Avis juridique important

|

32003D0804

2003/804/EF: Kommissionens beslutning af 14. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2003) 4153)

EU-Tidende nr. L 302 af 20/11/2003 s. 0022 - 0033

Kommissionens beslutningaf 14. november 2003om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum(meddelt under nummer K(2003) 4153)(EØS-relevant tekst)(2003/804/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 19, stk. 1, artikel 20, stk. 1, og artikel 21, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør opstilles en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum i EF.(2) Der må fastsættes særlige dyresundhedsbetingelser og standardsundhedscertifikater for disse tredjelande under hensyntagen til dyresundhedssituationen i det enkelte tredjeland og til forholdene med hensyn til de bløddyr, æg eller mælke, der skal importeres, for at undgå indslæbning af sygdomsagenser, der kunne true bløddyrbestanden i EF.(3) Der skal sættes fokus på nye sygdomme og sygdomme, som er fremmede for EF, og som kunne have alvorlige konsekvenser for bløddyrbestanden her. Der bør desuden tages hensyn til, hvordan situationen ser ud med hensyn til de bløddyrsygdomme, der er nævnt i bilag D til Rådets direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, og i liste II, kolonne 1, i bilag A til direktiv 91/67/EØF, på produktionsstedet og, hvor det er relevant, på bestemmelsesstedet.(4) Det er nødvendigt, at lande eller dele af lande, hvorfra medlemsstaterne kan importere bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst eller opfedning, genudlægning eller konsum, anvender betingelser for sygdomsbekæmpelse og -overvågning, der mindst svarer til EF-standarderne i direktiv 91/67/EØF og 95/70/EF. Prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne bør som et minimum svare til dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/878/EF(4). Er der ikke fastlagt prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoder i EF-retsforskrifterne, bør prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).(5) De pågældende tredjelandes ansvarlige myndigheder må forpligte sig til inden for 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. fax, telegram eller e-mail om forekomst af de sygdomme, der er nævnt i bilag D til direktiv 95/70/EF og i liste II, kolonne 1, i bilag A til direktiv 91/67/EØF, og om udbrud af eventuelle andre sygdomme, der forårsager stor abnorm dødelighed hos bløddyr på hele eller dele af deres område, hvorfra import er tilladt i henhold til denne beslutning. De ansvarlige myndigheder i de pågældende tredjelande må i sådanne tilfælde træffe foranstaltninger til at forhindre, at sygdommen(e) spredes til EF.(6) Under hensyntagen til de praktiske og videnskabelige erfaringer, der er opnået på internationalt plan, bør de dyresundhedsbestemmelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/352/EF af 25. juli 1995 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af Crassostrea gigas fra tredjelande med henblik på udsætning(5), ajourføres og eventuelt ændres. Af klarhedshensyn bør de nævnte bestemmelser indsættes i nærværende beslutning, og beslutning 95/352/EF bør ophæves.(7) Det er derfor nødvendigt, at bestemmelserne om udstedelse af hygiejnecertifikat ved import af levende bløddyr og uforarbejdede produkter deraf i Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, suppleres med bestemmelserne om udstedelse af dyresundhedscertifikat ved import af levende bløddyr.(8) Denne beslutning anvendes, uden at hygiejnebetingelserne i direktiv 91/492/EØF og Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, tilsidesættes.(9) Risikoen for indslæbning af sygdomme, der kan have alvorlige konsekvenser for bløddyrbestanden i EF, i forbindelse med import af ikke-levedygtige bløddyr anses for at være meget begrænset. Kravene i direktiv 91/493/EØF, navnlig artikel 11, sikrer et passende beskyttelsesniveau med hensyn til ikke-levedygtige bløddyr, og der er således ikke behov for supplerende dyresundhedscertifikater for ikke-levedygtige bløddyr.(10) Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter(8) fastsættes der regler for udstedelse af certifikater. Reglerne og principperne for udstedelse af certifikater i tredjelande i henhold til denne beslutning bør svare til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.(11) Der bør tages hensyn til principperne i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(9), særlig artikel 3.(12) Det ville blive vanskeligere at bekæmpe og udrydde sygdomme, som er fremmede for EF, og som kunne få alvorlige konsekvenser for bløddyrbestandene her, hvis potentielt sygdomsbærende bløddyr udsættes i åbent vand i EF. Levende bløddyr, æg og mælke bør derfor kun importeres til EF, hvis de leveres til et brug, der er registreret af medlemsstatens ansvarlige myndighed, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 95/70/EF.(13) Denne beslutning bør ikke gælde for import af akvariebløddyr.(14) Der bør fastsættes en overgangsperiode for gennemførelsen af de nye bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import.(15) Bilag I til denne beslutning bør gennemgås på ny, inden denne beslutning finder anvendelse.(16) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Anvendelsesområde1. Ved denne beslutning fastsættes der harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import af:a) levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægningb) levende bløddyr og ikke-levedygtige bløddyr til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum.2. Denne beslutning gælder ikke for import af akvariebløddyr.Artikel 2Definitioner1. Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 91/67/EØF og 95/70/EF.2. Endvidere forstås ved:a) "godkendt importcentral": en virksomhed, et ekspeditionscenter eller et renseanlæg i EF, som er godkendt i henhold til direktiv 91/492/EØF eller 91/493/EØF, hvor der er iværksat særlige biosikkerhedsforanstaltninger, og som af den pågældende medlemsstats myndigheder er godkendt til videreforarbejdning af importerede levende bløddyrb) "kystzone": en zone, der består af en del af en kyst eller et havområde eller en flodmunding:i) som er geografisk klart afgrænset og udgør et homogent hydrologisk system eller en række af sådanne systemer, ellerii) som ligger mellem to vandløbs udmundinger, elleriii) hvor der ligger et eller flere brug, og alle brug er omgivet af behørige stødpudezoner, der er oprettet på begge sider af bruget eller brugenec) "udpeget akvakulturbrug": et kyst- eller indlandsbrug med kunstig vandforsyning, der sikrer fuldstændig inaktivering af de patogener, som er nævnt i bilag D til direktiv 95/70/EFd) "videreforarbejdning": enhver tilvirkning og forarbejdning før konsum, hvorved der fremkommer affald eller biprodukter, som kan skabe risiko for spredning af sygdomme, herunder anbringelse af levende bløddyr i vand, for at de kan komme sig under eller efter transport (neddykning), konditionering, rengøring, rensning, optøning og processer, som ændrer bløddyrenes anatomiske tilstand, såsom udtagning af kødet af skallernee) "direkte konsum": det, at bløddyr, som importeres til konsum, ikke undergår yderligere forarbejdning i EF, inden de afsættes til konsum på detailmarkedetf) "bløddyr": organismer, der lever i vand, og som tilhører phylum mollusca, grupperne bivalvia og gastropoda, med oprindelse på et akvakulturbrug, herunder enhver virksomhed eller naturlig banke eller generelt ethvert geografisk afgrænset anlæg, hvor der opdrættes eller holdes bløddyr med henblik på afsætningg) "ikke-levedygtige bløddyr": bløddyr, som ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det miljø, de blev taget fra, herunder bløddyrprodukter til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsumh) "genudlægning": en proces, der består i under myndighedernes tilsyn at overføre levende bløddyr til godkendte hav- eller laguneområder eller godkendte områder i tidevandspåvirkede flodmundinger i tilstrækkelig lang tid til, at der kan ske en dekontamination som defineret i direktiv 91/492/EØF; flytning af bløddyr til mere lovende områder med henblik på yderligere vækst eller opfedning er ikke omfattet af definitionen, fordi det betragtes som opdræti) "område": enten et helt land, en kystzone, et udpeget akvakulturbrug, en opdrætszone eller en naturlig banke, som tredjelandets myndigheder har godkendt til eksport til EF.Artikel 3Betingelser for import af levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande1. Medlemsstaterne tillader kun import af levende bløddyr eller æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning, hvis de opfylder følgende betingelser:a) Bløddyrene har oprindelse og er høstet i et område, der er nævnt i bilag I.b) Sendingen opfylder de garantier, herunder de paknings- og mærkningsgarantier og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i dyresundhedscertifikatet, som er udarbejdet efter modellen i bilag II under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag III.c) Bløddyrene er blevet transporteret under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.2. Medlemsstaterne sikrer, at importerede bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande kun udsættes i brug, som er registreret af den ansvarlige myndighed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i direktiv 95/70/EF.3. Medlemsstaterne sørger for, at importerede levende bløddyr samt æg og mælke herfra transporteres direkte til modtagerbruget, jf. dyresundhedscertifikatet.Artikel 4Betingelser for import af levende bløddyr til konsumMedlemsstaterne tillader kun import af levende bløddyr til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum, hvis sendingen:a) opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 6 i denne beslutning, ellerb) sendes direkte til en godkendt importcentral til videreforarbejdning.Artikel 5Betingelser for import af ikke-levedygtige bløddyr til konsumMedlemsstaterne tillader kun import til deres område af ikke-levedygtige bløddyr til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum, hvis bløddyrene har oprindelse i tredjelande og virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 9 i direktiv 91/492/EØF og artikel 11 i direktiv 91/493/EØF, og opfylder de hygiejnebetingelser, som er fastsat i disse direktiver.Artikel 6CertifikatMyndighederne på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten skal for levende bløddyr samt æg og mælke herfra i det dokument, der er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF, indsætte en af de erklæringer, som står i bilag IV til nærværende beslutning.Artikel 7Forebyggelse af forurening af naturlige vandområder1. Medlemsstaterne sørger for, at importerede bløddyr til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum ikke udsættes i eller forurener naturlige vandområder på deres område.2. Medlemsstaterne sikrer, at naturlige vandområder på deres område ikke forurenes via transportvand fra importerede sendinger.Artikel 8Godkendelse af importcentraler1. Medlemsstaternes myndigheder godkender en virksomhed som importcentral, hvis den opfylder de dyresundhedsmæssige minimumsbetingelser, der er fastsat i bilag V til denne beslutning.2. Medlemsstaternes myndigheder opstiller en liste over godkendte importcentraler, som hver får et officielt nummer.3. Medlemsstaternes myndigheder sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over godkendte importcentraler og eventuelle senere ændringer af den.Artikel 9OphævelseBeslutning 95/352/EF ophæves.Artikel 10RevisionBilag I til denne beslutning gennemgås på ny inden den 1. maj 2004.Artikel 11AnvendelsesdatoDenne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.Artikel 12Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.(2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.(3) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 33.(4) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 57.(5) EFT L 204 af 30.8.1995, s. 13.(6) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1.(7) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.(8) EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.(9) EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.BILAG I>PIC FILE= "L_2003302DA.002602.TIF">BILAG II>PIC FILE= "L_2003302DA.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2003302DA.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2003302DA.002901.TIF">>PIC FILE= "L_2003302DA.003001.TIF">BILAG IIIForklarende bemærkninger til certifikatudstedelse og mærkninga) Eksportlandets myndigheder udsteder certifikater som vist i bilag II til denne beslutning under hensyntagen til, hvad bløddyrene skal anvendes til efter ankomsten til EF.b) Afhængigt af bestemmelsesstedets status i medlemsstaten med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens indsættes de relevante særlige supplerende betingelser i certifikatet.c) Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere end et ark, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et samlet og udeleligt hele.Det skal øverst til højre på hver side være mærket "Original" og være forsynet med et særligt kodenummer, som er udstedt af myndighederne. Alle certifikatets sider skal være nummereret - (sidetal) af (samlet sidetal).d) Det originale certifikat og de etiketter, der er nævnt i standardcertifikatet, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten. Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.e) Det originale certifikat skal den dag, sendingen læsses til eksport til EF, forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som myndighederne har udpeget. I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et prægestempel.f) Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af varerne i sendingen, skal disse sider betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende officielle inspektørs underskrift og stempel.g) Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.h) Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen. Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.i) Bløddyr samt æg og mælke herfra må ikke transporteres sammen med andre bløddyr, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus. De må desuden ikke transporteres under forhold, der ændrer deres sundhedsstatus.j) Den mulige forekomst i vandet af patogener er en relevant faktor ved vurderingen af bløddyrs sundhedsstatus. Den udstedende embedsmand skal derfor tage følgende i betragtning:Oprindelsesstedet skal være det brug eller den naturlige banke, hvor bløddyrene er blevet opdrættet, indtil de har nået den handelsstørrelse, som er relevant for den af dette certifikat omfattede sending.Høststedet skal være det sted, hvor bløddyrene sidst har været i kontakt med vandet i naturlige vandområder i eksportlandet, f.eks. renseanlæg eller midlertidige oplagringssteder, hvor bløddyr opbevares, inden de eksporteres til EF.BILAG IVErklæringer, som grænsekontrolstedets myndigheder skal indsætte i det dokument, der er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF, for levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum i EFMyndighederne på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten indsætter en af følgende erklæringer i det dokument, der er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF:Erklæringer:Enten:"[Levende bløddyr](1) [og](2) [æg](3) [og](4) [mælke](5) til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-kystzoner og -akvakulturbrug undtagen zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens"eller:"[Levende bløddyr](6) [og](7) [æg](8) [og](9) [mælke](10) til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-kystzoner og -akvakulturbrug, herunder zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status med hensyn til [Bonamia ostreae](11) [og](12) [Marteilia refringens](13)"eller:"Levende bløddyr til eksport til EF [herunder til zoner med EF-godkendt status eller -program med hensyn til [Bonamia ostreae](14) [og](15) [Marteilia refringens](16) [til direkte konsum](17) [til videreforarbejdning før konsum på godkendte importcentraler](18)".(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Det ikke gældende overstreges.(4) Det ikke gældende overstreges.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Det ikke gældende overstreges.(7) Det ikke gældende overstreges.(8) Det ikke gældende overstreges.(9) Det ikke gældende overstreges.(10) Det ikke gældende overstreges.(11) Det ikke gældende overstreges.(12) Det ikke gældende overstreges.(13) Det ikke gældende overstreges.(14) Det ikke gældende overstreges.(15) Det ikke gældende overstreges.(16) Det ikke gældende overstreges.(17) Det ikke gældende overstreges.(18) Det ikke gældende overstreges.BILAG VDYRESUNDHEDSMÆSSIGE MINIMUMSBETINGELSER FOR GODKENDELSE AF IMPORTCENTRALERA. Almindelige bestemmelser1. Medlemsstaterne godkender kun centre, anlæg og virksomheder som importcentraler til videreforarbejdning af importerede bløddyr, hvis forholdene på importcentralen er således, at der ikke er risiko for, at bløddyr i EF-vande via udledninger eller andet affald eller på anden måde kontamineres med patogener, der kan forårsage stor abnorm dødelighed hos bløddyr.2. En virksomhed, der er godkendt som importcentral, må ikke sende levende bløddyr væk fra virksomheden.3. Ud over de hygiejnebestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/492/EØF for centre, anlæg og virksomheder, herunder ekspeditionscentre og renseanlæg, og de sundhedsbestemmelser, der er fastsat i EF-retsforskrifterne for animalske biprodukter, som ikke er til konsum, gælder de dyresundhedsmæssige minimumsbetingelser i del B i dette bilag.B. Forvaltningsbestemmelser1. Godkendte importcentraler skal være under myndighedernes tilsyn og ansvar.2. Godkendte importcentraler skal have et effektivt system til sygdomsbekæmpelse og -overvågning; i henhold til direktiv 95/70/EF skal myndighederne undersøge tilfælde af mistanke om sygdom og dødelighed; den nødvendige analyse og behandling skal foretages i samråd med og under tilsyn af myndighederne under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 91/67/EØF.3. Godkendte importcentraler skal anvende et forvaltningssystem, der er godkendt af myndighederne, herunder hygiejne- og bortskaffelsesrutiner for transporter, transportcontainere, anlæg og udstyr. De retningslinjer for desinfektion af bløddyrbrug, der er fastsat i OIE's International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.2, bør følges. Desinfektionsmidlerne skal være godkendt til formålet af myndighederne, og der skal være egnet udstyr til rådighed til rengøring og desinfektion. Udledninger af biprodukter og andet affald, herunder døde bløddyr og produkter deraf, skal foregå i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002. En godkendt importcentrals forvaltningssystem skal være således, at der ikke er risiko for, at bløddyr i EF-vande kontamineres med patogener, der kan true bløddyrbestandene - især de patogener, der er nævnt i bilag D til direktiv 95/70/EF.4. Godkendte importcentraler skal løbende føre bog over konstateret abnorm dødelighed og over alle levende bløddyr, æg og mælke, der tilgår centralen, og produkter, som forlader centralen, herunder deres oprindelse, leverandører og bestemmelsessted.5. Godkendte importcentraler skal regelmæssigt rengøres og desinficeres i henhold til det program, der er beskrevet i punkt 3.6. Kun beføjede personer har adgang til godkendte importcentraler, og de skal bære beskyttelsestøj, herunder egnet fodtøj.


Avis juridique important

|

41986D0459

86/459/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. september 1986 om suspension af indførsel af visse jern- og stålvarer med oprindelse i Sydafrika

EF-Tidende nr. L 268 af 19/09/1986 s. 0001

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET  den 16. september 1986  om suspension af indfoersel af visse jern- og staalvarer med oprindelse i Sydafrika  (86/459/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  i samraad med Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Den sydafrikanske Republiks regering har naegtet at traeffe konkrete foranstaltninger til afskaffelse af apartheid, og den stadige forvaerring af situationen i Sydafrika har givet anledning til droeftelser inden for rammerne af det europaeiske politiske samarbejde, som navnlig har foert til den beslutning, at der boer traeffes oekonomiske foranstaltninger over for Den sydafrikanske Republik;  det er under disse omstaendigheder en passende reaktion, at medlemsstaterne midlertidigt suspenderer indfoerslen af de varer med oprindelse i Sydafrika, der er opfoert i bilaget;  denne afgoerelse skal ikke have virkning for importtilladelser, der er udstedt, og kontrakter, der er indgaaet inden dens offentliggoerelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af varerne paa listen i bilaget med oprindelse i Sydafrika suspenderes herved.  Artikel 2  Denne afgoerelse er ikke til hinder for den frie omsaetning af varer med oprindelse i Sydafrika, som  - er ledsaget af importtilladelser, der er udstedt foer datoen for afgoerelsens offentliggoerelse og hvori Den sydafrikanske Republik er anfoert som oprindelsesland, eller  - importeres i medfoer af kontrakter, der er indgaaet inden denne dato, eller  - er undervejs til Faellesskabet paa naevnte dato.  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft den 27. september 1986.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. september 1986.  G. HOWE  Formand  BILAG  LISTE OVER EKSF-PRODUKTER  1.2 //  //  // Position i den faelles toldtarif  // Varebeskrivelse  //  //  //  //  // 73.01   // Raajern, stoebejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende:   //  // A. Spejljern (EKSF)   //   // B. Hamatit-raajern og -stoebejern (EKSF)   //   // C. Phosphorholdigt raajern og stoebejern (EKSF)   //   // D. Andet raajern og stoebejern:   //  // I. Indeholdende mindst 0,30 og hoejst 1 vaegtprocent titan og mindst 0,50 og hoejst 1 vaegtprocent vanadium (EKSF)   //  // II. Andre varer (EKSF)   // 73.03   // Affald og skrot, af jern og staal (EKSF)   // 73.05   // Pulver af jern og staal; jern og staalsvamp:   //   // B. Jern- og staalsvamp (EKSF)  // 73.06   // Lupper og raaskinner, ingots, blokke, klumper o. lign., af jern og staal (EKSF)   // 73.07   // Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og staal; emner af jern og staal, groft tildannet ved smedning:   //   // A. Blooms og billets:  //   // I. Valsede (EKSF)   //   // B. Slabs og sheet bars:  //   // I. Valsede (EKSF)   // 73.08   // Pladeemner i ruller, af jern og staal:   //   // A. Af bredde under 1,5 m og bestemt til yderligere valsning (EKSF)   //   // B. Andre varer (EKSF)  // 73.09   // Universalplader, af jern og staal (EKSF)  // 73.10   // Staenger (herunder valstraad), af jern og staal, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestaal til minebrug:   //   // A. Kun varmtvalsede eller strengpressede:   //   // I. Valstraad (EKSF)   //   // II. Staenger (EKSF)   //   // III. Hult borestaal til minebrug (EKSF)   //   // D. Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, m. v.):   //   // I. Kun beklaedt (pletteret):   //   // a) Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF)  //  //  // Position i den faelles toldtarif  // Varebeskrivelse  //  //  //  // 73.11   // Profiler af jern og staal, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; spunsvaegjern, ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte:   //   // A. Profiler:   //   // I. Kun varmtvalsede eller strengpressede (EKSF)   //   // IV. Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m. v.):   //   // a) Kun beklaedt (pletteret):   //   // 1. Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF)   //   // B. Spunsvaegjern (EKSF)   // 73.12   // Baand af jern og staal, varmt- eller koldtvalsede:   //   // A. Kun varmtvalsede (EKSF)   //   // B. Kun koldtvalsede:   //   // I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (EKSF)   //   // C. Beklaedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade:   //   // III. Fortinnet:   //   // a) Hvidblik (EKSF)  //   // V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklaedt (pletteret), parkeriseret, med paatryk m. v.):   //   // a) Kun beklaedt (pletteret):   //   // 1. Varmtvalsede (EKSF)   // 73.13   // Plader af jern og staal, varmt- eller koldtvalsede:   //   // A. »Elektriske« plader:  //   // I. Med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, paa 0,75 watt og derunder pr. kg (EKSF)   //   // II. Andre varer (EKSF)   //   // B. Andre plader:   //   // I. Kun varmtvalsede, af tykkelse:   //   // a) 2 mm og derover (EKSF)  //   // b) Under 2 mm (EKSF)   //   // II. Kun koldtvalsede, af tykkelse:   //   // a) 3 mm og derover (EKSF)   //   // b) Over 1 mm, men under 3 mm (EKSF)   //   // c) 1 mm og derunder (EKSF)   //   // III. Kun poleret eller glatslebet (EKSF)   //  // IV. Beklaedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade:   //   // b) Fortinnet:   //  // 1. Hvidblik (EKSF)   //   // 2. Andre varer (EKSF)   //  // c) Forzinket eller forblyet (EKSF)   //   // d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklaedt (pletteret), parkeriseret, med paatryk etc.) (EKSF)   //   // V. Bearbejdet paa anden maade:   //   // a) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer:   //   // 2. Andre varer (EKSF)  //  //  // Position i den faelles toldtarif  // Varebeskrivelse  //  //  //  // 73.15   // Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos. 73.06-73.14:   //   // A. Kulstofrigt staal:   //   // I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars:   //   // b) I andre tilfaelde:   //   // 1. Ingots (EKSF)   //   // 2. Blooms, billets, slabs og sheet bars (EKSF)   //   // III. Pladeemner i ruller (EKSF)   //   // IV. Universalplader (EKSF)   //   // V. Staenger (herunder valstraad) og hult borestaal til minebrug samt profiler:   //   // b) Kun varmtvalsede eller strengpressede:   //   // 1. Valstraad (EKSF)   //   // 2. Andre varer (EKSF)   //   // d) Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m.v.):   //   // 1. Kun beklaedt (pletteret):   //   // aa) Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF)   //   // VI. Baand:  //   // a) Kun varmtvalsede (EKSF)   //   // c) Beklaedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade:   //   // 1. Kun beklaedt (pletteret):   //   // aa) Varmtvalsede (EKSF)   //   // VII. Plader:   //   // a) Kun varmtvalsede (EKSF)   //   // b) Kun koldtvalsede   //   // c) Beklaedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade (EKSF)   //   // d) Bearbejdet paa anden maade:   //   // 1. Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer (EKSF)   //   // B. Legeret staal:  //   // I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars:   //  // b) I andre tilfaelde:   //   // 1. Ingots:   //   // aa) Affald og skrot i form af ingots (EKSF)   //   // bb) Andre varer (EKSF)   //   // 2. Blooms, billets, slabs og sheet bars (EKSF)   //   // III. Pladeemner i ruller (EKSF)   //   // IV. Universalplader (EKSF)   //   // V. Staenger herunder valstraad) og hult borestaal til minebrug samt profiler:   //   // b) Kun varmtvalsede eller strengpressede:   //   // 1. Valstraad (EKSF)   //   // 2. Andre varer (EKSF)   //   // d) Beklaedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m.v.):   //   // 1. Kun beklaedt (pletteret):   //   // aa) Varmtvalsede eller strengpressede (EKSF)   //   // VI. Baand:  //   // a) Kun varmtvalsede (EKSF)   //   // c) Beklaedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade:   //   // 1. Kun beklaedt (pletteret):   //   // aa) Varmtvalsede (EKSF)  //  //  // Position i den faelles toldtarif  // Varebeskrivelse  //  //  //  // 73.15 (fortsat)   // B. VII. Plader:   //  // a) »Elektriske« plader:   //   // 1. Med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, paa 0,75 watt og derunder pr. kg (EKSF)   //   // 2. Andre varer (EKSF)   //   // b) Andre plader:   //   // 1. Kun varmtvalsede (EKSF)   //   // 2. Kun koldtvalsede, af tykkelse:   //   // aa) 3 mm og derover (EKSF)   //   // bb) Under 3 mm (EKSF)   //   // 3. Beklaedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade (EKSF)   //   // 4. Bearbejdet paa anden maade:   //  // aa) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer (EKSF)   // 73.16   // Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, traekstaenger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner:  //   // A. Skinner:   //   // II. I andre tilfaelde:   //  // a) Nye (EKSF)   //   // b) Brugte (EKSF)   //   // B. Kontraskinner (EKSF)   //   // C. Sveller (EKSF)   //   // D. Skinnelasker og underlagsplader:   //   // I. Valsede (EKSF)  //    //