title: 2013/559/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/173

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2011
   (2013/559/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2011 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0069/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 12.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: Rådets afgørelse 2014/294/FUSP af 20. maj 2014 om ændring af afgørelse 2013/233/FUSP om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya)

text:
               21.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 151/24

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/294/FUSP
   af 20. maj 2014
   om ændring af afgørelse 2013/233/FUSP om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. maj 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/233/FUSP (1) om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya). Afgørelse 2013/233/FUSP udløber den 21. maj 2015. Det finansielle referencegrundlag dækker perioden fra den 22. maj 2013 til den 21. maj 2014.

               (2)

               Afgørelse 2013/233/FUSP bør ændres for at forlænge den periode, der er dækket af det finansielle referencegrundlag, indtil den 21. maj 2015.

               (3)

               EUBAM Libya vil blive gennemført i en situation, som kan blive forværret og vil kunne hindre opfyldelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2013/233/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 11, stk. 5, affattes således:
               »5.   Missionschefen sikrer beskyttelse af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (2).

                  (2)  EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1.«."

               2)

               Artikel 13, stk. 1, affattes således:
               »1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUBAM Libya for perioden fra den 22. maj 2013 til den 21. maj 2014 udgør 30 300 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUBAM Libya for perioden fra den 22. maj 2014 til den 21. maj 2015 udgør 26 200 000 EUR.«

               3)

               I artikel 15, stk. 1 og 2, erstattes henvisningen til »afgørelse 2011/292/EU« af henvisningen til »afgørelse 2013/488/EU«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2014.

            For Rådet

         A. KYRIAZIS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (EUT L 138 af 24.5.2013, s. 15).


title: 2005/544/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 12. april 2005 om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003

text:
               27.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/100

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 12. april 2005
   om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
   (2005/544/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2003 med Oversættelsescentrets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6859/2005 — C6-0068/2005),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1645/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (3), særlig artikel 14,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 70 og 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0074/2005),

               1.

               meddeler direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 324 af 30.12.2004, s. 46.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
      EUROPA-PARLAMENTET,
      der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2003 med Oversættelsescentrets svar (1),
      der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6859/2005 — C6-0068/2005),
      der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
      der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1645/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (3), særlig artikel 14,
      der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
      der henviser til forretningsordenens artikel 70 og 71 og bilag V,
      der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0074/2005),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten i ovennævnte særlige årsberetning fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,

                  B.

                  der henviser til, at Europa-Parlamentet den 21. april 2004 meddelte decharge (5) til centrets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.

                              —

                              glædede sig over resultaterne af centrets bestræbelser på at reducere antallet af fremførsler

                              —

                              noterede sig centrets bestræbelser på at finde en forsvarlig regnskabsmæssig løsning på problemet med, at en positiv saldo for et regnskabsår opføres som indtægt i budgettet for det efterfølgende regnskabsår

                              —

                              udtrykte sin anerkendelse af centrets bestræbelser på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med dets lokaler,

            1.   bemærker følgende tal fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers regnskab for regnskabsårene 2003 og 2002;
      Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2003 og 2002

                  (1000 EUR)

                  2003

                  2002

                  Indtægter

                  Regnskabsårets faktureringer

                  22 075

                  18 113

                  Diverse indtægter

                  223

                  291

                  I alt (a)

                  22 298

                  18 404

                  Driftsudgifter

                  Løbende omkostninger

                  18 255

                  18 446

                  I alt (b)

                  18 255

                  18 446

                  Driftsresultat (c = a – b)

                  4 043

                  – 42

                  Finansielle indtægter

                  Bankrenter

                  387

                  495

                  Kursgevinster

                  1

                  2

                  I alt (d)

                  388

                  497

                  Finansielle omkostninger

                  Bankomkostninger

                  10

                  0

                  I alt (e)

                  10

                  0

                  Økonomisk resultat (f = d – e)

                  378

                  497

                  Resultat af den ordinære drift (g = c + f)

                  4 421

                  455

                  Ekstraordinære indtægter (h)

                  19

                  0

                  Ekstraordinære omkostninger (i)

                  9

                  0

                  Ekstraordinært resultat (j = h – i)

                  10

                  0

                  Regnskabsårets resultat (g + j)

                  4 431

                  455

                     Kilde: Oversættelsescentret.

            2.   opfordrer centret og Kommissionen til at gøre en yderligere indsats med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med pensionsbidragene for de ansatte i centret;
      3.   opfordrer centret og Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet underrettet om resultatet af bestræbelserne på at finde en løsning på problemet med pensionsbidragene for de ansatte i centret;
      4.   glæder sig over, at der i 2004 blev underskrevet en aftale mellem centret og de luxembourgske myndigheder om løsning af problemet vedrørende udgifter for benyttelse af Nouvel Hémicycle-bygningen; forventer at direktørens årlige aktivitetsrapport for 2004 indeholder udførlige oplysninger om dette spørgsmål;
      5.   bemærker den bekymring, som centret har givet udtrykt for med hensyn til tidsplanen som fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, ifølge hvilken Revisionsretten skal fremsætte sine bemærkninger om agenturernes foreløbige regnskaber (artikel 83, stk. 1) inden den 15. juni, og direktørerne skal sende de afsluttede regnskaber til Kommissionens regnskabsfører (artikel 83, stk. 3) inden den 1. juli ledsaget af bestyrelsens udtalelse; er klar over de vanskeligheder, som dette medfører, navnlig at det er vanskeligt at få en udtalelse fra agenturets bestyrelse mellem disse to datoer;
      6.   konstaterer med beklagelse, at der ikke findes nogen ligestillingsplan, og forventer, at centret snarest udvikler en plan med henblik på at blive en arbejdsgiver, der sikrer lige muligheder; forventer, at centret ikke blot behandler ligestillingsspørgsmål i forbindelse med ansættelse, men også gør en proaktiv og langsigtet indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene;
      7.   glæder sig over centrets løfte om at udlevere oplysninger om dets aktiviteter til borgerne og håber at se yderligere foranstaltninger, der bidrager til udvikling og styrkelse af centrets informations- og kommunikationsstrategi;
      8.   bemærker efter udveksling af oplysninger med centret, at prisen pr. side, der var fastsat i 2003-budgettet og faktureret af centret, er på 77,50 EUR, som omfatter centrets samtlige udgifter (ansatte, bygninger, it, udstyr, freelanceoversættelser, hensættelser til pension og sociale bidrag) såvel som intern sproglig kvalitetskontrol, formattering og ajourføring og de nødvendige udgifter ved udlicitering; opfordrer Kommissionen til at vurdere resultatet og merværdien af de forskellige oversættelsestjenester sammen med cost-benefit-forholdet;
      9.   bemærker, at interne oversættelser er nødvendige af sikkerhedsmæssige, fortrolighedsmæssige og tidsmæssige grunde og som følge af særlige kvalifikationer; bemærker også, at i de tilfælde, hvor de nødvendige kvalitetskrav er opfyldt, arbejder centret sammen med eksterne oversættere, og at 40 % af dets samlede produktion blev udliciteret i 2003;
      Generelle bemærkninger til Kommissionen og agenturerne

                  10.

                  gør opmærksom på, at det ganske vist støttede Kommissionens bestræbelser på at fastlægge et begrænset antal modeller, i det mindste for fremtidige »reguleringsagenturer«, men at det samtidig indtog den holdning, at nuværende og fremtidige agenturers opbygning burde overvejes grundigt på interinstitutionelt plan; understreger desuden, at der bør indgås en interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer, inden Kommissionen fastlægger rammebetingelserne for anvendelsen af reguleringsagenturer; mener, at dette bør ske, før der fastlægges en harmoniseret ramme for agenturernes struktur;

                  11.

                  noterer sig Kommissionens holdning (6) med hensyn til uddelegering af ansvar for gennemførelse af opgaver til andre organer end Kommissionens hovedadministration, herunder agenturer; mener ikke, at den tager højde for Europa-Parlamentets krav om grundig overvejelse på interinstitutionelt plan af de eksisterende agenturers struktur; opfordrer derfor Kommissionen til at skabe klarhed med hensyn til dette punkt og den fremtidige generelle interinstitutionelle aftale vedrørende de nye ordninger, der skal indføres inden for rammerne af eller sideløbende med de finansielle overslag (7);

                  12.

                  opfordrer Kommissionen til at indføre og med jævne mellemrum, f.eks. regelmæssigt hvert tredje år, udarbejde en tværgående analyse af de evalueringer, der er foretaget af de enkelte agenturer, med henblik på

                              a)

                              at drage konklusioner med hensyn til overensstemmelsen mellem agenturernes aktiviteter og EU's politikker generelt, hvad angår de synergier, der findes eller bør udvikles mellem agenturerne og Kommissionens tjenestegrene samt undgåelse af overlapning mellem dem

                              b)

                              at vurdere den generelle europæiske merværdi, der opnås som følge af agenturernes resultater inden for deres respektive arbejdsområder, og agenturmodellens relevans, produktivitet og effektivitet, når det drejer sig om at gennemføre eller bidrage til EU's politikker

                              c)

                              at fastslå og øge virkningen af agenturernes aktioner, hvad angår EU's nærhed til samt tilgængelighed og synlighed for borgerne;

                  13.

                  forventer, at en sådan samlet analyse foreligger inden udgangen af 2005, således at den dækker den treårige periode fra indførelsen af den nye finansforordning og den deraf følgende nye struktur for agenturerne;

                  14.

                  opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysninger;

                  15.

                  opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af 2005 at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte på

                              a)

                              at øge kommunikationen mellem Kommissionen og agenturerne

                              b)

                              at etablere et samarbejde eller udvide et eventuelt eksisterende samarbejde om fastlæggelse af behov, der skal dækkes, af målsætninger og af tilstræbte resultater og strategier til at nå dem samt om fastsættelse af standarder for kontrol og evaluering

                              c)

                              at øge komplementariteten, forbedre organiseringen af de nødvendige ressourcer og den effektive fordeling heraf med henblik på at opnå resultater samt udarbejde en kommunikationsstrategi med henblik på udbredelse af disse resultater;

                  16.

                  understreger, at Kommissionen, inden der træffes nogen afgørelse om at foreslå oprettelse af et nyt agentur, bør foretage en grundig vurdering af nødvendigheden og merværdien af de funktioner, som dette agentur skal udfylde, idet der tages hensyn til de bestående strukturer, subsidiaritetsprincippet og budgetdisciplinen samt forenkling af procedurerne;

                  17.

                  forventer, at Kommissionen hurtigt forelægger de retningslinjer for agenturernes personalepolitik, som Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at forelægge inden afslutningen på 2005-budgetproceduren;

            Generelle bemærkninger til agenturerne

                  18.

                  forventer, at hvert enkelt agentur fra nu af sender det beretningen, som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger, jf. artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002;

                  19.

                  opfordrer agenturerne til fortsat at bestræbe sig på at anvende ordningerne og forordningerne for tjenestemænd og øvrige ansatte korrekt på deres personale (ansættelsesprocedurer og dertil knyttede afgørelser, personlige akter, beregning af vederlag og andre rettigheder, forfremmelsespolitik, andelen af ledige stillinger, kønskvotering osv.);

                  20.

                  bemærker, at den procentvise andel af henholdsvis mandlige og kvindelige ansatte i agenturerne viser, at kønsfordelingen er skæv; beklager, at mændene udgør ca. en tredjedel af de ansatte, men er overrepræsenteret i stillinger i de højere lønklasser, mens kvinderne generelt er overrepræsenteret i stillinger i de lavere lønklasser; forventer, at agenturerne træffer omgående og effektive foranstaltninger til at afhjælpe denne situation;

                  21.

                  opfordrer agenturerne til at sikre, at alle de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (8) indføres i deres respektive personalepolitikker;

                  22.

                  forventer, at agenturerne tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning og nøje følger de budgetmæssige principper, der er fastlagt i finansforordningen, især principperne om budgettets enhed og om, at budgettet skal være realistisk; opfordrer de agenturer, der hidtil ikke har gjort det, til at opfylde finansforordningens regnskabsmæssige krav og yderligere stramme deres procedurer for intern forvaltning og kontrol med henblik på at øge regnskabspligten, gennemsigtigheden og den europæiske merværdi;

                  23.

                  opfordrer agenturerne, især dem, hvis aktiviteter på nogle punkter overlapper andre agenturers aktiviteter eller opgaver, til at forstærke deres samarbejde og derved skabe mulighed for udvikling af synergier; opfordrer dem til, hvor det er hensigtsmæssigt, at formalisere dette samarbejde igennem specifikke aftaler (fælleserklæringer, aftalememoranda, beslutninger om fælles planlægning og komplementære aktioner/programmer) for at sikre, at deres arbejde ikke overlapper hinanden, at det klart fremgår, hvilket agentur der har lavet hvad, og at resultatet af fælles bestræbelser skaber størst mulig merværdi og får den størst mulige virkning; forventer at blive holdt løbende underrettet om dette spørgsmål;

                  24.

                  opfordrer agenturerne til at være særligt opmærksomme på procedurerne for tildeling og forvaltning af kontrakter; opfordrer dem til at træffe alle egnede foranstaltninger, for så vidt angår deres administrative strukturer, for at styrke deres interne kontrolprocedurer, kanaler og forvaltning; mener, at disse foranstaltninger, hvor det er nødvendigt eller muligt, kan omfatte etablering af specialiserede enheder, der får til opgave på basis af risikoanalyser at vejlede i, hvordan procedurer for kontrakttildeling bedst kan tilrettelægges, at sikre kontrol og sørge for den opfølgning, der måtte være nødvendig; opfordrer Kommissionen og Revisionsretten til at forstærke samarbejdet med agenturerne på dette område;

                  25.

                  noterer sig de problemer, nogle direktører, især direktører fra de »nyoprettede« agenturer, har gjort gældende med hensyn til agenturernes overholdelse af tidsplanen og fristerne for aflæggelse af beretning som fastsat i finansforordningen; opfordrer agenturernes direktører til med henblik på den revision af finansforordningen, der skal finde sted i 2005, at underrette Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget om de problemer, de hidtil er stødt på, således at de kan blive taget med i betragtning ved revisionen; forventer, at direktørerne fremsætter specifikke forslag til alternative ordninger med hensyn til tidsfrister, som passer bedst muligt til arbejdsgangen, samtidig med at agenturernes pligt til at aflægge beretning, som fastsat i finansforordningen, overholdes;

                  26.

                  noterer sig, at agenturernes direktører har reageret positivt på anmodningen fra Europa-Parlamentets udvalg med ansvar for decharge om, at der indføres et mere præcist kommunikationssystem, især med hensyn til agenturernes fremsendelse til dette udvalg af dokumenter, der vedrører deres pligt til at aflægge beretning; er af den opfattelse, at bedre tilrettelæggelse af kommunikationen vil forstærke samarbejdet med agenturerne og øge den demokratiske kontrol;

                  27.

                  opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;

                  28.

                  opfordrer agenturerne til at udvikle en omfattende kommunikationsstrategi for at tage højde for nødvendigheden af, at resultaterne af deres arbejde i passende form når ud til den brede offentlighed og ikke kun forelægges institutionerne, medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, specialister, partnere eller specifikke modtagere; opfordrer agenturerne til med henblik på udvikling af en sådan strategi at forstærke deres samarbejde og udveksling af oplysninger om bedste praksis til opfyldelse af denne målsætning; forventer, at de kompetente udvalg inden den næste dechargeprocedure underrettes behørigt af agenturerne om de fremskridt, der er sket med udviklingen af en sådan strategi med henblik på at sikre effektiv og rettidig overvågning af deres aktiviteter;

            Generelle bemærkninger til Revisionsretten og agenturerne

                  29.

                  glæder sig over, at Revisionsretten har vedføjet de særlige årsberetninger om agenturerne en tabel, der giver en oversigt over det pågældende agenturs kompetenceområder, ledelse, disponible ressourcer og produkter/tjenesteydelser; mener, at denne tabel gør disse fællesskabsorganers arbejde mere klart og gennemskueligt, samtidig med at den danner et nyttigt grundlag for sammenligning, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, med henblik på at etablere den harmoniserede struktur for agenturerne, som Europa-Parlamentet har krævet;

                  30.

                  opfordrer Revisionsretten og agenturerne til at forstærke deres samarbejde med henblik på at forbedre procedurerne og de tekniske redskaber til fremme af forsvarlig forvaltning af alle budgetmæssige og finansielle områder med henblik på at udvikle metoder, som kan berede vejen for en positiv dechargeprocedure lige fra begyndelsen; forventer at blive holdt løbende underrettet om de fremskridt, der gøres, og om anvendelsen af bedste praksis;

                  31.

                  opfordrer Revisionsretten og agenturerne til at forbedre gennemsigtigheden af den kontradiktoriske procedure forud for Revisionsrettens beretning om decharge for at undgå uoverensstemmelser eller tvetydigheder, som kan true hele processens troværdighed; opfordrer i den forbindelse Revisionsretten og Kommissionen til at foreslå en realistisk metode til opdatering af oplysninger om de forbedringer, der er sket, og/eller de problemer, der er konstateret, fra det tidspunkt, hvor Revisionsrettens forberedende beretning drøftes første gang, til det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om, hvorvidt der skal meddeles decharge, for at give et så nøjagtigt billede af agenturernes situation som muligt.

         (1)  EUT C 324 af 30.12.2004, s. 46.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13.

         (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (5)  EUT L 330 af 4.11.2004, s. 27.

         (6)  Se bilag 1 til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013« (KOM(2004) 101, s. 38).

         (7)  Se bilaget til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004) 648, s. 108).

         (8)  EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15.


title: Kommissionens afgørelse af 3. februar 2014 om udpegning af de steder, som tildeles det europæiske kulturarvsmærke i 2013

text:
               5.2.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 33/4

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 3. februar 2014
   om udpegning af de steder, som tildeles det europæiske kulturarvsmærke i 2013
   2014/C 33/04
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU af 16. november 2011 om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (1), særlig artikel 14, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 28. november 2013 aflagde den europæiske jury sin rapport vedrørende udvælgelse af steder med henblik på tildeling af det europæiske kulturarvsmærke i 2013, og under hensyntagen til juryens anbefalinger bør Kommissionen udpege de steder, der skal have mærket tildelt.

               (2)

               I overensstemmelse med artikel 15 i afgørelse 1194/2011/EU overvåges de steder, der har fået tildelt mærket, regelmæssigt for at sikre, at de fortsat opfylder kriterierne, og at de overholder det projekt og den arbejdsplan, de forelagde i deres ansøgning —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Eneste artikel
   Det europæiske kulturarvsmærke tildeles den arkæologiske park Carnuntum (Østrig), Storgildets Hus — Estlands historiske museum (Estland), opsamlingslejren Westerbork (Nederlandene) og Fredspaladset (Nederlandene).

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2014.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 303 af 22.11.2011, s. 1.


title: 2004/547/EF, Euratom:Rådets afgørelse af 30. april 2004 om ændring af afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

text:
               15.7.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 243/28

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. april 2004
   om ændring af afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union
   (2004/547/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (1) ændrer vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2).

               (2)

               Forordning (EF) nr. 1292/2004 (3) ændrer Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (4); forordning (EF) nr. 1293/2004 (5) ændrer Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (6).

               (3)

               Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union bør derfor ændres for at tilpasse dem til ovennævnte ændringer —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ændres således:

               1)

               I artikel 1, stk. 1,

                           —

                           erstattes udtrykket »i lønklasse A 1, sidste løntrin« med udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin«

                           —

                           tilføjes følgende punktum: »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 erstattes udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« imidlertid med udtrykket »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.«

               2)

               I artikel 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætningsled:
               »og artikel 17 i bilag VII i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ham.«

         Artikel 2
   Rådets afgørelse af 13. september 1999 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union ændres således:

               1)

               I artikel 1, stk. 1,

                           —

                           erstattes udtrykket »i lønklasse A 1, sidste løntrin« med udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin«

                           —

                           tilføjes følgende punktum: »Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 erstattes udtrykket »i lønklasse 16, tredje løntrin« imidlertid med udtrykket »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.«

               2)

               I artikel 1, andet afsnit, tilføjes følgende sætningsled:
               »og artikel 17 i bilag VII i vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ham.«

         Artikel 3
   Formanden for Rådet meddeler generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2004.

            På Rådets vegne

         B. COWEN

            Formand

      (1)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.

      (2)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (3)  Se side 23 i denne EUT.

      (4)  EFT 187 af 8.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).

      (5)  Se side 26 i denne EUT.

      (6)  EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).


title: Kommissionens afgørelse af 15. november 2012 om oprettelse af elektricitetskoordinationsgruppen

text:
               17.11.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 353/2

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 15. november 2012
   om oprettelse af elektricitetskoordinationsgruppen
   2012/C 353/02
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 194, stk. 1, i traktaten opstiller målsætninger om i en ånd af solidaritet at sikre energimarkedets funktion og energiforsyningssikkerheden i Unionen og at fremme energieffektivitet, energibesparelser, udvikling af nye og vedvarende energikilder og sammenkobling af energinet.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (1) kræver, at medlemsstaterne sikrer en høj grad af elforsyningssikkerhed og tager hensyn til mulighederne for grænseoverskridende samarbejde med dette formål for øje. Det er Kommissionens ansvar at overvåge og gennemgå anvendelsen af direktivet.

               (3)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (2) fastlægger detaljerede regler for det indre marked for elektricitet. Formålet med disse regler er bl.a. at videreudvikle grænseoverskridende sammenkoblinger og sikre en høj standard for elforsyningssikkerhed.

               (4)

               Med direktiv 2009/72/EF har de regulerende myndigheder fået til opgave at overvåge overholdelsen af reglerne for netsikkerhed og -pålidelighed og investeringer i produktionskapacitet med sigte på forsyningssikkerhed. I henhold til forordning (EF) nr. 713/2009 (3) skal agenturet for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder bistå de regulerende myndigheder, om nødvendigt koordinere deres indsats og overvåge varetagelsen af de opgaver, der påhviler det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (»ENTSO-E«).

               (5)

               Direktiv 2009/72/EF fastlægger yderligere, at transmissionssystemoperatører skal sikre et sikkert, pålideligt og effektivt elektricitetssystem, mens ENTSO med forordning (EF) nr. 714/2009 (4) har fået til opgave at vedtage redskaber til at sikre koordinering af nettets drift under normale forhold og i beredskabssituationer og regelmæssigt at udarbejde en europæisk prognose for produktionens tilstrækkelighed.

               (6)

               I henhold til direktiv 2009/72/EF har medlemsstaterne såvel som deres regulerende myndigheder pligt til at samarbejde med hinanden og Kommissionen om at integrere deres nationale markeder som et første skridt hen imod skabelsen af et fuldt liberaliseret indre marked. Kommissionen overvåger gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2009/72/EF (5).

               (7)

               Den stigende produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder medfører nye udfordringer for det indre marked for elektricitet, især med hensyn til at sikre nettets stabilitet og sikker elforsyning. Øget koordinering af politiske foranstaltninger vedrørende det indre marked for elektricitet blandt medlemsstaterne, andre involverede interessenter og Kommissionen er afgørende for en vellykket integration af de europæiske elektricitetsmarkeder og opretholdelsen af en høj standard for elforsyningssikkerhed.

               (8)

               Kommissionen står derfor bag en række møder mellem højtstående repræsentanter fra de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, nationale energireguleringsmyndigheder, ENTSO-E og agenturet for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (»agenturet«), som muliggør udveksling af synspunkter og giver input til Kommissionens politiske tænkning om elforsyningssikkerhed, herunder om nettets stabilitet og tilstrækkelig produktion. Disse indledende aktiviteter og et forslag om at nedsætte en elektricitetskoordinationsgruppe blev drøftet ved det uformelle energiministermøde i Wroclaw i september 2011 og ved møderne i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i november 2011 og februar 2012.

               (9)

               Disse møder mellem højtstående repræsentanter har vist sig meget nyttige for Kommissionen og alle involverede interessenter. De har givet værdifuld indsigt i spørgsmål om det indre marked for elektricitet og forsyningssikkerhed og mulighed for at drøfte forskellige mulige løsninger på de eksisterende problemer. I den forbindelse blev der især sat fokus på behovet for at tage de nye udfordringer op, som integrering elektricitetsmarkeder på europæisk plan fører med sig.

               (10)

               Derfor bør denne ekspertgruppe inden for elektricitet og dens opgaver og struktur formaliseres og fastlægges.

               (11)

               Gruppen bør bidrage til at styrke og intensivere samarbejdet og koordinationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for spørgsmål om grænseoverskridende handel med elektricitet og forsyningssikkerhed, herunder tilstrækkelig produktion og nettets stabilitet, og den bør også forberede nye politiske initiativer og reagere på potentielle forsyningskriser.

               (12)

               Elektricitetskoordinationsgruppen bør stille den nødvendige ekspertise på politikområdet til rådighed for Kommissionen og dens medlemmer i forbindelse med initiativer, der har til formål at opretholde og styrke markedsintegrationen og sikkerheden i elforsyningen.

               (13)

               Gruppen bør bestå af medlemsstaternes kompetente myndigheder (ministeriet med ansvar for elektricitet og den nationale regulerende myndighed), af ENTSO-E og af agenturet. Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.

               (14)

               Alle personoplysninger, der vedrører gruppens medlemmer, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Etablering af elektricitetskoordinationsgruppen
   Der nedsættes herved en elektricitetskoordinationsgruppe (i det følgende benævnt »gruppen«).
   Artikel 2
   Gruppens opgaver
   1.   Gruppen har til opgave:

               a)

               at fungere som en platform for udveksling af oplysninger og koordinering af politiske foranstaltninger vedrørende elektricitet med grænseoverskridende effekt og for udveksling af erfaringer, bedste praksis og ekspertise samt at bistå Kommissionen i udformningen af dennes politiske initiativer

               b)

               at fremme informationsudveksling og samarbejde vedrørende forsyningssikkerhed, bl.a. vedrørende tilstrækkelig produktion og nettets stabilitet på tværs af grænserne.

         2.   Gruppens aktiviteter omfatter navnlig:

               a)

               at udveksle oplysninger om beslutninger vedrørende produktion og transmission og den deraf følgende betydning for handelen og nettets stabilitet på tværs af grænserne

               b)

               at drøfte specifikke emner, der giver anledning til bekymring om nettets stabilitet og/eller produktionens tilstrækkelighed, med henblik på at nå frem til koordinerede løsninger, der harmonerer med det indre marked for energi

               c)

               at gennemgå de regelmæssige prognoser om produktionens tilstrækkelighed, der udarbejdes af ENTSO-E, især i tilfælde hvor disse rapporter indikerer en potentiel risiko for forsyningssikkerheden

               d)

               at fremme informationsudveksling, forebyggelse og koordinering af foranstaltninger i tilfælde af en nødsituation, såvel i Unionen som med tredjelande.

         Artikel 3
   Høring
   Kommission kan høre gruppen i alle sager vedrørende elektricitet og især elforsyningssikkerhed.
   Artikel 4
   Gruppens sammensætning
   1.   Gruppen består af følgende medlemmer:

               a)

               medlemsstaternes myndigheder, især ministerier med energi som ansvarsområde

               b)

               de nationale regulerende myndigheder for energi

               c)

               agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder (»agenturet«), der er oprettet ved forordning (EF) nr. 713/2009 (7)

               d)

               det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (»ENTSO for elektricitet«), der er oprettet ved forordning (EF) nr. 714/2009 (8)

         2.   Hvert medlem udpeger maksimalt to permanente repræsentanter og to suppleanter til at deltage i gruppens arbejde. En af medlemsstaternes permanente repræsentanter skal være lederen af regeringens energimyndighed. En af de nationale regulerende myndigheders permanente repræsentanter skal være myndighedens generaldirektør eller formand. En af agenturets repræsentanter skal være dets direktør. En af ENTSO-E's repræsentanter skal være dets generalsekretær. Suppleanter udnævnes på samme vilkår som gruppens medlemmer; er et medlem fraværende eller forhindret, erstattes det automatisk af en suppleant.
   3.   I en nødsituation på EU- eller medlemsstatsniveau eller regionalt niveau, eller i andre exceptionelle situationer, kan medlemmerne af gruppen anmode Kommissionen om at udnævne mere end to repræsentanter til at deltage i gruppens arbejde.
   4.   Navnene på medlemmerne samt navnene på medlemmernes permanente repræsentanter, gruppemedlemmernes suppleanter og observatørerne offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og andre lignende enheder (»registret«) (9).
   5.   Hvert medlem af elektricitetskoordinationsgruppen registrerer sig via internettet (webstedet »CIRCABC« (10)) og sikrer, at deres egen medlemsstatus er ajour.
   6.   Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 5
   Gruppens arbejdsgang
   1.   Gruppens formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen (»formanden«).
   2.   Formanden indkalder regelmæssigt gruppen og videregiver oplysninger fra medlemmerne til denne, dog således at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
   3.   Efter aftale med Kommissionens tjenestegrene kan gruppen nedsætte undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen opstiller. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
   4.   Kommissionens repræsentant kan invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen, f.eks. repræsentanter for producent- eller forbrugerorganisationer eller tredjelande, til at deltage på ad hoc-basis i gruppens eller en undergruppes arbejde. Kommissionens repræsentant kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner, organisationer, som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper og kandidatlande.
   5.   Medlemmerne af ekspertgrupper og deres repræsentanter samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (11). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
   6.   Møderne i gruppen og dens undergrupper afholdes i princippet i Kommissionens lokaler. Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen. Andre Kommissionstjenestegrene og EU-Udenrigstjenesten kan indbydes til møder i gruppen eller undergrupperne, hvis de er direkte berørt af det aktuelle emne.
   7.   Uden af bestemmelserne i stk. 6 berøres, stiller Kommissionen alle relevante arbejdsdokumenter til rådighed for gruppens medlemmer via en platform for samarbejde med partnere i EU (»CIRCA«-webstedet). Derudover offentliggør Kommissionen alle relevante dokumenter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted. Der skal være mulighed for undtagelse fra den systematiske offentliggørelse i tilfælde, hvor et dokuments udbredelse vil være til skade for beskyttelsen af en offentlig eller privat interesse, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens og undergruppernes aktiviteter.
   2.   Rejseudgifterne for en repræsentant fra hver medlemsstat og den nationale regulerende myndighed refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
   3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der afsættes til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2012.

            På Kommissionens vegne

         Günther OETTINGER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 33 af 4.2.2006, s. 22.

      (2)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55.

      (3)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.

      (4)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.

      (5)  Med hensyn til spørgsmål om forsyningssikkerhed henvises der især til artikel 47, stk. 1, litra c, i direktiv 2009/72/EF (overvågning). Kommissionen skal også vurdere spørgsmål om forsyningssikkerhed i forbindelse med certificeringsafgørelser (se artikel 11, stk. 7, i direktiv 2009/72/EF) og opfordres til at forelægge henstillinger til at forhandle relevante aftaler med tredjelande vedrørende forsyningssikkerhed (jf. betragtning 25 i direktiv 2009/72/EF).

      (6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (7)  Se fodnote 3.

      (8)  Se fodnote 4.

      (9)  Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra denne regel. En anmodning om ikke at offentliggøre navnet på et medlem af ekspertgruppen betragtes som berettiget, når en offentliggørelse kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.

      (10)  CIRCABC står for »Communication & Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens« (Kommunikations- og informationsressource for offentlige myndigheder, virksomheder og borgere).

      (11)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0040

2002/40/EF: Rådets afgørelse af 6. december 2001 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 — 15. juni 2006

EF-Tidende nr. L 019 af 22/01/2002 s. 0032 - 0033

Rådets afgørelseaf 6. december 2001om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006(2002/40/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) I overensstemmelse med aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst(1) har Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. maj 2001 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen.(3) Ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvandene under Republikken Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006.(4) For at sikre EF-fartøjernes fortsatte fiskeri er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt. De to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 16. juni 2001.(5) Aftalen i form af brevveksling bør godkendes, uden at dette foregriber en endelig afgørelse efter traktatens artikel 37.(6) Fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, som fiskeriaftalen giver -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:a) rejer:>TABELPOSITION>b) fisk/blæksprutter:>TABELPOSITION>c) notfartøjer til tunfiskeri:>TABELPOSITION>d) stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline:>TABELPOSITION>Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.Artikel 3De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne protokol, har pligt til at meddele Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand der er fanget i Guinea-Bissaus fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav(2).Artikel 4Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2001.På Rådets vegneI. DurantFormand(1) EFT L 226 af 29.8.1980, s. 34.(2) EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.


Avis juridique important

|

32004D0174

2004/174/EF: Rådets afgørelse af 10. februar 2004 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 055 af 24/02/2004 s. 0055 - 0055

Rådets afgørelseaf 10. februar 2004om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget(2004/174/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra den spanske regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er efter udløbet af Carlos MAYOR OREJAs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 22. januar 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelEsperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, Presidenta - Gobierno de la Communidad Autónoma de Madrid, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Carlos MAYOR OREJA for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2004.På Rådets vegneC. McCreevyFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31987D0135

87/135/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. februar 1987 om godtagelse af tilsagn afgivet af Kyocera Corporation i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan og om afslutning af undersøgelsen

EF-Tidende nr. L 054 af 24/02/1987 s. 0036 - 0037

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 23. februar 1987  om godtagelse af tilsagn afgivet af Kyocera Corporation i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan og om afslutning af undersoegelsen  (87/135/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2176/84, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 2640/86 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan;  Kyocera Corporation var en af de japanske eksportoerer, der ifoelge det foreliggende havde foretaget dumpingimport af PPC-fotokopieringsmaskiner til Faellesskabet i referenceperioden (januar til juli 1985) og derved havde paafoert faellesskabsproducenterne skade;  forud for indfoerelsen af de midlertidige foranstaltninger havde Kyocera givet et tilsagn, som ikke blev godtaget af Kommissionen paa dette foreloebige stadium i undersoegelsen;  Kyoceras seneste eksport til Faellesskabet af PPC-fotokopieringsmaskiner fandt sted i juli 1985, og selskabet har ikke siden eksporteret til Faellesskabet;  Kommissionen har fastslaaet, at Kyocera indstillede al produktion af PPC-fotokopieringsmaskiner i marts 1986;  Kyocera har revideret sit tilsagn vedroerende fremtidig eksport og har tilbudt at give Kommissionen et tilstraekkeligt varsel, saafremt det skulle traeffe beslutning om at genoptage eksporten til Faellesskabet;  Kommissionen finder, at Kyoceras reviderede tilsagn kan godtages;  Raadet har ved artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 535/87 (3) truffet beslutning om opkraevning af de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Kyocera Corporation i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af PPC-fotokopieringsmaskiner, henhoerende under pos. 90.10 A i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 90.10-22, med oprindelse i Japan, godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den i artikel 1 naevnte antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. februar 1987.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 239 af 26. 8. 1986, s. 5.  (3) Se side 12 i denne Tidende.


title: 2007/617/EF: Rådets afgørelse af 18. september 2007 om beskikkelse af fem ungarske medlemmer af og fem ungarske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               25.9.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 249/8

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. september 2007
   om beskikkelse af fem ungarske medlemmer af og fem ungarske suppleanter til Regionsudvalget
   (2007/617/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den ungarske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet fire pladser ledige som medlemmer i Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Imre BOR, László DIÓSSY, Zsolt FÁBIÁN og Sándor KÁLI er udløbet. Der er blevet en plads ledig som medlem i Regionsudvalget som følge af ændringen af Gábor BIHARYs mandat. Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Sandór MÁTIS, Balázs NÉMETH og Nándor LITTER er udløbet. Der bliver to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget efter at Sándor NAGY og György GÉMESI, nuværende suppleanter, beskikkes som medlemmer —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:

               a)

               som medlemmer:

                           Sándor NAGY, som efterfølger for Imre BOR

                           Gábor BIHARY, repræsentant for 3. distrikt i Budapest, som efterfølger for Gábor BIHARY, medlem af forsamlingen for Budapest

                           András SZALAY, repræsentant for Veszprém, som efterfølger for Zsolt FÁBIÁN

                           György GÉMESI, som efterfølger for Sándor KÁLI

                           Erika SZŰCS, viceborgmester i Miskolc, som efterfølger for László DIÓSSY

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           Levente MAGYAR, medlem af forsamlingen for Jász-Nagykun-Szolnok, som efterfølger for Sándor NAGY

                           Csaba MOLNÁR, medlem af forsamlingen for Győr-Moson-Sopron, som efterfølger for András MÁTIS

                           László VÉCSEY, borgmester i Szada, som efterfølger for György GÉMESI

                           Kata TÜTTŐ, medlem af forsamlingen for hovedstadsområdet, som efterfølger for Balázs NÉMETH

                           Helga MIHÁLYI, medlem af forsamlingen for Borsod-Abaúj-Zemplén, som efterfølger for Nándor LITTER.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2007.

            På Rådets vegne

         R. PEREIRA

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: Rådets afgørelse 2006/228/RIA af  9. marts 2006  om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse

text:
               18.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 81/45

      RÅDETS AFGØRELSE 2006/228/RIA
   af 9. marts 2006
   om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2005/211/RIA af 24. februar 2005 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (1), særlig artikel 2, stk. 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fastsættes i afgørelse 2005/211/RIA, at bestemmelserne i den pågældende afgørelses artikel 1 anvendes fra en dato, der fastsættes af Rådet, så snart de nødvendige forudgående betingelser er opfyldt, og at Rådet kan beslutte at fastsætte forskellige datoer for forskellige bestemmelsers anvendelse. Disse betingelser er opfyldt for så vidt angår artikel 1, nr. 7, i afgørelse 2005/211/RIA, den nye artikel 100, stk. 3, litra f).

               (2)

               For så vidt angår Schweiz er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (2), der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF (3) sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF (4) og 2004/860/EF (5) om undertegnelse på henholdsvis Den Europæiske Unions vegne og Det Europæiske Fællesskabs vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i nævnte aftale —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, nr. 7), i afgørelse 2005/211/RIA, den nye artikel 100, stk. 3, litra f), finder anvendelse fra den 31. marts 2006.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2006.

            På Rådets vegne

         J. PRÖLL

            Formand

      (1)  EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44.

      (2)  Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int

      (3)  EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.

      (4)  EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26.

      (5)  EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.


title: 2013/811/EU: Rådets afgørelse af 17. december 2013 om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2011/444/EU

text:
               31.12.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 355/91

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. december 2013
   om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2011/444/EU
   (2013/811/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig vedtægtens artikel 2 og ansættelsesvilkårenes artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 240, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ledes Generalsekretariatet for Rådet af en generalsekretær.

               (2)

               I lyset af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 (2), der bl.a. indfører en ny ansættelsesgruppe AST/SC, bør der vedtages en ny afgørelse om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet, og Rådets afgørelse 2011/444/EU (3) bør ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De beføjelser, som ifølge vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (»tjenestemandsvedtægten«) er tillagt ansættelsesmyndigheden og ifølge ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union (»ansættelsesvilkårene«) den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, udøves for så vidt angår Generalsekretariatet for Rådet af:

               a)

               Rådet, når det drejer sig om generalsekretæren

               b)

               Rådet, på forslag af generalsekretæren, ved anvendelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 1a, 30, 34, 41, 49, 50 og 51 på generaldirektører

               c)

               generalsekretæren i alle andre tilfælde.

         Generalsekretæren kan helt eller delvis overdrage enhver af eller alle sine beføjelser til generaldirektøren for administrationen for så vidt angår anvendelsen af ansættelsesvilkårene samt anvendelsen af tjenestemandsvedtægten på tjenestemænd i ansættelsesgrupperne AST og AST/SC med undtagelse af beføjelser med hensyn til tjenestemænds udnævnelse og udtræden af tjenesten og med hensyn til ansættelse af øvrige ansatte.
   Artikel 2
   Rådets afgørelse 2011/444/EU ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15).

      (3)  Rådets afgørelse 2011/444/EU af 12. juli 2011 om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2006/491/EF, Euratom (EUT L 191 af 22.7.2011, s. 21).


title: 2006/930/EF: Rådets afgørelse af 28. november 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab

text:
               15.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 355/91

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. november 2006
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab
   (2006/930/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 i tilslutning til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik. Denne aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelser i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2006.

            På Rådets vegne

         E. HEINÄLUOMA

            Formand

    ---documentbreak---

               15.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 355/92

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab
   Bruxelles, den
   Hr.,
   Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF er der aftalt følgende mellem EF og Den Argentinske Republik som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.
   EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
   EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.
   Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra Den Argentinske Republik modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. oktober 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. januar 2007.

         På Det Europæiske Fællesskabs vegne

      BILAG
      0304 20 96: En lavere sats på 11,4 % anvendes i tre år, eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at det aftalte toldniveau nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.
      0303 79 96: En lavere sats på 12,4 % anvendes i tre år, eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at det aftalte toldniveau nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.

                  —

                  Tilføj 4 003 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for »kød af hornkvæg, frosset; forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte; udbenet kød« og »spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset; nyretap og mellemgulv. Det importerede kød skal anvendes til forarbejdning« (toldpos. 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91).

                  —

                  Tilføj 537 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for skummetmælkspulver (toldpos. 0402 10 19).

                  —

                  Tilføj 96 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for æbler (toldpos. ex08081080).

                  —

                  Åbn et toldkontingent på 242 074 tons (erga omnes) for majs (toldpos. 1005 10 90, 1005 90 00) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %.

                  —

                  Åbn et toldkontingent på 7 044 tons (erga omnes) for frugtsafter (toldpos. 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %.

                  —

                  Åbn et toldkontingent på 20 000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 2204 29 65 og 2204 29 75) til en toldsats inden for kontingentet på 8 EUR/hl.

                  —

                  Åbn et toldkontingent på 40 000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 2204 21 79 og 2204 21 80) til en toldsats inden for kontingentet på 10 EUR/hl.

                  —

                  Åbn et toldkontingent på 13 810 hl (erga omnes) for vermouth (toldpos. 2205 90 10) til en toldsats inden for kontingentet på 7 EUR/hl.

            Den nøjagtige varebeskrivelse for EF-15 gælder for alle ovenstående toldpositioner og toldkontingenter.

                  —

                  ændre definitionen af EF-toldkontingentet på 11 000 tons »Udbenet kød af »høj kvalitet«: »Særlige udskæringer eller udskæringer af »høj kvalitet« af hornkvæg, der udelukkende er opdrættet på græs, mellem 22 og 24 måneder gamle, som har to blivende fortænder og med en levende vægt ved slagtningen på 460 kg og derunder, betegnet som »special boxed beef«. Disse udskæringer kan være mærket »sc« (special cuts)«« til »Udbenet kød af »høj kvalitet« af hornkvæg, fersk eller kølet«, forsyningsland: Argentina.

   Bruxelles, den
   Hr.,
   Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:

      »Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF er der aftalt følgende mellem EF og Den Argentinske Republik som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.
      EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
      EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.
      Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra Den Argentinske Republik modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. oktober 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. januar 2007.«

   Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.

         På Den Argentinske Republiks vegne


Avis juridique important

|

31986D0551

86/551/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge vedrørende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten

EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0020 - 0020

RAADETS AFGOERELSEaf 15. september 1986om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge vedroerende ikke-landbrugsprodukter og  forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten(86/551/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge  vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af  overenskomsten, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse  af Faellesskabet -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske  Faellesskab og kongeriget Norge vedroerendeikke-landbrugsprodukter og forarbejdede  landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, godkendes herved paa Faellesskabets  vegne. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegneG. HOWEFormandSPA:L666UMBD11.97FF: 6UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 327 mm;   35  Zeilen;   1451 Zeichen; Bediener: MIKE   Pr.: C; Kunde:


title: 2005/383/EF: Kommissionens afgørelse af 11. maj 2005 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi

text:
               20.5.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/17

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 11. maj 2005
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
   (Kun den franske udgave er autentiske)
   (2005/383/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I november 1991 besluttede Europa-Kommissionen at inkorporere etik i beslutningsprocessen i forbindelse med Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling ved at nedsætte Gruppen af Rådgivere vedrørende de Etiske Følgevirkninger af Bioteknologi (Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB)).

               (2)

               Kommissionen besluttede den 16. december 1997 at erstatte GAEIB med Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)) og at udvide gruppens mandat til at dække alle anvendelsesområder af videnskab og teknologi.

               (3)

               EGE’s mandat blev forlænget for en fireårig periode ved Kommissionens afgørelse af 26. marts 2001, og dens mandat blev lettere ændret for at forbedre gruppens arbejdsmetoder.

               (4)

               EGE har behov for nye arbejdsmetoder for hurtigst muligt at kunne reagere på den stadigt hastigere videnskabelige og teknologiske udvikling og for nye kompetencer for at kunne tage stilling til en bredere vifte af videnskabs- og teknologianvendelser.

               (5)

               I meddelelsen fra Kommissionen om Kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer (KOM(2002) 713) hedder det, at »åbne indkaldelser kan være særlig hensigtsmæssige, når det drejer sig om følsomme spørgsmål, og når grupperne skal bestå i et rimeligt tidsrum«.

               (6)

               Den nuværende EGE’s mandat udløber den 25. marts 2005, og denne afgørelse erstatter derfor det mandat, der var knyttet som bilag til meddelelsen til Kommissionen af 26. marts 2001 (K(2001) 691) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kommissionen beslutter hermed at forlænge mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) for en fireårig periode.
   Artikel 2
   Opgaver
   EGE har til opgave at rådgive Kommissionen om etiske spørgsmål i relation til videnskaber og nye teknologier, enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ. Europa-Parlamentet og Rådet kan henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmål, som efter deres opfattelse er af stor etisk betydning. Anmoder Kommissionen EGE om en udtalelse, fastsætter den en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
   Artikel 3
   Sammensætning — Udnævnelse
   1.   EGE’s medlemmer udnævnes af formanden for Kommissionen.
   2.   Følgende regler vil gælde:

               —

               Medlemmerne udnævnes »ad personam«. Deres udnævnelse er således personlig, og de anmodes om at rådgive Kommissionen uafhængigt af enhver indflydelse udefra. EGE skal være et uafhængigt, pluralistisk og tværfagligt organ.

               —

               EGE skal højst have 15 medlemmer.

               —

               Hvert medlem af EGE udnævnes for en periode på fire år. Udnævnelsen kan højst forlænges i yderligere to mandatperioder.

               —

               Medlemmer, som ikke længere er i stand til at medvirke effektivt i gruppens arbejde, eller som træder tilbage, kan erstattes af et alternativt medlem valgt fra en reserveliste efter bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for den resterende del af deres mandatperiode.

               —

               EGE’s medlemmer vil blive udvalgt på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser. Ansøgninger, der modtages via andre kanaler, vil også blive taget i betragtning i udvælgelsesproceduren.

               —

               Listen over medlemmerne af EGE offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Artikel 4
   Arbejdsmetode
   1.   EGE’s medlemmer vælger af deres midte en formand og en næstformand for hele mandatperioden.
   2.   EGE’s arbejdsprogram skal aftales med formanden for Kommissionen (inklusive etiske statusrapporter, der foreslås udarbejdet af EGE i medfør af dens initiativret — se artikel 2). Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (Bureau of European Policy Advisers (BEPA)) i Kommissionen varetager i nært samarbejde med EGE’s formand tilrettelæggelsen af EGE’s arbejde og EGE’s sekretariatsopgaver.
   3.   EGE’s arbejdsmøder er lukkede. Uden for disse arbejdsmøder kan EGE drøfte sit arbejde med berørte tjenestegrene i Kommissionen og kan efter behov indbyde repræsentanter for ngo'er eller repræsentative organisationer til en udveksling af synspunkter. Dagsordenen for EGE’s møder rundsendes til de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
   4.   EGE mødes normalt i Kommissionens hovedsæde på betingelser og efter en tidsplan, der er fastsat af Kommissionen. EGE bør mødes mindst seks gange i løbet af en tolvmåneders periode omfattende ca. tolv arbejdsdage pr. år. Medlemmerne forventes at være til stede ved mindst fire møder om året.
   5.   Med henblik på udarbejdelsen af dens udtalelser og inden for rammerne af de disponible ressourcer til dette arbejde gælder følgende for EGE:

               —

               EGE kan indbyde eksperter med særlig kompetence til at yde vejledning og information i relation til EGE’s arbejde, hvis dette skønnes nyttigt og/eller nødvendigt.

               —

               EGE kan iværksætte undersøgelser med henblik på at indsamle nødvendig videnskabelig og teknisk information.

               —

               EGE kan nedsætte arbejdsgrupper for at behandle specifikke emner.

               —

               EGE skal arrangere offentlige rundbordsdrøftelser med henblik på at fremme dialogen og skabe øget åbenhed omkring hver udtalelse, som den afgiver.

               —

               EGE skal etablere tætte forbindelser til de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med det spørgsmål, EGE på ethvert givet tidspunkt behandler.

               —

               EGE kan etablere tættere forbindelser med repræsentanter for de forskellige etiske organer i EU og ansøgerlandene.

         6.   Alle udtalelser skal offentliggøres umiddelbart efter, at de er blevet vedtaget. Vedtages en udtalelse ikke med enstemmighed, skal den inkludere alle mindretalssynspunkter. Er der et operationelt behov for hurtig rådgivning om et bestemt spørgsmål, udarbejdes korte udtalelser, der om nødvendigt følges op af fyldigere analyser, samtidig med at der sikres den samme åbenhed som i forbindelse med enhver anden udtalelse. EGE’s udtalelser skal altid henvise til den mest moderne teknologi, der findes på det tidspunkt, hvor en udtalelse afgives. EGE kan beslutte at ajourføre udtalelser, hvis den finder det nødvendigt.
   7.   EGE fastsætter selv sin forretningsorden.
   8.   Der udarbejdes under formandens ansvar en rapport om EGE’s virksomhed inden udløbet af dens mandatperiode. Rapporten offentliggøres.
   Artikel 5
   Mødeudgifter
   Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med EGE’s møder afholdes af Kommissionen efter Kommissionens gældende regler.
   Artikel 6
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på dagen for udnævnelsen af de nye medlemmer af EGE.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2005.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand


Avis juridique important

|

32003D0625(02)

Rådets afgørelse af 16. juni 2003 om udnævnelse af et medlem af et appelkammer under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)

EU-Tidende nr. C 148 af 25/06/2003 s. 0002 - 0002

Rådets afgørelseaf 16. juni 2003om udnævnelse af et medlem af et appelkammer under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)(2003/C 148/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker(1), særlig artikel 120 og 131,under henvisning til den indstilling, som Administrationsrådet under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) foretog den 10. april 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Maria BRA, født den 8. maj 1963 i Athen (Grækenland), udnævnes til medlem af et appelkammer under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) for et tidsrum på fem år.Artikel 2Datoen for, hvornår det i artikel 1 omhandlede tidsrum på fem år begynder at løbe, fastsættes af Administrationsrådet under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller).Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2003.På Rådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT L 11 af 14.11.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).


title: 2014/634/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/352

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012
   (2014/634/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet SESAR for regnskabsåret 2012, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (4), særlig artikel 4b,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0197/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 369 af 17.12.2013, s. 49.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.