title: RÅDETS AFGØRELSE af 26. marts 1990 om tilpasning af aftalerne med visse tredjelande om frivillig eksportbegrænsning i sektoren for får og geder (90/173/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0173

RÅDETS AFGØRELSE af 26. marts 1990 om tilpasning af aftalerne med visse tredjelande om frivillig eksportbegrænsning i sektoren for får og geder (90/173/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 095 af 12/04/1990 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE af 26. marts 1990 om tilpasning af aftalerne med visse tredjelande om frivillig eksportbegraensning i sektoren for faar og geder (90/173/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet har truffet foranstaltninger til at stabilisere markederne for faar- og gedekoed, og det har til hensigt at opnaa en bedre integration af disse markeder;  i forbindelse med disse tilpasninger af den faelles markedsordning er det hensigtsmaessigt at tilpasse de med visse tredjelande indgaaede aftaler om frivillig eksportbegraensning i denne sektor med henblik paa at stabilisere importen og forbedre  importpriserne;  Kommissionen har foert forhandlinger herom med Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien, og disse forhandlinger har foert til aftaler i form af brevveksling; disse aftaler boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:    Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling vedroerende tilpasning af de aftaler om frivillig eksportbegraensning i sektoren for faar og geder, der er indgaaet med foelgende lande:  - Bulgarien - Ungarn - Polen - Den Tyske Demokratiske Republik - Tjekkoslovakiet og - Jugoslavien godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.  Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.   Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. marts 1990.  Paa Raadets vegne M. O'KENNEDY Formand


title: 2012/155/EU: Rådets afgørelse af 9. marts 2012 om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget

text:
               17.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 78/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. marts 2012
   om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget
   (2012/155/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

               (2)

               Der bliver en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Monika HELBIGs mandat udløber den 31. marts 2012. Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Hella DUNGER-LÖPER er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 og med virkning fra den 1. april 2012:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Hella DUNGER-LÖPER, Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Europabeauftragte

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.

            På Rådets vegne

         I. AUKEN

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2013/331/EU: Rådets afgørelse af 22. april 2013 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union for så vidt angår vedtagelsen af forretningsordenerne for ØPA-Udvalget, Toldsamarbejdsudvalget og Det Fælles Udviklingsudvalg, der er nedsat ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

text:
               28.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 177/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. april 2013
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union for så vidt angår vedtagelsen af forretningsordenerne for ØPA-Udvalget, Toldsamarbejdsudvalget og Det Fælles Udviklingsudvalg, der er nedsat ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
   (2013/331/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2012/196/EF af 13. juli 2009 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (2) (»aftalen«) blev undertegnet den 29. august 2009 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 14. maj 2012.

               (2)

               Ved aftalens artikel 64 nedsættes et ØPA-Udvalg, der er ansvarligt for forvaltningen af aftalen og for udførelsen af alle de i aftalen nævnte opgaver.

               (3)

               Aftalens artikel 64 fastsætter, at ØPA-Udvalget vedtager sin forretningsorden.

               (4)

               ØPA-Udvalget bistås ved udførelsen af sine opgaver af Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved artikel 41 i protokol 1 til aftalen, og Det Fælles Udviklingsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 52.

               (5)

               Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal vedtages på vegne af Unionen med hensyn til vedtagelse af forretningsordenen for ØPA-Udvalget, Toldsamarbejdsudvalget og Det Fælles Udviklingsudvalg —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal vedtages på vegne af Unionen for så vidt angår det ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side nedsatte ØPA-Udvalgs vedtagelse af en afgørelse om dets forretningsorden, om Toldsamarbejdsudvalgets forretningsorden og om Det Fælles Udviklingsudvalgs forretningsorden baseres på ØPA-Udvalgets udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Mindre ændringer af ØPA-Udvalgets udkast til afgørelse kan vedtages, uden at Rådet inddrages.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 111 af 24.4.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 111 af 24.4.2012, s. 2.

      UDKAST
      ØPA-UDVALGETS AFGØRELSE Nr. …/2013
      af
      der er nedsat ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om vedtagelse af forretningsordenerne for ØPA-Udvalget, Toldsamarbejdsudvalget og Det Fælles Udviklingsudvalg
      ØPA-UDVALGET HAR —
      under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev undertegnet i Grand Baie den 29. august 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 14. maj 2012, særlig artikel 64, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen fastsætter, at ØPA-Udvalget vedtager sin forretningsorden.

                  (2)

                  ØPA-Udvalget bistås ved udførelsen af sine opgaver af Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved artikel 41 i protokol 1 til aftalen, og Det Fælles Udviklingsudvalg, der er nedsat ved den aftalens artikel 52 —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      1.   Forretningsordenerne for de følgende udvalg fastlægges herved som anført i bilagene:

                  Bilag I - ØPA-Udvalget

                  Bilag II — Toldsamarbejdsudvalget

                  Bilag III — Det Fælles Udviklingsudvalg.

            2.   Disse forretningsordener berører ikke de særlige bestemmelser, der i givet fald er fastsat i aftalen, eller som ØPA-Udvalget måtte fastsætte.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft den […].

         Udfærdiget i (sted), den (dato).

               På vegne af ØSA-landene

               På vegne af EU-parten

         BILAG I

            FORRETNINGSORDEN FOR ØPA-UDVALGET,

            nedsat ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

         Artikel 1
         Anvendelsesområde
         Forretningsordenen finder anvendelse på sagsbehandlingen under møder i ØPA-Udvalget.
         Artikel 2
         Sammensætning og formandskab
         1.   ØPA-Udvalget sammensættes af repræsentanter for de undertegnende lande i det østlige og sydlige Afrika (»de undertegnende ØSA-lande«) (1) på den ene side og repræsentanter for EU-parten på den anden side på minister- eller højt embedsmandsplan.
         2.   Når der henvises til »parterne« i denne forretningsorden, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 61.
         3.   Formandskabet for ØPA-Udvalget på ministerplan varetages i fællesskab af en repræsentant for ØSA-landene og af en repræsentant for Den Europæiske Union (»EU«). Formandskabet i ØPA-Udvalget på højt embedsmandsplan varetages i fællesskab af repræsentanter for de undertegnende ØSA-lande, sædvanligvis på højt embedsmandsplan og af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten. De undertegnende ØSA-lande varetager formandskabet et år ad gangen efter tur.
         Artikel 3
         Observatører
         1.   Repræsentanter for Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika (Comesa) og repræsentanter for Kommissionen for Det Indiske Ocean (IOC) indbydes til at deltage i ØPA-Udvalgets møder som observatører.
         2.   Sekretæren for ØPA-Udvalget underretter repræsentanterne for Comesa og IOC om møder i ØPA-Udvalget, således at de kan deltage som observatører.
         3.   Parterne kan i fællesskab beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis. Sådanne observatører kan deltage i mødet efter indbydelse fra det fælles formandskab og efter godkendelse fra ØPA-Udvalgets side.
         4.   ØPA-Udvalget kan beslutte, at dele af møder, hvor der behandles følsomme spørgsmål, er lukket for observatører.
         Artikel 4
         Møder
         1.   ØPA-Udvalget træder sammen en gang om året, eller når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom. Hvis parterne er enige, kan møderne i ØPA-Udvalget afholdes som video- eller telekonference. I så fald bærer hver part sin respektive del af omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler, medmindre andet aftales.
         2.   ØPA-Udvalgets møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
         3.   ØPA-Udvalgets sekretær indkalder til møderne i ØPA-Udvalget.
         Artikel 5
         Delegationer
         Før hvert møde underrettes det fælles formandskab for ØPA-Udvalget om den planlagte sammensætning af delegationerne fra de undertegnende ØSA-lande og EU-parten.
         Artikel 6
         Sekretariat
         1.   Embedsmænd fra de undertegnende ØSA-lande og Europa-Kommissionen fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for ØPA-Udvalget. Det undertegnende ØSA-land kan bistås af Comesa-sekretariatet.
         2.   Uanset stk. 1 begynder første periode på datoen for afholdelse af ØPA-Udvalgets første møde og slutter den 31. december året efter. ØPA-Udvalgets sekretariatsfunktioner varetages først af en repræsentant for Europa-Kommissionen. De undertegnende ØSA-lande varetager sekretariatsfunktionerne efter tur.
         Artikel 7
         Dokumenter
         Hvis forhandlingerne i ØPA-Udvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra ØPA-Udvalget senest 14 dage før mødets begyndelse.
         Artikel 8
         Korrespondance
         1.   Al korrespondance til ØPA-Udvalget stiles til sekretæren for ØPA-Udvalget.
         2.   Sekretæren sørger for, at al korrespondance stilet til ØPA-Udvalget videresendes til det fælles formandskab for udvalget og rundsendes, i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 7.
         3.   Korrespondance fra det fælles formandskab for ØPA-Udvalget sendes af sekretæren til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 7.
         Artikel 9
         Dagsorden for møderne
         1.   ØPA-Udvalgets sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig kommenteret dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af sekretæren for ØPA-Udvalget til parterne senest tre uger før mødet.
         2.   Den foreløbige kommenterede dagsorden omfatter de punkter, som sekretæren senest en måned inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; de optages dog ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante bilag er sekretæren i hænde senest på datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
         3.   Dagsordenen vedtages af ØPA-Udvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         4.   Det fælles formandskab for ØPA-Udvalget kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
         5.   Sekretæren kan efter aftale med parterne afkorte den i stk. 1 nævnte tidsfrist for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
         Artikel 10
         Protokol
         1.   Sekretæren udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
         2.   Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:

                     a)

                     alle dokumenter, der er forelagt ØPA-Udvalget

                     b)

                     eventuelle erklæringer, som et medlem af ØPA-Udvalget har anmodet om at få optaget i protokollen

                     c)

                     de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.

               3.   Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af ØPA-Udvalget, som deltog i mødet, og en liste over eventuelle observatører.
         4.   De undertegnende ØSA-lande og EU-parten godkender protokollen skriftligt senest to måneder efter mødets afholdelse. Når protokollen er godkendt, undertegnes den af sekretæren. Hvert undertegnende ØSA-land og EU-parten tilstilles en original af disse autentiske dokumenter.
         Artikel 11
         Afgørelser og henstillinger
         1.   ØPA-Udvalget vedtager afgørelser og henstillinger ved konsensus.
         2.   ØPA-Udvalget kan beslutte at forelægge AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonouaftalen), ethvert spørgsmål af generel interesse for AVS og EU, der opstår i forbindelse med aftalen.
         3.   I perioden mellem møderne kan ØPA-Udvalget træffe afgørelser og henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
         4.   Afgørelser og henstillinger vedtaget af ØPA-Udvalget benævnes hhv. »afgørelse« og »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
         5.   Afgørelser og henstillinger truffet af ØPA-Udvalget bekræftes af en repræsentant for de undertegnende ØSA-landene og af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten.
         6.   Afgørelser og henstillinger videresendes til parterne som dokumenter fra ØPA-Udvalget.
         Artikel 12
         Offentlighed
         1.   Medmindre der træffes anden afgørelse, er møder i ØPA-Udvalget ikke offentlige.
         2.   Hver part kan beslutte at offentliggøre ØPA-Udvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         Artikel 13
         Sprog
         1.   ØPA-Udvalgets arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, dvs. engelsk og fransk.
         2.   ØPA-Udvalget baserer sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter og forslag, der så vidt muligt er udarbejdet på begge de i stk. 1 omhandlede sprog. Afgørelser og henstillinger skal foreligge på begge de i stk. 1 omhandlede sprog.
         Artikel 14
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i ØPA-Udvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
         3.   Udgifter i forbindelse med tolkning på møder og oversættelse af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra Den Europæiske Unions officielle sprog afholdes af EU-parten.
         Artikel 15
         Ændring af forretningsordenen
         Forretningsordenen kan ændres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1.

            (1)  Madagaskar, Mauritius, Seychellerne og Zimbabwe.

         BILAG II

            FORRETNINGSORDEN FOR TOLDSAMARBEJDSUDVALGET,

            nedsat ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

         Artikel 1
         Anvendelsesområde
         Forretningsordenen finder anvendelse på sagsbehandlingen under møder i Toldsamarbejdsudvalget.
         Artikel 2
         Toldsamarbejdsudvalgets rolle
         Toldsamarbejdsudvalget er nedsat ved artikel 41 i protokol 1 til aftalen. Det behandler også alle spørgsmål, der forelægges det af ØPA-Udvalget.
         Artikel 3
         Sammensætning og formandskab
         1.   Toldsamarbejdsudvalget sammensættes af repræsentanter for de undertegnende lande i det østlige og sydlige Afrika (»undertegnende ØSA-lande«) (1) på den ene side og af repræsentanter for EU-parten på den anden side.
         2.   Når der henvises til »parterne« i forretningsordenen, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 61.
         3.   Formandskabet for Toldsamarbejdsudvalget varetages i fællesskab af en repræsentant for de undertegnende ØSA-lande og en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten. De undertegnende ØSA-lande varetager formandskabet et år ad gangen efter tur.
         Artikel 4
         Observatører
         1.   Repræsentanter for Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika (Comesa) og repræsentanter for Kommissionen for Det Indiske Ocean (IOC) indbydes til at deltage i Toldsamarbejdsudvalgets møder som observatører.
         2.   Sekretæren for Toldsamarbejdsudvalget underretter repræsentanterne for Comesa og IOC om møder i Toldsamarbejdsudvalget, således at de kan deltage som observatører.
         3.   Parterne kan i fællesskab beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis. Sådanne observatører kan deltage i mødet efter indbydelse fra det fælles formandskab og efter godkendelse fra Toldsamarbejdsudvalgets side.
         4.   Toldsamarbejdsudvalget kan beslutte, at dele af møder, hvor der behandles følsomme spørgsmål, er lukket for observatører.
         Artikel 5
         Møder
         1.   Medmindre andet fremgår af aftalen, træder Toldsamarbejdsudvalget sammen efter anmodning fra en af parterne. Hvis parterne er enige, kan møderne i Toldsamarbejdsudvalget afholdes som video- eller telekonference. I så fald bærer hver part sin respektive del af omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler, medmindre andet aftales.
         2.   Toldsamarbejdsudvalgets møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
         3.   Toldsamarbejdsudvalgets sekretær indkalder til møderne i Toldsamarbejdsudvalget.
         Artikel 6
         Delegationer
         Før hvert møde underrettes det fælles formandskab for Toldsamarbejdsudvalget om den planlagte sammensætning af delegationerne fra de undertegnende ØSA-lande og EU-parten.
         Artikel 7
         Sekretariat
         Embedsmænd fra de undertegnende ØSA-lande og fra Europa-Kommissionen fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for Toldsamarbejdsudvalget. Det undertegnende ØSA-land kan bistås af Comesa-sekretariatet. Disse perioder skal være sammenfaldende med henholdsvis de undertegnende ØSA-landes og Den Europæiske Kommissions varetagelse af sekretariatsfunktionerne i ØPA-Udvalget. De undertegnende ØSA-lande varetager sekretariatsfunktionerne efter tur.
         Artikel 8
         Dokumenter
         Hvis forhandlingerne i Toldsamarbejdsudvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra Toldsamarbejdsudvalget senest 14 dage før mødets begyndelse.
         Artikel 9
         Korrespondance
         1.   Al korrespondance til Toldsamarbejdsudvalget stiles til sekretæren for Toldsamarbejdsudvalget.
         2.   Sekretæren sørger for, at al korrespondance stilet til Toldsamarbejdsudvalget videresendes til det fælles formandskab for udvalget og rundsendes, i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8.
         3.   Korrespondance fra det fælles formandskab for Toldsamarbejdsudvalget sendes af sekretæren til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8.
         Artikel 10
         Dagsorden for møderne
         1.   Toldsamarbejdsudvalgets sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig kommenteret dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af sekretæren for Toldsamarbejdsudvalget til parterne senest tre uger før mødet.
         2.   Den foreløbige kommenterede dagsorden omfatter de punkter, som sekretæren senest en måned inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; de optages dog ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante bilag er sekretæren i hænde senest på datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
         3.   Dagsordenen vedtages af Toldsamarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         4.   Det fælles formandskab for Toldsamarbejdsudvalget kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
         5.   Sekretæren kan efter aftale med parterne afkorte den i stk. 1 nævnte tidsfrist for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
         Artikel 11
         Protokol
         1.   Sekretæren udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
         2.   Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:

                     a)

                     alle dokumenter, der er forelagt Toldsamarbejdsudvalget

                     b)

                     eventuelle erklæringer, som et medlem af Toldsamarbejdsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen

                     c)

                     de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.

               3.   Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af Toldsamarbejdsudvalget, som deltog i mødet, og en liste over eventuelle observatører.
         4.   De undertegnende ØSA-lande og EU-parten godkender protokollen skriftligt senest to måneder efter mødets afholdelse. Når protokollen er godkendt, undertegnes den af sekretæren. Hvert undertegnende ØSA-land og EU-parten tilstilles en original af disse autentiske dokumenter.
         Artikel 12
         Afgørelser og henstillinger
         1.   Toldsamarbejdsudvalget vedtager afgørelser og henstillinger ved konsensus.
         2.   I perioden mellem møderne kan Toldsamarbejdsudvalget træffe afgørelser ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
         3.   Afgørelser og henstillinger vedtaget af Toldsamarbejdsudvalget benævnes hhv. »afgørelse« og »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
         4.   Afgørelser og henstillinger vedtaget af Toldsamarbejdsudvalget bekræftes af en repræsentant for de undertegnende ØSA-lande og af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten.
         5.   Afgørelser og henstillinger videresendes til parterne og til ØPA-Udvalget som dokumenter fra Toldsamarbejdsudvalget.
         Artikel 13
         Offentlighed
         1.   Medmindre andet bestemmes, er Toldsamarbejdsudvalgets møder ikke offentlige.
         2.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Toldsamarbejdsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.
         Artikel 14
         Sprog
         1.   Toldsamarbejdsudvalgets arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, dvs. engelsk og fransk.
         2.   Toldsamarbejdsudvalget baserer sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter og forslag, der så vidt muligt er udarbejdet på begge de i stk. 1 omhandlede sprog. Afgørelser og henstillinger skal foreligge på begge de i stk. 1 omhandlede sprog.
         Artikel 15
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Toldsamarbejdsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
         3.   Udgifter i forbindelse med tolkning på møder og oversættelse af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra Den Europæiske Unions officielle sprog afholdes af EU-parten.
         Artikel 16
         Rapportering
         Toldsamarbejdsudvalget rapporterer til ØPA-Udvalget.
         Artikel 17
         Ændring af forretningsordenen
         Denne forretningsorden kan ændres af ØPA-Udvalget. Toldsamarbejdsudvalget kan fremsætte henstillinger over for ØPA-Udvalget vedrørende forslag til ændringer af forretningsordenen.

            (1)  Madagaskar, Mauritius, Seychellerne og Zimbabwe.

         BILAG III

            FORRETNINGSORDEN FOR DET FÆLLES UDVIKLINGSUDVALG,

            nedsat ved den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

         Artikel 1
         Anvendelsesområde
         Forretningsordenen finder anvendelse på sagsbehandlingen under møder i Det Fælles Udviklingsudvalg.
         Artikel 2
         Det Fælles Udviklingsudvalgs rolle
         Det Fælles Udviklingsudvalg er nedsat som et underudvalg under ØPA-Udvalget. I overensstemmelse med artikel 52 i aftalen drøfter det spørgsmål vedrørende udviklingssamarbejde i tilknytning til gennemførelsen af den aftale.
         Artikel 3
         Sammensætning og formandskab
         1.   Det Fælles Udviklingsudvalg sammensættes af repræsentanter for de undertegnende lande i det østlige og sydlige Afrika (»undertegnende ØSA-lande«) (1) på den ene side og af repræsentanter for EU-parten på den anden side.
         2.   Når der henvises til »parterne« i denne forretningsorden, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 61.
         3.   Formandskabet for Det Fælles Udviklingsudvalg varetages i fællesskab af en repræsentant for de undertegnende ØSA-lande og af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten. De undertegnende ØSA-lande varetager formandskabet et år ad gangen efter tur.
         Artikel 4
         Observatører
         1.   Repræsentanter for Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika (Comesa) og repræsentanter for Kommissionen for Det Indiske Ocean (IOC) indbydes til at deltage i Det Fælles Udviklingsudvalgs møder som observatører.
         2.   Sekretæren for Det Fælles Udviklingsudvalg underretter repræsentanterne for Comesa og IOC om møder i Det Fælles Udviklingsudvalg, således at de kan deltage som observatører.
         3.   Parterne kan i fællesskab beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis. Sådanne observatører kan deltage i mødet efter indbydelse fra en medformand og efter godkendelse fra Det Fælles Udviklingsudvalgs side.
         4.   Det Fælles Udviklingsudvalg kan beslutte, at dele af møder, hvor der behandles følsomme spørgsmål, er lukket for observatører.
         Artikel 5
         Møder
         1.   Medmindre andet fremgår af aftalen, træder Det Fælles Udviklingsudvalg sammen efter anmodning fra en af parterne. Hvis parterne er enige, kan møderne i Det Fælles Udviklingsudvalg afholdes som video- eller telekonference. I så fald bærer hver part sin respektive del af omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler, medmindre andet aftales.
         2.   Det Fælles Udviklingsudvalgs møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
         3.   Det Fælles Udviklingsudvalgs sekretær indkalder til møderne i Det Fælles Udviklingsudvalg.
         Artikel 6
         Delegationer
         Før hvert møde underrettes det fælles formandskab for Det Fælles Udviklingsudvalg om den planlagte sammensætning af delegationerne fra de undertegnende ØSA-lande og EU-parten.
         Artikel 7
         Sekretariat
         Embedsmænd fra de undertegnende ØSA-lande og fra Europa-Kommissionen fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for Det Fælles Udviklingsudvalg. Det undertegnende ØSA-land kan bistås af Comesa-sekretariatet. Disse perioder skal være sammenfaldende med henholdsvis de undertegnende ØSA-landes og Den Europæiske Kommissions varetagelse af sekretariatsfunktionerne i ØPA-Udvalget. De undertegnende ØSA-lande varetager sekretariatsfunktionerne efter tur.
         Artikel 8
         Dokumenter
         Hvis forhandlingerne i Det Fælles Udviklingsudvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra Det Fælles Udviklingsudvalg senest 14 dage før mødets begyndelse.
         Artikel 9
         Korrespondance
         1.   Al korrespondance til Det Fælles Udviklingsudvalg stiles til sekretæren for Det Fælles Udviklingsudvalg.
         2.   Sekretæren sørger for, at al korrespondance stilet til Det Fælles Udviklingsudvalg videresendes til det fælles formandskab for udvalget og rundsendes, i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8.
         3.   Korrespondance fra det fælles formandskab for Det Fælles Udviklingsudvalg sendes af sekretæren til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8.
         Artikel 10
         Dagsorden for møderne
         1.   Det Fælles Udviklingsudvalgs sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af sekretæren for Toldsamarbejdsudvalget til parterne senest tre uger før mødet.
         2.   Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretæren senest en måned inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; de optages dog ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante bilag er sekretæren i hænde senest på datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
         3.   Dagsordenen vedtages af Det Fælles Udviklingsudvalg ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         4.   Det fælles formandskab for Det Fælles Udviklingsudvalg kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
         5.   Sekretæren kan efter aftale med parterne afkorte den i stk. 1 nævnte tidsfrist for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
         Artikel 11
         Protokol
         1.   Sekretæren udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
         2.   Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:

                     a)

                     alle dokumenter, der er forelagt Det Fælles Udviklingsudvalg

                     b)

                     eventuelle erklæringer, som et medlem af Det Fælles Udviklingsudvalg har anmodet om at få optaget i protokollen

                     c)

                     de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.

               3.   Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af Det Fælles Udviklingsudvalg, som deltog i mødet, og en liste over eventuelle observatører.
         4.   De undertegnende ØSA-lande og EU-parten godkender protokollen skriftligt senest to måneder efter mødets afholdelse. Når protokollen er godkendt, undertegnes den af sekretæren. Hvert undertegnende ØSA-land og EU-parten tilstilles en original af disse autentiske dokumenter.
         Artikel 12
         Henstillinger
         1.   Det Fælles Udviklingsudvalg vedtager henstillinger ved konsensus.
         2.   I perioden mellem møderne kan Det Fælles Udviklingsudvalg vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
         3.   Det Fælles Udviklingsudvalgs henstillinger benævnes »henstillinger« og efterfølges af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
         4.   Henstillinger vedtaget af Det Fælles Udviklingsudvalg bekræftes af en repræsentant for de undertegnende ØSA-lande og af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten.
         5.   Henstillinger videresendes til parterne som dokumenter fra Det Fælles Udviklingsudvalg og forelægges for ØPA-Udvalget til behandling.
         Artikel 13
         Offentlighed
         Medmindre der træffes anden afgørelse, er møder i Det Fælles Udviklingsudvalg ikke offentlige.
         Artikel 14
         Sprog
         1.   Det Fælles Udviklingsudvalgs arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, dvs. engelsk og fransk.
         2.   Det Fælles Udviklingsudvalg baserer sine forhandlinger og fremsætter henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag, der så vidt muligt er udarbejdet på begge de i stk. 1 omhandlede sprog. Henstillinger skal foreligge på begge de i stk. 1 omhandlede sprog.
         Artikel 15
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Det Fælles Udviklingsudvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
         3.   Udgifter i forbindelse med tolkning på møder og oversættelse af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra Den Europæiske Unions officielle sprog afholdes af EU-parten.
         Artikel 16
         Rapportering
         Det Fælles Udviklingsudvalg rapporterer til ØPA-Udvalget.
         Artikel 17
         Ændring af forretningsordenen
         Denne forretningsorden kan ændres af ØPA-Udvalget. Det Fælles Udviklingsudvalg kan fremsætte henstillinger over for ØPA-Udvalget vedrørende forslag til ændringer af forretningsordenen.

            (1)  Madagaskar, Mauritius, Seychellerne og Zimbabwe.


title: Kommissionens afgørelse af 17. februar 2015 om ændring af afgørelse C(2013) 8915 om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd

text:
               18.2.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 58/3

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 17. februar 2015
   om ændring af afgørelse C(2013) 8915 om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd
   (2015/C 58/04)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) (1), særlig artikel 7, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens afgørelse C(2013) 8915 af 12. december 2013 om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd (2) oprettede Kommissionen Det Europæiske Forskningsråd (»EFR«) for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 som middel til at gennemføre de aktioner under del I »Videnskabelig topkvalitet«, der vedrører det specifikke mål »Det Europæiske Forskningsråd (EFR)«, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i afgørelse 2013/743/EU.

               (2)

               Det Europæiske Forskningsråd består af et uafhængigt videnskabeligt råd, jf. artikel 7 i afgørelse 2013/743/EU, og en specifik gennemførelsesstruktur, jf. samme afgørelses artikel 8.

               (3)

               Det Videnskabelige Råd består af formanden for Det Europæiske Forskningsråd (»EFR's formand«) og 21 andre medlemmer, der udnævnes for en mandatperiode, som er fastsat i bilag I til afgørelse C(2013) 8915.

               (4)

               Medlemmerne af Det Videnskabelige Råd udnævnes for en periode på op til fire år, der kan forlænges én gang (3). De bør udnævnes på en måde, der sikrer kontinuiteten i Det Videnskabelige Råds arbejde.

               (5)

               Mandatperioden for ni af Det Videnskabelige Råds medlemmer udløber den 31. december 2014, og derfor skal der udnævnes nye medlemmer.

               (6)

               I henhold til artikel 7, stk. 1, i afgørelse 2013/743/EU udnævnes medlemmer af Det Videnskabelige Råd af Kommissionen efter en uafhængig og åben indstillingsprocedure, der er aftalt med Det Videnskabelige Råd, og som omfatter en høring af forskersamfundet og en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet. Til dette formål er der nedsat et stående udvalg, der har til opgave at indstille fremtidige medlemmer til Det Videnskabelige Råd. Indstillingsudvalget har fremsat anbefalinger til Kommissionen om udskiftning og genudnævnelse af medlemmer af Det Videnskabelige Råd, som er blevet godkendt.

               (7)

               I overensstemmelse med anbefalingerne fra indstillingsudvalget genudnævnes tre medlemmer af Det Videnskabelige Råd, og der udnævnes tre nye medlemmer. De resterende tre ledige poster vil blive besat hurtigst muligt.

               (8)

               Afgørelse C(2013) 8915 bør derfor ændres —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag I til afgørelse C(2013) 8915 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2015.

            På Kommissionens vegne

         Carlos MOEDAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 23.

      (3)  Artikel 2, stk. 3, i afgørelse C(2013) 8915.

      BILAG

            »BILAG I
            Medlemmer af Det Videnskabelige Råd

                        Navn og institution

                        Mandatperiodens udløb

                        Klaus BOCK, Danmarks Grundforskningsfond

                        31. december 2016

                        Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway

                        31. december 2015

                        Sierd A.P.I. CLOETINGH, Utrecht University

                        31. december 2015

                        Athene DONALD, University of Cambridge

                        31. december 2016

                        Barbara ENSOLI, National Institute of Health, Rome

                        31. december 2016

                        Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona

                        31. december 2016

                        Reinhard GENZEL, Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics

                        31. december 2016

                        Timothy HUNT, Cancer Research UK, South Mimms

                        31. december 2015

                        Tomas JUNGWIRTH, Academy of Sciences of the Czech Republic

                        31. december 2018

                        Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund

                        31. december 2016

                        Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences

                        31. december 2016

                        Mart SAARMA, University of Helsinki

                        31. december 2016

                        Nils Christian STENSETH, University of Oslo

                        31. december 2017

                        Martin STOKHOF, University of Amsterdam

                        31. december 2017

                        Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory

                        31. december 2018

                        Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven

                        31. december 2016

                        Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris

                        31. december 2017

                        Fabio ZWIRNER, University of Padova

                        31. december 2018«


title: 2004/818/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 19. november 2004 om beskikkelse af et tysk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               2.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 357/34

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 19. november 2004
   om beskikkelse af et tysk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2004/818/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 (1),

         under henvisning til den kandidatliste, som den tyske regering har forelagt, og
   efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Alfred GEISSLER beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ulrich FREESE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.

            På Rådets vegne

         J. P. H. DONNER

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.