 . De i artikel 3 , stk . 2 , naevnte erhvervsgrupper kan hver udnaevne hoejst fire ikke-permanente medlemmer .  Artikel 4  1 . Komiteen permanente medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af nedennaevnte organisationer :   - med hensyn til de i henhold til artikel 3 , stk . 2 , tildelte pladser :  landbrugets producenter :  Komiteen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs faglige Landbrugsorganisationer ( COPA ) ;  landbrugets andelsvirksomheder :  Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i EOEF ( COGECA ) ;  industrien :  Den europaeiske Industrisammenslutning ( UNICE ) ;  handelen :  Udvalget for Handelsorganisationer i EOEF ( COCCEE ) ;  arbejdstagerne :  Den europaeiske faglige Samorganisation ( EFS ) ;  forbrugerne :  Den raadgivende Forbrugerkomité , oprettet ved Kommissionen afgoerelse af 25 . september 1973 ;   - med hensyn til de i henhold til artikel 3 , stk . 3 , tildelte pladser :  Sammenslutningen af veterinaerforeninger inden for EF .  2 . Til hver af de pladser , der skal besaettes , foreslaar disse organisationer to kandidater af forskellig nationalitet .  3 . De i stk . 1 , foerste led , udpegede organisationer foreslaar Kommissionen deres oevrige repraesentanter i komiteen i en skrivelse til det i artikel 9 , stk . 3 , omhandlede , mindst otte dage inden hvert moede .  Artikel 5  1 . De permanente medlemmer af komiteen udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse er mulig . Der betales intet vederlag for arbejdet .  Efter udloebet af de tre aar forbliver de permanente medlemmer af komiteen i deres hverv , indtil deres efterfoelgere er udnaevnt , eller deres tjenesteperiode er fornyet .  Et permanent medlems tjenesteperiode ophoerer inden udgangen af de tre aar i tilfaelde af tilbagetraeden eller doedsfald .  Et permanent medlems tjenesteperiode kan ligeledes bringes til ophoer , saafremt den organisation , som har indstillet medlemmet , anmoder om , at vedkommende erstattes af en anden . Vedkommende erstattes for den resterende tjenesteperiode efter den i artikel 4 , stk . 1 og 2 , fastsatte fremgangsmaade .  2 . Kommissionen offentliggoer til orientering en liste over de permanente medlemmer af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 6  1 . Formanden for komiteen og de to naestformand vaelges for en periode paa tre aar blandt de permanente medlemmer og udpeges af disse .  2 . Denne udpegelse sker ved foerste afstemning med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende permanente medlemmer og ved de senere afstemninger med et flertal af de tilstedevaerende permanente medlemmer .  3 . Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for de erhvervsgrupper , som formanden ikke tilhoerer , eller blandt repraesentanterne for den i artikel 4 , stk . 1 , sidste led , naevnte sammenslutning , dersom formanden ikke tilhoerer denne .  Komiteen kan efter samme fremgangsmaade knytte andre medlemmer til praesidiet . I saa fald omfatter praesidiet foruden formanden en repraesentant for hver af de i komiteen repraesenterede erhvervskredse .  Praesidiet forbereder og tilrettelaegger komiteens arbejde .  Artikel 7  Formanden kan opfordre enhver person , som er saerlig kompetent med hensyn til spoergsmaal , der er opfoert paa dagsordenen , til at deltage som sagkyndig i komiteens og arbejdsgruppernes arbejde .  De sagkyndige deltager kun i forhandlingerne med hensyn til det spoergsmaal til hvis droeftelse , de er blevet indkaldt .  Artikel 8  Komiteen kan nedsaette arbejdsgrupper .  Arbejdsgrupperne har til opgave at aflaegge beretning til komiteen om de emner , som denne har fastsat .  Artikel 9  1 . Komiteen traeder sammen , hvor Kommissionen har sit hjemsted , efter indkaldelse fra Kommissionen . Praesidiet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden i forstaaelse med Kommissionen .  2 . Repraesentanter for Kommissionens beroerte tjenestegrene deltager i komiteens , praesidiets og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Komiteens og arbejdsgruppernes sekretariat varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 10  Komiteens droeftelser angaar de spoergsmaal , om hvilke Kommissionen har anmodet om en udtalelse . Afstemning herom finder ikke sted .  Kommissionen kan fastsaette en frist for afgivelsen af de udtalelser , den har anmodet komiteen om .  De repraesenterede gruppers stillingtagen anfoeres i et moedereferat , som forelaegges for Kommissionen .  Kommer en enstemmig udtalelse i stand i komiteen , drager denne faelles konklusioner , der vedlaegges referatet .  Resultaterne af droeftelserne meddeles af Kommissionen til Raadet og Den staaende Veterinaerkomité efter anmodning fra disse organer .  Artikel 11  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er deltagerne i komiteens moeder forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de har faaet kendskab til ved deres virksomhed i komiteen eller i arbejdsgrupperne , saafremt Kommissionen tilkendegiver over for dem , at den udtalelse , der er anmodet om , eller det rejste spoergsmaal er af fortrolig karakter .  Artikel 12  Denne afgoerelse traeder i kraft den 15 . juni 1976 .  Udfaerdiget i Bruxelles , 15 . juni 1976 .  Paa Kommissionens vegne  P . J . LARDINOIS  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31995D1221(01)

Rådets Afgørelse af 8. december 1995 om udnævnelse af to medlemmer af og to suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

EF-Tidende nr. C 343 af 21/12/1995 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 8. december 1995 om udnævnelse af to medlemmer af og to suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen (95/C 343/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 25. juli 1994 (2) udnævnte Rådet- Erling Egelund SCHMIDT til medlem af udvalget- Sten Juhl CHRISTOPHERSEN til suppleant til udvalget- Prof. Geoffrey BOURKE til medlem af udvalget- Dr. J. F. McKENNA til suppleant til udvalgetfor perioden indtil den 24. juli 1997;Danmarks regering har udpeget Steen POULSEN til efterfølger for Erling Egelund SCHMIDT og Peter MORTENSEN til efterfølger for Sten Juhl CHRISTOPHERSEN;Irlands regering har udpeget Dr. Patrick FINNEGAN som efterfølger for Prof. Geoffrey BOURKE;Det Forende Kongeriges regering har udpeget Dr. Jeremy METTERS som efterfølger for Dr. J. F. McKENNA -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Steen POULSEN udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for Erling Egelund SCHMIDT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 24. juli 1997.Artikel 2 Peter MORTENSEN udnævnes til suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for Steen Juhl CHRISTOPHERSEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 24. juli 1997.Artikel 3 Dr. Patrick FINNEGAN udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for Prof. Geoffrey BOURKE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 24. juli 1997.Artikel 4 Dr. Jeremy METTERS udnævnes til suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for Dr. J. F. McKENNA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 24. juli 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1995.På Rådets vegneJ. BORRELL FONTELLESFormand(1) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 17.(2) EFT nr. C 221 af 9. 8. 1994, s. 1.


Avis juridique important

|

31997D0741

97/741/EF: Rådets afgørelse af 24. juli 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- traktaten og EKSF-traktaten

EF-Tidende nr. L 300 af 04/11/1997 s. 0036 - 0036

RÅDETS AFGØRELSE af 24. juli 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten (97/741/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Ved Rådets afgørelse 95/414/EF (1) og Kommissionens afgørelse 95/415/Euratom, EKSF (2) blev der indgået en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (3), som trådte i kraft den 1. februar 1996; partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der blev undertegnet på Korfu den 24. juni 1994, erstatter interimsaftalen, når den træder i kraft;Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1997.På Rådets vegneM. FISCHBACHFormand(1) EFT L 247 af 13. 10. 1995, s. 1.(2) EFT L 247 af 13. 10. 1995, s. 30.(3) EFT L 247 af 13. 10. 1995, s. 2.


title: Styrelsesrådets beslutning af 31. december 2012 om forhøjelse af Den Europæiske Investeringsbanks kapital

text:
               6.4.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 100/7

         STYRELSESRÅDETS BESLUTNING
   af 31. december 2012
   om forhøjelse af Den Europæiske Investeringsbanks kapital
   2013/C 100/03
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK HAR —
   UNDER HENVISNING til vedtægternes artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2,
   UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

               (1)

               Bankens opgave er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (2)

               Den seneste økonomiske udvikling i EU kræver, at EIB forstærker sin indsats, især med henblik på at imødekomme Det Europæiske Råds opfordring til at bidrage til bæredygtig vækst og beskæftigelse i EU.

               (3)

               En kapitalforhøjelse, hvor ejerne foretager en kontant indbetaling, anses for at være den mest effektive måde at øge EIB's långivningskapacitet på, samtidig med at EIB's kapitalstilling forstærkes. Herved imødekommes de aktuelle behov, samtidig med at det sikres, at Banken bevarer den højeste kreditværdighed på de finansielle markeder.

               (4)

               Det er helt afgørende, at den samlede finansiering, som EIB stiller til rådighed i EU, bidrager optimalt til bæredygtig vækst og beskæftigelse i alle medlemsstater, navnlig i de mindre udviklede regioner.

               (5)

               Samtidig med at EIB vil opretholde en sektormæssig tilgang i overensstemmelse med Europa 2020-målene, vil Banken, i samarbejde med medlemsstaterne, udvikle resultatdrevne investeringsstrategier, som er behørigt tilpasset prioriteter for regional vækst, og som vil blive anvendt fra og med 2013.

               (6)

               Kvaliteten af Bankens udlånsportefølje bør fortsat være af højeste standard, og Banken bør forblive en attraktiv samarbejdspartner i alle EU-medlemsstater og bør sikre, at dens forretninger skaber en optimal værditilvækst.

               (7)

               I overensstemmelse med bestyrelsens drøftelser om Bankens kapitalkrav på mødet den 24. juli 2012 bør Bankens tegnede kapital forhøjes til 242 392 989 000 EUR, andelen at indbetale bør forhøjes fra 5 % til 8,919255272 % af den tegnede kapital, som finansieres af medlemsstaterne i forhold til deres nuværende andel af EIB's kapital, og reservefonden bør gradvis tilføres midler op til det vedtægtsmæssige krav på 10 % af den tegnede kapital, og

         UNDER HENSYNTAGEN til, at Kroatien bliver medlem af Banken den 1. juli 2013, efter at traktaten om Kroatiens tiltrædelse er trådt i kraft. I denne forbindelse vil endnu en kapitalforhøjelse komme i betragtning med henblik på at bevare overensstemmelsen mellem Kroatiens kapitalandel i Banken og landets relative bruttonationalprodukt i Den Europæiske Union, som offentliggøres af Eurostat før tiltrædelsen —
   MED ENSTEMMIGHED TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING på forslag af bestyrelsen i henhold til vedtægternes artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2:

               1)

               Med virkning fra 31. december 2012 forhøjes Bankens kapital således:
               Den af medlemsstaterne tegnede kapital forhøjes pro rata med 10 mia. EUR, fra 232 392 989 000 EUR til 242 392 989 000. Det samlede kapitalindskud fordeles blandt medlemsstaterne i henhold til nedenstående:

                           Tyskland

                           1 617 003 000

                           Frankrig

                           1 617 003 000

                           Italien

                           1 617 003 000

                           Det Forenede Kongerige

                           1 617 003 000

                           Spanien

                           970 202 000

                           Belgien

                           448 222 000

                           Nederlandene

                           448 222 000

                           Sverige

                           297 351 000

                           Danmark

                           226 947 500

                           Østrig

                           222 499 500

                           Polen

                           206 984 000

                           Finland

                           127 834 500

                           Grækenland

                           121 579 000

                           Portugal

                           78 351 000

                           Tjekkiet

                           76 379 000

                           Ungarn

                           72 258 000

                           Irland

                           56 737 000

                           Rumænien

                           52 395 000

                           Slovakiet

                           25 999 500

                           Slovenien

                           24 138 000

                           Bulgarien

                           17 652 000

                           Litauen

                           15 146 000

                           Luxembourg

                           11 347 500

                           Cypern

                           11 127 000

                           Letland

                           9 243 000

                           Estland

                           7 138 000

                           Malta

                           4 235 500

                     Denne kapital anses for at være en del af den tegnede og indbetalte kapital, hvorved Bankens indbetalte kapital forhøjes fra 11 619 649 450 EUR til 21 619 649 450 EUR.

               2)

               Den andel, som medlemsstaterne skal indbetale, forhøjes fra 5 % i gennemsnit til 8,919255272 % i gennemsnit af den tegnede kapital som følge af den aktuelle forhøjelse.

               3)

               Medlemsstaterne indbetaler deres respektive andele af kapitalforhøjelsen så snart som muligt efter styrelsesrådets godkendelse, senest den 31. marts 2013. Medlemsstater, der har givet Banken meddelelse herom senest den 14. september 2012, kan dog indbetale deres respektive andele af kapitalforhøjelsen i tre trancher, således at 50 % indbetales senest den 31. marts 2013, og de resterende 50 % indbetales i to lige store trancher senest den 31. marts 2014 og den 31. marts 2015.

         SOM FØLGE HERAF

               4)

               ændres Bankens vedtægter med virkning fra 31. december 2012 således:

                           Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Bankens vedtægter affattes således:

                              »Banken tildeles en kapital på 242 392 989 000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:

                                          Tyskland

                                          39 195 022 000

                                          Frankrig

                                          39 195 022 000

                                          Italien

                                          39 195 022 000

                                          Det Forenede Kongerige

                                          39 195 022 000

                                          Spanien

                                          23 517 013 500

                                          Belgien

                                          10 864 587 500

                                          Nederlandene

                                          10 864 587 500

                                          Sverige

                                          7 207 577 000

                                          Danmark

                                          5 501 052 500

                                          Østrig

                                          5 393 232 000

                                          Polen

                                          5 017 144 500

                                          Finland

                                          3 098 617 500

                                          Grækenland

                                          2 946 995 500

                                          Portugal

                                          1 899 171 000

                                          Tjekkiet

                                          1 851 369 500

                                          Ungarn

                                          1 751 480 000

                                          Irland

                                          1 375 262 000

                                          Rumænien

                                          1 270 021 000

                                          Slovakiet

                                          630 206 000

                                          Slovenien

                                          585 089 500

                                          Bulgarien

                                          427 869 500

                                          Litauen

                                          367 127 000

                                          Luxembourg

                                          275 054 500

                                          Cypern

                                          269 710 500

                                          Letland

                                          224 048 000

                                          Estland

                                          173 020 000

                                          Malta

                                          102 665 000«

                           Artikel 5, første afsnit, i Bankens vedtægter affattes således:

                              »Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 8,919255272 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.«

               5)

               Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

            For styrelsesrådet

         G. MATOLCSY

            Formand

         A. QUEREJETA

            Sekretær