title: 2009/594/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. juli 2009 om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2009/19)

text:
               4.8.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/54

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 17. juli 2009
   om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
   (ECB/2009/19)
   (2009/594/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Retningslinje ECB/2009/10 af 7. maj 2009 om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1) giver adgang til Eurosystemets markedsoperationer og stående faciliteter for kreditinstitutter, som i betragtning af deres særlige institutionelle karakter i henhold til fællesskabsretten er underkastet kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent national myndighed.

               (2)

               Beslutning ECB/2009/16 af 2. juli 2009 om indførelse af programmet vedrørende køb af dækkede obligationer (2) giver grundlag for oprettelse af et program for køb af dækkede obligationer.

               (3)

               Afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (3) bør ændres for at afspejle udviklingen af disse politikker —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Afgørelse ECB/2006/17 ændres som følger:

               1)

               Artikel 1, stk. 1, affattes således:
               »1.   Udtrykkene som defineret i artikel 1 i retningslinje ECB/2006/16 har samme betydning i denne afgørelse.«

               2)

               Bilag I og II til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

         Artikel 2
   Afsluttende bestemmelser
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2009.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juli 2009.

            Formand for ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUT L 123 af 19.5.2009, s. 99.

      (2)  EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.

      (3)  EUT L 348 af 11.12.2006, s. 38.

      BILAG
      Bilag I og II til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:

                  1.

                  Tabellen benævnt »Aktiver« i bilag I erstattes af følgende:
                  »AKTIVER

                              Balancepost

                              Kategorisering af indholdet af balanceposterne

                              Værdiansættelsesprincip

                                          1.

                                          Guld og tilgodehavender i guld

                              Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller “undervejs”. Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende forretninger: i) op- og nedklassificeringstransaktioner og ii) guldplacerings- og purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse

                              Kursværdi

                                          2.

                                          Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet

                              Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og supranationale institutioner og centralbanker uden for euroområdet

                                          2.1.

                                          Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond (IMF)

                                          a)

                                          Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
                                          Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF. IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan enten indregnes i denne post eller opføres under posten “Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet”

                                          a)

                                          Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
                                          Nominel værdi, omregnet til markedskurs

                                          b)

                                          Særlige trækningsrettigheder
                                          Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto)

                                          b)

                                          Særlige trækningsrettigheder
                                          Nominel værdi, omregnet til markedskurs

                                          c)

                                          Andre tilgodehavender
                                          Generelle lånearrangementer (General Arrangements to Borrow), lån under særlige låneaftaler, lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdomsbegrænsning og vækst (Poverty Reduction and Growth Facility)

                                          c)

                                          Andre tilgodehavender
                                          Nominel værdi, omregnet til markedskurs

                                          2.2.

                                          Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver

                                          a)

                                          Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger

                                          a)

                                          Saldi i forhold til banker uden for euroområdet
                                          Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året

                                          b)

                                          Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter uden for euroområdet

                                          b) i)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedspris og markedskurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          b) ii)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          b) iii)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          b) iv)

                                          Omsættelige kapitalandele
                                          Markedspris og markedskurs

                                          c)

                                          Eksterne udlån (indskud) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”

                                          c)

                                          Eksterne lån
                                          Udlån til nominel værdi, omregnet til valutakurs

                                          d)

                                          Andre eksterne aktiver
                                          Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet

                                          d)

                                          Andre eksterne aktiver
                                          Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året

                                          3.

                                          Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet

                                          a)

                                          Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer og pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter inden for euroområdet

                                          a) i)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedspris og markedskurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          a) ii)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          a) iii)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          a) iv)

                                          Omsættelige kapitalandele
                                          Markedspris og markedskurs

                                          b)

                                          Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Udlån, indskud, omvendte genkøbsforretninger, udlån i øvrigt

                                          b)

                                          Andre tilgodehavender
                                          Udlån og andre indskud til nominel værdi, omregnet til valutakurs

                              4.   Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet

                                          4.1.

                                          Banktilgodehavender, værdipapirer og lån

                                          a)

                                          Saldi i forhold til banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro

                                          a)

                                          Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
                                          Nominel værdi

                                          b)

                                          Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Kapitalandele, gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet

                                          b) i)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedskurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          b) ii)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          b) iii)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          b) iv)

                                          Omsættelige kapitalandele
                                          Markedspris

                                          c)

                                          Eksterne lån til residenter uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”

                                          c)

                                          Udlån uden for euroområdet
                                          Udlån til nominel værdi

                                          d)

                                          Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten “Andre finansielle aktiver”
                                          Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, uanset geografisk placering

                                          d) i)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedspris
                                          Overkurser/underkurser amortiseres

                                          d) ii)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          d) iii)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          4.2.

                                          Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                              Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne

                              Nominel værdi

                                          5.

                                          Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer

                              Post 5.1 til 5..5: Forretninger i overensstemmelse med de pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1)

                                          5.1.

                                          Primære markedsoperationer

                              Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge

                              Nominel værdi eller repopris

                                          5.2.

                                          Langfristede markedsoperationer

                              Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedlige auktioner, som regel med en løbetid på tre måneder

                              Nominel værdi eller repopris

                                          5.3.

                                          Finjusterende markedsoperationer

                              Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål

                              Nominel værdi eller repopris

                                          5.4.

                                          Strukturelle markedsoperationer

                              Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor

                              Nominel værdi eller repopris

                                          5.5.

                                          Marginal udlånsfacilitet

                              Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)

                              Nominel værdi eller repopris

                                          5.6.

                                          Udlån i forbindelse med marginbetalinger

                              Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter

                              Nominel værdi eller anskaffelsespris

                                          6.

                                          Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet

                              Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivposten “værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet”, herunder forretninger i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta, og andre tilgodehavender. Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet. Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer

                              Nominel værdi eller anskaffelsespris

                              7.   Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet

                                          7.1.

                                          Værdipapirer til pengepolitiske formål

                              Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål. ECB gældsbeviser købt til finjusteringsformål

                                          i)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedspris
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iii)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          7.2.

                                          Andre værdipapirer

                              Andre værdipapirer end under post 7.1 “Værdipapirer til pengepolitiske formål” og under post 11.3 “Andre finansielle aktiver”; gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder offentlige gældsbeviser fra tiden før ØMU, denomineret i euro. Kapitalandele

                                          i)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedspris
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iii)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iv)

                                          Omsættelige kapitalandele
                                          Markedspris

                                          8.

                                          Offentlig forvaltning og service — gæld i euro

                              Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån)

                              Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris

                              9.   Eurosystem-interne tilgodehavender

                                          9.1.

                                          Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser

                              Kun en ECB-balancepost
                              Egenveksler udstedt af nationale centralbanker i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser

                              Nominel værdi

                                          9.2.

                                          Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet

                              Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler (2)

                              Nominel værdi

                                          9.3.

                                          Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)

                              Nettoposition for følgende delposter:

                                          a)

                                          nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettobeløbet for tilgodehavender og forpligtelser — jf. også passivposten “Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)”

                                          a)

                                          Nominel værdi

                                          b)

                                          andre intra-Eurosystem-tilgodehavender, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s møntningsgevinst til nationale centralbanker

                                          b)

                                          Nominel værdi

                                          10.

                                          Poster under afvikling

                              Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso

                              Nominel værdi

                              11.   Andre aktiver

                                          11.1.

                                          Mønter fra euroområdet

                              Euromønter

                              Nominel værdi

                                          11.2.

                                          Materielle og immaterielle anlægsaktiver

                              Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software

                              Anskaffelsespris minus afskrivninger
                              Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid. Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug. Der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn. Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugstider. Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
                              Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv. Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift
                              Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10 000 EUR ekskl. moms: ingen kapitalisering)

                                          11.3.

                                          Andre finansielle aktiver

                                          —

                                          Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde

                                          —

                                          Værdipapirer inkl. kapitalandele, og andre finansielle instrumenter og saldi, inkl. tidsindskud og løbende konti holdt som øremærket portefølje

                                          —

                                          Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post

                                          a)

                                          Omsættelige kapitalandele
                                          Markedsværdi

                                          b)

                                          Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse

                                          c)

                                          Investering i datterselskaber eller betydelige interesser
                                          Bogført værdi

                                          d)

                                          Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
                                          Markedspris
                                          Overkurser/underkurser amortiseres

                                          e)

                                          Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse

                                          f)

                                          Ikke-omsættelige værdipapirer
                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse

                                          g)

                                          Saldi over for banker og udlån
                                          Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/indlån er denomineret i udenlandsk valuta

                                          11.4.

                                          Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                              Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps, FRA’er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen

                              Nettoposition mellem termin og spot, til valutakursen

                                          11.5.

                                          Periodeafgrænsningsposter

                              Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden. Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter (dvs. renter købt sammen med et værdipapir)

                              Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs

                                          11.6.

                                          Øvrige poster

                                          a)

                                          Forskud, lån og andre mindre poster. Lån på forvaltningsbasis

                                          a)

                                          Nominel værdi eller anskaffelsespris

                                          b)

                                          Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld

                                          b)

                                          Markedsværdi

                                          c)

                                          Nettopensionsaktiver

                                          c)

                                          I henhold til artikel 22, stk. 3

                                          12.

                                          Årets tab

                              Nominel værdi

                  2.

                  Tabellen benævnt »ECB’s årsbalance« i bilag II erstattes af følgende:
                  »ECB's årsbalance

                              (millioner EUR)

                              Aktiver (4)

                              Rapporteringsår

                              Foregående år

                              Passiver

                              Rapporteringsår

                              Foregående år

                                          1.

                                          Guld og tilgodehavender i guld

                                          2.

                                          Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet

                                          2.1.

                                          Tilgodehavender hos IMF

                                          2.2.

                                          Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver

                                          3.

                                          Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet

                                          4.

                                          Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet

                                          4.1.

                                          Banktilgodehavender, værdipapirer og lån

                                          4.2.

                                          Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                                          5.

                                          Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer

                                          5.1.

                                          Primære markedsoperationer

                                          5.2.

                                          Langfristede markedsoperationer

                                          5.3.

                                          Finjusterende markedsoperationer

                                          5.4.

                                          Strukturelle markedsoperationer

                                          5.5.

                                          Marginal udlånsfacilitet

                                          5.6.

                                          Udlån i forbindelse med marginbetalinger

                                          6.

                                          Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet

                                          7.

                                          Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet

                                          7.1.

                                          Værdipapirer til pengepolitiske formål

                                          7.2.

                                          Andre værdipapirer

                                          8.

                                          Offentlig forvaltning og service — gæld i euro

                                          9.

                                          Eurosystem-interne tilgodehavender

                                          9.1.

                                          Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser

                                          9.2.

                                          Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet

                                          9.3.

                                          Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)

                                          10.

                                          Poster under afvikling

                                          11.

                                          Andre aktiver

                                          11.1.

                                          Mønter fra euroområdet

                                          11.2.

                                          Materielle og immaterielle anlægsaktiver

                                          11.3.

                                          Andre finansielle aktiver

                                          11.4.

                                          Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                                          11.5.

                                          Periodeafgrænsningsposter

                                          11.6.

                                          Øvrige poster

                                          12.

                                          Årets tab

                                          1.

                                          Seddelomløb

                                          2.

                                          Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer

                                          2.1.

                                          Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)

                                          2.2.

                                          Indlånsfaciliteten

                                          2.3.

                                          Tidsindskud

                                          2.4.

                                          Finjusterende markedsoperationer

                                          2.5.

                                          Indlån i forbindelse med marginbetalinger

                                          3.

                                          Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet

                                          4.

                                          Udstedte ECB-gældsbeviser

                                          5.

                                          Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet

                                          5.1.

                                          Offentlig forvaltning og service

                                          5.2.

                                          Andre forpligtelser

                                          6.

                                          Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet

                                          7.

                                          Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet

                                          8.

                                          Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet

                                          8.1.

                                          Indlån, saldi og andre forpligtelser

                                          8.2.

                                          Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                                          9.

                                          Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF

                                          10.

                                          Intra-Eurosystem forpligtelser

                                          10.1.

                                          Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver

                                          10.2.

                                          Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)

                                          11.

                                          Poster under afvikling

                                          12.

                                          Andre forpligtelser

                                          12.1.

                                          Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                                          12.2.

                                          Periodeafgrænsningsposter

                                          12.3.

                                          Øvrige poster

                                          13.

                                          Hensættelser

                                          14.

                                          Revalueringskonti

                                          15.

                                          Kapital og reserver

                                          15.1.

                                          Kapital

                                          15.2.

                                          Reserver

                                          16.

                                          Årets overskud

                              Aktiver i alt

                              Passiver i alt

         (1)  EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.

         (2)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.«

         (3)  ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.

         (4)  Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.«


title: 2007/786/EF: Rådets afgørelse af 22. oktober 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               5.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/63

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. oktober 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/786/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Israel om tilpasning af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (1), i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, for at tage hensyn til Republikken Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

               (3)

               Teksten til den med Israel forhandlede protokol har i artikel 9, stk. 2, bestemmelser om midlertidig anvendelse af protokollen, inden den træder i kraft.

               (4)

               Protokollen bør undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne protokollen på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Med forbehold af gensidighed anvendes protokollen midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens gennemførelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         J. SILVA

            Formand

      (1)  EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/65

         PROTOKOL
   til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
   på den ene side, og
   STATEN ISRAEL, i det følgende benævnt »Israel«,
   på den anden side,
   SOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995 og trådte i kraft den 1. juni 2000,
   SOM HENVISER TIL, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 skal tiltrædelsen af de nye parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale,
   SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Israels fælles interesser,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien, i det følgende benævnt »nye medlemsstater«, bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til Euro-Middelhavsaftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
   KAPITEL I
   ÆNDRINGER TIL TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE
   Artikel 2
   Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer
   1.   Tabel 1 i bilag VI til Euro-Middelhavsaftalen over varer med oprindelse i Israel, der ved indførsel i Fællesskabet er genstand for toldindrømmelser, suppleres med endnu en indrømmelse defineret således:

                  »KN-kode (1)

                  Varebeskrivelse (2)

                  Årligt kontingent
                  (tons)

                  Indrømmelse inden for kontingentet

                  ex21069098

                  Citrus til tilberedning af læskedrikke og drikkevarer med indhold af koncentreret saft på mindst 30 vægtprocent og af saccharose på ikke over 50 vægtprocent, uden indhold af mælk eller mælkeprodukter

                  5 550 (3)

                  33 % nedsættelse af landbrugselementet

   2.   Parterne giver yderligere toldindrømmelser med henblik på tilpasning af bilaterale indrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
   Artikel 3
   Oprindelsesregler
   I protokol [4] foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, udgår henvisningen til de nye medlemsstater.

               2)

               Bilag IVa affattes således:
               »Bulgarsk
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Spansk
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               Tjekkisk
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Dansk
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Tysk
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Estisk
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Græsk
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Engelsk
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Fransk
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Italiensk
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Lettisk
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Litauisk
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Ungarsk
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Maltesisk
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Nederlandsk
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Polsk
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugisisk
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Rumænsk
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Slovensk
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Slovakisk
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Finsk
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Svensk
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Hebræisk

                  «

               3)

               Bilag IVb affattes således:
               »Bulgarsk
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Spansk
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Tjekkisk
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Dansk
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Tysk
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Estisk
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Græsk
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Engelsk
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Fransk
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Italiensk
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Lettisk
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Litauisk
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Ungarsk
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Maltesisk
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Nederlandsk
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Polsk
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Portugisisk
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Rumænsk
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Slovensk
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Slovakisk
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Finsk
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Svensk
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Hebræisk

                  «

         KAPITEL II
   OVERGANGSBESTEMMELSER
   Artikel 4
   Oprindelsesbeviser og administrativt samarbejde
   1.   Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Israel eller af en ny medlemsstat i forbindelse med bilaterale frihandelsaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i henhold til denne protokol, forudsat at:

               a)

               en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen eller i Fællesskabets arrangement med generelle præferencer

               b)

               oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

               c)

               oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.

         Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Israel eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under de bilaterale frihandelsaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Israel og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
   2.   Israel og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de bilaterale frihandelsaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

               a)

               der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Israel og Fællesskabet, og

               b)

               den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

         Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen.
   3.   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte bilaterale frihandelsaftaler eller autonome ordninger, kan fremsættes af de kompetente toldmyndigheder i enten Israel eller de nye medlemsstater, og de skal accepteres af disse myndigheder i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt. En sådan kontrol skal udføres i overensstemmelse med de bilaterale frihandelsaftaler, som var i kraft på datoen for udstedelsen af oprindelsesbeviset.
   Artikel 5
   Varer under forsendelse
   1.   Bestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Israel til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Israel, som er i overensstemmelse med protokol [4], og som på tiltrædelsesdatoen enten er under transport eller midlertidigt oplagt i et toldlager eller en frizone i Israel eller i den pågældende nye medlemsstat.
   2.   Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i indførselslandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i udførselslandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
   ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 6
   Israel forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter eller fiskevarer i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet; for andre varer end de varer, der henhører under KN-kode 2106 90 98, gælder det med forbehold af afslutning af forhandlingerne om en ny tillægsprotokol om tilpasning af bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter eller fiskevarer ifølge bilaget til denne protokol.
   Artikel 7
   Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen.
   Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf.
   Artikel 8
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Israel i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 9
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007.
   3.   Uanset stk. 1 og 2 i denne artikel anvendes artikel 2, stk. 1, i denne protokol fra den første dag i den første måned efter datoen for undertegnelsen af denne protokol.
   Artikel 10
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   Artikel 11
   Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk (4), og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
   Associeringsrådet godkender disse tekster.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1549/2006 (EUT L 301 af 31.10.2006, s. 1).

      (2)  Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét.

      (3)  For 2007 vil dette kontingent blive fastsat til 3 240 tons.«

      (4)  Den bulgarske og den rumænske udgave offentliggøres i specialudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.
   BILAG
   Om de ordninger, der gælder for handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer
   Parterne er enige om, at det nuværende omfang af handelen og betingelserne for markedsadgang mellem Israel og Bulgarien og mellem Israel og Rumænien under de eksisterende bilaterale frihandelsaftaler skal tjene som den minimumsmængde for tilpasningen af de bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer i Euro-Middelhavsaftalen, der skal gennemføres inden for rammerne af en ny tillægsprotokol.


title: 2011/420/EU: Rådets afgørelse af 12. juli 2011 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

text:
               19.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juli 2011
   om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
   (2011/420/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 23. juli 2007 forordning (EF) nr. 897/2007 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »aftalen«). En protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen (2) (i det følgende benævnt »den tidligere protokol«), var knyttet til aftalen. Den tidligere protokol udløb den 31. maj 2010.

               (2)

               Unionen og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe har som følge heraf forhandlet om en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »protokollen«), hvormed EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Den Demokratiske Republik São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion.

               (3)

               Som resultat af disse forhandlinger blev protokollen paraferet den 15. juli 2010.

               (4)

               I overensstemmelse med afgørelse 2011/296/EU af 24. februar 2011 (3) blev protokollen undertegnet, og den anvendes midlertidigt.

               (5)

               Protokollen bør indgås —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til aftalen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe (i det følgende benævnt »protokollen«), godkendes på Unionens vegne (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at afgive den meddelelse, der er omhandlet i protokollens artikel 14, med bindende virkning for Unionen (5).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.

            På Rådets vegne

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

            Formand

      (1)  EUT L 205 af 7.8.2007, s. 35.

      (2)  EUT L 205 af 7.8.2007, s. 40.

      (3)  EUT L 136 af 24.5.2011, s. 4.

      (4)  Protokollen og afgørelsen om dennes undertegnelse er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

      (5)  Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2009/650/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) for regnskabsåret 2007

text:
               26.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/131

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 23. april 2009
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) for regnskabsåret 2007
   (2009/650/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007 med agenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem EUROSUR (4),

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (5), særlig artikel 30,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0166/2009),

               1.

               bemærker, at det endelige regnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser ser ud som vedføjet til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2007;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 278 af 31.10.2008, s. 7.

      (2)  EUT C 311 af 5.12.2008, s. 34.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0633.

      (5)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

      (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31999D0429

1999/429/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997

EF-Tidende nr. L 168 af 03/07/1999 s. 0020 - 0021

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSEaf 4. maj 1999om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997(1999/429/EF)EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktaten,- der henviser til den tredje AVS-EØF-konvention(1),- der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442),- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar - Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98)(2),- der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over De Europæiske Udviklingsfondes midler med Kommissionens svar(3),- der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6321/99 - C4-0185/99),- der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (6557/99 - C4-0187/99),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99),1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb:BALANCE FOR 6. EUF PR. 31. DECEMBER 1997>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANVENDELSE AF MIDLER - 6. EUF PR. 31. DECEMBER 1997Bevillingernes fordeling>TABELPOSITION>2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i EF-Tidende (L-udgaven).Julian PRIESTLEYGeneralsekretærJosé María GIL-ROBLESFormand(1) EFT L 86 af 31.3.1986.(2) EFT C 349 af 17.11.1998.(3) EFT C 389 af 14.12.1998.


title: Rådets Afgørelse af 17. december 1974 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina

text:
Nr. L 14/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                        20 . 1 . 75
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 17. december 1974
             om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem
                        Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
                                                          (75/37/EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             særlig artikel 113,
             under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                         '
             ud fra følgende betragtning :
             Det vil være hensigtsmæssigt at forlænge handelsaftalen mellem Det europæiske økono
             miske Fællesskab og republikken Argentina (x) for et tidsrum af et år i medfør af denne
             aftales artikel 9, stk. 2 —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                            Artikel 1
             Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og republikken Argentina indgås i Fællesskabets navn.
             Teksten til aftalen er vedlagt denne afgørelse.
                                                            Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettigede til at
             underskrive aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles
             skabet.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                M. DURAFOUR
                                                                                Formand
              i1) EFT nr. L 249 af 10. 11 . 1971 , s. 19.


Avis juridique important

|

31982D0807

82/807/EØF: Rådets afgørelse af 29. november 1982 på grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, truffet som foreløbig ordning indtil vedtagelse af endelige fællesskabsforanstaltninger

EF-Tidende nr. L 339 af 01/12/1982 s. 0057 - 0057

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 29. november 1982  paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhoerende under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af endelige faellesskabsforanstaltninger  (82/807/EOEF)  Raadet henviser til sin erklaering af 30. maj 1980 vedroerende den faelles fiskeripolitik (1).  Indtil der traeffes en afgoerelse paa dette omraade og under hensyn til Faellesskabets enekompetence i denne sag og til de forpligtelser, der paahviler medlemsstaterne saaledes som fastlagt af Domstolen, har Raadet truffet foelgende afgoerelse:  Fra den 1. december 1982 og indtil der foreligger en afgoerelse fra Raadet, dog senest indtil den 31. december 1982, administrerer medlemsstaterne fiskeriet i henhold til de saedvanlige saesonbestemte perioder og under hensyntagen til de samlede tilladte fangstmaengder (TAC), foreslaaet af Kommissionen den 21. juni 1982, som aendret den 29. juni, den 21. juli, den 27. august og den 9. november 1982, og til den del af disse TAC, der er forblevet disponibel for Faellesskabet inden for rammerne af deres forpligtelser over for tredjelande.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1982.  Paa Raadets vegne  H. CHRISTOPHERSEN  Formand  (1) EFT nr. C 158 af 27. 6. 1980, s. 2.


Avis juridique important

|

31986D0543

86/543/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 321 af 15/11/1986 s. 0121 - 0121 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0279  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0279

RAADETS AFGOERELSE  af 15. september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske  oekonomiske Faellesskab og republikken Island som foelge af kongeriget Spaniens og republikken  Portugals tiltraedelse af Faellesskabet (86/543/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã  áñôéêaaë 113, èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã: Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã ñaaðèâëéêêaaí  Éóëáíae(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 22. îèëé 1972, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë  êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô - ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA: Áñôéêaaë 1 Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã  ñaaðèâëéêêaaí Éóëáíae óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa. Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa. Áñôéêaaë 2 OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é  ðñïôïêïëëaaí(2). Áñôéêaaë 3 AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe  ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó  Ôéaeaaíaeaa. Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986. Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae (1)AAOEÔ nr. Ë 301 áoe 31.^12.^1972, ó. 2.  (2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó  Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.


title: Afgørelse 9/2006/GB truffet af bestyrelsen for Det Europæiske Politiakademi vedrørende reglerne for udvælgelse af ansøgere til stillingen som direktør (Vedtaget af bestyrelsen den  24. februar 2006 )

text:
               6.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 107/1

      AFGØRELSE 9/2006/GB
   truffet af bestyrelsen for Det Europæiske Politiakademi vedrørende reglerne for udvælgelse af ansøgere til stillingen som direktør

      (Vedtaget af bestyrelsen den 24. februar 2006)

   (2006/C 107/01)
   CEPOLS BESTYRELSE HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og om ophævelse af afgørelse 2000/820/RIA (1), særlig artikel 11, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtning:
   Bestyrelsen for Det Europæiske Politiakademi har til opgave at fastlægge reglerne for udvælgelse af ansøgere til stillingen som direktør —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Udvælgelsen af ansøgere til stillingen som direktør for Det Europæiske Politiakademi (i det følgende benævnt »Cepol«) finder sted i overensstemmelse med denne afgørelse.
   Artikel 2
   1.   Med henblik på denne afgørelse anses stillingen som direktør for Cepol som ledig:

               —

               ni måneder inden direktørens embedsperiode udløber

               —

               når bestyrelsen modtager en skriftlig afskedsbegæring fra direktøren

               —

               når bestyrelsen træffer afgørelse om afskedigelse uden ansøgning, om fritagelse fra tjenesten i Cepols interesse eller om afskedigelse

               —

               ni måneder inden den dato, hvor direktøren fylder 65 år

               —

               ved direktørens død.

         2.   Bestyrelsen udarbejder et stillingsopslag for den ledige stilling med en detaljeret beskrivelse af stillingens karakter, herunder vederlag, de opgaver, der skal udføres, og de kvalifikationer og færdigheder samt den erfaring, der kræves.
   Stillingsopslaget skal angive, at ansøgere skal indgive deres ansøgning skriftligt ledsaget af et curriculum vitae til formanden for bestyrelsen senest 60 dage efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af det i første afsnit nævnte stillingsopslag.
   Artikel 3
   1.   Bestyrelsen sørger for, at stillingsopslaget, jf. artikel 2, stk. 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   2.   Cepol underretter kontaktpunkterne og Europa-Kommissionen om, at stillingen som direktør er ledig. Kontaktpunkterne underretter de relevante organer i deres medlemsstat om den ledige stilling. De kompetente nationale myndigheder er ansvarlige for, at relevante organer og alt relevant personale får kendskab til den ledige stilling.
   3.   Der tages hensyn til både interne og eksterne ansøgninger.
   4.   Cepol sender ansøgerne en bekræftelse af modtagelsen.
   Artikel 4
   1.   Bestyrelsen nedsætter en udvælgelseskomité (i det følgende benævnt »komitéen«), der skal forberede bestyrelsens afgørelse.
   2.   Fire medlemsstater, som bestyrelsen udpeger hertil ved lodtrækning, og Kommissionen udpeger hver en repræsentant til at sidde i komitéen.
   3.   De efter stk. 2 udpegede medlemmer af komitéen sidder i komitéen, indtil udvælgelsesproceduren er afsluttet.
   4.   Hvis det viser sig, at et medlem af komitéen kender en af ansøgerne til stillingen personligt, deltager vedkommende ikke i udvælgelsesproceduren. I sådanne tilfælde foreslår den medlemsstat, som har udpeget medlemmet, bestyrelsen en afløser for den pågældende og udpeger en anden repræsentant som medlem af komitéen.
   5.   Komitéens sekretariatsfunktion varetages af Cepols sekretariat.
   Artikel 5
   1.   På komitéens første møde udpeger medlemmerne af komitéen et af sine medlemmer som formand.
   2.   Komitéen kan anmode om bistand fra en eller flere bisiddere i udøvelsen af sine opgaver. En sådan anmodning forelægges formanden for bestyrelsen, der træffer afgørelse herom. Bisiddere får ikke status som medlemmer af komitéen.
   3.   Komitéens opgaver omfatter:

               a)

               en første vurdering af ansøgerne under hensyn til deres faglige kvalifikationer, færdigheder og erfaring

               b)

               samtaler med ansøgerne

               c)

               rapportering til bestyrelsen.

         Artikel 6
   1.   Når det skønnes nødvendigt, kan bestyrelsen beslutte at gennemføre en særlig vurderingsprocedure, som er relevant for den pågældende stilling. Bestyrelsen træffer afgørelse om de specifikke krav, der skal stilles.
   Vurderingsproceduren gennemføres i så tilfælde af komitéen med henblik på at vurdere de særlige kvalifikationer og den særlige sagkundskab, som ansøgerne til den pågældende stilling har.
   2.   Komitéen indkalder alle ansøgere, hvis ansøgning kan godkendes, og som opfylder kravene i stillingsopslaget, til samtale for at vurdere de kvalifikationer og færdigheder samt den erfaring, der kræves af ansøgerne, og deres evne til at udføre de opgaver, der indgår i den stilling, der skal besættes. Samtalerne anvendes endvidere til at efterprøve ansøgernes kendskab til EU-institutionernes officielle sprog.
   3.   Såfremt komitéen skønner det nødvendigt, kan der afholdes endnu en samtalerunde for alle eller nogle af ansøgerne.
   Artikel 7
   Prøver og samtaler finder sted i Det Forenede Kongerige. Rejseudgifter og eventuelle underholds- og hoteludgifter godtgøres ansøgerne, medlemmerne af komitéen og bisidderne.
   Artikel 8
   Når samtalerne er afsluttet, udarbejder komitéen en behørigt begrundet rapport om de modtagne ansøgninger og den procedure, den har fulgt. Komitéens afgørelse træffes ved simpelt flertal. Rapporten sendes hurtigst muligt efter samtalerne til bestyrelsen sammen med curriculum vitae for de ansøgere, hvis ansøgning er godkendt, og som opfylder kravene i stillingsopslaget.
   Artikel 9
   1.   På grundlag af rapporten fra komitéen og eventuelle yderligere oplysninger, som bestyrelsen måtte ønske at indhente fra komitéen, træffer bestyrelsen afgørelse om udnævnelse af direktøren for Cepol (2).
   2.   Bestyrelsen kan, såfremt den finder det nødvendigt, indkalde nogle af ansøgerne eller alle ansøgere til samtale, inden den træffer afgørelse. Hvis et medlem af bestyrelsen står på listen over ansøgere, må vedkommende ikke være til stede, når bestyrelsens afgørelse træffes.
   Artikel 10
   Medlemmer af komitéen, bisiddere samt medlemmer af bestyrelsen og involverede Cepol-medarbejdere pålægges den strengeste tavshedspligt med hensyn til ansøgerne og resultaterne af udvælgelsesproceduren.
   Artikel 11
   Såfremt direktørens embedsperiode kan forlænges i henhold til artikel 11, stk. 2, i afgørelse 2005/681/RIA, kan bestyrelsen beslutte at fravige proceduren i denne afgørelse og forlænge mandatet.
   Beslutningen om at forlænge mandatet skal træffes senest ni måneder inden direktørens embedsperiodes ophør.
   Artikel 12
   Denne retsakt træder i kraft dagen efter, at den er godkendt af Rådet (3). Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Wien, den 24. februar 2006

            På bestyrelsens vegne

         János FEHÉRVÁRY

            Formand for bestyrelsen

      (1)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (2)  Artikel 10, stk. 7, i Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 har følgende ordlyd:

      »Medmindre andet er fastsat i denne afgørelse, træffes bestyrelsens afgørelser med et flertal på to tredjedele af medlemmernes stemmer.«

      (3)  Godkendt af Rådet den 27. april 2006.