Avis juridique important

|

31994D0082

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. januar 1994 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af colophonium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

EF-Tidende nr. L 041 af 12/02/1994 s. 0050

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 10. januar 1994 om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af colophonium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (94/82/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, og ud fra foelgende betragtninger:   A. PROCEDURE  (1) I maj 1992 modtog Kommissionen en klage indgivet af »Associaçao dos Industriais Exportadores de Produtos Resinosos« (AIERP), i det foelgende benaevnt »klageren«, paa vegne af medlemsvirksomhederne, hvis samlede produktion af colophonium  tilsyneladende udgjorde hovedparten af den samlede produktion i Faellesskabet af denne vare.  (2) Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumpingimport sted af den paagaeldende vare med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (Kina) og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen  af en procedure.  Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen til Faellesskabet af den paagaeldende vare, som henhoerer under KN-kode 3806 10 10.  (3) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanterne for eksportlandet og klageren. Den gav endvidere de beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt  og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige bemaerkninger fra faellesskabsproducenterne, de kinesiske eksportoerer og en raekke importoerer.  (5) Kommissionen indhentede og efterproevede alle de oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa den foreloebige konstatering af, om der fandt dumping sted, og den aflagde kontrolbesoeg hos:  a) Producenter i Faellesskabet:  - SOCER - Sociedade Central de Resinas SA, Lisbon, Portugal - Lagoa, Henriques &  Pedroso Lda, Pedrógao Grande, Portugal - RESIPEZ - Indústria &  Comércio de Resinas Lda, Leiria, Portugal - Mariano Lopes Morgado &  Companhia Lda, Arganil, Portugal - Manuel Inácio Pimpao &  Filhos Lda, Maceira Lis, Portugal.  Disse EF-producenter er alle medlemmer af klageren.  b) Importoerer i Faellesskabet:  - Abieta Chemie GmbH, Augsburg, Tyskland - Hermann Ter Hell &  Co. Hamburg, Tyskland - Hercules BV, Rijswijk, Nederlandene - Integrated Chemicals BV, Lisse, Nederlandene.  (6) Kommissionens spoergeskema blev sendt til de syv kinesiske eksportoerer, der var kendt paa tidspunktet for ivaerksaettelse af proceduren. Disse eksportoerer besvarede alle spoergeskemaet.  Der er tale om foelgende:  - Hunan Provincial Native Produce &  Animal By-products Import &  Export Corp., Changsha City, Hunan Province, Kina - Fujian Provincial Native Produce &  Animal By-products Import &  Export Corp., Beijing, Kina - China (Tuhsu) Forest Chemical Products Import &  Export Corp., Beijing, Kina - Guangdong Native Produce Import &  Export Corp., Guangzhou, Kina - Jiangxi Native Produce Import &  Export Corp., Nanchang, Kina - Yunnan Native Produce Import &  Export Corp., Kunming, Kina - Guangxi Zhuang Autonomous Region Native Produce Import &  Export Corp., Nanning, Kina.  Da Kina ikke er et land med markedsoekonomi, kunne den normale vaerdi ikke fastsaettes paa grundlag af artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2423/88, og der blev derfor ikke foretaget nogen undersoegelse hos disse eksportoerer med henblik paa fastsaettelsen  af den normale vaerdi.  Den normale vaerdi fastsaettes saaledes paa grundlag af forholdene i et tredjeland med markedsoekonomi, nemlig Brasilien, jf. begrundelsen herfor i betragtning 12 til 16. Kommissionen anmodede derfor om og modtog oplysninger, som senere efterproevedes ved  kontrolbesoeg hos:  - Resinas Yser Ltds, Campo Largo (PR), Brasilien - Resinas Brazil Indústria &  Comércio Ltda, Avaré (SP), Brasilien.  (7) Kommissionen fastsatte, at dumpingundersoegelsen skulle omfatte perioden fra den 1. juli 1991 til den 30. juni 1992.   B. DEN AF UNDERSOEGELSEN OMFATTEDE VARE, SAMME VARE, ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET OG INDIVIDUEL BEHANDLING   1. Den af undersoegelsen omfattede vare og samme vare  (8) Den vare, der er omfattet af meddelelsen om indledning af denne procedure, er colophonium, et naturprodukt, der fremstilles af fyrreharpiks, og som henhoerer under KN-kode 3806 10 10.  Colophonium anvendes i forskellige sektorer inden for den kemiske industri, navnlig til fremstilling af lim i papir, maling og lakker, resinoider, tyggegummibase og enheder af colophonium.  Der findes kun én type colophonium. Varen, udviser ikke vaesentlige forskelle i henseende til kvalitet, grundlaeggende fysiske egenskaber eller brug.  De kinesiske eksportoerer gjorde imidlertid gaeldende, at colophonium med oprindelse i Kina ikke boer anses for at vaere samme vare som den, der fremstilles i Faellesskabet, som foelge af paastaaede forskelle i henseende til kemiske egenskaber, saasom  krystalliseringstid eller indhold af flygtige bestanddele, fremstillingsprocessen, som er mindre avanceret i Kina, og visse anvendelser, hvor den kinesiske colophonium ville blive foretrukket fremfor den i EF fremstillede vare.  Kommissionen afviser disse paastande. De paastaaede forskelle i kemiske egenskaber er kun minimale og er resultatet af en produktionsproces, som er baseret paa aeldre udstyr, men som ellers stort set er den samme som i Faellesskabet. Dette kan ikke goere  varerne forskellige, da de har samme anvendelsesformaal og derfor kan erstatte hinanden, som det fremgaar af den kinesiske vares hastige indtraengen paa EF-markedet, hvor den delvis har fortraengt EF-varen (jf. betragtning 20).  Kommissionen fastslog derfor, at colophonium, der fremstilles og saelges af EF-producenterne, er samme vare som den fra Kina importerede vare efter definitionen i artikel 2, stk. 12, i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Af samme grunde ansaas brasiliansk  colophonium for at vaere samme vare som colophonium fra Kina og Faellesskabet.   2. Erhvervsgren i Faellesskabet  (9) Kommissionen konstaterede, at de EF-producenter, paa hvis vegne klagen var indgivet, i undersoegelsesperioden tegnede sig for ca. 61 % af den samlede produktion i Faellesskabet af samme vare, dvs. en vaesentlig del af den  samlede produktion i Faellesskabet.  (10) Kommissionen fastslaar derfor, at naevnte EF-producenter udgoer den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, jf. artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.   3. Individuel behandling  (11) De kinesiske eksportoerer anmodede om fastsaettelse af individuelle dumpingmargener for deres vedkommende.  Kommissionen skal i den forbindelse paapege, at hvis nogle af disse eksportoerer indroemmes individuel behandling, kan det paavirke eller endog fordreje resultatet af beregningen af den for hele landet gaeldende antidumpingtold, saaledes at kravet om  foranstaltningernes proportionalitet og effektivitet ikke opfyldes. Det er endvidere i praksis yderst vanskeligt for et land som Kina at fastslaa, om et selskab i virkeligheden, baade retligt og faktisk, er uafhaengigt af staten, og navnlig om et selskab  vedvarende er uafhaengigt, selv om det tilsyneladende paa et vist tidspunkt er det.  Endelig kan Kommissionen ikke i oejeblikket foretage en meningsfyldt efterproevning af kinesiske eksportoerers angivelser af omkostninger og priser, fordi der fortsat er tale om en central planoekonomi. Kommissionen er derfor naaet til den konklusion, at der  i den foreliggende sag ikke boer afviges fra den generelle regel, ifoelge hvilken antidumpingtold fastsaettes i form af én enkelt sats for statshandelslande, og for at undgaa vilkaarlige resultater og sandsynlighed for omgaaelse boer der kun fastsaettes én  dumpingmargen.   C. DUMPING   1. Normal vaerdi  a) Sammenligningsgrundlag (12) Da Kina ikke er et land med markedsoekonomi, maatte den normale vaerdi fastsaettes paa grundlag af oplysninger indhentet i et tredjeland med markedsoekonomi, dvs. et land, der kunne anvendes som sammenligningsgrundlag i overensstemmelse med artikel 2,  stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  Med henblik herpaa foreslog klageren hjemmemarkedsprisen paa colophonium i Brasilien som grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi.  (13) De kinesiske eksportoerer og en raekke importoerer gjorde indsigelse mod dette valg af Brasilien med foelgende begrundelse:  - de brasilianske producenters priser ved salg paa hjemmemarkedet var uegnede for fastsaettelse af den normale vaerdi paa grund af hoej inflation i Brasilien,  og - produktionsprocessen i Brasilien var saerlig omkostningskraevende og kunne derfor ikke sammenlignes med den kinesiske.  Som et alternativ foreslog de Indonesien.  (14) Kommissionen rettede henvendelse til flere indonesiske selskaber, men den indonesiske colophoniumindustri lod forstaa, at den ikke var rede til at samarbejde.  (15) Efter en undersoegelse af det forslag, klageren fremsatte, fastslog Kommissionen desuden, at Brasilien var et velegnet og rimeligt valg af sammenligningsgrundlag.  Fastsaettelsen af priserne paa det brasilianske hjemmemarked var underkastet de normale markedskraefter i betragtning af stoerrelsen af efterspoergslen paa det brasilianske marked og antallet af konkurrerende producenter.  Brasilien er saaledes kendt som verdens naeststoerste producent af den paagaeldende vare, og der er stort set tale om samme produktionsproces og samme adgang til raamaterialer i Brasilien og Kina.  Hvad angaar spoergsmaalet om inflation paavirkede dette forhold ikke trovaerdigheden af hjemmemarkedspriserne. Der blev endvidere foretaget de noedvendige justeringer for at udligne virkningerne heraf paa sammenligningen af den normale vaerdi med  eksportpriserne (jf. betragtning 16).  Endelig fremgik det af en sammenligning mellem de maengder, der eksporteredes fra Brasilien til Faellesskabet, og de maengder, der laa til grund for fastsaettelsen af den normale vaerdi, at colophonium blev solgt i tilstraekkelige maengder paa hjemmemarkedet til  at sikre en korrekt beregning af den normale vaerdi.  b) Normal vaerdi (16) Den normale vaerdi blev fastsat paa grundlag af den gennemsnitlige salgspris, netto, for samme vare, som solgtes af en repraesentativ brasiliansk producent til forbrug i Brasilien, idet dette salg paa hjemmemarkedet fandt sted til priser, der gjorde  det muligt at opnaa daekning for alle omkostninger, der med rimelighed kunne fordeles, og det fandt sted i normal handel i undersoegelsesperioden. Den brasilianske inflations indvirkning paa denne pris korrigeredes ved fastsaettelse af den normale vaerdi paa  maanedsbasis.   2. Eksportpris  (17) Alt eksportsalg gik til uafhaengige kunder i Faellesskabet.  Eksportpriserne fastsattes derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2423/88 paa grundlag af de faktiske priser, som uafhaengige importoerer havde betalt eller skulle betale for varer, der solgtes til eksport til  Faellesskabet.   3. Sammenligning  (18) Den normale vaerdi sammenlignedes med eksportprisen for hver enkelt transaktion og i samme handelsled.  For at sikre en rimelig sammenligning blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9 og 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 foretaget justeringer med hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, for saa vidt der kunne fremlaegges  tilfredsstillende dokumentation herfor. Hvad angaar forskelle i salgsomkostninger blev der i fornoedent omfang foretaget justeringer af baade den normale vaerdi og eksportprisen i henseende til transport-, forsikrings- og emballeringsomkostninger samt  betalingsbetingelser og loen til saelgere.   4. Dumpingmargen  (19) Det fremgik af sammenligningen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og eksportprisen ved salg til Faellesskabet.  Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udtrykt i procent af prisen, frit Faellesskabets graense, udgjorde 17,4 %.   D. SKADE   1. Dumpingimporten  a) Omfang (20) Forbruget i Faellesskabet af colophonium steg fra 133 549 tons i 1989 til 169 091 tons i undersoegelsesperioden, dvs. en stigning paa 24 %.  Importen af colophonium fra Kina steg fra 66 460 tons i 1989 til 107 730 tons i undersoegelsesperioden. Dette svarer til en stigning paa 62 %. Den kinesiske markedsandel oegedes derfor fra 48,26 % i 1989 til 61,75 % i undersoegelsesperioden.  b) Priser (21) For at vurdere, i hvor hoej grad der var tale om prisunderbud, sammenlignede Kommissionen gennemsnitsprisen for importen fra Kina (frit Faellesskabets graense, fortoldet) med salgsprisen beregnet ab fabrik for den vare, der solgtes af  EF-producenterne.  (22) Paa dette grundlag konstateredes det, at priserne paa den vare, der importeredes fra Kina, i undersoegelsesperioden var vaesentligt lavere end priserne paa colophonium, som solgtes af EF-producenterne. Den gennemsnitlige underbudsmargen var i  undersoegelsesperioden 20,7 %.   2. EF-erhvervsgrenens situation  (23) EF-erhvervsgrenens produktion faldt fra 31 400 tons i 1989 til 29 400 tons i 1990, 26 240 tons i 1991 og 25 528 tons i undersoegelsesperioden. Dette svarer til en nedgang i produktionen paa 18 % mellem 1989 og  undersoegelsesperioden.  (24) EF-producenternes kapacitetsudnyttelse ved produktion af den paagaeldende vare faldt fra 59 % i 1989 til 55 % i 1990, 49 % i 1991 og 48 % i undersoegelsesperioden.  (25) EF-erhvervsgrenens salg paa EF-markedet udgjorde 29 000 tons i 1989, 33 000 tons i 1990, 29 000 tons i 1991 og 24 000 tons i undersoegelsesperioden, dvs. en nedgang paa 17,2 % mellem 1989 og undersoegelsesperioden, hvor markedet oegedes med 24 % i samme  periode.  (26) Denne udvikling svarer til en aendring af EF-producenternes markedsandel fra 19,2 % i 1989 til 21,10 % i 1990, 16,20 % i 1991 og 13,14 % i undersoegelsesperioden.  (27) Udtrykt i faste priser holdt EF-erhvervsgrenens salgspriser sig stort set uaendrede i perioden fra 1989 til undersoegelsesperioden.  (28) Udviklingen i priser og produktionsomkostninger medfoerte, at de fleste af de beroerte EF-producenter registrerede tab i perioden fra 1989 til undersoegelsesperioden.  Denne udviklingstendens bekraeftedes i loebet af undersoegelsesperioden, hvor alle EF-producenterne i de fleste tilfaelde solgte med tab. I gennemsnit var der tale om tab svarende til 7 % af omsaetningen.  (29) Beskaeftigelsen inden for den paagaeldende EF-erhvervsgren faldt gennem hele den betragtede periode, nemlig med ca. 9 % i 1990, ca. 12 % i 1991 og ca. 17 % i undersoegelsesperioden. Dette svarer til en samlet nedgang paa ca. 34 % mellem 1989 og  undersoegelsesperioden.   3. Konklusion  (30) Medens EF-markedet voksede med 24 % i loebet af de seneste fire aar, hvilket skulle have gjort det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnaa stoerre salg med deraf foelgende lavere omkostninger og stoerre fortjeneste, er dens situation  tvaertimod forvaerret, idet der har vaeret tale om faldende produktion, salg og kapacitetsudnyttelse samt tab af markedsandele til de kinesiske eksportoerer og finansielle tab.  Alle ovennaevnte faktorer har paavirket EF-erhvervsgrenens oekonomiske og finansielle situation negativt, og den maa derfor anses for at have lidt vaesentlig skade som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.   E. AARSAGSSAMMENHAENG MELLEM   DUMPINGIMPORT OG SKADE   1. Virkningerne af dumpingimporten  (31) Kommissionen fastslog, at nedgangen i EF-erhvervsgrenens markedsandel og salg samt forringelsen af dens finansielle resultater med deraf foelgende tab faldt sammen med den betydelige foroegelse af de importerede  maengder af kinesisk colophonium.  Da markedet for denne vare desuden er gennemsigtigt, og prisen er den vigtigste faktor i markedsfoeringen af varen, maatte de lave dumpingpriser paa den importerede colophonium noedvendigvis have negative foelger for EF-erhvervsgrenens resultater.   2. Virkningerne af andre faktorer  (32) Kommissionen undersoegte, om den skade, der er paafoert EF-erhvervsgrenen, kunne tilskrives andre faktorer, saasom isaer omfanget af og priserne paa import med oprindelse i andre lande.  (33) Importen fra Kina udgjorde 86 % af al import af colophonium til Faellesskabet i undersoegelsesperioden. Anden import havde hovedsagelig oprindelse i Indonesien. I betragtning af at importvarerne fra Indonesien foerst for ganske nylig har vundet indpas  paa markedet og kun tegner sig for en forholdsvis lille markedsandel sammenholdt med den kinesiske, er der efter Kommissionens opfattelse ikke noget grundlag for at konkludere, at den vaesentlige skade, der er forvoldt, kan tilskrives denne import.  (34) Kommissionen fastslaar derfor, at dumpingimporten af colophonium med oprindelse i Kina saerskilt betragtet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade som foelge af de lave priser paa dumpingvarerne og den  betydelige andel af EF-markedet, som de tegner sig for.   F. FAELLESSKABETS INTERESSER  (35) I forbindelse med de konsultationer, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2423/88, modtog Kommissionen indsigelser fra et stort flertal af medlemsstaterne, hvori det blev gjort gaeldende, at det ikke var i  Faellesskabets interesse at indfoere antidumpingforanstaltninger i den foreliggende sag.  Det paapegedes navnlig, at antidumpingforanstaltningers negative indvirkning paa brugerne af colophonium ville staa i et meget betydeligt misforhold til de fordele, som EF-erhvervsgrenen ville opnaa derved. Hvad angaar sidstnaevnte er der tale om mellemstore  firmaer, som har hjemsted i kun én enkelt medlemsstat, og som goer brug af begraensede naturressourcer. Selv om der indfoeres antidumpingforanstaltninger, vil det fortsat i vid udstraekning vaere noedvendigt at sikre forsyningerne til EF-markedet ved import,  eftersom EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet kun kan daekke en mindre del.  I modsaetning hertil er colophonium en raavare, der anvendes i talrige erhvervsgrene (f.eks. ved fremstilling af daek, papir, maling, klaebestoffer og lakker), som har hjemsted i de fleste af medlemsstaterne, hvor de repraesenterer en betydelig vaerditilvaekst  og er grundlaget for et stort antal arbejdspladser. Indfoerelsen af antidumpingforanstaltninger vil for de paagaeldende virksomheder vaere ensbetydende med en betydelig foroegelse af produktionsomkostningerne for ovennaevnte varer, da de er noedsaget til at  sikre sig konstante og rigelige forsyninger af colophonium. Der vil derfor vaere risiko for, at disse erhvervsgrenes situation forvaerres.  Det blev endvidere gjort gaeldende, at indfoerelsen af antidumpingforanstaltninger ikke ville vaere tilstraekkelig til at afhjaelpe den forvoldte skade, da de ville medfoere en betydelig prisstigning paa colophonium og en deraf foelgende hastig indtraengen paa  EF-markedet af substitutionsvarer, som i oejeblikket ikke er et reelt alternativ paa grund af hoeje priser herpaa.  (36) I betragtning af ovennaevnte indsigelser og den staerke stoette hertil blandt medlemsstaterne fastslaar Kommissionen, at der ikke boer indfoeres beskyttelsesforanstaltninger, og at det ikke vil vaere i Faellesskabets interesse at viderefoere proceduren.   G. DET RAADGIVENDE UDVALG  (37) Indsigelser imod at antidumpingproceduren afsluttes som rejst i det raadgivende udvalg. I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 forbliver proceduren afsluttet, hvis Raadet ikke med kvalificeret  flertal inden en maaned traeffer en anden afgoerelse. Den offentliggoeres derefter i De Europaeiske Faellesskabers Tidende - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af colophonium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, henhoerende under KN-kode 3806 10 10, afsluttes herved.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. januar 1994.  Paa Kommissionens vegne Leon BRITTAN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. C 195 af 1. 8. 1992, s. 5.


Avis juridique important

|

31984D0385

84/385/EØF: Rådets afgørelse af 23. juli 1984 om indgåelse af aftalen i form af noteveksling om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for fiskeriaftalen af 1977 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater

EF-Tidende nr. L 208 af 03/08/1984 s. 0056

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. juli 1984  om indgaaelse af aftalen i form af noteveksling om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for fiskeriaftalen af 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater  (84/385/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater om fiskeri ud for De forenede Staters kyster, undertegnet den 15. februar 1977, saerlig artikel XVI,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  En ny fiskeriaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater er blevet forhandlet og forelagt Raadet til godkendelse;  for at hindre en afbrydelse i medlemsstaternes fiskeriaktivitet ud for De forenede Staters kyster boer gyldighedsperioden for fiskeriaftalen af 1977 mellem Faellesskabet og De forenede Stater forlaenges midlertidigt, indtil den nye aftale er godkendt -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af noteveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater, paraferet den 27. juni 1984, om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for fiskeri-aftalen af 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til den i stk. 1 omhandlede aftale er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1984,  Paa Raadets vegne  J. O'KEEFFE  Formand


Vigtig juridisk meddelelse

|

E1998C0167

ETFA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 167/98/KOL af 8. juli 1998 om dispensation fra bilag III i den retsakt, der er omhandlet i EØS-aftalens bilag XIII, punkt 24a

EF-Tidende nr. L 296 af 05/11/1998 s. 0021 - 0022

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 167/98/KOL af 8. juli 1998 om dispensation fra bilag III i den retsakt, der er omhandlet i EØS-aftalens bilag XIII, punkt 24a EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,under henvisning til den retsakt, der er omhandlet i EØS-aftalens bilag XIII, punkt 24a,Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort,som ændret og tilpasset ved aftalens protokol 1, særlig artikel 7, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til retsaktens artikel 7, stk. 3, som tilpasset, kan de EFTA-stater, som er parter i EØS-aftalen, med Tilsynsmyndighedens samtykke fastsætte dispensationer fra bestemmelserne i retsaktens bilag III om minimumskrav med hensyn til egnethed til at føre motorkøretøj.Sådanne dispensationer skal være i overensstemmelse med udviklingen i den medicinske videnskab og med principperne i bilag III.I henhold til bilag III, punkt 6.3, skal ansøgere om udstedelse eller fornyelse af kørekort have en synsstyrke, eventuelt med korrektionslinser, på mindst 0,8 på det bedste øje og 0,5 på det dårligste øje.Hvis værdierne 0,8 og 0,5 er opnået ved hjælp af korrektionslinser, skal den ikke-korrigerede synsstyrke på hvert øje være 0,05, eller korrektionen af den laveste synsstyrke (0,8 og 0,5) skal opnås enten ved korrektion med en styrke på brilleglassene, som ikke overstiger + eller -4 dioptrier, eller ved hjælp af kontaktlinser (ikke-korrigeret syn = 0,05). Korrektionen må ikke være til ubehag.Videre fastsættes det i punkt 6.3, at kørekort ikke må udstedes eller fornyes, hvis ansøgeren eller føreren ikke har et normalt binokulært synsfelt, eller hvis vedkommende har dobbeltsyn.I overensstemmelse med bilag III, punkt 6.3, må styrken på brilleglassene for førere i gruppe 2 ikke overstige + eller -dioptrier, særlig på grund af forstyrret synsfelt, hvis der skal benyttes stærkere brilleglas.Brug af moderne teknik og materialer har imidlertid gjort det muligt at fremstille brilleglas med op til + eller -8 dioptrier uden en sådan forstyrrelse af synsfeltet.Efter anmodning fra en EFTA-stat mener EFTA-Tilsynsmyndigheden derfor, at udviklingen i den medicinske videnskab berettiger til en dispensation fra bestemmelsen i retsaktens bilag III, punkt 6.3, med hensyn til antal dioptrier i brilleglas for førere i gruppe 2.I Kommissionens beslutning af 10. juli 1996 vedrørende en dispensation fra bestemmelserne i bilag III i Rådets direktiv 91/439/EØF gives den samme dispensation for EU's medlemsstater -TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:1) De EFTA-stater, som er parter i EØS-aftalen, kan tillade en værdi på + eller - 8 dioptrier i stedet for + eller - 4 dioptrier, når der opnås en synsstyrke på mindst 0,8 og 0,5 ved hjælp af brilleglas.2) Denne beslutning, som er autentisk i den engelske udgave, er rettet til de EFTA-stater, som er parter i EØS-aftalen.3) Denne beslutning offentliggøres i EØS-afsnittet af De Europæiske Fællesskabers Tidende og EØS-tillægget hertil.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998.For EFTA-TilsynsmyndighedenKnut ALMESTADFormand


Avis juridique important

|

31999D0282

1999/282/EF: Rådets afgørelse af 22. april 1999 om makrofinansiel bistand til Albanien

EF-Tidende nr. L 110 af 28/04/1999 s. 0013 - 0015

RÅDETS AFGØRELSEaf 22. april 1999om makrofinansiel bistand til Albanien(1999/282/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Albanien har gjort betydelige fremskridt i retning af at overvinde virkningerne af den økonomiske og sociale krise i begyndelsen af 1997; landet har haft succes med gennemførelsen af et økonomisk program til bekæmpelse af de umiddelbare virkninger af krisen;(2) handelsforbindelserne samt de kommercielle og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Albanien udvikler sig inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel og kommercielt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1992;(3) Albanien, som ikke havde haft nogen forfatning siden det kommunistiske styres fald, bør som følge af vedtagelsen af en ny forfatning den 22. november 1998 udvise større respekt for menneskerettighederne og styrke grundlaget for retsstaten;(4) Albanien bør målrettet forsætte de grundlæggende politiske og økonomiske reformer, der er indledt for at indføre retsstaten og et fuldstændigt demokrati samt en markedsøkonomi, som tager hensyn til behovet for social retfærdighed og miljøbeskyttelse;(5) Albanien har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt en omfattende pakke af stabiliserings- og reformforanstaltninger, der vil blive understøttet af et lån under den udvidede strukturtilpasningsfacilitet (ESAF);(6) Albanien har med Verdensbanken aftalt en række foranstaltninger til støtte for en reform af banksektoren og til fremme af beskæftigelsen, der bakkes op af et meget gunstig rehabiliteringslån (Rehabilitation Loan); endnu andre strukturtilpasningsforanstaltninger vil blive understøttet af en strukturtilpasningskredit (Structural Adjustment Credit);(7) Albanien gør en betydelig indsats for at gennemføre økonomiske reformer og opbygge effektive institutioner; reformerne vil fokusere på opbygningen af institutioner, på den offentlige administration og retsvæsenet, på udviklingen af offentlige finansieringsstrukturer og finanskontrolprocedurer og en stærk og performant banksektor, der er styrket ved detaljeret lovgivning vedrørende forsigtighedstilsyn med kreditinstitutter, på indførelsen af et velfungerende marked for handel med landbrugsjord og på en fremskyndet privatisering af virksomheder; regeringen er fast besluttet på at modernisere toldvæsenet på grundlag af nye kodekser, på at få lukket alle pyramideselskaber hurtigst muligt og at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet, som bringer den politiske stabilitet og det økonomiske system i fare;(8) myndighederne i Albanien har til gennemførelse af det første år af det mellemsigtede program anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, gruppen af 24 industrialiserede lande (G-24) og Fællesskabet; ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat være et stort udækket finansieringsbehov; gældssaneringen inden for rammerne af Paris-klubben og udbetalingen af den bistand, der blev givet tilsagn om på donorkonferencen i oktober 1997, skulle bidrage til at dække en del af den eksterne finansiering, der er nødvendig i løbet af det mellemsigtede programs første år;(9) Fællesskabets bistand skal bidrage til at støtte Albaniens institutionelle og strukturelle reformer; Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Albanien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet, til at støtte dets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;(10) Albanien er et lavindkomstland, der er berettiget til særdeles fordelagtige lån og faciliteter fra Verdensbanken og IMF; i løbet af det første år af det mellemsigtede program vil Fællesskabet yde 19,5 mio. EUR i støtte til budgettet i form af gavebistand under Phare-programmet og fødevaresikkerhedsordningen; under disse omstændigheder betyder det foreslåede lån på 20 mio. EUR, at Fællesskabets samlede makrofinansielle bistand under det første ESAF-arrangement bliver af tilstrækkelig koncessiv karakter;(11) Fællesskabets lån bør forvaltes af Kommissionen;(12) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Fællesskabet yder Albanien en langfristet lånefacilitet på højst 20 mio. EUR i hovedstol og med en maksimal løbetid på 15 år og en afdragsfri periode på ti år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.2. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Albanien i form af et lån.3. Det i stk. 2 omhandlede lån forvaltes af Kommissionen i nært samråd med det økonomiske og finansielle udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Albanien.Artikel 21. Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomiske og institutionelle policy-betingelser knyttet til lånet med myndighederne i Albanien. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med det økonomiske og finansielle udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske og institutionelle politik i Albanien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at betingelserne for bistanden overholdes.Artikel 31. Den makrofinansielle bistand stilles til rådighed for Albanien i to rater.2. Den første rate frigives på basis af en velafsluttet midtvejsundersøgelse af det første år af det program, der understøttes af et treårigt ESAF-arrangement mellem IMF og Albanien, jf. dog artikel 2.3. Den anden rate frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af ESAF-programmet og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den første rate, jf. dog artikel 2.4. Midlerne udbetales til Albaniens centralbank.Artikel 41. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af løbetider, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici.2. Kommissionen skal, hvis Albanien ønsker det, sikre, at der indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og sikre, at en sådan klausul kan anvendes.3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånet, kan Kommissionen på Albaniens anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de berørte lånetransaktioner eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner.4. Albanien bærer alle de omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.5. Det økonomiske og finansielle udvalg underrettes mindst én gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.Artikel 5Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999.På Rådets vegneW. MÜLLERFormand(1) EFT C 302 af 1.10.1998, s. 5.(2) Udtalelse afgivet den 12. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).


Avis juridique important

|

31979D0794

79/794/EØF: Rådets afgørelse af 11. september 1979 om efterfølger for et medlem af Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse

EF-Tidende nr. L 233 af 15/09/1979 s. 0029 - 0029

++++   ( 1 ) EFT nr . 190 af 30 . 12 . 1963 , s . 3090/63 .   ( 2 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 26 .  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . september 1979  om efterfoelger for et medlem af Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse   ( 79/794/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 18 . december 1963 om opstilling af en vedtaegt for Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse ( 1 ) , aendret ved afgoerelse af 9 . april 1968 ( 2 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 16 . oktober 1978 om udnaevnelse for perioden indtil den 15 . oktober 1980 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse , og  ud fra foelgende betragtning :  En plads som medlem af dette udvalg i kategorien regeringsrepraesentanter er blevet ledig efter hr . Booth's fratraeden , som blev meddelt Raadet den 1 . august 1979 ,  under henvisning til den 1 . august 1979 indgivne kanidatur _  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Eneste artikel  N . B . W . Thompson udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse som efterfoelger for hr . Booth for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 15 . oktober 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1979 .  Paa Raadets vegne  R . Mc SHARRY  Formand


Avis juridique important

|

31996D0645(01)

96/645/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 11. november 1996 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 293 af 16/11/1996 s. 0020 - 0020

RÅDETS AFGØRELSE af 11. november 1996 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (96/645/Euratom, EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 195,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,under henvisning til Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1994 til den 20. september 1998 (1),i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at René Bleser er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. september 1996,under henvisning til den kandidatliste, som Luxembourgs regering forelagde den 5. september 1996,efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Josy Konz beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for René Bleser for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.Udfærdiget i Luxembourg, den 11. november 1996.På Rådets vegneR. QUINNFormand(1) EFT nr. L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.


Avis juridique important

|

41976D0570

76/570/EKSF: Afgørelse fra repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 20. januar 1976 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 176 af 01/07/1976 s. 0099 - 0100

++++  AFGOERELSE FRA REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET  af 20 . januar 1976  om aabning af toldpraeferencer for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet   ( 76/570/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR _  ud fra foelgende betragtninger :  Medlemsstaterne har indbyrdes afsluttet en traktat om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ;  afsnit I i Raadets afgoerelse 76/568/EOEF af 29 . juni 1976 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) finder ikke anvendelse paa varer henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ;  handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og landene og territorierne boer ikke desto mindre opretholdes og foroeges , og  i forstaaelse med Kommissionen _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Told , der i Faellesskabet anvendes paa indfoersel af varer henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i de lande og territorier , der er opfoert i bilag I til afgoerelse 76/568/EOEF , saavel som afgifter med tilsvarende virkning som denne told , eller opkraevningen af denne told og disse afgifter , suspenderes uden at den behandling , der gives disse varer , kan vaere gunstigere end den , som medlemsstaterne anvender indbyrdes .   ( 1 ) Se side 8 i denne Tidende .  Med hensyn til anvendelsen af stk . 1 er der ikke taget hensyn til resterende told og afgifter med tilsvarende virkning , der er en foelge af anvendelsen af artikel 32 , 36 og 59 i tiltraedelsesakten .  Artikel 2  Naar de ovennaevnte varer har oprindelse i medlemsstaterne , indfoeres de i landene og territorierne paa vilkaar svarende til dem , der er fastsat i afsnit I , kapitel 1 , i afgoerelse 76/568/EOEF .  Artikel 3  Naarsomhelst en medlemsstat finder , at gennemfoerelsen af ovenstaaende bestemmelser goer det noedvendigt , finder der konsultationer sted mellem medlemsstaterne .  Artikel 4  De bestemmelser , ved hvilke oprindelsesreglerne fastsaettes for saa vidt angaar anvendelsen af afgoerelse 76/568/EOEF , finder ligeledes anvendelse paa denne afgoerelse .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer efter faelles overenskomst bestemmelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger , der foreslaas af en eller flere medlemsstater eller af Kommissionen .  Artikel 6  Denne afgoerelse finder anvendelse indtil den 1 . marts 1980 .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Artikel 8  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende samtidig med Raadets afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .  Denne afgoerelse traeder i kraft samtidig med den i det foerste afsnit naevnte afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1976 .  G . THORN  Formand


Avis juridique important

|

31977D0770

77/770/EØF: Rådets afgørelse af 5. december 1977 om udnævnelse af et medlem af ekspertudvalget under Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

EF-Tidende nr. L 320 af 15/12/1977 s. 0047 - 0047

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 5 . december 1977  om udnaevnelse af et medlem af ekspertudvalget under Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene   ( 77/770/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 ( 1 ) , omoprettelse af Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene , saerlig artikel 10 ;  under henvisning til Raadets afgoerelse af 20 . september 1976 om udnaevnelse af medlemmerne af ekspertudvalget under Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for perioden , der udloeber den 19 . september 1979 ;  i betragtning af at der er blevet en plads ledig som medlem af ekspertudvalget under Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene som foelge af hr . Robertson's fratraeden , som Raadet blev underrettet om den 24 . november 1977 ;  under henvisning til det af Kommissionen den 24 . november 1977 forelagte kandidatur -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Miss A . M . Lees udnaevnes til medlem af ekspertudvalget under Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene som efterfoelger for hr . Robertson for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 19 . september 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . december 1977 .  Paa Raadets vegne  A . HUMBLET  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31999D0736

1999/736/EF: Rådets afgørelse af 8. november 1999 om beskikkelse af et britisk medlem af Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 296 af 17/11/1999 s. 0023 - 0023

RÅDETS AFGØRELSEaf 8. november 1999om beskikkelse af et britisk medlem af Regionsudvalget(1999/736/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Ian Hughton er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. januar 1999;under henvisning til indstillingen fra den britiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelKeith Brown beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Ian Hughton for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999.På Rådets vegneS. NIINISTÖFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


AFGOERELSE AF 30. JULI 1963 TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OM VEDTAGELSE AF VISSE FORANSTALTNINGER FOR SAA VIDT ANGAAR IMPORT AF GRAESKE VINE TIL FAELLESSKABET ( 63/483/EOEF )


title: 2012/348/EU: Rådets afgørelse af 18. juni 2012 om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om tilpasningen til den tekniske udvikling af regulativ nr. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 og 121 og om tilpasningen til den tekniske udvikling af global teknisk forskrift nr. 1 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om dørlåse og dørophæng

text:
               3.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. juni 2012
   om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om tilpasningen til den tekniske udvikling af regulativ nr. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 og 121 og om tilpasningen til den tekniske udvikling af global teknisk forskrift nr. 1 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om dørlåse og dørophæng
   (2012/348/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets afgørelse 97/836/EF (1) tiltrådte Fællesskabet overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«).

               (2)

               Ved Rådets afgørelse 2000/125/EF (2) tiltrådte Unionen aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«).

               (3)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (3) blev medlemsstaternes godkendelsessystemer udskiftet med en EU-godkendelsesprocedure, der fastlagde harmoniserede rammer med administrative bestemmelser og generelle tekniske krav til alle nye køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder. Med nævnte direktiv blev FN/ECE-regulativer indarbejdet i EU-typegodkendelsessystemet, enten som krav ved typegodkendelse eller som alternativer til EU-lovgivningen. Siden vedtagelsen af direktiv 2007/46/EF er FN/ECE-regulativer i stadig højere grad trådt i stedet for EU-lovgivningen i forbindelse med EU-køretøjstypegodkendelser.

               (4)

               Under hensyntagen til den opnåede erfaring og den tekniske udvikling bør der foretages en tilpasning af kravene til visse dele og karakteristika, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 og 121 og global teknisk forskrift nr. 1 fra FN/ECE.

               (5)

               Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for 1998-overenskomsten vedrørende de ændringer, der skal foretages af de nævnte FN/ECE-forskrifter.

               (6)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på møderne den 25.-29. juni 2012 i administrationsudvalget for overenskomst af 1958 som revideret og det administrative udvalg for 1998-overenskomsten, skal være at stemme for de foreslåede ændringer, der er anført på listen i bilaget.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2012.

            På Rådets vegne

         M. GJERSKOV

            Formand

      (1)  EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.

      (2)  EFT L 35 af 10.2.2000, s. 12.

      (3)  EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.

      BILAG

         Liste omhandlet i artikel 1

                  Forslag til supplement 3 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 11 (dørlåse og dørophæng)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/41

                  Forslag til supplement 14 til regulativ nr. 13-H (bremser på køretøjer af klasse M1 og N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/47

                  Forslag til supplement 17 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 30 (dæk til personbiler og påhængskøretøjer dertil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/48

                  Forslag til supplement 5 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 44 (barnefastholdelsesanordninger)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/44

                  Forslag til ændringsserie 06 til regulativ nr. 49 (emissioner fra motorer med kompressionstænding og motorer med styret tænding (med CNG eller LPG som brændstof))

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/45

                  Forslag til supplement 18 til regulativ nr. 54 (dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/49

                  Forslag til korrigendum 3 til revision 2 af regulativ nr. 54 (dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/52

                  Forslag til supplement 2 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 64 (reserveenhed til midlertidig anvendelse, et sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og sikkerhedsdæksystem og/eller et system til dæktryksovervågning)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/50

                  Forslag til supplement 1 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 101 (emission af carbondioxid/brændstofforbrug)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/46

                  Forslag til supplement 9 til regulativ nr. 106 (dæk til landbrugskøretøjer)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/51

                  Forslag til ændringsserie 01 til regulativ nr. 121 (identifikation af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/30

                  Forslag til ændring 1 af global teknisk forskrift nr. 1 (dørlåse og dørophæng)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/56
                  ECE/TRANS/WP.29/2012/57
                  ECE/TRANS/WP.29/2012/AC.3/18


               30.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 115/39

         Kommissionens beslutning om, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i hendhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelseakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU
   (2004/C 115/17)
   (EØS-relevant tekst)
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på
   http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på
   http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på
   http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på
   http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på
   http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids


Avis juridique important

|

32000D0316

2000/316/EF: Kommissionens afgørelse af 2. maj 2000 om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af cykelstel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, forgafler til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina samt den fornyede undersøgelse af de antidumpingforanstaltninger, der er udvidet til også at omfatte importen af bl.a. cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (meddelt under nummer K(2000) 1010)

EF-Tidende nr. L 105 af 03/05/2000 s. 0040 - 0041

Kommissionens afgørelseaf 2. maj 2000om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af cykelstel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, forgafler til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina samt den fornyede undersøgelse af de antidumpingforanstaltninger, der er udvidet til også at omfatte importen af bl.a. cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina(meddelt under nummer K(2000) 1010)(2000/316/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98(2), særlig artikel 9,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Kommissionen modtog den 21. september 1999 en klage med påstand om, at cykelstel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, forgafler til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina indførtes til skadelige dumpingpriser.(2) Klagen blev indgivet af Den Europæiske Cykelfabrikantsammenslutning (EBMA) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").(3) Klagen indeholdt umiddelbart set beviser for, at der fandt dumping sted, og at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af tre forskellige antidumpingprocedurer.(4) Kommissionen offentliggjorde derfor efter høring en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af cykelstel, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 91 10, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, forgafler til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 91 30, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, samt hele hjul til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 99 90, med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Samtidig besluttede Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen at indlede en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 71/97(4) som udvidede den told, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93(5) på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af bl.a. cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Formålet med den fornyede undersøgelse var at give mulighed for at ændre eller ophæve de udvidede foranstaltninger på baggrund af resultaterne af de forskellige undersøgelser, der blev iværksat særskilt for cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler.(5) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og repræsentative sammenslutninger af importører og eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene og de klagende EF-producenter. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af den pågældende procedure.B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN(6) I en fax til Kommissionen af 24. januar 2000 trak EBMA formelt sin klage tilbage med den begrundelse, at opbakningen til proceduren var faldende i EBMA.(7) I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i grundforordningen kan proceduren afsluttes, når klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.(8) Kommissionen fastslog, at de nuværende procedurer burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde bragt nye betragtninger frem, som viste, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse. Interesserede parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget bemærkninger, som tydede på, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.(9) Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingprocedurerne vedrørende importen til Fællesskabet af cykelstel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, forgafler til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina samt den fornyede undersøgelse af de antidumpingforanstaltninger, der er udvidet til også at omfatte importen af bl.a. cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, bør afsluttes, uden at der indføres antidumpingforanstaltninger -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntidumpingprocedurerne vedrørende importen af cykelstel, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 91 10, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan, forgafler til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8714 91 30, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan og hele hjul til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8714 99 90, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, samt den fornyede undersøgelse af de antidumpingforanstaltninger, der er udvidet til også at omfatte importen af bl.a. cykelstel, forgafler til cykler og hele hjul til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2000.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18.(3) EFT C 318 af 5.11.1999, s. 6.(4) EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.(5) EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.


title: Rådets afgørelse 2011/425/FUSP af 18. juli 2011 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien

text:
               19.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/27

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/425/FUSP
   af 18. juli 2011
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 5. oktober 2006 vedtog Rådet afgørelse 2006/670/FUSP (1) om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Centralasien. Pierre MORELs mandat udløber den 31. august 2011.

               (2)

               EUSR's mandat bør forlænges indtil den 30. juni 2012.

               (3)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Udnævnelse
   Mandatet for Pierre MOREL som Den Europæiske Unions Særlige Repræsentant (EUSR) for Centralasien forlænges indtil den 30. juni 2012. EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikmål
   EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål for Centralasien. Disse mål omfatter:

               a)

               fremme af gode og tætte forbindelser mellem lande i Centralasien og Unionen på grundlag af fælles værdier og interesser, som fastsat i relevante aftaler

               b)

               bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen

               c)

               bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien

               d)

               tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Europa

               e)

               styrkelse af Unionens effektivitet og synlighed i regionen, bl.a. gennem en snævrere koordinering med andre relevante partnere og internationale organisationer som f.eks. Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og De Forenede Nationer.

         Artikel 3
   Mandat
   1.   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at fremme Unionens overordnede politiske koordinering i Centralasien og bidrage til at sikre konsekvens i Unionens optræden udadtil i regionen

               b)

               på vegne af HR og i overensstemmelse med EUSR's mandat sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og Kommissionen at overvåge gennemførelsen af EU-strategien for et nyt partnerskab med Centralasien samt regelmæssigt fremsætte henstillinger og aflægge rapport til de relevante rådsorganer

               c)

               at bistå Rådet med den videre udvikling af en samlet politik over for Centralasien

               d)

               nøje at følge den politiske udvikling i Centralasien ved at udvikle og opretholde tætte kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen, civilsamfund og massemedier

               e)

               at tilskynde Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse

               f)

               at udvikle passende kontakter og samarbejde med de vigtigste berørte aktører i regionen og alle relevante regionale og internationale organisationer, herunder Shanghaisamarbejdsorganisationen (SCO), Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab (Eurasec), Konferencen vedrørende Interaktion og Tillidsskabende Foranstaltninger i Asien (CICA), Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisation (CSTO), Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) og Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC)

               g)

               at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig vedrørende børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved at overvåge og tage hensyn til udviklingen i den henseende

               h)

               i tæt samarbejde med OSCE at bidrage til konfliktforebyggelse og -løsning ved at udvikle kontakter med myndighederne og andre lokale aktører, bl.a. ikke-statslige organisationer, politiske partier, minoriteter, religiøse grupper og deres ledere

               i)

               at give input til udformningen af energisikkerheds-, narkotikabekæmpelses- og vandressourceforvaltningsaspekter af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for så vidt angår Centralasien.

         2.   EUSR skal støtte HR's arbejde og bevare et overblik over alle Unionens aktiviteter i regionen.
   Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med EU-Udenrigstjenesten.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2011 til den 30. juni 2012 udgør 924 850 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere ved EUSR. Løn til udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten eller -parterne, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og medarbejderne i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (2).
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:

               a)

               udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan, der omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet og styringen af sikkerhedshændelser og en beredskabsplan og en evakueringsplan for missionen

               b)

               sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som er opstillet for missionsområdet

               d)

               sikre, at alle henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til PSC og HR. EUSR aflægger også rapport til Rådets arbejdsgrupper efter behov. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan efter henstilling fra PSC eller HR aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering og bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt de aktiviteter, der udføres af Den Europæiske Unions Særlige Repræsentant i Afghanistan. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   På stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport inden udgangen af januar 2012 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 275 af 6.10.2006, s. 65.

      (2)  EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.


Avis juridique important

|

31998D0918(01)

Kommissionens afgørelse af 8. september 1998 om udskiftning af to medlemmer af Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler

EF-Tidende nr. C 290 af 18/09/1998 s. 0002 - 0002

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 8. september 1998 om udskiftning af to medlemmer af Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler (98/C 290/02) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til Kommissionens afgørelse 87/305/EØF af 26. maj 1987 (1) om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler,under henvisning til Kommissionens afgørelse 87/560/EØF af 17. juli 1987 (2) om forøgelse af antallet af udvalgsmedlemmer fra 24 til 25,under henvisning til Kommissionens afgørelse (3) af 10. april 1997 om udnævnelse af dette udvalgs medlemmer,i betragtning af, at to af udvalgets medlemmer, Paolo Mengozzi og Emilio Gabaglio, har begæret at fratræde udvalget, og at der følgelig må foretages nye udnævnelser efter høring af de berørte kredse -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Eneste artikel Francesco Caruso og Jan Cremers udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler som efterfølgere for Paolo Mengozzi og Emilio Gabaglio for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 1. april 1999.(1) EFT L 152 af 12.6.1987, s. 32.(2) EFT L 338 af 28.11.1987, s. 37.(3) EFT C 119 af 17.4.1997, s. 3.


title: 75/510/EØF: Rådets Afgørelse af 22. august 1975 om fastsættelse af et forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet

text:
 2 . 9 . 75                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 231 / 1
                                                               II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 22. august 1975
                      om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet
                                                         (75/510/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden
FÆLLESSKABER HAR —                                                  for fællesmarkedets rammer;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ;
europæiske økonomiske fællesskab, særlig artikel
235, '                                                              Rådet har den 17. december 1974 vedtaget resolu
                                                                    tionen om målsætning for 1985 for Fællesskabets
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      energipolitik (2);
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen                 Rådet har den 14. januar 1974 vedtaget resolutionen
tet C1 ),                                                           om De europæiske Fællesskabers første handlings
                                                                    program på det videnskabelige og teknologiske om
                                                                    råde (3);
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske
og sociale Udvalg, og
                                                                    under henvisning til udtalelsen fra udvalget for
                                                                    videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST) —
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet
blandt andet til opgave at fremme en harmonisk
udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles
skabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspan                 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
sion og en hurtigere højnelse af levestandarden ;
målene for Fællesskabets virke med henblik herpå
er fastlagt i artikel 3 i nævnte traktat ;                                                     Artikel 1
forskning og udvikling på energiområdet er et vigtigt
                                                                    Et forsknings- og udviklingsprogram på energiom
led i virkeliggørelsen af disse mål ;
                                                                    rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                                    fastlægges, således som det fremgår af bilaget, for en
de forsknings- og udviklingsaktioner, som denne                     periode af fire år fra den 1 . juli 1975 . Bilaget udgør
afgørelse vedrører, forekommer således påkrævede                    en integrerende del af denne afgørelse.
                                                                    (2) EFT nr. C 153 af 9 . 7. 1975 , s . 1 .
i1) EFT nr. C 76 af 7. 4. 1975 , s . 28 .                           ( 3) EFT nr. C 7 af 29. 1 . 1974 , s . 6 .
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2 . 9 . 75
                           Artikel 2                              skabelig og teknisk Forskning ( CREST), med henblik
                                                                  på senest i begyndelsen af 1977 at iværksætte så
Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser                danne ændringer i programmet, som måtte følge af
og det personale, der er nødvendigt for gennem                   denne revision .
førelsen af dette program, fastsættes til 59 millioner
regningsenheder og 27 ansatte for hele programmets
varighed.                                                         Så længe der ikke er truffet nogen afgørelse om
                                                                  revision fortsætter de igangværende aktioner inden
                                                                  for rammern af de bevilgede beløb .
Regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansfor
ordningen af 25 . april 1973 om De europæiske
Fællesskabers almindelige budget (1 ).
                                                                                Artikel 5
                           Artikel 3
                                                                  Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennem
Kommissionen drager omsorg for programmets gen                   førelsen af det i bilaget fastsatte program, sker i
nemførelse, der sker i to faser. Første fase strækker             overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr.
sig fra 1 . juli 1975 til 31 . december 1976 med en               2380/74 af 17. september 1974 om den ordning
bevillingsramme på 12 millioner regningsenheder ;                 vedrørende udbredelse af viden, der skal gælde for
den næste fra 1 . januar 1977 til 30. juni 1979 med               forskningsprogrammerne for Det europæiske øko
en bevillingsramme på 47 millioner regningsenheder.               nomiske Fællesskab (2).
Ved programmets gennemførelse bistås Kommissio
nen af rådgivende udvalg for forvaltning af pro
 grammer, der nedsættes til dette formål, og holder
Udvalget for videnskabelige og teknisk Forskning
 ( CREST) underrettet.
                                                                   Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 1975 .
                            Artikel 4                                                                          På Rådets vegne
                                                                                M. RUMOR
 Programmet tages op til revision ved udgangen af
 det første år, efter udtalelse fra Udvalget for viden                                                           Formand
 ( x) EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .                      (2) EFT nr. L 255 af 20. 9 . 1974 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 2. 9 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 231 /3
                                                        BILAG
                                                 INDIREKTE AKTION
                      FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM PÅ ENERGIOMRÅDET
          Programmet omfatter følgende punkter:
          1 . ENERGIBESPARELSE
              Et maksimumsbeløb på 11,380 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
              og personalet fastsættes til 6 ansatte.
              Dette program dækker følgende sektorer:
              —  forbedret isolation af bygninger;
              —  brug af varmepumper;
              —  bytransport; '
              —  genvinding af residual-varme;
              —  genanvendelse af materialer;
              —  energiproduktion på grundlag af affald;
              —  vurdering af det specifikke energiforbrug for forskelligt udstyr, forskellige processer og
                 teknikker;
              — udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer.
              Dette arbejde vil blive udført på kontraktbasis.
          2. FREMSTILLING OG ANVENDELSE AF BRINT
              Et maksimumsbeløb på 13,240 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
              og personalet fastsættes til 4 ansatte.
              Programmet omfatter følgende projekter:
              Projekt A: Termo-kemisk brintfremstilling
              Aktioner    1. Forskning vedrørende kemiske og elektrokemiske reaktionscykler, som byder
                              på høj virkningsgrad ved omformning af termisk energi til brintenergi.
                          2. Praktiske forsøg med de lovende cykler.
              Projekt B: Elektrolytisk brintfremstilling
              Aktioner    1. Forbedring af den eksisterende teknologi for elektrolytisk brintfremstilling.
                          2. Undersøgelse af mulighederne for og det økonomiske aspekt ved højtem
                              peratur — og højtrykselektrolyse.
              Projekt C: Anvendelse af brint
              Aktioner    1. Analyse af de potentielle anvendelsesmuligheder for brint og de syntetiske
                              brændstoffer, som er afledt af brint.
                          2. Udarbejdelse af sikkerhedsspecifikationer ved behandling af brint.
                          3. Forbedring af oplagring af brint i begrænset omfang.
              Dette arbejde vil blive udført på kontraktbasis.
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               2. 9 . 75
             3 . SOLENERGI
                 Et maksimumsbeløb på 17,500 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                 og personalet fastsættes til 6 ansatte.
                 Dette program omfatter følgende projekter:
                 Projekt A: Solkollektorer og deres anvendelse i boliger
                 Aktioner    1. Lavtemperaturudnyttelse af solvarme til opvarmning og afkøling af
                                 bygninger.
                             2. Undersøgelse af kollektorer med plan overflade.
                             3. Forsøgsvis anvendelse på boliger.
                 Projekt B : Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
                 Aktioner    1. Anvendelse ved middelhøj eller høj temperatur af solvarme til fremstilling
                                 af mekanisk og/eller elektrisk effekt.
                             2. Forbedring af aggregater med ringe effekt (1 + 10 kw).
                             3. Forsøgsvis installering af 1 MWe.
                 Projekt C: Fotoelektrisk omformning
                 Aktioner    1 . Udvikling af alternative celler og forbedring af eksisterende celler.
                             2. Undersøgelse af gennemførligheden af nye ideer.
                             3. Nye metoder til tilberedning af halvledende materiale.
                             4. Tynde siliciumplader.
                             5. Automatisering af panelfremstilling.
                 Projekt D: Fotoelektrokemiske, fotokemiske og fotobiologiske processer
                 Aktion      1. Grundlæggende studier af fotoelektrokemiske, fotokemiske og fotobiologiske
                                 systemer.
                 Projekt E: Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer
                 Aktion      1. Valg og udvikling af de energimæssigt set mest egnede afgrøder for forskel
                                 lige områder i Europa.
                 Projekt F: Datanet vedrørende soludstråling
                 Aktioner    1 . Indsamling, standardisering og fordeling af komplette data vedrørende
                                 soludstråling foi Fællesskabet.
                                2. Definitionen af konsekvenserne af brugen af solenergi i stor målestok.
                 Dette arbejde vil blive udført på kontraktbasis.
             4. GEOTERMISK ENERGI
                 Et maksimumsbeløb på 13,000 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                 og personalet fastsættes til 4 ansatte.
 ---pagebreak--- 2. 9. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 231/5
            Dette program omfatter følgende projekter:
            Projekt A: Erhvervelse og indsamling af disponible og nye geotermiske data
            Aktioner     1. Indsamling af disponible geotermiske data.
                         2. Erhvervelse og indsamling af nye supplerende geotermiske data.
            Projekt B: Forbedring af eftersøgnigsmetoderne
            Aktion       1. Forbedring og/eller tilpasning af de nuværende prospekteringsmetoder til
                             de særlige geotermiske krav og udvikling af nye detektions- og eftersøgnings
                             metoder.
            Projekt C: Varmtvandskilder (laventhalpi)
            Aktioner     1. Udvikling af geotermiske modeller i de pågældende områder.
                         2. Forsøgsafprøvning i naturlig målestok af de teoretiske modeller (udnyttelse).
                         3 . Forsøg med anvendelse af varmtvandskilder til opvarmning i byer og
                             i landbruget.
            Projekt D: Dampkilder (højenthalpi) og varme klipper
            Aktioner     1. Udvikling af geotermiske modeller i de pågældende områder.
                         2. Forbedring af måle- og boreteknik til brug ved eksperimenter i områder
                             med høj temperatur.
                         3. Stimulering af varme klippers permeabilitet og udvinding af varme fra
                             varme klipper.
            Projekt E: Uddannelse af specialister
            Aktion       1. Studieophold og uddannelseskurser.
            Dette arbejde vil blive udført på kontraktbasis.
         5. SYSTEMANALYSE: UDARBEJDELSE AF MODELLER
            Et maksimumsbeløb på 3,880 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
            personalet fastsættes til 7 ansatte.
            Dette program omfatter følgende aktioner:
            Aktioner:     1. Statiske modeller (på kort sigt).
                         2. Dynamiske sektorbestemte modeller (på mellemlangt og langt sigt).
            Dette arbejde vil blive udført på kontraktbasis.


Avis juridique important

|

31984D0408

84/408/EØF: Kommissionens afgørelse af 16. august 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede antidumpingprocedure vedrørende importen af kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 225 af 22/08/1984 s. 0022 - 0024

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 16. august 1984  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede antidumpingprocedure vedroerende importen af kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet og om afslutning af denne procedure  (84/408/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10 og 14,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen godtog i oktober 1983 det tilsagn om prisforhoejelse, som blev afgivet af en tjekkoslovakisk eksportoer af kobbersulfat, Chemapol (2). I februar 1984 modtog Kommissionen fra myndighederne i en medlemsstat, Det forenede Kongerige, en anmodning om, at proceduren blev genoptaget, idet de fremsatte paastand om, at en vaesentlig aendring i de omstaendigheder, der har forbindelse med produktionsomkostningerne for kobbersulfat, havde medfoert, at det tjekkoslovakiske tilsagn ikke laengere var tidssvarende hvilket havde til foelge, at der igen var tale om dumping, for saa vidt angaar importen af kobbersulfat fra Tjekkoslovakiet, hvorved der paafoertes den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om genoptagelse af antidumpingproceduren vedroerende Faellesskabets import af kobbersulfat henhoerende under pos. ex 28.38 A II i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 28.38-27, med oprindelse i Tjekkoslovakiet, og indledte en fornyet undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt producenterne i Faellesskabet og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  Den paagaeldende eksportoer, nogle af importoererne og alle kendte producenter i Faellesskabet tilkendegav deres mening skriftligt, og eksportoeren anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  Der blev ikke fremlagt redegoerelse fra eller paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, der indkoeber eller forarbejder varen.  Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra producenterne i Faellesskabet, den paagaeldende eksportoer samt nogle af importoererne og efterproevede de fremlagte oplysninger i den udstraekning, det ansaas for paakraevet.  Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra godtagelsen af det tilsagn, der er taget op til fornyet undersoegelse, dvs. oktober 1983 til marts 1984.  B. Normal vaerdi  (3) For at fastslaa, om der igen var tale om dumpingimport af kobbersulfat fra Tjekkoslovakiet, maatte Kommissionen tage hensyn til, at dette land ikke har markedsoekonomi, og Kommissionen maatte derfor basere sin afgoerelse paa den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi. Den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet havde i den forbindelse foreslaaet det spanske marked, for saa vidt angaar proceduren vedroerende importen af den paagaeldende vare fra Bulgarien, Ungarn, Polen og Spanien; meddelelse om indledning af denne procedure blev givet i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (1) efter indledningen af naervaerende fornyede procedure. Ingen af de beroerte parter gjorde indsigelse mod dette forslag.  (4) Paa grundlag af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen det godtgjort, at der ikke er saerlige forskelle i produktionsprocesserne eller produktionsomfanget i Spanien og i det paagaeldende eksportland. Efter et kontrolbesoeg hos den spanske producent, Industrias Quimicas del Vallés, Barcelona, finder Kommissionen det endvidere godtgjort, at priserne staar i et rimeligt forhold til produktionsomkostningerne.  Kommissionen fastslog derfor, at det ville vaere hensigtsmaessigt og ikke urimeligt at fastsaette den normale vaerdi paa grundlag af hjemmemarkedspriserne i Spanien.  Den normale vaerdi, som blev fastlagt paa denne maade, var vaesentligt hoejere end den, der blev fastlagt i forbindelse med den foregaaende undersoegelse, og den vaesentligste aarsag hertil var den indvirkning paa priserne, som skyldes en prisstigning paa ca. 20 % paa kobber, som tegner sig for ca. 70 % af produktionsomkostningerne for kobbersulfat.  C. Eksportpris  (5) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. Sammenligning  (6) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i paakommende tilfaelde hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed. Ifoelge de foreliggende oplysninger var de tjekkoslovakiske priser opgjort cif Faellesskabets graense, og de spanske priser ab fabrik blev derfor forhoejet med et beloeb til daekning af transportomkostninger og omkostninger i tilknytning hertil, saaledes at der kunne foretages en rimelig sammenligning.  E. Dumpingmargen  (7) Det fremgaar af ovennaevnte undersoegelse af de faktiske forhold, at de tjekkoslovakiske eksportpriser var i overensstemmelse med de i pristilsagnet fastsatte vilkaar, men at de var lavere end den for den betragtede periode fastsatte normale vaerdi. Dumpingmargenen, dvs. forskellen mellem eksportpriserne og den normale vaerdi, fastsattes til 37 % beregnet som et vejet gennemsnit.  F. Skade  (8) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Tjekkoslovakiet af kobbersulfat steg fra 1 077 tons i 1981til 3 014 tons i 1983, med en deraf foelgende foroegelse af eksportlandets markedsandel fra ca. 3 % til 10,5 % i samme periode. I de seks maaneder efter godtagelsen af det tilsagn, der er omfattet af naervaerende undersoegelse, dvs. fra oktober 1983 til marts 1984, udgjorde Faellesskabets import af den tjekkoslovakiske vare 2 100 tons, svarende til en foroegelse paa naesten 40 % paa aarsbasis i forhold til tallet for 1983, mens forbruget i Faellesskabet var forholdsvis stabilt i den paagaeldende periode.  (9) Videresalgspriserne for de importerede varer var i undersoegelsesperioden indtil 22 % lavere end faellesskabsproducenternes priser og var lavere end de priser, der var noedvendige for at sikre faellesskabsproducenterne daekning for omkostningerne og en rimelig fortjeneste. I nogle tilfaelde ville disse videresalgspriser end ikke have vaeret tilstraekkelige til at give faellesskabsproducenterne daekning for omkostningerne til raamaterialer.  Selv om disse videresalgspriser var steget siden gennemfoerelsen af den foregaaende undersoegelse, var der stadig tale om betydelige underbud, fordi faellesskabsproducenterne havde fundet det paakraevet at forhoeje deres priser paa grund af de hoejere priser paa kobber, som er det vigtigste raamateriale.  (10) Kommissionen har ikke grund til at formode, at virkningerne for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet af denne oegede dumpingimport var mindre foelelige end paa tidspunktet for indfoerelsen af antidumpingforanstaltningerne umiddelbart forud for naervaerende referenceperiode. Foelgelig har den betydelige foroegelse af dumpingimporten  og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade.  G. Faellesskabets interesser  (11) I betragtning af de saerligt alvorlige vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet befinder sig i, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  H. Tilsagn  (12) Den paagaeldende eksportoer er blevet underrettet om de vigtigste resultater af undersoegelsen og har fremsat bemaerkninger hertil. Chemapol afgav derefter et aendret tilsagn vedroerende sin eksport af kobbersulfat til Faellesskabet.  Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne til Faellesskabet haeves til det niveau, som Kommissionen under hensyntagen dels til den salgspris, der er noedvendig for at give faellesskabsproducenterne en tilstraekkelig fortjeneste, dels til faellesskabsimportoerernes indkoebspris, omkostninger og fortjenstmargen, anser for at vaere noedvendig for at hindre, at der forvoldes skade. Denne forhoejelse overstiger ikke den dumpingmargen, der konstateredes i forbindelse med undersoegelsen.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det aendrede tilsagn kan godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Chemapol, Prag, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af kobbersulfat henhoerende under pos. ex 28.38 A II i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 28.38-27, med oprindelse i Tjekkoslovakiet godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 omhandlede fornyede antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. august 1984.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 281 af 13. 10. 1983, s. 22.  (3) EFT nr. C 55 af 28. 2. 1984, s. 2.  (1) EFT nr. C 90 af 31. 3. 1984, s. 2.


Avis juridique important

|

31999D0845

1999/845/FUSP: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, i Mozambique

EF-Tidende nr. L 326 af 18/12/1999 s. 0073 - 0073

RÅDETS AFGØRELSEaf 17. december 1999om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, i Mozambique(1999/845/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben(1), særlig artikel 7 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den omfattende og ukontrollerede ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben udgør en trussel for freden og sikkerheden og reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling; denne situation foreligger i høj grad i Mozambique;(2) med henblik på at nå de mål, der er opstillet i artikel 1 i fælles aktion 1999/34/FUSP, har Den Europæiske Union til hensigt at gøre en indsats i de relevante internationale fora og i en regional sammenhæng for at fremme tillidsskabende foranstaltninger og incitamenter til fremme af frivillig aflevering af overskydende eller ulovlige håndskydevåben, gennemførelse af effektive nationale kontrolforanstaltninger, f.eks. effektive grænse- og toldmekanismer, samt regionalt og internationalt samarbejde og øget udveksling af oplysninger; formålet med denne afgørelse er at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP;(3) et finansielt bidrag til det sydafrikanske politi (South African Police Service - SAPS) vil fremme målene til at lokalisere, indsamle og destruere skjulte lagre af ulovlige våben og øge sikkerheden ved grænsen med Sydafrika;(4) Den Europæiske Union har derfor til hensigt at tilbyde finansiel støtte i henhold til afsnit II i fælles aktion 1999/34/FUSP -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Den Europæiske Union bidrager til lokalisering, indsamling og destruktion af våben i Mozambique gennem grænseoverskridende operationer, der er fælles for det sydafrikanske politi og det mozambiquiske politi (operation Rachel).2. Med henblik herpå vil Den Europæiske Union:a) yde støtte til det sydafrikanske politi (South African Police Service - SAPS) som implementerende organ med henblik på indkøb af brændstof, luftstøtte, sprængstoffer og tilbehør, provisant og daglige fornødenhederb) tildele denne støtte til en Divisional Commissioner i SAPS.Artikel 2Den Europæiske Unions medlemsstaters missioner og Kommissionens delegation fører passende tilsyn med de fælles grænseoverskridende operationer, der gennemføres som led i denne afgørelse.Artikel 31. Det finansielle referencegrundlag for den støtte, der er nævnt i artikel 1, er på 200000 EUR.2. Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at rette sin indsats mod opfyldelsen af denne afgørelses mål og prioriterede områder, i givet fald ved passende fællesskabsforanstaltninger.Artikel 4Formandskabet holder bistået af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant Rådet underrettet om de regelmæssige indberetninger, som SAPS forelægger.Artikel 5Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.Den udløber den 18. december 2000.Artikel 6Denne afgørelse tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter datoen for vedtagelsen.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Rådets vegneK. HEMILÄFormand(1) EFT L 9 af 15.1.1999, s. 1.