title: Rådets afgørelse 2009/968/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer

text:
               17.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 332/17

      RÅDETS AFGØRELSE 2009/968/RIA
   af 30. november 2009
   om vedtagelse af bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (1) (i det følgende benævnt »Europolafgørelsen«), særlig artikel 40,
   under henvisning til det af Styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:
   I henhold til Europolafgørelsen tilkommer det Rådet med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet at vedtage gennemførelsesbestemmelser om fortroligheden af informationer, som tilvejebringes af eller udveksles med Europol (i det følgende benævnt »bestemmelserne«) —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

      KAPITEL I

      DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE

   Artikel 1
   Definitioner
   I forbindelse med disse bestemmelser forstås ved:

               a)

               »behandling af informationer« eller »behandling«: enhver operation eller række af operationer, med eller uden brug af elektronisk databehandling, som personoplysninger eller andre informationer gøres til genstand for, såsom indsamling, registrering, organisering, lagring, bearbejdning eller ændring, fremfinding, søgning, anvendelse, videregivelse, formidling eller enhver anden form for tilrådighedsstillelse af informationerne, matching eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse

               b)

               »tredjepart«: en enhed som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 1

               c)

               »sikkerhedsudvalg«: det udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Europol, der er beskrevet i artikel 4

               d)

               »sikkerhedskoordinator«: den vicedirektør, til hvem direktøren — i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 38, stk. 2 — ud over hans øvrige opgaver overdrager koordinations- og kontrolfunktionen på sikkerhedsområdet

               e)

               »sikkerhedsrådgivere«: de Europolansatte, der udpeges af direktøren, og som er ansvarlige for sikkerhedsspørgsmål i overensstemmelse med artikel 6

               f)

               »sikkerhedshåndbog«: den håndbog til gennemførelse af disse bestemmelser, der skal udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7

               g)

               »klassifikationsgrad«: en sikkerhedsmærkning, som anføres på et dokument, der behandles af eller gennem Europol, som omhandlet i artikel 10

               h)

               »sikkerhedskompleks«: en bestemt kombination af sikkerhedsforanstaltninger, som skal anvendes på informationer, som har en Europolklassifikationsgrad, som omhandlet i artikel 10

               i)

               »grundlæggende beskyttelsesniveau«: det beskyttelsesniveau, der gælder for alle informationer, der behandles af eller gennem Europol, undtagen informationer, der udtrykkeligt er mærket eller klart genkendelige som offentligt tilgængelige, som omhandlet i artikel 10, stk. 1

               j)

               »personale«: midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i artikel 39, stk. 4, i Europolafgørelsen

               k)

               »Europols klassificerede informationer«: alle informationer samt materiale i enhver form, der i tilfælde af uautoriseret videregivelse i forskellig grad vil kunne forvolde Europols eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser skade, og som kræver anvendelse af passende sikkerhedsforanstaltninger som defineret i artikel 7, stk. 2, litra b).

         Artikel 2
   Anvendelsesområde
   1.   Disse bestemmelser fastlægger, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal anvendes på alle de informationer, der behandles af eller gennem Europol.
   2.   Kommunikationskanaler mellem Europol og medlemsstaternes nationale enheder, som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 8, skal have et beskyttelsesniveau svarende til det niveau, som disse sikkerhedsforanstaltninger giver. En fælles standard for disse kommunikationskanaler skal godkendes af sikkerhedsudvalget.
   3.   Bilaget indeholder en sammenlignende oversigt mellem Europolklassifikationsgrader som omhandlet i artikel 10 og de hertil svarende mærkninger, som medlemsstaterne på nuværende tidspunkt anvender på informationer, der er undergivet disse klassifikationsgrader. Når en medlemsstat giver de øvrige medlemsstater samt Europol underretning om ændringer af sine nationale bestemmelser vedrørende klassifikationsgraderne eller de tilsvarende mærkninger, udarbejder Europol en revideret udgave af oversigten i bilaget. Sikkerhedsudvalget undersøger mindst én gang om året, om oversigten er ajourført.

      KAPITEL II

      SIKKERHEDSANSVAR

   Artikel 3
   Medlemsstaternes ansvar
   1.   Medlemsstaterne forpligter sig til at sikre, at Europols informationer på deres område tildeles et beskyttelsesniveau svarende til det beskyttelsesniveau, som de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastlagt i henhold til nærværende bestemmelser, giver.
   2.   Medlemsstaterne forpligter sig til at underrette sikkerhedskoordinatoren om alle brud på sikkerheden, der kan kompromittere Europols eller en medlemsstats interesser. I sidstnævnte tilfælde skal den berørte medlemsstat også underrettes direkte gennem den nationale enhed.
   Artikel 4
   Sikkerhedsudvalg
   1.   Der nedsættes et sikkerhedsudvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og for Europol, og som holder møde mindst to gange om året.
   2.   Sikkerhedsudvalget har til opgave at rådgive Europols Styrelsesråd og direktør om spørgsmål vedrørende sikkerhedspolitikken, herunder anvendelse af sikkerhedshåndbogen.
   3.   Sikkerhedsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Sikkerhedskoordinatoren leder møderne i sikkerhedsudvalget.
   Artikel 5
   Sikkerhedskoordinator
   1.   Sikkerhedskoordinatoren har det overordnede ansvar for alle spørgsmål vedrørende sikkerhed, herunder de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen. Sikkerhedskoordinatoren overvåger håndhævelsen af sikkerhedsforskrifterne og underretter direktøren om alle brud på sikkerheden. I alvorlige tilfælde underretter direktøren Styrelsesrådet. Såfremt sådanne brud på sikkerheden medfører fare for en medlemsstats interesser, underrettes denne medlemsstat ligeledes.
   2.   Sikkerhedskoordinatoren er direkte ansvarlig over for Europols direktør.
   3.   Sikkerhedskoordinatoren skal sikkerhedsgodkendes på højeste niveau i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor sikkerhedskoordinatoren er statsborger.
   Artikel 6
   Sikkerhedsrådgivere
   1.   Sikkerhedsrådgiverne støtter direktøren i gennemførelsen af de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen. Sikkerhedsrådgiverne er direkte ansvarlige over for sikkerhedskoordinatoren. Sikkerhedsrådgivernes specifikke opgaver er:

               a)

               at instruere, bistå og rådgive alle personer ved Europol — samt enhver anden person, der er involveret i Europolrelaterede aktiviteter, og som har særlig tavsheds- eller fortrolighedspligt — vedrørende deres opgaver i henhold til disse bestemmelser og i henhold til sikkerhedshåndbogen

               b)

               at håndhæve sikkerhedsforskrifterne, undersøge overtrædelser heraf og omgående underrette sikkerhedskoordinatoren herom

               c)

               regelmæssigt at undersøge, om sikkerhedsforanstaltningerne er tilstrækkelige på grundlag af risikovurderinger; med henblik herpå skal de aflægge rapport til sikkerhedskoordinatoren mindst én gang om måneden og, i særlige tilfælde, hver gang det skønnes at være nødvendigt, ligesom de skal fremsætte passende henstillinger og rådgivning

               d)

               at udføre de opgaver, der pålægges dem i henhold til disse bestemmelser og i henhold til sikkerhedshåndbogen, og

               e)

               at udføre enhver anden opgave, der pålægges dem af sikkerhedskoordinatoren.

         2.   Sikkerhedsrådgiverne skal sikkerhedsgodkendes på et passende niveau, som kræves af deres opgaver, og i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder i de medlemsstater, hvor de er statsborgere.
   Artikel 7
   Sikkerhedshåndbog, procedure og indhold
   1.   Sikkerhedshåndbogen vedtages af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget.
   2.   Sikkerhedshåndbogen giver retningslinjer for styring af og støtte til sikkerheden i overensstemmelse med forretningsmæssige krav og fastlægger Europols tilgang til styring af sikkerheden. Sikkerhedshåndbogen skal indeholde:

               a)

               detaljerede regler vedrørende de sikkerhedsforanstaltninger, der skal anvendes inden for Europol med henblik på at sikre et grundlæggende beskyttelsesniveau som omhandlet i artikel 10, stk. 1, i disse bestemmelser, baseret på Europolafgørelsens artikel 35 og artikel 41, stk. 2, og under hensyntagen til artikel 40, stk. 3, heri og

               b)

               detaljerede regler vedrørende de sikkerhedsforanstaltninger, der er forbundet med de forskellige Europolklassifikationsgrader, og de tilsvarende sikkerhedskomplekser, som omhandlet i artikel 10, stk. 2 og 3; sikkerhedshåndbogen tager også hensyn til Europolafgørelsens artikel 46.

         3.   Sikkerhedshåndbogen revideres regelmæssigt, eller når der sker betydelige ændringer, for at sikre, at den fortsat er egnet, fyldestgørende og effektiv.
   4.   Ændringer til sikkerhedshåndbogen vedtages efter proceduren i stk. 1.
   Artikel 8
   Sikkerhedsakkreditering af systemer
   1.   Alle Europolsystemer, der anvendes til at behandle Europols klassificerede informationer, akkrediteres af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget og efter garanti for effektiv gennemførelse af de krævede sikkerhedsforanstaltninger, der skyldes de systemspecifikke sikkerhedskrav (SSSK), informationsrisikoregistret og anden relevant dokumentation. Undersystemer og fjernterminaler eller arbejdsstationer akkrediteres som en del af alle de systemer, de er forbundet med.
   2.   SSSK vedtages og ændres af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget. Disse SSSK skal være i overensstemmelse med sikkerhedshåndbogens relevante bestemmelser.
   Artikel 9
   Overholdelse
   1.   De sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen, skal overholdes af hele Europols personale samt af enhver anden person, der er involveret i Europolrelaterede aktiviteter, og som har særlig tavsheds- eller fortrolighedspligt.
   2.   Direktøren, forbindelseskontorerne og Europols nationale enheder er ansvarlige for at sikre, at disse bestemmelser og sikkerhedshåndbogen overholdes i overensstemmelse med stk. 1.

      KAPITEL III

      GENERELLE PRINCIPPER

   Artikel 10
   Grundlæggende beskyttelsesniveau, klassifikationsgrader og sikkerhedskomplekser
   1.   Alle informationer, der behandles af eller gennem Europol, undtagen informationer, der udtrykkeligt er mærket eller er let genkendelige som offentligt tilgængelige, skal være undergivet et grundlæggende beskyttelsesniveau inden for Europol samt i medlemsstaterne.
   2.   I overensstemmelse med artikel 3 skal medlemsstaterne sikre, at det grundlæggende beskyttelsesniveau som omhandlet i stk. 1 overholdes ved hjælp af en række foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og nationale bestemmelser, herunder tavsheds- og fortrolighedspligt, begrænsning af adgangen til informationer til autoriseret personale, krav til databeskyttelse med hensyn til personoplysninger og generelle tekniske og proceduremæssige foranstaltninger med henblik på at beskytte informationernes sikkerhed, under hensyntagen til Europolafgørelsens artikel 41, stk. 2.
   3.   Informationer, der kræver yderligere sikkerhedsforanstaltninger, skal være undergivet en Europolklassifikationsgrad, der angives ved en særlig mærkning. Informationerne må kun undergives en sådan klassifikationsgrad, hvis det er strengt nødvendigt, og kun for det nødvendige tidsrum.
   4.   Der anvendes følgende Europolklassifikationsgrader:
   a)   »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«: denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse vil være uhensigtsmæssig for Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser
   b)   »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«: denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser skade
   c)   »SECRET UE/EU SECRET«: denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser alvorlig skade
   d)   »TRES SECRET UE/EU TOP SECRET«: denne klassifikation anvendes til informationer og materiale, hvis uautoriserede videregivelse kunne forvolde Europols, EU's eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser overordentlig alvorlig skade.
   Sådanne klassificerede informationer og materiale skal bære en supplerende mærkning (»EUROPOL«) under klassifikationsmærkningen for at indikere, at de hidrører fra Europol.
   Hver Europolklassifikationsgrad henviser til et bestemt sikkerhedskompleks, der skal anvendes inden for Europol. Sikkerhedskomplekserne giver forskellige beskyttelsesniveauer alt efter informationernes indhold og under hensyn til den skade, som uautoriseret adgang, formidling eller anvendelse af informationerne vil kunne tilføje Europols eller medlemsstaternes interesser.
   Når der indsamles informationer, som er klassificeret i forskellige grader, skal den klassifikationsgrad, som skal anvendes, være mindst lige så høj som den grad, der anvendes på de højest klassificerede informationer. Under alle omstændigheder kan en gruppe af informationer gives et højere beskyttelsesniveau end de enkelte informationer hver for sig.
   Oversættelse af et klassificeret dokument skal gives samme klassifikationsgrad og have samme beskyttelse som det oprindelige dokument.
   5.   Der kan anvendes en særlig påtegning til at angive yderligere betingelser som f.eks. begrænsning af distributionen af informationer til specifikke informationsudvekslingskanaler, embargo og en særlig distribution på en »need-to-know«-basis. Sådanne særlige påtegninger defineres i sikkerhedshåndbogen.
   6.   Sikkerhedskomplekserne består af forskellige fysiske, tekniske, organisatoriske eller administrative foranstaltninger som fastsat i sikkerhedshåndbogen.
   Artikel 11
   Valg af klassifikationsgrad
   1.   Den medlemsstat, der videregiver informationer til Europol, er ansvarlig for valget af en passende klassifikationsgrad for disse informationer i overensstemmelse med artikel 10. Når det er relevant, markerer medlemsstaten dem med en Europolklassifikationsgrad som omhandlet i artikel 10, stk. 4, når den videregiver informationer til Europol.
   2.   Medlemsstaterne skal ved valg af klassifikationsgrad tage hensyn til klassifikationen af informationerne i henhold til deres nationale bestemmelser, den operationelle fleksibilitet, der er påkrævet for, at Europol kan fungere tilfredsstillende, og kravet om, at klassifikation af informationer vedrørende retshåndhævelse bør være undtagelsen, og at det, hvis sådanne informationer skal klassificeres, bør være den lavest mulige grad, der vælges.
   3.   Hvis Europol på grundlag af informationer, som den allerede er i besiddelse af, kommer til den konklusion, at en klassifikationsgrad må ændres (f.eks. at en klassifikationsgrad eventuelt skal ophæves eller tilføjes, eller at der skal tilføjes en klassifikationsgrad til et dokument, der tidligere har haft det grundlæggende beskyttelsesniveau), underretter Europol den berørte medlemsstat og forsøger at nå til enighed med denne om en passende klassifikationsgrad. Europol må hverken fastlægge, ændre, tilføje eller ophæve en klassifikationsgrad uden at have opnået denne enighed.
   4.   Når informationer, der udarbejdes af Europol, bygger på eller indeholder informationer, som er videregivet af en medlemsstat, skal Europol i forståelse med den berørte medlemsstat afgøre, om det grundlæggende beskyttelsesniveau er tilstrækkeligt, eller om der skal anvendes en Europolklassifikationsgrad.
   5.   Når informationer udarbejdes af Europol selv, og disse informationer hverken bygger på eller indeholder informationer, som er videregivet af en medlemsstat, fastlægger Europol en passende klassifikationsgrad for sådanne informationer under anvendelse af kriterier, som fastlægges af sikkerhedsudvalget. Om nødvendigt skal Europol mærke informationerne i overensstemmelse hermed.
   6.   Når informationer også vedrører en anden medlemsstats væsentlige interesser, skal medlemsstaterne og Europol rådføre sig med denne medlemsstat om, hvorvidt informationerne skal klassificeres, og i bekræftende fald hvilken klassifikationsgrad der skal anvendes.
   Artikel 12
   Ændring af klassifikationsgrad
   1.   En medlemsstat, der har videregivet informationer til Europol, kan når som helst kræve, at den valgte klassifikationsgrad ændres, herunder at en sådan klassifikationsgrad ophæves eller tilføjes. Europol har pligt til at ophæve, ændre eller tilføje en klassifikationsgrad i overensstemmelse med den berørte medlemsstats ønsker.
   2.   Den berørte medlemsstat skal, så snart omstændighederne tillader det, anmode om, at en klassifikationsgrad ændres til en lavere grad eller ophæves.
   3.   En medlemsstat, der videregiver informationer til Europol, kan angive, i hvor lang tid valget af en klassifikationsgrad skal gælde, og hvilke ændringer der eventuelt vil skulle foretages af klassifikationsgraden herefter.
   4.   Når Europol har fastlagt det grundlæggende beskyttelsesniveau eller den grundlæggende klassifikationsgrad i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, ændrer Europol kun det grundlæggende beskyttelsesniveau eller den grundlæggende klassifikationsgrad efter aftale med de berørte medlemsstater.
   5.   Når Europol har fastlagt klassifikationsgraden i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, kan Europol når som helst ændre eller ophæve klassifikationsgraden, hvis det skønnes nødvendigt.
   6.   Såfremt informationer, hvis klassifikationsgrad ændres i overensstemmelse med denne artikel, allerede er givet videre til andre medlemsstater, underretter Europol modtagerne om ændringen af klassifikationsgraden.
   Artikel 13
   Behandling af og adgang til informationer samt sikkerhedsgodkendelse
   1.   Adgang til og besiddelse af informationer inden for Europolorganisationen er begrænset til de personer, der i kraft af deres stilling eller af tjenstlige grunde har behov for at gøre sig bekendt med eller at behandle sådanne informationer. Personer, der har til opgave at behandle informationer, skal have opnået passende sikkerhedsgodkendelse og skal desuden gennemgå en særlig uddannelse.
   2.   Alle personer, der kan have adgang til klassificerede informationer, som behandles af Europol, skal sikkerhedsgodkendes i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 40, stk. 2, og sikkerhedshåndbogen. Sikkerhedskoordinatoren giver på grundlag af resultatet af sikkerhedsgodkendelsesproceduren og i henhold til sikkerhedshåndbogens bestemmelser autorisation til de personer, der er sikkerhedsgodkendt på det passende nationale niveau, og som i kraft af deres stilling eller af tjenstlige grunde har behov for at gøre sig bekendt med informationer, der har en Europolklassifikationsgrad. Sikkerhedskoordinatoren tager regelmæssigt autorisationen op til nyvurdering. Sikkerhedskoordinatoren kan inddrage autorisationen øjeblikkeligt, når der er berettiget grund hertil. Sikkerhedskoordinatoren er også ansvarlig for at sikre gennemførelsen af stk. 3.
   3.   Ingen personer må få adgang til klassificerede informationer uden at være sikkerhedsgodkendt på det passende niveau. Sikkerhedskoordinatoren kan dog efter at have rådført sig med en sikkerhedsrådgiver undtagelsesvis:

               a)

               give personer, som er sikkerhedsgodkendt på niveau »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, særlig og begrænset autorisation til at få adgang til bestemte informationer, som er klassificeret op til niveau »SECRET UE/EU SECRET«, såfremt de i kraft af deres stilling eller tjenstlige grunde i et bestemt tilfælde har behov for at gøre sig bekendt med informationer, som er klassificeret i en højere Europolklassifikationsgrad, eller

               b)

               give midlertidig autorisation til adgang til klassificerede informationer i en periode på højst seks måneder i afventen af resultatet af den i stk. 2 omhandlede sikkerhedsgodkendelse, hvis det er i Europols interesse og efter at have underrettet de kompetente myndigheder, og forudsat at de ikke reagerer inden for tre måneder; sikkerhedskoordinatoren underretter de berørte nationale kompetente myndigheder om, at der er givet en sådan midlertidig autorisation. Denne midlertidige autorisation giver ikke adgang til informationer, der er klassificeret som »SECRET UE/EU SECRET« og derover.

         4.   En sådan autorisation gives ikke, hvis en medlemsstat ved videregivelsen af de pågældende informationer har bestemt, at den skønsbeføjelse, der er tillagt sikkerhedskoordinatoren i henhold til stk. 3, ikke må udøves i forbindelse med disse informationer.
   Artikel 14
   Tredjeparter
   Når Europol indgår fortrolighedsaftaler med tredjeparter, eller når den indgår aftaler i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 22, stk. 4, og artikel 23, stk. 7, tager den hensyn til de principper, der er fastlagt i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen, som følgelig bør anvendes på informationer, der udveksles med sådanne tredjeparter.

      KAPITEL IV

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 15
   Revision af bestemmelserne
   Styrelsesrådet tager stilling til eventuelle forslag til ændringer af disse bestemmelser med henblik på Rådets vedtagelse heraf i overensstemmelse med proceduren i Europolafgørelsens artikel 40, stk. 1.
   Artikel 16
   Ikrafttræden
   Disse bestemmelser træder i kraft den 1. januar 2010.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.

            På Rådets vegne

         B. ASK

            Formand

      (1)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

      BILAG

         SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER KLASSIFIKATIONSGRADER

                  Sammenligning af klassifikationsgrader

                  Europol (1)

                  TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                  SECRET UE/EU SECRET

                  CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

                  RESTREINT UE/EU RESTRICTED

                  Belgien

                  Très Secret
                  Zeer Geheim

                  Secret
                  Geheim

                  Confidentiel
                  Vertrouwelijk

                  Diffusion restreinte
                  Beperkte verspreiding

                  Bulgarien

                  СТРОГО СЕКРЕТНО

                  СЕКРЕТНО

                  ПОВЕРИТЕЛНО

                  ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ

                  Den Tjekkiske Republik

                  Přísně tajné

                  Tajné

                  Důvěrné

                  Vyhrazené

                  Danmark

                  Yderst hemmeligt

                  Hemmeligt

                  Fortroligt

                  Til tjenestebrug

                  Tyskland

                  Streng geheim

                  Geheim

                  VS — Vertraulich

                  VS — Nur für den Dienstgebrauch

                  Estland

                  Täiesti Salajane

                  Salajane

                  Konfidentsiaalne

                  Piiratud

                  Irland

                  Top Secret

                  Secret

                  Confidential

                  Confidential

                  Grækenland

                  Άκρως Απόρρητο

                  Απόρρητο

                  Εμπιστευτικό

                  Περιορισμένης Χρήσης

                  Spanien

                  Secreto

                  Reservado

                  Confidencial

                  Difusión Limitada

                  Frankrig

                  Très Secret Défense

                  Secret Défense

                  Confidentiel Défense

                  Italien

                  Segretissimo

                  Segreto

                  Riservatissimo

                  Riservato

                  Cypern

                  Άκρως Απόρρητο

                  Απόρρητο

                  Εμπιστευτικό

                  Περιορισμένης Χρήσης

                  Letland

                  Sevišķi slepeni

                  Slepeni

                  Konfidenciāli

                  Dienesta vajadzībām

                  Litauen

                  Visiškai slaptai

                  Slaptai

                  Konfidencialiai

                  Riboto naudojimo

                  Luxembourg

                  Très secret

                  Secret

                  Confidentiel

                  Diffusion restreinte

                  Ungarn

                  Szigorúan titkos!

                  Titkos!

                  Bizalmas!

                  Korlátozott terjesztésű!

                  Malta

                  L-Ghola Segretezza

                  Sigriet

                  Kunfidenzjali

                  Ristrett

                  Nederlandene

                  BE Zeer geheim

                  STG Zeer geheim

                  STG Confidentieel

                  Vertrouwelijk

                  Østrig

                  Streng geheim

                  Geheim

                  Vertraulich

                  Eingeschränkt

                  Polen

                  Ściśle Tajne

                  Tajne

                  Poufne

                  Zastrzeżone

                  Portugal

                  Muito Secreto

                  Secreto

                  Confidencial

                  Reservado

                  Rumænien

                  Strict secret de importanță deosebită

                  Strict secret

                  Secret

                  Secret de serviciu

                  Slovenien

                  Strogo tajno

                  Tajno

                  Zaupno

                  Interno

                  Slovakiet

                  Prísne tajné

                  Tajné

                  Dôverné

                  Vyhradené

                  Finland

                  Erittäin salainen

                  Salainen

                  Luottamuksellinen

                  Viranomaiskäyttö

                  Sverige

                  Kvalificerat hemlig

                  Hemlig

                  Hemlig

                  Hemlig

                  Det Forenede Kongerige

                  Top Secret

                  Secret

                  Confidential

                  Restricted

         (1)  Mærkningen »Europol« indsættes under klassifikationsmærkningen.


title: 2013/227/EU: Kommissionens afgørelse af 22. maj 2013 om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text:
               23.5.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 136/15

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 22. maj 2013
   om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   (2013/227/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), særlig artikel 14,
   efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   SAGSFORLØB

   1.   Indledning

               (1)

               I april 2012 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«) (2) om indledning af en antisubsidieundersøgelse vedrørende importen til Unionen af cykler med oprindelse i Kina (»antisubsidieundersøgelsen«).

               (2)

               Antisubsidieundersøgelsen blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 15. marts 2012 af EBMA, the European Bicycles Manufacturers Association (»klageren«), på vegne af EU-producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af cykler.

               (3)

               Klagen indeholdt umiddelbare beviser for subsidiering af nævnte vare og deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev fundet tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en procedure.

               (4)

               Kommissionen underrettede officielt klageren, andre kendte EU-producenter, sammenslutninger af EU-producenter, kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og sammenslutninger af eksporterende producenter, repræsentanterne for Kina, kendte importører og sammenslutninger af importører, kendte EU-producenter af dele til cykler og deres sammenslutninger samt kendte brugere om indledningen af proceduren og sendte spørgeskemaer til disse parter. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

         2.   Sideløbende antidumpingundersøgelse

               (5)

               I marts 2012 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
                   (3) om indledning af en interimsundersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger mod importen til Unionen af cykler med oprindelse i Kina i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»antidumpinggrundforordningen«) (4). Undersøgelsen pågår.

         3.   Sideløbende antiomgåelsesundersøgelse

               (6)

               Kommissionen indledte i september 2012 ved forordning (EU) nr. 875/2012 (5) en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2011 (6) på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af cykler afsendt fra Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien uanset om varen er angivet med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, og om at gøre denne import til genstand for registrering (»antiomgåelsesundersøgelsen«).

               (7)

               I november 2012 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
                   (7) om, at konklusionerne i antiomgåelsesundersøgelsen kan anvendes i forbindelse med antisubsidieundersøgelsen.

               (8)

               Antiomgåelsesundersøgelsen pågår.

         B.   TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN

               (9)

               Ved brev af 22. marts 2013 til Kommissionen trak klageren formelt sin klage tilbage.

               (10)

               I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 597/2009 kan proceduren afsluttes, når klageren trækker sin klage tilbage, medmindre afslutningen ikke er i Unionens interesse.

               (11)

               Kommissionen mente, at den nuværende undersøgelse burde afsluttes, da den respektive antisubsidieundersøgelse ikke havde kastet lys over betragtninger, der kunne antyde, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse. De interesserede parter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der indkom imidlertid ingen bemærkninger, der kunne føre til en anden konklusion.

               (12)

               Det blev derfor konkluderet, at antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen til Unionen af cykler med oprindelse i Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Antisubsidieundersøgelsen vedrørende importen til Unionen af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der i øjeblikket henhører under KN-kode 8712 00 30 og ex 8712 00 70, afsluttes hermed.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2013.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

      (2)  EUT C 122 af 27.4.2012, s. 9.

      (3)  EUT C 71 af 9.3.2012, s. 10.

      (4)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

      (5)  EUT L 258 af 26.9.2012, s. 21.

      (6)  EUT L 261 af 6.10.2011, s. 2.

      (7)  EUT C 346 af 14.11.2012, s. 7.


Avis juridique important

|

41983D0327

83/327/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 30. juni 1983 om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte fællesskab

EF-Tidende nr. L 177 af 01/07/1983 s. 0007

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,  af 30. juni 1983  om forlaengelse af gyldighedsperioden for den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte faellesskab  (83/327/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-Staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;  indtil naevnte protokol traeder i kraft, boer Faellesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. juli 1983 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, saaledes som denne for varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlaenget ved afgoerelse 82/882/EKSF (2):  samt i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Den foreloebige ordning, som ved afgoerelse 81/57/EKSF er fastsat for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, viderefoeres fra 1. juli til 30. september 1983.  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1983.  H.-W. LAUTENSCHLAGER  Formand  (1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.  (2) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1982, s. 82.


title: Rådets Afgørelse af 14. maj 1973 om ændring af afgørelse af 21. juni 1971 om fastlæggelse af et 5-års-program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for fusions- og plasmafysikområdet

text:
9 . 6. 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 153 / 17
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 14. maj 1973
              om ændring af afgørelse af 21 . juni 1971 om fastlæggelse af et 5-års-program for Det
              europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for fusions- og
                                                    plasmafysikområdet
                                                      (73/129/Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                     Artikel 1
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
                                                                 Det i bilaget til afgørelsen af 21 . juni 1971 fastsatte
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore             program erstattes af det program, der fremgår af
 lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske             bilaget til denne afgørelse.
Udvalg, og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 Artikel 2 i afgørelsen af 21 . juni 1971 affattes således :
Det program, som Rådets afgørelse af 21 . juni 1971
om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det euro                      » Den højeste grænse for de økonomiske forplig
pæiske Atomenergifællesselskabs forskning og under                  telser og det personale, der er nødvendigt for gen
visning inden for fusions- og plasmafysikområdet ( x )               nemførelsen af dette program , fastsættes til
vedrører, må tilpasses, for at der kan tages hensyn                  56,196 millioner regningsenheder og til 112 an
til nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet;                  satte samt 20 midlertidigt ansatte, idet regnings
                                                                     enheden er fastsat i finansforordningen om opstil
                                                                     ling og gennemførelse af budget for De euro
Kommissionens forslag udgør en hensigtsmæssig til                   pæiske Fællesskaber og om de anvisningsberet
pasning, der styrker Fælleskabets forskningskapacitet                tigedes og regnskabsførernes ansvar.«
med hensyn til den kontrollerede termonukleare
fusion og til plasmafysik ;                                      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973 .
det er i fælles interesse at ændre afgørelsen af 21 . juni
 1971 for at sikre den effektive deltagelse i forsknings                                            På Rådets vegne
arbejdet af det udvidede Fællesskabs institutioner,
                                                                                R. VAN ELSLANDE
f1) EFT nr. L 143 af 29 . 6. 1971 , s . 33 .                                                            Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 153 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 6. 73
                                                                  BILAG
                                                     FUSION OG PLASMAFYSIK
               1 . Et beløb på 56,196 millioner RE afsættes til dette programpunkt, og personaleloftet fastsættes
                   til 112 ansatte og 20 midlertidigt ansatte.
                   Dette beløb er bestemt til at dække udgifterne til udstyr i forbindelse med de aktioner, der
                   som bestemt i punkt 5 betragtes som fortrinsberettiget, og som skal gennemføres i løbet af
                   programmets første tre år, samt — under hele programmets varighed — udgifterne til de al
                   mindelige aktiviteter, der skal udøves inden for rammerne af dette program , såvel som de
                   aktiviteter, der skal sikre personalets bevægelighed mellem de associerede laboratorier.
               2. Programmet, der udarbejdes af de associerede laboratorier, består af følgende punkter :
                   — den almene fysik, som vedrører det pågældende område, især undersøgelser af funda
                        mental art, eller som vedrører indeslutning af plasma ved hjælp af passende anordninger,
                        samt metoder til fremstilling og opvarmning af plasma ;
                   — undersøgelse af indeslutningen i lukkede og åbne konfigurationer af plasma med variabel
                        tæthed og temperatur inden for store intervaller ;
                   — fremstilling og undersøgelse af plasma med høj og meget høj tæthed ;
                   — forbedring af de diagnostiske metoder ;
                   — undersøgelse af de teknologiske problemer i forbindelse med den igangværende for skning
                        såvel som af problemer i forbindelse med de termonukleare reaktoreres teknologi.
                        Dette arbejde udføres ved associationskontrakter.
               3 . Det i punkt 2 fastsatte program udgør en del af et langfristet samarbejde, som dækker samt
                   lige aktiviteter i medlemslandene inden for fusions- og plasmafysikområdet. Det tilstræber
                   til sin tid at nå frem til en virkeliggørelse i fællesskab af eventuelle prototyper med henblik på
                   deres industrialisering og markedsføring.
               4. Inden for beløbsrammen på 56,196 millionen RE :
                   a) afsættes et maksimumbeløb på 8,82 millioner RE i beløbet af programmets første tre år
                        til finansieringen af det udstyr, der vedrører de i punkt 5 fastsatte aktioner, med en ens
                        artet præferenceandel for deltagelsen på 44% eller derunder. Til gengæld for denne for
                        holdsregel vil alle associerede have adgang til at deltage i de forsøg, der udføres ved hjælp
                        af dette udstyr ;
                   b) anvendes et maksimumbeløb på 0,45 millioner RE til udgifter, der gør det muligt at sikre
                        personalets bevægelighed mellem de associerede laboratorier ;
                    c) udgør det beløb, som ikke afsættes til de aktioner og udgifter, der er nævnt i litra a) og b),
                         maksimumgrænsen for Fællesskabets finansielle deltagelse i de associerede foretagenders
                         øvrige udgifter og deres drift. Denne deltagelse vil udgøre en ensartet andel på omkring
                        25% . Som afvigelse fra dette princip bliver denne andel bragt op på et maksimum af 30%
                        til associationen Euratom-CNEN-CNR, som yderligere drager fordel af, at udgifterne til
                        det af Euratom's personale, som afgives til programmet, overtages af dette.
               5 . Kommissionen kan efter en teknisk undersøgelse af de forskellige projekter i løbet af de første
                   tre år inden for rammerne af følgende maximumbeløb finansiere de aktioner, der nævnes
                   nedenfor, og som betragtes som fortrinsberettigede :
                   —    stellarator med svag beta og Tokomak :                 6,3 millioner RE
                   —    screw pinch og stellarator med høj beta :              1,7 millioner RE
                   —    opvarmnings- og injektionsprocesser :                  1,3 millioner RE
                   —    processer ved meget høj tæthed :                       0,8 million RE


title: 2008/460/EF: Rådets afgørelse af 6. juni 2008 om beskikkelse af et irsk medlem af Regionsudvalget

text:
               19.6.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/31

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 6. juni 2008
   om beskikkelse af et irsk medlem af Regionsudvalget
   (2008/460/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra Irlands regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Maria CORRIGANs mandat er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   John LAHART, medlem af South Dublin County Council, beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2008.

            På Rådets vegne

         A. VIZJAK

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.