title: Rådets afgørelse 2010/88/FUSP/RIA af 30. november 2009 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager

text:
               12.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 39/19

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/88/FUSP/RIA
   af 30. november 2009
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede den 26.-27. februar 2009 at bemyndige formandskabet til med bistand fra Kommissionen at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager. Disse forhandlinger har været vellykkede, og der er blevet udarbejdet en aftale.

               (2)

               Der findes ingen bilaterale traktater om gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne og Japan, og Den Europæiske Union ønsker derfor at etablere et mere effektivt samarbejde mellem sine medlemsstater og Japan om gensidig retshjælp i straffesager.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af dens indgåelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.

            På Rådets vegne

         B. ASK

            Formand

    ---documentbreak---

               12.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 39/20

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
   DEN EUROPÆISKE UNION
   og
   JAPAN,
   SOM ØNSKER at etablere et mere effektivt samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Japan på området gensidig retshjælp i straffesager,
   SOM ØNSKER, at dette samarbejde medvirker til at bekæmpe kriminalitet,
   SOM BEKRÆFTER deres vilje til at respektere retfærdighed, retsstatsprincippet og demokrati samt et uafhængigt retsvæsen,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Indhold og formål
   1.   Den anmodede stat yder efter anmodning fra den anmodende stat og i henhold til bestemmelserne i denne aftale gensidig retshjælp (i det følgende benævnt »retshjælp«) i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og andre procedurer, herunder en retlig procedure, i straffesager.
   2.   Denne aftale finder ikke anvendelse på udlevering, overførsel af retsforfølgning i straffesager og fuldbyrdelse af domme, bortset fra konfiskation som omhandlet i artikel 25.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:
   a)   »kontraherende parter«: Den Europæiske Union og Japan
   b)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
   c)   »stat«: en medlemsstat eller Japan
   d)   »materiale«: dokumenter, akter og andet bevismateriale
   e)   »formuegoder«: aktiver af enhver art, hvad enten der er tale om fysiske eller ikke-fysiske genstande, løsøre eller fast ejendom, materielle eller immaterielle aktiver, samt retlige dokumenter eller instrumenter, der tjener som bevis for ejendomsret til sådanne aktiver eller dertil knyttede rettigheder
   f)   »redskaber«: enhver form for formuegode, der anvendes eller påtænkes anvendt på en hvilken som helst måde, helt eller delvis, til at begå en strafbar handling
   g)   »udbytte«: enhver form for formuegode, der direkte eller indirekte stammer fra eller er opnået som resultat af en strafbar handling
   h)   »indefrysning eller beslaglæggelse«: midlertidigt forbud mod overførsel, ombytning, omdirigering eller flytning af formuegoder eller midlertidig overvågning eller kontrol med formuegoder på grundlag af en kendelse afsagt af en domstol eller anden kompetent myndighed og
   i)   »konfiskation«, herunder fortabelse, hvor det er relevant: en sanktion eller foranstaltning, der pålægges af en domstol efter en retssag vedrørende en eller flere strafbare handlinger, og som medfører endelig berøvelse af formuegoder.
   Artikel 3
   Retshjælpens anvendelsesområde
   Retshjælp omfatter:

               a)

               indhentning af vidneudsagn eller udtalelser

               b)

               muliggørelse af afhøring via videokonference

               c)

               tilvejebringelse af materiale, herunder ved ransagning og beslaglæggelse

               d)

               tilvejebringelse af dokumentation vedrørende bankkonti

               e)

               undersøgelse af personer, materiale eller steder

               f)

               lokalisering eller identifikation af personer, materiale eller steder

               g)

               videregivelse af materiale, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder eller dens lokale myndigheder er i besiddelse af

               h)

               forkyndelse af dokumenter og underretning af en person om, at vedkommende opfordres til at give møde i den anmodende stat

               i)

               midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet person for at vedkommende kan afgive vidneudsagn eller på anden måde bidrage til bevisførelse

               j)

               retshjælp i forbindelse med retssager, der vedrører indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af udbytte eller redskaber, og

               k)

               enhver anden form for retshjælp, der er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning, og som er aftalt mellem en medlemsstat og Japan.

         Artikel 4
   Udpegelse af centrale myndigheder og deres ansvarsopgaver
   Hver stat udpeger en central myndighed, der er den myndighed, som er ansvarlig for at fremsende, modtage og reagere på anmodninger om retshjælp, fuldbyrde anmodningerne eller videresende dem til de myndigheder, der har kompetence til at fuldbyrde dem i henhold til statens lovgivning. De centrale myndigheder er de myndigheder, der er anført i bilag I til denne aftale.
   Artikel 5
   Kommunikation mellem de centrale myndigheder
   1.   Anmodninger om retshjælp i henhold til denne aftale fremsendes af den centrale myndighed i den anmodende stat til den centrale myndighed i den anmodede stat.
   2.   De centrale myndigheder i medlemsstaterne og Japan kommunikerer direkte med hinanden med henblik på gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 6
   Myndigheder med kompetence til at fremsende anmodninger
   De myndigheder, der i henhold til staternes lovgivning er kompetente til at fremsætte anmodninger om retshjælp i henhold til denne aftale, er anført i bilag II til denne aftale.
   Artikel 7
   Bekræftelse
   Dokumenter fremsendt af en stat i henhold til denne aftale, som er attesteret ved underskrift eller segl af en kompetent myndighed eller den centrale myndighed i staten, skal ikke bekræftes.
   Artikel 8
   Anmodning om retshjælp
   1.   Den anmodende stat fremsætter en anmodning skriftligt.
   2.   Den anmodende stat kan i hastende tilfælde efter at have været i kontakt med den anmodede stat fremsætte en anmodning ved hjælp af et andet pålideligt kommunikationsmiddel, herunder fax eller e-post. I så fald skal den anmodende stat straks herefter fremsende yderligere skriftlig bekræftelse af anmodningen, hvis den anmodede stat ønsker dette.
   3.   Følgende skal anføres i en anmodning:

               a)

               navnet på den kompetente myndighed, der forestår den pågældende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure

               b)

               de faktiske omstændigheder vedrørende genstanden for den pågældende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure

               c)

               arten af den pågældende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, samt den fase, den befinder sig i

               d)

               teksten til eller angivelse af de relevante love i den anmodende stat, herunder de sanktioner, der finder anvendelse

               e)

               en beskrivelse af den ønskede retshjælp og

               f)

               en beskrivelse af formålet med den ønskede retshjælp.

         4.   For så vidt det er muligt og relevant for den ønskede retshjælp, skal følgende også anføres i en anmodning:

               a)

               oplysninger om identitet og opholdssted for alle personer, fra hvem der ønskes vidneudsagn, udtalelser eller materiale

               b)

               en liste over spørgsmål, der skal stilles til personer, fra hvem der ønskes vidneudsagn eller udtalelser

               c)

               en præcis beskrivelse af de personer, der skal kropsvisiteres, eller de steder, der skal ransages, samt af det materiale, der skal søges efter

               d)

               en redegørelse for, hvorfor den anmodende stat mener, at den ønskede dokumentation vedrørende bankkonti er relevant og nødvendig for efterforskningen af lovovertrædelsen, samt andre oplysninger, der kan lette fuldbyrdelsen af anmodningen

               e)

               oplysninger om personer, materiale eller steder, der skal undersøges

               f)

               oplysninger om personer, materiale eller steder, der skal lokaliseres eller identificeres

               g)

               oplysninger om identitet og opholdssted for den person, for hvem der skal forkyndes et dokument eller en opfordring til at give møde, om den pågældendes forbindelse med sagen, og om, hvorledes forkyndelsen skal foregå

               h)

               oplysninger om dagpenge og godtgørelse af udgifter, som en person, som man ønsker skal give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat, vil have ret til, og

               i)

               en præcis beskrivelse af udbyttet eller redskaberne, hvor dette eller disse befinder sig, og hvem ejeren er.

         5.   I fornødent omfang skal følgende også anføres i en anmodning:

               a)

               en beskrivelse af en særlig fremgangsmåde eller procedure, der skal følges ved fuldbyrdelse af anmodningen

               b)

               en redegørelse for fortrolighedshensyn i forbindelse med anmodningen og

               c)

               alle andre oplysninger, som den anmodede stat bør gøres opmærksom på med henblik på at lette fuldbyrdelsen af anmodningen.

         6.   Hvis den anmodede stat mener, at oplysningerne i en anmodning om retshjælp ikke opfylder kravene i denne aftale i tilstrækkelig grad til, at anmodningen kan fuldbyrdes, kan den anmodede stat anmode om yderligere oplysninger.
   Artikel 9
   Sprog
   En anmodning og alle dertil knyttede dokumenter skal ledsages af en oversættelse til et af den anmodede stats officielle sprog eller i alle tilfælde eller i hastende tilfælde til et sprog, som er fastlagt i bilag III til denne aftale.
   Artikel 10
   Fuldbyrdelse af anmodninger
   1.   Den anmodede stat fuldbyrder straks en anmodning i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale. De kompetente myndigheder i den anmodede stat sikrer med alle til rådighed stående midler fuldbyrdelsen af en anmodning.
   2.   En anmodning fuldbyrdes ved hjælp af midler, der er i overensstemmelse med den anmodede stats lovgivning. Den særlige fremgangsmåde eller procedure, der er beskrevet i anmodningen, jf. artikel 8, stk. 4, litra g), eller stk. 5, litra a), følges, for så vidt det ikke strider mod den anmodede stats lovgivning, og hvis det er praktisk muligt. Hvis fuldbyrdelsen af anmodningen med brug af den fremgangsmåde eller procedure, der er beskrevet i anmodningen, skaber praktiske vanskeligheder for den anmodede stat, konsulterer den anmodede stat den anmodende stat for at løse disse.
   3.   Hvis fuldbyrdelsen af en anmodning skønnes at gribe ind i en igangværende efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, i den anmodede stat, kan denne udsætte fuldbyrdelsen. Den anmodede stat underretter den anmodende stat om årsagen til udsættelsen og konsulterer den med hensyn til det videre forløb. I stedet for at udsætte fuldbyrdelsen kan den anmodede stat efter konsultation af den anmodende stat lade fuldbyrdelsen afhænge af visse betingelser, der skønnes nødvendige. Hvis den anmodende stat accepterer disse betingelser, skal den opfylde dem.
   4.   Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at bevare fortroligheden omkring selve fremsættelsen af en anmodning, indholdet af anmodningen, resultatet af anmodningens fuldbyrdelse samt andre relevante oplysninger vedrørende fuldbyrdelsen af anmodningen, hvis den anmodende stat ønsker fortrolighed herom. Hvis en anmodning ikke kan fuldbyrdes, uden at sådanne oplysninger videregives, underretter den anmodede stat den anmodende stat herom, og denne afgør herefter, hvorvidt anmodningen alligevel skal fuldbyrdes.
   5.   Den anmodede stat skal i rimeligt omfang besvare forespørgsler fra den anmodende stat om den aktuelle situation med hensyn til fuldbyrdelse af en anmodning.
   6.   Den anmodede stat underretter straks den anmodende stat om resultatet af fuldbyrdelsen af en anmodning og videregiver til den anmodende stat de vidneudsagn og udtalelser og det materiale, der er tilvejebragt som følge af fuldbyrdelsen, herunder ethvert krav fra en person, fra hvem der ønskes vidneudsagn, udtalelser eller materiale, om hensyn til immunitet, manglende evne eller privilegier i henhold til den anmodende stats lovgivning. Den anmodede stat videregiver de originale akter eller dokumenter eller, hvis rimelige grunde taler herfor, bekræftede kopier af disse. Hvis det er helt eller delvis umuligt at fuldbyrde en anmodning, underretter den anmodede stat den anmodende stat om årsagerne hertil.
   Artikel 11
   Grunde til afslag på retshjælp
   1.   Retshjælp kan afslås, hvis den anmodede stat finder:

               a)

               at anmodningen vedrører en politisk lovovertrædelse eller en lovovertrædelse, der har forbindelse til en politisk lovovertrædelse

               b)

               at fuldbyrdelsen af en anmodning ville stride mod dens suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser. Med henblik på dette litra kan den anmodede stat gøre gældende, at fuldbyrdelsen af en anmodning vedrørende en lovovertrædelse, der kan straffes med døden i henhold til den anmodende stats lovgivning, eller, i forbindelserne mellem en medlemsstat, jf. bilag IV til denne aftale, og Japan, en lovovertrædelse, der kan straffes med livstidsstraf i henhold til den anmodende stats lovgivning, vil stride imod anmodede stats væsentlige interesser, medmindre den anmodede stat og den anmodende stat aftaler, på hvilke betingelser anmodningen kan fuldbyrdes

               c)

               at der er velunderbyggede grunde til at antage, at anmodningen om retshjælp er fremsat med henblik på at retsforfølge eller straffe en person på grund af vedkommendes race, religion, nationalitet, etniske baggrund, politiske overbevisning eller køn, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunde

               d)

               at den person, som i den anmodende stat er genstand for strafferetlig efterforskning, retsforfølgning eller andre procedurer, herunder en retlig procedure, hvortil der anmodes om retshjælp, allerede er blevet endeligt dømt eller frifundet for det samme forhold i en medlemsstat eller Japan, eller

               e)

               at en anmodning ikke opfylder kravene i denne aftale.

         2.   Den anmodede stat kan afslå retshjælp, der ville nødvendiggøre tvangsindgreb i henhold til dens lovgivning, hvis den finder, at den adfærd, der er genstand for efterforskning, retsforfølgning eller en anden procedure, herunder en retlig procedure, i den anmodende stat, ikke udgør en lovovertrædelse i henhold til den anmodede stats lovgivning. I forbindelserne mellem Japan og to medlemsstater, jf. bilag IV til denne aftale, kan retshjælp afslås, hvis den anmodede stat gør gældende, at den adfærd, der er genstand for efterforskning, retsforfølgning eller en anden procedure, herunder en retlig procedure, i den anmodende stat, ikke udgør en lovovertrædelse i henhold til den anmodede stats lovgivning.
   3.   Retshjælp må ikke afslås under henvisning til bankhemmeligheden.
   4.   Før den anmodede stat afslår retshjælp i henhold til denne artikel, skal den konsultere den anmodende stat, hvis den mener, at der kan ydes retshjælp på visse betingelser. Hvis den anmodende stat accepterer disse betingelser, skal den opfylde dem.
   5.   Hvis retshjælp afslås, underretter den anmodede stat den anmodende stat om begrundelsen for afslaget.
   Artikel 12
   Udgifter
   1.   Den anmodede stat afholder selv alle udgifter i forbindelse med fuldbyrdelsen af en anmodning, medmindre andet er aftalt mellem den anmodende og den anmodede stat.
   2.   Uanset stk. 1, afholder den anmodende stat:

               a)

               vederlaget til en sagkyndig

               b)

               udgifterne til oversættelse, tolkning og udskrifter

               c)

               dagpengene og rejseomkostningerne for personer som omhandlet i artikel 22 og 24

               d)

               udgifterne til oprettelse af en videoforbindelse og udgifter til servicering af en videoforbindelse i den anmodede stat, og

               e)

               ekstraordinære udgifter

         medmindre andet er aftalt mellem den anmodende og den anmodede stat.
   3.   Hvis fuldbyrdelsen af en anmodning vil medføre ekstraordinære udgifter, konsulterer den anmodende og den anmodede stat hinanden for at fastlægge, på hvilke betingelser anmodningen skal fuldbyrdes.
   Artikel 13
   Begrænsninger i anvendelsen af vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger
   1.   Den anmodende stat må ikke uden forudgående samtykke fra den anmodede stat anvende vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger af nogen art, herunder personoplysninger, der er videregivet eller på anden måde tilvejebragt i henhold til denne aftale, i andre forbindelser end den efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, der er beskrevet i anmodningen. I forbindelse med, at den anmodede stat giver et sådant forudgående samtykke, kan den fastsætte de betingelser, den måtte finde passende.
   2.   Den anmodede stat kan anmode om, at vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger af enhver art, herunder personoplysninger, der er videregivet eller på anden måde tilvejebragt i henhold til denne aftale, behandles som fortrolige eller kun anvendes på andre betingelser, som den kan præcisere. Hvis den anmodende stat giver sit samtykke til denne fortrolighed eller accepterer disse betingelser, skal den opfylde sit tilsagn.
   3.   Undtagelsesvis kan en stat på det tidspunkt, hvor den videregiver vidneudsagn, udtalelser, materiale eller oplysninger af enhver art, herunder personoplysninger, anmode om, at den modtagende stat underretter den om anvendelsen heraf.
   Artikel 14
   Forsendelse, opbevaring og tilbagelevering af materiale
   1.   Den anmodede stat kan kræve, at den anmodende stat forsender og opbevarer materiale videregivet i henhold til denne aftale i overensstemmelse med de betingelser, som den anmodede stat har angivet, herunder de betingelser, der skønnes nødvendige for at beskytte tredjemands interesser i forbindelse med det materiale, der skal overføres.
   2.   Den anmodede stat kan anmode om, at den anmodende stat tilbageleverer materiale, der er videregivet i henhold til denne aftale i overensstemmelse med de betingelser, som den anmodede stat har angivet, efter at dette materiale er blevet anvendt til det i en anmodning beskrevne formål.
   3.   Den anmodende stat skal efterkomme en anmodning, der er fremsat i henhold til stk. 1 eller 2. Når en sådan anmodning er fremsat, må den anmodende stat ikke undersøge materialet uden forudgående samtykke fra den anmodede stat, hvis undersøgelsen er eller kan være til skade for materialet.
   Artikel 15
   Indhentning af vidneudsagn eller udtalelser
   1.   Den anmodede stat indhenter vidneudsagn eller udtalelser. Den anmodede stat anvender tvangsindgreb i den forbindelse, hvis sådanne indgreb er nødvendige, og hvis den anmodende stat giver den anmodede stat oplysninger, der berettiger sådanne indgreb i henhold til den anmodede stats lovgivning.
   2.   Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at give mulighed for, at de i en anmodning nævnte personer kan være til stede med henblik på indhentning af vidneudsagn eller udtalelser i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen, og for, at disse personer kan udspørge den person, hvis vidneudsagn eller udtalelser man ønsker at indhente. Hvis en sådan direkte udspørgning ikke er tilladt, skal de pågældende personer kunne indlevere spørgsmål, der skal stilles til den person, hvis vidneudsagn eller udtalelser man ønsker at indhente.
   3.   Hvis en person, fra hvem man ønsker at indhente vidneudsagn eller udtalelser i henhold til denne artikel, kræver, at der tages hensyn til immunitet, manglende evne eller privilegier i henhold til den anmodende stats lovgivning, kan der indhentes vidneudsagn eller udtalelser på trods heraf, medmindre anmodningen indeholder en udtalelse fra den anmodende stat om, at der ikke kan indhentes vidneudsagn eller udtalelser, når der stilles krav om hensyntagen til en sådan immunitet, manglende evne eller sådanne privilegier.
   Artikel 16
   Afhøring via videokonference
   1.   Hvis en person opholder sig i den anmodede stat og skal afhøres som vidne eller sagkyndig af den anmodende stats kompetente myndigheder, kan den anmodede stat muliggøre, at disse kompetente myndigheder indhenter vidneudsagn eller udtalelser fra den pågældende person via videokonference, hvis en sådan afhøring er nødvendig for den anmodende stats procedurer. Den anmodende stat og den anmodede stat konsulterer om nødvendigt hinanden med henblik på at løse de juridiske, tekniske eller logistiske problemer, der kan opstå i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen.
   2.   Følgende regler gælder for afhøring via videokonference, medmindre andet er aftalt mellem den anmodende stat og den anmodede stat:

               a)

               den anmodede stats myndighed identificerer den person, der skal afhøres i henhold til anmodningen, og opfordrer personen til at give møde

               b)

               afhøringen foretages direkte af eller under ledelse af den anmodende stats kompetente myndighed i overensstemmelse med denne stats nationale lovgivning og de grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat

               c)

               den anmodede stats myndighed vil være til stede under afhøringen, om nødvendigt bistået af en tolk, og vil overvåge afhøringen. Hvis myndigheden i den anmodede stat mener, at grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat overtrædes under afhøringen, træffer den omgående de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at afhøringen videreføres i overensstemmelse med disse principper

               d)

               efter anmodning fra den anmodende stat eller den person, der skal afhøres, sørger den anmodede stat for, at den person, der skal afhøres, om nødvendigt bistås af en tolk

               e)

               den person, der skal afhøres, kan påberåbe sig ret til at nægte at afgive forklaring i henhold til lovgivningen i enten den anmodende stat eller den anmodede stat. Efter aftale mellem myndighederne i den anmodende stat og den anmodede stat træffes desuden andre foranstaltninger, som måtte være nødvendige med henblik på beskyttelse af personen.

         Artikel 17
   Tilvejebringelse af materiale
   1.   Den anmodede stat skal tilvejebringe materiale. Den anmodede stat anvender tvangsindgreb i den forbindelse, herunder ransagning og beslaglæggelse, hvis sådanne indgreb er nødvendige, og hvis den anmodende stat giver den anmodede stat oplysninger, der berettiger sådanne indgreb i henhold til den anmodede stats lovgivning.
   2.   Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at give mulighed for, at de i en anmodning nævnte personer kan være til stede med henblik på tilvejebringelse af materiale i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen.
   Artikel 18
   Bankkonti
   1.   Den anmodede stat bekræfter, hvorvidt en fysisk eller juridisk person, der er genstand for en strafferetlig efterforskning, indehaver eller kontrollerer en eller flere bankkonti i de banker, der er angivet i anmodningen.
   2.   Den anmodede stat tilvejebringer den angivne dokumentation vedrørende de angivne bankkonti, dokumentation vedrørende banktransaktioner, der er blevet foretaget i et nærmere angivet tidsrum via de bankkonti, der er angivet i anmodningen, eller identificeret i henhold til stk. 1, samt den angivne dokumentation vedrørende afsender- og modtagerkonti.
   3.   De forpligtelser, der er fastsat i denne artikel, finder kun anvendelse i det omfang, den kontoførende bank ligger inde med oplysningerne.
   4.   Den anmodede stat kan lade fuldbyrdelse af en anmodning i henhold til i stk. 1 og 2 afhænge af de betingelser, den gør gældende i forbindelse med anmodninger om tilvejebringelse af materiale.
   Artikel 19
   Undersøgelse af personer, materiale eller steder
   1.   Den anmodede stat skal undersøge personer, materiale eller steder. Den anmodede stat anvender tvangsindgreb i den forbindelse, hvis sådanne indgreb er nødvendige, og hvis den anmodende stat giver den anmodede stat oplysninger, der berettiger sådanne indgreb i henhold til den anmodede stats lovgivning.
   2.   Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at give mulighed for, at de i en anmodning nævnte personer kan være til stede med henblik på undersøgelse af personer, materiale eller steder i forbindelse med fuldbyrdelsen af anmodningen.
   Artikel 20
   Lokalisering eller identifikation af personer, materiale eller steder
   Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at lokalisere eller identificere personer, materiale eller steder.
   Artikel 21
   Videregivelse af materiale, som de lovgivende, administrative, retlige eller lokale myndigheder er i besiddelse af
   1.   Den anmodede stat videregiver materiale, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder samt dens lokale myndigheder er i besiddelse af, og som ikke er til rådighed for offentligheden, til den anmodende stat.
   2.   Den anmodede stat bestræber sig efter bedste evne på at videregive materiale, herunder straffeattester, som den anmodede stats lovgivende, administrative eller retlige myndigheder samt dens lokale myndigheder er i besiddelse af, og som ikke er til rådighed for offentligheden, til den anmodende stat i samme omfang og på samme betingelser, som dette materiale ville blive stillet til rådighed for dens egne efterforskende og retsforfølgende myndigheder.
   Artikel 22
   Forkyndelse af dokumenter og underretning af en person om en opfordring til at give møde
   1.   Den anmodede stat forkynder dokumenter, herunder indkaldelser eller andre dokumenter, der pålægger en person at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat, for personer i den anmodede stat. Den anmodede stat underretter en person i den pågældende stat om en opfordring til at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat.
   2.   Hvis en anmodning om retshjælp vedrører forkyndelse af et dokument, der pålægger en person at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat, skal den centrale myndighed i den anmodede stat have modtaget anmodningen mindst halvtreds (50) dage inden den fastsatte fremmødedato. I hastende tilfælde kan den anmodede stat fravige dette krav.
   3.   Hvis den anmodende stat er bekendt med, at modtageren ikke forstår det sprog, som de dokumenter, der er forkyndt eller fremsendt i henhold til stk. 1, er affattet på eller oversat til, skal den anmodende stat bestræbe sig på også at oversætte dokumenterne — eller i det mindste de væsentligste afsnit heri — til det sprog, modtageren forstår.
   4.   Det skal fremgå af dokumenter, der forkyndes i henhold til stk. 1, at modtageren kan indhente oplysninger hos den kompetente myndighed, som dokumentet er udstedt af, eller hos andre myndigheder i den anmodende stat om sine væsentlige rettigheder og forpligtelser i forbindelse med dokumenterne, hvis dette er relevant.
   5.   Når den anmodede stat underretter om resultatet af forkyndelsen af dokumenter i henhold til artikel 10, stk. 6, dokumenterer den forkyndelsen med en kvittering dateret og underskrevet af den person, for hvem dokumentet er blevet forkyndt, eller med en erklæring fra den anmodede stat om, at der er foretaget forkyndelse, med angivelse af datoen, stedet og fremgangsmåden for forkyndelsen. Den anmodede stat skal på anmodning fra den anmodende stat straks underrette den anmodende stat, hvor det er muligt, om svaret fra den person, som opfordres til eller pålægges at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat i henhold til stk. 1.
   6.   En person, der er blevet opfordret til eller pålagt at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat i henhold til stk. 1, men som ikke giver møde for denne myndighed, må ikke af den grund pålægges en straf eller et tvangsindgreb i den anmodende stat, uanset om det modsatte fremgår af anmodningen eller af de dokumenter, der er forkyndt eller fremsendt.
   Artikel 23
   Frit lejde
   1.   En person, der opfordres eller pålægges at give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat i henhold til artikel 22, stk. 1, må ikke:

               a)

               pålægges frihedsberøvelse eller en begrænsning af den personlige frihed i denne stat som følge af en adfærd eller domfældelse, inden personen forlod den anmodede stat, eller

               b)

               være forpligtet til at afgive forklaring eller medvirke i en efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, end den, der er nævnt i anmodningen.

         2.   Hvis frit lejde, jf. stk. 1, ikke kan sikres, anfører den anmodende stat udtrykkeligt dette i den anmodning eller de dokumenter, der forkyndes, så personen kan blive underrettet herom og derefter kan beslutte, om vedkommende vil give møde for den kompetente myndighed i den anmodende stat.
   3.   Frit lejde, jf. stk. 1, bortfalder:

               a)

               hvis personen har haft mulighed for at forlade landet i en periode på femten (15) på hinanden følgende dage fra den dato, hvor den kompetente myndighed ikke længere fordrer hans eller hendes tilstedeværelse, eller fra den dato, hvor han eller hun ikke gav møde for denne myndighed på den fastsatte fremmødedato, men alligevel stadig opholder sig frivilligt i den anmodende stat, eller

               b)

               hvis personen efter at have forladt den anmodende stat frivilligt vender tilbage dertil.

         4.   Når den anmodende stat er bekendt med, at frit lejde, jf. stk. 1, bortfalder i henhold til stk. 3, litra a) og b), underretter den anmodende stat straks den anmodede stat herom, hvis den anmodede stat ønsker at blive underrettet, og den anmodende stat skønner, at en sådan underretning er nødvendig.
   Artikel 24
   Midlertidig overførsel af varetægtsfængslede personer
   1.   En person, der er varetægtsfængslet i den anmodede stat, og hvis tilstedeværelse på den anmodende stats område er påkrævet, for at vedkommende kan afgive vidneudsagn eller på anden måde bidrage til bevisførelse, skal midlertidigt overføres til dette formål til den anmodende stat, hvis personen giver sit samtykke, og hvis den anmodende og den anmodede stat har aftalt dette, såfremt det er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning.
   2.   Den anmodende stat holder den person, der er overført i henhold til stk. 1, varetægtsfængslet, medmindre den anmodede stat giver tilladelse til andet.
   3.   Den anmodende stat sender straks den overførte person tilbage til den anmodede stat, som aftalt på forhånd eller i henhold til anden aftale mellem den anmodende og den anmodede stat.
   4.   Den overførte person får godskrevet perioden med varetægtsfængsling i den anmodende stat i forbindelse med afsoningen af dommen i den anmodede stat.
   5.   Den person, der er overført til den anmodende stat i henhold til denne artikel, skal have frit lejde, jf. artikel 23, stk. 1, i den anmodende stat indtil sin tilbagevenden til den anmodede stat, medmindre personen giver sit samtykke til at vidne i retten eller bistå med efterforskning, retsforfølgning eller anden procedure, herunder en retlig procedure, ud over den procedure, der er specificeret i anmodningen, og medmindre den anmodende og den anmodede stat træffer aftale herom.
   6.   En person, der ikke giver sit samtykke til at blive overført i henhold til denne artikel, må ikke af den grund pålægges en straf eller et tvangsindgreb i den anmodende stat, uanset om det modsatte fremgår af anmodningen.
   Artikel 25
   Indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte
   1.   Den anmodede stat skal i det omfang, det er tilladt i henhold til dens lovgivning, yde retshjælp i forbindelse med retssager, der vedrører indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte.
   2.   En anmodning om konfiskation, jf. stk. 1, skal ledsages af en afgørelse fra en domstol eller kompetent myndighed, der pålægger konfiskation.
   3.   Den anmodede stat, der i sin varetægt har udbytte eller redskaber, kan helt eller delvis overføre dette udbytte eller disse redskaber til den anmodende stat i det omfang, det er tilladt i henhold til den anmodede stats lovgivning, og på de betingelser, den anser for passende.
   4.   Ved anvendelsen af denne artikel skal en godtroende tredjeparts legitime rettigheder og interesser respekteres i henhold til den anmodede stats lovgivning.
   Artikel 26
   Uopfordret udveksling af oplysninger
   1.   Medlemsstaterne og Japan kan uden forudgående anmodning videregive oplysninger til hinanden om strafferetlige anliggender i det omfang, det er tilladt i henhold til den videregivende stats lovgivning.
   2.   Den videregivende stat kan fastsætte betingelser for, hvordan den modtagende stat må anvende sådanne oplysninger. I så fald oplyser den videregivende stat på forhånd den modtagende stat om oplysningernes art og om de betingelser, der vil blive fastsat. Den modtagende stat er bundet af disse betingelser, hvis den giver sit samtykke til dem.
   Artikel 27
   Sammenhængen med andre instrumenter
   1.   Intet i denne aftale er til hinder for, at en stat anmoder om eller yder retshjælp i henhold til andre gældende internationale aftaler eller i henhold til sin egen gældende lovgivning.
   2.   Intet i denne aftale er til hinder for, at en medlemsstat og Japan indgår internationale aftaler, der bekræfter, supplerer, udvider eller forstærker dens bestemmelser.
   Artikel 28
   Konsultationer
   1.   De centrale myndigheder i medlemsstaterne og Japan afholder om nødvendigt konsultationer for at løse eventuelle problemer med hensyn til fuldbyrdelsen af en anmodning og for at lette en hurtig og effektiv retshjælp i henhold til denne aftale og kan træffe afgørelse om nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
   2.   De kontraherende parter afholder om nødvendigt konsultationer om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 29
   Territorial anvendelse
   1.   Denne aftale finder anvendelse på Japans område og for Den Europæiske Unions vedkommende på:

               a)

               medlemsstaternes områder, og

               b)

               territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, eller lande, der ikke er medlemsstater, men for hvilke en medlemsstat varetager andre forpligtelser med hensyn til udenrigsanliggender, hvis dette er aftalt mellem de kontraherende parter ved udveksling af diplomatiske noter, som er blevet behørigt bekræftet af vedkommende medlemsstat.

         2.   Anvendelsen af denne aftale på lande og territorier, der er omfattet af stk. 1, litra b), kan bringes til ophør af hver af de kontraherende parter med seks måneders skriftlig varsel til den anden kontraherende part ad diplomatiske kanaler, når dette er behørigt bekræftet af vedkommende medlemsstat og Japan.
   Artikel 30
   Bilagenes status
   Bilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen. Såfremt de kontraherende parter har afgivet fælles skriftligt samtykke, kan bilag I, II og III ændres, uden at aftalen ændres.
   Artikel 31
   Ikrafttræden og opsigelse
   1.   Denne aftale træder i kraft på den tredivte dag efter den dato, på hvilken de kontraherende parter udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for iværksættelsen af aftalen.
   2.   Denne aftale finder anvendelse på alle anmodninger om retshjælp, der fremsættes på eller efter den dato, hvor aftalen træder i kraft, uanset om de handlinger, anmodningen vedrører, er begået inden, på eller efter denne dato.
   3.   Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftlig notifikation til den anden kontraherende part, idet en sådan opsigelse træder i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      UDFÆRDIGET i to eksemplarer på engelsk og japansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og undertegnet i Bruxelles den tredivte november 2009, og i Tokyo den femtende december 2009. Denne aftale udfærdiges også på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og de kontraherende parter bekræfter gyldigheden af disse sprogudgaver ved udveksling af diplomatiske noter.

            For Den Europæiske Union

            For Japan

   BILAG I

      DE CENTRALE MYNDIGHEDER

   De kontraherende parters centrale myndigheder er følgende myndigheder:

               Kongeriget Belgien: Den Føderale Offentlige Justitsmyndighed, Afdelingen for Internationalt Strafferetligt Samarbejde.

               Republikken Bulgarien: Justitsministeriet.

               Den Tjekkiske Republik:

                           —

                           før sagen indbringes for en domstol (f.eks. i forundersøgelsesstadiet: Den Tjekkiske Republiks øverste offentlige anklager, og

                           —

                           efter at sagen er indbragt for en domstol (f.eks. under selve retssagen i en straffesag: Den Tjekkiske Republiks Justitsministerium.

               Kongeriget Danmark: Justitsministeriet.

               Forbundsrepublikken Tyskland: Forbundsjustitskontoret.

               Republikken Estland: Justitsministeriet.

               Irland: Justitsministeren og ministeren for ligestilling og lovreformer eller en person udpeget af ministeren.

               Den Hellenske Republik: Justitsministeriet og Ministeriet for Åbenhed og Menneskerettigheder.

               Kongeriget Spanien: Justitsministeriet, Vicegeneraldirektoratet for Internationalt Retssamarbejde.

               Den Franske Republik: Justitsministeriet, Kontoret for International Gensidig Bistand i Straffesager, Direktoratet for Straffesager og Benådninger.

               Den Italienske Republik: Justitsministeriet, Afdelingen for Juridiske Anliggender — Generaldirektoratet for Straffesager.

               Republikken Cypern: Justitsministeriet og Ministeriet for Offentlig Orden.

               Republikken Letland:

                           —

                           i forundersøgelsesstadiet indtil der rejses tiltale: Det statslige politi

                           —

                           i forundersøgelsesstadiet indtil sagen forelægges for retten: Anklagemyndigheden, og

                           —

                           under sagen: Justitsministeriet.

               Republikken Litauen:

                           —

                           Republikken Litauens Justitsministerium, og

                           —

                           Republikken Litauens anklagemyndighed.

               Storhertugdømmet Luxembourg: Anklagemyndigheden.

               Republikken Ungarn:

                           —

                           Justits- og Retshåndhævelsesministeriet, og

                           —

                           Anklagemyndigheden.

               Republikken Malta: Statsadvokaten.

               Kongeriget Nederlandene: Justitsministeriet i Haag

               Republikken Østrig: Justitsministeriet.

               Republikken Polen:

                           —

                           i forundersøgelsesstadiet: Den nationale anklagemyndighed

                           —

                           under selve retssagen: Justitsministeriet.

               Den Portugisiske Republik: Anklagemyndigheden.

               Rumænien: Justitsministeriet og Ministeriet for Borgerrettigheder, Generaldirektoratet for Samarbejde, Direktoratet for International Ret og Traktater, Afdelingen for Internationalt Retligt Samarbejde i Straffesager.

               Republikken Slovenien: Justitsministeriet, Direktoratet for Internationalt Samarbejde og International Retshjælp.

               Den Slovakiske Republik:

                           —

                           i forundersøgelsesfasen: Anklagemyndigheden

                           —

                           under selve retssagen: Justitsministeriet, og

                           —

                           modtagelse af retsanmodninger: Justitsministeriet.

               Republikken Finland: Justitsministeriet.

               Kongeriget Sverige: Justitsministeriet.

               Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: Indenrigsdepartementet (Home Office) (Det Forenede Kongeriges centrale myndighed), Det Forenede Kongeriges centrale myndighed for told og skat (Her Majesty's Revenue and Customs), Kriminalafdelingen (Crown Office) og anklagemyndigheden (Prosecutor Fiscal Service)

               Japan: Justitsministeren og Den Nationale Kommission for Offentlig Sikkerhed eller personer udpeget af disse.

         BILAG II
   Med hensyn til artikel 6 i aftalen er de myndigheder, der i henhold til staternes lovgivning er kompetente til at fremsætte anmodninger om retshjælp i henhold til denne aftale, angivet nedenfor:

               Kongeriget Belgien: retsmyndighederne: forstået som de medlemmer af den dømmende magt, der er ansvarlige for at administrere loven, undersøgelsesdommere og medlemmer af den offentlige anklagemyndighed.

               Republikken Bulgarien: Republikken Bulgariens øverste anklagers kassationskontor for forundersøgelse af straffesager og Republikken Bulgariens domstole for verserende straffesager.

               Den Tjekkiske Republik: de offentlige anklagere og domstolene i Den Tjekkiske Republik.

               Kongeriget Danmark:

                           —

                           byretterne, landsretterne og Højesteret

                           —

                           Anklagemyndigheden, der omfatter:

                                       —

                                       Justitsministeriet

                                       —

                                       Rigsadvokaten

                                       —

                                       Statsadvokaten, og

                                       —

                                       Politimestrene.

               Forbundsrepublikken Tyskland:

                           —

                           Forbundsjustitsministeriet

                           —

                           Forbundsdomstolen, Karlsruhe

                           —

                           Generaladvokaten ved Forbundsdomstolen, Karlsruhe

                           —

                           Forbundsjustitskontoret

                           —

                           Baden–Württembergs Justitsministerium, Stuttgart

                           —

                           Bayerns Justits- og Forbrugerbeskyttelsesministerium, München

                           —

                           Senatets Justitsafdeling, Berlin

                           —

                           Brandenburgs Justitsministerium, Potsdam

                           —

                           Den frie hansestad Bremens senator for justits- og forfatningsspørgsmål, Bremen

                           —

                           Den frie hansestad Hamburgs justitsmyndighed, Hamburg

                           —

                           Hessens Justits–, Integrations- og Europaministerium, Wiesbaden

                           —

                           Mecklenburg–Vorpommerns Justitsministerium, Schwerin

                           —

                           Niedersachens Justitsministerium, Hannover

                           —

                           Nordrhein–Westfalens Justitsministerium, Düsseldorf

                           —

                           Rheinland–Pfalzs Justitsministerium, Mainz

                           —

                           Saarlands Justitsministerium, Saarbrücken

                           —

                           Sachsens Justitsministerium, Dresden

                           —

                           Sachsen–Anhalts Justitsministerium, Magdeburg

                           —

                           Slesvig–Holstens Justits–, Ligestillings- og Integrationsministerium, Kiel

                           —

                           Thüringens Justitsministerium, Erfurt

                           —

                           Delstaternes højesteretter

                           —

                           Delstaternes landsretter

                           —

                           De lokale amtsretter

                           —

                           Generalstatsadvokaterne ved delstaternes højesteretter

                           —

                           Statsadvokaterne ved delstaternes landsretter

                           —

                           Det centrale kontor for delstatsmyndighedernes efterforskning af nazistiske forbrydelser, Ludwigsburg

                           —

                           Forbundskriminalpolitiet

                           —

                           Det centrale kontor for Tysklands toldefterforskningstjeneste.

               Republikken Estland: dommere og anklagere.

               Irland: lederen af den offentlige anklagemyndighed.

               Den Hellenske Republik: Den offentlige anklager ved appeldomstolen.

               Kongeriget Spanien: Dommere ved straffedomstole samt offentlige anklagere.

               Den Franske Republik:

                           —

                           første retsformænd, retsformænd, rådgivere og dommere ved straffedomstole

                           —

                           undersøgelsesdommere ved sådanne domstole

                           —

                           medlemmer af anklagemyndigheden ved sådanne domstole, nemlig:

                                       —

                                       generalanklagere

                                       —

                                       generaladvokater

                                       —

                                       vicegeneralanklagere

                                       —

                                       offentlige anklagere og assisterende offentlige anklagere

                                       —

                                       repræsentanter for anklagemyndigheden ved politiretterne, og

                                       —

                                       offentlige anklagere ved militære domstole.

               Den Italienske Republik:

                           Anklagere:

                                       —

                                       ledende offentlig anklager

                                       —

                                       assisterende offentlig anklager

                                       —

                                       ledende offentlig anklager ved militære domstole

                                       —

                                       assisterende offentlig anklager ved militære domstole

                                       —

                                       generaladvokat

                                       —

                                       assisterende generaladvokat

                                       —

                                       generaladvokat ved militære domstole

                                       —

                                       assisterende generaladvokat ved militære domstole.

                           Dommere:

                                       —

                                       fredsdommer

                                       —

                                       undersøgelsesdommer

                                       —

                                       forundersøgelsesdommer

                                       —

                                       almindelig domstol

                                       —

                                       militær domstol

                                       —

                                       nævningedomstol

                                       —

                                       appeldomstol

                                       —

                                       appeldomstol for nævningesager

                                       —

                                       appeldomstol for militære sager

                                       —

                                       kassationsdomstol.

               Republikken Cypern:

                           —

                           republikkens statsadvokat

                           —

                           politichefen

                           —

                           direktøren for told og afgifter

                           —

                           medlemmer af enheden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge (MOKAS), og

                           —

                           alle andre myndigheder eller personer, der har ret til at foranstalte undersøgelser og retsforfølgning Republikken Cypern.

               Republikken Letland: undersøgelsesmyndigheder, anklagere og dommere.

               Republikken Litauen: dommere og anklagere.

               Storhertugdømmet Luxembourg: retsmyndighederne: forstået som de medlemmer af den dømmende magt, der er ansvarlige for at administrere loven, undersøgelsesdommere og medlemmer af den offentlige anklagemyndighed.

               Republikken Ungarn: anklagemyndigheden og domstolene.

               Republikken Malta:

                           —

                           magistratsdomstolen

                           —

                           ungdomsdomstolen

                           —

                           straffedomstolen og appelretten for straffesager

                           —

                           statsadvokaten

                           —

                           vicestatsadvokaten

                           —

                           retsembedsmændene i statsadvokatens kontor, og

                           —

                           magistratsdommerne.

               Kongeriget Nederlandene: medlemmer af dommerstanden, som har ansvar for at forvalte retten, undersøgelsesdommere og medlemmer af anklagemyndigheden

               Republikken Østrig: domstole og anklagere.

               Republikken Polen: anklagere og domstole.

               Den Portugisiske Republik: anklagemyndigheder i undersøgelsesfasen, undersøgelsesdommere og dommere ved selve retssagerne.

               Rumænien: domstole og anklagere ved domstolene.

               Republikken Slovenien:

                           —

                           lokale dommere

                           —

                           undersøgelsesdommere

                           —

                           distriktsdommere

                           —

                           dommere ved de højere domstole

                           —

                           højesteretsdommere

                           —

                           dommere ved forfatningsdomstolen

                           —

                           distriktsanklagere

                           —

                           anklagere ved de højere domstole

                           —

                           anklagere ved højesteret.

               Den Slovakiske Republik: dommere og anklagere.

               Republikken Finland:

                           —

                           Justitsministeriet

                           —

                           underretterne, appelretterne og højesteret

                           —

                           de offentlige anklagere

                           —

                           politimyndighederne, toldmyndighederne, grænsebetjentene i deres egenskab af strafferetlige forundersøgelsesmyndigheder i straffesager under loven om forundersøgelser i straffesager.

               Kongeriget Sverige: domstole og anklagere.

               Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: domstole og anklagere.

               Japan: domstole, retsformænd, dommere, offentlige anklagere, assisterende offentlige anklagere, og embedsmænd ved kriminalpolitiet.

         BILAG III
   Med hensyn til artikel 9 i denne aftale accepterer medlemsstaterne og Japan følgende sprog:

               Kongeriget Belgien: nederlandsk, fransk og tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Bulgarien: bulgarsk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Den Tjekkiske Republik: tjekkisk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Kongeriget Danmark: dansk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Forbundsrepublikken Tyskland: tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Estland: estisk og engelsk i alle tilfælde.

               Irland: engelsk og irsk i alle tilfælde.

               Den Hellenske Republik: græsk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Kongeriget Spanien: spansk i alle tilfælde.

               Den Franske Republik: fransk i alle tilfælde.

               Den Italienske Republik: italiensk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Cypern: græsk og engelsk i alle tilfælde.

               Republikken Letland: lettisk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Litauen: litauisk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Storhertugdømmet Luxembourg: fransk og tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Ungarn: ungarsk alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Malta: maltesisk i alle tilfælde.

               Kongeriget Nederlandene: nederlandsk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Østrig: tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.

               Republikken Polen: polsk i alle tilfælde.

               Den Portugisiske Republik: portugisisk i alle tilfælde og engelsk og fransk i hastende tilfælde.

               Rumænien: rumænsk, engelsk og fransk i alle tilfælde. Med hensyn til længere dokumenter forbeholder Rumænien sig ret til i alle specifikke tilfælde at kræve en rumænsk oversættelse eller at få en sådan udarbejdet på den anmodende stats regning.

               Republikken Slovenien: slovensk og engelsk i alle tilfælde.

               Den Slovakiske Republik: slovakisk i alle tilfælde.

               Republikken Finland: finsk, svensk og engelsk i alle tilfælde.

               Kongeriget Sverige: svensk, dansk eller norsk i alle tilfælde, medmindre den myndighed, der behandler ansøgningen, tillader andet i det enkelte tilfælde.

               Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: engelsk i alle tilfælde.

               Japan: japansk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde. Japan forbeholder sig dog retten til i alle specifikke hastende tilfælde at kræve oversættelse til japansk for så vidt angår anmodninger fra en anmodende stat, der ikke accepterer oversættelse til engelsk i forbindelse med dette bilag.

         BILAG IV
   For så vidt angår denne aftales artikel 11, stk. 1, litra b), er »en medlemsstat« som nævnt i dette stykke Den Portugisiske Republik.
   For så vidt angår denne aftales artikel 11, stk. 2, er »to medlemsstater« som nævnt i dette stykke Republikken Østrig og Republikken Ungarn.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1908 af 28. oktober 2016 om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova

text:
               29.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 295/78

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1908
   af 28. oktober 2016
   om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP (1).

               (2)

               På grundlag af en fornyet gennemgang af afgørelse 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova forlænges indtil den 31. oktober 2017. Rådet vil tage situationen med hensyn til de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse efter seks måneder.

               (3)

               Afgørelse 2010/573/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:

      »2.   Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2017. Den overvåges løbende. Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/573/FUSP af 27. september 2010 om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova (EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54).


Avis juridique important

|

32000D0323

2000/323/EF: Kommissionens afgørelse af 4. maj 2000 om nedsættelse af et forbrugerudvalg (meddelt under nummer K(2000) 408)

EF-Tidende nr. L 111 af 09/05/2000 s. 0030 - 0031

Kommissionens afgørelseaf 4. maj 2000om nedsættelse af et forbrugerudvalg(meddelt under nummer K(2000) 408)(2000/323/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen bør høre forbrugerne i spørgsmålet vedrørende beskyttelse af disses interesser på fællesskabsplan.(2) Der blev i medfør af Kommissionens afgørelse 95/260/EF(1) nedsat et forbrugerudvalg, således at Kommissionen kunne modtage udtalelser fra forbrugerorganisationerne.(3) Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF af 25. januar 1999 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne(2) blev det muligt at finansiere europæiske forbrugerorganisationer.(4) Erfaringerne fra udvalgets arbejder viser, at udvalget bør gøres mere repræsentativt, således at det nye udvalg repræsenterer forbrugerne i alle lande i Det Europæiske Fællesskab, uanset om de er organiseret på nationalt eller europæisk plan.(5) Udvalget bør have en status, der er baseret på de allerede indhøstede erfaringer.(6) Kommissionen søger at opnå en tilfredsstillende kønsfordeling i udvalget -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Der nedsættes under Kommissionen et forbrugerudvalg, i det følgende benævnt "udvalget".2. Udvalget består af repræsentanter for nationale og for europæiske forbrugerorganisationer.3. De nationale forbrugerorganisationer skal være repræsentative i kraft af antallet af medlemmer, de skal have forsvar af forbrugernes interesser som eneste eller primære formål, og de skal være uafhængige i forhold til erhvervsinteresser.4. De europæiske forbrugerorganisationer er dem, der opfylder kriterierne i artikel 5 i afgørelse nr. 283/1999/EF.Artikel 2Udvalget kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af forbrugernes interesser på fællesskabsplan.Artikel 3Udvalget består af- 15 medlemmer, der repræsenterer nationale forbrugerorganisationer, dvs. et fra hver medlemsstat- et medlem fra hver af de europæiske forbrugerorganisationer, jf. artikel 1, stk. 4.De udvalgsmedlemmer, der repræsenterer nationale forbrugerorganisationer, informerer og hører de foreninger, de repræsenterer i udvalget.Artikel 41. De udvalgsmedlemmer, der repræsenterer nationale forbrugerorganisationer, udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra de nationale organer, medlemsstaterne eventuelt har oprettet til at koordinere forbrugerorganisationerne.Hvis det nationale organ, der koordinerer forbrugerorganisationerne, ikke er i stand til at indstille én person, forelægger det Kommissionen en liste med højst tre kandidater, hvorfra Kommissionen udnævner en til medlem.Hvis der i et land ikke findes et sådant organ, udpeger Kommissionen medlemmet efter at have sammenkaldt de nationale forbrugerorganisationer og anmodet dem om at pege på en kandidat. Hvis de ikke kan finde til enighed, forelægger de en liste med højst tre kandidater, hvorfra Kommissionen udnævner en til medlem.2. Medlemmerne fra de europæiske forbrugerorganisationer udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra de europæiske forbrugerorganisationer, der opfylder kriterierne i afgørelse nr. 283/1999/EF.3. Suppleanter for de i stk. 1 og 2 omhandlede medlemmer udnævnes på samme betingelser og i samme antal som de faste medlemmer. Suppleanten træder i det faste medlems sted, når vedkommende er fraværende eller forhindret i at møde frem.Artikel 51. Medlemmerne udnævnes for tre år; mandatet kan fornyes.Efter de tre års forløb forbliver medlemmerne i deres hverv, indtil deres efterfølger er udnævnt eller deres mandat fornyet.En medlems mandat ophører før udløbet af den treårige periode, hvis vedkommende trækker sig tilbage eller dør. Mandaterne kan ligeledes bringes til ophør, hvis de organisationer, der har indstillet medlemmerne, anmoder om, at de pågældende udskiftes. Nye medlemmer fortsætter indtil udløbet af den treårige periode, jf. proceduren i artikel 4, stk. 1.2. Udvalget kan indbyde alle personer med særlig sagkundskab inden for et emne på dagsordenen til at deltage som ekspert i udvalgets arbejde.Artikel 6Arbejdet i udvalget er ulønnet.Artikel 7Kommissionen offentliggør til orientering fortegnelsen over medlemmer og suppleanter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 8Kommissionens repræsentant leder møderne i udvalget. Kommissionen forestår udvalgets sekretariat og tilrettelægger dets arbejde.Artikel 9Udvalget træder sammen, hvor Kommissionen har sæde, og efter indkaldelse fra denne, almindeligvis fire gange om året.Artikel 10Udvalgets drøftelser tager udgangspunkt i Kommissionens anmodninger om udtalelse. Når Kommissionen anmoder om en udtalelse, kan den fastsætte en frist for, hvornår udtalelsen skal afgives. Medlemmernes holdninger fremgår af mødereferaterne, der fremsendes til Kommissionen. De udtalelser, der vedtages, vedlægges som bilag til mødereferaterne.Artikel 11Uden at det berører traktatens artikel 287, er udvalgets medlemmer og suppleanter forpligtet til ikke at videregive oplysninger om forhold, som de får kendskab til gennem deres arbejde i udvalget, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den ønskede udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig art.Artikel 12Afgørelse 95/260/EF ophæves.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2000.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 162 af 13.7.1995, s. 37.(2) EFT L 34 af 9.2.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31969D0414

69/414/EØF: Rådets afgørelse af 13. november 1969 om oprettelse af et stående levnedsmiddeludvalg

EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1969 s. 0009 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0114  den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0487  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0114  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0500  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0169  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0169

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 13 . november 1969  om oprettelse af et staaende levnedsmiddeludvalg   ( 69/414/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til afgoerelse , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de tilfaelde , hvor Raadet har overladt Kommissionen befoejelser paa levnedsmiddelomraadet , boer der nedsaettes et udvalg af repraesentanter for medlemsstaterne for at sikre et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og for at give denne mulighed for at raadfoere sig med sagkyndige ;  det er endvidere oenskeligt , at dette samarbejde udstraekkes til alle omraader , der omfattes af Faellesskabsregler paa dette omraade ;  det paagaeldende udvalg boer bemyndiges til at undersoege alle herunder hoerende spoergsmaal ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Der oprettes et staaende levnedsmiddeludvalg - i det foelgende benaevnt " Udvalget " - af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen .  Artikel 2  Udvalget varetager de opgaver , som overlades det i henhold til de af Raadet vedtagne bestemmelser paa levnedsmiddelomraadet i de tilfaelde og under de betingelser , som er fastsat i disse bestemmelser .  Udvalget kan desuden undersoege alle andre spoergsmaal , der falder inden for disse bestemmelsers omraade , og som forelaegges det af formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  Artikel 3  Udvalget fastsaetter sin forretningsorden .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . november 1969 .  Paa Raadets vegne  L . DE BLOCK  Formand


Avis juridique important

|

31996D0621

96/621/EF: Rådets Afgørelse af 14. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandelt olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

EF-Tidende nr. L 277 af 30/10/1996 s. 0038 - 0038

RÅDETS AFGØRELSE af 14. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet (96/621/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 17. maj 1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet bør godkendes;ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), skal den justeringsfaktor på 1,207509, der indtil den 31. januar 1995 fandt anvendelse på omregningskurserne, ikke længere anvendes; det er derfor nødvendigt under hensyntagen til den udløsende begivenhed for de omregningskurser, der skal anvendes, at fastsætte et beløb for perioden indtil den 31. januar 1995 og et andet beløb for perioden fra den 1. februar 1995 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 1996.På Rådets vegneR. QUINNFormand(1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT nr. L 22 af 31. 1. 1995, s. 1).


title: 2010/429/: Kommissionens afgørelse af 28. juli 2010 om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 88017 x MON 810-majs (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (meddelt under nummer K(2010) 5139)  EØS-relevant tekst

text:
               3.8.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 201/46

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 28. juli 2010
   om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 88017 x MON 810-majs (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
   (meddelt under nummer K(2010) 5139)
   (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
   (EØS-relevant tekst)
   (2010/429/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (1), særlig artikel 7, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 29. november 2005 indgav Monsanto Europe S.A. i henhold til artikel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003 en ansøgning til Tjekkiets kompetente myndighed om tilladelse til markedsføring af fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 88017 x MON 810-majs (i det følgende benævnt »ansøgningen«).

               (2)

               Forslaget vedrører også markedsføring af andre produkter end foder og fødevarer, der indeholder og består af MON 88017 x MON 810-majs, til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, og artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1829/2003 indeholder den således de påkrævede data og oplysninger i henhold til bilag III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (2) samt oplysninger og konklusioner vedrørende den risikovurdering, der er gennemført i overensstemmelse med principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF. Ansøgningen indeholder desuden en plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.

               (3)

               Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav den 21. juli 2009 en positiv udtalelse i henhold til artikel 6 og 18 i forordning (EF) nr. 1829/2003. EFSA mente, at MON 88017 x MON 810-majs er lige så sikkert som det tilsvarende ikke-genetisk modificerede produkt for så vidt angår de potentielle virkninger for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet. EFSA konkluderede derfor, at markedsføringen af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 88017 x MON 810-majs som beskrevet i ansøgningen, ikke kan formodes at ville have nogen negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med det planlagte anvendelsesformål (3). EFSA tog i sin udtalelse alle de specifikke spørgsmål og problemstillinger i betragtning, som medlemsstaterne havde rejst under den høring af de nationale kompetente myndigheder, der blev gennemført i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 4, og artikel 18, stk. 4.

               (4)

               I udtalelsen konkluderede EFSA også, at den miljøovervågningsplan, som ansøgeren havde fremlagt, og som bestod af en generel plan for overvågning, stemmer overens med den påtænkte anvendelse af produkterne.

               (5)

               På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.

               (6)

               Hver enkelt GMO bør tildeles en entydig identifikator i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 af 14. januar 2004 om indførelse af et system til fastlæggelse og tildeling af entydige identifikatorer til genetisk modificerede organismer (4).

               (7)

               På grundlag af EFSA’s udtalelse synes der ikke at være behov for særlige mærkningsbestemmelser for fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON 88017 x MON 810-majs, ud over de krav, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003. For at sikre, at anvendelsen af produkterne holdes inden for rammerne af den tilladelse, der gives ved nærværende afgørelse, bør foder og andre produkter end fødevarer og foder, der indeholder eller består af den GMO, der ansøges om tilladelse for, dog forsynes med supplerende mærkning, hvoraf det klart fremgår, at de pågældende produkter ikke må anvendes til dyrkning.

               (8)

               Indehaveren af tilladelsen forelægger årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i planen for overvågning af miljøkonsekvenserne. Resultaterne bør fremlægges i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2009/770/EF af 13. oktober 2009 om fastlæggelse af standardrapporteringsmodeller til brug ved fremlæggelse af overvågningsresultaterne i forbindelse med udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, som eller i produkter, med henblik på markedsføring i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (5).

               (9)

               EFSA’s udtalelse berettiger ikke til fastlæggelse af særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføringen og/eller særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning af anvendelsen af fødevarerne og foderstofferne efter markedsføringen, eller særlige betingelser vedrørende beskyttelse af bestemte økosystemer/miljøer og/eller geografiske områder, jf. artikel 6, stk. 5, litra e), og artikel 18, stk. 5, litra e), i forordning (EF) nr. 1829/2003.

               (10)

               Alle relevante oplysninger vedrørende godkendelsen af produkterne bør indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. forordning (EF) nr. 1829/2003.

               (11)

               Ved artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (6) er der fastsat mærkningskrav for produkter, der består af eller indeholder GMO’er.

               (12)

               Denne afgørelse skal via Clearingcentret for Biosikkerhed meddeles til parterne i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed, i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (7).

               (13)

               Ansøgeren er blevet hørt om foranstaltningerne i nærværende afgørelse.

               (14)

               Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.

               (15)

               Rådet nåede på samlingen den 29. juni 2010 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget. Rådet har oplyst, at det har afsluttet sine drøftelser om denne sag. Det er således op til Kommissionen at vedtage foranstaltningerne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
   Genetisk modificeret MON 88017 x MON 810-majs (Zea mays L.), som nærmere beskrevet i litra b) i bilaget til denne afgørelse, tildeles den entydige identifikator MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 65/2004.
   Artikel 2
   Tilladelse
   Følgende produkter er tilladt, jf. artikel 4, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003, på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse:

               a)

               fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs

               b)

               foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs

               c)

               produkter, bortset fra fødevarer og foder, indeholdende eller bestående af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning.

         Artikel 3
   Mærkning
   1.   Ved anvendelse af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er »organismens navn« »majs«.
   2.   Etiketten på produkter, der indeholder eller består af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen »ikke til dyrkning«.
   Artikel 4
   Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
   1.   Indehaveren af tilladelsen sikrer, at planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. litra h) i bilaget, iværksættes og gennemføres.
   2.   Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i overvågningsplanen, i henhold til beslutning 2009/770/EF.
   Artikel 5
   Fællesskabsregister
   Oplysningerne i bilaget til denne afgørelse indføres i fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
   Artikel 6
   Indehaver af tilladelsen
   Indehaveren af tilladelsen er Monsanto Europe S.A., Belgien, der repræsenterer Monsanto Company, USA.
   Artikel 7
   Gyldighed
   Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
   Artikel 8
   Adressat
   Denne afgørelse er rettet til Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.

            På Kommissionens vegne

         John DALLI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1

      (2)  EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.

      (3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2006-020

      (4)  EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.

      (5)  EUT L 275 af 21.10.2009, s. 9.

      (6)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.

      (7)  EUT L 287 af 5.11.2003, s. 1.

      BILAG
      a)   Ansøger og indehaver af tilladelsen:

                  Navn

                  :

                  Monsanto Europe S.A.

                  Adresse

                  :

                  Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien

            På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA.
      b)   Produkternes betegnelse og specifikationer:

                  1.

                  fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs

                  2.

                  foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs

                  3.

                  produkter, bortset fra fødevarer og foder, indeholdende eller bestående af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning.

            Den genetisk modificerede MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs, som er beskrevet i ansøgningen, er frembragt ved krydsninger mellem majs indeholdende begivenhederne MON-88Ø17-3 og MON-ØØ81Ø-6 og udtrykker proteinerne Cry3Bb1 og Cry1Ab, som giver beskyttelse mod henholdsvis visse skadelige billelarver og visse skadelige sommerfugle, og proteinet CP4 EPSPS, som giver tolerance over for herbicidet glyphosat.
      c)   Mærkning:

                  1.

                  Ved anvendelse af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er »organismens navn«»majs«.

                  2.

                  Etiketten på produkter, der indeholder eller består af MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen »ikke til dyrkning«.

            d)   Påvisningsmetode:

                  —

                  Begivenhedsspecifikke kvantitative realtids-PCR-metoder for genetisk modificeret MON-88Ø17-3 og MON-ØØ81Ø-6 valideret på MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6-majs.

                  —

                  Valideret på frø af det EF-referencelaboratorium, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1829/2003, offentliggjort på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

                  —

                  Referencemateriale: AOCS 0406-D (for MON-88Ø17-3), der fås via American Oil Chemists Society på adressen http://www.aocs.org/tech/crm/ og ERM®-BF413 (for MON-ØØ81Ø-6), der fås via Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC), Institut for Referencematerialer og -målinger (IRMM) på adressen https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue

            e)   Entydig identifikator:

      MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6.
      f)   Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed:

      Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes ved anmeldelsen].
      g)   Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne:

      Ingen.
      h)   Overvågningsplan:

      Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
      [Link: Planen som offentliggjort på internettet]
      i)   Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring:

      Ingen.

         Bemærk: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter. Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.


               26.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 75/169

         P7_TA(2013)0292
   Anmodning om ophævelse af Marine Le Pens parlamentariske immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 2. juli 2013 om anmodning om ophævelse af Marine Le Pens immunitet (2012/2325(IMM))
   (2016/C 075/27)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning om ophævelse af Marine Le Pens immunitet, som er fremsendt af Den Franske Republiks justitsminister den 26. november 2012 i forbindelse med en anmodning af 7. november 2012 fra lederen af anklagemyndigheden ved appelretten i Lyon, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. december 2012,

               —

               der har hørt Bruno Gollnisch, MEP, på vegne af Marine Le Pen, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010, 6. september 2011 og 17. januar 2013 (1),

               —

               der henviser til artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0236/2013),

               A.

               der henviser til, at lederen af anklagemyndigheden ved appelretten i Lyon har anmodet om ophævelse af den parlamentariske immunitet for et medlem af Europa-Parlamentet, Marine Le Pen, i forbindelse med en verserende sag om en påstået lovovertrædelse;

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

               C.

               der henviser til, at medlemmerne af det franske parlament i henhold til artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning ikke kan retsforfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               D.

               der henviser til, at Marine Le Pen anklages for tilskyndelse til diskrimination, had eller vold mod en gruppe personer på grund af deres tilhørsforhold til en religion, hvilket efter fransk ret er strafbart i henhold til artikel 24, stk. 8, artikel 23, stk. 1, og artikel 42 i lov af 29. juli 1881 og artikel 93, tredje led, i lov 82-652 af 29. juli 1982, jf. strafferammerne i artikel 24, stk. 8, 10, 11 og 12, i lov af 29. juli 1881 og artikel 131, stk. 26, nr. 2 og 3, i straffeloven;

               E.

               der henviser til, at den påståede handling ikke har nogen direkte og klar forbindelse med Marine Le Pens udøvelse af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet eller udgør meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet som omhandlet i artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

               F.

               der henviser til, at anklagen ikke har nogen forbindelse til Marine Le Pens hverv som medlem af Europa-Parlamentet;

               G.

               der henviser til, at der ikke er nogen grund til at formode, at der foreligger fumus persecutionis;

               1.

               vedtager at ophæve Marine Le Pens immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Franske Republiks justitsminister og til Marine Le Pen.

      (1)  Dom af 12. maj 1964, sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier (Sml. 1954-1964, s. 483), dom af 10. juli 1986, sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl. (Sml. 1986, s. 2391), dom af 15. oktober 2008, sag T-345/05, Mote mod Parlamentet (Sml. 2008 II, s. 2849), dom af 21. oktober 2008, forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra mod De Gregorio og Clemente (Sml. 2008 I, s. 7929), dom af 19. marts 2010, sag T-42/06, Gollnisch mod Parlamentet (Sml. 2010 II, s. 1135), og dom af 6. september 2011, sag C-163/10, Patriciello (Sml. 2011 I, s. 7565). og dom af 17. september 2013 i forenede sager T-346/11 og T-347/11, Gollnisch mod Parlamentet (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser).


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/839 af 23. maj 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side

text:
               28.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/28

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/839
   af 23. maj 2016
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit, samt artikel 218, stk. 7,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 15. juni 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Moldova om indgåelse af en ny aftale mellem Unionen og Republikken Moldova med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (2).

               (2)

               Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat, og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) blev paraferet den 29. november 2013.

               (3)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/492/EU (3) blev aftalen undertegnet i den 27. juni 2014 med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               I henhold til artikel 218, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør Rådet bemyndige Kommissionen til at godkende ændringer af den aftale, der, som fastsat i aftalens artikel 438, stk. 4, skal vedtages af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning efter forslag fra Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser i medfør af aftalens artikel 306.

               (5)

               Der bør fastsættes relevante procedurer for beskyttelse af geografiske betegnelser, som beskyttes i henhold til aftalen.

               (6)

               Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.

               (7)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), godkendes herved på Unionens vegne (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 464, stk. 1 (5).
   Artikel 3
   Hvad angår aftalens artikel 306 skal ændringer af aftalen ved afgørelser, der træffes i Underudvalget for Geografiske Betegnelser, godkendes af Kommissionen på Unionens vegne. Kan de berørte parter ikke nå til enighed som følge af indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 57, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (6).
   Artikel 4
   1.   En betegnelse, der beskyttes i henhold til underafdeling 3, »Geografiske betegnelser«, i aftalens afsnit V, kapitel 9, kan benyttes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører landbrugsprodukter, fødevarer, vine, aromatiserede vine eller spiritus, som svarer til den relevante varespecifikation.
   2.   I overensstemmelse med artikel 301 i aftalen håndhæver medlemsstaterne og Unionens institutioner — også på foranledning af en berørt part — den beskyttelse, der ydes i henhold til artikel 297-300 i aftalen.
   Artikel 5
   Aftalen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
   Artikel 6
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Godkendelse af 13. november 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden (EFT L 181 af 24.6.1998, s. 3).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/492/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1.).

      (4)  Aftalen er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1) sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (5)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 3).


title: Rådets afgørelse af 12. juni 2017 om udnævnelse af vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden

text:
               16.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 191/12

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juni 2017
   om udnævnelse af vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden
   (2017/C 191/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (1), særlig artikel 43, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet fornyede ved afgørelse af 19. marts 2012 (2) Carlos PEREIRA GODINHOs mandat som vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden.

               (2)

               Carlos PEREIRA GODINHOs mandat ophørte den 31. marts 2017.

               (3)

               Den 12. april 2017 foreslog Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens administrationsråd Francesco MATTINA som eneste kandidat til posten som vicepræsident for EF-sortsmyndigheden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Francesco MATTINA udnævnes hermed til vicepræsident for EF-Sortsmyndigheden for en periode på fem år.
   2.   Francesco MATTINAs mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling. Denne dato skal aftales mellem EF-Sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.
   Artikel 2
   Formanden for EF-Sortsmyndighedens administrationsråd bemyndiges til at undertegne ansættelseskontrakten med Francesco MATTINA.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2017.

            På Rådets vegne

         C. CAMILLERI

            Formand

      (1)  EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse af 19. marts 2012 om fornyelse af mandatet for vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden (EUT C 82 af 21.3.2012, s. 6).