C 287 E/254            DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                          24.11.2006
Torsdag, 19. januar 2006
                                                       VEDTAGNE TEKSTER
               P6_TA(2006)0021
               Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)
               Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn
                                       til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG))
               Europa-Parlamentet,
               — der henviser til formandens skrivelse af 18. marts 2005,
               — der henviser til Præsidiets forslag af 7. marts 2005 til ændringer af forretningsordenen,
               — der henviser til forretningsordenens artikel 202,
               — der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0413/2005),
               A. der mener, at det er vigtigt at sikre, at Parlamentets arbejde kan finde sted med værdighed, samtidig
                   med at forhandlingerne kan bevare deres levende islæt,
               B. der mener, at de nuværende bestemmelser i forretningsordenen ikke giver mulighed for at reagere
                   passende på alle hændelser, der forstyrrer Parlamentets arbejde og andre aktiviteter i alle Parlamentets
                   lokaler,
               C. der mener, at det lige som i alle andre parlamentariske forsamlinger er nødvendigt at åbne mulighed
                   for over for medlemmer, der ikke overholder adfærdsreglerne, at fastsætte sanktioner, med hensyn til
                   hvilke Parlamentet må fastsætte de overordnede principper, samt mulighed for intern klage over
                   afgørelser om sådanne sanktioner, således at retten til forsvar sikres,
               1.   vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;
               2. vedtager, at disse ændringer i henhold til forretningsordenens artikel 202, stk. 3, træder i kraft den
               første dag i den kommende mødeperiode;
               3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parla-
               menter til orientering.
                       NUVÆRENDE ORDLYD                                                               ÆNDRINGER
                                                                  Ændring 1
                                                    Artikel 9, overskrift og stk. 1, afsnit 1
Adfærdsregler                                                                 Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler og
                                                                              adgang til Parlamentet
1.   Parlamentet kan vedtage adfærdsregler for sine                           1.     Parlamentet kan vedtage regler om gennemsigtighed
medlemmer. Sådanne regler vedtages i overensstemmelse                         vedrørende medlemmernes økonomiske interesser, som
med artikel 202, stk. 2, og vedføjes forretningsordenen.                      vedføjes forretningsordenen.
 ---pagebreak--- 24.11.2006             DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               C 287 E/255
                                                                                Torsdag, 19. januar 2006
                        NUVÆRENDE ORDLYD                                                                ÆNDRINGER
                                                                Ændring 2
                                                          Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
                                                                             1a. Medlemmernes adfærd skal være præget af gensidig
                                                                             respekt, bero på de værdier og principper, der er defineret i
                                                                             Den Europæiske Unions grundlæggende akter, respektere
                                                                             Parlamentets værdighed og må ikke vanskeliggøre en korrekt
                                                                             afvikling af Parlamentets arbejde eller forstyrre roen i Parla-
                                                                             mentets bygninger.
                                                                             Overholdes disse principper ikke, kan der træffes forholds-
                                                                             regler som fastsat i artikel 146, 147 og 148.
                                                                Ændring 3
                                                          Artikel 9, stk. 1 b (nyt)
                                                                             1b. Anvendelsen af denne artikel må på ingen måde
                                                                             hindre livlige forhandlinger i Parlamentet eller begrænse
                                                                             medlemmernes ytringsfrihed.
                                                                             Den bygger på fuld hensyntagen til medlemmernes befø-
                                                                             jelser, som de defineres i den primære ret og i den statut, der
                                                                             gælder for dem.
                                                                             Den er baseret på princippet om gennemsigtighed og sikrer,
                                                                             at medlemmerne gøres bekendt med alle bestemmelser på
                                                                             området og orienteres personligt om deres rettigheder og
                                                                             pligter.
                                                                Ændring 4
                                                      Fortolkning til artikel 22, stk. 3
                                                                             »Mødernes afvikling« omfatter også spørgsmål vedrørende
                                                                             medlemmernes adfærd i alle Parlamentets bygninger.
                                                                Ændring 5
                                                             Artikel 96, stk. 3
3.    Møder i Parlamentets udvalg er normalt offentlige. Et                  3.     Møder i Parlamentets udvalg er normalt offentlige. Et
udvalg kan dog senest ved godkendelsen af dagsordenen for                    udvalg kan dog senest ved godkendelsen af dagsordenen for
det pågældende møde vedtage at dele dagsordenen for et                       det pågældende møde vedtage at dele dagsordenen for et
bestemt møde op i punkter, der behandles på et offentligt                    bestemt møde op i punkter, der behandles på et offentligt
møde, og punkter, der behandles på et lukket møde. Hvis et                   møde, og punkter, der behandles på et lukket møde. Hvis et
møde holdes for lukkede døre, kan udvalget med forbehold af                  møde holdes for lukkede døre, kan udvalget med forbehold af
artikel 4, stk. 1-4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning              artikel 4, stk. 1-4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning
(EF) nr. 1049/2001 give aktindsigt i dokumenter og proto-                    (EF) nr. 1049/2001 give offentlig adgang til dokumenter og
koller fra mødet.                                                            protokoller fra mødet. I tilfælde af overtrædelser af reglerne
                                                                             om fortrolig behandling finder artikel 147 anvendelse.
 ---pagebreak--- C 287 E/256          DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                               24.11.2006
Torsdag, 19. januar 2006
                      NUVÆRENDE ORDLYD                                                              ÆNDRINGER
                                                             Ændring 6
                                              Afsnit VI, kapitel 3a (nyt), overskrift (ny)
                                                                        KAPITEL 3a
                                                                        FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE                       AF     OVER-
                                                                        TRÆDELSE AF ADFÆRDSREGLERNE
                                                                        (Indsættes før artikel 146)
                                                             Ændring 7
                                                  Artikel 146, overskrift og stk. 1
Ordensbestemmelser                                                      Øjeblikkelige forholdsregler
1.   Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre               1.     Formanden kalder ethvert medlem, som generer mødets
mødet, til orden.                                                       korrekte afvikling, eller hvis adfærd ikke er i overensstem-
                                                                        melse med de relevante regler i artikel 9, til orden.
                                                             Ændring 8
                                                         Artikel 146, stk. 3
3.   Ved yderligere gentagelse kan formanden bortvise den               3.     Ved fortsat forstyrrelse eller yderligere gentagelse kan
pågældende fra salen for resten af mødet. Generalsekretæren             formanden fratage den pågældende ordet og bortvise ham fra
drager med bistand fra betjentene og om nødvendigt fra Parla-           salen for resten af mødet. Formanden kan også i særlig grove
mentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at denne disciplinære            tilfælde anvende sidstnævnte forholdsregel umiddelbart uden
forholdsregel straks føres ud i livet.                                  at have kaldt den pågældende til orden endnu en gang.
                                                                        Generalsekretæren drager med bistand fra betjentene og om
                                                                        nødvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste straks omsorg
                                                                        for, at en sådan disciplinær forholdsregel føres ud i livet.
                                                             Ændring 9
                                                     Artikel 146, stk. 3 a (nyt)
                                                                        3a. Opstår der forstyrrende uro, og vanskeliggøres
                                                                        forhandlingernes videre forløb derved, kan formanden for at
                                                                        genoprette roen midlertidigt afbryde eller hæve mødet. Kan
                                                                        han ikke skaffe sig ørenlyd, forlader han formandspladsen;
                                                                        dermed er mødet afbrudt. Formanden indkalder til genopta-
                                                                        gelse af mødet.
                                                            Ændring 10
                                                     Artikel 146, stk. 3 b (nyt)
                                                                        3b. De i stk. 1-3a nævnte beføjelser gælder tilsvarende
                                                                        for den, der fører forsædet ved møder i organer, udvalg og
                                                                        delegationer som fastlagt i forretningsordenen.
 ---pagebreak--- 24.11.2006           DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                            C 287 E/257
                                                                                Torsdag, 19. januar 2006
                     NUVÆRENDE ORDLYD                                                              ÆNDRINGER
                                                              Ændring 11
                                                       Artikel 146, stk. 3 c (nyt)
                                                                         3c. Under hensyn til, hvor alvorlig overtrædelsen af
                                                                         adfærdsreglerne er, kan mødeformanden senest under den
                                                                         efterfølgende mødeperiode eller det efterfølgende møde i det
                                                                         pågældende organ eller udvalg eller i den pågældende delega-
                                                                         tion anmode formanden om at bringe artikel 147 i anven-
                                                                         delse.
                                                              Ændring 12
                                                              Artikel 147
Udelukkelse af medlemmer                                                 Sanktioner
1.    Ved grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde          1.     Ved særlig grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets
kan formanden efter først at have givet en formel advarsel               arbejde under tilsidesættelse af principperne i artikel 9
straks eller senest under den følgende mødeperiode foreslå               træffer formanden efter at have hørt det pågældende medlem
Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises                 en begrundet afgørelse om pålæggelse af en passende sank-
fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage.                tion og underretter det pågældende medlem herom samt
                                                                         formændene for de organer, udvalg og delegationer,
                                                                         medlemmet tilhører, inden plenarforsamlingen får medde-
                                                                         lelse om sanktionen.
2.    Parlamentet tager stilling til denne disciplinære                  2.     Ved vurderingen af den konstaterede adfærd tages der
forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten              hensyn til dens lejlighedsvise, gentagne eller permanente
under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil,             karakter og til, hvor alvorlig den er, på grundlag af de
fandt sted, eller ved forstyrrelse uden for mødesalen, når               retningslinjer, der er vedføjet forretningsordenen (*).
formanden bliver underrettet herom, eller under alle
omstændigheder senest under den følgende mødeperiode. Det
medlem, der drages til ansvar, har ret til inden afstemningen
at udtale sig over for Parlamentet. Den pågældendes taletid
er begrænset til fem minutter.
3.    Afgørelse om den foreslåede disciplinære forholdsregel             3.     Den pålagte sanktion kan omfatte en eller flere af
træffes uden forhandling ved elektronisk afstemning. Der                 følgende forholdsregler:
kan ikke fremsættes anmodninger i medfør af artikel 149,
stk. 3, og artikel 160, stk. 1.                                          a) irettesættelse
                                                                         b) fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage
                                                                          c) midlertidig, hel eller delvis udelukkelse fra deltagelse i
                                                                             Parlamentets aktiviteter i en periode på to til ti
                                                                             fortløbende mødedage i Parlamentet eller i et af dets
                                                                             organer, udvalg eller delegationer, uden at det berører
                                                                             stemmeretten på plenarmødet, men på betingelse af, at
                                                                             adfærdsreglerne nøje overholdes
                                                                         d) forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 18, af
                                                                             et forslag om suspendering eller fratagelse af et eller
                                                                             flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt
                                                                         (*) Se bilag XVIa.
                                                                         .
 ---pagebreak--- C 287 E/258           DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            24.11.2006
Torsdag, 19. januar 2006
                       NUVÆRENDE ORDLYD                                                            ÆNDRINGER
                                                               Ændring 13
                                                                Artikel 148
Forstyrrende uro                                                          Interne klagemuligheder
Opstår der forstyrrende uro i Parlamentet, og vanskeliggøres              Inden for en frist på to uger efter at være underrettet om
forhandlingernes videre forløb derved, kan formanden for at               sanktionen kan det pågældende medlem til Præsidiet indgive
genoprette roen midlertidigt afbryde eller hæve mødet. Kan                en intern klage, der har opsættende virkning. Senest fire
han ikke skaffe sig ørenlyd, forlader han formandspladsen;                uger efter at klagen er indgivet, kan Præsidiet annullere,
dermed er mødet afbrudt. Formanden indkalder til genopta-                 bekræfte eller mindske omfanget af den pålagte sanktion,
gelse af mødet.                                                           uden at dette berører de eksterne klage- og søgsmålsmulig-
                                                                          heder, den pågældende har. Foreligger der ikke nogen
                                                                          afgørelse fra Præsidiet inden den fastsatte frists udløb, anses
                                                                          sanktionen for ugyldig.
                                                               Ændring 14
                                                             Bilag XVI a (nyt)
                                                                          BILAG XVIa
                                                                          Retningslinjer for fortolkning af de adfærdsregler, der
                                                                          gælder for medlemmerne
                                                                          1. Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former
                                                                             for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornær-
                                                                             mende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige
                                                                             rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden
                                                                             side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken
                                                                             som helst af Parlamentets aktiviteter.
                                                                          2. Medlemmerne er ansvarlige for personer, de ansætter
                                                                             eller giver adgang til Parlamentet, såfremt sådanne
                                                                             personer i Parlamentets bygninger ikke overholder de
                                                                             adfærdsregler, der gælder for medlemmerne.
                                                                          Disse personer og alle andre personer udefra, der opholder
                                                                          sig i Parlamentets bygninger, er omfattet af formandens og
                                                                          dennes repræsentanters disciplinære beføjelser.
               P6_TA(2006)0022
               Det europæiske charter for små virksomheder
               Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksom-
                                                        heder (2005/2123(INI))
               Europa-Parlamentet,
               — der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (1),
               — der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,
               (1) EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 164.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1170 af 12. juli 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat ved rammeaftalen mellem Det Europæisk Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde, vedrørende vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper

text:
               19.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 193/29

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1170
   af 12. juli 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat ved rammeaftalen mellem Det Europæisk Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde, vedrørende vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side (1) om et omfattende partnerskab og samarbejde (»aftalen«) trådte i kraft den 1. maj 2014.

               (2)

               I overensstemmelse med aftalens artikel 41 blev der nedsat et blandet udvalg for bl.a. at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt (»det blandede udvalg«).

               (3)

               For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør forretningsordenen for det blandede udvalg vedtages.

               (4)

               I henhold til aftalens artikel 41 kan det blandede udvalg nedsætte specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det med varetagelsen af sine opgaver.

               (5)

               Derfor bør den holdning, som Unionen skal indtage i det blandede udvalg for så vidt angår vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og nedsættelsen af specialiserede arbejdsgrupper, baseres på de udkast til det blandede udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 41, vedrørende:

               a)

               vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og

               b)

               nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper,

         baseres på de udkast til det blandede udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   2.   Unionens repræsentanter i det blandede udvalg kan tiltræde mindre ændringer af udkastene til afgørelser uden at anmode om Rådets godkendelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2016.

            På Rådets vegne

         P. KAŽIMÍR

            Formand

      (1)  Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde (EUT L 125 af 26.4.2014, s. 17).

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF DET BLANDEDE EU-INDONESIEN-UDVALG
      af …
      om vedtagelse af dets forretningsorden
      DET BLANDEDE EU-INDONESIEN-UDVALG HAR —
      under henvisning til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde (1) (»aftalen«), særlig artikel 41, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen trådte i kraft den 1. maj 2014.

                  (2)

                  For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør det blandede udvalg nedsættes snarest muligt.

                  (3)

                  I henhold til aftalens artikel 41, stk. 5, fastsætter det blandede udvalg selv sin forretningsorden med henblik på aftalens anvendelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Eneste artikel
      Det blandede udvalgs forretningsorden som fastsat i bilaget vedtages herved.

         Udfærdiget i …, den …

               For det blandede EU-Indonesien-udvalg

               Formand

         (1)  EUT L 125 af 26.4.2014, s. 17.

         BILAG
         Det blandede udvalgs forretningsorden
         Artikel 1
         Sammensætning og formandskab
         1.   Det blandede udvalg, som er nedsat i overensstemmelse med artikel 41 i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde (»aftalen«), varetager sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 41.
         2.   Det blandede udvalg består af repræsentanter for begge parter på det højest mulige niveau.
         3.   Udvalgets formandskab varetages skiftevist af Republikken Indonesiens udenrigsminister og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik. De kan overdrage deres beføjelse til at varetage formandskabet for alle eller en del af det blandede udvalgs møder til en højtstående embedsmand.
         Artikel 2
         Repræsentation
         1.   Parterne meddeler hinanden listen over deres repræsentanter i det blandede udvalg (»medlemmerne«). Listen ajourføres af det blandede udvalgs sekretariat.
         2.   Et medlem, der ønsker at være repræsenteret af en suppleant, meddeler skriftligt formanden navnet på suppleanten, inden det pågældende møde finder sted. Et medlems suppleant udøver alle dette medlems rettigheder.
         Artikel 3
         Delegationer
         1.   Medlemmerne af det blandede udvalg kan ledsages af andre embedsmænd. Inden hvert møde underrettes parterne af sekretariatet om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.
         2.   Når det er hensigtsmæssigt, kan eksperter eller repræsentanter for andre organer efter fælles overenskomst mellem parterne indbydes til at deltage i det blandede udvalgs møder som observatører eller for at orientere om et bestemt emne.
         Artikel 4
         Møder
         1.   Det blandede udvalg træder normalt sammen mindst hvert andet år eller efter anden aftale mellem parterne. Formanden indkalder til møderne i det blandede udvalg, som afholdes skiftevist i Indonesien og Bruxelles på en dato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst. Det blandede udvalg kan også afholde ekstraordinære møder efter aftale mellem parterne.
         2.   Hvis parterne er enige, kan møderne i det blandede udvalg undtagelsesvist også afholdes ved anvendelse af tekniske hjælpemidler som f.eks. video- eller telekonference.
         3.   Det blandede udvalg træder sammen på det højest mulige niveau som aftalt mellem parterne. Parterne skal bestræbe sig på at sikre deltagelse på ministerniveau, når dette er muligt.
         4.   Når det blandede udvalgs formandskab varetages på ministerniveau, forberedes dette forinden på et møde på højt embedsmandsniveau.
         Artikel 5
         Offentlighed
         1.   Møderne i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til det blandede udvalg, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
         2.   Det blandede udvalg kan fremsætte offentlige erklæringer, hvis det vurderes at være hensigtsmæssigt.
         Artikel 6
         Sekretariat
         En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant for Republikken Indonesiens regering fungerer i fællesskab som sekretærer for det blandede udvalg. Al korrespondance til og fra formanden for det blandede udvalg fremsendes til sekretærerne. Korrespondance til og fra formanden for det blandede udvalg kan have enhver skriftlig form, herunder e-mail.
         Artikel 7
         Dagsordener for møderne
         1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes sammen med de relevante dokumenter til den anden part normalt senest 15 dage før mødets begyndelse.
         2.   Formanden kan foreslå, at der deltager eksperter i det blandede udvalgs møder med henblik på at orientere om et bestemt emne på dagsordenen.
         3.   Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde. Punkter, som ikke optræder på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
         4.   I særlige tilfælde kan formanden efter aftale med parterne afkorte de frister, der er omhandlet i stk. 1, for at tage hensyn til omstændighederne i en bestemt sag.
         Artikel 8
         Godkendt protokollat
         1.   Møderne i det blandede udvalg skal munde ud i et godkendt protokollat.
         2.   De to sekretærer udarbejder i fællesskab og efter forslag fra værten et udkast til godkendt protokollat normalt senest 30 kalenderdage efter mødedatoen. Udkastet til godkendt protokollat bygger på formandens sammenfatning af de konklusioner, som det blandede udvalg er nået frem til.
         3.   Det godkendte protokollat godkendes af begge parter senest 45 dage efter mødedatoen eller en anden dato, som aftales mellem parterne. Når der er opnået enighed om protokollatet, underskriver parterne to originaleksemplarer. Hver part modtager et originalt eksemplar.
         Artikel 9
         Afgørelser og henstillinger
         1.   Med henblik på gennemførelsen af sine opgaver, jf. aftalens artikel 41, kan det blandede udvalg beslutte at vedtage en afgørelse og/eller henstilling. En sådan afgørelse og/eller henstilling skal forsynes med et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
         2.   Hvor det er påkrævet, kan det blandede udvalg vedtage sine afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure.
         3.   Uanset artikel 5 kan hver af parterne beslutte at offentliggøre det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         Artikel 10
         Korrespondance
         1.   Korrespondance stilet til det blandede udvalg sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
         2.   Sekretariatet sørger for, at korrespondance stilet til det blandede udvalg fremsendes til formanden og om nødvendigt rundsendes som dokumenter som omhandlet i artikel 11.
         3.   Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 11.
         Artikel 11
         Dokumenter
         1.   Hvis forhandlingerne i det blandede udvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres dokumenterne og rundsendes af sekretariatet til medlemmerne.
         2.   Hver sekretær er ansvarlig for rundsendelse af dokumenterne til de relevante medlemmer af hans eller hendes part i det blandede udvalg og systematisk fremsendelse af kopier til den anden sekretær.
         Artikel 12
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber som følge af deltagelse i det blandede udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
         Artikel 13
         Ændring af forretningsordenen
         Hver part kan skriftligt anmode om enhver ændring af forretningsordenen, som kan ændres efter fælles overenskomst mellem parterne i overensstemmelse med artikel 9.
         Artikel 14
         Specialiserede arbejdsgrupper og andre mekanismer
         1.   Det blandede udvalg kan nedsætte specialiserede arbejdsgrupper eller oprette andre mekanismer til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver. De specialiserede arbejdsgrupper og andre mekanismer rapporterer til det blandede udvalg.
         2.   Det blandede udvalg kan beslutte at nedlægge eksisterende specialiserede arbejdsgrupper eller andre mekanismer eller nedsætte yderligere specialiserede arbejdsgrupper eller oprette andre mekanismer til at bistå det i udførelsen af dets pligter.
         3.   De specialiserede arbejdsgrupper og andre mekanismer udarbejder detaljerede rapporter om deres virksomhed til det blandede udvalg på hvert af deres møder.
         4.   De specialiserede arbejdsgrupper har kun beføjelse til at fremsætte henstillinger til det blandede udvalg.

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. 2/2016 TRUFFET AF DET BLANDEDE EU-INDONESIEN-UDVALG
      af …
      om nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper og oprettelse af andre mekanismer
      DET BLANDEDE EU-INDONESIEN-UDVALG HAR —
      under henvisning til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde (1) (»aftalen«), særlig artikel 41, og artikel 14 i det blandede udvalgs forretningsorden, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen trådte i kraft den 1. maj 2014.

                  (2)

                  For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme fastlægges snarest muligt.

                  (3)

                  I henhold til aftalens artikel 41, stk. 3, og artikel 14 i det blandede udvalgs forretningsorden kan det blandede udvalg nedsætte specialiserede arbejdsgrupper og oprette andre mekanismer til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver.

                  (4)

                  For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som aftalen finder anvendelse på, kan der nedsættes specialiserede arbejdsgrupper og oprettes andre mekanismer. Parterne kan desuden aftale at ændre listen over specialiserede arbejdsgrupper eller andre mekanismer og/eller deres rækkevidde.

                  (5)

                  I henhold til artikel 9 i forretningsordenen kan det blandede udvalg også vedtage afgørelser ved skriftlig procedure.

                  (6)

                  Nærværende afgørelse bør vedtages, således at de specialiserede arbejdsgrupper eller mekanismer kan blive operationelle rettidigt —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Eneste artikel
      De specialiserede arbejdsgrupper og andre mekanismer, der er anført i bilaget til nærværende afgørelse, nedsættes og oprettes herved.

         Udfærdiget i …, den …

               For det blandede EU-Indonesien-udvalg

               Formand

         (1)  Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde (EUT L 125 af 26.4.2014, s. 17).

         BILAG
         Det blandede EU-Indonesien-udvalg
         Specialiserede arbejdsgrupper og andre mekanismer

                     1)

                     Specialiseret arbejdsgruppe vedrørende udviklingssamarbejde

                     2)

                     Specialiseret arbejdsgruppe vedrørende handel og investering

                     3)

                     Menneskerettighedsdialog

                     4)

                     Politisk dialog

                     5)

                     Sikkerhedsdialog


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1989 af 26. oktober 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om videreførelse af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter

text:
               6.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 290/7

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1989
   af 26. oktober 2015
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om videreførelse af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, og artikel 37,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 180 og artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til fælles forslag fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 21. oktober 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen og den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om videreførelse af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (»Euratom«), der optræder som én part, Amerikas Forenede Stater, Den Kirgisiske Republik, Georgien, Japan, Kongeriget Norge, Republikken Armenien, Republikken Kasakhstan, Republikken Korea og Republikken Tadsjikistan (»aftalen«).

               (2)

               Disse forhandlinger er afsluttet med et godt resultat og aftalen blev paraferet den 22. juni 2015.

               (3)

               Indgåelsen af aftalen er omfattet af en særskilt procedure, for så vidt angår anliggender, der henhører under Euratoms kompetence.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på Unionens vegne af aftalen om videreførelse af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter godkendes herved med forbehold af nævnte aftales indgåelse (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


Avis juridique important

|

41995D0580

95/580/EF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 20. december 1995 om omlægning til gavebistand af lån ydet under anden og tredje Lomé-konvention

EF-Tidende nr. L 327 af 30/12/1995 s. 0015 - 0015

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 20. december 1995 om omlægning til gavebistand af lån ydet under anden og tredje Lomé-konvention (95/580/EF)REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, ændret ved aftalen om ændring af nævnte konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, ogud fra følgende betragtninger:Artikel 91 ff. i anden AVS-EØF-konvention, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, og artikel 194 ff. i tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, indeholder bestemmelser om lån på særlige vilkår;på den afsluttende ministersamling under forhandlingerne om midtvejsrevision af fjerde AVS-EF-konvention den 30. juni 1995 i Bruxelles, vedtog Fællesskabet en erklæring om, at de lån på særlige vilkår, som der endnu er blevet disponeret over i henhold til anden og tredje Lomé-konvention, bør omlægges til gavebistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De lån på særlige vilkår, der er fastsat i anden og tredje Lomé-konvention, og som der ikke er indgået finansieringsaftaler om på datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, omlægges til gavebistand.Første afsnit anvendes ligeledes på de saldi, der frigøres inden eller efter denne dato på grund af afslutningen af forpligtelserne i henhold til samtlige finansieringsaftaler, der er indgået vedrørende lån på særlige vilkår under anden og tredje Lomé-konvention.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.J. L. DICENTA BALLESTERFormand


title: Rådets afgørelse 2011/203/FUSP af 31. marts 2011 om ændring af afgørelse 2010/445/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien

text:
               1.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 86/72

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/203/FUSP
   af 31. marts 2011
   om ændring af afgørelse 2010/445/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP (1) om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien indtil den 28. februar 2009.

               (2)

               Den 11. august 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/445/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2011. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat indtil den dato udgjorde 700 000 EUR. Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes til 1 004 000 EUR for at tage hensyn til yderligere operative behov.

               (3)

               Afgørelse 2010/445/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2010/445/FUSP affattes således:

      »1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 1 004 000 EUR.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. marts 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.

            På Rådets vegne

         VÖLNER P.

            Formand

      (1)  EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.

      (2)  EUT L 211 af 12.8.2010, s. 33.


title: 2003/197/: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 197/03/KOL af  5. november 2003  om niogtredivte ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 34: Referencesatser, kalkulationsrenter og rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte

text:
               25.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 139/33

      EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

   nr. 197/03/KOL
   af 5. november 2003
   om niogtredivte ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 34: Referencesatser, kalkulationsrenter og rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
   SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i afsnit I af protokol nr. 3 til denne aftale (3),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (4), som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (5),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 8. maj 2003 offentliggjorde en ny meddelelse om de rentesatster, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig støtte (6).
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden efter høring med Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at det tidligere kapitel 33.2 i retningslinjerne for statsstøtte om referencesatser også omhandler rentesatser og derfor bør indgå som en del af det kapitel, der omhandler bestemmelserne om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig støtte,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 20. juni 2003 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 34, »Referencesatser, kalkulationsrenter og rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte«.

               2.

               Kapitel 33.2 i retningslinjerne for statsstøtte bliver herefter kapitel 34.1. Kapitel 33.2 slettes.

               3.

               Titlen på kapitel 33 »Andre bestemmelser« erstattes af titlen på kapitel 33.1 og hedder herefter »Omregning mellem national valuta og euroen«. Alle henvisninger til ECU i dette kapitel læses nu »euro«. Kapitel 33.1 slettes.

               4.

               Det nye kapitel 34 findes i bilag til denne afgørelse.

               5.

               EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen samt bilag I.

               6.

               Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen samt bilag I.

               7.

               Afgørelsen offentliggøres med bilag i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

               8.

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2003.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Einar M. BULL

            Formand

         Hannes HAFSTEIN

            Medlem af Kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

      (2)  I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

      (3)  Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001. Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.

      (4)  I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.

      (5)  Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse nr. 196/03/KOL af 5.11.2003 (endnu ikke offentliggjort).

      (6)  Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte (EUT C 110 af 8.5.2003, s. 21, berigtigelse EUT C 150 af 27.6.2003, s. 3).

      BILAG

         »34.   REFERENCESATSER, KALKULATIONSRENTER OG RENTESATSER, DER SKAL ANVENDES VED TILBAGESØGNING AF ULOVLIG STATSSTØTTE
         34.1.   RENTEREFERENCESATSER (1)

                     (1)

                     Inden for rammerne af EØS' statsstøttekontrol i henhold til EØS-aftalen gør EFTA-Tilsynsmyndigheden brug af forskellige parametre, bl.a. referencesatsen og kalkulationsrenten.

                     (2)

                     Disse to satser anvendes til at måle subventionsækvivalenten af en støtte, der udbetales i flere rater, og til at beregne de støtteelementer, der følger af rentegodtgørelsesordninger for lån. De benyttes ligeledes i forbindelse med de minimis-reglen og i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig støtte.

                     (3)

                     Referencesatsen skal afspejle den gældende gennemsnitlige rentesats i de forskellige EFTA-stater, der er part i EØS-aftalen, for mellem- og langfristede lån (fem til ti år) med normal sikkerhed.

                     (4)

                     Fra 1. april 2000 beregnes referencesatserne således:

                                 —

                                 den vejledende sats defineres som afkastet på femårige statsobligationer i den pågældende valuta forhøjet med en præmie på 25 basispoint

                                 —

                                 referencesatsen anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående måneder september, oktober og november

                                 —

                                 referencesatsen fastsættes (fra og med 2001) med virkning fra 1. januar

                                 —

                                 referencesatsen justeres i løbet af året, når den afviger mere end 15 % fra gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de tre sidste kendte måneder.

                           ENDVIDERE SKAL DET BEMÆRKES, AT:

                                 —

                                 den således fastsatte referencesats er en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risici (f.eks. en virksomhed i vanskeligheder, tilfælde hvor den sikkerhed, bankerne normalt kræver, ikke er stillet osv.).

                                 —

                                 EFTA-Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til i forbindelse med visse sager om nødvendigt at anvende en kortere basissats (f.eks. etårig LIBOR) eller en længere basissats (f.eks. tiårig obligationsrente) end afkastet på femårige statsobligationer.

                     (5)

                     EFTA-Tilsynsmyndigheden udsender referencesatsen via internettet på følgende adresse: http://www.eftasurv.int

               34.2   RENTESATSER, DER SKAL ANVENDES VED TILBAGESØGNING AF ULOVLIG STATSSTØTTE (2)

                     (1)

                     I artikel 14 i afsnit II af protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen er det fastsat, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer, at den pågældende EFTA-stat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra modtageren. Den støtte, der skal tilbagebetales i medfør af en beslutning om tilbagebetaling, skal omfatte renter beregnet på grundlag af en passende sats, der fastsættes af EFTA-Tilsynsmyndigheden. Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales.

                     (2)

                     I et brev til EU's medlemsstater af 22. februar 1995 fremførte Europa-Kommissionen, at med henblik på at genskabe status quo var markedsrenten bedre til at måle den uberettigede fordel, som modtageren af den ulovlige støtte havde opnået, end lovbestemte satser. Kommissionen meddelte derfor EU-landene, at den i alle de beslutninger, hvor den krævede ulovlig støtte tilbagebetalt, vil anvende den referencesats, der anvendes ved beregning af nettosubventionsækvivalenten for regionalstøtteforanstaltninger, som markedsrente. Det har således i flere år været Kommissionens normale praksis, at den i sine beslutninger om tilbagebetaling af støtte har indføjet en bestemmelse om, at renten beregnes på grundlag af den referencesats, der anvendes ved beregning af nettosubventionsækvivalenten for regionalstøtte. Den 9. september vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om metoden for fastsættelse af den referencesats, der skulle anvendes til beregning af tilbagebetalinger af ulovlig statsstøtte samt til andre formål (3), som EFTA-Tilsynsmyndigheden delvis integrerede i retningslinjerne for statsstøtte, se nuværende kapitel 34.1 (4). Spørgsmålet har rejst sig, hvorvidt denne rente skal beregnes som simpel rente eller som rentes rente (5).

                     (3)

                     I overensstemmelse med en lang række af EF-Domstolens afgørelser (6) er tilbagebetaling en logisk konsekvens af ulovligt udbetalt støtte. Formålet med tilbagebetalingen er at genskabe den situation, der eksisterede tidligere. Ved at tilbagebetale støtten mister støttemodtageren sin uberettigede konkurrencemæssige fordel på markedet, og de konkurrencevilkår, der eksisterede, før støtten blev udbetalt, genetableres. Inden for markedspraksis beregnes den simple rente normalt, når støttemodtageren ikke kan anvende rentebeløbet før udgangen af perioden, for eksempel hvis der først betales rente ved periodens udløb. Rentes rente beregnes normalt, hvis rentebeløbet hvert år (eller i hver periode) kan anses for at blive udbetalt til støttemodtageren og således forhøjer den oprindelige kapital. I så fald vil støttemodtageren opnå en rente af den rente, der betales for hver periode.

                     (4)

                     I praksis kan der være forskel på den type støtte, der er ydet, og den enkelte modtagers situation. Hvis støtten består i en overkompensation, kan den fordel, som virksomheden har opnået derved, sidestilles med et indskud, hvor der normalt påløber rentes rente. Hvis der var tale om investeringsstøtte til en bestemt støtteberettiget omkostning, kan støtten have erstattet en alternativ finansieringskilde, hvor der også normalt ville påløbe rentes rente til markedssatser. Hvis der var tale om driftsstøtte, ville den direkte påvirke virksomhedens resultatopgørelse og dermed dens balance og betyde, at der var midler til rådighed til indskud. Til trods for de forskellige situationer bevirker ulovlig støtte således, at der stilles midler til rådighed for støttemodtageren på betingelser, der svarer til et mellemfristet, rentefrit lån. Det er derfor nødvendigt at anvende rentes rente for at sikre, at de finansielle fordele, som denne situation medfører, neutraliseres fuldstændig.

                     (5)

                     EFTA-Tilsynsmyndigheden skal derfor meddele EFTA-staterne og andre interesserede parter, at den i alle fremtidige beslutninger, hvor den kræver ulovlig støtte tilbagebetalt, vil anvende den referencesats, der benyttes ved beregningen af nettosubventionsækvivalenten for regionalstøtte, på grundlag af rentes rente. I overensstemmelse med normal markedspraksis bør beregning af rentes rente ske på årsbasis. På samme måde forventer EFTA-Tilsynsmyndigheden, at EFTA-staterne anvender rentes rente ved gennemførelsen af endnu ikke gennemførte beslutninger om tilbagebetaling af støtte, medmindre dette strider imod et generelt EØS-retligt princip.«

         (1)  Dette kapitel svarer delvis til Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3), tidligere kapitel 33.2 i retningslinjerne for statsstøtte.

         (2)  Dette kapitel svarer til Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte (EUT C 110 af 8.5.2003, s. 21, berigtigelse EUT C 150 af 27.6.2003, s. 3).

         (3)  Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, se fodnote 1.

         (4)  Kommissionens efterfølgende meddelelse om en teknisk tilpasning af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 241 af 26.8.1999, s. 9), vedrørte indførelsen af tredje fase af Den Europæiske og Økonomiske Union den 1. januar 1999 og var ikke relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

         (5)  Ved beregningen af den simple rente anvendes formlen: Rente = (kapital × rente × antal år).
      Ved beregning af rentes rente anvendes følgende formel på årsbasis: Rente = (kapital (1 + rente) antal år) – kapital.

         (6)  Se navnlig sag C-24/95 Rheinland-Pfalz mod Alcan [1997] Sml. I-1591 og sag T-459/93 Siemens mod Kommissionen [1995] Sml. II-1675.


title: 2007/867/EF: Rådets afgørelse af 20. december 2007 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994

text:
               22.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/95

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. december 2007
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
   (2007/867/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 14. maj 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør. Det Europæiske Fællesskab meddelte derfor den 3. august 2007 WTO, at det agtede at ændre WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør i EF-liste CXL.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har forhandlet sig frem til en aftale med New Zealand. Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand bør derfor godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994, godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

    ---documentbreak---

               22.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/96

         AFTALE
   i form af brevveksling indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
   Bruxelles, den
   Hr.,
   Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og New Zealand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør, som er fastsat i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig konklusionerne som beskrevet nedenfor.
   Endelige bestemmelser for WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør
   Toldkontingentet gælder for smør af newzealandsk oprindelse henhørende under følgende KN-koder:

               KN-kode

               Varebeskrivelse

               ex04051011
               ex04051019

               Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang

               ex04051030

               Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder mælkefedtet i fløden kan koncentreres og/eller fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode)

         Toldsatsen for kontingentet er 70 EUR pr. 100 kg.
   Kontingentet udgør 74 693 t.
   Der er adgang til kontingentet på vilkårene fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
   Generelt
   Denne aftale anvendes fra den 1. januar 2008.
   Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      For Det Europæiske Fællesskab

   Bruxelles, den
   Hr.,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

      »Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og New Zealand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør, som er fastsat i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig konklusionerne som beskrevet nedenfor.
      Endelige bestemmelser for WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør
      Toldkontingentet gælder for smør af newzealandsk oprindelse henhørende under følgende KN-koder:

                  KN-kode

                  Varebeskrivelse

                  ex04051011
                  ex04051019

                  Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang

                  ex04051030

                  Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder mælkefedtet i fløden kan koncentreres og/eller fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode)

            Toldsatsen for kontingentet er 70 EUR pr. 100 kg.
      Kontingentet udgør 74 693 t.
      Der er adgang til kontingentet på vilkårene fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
      Generelt
      Denne aftale anvendes fra den 1. januar 2008.
      Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte, at deres regering er indforstået med ovenstående.«

   Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at New Zealand er indforstået med brevets indhold.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      For New Zealand

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         От името на Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         În numele Comunitatii Europene
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapen

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         For New Zealand
         От името на Нова Зеландия
         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zêland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Υηλανδία
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         În numele Noii Zeelande
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland


Vigtig juridisk meddelelse

|

52006DP0480

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM))

EU-Tidende nr. 314 E af 21/12/2006 s. 0082 - 0084

		P6_TA(2006)0480Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM))Europa-Parlamentet,- der henviser til anmodning af 28. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 15. maj 2006,- der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,- der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,- der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 [1],- der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,- der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,- der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0383/2006),A. der henviser til, at Gabriele Albertini blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.- 13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004 [2],B. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i et tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet [3],C. der henviser til, at den bestemmelse, der skal bringes i anvendelse i den foreliggende sag, er artikel 68, stk. 2, i den italienske forfatning, der tillader, at der anlægges en straffesag mod medlemmer af parlamentet uden særlige formaliteter, idet det bestemmes, at uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, kan et parlamentsmedlem ikke underkastes en visitation eller en husundersøgelse, og et parlamentsmedlem kan ikke anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed eller holdes varetægtsfængslet, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom, eller medmindre det pågældende medlem pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk,D. der henviser til, at de anklager, der er indbragt mod Gabriele Albertini af den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano, relaterer til fremsættelse af tomme ændringsforslag i forbindelse med Milano byråds budgetforhandlinger med henblik på at fylde dem ud senere i lyset af de ændringsforslag, som oppositionen havde fremsat, for at undgå at fremsætte ændringsforslag efter indsendelsesfristen, hvilket ikke ville være tilladt,E. der henviser til, at fremsættelse af tomme ændringsforslag kan betragtes som et aspekt af politik og det politiske liv, og at sådanne ændringsforslag, så længe den endelige retsakt, som de refererer til, ikke er blevet vedtaget, blot er et led i den interne procedure uden nogen ekstern virkning, særligt og frem for alt ud fra en strafferetlig synsvinkel, idet fremsættelse af sådanne ændringsforslag indebærer en "umulig" og under alle omstændigheder "ikke-eksisterende" forbrydelse,F. der henviser til, at den samme ret i Milano i en anden sag (sag nr. 9384/03 R.G.N.R.), da den blev bedt om at tage stilling til beskyldninger, der ligner dem fremført mod Gabriele Albertini, men som Gabriele Albertini selv fremførte mod sine politiske modstandere, fandt, at der ikke var nogen sag at prøve, og afviste sagen,G. der henviser til, at det faktum, at den samme domstol har anlagt diametralt modsatte betragtninger i to indholdsmæssigt sammenlignelige sager, udgør en urimelig forskelsbehandling, som tyder på, at retsforfølgningen af Gabriele Albertini ikke hviler på et objektivt grundlag,H. der henviser til, at sagen er yderst delikat og dens konsekvenser for Europa-Parlamentets prærogativer uacceptable, eftersom der ikke findes noget, der retfærdiggør forskelsbehandling af Gabriele Albertini, hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger "fumus persecutionis", dvs. formodning om strafferetlig forfølgning med henblik på at skade medlemmet politisk,I. der henviser til, at enhver sag om politisk forfølgelse af et af Europa-Parlamentets medlemmer er et angreb på dets integritet som en politisk institution, der er demokratisk valgt af Europas befolkninger, og er udtryk for foragt for parlamentet,J. der henviser til, at den italienske domstols diskriminerende holdning er til skade for Gabriele Albertini,K. der henviser til, at hvis statutten for Europa-Parlamentets medlemmer allerede var trådt i kraft, hvilket den endnu ikke er, selv om Europa-Parlamentet to gange har tilsluttet sig den i sine beslutninger af 5. december 2002 [4] og 17. december 2003 [5], ville man have kunnet standse sagen mod Gabriele Albertini,1. beklager, at protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Gabriele Albertini, og vedtager derfor ikke at beskytte hans immunitet;2. pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano i forbindelse med straffesag nr. 8629/05 R.G.[1] Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.[2] Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne (EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 51).[3] Artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.[4] EUT C 27 E af 30.1.2004, s. 139.[5] EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 230.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31999D0408

1999/408/EF: Rådets afgørelse af 29. april 1999 om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada

EF-Tidende nr. L 156 af 23/06/1999 s. 0023 - 0023

RÅDETS AFGØRELSEaf 29. april 1999om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada(1999/408/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse af 26. februar 1996(3) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada;(2) ved afgørelse af 22. juni 1998 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en ændring af ovennævnte aftale, udelukkende for så vidt angår de samarbejdsområder, der er nævnt i aftalens artikel 4, og efter proceduren i aftalens artikel 12, litra b);(3) ved afgørelse af 13. december 1998 godkendte Rådet undertegnelsen af ændringsaftalen;(4) ændringsaftalen blev undertegnet den 17. december 1998;(5) ændringsaftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada godkendes herved.Teksten til ændringsaftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2I henhold til artikel 12 i aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada underretter Rådets formand de canadiske myndigheder om, at de procedurer, der er nødvendige, for at aftalen kan træde i kraft, er gennemført for Fællesskabets vedkommende.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.På Rådets vegneW. MÜLLERFormand(1) EFT C 400 af 22.12.1998, s. 27.(2) Udtalelse afgivet den 13.4.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 74 af 22.3.1996, s. 25.


Avis juridique important

|

31995D0039

95/39/EF: Rådets afgørelse af 16. januar 1995 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 050 af 07/03/1995 s. 0030 - 0030

RÅDETS AFGØRELSE af 16. januar 1995 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (95/39/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er ledig, efter at Konstantinos Klironomos er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 13. juli 1994,under henvisning til indstillingen fra den græske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Georges Tzanakakis beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Konstantinos Klironomos for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1995.På Rådets vegneE. ALPHANDÉRYFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


Avis juridique important

|

31982D0868

82/868/EØF: Rådets afgørelse af 3. december 1982 om ændring af afgørelse 81/121/EØF om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg samt til suppleanterne og til eksperterne

EF-Tidende nr. L 368 af 28/12/1982 s. 0039 - 0039 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0062  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0062

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 3. december 1982  om aendring af afgoerelse 81/121/EOEF om ydelse af dagpenge og om godtgoerelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg samt til suppleanterne og til eksperterne  (82/868/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtning:  Satserne for de dagpenge, der ydes medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg samt suppleanterne og eksperterne i henhold til Det oekonomiske og sociale Udvalgs forretningsorden, og som er fastsat ved beslutning 81/121/EOEF (1), boer aendres -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Afgoerelse 81/121/EOEF aendres saaledes:  - i artikel 2, foerste led, aendres beloebet 3 300 bfr. til 3 450 bfr.;  - i artikel 2, andet led, aendres beloebet 2 475 bfr til 2 600 bfr.  Artikel 2  Denne afgoerelse faar virkning fra den 1. januar 1983.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1982.  Paa Raadets vegne  Ch. CHRISTENSEN  Formand  (1) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 29.


Avis juridique important

|

32000D0467

2000/467/EF: Europa-Parlamentets beslutning af 13. april 2000 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998

EF-Tidende nr. L 191 af 27/07/2000 s. 0006 - 0008 EF-Tidende nr. 040 af 07/02/2001 s. 0387 - 0389

Europa-Parlamentets beslutningaf 13. april 2000om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998(2000/467/EF)EUROPA-PARLAMENTET -der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP - Thessaloniki) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (C5-0149/2000)(1),der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 (C5-0151/2000)der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0089/2000), ogud fra følgende betragtninger:A. Parlamentet meddelte den 4. maj 1999(2) decharge til bestyrelse for regnskabsåret 1997 på grundlag af tilsagn om at indføre et nyt budget- og regnskabssystem, reducere afhængigheden af forskudsforvaltninger, indføre en ny personalepolitik og forelægge halvårlige evalueringsrapporter om situationen for den nye bygning.B. Revisionsretten bemærker i sin beretning for 1998, at Centret stadig anvender et gammelt og kompliceret system til opstilling af budget og balance, betaler de ansatte gennem forskudsforvaltningen, ikke systematisk fastsætter de ansattes rettigheder og sætter udbud for sent i gang.C. Centret er bagud i forhold til tidsplanen for færdiggørelsen af sit eget administrations- og regnskabssystem, som startede i 1997, medens Kommissionen den 1. januar 1998 havde udviklet et tilsvarende system for de decentraliserede agenturer.D. Centret regner med endelig godkendelse af sin nye bygning i november 2000 efter den officielle indvielse i november 1999.E. Den forholdsvis lange kontradiktoriske procedure mellem Centret og Revisionsretten i forbindelse med en kort beretning har ført til, at årsberetningen for 1998 udsendtes i november 1999.F. Revisionsretten, som ikke har mandat til at evaluere Centrets effektivitet med hensyn til at opfyldelsen af dets målsætninger, men til at revidere dets regnskaber, konkluderer, at den har fået en rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er pålideligt, og at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige.G. Det er behov for en ekstern evaluering for at vurdere Centrets effektivitet med hensyn til at opfylde dets målsætninger for udvikling af erhvervsuddannelse, da den seneste undersøgelse af Centrets indvirkning blev gennemført i februar 1995 -1) tager følgende tal for regnskabet for Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til efterretning:REGNSKABSÅRET 1998>TABELPOSITION>25 år med det første decentraliserede agentur2) ønsker Centret tillykke med de 25 år siden oprettelsen ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 og mener, at genoplivningen i de senere år vil føre til en mærkbar forbedring af de produkter og ydelser, der leveres;3) glæder sig over, at Centret har været i stand til at klare de direkte personale- og lokaleproblemer i forbindelse med den tvungne flytning fra Berlin til Thessaloniki i september 1995;Virkningen af Kommissionens reformprogram4) bemærker, at Parlamentets krav om, at Kommissionen reformerer sin struktur og sine økonomiske forvaltningssystemer og den deraf følgende ændring i opgaverne for Generaldirektoratet for Finanskontrol vil have en direkte indvirkning på Centret og nødvendiggøre en ændring af finansforordningerne og indførelse af aktivitetsbaseret budgettering;Forsinkelser i udviklingen af edb-system5) noterer sig, at Centret i 1997, 1998 og 1999 anvendte en del af sine begrænsede midler til at udvikle et skræddersyet edb-system til forvaltning af sit budget og regnskab, hvorimod flere andre agenturer anvender en decentral applikation, Sincom2, som Kommissionen har udviklet;6) opfordrer Centret til at sørge for, at det gamle system er udskiftet fuldt ud inden den 1. juli 2000, og forventer, at den nye applikation vil blive undersøgt grundigt af Kommissionen, og at der vil blive stillet relevant dokumentation og intern ekspertise til rådighed;7) opfordrer Kommissionen til at udvide systemet til at omfatte aktivitetsbaseret budgettering for agenturer, herunder kontrol, revision eller evaluering af personale, tjenesterejser, dokumenter og inventar i overensstemmelse med det integrerede system for forvaltning af midler (IRMS);Forskudsforvaltninger8) glæder sig over, at Centret har formindsket sin afhængighed af forskudsforvaltninger for betalinger fra 6,6 mio. EUR i 1997, 5,9 mio. EUR i 1998 til 3,1 mio. EUR i 1999, og opfordrer, samtidig med at der tages hensyn til de forhold, som Centret arbejder under, indtrængende til en yderligere reduktion i anvendelsen af forskudsforvaltninger;Bygningspolitik9) ønsker Centret til lykke med den officielle indvielse af dets bygning den 22. november 1999, men er bekymret over, at den endelige godkendelse først forventes til november 2000;Henstillinger til Revisionsretten10) glæder sig over den korte og præcise beretning fra Revisionsretten og håber, at Retten vil fortsætte på denne forretningsmæssige måde; opfordrer Revisionsretten til systematisk at følge op på dechargemyndighedens afgørelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle agenturerne;11) opfordrer Centret og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, således at årsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det år, som følger efter det pågældende regnskabsår;Ny strategi og handlingsplan i lyset af fem års evaluering12) glæder sig over iværksættelsen af en ekstern evaluering af indvirkningen af Centrets aktiviteter og anmoder om, at de anbefalinger, der blev fremsat i den forrige evaluering fra 1995, vurderes; opfordrer til, at den nye strategi og handlingsplan forelægges Parlamentet inden den 31. december 2000;Dechargeafgørelse13) giver bestyrelsen for Det Europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998;14) pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).Julian PriestleyGeneralsekretærNicole FontaineFormand(1) EFT C 372 af 22.12.1999, s. 26.(2) EFT C 279 af 1.10.1999, s. 140.


title: Rådets afgørelse 2004/837/FUSP af 6. december 2004 om gennemførelse af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission

text:
               7.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 360/32

      RÅDETS AFGØRELSE 2004/837/FUSP
   af 6. december 2004
   om gennemførelse af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP af 11. marts 2002 om Den Europæiske Unions politimission (1), særlig artikel 9, stk. 1, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtning:

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Et beløb på 17 410 000 EUR, der dækker de løbende driftsudgifter for Den Europæiske Unions politimission i 2005, afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
   2.   Forvaltningen af de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. stk. 1, sker i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet med den undtagelse, at forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2004.

            På Rådets vegne

         H. HOOGERVORST

            Formand

      (1)  EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1. Senest ændret ved fælles aktion 2003/188/FUSP (EUT L 73 af 19.3.2003, s. 9).


title: Rådets fælles holdning 2007/705/FUSP af 30. oktober 2007 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere

text:
               31.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 285/54

      RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2007/705/FUSP
   af 30. oktober 2007
   om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 7. november 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/755/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (1), hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP (2), blev forlænget med tolv måneder.

               (2)

               Rådet finder det på baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP rimeligt at forlænge gyldigheden af disse tilladelser med yderligere 12 måneder —

         VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
   Artikel 1
   De medlemsstater, der er nævnt i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i nævnte fælles holdning med yderligere 12 måneder.
   Artikel 2
   Rådet foretager en evaluering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende fælles holdning.
   Artikel 3
   Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

      (1)  EUT L 308 af 8.11.2006, s. 18.

      (2)  EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33. Senest ændret ved fælles holdning 2004/493/FUSP (EUT L 181 af 18.5.2004, s. 24).


title: 2004/921/EF: Kommissionens afgørelse af 27. december 2004 om EF-støtte til en Eurobarometer-undersøgelse af forbrugernes holdning til opdrættede dyrs velfærd

text:
               30.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 389/33

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 27. december 2004
   om EF-støtte til en Eurobarometer-undersøgelse af forbrugernes holdning til opdrættede dyrs velfærd
   (2004/921/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 17, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til beslutning 90/424/EØF skal Fællesskabet bidrage finansielt til at etablere en informationspolitik for beskyttelsen af dyr.

               (2)

               Denne informationspolitik omfatter bl.a. gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter for beskyttelsen af dyr.

               (3)

               Gennemførelse af en undersøgelse, der skal vurdere forbrugernes holdning til opdrættede dyrs velfærd, udgør en del af denne informationspolitik for beskyttelse af dyr, og der bør derfor indgås forpligtelser for de finansielle ressourcer, der er nødvendige for, at Fællesskabet kan gennemføre denne undersøgelse; beløbet kommer kun til udbetaling, hvis den planlagte undersøgelse gennemføres på effektiv vis.

               (4)

               Denne undersøgelse vil blive gennemført i form af en specifik Eurobarometer-undersøgelse inden for rammerne af den rammeaftale (2), der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab, som repræsenteres ved Europa-Kommissionen, og TNS Opinion and Survey — et konsortium dannet af Taylor Nelson Sofres plc og EOS Gallup Europe — som repræsenteres ved koordineringscentret European Omnibus Survey »EOS Gallup Europe«.

               (5)

               De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Foranstaltningen vedrørende gennemførelse af en undersøgelse af forbrugernes holdning til opdrættede dyrs velfærd godkendes til finansiering over budgetpost 17 04 02 på Den Europæiske Unions budget med et maksimumsbeløb på 200 000 EUR. Denne undersøgelse vil blive gennemført i form af en specifik Eurobarometer-undersøgelse inden for rammerne af den rammeaftale der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab, som repræsenteres ved Europa-Kommissionen, og TNS Opinion and Survey — et konsortium dannet af Taylor Nelson Sofres plc og EOS Gallup Europe — som repræsenteres ved koordineringscentret European Omnibus Survey »EOS Gallup Europe«.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).

      (2)  Aftale nr.: PRESS-B-1/2003-25/B1 af 24.8.2004.