title: 85/553/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 17. december 1985 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1986 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande

text:
30. 12 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 352/235
                                                               II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                       RÅDET
               AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
                FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTA
                                             TER, FORSAMLET I RÅDET,
                                                   den 17 . december 1985
                  om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1986 for visse jern- og stålprodukter med
                                                 oprindelse i udviklingslande
                                                      (85 / 553 / EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG
STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,                                     3 . Adgang til præferenceordningen i denne afgø
FORSAMLET I RÅDET, HAR —                                           relse er betinget af, at definitionen af varers oprin
                                                                   delse, som er fastsat ved fremgangsmåden i arti
i forståelse med Kommissionen —                                    kel 14 i forordning (EØF) nr. 802/68 ('), er over
                                                                   holdt. Imidlertid er den fællesskabspræferenceord
                                                                   ning, der gælder for Jugoslavien, udelukkende
                                                                   hjemlet i aftalen med dette land vedrørende varer
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                       henhørende under EKSF (2); derfor udgør varecerti
                                                                   fikatet EUR. 1             det eneste adkomstdokument til
                          Artikel 1
                                                                   indrømmelse af toldpræference for varer, der er
                                                                   underkastet         fællesskabstoldlofter    eller  nævnt    i
 1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december                bilag I til denne afgørelse .
 1986 suspenderes toldsatserne inden for toldkontin
genter og toldlofter fuldstændigt for varer i bilag I
og II .                                                            4.   Fællesskabstoldkontingenterne og -lofterne for
                                                                   valtes efter nedenstående bestemmelser.
Fra den 1 . marts 1986 anvender Spanien og Portugal
de toldsatser ved indførsel af de ovennævnte varer,
som er fastsat i overensstemmelse med artikel 178
og 365 i tiltrædelsesakten af 1985 .                                                             AFDELING I
2.    Ordningen , der omhandles i stk . 1 , er :
                                                                          Bestemmelser vedrørende forvaltningen af
— i alle toldzoner i Fællesskabet forbeholdt de                         fællesskabstoldkontingenter for varer i bilag I
     lande og territorier, der er anført i kolonne 4 i
     bilag I ud for hver af de varegrupper, som er spe                                            Artikel 2
     cificeret i kolonne 2 og 3 ;
                                                                   Inden for de i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede fælles
— i Fællesskabet forbeholdt de øvrige lande og ter
     ritorier, der er anført i bilag III , med undtagelse          skabstoldkontingenter suspenderes toldsatserne
     af Jugoslavien , for de samme varegrupper,                    fuldstændigt for de lande og territorier, der er anført
                                                                   i kolonne 4 i bilag I , for de varer, som er specificeret
— i Fællesskabet forbeholdt de lande og territorier,
     der er anført i bilag III for varegrupper i bilag II ,
                                                                   (')  EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s . 1 .
såfremt begrebet varer med oprindelsesstatus er                    (2)  EFT nr. L 41 af 14. 2 . 1983, s. 1 13 og EFT nr. L 237 af
overholdt.                                                              27 . 8 . 1983 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 352 / 236                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30. 12 . 85
i kolonne 2 og 3 , ud for hvilke de er anført, med             tidspunkt på anmodning af en medlemsstat eller af
angivelse i kolonne 5 af det individuelle kontingent.          Kommissionen for hele Fællesskabet genindføre
                                                               opkrævningen af told ved indførsel af de omhand
                                                               lede varer med oprindelse i hvert af de pågældende
                          Artikel 3                            lande og territorier indtil udgangen af den i artikel 1 ,
                                                               stk. 1 , omhandlede periode.
 1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingen            2.    Inden for ovenstående bestemmelser samordner
ter efter deres egne bestemmelser herom .                      Kommissionen genindførelsen af de normale told
                                                               satser, navnlig ved at meddele den fælles dato for
2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstater             hele Fællesskabet, der gælder umiddelbart i hver
nes kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af          medlemsstat. Meddelelsen offentliggøres i De Euro
de pågældende varer, der er frembudt i tolden med             pæiske Fællesskabers Tidende.
angivelse til fri omsætning ifølge varernes toldværdi
og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstem             3.    Stk. 1 og 2 gælder ikke for landene i bilag IV.
melse med de i artikel 1 , stk . 2, omhandlede regler.
                                                                                Artikel 7
                                                               Udnyttelsesgraden af lofter konstateres på fælles
                          A rtikel 4                           skabsplan på grundlag af de indførsler, som er
                                                               afskrevet på de i artikel 8 , stk. 1 og 2, fastsatte betin
Hver medlemsstat genindfører den suspenderede                  gelser.
told over for et land eller territorium , der er anført i
                                                                                AFDELING III
kolonne 4 i bilag I, når det konstateres, at afskriv
ningerne på dens nationale kontingent for de                                     Almindelige bestemmelser
nævnte varer med oprindelse i dette land eller terri
torium har nået de beløb, der er fastsat i kolonne 6 i                                    Artikel 8
bilag I.                                                        1.   Den faktiske afskrivning på kvoter og fælles
                                                               skabslofter for indførsel af de omhandlede varer
                                                               foretages, efterhånden som disse varer frembydes i
                      AFDELING II                              tolden med angivelse til fri omsætning ifølge varer
                                                               nes toldværdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i
         Bestemmelser vedrørende forvaltningen af              overensstemmelse med             de       i   artikel 1 ,   stk. 2,
       fællesskabstoldlofter for varer i bilag I og II         omhandlede regler.
                                                               2 . En vare kan kun afskrives på et loft og kan kun
                          Artikel 5
                                                               henregnes til en kvote, hvis det i stk. 1 omhandlede
                                                               oprindelsescertifikat forevises inden datoen for gen
 Medmindre andet fastsættes i artikel 6 og 7 , indrøm         indførelsen af told .
mes der adgang til ordningen med præferencetold
lofter :                                                       3 . Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse
                                                               er kurserne for omregningen til national valuta af de
— for så vidt angår bilag I for de lande og territo           ECU, i hvilke præferencebeløbene er udtrykt, de
     rier, der er anført i bilag III , bortset fra dem, der    samme som dem, der var fastsat den 1 . oktober
     eventuelt er anført i kolonne 4, inden for græn          1985 ('), og som fortsat er gældende i perioden
     serne af de beløb, der er fastsat i kolonne 7 for         1 . januar til 3 1 . december 1 986 .
     de enkelte varegrupper ;                                 4. Enhver ændring af listen over præferenceberetti
                                                              gede lande og territorier, navnlig ved tilføjelse af
— for så vidt angår bilag II for de lande og territo          nye lande eller territorier, kan medføre en tilsvar
     rier, der er anført i bilag III , taget hver for sig,     ende justering af fællesskabstoldkontingenterne
     inden for et fællesskabsloft, der svarer til 102%        eller - lofterne .
     af det maksimale størstebeløb for 1980 inden for
     hvert af de præferencelofter, der er fastsat for                                     Artikel 9
     dette år.
                                                               1 . Inden seks uger efter udløbet af hvert kvartal
                                                               sender medlemsstaterne til De europæiske Fælles
                          A rtikel 6                           skabers statistiske kontor deres statistiske oplysnin
                                                               ger vedrørende de varer, der er blevet bragt i fri
1.    Når de i henhold til artikel 5 fastsatte eller           omsætning i løbet af det pågældende kvartal under
beregnede individuelle lofter, der på de deri anførte          anvendelse af de toldpræferencer, der er åbnet ved
betingelser gælder for indførsel i Fællesskabet af             denne afgørelse . Disse oplysninger, der leveres for
varer med oprindelse i de lande og territorier, som            hver opdeling i den statistiske varefortegnelse for
omhandles i artikel 1 , stk . 2, er nået på fællesskabs
plan, kan medlemsstaterne på et hvilket som helst               (')   EFTnr. C 250 af 2 . 10. 1985 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 352/237
Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen                   oversigterne fremsendes inden fem dage efter udlø
mellem dets medlemsstater ( NIMEXE), skal angive,                 bet af hver periode på ti dage .
fordelt efter oprindelsesland , værdierne , mængderne
og de supplerende enheder, som måtte være nød                                          Artikel 10
vendige i henhold til definitionerne i forordning
( EØF) nr. 1736/75 0.                                             Medlemsstaterne træffer i snævert samarbejde med
                                                                  Kommissionen de fornødne foranstaltninger for at
                                                                  sikre anvendelsen af denne afgørelse.
2 . For så vidt angår kontingenterede varer i bilag I                                   Artikel 11
tilsender medlemsstaterne dog senest den 11 . dag i
hver måned Kommissionen oversigten over de                       Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
afskrivninger, der er foretaget i den foregående                 ninger til gennemførelse af denne afgørelse .
måned. For så vidt angår varer i bilag I , som er
undergivet loft, tilsender medlemsstaterne Kommis                                      Artikel 12
sionen, på dennes anmodning og på samme betin
gelser, oversigten over de afskrivninger, der er fore           Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1986 .
taget i den foregående måned .
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 17 . december 1985 .
 Når 75 % af loftet er nået, tilsender medlemstaterne                                           På Rådets vegne
                                                                                Formand
Kommissionen på dennes anmodning oversigterne
over afskrivningerne for ti dage ad gangen , idet                                                  J. F. POOS
(')  EFT nr. L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                          BILAG /
                                                                                .
  over varer, der er omfattet af toldfri præferentielle fællesskabstoldkontingenter og -lofter (a)                                                            238
                                                                     Fællesskabstoldkontingenter                                 Lofter
                                                                                Nr L 352                           /
                                                                                Individuelle lof
                                                                                ter for lande el
    Varebeskrivelse                          Præferenceberettige      Kontingentets               Størrelse af              ler territorier,
                                                       de
                                                                          størrelse           medlemsstaternes kvoter       undtagen dem ,
                                                  lande eller
                                                                          (i ECU)                    (i ECU)                 der er nævnt i
                                                   territorier
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
          3                                            4                     5                          6                          (7
                                                                                De
 g sneet bars, af jern og stål ; emner af                                                                                3 324 600
   net ved smedning :
:
  ern og stål                                Brasilien                   3 237 451        BNL                   310   795      3 237 451
                                             Sydkorea                                     DK                    148   923
                                             Venezuela                                    D                     809   363
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                E                     236   334
                                                                                GR                     58   274
                                                                                F                     563   316
                                                                                IRL                    16   187
                                                                                I                     427   344
                                                                                P                      45   324
                                                                                UK                    621   591
na, omfattes ikke af præferenceordningen.
                                                                                .
                                                                                30 12                           .
                                                                                85
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                 Fællesskabstoldkontingenter                                Lofter
                                                                                30 12                .
                                                                                85
                                                                                Individuelle lof
                                                                                ter for lande el
     Varebeskrivelse                      Præferenceberettige    Kontingentets               Størrelse af
                                                   de                                                                   ler territorier,
                                                                     størrelse           medlemsstaternes kvoter       undtagen dem,
                                              lande eller
                                               territorier           (i ECU)                    (i ECU)                 der er nævnt i
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
            3)                                     4                    (5                         6)                          7
 tråd), af jern og stål , varmtvalsede,   Argentina                 2 006 493         BNL                  192   623      2 006 493
 e eller koldtbehandlede ; hult bore     Brasilien                                   DK                    92   299
                                                                                D                    501   623                          De
                                          Venezuela                                   E                    146   474
ller strengpressede
                                                                                GR                    36   117
  eller overfladebehandlet (poleret,                                                  F                    349   130
                                                                                IRL                   10   032
                                                                                I                    264   857
                                                                                Europæiske
    letteret) :
                                                                                P                     28   091
    e eller strengpressede                                                            UK                   385   247
     varmtvalsede, smedede, strengpres                                                                                1 908 900
   de ; spunsvægjern, også med borede
      sammensatte :                                                                                Fællesskabers Tidende
     de eller strengpressede
  eret) eller overfladebehandlet (pole
    etc.) :
   t :
     alsede eller strengpressede
                                                                                .
                                                                                239
                                                                                Nr L 352                         /
 ---pagebreak---                                                                 Fællesskabstoldkontingenter                                  Lofter                                             .
                                                                                240
                                                                                Individuelle lof
                                                                                ter for lande el
    arebeskrivelse                       Præferenceberettige                                 Størrelse af               ler territorier,
                                                                 Kontingentets                                                                     Nr L 352                         /
                                                  de
                                                                    størrelse            medlemsstaternes kvoter        undtagen dem ,
                                             lande eller
                                                                    (i ECU)                     (i ECU)                  der er nævnt i
                                              territorier
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
          (3 )                                    4                    (5)                         6                           (7 )
    rmt- eller koldtvalsede :            Argentina                 5 500 000         BNL                    528   000      6 276 000
                                         Brasilien                                   DK                     253   000
                                         Sydkorea                                    D                    1 375   000                              De
                                                                                E                      401   500
de                                                                                GR                      99   000
                                                                                F                      957   000
 de , af tykkelse :                                                                  IRL                     27   500
                                                                                I                      726   000
  men under 3 mm
                                                                                P                       77   000
 runder                                                                              UK                   1 056   000
   r glatslebet
ret), overtrukket eller overfladebe
n måde :
 ler forblyet
 (forkobret, kunstigt oxyderet, lake
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
  t, beklædt, parkeriseret, med påtryk
nden måde :
et i anden form end kvadratisk eller
 :
   arer
                                                                                30.12.85
 ---pagebreak---                                                                  Fællesskabstoldkontingenter                                  Lofter                                                 .
                                                                                30 12                     .
                                                                                Individuelle lof             85
                                                                                ter for lande el
     arebeskrivelse                       Præferenceberettige                                 Størrelse af
                                                   de             Kontingentets                                           ler territorier,
                                                                     størrelse            medlemsstaternes kvoter        undtagen dem,
                                              lande eller
                                                                     (i ECU)                     (i ECU)                  der er nævnt i
                                               territorier
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
           (3)                                     4                    (5)                         (6)                         (7
    t stal i samme former som nævnt i     Brasilien                 5 564 100         BNL                   534 154         5 891 400
                                          Sydkorea                                    DK                     255   949
                                                                                D                    1 391   025                               De
                                                                                E                      406   179
   billets, slabs og sheet bars :                                                     GR                     100   154
                                                                                F                      968   153
    de :
                                                                                IRL                    27 821
     billets , slabs og sheet bars                                                    I                      734 461
    ler                                                                               P                       77 897
                                                                                UK                   1 068 307
  er valstråd) og hult borestål til mi
  filer :
 lsede eller strengpressede
letteret) eller overfladebehandlet
   rtrukket etc.):
    lædt :
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
    mtvalsede eller strengpressede
 lsede
 etteret), poleret, overtrukket eller
  andlet på anden måde :
    lædt :
    mtvalsede
                                                                                Nr                              .
                                                                                L
                                                                                352                                     /   241
 ---pagebreak---                                                                    Fællesskabstoldkontingenter                            Lofter                                                 .
                                                                                242
                                                                                Individuelle lof
                                                                                ter for lande el
       Varebeskrivelse                      Præferenceberettige    Kontingentets               Størrelse af          ler territorier,           Nr L 352                            /
                                                     de
                                                                       størrelse           medlemsstaternes kvoter   undtagen dem ,
                                                lande eller
                                                                       (i ECU)                    (i ECU)             der er nævnt i
                                                 territorier
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
             (3)                                    (4)                   (5)                        (6)                    (7)
tvalsede                                                                                De
 valsede af tykkelse :
      3 mm
 pletteret) poleret, overtrukket eller
  ehandlet på anden måde
   på anden måde :
      lskåret i anden form end kvadratisk
        ktangulær
   s, billets, slabs og sheet bars :
    ælde :
 s, billets, slabs og sheet bars
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
     uller
  er
  nder valstråd) og hult borestål til mi
  rofiler :
tvalsede eller strengpressede
(pletteret) eller overfladebehandlet
   vertrukket, etc.):
     eklædt :
     armtvalsede eller strengpressede
                                                                                .
                                                                                .
                                                                                30 12 85
 ---pagebreak---                                                                    Fællesskabstoldkontingenter                            Lofter
                                                                                30.12.85
                                                                                Individuelle lof
                                                                                ter for lande el
       arebeskrivelse                       Præferenceberettige    Kontingentets               Størrelse af
                                                    de                                                                ler territorier,
                                                                       størrelse           medlemsstaternes kvoter   undtagen dem,
                                                lande eller
                                                                       (i ECU)                    (i ECU)             der er nævnt i
                                                 territorier
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
            (3 )                                    (4)                   (5)                        (6)                    (7)
alsede                                                                                De
 etteret), overtrukket eller overflade
 å anden måde :
      lædt :
      mtvalsede
    plader
 r :
      mtvalsede
      dtvalsede, af tykkelse :
     der 3 mm
    (pletteret), poleret, overtrukket el
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
     ladebehandlet på anden måde
      det på anden måde :
     n tilskåret i anden form end kvadra
        eller rektangulær
                                                                                Nr
                                                                                243
                                                                                L 352
                                                                                /
 ---pagebreak--- Nr. L 352 /244                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30. 12 . 85
                                                               BILAG II
               Liste over varer med oprindelse i udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle told
                      præferencer, og for hvilke satserne i den fælles toldtarif er fuldstændig suspenderet
                         Pos . i den fælles
               Løbe
               num-
                            toldtarif og                                    Varebeskrivelse
                            NIMEXE
                mer
                              nummer
              62.0010           73.09        Universalplader, af jern og stål
                            (73.09-00)
              62.0020           73.12        Bånd af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                        (73.12-11 , 19,21 ,  A.   Kun varmtvalsede
                              51,71 )
                                             B.   Kun koldtvalsede :
                                                     I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
                                             C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på an
                                                 den måde :
                                                  III . Fortinnet :
                                                        a) Hvidblik
                                                   V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet,
                                                        beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.):
                                                        a) Kun beklædt :
                                                            1.   Varmtvalsede
              62.0030           73.13         Plader af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                            (73.13-41 )
                                              B. Andre plader :
                                  (a)
                                                  II .  Kun koldtvalsede af tykkelse :
                                                        a) 3 mm og derover
              62.0040           73.15         Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos .
                                             73.06-73.14 :
                                             A. Kulstofrigt stål :
                                                  VII . Plader :
                                                        b) Kun koldtvalsede af tykkelse :
                            (73.65-53 )                     1.   3 mm og derover
                                  (a)
                                              B. Legeret stål :
                                                  VII . Plader :
                                                        b) Andre plader :
                       (73.75-53 , 54, 59)                  2.   Kun koldtvalsede af tykkelse :
                               ' (a)
                                                                 aa) 3 mm og derover
             (a) Varer henhørende under denne pos., som har oprindelse i Rumænien, omfattes også af præfe
                 renceordningen .
 ---pagebreak--- 30 . 12.85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 352 /245
                     Pos . i den fælles
            Løbe
            num-
                       toldtarif og                                   Varebeskrivelse
                       NIMEXE
             mer
                         nummer
           62.0050          73.16        Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : skinner,
                   (73.16-14, 16, 17 ,   kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tand
                       20, 40, 51 )      hjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole,
                                         underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet spe
                                         cielt materiel til samling eller befæstelse af skinner :
                                         A.   Skinner :
                                              II . Andre varer
                                         B.   Kontraskinner
                                         C.   Sveller
                                         D. Skinnelasker og underlagsplader :
                                               I.  Valsede
 ---pagebreak--- Nr. L 352/246                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30. 12 . 85
                                                           BILAG III
                   Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer (')
                                                A. SELVSTÆNDIGE LANDE
      660 Afghanistan (2)                       276 Ghana                         662 Pakistan
      208 Algeriet                              473 Grenada                       442 Panama
      330 Angola                                416 Guatemala                     801 Papua-Ny Guinea
      451 Antigua og Barbuda                    260 Guinea (2)                    520 Paraguay
      528 Argentina                             257 Guinea-Bissau (2)             504 Peru
      453 Bahamas                               488 Guyana                        644 Qatar
      640 Bahrain                               452  Haiti (2)                    324 Rwanda (2)
      666 Bangladesh (2)                        424  Honduras                     806 Salomonøerne
      469 Barbados                              664  Indien                       311 Sao Tomé og Principe (2)
      421 Belize                                700  Indonesien                   632 Saudi-Arabien
      284 Benin (2)                             612  Irak                         248 Senegal
      675 Bhutan (2)                            616  Iran                         355 Seychellerne og tiljørende områder (2)
      516 Bolivia                               464 Jamaica                       264 Sierra Leone (2)
      391 Botswana (2)                          628 Jordan                        706 Singapore
      236 Bourkina Fasso (2)                    048 Jugoslavien                   342 Somalia (2)
      508 Brasilien                             696  Kampuchea                    669 Sri Lanka
      703 Brunei Darussalam                     346  Kenya                        449 St. Christopher og Nevis
      676 Burma                                 720  Kina                         465 St. Lucia
      328 Burundi (2)                           812  Kiribati                     467 St. Vincent
      302 Cameroun                              636  Kuwait                       224 Sudan (2)
      247 Cap Verde ( 2)                        684  Laos (2)                     492 Surinam
      512 Chile                                 395  Lesotho (2)                  393 Swaziland
      480 Colombia                              604  Libanon                      728 Sydkorea
      375 Comorerne Q                           268  Liberia                      656 Sydyemen    (2)
      436 Costa Rica                            216  Libyen                       608 Syrien
      448 Cuba                                  370  Madagaskar                   352 Tanzania (2)
      600 Cypern                                386  Malawi (2)                   244 Tchad (2)
      647  De forenede arabiske Emirater        701  Malaysia                     680 Thailand
      456  Den dominikanske Republik            667  Maldiverne (2)               280 Togo (2)
      306  Den centralafrikanske Republik (2)232 Mali (2)                         817 Tonga (2)
      338  Djibouti (2)                         204 Marokko                       472 Trinidad og   Tobago
      460  Dominica                             228 Mauretanien                   212 Tunesien
      500  Ecuador                              373 Mauritius                     807 Tuvalu
      220  Egypten                              412 Mexico                        350 Uganda (2)
      272  Elfenbenskysten                      366 Mo9ambique                    524 Uruguay
      428  El Salvador                          803 Nauru                         816 Vanuatu
      334  Etiopien (2)                         672 Nepal (2)                     484 Venezuela
      815  Fiji                                 432 Nicaragua                     819 Vestsamoa    (2)
      708  Filippinerne                         240 Niger (2)                     690 Vietnam
      318  Folkerepublikken Congo               288 Nigeria                       322 Zaire
      314 Gabon                                 652 Nordyemen      (2)            378 Zambia
      252 Gambia (2)                            649 Oman                          382 Zimbabwe
                                                                                310 Ækvatorialguinea   (2)
      (') Kodenummeret, der står foran benævnelsen på hvert af de ovenstående lande og territorier, er kode
          nummeret i geonomenklaturen ; forordning (EØF) nr. 3431 /85 (EFT nr. L 326 af 6. 12 . 1985, s. 17).
      (2) Dette land er også anført i bilag IV.
 ---pagebreak--- 30. 12 . 85                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 352/247
                                               B. LANDE OG TERRITORIER
            der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlems
                                            stater af Fællesskabet eller tredjelande
            808 Amerikansk Oceanien (2)
            802 Australsk Oceanien (Christmasøen, Cocosøerne (Keeling), Heard- og McDonaldøerne, Nor
                 folk)
            413 Bermuda
            357 Britiske områder i Det indiske Ocean
            463 Caymanøerne
            457 De amerikanske Jomfruøer
            529 Falklandsøerne og tilhørende områder
            822 Fransk Polynesien
            044 Gibraltar
            406 Grønland (')
            740 Hongkong
            743 Macao
            377 Mayotte
            476 Nederlandske Antiller
            814 New Zealandsk Oceanien (Cookøerne, Niue og Tokelauøerne)
            809 Ny Caledonien og tilhørende områder
            813 Pitcairnøerne
            890 Polarområder (australske dele af sydpolarområdet, britiske dele af sydpolarområdet, franske
                 dele af sydpolarområdet)
            329 St. Helena og tilhørende områder
            454 Turks - og Caicosøerne
            455 Vestindien
            811 Wallis og Futuna
            Bemærkning : Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandrin
                           ger i landes eller territoriers internationale status .
            (') Fra ikrafttrædelsen af traktaten, undertegnet i Bruxelles den 13 . marts 1984, om ændring af
                traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Grønland, eller af
                overgangsforanstaltninger vedtaget af Rådet.
            (2) Amerikansk Oceanien omfatter Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains), Midwayøerne,
                øerne Johnston og Sand, øen Wake ; øer under formynderskab : Carolinerne, Marianerne og
                Marshalløerne .
 ---pagebreak--- Nr. L 352 /248                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                          30. 12 . 85
                                                         BILAG IV
                                   Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande
       660 Afghanistan                                       667 Maldiverne
       666 Bangladesh                                        232 Mali
       284 Benin                                             672 Nepal
       675 Bhutan                                            240 Niger
       391 Botswana                                          652 Nordyemen
       236 Bourkina Fasso                                    324 Rwanda
       328 Burundi                                           3 1 1 Sao Tomé og Principe
      ,247 Cap Verde                                         355 Seychellerne og tilhørende områder
       375 Comorerne                                         264 Sierra Leone
       306 Den centralafrikanske Republik                    342 Somalia
       338 Djibouti                                          224 Sudan
       334 Etiopien                                          656 Sydyemen
       252 Gambia                                            352 Tanzania
       260 Guinea                                            244 Tchad
       257 Guinea-Bissau                                     280 Togo
       452 Haiti                                             817 Tonga
       684 Laos                                              350 Uganda
       395 Lesotho                                           819 Vestsamoa
       386 Malawi                                            310 Ækvatorialguinea


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET DEN 20. JANUAR 1976 OM INDFOERELSE AF TILSYN MED INDFOERSEL AF VISSE VARER MED OPRINDELSE I SVERIGE ( 1976 )

text:
   24. 1 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 16/37
                                                         AFGØRELSE
                  TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPÆISKE
                       KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET
                                                     den 20. januar 1976
                      om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Sverige ( 1976)
                                                         (76/75/EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                             Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs
 EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MED
                                                                     plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
 LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                     i de foregående afsnit opstillede betingelser.
 i forståelse med Kommissionen —                                     Medlemsstaterne giver med regelmæssige mellemrum
                                                                     Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er
                                                                     foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestem
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                     melser ; disse oplysninger gives i overensstemmelse
                                                                     med de i stk . 4 anførte bestemmelser.
                            Artikel 1
                                                                     3 . Når lofterne er nået, kan medlemsstaterne hver
                                                                     for sit område på begæring af en af disse eller af
 1 . Fra den 1 . januar 1976 til den 31 . december 1976              Kommissionen indtil slutningen af kalenderåret
 undergives indførsler af visse varer med oprindelse                genindføre opkrævning af de toldsatser, der gælder
 i Sverige, som opregnes i artikel 1 og 2 i protokollen              over for tredjelande, eventuelt under anvendelse af de
 til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det                     procentsatser, som er fastsat i artikel 2, litra e), i
 europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske                protokol nr. 1 , der er knyttet til den i stk. 1 nævnte
 Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget                overenskomst .
 Sverige på den anden side, årlige indikative lofter og
 et fællesskabstilsyn.
                                                                    4. Senest den 15 . dag i hver måned giver medlems
                                                                    staterne Kommissionen meddelelse om de afskriv
Beskrivelsen af de i første led omhandlede varer, deres             ninger, der er foretaget i løbet af den foregående
told- og statistikposition og niveauet for de indikative            måned.     Såfremt Kommissionen        anmoder herom,
lofter er angivet i Rådets forordning (EØF) nr. 92/76               giver de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag,
 af 20. januar 1976 om indførelse af indikativlofter                således at disse meddelelser skal gives senest 5 hele
og et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer               dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
med oprindelse i Sverige (1 ).
2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,                                          Artikel 2
efterhånden som varerne forelægges i tolden med
angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecerti
fikat, der er i overensstemmelse med reglerne i den                  1 . Indførslerne af de i artikel 1 og 2 i protokol nr. 1
i stk . 1 nævnte overenskomst.                                      i overenskomsten opregnede varer med oprindelse
                                                                    i Sverige, og anført i bilag II til forordning (EØF)
En vare kan kun afskrives på det indikative loft,                   nr. 92/76, er undergivet et fællesskabstilsyn.
såfremt varecertifikatet fremlægges før datoen for
genindførelsen af toldopkrævningen.
                                                                    2. Senest den 15 . dag i hver måned giver medlems
                                                                    staterne Kommissionen meddelelse om de indførsler
                                                                    af de pågældende varer, der er foretaget i løbet af
( 1 ) Se side 25 i denne Tidende.                                   den foregående måned ; i denne forbindelse tages kun
 ---pagebreak--- Nr. L 16/38                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              24. 1 . 76
de varer i betragtning, der forelægges i tolden med                            Artikel 4
angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecerti
fikat, som er i overensstemmelse med reglerne i pro     Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, som
tokol nr. 3 i nævnte overenskomst.                       gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
                       Artikel 3                         Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1976.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt                                            G. THORN
ninger til sikring af gennemførelsen af denne af
gørelse i snævert samarbejde med Kommissionen.                                                  Formand


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/476 af 31. marts 2016 om ændring af afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               1.4.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 85/38

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/476
   af 31. marts 2016
   om ændring af afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP (1) til gennemførelse af bl.a. De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) og 2094 (2013).

               (2)

               Den 2. marts 2016 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2270 (2016) og udtrykte sin dybe bekymring over den atomprøvesprængning, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»DPRK«) foretog den 6. januar 2016 i strid med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og fordømte desuden DPRK's opsendelse den 7. februar 2016, som brugte ballistisk missilteknologi, og som var en alvorlig overtrædelse af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og fastslog, at der fortsat foreligger en klar trussel mod den internationale fred og sikkerhed i og uden for regionen.

               (3)

               UNSCR 2270 (2016) udtrykker dyb bekymring over, at DPRK's våbensalg har skabt indtægter, der omdirigeres til at opnå kernevåben og ballistiske missiler, og beslutter, at våbenrestriktionerne bør omfatte alle våben og dertil knyttet materiel, herunder håndvåben og lette våben og dertil knyttet materiel. UNSCR 2270 (2016) udvider yderligere forbuddene mod overførsel og indkøb af produkter, der kunne bidrage til udviklingen af de nordkoreanske væbnede styrkers operationelle kapacitet eller til eksport, der støtter eller styrker den operationelle kapacitet af væbnede styrker i en anden medlemsstat uden for DPRK.

               (4)

               UNSCR 2270 (2016) specificerer, at forbuddet mod indkøb af teknisk bistand i forbindelse med våben forbyder stater at involvere sig som værter for instruktører, rådgivere eller andre tjenestemænd med henblik på militær, paramilitær eller politirelateret uddannelse.

               (5)

               UNSCR 2270 (2016) bekræfter, at forbuddene mod overførsel, indkøb og levering af tilhørende teknisk bistand i forbindelse med visse varer også gælder med hensyn til forsendelse af produkter til eller fra DPRK til reparation, vedligeholdelse, istandsættelse, testning, »reverse engineering« og markedsføring, uanset om ejerskabet eller kontrollen overføres, og understreger, at foranstaltningerne om visumforbud også finder anvendelse på alle personer, der rejser i ovennævnte øjemed.

               (6)

               UNSCR 2270 (2016) udvider listen over fysiske personer og enheder, der er omfattet af foranstaltninger vedrørende indefrysning af aktiver og visumforbud, og bestemmer, at indefrysning af aktiver finder anvendelse på enheder af DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti, hvis medlemsstaten fastslår, at de har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.

               (7)

               UNSCR 2270 (2016) udtrykker bekymring over, at DPRK misbruger de privilegier og immuniteter, der gives i henhold til Wienerkonventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser, og træffer desuden afgørelse om yderligere foranstaltninger, der sigter mod at forhindre nordkoreanske diplomater, regeringsrepræsentanter og personer fra tredjelande i at handle på vegne af udpegede fysiske personer eller enheder eller efter deres anvisninger og i at deltage i forbudte aktiviteter.

               (8)

               UNSCR 2270 (2016) præciserer endvidere omfanget af medlemsstaternes pligt til at forhindre specialiseret uddannelse af nordkoreanske statsborgere i visse følsomme discipliner.

               (9)

               UNSCR 2270 (2016) udvider også anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der gælder for transportsektoren og finanssektoren.

               (10)

               UNSCR 2270 (2016) forbyder indkøb af visse mineraler og eksport af flybrændstof.

               (11)

               UNSCR 2270 (2016) udvider desuden forbuddet mod at yde finansiel støtte til handel med DPRK.

               (12)

               UNSCR 2270 (2016) minder om, at Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har opfordret landene til at anvende skærpede kundelegitimationskrav og effektive modforanstaltninger til at beskytte deres retsområder imod DPRK's ulovlige finansielle aktiviteter, og opfordrer medlemsstaterne til at anvende FATF's anbefaling nr. 7, fortolkningsnoten og den tilhørende vejledning til effektivt at gennemføre målrettede finansielle sanktioner i forbindelse med spredning.

               (13)

               UNSCR 2270 (2016) understreger også, at det ikke er hensigten, at de derved indførte foranstaltninger skal have negative humanitære konsekvenser for DPRK's civilbefolkning eller indvirke negativt på aktiviteter, der ikke er forbudt i henhold til FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, eller det arbejde, der udføres af internationale organisationer og ikkestatslige organisationer, der udfører bistands- og nødhjælpsaktiviteter i DPRK til gavn for DPRK's civilbefolkning.

               (14)

               UNSCR 2270 (2016) giver udtryk for sit engagement i en fredelig, diplomatisk og politisk løsning på situationen og bekræfter sin støtte til sekspartsforhandlingerne og opfordrer til, at de genoptages.

               (15)

               UNSCR 2270 (2016) bekræfter, at DPRK's aktioner skal evalueres løbende, og at FN's Sikkerhedsråd er indstillet på om nødvendigt at styrke, ændre, suspendere eller ophæve foranstaltningerne i lyset af DPRK's efterlevelse, og at det er fast besluttet på at iværksætte yderligere foranstaltninger i tilfælde af en yderligere atomprøvesprængning eller opsendelse fra DPRK's side.

               (16)

               Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse.

               (17)

               Afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2013/183/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1, stk. 1, litra e), affattes således:

                           »e)

                           ethvert andet produkt, som kunne bidrage til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben eller til aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller ifølge denne afgørelse, eller til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse resolutioner eller ved denne afgørelse. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.«

               2)

               I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra:

                           »f)

                           ethvert andet produkt, undtaget fødevarer og medicin, hvis medlemsstaten fastlår, at det kunne bidrage til udviklingen af de nordkoreanske væbnede styrkers operationelle kapacitet eller til eksport, der støtter eller styrker den operationelle kapacitet af væbnede styrker i en anden medlemsstat uden for DPRK.«

               3)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 1a
               1.   De foranstaltninger, der er indført ved artikel 1, stk. 1, litra f), finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af et produkt eller indkøb heraf, hvis:

                           a)

                           medlemsstaten fastslår, at sådanne aktiviteter udelukkende er til humanitære formål eller udelukkende er til livsnødvendige formål, som ikke vil blive brugt af nordkoreanske personer eller enheder til at generere indtægter og ej heller i forbindelse med aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller denne afgørelse, forudsat at medlemsstaterne på forhånd underretter Sanktionskomitéen om en sådan konstatering og også underretter Sanktionskomitéen om foranstaltninger, der er truffet for at forhindre ulovlig anvendelse af produktet til sådanne andre formål, eller

                           b)

                           Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde har fastslået, at en bestemt levering, et bestemt salg eller en bestemt overførsel ikke vil være i strid med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).«

               4)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 2a
               Indkøb af guld, titanmalm, vanadiummalm og sjældne jordmineraler i DPRK foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, er forbudt, uanset om produktet har oprindelse i DPRK eller ej. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.«

               5)

               Følgende artikler indsættes:
               »Artikel 4a
               1.   Indkøb af kul, jern og jernmalm i DPRK foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, er forbudt, uanset om det har oprindelse i DPRK eller ej. Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på kul, som den indkøbende medlemsstat på grundlag af troværdige oplysninger bekræfter har oprindelse uden for DPRK og udelukkende er blevet transporteret gennem DPRK med henblik på eksport fra havnen i Rajin (Rason), forudsat at medlemsstaterne på forhånd underretter Sanktionskomitéen, og at sådanne transaktioner ikke er knyttet til at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller denne afgørelse.
               3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på transaktioner, der udelukkende er bestemt til livsnødvendige formål og ikke har tilknytning til at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller denne afgørelse.
               Artikel 4b
               1.   Salg eller levering af flybrændstof, herunder flybenzin, jetbrændstof af naftatypen, jetbrændstof af petroleumstypen og raketbrændstof af petroleumstypen til DPRK foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, er forbudt, uanset om produkterne har oprindelse i medlemsstaternes områder eller ej.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen på forhånd i det enkelte tilfælde undtagelsesvis har godkendt overførsel til DPRK af sådanne produkter til verificerede væsentlige humanitære behov og med forbehold af nærmere ordninger til effektiv overvågning af levering og anvendelse.
               3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse i forbindelse med salg eller levering af flybrændstof til civile passagerfly uden for DPRK, som udelukkende er til brug under flyvningen til DPRK og returflyvningen.«

               6)

               Artikel 5 affattes således:
               »Artikel 5
               Medlemsstaterne yder ikke offentlig eller privat finansiel støtte med henblik på handel med DPRK, herunder eksportkreditter, garantier eller forsikring, til deres statsborgere eller enheder, som er involveret i en sådan handel, hvis en sådan finansiel støtte kunne bidrage til DPRK's programmer eller aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler eller andre masseødelæggelsesvåben eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller ifølge denne afgørelse, eller til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse UNSCR-resolutioner eller ved denne afgørelse.«

               7)

               Artikel 7, stk. 1, affattes således:
               »1.   For at hindre levering af finansielle tjenesteydelser eller overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, herunder store kontantbeløb, som kunne bidrage til DPRK's programmer eller aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler eller andre masseødelæggelsesvåben eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller ifølge denne afgørelse, eller til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse UNSCR-resolutioner eller ved denne afgørelse, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller til eller fra statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner under deres jurisdiktion fører medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale myndigheder og lovgivning øget kontrol med aktiviteter, der udøves af finansielle institutioner under deres jurisdiktion i forbindelse med:

                           a)

                           banker hjemmehørende i DPRK

                           b)

                           filialer og datterselskaber under medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK, jf. bilag IV

                           c)

                           filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK, jf. bilag V, og

                           d)

                           finansielle enheder, der hverken er hjemmehørende i DPRK eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i DPRK, jf. bilag V,

                     med henblik på at undgå sådanne aktiviteter, der kunne bidrage til DPRK's programmer eller aktiviteter i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler eller andre masseødelæggelsesvåben.«

               8)

               Artikel 8 affattes således:
               »Artikel 8
               1.   Det er forbudt at åbne filialer, datterselskaber eller repræsentationskontorer for nordkoreanske banker på medlemsstaternes områder, herunder DPRK's centralbank, dens filialer og datterselskaber, og for andre finansielle enheder omhandlet i artikel 7, stk. 1.
               2.   Eksisterende filialer, datterselskaber og repræsentationskontorer skal lukkes senest 90 dage efter vedtagelsen af UNSCR 2270 (2016).
               3.   Det er forbudt for nordkoreanske banker, herunder DPRK's centralbank, dens filialer og datterselskaber, og for andre finansielle enheder omhandlet i artikel 7, stk. 1:

                           a)

                           at oprette nye joint ventures med banker under medlemsstaternes jurisdiktion

                           b)

                           at erhverve ejerandele i banker under medlemsstaternes jurisdiktion

                           c)

                           at oprette eller opretholde korrespondentbankforbindelser med banker under medlemsstaternes jurisdiktion,

                     medmindre de transaktioner, der er nævnt i litra a), b) og c) ovenfor, på forhånd er blevet godkendt af Sanktionskomitéen.
               4.   Eksisterende joint ventures, ejerandele og korrespondentbankforbindelser med nordkoreanske banker skal afvikles senest 90 dage efter vedtagelsen af UNSCR 2270 (2016).
               5.   Det er forbudt for finansielle institutioner på medlemsstaternes områder eller under deres jurisdiktion at åbne repræsentationskontorer, datterselskaber, filialer eller bankkonti i DPRK.
               6.   Eksisterende repræsentationskontorer, datterselskaber eller bankkonti i DPRK skal lukkes senest 90 dage efter vedtagelsen af UNSCR 2270 (2016), hvis den pågældende medlemsstat har troværdige oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at sådanne finansielle tjenesteydelser kunne bidrage til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer, eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).
               7.   Stk. 6 finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde fastslår, at sådanne kontorer, datterselskaber eller bankkonti er nødvendige for leveringen af humanitær bistand eller diplomatiske missioners aktiviteter i DPRK i henhold til Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser eller aktiviteter udført af De Forenede Nationer eller FN's særorganisationer eller tilknyttede organer eller for andre formål i overensstemmelse med UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).«

               9)

               Artikel 10, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale lovgivning og folkeretten, herunder Wienerkonventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser, al fragt til og fra DPRK på deres område eller i transit gennem deres område, herunder i deres lufthavne, søhavne og frihandelszoner, og fragt, der mægles eller formidles af DPRK eller DPRK's statsborgere eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, eller af personer eller enheder, der er opført på listen i bilag I, og fragt, der transporteres med et luftfartøj eller søfartøj under DPRK's flag, med det formål at sikre, at ingen produkter overføres i strid med UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) og 2270 (2016).«

               10)

               I artikel 10 indsættes følgende stykke:
               »1a.   Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale lovgivning og folkeretten, herunder Wienerkonventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser, al fragt til og fra DPRK på deres område eller i transit gennem deres område eller fragt, der mægles eller formidles af DPRK eller DPRK's statsborgere eller personer eller enheder, der handler på deres vegne, herunder i deres søhavne og lufthavne, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.«

               11)

               Artikel 11 affattes således:
               »Artikel 11
               1.   Medlemsstaterne nægter ethvert luftfartøj tilladelse til at lande på, lette fra eller overflyve deres område, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det i medfør af UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i medfør af denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af en nødlanding eller i tilfælde af landing med henblik på inspektion.«

               12)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 11a
               1.   Medlemsstaterne forbyder indsejling i deres havne for ethvert skib, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at skibet ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af en person eller enhed, der er opført på listen i bilag I, eller indeholder fragt, som det i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af en nødsituation eller i tilfælde af tilbagevenden til oprindelseshavnen eller med henblik på inspektion, eller hvis Sanktionskomitéen på forhånd fastslår, at sådan indsejling er nødvendig til humanitære formål eller andre formål i overensstemmelse med målene i UNSCR 2270 (2016).«

               13)

               Følgende artikler indsættes:
               »Artikel 12a
               1.   Det er forbudt at lease eller chartre skibe under flag eller luftfartøjer eller levere besætningsmedlemmer til DPRK, personer eller enheder, der er opført på listen i bilag I, andre nordkoreanske enheder, andre personer eller enheder, som medlemsstaten fastslår har medvirket til omgåelse af sanktioner eller krænkelse af bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016), personer eller enheder, der handler på vegne af eller efter anvisning fra nogen af ovennævnte, og enheder, der ejes eller kontrolleres af en eller flere af ovennævnte.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på leasing, chartring eller levering af besætningsmedlemmer, forudsat at den pågældende medlemsstat i det enkelte tilfælde har underrettet Sanktionskomitéen på forhånd og har givet Sanktionskomitéen oplysninger, der viser, at sådanne aktiviteter udelukkende er til livsnødvendige formål, som ikke vil blive brugt af nordkoreanske personer eller enheder til at generere indtægt, og oplysninger om hvilke foranstaltninger, der er truffet for at undgå, at sådanne aktiviteter bidrager til krænkelser af bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).
               Artikel 12b
               Medlemsstaterne fjerner ethvert skib, der ejes, drives eller er bemandet af DPRK, fra deres registre, og de registrerer ikke noget fartøj, som er slettet af en anden medlemsstat i henhold til punkt 19 i UNSCR 2270 (2016).
               Artikel 12c
               1.   Det er forbudt at registrere fartøjer i DPRK, indhente tilladelse for et fartøj til at sejle under nordkoreansk flag eller at eje, lease, drive det eller levere nogen skibsklassificering, -certificering eller tilhørende tjenester eller at forsikre fartøjer, der sejler under nordkoreansk flag.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på aktiviteter, som Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde har underrettet om på forhånd, forudsat at den pågældende medlemsstat har givet Sanktionskomitéen detaljerede oplysninger om aktiviteterne, herunder navnene på personer og enheder, der er involveret deri, oplysninger, der viser, at sådanne aktiviteter udelukkende er til livsnødvendige formål, som ikke vil blive brugt af nordkoreanske personer eller enheder til at generere indtægter, og oplysninger om foranstaltninger, der er truffet for at undgå, at disse aktiviteter bidrager til krænkelser af UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).«

               14)

               Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:
               »1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:

                           a)

                           personer, herunder disses familiemedlemmer eller personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, som Sanktionskomitéen eller Sikkerhedsrådet har udpeget som ansvarlige for DPRK's politikker i forbindelse med dets nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, bl.a. ved at støtte eller fremme disse programmer, jf. bilag I

                           b)

                           personer, der ikke er omfattet af bilag I, jf. listen i bilag II, og:

                                       i)

                                       som er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, bl.a. ved at støtte eller fremme disse programmer, eller personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger

                                       ii)

                                       som leverer finansielle tjenesteydelser eller foretager overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller med deltagelse af statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansielle institutioner på deres område

                                       iii)

                                       som er involveret i levering til eller fra DPRK af våben og dertil knyttet materiel af alle typer eller af levering til DPRK af produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, der kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, herunder gennem levering af finansielle tjenesteydelser

                           c)

                           personer, der ikke er omfattet af bilag I eller II, og som arbejder på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed, der er opført på listen i bilag I eller II, eller personer, der medvirker til omgåelse af sanktioner eller krænker bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i denne afgørelse, jf. bilag III til denne afgørelse.

                     2.   Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde fastslår, at sådanne rejser er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller hvis Sanktionskomitéen konkluderer, at en undtagelse på anden måde vil fremme målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).«

               15)

               Følgende artikler indsættes:
               »Artikel 14a
               1.   Medlemsstaterne udviser nordkoreanske diplomater, regeringsrepræsentanter og andre nordkoreanske statsborgere, som handler på vegne af regeringen, og som de fastslår arbejder på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed, der er opført på listen i bilag I, eller en fysisk person eller enheder, der medvirker til omgåelse af sanktioner eller krænker bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016), fra deres område med henblik på tilbagesendelse til DPRK i overensstemmelse med gældende national og international ret.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse ved transit af repræsentanter for DPRK's regering til FN's hovedkvarter eller andre FN-faciliteter med henblik på at varetage FN-forretninger.
               3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis en persons tilstedeværelse er nødvendig for gennemførelsen af en retslig procedure eller udelukkende til lægelige, sikkerhedsmæssige eller andre humanitære formål, eller Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde har fastslået, at udvisningen af personen ville være i strid med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) og 2270 (2016).
               Artikel 14b
               1.   Medlemsstaterne udviser tredjelandsstatsborgere, som de fastslår arbejder på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed opført på listen i bilag I eller, som medvirker til omgåelse af sanktioner eller krænker bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016), fra deres område med henblik på tilbagesendelse til det land, hvor vedkommende er statsborger, i overensstemmelse med gældende national og international ret.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis en persons tilstedeværelse er nødvendig for gennemførelsen af en retslig procedure eller udelukkende til lægelige, sikkerhedsmæssige eller andre humanitære formål, eller hvis Sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde har fastslået, at udvisningen af personen ville være i strid med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) og 2270 (2016).
               3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse ved transit af repræsentanter for DPRK's regering til FN's hovedkvarter eller andre FN-faciliteter med henblik på at varetage FN-forretninger.«

               16)

               Artikel 15, stk. 1, litra c), affattes således:

                           »c)

                           personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I eller II, og som arbejder på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed, der er opført på listen i bilag I eller II, eller personer, der medvirker til omgåelse af sanktioner eller krænker bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i denne afgørelse, jf. bilag III til denne afgørelse.«

               17)

               I artikel 15, stk. 1, indsættes følgende litra:

                           »d)

                           enheder inden for DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti, eller af personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller af enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, og som medlemsstaten fastslår har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016).«

               18)

               Følgende artikler indsættes:
               »Artikel 15a
               Artikel 15, stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse på midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, der er nødvendige til udførelse af aktiviteter i DPRK's missioner til De Forenede Nationer og dets særorganisationer og tilknyttede organisationer og andre nordkoreanske diplomatiske og konsulære missioner, eller på midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som Sanktionskomitéen på forhånd i det enkelte tilfælde fastslår er nødvendige for levering af humanitær bistand, atomafrustning eller andre formål i overensstemmelse med målene i UNSCR 2270 (2016).
               Artikel 15b
               1.   Repræsentationskontorer for enheder, der er opført på listen i bilag I, skal lukkes.
               2.   Direkte eller indirekte deltagelse i joint ventures eller andre forretningsordninger er forbudt for enheder, der er opført på listen i bilag I, samt for personer eller enheder, der handler på deres vegne.«

               19)

               Artikel 16 affattes således:
               »Artikel 16
               Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at udvise årvågenhed og forhindre specialiseret undervisning eller uddannelse af nordkoreanske statsborgere på deres område eller leveret af deres statsborgere inden for fagområder, der kunne bidrage til DPRK's spredningsfølsomme nukleare aktiviteter og udvikling af fremføringsmidler til atomvåben, inklusive undervisning eller uddannelse i avanceret fysik, avanceret computersimulering og dertil knyttet computervidenskab, geospatial navigation, nuklear teknik, rumfartsteknik, luftfartsteknik og beslægtede discipliner.«

               20)

               Artikel 17 affattes således:
               »Artikel 17
               Medlemsstaterne udviser i overensstemmelse med folkeretten øget årvågenhed over for DPRK's diplomatiske personale med henblik på at hindre sådanne personer i at bidrage til DPRK's nukleare programmer eller ballistiske missilprogrammer eller til andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller ifølge denne afgørelse, eller til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse resolutioner eller ved denne afgørelse.«

               21)

               Artikel 18 affattes således:
               »Artikel 18
               Der ydes ikke kompensation eller erstatning eller nogen anden tilsvarende kompensation, såsom modregning, bøder eller erstatning i henhold til garanti, en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en obligation, en finansiel garanti, herunder gældsbreve og tilsvarende instrumenter i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis gennemførelse direkte eller indirekte helt eller delvis er blevet påvirket af foranstaltninger, der er truffet i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) og 2270 (2016), herunder foranstaltninger truffet af Unionen eller af en medlemsstat i overensstemmelse med, som krævet af eller i enhver forbindelse med, gennemførelsen af Sikkerhedsrådets relevante beslutninger, eller foranstaltninger omfattet af denne afgørelse, til de udpegede personer eller enheder, som er opført på listerne i bilag I, II eller III, eller andre personer eller enheder i DPRK, herunder DPRK's regering og dets offentlige organer, selskaber og agenturer, eller til nogen person eller enhed, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en sådan person eller enhed.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2016.

            På Rådets vegne

         A.G. KOENDERS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 52).


AFGOERELSE AF 15. DECEMBER 1970 TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, OM VISSE FORANSTALTNINGER OVER FOR STATSHANDELSLANDE ELLER -TERRITORIER MED HENSYN TIL HANDEL MED JERN- OG STAALVARER OMFATTET AF EKSF-TRAKTATEN, HERUNDER RAAJERN, STOEBEJERN OG KULSTOFHOLDIGT FERROMANGAN


title: 2008/990/EF: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 11. december 2008 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2009 (ECB/2008/20)

text:
               31.12.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 352/58

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING

   af 11. december 2008
   om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2009
   (ECB/2008/20)
   (2008/990/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2,
   under henvisning til Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 (1), og særlig artikel 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen (herefter benævnt de »deltagende medlemsstater«).

               (2)

               Undtagelsen for Slovakiet som henvist til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.

               (3)

               De 15 nuværende deltagende medlemsstater og Slovakiet har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2009 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —

         TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2009
   ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2009 som anført i den følgende tabel:

               (mio. EUR)

               Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2009

               Belgien

               105,4

               Tyskland

               632,0

               Irland

               65,5

               Grækenland

               85,7

               Spanien

               390,0

               Frankrig

               252,5

               Italien

               234,3

               Cypern

               22,5

               Luxembourg

               42,0

               Malta

               15,4

               Nederlandene

               68,5

               Østrig

               216,0

               Portugal

               50,0

               Slovenien

               27,0

               Slovakiet

               131,0

               Finland

               60,0

         Artikel 2
   Afsluttende bestemmelse
   Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2008.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 195 af 24.7.2008, s. 24.


Avis juridique important

|

31996D0428

96/428/EF: Rådets afgørelse af 25. juni 1996 om Fællesskabets godkendelse af aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav

EF-Tidende nr. L 177 af 16/07/1996 s. 0024 - 0025

RÅDETS AFGØRELSE af 25. juni 1996 om Fællesskabets godkendelse af aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav (96/428/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første afsnit, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Det er nødvendigt med et internationalt samarbejde for at sikre bevarelse og en rationel, ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af de levende ressourcer i det åbne hav;Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmer af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af de levende ressourcer i det åbne hav;på havfiskeriområdet har Fællesskabet beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, således som det er angivet i den kompetenceerklæring, som Fællesskabet fremlagde ved sin tiltrædelse af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation;det bør søges forhindret, at flagning eller udflagning af fiskerfartøjer sker for at undgå at skulle overholde internationale foranstaltninger med henblik på bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i havet;den enkelte medlemsstat skal derfor ved at anvende passende og effektive midler, der samordnes på internationalt plan, efterleve sit ansvar for at sikre, at de fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, overholder de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger;i dette øjemed har Fællesskabet deltaget i internationale forhandlinger, der har ført til, at De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation på sin 27. samling i november 1993 godkendte aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav;denne aftale er en nyttig ramme for en udbygning af det internationale samarbejde for at sikre de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltningers effektivitet;denne aftale udgør en integrerende del af den internationale adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der opfordres til i Cancún-erklæringen fra maj 1992;Fællesskabets fiskere driver højsøfiskeri, og Fællesskabet har derfor en interesse i at tiltræde nævnte aftale -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Det Europæiske Fællesskab godkender aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet udpeger den person, der har beføjelse til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, jf. aftalens artikel X, stk. 2.Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 1996.På Rådets vegneM. PINTOFormand(1) EFT nr. C 229 af 18. 8. 1994, s. 10.(2) EFT nr. C 18 af 23. 1. 1995, s. 438.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 25. marts 1991 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) (91/170/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0170

RÅDETS AFGØRELSE af 25. marts 1991 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) (91/170/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 084 af 04/04/1991 s. 0016

RAADETS AFGOERELSE  af 25. marts 1991  om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere  (SCIENCE)  (91/170/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,  under henvisning til forslag til Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet vedtog ved beslutning 88/419/EOEF (4) en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere (1988-1992) (SCIENCE); i artikel 5 i naevnte beslutning bemyndiges Kommissionen til at forhandle  aftaler med tredjelande, herunder med europaeiske lande, som har indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Faellesskabet, med henblik paa helt eller delvis at knytte dem til program-planen;  Raadet godkendte ved afgoerelse 90/23/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island;  samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere (SCIENCE), boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere (SCIENCE) godkendes herved paa Faellesskabets  vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i artikel 11 i aftalen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1991. Paa Raadets vegne  R. STEICHEN  Formand  (1) EFT nr. C 181 af 21. 7. 1990, s. 15.  (2) EFT nr. C 324 af 24. 12. 1990 og afgoerelse af 20. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 39.  (4) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34.  (5) EFT nr. L 14  af 18. 1. 1990, s. 18.


Avis juridique important

|

32003D0461

2003/461/FUSP: Rådets afgørelse 2003/461/FUSP af 20. juni 2003 om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

EU-Tidende nr. L 154 af 21/06/2003 s. 0116 - 0123

Rådets afgørelse 2003/461/FUSPaf 20. juni 2003om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/MyanmarRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 vedrørende Burma/Myanmar(1), særlig artikel 8 og 9, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter artikel 9 i fælles holdning 2003/297/FUSP er udvidelsen af visse sanktioner i denne og forbuddet i dens artikel 2, stk. 2, suspenderet indtil den 29. oktober 2003, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.(2) I betragtning af den stadige forværring af den politiske situation i Burma/Myanmar, særlig arrestationen af Aung San Suu Kyi og andre højtstående medlemmer af NLD og lukningen af NLD-kontorer, har Rådet besluttet at udvide visumforbuddet og indefrysningen af midler til at omfatte yderligere medlemmer af militærregimet, de militære styrker og sikkerhedsstyrkerne, militærregimets økonomiske interesser og andre enkeltpersoner, grupper, virksomheder eller enheder knyttet til militærregimet, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familier og medarbejdere. Rådet har endvidere besluttet at håndhæve forbuddet mod teknisk uddannelse eller bistand i tilknytning til anskaffelse, fremstilling, vedligeholdelse eller anvendelse af våben, ammunition og militærudstyr -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2003/297/FUSP erstattes hermed af listen i bilaget.Artikel 2Suspensionen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i fælles holdning 2003/297/FUSP, som omhandlet i dens artikel 9, litra b), ophæves.Artikel 3Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Rådets vegneG. PapandreouFormand(1) EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36.BILAGListe over de personer, der er omhandlet i artikel 1A. Det nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC)>TABELPOSITION>B. Tidligere medlemmer af SLORC og SPDC1. Generalløjtnant Phone Myint (5.1.1931)2. Generalløjtnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3. Generalløjtnant Chit Swe (18.1.1932)4. Generalløjtnant Mya Thin (31.12.1931)5. Generalløjtnant Kyaw Ba (7.6.1932)6. Generalløjtnant Tun Kyi (1.5.1938)7. Generalløjtnant Myo Nyunt (30.9.1930)8. Generalløjtnant Maung Thint (25.8.1932)9. Generalløjtnant Aye Thoung (13.3.1930)10. Generalløjtnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Generalløjtnant Maung Hla12. Generalmajor Soe Myint13. Kommandørkaptajn Nyunt Thein14. Generalmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago)C. Kommanderende for regionskommandoer>TABELPOSITION>D. Næstkommanderende for regionskommandoer>TABELPOSITION>E. Andre stats-/divisionschefer>TABELPOSITION>F. Ministre>TABELPOSITION>G. Viceministre>TABELPOSITION>H. Tidligere regeringsmedlemmer>TABELPOSITION>I. Andre myndigheder i relation til turisme>TABELPOSITION>J. Højtstående officerer i Forsvarsministeriet>TABELPOSITION>K. Medlemmer af chefkontoret for militære efterretninger (OCMI)>TABELPOSITION>L. Officerer, der styrer fængselsvæsenet og politiet>TABELPOSITION>M. United Solidarity and Development Association (USDA)>TABELPOSITION>N. Personer, der drager fordel af regeringens økonomiske politik>TABELPOSITION>O. Statsejede virksomheder>TABELPOSITION>