title: 2013/106/EU: Det Europæiske Råds afgørelse af 11. maj 2012 om behandlingen på en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af den ændring i traktaterne, som den irske regering har foreslået vedrørende tilføjelse af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og om ikke at indkalde et konvent#Protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten

text:
               2.3.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 60/129

         DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE
   af 11. maj 2012
   om behandlingen på en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af den ændring i traktaterne, som den irske regering har foreslået vedrørende tilføjelse af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og om ikke at indkalde et konvent
   (2013/106/EU)
   DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 48, stk. 3,
   under henvisning til det forslag til ændring af traktaterne, som den irske regering forelagde Rådet den 20. juli 2011, og som Rådet fremsendte til Det Europæiske Råd den 12. oktober 2011,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent (1),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
   efter meddelelse af forslaget til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18.-19. juni 2009 vedtog stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, forsamlet i Det Europæiske Råd, en afgørelse om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten og erklærede, at de på tidspunktet for indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat ville fastsætte bestemmelserne i førnævnte afgørelse i en protokol, der skulle knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.

               (2)

               Den 20. juli 2011 fremsendte den irske regering i henhold til artikel 48, stk. 2, første punktum, i TEU et forslag til ændring af traktaterne i form af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten.

               (3)

               Den 12. oktober 2011 fremsendte Rådet i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, tredje punktum, i TEU den irske regerings forslag for Det Europæiske Råd. Det blev også meddelt de nationale parlamenter.

               (4)

               På dets møde den 23. oktober 2011 besluttede Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, første afsnit, i TEU at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen om de foreslåede ændringer. Det besluttede også i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, andet afsnit, i TEU at anmode om Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent i betragtning af, at omfanget af de foreslåede ændringer efter dets mening ikke berettiger til at indkalde et sådant konvent.

               (5)

               Europa-Parlamentet vedtog en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer den 18. april 2012. Det gav også sin godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent, da omfanget af de foreslåede ændringer ikke berettiger hertil. Kommissionen vedtog den 4. maj 2012 en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer.

               (6)

               Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, andet afsnit, i TEU beslutter, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bør behandle de ændringer, som den irske regering har foreslået, fastlægger konferencens mandat og beslutter ikke at indkalde et konvent —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det Europæiske Råd beslutter herved, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer skal behandle de ændringer, der er foreslået af den irske regering, i form af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i den affattelse, der er knyttet til denne afgørelse, som vil udgøre mandatet for den nævnte konference. I betragtning af de foreslåede ændringers omfang indkaldes der ikke et konvent, jf. artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2012.

            På Det Europæiske Råds vegne

         H. VAN ROMPUY

            Formand

      (1)  Godkendelse af 18. april 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Udtalelse af 18. april 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  Udtalelse af 4. maj 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      PROTOKOL
      om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten
      KONGERIGET BELGIEN,
      REPUBLIKKEN BULGARIEN,
      DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
      KONGERIGET DANMARK,
      FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
      REPUBLIKKEN ESTLAND,
      IRLAND,
      DEN HELLENSKE REPUBLIK,
      KONGERIGET SPANIEN,
      DEN FRANSKE REPUBLIK,
      DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
      REPUBLIKKEN CYPERN,
      REPUBLIKKEN LETLAND,
      REPUBLIKKEN LITAUEN,
      STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
      UNGARN,
      MALTA,
      KONGERIGET NEDERLANDENE,
      REPUBLIKKEN ØSTRIG,
      REPUBLIKKEN POLEN,
      DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
      RUMÆNIEN,
      REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
      DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
      REPUBLIKKEN FINLAND,
      KONGERIGET SVERIGE,
      DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
      i det følgende benævnt »DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER«,
      ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, forsamlet i Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009, om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten
      ERINDRER OM erklæringen fra stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009, om, at de på tidspunktet for indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat ville fastsætte bestemmelserne i nævnte afgørelse i en protokol, der skal knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser
      NOTERER SIG De Høje Kontraherende parters undertegnelse af traktaten mellem De Høje Kontraherende parter og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
      ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
      AFSNIT I

         RETTEN TIL LIV, FAMILIE OG UDDANNELSE

      Artikel 1
      Intet i Lissabontraktaten, der giver juridisk status til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, eller i bestemmelserne i nævnte traktat på området frihed, sikkerhed og retfærdighed berører på nogen måde omfanget og anvendeligheden af beskyttelsen af retten til liv i artikel 40.3.1, 40.3.2 og 40.3.3, beskyttelsen af familien i artikel 41 og beskyttelsen af rettighederne med hensyn til uddannelse i artikel 42 og 44.2.4 og 44.2.5 i Irlands forfatning.
      AFSNIT II

         BESKATNING

      Artikel 2
      Lissabontraktaten indebærer ikke for nogen af medlemsstaternes vedkommende noget, der på nogen måde ændrer omfanget af Den Europæiske Unions kompetence eller udøvelsen heraf på skatteområdet.
      AFSNIT III

         SIKKERHED OG FORSVAR

      Artikel 3
      Unionens optræden på den internationale scene bygger på principperne om demokrati, retsstat, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
      Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sikrer Unionen en operationel kapacitet til at løse opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
      Dette anfægter ikke den enkelte medlemsstats sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder Irlands, eller medlemsstaternes forpligtelser.
      Lissabontraktaten berører eller anfægter ikke Irlands traditionelle militære neutralitetspolitik.
      Det vil være op til medlemsstaterne — herunder Irland, der handler i en ånd af solidaritet, og uden at det anfægter dets traditionelle militære neutralitetspolitik — at bestemme, hvilken hjælp eller bistand der skal ydes til en medlemsstat, der udsættes for et terrorangreb eller et væbnet angreb på sit område.
      En eventuel afgørelse om overgang til et fælles forsvar vil kræve en enstemmig afgørelse fra Det Europæiske Råd. Det vil være op til medlemsstaterne, herunder Irland, i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og deres respektive forfatningsmæssige regler at beslutte, om der skal vedtages et fælles forsvar eller ej.
      Intet i dette afsnit berører eller anfægter en anden medlemsstats holdning eller politik med hensyn til sikkerhed og forsvar.
      Det vil også være op til den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og dens interne retsregler at beslutte, om den vil deltage i et permanent struktureret samarbejde eller i Det Europæiske Forsvarsagentur.
      Lissabontraktaten indeholder ikke bestemmelser om oprettelse af en europæisk hær eller om værnepligt til en militær struktur.
      Den berører ikke Irlands eller nogen anden medlemsstats ret til at bestemme arten og omfanget af dets eller dens forsvars- og sikkerhedsudgifter og arten af dets eller dens forsvarskapaciteter.
      Det vil være op til Irland eller enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med interne retsregler at beslutte, om det eller den vil deltage i en militær operation.
      AFSNIT IV

         AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

      Artikel 4
      Denne protokol forbliver åben for undertegnelse af De Høje Kontraherende Parter indtil den 30. juni 2012.
      Denne protokol skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter, og af Republikken Kroatien i tilfælde af, at denne protokol ikke er trådt i kraft på tidspunktet for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
      Denne protokol træder i kraft den 30. juni 2013, hvis det er muligt, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af ratifikationsdokumentet af den medlemsstat, som er den sidste til at deponere instrumentet.
      Artikel 5
      Denne protokol, der er udarbejdet i et originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Den Italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer.
      Så snart Republikken Kroatien er blevet bundet af denne protokol i medfør af artikel 2 i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår, deponeres den kroatiske tekst til denne protokol, der har samme gyldighed som de tekster, der er omhandlet i stk. 1, ligeledes i arkiverne hos Den Italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer.

         TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
         Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и дванадесета година.
         Hecho en Bruselas, el trece de junio de dos mil doce.
         V Bruselu dne třináctého června dva tisíce dvanáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og tolv.
         Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juni zweitausendzwölf.
         Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
         Done at Brussels on the thirteenth day of June in the year two thousand and twelve.
         Fait à Bruxelles, le treize juin deux mille douze.
         Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Mheitheamh an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.
         Fatto a Bruxelles, addì tredici giugno duemiladodici.
         Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada trīspadsmitajā jūnijā.
         Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio tryliktą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának tizenharmadik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.
         Gedaan te Brussel, de dertiende juni tweeduizend twaalf.
         Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.
         Feito em Bruxelas, em treze de junho de dois mil e doze.
         Întocmit la Bruxelles la treisprezece iunie două mii doisprezece.
         V Bruseli dňa trinásteho júna dvetisícdvanásť.
         V Bruslju, dne trinajstega junija leta dva tisoč dvanajst.
         Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
         Som skedde i Bryssel den trettonde juni tjugohundratolv.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Република България

            Za Českou republiku

            For Kongeriget Danmark

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            Magyarország részéről

            Għal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 2012/554/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion IV — Domstolen#Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2012 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion IV — Domstolen

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/100

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion IV — Domstolen
   (2012/554/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0259/2011) (2),

               —

               der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, artikel 317, 318 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0088/2012),

               1.

               meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

      (2)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 1.

      (3)  EUT C 326 af 10.11 2011, s. 1.

      (4)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 134.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 10. maj 2012
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion IV — Domstolen
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0259/2011) (2),

                  —

                  der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til artikel 314, stk. 10, artikel 317, 318 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0088/2012),

                  1.

                  påpeger, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2010 konstaterede, at den »ingen bemærkninger havde om Domstolen« (punkt 7.23);

                  2.

                  finder det glædeligt, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderer, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, som helhed betragtet var uden væsentlig fejl; bemærker, at den mest sandsynlige fejlprocent inden for sektoren for administrationsudgifter vurderes generelt til 0,4 % (punkt 7.9 og 7.10);

                  3.

                  konstaterer, at i 2010 udgjorde Domstolens samlede forpligtelsesbevillinger 331 000 000 EUR (318 000 000 EUR i 2009), og at gennemførelsesprocenten for disse bevillinger lå på 97,9 % (98,50 % i 2009); understreger, at Domstolens budget er af rent administrativ karakter, idet 75 % anvendes til personer tilknyttet institutionen og 25 % til bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter;

                  4.

                  erindrer om, at Domstolens overvågnings- og kontrolsystemer var genstand for en grundig evaluering i 2009; understeger, at Revisionsretten konstaterede, at de anvendte kontrol- og overvågningssystemer effektivt fandt frem til eventuelle fejl og undtagelser;

                  5.

                  erindrer desuden om, at Revisionsretten i 2009 anførte, at Domstolen ikke havde taget højde for udløbet af en rammekontrakt; noterer sig Domstolens redegørelse i den årlige aktivitetsrapport for regnskabsåret 2010 (6) om den anvendte procedures lovlighed; bemærker, at det med styrkelsen af datastyringen vedrørende kontrakter i det integrerede styringssystem SAP (system for budgetforvaltning og finanskontrol) for fremtiden bør være muligt at undgå en sådan situation;

                  6.

                  bemærker med tilfredshed, at Direktoratet for tolketjenesten har fulgt den interne revisors henstillinger vedrørende forvaltningen af tolketjenesten og udgifterne til eksterne tolke, og at det senere vil blive kontrolleret, hvorvidt dette fungerer tilfredsstillende;

                  7.

                  noterer sig, at Generaldirektoratet for infrastruktur har udarbejdede en handlingsplan i 2009 med det formål at følge op på de væsentligste henstillinger fra den interne revisor vedrørende forvaltning og opbevaring af kunstværker; ønsker at blive underrettet om resultaterne i den årlige aktivitetsrapport for regnskabsåret 2011;

                  8.

                  noterer sig, at den kompetente tjeneste har foretaget to interne revisioner af likviditetsstyringen, forvaltningen af bankkonti samt gennemførelsen af betalinger og udbetaling af dagpenge; ønsker at blive underrettet om opfølgningen af henstillingerne i forbindelse med den årlige aktivitetsrapport;

                  9.

                  glæder sig over, at udviklingen af applikationen »e-Curia«, der muliggør elektronisk overgivelse og forkyndelse af processkrifter, i 2010 overgik til afprøvningsfasen med to medlemsstater; e-Curia forventes ultimativt at gøre det muligt at afskaffe en stor del af postforsendelserne, digitalisere indgående og udgående processkrifter og optimere de interne arbejdsgange;

                  10.

                  bemærker med tilfredshed, at Domstolen har behandlet spørgsmålet om tolkning i sin årsberetning for regnskabsåret 2010 i overensstemmelse med Parlamentets anmodning i beslutning af 10. maj 2011 (7) om decharge for regnskabsåret 2009 (punkt 14); konstaterer en betydelig stigning i antallet af møder (+ 27 %), som hovedsagelig er forbundet med udvidelsen og Lissabontraktatens ikrafttræden:

                     Antal møder
                      (8)

                              Med tolkning

                              2004

                              2005

                              2006

                              2007

                              2008

                              2009

                              2010

                              Retsmøder

                              350

                              411

                              366

                              369

                              517

                              454

                              520

                              Andre møder

                              63

                              51

                              78

                              54

                              30

                              37

                              102

                              Møder i alt

                              413

                              462

                              444

                              423

                              547

                              491

                              622

                  11.

                  understreger, hvad angår forvaltningen og ansættelsen af tolke, betydningen af det interinstitutionelle samarbejde;

                  12.

                  bemærker med tilfredshed, at Domstolen i april 2011 forelagde budgetmyndighederne en ajourført plan for investeringer i fast ejendom for 2011-2013, som tog udgangspunkt i to hovedmålsætninger, som var dels at samle alle Domstolens tjenestegrene på et sted, dels at købe bygningerne; bemærker, at byggeomkostningerne skønsmæssigt er fastsat til 355 300 000 EUR med en saldo, der skal konsolideres, på omkring 40 000 000 EUR ved udgangen af 2010;

                  13.

                  finder det tilfredsstillende, at Domstolens statistikker over retssagerne for 2010 generelt viser stor produktivitet og større effektivitet med hensyn til sagsbehandlingstiden: 16,1 måneder for præjudicielle forelæggelser, 16,7 måneder for direkte søgsmål (mod 17,1 måneder i 2009) og 14,3 måneder for appelsager (mod 15,4 i 2009);

                  14.

                  forventer at se fortsatte fremskridt i nedbringelse af sagsbehandlingstiden; mener således, at en intern omorganisering og omrokering af det specialiserede personale til deres respektive ekspertiseområder vil være hensigtsmæssigt med dette mål for øje;

                  15.

                  er foruroliget over, at antallet af sager indbragt for Domstolen (631 i 2010) steg markant, mens antallet af afsluttede sager i sammen tidsrum forblev stabilt; konstaterer desuden, at antallet af verserende sager ved Domstolen steg til 799 i det omhandlede år, selv om den gennemsnitlige behandlingstid nåede sit laveste niveau, nemlig 16,1 måneder pr. procedure;

                     Domstolens generelle virksomhed
                      (9)

                              Sager

                              2006

                              2007

                              2008

                              2009

                              2010

                              Indbragte sager

                              537

                              581

                              593

                              562

                              631

                              Afsluttede sager

                              546

                              570

                              567

                              588

                              574

                              Verserende sager

                              731

                              742

                              768

                              742

                              799

                  16.

                  bemærker med foruroligelse, at der er sket en stor stigning i antallet af sager indbragt for Retten (636 i 2010); konstaterer et mindre fald i antallet af afsluttede sager; påpeger dog, at antallet af verserende sager ved Retten nåede op på 1 300, selv om den gennemsnitlige sagsbehandlingstid faldt (27,2 måneder i 2009 mod 24, 7 måneder i 2010);

                     Rettens generelle virksomhed
                      (10)

                              Sager

                              2006

                              2007

                              2008

                              2009

                              2010

                              Indbragte sager

                              432

                              522

                              629

                              568

                              636

                              Afsluttede sager

                              436

                              397

                              605

                              555

                              527

                              Verserende sager

                              1 029

                              1 154

                              1 178

                              1 191

                              1 300

                  17.

                  støtter følgelig, at Domstolen ultimo marts 2011 tog initiativ til at forelægge den lovgivende myndigheds to parter et forslag til reform af Domstolens vedtægt (med bl.a. forslag om udnævnelse af yderligere 12 dommere i Retten); mener, at dette initiativ bør gennemføres på en så omkostningseffektiv måde som muligt; håber, at de strukturelle foranstaltninger kan godkendes i begyndelsen af 2012 og iværksættes snarest muligt samme år;

                  18.

                  ønsker, at den årlige aktivitetsrapport ligeledes kommer til at indeholde en udtømmende oversigt over alle de menneskelige ressourcer, Domstolen råder over, opgjort efter kategori, grad, køn, deltagelse i videreuddannelse og nationalitet; glæder sig dog allerede over de omfattende oplysninger, som Domstolen gav i sin årlige aktivitetsrapport vedrørende personaleforvaltningen såvel som dens svar på Parlamentets supplerende spørgsmål på dette område; henstiller, at disse oplysninger fremover systematisk medtages i Domstolens rapport, og at den også redegør for resultaterne af personalets brug af telearbejde og flekstid.

         (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

         (2)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 1.

         (3)  EUT C 326 af 10.11 2011, s. 1.

         (4)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 134.

         (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Årlig aktivitetsrapport for regnskabsåret 2010, s. 91.

         (7)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 90.

         (8)  Årlig aktivitetsrapport for regnskabsåret 2010, s. 54.

         (9)  Årlig aktivitetsrapport for regnskabsåret 2010, s. 6.

         (10)  Årlig aktivitetsrapport for regnskabsåret 2010, s. 8.


title: 2013/592/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2011#Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/277

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2011
   (2013/592/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (agenturforordningen) (4), særlig artikel 39,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0103/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 145.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs budget for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (agenturforordningen) (4), særlig artikel 39,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0103/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten har erklæret, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Jernbaneagenturs (»agenturets«) årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  B.

                  der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                              —

                              beklagede det forhold, at fejlene i budgetprognoserne førte til aflysning eller forsinkelse af visse investeringer; opfordrede agenturet indtrængende til omgående at oplyse dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der var iværksat for at muliggøre bedre udgiftsprognoser

                              —

                              mindede om, at agenturet allerede i regnskabsårene 2008 og 2009 fremførte betydelige midler til regnskabsåret 2010; var af den opfattelse, at disse grove tilsidesættelser af princippet om etårighed ikke kunne accepteres fremover, og at der ikke skulle meddeles decharge, hvis der igen forekom en tilsidesættelse af dette budgetprincip; opfordrede agenturet til at straks at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe denne situation

                              —

                              er af den opfattelse, at agenturet ikke i tilstrækkelig grad har taget fat på problemet med fremførsel af bevillinger fra år til år; minder om vigtigheden af princippet om budgettets etårighed; opfordrede agenturet til at underrette dechargemyndigheden om tiltag, agenturet havde truffet for at forbedre gennemførelsen af det årlige budget og nedbringe fremførslen af budgetbevillinger

                              —

                              opfordrede desuden indtrængende agenturet til at udarbejde en flerårig plan for at omsætte langsigtede mål til flerårige opgaver med tilhørende centrale resultatindikatorer; understregede, at dette ville give interessenterne bedre information om mål/aktiviteter, strategiske prioriteringer og ressourceallokering

                              —

                              opfordrede agenturet til at efterleve henstillingerne fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) i tilknytning til den revision af personaleforvaltningen, som IAS foretog i 2009

                  C.

                  der henviser til, at agenturets budget for 2011 ifølge agenturets årlige regnskabsberetning (7) for 2011 beløb sig til 25 988 665 EUR, sammenlignet med 24 147 240 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 7,62 % i forhold til det foregående år,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  noterer sig på baggrund af agenturets årlige aktivitetsrapport, at der blev indgået forpligtelser for 95 % af bevillingerne, og at 81 % blev anvendt til betalinger; bemærker navnlig, at

                              —

                              de samlede forpligtede bevillinger under afsnit I »personaleudgifter« beløb sig til 15 930 664 EUR (100 %), hvoraf 99 % er blevet anvendt til betalinger (15 710 948 EUR), mens 1 % af bevillingerne blev fremført til 2012 (219 716 EUR)

                              —

                              de samlede forpligtede bevillinger under afsnit II »administrationsudgifter« beløb sig til 2 212 548 EUR (næsten 100 %), hvoraf 75 % er blevet anvendt til betalinger (1 649 635 EUR), mens 25 % af bevillingerne blev fremført til 2012 (562 913 EUR)

                              —

                              de samlede forpligtede bevillinger under afsnit III »aktionsudgifter« beløb sig til 6 495 020 EUR (83 %), hvoraf 47 % er blevet anvendt til betalinger (3 659 761 EUR), mens 36 % af bevillingerne blev fremført til 2012 (2 835 259 EUR);

                  2.

                  konstaterer, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne er blevet bedre under alle afsnit, men stadig er lav under afsnit III med 47 % (39 % i 2010); opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke skridt der er blevet taget, idet situationen er i modstrid med princippet om budgettets etårighed;

         Ansatte

                  3.

                  bemærker i Revisionsrettens beretning, at agenturet skal udskifte halvdelen af sit operationelle personale i perioden 2013-2015; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at afhjælpe denne mangel, der kan give anledning til væsentlige forstyrrelser i agenturets drift;

         To hjemsteder

                  4.

                  tager til efterretning, at agenturet erkender, at anvendelsen af to hjemsteder resulterer i ineffektivitet og ekstra omkostninger; noterer sig endvidere, at agenturet gør en ihærdig indsats for at mindske de negative konsekvenser af afgørelsen om agenturets hjemsted;

                  5.

                  bemærker i den årlige aktivitetsrapport, at den forberedende fase i det projekt, der går ud på at øge kapaciteten i hovedkvarteret i Valenciennes, er blevet afsluttet; bemærker endvidere, at den påtænkte forbedring af Lille-kontorerne er blevet udsat på grund af ressourcemangel;

         Regnskabssystem

                  6.

                  bemærker i agenturets aktivitetsrapport, at agenturet opdaterede sin manual for finansielle procedurer i overensstemmelse med modulerne i ABAC Workflow og ABAC Assets; bemærker endvidere, at ABAC Assets-modulet blev implementeret i 2011;

                  7.

                  glæder sig over, at agenturet pr. 1. september 2010 har indført et centraliseret system til registrering af indkomne fakturaer; understreger, at denne foranstaltning er vigtig for at sikre rettidig registrering af alle fakturaer og bidrager til at undgå forsinkelser i behandlingen af betalingerne;

         Fremførsler

                  8.

                  bemærker i Revisionsrettens beretning, at de bevillinger, der blev fremført til 2012, beløb sig til 3 617 887 EUR; opfordrer agenturet til at træffe yderligere foranstaltninger til at afhjælpe denne mangel, da situationen er i modstrid med princippet om budgettets etårighed;

         Ansættelsesprocedurer

                  9.

                  bemærker i Revisionsrettens beretning, at agenturet bør forbedre sine ansættelsesprocedurer, således at der skabes fuldstændig gennemsigtighed og sikres ligebehandling af ansøgere; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke skridt der tages for at forbedre ansættelsesprocedurerne; mener, at nogle af personalevedtægtens bestemmelser vil kunne udgøre en anseelig administrativ byrde; tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling i henhold til personalevedtægtens artikel 110 for så vidt angår agenturerne;

                  10.

                  noterer sig i den årlige aktivitetsrapport, at der er blevet ansat personale som planlagt med 2,78 % ubesatte stillinger ved årets udgang; bemærker endvidere, at det samlede antal medarbejdere ved udgangen af 2011 var på 41 personer;

         Interessekonflikter

                  11.

                  opfordrer agenturet til at overvåge og forbyde eventuelle interessekonflikter i forbindelse med ansættelse af eksperter og personale fra den sektor, det overvåger;

         Intern revision

                  12.

                  noterer sig på grundlag af agenturets oplysninger, at IAS udførte en revision vedrørende ekspertstyring og interoperabilitet i 2011 for i rimelig grad at sikre sig, at det interne kontrolsystem er fyldestgørende og effektivt med hensyn til ekspertstyring og interoperabilitet i agenturet; bemærker, at IAS på grundlag af resultaterne fremsatte seks henstillinger, hvoraf to blev bedømt som værende »meget vigtige«, tre som »vigtige« og en som »ønskelig«; opfordrer agenturet til at gennemføre IAS-henstillingerne og til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke aktioner der iværksættes;

                  13.

                  hilser agenturets initiativ om at oprette en intern revisionsfunktion (IAC) i slutningen af 2007 med det formål at yde støtte og rådgivning til den administrerende direktør og ledelsen om intern kontrol, risikovurdering og intern revision velkommen; noterer sig derudover, at IAC i løbet af 2011 satsede på at bistå ledelsen ved den årlige vurdering af de 16 interne kontrolstandarder, revisionen af risikostyringsrammerne, koordinering af risikovurderingen for 2011 samt udvikling af en særlig strategi for styring af interessekonflikter inden for agenturet;

                  14.

                  henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (8) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 145.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 229.

         (7)  Årlig regnskabsberetning for 2011, s. 6.

         (8)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31981D0863

81/863/EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1981 om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeområdet

EF-Tidende nr. L 318 af 07/11/1981 s. 0018 - 0018

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 28 . september 1981  om udnaevnelse af en suppleant til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet   ( 81/863/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Raadets afgoerelse 77/454/EOEF af 27 . juni 1977 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelsen inden for sygeplejeomraadet ( 1 ) , saerlig artikel 3 og 4 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet har ved afgoerelse 79/810/EOEF ( 2 ) udnaevnt Anny Elisabeth Hansen til suppleant for perioden indtil den 14 . januar 1982 ;  den danske regering har den 15 . september 1981 udpeget Lis Bankov som afloeser for Anny Elisabeth Hansen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Lis Bankov udnaevnes til suppleant til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet som afloeser for Anny Elisabeth Hansen for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . januar 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . september 1981 .  Paa Raadets vegne  P . WALKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 176 af 15 . 7 . 1977 , s . 11 .  ( 2 ) EFT nr . L 240 af 22 . 9 . 1979 , s . 27 .


Avis juridique important

|

31989D0548

89/548/EØF: Rådets afgørelse af 21. juni 1989 om indgåelse af den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indførelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning

EF-Tidende nr. L 295 af 13/10/1989 s. 0028 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0112  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0112

RAADETS AFGOERELSE af 21 . juni 1989 om indgaaelse af den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner  eller foranstaltninger med tilsvarende virkning ( 89/548/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz ( 1 ), undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, indeholder ikke forbud mod kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning;   det er i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs og Schweiz' interesse at fremme fri bevaegelighed for raavarer og andre varer ved ophaevelse af eksisterende restriktioner og foranstaltninger og ved forbud mod indfoerelse af nye restriktioner i deres  indbyrdes samhandel;  det er noedvendigt dels at fastlaegge arrangementer med henblik paa gradvis ophaevelse af eksisterende restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der gaelder for visse varer, dels at fastsaette beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa  eventuel genudfoersel til tredjelande, over for hvilke de udfoerende kontraherende parter opretholder restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, eller i tilfaelde af alvorlig mangel paa en speciel vare;  i medfoer af overenskomstens artikel 32, stk . 1, kan de kontraherende parter, naar det er i begges oekonomiske interesse, udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstraekke dem til omraader, der ikke daekkes af denne;  Kommissionen har foert forhandlinger med Schweiz, hvorved der er opnaaet enighed om en protokol - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning  godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 6 i den supplerende protokol .  Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Luxembourg, den 21 . juni 1989 .  Paa Raadets vegne C . ARANZADI Formand   ( 1 ) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972, s . 189 .


Avis juridique important

|

31997D0471

97/471/EF: Rådets afgørelse af 22. juli 1997 om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

EF-Tidende nr. L 200 af 29/07/1997 s. 0059 - 0060

RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1997 om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (97/471/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har konsulteret Det Monetære Udvalg forud for fremlæggelsen af sit forslag;Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har iværksat fundamentale politiske og økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en åben markedsøkonomi;Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Det Europæiske Fællesskab har indgået en samarbejdsaftale og en transportaftale, som vil bidrage til udviklingen af fuldt udbyggede samarbejdsforbindelser;Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt en omfattende pakke stabiliserings- og reformforanstaltninger, der vil blive understøttet af et lån under den udvidede strukturtilpasningsfacilitet (ESAF);Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har med Verdensbanken aftalt en omfattende pakke strukturelle tilpasningsforanstaltninger, der vil blive understøttet af et Structural Adjustment Loan and Credit;myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer; ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der i resten af 1997 fortsat være et stort finansieringsbehov, der skal dækkes for at styrke landets reserver og for at understøtte de politiske målsætninger, der er knyttet til regeringens reformbestræbelser;myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har givet tilsagn om, at landet til fulde vil honorere sine udestående finansielle forpligtelser over for Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank;Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, til at støtte dets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;Fællesskabslånet bør forvaltes af Kommissionen;traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Fællesskabet yder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien en langfristet lånefacilitet på højst 40 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalance og styrke landets reserver.2. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i form af et lån.3. Dette lån forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem Den Internationale Valutafond og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 2 1. Kommissionen bemyndiges til efter samråd med Det Monetære Udvalg at indgå aftale med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til lånefaciliteten. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i koordination med Den Internationale Valutafond, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.Artikel 3 1. Lånet stilles till rådighed for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i to rater. Den første rate frigives, efter at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fulde har honoreret sine udestående finansielle forpligtelser over for Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank, jf. dog artikel 2.2. Den anden rate frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af ESAF-programmet og tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate, jf. dog artikel 2.3. Midlerne indbetales til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens centralbank.Artikel 4 1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.2. Kommissionen skal, hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ønsker det, træffe de nødvendige foranstaltninger til i lånebetingelserne at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling og til, at en sådan klausul kan anvendes.3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånene, kan Kommissionen på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens anmodning helt eller delvis refinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner.4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bærer alle de omkostninger, Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.5. Det Monetære Udvalg underrettes mindst en gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.Artikel 5 Kommissionen sender mindst en gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1997.På Rådets vegneJ. POOSFormand(1) EFT nr. C 190 af 21. 6. 1997, s. 31.(2) EFT nr. C 200 af 30. 6. 1997.


title: 86/49/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. marts 1986 om den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten

text:
5 . 3 . 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 63 / 185
                      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES
                                               REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
                                                           den 3 . marts 1986
                      om den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i
                      Afrika , Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) for så vidt angår varer henhørende under
                                                            EKSF-traktaten
                                                             ( 86 / 49 / EKSF )
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET                                  den periode , hvori der gælder særlige betingelser for Spaniens
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS                                og Portugals anvendelse af samhandelsordningen , bør såle
STATER , FORSAMLET I RÅDET , HAR —                                         des forlænges ud over den i ovennævnte forordning fastsatte
                                                                           frist og indtil afslutningen af de igangværende forhandlinger
ud fra følgende betragtninger :                                            med AVS-staterne med henblik på indgåelse af en protokol
                                                                           om tilpasning og overgangsforanstaltninger vedrørende tred
                                                                           je AVS / EØF-konvention for at tage hensyn til Spaniens og
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om opret                  Portugals tiltrædelse ;
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;
                                                                           De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla er ikke en del af
                                                                           Fællesskabets toldområde , og de af fællesskabsinstitutioner
der blev den 10 . december 1985 indledt forhandlinger
                                                                           ne vedtagne retsakter af autonom eller aftalemæssig art
mellem Fællesskabet og AVS-staterne med henblik på at                      vedrørende den fælles handelspolitik , som direkte vedrører
indgå en protokol om tilpasning af tredje AVS / EØF-kon                   import og eksport af varer , finder i princippet ikke anven
vention for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltræ               delse på De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla ;
delse af De europæiske Fællesskaber;
                                                                           i henhold til artikel 7 i protokol nr . 2 vedrørende De
ifølge artikel 180 , stk . 1 , og artikel 367 i akten vedrørende           kanariske Øer samt Ceuta og Melilla , der er knyttet som
Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Fællesskabet , hvis en              bilag til tiltrædelsesakten , må de toldsatser og afgifter med
sådan protokol ikke er indgået pr . 1 . januar 1986 , træffe de            tilsvarende virkning samt den ordning for samhandelen , der
fornødne foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne                 anvendes på indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og
situation ;                                                                Melilla af varer fra et tredjeland , imidlertid ikke være mindre
                                                                           gunstige end dem , Fællesskabet anvender i overensstemmelse
                                                                           med Fællesskabets internationale forpligtelser eller dets
på den anden side er tredje AVS / EØF-konvention endnu                     præferenceordninger over for det pågældende tredjeland
ikke trådt i kraft ;                                                       under forudsætning af, at dette tredjeland indrømmer ind
                                                                           førsler fra De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme
de overgangsbestemmelser , der skal anvendes , indtil den                  behandling, som det indrømmer Fællesskabet ;
tredje Lomé-konvention træder i kraft, er fastsat ved Rådets
forordning ( EØF ) nr . 485 / 85 af 26 . februar 1985 om                   rammerne for den samhandelsordning , der skal gælde for
anvendelse af AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse nr . 2 / 85               indførsel til De kanariske Øer samt til Ceuta og Melilla af
om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den                 varer med oprindelse i AVS-staterne , bør derfor fastlæg
1 . marts 1985 ( J ); gyldigheden af nævnte forordning er                  ges ,
forlænget ved forordning ( EØF ) nr . 690 / 86 ( 2 );
                                                                           samt i forståelse med Kommissionen —
disse overgangsforanstaltninger finder anvendelse på forbin
delserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab ;
                                                                           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
de særlige betingelser for kongeriget Spaniens og republikken
Portugals anvendelse af den samhandelsordning, der følger                                               Artikel 1
 af ovennævnte forordning , bør derfor fastsættes ;
                                                                            Fra den 1 . marts 1986 og indtil ikrafttrædelsen af den
på den anden side træder tredje AVS / EØF-konvention i                      protokol , der er omhandlet i artikel 179 og 366 i tiltrædel
 kraft om kort tid , og den heri fastsatte samhandelsordning er             sesakten , dog senest indtil den 31 . december 1986 , anvender
 identisk med den ordning , der følger af ovennævnte forord                kongeriget Spanien og republikken Portugal på indførsel af
 ning ;                                                                     varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i
                                                                            AVS-staterne samme ordning som den , der anvendes af
 (») EFT nr . L 61 af 1 . 3 . 1985 , s . 1 .                                Fællesskabets øvrige medlemsstater , under hensyntagen til
 ( 2 ) Se side 1 i denne Tidende .                                          de særlige betingelser , der er anført i bilaget .
 ---pagebreak--- Nr . L 63 / 186                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5 . 3 . 86
                         Artikel 2                            Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen . Den
                                                              anvendes fra 1 . marts 1986 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til
gennemførelsen af denne afgørelse .
                                                              Udfærdiget i Bruxelles , den 3 . marts 1986 .
                         Artikel 3
                                                                                W. F. van EEKELEN
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska
bers Tidende.                                                                                Formand
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 63 / 187
                                                                 BILAG
                    Særlige betingelser for indførsel i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF
                      traktaten og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne )
                             KAPITEL I                                 toldsats , som kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over
                                                                       for Fællesskabet den 1 . januar 1985 .
            SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR SPANIEN
                                                                                Artikel 3
                             Artikel 1
                                                                       Hvis kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter toldsat
1.      For varer henhørende under EKSF-traktaten og med               serne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets sammen
oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet             sætning pr . 31 . december 1985 i et hurtigere tempo end
(AVS-staterne ) anvender kongeriget Spanien fra den 1 . marts          fastsat i tidsplanen , skal det ligeledes suspendere eller
1986 samme importtoldsatser som dem , det anvender på de               foretage samme procentvise nedsættelse af toldsatserne for
samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning              de samme varer med oprindelse i AVS-staterne .
pr . 31 . december 1985 .
2.      Kongeriget Spanien afvikler gradvis importtoldsatser
ne for de i stk . 1 nævnte varer efter følgende tidsplan :                                       Artikel 4
— 1 . marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistol
     den ,                                                             Med forbehold af, at AVS-staterne indrømmer indførsel fra
                                                                       De kanariske Øer samt fra Ceuta og Melilla samme behand
— 1 . januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5 % af basistol          ling som den , de indrømmer Fællesskabet:
     den ,
                                                                       — afvikles de toldsatser, der anvendes af disse territorier ,
— 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistol               samt den såkaldte » arbitrio insular — tarifa general « på
     den ,                                                                 De kanariske Øer gradvis for varer med oprindelse i
                                                                           AVS-staterne i samme tempo og på samme betingelser ,
                                                                           som dem der er fastsat i artikel 1 , 2 og 3 ,
— 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5 % af basistol
     den ,
                                                                       — afskaffes den såkaldte » arbitrio insular — tarifa especial «
— 1 . januar 1990 nedsættes hver sats til 35% af basistol                 på De kanariske Øer for varer med oprindelse i AVS-sta
                                                                           terne den 1 . marts 1986 .
     den ,
— 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5 % af basistol
     den ,
— 1 . januar 1992 nedsættes hver sats til 10% af basistol
                                                                                KAPITEL II
     den .
                                                                               SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PORTUGAL
Den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1 . januar
1993 .
3.      De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 2 ,
afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal .                                          Artikel 5
                                                                       1.     Republikken Portugal afskaffer den 1 . marts 1986
                                                                       importtolden for varer henhørende under EKSF-traktaten og
                             Artikel 2                                 med oprindelse i AVS-staterne .
Den basistoldsats , som skal danne grundlag for de i artikel 1 ,       2.     Uanset stk . 1 afvikler republikken Portugal gradvis
stk . 2 , fastsatte succesive nedsættelser, er for hver vare den       importtoldsatserne for nedenstående varer :
 ---pagebreak--- Nr . L 63 / 188                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5 . 3 . 86
                                                                                Artikel 6
      Position
    den fælles                         Varebeskrivelse
      toldtarif
                                                                            1.     Den basistoldsats , som skal danne grundlag for de i
                                                                            artikel 5 , stk . 2 , fastsatte successive nedsættelser , er for hver
       73.10      Stænger ( herunder valstråd ), af jern og stål , varmt   vare den toldsats , som republikken Portugal rent faktisk
                  valsede , smedede , strengpressede eller koldtbe         anvendte over for AVS-staterne den 1 . januar 1985 .
                  handlede ; hult borestål til minebrug :
                  A. Kun varmtvalsede eller strengpressede :
                                                                            2.      Uanset stk . 1 afskaffer republikken Portugal for de
                      I. Valstråd (EKSF)                                    varer , der henhører under pos . ex 73.13 B IV d ) i den fælles
                                                                            toldtarif, tolden på grundlag af en basistoldsats på 20 % ,
       73.11      Profiler af jern og stål , varmtvalsede , smedede ,       forudsat at disse satser er højere end de i stk . 1 omhandlede
                  strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvæg          satser .
                  jern , også med borede eller lokkede huller eller
                  sammensatte :
                  A. Profiler :
                                                                                Artikel 7
                      I. Kun      varmtvalsede     eller   strengpressede
                          (EKSF)
                                                                            Hvis republikken Portugal suspenderer eller nedsætter told
                                                                            satserne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets
       73.13      Plader af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                                                                            sammensætning pr . 31 . december 1985 i et hurtigere tempo
                  B. Andre plader :                                         end fastsat i den i artikel 5 , stk . 2 , angivne tidsplan , skal den
                      IV . Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller over   ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise ned
                            fladebehandlet på anden måde :                  sættelse af toldsatserne for de samme varer med oprindelse i
                            ex d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt       AVS-staterne .
                                   oxyderet , lakeret , forniklet , be
                                   klædt ( pletteret ), parkeriseret , med
                                   påtryk etc. ) (EKSF):
                                   — overtrukket med polyvinylchlo                                         Artikel 8
                                       rid
                                                                            1.     Nedenstående afgifter , som republikken Portugal
i følgende tempo :                                                          anvender i samhandelen med AVS-staterne , afvikles gradvis i
                                                                            følgende tempo :
— den 1 . marts 1986 nedsættes hver sats til 90 % af
      basistolden ,                                                         a ) afgiften på 0,4 % ad valorem gældende :
— den 1 . januar 1987 nedsættes hver sats til 80 % af                           — for midlertidigt indførte varer ,
      basistolden ,                                                             — for genindførte varer ( bortset fra containere ),
— den 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af                            — for varer indført under proceduren for aktiv foræd
     'basistolden ,                                                                  ling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved
                                                                                indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de
— den 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 50 % af                                tilvirkede varer (» drawbacks«),
      basistolden ,
                                                                                skal :
— den 1 . januar 1990 nedsættes hver sats til 40 % af
      basistolden ,                                                             — nedsættes til 0,2 % den 1 . januar 1987 , og
                                                                                — afskaffes den 1 . januar 1988 ;
— den 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 30 % af
      basistolden ,                                                         b ) afgiften på 0,9 % ad valorem gældende for varer indført
— den 1 . januar 1992 og den 1 . januar 1993 foretages de to                     med henblik på overgang til frit forbrug skal :
      øvrige nedsættelser på hver 15% .                                          — nedsættes til 0,6% den 1 . januar 1989 ,
                                                                                — nedsættes til 0,3 % den 1 . januar 1990 , og
3.       De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 2 ,
afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal .                          — afskaffes den 1 . januar 1991 .


title: 2008/510/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005

text:
               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/90

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 24. april 2007
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005
   (2008/510/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005 med instituttets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (4), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0098/2007),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:
               Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005

                           (1000 EUR)

                           2005

                           2004

                              Indtægter

                           Tilskud fra Kommissionen

                           18 800

                           18 000

                           Diverse indtægter

                           5

                           5

                           Indtægter fra leverede ydelser

                           158

                           81

                              Indtægter i alt (a)

                              18 963

                              18 086

                              Udgifter

                              Personale — Afsnit I i budgettet

                           Betalinger

                           8 814

                           8 606

                           Fremførte bevillinger

                           157

                           132

                              Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet

                           Betalinger

                           875

                           1 267

                           Fremførte bevillinger

                           507

                           489

                              Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet

                           Betalinger

                           4 967

                           5 056

                           Fremførte bevillinger

                           3 809

                           2 522

                              Udgifter i alt (b)

                              19 130

                              18 072

                              Regnskabsårets resultat (a – b)

                              - 167

                              14

                           Saldo fremført fra det foregående regnskabsår

                           -1 224

                           -1 296

                           Bevillinger, der er fremført og bortfaldet

                           71

                           34

                           Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det

                           0

                           18

                           PHARE inkasserede indtægter

                           260

                           0

                           PHARE indtægter til inkassering

                           0

                           0

                           PHARE-udgifter

                           - 145

                           0

                           Andre tilpasninger

                           0

                           10

                           Kursdifferencer

                           0

                           - 4

                              Regnskabsårets saldo

                              -1 205

                              -1 224

                              Kilde: Oplysninger fra instituttet Ovenstående tabel er udarbejdet på grundlag af data fra instituttet.

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 266 af 31.10.2006, s. 37.

      (2)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 80.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 1).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 80/1187/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater forsamlet i Rådet den 16. december 1980 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet

text:
31 . 12. 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 361/111
                 AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET
                 EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I
                                                            RÅDET
                                                    den 16. december 1980
                 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprin
                           delse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet
                                                       ( 80/ 1187/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET                                                   Artikel 2
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS
STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                                    Ovennævnte varer med oprindelse i medlemsstaterne
                                                                    indføres i landene og territorierne på vilkår svarende til
                                                                    dem, der er fastsat i afsnit I, kapitel 1 , i afgørelse
                                                                    80/ 1186 /EØF .
ud fra følgende betragtninger:
Medlemsstaterne har indgået traktaten om oprettelse af                                      Artikel 3
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;
                                                                    I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af ovenstående be
                                                                    stemmelser efter en af medlemsstaternes opfattelse gør
afsnit I i Rådets afgørelse 80/ 1186/EØF 16 . decem                det nødvendigt, finder de'r konsultationer sted imellem
ber 1980 om de oversøiske landes og territoriers asso              dem.
ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab i 1)
finder ikke anvendelse på varer henhørende under Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab ;
                                                                                Artikel 4
handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og
                                                                    De bestemmelser, ved hvilke oprindelsesreglerne fast
landene og territorierne bør imidlertid opretholdes og
udvides ;
                                                                    sættes for så vidt angår gennemførelsen af afgørelse
                                                                    80/ 1186/EØF, finder ligeledes anvendelse på denne
                                                                    afgørelse.
i forståelse med Kommissionen —
                                                                                Artikel 5
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                        Medlemsstaterne træffer efter fælles overenskomst be
                                                                    stemmelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger,
                                                                    der foreslås af en eller flere medlemsstater eller af
                                                                    Kommissionen .
                           Artikel 1
Told, der i Fællesskabet anvendes på indførsel af varer
henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfælles                                         Artikel 6
skab og med oprindelse i de lande og territorier, der er
opført i bilag I til afgørelse 80/ 1186/EØF, såvel som              Denne afgørelse anvendes indtil den 28 . februar 1985 .
afgifter med tilsvarende virkning som denne told, eller
opkrævningen af denne told og disse afgifter, suspende
res, uden at den behandling, der indrømmes disse varer,
kan være gunstigere end den, medlemsstaterne indrøm
mer hinanden .                                                                              Artikel 7
                                                                    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
f 1) Se side 1 i denne Tidende.                                     ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 361 / 112                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                               31 . 12 . 80
                       Artikel 8                           Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1980 .
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles
skabers Tidende samtidig med afgørelse 80/ 1186/EØF .
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Colette FLESCH
Denne afgørelse træder i kraft samtidig med afgørelse
80/ 1186 /EØF .                                                                                Formand


Avis juridique important

|

31981D0059

81/59/EØF: Rådets afgørelse af 20. januar 1981 om udnævnelse af to medlemmer af Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring

EF-Tidende nr. L 052 af 27/02/1981 s. 0056 - 0056

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 20 . januar 1981  om undnaevnelse af to medlemmer af Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring   ( 81/59/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 82 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1979 om udnaevnelse for perioden indtil den 14 . oktober 1981 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring .  i betragtning af , at der som foelge af hr . Seabourn's og hr . Reffell's tilbagetraeden , som Raadet er blevet underrettet om den 16 . december 1980 , er blevet to medlemspladser ledige i ovennaevnte udvalg i kategorien regeringsrepraesentanter ,  under henvisning til de kandidaturer , der er indgivet den 16 . december 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  I . G . Gilbert og K . E . W . Blunt udnaevnes til medlemmer af Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring som efterfoelgere for hr Seabourn og hr . Reffell for den resterende del af deres mandatperiode , dvs . indtil den 14 . oktober 1981  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1981 .  Paa Raadets vegne  Ch . A . van der KLAAUW  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .


Avis juridique important

|

E1995C0068

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING nr. 68/95/KOL af 19. juni 1995 om godkendelse af den af Norge forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella i fjerkræ

EF-Tidende nr. L 189 af 10/08/1995 s. 0033 - 0033

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING nr. 68/95/KOL af 19. juni 1995 om godkendelse af den af Norge forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella i fjerkræ EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 34, litra c), i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (Rådets direktiv 92/117/EØF, i det følgende benævnt zoonoseretsakten), særlig artikel 8, stk. 3,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Efter artikel 8, stk. 2, i zoonoseretsakten har Norge ved skrivelse af 24. april 1995 fremsendt en plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella i norsk fjerkræ;den ovennævnte plan opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 2, i zoonoseretsakten;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden;planen bør godkendes i overensstemmelse hermed -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Den af Norge forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella i fjerkræ godkendes.2. Norge sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte den i punkt 1 omhandlede plan senest den 1. september 1995.3. Denne beslutning træder i kraft den 1. september 1995.4. Denne beslutning er rettet til Norge.5. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1995.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneBjörn FRIÐFINNSSONMedlem af kollegiet


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1034 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               3.7.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/37

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1034
   af 7. maj 2015
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 (1) blev henvisningen til Saint Vincent og Grenadinerne overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).

               (2)

               Denne henvisning til Saint Vincent og Grenadinerne ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.

               (3)

               Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Saint Vincent og Grenadinerne om en aftale mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (4)

               Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 12. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 11. december 2014.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på vegne af Unionen. Aftalen bør anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

               (6)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (7)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De erklæringer, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 4
   Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse (5) indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets Afgørelse af 17. februar 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamiske republik Pakistan om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
24. 3 . 75                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 75 /23
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 17. februar 1975
           om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
                   islamiske republik Pakistan om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                 (75/ 179/EØF)
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
           særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
           under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
           ud fra følgende betragtninger :
           Det europæiske økonomiske Fællesskab har sluttet konventionen om fødevarehjælp
           af 1971 ;
           Den islamiske republik Pakistan har ved brev af den 15 . august 1973 fremsat en
           anmodning om fødevarehjælp ;
           i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land med hensyn til korn bør der inden
           for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1973 / 1974 som gave
           tildeles det en mængde på 28 000 tons blød hvede —
           VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                    Artikel 1
           På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
           og Den islamiske republik Pakistan om levering af blød hvede som fødevarehjælp.
           Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
                                                    Artikel 2
           Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjede til at
           undertegne aftalen og at give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Fællesskabet.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1975 .
                                                                        På Rådets vegne
                                                                          Richie RYAN
                                                                            Formand