Avis juridique important

|

31985D0367

85/367/EØF: Rådets afgørelse af 16. juli 1985 om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende virkningen af behandlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST-aktion 91 bis)

EF-Tidende nr. L 199 af 31/07/1985 s. 0050 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 2 s. 0005  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 2 s. 0005

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 16. juli 1985  om indgaaelse af en samordningsaftale Faellesskabet-COST om en samordnet aktion vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi (COST-aktion 91 bis)  (85/367/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet vedtog ved afgoerelse 84/304/EOEF (1) en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi;  i henhold til artikel 6 i afgoerelse 84/304/EOEF kan Faellesskabet indgaa en aftale med tredjelande, der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) med henblik paa at samordne Faellesskabets aktion med tilsvarende programmer i disse stater;  Raadet bemyndigede ved afgoerelse af 23.-24. januar 1984 Kommissionen til at forhandle om indgaaelse af en aftale med dette formaal;  Kommissionen har afsluttet disse forhandlinger;  den paagaeldende aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Samordningsaftalen Faellesskabet-COST om en samordnet aktion vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi (COST-aktion 91 bis) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i samordningsaftalen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1985.  Paa Raadets vegne  M. FISCHBACH  Formand  (1) EFT nr. L 151 af 7. 6. 1984, s. 46.  SAMORDNINGSAFTALE  FAELLESSKABET-COST  om en samordnet aktion vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi (COST-aktion 91 bis)  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og  DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE,  i det foelgende benaevnt »deltagende ikke-medlemsstater«,  ER -  ud fra foelgende betragtninger:  Den 22. januar 1981 indgik Faellesskabet med en raekke ikke-medlemsstater, der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), en samordningsaftale Faellesskabet-COST om en samordnet aktion vedroerende virkningen af varmebehandling og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi (COST-aktion 91); aftalen udloeb den 26. november 1982;  denne samordnede aktion gav meget opmuntrende resultater;  ved sin afgoerelse af 24. maj 1984 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget en samordnet faellesskabsaktion vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi;  Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det foelgende benaevnt »staterne«, har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, at udfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er rede til at lade den paagaeldende forskning indgaa i en samordningsproces, som de mener vil vaere til gensidig fordel;  gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion, vil kraeve et finansielt bidrag fra staterne paa ca. 20 mio ECU -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:  Artikel 1  Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter« deltager i perioden indtil den 7. juni 1988 i en samordnet aktion vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi.  Aktionen bestaar i en samordning af programmet for Faellesskabets samordnede aktion og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater. De forskningsomraader, der er omfattet af denne aftale, er anfoert i bilag A.  Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, som udfoeres af deres nationale institutter og organer.  Artikel 2  Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedroerende samordning Faellesskabet-COST, i det foelgende benaevnt »udvalget«.  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden. Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«.  Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B.  Artikel 3  For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion udnaevner Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstaters delegerede i udvalget en projetleder.  Artikel 4  De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsudgifterne i den i artikel 1, stk. 1, naevnte periode fastsaettes til:  - 780 000 ECU fra Faellesskabet,  - 78 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat.  ECUen er den, der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne.  Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C.  Artikel 5  1. Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger hidroerende fra den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion. De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som planlaegges eller udfoeres af andre organer. Oplysningerne behandles fortroligt, saafremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder derom. 2. Efter hoering af udvalget udarbejder Kommissionen paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter om aktionens forloeb og fremsender dem til staterne.  3. Ved samordningsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til staterne en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultater. Kommissionen offentliggoer denne rapport senest seks maaneder efter dens fremsendelse, medmindre en stat modsaetter sig dette. I sidstnaevnte tilfaelde behandles rapporten som fortrolig og fremsendes efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger dem til at faa adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion.  Artikel 6  1. Denne aftale er aaben for undertegnelse af Faellesskabet og af de ikke-medlemsstater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles, den 22. og 23. november 1971.  2. Som en forudsaetning for sin deltagelse i den i artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraherende parter, efter undertegnelse af denne aftale, senest den 31. december 1985 give generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens gennemfoerelse.  3. For de kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 2 omhandlede notifikation, traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken Faellesskabet og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation.  For de kontraherende parter, der foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden, traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned, i hvilken notifikationen har fundet sted.  Kontraherende parter, som paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden endnu ikke har foretaget naevnte notifikation, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil 31. december 1985.  4. Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 2 omhandlede notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttraeden.  Artikel 7  Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader.  Artikel 8  Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter.  BILAG  A  FORSKNINGSEMNER OMFATTET AF AFTALEN  1. HTST-proces (kortvarig behandling ved hoej temperatur) og andre nye varmebehandlingssystemer.  2. Levnedsmidlers kvalitet og naeringsmaessige egenskaber opnaaet ved bioteknik.  3. Nedfrysning og koelelagring.  BILAG B  MANDAT FOR OG SAMMENSAETNING AF SAMORDNINGSUDVALGET FAELLESSKABET-COST VEDROERENDE VIRKNINGEN AF BEHANDLINGER OG DISTRIBUTION PAA LEVNEDSMIDLERS KVALITET OG NAERINGSVAERDI  1. Udvalget:  1.1. skal bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forloeb;  1.2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse;  1.3. skal paase, at den i artikel 5, stk. 1, i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;  1.4. skal foreslaa retningslinjer over for projektlederen;  1.5. kan for hvert af de forskningsemner, der er anfoert i bilag A, nedsaette et underudvalg for at sikre, at programmet gennemfoeres paa tilfredsstillende maade.  2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.  3. Udvalget sammensaettes af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for dennes nationale program samt projektlederen. Hver delegeret kan lade sig bistaa af eksperter.  BILAG  C  REGLER FOR FINANSIERING  Artikel 1  I disse bestemmelser fastlaegges de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Faellesskabet-COST om en samordnet aktion vedroerende virkningen af behandlinger og distribution paa levnedsmidlers kvalitet og naeringsvaerdi (COST-aktion 91 bis).  Artikel 2  Ved hvert regnskabsaars begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de aarlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beloeb, der er fastsat i artikel 4 i aftalen.  Dette bidrag angives baade i ECU og i den paagaeldende ikke-medlemsstats valuta, idet vaerdien af ECUen er fastlagt i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.  De samlede bidrag daekker befordrings- og opholdsudgifterne for de delegerede i udvalget foruden de egentlige samordningsomkostninger, som omfatter udgifter til moeder, til kontrakter, der skal indgaas med personer eller organer i de deltagende stater med henblik paa at sikre samordningen, samt til udveksling af forskningsmedarbejdere mellem laboratorier.  Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit aarlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest den 31. marts. Enhver forsinkelse i indbetalingen af de aarlige bidrag medfoerer, at den paagaeldende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i staterne paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden. En saadan rente kan dog kun kraeves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter, at indkaldelsen af midler er udsendt af Kommissionen.  Artikel 3  De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion som budgetindtaegter opfoert paa en post i oversigten over indtaegter i De europaeiske Faellesskabers almindelige budget (sektion III-Kommissionen).  Artikel 4  Den foreloebige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er gengivet i tillaegget.  Artikel 5  Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.  Artikel 6  Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.  Tillaeg  FORELOEBIG FORFALDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION »VIRKNINGEN AF BEHANDLINGER OG DISTRIBUTION PAA LEVNEDSMIDLERS KVALITET OG NAERINGSVAERDI« (COST-aktion 91 bis)  (i ECU)  1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 //   //   //   //   //   //  //   //   // 1984  // 1985  // 1986  // 1987  // 1988  // I alt  //   //   //   //   //   // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 //   // FB  // BB  // FB  // BB  // FB  // BB  // FB  // BB  // FB  // BB  // FB  // BB  //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 1. Foerste overslag over samlede behov  //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   // - Personale  // -  // -  // 17 000  // 17 000  // 36 650  // 36 650  // 39 100  // 39 100  // 20 000  // 20 000  // 112 750  // 112 750  // - Loebende administrationsudgifter  // 40 000  // 40 000  // 71 000  // 71 000  // 75 000  // 75 000  // 77 000  // 77 000  // 50 000  // 50 000  // 313 000  // 313 000  // - Kontrakter  // 45 000  // 20 000  // 102 000  // 37 000  // 90 000  // 115 000  // 95 000  // 115 000  // 22 250  // 67 250  // 354 250  // 354 250  // I alt  // 85 000  // 60 000  // 190 000  // 125 000  // 201 650  // 226 650  // 211 100  // 231 100  // 92 250  // 137 250  // 780 000  // 780 000  //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   // 2. Revideret overslag over udgifter under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse  //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   // - Personale  // -  // -  //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   // - Loebende administrationsudgifter - Kontrakter  //  85 000 n85 000 10  //  60 000 n60 000 10  // 190 000 n190 000 10  // 125 000 n125 000 10  // 201 650 n201 650 10  // 226 650 n226 650 10  // 211 100 n211 100 10  // 231 100 n231 100 10  // 92 250 n92 250 10  // 137 250 n137 250 10  // 780 000 n780 000 10  // 780 000 n780 000 10  //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 3. Difference mellem 1 og 2 der skal daekkes ved bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater  //  n85 000 10  //  n60 000 10  //  n190 000 10  //  n125 000 10  //  n201 650 10  //  n226 650 10  // n211 100 10  //  n231 100 10  //  n92 250 10  //  n137 250 10  //  n780 000 10  //  n780 000 10  //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //  1.2 // n  // = antal deltagende ikke-medlemsstater.  // FB  // = forpligtelsesbevillinger.  // BB  // = betalingsbevillinger.


Avis juridique important

|

31986D0151

86/151/EØF: Kommissionens afgørelse af 29. april 1986 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse kuglelejer med oprindelse i Thailand

EF-Tidende nr. L 113 af 30/04/1986 s. 0061 - 0062

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. april 1986  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af visse kuglelejer med oprindelse i Thailand  (86/151/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultationen i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  1. Kommissionen modtog i april 1985 en klage indgivet af Federation of European Bearing Manufacturers' Associactions (FEBMA) paa vegne af britiske, franske, tyske og italienske producenter af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder, hvis samlede produktion udgoer hovedparten af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder, henhoerende under pos. ex 84.62 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.62-01, med oprindelse i Thailand.  2. Kommissionen underrettede officielt de importoerer og eksportoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  3. En producent/eksportoer og hans forbundne importoerer i Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige tilkendegav deres mening skriftligt.  4. Der blev ikke fremlagt redegoerelser fra koebere i Faellesskabet af den paagaeldende vare.  5. Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:  Eksportoer:  NMB (Thai) Limited, Amphoe Uthai, Ayuttaya, Thailand;  Importoerer:  - Nippon Miniature Bearing GmbH, Neu-Isenburg, Tyskland,  - NMB Italia srl., Bareggio Italien,  - NMB (UK) Ltd, Bracknell, Det forenede Kongerige.  6. Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. april 1984 til den 31. maj 1985.  B. Normal vaerdi  7. Ved fastlaeggelsen af den normale vaerdi maatte Kommissionen tage hensyn til, at NMB (Thailand) ikke havde noget salg paa det thailandske hjemmemarked. Kommissionen fastslog derfor, at den normale vaerdi i forbindelse med eksporten fra Thailand til Faellesskabet skulle fastlaegges paa grundlag af den beregnede vaerdi efter artikel 2, stk. 3, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 2176/84.  8. Den normale vaerdi blev beregnet ved at sammenlaegge selskabets samlede materiale- og fremstillingsomkostninger, herunder indirekte omkostninger, samt for de indirekte omkostninger for selskabets hovedsaede, med et beloeb svarende til de normale salgsomkostninger i Thailand. Hertil blev lagt en fortjensmargen paa 6 % som ansaas for at vaere rimelig paa baggrund af den paagaeldende erhvervsgrens resultater i Thailand i en repraesentativ overskudsgivende periode.  Materialeomkostningerne omfattede i saerdeleshed beloeb betalt af NMB (Thailand) til andre firmaer i NMB/Minebea-koncernen for indkoeb af visse dele til kuglelejer, der blev benyttet til fremstillingsvirksomheden i Thailand. Kommissionen fandt det paa grundlag af oplysninger fra NMB godtgjort, at de interne overdragelsespriser for disse dele svarede til priserne i almindelige handelstransaktioner.  NMB (Thailand) haevdede, at der ikke burde medtages salgsomkostninger i beregningen af den normale vaerdi, fordi NMB (Thailand) som foelge af en aftale med den thailandske regering ikke havde lov til at saelge varerne i Thailand. Det skoennes imidlertid, at det ville vaere i modstrid med bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 2176/84 at udelukke salgsomkostninger. Det blev derfor fundet rimeligt i den normale vaerdi at medregne et beloeb svarende til salgsomkostningerne for et stoerre selskab, der opererer i Thailand, og som saelger et lignende produkt.  C. Eksportpris  9. Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, til hvilke den importerede vare foerste gang blev videresolgt til en uafhaengig koeber i Faellesskabet efter en passende justering for at tage hensyn til alle paaloebne omkostninger mellem importen og videresalget, herunder told, og en fortjenstmargen paa 6 %. Denne fortjenstmargen ansaas for at vaere rimelig set paa baggrund af fortjenstmargenerne for uafhaengige importoerer af den paagaeldende vare og af andre lignende industrivarer.  D. Dumpingmargen  10. En sammenligning af den normale vaerdi med eksportpriserne har vist, at NMB (Thailand)'s eksport til Faellesskabet af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder set i forhold til hver enkelt transaktion ikke er sket til dumpingpriser.  11. Herefter boer proceduren afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Proceduren i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm og derunder henhoerende under pos. ex 84.62 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.62-01, med oprindelse i Thailand, afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1986.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 de 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 95 af 16. 4. 1985, s. 2.


title: 78/555/EKSF: Afgørelse, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 26. juni 1978 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 77/421/EKSF om åbning af toldpræferencer for varer, henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i Libanon

text:
Nr. L 175 /28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                29 . 6. 78
              AFGØRELSE, TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
              FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
                                              FORSAMLET I RÅDET,
                                                  af 26. juni 1978
              om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 77/421/EKSF om åbning af toldpræ
                 ferencer for varer, henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i Libanon
                                                   (78/555/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR                         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                                Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                              I artikel 4 i afgørelse 77/421 /EKSF erstattes datoen
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer              30. juni 1978 af 30. juni 1979 .
har, indtil aftalen mellem Det europæiske Kul- og
Stålfællesskabs medlemsstater og republikken Liba
non, undertegnet den 3 . maj 1977, træder i kraft,                                   Artikel 2
autonomt og parallelt truffet afgørelse 77/421 /EKSF
om åbning af toldpræferencer for varer, henhørende
under dette fællesskab og med oprindelse i Liba              Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som
non (*); denne afgørelse anvendes senest til og med           gennemførelsen af denne afgørelse kræver.
den 30. juni 1978 ;
ovennævnte aftale har endnu ikke kunnet træde i                Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1978 .
kraft, og gyldighedsperioden for de autonome foran
staltninger bør derfor forlænges med et år, og
                                                                                K. B. ANDERSEN
i forståelse med Kommissionen —                                                       Formand
 (x) EFT nr. L 169 af 7. 7. 1977, s. 29.


Avis juridique important

|

32002D0466(01)

2002/466/EF: Rådets afgørelse af 17. december 2001 om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side

EF-Tidende nr. L 162 af 20/06/2002 s. 0022 - 0022

Rådets afgørelseaf 17. december 2001om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(2002/466/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er ønskeligt at supplere Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1) med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Letland og indførsel i Republikken Letland af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.(2) Med henblik herpå bør der knyttes en ny protokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til nævnte Europaaftale.(3) Protokollen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tillægsprotokollen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2001.På Rådets vegneA. Neyts-UyttebroeckFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.


Avis juridique important

|

31981D0786

81/786/EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1981 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse

EF-Tidende nr. L 290 af 10/10/1981 s. 0018

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 28 . september 1981  om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse   ( 81/786/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/75 af 10 . februar 1975 om oprettelse af et europaeisk center for udvikling af Erhvervsuddannelse ( 1 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til traktaten vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , undertegnet den 28 . maj 1979 , samt Raadets afgoerelse af 24 . maj 1979 vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 22 og bilag I til den dertil knyttede akt ,  under henvisning til den kandidatliste , som Graekenlands regering og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har indgivet til Raadet , og  ud fra foelgende betragtning :  mandatet for de personer , der er medlemmer af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse paa tidspunktet for Graekenlands tiltraedelse , udloeber den 14 . januar 1982 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Til medlemmer af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse udnaevnes for perioden indtil den 14 . januar 1982 :  I . Regeringsrepraesentant  Panayotis Chatzioannou ,  II . Repraesentant for arbejdstagerorganisationerne  Georgios Dassis ,  III . Repraesentant for arbejdsgiverorganisationerne  Mme Elisabeth Papadaki .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . september 1981 .  Paa Raadets vegne  P . WALKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 39 af 13 . 2 . 1975 , s . 1 .


title: 2010/753/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/5/2010 af 26. november 2010 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)

text:
               7.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 320/8

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/5/2010
   af 26. november 2010
   om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
   (2010/753/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1) (Atalanta), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.

               (2)

               Den 19. juli 2010 vedtog PSC afgørelse Atalanta/4/2010 (2) om udnævnelse af kontreadmiral Philippe COINDREAU til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.

               (3)

               Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT som ny øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.

               (4)

               EU's Militærkomité støtter denne indstilling.

               (5)

               I medfør af artikel 5 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kontreadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2010.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2010.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUT L 199 af 31.7.2010, s. 28.


title: 2012/562/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/141

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010
   (2012/562/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010, med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (3), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0125/2012),

               1.

               meddeler direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366, 15.12.2011, s. 117.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
   BILAG

      EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLINGER I DE SENESTE ÅR

               Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer

               2006

               2007

               2008

               2009

               Præstation

               Ikke relevant

                           —

                           Indikatorer for mål og præstationer er ofte umålelige

                           —

                           Bemærkning om, at der i 2007 blev tilbagebetalt 9 300 000 EUR til kunderne

                           —

                           Forbedring af it-systemer (FLOSYSWEB)

                           —

                           Bemærkning om, at der i 2008 blev tilbagebetalt 11 450 000 EUR til kunderne

               Opfordring til centret om at videreudvikle evalueringen af resultaterne ved at forbedre sammenhængen mellem de strategiske foranstaltninger og foranstaltningerne i centrets arbejdsprogram og ved at gennemgå indikatorerne for overvågning af resultaterne, så SMART-kriterierne bliver opfyldt

               Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               Ikke relevant

               Programmering bør være baseret på en entydig og konsistent forbindelse mellem de fastlagte mål og gennemførelsen af de budgetmidler, der er nødvendige for at virkeliggøre målene

                           —

                           Opfordring til centeret om at træffe mere effektive foranstaltninger til at afhjælpe den fortsatte stigning i overskuddet 2008: 26 700 000 EUR 2006: 10 500 000 EUR

                           —

                           Opfordring til Kommissionen om at undersøge størrelsen af kontantbeholdninger: 48 405 006 EUR

                           —

                           Opfordring til centeret om fremover at udbyde sine tjenester til kunderne på en sådan måde, at omkostningerne dækkes ind

                           —

                           Opfordring til centeret om systematisk at anvende finansforordningens artikel 8, stk. 2, som fastslår, at forpligtelsesbevillinger skal dække de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det løbende regnskabsår

                           —

                           Opfordring til centeret om at træffe mere effektive foranstaltninger til at afhjælpe den fortsatte stigning i overskuddet, som primært skyldes unøjagtigheder i overslagene over oversættelsesanmodninger fra kunderne

               Menneskelige ressourcer

                           —

                           Svagheder i ansættelsesprocedurer: der foreligger ingen skriftlige beviser for, hvilke regler der finder anvendelse i forbindelse med vurderingen af kandidaternes sagsmapper

                           —

                           Konflikten mellem centeret og Kommissionen om arbejdsgiverens bidrag er ikke blevet løst

               Ikke relevant

                           —

                           Centeret bør planlægge sine ansættelsesprocedurer på en mere realistisk og effektiv måde for at overholde tidsfristerne og imødekomme alle behov i forbindelse med en stigning i centerets personaleantal (både med hensyn til kvantitet og kvalitet)

                           —

                           Konflikten mellem centeret og Kommissionen om arbejdsgiverens bidrag er ikke blevet løst

                           —

                           Opfordring til centret om at medtage oplysninger om følsomme funktioner i jobbeskrivelser og sikre, at alle iværksatte kontroller til mindskelse af risici identificeres

                           —

                           Opfordring til centret om at ajourføre gennemførelsesbestemmelserne for uddannelse og fastsætte en ny tidsplan herfor

               Intern revision

               Ikke relevant

               Ikke relevant

               Ikke relevant

               Opfordring til centeret om at udarbejde en udførlig skriftlig procedure, der fastlægger roller, tidsplan og arbejdsgange for oprettelse, validering og bestilling af indtægtsordrer for transaktioner leveret til kunder

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/142

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010, med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af of 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (3), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0125/2012),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (»centret«) for regnskabsåret 2010 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2011 meddelte decharge til direktøren for centret for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2009 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a. opfordrede centeret til:

                           —

                           at videreudvikle evalueringen af resultaterne ved at forbedre sammenhængen mellem de strategiske foranstaltninger og foranstaltningerne i centrets årlige arbejdsprogram og ved at gennemgå indikatorerne for overvågning af resultaterne, så SMART-kriterierne bliver opfyldt

                           —

                           at træffe mere effektive foranstaltninger til at afhjælpe den fortsatte stigning i overskuddet; overskuddet var på 24 000 000 EUR i 2009 mod 26 700 000 EUR i 2008, 16 900 000 EUR i 2006, 10 500 000 EUR i 2005 og 3 500 000 EUR i 2004

                           —

                           at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at gøre ABAC-regnskabssystemet funktionsdygtigt,

               C.

               der henviser til, at centerets endelige budget for 2010 beløb sig til 55 928 077 EUR mod 62 630 000 i 2009, hvilket er en reduktion på 11,98 %,

               D.

               der henviser til, at omfanget af oversættelser i 2010 var det højeste siden oprettelsen af centret med en stigning på 20,1 % i antallet af oversatte sider i forhold til i 2009,

      Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               1.

               noterer sig på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport og dets årsregnskab for 2010, at bevillingen på 48 100 000 EUR i centrets oprindelige budget for 2010 blev ændret ved to ændringsbudgetter; bemærker navnlig, at formålet med de to ændringsbudgetter var todelt:

                           —

                           at medregne budgetoverskuddet fra de foregående år på 24 000 000 EUR med henblik på at betale arbejdsgiverens bidrag til Kommissionen for pensioner fra 1998-2009, hvilket i alt beløb sig til 18 400 000 EUR, og tilbagebetale centerets største kunde, Kontoret for Harmonisering af Det Indre Marked, 6 121 255 EUR i forbindelse med resultatopgørelsen for 2009

                           —

                           at skabe bedre balance i budgettet med et beløb på 8 000 000 EUR efter en betydelig stigning i den forventede kundeefterspørgsel;

               2.

               konstaterer på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport, at centrets indtægter på grund af et større samlet antal oversatte sider i 2010 steg til 51 200 000 EUR i 2010, hvilket er en stigning på 13,71 % i forhold til 2009; noterer sig ligeledes på baggrund af denne rapport, at centerets gennemførelsesrate for udgifterne steg til 43 040 000 EUR, dvs. 86,79 % af bevillingerne, hvilket er en stigning på 18,27 % i forhold til 2009;

               3.

               minder om, at der i henhold til artikel 10 i oprettelsesforordningen (EF) nr. 2965/94 skal være balance mellem indtægter og udgifter på centerets budget; noterer sig, at for regnskabsåret 2010 beløb centerets akkumulerede 2009-overskud sig til 24 000 000 EUR; noterer sig dog, at det lykkedes centeret primært ved at overføre midler til Unionens pensionsordning og tilbagebetale sine kunder at nedbringe det førnævnte overskud til 9 200 000 EUR; konstaterer derudover på baggrund af oplysningerne fra centret, at bestyrelsen i 2011 besluttede at anvende disse 9 200 000 EUR til oprettelse af en reserve til ekstraordinære investeringer (4 300 000 EUR) og en reserve til stabilisering af priserne (4 900 000 EUR);

               4.

               glæder sig over løsningen af den langvarige konflikt mellem centeret og Kommissionen vedrørende spørgsmålet om arbejdsgiverens bidrag til Unionens pensionsordning;

               5.

               glæder sig over bestyrelsens ovennævnte beslutning fra 2011 om at etablere en reserve på 4 300 000 EUR til investeringer i et e-CDT-program, der skal gennemføres i løbet af perioden 2012-2013, og en reserve på 4 900 000 EUR til stabilisering af priserne med henblik på at kompensere for den potentielle reduktion af dets indtægter som følge af det forventede fald i oversættelsesanmodninger fra kunderne;

               6.

               glæder sig over, at centrets endelige årsregnskab for regnskabsåret 2010 på anmodning af dechargemyndigheden er blevet offentliggjort på centerets websted;

      Udbudsprocedurer

               7.

               opfordrer centeret til at sikre overholdelse af finansforordningens artikel 60 ved at træffe finansieringsbeslutninger for så vidt angår aktionsudgifter; anmoder navnlig centeret om at sikre bedre kontrol med indkøbsplanlægningen;

               8.

               noterer sig på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport, at centeret har iværksat to nye procedurer for levering af oversættelses-/revisionstjenester på jernbane- og søfartsområdet;

               9.

               noterer sig desuden, at der i alt er blevet undertegnet 47 rammekontrakter;

      Menneskelige ressourcer

               10.

               erkender, at artikel 45 i personalevedtægten ikke er blevet overholdt, eftersom otte ansatte med flere forfremmelsespoint ikke blev forfremmet, mens andre ansatte i den samme lønklasse blev forfremmet, og at der således blev gjort brug af andre skønsmæssige elementer i den endelige afgørelse om forfremmelse; noterer sig centrets udtalelse om, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) erkender, at karriere- og forfremmelsesafgørelser for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der blev vedtaget af bestyrelsen den 7. februar 2008, er blevet fortolket forskelligt, og at centret, efter den endelige vurdering foretaget af IAS om gennemførelse af forfremmelser, som blev fremlagt af IAS i september 2010, tilpassede sin fortolkning til IAS's fortolkning, mens de yderligere kriterier, der tidligere blev brugt i forbindelse med forfremmelse, blev opgivet;

               11.

               noterer sig desuden på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport, at centeret gennemførte 22 personaleudvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte samt to udvælgelsesprocedurer for fastansatte i 2010;

               12.

               noterer sig, at centeret har oprettet en karrierevejledningstjeneste med henblik på at identificere muligheder for de ansatte og muliggøre mobilitet og karrierevejledning;

      Præstation

               13.

               glæder sig over øgningen af centerets tjenester for så vidt angår omfanget af oversættelser for EU-institutionerne i sammenligning med 2009 og især stigningen på 20,1 % i antallet af oversatte dokumenter, samtidig med at budgettet blev nedskåret med 11,98 % i forhold til det foregående år;

               14.

               noterer sig på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport, at der i 2010 blev undertegnet aftaler med seks nye kunder, nemlig fællesforetagenderne Artemis, ENIAC, IMI og BCB, Det Europæiske Asylstøttekontor og Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, og at den første kontakt med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger blev etableret;

               15.

               noterer sig på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport, at omkring 55 % af det samlede antal oversatte sider blev oversat af eksterne tjenesteydere i løbet af regnskabsåret 2010; noterer sig desuden på baggrund af den årlige aktivitetsrapport, at centeret i 2010 traf foranstaltninger til at konsolidere styringen af oversættelsesprocessen ved at sammenlægge sektionen for efterspørgselsstyring og sektionen for styring af freelanceoversættelser; bemærker navnlig, at den eksterne undersøgelse om validering af forholdet mellem internt og eksternt oversættelsesarbejde er afsluttet, og at den beregningsmodel, som centret anvendte, er blevet godkendt;

               16.

               glæder sig over centrets bestræbelser på at forbedre oversættelseskvaliteten; understreger, at der blev gennemført 17 terminologiprojekter indtil udgangen af 2010, som forbedrede terminologidatabasen; støtter centret i gennemførelsen af uddannelsesarrangementer for dets oversættere, hvilket bidrager til at forbedre deres produktivitet;

               17.

               opfordrer centeret til at analysere den nuværende datastrøm og de værktøjer, der anvendes til budgetplanlægning, og foretage kontroller; noterer sig i denne sammenhæng, at centerets budgetplanlægning er baseret på Excel-regneark og manuelle eller systembaserede datakontroller, som kan medføre regnefejl og fejlagtig udgiftsplanlægning og i sidste instans have en negativ indvirkning på centerets prisfastsættelse;

               18.

               opfordrer centeret til at anvende mindstekravene i forbindelse med udarbejdelsen af overslag og forbedre samarbejdet og udvekslingen vedrørende overslag med udvalgte kunder med henblik på at undgå overvurdering af udgifter og priser;

      Intern revision

               19.

               noterer sig, at 12 »meget vigtige« henstillinger fra IAS stadig ikke var blevet imødekommet den 31. december 2010; er bekymret over, at gennemførelsen af syv af disse henstillinger var forsinket; bemærker navnlig, at disse forsinkelser vedrører følgende vigtige spørgsmål:

                           —

                           kvaliteten af den forventede kundeefterspørgsel

                           —

                           oplysninger om udnyttelsen i 2008

                           —

                           vurderingen af det interne kontrolsystem;

                     opfordrer derfor centeret til at forklare disse forsinkelser over for dechargemyndigheden og til at udbedre situationen;

               20.

               noterer sig, at centeret har afvist henstillingen om regnskabsaflæggelse blandt de 12 »meget vigtige« henstillinger fra IAS; opfordrer centeret til at informere dechargemyndigheden om årsagerne til denne afgørelse;

               21.

               bemærker, at IAS gennemførte en revision af opførelsen af udgifter på budgettet, færdiggjorde en opfølgende revision vedrørende HR-området og gennemførelsen af interne kontrolstandarder og foretog en risikovurdering på it-området;

               22.

               noterer sig på baggrund af centerets årlige aktivitetsrapport, at IAS' endelige opfølgningsrapport afslørede, at der var blevet givet 41 henstillinger, 29 henstillinger var fortsat til behandling, 10 var blevet gennemført, og to var blevet helt eller delvist accepteret;

               23.

               erkender, at den interne revisionskapacitet gennemførte formel rådgivning på følgende områder:

                           —

                           rådgivning vedrørende optimering af den organisatoriske struktur og hermed forbundne besparelser

                           —

                           koordineret gennemførelse af risikovurderingen på it-området

                           —

                           facilitering og rådgivning i forbindelse med centerets årlige risikostyringsgennemgang

                           —

                           støtte til og vejledning om aktiviteter i forbindelse med kvalitetsrevision;

               24.

               henviser til sine henstillinger i tidligere dechargebetænkninger, der er knyttet som bilag til denne beslutning;

               25.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (6) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 117.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 125.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0164 (Se side 388 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31994D0481

94/481/EKSF, EF, Euratom: Rådets afgørelse af 25. juli 1994 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

EF-Tidende nr. L 200 af 03/08/1994 s. 0042 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0159  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0159

RAADETS AFGOERELSE af 25. juli 1994 om udnaevnelse af generalsekretaeren for Raadet for Den Europaeiske Union (94/481/EKSF, EF, Euratom)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 151, stk. 2,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 30, stk. 2,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 121, stk. 2,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 29. juni 1994 om forlaengelse af hr. Ersboells periode som generalsekretaer for Raadet for Den Europaeiske Union, og ud fra foelgende betragtning:  Der boer udnaevnes en ny generalsekretaer for Raadet for Den Europaeiske Union - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Juergen TRUMPF udnaevnes til generalsekretaer for Raadet for Den Europaeiske Union for en periode paa fem aar fra den 1. september 1994.   Artikel 2  Formanden for Raadet meddeler Juergen TRUMPF denne afgoerelse.  Afgoerelsen offentliggoeres endvidere i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1994.  Paa Raadets vegne F.-CH. ZEITLER Formand


Avis juridique important

|

31990D0252

KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. maj 1990  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. februar 1990 og berigtigelse af Kommissionens afgoerelser 89/582/EOEF, Euratom, EKSF og 89/619/EOEF, Euratom, EKSF om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1989 og 1. november 1989 finder anvendelse (90/252/Euratom, EKSF, EOEF)

EF-Tidende nr. L 143 af 06/06/1990 s. 0012 - 0013

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. maj 1990  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. februar 1990 og berigtigelse af Kommissionens afgoerelser 89/582/EOEF, Euratom, EKSF og 89/619/EOEF, Euratom, EKSF om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1989 og 1. november 1989 finder anvendelse  (90/252/Euratom, EKSF, EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til Vedtaegten for Tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til Vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1051/90 (3) fastsaettes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til Vedtaegten de justeringskoefficienter, der gaelder fra 1. januar 1990 for de loenninger, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend, der goer tjeneste i tredjelande;  fra 1. februar 1990 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne;  Kommissionens afgoerelser nr. 89/582/EOEF, Euratom, EKSF (4) om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. september 1989, og nr. 89/619/EOEF, Euratom, EKSF (5) om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. november 1989, boer aendres -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Med virkning fra 1. februar 1990 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend, der goer tjeneste i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Artikel 2  Med virkning fra 1. september 1989 og 1. november 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend, der goer tjeneste i Burundi, og som udbetales i tjenestestedets valuta, som foelger  - september 1989 82,91  - november 1989 82,91.  Artikel 3  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende forordning fik virkning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. maj 1990.  Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.  (2) EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 1.  (3) EFT nr. L 108 af 28. 4. 1990, s. 1.  (4) EFT nr. L 324 af 9. 11. 1989, s. 31.  (5) EFT nr. L 356 af 6. 12. 1989, s. 20.  BILAG  1.2 //  //  // Land, hvor tjenestestedet er beliggende  // Justeringskoefficienter   //    //   // Brasilien  // 51,36   // Jugoslavien   // 28,81   // Peru   // 202,99  // Polen   // 7,20   // Somalia   // 27,02   // Tyrkiet  // 60,90   // Uganda   // 86,77   // Uruguay   // 53,50  // Venezuela   // 54,33   // Zambia   // 78,18   //    //


Avis juridique important

|

31981D0074

81/74/EKSF: Rådets afgørelse af 9. februar 1981 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab

EF-Tidende nr. L 057 af 04/03/1981 s. 0022 - 0022

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 9 . februar 1981  om undnaevnelse af et medlem af Det raadgivende Udvalg for Det europaeiske Kulog Staalfaellesskab   ( 81/74/EKSF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 18 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 20 . oktober 1980 om udpegelse af repraesentative organisationer , der skal opstille kandidatlister til Det raadgivende Udvalg for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ( 1 ) ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 25 . november 1980 om udnaevnelse af medlemmerne af Det raadgivende Udvalg for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab for perioden indtil den 24 . november 1982 ( 2 ) ,  i betragtning af , at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdstagere er blevet ledig ved , at Karl-Ernst Brosch traeder tilbage som meddelt Raadet den 26 . januar 1981 ,  under henvisning til indstillingen af 26 . januar 1981 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Karl-Heinz Sabellek udnaevnes til medlem af Det raadgivende Udvalg for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab i stedet for Karl-Ernst Brosch for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 24 . november 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . februar 1981 .  Paa Raadets vegne  G . BRAKS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 283 af 28 . 10 . 1980 , s . 28 .  ( 2 ) EFT nr . L 326 af 2 . 12 . 1980 , s . 20 .


Avis juridique important

|

31997D0559

97/559/EF: Kommissionens afgørelse af 24. juli 1997 om ændring af afgørelse 92/167/EØF om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net

EF-Tidende nr. L 230 af 21/08/1997 s. 0018 - 0018

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 24. juli 1997 om ændring af afgørelse 92/167/EØF om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net (97/559/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:For at sikre kontinuiteten i arbejdet i Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 92/167/EØF (1), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det nødvendigt, at medlemmernes mandat kan fornyes;af hensyn til retssikkerheden bør visse bestemmelser, der ikke længere har betydning, ophæves;afgørelse 92/167/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel I artikel 6 i afgørelse 92/167/EØF foretages følgende ændringer:a) Stk. 2 affattes således:»2. Mandatet fornyes én gang.«b) Stk. 3 ophæves.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1997.På Kommissionens vegneChristos PAPOUTSISMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 43.


Vigtig juridisk meddelelse

|

E1998C0317

EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 317/98/KOL af 4. november 1998 om femtende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte

EF-Tidende nr. L 111 af 29/04/1999 s. 0073 - 0087

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSENr. 317/98/KOLaf 4. november 1998om femtende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtteEFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENhar foretaget følgende ændringer i de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte(1), der blev vedtaget den 19. januar 1994(2) og senest ændret den 4. november 1998(3):1) kapitel 21, "Støtte til tekstil- og beklædningsindustrien", udgår2) følgende regler for regionalstøtte til store investeringsprojekter indsættes som henholdsvis nyt kapitel 26 og nyt bilag XIII: "26. MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER FOR REGIONALSTØTTE TIL STORE INVESTERINGSPROJEKTER(4)26.1. Behovet for foranstaltningerne og disses omfang1) Det er i de senere år blevet en udbredt opfattelse, at der er behov for en mere systematisk kontrol med regionalstøtte til store mobile investeringsprojekter. Etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gør det vigtigere end nogen sinde at føre streng kontrol med statsstøtte til sådanne projekter, da støttens fordrejende virkninger forøges, efterhånden som andre regeringsskabte konkurrencefordrejninger afskaffes, og markederne bliver mere åbne og integrerede.2) I forbindelse med store projekter overvejer investorerne ofte alternative områder i forskellige EØS-lande, hvilket kan medføre en endeløs skrue af generøse støttetilbud. En sådan overbudspolitik indebærer betydelig risiko for konkurrencefordrejninger. EFTA-Tilsynsmyndighedens formål med disse rammebestemmelser, der i første omgang kun indføres for en forsøgsperiode, er derfor at begrænse støtten til store projekter til et sådant niveau, at man så vidt muligt undgår negative virkninger for konkurrenceforholdene, men samtidig sikrer, at det støtteberettigede område fortsat er attraktivt for investorerne.3) En række følsomme erhvervssektorer er i forvejen undergivet særlige støtteregler, nemlig stålindustri, skibsbygning, syntetiske fibre, motorkøretøjsindustri, transport og kulindustri. I forsøgsperioden vil disse sektorer fortsat kun være omfattet af de regler, der gælder specielt for dem (undtagen tekstil- og beklædningsindustrien, der kun er omfattet af nærværende rammebestemmelser(5)). Denne situation vil blive taget op til nærmere overvejelse, når der er foretaget en vurdering af, hvor effektivt de nye rammebestemmelser fungerer. Den eneste nuværende begrænsning af regional investeringsstøtte inden for andre sektorer består i, at støttebeløbet ikke må overstige de lofter, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har godkendt i forbindelse med den pågældende regionalstøtteordning. Regionalstøttelofterne tager dog generelt sigte på at skabe incitament for den type investeringer, hvor problemerne er størst, og er derfor normalt meget høje i forhold til de gennemsnitlige regionale handicap. Formålet med disse rammebestemmelser er at begrænse incitamentet til at gennemføre store projekter til et sådant niveau, at man så vidt muligt undgår, at projektet får negative sektorvirkninger.4) I henhold til rammebestemmelserne vil EFTA-Tilsynsmyndigheden fra sag til sag fastsætte en tilladt maksimal støtteintensitet for projekter, der skal anmeldes, og dette kan medføre en støtteintensitet, der er lavere end det gældende regionalstøtteloft. Rammebestemmelserne gælder ikke for støtte til omstrukturering, der fortsat vil være omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder(6). De vil heller ikke påvirke anvendelsen af de gældende horisontale rammebestemmelser, som f.eks. EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling(7) og for statsstøtte til miljøbeskyttelse(8).5) EFTA-Tilsynsmyndigheden understreger, at den på ingen måde har til hensigt at gribe unødigt ind i EFTA-landenes skønsmæssige beføjelser inden for regionalpolitikken. Den søger heller ikke at svække anvendelsen af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c), der har til formål at anspore virksomhederne til at investere i dårligt stillede områder til trods for det strukturbestemte handicap, det giver dem. Det er tværtimod hensigten dels at begrænse de nye regler til kun at omfatte de store og ofte kapitalintensive projekter, der kan få alvorlige konsekvenser for konkurrenter, der ikke får statsstøtte, andre steder i EØS, dels at foretage en mere kritisk undersøgelse af den planlagte støtte til de projekter, der ikke direkte eller indirekte fremmer beskæftigelsen væsentligt i den pågældende region, hvilket er et vigtigt regionalpolitisk mål. I langt de fleste tilfælde vil EFTA-landene fortsat frit kunne fastsætte støtteintensiteten på grundlag af de godkendte regionalstøtteordninger.6) EFTA-Tilsynsmyndigheden har ved udarbejdelsen af disse rammebestemmelser så vidt muligt forsøgt at fastsætte klare, utvetydige, forudsigelige og effektive regler, der kræver mindst mulig ekstra administration.26.2. Anmeldelseskravet1) Ifølge rammebestemmelserne skal EFTA-landene i henhold til artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-landene om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende benævnt 'tilsyns- og domstolsaftalen') anmelde alle planer om regional investeringsstøtte(9) som led i en godkendt støtteordning(10), hvis et af følgende to kriterier er opfyldt:i) samlede projektomkostninger på mindst 50 mio. EUR(11) plus en kumuleret støtteintensitet, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringsomkostninger, på mindst 50 % af regionalstøtteloftet for store virksomheder i det pågældende område, plus støtte pr. nyoprettet eller bevaret job på mindst 40000 EUR(12),ellerii) samlet støtte på mindst 50 mio. EUR.Anmeldelsens form2) Den standardiserede anmeldelsesformular er angivet i bilag XIII til disse retningslinjer, og den skal sendes direkte til EFTA-Tilsynsmyndigheden.26.3. Vurderingsregler1) EFTA-Tilsynsmyndigheden vil fastsætte den tilladte maksimale støtteintensitet for et støtteprojekt på grundlag af den beregningsmetode, der er omhandlet under stk. 10. Beregningen indledes med at fastslå, hvilken maksimal støtteintensitet (regionalstøtteloft) en stor virksomhed kan opnå i det pågældende støtteberettigede område inden for den godkendte regionalstøtteordning, der gælder på anmeldelsestidspunktet (medmindre der er tale om ad hoc-støtte; i så fald anvendes støtteloftet for den pågældende region). På grundlag af tre bestemte vurderingskriterier (se nedenfor) anvendes derefter en række justeringsfaktorer på dette procenttal, hvorved man når frem til en tilladt maksimal støtteintensitet for det pågældende projekt. Ved det tredje kriterium, regionalvirkningsfaktoren, kan der anvendes en positiv faktor eller bonus afhængigt af, hvor store fordele projektet vil kunne medføre for den pågældende region. Spørgsmålet om det enkelte projekts rentabilitet skal afgøres af EFTA-landene selv, men EFTA-Tilsynsmyndigheden har ret til at indhente oplysninger om rentabiliteten, hvis den finder det nødvendigt. Endelig vil EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvor den finder det hensigtsmæssigt, anvende uafhængige eksterne oplysninger til vurdering af de sandsynlige virkninger for konkurrenceforholdene på det relevante marked; når det er vanskeligt at indhente sådanne oplysninger, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden udelukkende støtte sig til EFTA-landenes oplysninger.De tre vurderingskriterieri) Konkurrencefaktoren2) Støtte til virksomheder inden for sektorer, der er præget af strukturbestemt overkapacitet, indebærer en særlig stor risiko for konkurrencefordrejning. Enhver udvidelse af kapaciteten, der ikke opvejes af kapacitetsnedskæringer andre steder, vil forværre problemet med strukturbestemt overkapacitet. Hvis der ydes støtte til en sådan kapacitetsudvidelse, vil det enten medføre, at støttemodtageren får overkapacitet, som virksomheden ikke vil kunne udnytte i fremtiden, eller at virksomheden får mulighed for at indlede en priskrig for at drive andre producenter ud af det relevante marked. Det vil også kunne bringe arbejdspladser i fare andre steder. Konkurrencefaktoren indebærer derfor en analyse af, om det påtænkte projekt gennemføres inden for en sektor eller en delsektor, der er præget af strukturbestemt overkapacitet.3) Når EFTA-Tilsynsmyndigheden skal afgøre, om der er tale om strukturbestemt overkapacitet inden for den berørte sektor eller delsektor, vil den på EØS-plan undersøge forskellen mellem den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad for fremstillingsindustrien som helhed og kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den pågældende sektor eller delsektor. Af hensyn til konjunkturudsving i de relative kapacitetsudnyttelsesgrader vil referenceperioden være de sidste fem år, som der findes oplysninger for.4) Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om kapacitetsudnyttelsen, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden undersøge, om investeringen finder sted på et vigende marked. I denne forbindelse vil EFTA-Tilsynsmyndigheden sammenligne udviklingen i forbruget af det (de) pågældende produkt(er) (dvs. produktion plus import minus eksport) med fremstillingsindustriens vækstrate i EØS som helhed.5) Når det skal fastslås, om investeringen vil medføre en kapacitetsudvidelse, er den relevante kapacitet den potentielle støttemodtagers (og/eller den pågældende koncerns) samlede rentable kapacitet for det berørte produkt. Den rentable kapacitet omfatter under alle omstændigheder den kapacitet, der midlertidigt er uudnyttet (dvs. kapacitet, der udnyttes på ny, når afsætningen vokser), men omfatter ikke forældet og konstant uudnyttet kapacitet (dvs. uudnyttet kapacitet, der ikke kan genudnyttes uden betydelige ekstra investeringer).6) Når en virksomhed, før den anmoder om støtte, i forvejen har en stor markedsandel for det (de) berørte produkt(er), dvs. mindst 40 % i forbindelse med nærværende rammebestemmelser, kan der være fare for omfattende konkurrencefordrejning, hvis den får udbetalt den maksimumsstøtte, der normalt er tilladt i den pågældende region. Under sådanne omstændigheder bør virksomheden principielt have udbetalt mindre støtte, end det ellers ville være tilfældet, selv om dens investeringer bidrager til regionaludviklingen. Der kan dog være undtagelser fra denne generelle regel, f.eks. når virksomheden gennem egentlig innovation skaber et nyt produktmarked.ii) Kapitalintensitetsfaktoren7) Da regionalstøtte normalt ydes som kapitaltilskud, er der en naturlig tendens til, at kapitalintensive projekter gennemføres i støtteberettigede områder. Dette er ganske vist et positivt fænomen, men det bidrager ikke nødvendigvis til, at der skabes mange nye job, og at arbejdsløsheden nedbringes. Det er kun særdeles kapitalintensive projekter, der vil være omfattet af denne faktor. Begrebet bevarede job vil kun være relevant, når det kan påvises, at sådanne job er direkte knyttet til det pågældende investeringsprojekt, og at der således er tale om investeringsstøtte og ikke beskæftigelsesstøtte.8) Med denne faktor skal der også tages hensyn til, om støtten vil kunne virke fordrejende på prisen på det endelige produkt. For virksomheder med en forholdsvis stor kapitalandel i de samlede omkostninger medfører støtten en betydelig nedskæring af enhedsomkostningerne, hvorved de opnår en væsentlig konkurrencemæssig fordel frem for virksomheder, der ikke modtager støtte. Jo mere kapitalintensivt, det støttede investeringsprojekt er, jo mere vil kapitaltilskuddene virke konkurrencefordrejende.iii) Regionalvirkningsfaktoren9) Medens man med ovennævnte faktorer, kapitalintensitet og konkurrence, ser på projektets potentielt fordrejende virkninger, tages der med regionalvirkningsfaktoren hensyn til de gavnlige økonomiske virkninger for de støtteberettigede regioner. EFTA-Tilsynsmyndigheden mener, at jobskabelse kan benyttes som indikator for et projekts bidrag til en regions udvikling. Selv om en kapitalintensiv investering kun skaber et begrænset antal direkte job, kan den dog skabe et stort antal indirekte job i den pågældende støtteberettigede region og i andre tilstødende støtteberettigede regioner. Ved jobskabelse er der i denne forbindelse tale om job, som projektet direkte medfører, plus job, der skabes indirekte hos leverandørerne og kunderne som følge af den støttede investering. Når EFTA-Tilsynsmyndigheden anvender denne faktor på beregningsmetoden for at fastsætte den tilladte støtteintensitet, vil den lægge større vægt på jobskabelsen i regioner, der falder ind under artikel 61, stk. 3, litra a), end i regioner under artikel 61, stk. 3, litra c), i betragtning af, at de førstnævnte står over for langt alvorligere økonomiske problemer.Beregningsmetode10) Den fuldstændige beregningsmetode opnås ved at multiplicere de koefficienter, som fremkommer ved undersøgelsen af ovennævnte tre faktorer, der kan symboliseres således:R= tilladt maksimal støtteintensitet for store virksomheder i det pågældende støtteberettigede område (regionalstøtteloft)T= konkurrencefaktorI= kapitalintensitetsfaktorM= regionalvirkningsfaktorDen tilladte maksimale støtteintensitet beregnes derfor således:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>.Følgende justeringsfaktorer vil gælde for hvert af de tre vurderingskriterier:1. Konkurrencefaktori) projekt, der medfører en kapacitetsudvidelse i en sektor med alvorlig strukturbestemt overkapacitet og/eller et absolut fald i efterspørgslen: 0,25ii) projekt, der medfører en kapacitetsudvidelse i en sektor med strukturbestemt overkapacitet og/eller et vigende marked, og som vil kunne styrke en stor markedsandel: 0,50iii) projekt, der medfører en kapacitetsudvidelse i en sektor med strukturbestemt overkapacitet og/eller et vigende marked: 0,75iv) ingen sandsynlige negative virkninger med hensyn til nr. i)-iii): 1,00.2. Kapitalintensitetsfaktor>TABELPOSITION>3. Regionalvirkningsindikator>TABELPOSITION>N.B. Der kan naturligvis ikke tillades støtte over regionalstøtteloftet til noget projekt.26.4. Ikrafttrædelsestidspunkt og gyldighedsperiode1) Disse rammebestemmelser får virkning fra 1. januar 1999 for en forsøgsperiode på tre år. Før forsøgsperiodens udløb vil EFTA-Tilsynsmyndigheden foretage en grundig undersøgelse af rammebestemmelsernes virkninger og anvendelsesområde og bl.a. overveje, om de skal forlænges, ændres eller afskaffes.26.5. EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsbehandling1) Det er principielt EFTA-Tilsynsmyndighedens mål at træffe beslutning om enten godkendelse af støtten eller indledning af proceduren efter artikel 1, stk. 2, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen inden to måneder efter, at den har modtaget en fuldstændig anmeldelse efter standardformularen i bilag XIII. (Hvis anmeldelsen er ufuldstændig, sender EFTA-Tilsynsmyndigheden inden ti arbejdsdage det pågældende EFTA-land en anmodning om yderligere oplysninger). Fristen på to måneder kan kun forlænges med det pågældende EFTA-lands samtykke.2) Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden indleder en procedure efter artikel 1, stk. 2, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, skal den træffe endelig beslutning inden fire måneder efter, at den har besluttet at indlede proceduren. EFTA-Tilsynsmyndigheden vil tage hensyn til alt bevismateriale, der kan indhentes i denne periode, herunder oplysninger fra andre interesserede parter og supplerende oplysninger, der ikke blev behandlet i forbindelse med den indledende undersøgelse. Maksimumsperioden for undersøgelse af en bestemt sag vil derfor normalt ikke overstige seks måneder.26.6. Efterfølgende kontrol1) På grund af de store mobile investeringers følsomhed er det vigtigt, at der findes en ordning, som kan sikre, at den støtte, der i praksis udbetales til støttemodtageren, er i overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning.2) For hver støtteprojekt, som EFTA-Tilsynsmyndigheden godkender i henhold til rammebestemmelserne, vil den kræve, enten at alle støttekontrakter mellem støttemodtageren og myndighederne i det pågældende EFTA-land, indeholder en bestemmelse om tilbagebetaling i det tilfælde, hvor kontrakten ikke overholdes, eller at en væsentlig del af støtten (f.eks. 25 %) først udbetales, når støttemodtageren har godtgjort over for det pågældende EFTA-land, at projektet gennemføres i overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning, og på betingelse af, at EFTA-Tilsynsmyndigheden inden 60 arbejdsdage, på grundlag af EFTA-landets oplysninger om gennemførelsen af projektet, godkender eller ikke rejser indsigelse mod den endelige udbetaling af støtten.3) EFTA-Tilsynsmyndigheden skal have forelagt en kopi af alle støttekontrakter mellem støttemodtageren og det pågældende EFTA-land, umiddelbart efter at parterne har undertegnet dem.4) For at sikre, at EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning overholdes, skal EFTA-landet i samarbejde med støttemodtagerne forelægge EFTA-Tilsynsmyndigheden en årsrapport om projektet, herunder oplysninger om den støtte, der allerede er udbetalt, en eventuel foreløbig rapport om støttekontraktens gennemførelse og en endelig rapport, der indeholder de fastlagte målsætninger med hensyn til tidsplan, investeringer og eventuelle særlige betingelser, som den myndighed, der yder støtten, har fastsat.26.7. Definition af de anvendte udtryk1) De udtryk, der anvendes i rammebestemmelserne, defineres således:Investeringsprojekt2) Ved et 'investeringsprojekt' forstås en investering i anlægsaktiver ved oprettelsen af et nyt anlæg, udvidelse af et eksisterende anlæg eller gennemførelse af aktiviteter, der indebærer en gennemgribende ændring af produktet eller produktionsprocessen i et eksisterende anlæg (ved rationalisering, diversificering eller modernisering). Det kan også bestå i overtagelse af et anlæg, der er blevet lukket, eller som ville være blevet lukket, hvis ikke en sådan overtagelse havde fundet sted. Det omfatter dog ikke overtagelse af aktiver fra en virksomhed i økonomiske vanskeligheder (i så fald gælder retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder).Et investeringsprojekt må ikke opdeles kunstigt i delprojekter med det formål at omgå anmeldelsespligten.Samlede projektomkostninger3) Ved 'projektets samlede omkostninger' forstås de samlede udgifter til nye materielle og immaterielle aktiver, som en virksomhed køber for at gennemføre et investeringsprojekt, og som vil blive afskrevet (eller leaset) i løbet af deres levetid.Støtteberettigede omkostninger4) Ved støtteberettigede omkostninger forstås omkostningerne ved de materielle og immaterielle aktiver, der er tilladt i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte.Job5) Ved et job forstås fuldtids- eller deltidsbeskæftigelse. Der kan være tale om et nyt job eller et eksisterende job, der er direkte knyttet til investeringsprojektet, kræver væsentlig omskoling og ikke længere ville eksistere ved iværksættelsen af den nye produktion, hvis ikke den pågældende investering var blevet foretaget.Det relevante marked6) Det (de) relevante produktmarked(er) for beregning af markedsandele omfatter de produkter, som investeringsprojektet vedrører, og produkter, som forbrugeren (på grund af produkternes egenskaber, pris og anvendelsesformål) eller producenten (gennem produktionsanlæggenes fleksibilitet) betragter som substitutionsprodukter(13). Det relevante geografiske marked omfatter normalt EØS eller en væsentlig del heraf, hvis konkurrencevilkårene i det pågældende område kan adskilles i tilstrækkelig grad fra vilkårene i andre områder af EØS. Det relevante marked kan eventuelt betragtes som globalt.Strukturbestemt overkapacitet7) Der er tale om strukturbestemt overkapacitet, når kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den relevante sektor eller delsektor(14) i gennemsnit for de seneste fem år er mere end 2 procentpoint lavere end inden for fremstillingsvirksomhed som helhed. Den strukturbestemte overkapacitet betegnes som alvorlig, når forskellen i forhold til gennemsnittet inden for fremstillingsvirksomhed er over 5 procentpoint.Vigende marked8) Markedet for det (de) berørte produkt(er) anses for vigende, hvis den gennemsnitlige årlige vækstrate i forbruget af produktet (produkterne) i de sidste fem år har ligget langt (mere end 10 %) under det årlige gennemsnit for fremstillingsindustrien i EØS som helhed, medmindre der er en stærkt stigende tendens i den relative vækst i efterspørgslen efter produktet (produkterne). Ved et absolut vigende marked forstås et marked, hvor den gennemsnitlige årlige vækst i forbruget i de sidste fem år har været negativ.""BILAG XIIISTANDARDFORMULAR TIL ANMELDELSER EFTER DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER FOR REGIONALSTØTTE TIL STORE INVESTERINGSPROJEKTERIndledningAf denne formular fremgår det, hvilke oplysninger et EFTA-land skal give EFTA-Tilsynsmyndigheden, når det anmelder et investeringsprojekt, der skal gennemføres i et støtteberettiget område, og som er undergivet anmeldelsesreglerne i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.EFTA-landene bør være opmærksomme på følgende:a) De skal give alle de oplysninger, der kræves i denne formular. Men hvis de anmeldende parter, i god tro, er ude af stand til at besvare et spørgsmål eller kun kan besvare det i begrænset omfang på grundlag af de foreliggende oplysninger, skal det begrundes.b) Hvis ikke de giver alle oplysninger, der kræves i denne formular, eller giver en fyldestgørende begrundelse for, at dette ikke har været muligt, vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldstændig og først få virkning fra den dag, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden har modtaget samtlige oplysninger.c) EFTA-Tilsynsmyndigheden kan kræve, at EFTA-landet og støttemodtageren fremlægger supplerende oplysninger og/eller redegør nærmere for de oplysninger, der er fremsat i formularen, for at lette den foreløbige vurdering, der skal foreligge inden ti arbejdsdage og eventuelt kan drøftes på et teknisk møde mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og de kompetente offentlige myndigheder.Bilaga) Kopi af udkastet til støttetilsagn, og hvis et sådant ikke foreligger, kopi af brevet om det planlagte støttetilbud. Hvis udkastet til støttetilsagn ikke foreligger på anmeldelsestidspunktet, skal det fremsendes snarest muligt og senest samtidig med, at det sendes til støttemodtagerne.b) Kopier af støttemodtagerens (støttemodtagernes) seneste årsberetninger og -regnskaber og, hvis støttemodtageren (støttemodtagerne) tilhører en større koncern, koncernens seneste årsberetninger og -regnskaber.c) En liste (med en kort beskrivelse) over alle andre analyser, rapporter og undersøgelser, der er udarbejdet af eller til støttemodtageren (støttemodtagerne) med henblik på at vurdere eller analysere konkurrenceforhold (faktiske og potentielle) konkurrenter og markedsforhold i forbindelse med den investering, hvortil der påtænkes ydet støtte. Ved hvert punkt på listen anføres også forfatterens navn og stilling.Hvordan indgives anmeldelsen?Anmeldelsen skal udfærdiges på EFTA-Tilsynsmyndighedens officielle sprog (engelsk) eller på et EFTA-lands officielle sprog.Bilag indsendes på originalsproget eller på engelsk.De finansielle oplysninger, der kræves, skal anføres i lokal valuta eller euro med angivelse af de anvendte omregningskurser.Anmeldelsen sendes til: EFTA-Tilsynsmyndigheden Rue de Trèves/Trierstraat 74 B - 1040 Bruxelles/Brussel eller indleveres på samme adresse inden for den normale arbejdstid.Fortrolige oplysningerEFTA-landet og/eller støttemodtageren bør være opmærksom på, at alle de oplysninger, der kræves, kan blive anvendt som grundlag for en beslutning om sagen. De anmeldende parter bør påtegne de dele af oplysningerne i denne anmeldelse, som ikke må offentliggøres eller på anden måde videregives til andre, som "forretningshemmeligheder". De skal også begrunde, hvorfor disse oplysninger ikke må videregives eller offentliggøres. Men hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden har brug for følsomme oplysninger ved udarbejdelsen af beslutningen, vil den først konsultere EFTA-landet og/eller støttemodtageren om offentliggørelsen af de dele af beslutningen, der indeholder følsomme oplysninger.Efterfølgende kontrolEFTA-Tilsynsmyndigheden erkender, at nogle af de oplysninger, der anmodes om i denne anmeldelsesformular, ikke kan være fuldstændig nøjagtige på forhånd. EFTA-landet og/eller støttemodtageren bedes anføre deres bedste skøn og begrunde de oplysninger, der skal gives. Det støttede investeringsprojekt vil blive kontrolleret efterfølgende, således af EFTA-Tilsynsmyndigheden kan efterprøve de oplysninger, der er givet i forbindelse med anmeldelsen.DEL 1EFTA-LAND1.1. Oplysninger om den anmeldende offentlige myndighed1.1.2. Den anmeldende myndigheds navn og adresse1.1.3. Kontaktperson(er) (navn, telefon, telefax, e-postadresse og stilling)1.2. Kontaktperson i den faste repræsentation1.2.1. Kontaktpersonens navn, telefon, telefax, e-postadresse og stilling.DEL 2STØTTEMODTAGER2.1. Strukturen i det eller de selskaber, der investerer i projektet2.1.1. Støttemodtagerens identitet2.1.2. Hvis støttemodtageren er en anden juridisk person end den (de) virksomhed(er), der finansierer projektet eller modtager støtten, bedes forskellene også beskrevet2.1.3. Angiv, hvilken koncern støttemodtageren tilhører, og beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold2.2. For det eller de selskaber, der investerer i projektet, gives følgende oplysninger for de sidste tre regnskabsår:2.2.1. Omsætningen på verdensplan, i EØS og i det pågældende EFTA-land2.2.2. Overskud efter skat samt cashflow (på konsolideret grundlag)2.2.3. Beskæftigelsen på verdensplan, i EØS og i det pågældende EFTA-land2.2.4. Afsætningen fordelt på markeder i det pågældende EFTA-land, i det øvrige EØS og uden for EØS2.3. Hvis der investeres i et bestående industrianlæg, gives følgende oplysninger for dette anlægs sidste tre regnskabsår2.3.1. Samlet omsætning2.3.2. Overskud efter skat samt cashflow2.3.3. Beskæftigelse2.3.4. Afsætning fordelt på markeder i det pågældende EFTA-land, i det øvrige EØS og uden for EØS.DEL 3OFFENTLIG STØTTEFor hver planlagt offentlig støtteforanstaltning oplyses følgende:3.1. Detaljerede oplysninger3.1.1. Støtteordningens navn (eller angiv, om der er tale om ad hoc-støtte)3.1.2. Retsgrundlag (lov, bekendtgørelse osv.)3.1.3. Det offentlige organ, der yder støtten3.1.4. Hvis retsgrundlaget er en støtteordning, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har godkendt, angives godkendelsestidspunkt og støttesagens referencenummer3.2. Den planlagte støttes form3.2.1. Skal den planlagte støtte ydes som tilskud, rentetilskud, nedskæring i socialsikringsbidragene, skattelettelser, kapitalinteresser, konvertering eller afskrivning af gæld, lån på lempelige vilkår, udskudt beskatning, beløb omfattet af en garantiordning osv.?3.2.2. Angiv, hvilke betingelser der er knyttet til den planlagte støtte3.3. Det planlagte støttebeløb3.3.1. Nominelt støttebeløb samt brutto- og nettosubventionsækvivalent3.3.2. Er støtteforanstaltningen undergivet selskabsbeskatning (eller anden direkte beskatning)? Hvis den kun beskattes delvis, angives i hvilket omfang.3.3.3. Angiv en fuldstændig tidsplan for udbetaling af den planlagte støtteFor den planlagte offentlige støtte som helhed oplyses følgende:3.4. Støtteforanstaltningernes karakteristika3.4.1. Er nogle af støtteforanstaltningerne i den samlede pakke endnu ikke fastlagt? I såfald angives hvilke3.4.2. Hvilke af ovennævnte foranstaltninger skal ikke betragtes som statsstøtte, og hvorfor?3.5. Kumulering af offentlige støtteforanstaltninger3.5.1. De kombinerede støtteforanstaltningers anslåede bruttosubventionsækvivalent (før skat)3.5.2. De kombinerede støtteforanstaltningers anslåede nettosubventionsækvivalent (efter skat).DEL 4DET STØTTEDE PROJEKT(Oplysningerne i denne del anvendes blandt andet til at fastslå resultatet af anvendelsen af kapitalintensitetsfaktoren).4.1. Projektets beliggenhed4.1.1. Angiv adressen, kommunen og regionen4.2. Projektets varighed4.2.1. Angiv, på hvilket tidspunkt investeringsprojektet iværksættes, og på hvilket tidspunkt investeringen vil være gennemført4.2.2. Angiv, på hvilket tidspunkt den nye produktion påtænktes indledt, og i hvilket år man kan nå op på fuld produktion4.3. Beskrivelse af projektet4.3.1. Angiv projektets art. Er der tale om et nyt anlæg, en kapacitetsudvidelse eller andet?4.3.2. Giv en kort beskrivelse af projektet4.4. Opdeling af projektomkostningerne4.4.1. Angiv de samlede omkostninger ved den kapital, der skal investeres og afskrives i projektets levetid4.4.2. De bedes foretage en detaljeret opdeling af kapitaludgifter og andre(1) udgifter i forbindelse med investeringsprojektet ved at udfylde nedenstående tabel:>PIC FILE= "L_1999111DA.008401.EPS">4.5. Finansiering af de samlede projektomkostninger4.5.1. De bedes oplyse, hvordan de samlede omkostninger ved investeringsprojektet finansieres, ved at udfylde nedenstående tabel:>PIC FILE= "L_1999111DA.008501.EPS">4.6. Jobskabelse4.6.1. Skaber projektet nye faste job (svarende til fuldtidsbeskæftigelse)? I bekræftende fald angives, hvor mange job der oprettes og over hvilken periode, og der gives en beskrivelse af dem.4.7. Opretholdelse af beskæftigelsen4.7.1. Sikrer projektet, at eksisterende faste job bevares? I bekræftende fald angives, hvor mange job der bevares og over hvilken periode, og der gives en beskrivelse af dem.4.7.2. De bedes give en detaljeret redegørelse for den omskoling, der er nødvendig for at bevare disse faste job, og angive det gennemsnitlige antal timer og gennemsnitsomkostningerne (undtagen elevlønninger).4.7.3. Hvorfor er der overhængende fare for, at disse job går tabt, hvis projektet ikke gennemføres?DEL 5KAPACITETSHENSYN OG DET (DE) BERØRTE MARKED(ER)(Oplysningerne i denne del anvendes til at fastslå resultatet af anvendelsen af konkurrencefaktoren. Bilaget indeholder en definition af det (de) relevante marked(er), strukturbestemt overkapacitet og vigende marked(er)).5.1. Beskrivelse af det (de) produkt(er) som projektet vedrører5.1.1. Angiv, hvilke produkter der, når investeringen er afsluttet, vil blive fremstillet i det anlæg, hvortil der er ydet støtte (angiv KN-kode), og hvilke (del)sektorer de henhører under (angiv NACE-kode).5.1.2. Hvilke produkter vil det (de) nye produkt(er) erstatte? Hvis de produkter, det (de) erstatter, ikke fremstilles samme sted, angives, hvor de for øjeblikket fremstilles.5.1.3. Hvilke andre produkter kan fremstilles med de samme nye anlæg uden ekstra omkostninger eller med få ekstra omkostninger?5.2. Beskrivelse af det (de) relevante geografiske marked(er)5.2.1. De (de) relevante geografiske marked(er) angives, når det (de) adskiller sig fra EØS.5.2.2. Hvorfor anses det geografiske marked for at adskille sig fra EØS?5.3. Kapacitetshensyn5.3.1. Hvorledes vil projektet mængdemæssigt påvirke støttemodtagerens samlede rentable kapacitet inden for EØS (også på koncernniveau) for hvert af de berørte produkter (i årlige enheder året før projektets startår og ved projektets afslutning)?5.3.2. Angiv et skøn over kapacitetsudnyttelsesgraden inden for de relevante (del)sektorer i hele EØS (eller på det relevante geografiske marked) for de sidste fem år. Hvor stor en del af denne kapacitet har støttemodtageren tegnet sig for i denne periode, og hvor stor en kapacitetsudnyttelsesgrad har støttemodtageren haft inden for den relevante (del)sektor?5.4. Markedsoplysninger5.4.1. Oplysninger om forbruget(2) af det (de) berørte produkt(er) for hvert af de sidste fem regnskabsår. Oplysningerne bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.5.4.2. En prognose over udviklingen i forbruget af det (de) berørte produkt(er) for de kommende tre regnskabsår. Prognosen bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.5.4.3. Er det relevante marked vigende og hvorfor? I benægtende fald hvorfor?5.4.4. Et skøn over den markedsandel (i værdi), som støttemodtageren eller den koncern, støttemodtageren tilhører, tegner sig for året før projektets startår og ved projektets afslutning.DEL 6REGIONALE VIRKNINGER(Oplysningerne i denne del anvendes til at fastslå resultatet af anvendelsen af regionalvirkningsfaktoren).6.1. Oplysninger om jobskabelsen hos støttemodtagerens direkte leverandører og kunder6.1.1. Hvilken af nedenstående tre muligheder kan efter EFTA-landets og/eller støttemodtagerens mening bedst beskrive jobskabelsesgraden hos de direkte leverandører og kunder som følge af projektet?i) høj jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (over 100%)ii) middelhøj jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (mellem 50% og 100%)iii) lav jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (under 50%).6.1.2. De bedes begrunde og forklare Deres svar på det foregående spørgsmål.6.1.3. De bedes udarbejde en liste, der er så fuldstændig som mulig, over de potentielle direkte leverandører i forbindelse med den nye produktion i det støtteberettigede område og/eller de støtteberettigede områder.6.1.4. De bedes udarbejde en liste, der er så fuldstændig som mulig, over potentielle kunder i forbindelse med den nye produktion i det støtteberettigede område og/eller de støtteberettigede områder.(1) Investeringsudgifter, der ikke kan afskrives over investeringsprojektets levetid.(2) Produktion plus import minus eksport."Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1998.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneKnut ALMESTADFormand(1) I det følgende benævnt "retningslinjerne for statsstøtte".(2) EFT L231 af 3.9.1994, s.1; EØS-tillægget til EFT 32 af 3.9.1994.(3) Se side 46 i denne Tidende.(4) Dette kapitel svarer til Kommissionens meddelelse om multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7).(5) Nærværende rammebestemmelser erstatter derfor kapitel 21, 'Støtte til tekstil- og beklædningsindustrien', i de retningslinjer, som EFTA-Tilsynsmyndigheden udstedte den 19. januar 1994 (EFT L 231 af 3.9.1994).(6) Jf. kapitel 16 i disse retningslinjer.(7) Jf. kapitel 14 i disse retningslinjer.(8) Jf. kapitel 15 i disse retningslinjer.(9) Regional investeringsstøtte, der ydes udelukkende til jobskabelse, jf. EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for regionalstøtte, er ikke omfattet af nærværende rammebestemmelser.(10) Anmeldelseskravet gælder naturligvis også for planer om at yde ad hoc-støtte.(11) 15 mio. EUR for projekter inden for tekstil- og beklædningsindustrien.(12) 30000 EUR for projekter inden for tekstil- og beklædningsindustrien.(13) Når investeringen vedrører produktion af mellemprodukter, kan det relevante marked være markedet for det endelige produkt, hvis størstedelen af produktionen ikke afsættes på det åbne marked.(14) Sektoren eller delsektoren afgrænses efter den lavest mulige inddeling i NACE-klassifikationen.


Avis juridique important

|

31994D0025

94/25/EF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 6. december 1993 om brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Østrig om det bilaterale arrangement om gensidige toldkontingenter for visse vine (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 019 af 22/01/1994 s. 0023 - 0023

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 6. december 1993 om brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om det bilaterale arrangement om gensidige toldkontingenter for visse vine (Tekst af betydning for EOES) (94/25/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden  side (1), saerlig artikel 1, og ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge aftalen mellem Faellesskabet og OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (2), der blev undertegnet den 2. maj 1992, indroemmer de kontraherende parter, inden for bestemte toldkontingenter, hinanden toldlempelser for visse vine; denne  aftale har erstattet aftalen mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, der blev undertegnet den 23. december 1988; ved en anden brevveksling, der ligeledes blev undertegnet den 23. december 1988,  fastsattes de tekniske bestemmelser for oprindelsesattestering for vine, der er omfattet af toldlempelserne;  Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning paa den anden side har undertegnet aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES-aftalen; ifoelge protokol nr. 47  om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin udvides EF-ordningen med ledsagedokumenter for vin, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 592/91 (4), til ogsaa at omfatte EOES; for at  tage hensyn til denne nye situation maa der fastsaettes nye bestemmelser, for saa vidt angaar den oprindelsesattestering, der skal gives for vine, der kan omfattes af toldlempelserne; derfor boer ovennaevnte tekniske brevveksling af 23. december 1988  erstattes med en ny brevveksling;  de foranstaltninger, der er fastsat i brevvekslingen mellem Faellesskabet og OEstrig, som er knyttet som bilag til denne afgoerelse, er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken OEstrig om det bilaterale arrangement om gensidige toldkontingenter for visse vine godkendes.  Teksten til brevvekslingen er knyttet som bilag til denne afgoerelse (5).   Artikel 2  Teksten til den i artikel 1 omhandlede brevveksling offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 1.  (2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 6.  (3) EFT nr. L 106 af 18. 4. 1989, s. 1.  (4) EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 13.  (5) Brevene er underskrevet den 20. december 1993.