title: 2005/476/EF: Rådets afgørelse af 21. juni 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris og om ændring af afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF

text:
               1.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 170/67

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. juni 2005
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris og om ændring af afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF
   (2005/476/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 26. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre visse indrømmelser for ris. Det Europæiske Fællesskab meddelte derfor den 2. juli 2003 WTO, at det agter at ændre en række indrømmelser i EF-liste CXL.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har ført forhandlinger med Amerikas Forenede Stater, der har hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS kode 1006 20 (afskallet ris) og væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS kode 1006 30 (sleben ris), med Thailand, der har hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS kode 1006 30 (sleben ris) og væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS kode 1006 20 (afskallet ris), og med Indien og Pakistan, der hver især har væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris).

               (4)

               Aftalerne med Indien og Pakistan er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/617/EF (1) og 2004/618/EF (2) Ved Rådets afgørelse 2004/619/EF (3) blev der desuden fastsat nye toldsatser for afskallet ris (KN kode 1006 20) og sleben ris (KN kode 1006 30).

               (5)

               Det er lykkedes Kommissionen at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater. Aftalen bør derfor godkendes.

               (6)

               For at sikre, at aftalen anvendes fuldt ud fra den 1. marts 2005, bør Kommissionen, indtil Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (4) er blevet ændret, bemyndiges til at vedtage midlertidige fravigelser fra nævnte forordning samt gennemførelsesbestemmelser.

               (7)

               Af samme grund bør de tilsvarende fravigelser i afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF også forlænges indtil den 30. juni 2006.

               (8)

               Af hensyn til den retlige sikkerhed bør det i afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF ligeledes præciseres, at Kommissionens bemyndigelse til at vedtage midlertidige fravigelser fra forordning (EF) nr. 1785/2003 med henblik på gennemførelsen af de pågældende aftaler også omfatter bemyndigelse til at vedtage detaljerede gennemførelsesbestemmelser.

               (9)

               De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af nærværende afgørelse, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EC af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (5) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   1.   I det omfang det er nødvendigt, for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. marts 2005, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2006.
   2.   Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter proceduren i artikel 6, stk. 2 i denne afgørelse.
   Artikel 3
   Artikel 2 i afgørelse 2004/617/EF affattes således:

      »Artikel 2
      1.   I det omfang det er nødvendigt for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2006.
      2.   Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter proceduren i artikel 3, stk. 2 i denne afgørelse.«

   Artikel 4
   Artikel 2 i afgørelse 2004/618/EF affattes således:

      »Artikel 2
      1.   I det omfang det er nødvendigt for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2006.
      2.   Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter proceduren i artikel 3, stk. 2 i denne afgørelse.«

   Artikel 5
   I artikel 2 i afgørelse 2004/619/EF ændres datoen »den 30. juni 2005« til »den 30. juni 2006«.
   Artikel 6
   1.   Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Korn nedsat ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 (6).
   2.   Når der henvises til nærværende stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
   3.   Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
   Artikel 7
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (7).

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2005.

            På Rådets vegne

         F. BODEN

            Formand

      (1)  EUT L 279 af 28.8.2004, s. 17.

      (2)  EUT L 279 af 28.8.2004, s. 23.

      (3)  EUT L 279 af 28.8.2004, s. 29.

      (4)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.

      (5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

      (7)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   OVERSÆTTELSE
   AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris
   Hr.
   Efter forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er anført nedenfor.
   Toldsatsen for afskallet ris af visse sorter (KN-kode 1006 20)
   1.   EF beregner toldsatsen for afskallet ris af visse sorter i overensstemmelse med stk. 2-7.
   2.   Årlig referenceimport

               a)

               Første produktionsår: For det første produktionsår, der er omfattet af denne aftale (1. september 2004-31. august 2005), beregnes den årlige referenceimport som gennemsnittet af den samlede mængde afskallet ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene 1. september 1999-31. august 2000, 1. september 2000-31. august 2001 og 1. september 2001-31. august 2002, minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris, plus 10 % (dvs. 431 678 tons).

               b)

               Forhøjelsen af referenceimporten i de følgende produktionsår: I produktionsårene 2005/06, 2006/07 og 2007/08 forhøjes referenceimporten med 6 000 tons om året. Senest 90 dage før udgangen af produktionsåret 1. september 2007-31. august 2008 indleder parterne konsultationer om den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet de tager højde for udviklingen på EF's rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senest den 31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen.

         3.   Halvårlig referenceimport: I hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 50 % af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 2, dvs. 215 839 tons i det første produktionsår.
   4.   Halvårlig justering af toldsatsen: Senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:

               a)

               er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. mindre end 183 463 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/ton

               b)

               er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. større end 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/ton

               c)

               er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode lig med den for samme periode gældende halvårlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. mellem 183 463 tons og 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 42,5 EUR/ton.

         Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris.
   5.   Justering af toldsatsen ved årets udgang: Senest 10 dage efter produktionsårets udgang tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:

               a)

               er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs. mindre end 366 926 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/ton

               b)

               er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs. større end 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/ton

               c)

               er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs. mellem 366 926 tons og 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 42,5 EUR/ton.

         Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris.
   6.   Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 4 og 5, beregnes på grundlag af oplysningerne i EF's importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet.
   7.   Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen.
   8.   Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
   9.   Lykkes det ikke for parterne at løse spørgsmålene trods de konsultationer, der skal finde sted inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, kan Amerikas Forenede Stater skriftligt underrette EF om sin hensigt om at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), i GATT 1994 efter bestemmelserne i stk. 10, og EF kan skriftligt underrette Amerikas Forenede Stater om sin hensigt om at opsige denne aftale efter bestemmelserne i artikel 11.
   10.   Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994:

               a)

               Parterne er enige om at forlænge fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). Amerikas Forenede Stater kan således udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for skriftlig underretning af EF om sin hensigt om at udøve sådanne rettigheder, uden at EF kan påstå, at Amerikas Forenede Stater er udelukket fra at træffe foranstaltninger efter artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med den begrundelse, at fristen for sådanne foranstaltninger ikke er overholdt.

               b)

               Uanset litra a) kan USA først udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. Opsiger EF aftalen, har Amerikas Forenede Stater ret til at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med øjeblikkelig virkning.

         11.   EF kan først opsige denne aftale efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. EF kan opsige aftalen når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for den underretning, der er omhandlet i stk. 9. Tilbagetrækker Amerikas Forenede Stater indrømmelser som omhandlet i stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning.
   12.   Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF's ret til at gøre indsigelser mod Amerikas Forenede Staters tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetrækning som uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen.
   13.   EF skal konsultere og samarbejde med Amerikas Forenede Stater med henblik på at opnå godkendelse fra WTO's Almindelige Råd af forlængelsen af fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a).
   14.   Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. EF har ikke til hensigt at lade denne aftale danne præcedens for fremtidige artikel XXVIII-forhandlinger.
   15.   Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. marts 2005. EF vedtager med henblik herpå de interne procedurer, der er nødvendige, for at stk. 4 kan anvendes på den import af afskallet ris, der finder sted i perioden 1. marts 2005-31. august 2005.
   Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af Det Europæiske Fællesskab

   Hr.
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

      »Efter forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er anført nedenfor.
      Toldsatsen for afskallet ris af visse sorter (KN-kode 1006 20)
      1.   EF beregner toldsatsen for afskallet ris af visse sorter i overensstemmelse med stk. 2-7.
      2.   Årlig referenceimport

                  a)

                  Første produktionsår: For det første produktionsår, der er omfattet af denne aftale (1. september 2004-31. august 2005), beregnes den årlige referenceimport som gennemsnittet af den samlede mængde afskallet ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene 1. september 1999-31. august 2000, 1. september 2000-31. august 2001 og 1. september 2001-31. august 2002, minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris, plus 10 % (dvs. 431 678 tons).

                  b)

                  Forhøjelsen af referenceimporten i de følgende produktionsår: I produktionsårene 2005/06, 2006/07 og 2007/08 forhøjes referenceimporten med 6 000 tons om året. Senest 90 dage før udgangen af produktionsåret 1. september 2007-31. august 2008 indleder parterne konsultationer om den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet de tager højde for udviklingen på EF's rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senest den 31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen.

            3.   Halvårlig referenceimport: I hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 50 % af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 2, dvs. 215 839 tons i det første produktionsår.
      4.   Halvårlig justering af toldsatsen: Senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:

                  a)

                  er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. mindre end 183 463 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/ton

                  b)

                  er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. større end 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/ton

                  c)

                  er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode lig med den for samme periode gældende halvårlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. mellem 183 463 tons og 248 215 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats 42,5 EUR/ton.

            Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris.
      5.   Justering af toldsatsen ved årets udgang: Senest 10 dage efter produktionsårets udgang tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:

                  a)

                  er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs. mindre end 366 926 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/ton

                  b)

                  er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs. større end 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/ton

                  c)

                  er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 2 (dvs. mellem 366 926 tons og 496 430 tons i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 42,5 EUR/ton.

            Med henblik på litra a), b), og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet basmati-ris.
      6.   Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 4 og 5, beregnes på grundlag af oplysningerne i EF's importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet.
      7.   Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen.
      8.   Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
      9.   Lykkes det ikke for parterne at løse spørgsmålene trods de konsultationer, der skal finde sted inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, kan Amerikas Forenede Stater skriftligt underrette EF om sin hensigt om at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), i GATT 1994 efter bestemmelserne i stk. 10, og EF kan skriftligt underrette Amerikas Forenede Stater om sin hensigt om at opsige denne aftale efter bestemmelserne i artikel 11.
      10.   Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994:

                  a)

                  Parterne er enige om at forlænge fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). Amerikas Forenede Stater kan således udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for skriftlig underretning af EF om sin hensigt om at udøve sådanne rettigheder, uden at EF kan påstå, at Amerikas Forenede Stater er udelukket fra at træffe foranstaltninger efter artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med den begrundelse, at fristen for sådanne foranstaltninger ikke er overholdt.

                  b)

                  Uanset litra a) kan USA først udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. Opsiger EF aftalen, har Amerikas Forenede Stater ret til at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med øjeblikkelig virkning.

            11.   EF kan først opsige denne aftale efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. EF kan opsige aftalen når som helst efter udløbet af 30-dages-fristen for den underretning, der er omhandlet i stk. 9. Tilbagetrækker Amerikas Forenede Stater indrømmelser som omhandlet i stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning.
      12.   Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF's ret til at gøre indsigelser mod Amerikas Forenede Staters tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetrækning som uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen.
      13.   EF skal konsultere og samarbejde med Amerikas Forenede Stater med henblik på at opnå godkendelse fra WTO's Almindelige Råd af forlængelsen af fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a).
      14.   Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. EF har ikke til hensigt at lade denne aftale danne præcedens for fremtidige artikel XXVIII-forhandlinger.
      15.   Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. marts 2005. EF vedtager med henblik herpå de interne procedurer, der er nødvendige, for at stk. 4 kan anvendes på den import af afskallet ris, der finder sted i perioden 1. marts 2005-31. august 2005.«

   Amerikas Forenede Staters regering har den ære at bekræfte, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af Amerikas Forenede Stater


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1137 af 12. juli 2016 om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)

text:
               13.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/25

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1137
   af 12. juli 2016
   om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/610 af 19. april 2016 om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) (1), særlig artikel 4,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 19. april 2016 afgørelse (FUSP) 2016/610.

               (2)

               Efter henstilling fra den øverstbefalende for EU-missionen bør EUTM RCA iværksættes den 16. juli 2016.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Missionsplanen og reglerne for magtanvendelse for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) godkendes.
   Artikel 2
   EUTM RCA iværksættes den 16. juli 2016.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2016.

            På Rådets vegne

         P. KAŽIMÍR

            Formand

      (1)  EUT L 104 af 20.4.2016, s. 21.


title: 2009/246/EF: Rådets afgørelse af 16. februar 2009 om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               19.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/19

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 16. februar 2009
   om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2009/246/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden siden for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen«) blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne i Luxembourg den 13. oktober 2008 med forbehold af dens senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/881/EF (2).

               (2)

               Protokollen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (3).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den deponering af akter, der er omhandlet i artikel 8 i protokollen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2009.

            På Rådets vegne

         O. LIŠKA

            Formand

      (1)  Samstemmende udtalelse af 16.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 324 af 3.12.2008, s. 1.

      (3)  Se EUT L 324 af 3.12.2008, s. 3.


title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 29. april 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportører i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien og om afslutning af undersøgelsen for så vidt angår de pågældende eksportører (91/240/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0240

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 29. april 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportører i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien og om afslutning af undersøgelsen for så vidt angår de pågældende eksportører (91/240/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 111 af 03/05/1991 s. 0047 - 0051

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 29 . april 1991  om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportoerer i forbindelse med den fornyede undersoegelse af antidumpingforanstaltningerne vedroerende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien og om  afslutning af undersoegelsen for saa vidt angaar de paagaeldende eksportoerer  ( 91/240/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2423/88 af 11 . juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ( 1 ), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger :  A . PROCEDURE  ( 1 ) Ved forordning ( EOEF ) nr . 3650/87 ( 2 ) indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien . Denne told paalaegges ikke varer, der fremstilles og eksporteres af selskaberne Companhia Brasileira Carbureto de  Cálcio SA og Electrometalur ( nu benaevnt Rima SA ), som ikke eksporterede til dumpingpriser, samt selskabet Italmagnesio SA, der i forbindelse med toldens indfoerelse afgav et pristilsagn, som Kommissionen ansaa for tilfredsstillende .  ( 2 ) Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2409/87 ( 3 ) og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 341/90 ( 4 ) indfoertes der foranstaltninger vedroerende importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige, Sovjetunionen og Venezuela .   ( 3 ) I den anmodning om fornyet undersoegelse, som de brasilianske producenter og/eller eksportoerer indgav i november 1989, gjorde de gaeldende, at deres eksport af den paagaeldende vare ikke laengere fandt sted til dumpingpriser, og at der som foelge heraf  ikke laengere forvoldtes vaesentlig skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet paa grund af dumpingimport fra Brasilien . De foranstaltninger, der indfoertes i 1987, burde foelgelig ophaeves eller aendres .  ( 4 ) Kommissionen fastslog efter konsultationer, at der forelaa tilstraekkelige beviser til at begrunde en fornyet undersoegelse, og den indledte derfor en saadan undersoegelse i overensstemmelse med artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 2423/88 . Da Kommissionen  havde grund til at formode, at de omstaendigheder, som visse brasilianske eksportoerer paaberaaber sig, ligeledes kan vaere gaeldende for de oevrige producenter/eksportoerer i dette land, udvidedes den fornyede undersoegelse til at omfatte samtlige  producenter/eksportoerer i Brasilien ( 5 ).  ( 5 ) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer, faellesskabsproducenter og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, og gav de beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hoert  mundtligt .  ( 6 ) Faellesskabsproducenterne, eksportoererne og visse importoerer tilkendegav deres synspunkter skriftligt .  ( 7 ) Visse eksportoerer og flere importoerer og forbrugere af ferrosilicium anmodede om at blive hoert mundtligt, og deres anmodninger herom blev imoedekommet .  ( 8 ) Kommissionen indhentede og efterproevede alle de oplysninger, som den ansaa for noedvendige for at fastslaa, om der fandt dumping sted og forvoldtes skade som foelge heraf eller forelaa en trussel herom, og den aflagde kontrolbesoeg hos :  - producenter i Faellesskabet :  - Pechiney Electrométallurgie, Frankrig  - SKW Trostberg AG, Tyskland  - Carburos Metalicos, Spanien  - Industria Elettrica Indel, Italien  - Utilizzazioni Elettro Industrial UEI, Italien  - importoerer i Faellesskabet :  - Considar Europe SA, Belgien  - Sogem Rohstoffhandel GmbH, Tyskland  - producenter/eksportoerer i Brasilien :  - Companhia Brasileira Carbureto de Cálcio ( CBCC )  - Companhia Italmagnesio SA  - Companhia Ferroligas da Bahía - Ferbasa  - Companhia Cimento Portland Maringa  - Companhia Paulista de Ferroigas  - Companhia Ferroligas Minas Gerais - Minasligas  - Companhia Ferroligas Piracicaba Ltda  - Companhia Rima Electrometalurgia SA  ( 9 ) Kommissionen modtag og benyttede sig af oplysninger fra importoeren Marc Rich, Zug ( Schweiz ).  ( 10 ) Samtlige producenter/eksportoerer underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det paataenktes at anbefale, at der indfoeres endelige foranstaltninger . Parterne indroemmedes endvidere en frist, inden for hvilken  de kunne fremsaette bemaerkninger til de meddelte oplysninger . Kommissionen gennemgik noeje de bemaerkninger, der blev fremfoert, og der blev i fornoedent omfang taget hensyn hertil .  ( 11 ) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1 . september 1989 til 30 . april 1990 .  B . VARE  1 . Varebeskrivelse  ( 12 ) Den vare, der er omfattet af undersoegelsen, er ferrosilicium med et indhold af silicium paa 10-96 vaegtprocent, henhoerende under KN-kode 7202 21 10, 7202 21 90 og ex 7202 29 00 .  2 . Samme vare  ( 13 ) Kommissionen har fastslaaet, at det ferrosilicium, der fremstilles i Faellesskabet i henseende til alle vaesentlige fysiske og tekniske egenskaber er samme vare som den, der eksporteres fra Brasilien .  C . DUMPING  1 . Normal vaerdi  ( 14 ) Den normale vaerdi beregnedes generelt for hvert enkelt firma og maaned for maaned paa grundlag af de priser, hvortil syv brasilianske producenter solgte den paagaeldende vare paa hjemmemarkedet; af naevnte syv producenter eksporterede fem til Faellesskabet  i referenceperioden, og de fremlagde tilstraekkelige beviser .  ( 15 ) Den normale vaerdi blev ligeledes fastsat for to brasilianske producenter, som ikke havde eksporteret til Faellesskabet i referenceperioden . Disse producenter medvirkede fuldt ud i undersoegelsen og gav udtryk for et oenske om at eksportere til  Faellesskabet i naer fremtid .  ( 16 ) For en brasiliansk producent fandt hjemmemarkedssalget, som var ubetydeligt og ikke repraesentativt, i gennemsnit sted med tab i den betragtede periode . Under disse omstaendigheder var det noedvendigt at fastsaette den normale vaerdi paa anden maade . Den  normale vaerdi fastsattes derfor paa grundlag af de gennemsnitlige maanedlige omkostninger, vejet i forhold til den til eksport fremstillede maengde, baade faste og variable, til raamaterialer og fremstilling med et tillaeg til daekning af salgsomkostninger,  administrationsomkostninger og andre generalomkostninger . Der indregnedes endvidere en fortjenstmargen paa 6 %, som ansaas for rimelig .  ( 17 ) For at ophaeve inflationens indvirkning paa de brasilianske hjemmemarkedspriser fastsattes de normale vaerdier maanedsvis udtrykt i US $ og paa grundlag af den gennemsnitlige maanedlige vekselkurs .  2 . Eksportpris  ( 18 ) Eksportpriserne udtrykt i US $ blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet .  I de tilfaelde, hvor den paagaeldende vare eksporteredes til datterselskaber i Faellesskabet, eller hvor det konstateredes, at der fandtes en kompensationsaftale mellem eksportoer og importoer, blev eksportpriserne beregnet paa grundlag af de priser, hvortil  den importerede vare foerste gang videresolgtes til en uafhaengig koeber, idet der blev taget passende hensyn til alle omkostninger, der paaloeb mellem import og videresalg samt en rimelig fortjenstmargen paa 3 %, der beregnedes paa grundlag af den  fortjeneste, som uafhaengige importoerer opnaaede ved salg af den paagaeldende vare . Alle beregninger blev foretaget foer betaling af antidumpingtold .  3 . Sammenligning  ( 19 ) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne, som fandt sted for hver enkelt transaktion, tog Kommissionen alt efter omstaendighederne hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, for saa vidt der blev fremlagt  tilfredsstillende bevis herfor; der blev navnlig foretaget en passende justering for betalings - og leveringsbetingelser, transport - og forsikringsomkostninger samt forskellige former for emballering .  ( 20 ) Eksportpriserne reduceredes med de omkostninger, der var forbundet med svind, som ikke kunne genindvindes, og som opstod i forbindelse med indladning og efterfoelgende losning af de paagaeldende eksporterede varepartier . I de tilfaelde, hvor  producenterne ikke havde angivet et kvantitativt maal for disse omkostninger, blev salgspriserne for at naa frem til nettoprisen ab fabrik reduceret med en procentsats, som ansaas for rimelig paa baggrund af alle de oplysninger, der efterproevedes i  forbindelse med kontrolbesoeg hos de producenter, som havde fremlagt bevis herfor .  ( 21 ) I betragtning af den fortsat meget kraftige inflation i Brasilien sammenlignedes de normale vaerdier og eksportpriserne i US $.  ( 22 ) Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik .  4 . Dumpingmargen  ( 23 ) Af sammenligningerne mellem den normale vaerdi og eksportpriserne for perioden fra september 1989 til april 1990 fremgaar det, at der for saa vidt angaar importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Brasilien finder dumping sted med hensyn til de  fem producenter, der har eksporteret til Faellesskabet, og den gennemsnitlige dumpingmargen beregnet paa grundlag af prisen frit Faellesskabets graense udgoer :  - Italmagnesio SA 66,56 %  - Companhia Cimento Portland  Maringa 39,31 %  - Companhia Ferroligas da Bahía 41,18 %  - Companhia Ferroligas Minas Gerais 26,03 %  - Companhia Rima Electrometalurgia SA 12,18 %  - Companhia Brasileira Carbureto  de Cálcio SA 0 %  D . SKADE  ( 24 ) Det spoergsmaal, som Kommissionen skulle udtale sig om, var, om der var forvoldt skade eller forelaa en trussel herom paa trods af gaeldende antidumpingforanstaltninger for visse eksportoerer .  I . Den aktuelle situation  1 . Importomfang og -priser  ( 25 ) Eksporten fra Brasilien til Faellesskabet steg fra 7 000 tons i 1986 til 17 000 tons i 1987, som var det aar antidumpingforanstaltningerne traadte i kraft, og naaede op paa ca . 22 000 tons i 1990 . Den brasilianske markedsandel i Faellesskabet oegedes fra  ca . 1 % i 1986 til mere end 4 % i 1990 . Denne forholdsvis beskedne markedsandel skal ses paa baggrund af andre landes andel, saasom Norge, Sverige, Island, Venezuela, Sovjetunionen og Jugoslavien, hvis samlede markedsandel er i naerheden af 65 %, og som paa  grund af dumping er omfattet af foranstaltninger .  ( 26 ) Kommissionen konstaterede endvidere, at selv om gaeldende antidumpingforanstaltninger har haft en gunstig indvirkning paa videresalgsprisniveauet for de fra Brasilien importerede varer, er der i talrige tilfaelde registreret priser, der var lavere end  faellesskabsproducenternes priser .  2 . Virkningerne for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet  Kommissionen har noteret sig foelgende :  a ) Kapacitet og produktion i Faellesskabet  ( 27 ) Fra 1986 til 1990 faldt produktionskapaciteten i Faellesskabet fra 285 000 til 252 000 tons. Samtidig med en reduktion af kapaciteten har den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet til dels sigtet mod produktion af specialiteter paa dette omraade for  dermed at soege at begraense sine tab paa standardvarer, som kan tilskrives de meget lave priser paa varer, der eksporteres fra tredjelande paa trods af gaeldende antidumpingforanstaltninger - herunder fra Brasilien .  ( 28 ) Produktionen i Faellesskabet er faldet med ca . 41 %, nemlig fra 227 000 tons i 1986 til 133 000 tons i 1990, og en del af denne produktion er gaaet til eksport eller er lagt paa lager .  b ) Markedsandel og forbrug  ( 29 ) I perioden fra 1986 til 1990 faldt faellesskabsproducenternes andel af markedet fra 39 til 20 %, medens det aarlige forbrug i Faellesskabet i samme periode stabiliserede sig paa omkring 500 000 tons; efterspoergslen er saaledes ganske klart i hoejere grad  blevet tilfredsstillet af import med oprindelse i tredjelande, herunder Brasilien .   c ) Priser  ( 30 ) I naesten alle tilfaelde var videresalgspriserne for dumpingvarerne i referenceperioden lavere end de priser, der var noedvendige for at sikre faellesskabsproducenterne daekning for omkostningerne og en rimelig fortjeneste . I et forsoeg paa at opretholde  deres salg og markedsandel i Faellesskabet maatte faellesskabsproducenterne saelge deres varer til stadigt lavere priser, saaledes at de i loebet af referenceperioden naaede ned paa et niveau, der ikke var tilstraekkeligt til at give daekning for omkostningerne .   d ) Fortjeneste  ( 31 ) I perioden fra 1986 til 1987 var den finansielle situation i den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet kendetegnet ved negative resultater . Det var foerst i 1988, at visse virksomheder opnaaede en beskeden fortjeneste . I foerste halvaar af 1989  indtraadte der igen en forbigaaende bedring i situationen under indtryk af den kraftige opgang i salgspriserne for den paagaeldene vare . Denne relative forbedring forblev dog beskeden paa trods af genopsvinget i jern - og staalindustrien, som er den vigtigste  kunde til den vare, der er omfattet af undersoegelsen, og til trods for virkningerne af omstruktureringsforanstaltninger, som gjorde det muligt at opretholde en hoejere kapacitetsudnyttelsesgrad, uden at denne dog var tilfredsstillende. I loebet af  referenceperioden registrerede faellesskabserhvervsgrenen igen betydelige negative resultater . Gaeldende antidumpingforanstaltninger har dog medvirket til at bremse virksomhedernes tab i perioden med faldende priser .  3 . AArsagssammenhaeng og andre faktorer  ( 32 ) Sammenfaldet mellem udviklingen i importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Brasilien, den relative foroegelse af den brasilianske markedsandel, det pristryk, der udgaar fra importen, og forvaerringen af faellesskabserhvervsgrenens situation paa  trods af de omstruktureringsbestraebelser, som faellesskabsproducenterne har udfoldet, viser, at den paagaeldende faellesskabserhvervsgrens situation paa trods af gaeldende antidumpingforanstaltninger fortsat er ret usikker .  I en saadan situation goer lavprisimport fra Brasilien blot naevnte erhvervsgren yderligere saarbar og bidrager til, at der forvoldes yderligere skade .  ( 33 ) Kommissionen har undersoegt, om den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, kan tilskrives andre faktorer, saasom import af varer med oprindelse i andre tredjelande . Kommissionen har fastslaaet, at andre tredjelandes andel af  markedet er betydelig, men at importen fra naesten samtlige disse lande, som har eksporteret til dumpingpriser, er omfattet af antidumpingforanstaltninger; det drejer sig om Norge, Sverige, Island, Venezuela, Jugoslavien og Sovjetunionen . Det fremgaar, at  alle disse lande har bidraget til den paagaeldende faellesskabserhvervsgrens ugunstige situation . Hvis der under disse omstaendigheder ikke traeffes foranstaltninger over for Brasilien, som ogsaa har bidraget til at forvaerre situationen i Faellesskabet, vil  det vaere ensbetydende med en forskelsbehandling af ovennaevnte lande .  ( 34 ) Kommissionen fastslaar derfor paa grundlag af ovenstaaende, at importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Brasilien, som er omfattet af den foreliggende procedure, er en aarsag til skade, der i sig selv maa anses for vaesentlig for den paagaeldende  erhvervsgren i Faellesskabet .  II . Trussel om skade  ( 35 ) Dumpingimporten af den paagaeldende vare med oprindelse i Brasilien er steget betydeligt . En fortsat stigning i dette tempo vil kunne vaere til vaesentlig skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet . Brasilien tegner sig med ca . 280 000 tons  for 16 % af produktionskapaciteten i landene med markedsoekonomi, hvilket samtidig er en betydelig del af den samlede kapacitet i verden . I 1989 naaede den brasilianske kapacitet op paa ca . 230 000 tons, medens det stoerste indenlandske forbrug naaede op paa  ca . 120 000 tons; der er dermed over 100 000 tons til raadighed til eksport .  ( 36 ) Hvad angaar muligheden for, at Brasilien foerer en mere aktiv eksportpolitik, saafremt antidumpingforanstaltningerne bortfalder, skal det understreges, at Faellesskabet er et attraktivt marked som foelge af de priser og betalingsbetingelser, der kan  opnaas og faellesskabsvalutaernes kvalitet .  ( 37 ) Det fremgaar endvidere af undersoegelsen, at de fra Brasilien importerede varer konstant saelges til priser, der er lavere end faellesskabsproducenternes priser .  III . Konklusion  ( 38 ) Kommissionen fastslaar under disse omstaendigheder, at gaeldende antidumpingforanstaltninger boer opretholdes i en aendret form, og at der for visse eksportoerer boer indfoeres nye foranstaltninger .  E . FAELLESSKABETS INTERESSER  ( 39 ) Det er i Faellesskabets interesse, at der igen opstaar en sund konkurrencesituation, som ikke forstyrres af illoyal handelspraksis . Hvis dumpingimporten fortsaetter, vil den paagaeldende faellesskabserhvervsgrens fortsatte bestaaen vaere bragt i fare .  I betragtning af ferrosiliciumindustriens betydning for produktionen af staal, kan det ikke vaere i Faellesskabets interesse, at Faellesskabet er helt afhaengig af forsyninger fra tredjelande, saa meget mere som visse leverandoerlande er beliggende meget  fjernt fra Faellesskabet .  ( 40 ) Repraesentanter for forarbejdningsindustrien i Faellesskabet og individuelle virksomheder har gjort gaeldende, at det ikke vil vaere i Faellesskabets interesse at opretholde beskyttelsesforanstaltninger, da de vil mindske faellesskabsvirksomhedernes  konkurrencedygtighed i forhold til import af faerdigvarer med oprindelse i tredjelande .  ( 41 ) Som det generelt er tilfaeldet, er det sandsynligt at en forhoejelse af raavarepriserne vil oeve indflydelse paa forarbejdningsvirksomhedernes omkostningsniveau . Der er imidlertid ingen virksomheder, der har fremlagt overbevisende dokumentation for de  saerlige foelger af en prisforhoejelse paa ferrosilicium paa produktionsomkostningerne, og der er ikke fremlagt beviser for de eventuelle foelgevirkninger af prisforhoejelser paa forarbejdningsvirksomhedernes samlede salg . Kommissionen er af den opfattelse, at  der vil vaere tale om en beskeden virkning i betragtning af bl.a . den ringe maengde ferrosilicium, der anvendes ved fremstilling af 1 ton staal samt den lave relative vaerdi, som denne vare repraesenterer i de samlede omkostninger for 1 ton staal .  ( 42 ) Efter at have sammenholdt ovenstaaende argumenter med den paagaeldende imports betydelige bidrag til de saerlige vanskeligheder, som Faellesskabets ferrosiliciumindustri befinder sig i, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det af hensyn til  beskyttelsen af Faellesskabets interesser er paakraevet at opretholde visse foranstaltninger mod dumpingimporten .  F . TILSAGN  ( 43 ) Nedenstaaende brasilianske selskaber, som eksporterede den paagaeldende vare til Faellesskabet i referenceperioden :  - Companhia de Cimento Portland Maringa, Sao Paulo  - Companhia de Ferroligas da Bahía - Ferbasa, Pojuca  - Companhia Ferroligas Minas Gerais - Minas Ligas, Contegem  - Companhia Italmagnesio SA, Sao Paulo  afgav tilfredsstillende pristilsagn, som indebaerer, at priserne ved indfoersel i Faellesskabet af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien haeves til et niveau, der anses for tilstraekkeligt til at afhjaelpe den skade, der er paafoert den paagaeldende  erhvervsgren i Faellesskabet .  ( 44 ) To brasilianske selskaber, som ikke havde eksporteret den paagaeldende vare til Faellesskabet i referenceperioden, gav udtryk for et oenske om at goere dette i fremtiden og var i oevrigt rede til aktivt at samarbejde med Kommissionens tjenestegrene; det  drejer sig om :  - Companhia Ferroligas Piracicaba Lda, Sao Paulo  - Companhia Paulista de Ferroligas, Sao Paulo  som afgav tilfredsstillende pristilsagn, hvori der var taget hensyn til den normale vaerdi, og som ansaas for tilstraekkelige til at afhjaelpe den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet .  ( 45 ) Paa baggrund af ovenstaaende og i betragtning af, at omstaendighederne ved den foreliggende sag goer det berettiget at anvende saadanne foranstaltninger, finder Kommissionen, at de tilsagn, der er afgivet af ovennaevnte producenter/eksportoerer, kan  godtages, og undersoegelsen kan foelgelig afsluttes for saa vidt angaar de i betragtning 43 og 44 anfoerte brasilianske producenter/eksportoerer .  G . ENDELIG TOLD  ( 46 ) Paa grundlag af Kommissionens konklusioner har Raadet ved forordning ( EOEF ) nr . 1115/91 ( 6 ) indfoert en endelig antidumpingtold paa importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af foelgende brasilianske selskaber :  - Companhia de Cimento Portland Maringa, Sao Paulo  - Companhia de Ferroligas da Bahía - Ferbasa, Pojuca  - Companhia Ferroligas Minas Gerais - Minas Ligas, Contagem  - Companhia Italmagnesio SA, Sao Paulo  - Companhia Ferroligas Piracicaba Lda, Sao Paulo  - Companhia Paulista de Ferroligas, Sao Paulo .  i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af ferrosilicium, med indhold af silicium paa 10 til 96 vaegtprocent, henhoerende under KN-kode 7202 21 10, 7202 21 90 og ex 7202 29 00, med oprindelse i Brasilien, godtages .  Artikel 2  Den undersoegelse, der er gennemfoert som led i antidumpingproceduren vedroerende de i artikel 1 anfoerte selskaber, afsluttes . Udfaerdiget i Bruxelles, den 29 . april 1991 . Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 209 af 2 . 8 . 1988, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 343 af 5 . 12 . 1987, s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 219 af 8 . 8 . 1987, s . 24 . ( 4 ) EFT nr . L 38 af 10 . 2 . 1990, s . 1 . ( 5 ) EFT nr . C 109 af 3 . 5 . 1990, s . 5 . ( 6 )  Se side 1 i denne Tidende .


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2016/1469 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion III — Kommissionen

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/132

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU, EURATOM) 2016/1469
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion III — Kommissionen
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 (1),

               —

               der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2014 (COM(2015) 377 — C8-0199/2015) (2),

               —

               der henviser til Kommissionens rapport om opfølgningen på decharge for regnskabsåret 2013 (COM(2015) 505) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne rapport (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. juni 2015 med titlen »Sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2014« (COM(2015) 279) og til de dertil hørende bilag,

               —

               der henviser til Kommissionens årsrapport om evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået (COM(2015) 313), og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne rapport (SWD(2015) 124, SWD(2015) 125),

               —

               der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2014 (COM(2015) 441), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2015) 170),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2014, med institutionernes svar (3), og Revisionsrettens særberetninger,

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring for regnskabsåret 2014 (4) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05583/2016 — C8-0042/2016),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05585/2016 — C8-0040/2016),

               —

               der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), særlig artikel 14, stk. 2 og 3,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A8-0140/2016),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne, og i sin beslutning af 28. april 2016 om Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2014 (8);

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 51 af 20.2.2014.

      (2)  EUT C 377 af 13.11.2015, s. 1.

      (3)  EUT C 373 af 10.11.2015, s. 1.

      (4)  EUT C 377 af 13.11.2015, s. 146.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (7)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Vedtagne tekster, P8_TA(2016)0148 (se side 91 i denne EUT).


title: 2004/716/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 21. april 2004 om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002

text:
               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/59

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 21. april 2004
   om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002
   (2004/716/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2002, med centrets svar (1) (C5-0634/2003),
   der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0139/2004),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (3), særlig artikel 11,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0212/2004),

               1.

               meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002;

               2.

               anfører sine bemærkninger i den ledsagende beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

         Pat COX

            Formand

      (1)  EUT C 319 af 30.12.2003, s. 62.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/60

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2002, med centrets svar (1) (C5-0634/2003),
   der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0139/2004),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (3), særlig artikel 11,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0212/2004),

               A.

               der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 6. november 2003 meddelte direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug decharge (5) for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:

                           —

                           glædede sig over de foranstaltninger, centret havde truffet for at sikre bedre overvågning og gennemførelse af samt rapportering om og vurdering af sine aktiviteter, og opfordrede det til at overvåge sin drift nøje, navnlig med henblik på at reducere antallet af fremførsler;

                           —

                           opfordrede centret til at styrke sit interinstitutionelle samarbejde i forbindelse med indkøb af varer og tjenesteydelser samt udbudsprocedurer på grundlag af bedste praksis;

                           —

                           mente, at centret skulle finde en hensigtsmæssig løsning på sit problem med lokaler i overensstemmelse med budgetmyndighedens henstillinger, og anførte, at det ville følge dette spørgsmål op i forbindelse med den næste dechargeprocedure;

               1.

               bemærker følgende tal fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001:
               Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2002 og 2001 (6)

                           (tusind euro)

                           2002

                           2001

                              Indtægter

                           Tilskud fra Kommissionen

                           9 000

                           8 750

                           Tilskud fra Norge

                           413

                           399

                           Andre tilskud

                           735

                           1 153

                           Andre indtægter

                           133

                           99

                              Indtægter i alt (a)

                              10 280

                              10 401

                              Udgifter

                              Personale — Budgetafsnit I

                           Betalinger

                           4 951

                           4 174

                           Fremførte bevillinger

                           80

                           490

                              Drift — Budgetafsnit II

                           Betalinger

                           632

                           620

                           Fremførte bevillinger

                           509

                           624

                              Aktioner — Budgetafsnit III

                           Betalinger

                           2 525

                           2 146

                           Fremførte bevillinger

                           1 001

                           2 026

                              Udgifter i alt (b)

                              9 698

                              10 079

                              Regnskabsårets resultat (a - b)

                              582

                              322

                           Saldo fremført fra det foregående regnskabsår (7)

                           639

                           2 076

                           Bevillinger, der er fremført og bortfaldet

                           392

                           301

                           Indtægter fra det foregående regnskabsår, son kan anvendes på ny, men ikke er blevet det

                           9

                           18

                           Tilbagebetaling til Kommissionen

                           0

                           -2 076

                           Kursdifferencer

                           3

                           - 2

                              Regnskabsårets saldo
                               (8)

                              1 625

                              639

         Budgetgennemførelse

               2.

               bemærker centrets svar på spørgeskemaet med hensyn til udviklingen i fremførsler; glæder sig over det fald, der er konstateret, hvilket antyder, at bestræbelserne på at sikre bedre planlægning, gennemførelse og overvågning af aktiviteterne har resulteret i en reduktion af fremførslerne; opfordrer centret til at fortsætte sine bestræbelser i denne henseende;

               3.

               forventer, at centret oplyser, hvilke andre muligheder den nye finansforordning frembyder, som kan bidrage til at reducere antallet af fremførsler yderligere;

               4.

               anerkender centrets løfte om, at aktiviteter som den Revisionsretten kritiserede, hvor bevillingerne blev uretmæssigt overført med henblik på at få beløbet fremført, ikke vil gentage sig;

         De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed

               5.

               bemærker centrets udtalelse om, at det i fremtiden vil respektere princippet om funktionsadskillelse mellem de anvisningsberettigede og regnskabsføreren;

         Personalestyring

               6.

               udtrykker dyb bekymring over Revisionsrettens bemærkninger vedrørende centrets gennemførelse af udvælgelsesprocedurer samt de alvorlige uregelmæssigheder, der er konstateret i en intern udvælgelsesprøve; bemærker centrets svar om, at de fejl, som blev konstateret, ikke var af en sådan art, at der rejses tvivl om, hvorvidt proceduren og dens resultater var korrekte; forventer, at centret oplyser Parlamentet om, hvorvidt der blev indledt søgsmål ved Domstolen i denne forbindelse og om resultatet heraf;

               7.

               mener, at gennemsigtighed, overholdelse af procedurerne og ligebehandling i ansættelsesprocessen har indflydelse på Fællesskabets institutioner og organers troværdighed; forventer derfor, at centret træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne problemer ikke forekommer i ansættelsesprocedurer i fremtiden;

               8.

               bemærker centrets holdning, ifølge hvilken det i fremtiden vil gøre brug af EPSO i forbindelse med udvælgelsesprøver;

         Horisontale bemærkninger om agenturerne og Kommissionen

      Gennemførelse af den nye finansforordning — intern revision og kontrol

               9.

               gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger (9) vedrørende decharge til agenturerne for 2001 med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmåde;

               10.

               minder om, at det udtrykte bekymring i forbindelse med dechargebeslutningen for 2001 vedrørende manglende kontrol med agenturerne fra Kommissionens Interne Revisionstjenestes side (IAS); udtrykker dyb bekymring over, at en sådan kontrol tilsyneladende ikke er foregået i år; anmoder Kommissionen og IAS om at forklare årsagerne til dette og at tilvejebringe data vedrørende antallet af ansatte, som den interne revisor har til rådighed til at foretage kontrol i agenturerne; forventer, at Kommissionen angiver, hvordan den kan sikre, at der foretages tilstrækkelig og korrekt kontrol i satellitorganerne, især af IAS;

               11.

               understreger, at det er vigtigt, at agenturerne underkastes OLAF's undersøgelsesbeføjelser på de samme betingelser som institutionerne (10); opfordrer Revisionsretten til, inden vedtagelse af dechargebeslutningen, at give oplysninger om, hvorvidt de fællesskabsorganer, der har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af den 25. maj 1999 (11) vedrørende OLAF's interne undersøgelser, gjorde dette på de samme vilkår som nævnt i bilaget til denne aftale;

         Finansiel forvaltning

               12.

               bemærker, at nogle af agenturerne i deres svar på spørgsmålet i spørgeskemaet om, hvordan det gentagne problem vedrørende betydelige fremførsler kunne løses, nævner mulighederne i den nye finansforordning, som gør det muligt at anvende «opdelte bevillinger»; opfordrer agenturerne til bedre at forklare deres analyser og navnlig at angive, hvilke af deres aktiviteter der er af flerårig karakter, og som derfor kunne finansieres ved sådanne bevillinger;

               13.

               opfordrer Kommissionen til at fremlægge sin holdning til en sådan løsning og i tilfælde af, at en sådan løsning vurderes som umulig, at foreslå alternativer, der gør det muligt at reducere overførslerne betydeligt;

         Gennemgang af agenturerne

               14.

               understreger, at Kommissionen forud for enhver afgørelse om at oprette et agentur skal foretage en grundig analyse af behovet og den tilførte merværdi, som de udførte funktioner vil indebære, i lyset af principperne om subsidiaritet, budgetstringens og procedureforenkling;

               15.

               opfordrer Kommissionen til at foretage en overordnet undersøgelse af de aktiviteter, der i øjeblikket udføres af forskellige fællesskabsorganer, med henblik på at finde ud af, om aktiviteterne eventuelt overlapper hinanden eller tjener de samme formål, for derefter at foreslå passende løsninger, herunder mulige sammenlægninger af agenturer;

               16.

               er bekymret over, at der er ubalance mellem de administrative udgifter og driftsudgifterne i mange agenturer, hvor de administrative udgifter overstiger driftsudgifterne; opfordrer derfor Kommissionen og agenturerne til at fastsætte mål med henblik på at reducere de administrative udgifter i forhold til det samlede udgiftsniveau inden for en fastsat tidsperiode; bemærker, at mange agenturer ser muligheder inden for dette område, hvilket fremgår af spørgeskemaet;

               17.

               tilskynder under henvisning til svarene i spørgeskemaet vedrørende interinstitutionelt samarbejde agenturerne til at forbedre deres indbyrdes samarbejde med henblik på at opfylde deres behov inden for specifikke områder (for eksempel udvikling af software) og reducere omkostningerne i stedet for at vælge løsninger, som fra starten var udformet til Kommissionen, og som ofte har vist sig at være for omfattende og komplicerede til at opfylde deres særlige behov;

               18.

               opfordrer agenturerne til at tilrettelægge og udvikle et nært samarbejde med de ansvarlige parlamentsudvalg; anmoder de stående udvalg, inden for hvis sagsområde agenturernes aktiviteter henhører, om at samordne deres indsats med Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget med henblik på at sikre en effektiv overvågning af agenturernes aktiviteter;

         Nye finansieringskilder

               19.

               glæder sig over svarene og forslagene i spørgeskemaundersøgelsen vedrørende andre finansieringskilder; bemærker, at mange nuværende kilder og forslag omhandler udlejning af bygninger og faciliteter og salg af publikationer og oplysninger; erkender, at ikke alle agenturer bl.a. af uafhængighedsmæssige årsager vil acceptere yderligere finansieringskilder; fremhæver stordriftsfordelene og de finansielle fordele, der er forbundet med, at ikke-medlemsstater deltager i visse agenturers aktiviteter; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fremsætte konstruktive forslag med hensyn til yderligere udvikling af nye finansieringskilder, som kunne øge graden af selvfinansiering;

               20.

               glæder sig over de økonomiske bidrag, som nogle medlemsstater eller regioner yder til de agenturer, der er placeret i deres område; mener, at det er vigtigt, at Rådet og Kommissionen kræver sådanne bidrag, især ved etableringen af nye agenturer;

         Harmoniseret operationel ramme

               21.

               minder om sin holdning (12) om, at de mange forskellige strukturer, som de eksisterende agenturer bygger på, anses for at være begrænsende for «gennemsigtigheden og forståeligheden, og at denne mangfoldighed ikke kan retfærdiggøres, selv når de forskelligartede opgaver tages i betragtning»; opfordrer Kommissionen til at foretage en gennemgang af alle de eksisterende agenturer med henblik på at foreslå hensigtsmæssige ændringer af deres basisretsakter (13), for at tilpasse dem til de modeller, som den fremtidige reguleringsramme bør omfatte; pålægger de kompetente udvalg at sørge for opfølgning af denne grundige gennemgang, som bør igangsættes så hurtigt som muligt og tage højde for de horisontale spørgsmål, der nævnes i denne dechargebeslutning;

               22.

               opfordrer Kommissionen til at fremlægge passende forslag, der er rettet mod at skabe sådanne harmoniserede rammebetingelser for agenturerne, før eller i det mindste samtidig med fremlæggelsen af de lovgivningsmæssige forslag til de nye agenturer; fastholder, at en interinstitutionel aftale, der uddyber fælles retningslinjer, er en nødvendig betingelse for at sikre harmonisering;

         Personalepolitik

               23.

               bemærker, at den nye finansforordning betyder, at agenturernes organisationsdiagrammer nu fastlægges af budgetmyndigheden; understreger vigtigheden af denne ændring i forbindelse med agenturernes fremtidige dechargeprocedurer med hensyn til kontrol af anvendelsen af tjenestemandsvedtægten i forbindelse med ansættelse, forfremmelse, antallet af ledige stillinger og ansættelsespolitik;

               24.

               bemærker, at det ved en spørgeskemaundersøgelse i forbindelse med budgetproceduren for 2004 blev fastslået, at det gennemsnitlige antal år før forfremmelse ved flere agenturer lå betydeligt under det, der er Kommissionens politik, at procentsatsen for ledige stillinger var betydelig højere end i andre institutioner, og at flere af de opslåede nye stillinger ikke blev opslået på det laveste løntrin; er af den opfattelse, at personalepolitik bør udgøre et vigtigt element i forbindelse med en gennemgang af de eksisterende agenturer;

               25.

               er af den opfattelse, at agenturernes personalepolitik bør overholde finansforordningen, tjenestemandsvedtægten og den bedste praksis, som institutionerne generelt følger; mener, at Kommissionen er blevet anmodet om før budgetproceduren for 2005 at angive retningslinjerne for personalepolitikken, især procentsatsen for ledige stillinger og for forfremmelser, ansættelsesniveauet samt en standardkarriereprofil;

               26.

               minder om, at agenturerne i vid udstrækning bør ansætte personale på midlertidige kontrakter for at bevare fleksibiliteten og effektiviteten;

               27.

               er bekymret over de alvorlige uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs udvælgelsesprocedurer, herunder uklar meddelelse om udvælgelsesprøve, ufuldstændige protokoller fra udvælgelsesudvalg, ikke på forhånd fastlagte kriterier for vurdering af ansøgere (14); er meget bekymret for, at dette ikke er et enkeltstående tilfælde, men at agenturerne generelt har vanskeligt ved at håndtere disse ganske komplekse procedurer på en retfærdig og gennemsigtig måde;

               28.

               mener, at de udvælgelsesprocedurer, som agenturerne iværksætter, bør opfylde de samme standarder, som dem De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) iværksætter, og at de ikke bør opfattes som en hurtig og nem vej ind i Fællesskabets tjenestemandsstab;

               29.

               opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at sikre, at alle agenturer kan få hjælp og støtte fra EPSO i forbindelse med tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer, og at der etableres en ekstern mekanisme, der kan anvendes til at godkende sådanne procedurer, inden ansættelse finder sted.

      (1)  EUT C 319 af 30.12.2003, s. 62.

      (2)  EFT L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  EUT L 245, 29.9.2003, p. 30.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 333 af 20.12.2003, s. 59.

      (6)  Centret har i sit regnskab medtaget formålsbestemte indtægter, der ikke blev anvendt på ny i 2001, under indtægterne og udgifterne.

      (7)  Saldoen fra regnskabsåret 2001, der skal tilbagebetales til Kommissionen, svarer til det samlede resultat for regnskabsåret med tillæg af afskrivninger (82 000 + 557 000 euro).

      (8)  Beregnet efter principperne i artikel 15 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 8).

      (9)  EUT L 148 af 16.6.2003.

      EUT L 333 af 20.12.2003, s. 53 (punkt 18).

      (10)  Vedtagne tekster af 13.1.2004, P5-TA(2004) 0015.

      (11)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.

      (12)  P5-TA(2004) 0015 (punkt 13 og 14).

      (13)  P5-TA(2004) 0015 (punkt 24).

      (14)  Se afsnit 13 i Revisionsrettens særberetning for 2002 (s. 64).


Avis juridique important

|

31996D0568

96/568/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 24. september 1996 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 249 af 01/10/1996 s. 0045 - 0045

RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1996 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (96/568/Euratom, EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 193, 194 og 195,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 165, 166 og 167,under henvisning til konventionen om visse fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5,under henvisning til Rådets afgørelse af 24. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1998, (1)i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Jacques Tixier er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. maj 1996,under henvisning til den kandidatliste, som Frankrigs regering forelagde den 9. juli 1996,efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Daniel Retureau beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Jacques Tixier for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1996.På Rådets vegneE. FITZGERALDFormand(1) EFT nr. L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.


Avis juridique important

|

31986D0572

86/572/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 337 af 29/11/1986 s. 0059 - 0059

RAADETS AFGOERELSE af 15.  september 1986 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det europaeiske  oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken  Portugals tiltraedelse af Faellesskabet (86/572/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë ôñáêôáôaaí ïì ïðñaaôôaaëóaa áoe AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ, ó ñëéã  áñôéêaaë 113, èíaeaañ çaaíùéóíéíã ôéë çaaíóôéëëéíã oeñá Êïììéóóéïíaaí, ïã èae oeñá oeoeëãaaíaeaa âaaôñáãôíéíã: Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã êïíãaañéãaaô  Óùaañéãaa(1), aeaañ âëaaù èíaeaañôaaãíaaô é Âñè÷aaëëaaó aeaaí 14. ìáî 1973, âoeñ ãïaeêaaíaeaaó oeïñ áô ôáãaa çaaíóaeí ôéë  êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô - ÔÑÈOEOEAAÔ OEOEËÃAAÍAEAA ÁOEÃOEÑAAËÓAA: Áñôéêaaë 1 Ôéëë ãóðñïôïêïëëaaí ôéë ïùaañaaíóêïìóôaaí ìaaëëaaì AEaaô aaèñïð éóêaa oeêïíïìéóêaa OE ëëaaóóêáâ ïã  êïíãaañéãaaô Óùaañéãaa óïì oeoeëãaa áoe êïíãaañéãaaô Óðáíéaaíó ïã ñaaðèâëéêêaaí Ðïñôèãáëó ôéëôñ aeaaëóaa áoe OE ëëaaóóêáâaaô ãïaeêaaíaeaaó çaañùaaae ð OE ëëaaóóêáâaaôó ùaaãíaa. Ôaaêóôaaí ôéë ðñïôïêïëëaaí aañ êíaeôôaaô ôéë aeaaííaa áoeãoeñaaëóaa. Áñôéêaaë 2 OEïñìáíaeaaí oeïñ Ñ aaô oeïñáíóôáëôaañ aeaaí íïôéoeéêáôéïí, aeaañ aañ ïìçáíaeëaaô é áñôéêaaë 18 é  ðñïôïêïëëaaí(2). Áñôéêaaë 3 AEaaííaa áoeãoeñaaëóaa oe  ùéñêíéíã aeáãaaí aaoeôaañ ïoeoeaaíôëéããoeñaaëóaaí é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó  Ôéaeaaíaeaa. Èaeoe ñaeéãaaô é Âñè÷aaëëaaó, aeaaí 15. óaaðôaaìâaañ 1986. Ð Ñ aaôó ùaaãíaaÃ. ÇÏWAAOEïñìáíae (1)AAOEÔ nr. Ë 171 áoe 27.^6.^1973, ó. 97.  (2)AEáôïaaí oeïñ ðñïôïêïëëaaíó éêñáoeôôñ aeaaí ùéë âëéùaa ïoeoeaaíôëéããîïñô é AEaa AAèñïð éóêaa OE ëëaaóóêáâaañó  Ôéaeaaíaeaa ð oeïñáíëaaaeíéíã áoe Ãaaíaañáëóaaêñaaôáñéáôaaô oeïñ Ñ aaô.


Avis juridique important

|

31989D0333

89/333/EØF: Rådets afgørelse af 13. marts 1989 om indgåelse af den anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0021 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0091  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0091

RAADETS AFGOERELSE af 13 . marts 1989 om indgaaelse af den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet  ( 89/333 /EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 839/88(1 ) er opkraev-ningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspen-deret fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2  % eller derunder;  der boer indgaas en anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz(2 ), undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, med henblik paa at fastsaette, at de gaeldende toldsatser for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar  ned paa 2 % eller derunder -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesska-bets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen(3 ).  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 13 . marts 1989 .  Paa Raadets vegneC . SOLCHAGA CATALANFormand  ( 1)EFT nr . L 87 af 31 . 3 . 1988, s . 1 .  ( 2)EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972, s. 189 .  ( 3)Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/1857 af 11. oktober 2016 om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (som følge af en ansøgning fra Finland — EGF/2016/001 FI/Microsoft)

text:
               20.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 284/23

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1857
   af 11. oktober 2016
   om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (som følge af en ansøgning fra Finland — EGF/2016/001 FI/Microsoft)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 15, stk. 4,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise, eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3).

               (3)

               Finland indgav den 11. marts 2016 en ansøgning om at mobilisere EGF i forbindelse med afskedigelser hos Microsoft (Microsoft Mobile Oy) og otte leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled. Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.

               (4)

               Som følge af Finlands ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 5 364 000 EUR.

               (5)

               For at minimere den tid, som det tager at mobilisere EGF-midlerne, bør denne afgørelse anvendes fra vedtagelsesdatoen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 5 364 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 11. oktober 2016.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2016.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         I. KORČOK

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).