title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2016/1465 af 28. april 2016 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (tidligere Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer) for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/124

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU, EURATOM) 2016/1465
   af 28. april 2016
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (tidligere Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer) for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 (1),

               —

               der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2014 (COM(2015) 377 — C8-0199/2015) (2),

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (tidligere Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer) for regnskabsåret 2014 (3),

               —

               der henviser til Kommissionens rapport om opfølgningen på decharge for regnskabsåret 2013 (COM(2015) 505) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne rapport (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2014 (COM(2015) 441), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2015) 170),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (tidligere Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer) for regnskabsåret 2014 med organets svar (4),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring for regnskabsåret 2014 (5) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05585/2016 — C8-0040/2016),

               —

               der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), særlig artikel 14, stk. 3,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (8), særlig artikel 66, stk. 1 og 2,

               —

               der henviser til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer samt om ophævelse af afgørelse 2004/858/EF (9),

               —

               der henviser til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/927/EU af 17. december 2014 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU med henblik på omdannelse af »Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer« til »Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer« (10),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A8-0140/2016),

               A.

               der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union gennemfører budgettet og forvalter programmerne, og at den i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennemfører budgettet på eget ansvar i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;

               1.

               meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (tidligere Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer) decharge for gennemførelsen af forvaltningsorganets budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne, og i sin beslutning af 28. april 2016 om Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2014 (11);

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse, afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion III — Kommissionen, og beslutningen, der udgør en integrerende del af disse afgørelser, til direktøren for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (tidligere Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 51 af 20.2.2014.

      (2)  EUT C 377 af 13.11.2015, s. 1.

      (3)  EUT C 367 af 5.11.2015, s. 2.

      (4)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 56.

      (5)  EUT C 377 af 13.11.2015, s. 146.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (7)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

      (8)  EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.

      (9)  EUT L 341 af 18.12.2013, s. 69.

      (10)  EUT L 363 af 18.12.2014, s. 183.

      (11)  Vedtagne tekster, P8_TA(2016)0148 (se side 91 i denne EUT).


title: Rådets afgørelse 2014/198/FUSP af 10. marts2014 om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem DenEuropæiske Union og Den Forenede Republik Tanzania om betingelserne foroverførsel af mistænkte pirater og tilknyttede, beslaglagte genstandefra den EU-ledede flådestyrke til Den Forenede Republik Tanzania

text:
               11.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 108/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/198/FUSP
   af 10. marts 2014
   om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Forenede Republik Tanzania om betingelserne for overførsel af mistænkte pirater og tilknyttede, beslaglagte genstande fra den EU-ledede flådestyrke til Den Forenede Republik Tanzania
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 2. juni 2008 resolution 1816 (2008), hvori det anmoder alle stater om at samarbejde om at fastlægge domstolskompetencen og om at efterforske og retsforfølge de personer, der er ansvarlige for privatvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster. Disse bestemmelser blev bekræftet ved FN's Sikkerhedsråds efterfølgende resolutioner.

               (2)

               Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/851/FUSP (1), der tilvejebringer Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»operation Atalanta«).

               (3)

               Fælles aktion 2008/851/FUSP fastsætter, at personer, der mistænkes for at have til hensigt at begå, for at begå eller for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier i Somalias territorialfarvande, og som pågribes og tilbageholdes med henblik på retsforfølgning, samt de genstande, der er anvendt til at udføre denne piratvirksomhed eller disse væbnede røverier, kan overføres til en tredjestat, der ønsker at udøve sin domstolskompetence i forhold til ovennævnte personer eller genstande, forudsat at betingelserne for en sådan overførsel er aftalt med den pågældende tredjestat under iagttagelse af gældende international ret, navnlig den internationale menneskerettighedslovgivning, særligt for at sikre, at ingen underkastes dødsstraf, tortur eller anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.

               (4)

               Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 22. marts 2010 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Forenede Republik Tanzania om betingelserne for overførsel af mistænkte pirater og tilknyttede, beslaglagte genstande fra den EU-ledede flådestyrke til Den Forenede Republik Tanzania (»aftalen«).

               (5)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Forenede Republik Tanzania om betingelserne for overførsel af mistænkte pirater og tilknyttede, beslaglagte genstande fra den EU-ledede flådestyrke til Den Forenede Republik Tanzania (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 11, stk. 1 (2).
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2014.

            På Rådets vegne

         I. VROUTSIS

            Formand

      (1)  Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33).

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

41998D0018

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 23. juni 1998 om de foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-området (SCH/Com-ex (98) 18 rev.)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0197 - 0198

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 23. juni 1998om de foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-området(SCH/Com-ex (98) 18 rev.)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 23 i ovennævnte konvention -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:De foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-området, vedtages efter proceduren i vedføjede dokument.Oostende, den 23. juni 1998.L. TobbackFormandVedr.: Foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-områdetSCH/II-Read (98) 2 rev. 2Det belgiske formandskab har ved flere lejligheder (mødet i eksekutivkomitéen den 15. december 1997 i Wien, møderne i centralgruppen den 14. januar 1998 i Brügge og den 23. februar i Luxembourg) givet udtryk for sin vilje til at finde løsninger på problemerne med tilbagetagelse af illegale udlændinge.Det drejer sig specifikt om de vanskeligheder, man er stødt på i forbindelse med tilbagesendelse, på grund af manglende samarbejde fra udenlandske konsulater i Schengen-hovedstæderne om udstedelse af laissez-passer. Selvom man nu på nationalt plan er begyndt at overveje mulige løsninger, kan en fælles Schengen-tilgang til dette problem måske føre til mere effektive løsninger.En af de modeller, som Belgien går ind for, er følgende: en Schengen-stat finder, at den har alvorlige problemer med at opnå laissez-passer til hjemsendelse af illegale udlændinge. Schengen-staten underretter ambassadøren i det pågældende land og pålægger ham/hende at udarbejde foranstaltninger, som skal træffes lokalt sammen med Schengen-partnerne.Schengen-ambassadørerne kan i første omgang tage kontakt med de lokale myndigheder for at gøre dem opmærksom på problemet med tilbagetagelse af deres statsborgere og træffe foranstaltninger til ad hoc-løsninger. Fordelen ved at træffe foranstaltninger på lokalt plan er, at landets nationale myndigheder af og til bedre kan forhandle om tilbagetagelse af deres statsborgere end dets konsulære personale i Schengen-hovedstæderne.Undergruppen vedrørende Tilbagetagelse underrettes om alle "lokale foranstaltninger", der træffes. Centralgruppen underretter eksekutivkomitéen om alle foranstaltninger, der træffes, og resultaterne heraf.Hvis sådanne kontakter ikke fører til nogen resultater, vil det være nødvendigt at anvende andre midler - utvivlsomt af mere bindende karakter - for at øge bevidstheden om problemet, f.eks. visumudstedelsespolitikken. Disse foranstaltninger vil blive drøftet i Visumgruppen.Den enkelte Schengen-stat bevarer retten til at beslutte, om den ønsker at anvende de gengældelsesforanstaltninger, der eventuelt foreslås.


Avis juridique important

|

32001B0445

2001/445/EF,EKSF,Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. april 2001 om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 (Kommissionen)

EF-Tidende nr. L 160 af 15/06/2001 s. 0022 - 0024

Europa-Parlamentets afgørelseaf 4. april 2001om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 (Kommissionen)(2001/445/EF, EKSF, Euratom)EUROPA-PARLAMENTET,der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999,der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1999 (SEK(2000) 537 - C5-0310/2000, SEK(2000) 538 - C5-0311/2000, SEK(2000) 1624 - C5-0313/2000(1)),der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 og dens særberetninger, samt institutionernes svar (C5-0617/2000)(2),der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248, (C5-0617/2000),der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 2001 (C5-0127/2001),der henviser til EF-traktatens artikel 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 180 b,der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89,der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de relevante udvalg (A5-0113/2001), ogud fra følgende betragtning:A. Det er i medfør af EF-traktatens artikel 275 Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne,1. konstaterer, at de bevilgede indtægter og udgifter i regnskabsåret 1999 beløb sig til:>TABELPOSITION>2. konstaterer, at de samlede indtægter er opdelt som følger:>TABELPOSITION>3. konstaterer, at de samlede udgifter er opdelt som følger:>TABELPOSITION>4. noterer sig følgende konsoliderede balance udarbejdet af Kommissionen:AKTIVER>TABELPOSITION>PASSIVER>TABELPOSITION>5. frygter, at det faktum, at der ikke er udarbejdet omfattende regnskaber, er tegn på mangler, for så vidt angår kontrol af oplysninger, kontrol med ledelsen og budgetprocedurer; opfordrer Kommissionen til at indføre et effektivt regnskabssystem, således at uregelmæssigheder kan opdages i god tid; opfordrer Kommissionen til at indføre procedurer, således at de enkelte generaldirektorater og delegationer kan udarbejde aggregerede interimsregnskaber hvert halve år; noterer sig, at systemet i henhold til reformprogrammet vil være fuldt operationelt i 20036. henviser til, at Revisionsretten i forbindelse med sin revisionserklæring er af den opfattelse, at regnskabet giver et retvisende billede af Fællesskabets indtægter og udgifter samt den finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang, men i lighed med tidligere år har givet udtryk for forbehold, for så vidt angår virkningen af en række fejl og mangler i de konsoliderede regnskaber, bl.a.:a) en for lav ansættelse af anlægsaktiverne på netto ca. 240 mio. EUR, da Europa-Parlamentets og De Europæiske Fællesskabers Domstols bygninger ikke er medregnet, og da det er forskelligt, hvordan afskrivninger behandles mellem og endog inden for Kommissionens forskellige generaldirektoraterb) en for lav ansættelse af de kortsigtede fordringer for medlemsstaterne vedrørende de egne indtægter og EUGFL, Garantisektionens debitorerc) en alt for lav ansættelse af diverse debitorer, hovedsagelig beløb betalt til forskellige formidlende organer, men endnu ikke overført til de endelige modtagered) unøjagtige og utilstrækkelige oplysninger om forskud og acontobetalinger pr. 31. december 1999 som følge af ukorrekt registrering fra de anvisningsberettigedes side og tekniske problemer i forbindelse med indførelsen af Sincom 2e) en for lav ansættelse af forpligtelserne med ca. 2600 mio. EURf) en for høj ansættelse af de uindfriede forpligtelser med ca. 940 mio. EUR, da de stadig figurerer i regnskaberne, skønt de ikke længere udgør nogen forpligtelse til yderligere betalinger som følge af dårligt tilsyn fra forskellige kommissionstjenestegrenes sideg) en for høj ansættelse af eventuelle fordringer7. godkender regnskabsafslutningen vedrørende gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 19998. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).Europa-Parlamentets generalsekretærJulian PriestleyEuropa-Parlamentets formandNicole Fontaine(1) EFT C 343 af 1.12.2000.(2) EFT C 342 af 1.12.2000.


title: Rådets afgørelse af 10. februar 2012 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               24.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 55/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. februar 2012
   om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2012/C 55/01
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstilling indgivet til Rådet af Kommissionen for så vidt angår kategorien arbejdstagerrepræsentanter, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 14. september 2009 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2009 til den 17. september 2012.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdstagerrepræsentanter er blevet ledig, efter at Aleksi KALENIUS er trådt tilbage —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012:

      ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER:

               FINLAND

               Erkki LAUKKANEN
               Landsorganisationen af finske fagforbund (SAK),
               Den finske tjenestemandscentralorganisation (STTK)
               Centralorganisationen for højtuddannede i Finland (AKAVA)

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.

            På Rådets vegne

         C. ANTORINI

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 226 af 19.9.2009, s. 2.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/126 af 24. januar 2017 om ændring af afgørelse 2013/448/EU for så vidt angår fastsættelsen af en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EØS-relevant tekst. )

text:
               25.1.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 19/93

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2017/126
   af 24. januar 2017
   om ændring af afgørelse 2013/448/EU for så vidt angår fastsættelsen af en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (1), særlig artikel 10a, stk. 5,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2011/278/EU af 27. april 2011 om fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (2), særlig artikel 15, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF fastsættes en maksimal årlig kvotemængde, der ligger til grund for beregningen af gratistildelingerne til anlæg, der ikke er omfattet af artikel 10a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF. Denne mængde er summen af to elementer, der er beskrevet i artikel 10a, stk. 5, litra a) og b), i direktiv 2003/87/EF.

               (2)

               For at sikre, at denne maksimale årlige kvotemængde ikke overskrides, anvendes om nødvendigt en tværsektoriel korrektionsfaktor, der på en ensartet måde mindsker tildelingerne for alle anlæg, der er berettiget til at modtage gratiskvoter.

               (3)

               I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i afgørelse 2011/278/EU fastsætter Kommissionen den tværsektorielle korrektionsfaktor ved at sammenligne den grænse, der er fastsat ved artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, med summen af de midlertidige, samlede årlige mængder gratistildelinger for alle anlæg, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF, som befinder sig på medlemsstaternes territorium.

               (4)

               Kommissionen har i artikel 4 i afgørelse 2013/448/EU (3) og i bilag II til nævnte afgørelse fastsat en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor.

               (5)

               Domstolen har i sin dom af 28. april 2016 i de forenede sager C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 og C-391/14–C-393/14 fastslået, at Kommissionen ved fastsættelsen af den maksimale årlige kvotemængde i henhold til artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF fra 2013 ikke skulle have taget hensyn til emissioner fra de aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, for så vidt som disse emissioner hidrørte fra anlæg, der før denne dato var omfattet af emissionshandelsordningen. Som følge heraf konkluderede Domstolen, at Kommissionen ikke har fastsat den maksimale årlige kvotemængde i overensstemmelse med kravene i artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF, og at den ensartede tværsektorielle faktor, der er fastsat i artikel 4 til afgørelse 2013/448/EU og i bilag II til nævnte afgørelse, ligeledes var i strid med denne bestemmelse. Artikel 4 i afgørelse 2013/448/EU og bilag II til nævnte afgørelse blev således kendt ugyldige af Domstolen.

               (6)

               For at efterkomme denne dom er Kommissionen forpligtet til at foretage en ny beregning af den maksimale årlige kvotemængde for anlæg, der er berettiget til at modtage gratistildelinger i overensstemmelse med kravene i artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF, og ændre den ensartede tværsektorielle korrektionsfaktor i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Den nye beregning af den kvotemængde, der er omhandlet i artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF, blev foretaget efter den samme metode og på grundlag af de samme oplysninger som ved den oprindelige beregning i 2013. Kommissionen havde oprindeligt taget hensyn til emissioner, der hidrørte fra anlæg, der før den 1. januar 2013 var omfattet af EU's emissionshandelsordning, og som først fra 2013 hidrørte fra aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, men ifølge Domstolens dom skulle disse emissioner udelades ved beregningen af den maksimale årlige kvotemængde som fastsat i artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.

               (8)

               Kommissionen har som udgangspunkt anvendt medlemsstaternes indledende officielle oplysninger. Derefter har Kommissionen hørt medlemsstaterne om de indsendte emissionsdata og, når det har været nødvendigt, anmodet om yderligere oplysninger. I overensstemmelse med artikel 10a, stk. 5, er der kun taget hensyn til anlæg, for hvilke medlemsstaterne har indsendt verificerede emissioner.

               (9)

               Kommissionen har derefter ved beregningen udeladt anlæg, der først fra 2013 har gennemført aktiviteter, som er omfattet af direktiv 2003/87/EF, men som allerede før 2013 var omfattet af emissionshandelsordningen. Emissioner fra anlæg, som var blevet har inddraget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2003/87/EF før 2013, blev ligeledes udeladt.

               (10)

               Ved den nye beregning blev der imidlertid taget hensyn til anlæg, der mellem tidspunktet for den indledende dataindsamling og 2013 har været berørt af strukturelle ændringer såsom fusioner, opsplitninger eller lukninger, eller af tekniske ændringer, således at de ikke længere opfyldte tærsklerne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, da disse ændringer ikke kunne forudses på tidspunktet for dataindsamlingen. Af samme årsag blev der ved den nye beregning også taget hensyn til anlæg, der i henhold til artikel 27 i direktiv 2003/87/EF var udelukket fra ordningen.

               (11)

               Ved den nye beregning blev der taget hensyn til ændringer til rettelse af fejl i medlemsstaternes nationale gennemførelsesforanstaltninger for perioden 2013-2020, der var gennemført ved udgangen af 2016, da de korrekte værdier skulle have foreligget på tidspunktet for den oprindelige beregning af den tværsektorielle korrektionsfaktor.

               (12)

               I dommen af 28. april 2016 har Domstolen udtrykkeligt begrænset virkningerne af erklæringen om ugyldighed for så vidt angår artikel 4 i afgørelse 2013/448/EU og bilag II til nævnte afgørelse tidsmæssigt, således, for det første, at denne erklæring først får virkninger efter en periode på 10 måneder regnet fra datoen for afsigelsen af nærværende dom. Den tværsektorielle korrektionsfaktor, der er fastsat i afgørelse 2013/448/EU, er således ugyldig fra og med den 1. marts 2017. For det andet kan der ikke rejses tvivl om de foranstaltninger, der vedtages indtil denne dato, på grundlag af de bestemmelser, der erklæres ugyldige.

               (13)

               I overensstemmelse med Domstolens dom, der understreger det tvingende retssikkerhedsmæssige hensyn, er medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende tildeling af kvoter for perioden 2013-2020 og eventuelle senere ændringer og tilføjelser til disse foranstaltninger, der er truffet før denne afgørelses ikrafttræden, stadig gyldige. Den tværsektorielle korrektionsfaktor, der er fastsat i denne afgørelse, skal anvendes på afgørelser, der vedtages fra den 1. marts 2017, som fastlægger eller ændrer tildelte kvoter, hvor den tværsektorielle korrektionsfaktor anvendes til at fastlægge disse kvoter —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2013/448/EU foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 4 affattes således:
               »Artikel 4
               Den ensartede tværsektorielle korrektionsfaktor, der er omhandlet i artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF og fastsat i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i afgørelse 2011/278/EU, er anført i bilag II til denne afgørelse.«

               2)

               Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2017.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2017.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.

      (2)  EUT L 130 af 17.5.2011, s. 1.

      (3)  Kommissionens afgørelse 2013/448/EU af 5. september 2013 om nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende foreløbig gratistildeling af drivhusgasemissionskvoter i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 240 af 7.9.2013, s. 27).

      BILAG
      Bilag II til afgørelse 2013/448/EU affattes således:

            »BILAG II
            For årene 2013-2020 gælder følgende tværsektorielle korrektionsfaktorer for gratistildelingerne til anlæg, der ikke er omfattet af artikel 10a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF:

                        År

                        Tværsektoriel korrektionsfaktor

                        2013

                        89,207101 %

                        2014

                        87,657727 %

                        2015

                        86,090119 %

                        2016

                        84,506152 %

                        2017

                        82,905108 %

                        2018

                        81,288476 %

                        2019

                        79,651677 %

                        2020

                        78,009186 %«


title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. juni 1991 om godtgørelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelse vedrørende importen af visse asbetcementrør med oprindelse i Tyrkiet og om afslutning af denne undersøgelse (91/392/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0392

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. juni 1991 om godtgørelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelse vedrørende importen af visse asbetcementrør med oprindelse i Tyrkiet og om afslutning af denne undersøgelse (91/392/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 209 af 31/07/1991 s. 0037 - 0041

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 21. juni 1991  om godtgoerelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelse vedroerende importen af visse asbetcementroer med oprindelse i Tyrkiet og om afslutning af denne undersoegelse  (91/392/EOEF)   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  under henvisning til artikel 47 i tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Tyrkiet (2),  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Kommissionen modtog i december 1989 en klage indgivet af Uniontubi (sammenslutningen af italienske producenter af asbestcementroer) paa vegne af producenter, der tegner sig for hele produktionen i Italien af denne vare. Klagen indeholdt beviser for,  at der fandt dumping sted i forbindelse med importen af den paagaeldende vare fra Tyrkiet og forvoldtes skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en  meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen af visse asbestcementroer, henhoerende under KN-kode ex 6811 30 00 med oprindelse i Tyrkiet og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt den eksportoer og importoer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og de klagende italienske producenter og gav de beroerte parter lejlighed til at besvare det spoergeskema, de  havde faaet tilsendt, til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (3) De italienske producenter, eksportoeren og importoeren sendte behoerigt udfyldte spoergeskemaer tilbage til Kommissionen. Eksportoeren tilkendegav sin mening skriftligt. Klageren og eksportoeren anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev  imoedekommet.  (4) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en afgoerelse og aflagde kontrolbesoeg hos:  Producenter i EF:  - Fibronit srl - Italien  - Tecnotubi SpA - Italien  - Nuova Sacelit SpA - Italien  Eksportoer:  - Elyafli Cimento Sanayi ve Ticaret AS - Tyrkiet  Importoer:  - Società del Gres Ing. Sala SpA - Italien  (5) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. marts 1989 til 28. februar 1990 (undersoegelsesperioden).  B. DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET  (6) De italienske producenter, paa hvis vegne klagen blev indgivet, solgte naesten hele deres produktion af de paagaeldende varer i Italien. Efterspoergslen i Italien efter de paagaeldende varer blev ikke i nogen vaesentlig grad daekket af producenter etableret  andetsteds i Faellesskabet. De paagaeldende tyrkiske varer, som det haevdedes solgtes til dumpingpriser og forvoldte skade, blev isaer importeret til det italienske marked.  Paa grund af ovennaevnte saerlige omstaendigheder boer Faellesskabet i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 inddeles i to forskellige konkurrerende markeder, nemlig det italienske hjemmemarked og markedet i Faellesskabets oevrige  medlemsstater. Producenterne paa hvert af disse to markeder maa derfor betragtes som en erhvervsgren i Faellesskabet.  Den erhvervsgren i Faellesskabet, som det paastaas forvoldes skade, udgoeres saaledes af producenterne paa det italienske marked, som er det eneste, der er beroert af denne procedure.  C. DEN PAAGAELDENDE VARE  1. Varebeskrivelse  (7) De varer, der er genstand for undersoegelsen, er asbestcementroer, som importeres i to kategorier, nemlig kloakroer til kloakering og roer til tilfoersel af drikkevand og vand til kunstvanding under tryk, med samlinger og gummiringe. Inden for hver af  disse to kategorier findes der et bredt udvalg af varetyper alt efter roerets klasse og diameter. Disse forskelle opvejes imidlertid af, at alle roer har samme grundlaeggende fysiske egenskaber. Alle typer fremstilles ved samme teknik og med samme udstyr.  Der anvendes samme raamaterialer til alle typer. Alle roer kan derfor betragtes som en enkelt vare i forbindelse med denne procedure.  2. Samme vare  (8) Kommissionen fastslog, at de roer, der fremstilles i Italien, fremstilles med samme teknik som de importerede tyrkiske varer og er samme vare med hensyn til de vaesentlige fysiske og tekniske egenskaber saavel som med hensyn til anvendelse.  D. DUMPING  1. Normal vaerdi  (9) I alle tilfaelde blev den normale vaerdi fastlagt paa maanedlig basis, og der blev taget hensyn til den hoeje inflationsrate i Tyrkiet. Af de to kategorier roer, der importeredes til Italien, nemlig kloakroer og trykroer, solgtes kun sidstnaevnte paa  eksportlandets hjemmemarked i undersoegelsesperioden. Den normale vaerdi blev derfor fastlagt paa et forskelligt grundlag for hver af de to kategorier af den beroerte vare.  (10) Hvad angaar trykroer, blev den normale vaerdi fastlagt paa grundlag af den vejede gennemsnitlige hjemmemarkedspris for sammenlignelige varetyper, der solgtes i tilstraekkelige maengder i normal handel hver maaned i undersoegelsesperioden.  Hjemmemarkedspriserne var nettopriser uden alle de former for fradrag og rabatter, der var blevet ydet, i de tilfaelde hvor det konstateredes, at disse havde direkte forbindelse til det paagaeldende salg.  (11) For alle kloakroer, der som naevnt ikke solgtes paa det tyrkiske marked i undersoegelsesperioden, saavel som for visse typer trykroer, der solgtes til eksport i en bestemt maaned, men ikke paa hjemmemarkedet i samme maaned, blev den normale vaerdi fastlagt  paa grundlag af den beregnede vaerdi, dvs. produktionsomkostninger plus en rimelig fortjenstmargen.  Den beregnede normale vaerdi blev fastlagt for hver enkelt roerkategori paa forskellig maanedlig basis. Paa grundlag af alle omkostninger blev der lagt et rimeligt beloeb til produktionsomkostningerne for salgs-, administrations- og generalomkostninger og  fortjeneste beregnet under hensyn til de paaloebne omkostninger og den paagaeldende tyrkiske eksportoers fortjeneste ved salg af trykroer paa hjemmemarkedet.  2. Eksportpris  (12) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Italien.  Paa dette grundlag blev eksportpriserne fastlagt for repraesentative varetyper og transaktioner, som omfatter naesten 80 % af det samlede salg af varer til den uafhaengige kunde i Italien i undersoegelsesperioden.  3. Sammenligning  (13) Den maanedlige normale vaerdi pr. varetype blev i hvert enkelt tilfaelde sammenlignet med eksportpriserne for den tilsvarende type. Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  For at foretage en retfaerdig sammenligning af de normale vaerdier og eksportpriserne blev der i fornoedent omfang taget hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed saasom forskelle i importmaengder og salgsudgifter som foelge af salg paa  forskellige betingelser og vilkaar i de tilfaelde, hvor det paa tilfredsstillende vis blev paavist, at der var direkte forbindelse mellem disse forskelle og det paagaeldende salg. Der blev fortaget justeringer for forskelle i importafgifter for de materialer,  der var fysisk inkorporeret i samme vare, naar den var bestemt til forbrug i Tyrkiet, da disse importafgifter ikke blev opkraevet, naar varen eksporteredes til Italien. Der blev ogsaa taget hensyn til forskelle i transport-, forsikrings-, haandterings-,  laste- og andre omkostninger, betalingsvilkaar og udgifter til garantier og teknisk bistand.  4. Dumpingmargen  (14) Af sammenligningen fremgik det, at der fandt dumping sted i forbindelse med den eneste beroerte tyrkiske eksportoers salg i Italien af visse asbestcementroer med oprindelse i Tyrkiet, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den faste  normale vaerdi og prisen ved eksport til Italien.  Dumpingmargenerne er forskellige alt efter varetype, og den vejede gennemsnitlige dumpingmargen var 5,12 % af eksportprisen frit den italienske graense i undersoegelsesperioden.  E. SKADE  (15) Af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, fremgaar det, at importen til Italien, af visse asbestcementroer med oprindelse i Tyrkiet, som ikke fandtes paa det italienske marked i 1986 og 1987, steg fra 3 300 tons i perioden marts 1988 til  februar 1989 til 7 300 tons i undersoegelsesperioden (marts 1989 til februar 1990). Denne importudvikling betoed i forhold til det italienske forbrug i samme perioder, at de importerede varer fra Tyrkiet tegnede sig for en andel paa 8,1 % af det italienske  marked i undersoegelsesperioden.  (16) Priserne ved videresalg i Italien af de fra Tyrkiet importerede varer laa langt under de italienske producenters gennemsnitspriser i undersoegelsesperioden. Kommissionen fastsatte prisunderbuddet ved i samme handelsled (cif leveret til italienske  kunder) at sammenligne videresalgspriserne i Italien for de importerede varer med de italienske producenters priser for samme repraesentative varetyper. Prisunderbudsmargenerne var forskellige alt efter varetyper og hoejst paa 15,3 %, og den gennemsnitlige  margen var paa 8,7 %.  (17) De lave priser paa de importerede varer tvang de italienske producenter til at saelge varen paa det italienske marked til priser, som i nogle tilfaelde ikke gav producenterne en rimelig fortjeneste og i de fleste tilfaelde heller ikke gav dem daekning  for deres produktionsomkostninger. Priserne paa de importerede varer hindrede ikke blot de italienske producenter i at foretage de prisforhoejelser, der ville have vaeret normale i 1988 og 1989, saaledes at de kunne holde trit med omkostningsudviklingen,  men tvang dem ogsaa til at saenke priserne fra udgangen af 1988 i et forsoeg paa at bevare deres markedsandele.  (18) Med hensyn til den paagaeldende erhvervsgren i Italien maatte der tages hensyn til foelgende faktorer:  a) selv om de italienske producenters produktion og salg paa hjemmemarkedet af den paagaeldende vare steg med henholdsvis 21 og 24,2 % i undersoegelsesperioden i forhold til de forudgaaende tolv maaneder, maatte disse stigninger maales i forhold til en stigning  paa 31 % i forbruget i Italien i samme periode. Resultatet var, at de italienske producenters andel af det italienske marked faldt fra 81,7 % i perioden marts 1988 til februar 1989 til 77,6 % i undersoegelsesperioden  b) de importerede lavprisvarer paa det italienske marked hindrede de italienske producenter i at drage fordel af forbrugsstigningen og derfor i at forbedre kapacitetsudnyttelsen, som var meget lav i undersoegelsesperioden, nemlig 54 % i gennemsnit.  Kombinationen af pristryk og prisfald som foelge af importen af disse varer har for den italienske erhvervsgren betydet en generel nedgang i fortjeneste i 1988, et fald i markedsandel i 1989 og tab for alle italienske producenter samme aar.    (19) Af ovennaevnte relevante oekonomiske faktorer fremgaar det, at den italienske erhvervsgren er blevet paafoert skade. Dette er specielt blevet paavist ved en nedgang i markedsandel og fortjeneste. Under disse omstaendigheder maa det derfor fastslaas, at den  paagaeldende erhvervsgren i Italien har lidt vaesentlig skade.  F. AARSAGSSAMMENHAENG  (20) For saa vidt angaar sammenhaengen mellem dumpingimporten og den vaesentlige skade, der er forvoldt, kunne Kommissionen konstatere, at der klart er overensstemmelse og samtidighed mellem stigningen i dumpingimporten fra Tyrkiet og forvaerringen af de  italienske producenters finansielle situation. De tyrkiske lavprisvarers tilfoersel og hurtige indtraengen paa det italienske marked svarer ogsaa til nedgangen i de italienske producenters salg paa markedet.  (21) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget de italienske producenter skade af andre faktorer end dumpingimporten saasom importen af varer fra andre lande eller den lave kapacitetsudnyttelse paa det italienske marked i de seneste aar.  (22) Kommissione fastslog, at markedsandelen for varer, som importeredes til Italien fra andre tredjelande, faldt fra 17,3 % i perioden marts 1987 til februar 1988 til 11,6 % i de foelgende tolv maaneder og til 8,8 % i undersoegelsesperioden. Dette fald  har faaet Kommissionen til at konkludere, at importen af varer fra andre tredjelande ikke har forvoldt den italienske industri skade. Der var desuden ikke tegn paa, at de paagaeldende varer var blevet importeret til dumpingpriser.  (23) For varer, som importeredes til Italien fra andre EF-lande, steg markedsandelen fra 1,4 % i perioden marts 1987 til februar 1988 til 1,9 % i de foelgende tolv maaneder og naaede op paa 5,5 % i undersoegelsesperioden. Det konstateredes imidlertid, at  varerne var blevet importeret til hoejere priser end de italienske producenters, og at importen var koncentreret om visse sektorer af det italienske marked. Priserne kan derfor ikke vaere en forklaring paa nedbrydningen af de italienske producenters priser  og deres tab af markedsandele og fortjeneste.  (24) Den senere tids store overskudskapacitet hos de fleste italienske producenter eksisterede allerede foer der foerste gang importeredes varer fra Tyrkiet til det italienske marked. Den italienske industris prekaere finansielle situation kan desuden ogsaa  vaere blevet paavirket af den lave kapacitetsudnyttelse, som kendetegnede industrien i den paagaeldende periode. Det fremgaar imidlertidig klart, at dumpingvarerne hindrede de italienske producenter i yderligere at oege produktionen og salget og saaledes  forbedre deres kapacitetsudnyttelse, hvilket ville have vaeret tilfaeldet, hvis de havde kunnet drage stoerre fordel af stigningen i det italienske forbrug siden 1987.  (25) Kommissionen tog ogsaa hensyn til, at den italienske erhvervsgren i de senere aar har staaet over for miljoeproblemer i forbindelse med varer, som indeholder asbest, og som efterhaanden erstattes med andre produkter. Kommissionen har imidlertid  fastslaaet, at disse forhold isaer udgoer en trussel for den fremtidige produktion af asbestcementroer, da en del af deres anvendelse er beroert, men at de ikke beroerte de skadelige virkninger af dumpingimporten fra Tyrkiet i vaesentlig grad.  (26) Paa baggrund af stigningen i den markedsandel, som dumpingvarerne fra Tyrkiet tegner sig for paa det italienske marked, og varernes skadelige virkninger for de italienske producenter, konkluderer Kommissionen, at denne import saerskilt betragtet har  forvoldt den paagaeldende erhvervsgren i Italien vaesentlig skade. Som allerede angivet indebaerer denne konklusion imidlertid ikke, at alle vanskeligheder, der er konstateret for den italienske industri, noedvendigvis maa tilskrives dette forhold i hoejere  grad end de fleste italienske producenters overkapacitet eller de miljoemaessige problemer med den paagaeldende vare. I henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 er det imidlertid muligt at give den pagaeldende eksportoer ansvaret for den skade,  der er forvoldt af dumpingimporten, selv om denne skade kun er en del af en mere omfattende skade, som skyldes andre faktorer. Ifoelge artikel 4 kraeves det kun, at andre mulige skadesfaktorer ikke kan tilskrives dumpingimporten.  G. FAELLESSKABETS INTERESSER  (27) Ved vurderingen af, om det er i Faellesskabets interesse at traeffe foranstaltninger mod dumpingimporten, har Kommissionen noteret, at en af de italienske producenter lukkede ved udgangen af 1989, at de resterende italienske producenters finansielle  situation forvaerres, og at de paagaeldende importvarer hurtigt er traengt ind paa det italienske marked. Hvis denne tendens fortsaetter, vil det betyde en yderligere forvaerring af situationen for den paagaeldende italienske erhvervsgren og hindre den  igangvaerende omstrukturering og saette erhvervsgrenens fortsatte bestaaen paa spil.  Kommissionen konkluderer, at det derfor er i Faellesskabets interesse at traeffe foranstaltninger til at fjerne de skadelige virkninger af dumpingimporten for de italienske producenter.  H. BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER  (28) Kommissionen finder som naevnt i betragtning 26, at det ikke er rimeligt at tilskrive dumpingimporten fra Tyrkiet hele den konstaterede skade, der er forvoldt de italienske producenter. Importen har naturligvis haft indvirkning paa faktorer som  nedbrydningen af de italienske producenters priser og deres tab i 1989, men fortolkningen - og fremfor alt fastlaeggelsen af omfanget - af disse virkninger er upraecis paa grund af andre faktorer, som optraeder samtidig, specielt den overkapacitet, der er  paavist hos de fleste italienske producenter.  (29) For at undgaa denne vanskelighed finder Kommissionen, at skaden kun boer maales ud fra det konstaterede prisunderbud i forhold til priserne paa den importerede vare. I de tilfaelde, hvor dette prisunderbud, der er fastsat som en videresalgspris i  betragtning 16, er udtrykt som prisen cif den italienske graense, opnaas en vejet gennemsnitlig margen paa 9,35 %. Denne konstaterede individuelle taerskel udgoer den prisstigning, der er noedvendig ved den italienske graense for at fjerne den skade, der  forvoldes udtrykt i prisunderbud.  Men da den dumpingmargen, der er fastlagt i denne procedure, er lavere end skadestaerskelen paa 9,35 %, er det rimeligt, at de beskyttelsesforanstaltninger, der skal traeffes, boer svare til den konstaterede dumpingmargen for i saa vidt omfang som muligt at  fjerne de skadelige virkninger af dumpingimporten.  I. PRISTILSAGN  (30) Den beroerte tyrkiske eksportoer er blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at traeffe beskyttelsesforanstaltninger. Da de italienske producenter er blevet betragtet som den  paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet i denne procedure, fik eksportoeren i Tyrkiet lejlighed til at afgive pristilsagn for det italienske marked i overensstemmelse med artikel 13, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Eksportoeren benyttede sig heraf  og afgav et pristilsagn, som Kommissionen har godtaget, da naevnte tilsagn vil indebaere, at priserne paa den paagaeldende vare haeves til det niveau, der er tilstraekkeligt til at fjerne den dumpingmargen, der er konstateret. Det fremgaar desuden, at det  effektivt kan overvaages, at tilsagnet anvendes korrekt.  Kommissionen bemaerker endvidere, at den i tilfaelde af overtraedelse af pristilsagnet kan indfoere en midlertidig told for Faellesskabet som helhed og Raadet senere en endelig told paa grundlag af de kendsgerninger, der er fastlagt i denne undersoegelse, uden  at det vil vaere noedvendigt at foretage en ny undersoegelse af, om der finder dumping sted og forvoldes skade som foelge heraf.  (31) En medlemsstat gjorde indsigelse mod denne fremgangsmaade i det raadgivende udvalg. Kommissionen forelagde derfor i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en rapport for Raadet om resultaterne af  konsultationerne sammen med et forslag om, at de paagaeldende tilsagn godtages, og undersoegelsen afsluttes. Da Raadet ikke har truffet anden afgoerelse inden for en frist paa en maaned, kan Kommissionen vedtage naervaerende afgoerelse.  (32) Kommissionen har meddelt Raadet for Samarbejde mellem Faellesskabet og Tyrkiet, at Faellesskabets interesser kraever umiddelbar handling. Endvidere har Kommissionen ammodet samarbejdsraadet om, at det henstiller til den/de personer, hvem den paagaeldende  praksis angaar, at standse den -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Elyafli Cimento Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Tyrkiet, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af visse asbestcementroer, henhoerende under KN-kode ex 6811 30 00 med oprindelse i Tyrkiet,  godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af visse asbestcementroer med oprindelse i Tyrkiet afsluttes. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1991. Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand   (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 293 af 29. 12. 1972, s. 3. (3) EFT nr. C 63 af 13. 3. 1990, s. 4.


Avis juridique important

|

31984D0632

84/632/EØF: Kommissionens afgørelse af 12. december 1984 om godtagelse af tilsagn og ophævelse af den midlertidige told i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse skovle med oprindelse i Brasilien og om afslutning af denne undersøgelse

EF-Tidende nr. L 330 af 18/12/1984 s. 0028 - 0029

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 12. december 1984  om godtagelse af tilsagn og ophaevelse af den midlertidige told i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af visse skovle med oprindelse i Brasilien og om afslutning af denne undersoegelse  (84/632/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10, efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Midlertidige foranstaltninger  (1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 2464/84 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af visse skovle med oprindelse i Brasilien.  B. Efterfoelgende procedure  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede eksportoeren og importoeren af den paagaeldende vare om at blive hoert af Kommissionen; denne anmodning blev imoedekommet. I forbindelse med denne hoering blev eksportoeren og importoeren underrettet om yderligere betragtninger, paa grundlag af hvilke den midlertidige told var blevet indfoert.  C. Dumping  (3) Der er ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten siden indfoerelsen af den midlertidige told, og Kommissionen anser derfor resultaterne af dumpingundersoegelsen som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2464/84 for at vaere endelige.  D. Skade  (3) Der er ikke blevet fremlagt nye oplysninger om skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.  Kommissionen har derfor bekraeftet de konklusioner vedroerende skade, som den naaede frem til i forordning (EOEF) nr. 2464/84.  E. Faellesskabets interesser  (5) I betragtninger af de alvorlige vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet befinder sig i, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  F. Tilsagn  (6) Eksportoeren har afgivet et tilsagn vedroerende sin eksport af skovle til Faellesskabet. Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne haeves til et niveau, som hindrer fortsat dumping.  (7) Under disse omstaendigheder kan det afgivne tilsagn godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres endelig antidumpingtold. Da der efter indfoerelsen af den midlertidige told ikke er importeret skovle fra Brasilien til priser, der er lavere end de priser, hvorom der er afgivet tilsagn, er det ikke noedvendigt at foretage endelig opkraevning af den midlertidige told -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen godtager det tilsagn, der er afgivet af Metalurgica Timboense S/A, Timbo-Santa Catarina, Brasilien, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af skovle af jern eller staal, henhoerende under pos. ex 82.01 i den faelles toldtarif svarende til NIMEXE-nr. ex 82.01-10, med oprindelse i Brasilien.  Artikel 2  Den midlertidige told, der er indfoert ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2464/84 ophaeves, og den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1984.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 231 af 29. 8. 1984, s. 29.


Avis juridique important

|

E1996C0226

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 226/96/KOL af 4. december 1996 der træder i stedet for beslutning nr. 31/94/KOL om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin, der er bestemt for sygdomsfri EFTA-stater eller -regioner som ændret ved beslutning nr. 75/94/KOL for så vidt disse beslutninger angår Norge

EF-Tidende nr. L 078 af 20/03/1997 s. 0046 - 0051

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 226/96/KOL af 4. december 1996 der træder i stedet for beslutning nr. 31/94/KOL om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin, der er bestemt for sygdomsfri EFTA-stater eller -regioner som ændret ved beslutning nr. 75/94/KOL for så vidt disse beslutninger angår Norge EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 1, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (Rådets direktiv 64/432/EØF), særlig artikel 10,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra c), ogud fra følgende betragtninger:Norge fik ved beslutning nr. 75/94/KOL (1), om ændring af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 31/94/KOL (2), supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom;disse beslutninger, omfatter ud over de garantier, der således indrømmes Norge, tilsvarende garantier, der indrømmes Finland og Sverige;den norske regering har bekræftet, at den faktiske situation, som lå til grund for beslutning nr. 75/94/KOL, om ændring af beslutning nr. 31/94/KOL, er uændret, men har anmodet om, at beslutningerne, for så vidt som de vedrører supplerende garantier til Norge, erstattes af en ny beslutning, som kun omfatter de garantier, der indrømmes Norge, med den begrundelse, at dette er nødvendigt af hensyn til den løsning, der forventes på de igangværende forhandlinger med Den Europæiske Union på veterinærområdet;en sådan ny beslutning vil ikke på nogen måde ændre den faktiske situation sammenlignet med det, der gælder i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 31/94/KOL, som ændret ved beslutning nr. 75/94/KOL;der er således intet til hinder for at efterkomme den norske regerings anmodning;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Beslutning nr. 31/94/KOL, som ændret ved beslutning nr. 75/94/KOL, erstattes af teksten i bilaget, for så vidt disse beslutninger angår Norge.2. Denne beslutning træder i kraft den 9. december 1996.3. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.4. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1996.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneBjörn FRIÐFINNSSONMedlem af Kollegiet(1) EFT nr. L 247 af 22. 9. 1994, s. 52.(2) EFT nr. L 138 af 2. 6. 1994, s. 43.BILAG »1. Avlssvin, der kommer fra andre EFTA-stater eller EF-medlemsstater eller -regioner og er bestemt for EFTA-stater eller -regioner, hvor vaccination mod Aujeszkys sygdom ikke er tilladt, jf. listen i bilag I, skal opfylde følgende betingelser:1.1. Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i EFTA-oprindelsesstaten og EF-oprindelsesmedlemsstaten1.2. der må ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske tegn på Aujeszkys sygdom i oprindelsesbesætningen i de sidste tolv måneder1.3. hvis oprindelsesbesætningen er blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom, må der kun være benyttet 1 g1 deleteret vaccine i de sidste tolv måneder1.4. svinene skal være holdt i isolation i anlæg, der er godkendt af den kompetente myndighed, således at der hverken har været mulighed for direkte eller indirekte kontakt med andre svin i mindst 30 dage inden flytning1.5. svinene må ikke være vaccineret1.6. svinene skal med negativt resultat have undergået en Elisa for g1-antistoffer i overensstemmelse med bilag II til nærværende beslutning på sera, der er taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation. Alle andre isolerede dyr skal også have reageret negativt på denne prøve. Når det gælder svin på over fire måneder, skal Elisa til påvisning af »hel virus« anvendes1.7. svinene skal have opholdt sig i oprindelsesbesætningen siden fødslen eller have opholdt sig i afsendelsesbesætningen i tre måneder og i andre besætninger med tilsvarende status siden fødslen.1.8. svinene må ikke komme i kontakt med svin, der ikke opfylder betingelserne i punkt 1.1 til 1.7, under transporten fra oprindelsesstedet til bestemmelsesbedriften.2. Svin, der kommer fra EFTA-stater eller EF-medlemsstater eller -regioner og er bestemt for EFTA-stater eller -regioner, hvor vaccination mod Aujeszkys sygdom ikke er tilladt, jf. listen i bilag I, skal opfylde følgende betingelser:2.1. Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i EFTA-oprindelsesstaten og EF-oprindelsesmedlemsstaten2.2. der må ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske tegn på Aujeszkys sygdom i oprindelsesbesætningen i de sidste tolv måneder2.3. svinene må ikke være vaccineret2.4. det er ikke nødvendigt at udføre prøver inden flytningen, hvis oprindelsesbesætningen indgår i et officielt overvågningsprogram, hvor mindst 15 % af avlsdyrene (eller 25 dyr, hvis dette tal er større) undersøges hvert år. Prøven skal opsplittes i mindst tre nogenlunde lige store dele med et interval på mindst to måneder; i sådanne besætninger må der kun indsættes dyr fra besætninger med tilsvarende eller højere status, og der må ikke være konstateret kliniske tilfælde af Aujeszkys sygdom inden for 2 km omkring oprindelsesbesætningen i de foregående 60 dage2.5. hvis oprindelsesbesætningen ikke indgår i et overvågningsprogram, skal svinene være isoleret inden flytning, og der skal være taget prøver af svinene i overensstemmelse med bilag III senest ti dage inden flytning, og de skal have undergået en prøve i overensstemmelse med bilag II. Alle undersøgte dyr skal have bestået prøven2.6. svinene skal have opholdt sig i oprindelsesbesætningen siden fødslen eller have opholdt sig i oprindelsesbesætningen i tre måneder og i besætninger med tilsvarende status siden fødslen2.7. svinene må ikke komme i kontakt med svin, der ikke opfylder betingelserne i punkt 2.1 til 2.6, under transporten fra oprindelsesstedet til bestemmelsesbedriften.3. De i stk. 2 omhandlede dyr skal transporteres direkte til bestemmelsesbedriften og skal forblive der indtil slagtningstidspunktet, medmindre den kompetente myndighed i EFTA-bestemmelsesstaten giver anden tilladelse. Den kompetente myndighed i EFTA-bestemmelsesstaten kan kræve, at svinene føres direkte til slagtning.4. Slagtesvin, der kommer fra andre EFTA-stater eller EF-medlemsstater, eller -regioner og er bestemt for EFTA-stater eller -regioner, jf. listen i bilag I, skal opfylde følgende betingelser:4.1. svinene skal transporteres direkte til slagteriet på bestemmelsesstedet4.2. hvis svinene er vaccineret, må der kun være benyttet 1 g1 deleteret vaccine4.3. der må ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske tegn på Aujeszkys sygdom i oprindelsesbesætningen i de sidste tre måneder4.4. dyrene skal have opholdt sig i oprindelsesbesætningen i de foregående 60 dage eller siden fødslen4.5. Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i EFTA-oprindelsesstaten eller EF-oprindelsesmedlemsstaten4.6. svinene må ikke komme i kontakt med svin, der ikke opfylder betingelserne i punkt 4.1 til 4.5, under transporten fra oprindelsesstedet til slagteriet.5. Sundhedscertifikatet, der betegnes som model III i bilag F til kvæg- og svineretsakten, skal indeholde følgende angivelser for svin, der er bestemt til en EFTA-stat eller -region, jf. listen i bilag I, og kommer fra en EFTA-stat eller EF-medlemsstat eller -region:»svin, der opfylder betingelserne i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 226/96/KOL om Aujeszkys sygdom. For avlssvin er Elisa til påvisning af hel virus/Elisa til påvisning af g1 antistoffer benyttet som prøve (det ikke gældende overstreges)«.6. Betingelserne i punkt 1 til 5 gælder ikke for indførsel af svin til en EFTA-stat eller -region, jf. listen i bilag I, fra en EFTA-stat eller EF-medlemsstat eller -region, for hvis vedkommende der i henhold til artikel 10 i kvæg- og svineretsakten er givet supplerende garantier svarende til dem, der er fastsat i nærværende beslutning.7. En EFTA-stat, der er opført i bilag I, skal forelægge årlige rapporter over overvågningen og resultaterne vedrørende Aujeszkys sygdom. Denne rapport skal forelægges EFTA-Tilsynsmyndigheden senest den 1. april det efterfølgende år.BILAG IRegioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og som ikke tillader vaccinationNorge: Alle regionerBILAG IIProtokol for enzym-kæde-immunitet-måling (Elisa) til påvisning af antistoffer mod Aujeszky-virus-glycoprotein 1 (ADV-g1) i serum1. Institutterne i punkt 2, litra d), evaluerer Elisa g1-prøver og -prøvesæt ud fra kriterierne i punkt 2, litra a), b) og c). Den kompetente myndighed i de enkelte EFTA-stater sørger for, at kun Elisa g1-prøvesæt, der opfylder disse standarder registreres. Undersøgelserne i punkt 2, litra a) og b), skal gennemføres, inden prøven godkendes, og hver batch skal derefter mindst underkastes undersøgelsen i punkt 2, litra c).2. Prøvens standardisering, følsomhed og specificiteta) Prøven skal være så følsom, at følgende EF-referencesera (1) giver positivt resultat:- EF-referenceserum ADV1 i ottefoldsfortynding- EF-referenceserum ADV-g1 A- EF-referenceserum ADV-g1 B- EF-referenceserum ADV-g1 C- EF-referenceserum ADV-g1 D- EF-referenceserum ADV-g1 E- EF-referenceserum ADV-g1 F.b) Prøven skal være så specifik, at følgende referencesera giver negativt resultat:- EF-referenceserum ADV-g1 G- EF-referenceserum ADV-g1 H- EF-referenceserum ADV-g1 J- EF-referenceserum ADV-g1 K- EF-referenceserum ADV-g1 L- EF-referenceserum ADV-g1 M- EF-referenceserum ADV-g1 N- EF-referenceserum ADV-g1 O- EF-referenceserum ADV-g1 P- EF-referenceserum ADV-g1 Q.c) Ved batchkontrollen skal EF-referenceserum ADV1 give positivt resultat i en ottefoldsfortynding, og EF-referenceserum ADV-g1 K skal give negativt resultat.(1) Som fastsat i »Betænkning fra Den Videnskabelige Veterinærkomités underudvalg for Aujeszkys sygdom« reference nr. VI/2556/92-EN (PVET/EN/1374), som fås hos EFTA-Tilsynsmyndigheden.d) Nedennævnte institutter er desuden ansvarlige for at kontrollere Elisa-metodens kvalitet i de enkelte EFTA-stater og producere og standardisere nationale referencesera i overensstemmelse med EF-referencesera.1. Veterinærinstituttet, Oslo, Norge.e) EF-referenceseraene leveres af de institutter, der er nævnt ovenfor i nr. 2, litra d).BILAG III>TABELPOSITION>


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1338 af 4. august 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2052 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.)

text:
                  5.8.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 212/109

            RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1338
      af 4. august 2016
      om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2052 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (*)

      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
      under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Rådet vedtog den 25. januar 2012 afgørelse 2012/39/FUSP (1) om udnævnelse af Samuel ŽBOGAR til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo.

                  (2)

                  Den 16. november 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/2052 (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2017.

                  (3)

                  Efter at Samuel ŽBOGAR er blevet udnævnt til en anden funktion, bør Nataliya APOSTOLOVA udnævnes til ny EUSR i Kosovo for perioden fra den 1. september 2016 til den 28. februar 2017.

                  (4)

                  Afgørelse (FUSP) 2015/2052 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

                  (5)

                  EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelse af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2052
      Artikel 1 i afgørelse (FUSP) 2015/2052 affattes således:

         »Artikel 1
         Den Europæiske Unions særlige repræsentant
         1.   Mandatet for Samuel ŽBOGAR som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) forlænges indtil den 31. august 2016.
         2.   Nataliya APOSTOLOVA udnævnes herved til EUSR i Kosovo for perioden fra den 1. september 2016 til den 28. februar 2017.
         3.   EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«

      Artikel 2
      Ikrafttræden
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2016.

               På Rådets vegne

            M. LAJČÁK

               Formand

         (*)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

         (1)  Rådets afgørelse 2012/39/FUSP af 25. januar 2012 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (EUT L 23 af 26.1.2012, s. 5).

         (2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2052 af 16. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 22).


title: Rådets afgørelse af 18. marts 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               21.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 82/2

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. marts 2014
   om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2014/C 82/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstilling indgivet til Rådet af Kommissionen for så vidt angår kategorien arbejdstagerrepræsentanter, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

               (2)

               Pladsen som kroatisk medlem skulle besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

                  ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER:

               KROATIEN

               Dijana ŠOBOTA

               Executive Secretary for International Cooperation and Education

               UATUC

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2014.

            På Rådets vegne

         E. VENIZELOS

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.


Avis juridique important

|

31994D0901

94/901/EØF: RÅDETS AFGØRELSE af 26. april 1993 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d' Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/93

EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0019

RAADETS  AFGOERELSEaf 26. april 1993om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og paa den ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte  d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den  Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken  Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago,  Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe og paa den anden side Republikken Indien om garanterede  priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93(94/901/EOEF)RAADET FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABERHAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8, der er knyttet som bilag til fjerde  AVS-EOEF-konvention (1), og i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken  Indien om roersukker (2), finder gennemfoerelsen sted som led i forvaltningen af den faelles  markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa den ene side de  i protokollen naevnte stater og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for  roersukker i leveringsperioden 1992/93 boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa den  ene side Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den  Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar,  Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget  Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og  Republikken Zimbabwe og paa den anden side Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i  leveringsperioden 1992/93 godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Faellesskabet. Artikel 3Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. april 1993. Paa Raadets vegneB. WESTHFormand(1) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216. (2) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.


title: 2007/741/EF: Kommissionens afgørelse af 8. november 2007 om ændring af afgørelse 2007/102/EF om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2007 til gennemførelse af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), herunder det årlige arbejdsprogram for tilskud (EØS-relevant tekst)

text:
               17.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/73

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 8. november 2007
   om ændring af afgørelse 2007/102/EF om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2007 til gennemførelse af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), herunder det årlige arbejdsprogram for tilskud
   (EØS-relevant tekst)
   (2007/741/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 1,
   under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 110,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (2), særlig artikel 8, stk. 1,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (3), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Arbejdsprogrammet for 2007 blev vedtaget den 12. februar 2007.

               (2)

               Det disponible budget for 2007 (forpligtelsesbevillinger) blev anslået til 40 000 000 EUR. EØS- og EFTA-landenes bidrag blev anslået til 912 000 EUR. Et ansøgerlands (Tyrkiet) bidrag blev anslået til 958 000 EUR. Det samlede budget for 2007 blev anslået til 41 870 000 EUR. Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag blev anslået til 33 888 000 EUR. Det samlede vejledende beløb til udbud blev anslået til 4 064 000 EUR.

               (3)

               EØS- og EFTA-landenes faktiske bidrag beløb sig til 884 640 EUR. Det bidrag, der kommer fra et ansøgerland (Tyrkiet), beløb sig til 957 697 EUR. De tidligere kandidatlande Bulgarien, Estland, Litauen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn bidrog til folkesundhedsprogrammet på basis af udvidelsesprotokollerne med 7 133 382,18 EUR, hvoraf der blev indgået forpligtelser for 1 226 395,90 EUR i programmets foregående år. Der er derfor stadig 5 906 986,28 EUR til rådighed til finansiering af aktioner i 2007.

               (4)

               Det samlede disponible budget for 2007 udgør således 47 749 323,28 EUR. Det samlede beløb til indkaldelsen af forslag udgør 37 888 963 EUR. Det samlede beløb til udbud udgør 5 324 000 EUR.

               (5)

               De oprindeligt planlagte aktioner i 2007 i samarbejde med OECD udsættes til 2008, og derfor er en del af budgettet, som var afsat til finansiering af aftaler med OECD om direkte tilskud, nu til rådighed for andre aktioner i 2007. Der er planlagt tre aktioner i samarbejde med WHO og en aktion i samarbejde med Det Internationale Kræftforskningscenter til et samlet beløb på 2 550 000 EUR i stedet for det anslåede oprindelige beløb på 2 032 000 EUR.

               (6)

               På baggrund af det øgede disponible budget er det derfor nødvendigt at ændre arbejdsprogrammet for 2007 med henblik på finansiering af et større antal udbud, projekter fra indkaldelsen af forslag 2007 og aftaler med internationale organisationer om direkte tilskud.

               (7)

               Da der ikke var afsat en tilstrækkelig stor forpligtelsesbevilling på konto 17 03 01 01 i det endelig budget for 2007, blev det relevante beløb, som er til rådighed under artikel 17 03 06, endvidere overført til konto 17 03 01 01 i begyndelsen af budgetåret.

               (8)

               Udgifterne til den administrative forvaltning af programmet afholdes over konto 17 01 04 02 (4).

               (9)

               Udvalget for Fællesskabets Folkesundhedsprogram har afgivet positiv udtalelse om dette udkast til afgørelse.

               (10)

               Kommissionens afgørelse 2007/102/EF (5) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   I bilag I til afgørelse 2007/102/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Punkt 1.2 (Ressourcer) affattes således:
               »I ændringsbudget nr. 1/2007 er der afsat 38 800 000 EUR til driftsbevillinger under konto 17 03 01 01 og 1 200 000 EUR til administrationsbevillinger under konto 17 01 04 02.
               Budgetposten for administrationsbevillinger til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet er konto 17 01 04 30.
               Det vedtagne budget for 2007 (forpligtelsesbevillinger) udgør 40 000 000 EUR.
               Budgettet for driftsbevillinger er på 38 800 000 EUR. Budgettet for administrationsbevillinger er på 1 200 000 EUR.
               Hertil skal der føjes:

                           —

                           EØS- og EFTA-landenes faktiske bidrag på 884 640 EUR

                           —

                           et ansøgerlands (Tyrkiet) bidrag, som anslås til 957 697 EUR

                           —

                           bidraget fra de tidligere kandidatlande Bulgarien, Estland, Litauen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn på 5 906 986,28 EUR.

                     Det samlede budget for 2007 er således 47 749 323,28 EUR. Det omfatter både ressourcer til driftsbudgettet og ressourcer til faglig og administrativ bistand:

                           —

                           Driftsbudgettet anslås til i alt 46 416 963,28 EUR.

                           —

                           Administrationsbudgettet anslås til i alt 1 332 360 EUR.

                     Det foreslås, at 5 324 000 EUR af driftsbudgettet anvendes til udbud og 2 550 000 EUR på direkte tilskud til internationale organisationer.
               Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 37 888 963 EUR.
               Hvad angår tildelingen af tilskud til indkaldelsen af forslag, tilstræbes det under hensyn til de modtagne forslags kvalitet og kvantitet at sikre, at der er balance mellem programmets forskellige aktioner, medmindre der opstår særlige nødsituationer på folkesundhedsområdet (f.eks. en influenzapandemi), som nødvendiggør en omfordeling af ressourcerne. Hvis der ved udgangen af 2007 stadig er midler til rådighed på driftsbudgettet, vil disse blive omfordelt til finansiering af tilskud til projekter udvalgt via indkaldelsen af forslag 2007.«

               2)

               Punkt 2.1 (Indkaldelse af forslag) ændres således:

                           —

                           Fjerde afsnit affattes således:

                              »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 37 888 963 EUR.«

                           —

                           Niende afsnit affattes således:

                              »Det skal bemærkes, at det vejledende beløb, som fastsættes for Fællesskabets finansielle deltagelse i de udvalgte projekter under de indledende drøftelser, i sidste ende kan variere fra – 20 % til + 10 % i forhold hertil.«

               3)

               Punkt 2.2 (Udbud), første afsnit, affattes således:
               »Tjenesteydelseskontrakter skal finansieres over konto 17 03 01 01 og 17 01 04 02. Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til maksimalt 5 324 000 EUR.«

               4)

               Punkt 2.3.1 (Samarbejdsområder i 2007) affattes således:
               »I henhold til programafgørelsens artikel 11 skal der i forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes til samarbejde med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet og med EØS-landene. Der foretages en koordinering med de tjenester i Kommissionen, som arbejder med de samme emner.
               Samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
               Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse med følgende:

                           —

                           aftalen mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab om principperne for Kommissionens finansiering eller medfinansiering af programmer og projekter, som forvaltes af De Forenede Nationer, der trådte i kraft den 9. august 1999, og aftalen om kontrolklausulen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer, der trådte i kraft den 1. januar 1995, og de senere ændringer heraf

                           —

                           brevvekslingen mellem WHO og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udbygning og styrkelse af samarbejdet (herunder memorandummet om rammer for og aftaler vedrørende samarbejdet mellem WHO og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der indgår i brevvekslingen)

                           —

                           medmindre der i særlige tilfælde aftales andet, vil Kommissionen yde økonomisk bistand til WHO’s aktiviteter i overensstemmelse med den finansielle og administrative rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer, der trådte i kraft den 29. april 2003 (og som WHO tilsluttede sig den 11. december 2003).

                     Efter drøftelser med WHO peges der som prioriterede områder på klimaforandringer/miljø, overvågning af ernæring og fysisk aktivitet og mental sundhed.

                           —

                           Klimaforandringer/miljø og oplysninger om sundhed: for at gennemføre »Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe« som et EU-system for »Heat Health Warning« med henblik på at forudsige hedebølger i Europa.

                           —

                           Overvågning af ernæring og fysisk aktivitet: for forbinde databaserne, opdatere deres indhold og yde teknisk bistand til medlemsstaterne med henblik på standardisering og kvalitetskontrol af de oplysninger, der indsamles af Kommissionen og WHO.

                           —

                           Mental sundhed: for at kortlægge de mange erfaringer og initiativer vedrørende fremme af mental sundhed, forebyggelse af mentale sygdomme og inddragelse af mennesker med mentale sundhedsproblemer i de forskellige lande på nationalt, regionalt og lokalt plan for at identificere og støtte troværdige profiler i sundhedssektoren og for at finde elementer, hvor der mangler dokumentation, og hvor der er behov for yderligere forskning.

                     Aktionerne skal undgå hel eller delvis overlapning med andre aktiviteter, der er finansieret af Fællesskabet, navnlig andre aktioner, der finansieres af folkesundhedsprogrammet.
               Samarbejde med Det Internationale Kræftforskningscenter, som er tilknyttet WHO
               Der forventes separate forhandlinger med Det Internationale Kræftforskningscenter vedrørende et projekt om udvikling af European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) og Det Europæiske Netværk af Kræftregistre (ENCR) og vedrørende opdatering af Den Europæiske Kræftkodeks og udarbejdelse af et atlas over kræftdødelighed i EU med anvendelse af de nyeste dødelighedstal. (6).

               5)

               Punkt 2.3.2 (Finansiering) affattes således:
               »Midler til aktioner med ovennævnte internationale organisationer kan kun tildeles gennem aftaler om direkte tilskud. Disse aftaler vil øge synergien og forbedre Kommissionens reaktionsevne over for de internationale organisationer, når det gælder fælles aktioner. De internationale organisationer har i tilknytning til deres særlige opgaver og ansvarsområder visse handlemuligheder, som gør dem specielt kvalificerede til at udføre nogle af de aktioner, der er omfattet af dette arbejdsprogram. Det drejer sig om aktioner, der anses for bedst til at kunne gennemføres ved hjælp af aftaler om direkte tilskud.
               Finansielle bidrag kan højst udgøre 60 % af de støtteberettigede udgifter pr. organisation i forbindelse med de pågældende projekter. Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde afgøre, hvor stor en procentdel der skal tildeles.
               Aftaler om direkte tilskud skal finansieres over konto 17 03 01 01; det vejledende beløb til direkte tilskud anslås til 2 550 000 EUR. Beløbet kan øges alt afhængigt af omfanget af uudnyttede disponible bevillinger på driftsbudgettet.«

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (2)  EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1. Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).

      (3)  EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.

      (4)  Ændringsbudget nr. 1 (EUT L 124 af 15.5.2007, s. 1).

      (5)  EUT L 46 af 16.2.2007, s. 27.

      (6)  http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm«


title: Rådets afgørelse af 6. december 2007 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 , protokol af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997

text:
               12.1.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 9/23

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 6. december 2007
   om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996, protokol af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997
   (2008/40/RIA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (2) (herefter kaldet »konventionen«) blev indgået i Bruxelles den 26. juli 1995 og trådte i kraft den 17. oktober 2002.

               (2)

               Konventionen blev suppleret af protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (3) (herefter kaldet »protokollen af 27. september 1996«), som blev indgået i Bruxelles den 27. september 1996, og protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (4) (herefter kaldet »protokollen af 29. november 1996«), som blev indgået i Bruxelles den 29. november 1996. Begge protokoller trådte i kraft den 17. oktober 2002.

               (3)

               Konventionen blev yderligere suppleret af anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (5) (herefter kaldet »anden protokol af 19. juni 1997«), som blev indgået i Bruxelles den 19. juni 1997, men som endnu ikke er trådt i kraft.

               (4)

               Det fastslås i artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de overenskomster og protokoller, som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten, der bl.a. omfatter konventionen, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997. Konventionen og protokollerne, som er opført i bilag I til tiltrædelsesakten af 2005, træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende på den dato, som Rådet fastsætter —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Teksten til konventionen, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997 affattet på bulgarsk og rumænsk (6) er autentiske på samme vilkår som for de øvrige sprogversioner heraf.
   Artikel 2
   1.   Konventionen, protokollen af 27. september 1996 og protokollen af 29. november 1996 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den første dag i den første måned efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, medmindre de allerede er trådt i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende inden denne dato.
   2.   Anden protokol af 19. juni 1997 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den dato den træder i kraft for den sidste af de stater der opfylder den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation, og som på datoen for Rådets vedtagelse af akten om udarbejdelse af nævnte protokol (7) var medlem af den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2007.

            På Rådets vegne

         A. COSTA

            Formand

      (1)  Udtalelse af 23.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.

      (3)  EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.

      (4)  EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.

      (5)  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 12.

      (6)  Den bulgarske og den rumænske version af konventionen og protokollerne hertil offentliggøres i en specialudgave af EUT på et senere tidspunkt.

      (7)  Rådets retsakt af 19. juni 1997 om udarbejdelse af anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 221 af 19.7.1997, s. 11).