Avis juridique important

|

31992D0152

92/152/EØF: Rådets afgørelse af 11. december 1991 om indgåelse af en aftale i form af supplerende brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen

EF-Tidende nr. L 064 af 10/03/1992 s. 0022 - 0022

RAADETS AFGOERELSE  af 11. december 1991  om indgaaelse af en aftale i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og  foedevarer til Sovjetunionen  (92/152/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved forordning (EOEF) nr. 599/91 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3281/91 (3), er der oprettet en kreditgaranti paa 500 mio. ECU med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen;  ifoelge forordning (EOEF) nr. 599/91 daekker kreditgarantien ikke kun kontrakter om levering af landbrugsprodukter og foedevarer, som er indgaaet mellem Sovjetunionen og virksomheder i Faellesskabet, men ogsaa leveringskontrakter, som er indgaaet mellem  Sovjetunionen og virksomheder i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen;  ifoelge forordningens artikel 2 skal der indgaas en aftale mellem Faellesskabet og Sovjetunionen om de betingelser, paa hvilke Faellesskabet yder garantien; naevnte aftale blev godkendt paa Faellesskabets vegne ved afgoerelse 91/73/EOEF (4);  mulighederne for leveringer under kreditgarantien fra Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen noedvendiggoer en tillaegsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske  Sovjetrepublikker;  Kommissionen har foert forhandlinger om den paagaeldende aftale i samraad med et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen godkendes herved paa  Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991. Paa Raadets vegne  P. BUKMAN  Formand   (1) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991. (2) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. (3) EFT nr. L 310 af 12. 11. 1991, s. 1. (4) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1991, s. 39.


Avis juridique important

|

31991D0106

91/106/EØF: Rådets afgørelse af 25. februar 1991 om ydelse af en mellemfristet finansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik

EF-Tidende nr. L 056 af 02/03/1991 s. 0024 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0212  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0212

RAADETS AFGOERELSE  af 25. februar 1991  om ydelse af en mellemfristet finansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik  (91/106/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Befolkningen i Tjekkoslovakiet har naere historiske forbindelser med befolkningerne i Faellesskabet, og landet er i faerd med at gennemfoere fundamentale politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indfoere markedsoekonomi;  disse reformer vil styrke den gensidige tillid og bringe Tjekkoslovakiet taettere til Faellesskabet;  Tjekkoslovakiet og Faellesskabet har indledt forhandlinger med henblik paa indgaaelse af aftaler om oprettelse af et associeringsforhold;  Det Europaeiske Raad bekraeftede paa sit moede den 14. og 15. december 1990, at Faellesskabet inden for rammerne af Gruppen af 24 Industrialiserede Lande (G-24) vil stoette det program, som Tjekkoslovakiet ivaerksaetter for at stabilisere og modernisere  oekonomien og for at goere valutaen konvertibel;  dette program forventes at blive gennemfoert i et vanskeligt eksternt miljoe;  de tjekkoslovakiske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF), G-24 og Faellesskabet; ud over det beloeb, der skoennes at kunne tilvejebringes af IMF, Verdensbanken og officielle bilaterale kreditorer, vil der  fortsat vaere tale om en difference paa omkring 750 mio. ECU, som skal daekkes, hvis man vil undgaa en yderligere forringelse af Tjekkoslovakiets reserver og en yderligere nedskaering af importen, som alvorligt ville kunne true virkeliggoerelsen af de  politiske maal, der danner baggrund for regeringens reformbestraebelser;  Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af bistanden fra Gruppen af 24 Industrialiserede Lande opfordret disse lande og andre tredjelande til at yde mellemfristet finansiel bistand til Tjekkoslovakiet;  et mellemfristet laan fra Faellesskabet til Tjekkoslovakiet er egnet til at stoette landets betalingsbalance, at styrke dets reserver og at lette overgangen til valutarisk konvertibilitet;  faellesskabslaanet boer forvaltes af Kommissionen;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgoerelse end den i artikel 235 fastsatte -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Faellesskabet yder Tjekkoslovakiet et mellemfristet laan paa hoejst 375 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal loebetid paa syv aar for at stoette betalingsbalancen og styrke reserverne og for at lette overgangen til valutarisk konvertibilitet.  2. Med dette formaal bemyndiges Kommissionen til paa Faellesskabets vegne at laane de noedvendige midler, som skal stilles til raadighed for Tjekkoslovakiet i form af et laan.  3. Dette laan forvaltes af Kommissionen i samraad med Det Monetaere Udvalg og paa en maade, der er i overensstemmelse med aftaler indgaaet mellem IMF og Tjekkoslovakiet.  Artikel 2  1. Kommissionen bemyndiges til, efter hoering af Det Monetaere Udvalg, at foere forhandlinger med de tjekkoslovakiske myndigheder om laanebetingelserne. Disse betingelser skal vaere i overensstemmelse med enhver aftale som naevnt i artikel 1, stk.  3, og med aftaler indgaaet med G-24.  2. Kommissionen paaser med regelmaessige mellemrum i samarbejde med Det Monetaere Udvalg og i en snaever koordination med G-24 og IMF, at den oekonomiske politik i Tjekkoslovakiet er i overensstemmelse med formaalene med dette laan, og at laanebetingelserne  overholdes.  Artikel 3  1. Laanet stilles til raadighed for Tjekkoslovakiet i to rater. Den foerste rate udbetales, saa snart der er indgaaet en stand-by aftale mellem Tjekkoslovakiet og IMF, og den anden rate mindst to kvartaler senere, dog med forbehold af  bestemmelserne i artikel 2.  2. Midlerne indbetales til Tjekkoslovakiets nationalbank.  Artikel 4  1. De i artikel 1 omhandlede laantagnings- og laangivningstransaktioner gennemfoeres med samme valoerdato og maa for Faellesskabet ikke medfoere omlaegning af forfaldstider, valuta- eller renterisiko eller nogen anden kommerciel risiko.  2. Kommissionen skal, hvis Tjekkoslovakiet oensker det, traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at en klausul om anticiperet tilbagebetaling indsaettes i laanebetingelserne og kan finde anvendelse.  3. Paa anmodning fra Tjekkoslovakiet og saafremt omstaendighederne aabner mulighed for en forbedring af renten paa laanene, kan Kommissionen refinansiere alle eller en del af sine oprindelige laanoptagelser eller omlaegge de hertil svarende finansielle  betingelser. Refinansierings- eller omlaegningstransaktioner gennemfoeres i overensstemmelse med de i stk. 1 anfoerte betingelser og maa ikke indebaere en forlaengelse af den gennemsnitlige loebetid for de af transaktionerne omfattede laanoptagelser eller oege  stoerrelsen, udtrykt i loebende valutakurser, af den udestaaende kapital paa datoen for disse transaktioner.  4. Alle de paaloebne omkostninger, som Faellesskabet afholder i forbindelse med indgaaelsen og gennemfoerelsen af transaktioner i henhold til denne afgoerelse, paahviler Tjekkoslovakiet.  5. Det Monetaere Udvalg underrettes om gennemfoerelsen af de i stk. 2 og 3 omhandlede foranstaltninger mindst en gang om aaret.  Artikel 5  Mindst en gang om aaret fremsender Kommissionen til Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, indeholdende en vurdering, om gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991. Paa Raadets vegne  J.-C. JUNCKER  Formand  (1) EFT nr. C 37 af 13. 2. 1991, s. 9.  (2) Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).


Avis juridique important

|

31973D0420

73/420/EØF: Kommissionens Afgørelse af 31. oktober 1973 om nedsættelse af Det rådgivende Udvalg for Æg

EF-Tidende nr. L 355 af 24/12/1973 s. 0037 - 0039 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0071  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0113  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0113

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 31 . oktober 1973  om nedsaettelse af Det raadgivende Udvalg for AEg   ( 73/420/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  i punkt V i slutresolutionen har medlemsstaternes landbrugskonference i Stresa fra den 3 . til 12 . juli 1958 med tilfredshed noteret " den af Kommissionen udtrykte hensigt om sammen med de faglige organisationer at opretholde et snaevert og fortsat samarbejde , isaer med henblik paa gennemfoerelse af de opgaver der fastsaettes i denne resolution " ,  i sin udtalelse af 6 . maj 1960 har Det oekonomiske og sociale Udvalg anmodet Kommissionen om " at delagtiggoere de paagaeldende organisationer for producenter , handlende og loenmodtagere og forbrugere paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs niveau i funktionen af hvert af disse forretningsudvalg og fonds i et raadgiverudvalg " ;  det er af betydning for Kommissionen at indhente udtalelser fra fagkredse og fra forbrugerne om de saerlige problemer , som opstaar i forbindelse med oprettelsen af den faelles markedsordning for aeg ;  alle erhverv , som direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne markedsordning , samt forbrugere , maa vaere i stand til at deltage i udarbejdelsen af de udtalelser , Kommissionen udbeder sig ;  de faglige sammenslutninger inden for landbruget , samt forbrugersammenslutninger i medlemsstaterne har dannet organisationer paa faellesskabsplan ,  inden for sektoren for fjerkraekoed og aeg er der ved Kommissionens beslutning af 18 . juli 1962 ( 1 ) , aendret ved beslutning af 15 . maj 1970 ( 2 ) , nedsat et raadgivende udvalg ; den indvundne erfaring har imidlertid vist , at der opstaar forskellige problemer , eftersom det drejer sig om det ene eller det andet af disse produkter , isaer i forbindelse med repraesentationen fra fagkredse ; dette forhold berettiger en deling af dette udvalg i to adskilte udvalg , det ene for fjerkraekoed og det andet for aeg ;  der maa desuden tages hensyn til de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende udvalg for aeg , herefter benaevnt " udvalget " .  2 . Udvalget bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper ; producenter af landbrugsvarer , andelsforetagender i landbruget , landbrugs - og levnedsmiddelindustrien , handelen med landbrugsprodukter og levnedsmidler , arbejdstagere inden for landbrugs - og levnedsmiddelsektoren samt forbrugerne .  Artikel 2  1 . Udvalget kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for aeg , isaer om foranstaltninger , som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .  2 . Formanden for udvalget kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere udvalget om et spoergsmaal , der falder ind under dets kompetence , og om hvilket det ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede oekonomiske grupper .  Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af otteogtyve medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :   - otte til aegproducenterne   - seks til andelsforetagender for fjerkraeavl   - tre til industrier , som anvender aeg og aeggeprodukter , heraf mindst en til aeggeproduktindustrien   - tre til handelen med aeg , herunder pakningscentre   - fire til arbejdstagere inden for landbruget og levnedsmiddelindustrien   - fire til forbrugerne .  Artikel 4  1 . Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer , som er oprettet paa faellesskabsplan , og som er de mest repraesentative for de i artikel 1 , stk . 2 omhandlede oekonomiske grupper , samt hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for aeg .  Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads , som skal besaettes , indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 . Udvalgets medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer udvalgets medlemmer , indtil deres efterfoelger er udpeget , eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  Et medlems tjeneste ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar , hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden .  Et medlems tjeneste kan ligeledes ophoere , hvis den organisation , respektive det udvalg , som har indstillet hans ansoegning , anmoder om , at en anden traeder i hans sted .  Han erstattes for resten af tjenesteperioden ifoelge den i stk . 1 omhandlede fremgangsmaade .  3 . Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5  Udvalget vaelger for en periode af tre aar en formand og to naestformaend . Valget sker med to tredjedels flertal af de tilstedevaerende medlemmer .  Udvalget kan med samme flertal optage andre medlemmer til forretningsudvalget . I saa tilfaelde bestaar forretningsudvalget foruden formanden hoejst af en repraesentant for hver af de i udvalget repraesenterede oekonomiske grupper .  Forretningsudvalget forbereder og organiserer udvalgets arbejde .  Artikel 6  Paa begaering af en af de repraesenterede grupper kan formanden opfordre en repraesentant fra denne gruppe til at overvaere udvalgets moeder . Han kan paa samme betingelser indkalde enhver person , der er saerlig kompetent i et paa dagsordenens staaende spoergsmaal , til som sagkyndig at deltage i udvalgets arbejde ; de sagkyndige deltager kun i droeftelserne af det spoergsmaal , der har begrundet deres naervaerelse .  Artikel 7  Udvalget kan for at lette dets arbejde nedsaette arbejdsgrupper .  Artikel 8  1 . Udvalget traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne . Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen .  2 . Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets , forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Udvalgets , forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 9  Udvalget droefter spoergsmaal , om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen udvalget om en udtalelse , kan den fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede oekonomiske gruppers opfattelse optages i et moedereferat , som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i udvalget enstemmig , drager udvalget faelles konklusion , som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underretter Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse kommiteer .  Artikel 10  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til , saafremt Kommissionen over for udvalget og disse grupper har tilkendegivet , at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun udvalgets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 11  Kommissionens beslutning af 18 . juli 1962 , aendret ved beslutning af 15 . maj 1970 om nedsaettelse af Det raadgivende Udvalg for fjerkraekoed og aeg ophaeves .  Artikel 12  Denne afgoerelse traeder i kraft den 31 . oktober 1973 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . oktober 1973 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 72 af 8 . 8 . 1962 , s . 2030 - 2032/62 .  ( 2 ) EFT nr . L 121 af 4 . 6 . 1970 , s . 26 og 27 .


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER AF 19. APRIL 1973 OM UDNAEVNELSE AF ET MEDLEM AF KOMMISSIONEN

text:
Nr. L 125/ 50                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             11 . 5 . 73
                                                          II
                              (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                    RAD
             AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
                    FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
                                                af 19. april 1973
                             om udnævnelse af et medlem af Kommissionen                  '
                                          (73/93/EKSF, EØF, Euratom)
            REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
            MEDLEMSSTATER HAR
            under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for
            De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11 , og
            ud fra følgende betragtning :
            Hr. Deniau, der blev udnævnt til medlem af Kommissionen ved afgørelse truffet af repræ
            sentanterne for medlemsstaternes regeringer af 1 . januar 1973, har ved skrivelse af 12.
            april 1973 indgivet sin afskedsbegæring,
            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                  Eneste artikel
            Til medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for perioden fra den 19 .
            april 1973 til og med den 5. januar 1977 udnæynes :
                                            Hr. Claude CHEYSSON
            Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . april 1973 .
                                                                           A. LAVENS
                                                                            Formand


title: 2010/445/FUSP: Rådets afgørelse 2010/445/FUSP af 11. august 2010 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien

text:
               12.8.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 211/33

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/445/FUSP
   af 11. august 2010
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP (1) om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) for krisen i Georgien indtil den 28. februar 2009.

               (2)

               Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/106/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.

               (3)

               EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2011. EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

               (4)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Pierre MOREL som EUSR for krisen i Georgien forlænges indtil den 31. august 2011. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
   Artikel 2
   Mål
   EUSR's mandat bygger på de mål, der er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 1. september 2008 i Bruxelles og i Rådets konklusioner om Georgien, der blev vedtaget den 15. september 2008.
   EUSR skal øge effektiviteten og synligheden af Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
   Artikel 3
   Mandat
   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               for det første at bidrage til forberedelsen af de internationale drøftelser, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen af 12. august 2008, og som navnlig vil vedrøre følgende:

                           —

                           de nærmere arrangementer vedrørende sikkerheden og stabiliteten i regionen

                           —

                           spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af internationalt anerkendte principper, og

                           —

                           ethvert andet emne, som parterne er enige om,

                     for det andet at bidrage til at fastlægge Unionens holdning og fremføre den under disse drøftelser

               b)

               at lette gennemførelsen af den aftale, der blev indgået den 8. september 2008 i Moskva og Tbilisi, samt aftalen af 12. august 2008, i tæt samordning med De Forenede Nationer og Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)

         inden for rammerne af de ovenfor nævnte aktiviteter at bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik og retningslinjer herfor, navnlig med hensyn til børn og kvinder.
   Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 700 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de dertil svarende disponible midler ansvarlig for sammensætningen af sin medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres for at bistå EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimums-standarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (3), navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegation og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved:

               a)

               at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra General-sekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen

               b)

               at sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet

               d)

               at sørge for, at alle henstillinger, der udarbejdes i fællesskab efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigs-anliggender.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering. EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen, navnlig EUSR for Sydkaukasus under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til chefen for Unionens delegation og medlemsstaternes missionschefer. De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision. EUSR forelægger HR, Rådet og Kommissionen en fremskridtsrapport ved udgangen af februar 2011 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.

      (2)  EUT L 46 af 23.2.2010, s. 5.

      (3)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31978D0885

78/885/EØF: Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse, omhandlet i det fjerde princip i Rådets afgørelse af 2. april 1963

EF-Tidende nr. L 306 af 31/10/1978 s. 0027 - 0028

++++   ( 1 ) EFT nr . 63 af 20 . 4 . 1963 , s . 1338/63 .   ( 2 ) EFT nr . 190 af 30 . 12 . 1963 , s . 3090/63 .   ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 26 .  RAADETS AFGOERELSE  af 16 . oktober 1978  om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse , omhandlet i det fjerde princip i Raadets afgoerelse af 2 . april 1963   ( 78/885/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 128 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 2 . april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemfoerelse af en faelles politik for faglig uddannelse ( 1 ) , saerlig det fjerde princip ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 18 . december 1963 om fastlaeggelse af vedtaegten for Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse ( 2 ) , aendret ved Raadets afgoerelse af 9 . april 1968 ( 3 ) ,  under henvisning til de kandidatlister , der er forelagt Raadet af medlemsstaternes regeringer , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet har ved afgoerelse af 21 . juni 1976 udnaevnt medlemmerne af og suppleanterne til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse for perioden 21 . juni 1976 - 20 . juni 1978 ;  medlemmerne af og suppleanterne til Det raadgivende Udvalg boer udnaevnes for perioden fra den 16 . oktober 1978 til den 15 . oktober 1980 _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Nedennaevnte personer udnaevnes til medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse , som er omhandlet i det fjerde princip i Raadets afgoerelse af 2 . april 1963 for perioden fra den 16 . oktober 1978 til den 15 . oktober 1980 :  A . Regeringsrepraesentanter  a ) medlemmer b ) suppleanter  Belgien Hr . J . Denys Hr . Dutre Hr . A . Coen  Danmark Hr . Joergensen Hr . Johansen Hr . Holsteen Jessen  Tyskland Hr . H . Lemke Fr . K . Schulte-Steinberg Dr . F . Puettmann  Frankrig Hr . Blondel Hr . R . Robin Hr . Bruyere  Irland Hr . J . A . Agnew Hr . J . Keane Hr . W . White  Italien Avv . A . Gallo Dott . R . Giamarelli Dott . A . Fredella  Luxembourg Hr . N . Estgen Hr . G . Glaesener Hr . A . Frank  Nederlandene Drs . H . K . Vos Hr . A . H . Koelink Drs . W . H . Weekanborg  Det forenede Kongerige Dr . R . M . Johnson Hr . C . Booth Hr . J . D . Rimington  B . Repraesentanter for arbejdstagernes faglige organisationer  a ) medlemmer b ) suppleanter  Belgien Hr . G . Derieuw Hr . J . Gayetot  Danmark Hr . F . Thorgrimson Hr . N . Enevoldsen Hr . J . Hansen  Tyskland Fr . M . Weber Hr . F . Kempf Dr . H . Nierhaus  Frankrig Hr . D . Schalchli Hr . Verger Hr . G . Caburol  Irland Hr . F . Kennedy Hr . H . O'Sullivan  Italien Hr . L . Zanier Hr . L . Rota Hr . F . Drago  Luxembourg Hr . L . Lux Hr . J . Backer Hr . Schadeck  Nederlandene Hr . H . Weggelaar Hr . H . J . Moes Hr . F . van Bakel  Det forenede Kongerige Hr . F . Jarvis Hr . F . A . Baker Hr . J . Chalmers  C . Repraesentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer  a ) medlemmer b ) suppleanter  Belgien Hr . D . De Norre Hr . R . Dussenne Hr . P . Van de Cruyce  Danmark Hr . O . Schandorff Hr . E . Toettrup Fr . G . Redder  Tyskland Hr . K . -G . Krachten Hr . H . -P . Kuhfuhs Hr . R . Raddatz  Frankrig Hr . Y . Corpet Hr . J . -P . Meinrad Hr . R . Boudet  Irland Hr . C . McHenry Hr . W . J . Fenelon Hr . A . F . Rice  Italien Dott . G . Satta Hr . M . Vita Dott . B . Pusterla  Luxembourg Hr . C . Koedinger Hr . E . Muller  Nederlandene Dr . C . J . C . M . Boeren Hr . J . R . Westerhuis Hr . H . Rothfusz  Det forenede Kongerige Hr . M . O . Bury Hr . H . H . Tomlinson Hr . P . J . Casey  Artikel 2  Raadet udnaevner senere to personer , der skal beklaede to pladser som ordinaere medlemmer , der er tildelt belgiske og irske statsborgere i gruppen repraesentanter for arbejdstagernes faglige organisationer , samt en person , der skal beklaede en plads som suppleant , der er tildelt en luxemburgsk statsborger i gruppen repraesentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 16 . oktober 1978 .  Paa Raadets vegne  K . von DOHNANYI  Formand


               1.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 321/1

         Afgørelse fra Den Europæiske Ombudsmand om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser
   (2016/C 321/01)
   Artikel 1
   Definitioner
   I disse gennemførelsesbestemmelser forstås ved:
   a)   »institution«: en institution, et organ, et kontor eller et agentur under Den Europæiske Union
   b)   »statutten«: Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (1)

   c)   »Ombudsmanden«: den person, der er valgt af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 228 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
   d)   »sekretariatet«: de tjenestemænd og øvrige ansatte, der bistår Ombudsmanden
   e)   »dokument«: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser).
   Artikel 2
   Modtagelse af klager
   2.1.   Ombudsmanden tager imod klager, der er indgivet skriftligt, enten elektronisk eller på papir. Ombudsmanden træffer passende foranstaltninger til at bistå personer med handicap med at udøve deres ret til at indgive en klage til Ombudsmanden.
   2.2.   En klager skal angive, hvilke oplysninger i klagen klageren anser for fortrolige. En klagers angivelse af sådanne oplysninger som fortrolige er ikke til hinder for, at Ombudsmanden med henblik på at foretage en undersøgelse fremsender oplysningerne til den berørte institution.
   2.3.   Ombudsmanden behandler et andragende, som med andragerens samtykke overføres fra Europa-Parlamentet til Ombudsmanden, som en klage.
   2.4.   I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til en anden kompetent myndighed.
   Artikel 3
   Indledende behandling af klager
   3.1.   Ombudsmanden afgør, om en klage henhører under mandatet, og i givet fald, om den opfylder betingelserne for behandling i henhold til artikel 2 i statutten. Sekretariatet kan anmode klageren om at fremsende yderligere oplysninger eller dokumenter, for at Ombudsmanden kan træffe denne afgørelse.
   3.2.   Falder en klage uden for Ombudsmandens mandat, eller opfylder den ikke betingelserne for behandling, henlægger Ombudsmanden klagen.
   3.3.   Ombudsmanden afgør, om der er grundlag for at undersøge en klage, som opfylder betingelserne for behandling. Finder Ombudsmanden ikke, at der er grundlag for at foretage en undersøgelse, henlægger Ombudsmanden klagen.
   Artikel 4
   Indsamling af oplysninger i forbindelse med undersøgelser
   4.1.   Når Ombudsmanden finder, at der er grundlag for at indlede en undersøgelse, identificerer Ombudsmanden klagerens påstande, der falder inden for undersøgelsens rammer.
   4.2.   Ombudsmanden kan anmode den berørte institution om at fremkomme med et svar i forbindelse med disse påstande. Ombudsmanden kan også anmode den berørte institution om, at den i sit svar anfører sine synspunkter om specifikke aspekter af påstandene og om specifikke spørgsmål, der har tilknytning til eller forbindelse med klagen.
   4.3.   Ombudsmanden kan anmode en institution om at sende oplysninger eller dokumenter til Ombudsmanden. Ombudsmanden kan i samråd med den berørte institution også lade de relevante dokumenter kontrollere.
   4.4.   Institutionens svar i forbindelse med de i punkt 4.2. og 4.3. nævnte anliggender skal gives inden for den af Ombudsmanden fastsatte frist, som normalt ikke overstiger tre måneder. Den nøjagtige frist for at give et svar skal være rimelig under hensyntagen til undersøgelsens kompleksitet og hastende karakter. Finder Ombudsmanden, at undersøgelsen er af offentlig interesse, skal svarfristen være så kort, som det med rimelighed er muligt. Er den berørte institution ikke i stand til at give Ombudsmanden et svar inden for den fastsatte frist, skal den fremsætte en begrundet anmodning om en forlængelse.
   4.5.   Ombudsmanden kan anmode den berørte institution om at arrangere et møde med Ombudsmanden med henblik på at præcisere spørgsmål, der falder inden for undersøgelsens rammer.
   4.6.   Ombudsmanden kan anmode tjenestemænd eller øvrige ansatte i en institution om at afgive vidneforklaring i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten. Ombudsmanden kan beslutte, at den person, der afgiver vidneforklaring, gør dette i fortrolighed.
   4.7.   Ombudsmanden kan med henblik på at foretage en undersøgelse via en medlemsstats faste repræsentation anmode den pågældende medlemsstat om at fremsende oplysninger eller dokumenter i forbindelse med de påståede fejl eller forsømmelser begået af en institution, i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten.
   4.8.   Når en institution eller en medlemsstat fremsender oplysninger eller dokumenter til Ombudsmanden i henhold til punkt 4.2., 4.3., 4.5. eller 4.7., skal det tydeligt angives, hvilke oplysninger der anses som fortrolige. Ombudsmanden videregiver ikke sådanne fortrolige oplysninger, hverken til klageren eller til offentligheden, uden forudgående samtykke fra den berørte institution eller medlemsstat.
   4.9.   Yder en institution eller en medlemsstat ikke Ombudsmanden den bistand, der er beskrevet i punkt 4.2., 4.3., 4.5. eller 4.7., minder Ombudsmanden den berørte institution eller medlemsstat om, hvorfor denne bistand er nødvendig. Kan anliggendet efter drøftelse med den berørte institution eller medlemsstat ikke løses til Ombudsmandens tilfredshed, underretter Ombudsmanden Europa-Parlamentet og anmoder det om at træffe de foranstaltninger, det måtte finde hensigtsmæssige.
   4.10.   Ombudsmanden kan med henblik på at foretage en undersøgelse anmode klageren eller enhver tredjepart om at fremsende oplysninger eller dokumenter til Ombudsmanden eller præcisere oplysninger eller dokumenter, der allerede er fremsendt til Ombudsmanden. Ombudsmanden kan også anmode om et møde med klageren med henblik på at præcisere spørgsmål, der falder inden for undersøgelsens rammer.
   4.11.   Ombudsmanden kan bestille de undersøgelser eller ekspertrapporter, han eller hun måtte finde relevante for undersøgelsen.
   Artikel 5
   Forslag til løsninger
   5.1.   Finder Ombudsmanden, at en klage kan løses, søger Ombudsmanden at finde en løsning sammen med den berørte institution.
   5.2.   Den berørte institution skal svare på Ombudsmandens forslag til en løsning inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger tre måneder. Den nøjagtige frist for at give et svar skal være rimelig under hensyntagen til undersøgelsens kompleksitet og hastende karakter. Finder Ombudsmanden, at undersøgelsen er af offentlig interesse, skal svarfristen være så kort, som det med rimelighed er muligt. Er den berørte institution ikke i stand til at give Ombudsmanden et svar inden for den fastsatte frist, skal den fremsætte en begrundet anmodning om en forlængelse.
   5.3.   Ombudsmanden udleverer en genpart af forslaget til en løsning til klageren og institutionens svar på dette forslag efter at have modtaget svaret fra den berørte institution. Klageren kan fremsende bemærkninger til Ombudsmanden inden for én måned.
   Artikel 6
   Konklusioner og henstillinger
   6.1.   Ombudsmanden kan fremsætte forslag til forbedringer vedrørende spørgsmål med relation til undersøgelsen i forbindelse med en undersøgelse.
   6.2.   Konstaterer Ombudsmanden, at der ikke foreligger fejl eller forsømmelser, at der er fundet et løsning, eller at der ikke er grund til at foretage yderligere undersøgelser, afsluttes undersøgelsen med en afgørelse med angivelse af konklusionerne. Ombudsmanden sender afgørelsen til klageren og til den berørte institution.
   6.3.   Konstaterer Ombudsmanden fejl eller forsømmelser, fremsætter Ombudsmanden en passende henstilling/passende henstillinger til den berørte institution i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i statutten og anmoder den berørte institution om at fremsætte en udtalelse om henstillingen/henstillingerne inden tre måneder. Det skal angives i udtalelsen, om, og i givet fald hvordan, institutionen har efterkommet eller har til hensigt at efterkomme henstillingen/henstillingerne. Ombudsmanden fremsender udtalelsen til klageren, som kan fremsende bemærkninger hertil inden for én måned.
   6.4.   Får Ombudsmanden kendskab til, at der er indledt en retssag vedrørende det forhold, der er genstand for Ombudsmandens undersøgelse, afslutter Ombudsmanden undersøgelsen og informerer klageren og institutionen.
   Artikel 7
   Afslutning af undersøgelser med konstatering af fejl eller forsømmelser og beretninger til Parlamentet
   7.1.   Efter at have analyseret udtalelsen fra den berørte institution og de bemærkninger, klageren måtte have fremsendt i overensstemmelse med artikel 6.3. i denne afgørelse, kan Ombudsmanden afslutte undersøgelsen og fremsætte endelige konklusioner.
   7.2.   Ombudsmanden rapporterer regelmæssigt til Europa-Parlamentet om sine undersøgelser, herunder i form at en årsberetning.
   7.3.   Ombudsmanden kan fremlægge en særlig beretning for Europa-Parlamentet om enhver undersøgelse, hvor Ombudsmanden konstaterer fejl eller forsømmelser, og som Ombudsmanden anser for at være af betydelig interesse for offentligheden.
   Artikel 8
   Undersøgelser på eget initiativ
   8.1.   Ombudsmanden foretager undersøgelser på eget initiativ, som Ombudsmanden finder berettigede.
   8.2.   De procedurer, der gælder for undersøgelser indledt på grundlag af en klage, finder anvendelse på undersøgelser på eget initiativ i det omfang, de er relevante.
   Artikel 9
   Procedureregler
   9.1.   Finder Ombudsmanden det hensigtsmæssigt, kan Ombudsmanden tage skridt til at sikre, at en klage behandles med høj prioritet, under hensyntagen til strategiske mål.
   9.2.   Ombudsmanden skal i fornødent omfang holde klageren informeret om udviklingen af en undersøgelse. Finder Ombudsmanden det nødvendigt, at klageren afklarer aspekter af en institutions svar til Ombudsmanden, kan Ombudsmanden beslutte at fremsende svaret fra den berørte institution til klageren. Beslutter Ombudsmanden at gøre dette, kan Ombudsmanden også udlevere en genpart af Ombudsmandens brev til institutionen til klageren med anmodning om et svar.
   9.3.   Ombudsmanden kan offentliggøre ikke-fortrolige oplysninger om udviklingen af en undersøgelse. Navnlig i undersøgelser af offentlig interesse kan Ombudsmanden offentliggøre de breve, som Ombudsmanden sender til institutionerne eller medlemsstaterne, og svarene herpå.
   9.4.   Ombudsmanden opbevarer kun dokumenter, som en institution eller en medlemsstat har udleveret i forbindelse med en undersøgelse, og som den pågældende institution eller medlemsstat har anset som fortrolige, så længe undersøgelsen er i gang, og fristen for behandling af en anmodning om fornyet sagsbehandling ikke er udløbet. Ombudsmanden kan anmode en institution eller medlemsstat om at opbevare sådanne dokumenter i en periode på mindst fem år på grundlag af en meddelelse om, at Ombudsmanden ikke længere opbevarer dokumenterne.
   9.5.   Klageren har ret til at få indsigt i Ombudsmandens sagsakter vedrørende klagen, når klageren anmoder om fornyet sagsbehandling i henhold til artikel 10 i denne afgørelse, med undtagelse af dokumenter, som en institution, en medlemsstat eller Ombudsmanden har anset som fortrolige, og med undtagelse af andre fortrolige oplysninger i sagsakterne.
   9.6.   Ombudsmanden vedtager regler om aktindsigt i dokumenter på grundlag af forordning (EF) nr. 1049/2001 (2).
   9.7.   Ombudsmanden kan med henblik på at beskytte klagerens eller en tredjeparts legitime interesser klassificere oplysninger i en klage eller i andre dokumenter som fortrolige på Ombudsmandens eget initiativ.
   9.8.   Ombudsmanden behandler utilstedelige henvendelser og klager, der indebærer en procedurefordrejning, i overensstemmelse med retningslinjer, som Ombudsmanden har vedtaget med dette formål.
   9.9.   Ombudsmanden kan beslutte at afbryde en undersøgelse efter anmodning fra klageren. Dette er ikke til hinder for, at Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse på eget initiativ af klagens genstand.
   9.10.   Ombudsmanden kan afslutte en undersøgelse, hvis klageren ikke har fremsendt oplysninger eller bemærkninger, der måtte være anmodet om.
   Artikel 10
   Anmodninger om fornyet sagsbehandling
   10.1.   En klager har ret til at anmode om fornyet sagsbehandling af en afgørelse truffet i henhold til artikel 3.2. og 3.3. i denne afgørelse og af enhver konklusion i en afgørelse om at afslutte en undersøgelse, med undtagelse af en konstatering af fejl eller forsømmelser.
   10.2.   De detaljerede regler om, hvordan Ombudsmanden skal behandle anmodninger om fornyet sagsbehandling, fastsættes i en afgørelse fra Ombudsmanden.
   Artikel 11
   Uddelegering af klagebehandling
   Ombudsmanden kan uddelegere dele af klagebehandlingen til sekretariatet. Sekretariatet informerer klageren om retten til at anmode Ombudsmanden om at gennemgå enhver afgørelse, der træffes af sekretariatet.
   Artikel 12
   Samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne
   Ombudsmanden kan samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne, herunder gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
   Artikel 13
   Sprog
   13.1.   Enhver person kan skrive til Ombudsmanden på et af traktaternes sprog om ethvert anliggende, der falder inden for Ombudsmandens kompetence. Ombudsmanden udarbejder svaret på det pågældende traktatsprog.
   13.2.   Klager kan forelægges Ombudsmanden på et af traktaternes sprog. Ombudsmanden kommunikerer med en klager på det pågældende sprog.
   13.3.   Under særlige omstændigheder kan Ombudsmanden anmode institutionerne om at udlevere genparter af relevante dokumenter på klagerens sprog. Ved fremsættelsen af en sådan anmodning skal Ombudsmanden sikre, at den står i et rimeligt forhold til klagerens behov, og at det sker under rimelig hensyntagen til institutionernes ressourcer.
   Artikel 14
   Ikrafttrædelse
   14.1.   Ombudsmanden ophæver de gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget den 8. juli 2002, som ændret den 5. april 2004 og den 3. december 2008.
   14.2.   Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2016. Den finder anvendelse på alle undersøgelser, der er i gang på denne dato, alle undersøgelser, der er indledt på denne dato, og alle klager, som Ombudsmanden endnu ikke har taget stilling til på denne dato.
   14.3.   Ombudsmanden underretter Europa-Parlamentets formand om denne afgørelse.
   14.4.   Ombudsmanden offentliggør denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på Ombudsmandens websted.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 20. juli 2016.

         Emily O'REILLY

            Den Europæiske Ombudsmand

      (1)  Vedtaget af Parlamentet den 9. marts 1994 (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15) og ændret ved dets afgørelser af 14. marts 2002 (EFT L 92 af 9.4.2002, s. 13) og 18. juni 2008 (EUT L 189 af 17.7.2008, s. 25).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).


Avis juridique important

|

31977D0672

77/672/EØF, Euratom, EKSF: Rådets Afgørelse af 24. oktober 1977 om bestemmelse af ansættelsesmyndigheden for personalet i Kontrolkommissionen og hos EKSFs revisor

EF-Tidende nr. L 275 af 27/10/1977 s. 0025 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0134  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0134

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 24 . oktober 1977  om bestemmelse af ansaettelsesmyndigheden for personalet i Kontrolkommissionen og hos EKSFs revisor   ( 77/672/EOEF , Euratom , EKSF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til artikel 2 i Vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og artikel 6 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , og  ud fra foelgende betragtninger :  Traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber traadte i kraft den 1 . juni 1977 ; denne traktat har bl.a . til formaal at nedsaette en revisionsret for De europaeiske Faellesskaber ;  i henhold til artikel 28 i denne traktat udloeber tjenesteperioden for Kontrolkommissionens medlemmer og EKSFs revisor paa dagen for deres indgivelse af beretningen vedroerende det regnskabsaar , der gaar forud for det , i loebet af hvilket Revisionsrettens medlemmer udnaevnes ;  det skal derfor bestemmes hvilken myndighed , der skal udoeve de befoejelser , der tilkommer ansaettelsesmyndigheden for personalet hos Kontrolkommissionen og EKSFs revisor efter udloebet af denne kommissions og revisors tjenesteperiode -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  De befoejelser , der i henhold til Vedtaegten for tjenestemaend i EOEF tilkommer ansaettelsesmyndigheden , og som i henhold til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte tilkommer den myndighed , der kan indgaa ansaettelseskontrakter , udoeves for saa vidt angaar personalet under Kontrolkommissionens og EKSFs revisors myndighed :  a ) af Raadet - paa forslag af Revisionsretten og i samraad med denne - for saa vidt angaar anvendelsen af artikel 1 , artikel 30 , stk . 2 , og artikel 31 og 50 i vedtaegten ,  b ) af Revisionsretten i de oevrige tilfaelde .  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft paa den dato , der foelger af gennemfoerelsen af artikel 28 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . oktober 1977 .  Paa Raadets vegne  A . HUMBLET  Formand


Avis juridique important

|

31993D0696

93/696/EF: Rådets afgørelse af 13. december 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien)

EF-Tidende nr. L 321 af 23/12/1993 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0071  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0071

RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om en faellesskabsgaranti til Den Europaeiske Investeringsbank med henblik paa at daekke tab i forbindelse med laan til projekter i de central- og oesteuropaeiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den  Slovakiske Republik, Rumaenien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (93/696/EF)  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  og ud fra foelgende betragtninger:  De central- og oesteuropaeiske folk har naere historiske forbindelser og skaebnefaellesskab med folkene i Faellesskabet, og disse forbindelser er blevet styrket af de handels- og samarbejdsaftaler, der er indgaaet paa ubestemt tid;  disse lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumaenien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) er ved at gennemfoere omfattende politiske og sociale reformer og har indledt en grundlaeggende oekonomisk  omstillingsproces; ministrene for 24-landegruppen (G-24) hilste paa deres moede den 11. november 1991 denne udvikling velkommen og besluttede at yde de naevnte lande en samordnet oekonomisk bistand;  disse oekonomiske reformer vil paa afgoerende maade bidrage til hurtigt at etablere gensidigt gavnlige oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem de naevnte lande og Faellesskabet;  isaer er behovet for kapitalinvesteringer stort i disse lande, og disse investeringer kraever ekstern finansiering; Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, kan paa afgoerende maade bidrage hertil;  Banken har inden for rammerne af Raadets afgoerelse 90/62/EOEF (3) afsluttet et foerste laangivningsprogram paa tre aar i Polen og Ungarn og inden for rammerne af Raadets afgoerelse 91/252/EOEF (4) et program paa to aar i Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske  Republik, Bulgarien og Rumaenien med opmuntrende resultater, der fremgaar af Bankens rapport om denne foerste fase; programmerne boer forlaenges i overensstemmelse med de Europaaftaler, der blev underskrevet den 16. december 1991;  tilsvarende bestemmelser er blevet godkendt for de baltiske lande og disse interventioner boer ogsaa gaelde Albanien;  paa Det Europaeiske Raads moede i Edinburgh den 12. december 1992 opfordredes Raadet og Banken til at oprette en ny midlertidig laangivningsmekanisme i Bankens regi med henblik paa at finansiere infrastrukturprojekter isaer i forbindelse med udbygningen af de  transeuropaeisake infrastrukturnet; disse net kan omfatte projekter, som de central- og oesteuropaeiske lande kan samarbejde om i det omfang, de er af faelles interesse;  i fremtiden boer Bankens virksomhed i samtlige disse lande behandles ensartet og som et hele;  Raadet opfordrer Banken til fortsat at yde laan til investeringsprojekter i disse lande og vil yde den garanti, der er fastsat i denne afgoerelse;  Banken og Kommissionen boer vedtage de naermere bestemmelser, hvorefter garantien ydes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  1. Faellesskabet yder Den Europaeiske Investeringsbank fuld garanti mod eventuelle tab i forbindelse med laan, der efter Bankens saedvanlige kriterier er ydet til investeringsprojekter i de central- og oesteuropaeiske lande (Polen, Ungarn, Den  Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumaenien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien).  Denne garanti er begraenset til et samlet laaneloft paa 3 000 mio. ECU for en periode paa tre aar regnet fra denne afgoerelses ivaerksaettelse. Hvis de laan, Banken har ydet, ikke er naaet op paa ovennaevnte samlede beloeb ved denne periodes udloeb, forlaenges  treaarsperioden automatisk med seks maaneder.  2. Loftet for garanterede laan i stk. 1, andet afsnit, omfatter de garantier, der er vedtaget i forbindelse med investeringerne i Estland, Letland og Litauen.   Artikel 2  Kommissionen underretter hvert havle aar Europa-Parlamentet og Raadet om udviklingen i de ydede laan. Med henblik herpaa tilstiller Banken regelmaessigt Kommissionen de noedvendige oplysninger.   Artikel 3  Kommissionen underretter hver aar Europa-Parlamentet og Raadet om laangivningstransaktionerne og forelaegger dem samtidig en vurdering af, hvorledes ordningen og koordinationen mellem de finansieringsinstitutter, der yder laan i dette omraade,  fungerer.   Artikel 4  Banken og Kommissionen vedtager de bestemmelser, der gaelder for ydelse af garantien.   Artikel 5  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.  Paa Raadets vegne Ph. MAYSTADT Formand  (1) EFT nr. C 160 af 12. 6. 1993, s. 8.  (2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993.  (3) EFT nr. L 42 af 16. 2. 1990, s. 68.  (4) EFT nr. L 123 af 18. 5. 1991, s. 44.


Avis juridique important

|

31987D0093

87/93/EØF: Kommissionens afgørelse af 7. januar 1987 om oprettelse af en rådgivende komité for fåre- og gedekød

EF-Tidende nr. L 045 af 14/02/1987 s. 0068 - 0070 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0204  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0204

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7 . januar 1987 om oprettelse af en raadgivende komité for faare - og gedekoed ( 87/93/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro - paeiske oekonomiske Faellesskab, og ud fra golgende betragtninger :  Der blev oprettet en raadgivende komité for faare - og gedekoed ved Kommissionens afgoerelse 81/376/EOEF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 83/77/EOEF ( 2 );  som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det noedvendigt at foroege og fordele antallet af pladser; det er desuden hensigtsmaessigt at aendre proceduren for udskiftning af medlemmerne;  bestemmelserne for Den raadgivende komité for faare - og gedekoed er blevet aendret flere gange og er derfor blevet vanskelige at anvende; de boer derfor kodificeres;  det er vigtigt for Kommissionen at faa kendskab til erhvervskredsenes og forbrugernes mening om problemerne i forbindelse med den faelles markedsordning for faare - og gedekoed;  alle de erhverv, der direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne faelles markedsordning, samt forbrugerne boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, som Kommissionen anmoder om;  de paagaeldende erhvervsorganisationer samt forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa EF-niveau, der kan repraesentere medlemsstaternes forskellige interessegrupper - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 1 .  Der nedsaettes under Kommissionen en raadgivende komité for faare - og gedekoed, i det foelgende benaevnt »komiteen «.  2 .  Komiteen bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper : landbrugsproducenterne, landbrugs - kooperativerne, landbrugsvare - og levnedsmiddelindustrien, handelen med lanbrugsprodukter og levnedsmidler, ar - ( 3 ) EFT nr . L 145 af 3 . 6 . 1981, s . 26 .  ( 4 ) EFT nr . L 51 af 24 . 2 . 1983, s . 34 .  bejdstagerne inden for landbruget og levnedsmiddelsektoren samt forbrugerne .  Artikel 2 1 .  Kommissionen kan hoere komiteen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger vedroerende den faelles markedsordning for faare - og gedekoed, herunder om foranstaltninger, Kommissionen traeffer paa grundlag af disse forordninger .   2 .  Komiteens formand kan goere Kommissionen opmaerksom paa, at komiteen boer hoeres om et spoergsmaal, som henhoerer under dens kompetence, og som den ikke er blevet opfordret til at udtale sig om . Dette kan bl.a . ske efter anmodning fra en af de  repraesenterede oekonomiske grupper .  Artikel 3 1 .  Komiteen bestaar af 30 medlemmer .  2 .  Pladserne fordeles saaledes :  - 15 til producenterne og landbrugskooperativerne inden for sektoren;  - én til koedindustrien;  - to til faare - og gedehandelen;  - to til engroshandelen med koed;  - to til detailhandelen med koed;  - fire til arbejdstagerne inden for landbruget og levnedsmiddelsektoren;  - fire til forbrugerne .  Artikel 4 1 .  Komiteens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de erhvervsorganisationer, som er oprettet paa faellesskabsplan, som er mest repraesentative for de i artikel 1, stk . 2, naevnte oekonomiske grupper, og hvis virksomhed falder ind under  den faelles markedsordning for faare - og gedekoed . Forbrugerrepraesentanterne udnaevnes dog paa forslag af Den raadgivende Forbrugerkomité .  Disse organisationer indstiller to kandidater af forskellig nationalitet for hver af de pladser, som skal besaettes .  2 .  Komiteens medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Medlemmernes arbejde er uloennet .  Efter den treaarige periodes udloeb fungerer komiteens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet .  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om udskiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk . 1 .  3 .  Kommissionen offentliggoer til orientering medlemslisten i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5 1 .  Komiteen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar .  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger . I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt  formandskabet .  2 .  Komiteen vaelger to naestformaend for en periode paa tre aar .  Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer .  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Komiteen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget . I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i komiteen repraesenterede interessegrupper .  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger komiteens arbejde .  Artikel 6 1 .  Kun Kommissionens repraesentanter, komiteens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk . 3 og 4 indbudte personer, kan deltage i eller overvaere moederne .  2 .  I tilfaelde af et medlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organisationer efter faelles aftale .  Denne liste indeholder et antal navne, som omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den eller de paagaeldende organisationer . Antallet er mindst et og hoejst tolv .  Udpeges der en stedfortraeder, skal komiteens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet .  3 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i komiteens moeder som observatoer .  I tilfaelde af forfald kan generalsek- retaeren overdrage sin oberservatoerplads til en person, han selv udpeger . Observatoerer har ikke taleret . Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene give dem denne ret .  4 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagsordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden for rammerne af komiteens saedvanlige arbejde, efter aftale med Kommissionens tjenestegrene, opfordre  en eller flere eksperter til at deltage i komiteens arbejde .  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person,  der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i komiteens droeftelser som ekspert .  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 7 Komiteen kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet .  Artikel 8 1 .  Komiteen traeder efter indkaldelse fra Kommissionen sammen paa dennes hjemsted . Forretningsudvalget traeder sammen, naar formanden efter aftale med Kommissionen indkalder det .  2 .  Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i komiteens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 .  Komiteens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 9 Komiteen droefter de spoergsmaal, hvorom Kommissionen har anmodet om en udtalelse. Afstemning finder ikke sted .  Naar Kommissionen anmoder komiteen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives .  De repraesenterede oekonomiske gruppers stillingtagen optages i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen .  Er alle komiteens medlemmer enige om den udtalelse, hvorom der er anmodet, drager komiteen faelles konklusioner, som vedlaegges moedereferatet . Kommissionen underretter Raadet eller forvaltningskomiteerne om resultatet af droeftelserne, saafremt de fremsaetter  oenske herom .  Artikel 10 Uden at dette i oevrigt indskraenker forpligtelsen efter traktatens artikel 214, er komiteens medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i komiteen eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt  Kommissionen over for komiteen og arbejdsgrupper - ne har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun komiteens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 11 Kommissionens afgoerelse 81/376/EOEF ophaeves .  Artikel 12 Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . januar 1987 .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . januar 1987 .  Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand EWG:L111UMBD23.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 1326 mm;   191 Zeilen;   8491 Zeichen;  Bediener : PUPA   Pr .: C;  Kunde : L 111 DA 23


Avis juridique important

|

41996D0429

96/429/EF, EKSF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 8. juli 1996 om udnævnelse af et medlem ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

EF-Tidende nr. L 178 af 17/07/1996 s. 0031 - 0031

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER den 8. juli 1996 om udnævnelse af et medlem ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (96/429/Euratom, EKSF, EF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 167,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32b,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, ogud fra følgende betragtning:I henhold til artikel 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol og de tilsvarende bestemmelser i protokollerne vedrørende statutterne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, og efter at Fernand Schockweiler er afgået ved døden, skal der udnævnes en dommer for resten af Fernand Schockweilers embedsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Romain Schintgen udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 11. juli 1996 til den 6. oktober 1997.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1996.FormandR. QUINN


title: 2014/321/EU: Rådets afgørelse af 13. maj 2014 om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               4.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 165/30

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. maj 2014
   om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

      (2014/321/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. i), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/172/EU (1) er blevet undertegnet, med forbehold af dens indgåelse.

               (2)

               Indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

               (3)

               Protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens og dens medlemsstater vegne (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens og dens medlemsstaters vegne har bemyndigelse til at deponere de i protokollens artikel 11, stk. 2, nævnte godkendelsesinstrumenter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2014.

            På Rådets vegne

         E. VENIZELOS

            Formand

      (1)  EUT L 93 af 28.3.2014, s. 1.

      (2)  Teksten til protokollen er offentliggjort i EUT L 93 af 28.3.2014, s. 2, sammen med afgørelsen om dens undertegnelse.


title: 2009/70/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 19. januar 2009 om beskikkelse af to tyske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               28.1.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 24/13

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 19. januar 2009
   om beskikkelse af to tyske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2009/70/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2006/524/EF, Euratom af 11. juli 2006 om beskikkelse af de tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, italienske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   under henvisning til forslag fra Tysklands regering,
   under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtning:
   To pladser som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledige efter Karin ALLEWELDTs død og Amelie BUNTENBACHs fratræden —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, og Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, beskikkes som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.

            På Rådets vegne

         P. GANDALOVIČ

            Formand

      (1)  EUT L 207 af 28.7.2006, s. 30.


Avis juridique important

|

31980D0410

80/410/EØF: Kommissionens afgørelse af 10. april 1980 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingprocedurerne vedrørende visse glødelamper til belysning, til spænding over 28 V, med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn og om afslutning af disse procedurer

EF-Tidende nr. L 097 af 15/04/1980 s. 0059

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 10 . april 1980  om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingprocedurerne vedroerende visse gloedelamper til belysning , til spaending over 28 V , med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen , Tjekkoslovakiet og Ungarn og om afslutning af disse procedurer   ( 80/410/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,  efter at have hoert opfattelserne i det i naevnte forordning omhandlede raadgivende udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i juni 1978 en klage indgivet af Liaison Organisation for the European Mechanical , Electrical and Engineering Industries and Metal Working Industries ( ORGALIME ) paa vegne af saa godt som samtlige faellesskabsproducenter af General Lighting Services ( GLS ) elektriske paerer til spaending over 28 V og som indeholdt beviser for , at der fandt dumping sted vedroerende tilsvarende varer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen , Tjekkoslovakiet , og Ungarn , og at dette forvoldte vaesentlig skade ;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en undersoegelse ;  Kommissionen har i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) , meddelt , at der et indledt procedurer vedroerende import af visse gloedelamper til belysning , til spaending over 28 V , med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen , Tjekkoslovakiet og Ungarn , og har indledt en undersoegelse paa faellesskabsplan ;  Kommissionen har officielt underrettet de beroerte eksportoerer og importoerer herom ;  Kommissionen har givet de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og redegoere herfor mundtligt samt til at moedes , for at deres synspunkter og modargumenter kunne blive fremlagt ;  stoerstedelen , af parterne har benyttet sig af denne lejlighed ;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skaden har Kommissionen foretaget en kontrol paa stedet hos saa godt som alle eksportoerernes agenter og importoerer , bl.a . hos Beldal SA ( Bruxelles ) , Massive NV ( Mortsel ) , og SAB Tungsram ( Bruxelles ) i Belgien , hos Neff et Meyer ( Strasbourg ) og Cofrinec  ( Gentilly ) i Frankrig , hos August Toepfer GmbH  ( Hamborg ) Tungsram GmbH ( Frankfurt ) og L Q Licht  ( Hanau ) i Forbundsrepublikken Tyskland , hos Terra Nova Ltd ( Dublin ) i Irland , hos M . Metzmacher ( Milano ) , Veneta Motori SNC ( Padova ) og Luxelectron ( Reggialo ) i Italien , samt hos J . J . Bustin and Co ( London ) , Sunbeam Lamps and Lighting Ltd ( Leeds ) og Sifcon International Ltd ( London ) i Det forenede Kongerige ; Kommissionen har haft kontakt med adskillige andre agenter og importoerer ; Kommissionen har ligeledes foretaget kontrol paa stedet hos de vigtigste faellesskabsproducenter , der har indgivet klage , dvs . GTE Sylvania NV ( Zellik ) i Belgien , Compagnie des Lampes SA ( Paris ) i Frankrig , Osram GmbH ( Muenchen ) i Forbundsrepublikken Tyskland , Solus Ltd ( Bray ) i Irland , File SpA ( Lecco ) i Italien , NV Philips Gloeilampenfabrieken ( Eindhoven ) i Nederlandene samt GEC Lamps and Lighting Ltd ( London ) og Thorn Lighting Ltd ( London ) i England ;  for at fastslaa , om der er tale om dumping i forbindelse med importen af ovennaevnte varer , har Kommissionen maattet tage hensyn til , at Den tyske demokratiske Republik , Polen , Tjekkoslovakiet og Ungarn ikke er lande med markedsoekonoemi ;  af denne grund har Kommissionen maattet laegge den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi til grund for sine beregninger ; i klagen er der i den forbindelse henvist til hjemmemarkedet i Finland , Graekenland , Portugal , Spanien og Oestrig .  under hoeringerne med de beroerte eksportoerer blev anvendelsen af det finske , graeske , portugisiske og oestrigske marked som sammenligningsgrundlag imoedegaaet , da den graeske og portugisiske GLS-paere-industri fraviger betydeligt i stoerrelse af produktion og i teknologisk henseende , og fordi de oestrigske og finske priser ikke var repraesentative paa grund af disse industriers saerlige markedsstilling ; det synes derfor rimeligt , i det mindste for saa vidt angaar den foreloebige fastlaeggelse af dumping , at foretage en sammenligning med priserne for GLS-paerer paa Spaniens hjemmemarked , idet der er tale om en tilsvarende produktionsstoerrelse og teknologi , og idet priserne synes at vaere repraesentative ; det blev dog haevdet af de polske og ungarske eksportoerer , at deres fremstillingsprocesser , produktionsstoerrelse og teknologi var mere sammenlignelig med GLS-industrien i Amerikas forenede Stater ; dette argument blev godtaget for Ungarns vedkommende , og der blev foretaget en sammenligning med priser paa det amerikanske hjemmemarked i tilfaelde , hvor et identisk produkt fandtes ; for Polens vedkommende syntes denne paastand urimelig , og sammenligningen blev derfor foretaget med priserne paa det spanske hjemmemarked ;  alle prissammenligninger til den foreloebige fastlaeggelse af dumping blev foretaget i ab-fabriksleddet for foerste kvartal af 1979 , da priserne i begyndelsen af undersoegelsesperioden var foraeldede ;  for at tage hensyn til de forskelle , der beroerer prisernes sammenlignelighed , er de maksimale rabater , der indroemmes ved salg af store maengder , kontantbetaling samt salgs - og serviceomkostninger for de spanske og amerikanske producenter fratrukket deres priser ; de spanske priser blev endvidere justeret for at tage hensyn til importtold paa raavarer ; der blev endvidere taget hensyn til forskellen mellem varer af foerste kvalitet og af anden kvalitet ;  det fremgaar af denne foreloebige undersoegelse af sagen , at der foreligger dumping i forbindelse med den paagaeldende import , dumpingmargenen er lig med det beloeb , hvormed den som ovenfor beregnede normale vaerdi overstiger eksportprisen til Faellesskabet ; denne margens stoerrelse varierer alt efter paeretype , eksportland og den importerende medlemsstat ; for standardpaerer fra 25 til 60 watt , der er den mest gaengse type , maa disse margener oftest paa mellem 0,016 og 0,05 ERE/stk . ;  for saa vidt angaar de skadelige virkninger for Faellesskabets industri fremgaar det af de bevisligheder , Kommissionen raader over , at indfoerselen i Faellesskabet af de paagaeldende elektriske paerer med oprindelse i de lande , der er omfattet af undersoegelsen , steg fra ca . 41,8 mio . enheder i 1975 til 70,4 mio . i 1978 og til 32,4 mio i det foerste halvaar af 1979 ;  da der ikke findes saerskilte produktions - og importstatistikker vedroerende GLS-paerer , er det vanskeligt at beregne den noejagtige stoerrelse af faellesskabsmarkedet for disse paerer ; paa grundlag af de paalideligste oplysninger skulle importen af GLS-paerer med oprindelse i de lande undersoegelsen omfatter i 1979 imidlertid vaere naaet op paa en markedsandel paa 7,5 % i Faellesskabet , 25 % i Belgien , 17 % i Danmark , 4 % i Frankrig , 10 % i Irland , 15 % i Italien , 14 % i Forbundsrepublikken Tyskland ( eksklusive samhandelen mellem Vesttyskland og Oesttyskland ) , 2 % i Nederlandene og 4 % i Det forenede Kongerige ;  salgspriserne i Faellesskabet for GLS-paerer med oprindelse i de paagaeldende lande ligger for det meste paa op til 50 % under priserne paa de samme paerer fremstillet af faellesskabsproducenterne ;  virkningerne heraf for faellesskabsindustrien , hvis produktionsvolumen har vaeret naermest stagnerende siden 1976 , har vist sig i form af fald i faellesskabspriserne - eller i form af hindring af prisstigninger , som ellers ville have fundet sted - der i nogle tilfaelde ikke goer det muligt at daekke produktionsomkostninger ;  derfor lider stoerstedelen af faellesskabsvirksomhederne betydelige tab eller har betydelig reduceret fortjeneste i forbindelse med produktionen af GLS-paerer , dér omfattes af proceduren , og rentabiliteten i den samlede GLS-paere-industri er derfor i fare ; selv om det er vanskeligt at beregne antallet af direkte beskaeftigede ved fremstillingen af disse paerer praecist , antyder de paalideligste oplysninger , at der har vaeret et fald fra ca . 7 000 i 1974/75 til ca . 6 700 i 1978/79 selv om denne nedgang ikke alene kan tilskrives den dumpede import , men ogsaa oeget automatisering ;  de skader , der skyldes andre faktorer , som kan have negative virkninger for faellesskabsproducenterne , saasom omfanget af og priserne paa anden import samt stagnering i efterspoergslen , er blevet undersoegt og eventuelle skadelige virkninger fra disse faktorer er ikke blevet tilskrevet den paagaeldende import ;  i lyset af foranstaaende viser den foreloebige undersoegelse af sagen , at der foreligger dumping , og at der er tilstraekkelige beviser for den heraf foelgende skade ;  Kommissionen har , efter at have undersoegt faellesskabsproducenternes og importoerernes priser , omkostninger , fortjeneste og salgsbetingelser , fastlagt de importpriser , der anses noedvendige for at ophaeve den forvoldte skade ;  de beroerte eksportoerer og agenter blev underrettet om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og fremsatte deres bemaerkninger hertil ; tilsagn blev herefter afgivet vedroerende import fra Den tyske demokratiske Republik ( Heimelectric Volkseigener Aussenhandelsbetrieb , Berlin ) , Polen ( Unitra Foreign Trade Company , Warszawa ) , Tjekkoslovakiet ( Kovo Foreign Trade Corporation , Prag ) og Ungarn ( Tungsram United Incandescent Lamp and Electrical Co , Budapest ) ;  disse tilsagn bestaar i prisforhoejelser paa eksporten til Faellesskabet til et niveau , der sikrer at de skadelige virkninger ophaeves ; disse prisforhoejelser tager ikke alene hensyn til de forskelle , der under undersoegelserne konstateredes mellem de enkelte eksportlandes priser , men ligeledes til de forskellige faellesskabsindustriers saerlige forhold ; disse prisforhoejelser overstiger i intet tilfaelde dumpingmargenen og ligger generelt under dette niveau ;  Kommissionen har truffet afgoerelse om , at det ikke i oejeblikket er noedvendigt at traeffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til importen fra de lande , der har givet saadanne tilsagn ;  Kommissionen vil sikre , at disse tilsagn ikke misligholdes , bl.a . ved periodisk at gennemfoere kontrolforanstaltninger og eftersyn ;  godtagelsen af disse tilsagn kan tages op til fornyet undersoegelse saafremt Kommissionen opdager , at de ikke formaar at afhjaelpe de skadelige virkninger ;  under disse forudsaetninger synes de paagaeldende tilsagn at kunne godtages og proceduren kan herefter afsluttes , uden at der indfoeres antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen godtager de tilsagn , der er afgivet i forbindelse med antidumpingprocedurerne vedroerende indfoersel af visse gloedelamper til belysning til spaending over 28 V ( 3 ) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen , Tjekkoslovakiet og Ungarn .  Artikel 2  Antidumpingprocedurerne vedroerende indfoersel af visse gloedelamper til belysning til spaending over 28 V med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen , Tjekkoslovakiet og Ungarn , er her med afsluttet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . april 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 211 af 5 . 9 . 1978 , s . 2 .  ( 3 ) NIMEXE-nummer 85.20-15 , pos . ex 85.20 A i den faelles toldtarif .


Avis juridique important

|

31979D0965

79/965/EØF, Euratom: Rådets afgørelse af 12. november 1979 om beskikkelse af to medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 293 af 20/11/1979 s. 0014 - 0014

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 12 . november 1979  om beskikkelse af to medlemmer af Det oekonomiske og sociale Udvalg   ( 79/965/EOEF , Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 193-195 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 165-167 ,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 5 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 19 . september 1978 om beskikkelse af medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg for perioden , der slutter den 18 . september 1982 ,  i betragtning af , at to medlemspladser i Det oekonomiske og sociale Udvalg er blevet ledige som foelge af hr . Jenkins og hr . de Ferrantis udtraeden , hvorom Raadet er blevet underrettet henholdsvis den 15 . maj og den 2 . juli 1979 ,  under henvisning til den kandidatliste , der er blevet forelagt den 5 . november 1979 , og  efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Michael T . Walsh og Michael Hicks-Beach beskikkes som medlemmer af Det oekonomiske og sociale Udvalg i stedet for hr . Jenkins og hr . de Ferranti for resten af disses mandatperiode , dvs . indtil den 18 . september 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . november 1979 .  Paa Raadets vegne  J . GIBBONS  Formand


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/954 af 9. juni 2016 om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber

text:
               16.6.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 159/16

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/954
   af 9. juni 2016
   om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –—
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 329, stk. 1,
   under henvisning til anmodninger fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer. Med henblik på gradvis at etablere et sådant område skal Unionen vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger.

               (2)

               I henhold til artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal disse foranstaltninger sikre forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg, herunder foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger.

               (3)

               Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.

               (4)

               På mødet den 3. december 2015 konkluderede Rådet, at det ikke ville være muligt at nå til enighed på EU-plan om vedtagelse af forordningerne inden for en rimelig frist.

               (5)

               Under disse omstændigheder rettede Malta, Kroatien og Belgien efterfølgende anmodninger til Kommissionen ved skrivelser af henholdsvis 14. december 2015, 15. december 2015 og 17. december 2015, og Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal, Slovenien og Sverige ved skrivelser af 18. december 2015, hvori de meddelte, at de ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og at Kommissionen bør fremsætte et forslag til Rådet med henblik herpå. Den Tjekkiske Republik, Nederlandene, Bulgarien, Østrig og Finland rettede tilsvarende anmodninger til Kommissionen ved skrivelser af henholdsvis 28. januar 2016, 2. februar 2016, 9. februar 2016, 16. februar 2016 og 26. februar 2016. Cypern har ved skrivelse af 18. marts 2016 meddelt Kommissionen, at landet ønsker at tage del i etableringen af det forstærkede samarbejde, og Cypern har gentaget sit ønske herom under Rådets arbejde. I alt 18 medlemsstater har anmodet om et sådant forstærket samarbejde.

               (6)

               Det forstærkede samarbejde bør skabe klare og fuldstændige retlige rammer om formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i de deltagende medlemsstater, og sikre borgerne passende løsninger med hensyn til retssikkerhed, forudsigelighed og fleksibilitet samt lette cirkulationen af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter i de deltagende medlemsstater.

               (7)

               I overensstemmelse med medlemsstaternes anmodninger om, at der indføres et forstærket samarbejde, bør der gennemføres forstærket samarbejde ved to retsakter indeholdende materielle regler, nemlig en vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og en vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber. For at kunne omfatte hele anvendelsesområdet for det forstærkede samarbejde for så vidt angår formueforholdet mellem internationale par og for at undgå forskelsbehandling mellem borgerne bør de to retsakter indeholdende de materielle gennemførelsesregler vedtages samtidigt.

               (8)

               Betingelserne i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og i artikel 326-329 i TEUF er opfyldt.

               (9)

               Det relevante område for det forstærkede samarbejde, nemlig retternes kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er i artikel 81, stk. 2, litra a) og c), samt i artikel 81, stk. 3, i TEUF udpeget som et af de områder, der er omfattet af traktaterne. Der er ikke tale om et område, hvor Unionen har enekompetence.

               (10)

               Betingelsen i artikel 20, stk. 2, i TEU om, at et forstærket samarbejde skal være den sidste udvej, er opfyldt, idet Rådet den 3. december 2015 konkluderede, at målene for forordningsforslagene ikke kunne nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed.

               (11)

               Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, har til formål at udvikle retligt samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, efter princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, og at sikre forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence. Det fremmer således Unionens mål, beskytter dens interesser og styrker integrationsprocessen som foreskrevet i artikel 20, stk. 1, i TEU.

               (12)

               Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, overholder traktaterne og EU-retten, og det skader ikke det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed. Det indebærer ikke begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer ikke konkurrencevilkårene mellem dem.

               (13)

               Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er navnlig foreneligt med de EU-retlige regler om samarbejde om civilretlige spørgsmål derved, at det forstærkede samarbejde ikke berører de gældende regler på området.

               (14)

               Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, respekterer de ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser. De fælles regler om kompetence, lovvalgsreglerne og reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse i de deltagende medlemsstater påvirker ikke reglerne i de ikke-deltagende medlemsstater. Retterne i de ikke-deltagende medlemsstater vil fortsat anvende de gældende nationale regler for at træffe afgørelse om kompetence, og lovvalg samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.

               (15)

               I denne afgørelse overholdes principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig dem i artikel 9 og 21 deri.

               (16)

               Et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, står til enhver tid åbent for alle medlemsstater, jf. artikel 328 i TEUF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges herved til at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2016.

            På Rådets vegne

         G.A. VAN DER STEUR

            Formand

      (1)  Godkendelse af 7.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).