Avis juridique important

|

31996D0249

96/249/EF: Afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde

EF-Tidende nr. L 083 af 02/04/1996 s. 0019 - 0019

AFGØRELSE nr. 161 af 15. februar 1996 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (96/249/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72,under henvisning til artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, ogud fra følgende betragtninger:Det påhviler den kompetente institution at gennemføre den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde;denne procedure er en administrativ forenkling og fremmer en hurtig refusion til gunst for den forsikrede;derfor bør mulighederne for at anvende denne procedure forbedres ved en forhøjelse af det i afgørelse nr. 149 af 26. juni 1992 fastsatte maksimumsbeløb, og denne afgørelse erstattes derfor af en ny;idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Bestemmelserne i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 finder kun anvendelse, såfremt de samlede udgifter, der er blevet afholdt under det midlertidige ophold, er lavere eller svarer til et beløb, der fastsættes af hver enkelt medlemsstat, men som højst kan være på 500 ECU.2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i punkt 1 sker omregningen af de afholdte udgifter til den omregningskurs, der er gældende i den måned, hvor refusionen foretages.3. Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 149, træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Giuseppe MICCIOFormand for Den Administrative Kommission


Avis juridique important

|

31981D1053

81/1053/EØF: Rådets afgørelse af 29. december 1981 om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering

EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1981 s. 0053 - 0053 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0082  den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0211  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0082  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0211

RAADETS AFGOERELSE af 29. december 1981 om indgaaelse af fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering   (81/1053/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtning:  det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering vedroerende hver af parternes fartoejers fiskeri i den anden parts fiskerizone - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering godkendes paa Faellesskabets vegne.  Aftalens tekst er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet giver paa Faellesskabets vegne den i aftalens artikel XV omhandlede notifikation (2).  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1981.  Paa Raadets vegne P. WALKER Formand   (1) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) Aftalens ikrafttraedelsesdato vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.    FISKERIAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering   DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og CANADAS REGERING - SOM HENVISER til de naere forbindelser mellem Faellesskabet og Canada og saerlig til rammeaftalen for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada, undertegnet i Ottawa den 6. juli 1976;  SOM NAERER et faelles oenske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig forvaltning af de levende ressourcer i farvandene ud for deres kyster, og som det ligger paa sinde at sikre deres kystbefolkningers velfaerd og de levende ressourcer i de tilgraensende  farvande, som disse befolkninger er afhaengige af;  SOM TAGER I BETRAGTNING, at Canadas regering hat udvidet sin jurisdiktion over de levende ressourcer i dets tilgraensende farvande til en graense paa indtil 200 soemil fra kysten og udoever sine suveraene rettigheder inden for denne graense med hensyn til  udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af naevnte ressourcer, og at Faellesskabets medlemsstater er enedes om, at graenserne for deres fiskerizoner, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets fiskerizone« udvides til indtil 200 soemil fra kysterne, og  saaledes at fiskeriet inden for disse graenser er undergivet Faellesskabets faelles fiskeripolitik;  SOM TAGER behovet for at koordinere forvaltningen af visse levende ressourcer, som findes baade i farvandene under Canadas fiskerijurisdiktion og i Faellesskabets fiskerizone, i betragtning;  SOM TAGER arbejdet paa De forenede Nationers tredje havretskonference og den deraf foelgende statspraksis i betragtning;  SIM BEKRAEFTER, at kyststaterne, ved udoevelsen af deres suveraene rettigheder inden for deres jurisdiktionsomraader over de levende ressourcer med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af naevnte ressourcer, skal henholde sig til og  handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsaetninger;  SOM TAGER hensyn til begge parters interesse i at udvikle fiskeriet i den anden parts fiskerizone;  SOM OENSKER, at der fastlaegges bestemmelser og betingelser for fiskeri af faelles interesse - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:   Artikel I  De to parter samarbejder snaevert i spoergsmaal vedroerende bevarelsen og udnyttelsen af havets levende ressourcer. De traeffer passende foranstaltninger for at lette et saadant samarbejde og konsulterer hinanden og samarbejder under internationale  forhandlinger og inden for internationale organisationer med henblik paa at naa de faelles maal for fiskeri.   Artikel II  1. a) Canadas regering forpligter sig til i overensstemmelse med denne artikel at give fartoejer, der foerer Faellesskabets medlemsstaters flag, adgang til, inden for det omraade ud for Canadas oestkyst, der efter den 31. december 1976 er  omfattet af canadisk fiskerijurisdiktion, at udoeve fiskeri af passende kvoter af dele af de samlede tilladte fangster, der overstiger den canadiske fangstkapacitet;  b) Faellesskabet forpligter sig til i overeensstemmelse med denne artikel at give canadiske fartoejer adgang til at udoeve fiskeri inden for Faellesskabets fiskerizone af passende kvoter af de samlede tilladte fangster, der overstiger Faellesskabets  fangstkapacitet.  2. Hver part skal hvert aar for de i stk. 1 omhandlede farvande, der henhoerer under dens fiskerijurisdiktion, med forbehold af fornoedne tilpasninger som foelge af uforudsete omstaendigheder:  a) fastlaegge den samlede tilladte fangst for enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til foreliggende videnskabeligt materiale, bestandenes indbyrdes afhaengighed, internationale organisationers arbejde og andre relevante  faktorer,  b) bestemme sin fangstkapacitet med hensyn til saadanne bestande, og c) efter passende konsultationer fastsaette passende kvoter for den anden parts fiskerfartoejer af overskud af bestande eller af grupper af bestande samt de omraader, hvori disse kvoter maa fiskes.  3. Ved fastsaettelsen af kvoter og omraader, hvor fiskeri maa finde sted, tager hver part blandt andet hensyn til:  - sine egne interesser;  - overskudsmaengden af den samlede tilladte fangst af de paagaeldende bestande;  - den anden parts fartoejers traditionelle fiskeri;  - gensidige adgangsmuligheder;  - andre fordele i henhold til det i artikel VIII omhandlede samarbejde.   Artikel III  1. Hver part traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at dens fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre foranstaltninger, der efterhaanden maatte opnaas enighed om i medfoer af denne aftale.  2. Hver part kan inden for sin fiskerijurisdiktion i overensstemmelse med folkeretten traeffe de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartoejer overholder denne aftale.  3. Hver part traeffer inden for sin fiskerijurisdiktion de fornoedne foranstaltninger for at saette denne aftales bestemmelser i kraft, herunder eventuelt udstedelse af licenser.  4. Den ene parts fiskerfartoejer skal, naar de fisker inden for den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade, overholde samtlige bestemmelser vedroerende fiskeri i dette omraade.  5. Hver part kan fastsaette saadanne foranstaltninger, som den anser for noedvendige med henblik paa bevarelse, hensigtsmaessig forvaltning og regulering af fiskeriet inden for sin egen fiskerizone, saafremt disse foranstaltninger ikke traeffes med det saerlige  formaal at hindre den anden parts fiskerfartoejer i at fange de kvoter, de har adgang til i henhold til denne aftale.   Artikel IV  Parterne forpligter sig til at samarbejde, enten bilateralt eller gennem beroerte internationale organisationer, med henblik paa at sikre en hensigtsmaessig forvaltning og bevarelse af de bestande, der findes i begge parters fiskerizoner samt  af bestande af tilknyttede arter.  De skal isaer bestraebe sig paa at harmonisere de reguleringsforanstaltninger, der gaelder for disse bestande, og med dette formaal for oeje hyppigt konsultere hinanden samt udveksle relevante fiskeristatistikker.   Artikel V  Hver part samarbejder paa passende maade med den anden part, efterhaanden som parternes fiskeriforbindelser udvikles i henhold til artikel II, inden for saadan videnskabelig forskning, der er noedvendig med henblik paa forvaltning, bevarelse og  udnyttelse af de levende ressourcer i omraader under den anden parts fiskerijurisdiktion. De to parters videnskabsmaend konsulterer i dette oejemed hinanden vedroerende saadan forskning samt analyse og fortolkning af resultaterne.   Artikel VI  1. Hver part giver, saafremt de fornoedne faciliteter forefindes og under hensyntagen til egne fartoejers behov, fartoejer, hvortil den har udstedt licens i medfoer af denne aftale, adgang til at anloebe sine havne i overensstemmelse med gaeldende  love eller administrative bestemmelser med henblik paa indkoeb af agn, proviant eller udstyr eller for at udfoere reparationer eller med henblik paa ethvert andet formaal, som parten kan fastlaegge.  2. Den naevnte adgang ophaeves for fartoejer, hvortil der er udstedt licens i henhold til denne aftale, naar naevnte licens annulleres eller udloeber, bortset fra tilfaelde hvor formaalet med at anloebe havnen gaelder indkoeb af proviant eller udfoerelse af  reparationer, som er noedvendige for deres videre sejlads.  3. Bestemmelserne i denne artikel maa ikke hindre adgang til parternes havne, saafremt et fartoej er i noed eller har akut behov for laegehjaelp, eller der er tale om force majeure.   Artikel VII  1. Parterne understreger betydningen af det samarbejde, der er fastlagt i Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, hvori begge er kontraherende parter, saerlig konventionens  artikel XI, stk. 4.  2. Saafremt fiskeri fra tredjeparts side udgoer en trussel imod bevarelsen af de levende ressourcer i farvandene uden for og graensende til de i artikel II omhandlede omraader, enes de to parter om i faellesskab at traeffe skridt til at fjerne denne trussel.    Artikel VIII  1. Parterne skal fremme det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde paa fiskeriomraadet.  2. I dette oejemed benytter parterne navnlig de muligheder, der findes inden for rammeaftalen af 1976 om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Canada og De europaeiske Faellesskaber inden for fiskerisektoren med henblik paa gensidigt at forbedre  betingelserne for deres forbindelser paa fiskeriomraadet.   Artikel IX  Parterne gennemfoerer periodiske bilaterale konsultationer om udviklingen af det videre samarbejde inden for fiskeriet, herunder samarbejde om handel med fiskerivarer, udveksling af tekniske data og specialuddannet personale, forbedring af  fangsternes udnyttelse og forarbejdning samt ordninger vedroerende brugen af hver parts havne af fiskerfartoejer fra den anden part til forhyring eller afmoenstring af besaetningsmedlemmer eller til andre saadanne formaal, som der maatte opnaas enighed om.   Artikel X  1. Parterne konsulterer jaevnligt hinanden i spoergsmaal vedroerende anvendelsen af denne aftale.  2. I tilfaelde af tvister vedroerende denne aftales fortolkning eller anvendelse skal disse goeres til genstand for konsultationer mellem parterne.   Artikel XI  Denne aftale gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om Faellesskabets oprettelse finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, dels for Canadas territorium.   Artikel XII  1. Intet i denne aftale griber ind i multilaterale konventioner, hvori Canada og Faellesskabet eller Canada og nogen af Faellesskabets medlemsstater er parter, eller parternes indstilling til noget spoergsmaal vedroerende havretten.  2. Denne aftale har ingen indflydelse paa afgraensningen af oekonomiske zoner eller af fiskerizoner mellem Canada og Faellesskabets medlemsstater.   Artikel XIII  Denne aftale griber ikke ind i nogen gaeldende bilateral fiskeriaftale mellem en af Faellesskabets medlemsstater og Canada.   Artikel XIV  Bilaget til denne aftale er en integrerende del af denne.   Artikel XV  Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden notifikation om, at de noedvendige procedurer for dens ikrafttraeden er gennemfoert.   Artikel XVI  Hver af parterne kan ophaeve denne aftale den 31. december 1987 eller naar som helst derefter, saafremt der gives meddelelse om ophaevelsen mindst tolv maaneder forinden.  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede undertegnet denne aftale.  Udfaerdiget i ..., den ..., i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber For Canadas regering      BILAG   Faellesskabets erklaering vedroerende artikel XI i fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering I overensstemmelse med den canadiske regerings oenske bekraefter Faellesskabet, at det anser artikel XI i aftalen, som indeholder bestemmelser, der traditionelt anvendes i aftaler indgaaet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og tredjelande, for at  vaere uden indflydelse paa spoergsmaalet om den retlige status for den oekonomiske zone, som i oejeblikket droeftes paa De forenede Nationers tredje havretskonference.


Avis juridique important

|

41987D0597

87/597/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 18. december 1987 om nomenklaturen, bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser

EF-Tidende nr. L 363 af 23/12/1987 s. 0067 - 0067 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0278  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0278

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET  den 18. december 1987  om nomenklaturen, bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser  (87/597/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE -  Artikel 1  Toldnomenklaturen, som er faelles for medlemsstaterne samt de bundne toldsatser, som gaelder for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, er fra og med den 1. januar 1988 dem, som er anfoert i Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1).  Ovennaevnte nomenklatur og toldsatser fortolkes og anvendes i overensstemmelse med de indledende bestemmelser i Den Kombinerede Nomenklatur (KN), gengivet i bilag I i fornaevnte forordning.  Artikel 2  Afgoerelse 79/35/EKSF (2) ophaeves.  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1987.  N. WILHJELM  Formand  (1) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.  (2) EFT nr. L 10 af 16. 1. 1979, s. 13.


Avis juridique important

|

31978D0690

78/690/EØF: Rådets afgørelse af 12. maj 1978 om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne vedrørende den fjerde forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971

EF-Tidende nr. L 236 af 26/08/1978 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE  af 12. maj 1978  om undertegnelse og deponering af en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971  (78/690/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:       Eneste artikel Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den som bilag til denne afgoerelse vedlagte erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne (1) vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, og til at deponere denne erklaering hos regeringen for Amerikas forenede Stater.      Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. maj 1978.  Paa Raadets vegne  P. DALSAGER  Formand  (1)Teksten til disse protokoller vil vaere indeholdt i et addendum til naervaerende dokument.        BILAG  Erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 ; teksten til disse protokoller blev udfaerdiget paa den konference, der til dette formaal blev holdt i Genève den 23. marts 1978  Det vil ikke vaere muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden den 23. juni 1978 at gennemfoere den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 6 i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og i artikel VI i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1971.  Faellesskabet fremsaetter derfor, i overensstemmelse med artikel 8 og VIII i naevnte protokoller, denne erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne. Ved sin deponering af en saadan erklaering anser Faellesskabet sig foreloebig som part i protokollerne med alle de rettigheder og pligter, der foelger heraf, indtil det tidspunkt, hvor Raadet for De europaeiske Faellesskaber har truffet endelig afgoerelse i sagen.  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber       ADDENDUM  PROTOKOLLERNE AF 1978 VEDROERENDE DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL OG KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971     PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971    DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTOKOL ER -  i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol af 1976, udloeber den 30. juni 1978 -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:    Artikel 1  Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer  Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny international overenskomst om hvede traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst.   Artikel 2  Bestemmelser i konventionen uden virkning  Foelgende bestemmelser i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978:    a) artikel 19, stk. 4,       b) artikel 22 til 26 inklusive,       c) artikel 27, stk. 1,       d) artikel 29 til 31 inklusive.     Artikel 3  Definition  Enhver henvisning i denne protokol til en »regering« eller »regeringer« skal forstaas som omfattende en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«). Som foelge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenter« eller af »tiltraedelsesinstrument« eller »en erklaering om midlertidig anvendelse«, naar det drejer sig om Faellesskabet, forstaas som indbefattende undertegnelse af eller erklaering om midlertidig anvendelse fra Faellesskabets kompetente myndighed paa dettes vegne og deponering af det instrument, som Faellesskabets institutionelle procedure kraever for indgaaelse af en international overenskomst.   Artikel 4  Finansiering  Det foerste bidrag fra et eksport- eller importmedlem, der tiltraeder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), fastsaettes af Raadet i forhold til det antal stemmer, som medlemmet vil faa tildelt, og til den resterende periode af det loebende hoestaar ; de bidrag, der er fastsat for andre eksport- og importmedlemmer for det paagaeldende hoestaar, aendres ikke.   Artikel 5  Undertegnelse  Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande, som er deltagere i konventionen, forlaenget ved protokollen af 1976, eller som den 23. marts 1978 betragtes som midlertidige deltagere i naevnte konvention, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation og anfoert i tillaeg A eller B til konventionen.    Artikel 6  Ratifikation, accept ; godkendelse eller indgaaelse  Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet Raadet dog kan indroemme en signatarregering, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.   Artikel 7  Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse        a) indtil den 23. juni 1978 for regeringerne for de medlemmer, der paa denne dato er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, idet Raadet dog kan indroemme en regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen, og               b) efter den 23. juni 1978 for regeringerne for medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation paa betingelser, som er godkendt af Raadet med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer.                 2. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.  3. Hvor der med henblik paa anvendelsen af konventionen og denne protokol henvises til de medlemmer, der er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, anses ethvert medlem, hvis regering har tildraadt konventionen paa betingelser foreskrevet af Raadet eller ved denne protokol i henhold til stk. 1, litra b), i denne artikel, for at vaere anfoert i det respektive tillaeg.   Artikel 8  Midlertidig anvendelse  Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne protokol, eller hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt af Raadet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse. En regering, som deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes som deltager i denne.   Artikel 9  Ikrafttraedelse 1. Denne protokol traeder i kraft mellem de regeringer, der senest den 23. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol, som foelger:          a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle konventionens bestemmelser undtagen artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21, og                   b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar konventionens artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21,                      forudsat at disse ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller disse erklaeringer om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978 er blevet deponeret paa vegne af regeringer, der repraesenterer eksportmedlemmer, som er tildelt mindst 60 procent af de i tillaeg A anfoerte stemmer, og importmedlemmer, som er tildelt mindst 50 procent af de i tillaeg B anfoerte stemmer, eller som ville have vaeret tildelt disse procentdele af de respektive stemmer, hvis de paa denne dato havde vaeret deltagere i konventionen.  2. Denne protokol traeder i kraft for enhver regering, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter den 23. juni 1978 i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i denne protokol paa datoen for naevnte deponering, idet dog ingen del af den traeder i kraft for en saadan regering, foer den paagaeldende del traeder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 1 eller 3 i denne artikel.  3. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter ind-  byrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse.   Artikel 10  Meddelelse fra depositarregeringen  Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle regeringer, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse, der modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og om enhver erklaering og notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen.   Artikel 11  Bekraeftet kopi af protokollen  Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol.   Artikel 12  Praeamblens sammenhaeng med protokollen  Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971.       Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protopol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer.  Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, og til Raadets eksekutivsekretaer.      PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971    DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ER -  i betragtning af, at konventionen om foedevarehjaelp af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol i 1976, udloeber den 30. juni 1978 -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:     Artikel I  Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer  Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltager indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny overenskomst om foedevarehjaelp traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst.   Artikel II  Bestemmelser i konventionen uden virkning  Bestemmelserne i artikel II, stk. 1, 2 og 3, artikel III, stk. 1, og artikel VI til XIV inklusive i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978.    Artikel III  International foedevarehjaelp 1. Deltagerne i denne protokol er enige om at yde foedevarehjaelp til udviklingslandene i form af hvede og grovere kornarter eller heraf udvundne produkter, som er egnet til menneskefoede og af en passende type og kvalitet, eller i form af kontante beloeb svarende til de aarlige minimumsmaengder, der er anfoert i stk. 2 nedenfor.  2. Det aarlige minimumsbidrag for hver af deltagerne i denne protokol er fastsat saaledes: >PIC FILE= "T0013800">   3. Med henblik paa denne protokols anvendelse anses enhver deltager, som har undertegnet denne protokol i henhold til artikel V, stk. 2, eller som har tiltraadt denne protokol i henhold til artikel VII, stk. 2 og 3, som vaerende anfoert i artikel III, stk. 2, med angivelse af den paagaeldende deltagers minimumsbidrag, fastsat i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i artikel V og VII i denne protokol.   Artikel IV  Komiteen for foedevarehjaelp  Der nedsaettes en komité for foedevarehjaelp, sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne protokol anfoerte deltagere og andre, der bliver deltagere i denne protokol. Komiteen udpeger en formand og en naestformand.   Artikel V  Undertegnelse 1. Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for Amerikas forenede Stater, Argentina, Australien, Canada, Finland, Japan, Schweiz og Sverige samt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater under forudsaetning af, at de undertegner saavel denne protokol som protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971.  2. Denne protokol staar ligeledes paa de samme betingelser aaben for undertegnelse af alle deltagere i konventionen om foedevarehjaelp af 1967, og som ikke er anfoert i stk. 1 i denne artikel, under forudsaetning af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967.   Artikel VI  Ratifikation, accept, godkendelse eller indgaaelse  Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver undertegnende deltager i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure, under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa ratificerer, accepterer, godkender eller indgaar protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver undertegnende deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.   Artikel VII  Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse af alle de i artikel V omhandlede deltagere under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, samt under forudsaetning af at deltagere, som er omhandlet i artikel V, stk. 2, yder et bidrag, der mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967. Tiltraedelsesinstrumenterne i henhold til dette stykke deponeres senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.  2. Komiteen for foedevarehjaelp kan godkende, at denne protokol tiltraedes, i egenskab af bidragyder, af  regeringen for et hvilket som helst land, der er medlem af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisation, paa saadanne betingelser, som komiteen for foedevarehjaelp anser for passende, under forudsaetning af, at den paagaeldende regering samtidig tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, saafremt vedkommende medlem ikke allerede er deltager i naevnte protokol.  3. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.   Artikel VIII  Midlertidig anvendelse  Enhver deltager, der er omhandlet i artikel V i denne protokol, kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol, forudsat at de tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Enhver anden deltager, hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt, kan ligeledes deponere en erklaering om midlertidig anvendelse hos regeringen for Amerikas forenede Stater, forudsat at den paagaeldende deltager tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er deltager i naevnte protokol eller allerede har deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse af den paagaeldende protokol. Enhver deltager, der deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende naervaerende protokol og betragtes som deltager i denne.   Artikel IX  Ikrafttraeden 1. Denne protokol traeder i kraft for de deltagere, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, som foelger:    a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle bestemmelser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, og      b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar artikel II i konventionen og artikel III i protokollen,    under forudsaetning af, at alle de i artikel V, stk. 1, i denne protokol omhandlede deltagere har deponeret saadanne instrumenter eller en erklaering om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978, og at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft. For alle andre deltagere, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter protokollens ikrafttraeden, traeder denne protokol i kraft paa datoen for deponeringen.  2. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, kan de deltagere, som inden den 24. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de deltagere, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, forudsat at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft, eller de kan traeffe saadanne andre foranstaltninger, som de skoenner, at forholdene noedvendiggoer.   Artikel X  Meddelelse fra depositarregeringen  Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol.   Artikel XI  Bekraeftet kopi af protokollen  Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol.   Artikel XII  Praeamblens sammenhaeng med protokollen  Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971.       Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer.  Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol.           Meddelelse om Faellesskabets deponering af erklaeringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1978 vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 samt om ovennaevnte protokollers ikrafttraeden  I overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 12. maj 1978 (1) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 23. juni 1978 hos De forenede Staters regering - som er depositar for Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 - deponeret meddelelsen om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971.  Paa grund af antallet af lande, der har ratificeret, godkendt eller deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse, er de paagaeldende protokoller traadt i kraft den 1. juli 1978.  (1)Se side 1 i denne Tidende.     BILAG  Erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 ; teksten til disse protokoller blev udfaerdiget paa den konference, der til dette formaal blev holdt i Genève den 23. marts 1978  Det vil ikke vaere muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden den 23. juni 1978 at gennemfoere den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 6 i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og i artikel VI i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1971.  Faellesskabet fremsaetter derfor, i overensstemmelse med artikel 8 og VIII i naevnte protokoller, denne erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne. Ved sin deponering af en saadan erklaering anser Faellesskabet sig foreloebig som part i protokollerne med alle de rettigheder og pligter, der foelger heraf, indtil det tidspunkt, hvor Raadet for De europaeiske Faellesskaber har truffet endelig afgoerelse i sagen.  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber       ADDENDUM  PROTOKOLLERNE AF 1978 VEDROERENDE DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL OG KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971     PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971    DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTOKOL ER -  i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol af 1976, udloeber den 30. juni 1978 -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:    Artikel 1  Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer  Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny international overenskomst om hvede traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst.   Artikel 2  Bestemmelser i konventionen uden virkning  Foelgende bestemmelser i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978:    a) artikel 19, stk. 4,       b) artikel 22 til 26 inklusive,       c) artikel 27, stk. 1,       d) artikel 29 til 31 inklusive.     Artikel 3  Definition  Enhver henvisning i denne protokol til en »regering« eller »regeringer« skal forstaas som omfattende en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«). Som foelge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenter« eller af »tiltraedelsesinstrument« eller »en erklaering om midlertidig anvendelse«, naar det drejer sig om Faellesskabet, forstaas som indbefattende undertegnelse af eller erklaering om midlertidig anvendelse fra Faellesskabets kompetente myndighed paa dettes vegne og deponering af det instrument, som Faellesskabets institutionelle procedure kraever for indgaaelse af en international overenskomst.   Artikel 4  Finansiering  Det foerste bidrag fra et eksport- eller importmedlem, der tiltraeder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), fastsaettes af Raadet i forhold til det antal stemmer, som medlemmet vil faa tildelt, og til den resterende periode af det loebende hoestaar ; de bidrag, der er fastsat for andre eksport- og importmedlemmer for det paagaeldende hoestaar, aendres ikke.   Artikel 5  Undertegnelse  Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande, som er deltagere i konventionen, forlaenget ved protokollen af 1976, eller som den 23. marts 1978 betragtes som midlertidige deltagere i naevnte konvention, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation og anfoert i tillaeg A eller B til konventionen.    Artikel 6  Ratifikation, accept ; godkendelse eller indgaaelse  Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet Raadet dog kan indroemme en signatarregering, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.   Artikel 7  Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse        a) indtil den 23. juni 1978 for regeringerne for de medlemmer, der paa denne dato er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, idet Raadet dog kan indroemme en regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen, og               b) efter den 23. juni 1978 for regeringerne for medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation paa betingelser, som er godkendt af Raadet med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer.                 2. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.  3. Hvor der med henblik paa anvendelsen af konventionen og denne protokol henvises til de medlemmer, der er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, anses ethvert medlem, hvis regering har tildraadt konventionen paa betingelser foreskrevet af Raadet eller ved denne protokol i henhold til stk. 1, litra b), i denne artikel, for at vaere anfoert i det respektive tillaeg.   Artikel 8  Midlertidig anvendelse  Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne protokol, eller hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt af Raadet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse. En regering, som deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes som deltager i denne.   Artikel 9  Ikrafttraedelse 1. Denne protokol traeder i kraft mellem de regeringer, der senest den 23. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol, som foelger:          a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle konventionens bestemmelser undtagen artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21, og                   b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar konventionens artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21,                      forudsat at disse ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller disse erklaeringer om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978 er blevet deponeret paa vegne af regeringer, der repraesenterer eksportmedlemmer, som er tildelt mindst 60 procent af de i tillaeg A anfoerte stemmer, og importmedlemmer, som er tildelt mindst 50 procent af de i tillaeg B anfoerte stemmer, eller som ville have vaeret tildelt disse procentdele af de respektive stemmer, hvis de paa denne dato havde vaeret deltagere i konventionen.  2. Denne protokol traeder i kraft for enhver regering, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter den 23. juni 1978 i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i denne protokol paa datoen for naevnte deponering, idet dog ingen del af den traeder i kraft for en saadan regering, foer den paagaeldende del traeder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 1 eller 3 i denne artikel.  3. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter ind-  byrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse.   Artikel 10  Meddelelse fra depositarregeringen  Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle regeringer, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse, der modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og om enhver erklaering og notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen.   Artikel 11  Bekraeftet kopi af protokollen  Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol.   Artikel 12  Praeamblens sammenhaeng med protokollen  Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971.       Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protopol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer.  Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, og til Raadets eksekutivsekretaer.      PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971    DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ER -  i betragtning af, at konventionen om foedevarehjaelp af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol i 1976, udloeber den 30. juni 1978 -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:     Artikel I  Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltager indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny overenskomst om foedevarehjaelp traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst.   Artikel II  Bestemmelser i konventionen uden virkning  Bestemmelserne i artikel II, stk. 1, 2 og 3, artikel III, stk. 1, og artikel VI til XIV inklusive i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978.    Artikel III  International foedevarehjaelp 1. Deltagerne i denne protokol er enige om at yde foedevarehjaelp til udviklingslandene i form af hvede og grovere kornarter eller heraf udvundne produkter, som er egnet til menneskefoede og af en passende type og kvalitet, eller i form af kontante beloeb svarende til de aarlige minimumsmaengder, der er anfoert i stk. 2 nedenfor.  2. Det aarlige minimumsbidrag for hver af deltagerne i denne protokol er fastsat saaledes: >PIC FILE= "T0013800">   3. Med henblik paa denne protokols anvendelse anses enhver deltager, som har undertegnet denne protokol i henhold til artikel V, stk. 2, eller som har tiltraadt denne protokol i henhold til artikel VII, stk. 2 og 3, som vaerende anfoert i artikel III, stk. 2, med angivelse af den paagaeldende deltagers minimumsbidrag, fastsat i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i artikel V og VII i denne protokol.   Artikel IV  Komiteen for foedevarehjaelp  Der nedsaettes en komité for foedevarehjaelp, sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne protokol anfoerte deltagere og andre, der bliver deltagere i denne protokol. Komiteen udpeger en formand og en naestformand.   Artikel V  Undertegnelse 1. Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for Amerikas forenede Stater, Argentina, Australien, Canada, Finland, Japan, Schweiz og Sverige samt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater under forudsaetning af, at de undertegner saavel denne protokol som protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971.  2. Denne protokol staar ligeledes paa de samme betingelser aaben for undertegnelse af alle deltagere i konventionen om foedevarehjaelp af 1967, og som ikke er anfoert i stk. 1 i denne artikel, under forudsaetning af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967.   Artikel VI  Ratifikation, accept, godkendelse eller indgaaelse  Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver undertegnende deltager i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure, under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa ratificerer, accepterer, godkender eller indgaar protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver undertegnende deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.   Artikel VII  Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse af alle de i artikel V omhandlede deltagere under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, samt under forudsaetning af at deltagere, som er omhandlet i artikel V, stk. 2, yder et bidrag, der mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967. Tiltraedelsesinstrumenterne i henhold til dette stykke deponeres senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.  2. Komiteen for foedevarehjaelp kan godkende, at denne protokol tiltraedes, i egenskab af bidragyder, af  regeringen for et hvilket som helst land, der er medlem af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisation, paa saadanne betingelser, som komiteen for foedevarehjaelp anser for passende, under forudsaetning af, at den paagaeldende regering samtidig tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, saafremt vedkommende medlem ikke allerede er deltager i naevnte protokol.  3. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.   Artikel VIII  Midlertidig anvendelse  Enhver deltager, der er omhandlet i artikel V i denne protokol, kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol, forudsat at de tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Enhver anden deltager, hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt, kan ligeledes deponere en erklaering om midlertidig anvendelse hos regeringen for Amerikas forenede Stater, forudsat at den paagaeldende deltager tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er deltager i naevnte protokol eller allerede har deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse af den paagaeldende protokol. Enhver deltager, der deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende naervaerende protokol og betragtes som deltager i denne.   Artikel IX  Ikrafttraeden 1. Denne protokol traeder i kraft for de deltagere, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, som foelger:    a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle bestemmelser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, og      b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar artikel II i konventionen og artikel III i protokollen,    under forudsaetning af, at alle de i artikel V, stk. 1, i denne protokol omhandlede deltagere har deponeret saadanne instrumenter eller en erklaering om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978, og at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft. For alle andre deltagere, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter protokollens ikrafttraeden, traeder denne protokol i kraft paa datoen for deponeringen.  2. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, kan de deltagere, som inden den 24. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de deltagere, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, forudsat at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft, eller de kan traeffe saadanne andre foranstaltninger, som de skoenner, at forholdene noedvendiggoer.   Artikel X  Meddelelse fra depositarregeringen  Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol.   Artikel XI  Bekraeftet kopi af protokollen  Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol.   Artikel XII  Praeamblens sammenhaeng med protokollen  Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971.       Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer.  Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol.           Meddelelse om Faellesskabets deponering af erklaeringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1978 vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 samt om ovennaevnte protokollers ikrafttraeden  I overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 12. maj 1978 (1) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 23. juni 1978 hos De forenede Staters regering - som er depositar for Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 - deponeret meddelelsen om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971.  Paa grund af antallet af lande, der har ratificeret, godkendt eller deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse, er de paagaeldende protokoller traadt i kraft den 1. juli 1978.  (1)Se side 1 i denne Tidende.


title: 78/552/EKSF: Afgørelse, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 26. juni 1978 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 76/566/EKSF om åbning af toldpræferencer for varer, som henhører under dette Fællesskab og med oprindelse i Marokko

text:
  29 . 6. 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 175/25
               AFGØRELSE,          TRUFFET       AF  REPRÆSENTANTERNE              FOR     REGERINGERNE
               FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
                                                   FORSAMLET I RÅDET,
                                                       af 26. juni 1978
               om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 76/566/EKSF om åbning af toldpræ
                 ferencer for varer, som henhører under dette Fællesskab og med oprindelse i Marokko
                                                        (78/552/EKSF)
  REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR                           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
  DET     EUROPÆISKE       KUL-    OG     STÅLFÆLLESSKABS
 MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                                Artikel 1
  ud fra følgende betragtninger :
                                                                   I artikel 4 i afgørelse 76/566/EKSF erstattes datoen
  Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer                 30. juni 1978 af 30. juni 1979 .
  har, indtil aftalen mellem Det europæiske Kul- og
  Stålfællesskabs     medlemsstater         og    kongeriget
  Marokko, undertegnet den 27. april 1976, træder i
                                                                                Artikel 2
  kraft, autonomt og parallelt truffet afgørelse 76/566/
  EKSF om åbning af toldpræferencer for varer, som
  henhører under dette fællesskab og med oprindelse i              Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som
  Marokko 0 ), forlænget ved afgørelse 77/418 /                    gennemførelsen af denne afgørelse kræver.
 EKSF (2 ); førstnævnte afgørelse anvendes senest til og
  med den 30. juni 1978 ;
 ovennævnte aftale har endnu ikke kunnet træde i                   Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1978 .
 kraft, og gyldighedsperioden for de autonome foran
  staltninger bør derfor forlænges med et år, og                                      K. B. ANDERSEN
 i forståelse med Kommissionen —                                                          Formand
 i1) EFT nr. L 175 af 1 . 7. 1976, s. 10.
(2) EFT nr. L 169 af 7. 7. 1977, s. 26.


Avis juridique important

|

31990D0142

90/142/EØF: Rådets afgørelse af 12. marts 1990 om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater

EF-Tidende nr. L 078 af 24/03/1990 s. 0025 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0061  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0061

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 12. marts 1990  om aendring af afgoerelse 64/300/EOEF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater  (90/142/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 105, stk. 1, og artikel 145, foerste led,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det Europaeiske Raad besluttede paa sit moede den 26. og 27. juni 1989 i Madrid, at foerste etape af gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union skal indledes den 1. juli 1990;  i henhold til Traktatens artikel 102 A og af hensyn til gennemfoerelsen af foerste etape af Den OEkonomiske og Monetaere Union er det noedvendigt at oege konvergensen i medlemsstaternes oekonomiske resultater hen imod en ikke-inflatorisk vaekst samt at styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed mellem medlemsstaterne;  der boer sikres en stoerre konvergens for at opnaa stabile indenlandske priser, hvilket samtidig er en forudsaetning for stabile valutakurser, i overensstemmelse med Det Europaeiske Monetaere Systems krav;  gennemfoerelsen af foerste etape af Den OEkonomiske og Monetaere Union skal vaere koncentreret om gennemfoerelsen af det indre marked, navnlig fjernelse af alle hindringer for finansiel integration, om oeget samordning af den monetaere politik samt om udvidet samarbejde mellem centralbankerne paa andre omraader, der henhoerer under deres kompetence, og det ville i denne forbindelse vaere hensigtsmaessigt at udvide centralbankernes autonomi;  reglerne om fastlaeggelse af den monetaere politik inden for en oekonomisk og monetaer union boer give institutionerne tilstraekkelig autonomi og indeholde en forpligtelse til at sikre prisstabilitet, hvilket er af vaesentlig betydning for, at unionen kan blive en succes;  med henblik paa den gradvise gennemfoerelse af Den OEkonomiske og Monetaere Union boer der ske en udvidelse og en styrkelse af de opgaver og befoejelser, der paahviler Udvalget af Direktionsformaend for Centralbankerne i Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater;  afgoerelse 64/300/EOEF (3) boer aendres i overensstemmelse hermed -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  I afgoerelse 64/300/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) Artikel 2 affattes saaledes:  »Artikel 2  Udvalget bestaar af direktionsformaendene for medlemsstaternes centralbanker og generaldirektoeren for Institut Monétaire Luxembourgeois. Ved forfald kan de udpege en anden repraesentant for deres institution.  Kommissionen opfordres i almindelighed til at lade sig repraesentere ved et af sine medlemmer paa udvalgets moeder.  Desuden kan udvalget, hvis det finder det noedvendigt, opfordre kvalificerede personer, navnlig formanden for Det Monetaere Udvalg, til at deltage.«  2) Foelgende indsaettes som artikel 2a:  »Artikel 2a  Udvalgets formand opfordres til at deltage i samlingerne i Ministerraadet, naar det droefter spoergsmaal, som beroerer de opgaver, der paahviler Udvalget af Direktionsformaend.«  3) Artikel 3 affattes saaledes:  »Artikel 3  Udvalget har til opgave:  1) at gennemfoere konsultationer om de generelle principper og hovedlinjerne i den monetaere politik, navnlig med hensyn til kredit samt til penge- og valutamarkedet, og om saadanne spoergsmaal, som henhoerer under centralbankernes kompetence, og som beroerer penge- og finansieringsinstitutternes stabilitet samt stabiliteten paa kapitalmarkederne  2) regelmaessigt at udveksle oplysninger om de vigtigste foranstaltninger, der falder ind under centralbankernes kompetence, og at undersoege disse foranstaltninger. Udvalget skal normalt hoeres, inden  der traeffes nationale afgoerelser om regningslinjer for den monetaere politik, saasom fastsaettelse af aarlige penge- og kreditpolitiske maal  3) at fremme samordningen af medlemsstaternes monetaere politik med henblik paa at opnaa stabile priser som en noedvendig forudsaetning for, at Det Europaeiske Monetaere System kan fungere tilfredsstillende, og at systemets maalsaetning, den monetaere stabilitet, kan gennemfoeres  4) at fremsaette udtalelse om den generelle maalsaetning for den monetaere politik og valutakurspolitikken samt om de foranstaltninger, der traeffes i de enkelte medlemsstater  5) at afgive udtalelse til de enkelte regeringer og Ministerraadet om politiske foranstaltninger, der vil kunne indvirke paa Faellesskabets interne og eksterne monetaere situation og navnlig paa, hvorledes Det Europaeiske Monetaere System fungerer.  Ved udfoerelsen af sine opgaver foelger Udvalget udviklingen i valutasituationen saavel inden for Faellesskabet som uden for dette.  Udvalget udarbejder hvert aar en rapport om sin virksomhed og om den monetaere og finansielle situation i Faellesskabet, som sendes til Europa-Parlamentet, Ministerraadet og Det Europaeiske Raad. Udvalgets formand kan opfordres til at give moede for Europa-Parlamentet ved denne lejlighed og for Parlamentets kompetente udvalg, saafremt omstaendighederne goer det berettiget.  Udvalget kan bemyndige sin formand til at offentliggoere resultatet af dets droeftelser.«  4) Foelgende indsaettes som artikel 3a:  »Artikel 3a  De medlemmer af udvalget, som repraesenterer deres institutioner, udfoerer deres arbejde i udvalget paa eget ansvar og under hensyn til Faellesskabets maalsaetninger.«  5) Artikel 5 affattes saaledes:  »Artikel 5  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden. Det kan nedsaette underudvalg og oprette sekretariat og undersoegelsesinstanser.«  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.  Paa Raadets vegne  A. REYNOLDS  Formand  (1) EFT nr. C 68 af 19. 3. 1990.  (2) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 47.  (3) EFT nr. 77 af 21. 5. 1964, s. 1206/64.


Avis juridique important

|

31985D0200

85/200/Euratom: Rådets afgørelse af 12. marts 1985 om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)

EF-Tidende nr. L 083 af 25/03/1985 s. 0023 - 0024 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0286  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0286

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 12 . marts 1985  om fastlaeggelse af et fleraarigt forsknings - og undervisningsprogram for Det europaeiske Atomenergifaellesskab paa straalingsbeskyttelsesomraadet  ( 1985 - 1989 )   ( 85/200/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I Kommissionens generelle strategi for forskning og udvikling inden for rammeprogrammet for Faellesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter er et program for straalingsbeskyttelse paakraevet ;  beskyttelsen af mennesket og dets miljoe , som indgaar i sigtet mod at forbedre leve - og arbejdsvilkaarene , og som er en forudsaetning for sikker energifremstilling , goer det paakraevet , at det nuvaerende program for straalingsbeskyttelse ( 1980 - 1984 ) fornys for tidsrummet 1985 - 1989 ;  det er i Faellesskabets interesse at supplere , oege og uddybe den viden , som er noedvendig til en objektiv undersoegelse af ioniserende straalingers virkning , til vurdering af de dermed forbundne risici og til udvikling af metoder til kontrol med og mindskelse af skadelige foelger af straaling , med henblik paa at sikre tilstraekkelig beskyttelse af offentligheden i almindelighed , af arbejdere og af miljoeet ;  videnskabeligt samarbejde , udveksling af oplysninger samt mobilitet og udveksling af videnskabsmaend paa faellesskabsplan er af afgoerende betydning i forbindelse med straalingsbeskyttelse ;  den form for forskning , som denne afgoerelse vedroerer , udgoer et passende middel til at forfoelge dette maal , og det er derfor i almen interesse at vedtage et fleraarigt program inden for straalingsbeskyttelse ;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning  ( CREST ) har afgivet udtalelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Det i bilaget beskrevne forsknings - og undervisningsprogram inden for straalingsbeskyttelse vedtages for en femaarsperiode , der begynder den 1 . januar 1985 .  Artikel 2  De midler , der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af programmet , beloeber sig til 58 mio ECU , heri medregnet udgifter til et personale paa 57 .  Artikel 3  Programmet tages i loebet af det andet aar op til fornyet undersoegelse . Resultatet af denne undersoegelse meddeles Raadet og Europa-Parlamentet . Undersoegelsen kan foere til , at Kommissionen forelaegger et forslag om revision af programmet efter de relevante fremgangsmaader .  Artikel 4  Kommissionen varetager gennemfoerelsen af programmet og bistaas heri af Det raadgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering ( CGC ) vedroerende straalingsbeskyttelse , der er nedsat ved afgoerelse 84/338/Euratom , EKSF , EOEF ( 3 ) .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . marts 1985 .  Paa Raadets vegne  F . M . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 46 af 20 . 2 . 1984 , s . 106 .  ( 2 ) EFT nr . C 23 af 30 . 1 . 1984 , s . 12 .  ( 3 ) EFT nr . L 177 af 4 . 7 . 1984 , s . 25 .  BILAG  PROGRAM FOR STRAALINGSBESKYTTELSE ( 1985 - 1989 )  1 . Formaalet med programmet er at forbedre levevilkaarene med hensyn til arbejdssikkerhed og beskyttelse af mennesker og miljoe samt at garantere sikker energifremstilling ved nuklear rission og senere ved fusion . Der straebes ved en faelles europaeisk indsats mod   - at analysere og vurdere problemer i forbindelse med straalingsbeskyttelse og at studere saadanne problemer paa videnskabeligt grundlag ,   - at forbedre de fremgangsmaader , der er noedvendige for at beskytte arbejdstagere og befolkningen ved ajourfoering af det videnskabelige grundlag for hensigtsmaessige normer og ved fortsat udvikling af fremgangsmaader , hvorved straalingsskader kan hindres og modvirkes ,   - at tilvejebringe fremgangsmaader til at klare foelgevirkningerne af straalingsuheld ,   - at vurdere straalingsrisici og at sammenligne dem med andre af det moderne samfunds risici ,   - at tilvejebringe relevante og ajourfoerte oplysninger som beslutningsgrundlag .  2 . Programmet bestaar i forskning i   - straalingsdosimetri og fortolkning heraf ,   - radionukliders opfoersel i miljoeet og kontrol hermed ,   - ioniserende straalings ikke-stokastiske virkninger ,   - kraeftfremkaldende straaling ,   - ioniserende straalings genetiske virkninger ,   - vurdering af straalingsrisici og optimering af beskyttelse .  Programmet gennemfoeres hovedsageligt paa basis af forskningskontrakter og , i beskedent omfang , af Kommissionens biologgruppe ved anlaegget i Ispra . Kommissionen vil stoette forskernes mobilitet for at give kontraherende laboratorier mulighed for optimal gennemfoerelse af forskningsarbejdet .


Avis juridique important

|

31979D0828

79/828/Euratom: Kommissionens afgørelse af 2. oktober 1979 om ændring af afgørelse 79/520/Euratom om nedsættelse for så vidt angår varigheden af mandatet for gruppen af eksperter vedrørende nuklear sikkerhed

EF-Tidende nr. L 251 af 05/10/1979 s. 0026 - 0026 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0176  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0176

++++   ( 1 ) EFT nr . L 141 af 9 . 6 . 1979 , s . 26 .  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 2 . oktober 1979  om aendring af afgoerelse 79/520/Euratom om nedsaettelse for saa vidt angaar varigheden af mandatet for gruppen af eksperter vedroerende nuklear sikkerhoed   ( 79/828/Euratom )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ,  under henvisning til Kommissionens afgoerelse 79/520/Euratom af 16 . maj 1979 om nedsaettelse af en gruppe af uafhaengige eksperter paa hoejt plan vedroerende nuklear sikkerhed ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og  ud fra foelgende betragtning :  Det er noedvendigt , at mandatet for den gruppe af eksperter , som er nedsat i henhold til artikel 1 i afgoerelse 79/520/Euratom , forlaenges til den 31 . maj 1980 , saaledes at gruppen bliver i stand til at udfoere den paalagte opgave _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Gruppens mandat som fastsat i artikel 3 i afgoerelse 79/520/Euratom forlaenges til den 31 . maj 1980 .  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . oktober 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Guido BRUNNER  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

E1994C1208(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 347 af 08/12/1994 s. 0012 - 0012

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse (94/C 347/10)Vedtagelsesdato: 28. 9. 1994EFTA-medlemsstat: NorgeSag nr.: 94-011Titel: Ændring af regionalstøtteordninger - Omstrukturering af traditionelle samiske aktiviteterFormål: Regionalstøtte til kommunerne Karasjok, Kautokeino, Porsanger og Tana i FinnmarkRetsgrundlag:- Lov nr. 97 af 3. juli 1992- Cirkulære H-2/93 om regionalstøtte til virksomheder, som administreres af SND og de regionale myndigheder- Kongelig anordning af 10. december om bestemmelser om afgrænsning af målområder for regionaludviklingRammebeløb: Skøn for 1995: 30 mio. nkr.Varighed: Indtil 31. december 1998Vedtagelsesdato: 13. 10. 1994EFTA-medlemsstat: ØstrigSag nr.: 94-034Titel: Støtteordning for traditionelle kroer i NiederösterreichFormål: Investeringsstøtte til små restauranterRetsgrundlag: Niederösterreichische Wirtshaus-FörderungsaktionRammebeløb: 3 mio. ösch. om åretStøtteintensitet: Op til 13,6 % brutto kombineret med andre ordningerVarighed: 31. december 1999Vedtagelsesdato: 19. 10. 1994EFTA-medlemsstat: FinlandSag nr.: 94-035Titel: Tilskud og lån på fordelagtige vilkår til industriel F& UFormål: Fremme af forskning og udvikling for at udvikle internationalt konkurrencedygtige produkter, produktionsprocesser og tjenesteydelserRetsgrundlag: Statsrådets beslutning om tilskud og lån til F& U (Valtioneuvoston päätös teknologiseen tutkimukseen ja kehitykseen myönnettävien avustusten ja lainojen yleisista ehdoista)Støtteintensitet: Industriel grundforskning: 50 %Anvendt forskning og udvikling: 25 %Varighed: Ikke tidsbegrænsetBetingelser:- Udførlig årlig rapport- Indberetning af individuelle tilfælde, der overstiger 20 mio. ECU (30 mio. ECU for EUREKA-projekter, hvoraf 4 mio. ECU stilles til rådighed af de nationale myndigheder)


Avis juridique important

|

31984D0144

84/144/EØF: Rådets afgørelse af 5. marts 1984 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost

EF-Tidende nr. L 072 af 15/03/1984 s. 0029 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 30 s. 0017  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 30 s. 0017

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 5. marts 1984  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost  (84/144/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Det har vist sig hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i ovennaevnte midlertidige arrangement for bedre at tilpasse det til markedets faktiske behov;  Kommissionen har indledt konsultationer med OEstrig herom og er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med dette land; denne aftale boer derfor godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1984.  Paa Raadets vegne  M. ROCARD  Formand


title: RÅDETS AFGØRELSE af 13. februar 1989 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (89/401/EØF, Euratom) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0401

RÅDETS AFGØRELSE af 13. februar 1989 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (89/401/EØF, Euratom)  -

EF-Tidende nr. L 189 af 04/07/1989 s. 0041 - 0041

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 13. februar 1989  om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg  (89/401/EOEF, Euratom)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Willi Lojewskis tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 22. november 1988,  under henvisning til den kandidatliste, der blev indgivet af Tysklands faste repraesentation den 2. december 1988,  efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Guenther Lappas beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg som efterfoelger for Willi Lojewski for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. februar 1989.  Paa Raadets vegne  C. SOLCHAGA CATALAN  Formand  (1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.


title: Rådets Afgørelse af 14. maj 1973 om ændring af afgørelse af 21. juni 1971 om fastlæggelse af et 5-års-program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse

text:
9 . 6 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 153 / 15
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 14. maj 1973
              om ændring af afgørelse af 21 . juni 1971 om fastlæggelse af et 5-års-program for Dat
              europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sund
                                                      hedsbeskyttelse
                                                    (73/128/Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                      Artikel 1
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
                                                                 Det i bilaget til afgørelsen af 21 . juni 1971 fastsatte
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore             program erstattes af det program, der fremgår af
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske              bilaget til denne afgørelse.
Udvalg, og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 Artikel 2 i afgørelsen af 21 . juni 1971 affattes
Det program, som Rådets afgørelse af 21 . juni 1971              således :
 om fastlæggelse af et 5-års-program for Det euro
pæiske Atomenergifællesskabs forskning og under                     » Den højeste grænse for de økonomiske forplig
visning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse ( 1 )               telser og det personale, der er nødvendigt for
vedrører, må tilpasses, for at der kan tages hensyn                  gennemførelsen af dette program, fastsættes til
til nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet;                  18,886 millioner regningsenheder og til 97 ansatte
                                                                     for så vidt angår det fælles program, og til 5,610
Kommissionens forslag udgør en hensigtsmæssig til                   millioner regningsenheder og 10 ansatte for så
pasning, der styrker Fællesskabets forskningskapa                   vidt angår det supplerende program, idet reg
citet, som sigter mod erhvervelse af den nødvendige                  ningsenheden er fastsat i finansforordningen om
viden til sikring af en passende beskyttelse af enkelt              opstilling og gennemførelse af budget for De
personer, befolkninger og omgivelserne mod de risici ,               europæiske Fællesskaber og om de anvisningsbe
der er forbundet med stråling;                                       rettigedes og regnskabsførernes ansvar«.
 dette forslag sikrer den kontinuitet, som forskning             Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973 .
af biologisk art kræver;
                                                                                På Rådets vegne
det er i fælles interesse at ændre afgørelsen af 21 . juni                                       R. VAN ELSLANDE
 1971 for at sikre den effektive deltagelse i forsknings
 arbejdet af det udvidede Fællesskabs institutioner,                                                    Formand
R EFT nr . L 143 af 29 . 6. 1971 , s . 31 .
 ---pagebreak--- Nr. L 153/16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                9 . 6. 73
                                                              BILAG
                                   FÆLLESPROGRAM OG SUPPLERENDE PROGRAM
                                         » BIOLOGI OG SUNDHEDSBESKYTTELSE «
             1 . Fællesprogram » Strålingsbeskyttelse«
                 Et beløb på 18,886 millioner RE afsættes til dette programpunkt og personaleloftet fastsættes
                 til 97 ansatte .
                 Arbejdet har til formål at erhverve og fremme den videnskabelige og tekniske viden, der er
                 nødvendig for på den ene side at bestemme og ajourføre de tilladelige niveauer for bestråling
                 af mennesker og kontaminering af omgivelserne, og for på den anden side at forbedre med
                 lemslandenes praktiske organisation af strålingsbeskyttelsen.
                 Dette programpunkt forudsætter gennemførelsen af undersøgelser af radioaktive stoffers
                 vandring i mennesket og i omgivelserne, af strålingers virkning på det levende stof, samt af
                 metoder og instrumentering til dosismålinger.
                 Disse aktiviteter varetages hovedsageligt ved associationskontrakter eller lignende og for en
                 dels vedkommende af »Biologi-gruppen«, som er oprettet ved anlægget i Ispra.
             2. Supplerende program »Tilpasninger«
                 a) Fastsættelse af programmet
                     Et beløb på 5,610 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt og personale
                     loftet fastsættes til 10 ansatte.
                     Aktionen på dette område tilsigter at udvikle nuklear teknik og at udnytte nukleare meto
                     der med henblik på deres anvendelse inden for den landbrugsvidenskabelige og medi
                     cinske forskning.
                     Arbejdet skal udføres inden for rammerne af associationskontrakter eller lignende.
                 b) Medlemslandenes finansielle bidrag til dette program
                                                       Tyskland              41%
                                                       Italien               23%
                                                       Nederlandene          36%


Avis juridique important

|

31998D0540

98/540/EF: Kommissionens afgørelse af 11. september 1998 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(1998) 2624)

EF-Tidende nr. L 252 af 12/09/1998 s. 0068 - 0072

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. september 1998 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(1998) 2624) (98/540/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE (1) Den 31. august 1996 oplyste Kommissionen i to særskilte meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at den havde indledt en antidumpingprocedure (4) og en antisubsidieprocedure (5) vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.(2) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for sine endelige konklusioner. Det blev som følge af denne undersøgelse fundet godtgjort, at der skulle træffes endelige antidumping- og udligningsforanstaltninger for at fjerne dumpingens og subsidieringens skadelige virkninger. Alle interesserede parter blev underrettet om resultaterne af undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger dertil.(3) Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgørelse 97/634/EF (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1126/98 (7), om godtagelse af tilsagn, som var afgivet i forbindelse med de ovennævnte to procedurer af de eksportører, der er nævnt i bilaget til afgørelsen, og afsluttede undersøgelsen vedrørende disse.(4) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98 (9), en antidumpingtold på 0,32 ECU pr. kg importeret opdrættet atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told.(5) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1891/97 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, også en udligningstold på 3,8 % på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told.(6) De ovennævnte forordninger indeholdt de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter ved undersøgelserne.B. TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN (7) Som led i sin overvågning af de tilsagn, der var afgivet af de norske eksportører, fandt Kommissionen det efterhånden godtgjort, at en række eksportører ikke havde foretaget noget salg til Det Europæiske Fællesskab i flere indberetningskvartaler i træk. I forbindelse med kontrollen erklærede nogle af disse virksomheder desuden, at de ikke havde eksporteret i referenceperioden for de oprindelige undersøgelser, som havde ført til de foreliggende antidumping- og udligningsforanstaltninger, og at de ikke havde indgået bindende kontraktlige forpligtelser til at gøre det i den nærmeste fremtid.(8) Kommissionen underrettede de berørte parter om disse resultater og påpegede, at virksomhederne på denne baggrund ikke kunne optræde som eksportører i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«) og forordning (EF) nr. 2026/97 (i det følgende benævnt »den grundlæggende antisubsidieforordning«). Desuden blev det meddelt disse parter, at en opretholdelse af de afgivne tilsagn under disse omstændigheder ville være administrativt belastende for Kommissionen med hensyn til overvågning. Endvidere blev det meddelt parterne, at de atter kunne afgive et tilsagn som nye eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1891/97, forudsat at de relevante betingelser var opfyldt. Anmodninger fra disse parter i henhold til de nævnte artikler ville blive behandlet hurtigt. Følgende virksomheder trak derfor frivilligt deres tilsagn tilbage:>TABELPOSITION>(9) I henhold til artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 9, i den grundlæggende antisubsidieforordning var der ikke yderligere behov for at give disse parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, eftersom de selv havde trukket deres tilsagn tilbage.C. ÆNDRING AF AFGØRELSE 97/634/EØF (10) Efter at de pågældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, er de ikke længere berettiget til fortsat at nyde godt af en fritagelse for antidumping- og udligningstolden. Navnene på de pågældende virksomheder skal derfor udgå på listen over virksomheder, for hvis vedkommende der er godtaget tilsagn.(11) Bilaget til afgørelse 97/634/EF, hvori de parter, for hvis vedkommende der godtages tilsagn, figures bør ændres i overensstemmelse dermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Bilaget til afgørelse 97/634/EF erstattes af bilaget til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18.(3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1.(4) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18.(5) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20.(6) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81.(7) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 82.(8) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1.(9) EFT L 111 af 9. 4. 1998, s. 10.(10) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19.BILAG >TABELPOSITION>