title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1632 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/159

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1632
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til balancer og regnskaber for 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2015 (COM(2016) 485 — C8-0326/2016),

               —

               der henviser til de finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde (COM(2016) 386),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2015, med Kommissionens svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstillinger af 21. februar 2017 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under de europæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 2015 (05376/2017-C8-0081/2017, 05377/2017-C8-0082/2017, 05378/2017-C8-0083/2017, 05379/2017-C8-0084/2017),

               —

               der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen på decharge for regnskabsåret 2014 (COM(2016) 674) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2016) 338 og SWD(2016) 339),

               —

               der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (3) og ændret i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22. juni 2010 (4),

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelse«) (5),

               —

               der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention (6),

               —

               der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (7),

               —

               der henviser til artikel 11 i den interne aftale af 17. juli 2006 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (8),

               —

               der henviser til artikel 11 i den interne aftale af 24. og 26. juni 2013 mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse (9),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention (10),

               —

               der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond (11),

               —

               der henviser til artikel 50 i Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond (12),

               —

               der henviser til artikel 48 i Rådets forordning (EU) 2015/323 af 2. marts 2015 om finansforordningen for den 11. Europæiske Udviklingsfond (13),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 94, tredje led, og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A8-0125/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 375 af 13.10.2016, s. 287.

      (2)  EUT C 375 af 13.10.2016, s. 297.

      (3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (4)  EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.

      (5)  EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1.

      (6)  EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.

      (7)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.

      (8)  EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.

      (9)  EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.

      (10)  EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.

      (11)  EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.

      (12)  EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.

      (13)  EUT L 58 af 3.3.2015, s. 17.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1725 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (nu Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)) for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/330

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1725
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (nu Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)) for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (»agenturet«) for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2015 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0065/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, særlig artikel 30 (4),

               —

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, og Rådets beslutning 2005/267/EF (5), særlig artikel 76,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0137/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 208.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

      (5)  EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2009/825/EF: Rådets afgørelse af 26. oktober 2009 om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side

text:
               11.11.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/10

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 26. oktober 2009
   om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side
   (2009/825/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side (1) blev undertegnet den 6. december 2002 i Bruxelles. Den blev derefter indgået den 31. januar 2008 i henhold til Rådets afgørelse 2008/143/EF 2008 (2) og trådte i kraft den 1. marts 2008.

               (2)

               En protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet den 5. september 2005 i Beijing og indgået i henhold til Rådets afgørelse 2008/144/EF (3).

               (3)

               I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 (4), skal Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræde aftalen i form af en protokol mellem Rådet og Folkerepublikken Kina.

               (4)

               Protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side (5) for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet den 31. marts 2009 i Bruxelles.

               (5)

               De nødvendige forfatningsmæssige og institutionelle procedurer er afsluttet, og protokollen bør derfor godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2009.

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

      (1)  EUT L 46 af 21.2.2008, s. 25.

      (2)  EUT L 46 af 21.2.2008, s. 23.

      (3)  EUT L 46 af 21.2.2008, s. 37.

      (4)  EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.

      (5)  EUT L 144 af 9.6.2009, s. 21.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 12. februar 1990 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) (90/74/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0074

RÅDETS AFGØRELSE af 12. februar 1990 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) (90/74/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 050 af 26/02/1990 s. 0022

RAADETS AFGOERELSE  af 12. februar 1990  om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere  (SCIENCE)  (90/74/EOEF)    RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med  Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn  for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med  Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til planen;  Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber  og, blandt andre, Kongeriget Sverige;  samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) boer godkendes -   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 11 (6).    Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990.  Paa Raadets vegne  A. REYNOLDS  Formand        (1) EFT nr. C 197 af 2. 8. 1989, s. 14.  (2)EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 40, og EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990.  (3)EFT nr. C 298 af 27. 11. 1989, s. 30.  (4)EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34.  (5)EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.  (6)  Datoen for aftalens ikrafttraeden offentliggoeres i EFT paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet)

text:
30.4.2004              DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                      L 143/9
                                EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 804/2004/EF
                                                                 af 21. april 2004
                om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle
                                                       interesser (Hercule-programmet)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN                                                   Fællesskabets økonomiske interesser«, og under konto
EUROPÆISKE UNION HAR —                                                                B5-910, »Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af
                                                                                svig« i EU's almindelige budget.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 280, stk. 4,
                                                                              (5)     I artikel 112 i Rådets forordning (EF,Euratom) nr.
                                                                                1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
                                                                                vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                                        budget (3) fastsættes der strenge betingelser for ydelse af
                                                                                tilskud til foranstaltninger, der allerede er igangsat. Disse
                                                                                betingelser præciseres i basisretsakten.
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (1),
                                                                              (6)     Der bør derfor vedtages en sådan basisretsakt, således at
                                                                                samtlige bestående støtteforanstaltninger rationaliseres
efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og                                     og suppleres ved vedtagelsen af nærværende afgørelse
                                                                                om et struktureret, specifikt og tværfagligt EU-handlings-
                                                                                program, der skal gælde i en længere periode.
ud fra følgende betragtninger:
                                                                              (7)     Det pågældende program bør være åbent for alle med-
(1)     Fællesskabet og medlemsstaterne har sat sig som mål at                        lemsstaterne og nabolande, da det er vigtigt at sikre en
        bekæmpe svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader                        effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansi-
        Fællesskabets finansielle interesser. Alle disponible midler                  elle interesser ud over medlemsstaternes områder.
        må sættes ind for at nå dette mål, samtidig med at den
        nuværende ansvarsfordeling og -balance mellem med-
        lemsstaterne og Fællesskabet overholdes.
                                                                              (8)     Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i for-
                                                                                bindelse med vedtagelsen af forordning (EF,Euratom) nr.
                                                                                1605/2002 forpligtet sig til at sørge for, at basisrets-
(2)     Aktioner, hvis formål især er at sørge for bedre infor-                       akten kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
        mation, gennemføre undersøgelser, arrangere uddannelse
        og iværksætte teknisk og videnskabelig bistand inden for
        bedrageribekæmpelse, er i høj grad med til at sikre en
        bedre beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.            (9)     Der bør desuden i de støttebestemmelser, der iværksæt-
                                                                                tes, tages hensyn til de særlige karakteristika for orga-
                                                                                nerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle inter-
(3)     Derfor bør aktioner på dette område fremmes, ligesom                          esser.
        organer, der er aktive med henblik herpå, bør støttes
        gennem ydelse af driftstilskud. De allerede indvundne
        erfaringer viser, at der er interesse for at støtte for-
        anstaltninger på EU-plan som supplement til medlems-                  (10)    I denne afgørelse fastlægges for hele programmets
        staternes aktioner.                                                           varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i
                                                                                punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
                                                                                mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
                                                                                om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedu-
(4)     Støtten til organerne og aktionerne blev indtil 2003                          ren (4) udgør det primære referencegrundlag for budget-
        opført under konto A0 3600 og A0 3010, »Konferencer,                          myndigheden inden for rammerne af den årlige budget-
        kongresser og møder i forbindelse med europæiske                              procedure.
        juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte
                                                                              (3) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, berigtiget i EFT L 25 af 30.1.2003,
(1) EUT C 318 af 30.12.2003, s. 5.                                                s. 43.
(2) Europa-Parlamentets udtalelse af 9.3.2004 (endnu ikke offentliggjort      (4) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og
    i EUT) og Rådets afgørelse af 5.4.2004.                                       Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
 ---pagebreak--- L 143/10               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              30.4.2004
(11)    Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og                organer, der arbejder i almen europæisk interesse inden for
        Rådet en interimsrapport fra Det Europæiske Kontor for          beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, overholde de
        Bekæmpelse af Svig (OLAF) om gennemførelsen af pro-             generelle kriterier, der omhandles i bilaget.
        grammet og en endelig rapport fra OLAF om opfyldel-
        sen af programmets målsætninger.
                                                                        3.     Ansøgninger om driftstilskud skal indeholde alle nødven-
                                                                        dige oplysninger, så Kommissionen kan udvælge modtagerne,
(12)    Denne afgørelse overholder subsidiaritets- og proportio-        nemlig:
        nalitetsprincipperne.
                                                                        — organets art
(13)    Denne afgørelse berører ikke støtte, der ydes i forbin-
        delse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle inter-
        esser på grundlag af programmer vedrørende det straffe-         — foranstaltningerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle
        retlige aspekt —                                                     interesser
                                                                        — de skønnede udgifter til gennemførelse af foranstaltnin-
                                                                             gerne
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                        — samtlige de kriterier, der fremgår af bilagets punkt 4.
                              Artikel 1
                                                                                Artikel 3
                         Programmets mål
                                                                                Deltagelse fra lande uden for Fællesskabet
1.     Ved denne afgørelse fastlægges et EU-handlingsprogram
til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle     Ud over for modtagere i medlemsstaterne er deltagelse i pro-
interesser. Dette program benævnes »Hercule-programmet«.                grammet åben for modtagere og organer i
2.     Målet med programmet er ved fremme af aktioner og                a) de tiltrædelseslande, der undertegnede tiltrædelsestraktaten
støtte til organer at medvirke til at beskytte Fællesskabets                 den 16. april 2003
finansielle interesser efter de generelle kriterier, der omhandles
i bilaget, og som nærmere præciseres i de enkelte årlige til-
skudsprogrammer. Herved tages der hensyn til tværnationale              b) EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med bestemmel-
og tværfaglige aspekter. Programmet skal først og fremmest                   serne i EØS-aftalen
sikre konvergens i aktionernes indhold, således at der på
grundlag af overvejelser om bedste praksis indføres en effektiv
og ensartet beskyttelse, samtidig med at de enkelte medlemssta-         c) Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med bestem-
ters traditioner respekteres.                                                melserne i europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og
                                                                             afgørelserne truffet af de forskellige associeringsråd
                              Artikel 2                                 d) Tyrkiet, hvor betingelserne for deltagelse skal fastlægges i
                                                                             overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/179/EF af 17.
                                                                             december 2001 om indgåelse af en rammeaftale mellem
                     Adgang til programmet                                   Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de
                                                                             almindelige betingelser for Republikken Tyrkiets deltagelse i
                                                                             Fællesskabets programmer (1).
1.     Modtageren af et tilskud fra Fællesskabet til en aktion til
beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal overholde
bestemmelserne i bilaget. Aktionen skal overholde princip-
perne for Fællesskabets aktiviteter til beskyttelse af Fællesska-                                      Artikel 4
bets finansielle interesser, og der skal tages hensyn til de særlige
kriterier, der er fastsat i indkaldelserne af forslag, ved anven-
delse af de prioriteringer, der er fastlagt i de årlige tilskudspro-                         Udvælgelse af modtagere
grammer, hvori de generelle kriterier, der omhandles i bilaget,
nærmere præciseres.
                                                                        1.     Programmet omfatter én form for tildelingsprocedure
                                                                        baseret på en indkaldelse af forslag for alle støttemodtagere.
2.     Det pågældende organ skal for at kunne modtage et
driftstilskud fra Fællesskabet under det faste arbejdsprogram for       (1) EFT L 61 af 2.3.2002, s. 27.
 ---pagebreak--- 30.4.2004               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                              L 143/11
2.     Udvælgelsen af de organer, der skal modtage tilskuddene         tog et sådant driftstilskud, bliver satsen for Fællesskabets med-
til aktionerne, foretages på grundlag af indkaldelse af forslag        finansiering af det nye tilskud mindst 10 procentpoint lavere
under hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt i det årlige til-  end satsen for Fællesskabets medfinansiering det foregående år.
skudsprogram, hvori de generelle kriterier, der omhandles i
bilaget, nærmere præciseres. Ved ydelsen af tilskud til en aktion
inden for rammerne af nævnte program skal de generelle krite-                                       Artikel 6
rier, der er fastsat i bilaget, overholdes.                                                Finansielle bestemmelser
3.     Udvælgelsen af de organer, der skal modtage driftstilskud-      1.    Nærværende program begynder den 1. januar 2004 og
dene, foretages på grundlag af en indkaldelse af forslag. Ved          afsluttes den 31. december 2006.
ydelse af et driftstilskud i henhold til et modtagerorgans faste
arbejdsprogram skal de generelle kriterier, der er anført i bila-      2.    Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet
get, overholdes. Kommissionen fastlægger på grundlag af en             er for perioden fra 2004 til 2006 på 11 775 000 EUR.
indkaldelse af forslag i overensstemmelse med artikel 116 i for-
ordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 listen over modtagerorga-           3.    De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden
ner og de modtagne beløb.                                              inden for rammerne af de finansielle overslag.
                                                                                Artikel 7
                                Artikel 5
                                                                                Opfølgning og evaluering
                        Ydelse af tilskuddet
                                                                       Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
1.     Tilskuddet til aktioner kan ikke finansiere alle støtteberet-   a) senest den 30. juni 2006 en rapport fra OLAF om gen-
tigede udgifter. Et tilskud til en aktion ydet under dette pro-            nemførelsen af programmet og det formålstjenlige i at vide-
gram kan ikke overstige følgende satser:                                   reføre det
a) 50 % af de støtteberettigede udgifter til teknisk bistand           b) senest den 31. december 2007 en rapport fra OLAF om,
                                                                           hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt. I
                                                                           denne rapport, der er baseret på de resultater, som tilskuds-
b) 80 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelsesfor-               modtagerne har opnået, evalueres især deres effektivitet
     anstaltninger, fremme af udveksling af fagpersonale og                ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i
     afholdelse af seminarer og konferencer, når der er tale om            bilaget.
     de modtagere, som er omhandlet i punkt 2, første led, i
     bilaget
                                                                                Artikel 8
c) 90 % af de støtteberettigede udgifter til afholdelse af semi-                                 Ikrafttræden
     narer og konferencer og andre foranstaltninger, når der er
     tale om de modtagere, som er omhandlet i punkt 2, andet           Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
     og tredje led, i bilaget.                                         Den Europæiske Unions Tidende.
2.     Et driftstilskud ydet under nærværende program kan ikke
overstige 70 % af organets støtteberettigede udgifter for det          Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
                                                                          På Europa-Parlamentets vegne           På Rådets vegne
Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornys, nedtrappes,
jf. artikel 113, stk. 2, i forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002.                    P. COX                         D. ROCHE
Hvis der ydes et tilskud til et organ, der allerede året før mod-                   Formand                          Formand
 ---pagebreak--- L 143/12      DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                   30.4.2004
                                                                  BILAG
         1. STØTTEDE AKTIVITETER
            Formålet med det generelle mål, der fastsættes i artikel 1, er at forstærke Fællesskabets aktion inden for forebyg-
            gelse af bedrageri til skade for Fællesskabets finansielle interesser og inden for bedrageribekæmpelse ved at
            fremme aktioner udført af enheder, der arbejder i dette øjemed, og driften af dem.
            De aktioner, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets aktiviteter, jf. artikel 2, er følgende:
            — afholdelse af seminarer og konferencer
            — fremme af videnskabelige undersøgelser og af debatter om Fællesskabets politikker vedrørende beskyttelse af
                 dets finansielle interesser
            — samordning af aktiviteter med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
            — uddannelse og bevidstgørelse
            — fremme af udveksling af fagpersonale
            — udbredelse af videnskabelig viden om Fællesskabets aktioner
            — udvikling af specifikke edb-redskaber og tilrådighedsstillelse af disse
            — faglig bistand
            — tilskyndelse til og udbygning af dataudveksling.
         2. IGANGSÆTNING AF DE STØTTEDE AKTIVITETER
            De aktiviteter, som igangsættes af de enheder, der kan modtage et tilskud fra Fællesskabet under programmet, er
            især aktioner, som styrker Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser, og som er i
            almen europæisk interesse eller forfølger et mål inden for rammerne af EU's politik inden for dette område.
            I overensstemmelse med artikel 2 har følgende organer adgang til programmet:
            — Alle nationale eller regionale forvaltningsmyndigheder i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet,
                 der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets
                 finansielle interesser.
            — Alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person og er etab-
                 leret og aktive i en medlemsstat eller i et af de lande uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som
                 støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.
            — Alle organer, som arbejder uden fortjeneste for øje og i mindst et år har haft status som juridisk person,
                 som er lovligt etableret i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og
                 som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.
            Der kan årligt ydes et driftstilskud til den fortsatte drift af en sådant organ.
         3. UDVÆLGELSE AF MODTAGERE
            De organer, der modtager et tilskud til en aktion eller til drift i medfør af punkt 2, udvælges på grundlag af ind-
            kaldelser af forslag.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 143/13
          4.      KRITERIER FOR EVALUERINGEN AF TILSKUDSANSØGNINGERNE
                  Ansøgningerne om tilskud til aktioner eller eventuelt driftstilskud evalueres under hensyn til
                  — den foreslåede aktions overensstemmelse med målene for programmet
                  — den foreslåede aktions komplementaritet med andre støttede aktiviteter
                  — den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. den konkrete mulighed for dens gennemførelse med de fore-
                        slåede midler
                  — forholdet mellem udgifter og resultater for den foreslåede aktion
                  — forbedringen af resultatet som følge af den foreslåede aktivitet
                  — antallet af personer, som den foreslåede aktion tager sigte på
                  — den foreslåede aktions tværnationale og tværfaglige aspekter
                  — den foreslåede aktivitets geografiske udstrækning.
          5.      STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
                  I overensstemmelse med punkt 2 tages kun støtteberettigede udgifter, der er nødvendige med henblik på en til-
                  fredsstillende gennemførelse af aktionen, i betragtning ved fastsættelse af størrelsen af tilskuddet.
                  Desuden er udgifterne i forbindelse med deltagelse af repræsentanter fra Balkan-lande, som deltager i stabilise-
                  rings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa (1), og visse lande i Samfundet af Uafhængige Sta-
                  ter (2), også støtteberettigede.
          6.      KONTROL OG REVISION
          6.1.    Modtageren af et driftstilskud stiller i fem år fra den sidste udbetaling al dokumentation for udgifter, der er
                  afholdt i løbet af det år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder især reviderede regn-
                  skaber. Tilskudsmodtagerne sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlem-
                  mer, overdrages til Kommissionen.
          6.2.    Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et andet kvalificeret eksternt
                  organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af tilskuddet. Disse kontroller kan foretages i hele aftalens
                  løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af tilskuddets saldo. Resultaterne af disse kontroller
                  kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagekrævning.
          6.3.    Kommissionens personale og de eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det
                  er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler og til alle nødven-
                  dige oplysninger, herunder i elektronisk form.
          6.4.    Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder, især ret til
                  adgang, som de i punkt 6.3 omhandlede personer.
          6.5.    For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, skal Kommissionen i
                  overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom,EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens
                  kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
                  mod svig og andre uregelmæssigheder (3) foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med nærvæ-
                  rende program. Undersøgelserne gennemføres eventuelt af OLAF i overensstemmelse med Europa-Parlamentets
                  og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (4).
          (1) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Serbien og Montenegro, Bosnien-Hercegovina samt Kroatien.
          (2) Belarus, Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine.
          (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
          (4) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
 ---pagebreak--- L 143/14     DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                 30.4.2004
         7. PROGRAMMETS FORVALTNING
            Kommissionen kan på grundlag af en omkostnings-/effektivitetsanalyse og i forbindelse med kontrakter om punk-
            tuelle tjenesteydelser benytte eksperter og enhver anden form for faglig og administrativ bistand, der ikke med-
            fører udøvelse af offentlig myndighed. Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder,
            der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på information, offentlig-
            gørelse og udbredelse, der har direkte forbindelse med gennemførelse af programmet.


Avis juridique important

|

32004D0157

2004/157/EF: Rådets afgørelse af 19. februar 2004 om forlængelse af perioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen

EU-Tidende nr. L 050 af 20/02/2004 s. 0060 - 0061

Rådets afgørelseaf 19. februar 2004om forlængelse af perioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen(2004/157/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000(1), som er bragt i midlertidig anvendelse ved afgørelse 2000/771/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 18. september 2000(2), særlig artikel 3,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse 2002/148/EF(3) blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger som angivet i bilaget til afgørelsen.(2) Ved afgørelse 2003/112/EF blev anvendelsen af de foranstaltninger, der henvises til i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, forlænget for en yderligere periode på 12 måneder. Foranstaltningerne finder i henhold til artikel 1 i afgørelse 2003/112/EF ikke længere anvendelse fra den 20. februar 2004.(3) De væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, krænkes fortsat af Zimbabwes regering, og de nuværende forhold i Zimbabwe er ikke sådan, at menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet overholdes.(4) Derfor bør perioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlænges -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, og som ved artikel 1 i afgørelse 2003/112/EF blev forlænget indtil den 20. februar 2004, forlænges for yderligere 12 måneder. Der bliver jævnligt ført tilsyn hermed, senest efter seks måneder.Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2004.På Rådets vegneM. McDowellFormand(1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.(2) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 375.(3) EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64. Ændret ved afgørelse 2003/112/EF (EUT L 46 af 20.2.2003, s. 25).BILAGBruxelles, den ...>PIC FILE= "L_2004050DA.006102.TIF">SKRIVELSE TIL ZIMBABWES PRÆSIDENTDen Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning. Som væsentlige elementer i partnerskabsaftalen danner respekten for menneskerettighederne, de demokratiske institutioner og retsstaten grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.Ved skrivelse af 19. februar 2002 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og træffe visse "relevante foranstaltninger" som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i nævnte aftale.Ved skrivelse af 19. februar 2003 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om ikke at ophæve anvendelsen af de "relevante foranstaltninger".Den Europæiske Union finder nu efter yderligere 12 måneder, at de demokratiske principper stadig ikke overholdes i Zimbabwe, og at Zimbabwes regering ikke har opnået nogen fremskridt på de fem områder, der er anført i Rådets afgørelse af 18. februar 2002 (standsning af politisk motiverede voldshandlinger, frie og retfærdige valg, mediefrihed, domstolenes uafhængighed og indstilling af ulovlige besættelser af farme). Den Europæiske Union bemærker endvidere, at Zimbabwes regering ikke har taget positive skridt til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne vurdere de skete fremskridt, og som Den Europæiske Union meddelte Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab (SADC) i forbindelse med de to sidste møder i SADC/EU-udvalget.På baggrund af ovenstående finder Den Europæiske Union ikke, at de relevante foranstaltninger kan ophæves.Foranstaltningerne ophæves først, når forholdene er sådan, at menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet overholdes. Den Europæiske Union forbeholder sig ret til at træffe yderligere restriktive foranstaltninger.Den Europæiske Union vil følge udviklingen i Zimbabwe nøje og ønsker endnu engang at understrege, at disse foranstaltninger ikke straffer Zimbabwes befolkning, og at den vil opretholde sit bidrag til operationer af humanitær art og projekter, der består i direkte støtte til befolkningen, særlig til de sociale sektorer, demokratisering, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, som ikke berøres af disse foranstaltninger. I sæsonen 2003-2004 har Det Europæiske Fællesskabs bidrag til fødevarehjælp og humanitær bistand i Zimbabwe udgjort 85 mio. EUR ud over den bilaterale bistand, som EU-medlemsstaterne har ydet.Den Europæiske Union ønsker at opretholde dialogen med Zimbabwe på grundlag af AVS-EF-partnerskabet og håber, at De vil gøre Deres bedste for, at de væsentlige elementer i partnerskabsaftalen på ny overholdes og landet føres hen imod social fred og økonomisk genopsving. Det vil gøre det muligt at ophæve suspensionen af undertegnelse af det nationale vejledende program for Zimbabwe under 9. EUF, således at samarbejdsinstrumenterne kan genoptages fuldt ud snarest muligt.Med venlig hilsenPå Kommissionens vegne>PIC FILE= "L_2004050DA.006103.TIF">På Rådets vegne>PIC FILE= "L_2004050DA.006104.TIF">


Avis juridique important

|

31975D0185

75/185/EØF: Rådets Afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik

EF-Tidende nr. L 073 af 21/03/1975 s. 0047 - 0048 den græske specialudgave: Kapitel 14 bind 1 s. 0017  den spanske specialudgave: Kapitel 14 bind 1 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 14 bind 1 s. 0003

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 18 . marts 1975  om nedsaettelse af et udvalg for regionalpolitik   ( 75/185/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 145 ,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Paa konferencen i oktober 1972 forpligtede stats - og regeringscheferne sig til at samordne medlemsstaternes regionalpolitik ;  med henblik herpaa boer der efterhaanden fastsaettes samordnede maal , naermere bestemmelser for ivaerksaettelse af indbyrdes afstemte aktioner og udarbejdes en helhedsoversigt over regionaludviklingen i Faellesskabet ;  det er af betydning af fastlaegge de vigtigste omraader , indenfor hvilke denne samordning skal finde sted ;  det er noedvendigt at fastsaette en fremgangsmaade for hoeringer vedroerende spoergsmaal i forbindelse med regionalpolitikken og vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes paa faellesskabsplan -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  For at fremme samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik nedsaettes der i tilknytning til Raadet og Kommissionen et Udvalg for Regionalpolitik , i det foelgende benaevnt udvalget .  Artikel 2  1 . Udvalget har til opgave efter anmodning fra Raadet eller Kommissionen eller paa eget initiativ at undersoege spoergsmaal i forbindelse med regionaludviklingen , at undersoege hvilke fremskridt , der er gjort eller skal goeres med henblik paa deres loesning , og hvilke regionalpolitiske foranstaltninger , der er noedvendige for at fremme virkeliggoerelsen af Faellesskabets regionale maalsaetninger . Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne , skal udvalget isaer undersoege :  a ) Medlemsstaternes maal , midler , metoder og erfaringer paa regionalpolitikkens omraade under hensyntagen til Faellesskabets politik i oevrigt ;  b ) udviklingen i den oekonomiske og sociale situation i Faellesskabets forskellige regioner , idet denne undersoegelse skal foretages loebende og vaere fuldstaendig ;  c ) de tekniske metoder til udarbejdelse af regionale udviklingsprogrammer med henblik paa at naa frem til en faelles holdning til ideen i et regionalpolitisk program ;  d ) de af medlemsstaterne forelagte udviklingsprogrammer isaer forgle regioner , der er omhandlet i artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 724/75 af 18 . marts 1975 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ;  e ) de finansielle midler , som medlemsstaterne og Faellesskabet over en fleraarig periode har til hensigt at anvende til regionaludviklingsaktioner ;  f ) den indvirkning , som Faellesskabets finansielle midler har paa det regionale plan ;  g ) udviklingen i investeringerne i Faellesskabets regioner og den samordnede ivaerksaettelse af Faellesskabets og medlemsstaternes aktionsmidler med henblik paa at lette gennemfoerelsen af programmerne ;  h ) stoetteordninger med regionalt sigte eller regional virkning ;  i ) daempende foranstaltninger i regioner med staerkt koncentreret oekonomisk aktivitet ;  j ) hvorledes de offentlige og private investoerer kan holdes bedre underrettet med henblik paa regionaludviklingen .  2 . Udvalget aflaegger rapport til Raadet og Kommissionen om resultatet af sit arbejde . Kommissionen underretter Europa-Parlamentet som et led i sin aarsberetning .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne og Kommissionen udnaevner hver to medlemmer af udvalget . Der kan udnaevnes suppleanter . De udvalgsmedlemmer og suppleanter , som udnaevnes af medlemsstaterne , vaelges blandt hoejstaaende embedsmaend , der er ansvarlige for regionalpolitikken .  2 . Medmindre andet bestemmes af udvalget , kan medlemmerne lade sig bistaa af sagkyndige .  3 . Den europaeiske Investeringsbank udpeget en observatoer .  Artikel 4  1 . Udvalget udpeger med stemmeflerhed sin formand og sin naestformand blandt sine medlemmer for et tidsrum af to aar . Deres mandat kan fornyes .  2 . Udvalget kan overdrage undersoegelsen af bestemte spoergsmaal til arbejdsgrupper sammensat af nogle af dets medlemmer eller af suppleanter eller sagkyndige .  3 . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen .  4 . Udvalget udarbejder sin forretningsorden .  Artikel 5  Udvalget kan i henhold til bestemmelserne i sin forretningsorden indhente udtalelse fra interesserede regionale kredse og fra fagforeninger og faglige sammenslutninger .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 108 af 10 . 12 . 1973 , s . 51 .  ( 2 ) EFT nr . C 8 af 31 . 1 . 1974 , s . 11 .


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1779 af 29. maj 2017 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det associeringsråd, der er etableret ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en henstilling om prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten

text:
               30.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 253/34

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1779
   af 29. maj 2017
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det associeringsråd, der er etableret ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en henstilling om prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1) (herefter benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004.

               (2)

               Rådet udtrykte tilfredshed med den fælles meddelelse af 18. november 2015 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen om revision af den europæiske naboskabspolitik i sine konklusioner af 14. december 2015, hvor det bl.a. bekræftede hensigten om at indlede en ny fase af engagement med partnerne i 2016, der ville kunne føre til opstilling af nye prioriteter for partnerskabet, hvor det er hensigtsmæssigt, med fokus på aftalte prioriteter og interesser.

               (3)

               Unionen og Egypten er enige om at konsolidere deres partnerskab ved at nå til enighed om en række prioriteter for perioden 2017-2020 med det formål at håndtere fælles udfordringer for Unionen og Egypten, fremme fælles interesser og sikre langsigtet stabilitet på begge sider af Middelhavet.

               (4)

               Prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten styres af en fælles bekendelse til de universelle værdier demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i det associeringsråd, der er etableret ved aftalen, bør derfor baseres på det udkast til associeringsrådets henstilling, der er knyttet til denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det associeringsråd, der er etableret ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten, baseres på det udkast til associeringsrådets henstilling, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2017.

            På Rådets vegne

         C. CARDONA

            Formand

      (1)  Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39).

      UDKAST TIL
      HENSTILLING Nr. 1/2017 VEDTAGET AF DET 6. ASSOCIERINGSRÅD EU-EGYPTEN
      den …
      om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten
      ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
      under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, særlig artikel 76, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1) (herefter benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004.

                  (2)

                  Aftalens artikel 76 giver associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål.

                  (3)

                  I henhold til aftalens artikel 86 skal parterne træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.

                  (4)

                  I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.

                  (5)

                  Unionen og Egypten er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at nå til enighed om en række prioriteter for perioden 2017-2020 med det formål at håndtere fælles udfordringer for Unionen og Egypten, fremme fælles interesser og sikre langsigtet stabilitet på begge sider af Middelhavet —

            VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
      Artikel 1
      Associeringsrådet henstiller til, at parterne gennemfører de i bilaget anførte prioriteter for partnerskabet mellem EU og Egypten.
      Artikel 2
      De i artikel 1 omhandlede prioriteter for partnerskabet mellem EU og Egypten erstatter handlingsplanen EU-Egypten, hvis gennemførelse blev anbefalet ved associeringsrådets henstilling nr. 1/2007 af 6. marts 2007.
      Artikel 3
      Denne henstilling træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …, den ….

               På associeringsrådets vegne

               Formand

         (1)  Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39).


title: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


Avis juridique important

|

31995D0582

95/582/EF: Rådets afgørelse af 20. december 1995 om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter

EF-Tidende nr. L 327 af 30/12/1995 s. 0017 - 0017

RÅDETS AFGØRELSE af 20. december 1995 om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter (95/582/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtning:Aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter bør godkendes under hensyntagen til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1) eller de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger.Artikel 3Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet (2).Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.På Rådets vegneJ. M. EGUIAGARAYFormand(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.(2) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

31999D0426

1999/426/EF: Kommissionens afgørelse af 4. juni 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen (meddelt under nummer K(1999) 1466)

EF-Tidende nr. L 166 af 01/07/1999 s. 0091 - 0099

KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 4. juni 1999om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen(meddelt under nummer K(1999) 1466)(1999/426/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 905/98(2), særlig artikel 9 og 11,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE1. Gældende foranstaltninger(1) Importen af ferrosilicium med oprindelse i Egypten og Polen pålægges en antidumpingtold på 32 %, som har været i kraft siden 1992, hvor der indførtes endelig antidumpingtold ved Rådets forordning (EØF) nr. 3642/92(3). Tolden var ikke gældende for eksporten fra en egyptisk og en polsk eksporterende producent, hvis pristilsagn Kommissionen havde godtaget henholdsvis ved afgørelse 92/331/EØF(4) og 92/572/EØF(5).(2) Hvad angår andre antidumpingforanstaltninger, der er i kraft i øjeblikket, skal det anføres, at der ved Rådets forordning (EF) nr. 3359/93(6) i december 1993 indførtes endelige antidumpingforanstaltninger mod importen af ferrosilicium fra Kasakhstan, Rusland, Ukraine, Norge, Island, Brasilien og Venezuela. Foranstaltningerne vedrørende importen fra Island og Norge suspenderedes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 5/94 af 22. december 1993 om suspension af antidumpingforanstaltninger mod EFTA-lande fra den 1. januar 1994(7). Foranstaltningerne vedrørende importen fra Brasilien blev taget op til fornyet undersøgelse, og ved Rådets forordning (EF) nr. 351/98(8) nedsattes tolden for to brasilianske eksporterende producenter til 0 %, fordi det konstateredes, at der ikke fandt dumping sted.Ved Rådets forordning (EF) nr. 621/94(9) indførtes der endvidere i marts 1994 endelige antidumpingforanstaltninger mod import fra Kina og Sydafrika.2. Anmodning om fornyet undersøgelse(3) Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående ophør(10) af antidumpingforanstaltningerne, anmodede klagende part i den oprindelige undersøgelse, "Euroalliages", som er ferrolegeringsindustriens forbindelsesudvalg (i det følgende benævnt "anmodende part"), om en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").(4) Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersøgelse, og den offentliggjorde en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende(11) og iværksatte en sådan undersøgelse.3. Undersøgelse(5) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"). Undersøgelsen af spørgsmålet om den forvoldte skade omfattede perioden fra 1993 til udgangen af undersøgelsesperioden.(6) På tidspunktet for den oprindelige undersøgelse omfattede den erhvervsgren i Fællesskabet, på hvis vegne klagen var indgivet, seks producenter, nemlig: Pechiney Electrometallurgie, Frankrig, SKW Trostberg AG, Tyskland, Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Tyskland, Carburos Metálicos, Spanien, Industria Elettrica Indel Spa, Italien og Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italien.(7) Efter indførelsen af de foranstaltninger, der er taget op til fornyet undersøgelse, ændredes EF-erhvervsgrenens struktur dels som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, dels økonomiske forandringer inden for denne erhvervsgren. Dette resulterede i, at der var fire EF-producenter af den pågældende vare, som fremstillede varen med henblik på salg i Fællesskabet. Anmodningen om nærværende fornyede undersøgelse er indgivet på vegne af disse fire producenter, der tegner sig for hele produktionen til det frie marked i Fællesskabet af den pågældende vare.(8) Tre af de fire EF-producenter (Vargön Alloys AB i Sverige, Ferroatlantica i Spanien, tidligere Carburos Metálicos, og Pechiney Electrometallurgie i Frankrig), som tegnede sig for 96 %, og således en betydelig del, af produktionen i Fællesskabet, var rede til aktivt at medvirke i undersøgelsen og besvarede Kommissionens spørgeskema. Den fjerde producent, Industria Elettrica Indel Spa (Italien), var ikke i stand til at medvirke, da selskabet var under omstrukturering. I det følgende forstås ved "erhvervsgrenen i Fællesskabet" ovennævnte tre samarbejdsvillige EF-producenter.(9) Kommissionen underrettede officielt de producenter i Fællesskabet, på hvis vegne anmodningen var indgivet, eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanter for de berørte eksportlande samt anmodende part om indledningen af den fornyede undersøgelse, og den gav de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af undersøgelsen.Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog svar fra producenter og importører i Fællesskabet og fra eksporterende producenter i Egypten og Polen.En række eksporterende producenter i de berørte lande samt producenter, brugere og importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Alle parter, der anmodede herom inden for ovennævnte frist og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, indrømmedes en høring.(10) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og den aflagde kontrolbesøg hos følende selskaber:a) EF-producenter:- Vargön Alloys AB, Sverige- Ferroatlantica, Spanien- Pechiney Electrometallurgie, Frankrig.b) Importører:Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Tyskland.c) Eksporterende producenter i Egypten:EFACO, KIMA.d) Eksporterende producenter i Polen:Huta Laziska.B. DEN PÅGÆLDENDE VARE1. Den pågældende vare(11) Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er den samme som den, der var omfattet af den oprindelige undersøgelse, dvs. ferrosilicium, der fremstilles ved reduktion af kvarts med kulholdige produkter i en elektrisk lysbueovn.Varen anvendes af jern- og stålindustrien som deoxideringsmiddel og legeringskomponent.Ferrosilicium sælges i form af klumper, granulat eller pulver og findes i forskellige kvaliteter alt efter siliciumindhold og indhold af urenheder (aluminium, kul osv.).(12) Det konstateredes, at alle de forskellige former for og kvaliteter af ferrosilicium, der eksporteredes fra de pågældende lande, havde de samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og i det væsentlige samme anvendelsesformål. De ansås derfor for at være én og samme vare. Den pågældende vare tariferes i øjeblikket i KN-kode 72022110, 7202 21 90 og 7202 29 90.2. Samme vare(13) Det konstateredes, at det ferrosilicium, der fremstilledes og solgtes på det egyptiske og polske marked, var samme vare som den, der eksporteredes fra Egypten og Polen til Fællesskabet, idet varerne var identiske eller lå meget tæt op ad hinanden i henseende til fysiske egenskaber og anvendelsesformål. Endvidere kunne det fastslås, at ferrosilicium, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte på EF-markedet, også var samme vare som den, der eksporteredes fra Egypten og Polen, jf. i øvrigt definitionen af samme vare i artikel l, stk. 4, i grundforordningen.C. DUMPING(14) Spørgsmålet om dumping undersøgtes ikke nærmere i betragtning af nedenstående undersøgelsesresultater vedrørende EF-erhvervsgrenens situation og fornyet skade.D. SITUATION PÅ EF-MARKEDET FOR FERROSILICIUM1. EF-markedet for ferrosilicium(15) Tages der hensyn til de klagende EF-producenters produktion, et skøn over de ikke-samarbejdsvillige producenters produktion plus den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet minus eksporten fra Fællesskabet, når man frem til følgende udvikling i det synlige forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare:>TABELPOSITION>2. Den pågældende imports omfang og markedsandel(16) På grundlag af data hidrørende fra Eurostat udviklede importen fra de pågældende to eksportlande sig som følger:>TABELPOSITION>(17) Forskellen i udviklingen i importen fra Egypten og Polen fremgår af de to landes markedsandele. Polens andel af EF-markedet for ferrosilicium udgjorde:>TABELPOSITION>Bemærk, at Polen på tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde en markedsandel på ca. 5 %.Egyptens markedsandel nåede derimod sit højdepunkt i 1995, men var ved udgangen af undersøgelsesperioden faldet tilbage til samme niveau som i 1993. Egyptens markedsandel udviklede sig således:>TABELPOSITION>På tidspunktet for den tidligere undersøgelse havde Egypten en markedsandel på ca. 4 %.3. Priserne på de importerede varer(18) Det fremgik af undersøgelsen, at de priser, som de eksporterende producenter i både Egypten og Polen beregnede ved eksport til Fællesskabet, i undersøgelsesperioden var højere end det ikke-skadevoldende niveau, der lå til grund for de pristilsagn, som Kommissionen havde godtaget med hensyn til både Egypten og Polen ved henholdsvis afgørelse 92/331/EØF og 92/572/EØF.(19) Hvad angår udviklingen i importpriserne for de af undersøgelsen omfattede varer i hele den betragtede periode, fastlagde Kommissionen trenden ved anvendelse af Eurostat-tallene. På dette grundlag var prisudviklingen som følger baseret på 1993 = 100:>TABELPOSITION>(20) Prisunderbud blev fastlagt i samme handelsled på grundlag af en sammenligning mellem EF-producenternes priser ab fabrik og priserne beregnet cif Fællesskabets grænse, fortoldet, for de fra de pågældende lande importerede varer.(21) Den eksporterende producent i Polen krævede en justering for kvalitetsforskelle og for emballageomkostninger med henblik på beregning af underbudsmargenen.Med hensyn til justeringen for kvalitetsforskelle blev det gjort gældende, at siliciumindholdet i de fra Polen importerede varer ofte var lavere end i ferrosilicium fremstillet i Fællesskabet. Endvidere anførtes det, at de typer af ferrosilicium, der fremstilledes i Polen og eksporteredes til Fællesskabet, var af en ringere kvalitet end de typer, der typisk fremstilledes af EF-erhvervsgrenen, hvilket kunne tilskrives det højere indhold af urenheder i polsk ferrosilicium, som gjorde det uegnet til visse anvendelsesformål.(22) Undersøgelsen bekræftede disse påstande. Af den liste over transaktioner, som selskabet havde indgivet, fremgik det, at det ferrosilicium, som eksporteredes fra Polen i undersøgelsesperioden, i ca. en tredjedel af tilfældene havde et indhold af silicium på under 75 %, som er standard for produktionen i Fællesskabet. Det konstateredes desuden, at indholdet af urenheder i form af aluminium og kulstof var højere i det eksporterede ferrosilicium end i det, som EF-producenterne solgte i Fællesskabet.Hvad angår forskelle i emballeringen af den pågældende vare, gjorde den eksporterende producent gældende, at der burde foretages en justering for at tage hensyn til forskelle i omkostningerne mellem varer, der leveredes henholdsvis uemballeret og i tønder eller sække. Denne påstand ansås også for begrundet, og der indrømmedes en justering. Eftersom disse justeringer for forskelle i siliciumindhold, urenheder og emballering allerede var taget i betragtning i de gældende pristilsagn, besluttedes det at bekræfte de deri fastsatte priser.(23) Der blev foretaget tilsvarende justeringer for importen fra Egypten, eftersom der konstateredes de samme forskelle med hensyn til den egyptiske eksporterende producent.(24) For så vidt angår både de berørte eksporterende producenters salg og EF-producenternes salg justeredes om nødvendigt salgspriserne for alle typer ferrosilicium, der solgtes på EF-markedet i undersøgelsesperioden, for at nå frem til prisen for en enkelt referencetype af ferrosilicium. Underbud beregnedes derefter ved at sammenligne salgsprisen, ab fabrik, for denne standard- og referencetype af ferrosilicium, som solgtes af EF-erhvervsgrenen, og prisen cif Fællesskabets grænse, fortoldet, for samme vare, som solgtes af de berørte eksporterende producenter.På dette grundlag udgjorde de vejede gennemsnitlige underbud 4,6 % for den polske eksport og 4,5 % for den egyptiske eksport.4. EF-erhvervsgrenens situation(25) EF-erhvervsgrenens salg målt i mængde udgjorde følgende:>TABELPOSITION>(26) Den dertil svarende markedsandel var i samme periode:>TABELPOSITION>(27) Prisudviklingen for de samarbejdsvillige EF-producenter anført som indekstal (1993 = 100) ser således ud:>TABELPOSITION>(28) EF-erhvervsgrenens omsætning (i 1000 ECU) udgjorde:>TABELPOSITION>Omsætningen øgedes altså i den betragtede periode med 53 %.(29) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet beregnet som overskudsgraden på grundlag af vejede gennemsnit udviste en forbedring på næsten 18 procentpoint, jf. nedenstående tabel:>TABELPOSITION>(30) EF-erhvervsgrenens produktion udgjorde:>TABELPOSITION>Det fremgår af ovenstående tabel, at produktionen steg med 25 % i løbet af den betragtede periode.(31) Udviklingen i produktionskapaciteten er vist nedenfor:>TABELPOSITION>Det fremgår heraf, at kapaciteten øgedes med 5 % i løbet af den betragtede periode.(32) Kapacitetsudnyttelsen beregnet på grundlag af vejede gennemsnit var derfor:>TABELPOSITION>Kapacitetsudnyttelsen øgedes med 19 % eller 11 procentpoint i løbet af den betragtede periode.Det skal anføres, at det er normalt, at en del af ferrosiliciumindustrien lukker produktionsanlæggene i vintermånederne. Fremstillingsprocessen for ferrosilicium er yderst energiintensiv, og for at reducere omkostningerne indstilles produktionen i den periode, hvor elektricitetspriserne stiger, dvs. i vinterperioden. Denne tilrettelæggelse af produktionen fremgår ikke af ovennævnte tabel over produktionskapaciteten, som afspejler den maksimale produktionskapacitet i en hel periode på tolv måneder. Dette forklarer også den forholdsvis lave kapacitetsudnyttelse.Der finder derfor en vis lageropbygning sted før vinterperioden, således at leveringerne kan fortsætte.(33) Den direkte beskæftigelse i forbindelse med ferrosiliciumproduktionen var forholdsvis stabil og fremgår af nedenstående tabel:>TABELPOSITION>5. Konklusion(34) Nogle af de vigtigste økonomiske indikatorer udviste en klar positiv udvikling i den betragtede periode med en særlig mærkbar forbedring af de finansielle resultater, hvor tab på over 5 % af omsætningen i 1993 blev til et overskud på over 12 % i undersøgelsesperioden, medens andre indikatorer, især markedsandelen, viser en mindre gunstig udvikling. Det er også fastslået, at importen fra Egypten og Polen tilsammen var betydelig og for Polens vedkommende steg den, omend fra et lavt udgangspunkt, og importen fandt sted til priser, der var lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser. Det skal imidlertid bemærkes, at den relative forbedring af situationen for Polens vedkommende indtraf efter indførelsen af endelige antidumpingforanstaltninger i Fællesskabet mod import fra andre tredjelande, jf. betragtning 2, og at de eksporterende producenters eksport var omfattet af tilsagn, der fuldt ud blev overholdt, dvs. at eksportpriserne var højere end tilsagnspriserne.Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen har draget fordel af gældende antidumpingforanstaltninger, som har tjent deres formål ved at afhjælpe den skade, der forårsagedes af importen fra de pågældende to eksportlande.E. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE1. Egypten(35) Udviklingen i importen fra Egypten er beskrevet i betragtning 20. Efter at have nået et højdepunkt i 1995 faldt import og markedsandel kraftigt og nåede ned på samme niveau som i 1993. Markedsandelen i undersøgelsesperioden (1,8 %) var noget lavere end den markedsandel, der konstateredes i den tidligere undersøgelse.(36) Eksportpriserne ved salg til EF-markedet var fortsat lavere end EF-erhvervsgrenens priser, omend der var tale om en fortsat stigning efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne, og de var også højere end tilsagnsprisen.Det kan tilføjes, at de priser, hvortil den pågældende vare eksporteredes til markeder uden for Fællesskabet, var højere end eksportpriserne til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, hvilket lader formode, at en omdirigering af denne eksport til EF-markedet ikke var sandsynlig ud fra et økonomisk synspunkt.(37) I den egyptiske industri er kapacitetsudnyttelsen i øjeblikket meget høj, nemlig 94 %; kapaciteten er dermed faktisk fuldt udnyttet, og der forelå ingen planer om at øge kapaciteten i 1998.I 1995 tegnede eksporten til Fællesskabet sig for 68 % af det samlede salg målt i mængde, men denne andel var faldet til 45 % i undersøgelsesperioden; denne nedgang er udlignet ved eksportsalg til markeder uden for Fællesskabet, som næsten fordobledes i samme periode (en stigning fra 15 til 35 % af det samlede salg), medens salget på hjemmemarkedet procentuelt udviste en mindre stigning (fra 17 til 20 %).2. Polen(38) Målt i mængde udviste Fællesskabets import fra Polen en betydelig stigning mellem 1993 og undersøgelsesperioden. Den polske eksporterende producent har imidlertid påpeget, at selskabet i 1993 var udsat for en større driftsforstyrrelse på fabrikken, hvilket resulterede i, at der bogstavelig talt ikke produceredes ferrosilicium det pågældende år. Produktionen blev først genoptaget i 1994, men var betydeligt lavere end i perioden forud for 1993. Den polske producent gjorde derfor gældende, at 1993 ikke er et egnet referenceår, og at sammenligningerne burde finde sted på grundlag af tallene for 1995, hvor produktionen igen var normal.(39) Kommissionen undersøgte på grundlag af ovenstående udviklingen i mængder og eksportpriser mellem 1995 og undersøgelsesperioden og fandt, at disse to parametre udviste en stigende tendens. Det skal imidlertid anføres, at Polens markedsandel ved udgangen af den betragtede periode stadig var lavere end den markedsandel, der var konstateret i den tidligere undersøgelse. Stigningen i den polske eksport til Fællesskabet faldt også sammen med indførelsen af endelige antidumpingforanstaltninger på importen fra Rusland, Ukraine og Kasakhstan og den deraf følgende nedgang i importen fra disse lande.(40) Den polske eksporterende producent havde i undersøgelsesperioden en kapacitetsudnyttelse på 93 %, således at en stigning i produktionen på kort sigt var usandsynlig. Den andel af salget, der gik til Fællesskabet, steg fra 39 % af det samlede salg i 1995 til 45 % i undersøgelsesperioden.På baggrund af denne udvikling undersøgte Kommissionen muligheden for en ændring i fordelingen af den polske eksporterende producents salg, dvs. om der kunne tænkes en yderligere stigning i den andel, der var bestemt for eksport til Fællesskabet. Det undersøgtes navnlig, om omstruktureringen af den polske stålindustri forud for en eventuel tiltrædelse af EU ville føre til et sammenbrud i den indenlandske efterspørgsel efter ferrosilicium og dermed til en forøgelse af de mængder, der var disponible med henblik på eksport til bl.a. Fællesskabet. I betragtning af, at hjemmemarkedssalget i undersøgelsesperioden tegnede sig for 37 % af den polske eksporterende producents salg, måtte de potentielle virkninger af et fald i den indenlandske efterspørgsel anses for betydelige. Statistikker over stålmarkedet i Polen viser imidlertid, at produktionen af stål steg med 31 % i perioden 1992-1996, og ifølge skøn for 1997 ventes der en yderligere stigning.Hvad angår muligheden for at mindske eksporten til lande uden for Fællesskabet konstateredes det, at gennemsnitspriserne for 75 %-ferrosilicium af standardkvalitet er højere på markeder uden for Fællesskabet end i Fællesskabet, og der forventes ikke nogen væsentlig ændring i afsætningsmønstret for eksporten fra Polen til Fællesskabet og andre lande.(41) På baggrund af ovenstående forventes den polske eksport til Fællesskabet ikke at stige i væsentligt omfang, og priserne forventes ikke at falde, hvis antidumpingforanstaltningerne bortfalder. Selv med de gældende foranstaltninger og med priser, der er højere end i tilsagnet, er det lykkedes den polske eksporterende producent efter driftsforstyrrelserne på fabrikken i 1993/94 at konsolidere sin position på EF-markedet samtidig med, at der opretholdes et betydeligt salg på hjemmemarkedet; den pågældende producent har dermed vist sig i stand til at konkurrere på EF-markedet uden at sælge til skadevoldende priser. Prisniveauet i det pristilsagn, som den polske producent afgav, var således fastlagt på grundlag af skadestærsklen i den undersøgelse, der førte til de reviderede foranstaltninger. Hvis antidumpingforanstaltningerne bortfalder, vil det ikke være en økonomisk rationel handling at søge at vinde yderligere markedsandele i Fællesskabet ved at nedsætte eksportpriserne. Når hertil kommer, at produktionskapaciteten er fuldt udnyttet, er det kun muligt at øge eksporten til Fællesskabet på bekostning af hjemmemarkedssalget eller eksporten til andre tredjelande, hvilket gør en sådan strategi endnu mindre sandsynlig.3. Konklusion(42) Uanset at priserne på de pågældende importerede varer trods en stigning på ca. 30 % siden 1993 stadig er lidt lavere end EF-erhvervsgrenens priser, konkluderer Kommissionen, at det på baggrund af ovenstående undersøgelsesresultater og på grundlag af den pågældende erhvervsgrens betydeligt forbedrede finansielle situation, ikke er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade, hvis foranstaltningerne vedrørende importen fra Egypten og Polen bortfalder.I denne konklusion tog Kommissionen også hensyn til de argumenter, som EF-erhvervsgrenen har fremført, nemlig at selv uden en udvidelse af eksporten til Fællesskabet, vil de eksporterende producenter i de pågældende lande fortsat forvolde væsentlig skade ved at koncentrere salget og trykke priserne på spotmarkedet med deraf følgende pristryk aver for EF-erhvervsgrenen.Efter Kommissionens opfattelse er dette argument ikke velbegrundet. De eksporterende producenters priser på EF-markedet var noget højere end tilsagnspriserne, som på tidspunktet for godtagelsen heraf var fastsat på grundlag af det niveau, der var nødvendigt for at afhjælpe den skade, der kunne tilskrives dumping. Dette sammenholdt med den fuldt udnyttede produktionskapacitet og den øgede eller stabile efterspørgsel på hjemmemarkedet og markederne uden for Fællesskabet gør det usandsynligt, at Fællesskabets spotmarked vil blive berørt af eksporten fra disse lande i en sådan grad, at der igen vil blive forvoldt skade.Det skal i den forbindelse påpeges, at hvis EF-erhvervsgrenens situation forværres som følge af dumpingimport fra de pågældende lande, kan erhvervsgrenen blot indgive en ny antidumpingklage i henhold til artikel 5 i grundforordningen.(43) Kommissionen underrettede interesserede parter, herunder EF-erhvervsgrenen, om sine konklusioner. Efter at Kommissionen havde underrettet parterne om ovennævnte kendsgerninger og betragtninger, fremførte repræsentanter for EF-erhvervsgrenen yderligere bemærkninger, både skriftligt og mundtligt, vedrørende den pågældende imports følgevirkninger for EF-erhvervsgrenen. Der blev imidlertid ikke fremført oplysninger eller argumenter, som ved nærmere gennemgang kunne give anledning til at ændre ovennævnte konklusioner.F. AFSLUTNING AF PROCEDUREN(44) Det konkluderes derfor, at denne procedure bør afsluttes, og at de antidumpingforanstaltninger, der blev vedtaget den 14. december 1992 ved forordning (EØF) nr. 3642/92 og ved afgørelse 92/331/EØF og 92/572/EØF bør ophøre -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium henhørende under KN-kode 72022110, 7202 21 90 og 7202 29 90 og med oprindelse i Egypten og Polen afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1999.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18.(3) EFT L 369 af 18.12.1992, s. 1.(4) EFT L 183 af 3.7.1992, s. 40.(5) EFT L 369 af 18.12.1992, s. 32.(6) EFT L 302 af 9.12.1993, s. 1.(7) EFT L 3 af 5.1.1994, s. 1.(8) EFT L 42 af 14.2.1998, s. 1.(9) EFT L 77 af 19.3.1994, s. 48.(10) EFT C 387 af 21.12.1996, s. 3.(11) EFT C 204 af 4.7.1997, s. 2.


title: Rådets afgørelse 2013/72/FUSP af 31. januar 2013 om ændring af afgørelse 2011/72/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien

text:
               1.2.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 32/20

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/72/FUSP
   af 31. januar 2013
   om ændring af afgørelse 2011/72/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 31. januar 2011 afgørelse 2011/72/FUSP (1).

               (2)

               De restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/72/FUSP finder anvendelse til den 31. januar 2013. På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. januar 2014.

               (3)

               Afgørelse 2011/72/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 5 i afgørelse 2011/72/FUSP affattes således:

      »Artikel 5
      Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. januar 2014. Den overvåges løbende. Den kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«.

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 28 af 2.2.2011, s. 62.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1879 af 24. juni 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               25.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 289/2

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1879
   af 24. juni 2016
   om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 (1) blev henvisningen til Mikronesiens Forenede Stater overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).

               (2)

               Denne henvisning til Mikronesiens Forenede Stater ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.

               (3)

               Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Mikronesiens Forenede Stater om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (4)

               Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 17. december 2014 og blev afsluttet med positivt resultat ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 16. december 2015 af Mikronesiens Forenede Stater og den 13. januar 2016 af Unionen.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes, og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på Unionens vegne. Aftalen bør anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for aftalens indgåelse.

               (6)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (7)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold med forbehold af indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De erklæringer, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 4
   Aftalen anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse (5) indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens indgåelse.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2016.

            På Rådets vegne

         A.G. KOENDERS

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2009/401/EF: Rådets afgørelse af 12. maj 2009 om Den Europæiske Kulturhovedstad i 2013

text:
               26.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/10

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. maj 2009
   om Den Europæiske Kulturhovedstad i 2013
   (2009/401/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2007-2019 (1),
   Under henvisning til juryens rapporter fra september og oktober 2008 vedrørende udpegelsen af europæiske kulturhovedstæder i hhv. Frankrig og Slovakiet og til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
   i betragtning af, at kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt, og
   under henvisning til Kommissionens henstilling af 20. april 2009 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Marseille (Frankrig) and Košice (Slovakiet) udnævnes til »Europæiske Kulturhovedstæder 2013«.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.

            På Rådets vegne

         M. KOPICOVÁ

            Formand

      (1)  EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.