title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1717 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed (Europol) for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/313

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1717
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed (Europol) for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2015, med enhedens svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til enheden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0070/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (4), særlig artikel 43,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0107/2017),

               1.

               meddeler direktøren for Den Europæiske Politienhed decharge for gennemførelsen af enhedens budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske Politienhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 198.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2051 af 16. november 2015 om ændring af afgørelse 2013/730/FUSP til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil

text:
               17.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/19

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/2051
   af 16. november 2015
   om ændring af afgørelse 2013/730/FUSP til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 31, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets afgørelse 2013/730/FUSP (1) fastsætter, at Unionen skal bidrage til Clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropas (SEESAC's) projekt til begrænsning af truslen fra ulovlig spredning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Sydøsteuropa.

               (2)

               Det projekt, som afgørelse 2013/730/FUSP støtter, har bl.a. til formål at forbedre sikkerheden og forvaltningen af lagrene i forbindelse med oplagring af konventionelle våben og ammunition (»lagersikkerhedskomponenten«).

               (3)

               I punkt 3.1. i bilaget til afgørelse 2013/730/FUSP er Bosnien-Hercegovina, Kosovo (2), Republikken Moldova, Montenegro, Serbien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (FYROM) udpeget som lande, der vil få gavn af lagersikkerhedskomponenten, men ikke Albanien.

               (4)

               Ifølge det implementerende organ SEESAC og med de albanske myndigheders samtykke er der behov for, at Albanien kan få gavn af lagersikkerhedskomponenten, og der er tilstrækkelige midler til rådighed under afgørelse 2013/730/FUSP.

               (5)

               Afgørelse 2013/730/FUSP bør derfor ændres for at medtage Albanien som et land, der får gavn af lagersikkerhedskomponenten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Punkt 3.1 i bilaget til afgørelse 2013/730/FUSP affattes således:

      »3.1.   Øget sikkerhed i forbindelse med lagrene gennem infrastrukturforbedringer og kapacitetsudvikling

      Mål
      Denne aktivitet skal begrænse truslen for spredning af og ulovlig handel med SALW og ammunition hertil ved at forbedre sikkerheden og forvaltningen af lagrene i forbindelse med oplagring af konventionelle våben og ammunition i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo (*), Republikken Moldova, Montenegro, Serbien og FYROM.
      Beskrivelse
      Den vellykkede gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP med en tostrenget tilgang, der går ud på at 1) forbedre sikkerheden på oplagringsfaciliteterne i tre lande (3) og 2) opbygge kapaciteten blandt det personale, der har til opgave at forvalte lagrene (4), har i betydeligt omfang øget sikkerheden og begrænset risikoen for uønsket spredning af lagre af SALW og ammunition hertil. På grundlag af disse resultater skal anden fase af projektet fortsætte med at forbedre sikkerheden på våben- og ammunitionslagre i Sydøsteuropa ved at yde supplerende specifik teknisk og infrastrukturrelateret bistand i overensstemmelse med bedste internationale praksis og standarder. Projektaktiviteterne skal støtte forsvarsministerierne i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Moldova, Montenegro og FYROM samt indenrigsministerierne i Republikken Serbien, FYROM og Kosovo (*) ved at levere og installere det nødvendige udstyr til sikring af våben- og ammunitionslagre. Der vil desuden i nødvendigt omfang blive tilbudt uddannelse til personale med ansvar for lagerforvaltning. De faciliteter, hvor sikkerheden skal forbedres, vil blive udvalgt på grundlag af en vurdering af prioriteterne samt de sikkerhedsrisici, de udgør.
      Specifikt lægger projektet op til følgende aktiviteter:

                  —

                  Albanien: sikkerhedsopgraderinger på forsvarsministeriets ammunitionslagre og lagre for konventionelle våben (op til to lagre), herunder gennem installation og/eller renovering af indhegningen af faciliteter og af belysning, tyverialarmsystemer, interne TV-overvågningssystemer (CCTV) og telekommunikationsudstyr

                  —

                  Bosnien-Hercegovina: sikkerhedsopgraderinger på forsvarsministeriets ammunitionslagre og lagre for konventionelle våben, herunder gennem installation og/eller renovering af indhegningen af faciliteter og af belysning, tyverialarmsystemer, interne TV-overvågningssystemer (CCTV) og telekommunikationsudstyr som supplement til det arbejde med lagersikkerhed, der udføres af UNDP og OSCE

                  —

                  Kosovo (*): forbedring af politiets lagerforvaltningskapacitet gennem uddannelse og vurdering af den aktuelle status. Renovering af et lille, lokalt SALW- og ammunitionslager

                  —

                  FYROM: sikkerhedsopgradering af indenrigsministeriets centrale lagerfacilitet (Orman) gennem levering af sikkerhedsudstyr og gennemførelse af infrastrukturopgraderinger, herunder renovering af indhegningen af faciliteterne, CCTV-udstyr og belysning og nye sikkerhedsdøre til lagerbygningerne. Sikkerhedsopgradering af den centrale lagerfacilitet for de væbnede styrker i FYROM gennem levering og installation af videoovervågning og forbedring af områdets og bygningernes sikkerhed gennem reparation af indhegningen, installation af nye indgangsporte og renovering af magasinernes sikkerhedsdøre

                  —

                  Republikken Moldova: sikkerhedsopgradering af indenrigsministeriets centrale våben- og ammunitionsdepot (CAMD), herunder installation af sikkerhedshegn, adgangskontrolsystemer og levering af et elektronisk våbenregister

                  —

                  Montenegro: fysiske forbedringer af ammunitionslageret i Brezovik, herunder overordnede forbedringer af lagerets sikkerhedsinfrastruktur. Udvikling af et centralt register over våben og ammunition under oplagring

                  —

                  Serbien: sikkerhedsopgradering af indenrigsministeriets primære SALW-lagerfacilitet, herunder videoovervågning og adgangskontrol

                  —

                  Regional uddannelse i lagerforvaltning: skal gennemføres både regionalt (årligt) og nationalt (efter behov).

            Projektresultater og indikatorer for gennemførelse:
      Projektet skal resultere i øget sikkerhed i Sydøsteuropa gennem nedsættelse af risikoen for ulovlig handel ved at

                  —

                  øge sikkerheden på SALW-lagrene i Albanien (op til 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), Republikken Moldova (2), Montenegro (1), Serbien (1) og FYROM (2) gennem målbare sikkerhedsorienterede infrastrukturopgraderinger

                  —

                  øge kapaciteten blandt personalet til at beskytte lagre ved at uddanne mindst 60 medarbejdere fra modtagerlandene på tre workshops og tilbyde målrettet uddannelse på nationalt plan.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/730/FUSP af 9. december 2013 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU- strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 19).

      (2)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

      (3)  I Kroatien blev sikkerheden i indenrigsministeriets centrale våbenlager »MURAT« forbedret, da der blev installeret videoovervågning, i Bosnien-Hercegovina blev der installeret 41 sikkerhedsdøre, og sikkerheden på fire af forsvarsministeriets SALW- og ammunitionsoplagringsfaciliteter blev styrket, sikkerheden på Montenegros forsvarsministeriums ammunitionsdepot »TARAS« blev opgraderet til internationale sikkerhedsstandarder.

      (4)  Der blev udarbejdet et kursus i lagerforvaltning, og i alt 58 embedsmænd på operativt plan fra forsvarsministerierne, de væbnede styrker og indenrigsministerierne i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, FYROM, Montenegro og Serbien blev uddannet i lagerforvaltning.


title: Rådets afgørelse 2011/423/FUSP af 18. juli 2011 om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan og om ophævelse af fælles holdning 2005/411/FUSP

text:
               19.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/20

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/423/FUSP
   af 18. juli 2011
   om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan og om ophævelse af fælles holdning 2005/411/FUSP
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Sudan. Fælles holdning 2005/411/FUSP integrerede de foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2004/31/FUSP (2), og de foranstaltninger, der indføres i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005) (»UNSCR 1591 (2005)«) i én enkelt retsakt.

               (2)

               Anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2005/411/FUSP bør tilpasses, og nævnte fælles holdning bør erstattes.

               (3)

               Proceduren for ændring af bilaget til denne afgørelse bør omfatte et krav om, at den i henhold til UNSCR 1591(2005) nedsatte sanktionskomités begrundelse for opførelsen på listen meddeles de udpegede personer og enheder for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i lyset heraf og underrette den pågældende person eller enhed herom.

               (4)

               Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, ejendomsretten og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.

               (5)

               Denne afgørelse respekterer også fuldt ud medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt og den retligt bindende karakter af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner.

               (6)

               Unionens gennemførelsesforanstaltninger er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 af 26. januar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan (3) og Rådets forordning (EF) nr. 1184/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfurområdet i Sudan (4) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1591(2005) bør der indføres restriktive foranstaltninger over for de enkeltpersoner, der hindrer fredsprocessen, udgør en trussel for stabiliteten i Darfur og regionen, krænker den humanitære folkeret eller internationale menneskerettigheder eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoen og/eller er ansvarlige for offensive militærflyvninger i og over Darfurregionen, og er udpeget som sådan af den komité, der er nedsat i medfør af punkt 3 i UNSCR 1591(2005) (»sanktionskomitéen«).
   De pågældende personer er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de i artikel 1 omhandlede personer.
   2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
   3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen fastslår, at sådanne rejser er berettiget af tvingende humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller hvis sanktionskomitéen konkluderer, at en undtagelse i øvrigt vil fremme De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioners mål om at skabe fred og stabilitet i Sudan og regionen.
   4.   I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for personer udpeget af sanktionskomitéen, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
   Artikel 3
   1.   Alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af de i artikel 1 omhandlede personer, eller som indehaves af enheder, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af sådanne personer eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og som er anført i bilaget, indefryses.
   2.   Ingen midler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for sådanne personer eller enheder.
   3.   Der kan gøres undtagelser for midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der er

               a)

               nødvendige for at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på bolig, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

               b)

               bestemt udelukkende til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

               c)

               bestemt udelukkende til betaling af afgifter eller gebyrer i overensstemmelse med national lovgivning, til rutinemæssig forvaltning af indefrosne midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer,
               efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om, at den, hvor det er hensigtsmæssigt, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, og sanktionskomitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest to arbejdsdage efter en sådan underretning,

               d)

               nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra sanktionskomitéen

               e)

               genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller en dom, i hvilket fald midlerne, de andre finansielle aktiver eller de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen var registreret forud for vedtagelsen af UNSCR 1591(2005) og ikke er til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i denne artikel, efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen.

         4.   Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af

               a)

               renter og andre former for afkast fra disse konti, eller

               b)

               forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger,

         såfremt sådanne renter, anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
   Artikel 4
   1.   Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Sudan og Sydsudan forbydes, uanset om udstyret hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.
   2.   Det er også forbudt

               a)

               direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med de varer, der er nævnt i stk. 1, eller i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne varer til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Sudan eller Sydsudan eller til anvendelse der

               b)

               direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med de varer, der er nævnt i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne varer, eller ydelse af beslægtet teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Sudan og Sydsudan eller til anvendelse der

               c)

               bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b).

         Artikel 5
   1.   Artikel 4 finder ikke anvendelse på:

               a)

               salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug, menneskerettighedsovervågning eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forende Nationers (FN’s), Den Afrikanske Unions eller Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer, eller af materiel, der er bestemt for Den Europæiske Unions, FN’s og Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer

               b)

               salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU's og dets medlemsstaters personale i Sudan og Sydsudan

               c)

               ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre tjenester i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer

               d)

               levering af finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer

               e)

               salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og -materiel til brug ved minerydningsaktioner

               f)

               bistand og leverancer til støtte for gennemførelsen af den overordnede fredsaftale

               g)

               salg, levering, overførsel eller udførsel af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og som udelukkende er bestemt til støtte til reformprocessen i sikkerhedssektoren i Sydsudan, samt levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i tilknytning til sådant udstyr,

         forudsat at sådanne leverancer på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
   2.   Artikel 4 finder endvidere ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Sudan og Sydsudan udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.
   3.   Medlemsstaterne tager stilling til eventuel levering i henhold til denne artikel i hvert enkelt tilfælde under fuld hensyntagen til kriterierne i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport (5), der blev vedtaget den 8. juni 1998. Medlemsstaterne kræver tilstrækkelige garantier mod misbrug af godkendelser, der er givet i henhold til denne artikel, og træffer om nødvendigt foranstaltninger med henblik på tilbageførsel af udstyret.
   Artikel 6
   Rådet udarbejder listen i bilaget og gennemfører eventuelle ændringer heraf på baggrund af, hvad sanktionskomitéen beslutter.
   Artikel 7
   1.   Når De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen opfører en person eller enhed på listen, medtager Rådet den pågældende person eller enhed på listen i bilaget. Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
   2.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person eller enhed herom.
   Artikel 8
   1.   Bilaget skal indeholde De Forenede Nationers Sikkerhedsråds eller sanktionskomitéens begrundelse for at opføre personerne og enhederne på listen.
   2.   Bilaget skal også indeholde de oplysninger, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilaget skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
   Artikel 9
   1.   De artikel 2 og 3 omhandlede foranstaltninger tages op til revision den 19. juli 2012 på baggrund af, hvad De Forenede Nationers Sikkerhedsråd beslutter vedrørende situationen i Sudan.
   2.   De i artikel 4 omhandlede foranstaltninger tages op til revision på datoen angivet i stykke 1 i denne artikel og derefter hver 12. måned. De ophæves, hvis Rådet finder, at deres formål er blevet opfyldt.
   Artikel 10
   Fælles holdning 2005/411/FUSP ophæves.
   Artikel 11
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 139 af 2.6.2005, s. 25.

      (2)  EUT L 6 af 10.1.2004, s. 55.

      (3)  EUT L 21 af 28.1.2004, s. 1.

      (4)  EUT L 193 af 23.7.2005, s. 9.

      (5)  EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.

      BILAG

         LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OG 3 NÆVNTE PERSONER OG ENHEDER

                  1.

                  Efternavn, fornavn: ELHASSAN, Gaffar Mohamed
                  Andre oplysninger: generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers vestlige region
                  Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006

                  2.

                  Efternavn, fornavn: HILAL, Sheikh Musa
                  Andre oplysninger: øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur
                  Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006

                  3.

                  Efternavn, fornavn: SHANT, Adam Yacub
                  Andre oplysninger: øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA)
                  Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006

                  4.

                  Efternavn, fornavn: BADRI, Gabril Abdul Kareem
                  Andre oplysninger: taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)
                  Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006


Avis juridique important

|

31988D0595

88/595/EØF: Rådets afgørelse af 21. november 1988 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde

EF-Tidende nr. L 327 af 30/11/1988 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSEaf 21. november 1988om indgaaelse af  aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og  handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde(88/595/EOEF)RAADET FOR DE  EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra foelgende betragtninger: Indgaaelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Ungarske Folkerepublik om  handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde er noedvendig for gennemfoerelsen af  Faellesskabets maal for saa vidt angaar dets udenrigshandel; en raekke af de i aftalen fastsatte oekonomiske samarbejdsforanstaltninger, navnlig dem, der vedroerer  den faelles handelspolitik, synes videregaaende end de i Traktaten hjemlede befoejelser -TRUFFET  FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Ungarske  Folkerepublik om handel og om handelsmaes-sigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa  Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 16 i  aftalen (3). Artikel 3I Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 13 i aftalen, repraesenteres  Faellesskabet ved Kommissionen bistaaet af repraesentanterne for medlemsstaterne. Artikel 4Denne afgoerelse faar virkning dagen efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1988. Paa Raadets vegneTh. PANGALOSFormandEWG:L327UMBD00.96FF: 7UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 394 mm;    53 Zeilen;   1953 Zeichen; Bediener: JUTT   Pr.: C; Kunde:                                 (1) EFT nr. C 271 af 20. 10. 1988, s.  8. (2) Udtalelse afgivet den 26. oktober 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) Se side 34 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

32001D0917

2001/917/EF: Rådets afgørelse af 3. december 2001 om indgåelse af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer

EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0024 - 0026

Rådets afgørelseaf 3. december 2001om indgåelse af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer(2001/917/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt stabiliserings- og associeringsaftalen, blev paraferet den 24. november 2000 og undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001. I henhold til artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen bør der fastlægges en handelsordning for vin og spiritus.(2) En interimsaftale, som sikrer udvikling af handelsforbindelser ved etablering af et kontraktmæssigt forhold, og som gennemfører bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen om handel og ledsageforanstaltninger, trådte i kraft den 1. juni 2001. I interimsaftalens artikel 14, stk. 4, gentages forpligtelsen til at indgå en aftale om vin og spiritus.(3) I overensstemmelse med de direktiver, som Rådet vedtog den 11. marts 1998, nåede Kommissionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 20. Juni 2001 til enighed om nye gensidige handelsindrømmelser for visse vine og om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vin- og spiritusbetegnelser. For at sikre overensstemmelse med den overordnede stabiliseringsproces bør resultaterne af disse forhandlinger integreres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen i form af en tillægsprotokol.(4) Kommissionen bør bistået af det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved artikel 248a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(1), kunne vedtage gennemførelsesforordningerne om præferencehandelsindrømmelser for visse vine uanset artikel 62 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(2). Kommissionen foretager de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af gennemførelsesforordningerne, som kan blive resultatet af nye præferenceaftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller som bliver nødvendige efter ændringer af KN- og Taric-koderne.(5) For at lette gennemførelsen af visse bestemmelser i protokollen bør Kommissionen være bemyndiget til på Fællesskabets vegne at godkende afgørelser om ændring af fortegnelser og protokoller til aftalen om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser (bilag II til protokollen) og til aftalen om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer (bilag III til protokollen). Kommissionen bør ved vedtagelsen af disse akter bistås henholdsvis af den forvaltningskomité for vin, der er nedsat ved artikel 74 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og af den gennemførelseskomité for spiritus, der er nedsat ved artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/1989 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus(3), samt den gennemførelseskomité for aromatiserede drikkevarer, der er nedsat ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/1991 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter(4).(6) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer (i det følgende benævnt "protokollen") godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 21. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen på Fællesskabets vegne for at give udtryk for Fællesskabets samtykke til at være bundet heraf.2. Formanden for Rådet meddeler på Fællesskabets vegne notifikation af godkendelsen som fastsat i protokollens artikel 3.Artikel 3Bestemmelser om anvendelsen af toldkontingenter for visse vine som fastsat i bilag I til protokollen samt ændringer og tekniske tilpasninger af gennemførelsesforordningerne, som bliver nødvendige efter ændringer af KN-koderne og Taric-underopdelingerne, eller som skyldes indgåelsen af nye aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 2, i denne afgørelse uanset artikel 62 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999.Artikel 41. Kommissionen bistås af det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 51. I forbindelse med Samarbejdsrådets afgørelser om udarbejdelse af fortegnelser over beskyttede betegnelser, jf. artikel 4, stk. 7, og artikel 14, stk. 2, litra a), i aftalen om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.2. Ved anvendelsen af artikel 13 og 14 i aftalen om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser indgår Kommissionen de fornødne akter til ændring af fortegnelserne og protokollen til aftalen efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i denne afgørelse, jf. dog stk. 1. For så vidt angår alle andre tilfælde, der er omfattet af ovennævnte artikler, er det Kommissionen, der fastlægger og fremlægger Fællesskabets holdning.Artikel 61. Kommissionen bistås af den forvaltningskomité for vin, der er nedsat ved artikel 74 i forordning (EF) nr. 1493/1999.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 71. I forbindelse med Samarbejdsrådets afgørelser om udarbejdelse af fortegnelser over beskyttede betegnelser, jf. artikel 4, stk. 5, og artikel 14, stk. 2, litra a), i aftalen om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.2. Ved anvendelsen af artikel 13 og 14 i aftalen om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer indgår Kommissionen de fornødne akter til ændring af fortegnelserne og protokollen til aftalen efter proceduren i artikel 8, stk. 2, i denne afgørelse, jf. dog stk. 1. For så vidt angår alle andre tilfælde, der er omfattet af ovennævnte artikler, er det Kommissionen, der fastlægger og fremlægger Fællesskabets holdning.Artikel 81. Kommissionen bistås af den gennemførelseskomité for spiritus, der er nedsat ved artikel 13 i forordning (EF) nr. 1576/1989, og den gennemførelseskomité for aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, der er nedsat ved artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1601/91.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Tidsrummet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.3. Komitéerne vedtager selv deres forretningsorden.Artikel 9Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2001.På Rådets vegneF. VandenbrouckeFormand(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).(2) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).(3) EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af 31.12.1994, s. 1).(4) EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2061/96 (EFT L 277 af 30.10.1996, s. 1).(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.


Avis juridique important

|

31983D0626

83/626/EØF: Kommissionens afgørelse 12. december 1983 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater

EF-Tidende nr. L 352 af 15/12/1983 s. 0049 - 0050

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  12. december 1983  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater  (83/626/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen indledte den 17. august 1979 en antidumpingprocedure vedroerende importen af saccharin og salte deraf, henhoerende under pos. 29.26 A i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 29.26-11, med oprindelse i Kina, Japan, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater (3); Kommissionen ivaerksatte endvidere den 4. december 1979 en fornyet undersoegelse af en national antidumpingtold paa importen af saccharin og salte deraf med oprindelse i republikken Korea, indfoert af Det forenede Kongerige i henhold til tiltraedelsesaktens overgangsbestemmelser (4);  efter en undersoegelse af de faktiske omstaendigheder godtog Kommissionen de pristilsagn, der blev afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, Korea og USA og afsluttede proceduren (5); det fandtes godtgjort, at der ikke var tale om dumpingimport fra Japan, og antidumpingproceduren mod dette land blev afsluttet paa samme tidspunkt;  (2) Kommissionen modtog senere en anmodning fra Sherwin Williams Company, Cleveland, Ohio, om at tage pristilsagnene vedroerende importen fra USA op til fornyet undersoegelse; det blev i anmodningen gjort gaeldende, at selskabets eksport af saccharin til Det forenede Kongerige ikke laengere var til skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, da der ikke var tale om konkurrence inden for samme sektor af markedet; der fremsattes endvidere paastand om, at Faellesskabets industri ikke laengere var i stand til at sikre forsyningen af saccharin til det britiske marked paa grund af produktionsvanskeligheder; Kommissionen fandt, at der forelaa tilstraekkelige beviser til at begrunde en fornyet undersoegelse af de skadelige virkninger af den import, for hvilken de afgivne pristilsagn var gaeldende, og genoptog antidumpingproceduren vedroerende saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater (6);  (3) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, den vidste beroert af sagen, samt repraesentanter for de eksporterende lande og klageren og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at give deres mening til kende skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt; alle parter gav deres mening til kende skriftligt, og anmodninger om at blive hoert mundtligt blev imoedekommet;  (4) med henblik paa foreloebigt at fastslaa, om der var tale om dumping og skadelige virkninger som foelge heraf, anmodede Kommissionen om og modtog alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige;  (5) i betragtning af resultatet af undersoegelsen af skadens omfang som anfoert nedenfor ansaas det ikke for noedvendigt at efterproeve de oplysninger, som eksportoererne fremlagde vedroerende dumping;  (6) for at efterproeve oplysningerne om de skadelige virkninger aflagde Komissionen kontrolbesoeg hos den eneste faellesskabsproducent, Boots Company PLC i Det forenede Kongerige;  B. Skade  (7) Det forenede Kongerige er det stoerste enkeltmarked for saccharin i Faellesskabet; Boots PCL saelger naesten hele sin produktion paa dette marked; eksporten fra de lande, der er beroert af antidumpingproceduren gaar ogsaa hovedsagelig til Det forenede Kongerige og eksportoerernes pristilsagn omfattede kun Det forenede Kongerige;  undersoegelsen af skadens omfang omfattede derfor alene Det forenede Kongerige;  (8) det blev fastslaaet, at den stoerste eksportoer af saccharin til Det forenede Kongerige i 1982 var Japan, der ikke er omfattet af den fornyede undersoegelse af dumpingimporten; importen fra Japan steg i 1982 til 225 tons, medens USA tegnede sig for 134 tons, Kina 119 tons og Korea 26 tons;  (9) det fremgik af de officielle statistikker, at den gennemsnitlige cif-pris pr. kg saccharin og salte deraf med oprindelse i Japan i 1982 var 27 % lavere end prisen paa de importerede varer fra USA, 7 % lavere end prisen paa de koreanske varer og 19 % lavere end prisen paa de kinesiske varer;  (10) Faellesskabets producent var selv koeber af saccharin og salte deraf fra Japan og havde derfor adgang til en billigere vare end de oevrige forbrugere, som ikke havde mulighed for at koebe fra USA, Kina og Korea til konkurrencedygtige priser, fordi der forelaa mindstepristilsagn, som var hoejere end de gaeldende priser paa den vare, der importeredes fra Japan;  (11) det kan foelgelig ikke paastas, at den paagaeldende import stadig paafoerer erhvervsgrenen i Faellesskabet skade, naar den finder sted til priser, der er hoejere end de priser, faellesskabsproducenten betaler for den vare, der importeres fra Japan;  (12) Akzo Chemie i Nederlandene anmodede om, at de eksisterende pristilsagn blev opretholdt, da de havde planer om produktion af saccharin i Amsterdam; dette berettiger imidlertid ikke i sig selv til, at pristilsagnene opretholdes, saerlig i betragtning af resultaterne af undersoegelsen af, om der paafoeres den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade;  C. Konklusion  (13) Kommissionen finder under disse omstaendigheder, at det er unoedvendigt at opretholde de pristilsagn, der er afgivet af eksportoererne i Kina, Korea og USA, og at proceduren boer afsluttes;  (14) der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 207 af 17. 8. 1979, s. 4.  (4) EFT nr. C 303 af 4. 12. 1979, s. 4.  (5) EFT nr. L 331 af 9. 12. 1980, s. 25 og 41.  (6) EFT nr. C 119 af 4. 5. 1983, s. 3.


Avis juridique important

|

32003D0715

2003/715/EF: Rådets afgørelse af 2. oktober 2003 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 260 af 11/10/2003 s. 0014 - 0014

Rådets afgørelseaf 2. oktober 2003om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2003/715/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstilling fra Spaniens regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Francisco AZNAR VALLEJO er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 19. september 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelJavier MORALES FEBLES, Comisionado de Acción Exterior - Gobierno de Canarias, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Francisco AZNAR VALLEJO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2003.På Rådets vegneG. PisanuFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2008/624/EF: Rådets afgørelse af 8. juli 2008 om beskikkelse af fire franske medlemmer af og fire franske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               30.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 201/68

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 8. juli 2008
   om beskikkelse af fire franske medlemmer af og fire franske suppleanter til Regionsudvalget
   (2008/624/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den franske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Raymond FORNI er afgået ved døden. Der er blevet tre pladser ledige som medlem, efter at Jean PUECHs, Juliette SOULABAILLEs og Michel THIERS’ mandater er udløbet. Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Carola JORDA-DEDIEUs og Jean-Pierre TEISSEIREs mandater er udløbet. Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Pierre HUGON og Christophe ROUILLON er blevet beskikket som medlemmer af Regionsudvalget —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (ændret mandat)

                           —

                           Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère

                           —

                           René SOUCHON, Président du Conseil régional d’Auvergne

                           —

                           Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (ændret mandat)
                           og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon

                           —

                           Rose-Marie FALQUE, Maire d’Azerailles

                           —

                           Rachel PAILLARD, Maire de Bouzy

                           —

                           Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d’Ille et Vilaine.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2008.

            På Rådets vegne

         C. LAGARDE

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: 2004/521/EF:Rådets afgørelse af 21. juni 2004 om ændring af afgørelse 2003/893/EF om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine

text:
               26.6.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 227/35

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 21. juni 2004
   om ændring af afgørelse 2003/893/EF om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
   (2004/521/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fra 1. maj 2004 har Den Europæiske Union følgende ti nye medlemsstater: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn. Tiltrædelsesakten fra 2003 fastsætter i artikel 6, stk. 8, at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af stålprodukter, skal tilpasses på grundlag af de nye medlemsstaters import i de senere år.

               (2)

               Ved afgørelse 2003/893/EF (1) vedtog Rådet kvantitative lofter for indførsel til Fællesskabet af visse stålprodukter med oprindelse i Ukraine.

               (3)

               Da forhandlingerne med Ukraine om indgåelse af en bilateral stålaftale ikke er afsluttet, er det i henhold til artikel 6, stk. 8, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten fra 2003 nødvendigt at fastsætte en forhøjelse af de nuværende kvantitative lofter for at sikre, at den traditionelle samhandel bevares efter Den Europæiske Unions udvidelse. Denne forhøjelse er baseret på gennemsnittet af medlemsstaternes import af de pågældende stålprodukter i løbet af 2000, 2001 og 2002, tilpasset pro rata temporis, da udvidelsen er trådt i kraft den 1. maj 2004, og yderligere tilpasset ved at anvende den samme reduktionsfaktor på 30 % som den, der allerede anvendes på de kvantitative lofter, der er vedtaget som følge af Ukraines hindringer for udførslen af jernholdigt skrot. Disse kvantitative lofter vil om fornødent yderligere blive ændret, når aftalen er indgået.

               (4)

               Derfor bør bilag II til afgørelse 2003/893/EF ændres —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag II til afgørelse 2003/893/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2004.

            På Rådets vegne

         J. WALSH

            Formand

      (1)  EUT L 333 af 20.12.2003, s. 84.

      BILAG
      »
            BILAG II
            KVANTITATIVE LOFTER — UKRAINE

                        (ton)

                        År
                        Produkter

                        2004

                        SA Fladvalsede produkter

                        SA1 Bredbånd

                        62 037

                        SA2 Tykke flader

                        200 104

                        SA3 Andre fladvalsede produkter

                        66 608

                        SB Lange produkter

                        SB1 Profiler

                        12 481

                        SB2 Valsetråd

                        66 828

                        SB3 Andre lange produkter

                        122 170

                  «


title: Rådets afgørelse 2012/225/FUSP af 26. april 2012 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar

text:
               27.4.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 115/25

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/225/FUSP
   af 26. april 2012
   om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP (1).

               (2)

               Unionen har med respekt og anerkendelse fulgt de historiske forandringer i Burma/Myanmar i løbet af det forgangne år og har tilskyndet til de vidtrækkende reformer med henblik på at fortsætte et udviklende partnerskab med politiske aktører og civilsamfundsorganisationer. Unionen ser positivt på de konkrete skridt, der er blevet taget med henblik herpå.

               (3)

               I lyset af denne udvikling og for at bifalde og tilskynde reformprocessen bør de restriktive foranstaltninger suspenderes med undtagelse af våbenembargoen og embargoen på udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, der bør opretholdes.

               (4)

               Afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 15 i afgørelse 2010/232/FUSP affattes således:

      »Artikel 15
      1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
      2.   Denne afgørelse anvendes til den 30. april 2013.
      3.   Foranstaltningerne i artikel 3 – 13a suspenderes indtil den 30. april 2013.«.

   Artikel 2
   De personer, der er nævnt i bilaget, udgår af listen over personer i del J i bilag II til afgørelse 2010/232/FUSP.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, 26. april 2012.

            På Rådets vegne

         M. BØDSKOV

            Formand

      (1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.

      BILAG

         Personer, som er omhandlet i artikel 2

                  1.

                  Thidar Zaw

                  2.

                  Pye Phyo Tay Za

                  3.

                  Ohn

                  4.

                  Shwe Shwe Lin

                  5.

                  Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay

                  6.

                  Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan

                  7.

                  Lo Hsing-han

                  8.

                  San San Kywe

                  9.

                  Nandar Hlaing

                  10.

                  Aye Aye Maw

                  11.

                  Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai

                  12.

                  Than Than Nwe

                  13.

                  Nay Soe

                  14.

                  Theint Theint Soe

                  15.

                  Sabai Myaing

                  16.

                  Htin Htut

                  17.

                  Htay Htay Khine (Khaing)

                  18.

                  Sandar Tun

                  19.

                  Aung Zaw Naing

                  20.

                  Mi Mi Khaing

                  21.

                  Moe Mya Mya

                  22.

                  Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung

                  23.

                  Khin Phyone

                  24.

                  Nyunt Nyunt Oo

                  25.

                  Myint Myint Aye

                  26.

                  Min Thein a.k.a. Ko Pauk

                  27.

                  Tin Tin Latt

                  28.

                  Wut Yi Oo

                  29.

                  Capitain Htun Zaw Win

                  30.

                  Yin Thu Aye

                  31.

                  Yi Phone Zaw


title: Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

text:
               30.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 116/8

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 29. april 2004
   om udnævnelse af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
   (2004/C 116/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 82,
   under henvisning til akterne vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), særlig artikel 52,
   under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af ovennævnte staters regeringer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 23. september 2002 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2002 til den 22. september 2004.

               (2)

               Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til udvalget fra de nye medlemsstater for perioden indtil den 22. september 2004 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 1. maj 2004 til den 22. september 2004:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Den Tjekkiske Republik

               Gabriela VOPATOVÁ
               Jiří BAUER

               Petr HRUBEC

               Estland

               Merle MALVET
               Vilja KUZMIN

               Edith KALLASTE

               Cypern

               Dora PETSA
               Eleni PAROUTI

               Sylia KYRMITSI

               Letland

               Ilona PĒTERSONE
               Daina FROMHOLDE

               Ringla VĪKSNE

               Litauen

               Vida PETRYLAITĖ
               Janina ANDRIUSKEVICIUTE

               Vytautas KRIAUZA

               Ungarn

               Éva LUKÁCS
               Judit RÉZMŰVES

               Katalin NOVÁK

               Malta

               Frankie MICALLEF
               Joseph CHURCH

               Shirley SULTANA

               Polen

               Elżbieta ROŻEK
               Grażyna SYPNIEWSKA

               Maria WASILEWSKA

               Slovenien

               Renata CVELBAR BEK
               Zvezdana VEBER HARTMAN

               Radivoj RADAK

               Slovakiet

               Natália DIANIŠKOVÁ
               Magdaléna LACOVÁ

               Daniela PIVOVAROVÁ

         II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Den Tjekkiske Republik

               Jaroslava BAUEROVÁ
               Helena ČORNEJOVÁ

               Petr JINDRA

               Estland

               Margo KIKAS
               Kaia VASK

               Liina CARR

               Cypern

               Erotokritos KOUMIDES
               Pavlos KALOSINATOS

               Anna PILAVAKI

               Letland

               Ivo KRIEVS
               Rita PFEIFERE

               Marija TOMSONE

               Litauen

               Aldona BALSIENE
               Vydas PUSKEPALIS

               Lina GIRIŪNIENĖ

               Ungarn

               Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ
               Péter MÓZER

               Zoltán PAPP

               Malta

               Josephine ATTARD SULTANA
               John BENCINI

               ...

               Polen

               Ewa KĘDZIOR
               Jacek DUBIŃSKI

               Tomasz KRZEMIEŃSKI

               Slovenien

               Metka ROKSANDIĆ
               Katarina LAVRIN-MARENČE

               Ivan AŠENBERGER

               Slovakiet

               Mária SVOREŇOVÁ
               Zdena DVORANOVÁ

               Dagmar LIGOCKÁ

         III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Den Tjekkiske Republik

               Vladislav LÁNSKÝ
               Jiří SVOBODA

               …

               Estland

               Gerli JÕGI
               Victoria METS

               Renno MÄGI

               Cypern

               Michael ANTONIOU
               Emilios MICHAEL

               Leftteris KARYDIS

               Letland

               Ieva JAUNZEME
               Imants JANSONS

               Anita NIPĀNE

               Litauen

               Giedre OSINATE
               Arturas STRAVINSKAS

               Jurgita NASUTAVICIUTE

               Ungarn

               Károly G. TÓTH
               Terézia BOROS

               ...

               Malta

               Manwel SAID
               Tonio FARRUGIA

               Lawrence MIZZI

               Polen

               Andrzej JANKOWSKI
               Zbigniew ZUREK

               Jacek MĘCINA

               Slovenien

               Urška JEREB
               Nina GLOBOČNIK

               Slavi PIRŠ

               Slovakiet

               Marta VENCELOVÁ
               Marian RYBÁR

               Marián NANIÁŠ

      Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004

            På Rådets vegne

         M. McDOWELL

            Formand

      (1)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1945/93 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1).

      (2)  EUT L 236 af 23.9.2003.

      (3)  EFT C 245 af 11.10.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0066

1999/66/Euratom: Rådets afgørelse af 22. december 1998 om regler for gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) samt for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse heri (1998-2002)

EF-Tidende nr. L 026 af 01/02/1999 s. 0056 - 0061

RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1998 om regler for gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) samt for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse heri (1998 2002) (1999/66/Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),og ud fra følgende betragtninger:(1) Femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998 2002) (i det følgende benævnt »femte rammeprogram«) blev vedtaget ved Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (4); de betingelser for finansielle bidrag fra Fællesskabet, som fremgår af bilag III til denne afgørelse, skal suppleres med andre bestemmelser vedrørende virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forsknings- og teknologiaktiviteter, herunder demonstration og uddannelse (i det følgende benævnt »indirekte FTDU-aktioner«);(2) de nye bestemmelser bør indgå i en komplet, sammenhængende og gennemskuelig ramme;(3) regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse bør tage hensyn til de indirekte FTDU-aktioner; de afhænger desuden af, om deltageren er hjemmehørende i henholdsvis en medlemsstat eller associeret stat eller i en tredjestat samt af deltagerens retlige struktur;(4) juridiske personer hjemmehørende i tredjestater bør kunne deltage, bl. a. på grundlag af internationale aftaler; aftaler indgået med Fællesskabet, navnlig på grundlag af traktatens artikel 101, gennemføres under overholdelse af princippet om gensidighed og med beskyttelse af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder; juridiske personer hjemmehørende i Fællesskabet skal derfor have reel adgang til de pågældende tredjestaters forskningsprogrammer;(5) Det Fælles Forskningscenter (FFC) deltager i indirekte FTDU-aktioner på lige fod med juridiske personer etableret i en medlemsstat eller i en associeret stat;(6) reglerne bør anvendes så enkelt og effektivt, at der ikke pålægges Kommissionen eller deltagerne større administrative og finansielle byrder med hensyn til den tid, det tager at udarbejde forslagene, forhandle kontrakterne og foretage udbetalingerne;(7) Fællesskabets finansieringsbidrag udbetales til deltagerne på grundlag af de dokumenterede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med den indirekte FTDU-aktion, hvilket dog ikke udelukker, at andre, mere hensigtsmæssige metoder kan anvendes;(8) forsknings- og teknologiaktiviteter, herunder demonstration og uddannelse, bør gennemføres i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning;(9) i det for opfyldelse af målene nødvendige omfang kan der i programmet for forskning og uddannelse fastsættes nærmere eller supplerende bestemmelser for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning;(10) bestemmelserne vedrørende formidling af viden fremgår af traktatens artikel 12 29;(11) for at sikre sammenhæng mellem de forskningsaktiviteter, der gennemføres i medfør af femte rammeprogram, og dem, der gennemføres i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1999/182/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998 2002) (5), bør Rådets afgørelse 1999/65/EF af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater til iværksættelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (1998 2002) (6) vedtages samtidig med nærværende afgørelse og for samme periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved:a) »FTDU-aktiviteter«: aktiviteter inden for forskning, herunder demonstration og uddannelse som angivet i bilag II til femte rammeprogramb) »indirekte FTDU-aktioner«: en af de to gennemførelsesformer for FTDU-aktiviteter som angivet i bilag III til femte rammeprogram. De udføres af tredjemand i henhold til kontrakter indgået med Fællesskabet, idet FFC kan deltage i sådanne aktioner på de i artikel 6 anførte betingelserc) »associeret stat«: en stat, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, navnlig på grundlag af traktatens artikel 101, i henhold til hvilken staten bidrager finansielt til femte rammeprogram. Aftalen vedrører samarbejde inden for forskning og uddannelsed) »tredjestat«: en stat, som hverken er medlemsstat eller associeret state) »juridisk person«:- fysiske personer, eller- juridiske personer, dersom de er oprettet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret og har status som juridisk person eller har rets- og handleevne, og i eget navn kan indgå kontrakter og møde for rettenf) »international organisation«: enhver anden statssammenslutning end Fællesskabet, etableret på grundlag af en traktat eller en tilsvarende akt, med fælles organer og status som en international juridisk person, der adskiller sig fra dens deltagende staterg) »FTDU's potentielle brugere«: juridiske personer, internationale organisationer eller FFC, som på grund af sine behov eller muligheder - det være sig af videnskabelig, teknologisk, økonomisk eller samfundsmæssig art - i særlig grad kan medvirke til at nyttiggøre, eller lade nyttiggøre, viden, der hidrører fra indirekte FTDU-aktioner.KAPITEL II REGLER FOR VIRKSOMHEDERS, FORSKNINGSCENTRES OG UNIVERSITETERS DELTAGELSE Artikel 2 Anvendelsesområde Under forudsætning af, at reglerne i traktatens artikel 10 overholdes, gælder reglerne i dette kapitel for deltagelse af retlige enheder og internationale organisationer samt FFC i indirekte FTDU-aktioner.Afdeling 1 Betingelser for deltagelse og finansiering Artikel 3 Antal deltagere i indirekte FTDU-aktioner 1. Indirekte FTDU-aktioner gennemføres af:a) mindst to juridiske personer, der er indbyrdes uafhængige og etableret i to forskellige medlemsstater eller i en medlemsstat og en associeret stat, ellerb) mindst en juridisk person, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og FFC, ellerc) en eller flere juridiske personer etableret i en tredjestat eller internationale organisationer, i samarbejde med det mindste antal juridiske personer etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og FFC, som foreskrevet i litra a) eller b).2. Hvis indirekte FTDU-aktioner eller -aktiviteter på grund af deres art undtagelsesvis må gennemføres af en enkelt deltager, skal denne være:a) en juridisk person etableret i en medlemsstat, i en associeret stat, eller i en tredjestat, ellerb) en international organisation, ellerc) FFC.Artikel 4 Betingelser for deltagelse af juridiske personer i medlemsstater og associerede stater 1. Juridiske personer etableret i en medlemsstat eller i en associeret stat kan deltage i indirekte FTDU-aktioner og modtage finansieringsbidrag under femte rammeprogram, såfremt de:- gennemfører eller står i begreb med at gennemføre FTDU-aktiviteter, eller- medvirker til at formidle og nyttiggøre resultater fra FTDU-aktiviteter, eller- er potentielle brugere af FTDU-resultater, eller- hvad angår tematiske net og samordnede aktioner, hvis den råder over sådan viden inden for den pågældende forskning, at den kan bibringe det planlagte arbejde en betydelig kvalitetsmæssig merværdi.2. Betingelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse for ledsageforanstaltninger, når den juridiske person har den fornødne tekniske kompetence til at gennemføre den indirekte FTDU-aktion.3. Når formålet med den indirekte FTDU-aktion gør det muligt, skal de i stk. 1 og 2 nævnte juridiske personer udføre størstedelen af arbejdet på medlemsstaternes eller de associerede staters område.Artikel 5 Betingelser for juridiske personer fra tredjestater og internationale organisationer 1. Juridiske personer etableret i en tredjestat og internationale organisationer kan deltage i indirekte FTDU-aktioner, såfremt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser, uden finansieringsbidrag under femte rammeprogram, jf. dog betingelserne i stk. 2, såfremt:a) antallet af deltagere i forslaget til den indirekte FTDU-aktion opfylder betingelserne i artikel 3, ogb) betingelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, er overholdt for så vidt angår juridiske personer i medlemsstater eller associerede stater.Dette gælder dog ikke for uddannelsesstipendier som defineret i bilag III til femte rammeprogram.2. Når det er nødvendigt at skaffe adgang til programmer af høj kvalitet i tredjestater og/eller sikre passende arrangementer for intellektuelle ejendomsrettigheder, er deltagelse af juridiske personer, der er etableret i den pågældende tredjestat, betinget af indgåelsen af en international aftale mellem Fællesskabet og den pågældende tredjestat. Hvis en sådan aftale allerede eksisterer, er deltagelse desuden afhængig af de i denne fastsatte principper, betingelser og begrænsninger.3. Enhver juridisk person, der er etableret i de central- og østeuropæiske stater eller i de nye uafhængige stater, og som opfylder betingelserne i stk. 1, kan deltage med finansieringsbidrag under femte rammeprogram, for så vidt angår nuklear fissionsenergi, såfremt finansieringen er behørigt begrundet i, at deltagelsen er et afgørende bidrag til programmets mål, som ikke kan skaffes ad anden vej.Fællesskabet vil kun give finansieringsbidrag til aktiviteter, der er specificeret i forsknings- og uddannelsesprogrammet og under de betingelser, som er anført i dette program.Dette gælder dog ikke for uddannelsesstipendier som defineret i bilag III til femte rammeprogram.4. Enhver international organisation kan undtagelsesvis modtage finansieringsbidrag under femte rammeprogram, såfremt:a) i forbindelse med indirekte FTDU-aktioner bortset fra ledsageforanstaltninger,- finansieringen er behørigt begrundet som væsentlig for at nå den indirekte FTDU-aktions målsætninger, og- en grundlæggende facilitet kun anvendes i en tredjestat, når den er absolut nødvendig for at kunne gennemføre det planlagte arbejdeb) i forbindelse med ledsageforanstaltninger, såfremt den råder over den fornødne tekniske kompetence, som ikke uden videre eller slet ikke er til rådighed i medlemsstaterne eller de associerede stater.Artikel 6 Betingelser for FFC Med forbehold af de interne budgetmæssige og administrative foranstaltninger, der er nødvendige for, at FFC kan deltage i indirekte FTDU-aktioner, er FFC underlagt samme betingelser og har samme rettigheder og forpligtelser som juridiske personer, der er etableret i en medlemsstat eller i en associeret stat, som deltager i indirekte FTDU-aktioner.Artikel 7 Betingelser vedrørende ressourcer 1. Juridiske personer, internationale organisationer og FFC skal:- ved indgivelsen af forslag til indirekte FTDU-aktioner mindst råde over de potentielle ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen- ved kontraktens underskrivelse bevise, at de til sin tid vil råde over alle de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen.2. De ressourcer, der er nødvendige for at deltage i gennemførelsen af en indirekte FTDU-aktion, omfatter menneskelige ressourcer, infrastrukturer, finansielle ressourcer og, i givet fald, immaterielle goder.Afdeling 2 Procedurer Artikel 8 Gældende procedurer 1. Indirekte FTDU-aktioner, bortset fra ledsageforanstaltningerne, er genstand for indkaldelse af forslag. Forud for indkaldelserne kan der, i informationsøjemed, indhentes interessetilkendegivelser. Indkaldelser af forslag og indhentning af interessetilkendegivelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, samtidig med at de formidles ad andre relevante kanaler.Indirekte FTDU-aktioner på området kontrolleret termonuklear fusion, der gennemføres på grundlag af associeringsaftaler, aftalen om NET, den firesidede samarbejdsaftale mellem Fællesskabet, Japan, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater vedrørende ingeniørprojekteringen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER), fællesforetagendet JET (Joint European Torus) eller enhver anden aftale indgået med Fællesskabet, er underlagt de i aftalerne fastsatte procedurer.2. Ledsageforanstaltningerne kan alt efter omstændighederne være genstand for:- indkaldelser af forslag efter samme regler som anført i stk. 1, eller- offentlige udbud, når den indirekte FTDU-aktion består i et køb eller en tjenesteydelse, efter de på området gældende regler, eller- indkaldelse af ansøgninger om udnævnelse til uafhængig ekspert, såfremt foranstaltningen kræver, at Kommissionen tager ligeligt hensyn til de forskellige deltagere i forskningen, med forbehold af andre bestemmelser med samme formål i forbindelse med højt kvalificerede uafhængige eksperter, der udnævnes med henblik på den femårsevaluering, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i femte rammeprogram.3. Indirekte FTDU-aktioner, der gennemføres som pilotprojekter, behandles efter de dertil egnede procedurer, jf. afgørelsen om forsknings- og uddannelsesprogrammet.4. Under forbehold af juridiske begrænsninger og behovet for at overholde kravene om gennemsigtighed og ligebehandling, skal Kommissionen holde procedurerne for fremsendelse, udvælgelse og vedtagelse af forslag så korte, som det med rimelighed kan lade sig gøre, ligesom den skal sørge for, at ansøgernes og Kommissionens administrative udgifter begrænses til det absolut nødvendige.Artikel 9 Udvælgelseskriterier og gældende betingelser efter procedurens art 1. Forslag til en indirekte FTDU-aktion hidhørende fra indkaldelser af forslag samt pilotprojekter udvælges i overensstemmelse med bilag I til femte rammeprogram på grundlag af de i artikel 3 7 fastsatte betingelser for deltagelse samt følgende kriterier:a) fremragende videnskabeligt niveaub) ekstra gevinst ved en indsats på EF-planc) dets eventuelle bidrag til fremme af Fællesskabets økonomiske og sociale målsætningerd) den nyskabende karakter af forslaget til en indirekte FTDU-aktione) udsigterne for formidling/udnyttelse af resultaterne, som beskrevet i den plan for formidling og nyttiggørelse, der er vedlagt forslaget til den indirekte FTDU-aktionf) effektivt internationalt samarbejdeg) effektiv og dygtig ledelseh) supplerende kriterier, som fremgår af forsknings- og uddannelsesprogrammet.Anvendelsen af disse kriterier afhænger af kategorien af den indirekte FTDU-aktion og arten af FTDU-aktiviteten.Projekter, der strider mod principperne i relevante internationale konventioner og bestemmelser, udvælges ikke.Forslag til ledsageforanstaltninger, der omfattes af en procedure for offentlige udbud, bedømmes efter de kriterier for udvælgelse og tildeling, der er fastlagt efter de gældende bestemmelser på området.2. Tilbudsgiverne i forbindelse med en indkaldelse af ansøgninger udvælges på grundlag af kriterierne i Kommissionens afgørelse herom samt de relevante betingelser for deltagelse, jf. artikel 3, 4 og 5.Afdeling 3 Kontrakter Artikel 10 Fællesskabets finansieringsbidrag og støtteberettigede omkostninger 1. Fællesskabets finansieringsbidrag består i hel eller delvis godtgørelse af de støtteberettigede omkostninger til den indirekte FTDU-aktion under overholdelse af bestemmelserne i bilag III til femte rammeprogram.2. Omkostninger til en indirekte FTDU-aktion er støtteberettigede, når de er nødvendige for aktionen og omfattet af kontrakten. Godtgørelse sker ved betaling inden en rimelig frist, når udgiften reelt er afholdt og opført i regnskabet eller skatteopgørelsen.Når forholdene taler herfor, bør der fastsættes bestemmelser om forudbetalinger.3. Ved projekter vedrørende forskning eller demonstration og ved kombinerede forsknings- og demonstrationsprojekter lægges ekstraomkostninger til grund, såfremt det regnskabssystem, der anvendes af deltageren i en indirekte FTDU-aktion, efter Kommissionens opfattelse ikke tillader at bestemme de samlede faktiske omkostninger ved gennemførelsen af den indirekte FTDU-aktion med tilstrækkelig nøjagtighed.4. De samlede støtteberettigede omkostninger vil blive godtgjort mod forelæggelse af dokumentation for de faktiske omkostninger i forbindelse med den pågældende indirekte FTDU-aktion. Dokumentationen for disse omkostninger skal være tilfredsstillende. Såfremt deltagerne i forslaget til en indirekte FTDU-aktion anmoder om det, kan generalomkostningerne dog efter aftale med Kommissionen beregnes som et fast beløb.Efter anmodning fra deltagerne i forslaget til en indirekte FTDU-aktion og efter aftale med Kommissionen kan kontrakten fastsætte andre betingelser:a) ved små projekter: faste beløb, der fastlægges på grundlag af en vurdering af de anslåede omkostninger ved arbejdetb) i andre tilfælde, faste beløb, som er betingede af opvisning af de størst mulige bestræbelser på at opfylde kontraktmæssigt aftalte målc) andre aftaler om betaling af faste eller afvejede beløb svarende til de enkelte projekter.5. Støtteberettigede ekstraomkostninger, der anvendes i bilag III til femte rammeprogram, omfatter følgende elementer:- støtteberettigede ekstra omkostninger, som udelukkende skyldes deltagelsen i den indirekte FTDU-aktion- et fast bidrag til generalomkostningerne.Artikel 11 Kontrakter 1. Forslag til indirekte FTDU-aktioner, der udvælges efter en af de i artikel 8 nævnte procedurer, gøres til genstand for en kontrakt.2. Kontrakter vil blive baseret på Kommissionens relevante kontraktmodeller efter samråd med medlemsstaterne, idet der om nødvendigt tages hensyn til de enkelte FTDU-aktiviteter.KAPITEL III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 12 Eventuelle bestemmelser i forsknings- og uddannelsesprogrammet 1. I Rådets afgørelse om forsknings- og uddannelsesprogrammet til gennemførelse af femte rammeprogram kan reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse præciseres eller suppleres.2. Første afsnit gælder dog ikke med hensyn til definitionerne i artikel 1 eller uddannelsesstipendier, jf. artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og artikel 5, stk. 3, tredje afsnit.Artikel 13 Gennemførelsesbestemmelser De i artikel 3, 7 og 10 omhandlede gennemførelsesbestemmelser fastsættes af Kommissionen.Artikel 14 Rapporter 1. Den årlige rapport, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i femte rammeprogram, skal indeholde oplysninger om denne afgørelses gennemførelse.2. Inden udløbet af femte rammeprogram forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse for Rådet.Artikel 15 Varighed Denne afgørelse finder anvendelse på indirekte FTDU-aktioner til iværksættelse af femte rammeprogram.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.På Rådets vegneC. EINEMFormand(1) EFT C 40 af 7.2.1998, s. 14.(2) EFT C 195 af 22.6.1998, s. 27.(3) EFT C 214 af 10.7.1998, s. 51.(4) Se side 34 i denne EFT.(5) Se side 1 i denne EFT.(6) Se side 46 i denne EFT.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2144 af 6. december 2016 om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien

text:
               7.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 332/22

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/2144
   af 6. december 2016
   om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1),
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 31. maj 2013 afgørelse 2013/255/FUSP.

               (2)

               I betragtning af den fortsatte humanitære krise i Syrien og EU-aktørers afgørende rolle med hensyn til at imødekomme det syriske folks humanitære behov er det vigtigt, at de humanitære og civile bistandsaktiviteter fortsætter inde i Syrien. Køb af brændstof er et operationelt krav for levering af humanitær nødhjælp eller bistand til den syriske civilbefolkning. Udviklingen i den operationelle situation i Syrien har vist, at det gældende system om tilladelse til køb af brændstof i Syrien ikke er tilstrækkelig praktisk.

               (3)

               Det er derfor nødvendigt at ændre undtagelserne vedrørende humanitær og civil bistand for så vidt angår restriktionerne vedrørende køb eller transport af olieprodukter i Syrien med henblik på at indføre en tilladelsesordning, der bedre afspejler de operationelle vilkår.

               (4)

               Af samme grund er det også nødvendigt at ændre den humanitære undtagelse for så vidt angår restriktionerne vedrørende indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer.

               (5)

               Disse ændringer berører på ingen måde overholdelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 (2), Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 (3) og Rådets forordning (EU) 2016/1686 (4).

               (6)

               Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger.

               (7)

               Afgørelse 2013/255/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2013/255/FUSP ændres således:

               1)

               I artikel 5 tilføjes følgende stykker:
               »3.   Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på køb eller transport i Syrien af olieprodukter eller dermed forbundne finansieringsmidler eller finansiel bistand foretaget af offentlige organer eller af juridiske personer og enheder, der modtager offentlig støtte fra Unionen eller medlemsstaterne til at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller at yde bistand til civilbefolkningen i Syrien, når sådanne produkter købes eller transporteres udelukkende med det formål at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller at yde bistand til civilbefolkningen i Syrien.
               4.   Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på køb eller transport af olieprodukter foretaget af en diplomatisk eller konsulær repræsentation, hvis sådanne produkter købes eller transporteres til officielle formål i repræsentationen.«

               2)

               Artikel 6 affattes således:
               »Artikel 6
               1.   Med henblik på at hjælpe civilbefolkningen i Syrien i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 3, og uanset artikel 5, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder på de generelle og særlige vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, tillade køb eller transport i Syrien af olieprodukter og ydelse af dermed forbundne finansieringsmidler eller finansiel bistand, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

                           a)

                           de pågældende aktiviteter har udelukkende til formål at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien, og

                           b)

                           de pågældende aktiviteter er ikke i strid med de forbud, der er fastsat i denne afgørelse.

                     2.   Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der gives i henhold til denne artikel, inden for to uger efter, at tilladelsen er givet. For så vidt angår en tilladelse, der er givet i medfør af stk. 1, skal meddelelsen indeholde nærmere oplysninger om den enhed, der har modtaget tilladelsen, og om dennes humanitære indsats i Syrien.«

               3)

               Artikel 28, stk. 6, litra e), udgår.

               4)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 28a
               1.   Forbuddet i artikel 28, stk. 5, finder ikke anvendelse på pengemidler eller økonomiske ressourcer, der stilles til rådighed for fysiske eller juridiske personer og enheder, som er opført på listen i bilag I og II, af offentlige organer eller af juridiske personer eller enheder, der modtager offentlig støtte til at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller yde bistand til civilbefolkningen i Syrien, når tilvejebringelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3.
               2.   I tilfælde, der ikke er omfattet af nærværende artikels stk. 1, og uanset artikel 28, stk. 5, kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade tilrådighedsstillelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer på de generelle og særlige vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, efter at de har fastslået, at tilrådighedsstillelsen af de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendig udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien.
               3.   Forbuddet i artikel 28, stk. 5, finder ikke anvendelse på pengemidler eller økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed for de fysiske eller juridiske personer eller enheder, som er opført på listen i bilag I og II, af diplomatiske eller konsulære repræsentationer, når tilvejebringelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
               4.   Uanset artikel 28, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med det formål at levere humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien. Pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal frigives til FN med henblik på at yde eller lette ydelse af bistand i Syrien i overensstemmelse med beredskabsplanen for humanitær bistand til Syrien eller en eventuel efterfølgende plan koordineret af FN.
               5.   Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der gives i medfør af stk. 2 og 4, inden for to uger efter, at tilladelsen er givet.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2016.

            På Rådets vegne

         P. KAŽIMÍR

            Formand

      (1)  EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70).

      (3)  Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9).

      (4)  Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1).


Avis juridique important

|

31999D0871

1999/871/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 337 af 30/12/1999 s. 0043 - 0043

RÅDETS AFGØRELSEaf 21. december 1999om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer(1999/871/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer;(2) aftalen i form af brevveksling, bør under hensyn til bestemmelserne om kontingentforhøjelser i 1999, anvendes midlertidigt i afventning af fuldførelsen af de for indgåelsen nødvendige procedurer og under forudsætning af, at Ukraine også anvender den midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt i afventning af den formelle indgåelse og under forudsætning af, at Ukraine også anvender den midlertidigt(1).Teksten til aftale er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999.På Rådets vegneT. HALONENFormand(1) Datoen for den midlertidige anvendelses begyndelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidendes serie C.