Avis juridique important

|

41994D0001

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 26. april 1994 om tilpasningsforanstaltninger med henblik på at fjerne hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænseovergangssteder (SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0157 - 0162

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 26. april 1994om tilpasningsforanstaltninger med henblik på at fjerne hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænseovergangssteder(SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2)EKSEKUTIVKOMITÉEN -som henviser til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,som henviser til artikel 2 i ovennævnte konvention,som hermed anerkender og godkender det dokument om ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser (SCH/I-Front (94) 1 rev. 3), som den har fået forelagt -HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Tilpasningsforanstaltningerne med henblik på at fjerne hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænseovergangssteder gennemføres i overensstemmelse med det hertil knyttede dokument. Gennemførelsen af disse tilpasningsforanstaltninger henhører under de kontraherende parters nationale kompetence.Bonn, den 26 april 1994.Bernd SchmidbauerFormandTILPASNINGSFORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT FJERNE HINDRINGER OG RESTRIKTIONER FOR VEJTRAFIKKEN VED DE INDRE GRÆNSEOVERGANGSSTEDERFuld ophævelse af kontrollen ved de indre grænser mellem Schengen-staterne indebærer også, at hindringerne for rejsetrafikken skal fjernes, herunder de anlæg, der tidligere var nødvendige for denne kontrol.De kontraherende parter agter derfor straks at gå i gang med gradvis at fjerne disse hindringer, så snart der foreligger positive meldinger om udsigterne til, at Schengen-informationssystemet kan sættes i drift.Første fase vil bestå af foranstaltninger, der er særlig nødvendige for at sikre, at de indre grænser kan passeres hurtigt, og som kan gennemføres forholdsvis hurtigt uden at medføre urimeligt store udgifter.Med henblik herpå skal der navnlig træffes følgende foranstaltninger:- kørebaner og vejspor, der hidtil har været blokeret med henblik på grænsekontrol, navnlig ved grænseovergangssteder på motorveje, skal åbnes- toldkabiner skal fjernes fra midterspor, så de ikke er til hinder for, at køretøjer kan passere med høj hastighed- overbygninger hen over vejen ved grænseovergangssteder skal fjernes for at forbedre oversigtsforholdene og begrænse vindgenerne- hastighedsbegrænsninger skal fjernes; det eneste kriterium for indførelse af nye hastighedsbegrænsninger er trafiksikkerheden- der skal foretages tekniske tilpasninger, så køretøjer kan vende om på motorveje og tilsvarende veje i tilfælde af, at kontrollen ved de indre grænser midlertidigt genindføres af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, og køretøjer i den forbindelse nægtes indrejse.Hver kontraherende part har det nationale ansvar for gennemførelsen af disse foranstaltninger, og parterne konsulterer i den forbindelse hinanden eller indgår aftaler herom, hvis det af juridiske eller praktiske grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt.Flest mulige af de foranstaltninger, der er nævnt under første fase, bør være afsluttet, når konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen træder i kraft, eller i det mindste dem, der kan gennemføres hurtigt uden omstændelige forberedelser (f.eks. fjernelsen af vejspærringer).De resterende tilpasningsforanstaltninger under første fase skal forberedes efter følgende tidsplan:1. I tidsrummet 1. juli-15. september 1994 skal der gøres status over situationen og udarbejdes en liste over de foranstaltninger, der skal træffes ved hvert indre grænseovergangssted med henblik på gennemførelse af tilpasningsforanstaltningerne.Der erindres om, at der ved nogle grænseovergangssteder midlertidigt skal opretholdes visse anlæg til brug for politiets samarbejde, hvilket f.eks. betyder, at hastighedsbegrænsningerne bør opretholdes på tilkørselsvejene til de pågældende tjenester.2. I tidsrummet 15. september-31. oktober 1994 bør nabolande konsultere hinanden. I dette tidsrum skal de informere hinanden om, hvilke aktiviteter der er nødvendige for at føre tilpasningsforanstaltningerne ved hvert enkelt grænseovergangssted ud i livet.3. De kontraherende parter skal sørge for, at de ordninger, der er nødvendige for at sætte konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen i kraft, er afsluttet pr. 31. december 1994.Ved udgangen af hver af de tre forberedende faser skal de kontraherende parter aflægge rapport til centralgruppen om de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af tidsplanen, og samtidig forelægge detaljerede oversigter.OPHÆVELSE AF PERSONKONTROLLEN VED DE INDRE GRÆNSERSCH/I-Front (94) 1 rev. 3Efter års intensive forberedelser er næsten alle de forskellige kompenserende foranstaltninger, der er fastsat i Schengen-konventionen af 19. juni 1990, fuldt gennemført, og det resterende arbejde på dette område, f.eks. med Schengen-informationssystemet, skrider nu støt fremad.Nogle af de ordninger, som skulle gøre det muligt at nå det mål, som disse kompenserende foranstaltninger tog sigte på, dvs. ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser, er imidlertid endnu ikke indført. Hvis man skal undgå, at ophævelsen af kontrollen ved de fælles grænser bliver yderligere forsinket, selv efter at alle kompenserende foranstaltninger er gennemført, skal de nødvendige forudsætninger opfyldes. I denne sammenhæng er det vigtigt ikke blot at afstå fra formaliteterne i forbindelse med kontrollen, men at fjerne de hindringer for fri bevægelighed ved de indre grænser, der tidligere var nødvendige med henblik på at foretage kontrol.For at sikre, at dette projekt skrider fremad på en velordnet måde, må der være en konkret handlingsplan for gennemførelsen af de forskellige faser.1. Ophævelse af personkontrollen og af kravet om fremvisning af rejsedokumenter ved passage af landgrænser samt grænser i søhavne og lufthavne1.1. Ophævelse af personkontrollenI henhold til Schengen-konventionens artikel 2, stk. 1, kan de indre grænser passeres alle steder uden personkontrol.De kompetente myndigheder skal derfor afholde sig fra at gennemføre kontrol ved de indre grænser undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i konventionens artikel 2, stk. 2.Dette ville på den anden side betyde, at alle rejsende uanset nationalitet blev fritaget for politikontrol, når de passerer grænsen. Endvidere ville de ikke længere være nødsaget til at bruge godkendte grænseovergangssteder.Ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser anfægter ikke bestemmelserne i Schengen-konventionens artikel 22. Den ændrer heller ikke ved, at en kontraherende parts kompetente myndigheder på det nationale område, herunder grænseområder, udøver deres beføjelser i henhold til den nationale lovgivning med henblik på at føre kontrol med overholdelsen af pligten til at besidde, medføre og fremvise papirer og rejsedokumenter.Alternativ grænsekontrol er uforenelig med Schengen-konventionens bestemmelser om ophævelse af kontrollen. Her skal den imidlertid forstås som systematisk personkontrol i baglandet nær grænsen eller i nærmere fastlagte grænseområder, foretaget med henblik på passage af grænsen. Dette strider ikke mod bestemmelserne i artikel 2, stk. 2.Personer, der indrejser via lufthavne og søhavne, er kun fritaget for kontrol, hvis de passerer en fælles grænse, f.eks. ved luft- og søtrafik inden for Schengen-området. Da passagerstrømmen ledes ind i Schengen- og ikke-Schengen-trafik, kan kontrollen i praksis ikke ophæves for luft- og søtrafikken, medmindre lufthavne og søhavne har de fornødne opdelte ekspeditionsområder.De kontraherende parter bør tage passende skridt til at informere- offentligheden- myndigheder med ansvar for grænsebeskyttelse og politiet- lufthavns- og søhavnsoperatører samt transportvirksomhederom de forskellige nye forhold ved de indre grænser med hensyn til ophævelse af kontrollen.1.2. Ophævelse af kravet om fremvisning af rejsedokumenter ved passage af de indre grænserOphævelsen af grænsekontrollen går hånd i hånd med ophævelsen af kravet om fremvisning af et gyldigt dokument, der tillader indehaveren at passere grænser.Dette er ikke i strid med medlemsstaternes bestemmelser om besiddelse, medføring og fremvisning af identitetspapirer og opholdstilladelser, der finder anvendelse på deres nationale område.Delegationerne skulle meddele de relevante nationale bestemmelser inden udgangen af april 1994 og fremlægge nærmere enkeltheder om de identitetsdokumenter, der benyttes i deres lande, og om den kontrol, der er fastsat i deres nationale lovgivning.2. Tilpasningsforanstaltninger med henblik på at fjerne hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved grænseovergangsstederneOphævelsen af personkontrollen er hovedmidlet til at opnå fri bevægelighed ved grænserne. For at nå dette mål er det imidlertid nødvendigt at fjerne den infrastruktur, som hidtil fandtes for at udføre nødvendig kontrol, og som hæmmer bevægelsesfriheden.2.1. Generelle bemærkningera) Overgangsstederne ved de indre grænser - i hvert fald de største og vigtigste - består af talrige bygninger og faciliteter, der udgør et kompleks.I den indledende fase vil de ledsageforanstaltninger, som de kontraherende parter træffer som supplement til afskaffelsen af kontrollen, udelukkende bestå i skridt, der skal sikre, at der ikke er nogen hindringer for passage af grænserne.Spørgsmålet om at nedrive andre bygninger eller benytte dem til andre formål, indsamle de tidligere spærringer og vigtige opgaver som f.eks. at ændre anlægsplanen vil blive behandlet i anden fase.b) De fleste af Schengen-staterne har indgået bilaterale aftaler med nabolandene om, at kontrollen af grænsetrafikken kan ske i form af fælles kontrol, der udføres på en af staternes område. I gennemførelsesaftalerne hertil var det derfor fastsat, at der kunne foretages kombineret kontrol ved så at sige alle overgangssteder. Tilpasninger med henblik på gennemførelse af Schengen-systemet forudsætter derfor enighed mellem de pågældende to nabolande. De kontraherende parter bør nå til enighed herom hurtigt og underrette eksekutivkomitéen herom.2.2. Tekniske infrastrukturændringerI første omgang bør navnlig følgende foranstaltninger forberedes:- Ved en række grænseovergangssteder, særlig på motorveje, er der indrettet vejbaner til kørende trafik, men disse er spærret af sikkerhedsanordninger eller motorværn. Disse vejbaner kan åbnes for trafikken, og der bør hurtigst muligt tages skridt hertil.- Kontrolkabinerne i midtersporene, særlig på motorveje, ligger for tæt op ad vejbanerne og udgør en sikkerhedsrisiko for den hurtigtkørende trafik. De bør derfor rives ned.- Hvis køretøjerne må køre stærkere, bør overbygninger hen over vejen ved grænseovergangssteder rives ned for at forbedre oversigtsforholdene og begrænse vindgenerne.2.3. Ophævelse af trafikrestriktionerNår de nødvendige opgaver er udført, vil det være muligt at ophæve de nuværende hastighedsbegrænsninger. Kun trafiksikkerhedshensyn skal være bestemmende for, om der skal indføres nye hastighedsbegrænsninger.2.4. Ordninger for midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænserHvis det viser sig nødvendigt midlertidigt at genindføre kontrol ved de indre grænser i overensstemmelse med konventionens artikel 2, stk. 2, kan mobile grænsepolitienheder indføre de hastighedsbegrænsninger, der er nødvendige for at foretage kontrol, ved hjælp af ad hoc-skiltning. Herved undgår man at skulle opstille permanent skiltning til dette formål.For at håndhæve en beslutning om at nægte indrejse er det imidlertid nødvendigt at sørge for, at trafikanter kan vende om. Der skal derfor tages skridt til at sikre, at bevægelige komponenter, der kan åbnes øjeblikkeligt, hvis det er nødvendigt, indbygges i motorværnet i midten af motorveje og tilsvarende veje.2.5. HandlingsplanerMed henblik på Schengen-konventionens praktiske gennemførelse bør de kontraherende parter udarbejde detaljerede planer for første fase med infrastrukturtilpasninger ved grænseovergangsstederne og forelægge dem for eksekutivkomitéen.Navnlig følgende foranstaltninger bør træffes, når tiden er inde, med henblik på at sætte konventionen i kraft:- vejbaner, navnlig ved grænseovergangssteder på motorveje, som hidtil har været lukket med henblik på udførelse af grænsekontrol, bør åbnes for trafikken- kontrolkabinerne i midtersporene bør rives ned, så de ikke hæmmer passagen for hurtigtkørende køretøjer- overbygningerne hen over vejen ved grænseovergangssteder bør fjernes for at forbedre oversigtsforholdene og begrænse vindgenerne- hastighedsbegrænsningerne bør afskaffes, og kun trafiksikkerhedshensyn bør være bestemmende for, om der skal indføres nye begrænsninger- der bør foretages tekniske ændringer, så køretøjer kan vende rundt på motorveje og tilsvarende veje i tilfælde af, at der midlertidigt indføres kontrol ved de indre grænser af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.Disse planer er hver kontraherende parts ansvar og bør gennemføres sammen eller efter fælles aftale i det omfang, omstændighederne eller retlige hensyn gør det nødvendigt eller ønskeligt. De kontraherende parter bør aflægge rapport til Generalsekretariatet om de foranstaltninger, de har truffet.3. Underretning om ophævelse af kontrollen forud for gennemførelsen af Schengen-konventionenSchengen-konventionens underliggende strategi er, at der bør indføres kompenserende foranstaltninger, inden kontrollen ved de indre grænser ophæves.En af de vigtigste kompenserende foranstaltninger, Schengen-informationssystemet, er endnu ikke færdigudarbejdet, hvilket betyder, at personkontrollen i princippet skal opretholdes ved de indre grænser.Efter de kontraherende parters opfattelse kan kontrollen ved de indre grænser, hvor det er hensigtsmæssigt, i nogle tilfælde ophøre efter bilateral aftale som en symbolsk gestus og i en forsøgsperiode, forudsat at sikkerheden ikke (alvorligt) undergraves (pilotprojekter).Hvis de kontraherende parter har planer om at ophæve kontrollen, inden de kompenserende foranstaltninger er på plads, bør de underrette eksekutivkomitéen herom.4. Konsultation i tilfælde af, at der iværksættes alternativ grænsekontrolIfølge konventionens artikel 2, stk. 2, skal en kontraherende part, der beslutter at iværksætte national grænsekontrol i et begrænset tidsrum af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, konsultere de øvrige kontraherende parter først.I betragtning af ovennævnte bestemmelses substans og formål gælder dette krav også i tilfælde af alternativ grænsekontrol, der iværksættes i baglandet nær grænsen eller i nærmere fastlagte grænseområder (se punkt 1.1).Hvis en kontraherende part har planer om at træffe en sådan foranstaltning, bør den forholde sig som i forbindelse med kontrol, der iværksættes i et begrænset tidsrum direkte ved de indre grænser, og underrette de øvrige partnere herom.


title: 2008/537/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005

text:
               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/182

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 24. april 2007
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005
   (2008/537/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (4), særlig artikel 8,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0116/2007),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 266 af 31.10.2006, s. 7.

      (2)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 18.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1756/2006 (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 18).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/183

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 24. april 2007
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (4), særlig artikel 8,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0116/2007),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. den 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra de forbehold, der beskrives, var lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2004 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.

                           —

                           henstiller til agenturet at søge vejledning med henblik på at forbedre kasseforvaltningspolitikken for at udnytte de ofte betydelige summer på anfordringskonti bedst muligt

                           —

                           bemærker, at transaktionerne vedrørende counterpartmidler, rammekreditter og særlige midler er registreret med det fulde beløb, da der ikke er etableret effektive procedurer for intern kontrol af langfristede tilgodehavender; insisterer på, at alle transaktioner skal kunne verificeres af Revisionsretten

                           —

                           indtrængende anmoder Kommissionen og Det Europæiske Genopbygningsagentur i nært samarbejde med UNMIK og den finansielle efterretningsenhed (FIU) om at fastlægge klare og gennemsigtige regler for offentlige udbud og oprette de dertil svarende interne og overordnede revisionsorganer for dermed at undgå de aktuelle alvorlige troværdighedsproblemer (og beskyldninger om korruption) i forbindelse med vilkårene for udbudsprocedurerne og koncessionerne for meget følsomme projekter (f.eks. mobiltelefonioperatører), og orientere Europa-Parlamentet om udviklingen på dette område;

         Generelle bemærkninger vedrørende hovedparten af EU-agenturer, der skal meddeles individuel decharge

               1.

               mener ikke, at det stadig stigende antal agenturer eller de aktiviteter, visse af dem udfører, passer ind i en global vejledende ramme, eller at visse agenturers opgaver altid er udtryk for Unionens reelle behov eller lever op til borgernes forventninger, og konstaterer, at agenturerne generelt ikke altid har et godt ry eller en god presse;

               2.

               opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge en global vejledende ramme for oprettelsen af nye EU-agenturer og forelægge en costbenefit-analyse, inden der oprettes nye agenturer, idet det skal sikres, at overlapninger mellem agenturer eller andre EU-organers arbejdsopgaver undgås;

               3.

               opfordrer Revisionsretten til at afgive udtalelse om costbenefit-analysen, inden Parlamentet træffer afgørelse;

               4.

               opfordrer Kommissionen til hvert femte år at forelægge en undersøgelse af den merværdi, hvert enkelt eksisterende agentur tilfører; opfordrer i tilfælde af en negativ evaluering af den merværdi, et agentur tilfører, alle relevante institutioner til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at omformulere det pågældende agenturs mandat eller lukke det;

               5.

               beklager i betragtning af det stigende antal reguleringsorganer, at forhandlingerne om forslaget til interinstitutionel aftale om de nærmere regler for disse agenturer ikke har givet noget resultat, og opfordrer de kompetente tjenester i Kommissionen til i samråd med Revisionsretten at gøre alt for, at der hurtigst muligt kan indgås en sådan aftale;

               6.

               konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den 31.12.2007 indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelser;

               7.

               opfordrer Revisionsretten til at oprette et supplerende kapitel i årsberetningen til alle de agenturer, der skal meddeles decharge i forbindelse med Kommissionens regnskaber, for at få et meget tydeligere billede af agenturernes udnyttelse af EU-midler;

               8.

               minder om princippet om, at alle EU-agenturer, hvad enten de modtager støtte eller ej, skal meddeles decharge af Europa-Parlamentet, selv når der i henhold til oprettelsesretsakten er en anden dechargemyndighed;

               9.

               opfordrer Revisionsretten til at gennemføre resultatrevisioner for samtlige agenturer og aflægge beretning til Parlamentets relevante udvalg, herunder Budgetkontroludvalget;

               10.

               bemærker, at antallet af agenturer stiger konstant, og at der i overensstemmelse med Kommissionens politiske ansvar for agenturernes drift, der går videre end en simpel logistisk støtte, er et endnu større behov for, at de generaldirektorater i Kommissionen, der har til opgave at oprette og overvåge agenturer, udvikler en fælles tilgang til agenturer; mener, at en struktur, der svarer til den, der blev oprettet af agenturerne med henblik på en koordinering mellem de berørte GD'er, ville være en pragmatisk løsning hen imod en fælles tilgang fra Kommissionens side til alle spørgsmål vedrørende agenturerne;

               11.

               opfordrer Kommissionen til at forbedre den administrative og tekniske støtte til agenturerne under hensyntagen til, at Fællesskabets administrative regler bliver stadig mere komplekse, og til de tekniske problemer;

               12.

               konstaterer, at der ikke findes disciplinære organer i nogen af EU-agenturerne, og opfordrer Kommissionens tjenestegrene til at træffe de nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at få etableret en sådan ordning;

               13.

               glæder sig over de store forbedringer i den indbyrdes koordinering mellem EU-agenturerne, hvilket gør det muligt for dem at afhjælpe tilbagevendende problemer, og gør samarbejdet med Kommissionen og Parlamentet mere effektivt;

               14.

               mener, at det forhold, at flere agenturer har oprettet en fælles støttetjeneste for at harmonisere it-systemerne for økonomisk forvaltning i forhold til Kommissionens, er et eksempel til efterfølgelse og bør udbredes;

               15.

               opfordrer agenturerne til at forbedre deres samarbejde og benchmarking med aktører på området; henstiller til Kommissionen at vedtage de foranstaltninger, den anser for nødvendige for at forbedre agenturernes omdømme og gøre deres aktiviteter mere synlig;

               16.

               opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til harmonisering af formatet for agenturernes årlige indberetning med henblik på at udvikle præstationsindikatorer, der gør det muligt at foretage en sammenligning af deres effektivitet;

               17.

               opfordrer agenturerne til ved hvert regnskabsårs begyndelse at forelægge præstationsindikatorer, som de kunne blive evalueret efter;

               18.

               opfordrer alle agenturer til i højere grad at anvende SMART-mål, hvilket burde føre til en mere realistisk planlægning og gennemførelse af mål;

               19.

               er enig med Revisionsretten i, at Kommissionen også har ansvaret for agenturernes (økonomiske) forvaltning; henstiller derfor til Kommissionen at overvåge og om nødvendigt vejlede og hjælpe ledelsen af de forskellige agenturer, navnlig i relation til en korrekt anvendelse af udbudsprocedurerne, gennemskuelige ansættelsesprocedurer, en forsvarlig økonomisk forvaltning (underudnyttelse og overbudgettering) og vigtigst af alt en korrekt anvendelse af bestemmelserne om den interne kontrolramme;

               20.

               mener, at agenturernes arbejdsprogrammer burde give udtryk for deres bidrag på en umiddelbart anvendelig og målelig måde, og at der skal tages behørigt hensyn til Kommissionens standarder for intern kontrol;

         Specifikke bemærkninger

               21.

               understreger sin store tilfredshed med de resultater, agenturet har opnået, og de væsentlige forbedringer, agenturet har gennemført for at imødekomme Revisionsrettens og Parlamentets henstillinger;

               22.

               lykønsker direktøren og personalet med det arbejde, der er blevet udført under vanskelige omstændigheder, hvorved EU's omdømme og synlighed er blevet forbedret væsentligt;

               23.

               insisterer på, at Kommissionen skal forlænge agenturets mandat til udgangen af 2008; er af den opfattelse, at agenturet bør omdannes til et agentur til gennemførelse af visse af EU's eksterne foranstaltninger, hvilket bør baseres på en forudgående cost-benefit-analyse, navnlig med henblik på at styre situationer på efter-kriseområdet, idet det skal sikres, at overlapninger i forhold til andre EU-organers eller internationale organers arbejdsopgaver undgås, for at forhindre, at ekspertisen går tabt;

               24.

               opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet om grundene til, at agenturet ikke fik til opgave at gennemføre EU's særprogram for den nordlige del af Cypern og bistanden til den palæstinensiske befolkning (bort set fra ønsket om at lukke agenturet i 2008);

               25.

               mener, at agenturet ikke blot har systemerne (logistik, it-systemer og andet) til hurtigt at gennemføre store støttebeløb i efter-kriseområder, men specielt også har udvist en høj grad af ekspertise og knowhow i genopbygning efter krig;

               26.

               er overbevist om, at agenturet på et tidspunkt, hvor Kommissionen ønsker at overtage ledelsen af det nye instrument for førtiltrædelsesbistand i betragtning af de acquis-relaterede opgaver i Balkanområdet, bør overtage de opgaver, der påhviler et agentur for »RELEX eksterne aktioner«;

               27.

               mener, at et nyt mandat til dette succesrige agentur ville sikre den mest effektive gennemførelse af de nye opgaver inden for eksterne aktioner, der ikke kan gennemføres af Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles eller Kommissionens delegationer;

               28.

               mener, at agenturet kunne spille en yderst effektiv rolle inden for områder, hvor den traditionelle udviklingsbistand ikke kan gennemføres; mener endvidere, at dette i væsentlig grad ville forbedre EU's synlighed;

               29.

               glæder sig over, at agenturet som følge af Rettens bemærkninger i årsberetningerne for 2003 og 2004 har taget skridt til at forbedre kontrakttildelingen, hvilket har medført øget gennemskuelighed på forskellige områder; henviser f.eks. til, at de vigtige beslutninger, der træffes i løbet af bedømmelsesprocessen, og som har indflydelse på kontrakttildelingen, dokumenteres bedre, og at der generelt er kommet bedre styr på kontraktbedømmelser og -tildelinger;

               30.

               opfordrer agenturet til yderligere at udvikle udvælgelseskriterierne for at gøre dem mere realistiske, da de til tider ikke var tilpasset de betingelser, Genopbygningsagenturet arbejder under;

               31.

               glæder sig over de fremskridt, der er gjort på udbudsområdet, og opfordrer agenturet til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at de tildelte kontrakter er i fuld overensstemmelse med de relevante bestemmelser;

               32.

               bemærker, at Revisionsretten i årsberetningen for 2004 omtalte sin undersøgelse af aktioner, der forvaltes af UNMIK, og bemærkede, at der ikke blev foretaget den nødvendige finansielle kontrol, når der afholdtes betalinger, og at det var meget svært at afslutte aktionerne, primært fordi der ikke var udarbejdet brugbare regnskaber for projekterne, og fordi der ikke forelå den nødvendige dokumentation for udgifterne; glæder sig over den betydelige indsats, agenturet har gjort i 2005 for at få rettet op på situationen, men bemærker, at der stadig er problemer med afslutningen af aktioner.

      (1)  EUT C 266 af 31.10.2006, s. 7.

      (2)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 18.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1756/2006 (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 18).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 340 af 6.12.2006, s. 74.


title: 2010/740/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 24. november 2010 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/024 NL/Noord Holland og Zuid Holland hovedgruppe 58 fra Nederlandene)

text:
               4.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 318/37

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. november 2010
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/024 NL/Noord Holland og Zuid Holland hovedgruppe 58 fra Nederlandene)
   (2010/740/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Globaliseringsfondens anvendelsesområde blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende Globaliseringsfonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Nederlandene indgav den 30. december 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i otte virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2)-hovedgruppe 58 (forlagsvirksomhed) i de to sammenhængende NUTS II-regioner Noord Holland (NL32) og Zuid Holland (NL33), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 31. maj 2010. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 326 459 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 326 459 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         O. CHASTEL

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0460

1999/460/EF: Rådets afgørelse af 20. maj 1999 om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen EØF/Cypern med henblik på at associere Cypern med femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)

EF-Tidende nr. L 180 af 15/07/1999 s. 0035 - 0036

RÅDETS AFGØRELSEaf 20. maj 1999om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen EØF/Cypern med henblik på at associere Cypern med femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1999/460/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen om oprettelse af en associering (i det følgende benævnt "associeringsaftalen") mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(3) (i det følgende benævnt "Cypern") trådte i kraft den 1. juni 1973;(2) en protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern(4) blev underskrevet den 30. oktober 1995;(3) i Det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Luxembourg den 12.-13. december 1997 bekræftedes muligheden for at associere kandidatlandene med Fællesskabets rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling som en del af førtiltrædelsesstrategien for disse lande;(4) Cypern har den 7. april 1998 formelt meddelt Europa-Kommissionen, at de ønsker en sådan associering:(5) Rådet bemyndigede den 13. oktober 1998 Kommissionen til at forhandle om en tillægsprotokol til associeringsaftalen (i det følgende benævnt "protokollen");(6) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(5), (i det følgende benævnt "femte rammeprogram");(7) protokollen, hvormed Cypern associeres med femte rammeprogram, bør godkendes og undertegnes på Fællesskabets vegne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern godkendes hermed på Fællesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.Artikel 3Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den i artikel 10 i protokollen omhandlede underetning.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999.På Rådets vegneE. BULMAHNFormand(1) EFT C 89 af 30.3.1999, s. 31.(2) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 133 af 21.5.1973, s. 2.(4) EFT L 278 af 21.11.1995, s. 23.(5) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0008

1999/8/EF: Rådets afgørelse af 31. december 1998 om fastsættelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter

EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/1999 s. 0071 - 0071

RÅDETS AFGØRELSE af 31. december 1998 om fastsættelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter (1999/8/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 153,under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til traktatens artikel 109 C, stk. 2, skal der oprettes et økonomisk og finansielt udvalg ved indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union;Rådet vedtog den 21. december 1998 afgørelsen om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (1);Det Europæiske Råd vedtog den 16. juni 1997 en resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (2);Det Europæiske Råd vedtog den 13. december 1997 en resolution om samordningen af den økonomiske politik i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase og om traktatens artikel 109 og 109 B (3);i disse resolutioner tillægges Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en vis rolle;Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter bør derfor fastsættes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter fastsættes hermed.Teksten til vedtægterne er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den træder i kraft den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. december 1998.På Rådets vegneR. EDLINGERFormand(1) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 109.(2) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 5.(3) EFT C 35 af 2. 2. 1998, s. 1.


title: 2005/901/EF: Rådets afgørelse af  12. december 2005  om beskikkelse af et belgisk medlem af Regionsudvalget

text:
               15.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 328/59

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. december 2005
   om beskikkelse af et belgisk medlem af Regionsudvalget
   (2005/901/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den belgiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatet for Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE ministerpræsident for den vallonske regering, er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes:
   Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
   Membre du Parlement wallon.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.

            På Rådets vegne

         J. STRAW

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31993D0171

93/171/EØF: Rådets afgørelse af 25. februar 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost

EF-Tidende nr. L 072 af 25/03/1993 s. 0026

RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost  (93/171/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om samhandelen med ost (1), undertegnet den 22. marts 1989, blev der fastsat toldkontingenter, der skulle aabnes af henholdsvis Faellesskabet og Norge for  aarene 1989 til 1991; ved en aftale i form af brevveksling mellem de kontraherende parter (2) blev kontingenterne viderefoert uaendret i 1992; de kontingenter, der skal gaelde fra den 1. januar 1993, boer fastlaegges, uden at dette beroerer anvendelsen af  bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling om fiskeri og landbrug mellem Faellesskabet og Kongeriget Norge som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse (3), undertegnet den 14. juli 1986;  Kommissionen har foert forhandlinger med Norge herom, og forhandlingerne har resulteret i en aftale - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand (1) EFT nr. L 362 af 30. 12. 1988, s. 53.  (2) EFT nr. L 44 af 20. 2. 1992, s. 38.  (3) EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 80.


Avis juridique important

|

31963D0106

63/106/EØF: Rådets afgørelse om indgåelse af aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland  /* ikke officiel oversættelse */

EF-Tidende nr. 026 af 18/02/1963 s. 0293 - 0293 den danske specialudgave: serie II bind I(1a) s. 0003  den engelske specialudgave: serie II bind I(1) s. 0003

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 25 . september 1961  om indgaaelse af Aftale om en associering mellem Det europaeiske Faellesskab og Graekenland   ( 63/106/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,  under henvisning til Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , undertegnet i Athen den 9 . juli 1961 ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet af 19 . september 1961 -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Paa Faellesskabets vegne indgaas , godkendes og bekraeftes Aftale om associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , dens bilag og protokoller samt erklaeringerne bilagt Slutakten , undertegnet i Athen den nittende juli nitten hundrede og enogtres .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udstede den i artikel 75 , stk . 2 , i associeringsaftalen omhandlede notifikation .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . september 1961 .  Paa Raadets vegne  MUELLER-ARMACK  Formand


title: 2007/97/EF: Rådets afgørelse af 12. februar 2007 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banco de España

text:
               14.2.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/24

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. februar 2007
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banco de España
   (2007/97/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til henstilling ECB/2006/18 af 13. november 2006 fra Den Europæiske Centralbank til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banco de España (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.

               (2)

               I henhold til artikel 4, stk. 2, i lov 13/1994 om Banco de Españas uafhængighed og artikel 29, stk. 3, og artikel 31 i bankens forretningsorden revideres Banco de Españas regnskaber af uafhængige eksterne revisorer som fastsat i artikel 27 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank og i overensstemmelse med lov 19/1988 om revision af regnskaber (2) for så vidt angår revisorernes valgbarhed, mandat og rotation.

               (3)

               Mandatet for Banco de España's nuværende eksterne revisorer udløber ved afslutningen af revisionen for regnskabsåret 2005. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra begyndelsen af regnskabsåret 2006.

               (4)

               Banco de España har valgt Deloitte, S.L. som sin eksterne revisor for regnskabsårene 2006-2008. Mandatet kan forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.

               (5)

               Efter ECB's opfattelse opfylder den eksterne revisor, som Banco de España har valgt, de nødvendige betingelser for udnævnelse, og styrelsesrådet anbefaler derfor, at Deloitte S.L. udnævnes for regnskabsårene 2006-2008, og mandatet kan forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.

               (6)

               ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og afgørelse 1999/70/EF (3) ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 3, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »3.   Deloitte S.L. godkendes hermed som eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2006-2008.
      Mandatet vil derefter kunne forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EUT C 283 af 21.11.2006, s. 16.

      (2)  Som ændret ved lov 44/2002 om foranstaltninger med henblik på en reform af det finansielle system.

      (3)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2006/852/EF (EUT L 331 af 29.11.2006, s. 19).


title: 2012/292/EU: Rådets afgørelse af 31. maj 2012 om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

text:
               7.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 147/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 31. maj 2012
   om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2012/292/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale i stand mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (»aftalen«).

               (2)

               Aftalen gør det muligt gensidigt at beskytte Unionens og Republikken Moldovas geografiske betegnelser og vil bidrage til, at Unionens nabolandes lovgivninger tilnærmes hinanden.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, med forbehold af indgåelse af aftalen (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2012.

            På Rådets vegne

         P. OLSEN DYHR

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Elisabeth Jeggles immunitet (2001/2031(IMM))


Avis juridique important

|

31984D0128

84/128/EØF: Kommissionens afgørelse af 29. februar 1984 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC)

EF-Tidende nr. L 066 af 08/03/1984 s. 0030 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0190  den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0183  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0190  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0183

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. februar 1984  om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC)  (84/128/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Et af rammeprogrammets vigtigste maal er at fremme den europaeiske industris konkurrenceevne;  det er vigtigt, at der finder en loebende dialog sted mellem industrien og Kommissionen;  industriel forskning og udvikling indvirker paa arbejdsvilkaarene og beskaeftigelsen;  Kommissionen nedsatte ved afgoerelse 78/636/EOEF (1) Det raadgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (CORDI);  erfaringen har vist, at raadgivningssystemet boer tilpasses de nye retningslinjer og krav, som politikken paa det videnskabelige og teknologiske omraade indebaerer -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Der nedsaettes et raadgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC), herefter benaevnt »udvalget«, som knyttes til Kommissionen.  Artikel 2  1. Udvalgets opgave er enten paa eget initiativ eller paa Kommissionens anmodning at raadgive denne med hensyn til forberedelse og gennemfoerelse af Faellesskabets politik inden for industriel forskning og udvikling samt med hensyn til virkningerne heraf for industrien og samfundet. Det bidrager navnlig til en analyse af Faellesskabets behov og muligheder paa dette omraade og forsyner Kommissionen med relevante oplysninger om F&U i industrien. Paa Kommissionens anmodning raadgiver det endvidere denne vedroerende de aspekter af andre faellesskabsinitiativer, som har betydning for industriel F&U.  2. For at varetage de i stk. 1 naevnte opgaver  - afgiver udvalget udtalelser eller aflaegger rapport til Kommissionen om generelle problemer i forbindelse med industriel forskning og udvikling, som ikke blot vedroerer en enkelt industrisektor,  - udveksler udvalget oplysninger med Kommissionen om virkningerne af de faellesskabsinitiativer, der beroerer industriel forskning og udvikling.  Artikel 3  1. Udvalget sammensaettes af tolv medlemmer med betydelig erfaring inden for forsknings- og udviklingssamarbejde i industrivirksomheder, forskningsinstitutter eller andre organisationer, der er beskaeftiget med arbejde i tilknytning til industriel F&U. Kommissionen udpeger medlemmerne i disses personlige egenskab.  2. For at sikre kontinuiteten i forhold til det tidligere arbejde i CORDI og for at fremme informationsudvekslingen samt for at tage passende hensyn til de interesser, som repraesenteres af de europaeiske organisationer med tilknytning til industriel forskning og udvikling, saasom:  - sammenslutninger af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europaeiske Faellesskaber (UNICE)  - Det europaeiske center for offentlige Virksomheder (CEEP)  - Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations (FEICRO)  - Den europaeiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS),  taeller udvalget yderligere fire medlemmer, som udpeges af Kommissionen i samraad med de beroerte organisationer.  3. Listen over udvalgets medlemmer offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 4  1. Udvalgsmedlemmernes mandat har en varighed paa tre aar og kan ikke fornys for de i artikel 3, stk. 1, naevnte medlemmers vedkommende. Udvalgsmedlemmerne fortsaetter deres funktion, indtil de afloeses.  2. Udvalgets og arbejdsgruppernes arbejde er uloennet; rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med moeder i udvalget og i arbejdsgrupper afholdes af Kommissionen i henhold til gaeldende administrative bestemmelser.  Artikel 5  1. Udvalget vaelger en formand blandt sine medlemmer. Formanden vaelges med et stemmeflertal paa 2/3 af de tilstedevaerende medlemmer, idet der kraeves mindst syv stemmer for.  2. Der vaelges en naestformand, som er stedfortraeder for formanden i dennes fravaer, efter de samme afstemningsbetingelser som ved valget af formanden.  3. Kommissionen varetager tilrettelaeggelsen af udvalgsarbejdet og sekretariatsopgaverne i snaevert samarbejde med formanden.  Artikel 6  1. Udvalgsmoederne holdes saedvanligvis hvor Kommissionen har saede og indkaldes af Kommissionen.  2. Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper.  3. Repraesentanter for Kommissionen kan deltage i udvalgets og dets arbejdsgruppers moeder.  4. Udvalget og arbejdsgrupperne kan opfordre enhver person med saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen anfoerte emner til at deltage i arbejdet som sagkyndig. Saadanne sagkyndige deltager kun i droeftelserne af de emner, som begrunder deres tilstedevaerelse.  Artikel 7  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.  Artikel 8  Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214, er udvalgsmedlemmerne forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, saafremt Kommissionen meddeler dem, at en udtalelse eller et emne vedroerer et spoergsmaal af fortrolig karakter. I saa tilfaelde deltager kun udvalgets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionen i moederne.  Artikel 9  Afgoerelse 78/636/EOEF ophaeves.  Artikel 10  Denne afgoerelse faar virkning fra den 1. januar 1984.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. februar 1984.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 302 af 27. 7. 1978, s. 36.


Avis juridique important

|

31998D0090

98/90/EF: Kommissionens afgørelse af 21. januar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dihydrostreptomycin med oprindelse i Folkerepublikken Kina

EF-Tidende nr. L 017 af 22/01/1998 s. 0042 - 0045

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. januar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dihydrostreptomycin med oprindelse i Folkerepublikken Kina (98/90/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2,efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) På grundlag af en klage indgivet af CEFIC (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique) på vegne af den eneste kendte producent af dihydrostreptomycin i Det Europæiske Fællesskab, indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3836/91 (3) en endelig antidumpingtold på importen af dihyrodstreptomycin (i det følgende benævnt »DHS«), henhørende under KN-kode 2941 20 10 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.Tolden fastsattes til det højeste af følgende: 20,16 ECU pr. kg uforarbejdet DHS eller forskellen mellem 58,40 ECU pr. kg uforarbejdet DHS og cif-prisen.For to kinesiske selskaber, som er specielt anført i forordningens dispositive del, fastsattes tolden til det højeste af følgende: 14,90 ECU pr. kg uforarbejdet DHS eller forskellen mellem 53,16 ECU pr. kg uforarbejdet DHS og cif-prisen.B. FORNYET UNDERSØGELSE (2) Kommissionen modtog derefter fra en importør i Fællesskabet, som optrådte på en kinesisk eksportørs vegne, en anmodning om at ophæve gældende foranstaltninger. Anmodende part gjorde gældende, at der ikke længere fandtes en DHS-industri i Fællesskabet, som kunne påføres skade som følge af den pågældende import. De beviser for ændrede omstændigheder, der var indeholdt i anmodningen, ansås for tilstrækkelige til at begrunde, at der indledtes en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«).(3) Kommissionen offentliggjorde derfor i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 3836/91. Eftersom anmodningen ikke indeholdt påstand om ændrede omstændigheder i henseende til dumping, begrænsedes den fornyede undersøgelse, som indledtes den 4. januar 1996 (4), til indledningsvis kun at omfatte skadesaspekterne.(4) Det fremgik af en foreløbig undersøgelse af situationen, at der endnu var én producent af DHS i Fællesskabet. Det viste sig imidlertid, at sagens omstændigheder havde ændret sig tilstrækkeligt til at berettige en fuldstændig fornyet undersøgelse omfattende både spørgsmålet om dumping og skade. De ændrede omstændigheder indbefattede en ændring i sammensætningen af den indenlandske erhvervsgren (den oprindelige og eneste klagende producent, Rhône-Poulenc, havde indstillet produktionen, men der var en anden producent i Fællesskabet) og oplysninger om, at Japan, referencelandet i den oprindelige undersøgelse, ikke længere fremstillede DHS. Desuden var de kinesiske eksportpriser steget betydeligt. Denne udvikling ansås for at berettige, at den fornyede undersøgelse udvidedes til at omfatte en fuldstændig undersøgelse af både spørgsmålet om dumping og om skade.(5) Efter høring af Det Rådgivende Udvalg besluttede Kommissionen på eget initiativ at udvide det oprindelige anvendelsesområde for den fornyede undersøgelse til at omfatte både dumping og skade. Ved en meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (5), indledtes der en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen. Kommissionen underrettede officielt producenten og de kendte eksportører og importører samt brugerne af varen.(6) Undersøgelsen omfattede oprindeligt året 1995, og efter udvidelsen af anvendelsesområdet for den fornyede undersøgelse, var undersøgelsesperioden vedrørende dumping 1. januar til 30. november 1996.(7) Eftersom den fornyede undersøgelse endnu ikke var afsluttet ved udløbet af gyldighedsperioden for foranstaltningerne, omfattede den også de omstændigheder, der er omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 7.(8) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe afgørelse i sagen. Der sendtes spørgeskemaer til alle selskaber, der ifølge det foreliggende var berørt af sagen, og den modtog besvarelse fra nedennævnte selskaber. Der blev aflagt kontrolbesøg hos EF-producenten, hos de samarbejdsvillige uafhængige importører og hos to brugerselskaber, hvoraf den ene var forretningsmæssigt forbundet med EF-producenten.Alle parter, der anmodede om at blive hørt, indrømmedes en sådan høring.a) Producent i FællesskabetNorbrook Manufacturing Ltd (NML, Irland)b) Producenter/eksportører i Folkerepublikken Kina- Long March Pharmaceutical Plant- Shanghai N° 4 Pharmaceutical Plantc) Importører i Fællesskabet- Helm AG (Tyskland)- Tocelo Chemicals BV (Nederlandene)d) Brugere i Fællesskabet- Intervet International (Akzo-Nobel-koncernen, Nederlandene)- Sanofi-SNA (Frankrig)- Laboratoires Virbac (Frankrig)- Laboratorios Syva (Spanien)- Norbrook Laboratories Ltd (Nordirland, forbundet med NML).C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den pågældende vare (9) Den vare, der er omfattet af denne undersøgelse, er den samme som den, der var omfattet af den oprindelige undersøgelse, dvs. DHS, et antibiotikum, der fremstilles ved hydrogenering af streptomycin og almindeligvis kombineres med andre antibiotika, såsom penicillinprocain, til fremstilling af forskellige former for veterinær basismedicin (pen-strep-doser til indsprøjtning). Disse slutprodukter er blevet til råmaterialer, som i vidt omfang anvendes som præventiv medicin ved opdrætning af kvæg, svin og får. Af andre mindre betydningsfulde anvendelsesformål kan nævnes en række andre veterinærprodukter, såsom salve og oliesuspensioner.2. Samme vare (10) De kinesiske producenter/eksportører eksporterer hovedsagelig DHS som sulfat i pulverform, men varen fremstilles også i flydende form i Fællesskabet. Begge former fremstilles på grundlag af samme råmateriale, streptomycin, som fremstilles ved fermentering og hovedsagelig i Folkerepublikken Kina. Begge former har samme anvendelsesformål, hovedsagelig pen-strep-formuleringer, der anvendes i veterinærmedicin.En række brugere gjorde gældende, at formuleringer i flydende form, som fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen, ikke kan sammenlignes med DHS-pulver, som fremstilles og eksporteres af Folkerepublikken Kina, fordi disse varer ikke kan forarbejdes på samme måde. Kommissionen fastslog imidlertid, at det DHS, som fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen, om end i flydende form, og varen i pulverform, som importeres fra Folkerepublikken Kina, har samme kemiske formel og egenskaber og nøjagtigt de samme anvendelsesformål (grundlæggende fremstilling af pen-strep-medicin), og varerne kan almindeligvis erstatte hinanden.Varerne i de to former anses derfor med henblik på denne undersøgelse for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.D. UDVIKLINGEN PÅ EF-MARKEDET 1. Erhvervsgren i Fællesskabet (11) Det fremgik af undersøgelsen, at Rhône-Poulenc, som var den eneste EF-producent, der indgav klage i den oprindelige undersøgelse i 1990, havde indstillet produktionen af DHS i maj 1994. Norbrook Manufacturing Ltd i Irland er i øjeblikket den eneste producent af DHS i Fællesskabet. Næsten hele dette selskabs produktion overføres internt til det dermed forbundne selskab, Norbrook Laboratories Ltd (NLL) med henblik på fremstilling af pen-strep-medicin. Norbrook Manufacturing Ltd havde en samlet markedsandel i Fællesskabet (dvs. omfattende både salg på det åbne marked og overførsler til internt brug i Norbrook-koncernen) på 24 % i 1995 og i undersøgelsesperioden. For så vidt angår Norbrooks andel af det åbne marked gik mindre end 1 % af det pågældende salg til uafhængige kunder, hovedsagelig i Spanien, og det tegner sig således for en ubetydelig del af det åbne marked i Fællesskabet.2. Forbrug (12) Det anslåede samlede synlige forbrug af DHS i Fællesskabet i undersøgelsesperioden udgjorde 234 tons. Udtrykt som indekstal faldt forbruget fra 100 i 1993 til 87 i undersøgelsesperioden.3. Import (13) Det skal anføres, at ud over Rhône-Poulenc i Fællesskabet indstillede Meiji i Japan produktionen af DHS i 1993. De kinesiske producenter synes at indtage en dominerende stilling på verdensmarkedet for DHS, nu da de største kemikaliekoncerner har indstillet produktionen af DHS-sulfat. Kina er den største leverandør på EF-markedet (98 % af den direkte import til Fællesskabet og 75 % af det samlede forbrug i Fællesskabet i undersøgelsesperioden) og praktisk talt den eneste leverandør på det åbne marked i Fællesskabet. Det skal anføres, at efter indførelsen af antidumpingtold på varer henhørende under KN-kode 2941 20 10 i 1991 har importen fra Kina i vid udstrækning fundet sted under andre KN-koder, der ikke er omfattet af tolden, således at antidumpingforanstaltningerne derved er omgået.Den kinesiske eksport til Fællesskabet udgjorde 176 tons til en værdi af 7,9 mio. ECU (6) i undersøgelsesperioden. Gennemsnitsprisen for den kinesiske vare steg med 25 % i 1994 og 5 % i 1995, og der var tale om en stigning på yderligere 7 % i undersøgelsesperioden. Anden import (fra Rumænien og Schweiz) er i øjeblikket ubetydelig.E. DUMPING 1. Referenceland (14) Eftersom Folkerepublikken Kina ikke anses for at være et land med markedsøkonomi, påtog Kommissionen sig med henblik på at fastsætte en normal værdi for den fra Kina eksporterede vare at finde et tredjeland med markedsøkonomi, hvor der fremstilledes DHS i tilstrækkelige mængder i undersøgelsesperioden. Det overvejedes at rette henvendelse til producenter af den pågældende vare i Brasilien, Indien, Rumænien og USA, men ingen var villige eller i stand til at samarbejde med Kommissionen om gennemførelse af undersøgelsen. Da der således ikke forelå et egnet tredjeland, var der ikke anden mulighed end at anvende Fællesskabet som referenceland til fastsættelse af den normale værdi, jf. artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.2. Normal værdi (15) Den eneste producent i Fællesskabet solgte ikke den pågældende vare i tilstrækkelige mængder til uafhængige kunder i Fællesskabet, og den normale værdi måtte derfor beregnes på grundlag af producentens produktionsomkostninger plus et rimeligt tillæg til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SA& G) og fortjeneste.Da samme vare eller varer af samme generelle kategori imidlertid ikke solgtes i tilstrækkelige mængder, og da der ikke forelå andre pålidelige oplysninger, undersøgte Kommissionens tjenestegrene, om SA& G og fortjeneste kunne fastlægges på samme grundlag som i den oprindelige undersøgelse.I den oprindelige undersøgelse benyttedes Japan som referenceland, og SA& G fastsattes på grundlag af den eneste japanske samarbejdsvillige producents omkostninger. Hvad angår fortjeneste anvendtes der en sats på 5 % i den oprindelige undersøgelse, idet den pågældende vare er et råmateriale, som anvendes i et fuldt udviklet generisk lægemiddel i landbrugssektoren. Da der ikke var noget, der tydede på, at denne metode ikke længere var egnet, besluttedes det at fastsætte SA& G og fortjeneste i overensstemmelse hermed.3. Eksportpris (16) De to kinesiske producenter/eksportører, som besvarede spørgeskemaet, tegnede sig for næsten al kinesisk eksport af den pågældende vare til Fællesskabet. Eftersom de samarbejdsvillige kinesiske eksportører solgte deres varer direkte til uafhængige importører, fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af uafhængige importører i henhold til oplysninger fra de samarbejdsvillige eksportører.4. Sammenligning (17) For at sikre en retfærdig sammenligning justeredes eksportprisen for at nå frem til prisen, fob kinesisk havn, og den normale værdi justeredes tilsvarende til fob national grænse.Af sammenligningen mellem eksportprisen og den normale værdi på grundlag af vejede gennemsnit fremgik det, at dumpingmargenen udgjorde 1,5 %, altså en ubetydelig margen.F. FORNYET DUMPING (18) Det undersøgtes, om det var sandsynligt, at der igen ville finde dumping sted, og det skal i den forbindelse bemærkes, at de kinesiske enhedspriser for DHS har været stigende siden 1991 og har udvist en samlet stigning på 40 % til og med undersøgelsesperioden. I denne periode øgedes de importerede mængder også, så de nu udgør 98 % af den direkte import til Fællesskabet.Denne udvikling skyldes hovedsagelig, at Kina nu praktisk talt er den eneste leverandør til det åbne marked i Fællesskabet og afspejler det forhold, at konkurrencen på DHS-markedet nu er begrænset. Der er intet, der tyder på, at denne situation vil ændre sig, og Kommissionen finder det derfor usandsynligt, at der igen vil finde dumping sted ved import af den kinesiske vare. Der er ikke fremsat bemærkninger i modstrid hermed.G. SKADE OG FÆLLESSKABETS INTERESSER (19) I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping ansås det ikke for nødvendigt at behandle de aspekter af undersøgelsen, der omfatter spørgsmålet om skade og Fællesskabets interesser, da dette ikke vil ændre ovennævnte konklusioner. EF-producenten blev underrettet om Kommissionens undersøgelsesresultater og anfægtede de tal, der benyttedes til beregning af de kinesiske priser, som Kommissionen havde fastsat på grundlag af Eurostat. Der blev imidlertid ikke fremlagt andre dokumenterede oplysninger, som kunne ændre Kommissionens konklusion i så henseende.H. KONKLUSION (20) På baggrund af ovenstående undersøgelsesresultater konkluderedes det, at proceduren vedrørende importen af DHS med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør afsluttes, og at gældende antidumpingtold bør bortfalde ved udløbet af dens gyldighedsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af dihydrostreptomycin henhørende under KN-kode 2941 20 10 og 2941 20 20 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1.(3) EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 1.(4) EFT C 1 af 4. 1. 1996, s. 4.(5) EFT C 386 af 20. 12. 1996, s. 9.(6) Anslået på grundlag af Eurostat, KN-kode 2941 20 10 og 2941 20 20.


Avis juridique important

|

31995D0206

95/206/FUSP: Rådets afgørelse af 6. juni 1995 om gennemførelse af fælles holdning af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi

EF-Tidende nr. L 130 af 14/06/1995 s. 0002 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 6. juni 1995 om gennemførelse af fælles holdning af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi (95/206/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.11, stk. 2,under henvisning til fælles holdning af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi (1) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Med henblik på gennemførelse af fælles holdning af 24. marts 1995, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi, særlig dennes punkt 4.5, hvoraf det fremgår, at Unionen er villig til at støtte OAU's indsats, stilles der et bidrag på 1,5 mio. ECU til rådighed for OAU med henblik på finansieringen af OAU's bestræbelser på at sende flere observatører til Burundi.Beløbet afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.2. I overensstemmelse med punkt 4 i den fælles holdning af 24. marts 1995 vil formandskabet og Kommissionen inden for deres respektive beføjelser sammen med OAU fastlægge de nærmere vilkår for bidraget.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 1995.På Rådets vegneM. BARNIERFormand(1) EFT nr. L 72 af 1. 4. 1995, s. 1.


title: 2007/95/EF: Rådets afgørelse af 22. januar 2007 vedrørende den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kafferåd, om forlængelse af den internationale kaffeoverenskomst af 2001

text:
               14.2.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/22

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. januar 2007
   vedrørende den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kafferåd, om forlængelse af den internationale kaffeoverenskomst af 2001
   (2007/95/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den internationale kaffeoverenskomst af 2001 blev undertegnet og indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2001/877/EF (1) den 24. september 2001.

               (2)

               Det følger af artikel 52, stk. 1 og 2, at den internationale kaffeoverenskomst af 2001 udløber den 30. september 2007, medmindre Det Internationale Kafferåd træffer afgørelse om, at den forlænges med én eller flere perioder, dog højst seks år i alt.

               (3)

               En forlængelse af overenskomsten er i Det Europæiske Fællesskabs interesse.

               (4)

               Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kafferåd bør fastlægges —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kafferåd er at stemme for, at den internationale kaffeoverenskomst af 2001 forlænges med én eller flere perioder, dog højst seks år i alt.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EFT L 326 af 11.12.2001, s. 22.


Avis juridique important

|

31987D0215

KOMMISSIONENS  AFGOERELSE, af 23. marts 1987, om godtagelse af et pristilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, med oprindelse i Rumaenien, (87/215/EOEF)

EF-Tidende nr. L 083 af 27/03/1987 s. 0053 - 0054

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 23. marts 1987  om godtagelse af et pristilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, med oprindelse i Rumaenien  (87/215/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11 og 14,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Midlertidige foranstaltninger  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 3019/86 (2) indfoerte Kommissionen som led i den genoptagelse af antidumpingproceduren, der fandt sted den 26. november 1985 (3), en midlertidig antidumpingtold paa importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, med oprindelse i bl.a. Rumaenien.  Gyldighedsperioden for den midlertidige told forlaengedes ved Raadets forordning (EOEF) nr. 254/87 (4) med to maaneder.  B. Efterfoelgende procedure  (2) Under den procedure, der fulgte efter indfoerelsen af den midlertidige told, gjorde den rumaenske eksportoer gaeldende, at hans andel af markedet var faldet til et ubetydeligt niveau i 1985 og han anmodede derfor om, at proceduren afsluttedes for hans vedkommende, uden at der blev truffet endelige foranstaltninger.  Eksportoeren gav i stedet et tilsagn om overholdelse af visse mindstepriser for de standardiserede elektriske motorer, flerfasede, som han eksporterer til Faellesskabet.  (3) Importen af de paagaeldende motorer med oprindelse i Rumaenien faldt ganske vist fra 29 500 stk. i 1982 til 13 900 stk. i 1985, men den steg igen til 39 000 stk. i de foerste ni maaneder af 1986. Indfoeres der ikke endelige foranstaltninger, vil markedsandelen for importen fra det paagaeldende land saaledes kunne stige til et niveau, der ikke kan betragtes som »ubetydeligt«.  Paa baggrund af Raadets endelige konklusioner vedroerende dumping, skade, aarsagssammenhaeng og Faellesskabets interesser som naermere omhandlet i forordning (EOEF) nr. 864/87 (5), fastlaar Kommissionen, at den paagaeldende import truer med at forvaerre den allerede vaesentlige skade, der er paafoert den erhvervsgren i Faellesskabet, som fremstiller standardiserede elektriske motorer, flerfasede.  (4) Under disse omstaendigheder vil en afslutning af den fornyede undersoegelse, uden at der indfoeres endelige foranstaltninger over for den paagaeldende eksportoer, vaere ensbetydende med en forskelsbehandling af de oevrige beroerte eksportoerer.  C. Tilsagn  (5) Det pristilsagn, som den rumaenske eksportoer har afgivet, indebaerer en prisforhoejelse, der skulle vaere tilstraekkelig til at fjerne den trussel om skade, som den paagaeldende eksport indebaerer for den erhvervsgren i Faellesskabet, der fremstiller standardiserede elektriske motorer, flerfasede. Kommissionen finder derfor, at dette tilsagn kan godtages -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Det pristilsagn, der er afgivet af eksportselskabet Electro-Export-Import (Rumaenien) i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, henhoerende under pos. ex 85.01 B.I b) i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 85.01-33, ex 85.01-34 og ex 85.01-36, med oprindelse i Rumaenien, godtages.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1987.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 280 af 1. 10. 1986, s. 68.  (3) EFT nr. L 305 af 26. 11. 1985, s. 2.  (4) EFT nr. L 26 af 29. 1. 1987, s. 1.  (5) Se side 1 i denne Tidende.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/493 af 17. marts 2015 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Latvijas Banka

text:
               24.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 78/16

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/493
   af 17. marts 2015
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Latvijas Banka
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokol (nr. 4) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2015/3 af 3. februar 2015 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Latvijas Banka (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Latvijas Banka udløb efter revisionen for regnskabsåret 2014. Det er derfor nødvendigt at udnævne nye eksterne revisorer fra regnskabsåret 2015.

               (3)

               Latvijas Banka har valgt KPMG Baltics SIA som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2015-2019.

               (4)

               ECB's Styrelsesråd har henstillet, at KPMG Baltics SIA udnævnes til eksterne revisorer for Latvijas Banka for regnskabsårene 2015-2019.

               (5)

               ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 18, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »18.   KPMG Baltics SIA godkendes hermed som eksterne revisorer for Latvijas Banka for regnskabsårene 2015-2019.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Den Europæiske Centralbank.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  EUT C 51 af 13.2.2015, s. 4.

      (2)  Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).


title: 2013/577/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/234

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011
   (2013/577/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011;

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011 med autoritetens svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (4), særlig artikel 44;

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0074/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 92.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31979D1033

79/1033/EØF: Rådets afgørelse af 3. december 1979 på grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande, der hører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, truffet som foreløbig ordning indtil vedtagelse af definitive fællesskabsforanstaltninger

EF-Tidende nr. L 312 af 08/12/1979 s. 0031 - 0031

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 3 . december 1979  paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande , der hoerer under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion , truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af definitive faellesskabsforanstaltninger   ( 79/1033/EOEF )  Raadet agter saa hurtigt som muligt i 1980 at naa til enighed om faellesskabsforanstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og om spoergsmaal i forbindelse hermed . Indtil der traeffes afgoerelse i denne sag og under henvisning til artikel 102 i tiltraedelsesakten samt til behovet for at beskytte de biologiske ressourcer og opretholde passende forbindelser med tredjelande i fiskerispoergsmaal , vedtager Raadet foelgende midlertidige foranstaltninger , som finder anvendelse fra den 1 . januar 1980 , og indtil Raadet definitivt er naaet til enighed , dog senest indtil den 31 . marts 1980 .  1 . Raadet er enigt om , at medlemsstaterne skal drive fiskeri paa en saadan maade , at der tages hensyn til den samlede tilladte fangst ( TAC ) , der blev foreslaaet af Kommissionen i dennes meddelelse af 21 . november 1979 med addendum og corrigendum af 30 . november 1979 og til den del af TAC , som er tildelt tredjelande inden for rammerne af de aftaler eller arrangementer , som Faellesskabet har indgaaet med dem . De fangster , som fiskes i overgangsperioden , vil blive modregnet i de kvotaer , som Raadet fastsaetter endeligt for aaret 1980 .  Raadet er ligeledes enigt om , at det senest den 31 . januar 1980 vil vedtage de endelige TAC for 1980 paa grundlag af Kommissionens forslag med baggrund i dens meddelelse af 21 . november 1979 med addendum og corrigendum af 30 . november 1979 og af en videre vurdering af relevante videnskabelige , oekonomiske og samfundsmaessige faktorer .  2 . Med hensyn til tekniske foranstaltninger til bevarelse af og kontrol med fiskeressourcerne skal medlemsstaterne anvende de samme foranstaltninger som de anvendte den 3 . november 1976 , samt andre foranstaltninger , der er truffet i overensstemmelse med fremgangsmaaderne og kriterierne i bilag VI til Raadets resolution af 3 . november 1976 .  Da Raadet goer sig klart , at det vil vaere noedvendigt loebende at modtage regelmaessige indberetninger om fangster af bestande eller grupper af bestande , for hvilke der er fastsat TAC , vedtager det med virkning fra 1 . januar 1980 at ivaerksaette et faelles system for registrering af og underretning om fangster , for hvilke der er fastsat TAC , i overensstemmelse med artikel 3 , 7 , 8 , 9 og 11 i det forslag til forordning om kontrolforanstaltninger , som Kommissionen har forelagt Raadet den 13 . oktober 1977 , og som er blevet aendret den 16 . januar 1978 og 13 . november 1978 ; Raadet er er enigt om at behandle dette forslag til forordning med henblik paa at traeffe afgoerelse inden den 31 . januar 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  B . LENIHAN  Formand