title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/2380 af 13. december 2016 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2016)

text:
               23.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 352/57

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2016/2380
   af 13. december 2016
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2016)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/452/FUSP af 12. august 2010 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til afgørelse 2010/452/FUSP er Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bemyndiget til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 19. december 2014 vedtog PSC afgørelse EUMM GEORGIA/1/2014 (2), hvorved Kęstutis JANKAUSKAS udnævntes som missionschef for EUMM Georgia fra den 15. december 2014 til den 14. december 2015.

               (3)

               Den 13. november 2015 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2015/2200 (EUMM GEORGIA/1/2015) (3), hvorved mandatet for Kęstutis JANKAUSKAS som missionschef for EUMM Georgia forlængedes fra den 15. december 2015 til den 14. december 2016.

               (4)

               Den 12. december 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/2238 (4), hvorved mandatet for EUMM Georgia forlængedes fra den 15. december 2016 til den 14. december 2018.

               (5)

               Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge Kęstutis JANKAUSKAS' mandat som missionschef for EUMM Georgia fra den 15. december 2016 til den 14. december 2017 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Kęstutis JANKAUSKAS som missionschef for EUMM Georgia forlænges indtil den 14. december 2017.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2016.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 213 af 13.8.2010, s. 43.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUMM GEORGIA/1/2014 af 19. december 2014 om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUT L 369 af 24.12.2014, s. 78).

      (3)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité afgørelse (FUSP) 2015/2200 af 13. november 2015 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015) (EUT L 313 af 28.11.2015, s. 40).

      (4)  Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2238 af 12. december 2016 om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 15).


Avis juridique important

|

31980D1048

80/1048/EØF: Rådets afgørelse af 11. november 1980 om udnævnelse af medlemmer og suppleanter til Udvalget for Den europæiske Socialfond

EF-Tidende nr. L 307 af 18/11/1980 s. 0042

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . november 1980  om udnaevnelse af medlemmer og suppleanter til Udvalget for Den europaeiske Socialfond   ( 80/1048/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forordning nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om Den europaeiske Socialfond ( 1 ) ,  under henvisning til vedtaegten for Udvalget for Den europaeiske Socialfond ( 2 ) , aendret ved Raadets afgoerelse af 9 . april 1968 ( 3 ) , saerlig artikel 7 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Tjenesteperioden for medlemmer og suppleanter i ovennaevnte udvalg , udnaevnt i henhold til Raadets afgoerelse af 17 . april 1978 , udloeb den 16 . april 1980 ;  Danmark vil senere forelaegge Raadet sin kandidat til posten som repraesentant for arbejdstagerne ;  Raadet har faaet forelagt en kandidatliste -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Foelgende udnaevnes til medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den europaeiske Socialfond for perioden 10 . november 1980 til 9 . november 1982 :  1 . REPRAESENTANTER FOR REGERINGERNE   * a ) Medlemmer * * b ) Suppleanter *  Belgien * M . J . Denys * M . A . Andre * M . P . Chevremont *  Danmark * M . H . Boserup * Mme B . Kondrup * M . M . Fenger *  Tyskland * Dr . R . Miller * Dr . S . Schumm * Dr . G . Faust *  Frankrig * M . J.P . Mingasson * M . J.-C . Sommaire * M . M . Ramond *  Irland * M . P . Leonard * M . J.A . Agnew * M . J.S . Sweeney *  Italien * M . G . Migliuolo * M . A . Gallo * Dr . de Angelis *  Luxembourg * M . R . Schintgen * M . Y . Mersch * M . A . Schroeder *  Nederlandene * M . W.A . Renardel de Lavalette * M . P . Hoogland * M . J.W.S . Pabon *  Det forenede Kongerige * M . W.R.B . Robinson * M . I.A.W . Fair * M . G.R . Wilson *  2 . REPRAESENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONERNE   * a ) Medlemmer * * b ) Suppleanter *  Belgien * M . D . de Norre * M . R . Dussenne * M . G . Ottenbourghs *  Danmark * M . H.S . Christensen * Mme B . Johansen * M . N.J . Hansen *  Tyskland * Dr . M . Haushofer * Dr . W.D . Lindner * M . R . Ebert *  Frankrig * M . J.F . Retournard * M . B . Caron * M . C . Amis *  Irland * M . J . Davis * M . C . Power * M . D . MacNamara *  Italien * Dott . C . Politi * Avv . G . Capecchi * Mme M.I.I . Della Motta *  Luxembourg * M . L . Jung * M . A . Robert * M . M . Sauber *  Nederlandene * Mme C . Hak * M . J.S.H . Huijben * Mme G.A . de Lange *  Det forenede Kongerige * M . M . Morton * M . M.F . Downing * M . J . Scates *  3 . REPRAESENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONERNE   * a ) Medlemmer * * b ) Suppleanter *  Belgien * M . J.M . Vandermeeren * M . R . Van Depoele * M . A . Colle *  Danmark * * M . P . Nielsen * M . H . Hinrich *  Tyskland * Dr . U . Engelen-Kefer * M . F . Kempf * M . H.H . Rubbert *  Frankrig * M . J . Tessier * M . B . Dizier * M . A . Faesch *  Irland * M . P . Cardiff * M . D . Nevin * M . D . Murphy *  Italien * M . A . Miniutti * Prof . P . Craveri * M . E . Vercellino *  Luxembourg * M . J . Castegnaro * M . H . Dunkel * M . R . Merten *  Nederlandene * M . C.N.M . Commandeur * M . D.H . Grasman * M . H . Weggelaar *  Det forenede Kongerige * M . W.H . Keys * M . K . Graham * M . F.A . Baker *  Artikel 2  Raadet udnaevner senere et medlem , der skal besaette den plads , som er bestemt for en dansk statsborger .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . november 1980 .  Paa Raadets vegne  C . NEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 .  ( 2 ) EFT nr . 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1201/60 .  ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 25 .


Avis juridique important

|

31979D0785

79/785/EØF: Rådets afgørelse af 11. september 1979 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet 1979-1983

EF-Tidende nr. L 231 af 13/09/1979 s. 0030 - 0033 den græske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0063

++++   ( 1 ) EFT nr . C 228 af 26 . 9 . 1978 , s . 4 .   ( 2 ) EFT nr . C 39 af 12 . 2 . 1979 , s . 57 .   ( 3 ) EFT nr . C 133 af 28 . 5 . 1979 , s . 21 .   ( 4 ) EFT nr . L 231 af 2 . 9 . 1975 , s . 1 .   ( 5 ) EFT nr . L 158 af 16 . 6 . 1978 , s . 3 .   ( 6 ) EFT nr . L 158 af 16 . 6 . 1978 , s . 6 .   ( 7 ) EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 2 .   ( 8 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 6 .   ( 9 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .   ( 10 ) EFT nr . C 192 af 11 . 8 . 1977 , s . 1 .   ( 11 ) EFT nr . L 255 af 20 . 9 . 1974 , s . 1 .  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . september 1979  om vedtagelse af et forsknings - og udviklingsprogram paa energiomraadet 1979/1983   ( 79/785/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed , en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden ; i artikel 3 i naevnte traktat fastlaegges Faellesskabets virke med henblik herpaa ;  forskning og udvikling paa energiomraadet er et vigtigt led i virkeliggoerelsen af disse maal ;  det forsknings - og udviklingsprogram paa energiomraadet , som blev vedtaget ved afgoerelse 75/510/EOEF ( 4 ) , har foert til positive resultater og aabnet lovende perspektiver for de tilsigtede maal ;  den forsknings - og udviklingsindsats , som denne afgoerelse vedroerer , forekommer saaledes paakraevet og udgoer et egnet middel til viderefoerelse af allerede paagaaende aktiviteter med henblik paa virkeliggoerelse af visse af Faellesskabets maal inden for det faelles markeds rammer ;  Raadet vedtog forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 ( 5 ) og ( EOEF ) nr . 1303/78 ( 6 ) om ydelse af finansiel stoette til projekter til udnyttelse af alternative energikilder og til demonstrationsprojekter til energibesparelse ;  en saadan stoette kan kun gives til projekter , hvis industrielle og kommercielle levedygtighed er godtgjort ved forudgaaende forsoeg og forskning ;  Raadet vedtog den 17 . december 1974 resolutionen om maalsaetning for 1985 for Faellesskabets energipolitik ( 7 ) ;  Raadet vedtog den 14 . januar 1974 resolutionen om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 8 ) ;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag ;  traktaten indeholder ikke saerlig hjemmel hertil _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Et forsknings - og udviklingsprogram paa energiomraadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedtages , saaledes som det er gengivet i bilaget , for en periode af fire aar fra den 1 . juli 1979 .  Artikel 2  1 . De noedvendige bevillinger til gennemfoerelse af programmet , der er fastsat til 105 mio europaeiske regningsenheder , heri medregnet 34 ansatte , opfoeres paa De europaeiske Faellesskabers budget .  Den europaeiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 9 ) .  2 . Paa baggrund af erfaringen fra gennemfoerelsen af programmet og med forbehold af forudgaaende udtalelse fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) samt fra de kompetente raadgivende udvalg for programforvaltning bemyndiges Kommissionen til at overfoere midler fra et delprogram til et andet , dersom disse overfoersler af midler ikke bevirker en foroegelse eller en nedsaettelse paa mere end 10 % af den oprindeligge tildeling til hvert enkelt delprogram som defineret i bilaget .  Artikel 3  Kommissionen varetager gennemfoerelsen af programmet og bistaas af raadgivende udvalg for programforvaltning der nedsaettes til dette formaal og omfattes af de regler , der er vedtaget ved Raadets resolution af 18 . juli 1977 ( 10 ) , og holder Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) underrettet .  Artikel 4  Programmet skal tages op til fornyet behandling i 1981 , isaer hvad angaar prioritering , og eventuelt revideres efter en passende fremgangsmaade samt efter hoering af de raadgivende udvalg for programforvaltning og Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) . Ved denne revision skal der ogsaa tages hensyn til den endelige vurdering af foerste forsknings - og udviklingsprogram paa energiomraadet samt til demonstrationsprojekterne .  Der vil blive udarbejdet en rapport om denne fornyede behandling og den eventuelle revision til brug for Europa-Parlamentet og Raadet .  Artikel 5  Udbredelsen af den viden , der erhverves ved gennemfoerelsen af det i bilaget fastsatte program , sker i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2380/74 af 17 . september 1974 om den ordning vedroerende udbredelse af viden , der skal gaelde for forskningsprogrammerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 11 ) .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1979 .  Paa Raadets vegne  R . Mc SHARRY  Formand  BILAG  INDIREKTE AKTION  FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSPROGRAM PAA ENERGIOMRAADET  Programmet omfatter foelgende delprogrammer :  1 . Energibesparelser  Til dette delprogram tildeles der 27 millioner europaeiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger .  Det daekker foelgende sektorer :  Sektor A : Husholdninger og smaaforbrugere  Sektor B : Industri  Sektor C : Transport  Sektor D : Energiomdannelse  Sektor E : Energioplagring  Dette arbejde vil blive udfoert via kontrakter .  2 . Fremstilling og anvendelse af hydrogen  Til dette delprogram tildeles der 8 millioner europaeiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger .  Det omfatter foelgende projekter :  Projekt A : Termokemisk hydrogenfremsstilling  Projekt B : Elektrolytisk hydrogenfremstilling  Projekt C : Transport , oplagring og anvendelse af hydrogen  Dette arbejde vil blive udfoert via kontrakter .  3 . Solenergi  Til dette delprogram tildeles der 46 millioner europaeiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger .  Det omfattet foelgende projekter :  Projekt A : Anvendelse af solenergi i boliger  Projekt B : Termomekaniske solkraftvaerker  Projekt C : Fotoelektromotorisk kraftproduktion  Projekt D : Fotokemiske , fotoelektrokemiske og fotobiologiske processer  Projekt E : Energi fra biomasse  Projekt F : Solstraalingsdata  Projekt G : Vindenergi  Projekt H : Solenergi i landbruget og industrien  Dette arbejde vil blive udfoert via kontrakter .  4 . Geotermisk energi  Til dette delprogram tildeles der 18 millioner europaeiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger .  Det omfatter foelgende projekter :  Projekt A : Integrerede geologiske , geofysiske og geokemiske undersoegelser i udvalgte omraader  Projekt B : Problemer i forbindelse med underjordiske naturlige hydrotermiske ressourcer  Projekt C : Problemer i forbindelse med anvendelsen af hydrotermiskeressourcer ved overfladen  Projekt D : Varme toerre klipper  Dette arbejde vil blive udfoert via kontrakter .  5 . Systemanalyse og strategiundersoegelser vedroerende energi  Til dette delprogram tildeles der 6 millioner europaeiske regningsenheder som forpligtelsesbevillinger .  Det omfatter foelgende aktioner :  Aktion 1 : Forbedring og videreudvikling af EF-energimodeller paa mellemlang og lang sigt  Aktion 2 : Udvikling af nye koncepter for repraesentation af energisystemer  Aktion 3 : Udvikling af nye midler til forbedring af kommunikationen mellem modelopstillere og modelbrugere  Aktion 4 : Opstilling af energimodeller paa verdensplan .  Dette arbejde vil blive udfoert via kontrakter .


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1622 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/129

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1622
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 (1),

               —

               der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2015 (COM(2016) 475 — C8-0274/2016) (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2015, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 55, 99, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0144/2017),

               1.

               meddeler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 69 af 13.3.2015.

      (2)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 1.

      (3)  EUT C 375 af 13.10.2016, s. 1.

      (4)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 147.

      (5)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.


title: Rådets Afgørelse af 25. august 1975 om ændring af afgørelse 73/180/EØF om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende miljøbeskyttelse (indirekte aktion)

text:
2 . 9 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 231 /27
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 25. august 1975
              om ændring af afgørelse 73/180/EØF om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det
                            europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende miljøbeskyttelse
                                                      (indirekte aktion)
                                                         (75/518/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                      Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  Teksten i artikel 2 i afgørelse 73 / 180/EØF affattes
                                                                  med virkning fra den 1 . maj 1974 således :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti                          » Den højeste grænse for de økonomiske forplig
kel 235 ,                                                               telser og det personale, der er nødvendigt for
                                                                        gennemførelsen af dette program, fastsættes til
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                          6,300 millioner regningsenheder og 8 ansatte .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen                     Regninsenheden er fastsat i artikel 10 i finans
tet i1 ), og                                                            forordningen af 25 . april 1973 om De europæiske
                                                                        Fællesskabers almindelige budget (3).«
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 3
Rådet har den 18 . juni 1973 i henhold til artikel 235
i traktaten vedtaget afgørelse 73/ 180/EØF om fast               Teksten i artikel 4 i afgørelse 73/ 180/EØF affattes
læggelse af et forskningsprogram for Det europæiske               med virkning fra den 1 . maj 1974 således :
økonomiske Fællesskab vedrørende miljøbeskyttelse                       » Det i bilaget fastlagte program underkastes årligt
 (indirekte aktion) (2);                                                en revision efter egnede fremgangsmåder.«
artikel 4 i ovennævnte afgørelse indeholder bestem                                           Artikel 4
melse om revision af det pågældende program ;
                                                                  Teksten i artikel 5 i afgørelse 73/ 180/EØF affattes
der bør herefter foretages en revision af visse dele af           med virkning fra den 1 . maj 1974 således :
dette program ;                                                         » Udbredelse af den viden, der erhverves ved gen
                                                                        nemførelsen af det i bilaget fastsatte program,
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil —                     sker i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                        2380/74 af 17. september 1974 om den ordning
                                                                        om udbredelse af viden, der skal gælde for forsk
                                                                        ningsprogrammerne for Det europæiske økono
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                           miske Fællesskab (4).«
                                                                  Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . august 1975 .
                          Artikel 1
                                                                                På Rådets vegne
Bilaget til afgørelse 73/ 180/EØF erstattes med virk
                                                                                M. RUMOR
ning fra 1 . maj 1974 af bilaget til denne afgørelse.
Bilaget udgør en integrerende del af afgørelsen .                                                                   Formand
i1) EFT nr. C 93 af 7. 8 . 1974, s . 85 .                          ( 3) EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .
(2) EFT nr. L 189 af 11 . 7. 1973 , s . 43 .                         4) EFT nr. L 255 af 20 . 9 . 1974 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /28                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                         2 . 9 . 75
                                                           BILAG
                                                  INDIREKTE AKTIONER
                                                IKKE-NUKLEARE AKTIONER
                                                    MILJØBESKYTTELSE
                                       FORURENING OG SKADELIGE VIRKNINGER
             Fællesprogram
              Et maksimumsbeløb på 6,300 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
             personalet fastsættes til 8 ansatte.
              Programpunktet vedrører følgende emner:
              a) oprettelse af en databank for kemiske produkter, der vil kunne forurene miljøet;
             b) skadevirkninger fremkaldt af bly;
              c) epidemiologiske undersøgelser af virkninger ved forurening af luft og af vand;
              d) de forurenede mikrostoffers virkning på mennesket;
              e) vurdering af de økologiske virkninger af vandforurenede stoffer;
              f) teledetektion af forurening af atmosfæren.
              Undersøgelserne og laboratorieaktionerne udføres på kontraktbasis.


title: Rådets afgørelse af 12. december 2014 om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2014

text:
               20.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 461/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. december 2014
   om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2014
   (2014/C 461/10)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), særlig artikel 41, og
   ud fra følgende betragtninger:

               —

               Unionens budget for regnskabsåret 2014 blev endeligt vedtaget den 20. november 2013 (2).

               —

               Kommissionen forelagde den 17. oktober 2014 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 6 til det almindelige budget for regnskabsåret 2014.

               —

               Kommissionen forelagde den 4. december 2014 et forslag med en ændringsskrivelse til forslag til ændringsbudget nr. 6 til det almindelige budget for regnskabsåret 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2014 som ændret ved dets ændringsskrivelse blev vedtaget den 12. december 2014.
   Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.

            På Rådets vegne

         S. GIANNINI

            Formand

      (1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 51 af 20.2.2014, s. 1, med berigtigelse i EUT L 111 af 15.4.2014, s. 96, i EUT L 124 af 25.4.2014, s. 30, og i EUT L 322 af 7.11.2014, s. 1.


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/681 af 29. marts 2017 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)

text:
               11.4.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 98/18

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2017/681
   af 29. marts 2017
   om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (1), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 6, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/778 bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (»øverstbefalende for EU-styrken«).

               (2)

               Den 23. juni 2016 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2016/1079 (2) om udnævnelse af kontreadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO til øverstbefalende for EU-styrken.

               (3)

               Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral (LH) Andrea ROMANI til udnævnelse som den nye øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for kontreadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO fra den 4. april 2017.

               (4)

               EU's Militærkomité støtter denne indstilling.

               (5)

               Afgørelse (FUSP) 2016/1079 bør derfor ophæves.

               (6)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kontreadmiral (LH) Andrea ROMANI udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) fra den 4. april 2017.
   Artikel 2
   Afgørelse (FUSP) 2016/1079 ophæves med virkning fra den 4. april 2017.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 4. april 2017.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2017.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 122 af 19.5.2015, s. 31.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/1079 af 23. juni 2016 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) (EUT L 179 af 5.7.2016, s. 31).


title: Kommissionens afgørelse af 1. oktober 2015 om underretning af et tredjeland om muligheden for, at det bliver identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri

text:
               2.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 324/6

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 1. oktober 2015
   om underretning af et tredjeland om muligheden for, at det bliver identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
   (2015/C 324/07)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 (1), særlig artikel 32, og
   ud fra følgende betragtninger:
   1.   INDLEDNING

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 1005/2008 (»IUU-forordningen«) fastsættes en EU-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).

               (2)

               I IUU-forordningens kapitel VI fastsættes den procedure, der skal følges ved identifikation af ikkesamarbejdende tredjelande, det fastsættes, hvilke foranstaltninger der kan træffes over for sådanne lande, der fastsættes bestemmelser om opstilling af en liste over sådanne tredjelande, om fjernelse fra listen og om offentliggørelse af nævnte liste, og der fastsættes bestemmelser om hasteforanstaltninger.

               (3)

               I overensstemmelse med artikel 32 i IUU-forordningen skal Kommissionen underrette tredjelandene om, at de muligvis kan identificeres som ikkesamarbejdende tredjelande. En sådan underretning er foreløbig. Underretningen skal baseres på kriterierne i IUU-forordningens artikel 31. Kommissionen skal ligeledes træffe alle de foranstaltninger, som er anført i artikel 32 i den pågældende forordning, med hensyn til disse lande. I meddelelsen skal Kommissionen især underrette tredjelandene om de vigtige kendsgerninger og overvejelser, som ligger bag identifikationen, landenes mulighed for at reagere og for at fremsende bevismateriale, der modbeviser en sådan identifikation, eller en eventuel handlingsplan for forbedringer og oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet til afhjælpning af situationen. Kommissionen skal give det pågældende tredjeland tilstrækkelig tid til at besvare meddelelsen og en rimelig frist til at afhjælpe situationen.

               (4)

               Europa-Kommissionen skal i henhold til IUU-forordningens artikel 31 identificere tredjelande, som den betragter som ikkesamarbejdende lande, for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri. Et tredjeland skal identificeres som ikkesamarbejdende, hvis det ikke opfylder de folkeretlige forpligtelser, det som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.

               (5)

               Identifikationen af ikkesamarbejdende tredjelande skal baseres på en undersøgelse af alle oplysninger som anført i IUU-forordningens artikel 31, stk. 2.

               (6)

               I henhold til IUU-forordningens artikel 33 skal Rådet opstille en liste over ikkesamarbejdende tredjelande. Over for sådanne lande kan der bl.a. træffes de foranstaltninger, der er fastsat i IUU-forordningens artikel 38.

               (7)

               Begrebet flagstatsansvar og kyststatsansvar er blevet styrket gradvist inden for den internationale fiskerilovgivning og betragtes i dag som en forpligtelse til at udvise »rettidig omhu«, dvs. et lands forpligtelse til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at forhindre IUU-fiskeri, herunder forpligtelsen til at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger og håndhævelsesforanstaltninger for at sikre, at fiskerfartøjer, der fører landets flag, landets statsborgere og fiskerfartøjer, der fisker i landets farvande, ikke er involveret i aktiviteter, der strider mod de gældende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af havets biologiske ressourcer, og til i tilfælde af overtrædelser at høre andre stater og samarbejde med dem for at efterforske sådanne overtrædelser og om nødvendigt pålægge sanktioner, der er tilstrækkeligt afskrækkende til at hindre overtrædelser og fratage lovovertræderne den gevinst, de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter.

               (8)

               I henhold til IUU-forordningens artikel 20, stk. 1, skal tredjelandsflagstaten for at få godkendt validerede fangstattester meddele Kommissionen, hvilke ordninger den har iværksat med henblik på at gennemføre, kontrollere og håndhæve de love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som de pågældende tredjelandes fiskerfartøjer skal overholde.

               (9)

               I henhold til IUU-forordningens artikel 20, stk. 4, skal Kommissionen samarbejde administrativt med tredjelande på områder, der vedrører gennemførelsen af forordningen.

         2.   PROCEDURE VEDRØRENDE UNIONEN COMORERNE

               (10)

               Unionen Comorerne (herefter »Comorerne«) har ikke indgivet sin meddelelse om Comorerne som flagstat i overensstemmelse med artikel 20 i IUU-forordningen.

               (11)

               Fra den 4. til den 8. maj 2014 gennemførte Kommissionen med støtte fra EU's delegation i Republikken Mauritius, Unionen Comorerne og Republikken Seychellerne et kontrolbesøg i Comorerne i forbindelse med det administrative samarbejde, der er fastlagt i artikel 20, stk. 4, i IUU-forordningen.

               (12)

               Formålet med kontrolbesøget var at verificere oplysninger om Comorernes ordninger for gennemførelse, kontrol og håndhævelse af love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som landets fiskerfartøjer skal overholde, og foranstaltninger truffet af Comorerne med henblik på at gennemføre landets forpligtelse til at bekæmpe IUU-fiskeri.

               (13)

               Den endelige rapport om kontrolbesøget blev sendt til Comorerne den 3. juni 2015. I forbindelse med kontrolbesøget konstaterede Kommissionen, at der ikke er opnået nogen eller kun beskedne fremskridt med hensyn til de kritiske svagheder, som de comoriske myndigheder i oktober 2011 forpligtede sig til at afhjælpe (2).

               (14)

               Comorerne fremsendte ikke bemærkninger til den endelige rapport.

               (15)

               Comorerne er medlem af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og Fiskerikommissionen for det sydvestlige Indiske Ocean (Southwest Indian Ocean Fisheries Commission — SWIOFC) og har ratificeret FN's havretskonvention af 1982 (UNCLOS).

               (16)

               EU og Comorerne har underskrevet en fiskeripartnerskabsaftale, som er gældende i dag (3).

               (17)

               For at vurdere, hvorvidt Comorerne opfylder sine internationale forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat, som er fastsat i de internationale aftaler, jf. betragtning 15, og fastlagt af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), som er nævnt i samme betragtning, har Kommissionen indhentet, indsamlet og analyseret alle de oplysninger, den anså for at være nødvendige. De gældende nationale retsregler for fiskeriforvaltningen i Comorerne er fiskeri- og akvakulturloven (lov nr. 07-011/AU af 29.8.2007) og en række ministerielle forordninger.

               (18)

               Kommissionen har også benyttet oplysninger fra tilgængelige data offentliggjort af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) samt offentligt tilgængelige data.

         3.   MULIGHEDEN FOR, AT UNIONEN COMORERNE KAN IDENTIFICERES SOM IKKESAMARBEJDENDE TREDJELAND

               (19)

               I overensstemmelse med artikel 31, stk. 3, i IUU-forordningen analyserede Kommissionen Comorernes forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat. Med henblik på denne undersøgelse tog Kommissionen hensyn til kriterierne i IUU-forordningens artikel 31, stk. 4-7.

         3.1.   Gentagne tilfælde af IUU-fiskeri og IUU-handelsstrømme og foranstaltninger, der er truffet i denne henseende (IUU-forordningens artikel 31, stk. 4)

               (20)

               Kommissionen fastslog på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger og oplysninger indsamlet af Kommissionen og fra de comoriske myndigheder, at omkring 20 comoriske fartøjer har været involveret i IUU-fiskeriaktiviteter i perioden fra 2010 til 2015.

               (21)

               Kommissionen fastslog, at omkring 20 comoriske fartøjer fisker uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone (EEZ) uden tilladelse fra de comoriske myndigheder. Det strider mod henstillingerne i punkt 45 i den internationale handlingsplan om forebyggelse, afværgelse og standsning af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-handlingsplanen (4)) og punkt 8.2.2 i FAO's adfærdskodeks, i henhold til hvilke en flagstat skal sikre, at alle fartøjer, der har ret til at føre landets flag, og som fisker uden for landets farvande, har en gyldig tilladelse. Der er også tale om manglende overholdelse af henstillingerne i punkt 29 og 30 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer (5).

               (22)

               Ifølge offentligt tilgængelige oplysninger foretog to comoriske fartøjer desuden en omladning til havs ud for den vestafrikanske kyst i 2014 (6). De pågældende aktiviteter fandt sted uden tilladelse fra de comoriske myndigheder. Comorernes manglende kontrol er i strid med punkt 49 i IUU-handlingsplanen, ifølge hvilket flagstater skal sikre, at alle deres fartøjer, som er involveret i omladninger, er i besiddelse af en forudgående tilladelse udstedt af flagstaten og rapporterer til de nationale myndigheder.

               (23)

               De comoriske myndigheder erkendte desuden, at de comoriske fartøjer, der fisker uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone, ikke er genstand for tilsyn, kontrol og overvågning. De indberetter ikke deres geografiske position til Comorernes fiskerikontrolcenter eller andre oplysninger til Comorernes myndigheder, f.eks. fangstdata eller oplysninger om landinger eller omladninger. Dermed overtræder Comorerne artikel 94, stk. 1 og 2, i UNCLOS, i henhold til hvilken enhver stat effektivt skal sikre sin jurisdiktion over og kontrol med fartøjer, der fører dens flag. Det strider også mod henstillingerne i punkt 24 i IUU-handlingsplanen, der fastsætter en forpligtelse til at sikre omfattende og effektiv kontrol af fiskeriaktiviteter, og punkt 35 i IUU-handlingsplanen, i henhold til hvilket en flagstat skal sikre, at den, inden den registrerer et fartøj, kan påtage sig sit ansvar for at sikre, at fartøjet ikke er involveret i IUU-fiskeri. Det er også i strid med punkt 31, 32 og 33 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer, der indeholder bestemmelser om, at flagstaten skal gennemføre ordninger for kontrol med sine fartøjer og skal have indført håndhævelsesforanstaltninger, herunder bl.a. kapacitet til at spore og træffe håndhævelsesforanstaltninger mod overtrædelser af gældende love, administrative bestemmelser eller internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. Endelig er det på grund af disse overtrædelser sandsynligt, at fartøjerne udøver ulovlige aktiviteter, og at deres fangster ikke indberettes.

               (24)

               Ud fra de comoriske myndigheders udtalelser konkluderede Kommissionen, at listen over fartøjer, der fører Comorernes flag, ikke er konsolideret. Den myndighed, der er ansvarlig for fiskeri, har ikke specifikke oplysninger om comoriske fartøjer, der fisker uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone, mens den myndighed, der er ansvarlig for registrering af fartøjer, kun har delvise oplysninger om det comoriske register. I modstrid med henstillingerne i punkt 40 i IUU-handlingsplanen og punkt 19 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer mangler der samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri. Dermed overtræder Comorerne også artikel 94, stk. 2, litra b), i UNCLOS. De overholder heller ikke henstillingen i punkt 42 i IUU-handlingsplanen, i henhold til hvilket hver stat skal føre et register over fartøjer med navne og oplysninger om fartøjer, der fører landets flag.

               (25)

               Det manglende interne samarbejde, der er beskrevet i betragtning 24, strider mod det løfte, som Comorernes myndigheder afgav til EU i oktober 2011, om at etablere et tættere samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri (7).

               (26)

               Det manglende samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri, svækker Comorernes evne til at overvåge landets flådes størrelse og kapacitet og gør det muligt for lovovertrædende operatører at fiske under comorisk flag uden at blive opdaget.

               (27)

               Kommissionen fastslog, at det manglende samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri, forværres af, at udenlandske private virksomheder deltager i registreringsprocessen, er ansvarlige for at rekruttere fartøjer til registret og kan udstede midlertidige registreringsattester.

               (28)

               Den myndighed, der er ansvarlig for registrering, undlader desuden at undersøge de fortegnelser over IUU-fartøjer, der er udarbejdet af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), inden den registrerer et fartøj, der har til hensigt at fiske uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone. Dette er i strid med punkt 36 i IUU-handlingsplanen, i henhold til hvilket en flagstat skal undgå at lade fartøjer, der har vist sig ikke at overholde reglerne, føre dens flag. Det tyder også på, at der stadig mangler at blive udviklet strenge registreringsprocedurer, og at risikoen for, at der forekommer IUU-fiskeri i Comorernes flåde, er høj.

               (29)

               På grundlag af oplysninger indsamlet under Kommissionens kontrolbesøg i Comorerne i maj 2015 fastslog Kommissionen desuden, at tre comoriske fartøjer havde tilladelse til at fiske i Comorernes farvande uden at være forsynet med et fartøjsovervågningssystem (FOS) og uden en observatør om bord. Dette er i strid med artikel 94, stk. 1 og 2, i UNCLOS. Det er også i strid med punkt 24 i IUU-handlingsplanen. Fartøjerne undlod desuden at indberette mængderne af fisk om bord til Comorernes myndigheder inden for den foreskrevne frist forud for landing i Comorerne. Det er i strid med punkt 55 i IUU-handlingsplanen, i henhold til hvilket stater, inden de giver et fartøj adgang til havnen, skal kræve, at fartøjer i rimelig tid på forhånd bl.a. giver meddelelse om deres havneanløb, oplysninger om deres fangstrejse og mængder fisk om bord, for at vurdere, hvorvidt fartøjet kan have været involveret i eller støttet IUU-fiskeri. Dette indebærer, at der ikke er garanti for, at varer fra disse fartøjer ikke stammer fra IUU-fiskeri.

               (30)

               I henhold til artikel 31, stk. 4, litra b), i IUU-forordningen har Kommissionen ligeledes undersøgt, hvilke foranstaltninger Comorerne havde truffet for at hindre adgangen til landet marked for fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri.

               (31)

               I lyset af den situation, der er beskrevet i betragtning 22, 24 og 25, forhindres sporingen af fisk og fiskevarer som følge af manglende tilsyn, kontrol og overvågning, Comorernes mangelfulde register og det manglende samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri.

               (32)

               Af oplysninger fra Comorernes myndigheder fremgår det, at comoriske fartøjer med tilladelse til at fiske i Comorernes eksklusive økonomiske zone har brugt logbøger udarbejdet af virksomheder på srilankanske sprog. Comorernes fiskeriinspektører forstår ikke de pågældende sprog. Ifølge oplysninger indsamlet i forbindelse med kontrolbesøget i Comorerne i maj 2015 havde Comorernes myndigheder ikke afsluttet udarbejdelsen af deres logbogsmodel. Sporbarhed kan ikke garanteres med brug af logbøger udarbejdet på et sprog, som Comorernes fiskerikontrollører ikke forstår. Situationen forhindrer også gennemsigtighed og er i strid med punkt 24 i IUU-handlingsplanen og punkt 33 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer, der indfører en forpligtelse til at sikre omfattende og effektiv kontrol af fiskeriaktiviteter, fra de påbegyndes, ved landingsstedet og til det endelige bestemmelsessted. Det er også i strid med punkt 71 i IUU-handlingsplanen, i henhold til hvilket stater skal tage skridt til at gøre deres marked mere gennemsigtigt, således at det er muligt at spore fisk og fiskevarer.

               (33)

               Der mindes om, at betragtning 23 viser, at comoriske fartøjer, der fisker uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone, ikke er genstand for nogen form for kontrol fra de comoriske myndigheders side. Disse fartøjer er ikke i besiddelse af logbøger rettet mod Comorernes myndigheder og fremsender ikke nogen oplysninger om deres fiskeriaktiviteter, landinger og omladninger til Comorernes myndigheder. Det er i strid med artikel 94 i UNCLOS og med henstillingerne i punkt 24 og 35 i IUU-handlingsplanen og punkt 33 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer, da det betyder, at sporbarheden af fisk og fiskevarer fra de pågældende fartøjer ikke kan garanteres.

               (34)

               I artikel 11, stk. 2, og 3, i FAO's adfærdskodeks fastslås det, at international samhandel med fisk og fiskevarer ikke bør bringe den bæredygtige udvikling af fiskeriet i fare og bør være baseret på gennemsigtige foranstaltninger og enkle og omfattende love, administrative bestemmelser og procedurer. Derudover skal stater efter punkt 11.1.11 i adfærdskodeksen sikre, at den internationale samhandel og handelen på hjemmemarkedet med fisk og fiskevarer foregår i overensstemmelse med forsvarlig bevarelses- og forvaltningspraksis, ved at det gøres lettere at identificere forhandlede fisks og fiskevarers oprindelse. IUU-handlingsplanen indeholder desuden en række retningslinjer for internationalt godkendte markedsforanstaltninger (punkt 65-76), som kan hjælpe med til at reducere eller standse handelen med fisk og fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri.

               (35)

               Af de oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, og de comoriske myndigheders udtalelser fremgår det, at der opføres forarbejdningsanlæg i Comorerne, men at landet endnu ikke har indført strenge ordninger for sporbarhed og attestering. Det øger risikoen for, at varer fra IUU-fiskeri forarbejdes og forhandles via Comorerne.

               (36)

               På grundlag af den situation, der er forklaret i denne del af afgørelsen, og alle de faktuelle oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, samt Comorernes udtalelser, kunne det med henvisning til artikel 31, stk. 3, og artikel 31, stk. 4, litra a) og b), i IUU-forordningen derfor fastslås, at Comorerne ikke har opfyldt sine folkeretlige forpligtelser som flag-, havne-, kyst- og afsætningsstat, når det gælder om at hindre, at fiskevarer fra IUU-fiskeri får adgang til landets marked.

         3.2.   Manglende samarbejde og håndhævelse (IUU-forordningens artikel 31, stk. 5)

               (37)

               Kommissionen analyserede sit samarbejde med Comorerne i henhold til artikel 31, stk. 5, litra a), med henblik på at undersøge, om Comorernes myndigheder reelt havde samarbejdet ved at besvare spørgsmål, give feedback eller undersøge spørgsmål vedrørende IUU-fiskeri og dertil knyttede aktiviteter.

               (38)

               Comorernes fiskerimyndigheder var generelt samarbejdsvillige i forbindelse med besøget, men de besvarede ikke opfølgende anmodninger om oplysninger. Kommissionen fastslog, at det manglende samarbejde forværres af Comorernes mangelfulde register og det manglende samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri, jf. afsnit 3.1.

               (39)

               Derudover burde man, som nævnt i betragtning 25, have taget hånd om det manglende samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for registrering af fartøjer, og de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeri, i overensstemmelse med det løfte om at etablere et tættere samarbejde mellem disse myndigheder (8), som Comorerne afgav i oktober 2011. Som det fremgår af afsnit 3.1, er der ikke opnået nogen eller kun beskedne fremskridt med hensyn til denne kritiske svaghed, og Unionen Comorerne har ikke opfyldt sine forpligtelser.

               (40)

               Under Kommissionens kontrolbesøg i maj 2015 meddelte Comorernes myndigheder Kommissionen, at de ikke kunne udlevere søfartsloven, der endnu ikke var trådt i kraft. Siden da er Kommissionen hverken blevet underrettet om lovens ikrafttræden eller blevet tilsendt et eksemplar.

               (41)

               Comorernes myndigheder blev desuden opfordret til at udlevere en fortegnelse over comoriske fiskefartøjer eller fiskerirelaterede fartøjer til Kommissionen. Kommissionen har ikke modtaget et eksemplar af fortegnelsen.

               (42)

               Kommissionen har i forbindelse med den overordnede vurdering af, om Comorerne opfylder sine forpligtelser som flagstat, også undersøgt, om Comorerne samarbejder med andre stater om bekæmpelsen af IUU-fiskeri.

               (43)

               Kommissionen har konstateret, at om end Comorerne samarbejder med landene i Det Indiske Ocean, samarbejder landet ikke med tredjelande uden for det område, hvor Comorernes fartøjer fisker. Som anført i betragtning 24 kan det manglende samarbejde skyldes, at Comorernes myndigheder ikke har oplysninger eller kun begrænsede oplysninger om de pågældende fartøjer. Denne situation, som understreger konklusionerne i afsnit 3.1, strider mod henstillingen i punkt 28 i IUU-handlingsplanen om, at staterne bør koordinere deres aktiviteter og samarbejde om bekæmpelse af IUU-fiskeri. Det er også i strid med punkt 31 i IUU-handlingsplanen, i henhold til hvilket flagstater skal overveje at indgå aftaler eller indgå i ordninger med andre stater og på anden vis samarbejde om håndhævelsen af gældende love og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger eller -bestemmelser, der er vedtaget på nationalt, regionalt eller globalt plan.

               (44)

               Kommissionen har i henhold til artikel 31, stk. 5, litra b), analyseret de gældende håndhævelsesforanstaltninger, som tager sigte på at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri i Comorerne.

               (45)

               Kommissionen slog fast, at Comorernes myndigheder ikke havde rapporteret om eventuelle foranstaltninger truffet over for de i betragtning 23 nævnte fartøjer, som har udført aktiviteter, der omfatter en omladning til havs ud for den vestafrikanske kyst i 2014.

               (46)

               For så vidt angår oplysningerne i betragtning 21 og 23, og ud fra de comoriske myndigheders udtalelser, fastslog Kommissionen, at Comorernes myndigheder havde kendskab til, at fartøjer, der fører Comorernes flag, i strid med Comorernes love og krav udøvede deres aktiviteter uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone og foretog landinger i Vestafrika og Asien. Kommissionen fastslog dog, at Comorernes myndigheder ikke havde truffet håndhævelsesforanstaltninger over for de pågældende fartøjer.

               (47)

               Kommissionen fastslog desuden under sit kontrolbesøg i maj 2015, at størstedelen af Comorernes fiskerfartøjer ikke sender FOS-oplysninger til Comorernes myndigheder. Denne situation fremhæver myndighedernes manglende evne til at overvåge de comoriske fartøjers aktiviteter og undergraver myndighedernes evne til effektivt at håndhæve de regler, der gælder for de forskellige områder. Kombineret med det manglende samarbejde både internt og med tredjelande skaber det ideelle forhold for udvikling af IUU-fiskeri.

               (48)

               Den situation, der er nævnt i betragtning 45-47, er i strid med artikel 94 i UNCLOS. Den er også i strid med anbefalingerne om at træffe håndhævelsesforanstaltninger over for IUU-fiskeri og indføre sanktioner mod sådanne aktiviteter, der er tilstrækkeligt strenge til virkelig at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri og til at fratage lovovertræderne den gevinst, de har opnået ved det ulovlige fiskeri, jf. punkt 8.2.7 i FAO's adfærdskodeks, punkt 21 i IUU-handlingsplanen og punkt 31-33, 35 og 38 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer.

               (49)

               For så vidt angår Comorernes fiskerilovgivning, erkendte Comorernes myndigheder i forbindelse med Kommissionens kontrolbesøg i maj 2015, at der skal udarbejdes yderligere gennemførelsesretsakter til fiskeri- og akvakulturloven for at sikre konsekvens mellem den nationale lovgivning og de gældende internationale og regionale regler.

               (50)

               Derudover omfatter definitionen af fiskerfartøjer i Comorernes fiskeri- og akvakulturlov ikke fartøjer, der udøver fiskerirelaterede aktiviteter. Comorernes lovgivning omfatter alvorlige overtrædelser som defineret i folkeretten, men definerer ikke udtrykkeligt IUU-fiskeri og indeholder ikke bestemmelser om håndhævelsesforanstaltninger og sanktioner mod statsborgere, der støtter eller er involveret i IUU-fiskeri, jf. punkt 18 i IUU-handlingsplanen. For så vidt angår sanktionsordningen, skal det bemærkes, at bøderne i forbindelse med industrielt fiskeri er baseret på værdien af licensafgifterne. De kategorier af fiskerilicenser, der er defineret i Comorernes lovgivning, begrænser sig dog til tunarter. Der er derfor ikke fastsat bøder i tilfælde af overtrædelser begået af industrielle fiskerfartøjer, der fisker efter demersale eller pelagiske arter, da der mangler tilsvarende licensafgifter. Situationen gør Comorernes sanktionsordning mindre afskrækkende.

               (51)

               Comorerne har desuden ikke nogen national kontrolplan, som skal sikre en sammenhængende politik for kontrol med den comoriske flådes aktiviteter. I betragtning af den comoriske flådes størrelse og udviklingsperspektiver (9) har Comorerne ikke tilstrækkeligt mange observatører.

               (52)

               Comorerne ligger lavt i indekset for menneskelig udvikling med en placering som nummer 159 ud af 187 lande i 2013 (10) i henhold til De Forenede Nationers indeks over menneskelig udvikling (UNHDI). I bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 (11) er Comorerne opført i kategorien af mindst udviklede lande i overensstemmelse med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD) Komité for Udviklingsbistands (DAC) liste over officielle modtagere af udviklingsbistand pr. 1. januar 2015 (12).

               (53)

               Uanset analysen i betragtning 52 bemærkes det endvidere på grundlag af oplysningerne fra Kommissionens besøg i maj 2015, at Comorerne ikke synes at mangle finansielle ressourcer. Comorerne mangler snarere det nødvendige administrative miljø til at sikre en effektiv varetagelse af sine opgaver som flag-, kyst-, havne- og afsætningsstat.

               (54)

               I lyset af den situation, som er forklaret i denne del af afgørelsen, og på grundlag af de faktiske oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, og alle Comorernes udtalelser, kan det i henhold til artikel 31, stk. 3 og 5, i IUU-forordningen fastslås, at Comorerne ikke har opfyldt sine folkeretlige forpligtelser, når det gælder samarbejds- og håndhævelsesforanstaltninger.

         3.3.   Manglende gennemførelse af internationale regler (IUU-forordningens artikel 31, stk. 6)

               (55)

               Comorerne ratificerede UNCLOS i 1994 og er kontraherende part i IOTC og SWIOFC.

               (56)

               I henhold til artikel 31, stk. 6, litra b), har Kommissionen analyseret alle oplysninger vedrørende Comorernes status som kontraherende part i IOTC og SWIOFC.

               (57)

               Ifølge oplysninger fra IOTC's rapport af 23. marts 2015 om Comorernes overholdelse af reglerne (13) blev der i 2014 identificeret flere gentagne problemer på dette område. Comorerne har navnlig ikke indberettet statistiske oplysninger om fangster for hajer, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 05/05, fangster og fiskeriindsats for hajer, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 05/05, fangststørrelse og -frekvens for hajer, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 05/05, og fangster og fiskeriindsats for notfiskeri for udenlandske fartøjer, der udøver deres aktiviteter inden for landets eksklusive økonomiske zone, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 10/02, og landet har ikke indført observatørordningen for prøveudtagning i forbindelse med ikke-industrielt fiskeri, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 11/04.

               (58)

               Der blev også identificeret enkeltstående problemer med overholdelsen af reglerne. Comorerne har ikke indberettet statistiske oplysninger om fangster for kystfiskeri, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 10/02, fangster og fiskeriindsats for kystfiskeri, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 10/02, og fangststørrelse og -frekvens for kystfiskeri, som påkrævet i henhold til IOTC's resolution 10/02.

               (59)

               Comorernes problemer med overholdelsen af IOTC's regler viser, at Comorerne ikke opfylder sine forpligtelser som flagstat i henhold til artikel 94 i UNCLOS. De viser også, at Comorerne ikke følger henstillingerne i punkt 31-33, 35 og 38 i FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer og punkt 24 i IUU-handlingsplanen.

               (60)

               Med undtagelse af IOTC og SWIOFC er Comorerne ikke kontraherende part i andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationer. I betragtning af strukturen i den comoriske flåde, der ikke kun fisker i Det Indiske Ocean, undergraver det Comorernes indsats for at opfylde forpligtelserne i henhold til UNCLOS, navnlig artikel 117 og 118.

               (61)

               Med undtagelse af UNCLOS har Comorerne ikke ratificeret andre internationale retsakter vedrørende fiskeriforvaltning. I lyset af, hvor vigtige de fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter er for Comorerne, undergraver disse resultater landets bestræbelser på at opfylde sine forpligtelser som flag-, kyst-, havne og afsætningsstat i henhold til UNCLOS, navnlig artikel 63 og 64.

               (62)

               Derudover har Comorerne endnu ikke ratificeret FAO's aftale om havnestatsforanstaltninger fra 2009 til trods for, at der bygges havneinfrastruktur til fiskeriformål i Comorerne.

               (63)

               Comorernes resultater vedrørende gennemførelsen af internationale retsakter er ikke i overensstemmelse med anbefalingerne i punkt 11 i IUU-handlingsplanen, hvori det anbefales, at staterne hurtigst muligt ratificerer, godkender eller tiltræder bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande (UNFSA) og FAO-overholdelsesaftalen. Landet overholder heller ikke punkt 14, hvori det anbefales, at staterne fuldt ud og effektivt gennemfører adfærdskodeksen og de tilknyttede internationale handlingsplaner.

               (64)

               I modstrid med henstillingerne i punkt 25-27 i IUU-handlingsplanen har Comorerne ikke udarbejdet en national handlingsplan mod IUU-fiskeri.

               (65)

               Som nævnt i betragtning 27 blev det under Kommissionens kontrolbesøg konstateret, at forvaltningen af Comorernes register delvist er udliciteret til et privat selskab uden for Comorerne. På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, og Comorernes udtalelser kan det konstateres, at Comorerne ikke har sørget for, at fartøjer, der fører landets flag, har en reel forbindelse med landet. Det er i strid med artikel 91 i UNCLOS, i henhold til hvilken der skal være en reel forbindelse mellem flagstaten og dens skibe.

               (66)

               I lyset af den situation, som er forklaret i denne del af afgørelsen, og på grundlag af alle de faktiske oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, samt alle Comorernes udtalelser, kan det i henhold til artikel 31, stk. 3 og 6, i IUU-forordningen fastslås, at Comorerne ikke har opfyldt sine folkeretlige forpligtelser, når det gælder internationale regler, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.

         3.4.   Specifikke begrænsninger i udviklingslande (IUU-forordningens artikel 31, stk. 7)

               (67)

               Der erindres om, at Comorerne i henhold til De Forenede Nationers indeks over menneskelig udvikling anses for at være et land med et lavt niveau af menneskelig udvikling (nr. 159 ud af 187 lande i 2013 (14)). Der erindres også om, at Comorerne i henhold til forordning (EF) nr. 1905/2006er opført i kategorien af mindst udviklede lande i overensstemmelse med OECD's DAC-liste over officielle modtagere af udviklingsbistand pr. 1. januar 2015 (15).

               (68)

               Selv om der generelt kan være specifikke kapacitetsproblemer inden for tilsyn, kontrol og overvågning, kan Comorernes specifikke begrænsninger som følge af landets udviklingsniveau ikke begrunde de mangler, der er identificeret i de foregående afsnit. Her tænkes navnlig på Comorernes mangelfulde register og manglende kontrol, især via fartøjsovervågningssystemer, af en del af Comorernes flåde, selv om Comorerne har et operationelt fiskerikontrolcenter og er i stand til at overvåge aktiviteterne i landets eksklusive økonomiske zone.

               (69)

               Det lader til, at de identificerede mangler primært skyldes, at Comorerne ikke har tilstrækkelige administrative ressourcer til at sikre en effektiv varetagelse af landets opgaver som flag-, kyst-, havne- og afsætningsstat. Denne situation forværres af den manglende balance mellem størrelsen af Comorernes flåde og det område, den udøver sine aktiviteter i.

               (70)

               Det er også relevant at bemærke, at EU og Unionen Comorerne har underskrevet en fiskeripartnerskabsaftale (16). Den gældende protokol (17) til denne aftale omfatter finansiel sektorstøtte som led i den finansielle støtte til Comorerne. Den finansielle sektorstøtte skal fremme udvikling af bæredygtigt fiskeri ved at styrke den administrative og videnskabelige kapacitet via fokus på bæredygtig forvaltning, tilsyn, kontrol og overvågning af fiskeriet. Det bør hjælpe Comorerne med at opfylde landets folkeretlige forpligtelser som flag-, havne-, kyst- og afsætningsstat og bekæmpe IUU-fiskeri.

               (71)

               Derudover får Comorerne støtte fra regionale initiativer, f.eks. SmartFish-projektet, der finansieres af EU, og som gennemføres af Kommissionen for Det Indiske Ocean (IOC) og bl.a. tager sigte på at bekæmpe IUU-fiskeri ved hjælp af fælles ressourcer, udveksling af oplysninger, uddannelse og udvikling af operationelle ordninger for tilsyn, kontrol og overvågning.

               (72)

               I lyset af den situation, som er forklaret i denne del af afgørelsen, og på grundlag af alle de faktuelle oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, og udtalelser fra Comorerne kunne det i henhold til artikel 31, stk. 7, i IUU-forordningen konstateres, at Comorernes udviklingsstatus og overordnede præstation med hensyn til fiskeriforvaltning kan være påvirket af landets udviklingsniveau. Hvis man imidlertid tager hensyn til, hvilken type mangler der er konstateret i Comorerne, kan Comorernes udviklingsniveau ikke fuldt ud undskylde eller på anden vis forklare landets overordnede præstationer som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat på fiskeriområdet og de utilstrækkelige foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeriet.

         4.   KONKLUSION OM MULIGHEDEN FOR IDENTIFIKATION SOM ET IKKESAMARBEJDENDE TREDJELAND

               (73)

               På baggrund af ovenstående konklusioner om Comorernes manglende opfyldelse af sine folkeretlige forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri bør dette land i henhold til IUU-forordningens artikel 32 underrettes om, at det muligvis kan blive identificeret som et land, som Kommissionen betragter som et ikkesamarbejdende tredjeland, for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.

               (74)

               Efter artikel 32, stk. 1, i IUU-forordningen skal Kommissionen underrette Comorerne om, at landet muligvis kan identificeres som et ikkesamarbejdende tredjeland. Kommissionen skal ligeledes træffe alle de foranstaltninger, som er anført i artikel 32 i IUU-forordningen, med hensyn til Comorerne. For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist for det pågældende land til at svare skriftligt på meddelelsen og afhjælpe situationen.

               (75)

               Underretningen af Comorerne om, at det muligvis kan blive identificeret som et ikkesamarbejdende land, udelukker ikke og fører heller ikke automatisk til, at Kommissionen eller Rådet efterfølgende tager skridt til at identificere ikkesamarbejdende lande og opstille en liste over dem —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Unionen Comorerne underrettes hermed om muligheden for, at landet bliver identificeret som et tredjeland, der af Kommissionen betragtes som et ikkesamarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2015.

            På Kommissionens vegne

         Karmenu VELLA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.

      (2)  Oplysninger fra: http://ec.europa.eu/fisheries/news_and_events/press_releases/2011/20111031/index_en.htm.

      (3)  Rådets forordning (EF) nr. 1563/2006 af 5. oktober 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne (EUT L 290 af 20.10.2006, s. 6).

      (4)  International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, Food and Agriculture Organization of the United Nations (IPOA-IUU), 2001.

      (5)  Voluntary Guidelines for Flag State Performance, marts 2014: http://www.fao.org/3/a-mk052e.pdf.

      (6)  Oplysninger fra Greenpeace, Esperanza West Africa Expedition 2014, maj 2015: http://www.greenpeace.org/eastasia/publications/reports/oceans/2015/Africas-fisheries-paradise-at-a-crossroads/.

      (7)  Se fodnote 2.

      (8)  Se fodnote 2.

      (9)  Oplysninger fra: http://www.iotc.org/sites/default/files/documents/2015/03/IOTC-2015-CoC12-05_Add_1E_Collection_of_fleet_development_plans.pdf.

      (10)  Oplysninger fra: http://hdr.undp.org/en/content/table-1-human-development-index-and-its-components.

      (11)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).

      (12)  Oplysninger fra: http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA%20Recipients%202014%20final.pdf.

      (13)  Oplysninger fra: http://www.iotc.org/sites/default/files/documents/2015/04/IOTC-2015-CoC12-CR04E-Comoros.pdf.

      (14)  Se fodnote 10.

      (15)  Se fodnote 12.

      (16)  Se fodnote 3.

      (17)  Rådets afgørelse 2013/786/EU af 16. december 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Unionen Comorerne om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (EUT L 349 af 21.12.2013, s. 4) og protokol mellem Den Europæiske Union og Unionen Comorerne om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (EUT L 349 af 21.12.2013, s. 5).


Avis juridique important

|

31986D0455

86/455/EKSF: Kommissionens afgørelse af 11. september 1986 om indgåelse af arrangementet i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om ændring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedrørende stålvarer

EF-Tidende nr. L 262 af 13/09/1986 s. 0028

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 11. september 1986  om indgaaelse af arrangementet i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer  (86/455/EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, og  ud fra foelgende betragtning:  Faellesskabet har indgaaet et arrangement med Amerikas Forenede Stater om forlaengelse og aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer (1); dette arrangement boer suppleres med et arrangement om halvfabrikata af jern og staal for at bevare de paagaeldende faellesskabsproducenters vaesentligste interesser paa det amerikanske marked, for saa vidt angaar eksporten af de paagaeldende varer, samt disse arrangementer omfatter kun udfoerslerne fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;  efter hoering af Det raadgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Raadet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Arrangementet i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 verdroerende staalvarer godkendes herved paa Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne, i det omfang det omfatter varer, der henhoerer under traktaten om oprettelse af dette Faellesskab.  2. Teksten til arrangementet er knyttet som bilag til denne beslutning.  Artikel 2  Kommissionen udpeger det af sine medlemmer, der er befoejet til at undertegne arrangementet med bindende virkning for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. september 1986.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 355 af 31. 12. 1985, s. 102.


title: 2010/281/: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 14. maj 2010 om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder (ECB/2010/5)

text:
               20.5.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 124/8

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 14. maj 2010
   om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder
   (ECB/2010/5)
   (2010/281/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 12.1, andet led, artikel 3.1 og artikel 18.1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af artikel 18.1 i ESCB-statutten kan de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen (i det følgende benævnt »euroområdets nationale centralbanker«), og Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende tilsammen benævnt »Eurosystemets centralbanker«) deltage i de finansielle markeder, ved bl.a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter til omgående levering.

               (2)

               Styrelsesrådet besluttede den 9. maj 2010 og meddelte offentligt, at der i lyset af de aktuelle ekstraordinære forhold på de finansielle markeder, kendetegnet ved alvorlige spændinger i visse markedsegmenter, som er hæmmende for den pengepolitiske transmissionsmekanisme og dermed den effektive gennemførelse af pengepolitikken, der sigter mod prisstabilitet på mellemlang sigt, burde indføres et midlertidigt program for værdipapirmarkeder (i det følgende benævnt »programmet«). Under programmet kan euroområdets nationale centralbanker i forhold til deres procentvise andel i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB, samt ECB, i direkte kontakt med modparterne udføre direkte interventioner på euroområdets markeder for offentlige og private gældsinstrumenter.

               (3)

               Programmet udgør et element i Eurosystemets fælles pengepolitik og vil gælde midlertidigt. Programmets formål er at rette op på de dårligt fungerende værdipapirmarkeder og genskabe en hensigtsmæssig pengepolitisk transmissionsmekanisme.

               (4)

               Styrelsesrådet vil træffe beslutning om omfanget af interventionerne. Styrelsesrådet har bemærket sig erklæringen fra regeringerne i medlemsstaterne i euroområdet om, at de vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres finanspolitiske målsætninger dette år og i de kommende år i overensstemmelse med procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt de nøjagtige yderligere forpligtelser, som nogle regeringer i medlemsstaterne i euroområdet har påtaget sig, med henblik på at fremskynde den finanspolitiske konsolidering og sikre holdbarheden af deres offentlige finanser.

               (5)

               Som led i Eurosystemets fælles pengepolitik bør Eurosystemets centralbankers køb af belånbare omsættelige gældsinstrumenter til omgående levering under programmet indføres i overensstemmelse med vilkårene i denne afgørelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Oprettelse af programmet vedrørende værdipapirmarkederne
   I henhold til vilkårene i denne afgørelse kan Eurosystemets centralbanker købe følgende: a) på det sekundære marked, belånbare omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af centralregeringer eller offentlige enheder i de medlemsstater, som har indført euro, og b) på det primære og det sekundære marked, belånbare omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af private enheder med hjemsted i euroområdet.
   Artikel 2
   Belånbarhedskriterier for gældsinstrumenter
   Omsættelige gældsinstrumenter er belånbare for køb til omgående levering under programmet, hvis de opfylder alle følgende betingelser: a) er denomineret i euro, og b) enten i) er udstedt af centralregeringer eller offentlige enheder i de medlemsstater, der har indført euro, eller ii) er udstedt af andre enheder med hjemsted i euroområdet og opfylder belånbarhedskriterierne for aktiver, der er angivet i kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1).
   Artikel 3
   Godkendte modparter
   Følgende er godkendte modparter i henhold til programmet: a) modparter, der er godkendt til Eurosystemets pengepolitiske operationer, som defineret i kapitel 2.1 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7, og b) alle andre modparter, som anvendes af en af Eurosystemets centralbanker til investering af dens investeringsporteføljer, der er denomineret i euro.
   Artikel 4
   Afsluttende bestemmelse
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse på ECB’s websted.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. maj 2010.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 8. juni 2017 om vedtagelse af Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2017

text:
               10.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 186/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. juni 2017
   om vedtagelse af Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2017
   (2017/C 186/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), særlig artikel 41, og
   ud fra følgende betragtninger:

               —

               Unionens budget for regnskabsåret 2017 blev endeligt vedtaget den 1. december 2016 (2).

               —

               Kommissionen forelagde den 12. april 2017 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for regnskabsåret 2017 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2017 blev vedtaget den 8. juni 2017.
   Den fuldstændige tekst kan læses eller hentes på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2017.

            På Rådets vegne

         U. REINSALU

            Formand

      (1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 51 af 28.2.2017, s. 1.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 af 9. oktober 2017 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter

text:
               24.10.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 274/57

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1913
   af 9. oktober 2017
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218,6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde giver de kontraherende parter tilsagn om at fortsætte deres bestræbelser for at opnå en gradvis liberalisering af deres indbyrdes handel med landbrugsprodukter.

               (2)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/2087 (1) blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (»aftalen«) undertegnet den 23. marts 2017 med forbehold af dens indgåelse.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalen (2).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2017.

            På Rådets vegne

         S. KIISLER

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2016/2087 af 14. november 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 324 af 30.11.2016, s. 1).

      (2)  Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 87/470/EØF: Rådets afgørelse af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer

text:
14 . 9 . 87                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . L 263 / 1
                                                                  II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                         RÅDET
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 11 . december 1986
                 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
                                   Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer
                                                         ( 87 / 470 / EØF )
RÅDET FOR DE                                                           varer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1 987 , indtil den
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       indgås formelt , med forbehold for, at den ligeledes anvendes
                                                                       midlertidigt af partnerlandet .
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                       Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (*).
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en                                                  Artikel 2
aftale om handel med tekstilvarer med Brasilien ;
nævnte aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1 . januar             Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse
1987 , indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen er               om denne afgørelse og indhente dets godkendelse , som den
afsluttet , med forbehold for , at den ligeledes anvendes              meddeler Rådet .
midlertidigt af partnerlandet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                       Udfærdiget i Bruxelles , den 11 . december 1986 .
                          Artikel 1
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                K. CLARKE
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstil¬                                                                  Formand
                                                                       ( 1 ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske
                                                                             Fællesskabers Tidende på det sprog , hvorpå forhandlingerne har
                                                                             været ført .


title: 2005/891/EF: Rådets afgørelse af  3. oktober 2005  om undertegnelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               19.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 332/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 3. oktober 2005
   om undertegnelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2005/891/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, og artikel 133 og 181 a, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 3. december 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Republikken Korea med henblik på at tilpasse rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (1) for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.

               (2)

               Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

               (3)

               Protokollen bør undertegnes på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.

            På Rådets vegne

            Formand

         D. ALEXANDER

      (1)  EFT L 90 af 30.3.2001, s. 46.
    ---documentbreak---

               19.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 332/2

         PROTOKOL
   til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN KOREA,
   på den anden side,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, i det følgende benævnt »rammeaftalen«, blev undertegnet i Luxembourg den 28. oktober 1996 og trådte i kraft den 1. april 2001,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 skal de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af rammeaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til rammeaftalen,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver hermed parter i rammeaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringen om den politiske dialog og de ensidige erklæringer.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af rammeaftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Republikken Korea i overensstemmelse med deres egne procedurer.
   2.   Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om, at de i foregående stykke nævnte procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Notifikationerne i henhold til artikel 3 gives til henholdsvis Republikken Koreas udenrigs- og handelsministerium og til generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 5
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   Artikel 6
   Teksten til rammeaftalen, herunder fælleserklæringen om den politiske dialog og de ensidige erklæringer, udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.

      EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo en Bruselas, el dieciséis de noviembre de dos mil cinco.
      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili v Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce pět níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol i Bruxelles, den sekstende november to tusind og fem.
      ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünf.
      SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud kahe tuhande viienda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol at Brussels, on the sixteenth day of November in the year two thousand and five.
      EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent protocole à Bruxelles, le seize novembre deux mille cinq.
      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno firmato il presente protocollo a Bruxelles, il sedici novembre duemilacinque.
      TO APLIECINOT, Pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu Briselē, divi tūkstoši piektā gada sešpadsmitajā novembrī.
      TAI PATVIRTINDAMI tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Protokolą du tūkstančiai penktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.
      FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év november havának tizenhatodik napján aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
      B' XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati iffirmaw dan il-Protokoll fi Brussel fis-sittax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijf.
      W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem w Brukseli, dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piątego.
      EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo‐assinados assinaram o presente Protocolo em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil e cinco.
      NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol v Bruseli šestnásteho novembra dvetisícpäť.
      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol v Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč pet.
      TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll i Bryssel den sextonde november tjugohundrafem.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por la República de Corea
         Za Korejskou republiku
         For Republikken Korea
         Für die Republik Korea
         Korea Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Κορέας
         For the Republic of Korea
         Pour la République de Corée
         Per la Repubblica di Corea
         Korejas Republikas vārdā
         Korėjos Respublikos vardu
         A Koreai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblíka tal-Korea
         Voor de Republiek Korea
         W imieniu Republiki Korei
         Pela República da Coreia
         Za Kórejskú republiku
         Za Republiko Korejo
         Korean tasavallan puolesta
         På Republiken Koreas vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               19.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 332/7

         RAMMEAFTALE OM HANDEL OG SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN KOREA PÅ DEN ANDEN SIDE
   Aftalen, der er udfærdiget på 11 officielle EU-sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk) er offentliggjort i EUT L 90 af 30.3.2001, s. 46. Den estiske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske udgave offentliggøres i denne EU-Tidende.