title: 2008/224/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2008 om indgåelse af protokoller om ændring af aftalerne om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Georgiens regering, Den Libanesiske Republik, Republikken Maldiverne, Republikken Moldova, Republikken Singapores regering og Den Østlige Republik Uruguay for at tage højde for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/20

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. februar 2008
   om indgåelse af protokoller om ændring af aftalerne om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Georgiens regering, Den Libanesiske Republik, Republikken Maldiverne, Republikken Moldova, Republikken Singapores regering og Den Østlige Republik Uruguay for at tage højde for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2008/224/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Republikken Bulgarien og Rumænien underskrev begge en bilateral aftale om lufttrafik med Georgien henholdsvis den 19. januar 1995 og den 26. marts 1996.

               (2)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik (2) blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 2006.

               (3)

               Republikken Bulgarien og Rumænien underskrev begge en bilateral aftale om lufttrafik med Den Libanesiske Republik henholdsvis den 17. februar 1967 og den 25. februar 1967.

               (4)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik (3) blev undertegnet i Beirut den 7. juli 2006.

               (5)

               Republikken Bulgarien underskrev en bilateral aftale om lufttrafik med Republikken Maldiverne i Male den 13. august 2006.

               (6)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik (4) blev undertegnet i Bruxelles den 21. september 2006.

               (7)

               Republikken Bulgarien og Rumænien underskrev begge en bilateral aftale om lufttrafik med Republikken Moldova henholdsvis den 17. april 1996 og den 28. juni 1993.

               (8)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik (5) blev undertegnet i Bruxelles den 11. april 2006.

               (9)

               Republikken Bulgarien og Rumænien underskrev begge en bilateral aftale om lufttrafik med Republikken Singapore henholdsvis den 28. november 1969 og den 11. januar 1978.

               (10)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik (6) blev undertegnet i Luxembourg den 9. juni 2006.

               (11)

               Rumænien underskrev en bilateral aftale om lufttrafik med Den Østlige Republik Uruguay i Bukarest den 31. maj 1996.

               (12)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik (7) blev undertegnet i Montevideo den 3. november 2006.

               (13)

               Tiltrædelsestraktaten af 2005 blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007.

               (14)

               Der er behov for en protokol om ændring af bilag I og II til hver af de ovennævnte aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de respektive stater for at tage højde for de to nye medlemsstaters tiltrædelse.

               (15)

               Forhandlingerne bygger på det forhandlingsmandat, som Rådet udstedte til Kommissionen den 5. juni 2003.

               (16)

               Protokollerne bør som følge heraf indgås på vegne af Fællesskabet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende protokoller godkendes herved på Fællesskabets vegne:

               —

               protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik

               —

               protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik

               —

               protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

               —

               protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik

               —

               protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik

               —

               protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik.

         Teksten til protokollerne er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på vegne af Fællesskabet den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i hver af protokollerne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 11.12.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 134 af 20.5.2006, s. 24.

      (3)  EUT L 215 af 5.8.2006, s. 17.

      (4)  EUT L 286 af 17.10.2006, s. 20.

      (5)  EUT L 126 af 13.5.2006, s. 24.

      (6)  EUT L 243 af 6.9.2006, s. 22.

      (7)  EUT L 330 af 28.11.2006, s. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/22

         PROTOKOL
   om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   GEORGIENS REGERING,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Georgien, undertegnet henholdsvis i Sofia den 19. januar 1995 og i Tbilisi den 26. marts 1996,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 2006 (i det følgende benævnt »den horisontale aftale«),
   UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Østrig og Nederlandene:

               »—

               aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Georgiens regering om lufttrafik, udfærdiget i Sofia den 19. januar 1995, (i det følgende i bilag II benævnt »aftalen Georgien-Bulgarien«)«

               »—

               aftale mellem Rumæniens regering og Georgiens regering om lufttrafik, udfærdiget i Tbilisi den 26. marts 1996, (i det følgende i bilag II benævnt »aftalen Georgien-Rumænien«)«

         Artikel 2
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis »aftalen Georgien-Belgien« og »aftalen Georgien-Polen«:

               a)

               under litra a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           »—

                           Artikel 3, stk. 5, i aftalen Georgien-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Georgien-Rumænien«

               b)

               under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           »—

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Georgien-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Georgien-Rumænien«

               c)

               under litra d) Beskatning af flybrændstof:

                           »—

                           Artikel 5 i aftalen Georgien-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Georgien-Rumænien«

               d)

               under litra e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           »—

                           Artikel 6 i aftalen Georgien-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 8 i aftalen Georgien-Rumænien«.

         Artikel 3
   Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 4
   Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/24

         PROTOKOL
   om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   DEN LIBANESISKE REPUBLIK,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Den Libanesiske Republik, undertegnet henholdsvis i Beirut den 17. februar 1967 og i Beirut den 25. februar 1967,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Beirut den 7. juli 2006 (i det følgende benævnt »den horisontale aftale«),
   UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Belgien og Polen:

               »—

               Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Den Libanesiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Beirut den 17. februar 1967, (i det følgende benævnt »aftalen Libanon-Bulgarien«)«

               »—

               Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Den Libanesiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Beirut den 25. februar 1967, (i det følgende benævnt »aftalen Libanon-Rumænien«)«

         Artikel 2
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis »aftalen Libanon-Belgien« og »aftalen Libanon-Polen«:

               a)

               under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Libanon-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Libanon-Rumænien«

               b)

               under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Libanon-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Libanon-Rumænien«

               c)

               under litra d) Beskatning af flybrændstof:

                           »—

                           Artikel 6 i aftalen Libanon-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 8 i aftalen Libanon-Rumænien«

               d)

               under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           »—

                           Artikel 10 i aftalen Libanon-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Libanon-Rumænien«.

         Artikel 3
   Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 4
   Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/26

         PROTOKOL
   om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN MALDIVERNE,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Republikken Bulgarien og Republikken Maldiverne, undertegnet i Male den 13. august 1996,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 21. september 2006 (i det følgende benævnt »den horisontale aftale«),
   UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Det følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører Østrig:

               »—

               Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Male den 13. august 2006 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Bulgarien«) i bilag II«.

         Artikel 2
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter det led, der vedrører »aftalen Maldiverne-Østrig«:

               a)

               under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           »—

                           Artikel 3, stk. 1, i aftalen Maldiverne-Bulgarien«

               b)

               under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:

                           »—

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Maldiverne-Bulgarien«

               c)

               under litra d) Beskatning af flybrændstof:

                           »—

                           Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Bulgarien«

               d)

               under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Maldiverne-Bulgarien«.

         Artikel 3
   Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 4
   Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/27

         PROTOKOL
   om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN MOLDOVA,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Republikken Moldova, undertegnet henholdsvis i Sofia den 17. april 1996 og i Chisinau den 28. juni 1993,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 11. april 2006 (i det følgende benævnt »den horisontale aftale«),
   UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører henholdsvis Østrig og Polen:

               »—

               Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Moldovas regering om lufttrafik mellem og ud over deres territorier, undertegnet i Sofia den 17. april 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Moldova-Bulgarien«).«

               »—

               Aftale mellem Rumæniens regering og Republikken Moldovas regering om lufttrafik, undertegnet i Chisinau den 28. juni 1993, som ændret ved tillægsprotokollen undertegnet i Bukarest den 31. januar 2003, senest ændret ved udveksling af noter af henholdsvis 5. maj 2004 og 12. maj 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Moldova-Rumænien«).«

         Artikel 2
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis »aftalen Moldova-Østrig« og »aftalen Moldova-Polen«:

               a)

               under litra a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           »—

                           Artikel 3, stk. 5, i aftalen Moldova-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Moldova-Rumænien«

               b)

               under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           »—

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Moldova-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Moldova-Rumænien«

               c)

               under litra d) Beskatning af flybrændstof:

                           »—

                           Artikel 7 i aftalen Moldova-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Moldova-Rumænien«

               d)

               under litra e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Moldova-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 8 i aftalen Moldova-Rumænien«.

         Artikel 3
   Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 4
   Denne protokol udfærdiges på parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/29

         PROTOKOL
   om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN SINGAPORES REGERING,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Republikken Singapores regering, undertegnet henholdsvis i Singapore den 28. november 1969 og i Singapore den 11. januar 1978,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Luxembourg den 9. juni 2006 (i det følgende benævnt »den horisontale aftale«),
   UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter de led, der vedrører henholdsvis Belgien og Portugal:

               »—

               Aftale mellem Republikken Singapores regering og Folkerepublikken Bulgariens regering om lufttrafik mellem og ud over deres territorier, udfærdiget i Singapore den 28. november 1969 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Bulgarien«)«

               »—

               Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik, udfærdiget i Singapore den 11. januar 1978 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Rumænien«)«.

         Artikel 2
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis »aftalen Singapore-Belgien« og »aftalen Singapore-Portugal«:

               a)

               under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Rumænien«

               b)

               under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Rumænien«

               c)

               under litra d) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           »—

                           Artikel 8 i aftalen Singapore-Bulgarien«

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Singapore-Rumænien«.

         Artikel 3
   Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 4
   Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uenighed går den engelske tekst forud for de andre sprogudgaver.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/31

         PROTOKOL
   om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Rumænien og Den Østlige Republik Uruguay, undertegnet i Bukarest den 31. maj 1996,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Montevideo den 3. november 2006 (i det følgende benævnt »den horisontale aftale«),
   UNDER HENVISNING TIL Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Det følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører Portugal:

               »—

               Aftale mellem Rumæniens regering og Den Østlige Republik Uruguays regering om lufttrafik, udfærdiget i Bukarest den 31. maj 1996, (i det følgende benævnt »aftalen Uruguay-Rumænien«) i bilag II«.

         Artikel 2
   De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører »aftalen Uruguay-Portugal«:

               a)

               under litra a) Udpegning:

                           »—

                           Artikel 3 i aftalen Uruguay-Rumænien«

               b)

               under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           »—

                           Artikel 4, stk. 1, i aftalen Uruguay-Rumænien«

               c)

               under litra d) Beskatning af flybrændstof:

                           »—

                           Artikel 9 i aftalen Uruguay-Rumænien«

               d)

               under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           »—

                           Artikel 8 i aftalen Uruguay-Rumænien«.

         Artikel 3
   Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 4
   Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den spanske tekst forud for de andre sprogudgaver.


Avis juridique important

|

31996D0505

96/505/EF: Rådets afgørelse af 25. juli 1996 om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel

EF-Tidende nr. L 209 af 19/08/1996 s. 0022 - 0022

RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1996 om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (96/505/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet og Staten Israel gennemfører særlige forskningsprogrammer på områder af fælles interesse;på grundlag af tidligere erfaringer med aftalen af 1975 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (2) har begge parter udtrykt ønske om at etablere mere dybtgående og bredere rammer for gennemførelsen af det videnskabelige og tekniske samarbejde;Staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering, der indeholder bestemmelser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi;ved afgørelse af 29. september 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel;ved afgørelse af 18. marts 1996 vedtog Rådet, at aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde burde undertegnes på De Europæiske Fællesskabers vegne;aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde blev undertegnet den 25. marts 1996;aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 13.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1996.På Rådets vegneH. COVENEYFormand(1) Udtalelse afgivet den 19. juli 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(2) EFT nr. L 136 af 28. 5. 1975, s. 1.


title: 2014/551/EU, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion III — Kommissionen

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/114

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion III — Kommissionen
   (2014/551/EU, Euratom)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 (1),

               —

               der henviser det konsoliderede årsregnskab for til Den Europæiske Union for regnskabsåret 2012 — (COM(2013) 570 — C7-0273/2013) (2),

               —

               der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2011 (COM(2013) 668) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2013) 348 og SWD(2013) 349),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juni 2013 med titlen »Sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2012« (COM(2013) 334),

               —

               der henviser til Kommissionens rapport om evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået (COM(2013) 461), og til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2013) 228 og SWD(2013) 229),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Beskyttelse af Den Europæiske Unions budget indtil udgangen af 2012« (COM(2013) 682),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Anvendelse af finansielle nettokorrektioner over for medlemsstater i forbindelse med landbrugspolitikken og samhørighedspolitikken« (COM(2013) 934),

               —

               der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2012 (COM(2013) 606), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2013) 314),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2012, med institutionernes svar (3) og Revisionsrettens særberetninger,

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2012, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014),

               —

               der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 55, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), særlig artikel 14, stk. 2 og 3,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A7-0242/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne, samt sin beslutning af 3. april 2014 om Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med decharge til Kommissionen for 2012 (8)

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten, samt til Den Europæiske Investeringsbank, og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 56 af 29.2.2012.

      (2)  EUT C 334 af 15.11.2013, s. 1.

      (3)  EUT C 331 af 14.11.2013, s. 1.

      (4)  EUT C 331 af 14.11.2013, s. 10.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (7)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Vedtagne tekster, P7_TA(2014)0288 (se side 69 i denne EUT).


title: Rådets afgørelse 2008/887/FUSP af 25. september 2008 om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo

text:
               27.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/19

         RÅDETS AFGØRELSE 2008/887/FUSP
   af 25. september 2008
   om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo) (1).

               (2)

               I artikel 13, stk. 4, i den fælles aktion bestemmes det, at detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale i overensstemmelse med traktatens artikel 24.

               (3)

               Den 13. december 2004 bemyndigede Rådet formandskabet, om nødvendigt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til at indlede forhandlinger med tredjelande i forbindelse med fremtidige civile EU-krisestyringsoperationer med henblik på at indgå en aftale på grundlag af standardaftalen mellem Den Europæiske Union og et tredjeland om dette tredjelands deltagelse i en af Den Europæiske Unions civile krisestyringsoperationer. På grundlag heraf har formandskabet forhandlet en aftale med Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.

            På Rådets vegne

         B. HORTEFEUX

            Formand

      (1)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/20

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo
   DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN KROATIEN,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   ER UNDER HENVISNING TIL
   Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo (1)

   opfordringen til Republikken Kroatien om at deltage i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo (i det følgende benævnt »EULEX Kosovo«)
   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 7. februar 2008 om at bekræfte opfordringen til Republikken Kroatien til at deltage i EULEX Kosovo på grundlag af fritagelse fra de fælles udgifter
   den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU’s civile øverstbefalende for operationen og Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Republikken Kroatiens deltagelse i EULEX Kosovo
   Republikkens Kroatiens beslutning af 2. juli 2008 om at deltage i EULEX Kosovo
   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 4. juli 2008 om at acceptere Republikken Kroatiens bidrag til Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo
   BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Deltagelse i operationen
   1.   Republikken Kroatien tilslutter sig fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EULEX Kosovo i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.
   2.   Republikken Kroatiens bidrag til EULEX Kosovo berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   3.   Republikken Kroatien sikrer, at dets personel, der deltager i EULEX Kosovo, varetager sine opgaver i overensstemmelse med

               —

               fælles aktion 2008/124/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer

               —

               operationsplanen

               —

               gennemførelsesforanstaltningerne.

         4.   Det personel, der af Republikken Kroatien udsendes til EULEX Kosovo, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EULEX Kosovos interesse.
   5.   Republikken Kroatien underretter i god tid den civile øverstbefalende for operationen og missionschefen for EULEX Kosovo (i det følgende benævnt »missionschefen«) om eventuelle ændringer af sit bidrag til EULEX Kosovo.
   6.   Personel, der udsendes til EULEX Kosovo, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed fra Republikken Kroatien erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til EULEX Kosovo, fremlægger kopi af en sådan erklæring.
   Artikel 2
   Status for personel
   1.   Status for det personel, som Republikken Kroatien har bidraget med til EULEX Kosovo, fastlægges i henhold til bestemmelserne om missionens status, jf. artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/124/FUSP.
   2.   Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om missionens status har Republikken Kroatien jurisdiktion over sit eget personel, der deltager i EULEX Kosovo.
   3.   Republikken Kroatien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i EULEX Kosovo. Republikken Kroatien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og administrative bestemmelser.
   4.   Republikken Kroatien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EULEX Kosovo. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.
   5.   Den Europæiske Unions medlemsstater forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse i EULEX Kosovo. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.
   Artikel 3
   Klassificerede oplysninger
   1.   Republikken Kroatien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF (2), og i overensstemmelse med supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder fra missionschefen for EULEX Kosovo.
   2.   Bestemmelserne i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, der blev undertegnet den 10. april 2006 (3), finder anvendelse i forbindelse med EULEX Kosovo.
   Artikel 4
   Kommandostruktur
   1.   Alt personel, der deltager i EULEX Kosovo, forbliver under sine nationale myndigheders fulde kommando.
   2.   De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til den civile øverstbefalende for operationerne, som udøver kommandoen og kontrollen på strategisk plan.
   3.   Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EULEX Kosovo i indsatsområdet.
   4.   Missionschefen har kommando over og kontrol med personel, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den civile øverstbefalende for operationen, samt det administrative og logistiske ansvar, også for de aktiver, ressourcer og oplysninger, som er stillet til rådighed for EULEX Kosovo.
   5.   Republikken Kroatien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1.
   6.   Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med EULEX Kosovo-personellet. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af de relevante nationale myndigheder.
   7.   Republikken Kroatien udpeger en national kontingentleder (i det følgende benævnt »NCL«) til at repræsentere sit nationale kontingent i EULEX Kosovo. NCL refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
   8.   Beslutningen om at afslutte operationen træffes af Den Europæiske Union efter høring af Republikken Kroatien, hvis dette land stadig bidrager til EULEX Kosovo på datoen for operationens afslutning.
   Artikel 5
   Finansielle aspekter
   1.   Republikken Kroatien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de udgifter, der afholdes i fællesskab som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.
   2.   Republikken Kroatien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i bestemmelserne om missionens status, jf. artikel 2, stk. 1, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført den lokale befolkning eller juridiske personer, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.
   Artikel 6
   Arrangementer til gennemførelse af denne aftale
   De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de relevante myndigheder i Republikken Kroatien.
   Artikel 7
   Misligholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen skriftligt med en måneds varsel gennem de diplomatiske kanaler.
   Artikel 8
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne gennem de diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
   3.   Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Kroatien bidrager til operationen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2008 i to originaleksemplarer på engelsk.

            For den Europæiske Union

            For Republikken Kroatien

      (1)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.

      (2)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

      (3)  EUT L 116 af 29.4.2006, s. 73.
   BILAG
   ERKLÆRINGER
   jf. artikel 2, stk. 4 og 5
   Erklæring fra EU’s medlemsstater
   »De EU-medlemsstater, der gennemfører EU’s fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Kroatien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EULEX Kosovo, hvis personskaden, døden, tingsskaden eller tabet

               —

               er forvoldt af personel fra Republikken Kroatien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EULEX Kosovo, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse
               eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Kroatien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EULEX Kosovo-personel fra Republikken Kroatien under benyttelsen af dette materiel.«

         Erklæring fra Republikken Kroatien
   »Som deltager i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, som er oprettet ved EU’s fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008, vil Republikken Kroatien, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EULEX Kosovo, for personskade eller død blandt sit personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EULEX Kosovo, hvis personskaden, døden, tingsskaden eller tabet

               —

               er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EULEX Kosovo, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse
               eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EULEX Kosovo, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EULEX Kosovo-personel under benyttelsen af dette materiel.«


title: Rådets afgørelse 2005/852/FUSP af  29. november 2005  om destruktion af håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil i Ukraine

text:
               1.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 315/27

      RÅDETS AFGØRELSE 2005/852/FUSP
   af 29. november 2005
   om destruktion af håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil i Ukraine
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (1), særlig artikel 4, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ukraine havde tidligere et stort militært industrikompleks, som lå i det tredjestørste kernevåbenarsenal i verden og tjente som grundlag for USSR’s strategiske reserver af våben og ammunition.

               (2)

               Ifølge visse skøn har Ukraine et lager på 7 mio. håndvåben og lette våben (SALW) og 2 mio. tons ammunition, hvoraf meget stammer fra de to verdenskrige. Disse store mængder SALW og ammunition udgør ikke blot et enormt overskud i forhold til størrelsen af Ukraines nuværende væbnede styrker, men omfatter også en masse ubrugelig og farlig ammunition.

               (3)

               Handlingsplanen EU-Ukraine blev vedtaget af Samarbejdsrådet EU-Ukraine den 21. februar 2005, og den opfordrer begge parter til i fællesskab at imødegå trusler mod sikkerheden, folkesundheden og miljøet, der skyldes ukrainske lagre af gammel ammunition, bl.a. personellandminer.

               (4)

               NATO’s Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur (i det følgende benævnt »NAMSA«) leder i forbindelse med trustfonden under partnerskab for fred (PFP) et tolvårigt projekt, der sigter mod destruktion af 1,5 mio. overskydende SALW og 133 000 tons konventionel ammunition, og som skal gennemføres i fire faser.

               (5)

               Den Europæiske Union mener, at et finansielt bidrag til første fase af dette projekt vil hjælpe Ukraine med at reducere risikoen ved at ophobe store mængder SALW og ammunition og tilpasse mængden af SALW og ammunition til størrelsen af landets nuværende væbnede styrker.

               (6)

               Den 18. maj 2005 ratificerede Ukraines parlament konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af antipersonelminer samt om deres destruktion (Ottawa-konventionen).

               (7)

               Den Europæiske Union agter derfor at yde finansiel støtte til Ukraine i henhold til afsnit II i fælles aktion 2002/589/FUSP. Den nødvendige synliggørelse af denne finansielle støtte, bl.a. gennem passende foranstaltninger truffet af NAMSA, vil blive sikret —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den Europæiske Union støtter destruktionen af håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil i Ukraine.
   2.   Med henblik herpå yder Den Europæiske Union finansiel støtte til NATO’s Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur (NAMSA) i første fase af dets tolvårige projekt, der skal uskadeliggøre 400 000 SALW, 15 000 tons konventionel ammunition og 1 000 MANPADs.
   3.   Den Europæiske Unions bidrag finansierer:

               —

               indkøb og installation af forureningsreduktionssystemet til anlægget til forbrænding af eksplosivt affald

               —

               uskadeliggørelse af våben

               —

               indkøb af to ovne til smeltning af våben

               —

               indkøb og installation af fjernstyrede båndsave til overskæring af ammunition

               —

               indkøb af en hydraulisk presse

               —

               op til 7 % af de direkte omkostninger ved projektet.

         4.   NAMSA sørger for levering, installation og idriftsættelse af det nødvendige udstyr til uskadeliggørelse og andet udstyr gennem kommercielle eller statslige enheder, der er baseret i NATO-lande, eller gennem enheder, der opfylder betingelserne i henhold til PFP-trustfondens politik, samt gennem tilsvarende enheder i EU’s medlemsstater og Ukraine. Kontrakter om levering af udstyr indeholder om nødvendigt bestemmelser om uddannelse af de ukrainske operatører, enten i Ukraine eller i det land, hvorfra udstyret skaffes.
   Artikel 2
   1.   Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, udgør 1 000 000 EUR, der skal finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget for 2006.
   2.   Med henblik på gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, indgår Kommissionen en finansieringsaftale med NAMSA om betingelserne for anvendelsen af Den Europæiske Unions bidrag, som ydes i form af gavebistand. Ifølge den særlige finansieringsaftale, der skal indgås, skal NAMSA sikre en synliggørelse af det europæiske bidrag svarende til omfanget heraf.
   3.   Kommissionen overvåger, at det finansielle EU-bidrag, der er omhandlet i denne artikel, gennemføres korrekt. Kommissionen får med henblik herpå til opgave at kontrollere og evaluere de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne afgørelse som omhandlet i denne artikel.
   4.   Forvaltningen af de udgifter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. stk.1, skal ske i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet, idet dog eventuelle forudfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
   Artikel 3
   Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant, er ansvarligt for gennemførelsen af denne afgørelse og aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen heraf. Kommissionen inddrages fuldt ud i disse opgaver og forelægger især oplysninger om gennemførelsen af de finansielle aspekter. Disse oplysninger skal navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som NAMSA skal aflægge inden for rammerne af kontraktforholdet med Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 2.
   Artikel 4
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Den udløber tolv måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og NAMSA.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2005.

            På Rådets vegne

         A. JOHNSON

            Formand

      (1)  EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 16. juni 2011 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik

text:
               8.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 264/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. juni 2011
   om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik
   (2011/663/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Unionens vegne har Kommissionen forhandlet en aftale med Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der er fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende (1).
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2011.

            På Rådets vegne

         VÖLNER P.

            Formand

      (1)  Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 264/1

         AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik
   DEN EUROPÆISKE UNION i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN INDONESIENS REGERING, i det følgende benævnt »Indonesien«
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Unionens medlemsstater og Indonesien med bestemmelser, der strider mod EU-lovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at Unionen har enekompetence med hensyn til en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at EU-luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Unionen og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-lovgivningen,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Indonesien, som strider mod EU-retten, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Unionen og Indonesien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EU-lovgivningen i principielt ikke må indgå aftaler, som kan påvirke handelen mellem EU-medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Republikken Indonesien kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
   SOM KONSTATERER, at Unionen med denne aftale ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Unionen og Indonesien, at påvirke balancen mellem EU-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra Indonesien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Generelle bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« EU-medlemsstater og ved »EU-traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i EU-medlemsstaterne.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, henholdsvis punkt a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Indonesiens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Indonesien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder Indonesien de relevante godkendelser og tilladelser med mindst mulig proceduremæssig forsinkelse, forudsat at:

               a)

               luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, og

               b)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               c)

               luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse andre stater.

         3.   Indonesien kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis:

               a)

               luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, eller

               b)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               c)

               luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse andre stater, eller

               d)

               luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Indonesien og en anden medlemsstat, og Indonesien kan påvise, at det ved at udøve trafikrettigheder under denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ville omgå restriktioner i trafikrettighederne, som pålægges ved denne anden aftale, eller

               e)

               det udpegede luftfartsselskab er i besiddelse af et »Air Operator's Certificate« udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Indonesien og den pågældende medlemsstat, og hvis det luftfartsselskab, som Indonesien har udpeget, har fået afslag på trafikrettigheder til den pågældende medlemsstat.

         Indonesien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EU-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Sikkerhed
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Indonesiens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Indonesien også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan pålægge enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Indonesien, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
   Artikel 5
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres, forvrides eller begrænses, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
   2.   Bestemmelserne i de i bilag 1 opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med stk. 1 i denne artikel.
   Artikel 6
   Bilag til denne aftale
   Bilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 8
   Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende denne aftale midlertidigt fra den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de dertil nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler og ordninger, der er anført i bilag 1, herunder også de aftaler og andre ordninger, som endnu ikke er trådt i kraft på datoen for denne aftales undertegnelse og ikke finder midlertidig anvendelse.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er opført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale opført i bilag 1.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er opført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede undertegnet denne aftale.

      Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni 2011 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   BILAG 1

      Liste over aftaler, som der henvises til i aftalens artikel 1

   Lufttrafikaftaler og andre ordninger mellem Republikken Indonesien og medlemsstater i Den Europæiske Union med senere ændringer, som på tidspunktet for aftalens undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet:

               —

               Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Indonesiens regering vedrørende ruteflyvning, undertegnet i Wien den 19. marts 1987, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Østrig«.

               —

               Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Djakarta den 12. marts 1971, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Belgien«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, udfærdiget i Jakarta den 22. juni 1992, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Bulgarien«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Prag den 10. maj 1972, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Den Tjekkiske Republik«. Senest ændret ved en brevveksling udfærdiget i Djakarta den 18. januar 1986.

               —

               Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i København den 23. juni 1971, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Danmark«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Djakarta den 7. november 1997, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Finland«.

               —

               Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, udfærdiget i Djakarta den 24. november 1967, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Frankrig«.

               —

               Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Indonesien om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i Djakarta den 4. december 1969, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Tyskland«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Indonesiens regering, udfærdiget i Djakarta den 24. juni 2008, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Grækenland«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Djakarta den 20. september 1994, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Ungarn«.

               —

               Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Indonesien om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i Djakarta den 7. december 1966, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Italien«.

               —

               Udkast til aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik paraferet i Denpasar den 15. marts 2005, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Luxembourg«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Haag den 23. november 1990, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Nederlandene«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Indonesiens regering vedrørende ruteflyvning, undertegnet i Djakarta den 13. december 1991, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Polen«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Rumæniens regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Jakarta den 7. september 1993, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Rumænien«.

               —

               Lufttransportaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Republikken Indonesiens regering paraferet i Djakarta den 28. marts 1995, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Slovakiet«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Spaniens regering og Republikken Indonesien regering, vedrørende ruteflyvning, udfærdiget i Madrid den 5. oktober 1993, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Spanien«.

               —

               Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i København den 23. juni 1971, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — Sverige«.

               —

               Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier undertegnet i Jakarta den 28. juni 1973, i bilag 2 benævnt »aftalen Indonesien — UK«.

         BILAG 2

      Liste over artikler i de i bilag 1 opførte aftaler, som der henvises til i aftalens artikel 2-4

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Østrig

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Belgien

                           Artikel III i aftalen Indonesien — Bulgarien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske Republik

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Danmark

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Finland

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Frankrig

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Indonesien — Tyskland

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Ungarn

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Italien

                           Artikel III i aftalen Indonesien — Luxembourg

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Nederlandene

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Polen

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Rumænien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Slovakiet

                           Artikel III i aftalen Indonesien — Spanien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Sverige

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — UK.

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           Artikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — Østrig

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Belgien

                           Artikel IV i aftalen Indonesien — Bulgarien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske Republik

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Danmark

                           Artikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — Finland

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Frankrig

                           Artikel 3, stk. 6, i aftalen Indonesien — Tyskland

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Ungarn

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Italien

                           Artikel IV i aftalen Indonesien — Luxembourg

                           Artikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — Nederlandene

                           Artikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — Polen

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Rumænien

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Slovakiet

                           Artikel III og IV i aftalen Indonesien — Spanien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Sverige

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — UK.

               c)

               Sikkerhed:

                           Artikel 3 og 6 i aftalen Indonesien — Østrig

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske Republik

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Danmark

                           Artikel 16 i aftalen Indonesien — Finland

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Frankrig

                           Bilag 4 til det godkendte protokollat, undertegnet i Bonn den 4. juni 2003 af delegationer, der repræsenterede luftfartsmyndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Indonesien

                           Artikel 7 i aftalen Indonesien — Grækenland

                           Artikel 16 i aftalen Indonesien — Ungarn

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Italien

                           Artikel VII i aftalen Indonesien — Luxembourg

                           Bilag IV til aftalememorandummet mellem luftfartsmyndighederne i Republikken Indonesien og Kongeriget Nederlandene, udfærdiget i Haag den 19. august 2009

                           Artikel 6 i aftalen Indonesien — Slovakiet

                           Artikel VI i aftalen Indonesien — Spanien

                           Artikel 3 i aftalen Indonesien — Sverige.

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           Artikel 7 i aftalen Indonesien — Østrig

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Belgien

                           Artikel VI i aftalen Indonesien — Bulgarien

                           Artikel 5 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske Republik

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Danmark

                           Artikel 6 i aftalen Indonesien — Finland

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Frankrig

                           Artikel 5 i aftalen Indonesien — Tyskland

                           Artikel 10 i aftalen Indonesien — Grækenland

                           Artikel 6 i aftalen Indonesien — Ungarn

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Italien

                           Artikel IX i aftalen Indonesien — Luxembourg

                           Artikel 10 i aftalen Indonesien — Nederlandene

                           Artikel 6 i aftalen Indonesien — Polen

                           Artikel 9 i aftalen Indonesien — Rumænien

                           Artikel 8 i aftalen Indonesien — Slovakiet

                           Artikel VIII i aftalen Indonesien — Spanien

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — Sverige

                           Artikel 4 i aftalen Indonesien — UK.

         BILAG 3

      Liste over andre stater, som der henvises til i aftalens artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)


title: 2011/227/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 31. marts 2011 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret den irske stat (ECB/2011/4)

text:
               8.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 94/33

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 31. marts 2011
   om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret den irske stat
   (ECB/2011/4)
   (2011/227/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 12.1 og artikel 34.1, andet led, sammenholdt med artikel 3.1, første led, og artikel 18.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               henhold til ESCB-statuttens artikel 18.1 kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euro som valuta, udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes mod passende sikkerhed. Kriterierne for sikkerhedens belånbarhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastsat i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1) (herefter »dokumentationsgrundlaget«).

               (2)

               I henhold til kapitel 1.6 i Dokumentationsgrundlaget kan ECB’s Styrelsesråd til enhver tid ændre instrumenter, betingelser, kriterier og procedurer for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer. I følge kapitel 6.3.1 i Dokumentationsgrundlaget forbeholder Eurosystemet sig ret til at bestemme, hvorvidt et værdipapir, en udsteder, en debitor eller en garant opfylder dets krav om høje kreditstandarder på grundlag af oplysninger af en hvilken som helst art, som det finder relevant.

               (3)

               Der hersker usædvanlige omstændigheder på det finansielle marked som følge af den irske stats budgetstilling i forbindelse med en justeringsplan med støtte fra medlemmerne af euroområdet og Den Internationale Valutafond, og markedets normale vurdering af værdipapirer udstedt af den irske stat er ude af funktion, hvilket har negative konsekvenser for det finansielle systems stabilitet. Denne ekstraordinære situation kræver en hurtig og midlertidig tilpasning af Eurosystemets pengepolitiske ramme.

               (4)

               Styrelsesrådet har vurderet det forhold, at den irske regering har vedtaget et økonomisk og finansielt justeringsprogram, som den har forhandlet sig frem til med Europa-Kommissionen, ECB og Den Internationale Valutafond, samt den irske regerings stærke forpligtelse til fuldt ud at gennemføre dette program. Styrelsesrådet har også vurderet og godkendt den irske stats gennemførelse af programmet hidtil. Styrelsesrådet har ligeledes, med udgangspunkt i Eurosystemets kreditrisikostyring, vurderet virkningerne af et sådant program på værdipapirer, som er udstedt af den irske stat. Styrelsesrådet anser programmet for at være hensigtsmæssigt, således at omsættelige gældsinstrumenter udstedt af den irske stat eller garanteret af den irske stat, set ud fra et kreditrisikostyringssynspunkt, bevarer en tilstrækkelig høj kvalitetsstandard til, at de fortsat kan være belånbare som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer, uanset eventuelle eksterne kreditvurderinger. Disse positive vurderinger danner grundlag for denne ekstraordinære, midlertidige suspensionsforanstaltning, som indføres med henblik på at bidrage til finansielle institutioners soliditet og herved styrke hele det finansielle markeds stabilitet samt beskytte disse institutioners kunder. ECB bør dog nøje overvåge, at den irske regering fortsat opfylder sin forpligtelse til fuldt ud at gennemføre det økonomiske og finansielle justeringsprogram, som ligger til grund for disse foranstaltninger.

               (5)

               Denne afgørelse gælder midlertidigt, indtil Styrelsesrådet vurderer, at det finansielle systems stabilitet giver mulighed for en normal anvendelse af Eurosystemets ramme for pengepolitiske operationer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Suspension af visse bestemmelser i dokumentationsgrundlaget
   1.   Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, der er angivet i reglerne om omsættelige aktiver i Eurosystemets rammer for kreditvurdering i dokumentationsgrundlagets kapitel 6.3.2, suspenderes i overensstemmelse med artikel 2 og 3.
   2.   I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og Dokumentationsgrundlaget er førstnævnte afgørende.
   Artikel 2
   Fortsat belånbarhed som sikkerhed af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af den irske stat
   Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet finder ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af den irske stat. Sådanne aktiver udgør belånbar sikkerhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer, uanset deres eksterne kreditvurdering.
   Artikel 3
   Fortsat belånbarhed som sikkerhed af omsættelige gældsinstrumenter, der er garanteret af den irske stat
   Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet finder ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af enheder i Irland og fuldt ud garanteret af den irske stat. En garanti, der er stillet af den irske stat, er fortsat underlagt kravene i dokumentationsgrundlagets afsnit 6.3.2. Sådanne aktiver udgør belånbar sikkerhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer, uanset deres eksterne kreditvurdering.
   Artikel 4
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2011.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. marts 2011.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 310 af 11.12.2000, s. 1.


Avis juridique important

|

31994D0734

94/734/EF: Rådets afgørelse af 7. november 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 294 af 15/11/1994 s. 0030 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0202  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0202

RAADETS AFGOERELSE af 7. november 1994 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/734/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Jean Baggioni er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 24. oktober 1994,  under henvisning til indstillingen fra den franske regering - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Eneste artikel  Jérôme Polvérini beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Jean Baggioni for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. november 1994.  Paa Raadets vegne Th. WAIGEL Formand  (1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


Avis juridique important

|

31996D0223

96/223/EF: Rådets afgørelse af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (96/223/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogun fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet bilaterale aftaler i form af brevvekslinger om ændring af de eksisterende bilaterale aftaler, arrangementer og protokoller om handel med tekstilvarer med visse tredjelande som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, som omhandlet i artikel 75, 100 og 127 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Unionen, som er knyttet til tiltrædelsestraktaten af 1994;indtil de for indgåelsen nødvendige procedurer afsluttes, bør disse bilaterale aftaler anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender dem midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De bilaterale aftaler i form af en brevveksling om ændring af de eksisterende bilaterale aftaler, arrangementer og protokoller om handel med tekstilvarer med visse tredjelande som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side de respektive tredjelande, der er anført i bilaget til denne afgørelse, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995 i afventning af den formelle indgåelse, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender dem midlertidigt.Artikel 2Teksten til de paraferede aftaler er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.På Rådets vegneL. ATIENZA SERNAFormandBILAG LANDELISTE ALBANIENARMENIENASERBAJDSJANGEORGIENKASAKHSTANLETLANDMOLDOVARUSLANDSLOVENIENTHAILANDUSBEKISTAN