title: 2005/677/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 20. september 2005 om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               1.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 256/54

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. september 2005
   om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2005/677/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 (1),
   under henvisning til indstillingen fra den franske regering,
   efter høring af Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtning:
   En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Thierry UHLMANN’s fratræden, der blev meddelt Rådet den 28. november 2004 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Hervé COUPEAU beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Thierry UHLMANN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.


title: 2011/129/EU: Rådets afgørelse af 13. september 2010 om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i det blandede udvalg EU-Schweiz, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007, for så vidt angår en afgørelse truffet af det blandede udvalg om opdatering af artikel 1 i bilag I til aftalen

text:
               26.2.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 53/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. september 2010
   om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i det blandede udvalg EU-Schweiz, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007, for så vidt angår en afgørelse truffet af det blandede udvalg om opdatering af artikel 1 i bilag I til aftalen
   (2011/129/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 166, stk. 4, og artikel 173, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved artikel 8 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (1), der blev undertegnet den 11. oktober 2007, i det følgende benævnt »aftalen«, er der nedsat et blandet udvalg, der er ansvarligt for forvaltningen og den korrekte gennemførelse af aftalen.

               (2)

               Efter ikrafttrædelsen den 19. december 2007 af direktiv 89/552/EØF, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF, der efterfølgende blev kodificeret (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (2), forekommer det hensigtsmæssigt for Den Europæiske Union og Schweiz, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, at opdatere referencerne til det nævnte direktiv i overensstemmelse hermed, jf. de kontraherende parters fælles erklæring om tilpasning af aftalen til det nye fællesskabsdirektiv i slutakten (3) til aftalen, og at opdatere artikel 1 i bilag I til aftalen, jf. aftalens artikel 8, stk. 7.

               (3)

               Unionen bør derfor indtage den holdning i det blandede udvalg EU-Schweiz, der er fastsat i det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rådet godkender udkastet til afgørelse i bilaget som den holdning, Den Europæiske Union skal indtage til en afgørelse, der skal vedtages af det ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 nedsatte blandede udvalg EU-Schweiz om opdatering af artikel 1 i bilag I til aftalen.
   Artikel 2
   Det blandede udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EUT L 303 af 21.11.2007, s. 11.

      (2)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.

      (3)  EUT L 303 af 21.11.2007, s. 20.

      BILAG

         Udkast til
         AFGØRELSE Nr. … TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ SOM NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR DET SCHWEIZISKE FORBUNDS DELTAGELSE I FÆLLESSKABSPROGRAMMET MEDIA 2007
         af …
         om opdatering af artikel 1 i bilag I til aftalen
         DET BLANDEDE UDVALG HAR —
         under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (1), i det følgende benævnt »aftalen«, og slutakten til aftalen (2), der begge blev undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 2007, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Aftalen trådte i kraft den 1. august 2010.

                     (2)

                     Efter ikrafttrædelsen den 19. december 2007 af direktiv 89/552/EØF, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF, som kodificeret (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (3), forekommer det hensigtsmæssigt for de kontraherende parter at opdatere referencerne til det nævnte direktiv i overensstemmelse hermed, jf. de kontraherende parters fælles erklæring om tilpasning af aftalen til det nye fællesskabsdirektiv i slutakten til aftalen, og at opdatere artikel 1 i bilag I til aftalen, jf. aftalens artikel 8, stk. 7 —

               TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
         Artikel 1
         Artikel 1 i bilag I til aftalen affattes således:

            »Artikel 1
            Tv-spredning — frihed til modtagelse og retransmission
            1.   Schweiz sikrer fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion som fastsat i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (4) (i det følgende benævnt »direktivet om audiovisuelle medietjenester«) efter følgende bestemmelser:
            Schweiz har ret til:

                        a)

                        midlertidigt at indstille retransmission af udsendelser fra et tv-spredningsforetagende henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion, når dette klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskelig værdighed som fastsat i artikel 27, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 6 i direktivet om audiovisuelle medietjenester

                        b)

                        at kræve, at tv-spredningsforetagender henhørende under landets jurisdiktion overholder mere detaljerede eller strengere bestemmelser på de områder, hvor der med direktivet om audiovisuelle medietjenester er gennemført en samordning, forudsat at sådanne regler står i et rimeligt forhold til målet og ikke medfører forskelsbehandling.

                  2.   Når Schweiz:

                        a)

                        har udøvet sin ret i henhold til stk. 1, litra b), til at vedtage mere detaljerede eller strengere bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse, og

                        b)

                        vurderer, at et tv-spredningsforetagende henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion udbyder en fjernsynsudsendelse, som helt eller fortrinsvis er rettet mod dens område,

                  kan den kontakte den medlemsstat, der har jurisdiktion, med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på eventuelle problemer. Ved modtagelsen af en begrundet anmodning fra Schweiz skal den medlemsstat, der har jurisdiktion, anmode tv-spredningsforetagendet om at overholde de relevante bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse. Den medlemsstat, der har jurisdiktion, skal underrette Schweiz om resultatet af denne anmodning inden for to måneder. Schweiz eller medlemsstaten kan anmode Kommissionen om at indkalde de berørte parter til et ad hoc-møde med Kommissionen i tilknytning til et møde i kontaktudvalget for at behandle sagen.
            3.   Hvis Schweiz vurderer:

                        a)

                        at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og

                        b)

                        at tv-spredningsforetagendet har etableret sig i den medlemsstat, der har jurisdiktion, for på de områder, der er samordnet ved direktivet om audiovisuelle medietjenester, at omgå de strengere bestemmelser, der ville være gældende, hvis foretagendet var etableret i Schweiz,

                  kan landet træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende.
            Sådanne foranstaltninger skal være objektivt nødvendige, anvendes uden forskelsbehandling og stå i rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
            4.   Schweiz må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 1, litra a), eller stk. 3 i denne artikel, hvis følgende betingelser er opfyldt:

                        a)

                        det har underrettet det blandede udvalg og den medlemsstat, hvor tv-spredningsforetagendet er etableret, om, at det har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger, og har angivet, hvilke grunde den baserer sin vurdering på, og

                        b)

                        det blandede udvalg har fastslået, at foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til målet og ikke giver anledning til forskelsbehandling, og navnlig at Schweiz’ vurderinger i henhold til stk. 2 og 3 hviler på et korrekt grundlag.

         Artikel 2
         Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.

            Udfærdiget i Bruxelles, den … .

                  På det blandede udvalgs vegne

                  Lederen af EU-delegationen

                  Lederen af den schweiziske delegation

         (1)  EUT L 303 af 21.11.2007, s. 11.

         (2)  EUT L 303 af 21.11.2007, s. 20.

         (3)  EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27.

         (4)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.«


title: 2014/734/EU: Rådets afgørelse af 9. oktober 2014 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, vedrørende erstatning af nævnte aftales protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse

text:
               23.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 304/91

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. oktober 2014
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, vedrørende erstatning af nævnte aftales protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse

      (2014/734/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1) (»aftalen«) omhandler definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde (»protokol 4«).

               (2)

               I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter i konventionen. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2003, opfordret til at deltage i den paneuropæiske ordning for diagonal oprindelseskumulation. De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.

               (3)

               Unionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undertegnede konventionen den 15. juni 2011.

               (4)

               Unionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for denne konvention henholdsvis den 26. marts 2012 og den 14. juni 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 1. august 2012.

               (5)

               I konventionens artikel 6 fastsættes det, at hver kontraherende part i konventionen træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at denne konvention anvendes effektivt. Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til aftalen, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol 4 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.

               (6)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i Stabiliserings- og Associeringsrådet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, vedrørende erstatning af nævnte aftales protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   2.   Mindre ændringer af udkastet til Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Stabiliserings- og Associeringsrådet uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
   Artikel 2
   Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2014.

            På Rådets vegne

         A. ALFANO

            Formand

      (1)  EUT L 84 af 20.3.2004, p. 13.

      (2)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

      UDKAST
      AFGØRELSE Nr. … VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
      af
      om erstatning af protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
      STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN HAR —
      under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1), særlig artikel 40,
      under henvisning til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I artikel 40 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (»aftalen«) henvises der til aftalens protokol 4 (»protokol 4«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om diagonal kumulation af oprindelsesreglerne mellem Unionen, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Unionens stabiliserings- og associeringsproces, fastsættes.

                  (2)

                  I artikel 39 i protokol 4 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet som omhandlet i artikel 108 i aftalen kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 4.

                  (3)

                  Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2003, opfordret til at deltage i den paneuropæiske ordning for diagonal af oprindelseskumulation. De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.

                  (4)

                  Unionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undertegnede konventionen den 15. juni 2011.

                  (5)

                  Unionen og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 14. juni 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien henholdsvis den 1. maj 2012 og den 1. august 2012.

                  (6)

                  Hvis overgangen til konventionen ikke sker samtidig for alle kontraherende parter i konventionen inden for kumulationsområdet, bør dette ikke føre til en ringere stilling end under protokol 4.

                  (7)

                  Protokol 4 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
      Den anvendes fra den …

         Udfærdiget i

               På vegne af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

               Formand

         (1)  EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.

         (2)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

         BILAG
         Protokol 4
         om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
         Artikel 1
         Gældende oprindelsesregler
         1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
         2.   Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til denne aftale.
         Artikel 2
         Bilæggelse af tvister
         1.   Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
         2.   Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
         Artikel 3
         Ændringer af protokollen
         Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
         Artikel 4
         Udtrædelse af konventionen
         1.   Hvis Den Europæiske Union eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
         2.   Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
         Artikel 5
         Overgangsbestemmelser — kumulation
         1.   Uanset artikel 3 i tillæg I til konventionen finder reglerne om kumulation, som er omhandlet i nærværende protokols artikel 3 og 4og ændret ved protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), fortsat anvendelse mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, indtil konvention træder i kraft for alle de i nærværende protokols artikel 3 og 4 omhandlede kontraherende parter.
         2.   Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen, kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring.

            (1)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

            (2)  EUT L 99 af 10.4.2008, s. 2.


Avis juridique important

|

31986D0056

86/56/EØF: Kommissionens afgørelse af 12. februar 1986 om ændring af afgørelse af 31. oktober 1973 om Den rådgivende Komité for Humle

EF-Tidende nr. L 068 af 11/03/1986 s. 0019 - 0019

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 12. februar 1986  om aendring af afgoerelse af 31. oktober 1973 om Den raadgivende Komité for Humle  (86/56/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtning:  Som foelge af udvidelsen af Faellesskabet og for at faa en ligelig regional repraesentation i den paritetiske gruppe under Den raadgivende Komité for Humle oprettet ved Kommissionens afgoerelse af 31. oktober 1973 (1), senest aendret ved afgoerelse af 9. februar 1983 (2), boer antallet af medlemmer i denne gruppe forhoejes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  I artikel 5, stk. 1, i Kommissionens afgoerelse af 31. oktober 1973 aendres »seks« til »syv«.  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 12. februar 1986.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1986.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 355 af 24. 12. 1973, s. 53.  (2) EFT nr. L 51 af 24. 2. 1983, s. 34.


title: 2013/364/FUSP: Rådets afgørelse 2013/364/FUSP af 8. juli 2013 om ændring af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-IRAQ

text:
               9.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/9

      RÅDETS AFGØRELSE 2013/364/FUSP
   af 8. juli 2013
   om ændring af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-IRAQ
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 14. juni 2010 afgørelse 2010/330/FUSP (1), der forlængede EUJUST LEX-IRAQ indtil den 30. juni 2012.

               (2)

               Den 10. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/372/FUSP (2), der forlænger EUJUST LEX-IRAQ med yderligere 18 måneder indtil den 31. december 2013.

               (3)

               Det finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 30. juni 2013. Et nyt finansielt referencegrundlag er nødvendigt til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli og den 31. december 2013.

               (4)

               EUJUST LEX-IRAQ gennemføres under forhold, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.

               (5)

               Afgørelse 2010/330/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I artikel 11 i afgørelse 2010/330/FUSP indsættes følgende stykke:

      »2b.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli og den 31. december 2013 udgør 15 400 000 EUR.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT L 149 af 15.6.2010, s. 12.

      (2)  EUT L 179 af 11.7.2012, s. 22.


Avis juridique important

|

41993D0024

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 14. december 1993 om fælles procedurer for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode (SCH/Com-ex (93) 24)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0154 - 0156

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 14. december 1993om fælles procedurer for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode(SCH/Com-ex (93) 24)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 131 i ovennævnte konvention -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Procedurerne for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode skal være i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i det hertil knyttede dokument.Paris, den 14. december 1993.Alain LamassoureFormandProcedurerne for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode, som fastsat af eksekutivkomitéen i medfør af artikel 131, tager sigte på enten at hindre den adgang til Schengen-signatarstaternes område, der er indrømmet ved udstedelsen af det ensartede visum, eller at afkorte visummets gyldighedsperiode eller varigheden af det oprindeligt planlagte ophold.Der kan skelnes mellem:- annullation- ophævelse, og- afkortelse af gyldighedsperioden.1. AnnullationVisummet annulleres ved grænsen(1), og proceduren udføres af de embedsmænd, der er ansvarlige for grænsekontrol (jf. den fælles håndbog II - 1.4.4)(2). Formålet er at hindre adgang til Schengen-signatarstaternes område, navnlig når et visum er udstedt fejlagtigt til en udlænding, der er indberettet som uønsket. Hvis et visum annulleres, anses det for aldrig at have eksisteret.Annullation er ikke det samme som nægtelse af indrejse, en procedure, hvorved grænsekontrolpersonalet ikke annullerer visummet, men nægter indehaveren indrejse på deres område, f.eks. fordi vedkommende ikke kan dokumentere formålet med opholdet.Beslutningen om at annullere et visum træffes af de nationale administrative myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrol.I praksis kan visummet forsynes med et overtryk eller anden angivelse, hvoraf det klart fremgår, at visummet er annulleret. Det anbefales, at visummets kinegram gennemstreges med en spids metalgenstand.Den centrale myndighed i den stat, som udstedte visummet, underrettes om, at visummet er annulleret, og følgende oplysninger meddeles:- datoen for og grundene til annullationen- visumindehaverens navn- visumindehaverens nationalitet- rejsedokumentets art og nummer- visummærkatens nummer- visummets art- dato og sted for udstedelsen af visummet.2. OphævelseNogle stater skelner mellem annullation og ophævelse af et visum.Ophævelsen af et visum er uden tilbagevirkende kraft, men gør det muligt at annullere et ensartet visums resterende gyldighedsperiode, efter at indehaveren er indrejst i området.Visummet ophæves i medfør af Schengen-konventionens artikel 23, hvis det ved kontrol afsløres, at en udlænding med et visum, som er korrekt udstedt, ikke eller ikke længere opfylder en eller flere af betingelserne i Schengen-konventionens artikel 5, stk. 1, litra c), d) eller e). Visummet ophæves i overensstemmelse med de nationale procedurer i den kontraherende part, på hvis område visumindehaveren opholder sig. Den kontraherende part, som ophæver visummet, underretter den kontraherende part, som udstedte visummet, herom. Den angiver grundene til sin beslutning.3. Afkortelse af det ensartede visums gyldighedsperiodeNogle stater bruger denne procedure i medfør af Schengen-konventionens artikel 23, inden en udlænding udsendes. Den indebærer en afkortelse af opholdets varighed til det antal dage, der er mellem den dato, hvor grænsen blev passeret, og den dato, der er fastsat for udlændingens udsendelse.En embedsmand ved grænsekontrollen kan også beslutte at afkorte et ensartet visums gyldighedsperiode, hvis det godtgøres, at en udlænding ikke har de nødvendige midler til sit underhold i hele den oprindeligt planlagte opholdsperiode.(1) Et visum kan også annulleres af de konsulære myndigheder, hvis det ser ud til at være blevet udstedt fejlagtigt.(2) Fortroligt dokument. Se SCH/Com-ex (98) 17.


title: 2012/569/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om afslutning af regnskaberne for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/174

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om afslutning af regnskaberne for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2010
   (2012/569/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur (3), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A7-0130/2012),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2010;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for EU-Fiskerikontrolagenturet (tidligere benævnt EF-Fiskerikontrolagenturet), Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 1.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 4/2004/SU af  3. juni 2004  om nedsættelse af et Udvalg for Finansieringsmekanismen

text:
               23.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 52/54

      AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG

   nr. 4/2004/SU
   af 3. juni 2004
   om nedsættelse af et Udvalg for Finansieringsmekanismen
   EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokol om ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen),
   under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-udvidelsesaftalen),
   under henvisning til protokol 38a om EØS' finansieringsmekanisme, der er indføjet i EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen,
   under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009,
   under henvisning til afgørelse nr. 4/2003/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg af 4. december 2003 om nedsættelse af et Interimsudvalg vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme,
   under henvisning til afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg af 5. februar 2004 om oprettelse af et kontor for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der nedsættes et Udvalg for Finansieringsmekanismen (i det følgende benævnt udvalget), der skal erstatte Interimsudvalget vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme, så snart alle EØS/EFTA-stater har udpeget deres medlemmer. Udvalget forvalter EØS' finansieringsmekanisme.
   Artikel 2
   Udvalget vedtager regler og procedurer for iværksættelsen af EØS' finansieringsmekanisme og forelægger dem for Det Stående Udvalg til godkendelse; det træffer alle de afgørelser, der er nødvendige for at sikre dens drift.
   Artikel 3
   Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme fungerer som sekretariat for Udvalget for EØS' Finansieringsmekanisme.
   Artikel 4
   Hver EØS/EFTA-stat er repræsenteret i udvalget og har én stemme.
   Artikel 5
   1.   Udvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed. En afgørelse anses for at være truffet med enstemmighed, hvis intet medlem stemmer imod.
   2.   En afgørelse om at afvise en tilskudsansøgning anses imidlertid for at være truffet, hvis mindst ét medlem stemmer for afvisningen.
   3.   Andre spørgsmål, som udvalget ikke kan nå til enighed om, forelægges for EFTA-staternes Stående Udvalg.
   Artikel 6
   1.   På basis af det princip om udgiftsdeling, der er fastsat i en afgørelse truffet af Det Stående Udvalg, beregner Udvalget for Finansieringsmekanismen i begyndelsen af hvert regnskabsår i perioden 2004-2009 den andel af hver årlig tranche, som skal stilles til rådighed for EØS' finansieringsmekanisme af hver EØS/EFTA-stat.
   2.   Opkrævninger af de første betalinger og senere bidrag udstedes af direktøren for kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme.
   Artikel 7
   Udvalget forelægger med jævne mellemrum EØS-staternes Stående Udvalg en rapport om sine aktiviteter og EØS' finansieringsmekanismens drift. Udvalget forelægger hvert år Det Stående Udvalg en rapport.
   Artikel 8
   Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
   Artikel 9
   Denne afgørelse er gældende, indtil alle forpligtelser i forbindelse med EØS' finansieringsmekanisme er opfyldt.
   Artikel 10
   Denne afgørelse træder i kraft omgående.
   Artikel 11
   Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2004.

            På Det Stående Udvalgs vegne

         SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

            Formand

         William ROSSIER

            Generalsekretær


Avis juridique important

|

31998D0707

98/707/EF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning

EF-Tidende nr. L 341 af 16/12/1998 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 22. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning (98/707/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning;Kommissionen bør bemyndiges til at træffe gennemførelsesforanstaltninger til protokollen, særlig i forbindelse med landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;ved forordning (EF) nr. 1595/97 (1) og (EF) nr. 656/98 (2) har Fællesskabet fremskyndet anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen, for så vidt angår landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser, der kan sikre en harmonisk overgang mellem de præferenceordninger, der anvendes i henhold til de pågældende forordninger, og præferenceordningerne i protokollen;tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik, er senest ændret ved afgørelse 96/225/EF (3) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 21. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (4) eller, efter omstændighederne, i de relevante bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, i forordning (EF) nr. 3448/93 (5) eller i forordning (EF) nr. 3066/95 (6).2. Fra tidspunktet for denne afgørelses ikrafttrædelse anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt på grundlag af artikel 8 i forordning (EF) nr. 3066/95 og af forordning (EF) nr. 656/98 med henblik på iværksættelsen af indrømmelser, der er omfattet af protokollen, for at være udstedt på grundlag af stk. 1 i nærværende artikel.Artikel 3Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 7 i protokollen.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT L 216 af 8.8.1997, s. 1.(2) EFT L 90 af 25.3.1998, s. 1.(3) EFT L 81 af 30.3.1996, s. 310.(4) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24.5.1996, s. 37).(5) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.(6) EFT L 328 af 30.12.1995, s. 31. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97.


title: Rådets afgørelse 2012/174/FUSP af 23. marts 2012 om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster

text:
               27.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 89/69

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/174/FUSP
   af 23. marts 2012
   om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/851/FUSP (1).

               (2)

               Rådet vedtog den 8. december 2009, den 30. juli 2010 og den 7. december 2010 henholdsvis afgørelse 2009/907/FUSP (2), afgørelse 2010/437/FUSP (3) og afgørelse 2010/766/FUSP (4) om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP.

               (3)

               Rådet vedtog den 14. november 2011 en strategiramme for Afrikas Horn med det formål at udvikle en omfattende strategi vedrørende de problemer, der har sit udspring i Afrikas Horn. Kampen mod pirateri er et led i disse bestræbelser.

               (4)

               Piratvirksomhed og væbnede røverier på og ud for Somalias kyster truer fortsat skibsfarten i området og især leveringen af fødevarehjælp til den somaliske befolkning fra Verdensfødevareprogrammet og genererer pengestrømme, over for hvilke der bør gøres en yderligere indsats.

               (5)

               Den EU-militæroperation, der er nævnt i fælles aktion 2008/851/FUSP (»Atalanta«) bør forlænges indtil den 12. december 2014.

               (6)

               Det er også nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af fællesudgifterne i forbindelse med Atalanta for perioden fra den 13. december 2012 til den 12. december 2014.

               (7)

               De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråd vedtog den 16. december 2008 resolution 1851 (2008) om situationen i Somalia, der bemyndigede stater og regionale organisationer, der samarbejder om bekæmpelse af piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster, og som den føderale overgangsregering (TFG) i Somalia har givet FN's generalsekretær forhåndsmeddelelse om, til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger, der er passende i Somalia, for at dæmme op for piratvirksomhed og væbnede røverier til søs, forudsat at sådanne foranstaltninger iværksættes i overensstemmelse med gældende humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning.

               (8)

               Den 22. november 2011 vedtog FN's Sikkerhedsråds resolution 2020 (2011) om forlængelse af bemyndigelserne i punkt 10 i resolution 1846 (2008) og punkt 6 i resolution 1851 (2008).

               (9)

               Ved skrivelse af 20. februar 2012 fremsatte EU et tilbud til TFG om udvidet samarbejde, der supplerede det tilbud, der blev givet ved skrivelse af 30. oktober 2008.

               (10)

               TFG meddelte FN's generalsekretær ved skrivelse af 1. marts 2012 det tilbud, EU havde givet, i overensstemmelse med punkt 6 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1851 (2008) og punkt 9 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2020 (2011).

               (11)

               Det er nødvendigt at udvide Atalantas indsatsområde for at inddrage Somalias indre farvande og Somalias landområde.

               (12)

               Det er også nødvendigt at fastsætte de betingelser, på hvilke mistænkte, der arresteres og tilbageholdes i indre farvande eller territorialfarvande, der tilhører andre stater end Somalia, kan overføres.

               (13)

               Fælles aktion 2008/851/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I fælles aktion 2008/851/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1 affattes således:
               »Artikel 1
               Mission
               1.   Den Europæiske Union (EU) gennemfører en militæroperation til støtte for De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) 1846 (2008) og 1851 (2008) i overensstemmelse med de foranstaltninger, det i tilfælde af piratvirksomhed er tilladt at træffe i henhold til artikel 100 og flere følgende bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982 (i det følgende benævnt »FN's havretskonvention«), og navnlig gennem aftaler indgået med tredjestater (»Atalanta«) med henblik på at bidrage til at

                           —

                           beskytte de fartøjer fra WFP, der transporterer fødevarehjælp til Somalias fordrevne befolkningsgrupper, i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008) og

                           —

                           beskytte sårbare fartøjer, der befinder sig ud for Somalias kyster, samt afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster, i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1846 (2008) og 1851 (2008).

                     2.   Indsatsområdet for de styrker, der deployeres med henblik herpå, skal bestå af Somalias kystområde og Somalias indre farvande samt havområderne ud for Somalias kyster og nabolandene i Det Indiske Ocean i overensstemmelse med det politiske mål for en maritim EU-operation, således som det er fastlagt i det krisestyringskoncept, som Rådet godkendte den 5. august 2008.
               3.   Atalanta skal desuden bidrage til overvågningen af fiskeri ud for Somalias kyster.«

               2)

               Artikel 2 ændres således:

                           a)

                           Litra a) affattes således:

                                       »a)

                                       yder beskyttelse til fartøjer chartret af WFP, herunder i form af tilstedeværelse om bord på de berørte fartøjer af væbnede elementer fra Atalanta, også når de sejler i Somalias territorialfarvande og i indre farvande«.

                           b)

                           Litra c) affattes således:

                                       »c)

                                       overvåger områderne ud for Somalias kyster, herunder dets territorialfarvande og indre farvande, der udgør en risiko for aktiviteter til søs, særligt skibstrafikken«.

                           c)

                           Litra f) affattes således:

                                       »f)

                                       etablerer forbindelser med organisationer og enheder samt de stater,der arbejder i regionen for at bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster, navnlig marinestyrken »Combined Task Force 151«, der handler inden for rammerne af operation »Varig Frihed«.«

               3)

               Artikel 12 affattes således:
               »Artikel 12
               Overførsel af pågrebne og tilbageholdte personer med henblik på udøvelse af domstolskompetencen
               1.   på grundlag af Somalias samtykke til, at medlemsstater eller tredjestater udøver deres domstolskompetence, på den ene side og artikel 105 i FN's havretskonvention på den anden side, overføres personer, der som omhandlet i artikel 101 og 103 i De Forenede Nationers havretskonvention mistænkes for at have til hensigt at begå, for at begå eller for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier, og som pågribes og tilbageholdes med henblik på foretagelse af retsforfølgning, i Somalias territorialfarvande eller indre farvande eller på åbent hav, samt de genstande, der er anvendt til at udføre disse handlinger, til:

                           —

                           de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller i den tredjestat, som deltager i operationen, hvis flag det fartøj, der har foretaget pågribelsen, fører, eller

                           —

                           hvis denne stat ikke kan eller ikke ønsker at udøve sin domstolskompetence, til en medlemsstat eller enhver tredjestat, der ønsker at udøve sin domstolskompetence i forhold til de ovennævnte personer eller genstande.

                     2.   Personer, der mistænkes for som omhandlet i artikel 101 og 103 i De Forenede Nationers havretskonvention at have til hensigt at begå, for at begå eller for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier, og som pågribes og tilbageholdes, med henblik på foretagelse af retsforfølgning, af Atalanta i territorialfarvandene, i de indre farvande eller i arkipelagfarvande, der tilhører andre stater i regionen efter aftale med disse stater, samt genstande, der er anvendt til at udføre disse handlinger, kan overføres til den pågældende stats kompetente myndigheder eller med den pågældende stats samtykke til en anden stats kompetente myndigheder.
               3.   Ingen af de i stk. 1 og 2 nævnte personer kan overføres til en tredjestat, medmindre betingelserne for en sådan overførsel er aftalt med den pågældende tredjestat under iagttagelse af gældende international ret, navnlig de internationale menneskerettigheder, særligt for at sikre, at ingen underkastes dødsstraf, tortur eller anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.«

               4)

               I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
               »3.   Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen for perioden 13. december 2012 til 12. december 2014 beløber sig til 14,9 mio. EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2011/871/FUSP er 0 %.«

               5)

               Artikel 16, stk. 3, affattes således:
               »3.   EU-militæroperationen ophører den 12. december 2014.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUT L 322 af 9.12.2009, s. 27.

      (3)  EUT L 210 af 11.8.2010, s. 33.

      (4)  EUT L 327 af 11.12.2010, s. 49.


title: Rådets afgørelse 2005/495/FUSP af 13. juni 2005 om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om rammerne for Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer

text:
               13.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 182/28

         RÅDETS AFGØRELSE 2005/495/FUSP
   af 13. juni 2005
   om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om rammerne for Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Betingelserne for tredjelandes deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse, snarere end ved at betingelserne fastsættes for hver enkelt af de pågældende operationer.

               (2)

               I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 23. februar 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om rammerne for Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.

               (3)

               Den pågældende aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om rammerne for Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der befuldmægtiges til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

   OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Ukraine om rammerne for Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   på den ene side, og
   UKRAINE
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   HAR UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

               (1)

               Den Europæiske Union (EU) kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner, herunder fredsbevarelse.

               (2)

               Den Europæiske Union aftalte på mødet den 21.-22. juni 2002 i Sevilla ordninger for høring og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Ukraine om krisestyring.

               (3)

               Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal anmodes om at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Ukraine kan imødekomme anmodningen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om Unionen skal tage imod tilbuddet fra Ukraine om at bidrage.

               (4)

               De generelle betingelser for Ukraines deltagelse i EU’s civile og militære krisestyringsoperationer bør fastlægges i denne rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt af de pågældende operationer. Der bør indgås yderligere arrangementer til gennemførelse for hver enkelt af de pågældende operationer i henhold til artikel 13 i denne aftale.

               (5)

               Aftalen bør ikke foregribe Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Ukraines mulighed for at træffe individuelle afgørelser om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med landets lovgivning.

               (6)

               Aftalen bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer, og den bør ikke anfægte eventuelle gældende aftaler om Ukraines deltagelse i en allerede indledt EU-krisestyringsoperation —

         INDGÅET FØLGENDE AFTALE
   AFDELING I
   GENERELLE BESTEMMELSER
   Artikel 1
   Afgørelser i tilknytning til deltagelse
   1.   Efter Den Europæiske Unions afgørelse om at anmode Ukraine om at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og så snart Ukraine har besluttet at deltage, forelægger Ukraine oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde Den Europæiske Union.
   2.   Den Europæiske Unions fastsættelse af omfanget af Ukraines bidrag foretages i samråd med Ukraine.
   3.   Den Europæiske Union giver Ukraine en foreløbig tilkendegivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Ukraine med hensyn til de nærmere enkeltheder i landets tilbud.
   4.   Den Europæiske Union meddeler skriftligt Ukraine resultatet af fastsættelsen af landets bidrag med henblik på at sikre Ukraines deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 2
   Rammer
   1.   Ukraine tilslutter sig den fælles aktion, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesordninger.
   2.   Ukraines bidrag til en EU-krisestyringsoperation anfægter ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   Artikel 3
   Status for personel og styrker
   1.   Status for det personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Ukraine har bidraget med til en militær EU-krisestyringsoperation, er normalt underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der er indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.
   2.   Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Ukraine.
   3.   Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Ukraine jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU’s krisestyringsoperation.
   4.   Ukraine har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelse i en EU-krisestyringsoperation. Ukraine har ansvaret for eventuelt at indlede retsforfølgning af et medlem af dets personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
   5.   Ukraine fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, hvori Ukraine deltager, og fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.
   6.   Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Ukraines senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, og fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.
   Artikel 4
   Klassificerede oplysninger
   1.   Ukraine træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 (1), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU’s øverstbefalende for operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller retningslinjer fra EU’s missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
   2.   Hvis EU og Ukraine har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i sådanne aftaler anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
   AFDELING II
   GENERELLE BETINGELSER FOR DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONER
   Artikel 5
   Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
   1.   Ukraine sikrer, at det personel, det har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med

               —

               den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale

               —

               operationsplanen

               —

               gennemførelsesbestemmelserne.

         2.   Ukraine underretter i god tid missionschefen for EU’s civile krisestyringsoperation og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af bidraget til EU’s civile krisestyringsoperation.
   3.   Personel, der udsendes til EU’s civile krisestyringsoperation, skal underkastes en lægeundersøgelse, vaccineres og af en kompetent myndighed i Ukraine erklæres for egnet til tjenesten ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til EU’s civile krisestyringsoperation, forelægger en kopi af denne erklæring.
   Artikel 6
   Kommandostruktur
   1.   Det personel, der er udsendt af Ukraine, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU’s civile krisestyringsoperations interesse.
   2.   Alt personel forbliver dog fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   3.   De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for EU’s civile krisestyringsoperation, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.
   4.   Missionschefen leder EU’s civile krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.
   5.   Ukraine har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1.
   6.   Missionschefen for EU’s civile krisestyringsoperation har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra EU’s civile krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, gennemføres disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.
   7.   Ukraine udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for EU’s civile krisestyringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
   8.   Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Ukraine, hvis Ukraine stadig bidrager til EU’s civile krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.
   Artikel 7
   Finansielle aspekter
   1.   Ukraine afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.
   2.   Ukraine har erstatningspligt i henhold til aftalen om missionsstatus, hvis en sådan er indgået, jf. artikel 3, stk. 1, i denne aftale, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
   Artikel 8
   Bidrag til driftsbudgettet
   1.   Ukraine bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU’s civile krisestyringsoperation.
   2.   Ukraines finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:

               a)

               den andel af referencegrundlaget, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller

               b)

               den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.

         3.   Uanset stk. 1 og 2 bidrager Ukraine dog ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
   4.   Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:

               a)

               Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller

               b)

               BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

         5.   Et arrangement med de praktiske retningslinjer for betalingen indgås mellem missionschefen for EU’s civile krisestyringsoperation og de relevante administrative myndigheder i Ukraine om Ukraines bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med EU’s civile krisestyringsoperation. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:

               a)

               det pågældende beløb

               b)

               arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag

               c)

               revisionsproceduren.

         AFDELING III
   GENERELLE BETINGELSER FOR DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONER
   Artikel 9
   Deltagelse i EU’s militære krisestyringsoperation
   1.   Ukraine sikrer, at dets styrker og personel, som deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med

               —

               den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale

               —

               operationsplanen

               —

               gennemførelsesbestemmelserne.

         2.   Det personel, der er udsendt af Ukraine, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU’s militære krisestyringsoperations interesse.
   3.   Ukraine underretter i god tid EU’s øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer i landets deltagelse i operationen.
   Artikel 10
   Kommandostruktur
   1.   Alle styrker og alt personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   2.   De nationale myndigheder overdrager dog den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU’s øverstbefalende for operationen. EU’s øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
   3.   Ukraine har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
   4.   EU’s øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Ukraine kræve, at Ukraines bidrag trækkes tilbage.
   5.   Ukraine udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU’s militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
   Artikel 11
   Finansielle aspekter
   1.   Ukraine afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i denne aftales artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning (2) jf. dog artikel 12.
   2.   Ukraine har erstatningspligt i henhold til aftalen om styrkernes status, hvis en sådan er indgået, jf. artikel 3, stk. 1, i denne aftale, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
   Artikel 12
   Bidrag til de fælles udgifter
   1.   Ukraine bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU’s militære krisestyringsoperation som fastlagt i den rådsafgørelse, der er omhandlet i artikel 11.
   2.   Ukraines finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:

               a)

               den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de lande, der bidrager til operationens driftsbudget, eller

               b)

               den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de lande, der deltager i operationen.

         Ved beregningen af stk. 2, litra b), hvor Ukraine kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, er den beregnede andel den, som tredjelandets personel udgør i forhold til det samlede antal af de respektive hovedkvarterers personel. Ellers er andelen det personel, som Ukraine har bidraget med til operationens samlede personel.
   3.   Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til driftsudgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:

               a)

               Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapacitet, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller

               b)

               BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

         4.   Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning, og de kompetente administrative myndigheder i Ukraine. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:

               a)

               det pågældende beløb

               b)

               arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag

               c)

               revisionsproceduren.

         AFDELING IV
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 13
   Arrangementer til gennemførelse af aftalen
   Medmindre andet er fastsat i artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre aftalen, mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Ukraine på den anden side.
   Artikel 14
   Manglende overholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.
   Artikel 15
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.
   Artikel 16
   Ikrafttrædelse
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Denne aftale tages op til revision senest den 1. juni 2008 og efterfølgende mindst hvert tredje år.
   3.   Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem de deltagende parter.
   4.   Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005, på engelsk i fire eksemplarer.

            For Den Europæiske Union

            For Ukraine

      (1)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).

      (2)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68. Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).
   BILAG
   ERKLÆRINGER
   ERKLÆRING FRA EU’S MEDLEMSSTATER:
   De EU-medlemsstater, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, hvori Ukraine deltager, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Ukraine for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU’s krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af personel fra Ukraine under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU’s krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,
               eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Ukraine, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU’s krisestyringsoperation fra Ukraine under benyttelsen af dette materiel.

         ERKLÆRING FRA UKRAINE:
   Ukraine, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, vil, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU’s krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU’s krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,
               eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU’s krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU’s krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.


Avis juridique important

|

31993D0377

93/377/EØF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 22. juni 1993 om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

EF-Tidende nr. L 158 af 30/06/1993 s. 0043 - 0045

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 22. juni 1993 om afslutning af den fornyede undersoegelse af antidumpingforanstaltningerne vedroerende importen af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske  Folkerepublik  (93/377/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9 og 14,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og ud fra foelgende betragtninger:  A. TIDLIGERE PROCEDURE  (1) Raadet indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 3433/91 (2) en endelig antidumpingtold paa importen af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, henhoerende under KN-kode ex 9613 10 00 og med oprindelse i  bl.a. Den Kinesiske Folkerepublik. Satsen for produkter med oprindelse i dette land blev fastsat til 16,9 %.  B. FORNYET UNDERSOEGELSE  (2) Kommissionen modtog i januar 1992 redegoerelser fra producenter af den paagaeldende vare, Policity Industrial Ltd, Capital Line Industries Ltd og Gladstrong Investments Ltd, (selskaber, der er etableret i Hongkong og deltager i  joint venture-produktionsoperationer i Den Kinesiske Folkerepublik) og Sanshui Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd, (et selskab, der praesenterer sig selv som etableret i Den Kinesiske Folkerepublik), hvori de meddelte, at de havde til hensigt at  eksportere den paagaeldende vare fra Kina til Faellesskabet i den naermeste fremtid, og anmodede om, at der blev fastlagt individuelle antidumpingsatser for deres eksport.  Selskaberne fremlagde paa anmodning bevis for, at de ikke eksporterede den paagaeldende vare til Faellesskabet i den periode, der var omfattet af den tidligere dumpingundersoegelse (kalenderaaret 1989), og at de ikke var forretningsmaessigt forbundet eller  associeret med kinesiske eksportafdelinger og/eller andre kinesiske producenter af denne vare, for hvilke der var konstateret dumping i den oprindelige undersoegelsesperiode. Et af selskaberne begyndte at eksportere til Faellesskabet efter  undersoegelsesperioden.  (3) Kommissionen offentliggjorde den 11. marts 1992 (3) en meddelelse efter konsultationer i det raadgivende udvalg og indledte i henhold til artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en fornyet undersoegelse af forordning (EOEF) nr. 3433/91 for saa vidt  angik importen af lommetaendere med flintesten med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.  (4) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanterne for eksportlandet. Den sendte spoergeskemaer til de direkte beroerte parter og gav dem lejlighed til at tilkendegive deres mening  skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (5) Hverken Policity Industry Ltd, en af de eksportoerer, der havde anmodet om en ny undersoegelse, eller fire producenter i Kina, som paastod at vaere potentielle eksportoerer til Faellesskabet, besvarede det spoergeskema, Kommissionen havde sendt dem. De tre  andre selskaber, der havde anmodet om en ny undersoegelse, saavel som tre kinesiske producenter, som er forretningsmaessigt forbundet med disse, besvarede spoergeskemaet.  (6) Et af de selskaber, der havde anmodet om en ny undersoegelse, anmodede om at blive hoert, hvilket blev imoedekommet. Kommissionen gav alle selskaber, som medvirkede ved den nye undersoegelse, meddelelse om resultaterne af undersoegelsen og Kommissionens  bemaerkninger hertil. Kommissionen gav ogsaa de paagaeldende selskaber en frist til at fremsaette yderligere bemaerkninger og tog i givet fald hensyn til disse.  (7) Undersoegelsesperioden for den nye procedure var kalenderaaret 1991.  C. RESULTATERNE AF UNDERSOEGELSEN  (8) Kommissionen fandt det noedvendigt at undersoege, hvorvidt de eksportoerer, som havde anmodet om en ny undersoegelse, er selskaber, der er uafhaengige af den kinesiske stat, naar de skal traeffe forretningsmaessige  beslutninger, hvilket ville adskille dem fra de eksportoerer, der var med i den oprindelige undersoegelse, og give dem ret til individuel behandling.  EF's lange erfaring med eksport fra lande uden markedsoekonomi viser, at individuel behandling kun er passende i saerlige tilfaelde, hvor den paagaeldende producent har vist, at hans forretningsmaessige beslutninger traeffes uafhaengigt af de statslige  myndigheder. I den forbindelse anser EF ikke det forhold, at et selskab har status som et joint venture-selskab med en udenlandsk investeringspartner som aktionaer, for tilstraekkeligt i sig selv til at berettige individuel behandling.  Individuelle dumpingmargener eller antidumpingtoldsatser er nemlig ikke passende, naar staten gennem en eller anden form for kontrol med de paagaeldende eksportoerer kan drage fordel af differentieringen af antidumpingtold og saaledes formindsker  effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger.  Ved undersoegelsen af, om dette krav er opfyldt, konstaterede Kommissionen foelgende:  1. Policity Industrial Ltd, Hongkong (9) Hverken Policity Industrial Ltd, Hongkong, eller dets paastaaede forretningsmaessigt forbundne selskab i Kina, Dongguan Poly Action Plastics &  Metal Mfg Co. Ltd, sendte Kommissionen oplysninger om deres forretningsaktiviteter. Kommissionen kunne  derfor ikke fastslaa, hvorvidt det kinesiske selskab arbejdede uden for de statslige myndigheders indflydelse. Der foreslaa derfor intet bevis for aendrede omstaendigheder.  2. Capital Line Industries Ltd, Hongkong (10) Af de oplysninger, som selskabet stillede til raadighed for Kommissionen, fremgik det, at Capital Line Industries Ltd, Hongkong, ejer 30 % af kapitalen hos den kinesiske producent Dong Guan Lighter Factory, medens de resterende 70 % af aktierne ejes  af kinesiske statsejede selskaber.  (11) Det forhold, at statsejede selskaber har aktiemajoriteten hos den kinesiske producent af lommetaendere, fik Kommissionen til at konkludere, at Dong Guan Lighter Factory ikke kunne anses for at vaere et uafhaengigt selskab, som arbejder uden for de  statslige myndigheders indflydelse.  3. Gladstrong Investments Ltd, Hongkong (12) Af oplysningerne fra selskabet fremgik det, at Gladstrong Investments Ltd, Hongkong, deltager i fire joint venture-produktionsoperationer i Den Kinesiske Folkerepublik. Medens Gladstrong direkte eller indirekte ejer hoejst 40 % af kapitalen i disse  selskaber, viste det sig, at den resterende kapital (mindst 60 %) kontrolleres af selskaber, hvori de statslige myndigheder har aktiemajoriteten.  (13) Kommissionen fandt derfor, at ingen af de fire kinesiske producenter, med hvilke Gladstrong Investments Ltd, Hongkong, var associeret, kunne anses for at vaere et uafhaengigt selskab uden for statens kontrol.  4. Sanshui Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd, Hongkong (14) Af de oplysninger, som selskabet stillede til raadighed for Kommissionen, fremgik det, at Sanshui Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd, faktisk er etableret i Hongkong, og af 50 % af selskabet ejes af et selskab i Hongkong og 50 % af et selskab, der  selv ejes 100 % af Den Kinesiske Folkerepublik.  Leverandoeren til Sanshui Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd, Hongkong, er en producent i Kina, benaevnt »Guang Dong Sanshui Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd«, hvis aktiebeholdning er delt ligeligt (50-50) mellem de samme selskaber, som ejer Sanshui  Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd, Hongkong.  (15) Det forhold, at 50 % af Guang Dong Sanshui Huafa Industry &  Chemicals Co., Ltd, ejes af et statskontrolleret selskab i Kina, betyder, at de statslige myndigheder kan blokere selskabets forretningsmaessige beslutninger og saaledes udoeve vaesentlig  kontrol.  5. Konklusion (16) Af ovestaaende aarsager kan ingen af de kinesiske selskaber, der er involveret i den fornyede undersoegelse, ydes individuel behandling.  (17) Et selskab afgav tilsagn. Da selskabet ikke kan behandles individuelt, kunne tilsagnet imidlertid ikke modtages.  D. AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE PROCEDURE  (18) Under disse omstaendigheder boer den fornyede procedure vedroerende den endelige antidumpingtold paa importen af lommetaendere, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske  Folkerepublik, afsluttes uden nogen aendring af de gaeldende foranstaltninger.  (19) Der var ingen indvendinger imod denne konklusion i det raadgivende udvalg - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Den fornyede undersoegelse af antidumpingforanstaltningerne i henhold til forordning (EOEF) nr. 3433/91 med hensyn til importen af lommetaendere med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, henhoerende under KN-kode ex 9613 10 00, og med  oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne Leon BRITTAN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 326 af 28. 11. 1991, s. 1.  (3) EFT nr. C 62 af 11. 3. 1992, s. 2.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1400 af 4. juli 2017 om forlængelse med en yderligere periode af funktionsperioden for undersøgelsesudvalget til undersøgelse af påstande om overtrædelse af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse

text:
               29.7.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 199/12

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1400
   af 4. juli 2017
   om forlængelse med en yderligere periode af funktionsperioden for undersøgelsesudvalget til undersøgelse af påstande om overtrædelse af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Formandskonferencens forslag,

               —

               der henviser til artikel 226 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse (1),

               —

               der henviser til sin afgørelse (EU) 2016/1021 af 8. juni 2016 om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse, dets sagsområder, sammensætning og funktionsperiode (2),

               —

               der henviser til sin afgørelse (EU) 2017/846 af 16. marts 2017 om forlængelse af funktionsperioden for undersøgelsesudvalget til undersøgelse af påstande om overtrædelse af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse (3)

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 198, stk. 11,

               A.

               der henviser til, at Undersøgelsesudvalget har anmodet om en forlængelse af sin funktionsperiode for at få mulighed for at gennemføre sit mandat fuldt ud og på korrekt vis, idet der tages hensyn til antallet af dokumenter, der stadig mangler at blive undersøgt, de analyser, der stadig skal foretages, og de berørte parter, der skal høres;

               1.

               beslutter at forlænge Undersøgelsesudvalgets funktionsperiode med en yderligere periode på tre måneder;

            På Europa-Parlamentets vegne

         A. TAJANI

            Formand

      (1)  EFT L 113 af 19.5.1995, s. 1.

      (2)  EUT L 166 af 24.6.2016, s. 10.

      (3)  EUT L 125 af 18.5.2017, s. 34.


title: 2009/582/EF: Kommissionens afgørelse af 29. juli 2009 om finansiering af særlige hasteforanstaltninger til beskyttelse af Fællesskabet mod rabies

text:
               30.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 198/85

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 29. juli 2009
   om finansiering af særlige hasteforanstaltninger til beskyttelse af Fællesskabet mod rabies
   (2009/582/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 6, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der, hvis en medlemsstat trues direkte af udbrud eller udvikling på et tredjelands område af en af de sygdomme, der er opført i bilaget til samme beslutning, vedtages enhver for situationen relevant foranstaltning, herunder ydelse af et finansielt tilskud fra Fællesskabet til de foranstaltninger, der anses for at være nødvendige for, at de indledte aktioner lykkes.

               (2)

               Rabies er en dyresygdom, som primært rammer vildtlevende kødædere og kødædende husdyr, og som har alvorlige folkesundhedsmæssige konsekvenser. Rabies figurerer på listen i bilaget til beslutning 90/424/EØF.

               (3)

               De programmer for oral immunisering af vildtlevende kødædere (som udgør et reservoir for sygdommen), som Fællesskabet har medfinansieret i de senere år, har skabt en meget positiv situation i de fleste medlemsstater, idet antallet af sygdomstilfælde hos vildtlevende dyr og husdyr er faldet drastisk, og der ikke længere konstateres tilfælde hos mennesker.

               (4)

               Regionen Kaliningrad — en russisk eksklave, som er omgivet af EU-territorium — grænser op til medlemsstater, der er ved at føre en række foranstaltninger til afslutning, som skal sikre, at sygdommen helt udryddes.

               (5)

               Litauen og Polen har meddelt Kommissionen, at forekomsten af sylvatisk rabies i Kaliningrad-regionen nu udgør en direkte trussel mod en vellykket gennemførelse af disse landes programmer for udryddelse af rabies.

               (6)

               Der er behov for hasteforanstaltninger i Kaliningrad-regionen for at forhindre, at overførsel af sygdommen herfra bringer fremskridtene på folke- og dyresundhedsområdet yderligere i fare i de tilgrænsende medlemsstater.

               (7)

               Det er nødvendigt med en særforanstaltning, der kan forhindre vedvarende reinfektion i de medlemsstater, der grænser op til Kaliningrad. På baggrund af Kaliningradområdets relative størrelse er det mere hensigtsmæssigt og omkostningseffektivt at bidrage til indsatsen med at udrydde rabies i Kaliningrad end at oprette en vaccinationsstødpudezone i de tilgrænsende medlemsstater, som det ville være nødvendigt at opretholde på ubestemt tid.

               (8)

               I henhold til artikel 110 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2) skal tilskud anføres i et årligt arbejdsprogram. Dette årlige arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde. I henhold til artikel 168, stk. 1, litra b), i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 , som er fastsat ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (3), kan Kommissionen beslutte at yde tilskud uden indkaldelse af forslag i behørigt begrundede hastetilfælde.

               (9)

               Den 21. oktober 2008 forelagde Rusland Kommissionen et program for udryddelse af rabies i Kaliningradregionen, og programmet blev fundet acceptabelt for så vidt angår målsætningen om at beskytte Fællesskabet mod rabies. De foranstaltninger, programmet omfatter, er af afgørende betydning for beskyttelsen af Fællesskabets interesser, og der bør derfor ydes EF-tilskud til visse af foranstaltningerne. Der bør således i 2009 ydes EF-tilskud til gennemførelsen af programmet.

               (10)

               Nærværende afgørelse er at betragte som en finansieringsafgørelse efter betydningen i artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 , artikel 90 i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 15 i de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4).

               (11)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den af Rusland forelagte 36-måneders-plan for udryddelse af rabies i Kaliningradregionen (»rabiesudryddelsesprogrammet«) godkendes.
   2.   Indsatsen i henhold til nærværende afgørelse omfatter følgende specifikke foranstaltninger:

               —

               indkøb af portioner af vaccinemadding til oral immunisering af vildtlevende kødædere

               —

               udlægning af de i foregående led omhandlede portioner vaccinemadding i Kaliningrad-regionen.

         Artikel 2
   EF-tilskuddet er på højst 1 800 000 EUR og finansieres over budgetpost 17 04 03 01 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2009.
   Artikel 3
   1.   Der ydes et individuelt tilskud til tjenesten for veterinære anliggender og statslig veterinærkontrol i Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
   2.   De af denne afgørelse omfattede foranstaltninger kan finansieres med op til 100 % af de relevante støtteberettigede udgifter, under forudsætning af at en del af de samlede udgifter til foranstaltningerne afholdes af tjenesten for veterinære anliggender og statslig veterinærkontrol i Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) eller dækkes med andre tilskud end EF-tilskud.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

      (4)  Kommissionens afgørelse af 6. april 2009 (K(2009) 2105).