Avis juridique important

|

31992D0205

92/205/EØF:Rådets afgørelse af 16. marts 1992 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay

EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1992 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE   af 16. marts 1992   om indgaaelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay   (92/205/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  -   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 113 og 235,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen  (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet  (2), og   ud fra foelgende betragtning:  Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maal for de oekonomiske forbindelser med  tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med Den OEstlige Republik Uruguay  -   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Rammeaftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter  den notifikation, som er omhandlet i artikel 25 i aftalen  (3). Artikel 3 Kommissionen, bistaaet  af repraesentanter for medlemsstaterne, repraesenterer Faellesskabet i den blandede  samarbejdskommission, der er nedsat ved artikel 21 i aftalen. Artikel 4 Denne afgoerelse  offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning paa dagen for  offentliggoerelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992. Paa Raadets vegne   Jorge BRAGA DE MACEDO   Formand


title: 2012/672/EU: Rådets afgørelse af 25. oktober 2012 om elektronisk udveksling med Cypern af fingeraftryksdata

text:
               31.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 302/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2012
   om elektronisk udveksling med Cypern af fingeraftryksdata
   (2012/672/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (1), særlig artikel 25,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (2), særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, bevares retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne.

               (2)

               Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i nævnte rådsafgørelse.

               (3)

               Artikel 20 i afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA træffes på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema. For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA baseres evalueringsrapporten på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.

               (4)

               I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger og skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.

               (5)

               Cypern har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.

               (6)

               Cypern har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.

               (7)

               Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Cypern, og den østrigske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.

               (8)

               Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af fingeraftryksdata —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata har Cypern fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2012.

            På Rådets vegne

         E. MAVROU

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.


Avis juridique important

|

31987D0088

87/88/EØF: Kommissionens afgørelse af 7. januar 1987 om oprettelse af en rådgivende komité for mælk og mejeriprodukter

EF-Tidende nr. L 045 af 14/02/1987 s. 0053 - 0055 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0189  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0189

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7 . januar 1987 om oprettelse af en raadgivende komité for maelk og mejeriprodukter ( 87/88/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro - paeiske oekonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger :  Der blev oprettet en raadgivende komité for maelk og mejeriprodukter ved Kommissionens afgoerelse 64/435/EOEF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 83/77/EOEF ( 2 );  som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det noedvendigt af foroege og fordele antallet af pladser;  det er desuden hensigtsmaessigt at aendre proceduren for udskiftning af medlemmerne;  bestemmelserne for Den raadgivende komité for maelk og mejeriprodukter er blevet aendret flere gange og er derfor blevet vanskelige at anvende; de boer defor kodificeres;  det er vigtigt for Kommissionen at faa kendskab til erhvervskredsenes og forbrugernes mening om problemerne i forbindelse med den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter;  alle de erhverv, der direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne faelles markedsordning, samt forbrugerne boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, som Kommissionen anmoder om;  de paagaeldende erhvervsorganisationer samt forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa EF-niveau, der kan repraesentere medlemsstaternes forskellige interessegrupper - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 1 .  Der nedsaettes ved Kommissionen en raadgivende komité for maelk og mejeriprodukter, herefter benaevnt »komiteen «.  2 .  Komiteen bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper : producenter af landbrugsvarer, andelsforetagender i landbruget, landbrugs - og levnedsmiddelindu - ( 3 ) EFT nr . 122 af 29 . 7 . 1964, s . 204/64 .  ( 4 ) EFT nr . L 51 af 24 . 2 . 1983, s . 34 .  strien, handelen med landbrugsprodukter og levnedsmidler, arbejdstagere inden for landbrugs - og levnedsmiddelsektoren samt forbrugerne .  Artikel 2 1 .  Komiteen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter, isaer om foranstaltninger, som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .   2 .  Formanden for komiteen kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere komiteen om et spoergsmaal, der falder ind under dens kompetence, og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de  repraesenterede oekonomiske grupper .  Artikel 3 1 .  Komiteen bestaar af 52 medlemmer .  2 .  Pladserne fordeles saaledes :  - 26 til producenterne og landbrugskooperativerne inden for sektoren;  - fem til industrier, som forarbejder maelk og mejeriprodukter;  - fire til industrier, som anvender maelk og mejeriprodukter;  - seks til handelen med maelk og mejeriprodukter;  - fem til arbejdstagere inden for landbruget og levnedsmiddelindustrien;  - seks til forbrugerne .  Artikel 4 1 .  Komiteens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer, som er oprettet paa faellesskabsplan, og som er de mest repraesentative for de i artikel 1, stk . 2, omhandlede oekonomiske grupper, samt hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter .  Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads, som skal besaettes, indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 .  Komiteens medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er unloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer komiteens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget, eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om ud - skiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk . 1 .  3 .  Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5 1 .  Komiteen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar .  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger . I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt  formandskabet .  2 .  Komiteen vaelger to naestformaend for en periode paa tre aar .  Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer .  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Komiteen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget . I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i komiteen repraesenterede interessegrupper .  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger komiteens arbejde .  Artikel 6 1 .  Kun Kommissionens repraesentanter, komiteens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk . 3 og 4 indbudte personer kan deltage i eller overvaere moederne .  2 .  I tilfaelde af et medlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organisationer efter faelles aftale . Denne liste indeholder et antal navne, som omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den  eller de paagaeldende organisationer . Antallet er mindst et og hoejst tolv .  Udpeges der en stedfortraeder, skal komiteens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet .  3 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i komiteens moeder som observatoer .  I tilfaelde af forfald kan generalsek - retaeren overdrage sin oberservatoerplads til en person, han selv udpeger . Observatoerer har ikke taleret . Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenstegrene give dem denne ret .  4 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagsordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden, for rammerne af komiteens saedvanlige arbejde, efter aftale med Kommissionens tjenestegrene,  opfordre en eller flere eksperter til at deltage i komiteens arbejde .  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person, der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i komiteens droeftelser som ekspert .  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 7 Komiteen kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet .  Artikel 8 1 .  Komiteen traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne . Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen .  2 .  Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i komiteens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 .  Komiteens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 9 Komiteen droefter spoergsmaal, om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen komiteen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede oekonomiske gruppers opfattelse optages i er moedereferat, som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i komiteen enstemmig, drager faelles konklusion, som vedlaegges moedereferater .  Komissionen underretter Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 10 Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er komiteens medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i komiteen eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for komiteen og disse grupper har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun komiteens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 11 Kommissionens afgoerelse 64/435/EOEF ophaeves .  Artikel 12 Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . januar 1987 .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . januar 1987 .  Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand EWG:L111UMBD18.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 1303 mm;   191 Zeilen;   8505 Zeichen;  Bediener : PUPA   Pr .: C;  Kunde : ................................


Avis juridique important

|

31991D0178

91/178/EØF: Rådets afgørelse af 25. marts 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe

EF-Tidende nr. L 089 af 10/04/1991 s. 0033 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0251  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0251

RAADETS AFGOERELSE  af 25 . marts 1991  om accept af vedtaegterne for Den Internationale Tinundersoegelsesgruppe  ( 91/178/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger :  Vedtaegterne for Den Internationale Tinundersoegelsesgruppe blev vedtaget paa De Forenede Nationers Tinkonference i Genève den 7 . april 1989;  de stater og internationale organisationer, der deltog i konferencen, er blevet anmodet om at give De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om deres accept af vedtaegterne i overensstemmelse med stk . 21, litra b ), heri;  undersoegelsesgruppen skal udfoere et omfattende arbejde med at analysere og overvaage tinmarkedet og -handelen;  Den Internationale Tinundersoegelsesgruppes institutionelle struktur som fastlagt i vedtaegterne indebaerer faelles deltagelse af Faellesskabet og af de medlemsstater, som har givet deres tilslutning til disse vedtaegter;  visse medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt at deltage i undersoegelsesgruppen;  Faellesskabet og de medlemsstater, som har besluttet at deltage i undersoegelsesgruppens arbejde, maa derfor deponere deres acceptinstrumenter samtidigt paa grundlag af en faelles holdning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Vedtaegterne for Den Internationale Tinundersoegelsesgruppe accepteres herved af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.  Faellesskabet og de medlemsstater, som paa nuvaerende tidspunkt har besluttet at deltage i undersoegelsesgruppens arbejde, deponerer deres acceptinstrumenter hos De Forenede Nationers generalsekretaer, saa snart de noedvendige interne procedurer i denne  forbindelse er afsluttet .  Teksten til vedtaegterne er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der paa Faellesskabets vegne er befoejet til at deponere acceptinstrumentet . Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . marts 1991 . Paa Raadets vegne  R . STEICHEN  Formand   BILAG  VEDTAEGTER FOR DEN INTERNATIONALE TINUNDERSOEGELSESGRUPPE  Oprettelse  1 . Der oprettes herved en international tinundersoegelsesgruppe, som skal administrere bestemmelserne i disse vedtaegter og foere tilsyn med deres gennemfoerelse .  Formaal  2 . Gruppens formaal er at styrke det internationale samarbejde om spoergsmaal vedroerende tin ved at forbedre informationen om verdenstinsektoren og ved at tilvejebringe et forum for mellemstatslige konsultationer vedroerende tin .  Definitioner  3 . a ) Ved »gruppen« forstaas Den Internationale Tinundersoegelsesgruppe som oprettet ved disse vedtaegter .  b ) Ved »tin« forstaas tinmetal, andet raffineret tin, sekundaert tin eller tinindholdet i koncentrater eller i malm, som er udvundet af sin naturlige forekomst, og i saadanne tinprodukter, som gruppen maatte fastsaette . I denne definition omfatter »malm«  ikke :  i ) materiale, som er udvundet af malmen til andet formaal end oparbejdelse, og  ii ) materiale, som er kasseret under oparbejdelsesprocessen .  c ) Ved »medlemmer« forstaas alle de stater og mellemstatslige organisationer, som er omhandlet i stk . 5, og som har givet meddelelse om deres accept i henhold til stk . 21 .  Opgaver  4 . Gruppen har til opgave :  a ) at skabe forudsaetningerne for og gennemfoere en vedvarende overvaagning af verdenstinsektoren og udviklingen inden for denne, specielt ved at etablere, opretholde og loebende ajourfoere et statistisk system for produktion, lagre og forbrug af samt handel  med alle former for tin paa verdensplan samt ved paa passende maade at videreformidle de herved tilvejebragte oplysninger  b ) at arrangere konsultationer og informationsudvekslinger om spoergsmaal vedroerende udviklingstendenserne i produktionen, lagrene og forbruget af samt handelen med alle former for tin  c ) at gennemfoere hensigtsmaessige undersoegelser vedroerende et bredt udsnit af vigtige emner inden for tinsektoren i overensstemmelse med gruppens beslutninger .  Medlemskab  5 . Medlemskab af gruppen er aabent for alle stater, der er beroert af produktionen eller forbruget af eller den internationale handel med tin, og for enhver mellemstatslig organisation, der har befoejelser med hensyn til forhandling, indgaaelse og  gennemfoerelse af internationale aftaler, specielt raavareoverenskomster .  Gruppens befoejelser  6 . a ) Gruppen har saadanne befoejelser og traeffer eller drager omsorg for, at der traeffes saadanne dispositioner, som er noedvendige for at sikre gennemfoerelsen af bestemmelserne i disse vedtaegter .  b ) Gruppen har ikke befoejelser til direkte eller indirekte at indgaa kontrakter om handel med tin eller andre raavarer og produkter eller kontrakter om terminsforretninger; den har heller ikke befoejelser til at indgaa finansielle forpligtelser til saadanne  formaal .  c ) Gruppen vedtager en saadan forretningsorden, som anses for noedvendig for udoevelsen af dens opgaver, og som er underlagt og ikke uforenelig med disse vedtaegter .  d ) Gruppen har ikke befoejelser til og skal ikke anses for af sine medlemmer at vaere bemyndiget til at indgaa forpligtelser uden for rammerne af disse vedtaegter eller forretningsordenen .  Hovedsaede  7 . Gruppen placerer sit hovedsaede paa en medlemsstats omraade, medmindre den traeffer anden beslutning . Gruppen forhandler en hovedsaedeaftale med vaertsregeringen og indgaar denne saa hurtigt som muligt, efter at disse vedtaegter er traadt i kraft .  Beslutningsprocedure  8 . a ) Den hoejeste myndighed i gruppen som oprettet ved disse vedtaegter ligger hos dens ordinaere samling .  b ) Gruppen, det i stk . 9 omhandlede staaende udvalg samt de udvalg og underorganer, der maatte blive nedsat, traeffer beslutning ved konsensus og uden afstemning bortset fra tilfaelde, hvor der ifoelge disse vedtaegter eller forretningsordenen kraeves et  naermere specificeret flertal .  c ) Hver medlemsstat har én stemme .  Det staaende udvalg  9 . a ) Gruppen nedsaetter et staaende udvalg, der sammensaettes af de medlemmer af gruppen, som har udtrykt oenske om at deltage i dets arbejde .  b ) Det staaende udvalg udfoerer saadanne opgaver, som gruppen maatte overdrage det, og aflaegger rapport til gruppen om resultaterne eller forloebet af sit arbejde .  Udvalg og underorganer  10 . Gruppen kan nedsaette et industrielt raadgivende udvalg til overvaagning af udviklingen inden for tinsektoren . Gruppen kan ud over det staaende udvalg ogsaa nedsaette andre udvalg eller underorganer paa betingelser, som den maatte fastlaegge .  Sekretariat  11 . a ) Gruppen raader over et sekretariat bestaaende af en generalsekretaer og det personale, som maatte vaere paakraevet .  b ) Generalsekretaeren er gruppens administrationschef og er over for gruppen ansvarlig for, at disse vedtaegter administreres og gennemfoeres i overensstemmelse med gruppens beslutninger .  Samarbejde med andre  12 . a ) Gruppen kan traeffe de foranstaltninger, den maatte finde passende med henblik paa konsultationer eller samarbejde med De Forenede Nationer, denne organisations organer eller saerorganisationer og med andre mellemstatslige institutioner .  b ) Gruppen kan ogsaa traeffe de foranstaltninger, den maatte finde passende med henblik paa opretholdelse af kontakt med interesserede ikke-deltagende regeringer, med andre internationale ikke -statslige organisationer eller med private institutioner .  c ) Gruppen kan indbyde ikke-medlemsstater samt relevante mellemstatslige eller ikke-statslige organisationer, der har en vaesentlig interesse i tinspoergsmaal, til at vaere repraesenteret af en observatoer paa dens moeder under forudsaetning af, at de paagaeldende  organisationer indroemmer gruppen tilsvarende rettigheder . Medmindre gruppen beslutter andet, kan saadanne observatoerer deltage i alle gruppens moeder, det vaere sig i hele eller i en del af moedet eller moederaekken, men ikke i moeder i det staaende udvalg  eller noget udvalg eller underorgan, hvor ikke alle gruppens medlemmer er repraesenteret .  d ) Formanden kan indbyde observatoerer til at deltage i gruppens droeftelser, men observatoererne har ikke ret til at stemme eller fremsaette forslag .  Forholdet til Den Faelles Raavarefond  13 . Gruppen kan anmode om at blive udpeget som internationalt raavareorgan ( ICB ) i henhold til artikel 7, stk . 9, i overenskomsten om oprettelse af Den Faelles Raavarefond for paa betingelser, som gruppen alene kan fastlaegge ved konsensus, at kunne  sponsorere tinprojekter, der finansieres via fondens 2 . konto . Gruppen maa dog ikke indgaa finansielle forpligtelser i forbindelse med saadanne projekter; den maa heller ikke staa for deres gennemfoerelse .  Retlig status  14 . a ) Gruppen har status som international juridisk person .  b ) Gruppens status paa vaertsregeringens omraade fastlaegges ved en hovedsaedeaftale mellem vaertsregeringen og gruppen .  c ) Gruppen har retsevne til at udoeve sine funktioner og har i saerdeleshed, dog med forbehold af stk . 6, litra b ), handleevne til at indgaa kontrakter samt erhverve og disponere over loesoere, ligesom den har proces-habilitet .  Bidrag til budgettet  15 . a ) Hvert medlem bidrager til det af gruppen godkendte aarsbudget . Hvert medlems bidrag til budgettet bestaar af en lige andel af 50 % af dette, og resten fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres andel i medlemsstaternes samlede handel med  primaert tinmetal og tinkoncentrater, som for producentlandenes vedkommende udgoeres af den samlede eksport minus den samlede import og for forbrugerlandenes vedkommende af den samlede import . Med henblik herpaa henregnes de lande, hvis produktion af  tinkoncentrater overstiger deres anmeldte forbrug af primaert tinmetal, til producentlandene, og de lande, hvis anmeldte forbrug af primaert tinmetal overstiger deres produktion af tinkoncentrater, til forbrugerlandene . Beregningen foretages paa basis af  de seneste tre kalenderaar, for hvilke der foreligger statistikker .  b ) Gruppen fastsaetter for hvert regnskabsaar hvert medlems bidrag i en af gruppen valgt valuta og i henhold til forretningsordenens bestemmelser om bidrag . Hvert medlem betaler sit bidrag i overensstemmelse med sine forfatningsmaessige procedurer .  Statistikker og oplysninger  16 . a ) Gruppen indsamler og sammenholder saadanne statistiske oplysninger om tinproduktion, -handel, -lagre og -forbrug, som den anser for hensigtsmaessige for en effektiv gennemfoerelse af disse vedtaegter, og stiller oplysningerne til raadighed for  medlemmerne; det samme gaelder de i litra b ) naevnte oplysninger .  b ) Gruppen traeffer saadanne foranstaltninger, som den finder hensigtsmaessige med henblik paa udveksling af oplysninger med interesserede ikke-deltagende regeringer og med relevante ikke-statslige og mellemstatslige organisationer, saaledes at der kan  tilvejebringes aktuelle og paalidelige data vedroerende produktion, forbrug og lagre af samt international handel med tin, internationalt anerkendte, offentliggjorte tinpriser og andre faktorer, der har indflydelse paa efterspoergslen efter og udbuddet af  tin .  c ) Gruppen bestraeber sig paa at sikre, at ingen af denne offentliggjorte oplysninger medfoerer et brud paa fortroligheden af de transaktioner, der udfoeres af regeringer eller af personer eller virksomheder som producerer, forarbejder, markedsfoerer eller  forbruger tin .  AArlig vurdering og rapporter  17 . a ) Gruppen foretager en aarlig vurdering af verdenssituationen for tin og hertil knyttede forhold paa basis af oplysninger fra medlemmerne suppleret med oplysninger fra alle andre relevante kilder . Den aarlige vurdering skal omfatte en oversigt over  den forventede tinproduktionskapacitet i de kommende aar samt en prognose for tinproduktionen, -forbruget og -handelen i det foelgende kalenderaar som stoette for medlemmerne ved deres individuelle vurderinger af udviklingen inden for verdenstinsektoren .  b ) Gruppen udarbejder en rapport, der indeholder resultaterne af den aarlige vurdering, og uddeler den til medlemmerne . Hvis gruppen skoenner det hensigtsmaessigt, kan denne rapport samt andre rapporter og studier, der uddeles til medlemmerne, stilles til  raadighed for andre interesserede parter i overensstemmelse med forretningsordenen .  Undersoegelser  18 . a ) Gruppen gennemfoerer eller tager de noedvendige skridt til at faa gennemfoert ad hoc-undersoegelser vedroerende verdenstinsektoren, herunder undersoegelser af saerlige problemer eller vanskeligheder, som allerede eksisterer, eller som kan forventes at  opstaa .  b ) Undersoegelserne kan indbefatte generelle henstillinger eller forslag, uden at disse dog indskraenker hvert enkelt medlems ret til selv at forvalte alle aspekter af den nationale tinsektor eller goer indgreb i andre internationale organisationers  befoejelser paa omraader, der henhoerer under deres kompetence .  Medlemmernes forpligtelser  19 . Medlemmerne bestraeber sig paa at samarbejde indbyrdes og fremme opfyldelsen af gruppens formaal, navnlig ved at tilvejebringe de i stk . 16, litra a ), naevnte oplysninger vedroerende tinsektoren .  AEndringer  20 . Disse vedtaegter kan kun aendres ved konsensus i gruppen .  Ikrafttraeden  21 . a ) Disse vedtaegter traeder i kraft, naar de stater, der har givet De Forenede Nationers generalsekretaer ( i det foelgende benaevnt »depositaren «) meddelelse om deres accept af vedtaegterne i henhold til litra b ), tilsammen tegner sig for mindst 70 % af  tinhandelen, saaledes som den er anfoert i bilaget til disse vedtaegter .  b ) En stat eller mellemstatslig organisation som omhandlet i stk . 5, der oensker at blive medlem af gruppen, skal meddele depositaren, at den accepterer disse vedtaegter enten midlertidigt, indtil den har afsluttet sine interne procedurer, eller endeligt .  En stat eller mellemstatslig organisation, der har givet meddelelse om sin midlertidige accept af disse vedtaegter, bestraeber sig paa at afslutte sine procedurer saa hurtigt som muligt og underretter depositaren, naar dette er sket .  c ) Hvis betingelserne for disse vedtaegters ikrafttraeden ikke er opfyldt den 31 . december 1989, opfordrer depositaren de stater og mellemstatslige organisationer, der har givet meddelelse om deres accept af disse vedtaegter i henhold til litra b ), til at  traeffe beslutning om, hvorvidt vedtaegterne skal saettes i kraft inden for deres kreds .  d ) Saa snart som muligt efter at disse vedtaegter er traadt i kraft, indbyder depositaren til et aabningsmoede i gruppen . Medlemmerne underrettes, om muligt, mindst en maaned forud for moedet .  Udtraeden  22 . a ) Et medlem kan naar som helst udtraede af gruppen ved skriftligt at give depositaren og gruppens generalsekretaer meddelelse herom .  b ) Udtraeden indebaerer ikke fritagelse for nogen finansielle forpligtelser, som det udtraedende medlem allerede har indgaaet, og giver ikke dette ret til noget nedslag i sit bidrag for det aar, i hvilket denne udtraeden finder sted .  c ) En udtraeden faar virkning 30 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse herom .  d ) Gruppens generalsekretaer underretter omgaaende hvert medlem om enhver meddelelse om udtraeden, som han maatte modtage i henhold til dette stykke .  Ophoer  23 . a ) Gruppen kan til enhver tid med et flertal paa to tredjedele af medlemsstaternes stemmer beslutte at bringe disse vedtaegter til ophoer . Et saadant ophoer faar virkning paa den dato, gruppen fastsaetter .  b) Uanset disse vedtaegters ophoer fortsaetter gruppen sin virksomhed, saa laenge det er noedvendigt af hensyn til afviklingen, herunder afviklingen af regnskaberne .  Forbehold  24 . Der kan ikke tages forbehold over for nogen af bestemmelserne i disse vedtaegter .   BILAG  Handelen med tin ( 1 )   Land  Eksport   Import  Samlet handel  Andel %   ( 1 000 tons )         Amerikas Forenede Stater  1,4  41,4  42,8  11,41  Argentina  0,1  0,9  1,0  0,27  Australien  6,5  0,4  6,9  1,84  Belgien og Luxembourg  2,9  3,2  6,1  1,63  Bolivia  12,9  -   12,9  3,44  Brasilien  20,1  -  20,1  5,36  Canada  1,7  3,8  5,5  1,47  Danmark  0,9  0,9  1,8  0,48  Det Forenede Kongerige  Storbritannien og Nordirland  16,8  14,1  30,9  8,24  Egypten  -  0,3  0,3  0,08  Filippinerne  -  0,5  0,5  0,13  Finland  -  0,1  0,1  0,03  Forbundsrepublikken Tyskland  3,1  19,4  22,5  6,00  Frankrig  0,2  7,7  7,9  2,11  Graekenland  -  0,4  0,4   0,11  Indien  -  2,7  2,7  0,72  Indonesien  25,3  -  25,3  6,74  Irland  -  0,1  0,1  0,03  Italien  0,1  6,2  6,3  1,68  Japan  -  32,1  32,1  8,56  Jugoslavien  -  1,4  1,4  0,37  Kina  17,2  -  17,2  4,59  Malaysia  49,2  13,1  62,3  16,61  Mexico   -  4,7  4,7  1,25  Nederlandene  2,6  8,5  11,1  2,96  Nigeria  0,6  -  0,6  0,16  Norge  -  0,5  0,5  0,13  Peru  3,8  0,4  4,2  1,12  Polen  -  3,1  3,1  0,83  Portugal  -  0,6  0,6  0,16  Republikken Korea  -  5,1  5,1  1,36  Sovjetunionen  -  13,8   13,8  3,68  Spanien  0,1  3,3  3,4  0,91  Sverige  0,1  0,6  0,7  0,19  Thailand  16,5  -  16,5  4,40  Tyrkiet  -  1,1  1,1  0,29  Zaire  2,6  -  2,6  0,69        I alt  184,7  190,4  375,1  100,00       ( 1 ) AArsgennemsnittet i perioden 1985 til  1987 af import og eksport af tinkoncentrater og primaert tinmetal for de lande, der deltog i De Forenede Nationers Tinkonference 1988 .


Avis juridique important

|

31979D1004

79/1004/EØF: Rådets afgørelse af 23. november 1979 om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring

EF-Tidende nr. L 308 af 04/12/1979 s. 0024 - 0024

++++   ( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .  RAADETS AFGOERELSE  af 23 . november 1979  om udnaevnelse af en suppleant til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring   ( 79/1004/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 82 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1979 om udnaevnelse for perioden indtil den 14 . oktober 1981 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring ,  i betragtning af , at Raadet ved ovennaevnte lejlighed besluttede senere at udnaevne en person , som skal beklaede en post som suppleant ; denne post er tildelt en fransk statsborger i gruppen repraesentanter for arbejdsgiverne ,  under henvisning til det den 14 . november 1979 indgivne forslag _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Pierre de Lamer udnaevnes til suppleant til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring for resten af udvalgets mandatperiode , dvs . indtil den 14 . oktober 1981 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . november 1979 .  Paa Raadets vegne  R . Mac SHARRY  Formand


title: Rådets afgørelse 2011/621/FUSP af 21. september 2011 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union

text:
               21.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 243/19

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/621/FUSP
   af 21. september 2011
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 6. december 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/805/FUSP (1) om udnævnelse af Koen VERVAEKE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant ("EUSR") ved Den Afrikanske Union ("AU"). Hans mandat udløb den 31. august 2011.

               (2)

               EUSR's mandat bør derfor forlænges fra den 1. september 2011 til den 30. juni 2012.

               (3)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Koen VERVAEKEs mandat som EUSR ved AU forlænges indtil den 30. juni 2012. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra den højtstående repræsentant ("HR").
   Artikel 2
   Politikmål
   EUSR's mandat bygger på EU's overordnede politikmål til støtte for Afrikas bestræbelser på at opbygge en fredelig, demokratisk fremtid præget af velstand som fastsat i den fælles Afrika-EU-strategi. Disse mål omfatter:

               a)

               styrkelse af EU's politiske dialog og de bredere forbindelser med AU

               b)

               udbygning af partnerskabet mellem EU og AU på alle de områder, der er omfattet af den fælles Afrika-EU-strategi, som et bidrag til udvikling og gennemførelse af den fælles Afrika-EU-strategi i partnerskab med AU under iagttagelse af princippet om afrikansk ejerskab og i et tættere samarbejde med de afrikanske repræsentanter i multilaterale fora i samordning med multilaterale partnere

               c)

               samarbejde med og støtte til AU gennem støtte til institutionsopbygning og styrkelse af forholdet mellem EU's og AU's institutioner, herunder gennem udviklingsbistand, med henblik på at fremme følgende områder:

                           —

                           fred og sikkerhed: forudse, forebygge, forvalte, mægle i og løse konflikter, støtte bestræbelserne på at fremme fred og stabilitet, støtte postkonflikt-genopbygning

                           —

                           menneskerettigheder og god regeringsførelse: fremme og beskytte menneskerettighederne; fremme grundlæggende frihedsrettigheder og overholdelse af retsstatsprincippet; gennem politisk dialog og økonomisk og teknisk bistand støtte Afrikas bestræbelser på at overvåge og forbedre god regeringsførelse; støtte udbredelsen af participatorisk demokrati og klare ansvarsforhold; støtte kampen mod korruption og organiseret kriminalitet og yderligere fremme bestræbelserne på at løse spørgsmålet om børn og væbnede konflikter i alle dets aspekter

                           —

                           bæredygtig vækst, regional integration og handel: støtte bestræbelserne på at skabe sammenkoblingsmuligheder og lette befolkningens adgang til vand og sanitet, energi og informationsteknologi; fremme stabile, effektive og harmoniserede erhvervsretlige rammer; støtte Afrikas integration i verdenshandelssystemet, bistå de afrikanske lande med at leve op til EU's regler og standarder; støtte Afrika i indsatsen mod virkningerne af klimaændringerne

                           —

                           investering i mennesker: støtte indsatsen på områder som ligestilling mellem mænd og kvinder, sundhed, fødevareforsyningssikkerhed og uddannelse, fremme udvekslingsprogrammer, universitetsnetværker og ekspertisecentre, tackle hovedårsagerne til migration.

         EUSR vil endvidere spille en central rolle i gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategi, der skal videreudvikle og konsolidere det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU.
   Artikel 3
   Mandat
   Med henblik på at virkeliggøre de aspekter af målene i artikel 2, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), har EUSR mandat til:

               a)

               at styrke EU’s samlede indflydelse på og koordinering af den Addis Abeba-baserede dialog med AU og AU-Kommissionen vedrørende hele det spektrum af FUSP/FSFP-spørgsmål, der hører ind under forbindelserne mellem EU og AU, navnlig partnerskabet om fred og sikkerhed og støtten til ibrugtagning af den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur

               b)

               at sikre politisk repræsentation på et passende niveau, der svarer til EU’s væsentlige rolle som politisk, finansiel og institutionel samarbejdspartner for AU og den trinvise ændring, der er nødvendig i dette partnerskab på grund af AU's stadig højere politiske profil på den internationale scene

               c)

               at repræsentere EU’s holdninger og politikker, hvis Rådet beslutter dette, i tilfælde, hvor AU indtager en fremtrædende rolle i en krisesituation, hvor der ikke er udnævnt en EUSR

               d)

               at bidrage til at opnå bedre koordination, sammenhæng og overensstemmelse mellem EU's politikker og foranstaltninger i forhold til AU og bidrage til at forbedre koordineringen inden for den bredere partnergruppe og dens forbindelse med AU

               e)

               at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik af relevans for AU, herunder EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter og om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og EU's politik om kvinder, fred og sikkerhed

               f)

               at nøje følge og indberette alle relevante begivenheder på AU-plan

               g)

               at opretholde nær kontakt med AU-Kommissionen, andre AU-organer, de afrikanske subregionale organisationers missioner ved AU og AU-medlemsstaternes missioner ved AU

               h)

               at lette forbindelserne og samarbejdet mellem AU og de afrikanske subregionale organisationer, navnlig på de områder, hvor EU yder støtte

               i)

               at tilbyde rådgivning og yde støtte til AU efter anmodning inden for de områder, der er nævnt i den fælles Afrika-EU-strategi

               j)

               at tilbyde rådgivning og yde støtte efter anmodning med henblik på opbygning af AU's krisestyringskapacitet

               k)

               at koordinere med og støtte aktioner, der iværksættes af EUSR med mandat i AU’s medlemsstater/regioner, på grundlag af en klar opgavefordeling, og

               l)

               at opretholde nære kontakter og fremme koordinering med AU's centrale internationale partnere, der er repræsenteret i Addis Abeba, navnlig De Forenede Nationer, men også ikke-statslige aktører, vedrørende hele det spektrum af FUSP/FSFP-spørgsmål, der hører ind under partnerskabet mellem EU og AU.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité ("PSC") opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og være EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ("EU-Udenrigstjenesten").
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2011 til den 30. juni 2012 udgør 715 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab. Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR underretter straks Rådet og Kommissionen om sin medarbejderstabs sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til sådant udstationeret personale afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres for at bistå EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører deres pligter og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og alle medarbejdere i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (2).
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   I overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, skal EUSR i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved

               a)

               at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen

               b)

               at sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for missionsområdet

               d)

               at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelsen af mandatet til Rådet, Kommissionen HR.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering. EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen, alt efter hvad der er relevant. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt forbindelse til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer, der skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, Kommissionen og HR en fremskridtsrapport ved udgangen af januar 2012 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. september 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2011.

            På Rådets vegne

         M. SAWICKI

            Formand

      (1)  EUT L 323 af 8.12.2007, s. 45.

      (2)  EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.


title: 2012/545/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet#Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2012 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/22

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet
   (2012/545/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0258/2011) (2),

               —

               der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til afgørelse nr. 31/2008 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer (6),

               —

               der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (7),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0095/2012),

               1.

               udsætter sin afgørelse om decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger og forbehold i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

      (2)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 1.

      (3)  EUT C 326 af 10.11.2011, s. 1.

      (4)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 134.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).

      (7)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 10. maj 2012
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0258/2011) (2),

                  —

                  der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

                  —

                  der henviser til afgørelse nr. 31/2008 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer (6),

                  —

                  der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (7),

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0095/2012),

                  1.

                  udsætter sin afgørelse om decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2010 i overensstemmelse med sin beføjelse til at gøre brug af to frister inden for dechargetidsplanen med henblik på, for så vidt angår dette tilfælde, at afsøge muligheden for at nå til et kompromis med rådsformandskabet;

                  2.

                  tager til efterretning, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2010 på grundlag af sin revision konkluderer, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst; bemærker, at den mest sandsynlige fejlprocent inden for sektoren for administrationsudgifter vurderes generelt til 0,4 % (punkt 7.9 og 7.10);

                  3.

                  har modtaget en række dokumenter som led i dechargeproceduren for 2010 (det endelige årsregnskab for 2010, herunder regnskaberne, beretningen om de finansielle aktiviteter og oversigten over de interne revisioner i 2010); afventer stadig alle de dokumenter, der er nødvendige for decharge (herunder den fulde interne revision for 2010);

                  4.

                  håber, at Parlamentet vil modtage årsberetningen i dens fulde omgang; insisterer på, at årsberetningen desuden skal omfatte en fuldstændig oversigt over de menneskelige ressourcer, Rådet har til rådighed, opdelt efter kategori, lønklasse, køn, deltagelse i faglig uddannelse og nationalitet;

                  5.

                  understreger, at Revisionsretten i årsberetningen for 2010 kritiserer finansieringen af byggeprojektet »Résidence Palace« på grund af udbetalte forskud (afsnit 7.19); påpeger, at Revisionsretten konstaterer, at Rådet i perioden 2008-2010 betalte forskud på i alt 235 000 000 EUR; konstaterer, at de udbetalte beløb stammede fra underudnyttede budgetposter; understreger, at »underudnyttede« er den politisk korrekte term for »overbudgetterede«; understreger, at Rådet i 2010 forhøjede budgetposten til erhvervelse af bygninger med 40 000 000 EUR;

                  6.

                  noterer sig Rådets svar, hvoraf det fremgår, at de bevillinger, der blev stillet til rådighed ved budgetoverførsler, blev forelagt budgetmyndigheden i overensstemmelse med procedurerne i artikel 22 og 24 i finansforordningen;

                  7.

                  tilslutter sig Revisionsrettens udtalelse om, at denne fremgangsmåde ikke er i overensstemmelse med princippet om et realistisk budget til trods for de opnåede huslejebesparelser;

                  8.

                  noterer sig Rådets svar om, at beløbene til budgetposterne til tolkning og delegationers rejseudgifter i øget grad skal stemme overens med det faktiske forbrug og opfordrer til bedre budgetplanlægning med henblik på at undgå de nuværende praksisser fremover;

                  9.

                  minder Revisionsretten om Parlamentets henstilling om at foretage en grundig vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne i Rådet i lighed med den vurdering, den har foretaget for Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen for regnskabsåret 2010;

                  10.

                  beklager vanskelighederne i forbindelse med dechargeprocedurerne for regnskabsårene 2007, 2008 og 2009, der skyldtes Rådets uvillighed til at indgå i en åben og formel dialog med Budgetkontroludvalget og til at besvare udvalgets spørgsmål; erindrer om, at Parlamentet nægtede Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 af de årsager, der er anført i Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (8) og 25. oktober 2011 (9);

                  11.

                  mener fortsat, at de europæiske skatteborgere har al mulig ret til at forvente, at Unionens budget i sin helhed, herunder alle de midler der forvaltes selvstændigt af de enkelte institutioner og agenturer, underkastes fuld offentlig kontrol;

                  12.

                  beklager dybt, at Rådet er af den opfattelse, at det — som den eneste af EU-institutionerne — ikke skal stå til regnskab for, hvordan det anvender de midler, der stilles til dets rådighed;

                  13.

                  bemærker, at manglerne i Rådets argumentation — hvorefter meddelelse af decharge til Kommissionen er at fortolke som decharge for hele EU's budget, inklusive den af Rådet anvendte del — viser sig, når Rådet uden nogen som helst logik indtager den holdning, at Kommissionen ikke bør have beføjelse til at føre tilsyn med eller forvalte dets budget; mener, at den eneste løsning på denne inkonsekvens er, at Rådet anmoder Kommissionen om at kontrollere dets finanser, eller at det deltager i fuldt omfang i den almindelige dechargeprocedure, som skal finde tilsvarende anvendelse på de fulde procedurer, som alle EU's øvrige institutioner følger;

                  14.

                  minder om, at Parlamentet stadig afventer Rådets svar vedrørende de tiltag og den anmodning om dokumenter, der er fremsat i de to ovennævnte beslutninger; opfordrer Rådets generalsekretær til at give Parlamentets kompetente udvalg for dechargeproceduren udførlige skriftlige svar på følgende spørgsmål:

                              a)

                              Hvad angår de tidligere forhandlinger i Parlamentets kompetente udvalg om decharge til Rådet, så kan det konstateres, at Rådet ikke har deltaget regelmæssigt i møderne. Det må imidlertid anses for særdeles vigtigt, at Rådet deltager i disse møder for at besvare udvalgsmedlemmernes spørgsmål vedrørende decharge til Rådet. Agter Rådet at indvillige i at deltage i fremtidige drøftelser om Rådets decharge i Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren?

                              b)

                              Hvorfor ændrer Rådet den interne revisions udformning/format hvert år? Hvorfor er den interne revision hvert år så kort, så overordnet og så uklar? Vil Rådet venligst fra og med dechargeprocedure for 2010 forelægge den interne revision på et eller flere andre sprog end fransk?

                              c)

                              Er der blevet foretaget en ekstern revision? Kan Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren i bekræftende fald få den forelagt? Hvis der ikke findes nogen ekstern revision, hvorfor har Rådet da valgt ikke at få foretaget en sådan revision?

                              d)

                              Rådets aktiviteter har hidtil indebåret en samfinansiering med Kommissionen, som er blevet forøget efter Lissabontraktatens ikrafttræden. Hvilke revisions- og kontrolsystemer er der indført for at sikre fuld gennemsigtighed? Hvad forstår Rådet ved at »imødekomme de relevante forespørgsler« i betragtning af, at Lissabontraktaten har øget samfinansieringen med Kommissionen?

                              e)

                              Revisionsretten konstaterede i sin årsberetning for 2009, at finansforordningens bestemmelser om, at resultatet af proceduren skal offentliggøres, ikke var overholdt i to ud af de seks reviderede udbudsprocedurer. Har Rådet undersøgt flere stikprøver af lignende udbudsprocedurer? Er den interne procedure blevet rationaliseret for at undgå lignende tilfælde i fremtiden?

                              f)

                              Den Europæiske Unions særlige repræsentanter (EUSR): Oplys venligst, hvor meget personale (al personale, både i stillingsfortegnelsen og andet) med angivelse af antal stillinger og grad der var tilknyttet EUSR i Rådet i 2009. På hvilken måde vil stillingerne til EUSR blive fordelt mellem Rådet og EU-Udenrigstjenesten, og hvornår? Hvad var rejsebudgettet for hver af EUSR? Hvor mange ansatte blev den 1. januar 2011 overflyttet fra EUSR til EU-Udenrigstjenesten? Hvor mange vil blive i Rådet, og med hvilken begrundelse?

                              g)

                              Rådet fremhæver budgetspørgsmål, som følger af Lissabontraktaten, i punkt 2.2 i beretningen om de finansielle aktiviteter (11327/2010, FIN 278). Har Rådet løst problemerne med Javier Solanas udgifter? Hvilken del af udgifterne falder ind under Rådets, og hvilken under Kommissionens budget?

                              h)

                              Hvor store administrations- og aktionsudgifter og hvor store udgifter til personale og bygninger havde Rådet budgetteret med i 2009 i forbindelse med etableringen af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen?

                              i)

                              Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen tiltrådte den 1. december 2009. Hvordan blev udgifterne (til personale, rejser osv.) fordelt mellem Rådet og Kommissionen? Hvordan opstillede Rådet 2010-budgettet for den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen? Hvilke budgetposter og beløb blev forbeholdt hendes aktiviteter?

                              j)

                              Hvordan vil det påvirke Rådets planer for bygninger, at der bliver frigjort kontorlokaler i forbindelse med overflytningen af personale til EU-Udenrigstjenesten? Er der blevet truffet foranstaltninger med henblik på den efterfølgende anvendelse af disse kontorlokaler? Hvor meget anslås flytningerne at beløbe sig til? Hvornår (om overhovedet) blev det offentlige udbud på flytningerne offentliggjort?

                              k)

                              Hvor store var udgifterne til administration og aktioner i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), som i det mindste delvist blev finansieret over EU-budgettet i 2009? Hvor store var de samlede udgifter til FUSP i 2009? Kan Rådet i det mindste udspecificere de vigtigste missioner og de dermed forbundne udgifter i 2009?

                              l)

                              Hvor store var udgifterne til møder i Rådets arbejdsgrupper om FUSP/FSFP i Bruxelles og andre steder, og hvor blev møderne afholdt?

                              m)

                              Hvor store var de administrative udgifter i forbindelse med gennemførelsen af militæroperationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik FUSP/FSFP? Hvor stor en del af de samlede udgifter til militæroperationer er blevet afholdt over EU-budgettet?

                              n)

                              Hvor store var de administrative udgifter til Athena-mekanismen, hvor mange stillinger var der behov for til denne mekanisme, og vil nogle af disse stillinger blive overført til EU-Udenrigstjenesten? Hvem vil personerne i disse stillinger ansvarsmæssigt henhøre under?

                              o)

                              Udnyttelsesgraden for stillinger på Rådets stillingsfortegnelse er lav (91 % i 2009, 90 % i 2008). Har denne konstant lave udnyttelsesgrad indvirkning på, hvordan Rådets generalsekretariat fungerer? Kan generalsekretariatet varetage alle sine opgaver med den nuværende udnyttelsesgrad? Har nogle tjenestegrene en specielt lav udnyttelsesgrad? Hvad skyldes det konstante misforhold?

                              p)

                              Hvor mange stillinger er der i alt afsat til politikkoordinering og administrativ bistand (som defineret i Kommissionens årlige personalerapporter)? Hvor stor en andel udgør de af det samlede antal stillinger?

                              q)

                              For at nå de administrative mål i 2009 indførte Rådet telearbejde som arbejdsmetode. Hvordan vil Rådet påvise effektiviteten af denne arbejdsmetode? Rådet anmodes endvidere om at orientere om de yderligere foranstaltninger, der er truffet i den forbindelse, og især foranstaltninger med sigte på at forbedre kvaliteten af den økonomiske forvaltning, såvel som konsekvenserne af disse.

                              r)

                              Rådet har øget antallet af stillinger med 15 (8 AD og 7 AST) for at dække personalebehovene i den irske sprogenhed. Hvor mange ansatte er der i de øvrige sprogenheder (ansatte pr. sprog)? Er der allerede personale, der arbejder for kandidatlandene, og er der allerede ansat folk fra disse lande? Hvis det er tilfældet, hvor mange stillinger drejer det sig da om (pr. land og pr. sprog)?

                              s)

                              Der blev nedsat en refleksionsgruppe den 14. december 2007, og dens medlemmer blev udpeget den 15.-16. oktober 2008. Hvad var årsagen til, at de nødvendige bevillinger ikke kunne forudses og opføres på 2009-budgettet? Er det strengt budgetneutralt at foretage en overførsel på 2009-budgettet fra reserven til uforudsete udgifter til en budgetpost til finansiering af en struktur, der blev etableret i 2007? Rådet øremærkede 1 060 000 EUR til refleksionsgruppen. Hvor mange stillinger kan der tildeles denne gruppe?

                              t)

                              Udgifterne til delegationsrejser forekommer stadig at være et problem (jf. Rådets notat af 15. juni 2010, SGS10 8254, andet led, side 4). Hvorfor optræder disse udgifter under så mange forskellige budgetposter?

                              u)

                              Hvorfor anser den interne revisor det stadig for nødvendigt at tilføje »les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation« (udgifter til delegationsmedlemmernes rejser og udgifter til tolkning) efter den kraftige kritik, Parlamentet har givet udtryk for i de sidste to beslutninger om decharge til Rådet?

                              v)

                              Rådet har atter brugt underudnyttelsen af bevillingerne til tolkning til at tilvejebringe yderligere midler til finansiering af delegationernes rejseudgifter. Resultatet var, at de faktiske forpligtelser til rejseudgifter i 2009 beløb sig til et langt mindre beløb end på det oprindelige budget og til mindre end halvdelen af det beløb, der var disponibelt efter overførslen (36 100 000 EUR i oprindelige bevillinger og 48 100 000 EUR i disponible bevillinger efter overførsel sammenlignet med 22 700 000 EUR i forpligtede bevillinger). Hvad er årsagerne til denne overførsel på 12 000 000 EUR (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter – 11327/2010, FIN 278 — punkt 3.2.2, sjette led)? Hvorfor er overførslen fra tolkning til udgifter til delegationsrejser af Rådet anslået til 12 000 000 EUR på side 12 og til 10 558 362 EUR på side 13? Hvad er resten af det beløb, der er overført fra tolkning, blevet anvendt til (der er i alt overført 17 798 362 EUR fra tolkning)? Rådet bedes endvidere gøre nærmere rede for det store beløb, som indtægtsordrer udstedt inden 2009 og fremført til 2009 (12 300 000 EUR) og inddrivelser baseret på erklæringer vedrørende 2007 (6 300 000 EUR) tegner sig for.

                              w)

                              I 2009 omfordelte Rådet ligesom i 2008 et betragteligt beløb på sit budget til bygninger, idet det især mere end fordoblede de oprindelige bevillinger til erhvervelse af Résidence Palace (17 800 000 EUR omfordelt ud over de 15 000 000 EUR, der var øremærket i 2009-budgettet). Hvad er årsagen til dette? Kan generalsekretæren fremlægge konkrete tal for de besparelser, der er opnået på denne måde? Hvor meget blev udgifterne til Résidence Palace oprindeligt anslået til? Mener Rådet, at det oprindelige overslag er korrekt, eller kan udgifterne blive højere end anslået? Hvilke skridt er der planlagt for at finansiere bygningen?

                              x)

                              Gennemførelse af Rådets budget — fremførsler: Kan Rådet oplyse anslået værdi og indhold af de fakturaer for 2009, der ikke var modtaget inden juni 2010, og som derfor blev fremført?

                              y)

                              Fremførslen til 2010 af bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter i 2009 beløber sig til 31 800 000 EUR. Dette beløb udgør ca. 70 % af de formålsbestemte indtægter for 2009. Hvad er årsagen til denne høje fremførselsrate? Hvad vil der ske/er der sket med disse indtægter i 2010?

                              z)

                              Hvad betyder »teknisk bevilling på 25 000 000 EUR til lanceringen af Det Europæiske Råd i 2010«? (Beretning om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/2010, FIN 278 — punkt 3.1, fjerde led)

                              aa)

                              Hvad er fortrolighedsniveauet for de forskellige budgetposter i Rådets budget?

                              ab)

                              Kan Rådet oplyse, hvilke specifikke foranstaltninger der er truffet for at forbedre kvaliteten af Rådets økonomiske forvaltning, især med hensyn til de punkter, der var nævnt i punkt 5 i Parlamentets beslutning af 25. november 2009 (10), som ledsagede afgørelsen om decharge til Rådet for regnskabsåret 2007?

                              ac)

                              Rådets generalsekretær opfordres til at forelægge Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren følgende dokumenter:

                                          —

                                          en fuldstændig liste over budgetoverførsler vedrørende Rådets budget for 2009

                                          —

                                          en skriftlig redegørelse for Rådets tjenesterejseudgifter som afholdt af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter

                                          —

                                          medlemsstaternes erklæring for 2007 (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/2010, FIN 278 — punkt 3.2.2, andet led), samt

                                          —

                                          rapporten fra refleksionsgruppen, således at Udvalget kan forstå, hvorfor sådan en rapport koster 1 060 000 EUR (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/2010, FIN 278 — punkt 2);

                  15.

                  noterer sig Kommissionens svar af 25. november 2011 på formanden for Budgetkontroludvalgets skrivelse, hvori Kommissionen erklærer, at den finder det ønskeligt, at Parlamentet fortsætter med at meddele, udsætte eller nægte decharge til de øvrige institutioner som hidtil;

                  16.

                  erindrer om, at Budgetkontroludvalgets formand den 31. januar 2012 sendte Rådets formand en skrivelse, hvori han understregede sit ønske om at etablere en politisk dialog og forelagde supplerende spørgsmål fra Parlamentets udvalg vedrørende decharge til Rådet; håber derfor, at Rådet vil give Udvalget med ansvar for dechargeproceduren svar på dets spørgsmål, der er vedlagt formandens skrivelse, inden debatten på plenarmødet;

                  17.

                  beklager dog, at Rådet har afvist at deltage i nogen som helst af de officielle møder i Budgetkontroludvalget, hvor dets decharge blev behandlet;

                  18.

                  understreger Parlamentets ret til efter henstilling fra Rådet at meddele decharge i overensstemmelse med den fastlagte procedure i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som bør fortolkes under hensyntagen til baggrund og formål, der går ud på uden undtagelse at underkaste hele Unionens budget parlamentarisk kontrol og at meddele decharge uafhængigt, ikke kun for den sektion af budgettet, der gennemføres af Kommissionen, men også for de sektioner, der gennemføres af de øvrige institutioner, som omhandlet i finansforordningens artikel 1;

                  19.

                  bemærker, at Rådet bør udvise gennemsigtighed og stå til regnskab over for Unionens borgere, hvad angår de midler det tildeles som EU-institution; insisterer på, at dette indebærer, at Rådet skal deltage fuldt ud og i god tro i den årlige dechargeprocedure:

                              —

                              ved på detaljeret vis at besvare det årlige spørgeskema, som det relevante parlamentsudvalg har udarbejdet

                              —

                              ved at deltage i enhver offentlig høring arrangeret af det udvalg, som har bedt om den

                              —

                              ved at være repræsenteret ved alle relevante udvalgsmøder, hvor der drøftes decharge;

                  20.

                  mener, at det interinstitutionelle samarbejde mellem Parlamentet og Rådet er af afgørende betydning i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af Unionens budget; anmoder i denne forbindelse Rådet om at svare på de spørgsmål, som Parlamentet allerede har stillet;

                  21.

                  anmoder om, at Rådet behandler spørgsmålet om den årlige decharge af Unionens almindelige budget under den del af Rådets måder, hvortil der er offentlig adgang.

         (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

         (2)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 1.

         (3)  EUT C 326 af 10.11.2011, s. 1.

         (4)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 134.

         (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).

         (7)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

         (8)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 25.

         (9)  EUT L 313 af 26.11.2011, s. 13.

         (10)  EUT L 19 af 23.1.2010, s. 9.


title: 2011/768/EU: Rådets afgørelse af 27. oktober 2011 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union#Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               30.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/6

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. oktober 2011
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2011/768/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Disse forhandlinger er afsluttet, og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ( »aftalen«) blev paraferet den 15. juni 2010.

               (4)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/247/EU (1) undertegnet på Unionens vegne den 24. maj 2011 med forbehold af dens senere indgåelse.

               (5)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foranstalte den i aftalen (2) omhandlede notifikation.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2011.

            På Rådets vegne

         J. MILLER

            Formand

      (1)  EUT L 104 af 20.4.2011, s. 1.

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

      AFTALE
      i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
      Hr. …
      Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:

                  1.

                  Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er givet og anvendt for EU-25, med følgende ændringer:

                              Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til Australiens tildeling i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.

                              Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.

                              Tilpas EU-toldkontingentet for »levende får, ikke racerene avlsdyr« med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1 010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4 255 tons fra tildelingen til Bulgarien.

                              Tilpas EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1 250 tons fra tildelingen til Bulgarien.

                  2.

                  Den Europæiske Union vil sikre, at hele den yderligere tildeling på 400 tons til Australien i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« er tilgængelig i den første årlige kontingentperiode, som indledes på datoen for aftalens ikrafttræden, og i hver årlig kontingentperiode herefter.

                  3.

                  Australien accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.

                  4.

                  Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

            Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien.
      Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
      Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            For Den Europæiske Union

      Hr.
      Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
      »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:

                  1.

                  Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er givet og anvendt for EU-25, med følgende ændringer:

                              Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til Australiens tildeling i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.

                              Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.

                              Tilpas EU-toldkontingentet for »levende får, ikke racerene avlsdyr« med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1 010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4 255 tons fra tildelingen til Bulgarien.

                              Tilpas EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1 250 tons fra tildelingen til Bulgarien.

                  2.

                  Den Europæiske Union vil sikre, at hele den yderligere tildeling på 400 tons til Australien i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset« er tilgængelig i den første årlige kontingentperiode, som indledes på datoen for aftalens ikrafttræden, og i hver årlig kontingentperiode herefter.

                  3.

                  Australien accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.

                  4.

                  Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

            Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien.
      Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.«
      Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
      Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            For den australske regering