title: Rådets afgørelse af 16. juni 2008 om undertegnelse og om midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               13.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/63

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. juni 2008
   om undertegnelse og om midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2010/90/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Jordan om en protokol om ændring af aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, især Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Forhandlingerne er siden blevet ført til ende.

               (3)

               Ifølge artikel 8, stk. 2, i den protokol, der er forhandlet med Det Hashemitiske Kongerige Jordan, anvendes protokollen midlertidigt, inden den træder i kraft.

               (4)

               Protokollen bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse og anvendes midlertidigt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 med forbehold at dens indgåelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      PROTOKOL
      til euro-middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og det hashemitiske kongerige jordan på den anden side for at tage hensyn til republikken bulgariens og rumæniens tiltrædelse af den Europæiske Union
      KONGERIGET BELGIEN,
      REPUBLIKKEN BULGARIEN,
      DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
      KONGERIGET DANMARK,
      FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
      REPUBLIKKEN ESTLAND,
      IRLAND,
      DEN HELLENSKE REPUBLIK,
      KONGERIGET SPANIEN,
      DEN FRANSKE REPUBLIK,
      DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
      REPUBLIKKEN CYPERN,
      REPUBLIKKEN LETLAND,
      REPUBLIKKEN LITAUEN,
      STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
      REPUBLIKKEN UNGARN,
      MALTA,
      KONGERIGET NEDERLANDENE,
      REPUBLIKKEN ØSTRIG,
      REPUBLIKKEN POLEN,
      DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
      RUMÆNIEN,
      REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
      DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
      REPUBLIKKEN FINLAND,
      KONGERIGET SVERIGE,
      DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
      i det følgende benævnt »EF-medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
      DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
      i det følgende benævnt »Fællesskabet«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
      på den ene side, og
      DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN,
      i det følgende benævnt »Jordan«,
      på den anden side,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavs-aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter i Euro-Middelhavs-aftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 22 i Euro-Middelhavs-aftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Jordans fælles interesser,
      ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
      Artikel 1
      Republikken Bulgarien og Rumænien bliver kontraherende parter i Euro-Middelhavs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
      KAPITEL I

         ÆNDRINGER TIL TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVS-AFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE

      Artikel 2
      Oprindelsesregler
      I protokol 3 foretages følgende ændringer:

                  1.

                  I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, udgår henvisningerne til de nye medlemsstater.

                  2.

                  Bilag IVa affattes således:

                     Bulgarsk

                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

                     Spansk

                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

                     Tjekkisk

                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

                     Dansk

                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

                     Tysk

                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

                     Estisk

                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                     Græsk

                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

                     Engelsk

                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

                     Fransk

                  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

                     Italiensk

                  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

                     Lettisk

                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

                     Litauisk

                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

                     Ungarsk

                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

                     Maltesisk

                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                     Nederlandsk

                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

                     Polsk

                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                     Portugisisk

                  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

                     Rumænsk

                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

                     Slovensk

                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

                     Slovakisk

                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                     Finsk

                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

                     Svensk

                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                     Arabisk

                  3.

                  Bilag IVb affattes således:

                     Bulgarsk

                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Spansk

                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Tjekkisk

                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Dansk

                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Tysk

                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Estisk

                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Græsk

                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Engelsk

                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Fransk

                  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Italiensk

                  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Lettisk

                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Litauisk

                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Ungarsk

                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Maltesisk

                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Nederlandsk

                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Polsk

                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Portugisisk

                  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Rumænsk

                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Slovensk

                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Slovakisk

                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Finsk

                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Svensk

                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Arabisk

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

            KAPITEL II

         OVERGANGSBESTEMMELSER

      Artikel 3
      Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
      1.   Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Jordan eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:

                  a)

                  en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i denne aftale, eller i Fællesskabets arrangement med generelle præferencer

                  b)

                  oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

                  c)

                  oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.

            Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Jordan eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Jordan og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
      2.   Jordan og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

                  a)

                  der også er en bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Jordan og Fællesskabet, og

                  b)

                  de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

            Ovennævnte tilladelser erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.
      3.   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, kan fremsættes af de kompetente toldmyndigheder i enten Jordan eller de nye medlemsstater, og de accepteres af disse myndigheder i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt.
      Artikel 4
      Varer under forsendelse
      1.   Aftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Jordan til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Jordan, og som opfylder bestemmelserne i protokol 3, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Jordan eller i den nye medlemsstat.
      2.   Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.

         ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

      Artikel 5
      Det Hashemitiske Kongerige Jordan forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende denne udvidelse af Fællesskabet.
      Artikel 6
      Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavs-aftalen. Bilagene og erklæringen til denne protokol udgør en integrerende del deraf.
      Artikel 7
      1.   Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlems-staternes vegne og af Det Hashemitiske Kongerige Jordan i overensstemmelse med egne procedurer.
      2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
      Artikel 8
      1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
      2.   Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007.
      Artikel 9
      Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
      Artikel 10
      Teksten til Euro-Middelhavs-aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.

         Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.
         Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.
         V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.
         Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.
         Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.
         Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.
         Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.
         Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.
         Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.
         Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.
         Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november harmincadik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.
         Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.
         Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.
         Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.
         Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.
         V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.
         V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.
         Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
         Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.

            За държавите-членки
            Por los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemita de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar


title: Rådets afgørelse af 28. januar 2013 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               1.2.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 30/12

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. januar 2013
   om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2013/C 30/06
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstilling indgivet til Rådet af Kommissionen for så vidt angår kategorien arbejdsgiverrepræsentanter, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Sverige i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

      ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER:

               SVERIGE

               Karin THAPPER

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.


Avis juridique important

|

31981D0624

81/624/EØF: Rådets afgørelse af 23. juli 1981 om udnævnelse af en efterfølger for en suppleant i bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

EF-Tidende nr. L 229 af 13/08/1981 s. 0005

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 23 . juli 1981  om udnaevnelse af en efterfoelger for en suppleant i bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene   ( 81/624/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 ( 1 ) om oprettelse af Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene , saerlig artikel 6 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . marts 1980 om udnaevnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for perioden , der udloeber den 16 . marts 1983 ( 2 ) ,  i betragtning af at der i kategorien regeringsrepraesentanter er blevet en plads ledig som suppleant i bestyrelsen for ovennaevnte institut som foelge af Sven-Peter Nygaards fratraeden , som Raadet blev underrettet om den 13 . juli 1981 , og  under henvisning til indstillingen af 13 . juli 1981 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Kjeld Holm udnaevnes til suppleant i bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene som efterfoelger for Sven-Peter Nygaard for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . marts 1983 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . juli 1981 .  Paa Raadets vegne  N . LAWSON  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 , s . 17 .


Avis juridique important

|

31990D0115

90/115/EØF: Rådets afgørelse af 12. februar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde

EF-Tidende nr. L 069 af 16/03/1990 s. 0069 - 0069

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 12. februar 1990  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde  (90/115/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtning:  Aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde boer godkendes (1) -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.  Artikel 3  Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990.  Paa Raadets vegne  A. REYNOLDS  Formand  (1) EFT nr. L 339 af 22. 11. 1989, s. 1.


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/7/2009 af 2. oktober 2009 om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)

text:
               15.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 270/19

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/7/2009
   af 2. oktober 2009
   om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
   (2009/758/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1), særlig artikel 10,
   under henvisning til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 (2) og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 (3) samt addendummet hertil (4), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den øverstbefalende for EU-operationen afholdt styrkeopbygnings- og bemandingskonferencer den 17. november og 16. december 2008 og den 19. marts og 3. juli 2009.

               (2)

               I forlængelse af henstillingen fra EU-operationens øverstbefalende og rådgivningen fra Den Europæiske Unions Militærkomité om bidrag fra Montenegro bør Montenegros bidrag accepteres.

               (3)

               I medfør af artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1 i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 affattes således:

      »Artikel 1
      Bidrag fra tredjelande
      På baggrund af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne accepteres bidraget fra Norge, Kroatien og Montenegro til EU's militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»Atalanta«).«

   Artikel 2
   Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2009.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUT L 109 af 30.4.2009, s. 52.

      (3)  EUT L 112 af 6.5.2009, s. 9.

      (4)  EUT L 119 af 14.5.2009, s. 40.

      BILAG

            »BILAG

               LISTE OVER DE I ARTIKEL 2, STK. 1, OMHANDLEDE TREDJELANDE

                        —

                        Norge

                        —

                        Kroatien

                        —

                        Montenegro«.


Avis juridique important

|

31987D0075

87/75/EØF: Kommissionens afgørelse af 7. januar 1987 om oprettelse af en rådgivende komité for sukker

EF-Tidende nr. L 045 af 14/02/1987 s. 0016 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0152  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0152

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7 . januar 1987 om oprettelse af en raadgivende komité for sukker ( 87/75/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger :  Der blev oprettet en raadgivende komité for sukker ved Kommissionens afgoerelse 69/146/EOEF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 86/57/EOEF ( 2 );  som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det noedvendigt at foroege og fordele antallet af pladser; det er desuden hensigtsmaessigt at aendre proceduren for udskiftning af medlemmerne;  bestemmelserne for Den raadgivende komité for sukker er blevet aendret flere gange og er derfor blevet vanskelige at anvende; de boer derfor kodificeres;  det er vigtigt for Kommissionen at faa kendskab til erhvervskredsenes og forbrugernes mening om problemerne i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker;  alle de erhverv, der direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne faelles markedsordning, samt forbrugerne boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, som Kommissionen anmoder om;  de paagaeldende erhvervsorganisationer samt forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa EF-niveau, der kan repraesentere medlemsstaternes forskellige interessegrupper - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 1 .  Der nedsaettes ved Kommissionen en raadgivende komité for sukker, herefter benaevnt »komiteen «.  2 .  Komiteen bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper : producenter af landbrugsvarer, andelsforetagender i landbruget, landbrugs - og levnedsmiddelindustrien, handelen med landbrugsprodukter og levnedsmidler, arbejdstagere inden for  landbrugs - og levnedsmiddelsektoren samt forbrugerne .  ( 3 ) EFT nr . L 122 af 22 . 5 . 1969, s . 2 .  ( 4 ) EFT nr . L 68 af 11 . 3 . 1986, s . 20 .  Artikel 2 1 .  Komiteen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for sukker, isaer om foranstaltninger, som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .  2 .  Formanden for komiteen har over for Kommissionen paapeget det gunstige i at hoere komiteen om et spoergsmaal, der falder ind under dens kompetence, og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de  repraesenterede oekonomiske grupper .  3 .  Om problemer vedroerende a )  leveringskontrakter for roer,  b )  betaling af roer og roer,  c )  afloeb for sukkerfremstilling,  d )  godtgoerelse af lageromkostninger for sukker,  e )  tildeling af kvota, saerlig i tilfaelde af virksomhedssammenslutning,  kan Kommissionen i henhold til betingelserne i artikel 5 alene hoere repraesentanterne for sukkerroe - og roerdyrkerne og sukkerfabrikanterne .  Artikel 3 1 .  Komiteen bestaar af 52 medlemmer .  2 .  Pladserne fordeles saaledes :  - 26 til producenterne og landbrugskooperativerne inden for sektoren;  - 13 til fremstillingsindustrier for sukker og isoglucose og til anvendelsesindustrier for sukker saaledes :  - syv til sukkerfabrikanter,  - én til producenter af isoglucose,  - én til raasukkerraffineringsindustrien,  - fire til industrier, der anvender sukker;  - tre til forhandlere af sukker og melasse;  - fem til arbejdstagere inden for landbrug og levnedsmiddelsektoren;  - fem til forbrugerne .  Artikel 4 1 .  Komiteens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer, som er opretter paa faellesskabsplan, og som er de mest repraesentative for de i artikel 1, stk . 2, omhandlede oekonomiske grupper, samt  hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for sukker .  Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads, som skal besaettes, indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 .  Komiteens medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer komiteens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget, eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om udskiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk . 1 .  3 .  Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5 1 .  Inden for komiteen nedsaettes en paritetisk gruppe med elleve repraesentanter for sukkerroe - og roerdyrkerne og elleve repraesentanter for sukkerfabrikanterne; repraesentanterne udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de paagaeldende faglige  organisationer paa samme betingelser som fastsat i artikel 4 .  Medlemmerne af den paritetiske gruppe kan ikke vaere medlemmer af komiteen .  2 .  Kan et medlem af den paritetiske gruppe ikke deltage i et moede, og kun i dette tilfaelde, kan han erstattes . Den faglige organisation, som det paagaeldende medlem er afhaengig af, foreslaar eventuelt formanden en stedfortraeder .  3 .  Formanden for den paritetiske gruppe kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere den paritetiske gruppe om et problem som omtalt i artikel 2, stk . 3, om hvilket den ikke er blevet hoert . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de  repraesenterede erhvervsgrupper i den paritetiske gruppe .  Artikel 6 1 .  Komiteen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar .  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger . I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt  formandskabet .  2 .  Komiteen vaelger to naestformaend for en periode paa tre aar . Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer .  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Komiteen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget . I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i komiteen eller sektionen repraesenterede interessegrupper .  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger komiteens arbejde .  3 .  Den paritetiske gruppe vaelger blandt sine medlemmer en formand og en naestformand for en periode paa ét aar . Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Formanden og naestformanden kan ikke tilhoere den samme repraesenterede interessegruppe . De vaelges skiftevis fra de to repraesenterede interessegrupper .  Artikel 7 1 .  Kun Kommissionens repraesentanter, komiteens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk. 3, 4 og 7 indbudte personer kan deltage i eller overvaere komiteens moeder .  2 .  Kun Kommissionens repraesentanter, den paritetiske gruppes medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, komiteens formand, samt de i medfoer af stk . 5 og 7 indbudte personer, kan deltage i eller overvaere den paritetiske gruppes moeder .   3 .  I tilfaelde af et komitémedlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organisationer efter faelles  aftale . Denne liste indeholder er antal navne, som omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den eller de paagaeldende organisationer . Antallet er mindst et og hoejst tolv .  Udpeges der er stedfortraeder, skal komiteens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet .  4 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser i komiteen kan komiteens formand efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i komiteens  moeder som observatoer .  I tilfaelde af forfald kan generalsekretaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger .  5 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser i den paritetiske gruppe kan den paritetiske gruppes formand efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i den paritetiske gruppes moeder som observatoer .  I tilfaelde af forfald kan generalsekretaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger .  6 .  Observatoerer har ikke taleret . Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene give dem denne ret .  7 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagsordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden for rammerne af komiteens eller den paritetiske gruppes saedvanlige arbejde, efter aftale med  Kommissionens tjenestegrene, opfordre en eller flere eksperter til at deltage i komiteens eller den paritetiske gruppes arbejde .  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person, der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i komiteens eller den paritetiske gruppes droeftelser som ekspert .  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 8 Komiteen eller den paritetiske gruppe kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet .  Artikel 9 1 .  Komiteen og den paritetiske gruppe traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne. Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden og efter aftale med Kommissionen .  2 .  Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i komiteens, forretningsudvalgets, den paritetiske gruppes og arbejdsgruppernes moeder .  3 .  Komiteens, forretningsudvalgets, den paritetiske gruppes og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 10 Komiteen droefter spoergsmaal, om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen komiteen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede erhvervsgruppers opfattelse optages i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i komiteen enstemmig, drager komiteen faelles konklusioner, som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underrettet Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 11 Formanden for den paritetiske gruppe underrettes om denne gruppes arbejde .  Artikel 12 Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er medlemmerne af komiteen og den paritetiske gruppe, samt de i artikel 5, stk . 2, omhandlede stedfortraedere forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde  i komiteen, den paritetiske gruppe eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for komiteen og disse grupper har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter . I saa fald deltager kun komiteens og den  paritetiske gruppes medlemmer, de ovennaevnte stedfortraedere og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 13 Kommissionens afgoerelse 69/146/EOEF ophaeves .  Artikel 14 Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . januar 1987.   Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . januar 1987 .  Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand  EWG:L111UMBD05.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 1433 mm;   248 Zeilen;   11283 Zeichen;  Bediener : PUPA   Pr .: C;  Kunde : ................................


title: RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 1991 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (91/124/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0124

RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 1991 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (91/124/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0043

RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1991 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (91/124/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende betragtninger:Raadet vedtog ved beslutning 88/418/EOEF (4) et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) (1988-1992); i denne beslutnings artikel 4 bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om aftaler med tredjelande, isaer med de europaeiske lande, der har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at sikre deres medvirken i programmet;Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Schweiz;samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11.Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991.Paa Raadets vegneJ.-C. JUNCKERFormand(1) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1990, s. 43.(2) FT nr. C 284 af 12. 11. 1990, s. 77, og afgoerelse af 24. januar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 35.(4) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 29.(5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.


Avis juridique important

|

32001D0319

2001/319/EF: Rådets afgørelse af 29. januar 2001 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav

EF-Tidende nr. L 111 af 20/04/2001 s. 0015 - 0015

Rådets afgørelseaf 29. januar 2001om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav(2001/319/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet har beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med andre lande og internationale organisationer.(2) Fællesskabet er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer.(3) Fællesskabet har undertegnet aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande(1).(4) På det syvende møde for kyststaterne og andre potentielle parter i den fremtidige konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav blev der forelagt et udkast til konvention.(5) Formålet med konventionen er gennem en effektiv gennemførelse at sikre en langsigtet bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det område, konventionen dækker.(6) Fællesskabets fiskere fisker i det område, der er omfattet af konventionen, og det er i Fællesskabets interesse at deltage aktivt i gennemførelsen af konventionen. Fællesskabet må derfor undertegne konventionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Undertegnelsen af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen.Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne konventionen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2001.På Rådets vegneM. WinbergFormand(1) EFT L 189 af 3.7.1998, s. 16.


title: 77/768/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 28. november 1977, om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter for visse jern- og stålvarer med oprindelse i udviklingslande

text:
Nr. L 324 / 150                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        19 . 12 . 77
                                                                    II
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                  RÅD
                                                               AFGØRELSE
               TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPÆISKE
                     KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET,
                                                         af 28 . november 19 77
               om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter for visse jern- og stålvarer med
                                                      oprindelse i udviklingslande
                                                              ( 77/768 /EKSF )
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                                    3 . På hvert af de i bilag A, kolonne 5 , anførte toldkon
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS                                tingenter er afskrivningen for hvert af de i stk. 2 om
STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                                           handlede lande eller territorier begrænset til den stør
                                                                           stemængde, som er anført i procentdele i kolonne 4 i
                                                                           bilag A for hver varekategori.
i forståelse med Kommissionen —
                                                                           4 . Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning af
                                                                           nye lande eller territorier, som er omfattet af toldpræfe
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                               rencer, kan medføre en tilsvarende justering af de stør
                                                                           ste mængder i procent fastsat i kolonne 4 i bilag A og de
                                                                           lofter og toldkontingenter, der er fastsat i henholdsvis
                            Artikel 1                                      kolonne 3 og 5 i bilag A.
1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1978
suspenderes de i alle Fællesskabets toldområder gæl
dende afgifter for de i bilag A anførte varer fuldstændigt
inden for fællesskabstoldkontingenter, hvis mængde
udtrykt i regningsenheder er angivet ud for hver af disse                                            Artikel 2
varer i kolonne 3 i samme bilag.
                                                                           1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingenter
                                                                           efter deres respektive bestemmelser desangående.
2 . Hvert af disse toldkontingenter er forbeholdt varer
med oprindelse i de lande og territorier, som er opregnet
i bilag B. Dog kan indførsler, som allerede er fritaget for                2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes
toldafgifter ifølge en anden toldpræferenceordning                         kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af de
indrømmet af Fællesskabets ni medlemsstater, ikke                          pågældende varer, som forevises i tolden med angivelse
afskrives på disse toldkontingenter. Med henblik på                        til fri omsætning, ifølge varernes toldværdi og vedlagt et
denne afgørelses anvendelse fastlægges begrebet » varer                    oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel
med oprindelsesstatus « efter fremgangsmåden i artikel                      1 , stk. 2 , omhandlede regler.
 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27 . juni
 1968 om den fælles definition af begrebet » varers
oprindelse « (*)
                                                                           3 . En vare kan kun indføres under toldkontingenterne,
                                                                           hvis det i stk. 2 omhandlede oprindelsescertifikat forevi
                                                                           ses inden datoen for genindførelse af opkrævning af
 ( t) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 1 .                              told .
 ---pagebreak--- 19 . 12 . 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 324/ 151
                         Artikel 3                                                      Artikel 5
Hver medlemsstat genindfører opkrævningen af den               I snævert samarbejde med Kommissionen træffer med
med hensyn til et land eller territorium, som er nævnt i       lemsstaterne alle passende forholdsregler for at sikre
bilag B, suspenderede told, så snart den konstaterer, at       anvendelsen af de foranstående bestemmelser.
afskrivningerne på dens nationale kontingent af de
pågældende varer med oprindelse i dette land eller terri
torium, har nået den i kolonne 4 i bilag A angivne stør
stemængde.                                                                             Artikel 6
Denne genindførelse meddeles straks til Kommissionen,
som ufortøvet underretter de andre medlemsstater               Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
derom. På begæring af en medlemsstat eller af Kommis          ninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
sionen undersøges de eventuelle følger af en sådan situa
tion i forhold til den sammenlagte mængde, som findes i
kolonne 3 i bilag A, straks i fællesskab .
                         Artikel 4                             Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . november 1977.
Medlemsstaterne underretter mindst en gang om måne
                                                                                L. OUTERS
den Kommissionen om de indførsler af de omhandlede
varer, som faktisk er afskrevet på deres kontingenter.                                                 Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 152                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                19 . 12 . 77
                                                                  BILAG A
              Liste over varer med et toldloft på nul inden for rammerne af de generelle toldpræferencer til
                                                  fordel for udviklingslande og -territorier
                                                                                Samlet beløb  S tørstebeløb
   Pos. i den                                                                    fra spalte 5 i procent pr.       Kvotemængder tildelt
     fælles                              Varebeskrivelse                         (i regnings     land og            medlemsstaterne
    toldtarif                                                                      enheder)   - territorium         (i regningsenheder)
       (1)                                     2                                       3             4                      (5
   73.08         Pladeemner i ruller, af jern og stål :                        12 091 800           40      Tyskland                3 325 245
                                                                                Benelux                 1 269 640
                                                                                Frankrig                2 297 440
                                                                                Italien                 1 813 770
                                                                                Danmark                   604 5 90
                                                                                Irland                    120 920
                                                                                Det forenede
                                                                                Kongerige               2 660 195
   73.10         Stænger (herunder valstråd), af jern og stål,                  7 493 900           50      Tyskland               2 060   810
                                                                                Benelux                   786  860
                 varmtvalsede, smedede, strengpressede eller
                                                                                Frankrig                1 423  840
                 koldtbehandlede; hult borestål til minebrug :
                                                                                Italien                 1 124  090
                 A. Kun varmtvalsede eller strengpressede                                                   Danmark                   374  700
                                                                                Irland                      74 940
                 D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet
                                                                                Det forenede
                     (poleret, overtrukket etc.):
                                                                                Kongerige               1 648 660
                       I. Kun beklædt (pletteret):
                          a) Varmtvalsede eller strengpressede
   73.13         Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:            23 440 200           30      Tyskland               6  446  055
                                                                                Benelux                2  461  220
                                                                                Frankrig               4  453  640
                 A. » Elektriske « plader
                                                                                Italien                3  516  030
                                                                                Danmark                1  172  010
                 B. Andre plader:                                                                           Irland                    234  400
                      I. Kun varmtvalsede                                                                   Det forenede
                     I. Kun koldtvalsede, af tykkelse:                                                      Kongerige              5 156 845
                          b) Over 1 mm, men under 3 mm
                          c) 1 mm og derunder
                    III. Kun poleret eller glatslebet
                    IV. Beklædt (pletteret), overtrukket             eller
                          overfladebehandlet på anden måde:
                         b) Fortinnet
                         c) Forzinket eller forblyet
                         d) Andre       varer      (forkobret,   kunstigt
                             oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt,
                             parkeriseret, med påtryk etc.)
                    V. Bearbejdet på anden måde :
                         a) Kun     tilskåret i     anden   form end     kva
                             dratisk eller rektangulær:
                             2.  Andre varer
 ---pagebreak---  19 . 12 . 77                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        Nr. L 324/ 153
                                                                                BILAG B
                                Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer (*)
                                                                   I.  SELVSTÆNDIGE LANDE
  660 Afghanistan                                          473 Grenada                                                      649 Oman
  208 Algeriet                                             416 Guatemala                                                   662 Pakistan
  330 Angola                                               260 Guinea                                                      440 Panama
  528 Argentina                                           257 Guinea-Bissau                                                801 Papua Ny Guinea
 453 Bahamas                                              488 Guyana                                                       520 Paraguay
 640 Bahrain                                              452 Haiti                                                        504 Peru
 666 Bangladesh                                           424 Honduras                                                     644 Qatar
 469 Barbados                                             664 Indien                                                       324 Rwanda
 284 Benin                                                700 Indonesien                                                   311 Sao Tomé og Principe
 675 Bhutan                                               612 Irak                                                         632 Saudi-Arabien
 516 Bolivia                                              616 Iran                                                         248 Senegal
 391 Botswana                                             464 Jamaica                                                      355 Seychellerne og
 508 Brasilien                                            628   Jordan                                                            tilhørende områder
                                                                                264 Sierra Leone
 676 Burma                                                048   Jugoslavien
 328 Burundi                                              696   Kampuchea (Combodja)                                       706 Singapore
 302 Cameroun                                                                                342 Somalia
                                                          346   Kenya
                                                                                669 Sri Lanka
 247 Cap Verde                                            636 Kuwait
 512 Chile                                                684 Laos                                                         224 Sudan
 480 Colombia                                             395 Lesotho                                                      492 Surinam
 375 Comorerne                                            604 Libanon                                                      3 93 Swaziland
 436 Costa Rica                                           268 Liberia                                                      728 Sydkorea
 448 Cuba                                                 216 Libyen                                                       656 Sydyemen
 600 Cypern                                               370 Madagaskar                                                   608 Syrien
 647 De forenede arabiske Emirater                        386 Malawi                                                       352 Tanzania
 456 Den dominikanske Republik                                                                                244 Tchad
                                                          701 Malaysia
                                                          667 Maldiverne                                                   680 Thailand
306 Det centralafrikanske Kejserdømme
 338 Djibouti (tidl . Afar og Issa)                       232 Mali                                                         280 Togo
 500 Ecuador                                              204 Marokko                                                      817 Tonga
 220 Egypten                                              228 Mauretanien                                                  472 Trinidad og Tobago
                                                                                212 Tunesien
 272 Elfenbenskysten                                      373 Mauritius
428 El Salvador                                           412 Mexico                                                       350 Uganda
 334 Etiopien                                             3 66 Mocambique                                                  524 Uruguay
 815 Fiji                                                 803 Nauru                                                        484 Venezuela
                                                                                819 Vest-Samoa
 708 Filippinerne                                         672 Nepal
                                                                                690 Vietnam
 318 Folkerepublikken Congo                               432 Nicaragua
314 Gabon                                                                                322 Zaïre
                                                          240 Niger
252 Gambia                                                                                378 Zambia
                                                          288 Nigeria
276 Ghana                                                 652 Nordyemen                                                    310 Ækvatorialguinea
                                                                                236 ©vre Volta
(') Kodenummeret, der står foran benævnelsen på hvert af de ovenstående lande og territorier, er kodenummeret i Geonomenklaturen for 1977, udgivet af De europæiske
    Fællesskabers statistiske Kontor.
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 154                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        19 . 12 . 77
                                                             II . LANDE OG TERRITORIER
              der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater
                                                               af Fællesskabet eller tredjelande
              808 Amerikansk Oceanien ( J)
              890 Australske områder af Antarktis
              802 Australsk Oceanien (Christmasøen, Cocosøerne (Keeling), Heard- og McDonaldøerne, Norfolk)
              421 Belize
              413 Bermuda
              890 Britiske områder af Antarktis
              357 Britiske områder i Det indiske Ocean
              812 Britisk Oceanien
              703 Brunei
              463 Caymanøerne
              205 Ceuta og Melilla
              457 De amerikanske Jomfruøer
              202 De kanariske Øer
              529 Falklandsøerne og tilhørende områder
              822 Fransk Polynesien
              044 Gibraltar
              740 Hongkong
              743 Macao
              377 Mayotte
              476 Nederlandske Antiller
              814 New Zealandsk Oceanien (Cookøerne, Niue og Tokelauøerne)
              809 Ny Caledonien og tilhørende områder
              329 St. Helena og tilhørende områder
              890 Franske dele af sydpolarområdet
              454 Turks- og Caicosøerne
              471 Vestindien
              811 Wallis og Futuna
              Bemærkning: Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandringer i
                                  landes eller territoriers internationale status .
            ( x) De Stillehavsøer, der administreres af De forenede Stater, omfatter Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains), Midwayøerne, øerne
                 Johnston og Sand, øen Wake ; øer under formynderskab : Carolinerne, Marianerne og Marshalløerne.