title: 2005/347/EF: Rådets afgørelse af 22. december 2004 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

text:
               30.4.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 110/40

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. december 2004
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
   (2005/347/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, artikel 300, stk. 3, første afsnit, og artikel 300, stk. 4,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 16. oktober 2001 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Fyrstendømmet Monaco om en passende aftale om, at Fyrstendømmet Monaco indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.

               (2)

               Den aftaletekst, som er resultatet af disse forhandlinger, er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der er vedtaget af Rådet. Til aftalen er knyttet en hensigtserklæring mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco. De to tekster er knyttet som bilag til afgørelse 2005/35/EF (2).

               (3)

               Anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2003/48/EF (3) afhænger af, at Fyrstendømmet Monaco anvender foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i dette direktiv, i overensstemmelse med en aftale mellem Fyrstendømmet Monaco og Det Europæiske Fællesskab.

               (4)

               Aftalen blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 7. december 2004 i henhold til afgørelse 2005/35/EF og med forbehold af senere vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen.

               (5)

               Aftalen og hensigtserklæringen bør godkendes på Fællesskabets vegne.

               (6)

               Der bør indføres en enkel og hurtig procedure for eventuelle tilpasninger af bilag 1 og 2 til aftalen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og hensigtserklæringen godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
   Teksten til aftalen og hensigtserklæringen er knyttet som bilag til denne afgørelse (4).
   Artikel 2
   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilagene til aftalen, der sikrer, at de svarer til oplysningerne vedrørende kompetente myndigheder ifølge de notifikationer, der er omhandlet i artikel 5, litra a), i direktiv 2003/48/EF og bilaget dertil.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i aftalen (5).
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.

            På Rådets vegne

         C. VEERMAN

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 2. december 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 19 af 21.1.2005, s. 53.

      (3)  EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38. Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).

      (4)  EUT L 19 af 21.1.2005, s. 55.

      (5)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2008/846/EF: Rådets afgørelse af 4. november 2008 om beskikkelse af et italiensk medlem af Regionsudvalget

text:
               12.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 301/12

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 4. november 2008
   om beskikkelse af et italiensk medlem af Regionsudvalget
   (2008/846/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Fabio GAVAs mandat er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
   Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.

            På Rådets vegne

         C. LAGARDE

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2096 af 16. november 2015 om Den Europæiske Unions holdning vedrørende ottende konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC)

text:
               20.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 303/13

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/2096
   af 16. november 2015
   om Den Europæiske Unions holdning vedrørende ottende konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der bl.a. tager sigte på at styrke konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (»BTWC«), fortsætte overvejelserne om kontrol med BTWC, støtte den universelle anvendelse og nationale gennemførelse af BTWC, herunder gennem straffelovgivningen, og styrke overholdelsen af den.

               (2)

               De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»UNSC«) vedtog den 28. april 2004 med enstemmighed resolution 1540 (2004), hvori spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler betegnes som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed. Gennemførelsen af resolutionens bestemmelser bidrager til gennemførelse af BTWC.

               (3)

               UNSC vedtog den 26. august 1988 resolution 620 (1988), der bl.a. opfordrer generalsekretæren til snarest at foranstalte undersøgelser af påstande om, at kemiske og bakteriologiske (biologiske) våben eller toksinvåben eventuelt anvendes i modstrid med protokollen om forbud mod til krigsbrug at anvende kvælende, giftige eller lignende gasarter samt bakteriologiske krigsmidler (»Genèveprotokollen af 1925«). Den 20. september 2006 vedtog Generalforsamlingen FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, der er knyttet som bilag til resolution 60/288 af 8. september 2006, hvori De Forenede Nationers (»FN«) medlemsstater opfordrer generalsekretæren til at ajourføre fortegnelsen over de eksperter og laboratorier samt de tekniske retningslinjer og procedurer, der står til rådighed for ham, med henblik på rettidige og effektive undersøgelser af påstået anvendelse.

               (4)

               Rådet vedtog den 27. februar 2006 fælles aktion 2006/184/FUSP (1) vedrørende BTWC, der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte de deltagende staters gennemførelse af den for at sikre, at disse stater gennemfører de internationale forpligtelser i BTWC i form af national lovgivning og administrative foranstaltninger.

               (5)

               Sideløbende med den fælles aktion 2006/184/FUSP vedtog Den Europæiske Union en handlingsplan om biologiske våben og toksinvåben (2), hvori medlemsstaterne forpligter sig til at indberette status over tillidsskabende foranstaltninger (»CBM'er«) til FN i april hvert år og lister over relevante eksperter og laboratorier til FN's generalsekretær for at lette eventuel efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben.

               (6)

               Rådet vedtog den 20. marts 2006 fælles holdning 2006/242/FUSP (3) vedrørende sjette gennemgangskonference om BTWC.

               (7)

               Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/858/FUSP (4) vedrørende BTWC, der har som mål at fremme den universelle anvendelse af BTWC, yde støtte til de deltagende staters gennemførelse af BTWC, fremme de deltagende staters indgivelse af erklæringer om CBM'er og yde støtte til BTWC-processen for perioden mellem konferencerne.

               (8)

               Rådet vedtog den 18. juli 2011 afgørelse 2011/429/FUSP (5) om Unionens holdning vedrørende den syvende gennemgangskonference om BTWC.

               (9)

               På syvende gennemgangskonference om BTWC blev det besluttet at forlænge mandatet for støtteenheden for gennemførelsen (»ISU«) med endnu fem år (2012-2016) og at udvide dens opgaver til at omfatte gennemførelsen af afgørelsen om at etablere og administrere databasen for anmodninger og tilbud om bistand og at lette den dermed forbundne udveksling af oplysninger blandt de deltagende stater samt eventuelt at støtte de deltagende staters gennemførelse af beslutninger og anbefalinger fra syvende gennemgangskonference.

               (10)

               På syvende gennemgangskonference blev det besluttet, at ottende gennemgangskonference skal afholdes i Genève senest i 2016 og bør gennemgå anvendelsen af BTWC under hensyntagen til bl.a.:

                           i)

                           den nye videnskabelige og teknologiske udvikling, der er relevant for BTWC

                           ii)

                           de deltagende staters fremskridt for så vidt angår gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til BTWC

                           iii)

                           fremskridt for så vidt angår gennemførelsen af de beslutninger og anbefalinger, der blev vedtaget på syvende gennemgangskonference.

               (11)

               Rådet vedtog den 23. juli 2012 afgørelse 2012/421/FUSP (6) vedrørende BTWC, der har som mål at fremme den universelle anvendelse af BTWC, yde støtte til de deltagende staters gennemførelse af BTWC, fremme de deltagende staters indgivelse af erklæringer om CBM'er og yde støtte til BTWC-processen for perioden mellem konferencerne.

               (12)

               I betragtning af den kommende BTWC-gennemgangskonference, der finder sted i perioden fra november til december 2016, bør Unionens holdning ajourføres —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I tiden op til og under den ottende konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (»BTWC«) vil Unionen navnlig arbejde for at sikre, at de deltagende stater behandler følgende prioriteter:

               a)

               skabe og opretholde tillid til overholdelse gennem en række specifikke foranstaltninger, der er beskrevet i denne afgørelse

               b)

               støtte national gennemførelse, bl.a. ved at samarbejde mere med ikkestatslige interessenter

               c)

               støtte FN's generalsekretærs mekanisme til undersøgelse af påstået anvendelse af biologiske våben og agenser gennem yderligere udvikling af dens operationelle kapacitet som et middel til at styrke BTWC's artikel VI og VIII, og

               d)

               fremme den universelle anvendelse af BTWC.

         Unionens mål er at gennemgå anvendelsen af BTWC og processen for perioden mellem konferencerne (2012-2015), fremme konkrete tiltag og undersøge mulighederne for at styrke BTWC yderligere. I denne forbindelse fremlægger Unionen konkrete forslag på ottende gennemgangskonference i 2016 med henblik på konferencens vedtagelse heraf.
   Artikel 2
   Med henblik på at opfylde målene i artikel 1 vil Unionen:

               a)

               bidrage til en fuldstændig gennemgang af anvendelsen af BTWC på ottende gennemgangskonference, herunder gennemførelsen af de deltagende staters forpligtelser i henhold til BTWC, og gennemførelsen og resultaterne af programmet 2012-2015 for perioden mellem konferencerne

               b)

               støtte et nyt substantielt arbejdsprogram, der afhjælper de tidligere programmers begrænsninger i perioden mellem ottende og niende gennemgangskonference gennem vedtagelse af bedre ordninger for yderligere fremskridt under dette arbejdsprogram med henblik på at styrke BTWC's effektivitet

               c)

               støtte en niende konference til gennemgang af BTWC, der skal afholdes senest i 2021

               d)

               skabe konsensus med henblik på et godt resultat af ottende gennemgangskonference på grundlag af de rammer, der er opstillet på tidligere konferencer, og bl.a. fremme følgende nøglespørgsmål:

                           i)

                           Mens Unionen anerkender, at der på nuværende tidspunkt ikke er konsensus om kontrol, som forbliver et centralt element i en fuldstændig og effektiv ordning for nedrustning og ikkespredning, arbejder Unionen hen imod at identificere muligheder, der i et nyt program for perioden mellem konferencerne og fremover kan bidrage til at øge tilliden til overholdelse og effektiv gennemførelse af BTWC's mål og formål. De deltagende stater bør være i stand til at dokumentere overholdelsen, bl.a. gennem interaktiv udveksling af oplysninger (såsom obligatoriske eller frivillige erklæringer) og øget åbenhed omkring deres kapacitet, aktiviteter og indsats, herunder frivillige og andre foranstaltninger på stedet som aftalt. Forslag fremlagt i forbindelse med programmet 2012-2015 for perioden mellem konferencerne og resultaterne af programmet danner grundlag for dette arbejde.

                           ii)

                           Om nødvendigt støtte og styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder forvaltningsmæssige og retlige samt straffelovgivning, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer. Der kan overvejes yderligere tiltag og træffes beslutninger om måder, hvorpå den nationale gennemførelse kan fremmes, og om midlerne hertil: outreach og engagement over for ikkestatslige interessenter på nationalt, regionalt og globalt plan for så vidt angår deres rolle i forbindelse med fremme af BTWC's mål og gennemførelse, fortsat støtte til vedtagelsen af passende standarder for biosikkerhed og biosikringsforanstaltninger, bevidstgørelse blandt relevante fagfolk i den private og den offentlige sektor, uddannelsesprogrammer for personer, der har fået tildelt adgang til biologiske agenser og toksiner med relevans for BTWC, fremme af en ansvarlighedskultur blandt relevante nationale fagfolk og frivillig udvikling, vedtagelse og udbredelse af adfærdskodekser, fremme opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til UNSC's resolution 1540 (2004) og 1673 (2006), hvor det er relevant for at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder ikkestatslige aktørers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben.

                           iii)

                           Alle staters universelle tiltrædelse af BTWC, herunder opfordre alle stater, der ikke er parter heri, til straks at tiltræde BTWC og til at forpligte sig juridisk til nedrustning og ikkespredning af biologiske våben og toksinvåben, og indtil disse stater tiltræder BTWC, tilskynde dem til at deltage som observatører i møderne mellem de stater, der er parter i BTWC, og til frivilligt at gennemføre BTWC's bestemmelser samt anbefale at vedtage en handlingsplan om universel anvendelse, der koordineres af ISU og evalueres på særlige møder i forbindelse med møderne i perioden mellem konferencerne.

                           iv)

                           Arbejde hen imod et forbud mod biologiske våben og toksinvåben som en universelt bindende regel i folkeretten, bl.a. ved universel anvendelse af BTWC.

                           v)

                           Bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og skabe tillid til overholdelse, bl.a. gennem nødvendige og opnåelige revisioner af de nuværende CBM'er. Unionen er villig til at arbejde på en styrkelse af CBM'erne ved at finde foranstaltninger, der kan øge deres direkte relevans for hovedformålene om at opnå gennemsigtighed og undgå mistanke og bekymring. Fortsat støtte en frivillig peerevalueringsproces som et værdifuldt redskab til at øge gennemsigtigheden mellem deltagende stater og dermed styrke tilliden til, at BTWC overholdes, og styrke den nationale gennemførelse ved at dele bedste praksis, øge interessenternes kendskab til gennemførelseskravene og øge det internationale samarbejde på dette område.

                           vi)

                           Styrke den operationelle kapacitet i FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben, bl.a. gennem udvidelse af kredsen af uddannede eksperter, uddannelse og udførelse af skrivebords- og feltøvelser. Særskilt udført arbejde kan bidrage til yderligere at styrke artikel VI og indirekte artikel VII i BTWC.

                           vii)

                           Træffe beslutninger om ydelse af bistand og koordination inden for rammerne af artikel VII i BTWC med de relevante organisationer på anmodning af en deltagende stat i tilfælde af påstået anvendelse af biologiske våben eller toksinvåben, herunder forbedring af de nationale kapaciteter inden for overvågning, påvisning og diagnosticering af sygdomme og forbedring af de offentlige sundhedsvæsener som den første forsvarslinje.

                           viii)

                           Øge åbenheden om samarbejde og bistand i henhold til artikel X i BTWC og tage hensyn til andre internationale organisationers mandater, arbejde og ekspertise. Unionen vil fortsat støtte den konkrete gennemførelse af artikel X i BTWC gennem sine forskellige bistandsprogrammer og er villig til at fortsætte udarbejdelsen af fælles forståelser, der danner grundlag for en effektiv indsats med hensyn til samarbejde med fredelige formål inden for rammerne af BTWC. Der kan overvejes yderligere tiltag og træffes beslutninger med henblik på at øge internationalt samarbejde, bistand og udvekslinger inden for biologisk videnskab og teknologi til fredelige formål, fremme kapacitetsopbygning inden for overvågning, påvisning og diagnosticering af samt kontrol med smitsomme sygdomme. Unionen vil fortsat støtte driften af den nuværende database for samarbejde og bistand og, såfremt det er relevant, forsøge at finde måder at øge dens nytteværdi på. Støtte bl.a. G7's globale partnerskabsprogrammer, relevante EU-programmer og målene i dagsordenen for den globale sundhedssikkerhed med henblik på støtte til gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ og til nedrustning, kontrol og sikkerhed i forbindelse med følsomme materialer, anlæg og ekspertise, hvis det er relevant.

                           ix)

                           Støtte en proces med hyppigere og mere målrettede vurderinger af relevant videnskabelig og teknologisk udvikling, som kan have indvirkning på BTWC. En sådan proces kunne omfatte integrering af en stående videnskabelig og teknologisk rådgivningsfunktion i ISU og en mere omfattende gennemgangsproces som et centralt element i et nyt arbejdsprogram for perioden mellem konferencerne for på en mere integreret og koordineret måde at inddrage relevante begivenheder og arbejde udført af internationale akademier og de deltagende stater.

         Artikel 3
   For at styrke overholdelsen vil Unionen fremme øget relevans og fuldstændighed af CBM-formularerne ved at:

               a)

               gennemgå de årlige CBM-formularer som det almindelige nationale erklæringsredskab vedrørende gennemførelse og overholdelse og videreudvikle dem med dette mål for øje

               b)

               mindske CBM-formularernes tilbageværende kompleksitet mest muligt og fjerne eventuelle uklarheder

               c)

               støtte ISU'en, således at den kommer til at spille en større rolle til støtte for de nationale kontaktpunkter i forbindelse med udformningen af deres CBM'er gennem regionale seminarer og uddannelse med henblik på elektronisk indgivelse af CBM-formularerne

               d)

               arbejde for at øge deltagelsen i og kvaliteten og omfanget af CBM'er ved at udvide funktionaliteterne i den elektroniske CBM-facilitet og gøre den og CBM-vejledningen tilgængelige på alle FN's officielle sprog på BTWC's websted.

         Artikel 4
   Ud over målene i artikel 1 vil Unionen støtte en styrkelse af ISU's rolle. Unionen vil navnlig støtte:

               a)

               en forlængelse af ISU's mandat med yderligere fem år

               b)

               en inkludering af flere aktiviteter i ISU's mandat til støtte for gennemførelsen af et revideret og styrket arbejdsprogram for perioden mellem konferencerne som foreslået i artikel 5 nedenfor

               c)

               en udvikling af et mere effektivt system til gennemgang af den videnskabelige og teknologiske udvikling og dens indvirkning på BTWC ved bl.a. at oprette en stående videnskabelig og teknologisk rådgivnings- og forbindelsesfunktion i ISU

               d)

               vedtagelse af en handlingsplan om universel anvendelse, der skal koordineres af ISU

               e)

               en rolle for ISU'en til støtte for de deltagende staters nationale kontaktpunkter i forbindelse med udformning og indgivelse af CBM-formularerne som nævnt i artikel 3

               f)

               en passende forøgelse af det nuværende ISU-personale for at opfylde de nye målsætninger og udføre de i denne artikel omhandlede aktiviteter.

         Artikel 5
   Med henblik på at støtte gennemgangen og styrkelsen af programmet for perioden mellem konferencerne vil Den Europæiske Union navnlig:

               a)

               støtte følgende spørgsmål til et nyt program for perioden mellem konferencerne, enten som mellemliggende spørgsmål eller gennem særlige arbejdsgrupper eller begge dele:

                           i)

                           national gennemførelse og overholdelse

                           ii)

                           yderligere arbejde med CBM'er efter ottende gennemgangskonference

                           iii)

                           bistand og samarbejde i henhold til artikel VII i BTWC

                           iv)

                           den videnskabelige og teknologiske udvikling

                           v)

                           gennemgang af proceduren i den rådgivende komité

                           vi)

                           universel anvendelse som foreslået i artikel 6

               b)

               støtte udviklingen af nationale reguleringsordninger vedrørende biosikkerhed og biosikring; selvom passende biosikkerheds- og biosikringstandarder for laboratorier på ingen måde er en erstatning for en overholdelsesordning, kan vedtagelse og fremme af sådanne standarder, på lang sigt hjælpe de enkelte deltagende stater med gennemførelsen af forpligtelser i henhold til BTWC; ligesom de kan være et nyttigt redskab, der sammen med andre foranstaltninger kan bidrage til at dokumentere overholdelsen; drøftelser om dette spørgsmål, også med relevante laboratorier, biosikkerhedsorganisationer og industrien, kan indgå i et nyt arbejdsprogram for perioden mellem konferencerne

               c)

               støtte frivillige peerevalueringsøvelser med inddragelse af deltagende stater i forbindelse med BTWC, formålet med en peerevalueringsøvelse er at forbedre den nationale gennemførelse og forsikre om overholdelsen ved hjælp af informationsudveksling og øget gennemsigtighed med hensyn til eksempelvis gennemførelseskapaciteten, -aktiviteterne og -indsatsen og hensigtserklæringer med hensyn til overholdelsen

               d)

               støtte styrkelsen af den beslutningsmæssige karakter af processen mellem konferencerne ved at undersøge en række muligheder såsom klart definerede beslutningsbeføjelser for specifikke arbejdsområder.

         Artikel 6
   Unionen vil for at støtte universel anvendelse af BTWC:

               a)

               Støtte vedtagelsen af en handlingsplan om universel anvendelse, der koordineres af ISU, med konkrete tiltag og aktiviteter. Handlingsplanen kan indeholde aktiviteter som f.eks. outreacharrangementer, fælles demarcher, oversættelse af relevante dokumenter og incitamenter såsom udveksling af oplysninger om tilbud om bistand. Denne handlingsplan vil blive evalueret og om nødvendigt ændret på hvert møde mellem de deltagende stater.

               b)

               Støtte afholdelsen af særlige møder eller arbejdsgruppemøder om universel anvendelse i perioden mellem konferencerne med henblik på at koordinere outreachaktiviteterne mellem de forskellige aktører og planlægge regionale initiativer.

         Artikel 7
   Unionen vil støtte indsatsen for at styrke FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben, og navnlig for at sikre effektiviteten i mekanismens bestemmelser og tage praktiske skridt med henblik herpå, såsom at yde støtte til uddannelsesprogrammer, herunder være vært for øvelser, og udvikling af et analytisk laboratoriesystem.
   Artikel 8
   Unionen vil støtte indsatsen for at styrke artikel VII i BTWC på ottende gennemgangskonference under hensyntagen til indsatsen andre steder for at opbygge international kapacitet til at reagere på udbrud af smitsomme sygdomme.
   Artikel 9
   Unionens indsats med henblik på de formål, som er omhandlet i denne afgørelse, indebærer:

               a)

               På grundlag af den holdning, der er fastlagt i denne afgørelse, fremsætter Unionen og dens medlemsstater forslag til specifikke, praktiske og gennemførlige ordninger til effektiv fremme af gennemførelsen af BTWC med henblik på, at de stater, der er parter i BTWC, kan overveje dem på ottende gennemgangskonference.

               b)

               Den højtstående repræsentant eller Unionens delegationer foretager demarcher, hvor det er hensigtsmæssigt.

               c)

               Den højtstående repræsentant eller Unionens delegation ved De Forenede Nationer afgiver erklæringer i tiden op til og under ottende gennemgangskonference.

         Artikel 10
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets fælles aktion 2006/184/FUSP af 27. februar 2006 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 51).

      (2)  EUT C 57 af 9.3.2006, s. 1.

      (3)  Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP af 20. marts 2006 vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 65).

      (4)  Rådets fælles aktion 2008/858/FUSP af 10. november 2008 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 302 af 13.11.2008, s. 29).

      (5)  Rådets afgørelse 2011/429/FUSP af 18. juli 2011 om Den Europæiske Unions holdning vedrørende den holdning, Den Europæiske Union skal indtage på den syvende gennemgangskonference mellem de deltagende stater i konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC) (EUT L 188 af 19.7.2011, s. 42).

      (6)  Rådets afgørelse 2012/421/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 61).


Avis juridique important

|

32004D0127

2004/127/EF: Rådets afgørelse af 22. december 2003 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik

EU-Tidende nr. L 037 af 10/02/2004 s. 0016 - 0016

Rådets afgørelseaf 22. december 2003om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik(2004/127/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tunesiske Republik om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.(2) Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 26. juni 2003 i Thessaloniki med forbehold af eventuel senere indgåelse.(3) Aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7(2).Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.På Rådets vegneA. MatteoliFormand(1) Udtalelse af 4.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i EUT på foranledning af Rådets Generalsekretariat.


title: Kommissionens afgørelse af 21. februar 2012 om nedsættelse af ekspertgruppen om EU-politik på det strafferetlige område

text:
               23.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 53/9

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 21. februar 2012
   om nedsættelse af ekspertgruppen om EU-politik på det strafferetlige område
   2012/C 53/05
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til traktatens artikel 67, stk. 3, bestræber Unionen sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning.

               (2)

               I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 20. september 2011»På vej mod en EU-politik på det strafferetlige område: Strafferetlig lovgivning til sikring af en effektiv gennemførelse af EU's politikker« (1) understreges betydningen af at udvikle en sammenhængende og konsekvent EU-politik på det strafferetlige område, der bør bistås ved hjælp af diskussioner i en ekspertgruppe.

               (3)

               Det er derfor nødvendigt at nedsætte en gruppe af eksperter på området for EU-lovgivning på det strafferetlige område og definere dens opgaver og struktur.

               (4)

               Gruppen skal bistå Kommissionen i udviklingen af EU's politik på det strafferetlige område og rådgive om alle relaterede spørgsmål. Gruppen skal også rådgive om indsamlingen af dokumentation til brug af vurderingen, om EU-foranstaltninger på det strafferetlige område er nødvendige for at sikre den effektive gennemførelse af en EU-politik.

               (5)

               Gruppen bør bestå af op til 20 højtkvalificerede eksperter, der udnævnes personligt, og som afspejler en afbalanceret repræsentation med hensyn til faglig baggrund og geografisk oprindelse.

               (6)

               Medlemmernes mandat bør vare tre år og bør kunne fornys.

               (7)

               Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.

               (8)

               Alle personoplysninger, der vedrører gruppens medlemmer, bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genstand
   Herved nedsættes Ekspertgruppen om EU-politik på det strafferetlige område, i det følgende benævnt »gruppen«.
   Artikel 2
   Opgaver
   Gruppens opgave er at rådgive Kommissionen om materiel strafferet i forbindelse med udviklingen af en EU-politik på det strafferetlige område. Dette omfatter navnlig rådgivning om ethvert juridisk spørgsmål, der kan opstå i denne forbindelse, og henviser også til indsamling af dokumentation til i samråd med eksisterende grupper af eksperter på de berørte områder at vurdere, om EU-foranstaltninger på det strafferetlige område er nødvendige for at sikre den effektive gennemførelse af en EU-politik.
   Artikel 3
   Høring
   Kommissionen kan høre udvalget om alle spørgsmål vedrørende udvikling af en EU-politik på det strafferetlige område.
   Artikel 4
   Medlemskab — udnævnelse
   1.   Gruppen sammensættes af op til 20 medlemmer. Medlemmerne er personligt udnævnte enkeltpersoner.
   2.   Medlemmerne udnævnes af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender blandt specialister med særlig kompetence inden for det strafferetlige område. Proceduren for udnævnelse af medlemmerne skal forløbe således, at der sikres et fagligt højt niveau og så vidt muligt en rimelig ligevægt med hensyn til kompetencer, geografisk oprindelse og køn under hensyntagen til ekspertgruppens særlige opgaver og den form for ekspertise, der er brug for.
   3.   Gruppen omfatter eksperter fra videnskabs- og forskningsinstitutioner og aktører inden for retsvæsenet.
   4.   Medlemmerne udnævnes personligt for en treårig periode. Ved at acceptere at være medlemmer af gruppen forpligter de sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn. Skulle der opstå en interessekonflikt i forbindelse med en ekspert, kan Kommissionens tjenestegrene udelukke denne ekspert fra gruppen eller fra et bestemt møde, eller de kan beslutte, at den pågældende ekspert skal afholde sig fra at diskutere det pågældende punkt på dagsordenen. Gruppemedlemmerne varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber. Mandatet kan fornyes.
   5.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 3 eller i traktatens artikel 339, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
   6.   Navnene på gruppens medlemmer offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper og andre lignende enheder (i det følgende benævnt »registret«) og på webstedet for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender. Medlemmernes personoplysninger indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 5
   Funktion
   1.   En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
   2.   Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
   3.   Kommissionens repræsentant kan invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen til at deltage på ad hoc-basis i gruppens eller undergruppens arbejde. Kommissionens repræsentant kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner og organisationer, som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper og kandidatlande.
   4.   Medlemmerne af gruppen samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF/EKSF/Euratom (3). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe relevante foranstaltninger.
   5.   Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver.
   6.   Gruppen kan selv fastsætte sin forretningsorden på grundlag af standardforretningsordenen for ekspertgrupper.
   7.   Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om gruppens aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens aktiviteter.
   2.   Medlemmernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
   3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der afsættes til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2012.

            På Kommissionens vegne

         Viviane REDING

            Næstformand

      (1)  COM(2011) 573 final.

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).

      (3)  Kommissionens afgørelse af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1).


Avis juridique important

|

32001D0214

2001/214/EF: Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf

EF-Tidende nr. L 080 af 20/03/2001 s. 0011 - 0011

Rådets afgørelseaf 26. februar 2001om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf(2001/214/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første og andet afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en bilateral aftale i form af et aftalememorandum med Sri Lanka om handel med tekstilvarer.(2) Aftalen i form af et aftalememorandum blev paraferet den 5. december 2000.(3) Aftalen i form af et aftalememorandum bør undertegnes på Fællesskabets vegne.(4) For at begge parter kan drage fordel af aftalen umiddelbart efter de foreskrevne anmeldelser til Verdenshandelsorganisationen, bør aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. december 2000 i afventning af gennemførelsen af de relevante procedurer for dens formelle indgåelse, under forudsætning af gensidighed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne aftalen i form af et aftalememorandum med Sri Lanka om handel med tekstilvarer, med forbehold af senere indgåelse.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Aftalen i form af et aftalememorandum anvendes midlertidigt fra den 1. december 2000 i afventning af gennemførelsen af procedurerne for dens formelle indgåelse, under forudsætning af gensidighed.Artikel 31. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(1) ændre anvendelsen af ordningen med dobbeltkontrol for visse varer efter konsultation med Sri Lanka, som omhandlet i punkt 7 i aftalememorandummet.2. Kommissionen genanvender kontingentordningen efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93, hvis Sri Lanka ikke overholder sine forpligtelser i henhold til punkt 2 og 6.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.På Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT L 275 af 8.11.1993. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 824/97 (EFT L 119 af 8.5.1997, s. 1).


Afgørelse af 26. juni 1970 om eksport af skrot af legeret staal


title: 2009/82/EF,Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 18. december 2008 om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               30.1.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 26/5

      RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 18. december 2008
   om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2009/82/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
   OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 93, 94, 133 og 181A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtninger
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 11. juni 2008 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/628/EF (2).

               (2)

               Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.

               (3)

               Protokollen bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (3) godkendes herved på Fællesskabets, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.

            På Rådets vegne

         M. BARNIER

            Formand

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  Udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 205 af 1.8.2008, s. 40.

      (3)  EUT L 205 af 1.8.2008, s. 42.


title: 87/610/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen den 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF

text:
31 . 12 . 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 396 / 69
                                                                            II
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                     RÅDET OG KOMMISSIONEN
                   AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES
                              REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN
                                                              den 21 . december 1987
                   om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel for så vidt
                   angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten og om ændring • af afgørelse
                                                         86 / 69 / EKSF og 87 / 456 / EKSF
                                                                   ( 87 / 610 / EKSF)
             REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLES-                               -
             SKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET , OG KOMMISSIONEN , HAR —
             under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og 'Stålfællesskab , og
             ud fra følgende betragtninger :
             Der er indgået en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og
             Israel 0 );
             den protokol til ovennævnte aftaler, der skal indgås som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
             af Fællesskabet, bør godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne
             procedurer;
             indtil afslutningen af nævnte procedurer, som er nødvendige for protokollens ikrafttræden, bør der
             fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Israel , som skal træde i stedet for
             den ordning, der er fastsat ved afgørelse 86 / 69 / EKSF ( 2 ), ændret ved afgørelse 87 / 456 /
             EKSF ( 3 );
             i afgørelse 87 / 456 / EKSF er fastsat den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals
             samhandel med Algeriet, Egypten , Jordan , Libanon og Tunesien , indtil de protokoller, der skal
             indgås med dise lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse , træder i kraft;
             anvendelsesåret for afgørelse 87 / 456 / EKSF bør udvides til også at omfatte Spaniens og Portugals
             samhandel med Israel ;
             det er nødvendigt at ændre artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF ;
             (0 EFT nr . L 165 af 28 . 6 . 1975 , s . 62 .
             ( 2 ) EFT nr . L 75 af 20 . 3 . 1986 , s . 26 .
             ( 3 ) EFT nr . L 250 af 1 . 9 . 1987 , s . 112 .
 ---pagebreak--- Nr . L 396 / 70                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 87
               denne afgørelse bør kun finde anvendelse for så vidt Israel vedtager autonome foranstaltninger ,
               hvorved bestemmelserne i ovennævnte protokol finder forlods anvendelse for dette land , og i så
               fald da fra datoen for vedtagelsen åf disse foranstaltninger —
               TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                Artikel 1
              Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med Israel anvende den ordning,
              der følger af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Israel , jf.
              dog de særlige betingelser, der er anført i afgørelse 87 / 456 / EKSF .
                                                                Artikel 2
              I artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF udgår » Israel «.
                                                                Artikel 3
              Denne afgørelse træder i kraft deri 1 . januar 1988 .
              Den finder først anvendelse fra datoen for Israels iværksættelse over for Fællesskabet af protokol
              len til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Israel som følge af
              Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og indtil ikrafttrædelsen
              af nævnte protokol ( 1 ).
              Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af
              denne afgørelse .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . december 1987 .
                   På Kommissionens vegne                                 På vegne af medlemsstaternes regeringer
                        Jacques DELORS                                                   B. HAARDER
                            Formand                                                        Formand
             (') Datoen for iværksættelsen af nærværende afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                  på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2009/672/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007

text:
               26.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/179

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 23. april 2009
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007
   (2009/672/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (4), særlig artikel 8,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0169/2009),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning,

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007,

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 278 af 31.10.2008, s. 13.

      (2)  EUT C 311 af 5.12.2008, s. 42.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


               30.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 440/116

         P7_TA(2013)0015
   Ændring af Parlamentets forretningsorden om rangfølgen for næstformænd, der vælges med akklamation
   Europa-Parlamentets afgørelse af 16. januar 2013 om ændring af artikel 15, stk. 2, andet afsnit, i Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende rangfølgen for næstformænd valgt med akklamation (2012/2020(REG))
   (2015/C 440/22)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til formandens skrivelse af 3. september 2010,

               —

               der henviser til fortolkningen af forretningsordenens artikel 13, stk. 1, der blev vedtaget af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender den 15. juni 2011 og meddelt på plenarmødet den 22. juni 2011,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 211 og 212,

               —

               der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A7-0412/2012),

               1.

               vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;

               2.

               gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

      Ændring 1

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 15 — stk. 2 — afsnit 2

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

               Når valg
                     ikke finder sted ved
                   hemmelig afstemning
                     , er
                   rangfølgen
                     den, hvori formanden har oplæst navnene
                  .

               Når valg
                     har fundet sted med akklamation, foretages der
                   hemmelig afstemning
                     for at fastsætte
                   rangfølgen.


title: 2014/563/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/165

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2012
   (2014/563/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2012 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0205/2014),

               1.

               meddeler direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 15.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/258/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUBAM Libya/3/2014 af 30. april 2014 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya)

text:
               9.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 136/25

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUBAM LIBYA/3/2014
   af 30. april 2014
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya)
   (2014/258/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2013/233/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve politisk kontrol med og strategisk ledelse af Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya), herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef på forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).

               (2)

               Den 24. maj 2013 vedtog PSC afgørelse EUBAM Libya/1/2013 (2) om udnævnelse af Antti Juhani Hartikainen til missionschef for EUBAM Libya for perioden fra den 22. maj 2013 til den 21. maj 2014.

               (3)

               Den 14. april 2014 foreslog HR at forlænge Antti Juhani Hartikainens mandat som missionschef for EUBAM Libya til den 21. maj 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Antti Juhani Hartikainen som missionschef for EUBAM Libya forlænges til den 21. maj 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2014.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 138 af 24.5.2013, s. 15.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUBAM Libya/1/2013 af 24. maj 2013 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (EUT L 147 af 1.6.2013, s. 13).


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/396 af 15. marts 2016 om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)

text:
               18.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/99

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2016/396
   af 15. marts 2016
   om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1), særlig artikel 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til afgørelse 2010/96/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union at træffe de relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUTM Somalia, herunder afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen.

               (2)

               Den 3. februar 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/173 (2) om udnævnelse af brigadegeneral Antonio MAGGI til øverstbefalende for EUTM Somalia.

               (3)

               Den 9. februar 2016 foreslog Italien udnævnelsen af brigadegeneral Maurizio MORENA til ny øverstbefalende for EUTM Somalia som efterfølger for brigadegeneral Antonio MAGGI.

               (4)

               Den 24. februar 2016 henstillede EU's Militærkomité til PSC at udnævne brigadegeneral Maurizio MORENA til øverstbefalende for EUTM Somalia som efterfølger for brigadegeneral Antonio MAGGI fra den 21. marts 2016.

               (5)

               Afgørelse (FUSP) 2015/173 bør ophæves.

               (6)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Brigadegeneral Maurizio MORENA udnævnes herved til øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) fra den 21. marts 2016.
   Artikel 2
   Afgørelse (FUSP) 2015/173 ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2016.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske komités afgørelse (FUSP) 2015/173 af 3. februar 2015 om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) og om ophævelse af afgørelse EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (EUT L 29 af 5.2.2015, s. 14).


title: Rådets afgørelse 2011/168/FUSP af 21. marts 2011 om Den Internationale Straffedomstol og om ophævelse af fælles holdning 2003/444/FUSP

text:
               22.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 76/56

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/168/FUSP
   af 21. marts 2011
   om Den Internationale Straffedomstol og om ophævelse af fælles holdning 2003/444/FUSP
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I sin optræden på den internationale scene søger Unionen at fremme principperne om demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten i henhold til artikel 21 i traktaten. Unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med bl.a. internationale organisationer, som er enige i disse principper.

               (2)

               Et af Unionens mål er at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med formålene og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.

               (3)

               Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (i det følgende benævnt »Romstatutten«) trådte i kraft den 1. juli 2002.

               (4)

               Alle medlemsstater har ratificeret Romstatutten.

               (5)

               Principperne i Romstatutten samt de principper, der styrer Den International Straffedomstols (i det følgende benævnt »ICC«) funktionsmåde, er i fuld overensstemmelse med Unionens principper og mål. De grove forbrydelser, der hører under ICCs kompetence, berører det internationale samfund som helhed og Unionen og dens medlemsstater.

               (6)

               Unionen og dens medlemsstater er besluttet på at hindre, at gerningsmændene til disse forbrydelser forbliver ustraffet ved at træffe foranstaltninger på nationalt plan og ved at udvide det internationale samarbejde for at sikre, at de reelt retsforfølges.

               (7)

               Unionen og ICC undertegnede den 10. april 2006 en aftale om samarbejde og bistand, som trådte i kraft den 1. maj 2006 (1).

               (8)

               De principper og regler for international strafferet, der er fastlagt i Romstatutten, bør tages i betragtning i andre internationale retsinstrumenter.

               (9)

               Unionen er overbevist om, at generel tiltrædelse til Romstatutten er afgørende, for at ICC skal være fuldt effektiv, og mener i den forbindelse, at initiativer med henblik på større accept af Romstatutten bør fremmes, for så vidt de er i overensstemmelse med Romstatuttens ånd og bogstav.

               (10)

               Det er særdeles vigtigt, at Romstatuttens integritet og ICCs uafhængighed bevares.

               (11)

               Rådet har i sine konklusioner af 30. september 2002 om Den Internationale Straffedomstol udarbejdet et sæt principper, der er knyttet til konklusionerne, og som kan tjene som retningslinjer for medlemsstaterne, når de overvejer nødvendigheden af og omfanget af mulige aftaler eller ordninger som reaktion på forslag vedrørende betingelserne for at overgive personer til ICC.

               (12)

               Den 25. maj 2010 vedtog Rådet konklusioner om revisionskonferencen vedrørende Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (i det følgende benævnt »revisionskonferencen«), som blev afholdt i Kampala, Uganda, fra den 31. maj til den 11. juni 2010.

               (13)

               Revisionskonferencen vedtog ændringer til Romstatutten i overensstemmelse med dennes artikel 5, stk. 2, for at definere aggression og opstille betingelser for, at ICC kan udøve jurisdiktion med hensyn til aggression, vedtog ændringer til Romstatutten med henblik på at udvide ICCs jurisdiktion til at omfatte tre yderligere krigsforbrydelser begået i væbnede konflikter af en ikke-international karakter og besluttede foreløbigt at bevare Romstatuttens artikel 124. Disse ændringer skal ratificeres eller accepteres og træde i kraft i henhold til Romstatuttens artikel 121, stk. 5. ICC skal udøve jurisdiktion over aggression under anvendelse af en afgørelse, der skal træffes efter den 1. januar 2017 af samme flertal af deltagerstater, som kræves for vedtagelse af en ændring af Romstatutten.

               (14)

               Unionen gav på revisionskonferencen tilsagn om at gennemgå og ajourføre sine instrumenter til støtte for ICC samt fortsat at fremme Romstatuttens universalitet og bevare dens integritet.

               (15)

               Gennemførelsen af Romstatutten kræver praktiske foranstaltninger, som Unionen og dens medlemsstater bør støtte fuldt ud.

               (16)

               Den handlingsplan, der blandt andet blev udtrykt ønske om i en beslutning om ikrafttrædelse af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol, som Europa-Parlamentet vedtog den 28. februar 2002 som opfølgning af Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP af 11. juni 2001 vedrørende Den Internationale Straffedomstol (2), blev vedtaget den 4. februar 2004 og bør tilpasses efter behov.

               (17)

               På baggrund af ovenstående bør fælles holdning 2003/444/FUSP af 16. juni 2003 om Den Internationale Straffedomstol (3) ophæves og erstattes af denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den Internationale Straffedomstol (i det følgende benævnt »ICC«) er, med henblik på at forebygge og begrænse begåelsen af grove forbrydelser, der hører under dens kompetence, et vigtigt redskab til at fremme overholdelsen af den humanitære folkeret og menneskerettighederne og dermed bidrage til frihed, sikkerhed, retfærdighed og retsstatsprincippet samt til at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med formålene og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.
   2.   Formålet med denne afgørelse er at fremskynde verdenssamfundets støtte til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (i det følgende benævnt »Romstatutten«) ved at fremme den bredest mulige deltagelse i den, bevare Romstatuttens integritet, støtte ICCs uafhængighed og dens effektive funktion, støtte samarbejdet med ICC og støtte gennemførelsen af komplementaritetsprincippet.
   Artikel 2
   1.   Unionen og dens medlemsstater skal for at fremme den bredest mulige deltagelse i Romstatutten gøre alt for at bidrag til denne proces ved at rejse spørgsmålet om den videst mulige ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse af Romstatutten og om Romstatuttens gennemførelse i forhandlinger, herunder forhandlinger om aftaler, eller politisk dialog med tredjelande, grupper af stater eller relevante regionale organisationer, når som helst dette er hensigtsmæssigt.
   2.   Unionen og dens medlemsstater bidrager også med andre midler til en verdensomspændende deltagelse i og gennemførelse af Romstatutten, bl.a. ved at vedtage initiativer til at fremme udbredelsen af værdier, principper og bestemmelser i Romstatutten og dertil knyttede instrumenter. Til opfølgning af målene i denne afgørelse samarbejder Unionen i det nødvendige omfang med andre interesserede stater, internationale institutioner, ikke-statslige organisationer og andre repræsentanter for civilsamfundet.
   3.   Medlemsstaterne deler deres erfaringer med gennemførelsen af Romstatutten med alle interesserede stater og yder i givet fald andre former for støtte med henblik på gennemførelsen. Medlemsstater skal bidrage efter anmodning med teknisk og eventuelt med finansiel støtte til det lovgivningsarbejde, der er nødvendigt for tredjelandes deltagelse i og gennemførelse af Romstatutten. Unionen kan på anmodning også bidrage med en sådan assistance. De stater, der overvejer at deltage i Romstatutten eller samarbejde med ICC, opfordres til at underrette Unionen om de vanskeligheder, de måtte komme ud for i den forbindelse.
   4.   Unionen og dens medlemsstater koordinerer ved gennemførelsen af denne artikel deres politiske og tekniske støtte til ICC i forholdet til forskellige stater eller grupper af stater.
   Artikel 3
   Unionen og dens medlemsstater skal for at støtte ICCs uaf hængighed, særligt:

               a)

               tilskynde deltagerstaterne til omgående at overføre deres obligatoriske bidrag fuldt ud i henhold til de beslutninger, som er truffet af Forsamlingen af Deltagerstater

               b)

               bestræbe sig på, at aftalen om Den Internationale Straffedomstols privilegier og immuniteter bliver tiltrådt eller ratificeret snarest muligt af medlemsstaterne, og tilskynde andre stater til at tiltræde eller ratificere den, samt

               c)

               bestræbe sig på i det nødvendige omfang at støtte udviklingen af uddannelse af og bistand til dommere, anklagere, andre embedsmænd og advokater i deres arbejde i relation til ICC.

         Artikel 4
   1.   Unionen og dens medlemsstater følger nøje udviklingen med hensyn til samarbejdet med ICC i overensstemmelse med Romstatutten.
   2.   Unionen overvåger løbende gennemførelsen af aftalen mellem Den Internationale Straffedomstol og Unionen om samarbejde og bistand.
   3.   Unionen og dens medlemsstater overvejer indgåelse, hvor dette er relevant, af ad hoc-ordninger og -aftaler med henblik på at muliggøre ICCs effektive funktion og tilskynder tredjeparter hertil.
   4.   Unionen og dens medlemsstater skal fortsat i det nødvendige omfang gøre tredjelande opmærksomme på Rådets konklusioner af 30. september 2002 om Den Internationale Straffedomstol og de vejledende EU-principper i tilknytning hertil for så vidt angår forslag til aftaler og ordninger vedrørende betingelser for overgivelser af personer til ICC.
   Artikel 5
   Unionen og dens medlemsstater tager om nødvendigt initiativer eller træffer foranstaltninger med henblik på at sikre komplementaritetsprincippets gennemførelse på nationalt plan.
   Artikel 6
   Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik koordinerer om nødvendigt Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på gennemførelse af artikel 2-5.
   Artikel 7
   Medlemsstaterne samarbejder om at sikre, at Forsamlingen af Deltagerstater fungerer efter hensigten i alle henseender.
   Artikel 8
   Unionen sikrer overensstemmelse og sammenhæng mellem sine instrumenter og politikker på alle områder af dens eksterne og interne optræden, når det gælder de groveste internationale forbrydelser som nævnt i Romstatutten.
   Artikel 9
   Rådet tager om nødvendigt denne afgørelse op til revision.
   Artikel 10
   Fælles holdning 2003/444/FUSP ophæves hermed og erstattes af denne afgørelse. Henvisninger til den ophævede fælles holdning 2003/444/FUSP betragtes som henvisninger til denne afgørelse.
   Artikel 11
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 115 af 28.4.2006, s. 50.

      (2)  EFT L 155, 12.6.2001, s. 19.

      (3)  EUT L 150 af 18.6.2003, s. 67.


title: 2014/48/EU: Rådets afgørelse af 28. januar 2014 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side

text:
               31.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 28/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 28. januar 2014
   om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
   (2014/48/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 28. juni 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 753/2007 (1) om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (2) (»aftalen«). En protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse som omhandlet i aftalen (3) (den »nuværende protokol«) var knyttet dertil. Den nuværende protokol udløber den 31. december 2012.

               (2)

               Unionen har ført forhandlinger med Danmarks regering og Grønlands regering om en ny protokol til aftalen med fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse (»protokollen«).

               (3)

               Protokollen blev undertegnet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/653/EU (4) med forbehold af dens senere indgåelse og skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2013.

               (4)

               Protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (»protokollen«), godkendes hermed på Unionens vegne (5).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter op Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 13.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2014.

            På Rådets vegne

         G. STOURNARAS

            Formand

      (1)  EUT L 172 af 30.6.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 172 af 30.6.2007, s. 4.

      (3)  EUT L 172 af 30.6.2007, s. 9.

      (4)  EUT L 293 af 23.10.2012, s. 4.

      (5)  Teksten til protokollen er offentliggjort i EUT L 293 af 23.10.2012, s. 5, sammen med afgørelsen om dens undertegnelse.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko (88/644/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0644

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko (88/644/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0007

RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som  skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko ( 88/644/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marok - ko(1 ), der er traadt i kraft den 1 . november 1978, saerlig denne aftales bilag B,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning :  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til  Faellesskabet af ikke-behandelt olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Marokko, boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fast - saettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og  med oprindelse i Marokko, godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .  Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand  ( 1)EFT nr . L 264 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .


title: 2005/457/EF: Kommissionens beslutning af 4. april 2005 om tilladelse til markedsføring af isomaltulose som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (meddelt under nummer K(2005) 1001)

text:
               23.6.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/28

         KOMMISSIONENS BESLUTNING
   af 4. april 2005
   om tilladelse til markedsføring af isomaltulose som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
   (meddelt under nummer K(2005) 1001)
   (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
   (2005/457/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (1), særlig artikel 7, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Cargill Incorporated indgav den 30. oktober 2003 via Cerestar en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre isomaltulose som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.

               (2)

               De kompetente britiske myndigheder afgav den 19. marts 2004 den første vurderingsrapport.

               (3)

               I den første vurderingsrapport konkluderede de kompetente britiske fødevaremyndigheder, at den foreslåede anvendelse af isomaltulose til konsum ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.

               (4)

               Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 15. april 2004.

               (5)

               Inden for det i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 fastsatte tidsrum på 60 dage blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til denne bestemmelse.

               (6)

               På et møde den 10. december 2004 behandlede medlemsstaternes eksperter den første vurderingsrapport for så vidt angik risikovurderingen, og det var ikke nødvendigt at foranstalte yderligere høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.

               (7)

               Hvad angår oplysningerne i næringsdeklarationer og reklamer for levnedsmidler, der indeholder isomaltulose, gælder Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler (2).

               (8)

               På grundlag af den første vurderingsrapport er det godtgjort, at isomaltulose opfylder kriterierne i forordningens artikel 3, stk. 1.

               (9)

               De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Isomaltulose, jf. bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
   Artikel 2
   Betegnelsen »isomaltulose« anføres på selve produktets mærkning eller i ingredienslisten for levnedsmidler, der indeholder det.
   I en fodnote på fremtrædende plads, hvortil der henvises fra betegnelsen »isomaltulose« med en asterisk (*), anføres følgende: »Isomaltulose er en kilde til glucose og fructose«. Skriftstørrelsen skal være mindst den samme som ingredienslistens.
   Artikel 3
   Denne beslutning er rettet til Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (2)  EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40. Senest ændret ved direktiv 2003/120/EF (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 51).
   BILAG
   SPECIFIKATIONER FOR ISOMALTULOSE
   Definition
   Et reducerende disaccharid, der består af en glucose- og en fructoserest bundet med en a-1,6-glucosidbinding. Stoffet fremstilles ved en enzymatisk proces. Som handelsvare anvendes monohydratet.
   Kemisk navn
   6-O-a-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrat
   CAS-nr.
   13718-94-0
   Kemisk formel
   C12H22O11 · H2O
   Strukturformel

   Molekylmasse
   360,3 (monohydrat)
   Indhold
   Ikke under 98 % på tørstofbasis
   Beskrivelse
   Stort set lugtløse, sødtsmagende, hvide eller næsten hvide krystaller
   Tørringstab
   Ikke over 6,5 % (60 °C, 5 timer)
   Bly
   Ikke over 0,1 mg/kg
   Bestemmelse ved hjælp af en atomabsorptionsteknik, der er relevant for det specificerede niveau. Prøvens størrelse og metoden til forberedelse af prøven kan vælges ud fra principperne i den metode, der er beskrevet i FAO Food and Nutrition Paper (FNP) 5 (1), »Instrumental methods«.

      (1)  Food and Nutrition Paper 5 Rev.2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials. (JECFA) 1991, 322 s. Engelsk — ISBN 92-5-102991-1.


title: 2014/122/EU: Rådets afgørelse af 11. februar 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               8.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 69/2

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 11. februar 2014
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2014/122/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om tilpasning, gennem forhandling af en protokol (»protokollen«), af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Kroatiens deltagelse som kontraherende part med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union. Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.

               (2)

               Forhandlingerne om protokollen blev afsluttet for nylig.

               (3)

               Protokollen bør derfor undertegnes på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives hermed bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af protokollens senere indgåelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens og dens medlemsstaters vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2014.

            På Rådets vegne

         E. VENIZELOS

            Formand


title: Afgørelse (EU, Euratom) 2016/1657 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 7. september 2016 om udnævnelse af en dommer ved Retten

text:
               15.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 247/18

         AFGØRELSE (EU, Euratom) 2016/1657 VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   af 7. september 2016
   om udnævnelse af en dommer ved Retten
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 5 og 7 i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og som følge af Carl WETTERs fratræden med virkning fra den 19. september 2016 bør der udnævnes en dommer ved Retten for resten af Carl WETTERs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2019.

               (2)

               Ulf ÖBERG er blevet indstillet til det ledige embede.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Ulf ÖBERGs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ulf ÖBERG udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 19. september 2016 til den 31. august 2019.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.

         P. JAVORČÍK

            Formand


title: 86/644/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 22. december 1986 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten

text:
 31 . 12 . 86                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 380 / 65
                   AFGØRELSE              TRUFFET  AF    REPRÆSENTANTERNE               FOR      REGERINGERNE
                   FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,
                                                      FORSAMLET I RÅDET,
                                                       den 22 . december 1986
                   om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals
                   samhandel med de oversøiske lande og territorier ( OLT) for så vidt angår varer henhørende
                                                        under EKSF-traktaten
                                                          ( 86 / 644 / EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET                              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS
 STATER , FORSAMLET I RÅDET , HAR —
                                                                                Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :                                        Gyldigheden af afgørelse 86 / 50 / EKSF forlænges indtil den
                                                                        31 . december 1990 .
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om opret
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;
                                                                                Artikel 2
 ved afgørelse 86 / 50 / EKSF 0 ) fastlægges den ordning, der i
 overgangsperioden som defineret i tiltrædelsesakten skal               Medlemsstaterne træffer de til gennemførelsen af denne
 gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de over                 afgørelse nødvendige foranstaltninger.
 søiske lande og territorier ( OLT ) for så vidt angår varer
 henhørende under EKSF-traktaten ;                                                                Artikel 3
nævnte afgørelse gælder indtil den 31 . december 1986 ;                 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles
                                                                        skabers Tidende .
 for at undgå afbrydelser i den gradvise åbning af det
 spanske og det portugisiske marked for varer med oprindel             Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen .
se i OLT bør gyldigheden af afgørelse 86 / 50 / EKSF for
længes uden at dette er til hinder for den senere tilpasning,
der måtte vise sig nødvendig efter indgåelsen af den i
tiltrædelsesaktens artikel 179 og 366 omhandlede proto                 Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .
kol ;
                                                                                G. SHAW
samt i forståelse med Kommissionen —                                                                                Formand
0 ) EFT nr . L 63 af 5 . 3 . 1986 , s . 189 .