title: Rådets afgørelse 2005/364/FUSP af 12. april 2005 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Rumænien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

text:
               5.5.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 118/47

         RÅDETS AFGØRELSE 2005/364/FUSP
   af 12. april 2005
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Rumænien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede på samlingen den 27.-28. november 2003 at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i overensstemmelse med artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med visse tredjelande, så Den Europæiske Union kan indgå en aftale med hvert af dem om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

               (2)

               I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Rumænien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

               (3)

               Denne aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Rumænien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger godkendes på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2005.

            På Rådets vegne

         J.-C. JUNCKER

            Formand

   OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
   RUMÆNIEN
   på den ene side og
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   i det følgende benævnt »EU«, repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,
   på den anden side
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rumænien og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rumænien og EU er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem de to om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Rumænien og EU,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til Rumæniens og EU’s klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Rumænien og EU,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.
   Artikel 2
   Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt »klassificerede oplysninger«).
   Artikel 3
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved »EU«: Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«).
   Artikel 4
   Hver af parterne:

               a)

               beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden part

               b)

               sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12

               c)

               undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen

               d)

               undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.

         Artikel 5
   1.   Den ene part, »den videregivende part«, kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, »den modtagende part«, efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.
   2.   I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.
   3.   Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.
   Artikel 6
   Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 7
   1.   Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.
   2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.
   Artikel 8
   Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.
   Artikel 9
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               a)

               For EU’s vedkommende

                           sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:

                                       Council of the European Union

                                       Chief Registry Officer

                                       Rue de la Loi/Wetstraat 175

                                       B-1048 Bruxelles

                           Rådets Chief Registry Officer videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.

               b)

               For Rumæniens vedkommende

                           sendes al korrespondance, eventuelt via Rumæniens repræsentation ved EU, til Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) på følgende adresse:

                                       Guvernul Romaniei

                                       Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS)

                                       Str. Mures nr. 4, Sector 1

                                       Bucuresti

                                       Romania

         2.   Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU’s vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Chief Registry Officer.
   Artikel 10
   Den rumænske regering og generalsekretærerne for Rådet og for Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 11
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               1)

               Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), som med referat til og på vegne af den rumænske regering handler i den rumænske regerings navn og under dens myndighed, er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger med henblik på beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Rumænien i medfør af denne aftale.

               2)

               Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor, som med referat til og på vegne af Rådets generalsekretær handler i Rådets navn og under dets myndighed, er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger med henblik på beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.

               3)

               Europa-Kommissionens Sikkerhedsdirektorat, som handler i Europa-Kommissionens navn og under dens myndighed, er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.

         Artikel 12
   De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.
   Artikel 13
   De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 14
   Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.
   Artikel 15
   Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 16
   Alle uoverensstemmelser mellem EU og Rumænien om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.
   Artikel 17
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige, for at aftalen kan træde i kraft.
   2.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.
   3.   Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.
   Artikel 18
   Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005, i to eksemplarer, begge på engelsk.

            For Rumænien

            For Den Europæiske Union


title: 2009/567/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter (meddelt under nummer K(2009) 4595) (EØS-relevant tekst)

text:
               29.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 197/70

      KOMMISSIONENS BESLUTNING

   af 9. juli 2009
   om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter
   (meddelt under nummer K(2009) 4595)
   (EØS-relevant tekst)
   (2009/567/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke (1), særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit,
   efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsættes det, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.

               (2)

               Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der for hver produktgruppe fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.

               (3)

               Den foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne, skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe.

               (4)

               Der er i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 foretaget en gennemgang af miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 1999/178/EF af 17. februar 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter (2), som ændret ved Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter (3). Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation er højst gyldige til den 31. december 2009.

               (5)

               På baggrund af gennemgangen bør definitionen af produktgruppen ændres, og der bør fastsættes nye miljøkriterier, idet der tages hensyn til den videnskabelige udvikling og udviklingen på markedet.

               (6)

               Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation bør gælde i fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.

               (7)

               Beslutning 1999/178/EF bør derfor erstattes.

               (8)

               Der bør gælde en overgangsperiode for producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket for tekstilprodukter på grundlag af kriterierne i beslutning 1999/178/EF, så de får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter i overensstemmelse med de reviderede kriterier og krav. Producenterne bør også kunne vælge at indgive ansøgninger enten på grundlag af kriterierne i beslutning 1999/178/EF eller på grundlag af kriterierne i nærværende beslutning, indtil førstnævnte beslutning ophører med at være gyldig.

               (9)

               Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Ved produktgruppen »tekstilprodukter« forstås:

               a)

               beklædningstekstiler og tilbehør: beklædning og tilbehør (som f.eks. lommetørklæder, halstørklæder, tasker, indkøbstasker, rygsække, bælter osv.), som består af mindst 90 vægtprocent tekstilfibre

               b)

               boligtekstiler: tekstilprodukter til boligindretning, som består af mindst 90 vægtprocent tekstilfibre. Dette omfatter måtter og løse tæpper. Det omfatter ikke væg til væg-gulvbelægninger og vægbeklædninger

               c)

               fibre, garn og metervarer (herunder varige non-woven produkter), som anvendes til beklædningstekstiler og tilbehør eller boligtekstiler.

         Denne produktgruppe omfatter ikke tekstilprodukter, der er behandlet med biocidholdige produkter, undtagen hvor de pågældende biocidholdige produkter er optaget i bilag IA til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (4), hvor det pågældende stof tilføjer tekstilprodukterne yderligere egenskaber med det direkte formål at beskytte menneskers sundhed (f.eks. biocidholdige produkter, der tilsættes tekstilnet og beklædning for at frastøde myg, lopper, mider eller allergener), og hvor det aktive stof er godkendt til den pågældende brug i overensstemmelse med bilag V til direktiv 98/8/EF.
   For »beklædningstekstiler og tilbehør« og for »boligtekstiler«: Dun, fjer, membraner og coatings skal ikke medregnes ved beregning af tekstilfiberandelen.
   Artikel 2
   For at få tildelt EF-miljømærket for produkter, der tilhører produktgruppen »tekstilprodukter«, i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal et tekstilprodukt opfylde kriterierne i bilaget til denne beslutning.
   Artikel 3
   Miljøkriterierne for produktgruppen »tekstilprodukter« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.
   Artikel 4
   Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »tekstilprodukter«»016«.
   Artikel 5
   Beslutning 1999/178/EF ophæves.
   Artikel 6
   1.   Ansøgninger om tildeling af miljømærket for produkter i produktgruppen »tekstilprodukter«, der indgives før vedtagelsesdatoen for denne beslutning, vurderes i overensstemmelse med betingelserne i beslutning 1999/178/EF.
   2.   Ansøgninger om tildeling af miljømærket for produkter i produktgruppen »tekstilprodukter«, der indgives efter vedtagelsesdatoen for denne beslutning men senest den 31. december 2009, kan enten baseres på kriterierne i beslutning 1999/178/EF eller på kriterierne i nærværende beslutning.
   Disse ansøgninger vurderes ud fra de kriterier, de er baseret på.
   3.   Hvis miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er vurderet i henhold til kriterierne i beslutning 1999/178/EF, kan det anvendes i 12 måneder efter vedtagelsen af nærværende beslutning.
   Artikel 7
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.

      (2)  EFT L 57 af 5.3.1999, s. 21.

      (3)  EFT L 133 af 18.5.2002, s. 29.

      (4)  EFT L 123 af 4.4.1998, s. 1.

      BILAG

         GENERELLE FORHOLD

         Sigtet med kriterierne

      Disse kriterier har navnlig til formål at begrænse vandforureningen i forbindelse med tekstilproduktionskædens centrale processer, inklusive fiberfremstilling, spinding, vævning, strikning, blegning, indfarvning og efterbehandling.
      Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af tekstilprodukter med en lavere miljøbelastning.

         Vurderings- og verifikationskrav

      Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
      Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyse- og testresultater eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, er det underforstået, at dette kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
      Der kan eventuelt anvendes andre testmetoder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen.
      Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er 1 kg af tekstilproduktet ved standardbetingelser (65 % RF ± 4 % og 20 °C ± 2 °C; disse standardbetingelser er specificeret i ISO 139 Tekstiler — standardatmosfærer til konditionering og prøvning).
      De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
      Det anbefales, at de ansvarlige organer ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om der er implementeret en anerkendt miljøstyringsordning som f.eks. EMAS eller ISO 14001 (NB: Der stilles ikke krav om anvendelse af sådanne styringsordninger).

         MILJØKRITERIER

      Kriterierne er opdelt i tre hovedkategorier: tekstilfibre, processer og kemikalier samt brugsegnethed.
      KRITERIER FOR TEKSTILFIBRE
      I denne afdeling fastsættes fiberspecifikke kriterier for akryl, bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre, elastan, hør og andre bastfibre, uvasket uld og andre keratinfibre, regenererede cellulosefibre, polyamid, polyester og polypropylen.
      Det er også tilladt at anvende andre fibre, for hvilke der ikke er opstillet fiberspecifikke kriterier, bortset fra mineralfibre, glasfibre, metalfibre, kulfibre og andre uorganiske fibre.
      For en given fibertype skal kriterierne i denne afdeling ikke opfyldes, hvis indholdet af denne fiber udgør under 5 vægtprocent af produktets samlede tekstilfiberindhold. Genvundne fibre skal heller ikke opfylde kriterierne. I denne sammenhæng defineres genvundne fibre som fibre, der stammer fra udskæringsrester fra tekstil- og beklædningsfremstilling eller affald fra forbrug (tekstiler og lignende). Mindst 85 vægtprocent af fibrene i produktet skal dog enten opfylde de tilhørende fiberspecifikke kriterier, hvis sådanne findes, eller være genvundne fibre.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal give detaljerede oplysninger om tekstilproduktets materialesammensætning.
      1.   Akryl

                  1.1.

                  Restindholdet af akrylnitril i råfibre fra fiberfremstillingsanlægget skal være mindre end 1,5 mg/kg.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport på baggrund af følgende testmetode: ekstraktion med kogende vand og kvantificering med kapillar gasvæskekromatografi.

                  1.2.

                  Akrylnitril-emissionen til luft (under polymerisation og frem til den spindeklare opløsning) skal være mindre end 1 g pr. kg producerede fibre udtrykt som et årligt gennemsnit.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium eftervises, samt en overensstemmelseserklæring.

            2.   Bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre (inklusive kapok)

      Bomuldsfibre og andre naturlige cellulosefrøfibre (herefter benævnt bomuld) må højst indeholde 0,05 ppm (forudsat at testmetoden er tilstrækkelig følsom) af hvert af de følgende stoffer: aldrin, captafol, chlordan, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyclohexan (alle isomere), 2,4,5-T, chlordimeform, chlorbenzilat, dinoseb og salte deraf, monocrotophos, pentachlorphenol, toxaphen, methamidophos, methylparathion, parathion og phosphamidon. Testen skal udføres på rå bomuld inden vådbehandling for hvert parti bomuld eller to gange om året, hvis der modtages mere end to partier bomuld om året.
      Dette krav finder ikke anvendelse, hvis mere end 50 % af bomulden er økologisk dyrket eller dyrket i en omlægningsfase, dvs. at en uafhængig organisation har certificeret, at det er produceret i henhold til produktions- og inspektionskravene i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 (1).
      Kravet finder heller ikke anvendelse, hvis det kan dokumenteres, hvilke landmænd der har produceret mindst 75 % af den bomuld, der medgår i det endelige produkt, og disse landmænd erklærer, at de ovennævnte stoffer ikke har været anvendt på markerne, hvor bomulden er dyrket, på bomuldsplanterne eller på selve bomulden.
      Hvis mindst 95 % af bomulden i et produkt er økologisk, dvs. at en uafhængig organisation har certificeret, at den er produceret i henhold til produktions- og inspektionskravene i forordning (EF) nr. 834/2007, må ansøgeren påføre produktet betegnelsen »økologisk bomuld« sammen med miljømærket. Hvis mellem 70 % og 95 % af bomulden i et produkt er økologisk, må produktet påføres betegnelsen »fremstillet af xy % økologisk bomuld«.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge bevis for økologisk certificering eller dokumentation for, at landmændene ikke har anvendt ovennævnte stoffer, eller en testrapport, hvor den mest relevante af følgende testmetoder er anvendt: US EPA 8081 A (organiske chlorpesticider med ultralyds- eller Soxhlet-ekstration og ikke-polære opløsningsmidler (isooktan eller hexan)), 8151 A (chlorerede herbicider med anvendelse af methanol), 8141 A (organiske phosphorforbindelser) eller 8270 C (delvis flygtige organiske forbindelser).
      På årsbasis skal der anvendes mindst 3 % økologisk bomuld, dvs. bomuld, om hvilken en uafhængig organisation har certificeret, at den er produceret i henhold til produktions- og inspektionskravene i forordning (EF) nr. 834/2007.
      Ansøgeren skal fremlægge:

                  —

                  oplysninger om certificeringsorganet

                  —

                  en erklæring om, hvor stor en andel af certificeret økologisk bomuld der anvendes i den samlede produktion af miljømærkede tekstilprodukter på årsbasis.

            Det ansvarlige organ kan anmode om yderligere dokumentation, for at det kan vurdere, om standardens og certificeringsordningens krav er opfyldt.
      3.   Elastan

                  3.1.

                  Organiske tinforbindelser må ikke anvendes.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse forbindelser ikke anvendes.

                  3.2.

                  Emissionen til luft af aromatiske diisocyanater under polymerisation og fiberproduktion, målt på de procestrin, hvor den forekommer, herunder også diffus emission, skal være mindre end 5 mg pr. kg producerede fibre udtrykt som et årligt gennemsnit.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium eftervises, samt en overensstemmelseserklæring.

            4.   Hør og andre bastfibre (inklusive hamp, jute og ramie)

      Hør og andre bastfibre må ikke fremstilles ved vandrødning, medmindre spildevandet fra processen behandles, så COD og TOC begrænses med mindst 75 % for hampfibre og mindst 95 % for hør og andre bastfibre.

         Vurdering og verifikation: Hvis der anvendes vandrødning, skal ansøgeren fremlægge en testrapport på baggrund af følgende testmetode: ISO 6060 (COD).
      5.   Uvasket uld og andre keratinfibre (inklusive uld fra får, kameler, lamaer og geder)

                  5.1.

                  Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 0,5 ppm: γ-hexachlorcyclohexan (lindan), α-hexachlorcyclohexan, β-hexachlorcyclohexan, δ-hexachlorcyclohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p′-DDT og p,p′-DDD.

                  5.2.

                  Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 2 ppm: diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlorfenthion, chlorpyriphos og fenchlorphos, ethion og pirimphos-methyl.

                  5.3.

                  Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 0,5 ppm: cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, cyhalothrin og flumethrin.

                  5.4.

                  Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron og dicyclanil.

            Testen skal udføres på råuld inden vådbehandling for hvert parti råuld eller to gange om året, hvis der modtages mere end to partier uld om året.
      Kravene (som anført i punkt 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4 og opfyldt hver for sig) finder ikke anvendelse, hvis det kan dokumenteres, hvilke landmænd der har produceret mindst 75 % af de pågældende uld- eller keratinfibre, og disse landmænd erklærer, at de ovennævnte stoffer ikke har været anvendt på de pågældende marker eller dyr.

         Vurdering og verifikation for punkt 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4: Ansøgeren skal enten fremlægge den ovennævnte dokumentation eller en testrapport på baggrund af følgende testmetode: IWTO Draft Test Method 59.

                  5.5.

                  COD i spildevand fra uldvask, som udledes til kloaksystemet, må ikke overstige 60 g pr. kg uvasket uld, og spildevandet skal renses uden for anlægget, så COD-indholdet mindskes yderligere med mindst 75 % udtrykt som et årligt gennemsnit.

            Spildevand fra uldvask, som renses i anlægget og udledes til overfladevand, må ikke indeholde mere end 45 g COD pr. kg uvasket uld. Spildevand, der udledes til overfladevand, skal have en pH-værdi mellem 6 og 9 (medmindre recipientens pH-værdi ligger uden for dette interval), og temperaturen skal være under 40 °C (medmindre recipientens temperatur ligger over denne værdi). Uldvaskeanlægget skal beskrive i detaljer, hvordan spildevand fra uldvask behandles, og løbende overvåge COD-niveauet.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevante data og testrapporter vedrørende dette kriterium på baggrund af følgende testmetode: ISO 6060.
      6.   Regenererede cellulosefibre (inklusive viskose-, lyocell-, acetat-, cupro- og triacetatfibre)

                  6.1.

                  AOX-indholdet i fibrene må ikke overstige 250 ppm.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport på baggrund af følgende testmetode: ISO 11480.97 (kontrolleret forbrænding og mikrocoulometri).

                  6.2.

                  Under fremstillingen af viskosefibre må svovlindholdet i emissionerne til luft ikke overstige 120 g pr. kg filamentfibre fremstillet og 30 g pr. kg stapelfibre udtrykt som et årligt gennemsnit. Fremstilles begge fibertyper i et givet anlæg, må den samlede emission ikke overstige det tilsvarende vægtede gennemsnit.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

                  6.3.

                  Udledningen af zink til vand fra anlæg, som fremstiller viskosefibre, må ikke overstige 0,3 g pr. kg fibre udtrykt som et årligt gennemsnit.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

                  6.4.

                  Kobberindholdet i spildevandet fra anlæg, som fremstiller cuprofibre, må ikke overstige 0,1 ppm udtrykt som et årligt gennemsnit.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

            7.   Polyamid

      N2O-emissionen til luft fra monomer-fremstilling må ikke overstige 10 g pr. kg fremstillede polyamid 6-fibre, og 50 g pr. kg fremstillede polyamid 6,6-fibre, udtrykt som et årligt gennemsnit.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.
      8.   Polyester

                  8.1.

                  Mængden af antimon i polyesterfibrene må ikke overstige 260 ppm. Når der ikke er anvendt antimon, kan ansøgeren anføre »indeholder ikke antimon« (eller tilsvarende tekst) ved siden af miljømærket.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at stoffet ikke er anvendt, eller en testrapport på baggrund af følgende testmetode: direkte bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri. Denne test skal udføres på de rå fibre inden vådbehandling.

                  8.2.

                  VOC-emissionen ved polymerisation og fiberproduktion af polyester, målt på de procestrin, hvor den forekommer, herunder også diffus emission, må ikke overstige 1,2 g pr. kg produceret polyestermasse udtrykt som et årligt gennemsnit (Ved VOC forstås organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne).

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge udførlig dokumentation og/eller testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

            9.   Polypropylen

      Pigmenter baseret på bly må ikke anvendes.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse forbindelser ikke anvendes.
      PROCESSER OG KRITERIER FOR KEMIKALIER
      Kriterierne i denne afdeling gælder alle produktets fremstillingsfaser, hvor de er relevante, inklusive fiberfremstillingen. Dog kan det accepteres, at genvundne fibre indeholder farve eller andre stoffer, som ellers er udelukket ifølge kriterierne, men kun hvis stofferne er tilført i fibrenes tidligere livscyklus.
      10.   Hjælpekemikalier og efterbehandlingsmidler til fibre og garn

                  10.1.

                  Slette: Mindst 95 % (tørvægt) af slettepræparaters bestanddele, som anvendes til garn, skal være tilstrækkeligt bionedbrydelige; ellers skal de genanvendes.
                  Beregningen baseres på summen af de enkelte bestanddele.

                     Vurdering og verifikation: Stoffer betragtes i denne sammenhæng som »tilstrækkeligt bionedbrydelige«:

                              —

                              hvis der med en af testmetoderne OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 70 % i løbet af 28 dage

                              —

                              hvis der med en af testmetoderne OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 eller ISO 14593 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 60 % i løbet af 28 dage

                              —

                              hvis der med en af testmetoderne OECD 303 eller ISO 11733 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 80 % i løbet af 28 dage, eller

                              —

                              hvis tilsvarende nedbrydningsprocenter kan påvises for stoffer, for hvilke ovennævnte testmetoder ikke kan anvendes.

            Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation, sikkerhedsdatablade, testrapporter og/eller erklæringer med angivelse af testmetoder og -resultater som anført ovenfor, og overensstemmelsen med dette kriterium skal påvises for alle anvendte slettepræparater.

                  10.2.

                  Additiver til spindeopløsninger, additiver til spinding og præparationer til primær spinding (inklusive karteolier, spinfinish og smøremidler): Mindst 90 % (tørvægt) af de anvendte præparaters bestanddele skal enten være tilstrækkeligt bionedbrydelige eller eliminerbare i spildevandsrensningsanlæg.

            Dette krav gælder ikke præparationer til sekundær spinding (smøremidler og konditioneringsmidler) spoleolier, kædeskærings- og tvindeolier, voks, strikkeolier, silikoneolier og uorganiske stoffer. Beregningen baseres på summen af de enkelte bestanddele.

         Vurdering og verifikation: Stoffer betragtes i denne sammenhæng som »tilstrækkeligt bionedbrydelige eller eliminerbare i rensningsanlæg«:

                  —

                  hvis der med en af testmetoderne OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 70 % i løbet af 28 dage

                  —

                  hvis der med en af testmetoderne OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 eller ISO 14593 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 60 % i løbet af 28 dage

                  —

                  hvis der med en af testmetoderne OECD 303 eller ISO 11733 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 80 % i løbet af 28 dage, eller

                  —

                  hvis et tilsvarende niveau af nedbrydning eller fjernelse kan påvises for stoffer, for hvilke ovennævnte testmetoder ikke kan anvendes.

            Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation, sikkerhedsdatablade, testrapporter og/eller erklæringer med angivelse af testmetoder og -resultater som anført ovenfor, og overensstemmelsen med dette kriterium skal eftervises for alle anvendte tilsætningsstoffer eller præparater af den art.

                  10.3.

                  Indholdet af polycykliske aromatiske carbonhydrider (PAH) i mineralolieandelen af et produkt skal være mindre end 3,0 vægtprocent.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation, sikkerhedsdatablade, produktdatablade eller erklæringer med angivelse af enten indholdet af polycykliske aromatiske carbonhydrider, eller at der ikke er anvendt mineralolieholdige produkter.

            11.   Biocidprodukter eller biostatiske produkter

      Chlorphenoler (og salte og estere heraf), PCB og organiske tinforbindelser må ikke anvendes i forbindelse med transport eller oplagring af produkter og halvfabrikata.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse stoffer eller forbindelser ikke er anvendt i garnet, metervaren og slutproduktet. Hvis denne erklæring skal verificeres, anvendes følgende testmetode og grænseværdi: ekstraktion, derivatisering med eddikesyreanhydrid, bestemmelse med kapillar gas-væskekromatografi med elektronindfangningsdetektion; grænseværdien er 0,05 ppm.
      12.   Farveaftrækning eller depigmentering

      Salte af tungmetaller (undtagen jern) eller formaldehyd må ikke anvendes til farveaftrækning eller depigmentering.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse produkter ikke anvendes.
      13.   Betyngning

      Garn og metervarer må ikke betynges med ceriumforbindelser.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse forbindelser ikke anvendes.
      14.   Alle kemikalier og kemiske præparater

      Alkylphenolethoxylater (APEO), lineære alkylbenzensulfonater (LAS), bis(hydrogeneret talgalkyl)dimenthylammoniumchlorid (DTDMAC), distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), di(hærdet talg) dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), ethylendiamintetraacetat (EDTA) og diethylentriaminpentaacetat (DTPA) må ikke anvendes og må ikke indgå som en bestanddel af de anvendte præparater eller blandinger.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse kemikalier og kemiske præparater ikke anvendes.
      15.   Detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere

      Ved hvert vådbehandlingsanlæg skal mindst 95 vægtprocent af de anvendte blødgøringsmidler, kompleksdannere og detergenter være tilstrækkeligt bionedbrydelige eller eliminerbare i rensningsanlæg.
      Dog skal overfladeaktive stoffer i detergenter og blødgøringsmidler ved hvert vådbehandlingsanlæg være fuldstændig aerobt bionedbrydelige.

         Vurdering og verifikation:»Tilstrækkeligt bionedbrydelige eller eliminerbare« er defineret ovenfor i forbindelse med kriteriet for hjælpekemikalier og efterbehandlingsmidler til fibre og garn. Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation, sikkerhedsdatablade, testrapporter og/eller erklæringer med angivelse af testmetoder og -resultater som anført ovenfor, og overensstemmelsen med dette kriterium skal påvises for alle anvendte detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere.
      »Fuldstændig aerob bionedbrydning« skal fortolkes som fastlagt i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 (2). Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation, sikkerhedsdatablade, testrapporter og/eller erklæringer med angivelse af testmetoder og -resultater som anført ovenfor, og overensstemmelsen med dette kriterium skal påvises for alle anvendte overfladeaktive stoffer i detergenter og blødgøringsmidler.
      16.   Blegemidler: Chlorholdige stoffer må ikke anvendes som blegemiddel til garn, metervarer og færdigvarer

      Dette krav gælder ikke fremstillingen af regenererede cellulosefibre (se kriterium 6.1).

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes chlorholdige blegemidler.
      17.   Urenheder i farvestoffer: Farvestof med fiberaffinitet (opløseligt eller uopløseligt)

      Koncentrationsniveauerne for ionformige urenheder i farvestofferne må ikke overstige følgende værdier: Ag 100 ppm, As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 20 ppm, Co 500 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Fe 2 500 ppm, Hg 4 ppm, Mn 1 000 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Se 20 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm og Zn 1 500 ppm.
      Der ses bort fra metaller, som er en integreret del af farvestofmolekylet (f.eks. metalkompleksfarvestoffer og visse reaktive farvestoffer), ved vurdering af, om disse værdier er opfyldt, idet de kun vedrører urenheder.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en overensstemmelseserklæring.
      18.   Urenheder i pigmenter: uopløseligt farvestof uden fiberaffinitet

      Koncentrationsniveauerne for ionformige urenheder i pigmenter må ikke overstige følgende værdier: As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Se 100 ppm, Sb 250 ppm og Zn 1 000 ppm.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en overensstemmelseserklæring.
      19.   Chrombejdsefarvning

      Chrombejdsefarvning er ikke tilladt.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes chrombejdsefarvning.
      20.   Metalkomplexfarvestoffer

      Hvis metalkompleksfarvestoffet er baseret på kobber, chrom eller nikkel, gælder følgende:

                  20.1.

                  Ved cellulosefarvning, hvor metalkompleksfarvestoffer indgår som en del af farvningsrecepten, må højst 20 % af hvert af de anvendte metalkompleksfarvestoffer (procesinput) udledes til spildevandsrensning (uanset om det renses på eller uden for anlægget).
                  Ved alle øvrige farvningsprocesser, hvor metalkompleksfarvestoffer indgår som en del af farvningsrecepten, må højst 7 % af hvert af de anvendte metalkompleksfarvestoffer (procesinput) udledes til spildevandsrensning (uanset om det renses på eller uden for anlægget).
                  Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes metalkompleksfarvestoffer, eller dokumentation og testrapporter på baggrund af følgende testmetoder: ISO 8288 for Cu og Ni, EN 1233 for Cr.

                  20.2.

                  Udledningen til vand efter behandling må ikke overstige: Cu 75 mg/kg (fibre, garn eller metervare), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes metalkompleksfarvestoffer, eller dokumentation og testrapporter på baggrund af følgende testmetoder: ISO 8288 for Cu og Ni, EN 1233 for Cr.

            21.   Azofarvestoffer

      Der må ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer:

                  4-aminodiphenyl

                  (92-67-1)

                  Benzidin

                  (92-87-5)

                  4-chlor-o-toluidin

                  (95-69-2)

                  2-naphthylamin

                  (91-59-8)

                  o-amino-azotoluen

                  (97-56-3)

                  2-amino-4-nitrotoluen

                  (99-55-8)

                  p-chloranilin

                  (106-47-8)

                  2,4-diaminoanisol

                  (615-05-4)

                  4,4′-diaminodiphenylmethan

                  (101-77-9)

                  3,3′-dichlorbenzidin

                  (91-94-1)

                  3,3′-dimethoxybenzidin

                  (119-90-4)

                  3,3′-dimethylbenzidin

                  (119-93-7)

                  3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethan

                  (838-88-0)

                  p-cresidin

                  (120-71-8)

                  4,4′-oxydianilin

                  (101-80-4)

                  4,4′-thiodianilin

                  (139-65-1)

                  o-toluidin

                  (95-53-4)

                  2,4-diaminotoluen

                  (95-80-7)

                  2,4,5-trimethylanilin

                  (137-17-7)

                  4-aminoazobenzen

                  (60-09-3)

                  o-anisidin

                  (90-04-0)

                  2,4-xylidin

                  2,6-xylidin

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes. Hvis denne erklæring skal verificeres, anvendes følgende standard: EN 14 362-1 og 2. (Bemærk: Der er risiko for falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor anbefales bekræftelse).
      22.   Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske farvestoffer

                  22.1.

                  Følgende farvestoffer må ikke anvendes:

                              —

                              C.I. Basic Red 9

                              —

                              C.I. Disperse Blue 1

                              —

                              C.I. Acid Red 26

                              —

                              C.I. Basic Violet 14

                              —

                              C.I. Disperse Orange 11

                              —

                              C. I. Direct Black 38

                              —

                              C. I. Direct Blue 6

                              —

                              C. I. Direct Red 28

                              —

                              C. I. Disperse Yellow 3.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne farvestoffer ikke anvendes.

                  22.2.

                  Der er forbud mod alle farvestoffer eller -blandinger, der indeholder mere end 0,1 vægtprocent stoffer, som har fået eller kan få tildelt en eller flere af følgende risikosætninger:

                              —

                              R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)

                              —

                              R45 (kan fremkalde kræft)

                              —

                              R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader)

                              —

                              R49 (kan fremkalde kræft ved indånding)

                              —

                              R60 (kan skade forplantningsevnen)

                              —

                              R61 (kan skade barnet under graviditeten)

                              —

                              R62 (mulighed for skade på forplantningsevnen)

                              —

                              R63 (mulighed for skade på barnet under graviditeten)

                              —

                              R68 (mulighed for varig skade på helbred)

                        som fastsat i Rådets direktiv 67/548/EØF (3).

            Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (4). I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger: H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne farvestoffer ikke anvendes.
      23.   Potentielt sensibiliserende farvestoffer

      Følgende farvestoffer må ikke anvendes:

                              —

                              C.I. Disperse Blue 3

                  C.I. 61 505

                              —

                              C.I. Disperse Blue 7

                  C.I. 62 500

                              —

                              C.I. Disperse Blue 26

                  C.I. 63 305

                              —

                              C.I. Disperse Blue 35

                              —

                              C.I. Disperse Blue 102

                              —

                              C.I. Disperse Blue 106

                              —

                              C.I. Disperse Blue 124

                              —

                              C.I. Disperse Brown 1

                              —

                              C.I. Disperse Orange 1

                  C.I. 11 080

                              —

                              C.I. Disperse Orange 3

                  C.I. 11 005

                              —

                              C.I. Disperse Orange 37

                              —

                              C.I. Disperse Orange 76
                              (tidligere benævnt Orange 37)

                              —

                              C.I. Disperse Red 1

                  C.I. 11 110

                              —

                              C.I. Disperse Red 11

                  C.I. 62 015

                              —

                              C.I. Disperse Red 17

                  C.I. 11 210

                              —

                              C.I. Disperse Yellow 1

                  C.I. 10 345

                              —

                              C.I. Disperse Yellow 9

                  C.I. 10 375

                              —

                              C.I. Disperse Yellow 39

                              —

                              C.I. Disperse Yellow 49

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes.
      24.   Halogenerede carriers til polyester

      Halogenerede carriers må ikke anvendes.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes halogenerede carriers.
      25.   Trykning

                  25.1.

                  Trykpasta må ikke indeholde mere end 5 % flygtige organiske forbindelser — VOC (ved VOC forstås organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne) som f.eks. mineralsk terpentin.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt trykning, eller passende dokumentation for overensstemmelse med dette kriterium samt en overensstemmelseserklæring.

                  25.2.

                  Plastisolbaseret trykning er ikke tilladt.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt trykning, eller passende dokumentation for overensstemmelse med dette kriterium samt en overensstemmelseserklæring.

            26.   Formaldehyd

      Mængden af fri og delvis hydroliserbar formaldehyd i det færdige stof må ikke overstige 20 ppm i produkter til babyer og småbørn under 3 år, 30 ppm for produkter, som er i direkte berøring med huden, og 75 ppm i alle andre produkter.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt formaldehydholdige produkter, eller fremlægge en testrapport på baggrund af følgende testmetode: EN ISO 14184-1.
      27.   Udledning af spildevand fra vådbehandling

                  27.1.

                  Spildevand fra vådbehandlingsanlæg (undtagen uldvaskeanlæg og hørudrødningsanlæg), som udledes efter rensning (uanset om rensningen foregår på eller uden for anlægget), skal indeholde mindre end 20 g COD pr. kg udtrykt som årsgennemsnit.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge udførlig dokumentation og testrapporter på grundlag af ISO 6060, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

                  27.2.

                  Renses spildevandet på anlægget, og udledes det direkte i vand, skal det desuden have en pH-værdi mellem 6 og 9 (medmindre recipientens pH-værdi ligger uden for dette interval), og temperaturen skal være under 40 °C (medmindre recipientens temperatur ligger over denne værdi).

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation og testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

            28.   Flammehæmmere

      Kun flammehæmmere, der er kemisk bundet i polymerfibrene eller til fiberoverfladen (reaktive flammehæmmere), må benyttes i produktet. Hvis de anvendte flammehæmmere har fået tildelt en eller flere af nedenstående R-sætninger, skal disse reaktive flammehæmmere ved anvendelsen ændre deres kemiske struktur, så de ikke længere bør klassificeres med nogen af disse R-sætninger. (Højst 0,1 % af flammehæmmeren må bibeholde sine oprindelige egenskaber i det behandlede garn eller stof.)

                  —

                  R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)

                  —

                  R45 (kan fremkalde kræft)

                  —

                  R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader)

                  —

                  R49 (kan fremkalde kræft ved indånding)

                  —

                  R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand)

                  —

                  R51 (giftig for organismer, der lever i vand)

                  —

                  R52 (skadelig for organismer, der lever i vand)

                  —

                  R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)

                  —

                  R60 (kan skade forplantningsevnen)

                  —

                  R61 (kan skade barnet under graviditeten)

                  —

                  R62 (mulighed for skade på forplantningsevnen)

                  —

                  R63 (mulighed for skade på barnet under graviditeten)

                  —

                  R68 (mulighed for varig skade på helbred)

            som fastsat i direktiv 67/548/EØF.
      Flammehæmmere, der kun fysisk er blandet i polymerfibrene eller i tekstilcoating (additive flammehæmmere), må ikke anvendes.
      Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008. I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt additive flammehæmmere, samt anføre de reaktive flammehæmmere, der er anvendt, og dokumentere (f.eks. med sikkerhedsdatablade) og/eller afgive erklæringer om, at de anvendte flammehæmmere opfylder ovennævnte kriterium.
      29.   Efterbehandling mod filtning

      Halogenerede midler eller præparater må kun anvendes på kartet uld og løs, vasket uld.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes halogenerede midler og præparater (undtagen på kartet uld og løs, vasket uld).
      30.   Efterbehandling af stoffer

      Ved »efterbehandling« forstås enhver fysisk eller kemisk behandling, der giver tekstilstoffet bestemte egenskaber, så det for eksempel bliver blødt, vandtæt eller strygelet/strygefrit.
      Der er forbud mod brug af alle efterbehandlingsmidler eller præparater, der indeholder mere end 0,1 vægtprocent stoffer, som har fået eller kan få tildelt en eller flere af følgende risikosætninger:

                  —

                  R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)

                  —

                  R45 (kan fremkalde kræft)

                  —

                  R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader)

                  —

                  R49 (kan fremkalde kræft ved indånding)

                  —

                  R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand)

                  —

                  R51 (giftig for organismer, der lever i vand)

                  —

                  R52 (skadelig for organismer, der lever i vand)

                  —

                  R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)

                  —

                  R60 (kan skade forplantningsevnen)

                  —

                  R61 (kan skade barnet under graviditeten)

                  —

                  R62 (mulighed for skade på forplantningsevnen)

                  —

                  R63 (mulighed for skade på barnet under graviditeten)

                  —

                  R68 (mulighed for varig skade på helbred)

            som fastsat i direktiv 67/548/EØF.
      Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008. I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke er anvendt efterbehandlingsmidler, eller anføre de efterbehandlingsmidler, der er anvendt, og dokumentere (f.eks. med sikkerhedsdatablade) og/eller afgive erklæringer om, at de anvendte efterbehandlingsmidler opfylder ovennævnte kriterium.
      31.   Fyldmaterialer

                  31.1.

                  Fyldmaterialer bestående af tekstilfibre skal opfylde de relevante kriterier for tekstilfibre (1-9).

                  31.2.

                  Fyldmaterialer skal opfylde kriterium 11 om »biocidprodukter eller biostatiske produkter« og kriterium 26 om »formaldehyd«.

                  31.3.

                  Detergenter og andre kemikalier, som anvendes til vask af fyldmaterialer (dun og fjer samt naturlige eller syntetiske fibre), skal opfylde kriterium 14 om »diverse kemikalier« og kriterium 15 om »detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere«.

                     Vurdering og verifikation: Som anført i de tilsvarende kriterier.

            32.   Belægninger, laminater og membraner

                  32.1.

                  Produkter af polyurethan skal opfylde kriteriet i punkt 3.1 vedrørende organiske tinforbindelser og kriteriet i punkt 3.2 vedrørende emission af aromatiske diisocyanater til luften.

                     Vurdering og verifikation: Som anført i de tilsvarende kriterier.

                  32.2.

                  Produkter af polyester skal opfylde kriteriet i punkt 8.1 vedrørende mængden af antimon og kriteriet i punkt 8.2 vedrørende VOC-emission ved polymerisation.

                     Vurdering og verifikation: Som anført i de tilsvarende kriterier.

                  32.3.

                  Belægninger, laminater og membraner må ikke fremstilles med brug af blødgøringsmidler eller opløsningsmidler, som på ansøgningstidspunktet har fået eller kan få tildelt en eller flere af følgende risikosætninger:

                              —

                              R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)

                              —

                              R45 (kan fremkalde kræft)

                              —

                              R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader)

                              —

                              R49 (kan fremkalde kræft ved indånding)

                              —

                              R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand)

                              —

                              R51 (giftig for organismer, der lever i vand)

                              —

                              R52 (skadelig for organismer, der lever i vand)

                              —

                              R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)

                              —

                              R60 (kan skade forplantningsevnen)

                              —

                              R61 (kan skade barnet under graviditeten)

                              —

                              R62 (mulighed for skade på forplantningsevnen)

                              —

                              R63 (mulighed for skade på barnet under graviditeten)

                              —

                              R68 (mulighed for varig skade på helbred)

                        som fastsat i direktiv 67/548/EØF.

            Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008. I så fald må råmaterialerne ikke tilsættes stoffer eller præparater, som på ansøgningstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en eller flere af følgende risikosætninger: H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne blødgøringsmidler eller opløsningsmidler ikke anvendes.

                  32.4.

                  VOC-emissionerne til luft må ikke overstige 10 g C/kg.

                     Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge dokumentation og testrapporter, hvormed overensstemmelse med dette kriterium påvises, samt en overensstemmelseserklæring.

            33.   Energi- og vandforbrug

      Ansøgeren skal forelægge oplysninger om vand- og energiforbruget til vådbehandling i fremstillingsanlæggene.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge ovennævnte oplysninger.
      BRUGSEGNETHEDSKRITERIER
      De følgende kriterier gælder for det farvede garn, den færdige metervare eller det færdige produkt, og de relevante prøvninger skal udføres.
      34.   Dimensionsændring under vask og tørring

      Dimensionsændringerne under vask og tørring må ikke overstige:

                  —

                  plus eller minus 2 % for gardiner og møbelstof, der kan tages af og vaskes

                  —

                  mere end minus 8 % eller plus 4 % for andre vævede produkter og varige non-woven produkter, andre strikvarer og frottéhåndklæder.

            Dette kriterium finder ikke anvendelse på:

                  —

                  fibre eller garn

                  —

                  produkter, der tydeligt er mærket »kun kemisk rensning« eller tilsvarende (for så vidt det pågældende produkt normalt mærkes på denne måde)

                  —

                  møbelstoffer, som ikke kan tages af og vaskes.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge testrapporter baseret på brug af følgende standarder: EN ISO 6330, ISO 5077, og følgende procedure: Vask tre gange ved den temperatur, der angives på produktet, med efterfølgende tumbletørring, medmindre en anden tørreproces er angivet på produktet.
      35.   Vaskeægthed

      Vaskeægtheden skal være mindst note 3-4 (farveændring) og mindst note 3-4 (afsmitning).
      Dette kriterium gælder ikke for produkter, der tydeligt er mærket »kun kemisk rensning« eller tilsvarende (for så vidt det pågældende produkt normalt mærkes på denne måde), for hvide produkter, for produkter, der hverken er farvede eller trykte, eller for ikke-vaskbare møbelstoffer.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: ISO 105 C06 (en enkelt vask ved den temperatur, der er angivet på produktet, med perborat vaskemiddel).
      36.   Svedægthed (sur og basisk)

      Svedægtheden (sur og basisk) skal være mindst note 3-4 (farveændring og afsmitning).
      Note 3 er dog tilladt, når stoffet både er mørkt farvet (standarddybde > 1/1) og fremstillet af genvundet uld eller mere end 20 % silke.
      Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter, for produkter, der hverken er farvede eller trykte, møbelstoffer, gardiner eller tilsvarende tekstiler bestemt til boligindretning.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: EN ISO 105 E04 (sur og basisk, sammenligning med multifiberstof).
      37.   Våd gnideægthed

      Våd gnideægthed skal mindst være note 2-3. Note 2 tillades dog for indigofarvet denim.
      Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter eller for produkter, der hverken er farvede eller trykte.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: ISO 105 X12.
      38.   Tør gnideægthed

      Tør gnideægthed skal mindst være note 4.
      Note 3-4 tillades dog for indigofarvet denim.
      Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter, for produkter, der hverken er farvede eller trykte, eller for gardiner eller tilsvarende tekstiler bestemt til boligindretning.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: EN ISO 105 X12.
      39.   Lysægthed

      Lysægtheden skal være mindst note 5 for stoffer, der er bestemt til møbler, gardiner eller forhæng. For alle andre produkter skal lysægtheden mindst være note 4.
      Note 4 tillades dog, når stoffer, der er bestemt til møbler, gardiner eller forhæng, både er let farvede (standarddybde < 1/12) og består af blandinger med mere end 20 % uld eller andre keratinfibre, af blandinger med mere end 20 % silke, eller af blandinger med mere end 20 % hør eller andre bastfibre.
      Dette krav gælder ikke for madrasbolstre, madrasovertræk og undertøj.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: EN ISO 105 B02.
      40.   Oplysninger på miljømærket

      Miljømærkets rubrik 2 skal indeholde følgende tekst:

                  —

                  fremmer brug af bæredygtige fibre

                  —

                  varig og høj kvalitet

                  —

                  restriktioner for brug af farlige stoffer.

         Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen, hvor mærket er vist, samt en erklæring om, at produktet opfylder dette kriterium.

         (1)  EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.

         (2)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.

         (3)  EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.

         (4)  EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.


Avis juridique important

|

31981D0498

81/498/Euratom, EØF: Rådets afgørelse af 6. juli 1981 om beskikkelse af to medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 193 af 16/07/1981 s. 0033

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 6 . juli 1981  om beskikkelse af to medlemmer af Det oekonomiske og sociale Udvalg   ( 81/498/Euratom , EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 193 til 195 ,  under henvisning til traktatens om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 165 til 167 ,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 5 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 19 . september 1978 om beskikkelse af medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg for perioden , der slutter den 18 . september 1982 ,  i betragtning af , at to pladser som medlemmer af ovennaevnte udvalg er blevet ledige , efter at hr . Gormley og hr . Walsh er traadt tilbage som meddelt Raadet den 17 . november 1980 ,  under henvisning til indstillingerne af 1 . juni 1981 , og  efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  J . R . Boddy og T . Jenkins beskikkes som medlemmer af Det oekonomiske og sociale Udvalg i stedet for hr . Gormley og hr . Walsh for resten af disses mandatperiode , dvs . indtil den 18 . september 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . juli 1981 .  Paa Raadets vegne  G . HOWE  Formand


Avis juridique important

|

31988D0079

88/79/EKSF, EØF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 19. januar 1988 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1985 vedrørende sektion I - Parlamentet, II - Rådet, III - Kommissionen, IV - Domstolen og V - Revisionsretten

EF-Tidende nr. L 040 af 13/02/1988 s. 0034 - 0037

*****  EUROPA-PARLAMENTETS  AFGOERELSE  af 19. januar 1988  om decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for regnskabsaaret 1985 vedroerende sektion I - Parlamentet, II - Raadet, III - Kommissionen, IV - Domstolen og V - Revisionsretten  (88/79/EKSF, EOEF, Euratom)  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EKSF-Traktaten, saerlig artikel 78 g,  - der henviser til EOEF-Traktaten, saerlig artikel 206 b,  - der henviser til Euratom-Traktaten, saerlig artikel 180 b,  - der henviser til budgettet for regnskabsaaret 1985,  - der henviser til forvaltningsregnskabet og status for regnskabsaaret 1985 (1),  - der henviser til Revisionsrettens beretning for regnskabsaaret 1985 samt til institutionernes svar (2),  - der henviser til Raadets henstilling (dok. C2-11/87),  - der henviser til sin beslutning af 7. april 1987 (3) paa grundlag af interimsbetaenkningen fra Budgetkontroludvalget og de til denne betaenkning vedfoejede arbejdsdokumenter og udtalelserne fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse, Transportudvalget, Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder (dok. A2-7/87),  1. meddeler decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af 1985-budgettet paa grundlag af foelgende beloeb:  a) Indtaegter og udgifter for regnskabsaaret 1985  1.2 // 1. Indtaegter   // (ECU)  // Indtaegter i regnskabsaaret 1985   // 28 085 103 908,80   // Bortfaldne bevillinger fremfoert fra 1984   // 127 331 029,93   // Bevillinger, som stammer fra fremsfoersler fra 1984   // 1 000 000,00  // I alt  // 28 213 434 938,73   // 2. Udgifter   //   // Betalinger i regnskabsaaret   // 28 222 659 290,62   // Kurstab   // 14 714 491,47  // I alt  // 28 237 373 782,09   // 3. AArets saldo (1 1986. (3) EFT nr. C 125 af 11. 5. 1987.  b) Status pr. 31. december 1985  1,2.3,4 //  //  // AKTIVER  // PASSIVER  //  //  //  // 1.2.3.4 // Anlaegsaktiver   // 10 863 520 545  // Langfristet kapital   // 11 039 402 947   // Driftsmidler  // 33 223 406   // Kortfristet gaeld   // 4 317 155 454  // Omsaetningsaktiver   // 3 179 504 682   // Kassekonti  // 54 700 333   // Kassekonti   // 1 396 173 360  // Reguleringskonti   // 310 565 061   // Reguleringskonti  // 249 401 802   //   //   //    //   //   //   // I alt  // 15 721 823 795   // I alt  // 15 721 823 795   //    //  //   //  2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen, der er en del af denne afgoerelse;  3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Domstolen, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 19. januar 1988.  PLUMB  Formand 2) (Underskud)   //  23 938 843,36  (1) KOM(86) 208 til 212 endel. (2) EFT nr. C 321 af 15. 12.  BESLUTNING  om Kommissionens opfyldelse af de paalaeg, den fik i Parlamentets beslutning af 7. april 1987 om udsaettelse af decharge for gennemfoerelse af budgettet for regnskabsaaret 1985  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til sin beslutning af 7. april 1987 (1) indeholdende begrundelsen for udsaettelsen af at give Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for regnskabsaaret 1985,  - der henviser til Kommissionens beretning om de foranstaltninger, den har truffet med henblik paa at opfylde paalaeggene i ovennaevnte beslutning (KOM(87) 372 endel.),  - der henviser til Kommissionens rapport til Raadet og Parlamentet om finansieringen af Faellesskabets budget (KOM(87) 101 endel.) og de hermed forbundne kommissionsdokumenter (KOM(87) 376 endel., 400, 410 endel., 420 endel. og 430 endel.),  - der henviser til Kommissionens beretning om oeget bekaempelse af svig rettet mod Faellesskabets budget,  - der henviser til sin beslutning af 8. november 1987 (2) om Kommissionens forslag vedroerende den fremtidige finansiering af Faellesskaberne,  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget (dok. A2-259/87),  A. der henviser til, at Faellesskabets organer i henhold til artikel 85, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at tage bemaerkningerne i beslutningerne om decharge til foelge,  B. der henviser til, at Parlamentet udsatte afgoerelsen om decharge paa grund af Faellesskabets katastrofale finansielle situation, og fordi man naerede saa vaesentlige betaenkeligheder for, om der kunne ske en effektiv gennemfoerelse af budgettet og fuldstaendig regnskabsaflaeggelse, at en positiv bedoemmelse alt taget i betragtning ikke var mulig,  C. der henviser til, at Faellesskabets evne til fuldt ud at gennemfoere sine opgaver er bragt alvorligt i fare paa grund af en ogsaa af medlemsstaterne daarligt forvaltet og uordentlig oekonomi,  1. konstaterer, at Faellesskabets svaere finanskrise til dels skyldes, at det ikke er lykkedes for det at faa gennemfoert en omfattende finansautonomi for indtaegter og udgifter i forhold til medlemsstaterne; er klar over, at den ofte ikke tilstraekkelig strengt gennemfoerte oekonomiske forvaltning har bidraget hertil; kraever derfor, at der i fremtiden i forbindelse med lovgivning og forvaltning tages stoerre hensyn til vurdering og henstillinger fra Parlamentets budgetkontrol, finanskontrollen og Revisionsretten;  2. mener, at Faellesskabets finansielle krise ogsaa skyldes en i maalsaetningerne forfejlet og delvis ukoordineret landbrugspolitik, som vedtoges uden hensyn til de finansielle konsekvenser paa lang sigt og medfoerte spild af Faellesskabets i sig selv allerede for ringe indtaegter; gaar ind for, at dette fortsatte spild standses gennem et modigt politisk skridt til salg af lagrene, idet de europaeiske skatteydere paa passende maade oplyses om det oekonomisk begrundede heri;  3. anerkender, at forslagene og de trufne foranstaltninger viser Kommissionens bestraebelser paa en sanering af Faellesskabets finanser og en oekonomisk forsvarlig forvaltning; anerkender, at der er sket en forbedring af regnskabsaflaeggelsen, men forventer, at der i fremtiden ogsaa saettes tal paa budgetudgifterne i forbindelse med garantitilsagn og kautioner, og at de meddeles; goer imidlertid opmaerksom paa, at der er behov for yderligere store og vedvarende bestraebelser samt detailarbejde, saavel i lovgivningsmaessig henseende som i henseende til administrative bestemmelser og den praktiske gennemfoerelse heraf, hvis de oenskede reformer skal gennemfoeres;  4. er trods de indtil nu beskedne fremskridt rede til at give decharge for at stoette Kommissionens bestraebelser i dens uoverensstemmelser med Raadet samt dens mange forslag om forbedring af budgettets finansiering og gennemfoerelse; advarer imidlertid imod enhver afvigelse fra den koncept om en nyordning af EF's finanser, som Parlamentet har vedtaget;  5. opfordrer alle medlemsstater til at give Revisionsretten alle oplysninger, som den har brug for med henblik paa kontrol af momsindtaegterne, og til at lade den gennemfoere de hermed forbundne undersoegelser, og opfordrer Kommissionen til i forbindelse med kraenkelser af EF-retten paa dette omraade at indklage de paagaeldende medlemsstater for Domstolen;  6. glaeder sig over Kommissionens planer om at oprette en forvaltningsenhed til intensivering af bekaempelsen af svig; forventer imidlertid forslag om de organisatoriske og lovgivningsmaessige foranstaltninger, der skal gennemfoeres sammen med medlemsstaterne med henblik paa en effektiv bekaempelse af svig;  7. opfordrer Kommissionen til at udarbejde forskrifter, efter hvilke vaerdien af landbrugslagrene ved indledningen af hvert enkelt regnskabsaar kan berigtiges efter kontrollerbare bestemmelser;  8. indroemmer, at indfoerelsen af de saakaldte budgetstabilisatorer kan vaere egnede til at sikre en bedre styring af landbrugsudgifterne og en udvikling i retning mod ligevaegt paa markederne for landbrugsprodukter, men henviser til, at oekonomisk budgetforvaltning derudover kraever klare maalsaetninger, en saa noeje forudberegning af de oekonomiske konsekvenser af finansieringerne som muligt samt streng anvendelse af de kvantitative og kvalitative kriterier;  9. mener, at mangelen paa klare udvaelgelseskriterier, og paa en kvantitativ fastlaeggelse af de makrooekonomiske maal, der skal naas, hindrer, at fondene fungerer effektivt og tillige hindrer effektiv kontrol; venter, at der i gennemfoerelsesbestemmelserne fastlaegges klare kriterier for den indbyrdes koordinering af fondene, samarbejdet med medlemsstaterne og evaluering af fondenes aktiviteter gennem cost-benefit analyser;  10. glaeder sig over Kommissionens arbejde paa, gennem afskaffelse af de automatiske overfoersler af bevillinger, at sikre, at budgetterne bliver étaarige, men kraever dog rettidige og fuldstaendige oplysninger fra budgetmyndigheden om bortfaldne bevillinger hhv. forelaeggelse af forslag om fremfoersel af bevillinger til foelgende aar;  11. anser det af Kommissionen afgivne svar vedroerende noedvendigheden af, at den udtaler sig om retmaessighed og gennemfoerlighed af det vedtagne budget for utilstraekkeligt og kraever ved afslutningen af kommende budgetprocedurer en klar og entydig udtalelse;  12. betragter det som hensigtsmaessigt, at Kommissionen fremover tilsender Raadet sine forslag til retningslinjer vedroerende finansiel og faglig bistand til ikke-associerede udviklingslande i saa god tid, at Parlamentet har mulighed for at tage hensyn til Raadets afgoerelse i forbindelse med budgetproceduren vedroerende disse bevillinger; henstiller ogsaa, at Kommissionen ved opfoerelsen af bevillingerne til denne bistand foelger det princip om budgetklassificering, der er naevnt i Revisionsrettens AArsberetning for regnskabsaaret 1985, afsnit 10.21;  13. henstiller til Kommissionen i udstrakt grad at goere brug af den initiativret, Rom-Traktaterne giver den, for at faa gennemfoert EF-sager i Raadet;  14. finder det uhensigtsmaessigt, at det i realiteten er et enkelt kommissionsmedlem, der er ansvarlig for samtlige landbrugsafgifter og dermed 70 % af EF-budgettet; foreslaar Kommissionen at tage sin interne organisation op til fornyet overvejelse for i hoejere grad at inddrage det for budgettet ansvarlige kommissionsmedlem i forvaltningen af de faelles landbrugsudgifter.  (1) EFT nr. C 125 af 11. 5. 1987, s. 45.  (2) Se protokollen fra denne dato, del II, punkt 2.