Avis juridique important

|

31987D0090

87/90/EØF: Kommissionens afgørelse af 7. januar 1987 om oprettelse af en rådgivende komité for hør og hamp

EF-Tidende nr. L 045 af 14/02/1987 s. 0059 - 0061 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0195  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0195

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7 . januar 1987 om oprettelse af en raadgivende komité for hoer og hamp ( 87/90/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro - paeiske oekonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger :  Der blev oprettet en raadgivende komité for hoer og hamp ved Kommissionens afgoerelse 71/32/EOEF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 83/77/EOEF ( 2 );  som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det noedvendigt at foroege og fordele antallet af pladser; det er desuden hensigtsmaessigt at aendre proceduren for udskiftning af medlemmerne;  bestemmelserne for Den raadgivende komité for hoer og hamp er blevet aendret flere gange og er derfor blevet vanskelige at anvende; de boer derfor kodificeres;  det er vigtigt for Kommissionen at faa kendskab til erhvervskredsenes og forbrugernes mening om problemerne i forbindelse med den faelles markedsordning for hoer og hamp;  alle de erhverv, der direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne faelles markedsordning, samt forbrugerne boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, som Kommissionen anmoder om;  de paagaeldende erhvervsorganisationer samt forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa EF-niveau, der kan repraesentere medlemsstaternes forskellige interessegrupper - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 1 .  Der nedsaettes ved Kommissionen en raadgivende komité for hoer og hamp, herefter benaevnt »komiteen «.  2 .  Komiteen bestaar af repraesentanter for foelgende er - hvervsgrupper : producenter af landbrugsvarer, andelsforetagender i landbruget, de paagaeldende industrier, handelen med landbrugsprodukter, arbejdstagerne inden for denne sektor samt forbrugere .  ( 3 ) EFT nr. L 14 af 18 . 1 . 1971, s . 11 .  ( 4 ) EFT nr . L 51 af 24 . 2 . 1983, s . 34 .  Artikel 2 1 .  Komiteen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningerne om den faelles markedsordning for hoer og hamp, isaer om foranstaltninger, som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .  2 .  Formanden for komiteen kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere komiteen om et spoergsmaal, der falder ind under dens kompetence, og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de  repraesenterede erhvervsgrupper .  3 .  Med henblik paa problemer vedroerende bestemmelserne i artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 af 29 . juni 1970 ( 5 ) kan Kommissionen paa de i artikel 5 i denne beslutning omhandlede betingelser alene hoere repraesentanterne for hoer - og  hampproducenterne og hoerroednings - og skaetningsindustrien, og industrier, som anvender hamp .  Artikel 3 1 .  Komiteen bestaar af 40 medlemmer .  2 .  Pladserne fordeles saaledes :  - 20 til producenterne og landbrugskooperativerne inden for sektoren;  - fire til roednings - og skaetningsindustrien;  - seks til de industrier, som anvender hoer og hamp, nemlig :  - tre til hoer - og hampespindingsindustrien,  - én til andre virksomheder, som anvender hoer, end spinderier,  - én til andre virksomheder, som anvender hamp, end spinderier,  - én til linolieindustrien;  - to til handelen med hoer og hamp;  - fire til arbejdstagerne inden for landbruget og industri;  - fire til forbrugerne .  Artikel 4 1 .  Komiteens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer,  ( 6 ) EFT nr . L 146 af 4 . 7 . 1970, s . 1 .  som er oprettet paa faellesskabsplan, og som er de mest repraesentative for de i artikel 1, stk . 2, omhandlede oekonomiske grupper, samt hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for hoer og hamp .  Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads, som skal besaettes, indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 .  Komiteens medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer komiteens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om ud - skiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk . 1 .  3 .  Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskaber Tidende .  Artikel 5 1 .  Inden for komiteen nedsaettes en paritetisk gruppe med fem repraesentanter for producenterne og fem repraesentanter for industrien, som udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de paagaeldende faglige organisationer paa samme betingelser som  omtalt i artikel 4 .  Medlemmerne af den paritetiske gruppe kan ikke vaere medlemmer af komiteen .  2 .  Pladserne i den paritetiske gruppe fordeles saaledes :  a )  tre til hoerproducenterne,  tre til hoerroednings - og skaetningsindustrien;  b )  to til hampeproducenterne,  to til industrier, som anvender hamp .  Repraesentanterne for hoersektoren og hampesektoren kan ikke moedes saerskilt .  3 .  Kan et medlem af den paritetiske gruppe ikke deltage i et moede, og kun i dette tilfaelde, kan han erstattes . Den faglige organisation, som det paagaeldende medlem er afhaengig af, foreslaar eventuelt formanden en stedfortraeder .  4 .  Formanden for den paritetiske gruppe kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere den paritetiske gruppe om et problem som omtalt i artikel 2, stk . 3, om hvilket den ikke er blevet hoert . Dette sker paa anmodning fra en af de repraesenterede  parter i den paritetiske gruppe .  Artikel 6 1 .  Komiteen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar .  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger . I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt  formandskabet .  2 .  Komiteen vaelger to naestformand for en periode paa tre aar . Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer .  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Komiteen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget . I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i komiteen eller sektionen repraesenterede interessegrupper .  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger komiteens arbejde .  3 .  Den paritetiske gruppe vaelger blandt sine medlemmer en formand og en naestformand for en periode paa ét aar . Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Formanden og naestformanden kan ikke tilhoere den samme repraesenterede interessegruppe . De vaelges skiftevis fra de to repraesenterede interessegrupper .  Artikel 7 1 .  Kun Kommissionens repraesentanter, komiteens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk . 3, 4 og 7 indbudte personer kan deltage i eller overvaere komiteens moeder .  2 .  Kun Kommissionens repraesentanter, den paritetiske gruppes medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, komiteens formand, samt de i medfoer af stk . 5 og 7 indbudte personer kan deltage i eller overvaere den paritetiske gruppes moeder .   3 .  I tilfaelde af et komitémedlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organistioner efter faelles  aftale . Denne liste indeholder et antal navne, som omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den eller de paagaeldende organisationer . Antallet er mindst et og hoejst tolv .  Udpeges der er stedfortraeder, skal komiteens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet .  4 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser i komiteen kan komiteens formand efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i komiteens  moeder som observatoer.  I tilfaelde af forfald kan generalsekretaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger .  5 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser i den paritetiske gruppe kan den paritetiske gruppes formand efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet  til at deltage i den paritetiske gruppes moeder som observatoer .  I tilfaelde af forfald kan generalsekretaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger .  6 .  Observatoerer har ikke taleret . Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene give dem denne ret .  7 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagsordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden for rammerne af komiteens eller den paritetiske gruppes saedvanlige arbejde, efter aftale med  Kommissionens tjenestegrene, opfordre en eller flere eksperter til at deltage i komiteens eller den paritetiske gruppes arbejde .  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person, der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i komiteens eller den paritetiske gruppes droeftelser som ekspert .  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 8 Komiteen eller den paritetiske gruppe kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet .  Artikel 9 1 .  Komiteen og den paritetiske gruppe traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne . Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen .  2 .  Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i komiteens, forretningsudvalgets, den paritetiske gruppes og arbejdsgruppernes moeder .  3 .  Komiteens, forretningsudvalgets, den paritetiske gruppes og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 10 Komiteen droefter spoergsmaal, om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen komiteen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede erhvervsgruppers opfattelse optages i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i komiteen enstemmig, drager komiteen faelles konklusioner, som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underretter Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 11 Formanden for den paritetiske gruppe underretter komiteen om denne gruppes arbejde .  Artikel 12 Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er medlemmerne af komiteen og den paritetiske gruppe, samt de i artikel 5, stk . 3, omhandlede stedfortraedere forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde  i komiteen, den paritetiske gruppe eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for komiteen og disse grupper har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun komiteens og den paritetiske gruppes medlemmer, de ovennaevnte stedfortraedere og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 13 Kommissionens afgoerelse 71/32/EOEF ophaeves .  Artikel 14 Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . januar 1987 .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . januar 1987 .  Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand EWG:L111UMBD20.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 1448 mm;   250 Zeilen;   11506 Zeichen;  Bediener : PUPA   Pr .: C;  Kunde : 38376 Montan Danemark


title: Rådets afgørelse 2014/293/FUSP af 15. april 2014 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)

text:
               21.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 151/16

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/293/FUSP
   af 15. april 2014
   om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 8, stk. 3, i Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (1) fastsættes, at detaljerede ordninger vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i aftaler, der indgås i henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (2)

               Den 10. februar 2014 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (»aftalen«).

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 15. april 2014.

            For Rådet

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19.


title: 81/595/EØF: Rådets afgørelse af 27. juli 1981 om fødevarehjælp i form af korn til kampucheanske befolkningsgrupper formidlet af verdensfødevareprogrammet

text:
5. 8 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 219/ 15
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 27 . juli 15*8 1
             om fødevarenødhjælp i form af korn til kampucheanske befolkningsgrupper for
                                          midlet af verdensfødevareprogrammet
                                                       (81 /595/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           Fællesskabet har modtaget en række anmodninger om
FÆLLESSKABER HAR —                                                fødevarenødhjælp ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 Fællesskabet bør imødekomme disse anmodninger —
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Rådet har ved afgørelse 81 /367/EØF (') inden for pro
grammet for fødevarehjælp i form af korn for 1981 af                                    Eneste artikel
sat visse mængder korn til nødhjælpsaktioner og an
dre uforudsete situationer ;
                                                                  Der foretages følgende tildeling af fødevarenødhjælp i
visse mængder korn er stadig disponible inden for                 form af korn , der tages fra reserven på programmet for
denne reserve ;                                                   fødevarehjælp i form af korn for 1981 :
                                   Modtager                          Mængde              Leveringsbetingelser
              Verdensfødevareprogrammet til fordel for kam
              pucheanske befolkningsgrupper                          10 000 t       frit bestemmelsessted
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1981 .
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                P. WALKER
                                                                                Formand
(!) EFT nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , S. 37 .


title: RÅDETS AFGØRELSE af 5. marts 1990 om ændring af afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (90/146/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0146

RÅDETS AFGØRELSE af 5. marts 1990 om ændring af afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (90/146/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 084 af 30/03/1990 s. 0108 - 0108

RAADETS AFGOERELSE  af 5. marts 1990  om aendring af afgoerelse 86/283/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab  (90/146/EOEF)    RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136,   under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen (1),   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:   Det er noedvendigt, at de bestemmelser, der gaelder i henhold til Raadets afgoerelse 86/283/EOEF af 30. juni 1986 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr.  4041/89 (4), forbliver i kraft, indtil procedurerne i forbindelse med vedtagelsen af en ny associeringsafgoerelse er afsluttet:   fra overgangsforanstaltningernes ikrafttraeden gaelder for de oversoeiske lande og territorier samme handelsordning som for AVS-staterne, uden at dette foregriber bestemmelserne i den nye associeringsafgoerelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1   Artikel 183 i afgoerelse 86/283/EOEF affattes saaledes:     »Artikel 183 Denne afgoerelse og bilagene hertil finder anvendelse, indtil der traeder nye bestemmelser i kraft til gennemfoerelse af de principper, der er indeholdt i EOEF-Traktatens artikel 131 til 135, dog senest indtil den 28. februar 1991, hvilket ikke er til  hinder for, at Faellesskabet kan fastsaette gunstigere bestemmelser for indfoersel af varer med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier.«  Artikel 2   Uanset artikel 77, stk. 1, i afgoerelse 86/283/EOEF gaelder definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed, der er fastlagt for AVS-staterne i bilag II til  AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990 (5), tilsvarende for de oversoeiske lande og territorier.  Artikel 3   Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   Den anvendes fra den 1. marts 1990.     Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.   Paa Raadets vegne  G. COLLINS  Formand     (1) EFT nr. C 44 af 24. 2. 1990, s. 14.   (2) EFT nr. C 68 af 19. 3. 1990.   (3) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1.   (4) EFT nr. L 387 af 30. 12. 1989, s. 65.   (5) Se side 2 i denne Tidende.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1066 af 2. juli 2015 om ændring af afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               3.7.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 174/25

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/1066
   af 2. juli 2015
   om ændring af afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP (1), særlig artikel 19, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. april 2013 afgørelse 2013/183/FUSP.

               (2)

               Én enhed og seks personer bør tilføjes på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP.

               (3)

               Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2015.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  EUT L 111 af 23.4.2013, s. 52.

      BILAG
      Nedenstående personer og enheder tilføjes på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til afgørelse 2013/183/FUSP:
      II.   Personer og enheder, der leverer finansielle tjenesteydelser, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben

      A.   Personer

                  Navn

                  Identifikationsoplysninger

                  Begrundelse

                  4.

                  KIM Il-Su

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg
                  Fødselsdato: 2.9.1965
                  Fødested: Pyongyang, DPRK

                  Bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH, der er udpeget af EU, som handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.

                  5.

                  KANG Song-Nam

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg
                  Fødselsdato: 5.7.1972
                  Fødested: Pyongyang, DPRK

                  Bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH, der er udpeget af EU, som handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.

                  6.

                  CHOE Chun-Sik

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg
                  Fødselsdato: 23.12.1963
                  Fødested: Pyongyang, DPRK
                  Pasnr.: 745132109 gyldigt til den 12.2.2020

                  Bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH, der er udpeget af EU, som handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.

                  7.

                  SIN Kyu-Nam

                  Fødselsdato: 12.9.1972
                  Fødested: Pyongyang, DPRK
                  Pasnr.: PO472132950

                  Afdelingschef i KNIC's hovedsæde i Pyongyang og tidligere bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH Hamburg. Handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.

                  8.

                  PAK Chun-San

                  Fødselsdato: 18.12.1953
                  Fødested: Phyongan, DPRK
                  Pasnr.: PS472220097

                  Afdelingschef i KNIC's hovedsæde i Pyongyang og tidligere bemyndiget og befuldmægtiget repræsentant for KNIC GmbH Hamburg. Handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.

                  9.

                  SO Tong Myong

                  Fødselsdato: 10.9.1956

                  Administrerende direktør i KNIC GmbH Hamburg, der handler på vegne af KNIC eller efter dettes anvisninger.

            B.   Enheder

                  Navn

                  Identifikationsoplysninger

                  Begrundelse

                  5.

                  Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH
                  (alias: Korea Foreign Insurance Company)

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

                  KNIC GmbH, en offentlig enhed, der er et datterselskab kontrolleret af KNIC's hovedsæde i Pyongyang (adresse: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), genererer væsentlige indtægter i udenlandsk valuta, som anvendes til at støtte styret i Nordkorea. Disse ressourcer kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
                  Desuden har KNIC's hovedsæde i Pyongyang tilknytning til Office 39 i det koreanske arbejderparti, der er en udpeget enhed.


Avis juridique important

|

31990D0540

90/540/EOEF: KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 29. OKTOBER 1990 OM AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE ANTIDUMPINGUNDERSOEGELSE VEDROERENDE IMPORTEN AF PROPAN-1-OL MED OPRINDELSE I AMERIKAS FORENEDE STATER

EF-Tidende nr. L 306 af 06/11/1990 s. 0023 - 0026

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. oktober 1990  om afslutning af den fornyede antidumpingundersoegelse vedroerende importen af propan-1-ol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater  (90/540/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultationer i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Kommissionen indledte i 1983 en antidumpingprocedure vedroerende importen af propan-1-ol (propylalkohol) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (2). I loebet af proceduren og efter afslutning af undersoegelsen afgav de beroerte eksportoerer tilsagn, som Kommissionen godtog ved afgoerelse 84/229/EOEF (3).  (2) Kommissionen modtog i december 1988 en anmodning fra Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) om fornyet undersoegelse af de eksisterende foranstaltninger i henhold til artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 2423/88, hvori det haevdedes, at udloebet af de eksisterende foranstaltninger ville medfoere, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet paa ny forvoldtes skade. Anmodningen indeholdt beviser, som ansaas for tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en fornyet undersoegelse. Klageren handlede paa vegne af en faellesskabsproducent, hvis produktion udgoer mere end tre fjerdedele af den samlede produktion i Faellesskabet af den paagaeldende vare.  (3) Kommissionen offentliggjorde en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (4) om indledning af en fornyet undersoegelse. I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 blev de gaeldende foranstaltninger forlaenget, indtil resultatet af den fornyede procedure forelaa.  (4) Den vare, der er omfattet af undersoegelsen, er propan-1-ol, et oploesningsmiddel, der anvendes i tryksvaerte, maling og kosmetik og som et mellemprodukt ved fremstilling af pesticider og insekticider. Varen henhoerer under KN-kode ex 2905 12 00 (tidligere NIMEXE-nummer ex 29.04-12).  (5) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  Eksportoererne og faellesskabsproducenten tilkendegav deres mening skriftligt.  (6) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige for proceduren og aflagde kontrolbesoeg hos:  (a) producent i Faellesskabet:  - BASF AG, Ludwigshafen, Tyskland  (b) producenter/eksportoerer i Amerikas Forenede Stater:  - Eastman Kodak Company, Kingsport, Tennessee  - Hoechst Celanese Chemical Group Inc., Dallas Texas  - Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut  (c) importoerer af varer til Faellesskabet:  - Eastman Chemicals International AG, Zug, Schweiz  - Hoechst Celanese SA, Bruxelles, Belgien  - Union Carbide Chemicals and Plastics (Europe) SA, Geneve, Schweiz.  (7) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. januar 1988 til den 31. maj 1989 (referenceperioden).  (8) Denne undersoegelse kraevede laengere tid end normalt paa grund af de oprindeligt indsamlede oplysningers komplicerede karakter, og fordi det, for at kunne gennemfoere undersoegelsen, har vaeret noedvendigt at undersoege en raekke spoergsmaal, der fremkom under proceduren, og som ikke kunne forudses ved dens indledning.  B. DEN PAAGAELDENDE ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET  (9) Den klagende faellesskabsproducent, som medvirkede ved undersoegelsen tegnede sig for over 80 % af den samlede produktion i Faellesskabet i aarene umiddelbart foer der blev indgivet anmodning om en fornyet undersoegelse. Kommissionen sendte et spoergeskema til en anden faellesskabsproducent, Hoechst AG, der valgte ikke at besvare det.  Kommissionen fandt, at klageren udgoer en erhvervsgren i Faellesskabet, jf. artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  C. SKADE  (10) Denne procedure er en fornyet undersoegelse i henhold til artikel 15, og Kommissionen maatte derfor i forbindelse med undersoegelsen baade vurdere, om der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade, og om udloebet af de gaeldende foranstaltninger vil medfoere skade eller trussel om skade.  1. Den nuvaerende situation for erhvervsgrenen i Faellesskabet.  (i) Importmaengde  (11) Importen til Faellesskabet fra Amerikas Forenede Stater faldt fra 8 738 tons i 1983 til 5 323 tons i 1984, efter al sansynlighed som foelge af tilsagnenes ikrafttraeden. Importen steg til 6 949 tons i 1988, men faldt brat i de foerste fem maaneder af 1989 til 1 845 tons (hvilket svarer til 4 428 tons for hele aaret).  (ii) Importpris  (12) Prisen paa den importerede vare varierer meget, afhaengigt af om varen er overgaaet til fri omsaetning og er omfattet af tilsagn, eller om den indfoeres i henhold til T1-dokumenter til aktiv foraedling.  (13) Kommissionen undersoegte, hvorvidt priserne paa de importerede varer havde vaeret lavere end faellesskabsproducentens salgspriser. Til sammenligningen anvendte Kommissionen faellesskabsproducentens gennemsnitlige salgspris og eksportoerernes cif-priser, fortoldet. Priserne blev beregnet »ab tank«, da der ikke er nogen betydelig skelnen mellem de forskellige typer kunder, og resultatet af sammenligningen var, at der for to af de beroerte eksportoerer ikke var tale om lavere priser, medens Hoechst Celaneses priser var 28,47 % lavere. Anvendelsen af prisunderbud trods forekomsten af tilsagn kan forklares ved, at naesten alle den paagaeldende eksportoers transaktioner foregaar i henhold til proceduren for aktiv foraedling, og at denne form for transaktioner var undtaget fra tilsagnenes anvendelsesomraade.  (iii) Virkningerne for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet  (14) Faellesskabsproduktionen blomstrede op igen i 1984 med en stigning paa 20 % i forhold til det foregaaende aar, men har vaeret faldende siden. Det fremgaar af indekstallene, at ved en produktion paa 100 i 1984, er tallet 90 for 1986 og 62 for 1989 (januar til maj).  Forbruget paa EF-markedet steg fra 10 660 tons i 1984 til 11 931 tons i 1988, og de amerikanske producenternes markedsandel steg fra 53,6 % i 1984 til 65,2 % i 1988. Men i de foerste fem maaneder af 1989 noteres et betydeligt fald i den paagaeldende markedsandel til 54,6 %.  EF-erhvervsgrenens salg paa markedet i Faellesskabet var ret stabilt og uden saerlige aendringer mellem 1984 og 1987, men udviste en nedgang i 1988 og 1989. Den klagende virksomheds salg i tredjelande faldt imidlertidig staerkt til ca. 30 % af 1984-salget i 1986 og 1987 og til 45 % i 1988. De faldende produktionstal skyldes i hoej grad denne nedgang i salget i tredjelande. Faellesskabsproducenternes priser paa markedet i Faellesskabet viser, at der skete en vis udhuling af priserne mellem 1984 og 1989. Af de oplysninger, som Kommissionen efterproevede i forbindelse med undersoegelsen, fremgaar det, at ved et indekstal paa 100 i 1984 var tallet for den stoerste faellesskabsproducents priser 83,6 i 1988 og 82,7 i de foerste fem maaneder af 1989. Prisudhulingen kan til en vis grad forklares ved faldet i priserne paa ethylen, der er den vigtigste raavare ved fremstillingen af n-propylalkohol, og disse priser udtrykt i DM faldt brat efter 1985. Dette forklarer, hvorfor den klagende virksomhed har kunnet opretholde sin fortjeneste trods den betydelige prisudhuling.  Den klagende virksomheds fortjeneste, som var blevet staerkt reduceret mellem 1978 og 1983, steg igen efter indfoerelsen af foranstaltningerne i 1984 til et niveau, som gav mulighed for et rimeligt udbytte. Den klagende virksomheds fortjeneste er siden da fortsat blevet forbedret og har naaet et niveau, som kan anses for at vaere tilfredsstillende.  (iv) Konklusion  (15) Trods nogle faa negative aspekter er situationen for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet alt i alt positiv. Salget paa markedet i Faellesskabet opretholdes, og fortjenesten har vaeret betydelig. Paa den negative side skyldes faldet i produktion og kapacitetsudnyttelse isaer nedgangen i salget til tredjelande, medens prisudhulingen er resultat af faldet i raavarepriserne. Prisunderbuddene kan forklares ved, at importen af varer i henhold til proceduren for aktiv foraedling var undtaget fra tilsagnenes anvendelsesomraade.  2. Forventede virkninger af udloebet af de eksisterende antidumpingforanstaltninger  (i) De amerikanske eksportoerers kapacitetsudnyttelse og eksporten til tredjelande  (16) De amerikanske eksportoerers kapacitet steg lidt fra 96 904 tons i 1984 til 102 121 i 1985 og har siden vaeret stabil. Produktionen steg til gengaeld fra 67 898 tons i 1984 til 95 054 tons i 1988, hvilket svarer til en stigning paa ca. 40 % i den paagaeldende periode, medens forbruget paa hjemmemarkedet steg meget langsommere, nemlig fra 32 838 tons i 1984 til 39 230 tons i 1988, dvs. med 19 %. De amerikanske eksportoerers kapacitetsudnyttelse er steget betydeligt siden 1984 og naaede op paa henholdsvis 93 % og 89 % i 1988 og i de foerste fem maaneder af 1989. Det forhold, at de amerikanske producenter er taet paa en fuldstaendig udnyttelse af deres kapacitet, nedsaetter risikoen for, at der i fremtiden vil ske pludselige stigninger i importen til Faellesskabet.  Den del af Amerikas Forenede Staters produktion, som ikke aftages paa hjemmemarkedet, har delvis bidraget til at oege eksporten til Faellesskabet som forklaret i betragtning 11 og til at oege eksporten til tredjelande. Sidstnaevnte eksport er steget med over 200 % i de sidste fem aar, nemlig fra 4 349 tons i 1984 til 13 147 tons i 1988.  Den stigende efterspoergsel paa det amerikanske hjemmemarked og det udvidede marked i tredjelande for den amerikanske eksport nedsaetter muligheden for, at der vil ske en brat stigning i den amerikanske eksport til Faellesskabet, hvis de eksisterende foranstaltninger bortfalder. Dette bekraeftes af den omstaendighed, at priserne i tredjelande er hoejere end i Faellesskabet.  (ii) Virkningerne af foranstaltningernes udloeb for markedet i Faellesskabet  (17) Hvis de gaeldende foranstaltninger udloeber, er det muligt, at markedspriserne vil falde lidt. Men der er visse faktorer, som angiver, at et saadant pristryk vil vaere begraenset. For det foerste er de amerikanske eksportoerers priser paa markedet i tredjelande i de fleste tilfaelde hoejere end priserne i Faellesskabet. For det andet saelges stoerstedelen af faellesskabsindustriens varer til industrier, der ikke er baseret paa aminer, og trykkeriindustrien, som er markedet med de hoejeste priser. Paa grundlag af undersoegelsen af disse og andre relevante faktorer, som er fremkommet i loebet af undersoegelsen, har Kommissionen konkluderet, at prisfaldet vil blive begraenset og i alle tilfaelde stadig give den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet mulighed for at opnaa en rimelig fortjeneste.  (iii) Konklusion  (18) Under disse omstaendigheder konkluderer Kommissionen, at udloebet af foranstaltningerne ikke vil medfoere, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet paa ny paafoeres skade, eller der igen vil opstaa trussel om skade. Paa grund af de amerikanske producenters store kapacitetsudnyttelse og salg til tredjelande kan det forventes, at de negative virkninger af udloebet af foranstaltningerne vil blive meget begraensede for markedet og ikke berettiger til, at der traeffes foranstaltninger paa nuvaerende tidspunkt. Som foelge af effektiviteten af de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1984, befinder den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet sig nu i en gunstig situation, som giver sig udslag i et stabilt salg i Faellesskabet og en betydelig fortjeneste, hvorved producenterne har mulighed for at imoedegaa eventuelle negative virkninger, der maatte forekomme. D. DUMPING  (19) Paa baggrund af de konklusioner, Kommissionen er naaet frem til angaaende mangelen paa skade og den omstaendighed, at fornyet skade ikke er sandsynlig, finder den det ikke noedvendigt at behandle dumpingspoergsmaalet yderligere.  E. AFSLUTNING AF PROCEDUREN  (20) Den fornyede antidumpingundersoegelse vedroerende importen af propan-1-ol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater boer derfor afsluttes, uden at der indfoeres beskyttelsesforanstaltninger.  For at naa frem til denne konklusion har Kommissionen taget hensyn til, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vil kunne anmode Kommissionen om at indlede en ny undersoegelse, hvis den i fremtiden bliver paafoert skade som foelge af de amerikanske eksportoerers dumpingeksport til markedet i Faellesskabet.  (21) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne konklusion i det raadgivende udvalg.  (22) Klageren og de andre beroerte parter er blevet underrettet om de kendsgerninger og vigtigste betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen agter at afslutte proceduren, og har ikke gjort indsigelse mod argumenterne.  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Den fornyede antidumpingprocedure vedroerende importen af propan-1-ol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater afsluttes hermed.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1990.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. C 275 af 14. 10. 1983, s. 3.  (3) EFT nr. L 106 af 19. 4. 1984, s. 55.  (4) EFT nr. C 140 af 6. 6. 1989, s. 7.


title: 2012/776/: Rådets afgørelse af 6. december 2012 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               13.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/19

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. december 2012
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2012/776/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1) (»aftalen«) og tillægsprotokollen til aftalen af 23. november 1970 (2) (»tillægsprotokollen«) fastsætter, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem EU og Tyrkiet gennemføres gradvist.

               (2)

               Artikel 9 i aftalen fastsætter, at enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for aftalens anvendelsesområde.

               (3)

               Artikel 39 i tillægsprotokollen fastsætter, at associeringsrådet vedtager bestemmelser vedrørende social sikring for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, der flytter inden for Unionen, og for deres familiemedlemmer, som er bosiddende i Unionen.

               (4)

               Som et første skridt i retning af gennemførelsen af artikel 39 i tillægsprotokollen og artikel 9 i aftalen på området for social sikring blev afgørelse nr. 3/80 om anvendelse af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer (3) (»afgørelse nr. 3/80«) vedtaget af associeringsrådet den 19. september 1980.

               (5)

               Det er nødvendigt at sikre fuld gennemførelse på området for social sikring af artikel 9 i aftalen og artikel 39 i tillægsprotokollen.

               (6)

               Det er nødvendigt at opdatere gennemførelsesbestemmelserne der på nuværende tidspunkt indeholdes i afgørelse nr. 3/80, således at de afspejler udviklingen inden for koordineringen af sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union (4).

               (7)

               Afgørelse nr. 3/80 bør derfor ophæves og erstattes med en afgørelse truffet af associeringsrådet, der i et enkelt trin gennemfører de relevante bestemmelser i aftalen og tillægsprotokollen om koordinering af sociale sikringsordninger.

               (8)

               Der er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i associeringsrådet, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.

               (9)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i associeringsrådet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, baseres på det udkast til afgørelse fra associeringsrådet, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Mindre ændringer af nævnte udkast til afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i associeringsrådet, uden at det vil være nødvendigt at vedtage en yderligere rådsafgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.

            På Rådets vegne

         S. CHARALAMBOUS

            Formand

      (1)  EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.

      (2)  EFT L 293 af 29.12.1972, s. 3.

      (3)  EFT C 110 af 25.4.1983, s. 60.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1); Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1); Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010 af 24. november 2010 om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet (EUT L 344 af 29.12.2010, s. 1).

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
      af …
      for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
      ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
      under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1), særlig artikel 22, stk. 3, og
      under henvisning til tillægsprotokollen af 23. november 1970 (2), særlig artikel 39, og
      ud fra følgende i betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (»aftalen«) og tillægsprotokollen til aftalen af 23. november 1970 (»tillægsprotokollen«) fastsætter, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem EU og Tyrkiet gennemføres gradvist.

                  (2)

                  Artikel 9 i aftalen fastsætter, at enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for aftalens anvendelsesområde.

                  (3)

                  Artikel 39 i tillægsprotokollen indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger i Tyrkiet og medlemsstaterne og fastsætter principperne for denne koordinering.

                  (4)

                  Artikel 39 i tillægsprotokollen fastsætter endvidere, at associeringsrådet vedtager bestemmelser vedrørende social sikring for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, der flytter inden for Fællesskabet, og for deres familiemedlemmer, som er bosiddende i Fællesskabet.

                  (5)

                  Som et første skridt i retning af gennemførelsen af artikel 39 i tillægsprotokollen vedtog associeringsrådet den 19. september 1980 afgørelse nr. 3/80 om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres familiemedlemmer (3) (»afgørelse nr. 3/80«).

                  (6)

                  Det er nødvendigt at sikre fuld gennemførelse på området social sikring af artikel 9 i aftalen og artikel 39 i tillægsprotokollen.

                  (7)

                  Det er nødvendigt at opdatere gennemførelsesbestemmelserne, der på nuværende tidspunkt indeholdes i afgørelse nr. 3/80, således at de afspejler den seneste udvikling inden for koordineringen af sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union.

                  (8)

                  Forordning (EU) nr. 1231/2010 (4) udvider anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (6) til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der på grund af deres nationalitet ikke er dækket af disse bestemmelser. Forordning (EU) nr. 1231/2010 dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som tyrkiske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 39, stk. 2, i tillægsprotokollen.

                  (9)

                  Afgørelse nr. 3/80 bør derfor ophæves og erstattes med en afgørelse truffet af associeringsrådet, der i et enkelt trin gennemfører de relevante bestemmelser i aftalen om koordinering af de sociale sikringsordninger indeholdt i aftalen og i tillægsprotokollen.

                  (10)

                  Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikkeforskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge den første kontraherende parts lovgivning, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

                  (11)

                  Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som tyrkiske arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget. Hvor deres familiemedlemmer lovligt er bosiddende i en anden medlemsstat, finder forordning (EU) nr. 1231/2010 anvendelse. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for familiemedlemmerne af en arbejdstager, som er bosiddende i et andet land, der ikke er en medlemsstat, f.eks. Tyrkiet.

                  (12)

                  Det kan være nødvendigt at fastsætte særregler, som svarer til de karakteristiske træk ved Tyrkiets lovgivning, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

                  (13)

                  Med henblik på at sikre en velfungerende koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Tyrkiet er det nødvendigt at fastsætte særregler for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Tyrkiet samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

                  (14)

                  Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister nogen rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttrædelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      DEL I

         GENERELLE BESTEMMELSER

      Artikel 1
      Definitioner
      1.   I denne afgørelse forstås ved:
      a)   »aftalen«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
      b)   »forordningen«: forordning (EF) nr. 883/2004, der er gældende i Den Europæiske Unions medlemsstater
      c)   »gennemførelsesforordningen«: forordning (EF) nr. 987/2009
      d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
      e)   »arbejdstager«:

                  i)

                  i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet som omhandlet i artikel 1, litra a), i forordningen

                  ii)

                  i forbindelse med den tyrkiske lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning

            f)   »familiemedlem«:

                  i)

                  i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand

                  ii)

                  i forbindelse med anvendelse af den tyrkiske lovgivning, et familiemedlem i henhold til denne lovgivning

            g)   »lovgivning«:

                  i)

                  for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, litra l, omhandlede forstand, som er gældende for de af denne afgørelse omfattede ydelser

                  ii)

                  for så vidt angår Tyrkiet, den lovgivning, som er gældende i Tyrkiet for de af denne afgørelse omfattede ydelser

            h)   »ydelser«:

                  i)

                  for så vidt angår medlemsstaterne, ydelser i den i forordningens artikel 3 omhandlede forstand

                  ii)

                  for så vidt angår Tyrkiet, de tilsvarende gældende ydelser i Tyrkiet

            i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

                  i)

                  for så vidt angår medlemsstaterne:

                              —

                              alderspensioner

                              —

                              efterladtepensioner

                              —

                              ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                              —

                              invalidepensioner

                        i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

                  ii)

                  for så vidt angår Tyrkiet, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den tyrkiske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

            2.   De øvrige udtryk, der er anvendt i denne afgørelse, har den betydning, de tildeles:

                  a)

                  for så vidt angår medlemsstaterne, i forordningen og i gennemførelsesforordningen

                  b)

                  for så vidt angår Tyrkiet, i den relevante lovgivning, som er gældende i Tyrkiet.

            Artikel 2
      Personkreds
      Denne afgørelse anvendes på:

                  a)

                  tyrkiske arbejdstagere, som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

                  b)

                  familiemedlemmer til de i litra a) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i en medlemsstat

                  c)

                  arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er eller har været lovligt beskæftiget på Tyrkiets område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i Tyrkiet, og deres efterladte samt

                  d)

                  familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i Tyrkiet.

            Artikel 3
      Ligebehandling
      1.   Tyrkiske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert af deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
      2.   Arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og lovligt beskæftiget i Tyrkiet, og ethvert af deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i Tyrkiet.
      DEL II

         FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG TYRKIET

      Artikel 4
      Ophævelse af bopælsbestemmelser
      1.   Ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), som personer, der er omhandlet i artikel 2, litra a) og c), er berettiget til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges med den begrundelse, at den berettigede er bosiddende:

                  i)

                  for så vidt angår ydelser, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Tyrkiets område, eller

                  ii)

                  for så vidt angår ydelser, der er omfattet af Tyrkiets lovgivning, på en medlemsstats område.

            2.   Familiemedlemmerne til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), nr. i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på Tyrkiets område.
      3.   Familiemedlemmerne til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), nr. ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i Tyrkiet, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
      DEL III

         FORSKELLIGE BESTEMMELSER

      Artikel 5
      Samarbejde
      1.   Medlemsstaterne og Tyrkiet meddeler hinanden alle oplysninger om ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
      2.   Medlemsstaternes og Tyrkiets myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Tyrkiet kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
      3.   Medlemsstaternes og Tyrkiets myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de pågældende personer eller deres repræsentanter.
      4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
      5.   De personer, som er omfattet af denne afgørelse, underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Tyrkiet, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Tyrkiet, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
      6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 nævnte oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til national ret, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national ret, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for de berørte at udøve de rettigheder, de er tillagt ved denne afgørelse.
      7.   Medlemsstaterne og Tyrkiet kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området i den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal stå i et rimeligt forhold til formålet, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne fastlagt i denne afgørelse. Disse bestemmelser meddeles associeringsrådet.
      Artikel 6
      Administrativ og lægelig kontrol
      1.   Denne artikel finder anvendelse på de personer, der er omhandlet i artikel 2, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
      2.   Når en modtager af eller en ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes persons familie, opholder sig eller er bosiddende på en medlemsstats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende i Tyrkiet, eller opholder sig eller er bosiddende på Tyrkiets område, hvor debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for denne institution.
      Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav, der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
      Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
      Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af debitorinstitutionen udpeget læge, enten i det område, hvor modtageren eller ansøgeren af ydelserne opholder sig eller er bosiddende, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, når vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og når debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
      3.   Når en modtager af eller en ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes persons familie, opholder sig eller er bosiddende på en medlemsstats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende i Tyrkiet, eller opholder sig eller er bosiddende på Tyrkiets område, hvor debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol på anmodning af debitorinstitutionen af institutionen på modtagerens opholds- eller bopælssted.
      Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
      Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en faglig ekspert efter eget valg. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, når vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og når debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
      4.   En eller flere medlemsstater og Tyrkiet kan vedtage andre administrative bestemmelser, hvis de underretter associeringsrådet herom.
      5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. denne artikels stk. 2-3, til den institution, som er blevet anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som har anmodet herom.
      Artikel 7
      Anvendelse af artikel 25 i aftalen
      Artikel 25 i aftalen finder anvendelse, hvis en part finder, at den anden part ikke har opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 5 og 6.
      Artikel 8
      Særregler for anvendelsen af Tyrkiets lovgivning
      Associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Tyrkiets lovgivning i bilag II til nærværende afgørelse.
      Artikel 9
      Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler
      Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Tyrkiet kan fortsat finde anvendelse, forudsat at disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder eller forpligtelser, som fastsat i denne afgørelse.
      Artikel 10
      Aftaler, der supplerer de administrative procedurer for gennemførelsen af denne afgørelse
      En eller flere medlemsstater og Tyrkiet kan træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for nærværende afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
      DEL IV

         OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

      Artikel 11
      Overgangsbestemmelser
      1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
      2.   Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog stk. 1.
      3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
      4.   Såfremt den i stk. 3 omhandlede anmodning fremsættes inden for to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, har rettigheder erhvervet i medfør af denne afgørelse virkning fra denne dato, uden at nogen medlemsstats eller Tyrkiets lovbestemmelser om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
      5.   Såfremt den i stk. 3 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af den i stk. 4 omhandlede toårsperiode, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter Tyrkiets lovgivning gælder mere fordelagtige regler.
      6.   De rettigheder, der tilkommer en person, der modtager pension eller særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, som ydes af en medlemsstat forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, og som følge af den direkte virkning af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 3/80, kan ikke begrænses eller inddrages som følge af denne afgørelse.
      Artikel 12
      Bilag til denne afgørelse
      Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
      Artikel 13
      Ophævelse
      Afgørelse nr. 3/80 ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af nærværende afgørelse.
      Artikel 14
      Ikrafttræden
      Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Udfærdiget i

               På vegne af associeringsrådet

               Formand

         (1)  EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687.

         (2)  EFT L 293 af 29.12.1972, s. 3.

         (3)  EFT C 110 af 25.4.1983, s. 60.

         (4)  EUT L 344 af 29.12.2010, s. 1.

         (5)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

         (6)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

         BILAG I

            LISTE OVER SÆRLIGE IKKEBIDRAGSPLIGTIGE KONTANTYDELSER I TYRKIET

         BILAG II

            SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF TYRKIETS LOVGIVNING


Avis juridique important

|

31987D0514

87/514/EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1987 om indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik

EF-Tidende nr. L 297 af 21/10/1987 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0070  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0070

RAADETS AFGOERELSEaf 28. september 1987om indgaaelse af  tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den  Tunesiske Republik(87/514/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under  henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel  238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen (1), under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra foelgende  betragtning: Tillaegsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den  TunesiskeRepublik (3), der blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, boer godkendes -TRUFFET  FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 8, i  protokollen (4). Artikel 3Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. september 1987. Paa Raadets vegneB. HAARDERFormand(1) EFT nr. C 104 af 21. 4. 1987, s. 23. (2) Samstemmende udtalelse afgivet den 16. september 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978, s. 2. (4) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet. EWG:L555UMBD22.96FF: 5UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 451 mm;   41 Zeilen;   1614 Zeichen; Bediener:  MARL   Pr.: C; Kunde: ................................


Avis juridique important

|

32000D0421

2000/421/EF: Rådets afgørelse af 13. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne

EF-Tidende nr. L 163 af 04/07/2000 s. 0037 - 0037

Rådets afgørelseaf 13. juni 2000om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(2000/421/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet er medlem af den internationale kornoverenskomst af 1995, der består af to særskilte retsakter, nemlig konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp. Gyldigheden af disse konventioner er blevet forlænget til den 30. juni 1999.(2) Gyldigheden af konventionen om kornhandel af 1995 vil blive forlænget til den 30. juni 2001.(3) Der er blevet forhandlet en ny konvention om fødevarehjælp af 1999.(4) Denne konvention er blevet undertegnet på Fællesskabets vegne, og konventionens midlertidige anvendelse er blevet fastsat ved Rådets afgørelse 1999/576/EF af 29. juni 1999(2).(5) Denne konvention bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. Konventionen om fødevarehjælp af 1999 godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Konventionens tekst er knyttet som bilag til afgørelse 1999/576/EF.2. Formanden for Rådet deponerer på Det Europæiske Fællesskabs vegne det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i artikel XXII, litra b), i konventionen om fødevarehjælp af 1999, hos generalsekretæren for De Forenede Nationer.Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2000.På Rådets vegneJ. GamaFormand(1) Udtalelse afgivet den 4. maj 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) EFT L 222 af 24.8.1999, s. 38.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2008 af 10. november 2015 om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia

text:
               11.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/69

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/2008
   af 10. november 2015
   om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, og artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 12. august 2010 afgørelse 2010/452/FUSP (1), som forlængede Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (»EUMM Georgia« eller »missionen«), der blev oprettet ved Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP (2).

               (2)

               Den 16. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/915/FUSP (3) om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP, som forlængede missionen indtil den 14. december 2016 og fastlagde et finansielt referencegrundlag indtil den 14. december 2015.

               (3)

               Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. december 2015 til den 14. december 2016.

               (4)

               Afgørelse 2010/452/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2010/452/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
               »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen mellem den 15. december 2015 og den 14. december 2016 udgør 17 640 000 EUR.«.

               2)

               Artikel 14, stk. 2 og 3, erstattes af følgende stykke:
               »2.   Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget. Fysiske og juridiske personers deltagelse i EUMM Georgias tildeling af offentlige kontrakter er åben og uden begrænsninger. Endvidere finder oprindelsesregler ikke anvendelse på varer, der indkøbes af EUMM Georgia.«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 15. december 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2015

            På Rådets vegne

         P. GRAMEGNA

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/452/FUSP af 12. august 2010 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 43).

      (2)  Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP af 15. september 2008 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/915/FUSP af 16. december 2014 om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 56).


1.10.2001      DA                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 276/37
                                                                                Tirsdag, den 13. februar 2001
          4. Anmodning om ophævelse af Ribeiro e Castros immunitet
          A5-0038/2001
          Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af José Ribeiro e Castros immunitet
                                                        (2000/2178(IMM))
          Europa-Parlamentet,
              der fra dommer ved kriminalretten i Lissabon (1. Juízo Criminal de Lisboa), Maria José Simões, har
               modtaget en anmodning af 16. maj 2000 om ophævelse af José Ribeiro e Castros parlamentariske
               immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. juni 2000,
              der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, har hørt José Ribeiro e Castro, som
               har anmodet om, at hans parlamentariske immunitet ophæves,
              der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile-
               gier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg
               af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
              der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
              der henviser til artikel 157 i den portugisiske forfatning,
              der henviser til forretningsordenens artikel 6,
              der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
               (A5-0038/2001),
          1.    vedtager ikke at ophæve José Ribeiro e Castros parlamentariske immunitet;
          2.    pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Den Portugisiske
          Republiks kompetente myndighed.
          (1) Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Samling af Domstolens Afgørelser 1954-1964, s. 483, og sag 149/
              85, Wybot mod Faure, Sml. 1986, s. 2391.
          5. Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog ***II
          A5-0016/2001
          Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
          vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske
              jernbanesystem for konventionelle tog (10185/1/2000 2 C5-0564/2000 2 1999/0252(COD))
          (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
          Europa-Parlamentet,
              der henviser til Rådets fælles holdning (10185/1/2000  C5-0564/2000 (1)),
              der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
               og Rådet (KOM(1999) 617 (3)),
          (1) EFT C 23 af 24.1.2001, s. 15.
          (2) »Vedtagne tekster« af 17.5.2000, punkt 8.
          (3) EFT C 89 af 28.3.2000, s. 11.


title: 2014/347/EU: Rådets afgørelse af 20. februar 2014 om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer

text:
               13.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 174/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. februar 2014
   om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer

      (2014/347/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, 168, 169, 172, 173, stk. 3, 188 og 192, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/777/EU (1) blev protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer (2) (»protokollen«) undertegnet den 17. december 2012 på Unionens vegne.

               (2)

               Protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 10 i protokollen (3).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2014.

            På Rådets vegne

         K. HATZIDAKIS

            Formand

      (1)  EUT L 340 af 13.12.2012, s. 26.

      (2)  Se side 3 i denne EUT.

      (3)  Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende foranledning af Generalsekretariat for Rådet.


title: Rådets Afgørelse af 28. april 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande

text:
18 . 6 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 156/ 19
                                                              II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                         RÅD .
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 28 . april 1975
               om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ver
               densfødevareprogrammet om levering af skummetmælkspulver som fødevare
                                           hjælp til fordel for udviklingslande
                                                       (75/348/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det eu
114 og 228 ,                                                      ropæiske økonomiske Fællesskab cg Verdensfødevare
                                                                  programmet om levering af skummetmælkspulver
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og             som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande.
ud fra følgende betragtninger :                                   Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 1 827/74 (') beslut
                                                                                Artikel 2
tet at stille 20 000 tons skummetmælkspulver til rådig
hed for Verdensfødevareprogrammet ;                               Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
formålet med Verdensfødevareprogrammet er at an                  soner, som har beføjelse til at underskrive aftalen, og
vende de bidrag, der modtages inden for rammerne af               til at give dem de nødvendige fuldmagter til at for
programmet, til at tilfredsstille øjeblikkelige fødevare         pligte Fællesskabet.
behov og gennemføre projekter, der indebærer anven
delse af fødevarer med henblik på økonomisk og so                Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . april 1975.
cial udvikling ;
leveringerne vil i visse tilfælde kunne foretages på et                                      På Rådets vegne
stadium, der svarer til fob stadiet ; i så fald må de nær                                    M. A. CLINTON
mere bestemmelser vedrørende levering og overtagelse
på dette stadium hurtigt fastsættes —                                                            Formand
(') EFT nr. L 190 af 13 . 7. 1974, s . 22.


title: 2011/53/EU: Rådets afgørelse af 18. januar 2011 om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, vedrørende tilpasningen af bilag 3 til aftalen

text:
               28.1.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 25/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. januar 2011
   om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, vedrørende tilpasningen af bilag 3 til aftalen
   (2011/53/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.

               (2)

               I henhold til aftalens artikel 6 er der nedsat en blandet landbrugskomité, der har til opgave at forvalte aftalen og sikre, at den fungerer korrekt.

               (3)

               I henhold til aftalens artikel 11 kan Den Blandede Landbrugskomité vedtage at ændre aftalens bilag.

               (4)

               For at tage hensyn til den fuldstændige liberalisering af den bilaterale handel med ost pr. 1. juni 2007 og beskyttelsen af geografiske betegnelser, der skal fastsættes i et nyt bilag 12 til aftalen, hvilket kræver sammenhængende specifikationer, navnlig for ost, bør der foretages de nødvendige tilpasninger af bilag 3 til aftalen.

               (5)

               I henhold til artikel 5, stk. 2, første afsnit, i afgørelse 2002/309/EF, Euratom, truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (2) fastlægges Den Europæiske Unions holdning i Den Blandede Landbrugskomité af Rådet på forslag af Kommissionen.

               (6)

               Unionen bør derfor indtage den holdning i Den Blandede Landbrugskomité, der er fastlagt i det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, vedrørende tilpasningerne af aftalen for så vidt angår den bilaterale handel med produkter henhørende under position 0406 i det harmoniserede system, for at tage hensyn til den fuldstændigt liberaliserede handel i sektoren, baseres på det udkast til Den Blandede Landbrugskomités afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende uden ophold efter vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2011.

            På Rådets vegne

         MATOLCSY Gy.

            Formand

      (1)  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.

      (2)  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.

      Udkast til
      AFGØRELSE Nr. …/2010 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ
      nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
      af …
      vedrørende tilpasningen af bilag 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
      DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
      under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.

                  (2)

                  Ifølge bilag 3 til aftalen skal der gives indrømmelser for ost, især med henblik på gradvis liberalisering af handelen med ost over en periode på fem år fra aftalens ikrafttrædelse.

                  (3)

                  Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund er enige om i aftalen at indsætte et nyt bilag 12 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, hvilket kræver sammenhængende specifikationer, navnlig for ost.

                  (4)

                  Følgelig bør bilag 3 ændres for både at tage hensyn til den fuldstændige liberalisering af den bilaterale handel med ost pr. 1. juni 2007 og beskyttelsen af geografiske betegnelser, der skal fastsættes i et nyt bilag 12 —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Bilag 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter og dets appendikser affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i den blandede komité.

         Udfærdiget i …

               På Den Blandede Landbrugskomités vegne

               Formand og leder af den schweiziske delegation

               Leder af EU's delegation

               Komitéens sekretær

         (1)  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.

         BILAG

               »BILAG 3

                           1.

                           Den bilaterale handel med alle produkter henhørende under position 0406 i det harmoniserede system liberaliseres fuldstændigt pr. 1. juni 2007, ved at al told og alle kontingenter afskaffes.

                           2.

                           Den Europæiske Union anvender ingen eksportrestitutioner ved eksport af ost til Schweiz. Schweiz anvender ingen eksporttilskud (1) ved eksport af ost til Den Europæiske Union.

                           3.

                           Der skal ikke fremlægges importlicens for produkter, der henhører under KN-kode 0406 og har oprindelse i Den Europæiske Union eller i Schweiz, og som handles mellem de to parter.

                           4.

                           Den Europæiske Union og Schweiz sørger for, at de gensidigt aftalte fordele ikke påvirkes af andre foranstaltninger, der påvirker importen eller eksporten.

                           5.

                           Hvis udviklingen i priserne og/eller importen giver anledning til forstyrrelser på en af parternes marked, afholdes der på anmodning af en af parterne snarest muligt konsultationer i den komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 6, med henblik på at finde passende løsninger. I den forbindelse aftaler parterne med regelmæssige mellemrum at udveksle oplysninger om priser og alle andre relevante oplysninger om markedet for lokalt produceret og importeret ost.

            (1)  Parterne havde aftalt, at de basisbeløb, som afviklingen af eksporttilskuddene var baseret på, blev beregnet på grundlag af forskellen mellem de institutionelle priser for mælk, der forventedes at gælde på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse, inkl. et tillæg for mælk forarbejdet til ost, og som beregnedes ud fra den mængde mælk, der er nødvendig for at fremstille de pågældende oste, og med fradrag af det beløb, hvormed EF nedsatte tolden, bortset fra kontingenterede oste.«.


title: 2009/125/EF: Kommissionens afgørelse af 12. februar 2009 om EF-tilskud til bekæmpelse af fåre- og gedepest i Marokko

text:
               13.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/20

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 12. februar 2009
   om EF-tilskud til bekæmpelse af fåre- og gedepest i Marokko
   (2009/125/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 8, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Hvis forekomsten eller udviklingen i et tredjeland af en sygdom kan være til fare for Fællesskabet, kan dette i henhold til beslutning 90/424/EØF yde støtte til dette tredjelands foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.

               (2)

               Fåre- og gedepest (også kaldet PPR ud fra den franske betegnelse »peste des petits ruminants«) er en meget infektiøs og smittefarlig sygdom hos små drøvtyggere, og den ligner kvægpest meget. I den seneste halve snes år har sygdommen haft en klar tendens til at sprede sig i såvel Afrika som Asien.

               (3)

               Marokko har meddelt Kommissionen, at der er påvist fåre- og gedepest i landet, og at sygdommen på meget kort tid har spredt sig meget. Den virusstamme, som for nylig er blevet påvist i Marokko, er af en type, der hidtil ikke er fundet i Afrika.

               (4)

               Fåre- og gedepest kan bekæmpes via vaccination, og der findes en vaccine, der beskytter mod alle serotyper, og som giver langtidsbeskyttelse mod sygdommen.

               (5)

               De marokkanske myndigheder har udarbejdet en vaccinationsstrategi. De har sendt Kommissionen strategien og anmodet om EF-tilskud.

               (6)

               Spredning til Fællesskabet af fåre- og gedepest kan ikke altid forebygges ved de foranstaltninger, der er iværksat ved Fællesskabets grænser, men et udbrud i Fællesskabet af sygdommen ville have meget alvorlige konsekvenser og skal derfor forhindres. Marokko bør derfor støttes i sine bestræbelser på at bekæmpe sygdommen for at hindre den i at blive endemisk i landet, og der bør tilvejebringes vacciner for Marokko med henblik på vaccinationskampagnen mod fåre- og gedepest. Der bør fastsættes et loft over tilskuddets størrelse.

               (7)

               På grund af situationens hastende karakter bør foranstaltningerne omhandlet i denne afgørelse være gennemført senest den 31. maj 2009.

               (8)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Kommissionen sørger for, at de marokkanske myndigheder får vacciner mod fåre- og gedepest til brug i den igangværende vaccinationskampagne i Marokko mod sygdommen.
   2.   De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de marokkanske myndigheder. De vacciner, de marokkanske myndigheder får, anvendes til 2009-strategien for vaccination mod fåre- og gedepest i Marokko.
   Artikel 2
   1.   Kommissionen afholder alle udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, dog højst 1 500 000 EUR.
   2.   Kommissionen indgår en indkøbsaftale (leveringsaftale) om de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af en udbudsprocedure, der iværksættes senest den 31. maj 2009.
   3.   Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bemyndiges til på Kommissionens vegne at underskrive aftalen omhandlet i stk. 2.
   Artikel 3
   De i artikel 1 og 2 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2009.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.


title: 2008/659/EF: Rådets afgørelse af 24. juli 2008 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget

text:
               12.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 215/5

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. juli 2008
   om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget
   (2008/659/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006-25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at José Félix GARCÍA CALLEJA er afgået ved døden —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
   Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.

            På Rådets vegne

         B. HORTEFEUX

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.