title: 2008/89/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 31. december 2007 om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22)

text:
               1.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 28/36

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 31. december 2007
   om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
   (ECB/2007/22)
   (2008/89/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 30.1, 30.3, 49.1 og 49.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (1) og artikel 1 i Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (2), opfylder Cypern og Malta de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og de undtagelser, som disse medlemsstater har fået i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten (3), vil blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2008.

               (2)

               I henhold til ESCB statuttens artikel 49.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank (ECB) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater. De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud (4). Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 % ifølge artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (5). Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (6). Det udestående beløb udgør derfor 6 691 401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3 332 306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5 760 652 402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægtene for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 %), fratrukket for begges vedkommende den andel af deres indskud, som allerede er indbetalt.

               (3)

               I henhold til statuttens artikel 49.1, sammenholdt med artikel 30.1 i ESCB statutten, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, også overføre valutareserveaktiver til ECB. Det følger af ESCB statuttens artikel 49.1, at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at multiplicere euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB statutten, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige deltagende nationale centralbanker. Ved bestemmelse af de »valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1«, skal der tages behørigt hensyn til den forudgående justering af ECB’s kapitalfordelingsnøgle (7) i medfør af artikel 29.3 i ESCB statutten samt udvidelserne af ECB’s kapitalfordelingsnøgle i medfør af ESCB statuttens artikel 49.3 (8). Som følge heraf med henvisning til afgørelse ECB/2006/24 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (9) udgør euroværdien af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i ESCB statutten, 40 848 729 895,96 EUR.

               (4)

               De valutareserveaktiver, som skal overføres af såvel Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, denomineres i amerikanske dollar og guld.

               (5)

               Artikel 30.3 i ESCB statutten bestemmer, at ECB skal kreditere hver national centralbank i en deltagende medlemsstat med en fordring, der svarer til de valutareserveaktiver, som den har overført til ECB. Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der allerede er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater (10), skal også gælde for pålydende og forrentning af Central Bank of Cyprus’ og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta’s fordringer.

               (6)

               Det bestemmes i artikel 49.2 i ESCB statutten, at en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Størrelsen af dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten.

               (7)

               I overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankcheferne for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde, hvor denne afgørelse vedtages —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:

               —

               »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen

               —

               »kontante midler«: den lovlige valuta i USA (amerikanske dollar)

               —

               »guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery bars som angivet af London Bullion Market Association

               —

               »valutareserveaktiver«: guld og kontante midler

               —

               »Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater.

         Artikel 2
   Indbetaling af kapital
   1.   Med virkning fra den 1. januar 2008 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbetale den resterende del af deres indskud i ECB’s kapital, hvilket udgør 6 691 401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3 332 306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
   2.   De to forannævnte nationale centralbanker betaler den 2. januar 2008 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET/TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) det beløb, der er angivet for hver af dem i stk. 1.
   3.   Hver af de forannævnte nationale centralbanker betaler den 2. januar 2008 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET/TARGET2 de renter, som påløber det ECB-skyldige beløb fra den 1. januar 2008 til den 2. januar 2008 i henhold til stk. 2.
   4.   Alle påløbne renter omhandlet i stk. 3 beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   Artikel 3
   Overførsel af valutareserveaktiver
   1.   Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører til ECB henholdsvis, med virkning fra den 1. januar 2008 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger, som er indført med hjemmel heri, hver et beløb i valutareserveaktiver, denomineret i amerikanske dollar og guld, svarende til 73 400 447,19 EUR for Central Bank of Cyprus og 36 553 305,17 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta som følger:

               Modværdien i euro af US dollar

               Modværdi i euro af guld

               Den aggregerede modværdi i euro

               Central Bank of Cyprus

               62 390 380,11

               11 010 067,08

               73 400 447,19

               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               31 070 309,39

               5 482 995,78

               36 553 305,17

         2.   Det samlede beløb i euro af valutareserveaktiver, som Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta skal overføre i medfør af stk. 1, beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og amerikanske dollar, der fastsættes efter den daglige samrådsprocedure den 31. december 2007 mellem de centralbanker, som deltager i proceduren, og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld, som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl. 10.30, London-tid, den 31. december 2007.
   3.   ECB bekræfter snarest muligt over for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.
   4.   Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører kontante midler til ECB til konti, som ECB har angivet. Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2008. Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta giver instrukser om overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen.
   5.   Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører guld på de datoer, til de konti og på de steder, der angives af ECB.
   6.   Med hensyn til en eventuel difference mellem de samlede beløb i euro angivet i stk. 1 og de beløb, som er omtalt i artikel 4, stk. 1, gælder:

               a)

               for Central Bank of Cyprus afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (11), og

               b)

               for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank and Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (12).

         Artikel 4
   Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til bidragene
   1.   Med virkning fra den 1. januar 2008 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver, krediterer ECB henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af deres respektive bidrag af valutareserveaktiver. Fordringerne udgør 71 950 548,51 EUR for Central Bank of Cyprus og 35 831 257,94 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
   2.   Fordringerne som ECB krediterer Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta forrentes fra afviklingsdatoen. Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til 85 % af den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   3.   Fordringerne tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår. ECB underretter Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deres respektive akkumulerede beløb kvartalsvis.
   4.   Fordringerne kan ikke forlanges indfriet.
   Artikel 5
   Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
   1.   Med virkning fra den 1. januar 2008 og i henhold til stk. 5 og 6 samt artikel 3 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december 2007.
   2.   De beløb, der skal betales af Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten. Ved henvisningen i artikel 49.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker« forstås vægtene i ECB’s kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta og for de nuværende deltagende medlemsstater, i henhold til afgørelse ECB/2006/21.
   3.   I stk. 1 skal »ECB’s reserver« og »hensættelser, der svarer til reserver« bl.a. omfatte ECB’s almindelige reservefond, saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko.
   4.   Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 beregner og bekræfter ECB over for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som de hver skal betale i henhold til stk. 1.
   5.   Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 betaler Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hver til ECB via to selvstændige TARGET/TARGET2-overførsler:

               a)

               de skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og

               b)

               de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2008 og indtil denne dag på de respektive skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.

         6.   Alle påløbne renter omhandlet i stk. 5, litra b, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   Artikel 6
   Afsluttende bestemmelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2007.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.

      (2)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.

      (3)  Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

      (4)  Afgørelse ECB/2006/22 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 3).

      (5)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 1.

      (6)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 15.

      (7)  Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27).

      (8)  Afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 5) og afgørelse ECB/2006/21.

      (9)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 9.

      (10)  I henhold til retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998 som ændret ved retningslinje af 16. november 2000 om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 114).

      (11)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (12)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.


title: 2014/956/EU: Rådets afgørelse af 23. juli 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               31.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 373/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. juli 2014
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

      (2014/956/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 207 og artikel 212, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (1) (»aftalen«) godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen (»protokollen«). I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal der anvendes en forenklet procedure for en sådan tiltrædelse, hvorefter en protokol indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland.

               (2)

               Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande. Forhandlingerne med Den Russiske Føderation blev afsluttet med godt resultat. Dette blev bekræftet i en noteveksling den 24. september 2013.

               (3)

               Protokollen bør undertegnes på Unionens og dens medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under Det Europæiske Atomenergifællesskab.

               (5)

               I betragtning af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen den 1. juli 2013 bør protokollen anvendes midlertidigt fra den pågældende dato —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved med forbehold af indgåelsen af protokollen.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne.
   Artikel 3
   Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013, indtil procedurerne for dens indgåelse afsluttes.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.


Avis juridique important

|

31977D0806

77/806/EØF: Rådets Afgørelse af 20. december 1977 om indgåelse af en protokol, der forlænger Arrangementet om international handel med Tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 348 af 30/12/1977 s. 0059 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0159

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 20 . december 1977  om indgaaelse af en protokol , der forlaenger Arrangementet om international handel med Tekstilvarer   ( 77/806/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om en fornyelse af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer , og disse forhandlinger har foert til udarbejdelsen af en protokol , hvortil der som bilag hoerer de konklusioner , der den 14 . december 1977 blev vedtaget af en Tekstilkomité , der er nedsat i henhold til naevnte overenskomst ;  Faellesskabet boer godkende , at arrangementet forlaenges paa de betingelser , der er anfoert i naevnte protokol og i de af Tekstilkomiteen vedtagne konklusioner , der som bilag hoerer til protokollen -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Protokollen om forlaengelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer , hvortil der som bilag er knyttet de af Tekstilkomiteen den 14 . december 1977 vedtagne konklusioner , godkendes paa Faellesskabets vegne .  Den i stk . 1 naevnte tekst er som bilag knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , som med bindende virkning for Faellesskabet kan give meddelelse om den godkendelse , der er omhandlet i protokollen under nr . 3 .  Artikel 3  Denne afgoerelse skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 1 ) .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1977 .  For Raadet  H . SIMONET  Formand  ( 1 ) Generalsekretariatet for Raadet drager omsorg for , at protokollens ikrafttraedelsesdato offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  BILAG   ( Oversaettelse )  Protokol om forlaengelse af arrangementet vedroerende international handel med tekstiler  DE I Arrangementet vedroerende international handel med Tekstiler ( i det foelgende benaevnt Arrangementet ) DELTAGENDE PARTER -  SOM HANDLER i overensstemmelse med Arrangementets artikel 10 , stk . 5 ,  SOM PAA NY BEKRAEFTER , at Arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomiteen og Kontrolorganet for Tekstilvarer er opretholdt , og  SOM STADFAESTER de punkter , hvorom der var opnaaet enighed i Tekstilkomiteens konklusioner , som blev vedtaget den 14 . december 1977 , og som i genpart er vedlagt dette udkast -  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  1 . Arrangementets gyldighed i henhold til artikel 16 forlaenges med fire aar indtil 31 . december 1981 .  2 . Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de i den almindelige aftale kontraherende parter . Den vil vaere aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade af de i Arrangementet deltagende parter , af andre regeringer , som godkender Arrangementet eller tilslutter sig dette i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 , og af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .  3 . Denne protokol traeder i kraft den 1 . januar 1978 for de lande , der pr . denne dato har godkendt den . For alle lande , som godkender den paa en senere dato , traeder den i kraft paa datoen for denne godkendelse .  Udfaerdiget i Geneve , den 14 . december nittenhundredesyvoghalvfjerds i et eksemplar paa fransk , engelsk og spansk , hvilke tre tekster har samme gyldighed .  Bilag  Konklusioner vedtaget af Tekstilkomiteen den 14 . december 1977  1 . Deltagerne i arrangementet havde en droeftelse om multifiberarrangementets fremtid ( MFA ) .  2 . Det fremgaar klart af de aarlige undersoegelser og af de stoerre undersoegelser vedroerende MFA , som Tekstilkomiteen foretager , at der for nogle importlande og flere eksportlande opstaar praktiske vanskeligheder i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i MFA . De droeftelser , der fandt sted om dette spoergsmaal , vedroerte baade stoerre sagsomraader , hvor der hersker tilfredshed , og stoerre omraader , hvor der hersker utilfredshed . Disse vanskeligheder , hvoraf nogle har staaet paa i laengere tid , paavirker alvorligt udviklingslandenes handel og oekonomiske udvikling .  3 . Medlemmerne af Tekstilkomiteen erkendte , at der med hensyn til verdenshandelen med tekstilvarer stadig var en tendens til , at der vil gaelde utilfredsstillende forhold for handelen , og at saadanne forhold , hvis der ikke gribes ind paa tilfredsstillende maade , kunne faa skadelige foelger for de lande , der deltager i den internationale handel med tekstilvarer , hvad enten de er importoerer eller eksportoerer eller begge dele . Disse forhold kunne paavirke udsigterne til internationalt samarbejde paa handelsomraadet negativt og kunne faa en uheldig indvirkning paa handelsforbindelserne i almindelighed og paa udviklingslandenes handel i saerdeleshed .  4 . Nogle af deltagerlandene , baade import - og eksportlande , fandt det noedvendigt , at der foretages visse aendringer i teksten til arrangementet . Andre mente , at alle vanskeligheder , der eventuelt var opstaaet , skyldtes gennemfoerelsesproblemer , samt at selve bestemmelserne i arrangementet goer det muligt at loese saadanne problemer . Det blev vedtaget , at alle alvorlige problemer angaaende handel med tekstilvarer boer loeses ved konsultationer og forhandlinger .  5.1 Med hensyn til de forhold , som et deltagerland med stor import i sin erklaering til udvalget for sit vedkommende havde betegnet som afgoerende importproblemer , erkendte tekstiludvalget , at saadanne problemer boer loeses paa bilateralt plan i henhold til artikel 4 , eller artikel 3 , stk . 3 og 4 .  5.2 Udvalget tog en erklaering fra et deltagerland med stor import til efterretning ; erklaeringen angaar det grundlag , paa hvilket det paagaeldende land agter ved konsultationer og bilaterale forhandlinger at naa de maal , det har anfoert i erklaeringen , og udvalget tog til efterretning , at visse eksporterende lande , som for oejeblikket dominerer eksporten af tekstilvarer af de tre fibre , arrangementet vedroerer , har vist , at de har god vilje og indtager en smidig holdning .  5.3 Udvalget vedtog , at alle disse konsultationer og forhandlinger boer afvikles inden for MFA's rammer , og vaere praeget af retfaerdighed og fleksibilitet , med henblik paa i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , eller artikel 3 , stk . 3 og 4 , at naa frem til en gensidigt acceptabel loesning , hvilket samtidig giver mulighed for i saerlige tilfaelde efter faelles aftale og i passende omfang at se bort fra saerlige forhold .  5.4 Det blev vedtaget , at de undtagelser , der er omhandlet ovenfor under nr . 5.3 , boer vaere midlertidige , og at de paagaeldende deltagere snarest muligt boer vende tilbage til arrangementets bestemmelser .  5.5 Endvidere opfordrede udvalget indtraegende alle de paagaeldende deltagere til snarest at indlede forhandlinger for at naa frem til loesninger , der gensidigt er acceptable og stemmer med ideen bag MFA .  5.6 Udvalget gav udtryk for , at der i forsoeget paa at naa frem til saadanne loesninger skal tages hensyn til interesser hos u-landene , de nyankomne paa markedet og de mindre leverandoerlande , ligesom der fuldt ud skal tages hensyn til bestemmelserne i artikel 1 , stk . 4 .  6 . Udvalget erkendte , at lande med et lille marked , med et ganske saerligt hoejt importniveau og en tilsvarende lille indenlandsk produktion , i saerlig grad beroeres af de i de foregaaende punkter naevnte handelsproblemer , samt at deres problemer boer soeges loest med rimelighed og smidighed . I forbindelse med disse lande skal bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 , anvendes fuldt ud .  7 . Udvalget giver paa ny udtryk for , at de to organer , der er oprettet i henhold til arrangementet , dvs . tekstiludvalget og tekstilovervaagningsorganet , fortsat skal virke effektivt inden for deres respektive befoejelsesomraader .  8 . Det blev paa ny bekraeftet , at der ved den fremtidige gennemfoerelse af MFA fuldt ud maa tages hensyn til udviklingslandenes saerlige problemer paa en saadan maade , at det er foreneligt med MFA's bestemmelser , saerlig med de i artikel 1 , stk . 3 , og artikel 6 indeholdte bestemmelser .  9 . Samtlige deltagere var enige om , at grundlaget for arrangementet maa vaere det indbyrdes samarbejde , som ogsaa skal bidrage til , at spoergsmaalene loeses paa en saadan maade , at det bliver muligt at fremme MFA's maalsaetninger . Deltagerne understregede , at de vaesentligste formaal med MFA var at sikre en udvidelse af handelen med tekstilvarer , saerlig for udviklingslandenes vedkommende , samt efterhaanden , for disse varers vedkommende , at naa frem til , at handelshindringerne bliver mindre , og til en liberalisering af verdenshandelen samtidig med , at det undgaas , at dette foerer til , at markederne og visse former for produktion gaar i oploesning saavel i importlande som i eksportlande . I denne sammenhaeng blev det antaget , at samtlige deltagere , for at sikre at MFA kunne fungere godt , skulle afstaa fra paa tekstiler , der henhoerer under dette , at anvende foranstaltninger , som ikke er hjemlet i arrangementet , foer deltagerne har gjort brug af samtlige de i arrangementet hjemlede foranstaltninger til afhjaelpning .  10 . Under hensyn til den dynamiske og cykliske karakter , der praeger handelen med tekstiler , og til den betydning , som det for baade import - og eksportlande kunne faa , at problemerne paa forhaand , paa en konstruktiv og rimelig maade , som tjener alle beroerte parters interesser , bliver loest paa grundlag af de foran , under nr . 1-9 naevnte momenter , fandt Tekstiludvalget , at MFA i sin nuvaerende form boer forlaenges for et tidsrum af fire aar under forudsaetning af , at dette bekraeftes ved , at der fra 15 . december 1977 bliver undertegnet en protokol med henblik herpaa .