title: 2004/382/EF:Kommissionens afgørelse af 26. april 2004 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for bestemte kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 (EØS-relevant tekst.)

text:
30.4.2004        DA                  Den Europæiske Unions Tidende                        L 144/13
                                KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                         af 26. april 2004
 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for bestemte kemikalier i henhold til
                Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003
                                      (EØS-relevant tekst)
                                           (2004/382/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af
28. januar 2003 om eksport og import af visse farlige kemikalier1, særlig artikel 12, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)     I henhold til forordning (EF) nr. 304/2003 træffer Kommissionen afgørelse på
        Fællesskabets vegne om, hvorvidt der tillades import til Fællesskabet af hvert
        kemikalie, som er underlagt proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC).
(2)     De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Levnedsmiddel- og Landbrugs-
        organisation (FAO) er blevet udpeget til at udføre sekretariatsopgaverne i forbindelse
        med gennemførelsen af den midlertidige PIC-procedure, der blev indført ved slutakten
        fra de befuldmægtigedes konference om Rotterdam-konventionen om proceduren med
        forudgående informeret samtykke ("PIC-proceduren") for visse farlige kemikalier og
        pesticider i international handel, som blev underskrevet den 11. september 1998 og
        godkendt af Fællesskabet ved Rådets afgørelse af 19. december 2002 om indgåelse på
        Fællesskabets vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående
        informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel2,
        bl.a. resolutionen om overgangsforanstaltninger som fastsat i slutakten.
(3)     Kommissionen, der handler som fælles udpeget myndighed, er forpligtet til at
        videresende beslutninger om kemikalier til sekretariatet for den midlertidige PIC-
        procedure på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
(4)     Det midlertidige sekretariat har anmodet deltagerne i PIC-proceduren om at anvende
        den særlige formular for svar fra importlandet ved rapporteringen om deres
        importbeslutninger.
1
        EUT L 63 af 6.3.2003, s. 1.
2
        EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27.
 ---pagebreak--- L 144/14           DA                    Den Europæiske Unions Tidende                    30.4.2004
(5)      Kemikalierne actinolit, amosit, anthophyllit og tremolit, der alle er asbestfibre af
         amfiboltypen, er tilføjet til den midlertidige PIC-procedure, og Kommissionen har
         modtaget oplysninger fra det midlertidige sekretariat i form af en beslutnings-
         vejledning (der også omfatter crocidolit-asbest, som allerede var optaget i den
         midlertidige PIC-procedure, og som var underkastet en endelig fællesskabsbeslutning,
         der blev offentliggjort i PIC-cirkulære IV, hvori holdningen pr. 31. december 1994
         blev afspejlet). Alle disse kemikalier er gradvis blevet forbudt eller underkastet strenge
         restriktioner i Fællesskabet ved en række reguleringsindgreb, senest ved
         Kommissionens direktiv 1999/77/EF af 26. juli 19993 om sjette tilpasning til den
         tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF af. 27. juli 1976 om indbyrdes
         tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser
         om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og
         præparater4. Der bør derfor træffes en endelig importbeslutning vedrørende actinolit,
         amosit, anthophyllit og tremolit, og der bør træffes en revideret og ajourført endelig
         beslutning med hensyn til crocidolit.
(6)      Kemikaliet DNOC er tilføjet til den midlertidige PIC-procedure som pesticid, og
         Kommissionen har modtaget oplysninger herom fra det midlertidige sekretariat i form
         af en beslutningsvejledning. DNOC er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15.
         juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler5, senest ændret ved forordning
         (EF) nr. 806/20036. Ved Kommissionens beslutning 1999/164/EF af 17. februar 1991
         om afvisning af at indsætte DNOC i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om
         tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette
         aktive stof7, blev DNOC udelukket fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, og
         godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, skulle
         tilbagekaldes senest den 16. august 1999. Der bør derfor træffes en endelig
         importbeslutning.
(7)      Visse pesticidformuleringer i form af pudderpræparater, der indeholder en
         kombination af benomyl på 7 procent eller derover, carbofuran på 10 procent eller
         derover og thiram på 15 procent eller derover, er også tilføjet til den midlertidige PIC-
         procedure. Kommissionen har modtaget oplysninger herom fra det midlertidige
         sekretariat i form af en beslutningsvejledning. Kemikalierne benomyl, carbofuran og
         thiram er også omfattet af direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning
         2002/928/EF af 26. november 2002 om afvisning af at optage benomyl i bilag I til
         Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af
         plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof8, blev benomyl udelukket fra
         bilag I til direktiv 91/414/EØF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der
         indeholder dette stof, skulle tilbagekaldes senest den 25. maj 2003. Carbofuran
         vurderes for øjeblikket inden for rammerne af direktiv 91/414/EØF. I dette direktiv er
         der fastsat en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne kan træffe nationale
         beslutninger om stoffer og produkter, der er omfattet af direktivet, indtil der er truffet
         en fællesskabsafgørelse. Ved Kommissionens direktiv 2003/81/EF af 5. september
3
         EFT L 207 af 6.8.1999, s. 18.
4
         EFT L 262 af 27.9.1976, s. 24.
5
         EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
6
         EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.
7
         EFT L 54 af 2.3.1999, s. 21.
8
         EFT L 322 af 27.11.2002, s. 53.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA                   Den Europæiske Unions Tidende                      L 144/15
        2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage molinat, thiram and
        ziram som aktive stoffer9 er thiram optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF og er
        tilladt anvendt i plantebeskyttelsesmidler under visse betingelser. Thiram er også
        anmeldt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar
        1998 om markedsføring af biocidholdige produkter10, hvori der fastsættes en
        overgangsperiode, i hvilken medlemsstaterne i afventning af en fællesskabsafgørelse
        kan træffe nationale beslutninger om stoffer og produkter, der er omfattet af direktivet.
        Der bør derfor træffes en foreløbig importbeslutning vedrørende pudderpræparater, der
        indeholder en kombination af benomyl, carbofuran og thiram i de specificerede
        koncentrationer eller derover.
(8)     De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra
        det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF11, senest
        ændret ved Kommissionens direktiv 2001/59/EF12 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                               Artikel 1
Den endelige beslutning om import af kemikalierne actinolit, amosit, anthophyllit, crocidolit
og tremolit som fastlagt i svarformularen vedrørende import i bilag I vedtages.
                                               Artikel 2
Den endelige beslutning om import af kemikaliet DNOC som fastlagt i svarformularen
vedrørende import i bilag II vedtages.
                                               Artikel 3
Den foreløbige beslutning om import af pesticidpudderpræparater, der indeholder en
kombination af benomyl på 7 procent eller derover, carbofuran på 10 procent eller derover og
thiram på 15 procent eller derover som fastlagt i svarformularen vedrørende import i bilag III
vedtages ligeledes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
                                                På Kommissionens vegne
                                                Margot WALLSTRÖM
                                                Medlem af Kommissionen
9
        EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29.
10
        EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
11
        EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1.
12
        EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1.
 ---pagebreak--- L 144/16       DA                Den Europæiske Unions Tidende                    30.4.2004
                                          BILAG I
 Endelig beslutning om import af kemikalierne actinolit, amosit, anthophyllit, crocidolit
og tremolit sammen med en ajourført endelig importbeslutning vedrørende crocidolit til
                  erstatning af en tidligere importbeslutning fra 1994
 ---pagebreak---      30.4.2004        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                     L 144/17
              Det midlertidige sekretariat for Rotterdam-konventionen om proceduren med
                 forudgående informeret samtykke for visse farlige stoffer og pesticider i
                                            international handel
                                                FORMULAR
                                    SVAR FRA IMPORTLANDET
                        VIGTIGT: Læs vejledningen, inden formularen udfyldes
LAND: Det Europæiske Fællesskab
(Medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland,
Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig)
1. DEL. KEMIKALIETS BETEGNELSE
1.1    Trivialnavn              Asbest i følgende former:
                                Actinolit, Anthophyllit, Amosit, Crocidolit og Tremolit
1.2    CAS-nr.                  Actinolit        77536-66-4
                                Anthophyllit     77536-67-5
                                Amosit           12172-73-5
                                Crocidolit       12001-28-4
                                Tremolit         77536-68-6
1.3    Type formulering og
       indhold af aktivt stof
2. DEL. SVARET VEDRØRENDE IMPORT I DENNE FORMULAR VEDRØRER FØLGENDE
KATEGORI(ER)
       " Pesticid
       X Industrikemikalie
       " Meget farlig pesticidformulering
3. DEL. OPLYSNING OM EVENTUELLE TIDLIGERE SVAR
3.1      X Dette er første gang, importlandet afgiver svar for dette kemikalie.*
        * med undtagelse af crocidolit, for hvilket en endelig beslutning af 1994
        er ajourført.
 ---pagebreak---     L 144/18          DA                  Den Europæiske Unions Tidende                        30.4.2004
3.2    " Dette er en ændring af et tidligere afgivet svar.
           Det tidligere svar var en endelig beslutning.                                " Ja " Nej
           Det tidligere svar var et foreløbigt svar.                                   " Ja     " Nej
           Dato for afgivelse af det tidligere svar:
           _________________________________________________
4. DEL. SVAR VEDRØRENDE FREMTIDIG IMPORT
X Endelig beslutning (Udfyld 5. del, side 2)       ELLER " Foreløbigt svar (Udfyld 6. del, side 3-4)
5. DEL. ENDELIG BESLUTNING i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser
5.1    X Import forbydes
       Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?                        X Ja     " Nej
       Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk            X Ja      " Nej
       anvendelse?
5.2    " Import tillades
5.3    " Import tillades kun på nærmere bestemte vilkår
       Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?              " Ja    " Nej
       Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet til         " Ja    " Nej
       indenlandsk anvendelse som for al import?
5.4    National lov eller administrativ bestemmelse, som danner grundlag for den endelige
       beslutning
       Beskrivelse af den nationale lov eller administrative bestemmelse:
       Det er forbudt at markedsføre og anvende alle former for asbestfibre og produkter, der indeholder
       disse. Disse kemikalier er blevet forbudt med en række reguleringsindgreb fra 1983, og det
       seneste af disse er Kommissionens direktiv 1999/77/EF (EFT L 207 af 6. august 1999, s. 18) om
       sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes
       tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om
       begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
       Fulde navn og adresse på den institution/myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af denne
       nationale lov eller administrative bestemmelse:
       Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (se adresse i 8. del).
5.5    Bemærkninger Se også punkt 5.3 og 5.4.
       Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?                      " Ja    " Nej
       Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?                       " Ja     " Nej
       Fremstilles kemikaliet i landet?                                                 " Ja     " Nej
       Formuleres kemikaliet i landet?                                                  " Ja     " Nej
       Hvis der er svaret ja til et af   Er kemikaliet bestemt til indenlandsk          " Ja     " Nej
       de to sidste spørgsmål:           anvendelse?
 ---pagebreak---     30.4.2004        DA                Den Europæiske Unions Tidende                      L 144/19
                                      Er kemikaliet bestemt til eksport?          " Ja     " Nej
       Andre bemærkninger
6. DEL. FORELØBIGT SVAR
6.1    " Import forbydes
       Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?                 " Ja    " Nej
       Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk     " Ja    " Nej
       anvendelse?
6.2    " Import tillades
6.3    " Import tillades kun på nærmere bestemte vilkår
       De nærmere bestemte vilkår er:
       Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?       " Ja     " Nej
       Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet      " Ja     " Nej
       til indenlandsk anvendelse som for al import?
6.4    Igangværende overvejelser med henblik på at træffe en endelig beslutning
       1.1.      Er en endelig beslutning under overvejelse? " Ja        " Nej
       Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes:
       Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig
       beslutning:
6.5    Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig
       beslutning
 ---pagebreak---     L 144/20           DA                 Den Europæiske Unions Tidende                     30.4.2004
       Sekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:
       Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende
       oplysninger:
       Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
6.6    Bemærkninger
       Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?                  " Ja     " Nej
       Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?                   " Ja     " Nej
       Fremstilles kemikaliet i landet?                                             " Ja     " Nej
       Formuleres kemikaliet i landet?                                              " Ja     " Nej
       Hvis der er svaret    Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?      " Ja     " Nej
       ja til et af de to    Er kemikaliet bestemt til eksport?                     " Ja     " Nej
       sidste spørgsmål:
       Andre bemærkninger
7. DEL. YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGER
Alle former for asbest er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af
lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1)
som: Carc. Cat. 1; R45 (Kræftfremkaldende kategori 1; kan fremkalde kræft) – T; R 48/23 (Giftig:
alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding).
8. DEL. Udpeget national myndighed
Institution                     Europa-Kommissionen
                                Generaldirektoratet for Miljø
 ---pagebreak---    30.4.2004 DA         Den Europæiske Unions Tidende L 144/21
Adresse         Rue de la Loi 200
                B-1049 Bruxelles
                Belgien
 ---pagebreak--- L 144/22 DA            Den Europæiske Unions Tidende     30.4.2004
                                BILAG II
            Endelig importbeslutning for kemikaliet DNOC
 ---pagebreak---      30.4.2004        DA                  Den Europæiske Unions Tidende                    L 144/23
              Det midlertidige sekretariat for Rotterdam-konventionen om proceduren med
                 forudgående informeret samtykke for visse farlige stoffer og pesticider i
                                             international handel
                                                 FORMULAR
                                      SVAR FRA IMPORTLANDET
                        VIGTIGT: Læs vejledningen, inden formularen udfyldes
LAND: Det Europæiske Fællesskab
(Medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland,
Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig)
1. DEL. KEMIKALIETS BETEGNELSE
1.1    Trivialnavn               DNOC og salte heraf (f.eks. ammoniumsalt, kaliumsalt og natriumsalt)
1.2    CAS-nr.                   DNOC 534-52-1
                                 Ammoniumsalt 2980-64-5
                                 Kaliumsalt 5787-96-2
                                 Natriumsalt 2312-76-7
1.3    Type formulering og
       indhold af aktivt stof
2. DEL. SVARET VEDRØRENDE IMPORT I DENNE FORMULAR VEDRØRER FØLGENDE
KATEGORI(ER)
       X Pesticid
       " Industrikemikalie
       " Meget farlig pesticidformulering
3. DEL. OPLYSNING OM EVENTUELLE TIDLIGERE SVAR
3.1     X Dette er første gang, importlandet afgiver svar for dette kemikalie.
3.2     " Dette er en ændring af et tidligere afgivet svar.
           Det tidligere svar var en endelig beslutning.                            " Ja      " Nej
           Det tidligere svar var et foreløbigt svar.                               " Ja " Nej
 ---pagebreak---     L 144/24        DA                   Den Europæiske Unions Tidende                        30.4.2004
          Dato for afgivelse af det tidligere svar:
          _________________________________________________
4. DEL. SVAR VEDRØRENDE FREMTIDIG IMPORT
   X Endelig beslutning (Udfyld 5. del, side 2)       ELLER " Foreløbigt svar (Udfyld 6. del, side 3-4)
5. DEL. ENDELIG BESLUTNING i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser
5.1    X Import forbydes
       Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?                       X Ja      " Nej
       Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk           X Ja      " Nej
       anvendelse?
5.2    " Import tillades
5.3    " Import tillades kun på nærmere bestemte vilkår
       De nærmere bestemte vilkår er:
       Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?             " Ja    " Nej
       Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet til        " Ja    " Nej
       indenlandsk anvendelse som for al import?
5.4    National lov eller administrativ bestemmelse, som danner grundlag for den endelige
       beslutning
       Beskrivelse af den nationale lov eller administrative bestemmelse:
       Det er forbudt at anvende eller markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder DNOC.
       DNOC blev udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EF, og godkendelser af
       plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, er derfor blevet tilbagekaldt
       (Kommissionens beslutning 1999/164/EF af 17. februar 1999, EFT L 54 af 2.3.1999, s. 21).
       Fulde navn og adresse på den institution/myndighed, som har ansvaret for at udstede denne
       nationale lov eller administrative bestemmelse: Det Europæiske Fællesskab og dets
       medlemsstater (se adresse i 8. del).
5.5    Bemærkninger
       Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?                     " Ja    " Nej
       Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?                      " Ja     " Nej
 ---pagebreak---     30.4.2004        DA                 Den Europæiske Unions Tidende                     L 144/25
       Fremstilles kemikaliet i landet?                                           " Ja     " Nej
       Formuleres kemikaliet i landet?                                            " Ja     " Nej
       Hvis der er svaret ja til et af Er kemikaliet bestemt til indenlandsk      " Ja     " Nej
       de to sidste spørgsmål:         anvendelse?
                                       Er kemikaliet bestemt til eksport?         " Ja     " Nej
       Andre bemærkninger
6. DEL. FORELØBIGT SVAR
6.1    " Import forbydes
       Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?                 " Ja    " Nej
       Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk     " Ja    " Nej
       anvendelse?
6.2    " Import tillades
6.3    " Import tillades kun på nærmere bestemte vilkår
       Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?       " Ja    " Nej
       Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet      " Ja    " Nej
       til indenlandsk anvendelse som for al import?
6.4    Igangværende overvejelser med henblik på at træffe en endelig beslutning
       Er en endelig beslutning under overvejelse? " Ja             " Nej
       Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig
       beslutning:
6.5    Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig
       beslutning
 ---pagebreak---     L 144/26            DA                Den Europæiske Unions Tidende                        30.4.2004
        Sekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:
        Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende
        oplysninger:
        Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
6.6     Bemærkninger
        Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?                  " Ja       " Nej
        Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?                   " Ja       " Nej
        Fremstilles kemikaliet i landet?                                             " Ja       " Nej
        Formuleres kemikaliet i landet?                                              " Ja       " Nej
        Hvis der er svaret    Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?      " Ja       " Nej
        ja til et af de to    Er kemikaliet bestemt til eksport?                     " Ja       " Nej
        sidste spørgsmål:
        Andre bemærkninger
7. DEL. YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGER
DNOC er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om
klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1) som: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagen kategori 3: mulighed for varig skade på helbred) – T+; R26/27/28 ((Meget giftig;
meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse) – Xi; R38, R41 (Lokalirriterende; irriterer
øjnene; risiko for alvorlig øjenskade) – R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden) – R44
(Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning) – N; R50/53 (Miljøfarlig; meget giftig for
organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).
8. DEL. UDPEGET NATIONAL MYNDIGHED
 ---pagebreak---     30.4.2004 DA         Den Europæiske Unions Tidende L 144/27
Institution      Europa-Kommissionen
                 Generaldirektoratet for Miljø
Adresse          Rue de la Loi
                 Wetstraat 200,
                 B-1049 Bruxelles
 ---pagebreak--- L 144/28       DA                Den Europæiske Unions Tidende                  30.4.2004
                                         BILAG III
    Foreløbig importbeslutning vedrørende pesticidformuleringer i form af fint pulver
  indeholdende en kombination af benomyl på 7 procent eller derover, carbofuran på 10
               procent eller derover og thiram på 15 procent eller derover
 ---pagebreak---      30.4.2004       DA                 Den Europæiske Unions Tidende                       L 144/29
              Det midlertidige sekretariat for Rotterdam-konventionen om proceduren med
                forudgående informeret samtykke for visse farlige stoffer og pesticider i
                                           international handel
                                               FORMULAR
                                     SVAR FRA IMPORTLANDET
                       VIGTIGT: Læs vejledningen, inden formularen udfyldes
LAND: Det Europæiske Fællesskab
(Medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland,
Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig)
1. DEL. KEMIKALIETS BETEGNELSE
1.1    Trivialnavn              Formuleringer i form af fint pulver indeholdende en kombination af:
                                Benomyl på 7 % eller derover
                                Carbofuran på 10 % eller derover
                                Thiram på 15 % eller derover
1.2    CAS-nr.                  Benomyl 17804-35-2
                                Carbofuran 1563-66-2
                                Thiram       137-26-8
1.3    Type formulering og      Alle formuleringer i form af fint pulver indeholdende en kombination af:
       indhold af aktivt stof
                                Benomyl på 7 % eller derover
                                Carbofuran på 10 % eller derover
                                Thiram på 15 % eller derover
2. DEL. SVARET VEDRØRENDE IMPORT I DENNE FORMULAR VEDRØRER FØLGENDE
KATEGORI(ER)
       " Pesticid
       " Industrikemikalie
       X Meget farlig pesticidformulering
 ---pagebreak---     L 144/30         DA                  Den Europæiske Unions Tidende                    30.4.2004
3. DEL. OPLYSNING OM EVENTUELLE TIDLIGERE SVAR
3.1     X Dette er første gang, importlandet afgiver svar for dette kemikalie.
3.2    Dette er en ændring af et tidligere afgivet svar.
          Det tidligere svar var en endelig beslutning.                             " Ja     " Nej
          Det tidligere svar var et foreløbigt svar.                                " Ja     " Nej
          Dato for afgivelse af det tidligere svar:
          _________________________________________________
4. DEL. SVAR VEDRØRENDE FREMTIDIG IMPORT
" Endelig beslutning (Udfyld 5. del, side 2) ELLER X Foreløbigt svar (Udfyld 6. del, side 3-4)
5. DEL. ENDELIG BESLUTNING i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser
5.1    " Import forbydes
       Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?                    " Ja    " Nej
       Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk        " Ja    " Nej
       anvendelse?
5.2    " Import tillades
5.3    " Import tillades kun på nærmere bestemte vilkår
       Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?          " Ja    " Nej
       Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet til     " Ja    " Nej
       indenlandsk anvendelse som for al import?
5.4    National lov eller administrativ bestemmelse, som danner grundlag for den endelige
       beslutning
       Beskrivelse af den nationale lov eller administrative bestemmelse:
       Fulde navn og adresse på den institution/myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af denne
       nationale lov eller administrative bestemmelse:
5.5    Bemærkninger Se også punkt 5.3 og 5.4.
       Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?                  " Ja    " Nej
       Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?                   " Ja     " Nej
       Fremstilles kemikaliet i landet?                                             " Ja     " Nej
       Formuleres kemikaliet i landet?                                              " Ja     " Nej
       Hvis der er svaret ja til et af  Er kemikaliet bestemt til indenlandsk       " Ja     " Nej
       de to sidste spørgsmål:          anvendelse?
                                        Er kemikaliet bestemt til eksport?          " Ja     " Nej
 ---pagebreak---     30.4.2004        DA               Den Europæiske Unions Tidende                L 144/31
       Andre bemærkninger
6. DEL. FORELØBIGT SVAR
6.1    X Import forbydes
       Forbydes importen af kemikaliet samtidigt fra alle kilder?             X Ja  " Nej
       Forbydes samtidig indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk X Ja  " Nej
       anvendelse?
6.2    " Import tillades
6.3    " Import tillades kun på nærmere bestemte vilkår
       De nærmere bestemte vilkår er:
       Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?   " Ja " Nej
       Gælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet  " Ja " Nej
       til indenlandsk anvendelse som for al import?
6.4    Igangværende overvejelser med henblik på at træffe en endelig beslutning
 ---pagebreak---     L 144/32         DA                   Den Europæiske Unions Tidende                        30.4.2004
       1.2.      Er en endelig beslutning under overvejelse? X Ja            " Nej
       Følgende administrative tiltag iværksættes i løbet af perioden frem til den endelige beslutning:
       Det er forbudt at anvende eller markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder
       benomyl. Benomyl blev udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af
       plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s.1), og godkendelser af
       plantebeskyttelsesmidler indeholdende dette aktive stof må derfor tilbagekaldes. (Kommissionens
       beslutning 2002/928/EF af 26. november 2002, EFT L 322 af 27.11.2002, s. 53).
       Carbofuran er omfattet af fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende aktive stoffer i
       henhold til direktiv 91/414/EØF. Denne evaluering forventes ikke afsluttet før udgangen af 2004.
       Indtil da påhviler det medlemsstaterne at træffe nationale beslutninger om, hvorvidt stoffet må
       anvendes på deres territorier.
       I henhold til Kommissionens direktiv 2003/81/EF af 5. september 2003 (OJ L224, 6.9.2003, p.29)
       er thiram omfattet af bilag I til direktiv 91/414/EØF og er tilladt anvendt som aktivt stof i
       plantebeskyttelsesmidler til fungicide eller afskrækkende anvendelsesformål. Medlemsstaterne
       kan derfor tillade produkter indeholdende dette stof til sådanne formål under visse betingelser.
       Thiram er endvidere identificeret og anmeldt inden for rammerne af Europa-Parlamentets og
       Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 (EFT L 123 af 24.4.1998. s. 1) om markedsføring af
       biocidholdige produkter. I henhold til artikel 16, stk. 1, i dette direktiv må det anvendes i
       biocidholdige produkter i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning i afventning af en
       endelig fællesskabsbeslutning.
       Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes: senest i 2009, hvor Fællesskabets vurdering
       med henblik på anvendelse som biocid vil være afsluttet.
       Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig
       beslutning:
       Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (se adresse i 8. del).
6.5    Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig
       beslutning
 ---pagebreak---      30.4.2004          DA                Den Europæiske Unions Tidende                         L 144/33
        Sekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:
        Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende
        oplysninger:
        Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
6.6     Bemærkninger
        Er kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?                  " Ja      " Nej
        Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?                   " Ja      " Nej
        Fremstilles kemikaliet i landet?                                             " Ja      " Nej
        Formuleres kemikaliet i landet?                                              " Ja      " Nej
        Hvis der er svaret    Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?      " Ja      " Nej
        ja til et af de to    Er kemikaliet bestemt til eksport?                     " Ja      " Nej
        sidste spørgsmål:
        Andre bemærkninger
7. DEL. YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGER
I overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om
klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1) klassificeres
de enkelte stoffer indeholdt i formuleringen på følgende måde:
Benomyl: Muta. Cat.3; R68 (Mutagen kategori 3: mulighed for varig skade på helbred).
Carbofuran: T+; R26/28 (Meget giftig; meget giftig ved indånding og indtagelse) - N; R50-53
(Miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i
vandmiljøet).
Thiram: Muta. Cat.3; R68 (Mutagen kategori 3: mulighed for varig skade på helbred) – Xn; R20/22
(Sundhedsskadelig; farlig ved indånding og ved indtagelse) – Xi; R36/37(Lokalirriterende; irriterer
 ---pagebreak---     L 144/34       DA                Den Europæiske Unions Tidende                 30.4.2004
øjnene og åndedrætsorganerne) – R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden)
8. DEL. UDPEGET NATIONAL MYNDIGHED
Institution                 Europa-Kommissionen
                            Generaldirektoratet for Miljø
Adresse                     Rue de la Loi 200
                            B-1049 Bruxelles
                            Belgien


Avis juridique important

|

32000D0443

2000/443/EF: Kommissionens afgørelse af 18. maj 2000 om ændring af afgørelse 97/404/EF om oprettelse af en videnskabelig styringskomité og af afgørelse 97/579/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (meddelt under nummer K(2000) 1343) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 179 af 18/07/2000 s. 0013 - 0014

Kommissionens afgørelseaf 18. maj 2000om ændring af afgørelse 97/404/EF om oprettelse af en videnskabelig styringskomité og af afgørelse 97/579/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed(meddelt under nummer K(2000) 1343)(EØS-relevant tekst)(2000/443/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Kommissionens afgørelse 97/404/EF(1) af 10. juni 1997 om oprettelse af en videnskabelig styringskomité, særlig artikel 3, 4 og 8,under henvisning til Kommissionens afgørelse 97/579/EF af 23. juli 1997 om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed(2), særlig artikel 5, ogud fra følgende betragtninger:(1) I juli 2000 udløber mandatet for de otte medlemmer af den videnskabelige styringskomité, som ikke har formandshvervet i en anden videnskabelig komité. I november 2000 udløber mandatet for medlemmerne af de otte områdespecifikke videnskabelige komitéer. Derfor skal nye medlemmer af disse komitéer udnævnes senest i juli 2000 for Den Videnskabelige Styringskomités vedkommende og i november 2000 for de områdespecifikke videnskabelige komitéers vedkommende. Før udnævnelsen af de nye medlemmer er det nødvendigt at tilpasse afgørelserne om oprettelse af komiéerne i lyset af erfaringerne med arbejdsgangen i komitéerne for så vidt angår varigheden af medlemmernes mandat, fortrolighedsreglerne og den årlige habilitetserklæring.(2) I løbet af mandatperioen kan der foretages nyudnævnelser til de videnskabelige komitéer (udskiftning af fratrædende medlemmer, forøgelse af antallet af medlemmer). For at sikre, at den pågældende komité kan arbejde ordentligt og sammenhængende, bør disse nye medlemmers mandatperiode begrænses, således at den svarer til den resterende mandatperiode for komitéens øvrige medlemmer. I betragtning af, at sådanne ufuldstændige mandatperioder ofte er af kort varighed, er det på sin plads at præcisere, at reglen om, at hvervet højst kan udøves i to på hinanden følgende perioder, kun gælder for fuldstændige mandatperioder.(3) I henhold til artikel 4 i afgørelse 97/404/EF skal medlemmerne hvert år afgive en erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter, som kan være til hinder for medlemmernes uafhængighed. Denne regel skal udvides til også at omfatte medlemmerne af Den Videnskabelige Styringskomités ad hoc-gruppe, der er oprettet ved afgørelse 97/404/EF, for at der kan tages hensyn til denne gruppes permanente karakter. Selv om medlemmerne af ad hoc-gruppen allerede aflægger en årlig erklæring i medfør af interne forretningsordensbestemmelser, bør denne forpligtelse alligevel indføjes i afgørelsen.(4) I henhold til artikel 8 i afgørelse 97/404/EF finder fortrolighedsbestemmelserne kun anvendelse på medlemmerne af komitéen, mens de samme fortrolighedskrav i medfør af artikel 11 i den anden af de ovennævnte afgørelser, nemlig afgørelse 97/579/EF, finder anvendelse både på medlemmerne af komitéerne og på udefrakommende eksperter. Selv om de forretningsordensbestemmelser, som er fastlagt i henhold til begge afgørelser, omfatter både medlemmerne og de udefrakommende eksperter for så vidt angår fortrolighedskravene, forekommer det nu nødvendigt at afstemme formuleringen af førnævnte artikel 8 med formuleringen af førnævnte artikel 11 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I afgørelse 97/404/EF foretages følgende ændringer:1) Artikel 3, stk. 5, affattes således:"5. De medlemmer af VSK, der ikke har formandshvervet i en videnskabelig komité, udnævnes for en treårsperiode. Ved udnævnelsen af et medlem kan mandatperioden afkortes for at sikre, at samtlige medlemmers mandatperioder udløber samtidigt. De kan højst være medlem i to på hinanden følgende periode. Når treårsperioden er udløbet, beholder de deres hverv, indtil de afløses eller får deres mandat fornyet."2) Artikel 4, stk. 2, affattes således:"2. Medlemmerne af VSK og dens ad hoc-gruppe underretter hvert år Kommissionen om alle interesser, som kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed."3) Artikel 8 affattes således:"Artikel 8Medlemmerne og de udefrakommende eksperter er, uden at traktatens artikel 287 berøres heraf, forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som arbejdet i VSK eller en af dens arbejdsgrupper giver dem kendskab til, når de bliver gjort opmærksom på, at der foreligger en anmodning om, at de pågældende oplysninger behandles fortroligt."Artikel 2Artikel 5, stk. 1, i afgørelse 97/579/EF affattes således:"1. Medlemmerne af de videnskabelige komitéer udnævnes for en treårsperiode. Ved udnævnelsen af et medlem kan mandatperioden afkortes for at sikre, at mandatperioderne for samtlige medlemmer af en videnskabelig komité udløber samtidig. De kan højst være medlem i to på hinanden følgende fuldstændige mandatperioder. Når treårsperioden er udløbet, beholder medlemmerne deres hverv, indtil de afløses eller får deres mandat fornyet."Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2000.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 169 af 27.6.1997, s. 86.(2) EFT L 237 af 28.8.1997, s. 18.


title: 2006/234/EF: Rådets afgørelse af  27. februar 2006  om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af en slutakt

text:
               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/22

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. februar 2006
   om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af en slutakt
   (2006/234/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4, og 157, stk. 3, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale, der skal give Det Schweiziske Forbund mulighed for at deltage i programmerne Media Plus og Media-uddannelse, og om en slutakt.

               (2)

               Aftalen og slutakten blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 26. oktober 2004, dog med forbehold af aftalens indgåelse på et senere tidspunkt.

               (3)

               Denne aftale og slutakten bør godkendes af Fællesskabet –

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse, og slutakten godkendes hermed på vegne af Fællesskabet.
   Teksten til såvel aftalen som slutakten er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 8 i aftalen.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 13 i aftalen. (2)

   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2006

            På Rådets vegne

            Formand

         U. PLASSNIK

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/23

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«,
   herefter benævnt »de kontraherende parter«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet med Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001, senest ændret ved henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004, har iværksat et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (i det følgende samlet benævnt »Media-programmet«),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Media-programmet indeholder en bestemmelse om, at ud over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og lande, som er kandidater til optagelse i Den Europæiske Union, kan under visse betingelser også lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nævnte tredjelandes mulighed for at deltage i programmerne i henhold til ovennævnte bestemmelser er betinget af en forudgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende landes nationale lovgivning stemmer overens med den relevante fællesskabsret,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Fællesskabet i deres fælles erklæring om yderligere forhandlinger, som indgår i slutakterne til de syv overenskomster af 21. juni 1999, har udtrykt ønske om at indlede forhandlinger om Schweiz' deltagelse i programmerne,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz forpligter sig til at udfylde sin lovgivningsramme med henblik på at sikre overensstemmelse med fællesskabsretten, og at Schweiz følgelig på datoen for denne aftales ikrafttræden opfylder deltagelseskravene i ovennævnte afgørelser,
   SOM TAGER I særlig BETRAGTNING, at et samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz som led i de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der involverer både Fællesskabet og Schweiz, i den hensigt at virkeliggøre de mål, der er opstillet i Media-programmet, vil være af en sådan natur, at det bidrager til at forstærke virkningen af de forskellige aktioner, der iværksættes som led i programmet, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationer i Fællesskabet og i Schweiz,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har en fælles interesse i at udvikle den europæiske audiovisuelle programindustri som led i et bredere samarbejde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter følgelig forventer hver især at høste fordele af Schweiz' deltagelse i Media-programmet –
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
   Artikel 1
   Aftalens formål
   Samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz, som etableres ved denne aftale, har til formål at give Schweiz mulighed for at deltage i alle aktioner under Media-programmet under hensyntagen til de formål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I, medmindre nærværende aftale indeholder andre bestemmelser.
   Artikel 2
   Overensstemmelse mellem lovgivningerne
   For at deltagelseskravene i ovennævnte afgørelser skal være opfyldt på datoen for aftalens ikrafttræden, gennemfører Schweiz bestemmelserne i bilag II med henblik på at udfylde sin lovgivningsramme og sikre overensstemmelse med fællesskabsretten.
   Artikel 3
   Støtteberettigelse
   Medmindre andet fremgår af aftalen, gælder følgende bestemmelser:

               1.

               De betingelser, som organisationer og enkeltpersoner fra Schweiz skal opfylde for at kunne deltage i de enkelte aktioner, er de samme som de betingelser, der gælder for organisationer og enkeltpersoner fra EF-medlemsstaterne.

               2.

               Schweiziske institutioners, organisationers og enkeltpersoners støtteberettigelse er underlagt bestemmelserne i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I.

               3.

               Af hensyn til Media-programmets fællesskabsdimension skal projekter og aktiviteter, hvis gennemførelse forudsætter et europæisk partnerskab, for at kunne opnå finansiel støtte fra Fællesskabet omfatte mindst en partner fra en EF-medlemsstat. Andre projekter og aktioner skal tydeligt have såvel en europæisk dimension som en fællesskabsdimension.

         Artikel 4
   Procedurer
   1.   Betingelserne og bestemmelserne for indgivelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger fra schweiziske institutioner, organisationer og enkeltpersoner er de samme som dem, der gælder for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner fra EF-medlemsstaterne.
   2.   I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i bilag I anførte retsforskrifter har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) mulighed for at vælge schweiziske eksperter, når de udpeger uafhængige eksperter til at bistå med projektevalueringen.
   3.   I alle kontakter med Kommissionen anvendes der i ansøgningsprocedurerne, i kontrakter, i rapporter eller i forbindelse med andre aspekter af programforvaltningen et af Fællesskabets officielle sprog.
   Artikel 5
   Nationale strukturer
   1.   Schweiz etablerer passende strukturer og mekanismer i hjemlandet og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at koordinere og tilrettelægge gennemførelsen af Media-programmet på nationalt plan i henhold til de relevante bestemmelser i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I. Schweiz forpligter sig bl.a. til i samarbejde med Kommissionen at oprette en Media Desk.
   2.   Den økonomiske støtte via programmerne til Media Desk-aktiviteter kan højst andrage 50 % af det samlede budget for disse aktiviteter.
   Artikel 6
   Finansielle bestemmelser
   Til dækning af de udgifter, der følger af deltagelsen i Media-programmet, indbetaler Schweiz hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i bilag III.
   Artikel 7
   Finanskontrol
   Reglerne om finanskontrol vedrørende de schweiziske deltagere i Media-programmet fremgår af bilag IV.
   Artikel 8
   Blandet udvalg
   1.   Der nedsættes et blandet udvalg.
   2.   Det blandede udvalg består på den ene side af repræsentanter for Fællesskabet og på den anden side af repræsentanter for Schweiz. Det udtaler sig efter fælles overenskomst.
   3.   Det blandede udvalg er ansvarligt for forvaltning og korrekt gennemførelse af aftalen.
   4.   Efter anmodning fra en af parterne mødes de kontraherende parter i det blandede udvalg for at udveksle informationer og rådføre sig med hinanden om aktiviteter, der gennemføres som led i aftalen, og om dermed forbundne finansielle aspekter.
   5.   Det blandede udvalg mødes for at drøfte spørgsmål om korrekt gennemførelse af aftalen, hvis en af parterne ønsker det. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden og kan lade sig bistå af arbejdsgrupper, som det selv nedsætter til formålet.
   6.   De kontraherende parter kan forelægge enhver tvist om fortolkningen eller gennemførelsen af aftalen for det blandede udvalg. Det blandede udvalg har beføjelse til at bilægge tvisten. Alle relevante oplysninger, der kan sætte udvalget i stand til at foretage en indgående undersøgelse af situationen og nå frem til en acceptabel løsning, forelægges det blandede udvalg. Det blandede udvalg undersøger alle muligheder for at sikre, at aftalen gennemføres på bedste vis.
   7.   Det blandede udvalg gennemgår regelmæssigt bilagene til aftalen. Det blandede udvalg kan på forslag af en af parterne beslutte at ændre bilagene til aftalen.
   Artikel 9
   Overvågning, evaluering og rapporter
   Uden at dette berører Fællesskabets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I, overvåges Schweiz' deltagelse i programmet løbende som led i partnerskabet mellem Fællesskabet og Schweiz. Som bidrag til Fællesskabets udarbejdelse af rapporter om erfaringerne med gennemførelsen af programmet sender Schweiz Fællesskabet en rapport om, hvilke nationale foranstaltninger Schweiz har truffet til gennemførelse af programmet. Schweiz deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet foreslår i denne henseende.
   Artikel 10
   Bilag
   Bilagene til denne aftale indgår som en integrerende del i aftalen.
   Artikel 11
   Geografisk anvendelsesområde
   Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Schweiz' område.
   Artikel 12
   Varighed og opsigelse
   1.   Denne aftale indgås for en varighed svarende til Media-programmets.
   2.   Hvis Fællesskabet vedtager nye flerårige programmer til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner eller med henblik på uddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri, kan aftalen fornys eller genforhandles på vilkår, der aftales i fællesskab.
   3.   Fællesskabet eller Schweiz kan opsige aftalen ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Aftalen ophører 12 måneder efter datoen for denne meddelelse. Igangværende projekter og aktiviteter på tidspunktet for opsigelsen videreføres og afsluttes på de betingelser, der er fastsat i aftalen. De kontraherende parter finder i fællesskab en ordning på eventuelle andre virkninger af opsigelsen.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet meddelelse om, at de har afsluttet deres respektive procedurer.
   Artikel 14
   Sprog
   1.   Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   2.   Tekstudgaven på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denne tekst får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   BILAG I
   Liste over retsforskrifterne vedrørende Media-programmet
   Rådets afgørelse nr. 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000 s. 82).
   Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001 s. 1).
   Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26. april 2004 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003, Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000, (EF) nr. 2157/2001, (EF) nr. 152/2002, (EF) nr. 1499/2002, (EF) nr. 1500/2003 og (EF) nr. 1798/2003, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF, nr. 253/2000/EF, nr. 508/2000/EF, nr. 1031/2000/EF og nr. 163/2001/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF, samt Rådets afgørelse 1999/382/EF og 2000/821/EF, Rådets beslutning 2003/17/EF og Rådets afgørelse 2003/893/EF, på området frie varebevægelser, selskabsret, landbrug, beskatning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturpolitik og audiovisuel politik samt eksterne forbindelser, som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (EUT L 168 af 1.5.2004 s. 1).
   Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EUT L 157 af 30.4.2004 s. 1).
   Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EUT L 157 af 30.4.2004 s. 4).
   BILAG II
   Artikel 1
   Tv-radiospredning — frihed til modtagelse og retransmission
   1.   Når en EF-medlemsstat er part i den af Europarådet vedtagne europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, sikrer Schweiz i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under den pågældende medlemsstats myndighed.
   2.   I tilfælde, som ikke er omfattet af stk. 1, sikrer Schweiz fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EF-medlemsstats myndighed (som fastlagt i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, i det følgende benævnt »direktivet om fjernsyn uden grænser«, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF) efter følgende bestemmelser:
   Schweiz har ret til at:

               a)

               standse retransmission af udsendelser fra en tv-spredningsvirksomhed henhørende under en EF-medlemsstats myndighed, når denne klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 22 og 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser.

               b)

               træffe foranstaltninger mod en tv-spredningsvirksomhed, der er etableret i en EF-medlemsstat, men hvis aktiviteter helt eller overvejende er rettet mod schweizisk område, når virksomheden har etableret sig på det pågældende sted i den hensigt at omgå de regler, som den ville være omfattet af, såfremt den var etableret på schweizisk område. Disse betingelser fortolkes i lyset af De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante retspraksis (sag 33/74, Van Binsbergen mod Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Sml. 1974, s. 1299, og sag C-23/93, TV10 SA mod Commissariaat voor de Media, Sml. 1994 I, s. 4795).

         3.   I de tilfælde, der falder ind under stk. 2, træffes foranstaltningerne efter drøftelse i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til nærværende aftale.
   Artikel 2
   Fremme af distribution og produktion af tv-programmer
   1.   Schweiz anvender analogt artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, og sørger for, at de tv-spredningsvirksomheder, der henhører under schweizisk myndighed, efterlever bestemmelserne i praksis.
   2.   Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 forstås europæiske programmer i den betydning, der er defineret i artikel 6 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved direktiv 97/36/EF.
   3.   Schweiz drager omsorg for, at programmer fra EF-medlemsstater ikke udsættes for forskelsbehandling som led i gennemførelsen af denne aftale og så længe, den er i kraft.
   4.   De nærmere vilkår for gennemførelsen af disse forpligtelser fastlægges i schweizisk tv- og radiospredningslovgivning med bindende retlig virkning fra datoen for denne aftales ikrafttræden. Lovgivningen indeholder i overensstemmelse med stk. 1 og 2 i denne artikel forskrifter for tv-spredningsvirksomhederne om at respektere de andele, som er fastsat i direktiv 89/552/EØF, og om hvert år at forelægge en rapport for den schweiziske lovgiver med oplysning om de faktisk opnåede andele og redegørelse for, hvorfor de eventuelt ikke har kunnet nå de foreskrevne andele. Når andelene er delvist nået, og de anførte årsager er utilstrækkelige, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger. Under alle omstændigheder bestræber tv-spredningsvirksomheden sig på at nå op på de andele, der er foreskrevet i direktivet.
   BILAG III
   Schweiz' finansielle bidrag Til Media Plus og Media Uddannelse

               1.

               Til gengæld for sin deltagelse i programmerne Media Plus og Media Uddannelse yder Schweiz et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget. Beløbet, som tildeles støttemodtagerne proportionelt med de respektive programmers finansieringsrammer, udgør:

                           År 2005

                           År 2006

                           4,2 mio. EUR

                           4,2 mio. EUR

               2.

               Schweiz' finansielle bidrag forvaltes i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

               3.

               Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i møder arrangeret af Kommissionen med henblik på gennemførelsen af programmerne godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne.

               4.

               Efter ikrafttrædelsen af denne aftale og i begyndelsen af hvert følgende år sender Kommissionen Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til programbudgettet i henhold til aftalen.
               Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionen.

               5.

               Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. april, hvis Kommissionen fremsender betalingsanmodningen inden den 1. marts, eller, hvis denne sendes senere, senest 30 dage efter betalingsanmodningen.
               For sen betaling af bidraget medfører, at der beregnes renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank på forfaldsdagen anvender for transaktioner i euro, forhøjet med 3,5 procentpoint.

         BILAG IV
   Finanskontrol vedrørende de schweiziske deltagere i Media-programmet
   Artikel 1
   Direkte kommunikation
   Kommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende programdeltagere og med deres underkontrahenter. Disse personer kan direkte til Kommissionen sende alle informationer og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, og til de kontrakter, der er indgået i medfør af disse instrumenter.
   Artikel 2
   Revisioner
   1.   I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 samt andre forskrifter, der henvises til i denne aftale, kan det i kontrakter, der indgås med deltagere i programmet etableret i Schweiz fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage videnskabelige, finansielle, teknologiske eller andre revisioner hos deltagerne eller deres underkontrahenter.
   2.   Ansatte i Kommissionen og andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret nævnes udtrykkeligt i de kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
   3.   Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
   4.   Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter finde sted efter udløbet af programmet eller efter udløbet af denne aftale.
   5.   Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
   Artikel 3
   Kontrol på stedet
   1.   Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område.
   2.   Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder udpeget af den schweiziske forbundsfinanskontrol, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
   3.   Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.
   4.   Hvis deltagerne i Media-programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
   5.   Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.
   Artikel 4
   Information og konsultation
   1.   For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når en af parterne anmoder herom.
   2.   De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter eller konventioner, som indgås i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale.
   Artikel 5
   Tavshedspligt
   Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter schweizisk lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
   Artikel 6
   Administrative foranstaltninger og sanktioner
   Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
   Artikel 7
   Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
   Kommissionens beslutninger, der vedtages i henhold til Media-programmet som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.
   Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/32

         SLUTAKT
   De befuldmægtigede
   for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   og
   for DET SCHWEIZISKE FORBUND,
   forsamlet i Luxembourg den 26. oktober 2004 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media Uddannelse, har vedtaget følgende fælles erklæring, der er knyttet til denne slutakt:
   De kontraherende parters fælles erklæring om iværksættelse af en dialog i begge parters interesse om politikken på det audiovisuelle område
   De har desuden noteret sig følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt:
   Rådets erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING
   om iværksættelse af en dialog i begge parters interesse om politikken på det audiovisuelle område
   Parterne erklærer, at det med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af aftalen og styrke samarbejdsånden i anliggender vedrørende den audiovisuelle politik er i begge parters interesse at iværksætte en dialog om sådanne anliggender.
   Parterne erklærer, at dialogen skal finde sted både i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, og i andre fora, hvor det anses for passende, og efter behov. Parterne erklærer, at schweiziske repræsentanter ud fra denne betragtning vil kunne deltage i møder i tilknytning til møder i det »kontaktudvalg«, der er nedsat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
   RÅDETS ERKLÆRING
   om Schweiz' deltagelse i udvalg
   Der er enighed i Rådet om, at de schweiziske repræsentanter deltager med observatørstatus i møder i udvalg og ekspertgrupper under Media-programmet, når der behandles spørgsmål, som vedrører Schweiz. De schweiziske repræsentanter er ikke til stede under afstemninger.


title: 2014/427/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 6. februar 2014 om udnævnelsen af repræsentanter for Den Europæiske Centralbank til Tilsynsrådet (ECB/2014/4)

text:
               3.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/38

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 6. februar 2014
   om udnævnelsen af repræsentanter for Den Europæiske Centralbank til Tilsynsrådet

      (ECB/2014/4)

      (2014/427/EU)

   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (1), særlig artikel 26, stk. 1, 2 og 5,
   under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (2), særlig artikel 13b.6., og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1024/2013 skal Styrelsesrådet udnævne fire repræsentanter for Den Europæiske Centralbank (ECB) til Tilsynsrådet, som ikke må udføre opgaver i direkte tilknytning til ECB's pengepolitiske funktioner.

               (2)

               I henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013 skal udnævnelsen af ECB's repræsentanter til Tilsynsrådet overholde principperne om kønsmæssig balance, erfaring og kvalifikationer.

               (3)

               Det er nødvendigt at supplere forordning (EU) nr. 1024/2013 vedrørende proceduren for udnævnelse af ECB's fire repræsentanter til Tilsynsrådet, betingelserne og proceduren for fratagelsen af deres embede samt betingelserne, der gælder for personer udnævnt til at varetage dette embede —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Udnævnelse af ECB's repræsentanter til Tilsynsrådet
   1.   ECB's fire repræsentanter til Tilsynsrådet udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har erfaring inden for bankvæsen og finansielle anliggender.
   2.   Deres embedsperiode er på fem år og kan ikke fornyes. Dog er embedsperioden mellem tre og fem år for ECB's første fire repræsentanter.
   3.   De nærmere ansættelsesvilkår og -betingelser for ECB's fire repræsentanter, navnlig løn, pension og andre sociale sikringsydelser, indgår i en kontrakt med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet på forslag af Direktionen.
   4.   ECB's repræsentanter udfører deres opgaver på fuldtid eller deltid i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i deres kontrakt med ECB. De må ikke være involveret i anden beskæftigelse, uanset om denne er aflønnet eller ej, medmindre Styrelsesrådet har givet tilladelse hertil. Der gives ikke tilladelse vedrørende aktiviteter, som kan give anledning til eller kan opfattes som at give anledning til interessekonflikter med deres position som medlemmer af Styrelsesrådet. De må navnlig ikke udføre opgaver for en kompetent national myndighed, som defineret i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1024/2013.
   5.   Hvis en af ECB's repræsentanter i Tilsynsrådet ikke længere opfylder betingelserne for at udøve sine opgaver eller har begået alvorligt embedsmisbrug, kan Styrelsesrådet på Direktionens begæring og efter at have hørt repræsentanten beslutte at fratage repræsentanten embedet.
   6.   Ledige poster som ECB's repræsentanter til Tilsynsrådet besættes ved udnævnelse af en ny repræsentant i overensstemmelse med denne afgørelse.
   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2014.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. februar 2014.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.

      (2)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.


Avis juridique important

|

31994D0140

94/140/EF: Kommissionens afgørelse af 23. februar 1994 om nedsættelse af et rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig

EF-Tidende nr. L 061 af 04/03/1994 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0108  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0108

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 23. februar 1994 om nedsaettelse af et raadgivende koordineringsudvalg for bekaempelse af svig (94/140/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger:  En hensigtsmaessig forvaltning af Faellesskabets finansielle midler indebaerer blandt andet, at svig til skade for Faellesskabets budget bekaempes effektivt;  det er foerst og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for at traeffe konkrete foranstaltninger til bekaempelse af svig, og der er behov for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;  ifoelge artikel 209 A i traktaten skal medlemsstaterne traeffe de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser, med henblik herpaa  skal de med bistand fra Kommissionen samordne deres indsats for at beskytte Faellesskabets finansielle interesser og bekaempe svig;  Kommissionen har ligeledes som led i sine generelle opgaver et stort ansvar for, at Faellesskabets budget gennemfoeres korrekt, og at traktatens bestemmelser overholdes;  Kommissionen boer derfor raadgives af et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne, som kan hoeres i alle spoergsmaal vedroerende forebyggelse, samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bekaempelse af  svig og alle andre spoergsmaal vedroerende den retlige beskyttelse af Faellesskabets finansielle interesser;  de eksisterende udvalgs arbejdsopgaver er begraenset til bestemte sektorer, og de aendres ikke; der er imidlertid behov for et samlet overblik over problemerne vedroerende svig til skade for Faellesskabets budget, der boer derfor nedsaettes et udvalg, der kan  tage hele problematikken op til behandling;  da udvalget saaledes skal daekke alle aspekter af problematikken, og hver medlemsstat skal vaere passende repraesenteret og paa en maade, der er i overensstemmelse med dens forvaltningsmaessige struktur, boer udvalget bestaa af to repraesentanter for hver  medlemsstat - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende koordineringsudvalg for bekaempelse af svig, herefter benaevnt »udvalget«.   Artikel 2  1. For at forbedre tilrettelaeggelsen af bekaempelsen af svig kan udvalget hoeres af Kommissionen om alle spoergsmaal vedroerende forebyggelse og bekaempelse af svig og uregelmaessigheder samt alle spoergsmaal om samarbejde mellem medlemsstaterne  indbyrdes og med Kommissionen, saafremt disse spoergsmaal overskrider de enkelte sektorielle udvalgs befoejelser.  Udvalget kan hoeres af Kommissionen om alle spoergsmaal vedroerende den retlige beskyttelse af Faellesskabets finansielle interesser.  2. Ethvert medlem af udvalget kan anmode Kommissionen om, at udvalget hoeres om et spoergsmaal, der henhoerer under udvalgets kompetence.   Artikel 3  1. Udvalget bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat, der kan bistaas af to personer ansat i de paagaeldende tjenestegrene.  2. Udvalgets formandskab varetages af en repraesentant for Kommissionen.  3. Der kan nedsaettes arbejdsgrupper for at lette udvalgets arbejde.   Artikel 4  1. Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionen.  2. Formanden kan indbyde enhver person, der har saerlig kompetence paa et omraade, som er sat paa dagsordenen, til at deltage i arbejdet som ekspert. Eksperter deltager kun i droeftelserne af de spoergsmaal, der har givet anledning til deres tilstedevaerelse.  3. Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets moeder.  4. Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra Kommissionen.   Artikel 5  1. Udvalget droefter spoergsmaal, som Kommissionen har oensket udtalelse om. Afstemning finder ikke sted.  2. Anmoder Kommissionen udvalget om udtalelse, kan den fastsaette en frist for, hvornaar udtalelsen skal vaere afgivet.  3. Synspunkter fremsat af medlemsstaternes repraesentanter optages i moedereferatet.   Artikel 6  Deltagerne er forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, hvis Kommissionen over for udvalget har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse eller det  forelagte spoergsmaal har fortrolig karakter, jf. i oevrigt traktatens artikel 214.   Artikel 7  Denne afgoerelse faar virkning fra den 1. mars 1994.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. februar 1994.  Paa Kommissionens vegne Peter SCHMIDHUBER Medlem af Kommissionen


title: 2011/900/EU: Rådets afgørelse af 19. december 2011 om ændring af Rådets forretningsorden

text:
               30.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. december 2011
   om ændring af Rådets forretningsorden
   (2011/900/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III til Rådets forretningsorden (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 3, stk. 3, første og fjerde afsnit, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne fastsætter, at indtil den 31. oktober 2014, når Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kontrolleres det, hvis et medlem af Rådet kræver det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag III til Rådets forretningsordenen (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).

               (2)

               I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag III til forretningsordenen tilpasser Rådet med virkning fra den 1. januar hvert år de tal, der er nævnt i artikel 1 i det omhandlede bilag, i overensstemmelse med de oplysninger, Den Europæiske Unions Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.

               (3)

               Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2012 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1 i bilag III til forretningsordenen affattes således:

      »Artikel 1
      Med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 5, i TEU og artikel 3, stk. 3 og 4, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne, fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2012 således:

                  Medlemsstat

                  Befolkning
                  (× 1 000)

                  Tyskland

                  81 751,6

                  Frankrig

                  65 075,4

                  Det Forenede Kongerige

                  62 435,7

                  Italien

                  60 626,4

                  Spanien

                  46 152,9

                  Polen

                  38 200,0

                  Rumænien

                  21 413,8

                  Nederlandene

                  16 655,8

                  Grækenland

                  11 325,9

                  Belgien

                  10 918,4

                  Portugal

                  10 637,0

                  Den Tjekkiske Republik

                  10 532,8

                  Ungarn

                  9 985,7

                  Sverige

                  9 415,6

                  Østrig

                  8 404,3

                  Bulgarien

                  7 504,9

                  Danmark

                  5 560,6

                  Slovakiet

                  5 435,3

                  Finland

                  5 375,3

                  Irland

                  4 480,9

                  Litauen

                  3 244,6

                  Letland

                  2 229,6

                  Slovenien

                  2 050,2

                  Estland

                  1 340,2

                  Cypern

                  804,4

                  Luxembourg

                  511,8

                  Malta

                  417,6

                  I alt

                  502 486,7

                  Tærskel (62 %)

                  311 541,8«.

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.

            På Rådets vegne

         M. KOROLEC

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: Afgørelse (EU, Euratom) 2016/846 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. maj 2016 om udnævnelse af dommere ved Retten

text:
               28.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/76

         AFGØRELSE (EU, Euratom) 2016/846 VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   den 24. maj 2016
   om udnævnelse af dommere ved Retten
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 48 i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 (1) består Retten af 40 dommere pr. 25. december 2015. I nævnte forordnings artikel 2, litra a), fastsættes varigheden af embedsperioden for de yderligere 12 dommere, således at afslutningen af denne embedsperiode svarer til de delvise nybesættelser af Rettens dommerembeder, som finder sted den 1. september 2016 og den 1. september 2019.

               (2)

               Inga REINE, Fredrik SCHALIN og Peter George XUEREB er blevet indstillet til de yderligere embeder som dommere ved Retten.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Inga REINEs, Fredrik SCHALINs og Peter George XUEREBs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til dommere ved Retten for perioden fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden til den 31. august 2019 udnævnes:

               —

               Inga REINE

               —

               Fredrik SCHALIN

               —

               Peter George XUEREB.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2016.

            Formand

         P. DE GOOIJER

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 af 16. december 2015 om ændring af protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 14).


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1695 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur (nu Den Europæiske Unions Jernbaneagentur) for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/277

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1695
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur (nu Den Europæiske Unions Jernbaneagentur) for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2015 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om meddelelse af decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0063/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (4), særlig artikel 39,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/796 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004 (5), særlig artikel 65,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A8-0128/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Unions Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 151.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EUT L 138 af 26.5.2016, s. 1.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1716 af 20. september 2016 om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien

text:
               24.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 258/15

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1716
   af 20. september 2016
   om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Alberto FABRA PARTs og Nuria MARÍN MARTÍNEZ' mandatperioder er udløbet.

               (3)

               Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Francisco Javier LEÓN DE LA RIVAs og Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIOs mandatperioder er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla

                           —

                           Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara,

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco

                           —

                           David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2016.

            På Rådets vegne

         I. KORČOK

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).