Avis juridique important

|

31980D0721

80/721/EØF: Rådets afgørelse af 30. juni 1980 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige om visse gartneriprodukter forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT

EF-Tidende nr. L 194 af 28/07/1980 s. 0012 - 0012 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 27 s. 0068

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . juni 1980  om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige om visse gartneriprodukter forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT   ( 80/721/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Sverige har i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel  ( GATT ) meddelt , at landet har til hensigt at dekonsolidere toldindroemmelser for visse gartneriprodukter , som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er hovedleverandoer af ;  Kommissionen har indledt forhandlinger med Sverige i henhold til artikel XXVIII i GATT ; den er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med Sverige -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den i henhold til artikel XXVIII i GATT forhandlede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige om visse gartneriprodukter godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1980 .  Paa Raadets vegne  V . BALZAMO  Formand  AFTALE  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelser for visse gartneriprodukter  FORHANDLINGSPROTOKOL  1 . Den svenske delegation og delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelser for visse gartneriprodukter omhandlet i liste XXX - SVERIGE med foelgende aftale :  Indroemmelserne , der in indeholdt i liste XXX - SVERIGE og anfoert i del A i bilag I , erstattes af  a ) indroemmelser , der skal bindes i GATT , jf . del B i bilag I ;  b ) autonome indroemmelser , som Sverige har givet Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , jf . vedlagte udkast til skrivelse ( bilag II ) .  Bestemmelserne i dette afsnit traeder i kraft samme dag .  2 . I forbindelse med disse forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT har parterne droeftet de svenske toldsatser , der gaelder for visse gartneriprodukter henhoerende under kapitel 6 , 7 og 8 toldnomenklaturen , og som ikke er bundet i GATT .  Sverige har indvilliget i at underrette Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , hvis Sverige for pos . 06.02.005 og 06.02.007 ( prydplanter bortset fra azaleaer , ericaer , cameliaer og rhododendroner ) paataenker at aendre sit importsystem , herunder at forhoeje de toldsatser , der gjaldt den 1 . februar 1980 .  Parterne indvilliger i paa begaering at holde raadslagninger , hvis der skulle opstaa vanskeligheder i forbindelse med disse to positioner , og vil bestraebe sig paa at soege at finde rimelige loesninger .  Disse raadslagninger holdes i henhold til artikel 15 i aftalen mellem Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af 22 . juli 1972 .  Genève , den ...  Paa vegne den svenske delegation  Paa vegne delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  BILAG I  Resultater af forhandlingerne mellem Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af indroemmelserne i liste XXX - SVERIGE  AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE  Bemaerk : Indroemmelserne i del A erstattes af indroemmelserne i del B . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har foersteret til at forhandle med hensyn til enhver position i del B .  DEL A  Pos . * Varebeskrivelse * Toldsats bundet i bestaaende liste *  ex 06.01 * ... * *   * Indfoert med jord : * *   * Andre varer * kr . 50 pr . 100 kg *  ex 07.01 * ... * *   * Tomater : * *   * I perioden 16 . maj - 31 . oktober * kr . 50 pr . 100 kg *   * I perioden 16 . april - 15 . maj * fri *   * Asparges : * *   * I perioden 1 . maj - 30 . juni * kr . 100 pr . 100 kg *   * Champignon * kr . 75 pr . 100 kg *   * Roedbeder : * *   * Nyoptrukne , leveret i perioden 1 . januar - 30 . juni * kr . 20 pr . 100 kg *   * Andre varer * kr . 10 pr . 100 kg *   * Andre groensager , bortset fra kartofler , spiselige rodfrugter , hvidloeg , spiseloeg , skalotteloeg , kaal , baelgfrugter , tomater , svampe , troefler , asparges , agurker , hovedsalat og soed peber : * *   * I perioden 1 . maj - 30 . november * kr . 40 pr . 100 kg *  ex 08.07 * ... * *   * Kirsebaer : * *   * I perioden 16 . juni - 31 . juli * kr . 30 pr . 100 kg *  Pos . * Varebeskrivelse * Toldsats bundet i bestaaende liste *  ex 08.07 ( fortsat ) * Blommer : * *   * I perioden 16 . juli - 30 . september * kr . 35 pr . 100 kg *  ex 08.08 * ... * *   * Jordbaer : * *   * I perioden 1 . juni - 31 . august * kr . 100 pr . 100 kg *  ex 08.11 * ... * *   * Kirsebaer , i svovlsyrlingvand : * *   * I perioden 16 . juni - 31 . juli * kr . 35 pr . 100 kg *  DEL B  De statistiske tal er dem , der var gaeldende den 1 . februar 1980  Pos . * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  06.01 * ... * *   * Indfoert uden jord : * *  06.01.002 * I blomst eller i knop * kr . 350 pr . 100 kg *   * Indfoert med jord : * *  06.01.005 * Andre varer * 8 % *  06.02 * ... * *   * Prydplanter , bortset fra azaleaer , ericaer , cameliaer og rhododendroner : * *  06.01.005 * Varer ; der ikke er dyrket i potter * 10 % *  06.03 * ... * *   * Friske : * *   * Roser : * *  06.01 ex 012 * I perioden 1 . december - 31 . januar * fri *  07.01 * ... * *  07.01.294 * Roedbeder * 5 % *  07.01.295 * Roedbeder * 5 % *   * Blomkaal : * *  07.01.423 * I perioden 1 . december - 30 . april * fri *  Pos . * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  07.01 ( fortsat ) * Kinakaal : * *  07.01 ex 496 * I perioden 1 . januar - 29 . februar * fri *   * Anden kaal ( bortset fra hvid - og roedkaal , groenkaal og rosenkaal ) : * *  07.01.498 * I perioden 1 . marts - 31 . december * 20 % *  07.01.499 * I perioden 1 . januar - 29 . februar * fri *   * Tomater : * *  07.01 ex 702 * I perioden 16 . april - 15 . maj * 10 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01 ex 701 * I perioden 16 . april - 15 . maj * 10 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01 ex 701 * I perioden 16 . maj - 30 . juni * 17 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01 ex 701 * I perioden 1 . juli - 30 . september * 17 % , min . kr . 70 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01 ex 701 * I perioden 1 . oktober - 31 . oktober * 17 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01.610 * Champignons * 10 % *   * Asparges : * *  07.01.751 * I perioden 1 . maj - 30 . juni * 14 % *   * Agurker : * *   * Slangeagurker : * *  07.01 ex 801 * I perioden 16 . marts - 30 . april * 20 % *  07.01 ex 801 * I perioden 1 . maj - 30 . juni * 20 % , min . kr . 50 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01 ex 801 * I perioden 1 . juli - 30 . september * 20 % , min . kr . 70 ( 1 ) pr . 100 kg *  07.01.802 * I perioden 1 . oktober - 15 . marts * fri *   * Andre varer : * *  07.01 ex 806 * I perioden 1 . oktober - 15 . maj * fri *   * Artiskokker , runde : * *  07.01.904 * I perioden 1 . juli - 30 . november * 10 % *  07.01 ex 905 * I perioden 1 . maj - 30 . juni * fri *  Pos . * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  07.01 ( fortsat ) * Andre groensager , bortset fra kartofler , spiselige rodfrugter , hvidloeg , spiseloeg , skalotteloeg , kaal , baelgfrugter , tomater , svampe , troefler , asparges , agurker , hovedsalat og soed peber : * *  07.01.304 * I perioden 1 . maj - 30 . november * 10 % *  07.01.908 * I perioden 1 . maj - 30 . november * 10 % *  07.02 * ... * *  07.02.001 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *  07.02.002 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *  07.02.003 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *  07.02.004 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *  07.02.005 * Guleroedder , aerter , boenner og spinat guleroedder og aerter , blandede * 16 % *  07.02.006 * Broccoli * 10 % *  07.04 * ... * *  07.04.002 * Andre varer ( bortset fra hvidloeg og kartofler ) * 3 % *  07.04.009 * Andre varer ( bortset fra hvidloeg og kartofler ) * 3 % *  08.07 * ... * *   * Kirsebaer : * *  08.07.101 * I perioden 16 . juni - 31 . juli * 5 % *   * Blommer : * *  08.07.401 * I perioden 16 . juli - 30 . september * 15 % *  08.08 * ... * *   * Jordbaer : * *  08.08.201 * I perioden 1 . juni - 31 . august * 14 % *  08.08 ex 202 * I perioden 1 . juni - 31 . august * 14 % *  08.09 * ... * *   * Meloner : * *  08.09.103 * I perioden 16 . juni - 30 . september * 18 % *  08.09.104 * I perioden 16 . juni - 30 . september * 18 % *  08.11 * ... * *   * Kirsebaer , i svovlsyrlingvand : * *  08.11 ex 009 * I perioden 16 . juni - 31 . juli * 5 % *  ( 1 ) Minimumssatserne kan reguleres afhaengigt af udviklingen i produktionsomkostningerne for disse produkter i Sverige Reguleringen kan imidlertid under ingen omstaendigheder vaere stoerre end udviklingen i leveomkostningsindekset i Sverige i den samme periode .  BILAG II  DEN SVENSKE DELEGATION  Bruxelles , den ...  Hr . generaldirektoer ,  Under henvisning til overenskomsten mellem EOEF og Sverige af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , i henhold til hvilken de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyn til deres landbrugspolitik at begunstige en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , skal jeg herved meddele Dem , at Sverige ensidigt og med virkning fra 1 . juli 1980 giver Faellesskabet foelgende toldindroemmelse :  Pos . i den svenske toldtarif * Varebeskrivelse * Indroemmet toldsats *  07.01.610 * Champignons * 8 % *  08.04 * Druer , friske : * *  08.04.101 * I perioden 1 . juli - 31 . oktober * fri *  Denne indroemmelse knytter sig til de indroemmelser , der er indeholdt i skrivelse af 21 . juli 1972 fra lederen af den svenske delegation , ambassadoer S . Aastroem , til lederen af Faellesskabets delegation , E . P . Wellenstein .  Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Bengt RABAEUS  Ambassadoer  Sir Roy Denman  Generaldirektoer  Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  Bruxelles


title: 2013/561/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/179

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2011
   (2013/561/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2011 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0073/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 17.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

41986D0002

86/2/EØF, Euratom, EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 1. januar 1986 om udnævnelse af en dommer og en generaladvokat ved Domstolen

EF-Tidende nr. L 008 af 11/01/1986 s. 0033 - 0033

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  den 1. januar 1986  om udnaevnelse af en dommer og en generaladvokat ved Domstolen  (86/2/EOEF, Euratom, EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139,  under henvisning til traktaten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 12. juni 1985, samt til Raadets afgoerelse af 11. juni 1985 om naevnte staters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 17, 18 og 384 i den dertil knyttede akt -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  1. Foelgende udnaevnes til dommer ved Domstolen:  José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida  Tjenesteperioden for denne dommer fastlaegges i henhold til artikel 384, stk. 2, i tiltraedelsesakten, efter at denne afgoerelse har vaeret kompletteret ved den i naevnte artikel omhandlede udnaevning af den anden dommer.  2. Som generaladvokat ved Domstolen i perioden 1. januar 1986 til 6. oktober 1988 udnaevnes:  José Luís da Cruz Vilaça  Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. januar 1986.  L. C. BRINKMAN  Formand


title: 2005/948/EF: Rådets afgørelse af  20. december 2005  om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer

text:
               28.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/21

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. december 2005
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer
   (2005/948/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en bilateral aftale om forlængelse med et år af den eksisterende bilaterale aftale med Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, samt protokollerne dertil, med en række justeringer af de kvantitative lofter.

               (2)

               Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne under forudsætning af indgåelse på et senere tidspunkt.

               (3)

               Denne bilaterale aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2006 i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse under forudsætning af, at Republikken Belarus også anvender den midlertidigt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med forbehold af senere indgåelse bemyndiges formanden for Rådet til at udpege de personer, som er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, i det følgende benævnt »aftalen«, på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
   Artikel 2
   Aftalen anvendes midlertidigt i afventning af den formelle indgåelse og under forudsætning af, at Republikken Belarus også anvender den midlertidigt fra 1. januar 2006.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
   Artikel 3
   1.   Hvis Belarus misligholder sine forpligtelser i henhold til pkt. 2.4 i aftalen, nedsættes kontingentet for 2006 til det gældende niveau i 2005.
   2.   Afgørelsen om gennemførelse af stk. 1 træffes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1).
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2005 (EUT L 236 af 13.9.2005, s. 3).
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/23

         AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer
   Hr.,
   1.   Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 29. november 2004 (i det følgende benævnt »aftalen«).
   2.   Da aftalen udløber den 31. december 2005, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:

               2.1.

               Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således:
               »Den anvendes indtil den 31. december 2006.«

               2.2.

               Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.

               2.3.

               Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006 med tillæg 2 til dette brev.

               2.4.

               Importen i Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2006 en told på ikke over den for 2003 gældende i henhold til tillæg 4 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.
               Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2005 på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 29. november 2004.

         3.   Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO’s aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.
   4.   Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2006 under forudsætning af gensidighed.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

      Tillæg 1

            »BILAG II

                        Belarus

                        Kategori

                        Enhed

                        Kontingent fra 1. januar 2006

                        Gruppe IA

                        1

                        tons

                        1 585

                        2

                        tons

                        6 000

                        3

                        tons

                        242

                        Gruppe IB

                        4

                        1 000 stk.

                        1 672

                        5

                        1 000 stk.

                        1 105

                        6

                        1 000 stk.

                        1 550

                        7

                        1 000 stk.

                        1 252

                        8

                        1 000 stk.

                        1 160

                        Gruppe IIA

                        9

                        tons

                        363

                        20

                        tons

                        329

                        22

                        tons

                        524

                        23

                        tons

                        255

                        39

                        tons

                        241

                        Gruppe IIB

                        12

                        1 000 par

                        5 959

                        13

                        1 000 stk.

                        2 651

                        15

                        1 000 stk.

                        1 569

                        16

                        1 000 stk.

                        186

                        21

                        1 000 stk.

                        930

                        24

                        1 000 stk.

                        844

                        26/27

                        1 000stk.

                        1 117

                        29

                        1 000 stk.

                        468

                        73

                        1 000 stk.

                        329

                        83

                        tons

                        184

                        Gruppe IIIA

                        33

                        tons

                        387

                        36

                        tons

                        1 309

                        37

                        tons

                        463

                        50

                        tons

                        207

                        Gruppe IIIB

                        67

                        tons

                        356

                        74

                        1 000 stk.

                        377

                        90

                        tons

                        208

                        Gruppe IV

                        115

                        tons

                        95

                        117

                        tons

                        2 100

                        118

                        tons

                        471«

      Tillæg 2

            »BILAG TIL PROTOKOL C

                        Kategori

                        Enhed

                        Fra 1. januar 2006

                        4

                        1 000 stk.

                        5 055

                        5

                        1 000 stk.

                        7 047

                        6

                        1 000 stk.

                        9 398

                        7

                        1 000 stk.

                        7 054

                        8

                        1 000 stk.

                        2 402

                        12

                        1 000 stk.

                        4 749

                        13

                        1 000 stk.

                        744

                        15

                        1 000 stk.

                        4 120

                        16

                        1 000 stk.

                        839

                        21

                        1 000 stk.

                        2 741

                        24

                        1 000 stk.

                        706

                        26/27

                        1 000 stk.

                        3 434

                        29

                        1 000 stk.

                        1 392

                        73

                        1 000 stk.

                        5 337

                        83

                        tons

                        709

                        74

                        1 000 stk.

                        931«

   Hr.,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af … med følgende ordlyd:

      1.   Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 29. november 2004 (i det følgende benævnt »aftalen«).
      2.   Da aftalen udløber den 31. december 2005, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:

                  2.1.

                  Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således:
                  »Den anvendes indtil den 31. december 2006.«

                  2.2.

                  Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.

                  2.3.

                  Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006 med tillæg 2 til dette brev.

                  2.4.

                  Importen i Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2006 en told på ikke over den for 2003 gældende i henhold til tillæg 4 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.
                  Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2005 på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 29. november 2004.

            3.   Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO’s aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.
      4.   Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2006 under forudsætning af gensidighed.«

   Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For regeringen for Republikken Belarus


title: 2006/908/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 4. december 2006 om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling

text:
               9.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/28

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 4. december 2006
   om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
   (2006/908/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet, der har en klar politisk målsætning om at støtte Ukraines bestræbelser på at afhjælpe følgerne af den atomulykke, der indtraf den 26. april 1986 på kernekraftværket i Tjernobyl, har derfor allerede bidraget med 90,5 mio. EUR i tidsrummet 1999-2000 til den Tjernobyl-reaktorfond, der blev oprettet under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), i medfør af afgørelse 98/381/EF, Euratom (2), og yderligere 100 mio. EUR i tidsrummet 2001-2005 i medfør af afgørelse 2001/824/EF, Euratom (3).

               (2)

               EBRD har i sin egenskab af forvalter af Tjernobyl-reaktorfonden bekræftet over for donorforsamlingen, at der er en manko på omkring 250 mio. EUR, og at der mangler tilstrækkelige bevillinger til indgå kontrakt om den nye indkapsling. Nye tilsagn fra bidragsyderne var nødvendige i 2005, hvis en yderligere forsinkelse af projektet skulle undgås.

               (3)

               Ex-G7 medlemmerne og Fællesskabet, som har ydet de største bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden, har indgået en principaftale om, at fonden skal tilføres yderligere bidrag på basis af den sædvanlige byrdefordeling mellem bidragsyderne.

               (4)

               I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (4) er et af de vigtigste punkter inden for nuklear sikkerhed at bidrage til relevante EU-støttede internationale initiativer, såsom G7/EU-initiativet med henblik på nedlukning af Tjernobyl-anlægget.

               (5)

               Kommissionen foreslog i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 6. september 2000, at Fællesskabets finansielle støtte til nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater og landene i Central- og Østeuropa fra 2001 skulle finansieres over én enkelt budgetpost for finansiel bistand til nuklear sikkerhed i de nye uafhængige stater.

               (6)

               EBRD's indkøbsregler finder anvendelse på tilskud, der ydes fra Tjernobyl-reaktorfonden, dog således at der principielt kun bør indkøbes varer og tjenesteydelser, som fremstilles i eller leveres fra donorlandene eller lande, hvori banken er aktiv. Disse regler er ikke de samme som dem, der gælder for aktioner, der finansieres direkte via Tacis-programmet, og dette program kan derfor ikke dække det bidrag, som denne afgørelse vedrører.

               (7)

               Der bør derfor drages omsorg for, at de enkelte medlemsstater ikke behandles forskelligt i de indkøbsordninger, der iværksættes på grundlag af EBRD's regler vedrørende Tjernobyl-reaktorfonden, uanset om de har indgået individuelle bidragsaftaler med EBRD eller ej.

               (8)

               Det vil også være formålstjenligt, at der åbnes mulighed for efter stillingtagen i hvert enkelt tilfælde at indgå indkøbsaftaler med tredjelande, som ikke er Tacis-partnerlande, hvor dette er til nytte for projekter i forbindelse med planen for indkapsling af Tjernobyl-anlægget.

               (9)

               Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 for vedtagelse af denne afgørelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fællesskabet yder et bidrag på 14,4 mio. EUR til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) med henblik på Tjernobyl-reaktorfonden i 2006.
   Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. Dette bidrag finansieres over de eksisterende årlige budgetbevillinger.
   Artikel 2
   1.   Kommissionen forvalter bidraget til Tjernobyl-reaktorfonden i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), under overholdelse af principperne om en forsvarlig og effektiv forvaltning.
   Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til budgetmyndigheden og Revisionsretten og anmoder om alle yderligere oplysninger, som de måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.
   2.   Kommissionen drager omsorg for, at medlemsstaterne ikke behandles forskelligt for så vidt angår de indkøbsordninger, der iværksættes på grundlag af tilskud fra Tjernobyl-reaktorfondens midler.
   Kommissionen kan efter stillingtagen i hvert enkelt tilfælde tillade indkøbsordninger med tredjelande, som ikke er Tacis-partnerlande, hvor dette er til nytte for projekter i forbindelse med planen for indkapsling af Tjernobyl-anlægget.
   Artikel 3
   Fællesskabets bidrag ydes på grundlag af en formel bidragsaftale mellem Kommissionen og EBRD, jf. artikel II, afdeling 2.02, i Tjernobyl-reaktorfondens vedtægter.
   Artikel 4
   Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.

            På Rådets vegne

         L. LUHTANEN

            Formand

      (1)  Udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 171 af 17.6.1998, s. 31.

      (3)  EFT L 308 af 27.11.2001, s. 25.

      (4)  EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

31988D0353

88/353/EØF: Kommissionens afgørelse af 22. juni 1988 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Sydkorea og om afslutning af undersøgelsen for så vidt angår den pågældende eksportør

EF-Tidende nr. L 160 af 28/06/1988 s. 0063 - 0064

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 22. juni 1988  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Sydkorea og om afslutning af undersoegelsen for saa vidt angaar den paagaeldende eksportoer  (88/353/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1761/87 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Midlertidige foranstaltninger  (1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 699/88 (3) en midlertidig antidumpingtold paa importen af oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Sydkorea.  B. Efterfoelgende procedure  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold tilkendegav nogle af de beroerte parter, herunder klageren, DAVSA, deres mening om den paagaeldende told.  Visse af de beroerte parter anmodede endvidere om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen paataenkte at anbefale endelige foranstaltninger. Kommissionen imoedekom disse anmodninger.  C. Dumping  (3) Der er ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten siden indfoerelsen af den midlertidige told, og Kommissionen anser derfor resultaterne af dumpingundersoegelsen som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 699/88 for endelige.  D. Skade  (4) Der er ikke blevet fremlagt nye oplysninger om skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.  Kommissionen har derfor bekraeftet konklusionerne vedroerende spoergsmaalet om skade, jf. forordning (EOEF) nr. 699/88.  (5) Efter Kommissionens opfattelse fremgaar det derfor af den endelige konstatering af de faktiske forhold, at dumpingimporten af oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Sydkorea maa anses for at have forvoldt vaesentlig skade.  E. Faellesskabets interesser  (6) Kommissionen har ikke efter indfoerelsen af den midlertidige told modtaget nye oplysninger vedroerende Faellesskabets interesser, og Kommissionens konklusioner vedroerende dette spoergsmaal som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 699/88 forbliver foelgelig uaendrede.  Under disse omstaendigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser paakraevet at indfoere endelige antidumpingforanstaltninger vedroerende importen af oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Sydkorea.  F. Tilsagn  (7) Efter at vaere blevet underrettet om, at de vigtigste konklusioner af den foreloebige undersoegelse var blevet bekraeftet for saa vidt angaar den taiwanske vare, afgav Uranus Chemicals Co. Ltd, Hsin Chu, Taiwan, et tilsagn vedroerende selskabets eksport til Faellesskabet.  Naevnte tilsagn indebaerer i det vaesentlige, at eksportpriserne til Faellesskabet haeves til et niveau, som Kommissionen anser for tilstraekkeligt til at afhjaelpe dumpingimportens skadelige virkninger under hensyntagen dels til importpriserne paa den paagaeldende vare, dels den underbudsmargen, som disse priser betegner i forhold til en taerskelpris i Faellesskabet, som vil kunne sikre en effektiv producent i Faellesskabet en fortjeneste, der er tilstraekkelig til, at han kan fortsaette sin virksomhed.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det afgivne tilsagn kan godtages, og undersoegelsen kan derfor afsluttes, uden af det indfoeres en endelig antidumpingtold for saa vidt angaar den paagaeldende eksportoer.  Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det Raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Uranus Chemicals Co. Ltd, Hsin Chu, Taiwan, i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af oxalsyre, henhoerende under KN-kode 2917 11 00, med oprindelse i Taiwan og Sydkorea, godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 naevnte antidumpingundersoegelse afsluttes for saa vidt angaar Uranus Chemicals Co. Ltd, Hsin Chu, Taiwan.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1988.  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Naestformand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 9.  (3) EFT nr. L 72 af 18. 3. 1988, s. 12.


title: 2007/547/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               3.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 5. juni 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/547/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, tredje punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, artikel 71, 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Republikken Armenien om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen bør undertegnes på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. (1)

   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.

            På Rådets vegne

         P. STEINBRÜCK

            Formand

      (1)  Se side 26 i denne EUT.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/26

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN ARMENIEN,
   på den anden side,
   i det følgende med henblik på denne protokol benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og anvendes fra den 1. januar 2007,
   SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Republikken Armenien og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Republikken Armenien og Den Europæiske Union,
   SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for PSA,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien er parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999 (i det følgende benævnt »aftalen«), og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, brevvekslingerne og erklæringen fra Republikken Armenien, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 19. maj 2004, som trådte i kraft den 1. marts 2005.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Armenien i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.
   Artikel 5
   1.   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 19. maj 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.
   2.   Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 19. maj 2004 er udfærdiget.
   Artikel 6
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar


title: 2006/34/EF,Euratom: Rådets afgørelse af  23. januar 2006  om ændring af Rådets forretningsorden

text:
               26.1.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 22/32

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 23. januar 2006
   om ændring af Rådets forretningsorden
   (2006/34/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
   under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag IIa i Rådets forretningsorden (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 11, stk. 5, i Rådets forretningsorden, i det følgende benævnt »forretningsordenen«, fastsætter, at når Rådet træffer en afgørelse, som kræver kvalificeret flertal, og hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag IIa i forretningsordenen.

               (2)

               I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag IIa i forretningsordenen om gennemførelsesbestemmelserne til bestemmelserne vedrørende stemmevægtningen i Rådet tilpasser Rådet med virkning fra 1. januar hvert år de tal, der er nævnt i artikel 1 i nævnte bilag, i overensstemmelse med de oplysninger, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.

               (3)

               Forretningsordenen bør derfor tilpasses —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1 i bilag IIa i forretningsordenen affattes således:

      »Artikel 1
      Med henblik på anvendelsen af artikel 205, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 118, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 34, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2006 således:

                  Medlemsstat

                  Befolkning
                  (× 1 000)

                  Tyskland

                  82 500,8

                  Frankrig

                  62 370,8

                  Det Forenede Kongerige

                  60 063,2

                  Italien

                  58 462,4

                  Spanien

                  43 038,0

                  Polen

                  38 173,8

                  Nederlandene

                  16 305,5

                  Grækenland

                  11 073,0

                  Portugal

                  10 529,3

                  Belgien

                  10 445,9

                  Den Tjekkiske Republik

                  10 220,6

                  Ungarn

                  10 097,5

                  Sverige

                  9 011,4

                  Østrig

                  8 206,5

                  Danmark

                  5 411,4

                  Slovakiet

                  5 384,8

                  Finland

                  5 236,6

                  Irland

                  4 109,2

                  Litauen

                  3 425,3

                  Letland

                  2 306,4

                  Slovenien

                  1 997,6

                  Estland

                  1 347,0

                  Cypern

                  749,2

                  Luxembourg

                  455,0

                  Malta

                  402,7

                  I alt

                  461 324,0

                  Tærskel (62 %)

                  286 020,9«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2006.

            På Rådets vegne

         J. PRÖLL

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22). Ændret ved afgørelse 2004/701/EF, Euratom (EUT L 319 af 20.10.2004, s. 15).