Avis juridique important

|

31979D0642

79/642/EØF: Rådets afgørelse af 16. juli 1979 om opstilling af det andet fællesprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 185 af 21/07/1979 s. 0024 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 2 s. 0115  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0178  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 2 s. 0115

++++   ( 1 ) EFT nr . C 81 af 28 . 3 . 1979 , s . 16 .   ( 2 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 19 .   ( 3 ) Udtalelse afgivet den 27 ./28 . 6 . 1979 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .   ( 4 ) EFT nr . L 78 af 22 . 5 . 1964 , s . 1226/64 .  RAADETS AFGOERELSE  af 16 . juli 1979  om opstilling af det andet faellesprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet   ( 79/642/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det paahviler Faellesskabet at traeffe konkrete foranstaltninger for at hjaelpe unge arbejdstagere ;  i henhold til traktatens artikel 50 paahviler det medlemsstaterne at fremme udvekslingen af unge arbejdstagere inden for rammerne af et faelles program ;  det er vigtigt , at der tilbydes unge arbejdstagere flere muligheder for at udvide deres faglige uddannelse og deres viden paa det kulturelle , sproglige og menneskelige plan i en anden medlemsstat end den , hvori de har deres bopael ;  udvekslingen af unge arbejdstagere boer udbygges sideloebende med de foranstaltninger , der traeffes for at fremme beskaeftigelsen blandt unge , idet den dog med hensyn til maal og arten at midlerne boer bevare sin selvstaendige karakter ;  den erfaring , der er indvundet ved gennemfoerelsen af det foerste faellessprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet ( 4 ) , som repraesentanterne for regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , forsamlet i Raadet , vedtog den 8 . maj 1964 , viser , at det er noedvendigt at oege omfanget af udvekslingerne og at forbedre reglerne for gennemfoerelsen af disse ;  der boer foruden laengere praktikophold af overvejende erhvervsmaessig karakter forsoegsvis gennemfoeres studie - og uddannelsesophold af kortere varighed , hvorved der gives de unge arbejdstagere mulighed for at faa grundigt indblik i arbejdslivet og leveforholdene i vaertslandet ;  Faellesskabets institutioner boer i vaesentligt omfang bidrage til ivaerksaettelsen af det andet faellesprogram ;  det er noedvendigt at sikre sig stoette fra organer eller sammenslutninger , der udoever deres virke paa europaeisk plan , og som paa grund af deres struktur , arten af deres virksomhed samt deres praktiske kunnen , kan bidrage effektivt til ivaerksaettelsen af programmet ;  udarbejdelsen af det andet faellesprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet forekommer noedvendig for virkeliggoerelsen af et af Faellesskabets maal ; traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel hertil _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Ved udveksling af unge arbejdstagere forstaas i denne afgoerelse foranstaltninger , der paa de i artikel 2 fastsatte betingelser tager sigte paa at tilrettelaegge praktikophold for unge arbejdstagere i den anden medlemsstat end den , hvori de har deres bopael , og som har til formaal   _ at udvikle deres faglige viden eller udbygge deres praktiske erfaring ,   _ at fremme deres forstaaelse for arbejdslivets problemer ,   _ at bringe dem i kontakt med fagkredse i vaertslandet ,   _ at forbedre deres kendskab til levevilkaarene og de sociale forhold i vaertslandet , og   _ at soerge for , at der gives passende orientering om , hvorledes Faellesskabet fungerer , og om dets maal .  2 . De i stk . 1 omhandlede praktikophold kan vaere af laengere eller kortere varighed .  Artikel 2  1 . Unge arbejdtstagere , der er statsborgere i en medlemsstat , kan faa adgang til at deltage i udvekslingerne , saafremt de   _ er mellem 18 og 28 aar ,   _ har en faglig grunduddannelse eller praktisk faglig erfaring , og   _ var indtraadt i arbejdslivet inden det fyldte tyvende aar .  2 . Kommissionen kan efter de i artikel 9 omhandlede konsultationer undtagelsesvis give unge arbejdstagere , som ikke opfylder de i stk . 1 naevnte betingelser , men for hvem udvekslinger er af saerlig interesse , adgang til at deltage deri .  Artikel 3  1 . Med forbehold af medlemsstaternes arbejdsformidlingskontorers befoejelser overlades gennemfoerelsen af udvekslingerne til organer eller sammenslutninger , der udoever deres virke paa europaeisk plan , og som efter udtalelse fra medlemsstaterne er godkendt af Kommissionen paa grund af deres evne til at gennemfoere udvekslingerne tilfredsstillende .  2 . Forholdet mellem Kommissionen og det enkelte organ eller den enkelte sammenslutning fastlaegges i en overenskomst , som Kommissionen meddeler medlemsstaterne .  Hver overenskomst fastlaegger betingelserne for ivaerksaettelse af udvekslingerne , det paagaeldende organ eller den paagaeldende sammenslutnings forpligtelser samt det finansielle ansvar .  Artikel 4  Ved " praktikophold af laengere varighed " forstaas praktikophold af overvejende erhvervsmaessig karakter og af en varighed paa mellem 4 og 16 maaneder hos en arbejdsgiver i vaertslandet . Disse praktikophold skal isaer give unge arbejdstagere mulighed for at oege deres faglige viden og samtidig goere sig bekendt med livet paa en virksomhed .  Artikel 5  Unge arbejdstagere , der deltager i praktikophold af laengere varighed , skal vaere omfattet af en ordning efter gaeldende lovgivning , der er lige saa gunstig som den , der i medfoer af traktaten er indfoert med henblik paa gennemfoerelse af fri bevaegelighed for arbejdstagere , der statsborgere i medlemsstaterne .  Artikel 6  Ved " praktikophold af kortere varighed " forstaas studie - og uddannelsesophold , der isaer skal give unge arbejdstagere mulighed for at faa grundigt indblik i arbejdsmiljoeet og leveforholdene i vaertslandet . Disse praktikophold straekker sig principielt over en periode paa mellem tre uger og tre maaneder .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne medvirker inden for rammerne af den gaeldende lovgivning ved gennemfoerelsen af udvekslingerne , isaer for saa vidt angaar social beskyttelse .  2 . Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetent myndighed ( er ) samt i givet fald det koordineringsorgan , som de i artikel 3 naevnte organer eller sammenslutninger kan saette sig i forbindelse med for at gennemgaa udvekslingsprojekterne og lette tilrettelaeggelsen og gennemfoerelsen af praktikopholdene .  Kommissionen indhenter udtalelse fra de paagaeldende medlemsstater , inden den godkender udvekslingsprojekterne .  Artikel 8  For at lette udbygningen af udvekslingerne kan Kommissionen inden for rammerne af bevillingerne paa Faellesskabernes budget yde en stoette , der omfatter :   _ et tilskud til udgifterne til rejsen mellem bopael og praktiksted ( ud - og hjemrejse ) ; dette tilskud maa ikke overstige 75 % af de faktiske udgifter ; samt   _ et fast tilskud pr . praktikant pr . uge .  Til praktikophold af laengere varighed kan der ydes et ekstratilskud pr . praktikant og pr . uge , der anvendes paa sproguddannelse .  Artikel 9  Kommissionen konsulterer , i de i denne afgoerelse fastsatte tilfaelde samt vedroerende alle vigtige spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af denne afgoerelse , repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , arbejdsgivernes og arbejdstagernes faglige organisationer samt de europaeiske organisationer , der har saerlig kompetence og direkte erfaring med hensyn til udvekslinger .  Artikel 10  Kommissionen traeffer de foranstaltninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Artikel 11  Kommissionen forelaegger hvert andet aar Raadet en beretning om udvekslingernes forloeb , hvori der gives en samlet vurdering af deres gennemfoerelse .  Artikel 12  Raadet genbehandler paa forslag af Kommissionen denne afgoerelse senest den 30 . juni 1984 .  Artikel 13  Denne afgoerelse anvendes fra den 1 . juli 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . juli 1979 .  Paa Raadets vegne  G . COLLEY  Formand


Avis juridique important

|

31997D0269

97/269/EF: Rådets Afgørelse af 13. marts 1997 om indgåelse af toldsamarbejdsaftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge

EF-Tidende nr. L 105 af 23/04/1997 s. 0013 - 0014

RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1997 om indgåelse af toldsamarbejdsaftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge (97/269/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:De nationale ordninger om toldsamarbejde, der er indgået dels mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, dels mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige, bør for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, erstattes af en fællesskabsordning;grænsesamarbejdsaftalerne medvirker til at fremme handelen og til en effektiv ressourcefordeling mellem et begrænset antal grænsetoldsteder i regioner i den yderste periferi, hvilket især er til fordel for Republikken Finland og Kongeriget Sverige; sådanne regioner er specielle på grund af deres beliggenhed (et usædvanligt hårdt klima, ekstremt lange grænser, store interne afstande, særdeles vanskelig adgang til visse områder) og den meget beskedne befolkningstæthed og trafik; disse særlige træk er nye i fællesskabssammenhæng og kræver speciel opmærksomhed, hvis de pågældende regioner og deres økonomiske operatører ikke skal lide herunder;den 25. oktober 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om en toldsamarbejdsaftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge;Republikken Finland og Kongeriget Sverige bør påtage sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder;henholdsvis de finske og de svenske toldmyndigheder bør indgå en administrativ ordning med de norske toldmyndigheder med henblik på aftalens gennemførelse; Kommissionen bør underrettes om sådanne ordninger; de finske og de svenske toldmyndigheder bør aflægge beretning til Kommissionen om aftalens gennemførelse;toldsamarbejdsaftalen i form af brevveksling, som er blevet forhandlet af Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Toldsamarbejdsaftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Republikken Finland og Kongeriget Sverige påtager sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder.Artikel 3 1. De finske og de svenske toldmyndigheder skal hver især indgå en administrativ ordning med de norske toldmyndigheder med henblik på gennemførelsen af aftalen. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal underrettes om disse ordninger.2. De finske og de svenske toldmyndigheder skal hver især aflægge beretning til Kommissionen om gennemførelsen af aftalen. Med henblik herpå skal de forelægge Kommissionen en årlig rapport, medmindre det på grund af særlige omstændigheder er nødvendigt med yderligere rapporter.Artikel 4 Det Europæiske Fællesskab repræsenteres i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 7, af Kommissionen bistået af medlemsstaternes repræsentanter.Artikel 5 Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet, og til at foranstalte den i aftalens artikel 11 omhandlede notifikation (1).Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1997.På Rådets vegneM. PATIJNFormand(1) Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Rådets Generalsekretariat.


title: Rådets afgørelse 2010/565/FUSP af 21. september 2010 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo)

text:
               22.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 248/59

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/565/FUSP
   af 21. september 2010
   om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På grundlag af fælles aktion 2005/355/FUSP (1) har Den Europæiske Union (EU) siden den 2. maj 2005 gennemført en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) (EUSEC RD Congo). Missionens nuværende mandat er fastlagt i fælles aktion 2009/709/FUSP (2) og udløber den 30. september 2010.

               (2)

               Generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik sendte den 27. juli 2009 DRC's præsident en skrivelse, der redegjorde for EU's fornyede engagement. I forlængelse af denne skrivelse er mandatet for missionen blevet tilpasset med virkning fra den 1. oktober 2009. Skrivelsen er af de congolesiske myndigheder blevet omsat til et handlingsprogram, der blev undertegnet mellem ministeren for forsvar og tidligere kombattanter og missionschefen for EUSEC RD Congo den 21. januar 2010.

               (3)

               Efter ratificeringen i 2005 af forfatningen for den tredje congolesiske republik markerede afholdelsen af valgene i DRC i 2006 afslutningen på overgangsprocessen og gjorde det muligt i 2007 at danne en regering, som vedtog et program, der navnlig omfattede en samlet reform af sikkerhedssektoren, udarbejdelse af et nationalt koncept samt prioriterede reformforanstaltninger på områderne politi, væbnede styrker og retsvæsen. Udarbejdelsen af en plan for reform af Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker (FARDC) i tre faser fra 2009 til 2025, som blev godkendt af republikkens præsident i slutningen af maj 2009 og forelagt repræsentanterne for det internationale samfund den 26. januar 2010, samt ejerskabet til koordineringen af de forskellige aktørers aktioner til støtte for reformen af sikkerhedssektoren viser de congolesiske myndigheders interesse i at gennemføre reformprocessen i sikkerhedssektoren i DRC på det operative plan.

               (4)

               De Forenede Nationer (FN) har gentaget sin støtte til overgangsprocessen og reformen af sikkerhedssektoren gennem adskillige resolutioner fra Sikkerhedsrådet og gennemfører i DRC FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO), der fokuserer på fredsbevarelse i den østlige del af landet og konsolidering af freden i hele landet. Den 28. maj 2010 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1925 (2010), der forlængede MONUC's mandat indtil den 30. juni 2010 for derefter med virkning fra den 1. juli 2010 at blive til FN's stabiliseringsmission i DRC (MONUSCO), og som gav missionen mulighed for i tæt samarbejde med de øvrige internationale partnere at støtte de congolesiske myndigheders bestræbelser for at styrke og reformere institutionerne i sikkerhedssektoren.

               (5)

               EU har konstant støttet reformen af sikkerhedssektoren i DRC som et af elementerne i et mere generelt EU-engagement, der sigter mod at styrke udviklingen og demokratiet i De Store Søers Område i Afrika, idet EU bestræber sig på at fremme politikker, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret, de demokratiske normer og principperne for god regeringsførelse, åbenhed og respekt for retsstaten.

               (6)

               Den 14. juni 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/329/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/405/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo) (3) med yderligere tre måneder.

               (7)

               For at forbedre koordineringen af og sammenhængen og komplementariteten mellem EU's aktiviteter i DRC og udnytte de nye europæiske institutionelle rammer fuldt ud bør koordineringen af EU's engagement styrkes mellem de to missioner, mellem de europæiske aktører i DRC samt mellem Bruxelles og Kinshasa.

               (8)

               Den 11. august 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/440/FUSP (4) om forlængelse af Roeland VAN DE GEERs mandat som EU's særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område i Afrika.

               (9)

               Den 29. juli 2010 godkendte Rådet et krisestyringskoncept for engagementet af missionerne for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i DRC.

               (10)

               Der bør være tredjestater blandt deltagerne i projektet i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som er fastlagt af Det Europæiske Råd.

               (11)

               Den aktuelle situation på sikkerhedsområdet i DRC risikerer at blive forværret, hvilket vil kunne få potentielt alvorlige konsekvenser for styrkelsen af demokratiet, retsstaten og sikkerheden på internationalt og regionalt plan. Et fortsat engagement fra EU's side med hensyn til politisk indsats og ressourcer vil bidrage til stabiliteten i regionen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Missionen
   1.   Den Europæiske Union (EU) gennemfører en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (DRC), i det følgende benævnt »EUSEC RD Congo« eller »missionen«, for at bistå de congolesiske myndigheder med at etablere et forsvarsapparat, som er i stand til at garantere congolesernes sikkerhed under overholdelse af de demokratiske normer, menneskerettighederne og retsstaten samt principperne for god regeringsførelse og åbenhed.
   2.   Missionen opererer i overensstemmelse med mandatet i artikel 2.
   Artikel 2
   Mandat
   1.   Missionen skal i tæt samarbejde og koordinering med det internationale samfunds øvrige aktører, navnlig FN og MONUSCO, og for at opfylde målene i artikel 1 yde konkret støtte til reformen af sikkerhedssektoren ved at skabe betingelser, der gør det muligt på kort og mellemlang sigt at gennemføre de aktiviteter og projekter, der er baseret på de retningslinjer, som de congolesiske myndigheder har fastlagt i planen for reform af FARDC, og som er anført i missionens handlingsprogram, herunder:

               a)

               fortsat støtte på strategisk plan

               b)

               støtte til konsolidering af administrationen og til indførelse af et system til forvaltning af menneskelige ressourcer på baggrund af det igangværende arbejde

               c)

               støtte til modernisering af logistikken

               d)

               støtte til fornyelse af uddannelsessystemet, særlig for ledere, bl.a. i form af støtte til projektet vedrørende forvaltningsskolen og militærakademiet i Kananga og til undersøgelserne vedrørende logistikskolen i Kinshasa

               e)

               passende videreførelse af aktiviteterne til bekæmpelse af straffrihed i forbindelse med respekt for menneskerettighederne, herunder for seksuelle overgreb.

         2.   Missionen rådgiver medlemsstaterne og koordinerer og letter under deres ansvar gennemførelsen af deres projekter på områder af interesse for missionen og til støtte for dens mål.
   Artikel 3
   Missionens struktur og deployeringszone
   1.   Missionens har et hovedkvarter i Kinshasa, der består af:

               a)

               en ledelse

               b)

               en afdeling for administrativ og logistisk støtte

               c)

               en afdeling af eksperter på forsvarsområdet, som skal bistå og vejlede congoleserne i gennemførelsen af konkrete tiltag på områderne administration, menneskelige ressourcer, logistik og uddannelse

               d)

               en rådgivnings- og bistandsafdeling, herunder rådgivere, der er deployeret i den østlige del af DRC og skal bidrage til det arbejde med reformen af sikkerhedssektoren, som den congolesiske administration udfører

               e)

               en projektcelle.

         2.   Hoveddeployeringszonen er Kinshasa. Udstationerede rådgivere kan desuden deployeres i militærregionerne i den østlige del af DRC. Besøg af eksperter og deres midlertidige tilstedeværelse i militærregionerne kan vise sig at være nødvendig i henhold til missionschefens anvisninger.
   Artikel 4
   Planlægning
   Missionschefen udarbejder en plan for missionens gennemførelse (OPLAN), som forelægges Rådet til godkendelse. Han bistås i denne opgave af de tjenestegrene, der er underlagt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 5
   Missionschefen
   1.   Missionschefen varetager den daglige ledelse af missionen og er ansvarlig for personale og disciplinære forhold.
   2.   Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller den udsendende EU-institutions kommando. De nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale til missionschefen.
   3.   Missionschefen har ansvaret for disciplinære forhold, der angår personalet. For udstationeret personale træffes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-institution.
   4.   Inden for rammerne af mandatet som angivet i artikel 2 bemyndiges missionschefen til at bruge finansielle bidrag fra medlemsstaterne til gennemførelse af identificerede projekter, som på en sammenhængende måde supplerer missionens øvrige aktioner, i to specifikke tilfælde. Enten er projektet medtaget i finansieringsoversigten for denne afgørelse, eller også tilføjes projektet i mandatperioden ved en ændring af finansieringsoversigten efter anmodning fra missionschefen.
   Missionschefen indgår en aftale med de berørte medlemsstater. En sådan aftale fastsætter navnlig de nærmere bestemmelser med hensyn til, hvordan man skal behandle klager fra tredjemand over skader, der er påført som følge af missionschefens handlinger eller undladelser i forbindelse med anvendelsen af de midler, han har fået stillet til rådighed af de bidragydende medlemsstater.
   De bidragydende medlemsstater kan under ingen omstændigheder drage hverken EU eller HR til ansvar som følge af missionschefens handlinger eller undladelser i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
   5.   Med henblik på at gennemføre missionens budget indgår missionschefen en kontrakt med Kommissionen.
   6.   Missionschefen arbejder på sit kompetenceområde tæt sammen med chefen for EU's delegation, missionscheferne for de medlemsstater, der er til stede i Kinshasa, og EU's særlige repræsentant (EUSR).
   Artikel 6
   Personale
   1.   Missionens eksperter udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne. Idet der ses bort fra missionschefen, afholder den enkelte medlemsstat eller institution selv udgifterne til de eksperter, den udstationerer, inkl. rejseudgifter til og fra DRC, lønninger, sygesikring og andre godtgørelser, bortset fra dagpenge.
   2.   Internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen efter behov.
   3.   Missionens eksperter forbliver under den relevante medlemsstats eller EU-institutions myndighed og udfører deres opgaver og handler i missionens interesse. De udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende missionen.
   Artikel 7
   Kommandovej
   1.   Missionen har en fælles kommandovej.
   2.   Missionschefen leder missionen og varetager den daglige ledelse.
   3.   Missionschefen refererer til HR.
   Artikel 8
   Politisk kontrol og strategisk ledelse
   1.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) udøver under Rådets og HR's ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen. Rådet bemyndiger PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU). Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre gennemførelsesplanen. Den omfatter endvidere beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen. Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af HR.
   2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
   3.   PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen gennem HR. PSC kan i relevant omfang indbyde missionschefen til sine møder.
   Artikel 9
   Finansielle ordninger
   1.   Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 12 600 000 EUR for perioden fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011.
   2.   For udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, gælder følgende:

               a)

               udgifterne forvaltes efter de EU-regler og -procedurer, der gælder for budgettet. Det er tilladt for tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter

               b)

               missionschefen rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.

         3.   De finansielle ordninger skal tage hensyn til missionens operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet.
   4.   Udgifterne i forbindelse med missionen er støtteberettigede fra den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft.
   Artikel 10
   Tredjestaters deltagelse
   1.   Uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning og den fælles institutionelle ramme, kan Rådet bemyndige PSC til at opfordre tredjestater til at foreslå at bidrage til missionen på den betingelse, at sidstnævnte selv afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, all-risk-forsikringer, dagpenge og rejseudgifter til og fra DRC, og bidrager til missionens løbende udgifter i passende omfang.
   2.   Tredjestater, der yder bidrag til missionen, har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med missionens daglige ledelse som medlemsstaterne.
   3.   Rådet bemyndiger PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
   4.   De detaljerede ordninger vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i en aftale, som indgås i henhold til artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og i yderligere tekniske ordninger, hvis det er nødvendigt. Har EU og en tredjestat indgået en aftale om rammerne for den pågældende tredjestats deltagelse i EU's krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med missionen.
   Artikel 11
   Gennemførelse og sammenhæng i EU's indsats
   1.   HR sikrer, at denne afgørelse gennemføres og er i overensstemmelse med EU's optræden udadtil som helhed, herunder EU's udviklingsprogrammer.
   2.   Missionschefen bistår HR i gennemførelsen af denne afgørelse.
   Artikel 12
   Koordination
   1.   Der indføres ordninger til koordination af EU's aktiviteter i DRC, både i Kinshasa og i Bruxelles.
   2.   Med forbehold af kommandovejen koordinerer missionschefen for EUSEC RD Congo og missionschefen for EUPOL RD Congo nøje deres aktioner og søger at opnå synergi mellem de to missioner, navnlig hvad angår de horisontale aspekter af reformen af sikkerhedssektoren i DRC samt ved at dele funktioner mellem de to missioner, navnlig inden for tværgående aktiviteter.
   3.   Missionschefen sikrer, at EUSEC RD Congo tæt koordinerer sin aktion til støtte for reformen af FARDC med DRC's regering, FN via MONUSCO-missionen og de tredjestater, der er involveret i forsvarsområdet i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren i DRC.
   4.   Chefen for EU's delegation i Kinshasa giver inden for den generelle ramme, som er fastlagt i planlægningsdokumenterne, lokale politiske retningslinjer for EUSEC RD CONGO, med forbehold af mandatet for EUSR.
   5.   Chefen for EU's delegation og missionschefen for EUSEC RD Congo udarbejder passende informations- eller konsultationsordninger, navnlig for så vidt angår de politiske aspekter, der kan have betydning for missionens gennemførelse. Missionschefen for EUSEC RD Congo informerer ligeledes chefen for EU's delegation om enhver kontakt på sit niveau, der kan have politisk betydning.
   6.   Missionschefen for EUSEC RD Congo (eller dennes repræsentant) optræder ligeledes som forsvarsrådgiver for delegationschefen, med forbehold af de eksisterende kommandoveje for de enkelte aktører. I denne sammenhæng sikres der løbende kontakt mellem missionen og EU's delegation.
   7.   Inden for rammerne af sit mandat yder EUSR, hvis det er nødvendigt, EUSEC RD Congo politisk rådgivning om den regionale dimension, særlig for så vidt angår Nairobi-, Goma- og Jubaprocessen.
   Artikel 13
   Videregivelse af klassificerede informationer
   1.   HR har bemyndigelse til i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter (5) at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, der er udarbejdet med henblik på operationen, til tredjestater, der er tilknyttet denne afgørelse.
   2.   HR har bemyndigelse til på baggrund af missionens operative behov og i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på operationen, til FN. Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
   3.   HR har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, bemyndigelse til i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på operationen, til værtsstaten. I alle andre tilfælde videregives sådanne informationer og dokumenter til værtsstaten efter de procedurer, der svarer til samarbejdsniveauet mellem værtsstaten og EU.
   4.   HR har bemyndigelse til at videregive EU's ikke-klassificerede dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om operationen, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (6), til tredjestater, der er tilknyttet denne afgørelse.
   Artikel 14
   Missionens og personalets status
   1.   Missionspersonalets status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og andre garantier, der er nødvendige for gennemførelsen af missionen, fastlægges i henhold til artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218, stk. 3, i TEUF.
   2.   Den medlemsstat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen. Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at retsforfølge den udstationerede.
   3.   Ansættelsesvilkårene og det internationale og det lokale civile personales rettigheder og pligter fastlægges i kontrakten mellem missionschefen og medarbejderen.
   Artikel 15
   Sikkerhed
   1.   Missionschefen er ansvarlig for missionen EUSEC RD Congos sikkerhed.
   2.   Missionschefen udøver dette ansvar i overensstemmelse med EU's retningslinjer for sikkerheden for EU-personale, der er udstationeret uden for EU som led i en operativ mission i medfør af bestemmelserne i afsnit V, kapitel 2, i TEU og dertil knyttede dokumenter.
   3.   Missionschefen bistås af missionens sikkerhedsofficer (MSO), der aflægger rapport til missionschefen, og som også har et praktisk samarbejde med Rådssekretariatets Sikkerhedskontor.
   4.   Alt personale modtager en relevant sikkerhedsuddannelse i overensstemmelse med OPLAN. MSO udsender regelmæssigt en påmindelse om sikkerhedsinstrukserne.
   Artikel 16
   Revision af missionen
   PSC retter på basis af en evalueringsrapport, der udarbejdes midtvejs i mandatet af de tjenestegrene, der er underlagt HR, og forelægges senest i juni 2011, henstillinger til Rådet med henblik på at gøre status over udviklingen i reformen af FARDC og evaluere missionens virkninger på gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til støtte for planen for reform af FARDC. Evalueringen baseres bl.a. på resultatindikatorer og specifikke operative indikatorer, der er beskrevet i OPLAN.
   Artikel 17
   Ikrafttræden og varighed
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2010.
   Den anvendes indtil den 30. september 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  Rådets fælles aktion 2005/355/FUSP af 2. maj 2005 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20).

      (2)  EUT L 246 af 18.9.2009, s. 33.

      (3)  EUT L 149 af 15.6.2010, s. 11.

      (4)  EUT L 211 af 12.8.2010, s. 20.

      (5)  Afgørelse 2001/264/EF (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).

      (6)  Rådets afgørelse 2009/937/EU (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).