Avis juridique important

|

31978D0474

78/474/EØF: Rådets afgørelse af 30. maj 1978 om udskiftning af et medlem af Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed

EF-Tidende nr. L 152 af 08/06/1978 s. 0015 - 0015

++++   ( 1 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . maj 1978  om udskiftning af et medlem af Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed   ( 78/474/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 ( 1 ) om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet , saerlig artikel 27 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 11 . oktober 1977 om udnaevnelse for perioden , der slutter den 10 . oktober 1979 , af ordinaere medlemmer og suppleanter til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed ,  i betragtning af , at der som foelge af hr . Ferioli's tilbagetraeden som Raadet er blevet underrettet om den 16 . maj 1978 , er en plads ledig som medlem af ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdstagerrepraesentanter , og under henvisning til den kandidatur , der er indgivet den 16 . maj 1978 _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Antonio Guttadauro udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for arbejdskraften frie Bevaegelighed som efterfoelger for hr . Ferioli for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 10 . oktober 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1978 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand


Avis juridique important

|

31993D0678

93/678/FUSP: Rådets afgørelse af 6. december 1993 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtte til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika

EF-Tidende nr. L 316 af 17/12/1993 s. 0045 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0072  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0072

RAADETS AFGOERELSE af 6. december 1993 om en  faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union, om  stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika (93/678/FUSP) RAADET  FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR  - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3, under henvisning til de generelle retningslinjer, som Det Europaeiske Raad fastlagde den 29. oktober  1993, der som omraade for en faelles aktion naevner stoette til en demokratisk og multiracial overgang  i Sydafrika gennem et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvaagning af valg samt gennem  skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det oekonomiske og sociale grundlag for  overgangen  - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Den Europaeiske Union ivaerksaetter et samordnet bistandsprogram til  forberedelse og overvaagning af valget i Sydafrika, der finder sted den 27. april 1994, og baserer  sig i den forbindelse paa foelgende elementer: 1)  Bistand til forberedelse af valget omfatter raadgivning, teknisk bistand og oplaering samt  fortsat stoette til upartisk oplysning af vaelgerne, og udsendelse af et betydeligt antal europaeiske  observatoerer som led i en samlet international indsats koordineret af De Forenede Nationer. 2)  Der oprettes straks en europaeisk valggruppe i Sydafrika efter de retningslinjer, der er  fastlagt i bilaget. Artikel 2 Aktionsudgifterne til gennemfoerelse af det i artikel 1 naevnte samordnede program  afholdes over faellesskabsbudgettet (saerprogram). Valgobservatoerernes loen og rejseudgifter i forbindelse med rejsen til og fra Sydafrika afholdes dog  af de medlemsstater, der udsender dem. Artikel 3 Raadet fremskynder de interne overvejelser om skabelse af en ramme for samarbejdet, der  kan styrke det oekonomiske og sociale grundlag for en demokratisk og multiracial overgang og  behandler de forslag, Kommissionen fremsaetter, dels for saa vidt angaar overgangen umiddelbart, dels  paa laengere sigt. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993. Paa Raadets vegne W. CLAES Formand


Vigtig juridisk meddelelse

|

E2000C0308

2000/308/: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 308/2000/KOL den 30. oktober 2001 om nye retningslinjer for anvendelsen af EØS-statsstøttereglerne for så vidt angår statsstøtte og risikovillig kapital og om niogtyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte

EF-Tidende nr. L 140 af 30/05/2002 s. 0027 - 0037

Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndighedennr. 308/2000/KOLden 30. oktober 2001om nye retningslinjer for anvendelsen af EØS-statsstøttereglerne for så vidt angår statsstøtte og risikovillig kapital og om niogtyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtteEFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(1), særlig artikel 61 til 63,som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol(2), særlig artikel 24 og artikel 1 i protokol nr. 3 til denne aftale,som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte(3), vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 (EFT L 231 af 3.9.1994 og EØS-tillægget til EFT nr. 32),som tager i betragtning, at Europa-Kommissionen den 23. maj 2001 vedtog en meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital (EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3),som tager i betragtning, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften "GENERELT" i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager, for at opretholde lige konkurrencevilkår,som har hørt Europa-Kommissionen,som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne på et multilateralt møde om emnet,HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indsætte et nyt kapitel 10A, statsstøtte og risikovillig kapital, med den ordlyd, der er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.2. Afgørelsen, inklusive bilag I, offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.3. EFTA-staterne underrettes ved en kopi af denne afgørelse, inklusive bilag I.4. Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen, inklusive bilag I.5. Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2001.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneKnut AlmestadFormand(1) I det følgende benævnt "EØS-aftalen".(2) I det følgende benævnt "aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen".(3) I det følgende benævnt "retningslinjer for statsstøtte".BILAG I"10A. STATSSTØTTE OG RISIKOVILLIG KAPITAL(1)10A.1. Indledning(1) Europa-Kommissionen opstiller i meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital(2) regler for sin anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger, der skal fremme risikovillig kapital. Kommissionen har tidligere formuleret en generel politik til fordel for fremme af risikovillig kapital(3) i Fællesskabet. Den har f.eks. udtrykt bekymring over faren for, at Fællesskabets virksomheder skal blive alt for afhængige af lånefinansiering(4), og fremhævet de muligheder for vækst og jobskabelse, der kunne opstå ved en udvidelse af markederne for risikovillig kapital(5). Kommissionen mener, at visse typer virksomheder, eller virksomheder på visse stadier af deres eksistens, formentlig er bedre tjent med egenkapitalfinansiering eller tilsvarende finansiering end med lånefinansiering alene som følge af omkostningerne ved gældsbetjeningen og mange låneinstitutters uvilje mod at løbe risici.(2) Efter Kommissionens opfattelse har et egenkapitalgab, der indebærer, at der er en vedvarende kapitalmarkedsimperfektion, som forhindrer udbuddet i at tilfredsstille efterspørgslen til en pris, der er acceptabel for begge parter, en negativ virkning for europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV) sammenlignet med tilsvarende virksomheder i Nordamerika. Gabet vedrører på den ene side højteknologiske innovative og for det meste unge virksomheder og på den anden side en bred vifte af virksomheder af forskellig alder og i forskellige sektorer med mindre vækstpotentiale, som ikke kan fremskaffe finansiering til deres udvidelsesprojekter uden ekstern risikovillig kapital.(3) Kommissionen fremhæver også, at tilvejebringelse af risikovillig kapital hovedsagelig er en kommerciel aktivitet, der indebærer kommercielle beslutninger. De økonomiske og budgetmæssige vilkår er sådanne, at hele udvidelsen af aktiviteter med risikovillig kapital ikke kan opnås og ikke bør forsøges opnået alene gennem offentlige midler. Den vigtigste udfordring er at skabe de rette betingelser for, at de store reserver af privatkapital, der findes i Europa, vil blive anvendt til sådanne investeringer. Denne udfordring angår i lige så høj grad udviklingen i iværksætternes efterspørgsel efter kapital som investorernes udbud af kapital. Derudover har Kommissionen erkendt, at offentlig finansiering kun har en rolle, der er begrænset til at rette op på konstaterede markedsfejl(6).(4) Myndigheden deler Kommissionens synspunkt. Foranstaltninger for offentlig finansiering af risikovillig kapital vil imidlertid uundgåeligt rejse spørgsmål om, hvorvidt de er forenelige med EØS-aftalens statsstøtteregler.10A.2. Formålet med og anvendelsesområdet for disse retningslinjer samt forholdet til andre retningslinjer(1) Disse retningslinjer har to hovedformål:- at beskrive, hvordan myndigheden vil anvende statsstøttedefinitionen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, på foranstaltninger, der er beregnet til at tilvejebringe eller fremme risikovillig kapital ('foranstaltninger for risikovillig kapital')- at opstille nye kriterier, i henhold til hvilke myndigheden kan godkende sådanne foranstaltninger, som udgør statsstøtte, selv om de ikke er forenelige med de øvrige regler i myndighedens retningslinjer for statsstøtte.(2) Disse retningslinjer tager desuden sigte på at forklare, hvorfor det er nødvendigt med statsstøttekontrol på dette område, at forklare vanskelighederne ved at anvende de nuværende retningslinjer på sådanne foranstaltninger og at begrunde, hvorfor myndigheden mener, at de nye forenelighedskriterier er både nødvendige og hensigtsmæssige.(3) Oplysningerne i disse retningslinjer kan ikke medføre, at der sættes spørgsmålstegn ved foreneligheden af statsstøtteforanstaltninger, som opfylder kriterierne i de øvrige regler i nærværende retningslinjer for statsstøtte.(4) Dette dokument afviger på ingen måde fra bestemmelserne i de gældende retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.(5) Myndigheden vil være specielt opmærksom på, at disse retningslinjer ikke anvendes til at omgå de principper, der er fastsat i eksisterende kapitler i nærværende retningslinjer for statsstøtte.10A.3. Begrundelser for at kontrollere offentlig finansiering af foranstaltninger for risikovillig kapital(1) Bortset fra at EØS-aftalen og aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen pålægger myndigheden at kontrollere statsstøtte i EFTA-staterne - og ligesom det gælder for andre former for offentlig intervention - skal de nationale myndigheder, når de beslutter, om de vil bevilge eller godkende offentlige midler til foranstaltninger, der er beregnet til at fremme risikovillig kapital, så vidt muligt reducere følgende tre særskilte, men dog forbundne risikokategorier:- Risikoen for, at fordelene for støttemodtagerne (hvad enten det er investorer eller virksomheder) skaber en unødig fordrejning af konkurrencevilkårene i forhold til deres konkurrenter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.- Risikoen for 'dødvægt', eller en manglende igangsættende virkning. Nogle virksomheder, der finansieres gennem offentligt støttede foranstaltninger, ville formentlig under alle omstændigheder have opnået finansiering på samme vilkår. Der er tegn på, at dette sker, om end det ikke er dokumenteret. I så fald sker der en unødig anvendelse af offentlige ressourcer.- Risikoen for 'fortrængning'. Tilstedeværelsen af offentligt støttede foranstaltninger kan rent faktisk afholde andre potentielle investorer fra at stille kapital til rådighed.(2) Ikke alle offentlige foranstaltninger, der gennemføres til fordel for ordninger med risikovillig kapital, falder ind under definitionen af statsstøtte i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og derfor ind under myndighedens statsstøttekontrol. Næste afsnit i disse retningslinjer rummer derfor en vejledning i, hvordan myndigheden fortolker definitionen af statsstøtte i forbindelse med foranstaltninger for risikovillig kapital.10A.4. Anvendeligheden af artikel 61, stk. 1, på foranstaltninger for risikovillig kapital(1) I tilfælde af en foranstaltning i form af et tilskud eller lån er det normalt indlysende, hvilken virksomhed der potentielt er støttemodtageren, når det drejer sig om at vurdere, om der er tale om statsstøtte. Visse konstruktioner, der er udformet med henblik på at fremme risikovillig kapital, er imidlertid mere komplekse, idet de offentlige myndigheder skaber incitamenter for én gruppe økonomiske aktører (investorer) til at stille finansiering til rådighed for en anden gruppe (f.eks. mindre virksomheder). Afhængig af foranstaltningens udformning, og selv om de offentlige myndigheder måske kun har til hensigt at give sidstnævnte gruppe fordele(7), kan virksomheder på det ene eller begge 'niveauer' være modtagere af statsstøtte. I visse tilfælde indebærer foranstaltningen endvidere, at der oprettes en fond eller et andet investeringsinstrument, som eksisterer særskilt fra investorerne og de virksomheder, der investeres i. I sådanne tilfælde er det også nødvendigt at overveje, om midlerne eller instrumentet kan betragtes som en virksomhed, der modtager statsstøtte.(2) Når myndigheden skal vurdere foranstaltninger for risikovillig kapital, skal den derfor overveje muligheden af, at en foranstaltning kan indebære støtte på mindst tre forskellige niveauer:- støtte til investorer- støtte til en fond eller et andet instrument, hvorigennem foranstaltningen formidles (i tilfælde af en investeringsinstitutfond ('fund of funds') kan der være mere end et enkelt sådant niveau)- støtte til de virksomheder, der investeres i.(3) For at en foranstaltning kan falde ind under anvendelsesområdet for EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal fire kumulative kriterier være opfyldt:- foranstaltningen skal indebære, at der anvendes statslige midler; når de offentlige myndigheder deltager direkte finansielt i foranstaltninger for risikovillig kapital eller giver skatteincitamenter til investorerne, er dette sædvanligvis selvindlysende- foranstaltningen skal fordreje konkurrencen ved at give støttemodtageren en fordel; i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis skal myndigheden antage, at der sandsynligvis er tale om statsstøtte, når der ydes statslige midler på en måde, som ikke vil være acceptabel for en privat investor, der arbejder under normale markedsøkonomiske vilkår. Når de offentlige myndigheder derimod investerer på vilkår, der vil være acceptable for en sådan investor, gives der ingen fordel, og der er derfor ikke tale om statsstøtte(8). Det følger deraf, at når der stilles statslige midler til rådighed på samme vilkår som dem, der gælder for private investorer (pari passu), vil det normalt være muligt at konkludere, at foranstaltningen ikke medfører en fordel. Hvis de statslige midler imidlertid stilles til rådighed på mere gunstige vilkår, vil der normalt være tale om en fordel- denne fordel skal være selektiv, i og med den er begrænset til visse virksomheder; hvis en foranstaltning gælder uden begrænsning eller uden sektormæssig eller geografisk forskel for alle virksomheder overalt i en EFTA-stat, er den ikke selektiv(9). Enhver foranstaltning, som på grund af sin karakter kun kan gælde for et begrænset antal virksomheder, er imidlertid selektiv. En foranstaltning er ligeledes selektiv, hvis den fastsætter, at der kun kan investeres i visse virksomheder, f.eks. begrænset til en sektor eller region. Det skal bemærkes, at en foranstaltning, der er generel for så vidt angår investorerne (dvs. den er tilgængelig for alle investorer), ikke desto mindre kan være selektiv for så vidt angår de virksomheder, der investeres i(10)- foranstaltningen skal påvirke samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter. Eftersom investering af kapital er en aktivitet, der er genstand for en meget omfattende samhandel mellem EØS-aftalens kontraherende parter, og eftersom enhver foranstaltning, hvorved der gives en fordel til investorerne, har det erklærede mål at påvirke deres investeringsbeslutninger, anser myndigheden normalt dette kriterium for at være opfyldt af foranstaltninger for risikovillig kapital til fordel for investorer. Når myndigheden vurderer en eventuel påvirkning af samhandelen, må den overveje virkningerne mere generelt på tværs af kapitalmarkederne, ikke blot for investorer, som måske eller måske ikke tidligere har været aktive på markedet for tilvejebringelse af egenkapital til de virksomheder, som foranstaltningen er rettet mod. Medmindre det kan påvises, at alle investeringer vil blive foretaget i virksomheder, der beskæftiger sig med aktiviteter, som ikke er genstand for samhandel mellem EØS-aftalens kontraherende parter, anser myndigheden ligeledes dette kriterium for opfyldt på alle niveauer, hvor de øvrige kriterier er opfyldt(11).(4) Der findes også andre kapitler i nærværende retningslinjer for statsstøtte, som indeholder en fortolkning af, hvorvidt individuelle foranstaltninger falder ind under definitionen af statsstøtte, og som kan være relevante for foranstaltninger for risikovillig kapital. De omfatter bl.a. kapitlerne om offentlige myndigheders kapitalinteresser, om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger i forbindelse med direkte erhvervsbeskatning og om statsgarantier(12). Myndigheden vil fortsat anvende disse tekster, når den vurderer, om foranstaltninger for risikovillig kapital udgør statsstøtte.(5) I overensstemmelse med ovennævnte principper vil myndigheden tage følgende faktorer i betragtning, når den skal afgøre, om der er tale om statsstøtte på hvert af de forskellige niveauer.(I) Støtte til investorerHvis en foranstaltning giver investorer mulighed for at deltage i en virksomheds eller en gruppe virksomheders egenkapital på mere gunstige vilkår end offentlige investorer - eller end hvis de havde foretaget sådanne investeringer uden denne foranstaltning - får disse investorer en fordel(13). Dette er fortsat tilfældet, selv om investoren gennem foranstaltningen foranlediges til at give en fordel til den eller de pågældende virksomheder. Det forhold, at en markedsfejl ville have medført, at investorerne ikke ville have foretaget sådanne investeringer uden en sådan foranstaltning, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at afkræfte formodningen om en fordel. Investorerne får nemlig tilbudt mere fordelagtige vilkår som kompensation for de faktorer, der forårsager en markedsfejl, og myndigheden mener, at en sådan kompensation skal anses for en fordel, som udgør støtte, hvis investorerne er virksomheder, og hvis de øvrige ovenfor beskrevne betingelser, især selektivitet, er opfyldt. Forudsat at fordelen er begrænset til det beløb, der er nødvendigt for at opveje de faktorer, der forårsager markedsfejl, kan den imidlertid anses for forenelig med EØS-aftalen, hvis den opfylder de principper, der er beskrevet i afsnit 10A.8, på grund af dens begrænsede virkning.(II) Støtte til et mellemliggende instrument eller en mellemliggende fondMyndigheden er som helhed af den opfattelse, at en fond er et instrument for overførsel af støtte til investorer og/eller virksomheder, der investeres i, snarere end en støttemodtager i sig selv. I visse tilfælde, navnlig foranstaltninger, der indebærer overførsler til fordel for eksisterende fonde med mange og forskelligartede investorer, kan fonden imidlertid have karakter af en selvstændig virksomhed. I så fald vil der normalt være tale om støtte, medmindre investeringen foretages på vilkår, der ville være acceptable for en normal økonomisk aktør i en markedsøkonomi og derfor ikke giver støttemodtageren nogen fordel.(III) Støtte til de virksomheder, der investeres iDet vigtigste kriterium er endnu en gang, om virksomheden har modtaget investeringen på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor i en markedsøkonomi. Kriteriet kan for eksempel være opfyldt, når investeringen, der gennemføres via foranstaltninger for risikovillig kapital, foretages jævnsides (pari passu) med sådan en investor eller sådanne investorer. Når dette ikke er tilfældet, er det forhold, at investeringsbeslutningerne træffes af kommercielle administratorer af fonde for risikovillig kapital eller af investorrepræsentanter med interesse i at sikre et maksimalt afkast for fonden, en vigtig indikator, men er ikke i sig selv afgørende. Myndigheden må også tage hensyn til muligheden af, at eventuelle fordele for investorerne i fondene videregives til de virksomheder, der investeres i, når investeringerne ikke foretages af fonden jævnsides med en privat investor i en markedsøkonomi. Hvis en foranstaltning for risikovillig kapital har reduceret risikoen og/eller øget det udbytte, som investorerne får af en bestemt investering, så kan de ikke længere anses for at fungere som en normal økonomisk aktør(14).(6) Om der ydes støtte i forbindelse med en foranstaltning, og i hvilket omfang, afhænger af dens udformning. Nogle foranstaltninger kan f.eks. være generelle foranstaltninger på investorniveau, men indebærer statsstøtte til de individuelle virksomheder(15), andre foranstaltninger yder statsstøtte til investorerne, men ikke til de virksomheder, der investeres i, gennem anvendelse af det ovenfor beskrevne pari passu-princip(16), og endnu andre foranstaltninger kan yde statsstøtte på mere end ét niveau(17).(7) Når den samlede støtte til støttemodtagerne er de minimis-støtte som omhandlet i de minimis-reglen og anvendelsen heraf, anses den ikke for at opfylde alle kriterierne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. I forbindelse med foranstaltninger for risikovillig kapital hæmmes anvendelsen af de minimis-reglen af beregningsvanskeligheder (jf. afsnit 10A.5) samt af det forhold, at der med foranstaltningerne måske ydes støtte ikke blot til målvirksomhederne, men også til andre investorer. Kan disse problemer løses, finder den imidlertid fortsat anvendelse. Hvis en ordning tilvejebringer offentlig kapital på 100000 EUR eller derunder til den enkelte virksomhed over en treårig periode, er det sikkert, at en eventuel støtte til disse virksomheder ligger inden for de grænser, der er fastsat ved de minimis-bestemmelserne i retningslinjerne.10A.5. Vurdering af foreneligheden af foranstaltninger for risikovillig kapital i henhold til statsstøttereglerne: anvendelse af eksisterende tekster(1) Når foranstaltningerne udgør statsstøtte, skal myndigheden vurdere, om de kan erklæres for forenelige med EØS-aftalen i henhold til artikel 61, stk. 2 og 3. De fleste foranstaltninger for risikovillig kapital vil kun kunne erklæres for forenelige i henhold til stk. 3, litra a) (for så vidt angår foranstaltninger, der udelukkende finder anvendelse i regioner, der kan falde ind under undtagelsen i denne bestemmelse), eller stk. 3, litra c).(2) De umiddelbare målsætninger for foranstaltninger for risikovillig kapital vil sandsynligvis omfatte fremme af SMV, især nye eller innovative virksomheder eller virksomheder med et stort vækstpotentiale, og/eller fremme af udviklingen af en bestemt region. Myndigheden har allerede vedtaget en række tekster, hvorefter statsstøtte med sådanne målsætninger kan tillades i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a) eller c)(18). Den offentlige myndighed, der udformer foranstaltningen, kan også have som målsætning at tilskynde flere investorer til at deltage i tilvejebringelse af denne type finansiering. Der findes ingen tekst om statsstøtte på dette område, og indtil nu har det rent faktisk ikke været udtrykkeligt anerkendt som en målsætning, der i sig selv kan berettige statsstøtte. Dette er imidlertid ikke på nogen måde til hinder for foreneligheden af en foranstaltning, som opfylder betingelserne i andre rammebestemmelser eller retningslinjer.(3) Et karakteristisk træk ved de eksisterende retningslinjer, hvorefter der tillades statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a) eller c), er, at støtten tillades indtil et niveau svarende til en 'subventionsækvivalent' på en fast procentsats af visse omkostninger for den støttemodtagende virksomhed. Disse 'støtteberettigede omkostninger' er hovedsagelig faste investeringer i jord, bygninger, nyt produktionsudstyr og immaterielle aktiver (patenter, knowhow osv.), arbejdsomkostninger i tilknytning til investeringer i anlægsaktiver og udgifter til konsulentbistand. Erfaringerne viser imidlertid, at foranstaltninger for risikovillig kapital i mange tilfælde ikke kan erklæres for forenelige efter disse regler som følge af nogle af eller alle nedenstående årsager:- Vanskeligheder med at fastsætte en 'subventionsækvivalent' for egenkapital. Mens myndigheden har fastlagt regler for fastsættelse af sådanne ækvivalenter for lån og garantier(19), findes der ikke en sådan formel for egenkapitalen. På den baggrund mener myndigheden, at en teknisk beregningsvanskelighed ikke i sig selv kan være tilstrækkelig til at gøre en foranstaltning uforenelig med EØS-aftalen. Den er ved at undersøge muligheden for en eventuel metodologi i så henseende og vil i mellemtiden være åben over for foreslåede beregningsmetoder, der ledsager anmeldelser af foranstaltninger for risikovillig kapital(20).- Vanskeligheder med at knytte en forbindelse til de støtteberettigede omkostninger, især under foranstaltninger, hvorved der gives incitamenter til investorerne, bl.a. i forbindelse med foranstaltninger i form af fonde. En sådan forbindelse er ikke let at forlige med den kommercielle fondsadministration, der vil blive krævet af de investorer, som deltager i fondene, og kan give anledning til problemer med hensyn til kontrol og håndhævelse.- Det forhold, at ingen af de nuværende tekster giver grundlag for at tillade foranstaltninger, hvorefter der ydes støtte på investorniveau.(4) Myndigheden mener, at der generelt er gode begrundelser for fremgangsmåden med 'støtteberettigede omkostninger'. Denne fremgangsmåde giver vished, forudsigelighed og et grundlag for at begrænse støtten og for at sikre ligebehandling mellem regioner og EØS-stater. Den har hidtil vist sig at fungere godt og vil sandsynligvis ligge til grund for størstedelen af den fremtidige kontrol med statsstøtte. Myndigheden mener, at der skal fremføres gode begrundelser for at afvige fra den.(5) Risikoen ved at afvige fra det princip er især, at der kan tillades statsstøtte, som udelukkende er 'driftsstøtte', dvs. støtte til at dække en virksomheds normale løbende udgifter. Myndigheden mener, at en sådan støtte, som beskytter støttemodtageren mod virkningerne af manglende kommerciel levedygtighed, er blandt de mest konkurrencefordrejende typer statsstøtte, og den kun tillades i begrænset omfang.(6) Myndigheden mener imidlertid også, at det forhold, at foranstaltninger for risikovillig kapital ikke kan erklæres for forenelige på grundlag af eksisterende retningslinjer, og, især som følge af ovennævnte vanskeligheder, ikke i sig selv er en begrundelse for at erklære foranstaltningerne for uforenelige med EØS-aftalen. Hvad angår de vanskeligheder, der er anført ovenfor, har myndigheden konstateret følgende:- De omkostninger, der anses for støtteberettigede i henhold til de eksisterende rammebestemmelser, er af mindre betydning for mange nye eller innovative virksomheder. Under alle omstændigheder vil sådanne omkostninger oftere kunne finansieres med lånekapital; behovet for egenkapital er almindeligvis knyttet til ikke blot aktiver, men også til behovet for driftskapital under en virksomheds opstarts- eller ekspansionsfase.- Den manglende forbindelse med de støtteberettigede omkostninger som defineret i de nuværende tekster er ikke nødvendigvis tegn på driftsstøtte, forstået som støtte, der tjener til at afholde en virksomheds normale driftsudgifter og ikke har anden virkning end at sikre dens eksistens. Støtte med en klar tilskyndelsesvirkning for en virksomheds opstart eller ekspansion kan ikke anses for at udgøre driftsstøtte i så henseende og kan derfor accepteres under visse omstændigheder.- Hvad angår støtte til investorerne, kan en foranstaltning ikke anses for uforenelig, blot fordi den - som følge af private investorers eller markedsinvestorers deltagelse - udgør statsstøtte for dem samt for de virksomheder, der investeres i. Hvis en overførsel fra staten er forenelig med statsstøttereglerne, mener myndigheden generelt set, at en foranstaltning, hvorved der gives et minimalt incitament til andre økonomiske aktører til at foretage samme overførsel, også bør tillades, selv om dette teknisk set indebærer støtte til disse aktører.10A.6. Grundlaget for at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c)(1) Det vigtigste grundlag for, at myndigheden kan tillade foranstaltninger for risikovillig kapital, også selv om de falder uden for de eksisterende reglers anvendelsesområde, er, at et af de største handicap for SMV - herunder især små virksomheder og virksomheder i opstartsfasen - er vanskeligheden ved at skaffe kapital og kredit. De vigtigste årsager hertil er mangelfulde informationer, investorernes og låneinstitutternes manglende vilje til at løbe risici og de begrænsede garantier, som SMV er i stand til at give(21). En særlig hindring for tilvejebringelse af egenkapital kan være de høje transaktions- og kontrolomkostninger i forbindelse med den kapital, der skal skaffes til veje.(2) Myndigheden erkender, at offentlig finansiering kun har en rolle, der er begrænset til at rette op på konstaterede markedsfejl. En markedsfejl kan defineres som en situation, hvor der ikke opnås økonomisk effektivitet som følge af imperfektioner i markedsmekanismen. En markedsfejl kan enten give sig udslag i systemets manglende evne til at producere de varer, som ønskes (i dette tilfælde et marked for risikovillig kapital), eller i en dårlig ressourcefordeling, der kunne forbedres på en sådan måde, at nogle forbrugere kunne få det bedre, uden at nogen får det ringere. De eksternaliteter, der er forbundet med uddannelse og forskning og udviklingsvirksomhed, resulterer i en markedsfejl, der berettiger statsstøtte på disse områder.(3) Da den økonomiske teori siger, at markedet sædvanligvis ikke vil fungere ordentligt i en eller anden henseende, medmindre betingelserne for fuldkommen konkurrence er opfyldt, reserveres begrebet markedsfejl for situationer, hvor den dårlige ressourcefordeling antages at være alvorlig. Der er to hovedårsager til markedsfejl i forbindelse med markederne for risikovillig kapital, som specielt påvirker adgangen til kapital for SMV og virksomheder i de tidlige faser af deres udvikling, og som kan berettige offentlig intervention:- ufuldstændig og asymmetrisk information: potentielle investorer har sværere ved at indsamle pålidelige oplysninger om forretningsudsigterne for SMV og nye virksomheder. Specielt hvis disse virksomheder er involveret i meget innovative og risikobetonede projekter, vil ufuldstændig information forværre problemerne i forbindelse med risikovurderingen- transaktionsomkostninger: små transaktioner er mindre attraktive for investeringsfonde som følge af forholdsvis store omkostninger i forbindelse med investeringsvurderingen og andre transaktionsomkostninger.(4) Myndigheden mener, at disse faktorer kan forårsage en markedsfejl, der kunne berettige statsstøtte. Det er imidlertid nødvendigt at være forsigtig. Det forhold, at efterspørgsel efter finansiering, såvel lån som egenkapital, ikke tilfredsstilles, er ikke i sig selv et tegn på markedsfejl. Myndigheden mener nemlig, at der ikke foreligger en generel markedsfejl i forbindelse med risikovillig kapital inden for EØS-området. Den accepterer imidlertid, at der er markedsgab for visse typer investeringer, i visse faser af virksomhedernes levetid. Den anerkender også, at der er særlige vanskeligheder i områder, som kan få støtte efter artikel 61, stk. 3, litra a) og c) ('støttede områder'). Disse gab og vanskeligheder er i en vis grad allerede anerkendt i de eksisterende rammebestemmelser for statsstøtte, og når disse kan anvendes på foranstaltninger for risikovillig kapital, vil myndigheden være rede til fortsat at gøre dette.(5) Myndigheden vil derfor kræve bevis for markedsfejl, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital, som falder uden for de eksisterende reglers anvendelsesområde. Den kan imidlertid være rede til at acceptere, at dette er tilfældet, når hver kapitaltranche til en virksomhed fra foranstaltninger for risikovillig kapital, som på deres side er helt eller delvis finansieret gennem statsstøtte, maksimalt indeholder 500000 EUR, eller 750000 EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i regioner, der er støtteberettiget efter artikel 61, stk. 3, litra a)(22). Dette skyldes, at argumentet om, at der er tale om markedsfejl på grund af høje transaktionsomkostninger, er mere overbevisende for små transaktioners vedkommende. Det forhold, at en markedsfejl anerkendes, ændrer imidlertid ikke støttekarakteren af en bestemt foranstaltning eller behovet for at vurdere dens forenelighed, specielt efter bestemmelserne i afsnit 10A.8 nedenfor.(6) Når det anerkendes, at der foreligger en markedsfejl, vil myndigheden undersøge, om en eventuel statsstøtteforanstaltning står i rimeligt forhold til den formodede markedsfejl, som den har til formål at afhjælpe, og forsøge at sikre, at en eventuel konkurrencefordrejning mindskes mest muligt. Den mener, at dette bedst kan opnås gennem foranstaltninger, der lige netop er tilstrækkelige til at sikre, at markedsinvestorerne stiller kapital til rådighed, og som resulterer i, at investeringsbeslutningerne træffes på et kommercielt grundlag og på betingelser, der ligger så tæt som muligt op ad dem, der gælder i en normal økonomi.(7) De forskellige mulige modeller for foranstaltninger for risikovillig kapital og den forholdsvis nye karakter af visse af de konstruktioner, der udformes af EFTA-staterne, indebærer, at myndigheden ikke er i stand til at fastlægge stramme kriterier, hvorefter den kan afgøre, om den skal tillade sådanne foranstaltninger. Den har imidlertid påpeget visse elementer, som den vil anse for positive, og andre, som den vil anse for negative i forbindelse med vurderingen. Disse elementer er anført i afsnit 10A.8. Det forhold, at kriterierne udformes på denne måde, styrker betydningen af, at alle foranstaltninger for risikovillig kapital, som udgør eller kan udgøre statsstøtte, anmeldes til myndigheden i henhold til artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, før de iværksættes, medmindre de er fritaget for anmeldelse gennem en fritagelse som den, der er anført i punkt 10A.4(7). Hvis myndigheden er i besiddelse af en fuldstændig anmeldelse, der viser, at en foranstaltning indeholder adskillige positive elementer og ingen negative elementer, vil myndigheden bestræbe sig på at foretage en hurtig vurdering af den, inden for de frister, der er fastsat i den proceduremæssige del af nærværende retningslinjer for statsstøtte.10A.7. Støtteforanstaltningens form(1) Myndigheden mener, at det generelt er op til EFTA-staten at vælge støtteforanstaltningens form. Dette gælder ligeledes for foranstaltninger for risikovillig kapital. Som angivet i afsnit 10A.8 vil der ved myndighedens vurdering af sådanne foranstaltninger imidlertid også blive taget hensyn til, om de tilskynder markedsinvestorerne til at stille risikovillig kapital til rådighed for 'målvirksomhederne', og om de kan forventes at resultere i, at investeringsbeslutningerne træffes på et kommercielt (dvs. profitmaksimerende) grundlag. De former for incitamenter, der kan føre til dette resultat, og som derfor kan betragtes positivt efter kriterierne i afsnit 10A.8, hvor de udgør statsstøtte, omfatter efter myndighedens opfattelse blandt andet følgende:- Oprettelse af investeringsfonde ('venturekapitalfonde'), hvori staten er partner, investor eller deltager, også selv om den er det på mindre fordelagtige vilkår end andre investorer.- Tilskud til venturekapitalfonde til dækning af en del af deres administrationsomkostninger.- Andre finansielle instrumenter til fordel for investorer i risikovillig kapital eller til fordel for venturekapitalfonde med henblik på at tilvejebringe ekstra kapital til investering.- Garantier til investorer i risikovillig kapital eller til venturekapitalfonde mod en del af investeringstabene, eller garantier for lån til investorer/fonde, der investerer i risikovillig kapital(23).- Skattemæssige incitamenter til investorer til gennemførelse af investeringer med risikovillig kapital.(2) Myndigheden har ikke til hensigt at benytte kriterierne i nedenstående afsnit til at tillade foranstaltninger, hvorved der kan tilvejebringes kapital til en virksomhed udelukkende i form af lån (herunder ansvarlige lån og 'egenkapitallån') eller andre instrumenter, som giver investor/långiver et fast minimumsafkast, hvad enten det sker gennem fonde eller gennem andre midler. En sådan tilvejebringelse af kapital er ikke 'risikovillig kapital' efter definitionen i fodnote 3, og myndigheden anser de eksisterende regler, som blandt andet dækker beregningen af et eventuelt støtteelement og forbindelsen med de støtteberettigede omkostninger, for at være tilstrækkelige til at vurdere sådanne foranstaltninger.(3) Myndigheden har ikke til hensigt at benytte kriterierne i nedenstående afsnit til at tillade en ad hoc-foranstaltning, hvorved der tilvejebringes kapital til en individuel virksomhed.10A.8. Kriterier for vurdering af forenelighed(1) Som allerede forklaret i afsnit 10A.6 er kriterierne udtrykt i form af 'positive og negative elementer'. Ikke alle elementerne har samme vægt, og i nedenstående liste er de vigtigste elementer anført først. Intet enkelt element er afgørende, og der findes heller ikke noget sæt af dem, der i sig selv kan anses for tilstrækkeligt til at sikre forenelighed. I visse tilfælde kan deres anvendelighed, og den vægt de tillægges, være afhængig af foranstaltningens form. Ved myndighedens vurdering vil der blive taget hensyn til enhver foranstaltnings regionale specificitet, og der vil blive foretaget en samlet efterprøvning af proportionaliteten.Foranstaltningerne vil blive vurderet på hvert niveau. I tilfælde, hvor tilvejebringelsen af risikovillig kapital til en virksomhed er forbundet med omkostninger, som er støtteberettigede ifølge eksisterende retningslinjer, kan disse anvendes som alternativ til nedenstående principper ved vurderingen af støtten til denne virksomhed, i overensstemmelse med punkt 10A.2(3) og 10A.5(2) ovenfor. Hvis den pågældende foranstaltning også yder støtte på investorniveau, skal en sådan støtte imidlertid fortsat vurderes i overensstemmelse med nedenstående principper.(2) Når de lofter for transaktionernes størrelse, der er fastsat i punkt 10A.6(5), er opfyldt, og når kun investorer (eller et investeringsinstrument) modtager statsstøtte i henhold til foranstaltningen, er en sådan statsstøtte forenelig i det omfang, hvori den står i rimeligt forhold til de omkostningsulemper, som den skal afhjælpe, såsom de højere relative omkostninger ved analyse og administration af små investeringer. Bestemmelserne i punkt 10A.8(3) nedenfor vil blive anvendt til at vurdere, om det forholder sig sådan.Myndigheden kræver, at der fremlægges bevis for markedsfejl, når de lofter for transaktionernes størrelse, der er fastsat i punkt 10A.6(5), er overskredet.(3) Når først der er konstateret markedsfejl, undersøger myndigheden følgende elementer ved vurderingen af en foranstaltning for risikovillig kapital efter EØS-aftalens statsstøttebestemmelser:En begrænsning af investeringerne eller subsidiært størstedelen af de investerede midler:- til små virksomheder(24) eller endog 'mikro'-virksomheder, og/eller- til mellemstore virksomheder under deres opstartsfase eller anden tidlig fase(25) eller i støtteberettigede områdervil blive anset for et positivt element. Adgangen til finansiering for mellemstore virksomheder ud over deres opstartsfase eller tidlige fase bør være underlagt en begrænsning pr. virksomhed for den samlede finansiering via foranstaltningen. En begrænsning til mindre transaktionsstørrelser (dvs. under 500000 EUR eller 750000 EUR i regioner, der er støtteberettiget efter artikel 61, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i de regioner, der er støtteberettiget efter artikel 61, stk. 3, litra a)) eller til et givet niveau for påvist markedsfejl vil også blive anset for et positivt element.Foranstaltningerne skal være rettet mod et fejlslagent marked for risikovillig kapital. Hvis en foranstaltning indebærer, at der tilvejebringes finansiering til virksomheder hovedsagelig i form af egenkapital eller kvasiegenkapital, så vil dette blive anset for positivt. Når foranstaltningerne tilvejebringer betydelige finansieringsbeløb i andre former eller tilsyneladende ikke har en tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning (dvs. når de støtter investeringer i risikovillig kapital, som ville være blevet foretaget selv uden foranstaltningerne), vil dette blive anset for negativt. Dette kunne være tilfældet med foranstaltninger, hvor der gives yderligere finansiering til en virksomhed, der allerede har modtaget kapitaltilførsel med støtte.Investeringsbeslutningerne skal være overskudsbaserede. En forbindelse mellem investeringsresultatet og afkastet til de ansvarlige for investeringsbeslutningerne vil være et positivt element. Dette anses for at være opfyldt:- ved foranstaltninger, hvorved hele den kapital, der investeres i målvirksomhederne, kommer fra markedsøkonomiske investorer, som også træffer investeringsbeslutningen, idet støtten blot er en tilskyndelse for dem til at gøre dette, og- ved andre foranstaltninger med væsentlig deltagelse af markedsøkonomiske investorers kapital, som på kommercielle vilkår (dvs. kun for overskuddets skyld) investeres direkte eller indirekte(26) i 'målvirksomhedernes' egenkapital.For så vidt angår fonde vil tilvejebringelse af mindst 50 % af en fonds kapital, eller 30 % i tilfælde af foranstaltninger i støtteberettigede områder, blive anset for at udgøre 'væsentlig deltagelse', idet dog hver foranstaltning vil blive vurderet for sig selv, og andre aspekter vil have indvirkning på myndighedens vurdering. Yderligere positive elementer vil være:- en aftale mellem en professionel fondsadministrator og deltagerne i fonden, hvorefter administratorens aflønning er afhængig af resultatet, og hvori fondens målsætninger og den påtænkte tidsplan for investeringerne er angivet- markedsinvestorernes repræsentation i beslutningstagningen, og- anvendelse af bedste praksis og lovbestemt tilsyn med forvaltningen af fonde.Er der ikke et sådant element til at angive, at investeringsbeslutningerne vil være kommercielt baserede, vil det blive anset for negativt. Dette vil være tilfældet i forbindelse med foranstaltninger, der er så små, at de kun er rettet mod nogle få projekter og ikke er økonomisk levedygtige, eller foranstaltninger, der udelukkende eller hovedsagelig er truffet for at skaffe finansiering til en på forhånd kendt bestemt virksomhed.Graden af konkurrencefordrejning mellem investorer og mellem investeringsfonde bør minimeres. Myndigheden vil se positivt på et udbud med henblik på fastlæggelse af eventuelle 'præferencevilkår' til investorer eller muligheden for at tilbyde andre investorer sådanne vilkår. Denne mulighed kan tage form af en offentlig indbydelse til investorer ved iværksættelsen af en investeringsfond, eller kan tage form af en ordning (f.eks. en garantiordning), som forbliver tilgængelig for nye deltagere i en længere periode. De måder, hvorpå dette positive element kan opnås, vil nødvendigvis afhænge af den pågældende foranstaltnings form. Mangelen på en sådan kontrol med overkompensation til investorerne, eller en foranstaltning, hvor risikoen for tab bæres fuldt ud af den offentlige sektor, og/eller hvor fordelene udelukkende går til de andre investorer, vil imidlertid blive anset for et negativt element.Sektorbestemt fokus. Eftersom mange fonde i den private sektor fokuserer på specifikke teknologier eller endog sektorer (f.eks. sundhed, informationsteknologi, kultur), kan myndigheden acceptere, at der fokuseres på en bestemt sektor, når der er en kommerciel begrundelse herfor, og når det desuden er i offentlighedens interesse. I overensstemmelse med myndighedens konsekvent mindre positive holdning til sektormæssige statsstøtteforanstaltninger, især i følsomme sektorer med overkapacitet, bør foranstaltningerne dog specifikt udelukke, at der ydes støtte til virksomheder i skibsbygnings- og EKSF-sektoren.Investeringer på grundlag af forretningsplaner. Eksistensen af en forretningsplan for hver enkelt investering, som indeholder detaljerede oplysninger om produkter, salg og rentabilitet, og hvori projektets ex ante-levedygtighed er angivet, er normal kommerciel praksis i en professionel fondsadministration og vil blive anset for positivt. Foranstaltninger, hvori der ikke er nogen 'udtrædelsesmekanisme' for statens direkte eller indirekte deltagelse i individuelle virksomheder, vil blive negativt anset.Undgåelse af kumulering af støtteforanstaltninger i en enkelt virksomhed. Hvis en foranstaltning indebærer støtte til de virksomheder, der investeres i, kan myndigheden anmode en EFTA-stat om at afgive tilsagn om at vurdere og fastsætte grænser for andre former for statsstøtte til virksomheder, som finansieres gennem foranstaltningen for risikovillig kapital, herunder i henhold til godkendte ordninger. For sådanne foranstaltninger, og medmindre EFTA-staten afgiver tilsagn om, at disse virksomheder ikke vil modtage anden statsstøtte end de minimis-støtte, bør EFTA-staten - med henblik på undersøgelse og godkendelse - forelægge myndigheden en rimelig vurdering af foranstaltningens støtteelement, som vil blive benyttet ved anvendelsen af kumuleringsreglerne. Når den kapital, der stilles til rådighed for en virksomhed i henhold til en sådan foranstaltning for risikovillig kapital, anvendes til at finansiere startinvesteringen og forsknings- og udviklingsomkostningerne eller andre omkostninger, som er støtteberettigede i henhold til andre rammebestemmelser, bør EFTA-staten medtage det støtteelement, der er indeholdt i foranstaltningen for risikovillig kapital, når den anvender de relevante støttelofter.10A.9. Afsluttende bemærkningerMyndigheden har til hensigt at anvende disse retningslinjer i fem år. Eftersom fremgangsmåden i disse retningslinjer afviger fra tidligere metoder i forbindelse med statsstøttekontrol, og eftersom den omhandler et område i hurtig udvikling inden for økonomien i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, forbeholder myndigheden sig imidlertid ret til at ændre sin fremgangsmåde på baggrund af de indhøstede erfaringer. Den kan også redegøre nærmere for sin fremgangsmåde med hensyn til særlige spørgsmål, i tilfælde hvor dette kan være til hjælp."(1) Dette kapitel svarer i al væsentlighed til Europa-Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital (EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3). Forud for vedtagelsen af meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital havde Europa-Kommissionen allerede truffet en række beslutninger om statsstøtte og risikovillig kapital. Myndigheden henviser i disse retningslinjer til de samme beslutninger, som der henvises til i Europa-Kommissionens meddelelse.(2) EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.(3) I sit dokument 'Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union' (SEK(1998) 552 endelig udg. af 31.3.1998) definerede Kommissionen risikovillig kapital som egenkapitalfinansiering til virksomheder i deres opstarts- og udviklingsfase, og udtrykket anvendes i den betydning i nærværende retningslinjer. Udtrykket 'venturekapital' refererer hovedsagelig til risikovillig kapital fra investeringsfonde (venturekapitalfonde) oprettet til det formål. Sådanne fonde tilvejebringer en blanding af egenkapital, mezzaninfinansiering og ansvarlig lånekapital, og udtrykket 'venturekapital' refererer til hele denne finansiering.(4) 'Økonomisk reform: rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder', KOM(1999) 10 af 20.1.1999.(5) 'Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union', SEK(1998) 552 endelig udg. af 31.3.1998.(6) Statusrapport om handlingsplanen for risikovillig kapital, KOM(2000) 658 endelig af 18.10.2000, punkt 3.4.(7) De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at artikel 87 ikke skelner mellem de omhandlede statsinterventionsforanstaltninger ved henvisning til deres årsager eller mål, men definerer dem i relation til deres virkninger (sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709).(8) Jf. Kommissionens beslutning af 4. oktober 2000 i sag N 172/2000 (Irland) Seed and Venture Capital Fund Scheme (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 48).(9) Dette kunne f.eks. være tilfældet i forbindelse med en skatteforanstaltning, der fremmer investeringer i en bestemt klasse af finansielle instrumenter.(10) Se f.eks. EF-Domstolens dom i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857.(11) I denne forbindelse har EF-Domstolen fastslået følgende: 'I forbindelse med et støtteprogram kan Kommissionen indskrænke sig til at undersøge programmets nærmere indhold med henblik på at vurdere, om det som følge af høje støttebeløb eller -satser, arten af de investeringer, der gives støtte til, eller andre vilkår i forbindelse med programmet sikrer en væsentlig fordel for støttemodtagerne i forhold til deres konkurrenter og sandsynligvis tilgodeser virksomheder, der deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne'. Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013, præmis 18 (fremhævelse tilføjet).(12) Det skal imidlertid bemærkes, at garantier, som staten yder til fordel for investeringer i risikovillig kapital, formentlig i højere grad vil indeholde et element af støtte til investoren end i forbindelse med traditionelle lånegarantier, der normalt anses for at udgøre støtte til låntageren snarere end långiveren.(13) Dette kan være tilfældet i forbindelse med foranstaltninger, der tilvejebringer finansiering til investorer til investering i en sådan deltagelse, når denne tilvejebringelse sker på betingelser, der er mere gunstige end markedsvilkår.(14) Jf. f.eks. Kommissionens beslutning 98/476/EF (EFT L 212 af 30.7.1998, s. 50). Denne sag var genstand for EF-Domstolens dom i sag C-156/98, jf. fodnote 7.(15) Se fodnote 11.(16) Jf. f.eks. Kommissionens beslutning i sag N 705/99, United Kingdom High Technology Fund.(17) Jf. Kommissionens beslutning 2001/406/EF i sag C 46/2000, Viridian Growth Fund (Nordirland) (EFT L 144 af 30.5.2001, s. 23).(18) Jf. de gældende retningslinjer for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder og om national regionalstøtte.(19) Jf. f.eks. nærværende retningslinjer for statsstøtte vedrørende de minimis-støtte, statsgarantier og national regionalstøtte.(20) Dette kunne omfatte en metodologi baseret på omkostningerne ved at stille en særlig garanti. Jf. Kommissionens beslutning af 28. februar 2001 i sag N 551/2000 (Tyskland): BTU - Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen (EFT C 117 af 21.4.2001, s. 17).(21) Se i nærværende retningslinjer for statsstøtte, kapitlet om støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).(22) Særskilte kapitaltilførsler med seks måneders mellemrum vil blive anset for at være en del af den samme tranche, ligesom det ville gælde for forskellige kapitaltilførsler - selv over en længere periode - for hvilke der gives et tilsagn som en del af en enkelt transaktion.(23) Den anden mulighed er et af US Small Business Administrations interventionsmidler til fordel for Small Business Investment Companies.(24) Efter myndighedens definition som angivet i nærværende retningslinjer for statsstøtte i kapitlet om støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).(25) European Venture Capital Association definerer opstartsfinansiering som 'finansiering, der ydes til virksomheder til produktudvikling og indledende markedsføring. Virksomhederne kan være i færd med at blive oprettet eller kan have været aktive i kort tid, men har ikke solgt deres produkter kommercielt', og finansiering i anden tidlig fase som 'finansiering til virksomheder, der stadig er i færd med forskning og produktudvikling, eller som har afsluttet produktudviklingsfasen og har behov for yderligere midler til at indlede kommerciel fremstilling og salg. De giver endnu ikke et overskud'.(26) 'Ved indirekte' forstås investeringer via fonde eller andre investeringsinstrumenter.


Avis juridique important

|

32002D0084

2002/84/EF: Rådets afgørelse af 28. januar 2002 om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Cypern

EF-Tidende nr. L 044 af 14/02/2002 s. 0012 - 0019

Rådets afgørelseaf 28. januar 2002om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Cypern(2002/84/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta(1),under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Råd i Luxembourg udtalte, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hovedaksen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi.(2) Forordning (EF) nr. 555/2000 supplerer forordning (EF) nr. 622/98(2), hvori det fastsættes, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffer afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som forelægges hvert ansøgerland, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.(3) Fællesskabets bistand er betinget af, at en række væsentlige elementer iagttages, herunder navnlig overholdelse af de forpligtelser, der følger af associeringsaftalen, og at der gøres fremskridt i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne. Hvis et væsentligt element ikke er til stede, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand.(4) I Kommissionens periodiske rapport fra 2001 gives der en objektiv analyse af Cyperns forberedelser til medlemskab og indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.(5) Cypern bør for at forberede sig til medlemskab fortsat ajourføre sit nationale program for overtagelsen af regelværket; dette program bør indeholde en tidsplan for virkeliggørelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.(6) Cypern vil skulle sikre, at de relevante retlige og administrative strukturer til programmering, koordination, forvaltning, kontrol og evaluering af EF-førtiltrædelsesmidlerne er på plads.(7) Det Europæiske Råd understregede i Helsingfors, at en politisk løsning vil lette Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union. Hvis der ikke senest ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne er fundet en løsning, vil Rådets afgørelse om tiltrædelsen blive truffet, uden at ovenstående er en forhåndsbetingelse. I denne afgørelse vil Rådet tage hensyn til alle relevante faktorer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 555/2000 er de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal gælde for tiltrædelsespartnerskabet for Cypern, fastlagt i bilaget hertil, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet gennemgås i associeringsaftalens organer og gennem de relevante organer i Rådet, som Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til.Artikel 3Denne afgørelse får virkning på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2002.På Rådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.(2) Rådets forordning (EF) Nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelses-strategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaberEFT L 85 af 20.3.1998, s. 1).BILAG1. IndledningPå sit møde i Luxembourg i december 1997 besluttede Det Europæiske Råd, at tiltrædelsespartnerskabet skulle udgøre hovedaksen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi, idet det danner en samlet ramme om alle former for bistand til ansøgerlandene. På den måde målretter Fællesskabet sin bistand efter de enkelte ansøgerlandes specifikke behov, således at der ydes støtte til at løse særlige problemer med henblik på tiltrædelse.Der blev truffet afgørelse om det første tiltrædelsespartnerskab for Cypern i marts 2000. Denne revision er baseret på et forslag fra Kommissionen efter konsultation med Cypern og bygger på analysen i Kommissionens periodiske rapport fra 2001 om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse.2. MålFormålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for den yderligere indsats, der er identificeret i Kommissionens periodiske rapport fra 2001 om Cyperns fremskridt mod medlemskab af Unionen, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Cypern med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. Tiltrædelsespartnerskabet danner grundlag for en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskab. De omfatter bl.a. det reviderede nationale program for overtagelsen af regelværket, der er udarbejdet af Cypern, finanstilsynsproceduren forud for tiltrædelse, det økonomiske førtiltrædelsesprogram, førtiltrædelsespagten om organiseret kriminalitet, en national beskæftigelsesstrategi i overensstemmelse med Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi samt de sektorspecifikke planer, der kræves for deltagelse i strukturfondene efter medlemskab. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og forberedes og implementeres efter specifikke procedurer og kan støttes med førtiltrædelsesbistand. De udgør ikke en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det.3. PrincipperDe vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører dets evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde Københavnskriterierne, ifølge hvilke det for medlemskab kræves, at:- ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal- ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen- ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.På sit møde i Madrid i 1995 understregede Det Europæiske Råd, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres administrative strukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg i 1997 fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i national lovgivning var en nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig betingelse; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. På Det Europæiske Råds møder i Feira og Göteborg i henholdsvis 2000 og 2001 blev det bekræftet, at det var af afgørende betydning, at ansøgerlandene var i stand til at gennemføre og håndhæve regelværket, og at dette krævede en væsentlig indsats fra ansøgerlandenes side med hensyn til at styrke de administrative og retlige strukturer.4. Prioriteter og mellemliggende målI Kommissionens periodiske rapporter understreges det foruden de fremskridt, der allerede er gjort, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte stater, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med Cypern. De prioriteter, der er opført i det reviderede tiltrædelsespartnerskab, er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Cypern kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling i løbet af de næste to år (2002-2003). Blandt de angivne prioriteter er de anliggender, der kræver en særlig hurtig indsats, blevet fremhævet som sådan. Fremskridtene med realiseringen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet for 2000 er vurderet i den periodiske rapport fra 2001. Denne vurdering ligger til grund for prioriteterne for det aktuelle partnerskab.Cypern forelagde i september 2000 en ajourført version af det nationale program for overtagelsen af regelværket (NPAA). NPAA indeholder en tidsplan for virkeliggørelsen af prioriteterne og de mellemliggende mål, som er baseret på tiltrædelsespartnerskabet for 2000, med angivelse af de fornødne administrative strukturer og finansielle ressourcer.I tiltrædelsespartnerskabet angives de prioriterede indsatsområder for Cyperns forberedelser til medlemskab. Cypern vil ikke desto mindre skulle tage fat om alle de punkter, der er indkredset i den periodiske rapport fra 2001. Det er også vigtigt, at Cypern opfylder forpligtelserne med hensyn til tilnærmelse af lovgivning og gennemførelse af regelværket i henhold til de forpligtelser, der er indgået i associeringsaftalen og inden for rammerne af forhandlingsprocessen. Det skal nævnes, at indarbejdningen af regelværket i lovgivningen ikke i sig selv er tilstrækkeligt; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes efter samme standarder som dem, der gælder i EU. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket.På grundlag af analysen i Kommissionens periodiske rapport fra 2001 er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål for Cypern. Disse prioriteter er opstillet i overensstemmelse med strukturen i den periodiske rapport(1).En indsats for en politisk løsning- Fortsætte bestræbelserne for at finde en løsning på det cypriotiske problem under FN's auspicier.Økonomiske kriterier- Fremskynde liberaliseringen af en række beskyttede sektorer i økonomien, herunder telekommunikation, lufttransport og energi.- Forbedre betingelserne for foretagsomhed og udvikling med særligt sigt på sektordiversificering og SMV'er.Evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskabFrie varebevægelser- Behov for særlig hurtig indsats: vedtagelse af rammelovgivning til gennemførelse af principperne i den nye og globale metode.- Fortsætte gennemførelsen af direktiverne om den nye metode på basis af denne rammelovgivning; fortsætte tilpasningen af den resterende lovgivning om traditionelle sektorer, særlig vedrørende lægemidler til veterinær brug, kosmetik og levnedsmidler.- Styrke den horisontale administrative infrastruktur og gennemførelseskapaciteten i sektorer, der er omfattet af produktspecifik lovgivning.- Udforme og implementere en markedstilsynsstrategi.- Tilpasse lovgivningen om offentlige indkøb efter Fællesskabets regelværk med hensyn til dækning og overvågning.- Fortsætte screeningen af lovgivningen på det ikke-harmoniserede område og sikre, at den er i overensstemmelse med artikel 28 til 30 i EF-traktaten, og færdiggøre de administrative ordninger for den fremtidige overvågning på dette område.Fri bevægelighed for personer- Fuldføre tilpasningen i forbindelse med gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og eksamensbeviser og yderligere udvikle de fornødne administrative strukturer, uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.- Med hensyn til erhvervskvalifikationer, der er erhvervet før harmoniseringen, skal Cypern sætte særlig ind med foranstaltninger til at sikre, at alle fagfolk fra og med tiltrædelsen kan opfylde kravene i henhold til direktiverne.- Styrke de relevante administrative strukturer til koordinering af den sociale sikring.Fri udveksling af tjenesteydelser- Behov for særlig hurtig indsats: Styrke tilsynet med finansielle tjenesteydelser.- Fortsætte med at bringe andelskreditforeninger og kreditinstitutter på linje med regelværket.Frie kapitalbevægelser- Fortsætte med at tilpasse reglerne for mellem- og langfristede kapitaltransaktioner og bane vejen for efterfølgende liberalisering af kortfristede transaktioner.- Liberalisere udenlandsk deltagelse i finansielle tjenesteydelser og turisme.- Sikre efterlevelse af henstillingerne fra Financial Action Task Force.- Fuldføre tilpasningen af lovgivningen til andet direktiv om hvidvaskning af penge.Selskabslovgivning- Tilpasse og håndhæve lovgivning om varemærker, ophavsret og beslægtede rettigheder; styrke den administrative kapacitet, særlig ved at styrke grænsekontrollen. Gøre en vedvarende indsats for at håndhæve intellektuel ejendomsret, særlig ved at bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning. Forbedre samarbejdet mellem håndhævende organer; intensivere uddannelsen af håndhævelsesinstanser, herunder dommere og anklagere.Konkurrence- Behov for særlig hurtig indsats: færdiggøre lovgivningen; bringe støtten til internationale forretningsselskaber (offshore) i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk; styrke den administrative kapacitet yderligere (på både anti-trust- og statsstøttekontrolområdet); sikre, at anti-trust- og statsstøtteregler håndhæves; udarbejde en alsidig opgørelse over statsstøtte og en årsrapport; bringe de eksisterende støtteordninger på linje med Fællesskabets regelværk i god tid før tiltrædelsen; bevidstgøre markedsaktørerne og støtteydere om reglerne; intensivere uddannelsen af retsvæsenet specifikt i anti-trust- og statsstøtteanliggender.Landbrug- Oprette de nødvendige strukturer til udformning, gennemførelse, forvaltning, overvågning, kontrol og evaluering af EF-finansierede programmer for udvikling af landdistrikter.- Fuldføre forberedelserne til gennemførelse og praktisk anvendelse af den fælles landbrugspolitiks forvaltningsmekanismer, særlig det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og det udbetalende organ og til gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om dyre- og plantesundhed og om levnedsmiddelsikkerhed; bringe de nuværende monopolers stilling og drift på linje med regelværket.- Fortsætte tilpasningen af dyre- og plantesundhedslovgivningen og modernisere inspektionsordningerne.- Fuldføre gennemførelsen af lovgivningen om overførbar spongiform encephalopati, plantepas, maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer og husdyrs ernæring, og sikre implementering og håndhævelse, herunder testning for dyresygdomme, især overførbar spongiform encephalopati, i overensstemmelse med regelværket.Fiskeri- Fuldføre oprettelsen af passende administrative strukturer og tilvejebringe udstyr på centralt og regionalt plan til at sikre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, herunder markedspolitikken, strukturprogrammer, der samfinansieres af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, og et fiskerfartøjsregister.- Indskrænke antallet af fiskerfartøjer, der opererer uden for Middelhavet i overensstemmelse med aftalte mål og tidsplaner.Transportpolitik- Behov for særlig hurtig indsats: fuldføre tilpasningen og gennemførelsen af søtransportlovgivningen under hensyn til den seneste udvikling, særlig styrke håndhævelsen af standarderne for sikkerhed til søs og yderligere styrke den administrative kapacitet i departementet for handelsflåden i overensstemmelse med departementets handlingsplan for 2000-2002 med henblik på at forbedre den cypriotiske flådes flagstatspræstationer.- Fortsætte tilpasningen og styrke den administrative kapacitet inden for vejtransport, særlig transport af farligt gods, og inden for lufttransport (særlig sikkerhed i luften).Beskatning- Sikre tilpasning med Fællesskabets regelværkets bestemmelser om beskatning, særlig tilpasning af moms- og punktafgiftsordningerne, herunder overgangsmomsordningen. Behov for særlig hurtig indsats: fortsætte med tilpasningen af moms- og punktafgiftssatserne efter Fællesskabets regelværk og afskaffelse af diskriminerende foranstaltninger mod import fra EU.- Sikre, at bestående og fremtidig skattelovgivning er i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.- Styrke den administrative kapacitet, herunder kontrol- og håndhævelsesprocedurerne, og administrativt samarbejde og gensidig bistand.- Behov for særlig hurtig indsats: udvikle IT-systemer med henblik på elektronisk dataudveksling med Fællesskabet og dets medlemsstater.Statistik- Yderligere forbedre den statistiske kvalitet og dækning; Sikre passende ressourcer til en yderligere styrkelse af den statistiske kapacitet.Socialpolitik og beskæftigelse- Fortsætte med at støtte arbejdsmarkedets parters kapacitetsopbygningsbestræbelser, særlig med henblik på deres fremtidige rolle ved udarbejdelsen og gennemførelsen af EF's beskæftigelses- og socialpolitik, også Den Europæiske Socialfond, navnlig gennem en uafhængig dialog mellem parterne. Styrke den administrative kapacitet på området arbejdsret og ligestilling.- Fuldføre tilpasningen og sikre en effektiv anvendelse af EF-lovgivningen, særlig med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder. Styrke de dermed forbundne administrative og håndhævende strukturer, herunder arbejdsinspektoraterne, og oprette en uafhængig garantifond for arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens. Vedtage lovgivning om ikke-diskrimination og fastlægge en tidsplan for dens gennemførelse.- Fuldføre tilpasningen og gennemføre EF-lovgivningen om folkesundhed og tilpasse de nationale strukturer for tilsyn og kontrol med overførbare sygdomme og sundhedsovervågning og -information.- Udarbejde en national strategi, herunder indsamling af data, med sigte på fremtidig deltagelse i den europæiske strategi for social integration.Energi- Fortsætte tilpasningen af kravene om olielagre; gøre en indsats for virkeligt at oprette lagre, herunder de nødvendige investeringer i lagerkapacitet, til at dække 90 dages behov; udvikle den administrative struktur.- Træffe forberedelse til deltagelse i det interne energimarked, særlig hvad angår el-direktivet; fjerne de resterende prisfordrejninger; oprette en tilsynsmyndighed og en fælles systemoperatør for både transmission og distribution.- Forbedre energieffektiviteten: gøre anvendelsen af vedvarende energikilder mere udbredt og styrke de relevante institutioner på området.- Gennemføre henstillingerne i Rådets rapport om nuklear sikkerhed i udvidelsessammenhæng med særlig opmærksomhed på prioriteterne i rapporten.Telekommunikation og informationsteknologi- Vedtage en ny lov om telekommunikation og postservice og indføre et alsidigt reguleringssystem, særlig med hensyn til licensgivning, sammenkobling og alment tjenesteudbud, nummerering og databeskyttelse; afskaffe monopolet på mobil taletelefoni.Regionalpolitik og koordination med strukturinstrumenterne- Behov for særlig hurtig indsats: oprette en territorial organisation til effektiv gennemførelse af strukturfondsforordningerne.- Udarbejde en sammenhængende udviklingsplan som krævet i strukturfondsforordningen; definere gennemførelsesstrukturerne i den endelige plan; definere forvaltnings- og udbetalingsmyndighederne; forbedre den administrative kapacitet, særlig med hensyn til ansættelse og uddannelse.- Oprette de fornødne tilsyns- og evalueringssystemer for strukturfondene, særlig forhåndsevaluering, og til indsamling og behandling af de relevante statistiske oplysninger og indikatorer.- Tilpasse lovgivning efter de specifikke finansforvaltnings- og kontrolprocedurer for de fremtidige struktur- og samhørighedsfonde i henhold til de relevante EF-forordninger.- Foretage de tekniske forberedelser af projekter, der kan finansieres med bistand fra struktur- og samhørighedsfondene (forberedte projekter).Miljø- Fuldføre overtagelsen af Fællesskabets regelværk, særlig med hensyn til affaldsforvaltning.- Fortsætte gennemførelsen af Fællesskabets regelværk med vægten særlig lagt på behandling af byspildevand og affald af emballage; opstille en gennemførelsesplan for vandrammedirektivet.- Fortsætte med at styrke den administrative kapacitet og håndhævelsen, særlig med hensyn til lovgivning om naturbeskyttelse.- Fortsætte med at integrere miljøbeskyttelseskravene ved fastlæggelse og gennemførelse af alle andre sektorpolitikker med sigte på at fremme bæredygtig udvikling.Samarbejde om retlige og indre anliggender- Fortsætte bestræbelserne for en redelig og effektiv anvendelse af loven om asyl, særlig bestemmelsen om åbenbart grundløse anmodninger. Sikre, at en uafhængig myndighed undersøger appellerede asylanmodninger; sikre, at gennemførelsesreglerne og -forskrifterne udformes i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder; forbedre den administrative kapacitet på området og forholdene generelt i modtagelsescentre; indføre en ordning for integration af flygtninge.- Fuld tilpasning til den fælles visumpolitik.- Sørge for, at Schengen-handlingsplanen gennemføres og fortsætte forberedelserne til den fremtidige deltagelse i Schengen-informationssystemet med nationale databaser og registre.- Sikre, at lovgivningen om indvandring gennemføres, særlig hvad angår ordentlig anvendelse af indvandringsprocedurerne.- Revidere tilbagetagelsesaftaler med nabolande og deres gennemførelse i overensstemmelse med "non-refoulement"-princippet. Fortsætte med at udbygge det tekniske materiel til grænsekontrol.- Vedvarende bekæmpe hvidvaskning af penge, skaffe tilstrækkelige menneskelige ressourcer og kvalificeret personale og uddannelse. Gennemføre den nationale narkotikastrategi og forbedre bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika.- Fortsætte indsatsen for at gennemføre lovgivningen om databeskyttelse.- Forbedre det interne samarbejde i politiet og med andre lovhåndhævelsesinstanser og med domstolene, særlig for at styrke kapaciteten til at bekæmpe organiseret kriminalitet.- Tage de nødvendige skridt til at sikre anvendelsen af Fællesskabets instrumenter vedrørende domstolssamarbejde i civilsager.- Sikre, at forudsætningerne for indgåelse af en samarbejdsaftale med Europol opfyldes.- Tage de nødvendige skridt til at tilpasse lovgivningen til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og protokollerne hertil.Toldunion- Fremskynde lovgivningsharmoniseringen, også hvad angår indførelse af alle toldprocedurer af økonomisk betydning og forenklede fremgangsmåder; styrke den institutionelle og administrative kapacitet. Gennemføre tolddepartementets reform- og moderniseringsprogram.- Behov for særlig hurtig indsats: fortsætte med at gennemføre IT-strategien for den cypriotiske toldadministration. Udvikle IT-systemer med henblik på elektronisk dataudveksling mellem EF og Cypern.Eksterne forbindelser- Tage de nødvendige skridt til at sikre, at alle internationale traktater eller aftaler, der er uforenelige med Fællesskabets regelværk, genforhandles eller opsiges ved tiltrædelsen.Finanskontrol- Yderligere udvikle interne inspektørers/revisorers funktionelle uafhængighed på både centralt og decentralt plan; fuldføre arbejdet med en revisionshåndbog og udvikling af revisionsspor til kontrol af EF-midler.- Styrke offentlige finanskontrolfunktioner gennem tilvejebringelse af adækvat personale, uddannelse og udstyr.- Bekræfte et passende kontaktsted for OLAF til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og indlede et samarbejde med OLAF herigennem.- Udvide bekæmpelsen af bedrageri.- Fortsætte indsatsen for at sikre korrekt brug, overvågning og evaluering af EF's førtiltrædelsesfinansiering som en nøgleindikator for Cyperns evne til at anvende regelværket om finanskontrol.5. ProgrammeringEfter udløbet den 31.12.1999 af fjerde finansprotokol med Cypern, erstattede Rådet ved forordning (EF) nr. 555/2000 finansprotokollerne fra og med 2000 for en periode på fem år. Det samlede budget for Cypern for perioden 2000-2004 er på 57 mio. EUR, hvoraf en tredjedel af hver årlig tildeling skal anvendes til finansiering af projekter for begge samfund. Programmeringen forelægges hvert år Phare-forvaltningsudvalget til udtalelse.I henhold til den nye forordning vil bistanden i første række blive rettet mod forberedelser til tiltrædelse som defineret i dette og tidligere tiltrædelsespartnerskaber med Cypern, samt deltagelse i bestemte EF-programmer og -agenturer, herunder rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.2000-budgettet (9 mio. EUR) er øremærket til aktiviteter i følgende sektorer: det interne marked (beskatning og told), retlige og indre anliggender, administrativt samarbejde, deltagelse i EF-programmer inden for uddannelse (Leonardo, Socrates, Ungdom for Europa) og aktiviteter til fordel for begge samfund (Nicosia Master Plan).Cypern deltager stadig i multilandeaktiviteterne under MEDA-programmet og modtager desuden støtte fra EIB.6. BetingethedFællesskabets bistand til finansieringen af projekter er betinget af, at Cypern overholder sine forpligtelser i henhold til associeringsaftalen, træffer yderligere foranstaltninger for at opfylde Københavnskriterierne og især gør fremskridt for at realisere de specifikke prioriteter i dette reviderede tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98.7. TilsynGennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet overvåges inden for rammerne af associeringsaftalen, særlig af Associeringsudvalget.I Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 hedder det, at "Kommissionen bistås af det udvalg, der er omtalt i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3906/89". Det betyder, at det forvaltningsudvalg, der skal føre tilsyn med førtiltrædelsesprogrammerne med Cypern, er det samme som for Phare-programmet.Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent fortsat ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98.(1) Fremstillingsrækkefølgen er den, der er anvendt i de periodiske rapporter fra 2000.


Avis juridique important

|

31997D0448

Rådets afgørelse af 16. juli 1997 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika

EF-Tidende nr. L 197 af 24/07/1997 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 16. juli 1997 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika (97/448/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11, ogud fra følgende betragtninger:Fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika (1), som forlænget ved afgørelse 96/441/FUSP (2), udløber den 31. juli 1997;Rådet besluttede ved afgørelse 96/589/FUSP (3) at afsætte et yderligere beløb på 1,3 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP forlænges indtil den 31. juli 1998. Den fælles aktion tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.Artikel 2For at dække omkostningerne i forbindelse med mandatet for den særlige udsending for de store søers område i Afrika afsættes der et yderligere beløb på 1,415 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1997.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1997.På Rådets vegneJ. POOSFormand(1) EFT nr. L 87 af 4. 4. 1996, s. 1.(2) EFT nr. L 185 af 24. 7. 1996, s. 1.(3) EFT nr. L 260 af 12. 10. 1996, s. 5.


Avis juridique important

|

41994D0680

94/680/EKSF: AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, af 19. oktober 1994 om ophævelse af afgørelse 94/314/EKSF om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti

EF-Tidende nr. L 271 af 21/10/1994 s. 0002 - 0002

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, af 19. oktober 1994 om ophaevelse af afgoerelse 94/314/EKSF om afbrydelse af en raekke af de finansielle og oekonomiske forbindelser med Haiti (94/680/EKSF)REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR - under henvisning til Raadets afgoerelse 94/681/FUSP af 14. oktober 1994 om den faelles holdning, der er fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union, vedroerende ophaevelse af begraensningen af de oekonomiske forbindelser med Haiti  (1), og ud fra foelgende betragtninger:  Paa grund af udviklingen i Haiti har De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttet at lade forholdsreglerne vedroerende Haiti i resolution 841 (1993), 873 (1993) og 917 (1994), ophoere kl. 00.01  (Eastern Standard Time) dagen efter praesident Jean-Bertrand Aristides tilbagevenden til Haiti;  derfor boer afgoerelse 94/314/EKSF truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, af den 30. maj 1994 om afbrydelse af en raekke af de finansielle og oekonomiske forbindelser med Haiti (2) ophaeves, og i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Afgoerelse 94/314/EKSF ophaeves.   Artikel 2  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen.  Den anvendes fra den 16. oktober 1994.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1994.  Th. WAIGEL Formand  (1) Se side 3 i denne Tidende.(2) EFT nr. L 139 af 2. 6. 1994, s. 8.


title: 2010/444/FUSP: Rådets afgørelse 2010/444/FUSP af 11. august 2010 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

text:
               12.8.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 211/32

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/444/FUSP
   af 11. august 2010
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. oktober 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/724/FUSP (1) om udnævnelse af Erwan FOUÉRÉ til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

               (2)

               Den 16. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/156/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.

               (3)

               EUSR's mandat bør forlænges til den 28. februar 2011, eller indtil Rådet på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) træffer afgørelse om, at passende funktioner svarende til funktionerne i henhold til afgørelse 2010/156/FUSP er blevet oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og afslutter mandatet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2010/156/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1 affattes således:
               »Artikel 1
               Den Europæiske Unions særlige repræsentant
               Mandatet for Erwan FOUÉRÉ som EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forlænges indtil den 28. februar 2011, eller indtil Rådet på forslag af den højtstående repræsentant træffer afgørelse om, at passende funktioner svarende til funktionerne i henhold til den nuværende afgørelse er blevet oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og afslutter mandatet.«

               2)

               Artikel 5 affattes således:
               »Artikel 5
               Finansiering
               1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. april 2010 til den 31. august 2010 udgør 340 000 EUR.
               2.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 28. februar 2011 udgør 310 000 EUR.
               3.   Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
               4.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.«.

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EUT L 272 af 18.10.2005, s. 26.

      (2)  EUT L 67 af 17.3.2010, s. 6.


title: AFGOERELSE AF 22. MARTS 1973 TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OM AABNING AF TOLDPRAEFERENCER FOR VARER, SOM HENHOERER UNDER DETTE FAELLESSKAB, OG MED OPRINDELSE I SCHWEIZ

text:
Nr. L 98 /36                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                12. 4 . 73
                                                       AFGØRELSE
                                                     af 22. marts 1973
              truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
              medlemsstater, forsamlet i Rådet, om åbning af toldpræferencer for varer, som henhører
                                    under dette Fællesskab, og med oprindelse i Schweiz
                                                       (73 /66/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                          gerige og Danmark at indføre ny importtold for va
EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS                               rer med oprindelse i Schweiz, som henhører under
 MEDLEMSSTATER HAR                                               Det europæiske Kul- og Stålfællesskab .
i betragtning af, at medlemsstaterne har indgået trak           3 . De i denne afgørelse omhandlede basistoldsatser
taten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål              er de toldsatser, der faktisk blev anvendt den 1 . ja
fællesskab ;                                                     nuar 1972 .
i betragtning af, at overenskomsten mellem Det eu
ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz i 1 ) er                                      Artikel 2
trådt i kraft den 1 . januar 1973 ;
                                                                 De bestemmelser, der fastlægger oprindelsesreglerne
                                                                 for anvendelsen af overenskomsten mellem Det eu
i betragtning af, at overenskomsten mellem med                  ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, der
lemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab             trådte i kraft den 1 . januar 1973 , finderVanvendelse
og Schweiz skal godkendes af hver signarstat i hen              på de i denne afgørelse omhandlede varer.
hold til deres respektive ratifikationsprocedurer ;
i ønsket om autonomt og parallelt at anvende de i                                       Artikel 3
sidstnævnte overenskomst vedtagne toldnedsættelser ;
                                                                 Medlemsstaterne træffer ved fælles overenskomst af
                                                                 gørelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger,
i forståelse med Kommissionen ,                                  der måtte blive foreslået af en eller flere medlems
                                                                 stater eller af Kommissionen .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                Artikel 4
                                                                 Denne afgørelses gyldighed ophører ved ikrafttrædel
                                                                 sen af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det
                          Artikel 1
                                                                 europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz, dog se
 1 . Fra den 1 . april og indtil den 31 . december 1973          nest den 31 . december 1973 .
nedsættes de toldsatser, der finder anvendelse inden
for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i
Irland for indførsel af varer med oprindelse i Schweiz,
som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfæl                                      Artikel S
lesskab, til 80 %> af basistolden eller opkræves med
indtil 80°/o af denne .                                          Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som
                                                                 gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
2. I den samme periode undlader det forenede Kon
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1973 .
                                                                                W. DE CLERCQ
 (M EFT nr. L 300 af 31 . 12. 1972, s. 189.                                                            Formand


title: 86/420/EØF: Rådets afgørelse af 8. april 1986 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer

text:
Nr . L 245 / 192                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              29 . 8 . 86
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                         af 8 . april 1986
                 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske
                                  socialistiske republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer
                                                          ( 86 / 420 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                              med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets
                                                                        vegne .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                        Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:
                                                                                Artikel 2
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den demokratiske socialistiske republik Sri Lanka om handel             Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
med tekstilvarer bør godkendes —                                        omhandlet i aftalens artikel 19 ( 1 ).
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                        Udfærdiget i Luxembourg , den 8 . april 1986 .
                         Artikel 1                                                                                Få Rådets vegne
                                                                                G. M. V. van AARDENNE
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den demokratiske socialistiske republik Sri Lanka om handel                                                           Formand
                                                                        (') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De
                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af general
                                                                            sekretariatet for Rådet .


title: Rådets Afgørelse af 10. juli 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zambia om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
 Nr. L 259/ 18                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7 . 10 . 75
                                                           II
                                (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                       RÅD
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 10 . juli 1975
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
                      blikken Zambia om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                    (75/ 590 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det eu
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne             ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zam
 113 , 114 og 228 ,                                             bia om levering af blød hvede som fødevarehjælp .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og          Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse .
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afsluttet              soner, som har beføjelse til at underskrive aftalen , og
konventionen om fødevarehjælp af 1971 ;                         til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at
                                                                forpligte Fællesskabet.
republikken Zambia har fremsat en anmodning om
fødevarehjælp ;                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975 .
i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land                                        På Rådets vegne
med hensyn til korn bør der inden for rammerne af                                             E. COLOMBO
Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1972/
 1973 som gave tildeles det 5 000 tons blød hvede —                                             Formand


Avis juridique important

|

31994D0669

94/669/EF: RÅDETS AFGØRELSE af 11. juli 1994 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om indførelse af et toldkontingent for import til Fællesskabet af visse industrivarer med oprindelse i Polen

EF-Tidende nr. L 264 af 14/10/1994 s. 0028

RAADETS AFGOERELSE af 11. juli 1994 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om indfoerelse af et toldkontingent for import til Faellesskabet af visse industrivarer med oprindelse i Polen  (94/669/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,  under henvisning til Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne, paa den ene side, og Republikken Polen, paa den anden side,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning:  Den i denne afgoerelse omhandlede aftale i form af brevveksling boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om indfoerelse af et toldkontingent for import til Faellesskabet af visse industrivarer med oprindelse i Polen godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1994.  Paa Raadets vegne Th. WAIGEL Formand