title: Rådets afgørelse af 4. december 2006 om ændring af vedtægten for Europols personale

text:
               19.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 311/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 4. december 2006
   om ændring af vedtægten for Europols personale
   (2006/C 311/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (»Europol-konventionen«) (1), særlig artikel 30, stk. 3,
   under henvisning til initiativ fra Republikken Østrig (2),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
   under henvisning til udtalelse fra Europols Styrelsesråd, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Vedtægten for Europols personale som vedtaget ved Rådets retsakt af 3.12.1998 (4) (i det følgende benævnt »vedtægten«) bør ændres med henblik på at fastsætte en maksimal ansættelsesperiode på ni år baseret på to tidsbegrænsede kontrakter for alt personale.

               (2)

               Vedtægten bør endvidere ændres med henblik på at fastsætte regler for ansættelsesforholdene for finansinspektøren, de(n) underordnede finansinspektør(er) og personale i finansinspektørens kontor samt ansættelsesforholdene for sekretæren for Europols Styrelsesråd og personale i Styrelsesrådets sekretariat.

               (3)

               Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte de nærmere bestemmelser for Europols personale og at vedtage senere ændringer —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Vedtægten for Europols personale ændres som følger:

               1)

               I artikel 1 tilføjes følgende stykker:
               »3.   Vedtægten gælder også for Europols finansinspektør og underordnede finansinspektør(er) og personale i finansinspektørens kontor, med forbehold af Europol-konventionen og Europols finansforordning, og medmindre andet er fastsat i bilag 10, der indeholder særbestemmelser vedrørende finansinspektøren, de(n) underordnede finansinspektør(er) og personale i finansinspektørens kontor.
               4.   Vedtægten gælder også for sekretæren for Europols Styrelsesråd og personale i Styrelsesrådets sekretariat, med forbehold af Europol-konventionen, og medmindre andet er fastsat i bilag 11, der indeholder særbestemmelser vedrørende sekretæren for Styrelsesrådet og personale i Styrelsesrådets sekretariat.«

               2)

               Artikel 6 affattes således:
               »Artikel 6

               Alt Europol-personale, uanset om det ansættes i en stilling, der kun kan besættes med personer, der kommer fra de kompetente myndigheder, jf. artikel 2, stk. 4, i Europol-konventionen, eller i en stilling, der ikke er underlagt denne begrænsning, kontraktansættes fra starten for en tidsbegrænset periode på mellem et og fem år.
               Den første kontrakt kan fornyes. Den samlede varighed af de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, heri medregnet eventuelle forlængelser, kan ikke overstige ni år.
               Kun personale, der ansættes i en stilling, som ikke er begrænset til personer, der kommer fra de kompetente myndigheder, jf. artikel 2, stk. 4, i Europol-konventionen, kan kontraktansættes på ubegrænset tid efter at have gennemgået to kontraktperioder på særdeles tilfredsstillende vis i en ansættelsesperiode på mindst seks år.
               Europols Styrelsesråd skal årligt give sin godkendelse, hvis direktøren har til hensigt at indgå kontrakter på ubegrænset tid. Styrelsesrådet kan fastsætte et loft for, hvor mange sådanne kontrakter der kan indgås.«

               3)

               Artikel 95 affattes således:
               »Artikel 95

               Ansættelsesforhold af begrænset eller ubegrænset varighed kan uden varsel bringes til ophør af Europol:

                           a)

                           under eller ved udløbet af prøvetiden på de i artikel 26 fastsatte betingelser

                           b)

                           hvis den ansatte ikke længere opfylder betingelserne i artikel 24, stk. 2, litra a) og d); opfylder den ansatte ikke længere betingelserne i artikel 24, stk. 2, litra d), kan opsigelse dog kun finde sted i de tilfælde, der er nævnt i artikel 65

                           c)

                           hvis perioden med udstationering, særlig orlov eller midlertidig udsendelse, der er godkendt af den kompetente myndighed, bringes til ophør for så vidt angår en ansat, der beklæder en stilling, som kun kan besættes med personer, der kommer fra de kompetente myndigheder, jf. artikel 2, stk. 4, i Europol-konventionen

                           d)

                           hvis en ansat ikke kan genoptage sit arbejde efter udløbet af en sygeorlov med løn i henhold til artikel 38. I så fald modtager den ansatte en godtgørelse svarende til sin grundløn og familietillæg for to dage for hver måned, han har gjort tjeneste.«

               4)

               Artikel 3, stk. 3, i bilag 2 affattes således:
               »3.   Ved enhver besættelse af ledige stillinger tages der hensyn til både interne og eksterne ansøgninger, jf. dog de maksimale ansættelsesperioder, der er fastsat i vedtægtens artikel 6.«

               5)

               Efter bilag 9 tilføjes følgende bilag:

                  »BILAG 10
                  Særlige bestemmelser vedrørende finansinspektøren, de(n) underordnede finansinspektør(er) og personale i finansinspektørens kontor
                  KAPITEL 1
                  FUNKTIONER OG OPGAVER
                  Artikel 1
                  1.   Finansinspektøren er ansvarlig for og udfører de opgaver, som pålægges ham i henhold til Europol-konventionen og Europols finansforordning, samt alle øvrige opgaver, som finansinspektøren pålægges af Styrelsesrådet.
                  2.   I overensstemmelse med artikel 20 i Europols finansforordning er finansinspektøren ved udførelsen af sit hverv og gennemførelsen af sine opgaver udelukkende ansvarlig over for Styrelsesrådet.
                  3.   De(n) underordnede finansinspektør(er) er ansvarlige for og udfører de opgaver, som de pålægges i henhold til Europol-konventionen og Europols finansforordning, samt alle øvrige opgaver, som de pålægges af finansinspektøren.
                  4.   De(n) underordnede finansinspektør(er) og alt øvrigt personale i finansinspektørens kontor er ved udførelsen af deres hverv og gennemførelsen af deres opgaver udelukkende ansvarlig over for Styrelsesrådet.
                  5.   Finansinspektøren og en eller flere underordnede finansinspektør(er) udnævnes i overensstemmelse med artikel 35, stk. 7, i Europol-konventionen og de yderligere bestemmelser i dette bilag.
                  Artikel 2
                  1.   Når vedtægten omhandler direktørens udøvelse af myndighed eller kontrol over Europol-ansatte, skal disse bestemmelser, for så vidt angår finansinspektøren, de(n) underordnede finansinspektør(er) og det øvrige personale i finansinspektørens kontor, forstås som en henvisning til formanden for Styrelsesrådet, medmindre andet er fastsat i dette bilag.
                  2.   Enhver afgørelse truffet af Styrelsesrådet eller formanden for Styrelsesrådet i overensstemmelse med dette bilag, som kræver retlig gennemførelse, formaliseres af direktøren, der fungerer som Europols repræsentant i retlig henseende i overensstemmelse med artikel 29, stk. 5, i Europol-konventionen.
                  KAPITEL 2
                  KRAV FOR AT KUNNE KOMME I BETRAGTNING OG UDVÆLGELSESPROCEDURER
                  Artikel 3
                  I overensstemmelse med artikel 35, stk. 7, i Europol-konventionen og artikel 20 i Europols finansforordning udvælges finansinspektøren og de(n) underordnede finansinspektør(er) fra et af de offentlige finansinspektionsorganer i en af medlemsstaterne.
                  Artikel 4
                  Besættelse af stillingen som finansinspektør sker i overensstemmelse med artikel 35, stk. 7, i Europol-konventionen og kapitel 3 og t 2 i vedtægten, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              formanden for Styrelsesrådet nedsætter en udvælgelseskomité bestående af repræsentanter for tre medlemsstater, herunder formandskabet, idet de øvrige udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning; disse tre medlemmer vælger af deres midte formanden for udvælgelseskomitéen

                              b)

                              Styrelsesrådet udarbejder stillingsopslaget

                              c)

                              chefen for enheden for menneskelige ressourcer fungerer som sekretær for udvælgelseskomitéen og yder administrativ støtte efter behov; han har ikke stemmeret i forbindelse med udvælgelsesproceduren og har heller ikke anden indflydelse på resultatet af proceduren

                              d)

                              eventuelle prøver udarbejdes udelukkende af medlemmerne af udvælgelseskomitéen, der kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at afholde skriftlig()prøve(); alle udvalgte ansøgere indkaldes til samtale i udvælgelseskomitéen

                              e)

                              udvælgelseskomitéen opstiller en liste over udvalgte ansøgere i rangfølge efter de opnåede resultater, og listen forelægges for formanden for Styrelsesrådet

                              f)

                              Styrelsesrådet vælger med enstemmighed den udvalgte ansøger i overensstemmelse med artikel 35, stk. 7, i Europol-konventionen.

                        Artikel 5
                  Ansættelse af en eller flere underordnede finansinspektører og af personale i finansinspektørens kontor sker i overensstemmelse med kapitel 3 og bilag 2 i vedtægten og, for så vidt angår de(n) underordnede finansinspektør(er), med artikel 35, stk. 7, i Europol-konventionen, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              med henblik på ansættelse af en underordnet finansinspektør nedsætter formanden for Styrelsesrådet en udvælgelseskomité bestående af finansinspektøren, der fungerer som formand for udvælgelseskomitéen, to repræsentanter for medlemsstaterne, herunder formandskabet, idet den anden udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning, og chefen for enheden for menneskelige ressourcer, der fungerer som sekretær for udvælgelseskomitéen; sekretæren for udvælgelseskomitéen har ikke stemmeret i forbindelse med udvælgelsesproceduren og har heller ikke anden indflydelse på resultatet af udvælgelsesproceduren

                              b)

                              med henblik på ansættelse af andet personale i finansinspektørens kontor nedsættes der en udvælgelseskomité af finansinspektøren, der fungerer som formand for udvælgelseskomitéen, og chefen for enheden for menneskelige ressourcer, der fungerer som sekretær for udvælgelseskomitéen; sekretæren for udvælgelseskomitéen har ikke stemmeret i forbindelse med udvælgelsesproceduren og har heller ikke anden indflydelse på resultatet af denne; endvidere kan formandskabet, hvis det ønsker det, udpege en repræsentant til at sidde i udvælgelseskomitéen

                              c)

                              udvælgelseskomitéen udarbejder stillingsopslaget

                              d)

                              prøven/prøverne udarbejdes udelukkende af medlemmerne af udvælgelseskomitéen, der indkalder alle udvalgte ansøgere til samtale

                              e)

                              udvælgelseskomitéen opstiller en liste over udvalgte ansøgere i rangfølge efter de opnåede resultater, og listen forelægges for formanden for Styrelsesrådet

                              f)

                              for så vidt angår de(n) underordnede finansinspektør(er) vælger Styrelsesrådet med enstemmighed de(n) udvalgte ansøger(e) i overensstemmelse med artikel 35, stk. 7, i Europol-konventionen og artikel 20, stk. 1, i Europols finansforordning

                              g)

                              for så vidt angår det øvrige personale i finansinspektørens kontor vælger formanden for Styrelsesrådet den udvalgte ansøger.

                        KAPITEL 3
                  TJENESTEPERIODE, ANSÆTTELSESVILKÅR OG UFORENELIGHEDER
                  Artikel 6
                  1.   Finansinspektørens første tjenesteperiode fastsættes af Styrelsesrådet med enstemmighed i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten. Kontrakten kan forlænges af Styrelsesrådet med enstemmighed i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.
                  2.   De(n) underordnede finansinspektør(er)s første tjenesteperiode fastsættes af Styrelsesrådet med enstemmighed i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten. Kontrakten kan forlænges af Styrelsesrådet med enstemmighed i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.
                  3.   Finansinspektørens personales første tjenesteperiode fastsættes af formanden for Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten. På grundlag af rådgivning fra finansinspektøren kan formanden for Styrelsesrådet beslutte at forlænge kontrakterne i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.
                  Artikel 7
                  1.   Stillingen som finansinspektør anses for at svare til en stilling som kontorchef i henhold til vedtægtens artikel 45 og bilag 1.
                  2.   Stillingen som underordnet (underordnede) finansinspektør(er) anses for at svare til en stilling som chefkonsulent i henhold til vedtægtens artikel 45 og bilag 1.
                  Artikel 8
                  1.   Den første lønramme og det løntrin, som finansinspektøren og de(n) underordnede finansinspektør(er) indplaceres i ved ansættelsen, fastsættes af Styrelsesrådet med enstemmighed.
                  2.   For så vidt angår finansinspektøren udfærdiges alle regelmæssige udtalelser og beslutninger, som omhandlet i vedtægtens kapitel 3, af formanden for Styrelsesrådet, som i denne forbindelse bistås af sine forgængere med hensyn til tidligere tjenesteperioder.
                  3.   For så vidt angår de(n) underordnede finansinspektør(er) udfærdiger finansinspektøren alle regelmæssige udtalelser og beslutninger, som omhandlet i vedtægtens kapitel 3, med forbehold af godkendelse fra formanden for Styrelsesrådet.
                  Artikel 9
                  1.   Den første lønramme og det løntrin, som personalet i finansinspektørens kontor indplaceres i ved ansættelsen, fastsættes af formanden for Styrelsesrådet.
                  2.   For så vidt angår personalet i finansinspektørens kontor udfærdiges alle regelmæssige udtalelser og beslutninger, som omhandlet i vedtægtens kapitel 3, af finansinspektøren og bekræftes på grundlag af rådgivning fra finansinspektøren af formanden for Styrelsesrådet.
                  Artikel 10
                  Når deres tjenesteperiode er afsluttet, må hverken finansinspektøren eller de(n) underordnede finansinspektør(er) ansættes i en Europol-stilling, der er underlagt direktørens myndighed, i mindst 18 måneder.
                  KAPITEL 4
                  UDTRÆDEN AF TJENESTEN
                  Artikel 11
                  Finansinspektørens eller de(n) underordnede finansinspektør(er)s udtræden af tjenesten sker i overensstemmelse med vedtægtens kapitel 10, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              en eventuel beslutning om, at finansinspektøren eller de(n) underordnede finansinspektør(er) skal udtræde af tjenesten, træffes af Styrelsesrådet med enstemmighed

                              b)

                              en beslutning om, at finansinspektøren eller de(n) underordnede finansinspektør(er) skal udtræde af tjenesten af disciplinære årsager, skal tage hensyn til de særlige bestemmelser om disciplinærsager, der er omhandlet i kapitel 5 i dette bilag.

                        Artikel 12
                  Udtræden af tjenesten for så vidt angår personale i finansinspektørens kontor sker i overensstemmelse med vedtægtens kapitel 10, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              en eventuel beslutning om, at personale i finansinspektørens kontor skal udtræde af tjenesten, træffes af formanden for Styrelsesrådet på grundlag af finansinspektørens begrundede udtalelse

                              b)

                              en beslutning om, at personale i finansinspektørens kontor skal udtræde af tjenesten af disciplinære årsager, skal tage hensyn til de særlige bestemmelser om disciplinærsager, der er omhandlet i kapitel 5 i dette bilag.

                        KAPITEL 5
                  DISCIPLINÆRSAGER
                  Artikel 13
                  Disciplinærsager mod finansinspektøren og de(n) underordnede finansinspektør(er) gennemføres i overensstemmelse med artikel 49, stk. 5, i finansforordningen samt kapitel 8 og bilag 7 i vedtægten, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              Styrelsesrådet nedsætter et disciplinærråd bestående af Styrelsesrådets formand, der fungerer som formand for disciplinærrådet, og repræsentanter for tre medlemsstater, der udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning; repræsentanterne skal have mindst samme rang og anciennitet som finansinspektøren og de(n) underordnede finansinspektør(er); de må ikke samtidig være medlemmer af Styrelsesrådet

                              b)

                              et formandsskifte har ingen indflydelse på disciplinærrådets sammensætning; når der af andre grunde skal ske supplering af rådet, foregår dette ved lodtrækning

                              c)

                              disciplinærrådet bistås af en sekretær, der kan være chefen for den juridiske afdeling, hvis der er ønske herom

                              d)

                              på forslag af formanden for Styrelsesrådet eller et af de øvrige medlemmer kan Styrelsesrådet med enstemmighed uden at have indhentet udtalelse fra disciplinærrådet give en skriftlig advarsel eller en irettesættelse; finansinspektøren eller de(n) underordnede finansinspektør(er) skal forinden underrettes skriftligt og høres

                              e)

                              de øvrige disciplinære sanktioner anvendes af Styrelsesrådet med enstemmighed, efter at disciplinærsagen som omhandlet i dette bilag og i bilag 7 til vedtægten er gennemført; sagen indledes af formanden for Styrelsesrådet, efter at han har hørt finansinspektøren eller de(n) underordnede finansinspektør(er)

                              f)

                              suspensionsretten i artikel 90 i vedtægten og retten til at træffe afgørelse om en ansøgning om, at alle bemærkninger om en disciplinær sanktion slettes af de personlige akter, jf. artikel 91 i vedtægten, udøves af formanden for Styrelsesrådet, som hører dettes medlemmer

                              g)

                              der rejses sag for disciplinærrådet ved forelæggelse af en indberetning fra Styrelsesrådet, som klart angiver de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de har fundet sted

                              h)

                              på disciplinærrådets første møde udpeger medlemmerne et af rådets medlemmer til at udarbejde en fuldstændig sagsfremstilling

                              i)

                              disciplinærrådets begrundede udtalelse, jf. artikel 15 i bilag 7, sendes til finansinspektøren og Styrelsesrådet, der senest en måned efter modtagelsen af udtalelsen træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af finansinspektøren eller de(n) underordnede finansinspektør(er)

                              j)

                              Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på finansinspektørens eller de(n) underordnede finansinspektør(er)s anmodning genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.

                        Artikel 14
                  Disciplinærsager mod personale i finansinspektørens kontor gennemføres i overensstemmelse med kapitel 8 og bilag 7 i vedtægten, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              Styrelsesrådet nedsætter et disciplinærråd bestående af tre repræsentanter for medlemsstaterne, der udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning; repræsentanterne skal have mindst samme rang og anciennitet som den ansatte i finansinspektørens kontor; de må ikke samtidig være medlemmer af Styrelsesrådet; de aftaler, hvem af dem der skal fungere som formand for disciplinærrådet

                              b)

                              et formandsskifte har ingen indflydelse på disciplinærrådets sammensætning; når der af andre grunde skal ske supplering af rådet, foregår dette ved lodtrækning

                              c)

                              disciplinærrådet bistås af en sekretær, der kan være chefen for den juridiske afdeling, hvis der er ønske herom

                              d)

                              formanden for Styrelsesrådet kan uden at have indhentet udtalelse fra disciplinærrådet, på eget initiativ eller efter forslag fra et af medlemmerne af Styrelsesrådet, give en skriftlig advarsel eller en irettesættelse; den ansatte i finansinspektørens kontor skal forinden underrettes skriftligt og høres

                              e)

                              de øvrige disciplinære sanktioner anvendes af formanden for Styrelsesrådet, efter at disciplinærsagen som omhandlet i dette bilag og i bilag 7 til vedtægten er gennemført; sagen indledes af formanden for Styrelsesrådet, efter at han har hørt den ansatte i finansinspektørens kontor

                              f)

                              suspensionsretten i artikel 90 i vedtægten og retten til at træffe afgørelse om en ansøgning om, at alle bemærkninger om en disciplinær sanktion slettes af de personlige akter, jf. artikel 91 i vedtægten, udøves af formanden for Styrelsesrådet

                              g)

                              der rejses sag for disciplinærrådet ved forelæggelse af en indberetning fra formanden for Styrelsesrådet, som klart angiver de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de har fundet sted

                              h)

                              på disciplinærrådets første møde udpeger medlemmerne et af rådets medlemmer til at udarbejde en fuldstændig sagsfremstilling

                              i)

                              disciplinærrådets begrundede udtalelse, jf. artikel 15 i bilag 7, sendes til den ansatte i finansinspektørens kontor og til formanden for Styrelsesrådet, der senest en måned efter modtagelsen af udtalelsen træffer afgørelse efter høring af den ansatte i finansinspektørens kontor

                              j)

                              formanden for Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende ansatte genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.

                        KAPITEL 6
                  ERSTATNINGSANSVAR
                  Artikel 15
                  1.   Finansinspektøren og de(n) underordnede finansinspektør(er) skal forsikre sig mod de risici, der følger af deres erstatningsansvar i henhold til finansforordningens artikel 49, stk. 5 og 6.
                  2.   Europol godtgør udgifterne hertil.
                  KAPITEL 7
                  KLAGEADGANG
                  Artikel 16
                  1.   Klager fra finansinspektøren, en underordnet finansinspektør eller en ansat i finansinspektørens kontor i henhold til vedtægtens artikel 92, stk. 2, forelægges for og behandles af den myndighed, der traf endelig afgørelse i sagen.
                  2.   Klager fra finansinspektøren, en underordnet finansinspektør eller en ansat i finansinspektørens kontor i henhold til vedtægtens artikel 93, kan kun antages til påkendelse, hvis der forinden er indbragt en klage for den myndighed, der traf endelig afgørelse i sagen i henhold til stk. 1, og denne klage er blevet afvist stiltiende eller udtrykkeligt. Den pågældende kan dog, efter at have forelagt en klage i henhold til stk. 1, omgående indbringe en klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol, jf. artikel 93, stk. 4, i vedtægten.
                  KAPITEL 8
                  SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FINANSINSPEKTØREN OG OVERGANGSBESTEMMELSER
                  Artikel 17
                  Når finansinspektøren er ude af stand til at udøve sit hverv i mere end en måned, eller stillingen som finansinspektør er ledig, udføres hans opgaver af en underordnet finansinspektør. Med henblik herpå oplyser Styrelsesrådet afløsningsrækkefølgen, når en underordnet finansinspektør udnævnes.
                  Artikel 18
                  Afgørelser vedrørende finansinspektøren, de(n) underordnede finansinspektør(er) eller personale i finansinspektørens kontor, der er truffet før ikrafttrædelsen af dette bilag, og kontraktforhold for personer, der er ansat som finansinspektør, underordnet finansinspektør eller i finansinspektørens kontor, som er indgået før ikrafttrædelsen af dette bilag, har fortsat gyldighed.«

               6)

               Efter bilag 10 tilføjes følgende bilag:

                  »BILAG 11
                  Særlige bestemmelser vedrørende sekretæren for Styrelsesrådet ogpersonale i Styrelsesrådets sekretariat
                  KAPITEL 1
                  FUNKTIONER OG OPGAVER
                  Artikel 1
                  1.   Styrelsesrådet bistås ved udførelsen af sine opgaver af en sekretær og yderligere personale, der er ansat i Styrelsesrådets sekretariat.
                  2.   Styrelsesrådets sekretær og personale i Styrelsesrådets sekretariat er ved udførelsen af deres hverv og gennemførelsen af deres opgaver udelukkende ansvarlige over for Styrelsesrådet. De kan dog under Styrelsesrådets myndighed udføre andre opgaver i Europols interesse, hvis Styrelsesrådet på forhånd har givet tilladelse hertil.
                  Artikel 2
                  1.   Når vedtægten omhandler direktørens eller Europols udøvelse af myndighed eller kontrol over Europol-ansatte, skal disse bestemmelser, for så vidt angår Styrelsesrådets sekretær og personale i Styrelsesrådets sekretariat forstås som en henvisning til formanden for Styrelsesrådet, medmindre andet er fastsat i dette bilag.
                  2.   Enhver afgørelse truffet af Styrelsesrådet eller formanden for Styrelsesrådet i overensstemmelse med dette bilag, som kræver retlig gennemførelse, formaliseres af direktøren, der fungerer som Europols repræsentant i retlig henseende i overensstemmelse med artikel 29, stk. 5, i Europol-konventionen.
                  KAPITEL 2
                  KRAV FOR AT KUNNE KOMME I BETRAGTNING OG UDVÆLGELSESPROCEDURER
                  Artikel 3
                  Stillinger som Styrelsesrådets sekretær og som andet personale i Styrelsesrådets sekretariat er ikke begrænset til personer, der kommer fra de kompetente myndigheder, jf. artikel 2, stk. 4, i Europol-konventionen.
                  Artikel 4
                  Besættelse af stillingen som sekretær for Styrelsesrådet sker i overensstemmelse med kapitel 3 og bilag 2 i vedtægten, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              formanden for Styrelsesrådet nedsætter en udvælgelseskomité bestående af repræsentanter for tre medlemsstater, herunder formandskabet, idet de øvrige udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning; disse tre medlemmer vælger af deres midte formanden for udvælgelseskomitéen

                              b)

                              Styrelsesrådet udarbejder stillingsopslaget

                              c)

                              chefen for enheden for menneskelige ressourcer fungerer som sekretær for udvælgelseskomitéen og yder administrativ støtte efter behov; han har ikke stemmeret i forbindelse med udvælgelsesproceduren og har heller ikke anden indflydelse på resultatet af proceduren

                              d)

                              eventuelle prøver udarbejdes udelukkende af medlemmerne af udvælgelseskomitéen, der kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at afholde skriftlige prøver; alle udvalgte ansøgere indkaldes til samtale i udvælgelseskomitéen

                              e)

                              udvælgelseskomitéen opstiller en liste over udvalgte ansøgere i rangfølge efter de opnåede resultater, og listen forelægges for formanden for Styrelsesrådet

                              f)

                              Styrelsesrådet vælger den udvalgte ansøger ved flertalsafgørelse.

                        Artikel 5
                  Ansættelse af personale til Styrelsesrådets sekretariat sker i overensstemmelse med kapitel 3 og bilag 2 i vedtægten, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              for så vidt angår stillingen som chefkonsulent nedsætter formanden for Styrelsesrådet en udvælgelseskomité bestående af sekretæren for Styrelsesrådet og to repræsentanter for medlemsstaterne, herunder formandskabet, idet den anden udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning, og idet den ene af disse fungerer som formand for udvælgelseskomitéen, og chefen for enheden for menneskelige ressourcer, der fungerer som sekretær for udvælgelseskomitéen; sekretæren for udvælgelseskomitéen har ikke stemmeret i forbindelse med udvælgelsesproceduren og har heller ikke anden indflydelse på resultatet af udvælgelsesproceduren

                              b)

                              for så vidt angår alle stillinger under chefkonsulentniveau nedsætter formanden for Styrelsesrådet en udvælgelseskomité bestående af sekretæren for Styrelsesrådet, der fungerer som formand for udvælgelseskomitéen, og chefen for enheden for menneskelige ressourcer, der fungerer som sekretær for udvælgelseskomitéen; sekretæren for udvælgelseskomitéen har ikke stemmeret i forbindelse med i udvælgelsesproceduren og har heller ikke anden indflydelse på resultatet af denne; endvidere kan formandskabet, hvis det ønsker det, udpege en repræsentant til at sidde i udvælgelseskomitéen

                              c)

                              udvælgelseskomitéen udarbejder stillingsopslaget

                              d)

                              prøven/prøverne udarbejdes udelukkende af medlemmerne af udvælgelseskomitéen, der indkalder alle udvalgte ansøgere til samtale

                              e)

                              udvælgelseskomitéen opstiller en liste over udvalgte ansøgere i rangfølge efter de opnåede resultater, og listen forelægges for formanden for Styrelsesrådet

                              f)

                              formanden for Styrelsesrådet vælger den udvalgte ansøger.

                        KAPITEL 3
                  TJENESTEPERIODE OG ANSÆTTELSESVILKÅR
                  Artikel 6
                  1.   Første tjenesteperiode for sekretæren for Styrelsesrådet fastsættes af Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten. Kontrakten kan forlænges af Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.
                  2.   Første tjenesteperiode for personale i Styrelsesrådets sekretariat fastsættes af formanden for Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten. På grundlag af rådgivning fra sekretæren for Styrelsesrådet kan formanden for Styrelsesrådet beslutte at forlænge kontrakterne i overensstemmelse med artikel 6 i vedtægten.
                  Artikel 7
                  Stillingen som sekretær for Styrelsesrådet anses for at svare til en stilling som kontorchef i henhold til vedtægtens artikel 45 og bilag 1.
                  Artikel 8
                  1.   Den første lønramme og det løntrin, som sekretæren for Styrelsesrådet indplaceres i ved ansættelsen, fastsættes af Styrelsesrådet.
                  2.   For så vidt angår sekretæren for Styrelsesrådet udfærdiges alle regelmæssige udtalelser, der er omhandlet i vedtægtens kapitel 3, af formanden for Styrelsesrådet med bistand fra chefen for enheden for menneskelige ressourcer; formanden forbereder også Styrelsesrådets beslutning om at tildele supplerende løntrin hvert andet år.
                  Artikel 9
                  1.   Den første lønramme og det løntrin, som personale i Styrelsesrådets sekretariat indplaceres i ved ansættelsen, fastsættes af formanden for Styrelsesrådet efter forslag fra udvælgelseskomitéen.
                  2.   For så vidt angår personalet i Styrelsesrådets sekretariat udfærdiges alle regelmæssige udtalelser, der er omhandlet i vedtægtens kapitel 3, af formanden for Styrelsesrådet på grundlag af rådgivning fra sekretæren for Styrelsesrådet; formanden træffer også beslutning om at tildele supplerende løntrin hvert andet år.
                  KAPITEL 4
                  UDTRÆDEN AF TJENESTEN
                  Artikel 10
                  Styrelsesrådets sekretærs udtræden af tjenesten sker i overensstemmelse med vedtægtens kapitel 10, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              en eventuel beslutning om, at sekretæren for Styrelsesrådet skal udtræde af tjenesten, træffes af Styrelsesrådet

                              b)

                              en beslutning om, at sekretæren for Styrelsesrådet skal udtræde af tjenesten af disciplinære årsager, skal tage hensyn til de særlige bestemmelser om disciplinærsager, der er omhandlet i kapitel 5 i dette bilag.

                        Artikel 11
                  Udtræden af tjenesten for så vidt angår personale i Styrelsesrådets sekretariat sker i overensstemmelse med vedtægtens kapitel 10, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              en eventuel beslutning om, at personale i Styrelsesrådets sekretariat skal udtræde af tjenesten, træffes af formanden for Styrelsesrådet

                              b)

                              en beslutning om, at personale i Styrelsesrådets sekretariat skal udtræde af tjenesten af disciplinære årsager, skal tage hensyn til de særlige bestemmelser om disciplinærsager, der er omhandlet i kapitel 5 i dette bilag.

                        KAPITEL 5
                  DISCIPLINÆRSAGER
                  Artikel 12
                  Disciplinærsager mod sekretæren for Styrelsesrådet gennemføres i overensstemmelse med vedtægtens kapitel 8 og bilag 7, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              Styrelsesrådet nedsætter et disciplinærråd bestående af Styrelsesrådets formand, der fungerer som formand for disciplinærrådet, og repræsentanter for tre medlemsstater, der udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning; repræsentanterne skal have mindst samme rang og anciennitet som sekretæren for Styrelsesrådet; de må ikke samtidig være medlemmer af Styrelsesrådet

                              b)

                              et formandsskifte har ingen indflydelse på disciplinærrådets sammensætning; når der af andre grunde skal ske supplering af rådet, foregår dette ved lodtrækning

                              c)

                              disciplinærrådet bistås af en sekretær, der kan være chefen for den juridiske afdeling, hvis der er ønske herom

                              d)

                              på forslag af formanden for Styrelsesrådet eller et af de øvrige medlemmer kan Styrelsesrådet ved en flertalsafgørelse og uden at have indhentet udtalelse fra disciplinærrådet give en skriftlig advarsel eller en irettesættelse; sekretæren for Styrelsesrådet skal forinden underrettes skriftligt og høres

                              e)

                              de øvrige disciplinære sanktioner anvendes af Styrelsesrådet ved flertalsafgørelse, efter at disciplinærsagen som omhandlet i dette bilag og i bilag 7 til vedtægten er gennemført; sagen indledes af formanden for Styrelsesrådet, efter at han har hørt sekretæren for Styrelsesrådet

                              f)

                              suspensionsretten i artikel 90 i vedtægten og retten til at træffe afgørelse om en ansøgning om, at alle bemærkninger om en disciplinær sanktion slettes af de personlige akter, jf. artikel 91 i vedtægten, udøves af formanden for Styrelsesrådet, som hører dettes medlemmer

                              g)

                              der rejses sag for disciplinærrådet ved forelæggelse af en indberetning fra Styrelsesrådet, som klart angiver de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de har fundet sted

                              h)

                              på disciplinærrådets første møde udpeger medlemmerne et af rådets medlemmer til at udarbejde en fuldstændig sagsfremstilling

                              i)

                              disciplinærrådets begrundede udtalelse, jf. artikel 15 i bilag 7, sendes til sekretæren for Styrelsesrådet og Styrelsesrådet, der senest en måned efter modtagelse af udtalelsen træffer en flertalsafgørelse efter høring af sekretæren for Styrelsesrådet

                              j)

                              Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller efter anmodning fra sekretæren for Styrelsesrådet genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.

                        Artikel 13
                  Disciplinærsager mod personale i Styrelsesrådets sekretariat gennemføres i overensstemmelse med kapitel 8 og bilag 7 i vedtægten, jf. dog følgende særlige bestemmelser:

                              a)

                              Styrelsesrådet nedsætter et disciplinærråd bestående af tre repræsentanter for medlemsstaterne, der udpeges af Styrelsesrådet ved lodtrækning; repræsentanterne skal have mindst samme rang og anciennitet som den ansatte i Styrelsesrådets sekretariat; de må ikke samtidig være medlemmer af Styrelsesrådet; de aftaler, hvem af dem der skal fungere som formand for disciplinærrådet

                              b)

                              et formandsskifte har ingen indflydelse på disciplinærrådets sammensætning; når der af andre grunde skal ske supplering af rådet, foregår dette ved lodtrækning

                              c)

                              disciplinærrådet bistås af en sekretær, der kan være chefen for den juridiske afdeling, hvis der er ønske herom

                              d)

                              formanden for Styrelsesrådet kan uden at have indhentet udtalelse fra disciplinærrådet, på eget initiativ eller efter forslag fra et af medlemmerne af Styrelsesrådet, give en skriftlig advarsel eller en irettesættelse; den ansatte i Styrelsesrådets sekretariat skal forinden underrettes skriftligt og høres

                              e)

                              de øvrige disciplinære sanktioner anvendes af formanden for Styrelsesrådet, efter at disciplinærsagen som omhandlet i dette bilag og i bilag 7 til vedtægten er gennemført; sagen indledes af formanden for Styrelsesrådet, efter at han har hørt den ansatte i Styrelsesrådet sekretariat

                              f)

                              suspensionsretten i artikel 90 i vedtægten og retten til at træffe afgørelse om en ansøgning om, at alle bemærkninger om en disciplinær sanktion slettes af de personlige akter, jf. vedtægtens artikel 91, udøves af formanden for Styrelsesrådet

                              g)

                              der rejses sag for disciplinærrådet ved forelæggelse af en indberetning fra formanden for Styrelsesrådet, som klart angiver de forhold, der påklages, og eventuelt de omstændigheder, under hvilke de har fundet sted

                              h)

                              på disciplinærrådets første møde udpeger medlemmerne et af rådets medlemmer til at udarbejde en fuldstændig sagsfremstilling

                              i)

                              disciplinærrådets begrundede udtalelse, jf. artikel 15 i bilag 7, sendes til den ansatte i Styrelsesrådets sekretariat og til formanden for Styrelsesrådet, der senest en måned efter modtagelse af udtalelsen træffer afgørelse efter høring af den pågældende ansatte

                              j)

                              formanden for Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende ansatte genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold, der støttes af relevante beviser.

                        KAPITEL 6
                  KLAGEADGANG
                  Artikel 14
                  1.   Klager fra sekretæren for Styrelsesrådet eller en ansat i Styrelsesrådets sekretariat i henhold til vedtægtens artikel 92, stk. 2, forelægges for og behandles af den myndighed, der traf endelig afgørelse i sagen.
                  2.   Klager fra sekretæren for Styrelsesrådet eller en ansat i Styrelsesrådets sekretariat i henhold til vedtægtens artikel 93 kan kun antages til påkendelse, hvis der forinden er indbragt en klage for den myndighed, der traf endelig afgørelse i sagen i henhold til stk. 1, og denne klage er blevet afvist stiltiende eller udtrykkeligt. Den pågældende kan dog, efter at have forelagt en klage i henhold til stk. 1, omgående indbringe en klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol, jf. artikel 93, stk. 4, i vedtægten.
                  KAPITEL 7
                  OVERGANGSBESTEMMELSER
                  Artikel 15
                  Afgørelser, som Styrelsesrådet har truffet før ikrafttrædelsen af dette bilag, og kontraktforhold for en person, der er ansat som sekretær for Styrelsesrådet, eller for en ansat i Styrelsesrådets sekretariat, som blev indgået før ikrafttrædelsen af dette bilag, har fortsat gyldighed.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.

            På Rådets vegne

         L. LUHTANEN

            Formand

      (1)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2. Senest ændret ved protokol af 27.11.2003 (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 1).

      (2)  EUT C 71 af 23.3.2006, s. 16.

      (3)  Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (4)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved afgørelse 2006/519/EF (EUT L 203 af 26.7.2006, s. 10).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 12. juni 1989 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (89/378/EØF) (89/378/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0378

RÅDETS AFGØRELSE af 12. juni 1989 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (89/378/EØF) (89/378/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 180 af 27/06/1989 s. 0046 - 0046

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 12. juni 1989  om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta  (89/378/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtning:  Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen (2).  Artikel 3  Denne afgoerelse skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 12. juni 1989.  Paa Raadets vegne  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ  Formand  (1) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989.  (2) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.


title: 2013/759/EU: Rådets afgørelse af 12. december 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende forvaltningen af EUF fra 1. januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af 11. Europæiske Udviklingsfond

text:
               14.12.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 335/48

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. december 2013
   om overgangsforanstaltninger vedrørende forvaltningen af EUF fra 1. januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af 11. Europæiske Udviklingsfond
   (2013/759/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»oversøiske associeringsafgørelse«) (1),
   under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (2) (»intern aftale om 10. EUF«), særlig artikel 1, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 1, stk. 5, i den interne aftale om 10. EUF vil der ikke blive disponeret over midlerne fra 10. EUF efter 31. december 2013, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.

               (2)

               I punkt 5 i bilag Ib (den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013) til AVS-EU-partnerskabsaftalen er fastsat, at der ikke længere vil blive indgået forpligtelser for midlerne fra 10. EUF efter den 31. december 2013, bortset fra beløbene til finansiering af investeringsfaciliteten uden tilhørende rentegodtgørelser, medmindre Rådet enstemmigt træffer anden afgørelse på forslag af Kommissionen.

               (3)

               I henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag II Aa til den oversøiske associeringsafgørelse kan der ikke længere disponeres over midlerne fra 10. EUF efter 31. december 2013, medmindre Rådet beslutter noget andet ved enstemmighed på forslag af Kommissionen.

               (4)

               I artikel 13, stk. 3, i den interne aftale om 10. EUF er fastsat, at aftalen indgås for samme tidsrum som den flerårige finansielle ramme for AVS-EU-partnerskabsaftalen, og at aftalen forbliver i kraft, så længe det er nødvendigt for, at alle transaktioner, der finansieres i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen og den oversøiske associeringsafgørelse og den flerårige finansielle ramme, kan fuldføres.

               (5)

               Hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere er fastsat i Rådets afgørelse 2010/427/EU (3).

               (6)

               11. EUF vil muligvis først træde i kraft efter den 1. januar 2014. Det er derfor relevant at indføre overgangsforanstaltninger (»overgangsfacilitet«) for at sikre, at der er midler til rådighed til finansiering af samarbejdet med AVS-landene og med oversøiske lande og territorier samt til dækning af støtteudgifter fra januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af den interne aftale om 11. EUF; overgangsfaciliteten finansieres ved hjælp af restbeløb og frigjorte midler fra 10. EUF og tidligere EUF'er —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Indtil ikrafttrædelsen af den interne aftale om 11. EUF finansieres overgangsforanstaltninger i form af handlingsprogrammer, individuelle foranstaltninger og særlige foranstaltninger for AVS-partnere, finansieringsafgørelser til støtte for oversøiske lande og territorier og særlige handlingsprogrammer for støtteudgifter ved hjælp af en overgangsfacilitet bestående af restbeløb fra de tidligere EUF'er og midler, der er frigjort fra projekter eller programmer under disse EUF'er. Denne overgangsfacilitet kan også dække tilskud til finansiering af rentegodtgørelser og projektrelateret faglig bistand, der bevilges til Den Europæiske Investeringsbank, som omhandlet i artikel 1, 2 og 4 i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen og i den oversøiske associeringsafgørelse. Formålet med disse finansielle overgangsforanstaltninger skal være at lette gennemførelsen af programmeringsdokumenter og afhjælpe akutte behov for bistand.
   Midler, der afsættes under denne overgangsfacilitet, bogføres under 11. EUF. Medlemsstaternes bidragsandel, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale om 8., 9. og 10. EUF reduceres tilsvarende, efter at den interne aftale om 11. EUF træder i kraft.
   Artikel 2
   Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 (4) og Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 (5) finder anvendelse med henblik på overgangsfacilitetens gennemførelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med afgørelse 2010/427/EU.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den finder anvendelse fra den 1. januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af den interne aftale om 11. EUF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.

      (2)  EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.

      (3)  Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30).

      (4)  Rådets forordning (EF) nr. 617/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen (EUT L 152 af 13.6.2007, s. 1).

      (5)  Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1).


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/105 af 14. april 2014 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer

text:
               24.1.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 19/2

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/105
   af 14. april 2014
   om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. juni 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (1) vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer (»protokollen«).

               (2)

               Forhandlingerne er afsluttet.

               (3)

               Formålet med protokollen er at fastlægge de finansielle og tekniske regler, der gør det muligt for Republikken Aserbajdsjan at deltage i visse EU-programmer. Den i protokollen fastsatte horisontale ramme udgør en foranstaltning til økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde, der giver mulighed for adgang til bistand, navnlig finansiel bistand, der skal ydes af Unionen i henhold til disse programmer. Denne ramme finder kun anvendelse på programmer, som de relevante retsakter om deres oprettelse giver Republikken Aserbajdsjan mulighed for at deltage i. Undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af protokollen medfører således ikke udøvelse af beføjelser i henhold til de forskellige sektorspecifikke politikker, der forfølges med programmerne, da disse udøves ved programmernes oprettelse.

               (4)

               Protokollen bør undertegnes på Unionens vegne og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på Unionens vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer (i det følgende benævnt »protokollen«) godkendes herved med forbehold af indgåelsen af nævnte protokol.
   Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Protokollen bør anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse (2), indtil de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse, er afsluttet.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 246 af 17.9.1999, s. 3.

      (2)  Datoen for undertegnelse af protokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1742 af 20. september 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               30.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 264/23

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1742
   af 20. september 2016
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (2)

               Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/2226 (2) blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 21. november 2015.

               (3)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen. Unionen skal repræsenteres i dette blandede udvalg af Kommissionen, der bør bistås af medlemsstaternes repræsentanter.

               (4)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (5)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (6)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i aftalen (5).
   Artikel 3
   Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Unionen i det blandede ekspertudvalg, der er nedsat ved artikel 6 i aftalen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2016.

            På Rådets vegne

         I. KORČOK

            Formand

      (1)  Godkendelse af 8.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/2226 af 26. oktober 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 317 af 3.12.2015, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2005/49/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 18. januar 2005 om forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen

text:
               25.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 21/13

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. januar 2005
   om forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen
   (2005/49/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
   under henvisning til protokollen om statutten for Domstolen, som ændret ved Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager (1), særlig bilag I, artikel 3, stk. 3,
   under henvisning til indstilling fra Domstolens præsident af 2. december 2004, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, nedsættes et udvalg bestående af syv personer, der vælges blandt tidligere medlemmer af Domstolen og af Retten i Første Instans samt jurister med anerkendte faglige kvalifikationer.

               (2)

               I medfør af samme stk. 3 træffer Rådet, med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident, afgørelse om forretningsordenen for dette udvalg. Denne bestemmelse bør gennemføres —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Forretningsordenen for det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2005.

            På Rådets vegne

         J.-C. JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.

      BILAG
      Forretningsorden for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen

                  1.

                  Udvalget består af syv personer, der vælges blandt tidligere medlemmer af Domstolen og af Retten i Første Instans samt jurister med anerkendte faglige kvalifikationer.

                  2.

                  Disse personer udpeges for en periode på fire år. De kan genudpeges ved periodens udløb.

                  3.

                  Formandskabet for udvalget varetages af et af dets medlemmer, der udpeges af Rådet med henblik herpå.

                  4.

                  Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver. Det yder den fornødne administrative støtte til udvalgets arbejde, herunder oversættelse af dokumenter.

                  5.

                  Udvalget er beslutningsdygtigt, hvis mindst fem af dets medlemmer er til stede.
                  Udvalget træffer afgørelse med simpelt flertal. Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.

                  6.

                  Medlemmer, som for at udøve deres hverv må rejse fra deres bopæl, får godtgjort deres udgifter og får udbetalt en godtgørelse i medfør af bestemmelserne i artikel 6 i Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (1).
                  De tilsvarende udgifter afholdes af Rådet.

         (1)  EFT 187 af 8.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1292/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 23).


title: Rådets afgørelse 2013/659/FUSP af 15. november 2013 om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/15

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/659/FUSP
   af 15. november 2013
   om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP.

               (2)

               FN's Sikkerhedsråd vedtog den 24. juli 2013 resolution 2111 (2013), hvorved det ændrede den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 5 i resolution 733 (1992), og yderligere uddybede punkt 1 og 2 i resolution 1425 (2002), punkt 12 i resolution 1846 (2008), punkt 11 i resolution 1851 (2008) samt punkt 33-38 i resolution 2093 (2013).

               (3)

               Afgørelse 2010/231/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2010/231/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1, stk. 3, affattes således:
               »3.   Stk. 1 og 2 gælder ikke:

                           a)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers personel, herunder De Forenede Nationers bistandsmission i Somalia (UNSOM)

                           b)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM)

                           c)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for AMISOM's strategiske partnere, der udelukkende opererer i henhold til Den Afrikanske Unions strategiske koncept af 5. januar 2012 (eller efterfølgende strategiske AU-koncepter) og i samarbejde og koordination med AMISOM,

                           d)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for EU's uddannelsesmission (EUTM) i Somalia

                           e)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel eller anden bistand, der udelukkende er bestemt til brug for medlemsstater eller internationale, regionale og subregionale organisationer, der træffer foranstaltninger til at bekæmpe sørøveri og væbnede røverier ud for Somalias kyst, efter anmodning fra Somalias føderale regering, som har underrettet generalsekretæren herom og forudsat at de foranstaltninger, der iværksættes, er i overensstemmelse med gældende humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning

                           f)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til udvikling af Somalias føderale regerings sikkerhedsstyrker og for at skabe sikkerhed for den somaliske befolkning, undtagen leveringer af de produkter, der er omhandlet i bilag II, hvis sanktionskomitéen er blevet underrettet mindst fem dage i forvejen i overensstemmelse med punkt 14 og 15 i UNSCR 2111 (2013), herunder, hvor det er relevant, som fastsat i denne artikels stk. 4

                           g)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel omhandlet i bilag II til Somalias føderale regering, som på forhånd er godkendt af sanktionskomitéen i hvert enkelt tilfælde

                           h)

                           levering, salg eller overførsel af beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for personel fra De Forenede Nationer, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale

                           i)

                           levering, salg eller overførsel af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, og som sanktionskomitéen til orientering er blevet underrettet om fem dage i forvejen af den leverende stat, den internationale, regionale eller subregionale organisation

                           j)

                           levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed foretaget af medlemsstater eller internationale, regionale og subregionale organisationer, der udelukkende er bestemt til at medvirke til udvikling af Somalias institutioner i sikkerhedssektoren, hvis sanktionskomitéen ikke har truffet en negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter at have modtaget underretning om sådan bistand fra den leverende medlemsstat, den internationale, regionale eller subregionale organisation.«

               2.

               I bilag II affattes overskriften således:
               »Liste over produkter, der er angivet i litra f) og g), i artikel 1, stk. 3«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.

            På Rådets vegne

         R. ŠADŽIUS

            Formand

      (1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.


Avis juridique important

|

32002D0157

2002/157/EF: Kommissionens afgørelse af 5. februar 2002 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(2002) 389)

EF-Tidende nr. L 051 af 22/02/2002 s. 0032 - 0037

Kommissionens afgørelseaf 5. februar 2002om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge(meddelt under nummer K(2002) 389)(2002/157/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000(2), særlig artikel 8 og artikel 11, stk. 3,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(3), særlig artikel 13 og artikel 19, stk. 1,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. TIDLIGERE PROCEDURE(1) Der indførtes endelig antidumpingtold og endelig udligningstold på opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge ved Rådets forordning (EF) nr. 1890/97(4) og (EF) nr. 1891/97(5). Toldens form i disse to forordninger blev imidlertid senere taget op til undersøgelse, og begge forordninger blev erstattet med Rådets forordning (EF) nr. 772/1999(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/2001(7).(2) Samtidig med, at der indførtes endelig told, blev der også godtaget individuelle pristilsagn fra 190 norske eksportører ved Kommissionens afgørelse 97/634/EF(8), senest ændret ved afgørelse 2001/644/EF(9). Med tilsagnene forpligtede alle selskaber sig til at overholde visse minimumsimportpriser i deres salg af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og til regelmæssigt at indgive oplysninger til Kommissionen om deres salg til Fællesskabet inden for bestemte frister.(3) På grund af Kommissionens sene modtagelse af en sådan salgsrapport fra den norske eksportør Gje-Vi AS, blev det fastslået, at betingelserne i selskabets tilsagn var blevet misligholdt. Kommissionen trak sin godtagelse af selskabets tilsagn tilbage ved forordning (EF) nr. 651/98(10), og der blev i stedet indført endelig antidumpingtold og endelig udligningstold ved Rådets forordning (EF) nr. 772/98(11).B. ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE(4) Gje-Vi AS fremsatte senere en fyldestgørende anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2026/97.(5) Anmodningen indeholdt tilstrækkelige beviser for, at der var sket en væsentlig ændring af omstændighederne siden indførelsen af told på selskabets eksport til Fællesskabet. Selskabet ønskede derfor at afgive et nyt pristilsagn og fremførte, at et sådant tilsagn i betragtning af ændringerne ville være både effektivt og gennemførligt.(6) Der blev derfor offentliggjort en meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse(12). Det bør i den forbindelse nævnes, at undersøgelsen blev begrænset i omfang til en undersøgelse af, om det var muligt at godtage et nyt tilsagn fra det pågældende selskab.C. GODTAGELSE AF TILSAGN(7) Alle detaljer med hensyn til procedure og undersøgelsesresultater er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 322/2002(13).(8) Konklusionen af undersøgelsen er, at omstændighederne for Gje-Vi AS har ændret sig siden indførelsen af antidumpingtold og udligningstold mod selskabet, og at det er muligt at godtage de nye tilsagn, som selskabet har afgivet.(9) Det tilsagn, som Gje-Vi AS nu har afgivet, er identisk med de tilsagn, der tidligere blev godtaget fra norske selskaber, som eksporterer opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Selskabet er gået ind på at overholde minimumsimportpriserne i tilsagnet og regelmæssigt indgive oplysninger til Kommissionen om dets eksport til Fællesskabet inden for bestemte frister.(10) Da Kommissionen har mulighed for at føre effektiv kontrol med tilsagnet, og det afhjælper de skadelige virkninger af dumping og subsidiering, anses det for muligt at godtage tilsagnet. Selskabet er blevet underrettet om de væsentlige kendsgerninger, betragtninger og forpligtelser, der er lagt til grund for godtagelsen.(11) Navnet Gje-Vi AS skal derfor indføjes på listen over selskaber, hvis tilsagn er godtaget i bilaget til afgørelse 97/634/EF.(12) Det rådgivende udvalg er blevet hørt og har ikke gjort indsigelse.D. BERIGTIGELSE TIL AFGØRELSE 2001/644/EF(13) I forbindelse med offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse 2001/644/EF(14), den seneste ændring af afgørelse 97/634/EF, blev navnet på det norske selskab, Janas A/S (nr. 1/75, Taric-tillægskode 8177 ) ved en forglemmelse udeladt på listen over selskaber, hvis tilsagn er godtaget.(14) Navnet på det pågældende selskab bør derfor indføjes igen på nævnte liste.E. ÆNDRING AF BILAGET TIL AFGØRELSE 97/634/EF(15) På baggrund af ovenstående og af overskuelighedshensyn offentliggøres en ajourført udgave af bilaget til afgørelse 97/634/EF med alle de eksportører, hvis tilsagn er gældende.(16) Sideløbende med denne afgørelse har Rådet ved forordning (EF) nr. 322/2002 udvidet fritagelsen for antidumping- og udligningstold til også at omfatte Gje-Vi AS og rettet fejlen vedrørende Janas A/S ved en ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilaget til afgørelse 97/634/EF erstattes med bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 3Indføjelsen af Janas A/S i bilaget til afgørelse 97/634/EF gælder fra den 24. august 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 257 af 11.10.2000, s. 2.(3) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(4) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1.(5) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 19.(6) EFT L 101 af 16.4.1999, s. 1.(7) EFT L 227 af 23.8.2001, s. 15.(8) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81.(9) EFT L 227 af 23.8.2001, s. 49.(10) EFT L 88 af 24.3.1998, s. 31.(11) EFT L 111 af 9.4.1998, s. 10.(12) EFT C 188 af 4.7.2001, s. 11.(13) Se side 1 i denne Tidende.(14) EFT L 227 af 23.8.2001, s. 49.BILAGLISTE OVER SELSKABER, HVIS TILSAGN ER GODTAGET>TABELPOSITION>


title: 2010/795/EU: Rådets afgørelse af 14. december 2010 om ændring af Rådets forretningsorden

text:
               22.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 338/47

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. december 2010
   om ændring af Rådets forretningsorden
   (2010/795/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 3,
   under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III til Rådets forretningsorden (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 3, stk. 3, fjerde afsnit, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne, fastsætter, at indtil den 31. oktober 2014, når Rådet træffer en afgørelse med kvalificeret flertal, skal det, hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør det kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag III til Rådets forretningsorden (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).

               (2)

               I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag III til forretningsordenen tilpasser Rådet med virkning fra den 1. januar hvert år de tal, der er nævnt i artikel 1 i det omhandlede bilag, i overensstemmelse med de oplysninger, Den Europæiske Unions Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.

               (3)

               Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1 i bilag III til forretningsordenen affattes således:

      »Artikel 1
      Med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 5, i EU-traktaten og artikel 3, stk. 3 og 4, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden fra 1. januar til 31. december 2011 således:

                  Medlemsstat

                  Befolkning
                  (× 1 000)

                  Tyskland

                  81 802,3

                  Frankrig

                  64 714,1

                  Det Forenede Kongerige

                  62 008,0

                  Italien

                  60 340,3

                  Spanien

                  45 989,0

                  Polen

                  38 167,3

                  Rumænien

                  21 462,2

                  Nederlandene

                  16 575,0

                  Grækenland

                  11 305,1

                  Belgien

                  10 827,0

                  Portugal

                  10 637,7

                  Den Tjekkiske Republik

                  10 506,8

                  Ungarn

                  10 014,3

                  Sverige

                  9 340,7

                  Østrig

                  8 375,3

                  Bulgarien

                  7 563,7

                  Danmark

                  5 534,7

                  Slovakiet

                  5 424,9

                  Finland

                  5 351,4

                  Irland

                  4 467,9

                  Litauen

                  3 329,0

                  Letland

                  2 248,4

                  Slovenien

                  2 047,0

                  Estland

                  1 340,1

                  Cypern

                  803,1

                  Luxembourg

                  502,1

                  Malta

                  413,0

                  I alt

                  501 090,4

                  Tærskel (62 %)

                  310 676,1«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/798 af 11. maj 2015 om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at forhandle om ændringer til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget

text:
               22.5.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/19

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/798
   af 11. maj 2015
   om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at forhandle om ændringer til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 3 og 4,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
   Kommissionen bør bemyndiges til på Unionens vegne at forhandle om ændringer til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget (1) og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (2) —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kommissionen bemyndiges til på Unionens vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og om hvilke Unionen har vedtaget regler, at forhandle om ændringer til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, på konferencerne mellem parterne i denne konvention og på møderne mellem parterne i denne protokol i 2015 og 2016.
   Artikel 2
   1.   Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg, som Rådet har udpeget, og i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver, der er anført i addendummet til denne afgørelse.
   2.   Rådet kan til enhver tid revurdere disse forhandlingsdirektiver. Med henblik herpå aflægger Kommissionen efter hvert forhandlingsmøde rapport til Rådet om resultatet af forhandlingerne og om eventuelle problemer, som måtte opstå under forhandlingerne.
   Artikel 3
   I den udstrækning spørgsmål om de i artikel 1 omhandlede ændringer henhører under delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne, bør Kommissionen og medlemsstaterne arbejde tæt sammen under forhandlingsforløbet for at tilstræbe enhed i Unionens og dens medlemsstaters internationale repræsentation.
   Artikel 4
   Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2015.

            På Rådets vegne

         J. DŪKLAVS

            Formand

      (1)  EFT L 297 af 31.10.1988, s. 10.

      (2)  EFT L 297 af 31.10.1988, s. 21.


title: 2013/612/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/312

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2011
   (2013/605/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2011 med Eurojusts svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (4), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0072/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2011

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 180.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2016/1201 af 13. juli 2016 om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

text:
               23.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 198/40

         EUROPA-PARLAMENTETS, RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU, Euratom) 2016/1201
   af 13. juli 2016
   om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
   EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (1), særlig artikel 15, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 15, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 fastsætter, at Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) består af fem uafhængige medlemmer med erfaring fra ledende dømmende eller undersøgelsesmæssige funktioner eller sammenlignelige funktioner i tilknytning til kontorets aktivitetsområder. De udnævnes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles aftale. Afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget skal ligeledes indeholde en reserveliste over mulige kandidater, som kan træde i stedet for medlemmer af Overvågningsudvalget i resten af deres mandatperiode, hvis et eller flere af disse medlemmer udtræder af udvalget, afgår ved døden eller bliver permanent uarbejdsdygtig.

               (2)

               Ifølge artikel 15, stk. 3, er Overvågningsudvalgets medlemmers mandatperiode på fem år og kan ikke forlænges. Der udskiftes henholdsvis skiftevis tre og to medlemmer for at sikre Overvågningsudvalgets ekspertise.

               (3)

               Uanset artikel 15, stk. 3, første punktum, afsluttes mandatperioden for to af Overvågningsudvalgets medlemmer, der er valgt ved lodtrækning, efter de første 36 måneder af perioden, jf. artikel 21, stk. 2. Derfor sluttede mandatperioden for to medlemmer med virkning fra den 23. januar 2012, den 22. januar 2015. I henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 fortsatte disse medlemmer med at udføre deres opgaver efter udløbet af deres mandatperiode i afventning af processen med udnævnelse af nye medlemmer af Overvågningsudvalget. Der bør derfor udpeges nye medlemmer, som kan træde i stedet for disse to medlemmer.

               (4)

               Efter en udvælgelsesprocedure er Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen overbevist om, at de personer, der skal udnævnes til medlemmer og mulige medlemmer af Overvågningsudvalget, opfylder de krav om uafhængighed og erfaring fra ledende dømmende eller undersøgelsesmæssige funktioner eller sammenlignelige funktioner i tilknytning til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF's) aktivitetsområder, der er fastsat i artikel 15, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   Følgende personer udnævnes fra den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft, til medlemmer af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF):

               —

               Colette DRINAN

               —

               Grażyna Maria STRONIKOWSKA.

         2.   Følgende personer udnævnes fra den 23. januar 2017 til medlemmer af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF):

               —

               Maria Helena Pereira Loureiro Correia FAZENDA

               —

               Petr KLEMENT

               —

               Jan MULDER.

         3.   Hvis en af ovennævnte personer udtræder af Overvågningsudvalget, afgår ved døden eller bliver permanent uarbejdsdygtig, erstattes vedkommende øjeblikkelig af den første person på nedenstående liste, som endnu ikke er trådt i stedet for et medlem af Overvågningsudvalget:

               —

               Rafael MUÑOZ LÓPEZ-CARMONA

               —

               Anca JURMA

               —

               Dobrinka MIHAYLOVA

               —

               Gerhard JAROSCH

               —

               Kalliopi THEOLOGITOU

               —

               Antonio BALSAMO

               —

               Angelo Maria QUAGLINI.

         Artikel 2
   Ved udøvelsen af deres hverv må medlemmerne hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur.
   De må ikke behandle sager, hvori de direkte eller indirekte har personlige interesser, der vil kunne så tvivl om deres uafhængighed, og især familiemæssige og finansielle interesser.
   Medlemmerne af Overvågningsudvalget er underlagt tavshedspligt ved udførelsen af deres opgaver, og de er fortsat underlagt denne pligt efter udløbet af deres mandat.
   Artikel 3
   Medlemmerne af Overvågningsudvalget får godtgjort de udgifter, de pådrager sig i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, og modtager et dagligt vederlag for hver dag, de anvender på udførelsen af deres opgaver. Vederlagets størrelse og proceduren for godtgørelse af udgifter fastsættes af Kommissionen.
   Artikel 4
   Kommissionen underretter ovennævnte personer om denne afgørelse og underretter øjeblikkelig enhver, der træder i stedet for et medlem af Overvågningsudvalget i medfør af artikel 1, stk. 3.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2016.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2016.

            På Europa-Parlamentets vegne

         Martin SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         Peter KAŽIMÍR

            Formand

            På Kommissionens vegne

         Kristalina GEORGIEVA

            Næstformand

      (1)  EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1.


Avis juridique important

|

41992D0074

92/74/EØF, Euratom, EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 29. januar 1992 om udnævnelse af en dommer ved Domstolen

EF-Tidende nr. L 030 af 06/02/1992 s. 0022 - 0022 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0164  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0164

AFGOERELSE   TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER   den 29. januar 1992   om udnaevnelse af en dommer ved  Domstolen   (92/74/EOEF, Euratom, EKSF) REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR  -   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig  artikel 32b,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 167,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig  artikel 139, og   ud fra foelgende betragtninger:  Sir Gordon Slynn, dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol, har ved skrivelse af 14.  december 1991 og 14. januar 1992 stilet til Domstolens praesident og fremsendt til formanden for  Raadet indgivet sin afskedsbegaering med virkning fra den 10. marts 1992;  i henhold til artikel 8 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og  Staalfaellesskabs Domstol, artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskabs Domstol og artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske  Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en dommer for resten af Sir Gordon Slynns  embedsperiode  -   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 David A.  O. Edward udnaevnes herved til  dommer ved Domstolen indtil den 6. oktober 1994. Artikel 2 Denne afgoerelse faar virkning fra den  10. marts 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1992. J.  C. PAULOURO das  NEVES   Formand