title: 2013/4/Euratom: Rådets afgørelse af 11. december 2012 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)

text:
               9.1.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 4/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 11. december 2012
   om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
   (2013/4/Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (»aftalen«).

               (2)

               Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) godkendes herved.
   Den erklæring, der ved aftalens indgåelse fremsættes af Europa-Kommissionens repræsentant på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse, godkendes herved.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      BILAG

         Erklæring fra Europa-Kommissionen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
         Repræsentanterne for Det Schweiziske Forbund har bedt Europa-Kommissionen bekræfte, at det samlede bidrag, der forventes af Det Schweiziske Forbund for 2012 i forbindelse med samtlige forskningsaktiviteter under Euratom, ikke vil overstige 55 mio. CHF.
         Europa-Kommissionen bekræfter, at det samlede beløb, som Det Schweiziske Forbund skal betale for 2012, på grundlag af de relevante statistiske oplysninger og under hensyntagen til de proportionalitetsfaktorer, som danner grundlag for beregningen af det bidrag, der forventes af Det Schweiziske Forbund i 2012 i forbindelse med samtlige forskningsaktiviteter under Euratom, herunder før indgåelsen af denne aftale, ikke vil overstige 55 mio. CHF.

         AFTALE

      om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
      DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
      (i det følgende benævnt »Euratom«),
      som repræsenteres af Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«),
      på den ene side,
      og
      DET SCHWEIZISKE FORBUND,
      (i det følgende benævnt »Schweiz«), som repræsenteres af Det Schweiziske Forbundsråd,
      på den anden side
      i det følgende benævnt »parterne«,
      SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: De nære forbindelser mellem Schweiz og Euratom er til fordel for parterne.
      Videnskabelig og teknologisk forskning har stor betydning for parterne, som har gensidig interesse i at samarbejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødige overlapninger.
      Parterne gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse.
      Parterne har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel
      Det er i parternes interesse at fremme deres forskningsforetagenders gensidige adgang til aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og uddannelse.
      Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz indgik i 1978 en samarbejdsaftale på området kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, i det følgende benævnt »fusionsaftalen«.
      Parterne indgik den 8. januar 1986 en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde (i det følgende benævnt »rammeaftalen«), der trådte i kraft den 17. juli 1987.
      Artikel 6 i rammeaftalen fastsætter, at samarbejdet i henhold til rammeaftalen skal gennemføres på grundlag af hensigtsmæssige aftaler.
      Den 25. juni 2007 indgik Den Europæiske Union og Schweiz en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der trådte i kraft den 28. februar 2008 og blev anvendt med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.
      Den nævnte aftales artikel 9, stk. 2, indeholder en bestemmelse om fornyelse eller genforhandling af aftalen med henblik på deltagelse i nye flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på betingelser, der fastsættes ved fælles overenskomst.
      Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013), der også bidrager til etableringen af det europæiske forskningsrum, er vedtaget ved Rådets afgørelse 2012/93/Euratom (1), forordning (Euratom) nr. 139/2012 (2) og Rådets afgørelser 2012/94/Euratom (3) og 2012/95/Euratom (4) (i det følgende benævnt »Euratoms rammeprogram 2012-2013«).
      Denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen berører ikke medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Schweiz inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og til efter omstændighederne at indgå aftaler herom, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
      Euratom har indgået aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet. I medfør af aftalens artikel 21 og aftalerne af 22. november 2007 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Schweiz' område af ITER-aftalen, aftalen om privilegier og immuniteter for ITER og aftalen om den bredere strategi og om Schweiz' medlemskab af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling gælder aftalen også for Schweiz, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associeret tredjeland.
      Euratom er medlem af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, der blev oprettet ved Rådets beslutning af 27. marts 2007. I medfør af denne beslutnings artikel 2 og aftalerne af 22. november 2007 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Schweiz' område af ITER-aftalen, aftalen om privilegier og immuniteter for ITER og aftalen om den bredere strategi og om Schweiz' medlemskab af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling blev Schweiz medlem af fællesforetagendet som et tredjeland, der har associeret sit forskningsprogram til Euratoms fusionsprogram.
      Euratom har indgået en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning. I medfør af aftalens artikel 26 gælder aftalen også for Schweiz, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associeret tredjeland,
      ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
      Artikel 1
      Genstand
      1.   Schweiz' deltagelse i gennemførelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013 fastlægges i denne aftale, uden at dette berører vilkårene i fusionsaftalen.
      Retlige enheder hjemmehørende i Schweizkan deltage i alle særprogrammerne under Euratoms rammeprogram.
      2.   Schweiziske retlige enheder kan deltage i alle aktiviteter i Den Europæiske Unions Fælles Forskningscenter, for så vidt en sådan deltagelse ikke er omfattet af stk. 1.
      3.   Retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, herunder Det Fælles Forskningscenter, kan deltage i forskningsprogrammer og/eller -projekter i Schweiz inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under Euratoms rammeprogram 2012-1013.
      4.   Ved »retlig enhed« forstås i denne aftale enhver fysisk eller juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller EU-retten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder. Sådanne enheder omfatter bl.a. universiteter, forskningsorganisationer, industrivirksomheder — herunder små og mellemstore virksomheder — og enkeltpersoner.
      Artikel 2
      Samarbejdsformer og -midler
      Samarbejdet kan tage form af:

                  1.

                  Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Schweiz i alle særprogrammer under Euratoms rammeprogram 2012-2013 på de betingelser og vilkår, der er fastsat i reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse.

                  2.

                  Et finansielt bidrag fra Schweiz til budgettet for de programmer, der vedtages til gennemførelse af Euratoms rammeprogram 2012-2013, som fastlagt i bilag B.

                  3.

                  Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, der er vedtaget af Forbundsrådet om emner, der svarer til emnerne under Euratoms rammeprogram 2012-2013, på de betingelser og vilkår, der er fastlagt i de respektive schweiziske bestemmelser, og efter samtykke fra partnerne i det specifikke projekt og det tilsvarende schweiziske programs ledelse. Medmindre andet er fastsat i de respektive schweiziske bestemmelser, afholder retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, der deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige del af omkostningerne til de pågældende projekters administration og generelle ledelse.

                  4.

                  Ud over rettidig formidling af information og dokumentation vedrørende gennemførelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013 og de schweiziske programmer og/eller projekter kan samarbejdet omfatte følgende:

                              a)

                              jævnlig udveksling af synspunkter om retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i Schweiz og Euratom

                              b)

                              udveksling af synspunkter om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet

                              c)

                              rettidig udveksling af information om gennemførelsen af forskningsprogrammer og -projekter i Schweiz og Euratom og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale

                              d)

                              fælles møder

                              e)

                              besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere

                              f)

                              jævnlige kontakter og opfølgning mellem program- og projektledere fra Schweiz og Euratom

                              g)

                              ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper.

            Artikel 3
      Tilpasning
      Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles overenskomst mellem parterne.
      Artikel 4
      Rettigheder og pligter vedrørende intellektuel ejendomsret
      1.   Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, som deltager i Euratoms rammeprogram 2012-2013, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af informationer og intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, de samme rettigheder og pligter som retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, jf. dog bilag A og gældende lovgivning.
      2.   Retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, som deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af informationer og intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, jf. dog bilag A og gældende lovgivning.
      Artikel 5
      Finansielle bestemmelser
      Bestemmelserne om Schweiz' finansielle bidrag er fastsat i bilag B.
      Artikel 6
      Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne
      1.   Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne, der er nedsat i henhold til rammeaftalen, overvåger og vurderer nærværende aftale og påser, at den gennemføres på tilfredsstillende måde. Alle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale indbringes for udvalget.
      2.   Udvalget kan beslutte at ændre henvisningerne til de EU-/Euratomretsakter, der er anført i bilag C.
      Artikel 7
      Deltagelse
      1.   Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 4, har retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, som deltager i Euratoms rammeprogram 2012-2013, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union.
      2.   Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter under Euratoms rammeprogram 2012-2013 er de samme for retlige enheder hjemmehørende i Schweiz som for retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union.
      3.   Som associeret land har Schweiz ret til at foreslå bedømmere under Euratoms rammeprogram 2012-2013 i henhold til Rådets forordning (Euratom) nr. 139/2012 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2012-2013).
      4.   Retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union kan deltage på samme vilkår og betingelser som schweiziske projektpartnere i schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, jf. dog artikel 1, stk. 3, artikel 2, nr. 3) og artikel 4, stk. 2, og gældende retsforskrifter og administrative bestemmelser. De schweiziske myndigheder kan gøre deltagelse af en eller flere retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union i et projekt betinget af, at mindst én schweizisk enhed deltager heri samtidig.
      Artikel 8
      Mobilitet
      Hver af parterne forpligter sig til i overensstemmelse med gældende regler og aftaler at tillade indrejse og ophold af et begrænset antal forskere, der i Schweiz og Den Europæiske Union deltager i de af denne aftale omfattede aktiviteter, for så vidt som det er nødvendigt for gennemførelsen af den pågældende aktivitet.
      Artikel 9
      Revision og fremtidigt samarbejde
      1.   Hvis Euratom reviderer eller udvider sine forskningsprogrammer, kan denne aftale revideres eller udvides på betingelser, der vedtages ved fælles overenskomst. Parterne udveksler på forhånd oplysninger og synspunkter om alle sådanne revisioner eller udvidelser samt om alle andre anliggender, der direkte eller indirekte påvirker Schweiz' samarbejde inden for de områder, som er omfattet af Euratoms rammeprogram 2012-2013. Schweiz underrettes om det præcise indhold af de reviderede eller udvidede programmer senest to uger efter, at de er vedtaget af Euratom. I tilfælde af en sådan revision eller udvidelse af forskningsprogrammet kan Schweiz opsige denne aftale med seks måneders varsel. Hvis parterne har til hensigt at opsige eller udvide aftalen, giver de varsel herom senest tre måneder efter vedtagelsen af Euratoms afgørelse.
      2.   Hvis Euratom vedtager nye flerårige programmer for forskning og uddannelse, kan denne aftale fornys eller genforhandles efter fælles overenskomst mellem parterne. Parterne udveksler i Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne, jf. artikel 6, oplysninger og synspunkter om forberedelserne til sådanne programmer eller andre igangværende eller fremtidige forskningsaktiviteter.
      Artikel 10
      Forholdet til andre internationale aftaler
      1.   Denne aftales bestemmelser berører ikke fordele i henhold til andre internationale aftaler, der er bindende for en af parterne, og i henhold til hvilke fordelene heraf alene forbeholdes retlige enheder hjemmehørende på den pågældende parts område.
      2.   En retlig enhed hjemmehørende i et land, der er associeret til Euratoms rammeprogram 2012-2013 (associeret land), har de samme rettigheder og pligter i henhold til denne aftale som retlige enheder hjemmehørende i en medlemsstat, dog forudsat at det associerede land, hvori enheden er hjemmehørende, har accepteret at give retlige enheder fra Schweiz samme rettigheder og forpligtelser.
      Artikel 11
      Territorialt anvendelsesområde
      Denne aftale gælder på den ene side de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, på den anden side Schweiz' område.
      Artikel 12
      Bilag
      Bilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale.
      Artikel 13
      Ikrafttræden og anvendelse
      1.   Denne aftale ratificeres eller indgås af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den træder i kraft på den dag, hvor den sidste af parterne meddeler, at de nødvendige procedurer til dette formål er afsluttet.
      2.   Denne aftale finder anvendelse fra starten af Euratoms rammeprogram 2012-2013 til den 31. december 2013. Uanset stk. 5 kan parterne i perioden fra den 1. januar 2013 til den 30, juni 2013 opsige denne aftale med skriftligt varsel. I så fald ophører aftalen med at være i kraft den 31. december 2012.
      3.   Hvis aftalen ophører med at være i kraft den 31. december 2012 i medfør af stk. 2, opfylder Euratom de forpligtelser, som fællesskabet har indgået over for schweiziske deltagere indtil det tidspunkt, hvor den ene part modtog opsigelsesvarslet fra den anden part i medfør af stk. 2. Hvis Schweiz opsiger aftalen i medfør af stk. 2, betaler Schweiz Euratom en godtgørelse svarende til de forpligtelser, som Euratom har indgået over for schweiziske deltagere for 2013 indtil det tidspunkt, hvor Euratom modtog opsigelsesvarslet fra Schweiz. Denne godtgørelse betales senest 45 dage efter, at Kommissionen har anmodet herom. Afsnit II.2 i bilag B finder tilsvarende anvendelse. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger.
      4.   Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Proceduren for ændringernes ikrafttrædelse er den samme som den, der gælder for aftalens ikrafttrædelse.
      5.   Hver part kan når som helst opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel.
      6.   Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af aftalens opsigelse.

         Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         (1)  EUT L 47 af 18.2.2012, s. 25.

         (2)  EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1.

         (3)  EUT L 47 af 18.2.2012, s. 33.

         (4)  EUT L 47 af 18.2.2012, s. 40.

         BILAG A

            PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

         I.   Anvendelsesområde

         I denne aftale gælder den definition af »intellektuel ejendomsret«, som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967.
         Ved »viden« forstås i denne aftale resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af design, plantesorter, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyttelse.
         II.   Intellektuel ejendom tilhørende parternes retlige enheder

                     1.

                     Hver part sikrer, at retlige enheder, der er hjemmehørende hos den anden part og deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPS-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Parisakten 1971) og Pariskonventionen (Stockholmakten 1967).

                     2.

                     Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, der deltager i en indirekte aktion under Euratoms rammeprogram 2012-2013, får rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med punkt 1 på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning (Euratom) nr. 139/2012 af 19. december 2011 (1) og i den tilskudsaftale og/eller kontrakt, der indgås med Euratom.

                     3.

                     Retlige enheder hjemmehørende i en EU-medlemsstat, der deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller –projekter, får samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med punkt 1 som retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, der deltager i sådanne forskningsprogrammer.

               III.   Parternes intellektuelle ejendomsret

                     1.

                     Med mindre parterne udtrykkeligt aftaler andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 2, stk. 4.

                                 a)

                                 Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.

                                 b)

                                 Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 2, stk. 4. Adgangsret til viden gives royaltyfrit.

                     2.

                     Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:

                                 a)

                                 I tilfælde hvor en af parterne udgiver data, informationer og tekniske eller videnskabelige resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter og bøger, herunder audiovisuelle værker og software, på grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker.

                                 b)

                                 Alle eksemplarer af ophaveretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distribueres offentligt, skal være forsynet med ophavsmandens eller ophavsmændenes navn/navne, medmindre en ophavsmand udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal alle eksemplarer klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.

                     3.

                     Medmindre parterne udtrykkelig aftaler andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:

                                 a)

                                 Når en part meddeler den anden part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, udpeger den de informationer, den ikke ønsker frigivet.

                                 b)

                                 Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.

                                 c)

                                 Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivne oplysninger til rådighed, kan den modtagende part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.

                                 d)

                                 Ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller andre møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter, før den blev meddelt, jf. litra a).

                                 e)

                                 Parterne skal sikre at ikke-frigivne informationer, som de erhverver i henhold til litra a) og d), beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at ville blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra a) og d), giver denne omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.

            (1)  EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1.

         BILAG B

            FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SCHWEIZ’ BIDRAG

         I.   Fastsættelse af det finansielle bidrag

                     1.

                     Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz' bidrag til Euratoms rammeprogram 2012-2013, undtagen fusionsprogrammet, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters bruttonationalprodukter, angivet i markedspriser. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz' bidrag til fusionsprogrammet, fastsættes fortsat på basis af fusionsaftalen. Disse forhold udregnes på grundlag af Eurostats seneste statistiske oplysninger, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor forslaget til Den Europæiske Unions budget for samme år offentliggøres.

                     2.

                     Kommissionen meddeler hurtigst muligt Schweiz følgende oplysninger ledsaget af den relevante dokumentation:

                                 a)

                                 forpligtelsesbevillingerne til Euratoms rammeprogram 2012-2013 for året 2013, som anført i oversigten over udgifter i det forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget

                                 b)

                                 den anslåede størrelse af Schweiz’ bidrag, som opført i budgetforslaget, med henblik på dets mulige deltagelse i 2013 i Euratoms rammeprogram 2012-2013.

                     3.

                     Så snart det almindelige budget for 2013 er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Schweiz om ovennævnte beløb, som er opført i oversigten over udgifter.

                     4.

                     Schweiz' finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i gennemførelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013 fastsættes som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af de programmer og aktiviteter, der er omfattet af denne aftale.

               II.   Betalingsprocedurer

                     1.

                     Kommissionen sender senest den 31. december 2012 Schweiz en anmodning om indbetaling af et beløb svarende til Schweiz' bidrag for 2012 i henhold til denne aftale. Det skal af anmodningen fremgå, at Schweiz skal betale sit bidrag senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen. Til beregning af beløbet i schweiziske francs i 2012 anvender Kommissionen som vekselkurs mellem den schweiziske franc og euroen den markedskurs, som Den Europæiske Centralbank har oplyst for næstsidste dag i den forudgående måned, eller som delegationerne eller andre passende kilder har oplyst, og som ligger tæt på denne dag, alt afhængigt af hvilke oplysninger der er til rådighed.
                     Medmindre denne aftale ophører med at være i kraft den 31. december 2012 i henhold til artikel 13, stk. 2, sender Kommissionen efter den 1. juli og senest i november 2013 Schweiz en anmodning om indbetaling af et beløb svarende til Schweiz' bidrag for 2012 i henhold til denne aftale, som fastlagt på grundlag af punkt I.1 i dette bilag. Det skal af anmodningen fremgå, at dette bidrag skal betales senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.

                     2.

                     Schweiz' bidrag for 2012 betales i schweiziske francs; for 2013 udtrykkes og betales bidraget i euro til den bankkonto, som Kommissionen anfører i anmodningen om indbetaling.

                     3.

                     Schweiz betaler sit bidrag i henhold til denne aftale inden for fristerne under punkt 1. Hvis en frist ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (EURIBOR) som anført på Reuters' side EURIBOR01 (side 248 i Telerate). Denne sats forhøjes med 1,5 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes på hele forsinkelsesperioden. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. punkt 1.

                     4.

                     Schweiz' repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i forskningsudvalgene og omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.

               III.   Gennemførelsesbetingelser

                     1.

                     Schweiz’ finansielle bidrag til Euratoms rammeprogram 2012-2013 i overensstemmelse med dette bilag kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.

                     2.

                     Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Schweiz’ bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, bortfald, fremførsler eller ved tillægs- eller ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når første rate for år n+1 betales. Den sidste regulering finder dog sted senest i juli det fjerde år efter afslutningen af Euratoms rammeprogram 2012-2013. Schweiz' betalinger krediteres Euratoms programmer som budgetindtægter, der opføres på den relevante budgetpost i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.

               IV.   Information

                     1.

                     På tidspunktet for betalingen for 2013 udfærdiges og sendes til Schweiz' orientering oversigten over bevillinger til Euratoms rammeprogram 2012-2013 vedrørende 2012, opstillet på samme måde som Kommissionens regnskab over indtægter og udgifter.
                     Senest den 30, april 2014 udfærdiges og sendes til Schweiz' orientering oversigten over bevillinger til Euratoms rammeprogram 2012-2013 vedrørende 2013, opstillet på samme måde som Kommissionens regnskab over indtægter og udgifter.

                     2.

                     Kommissionen meddeler Schweiz statistikker og alle andre generelle finansielle data vedrørende gennemførelsen af Euratoms rammeprogram, der stilles til rådighed for medlemsstaterne.

         BILAG C

            FINANSKONTROL VEDRØRENDE DE SCHWEIZISKE DELTAGERE I EURATOMS RAMMEPROGRAM 2012-2013

         I.   Direkte kommunikation

         Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i Euratoms rammeprogram 2012-2013, der er hjemmehørende i Schweiz, og med deres underleverandører. De forelægger direkte Kommissionen al relevant information og dokumentation, som de er forpligtet til at indgive i medfør af de i denne aftale omhandlede instrumenter og de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der er indgået til gennemførelse heraf.
         II.   Revisioner

                     1.

                     I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1081/2010 (2), og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) 478/2007 (4), samt andre forskrifter, som denne aftale henviser til, kan det i tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere i programmet, der er hjemmehørende i Schweiz, fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage videnskabelige, finansielle, teknologiske og andre revisioner hos deltagerne eller deres underkontrahenter.

                     2.

                     Ansatte i Kommissionen og andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret skal fastsættes udtrykkeligt i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås for at gennemføre de i denne aftale omhandlede instrumenter.

                     3.

                     Revisionsretten har samme rettigheder som Kommissionen.

                     4.

                     Revision kan foretages efter udløbet af Euratoms rammeprogram 2012-2013 eller denne aftale på de vilkår, der er fastsat i de pågældende tilskudsaftaler og/eller kontrakter.

                     5.

                     Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revision.

               III.   Kontrol på stedet

                     1.

                     Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (6) at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område.

                     2.

                     Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder udpeget af den schweiziske forbundsfinanskontrol, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.

                     3.

                     Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.

                     4.

                     Hvis deltagerne i Euratoms rammeprogram 2012-2013 modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.

                     5.

                     Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.

               IV.   Information og konsultation

                     1.

                     For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler de kompetente myndigheder i Schweiz og Fællesskabet jævnligt oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når en af parterne anmoder herom.

                     2.

                     De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold til de i denne aftale omhandlede instrumenter.

               V.   Fortrolighed

         Alle oplysninger, der meddeles eller modtages i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter schweizisk lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
         VI.   Administrative foranstaltninger og sanktioner

         Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1081/2010 (7), og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (8), samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (9).
         VII.   Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse

         Afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til Euratoms rammeprogram 2012-2013 som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol. Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt vedrørende Euratoms rammeprogram 2012-2013, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.

            (1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

            (2)  EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9.

            (3)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

            (4)  EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13.

            (5)  EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.

            (6)  EUT L 136 af 31.5.1999, s. 1.

            (7)  EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9.

            (8)  EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13.

            (9)  EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


title: 2005/228/EF: Rådets Afgørelse af 21. februar 2005 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer

text:
               18.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. februar 2005
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer
   (2005/228/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale om forlængelse med et år af den eksisterende aftale med Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, samt protokollerne dertil med kvantitative lofter, der er tilpasset for at tage hensyn til de årlige stigningssatser og den belarussiske efterspørgsel efter nogle kategorier. Denne aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse under forudsætning af, at Republikken Belarus også anvender den midlertidigt.

               (2)

               Aftalen bør undertegnes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 2
   Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af afslutningen af procedurerne for den formelle indgåelse (1).
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 3
   1.   Hvis Belarus misligholder sine forpligtelser i henhold til stk. 2.5 i aftalen fra 1999 (2), nedsættes kontingentet for 2005 til det gældende niveau i 2004.
   2.   Afgørelsen om gennemførelse af stk. 1 træffes efter de procedurer, der er omhandlet i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles importordning for visse tekstilvarer fra tredjelande (3).
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  Den dato, fra hvilken den midlertidige anvendelse får virkning, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.

      (2)  EFT L 336 af 29.12.1999, s. 27.

      (3)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
   AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer
   Hr.,

               1.

               Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 23. december 2003 (i det følgende benævnt »aftalen«).

               2.

               Da aftalen udløber den 31. december 2004, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:

                           2.1.

                           Teksten i artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen erstattes af følgende:
                           »Den anvendes indtil den 31. december 2005.«

                           2.2.

                           Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.

                           2.3.

                           Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 med tillæg 2 til dette brev.

                           2.4.

                           Importen i Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2005 en told på ikke over den for 2004 gældende i henhold til tillæg 4 til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.
                           Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2004 på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 23. december 2003.

               3.

               Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO’s aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.

               4.

               Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 under forudsætning af gensidighed.

         Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af

         Rådet for Den Europæiske Union

      Tillæg 1

            »BILAG II

                        Belarus

                        Kategori

                        Enhed

                        Kontingent fra 1. januar 2005

                        Gruppe IA

                        1

                        tons

                        1 585

                        2

                        tons

                        5 100

                        3

                        tons

                        233

                        Gruppe IB

                        4

                        1 000 stk.

                        1 600

                        5

                        1 000 stk.

                        1 058

                        6

                        1 000 stk.

                        1 400

                        7

                        1 000 stk.

                        1 200

                        8

                        1 000 stk.

                        1 110

                        Gruppe IIA

                        9

                        tons

                        363

                        20

                        tons

                        318

                        22

                        tons

                        498

                        23

                        tons

                        255

                        39

                        tons

                        230

                        Gruppe IIB

                        12

                        1 000 par

                        5 958

                        13

                        1 000 stk.

                        2 651

                        15

                        1 000 stk.

                        1 500

                        16

                        1 000 stk.

                        186

                        21

                        1 000 stk.

                        889

                        24

                        1 000 stk.

                        803

                        26/27

                        1 000 stk.

                        1 069

                        29

                        1 000 stk.

                        450

                        73

                        1 000 stk.

                        315

                        83

                        tons

                        178

                        Gruppe IIIA

                        33

                        tons

                        387

                        36

                        tons

                        1 242

                        37

                        tons

                        463

                        50

                        tons

                        196

                        Gruppe IIIB

                        67

                        tons

                        339

                        74

                        1 000 stk.

                        361

                        90

                        tons

                        199

                        Gruppe IV

                        115

                        tons

                        87

                        117

                        tons

                        1 800

                        118

                        tons

                        448«

      Tillæg 2

            »BILAG TIL PROTOKOL C

                        Kategori

                        Enhed

                        Fra 1.1.2005

                        4

                        1 000 stk.

                        4 733

                        5

                        1 000 stk.

                        6 599

                        6

                        1 000 stk.

                        8 800

                        7

                        1 000 stk.

                        6 605

                        8

                        1 000 stk.

                        2 249

                        12

                        1 000 stk.

                        4 446

                        13

                        1 000 stk.

                        697

                        15

                        1 000 stk.

                        3 858

                        16

                        1 000 stk.

                        786

                        21

                        1 000 stk.

                        2 567

                        24

                        1 000 stk.

                        661

                        26/27

                        1 000 stk.

                        3 215

                        29

                        1 000 stk.

                        1 304

                        73

                        1 000 stk.

                        4 998

                        83

                        tons

                        664

                        74

                        1 000 stk.

                        872«

   Hr.,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af ... med følgende ordlyd:

                  »1.

                  Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 23. december 2003 (i det følgende benævnt »aftalen«).

                  2.

                  Da aftalen udløber den 31. december 2004, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:

                              2.1.

                              Teksten i artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen erstattes af følgende:
                              »Den anvendes indtil den 31. december 2005.«

                              2.2.

                              Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.

                              2.3.

                              Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 med tillæg 2 til dette brev.

                              2.4.

                              Importen i Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2005 en told på ikke over den for 2004 gældende i henhold til tillæg 4 til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.
                              Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2004 på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 23. december 2003.

                  3.

                  Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO’s aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.

                  4.

                  Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 under forudsætning af gensidighed.

   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
   Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For regeringen for Republikken Belarus


title: Kommissionens afgørelse af 5. februar 2016 om udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Forskningsråds Videnskabelige Råd

text:
               6.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 47/4

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 5. februar 2016
   om udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Forskningsråds Videnskabelige Råd
   (2016/C 47/04)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (1), særlig artikel 7, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse C(2013) 8915 (2) (som efterfølgende blev ændret ved afgørelse C(2015) 788 (3)) har Kommissionen oprettet Det Europæiske Forskningsråd (EFR) for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 som middel til at gennemføre de aktioner under del I »Videnskabelig topkvalitet«, der vedrører det specifikke mål »Det Europæiske Forskningsråd (EFR)«, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i Rådets afgørelse 2013/743/EU.

               (2)

               EFR består af det uafhængige videnskabelige råd i henhold til artikel 7 i afgørelse 2013/743/EU og den specifikke gennemførelsesstruktur i henhold til artikel 8 i samme afgørelse.

               (3)

               I henhold til artikel 2, stk. 1, i afgørelse C(2013) 8915 består Det Videnskabelige Råd af EFR's formand og 21 medlemmer.

               (4)

               I henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i afgørelse 2013/743/EU udnævnes medlemmerne i Det Videnskabelige Råd for en periode på op til fire år, som kan fornyes én gang. De bør udnævnes på en måde, der sikrer kontinuiteten i Det Videnskabelige Råds arbejde.

               (5)

               For nogle af Det Videnskabelige Råds medlemmer udløber mandatperioden den 31. december 2015, og derfor skal der udnævnes nye medlemmer.

               (6)

               I henhold til artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i afgørelse 2013/743/EU udnævner Kommissionen medlemmer af Det Videnskabelige Råd efter en uafhængig og åben indstillingsprocedure, der er aftalt med Det Videnskabelige Råd, og som omfatter en høring af forskersamfundet og en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet. Til dette formål blev der nedsat et stående udvalg, der har til opgave at indstille de fremtidige medlemmer til Det Videnskabelige Råd. Indstillingsudvalget har fremsat anbefalinger til Kommissionen om udskiftning af de medlemmer af Det Videnskabelige Råd, som blev godkendt —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Professor sir Christopher CLARK udnævnes som medlem af EFR's Videnskabelige Råd for en første mandatperiode, der slutter den 31. december 2019.
   Professor Barbara ROMANOWICZ udnævnes som medlem af EFR's Videnskabelige Råd for en første mandatperiode, der slutter den 31. december 2019.
   Artikel 2
   Medlemmerne af EFR's Videnskabelige Råd er opført i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2016.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.

            På Kommissionens vegne

         Carlos MOEDAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965.

      (2)  Kommissionens afgørelse C(2013) 8915 af 12. december 2013 om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd (EUT C 373 af 20.12.2013, s. 23).

      (3)  Kommissionens afgørelse C(2015) 788 af 17. februar 2015 om ændring af afgørelse C(2013) 8915 om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd (EUT C 58 af 18.2.2015, s. 3).

      BILAG
      Medlemmer af EFR's Videnskabelige Råd

                  Navn og institut

                  Mandatperiodens udløb

                  Klaus BOCK, Danmarks Grundforskningsfond

                  31. december 2016

                  Margaret BUCKINGHAM, Institut Pasteur, Paris

                  30. juni 2019

                  Christopher CLARK, University of Cambridge

                  31. december 2019

                  Athene DONALD, University of Cambridge

                  31. december 2016

                  Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rom

                  31. december 2016

                  Nuria Sebastian GALLES, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

                  31. december 2016

                  Michael KRAMER, Max-Planck-Institut für Radioastronomie, Bonn

                  30. juni 2019

                  Tomas JUNGWIRTH, Akademie věd České republiky

                  31. december 2018

                  Matthias KLEINER, Technische Universität Dortmund

                  31. december 2016

                  Eva KONDOROSI, Magyar Tudományos Akadémia

                  31. december 2016

                  Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory

                  31. december 2019

                  Mart SAARMA, Helsingin Yliopisto

                  31. december 2016

                  Nils Christian STENSETH, Universitetet i Oslo

                  31. december 2017

                  Martin STOKHOF, Universiteit van Amsterdam

                  31. december 2017

                  Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory

                  31. december 2018

                  Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

                  30. juni 2019

                  Reinhilde VEUGELERS, Katholieke Universiteit Leuven

                  31. december 2016

                  Michel WIEVIORKA, Centre d'Analyse et d'Intervention Sociologiques, Paris

                  31. december 2017

                  Fabio ZWIRNER, Università degli Studi di Padova

                  31. december 2018


title: 2011/449/EU: Rådets afgørelse af 28. juni 2011 om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundhedsmæssige og Plantesundhedsmæssige anliggender, der er nedsat ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for så vidt angår ændring af tillæg V.A. til bilag IV til nævnte aftale  EØS-relevant tekst

text:
               23.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 193/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. juni 2011
   om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundhedsmæssige og Plantesundhedsmæssige anliggender, der er nedsat ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for så vidt angår ændring af tillæg V.A. til bilag IV til nævnte aftale
   (EØS-relevant tekst)
   (2011/449/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 168, stk. 4, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse 2005/269/EF (1), har Rådet på Fællesskabets vegne godkendt undertegnelsen af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«).

               (2)

               Bilag IV til associeringsaftalen indeholder en aftale om de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS-foranstaltninger), som finder anvendelse på handelen med dyr, animalske produkter, planter, planteprodukter og andre varer og dyrevelfærd (i det følgende benævnt »EU-Chile-SPS-aftalen«).

               (3)

               Det Blandede Forvaltningsudvalg for sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige anliggender (i det følgende benævnt »Det Blandede Forvaltningsudvalg«), der er nedsat ved associeringsaftalens artikel 89, stk. 3, kan ved en beslutning ændre tillæg I til XII til EU-Chile-SPS-aftalen, jf. denne aftales artikel 16, stk. 2, litra c).

               (4)

               Tillæg V.A. til EU-Chile-SPS-aftalen bør omfatte betydningsfulde sektorer eller delsektorer i prioriteret rækkefølge, for hvilke der kan anerkendes ækvivalens.

               (5)

               Republikken Chile ønsker at anvende en forarbejdningsmetode for toskallede bløddyr, som ikke er omfattet af den relevante EU-lovgivning.

               (6)

               For at vurdere om der med den foreslåede forarbejdningsmetode opnås samme forbrugerbeskyttelsesniveau som med den forarbejdningsmetode, der er foreskrevet i EU-lovgivningen, er det nødvendigt at vurdere ækvivalensen af begge metoder.

               (7)

               I henhold til artikel 7, stk. 4, andet afsnit, i EU-Chile-SPS-aftalen skal tillæg V.A. til samme aftale ændres for at identificere betydningsfulde sektorer eller delsektorer, før konsultationer vedrørende vurdering af ækvivalens kan indledes. Sektoren »fiskevarer« og delsektoren »toskallede bløddyr« bør derfor opføres på prioriteringslisten i nævnte tillæg.

               (8)

               Unionen bør derfor indtage den holdning, der er fastlagt i det udkast til Det Blandede Forvaltningsudvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse, for så vidt angår ændringen af tillæg V.A. til bilag IV til associeringsaftalen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundhedsmæssige og Plantesundhedsmæssige anliggender (i det følgende benævnt »Det Blandede Forvaltningsudvalg«), der er nedsat ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for så vidt angår ændringen af tillæg V.A. til EU-Chile-SPS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede Forvaltningsudvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Det Blandede Forvaltningsudvalgs afgørelse om ændringen af tillæg V.A. til EU-Chile-SPS-aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, så snart den er vedtaget.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2011.

            På Rådets vegne

         FAZEKAS S.

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2005/269/EF af 28. februar 2005 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (EUT L 84 af 2.4.2005, s. 19).

      UDKAST
      AFGØRELSE Nr. …/2011 VEDTAGET AF DET BLANDEDE FORVALTNINGSUDVALG FOR SUNDHEDSMÆSSIGE OG PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE ANLIGGENDER, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESKAB OG REPUBLIKKEN CHILE OM SUNDHEDSMÆSSIGE OG PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE FORANSTALTNINGER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ HANDELEN MED DYR, ANIMALSKE PRODUKTER, PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE VARER OG DYREVELFÆRD
      af …
      om ændring af tillæg V.A. til bilag IV til aftalen
      DET BLANDEDE FORVALTNINGSUDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Republikken Chile om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, som finder anvendelse på handelen med dyr, animalske produkter, planter, planteprodukter og andre varer og dyrevelfærd (i det følgende benævnt »EU-Chile-SPS-aftalen«), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I henhold til artikel 7, stk. 1, i EU-Chile-SPS-aftalen kan der anerkendes ækvivalens med hensyn til en individuel foranstaltning og/eller grupper af foranstaltninger og/eller systemer, der gælder for en sektor eller delsektor.

                  (2)

                  I artikel 7, stk. 4, i EU-Chile-SPS-aftalen fastsættes det, at de sektorer eller delsektorer, for hvilke proceduren for anerkendelse af ækvivalens kan indledes, skal opstilles i prioriteret rækkefølge i tillæg V.A.

                  (3)

                  Republikken Chile meddelte, at man var interesseret i at medtage toskallede bløddyr som delsektor af fiskevarer i tillæg V.A. som en prioriteret sektor for at kunne indlede en ækvivalensvurdering af de foranstaltninger, der anvendes på dem.

                  (4)

                  Parterne blev på det femte møde i Det Blandede Forvaltningsudvalg enige om at indlede proceduren for ændring af tillæg V.A. til EU-Chile-SPS-aftalen i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Tillæg V.A. til EU-Chile-SPS-aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd for Det Blandede Forvaltningsudvalg eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Den vedtages ved udveksling af skriftlige meddelelser mellem de to sekretærer, som handler efter aftale med parterne, med bekræftelse af, at de nødvendige retlige procedurer er afsluttet.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder kraft på datoen for udstedelse af den sidste skriftlige meddelelse.

         Undertegnet i Santiago, den [dato].
         Undertegnet i Bruxelles, den [dato].

               På Det Blandede Forvaltningsudvalgs vegne

               Delegationsleder for Republikken Chile

               Delegationsleder for Den Europæiske Union

         BILAG

            Tillæg V

               BETYDNINGSFULDE SEKTORER ELLER DELSEKTORER, FOR HVILKE DER KAN ANERKENDES ÆKVIVALENS, SAMT BETINGELSER OG BESTEMMELSER FOR MIDLERTIDIG GODKENDELSE AF VIRKSOMHEDER

            A.   Betydningsfulde sektorer og delsektorer, for hvilke der kan anerkendes ækvivalens

                        1)

                        Sektor: Fiskevarer
                        Delsektor: Toskallede bløddyr


title: 2005/380/EF: Kommissionens afgørelse af 28. april 2005 om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret

text:
               19.5.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 126/40

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 28. april 2005
   om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret
   (2005/380/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens handlingsplan for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union (1), der blev vedtaget i maj 2003, blev der peget på en række foranstaltninger, som var nødvendige for at modernisere, færdiggøre og forenkle de reguleringsmæssige rammer for selskabsret og virksomhedsledelse.

               (2)

               I handlingsplanen anerkendes vigtigheden af eksperthøringer og offentlige høringer som en integrerende del af udviklingen af selskabsretten og virksomhedsledelse i Fællesskabet.

               (3)

               Gruppen af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret bør derfor nedsættes for at tjene som en tænketank og et debat- og rådgivningsforum, som kan bistå Kommissionen i dennes arbejde med virksomhedsledelse og selskabsret og navnlig i forbindelse med udmøntningen af de foranstaltninger, der er beskrevet i handlingsplanen. Det er derfor vigtigt at sikre, at gruppen kommer til at tælle særligt velkvalificerede personer fra erhvervslivet og den akademiske verden eller civilsamfundet, som kan medbringe deres specialviden om virksomhedsledelse og selskabsret i Fællesskabet.

               (4)

               Gruppen af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret bør fastsætte sin egen forretningsorden og til fulde respektere fællesskabsinstitutionernes roller og beføjelser —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der nedsættes en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret i Fællesskabet (i det følgende benævnt »gruppen«).
   Artikel 2
   Gruppens rolle består i efter anmodning fra Kommissionen at yde denne teknisk rådgivning om dens initiativer inden for virksomhedsledelse og selskabsret. Gruppens formand kan foreslå, at Kommissionen rådfører sig med gruppen om ethvert emne, der er beslægtet hermed.
   Artikel 3
   Gruppen består af højst 20 medlemmer fra erhvervslivet og den akademiske verden eller civilsamfundet, hvis erfaring og kompetence inden for virksomhedsledelse og selskabsret nyder bred anerkendelse i Fællesskabet. Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen. De udpeges i deres personlige egenskab. Gruppens medlemmer tilbyder Kommissionen rådgivning uden at tage mod instrukser udefra.
   Medlemslisten er gengivet i bilaget.
   Artikel 4
   Gruppens medlemmer udpeges for tre år ad gangen. De kan genudnævnes. Efter treårsperiodens udløb forbliver de medlemmer af gruppen, indtil de afløses, eller indtil de genudnævnes. Hvis et medlem af gruppen udtræder eller afgår ved døden i mandatperioden, udpeger Kommissionen et nyt medlem i overensstemmelse med artikel 3.
   Artikel 5
   Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 6
   Gruppens formand er en repræsentant for Kommissionen.
   Gruppen kan efter aftale med Kommissionen nedsætte arbejdsgrupper til at undersøge specifikke emner på basis af et mandat. Arbejdsgrupperne opløses, så snart deres mandat er opfyldt.
   Kommissionen kan indbyde eksperter og observatører med specialviden til at deltage i gruppens og/eller arbejdsgruppernes arbejde.
   Artikel 7
   Gruppen og arbejdsgrupperne træder almindeligvis sammen i Kommissionens lokaler i en form og med en køreplan, som bestemmes af Kommissionen.
   Gruppen vedtager sin forretningsorden på basis af et forslag fra Kommissionen.
   Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed for gruppen. Interesserede ansatte i Kommissionen kan deltage i gruppens og arbejdsgruppernes møder og debatter.
   Kommissionen kan på internettet og på originalsproget offentliggøre alle konklusioner, resuméer, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter fra gruppen eller arbejdsgrupperne.
   Artikel 8
   Medlemmers, observatørers og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser. Selve arbejdet er ulønnet.
   Artikel 9
   Denne afgørelse anvendes til 27. april 2008.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.

            På Kommissionens vegne

         Charlie McCREEVY

            Medlem af Kommissionen

      (1)  KOM(2003) 284 endelig.

      BILAG
      MEDLEMSLISTE

                  Gintautas BARTKUS

                  Theodor BAUMS

                  Francesco CHIAPPETTA

                  Thomas COURTNEY

                  Jean-Pierre HELLEBUYCK

                  Erich KANDLER

                  Vanessa KNAPP

                  Vratislav KULHÁNEK

                  Jukka MÄHÖNEN

                  Stilpon NESTOR

                  Jesper Bo NIELSEN

                  Jósef OKOLSKI

                  Leonardo PEKLAR

                  Colin PERRY

                  Enrique PIÑEL LÓPEZ

                  Geert RAAIJMAKERS

                  Joëlle SIMON

                  Mario STELLA-RICHTER

                  Daniela WEBER-REY

                  Patrick ZURSTRASSEN


Avis juridique important

|

32002D0034

2002/34/EF: Rådets afgørelse af 20. december 2001 om ændring af Rådets afgørelser af 25. juni 2001, 22. december 2000, 25. juni 1997 og 22. marts 1999 for så vidt angår dagpenge til nationalt militærpersonale og nationale eksperter, som udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på Den Europæiske Unions Militærstab

EF-Tidende nr. L 015 af 17/01/2002 s. 0029 - 0030

Rådets afgørelseaf 20. december 2001om ændring af Rådets afgørelser af 25. juni 2001, 22. december 2000, 25. juni 1997 og 22. marts 1999 for så vidt angår dagpenge til nationalt militærpersonale og nationale eksperter, som udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på Den Europæiske Unions Militærstab(2002/34/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) De administrative ordninger for nationalt militærpersonale og nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet, fastsætter med hensyn til udbetaling af dagpenge, at godtgørelsen nedsættes med 75 %, hvis indkaldelsesstedet ligger mindre end 50 km fra tjenestestedet.(2) Når en udstationeret national militærperson eller ekspert i en treårsperiode, der udløber seks måneder inden hans tiltrædelse, har gjort tjeneste for en diplomatisk mission tilhørende en medlemsstat, der er en anden stat end udstationeringsstaten, eller i en international organisation, betragtes denne tjeneste som neutral i forhold til indkaldelsesstedet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Artikel 12, stk. 3, i Rådets afgørelse 2001/496/FUSP af 25. juni 2001 om ordningen for nationalt militærpersonale, som udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på Den Europæiske Unions Militærstab(1), affattes således: "3. Dagpengene til udstationerede militærpersoner, som i den treårsperiode, der udløber seks måneder før deres tiltrædelse af tjenesten som nationale eksperter, havde fast bopæl eller udøvede deres hovederhverv mindre end 50 km fra udstationeringsstedet, nedsættes med 75 %.Ved anvendelse af denne bestemmelse ses der bort fra de tilfælde, hvor de udstationerede militærpersoner har gjort tjeneste for en anden medlemsstat end den, de var udstationeret i, eller i en international organisation."2. Artikel 12, stk. 3, i- Rådets afgørelse 2001/41/EF af 22. december 2000 om ordningen for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet som led i en udvekslingsordning for tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og tjenestemænd i de nationale administrationer og internationale organisationer(2)- Rådets afgørelse af 25. juni 1997 om ansættelsesvilkårene for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet (Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender) som led i iværksættelsen af programmet til intensivering af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og- Rådets afgørelse af 22. marts 1999 om ordningen for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet (Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender) som led i den kollektive evaluering af ansøgerlandenes indførelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggenderaffattes således: "3. Dagpengene til udstationerede nationale eksperter, som i den treårsperiode, der udløber 6 måneder før deres tiltrædelse af tjenesten som nationale eksperter, havde fast bopæl eller udøvede deres hovederhverv mindre end 50 km fra udstationeringsstedet, nedsættes med 75 %.Ved anvendelse af denne bestemmelse ses der bort fra de tilfælde, hvor de udstationerede nationale eksperter har gjort tjeneste for en anden medlemsstat end den, de var udstationeret i, eller i en international organisation."Artikel 2Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 25. juni 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2001.På Rådets vegneC. PicquéFormand(1) EFT L 181 af 4.7.2001, s. 1.(2) EFT L 11 af 16.1.2001, s. 35.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1633 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/155

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1633
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder for regnskabsåret 2013 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (5), særlig artikel 24,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0117/2015),

         1.

            meddeler direktøren for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 18.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31977D0620

77/620/EØF: Rådets Afgørelse af 27. september 1977 om ændring af Rådets afgørelse 76/633/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for fælles projekter inden for databehandling

EF-Tidende nr. L 255 af 06/10/1977 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0006  den græske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0025  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0006

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 27 . september 1977  om aendring af Raadets afgoerelse 76/633/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for faelles projekter inden for databehandling   ( 77/620/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til udkast til afgoerelse , forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Ved afgoerelse 76/633/EOEF ( 1 ) har Raadet nedsat er raadgivende udvalg for faelles projekter inden for databehandling , som er omfattet af Raadets afgoerelse 76/632/EOEF ; der boer aabnes * ghed for at udvide dette udvalgs mandat -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I titlen til afgoerelse 76/633/EOEF udgaar ordene  " omfattet af afgoerelse 76/632/EOEF " .  Artikel 2  I afgoerelse 76/633/EOEF indsaettes som artikel 4 :   " Artikel 4  Udvalget udoever endvidere de funktioner , som tillaegges det ved de af Raadet trufne bestemmelser inden for Faellesskabets politik vedroerende databehandling , i de tilfaelde og paa de betingelser , der er fastsat i de paagaeldende bestemmelser . "  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . september 1977 .  Paa Raadets vegne  A . HUMBLET  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 223 af 16 . 8 . 1976 , s . 16 .


title: RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1991 om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992) (91/388/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0388

RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1991 om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992) (91/388/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 214 af 02/08/1991 s. 0077 - 0080

RAADETS AFGOERELSE  af 25. juli 1991  om et handlingsprogram for Det Europaeiske Arbejdsmiljoeaar (1992)  (91/388/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3),  under henvisning til udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet foreslog ved sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen (4), at 1992 skal vaere et europaeisk aar for sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen;  ved naevnte resolution har Raadet i oevrigt udtrykt sin tilfredshed med meddelelsen fra Kommissionen om dennes handlingsprogram for sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen (5);  dette handlingsprogram afsluttes netop i 1992, og det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at goere status herover og paavise dets indre logik samt understrege betydningen af, at arbejdsgivere og arbejdstagere engagerer sig i sikkerhed, hygiejne og  sundhedsbeskyttelse paa arbejdspladsen;  Raadet har erkendt, at bevidstgoerelse af offentligheden vil spille en afgoerende rolle for, at de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslaaet i sit program for sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen, giver de oenskede resultater;  kendskabet til indholdet og foelgerne af lovgivningen om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen skal forbedres blandt erhvervslivets aktoerer, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne samt de organisationer, der underviser, uddanner og  informerer om sikkerhed og sundhed i medlemsstaterne;  Raadet har understreget, at oplysning, bevidstgoerelse og uddannelse af arbejdsgivere og arbejdstagere vil vaere af afgoerende betydning for, om de foranstaltninger, som er foreslaaet i ovennaevnte meddelelse, giver de oenskede resultater;  formaalet med Det Europaeiske AAr er at gennemfoere en raekke aktioner med henblik paa at fremme og nyttiggoere den lange raekke faellesskabsforanstaltninger, som er vedtaget paa omraadet sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen;  Det Europaeiske AAr loeber fra den 1. marts 1992 indtil den 28. februar 1993;  et beloeb paa 12 mio. ECU skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af denne afgoerelse;  budgetmyndigheden skal for hvert regnskabsaar fastlaegge de disponible bevillinger i overensstemmelse med principperne for forsvarlig oekonomiske forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige  budget;  mindst 50 % af de disponible bevillinger boer anvendes til samfinansiering af de aktioner, der er naevnt i del II, afsnit B, i bilaget;  det er oenskeligt, at de disponible midler foerst og fremmest anvendes til aktioner, der opfylder visse kriterier;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelsen af denne afgoerelse end artikel 235 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det Europaeiske AAr - varighed  1. 1992 erklaeres for »Det Europaeiske Arbejdsmiljoeaar«.  2. Det Europaeiske AAr begynder den 1. marts 1992 og slutter den 28. februar 1993.  Artikel 2  Koordinerede aktioner  1. I loebet af Det Europaeiske AAr gennemfoerer Faellesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter de koordinerede aktioner, som er omhandlet i bilaget.  Aktionerne kan ligeledes tilrettelaegges af offentlige og/eller private organisationer.  2. De nationale koordinationsudvalg, der sammensaettes paa trepartsgrundlag, holder i sit arbejde kontakt med Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen.  Artikel 3  Finansiering  1. De faellesskabsmidler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af denne afgoerelse, beloeber sig til 12 mio. ECU.  2. Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til de i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget omhandlede principper om forsvarlig oekonomisk  forvaltning.  3. Mindst 50 % af de disponible bevillinger boer anvendes til samfinansiering af de aktioner, der er omhandlet i del II, afsnit B, i bilaget.  Artikel 4  De naermere bestemmelser vedroerende tilrettelaeggelsen  1. Anmodninger om finansiering af de i bilaget, del II, afsnit A og B, omhandlede aktioner forelaegges Kommissionen via medlemsstaterne med undtagelse af de aktioner, der er omhandlet i  bilaget, del II, afsnit A, og som foreslaas af Kommissionen.  2. De projekter, som udvaelges, faar betegnelsen »Faellesskabsprojekter - Det Europaeiske Arbejdsmiljoeaar«.  Artikel 5  Medlemsstaternes deltagelse  1. Ved gennemfoerelsen af denne afgoerelse, navnlig udvaelgelsen af de aktioner, der er omhandlet i bilaget, del II, afsnit A og B, bistaas Kommissionen af et styrelsesudvalg af raadgivende karakter, der bestaar af en  repraesentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende  karakter, i givet fald ved afstemning.  Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.  Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.  Artikel 6  Underretning af Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Det Raadgivende Udvalg  Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomniske og Sociale Udvalg samt Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og  Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen om, paa hvilket stadium arbejdet befinder sig, og sender dem en status over og en evaluering af de aktioner, som er blevet gennemfoert i loebet af Det Europaeiske AAr. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1991. Paa Raadets  vegne  P. DANKERT  Formand   (1) EFT nr. C 293 af 23. 11. 1990, s. 3. (2) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991. (3) EFT nr. C 60 af 8. 3. 1991, s. 25. (4) EFT nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 1. (5) EFT nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 3.    BILAG  AKTIONER, DER SKAL GENNEMFOERES I LOEBET AF DET EUROPAEISKE AAR  I. Generelle bestemmelser  1. Maalsaetning og begrundelse for aktionerne  Formaalet med Det Europaeiske AAr er at gennemfoere en raekke aktioner med henblik paa at fremme og nyttiggoere den lange raekke faellesskabsforanstaltninger, som er vedtaget paa omraadet sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen.  EOEF-Traktatens artikel 118 A:  - goer det muligt at forstaerke og udvide aktioner paa faellesskabsplan for saa vidt angaar en forbedring af arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed  - omhandler navnlig en forbedring af sikkerheds- og sundhedsforholdene paa arbejdspladsen, hvilket er et vigtigt element i det indre markeds sociale dimension.  Det vil derfor vaere relevant:  - at paavise den indbyrdes afhaengighed af de samfundsmaessige og oekonomiske aspekter af problemerne i forbindelse med navnlig sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen inden for rammerne af det indre marked  - i hoejere grad at bevidstgoere endnu ikke erhvervsaktive unge, arbejdstagere og arbejdsgivere om de risici, som erhvervsarbejde indebaerer for sikkerhed, hygiejne og sundhed, og om forebyggelse af disse risici.  Selv om der ikke foreligger tilstraekkeligt trovaerdige statistiske data paa faellesskabsplan, raader de enkelte medlemsstater over data, der afsloerer de store menneskelige og samfundsmaessige omkostninger ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.  Saaledes anslaas det, at der i 1984 i Faellesskabet som helhed blev udbetalt ca. 16 mia. ECU i erstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme; dette beloeb udgoer 7 % af de samlede udgifter til sygeforsikring.  Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen har i oevrigt henstillet, at der i Det Europaeiske AAr navnlig skal tages hensyn til foelgende fire temaer:  - ren luft paa arbejdspladsen  - sikkerhed paa arbejdspladsen  - velfaerd paa arbejdspladsen  - foranstaltninger mod stoej og vibrationer.  2. Kriterier  Ved udvaelgelsen af projekter, der skal vaere omfattet af aktionerne i del II, faar foelgende fortrinsret:  a) projekter, der foerer til resultater, som kan anvendes i praksis  b) projekter, der omfatter arbejdsmoeder for et begraenset antal personer, hvor den enkelte har mulighed for at deltage aktivt (workshops)  c) projekter til fordel for smaa og mellemstore virksomheder  d) projekter til fordel for arbejdstagere, der er udsat for store risici  e) projekter til udvikling af udveksling paa tvaers af graenserne  f) projekter, der kan fortsaettes efter 1992.  II. Aktionernes indhold  A. Aktioner, som finansieres helt og holdent over faellesskabsbudgettet  1. a) Tilrettelaeggelse af et europaeisk kollokvium til lancering af Det Europaeiske AAr.  b) Tilrettelaeggelse af et europaeisk kollokvium til afslutning af Det Europaeiske AAr.  c) Tilrettelaeggelse af konferencer, kollokvier og/eller seminarer i hver enkelt medlemsstat.  2. a) Tilrettelaeggelse af en audio-visuel festival.  b) Fremme af fjernsynsprogrammer og videoprogrammer, der isaer tager sigte paa de farligste erhvervssektorer.  3. a) Udarbejdelse af brochurer og pjecer om Faellesskabets politik paa omraadet sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen.  b) Udformning af logo og plakatmateriale.  B. Aktioner, som finansieres delvist over faellesskabsbudgettet  Foelgende aktioner kan i forskelligt omfang finansieres over faellesskabsbudgettet afhaengigt af, hvilken aktion der er tale om, men dog hoejst med et beloeb svarende til 70 % af de samlede omkostninger ved projektet.  Aktioner ivaerksat af offentlige og/eller private organisationer med henblik paa:  1) at forbedre og fremme udbredelsen af oplysninger om erhvervsbetingede risici og forebyggelse heraf, herunder isaer, hvordan arbejdets tilrettelaeggelse kan indvirke paa sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen  2) at fremme uddannelse af arbejdstagere og arbejdsgivere paa omraadet sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen  3) at indpasse uddannelse i sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse paa arbejdspladsen i den undervisning og uddannelse, som retter sig mod arbejdsgivere og arbejdstagere  4) at oege forstaaelsen for problemerne omkring sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen i smaa og mellemstore virksomheder og at fremme specifikke loesninger  5) at forbedre udvekslingen af oplysninger om god praksis i medlemsstaterne i forbindelse med kontrol med anvendelsen af faellesskabslovgivningen om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen.  C. Aktioner uden finansielle konsekvenser for faellesskabsbudgettet  Aktioner, som gennemfoeres af medlemsstaterne eller af offentlige og/eller private organisationer paa omraadet sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen med henblik paa:  1) at fremme udformningen af arbejdsmetoder og -steder, hvori der tages hensyn til sikkerheds- og sundhedskravene  2) at fremme anvendelsen af det faelles logo og af sloganet for Det Europaeiske AAr i de saedvanlige reklamekampagner  3) at fremme udbredelsen af oplysninger om Det Europaeiske AAr i medierne  4) andre endnu ikke fastlagte aktioner.