Vigtig juridisk meddelelse

|

32001D0692

2001/692/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 3. maj 2001 om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen

EF-Tidende nr. L 246 af 15/09/2001 s. 0028 - 0032

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelseaf 3. maj 2001om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen(2001/692/EF)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til punkt 16-18 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(1),under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),i overensstemmelse med afstemningsreglerne i traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit, ogud fra følgende betragtninger:(1) De finansielle overslag for 2000-2006 bør tilpasses for at tage hensyn til bevillingsudnyttelsen i 2000.(2) Som følge af en forsinkelse i forbindelse med vedtagelsen af visse programmer vedrørende strukturforanstaltninger har der ikke kunnet indgås forpligtelser i 2000 for et beløb på 6152,3 mio. EUR af de forudsete bevillinger til strukturfondene, ligesom bevillingerne heller ikke har kunnet fremføres til 2001. I henhold til punkt 17 i den interinstitutionelle aftale skal beløbet fremføres til følgende år, hvorved der sker en forhøjelse af de tilsvarende udgiftslofter for bevillinger til forpligtelser.(3) Budgetgennemførelsen i 2000 viser ikke på nuværende tidspunkt, at der er behov for at foretage en tilpasning af det samlede loft for bevillingerne til betalinger. Situationen i denne henseende vil blive taget op til vurdering i forbindelse med hver af de kommende tilpasninger -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De årlige lofter for underudgiftsområdet "Strukturfonde" (bevillinger til forpligtelser) under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag forhøjes med nedenstående beløb, udtrykt i millioner EUR i løbende priser.>TABELPOSITION>Artikel 2De finansielle overslag for EU-15 og den finansielle ramme for EU-21, efter den tekniske tilpasning for 2002 til udviklingen i BNI, samt de priser og tilpasninger, der er omfattet af denne afgørelse, er vedlagt som bilag.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2001.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.(2) EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 244.BILAGTABEL Nr. 1Finansielle overslag (EU-15) tilpasset til 2002-priser - Efter tilpasning (gennemførelse) foretaget i 2001>TABELPOSITION>TABEL Nr. 2Finansiel ramme EU-21 - Justeret til 2002-priser - Efter tilpasning (gennemførelse) foretaget i 2001>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31998D0268

98/268/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Slovenien

EF-Tidende nr. L 121 af 23/04/1998 s. 0046 - 0050

RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Slovenien (98/268/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (1), særlig artikel 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi;i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespartnerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf;Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtelserne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København-kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand;Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen;i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Republikken Sloveniens forberedelser til medlemskab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats;med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Republikken Slovenien et nationalt program for overtagelsen af Fællesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tidsplan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Slovenien bygger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.På Rådets vegneM. BECKETTFormand(1) EFT L 85 af 20.3.1998, s. 1.BILAG SLOVENIEN 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Slovenien med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl.a. om det nationale program for Sloveniens overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det.2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter:- ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal- ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen- ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes.3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper - på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Slovenien kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998.Slovenien vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives.Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Slovenien tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket.På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Slovenien.3.1. Kort sigt (1998) Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomipolitiske prioriteter og fælles vurdering inden for rammerne af interimsaftalen/samarbejdsaftalen; foranstaltninger til markedsorienteret omstrukturering af virksomheder, bank- og finanssektoren og forberedelse af en pensionsreform.Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: navnlig en tjenestemandslov, forbedringer på domstolsområdet, registrering af jord, plante- og dyresundhedsforvaltningerne, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, finanskontrol- og revisionsfunktioner, styrkelse af miljøinstitutionerne, oprettelse af de nødvendige strukturer til regional- og strukturpolitik.Det indre marked: herunder tilpasning på området indirekte beskatning, intellektuel og industriel ejendomsret, vedtagelse af momslovgivning og forberedelser til gennemførelse i 1999 af lovgivning om standardisering og certificering (overensstemmelsesvurdering), tekniske forskrifter og selskabslovgivning og liberalisering af kapitalbevægelser (særlig valutabestemmelser), oprettelse af en statstilsynsmyndighed, en første opgørelse over statsstøtte og lovgivning om statsstøttekontrol fremskridt mod vedtagelse af en antitrustlovgivning.Lovgivning på det ejendomsretlige område: yderligere klarlæggelse af situationen med hensyn til ejendomslovgivning, særlig hvad angår EU-borgeres ret til at erhverve fast ejendom.Miljø: overtagelse af rammelovgivning, færdiggørelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier.3.2. Mellemlang sigt Politiske kriterier: fortsatte bestræbelser for at fremskynde processen for tilbagegivelse af ejendom.Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Slovenien forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen.Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: hvad angår offentlige indkøb (særlig gennemsigtighed), tilsyn med forsikrings- og værdipapirmarkedet, det slovenske konkurrencekontor, færdiggørelse af konkurrencelovgivningen, udformning og gennemførelse af landbrugs- og regionalpolitik, politik på det audiovisuelle område, toldforvaltning og anvendelse af toldkodeksen; forbedring af retssystemets funktionsmåde; uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutionerne for retlige og indre anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole), styrkelse af myndigheden for nuklear sikkerhed, reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, og styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkontrol.Det indre marked: herunder tilpasning af lovgivning om offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser, statsstøtte (navnlig tilpasning af tilsynsreglerne og eksklusive og særlige rettigheder), modernisering af standardisering- og overensstemmelsesvurderingsstrukturerne, indførelse af et markedstilsynssystem og tilpasning af horisontal teknisk lovgivning om industrivarer, øget indsats for liberalisering af kapitalmarkedet og lettelse af udenlandske investeringer, yderligere tilpasning af forbrugerbeskyttelsen, styrkelse af konkurrencekontoret og statsstøttetilsynsmyndigheden, effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen, fremme af virksomhedsudvikling, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er), tilpasning efter Fællesskabets regelværk inden for telekommunikation, forbrugerbeskyttelse og det interne energimarked.Retlige og indre anliggender: færdiggørelse af tilpasningen til internationale konventioner, særlig på det strafferetlige område, bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig hvad angår pengevask, narkotika og menneskehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens og fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, migrationspolitik og asylprocedurer, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne.Nuklear sikkerhed: politik på det nukleare område og investeringsplaner, der skal afpasses efter resultaterne af jordskælvsrisikovurderingen, som skal foretages i området omkring Krsko-kernekraftværket.Landbrug: oprettelse af et fungerende matrikelregister, styrkelse af strukturpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, herunder tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanliggender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversitet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarkederne og gennemførelse af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernisering af visse brancher i fødevareindustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevareindustrien.Fiskeri: udvikling af kapaciteten til at anvende den fælles fiskeripolitik.Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk vedrørende vejtransport (markedsadgang, sikkerhedsregler og afgifter) og jernbaner og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net.Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og opbygning af håndhævelsesinstanser, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; ligebehandling mellem mænd og kvinder, yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; yderligere udvikling af den sociale beskyttelse.Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der bør lægges særlig vægt på luftforurening, spildevand og integreret industriforureningskontrol og risikostyring. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik.Regional- og samhørighedspolitik: lovgivning og de administrative og budgetmæssige rammer for en national politik til at angribe de regionale skævheder gennem en integreret tilgang med henblik på deltagelse i EU's strukturprogrammer efter medlemskab.4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995 1997 er på i alt 72 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres.5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Slovenien indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98.6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Sloveniens fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet.De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsudvalget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet.Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespartnerskabet.Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum på grundlag af hvilke Rådet vil træffe en formel afgørelse. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Slovenien gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/442 af 16. marts 2015 om iværksættelse af Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) og om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/78

text:
               17.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/39

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/442
   af 16. marts 2015
   om iværksættelse af Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) og om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/78
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/78 af 19. januar 2015 om Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) (1), særlig artikel 4,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 19. januar 2015 afgørelse (FUSP) 2015/78.

               (2)

               Den 9. februar 2015 godkendte Rådet reglerne for magtanvendelse for EUMAM RCA.

               (3)

               Den 6. marts 2015 godkendte Rådet missionsplanen for EUMAM RCA.

               (4)

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité hilste den 11. marts 2015 brevet fra den øverstbefalende for missionen vedrørende anbefalingen om at iværksætte EUMAM RCA og den planlagte tidshorisont for erklæringen af den indledende operative kapacitet for EUMAM RCA velkommen.

               (5)

               EUMAM RCA bør iværksættes den 16. marts 2015.

               (6)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) iværksættes den 16. marts 2015.
   Artikel 2
   Den øverstbefalende for EU-missionen EUMAM RCA bemyndiges med øjeblikkelig virkning til at indlede gennemførelsen af missionen.
   Artikel 3
   Artikel 4, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2015/78 affattes således:

      »2.   EUMAM RCA iværksættes ved Rådets afgørelse den dato, der anbefales af den øverstbefalende for missionen, efter godkendelse af missionsplanen og om nødvendigt af yderligere regler for magtanvendelse.«

   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 13 af 20.1.2015, s. 8.


Avis juridique important

|

31995D0024

95/24/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 6. februar 1995 om ændring, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af Rådets afgørelse af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden

EF-Tidende nr. L 031 af 10/02/1995 s. 0014 - 0014

RÅDETS AFGØRELSE af 6. februar 1995 om ændring, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af Rådets afgørelse af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (95/24/EF, Euratom, EKSF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel I artikel 7, stk. 4, i Rådets forretningsorden ændres ordet »seks« til »otte«.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1995.På Rådets vegneA. JUPPÉFormand


title: 2013/603/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/307

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011
   (2013/603/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011 med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (4), særlig artikel 16,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0067/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 174.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2009/762/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 16. september 2009 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning

text:
               17.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 273/14

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

   af 16. september 2009
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
   (2009/762/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 26,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (fonden) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelser om anvendelsen af fonden.

               (4)

               Frankrig har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af en storm —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tilføres 109 377 165 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.

            For Europa-Parlamentet

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.


title: Rådets afgørelse af 28. oktober 2014 om beskikkelse af et dansk medlem af og en dansk suppleant til Regionsudvalget

text:
               30.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 309/34

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. oktober 2014
   om beskikkelse af et dansk medlem af og en dansk suppleant til Regionsudvalget

      (2014/747/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015. Den 8. juli 2014 blev Marc PERERA CHRISTENSEN ved Rådets afgørelse 2014/445/EU (3) beskikket som suppleant indtil den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Søren PAPE POULSENs mandat er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Marc PERERA CHRISTENSEN som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 2014.

            På Rådets vegne

         G. L. GALLETTI

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

      (3)  EFT L 201 af 10.7.2014, s. 25.


title: 2004/889/EF: Rådets afgørelse af 16. november 2004 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål

text:
               23.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 375/19

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. november 2004
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
   (2004/889/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I april 1993 vedtog Rådet en afgørelse, der bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om indgåelse af en toldsamarbejdsaftale med Canada, Hongkong, Japan, Korea og USA, som i maj 1997 blev udvidet til også at omfatte ASEAN-landene og Kina.

               (2)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissionen repræsenterer bistået af repræsentanter for medlemsstaterne Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 21 i aftalen.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation (1), der er omhandlet i artikel 22 i aftalen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2004.

            På Rådets vegne

         G. ZALM

            Formand

      (1)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   og
   FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING
   (herefter benævnt »de kontraherende parter«) —
   SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter,
   SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at der med henblik på at nå dette mål bør træffes foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle toldsamarbejdet,
   SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen af det toldmæssige samarbejde mellem de kontraherende parter for så vidt angår toldprocedurerne,
   SOM ANSER aktiviteter, der overtræder toldlovgivningen, herunder krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, for at være til skade for begge de kontraherende parters økonomiske, fiskale og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt beregning af told og afgifter, navnlig gennem en korrekt anvendelse af reglerne for toldværdiansættelse, oprindelse og tarifering,
   SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne aktiviteter gennem samarbejde mellem de kompetente administrative myndigheder,

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   AFSNIT I
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »toldlovgivning«: love, bestemmelser eller andre former for juridisk bindende instrumenter, som er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab eller Folkerepublikken Kina, og som vedrører indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger

               b)

               »toldmyndighed«: i Folkerepublikken Kina Folkerepublikken Kinas toldmyndigheder og i Det Europæiske Fællesskab de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater

               c)

               »bistandssøgende myndighed«: en kompetent toldmyndighed, som er udpeget af en af de kontraherende parter til dette formål, og som fremsætter anmodningen om administrativ bistand i toldspørgsmål i henhold til denne aftale

               d)

               »bistandssøgte myndighed«: en kompetent toldmyndighed, som er udpeget af en af de kontraherende parter til dette formål, og som modtager en anmodning om administrativ bistand i henhold til denne aftale

               e)

               »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar person

               f)

               »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen

               g)

               »person«: enten et menneske eller en juridisk enhed

               h)

               »oplysninger«: alle data uanset om de er behandlede eller analyserede, samt dokumenter, rapporter, og andre meddelelser uanset format, herunder elektroniske, eller bekræftede eller attesterede kopier heraf.

         Artikel 2
   Territorial anvendelse
   Aftalen gælder dels for Folkerepublikken Kinas toldområde og dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i den traktat.
   Artikel 3
   Den fremtidige udvikling
   De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på i overensstemmelse med deres respektive toldlovgivninger at øge og supplere toldsamarbejdet gennem aftaler vedrørende specifikke sektorer og anliggender.
   AFSNIT II
   AFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE
   Artikel 4
   Gennemførelse af samarbejde og bistand
   Alt samarbejde og bistand i henhold til denne aftale udføres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres relevante love, bestemmelser og andre retlige instrumenter. Desuden udføres alt samarbejde og bistand i henhold til denne aftale af hver af de kontraherende parter i henhold til, hvad den pågældende kontraherende parts kompetencer og tilgængelige ressourcer tillader.
   Artikel 5
   Forpligtelser i henhold til andre aftaler
   1.   Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes respektive kompetence gælder det, at aftalen:

               a)

               ikke må indvirke på nogen af parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner

               b)

               skal være forenelig med aftaler om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, der er eller eventuelt vil blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Folkerepublikken Kina

               c)

               ikke må berøre fællesskabsbestemmelserne for overførsel mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i medfør af denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.

         2.   Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne aftale forrang frem for bestemmelserne i bilaterale aftaler om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Folkerepublikken Kina, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
   3.   Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat i medfør af denne aftales artikel 21.
   AFSNIT III
   TOLDSAMARBEJDE
   Artikel 6
   Samarbejdets omfang
   1.   De kontraherende parter skal bestræbe sig på at udvikle samarbejdet på toldområdet. Navnlig skal de kontraherende parter søge at samarbejde om:

               a)

               at etablere og opretholde kommunikationskanaler mellem deres respektive toldmyndigheder med henblik på at lette og sikre hurtig informationsudveksling

               b)

               at fremme effektiv koordinering mellem deres respektive toldmyndigheder

               c)

               enhver anden form for administrative spørgsmål af relevans for denne aftale, hvor en fælles indsats kan være påkrævet.

         2.   De kontraherende parter søger at udvikle handelsfremmende tiltag på toldområdet, idet de tager hensyn til det arbejde, der i den forbindelse er udført af internationale organisationer.
   3.   I henhold til denne aftale skal toldsamarbejdet dække alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af toldlovgivningen.
   Artikel 7
   Samarbejde om toldprocedurer
   De kontraherende parter bekræfter, at de vil lette de legale varebevægelser, og udveksler oplysninger og ekspertviden om foranstaltninger til forbedring af toldteknikker og -procedurer samt om edb-systemer med henblik på at nå dette mål i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.
   Artikel 8
   Teknisk samarbejde
   De kontraherende parters toldmyndigheder kan yde hinanden teknisk bistand i toldspørgsmål, når det er til gensidig fordel, herunder:

               a)

               udveksling af personale og eksperter med henblik på at fremme den gensidige forståelse af de respektive toldlovgivninger, procedurer og teknikker

               b)

               uddannelse, navnlig med henblik på at bibringe toldembedsmænd specialviden

               c)

               udveksling af faglige, videnskabelige og tekniske data med relation til toldlovgivning og -procedurer

               d)

               teknikker og effektiviserede metoder til toldbehandling af passagerer og varer

               e)

               enhver anden form for administrative spørgsmål, der fra tid til anden kan kræve de respektive toldmyndigheders fælles indsats.

         Artikel 9
   Koordinering i internationale organisationer
   Parternes toldmyndigheder bestræber sig på at udvikle og styrke deres samarbejde om spørgsmål af fælles interesse med henblik på at nå frem til en koordineret holdning, når relevante emner drøftes inden for rammerne af internationale organisationer.
   AFSNIT IV
   GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
   Artikel 10
   Anvendelsesområde
   1.   Toldmyndighederne skal bistå hinanden ved at tilvejebringe relevant information, der kan medvirke til, at toldlovgivningen anvendes korrekt samt til forebyggelse, efterforskning og bekæmpelse af enhver form for overtrædelse af toldlovgivningen.
   2.   Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne aftale ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne aftale. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det berører heller ikke oplysninger, der er fremskaffet gennem magtbeføjelser, der udøves på anmodning af retsmyndigheder.
   3.   Bistand til inddrivelse af told, afgifter eller bøder samt arrestation eller tilbageholdelse af personer og beslaglæggelse eller opbevaring af ejendom er ikke omfattet af denne aftale.
   Artikel 11
   Bistand efter anmodning
   1.   På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed førstnævnte alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning. Efter anmodning skal toldmyndighederne navnlig meddele hinanden oplysninger om aktiviteter, der kan føre til lovovertrædelser på den anden parts område, f.eks. ukorrekte toldangivelser og oprindelsescertifikater, fakturaer eller andre dokumenter, som vides eller mistænkes for at være ukorrekte eller forfalskede.
   2.   På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed om:

               a)

               ægtheden af officielle dokumenter, der fremlægges til støtte for en varedeklaration over for den bistandssøgende myndigheds toldmyndigheder

               b)

               hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet lovligt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under

               c)

               hvorvidt varer, der indføres til en af de kontraherende parters område, er blevet lovligt udført fra den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.

         3.   På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på basis af sin egen lovgivning og andre juridisk bindende instrumenter de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:

               a)

               personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen

               b)

               steder, hvor lagre af varer opbevares eller kan opbevares på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen

               c)

               varer, som transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen

               d)

               transportmidler, der benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.

         Artikel 12
   Uanmodet bistand
   De kontraherende parter yder på eget initiativ og inden for rammerne af deres love, forskrifter og andre juridisk bindende instrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig i tilfælde hvor der er fare for, at der voldes betydelig skade på den anden parts økonomi, folkesundhed, offentlige sikkerhed eller lignende vitale interesser. Det gælder:

               a)

               aktiviteter, som er eller forekommer at udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, og som det kan være af interesse for den anden part at være orienteret om

               b)

               nye midler eller metoder, der er anvendt til at udføre aktiviteter, som udgør en overtrædelse af toldlovgivningen

               c)

               varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen

               d)

               personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen

               e)

               transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.

         Artikel 13
   Bistandsanmodningernes form og indhold
   1.   Anmodninger i henhold til denne aftale fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal prompte bekræftes skriftligt.
   2.   Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:

               a)

               den bistandssøgende myndigheds officielle godkendelse

               b)

               hvilke tiltag der anmodes om

               c)

               formål med og begrundelse for anmodningen

               d)

               relevante love eller andre juridisk bindende instrumenter

               e)

               så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de personer, der er målet for undersøgelserne

               f)

               et sammendrag af alle relevante kendsgerninger og af allerede gennemførte undersøgelser.

         3.   Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager anmodninger i henhold til stk. 1.
   4.   Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret. Der kan i sådanne tilfælde begæres gennemført sikkerhedsforanstaltninger.
   Artikel 14
   Efterkommelse af anmodninger
   1.   Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed inden for grænserne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos den bistandssøgte part, meddele de oplysninger, den ligger inde med ved at foretage eller lade foretage relevante undersøgelser.
   2.   Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med de for den bistandssøgte myndighed gældende love og andre juridisk bindende instrumenter.
   3.   Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages inden for førstnævntes jurisdiktion i specifikke sager.
   4.   Hvis anmodningen ikke kan efterkommes, skal den bistandssøgende myndighed straks informeres herom med angivelse af grunden hertil ledsaget af enhver anden form for oplysninger, som den bistandssøgte myndighed anser for at kunne være af værdi for den bistandssøgende myndighed.
   Artikel 15
   Formen for meddelelse af oplysninger
   1.   Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne skriftligt sammen med de relevante dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter og lignende.
   2.   Disse oplysninger kan være i elektronisk form, som om nødvendigt derefter straks bekræftes skriftligt.
   Artikel 16
   Undtagelser fra pligten til at yde bistand
   1.   Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en kontraherende part skønner, at bistand i henhold til denne aftale:

               a)

               ville krænke Folkerepublikken Kinas suverænitet eller suveræniteten for en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne aftale, eller

               b)

               ville stride mod den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, særlig de i artikel 17, stk. 2, omhandlede, eller

               c)

               ville krænke forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.

         2.   Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at denne vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde konsulterer den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
   3.   Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
   4.   I de i stk. 1 og 2 nævnte tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelse derfor hurtigst muligt til den bistandssøgende myndighed.
   Artikel 17
   Informationsudveksling og tavshedspligt
   1.   De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne aftale, er fortrolige eller på anden måde begrænset, afhængigt af hvilke regler der er gældende hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.
   2.   Personoplysninger må kun sendes, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den part, der leverer oplysningerne. Den kontraherende part, der anmodes om at fremskaffe oplysningerne, kan ikke fremsætte mere fordringsfulde krav end dem, der kan fremsættes i dens egen jurisdiktion. De kontraherende parter informerer hinanden om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.
   3.   Intet i denne aftale hindrer anvendelse af oplysninger eller dokumenter, der tilvejebringes i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, som bevismateriale i administrative procedurer, som efterfølgende indledes i forbindelse med aktiviteter, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen. De kontraherende parter kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i administrative procedurer som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den kompetente myndighed, som meddelte oplysningerne eller gav adgang til dokumenterne, skal straks underrettes om, at oplysningerne anvendes til dette formål.
   4.   Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, indhenter den forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har leveret oplysningerne. Og kun på de betingelser, denne har stillet herfor.
   5.   De praktiske foranstaltninger for implementeringen af denne artikel fastsættes af det i henhold til artikel 21 fastsatte Blandede Toldsamarbejdsudvalg.
   Artikel 18
   Eksperter og vidner
   En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, på en anden parts territorium og til at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, for hvilken domstol eller administrativ myndighed tjenestemanden skal møde, og om hvilke spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.
   Artikel 19
   Udgifter i forbindelse med ydelse af bistand
   1.   Parter afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne aftale, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
   2.   Hvis udgifterne til opfyldelse af den pågældende anmodning er betydelige eller helt usædvanlige, konsulterer de kontraherende parter hinanden med henblik på at fastslå, på hvilke betingelser anmodningen vil blive opfyldt, samt på hvilken måde omkostningerne vil blive dækket.
   AFSNIT V
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 20
   Gennemførelse
   1.   Implementeringen af denne aftale varetages på den ene side af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og eventuelt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og på den anden side af Folkerepublikken Kinas toldmyndigheder. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for aftalens anvendelse, og tager hensyn til reglerne, særlig vedrørende databeskyttelse. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som, de skønner, bør foretages i aftalen.
   2.   De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 21
   Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg
   1.   Der nedsættes hermed et blandet toldsamarbejdsudvalg, der er sammensat af repræsentanter for toldmyndighederne i henholdsvis Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab. Det træder sammen på et sted og tidspunkt og med en dagsorden, der fastsættes ved gensidig overenskomst.
   2.   Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg skal bl.a.:

               a)

               overvåge, at aftalen fungerer efter hensigten

               b)

               undersøge alle spørgsmål i forbindelse med dens anvendelse

               c)

               træffe foranstaltninger, der er nødvendige for toldsamarbejdet i overensstemmelse med målsætningen for denne aftale

               d)

               udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse for toldsamarbejdet, herunder nye foranstaltninger og ressourcer af betydning herfor

               e)

               anbefale løsninger med henblik på at nå målene for denne aftale.

         3.   Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
   4.   Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg holder i rimeligt omfang Den Blandede Kommission, der er nedsat i medfør af artikel 15 i aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina, informeret om de aktiviteter, der finder sted i medfør af aftalen.
   Artikel 22
   Ikrafttrædelse og varighed
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden notifikation om, at de hertil nødvendige procedurer er gennemført.
   2.   Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig notifikation til den anden part. Opsigelsen træder i kraft tre måneder efter den dato, den anden kontraherende part notificeres herom. Anmodninger om bistand, der er modtaget før aftalens opsigelse, færdigbehandles i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 23
   Gyldige tekster
   Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Haag, den 8. december 2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de la República Popular China
         Za vládu Činské lidové republiky
         For Folkerepublikken Kinas regering
         Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
         Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
         For the Government of the People's Republic of China
         Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
         Per il Governo della Repubblica popolare cinese
         Kīnas Tautas Republikas vārdā
         Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
         A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
         Voor de Regering van de Volksrepubliek China
         W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
         Pelo Governo da República Popular da China
         Za vládu Činskey ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske republike Kitajske
         Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
         På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar


Avis juridique important

|

31980D0652

80/652/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. juni 1980 om godkendelse af den af kongeriget Spanien forelagte plan for udryddelse af afrikansk svinepest

EF-Tidende nr. L 177 af 11/07/1980 s. 0055

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 23 . juni 1980  om godkendelse den af kongeriget Spanien forelagte plan for udryddelse af afrikansk svinepest   ( 80/652/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 79/509/EOEF af 24 . maj 1979 om finansiel stoette fra Faellesskabet med henblik paa udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kongeriget Spanien meddelte ved skrivelse af 29 . februar 1980 Kommissionen en plan for udryddelse af afrikansk svinepest ;  en undersoegelse viser , at denne plan er i overensstemmelse med afgoerelse 79/509/EOEF , herunder de kriterier , der er fastlagt i artikel 3 , og betingelserne for Faellesskabets oekonomiske deltagelse er derfor til stede ;  de i denne afgoerelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den af kongeriget Spanien forelagte plan for udryddelse af afrikansk svinepest godkendes .  Artikel 2  Den femaarige gennemfoerelsesperiode for den i artikel 1 omhandlede plan indledes den 1 . juli 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . juni 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 133 af 31 . 5 . 1979 , s . 27 .


title: Europols styrelsesråds afgørelse af 19. oktober 2005 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

text:
               15.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 282/4

      EUROPOLS STYRELSESRÅDS AFGØRELSE

   af 19. oktober 2005
   om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale
   (2005/C 282/03)
   STYRELSESRÅDET HAR —
   under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10,
   ud fra følgende betragtninger:

               1.

               Rådet vedtog den 12. oktober 2005 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 0,2 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2004.

               2.

               Styrelsesrådet besluttede den 19. oktober 2005 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 12. oktober 2005 nævnt under punkt 1;

               3.

               i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning af 19. oktober 2005 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med virkning fra 1. juli 2004 foretages nedenstående ændringer:

               1.

               Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, ændres til EUR 110,24.

               2.

               De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende:

                           8 % af beløb mellem 110,24 EUR og 1 941,75 EUR

                           10 % af beløb mellem 1 941,76 EUR og 2 674,46 EUR

                           12,5 % af beløb mellem 2 674,47 EUR og 3 065,08 EUR

                           15 % af beløb mellem 3 065,09 EUR og 3 480,86 EUR

                           17,5 % af beløb mellem 3 480,87 EUR og 3 871,51 EUR

                           20 % af beløb mellem 3 871,52 EUR og 4 250,14 EUR

                           22,5 % af beløb mellem 4 250,15 EUR og 4 640,75 EUR

                           25 % af beløb mellem 4 640,76 EUR og 5 019,40 EUR

                           27,5 % af beløb mellem 5 019,41 EUR og 5 410,02 EUR

                           30 % af beløb mellem 5 410,03 EUR og 5 788,67 EUR

                           32,5 % af beløb mellem 5 788,68 EUR og 6 179,29 EUR

                           35 % af beløb mellem 6 179,30 EUR og 6 558,53 EUR

                           40 % af beløb mellem 6 558,54 EUR og 6 949,16 EUR

                           45 % af beløb over 6 949,17 EUR

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

      Udfærdiget i Haag, den 19. oktober 2005.

         Rob WAINWRIGHT

            Formand for Styrelsesrådet

      (1)  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

      (2)  EFT C 65 af 28.2.2001, s. 8.


title: 2010/199/FUSP: Rådets afgørelse 2010/199/FUSP af 22. marts 2010 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta)

text:
               8.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/199/FUSP
   af 22. marts 2010
   om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5 og 6,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1) (operation Atalanta).

               (2)

               I artikel 10, stk. 3, i den nævnte fælles aktion bestemmes det, at detaljerede bestemmelser vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i aftaler, der skal indgås i medfør af artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union.

               (3)

               Efter Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelser af 21. april 2009 om accept af bidrag fra tredjelande til operation Atalanta (Atalanta/2/2009) (2) og om nedsættelse af en bidragyderkomité (Atalanta/3/2009) (3) er der blevet forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta) (»aftalen«).

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta) (»aftalen«) godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 1 (4).
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.

            På Rådets vegne

         M. Á. MORATINOS

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUT L 109 af 30.4.2009, s. 52.

      (3)  EUT L 112 af 6.5.2009, s. 9 samt addendum i EUT L 119 af 14.5.2009, s. 40.

      (4)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               8.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/3

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta)
   DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
   på den ene side, og
   MONTENEGRO,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   ER UNDER HENVISNING TIL:
   Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1) (operation Atalanta), ændret ved Rådets afgørelse 2009/907/FUSP af 8. december 2009 (2)

   opfordringen fra EU til Montenegro om at deltage i den EU-ledede operation
   den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende Montenegros styrkers deltagelse i den EU-ledede operation
   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 af 21. april 2009 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (3) og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (4), som begge blev ændret ved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/7/2009 (5)

   Montenegros beslutning af 13. august 2009 om at deltage i operation Atalanta,
   BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Deltagelse i operationen
   1.   Montenegro tilslutter sig fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta), ændret ved afgørelse 2009/907/FUSP, og enhver yderligere afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide operationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.
   2.   Montenegros bidrag til den EU-ledede flådestyrke (EUNAVFOR) berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   3.   Montenegro sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i operation Atalanta, varetager deres opgaver i overensstemmelse med:

               —

               fælles aktion 2008/851/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer

               —

               operationsplanen

               —

               eventuelle gennemførelsesbestemmelser.

         4.   Styrker og personel, der udsendes til operationen af Montenegro, udfører deres opgaver og handler udelukkende i operation Atalantas interesse.
   5.   Montenegro underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.
   Artikel 2
   Status for styrkerne
   1.   Status for de styrker og det personel, som Montenegro bidrager med til operation Atalanta, fastlægges i henhold til den aftale om styrkernes status, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Somalia, Djibouti eller ethvert andet land i regionen, med hvilket en sådan aftale er indgået med henblik på operationen, eller i henhold til en ensidig erklæring om styrkernes status fremsat af Kenya, Seychellerne eller ethvert andet land i regionen, der har fremsat en sådan erklæring med henblik på operationen.
   2.   Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for det fælles operationsområde, fastlægges i henhold til arrangementer mellem hovedkvarterernes og kommandoenhedernes værtsstat og Montenegro.
   3.   Med forbehold af de i stk. 1 og 2 omhandlede aftaler og erklæringer om styrkernes status har Montenegro jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i operation Atalanta.
   4.   Montenegro har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i operation Atalanta. Montenegro har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
   5.   Montenegro forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i operation Atalanta.
   6.   Den Europæiske Unions medlemsstater forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Montenegros deltagelse i operation Atalanta.
   Artikel 3
   Betingelser for overførsel af personer, der er pågrebet og tilbageholdt med henblik på retsforfølgning
   Såfremt Montenegro udøver sin jurisdiktion i forhold til personer, der har begået eller mistænkes for at have begået piratvirksomhed, eller væbnede røverier i en kyststats territorialfarvande, inden for operationens område, overføres personer, der er pågrebet med henblik på retsforfølgning og tilbageholdt af EUNAVFOR, og beslaglagte genstande i EUNAVFOR's varetægt fra EUNAVFOR til Montenegro på de betingelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.
   Artikel 4
   Klassificerede oplysninger
   1.   Montenegro træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (6), og i overensstemmelse med supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder fra EU's øverstbefalende for operationen.
   2.   Hvis EU og Montenegro har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med operation Atalanta.
   Artikel 5
   Kommandostruktur
   1.   Alle styrker og alt personel, der deltager i operation Atalanta, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   2.   De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
   3.   Montenegro har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
   4.   EU's øverstbefalende for operationen kan efter høring af Montenegro til enhver tid kræve, at Montenegros bidrag trækkes tilbage.
   5.   Montenegro udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i operation Atalanta. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
   Artikel 6
   Finansielle aspekter
   1.   Montenegro afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (7).
   2.   Operation Atalanta sørger for logistikstøtte til det montenegrinske kontingent, idet udgifterne refunderes på de vilkår, der er fastlagt i gennemførelsesarrangementerne, jf. artikel 7. Den administrative forvaltning af de hermed forbudne udgifter varetages af Athena.
   3.   Montenegro udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i aftalen om styrkernes status, hvis en sådan foreligger, som er omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.
   Artikel 7
   Arrangementer til gennemførelse af aftalen
   De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller EU's øverstbefalende for operationen på den ene side og de relevante myndigheder i Montenegro på den anden side.
   Artikel 8
   Misligholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.
   Artikel 9
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
   Artikel 10
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer med henblik herpå.
   2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
   3.   Denne aftale forbliver i kraft, så længe Montenegro bidrager til operationen.
   4.   Opsigelse af denne aftale berører ikke eventuelle fordele eller forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne aftale forud for opsigelsen, herunder overførte personers fordele under varetægt eller retsforfølgning i Montenegro.
   Når operationen er afsluttet, kan alle EUNAVFOR's fordele i henhold til bilaget til denne aftale udøves af enhver person eller enhed udpeget af den stat, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union. Denne udpegede person eller enhed kan bl.a. være en diplomatisk repræsentant eller konsulær embedsmand fra den stat, akkrediteret ved Montenegro. Efter afslutningen af operationen rettes alle indberetninger til EUNAVFOR i henhold til denne aftale til den stat, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.

      Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende marts to tusind og ti, i to originaleksemplarer på engelsk

            For Den Europæiske Union

            For Montenegro

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33, som berigtiget i EUT L 253 af 25.9.2009, s. 18.

      (2)  EUT L 322 af 9.12.2009, s. 27.

      (3)  EUT L 109 af 30.4.2009, s. 52.

      (4)  EUT L 112 af 6.5.2009, s. 9, og addendum i EUT L 119 af 14.5.2009, s. 40.

      (5)  EUT L 270 af 15.10.2009, s. 19.

      (6)  EUT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

      (7)  EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.
   BILAG

      BESTEMMELSER OM BETINGELSERNE OG DE NÆRMERE BESTEMMELSER FOR OVERFØRSEL AF PERSONER, DER MISTÆNKES FOR AT HAVE BEGÅET PIRATVIRKSOMHED, ELLER VÆBNEDE RØVERIER I EN KYSTSTATS TERRITORIALFARVANDE, INDEN FOR OPERATIONENS OMRÅDE, OG SOM TILBAGEHOLDES AF DEN EU-LEDEDE FLÅDESTYRKE (EUNAVFOR), OG BESLAGLAGTE GENSTANDE I EUNAVFORS VARETÆGT FRA EUNAVFOR TIL MONTENEGRO OG FOR BEHANDLING HERAF EFTER EN SÅDAN OVERFØRSEL

   1.   Definitioner

   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »piratvirksomhed«: sørøveri som defineret i artikel 101 i De Forenede Nationers havretskonvention

               b)

               »væbnet røveri«: handlinger som defineret i litra a), når de begås i en kyststats territorialfarvande inden for operationens område

               c)

               »overført person«: enhver person, der mistænkes for at have til hensigt at begå, der begår, eller som har begået piratvirksomhed eller væbnet røveri, og som overføres af EUNAVFOR til Montenegro i henhold til denne aftale.

         2.   Generelle principper

               a)

               Montenegro kan på anmodning af EUNAVFOR acceptere overførsel af personer, som EUNAVFOR har tilbageholdt i forbindelse med piratvirksomhed eller væbnet røveri, og tilknyttede genstande, som EUNAVFOR har beslaglagt, og indbringe disse personer og genstande for sine kompetente myndigheder med henblik på efterforskning og retsforfølgning.

               b)

               EUNAVFOR overfører i henhold til denne aftale kun personer til Montenegros kompetente retshåndhævelsesmyndigheder.

               c)

               Montenegro bekræfter, at den vil behandle personer, der overføres i henhold til disse bestemmelser, både før og efter overførslen humant og i overensstemmelse med internationale forpligtelser vedrørende menneskerettighederne, herunder forbud mod tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, forbud mod vilkårlig tilbageholdelse og i overensstemmelse med kravet om en retfærdig rettergang.

         3.   Behandling, retsforfølgning og domstolsprøvelse af overførte personer

               a)

               En overført person behandles humant og udsættes ikke for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, får passende logi og ernæring, adgang til lægebehandling og kan udøve sin religion.

               b)

               En overført person skal omgående stilles for en dommer eller anden øvrighedsperson, der ved lov er bemyndiget til at udøve domsmyndighed, som straks træffer afgørelse om lovligheden af den pågældendes frihedsberøvelse og giver ordre til vedkommendes løsladelse, hvis frihedsberøvelsen ikke er lovlig.

               c)

               En overført person er berettiget til at få sin sag pådømt inden for en rimelig frist, eller til at blive løsladt.

               d)

               En overført person har, når der skal træffes afgørelse om en anklage mod vedkommende for et strafbart forhold, ret til en retfærdig og offentlig rettergang for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, der er oprettet ved lov.

               e)

               En overført person, der anklages for et strafbart forhold, skal anses for uskyldig, indtil vedkommende skyld er bevist i overensstemmelse med loven.

               f)

               Enhver skal, når der skal træffes afgørelse om en anklage mod vedkommende for et strafbart forhold, være berettiget til følgende minimumsgarantier i fuld lighed:

                           1)

                           ret til at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som den pågældende forstår, om indholdet af og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod vedkommende

                           2)

                           ret til at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar og til at kommunikere med en forsvarer, som vedkommende selv har valgt

                           3)

                           ret til domstolsprøvelse uden unødig forsinkelse

                           4)

                           ret til at være til stede under domsforhandlingen, til selv, eller med juridisk bistand efter eget valg, at føre sit forsvar, til, såfremt den anklagede ikke har juridisk bistand, at blive underrettet om denne ret samt til at få beskikket juridisk bistand i alle tilfælde, hvor det er påkrævet af hensyn til retfærdighed, og uden at den pågældende skal betale herfor, hvis vedkommende ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale

                           5)

                           ret til at undersøge eller få undersøgt alle beviser imod vedkommende, herunder afgivelse af beedigede skriftlige erklæringer fra vidner, der foretog arrestationen, og ret til at få vidner for den pågældende tilsagt og afhørt på samme betingelser som vidner, der føres imod vedkommende

                           6)

                           ret at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis vedkommende ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten

                           7)

                           ret til ikke at tvinges til at vidne mod sig selv eller at tilstå skyld.

               g)

               En overført person, der er dømt for en forbrydelse, skal kunne benytte sig af retten til at få skyldsspørgsmålet og strafudmålingen prøvet ved eller appelleret til en højere domstol i overensstemmelse med montenegrinsk ret.

               h)

               Montenegro overfører ikke nogen overført person til nogen anden stat med henblik på efterforskning eller retsforfølgning uden forudgående skriftligt samtykke fra EUNAVFOR.

         4.   Dødsstraf

   Ingen overført person må idømmes eller kunne idømmes dødsstraf eller gøres til genstand for en begæring herom.
   5.   Registre og indberetning

               a)

               Enhver overførsel registreres i et passende dokument, der undertegnes af en repræsentant for EUNAVFOR og en repræsentant for Montenegros kompetente retshåndhævelsesmyndigheder.

               b)

               EUNAVFOR overdrager tilbageholdelsesoplysninger til Montenegro vedrørende enhver overført person. Disse oplysninger skal så vidt muligt omfatte den overførte persons fysiske tilstand under tilbageholdelsen, tidspunktet for overførsel til Montenegros myndigheder, årsagen til vedkommende tilbageholdelse, tidspunkt og sted for vedkommendes tilbageholdelse, og enhver afgørelse vedrørende den pågældendes tilbageholdelse.

               c)

               Montenegro er ansvarlig for at kunne redegøre nøjagtigt for enhver overført person, herunder også, men ikke kun at føre register over beslaglagte genstande, personens fysiske tilstand, stedet, hvor vedkommende tilbageholdes, alle anklager imod vedkommende og alle betydelige afgørelser truffet under vedkommendes retsforfølgning og rettergang.

               d)

               Disse registre skal være tilgængelige for repræsentanterne for EU og EUNAVFOR efter skriftlig anmodning til Montenegros Udenrigsministerium.

               e)

               Montenegro underretter desuden EUNAVFOR om stedet for tilbageholdelsen af enhver person, der overføres i henhold til denne aftale, enhver forringelse i vedkommendes fysiske tilstand og enhver påstand om ukorrekt behandling. Repræsentanter for EU og EUNAVFOR skal have adgang til enhver person, der overføres i henhold til denne aftale, så længe personen er i forvaring, og kan stille spørgsmål til vedkommende.

               f)

               Nationale og internationale humanitære organisationer skal efter anmodning have tilladelse til at besøge personer, der er overført i henhold til denne aftale.

               g)

               For at sikre, at EUNAVFOR kan yde rettidig bistand til Montenegro med fremmøde af vidner fra EUNAVFOR og tilvejebringelse af relevante beviser, meddeler Montenegro EUNAVFOR, når den har til hensigt at indlede en strafferetssag mod en overført person, og tidsplanen for fremlæggelsen af beviser og vidneafhøringen.

         6.   EUNAVFOR-bistand

               a)

               EUNAVFOR yder, så vidt dens midler og kapacitet rækker, al bistand til Montenegro med henblik på efterforskning og retsforfølgning af overførte personer.

               b)

               EUNAVFOR skal navnlig:

                           1)

                           overdrage tilbageholdelsesoplysninger udarbejdet i henhold til punkt 5, litra b), i disse bestemmelser

                           2)

                           behandle alle beviser i overensstemmelse med kravene fra Montenegros kompetente myndigheder som aftalt i de gennemførelsesarrangementer, der er beskrevet i punkt 8

                           3)

                           bestræbe sig på at fremlægge vidneudsagn eller beedigede skriftlige erklæringer fra EUNAVFOR-personel, der har været involveret i enhver hændelse, i forbindelse med hvilken personer er blevet overført i henhold til disse bestemmelser

                           4)

                           overdrage alle relevante beslaglagte genstande i EUNAVFORs varetægt.

         7.   Forholdet til overførte personers øvrige rettigheder

   Intet i disse bestemmelser tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en overført person har ifølge national eller international ret.
   8.   Gennemførelsesarrangementer

               a)

               Med henblik på anvendelsen af disse bestemmelser kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for gennemførelsesarrangementer, som skal indgås mellem Montenegros kompetente myndigheder på den ene side og de kompetente EU-myndigheder samt de kompetente myndigheder i den stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUNAVFOR på den anden side.

               b)

               Gennemførelsesarrangementerne kan bl.a. omfatte:

                           1)

                           udpegning af Montenegros kompetente retshåndhævelsesmyndigheder, som EUNAVFOR kan overføre personer til

                           2)

                           de tilbageholdelsesfaciliteter, hvor de overførte personer vil blive anbragt

                           3)

                           behandlingen af dokumenter, herunder dem, der vedrører indsamling af bevismidler, der vil blive overdraget til Montenegros kompetente retshåndhævelsesmyndigheder efter overførsel af en person

                           4)

                           kontaktpunkter for indberetning

                           5)

                           formularer til brug ved overførsler.


Avis juridique important

|

32004D0406

2004/406/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 19. april 2004 om ændring af artikel 35, stk. 1 og 2, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

EU-Tidende nr. L 132 af 29/04/2004 s. 0003 - 0004

Rådets afgørelseaf 19. april 2004om ændring af artikel 35, stk. 1 og 2, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans(2004/406/EF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til artikel 64 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,efter proceduren i medfør af artikel 245, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,under henvisning til Domstolens anmodning af 3. december 2003,under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 30. marts 2004,under henvisning til Kommissionens udtalelse af 1. marts 2004, ogud fra følgende betragtninger:(1) Med ikrafttrædelsen af traktaten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union(1) skal de nye officielle sprog, dvs. estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, indsættes blandt de processprog, der opregnes i artikel 35, stk. 1, i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.(2) Som følge af den nye kompetencefordeling mellem Domstolen og Retten i direkte søgsmål i medfør af Nice-traktaten skal der indføres en bestemmelse om fastsættelse af processproget ved Retten i de tilfælde, hvor sagsøgeren er en institution -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 (EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1), som ændret den 15. september 1994 (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 17), den 17. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 64), den 6. juli 1995 (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 3), den 12. marts 1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6, som berigtiget i EFT L 351 af 23.12.1997, s. 72), den 17. maj 1999 (EFT L 135 af 29.5.1999, s. 92), den 6. december 2000 (EFT L 322 af 19.12.2000, s. 4) og den 21. maj 2003 (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 22), ændres således:1) Artikel 35, stk. 1, erstattes af følgende ordlyd:"Processprogene er dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk."2) I artikel 35, stk. 2- indsættes følgende nye litra:"a) Er sagsøgte en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat, er processproget denne stats officielle sprog. Er der flere officielle sprog, er processproget det, sagsøgeren vælger."- De tidligere litra a) og b) bliver til litra b) og c).- I litra c) erstattes "i litra a)" med "i litra b)".Artikel 2Artikel 1, nr. 1), træder i kraft på samme tid som traktaten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union. Artikel 1, nr. 2), træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen af denne afgørelse.Procesreglementet på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk vil blive vedtaget efter ikrafttrædelsen af den i første afsnit nævnte traktat.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2004.På Rådets vegneB. CowenFormand(1) EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.


Avis juridique important

|

32003D0799

2003/799/EF: Rådets afgørelse af 10. november 2003 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg

EU-Tidende nr. L 299 af 18/11/2003 s. 0023 - 0023

Rådets afgørelseaf 10. november 2003om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg(2003/799/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 3. oktober 2003, rettet til Rådet for Den Europæiske Union vedrørende Banque centrale du Luxembourgs eksterne revisorer (ECB/2003/11)(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Centralbanks (ECB) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.(2) Mandatet for Banque centrale du Luxembourgs nuværende eksterne revisorer udløber ved udgangen af 2003.(3) ECB's Styrelsesråd har henstillet til Rådet, at det godkender udnævnelsen af nye eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg, som den har valgt i overensstemmelse med reglerne om offentlige indkøb, fra og med regnskabsåret 2004 for et år med mulighed for forlængelse.(4) Det er hensigtsmæssigt at følge ECB's Styrelsesråds henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 1, stk. 7, i afgørelse 1999/70/EF(2) affattes således:"7. Deloitte &  Touche Luxembourg godkendes som eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg fra og med regnskabsåret 2004 for et år med mulighed for forlængelse."Artikel 2Denne afgørelse meddeles ECB.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2003.På Rådets vegneA. MarzanoFormand(1) EUT C 247 af 15.10.2003, s. 16.(2) EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2003/270/EF (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 49).


Avis juridique important

|

31997D0384

97/384/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995

EF-Tidende nr. L 162 af 19/06/1997 s. 0044 - 0045

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (97/384/EF) EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktaten,- der henviser til den tredje AVS-EØF-konvention (1),- der henviser til status og regnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (SEC(96)0989),- der henviser til beretning fra Revisionsretten om revisionserklæring om den sjette og syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1995 med Kommissionens svar (C4-0109/97) (2),- der henviser til Rådets henstilling af 17. marts 1997 (C4-0147/97),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0121/97),2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 på grundlag af følgende beløb:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>GeneralsekretærJulian PRIESTLEYFormandJosé María GIL-ROBLES(1) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986.(2) EFT nr. C 395 af 31. 12. 1996, s. 87 og 93.