Avis juridique important

|

31982D0531

82/531/EØF: Rådets afgørelse af 19. juli 1982 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, samt den dertil knyttede protokol

EF-Tidende nr. L 234 af 09/08/1982 s. 0008 - 0008 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0235  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0235

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 19 . juli 1982  om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst , undertegnet den 15 . juni 1979 , samt den dertil knyttede protokol   ( 82/531/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I overensstemmelse med artikel 17 , stk . 2 , i aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst ( 2 ) har Faellesskabet og Senegal foert forhandlinger med henblik paa at fastlaegge de aendringer og supplerende bestemmelser , der skal indsaettes i bilagene eller i den i aftalens artikel 9 naevnte protokol ;  som resultat af disse forhandlinger blev der den 21 . januar 1982 undertegnet en aftale om aendring af naevnte fiskeriaftale samt en protokol ;  det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale ;  indgaaelsen af aftalen medfoerer , at Raadets afgoerelse 81/1055/EOEF af 21 . december 1981 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt foreloebig anvendelse af den dertil knyttede protokol ( 3 ) bliver uden betydning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst , undertegnet den 15 . juni 1979 , samt den dertil knyttede protokol godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  De i stk . 1 naevnte tekster er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i aftalens artikel 2 ( 4 ) .  Artikel 3  Afgoerelse 81/1055/EOEF ophaeves med virkning fra datoen for aftalens ikrafttraeden .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . juli 1982 .  Paa Raadets vegne  B . WESTH  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 125 af 17 . 5 . 1982 , s . 188 .  ( 2 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 17 .  ( 3 ) EFT nr . L 379 af 31 . 12 . 1981 , s . 64 .  ( 4 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af generalsekretariatet for Raadet .  AFTALE  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst , undertegnet den 15 . juni 1979  Artikel 1  I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst foretages foelgende aendringer :  I . Artikel 4 , stk . 4 , udgaar .  II . Artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit , affattes saaledes :   " Disse beloeb og betalingsvilkaarene er anfoert under litra A i bilag I . "  Tredje afsnit i naevnte stk . 2 udgaar .  III . Litra A , nr . 1 , 2 og 3 , i bilag I affattes saaledes :   " A . Formaliteter vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser  Den procedure , der skal foelges ved indgivelse af ansoegning om og ved udstedelse af licenser , hvorved der meddeles fartoejer , som sejler under EF-medlemsstaters flag , tilladelse til at fiske i senegalesiske farvande , er foelgende :  1.1 . Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger de kompetente myndigheder i Senegal ( SEPM ) ( 1 ) en ansoegning for hvert fartoej , som oensker at fiske i medfoer af aftalen .  1.2 . Ansoegningen udfaerdiges paa formularer , som Senegals regering udleverer i dette oejemed , og hvortil en model er vedlagt dette bilag .  1.3 . Den tekniske forvaltning under statssekretariatet for havfiskeri underretter omgaaende EF-Kommissionens delegation i Dakar om udfaerdigelsen af den licensopgoerelse , paa grundlag af hvilken rederen kan indbetale gebyret .  Efter indbetaling af gebyret bliver licensen underskrevet og fremsendt til EF-Kommissionens delegation i Dakar .  Hvis gebyret ikke er indbetalt inden to uger efter udstedelsen af licensopgoerelsen , kan Faellesskabet indgive nye anmodninger om licenser for den paagaeldende tonnage .  1.4 . Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil den 31 . december det aar , i hvilket de er udstedt .  1.5 . Trawlere , der ikke har pligt til at lande hele deres fangst i Senegal , kan dog inden for de graenser , der er fastsat i protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse , faa udstedt saerlige licenser med en gyldighedsperiode paa ikke over fire maaneder .  1.6 . Gebyrerne fastsaettes efter foelgende tabel :  a ) Trawlere , som lander hele fangsten :  8 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer , som fisker efter rejer  7 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer , som fisker efter fisk .  b ) Trawlere , som ikke lander hele fangsten , og som fisker hele aaret :  17 000 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer , som fisker efter rejer  15 000 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer , som fisker efter fisk .  c ) Trawlere med fryseanlaeg , som ikke lander hele fangsten , og som fisker i en periode paa 4 maaneder mellem den 1 . april og den 30 . september :  10 500 CFA-francs/BRT .  d ) Tunfiskerfartoejer , som lander hele fangsten :  2 CFA-francs/kg fangst .  e ) Tunfiskerfartoejer , som ikke lander hele fangsten :  6 CFA-francs/kg fangst .  2 . Gebyret fastsaettes for et aar uanset licensernes gyldighedsperiode , med undtagelse af :  a ) saerlige licenser som omhandlet i nr . 1.5 ,  b ) licenser udstedt i overensstemmelse med nr . 3 ,  c ) de i aftalens artikel 4 , stk . 6 , omhandlede tilfaelde .  3 . For licenser udstedt ved begyndelsen af gyldighedsperioden for protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse , og for licenser , der gaelder indtil udloebet af gyldighedsperioden for naevnte protokol , fastsaettes gebyret i forhold til licensernes gyldighedsperiode . "  IV . Litra D i bilag I affattes saaledes :   " D . Uddannelsesstipendier og videnskabeligt program  Parterne er enige om , at en foroegelse af faerdigheder og viden hos de personer , der beskaeftiger sig med havfiskeri , er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse . I denne forbindelse letter Faellesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til institutter i medlemsstaterne og yder dem i dette oejemed 10 studie - og uddannelsesstipendier af 5 aars varighed i de forskellige videnskabelige , tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri . "  V . I bilag I indsaettes foelgende som litra F :   " F . Ombordtagning af observatoerer  1 . Trawlere med fryseanlaeg , der sejler under en EF-medlemsstats flag , skal , naar de fisker i senegalesiske farvande , tage observatoerer om bord , der er udpeget af Senegal . Kaptajnen skal lette observatoerernes arbejde , og observatoererne skal nyde samme anseelse som skibets officerer .  2 . De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navnene paa de udpegede observatoerer .  3 . Inter fartoej har pligt til at tage mere end én observatoer om bord ad gangen .  4 . Rederen afholder udgifterne til observatoerens kost og logi . Han indtager sine maaltider i officersmessen ; han skal tildeles en af de til skibets officerer bestemte kahytter eller , saafremt dette ikke er muligt , et beboeligt rum , som er adskilt fra mandskabets kahytter .  5 . Rederen betaler den senegalesiske regering en godtgoerelse , der fastsaettes til et samlet beloeb , inklusive alle omkostninger , paa 8 000 CFA-francs pr . dag , som observatoeren tilbringer om bord paa fartoejet . "  Artikel 2  Denne aftale traeder i kraft paa den dato , paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .  ( 1 ) Secrétariat d'Etat à la Péche Maritime  ( Statssekretariatet for havfiskeri ) .


title: Afgørelse

text:
               16.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 420/1

         AFGØRELSE
   (2015/C 420/01)
   EUROPA-PARLAMENTETS GENERALSEKRETÆR

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (2) og senest ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (3), og særlig vedtægtens artikel 30,

               —

               der henviser til Europa-Parlaments Præsidiums afgørelse af 13. januar 2014 om delegering af de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter,

               —

               der henviser til, at nedenstående reservelister udløber den 31. december:

                           —

                           AD/1/12, PE/96/S, PE/106/S, PE/110/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, PE/154/S, AST/4/11, AST/5/11,

               —

               der henviser til Det Paritetiske Samarbejdsudvalgs udtalelse på mødet d. 28. oktober 2015,

         BESLUTTER
   Artikel 1
   Varigheden af reservelisterne

               AD/1/12, PE/106/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11

         forlænges til den 31. december 2016.
   Artikel 2
   Varigheden af reservelisterne

               PE/96/S, PE/110/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/154/S

         forlænges ikke.

      Luxembourg, den 13. november 2015

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (2)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.

      (3)  EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15


title: De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring - Afgørelse nr. 200 af 15. december 2004 om sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og om dette udvalgs virksomhedEØS-relevant tekst.

text:
               23.4.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 104/42

      AFGØRELSE Nr. 200
   af 15. december 2004
   om sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og om dette udvalgs virksomhed
   (EØS-relevant tekst)
   (2005/324/EF)
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
   under henvisning til artikel 81, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1) i henhold til hvilken Den Administrative Kommission har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at modernisere procedurerne for dataudveksling, især ved at tilpasse informationsstrømmen mellem institutionerne til telematikudveksling under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater, især med det formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser,
   under henvisning til artikel 117c, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (2), i henhold til hvilken Den Administrative Kommission fastsætter reglerne for Det Tekniske Udvalgs virksomhed og sammensætning, idet dette udvalg i henhold til artikel 117, 117a og 117b skal aflægge beretning og forelægge begrundede udtalelser, før der træffes afgørelser,
   under henvisning til konsekvenserne af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 for Det Tekniske Udvalgs virksomhed —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nedsætter Det Tekniske Udvalg for Databehandling, som er omhandlet i artikel 117c, stk. 1, i forordning EØF nr. 574/72. Udvalget benævnes »Det Tekniske Udvalg«.
   2.   Det Tekniske Udvalg har de funktioner, der er fastsat i artikel 117c, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72.
   3.   Det Tekniske Udvalgs mandat vedrørende dets specifikke opgaver fastsættes af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som kan ændre disse opgaver efter behov.
   Artikel 2
   Det Tekniske Udvalg vedtager om fornødent sine beretninger og begrundede udtalelser på grundlag af faglige dokumenter og undersøgelser. Udvalget kan anmode de nationale administrationer om alle oplysninger, som anses for nødvendige for, at udvalget kan udføre sine opgaver tilfredsstillende.
   Artikel 3
   1.   Det Tekniske Udvalg består af to medlemmer fra hver medlemsstat, hvoraf det ene udpeges som ordinært medlem og det andet som suppleant. Medlemsstatens regeringsrepræsentant i Den Administrative Kommission underretter generalsekretæren for Den Administrative Kommission om udnævnelserne.
   2.   Beretninger og begrundede udtalelser vedtages med flertal blandt samtlige medlemmer af Det Tekniske Udvalg, idet hver medlemsstat har én stemme, som afgives af det ordinære medlem eller ved forfald af hans suppleant. Af Det Tekniske Udvalgs beretninger og udtalelser skal det fremgå, om de er blevet vedtaget enstemmigt eller med flertal. Hvis der er et mindretal, skal dette mindretals konklusioner eller forbehold anføres heri.
   3.   Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller en person udpeget af denne fungerer som konsulent i Det Tekniske Udvalg.
   Artikel 4
   Formandshvervet for Det Tekniske Udvalg udøves for et halvt år ad gangen af det ordinære medlem eller af en anden dertil udpeget person, som tilhører den stat, hvis repræsentant i Den Administrative Kommission i samme periode udøver formandshvervet i denne kommission. Formanden for Det Tekniske Udvalg aflægger beretning om Det Tekniske Udvalgs virksomhed på hvert møde i Den Administrative Kommission.
   Artikel 5
   Det Tekniske Udvalg kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, som skal behandle særlige problemer. Det Tekniske Udvalg skal redegøre for de opgaver, der skal overdrages sådanne arbejdsgrupper, en tidsplan for udførelsen af disse opgaver og de finansielle konsekvenser af denne foranstaltning i det i artikel 7 omhandlede arbejdsprogram.
   Artikel 6
   Sekretariatet for Den Administrative Kommission forbereder og tilrettelægger møderne i Det Tekniske Udvalg og udarbejder mødereferaterne.
   Artikel 7
   Det Tekniske Udvalg skal forelægge et detaljeret arbejdsprogram for Den Administrative Kommission med henblik på godkendelse. Det Tekniske Udvalg skal ligeledes en gang om året forelægge en beretning for Den Administrative Kommission om sit arbejde og de opnåede resultater i forhold til arbejdsprogrammet samt eventuelle forslag til ændring af dette program.
   Artikel 8
   Ethvert forslag fra Det Tekniske Udvalg, som medfører udgifter, der skal afholdes af Europa-Kommissionen, skal godkendes af repræsentanten for denne institution.
   Artikel 9
   Sprogene i Det Tekniske Udvalg er de sprog, der er anerkendt som EU-institutionernes officielle sprog i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
   Artikel 10
   De supplerende bestemmelser, der er fastsat i vedlagte bilag, finder ligeledes anvendelse på Det Tekniske Udvalg.
   Artikel 11
   Denne afgørelse træder i stedet for Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 169 (3).
   Artikel 12
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den finder anvendelse fra den 1. marts 2005.

         C.-J. VAN DEN BERG

            Formand for Den Administrative Kommission

      (1)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).

      (2)  EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 631/2004.

      (3)  EFT L 195 af 11.7.1998, s. 46.

      BILAG
      SUPPLERENDE BESTEMMELSER FOR DET TEKNISKE UDVALG
      1.   Mødedeltagelse

                  a)

                  Såfremt den fungerende formand får forfald, udøves formandshvervet af hans suppleant.

                  b)

                  Til møderne i Det Tekniske Udvalg kan medlemmerne ledsages af en eller flere eksperter, hvis de spørgsmål, der skal behandles, kræver det. Hver delegation kan normalt ikke bestå af mere end fire personer.

                  c)

                  Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller et medlem af sekretariatet eller en anden person udpeget af generalsekretæren for Den Administrative Kommission deltager i samtlige møder i Det Tekniske Udvalg og i ad hoc-arbejdsgrupperne. En repræsentant for andre tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan endvidere deltage i møderne, hvis det er formålstjenligt for behandlingen af et spørgsmål.

            2.   Stemmeafgivelse

                  a)

                  Når et ordinært medlem af Det Tekniske Udvalg udøver formandshvervet, afgiver hans suppleant stemme i stedet.

                  b)

                  Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil af formanden blive opfordret til at gøre rede for grunden til, at han afholdt sig fra at stemme.

                  c)

                  Hvis flertallet af de tilstedeværende medlemmer afholder sig fra at stemme, anses det forslag, som er blevet sat til afstemning, for ikke at være kommet i betragtning.

            3.   Dagsorden

                  a)

                  Den foreløbige dagsorden for hvert møde i Det Tekniske Udvalg udarbejdes af Sekretariatet i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg. Såfremt det synes nødvendigt, kan Sekretariatet, før det foreslår et punkt optaget på dagsordenen, bede de berørte delegationer om skriftligt at tilkendegive deres synspunkter vedrørende det pågældende spørgsmål.

                  b)

                  Den foreløbige dagsorden indeholder i princippet de punkter, for hvilke anmodning om optagelse på dagsordenen fra et medlem eller fra repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt eventuelt tilhørende notater er Sekretariatet i hænde mindst 20 arbejdsdage før mødets begyndelse.

                  c)

                  Medlemmerne af Det Tekniske Udvalg, repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og alle andre personer, som skal deltage i mødet, får tilsendt den foreløbige dagsorden mindst ti arbejdsdage før mødets begyndelse. Dokumenter vedrørende punkterne på dagsordenen sendes til dem, så snart de foreligger.

                  d)

                  Dagsordenen vedtages af Det Tekniske Udvalg ved hvert mødes begyndelse. Til optagelse af et andet punkt på dagsordenen end de på den foreløbige dagsorden opstillede punkter kræves enstemmighed i Det Tekniske Udvalg. Undtagen i påtrængende tilfælde kan medlemmerne af Det Tekniske Udvalg udsætte deres endelige stillingtagen til næste møde, for så vidt angår punkter på den foreløbige dagsorden, hvortil de ikke senere end fem arbejdsdage før mødets begyndelse har modtaget den relevante dokumentation på deres eget sprog.

            4.   Ad hoc-arbejdsgrupper

                  a)

                  Arbejdsgrupperne ledes af en ekspert, som udpeges af formanden for Det Tekniske Udvalg i forståelse med repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller, i mangel heraf, af en ekspert fra den stat, hvis repræsentant i Den Administrative Kommission udøver formandshvervet for denne kommission.

                  b)

                  Formanden for ad hoc-arbejdsgruppen indkaldes til det møde i Det Tekniske Udvalg, på hvilket beretningen fra ad hoc-arbejdsgruppen behandles.

            5.   Administrative spørgsmål

                  a)

                  Formanden for Det Tekniske Udvalg kan give Sekretariatet anvisninger af enhver art vedrørende mødernes afholdelse og udførelsen af det arbejde, der hører ind under Det Tekniske Udvalg.

                  b)

                  Det Tekniske Udvalg træder sammen efter indkaldelse, som i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg af Sekretariatet sendes til medlemmerne og til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ti arbejdsdage før et møde.

                  c)

                  Der udarbejdes et referat af hvert møde, som i princippet skal godkendes på det følgende møde.


Avis juridique important

|

31982D0271

82/271/EØF: Rådets afgørelse af 29. april 1982 på grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, truffet som foreløbig ordning indtil vedtagelse af endelige fællesskabsforanstaltningero

EF-Tidende nr. L 120 af 01/05/1982 s. 0029 - 0029

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 29. april 1982  paa grundlag af traktaterne om fiskeri i farvande henhoerende under medlemsstaternes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, truffet som foreloebig ordning indtil vedtagelse af endelige faellesskabsforanstaltninger  (82/271/EOEF)  Raadet henviser til sin erklaering af 30. maj 1980 vedroerende den faelles fiskeripolitik (1).  Indtil der traeffes en afgoerelse paa dette omraadet og under hensyn til Faellesskabets enekompetence i denne sag og til de forpligtelser, der paahviler medlemsstaterne saaledes som fastlagt af Domstolen, har Raadet truffet foelgende afgoerelse:  Fra den 1. maj 1982 og indtil der foreligger en afgoerelse fra Raadet, dog senest indtil den 31. maj 1982 administrerer medlemsstaterne fiskeriet i henhold til de saedvanlige saesonbestemte perioder og under hensyntagen til de samlede tilladte fangstmaengder (TAC), foreslaaet af Kommissionen den 24. juli 1981, og til den del af disse TAC, der er forblevet disponibel for Faellesskabet inden for rammerne af deres forpligtelser over for tredjelande.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. april 1982.  Paa Raadets vegne  P. de KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. C 158 af 27. 6. 1980, s. 2.


Avis juridique important

|

32002D0501

2002/501/EF: Kommissionens afgørelse af 18. marts 2002 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den attest, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine (meddelt under nummer K(2002) 666)

EF-Tidende nr. L 169 af 28/06/2002 s. 0063 - 0063

Kommissionens afgørelseaf 18. marts 2002om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den attest, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine(meddelt under nummer K(2002) 666)(2002/501/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 2001/918/EF(1) og 2001/919/EF(2) om indgåelse af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, og en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) I forbindelse med disse afgørelser har Rådet og Republikken Kroatien indgået tillægsprotokoller, herunder aftaler om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, i det følgende benævnt "tillægsprotokoller om vin". Tillægsprotokollerne om vin anvendes fra den 1. januar 2002.(2) Ifølge punkt 6 i bilag I (aftale om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine) til tillægsprotokollerne om vine til stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen, der blev indgået den 7. december 2001, er det er en betingelse for at opnå toldindrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).(3) Kommissionen på Fællesskabets vegne og Kroatien har i tillægsprotokollerne om vin til stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen aftalt gennemførelsesbestemmelser for nævnte attest. Kommissionen bør derfor godkende de pågældende regler i form af en brevveksling.(4) De i denne afgørelse og i den vedlagte brevveksling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den attest, der er omhandlet i bilag I, punkt 6, til aftalen om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Generaldirektøren for landbrug og udvikling af landdistrikter i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bemyndiges til at undertegne aftalen i form af brevveksling.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2002.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 342 af 27.12.2001, s. 42.(2) EFT L 342 af 27.12.2001, s. 60.


Avis juridique important

|

31984D0471

84/471/EØF: Rådets afgørelse af 3. oktober 1984 om ændring af afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (St. Christopher og Nevis samt Brunei)

EF-Tidende nr. L 266 af 06/10/1984 s. 0018 - 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0084  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0084

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 3. oktober 1984  om aendring af afgoerelse 80/1186/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (St. Christopher og Nevis samt Brunei)  (84/471/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 80/1166/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), senest aendret ved afgoerelse 83/370/EOEF (2), saerlig artikel 143,  under henvisning til forslag fra Kommission, og  ud fra foelgende betragtninger:  St. Kitts-Nevis og Brunei, der er opfoert paa listen over lande og territorier i bilag I til afgoerelse 80/1186/EOEF er blevet uafhaengige stater, St. Kitts-Nevis den 19. september 1983 under navnet St. Christopher og Nevis, og Brunei den 1. januar 1984;  anden AVS/EOEF-konvention har haft gyldighed for St. Christopher og Nevis siden den 5. marts 1984, og Raadet har ved afgoerelse 84/470/EOEF (3) aendret de beloeb, der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond (1979), for saa vidt angaar dels AVS-staterne, dels de oversoeiske lande og territorier; det i artikel 83 i afgoerelse 80/1186/EOEF fastsatte beloeb boer aendres;  bilag I til afgoerelse 80/1186/EOEF boer ligeledes aendres -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  I afgoerelse 80/1186/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. Artikel 83 affattes saaledes:  »Artikel 83  For denne afgoerelses gyldighedsperiode beloeber Faellesskabets samlede finansielle bistand sig til 88,6 millioner ECU.  Dette beloeb omfatter:  1. 73,6 millioner ECU fra Den europaeiske Udviklingsfond, i det foelgende benaevnt »Fonden«, fordelt paa foelgende maade:  a) til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal: 64,6 millioner ECU, hvoraf  - 37,6 millioner ECU i form af gavebistand,  - 20 millioner ECU i form af laan paa saerlige vilkaar,  - 7 millioner ECU i form af risikovillig kapital,  - p.m. i form af saerlige finansieringsfaciliteter i henhold til bestemmelserne om mineprodukter;  b) til de i afsnit II naevnte formaal: indtil 9 millioner ECU i form af overfoersler til stabilisering af eksportindtaegter.  2. Til de i artikel 79 og 80 naevnte formaal: indtil 15 millioner ECU i form af laan fra Banken af dens egne midler paa de i dens vedtaegter fastsatte vilkaar. Disse laan ydes med en rentegodtgoerelse paa 3 % paa de i artikel 87 fastsatte betingelser, idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgoerelserne modregnes i den i stk. 1, litra a), fastsatte gavebistand.  3. De beloeb, der er afsat til gavebistand og laan paa saerlige vilkaar, nemlig 57,6 millioner ECU, vil efter fradrag af bevillingerne til regionalt samarbejde og katastrofebistand i henhold til artikel 114, stk. 2, og artikel 117, samt af det beloeb, der eventuelt skal afsaettes til Bankens rentegodtgoerelse, blive fordelt paa foelgende maade:  - de oversoeiske franske territorier: 18 millioner ECU,  - De nederlandske Antiller: 20 millioner ECU,  - de oversoeiske britiske lande og territorier: 3,1 millioner ECU.«.  2. I bilag I:  - nr. 4, erstattes udtrykket »De associerede stater i Det karibiske Hav (Anguilla, Antigua, St. Kitts-Nevis)« med betegnelsen Anguilla;  - udgaar nr. 5.  Artikel 2  Denne afgoerelse anvendes fra den 1. september 1984.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 3. oktober 1984.  Paa Raadets vegne  P. BARRY  Formand  (1) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1980, s. 1.  (2) EFT nr. L 204 af 28. 7. 1983, s. 61.  (3) Se side 16 i denne Tidende.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/2238 af 30. november 2015 om beskikkelse af en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget

text:
               3.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/36

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/2238
   af 30. november 2015
   om beskikkelse af en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020. Den 18. september 2015 blev Nienke HOMAN ved Rådets afgørelse (EU) 2015/1573 (4) beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Nienke HOMANs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               Henk STAGHOUWER, Member of the Executive Council of the Province of Groningen.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2015.

            På Rådets vegne

         É. SCHNEIDER

            Formand

      (1)  EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.

      (2)  EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.

      (3)  EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70

      (4)  EUT L 245 af 22.9.2015, s. 10.


title: 86/358/EØF: Rådets afgørelse af 14. juli 1986 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende akvatisk primær biomasse (marine makroalger) (COST-aktion 48)

text:
Nr . L 216 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    5 . 8 . 86
                                                           RÅDETS AFGØRELSE
                                                              af 14 . juli 1986
                  om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet—COST om en samordnet aktion vedrørende
                                   akvatisk primær biomasse ( marine makroalger) ( COST-aktion 48 )
                                                              ( 86 / 358 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     i medfør af nævnte artikel 7 , stk . 2 , har Kommissionen sluttet
FÆLLESSKABER HAR —                                                          forhandlingerne om en sådan aftale ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro                   aftalen bør godkendes —
pæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommis
sionen , og
                                                                                Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                             Samordningsaftalen Fællesskabet—COST om en samordnet
                                                                            aktion vedrørende akvatisk primær biomasse ( marine
Ved afgørelse 85 / 195 / EØF (*) vedtog Rådet et flerårigt                  makroalger) ( COST-aktion 48 ) godkendes herved på Fælles
handlingsprogram for Det europæiske økonomiske Fælles                      skabets vegne .
skab for forskning vedrørende bioteknologi ( 1985— 1989 ),
herunder en samordnet aktion vedrørende akvatisk primær                     Aftaleteksten er knyttet til denne afgørelse .
biomasse ( marine makroalger );
                                                                                Artikel 2
i henhold til artikel 7 , stk . 1 , i afgørelse 85 / 195 / EØF kan
Fællesskabet indgå aftaler med tredjelande , som deltager i                 Rådets formand foranstalter den i aftalens artikel 6 , stk . 2 ,
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk                       omhandlede notifikation ( 2 ).
Forskning ( COST ), med henblik på at sikre koordinering
mellem den samordnede fællesskabsaktion vedrørende akva
tisk biomasse ( marine makroalger) og de nævnte landes                      Udfærdiget i Bruxelles , den 14 . juli 1986 .
tilsvarende programmer ;
                                                                                Rå Rådets vegne
                                                                                M. JOPLING
ved artikel 7 , stk . 2 , i afgørelse 85 / 195 / EØF er Kommis
sionen bemyndiget til at forhandle disse aftaler;                                                                             Formand
                                                                            ( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske
                                                                                Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet
0 ) EFT nr . L 83 af 25 . 3 . 1985 , s . 1 .                                      for Rådet .


Avis juridique important

|

31992D0313

92/313/EØF: Kommissionens afgørelse af 13. juni 1992 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af hjørnebeslag af bearbejdet stålstøbegods til containere med oprindelse i Østrig og om afslutning af denne undersøgelse

EF-Tidende nr. L 165 af 19/06/1992 s. 0037 - 0041

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 13. juni 1992  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersoegelse af antidumpingforanstaltningerne vedroerende importen af hjoernebeslag af bearbejdet staalstoebegods til containere med oprindelse i OEstrig  og om afslutning af denne undersoegelse  (92/313/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10, 14 og 15,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Kommissionen godtog i september 1985 ved afgoerelse 85/443/EOEF (2) et tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af hjoernebeslag af bearbejdet staalstoebegods til containere med oprindelse i OEstrig og afsluttede den  paagaeldende undersoegelse.  (2) Efter offentliggoerelsen i marts 1990 (3) af den meddelelse om det forestaaende ophoer af de gaeldende foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersoegelse indgivet af George Blair Ltd, Newcastle (UK), der tegner sig for stort set  hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at ophoeret af foranstaltningen ville forvolde eller true med at forvolde skade igen, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en  undersoegelse.  Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (4) om, at den havde til hensigt at foretage en fornyet undersoegelse af de gaeldende antidumpingforanstaltninger.  Kommissionen offentliggjorde senere en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (5) om indledning af en fornyet undersoegelse af de gaeldende antidumpingforanstaltninger.  (3) Kommissionen underrettede officielt den oestrigske producent, de importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne.  Den anmodede de beroerte parter om at besvare det spoergeskema, de havde faaet tilsendt, og gav dem lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) Alle producenter i Faellesskabet besvarede spoergeskemaet og tilkendegav deres mening skriftligt. Repraesentanterne for klageren anmodede om at blive hoert mundtligt af Kommissionen, hvilket blev imoedekommet.  (5) Den oestrigske producent besvarede spoergeskemaet og tilkendegav sin mening skriftligt.  (6) Ingen af de elleve selskaber, der er kendt som importoerer af hjoernebeslag til containere, indsendte en fuldstaendig besvarelse af det spoergeskema, Kommissionen havde tilsendt dem.  Et selskab, som ikke var kendt ved undersoegelsens ivaerksaettelse, nemlig Maersk Container Industri AS, Tinglev, Danmark, som nylig var blevet oprettet med henblik paa produktion og salg af staalcontainere til soetransport, indgav en redegoerelse. Der blev  taget hensyn til dette selskabs argumenter ved undersoegelsen.  (7) Med de parter som kilde, som havde indvilget i at deltage i undersoegelsen, indhentede og efterproevede Kommissionen alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at fastlaegge omfanget af dumpingimporten, skaden og truslen om skade, og  aflagde kontrolbesoeg hos:  - producenter i Faellesskabet:  - G. Blair Ltd, Newcastle, Det Forenede Kongerige  - Fundiciones Especiales Zaragoza SA, Zaragoza, Spanien  - Thome Cromback, Nouzonville, Frankrig  - producent i OEstrig:  Maschinenfabrik Liezen GmbH, Liezen, OEstrig (tidligere kendt som Voest Alpine AG, Liezen).  (8) Den oestrigske producent blev orienteret om de vaesentligste kendsgerninger og betragtninger, som ville blive lagt til grund for anbefalingen om at indfoere endelige foranstaltninger. Den paagaeldende fik ogsaa en frist til at fremsaette bemaerkninger efter  denne orientering. Bemaerkningerne blev gennemgaaet, og Kommissionen tog i givet fald hensyn hertil i sine konklusioner.  (9) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. januar til 30. september 1990.  Denne undersoegelse overskred den frist paa et aar, der er fastsat i artikel 7, stk. 9, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2423/88, paa grund af varigheden af udvekslingen af oplysninger med den oestrigske producent efter den i betragtning 8 naevnte  orientering.  B. DEN PAAGAELDENDE VARE, SAMME VARE, ERHVERVSGRENEN I FAELLESSKABET  10) Den vare, der er tale om, monteres paa containere, der anvendes til transport af varer fra doer til doer. Beslagene tjener til fastgoerelses- og loeftepunkter, og der er otte saadanne beslag, et saakaldt saet, for hver container. De henhoerer under KN-kode  ex 7325 99 90.  (11) Hjoernebeslag til containere skal vaere i overensstemmelse med visse standarder, som oftest fastsaettes af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), men undertiden i forbindelse med jernbarnetransport af Den Internationale Jernbaneunion  (UIC), de saakaldte UIC-standarder.  I referenceperioden udgjorde UIC-typerne kun ca. 1 % af den oestrigske producents leverancer til markedet i EF. Eksporten af hjoernebeslag af UIC-typen til containere blev derfor ikke taget i betragtning, og undersoegelsen koncentreredes om ISO-typerne.  (12) Faellesskabsproducenterne fremstiller hjoernebeslag med samme ISO-standarder og samme fysiske egenskaber og anvendelse som dem, der importeres til Faellesskabet fra OEstrig.  (13) Kommissionen mener derfor, at varer fremstillet af faellesskabsproducenterne boer betragtes som samme varer i henhold til artikel 2, stk. 12, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 som dem, der eksporteres fra OEstrig.  (14) Det selskab, der anmodede om den fornyede undersoegelse, staar sammen med de to andre faellesskabsproducenter, som ogsaa deltog i Kommissionens undersoegelse, for hele Faellesskabets produktion af hjoernebeslag til containere. Kommissionen fastslog  derfor, at disse tre faellesskabsproducenter udgjorde erhvervsgrenen i Faellesskabet i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 242388.  C. DUMPING  1. Undersoegelsesmetoden  (15) De hjoernebeslag til containere, som indgaar i undersoegelsen, opfylder som naevnt i betragtning 11 ISO-standarder, der omfatter specifikationer for flere modeller med mindre forskelle, som har betydning for hvert hjoernes vaegt.  For at undgaa eventuelle vanskeligheder paa grund af vaegtforskelle mellem ISO-modellerne (hovedsagelig »standardmodeller« paa 10-11 kg pr. enhed og den »italienske model« paa 11-12,30 kg pr. enhed), blev alle dumpingberegningerne baseret paa priserne eller  omkostningerne pr. kg, da dette forekom at vaere det mest relevante for varer fremstillet i et stoeberi.  2. Normal vaerdi  (16) I intet tilfaelde var salget af samme vare paa eksportoerens hjemmemarked stoerre end 5 % af den eksport af varen til Faellesskabet, som Kommissionen havde konstateret i tidligere tilfaelde. Salget paa hjemmemarkedet blev derfor anset for ikke at vaere  repraesentativt og den normale vaerdi baseret paa en beregnet vaerdi fastsat ved sammenlaegning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i forordning (EOEF) nr. 2423/88.   (17) Produktionsomkostningerne beregnedes paa grundlag af alle omkostninger i normal handel, baade faste og variable, i oprindelseslandet til materialer og fremstilling, plus en rimelig margen til daekning af salgs- og administrationsomkostninger og andre  omkostninger.  (18) Ved beregningen af salgs- og administrationsomkostninger og andre omkostninger i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i forordning (EOEF) nr. 2423/88 viste det sig, at der ikke kunne tages hensyn til den oestrigske producents udgifter  ved salg af samme vare paa hjemmemarkedet, da dette salg ikke udgjorde 5 % af eksportsalget til Faellesskabet og saaledes ikke var repraesentativt.  Da der ikke forelaa oplysninger om omkostningerne for andre producenter i oprindelseslandet, ville Kommissionen have fundet det passende at henvise til den oestrigske producents salg i den samme erhvervssektor, dvs. i stoeberiafdelingen.  Den oestrigske producent paastod imidlertid, at disse omkostninger burde fordeles paa en saerlig maade mellem de forskellige afdelinger i selskabet. I mangel af beviser, som kunne begrunde en saadan fordeling, fandt Kommissionen, at det mest rimelige grundlag  i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), in fine i forordning (EOEF) nr. 2423/88 for beregningen af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger var at henvise til den oestrigske producents samlede udgifter til disse  omkostninger og fordele dem proportionalt med omsaetningen som fastsat i artikel 2, stk. 11, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  En fortjenstmargen paa 6 % beregnet paa grundlag af omsaetningen blev lagt til disse omkostninger. Denne margen svarer til en mindre stigning i forhold til de 5 %, som anvendtes i den tidligere undersoegelse, hvilket blev anset for at vaere rimeligt i  betragtning af de saerlige forhold og investeringskrav i den paagaeldende sektor i den nuvaerende situation.  3. Eksportpris  (19) Al eksport til Faellesskabet foregik til uafhaengige koebere. Eksportpriserne blev derfor fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet. Ca 98 % af alle  transaktioner blev medtaget.  4. Sammenligning  (20) Ved sammenligningen af den normale vaerdi og eksportpriserne anvendte Kommissionen priser ab fabrik i hver enkelt transaktion. Med henblik paa at sikre en rimelig sammenligning som fastsat i artikel 2, stk. 9 og 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88,  blev der i fornoedent omfang foretaget justeringer for forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed.  Der blev om fornoedent foretaget saadanne justeringer, enten i normal handel eller i eksportprisen, for kreditomkostninger, provisioner, transport- og andre omkostninger paa grundlag af oplysninger, der var efterproevet hos den oestrigske producent  Maschinenfabrik Liezen.  5. Dumpingmargen  (21) Det fremgaar af ovennaevnte undersoegelse af de faktiske forhold, at der fortsat finder dumping sted i forbindelse med Maschinenfabrik Liezens eksport, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved  eksport til Faellesskabet.  De konstaterede dumpingmargener er lidt forskellige alt efter den importerende medlemsstat, og den vejede gennemsnitlige dumpingmargen er over 20 % af prisen frit Faellesskabet graense, ufortoldet.  D. SKADE  (22) I det foreliggende tilfaelde var det Kommissionens opgave at fastsaette, hvorvidt udloebet af de gaeldende foranstaltninger ville foere til skade eller trussel om skade.  I. Nuvaerende situation  1. Forbruget paa markedet i EF  (23) Mellem 1987 og undersoegelsesperioden var der en stigning paa 164 % i det beregnede samlede forbrug i Faellesskabet af den undersoegte vare.  2. Importmaengde og -pris. Dumpingimportens andel af markedet  (24) Mellem 1987 og udgangen af 1990 steg den samlede vaegt af importerede varer fra OEstrig, som af hensyn til fortroligheden er baseret paa tallene fra Eurostat, fra 986 tons til 3 615 tons dvs. en stigning paa 266 %. I samme periode steg den deklarerede  importvaerdi kun 248 %, hvilket betyder en nedgang i enhedsprisen, som fastsattes til 4,8 %. De fortrolige tal fra den oestrigske producent, som medvirkede i undersoegelsen, bekraefter disse tendenser.  (25) Den oestrigske producent, som allerede tegnede sig for en betydelig del af markedet i 1987, fordoblede denne andel ved referenceperiodens udloeb.  3. Situationen for erhvervsgrenen i Faellesskabet  a) faellesskabsproduktion og kapacitetsudnyttelse  (26) Mellem 1987 og referenceperioden steg faellesskabsproducenternes produktion 62 %. Denne stigning maa imidlertid ses paa baggrund af en stigning paa 164 % i efterspoergslen i samme periode. Der noteredes en let forbedring i kapacitetsudnyttelsen.  b) markedsandel  (27) Selv om faellesskabsproducenternes salg steg 90,5 % mellem 1987 og referenceperioden, betoed stigningen i efterspoergslen, at faellesskabsproducenterne mistede 28 % af markedet i Faellesskabet i samme periode.  c) priser  (28) Med henblik paa at beregne hvorvidt der var tale om prisunderbud, blev de oestrigske salgspriser paa hjoernebeslag af ISO-typen til containere sammenlignet med faellesskabsproducenternes salgspriser for samme varer paa markedet i Tyskland, Italien og Det  Forenede Kongerige (disse markeder repraesenterer 95 % af det oestrigske selskabs salg i Faellesskabet). Samme handelsled blev anvendt i alle tilfaelde. Sammenligningen blev foretaget mellem varer, leveret og toldbehandlet, for det oestrigske salgs  vedkommende og varer, leveret, for faellesskabsproducenternes vedkommende.  Der konstateredes et vejet gennemsnitligt prisunderbud paa 6,3 %. Der konstateredes imidlertid ikke nogen overtraedelse af det gaeldende tilsagn.  d) fortjeneste  (29) Efter foranstaltningens indfoerelse forbedredes faellesskabsproducenternes samlede fortjeneste lidt i perioden 1987 til 1989. Udgangspunktet var imidlertid meget lavt i sektoren for hjoernebeslag til containere, og som foelge af den forvaerring, der er  noteret siden 1990, solgte alle faellesskabsproducenter med tab i referenceperioden.  4. Konklusion  (30) Kommissionen konkluderede derfor paa basis af ovenstaaende, at faellesskabsproducenterne befinder sig i en forholdsvis svag situation. Specielt er deres markedsandel faldet drastisk og deres virksomhed i sektoren for hjoernebeslag til containere giver  fortsat ingen fortjeneste. Den eksisterende foranstaltning var i en vis grad til gavn for faellesskabsproducenterne, men den kunne kun begraense virkningerne af dumpingimporten, og den skade, der paafoertes som foelge heraf, ville blot have vaeret endnu mere  alvorlig, hvis der ikke var indfoert foranstaltninger.  II. Muligheden for ny skade  (31) Med henblik paa at beregne virkningerne af antidumpingforanstaltningens ophoer paa forhaand konstaterede Kommissionen foelgende.  Faellesskabsproducenterne befinder sig stadig i en saarbar situation trods den paagaeldende antidumpingforanstaltning. Under saadanne omstaendigheder kan det forventes, at foranstaltningens ophoer endog vil forvaerre denne situation. Det kan ogsaa forventes, at  uden foranstaltninger vil eksportoeren saenke sin pris yderligere for at oege sin markedsandel i Faellesskabet paa bekostning af faellesskabsproducenterne. Et mindre salg vil forhoeje faellesskabsproducenternes omkostninger yderligere og saaledes oege deres tab.   (32) Kommissionen finder derfor, at faellesskabsproducenterne vil blive paafoert yderligere skade, hvis foranstaltningen faar lov til at udloebe.  E. FAELLESSKABETS INTERESSER  (33) I behandlingen af Faellesskabets interesser tog Kommissionen hensyn til faellesskabsproducenterne af hjoernebeslag til containere, brugerne og de endelige forbrugere af slutproduktet.  Uden foranstaltninger vil en fortsaettelse af den konstaterede tendens faa de mest negative konsekvenser for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet og bringe dens levedygtighed i fare paa kortere sigt. Tabet af denne industri vil faa alvorlige foelger  for beskaeftigelsen og investeringsudgifterne. Det er i Faellesskabets interesse, at dette ikke sker, og at der opretholdes tilstraekkeligt med forskellige forsyningskilder inden for Faellesskabet.  (34) Med hensyn til koeberne af hjoernebeslag til containere og de endelige brugere af containere kunne det maaske fremfoeres som argument, at de kan drage fordel af at koebe hjoernebeslag til containere til lave priser. Det ville dog vaere en minimal fordel  for de endelige brugere, da det paagaeldende produkt kun andrager en ganske lille del af slutprisen paa de varer, det indgaar i.  (35) Efter en afvejning af ovennaevnte argumenter er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse at opretholde beskyttelsesforanstaltninger mod dumpingimporten af hjoernebeslag af ISO-typen til containere.  F. TILSAGN  (36) Efter at Kommissionen havde orienteret om sine resultater, afgav den oestrigske producent et pristilsagn vedroerende eksporten til Faellesskabet af hjoernebeslag (ISO-typen) af bearbejdet staalstoebegods til containere.  Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne til Faellesskabet haeves til et niveau, som Kommissionen anser for tilstraekkeligt til at fjerne skaden og giver EF-producenterne mulighed for at anvende salgspriser, som kan opveje deres tab og give dem en  passende fortjeneste. Den prisforhoejelse, der er noedvendig for den oestrigske producent, er i intet tilfaelde hoejere end den dumpingmargen, der konstateredes ved undersoegelsen.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det afgivne tilsagn kan godtages, og undersoegelsen kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  (37) Overholdes tilsagnet ikke eller traekkes det tilbage af den paagaeldende eksportoer, kan Kommissionen i henhold til artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 straks indfoere en midlertidig told paa grundlag af resultater og konklusioner af  undersoegelsen i betragtning 10 til 35.  (38) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i det raadgivende udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Maschinenfabrik Liezen GmbH, Liezen, OEstrig, i forbindelse med den fornyede undersoegelse af antidumpingsforanstaltningen vedroerende importen af hjoernebeslag af bearbejdet staalstoebegods til containere, henhoerende  under KN-kode ex 7325 99 90, med oprindelse i OEstrig, godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 naevnte antidumpingundersoegelse i forbindelse med den fornyede undersoegelse afsluttes. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juni 1992. Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand   (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 256 af 27. 9. 1985, s. 44. (3) EFT nr. C 82 af 31. 3. 1990, s. 11. (4) EFT nr. C 205 af 17. 8. 1990, s. 20. (5) EFT nr. C 310 af 11. 12. 1990, s. 7.