title: Rådets afgørelse (EU) 2016/2310 af 17. oktober 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten

text:
               20.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/50

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/2310
   af 17. oktober 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002.

               (2)

               Rådet så med tilfredshed på den fælles meddelelse fra den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen af 18. november 2015 om revision af den europæiske naboskabspolitik i sine konklusioner af 14. december 2015, hvor det bl.a. bekræftede sin hensigt om at indlede en ny fase af engagement med partnerne i 2016, der vil kunne føre til opstilling af nye partnerskabsprioriteter, hvor det er hensigtsmæssigt, med fokus på aftalte prioriteter og interesser.

               (3)

               Unionens og Jordans fælles mål om et fælles område med fred, velstand og stabilitet forudsætter samarbejde, navnlig gennem medejerskab og differentiering, og at der tages bestik af Jordans vigtige rolle i regionen.

               (4)

               Unionen og Jordan vil, samtidig med at de tager fat på de mest presserende udfordringer, vedblive med at forfølge hovedmålene med deres langsigtede partnerskab og styrke stabiliteten og modstandsdygtigheden i landet og regionen og fremme bæredygtig og videnbaseret økonomisk vækst og social udvikling i overensstemmelse med retsstatsprincippet og på grundlag af demokratisk regeringsfølelse.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det associeringsråd, der er oprettet ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten, baseres på det udkast til Associeringsrådet EU-Jordans afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Euro-middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (EUT L 129 af 15.5.2002, s. 3).

      UDKAST
      AFGØRELSE Nr. 1/2016 VEDTAGET PÅ 12. MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN
      den …
      om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan
      ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
      under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002.

                  (2)

                  Aftalens artikel 91 giver associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål og at fremsætte passende henstillinger.

                  (3)

                  I aftalens artikel 101 er det fastsat, at parterne skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.

                  (4)

                  I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en fase med nyt gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.

                  (5)

                  EU og Jordan er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2016-2018 med henblik på at støtte og styrke Jordans modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge også at afhjælpe konsekvenserne af den langvarige konflikt i Syrien.

                  (6)

                  Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten, der skal støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten, jf. bilaget til denne afgørelse.
      Artikel 2
      Associeringsrådet beslutter, at handlingsplanen mellem EU og Jordan, som trådte i kraft i oktober 2012, erstattes af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …, den …

               På Associeringsrådet EU-Jordans vegne

               Formand


Avis juridique important

|

32003D0425

2003/425/EF: Kommissionens afgørelse af 11. juni 2003 om oprettelse af en ekspertgruppe til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren

EU-Tidende nr. L 144 af 12/06/2003 s. 0010 - 0011

Kommissionens afgørelseaf 11. juni 2003om oprettelse af en ekspertgruppe til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren(2003/425/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) De europæiske borgere bør til enhver tid sikres et højt og ensartet beskyttelsesniveau inden for alle transportformer, og der bør fastlægges en strategi for at mindske antallet af ulykker. Uafhængige tekniske undersøgelser af transportulykker og -hændelser vil kunne bidrage til at forbedre sikkerheden, idet de kan afdække årsagerne og dermed forebygge sådanne ulykker.(2) Undersøgelserne af ulykkesårsager bør ikke kædes sammen med spørgsmålet om skadeserstatning eller ansvarsplacering. De bør derfor være uafhængige af de undersøgelser, der gennemføres af retsmyndighederne, forsikringsvirksomhederne, erhvervslivet, transportvirksomhederne og de regeludstedende myndigheder eller af andre parter, hvis interesser kunne komme i konflikt med undersøgelsesorganets eller -enhedens opgaver.(3) I sin hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg(1) anførte Kommissionen, at der er et voksende behov for uafhængige tekniske undersøgelser, som kan afdække ulykkesårsagerne og mulighederne for at forbedre lovgivningen. Derfor anbefalede Kommissionen i sin hvidbog, at der blev oprettet "et uafhængigt ekspertudvalg, som skal bistå Kommissionen og forberede forbedringer af den gældende lovgivning og bl.a. tilpasse metoderne til den tekniske udvikling".(4) For at undersøge alle spørgsmål i forbindelse med uafhængige tekniske undersøgelser af ulykker ønsker Kommissionen, at der oprettes en ekspertgruppe, der skal rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren.(5) Oprettelsen af en sådan ekspertgruppe vil bidrage til at fremme Fællesskabets politik med hensyn til uafhængige undersøgelser af ulykker sideløbende med andre passende rådgivningsprocedurer. Gruppen skal rådgive Kommissionen om behovet for at forbedre den eksisterende lovgivning og, om nødvendigt, om betimeligheden i at foreslå nye initiativer inden for alle transportformer inklusive energitransport (olie- og gasledninger) med henblik på at forbedre den gældende lovgivning og tilpasse metoderne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1FormålDer oprettes en ekspertgruppe, der skal rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren, i det følgende benævnt "ekspertgruppen".Artikel 2OpgaverEkspertgruppen har til opgave at rådgive Kommissionen om behovet for forbedringer af den eksisterende lovgivning samt, om nødvendigt, om betimeligheden i at foreslå nye initiativer inden for alle transportformer inklusive energitransport (olie- og gasledninger), bortset fra aspekter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.Artikel 3SammensætningEkspertgruppen består af kvalificerede personer, som er i stand til at behandle spørgsmål vedrørende transportsikkerhed, navnlig uafhængige tekniske undersøgelser af ulykker inden for alle transportformer inklusive energitransport (olie- og gasledninger). Gruppen består af 12 medlemmer og ledes af en repræsentant for Kommissionen.Artikel 4Udnævnelse1. Medlemmerne af ekspertgruppen udnævnes personligt af Kommissionen efter objektive kriterier, dvs. på grundlag af dokumenteret kompetence og erfaring. De udnævnes for en toårig periode med mulighed for fornyelse én gang ved en afgørelse truffet af Kommissionen.2. Efter mandatets udløb fortsætter ekspertgruppens medlemmer med at udøve deres funktion, indtil der er udnævnt nye medlemmer, eller indtil deres mandat er blevet fornyet.3. Et medlems mandat ophører inden mandatperiodens udløb i tilfælde af fratræden eller dødsfald. I så fald udnævner Kommissionen et nyt medlem efter proceduren i stk. 2.4. En meddelelse om indkaldelse af ansøgninger om medlemskab af ekspertgruppen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen udvælger medlemmerne på grundlag af de ansøgninger, den modtager efter denne indkaldelse. Ved udvælgelsen vil der blive lagt vægt på ansøgernes kompetence og erfaring, deres repræsentativitet og deres evne til at bidrage til strategiske drøftelser, og der vil blive tilstræbt en afbalanceret repræsentation af specialister fra de forskellige transportformer.5. Kommissionen offentliggør listen over medlemmerne i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 5Mandat, arbejdsgrupper og supplerende eksperter1. Ekspertgruppen mødes til plenarforsamling to gange om året i Kommissionens hovedsæde efter indbydelse fra Kommissionen.2. Til udførelsen af sine opgaver i henhold til artikel 2 kan ekspertgruppen oprette ad hoc-arbejdsgrupper.3. Formanden kan på anmodning af et medlem eller på eget initiativ beslutte at indbyde andre eksperter til at behandle særlige spørgsmål.4. Ekspertgruppens medlemmer og de eksperter, der inviteres i henhold til stk. 3, får deres rejse- og opholdsudgifter refunderet i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i Kommissionen.Artikel 6FortrolighedMed forbehold af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287 må ekspertgruppens medlemmer ikke videregive oplysninger, som de modtager gennem deres arbejde i ekspertgruppen eller i arbejdsgrupperne.Artikel 7Forretningsorden og sekretariat1. Ekspertgruppen vedtager selv sin forretningsorden.2. Kommissionen varetager ekspertgruppens sekretariatsopgaver.Artikel 8IkrafttrædenDenne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2003.På Kommissionens vegneLoyola De PalacioNæstformand(1) KOM(2001) 370 af 12. september 2001, s. 69.


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/1872 af 6. oktober 2015 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond

text:
               20.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 275/30

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1872
   af 6. oktober 2015
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (1), særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 11,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) har til formål at gøre det muligt for EU at reagere hurtigt, effektivt og smidigt i nødsituationer og udvise solidaritet med befolkningerne i katastroferamte regioner.

               (2)

               Fonden må ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 10 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3).

               (3)

               Bulgarien har indgivet en anmodning om støtte fra fonden i forbindelse med strengt vintervejr.

               (4)

               Grækenland har indgivet to anmodninger om støtte fra fonden i forbindelse med oversvømmelser.

               (5)

               Kommissionen har vurderet, at anmodningerne opfylder betingelserne for tildeling af støtte fra Solidaritetsfonden som fastsat i forordning (EF) nr. 2012/2002.

               (6)

               Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag på 16 274 765 EUR og imødekomme ansøgningerne fra Bulgarien og Grækenland.

               (7)

               Der er mulighed for omfordeling af bevillinger i overensstemmelse med punkt 11, andet punktum, i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013. Bevillingerne til forskud i regnskabsåret 2015 er blevet anvendt, i meget begrænset omfang, til de tre ansøgninger, der er omfattet af denne afgørelse, og i forbindelse med hvilke der skal betales et restbeløb på 14 647 288 EUR. Derfor vil det fulde beløb til anvendelsen blive finansieret gennem omfordeling af de disponible bevillinger til forskud på Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, og der er ikke behov for supplerende bevillinger.

               (8)

               Med henblik på at minimere den tid, det tager at mobilisere fonden, bør denne afgørelse anvendes fra datoen for dens vedtagelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stiller Den Europæiske Unions Solidaritetsfond et beløb på 16 274 765 EUR til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Det fulde beløb til denne anvendelse finansieres ved bevillinger, der mobiliseres ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/422 (4), med henblik på betaling af forskud på Unionens budget for regnskabsåret 2015, der er til rådighed på budgetpost 13 06 01. Det beløb, der er til rådighed på denne budgetpost til forskud, nedsættes i overensstemmelse hermed.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 6. oktober 2015.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 6. oktober 2015.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         N. SCHMIT

            Formand

      (1)  Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3).

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/422 af 17. december 2014 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUT L 68 af 13.3.2015, s. 47).


Avis juridique important

|

32000D0633

2000/633/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 17. oktober 2000 om ændring af dens forretningsorden

EF-Tidende nr. L 267 af 20/10/2000 s. 0063 - 0066

Kommissionens afgørelseaf 17. oktober 2000om ændring af dens forretningsorden(2000/633/EF, EKSF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 16,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I Kommissionens forretningsorden foretages følgende ændringer:1) I artikel 23 indsættes som sidste stykke:"Kommissionen kan vedtage yderligere foranstaltninger vedrørende sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed, der knyttes som bilag til denne forretningsorden."2) Den administrative adfærdskodeks, der er indeholdt i bilaget til nærværende afgørelse, knyttes som bilag til forretningsordenen.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2000.På Kommissionens vegneRomano ProdiFormandBILAG"BILAGADMINISTRATIV ADFÆRDSKODEKS FOR EUROPA-KOMMISSIONENS MEDARBEJDERE HVAD ANGÅR DERES FORBINDELSER MED OFFENTLIGHEDENKvalitetsserviceKommissionen og dens medarbejdere har pligt til at tjene EU's og derigennem offentlighedens interesser.Offentligheden forventer med rette en åben, tilgængelig og velfungerende administration, der leverer kvalitetsservice.Kvalitetsservice indebærer, at Kommissionen og dens medarbejdere optræder høfligt, objektivt og upartisk.FormålFor at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser vedrørende god administrativ adfærd, navnlig i sine forbindelser med offentligheden, forpligter den sig til at overholde de standarder for god administrativ adfærd, der er anført i denne kodeks, og til at lade sig lede heraf i sit daglige arbejde.RækkeviddeKodeksen er bindende for alle medarbejdere, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, herefter benævnt "vedtægten" og de andre forskrifter vedrørende forholdet mellem Kommissionen og dens medarbejdere, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Kontraktansatte, eksperter udstationeret fra offentlige myndigheder i medlemsstaterne, praktikanter m.fl. som arbejder for Kommissionen, bør også følge kodeksens bestemmelser i deres daglige arbejde.Forholdet mellem Kommissionen og dens medarbejdere reguleres udelukkende gennem vedtægten.1. GENERELLE PRINCIPPER FOR GOD ADMINISTRATIV ADFÆRDKommissionen overholder følgende generelle principper i sine forbindelser med offentligheden.LovlighedKommissionen handler i overensstemmelse med gældende ret og anvender de regler og procedurer, der er fastsat i fællesskabsretten.Ikke-diskrimination og ligebehandlingKommissionen overholder princippet om ikke-diskrimination og garanterer navnlig, at alle, der henvender sig til den, behandles lige uanset nationalitet, køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering. Hvis lignende sager behandles forskelligt, skal dette således være specielt begrundet i de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med den foreliggende sag.ProportionalitetKommissionen sikrer, at de trufne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til de mål, der forfølges.Kommissionen vil navnlig sikre, at anvendelsen af denne kodeks aldrig medfører administrative eller budgetmæssige byrder, der ikke står i et rimeligt forhold til de forventede fordele.KonsekvensKommissionen skal være konsekvent i sin administrative adfærd og følge sin normale praksis. Enhver undtagelse fra dette princip skal begrundes behørigt.2. RETNINGSLINJER FOR GOD ADMINISTRATIV ADFÆRDObjektivitet og upartiskhedMedarbejderne skal altid handle objektivt og upartisk, i Fællesskabets og offentlighedens interesse. De skal handle uafhængigt inden for de politiske rammer, som Kommissionen har fastlagt, og deres adfærd må aldrig være styret af personlige eller nationale interesser eller påvirket af politisk pres.Information om administrative procedurerHvis en person anmoder om oplysninger vedrørende en af Kommissionens administrative procedurer, skal medarbejderne sikre, at de ønskede oplysninger gives inden for den frist, der er fastsat for den pågældende procedure.3. INFORMATION OM DE BERØRTE PARTERS RETTIGHEDERHøring af alle direkte berørte parterHvis fællesskabsretten foreskriver, at de berørte parter bør høres, skal medarbejderne sikre, at parterne får mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.Pligt til at begrunde beslutningerI en kommissionsbeslutning bør de grunde, den er baseret på, klart angives, og beslutningen bør meddeles de berørte personer og parter.Som hovedregel bør beslutninger begrundes fuldt ud. I tilfælde, hvor det - f.eks. på grund af det store antal personer, der berøres af lignende beslutninger - ikke er muligt at meddele en detaljeret begrundelse for individuelle beslutninger, kan der dog gives standardsvar. Standardsvarene bør indeholde de vigtigste grunde til den trufne beslutning. Desuden skal der, hvis en berørt part udtrykkeligt anmoder derom, gives en detaljeret begrundelse.Pligt til at oplyse om ankemulighederHvis fællesskabsretten foreskriver det, skal det i beslutninger, der meddeles, klart angives, at beslutningen kan ankes, og hvordan det skal gøres (navn og adresse på den person eller afdeling, hvortil anken skal sendes, og fristen for indgivelse af anken).I de relevante tilfælde bør det i en beslutning nævnes, at der er mulighed for at indlede retlige procedurer og/eller indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i overensstemmelse med artikel 230 eller 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.4. BEHANDLING AF FORESPØRGSLERKommissionen forpligter sig til at besvare forespørgsler på den mest hensigtsmæssige måde og hurtigst muligt.Anmodninger om dokumenterHvis et dokument allerede er offentliggjort bør spørgeren henvises til De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor eller de dokumentations- eller informationscentre, hvor der er gratis adgang til dokumenter, f.eks. de såkaldte Info-points og De Europæiske Dokumentationscentre. Mange dokumenter er også let tilgængelige i elektronisk form.Reglerne om aktindsigt fastlægges ved særskilt foranstaltning.KorrespondanceI overensstemmelse med artikel 21 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen besvare breve på det sprog, de er skrevet på, forudsat at det er skrevet på et af Fællesskabets officielle sprog.Breve til Kommissionen skal besvares senest 15 arbejdsdage efter, at den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har modtaget dem. Det bør fremgå af svaret, hvem der er ansvarlig for sagen, og hvordan han eller hun kan kontaktes.Hvis brevet ikke kan besvares inden for 15 arbejdsdage, og i alle tilfælde, hvor svaret kræver yderligere arbejde, såsom høring af andre tjenestegrene eller oversættelse, bør den ansvarlige medarbejder sende et foreløbigt svar, hvoraf det fremgår, hvornår spørgeren kan forvente at få svar på grundlag af det yderligere arbejde og under hensyntagen til, hvor meget sagen haster, og hvor kompliceret den er.Hvis svaret skal udarbejdes af en anden tjenestegren end den, som den oprindelige henvendelse er stillet til, bør spørgeren have oplyst navn og kontoradresse på den person, som brevet er videregivet til.Disse regler gælder ikke for henvendelser, der må betragtes som useriøse, f.eks. fordi der er tale om en gentagelse af tidligere henvendelser, eller fordi de er krænkende og/eller meningsløse. I så fald forbeholder Kommissionen sig retten til at afbryde brevvekslingen.Telefonisk kommunikationNår medarbejderne tager telefonen, skal de sige deres navn eller navnet på deres tjenestegren. Når de skal ringe en person op igen, skal de gøre det hurtigst muligt.Medarbejdere, der besvarer forespørgsler, skal give oplysninger om de områder, de har det direkte ansvar for, og de bør i andre tilfælde henvise den pågældende til den relevante kilde. Om nødvendigt bør de henvise de pågældende til deres overordnede eller rådføre sig med ham eller hende, inden de videregiver oplysningerne.Når forespørgslerne vedrører områder, som medarbejderne har det direkte ansvar for, skal de først fastslå, hvem der ringer, og undersøge om oplysningerne allerede er blevet offentliggjort, før de videregiver dem. Hvis det ikke er tilfældet, kan medarbejderne vurdere, at det ikke er i Fællesskabets interesse, at oplysningerne videregives. I så fald bør de forklare, hvorfor de ikke kan videregive oplysningerne, og i givet fald henvise til deres tavshedspligt, således som denne er fastslået i artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd.I givet fald skal medarbejderne bede om skriftlig bekræftelse af de forespørgsler, der fremsættes telefonisk.E-postMedarbejderne skal besvare e-post hurtigt i overensstemmelse med de retningslinjer, der er angivet i afsnittet om telefonisk kommunikation.I de tilfælde, hvor et e-brev efter sin art kan sidestilles med et brev, skal den behandles i overensstemmelse med retningslinjerne for behandling af korrespondance, og der gælder de samme frister for den.Anmodninger fra mediernePresse- og Kommunikationstjenesten har ansvaret for kontakterne med medierne. Medarbejderne kan dog besvare anmodninger om oplysninger vedrørende tekniske spørgsmål, der falder inden for deres specifikke ansvarsområder.5. BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER OG FORTROLIGE OPLYSNINGERKommissionen og dens medarbejdere skal navnlig overholde:- reglerne om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger- de forpligtelser, der er fastsat i artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig dem, der vedrører tjenestehemmeligheder- reglerne om hemmeligholdelse af oplysninger i forbindelse med strafferetlige undersøgelser- fortrolighedskravene i sager, der falder inden for arbejdsområdet for de forskellige udvalg og opgaver, der er omhandlet i artikel 9 og i bilag II og III i vedtægten.6. KLAGEREuropa-KommissionenKlager over en mulig overtrædelse af principperne i denne adfærdskodeks kan indgives direkte til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, som skal videresende dem til den relevante tjenestegren.Generaldirektøren eller chefen for tjenestegrenen skal besvare klagen skriftligt inden for to måneder. Klageren kan derefter inden for en måned anmode Europa-Kommissionens generalsekretær om at tage resultatet af klagen op til fornyet behandling. Generalsekretæren skal besvare anmodningen om fornyet behandling inden for en måned.Den Europæiske OmbudsmandDer kan også indgives klage til Den Europæiske Ombudsmand i overensstemmelse med artikel 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Ombudsmands statut."


title: 2012/586/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/238

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010
   (2012/586/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010, med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (3), særlig artikel 17,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0135/2012),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 145.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 82.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
   BILAG

      EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLINGER GENNEM DE SENESTE ÅR

               Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

               2006

               2007

               2008

               2009

               Resultater

               Ikke relevant

               Ikke relevant

                           —

                           Opfordrer agenturet til at udarbejde en diakron analyse af de operationer, der er udført i dette og foregående år

                           —

                           Anmoder, eftersom de temaer, de beskæftiger sig med, er nært beslægtede, at der etableres et tæt samarbejde og en vis synergieffekt mellem instituttet og Cedefop, og anmoder om regelmæssige oplysninger herom i begge direktørers beretninger

                           —

                           Vanskeligheder i forhold til at oprette en direkte forbindelse mellem resultaterne fra instituttets projekter og institutionernes aktiviteter

               Opfordrer instituttet til at foretage en sammenligning af de operationer, som blev udført i løbet af det år, der meddeles decharge for, samt i løbet af det foregående regnskabsår

               Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               Instituttet respekterede ikke reglerne for budgetfremlæggelse: Instituttet offentliggjorde kun sine forpligtelsesbevillinger for 2006 uden hensyntagen til betalingsbevillingerne

               I ændringsbudgettet er der angivet et forkert beløb i formålsbestemte indtægter. Det skulle have været 1 200 000 EUR og ikke, som anført, 3 400 000 EUR, da der i dette beløb fejlagtigt er medtaget formålsbestemte indtægter fremført fra det foregående år

               Ikke relevant

                           —

                           Opfordrer indtrængende instituttet til at være mere konsekvent i udarbejdelsen af budgetprocedurer med henblik på at undgå det store antal budgetoverførsler

                           —

                           Opfordrer instituttet til at opnå bemyndigelse fra bestyrelsen, når overførsler er nødvendige, som påkrævet i henhold til instituttets finansforordning

                           —

                           Påmindelse om at opfylde sin forpligtelse til at fremvise en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår

               Menneskelige ressourcer

               Ikke relevant

               Ikke relevant

                           —

                           Opfordring (se intern revision): til instituttet til at afhjælpe svagheder i rekrutteringsprocedurerne → evalueringsudvalgene vedrørende ansættelse skal give tilstrækkelige oplysninger om, hvilke procedurer, de har fulgt, og bl.a. angiver begrundelserne for de trufne afgørelser og datoerne herfor for at sikre klare og åbne procedurer

                           —

                           Opfordrer agenturet til at overholde Rådets direktiv 2000/78/EF (1)

               Ikke relevant

               Intern revision

               Ikke relevant

               Ikke relevant

               Opfordrer instituttet til at træffe foranstaltninger for at opfylde 15 ud af 27 henstillinger fra Den Interne Revisionstjeneste → dvs. straks at fastsætte interne kontrolstandarder (for så vidt angår dokumentation vedrørende procedurer, tilsyn med finansielle transaktioner og kontinuitet i aktiviteter) og visse henstillinger vedrørende forvaltning af personaleressourcer (vedrørende forvaltning af personaleressourcer i den årlige planlægning og beretning; fastsættelse af målsætninger; tidsregistrering for personale)

               Anerkender, at 11 ud af 15 henstillinger fremsat af IAS er blevet afsluttet i 2009

      (1)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/239

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2010, med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (3), særlig artikel 17,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0135/2012),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2010 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2011 meddelte direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2009 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           opfordrede instituttet til at være mere konsekvent i udarbejdelsen af budgetprocedurer med henblik på at undgå det store antal budgetoverførsler

                           —

                           opfordrede instituttet til at opfylde sin forpligtelse til at fremvise en oversigt over forfaldsplanerne for betalinger, således at budgetmæssige forpligtelser, som er indgået i tidligere regnskabsår, vil blive opfyldt i efterfølgende regnskabsår

                           —

                           opfordrede instituttet til at opnå bemyndigelse fra bestyrelsen, når overførsler er nødvendige, som påkrævet i henhold til instituttets finansforordning,

               C.

               der henviser til, at instituttets samlede budget for 2010 var på 19 300 000 EUR sammenlignet med 20 200 000 EUR i 2009, hvilket var et fald på 4,46 %,

               D.

               der henviser til, at Unionens oprindelige bidrag til instituttets budget for 2010 var på 18 282 000 EUR sammenlignet med 14 772 000 EUR i 2009 (6),

      Budgetstyring og økonomisk forvaltning

               1.

               noterer sig, at Unionens bidrag for 2009 beløb sig til i alt 19 872 000 EUR, og at dette beløb bestod af Unionens oprindelige bidrag på 14 772 000 EUR og 5 100 000 EUR, som hidrørte fra inddrivelse af overskud fra tidligere år; minder desuden om, at Unionens oprindelige bidrag til instituttet for 2010 beløb sig til 18 282 000 EUR; bemærker dog, at 1 178 000 EUR, som hidrørte fra inddrivelse af overskud, blev lagt oveni, hvilket betød, at Unionens samlede bidrag blev på 19 460 000 EUR for 2010 (7);

               2.

               noterer sig, at det af instituttets årsregnskab fremgår, at bidraget fra Unionen for 2010 beløb sig til 19 196 840,29 EUR; bemærker instituttets forklaring om, at det faktiske bidrag fra Unionen i 2010 beløb sig til 19 297 822 EUR, dvs. 19 460 000 EUR minus 162 178 EUR, som dermed repræsenterer Unionens samlede bidrag; noterer sig ligeledes, at instituttet havde anvendt 19 196 840,29 EUR af det modtagne bidrag fra Unionen og havde tilbageført 100 981,71 EUR til Kommissionen;

               3.

               fastslår på baggrund af instituttets årsregnskab, at instituttets budget for 2010 blev ændret i november 2010 med henblik på delvist at opveje den uforudsete reduktion i instituttets indtægter;

               4.

               bemærker på baggrund af instituttets årsberetning, at instituttet opnåede en forpligtelsesgrad på 99,9 % sammenlignet med 99,8 % i 2009 og 98,5 % i 2008 samt en gennemførelsesgrad for betalinger på 96,5 % sammenlignet med ca. 90 % i 2009 og 2008;

      Overførsler og fremførsler

               5.

               bemærker på baggrund af instituttets årsberetning, at instituttet har nedbragt antallet af budgetoverførsler til 15 i 2010 sammenlignet med 33 i 2009, og at instituttet kun fremførte 12,8 % af det forpligtede beløb for 2010 sammenlignet med 17 % i 2009 og 15 % i 2008;

      Registrering af undtagelser

               6.

               bemærker på baggrund af instituttets årsberetning, at der i 2010 blev registreret 10 undtagelser i registeret over undtagelser sammenlignet med 12 i 2009;

               7.

               bemærker, at ingen af disse indebærer en finansiel risiko på mere end 50 000 EUR; bemærker især, at den samlede finansielle værdi af disse undtagelser er 100 183 EUR, hvilket svarer til 0,53 % af instituttets samlede budget i 2010;

      Offentlige indkøb

               8.

               anerkender på baggrund af instituttets årsberetning, at instituttet specificerede otte direkte aftaler med eksterne kontrahenter, som alle indebærer en finansiel eksponering på højst 50 000 EUR; bemærker, at den samlede værdi af direkte aftaler er 93 575 EUR, hvilket svarer til 0,50 % af instituttets samlede budget i 2010;

      Personaleressourcer

               9.

               bemærker på baggrund af årsberetningen, at instituttet ved udgangen af 2010 havde fire ledige stillinger i sin stillingsfortegnelse sammenlignet med 10 ved udgangen af 2009;

               10.

               bemærker desuden, at antallet af medarbejdere ved instituttet nu er 128, og at instituttet fik 15 nye og mistede 10 medarbejdere i 2010;

               11.

               noterer sig på baggrund af årsberetningen, at antallet af stillinger til rådighed for gennemførelsen af instituttets mandat er:

                           —

                           96 midlertidige stillinger

                           —

                           33 kontraktansatte og lokale medarbejdere

                           —

                           seks udstationerede nationale eksperter;

      Resultater

               12.

               bemærker på baggrund af årsberetningen, at instituttet udarbejdede en revideret oversigt over resultatindikatorer med henblik på at øge relevansen og målbarheden af instituttets målsætninger og på at fremlægge data om instituttets samlede resultater i forhold til dets kerneaktiviteter og funktion;

               13.

               noterer sig desuden, at instituttet har udviklet »dashboard«-projektet, som har til formål at sikre vigtige realtidsdata til daglig overvågning af instituttets aktiviteter og navnlig til styring og rapportering;

               14.

               bemærker derudover, at der i begyndelsen af 2010 blev indført en risikobaseret differentiering af betalingssystemer, hvormed der blev indført forenklede systemer for lavrisikotransaktioner;

               15.

               glæder sig over, at instituttet med succes gennemførte det første år af Torinoprocessen, som indeholder en præcis, dokumenteret, omfattende analyse af reformer inden for erhvervsuddannelse i hvert land, blandt andet med henvisning til vigtige politiske tendenser, udfordringer, begrænsninger samt god praksis og muligheder;

      Samarbejde med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

               16.

               noterer sig, at samarbejdsaftalen mellem instituttet og Cedefop i november 2009 blev fornyet for perioden 2010-2013; anerkender, at instituttet og Cedefop årligt i forbindelse med samarbejdsaftalen udarbejder et udkast til et fælles arbejdsprogram, som vedlægges både instituttets og Cedefops arbejdsprogram; glæder sig over instituttets intention om at afsætte yderligere plads til redegørelsen om gennemførelsen af dette fælles arbejdsprogram i dets fremtidige årsberetninger;

      Intern revision

               17.

               anerkender, at Den Interne Revisionstjeneste gennemførte en revision af planlægning og overvågning i 2010; bemærker især, at tjenesten havde otte henstillinger, hvoraf den ene blev kategoriseret som »meget vigtig« og omhandler nødvendigheden af, at instituttet klart definerer og beskriver nytten ved dets årlige planlægningstilgang;

               18.

               opfordrer i denne forbindelse instituttet til at fokusere på omkostningseffektiv rapportering med relevans for instituttets bestyrelse og vigtigste interessenter, således at disse kan kontrollere instituttets resultater;

               19.

               opfordrer desuden instituttet til at implementere Den Interne Revisionstjenestes resterende henstillinger fra tidligere revisioner;

               20.

               anerkender på baggrund af instituttets årsberetning, at det vedtog de 16 reviderede standarder for effektiv forvaltning som fastsat i rammerne for interne kontrolstandarder;

               21.

               henleder opmærksomheden på sine henstillinger fra tidligere dechargebetænkninger, som er anført i bilaget til denne beslutning;

               22.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (8) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 145.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 82.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 196.

      (6)  EUT L 64 af 12.3.2010, s. 926.

      (7)  EUT L 64 af 12.3.2010, s. 927.

      (8)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0164 (Se side 388 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31994D0277

94/277/EF: Rådets afgørelse af 20. december 1993 om midlertidig anvendelse af visse aftaler og protokoller mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Mongoliet, Rumænien, Den Russiske Føderation, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Tadsjikistan, Den Tjekkiske Republik, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan)

EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0003

RAADETS AFGOERELSEaf 20. december 1993om midlertidig  anvendelse af visse aftaler og protokoller mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og visse  tredjelande om handel med tekstilvarer (Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien,  Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Mongoliet, Rumaenien, Den Russiske  Foederation, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Tadsjikistan, Den Tjekkiske Republik, Turkmenistan,  Ukraine, Usbekistan)(94/277/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt  med artikel 228, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabets vegne foert forhandlinger med Albanien, Armenien, Aserbajdsjan,  Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Mongoliet, Den Russiske  Foederation, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan om aftaler om handel med  tekstilvarer; de bilaterale aftaler med Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan,  Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Mongoliet, Den Russiske Foederation, Tadsjikistan,  Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan om handel med tekstilvarer boer anvendes midlertidigt fra 1.  januar 1993 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er noedvendige for deres indgaaelse,  forudsat at partnerlandene gensidigt anvender dem midlertidigt; Kommissionen har paa Faellesskabets vegne foert forhandlinger med Slovenien om en bilateral aftale om  handel med tekstilvarer; den bilaterale aftale med Slovenien om handel med tekstilvarer boer anvendes midlertidigt fra 1.  september 1993 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er noedvendige for dens indgaaelse,  forudsat at Slovenien gensidigt anvender den midlertidigt; Kommissionen har paa Faellesskabets vegne foert forhandlinger med Republikken Bulgarien, Rumaenien, Den  Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik om tillaegsprotokoller til Europaaftalerne om handel  med tekstilvarer; tillaegsprotokollerne mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik og mellem Faellesskabet og Den  Slovakiske Republik til Europaaftalen med Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel  med tekstilvarer boer anvendes midlertidigt fra 1. januar 1993 i afventning af afslutningen af de  procedurer, der er noedvendige for deres indgaaelse, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender  dem midlertidigt; tillaegsprotokollen til Europaaftalen med Rumaenien om handel med tekstilvarer boer anvendes  midlertidigt fra 1. maj 1993 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er noedvendige for  dens indgaaelse, forudsat at Rumaenien gensidigt anvender den midlertidigt; tillaegsprotokollen til Europaaftalen med Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer boer  anvendes midlertidigt fra ikrafttraedelsesdatoen for den interimsaftale mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien, som blev undertegnet den 8. marts 1993, i  afventning af afslutningen af de procedurer, der er noedvendige for dens indgaaelse, forudsat at  Bulgarien gensidigt anvender den midlertidigt -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1De bilaterale aftaler mellem paa den ene side Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og paa den anden side henholdsvis Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien,  Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Mongoliet, Den Russiske Foederation,  Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt  fra 1. januar 1993 i afventning af, at de indgaas formelt, forudsat at partnerlandene gensidigt  anvender dem midlertidigt. Den bilaterale aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Slovenien om  handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra 1. september 1993 i afventning af, at den indgaas  formelt, forudsat at republikken Slovenien gensidigt anvender den midlertidigt. Tillaegsprotokollerne mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik og mellem Faellesskabet og Den  Slovakiske Republik til Europaaftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den  Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra 1.  januar 1993 i afventning af, at de indgaas formelt, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender  dem midlertidigt. Tillaegsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om  handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra 1. maj 1993 i afventning af, at den indgaas  formelt, forudsat at Rumaenien gensidigt anvender den midlertidigt. Tillaegsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken  Bulgarien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra ikrafttraedelsesdatoen for den  interimsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien, som blev  undertegnet den 8. marts 1993, i afventning af, at den indgaas formelt, forudsat at Republikken  Bulgarien gensidigt anvender den midlertidigt. Artikel 2Teksten til de paraferede aftaler og protokoller er knyttet til denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. Paa Raadets vegneW. CLAESFormand