title: 2013/612/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011#Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/329

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011
   (2013/612/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011;

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 (4) om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, særlig artikel 14;

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0065/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-agentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-agentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 208.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 (4) om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, særlig artikel 14,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0065/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Det Europæiske GNSS-agentur (»agenturet«) blev økonomisk uafhængigt i 2006;

                  B.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at det ikke var i stand til at afgive udtalelse om agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2007;

                  C.

                  der henviser til, at Revisionsretten afgav en revisionserklæring med forbehold med hensyn til agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2008 og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;

                  D.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;

                  E.

                  der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2010 afgav en udtalelse med forbehold med hensyn til rigtigheden af årsregnskabet for 2010;

                  F.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  bemærker, at agenturets budget for regnskabsåret 2011 var på 38,7 mio. EUR, som udgjorde Unionens støtte (8,2 mio. EUR i driftstilskud og 30,5 mio. EUR i driftsfonde) og udgør en stor stigning i forhold til 2010 (15,9 mio. EUR);

                  2.

                  konstaterer med bekymring, at der i de ex-post-revisioner, der ifølge Revisionsretten blev udført for agenturet af et eksternt revisionsfirma i forbindelse med støttebetalinger, der blev foretaget i tidligere år under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling (FU6), ofte blev sat spørgsmålstegn ved støttemodtagernes udgiftserklæringer, og i slutningen af 2011 blev de omstridte beløb anslået til 1,7 mio. EUR eller 5 % af den reviderede støtte;

                  3.

                  konstaterer af agenturets svar, at de støtteordninger, der forvaltes af agenturet for det sjette rammeprogram, var blevet overtaget fra agenturets forgænger, fællesforetagendet Galileo, og at Galileo og den europæiske rumorganisation havde fastlagt deres egne regler for det sjette rammeprogram med lettere afvigelser fra Kommissionens regler;

                  4.

                  noterer sig, at ex-post revisionskontrollerne under det sjette rammeprogram blev afsluttet i 2012, og at revisorernes endelige resultater viser, at udgifterne til den reviderede stikprøve var angivet alt for højt med 455 836,66 EUR eller 1,4 % af den reviderede støtte; konstaterer af agenturets svar, at det agter at inddrive det meste af de beløb, som efter de eksterne revisorers opfattelse er ukorrekte, forud for aftalen med Kommissionen herom, og opfordrer indtrængende agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvorvidt det lykkes det at inddrive de anfægtede beløb;

                  5.

                  beklager, at agenturet i henhold til Revisionsrettens beretning foretog støtteudbetalinger under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, som beløb sig til 5,8 mio. EUR i 2011, og at agenturet for at verificere de udgifter, som støttemodtagerne havde gjort gældende (private og offentlige forskningsenheder), på trods af gennemførelsen af sandsynligheds-check sædvanligvis ikke krævede underbyggende dokumentation, hvorved risikoen for ikke-støtteberettigede udgifter kunne afbødes;

                  6.

                  konstaterer af agenturets svar, at dets analyse af udgifter er baseret på følgende: forslaget til projekt, de resultater, der skal opnås i projektets løbetid (kvartalsrapporter), de endelige resultater og de opståede udgifter, og at forslagene omfatter et detaljeret arbejdsprogram med forskellige aktiviteter, der er nødvendige for at opnå projektets målsætninger; bemærker, at støttemodtagerne har opstillet et projektbudget på grundlag af de ressourcer, som er nødvendige for at gennemføre arbejdsprogrammet, og at forslagene vurderes og støtten ydes af eksperter i Kommissionen; tager til efterretning, at agenturet har til hensigt at iværksætte kontroller, som gør det muligt at foretage en effektiv verifikation af projektudgifterne i fremtiden; opfordrer agenturet til at holde dechargemyndigheden underrettet om de foranstaltninger, der træffes på dette område:

                  7.

                  henleder agenturets opmærksomhed på Revisionsrettens resultater, at betalingerne i 2011, der beløb sig til 4,8 mio. EUR (22 % af det beløb, der blev udbetalt i det år), blev foretaget efter de i finansforordningen fastsatte fristers udløb;

                  8.

                  bemærker, at agenturet i henhold til dets egne oplysninger behandlede 1 195 anmodninger om betalinger, hvoraf 140 (11,72 %) blev foretaget med en vis forsinkelse, og resultatet af revisorernes undersøgelser i høj grad var præget af visse meget særprægede transaktioner af store beløb, f.eks. overførsel af ubrugte midler til Unionen og yderst komplicerede støttebetalinger, og derudover — som følge af agenturets ringe størrelse — kunne betalinger i ferieperioder let blive forsinket som følge af manglende erstatning for personalet i visse vigtige operationelle og administrative funktioner; konstaterer, at agenturet havde iværksat forbedrede finansielle kredsløb fra april 2012 med henblik på at mindske betalingsforsinkelser til et minimum, og opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden, såfremt dette medførte de forventede resultater;

                  9.

                  glæder sig over Revisionsrettens bemærkning om, at grunden til dens udtalelse med forbehold om rigtigheden af agenturets årsregnskab for 2010, dvs. den ukorrekte bogføring af materielle anlægsaktiver i forbindelse med Galileo-satellitprogrammet, var blevet fjernet; noterer sig, at Revisionsretten havde modtaget oplysninger om, at disse aktiver nu var underlagt Kommissionens kontrol og ikke længere skulle opføres i agenturets regnskaber; noterer sig, at Revisionsretten derfor mener, at et forbehold som følge heraf ikke længere er nødvendigt;

         Ansættelse

                  10.

                  bemærker, at resultaterne af Revisionsrettens undersøgelser er, at gennemsigtigheden i ansættelsesprocedurerne har været sat på spil, siden de reviderede personaleudvælgelsesprocedurer viste, at der ikke var blevet fastsat det antal point, der giver adgang til skriftlige prøver og samtaler eller til opførelse på listen over egnede ansøgere; mener, at nogle af personalevedtægtens bestemmelser vil kunne udgøre en anseelig administrativ byrde; tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling under personalevedtægtens artikel 110, for så vidt angår agenturerne;

                  11.

                  konstaterer fra agenturets svar, at det har revideret udvælgelsesproceduren, og siden 2012 fastlægger forhåndsudvælgelsespanelet det påkrævede antal point på tidspunktet for udformningen af et stillingsopslag, og antallet af point offentliggøres i stillingsopslaget; bemærker, at spørgsmålene og de skriftlige prøver forberedes af eksperterne i udvælgelsespanelet sammen med stillingsopslaget, inden udvælgelsespanelets medlemmer får adgang til kandidaternes ansøgninger;

                  12.

                  henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (6) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 208.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


title: 2013/550/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse#Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/136

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
   (2013/550/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 (1),

               —

               der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011 med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0095/2013),

               1.

               meddeler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 68 af 15.3.2011.

      (2)  EUT C 348 af 14.11.2012, s. 1.

      (3)  EUT C 344 af 12.11.2012, s. 1.

      (4)  EUT C 348 af 14.11.2012, s. 130.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 (1),

                  —

                  der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) (2),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011 med institutionernes svar (3),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2011, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 164, 165 og 166,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0095/2013),

                  1.

                  glæder sig over Revisionsrettens konklusion om, at betalingerne som helhed vedrørende administrationsudgifter og andre udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (»Den Tilsynsførende«) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, var uden væsentlig fejlforekomst, og at de undersøgte overvågnings- og kontrolsystemer var effektive;

                  2.

                  noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2011 har bemærket, at der ikke er blevet konstateret væsentlige svagheder med hensyn til revisionen af emnerne menneskelige ressourcer og indkøbsaftaler for så vidt angår Den Tilsynsførende;

                  3.

                  tilslutter sig Revisionsrettens anbefalinger og råder Den Tilsynsførende til at anmode de ansatte om med jævne mellemrum, ideelt set en gang om året, at indsende dokumentation for deres personlige situation og at indføre et system, der sikrer rettidig overvågning af disse dokumenter;

                  4.

                  glæder sig over de fremskridt, som Revisionsretten kunne konstatere med hensyn til bedre forvaltning af godtgørelser, og over konstateringen af, at de trufne foranstaltninger var effektive; glæder sig over, at Den Tilsynsførende agter fortsat at forbedre sit system for rettidig overvågning og kontrol;

                  5.

                  anerkender, at Revisionsrettens revision har vist, at de foranstaltninger, som Den Tilsynsførende traf i 2010 for at forbedre forvaltningen af tillæg, var effektive; anmoder Den Tilsynsførende om fortsat at overvåge og forbedre sit præstationsniveau;

                  6.

                  noterer sig, at Den Tilsynsførende i 2011 rådede over forpligtelsesbevillinger på i alt 7 564 137 EUR (7 104 351 EUR i 2010), og at udnyttelsesgraden for disse bevillinger var på 89,31 % (82,73 % i 2010); anser dette for en positiv udvikling, men opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at forbedre gennemførelsesraten, og til, at de ændringer, der foretages, overvåges; forventer, at udnyttelsesgraden vil overstige 90 % næste år;

                  7.

                  understreger, at Den Tilsynsførendes budget er af ren administrativ karakter; bemærker, at udnyttelsesgraden for udgifter til personer, der arbejder i institutionen, er 75,63 % (Afsnit 1) og for udgifterne til ejendomme, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter 73,38 % (Afsnit 2); noterer sig, at udnyttelsesgraden i 2011 efter fuldstændig betaling af udgifterne under begge afsnit var på 85,03 %;

                  8.

                  opfordrer Den tilsynsførende til at udforme det årlige budgetforslag således, at det svarer bedre til Den Tilsynsførendes behov; opfordrer Den Tilsynsførende til at forbedre gennemførelsen af sit årlige budget;

                  9.

                  gentager sin anmodning om at blive holdt underrettet om resultaterne af stillingsfortegnelsen for 2010 og om at få oplysninger om iværksatte foranstaltninger med i den næste årlige aktivitetsrapport i overensstemmelse med Parlamentets henstillinger;

                  10.

                  glæder sig over Den Tilsynsførendes inspektionsrapport vedrørende 13 EU-institutioner og -organer i Bruxelles, hvori det bekræftes, at EU-institutioner og -organer på effektiv og forståelig måde informerer offentligheden om videoovervågning; foreslår, at disse informationer samt bedste praksis udveksles med de nationale databeskyttelsesmyndigheder;

                  11.

                  opfordrer Den Tilsynsførende til i sin næste årlige aktivitetsrapport at oplyse, hvor stor en andel af de tolketjenester, der bestiltes i det pågældende år, der ikke blev udnyttet;

                  12.

                  håber, at systemet til fastlæggelse af nøgleresultatindikatorer og den i 2012 udarbejdede plan for et benchmarkingsystem allerede er fuldstændig funktionsdygtige; forventer, at den årlige aktivitetsrapport for næste år vil indeholde en detaljeret vurdering af de forbedringer, som dette system har medført;

                  13.

                  efterlyser oplysninger om opfølgningen på de henstillinger, der er blevet fremsat i Parlamentets dechargebeslutninger;

                  14.

                  opfordrer Den Tilsynsførende til i den næste årsberetning at medtage en udtømmende oversigt over de menneskelige ressourcer, Den Tilsynsførende har til rådighed, opdelt efter kategori, lønklasse, køn, deltagelse i faglig uddannelse samt nationalitet; glæder sig over de oplysninger om faglig uddannelse, som er anført i årsberetningen;

                  15.

                  opfordrer generelt Revisionsretten til at fokusere mere på kontrollen af Den Tilsynsførendes forsvarlige økonomiske forvaltning, dvs. af den sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, hvormed Den Tilsynsførende har brugt sine bevillinger i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver.

         (1)  EUT L 68 af 15.3.2011.

         (2)  EUT C 348 af 14.11.2012, s. 1.

         (3)  EUT C 344 af 12.11.2012, s. 1.

         (4)  EUT C 348 af 14.11.2012, s. 130.

         (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 22. april 2013 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

text:
               26.4.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 120/7

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. april 2013
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
   2013/C 120/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2003/C 218/01 af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1), særlig artikel 3,
   under henvisning til den kandidatliste, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 16. februar 2010 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. marts 2010 til den 28. februar 2013.

               (2)

               Der bør derfor udnævnes medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for en periode på tre år.

               (3)

               Medlemmerne og suppleanterne fortsætter i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen udnævnes for perioden fra den 22. april 2013 til den 28. februar 2016:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Medlemsstat

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Christian DENEVE

               Jan BATEN
               Xavier LEBICHOT

               Bulgarien

               Vaska SEMERDZHIEVA

               Atanas KOLCHAKOV
               Darina KONOVA

               Den Tjekkiske Republik

               Jaroslav HLAVÍN

               SAMKOVÁ
               Anežka SIXTOVÁ

               Danmark

               Charlotte SKJOLDAGER

               Annemarie KNUDSEN
               Christine HOLM DONATZKY

               Tyskland

               Michael KOLL

               Ellen ZWINK
               Kai SCHÄFER

               Estland

               Veronika KAIDIS

               Kristel PLANGI
               Rein REISBERG

               Irland

               Paula GOUGH

               Michael WALSH
               John NEWHAM

               Grækenland

               Antonios CHRISTODOULOU

               Stamatina PISSIMISSI
               Aggeliki MOIROU

               Spanien

               Dolores LIMÓN TAMÉS

               Mario GRAU RÍOS
               Mercedes TEJEDOR AIBAR

               Frankrig

               Bénédicte LEGRAND-JUNG

               Sophhie BARON
               Olivier MEUNIER

               Italien

               Paolo PENNESI

               Lorenzo FANTINI
               Paola CASTELLANO

               Cypern

               Leandros NICOLAIDES

               Marios KOURTELLIS
               Anastasios YIANNAKI

               Letland

               Māra VĪKSNE

               Jolanta GEDUŠA
               Renārs LŪSIS

               Litauen

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ
               Nerita ŠOT

               Luxembourg

               Paul WEBER

               Robert HUBERTY
               Carlo STEFFES

               Ungarn

               József BAKOS

               Katalin BALOGH
               Éva GRÓNAI

               Malta

               Mark GAUCI

               Vincent ATTARD
               David SALIBA

               Nederlandene

               Esther de KLEUVER

               Martin G. DEN HELD
               Andre MARCET

               Østrig

               Anna RITZBERGER-MOSER

               Gertrud BREINDL
               Gerlinde ZINIEL

               Polen

               Danuta KORADECKA

               Daniel Andrzej PODGÓRSKI
               Roman SĄSIADEK

               Portugal

               Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

               Carlos PEREIRA

               Rumænien

               Livia COJOCARU

               Anca PRICOP
               Marian TĂNASE

               Slovenien

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO
               Etbin TRATNIK

               Slovakiet

               Romana ČERVIENKOVÁ

               Eleonóra FABIÁNOVÁ
               Erich VASELÉNYI

               Finland

               Leo SUOMAA

               Kristiina MUKALA
               Wiking HUSBERG

               Sverige

               Mikael SJÖBERG

               Per EWALDSSON
               Boel CALLERMO

               Det Forenede Kongerige

               Stuart BRISTOW

               Clive FLEMING
               Stephen TAYLOR

   II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

               Medlemsstat

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               François PHILIPS

               Herman FONCK
               Stéphane LEPOUTRE

               Bulgarien

               Ivan KOKALOV

               Aleksander ZAGOROV
               Reneta VASILEVA

               Den Tjekkiske Republik

               Jaroslav ZAVADIL

               Miroslav KOSINA
               Jindřich POLÍVKA

               Danmark

               Heidi RØNNE MØLLER

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Tyskland

               Marina SCHRÖDER

               Horst RIESENBERG-MORDEJA
               Susanne JASPER

               Estland

               Aija MAASIKAS

               Peeter ROSS
               Ülo KRISTJUHAN

               Irland

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCH
               Dessie ROBINSON

               Grækenland

               Ioannis ADAMAKIS

               Andreas STOIMENIDIS
               Efthimios THEOHARIS

               Spanien

               Marisa RUFINO

               Pedro J. LINARES
               Emilio GONZALEZ

               Frankrig

               Gilles SEITZ

               Henri FOREST

               Italien

               Cinzia FRASCHERI

               Marco LUPI
               Sebastiano CALLERI

               Cypern

               Nikos SATSIAS

               Nikos ANDREOU
               Stelios CHRISTODOULOU

               Letland

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS
               Vladimirs NOVIKOVS

               Litauen

               Inga RUGINIENĖ

               Petras GRĖBLIAUSKAS
               Gediminas MOZŪRA

               Luxembourg

               Serge SCHIMOFF

               Marcel GOEREND
               Robert FORNIERI

               Ungarn

               Malta

               Joseph CARABOTT

               Edwin BALZAN
               Chris ATTARD

               Nederlandene

               W. VAN VEELEN

               H. VAN STEENBERGEN
               S. BALJEU

               Østrig

               Ingrid REIFINGER

               Julia NEDJELIK-LISCHKA
               Alexander HEIDER

               Polen

               Iwona PAWLACZYK

               Dariusz GOC
               Stanisław STOLARZ

               Portugal

               Fernando José MACHADO GOMES

               Georges CASULA
               Catarian FERREIRA TAVARES

               Rumænien

               Slovenien

               Lučka BÖHM

               Aljoša ČEČ
               Bojan GOLJEVŠČEK

               Slovakiet

               Peter RAMPAŠEK

               Alexander TAŽÍK
               Bohuslav BENDÍK

               Finland

               Raili PERIMÄKI

               Paula ILVESKIVI
               Erkki AUVINEN

               Sverige

               Christina JÄRNSTEDT

               Jana FROMM
               Karin FRISTEDT

               Det Forenede Kongerige

               Hugh ROBERTSON

   III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

               Medlemsstat

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL
               Marc JUNIUS

               Bulgarien

               Georgi STOEV

               Daniela SIMIDCHIEVA
               Petya GEOREVA

               Den Tjekkiske Republik

               Karel PETRŽELKA

               František HROBSKÝ
               Martin RÖHRICH

               Danmark

               Christina SODE HASLUND

               Karoline KLAKSVIG
               Sven-Peter NYGAARD

               Tyskland

               Eckhard METZE

               Rüdiger TRIEBEL
               Stefan ENGEL

               Estland

               Marek SEPP

               Marju PEÄRNBERG
               Ülle MATT

               Irland

               Carl ANDERS

               Theresa DOYLE
               Kevin ENRIGHT

               Grækenland

               Spanien

               Isabel MAYA RUBIO

               Laura CASTRILLO NUÑEZ
               José de la CAVADA HOYO

               Frankrig

               Nathalie BUET

               Franck GAMBELLI
               Patrick LÉVY

               Italien

               Fabiola LEUZZI

               Giorgio RUSSOMANNO
               Pietro MASCIOCCHI

               Cypern

               Emilios MICHAEL

               Polyvios POLYVIOU
               Lena PANAGIOTOU

               Letland

               Aleksandrs GRIGORJEVS

               Irēna UPZARE
               Andris POMMERS

               Litauen

               Vaidotas LEVICKIS

               Jonas GUZAVIČIUS

               Luxembourg

               Pierre BLAISE

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Ungarn

               Malta

               John SCICLUNA

               Andrew Agius MUSCAT
               Carmen BORG

               Nederlandene

               W.M.J.M. VAN MIERLO

               R. VAN BEEK
               J.J.H. KONING

               Østrig

               Christa SCHWENG

               Alexander BURZ
               Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF

               Polen

               Grzegorz JUSZCZYK

               Grażyna SPYTEK-BANDURSKA

               Portugal

               Luís HENRIQUE

               Manuel Marcelino PENA COSTA
               Luís Miguel CORREIA MIRA

               Rumænien

               Ovidiu NICOLESCU

               Cristian HOTOBOC
               Irina Mirela MANOLE

               Slovenien

               Igor ANTAUER

               Tatjana ČERIN
               Anže HIRŠL

               Slovakiet

               Róbert MEITNER

               Finland

               Katja LEPPÄNEN

               Jan SCHUGK
               Rauno TOIVONEN

               Sverige

               Bodil MELLBLOM

               Ned CARTER
               Cecilia ANDERSSON

               Det Forenede Kongerige

               Guy BAILEY

         Artikel 2
   Rådet udnævner de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter på et senere tidspunkt.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  EUT C 218 af 13.9.2003. s. 1.

      (2)  EUT L 45 af 20.2.2010, s. 5.


title: Rådets afgørelse 2008/298/FUSP af 7. april 2008 om ændring af Rådets afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab

text:
               12.4.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 102/25

      RÅDETS AFGØRELSE 2008/298/FUSP
   af 7. april 2008
   om ændring af Rådets afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. januar 2001 vedtog Rådet afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (1) (EUMS), hvis opgaver blev fastlagt i et bilag til afgørelsen.

               (2)

               Den 19. november 2007 godkendte Rådet et sæt på fire foranstaltninger til forbedring af EUMS' evne til tidlig militær planlægning af EU-ledede operationer på strategisk niveau.

               (3)

               EUMS' opgaver bør ændres for at gennemføre disse foranstaltninger, indtil der er foretaget en samlet revision af opgaverne efter en evaluering af gennemførelsen af foranstaltningerne.

               (4)

               Desuden bør EUMS' opgaver afspejle de ændringer, der er foretaget i Rådets krisestyringsstrukturer og -procedurer, siden der sidst blev foretaget en ændring af opgaverne.

               (5)

               Afgørelse 2001/80/FUSP bør også ændres for at tage hensyn til vedtagelsen af Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet (2) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2001/80/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 4 affattes således:
               »Artikel 4
               Medlemmerne af Den Europæiske Unions Militærstab er omfattet af bestemmelserne i Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet (3).

               2)

               Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 2008.

            På Rådets vegne

         R. ŽERJAV

            Formand

      (1)  EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7. Ændret ved afgørelse 2005/395/FUSP (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 17).

      (2)  EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.

      (3)  EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.«

      BILAG
      DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRSTABS (EUMS) OPGAVER OG ORGANISATION (1)

      1.   Indledning
      EU's medlemsstater besluttede i Helsingfors, at der i Rådet skulle oprettes nye stående politiske og militære organer, der giver EU mulighed for at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i TEU. Som fastsat i Helsingforsrapporten yder EUMS i Rådets regi »militær ekspertise og støtte til FESFP, herunder gennemførelse af EU-ledede militære krisestyringsoperationer«.
      På Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003 blev der udtrykt tilfredshed med dokumentet »Europæisk forsvar: Konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer«. På mødet den 16.-17. december 2004 tilsluttede Det Europæiske Råd sig de detaljerede forslag til gennemførelse af dette dokument.
      Rådet udtrykte den 19. november 2007 tilfredshed med den rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) om EU's Militærstabs evne til tidligt at planlægge EU-ledede operationer på strategisk niveau, som Rådet havde anmodet om i maj 2007, og godkendte anbefalingerne om samlet gennemførelse af de fire foranstaltninger tillige med de aktioner, der er beskrevet i den militære rådgivning.
      EUMS' opgaver er fastlagt således:
      2.   Mission
      Militærstaben skal foretage tidlig varsling, situationsvurdering og strategisk planlægning i forbindelse med de missioner og opgaver, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 17, stk. 2, herunder dem, der er omhandlet i den europæiske sikkerhedsstrategi.
      Dette omfatter også identifikation af europæiske nationale og multinationale styrker og iværksættelse af politikker og afgørelser efter retningslinjer udstukket af EUMC.
      3.   Rolle

                  —

                  Militærstaben leverer EU's militære ekspertise.

                  —

                  Den sikrer forbindelsen mellem EUMC på den ene side og de militære ressourcer, EU har til rådighed, på den anden side, og den yder militær ekspertise til EU's organer efter retningslinjer udstukket af EUMC.

                  —

                  Den varetager tre centrale operative funktioner: tidlig varsling, situationsvurdering og strategisk planlægning.

                  —

                  Den gennemfører tilstrækkelig detaljeret tidlig planlægning, bl.a. for at give medlemsstaterne mulighed for at vurdere deres potentielle styrkebidrag og for at give EUMS mulighed for at tilvejebringe passende ekspertise under beslutningsprocessen.

                  —

                  Den sikrer kapacitet til tidlig varsling. Den udarbejder planer, vurderer og udarbejder anbefalinger vedrørende begrebet krisestyring og den overordnede militære strategi, og den iværksætter afgørelser og retningslinjer fra EUMC.

                  —

                  Den støtter EUMC med hensyn til situationsvurdering og militære aspekter af strategisk planlægning (2) i forbindelse med alle de missioner og opgaver, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 17, stk. 2, herunder dem, der er omhandlet i den europæiske sikkerhedsstrategi, i alle tilfælde af EU-ledede operationer, uanset om EU trækker på NATO's aktiver og kapaciteter eller ej.

                  —

                  Den støtter (på anmodning af GS/HR eller PSC) midlertidige missioner til tredjelande eller internationale organisationer for efter behov at yde rådgivning og bistand med hensyn til militære aspekter af konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonfliktstabilisering.

                  —

                  Den bidrager til udformning, vurdering og gennemgang af kapacitetsmålene under hensyn til de berørte medlemsstaters behov for at sikre sammenhæng med NATO's DPP og PARP i PFP i overensstemmelse med vedtagne procedurer.

                  —

                  Den arbejder tæt sammen med Det Europæiske Forsvarsagentur.

                  —

                  Den er ansvarlig for at overvåge, vurdere og fremsætte anbefalinger vedrørende de styrker og kapaciteter, medlemsstaterne stiller til rådighed for EU i forbindelse med uddannelse, øvelser og interoperabilitet.

                  —

                  Den opretholder kapacitet til at styrke det nationale HQ, der er udpeget til at gennemføre en selvstændig EU-operation.

                  —

                  Den er ansvarlig for at opbygge kapacitet til at planlægge og gennemføre en selvstændig EU-militæroperation, og den opretholder kapacitet inden for EUMS til hurtigt at etablere et operationscenter for en bestemt operation, især når der er behov for en fælles civil-militær indsats, og når der ikke er udpeget noget nationalt HQ, når først Rådet efter rådgivning fra EUMC har truffet beslutning om en sådan operation.

            4.   Opgaver

                  —

                  Militærstaben yder militær ekspertise til GS/HR og EU-organer efter retningslinjer fra EUMC.

                  —

                  Den overvåger potentielle kriser under anvendelse af relevante nationale og multinationale efterretningskapaciteter.

                  —

                  Den samarbejder med Det Fælles Situationscenter om informationsudveksling i overensstemmelse med ordningen om en enkelt efterretningsanalysekapacitet.

                  —

                  Den gennemfører forudgående militærstrategisk planlægning.

                  —

                  Den gennemfører tilstrækkelig detaljeret tidlig planlægning, bl.a. for at give medlemsstaterne mulighed for at vurdere deres potentielle styrkebidrag og for at give EUMS mulighed for at tilvejebringe passende ekspertise under beslutningsprocessen.

                  —

                  Den identificerer og udarbejder lister over europæiske nationale og multinationale styrker til EU-ledede operationer, der er koordineret med NATO.

                  —

                  Den bidrager til udvikling og forberedelse (herunder uddannelse og øvelser) af nationale og multinationale styrker, som medlemsstaterne stiller til rådighed for EU. De nærmere bestemmelser om forholdet til NATO fastlægges i de relevante dokumenter.

                  —

                  Den udformer og koordinerer procedurerne med de nationale og multinationale HQ, herunder de NATO-HQ, der stilles til rådighed for EU, idet den i videst muligt omfang sikrer, at der er overensstemmelse med NATO-procedurer.

                  —

                  Den bidrager til de militære aspekter af ESFP-dimensionen af bekæmpelsen af terrorisme.

                  —

                  Den bidrager til udvikling af koncepter, doktrin, planer og procedurer for anvendelse af militære aktiver og kapaciteter med henblik på konsekvensstyringsoperationer i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.

                  —

                  Den programmerer, planlægger, gennemfører og evaluerer de militære aspekter af EU's krisestyringsprocedurer, herunder gennemførelsen af procedurerne for samarbejde mellem EU og NATO.

                  —

                  Den deltager i udarbejdelsen af finansielle skøn over operationer og øvelser.

                  —

                  Den sørger for forbindelsen med de nationale HQ og de multinationale styrkers multinationale HQ.

                  —

                  Den etablerer permanente forbindelser til NATO i overensstemmelse med de permanente ordninger for forholdet mellem EU og NATO.

                  —

                  Den huser et NATO-forbindelseshold ved EUMS og opretholder en EU-celle ved SHAPE i overensstemmelse den rapport fra formandskabet om ESFP, som Rådet vedtog den 13. december 2004.

                  —

                  Den etablerer passende forbindelser til bestemte korrespondenter i FN og andre internationale organisationer, herunder OSCE og AU, med forbehold af en aftale med disse organisationer.

                  —

                  Den bidrager til den nødvendige samlede erfaringsproces.

                  —

                  Den foretager strategisk beredskabsplanlægning på initiativ af GS/HR eller PSC.

                  —

                  Den bidrager til udvikling af en samling af doktrin/koncepter og erfaringer fra civile og militære operationer og øvelser.

                  —

                  Den udarbejder koncepter og procedurer for EU's operationscenter (OPSCEN) og sikrer, at mandskab, faciliteter og udstyr er til stede og parat på operationscentret med henblik på operationer, øvelser og uddannelse.

                  —

                  Den opretholder, ajourfører og erstatter udstyret på EU's OPSCEN og vedligeholder lokalerne.

            a)   Supplerende opgaver i krisestyringssituationer

                  —

                  Militærstaben anmoder om og behandler specifikke oplysninger fra efterretningsorganisationerne og andre relevante oplysninger fra alle tilgængelige kilder.

                  —

                  Den støtter EUMC i dennes bidrag til den indledende planlægningsvejledning og planlægningsdirektiverne fra PSC.

                  —

                  Den udarbejder og prioriterer de militærstrategiske optioner som udgangspunkt for EUMC's militære rådgivning af PSC ved:

                              —

                              at definere de første brede optioner

                              —

                              i fornødent omfang at trække på planlægningsstøtte fra eksterne kilder, som vil foretage en mere detaljeret analyse og bearbejdelse af optionerne

                              —

                              at vurdere resultaterne af dette mere detaljerede arbejde og uddelegere flere opgaver i det omfang, det er nødvendigt

                              —

                              at udarbejde en samlet vurdering med angivelse af passende prioriteringer og anbefalinger til EUMC.

                  —

                  Den identificerer i samarbejde med hvert enkelt lands planlægningsstab og eventuelt NATO de styrker, som vil kunne deltage i eventuelle EU-ledede operationer.

                  —

                  Den bistår den øverstbefalende for en operation i forbindelse med tekniske udvekslinger med tredjelande, der yder militære bidrag til en EU-ledet operation, samt med forberedelse af styrkeopbygningskonferencen.

                  —

                  Den fortsætter med at overvåge krisesituationer.

                  —

                  Efter anmodning fra GDE til DGEUMS yder den bistand til politisk-militær strategisk krisereaktionsplanlægning under GDE's ansvar (udarbejdelse af CMC, fælles aktioner osv.).

                  —

                  Efter anmodning fra GDE til DGEUMS yder den bistand til strategisk krisereaktionsplanlægning (undersøgelsesmissioner, CMC osv.) under DGE's ansvar.

                  —

                  Den bidrager til strategisk krisereaktionsplanlægning med henblik på fælles civil-militære operationer gennem udvikling af strategiske optioner som forudset i krisestyringsprocedurerne. Denne planlægning sker under DGEUMS' og DCPCC's direkte ansvar og under GS/HR's overordnede ansvar.

                  —

                  Efter anmodning fra DCPCC til DGEUMS yder den bistand til strategisk og operativ krisereaktionsplanlægning af civile missioner under DCPCC's ansvar.

            b)   Supplerende opgaver under operationer

                  —

                  EUMS sørger via »vagtkapaciteten« for døgnovervågning alle ugens dage af alle ESFP-missioner og -operationer for at sikre en systematisk formidling af operationsspecifik information.

                  —

                  EUMS overvåger efter retningslinjer udstukket af EUMC løbende alle de militære aspekter af operationer. Den foretager strategiske analyser sammen med den person, der er udpeget som øverstbefalende for en operation, for at støtte EUMC i dennes rolle som rådgiver for PSC, der varetager den strategiske styring.

                  —

                  Den søger på baggrund af den politiske og operative udvikling nye optioner, som EUMC kan bruge som basis for sin militære rådgivning af PSC.

                  —

                  Den bidrager til den forstærkede centrale kerne og eventuelt til yderligere forstærkning af EU's OPSCEN.

                  —

                  Den sørger for den faste centrale kerne i EU's OPSCEN.

                  —

                  Den bidrager til koordinering af civile operationer. Sådanne operationer planlægges og gennemføres under DCPCC's myndighed. Den bidrager i planlægning af, med støtte til (herunder eventuel anvendelse af militære midler) og ved gennemførelse af civile operationer (det strategiske niveau forbliver under GDE IX).

            5.   Organisation

                  —

                  EUMS arbejder efter militære retningslinjer udstukket af EUMC, hvortil den refererer.

                  —

                  Den er en afdeling under Rådssekretariatet og er direkte tilknyttet GS/HR; den arbejder tæt sammen med andre af Generalsekretariatet for Rådets afdelinger.

                  —

                  Chefen for EUMS er DGEUMS, en 3-stjernet officer af generals-/admiralsklassen.

                  —

                  Den er sammensat af personel, der stilles til rådighed af medlemsstaterne, og som har international handleevne i henhold til ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet, samt tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet og tjenestemænd, der er udstationeret fra Kommissionen. For at forbedre EUMS' udvælgelsesproces opfordres medlemsstaterne til at indstille mere end en kandidat til hver af de stillinger, som der ansøges om.

                  —

                  EUMS' organisationsplan, der skal gøre det muligt for den at klare samtlige missioner og opgaver, fremgår af tillæg A.

                  —

                  EUMS kan i krisestyringssituationer eller ved krisestyringsøvelser oprette planlægnings- og styringshold, der trækker på stabens egen ekspertise, mandskab og infrastruktur. Den kan desuden via EUMC om nødvendigt anmode om mandskab til midlertidig forstærkning fra EU-medlemsstaterne.

                  —

                  EUMC vil via DGEUMS udstikke retningslinjer vedrørende de militære aktiviteter, der gennemføres af EUMS som led i civil krisestyring. EUMS' bidrag til de civile aspekter af krisestyring forbliver rent funktionelt underlagt GDE IX's ansvar for alle aktiviteter (planlægning, undersøgelsesmissioner osv.) til og med udformning af CMC og eventuelt CSO/PSO. Når der er truffet beslutning om at indlede en mission, underlægges disse bidrag rent funktionelt DCPCC's ansvar. Rapportering om disse aktiviteter til CIVCOM skal ske efter de etablerede procedurer for civile aspekter af krisestyring.

            6.   Forbindelser med tredjelande
      Forbindelserne mellem EUMS, de europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, andre tredjelande og kandidater til at tiltræde EU er fastlagt i de relevante dokumenter om EU's forbindelser med tredjelande.

         (1)  For forkortelserne, se tillæg B.3.

         (2)  Definitioner:

                  Strategisk planlægning: planlægning, som begynder, så snart en potentiel krise er identificeret eller brudt ud, og afsluttes, når EU’s politiske ledelse godkender en eller flere militærstrategiske optioner. Den strategiske proces omfatter militær situationsvurdering, definition af en politisk/militær ramme og udvikling af militærstrategiske optioner.

                  Militærstrategisk option: en mulig militæraktion, hvis formål er at nå de politiske/militære mål, som beskrives i den politiske/militære ramme. En militærstrategisk option vil indeholde en skitse til en militær løsning og beskrive de nødvendige ressourcer, begrænsninger og anbefalinger med henblik på valg af operationens øverstbefalende og OHQ.

         Tillæg A
         ORGANISATIONSPLAN FOR EUMS

         Tillæg B
         FORKORTELSER
         A
         ADMIN Administrationssektionen
         AU Den Afrikanske Union
         C
         CEUMC Formand for Den Europæiske Unions Militærkomité
         CPCC Civil kapacitet til planlægning og gennemførelse
         CIS Afdelingen for Kommunikations- og Informationssystemer
         CIS POL/REQ Politik og behov vedrørende kommunikations- og informationssystemer
         CIV/MIL CELL Den Civil-militære Celle
         CIV/MIL STRAT PLAN Den Civil-militære Celles Sektion for Strategisk Planlægning
         CIVCOM Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring
         CMC Krisestyringskoncept
         CMC SPT Støtte til formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité
         COMMS & IS Direktoratet for Kommunikations- og Informationssystemer
         CONOPS Operationskoncept
         CRISIS RESP/CURRENT OPS Sektionen for Krisereaktion og Igangværende Operationer
         CSO Civilstrategisk option
         D
         DDG Vicegeneraldirektør
         DGEUMS Generaldirektør for Den Europæiske Unions Militærstab
         DCPCC Direktør for civil kapacitet til planlægning og gennemførelse
         DPP Forsvarsplanlægningsproces
         E
         ESFP Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
         EUMC Den Europæiske Unions Militærkomité
         EUMS Den Europæiske Unions Militærstab
         EU CELL (SHAPE) Den Europæiske Unions Celle ved SHAPE
         EX/TRN/ANL Sektionen for Analyse af Øvelser og Træning
         F
         FESFP Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
         I
         INT POLICY Sektionen for Efterretningspolitik
         INT PRODUCTION Sektionen for Efterretningsproduktion
         INT REQ Efterretningsbehov
         IT SUPPORT Sektionen for Informationsteknologisk Støtte
         L
         LEGAL Juridisk rådgiver
         LOG POLICY Sektionen for Logistikpolitik
         M
         MAP Sektionen for Militær Vurdering og Planlægning
         O
         OCPS Operationscentrets faste personel
         OHQ Operativt hovedkvarter
         OP CENTRE PERM STAFF Operationscentrets faste personel
         OPLAN Operationsplan
         OPSCEN Operationscenter
         OSCE Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
         P
         PARP Planlægnings- og gennemgangsproces
         PfP Partnerskab for fred
         POL Politiksektionen
         PSC Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
         PSO Politistrategisk option
         T
         TEU Traktaten om Den Europæiske Union