Avis juridique important

|

32004D0396

2004/396/EF: Rådets afgørelse af 21. april 2004 om beskikkelse af et finsk medlem af og en finsk suppleant til Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 123 af 27/04/2004 s. 0103 - 0103

Rådets afgørelseaf 21. april 2004om beskikkelse af et finsk medlem af og en finsk suppleant til Regionsudvalget(2004/396/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra Finlands regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Hasse SVENSSON er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. november 2003, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Britt LUNDBERG er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 17. februar 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelFølgende udnævnes:a) Britt LUNDBERG, medlem af Ålands provinsparlament, udnævnes til medlem som efterfølger for Hasse SVENSSONb) Carina AALTONEN, medlem af Ålands provinsparlament, udnævnes til suppleant som efterfølger for Britt LUNDBERGfor den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2004.På Rådets vegneJ. WalshFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2008/845/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 24. oktober 2008 om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter

text:
               12.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 301/11

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. oktober 2008
   om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter
   (2008/845/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
   under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 9. september 2008, og
   ud fra følgende betragtning:
   Dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF (1), bør tilpasses —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 2 i afgørelse 81/121/EØF affattes således:

      »Artikel 2
      1.   Dagpenge pr. rejsedag er på:

                  —

                  145 EUR for medlemmer og suppleanter.

            2.   Dagpenge pr. mødedag er på:

                  —

                  233 EUR for medlemmer og suppleanter.

            3.   Hvis den dagpengeberettigede på tilfredsstillende vis godtgør at have afholdt udgifter til en overnatning på arbejdsstedet, ydes supplerende dagpenge på 34 EUR.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning fra den 24. oktober 2008.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2008.

            På Rådets vegne

         M. ALLIOT-MARIE

            Formand

      (1)  EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29.


Avis juridique important

|

31992D0496

92/496/EØF: Rådets afgørelse af 13. juli 1992 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer på samhandelen med store civile luftfartøjer

EF-Tidende nr. L 301 af 17/10/1992 s. 0031 - 0031

RAADETS AFGOERELSE  af 13. juli 1992  om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer paa samhandelen med store civile  luftfartoejer  (92/496/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtning:  Den aftale om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer paa samhandelen med store civile luftfartoejer, der er forhandlet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Staters regering i Bruxelles den 31. marts 1992,  boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer paa samhandelen med store civile luftfartoejer godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte aftale med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1992. Paa Raadets vegne  N. LAMONT  Formand    BILAG I  FORTOLKNING AF ARTIKEL 4 I GATT-AFTALEN OM HANDEL MED CIVILE LUFTFARTOEJER VED DE PARTER, DER HAR UNDERTEGNET AFTALEN  Artikel 4 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer (i det foelgende benaevnt »aftalen«) omhandler tre konkrete spoergsmaal:  - statsdirigerede indkoeb (stk. 2)  - obligatoriske underleverandoerkontrakter (stk. 3)  - tilskyndelser (stk. 4).  Artikel 4.1.  I artikel 4.1. fastsaettes det generelle princip, som gaelder for hele artikel 4, nemlig at koebere af civile luftfartoejer (1) frit boer kunne vaelge deres leverandoerer ud fra handelsmaessige og teknologiske hensyn.  Artikel 4.2.  (Statsdirigerede indkoeb)  I artikel 4.2. fastsaettes, at »parterne ikke skal stille krav til eller udoeve urimeligt pres paa flyselskaber, flyproducenter eller andre enheder, der skal indkoebe civile luftfartoejer, for at faa dem til at indkoebe luftfartoejer med en bestemt oprindelse,  hvilket ville medfoere diskrimination over for andre parters leverandoerer«.  Dette er ensbetydende med, at signatarer af aftalen skal afstaa fra at fastlaegge en praeferencepolitik til fordel for eller rettet imod en eller flere af de oevrige parters leverandoerer.  Det forbydes ogsaa de statslige myndigheder at udoeve urimeligt pres paa flyselskaber, flyproducenter eller andre enheder, der skal indkoebe civile luftfartoejer (»koebere«) i forbindelse med udvaelgelsen af leverandoerer. Ved »urimeligt pres« forstaas enhver  handling, der begunstiger bestemte leverandoerers produkter, eller som oever indflydelse paa indkoebsbeslutningerne paa en saadan maade, at det medfoerer diskrimination over for andre parters leverandoerer.  Parterne er enige om, at nedenstaaende er eksempler paa former for praksis, som ikke anses for at indebaere et urimeligt pres:  - statslige myndigheders eller tidligere statslige repraesentanters medlemsskab af bestyrelserne i helt eller delvis statsejede koebere, men kun hvis de optraeder i bedst mulig overensstemmelse med den paagaeldende koebers forretningsmaessige interesser og  ikke paavirker indkoebsbeslutningerne paa en saadan maade, at det medfoerer diskrimination over for andre parters leverandoerer  - regeringsbeslutninger vedroerende sikkerhed og miljoemaessige hensyn.  Artikel 4.3.  (Obligatoriske underleverandoerkontrakter)  I foerste punktum fastsaettes, at »parterne er enige om, at indkoeb af varer, der omhandles i denne aftale, kun boer ske paa et pris-, kvalitets- og leveringsmaessigt konkurrencegrundlag«. Dette er ensbetydende med, at parterne ikke griber ind for at sikre  bestemte firmaer en saerlig gunstig behandling, og at de ikke blander sig i udvaelgelsen af leverandoerer i en situation, hvor forskellige parters leverandoerer konkurrerer indbyrdes.  Ved at understrege, at de eneste faktorer, der boer indgaa i indkoebsbeslutningerne, er pris, kvalitet og leveringsbetingelser, erkender parterne, at statspaabudte modydelser ikke er tilladt ifoelge artikel 4.3. Endvidere kraever de ikke, at andre faktorer,  saasom underleverandoerkontrakter, stilles som betingelse for eller tages i betragtning ved salg. En part maa saaledes ikke stille krav om, at en leverandoer skal forpligte sig til modydelser, saerlige former for eller et saerligt omfang af  forretningsmuligheder eller andre former for industriel kompensation.  Parterne paalaegger derfor ikke koeberne betingelser, ifoelge hvilke underleverandoerer eller leverandoerer skal have oprindelse i et bestemt land.  I andet punktum i dette stykke fastsaettes, at »i forbindelse med godkendelse eller tildeling af offentlige indkoebskontrakter vedroerende varer, der omhandles i denne aftale, kan en part . . . kraeve, at dens kvalificerede virksomheder faar adgang til  forretningsmuligheder paa et konkurrencemaessigt grundlag og paa vilkaar, der ikke er mindre gunstige end dem, der gaelder for andre parters kvalificerede virksomheder«. Dette er ensbetydende med, at en part kan kraeve, at producenten ikke diskriminerer den  paagaeldende parts kvalificerede virksomheder i henseende til udbudsmuligheder og til konkurrerende bud fra disse virksomheder.  Artikel 4.4.  (Tilskyndelser)  I dette stykke fastsaettes, at »parterne er enige om at undgaa anvendelse af tilskyndelser af enhver art i forbindelse med salg eller koeb af civile luftfartoejer med en bestemt oprindelse, hvilket ville medfoere diskrimination over for andre parters  leverandoerer«.  Dette er ensbetydende med, at parterne afstaar fra at goere brug af negative eller positive sammenkaedninger mellem salg eller indkoeb af civile luftfartoejer og andre regeringsbeslutninger eller -politikker, som maatte kunne oeve indflydelse paa saadanne salg  eller indkoeb, naar der er konkurrence mellem parternes leverandoerer. Der er enighed om foelgende, ikke-udtoemmende liste over eksempler paa saadanne forbudte tilskyndelser:  - rettigheder og restriktioner, der vedroerer luftfartsindustrien, saasom landingsrettigheder eller rettigheder til beflyvning af visse ruter  - generelle oekonomiske programmer og politikker, saasom importpolitik, foranstaltninger, der tilsigter aendringer i uligevaegten i den bilaterale samhandel, politik vedroerende udenlandske arbejdstagere eller gaeldsomlaegning  - udviklingsbistandsprogrammer og -politikker, saasom gavebistand, laan og infrastrukturfinansiering; det er underforstaaet, at anvendelsen af en saadan form for bistand til indkoeb af civile luftfartoejer ikke henhoerer under denne kategori, for saa vidt  ydelsen af den paagaeldende bistand ikke er betinget af, at de paagaeldende koeb finder sted  - politik og programmer vedroerende forsvar og national sikkerhed.  Uden at dette beroerer artikel 4.3, er dette ogsaa ensbetydende med, at parterne ikke paa nogen maade griber ind i eller udoever nogen form for direkte eller indirekte pression over for andre regeringer eller nogen enhed, der er inddraget i  indkoebsbeslutningerne, herunder skabelsen af nogen form for forbindelse, det vaere sig negativ eller positiv, mellem beslutningen om indkoeb af civile luftfartoejer og andre spoergsmaal eller foranstaltninger paa noget andet omraade, som maatte beroere  importlandets interesser.  Artikel 4.2. og 4.4.  (Politiske forestillinger)  Alle deltagere i parternes indenlandske politiske beslutningsproces tager ikke initiativer, herunder, men ikke begraenset til, politiske forestillinger, pression eller tilskyndelser over for andre regeringer eller udenlandske luftfartsselskaber, som vil  vaere i modstrid med artikel 4 som fortolket i dette bilag. Parterne henleder naevnte deltageres opmaerksomhed paa denne fortolkning af artikel 4 og goer deres bedste for at sikre, at deltagerne ikke tager saadanne initiativer.     (1) I dette bilag defineres »civilt luftfartoej« som i artikel 1 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer.     BILAG II  I denne aftale gaelder foelgende definitioner:  1. »Store civile luftfartoejer«: Alle luftfartoejer som defineret i artikel 1 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartoejer, som fremstilles i USA af eksisterende producenter og i Det Europaeiske Faellesskab af Airbus Consortium eller disse enheders  successorer, bortset fra motorer som defineret i artikel 1, stk. 1, litra b), der er bestemt for passager- eller godstransport og har mindst 100 passagersaeder eller den dertil svarende kapacitet konstrueret som transportfly.  2. »Afledning«: En luftfartoejsmodel, hvis vigtigste konstruktionsdele hidroerer fra en tidligere luftfartoejsmodel.  3. »Samlede udviklingsomkostninger« som omhandlet i artikel 4.2: Omkostningerne ved foelgende poster, som paaloeber forud for certificeringstidspunktet, kan tages i betragtning ved ansaettelsen af de »samlede udviklingsomkostninger« som omhandlet i artikel  4.2:  - skitseprojektering  - detailprojektering  - vindtunnel-, styrke-, system- og laboratorieforsoeg  - simulatorer  - udviklingsarbejde for udstyr, undtagen arbejde, der direkte finansieres af producenterne af udstyr og motorer  - proeveflyvning, herunder tilknyttede jordanlaeg og analyser, der er noedvendige for at opnaa certificering  - noedvendig dokumentation med henblik paa certificering  - omkostningerne ved fremstilling af prototyper og proevefly, herunder reservedele og saadanne aendringer, som maatte vaere noedvendige for at opnaa certificering, minus en anslaaet rimelig markedsvaerdi af saadanne fly, som saettes i drift efter overhaling  - skabeloner og vaerktoejer, undtagen vaerktoejsmaskiner, som anvendes til bestemte programmer.  4. »Produktion«: Alle former for produktion, markedsfoering og salgsaktiviteter ud over de i punkt 3 omhandlede bortset fra offentlig eksportkreditfinansiering, som er i overensstemmelse med den sektoraftale for store fly, der er en del af OECD-aftalen  om offentlig eksportfinansiering.  5. »Indirekte statsstoette«: Finansiel stoette, som ydes af statslige eller andre offentlige myndigheder paa en parts omraade til luftfartsformaal, herunder forskning og udvikling, demonstrationsprojekter og udvikling af militaerfly, som indebaerer  identificerbare fordele for et eller flere udviklings- eller produktionsprogrammer for store civile luftfartoejer.  6. »Direkte statsstoette«: Enhver finansiel stoette, som ydes af statslige eller andre offentlige myndigheder paa en parts omraade, og som gaar til:  1) saerlige programmer for store civile luftfartoejer eller afledninger heraf, eller  2) bestemte selskaber i den udstraekning, hvori programmer for store civile luftfartoejer eller afledninger heraf direkte begunstiges.  7. »Royalty-betaling«: Tilbagebetaling af et bestemt, forud fastsat beloeb af udviklingsstoetten pr. leveret luftfartoej.


Avis juridique important

|

31983D0285

83/285/EØF, Euratom, EKSF: Rådets afgørelse af 2. juni 1983 om fastsættelse af perioden for det andet almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen

EF-Tidende nr. L 155 af 14/06/1983 s. 0011 - 0011 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 4 s. 0046  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 4 s. 0046

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 2. juni 1983  om fastsaettelse af perioden for det andet almindelige direkte valg af repraesentanterne i Forsamlingen  (83/285/EOEF, Euratom, EKSF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Forsamlingen, saerlig artikel 10, stk. 2, andet afsnit,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet fastsatte ved sin afgoerelse 78/639/Euratom, EKSF, EOEF af 25. juni 1978 om fastsaettelse af perioden for det foerste almindelige direkte valg af repraesentanterne i Forsamlingen (2) perioden for dette foerste valg til den 7. til 10. juni 1979;  det andet valg kan ikke holdes i den tilsvarende periode i 1984, og der boer derfor fastsaettes en anden periode -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Den periode, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Forsamlingen, fastsaettes for det andet valg til den 14. til 17. juni 1984.  Artikel 2  Denne afgoerelse i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 2. juni 1983.  Paa Raadets vegne  N. BLUEM  Formand  (1) Udtalelse afgivet den 17. maj 1983 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (2) EFT nr. L 205 af 29. 7. 1978, s. 75.


Avis juridique important

|

31998D1006(01)

Rådets afgørelse af 24. september 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse

EF-Tidende nr. C 306 af 06/10/1998 s. 0002 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse (98/C 306/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 29. juni 1998 (2) udnævnte Rådet C. PERA BLANCO MORALES til medlem og Manuel TRIAS FOLCH til suppleant for perioden indtil den 28. juni 2001;den spanske regering har udpeget Antonio CAMPOS MUÑOZ til efterfølger for C. PERA BLANCO MORALES og José Antonio BOMBI LATORRE til efterfølger for Manuel TRIAS FOLCH -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Antonio CAMPOS MUÑOZ udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse som efterfølger for C. PERA BLANCO MORALES for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 28. juni 2001.Artikel 2 José Antonio BOMBI LATORRE udnævnes til suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse som efterfølger for Manuel TRIAS FOLCH for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 28. juni 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998.På Rådets vegneJ. FARNLEITNERFormand(1) EFT L 167 af 30.6.1975, s. 17.(2) EFT C 222 af 16.7.1998, s. 3.


Avis juridique important

|

31994D0115

94/115/EKSF, EF, Euratom: Rådets afgørelse af 7. februar 1994 om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten

EF-Tidende nr. L 054 af 25/02/1994 s. 0026 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0107  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0107

RAADETS AFGOERELSE af 7. februar 1994 om udnaevnelse af medlemmer af Revisionsretten (94/115/EKSF, EF, Euratom)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 45 B, stk. 3,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 188 B, stk. 3,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 160 B, stk. 3,  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 22,  under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelser (1), og ud fra foelgende betragtninger:  Tjenesteperioden for Roger Camus, Ole Warberg, Giorgio Clemente, Carlos Manuel Botelheiro-Moreno, Richie Ryan og Josep Subirats Pinana udloeber den 17. oktober 1993;  der skal hurtigt foretages nyudnaevnelser - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Eneste artikel  Patrick Everard, Ole Warberg, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Barry Desmond og Antoni Castells Oliveres udnaevnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden fra 10. februar 1994 til 9. februar 2000.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. februar 1994.  Paa Raadets vegne Th. PANGALOS Formand  (1) EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994 og udtalelse afgivet den 20. januar 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).


title: Kommissionens afgørelse af 18. december 2009 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for en ny embedsperiode

text:
               19.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 338/98

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 18. december 2009
   om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for en ny embedsperiode
   (2009/985/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser (i det følgende benævnt »udvalget«) (1), som ændret ved afgørelse 2006/275/EF af 10. april 2006 (2),
   under henvisning til profilerne for de kandidater, medlemsstaterne har foreslået, og som en udvælgelseskomité evaluerede den 6. juli 2009, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 3, stk. 1, i afgørelse 95/320/EF, at udvalget består af højst 21 medlemmer, der udvælges blandt egnede kandidater, som medlemsstaterne foreslår, og som dækker hele det område af videnskabelig ekspertise, der er nødvendigt for at opfylde udvalgets mandat.

               (2)

               Det fremgår af artikel 3, stk. 2, i afgørelse 95/320/EF, at Kommissionen udnævner medlemmerne af udvalget på grundlag af dokumenteret videnskabelig ekspertise og erfaring og under hensyntagen til behovet for at sikre, at de forskellige fagområder dækkes.

               (3)

               Det fremgår af artikel 3, stk. 4, i afgørelse 95/320/EF, at medlemmerne af udvalget udnævnes for en periode på tre år, og at de kan genudnævnes. Efter udløbet af perioden på tre år fortsætter medlemmerne af udvalget med at opfylde deres hverv, indtil de erstattes eller genudnævnes.

               (4)

               Kommissionen udnævnte ved afgørelse 2006/573/EF (3) medlemmerne af det videnskabelige udvalg for den fjerde embedsperiode fra 1. juli 2006 til 30. juni 2009.

               (5)

               Der skal derfor nu udnævnes medlemmer af dette udvalg for den femte embedsperiode fra 1. januar 2010 til 31. december 2012.

               (6)

               Kommissionen har hørt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 95/320/EF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Kommissionen udnævner følgende medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for embedsperioden 1. januar 2010 til 31. december 2012:

               Prof. Hermann Bolt

               Tyskland

               Dr. Marie-Thérèse Brondeau

               Frankrig

               Dr. Dominique Brunet

               Frankrig

               Dr. Eugenia Dănulescu

               Rumænien

               Prof. Helmut Greim

               Tyskland

               Prof. Andrea Hartwig

               Tyskland

               Prof. Alastair Hay

               Det Forenede Kongerige

               Dr. Miroslava Hornychová

               Tjekkiet

               Dr. Aranka Hudák-Demeter

               Ungarn

               Prof. Gunnar Johanson

               Sverige

               Prof. Leonard Levy

               Det Forenede Kongerige

               Prof. Dominique Lison

               Belgien

               Prof. Raphaël Masschelein

               Belgien

               Dr. Ekaterina Mirkova

               Bulgarien

               Dr. Gunnar Nielsen

               Danmark

               Dr. Hannu Norppa

               Finland

               Dr. Erich Pospischil

               Østrig

               Dr. Tiina Santonen

               Finland

               Dr. Jolanta Skowroń

               Polen

               Dr. José Natalio Tejedor

               Spanien

               Dr. Ruud Woutersen

               Nederlandene

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 188 af 9.8.1995, s. 14.

      (2)  EUT L 101 af 11.4.2006, s. 4.

      (3)  EUT L 228 af 22.8.2006, s. 22.


Avis juridique important

|

31999D0477

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop)

EF-Tidende nr. L 057 af 05/03/1999 s. 0002 - 0002

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra følgende betragtninger:Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 719/96/EF (4) iværksat et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet) for perioden 1. januar 1996 - 31. december 1998;i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at undgå en afbrydelse af programmet;Kommissionen har den 28. maj 1998 fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000 - 31. december 2004;indtil ovennævnte forslag vedtages, er det nødvendigt at sikre kontinuiteten af Fællesskabets indsats på kulturområdet på de områder, Kalejdoskop-programmet dækker -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Afgørelse nr. 719/96/EF ændres således:1) I artikel 1 ændres »31. december 1998« til »31. december 1999«.2) I artikel 6 ændres »26,5 mio. ECU« til »36,7 mio. EUR«.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1999.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneK.-H. FUNKEFormand(1) EFT C 319 af 16. 10. 1998, s. 14 og EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 30.(2) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 92.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. 10. 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 238), Rådets fælles holdning af 20. 11. 1998 (EFT C 404 af 23. 12. 1998, s. 19) og Europa-Parlamentets afgørelse af 17. 12. 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets beslutning af 8. 2. 1999.(4) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20.


title: 2010/689/: Rådets afgørelse af 8. november 2010 om elektronisk udveksling med Slovakiet af dna-oplysninger

text:
               12.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/14

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. november 2010
   om elektronisk udveksling med Slovakiet af dna-oplysninger
   (2010/689/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (1), særlig artikel 2, stk. 3 og artikel 25,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (2), særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, bevares retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne.

               (2)

               Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i denne rådsafgørelse.

               (3)

               Artikel 20 i afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA træffes på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema. For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA baseres evalueringsrapporten på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.

               (4)

               Slovakiet har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale dna-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/JHA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen, i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i samme afgørelse.

               (5)

               I henhold til kapitel 4, punkt 1.1 i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger og skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.

               (6)

               Slovakiet har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af dna-oplysninger.

               (7)

               Slovakiet har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.

               (8)

               Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Slovakiet, og den østrigsk-nederlandske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.

               (9)

               Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af dna-oplysninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger har Slovakiet fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, 8. november 2010.

            På Rådets vegne

         M. WATHELET

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1335 af 11. juli 2017 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene

text:
               18.7.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/46

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1335
   af 11. juli 2017
   om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ingrid VAN ENGELSHOVENs mandatperiode er udløbet.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               Saskia BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.

            På Rådets vegne

         T. TÕNISTE

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/2118 af 28. oktober 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side

text:
               3.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 329/43

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/2118
   af 28. oktober 2016
   om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, og artikel 37,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til fælles forslag fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. december 2010 bemyndigede Rådet Kommissionen og den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med Canada om en rammeaftale, der skal afløse den fælles politiske erklæring om forbindelserne mellem EU og Canada af 1996.

               (2)

               Forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side (»aftalen«), der blev ført under hensyntagen til de tætte historiske forbindelser og de gradvist tættere bånd mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på ambitiøs og innovativ vis, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i Ottawa den 8. september 2014.

               (3)

               I henhold til aftalens artikel 30 kan aftalen anvendes midlertidigt forud for dens ikrafttræden.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne. Aftalen bør anvendes delvis på et midlertidigt grundlag i overensstemmelse med aftalens artikel 30 indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for indgåelse heraf.

               (5)

               Undertegnelse af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
   2.   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   1.   Indtil den træder i kraft, i overensstemmelse med aftalens artikel 30 og under forbehold af de heri omhandlede meddelelser, anvendes følgende dele af aftalen midlertidigt mellem Unionen og Canada, dog kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:

               a)

               Afsnit I: artikel 1

               b)

               Afsnit II: artikel 2

               c)

               Afsnit III: artikel 4, stk. 1, artikel 5 og artikel 7, litra b)

               d)

               Afsnit IV:

                           —

                           artikel 9, artikel 10, stk. 2 og 3, artikel 12, stk. 4, 5 og 10, og artikel 14, 15, 16 og 17

                           —

                           artikel 12, stk. 6, 7, 8 og 9, og artikel 13 i det omfang disse bestemmelser er begrænset til spørgsmål, hvor Unionen allerede måtte have udøvet sine kompetencer internt

               e)

               Afsnit V: artikel 23, stk. 2

               f)

               Afsnit VI: artikel 26, 27 og 28

               g)

               Afsnit VII: artikel 29, 30, 31, 32, 33 og 34 i det omfang disse bestemmelser er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse.

         2.   Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand


Avis juridique important

|

31980D0599

80/599/EØF: Kommissionens afgørelse af 19. juni 1980 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med anti-dumpingproceduren vedrørende import af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Sovjetunionen, og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 153 af 21/06/1980 s. 0048

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 19 . juni 1980  om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med anti-dumpingsproceduren vedroerende import af standardiserede elektriske motorer , flerfasede , med effekt paa over 0,75 kW , men hoejst 75 kW , med oprindelse i Sovjetunionen , og om afslutning af denne procedure   ( 80/599/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) ,  efter hoering i det i naevnte forordning omhandlede raadgivende udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i marts 1979 en klage , som var indgivet af Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du marché commun ( Comel ) paa vegne af saa godt som samtlige faellesskabsproducenter af elektriske lavspaendingsmotorer , og som indeholdt beviser for , at der fandt dumping sted vedroerende tilsvarende varer med oprindelse i Bulgarien , Den tyske demokratiske Republik , Polen , Rumaenien , Sovjetunionen , Tjekkoslovakiet og Ungarn , og at dette forvoldte vaesentlig skade ;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en undersoegelse ;  Kommissionen har i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) meddelt , at der er indledt en undersoegelse paa faellesskabsplan vedroerende import af standardiserede elektriske motorer , flerfasede , med effekt paa over 0,75 kW , men hoejst 75 kW , med oprindelse i Bulgarien , Den tyske demokratiske Republik , Polen , Rumaenien , Sovjetunionen , Tjekkoslovakiet og Ungarn ;  Kommissionen har officielt underrettet de klart beroerte eksportoerer og importoerer herom ;  Kommissionen har givet de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og redegoere herfor mundtligt samt til at moedes , for at deres synspunkter og modargumenter kunne blive fremlagt ;  stoerstedelen af parterne , dog med undtagelse af bl.a . den sovjetiske eksportoer , har benyttet sig af denne lejlighed ;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skaden har Kommissionen foretaget en kontrol paa stedet hos saa godt som alle eksportoerer og importoerer , og bl.a . hos Industrial Elektric PVBA  ( Kortrijk ) og Symkens SPRL ( Liège ) i Belgien , hos R . Frimodt Pedersen A/S ( Daugaard ) , Arnitlund Handels APS ( Vojens ) , Nordelektro A/S ( Koebenhavn ) og A . Johnson and Co A/S ( Charlottenlund ) i Danmark , hos Sermes SA ( Strasbourg ) , les Industries françaises  ( Wissous ) , Sodimef SA ( Strasbourg ) , Sorice SA  ( Ivry-sur-Seine ) og Sofbim SA ( Paris ) i Frankrig , hos Mez Italiana SpA ( Milano ) , IMEX SpA ( Milano ) , ELPROM SpA ( Parma ) , Elektropolcantoni e Co SpA  ( Milano ) , Veneta Motori SNC ( Padova ) , BAME di Bartolomei Bruno ( Pistoia ) og ENITAL SpA ( Milano ) i Italien , hos Rotor CV ( Eibergen ) og PEJA Elektrotechniek ( BV ( Arnhem ) i Nederlandene samt hos Horst Schenk ( Brilon ) og Fritz Oberstenfeld  ( Hamburg ) i Forbundsrepublikken Tyskland ; Kommissionen har haft kontakt med adskillige andre agenter og importoerer ; Kommissionen har ligeledes foretaget kontrol paa stedet hos de vigtigste faellesskabsproducenter , der har indgivet klage , dvs . ACEC ( Charleroi ) i Belgien , Alsthom-Unetec ( Paris ) , compagnie Electro-mécanique SA ( Paris ) og Leroy-Somer SA ( Angoulême ) i Frankrig , Ansaldo SpA ( Genova ) og Ercole Marelli SpA ( Milano ) i Italien , AEG-Telefunken AG ( Oldenburg ) , Bauknecht GmbH ( Stuttgart ) og Siemens AG ( Erlangen ) i Forbundsrepublikken Tyskland ) ;  for at fastslaa , om der er tale om dumping i forbindelse med importen af ovennaevnte varer , har Kommissionen maattet tage hensyn til , at Bulgarien , Den tyske demokratiske Republik , Polen , Rumaenien , Sovjetunionen , Tjekkoslovakiet og Ungarn ikke er lande med markedsoekonomi ;  af denne grund har Kommissionen maattet laegge den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi til grund for sine beregninger ; i klagen var der i den forbindelse henvist til hjemmemarkedet i Spanien og Oestrig ;  efter at der har vaeret taget kontakt med og foretaget en kontrol paa stedet hos spanske og oestrigske producenter , og efter at de beroerte eksportoerer under hoeringen af parterne har haft lejlighed til at fremfoere deres argumenter og navnlig deres kritik med hensyn til anvendelsen af det spanske marked som sammenligningsgrundlag , har det vist sig rimeligt at foretage en sammenligning med priserne paa elektriske motorer paa Oestrigs hjemmemarked , i det mindste for saa vidt angaar den foreloebige fastlaeggelse af dumpingmargenen , idet der er tale om tilsvarende fremstillingsmaader og tekniske normer samt ens teknologi , og idet priskontrollen i Oestrig samt en betydelig import , bl.a . fra de lande , der er omfattet af klagen , viser sig at vaere en garanti for et rimeligt prisniveau ;  den foreloebige fastlaeggelse af dumping er derfor foretaget ved at sammenligne de oestrigske gennemsnitspriser ab fabrik for salg i tidsrummet fra september 1978 til september 1979 med de priser , der er anvendt ved indfoersel i Faellesskabet fra de paagaeldende lande i samme periode ;  der er taget behoerigt hensyn til de forskelle , der beroerer prisernes sammenlignelighed , idet der fra de oestrigske listepriser er blevet trukket de maksimale rabatter , der indroemmes ved salg af store maengder , salgs - og serviceomkostningerne for den oestrigske producent samt den maksimale kontantrabat ; eksportpriserne var kun til raadighed paa fob - eller cif-stadiet , men der er ikke blevet foretaget nogen justering af priserne , for at der kan tages hensyn til de transportomkostninger , der er inkluderet i disse priser ; alle ovennaevnte faktorer har betydet en reduktion af forskellen mellem de oestrigske priser af fabrik og eksportpriserne ;  det fremgik af denne foreloebige undersoegelse af sagen , at der forelaa dumping i forbindelse med den paagaeldende import , og at dumpingmargenen er lig med det beloeb , hvormed den ovenfor omhandlede normale vaerdi oversteg eksportprisen til Faellesskabet ; denne margens stoerrelse varierede alt efter motortypen , eksportlandene og de importerende medlemsstater ; f.eks . oversteg den i alle tilfaelde 19,65 ERE for saa vidt angaar 1,1 kW motorer , 1 500 o/min . , model B 3 , der er en af de mest gaengse typer ;  for saa vidt angaar de skadelige virkninger for Faellesskabets produktion fremgik det af de bevisligheder , Kommissionen raadede over , at indfoerselen i Faellesskabet af de paagaeldende elektriske motorer med oprindelse i de lande , der er omfattet af undersoegelsen , er steget fra ca . 462 000 enheder i 1975 til 856 000 i 1978 og til 469 000 i det foerste halvaar af 1979 ;  paa grundlag af de bedste foreliggende oplysninger skulle importen af standardiserede elektriske motorer flerfasede , med effekt paa over 0,75 kW , men hoejst 75 kW , med oprindelse i de lande , undersoegelsen omfatter , i 1978 imidlertid vaere naaet op paa en markedsandel paa 28 % i Faellesskabet og paa 44 % i Belgien , 41 % i Danmark og i Frankrig , 46 % i Italien og 12 % i Forbundsrepublikken Tyskland ( eksklusive samhandelen mellem Vesttyskland og Oesttyskland ) ;  importen af varer med oprindelse i Sovjetunionen udgjorde i 1978 5,25 % af Faellesskabets import med oprindelse i samtlige de naevnte lande ; denne andel udgjorde 13,5 % i Frankrig , 4,3 % i Italien og 4,3 % i Forbundsrepublikken Tyskland , idet disse tre lande er Faellesskabets stoerste importoerer af elektriske motorer med oprindelse i Sovjetunionen ;  salgspriserne i Faellesskabet for motorer med oprindelse i de paagaeldende lande laa mellem 10 % og 51 % under priserne paa de samme motorer fremstillet af faellesskabsproducenterne ; f.eks . var salgsprisen for en 1,1 kW motor , 1 500 o/min , model B 3 , importeret fra Sovjetunionen , 37 % under prisen for den samme motor fremstillet i Frankrig og 51 % under prisen for den samme motor fremstillet i Italien ;  virkningerne heraf for Faellesskabets industri , hvis produktionsvolumen har stagneret siden 1976 , har vist sig i form af trykkede faellesskabspriser maalt i faste kurser , som i stoerstedelen af tilfaeldene ikke har gjort det muligt at daekke produktionsomkostningerne ;  derfor led stoerstedelen af faellesskabsvirksomhederne betydelige tab i forbindelse med de standardiserede flerfasede motorer , der omfattes af proceduren , og denne udvikling er til skade for rentabiliteten i branchen for roterende motorer og har allerede medfoert en betydelig nedgang i antallet af arbejdspladser , der er direkte beroert af produktionen af elektriske motorer , idet dette er faldet fra ca . 28 300 i 1974 til 23 600 i 1978 ;  de skader , der skyldes andre faktorer , som kan have negative virkninger for faellesskabsproducenterne , saasom omfanget af og priserne paa anden import samt stagnering i efterspoergselen , er blevet undersoegt og er ikke blevet tilskrevet den paagaeldende import ;  det fremgik af den foreloebige undersoegelse af sagen , at der forelaa dumping , og der var tilstraekkelige beviser for , at denne dumping forvoldte skade ;  under disse omstaendigheder maatte der af hensyn til Faellesskabets interesser gribes ind for at hindre , at der forvoldtes skade under proceduren ;  disse forholdsregler bestod i , at der ved forordning  ( EOEF ) nr . 451/80 ( 3 ) indfoertes en midlertidig antidumpingtold paa import af de vedroerte elektiske motorer ;  efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold gav den sovjetiske eksportoer Energomachexport sine importoerer og agenter i Faellesskabet , firmaerne Enital SpA ( Milano ) , les Industries Françaises ( Wissous ) , Neotype Techmashexport GmbH ( Bergisch-Gladbach ) og Stanbel ( Braine-le-Chateau ) , bemyndigelse til at foretage det noedvendige for at genoprette normale betingelser for salg af motorer paa markedet samt at tage passende foranstaltninger ;  paa basis af disse bemyndigelser blev der afgivet tilsagn , der daekker transaktioner i alle dele af Faellesskabet , til Kommissionen af Energomachexports agenter og importoerer i Faellesskabet , saavel paa firmaets som paa egne vegne ;  anerkendelsen af disse bemyndigelser maa under henvisning til sagens indviklede beskaffenhed vaere af usaedvanlig karakter , og godtagelsen af en saadan procedure i denne sag vil ikke paavirke Kommissionens fremtidige stillingtagen i tilsvarende situationer ;  disse tilsagn bestod hovedsagelig i prisforhoejelser paa eksporten til Faellesskabet ; i disse prisforhoejelser tages der ikke alene hensyn til de forskelle , der under undersoegelsen paa stedet konstateredes mellem de enkelte eksportlandes eksportpriser , men ligeledes til de forskellige faellesskabsindustriers saerlige forhold ;  Kommissionen har truffet foreloebig afgoerelse om , at disse tilsagn vil kunne ophaeve de skadelige virkninger af den paagaeldende import , og at det derfor ikke i oejeblikket er noedvendigt at traeffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til importen fra de lande , der har givet saadanne tilsagn ;  det er Kommissionens opgave at overvaage , at disse tilsagn ikke misligholdes , bl.a . ved periodisk at gennemfoere de kontrolforanstaltninger og undersoegelser , der er noedvendige ;  godtagelsen af disse tilsagn kan tages op til fornyet undersoegelse , saafremt Kommissionen paa grundlag af de oplysninger , den er i besiddelse af , anser det for paakraevet ; skulle det bl.a . vise sig , at disse tilsagn ikke har indvirkning paa Faellesskabets marked , og at Faellesskabets producenter derfor fortsat lider skade , kan der fremsaettes forslag om aendring heraf eller traeffes beslutning om ikke laengere at godtage dem ;  under disse forudsaetninger kan de paagaeldende tilsagn godtages , og proceduren kan herefter afsluttes , uden at der indfoeres antidumpingtold -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende import af standardiserede elektriske motorer , flerfasede , med effekt paa over 0,75 kW , men hoejst 75 kW ( 4 ) , med oprindelse i Sovjetunionen , godtager Kommissionen tilsagnene , der er afgivet af Enital SpA  ( Milano ) , les Industries Françaises ( Wissous ) , Neotype Techmashexport ( Bergisch-Gladbach ) og Stanbel  ( Braine-le-Chateau ) , der er importoerer og agenter i Faellesskabet for den sovjetiske eksportoer Energomachexport , og som handler paa vegne af naevnte eksportoer saavel som paa egne vegne .  Artikel 2  Anti-dumpingproceduren vedroerende import af standardiserede elektriske motorer , flerfasede , med effekt paa 0,75 kW , men hoejst 75 kW , med oprindelse i Sovjetunionen , afsluttes .  Afslutningen er uden paavirkning af enhver eventuel beslutning i Raadet angaaende den endelige opkraevning af beloeb , der er stillet sikkerhed for i form af midlertidig told .  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft den 22 . juni 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . juni 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 103 af 25 . 4 . 1979 , s . 9 .  ( 3 ) EFT nr . L 53 af 27 . 2 . 1980 , s . 15 .  ( 4 ) NIMEXE-nummer ex 85.01-33 , 34 , 36 ; pos . ex 85.01 B I b ) i den faelles toldtarif .


title: Rådets afgørelse af 30. maj 2007 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

text:
               9.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 128/2

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. maj 2007
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
   (2007/C 128/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, særlig artikel 10, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder udpeges for en treårig periode.

               (2)

               Atten medlemsstater (Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Irland, Letland, Litauen, Grækenland, Luxembourg, Ungarn, Polen, Portugal, Slovenien og Sverige) har forelagt Rådet lister over kandidater —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udpeges herved til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for perioden fra den 1. juni 2007 til den 31. maj 2010:
   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Michel PASTEEL

               Frédérique FASTRE

               Den Tjekkiske Republik

               Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Dagmar ZELENKOVÁ

               Danmark

               Vibeke ABEL

               Jesper BRASK FISCHER

               Tyskland

               Eva WELSKOP-DEFFAA

               Renate AUGSTEIN

               Irland

               Pauline MOREAU

               —

               Grækenland

               Stamatina Amalia SARRI

               Konstantina NANI

               Spanien

               Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Frankrig

               Brigitte GRESY

               Dominique THIERRY

               Italien

               Bianca BECCALLI

               Alfonsina RINALDI

               Cypern

               Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Nelson K. NEOCLEUS

               Letland

               Gundega RUPENHEITE

               Kristaps PETERMANIS

               Litauen

               Vanda JURSENIENE

               Alfredas NAZAROVAS

               Luxembourg

               Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Serge ALLEGREZZA

               Ungarn

               Judit CSOBA

               Miklós HADAS

               Polen

               Monika KSIENIEWICZ

               Cezary GAWLAS

               Portugal

               Maria do CÉU CUNHA REGO

               Pedro DELGADO ALVES

               Slovenien

               Maruša GORTNAR

               Matjaž DEBELAK

               Sverige

               Marianne LAXEN

               Lars WITTENMARK

         Artikel 2
   Rådet vil senere udpege den suppleant, der repræsenterer Irland.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2007

            På Rådets vegne

         F. MÜNTEFERING

            Formand


title: 2007/774/EF: Rådets afgørelse af 30. oktober 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               30.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/32

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 30. oktober 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/774/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Den Arabiske Republik Egypten med henblik på at tilpasse Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Egypten på den anden side (1) (i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«) for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Forhandlingerne er siden blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

               (3)

               Ifølge artikel 9, stk. 2, i den med Egypten forhandlede protokol anvendes protokollen midlertidigt, inden den træder i kraft.

               (4)

               Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse og anvende den midlertidigt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (2).
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 med forbehold at senere indgåelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

      (1)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.

      (2)  Se side 33 i denne EUT.
   BILAG
   ÆNDRING AF PROTOKOL 1 OM ORDNINGERNE FOR INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I EGYPTEN

               1.

               De indrømmelser, der er omhandlet i dette bilag, erstatter for produkter henhørende under pos. 0805 10 og pos. 1006 de indrømmelser, der anvendes for øjeblikket inden for rammerne af artiklerne i associeringsaftalen (Protokol 1). For alle produkter, der ikke er omhandlet i dette bilag, forbliver de indrømmelser, der anvendes for øjeblikket, uændret.

                           KN-kode (1)

                           Varebeskrivelse (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           Nedsættelse af MFN-toldsatsen (3) % eller specifik told

                           Toldkontingent
                           (t nettovægt)

                           Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over toldkontingentet (3) %

                           Særlige bestemmelser

                           0805 10

                           Appelsiner, friske eller tørrede

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Med forbehold af særlige bestemmelser i protokol 1, punkt 5

                           1006

                           Ris

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Afskallet ris (hinderis)

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Delvis sleben eller sleben ris

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Brudris

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               Den i punkt 5 i protokol 1 nævnte mængde (34 000 t) erstattes af 36 300 t.

      (1)  KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1549/2006 (EUT L 301 af 31.10.2006, s. 1).

      (2)  Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét.

      (3)  Toldnedsættelsen gælder kun værditoldsatserne. For varer, der henhører under KN-kode 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 og 2302, gælder indrømmelsen også for den specifikke told.

      (4)  Toldkontingent gældende fra 1. juli til 30. juni. Af denne mængde er 36 300 t til appelsiner, friske, henhørende under kn-kode 0805 10 20 i perioden fra 1. december til 31. maj.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/33

         PROTOKOL
   til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   IRLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »EF-medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN, i det følgende benævnt »Egypten«,
   på den anden side,
   SOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004,
   SOM HENVISER TIL, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen,
   SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen, for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Egyptens fælles interesser,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
   KAPITEL 1
   ÆNDRINGER TIL TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE
   Artikel 2
   Landbrugsprodukter
   Protokol 1 ændres som anført i bilaget til denne protokol.
   Artikel 3
   Oprindelsesregler
   I protokol 4 foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, udgår henvisningen til de nye medlemsstater.

               2)

               Bilag IVa affattes således:

                  »BILAG IV A
                  Bulgarsk
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Spansk
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Tjekkisk
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Dansk
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Tysk
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Estisk
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Græsk
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Engelsk
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Fransk
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Italiensk
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Lettisk
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Litauisk
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Ungarsk
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Maltesisk
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Nederlandsk
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Polsk
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugisisk
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Rumænsk
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Slovensk
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Slovakisk
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Finsk
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Svensk
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Arabisk

                     «

               3)

               Bilag IVb affattes således:

                  »BILAG IV B
                  Bulgarsk
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Spansk
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tjekkisk
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Dansk
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tysk
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Estisk
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Græsk
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Engelsk
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Fransk
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Italiensk
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Lettisk
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Litauisk
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Ungarsk
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Maltesisk
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Nederlandsk
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Polsk
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Portugisisk
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Rumænsk
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovensk
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovakisk
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Finsk
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Svensk
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Arabisk

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).«

         KAPITEL 2
   OVERGANGSBESTEMMELSER
   Artikel 4
   Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
   1.   Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Egypten eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i henhold til denne protokol, forudsat at:

               a)

               en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i aftalen mellem EU og Egypten eller i Fællesskabets arrangement med generelle præferencer

               b)

               oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

               c)

               oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.

         Når varer er angivet til indførsel i enten Egypten eller en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Egypten og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
   2.   Egypten og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

               a)

               der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Egypten og Fællesskabet, og

               b)

               den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

         Disse tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.
   3.   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, kan fremsættes af de kompetente toldmyndigheder i enten Egypten eller de nye medlemsstater, og de skal accepteres af disse myndigheder i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt.
   Artikel 5
   Varer under forsendelse
   1.   Bestemmelserne i aftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Egypten til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Egypten, som er i overensstemmelse med protokol [4], og som på tiltrædelsesdatoen enten er under transport eller midlertidigt oplagt i et toldlager eller en frizone i Egypten eller i den pågældende nye medlemsstat.
   2.   Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i indførselslandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i udførselslandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
   ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 6
   Den Arabiske Republik Egypten forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.
   Artikel 7
   Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen.
   Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del deraf.
   Artikel 8
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Den Arabiske Republik Egypten i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 9
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007.
   3.   Uanset stk. 1 og 2 finder forhøjelsen af toldkontingentmængden for appelsiner, som der er bestemmelse om i bilaget til denne protokol, anvendelse fra den 1. juli 2007.
   Artikel 10
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   Artikel 11
   Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk (1), og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Den bulgarske og den rumænske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.


C 297 E/74              DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                   7.12.2006
Tirsdag, 16. maj 2006
                      KOMMISSIONENS FORSLAG                                                                     ÆNDRINGER
                                                                       Ændring 4
                                                                     Artikel 1, nr. 1
                                                       Artikel 6, stk. 6 (direktiv 77/388/EØF)
6.     Når en enkelt retlig enhed har mere end et fast forret-                      udgår
ningssted, behandles tjenesteydelser, der præsteres mellem
forretningsstederne, ikke som leverancer.
                                                                       Ændring 5
                                                                     Artikel 1, nr. 2
                                                       Artikel 9, stk. 3 (direktiv 77/388/EØF)
3.     Med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2 anses en                            3. Med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2 anses en
person, som er en afgiftspligtig person, der også udfører aktivi-                   person, som er en afgiftspligtig person, der også udfører aktivi-
teter eller transaktioner, som ikke betragtes som værende                           teter eller transaktioner, som ikke betragtes som værende
afgiftspligtige leveringer af varer eller ydelser, for at være                      afgiftspligtige leveringer af varer eller ydelser, for at være
afgiftspligtig for alle ydelser, der leveres til ham, undtagen hvis                 afgiftspligtig for alle ydelser, der leveres til ham.
ydelserne er til eget brug eller til brug for hans personale.
                                                                       Ændring 6
                                                                     Artikel 1, nr. 2
                                                   Artikel 9 g, stk. 1, litra c (direktiv 77/388/EØF)
c) radio- og tv-spredningstjenester;                                                c) lineære og ikke-lineære radio- og tv-tjenesteydelser og
                                                                                andre audiovisuelle medietjenesteydelser;
                P6_TA(2006)0197
                Anmodning om ophævelse af Tobias Pflügers immunitet
                Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Tobias Pflügers immunitet
                                                                  (2006/2030(IMM))
                Europa-Parlamentet,
                — der henviser til anmodning af 29. november 2005 fra Forbundsrepublikken Tysklands justitsministerium
                    om ophævelse af Tobias Pflügers immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den
                    15. december 2005,
                — der har hørt Tobias Pflüger, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
                — der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile-
                    gier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af
                    medlemmerne af Europa-Parlamentet,
 ---pagebreak--- 7.12.2006         DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                          C 297 E/75
                                                                                Tirsdag, 16. maj 2006
          — der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 ( 1),
          — der henviser til artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands forfatning,
          — der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,
          — der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0156/2006),
          1.    vedtager at ophæve Tobias Pflügers immunitet;
          2. pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til
          Forbundsrepublikken Tysklands kompetente myndigheder.
          (1) Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml.
              1986, s. 2391.
          P6_TA(2006)0198
          Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***II
          Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
          vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af
                                  fødevarer (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))
          (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
          Europa-Parlamentet,
          — der henviser til Rådets fælles holdning (9858/3/2005 — C6-0018/2006),
          — der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
               og Rådet (KOM(2003)0424) (2),
          — der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
          — der henviser til forretningsordenens artikel 62,
          — der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresik-
               kerhed (A6-0122/2006),
          1.    godkender den fælles holdning som ændret;
          2.    pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
          (1) Vedtagne tekster af 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.
          (2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.