title: Rådets afgørelse (EU) 2016/63 af 15. januar 2016 om Kroatiens tiltrædelse af konventionen, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater

text:
               21.1.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 14/23

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/63
   af 15. januar 2016
   om Kroatiens tiltrædelse af konventionen, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 5,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Konventionen, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (2) (»konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd«), blev undertegnet den 26. maj 1997 og trådte i kraft den 28. september 2005.

               (2)

               I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten for Kroatien (»tiltrædelsesakten«) tiltræder Kroatien de konventioner og protokoller, som medlemsstaterne har indgået, og som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten, hvilket bl.a. omfatter konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd. De træder for Kroatiens vedkommende i kraft på en dato, som Rådet fastlægger.

               (3)

               I henhold til artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten træffer Rådet afgørelse om alle de tilpasninger, som kræves i forbindelse med tiltrædelsen af disse konventioner og protokoller —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd, træder i kraft for Kroatiens vedkommende den første dag i den første måned efter datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse.
   Artikel 2
   Den kroatiske version af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd (3), har samme gyldighed som de øvrige sprogversioner af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2016.

            På Rådets vegne

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Formand

      (1)  Udtalelse af 10.6.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT C 195 af 25.6.1997, s. 2.

      (3)  Den kroatiske version af konventionen er offentliggjort i en specialudgave af EUT (kapitel 19, nr. 014, s. 120).


title: Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger  Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen

text:
               6.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 262/6

         AFGØRELSE Nr. S8
   af 15. juni 2011
   om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
   (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)
   2011/C 262/06
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —
   under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den administrative kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 (2),
   under henvisning til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004,
   idet afgørelsen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 er en sikkerhedsklausul, som finder anvendelse for den berørte person i en periode umiddelbart efter tidspunktet for ændringen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse.

               (2)

               Nævnte artikel finder anvendelse, når en person risikerer at fortabe sin ret til naturalydelser ved sygdom, som er tilpasset vedkommendes særlige personlige behov og er under fremskaffelse eller er blevet bevilget, men endnu ikke fremskaffet, på grund af en ændring af, hvilken lovgivning der finder anvendelse.

               (3)

               Et sådant tab kan anses for at være uforholdsmæssigt stort under hensyntagen til ydelsens art og den pågældende persons helbredsmæssige situation —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De proteser, større hjælpemidler og andre omfattende naturalydelser, som er omhandlet af artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, skal omfatte ydelser, som:

               —

               er tilpasset særlige personlige behov og

               —

               er under fremskaffelse eller er blevet bevilget, men endnu ikke fremskaffet, og

               —

               defineres og/eller behandles som sådanne af den medlemsstat, under hvis lovgivning forsikringstageren var forsikret, før vedkommende blev forsikret under en anden medlemsstats lovgivning.

         I bilaget til denne afgørelse findes en ikke-udtømmende fortegnelse over ydelser, som, såfremt de opfylder de ovenfor bestemte kriterier, skal behandles som sådanne.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den anvendes fra datoen for offentliggørelsen.

            Formand for Den Administrative Kommission

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1 (Berigtiget i EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1).

      BILAG

         Proteser

                  a)

                  ortopædiske proteser

                  b)

                  visuelle hjælpemidler såsom øjenproteser

                  c)

                  tandproteser (faste og løse).

         Større hjælpemidler

                  d)

                  kørestole, ortoser, fodtøj og andre midler, der hjælper en person med at bevæge sig, stå eller sidde

                  e)

                  kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller

                  f)

                  høre- og talehjælpemidler

                  g)

                  forstøvningsapparater

                  h)

                  obturatorer til brug i mundhulen

                  i)

                  hjælpemidler til tandregulering.

         Andre større naturalydelser

                  j)

                  specialistbehandling af indlagte patienter

                  k)

                  behandling på kursted

                  l)

                  terapeutisk rehabilitering

                  m)

                  supplerende diagnoseredskaber

                  n)

                  støtte bevilget til dækning af en del af omkostningerne til ovenfor anførte ydelser.


title: 2006/558/EF: Kommissionens afgørelse af  2. august 2006  om ajourføring af bilagene til den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering

text:
               10.8.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/23

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 2. august 2006
   om ajourføring af bilagene til den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering
   (2006/558/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 111, stk. 3,
   under henvisning til den monetære konvention af 24. december 2001 indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering (1), særlig artikel 11, stk. 3 og 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering (i det følgende benævnt »den monetære konvention«) skal Fyrstendømmet Monaco anvende Frankrigs bestemmelser om gennemførelse af visse fællesskabsretsakter om kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse og om forebyggelse af systemiske risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemer. Disse retsakter er opført i bilag A til konventionen. En række retsakter i bilag A er blevet ændret, og ændringsretsakterne bør indsættes i dette bilag. Desuden er en række nye fællesskabsretsakter, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention blevet vedtaget og bør indsættes i bilag A.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (2) vedrører kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse og ændrer Rådets direktiv 86/635/EØF (3), som i forvejen er opført i bilag A. Det falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention og bør indsættes i bilag A.

               (3)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber (4) vedrører kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse og ændrer desuden direktiv 86/635/EØF. Det falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention og bør også indsættes i bilag A.

               (4)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (5) vedrører forebyggelsen af systemiske risici i afviklingssystemer. Det falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention og bør også indsættes i bilag A.

               (5)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (6) vedrører kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse. Det falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention og bør også indsættes i bilag A.

               (6)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (7) vedrører kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse. Det falder derfor ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention og bør også indsættes i bilag A.

               (7)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/31/EF af 5. april 2006 om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (8), ændrer direktiv 2004/39/EF. Det bør derfor også indsættes i bilag A.

               (8)

               En retsakt, som på nuværende tidspunkt står opført i bilag A, bør slettes af bilaget. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler (9) vedrører primært forbrugerbeskyttelsesspørgsmål og falder derfor ikke ind under anvendelsesområdet for artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention.

               (9)

               Ifølge artikel 11, stk. 4, i den monetære konvention skal Fyrstendømmet Monaco vedtage foranstaltninger, der svarer til dem, medlemsstaterne træffer i medfør af de fællesskabsretsakter, der er nødvendige for gennemførelsen af den monetære konvention. Disse retsakter er opført i bilag B til konventionen. Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (10) har til formål at supplere og sikre konsekvens i bestemmelserne til beskyttelse af alle betalingsmidler, der er denomineret i euro. Den falder ind under anvendelsesområdet for artikel 9 i den monetære konvention om bekæmpelse af svig og forfalskning, især i moderne banksystemer. Navnlig er det nødvendigt at indsætte rammeafgørelse 2001/413/RIA for at supplere den beskyttelse, der ydes ved Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (11), som er nævnt i artikel 9 i den monetære konvention. Den er derfor nødvendig for gennemførelsen af den monetære konvention og bør indsættes i bilag B til konventionen.

               (10)

               Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (12), har til formål at forhindre, at medaljer og møntefterligninger benyttes som betalingsmiddel i euro, og falder også ind under anvendelsesområdet for artikel 9 i den monetære konvention. Den er derfor nødvendig for gennemførelsen af den monetære konvention og bør indsættes i bilag B til konventionen.

               (11)

               Bilagene til den monetære konvention bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. For overskuelighedens skyld bør bilagene udskiftes i deres helhed.

               (12)

               De monegaskiske myndigheder anmodede ikke om, at det blandede udvalg, der blev nedsat ved artikel 14 i den monetære konvention, blev indkaldt i henhold til artikel 11, stk. 5, i konventionen senest to uger efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 med henblik på at ajourføre bilag B til den monetære konvention. Både bilag A og bilag B til den monetære konvention skal derfor ændres af Kommissionen.

               (13)

               På møderne den 17. juni 2004 og den 16. juni 2005 informerede Kommissionen det blandede udvalg om, at det er nødvendigt at ajourføre bilag A og B til den monetære konvention. Det blandede udvalg tog Kommissionens holdning til efterretning —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Bilagene til den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2006.

            På Kommissionens vegne

         Joaquín ALMUNIA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 142 af 31.5.2002, s. 59.

      (2)  EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28.

      (3)  EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.

      (4)  EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16.

      (5)  EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43.

      (6)  EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1.

      (7)  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

      (8)  EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60.

      (9)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.

      (10)  EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1.

      (11)  EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.

      (12)  EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1.

      BILAG A
      1.   86/635/EØF
      Rådets direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne)

         (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1)

      ændret ved:
      2001/65/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 27. september 2001 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber

         (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28)

      2003/51/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 18. juni 2003 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber

         (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16)

      2.   89/117/EØF
      Rådets direktiv af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat

         (EFT L 44 af 16.2.1989, s. 40)

      3.   93/6/EØF
      Rådets direktiv af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne)

         (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1)

      ændret ved:
      2002/87/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF

         (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1)

      2004/39/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF

         (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1
         )
      4.   93/22/EØF
      Rådets direktiv af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne) med undtagelse af afsnit III og V — direktiv ophævet ved direktiv 2004/39/EF, ændret ved direktiv 2006/31/EF, med virkning fra den 1. november 2007 (se nedenfor)

         (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27)

      5.   94/19/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger

         (EFT L 135 af 31.5.1994, s. 5)

      6.   98/26/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer

         (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45)

      7.   2000/12/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — med undtagelse af afsnit III og IV

         (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1)

      ændret ved:
      2000/28/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 18. september 2000 om ændring af direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut

         (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 37)

      2000/46/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed

         (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39)

      2002/87/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF

         (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1)

      2004/39/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF

         (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1)

      8.   2001/24/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter

         (EFT L 125 af 5.5.2001, s. 15)

      9.   2002/47/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse

         (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43)

      10.   2002/87/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF

         (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1)

      11.   2004/39/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF — for de bestemmelser, der gælder for kreditinstitutter, og med undtagelse af artikel 15, artikel 31-33 og afsnit III

         (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1)

      ændret ved:
      2006/31/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister

         (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60)

      BILAG B
      1.   97/9/EF
      Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger

         (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22)

      2.   2001/413/RIA
      Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter

         (EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1)

      3.   (EF) nr. 2182/2004
      Rådets forordning af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter

         (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1)


Avis juridique important

|

31990D0212

90/212/Euratom: Rådets afgørelse af 23. april 1990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker

EF-Tidende nr. L 112 af 03/05/1990 s. 0026 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0063  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0063

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. april 1990  om aendring af afgoerelse 77/271/Euratom om gennemfoerelse af afgoerelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker  (90/212/Euratom)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 77/270/Euratom af 29. marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker (1), saerlig artikel 1,  under henvisning til Kommissionens forslag, og  ud fra foelgende betragtninger:  De gennemfoerte transaktioner beloeber sig til 2 800 mio. ECU, som fastsat i afgoerelse 77/271/Euratom (2), senest aendret ved afgoerelse 85/537/Euratom (3);  kerneenergien spiller en vigtig rolle i Faellesskabets samlede energiforsyning, og der boer foretages betydelige investeringer i denne sektor, saavel i produktionsleddet, under hensyntagen til sikkerhedskravene, som i foelgeindustrierne, saerlig i forbindelse med oparbejdning og lagring af affald;  i lyset af de indvundne erfaringer boer det samlede beloeb af de laan, som Kommissionen bemyndiges til at optage paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne, forhoejes med 1 000 mio. ECU;  afgoerelse 77/271/Euratom boer aendres i overensstemmelse hermed -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Den eneste artikel i afgoerelse 77/271/Euratom affattes saaledes:  »Eneste artikel  De i artikel 1 i afgoerelse 77/270/Euratom omhandlede laan kan optages for op til et beloeb, der ikke kan overstige modvaerdien af 4 000 mio. ECU som hovedstol.  Naar de gennemfoerte transaktioner beloeber sig til 3 800 mio. ECU fremsender Kommissionen underretning herom til Raadet, som paa forslag af Kommissionen ved afgoerelse truffet med enstemmighed snarest muligt udtaler sig om fastsaettelsen af et nyt beloeb.«  Udfaerdiget i Luxembourg, den 23. april 1990.  Paa Raadets vegne  A. REYNOLDS  Formand  (1) EFT nr. L 88 af 6. 4. 1977, s. 9.  (2) EFT nr. L 88 af 6. 4. 1977, s. 11.  (3) EFT nr. L 334 af 12. 12. 1985, s. 23.


Avis juridique important

|

31998D0504

98/504/EF: Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side

EF-Tidende nr. L 226 af 13/08/1998 s. 0024 - 0024

RÅDETS AFGØRELSE af 29. juni 1998 om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (98/504/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66 og artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtning:I afventning af ikrafttrædelsen af den aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, der den 8. december 1997 blev undertegnet i Bruxelles, bør den interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender, der den 8. december 1997 blev undertegnet i Bruxelles mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, og de erklæringer, der ensidigt eller sammen med den anden part er afgivet af Fællesskabet, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksterne er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet deponerer den notifikationsakt, der er omhandlet i artikel 19 i aftalen, for Det Europæiske Fællesskab.Artikel 3 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Fælles Råd og Det Blandede Udvalg, der er oprettet ved aftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Formanden for Rådet fører i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen formandskabet i Det Fælles Råd og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen fører, bistået af repræsentanterne for medlemsstaterne, formandskabet i Det Blandede Udvalg i overensstemmelse med artikel 10 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998.På Rådets vegneR. COOKFormand(1) EFT C 356 af 22. 11. 1997, s. 28.(2) EFT C 167 af 1. 6. 1998.


Avis juridique important

|

31993D0722

93/722/EF: Rådets afgørelse af 23. november 1993 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser

EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0011 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0214  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0214

RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af en aftale mellem  Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med  vinbetegnelser (93/722/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig  beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, skaber mulighed for, at illoyal handelskonkurrence  kan bekaempes mere effektivt, at forbrugerne i hoejere grad beskyttes, og at samhandelen med vin  mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen boer derfor godkendes; for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne foretage de  noedvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87  af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1); da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og  landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om  gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser med den dertil knyttede protokol godkendes  herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til de i stk. 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne aftalen og til at deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument. Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i  aftalen. Artikel 3 I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 13 bemyndiges Kommissionen til efter  proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa de fornoedne akter til aendring af  aftalen. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993. Paa Raadets vegne  M. SMET Formand (1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest aendret ved  forordning (EOEF) nr. 1566/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39).


title: Rådets afgørelse 2012/159/FUSP af 19. marts 2012 om ændring af afgørelse 2011/172/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten

text:
               20.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 80/18

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/159/FUSP
   af 19. marts 2012
   om ændring af afgørelse 2011/172/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Den 21. marts 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/172/FUSP (1).

               (2)

               På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/172/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 22. marts 2013.

               (3)

               Afgørelse 2011/172/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 5 i afgørelse 2011/172/FUSP affattes således:

      »Artikel 5
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
      Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 22. marts 2013.
      Denne afgørelse overvåges løbende. Den forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2012.

            På Rådets vegne

         M. GJERSKOV

            Formand

      (1)  EUT L 76 af 22.3.2011, s. 63.


Avis juridique important

|

31975D0420

75/420/EØF: Kommissionens Afgørelse af 26. juni 1975 om oprettelse af en rådgivende komité for levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 182 af 12/07/1975 s. 0035 - 0036 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 13 s. 0034

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 26 . juni 1975  om oprettelse af en raadgivende komité for levnedsmidler   ( 75/420/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  ud fra foelgende betragtninger :  Det er vigtigt for Kommissionen at indhente udtalelser fra fagkredse og forbrugere om de problemer , som opstaar ved harmoniseringen af lovgivningerne vedroerende levnedsmidler ;  Det oekonomiske og sociale Udvalg har i en rapport udsendt den 24 . maj 1972 udtalt , at " det ville vaere yderst oenskvaerdigt , om der sideloebende med Den staaende Levnedsmiddelkomité og Den staaende Veterinaerkomité blev oprettet en raadgivende komité , hvor repraesentanter for de forskellige erhvervs - og samfundsgrupper havde saede , saaledes som det er tilfaeldet for de faelles markedsordninger " ;  alle fag som direkte beroeres af harmoniseringen af lovgivningerne for levnedsmidler , samt forbrugerne , skal have lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af de udtalelser , som Kommissionen anmoder om ;  Landbrugets , industriens , handelens og arbejdstagernes faglige sammenslutninger og forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa faellesskabsplan -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Under Kommissionen oprettes en raadgivende komité for levnedsmidler , herefter benaevnt " komiteen " .  2 . Komiteen er sammensat af repraesentanter for industriens , forbrugernes , landbrugets , handelens og arbejdstagernes organisationer .  Artikel 2  1 . Komiteen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer vedroerende harmoniseringen af lovgivningerne for levnedsmidler .  2 . Komiteens formand kan goere Kommissionen opmaerksom paa , at komiteen boer hoeres i en sag , der falder ind under dens kompetence , men som den ikke er blevet opfordret til at afgive udtalelse om .  Artikel 3  1 . Komiteen bestaar af tredive medlemmer .  2 . Posterne fordeles som foelger :   - seks til industrien   - seks til forbrugerne   - seks til landbruget ( hvoraf mindst tre til landbrugets andelsvirksomheder )   - seks til handelen   - seks til arbejdstagerne .  Artikel 4  1 . Til de poster , som er fordelt til de i artikel 3 , stk . 2 , naevnte grupper , foreslaar nedennaevnte organisationer Kommissionen :   - to faste medlemmer , hvis opgave det er at sikre en koordinering af arbejdet inden for deres erhvervsgruppe   - og i en skrivelse til sekretariatet , som er defineret i artikel 8 , stk . 3 , mindst otte dage inden hvert moede , deres oevrige repraesentanter i komiteen .  Disse organisationer er :  for industrien :  Unionen af Industriorganisationer i EF ( UNICE )  for forbrugerne :  Den raadgivende Forbrugerkomité , oprettet ved Kommissionens afgoerelse af 25 . september 1973  for landbruget :  Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Det europaeiske Faellesskab ( COPA ) sammen med Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i EOEF ( COGECA )  for handelen :  Udvalget for Handelsorganisationer inden for EOEF ( COCCEE )  for arbejdstagerne :  Det europaeiske forbund af fagforeninger ( CES ) .  2 . De faste medlemmer udnaevnes af Kommissionen efter forslag fra de i artikel 4 , stk . 1 omhandlede organisationer . Til hver af de poster , som skal besaettes , foreslaar disse organisationer to kandidater af forskellig nationalitet .  3 . De faste medlemmer af komiteen udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse er mulig .  Der betales intet vederlag for arbejdet .  Efter tre aars forloeb forbliver de faste medlemmer af komiteen i deres hverv , indtil deres efterfoelgere er udnaevnt , eller deres tjenesteperiode er fornyet .  Et fast medlems tjenesteperiode ophoerer inden afslutningen af de tre aars forloeb i tilfaelde af tilbagetraeden eller doedsfald .  Et fast medlems tjenesteperiode kan ligeledes bringes til ophoer , saafremt den organisationen , som har indstillet medlemmet , anmoder om , at vedkommende erstattes .  Vedkommende erstattes for den resterende tjenesteperiode efter den i stk . 1 fastsatte fremgangsmaade .  Til orientering offentliggoeres listen over de faste medlemmer af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5  1 . Formanden for komiteen og de to naestformaend vaelges for tre aar blandt de faste medlemmer og udpeges af disse .  2 . Denne udpegelse sker ved foerste afstemning med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende faste medlemmer og ved de senere afstemninger med et flertal af de tilstedevaerende faste medlemmer .  3 . Naestformanden vaelges blandt repraesentanterne for de erhvervsgrupper , som formanden ikke tilhoerer .  Artikel 6  Formanden kan opfordre enhver person , som er saerlig kompetent med hensyn til spoergsmaal , der er opfoert paa dagsordenen , til at deltage som sagkyndig i komiteens arbejde .  De sagkyndige deltager kun i forhandlingerne med hensyn til det spoergsmaal , til hvis droeftelse de er blevet tilkaldt .  Artikel 7  Komiteen kan nedsaette arbejdsgrupper .  Arbejdsgrupperne har til opgave at aflaegge beretning til komiteen om de emner , som denne har fastsat .  Artikel 8  1 . Komiteen traeder sammen , hvor Kommissionen har saede , efter indkaldelse fra Kommissionen . Praesidiet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden i forstaaelse med Kommissionen .  2 . Repraesentanter for Kommissionens beroerte tjenestegrene deltager i komiteens , praesidiets og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Komiteens og arbejdsgruppernes sekretariat varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 9  Komiteens droeftelser angaar spoergsmaal , om hvilke Kommissionen har anmodet om en udtalelse . Afstemning herom finder ikke sted .  Kommissionen kan fastsaette en frist for afgivelsen af de udtalelser , den har anmodet om .  De repraesenterede gruppers stilligtagen nedfaeldes i et moedereferat , som forelaegges for Kommissionen .  Kommer en enstemmig udtalelse i stand i komiteen , drager denne faelles konklusioner , der vedlaegges referatet .  Resultaterne af droeftelserne meddeles af Kommissionen til Raadet eller Den staaende Levnedsmiddelkomité efter anmodning fra disse .  Artikel 10  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er deltagerne i komiteens moeder forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de har faaet kendskab til ved deres virksomhed i komiteen eller i arbejdsgrupperne , saafremt Kommissionen tilkendegiver over for dem , at den udbedte udtalelse eller det rejste spoergsmaal er af fortrolig karakter .  Artikel 11  Denne afgoerelse traeder i kraft den 26 . juni 1975 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juni 1975 .  Paa Kommissionens vegne  P . J . LARDINOIS  Medlem af Kommissionen


title: 2005/682/EF, Euratom:Rådets afgørelse af 20. september 2005 om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet

text:
               4.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 258/4

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. september 2005
   om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet
   (2005/682/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
   under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965, særlig artikel 7, stk. 1,
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (2), særlig artikel 23 i vedtægten samt artikel 11 i vilkårene, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter tilkommer det Rådets formand at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet på de i vedtægtens artikel 23 omhandlede betingelser.

               (2)

               Rådets formand bør delegere denne beføjelse til Rådets vicegeneralsekretær —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De beføjelser, der i henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er tillagt Rådets formand til at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet, udøves af Rådets vicegeneralsekretær.
   Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationen.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (2)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0289

1999/289/FUSP: Rådets afgørelse af 26. april 1999 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

EF-Tidende nr. L 114 af 01/05/1999 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSEaf 26. april 1999om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar(1999/289/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, ogud fra følgende betragtninger:Fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma/Myanmar(1), ændret og forlænget ved afgørelse 98/612/FUSP(2), udløber den 29. april 1999;gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP bør på baggrund af punkt 6 deri forlænges yderligere -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP forlænges indtil den 29. oktober 1999.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999.På Rådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.(2) EFT L 291 af 30.10.1998, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0185

1999/185/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 5. februar 1999 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 458)

EF-Tidende nr. L 060 af 09/03/1999 s. 0083 - 0084

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 5. februar 1999 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (meddelt under nummer K(1999) 458) (1999/185/EF, EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF Euratom,) nr. 2762/98 (2), særlig artikel 13, andet afsnit, i bilag X, ogud fra følgende betragtninger:I Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom), nr. 1945/98 (3) fastsattes i medfør af artikel 13, første afsnit, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. januar 1998, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande;Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, andet afsnit, i bilag X til vedtægten;fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Med virkning fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1998 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget.Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1999.På Kommissionens vegneHans VAN DEN BROEKMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.(2) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 1.(3) EFT L 253 af 15. 9. 1998, s. 1.(4) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 47.BILAG >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


title: 2009/915/EF: Rådets afgørelse af 30. november 2009 om ændring af afgørelse 2000/265/EF af 27. marts 2000 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng ( Sisnet )

text:
               10.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 323/9

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. november 2009
   om ændring af afgørelse 2000/265/EF af 27. marts 2000 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (»Sisnet«)
   (2009/915/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets vicegeneralsekretær har ved afgørelse 1999/870/EF (1) og afgørelse 2007/149/EF (2) fået bemyndigelse til i forbindelse med integrationen af Schengenreglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå kontrakter om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (»Sisnet«), samt til at forvalte sådanne kontrakter indtil overgangen til en kommunikationsinfrastruktur finansieret af Det Europæiske Fællesskab.

               (2)

               De finansielle forpligtelser i henhold til disse kontrakter påhviler et specifikt budget (i det følgende benævnt »Sisnetbudgettet«) til finansiering af den kommunikationsinfrastruktur, der henvises til i disse rådsafgørelser.

               (3)

               De medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union med tiltrædelsesakten af 2005, skal integreres i første generation af Schengeninformationssystemet (SIS 1+) på en dato, der fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. Fra denne dato bør disse medlemsstater bidrage til budgettet.

               (4)

               Liechtenstein skal deltage i de bestemmelser i Schengenreglerne, der vedrører Schengeninformationssystemet, fra en dato, der skal fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 10 i protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne. Fra denne dato bør Liechtenstein deltage i budgettet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I Rådets afgørelse 2000/265/EF foretages følgende ændringer:

               1.

               I artikel 25 tilføjes følgende stykker:
               »1a.   Fra den 1. januar 2010 udvides listen over stater i stk. 1 med Bulgarien og Rumænien.
               1b.   Fra den 1. januar 2010 udvides listen over stater i stk. 1 med Liechtenstein.«.

               2.

               I artikel 26 udgår tredje afsnit.

               3.

               Artikel 28, stk. 2, ændres således:

                           a)

                           Stk. 1 affattes således:
                           »1.   De stater, der er nævnt i artikel 25, indbetaler 70 % af deres bidrag senest den 1. april og 30 % senest den 1. oktober.«

                           b)

                           Stk. 1a udgår.

                           c)

                           Stk. 3 affattes således:
                           »3.   Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 49 indbetaler Bulgarien og Rumænien deres fulde respektive bidrag for 2010 senest den 31. december 2010. Liechtenstein indbetaler sit respektive bidrag for 2010 senest den 31. december 2010.«

                           d)

                           Stk. 4 udgår.

               4.

               Artikel 37, femte afsnit affattes således:
               »Det rådgivende udvalg vedtager så vidt muligt sine udtalelser med konsensus. Er en sådan konsensus ikke mulig, vedtager det rådgivende udvalg sine udtalelser med simpelt flertal. Der kræves et quorum på 19, for at afstemningen kan erklæres gyldig. I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende. Fra den dato, der er nævnt i artikel 25, stk. 1a, kræves der et quorum på 21.«.

               5.

               Artikel 49, litra c), affattes således:

                           »c)

                           en tilpasning af bidragene fra de stater, der er nævnt i artikel 25, for at pålægge vedkommende anden stat en del af de tidligere afholdte udgifter til installering af Sisnet. Denne procentdel beregnes på grundlag af den andel, som den anden stats momsindtægt udgør af De Europæiske Fællesskabers samlede momsindtægter for det tidligere regnskabsår. Hvis der ikke foreligger oplysninger om momsindtægter, beregnes tilpasningen af bidragene på grundlag af hver berørt medlemsstats andel af det samlede BNP for alle de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25. Der udstedes en »tilgodeseddel« til de andre stater, der er nævnt i artikel 25, på dette bidrag i forhold til deres andel beregnet efter artikel 26.«.

         Artikel 2
   For så vidt angår Liechtenstein får de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, virkning, når protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne er trådt i kraft.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.

            På Rådets vegne

         B. ASK

            Formand

      (1)  EFT L 337 af 30.12.1999, s. 41.

      (2)  EUT L 66 af 6.3.2007, s. 19.


Avis juridique important

|

31996D0410

96/410/EF: Rådets afgørelse af 28. maj 1996 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 169 af 08/07/1996 s. 0039 - 0039

RÅDETS AFGØRELSE af 28. maj 1996 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer (96/410/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en bilateral aftale om handel med tekstilvarer med De Forenede Arabiske Emirater;i afventning af, at de til indgåelsen nødvendige procedurer afsluttes, bør denne bilaterale aftale anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at De Forenede Arabiske Emirater også anvender den midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer anvendes i afventning af den formelle indgåelse midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at De Forenede Arabiske Emirater også anvender den midlertidigt.Teksten til den paraferede aftale er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1996.På Rådets vegneR. SERRIFormand


title: 2011/492/EU: Rådets afgørelse af 18. juli 2011 om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea-Bissau i medfør af artikel 96 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater

text:
               6.8.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 203/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. juli 2011
   om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea-Bissau i medfør af artikel 96 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
   (2011/492/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret i Ouagadougou, Burkina Faso den 22. juni 2010 (2), (i det følgende benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 96,
   under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved anvendelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
   under henvisning til Europa-Kommissionens forslag,
   i forståelse med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               De væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der er omhandlet i artikel 9, er blevet tilsidesat.

               (2)

               I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96 blev der den 29. marts 2011 indledt konsultationer med Republikken Guinea-Bissau, hvor repræsentanter fra gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet — og herunder repræsentanter fra Den Afrikanske Union, Ecowas (Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater) og CPLP (Fællesskabet af Portugisisktalende Lande) — var tilstede og hvorunder repræsentanterne for regeringen i Guinea-Bissau fremsatte tilfredsstillende forslag om tilsagn.

               (3)

               Der bør derfor træffes afgørelse om at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, og der bør træffes de relevante foranstaltninger til gennemførelsen af tilsagnene —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea-Bissau i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, afsluttes.
   Artikel 2
   De foranstaltninger, der er omhandlet i brevet i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den udløber den 19. juli 2012.
   Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned og helst på grundlag af tilsynsbesøg, der gennemføres af tjenesten for EU's optræden udadtil med deltagelse af Kommissionen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.

      (3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.

      BILAG

         UDKAST TIL BREV
         Hr. præsident,
         Hr. premierminister
         Den Europæiske Union er af den opfattelse, at oprøret den 1. april 2010 og den senere udnævnelse af oprørets vigtigste ophavsmænd til stillinger i den højere militære ledelse udgør en særlig alvorlig og åbenlys overtrædelse af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (i det følgende benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«). EU har gentagne gange givet udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til den manglende overholdelse af det civile styres forrang og principperne for demokratisk regeringsførelse i Guinea-Bissau.
         Den har derfor i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen indledt en politisk dialog med regeringen for at gennemgå situationen og de mulige løsninger. Efter accept fra Guinea-Bissaus regering indledtes konsultationerne den 29. marts 2011 i Bruxelles.
         Under dette møde drøftede deltagerne de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre civilsamfundets forrang, forbedre den demokratiske regeringsførelse, garantere overholdelsen af den forfatningsmæssige orden og retsstaten samt bekæmpe straffrihed og organiseret kriminalitet. Til forberedelse af disse konsultationer havde Guinea-Bissau fremlagt en note med forslag, der skulle svare på de spørgsmål, som EU rejste i sit brev.
         Under konsultationen noterede Den Europæiske Union sig disse tilsagn fra delegationen, og navnlig at Guinea-Bissau forpligtede sig til:

                     —

                     at sikre, at undersøgelserne og de retlige procedurer om mordene i marts og juni 2009 bliver gennemført og afsluttet i fuldstændig uafhængighed, at de materielle betingelser herfor sikres, og at det sker under passende sikkerhedsmæssige forhold

                     —

                     at foretage en reel reform af sikkerhedssektoren med udgangspunkt i den strategi, der er godkendt af det nationale parlament, og den lovpakke, der blev udarbejdet med støtte fra EU's FSFP-mission

                     —

                     at udskifte den militære ledelse og på en sådan måde, at de høje kommandoposter ikke besættes af personer, der har været involveret i forfatningsstridige eller ulovlige aktiviteter eller i voldelige aktioner i overensstemmelse med konklusionerne og henstillingerne i Ecowas’ køreplan for reformering af sikkerhedssektoren

                     —

                     at godkende en ekspertmission, der skal bidrage til reformeringen af sikkerhedssektoren og sikringen af politikernes sikkerhed, og som udsendes med hjælp fra Ecowas, CPLP og/eller andre parter, og sikre at dens arbejde lettes

                     —

                     at udarbejde, vedtage og gennemføre nationale operationelle planer til iværksættelse af reformen af sikkerhedssektoren og til at bekæmpe narkotrafikken

                     —

                     at forbedre den administrative og finansielle styring af det civile personale og de væbnede styrker og foranstaltningerne til bekæmpelse af hvidvask af penge.

               I konklusionerne ved afslutningen af konsultationerne opfordrede Den Europæiske Union repræsentanterne fra republikken Guinea-Bissau til straks at iværksætte undersøgelser og retlige procedurer om begivenhederne den 1. april 2010 for at styrke kampen mod straffrihed og at foreslå en mere detaljeret køreplan for den konkrete gennemførelse af de ovennævnte tilsagn i overensstemmelse med de frister, der er fastlagt i Ecowas-køreplanen.
         Den Europæiske Union finder overordnet, at de løfter, som delegationen fra Guinea-Bissau har afgivet, er opmuntrende. Den har derfor besluttet at afslutte konsultationerne og fastlægge de relevante foranstaltninger jf. artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
         Den gradvise genoptagelse af samarbejdet med henblik på at bistå med at vende tilbage til en situation, hvor væsentlige dele af AVS-EU-partnerskabsaftalen blev overholdt, vil følge følgende etaper i overensstemmelse med vedlagte bilag 1 (oversigt over tilsagn).

                     1.

                     I dag finansierer Den Europæiske Union fortsat kontrakter, der er under gennemførelse, humanitære hjælpeforanstaltninger, nødforanstaltninger, foranstaltninger, der direkte hjælper befolkningen, foranstaltninger, som vedrører den internationale kriminalitet, og foranstaltninger der bidrager til konsolideringen af demokratiet. Guinea-Bissau kan få støtte fra EUF's MDG-initiativ. Tildelingen af EUF-midler til regionale projekter, der omfatter Guinea-Bissau, og adgang til andre former for støtte (vand, energi osv.) samt iværksættelsen af det forberedende arbejde til fremtidige projekter, herunder forberedelse og iværksættelse af eventuelle transaktioner, foretaget af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), vil blive afgjort fra sag til sag.

                     2.

                     Suspensionen af projekterne og programmerne på indsatsområdet »forebyggelse af konflikter« (med undtagelse af PROJUST, PARACEM og udbetalingen af bidraget til PARSS’ pensionskasse RSS), indsatsområdet »vand og energi« (projekt om indførelse af elektricitet i Bissau) og uden for indsatsområderne (støtteprojekt til en bæredygtig forvaltning af vejtransport og støtteprogram til den private sektor) vil blive ophævet så snart:

                                 i)

                                 der bliver fremlagt en detaljeret tidsplan for gennemførelse af tilsagnene vedrørende reformeringen af sikkerhedssektoren, jf. Ecowas’ køreplan

                                 ii)

                                 de lovgivningsmæssige rammer vedrørende reformeringen af sikkerhedssektoren, udarbejdet med støtte fra EU's FSFP (EU SSR), er endeligt udarbejdet, vedtaget og offentliggjort

                                 iii)

                                 en ekspertmission, der skal støtte reformeringen af sikkerhedssektoren og sikre politikernes sikkerhed, og som udsendes med hjælp fra Ecowas, CPLP og/eller andre parter, er godkendt, og dens arbejde er blevet lettet

                                 iv)

                                 nationale operationelle planer til iværksættelse af reformen af sikkerhedssektoren og til bekæmpelse af narkotrafik og hvidvaskning, er udarbejdet og vedtaget og begyndt gennemført.

                     3.

                     EUF's første bidrag til pensionsfonden, der skal hjælpe med til at ældre overskydende personale i sikkerhedssektoren kan pensioneres (PARSS-programmet, 9'ende EUF), kan — med forbehold for, at regeringen og Ecowas reelt bevilger disse penge — udbetales i forhold til:

                                 i)

                                 fremskridtene med hensyn til, om undersøgelserne og de retlige procedurer om mordene i marts og juni 2009 bliver gennemført og afsluttet i fuldstændig uafhængighed, at de materielle betingelser herfor sikres, og at det sker under passende sikkerhedsmæssige forhold

                                 ii)

                                 fremskridtene med hensyn til forbedringen af den administrative og finansielle styring af offentlige ansatte, det civile personale og de væbnede styrker.

                     4.

                     Den Europæiske Union vil overveje at genoptage sin budgethjælp, at et nyt støtteprogram til retssystemet (PROJUST, indsatsområde »forebyggelse af konflikter«) iværksættes og at er udarbejdes et nyt program, der skal hjælpe med reformeringen af civile personer og militært personale (PARACEM, indsatsområde »Forebyggelse af konflikter«), hvis

                                 i)

                                 arbejdet med at gennemføre de nationale operationelle planer til reformen af sikkerhedssektoren og til bekæmpelse af narkotrafik og hvidvaskning fortsættes,

                                 ii)

                                 tilsagnene om undersøgelserne og de retlige procedurer om begivenhederne den 1. april 2010 bliver taget, og

                                 iii)

                                 efter udskiftning af den militære ledelse på en sådan måde, at de høje kommandoposter i hæren ikke besættes af personer, der har været involveret i forfatningsstridige eller ulovlige aktiviteter eller i voldelige aktioner i overensstemmelse med Ecowas’ køreplan for reformering af sikkerhedssektoren.

               Den Europæiske Union forbeholder sig ret til at ændre disse foranstaltninger afhængig af den politiske situation og den konkrete gennemførelse af tilsagnene.
         Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Guinea-Bissau tæt i en tilsynsperiode på 12 måneder jf. artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen. I denne periode vil der fortsat blive ført en styrket dialog med regeringen med henblik på at bistå overgangen til en situation, hvor væsentlige dele af aftalen overholdes, jf. artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen. Den Europæiske Union vil løbende vurdere situationen. Det første opfølgningsbesøg vil i princippet finde sted inden for seks måneder.
         De to parter forpligter sig til at føre en regelmæssig politisk dialog om reform af den politiske, retlige og økonomiske ledelse, og vil gøre en særlig indsats for reformen af sikkerhedssektoren, bekæmpelsen af straffrihed og organiseret kriminalitet, navnlig narkotrafik, jf. artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
         Med venlig hilsen

                  På Rådets vegne

               C. ASHTON

                  Formand

                  På Kommissionens vegne

               A. PIEBALGS

                  Kommissær

         BILAG I: OVERSIGT OVER TILSAGN

                     Parternes tilsagn

                     Parten Guinea-Bissaus tilsagn

                     Den Europæiske Unions tilsagn

                     DEN AKTUELLE SITUATION

                     Fortsættelse af finansieringen af de kontrakter, der er under gennemførelse, de humanitære hjælpeforanstaltninger, nødforanstaltninger, de foranstaltninger, der direkte hjælper befolkningen, de foranstaltninger, som vedrører den internationale kriminalitet, og de foranstaltninger, der bidrager til konsolideringen af demokratiet. Programmer og foranstaltninger, der er omfattet af de relevante foranstaltninger, er suspenderet. Landet kan få støtte fra MDG. Tildelingen af midler til regionale projekter, der omfatter Guinea-Bissau, og adgangen til andre former for EUF-støtte (vand, energi osv.) samt iværksættelsen af det forberedende arbejde til fremtidige projekter, herunder forberedelse og iværksættelse af eventuelle transaktioner, foretaget af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), vil blive afgjort fra sag til sag af den kompetente tjenestegren i Den Europæiske Union.

                     Gennemførelse af følgende tilsagn:

                                 —

                                 Fremlæggelse af en detaljeret tidsplan for gennemførelse af tilsagnene vedrørende reformeringen af sikkerhedssektoren i henhold til Ecowas-køreplanen

                                 —

                                 Udarbejdelse, vedtagelse og offentliggørelse af de lovgivningsmæssige rammer (1) vedrørende reformeringen af sikkerhedssektoren udarbejdet med støtte fra EU's FSFP (EU SSR)

                                 —

                                 Godkendelse og lettelse af en ekspertmission, der skal støtte reformeringen af sikkerhedssektoren og sikre politikernes sikkerhed, og som skal gennemføres med støtte fra Ecowas, CPLP og/eller andre parter

                                 —

                                 Udarbejdelse, vedtagelse og begyndt gennemførelse af de nationale operationelle planer til reformen af sikkerhedssektoren og til bekæmpelse af narkotrafik og hvidvaskning

                     Genoptagelse af projekter og programmer:

                                 —

                                 indsatsområdet »forebyggelse af konflikter« (med undtagelse af PARACEM’s PROJUST og udbetalingen af bidraget til PARSS’ pensionsfond RSS)

                                 —

                                 indsatsområde »vand og energi« (projekt om indførelse af elektricitet i Bissau)

                                 —

                                 udenfor indsatsområder (støtteprojekt til en bæredygtig forvaltning af vejtransporten og støtteprogram til den private sektor)

                        (nuværende vejledende beløb: 23,2 millioner EUR)

                     Gennemførelse af følgende tilsagn:

                                 —

                                 Udførelse og afslutning i fuldstændig uafhængighed, med passende materielle og sikkerhedsmæssige forhold, af undersøgelserne og de retlige procedurer om mordene i marts og juni 2009

                                 —

                                 Forbedring af den administrative og finansielle styring af Guinea-Bissaus offentlige ansatte, civile personale og væbnede styrker

                                 —

                                 Udbetaling af bidraget til pensionsfonden for at hjælpe med at få ældre overskydende personale pensioneret indenfor programmet om reformering af sikkerhedssektoren — PARSS (indsatsområde »forebyggelse af konflikter«) under forbehold af, at regeringen og Ecowas reelt bevilger disse penge

                        (nuværende vejledende beløb: 3 millioner EUR)

                     Gennemførelse af følgende tilsagn:

                                 —

                                 Reel gennemførelse af de nationale operationelle planer til reformen af sikkerhedssektoren og til bekæmpelse af narkotrafik og hvidvaskning

                                 —

                                 Tilsagn om at gennemføre undersøgelserne og de retlige procedurer om begivenhederne den 1. april 2010

                                 —

                                 Udskiftning af den militære ledelse så det sikres, at de høje kommandoposter i hæren ikke besættes af personer, der har været involveret i forfatningsstridige eller ulovlige aktiviteter eller i voldelige aktioner i overensstemmelse med Ecowas’ køreplan for reformering af sikkerhedssektoren

                     Genoptagelse af projekter og programmer:

                                 —

                                 Genoptagelse af støtteprogrammet til retssystemet — PROJUST (indsatsområde »forebyggelse af konflikter«)

                                 —

                                 til støtte til reformeringen af den civile og militære forvaltning (PARACEM, indsatsområde »forebyggelse af konflikter«)

                                 —

                                 til budgetstøtte

                        (nuværende vejledende beløb: 46 millioner EUR)

         (1)  De lovgivningsmæssige rammer om reform af sikkerhedssektoren (vejledende liste): Det strategiske koncept for det nationale forsvar, Organisk lov om det nationale forsvar, Grundlæggende organisk lov om organisationen af de væbnede styrker, Organisk lov om den generelle militærstab for de væbnede styrker, Organisk lov om landstyrkerne, Organisk lov om søværnet, Organisk lov om luftvåbnet, Organisk lov om det nationale forsvarsministerium, Lov om de militære betingelser (ændring af lov nr. 3/99), Lov om militærtjeneste (ændring af lov nr. 4/99) og Organisk lov om indenrigsministeriet.


title: Kommissionens afgørelse af 2. november 2010 om oprettelse af Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering)

text:
               3.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 326/13

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 2. november 2010
   om oprettelse af Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering)
   2010/C 326/07
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europa 2020-strategien, som beskrevet i Kommissionens meddelelse »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«, skitserer en vision for den europæiske sociale markedsøkonomi i det 21. århundrede, hvor de økonomiske og sociale fordele ved et digitalt samfund udnyttes fuldt ud.

               (2)

               Et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse »En digital dagsorden for Europa« (1), lægger stor vægt på at etablere et indre digitalt marked ved at fjerne de lovgivningsmæssige og tekniske hindringer, der forhindrer, at borgerne opnår det fulde udbytte af et sådant marked.

               (3)

               Som følge af den tætte forbindelse mellem fakturerings- og betalingsprocesser vil skabelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) kunne udgøre en affyringsrampe for interoperable europæiske e-faktureringsordninger. Disse ordninger kan være til gavn for virksomheder og udbydere af finansielle tjenesteydelser gennem øget effektivitet og automatisering af forsyningskæder.

               (4)

               Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (2) kræver, at medlemsstaterne fra den 1. januar 2013 skal følge princippet om ligebehandling af papirfakturaer og e-fakturaer.

               (5)

               Kommissionens meddelelse (3)»Udnyttelse af fordelene ved elektronisk fakturering i Europa« foreslår oprettelsen af et europæisk multi-stakeholderforum, der skal bistå Kommissionen med at koordinere aktioner på medlemsstatsniveau og identificere foranstaltninger på EU-niveau, der kan fremme en massiv udbredelse af e-fakturering.

               (6)

               Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe på området e-fakturering og definere dens opgaver og struktur.

               (7)

               Gruppens vigtigste opgave vil være at overvåge udbredelsen af e-fakturering og hjælpe med til at udvikle markedet for e-fakturering i alle medlemsstaterne. Den bør samarbejde med de nationale multi-stakerholderfora og lægge særlig vægt på de grænseoverskridende aspekter ved e-fakturering og udbredelsen af e-fakturering blandt små og mellemstore virksomheder.

               (8)

               Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering bør bestå af delegerede fra nationale fora og repræsentanter for europæiske sammenslutninger som brugersammenslutninger, CEN, Den Europæiske Centralbank (ECB) og artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse.

               (9)

               For så vidt angår forummet bør der fastsættes regler for medlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at dette i øvrigt berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter som omhandlet i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (4).

               (10)

               Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

               (11)

               Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse. Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den —

         BESTEMT AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genstand
   Herved oprettes Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering), herefter benævnt »forummet«.
   Artikel 2
   Opgaver
   1.   Forummet har til opgave:

               a)

               at bistå Kommissionen med at overvåge udviklingen af markedet for e-fakturering og udbredelsen af e-fakturering i industri- og tjenesteydelsessektorer i alle medlemsstaterne

               b)

               at sørge for, at der sker en udveksling af erfaringer og god praksis, der letter fremkomsten af interoperable e-faktureringsløsninger

               c)

               at påpege opståede problemer, især med hensyn til transaktioner på tværs af grænserne, og foreslå egnede løsninger

               d)

               støtte og overvåge arbejde, der skal føre til indførelsen af en standarddatamodel for e-fakturaer.

         2.   Ved løsningen af sine opgaver tager forummet hensyn til resultaterne af tidligere aktiviteter, eksisterende arbejde og løsninger, navnlig vedrørende de retlige rammer, forretningsmæssige krav og tekniske standarder, inden for e-fakturering i den offentlige og private sektor.
   Artikel 3
   Høring
   Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål vedrørende:

               a)

               Andre lovgivningsmæssige initiativer, der bør tages på EU-plan for at tage fat på de resterende hindringer for udbredelse af e-fakturering.

               b)

               Forretningsprocesser i den finansielle forsyningskæde, som vil kunne fremme udbredelsen af e-fakturering, især inden for områderne betalinger og et fælles eurobetalingsområde (SEPA).

               c)

               Nationale aktioner og EU-aktioner til støtte for indførelsen af e-fakturering, især i små og mellemstore virksomheder.

         Artikel 4
   Sammensætning
   Forummet skal bestå af 63 medlemmer:

               a)

               to medlemmer pr. nationalt multi-stakeholderforum

               b)

               seks medlemmer fra europæiske sammenslutninger, der repræsenterer forbrugerne, små og mellemstore virksomheder og store selskaber

               c)

               én repræsentant for henholdsvis Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Centralbank (ECB) og artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse (6).

         Artikel 5
   Medlemskab — udnævnelse
   1.   Kommissionen udnævner medlemmer til forummet i henhold til følgende:

               1)

               De i artikel 4, litra a), omhandlede medlemmer udnævnes på grundlag af indstillinger fra medlemsstaterne. Disse medlemmer udnævnes som repræsentanter for de nationale multi-stakeholderfora.

               2)

               De i artikel 4, litra b), omhandlede medlemmer udnævnes som repræsentanter for de organisationer, der er nævnt i artikel 4, litra b). Kommissionens tjenestegrene vil sikre afbalanceret repræsentation for disse stakeholdergrupper.

               3)

               De i artikel 4, litra c), omhandlede repræsentanter udnævnes på grundlag af forslag fra henholdsvis CEN, ECB og artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse.

         2.   Medlemmerne udnævnes for en periode på tre år.
   3.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 1 eller i traktatens artikel 339, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
   4.   Navnene på de medlemmer, der er omhandlet i artikel 4, offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder.
   5.   Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 6
   Funktionsmåde
   1.   Forummets formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
   2.   Kommissionens repræsentant kan efter behov invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen til at deltage i forummets arbejde. Kommissionens repræsentant kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner, organisationer, som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper og kandidatlande.
   3.   Medlemmerne af forummet samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom. Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
   4.   Forummets møder afholdes i Kommissionens lokaler. Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen. Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de emner, der behandles, kan deltage i forummets møder.
   5.   Gruppen fastsætter selv i nødvendigt omfang sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
   6.   Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om forummets aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
   7.   Ved udløbet af forummets mandat udarbejder Kommissionen en rapport om de resultater, der er opnået af forummet. Rapporten gøres offentligt tilgængelig.
   Artikel 7
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forummets arbejde.
   2.   Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med forummets aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
   3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der afsættes til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
   Artikel 8
   Anvendelse
   Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. november 2010.

            På Kommissionens vegne

         Michel BARNIER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  KOM(2010) 45.

      (2)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.

      (3)  COM(2010) 712.

      (4)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.

      (5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (6)  Direktiv 95/46/EF, EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.


title: Rådets afgørelse af 30. januar 1978 om udskiftning af et medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

text:
15 . 2. 78                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 44/ 13
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 30 . januar 1978
           om udskiftning af et medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til for
                                     bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
                                                         (78/ 140/EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
            under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 (') om opret
           telse af Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, særlig artikel
            6;
            under henvisning til Rådets afgørelse af 15. marts 1976 om udnævnelse af medlemmerne
            af bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for
            perioden, der udløber den 14. marts 1979 ;
            i betragtning af at der blandt regeringsrepræsentanterne er blevet en plads ledig som med
            lem af bestyrelsen for ovennævnte institut som følge af hr. O'Carroll's fratræden, som Rå
           det blev underrettet om den 29 . december 1977 ;
            under henvisning til det af den irske regering den 13 . januar 1978 forelagte kandidatur —
           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                         Eneste artikel
            Hr. G.B. O'Sullivan udnævnes til medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til for
           bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene som efterfølger for hr. O'Carroll for den resterende
           del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 14. marts 1979 .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . januar 1978 .
                                                                          Pet Rådets vegne
                                                                            P. DALSAGER
                                                                               Formand
           (M EFT nr. L 139 af 30 . 5 . 1975, s . 1 .


Avis juridique important

|

31973D0425

73/425/EØF: Kommissionens Afgørelse af 31. oktober 1973 om Det rådgivende Udvalg for Råtobak

EF-Tidende nr. L 355 af 24/12/1973 s. 0050 - 0052 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0084  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0126  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0126

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 31 . oktober 1973  om Det raadgivende Udvalg for raatobak   ( 73/425/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Inden for raatobakssektoren er der ved Kommissionens beslutning af 22 . december 1970 ( 1 ) , nedsat et raadgivende udvalg ;  det har ikke vaeret noedvendigt at aendre antallet af medlemmer og fordelingen af pladserne i dette udvalg som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse ;  teksten til ovennaevnte beslutning boer dog tilpasses paa nogle mindre vaesentlige punkter ; oensket om stoerre klarhed medfoerer , at teksten omredigeres fuldstaendigt ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Beslutningen af 22 . december 1970 om nedsaettelse af Det raadgivende Udvalg for Raatobak affattes som foelger :   " Artikel 1  1 . Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende udvalg for raatobak , herefter benaevnt " udvalget " .  2 . Udvalget bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper : producenter af landbrugsvarer , andelsforetagender i landbruget , industri og handel inden for de beroerte sektorer , arbejdstagere inden for de paagaeldende sektorer samt forbrugerne .  Artikel 2  1 . Udvalget kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for raatobak , isaer om foranstaltninger , som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .  2 . Formanden for udvalget kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere udvalget om et spoergsmaal , der falder ind under dets kompetence , og om hvilket det ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede oekonomiske grupper .  3 . For saa vidt angaar spoergsmaalet vedroerende salgsmaade for tobak i blade , som falder ind under bestemmelserne i artikel 3 i forordning ( EOEF ) 727/70 ( 2 ) og isaer vedroerende indgaaelsen af kontrakter i henhold til den naevnte artikel , kan Kommissionen paa de i artikel 5 i denne beslutning omhandlede betingelser raadfoere sig alene med repraesentanter for ratobaksavlere og for tobaksindustrien og -handelen .  Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af otteogtredive medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :   - nitten til producenter af og producentandelsforetagender for raatobak , deraf mindst en til producentandelsforetagender for raatobak   - fire til handelen med tobak   - seks til tobaksindustrien , hvoraf to pladser naturligvis tildeles de offentlige virksomheder   - seks til arbejdstagere inden for landbruget og tobaksindustrien   - tre til forbrugerne .  Artikel 4  1 . Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer , som er oprettet paa faellesskabsplan , og som er de mest repraesentative for de i artikel 1 , stk . 2 omhandlede oekonomiske grupper , samt hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for raatobak . Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads , som skal besaettes , indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 . Udvalgets medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer udvalgets medlemmer , indtil deres efterfoelger er udpeget eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  Et medlems tjeneste ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar , hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden .  Et medlems tjeneste kan ligeledes ophoere , hvis den organisation , respektive det udvalg , som har indstillet hans ansoegning , anmoder om , at en anden traeder i hans sted .  Han erstattes for resten af tjenesteperioden ifoelge den i stk . 1 omhandlede fremgangsmaade .  3 . Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5  1 . Inden for udvalget nedsaettes en paritetisk gruppe med syv repraesentanter for producenterne og syv repraesentanter for industrien , som udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de paagaeldende faglige organisationer paa samme betingelser som omtalt i artikel 4 .  Medlemmerne af den paritetiske gruppe kan ikke vaere medlemmer af udvalget .  Repraesentanterne for handel og industri omfatter :   - to repraesentanter for handelen med raatobak   - fem repraesentanter for raatobaksindustrierne , deraf to til de offentlige virksomheder .  2 . Kan et medlem af den paritetiske gruppe ikke deltage i et moede , og kun i dette tilfaelde , kan han erstattes . Den faglige organisation , som det paagaeldende medlem er afhaengig af , foreslaar eventuelt formand en stedfortraeder .  3 . Formanden for den paritetiske grupper kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere den paritetiske gruppe om et problem som omtalt i artikel 2 , stk . 3 , om hvilket den ikke er blevet hoert . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede erhvervsgrupper i den paritetiske gruppe .  Artikel 6  1 . Udvalget vaelger for en periode af tre aar en formand og to naestformaend . Valget sker med to tredjedels flertal af de tilstedevaerende medlemmer .  Udvalget kan med samme flertal optage andre medlemmer i forretningsudvalget . I saa tilfaelde bestaar forretningsudvalget foruden formanden hoejst af en repraesentant for hver af de i udvalget repraesenterede erhvervsgrupper . Forretningsudvalget forbereder og organiserer udvalgets arbejde .  2 . Den paritetiske gruppe vaelger blandt sine medlemmer for en periode af et aar en formand og en naestformand . Valget sker med to tredjedels flertal af de tilstedevaerende medlemmer .  Formanden og naestformanden maa ikke tilhoere samme repraesenterede erhversgruppe . Den vaelges skiftevis fra de to repraesenterede parter .  Artikel 7  1 . Paa begaering af en af de repraesenterede erhvervsgrupper kan formanden opfordre en repraesentant fra denne gruppe til at overvaere udvalgets moeder . Han kan paa samme betingelser indkalde enhver person , der er saerlig kompetent i et paa dagsordenen staaende spoergsmaal til som sagkyndig at deltage i udvalgets arbejde .  2 . Formanden for den paritetiske gruppe kan indkalde enhver person , der er saerlig kompetent i et paa dagsordenen staaende spoergsmaal , til som sagkyndig at deltage i gruppens arbejde .  3 . De sagkyndige deltager kun i droeftelserne af det spoergsmaal , der har begrundet deres naervaerelse .  Artikel 8  Udvalget og den paritetiske gruppe kan for at lette deres arbejde nedsaette deres arbejdsgrupper .  Artikel 9  1 . Udvalget og den paritetiske gruppe traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne . Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden og efter aftale med Kommissionen .  2 . Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets , forretningsudvalgets , den paritetiske gruppes og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Udvalgets , forretningsudvalgets , den paritetiske gruppes og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 10  Udvalget droefter spoergsmaal , om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen udvalget om en udtalelse , kan den fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede erhvervsgruppers opfattelse optages i et moedereferat , som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i udvalget enstemmig , drager udvalget faelles konklusioner , som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underretter Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 11  Formanden for den paritetiske gruppe underretter udvalget om denne gruppes arbejde .  Artikel 12  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er medlemmerne af udvalget og den paritetiske gruppe , samt de i artikel 5 , stk . 2 omhandlede stedfortraedere forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de gennem deres arbejde i udvalget , den paritetiske gruppe eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til , saafremt Kommissionen over for udvalget og disse grupper har tilkendegivet , at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun udvalgets og den paritetiske gruppes medlemmer , de ovennaevnte stedfotraedere samt repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 31 . oktober 1973 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . oktober 1973 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 14 af 18 . 1 . 1971 , s . 8 - 10 .  ( 2 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 .