title: Rådets afgørelse 2013/88/FUSP af 18. februar 2013 om ændring af afgørelse 2010/800/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               19.2.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 46/28

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/88/FUSP
   af 18. februar 2013
   om ændring af afgørelse 2010/800/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/800/FUSP af 22. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (1), særlig artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 3,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2010 afgørelse 2010/800/FUSP

               (2)

               Den 10. december 2012 udtrykte Rådet sin dybe bekymring over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas ("DPRK's") hensigt om at opsende en "fungerende satellit", da der ved en sådan opsendelse anvendes ballistisk missilteknologi, hvilket udgør endnu en klar overtrædelse af DPRK's internationale forpligtelser, jf. navnlig De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution ("UNSCR") 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) og UNSCR 1874 (2009), og er i direkte modstrid med det internationale samfunds fælles opfordring til at undlade at gennemføre sådanne opsendelser.

               (3)

               Den 22. januar 2013 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2087 (2013), der fordømmer DPRK's opsendelse den 12. december 2012, som anvendte ballistisk missilteknologi, og som overtrådte UNSCR 1718 (2006) og UNSCR 1874 (2009).

               (4)

               Den 12. februar 2013 foretog DPRK en atomprøvesprængning i strid med sine internationale forpligtelser i henhold til UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) og UNSCR 2087 (2013), hvilket er en alvorlig trussel mod den regionale og internationale fred og sikkerhed.

               (5)

               Punkt 5, litra a), i UNSCR 2087 (2013) fastsætter, at yderligere personer og enheder skal være underlagt restriktive foranstaltninger.

               (6)

               Det fastslås endvidere i punkt 5, litra b), i UNSCR 2087 (2013), at forbuddet mod at levere, sælge eller overføre visse produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi i henhold til punkt 8, litra a), nr. ii), i UNSCR 1718 (2006) også skal gælde for de produkter, der er specificeret i punkt 5, litra b), i UNSCR 2087 (2013).

               (7)

               I punkt 8 i UNSCR 2087 (2013) gøres der rede for visse måder, hvorpå staterne kan bortskaffe beslaglagte produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006) og UNSCR 1874 (2009) og i overensstemmelse med punkt 14 i UNSCR 1874 (2009).

               (8)

               I punkt 12 i UNSCR 2087 (2013) opfordres staterne desuden til at udvise årvågenhed og tilbageholdenhed med hensyn til indrejse på eller transit gennem deres områder for så vidt angår personer, der arbejder for eller i ledelsen af udpegede personer eller enheder.

               (9)

               På linje med punkt 13 i UNSCR 2087 (2013) er det nødvendigt at fastslå, at ingen udpegede personer eller enheder eller andre personer eller enheder i DPRK vil kunne opnå erstatning i forbindelse med opfyldelsen af en kontrakt eller transaktion, der er berørt af foranstaltninger, der er truffet i henhold til FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, eller foranstaltninger truffet af Unionen eller af en medlemsstat i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante beslutning, eller som er omfattet af denne afgørelse.

               (10)

               I overensstemmelse med Rådets konklusioner om DPRK af 10. december 2012 er det hensigtsmæssigt at vedtage yderligere restriktive foranstaltninger.

               (11)

               Der bør medtages et yderligere kriterium i afgørelse 2010/800/FUSP for Unionens selvstændige udpegning af personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

               (12)

               Salg, levering eller overførsel til DPRK af visse andre varer med relevans for DPRK's programmer for masseødelæggelsesvåben, navnlig dets sektor for ballistiske missiler, bør forbydes, især visse typer af aluminium.

               (13)

               Det bør desuden tydeliggøres, at de tilfælde, hvor denne afgørelse indeholder et forbud mod finansielle tjenesteydelser, omfatter dette også levering af forsikrings- og genforsikringstjenester.

               (14)

               Desuden bør salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld, ædle metaller og diamanter til, fra eller på vegne af DPRK's regering forbydes.

               (15)

               Endvidere bør levering af nyligt trykte eller slåede eller ikke udstedte nordkoreansk udstedte pengesedler og mønter til eller til fordel for DPRK's centralbank forbydes.

               (16)

               Salg eller køb af offentlige eller statsgaranterede obligationer fra DPRK bør forbydes.

               (17)

               Det bør desuden være forbudt at åbne nye filialer, datterselskaber eller repræsentationskontorer for nordkoreanske banker på medlemsstaternes område samt at oprette nye joint ventures eller at lade DPRK's banker, herunder DPRK's centralbank, erhverve ejerandele i banker inden for medlemsstaternes jurisdiktion. Medlemsstaterne bør desuden træffe passende foranstaltninger til at forbyde, at finansielle institutioner på deres områder eller under deres jurisdiktion åbner repræsentationskontorer eller datterselskaber i DPRK.

               (18)

               I forlængelse af en beslutning, der er truffet af FNs Sikkerhedsråds komité nedsat i henhold til UNSCR 1718 (2006), bør seks enheder udgå af listerne i bilag II og III til afgørelse 2010/800/FUSP og tilføjes listen i bilag I til nævnte afgørelse. Det er også nødvendigt at ændre oplysningerne om de pågældende enheder.

               (19)

               I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i afgørelse 2010/800/FUSP har Rådet desuden foretaget en fuldstændig revision af listerne i bilag II og III til nævnte afgørelse over de andre personer og enheder og har konkluderet, at disse personer og enheder fortsat bør være underlagt de passende restriktive foranstaltninger, der er fastsat i nævnte afgørelse.

               (20)

               Afgørelse 2010/800/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2010/800/FUSP ændres således:

               1)

               I artikel 1 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1, litra b), affattes således:

                                       "b)

                                       alle produkter, alt materiel, alt udstyr, alle varer og al teknologi som vedtaget af Sikkerhedsrådet eller den komité, der er nedsat i henhold til punkt 12 i UNSCR 1718 (2006) ("sanktionskomitéen"), i overensstemmelse med punkt 8, litra a), nr. ii), i UNSCR 1718 (2006) og punkt 5, litra b), i UNSCR 2087 (2013), der kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben"

                           b)

                           I stk. 1 tilføjes følgende litra:

                                       "d)

                                       visse nøglekomponenter til sektoren for ballistiske missiler, såsom visse typer af aluminium, der benyttes i systemer med relation til ballistiske missiler. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke relevante produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse."

                           c)

                           Stk. 2, litra b), affattes således:

                                       "b)

                                       direkte eller indirekte at levere finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med produkter og teknologi som omhandlet i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, forsikring og genforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af disse produkter og denne teknologi, eller i forbindelse med direkte eller indirekte levering af hermed relateret teknisk uddannelse, rådgivning, tjenester og bistand eller mæglervirksomhed til personer, enheder eller organisationer i DPRK eller til anvendelse i dette land".

               2)

               Følgende artikler indsættes:
               "Artikel 1a
               Direkte eller indirekte salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld og ædle metaller samt diamanter til, fra eller på vegne af DPRK's regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, DPRK's centralbank såvel som til, fra eller på vegne af personer og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes og kontrolleres af dem, er forbudt.
               Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
               Artikel 1b
               Levering af nyligt trykte eller slåede eller ikke udstedte nordkoreansk udstedte pengesedler og mønter til eller til fordel for DPRK's centralbank forbydes."
               "Artikel 2a
               Direkte eller indirekte salg, køb, mæglervirksomhed eller bistand ved udstedelse af offentlige eller statsgaranterede obligationer, der er udstedt efter denne afgørelses ikrafttræden, til og fra DPRK's regering, dets offentlige organer, selskaber og agenturer, DPRK's centralbank eller banker hjemmehørende i DPRK eller filialer og datterselskaber inden eller uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK eller finansielle enheder, der hverken er hjemmehørende i DPRK eller underlagt medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer og enheder hjemmehørende i DPRK samt alle personer og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes og kontrolleres af dem, er forbudt.".

               3)

               I artikel 4 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           I stk. 1 tilføjes følgende litra:

                                       "d)

                                       personer, der ikke er omfattet af bilag I, II eller III, men som bl.a. i form af levering af finansielle tjenesteydelser til eller fra DPRK er involveret i levering af våben og dertil knyttet materiel af alle typer eller af produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, der kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, jf. listen i bilag IIIA."

                           b)

                           Stk. 7 affattes således:
                           "7.   Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, litra b), c) og d), såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i Unionens regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i DPRK."

                           c)

                           Stk. 9 affattes således:
                           "9.   I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 4, 5 og 7 tillader personer, der er opført på listerne i bilag I, II, III eller IIIA, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, den er udstedt til, og de berørte personer.".

                           d)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           "10.   Medlemsstaterne udviser årvågenhed og tilbageholdenhed med hensyn til indrejse på eller transit gennem deres områder for så vidt angår personer, der arbejder for eller i ledelsen af udpegede personer eller enheder, som er opført på listen i bilag I.".

               4)

               I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende litra:

                           "d)

                           personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, II eller III, men som bl.a. i form af levering af finansielle tjenesteydelser til DPRK er involveret i levering af våben og dertil knyttet materiel af alle typer og af produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, der kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, jf. listen i bilag IIIA.".

               5)

               Følgende artikel indsættes:
               "Artikel 6a
               1.   Det er forbudt at åbne nye filialer, datterselskaber eller repræsentationskontorer for nordkoreanske banker på medlemsstaternes område samt at oprette nye joint ventures eller at lade DPRK's banker, herunder DPRK's centralbank, dens filialer og datterselskaber og andre finansielle enheder som omhandlet i artikel 6 erhverve ejerandele i banker under medlemsstaternes jurisdiktion.
               2.   Det er forbudt for finansielle institutioner på medlemsstaternes områder eller under deres jurisdiktion at åbne repræsentationskontorer eller datterselskaber i DPRK.".

               6)

               Artikel 7, stk. 5, affattes således:
               "5.   Når der gennemføres inspektion i henhold til stk. 1 og 2, beslaglægger og bortskaffer medlemsstaterne produkter, som det i henhold til denne afgørelse og i overensstemmelse med punkt 14 i UNSCR 1874 (2009) og punkt 8 i UNSCR 2087 (2013) er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.".

               7)

               Følgende artikel indsættes:
               "Artikel 8a
               Der ydes ikke kompensation eller erstatning eller nogen anden tilsvarende kompensation, såsom modregning, bøder eller erstatning i henhold til garanti, en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en obligation, en finansiel garanti, herunder gældsbreve og tilsvarende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger, der er truffet i henhold til UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) og UNSCR 2087 (2013), herunder foranstaltninger truffet af Unionen eller af en medlemsstat i overensstemmelse med, som krævet af eller i enhver forbindelse med, gennemførelsen af Sikkerhedsrådets relevante beslutninger, eller foranstaltninger omfattet af denne afgørelse, til de udpegede personer eller enheder, som er opført på listerne i bilag I, II, III og IIIA, eller andre personer eller enheder i DPRK, herunder DPRK's regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed.".

               8)

               Artikel 9, stk. 2, affattes således:
               "2.   Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listerne i bilag II, III og IIIA og vedtager ændringer hertil.".

               9)

               Artikel 10, stk. 2, affattes således:
               "2.   Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II, III eller IIIA i overensstemmelse hermed.".

               10)

               Artikel 11 affattes således:
               "Artikel 11
               1.   Bilag I, II, III og IIIA indeholder grundene til at opføre personerne og enhederne, som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I.
               2.   Bilag I, II, III og IIIA indeholder også, hvis der findes sådanne oplysninger, de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen med henblik på bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilag I skal også indeholde dato en for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens udpegning.".

               11)

               Artikel 12, stk. 3, affattes således:
               "3.   De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 5, stk. 1, litra b), c) og d), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned. De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 9, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.".

         Artikel 2
   De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes listerne i bilag I til afgørelse 2010/800/FUSP.
   Artikel 3
   De enheder, der er opført på listen i bilag II til nærværende afgørelse, udgår af listerne i bilag II og III til afgørelse 2010/800/FUSP.
   Artikel 4
   Bilag III til nærværende afgørelse tilføjes som bilag IIIA til afgørelse 2010/800/FUSP.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 341 af 23.12.2010, s. 32.

      BILAG I

         Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2

      A.   Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra a)

                  Navn

                  Alias

                  Fødselsdato

                  Udpegningsdato

                  Andre oplysninger

                  1.

                  Paek Chang-Ho

                  Pak Chang-Ho;
                  Paek Ch’ang-Ho

                  Født den 18. juni 1964;
                  Fødested: Kaesong, DPRK

                  22.1.2013

                  Højtstående embedsmand og leder af satellitkontrolcentret under den koreanske Komité for Rumteknologi.
                  Pas nr.: 381420754;
                  Pas udstedt den: 7. december 2011;
                  Pas udløber den: 7. december 2016.

                  2.

                  Chang Myong-Chin

                  Jang Myong-Jin

                  Født i 1966;
                  eller født i 1965

                  22.1.2013

                  Generaldirektør for Sohae Satellitopsendelsesstationen og leder af det opsendelsescenter, hvorfra opsendelserne den 13. april og den 12. december 2012 fandt sted.

                  3.

                  Ra Ky’ong-Su

                  22.1.2013

                  Ra Ky’ong-Su er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB). I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB. Tanchon blev udpeget af komitéen i april 2009 som DPRK's vigtigste finansielle enhed med ansvar for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.

                  4.

                  Kim Kwang-il

                  22.1.2013

                  Kim Kwang-il er embedsmand i Tanchon Commercial Bank (TCB). I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB og for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon blev udpeget af komitéen i april 2009 som DPRK's vigtigste finansielle enhed med ansvar for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben. KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.

      B.   Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)

                  Navn

                  Alias

                  Placering

                  Udpegningsdato

                  Andre oplysninger

                  1.

                  Korean Committee for Space Technology

                  DPRK Committee for Space Technology;
                  Department of Space Technology of the DPRK;
                  Committee for Space Technology;
                  KCST

                  Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  The Korean Committee for Space Technology (KCST) tilrettelagde DPRK's opsendelser den 13. april 2012 og den 12. december 2012 via satellitkontrolcentret og Sohae opsendelsesområdet.

                  2.

                  Bank of East Land

                  Dongbang Bank;
                  Tongbang U’Nhaeng;
                  Tongbang Bank

                  P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  DPRK's finansielle institution Bank of East Land letter våbenrelaterede transaktioner for, og til støtte for, våbenfabrikanten og våbeneksportøren Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land har aktivt samarbejdet med Green Pine om at overføre midler på en måde, der omgår sanktionerne. I 2007 og 2008 lettede Bank of East Land transaktioner, der involverede Green Pine og iranske finansielle institutioner, herunder Bank Melli og Bank Sepah. Sikkerhedsrådet udpegede i resolution 1747 (2007) Bank Sepah for at yde støtte til Irans ballistiske missilprogram. Green Pine blev udpeget af komitéen i april 2012.

                  3.

                  Korea Kumryong Trading Corporation

                  22.1.2013

                  Benyttes som alias for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) med henblik på at udføre indkøbsaktiviteter. KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.

                  4.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  The Korea Mining Development Corporation (KOMID) er moderselskab for Tosong Technology Trading Corporation. KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.

                  5.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;
                  Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
                  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Central District, Pyongyang, DPRK;
                  Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
                  Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  Korea Ryonbong General Corporation er moderslskab for Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation blev udpeget af komitéen i april 2009 og er et forsvarskonglomerat specialiseret i indkøb for DPRK's forsvarsindustri og støtte til landets militærrelaterede salg.

                  6.

                  Leader (Hong Kong) International

                  Leader International Trading Limited

                  Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

                  22.1.2013

                  Letter forsendelser på vegne af Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.

                  7.

                  Green Pine Associated Corporation

                  Cho’ngsong United Trading Company;
                  Chongsong Yonhap;
                  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
                  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
                  Jindallae;
                  Ku’mhaeryong Company LTD;
                  Natural Resources Development and Investment Corporation;
                  Saeingp’il Company

                  c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK;
                  Nungrado, Pyongyang, DPRK

                  2.5.2012

                  Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) har overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
                  Green Pine er endvidere ansvarligt for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
                  Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra Nordkorea. Green Pine er specialiseret i produktion af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel såsom ubåde, militærbåde og missilsystemer og har eksporteret torpedoer og teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret.

                  8.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  Amroggang Development Bank;
                  Amnokkang Development Bank

                  Tongan-dong, Pyongyang, DPRK

                  2.5.2012

                  Amroggang, der blev oprettet i 2006, er et selskab med forbindelse til Tanchon Commercial Bank, som ledes af embedsmænd fra Tanchon. Tanchon spiller en rolle ved finansieringen af KOMID's salg af ballistiske missiler og har også været involveret i transaktioner vedrørende ballistiske missiler fra KOMID til Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Tanchon Commercial Bank blev udpeget af komitéen i april 2009 oger DPRK's vigtigste finansielle enhed for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben. KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben. Sikkerhedsrådet udpegede i resolution 1737 (2006) SHIG som en enhed, der er involveret i Irans ballistiske missilprogram.

                  9.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  Hunjin Trading Co.;
                  Korea Henjin Trading Co.;
                  Korea Hengjin Trading Company

                  Pyongyang, DPRK

                  2.5.2012

                  Korea Heungjin Trading Company anvendes af KOMID til handelsformål. Det er mistænkt for at have været involveret i levering af missilrelaterede varer til Irans Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Heungjin har været forbundet med KOMID, og mere specifikt KOMID's indkøbskontor. Heungjin har været benyttet til indkøb af en avanceret digital styreenhed, der kan anvendes ved udformning af missiler. KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben. Sikkerhedsrådet udpegede i resolution 1737 (2006) SHIG som en enhed, der er involveret i Irans ballistiske missilprogram.

      BILAG II

         Enheder, der er omhandlet i artikel 3

                  1.

                  Green Pine Associated Corporation

                  2.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  3.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  4.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  5.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  6.

                  Bank of East Land

      BILAG III

            "BILAG III A
            A.   Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 1, litra d)
            … .
            B.   Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra d)
            … ."


               19.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 65/184

         P7_TA(2013)0250
   De stående udvalgs medlemstal
   Europa-Parlamentets afgørelse af 12. juni 2013 om de stående udvalgs medlemstal (2013/2671(RSO))
   (2016/C 065/29)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til Formandskonferencens forslag,

               —

               der henviser til sin afgørelse af 15. juli 2009 (1), 14. december 2011 (2) og 18. januar 2012 (3) om de stående udvalgs medlemstal,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 183,

               1.

               vedtager at ændre de stående udvalgs medlemstal som følger:

                           I.

                           Udenrigsudvalget: 79 medlemmer

                           II.

                           Udviklingsudvalget: 30 medlemmer

                           III.

                           Udvalget om International Handel: 31 medlemmer

                           IV.

                           Budgetudvalget: 45 medlemmer

                           V.

                           Budgetkontroludvalget: 31 medlemmer

                           VI.

                           Økonomi- og Valutaudvalget: 50 medlemmer

                           VII.

                           Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 50 medlemmer

                           VIII.

                           Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 71 medlemmer

                           IX.

                           Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 61 medlemmer

                           X.

                           Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: 41 medlemmer

                           XI.

                           Transport- og Turismeudvalget: 47 medlemmer

                           XII.

                           Regionaludviklingsudvalget: 50 medlemmer

                           XIII.

                           Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: 44 medlemmer

                           XIV.

                           Fiskeriudvalget: 25 medlemmer

                           XV.

                           Kultur- og Uddannelsesudvalget: 31 medlemmer

                           XVI.

                           Retsudvalget: 25 medlemmer

                           XVII.

                           Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: 60 medlemmer

                           XVIII.

                           Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: 26 medlemmer

                           XIX.

                           Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: 35 medlemmer

                           XX.

                           Udvalget for Andragender: 35 medlemmer;

               2.

               vedtager, at denne afgørelse skal træde i kraft den 1. juli 2013;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

      (1)  EUT C 224 E af 19.8.2010, s. 34.

      (2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0570.

      (3)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0001.


title: 2012/105/EU: Rådets afgørelse af 14. december 2011 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og af protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen

text:
                  29.2.2012

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 57/1

         RÅDETS AFGØRELSE
         af 14. december 2011
         om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og af protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen
         (2012/105/EU)
         RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
         under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
         under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     I betragtning af den økonomiske betydning for Unionen af importen af råtræ og den betydning, som den Russiske Føderation har for Unionen som leverandør af råtræ, har Kommissionen forhandlet med Den Russiske Føderation om tilsagn fra sidstnævnte om at mindske eller afskaffe de eksportafgifter, som den i øjeblikket anvender, herunder også på råtræ.

                     (2)

                     Disse tilsagn, som vil indgå i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) liste over indrømmelser for Den Russiske Føderation, når den tiltræder WTO, indeholder toldkontingenter for eksporten af bestemte typer nåletræer, hvoraf en del er blevet tildelt eksporten til Unionen.

                     (3)

                     I forbindelse med forhandlingerne om Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO har Kommissionen på Unionens vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union (»aftalen«).

                     (4)

                     Som anført i aftalen har Unionen og Den Russiske Føderation forhandlet om detaljerede tekniske betingelser for forvaltningen af toldkontingenterne, som er en del af en en protokol om tekniske betingelser i henhold til aftalen (»protokollen«).

                     (5)

                     Aftalen og protokollen bør undertegnes.

                     (6)

                     Med henblik på at sikre gennemførelsen af det nødvendige forvaltningssystem i forbindelse med toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Unionen fra datoen for Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO, bør aftalen og protokollen anvendes midlertidigt fra nævnte dato indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

                     (7)

                     For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af bestemmelserne i aftalen og protokollen vedrørende forvaltningen af toldkontingenterne for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Unionen bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (1).

                     (8)

                     Undersøgelsesproceduren bør anvendes for vedtagelsen af gennemførelsesretsakterne vedrørende forvaltningen i Unionen af toldkontingenterne for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation, i betragtning af at disse retsakter vedrører den fælles handelspolitik og derfor hører ind under artikel 2, stk. 2, litra b), nr. iv), i forordning (EU) nr. 182/2011 —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

            Artikel 1
            Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og af protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til nævnte aftale, med forbehold af deres indgåelse.
            Teksterne til aftalen og protokollen er knyttet til denne afgørelse.

            Artikel 2
            Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

            Artikel 3
            Aftalen og protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og artikel 26, stk. 3, i protokollen fra datoen for Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO indtil afslutningen af procedurerne for aftalens indgåelse (2).

            Artikel 4
            Kommissionen vedtager detaljerede bestemmelser om, hvordan kvotetilladelser tildeles i henhold til protokollens artikel 5, stk. 2, og alle andre bestemmelser, der er nødvendige for Unionens forvaltning af mængderne af toldkontingenter, der er tildelt til eksporten til Unionen. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 5.

            Artikel 5

               1.   Kommissionen bistås af et udvalg. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

               2.   Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

            Artikel 6
            Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

            Udfærdiget i Genève, den 14. december 2011.

                  På Rådets vegne

               M. NOGAJ

                  Formand

            (1)  EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.

            (2)  Den dato, fra hvilken aftalen og protokollen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse 2006/366/FUSP af  20. marts 2006  om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe

text:
               23.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 135/14

         RÅDETS AFGØRELSE 2006/366/FUSP
   af 20. marts 2006
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I opfølgning af afgørelsen om EU's reaktion på situationen efter afslutningen af OSCE's grænseovervågningsmission i Georgien ved at styrke EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus vedtog Rådet den 28. juli 2005 fælles aktion 2005/582/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (1).

               (2)

               Ved Rådets afgørelse af 3. oktober 2005 blev formandskabet bemyndiget til at indlede forhandlinger bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nødvendigt omfang, og i forlængelse heraf har formandskabet forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

      (1)  EUT L 199 af 29.7.2005, s. 92. Ændret ved fælles aktion 2006/121/FUSP (EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14).
    ---documentbreak---

               23.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 135/15

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe
   GEORGIENS REGERING, i det følgende benævnt »værtsparten«,
   på den ene side, og
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
   på den anden side,
   i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
   ER UNDER HENSYN TIL:

               —

               Rådets fælles aktion 2003/496/FUSP af 7. juli 2003 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

               —

               Rådets fælles aktion 2003/872/FUSP af 8. december 2003 om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

               —

               Rådets fælles aktion 2005/330/FUSP af 26. april 2005 om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

               —

               Rådets fælles aktion 2005/582/FUSP af 28. juli 2005 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

               —

               skrivelse af 6. juli 2005 fra Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, til Georgiens premierminister Zurab Noghaideli og dennes svar af 31. august 2005

               —

               Rådets fælles aktion 2006/121/FUSP af 20. februar 2006 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus —

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) og medlemmerne af dennes støttegruppe, herunder administrativt og teknisk personale samt lokalt ansatte, skal overholde værtspartens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med deres opgavers upartiske og internationale karakter eller med bestemmelserne i denne aftale.
   2.   EUSR underretter regelmæssigt og i god tid værtspartens regering om antallet af, navnene på og nationaliteten af de medlemmer af støttegruppen, herunder administrativt og teknisk personale samt lokalt ansatte, der er udstationeret på værtspartens område, ved at forelægge værtspartens udenrigsministerium en fortegnelse herover.
   Artikel 2
   Immuniteter og privilegier for EUSR og dennes støttegruppe
   EUSR og medlemmerne af dennes støttegruppe, bortset fra administrativt og teknisk personale (herunder lokalt ansatte) ansat af EUSR, indrømmes privilegier og immuniteter, som svarer til dem, der gælder for diplomatiske repræsentanter i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, i det følgende benævnt »Wienerkonventionen«. Disse privilegier og immuniteter indrømmes også EUSR's og ovennævnte støttegruppemedlemmers familiemedlemmer.
   Artikel 3
   Status for EUSR og dennes støttegruppe
   EUSR og dennes støttegruppe indrømmes samme status som en diplomatisk repræsentation i henhold til Wienerkonventionen.
   Artikel 4
   Immuniteter og privilegier for det administrative og tekniske personale
   Det administrative og tekniske personale ansat af EUSR indrømmes herved privilegier og immuniteter svarende til dem, som administrativt og teknisk personale ved en diplomatisk repræsentation har i henhold til Wienerkonventionen.
   Artikel 5
   Lokalt ansattes status
   Lokalt ansatte ved EUSR, der er statsborgere i værtsparten, eller som fast opholder sig på værtspartens område, indrømmes samme status som lokalt ansatte ved diplomatiske repræsentationer på værtspartens område i henhold til Wienerkonventionen.
   Artikel 6
   Sikkerhed
   1.   Værtspartens regering tager med egne midler det fulde ansvar for at garantere sikkerheden for støttegruppens personale og træffer med henblik herpå efter at have rådført sig med EUSR eller dennes udpegede repræsentant alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte støttegruppen og garantere dennes sikkerhed, herunder også, uden betaling, aktiviteter i forbindelse med nødevakuering af støttegruppen under anvendelse af alle nødvendige midler.
   2.   Værtspartens myndigheder har til enhver tid ansvaret for støttegruppens personlige sikkerhed og for sikkerheden omkring befordring og indkvartering af gruppen, når den arbejder uden for Tbilisi.
   3.   Når det er aftalt med EUSR eller dennes udpegede repræsentant, og det er påkrævet af hensyn til den herskende sikkerhedssituation, omfatter denne sikkerhed et tilstrækkeligt antal bevæbnede medarbejdere med den nødvendige udrustning, som ledsager støttegruppen, hvor den end bevæger sig hen, også under helikoptertransport.
   Artikel 7
   Adgang til grænser
   EUSR og dennes støttegruppe har som led i deres opgaver uhindret adgang til værtspartens nordlige, østlige, og sydlige grænse.
   Artikel 8
   Ikrafttræden og ophør
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt, at de interne betingelser for ikrafttræden er opfyldt.
   2.   Denne aftale kan ændres efter gensidig skriftlig overenskomst mellem parterne. Sådanne ændringer træder i kraft som anført i stk. 1.
   3.   Denne aftale forbliver i kraft, indtil EUSR og dennes støttegruppe er endeligt udrejst.
   4.   Denne aftale kan opsiges ved skriftlig underretning af den anden part. Opsigelsen får virkning 60 dage efter, at den anden part har modtaget underretning om opsigelsen.
   5.   Denne aftales ophør eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for dens ophør eller opsigelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2006 på engelsk.


Avis juridique important

|

31995D0218

95/218/EF: Rådets afgørelse af 11. april 1995 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 135 af 21/06/1995 s. 0015 - 0015

RÅDETS AFGØRELSE af 11. april 1995 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (95/218/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse 94/65/EF af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),i betragtning af, at flere pladser som medlem af og suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at Herminio Trigo Aguilar, Jürgen Trittin, Christiane Lieberknecht, Karmelo Sáinz de la Maza, Isabel de Haro Aramberri, Frank Ebisch, Klaus Letzgus og Volker Gerisch er trådt tilbage, hvilket Rådet er blevet underrettet om,under henvisning til indstillingen fra den tyske og den spanske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel - Manuel Pérez Pérez beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Herminio Trigo Aguilar for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- Christina Bührmann beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jürgen Trittin for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- Otto Kretschmer beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Christiane Lieberknecht for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- José María Muñoa beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Karmelo Sáinz de la Maza for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- Luis Planas Puchades beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Isabel De Haro Aramberri for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- Helmut Holl beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Frank Ebisch for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- Rolf Eggert beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Klaus Letzgus for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998- Volker Schemmel beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Volker Gerisch for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 1995.På Rådets vegneA. JUPPÉFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


Vigtig juridisk meddelelse

|

2006/568/EF: Kommissionens afgørelse af 3. marts 2006 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side - Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side

EU-Tidende nr. L 231 af 24/08/2006 s. 0135 - 0138

		Kommissionens afgørelseaf 3. marts 2006om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side(2006/568/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 2005/269/EF af 28. februar 2005 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1], særlig artikel 3, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Under hensyn til konklusionerne på det blandede udvalgs andet møde om aftalen om handel med vin og første møde om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer under associeringsaftalen EF/Chile, der begge fandt sted i Madrid den 13.- 14. juni 2005, er det nødvendigt at ændre tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for at kunne tillade anvendelse af visse chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, og som skal anvendes på det indre marked i Chile for begrænsede mængder indtil den 31. januar 2014, med virkning fra den 24. april 2006.(2) Fællesskabet og Republikken Chile har i henhold til nævnte aftales artikel 16, stk. 2, forhandlet sig frem til en aftale i form af brevveksling om ændringer af tillæg II til aftalen.(3) Brevvekslingen bør derfor godkendes.(4) Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Gennemførelseskomitéen for Spiritus —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Kommissæren for landbrug og landdistrikternes udvikling er beføjet til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2006.På Kommissionens vegneMariann Fischer BoelMedlem af Kommissionen[1] EUT L 84 af 2.4.2005, s. 19.--------------------------------------------------Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden sideBREV Nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 24. april 2006Hr.,Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 16, stk. 2, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg II (varemærker som omhandlet i artikel 7).Jeg foreslår derfor, at tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneMariann Fischer BoelBREV Nr. 2Brev fra ChileBruxelles, den 24. april 2006Fru,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 16, stk. 2, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg II (varemærker som omhandlet i artikel 7).Jeg foreslår derfor, at tillæg II til aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg meddeler Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, fru, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Chiles vegneOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------""TILLÆG IIVAREMÆRKER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7A. Varemærker som omhandlet i artikel 7, stk. 2Cognac JuanicoCoña ColGran CoñacGrappa San RemoB. Varemærker som omhandlet i artikel 7, stk. 2a [1]Coñac MabilleCoñac Basin – PasquierCoñac Casino, CamarCoñac MendozaCoñac Cepa de Oro TraversoCoñac Black MontCoñac Lomas de BellavistaGran Coñac RucalbanCoñac JormusCoñac el Lagar de los LagosCoñac Tres PinosCoñac RiobarCoñac MiradorCoñac Tres Aguilas, Fray FranciscoCoñac Subercaseaux, 96, Blanc 96Coñac el GaiteroCoñac 103, Tres Palos CruzadosCoñac Quinta NormalCoñac MónacoCoñac Ponce de LeónCoñac AdasmeCoñac Monte GrandeCoñac Casa Dieguez, Saint Pierre du RoiCoñac D' CuzaCoñac TrianeroCalvados Quinta NormalArmagnac Quinta NormalGrapa MabilleGrapa CasinoGrapa IvrenGrapa Lomas de BellavistaGrapa RucalbanGrapa Valle del SurGrapa Tres PinosGrapa RiobarGrapa el GaiteroGrapa Sol Andino, UvitaGrapa Monte Grande"[1] Vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer som omhandlet i punkt B i aftalen om handel med vin og aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile må ikke overstige en samlet mængde på 22000 hl om året."--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31996D0749

96/749/RIA: Rådets afgørelse af 16. december 1996 om opfølgningen af retsakter vedtaget af Rådet om ulovlig indvandring, tilbagetagelse og ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samarbejde om gennemførelse af udsendelsesafgørelser

EF-Tidende nr. L 342 af 31/12/1996 s. 0005 - 0005

RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1996 om opfølgningen af retsakter vedtaget af Rådet om ulovlig indvandring, tilbagetagelse og ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samarbejde om gennemførelse af udsendelsesafgørelser (96/749/RIA)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra a),under henvisning til programmet for det prioriterede arbejde, vedtaget af Rådet den 30. november 1993 i Bruxelles, som navnlig opfordrer til, at der hvert år udarbejdes en rapport om udviklingen inden for retlige og indre anliggender, samt til Rådets resolution af 14. oktober 1996 om de prioriterede opgaver for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender fra 1. juli 1996 til 30. juni 1998 (1), ogud fra følgende betragtninger:I traktatens artikel K.1, nr. 3, litra c), hedder det, at medlemsstaterne betragter bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udførelse af arbejde på medlemsstaternes område som et spørgsmål af fælles interesse;en opfølgning af medlemsstaternes gennemførelse af de af Rådet vedtagne retsakter på området gør det muligt at få kendskab til den praktiske virkning af Rådets arbejde på området og tilvejebringe oplysninger, der er nyttige for dets fremtidige arbejde -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Udarbejdelse af et spørgeskema Formandskabet sender hvert år medlemsstaterne et spørgeskema, der skal give et overblik over, hvorledes de har gennemført de retsakter, som Rådet har vedtaget om ulovlig indvandring, tilbagetagelse, ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samarbejde om gennemførelse af udsendelsesafgørelser.Artikel 2Spørgeskemaets indhold Spørgeskemaet skal behandle følgende aspekter:- bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget i det forløbne år på et af de områder, der er omfattet af de retsakter, der er omhandlet i artikel 1- alle vanskeligheder i forbindelse med vedtagelsen af disse bestemmelser- sandsynligheden for, at der på kort sigt vedtages bestemmelser på de områder, der er omhandlet i første led- den praktiske gennemførelse af nævnte retsakter og bestemmelser.Artikel 3Evaluering af besvarelserne På grundlag af medlemsstaternes besvarelser udarbejder Rådets Generalsekretariat en rapport, der forelægges for Rådet.Artikel 4Gennemførelse for første gang Det første spørgeskema sendes til medlemsstaterne senest den 30. juni 1997 og skal dække perioden fra ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1996.På Rådets vegneM. D. HIGGINSFormand(1) EFT nr. C 319 af 26. 10. 1996, s. 1.


Avis juridique important

|

31996D0317

96/317/EF: Rådets afgørelse af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT

EF-Tidende nr. L 122 af 22/05/1996 s. 0015 - 0015

RÅDETS AFGØRELSE af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT (96/317/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet har ført forhandlinger med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT om importordning for ris;resultaterne af forhandlingerne er samlet i en aftale i form af brevveksling;det er i Fællesskabets interesse, at aftalen godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT om ris, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til den i første stykke omhandlede aftale er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2 Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som er beføjet til at underskrive aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Artikel 3 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for toldkontingenterne for brudris og maniokstivelse efter proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1).Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1996.På Rådets vegneS. AGNELLIFormand(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (EFT nr. L 179 af 29. 7. 1995, s. 1).


Avis juridique important

|

31980D0318

80/318/Euratom: Rådets afgørelse af 13. marts 1980 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1979-1983) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion

EF-Tidende nr. L 072 af 18/03/1980 s. 0018 - 0021 den græske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0043

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 13 . marts 1980  om fastlaeggelse af et forsknings - og undervisningsprogram ( 1979-83 ) for Det europaeiske Atomenergifaellesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion   ( 80/318/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet vedtog ved afgoerelse 76/345/Euratom ( 3 ) , aendret ved afgoerelse 78/470/Euratom ( 4 ) , et forsknings - og undervisningsprogram ( 1976-80 ) inden for fusions - og plasmafysikomraadet ; denne afgoerelse fastsaetter i artikel 3 , at Kommissionen i 1978 skal fremsaette forslag til Raadet om en revision med henblik paa at erstatte programmet 1976/80 med et nyt femaarigt program for perioden 1979-83 , saaledes at begge programmer kommer til at daekke aarene 1979 og 1980 ; afgoerelse 76/345/Euratom og afgoerelse 78/470/Euratom boer herefter ophaeves ;  ved denne ophaevelse vil der fra det foregaaende program " uden JET " blive et beloeb til raadighed paa 44 millioner ERE , og fra det foregaaende program for saa vidt angaar JET-projektet et beloeb paa 86,4 millioner ERE ; disse beloeb boer overgaa til det nye program ; ved bestemmelsen af loftet for de udgiftsforpligtelser , der er noedvendige for gennemfoerelsen af det nye program , maa der tages hensyn til ovennaevnte beloeb ;  som foelge af omfanget af de bestraebelser , der er noedvendige for inden for den kontrollerede termonukleare fusion at naa til et anvendelsesstadium , som Faellesskabet ville kunne drage nytte af , isaer for saa vidt angaar sikringen af energiforsyningen paa lang sigt , er det hensigtsmaessigt i faellesskab at fortsaette det arbejde , der hidtil er udfoert paa dette omraade , i de forskellige udviklingsfaser ;  de videnskabelige fremskridt , der i de seneste aar er gjort paa dette felt i Faellesskabet saavel som paa verdensplan , viser noedvendigheden af isaer til maskiner af Tokamak-typen at bygge stoerre og mere komplicerede anlaeg og goere en saerlig indsats for at udvikle teknikken til plasmaopvarmning og at undersoege visse teknologiske problemer under medvirken af FFC ;  det er noedvendigt , at Faellesskabet faar en stor maskine af typen Tokamak ( JET : Joint European Torus ) ;  den af Kommissionen foreslaaede forskning er et passende middel til fortsaettelse af denne virksomhed ; det er derfor af faelles interesse at vedtage et fleraarigt program inden for kontrolleret termonuklear fusion , som for oevrigt i sig selv er en betingelse for Faellesskabets deltagelse i styrkelsen af samarbejdet paa verdensplan paa dette omraade ;  det er vigtigt , at Faellesskabet dels fortsat fremmer virkeliggoerelsen af saadant udstyr , som vedroerer aktioner , der betragtes som fortrinsberettigede , ved anvendelse af en praeferencesats for deltagelse i udgifterne i forbindelse med dette udstyr , og dels tilskynder til virkeliggoerelsen af store projekter , som kan gennemfoeres i faellesskab af alle eller nogle af de associerede laboratorier ;  det er endvidere hensigtsmaessigt at fremme personalets bevaegelighed mellem de organer , som samarbejder om gennemfoerelsen af programmet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Et forsknings - og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion , som beskrevet i bilaget , fastlaegges for en periode af fem aar fra den 1 . januar 1979 .  Artikel 2  Loftet for udgiftsforpligtelser og personale til programmet uden JET fastsaettes til henholdsvis 190,5 millioner europaeiske regningsenheder , heri indbefattet et mindstebeloeb paa 44 millioner ERE hidroerende fra de i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede beloeb , og 113 ansatte for hele programmets varighed .  Loftet for udgiftsforpligtelser og personale til JET-projektets konstruktionsfase i forbindelse med den grundlaeggende praestation fastsaettes for programmets varighed til henholdsvis 145 millioner europaeiske regningsenheder heri indbefattet et mindstebeloeb paa 86,4 millioner ERE hidroerende fra de i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede beloeb , og 150 midlertidigt ansatte som defineret i artikel 2 , litra a ) , i vilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber .  Den europaeiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 5 ) .  Artikel 3  Kommissionen forelaegger senest den 1 . juli 1981 Raadet forslag til en revision med henblik paa at erstatte dette program med et nyt femaarigt program fra den 1 . januar 1982 .  Artikel 4  Afgoerelserne 76/345/Euratom og 78/470/Euratom ophaeves med virkning fra den 1 . januar 1979 .  Beloeb , som i henhold til disse afgoerelser er bevilget paa tilsvarende konti i budgetterne for 1976 , 1977 , 1978 , 1979 og 1980 , men hvorover der pr . 1 . januar 1979 endnu ikke er disponeret , eller hvorover der er disponeret , men som endnu ikke er opbrugt , kan dog anvendes til gennemfoerelse af dette program .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . marts 1980 .  Paa Raadets vegne  G . ZAMBERLETTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 93 af 9 . 4 . 1979 , s . 69 .  ( 2 ) EFT nr . C 171 af 9 . 7 . 1979 , s . 38 .  ( 3 ) EFT nr . L 90 af 3 . 4 . 1976 , s . 12 .  ( 4 ) EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1978 , s . 8 .  ( 5 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .  BILAG  KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION  1 . Det program , som skal gennemfoeres , tager sigte paa foelgende :  a ) den plasmafysik , som vedroerer det paagaeldende omraade , isaer studier vedroerende indeslutning ved hjaelp af passende anordninger samt metoder til fremstilling og opvarmning af plasma ;  b ) undersoegelse af indeslutningen i lukkede konfigurationer af plasma med variabel taethed og temperatur inden for store intervaller , om muligt indtil opnaaelse af antaendelsesbetingelserne ;  c ) undersoegelse af vekselvirkning mellem lys og materiale samt transportfaenomener og udvikling af lasere med hoej effekt ;  d ) udvikling og anvendelse paa indeslutningsanordningerne af tilstraekkelig kraftige metoder til plasmaopvarmning ;  e ) forbedring af de diagnostiske metoder ;  f ) undersoegelse af de teknologiske problemer i forbindelse med den igangvaerende forskning og ved anvendelse af termonukleare reaktioner ;  g ) gennemfoerelse af JET-projektet .  Arbejdet under litra a ) , b ) , c ) , d ) , e ) og f ) vil blive udfoert ved associeringskontrakter eller kortvarige kontrakter med henblik paa at opnaa de resultater , som er noedvendige for programmets ivaerksaettelse , og under hensyntagen til det arbejde , som udfoeres ved FFC , isaer vedroerende den under litra f ) omhandlede teknologi .  Gennemfoerelsen af JET-projektet som omhandlet under litra g ) er blevet overdraget faellesforetagendet " Joint European Torus ( JET ) , Joint undertaking " , der blev oprettet ved afgoerelse 78/471/Euratom ( 1 ) .  2 . Det i pkt . 1 beskrevne program er en del af et samarbejde paa lang sigt , som daekker al virksomhed i medlemsstaterne inden for kontrolleret termonuklear fusion . Endemaalet herfor er at naa frem til i faellesskab at fremstille prototyper med henblik paa industriel produktion og salg .  3 . Til dette formaal afsaettes der for varigheden af programmet uden JET et maksimalt beloeb paa 190,5 mio europaeiske regningsenheder og et maksimalt personale paa 113 ansatte . Det angivne beloeb skal daekke :   - udgifter i forbindelse med udstyr , som vedroerer aktioner , der betragtes som fortrinsberettigede , samt visse udgifter i forbindelse med stoette til JET ,   - omkostninger i forbindelse med personalets bevaegelighed ,   - andre udgifter vedroerende de aktioner , som skal gennemfoeres inden for rammerne af programmet uden JET .  4 . Bevillingen til programmet uden JET fordeler sig som foelger :  a ) omkring 30 % til finansiering med praeferencesats af projekter , der er naermere angivet i pkt . 5 .  b ) omkring 4 % til administrationsomkostninger og til saadanne udgifter , som kan sikre personalets bevaegelighed med henblik paa at goere det muligt for dette at arbejde i de organer , der deltager i arbejdet med gennemfoerelse af programmet ;  c ) den del af bevillingen , som ikke er afsat til de i litra a ) og b ) omhandlede aktioner og udgifter , saavel som et eventuelt overskydende beloeb fra associerede tredjelandes bidrag til programmet uden JET , afsaettes til Faellesskabets finansielle deltagelse i associeringernes andre udgifter ; Faellesskabets deltagelse i associeringernes oevrige udgifter i forbindelse med det faelles program skal vaere ensartet og svare til en sats paa ca . 25 % .  5 . Saa snart Det raadgivende udvalg for Fusionsprogrammet er nedsat , kan det efter en teknisk gennemgang give fortrinsret til projekter , der falder ind under et af foelgende omraader :   - Tokamak og stoette til JET ,   - andre toroidale makiner ,   - opvarmning og injektion , herunder stoette til JET paa dette omraade ,   - fusionsteknologi ,   - det i stk . 1 , litra c ) , omhandlede arbejde .  Kommissionen kan finansiere disse projekter med en ensartet praeferencesats paa omkring 45 % . Som modydelse herfor kan alle de associerede lande deltage i de forsoeg , der udfoeres med det saaledes erhvervede udstyr .  6 . Loftet for udgiftsforpligtelser og personale for JET-projektets konstruktionsfase i forbindelse med den grundlaeggende praestation fastsaettes for programmets varighed til henholdsvis 145 mio europaeiske regningsenheder og 150 midlertidigt ansatte . Det naevnte beloeb skal anvendes til finansiering af JET-projektets konstruktionsfase med en andel paa 80 % . De svenske og schweiziske bidrag til JET-projektet skal traekkes direkte fra den del af bevillingsrammen for projektet , som skal finansieres over Faellesskabernes budget .  ( 1 ) EFT nr . L * 1 af * 6 . 1978 , s . 10 .


title: RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri (92/219/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0219

RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri (92/219/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 107 af 24/04/1992 s. 0018

RAADETS AFGOERELSE af 30. marts 1992 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse,  der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri (92/219/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri (1), undertegnet den 30. september 1988 i Maputo,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Republikken Mozambique har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal indfoeres i protokollen til fiskeriaftalen ved udloebet af den foerste protokols anvendelsesperiode;  som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 15. oktober 1991;  ifoelge denne protokol har fiskere fra Faellesskabet mulighed for at udoeve fiskeri i farvandene henhoerende under Folkerepublikken Mozambiques hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993;  for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra udloebet af den tidligere protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes i  afventning af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 og protokollens efterfoelgende ikrafttraedelse - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1992.  Paa Raadets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand (1) EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 12.


title: Rådets afgørelse af 12. september 2016 om vedtagelse af Rådets holdning til forslaget til den europæiske unions almindelige budget for regnskabsåret 2017

text:
               13.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 336/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. september 2016
   om vedtagelse af Rådets holdning til forslaget til den europæiske unions almindelige budget for regnskabsåret 2017
   (2016/C 336/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 3, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen forelagde den 18. juli 2016 et forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017 (1).

               (2)

               Rådet har gennemgået Kommissionens forslag med henblik på at fastlægge en holdning, der på indtægtssiden er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2) og på udgiftssiden med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (3) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Rådet vedtog den 12. september 2016 sin holdning til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017.
   Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  COM(2016) 300 final.

      (2)  EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.

      (3)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.


Avis juridique important

|

31999D0044

1999/44/EF: Kommissionens afgørelse af 6. januar 1999 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om den brasilianske importlicensordning for stålplader (meddelt under nummer K(1998) 4468)

EF-Tidende nr. L 014 af 19/01/1999 s. 0032 - 0034

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 6. januar 1999 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om den brasilianske importlicensordning for stålplader (meddelt under nummer K(1998) 4468) (1999/44/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (2), særlig artikel 11 og 14,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. Procedure (1) Eurofer (Foreningen af Europæiske Stålproducenter) indgav den 30. april 1997 en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »forordningen«) på vegne af sine medlemmer, som både er nationale sammenslutninger og individuelle selskaber i 12 af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, der tegner sig for over 90 % af produktionen af råstål i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.(2) Klageren påstod, at importen af flade produkter af rustfrit stål til Brasilien er undergivet ikke-automatiske importlicenser. Efter Eurofer's opfattelse ændrede de brasilianske myndigheder, der er ansvarlige for importlicensudstedelsen, praksis i maj 1996, således at de kun udstedte licenser, hvis der var fastsat en betalingsfrist på højst tredive dage for den vare, der skulle importeres. Klageren nævnte, at de brasilianske myndigheder hverken havde givet meddelelse om ændringen eller en forklaring på, hvilket retsgrundlag der lå til grund for at afvise licensansøgninger fra importører af fællesskabsvarer, og at ændringen tilsyneladende skyldtes interne retningslinjer i den brasilianske administration.(3) Ifølge klageren var håndhævelsen af den nye finansieringsfrist gradvis blevet skærpet i november 1996, hvor man begyndte at kræve en skriftlig forpligtelse til at overholde den af importørerne af stålprodukter, og igen i januar 1997, hvor der indførtes et nyt edb-kontrolsystem i forbindelse med udstedelsen af importlicenser (Siscomex).(4) Endelig pegede klageren på, at en generel ordning for valutakurskontrakter ved importbetingelser (krav om forudgående afregning af valutakurskontrakter for importbetalinger, hvor betalingsbetingelserne er under 360 dage) blev vedtaget den 25. marts 1997 via den brasilianske præsidents Medida Provisória nr. 1569, som den brasilianske bank igen gennemførte ved Circular nr. 2747, der også blev vedtaget den 25. marts 1997. Eurofer påstod, at denne lovgivning ikke erstattede de særlige regler for udstedelsen af importlicenser for stålprodukter, men at den gav de brasilianske myndigheder mulighed for at håndhæve foranstaltningerne mere strengt og effektivt, specielt i forbindelse med stålprodukter.(5) Klageren hævdede, at nævnte brasilianske praksis udgjorde en handelshindring i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordningen, da den er en overtrædelse af Brasiliens internationale forpligtelser i henhold til WTO, og at sådanne hindringer skabte negative handelsmæssige virkninger for klageren.(6) Klageren påstod navnlig, at den brasilianske importlicensordning for produkter af rustfrit stål var en overtrædelse af artikel XI, III:4 og X i GATT 1994 såvel som artikel 1, stk. 4, artikel 3, stk. 3, artikel 5 og artikel 1, stk. 9 i WTO-aftalen om importlicensprocedurer.(7) Hvad angår de negative handelsmæssige virkninger, påstod klageren, at EF-producenternes og EF-eksportørernes handel påførtes alvorlige afbrydelser. Med indførelsen af den nævnte importlicensordning var mange importvarer blevet holdt tilbage i importhavnen, hvilket betød store ekstraomkostninger. Desuden betød afskaffelsen af de sædvanlige betalingsbetingelser på 180 dage, at importørerne ikke længere var i stand til at købe varer, medmindre producenten eller eksportøren var rede til at bære omkostningerne til en længere betalingsperiode, hvilket lagde yderligere finansielle byrder over på producenten eller eksportøren og gjorde deres salg urentabelt. Den usikkerhed, som importordningen havde skabt, betød, at ordrer blev forsinket, og potentielle nye ordrer gik tabt på bekostning af EF-erhvervsgrenen.(8) Klagen indeholdt umiddelbart tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fællesskabsprocedure for undersøgelse i henhold til artikel 8 i forordningen. Kommissionen indledte derfor en sådan procedure (3) den 27. juni 1997.B. Den brasilianske regerings svar til kravet om en betalingsfrist på 30 dage for udstedelse af ikke-automatiske licenser (9) Efter indledningen af undersøgelsen underrettede den brasilianske regering i en besvarelse af et spørgeskema Kommissionens tjenestegrene om, at listen over varer, som er undergivet ikke-automatiske importlicenser, snart ville blive ændret og ikke længere ville omfatte varer, som henhører under KN-kode 7219 og 7220 som nævnt i klagen i henhold til forordning (EF) nr. 3286/94. De brasilianske myndigheder bekræftede dette den 25. august 1997 og sendte en kopi af den foranstaltning (Comunicado nr. 23 af Departamento de Operações de Comércio Exterior (DECEX) af 11. august 1997, som offentliggjordes den 13. august og trådte i kraft ved offentliggørelsen), hvorved ændringen var sket. Bekræftelsen blev nærmere beskrevet den 11. december 1997, hvor de brasilianske myndigheder forklarede, at de pågældende varer nu er undergivet den automatiske importlicensordning, og at der ikke er krav om særlige betalingsbetingelser forbundet med udstedelsen af sådanne automatiske licenser.(10) Det var vigtigt, at varerne blev fjernet fra listen over varer, som er undergivet ikke-automatiske licenser, da ikke-automatiske importlicenser var de eneste håndgribelige administrative midler til at håndhæve kravet om den særlige 30-dages betalingsfrist. Klageren kunne kun indhente skriftligt bevis for forpligtelsen til at overholde en sådan betalingsfrist i forbindelse med individuelle afgørelser, hvor det blev nægtet at udstede ikke-automatiske importlicenser.(11) Under disse omstændigheder kan det fastslås, at man kan sætte lighedstegn mellem fjernelsen af de i klagen nævnte varer fra listen over varer, der er undergivet ikke-automatiske licenser, og fjernelsen af den handelshindring, der nævnes i klagen med hensyn til kravet om den særlige betalingsfrist.C. Den brasilianske lovgivning om en generel ordning for valutakurskontrakter ved betaling af importerede varer (12) Den brasilianske lovgivning om en generel ordning for valutakurskontrakter ved betaling af importerede varer, der blev vedtaget den 25. marts 1997, foreskriver, at importørerne er tvunget til at indgå kontrakter om valutaoperationer i en lokal bank inden for en vis frist i henhold til betalingsbetingelserne for de pågældende varer, i tilfælde hvor disse betalingsbetingelser er mindre end 360 dage. Det betyder, at importørerne skal stille sikkerhed i den pågældende bank indtil det tidspunkt, hvor fakturaen er betalt, eller de skal betale en præmie for valutakurskontrakten til en lokal bank.(13) Ifølge de brasilianske myndigheder afhænger hverken udstedelsen af importlicenser eller toldbehandlingen af varer af, om denne ordning overholdes. Følgerne af, at ordningen ikke blev overholdt, ville være, at den brasilianske centralbank krævede bøder. For at få klarhed over ordningens anvendelsesområde og virkninger og for at få fastslået, om den er forenelig med internationale handelsregler, har Kommissionen ført nøje tilsyn med nævnte brasilianske lovgivning, siden den blev vedtaget. Det Europæiske Fællesskab har i den forbindelse handlet på multilateralt niveau og indledte konsultationer i henhold til de relevante WTO-bestemmelser i januar 1998.D. Seneste udvikling (14) Siden 1996 synes de brasilianske myndigheder at have tendens til både at håndhæve handelsforanstaltninger med restriktive virkninger for bestemte følsomme sektorer på en uigennemsigtig måde og til at vedtage horisontal lovgivning, som i hvert fald rummer mulighed for at påvirke importen negativt. Det stigende antal undersøgelsesprocedurer, der allerede er indledt eller påtænkes indledt i henhold til forordning (EF) nr. 3286/94, i forbindelse med klager fra europæiske eksportører, er klart tegn på en sådan tendens.(15) I forbindelse med en klage fra den belgiske tekstilindustrisammenslutning, FEBELTEX, indledte Kommissionen en undersøgelsesprocedure i henhold til forordningen den 27. februar 1998 (4). Denne procedure vedrører den ikke-automatiske importlicensordning, og den måde, ordningen har udviklet sig på, gennem bl.a. obligatoriske importbetalingsbetingelser og minimumimportpriser.(16) Ovennævnte procedure handler især om ordningens virkninger for visse tekstilvarer, men også om en praksis, som ligner den praksis, der er genstand for denne afgørelse. Så selv om proceduren er afsluttet, vil Kommissionen fortsat kunne føre tilsyn med den importlicensordning for stålplader, der i øjeblikket anvendes i Brasilien.E. Henstilling (17) Undersøgelsesproceduren vedrørende den brasilianske importlicensordning for stålplader bør derfor afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Undersøgelsesproceduren vedrørende den brasilianske importlicensordning for stålplader, der indledtes den 27. juni 1997, afsluttes hermed.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1999.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 71.(2) EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 3.(3) EFT C 197 af 27. 6. 1997, s. 2.(4) EFT C 63 af 27. 2. 1998, s. 2.


Avis juridique important

|

31983D0625

83/625/EØF: Kommissionens beslutning af 12. december 1983 om godtagelse af et pristilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende import af visse glasfibre (rovings), med oprindelse i Japan og afslutningen af denne procedure

EF-Tidende nr. L 352 af 15/12/1983 s. 0047 - 0048

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 12. december 1983  om godtagelse af et pristilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende import af visse glasfibre (rovings), med oprindelse i Japan og afslutningen af denne procedure  (83/625/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Midlertidige foranstaltninger  (1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 1631/83 (3) en midlertidig antidumpingtold paa importen af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan og afsluttede proceduren i forbindelse med importen af visse glasfibre (maatter) med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik, da denne import ikke havde forvoldt skade i den undersoegte periode;  efter anmodning fra de beroerte eksportoerer blev tolden forlaenget med hoejst to maaneder ved forordning (EOEF) nr. 2876/83 (4);  B. Tilsagn  (2) efter indfoerelsen af den foreloebige antidumpingtold, afgav den japanske glasfibersammenslutning et tilsagn paa alle dens medlemmers vegne; der var i undersoegelsesperioden ingen anden eksport til Faellesskabet med undtagelse af eksporten fra Nippon Electric Co., som havde tilbudt et acceptabelt tilsagn foer indfoerelsen af den foreloebig told, og som derfor var undtaget de foreloebige foranstaltninger; de andre japanske fabrikanter havde erklaeret, at de ikke havde til hensigt at eksportere i den naermeste fremtid og at i tilfaelde af, at de eksporterede til Faellesskabet, ville denne eksport ikke ske til dumpingpriser;  (3) Kommissionen kunne godtage det afgivne tilsagn og proceduren vedroerende Japan kan derfor afsluttes;  (4) Det raadgivende Udvalg rejste ingen indvendinger;  (5) i henhold til artikel 12, stk. 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 vil Raadets snarest traeffe beslutning om inddrivelsen af de beloeb, der er stillet sikkerhed for ved anvendelsen af den foreloebige told -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:  Artikel 1  Kommissionen godtager herved det pristilsagn, der er afgivet af den japanske glasfibersammenslutning paa alle dens medlemmers vegne, i forbindelse med anti-dumpingproceduren vedroerende visse glasfibre (rovings) henhoerende under pos. ex 70.20 B i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 70.20-70 med oprindelse i Japan.  Artikel 2  Uden praejudice til Raadets beslutning om inddrivelse af de beloeb, der er stillet sikkerhed for ved den foreloebige told i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1631/83, afsluttes antidumpingproceduren vedroerende import af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Japan.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. L 160 af 18. 6. 1983, s. 18.  (4) EFT nr. L 283 af 15. 10. 1983, s. 1.


Avis juridique important

|

31989D0433

89/433/EØF: Rådets afgørelse af 3. maj 1989 om indgåelse af den tredje tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0007 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0105  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0105

RAADETS AFGOERELSE af 3 . maj 1989 om indgaaelse af den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet  ( 89 /433/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Fuldstaendig suspension af Republikken Islands told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande :  tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ( 1 ) giver ikke  Republikken Island mulighed for at suspendere told paa varer indfoert fra Spanien;  tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Spanien - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Den tredje tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen ( 2 ).  Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .  Paa Raadets vegne P . SOLBES Formand   ( 1 ) EFT nr . L 301 af 31 . 12 . 1972, s . 2 . ( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .