Avis juridique important

|

31980D0179

80/179/EØF: Rådets afgørelse af 18. december 1979 om indgåelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (aktion COST 90)

EF-Tidende nr. L 039 af 15/02/1980 s. 0030 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0027

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 18 . december 1979  om indgaaelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ( aktion COST 90 )   ( 80/179/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 78/177/EOEF af 20 . februar 1978 om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab med hensyn til behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 1 ,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i afgoerelse 78/177/EOEF foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande , som deltager i samarbejdet om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at udvide den samordning , som naevnte afgoerelse omhandler , til ogsaa at omfatte forskningsarbejde , der udfoeres i disse stater ;  naevnte aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen - Samordning Faellesskabet-COST - mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Schweiz og Sverige , om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ( aktion COST 90 ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Raadets formand bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  B . LENIHAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 54 af 25 . 2 . 1978 , s . 25 .  AFTALE   - samordning Faellesskabet-COST -  om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler   ( aktion COST 90 )  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ,  i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " samt  SCHWEIZ OG SVERIGE ,  i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " ,  ER -  ud fra foelgende betragtninger :  En aktion for samordnet europaeisk forskning vedroerende levnedsmiddelteknologi kan udgoere et effektivt bidrag til en mere oekonomisk udnyttelse af de nationale ressourcer ;  et forskningsprogram vedroerende levnedsmiddelteknologi er blevet foreslaaet af den svenske delegation inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) ;  ved sin afgoerelse af 20 . februar 1978 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget en samordnet faellesskabsaktion med hensyn til behandlinges indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ;  Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " staterne " , har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer , der gaelder for deres nationale programmer , at gennemfoere det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgaa i en samordning , som de finder vil medfoere gensidige fordele ;  ivaerksaettelsen af det forskningsarbjede , der er omfattet af den samordnede aktion , kraever en finansiel indsats fra staternes side paa 9 millioner europaeiske regningsenheder -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  Artikel 1  Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 24 . februar 1981 i en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler .  Aktionen bestaar i at samordne programmet for Faellesskabets samordnede aktion med de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De programmer , der er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A .  Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter og organer .  Artikel 2  Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et EF/COST-samordningsudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " .  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt  " Kommissionen " .  Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B .  Artikel 3  For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion udnaevner Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstater en projektleder .  Artikel 4  De kontraherende parters finansielle maksimumbidrag til samordningsudgifterne fatsaettes til :   - 250 000 europaeiske regningsenheder for Faellesskabet , for en treaarig periode fra den 25 . februar 1978 at regne ;   - 10 000 europaeiske regningsenheder for hver deltagende ikke-medlemsstat , for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .  Den europaeiske regningsenhed er den , der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning .  Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C .  Artikel 5  1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som et omfattet af den samordnede aktion . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Disse oplysninger behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , som fremsender dem , anmoder derom .  2 . I forstaaelse med udvalget udarbejder Kommissionen aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne .  3 . Ved afslutningen af den periode , som samordningsaktionen omfatter , fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget til staterne en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultat . Kommissionen offentliggoer naevnte rapport seks maaneder efter dens fremsendelse , medmindre en af staterne modsaetter sig dette . I saa fald behandles rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter , berettiger deres adgang til resultaterne fra den forskning , som henhoerer under den samordnede aktion .  Artikel 6  1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden .  2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation .  For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken ratifikationen har fundet sted .  Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden .  3 . I en periode paa seks maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen er aftalen aaben for tiltraedelse for saa vidt angaar de oevrige europaeiske stater , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltraedelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Stater , som tiltraeder denne aftale , bliver kontraherende parter i henhold til artikel 1 paa datoen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet .  4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer , om aftalens ikrafttraedelsesdato samt om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltraedelsesdokumenter .  Artikel 7  Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .  For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  for Schweiz ,  for kongeriget Sverige ,  BILAG A  Programmer omfattet af aftalen  1 . Reologi af levnedsmiddelvaesker ( viskositet )  1.0 . ikke noget specielt produkt  1.1 . maelkeprodukter  1.2 . soedede produkter  1.3 . kornprodukter  1.4 . frugtprodukter  2 . Sorption ( vands virkning )  2.0 . ikke noget specielt produkt  2.2 . soedede produkter  2.4 . frugtprodukter  2.6 . koedprodukter  3 . Termiske egenskaber  3.0 . ikke noget specielt produkt  3.4 . frugtprodukter  3.5 . groensagsprodukter  3.6 . koedprodukter  3.7 . fiskeprodukter  BILAG B  Mandat for og sammensaetning af EF/COST-samordningsudvalget behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler  1 . Udvalget skal :  1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forloeb ;  1.2 . vurdere resultaterne af aktionen og drage de noedvendige konklusioner vedroerende dens gennemfoerelse ;  1.3 . paase , at den i artikel 5 , stk . 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;  1.4 . forelaegge retningslinjer for projektlederen ;  1.5 . kan for hver af de tre i bilag A definerede fysiske egenskaber nedsaette et underudvalg , som drager omsorg for programmers gennemfoerelse .  2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne .  3 . Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets samordnede aktion , af en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat , en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for dennes nationale program , og af projektlederen . Hver delegeret kan lade sig bistaa af sagkyndige .  BILAG C  Regler for finansiering  I . I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler  ( aktion COST 90 ) .  II . Ved hvert regnskabsaars begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikke-medlemsstater . Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den paagaeldende ikke-medlemsstat udtrykt baade i europaeiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta . Vaerdien af den europaeiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne .  Hver deltagende ikke-medlemsstat overfoerer det aarlige bidrag i henhold til aftalen i begyndelsen af hver aar og senest den 31 . marts . Bidraget fra hver deltagende ikke-medlemsstat beloeber sig i alt maksimalt til 10 000 ERE . Enhver forsinkelse i indbetalingen af det aarlige bidrag medfoerer , at den paagaeldende ikke-medlemsstat skal betale en rente , hvis sats er lig med den hoejste diskontosats , der anvendes i staterne paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den saaledes forhoejede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden .  III . De midler , der hidroerer fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion og opfoeres paa oversigten over indtaegter i Kommissionens budget som indtaegter i henhold til artikel 90 , stk . 4 , andet afsnit , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .  IV . Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er gengivet som bilag .  V . Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne ; endvidere skal Kommissionen sikre , at denne forvaltning sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemfoerelse .  VI . Efter afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion ; som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater .  FLERAARIG FORFALDSPLAN VEDROERENDE DEN SAMORDNEDE AKTION  Behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ( aktion COST 90 )  Budgetkonto 3371 " Ivaerksaettelse af samordnede aktioner "   * ( i ERE ) *   * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * I alt *   * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB *  I . Foerste overslag over de samlede behov tal , der er * foert i forfaldsplanen for forpligtelser og bevillinger og i tabellen i bilag II i Kommissionens budget : * * * * * * * * * * *   - Personale * * * * * * * * * * *   - Administration * 77 000 * 73 500 * 35 500 * 35 500 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *   - Kontrakter * 77 000 * 73 500 * 48 500 * 48 500 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *  I alt ( beloeb , der skal daekkes gennem bevillinger opfoert paa konto 3371 ) * 77 000 * 73 500 * 84 000 * 84 000 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *  II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medkemsstaters tiltraedelse af aftalen : * * * * * *  * * * * *   - Personale * * * 35 500 * 35 500 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *   * * * 48 500 * 48 500 * * * * * * *   * * * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * * * 20 000 * 20 000 *   - Administration * * * 35 500 * 35 500 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *   * * * 48 500 * 48 500 * * * * * * *   * * * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * * * 20 000 * 20 000 *   - Kontrakter * * * 35 500 * 35 500 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *   * * * 48 500 * 48 500 * * * * * * *   * * * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * * * 20 000 * 20 000 *  I alt ( nyt beloeb ) * * * 84 000 * 84 000 * 89 000 * 92 500 * * * 250 000 * 250 000 *   * * * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * * * 20 000 * 20 000 *  III . Forskellen mellem I og II , der skal daekkes gennem bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * * * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * 2 gange 5 000 * * * 20 000 * 20 000 *  FB = forpligtelsesbevillinger .  BB = betalingsbevillinger .


Avis juridique important

|

32003D0133

2003/133/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 19. december 2002 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999

EU-Tidende nr. L 053 af 28/02/2003 s. 0043 - 0044

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelseaf 19. december 2002om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999(2003/133/EF)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(1), særlig punkt 24,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Da fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ikke er blevet fornyet, er der blevet vedtaget en særlig foranstaltning for omstilling af den spanske og den portugisiske flåde til et beløb af 197 mio. EUR. Af dette samlede beløb besluttede budgetmyndigheden den 21. og 22. november 2001 på samrådsmødet mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen at opføre 27 mio. EUR på budgettet for 2003.(2) Foranstaltningerne for omstilling af den spanske og den portugisiske flåde og ophugning af fartøjer hører ind under udgiftsområde 2, "strukturforanstaltninger", underudgiftsområde "strukturfondene", i de finansielle overslag.(3) I overensstemmelse med punkt 12, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren efterlader de bevillinger, der er afsat til foranstaltninger, som er dækket af udgiftsområde 2, "strukturforanstaltninger", i de finansielle overslag, ikke nogen margen under loftet.(4) På samrådsmødet den 25. november 2002 godkendte Europa-Parlamentet og Rådet overførsel 51/2002 af 14991760 EUR uudnyttede bevillinger på 2002-budgettet til artikel B2-2 0 0. Herudover enedes de om at opføre de resterende 12008240 EUR under artikel B2-2 0 0 på 2003-budgettet. Dette beløb overskrider loftet for udgiftsområde 2 for 2003 og skal derfor finansieres over fleksibilitetsinstrumentet.(5) Især hvad angår omstillingen af den spanske og den portugisiske flåde, er det derfor hensigtsmæssigt at afvige fra den generelle regel i den interinstitutionelle aftale, hvori det hedder: "Principielt bør fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår." -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (herefter benævnt "budgettet for 2003") udnyttes fleksibilitetsinstrumentet med et beløb på 12008240 EUR i forpligtelsesbevillinger.Dette beløb anvendes til finansiering af den særlige foranstaltning til fremme af omstilling af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, som er omfattet af udgiftsområdet "strukturforanstaltninger" i de finansielle overslag under budgetpost B2-2 0 0 på budgettet for 2003.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig med budgettet for 2003.Udfærdiget i Strasbourg, den 19. december 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneT. PedersenFormand(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/654 af 21. april 2015 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2020

text:
               25.4.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 107/74

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/654
   af 21. april 2015
   om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2020
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 2, første afsnit, og ud fra følgende betragtning:
   Der bør udnævnes en generalsekretær for Rådet for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2020 —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2020.
   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN af formanden for Rådet.

      Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand


title: 2007/138/EF: Rådets afgørelse af 22. februar 2007 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

text:
               28.2.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 61/28

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. februar 2007
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
   (2007/138/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) er det fastsat, at de kontraherende parter forpligter sig til at fortsætte deres bestræbelser for at opnå en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.

               (2)

               Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island førte bilaterale handelsforhandlinger om landbrugssektoren i 2005 på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og forhandlingerne blev afsluttet med et tilfredsstillende resultat den 14. december 2006.

               (3)

               Aftalen i form af brevveksling bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2007.

            På Rådets vegne

         F. MÜNTEFERING

            Formand

         AFTALE

      i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
      Bruxelles, den
      Hr.
      Jeg skal herved henvise til de handelsforhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om landbrugsprodukter, som førtes fra den 6. marts 2005 til den 14. december 2006 på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
      Med henblik på at fremme en harmonisk udvidelse af parternes samhandel er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island blevet enige om yderligere bilaterale handelspræferencer for landbrugsprodukter, idet der tages passende hensyn til de respektive handelspræferencer og omstændigheder, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel og samhandelen med andre parter.
      Jeg skal hermed bekræfte, at forhandlingerne førte til følgende resultater:

                  1.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island gensidigt og bilateralt konsolidere de eksisterende nultoldlinjer, det være sig for toldsatser eller eksisterende indrømmelser, og gensidigt ophæve alle endnu ikke afskaffede toldsatser for den bilaterale import for alle produkter med oprindelse i aftalens parter, der er anført i bilag I.

                  2.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab oprette toldkontingenter for import til Fællesskabet af de produkter med oprindelse i Island, der er anført i bilag II.

                  3.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island oprette toldkontingenter for import til Island af de produkter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag III.

                  4.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island indrømme Det Europæiske Fællesskab de præferencetoldsatser, der er anført i bilag IV.
                  Disse bilaterale indrømmelser afløser og konsoliderer alle eksisterende bilaterale indrømmelser for landbrugsprodukter, der for tiden anvendes i henhold til artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1).

                  5.

                  Republikken Island vil ophøre med at anvende de unilaterale og midlertidige toldnedsættelser erga omnes for landbrugsprodukter, der blev indført i 2002 og siden er blevet forlænget for et år ad gangen.

                  6.

                  Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island (2) om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde gælder tilsvarende for de produkter, der er anført i bilag I, II, III og IV.

                  7.

                  Parterne træffer forholdsregler for at sikre, at de fordele, de indrømmer hinanden, ikke bringes i fare som følge af andre importrestriktioner.

                  8.

                  Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at toldkontingenterne forvaltes på en sådan måde, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder faktisk kan indføres.

                  9.

                  Parterne vil bestræbe sig på at fremme handelen med miljøvenlige produkter og produkter med geografiske betegnelser. Parterne vil indlede yderligere bilaterale drøftelser med henblik på en bedre forståelse af deres respektive lovgivninger og registreringsprocedurer for at kunne udpege metoder til at øge beskyttelsen af geografiske betegnelser på begge parters områder.

                  10.

                  Parterne vil med regelmæssige mellemrum udveksle oplysninger om de berørte produkter, forvaltning af toldkontingenter, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.

                  11.

                  På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Opstår der vanskeligheder med gennemførelsen af forhandlingsresultaterne, vil der så hurtigt som muligt blive holdt konsultationer, så der kan vedtages passende ændringer.

                  12.

                  De første konsultationer om forhandlingsresultaterne vil blive holdt, inden gennemførelsesordningerne iværksættes, så forhandlingsresultaterne kan gennemføres smidigt.

                  13.

                  Forhandlingsresultaterne iværksættes fra den 1. marts 2007 (3) Toldkontingenterne vil om nødvendigt blive åbnet prorata.

                  14.

                  Parterne vil genoptage de bilaterale forhandlinger på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om to år og under særlig hensyntagen til resultaterne af WTO's landbrugsforhandlinger.

            Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.
      Jeg beder Dem venligst bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af dette brev.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Kominità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

         BILAG I
         Den bilaterale handel med varer i følgende kapitler eller dele af kapitler frigives:

                     ex kapitel 1, Levende dyr:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     0101

                     Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende

                     0101

                     Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende

                     ex kapitel 2, Kød og spiselige slagteribiprodukter:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     ex ex 0208.9008

                     Hele og halve slagtekroppe af rensdyr, frosne

                     ex 0208 90 60

                     Hele og halve slagtekroppe af rensdyr, frosne

                     ex kapitel 4, Mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     0409

                     Naturlig honning

                     0409 00 00

                     Naturlig honning

                     0410

                     Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet

                     0410 00 00

                     Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet

                     Kapitel 5 (4), Diverse produkter af animalsk oprindelse

                     ex Kapitel 6, Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     0601

                     Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, bortset fra cikorierødder henhørende under pos. 1212

                     0601

                     Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, bortset fra cikorierødder henhørende under pos. 1212

                     ex ex 0602

                     Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium:

                     ex 0602

                     Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium:

                     – Andre varer, bortset fra stuepotteplanter, af en højde på 1 m og derunder (toldposition 0602.9095)

                     ex 0602 90 91
                     ex 0602 90 99

                     Andre stueplanter, bortset fra kakti og sukkulenter, potteplanter af arten Bromelia, planterne Erica gracilis og Calluna, orkidéer og andre potteplanter af en højde på 1 m og derunder

                     ex ex 0603

                     Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:

                     ex 0603

                     Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:

                     0603.1001

                     – – Fra 1. december til 30. april

                     ex 0603 10 20

                     Nelliker, friske, bortset fra nelliker der importeres fra 1. maj til 30. november

                     0603.1003

                     – Af arterne Protea, Banksis, Leucadendron og Brunia

                     0603 10 30

                     Orkidéer

                     ex 0603 10 80

                     Friske blomster af arterne Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia og Forsythia

                     0603.1004

                     – Afskårne grene med bær eller frugt på, ikke spiselige, af arterne Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex eller Symphoricarpos

                     0603.1005

                     – Blomster af orkidéer

                     0603.1006

                     – Forsythia

                     0603.9000

                     – Andet

                     0603 90 00

                     Andet

                     0604

                     Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde

                     0604

                     Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde

                     ex kapitel 7, Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     0702

                     Tomater, friske eller kølede

                     0702 00 00

                     Tomater, friske eller kølede

                     ex ex 0703

                     Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede

                     ex 0703

                     Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede

                     ex ex 0704

                     Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede:

                     ex 0704

                     Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede:

                     0704.2000

                     – Rosenkål

                     0704 20 00

                     Rosenkål

                     0704.9005

                     – – Grønkål (Brassica oleracea acepjala)

                     ex 0704 90 90

                     Andre varer, bortset fra kinakål

                     0704.9009

                     – – Andre varer

                     0705

                     Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium–arter), friske eller kølede

                     0705

                     Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium–arter), friske eller kølede

                     ex ex 0706

                     Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede

                     ex 0706

                     Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede

                     0706.9009

                     – Andre varer

                     0706 90

                     Andre varer

                     0707

                     Agurker og asier, friske eller kølede

                     0707

                     Agurker og asier, friske eller kølede

                     0708

                     Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede

                     0708

                     Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede

                     ex ex 0709

                     Andre grøntsager, friske eller kølede:

                     ex 0709

                     Andre grøntsager, friske eller kølede:

                     0709.10

                     – Artiskokker, friske eller kølede

                     0709 10 00

                     Artiskokker

                     0709.20

                     – Asparges, friske eller kølede

                     0709 20 00

                     Asparges

                     0709.30

                     – Auberginer

                     0709 30 00

                     Auberginer

                     0709.52

                     – – Trøfler, friske eller kølede

                     0709 52 00

                     Trøfler

                     0709.60

                     – Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta

                     0709 60

                     Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta

                     0709.70

                     – Spinat, new zealandsk spinat og havemældespinat, frisk eller kølet

                     0709 70 00

                     Spinat, new zealandsk spinat og havemældespinat

                     0709.9001

                     – – Sukkermajs

                     0709 90 60

                     Sukkermajs

                     0709.9002

                     – – Courgetter

                     0709 90 70

                     Courgetter

                     0709.9003

                     – – Oliven

                     Oliven

                     0709 90 31

                     — Oliven, ikke til fremstilling af olie

                     0709 90 39

                     — Andre varer

                     0709.9004

                     – – Persille

                     0709 90 90

                     Andre varer

                     0709.9009

                     – – Andre varer

                     ex ex 0710 (4)

                     Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:

                     ex 0710 (4)

                     Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:

                     Andre varer end kartofler

                     0710 21 00

                     Ærter (Pisum sativum)

                     0710 22 00

                     Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)

                     0710 29 00

                     Andre varer

                     0710 30 00

                     Spinat, new zealandsk spinat og havemældespinat

                     0710 40 00

                     Sukkermajs

                     0710 80

                     Andre grøntsager

                     0710 90 00

                     Blandinger af grøntsager

                     0711 (4)

                     Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring

                     0711 (4)

                     Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring

                     0712

                     Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte

                     0712

                     Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte

                     0713

                     Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede

                     0713

                     Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede

                     0714

                     Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer

                     0714

                     Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer

                     Kapitel 8, Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner

                     Kapitel 9 (4), Kaffe, te, maté og krydderier

                     Kapitel 10 (5), Korn

                     Kapitel 11 (5), Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten

                     Kapitel 12 (5), Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter

                     Kapitel 13 (4), Schellak og lign.; carbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter

                     Kapitel 14 (4), Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet

                     Kapitel 15 (4), (6), Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks

                     ex Kapitel 18 (4), Kakao og tilberedte varer deraf:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     1801

                     Kakaobønner, hele eller brækkede, også brændte

                     1801

                     Kakaobønner, hele eller brækkede, også brændte

                     1802

                     Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald

                     1802

                     Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald

                     ex Kapitel 20, Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     ex ex 2001 (4)

                     Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:

                     ex 2001 (4)

                     Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:

                     2001.1000

                     – Agurker og asier

                     2001 10 00

                     Agurker og asier

                     – Andet

                     2001 90

                     Andre varer

                     2001.9005

                     – – Spiseløg

                     2001 90 93

                     Spiseløg

                     2001.9009

                     – – Andre varer

                     2001 90 99

                     Andre varer, bortset fra kartofler og tilberedte varer deraf

                     2002

                     Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

                     2002

                     Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

                     2003

                     Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

                     2003

                     Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

                     2004 (4)

                     Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne:

                     2004 (4)

                     Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, bortset fra varer henhørende under pos. 2006:

                     2004.9002

                     – – Artiskokker

                     ex 2004 90 98

                     Artiskokker

                     2004.9003

                     – – Grønne eller sorte oliven

                     ex 2004 90 30

                     Grønne eller sorte oliven

                     2004.9004

                     – – Grønne ærter og bønner

                     2004 90 50

                     Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner af Phaseolus-arter, i bælg

                     2004.9005

                     – – Tilberedninger på basis af mel af bælgplanter

                     ex 2004 90 98

                     Tilberedninger på basis af mel af bælgplanter

                     2004.9009

                     – – Andre varer

                     ex 2004 90 98

                     Andre varer, bortset fra varer med et kødindhold på 3 vægtprocent og derover, men ikke over 20 vægtprocent

                     2005 (4)

                     Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne:

                     2005 (4)

                     Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fra varer henhørende under pos. 2006:

                     2005.1000

                     – Homogeniserede grøntsager

                     2005 10 00

                     Homogeniserede grøntsager

                     2005.4000

                     – Ærter (Pisum sativum)

                     2005 40 00

                     Ærter (Pisum sativum)

                     – Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter):

                     Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter):

                     2005.5100

                     – Udbælgede bønner

                     2005 51 00

                     Udbælgede bønner

                     2005.5900

                     – – Andre varer

                     2005 59 00

                     Andre varer

                     2005.6000

                     – Asparges

                     2005 60 00

                     Asparges

                     2005.7000

                     – Oliven

                     2005 70

                     Oliven

                     – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:

                     2005 90

                     Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:

                     2005.9009

                     – Andet

                     ex 2005 90 80

                     Andre varer, bortset fra varer med et kødindhold på 3 vægtprocent og derover, men ikke over 20 vægtprocent

                     2008 (4)

                     Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet

                     2008 (4)

                     Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet

                     2009

                     Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler

                     2009

                     Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler

                     ex Kapitel 22, Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     2201

                     Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne

                     2201

                     Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne

                     2204

                     Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, bortset fra druemost henhørende under pos. 2009

                     2204

                     Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, bortset fra druemost henhørende under pos. 2009

                     ex Kapitel 23, Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder:

                     Islandsk kode

                     Islandsk varebeskrivelse

                     KN-kode

                     KN-varebeskrivelse

                     ex ex 2309

                     Tilberedt dyrefoder:

                     ex 2309

                     Tilberedt dyrefoder:

                     ex ex 2309.1000

                     – Hunde- eller kattefoder, i pakninger til detailsalg, uden indhold af stivelse eller med et indhold af stivelse på 30 vægtprocent og derunder, og uden indhold af mælkeprodukter eller med et indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent

                     2309 10 11
                     2309 10 31

                     Hunde- eller kattefoder, i pakninger til detailsalg, uden indhold af stivelse eller med et indhold af stivelse på 30 vægtprocent og derunder og uden indhold af mælkeprodukter eller med et indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent

                     Kapitel 24 (4), Tobak og fabrikerede tobakserstatninger

         BILAG II
         Toldkontingenter, som åbnes af Det Europæiske Fællesskab
         Det Europæiske Fællesskab åbner følgende årlige toldkontingenter for nedennævnte produkter med oprindelse i Island (7)

                     KN-toldposition

                     Varebeskrivelse

                     Årlig mængde

                     Toldsats

                     ex 0204

                     Kød af får, fersk, kølet eller frosset

                     1 850 tons (nettovægt)

                     0

                     ex 0210

                     Kød af får, røget

                     0

                     ex 0405

                     Naturligt smør

                     350 tons (nettovægt)

                     0

                     ex 0403 (8)

                     »Skyr«

                     380 tons (nettovægt)

                     0

                     ex 1601

                     Pølser

                     100 tons (nettovægt)

                     0

         BILAG III
         Toldkontingenter, som åbnes af Island
         Island åbner følgende årlige toldkontingenter for nedennævnte produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab (9)

                     Islandsk toldposition

                     Varebeskrivelse

                     Årlig mængde

                     Toldsats

                     0201 og 0202

                     Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset

                     100 tons (nettovægt)

                     0

                     0203

                     Svinekød, fersk, kølet eller frosset:

                     200 tons (nettovægt)

                     0

                     0207

                     Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105

                     200 tons (nettovægt)

                     0

                     0208.9003

                     Fjeldryper, frosne

                     20 tons (nettovægt)

                     0

                     ex ex 0210

                     Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget, spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald; med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse (10)

                     50 tons (nettovægt)

                     0

                     ex ex 0406

                     Ost med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse (10)

                     20 tons (drænet nettovægt)

                     0

                     0406

                     Ost

                     80 tons (drænet nettovægt)

                     0

                     0701.9001

                     Kartofler, friske eller kølede, af en længde på mindst 65mm

                     100 tons (nettovægt)

                     0

                     ex ex 1601

                     Pølser

                     50 tons (nettovægt)

                     0

                     1602

                     Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede

                     50 tons (nettovægt)

                     0

         BILAG IV
         Toldindrømmelser tilladt af Island
         Island tillader følgende præferencetoldsatser for varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab:

                     %

                     ISK/kg.

                     0201

                     Kød af hornkvæg, fersk eller kølet:

                     0201.1000

                     —

                     Hele og halve kroppe

                     18

                     214

                     —

                     Andre udskæringer, ikke udbenet:

                     0201.2001

                     —

                     Kam og stykker deraf

                     18

                     422

                     0201.2002

                     —

                     Kølle og stykker deraf

                     18

                     300

                     0201.2003

                     —

                     Bov og stykker deraf

                     18

                     189

                     0201.2009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     189

                     —

                     Udbenet kød:

                     0201.3001

                     —

                     Hakket

                     18

                     306

                     0201.3002

                     —

                     Mørbrad

                     18

                     877

                     0201.3003

                     —

                     Filet

                     18

                     652

                     0201.3004

                     —

                     Kølle

                     18

                     608

                     0201.3009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     359

                     0202

                     Kød af hornkvæg, frosset:

                     0202.1000

                     —

                     Hele og halve kroppe

                     18

                     214

                     —

                     Andre udskæringer, ikke udbenet:

                     0202.1001

                     —

                     Kam og stykker deraf

                     18

                     422

                     0202.1002

                     —

                     Kølle og stykker deraf

                     18

                     300

                     0202.1003

                     —

                     Bov og stykker deraf

                     18

                     189

                     0202.1009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     189

                     —

                     Udbenet kød:

                     0202.3001

                     —

                     Hakket

                     18

                     306

                     0202.3002

                     —

                     Mørbrad

                     18

                     877

                     0202.3003

                     —

                     Filet

                     18

                     652

                     0202.3004

                     —

                     Kølle

                     18

                     608

                     0202.3009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     359

                     0203

                     Svinekød, fersk, kølet eller frosset:

                     —

                     Fersk eller kølet:

                     0203.1100

                     —

                     Hele og halve kroppe

                     18

                     217

                     —

                     Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet:

                     0203.1201

                     —

                     Kølle og stykker deraf

                     18

                     302

                     0203.1209

                     —

                     Bov og stykker deraf

                     18

                     278

                     —

                     Andre varer:

                     —

                     Ikke udbenet:

                     0203.1901

                     —

                     Kam og stykker deraf

                     18

                     465

                     0203.1902

                     —

                     Øvrige

                     18

                     217

                     —

                     Udbenet kød:

                     0203.1903

                     —

                     Hakket

                     18

                     274

                     0203.1904

                     —

                     Mørbrad

                     18

                     717

                     0203.1905

                     —

                     Filet

                     18

                     664

                     0203.1906

                     —

                     Kølle

                     18

                     613

                     0203.1909

                     —

                     Andre varer:

                     18

                     274

                     —

                     Frosset:

                     0203.2100

                     —

                     Hele og halve kroppe

                     18

                     217

                     —

                     Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet:

                     0203.2201

                     —

                     Kølle og stykker deraf

                     18

                     302

                     0203.2209

                     —

                     Bov og stykker deraf

                     18

                     278

                     —

                     Andre varer:

                     —

                     Ikke udbenet:

                     0203.2901

                     —

                     Kam og stykker deraf

                     18

                     465

                     0203.2902

                     —

                     Øvrige

                     18

                     217

                     —

                     Udbenet kød:

                     0203.2903

                     —

                     Hakket

                     18

                     274

                     0203.2904

                     —

                     Mørbrad

                     18

                     717

                     0203.2905

                     —

                     Filet

                     18

                     664

                     0203.2906

                     —

                     Kølle

                     18

                     613

                     0203.2909

                     —

                     Øvrige

                     18

                     274

                     0204

                     Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset

                     0204.1000

                     —

                     Hele og halve kroppe af lam, ferske eller kølede

                     18

                     164

                     —

                     Andet kød af får, fersk eller kølet:

                     0204.2100

                     —

                     Hele og halve kroppe

                     18

                     164

                     —

                     Andre udskæringer, ikke udbenet:

                     0204.2201

                     —

                     Kam og stykker deraf

                     18

                     229

                     0204.2202

                     —

                     Kølle og stykker deraf

                     18

                     229

                     0204.2203

                     —

                     Bov og stykker deraf

                     18

                     145

                     0204.2209

                     —

                     Øvrige

                     18

                     145

                     —

                     Udbenet kød:

                     0204.2301

                     —

                     Hakket

                     18

                     234

                     0204.2302

                     —

                     Mørbrad

                     18

                     568

                     0204.2303

                     —

                     Filet

                     18

                     530

                     0204.2304

                     —

                     Kølle

                     18

                     530

                     0204.2309

                     —

                     Øvrige

                     18

                     234

                     0204.3000

                     —

                     Hele og halve kroppe af lam, frosne

                     18

                     164

                     —

                     Andet kød af får, frosset:

                     0204.4100

                     —

                     Hele og halve kroppe

                     18

                     164

                     —

                     Andre udskæringer, ikke udbenet:

                     0

                     0

                     0204.4201

                     —

                     Kam og stykker deraf

                     18

                     229

                     0204.4202

                     —

                     Kølle og stykker deraf

                     18

                     229

                     0204.4203

                     —

                     Bov og stykker deraf

                     18

                     145

                     0204.4209

                     —

                     Øvrige

                     18

                     145

                     —

                     Udbenet kød:

                     0204.4301

                     —

                     Hakket

                     18

                     234

                     0204.4302

                     —

                     Mørbrad

                     18

                     568

                     0204.4303

                     —

                     Filet

                     18

                     530

                     0204.4304

                     —

                     Kølle

                     18

                     530

                     0204.4309

                     —

                     Øvrige

                     18

                     234

                     0204.5000

                     —

                     Kød af geder

                     18

                     229

                     0205

                     0205.0000

                     Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset

                     18

                     154

                     0206

                     Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:

                     0206.1000

                     —

                     Af hornkvæg, fersk eller kølet

                     18

                     253

                     —

                     Af hornkvæg, frosset:

                     0206.2100

                     —

                     Tunger

                     18

                     253

                     0206.2200

                     —

                     Lever

                     18

                     146

                     0206.2900

                     —

                     Øvrige

                     18

                     210

                     0206.3000

                     —

                     Af svin, fersk eller kølet:

                     18

                     121

                     —

                     Af svin, frosset:

                     0206.4100

                     —

                     Lever:

                     18

                     121

                     0206.4900

                     —

                     Øvrige

                     18

                     121

                     —

                     Andre varer, ferske eller kølede:

                     0206.8001

                     —

                     Fårehoveder

                     18

                     130

                     0206.8009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     130

                     —

                     Andre varer, frosne:

                     0206.9001

                     —

                     Fårehoveder

                     18

                     130

                     0206.9009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     130

                     0207

                     Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105

                     —

                     Af høns af arten Gallus domesticus:

                     0207.1100

                     —

                     Ikke udskåret, fersk eller kølet

                     18

                     362

                     0207.1200

                     —

                     Ikke udskåret, frosset

                     18

                     263

                     —

                     Udskårne stykker og slagtebiprodukter, fersk eller kølet:

                     0207.1301

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     299

                     0207.1302

                     —

                     Lever

                     18

                     299

                     0207.1309

                     —

                     Øvrige

                     18

                     299

                     —

                     Udskårne stykker og slagtebiprodukter, frosset:

                     0207.1401

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     540

                     0207.1402

                     —

                     Lever

                     12

                     299

                     0207.1409

                     —

                     Øvrige

                     18

                     263

                     —

                     Af kalkun:

                     0207.2400

                     —

                     Ikke udskåret, fersk eller kølet

                     18

                     362

                     0207.2500

                     —

                     Ikke udskåret, frosset:

                     18

                     362

                     —

                     Udskårne stykker og slagtebiprodukter, fersk eller kølet:

                     0207.2601

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     299

                     0207.2602

                     —

                     Lever

                     18

                     299

                     0207.2609

                     —

                     Øvrige

                     18

                     299

                     —

                     Udskårne stykker og slagtebiprodukter, frosset:

                     0207.2701

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     600

                     0207.2702

                     —

                     Lever

                     12

                     299

                     0207.2709

                     —

                     Øvrige

                     18

                     362

                     —

                     Af ænder, gæs eller perlehøns:

                     0207.3200

                     —

                     Ikke udskåret, fersk eller kølet

                     18

                     362

                     0207.3300

                     —

                     Ikke udskåret, frosset:

                     18

                     362

                     0207.3400

                     —

                     Fed lever (»foies gras«), fersk eller kølet

                     18

                     154

                     —

                     Andre varer, ferske eller kølede:

                     0207.3501

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     299

                     0207.3502

                     —

                     Lever

                     18

                     299

                     0207.3509

                     —

                     Øvrige

                     18

                     299

                     —

                     Andre varer, frosne:

                     0207.3601

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     600

                     0207.3602

                     —

                     Lever

                     12

                     299

                     0207.3609

                     —

                     Øvrige

                     18

                     362

                     0208

                     Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset:

                     0208.1000

                     —

                     Af kaniner eller harer

                     18

                     236

                     —

                     Andre varer:

                     0208.9001

                     —

                     Duer

                     18

                     218

                     0208.9002

                     —

                     Fasaner

                     18

                     218

                     0208.9003

                     —

                     Fjeldryper, frosne

                     18

                     268

                     0208.9004

                     —

                     Rådyr

                     18

                     218

                     0208.9007

                     —

                     Udbenet kød af rensdyr, frosset

                     18

                     608

                     0208.9008

                     —

                     Ikke-udbenet kød af rensdyr, frosset (11)

                     18

                     608

                     0208.9009

                     —

                     Frølår

                     18

                     236

                     0208.9019

                     —

                     Øvrige

                     18

                     218

                     0209

                     0209.0000

                     Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget

                     18

                     60

                     0210

                     Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter:

                     —

                     Svinekød:

                     0210.1100

                     —

                     Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet

                     18

                     302

                     0210.1200

                     —

                     Brystflæsk og stykker deraf

                     18

                     217

                     —

                     Andre varer:

                     —

                     Røget:

                     0210.1901

                     —

                     Udbenet kød

                     30

                     447

                     0210.1902

                     —

                     Øvrige

                     18

                     717

                     0210.1909

                     —

                     Øvrige

                     18

                     465

                     —

                     Kød af hornkvæg:

                     0210.2001

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     877

                     0210.2009

                     —

                     Øvrige

                     18

                     422

                     —

                     Andre varer:

                     0210.9910

                     —

                     Lever af fjerkræ, tørret eller røget

                     18

                     299

                     —

                     Kød af får, saltet:

                     0210.9921

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     568

                     0210.9929

                     —

                     Øvrige

                     18

                     270

                     —

                     Kød af får, røget (hangikjöt):

                     0210.9931

                     —

                     Udbenet kød

                     18

                     568

                     0210.9939

                     —

                     Øvrige

                     18

                     270

                     0210.9990

                     —

                     Øvrige

                     30

                     363

      Reykjavik, den
      Hr.
      Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
      »Jeg skal herved henvise til de handelsforhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om landbrugsprodukter, som førtes fra den 6. marts 2005 til den 14. december 2006 på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
      Med henblik på at fremme en harmonisk udvidelse af parternes samhandel er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island blevet enige om yderligere bilaterale handelspræferencer for landbrugsprodukter, idet der tages passende hensyn til de respektive handelspræferencer og omstændigheder, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel og samhandelen med andre parter.
      Jeg skal hermed bekræfte, at resultaterne forhandlingerne førte til følgende resultater:

                  1.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island gensidigt og bilateralt konsolidere de eksisterende nultoldlinjer, det være sig for toldsatser eller eksisterende indrømmelser, og gensidigt ophæve alle endnu ikke afskaffede toldsatser for den bilaterale import for alle produkter med oprindelse i aftalens parter, der er anført i bilag I.

                  2.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab oprette toldkontingenter for import til Fællesskabet af de produkter med oprindelse i Island, der er anført i bilag II.

                  3.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island oprette toldkontingenter for import til Island af de produkter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag III.

                  4.

                  Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island indrømme Det Europæiske Fællesskab de præferencetoldsatser, der er anført i bilag IV.
                  Disse bilaterale indrømmelser afløser og konsoliderer alle eksisterende bilaterale indrømmelser for landbrugsprodukter, der for tiden anvendes i henhold til artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (12).

                  5.

                  Republikken Island vil ophøre med at anvende de unilaterale og midlertidige toldnedsættelser erga omnes for landbrugsprodukter, der blev indført i 2002 og siden er blevet forlænget for et år ad gangen.

                  6.

                  Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island (13) om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde gælder tilsvarende for de produkter, der er anført i bilag I, II, III og IV.

                  7.

                  Parterne træffer forholdsregler for at sikre, at de fordele, de indrømmer hinanden, ikke bringes i fare som følge af andre importrestriktioner.

                  8.

                  Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at toldkontingenterne forvaltes på en sådan måde, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder faktisk kan indføres.

                  9.

                  Parterne vil bestræbe sig på at fremme handelen med miljøvenlige produkter og produkter med geografiske betegnelser. Parterne vil indlede yderligere bilaterale drøftelser med henblik på en bedre forståelse af deres respektive lovgivninger og registreringsprocedurer for at kunne udpege metoder til at øge beskyttelsen af geografiske betegnelser på begge parters områder.

                  10.

                  Parterne vil med regelmæssige mellemrum udveksle oplysninger om de berørte produkter, forvaltning af toldkontingenter, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.

                  11.

                  På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Opstår der vanskeligheder med gennemførelsen af forhandlingsresultaterne, vil der så hurtigt som muligt blive holdt konsultationer, så der kan vedtages passende ændringer.

                  12.

                  De første konsultationer om forhandlingsresultaterne vil blive holdt, inden gennemførelsesordningerne iværksættes, så forhandlingsresultaterne kan gennemføres smidigt.

                  13.

                  Forhandlingsresultaterne iværksættes fra den 1. marts 2007 (14). Toldkontingenterne vil om nødvendigt blive åbnet prorata.

                  14.

                  Parterne vil genoptage de bilaterale forhandlinger på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om to år og under særlig hensyntagen til resultaterne af WTO's landbrugsforhandlinger.

            Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.
      Jeg beder Dem venligst bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af dette brev.«.
      Jeg skal herved bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
      Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            For the Government of the Republic of Iceland
            За правителството на Република Исландия
            Por el Gobierno de la República de Islandia
            Za vládu Islandské republiky
            For regeringen for Republikken Island
            Für die Regierung der Republik Island
            Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
            Pour le gouvernement de la République d'Islande
            Per il governo della Repubblica d'Islanda
            Islandes Republikas valdības vārdā
            Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
            az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
            Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
            W imieniu Rządu Republiki Islandii
            Pelo Governo da República da Islândia
            Pentru Guvernul Republicii Islanda
            Za vládu Islandskej republiky
            Za Vlado Republike Islandije
            Islannin rasavallan hallituksen puolesta
            På Republiken Islands regerings vägnar

         (1)  Rådets afgørelse 81/359/EØF af 28.4.1981 (EFT L 137 af 23.5.1981, s. 1).
      Rådets afgørelse 93/239/EØF af 15.3.1993 (EFT L 109 af 1.5.1993, s. 1).
      Rådets afgørelse 93/736/EF af 13.12.1993 (EFT L 346 af 31.12.1993, s. 16).
      Rådets afgørelse 95/582/EF af 20.12.1995 (EFT L 327 af 30.12.1995, s. 17).

         (2)  Afgørelse nr. 2/2005 af 22. december 2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island (EUT L 131 af 18.5.2006, s. 1).

         (3)  Åbningen af EF-toldkontingenterne finder sted fra den 1. juli på grundlag af mængderne for ni måneder for 2007.

         (4)  Bortset fra de produkter, der er omfattet af protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

         (5)  Ikke til dyrefoder.

         (6)  Bortset fra fiskevarer.

         (7)  Kontingenterne er årlige, medmindre andet er anført.

         (8)  Toldkodeksen kan ændres, indtil klassifikationen af varen er blevet bekræftet.

         (9)  Kontingenterne er årlige, medmindre andet er anført.

         (10)  Registreret efter Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12).

         (11)  Toldindrømmelse for varer, der ikke allerede er omfattet af toldfritagelsen i bilag I for pos. ex ex 0208.9008»hele og halve kroppe af rensdyr, frosne«.

         (12)  Rådets afgørelse 81/359/EØF af 28.4.1981 (EFT L 137 af 23.5.1981, s. 1).
      Rådets afgørelse 93/239/EØF af 15.3.1993 (EFT L 109 af 1.5.1993, s. 1).
      Rådets afgørelse 93/736/EF af 13.12.1993 (EFT L 346 af 31.12.1993, s. 16).
      Rådets afgørelse 95/582/EF af 20.12.1995 (EFT L 327 af 30.12.1995, s. 17).

         (13)  Afgørelse nr. 2/2005 af 22. december 2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island (EUT L 131 af 18.5.2006, s. 1).

         (14)  Åbningen af EF-toldkontingenterne finder sted fra den 1. juli på grundlag af mængderne for ni måneder for 2007.


title: 2011/27/EU: Rådets afgørelse af 12. juli 2010 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer

text:
               19.1.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 14/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juli 2010
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer
   (2011/27/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, 168, 169, 172, 173, stk. 3, artikel 188 og 192 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. juni 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) vedrørende en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (i det følgende benævnt »protokollen«).

               (2)

               Forhandlingerne er blevet afsluttet til Kommissionens tilfredshed.

               (3)

               Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.

               (4)

               Protokollen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

               (5)

               Ifølge artikel 10 i protokollen skal protokollen anvendes midlertidigt indtil dens ikrafttræden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (i det følgende benævnt »protokollen«).
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

            På Rådets vegne

         S. LARUELLE

            Formand

      (1)  EFT L 181 af 24.6.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               19.1.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 14/2

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
   på den ene side,
   og
   REPUBLIKKEN MOLDOVA, i det følgende benævnt »Moldova«,
   på den anden side,
   i det følgende samlet benævnt »parterne«,
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Moldova tiltrådte en partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) den 28. november 1994.

               (2)

               Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Bruxelles den 17.-18. juni 2004 med tilfredshed Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og godkendte Rådets konklusioner af 14. juni 2004.

               (3)

               Rådet har ved flere andre lejligheder gentagne gange i sine konklusioner tilsluttet sig denne politik.

               (4)

               Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for støtte til den generelle og globale model, der blev lagt op til i Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, KOM(2006) 724 endelig, og som skal gøre det muligt for ENP-partnere at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.

               (5)

               Moldova har udtrykt ønske om at deltage i en række EU-programmer.

               (6)

               De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, for Moldovas deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen, der handler på Unionens vegne, og Moldovas kompetente myndigheder,

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Moldova kan deltage i alle Unionens igangværende og fremtidige programmer, som er åbne for Moldovas deltagelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser for vedtagelsen af disse programmer.
   Artikel 2
   Moldova bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, som Moldova deltager i.
   Artikel 3
   Repræsentanter for Moldova kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Moldova, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Moldova bidrager til finansielt.
   Artikel 4
   Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Moldova, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
   Artikel 5
   De specifikke vilkår og betingelser for Moldovas deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag samt rapporterings- og evalueringsprocedurer, fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Kommissionen, der handler på Unionens vegne, og Moldovas kompetente myndigheder.
   Hvis Moldova anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet EU-program på grundlag af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (2) eller i medfør af en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Moldova, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Moldovas brug af bistanden fra Unionen i en finansieringsaftale, som især skal overholde artikel 20 i forordning (EF) nr. 1638/2006.
   Artikel 6
   Af hvert aftalememorandum, der indgås i henhold til artikel 5, fremgår det i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), at finanskontrol eller revision eller anden form for verifikation, herunder administrative undersøgelser, foretages af Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten eller under deres myndighed.
   Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
   Artikel 7
   Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft.
   Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
   Hver af parterne kan opsige denne protokol ved skriftlig notifikation til den anden part. Protokollen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.
   Opsigelsen af denne protokol fra en af parterne har ingen indflydelse på de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal foretages i medfør af bestemmelserne i artikel 5 og 6.
   Artikel 8
   Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Moldovas reelle deltagelse i EU-programmer.
   Artikel 9
   Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Moldovas område.
   Artikel 10
   Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
   I afventning af denne protokols ikrafttræden er parterne enige om at anvende denne protokol midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
   Artikel 11
   Denne protokol udgør en integrerende del aftalen.
   Artikel 12
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien

      (1)  EFT L 181 af 24.6.1998, s. 3.

      (2)  EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.