title: Rådets Afgørelse af 24. juli 1973 om ændring af afgørelse af 29. september 1970 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab

text:
14. 10 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 287/ 1
                                                            II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                         RAD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 24. juli 1973
              om ændring af afgørelse af 29. september 1970 om de oversøiske landes og territoriers
                                 associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                      (73/313/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          søiske lande og territorier og de franske oversøiske
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                 departementer ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                 gennem vedtagelsen af denne afgørelse understreger
136,                                                             Rådet - betydningen af en udvikling, hvorefter offent
                                                                 lig åbning af bud efterhånden bliver reglen for alle
under henvisning til den interne aftale om finansie             former for udbud, —
ring og forvaltning af støtte fra Fællesskabet (1), un
dertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969, særlig arti
kel 1 , og
ud fra følgende betragtninger :                                  VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
Ved Rådets afgørelse af 29. september 1970 om de
oversøiske landes og territoriers associering med Det                                     Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab (2), ændret ved af
gørelse af 18 . oktober 1971 (3), var det ikke muligt at
fastsætte de almindelige bestemmelser og betingelser             Artikel 14 i bilag VI til afgørelsen af 29. september
for indgåelse og opfyldelse af de offentlige bygge- og           1970 affattes således :
anlægskontrakter og offentlige indkøbskontrakter,
som finansieres af Den europæiske Udviklingsfond i
de associerede oversøiske lande og territorier og i de               „»De almindelige bestemmelser og betingelser
franske oversøiske departementer;                                    for indgåelse og opfyldelse af offentlige kontrak
                                                                     ter, som finansieres af Fonden i landene og terri
efter at de nødvendige bestemmelser siden da er ble                 torierne er for så vidt angår offentlige bygge- og
vet udformede, er det vigtigt, at de indsættes i denne               anlægskontrakter og offentlige indkøbskontrakter
afgørelse, idet de dog i overensstemmelse med artikel                fastsat i bilag XI.«
119 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og til
pasningerne af traktaterne (4) ikke finder anvendelse
i forholdet mellem de nye medlemsstater og de over
 (!) EFT nr. L 282 af 28 . 12. 1970, s. 47.                                               Artikel 2
 (2) EFT nr. L 282 af 28 . 12. 1970, s. 83 .
 (3) EFT nr. L 243 af 29. 10. 1971 , s. 27.                      Artikel 26 i afgørelsen af 29. september 1970 affattes
 (4) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                         således :
 ---pagebreak--- Nr. L 287/2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            14. 10. 73
    »Bestemmelserne i dette afsnit og i bilag V, VI,                                Artikel 4
    VII, X og XI til denne afgørelse finder også an
    vendelse for de franske oversøiske departemen           Denne afgørelse finder anvendelse på alle af Fælles
    ter."                                                    skabet finansierede offentlige bygge- og anlægskon
                                                             trakter og offentlige indkøbskontrakter, som finan
                                                             sieres af Fællesskabet, og som indgås fra og med
                                                             1 . oktober 1973 .
                         Artikel 3
                                                                                Artikel 5
Til afgørelsen af 29. september 1970 føjes et bilag          Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske
XI, hvis tekst er opført som bilag til denne afgørelse.      Fællesskabers Tidende.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1973 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            I. NØRGAARD
                                                                                Formand
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 287/3
                                                      BILAG
                                                   BILAG XI
           ALMINDELIGE UDBUDSBETINGELSER FOR DE AF DEN EUROPÆISKE UDVIK
           LINGSFOND FINANSIEREDE OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER
                                OG OFFENTLIGE INDKØBSKONTRAKTER
           (Gældende for kontrakter, som finansieres i de associerede oversøiske lande og
                                                   territorier)
                                           INDHOLDSFORTEGNELSE
                                                    AFSNIT I
           BESTEMMELSER MED HENSYN TIL DE AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
           FINANSIEREDE OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER OG OFFENTLIGE
                                            INDKØBSKONTRAKTER
           KAPITEL I:    PRINCIPPER OG DEFINITIONER (Artikel 1 til 15)                                  5
           KAPITEL II: FORBEREDELSE OG INDGÅELSE AF KONTRAKTER (Artikel 16)                        . .  8
           Afdeling I:   UDBUD (Artikel 17 til 51)                                                      8
                         — Offentlighed (Artikel -18)                                                   8
                         — Udbudsmaterialet (Artikel 20 til 37)                                         9
                         — Opdeling i partier (Artikel 38)                                             12
                         — Afgivelse af bud (Artikel 39 til 41)                                        12
                         — Åbning af buddene (Artikel 42 og 43)                                        13
                         — Udvælgelse af ordremodtageren (Artikel 44 og 45)                            14
                         — Alternative bud (Artikel 46)                                                15
                         — Meddelelse om kontraktens godkendelse ( Artikel 47)                         15
                         — Udskrivning af projektkonkurrence (Artikel 48 til 51 )                      16
           Afdeling: II: UNDERHÅNDSKONTRAKTER (Artikel 52 til 54)                                      16
                         — Om kontraktdokumentet (Artikel 54)                                          17
           KAPITEL III: AFGØRELSE AF TVISTER (Artikel 55)                                              17
                                                   AFSNIT II
                       KONTRAKTLIGE, ADMINISTRATIVE OG TEKNISKE KLAUSULER
           KAPITEL I :   FÆLLES KLAUSULER FOR ALLE KONTRAKTER                                          17
           Afdeling I:   UDFØRELSE AF KONTRAKTERNE (Artiklerne 56 til 93)                              17
                         — Den embedsmand, der er ansvarlig for ledelsen af kontraktens udførelse
                           (Artikel 56 og 57)                                                          17
                         — Planer, dokumenter og modeller (Artikel 58)                                 18
                         — Detail- og udførelsesplaner (Artikel 59)                                    18
                         — Arbejdernes og leverancernes kvalitet (Artikel 60)                          18
                         — Tilsyn og kontrol med forberedelse og fremstilling (Artikel 61 ) ....       19
                         — Garanti for kontraktens opfyldelse ved sikkerhedsstillelse eller selv
                           skyldnerkaution (Artikel 62 til 64)                                         19
                         — Manglende sikkerhedsstillelse eller selvskyldnerkaution (Artikel 65) . .    19
                         — Myndighedens rettigheder med hensyn til sikkerhedsstillelsen eller selv
                           skyldnerkautionen (Artikel 66)                                              20
                         — Frigørelse af sikkerhedsstillelsen eller selvskyldnerkautionistens forplig
                           telse (Artikel 67)                                                          20
                         — Overdragelse, underentreprise og underleverance (Artikel 68)                20
                         — Samtidige kontrakter (Artikel 69)                                           21
 ---pagebreak--- Nr. L 287/4                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   14. 10. 73
                          —  Ordre til påbegyndelse af kontraktens udførelse (Artikel 70)                21
                          —  Tjenestlige ordrer (Artikel 71 )                                            21
                          —  Patenter og licenser (Artikel 72)                                           21
                          —  Betalingsbetingelser (Artikel 73 og 74)                                     21
                          — Forskud (Artikel 75 )                                                        22
                          —  Tilbagebetaling af forskud (Artikel 76)                                     22
                          —  A conto betalinger (Artikel 77 og 78)                                       22
                          —  Prisændringer (Artikel 79 til 82)                                           22
                          —  Betalingsbetingelser (Artikel 83 til 88)                                    23
                             — Betaling for arbejder (Artikel 83 )                                       23
                             — Betaling for leverancer (Artikel 84)                                      23
                             — Betaling i tilfælde af udlæg eller udpanting (Artikel 85)                 24
                             — Renter ved forsinkelse med betalingerne (Artikel 86)                      24
                             — Betaling til tredjemand (Artikel 87)                                      24
                             — Underretning af tredjemand (Artikel 88)                                   24
                          —  Forudgående teknisk godkendelse (Artikel 89)                           . .  24
                          —  Reklamationer fra ordremodtageren (Artikel 90 og 91 )                       25
                          —  Garantiperiode: vedligeholdelse, reparation og udskriftning (Artikel 92)    25
                          —  Standsning eller udsættelse af kontraktens udførelse (Artikel 93 ) ...      26
            Afdeling II:  KONTRAKTERNES AFSLUTNING (Artikel 94 til 96)                                   27
                          — Ikke-opfyldelse af kontrakten (Artikel 94)                                   27
                          — Dødsfald (Artikel 95 )                                                       27
                          — Ophævelse af kontrakten i særlige tilfælde (Artikel 96)                      27
            KAPITEL II: SÆRLIGE KLAUSULER FOR BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER
                          (Artikel 97 til 122)  . . .                                                     28
            Afdeling I:    INDLEDENDE BESTEMMELSER (Artikel 97 og 98)                                     28
                          — Ordremodtagerens adresse og repræsentation (Artikel 99)                       29
            Afdeling II:  KONTRAKTENS UDFØRELSE (Artikel 100 til 116)                                     29
                          — Kontrol af materialer og leverancer (Artikel 100)                             29
                          — Særlige forhold (Artikel 101)                                                 31
                          — Almindelige foranstaltninger (Artikel 102)                                    31
                          — Afsætning af arbejderne (Artikel 103)                                      . 32
                          — Benyttelse af jordarealer og lokaler (Artikel 104)                            32
                          — Materialer, der fremkommer ved nedrivninger (Artikel 105 )                    32
                          —   Midlertidige anlæg og jordbundsundersøgelser (Artikel 106)                  32
                          —   Virksomhedens personale (Artikel 107)                                       33
                          —   Arbejdsjournal — Opgørelse over udført arbejde (Artikel 108) ....           33
                          —   Forsikringer (Artikel 109)                                                  33
                          —   Uforudsete arbejder og kontraktændringer (Artikel 110)                      34
                          —   Forøgelse af arbejdsmængden (Artikel 111 )                                  34
                          —   Formindskelse af arbejdsmængden (Artikel 112)                               34
                          —   Ændring af mængderne i de forskellige poster i overslaget over de
                              enkelte poster (Artikel 113 og 114)                                         34
                          — Myndighedens ibrugtagning af bygge- og anlægsarbejderne (Artikel 115)         35
                          — Aflevering (Artikel 116)                                                      35
            Afdeling III: KONTRAKTENS AFSLUTNING (Artikel 117 til 122)                                    36
                          — Ordremodtagerens ansvar (Artikel 117)                                         36
                          — Bedragerier og udførelsesfejl (Artikel 118)                                   36
                          — Ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten (Artikel 119)                   36
                          — Konstatering af ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten (Artikel 120)   36
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 287/5
                                — Sanktioner i anledning af ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten
                                    (Artikel 121)                                                           36
                                — Betaling af sanktionsbeløb (Artikel 122)                                  37
               KAPITEL III: SÆRLIGE KLAUSULER FOR INDKØBSKONTRAKTER (Artikel 123
                               til 137)                                                                    38
               Afdeling I:     INDLEDENDE BESTEMMELSER (Artikel 123 til 126)                               38
                              — Omkostninger der er inkluderet i priserne for alle leverance-kontrakter
                                   (Artikel 123 )                                                          38
                               — Ordremodtagerens kontrol af den tekniske dokumentation, der er stillet
                                   til hans rådighed (Artikel 124)                                         38
                               — Ordremodtagerens adresse og repræsentation (Artikel 125)                  38
                              — Overlappende kontrakter (Artikel 126)                                      38
              Afdeling II:     KONTRAKTERNES UDFØRELSE (Artikel 127 til 130)                               38
                              — Identifikationsmærker (Artikel 127)                                        38
                              — Tekniske ændringer under udførelsen (Artikel 128)                          38
                              — Prøvning og kontraprøvning (Artikel 129)                                   39
                              — Levering (Artikel 130)                                                     40
              Afdeling III:    KONTRAKTERNES AFSLUTNING — OVERTAGELSE (Artikel 131 til 137)                40
                              — Kontrolforanstaltninger ( Artikel 131 )                                    40
                              — Udsættelser, dekorter, afvisninger (Artikel 132)                           40
                              — Mærkning og fjernelse af de udsatte eller afviste leverancer (Artikel 133) 41
                              — Overtagelse (Artikel 134)                                                  42
                              — Ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten (Artikel 135) ....           42
                              — Sanktioner i anledning af ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten
                                   (Artikel 136)                                                           42
                              — Betaling af sanktionsbeløb (Artikel 137)                                   43
                                                           AFSNIT 1
              BESTEMMELSER MED HENSYN TIL DE AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS
              FOND FINANSIEREDE OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER OG
                                          OFFENTLIGE INDKØBSKONTRAKTER
                        KAPITEL 1                                  2. Almindelige kontraktbestemmelser af administra
                                                                       tiv og teknisk art med hensyn til gennemførelsen
            PRINCIPPER OG DEFINITIONER                                 af kontrakterne. Disse bestemmelser gælder for
                                                                       alle kontrakter; der skal henvises dertil i de særli
                           Artikel 1                                   ge udbudsbetingelser.
For de af Den europæiske Udviklingsfond finansiere
de offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentli
ge indkøbskontrakter gælder:                                                               Artikel 3
1 . De her foreliggende almindelige udbudsbetingel                De særlige udbudsbetingelser omfatter :
    ser ;
                                                                   a) de særlige kontraktbestemmelser, som gælder for
2. De særlige udbudsbetingelser.                                       den enkelte kontrakt;
                                                                   b ) alle nødvendige henvisninger til tekniske forskrif
                           Artikel 2                                   ter, som gælder for alle kontrakter, der omfatter
                                                                       samme slags bygge- og anlægsarbejder eller leve
De almindelige udbudsbetingelser omfatter :                            rancer ;
1 . De retsforskrifter der fastsætter principperne og              c) angivelse af de kontraktbestemmelser i de almin
    betingelserne for forberedelse og indgåelse af                     delige udbudsbetingelser, fra hvilke der afviges
    kontrakter; der kan ikke afviges fra disse rets                   som følge af den pågældende kontrakts særlige
    forskrifter;                                                       vilkår,
 ---pagebreak--- Nr. L 287/6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 10. 73
                          Artikel 4                              ger, fremkommet enten ved fastsættelse af værdien
                                                                 af hver enkelt post, hvor det drejer sig om kon
Ved anvendelse af de almindelige udbudsbetingelser,              trakter til samlet pris, eller ved anvendelse af en
og uanset fremgangsmåden ved indgåelse af kontrak               hedspriser på de for disse poster fastsatte
ter, forstås ved:                                                mængder, hvor det drejer sig om kontrakter til
                                                                 enhedspriser.
1 . Kontrakt: enhver kontrakt, som indgås af en stat,
     et lokalt organ eller en offentligretlig juridisk            Den faste mængde er den af myndigheden i detail
     person, og som til genstand har udførelsen af                overslaget angiven mængde for hvilken ordre
     bygge- og anlægsarbejder eller leverancer;                   modtageren har tilbudt en samlet pris, som skal
                                                                  betales ham uanset den faktiske udførte mængde.
                                                                  Den skønsmæssige mængde er en af myndigheden
     — Bygge - og anlægskontrakter :                              i detailoverslaget angiven mængde. Den er et
                                                                  mængdemæssigt overslag over det arbejde, som
         Kontrakter om opførelse åf infrastrukturelle             skal udføres, og skal tages i betragtning ved
          anlæg eller af fast ejendom, ved hvilke leve           fastsættelsen af den enhedspris, som anvendes på
         rancer er af underordnet betydning, og hvis              de faktisk udførte arbejdsmængder.
         værdi er indbefattet i anlægs- eller opførelses
         udgifterne.
     — Indkøbskontrakter :                                                             Artikel 5
          Kontrakter om levering af løsøre, som kan
          anvendes i uændret stand, eller som med hen        1 . Deltagelse i de af Den europæiske Udviklings
          blik på anvendelsen kan ledsages af arbejder,      fond finansierede kontrakter er åben på lige vilkår
          hvis karakter og værdi er af underordnet be        for alle fysiske og juridiske personer, som er stats
          tydning i forhold til den egentlige kontrakts      borgere i en medlemsstat eller i et associeret land.
         genstand.
                                                              2.    Sammenligningen af buddene sker på lige vilkår
 2. Medlemsstater: Det europæiske            økonomiske       med henblik på at hindre enhver begrænsning for
     Fællesskabs medlemsstater;                               deltagelse i udbuddet og tildeling af ordrerne.
 3 . Associerede lande: de oversøiske lande og territo       Udbudsmaterialet må derfor ikke indeholde specifi
     rier, der er associeret med Det europæiske økono        kationer som vil kunne medføre forskelsbehandling
     miske Fællesskab samt de oversøiske franske de          af de bydende.
     partementer som modtager bistand fra Den
     europæiske Udviklingsfond;                               3 . Bygge- og anlægskontrakter kan dog indgås ef
                                                              ter en hurtigere fremgangsmåde med hensyn til ud
 4. Myndighed: staten, et lokalt organ eller en of           bud, når de på grund af deres ringe omfang hovedsa
     fentligretlig juridisk person, i hvis navn kontrak      gelig er af interesse for selskaber i en modtagende as
     ten indgås ;                                             socieret stat eller i et andet associeret land i samme
                                                              område.
 5 . Bydende: enhver fysisk eller juridisk person, som
      afgiver bud med henblik på indgåelse af en kon         4.    Udbudsmaterialet for indkøbskontrakter kan
     trakt;                                                   indeholde bestemmelser om i hvor høj grad der ved
                                                              sammenligningen af bud af samme tekniske og øko
 6. Ordremodtager: den bydende med hvem kontrak              nomiske kvalitet tages beskyttelseshensyn for at
     ten indgås ;                                             fremme deltagelse af industri- og håndværksvirksom
                                                              heder i den begunstigede associerede stat eller i et
                                                              landet associeret land i samme område.
 7. Prisfortegnelse: dokument, som indeholder en an
      givelse af de enhedspriser der gælder for hver -af
      de forskellige kategorier af arbejder som skal ud
     føres ;
                                                                                Artikel 6
 8 . Overslag over de enkelte poster: dokument, som
     indeholder en specifikation, post for post, af de
     faste eller skønsmæssige mængder til bestemte pri       Myndigheden skal indgå kontrakter på konkurren
      ser samt et overslag over de samlede omkostnin         cemæssigt grundlag.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr.L 287/7
                          Artikel 7                              tildele kontrakten eller beslutte at gentage proce
                                                                 duren, om nødvendigt efter en anden fremgangs
1.     Myndigheden skal indgå kontrakter til faste               måde ;
priser.
                                                            b) såfremt kontrakten omfatter flere partier, nøjes
2. At kontrakterne tildeles til faste priser hindrer             med at tildele nogle af disse og eventuelt beslutte
ikke, at priserne kan ændres som følge af bestemte               at de øvrige tildeles ved en eller flere nye kon
skattemæssige, økonomiske eller sociale faktorer. De             trakter, om nødvendigt efter en anden fremgangs
nærmere bestemmelser for prisændringer skal udtryk              måde.
keligt fastsættes i kontraktdokumenterne.
                                                            2. Den i stk. 1 , litra a) og b) nævnte annullering af
3 . Undtagelsesvis kan kontrakter indgås uden afta         udbudsproceduren kan kun ske i følgende tilfælde :
le om fast pris :
                                                            — når intet bud er i overensstemmelse med de i ud
a) hvor det drejer sig om arbejder eller leverancer,             budsmaterialet fastsatte betingelser,
     som er af kompliceret karakter eller ved hvilke
     der anvendes en ny teknik, og som indebærer be        — når arbejdets økonomiske eller tekniske grundlag
     tydelige tekniske usikkerhedsmomenter, således at           er blevet væsentligt ændret,
     ydelsens udførelse må påbegyndes inden alle be
     tingelserne for dens opfyldelse kan fastsættes ;       — når særlige omstændigheder hindrer kontraktens
                                                                 normale udførelse,
b) i særlige og uforudselige tilfælde når de til gen
     stand har hastende arbejder eller leverancer, hvis     — når de modtagne bud ikke svarer til de finansielle
     karakter og udførelsesmuligheder er vanskelige at           midler, der står til rådighed for kontrakten,
     fastsætte .
                                                            — når de modtagne bud indeholder alvorlige form
                                                                 fejl, som har hindret normal konkurrence.
                           Artikel 8
                                                            3 . I tilfælde af annullering af udbudsproceduren
 1.     Kontrakter kan kun indeholde bestemmelser           har de bydende intet krav på godtgørelse.
 om betaling af et a conto-beløb for en faktisk udført
og godkendt ydelse. Afhængigt af de i kontrakten
fastsatte bestemmelser er betaling af a conto-beløb
 således tilladt for de til udførelsen af kontrakten til
 vejebragte og af myndigheden kontrollerede materia                                   Artikel 11
 leleverancer.
 Forskudsvis betaling kan dog ske på de betingelser         Under kontraktens udførelse kan myndigheden ensi
 og efter de retningslinjer, som er fastsat i de forelig    digt beslutte at ændre den oprindelige entreprise, blot
 gende almindelige udbudsbetingelser.                        den ikke ændrer kontraktens formål og såfremt den i
                                                             givet fald yder en rimelig godtgørelse.
 2. Efterhånden som de af ordremodtageren udfør
 te ydelser tilendebringes, effektueres betaling enten a
 conto eller som endelig afregning.
                                                                                Artikel 12
                           Artikel 9
                                                             Alt efter fremgangsmåden for prisfastsættelsen kan
 Forskud og a conto-beløb er ikke endelige betalin          kontrakterne inddeles således :
 ger; modtageren er debitor for disse beløb indtil den
 endelige afregning af kontrakten.                           — kontrakter til samlet pris ;
                                                            — kontrakter til enhedspriser;
                          Artikel 10                         — kontrakter på regningsbasis;
 1.     Før tildelingen af kontrakten kan myndigheden :      — blandede kontrakter.
 a) uanset om den indledende procedure til indgåelse         1 . Ved kontrakter til samlet pris betales en på for
      af kontrakten er tilendebragt, enten afstå fra at           hånd aftalt fast pris for alle kontraktens ydelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               14. 10. 73
 2 . Ved kontrakter til enhedspris specificeres ydelser        tilsvarende dato ikke forekommer i den sidste må
      ne post for post og den foreslåede enhedspris an         ned, udløber tidsfristen ved slutningen af denne må
      gives for hver post.                                      neds sidste dag.
      Enhedspriserne skal fastsættes på forhånd. Kon           Hvis tidsfristens sidste dag er den søndag eller en
      traktens pris fastsættes ved anvendelse af enheds        lovmæssig helligdag, forelænges tidsfristen til slutnin
      priserne på mængden af de forudsete ydelser.              gen af den følgende arbejdsdag.
3 . Ved kontrakter på regningsbasis betales de udfør
      te ydelser, efter kontrol af myndigheden, på
      grundlag af kostprisen forhøjet med fortjenesten.                               KAPITEL II
4. Ved blandede kontrakter fastsættes priserne efter                       FORBEREDELSE OG INDGÅELSE AF
      flere af de i punkterne 1 , 2 og 3 nævnte frem                               KONTRAKTER
      gangsmåder.
                                                                                Artikel 16
                          Artikel 13
                                                                Kontrakterne indgås ved udbud. Undtagelsesvis kan
I de artikel 7, stk. 3 , fastsatte tilfælde indgås kontrak     de i artikel 53 fastsatte tilfælde indgås ved under
ten :                                                           håndsaftale.
1 . enten på regningsbasis i overensstemmelse med
      artikel 12, punkt 3 ;                                                            Afdeling I
2. eller først til foreløbige priser og derefter til faste                              UDBUD
      priser. Fastsættelsen af de faste priser skal ske se
      nest når betingelsefne for opfyldelse af kontrak                                Artikel 17
      ten kendes nøje ;
                                                                Udbuddet er offentligt eller begrænset.
3 . eller delvis på regningsbasis og delvis til faste
      priser.                                                   Offentligt udbud indebærer en offentlig opfordring
                                                                til at afgive bud.
                           Artikel 14                           Begrænset udbud henvender sig kun til ansøgere, som
                                                                myndigheden opfordrer til af afgive bud, eventuelt
1.      Hvis udbudsmaterialet indeholder bestemmelser           efter en forudgående udvælgelse, som er besluttet
derom , kan myndigheden af de bydende kræve fo                 især på grund af den særlige art eller omfanget af de
relæggelse af alle oplysninger, som vil gøre det muligt         ydelser, som skal udføres .
for den at vurdere de tilbudte priser.
2.      Ordremodtageren skal forelægge myndigheden
                                                                                Offentlighed
alle oplysninger som muliggør kontrol af de priser,
som i de artikel 13 fastsatte tilfælde danner grundlag                                 Artikel 18
for betaling.
                                                                1 . Bekendtgørelsen om offentligt udbud udarbej
                                                                det af myndigheden offentliggøres på en -måde, der
                           Artikel 15
                                                                sikrer den videst mulige underretning.
De i de almindelige udbudsbetingelser, de særlige ud           2.     Ved begrænset udbud og i tilfælde af en forud
budsbetingelser og kontraktdokumenterne nævnte                  gående udvælgelse, skal udbudsbekendtgørelsen angi
tidsfrister begynder dagen efter, at den handling eller         ve enkelthederne ved fremgangsmåden for denne
begivenhed er indtruffet som danner udgangspunkt                udvælgelse og offentliggøres i overensstemmelse med
for disse tidsfrister.                                          stk. 1 .
Når tidsfristen er fastsat i dage, udløber den ved
slutningen af den sidste dag af den fastsatte periode.                                Artikel 19
Når tidsfristen er fastsat i måneder, udløber den ved           Udbudsbekendtgørelsen skal især anføre :
slutningen af den dag i den sidste måned, som svarer
til den dag på hvilken tidsfristen begyndte. Hvis den             1 . Udbudsformen :
 ---pagebreak--- 14. 10.73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 287/9
  2. Kontraktens genstand, stedet for arbejderne og              — tilkørselsveje;
       leverancernes bestemmelsessted, finansieringskil
       den og fristen for udførelse;                             — byggepladsens placering;
  3 . Den myndighed i hvis navn kontrakten indgås ;              — told- og skattelovgivning, for at gøre det mu
                                                                      ligt for den bydende at beregne denne lovgiv
  4. Det sted, hvor man kan gennemse udbudsmate                     nings virkning på tilbudsprisen;
       rialet og de betingelser, som er fastsat for er
       hvervelse af dette materiale;                             — bestemmelser om lønninger med angivelse af
                                                                      de ved national lovgivning fastsatte eller på
  5 . Sted og sidste frist for modtagelse af bud;                     stedet for kontraktens udførelse sædvanlige
                                                                      mindstesatser for de vigtigste kategorier af lo
  6. Den periode, regnet fra slutdatoen for modtagel                 kal arbejdskraft som arbejdernes karakter
       se af bud, inden for hvilken de bydende er bun                nødvendiggør;
       det af deres bud; med undtagelse af særlige
       tilfælde, er denne frist tre måneder;                 6. adressen på de kontorer, hvor den bydende kan
                                                                  få alle de supplerende oplysninger, han måtte
  7. Sted, dato og klokkeslet for åbningen af de af              ønske .
       givne bud;
  8 . Betingelserne for deltagelse i udbuddet;
                                                                                Artikel 21
  9. Muligheden for at forelægge alternative bud, når
       dette er tilladt ;                                    Tidsrummet mellem dagen for offentliggørelse af ud
                                                             budsbekendtgørelsen og den sidste dag for modtagel
10. Ved bygge- og anlægskontrakter eventuel arbej           se af bud er fire måneder for bygge- og anlægskon
       dernes anslåede værdi.                                trakter og tre måneder for indkøbskontrakter.
                                                             Dette tidsrum kan dog forkortes eller forlænges
                                                             afhængigt af tilbudsformen og kontraktens art.
                     Udbudsmaterialet
                                                                                Artikel 22
                          Artikel 20
                                                             1 . Enhver fysisk og juridisk person, som er stats
                                                             borger eller hjemmehørende i en medlemsstat eller i
Udbudsmaterialet skal omfatte følgende dokumenter :          et associeret land og som godtgør at opfylde de juri
                                                             diske, tekniske og finansielle krav, kan deltage i ud
1 . Udbudsbekendtgørelsen;                                   bud.
2. de særlige udbudsbetingelser med bilag, samt et           Ved indkøbskontrakter er deltagelse i udbud ligele
     eksemplar af formularen til afgivelse af bud ;          des åben for enhver fysisk eller juridisk person som
                                                             er statsborger i et tredjeland, og som godtgør at han
3 . ved kontrakter til enhedspris : skema for prisfor       på dagen for udbuddet er i besiddelse af en kontrakt,
     tegnelsen og skema for overslaget over de enkelte       der giver ham enerepræsentation for produkter med
     poster;                                                 oprindelse i medlemsstaterne eller i de associerede
                                                             lande.
4. ved kontrakter til samlet pris : skema for det sam
     lede beløbs enkelte dele;                               2. Fra deltagelse i udbud kan udelukkes enhver fy
                                                             sisk eller juridisk person :
5 . til underretning, og uden at det binder myndighe
     den, en » Redegørelse indeholdende almindelige          a ) hvis bo er under konkursbehandling;
     oplysninger«, som er ført å jour på dagen for ud
     buddets offentliggørelse eller for udsendelse af        b) som har standset sine betalinger, når dette er
     udbudsmaterialet, og som særlig angiver:                    fastslået ved en anden retsafgørelse end et kon
                                                                 kursdekret, og dette efter lovgivningen i den
     — geografisk oversigt,                                      pågældendes hjemland medfører, at han helt eller
                                                                 delvis fratages rådigheden over sit bo ;
     — klimatiske forhold,
                                                             c) mod hvem retsforfølgning er indledt med henblik
     — valutasystem og bankførelse ;                             pa at konstatere betalingsstandsning, og som i
 ---pagebreak---  Nr. L 287/ 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                14. 10. 73
      henhold til den nationale lovgivning kan resultere        måned efter at myndigheden har offentliggjort nav
      i, at han erklæres konkurs eller enhver anden si         net på den deltager, til hvem kontrakten er tildelt.
      tuation, som medfører at han helt eller delvis be
      røves adgangen til at råde over sit bo;
 d) som ved retskraftig dom er blevet dømt for et                                       Artikel 25
      strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige
      hæderlighed;                                              Buddet, som er affattet på det i udbudsmaterialet fo
                                                                reskrevne sprog, underskrives af den bydende eller af
 e) som har fremsat groft urigtige erklæringer i for           hans befuldmægtigede. Det udstedes i et originalek
      bindelse med afgivelse af de oplysninger, som             semplar, som er forsynet med påskriften » original «.
      kræves for at kunne deltage i et udbud.
                                                                I de særlige udbudsbetingelser angives endvidere det
                                                              . antal kopier, tilbudsgiveren skal fremlægge. Disse ko
                                                                pier underskrives på samme måde som originalen og
                           Artikel 23                           bærer påskriften » kopi«.
 Som bevis for sine kvalifikationer og sin kapacitet
 forelægger den bydende på forlangende af myndighe                                    Artikel 26
 den :
 1 . Ethvert dokument, hvis udstedelsesdato højst lig          Bud som forelægges af befuldmægtigede skal angive
      ger tre måneder tilbage, og hvoraf det fremgår at         den eller de fuldmagtsgivere i hvis navn de handler.
      han i henhold til den nationale lovgivning opfyl         Hver befuldmægtiget person kan kun repræsentere én
      der de i artikel 22, stk. 1 , angivne betingelser og      bydende. De befuldmægtigede vedlægger buddet det
      at han ikke befinder sig i de i artikel 22, stk. 2,       for en offentlig myndighed eller privat oprettede do
      litra a), b), c) og d) nævnte situationer;                kument, som giver dem fuldmagt. Rigtigheden af un
                                                                derskrifterne på privat oprettede fuldmagter skal be
                                                                vidnes .
 2. Referencer hvoraf fremgår de finansieringsmulig
      heder, han har til rådighed med henblik på udfø
      relsen af kontrakten, og, hvis det drejer sig om et                               Artikel 27
      selskab, en kopi af dets vedtægter og den persons
     beføjelser, som kan handle på dets vegne;
                                                                Hvis buddet afgives af et konsortium af flere fysiske
 3 . En redegørelse for hans tekniske kapacitet med             eller juridiske personer, men som ikke i sig selv er en
     angivelse af de arbejder eller leverancer han har          juridisk person, underskrives det af hver af disse per
     udført eller leveret eller medvirket til at udføre         soner, som hæfter solidarisk og udpeger den af dem
     eller levere ; denne redegørelse ledsages af atte         som skal repræsentere konsortiet over for myndighe
                                                               den .
     station for denne virksomhed med en vurdering
     deraf og, i givet fald, af certifikater udstedt af
     en kvalifikations- og klassifikationsorganisation,        Repræsentanten eller repræsentanterne for dette kon
     som er anerkendt af myndigheden i den med                sortium skal, hver for sit vedkommende, forelægge de
     lemsstat eller det associerede land i hvilket har er      i henhold til artikel 23 krævede bevisligheder som
     statsborger eller er fast etableret;                      var de selv den bydende.
4. En redegørelse for den arbejdskraft og det mate
     riel, som han påregner at anvende ved kontrak                                    Artikel 28
     tens udførelse ;
                                                               Enhver udstregning, overskrivning, supplerende
5 . Alle egnede oplysninger om hans producenter, le           bemærkning eller ændring i buddet og dets bilag, som
     verandører og leverancernes oprindelse.                   vil kunne få indflydelse på væsentlige betingelser i
                                                               kontrakten, som for eksempel priser, frister, de tek
                                                               niske betingelser, skal med en påtegning være god
                                                               kendt og underskrevet af den bydende eller hans be
                           Artikel 24                          fuldmægtigede.
Med henblik på iværksættelse af forundersøgelser
med henblik på udarbejdelsen af bud, giver det asso                                    Artikel 29
cierede land midlertidig opholdstilladelse til enhver
deltager i udbuddet eller til den pågældendes be              1 . Når udbudsmaterialet for en bygge- og anlægs
fuldmægtigede. Denne opholdstilladelse udløber en             kontrakt indeholder et skema for overslaget over de
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr.L 287/ 11
enkelte poster, angiver dette hvorvidt de for hver            Medmindre der i de særlige udbudsbetingelser er gi
post angivne mængder er faste eller anslåede                  vet udtrykkelig tilladelse dertil, kan de i overslaget
mængder. Den bydende udfylder alle udeladelser i              over de enkelte poster angivne mængder ikke ændres
overslaget og retter de fejl, han har konstaterer i de        af tilbudsgiveren, hvad enten disse mængder er faste
faste mængder under hensyntagen til planerne, de              eller anslåede.
særlige 'betingelser, sin viden eller sine personlige iagt
tagelser. Han vedlægger sit bud en redegørelse for            2.     En indkøbskontrakt, hvis overslag over de en
disse ændringer.                                              kelte poster udelukkende omfatter poster med faste
                                                              mængder, udgør en kontrakt til samlet pris.
Han retter også de anslåede mængder, såfremt dette            Hvis overslaget over de enkelte poster ikke angiver
er tilladt ifølge de særlige udbudsbetingelser, og på         nogen mængder, eller hvis mængderne kun er anslåe
betingelse af at den foreslåede ændring udgør mindst          de, især hvis de særlige udbudsbetingelser tillader et
10 °/o af den pågældende post.                                vist spillerum for de mængder, som skal leveres, eller
                                                              hvis myndigheden forbeholder sig retten til at tilpasse
Myndigheden kan beslutte :                                    sine bestillinger til sit behov, drejer det sig om en
                                                              kontrakt til enhedspris.
a) at den således nedsatte anslåede mængde bliver
    fast for den der har foretaget nedsættelsen ;
b) at den enhedspris, som er angivet i ordremodtage
    rens overslag over de enkelte poster for den                                       Artikel 31
    mængde der er blevet fast, ikke danner grundlag
    for de afregninger, som måtte blive nødvendige
    som følge af ændringer beordet under arbejdets            Ved bygge- og anlægskontrakter, afgives buddene i
    udførelse .                                               national møntsort.
Den ordremodtager, som har foretaget nedsættelsen
underrettes om disse beslutninger ved bekendtgørel
sen om godkendelse af kontrakten.                                                      Artikel 32
2. Den bydende indfører de krævede oplysninger i
overslaget over de enkelte poster, foretager de nød          Ved indkøbskontrakter afgives buddene enten i na
                                                              tional møntsort eller i møntsorten i den medlemsstat
vendige beregninger, underskriver dokumentet og
vedlægger det sit bud, i hvilket han anfører nævnte           eller det associerede land, i hvilket den bydende er
overslags samlede beløb.                                      statsborger eller i hvilket han har sit hovedsæde, eller
                                                              i møntsorten i den medlemsstat eller det associerede
                                                              land, i hvilket leverancen fremstilles.
3 . Enhedspriserne skal angives på en sådan måde,
at de svarer til de enkelte posters værdi i forhold til
buddets samlede beløb. Særlig må de ikke kunne for
dreje sammenligningen af budene eller føre til beta
ling af a conto-beløb som åbenbart ikke står i for                                    Artikel 33
hold til de udførte ydelsers normale værdi.
                                                              Ved sammenligningen af bud omregnes de priser,
                                                              som er angivet i en anden møntsort end den nationa
                                                              le, på grundlag af den til Den internationale Valuta
                         Artikel 30                           fond angivne paritet.
                                                              Hvis der ikke er angivet nogen paritet, eller hvis der
1 . Buddene for leveringskontrakter angiver enheds           ved de løbende betalinger anvendes kurser, som afvi
prisen, beløbet pr. artikel og det samlede beløb for
hvert parti.
                                                              ger mere fra pariteten end Valutafonden tillader,
                                                              sammenlignes tilbudspriserne på grundlag af de for
                                                              de løbende betalinger anvendte kurser.
Hvis udbudsmaterialet indeholder et overslag over de
enkelte poster, anfører den bydende deri de krævede           Disse pariteter eller kurser er de som gælder den før
oplysninger, foretager de nødvendige beregninger,             ste arbejdsdag i den måned, som går forud for den
underskriver dokumentet og vedlægger det sit bud, i           måned i hvilken åbningen .af de afgivne bud foreta
hvilket han anfører nævnte overslags samlede beløb.           ges .
 ---pagebreak--- Nr.L 287/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               14. 10. 73
                         Artikel 34                           mindste eller største antal for hvilket den samme by
                                                              dende kan afgive bud.
Ved bygge- og anlægskontrakter omfatter de af den
bydende tilbudte priser al importtold, alle skatter og        Hvert parti er genstand for et bud.
afgifter, som skal betales i det associerede land ved
kontraktens udførelse, således som de er defineret i
den i artikel 20, punkt 5, nævnte »Redegørelse inde          Dog kan den bydende afgive et bud for flere partier,
holdende almindelige oplysninger«.                            blot han deri afgiver bud for hvert parti særskilt.
                                                              Denne betingelse skal dog ikke overholdes, hvis det
                                                              drejer sig om ens partier.
                         Artikel 35
                                                              Medmindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetin
Ved leveringskontrakter, afgiver den bydende sit              gelser, kan tilbudsgiveren supplere sine bud ved at
bud, uden at medregne de stempel- og registrerings           angive den samlede rabat, som han yder i tilfælde af,
afgifter, som skal erlægges for kontrakter. De told          at visse partier, for hvilke han har afgivet særskilte
og importafgifter og indirekte skatter som skal beta         bud, samles til ét parti.
les ved indførslen eller fremstillingen af leverancen i
det associerede land, er de i artikel 3 i bilag X
                                                              2.    Hvert parti er genstand for en særskilt kontrakt.
angivne.
                                                              Dog kan det i de særlige udbudsbetingelser fastsættes,
                         Artikel 36                           at forskellige partier, som tildeles den samme byden
                                                              de, udgør en enkelt kontrakt, hvis udførelsesfrist
Budets samlede beløb og prisfortegnelsens enhedspri          fastsættes i de særlige udbudsbetingelser.
ser skrives med bogstaver. Dette gælder ligeledes for
det samlede beløb for hver post i overslaget over de          3 . Hvis partier af arbejder eller af leverancer tilde
enkelte poster, såfremt de særlige udbudsbetingelser          les forskellige ordremodtagere, kar} det i de særlige
kræver dette.
                                                              udbudsbetingelser fastsættes, at der udpeges én ordre
                                                              modtager som fælles befuldmægtiget til at varetage
Hvis en pris er angivet både i tal og i bogstaver, er         samordningen af arbejdernes eller leverancernes ud
den i bogstaver angivne pris i tilfælde af uoverens          førelse.
stemmelse den gældende.
                                                              Det fastsættes i de særlige udbudsbetingelser, hvor
                         Artikel 37                           vidt partierne er genstand for særskilte kontrakter el
                                                              ler er samlet i en enkelt kontrakt.
Ved bygge- og anlægskontrakter angiver de bydende
i buddene den procentdel af tilbudsbeløbet for hvil          Ordremodtagerne udpeger blandt sig den fælles be
ken de kræver betaling, på grundlag af de i artikel 33        fuldmægtigede, som er solidarisk ansvarlig for udfø
definerede pariteter, i møntsorten i den medlemsstat          relsen af det eller de partier, som er tildelt hver af
eller det associerede land, i hvilket de er statsborgere,     dem .
eller i hvilket de har deres hovedsæde. Anvendelsen
af denne procentdel må kunne begrundes.
Afregning af indkøbskontrakter sker i buddets
møntsort.                                                                         Afgivelse af bud
                                                                                Artikel 39
                    Opdeling i partier                        1 . Buddet og de i de særlige udbudsbetingelser
                                                              fastsatte bilag lægges i en forseglet konvolut benævnt
                                                              indre konvolut.
                         Artikel 38
1 . Ved den af økonomiske og tekniske grunde                  Denne konvolut og de i artikel 23 nævnte dokumen
motiverede beslutning om opdeling af et udbud, ta            ter lægges i en anden ligeledes forseglet konvolut
ges der hensyn til fordelen ved at samle arbejderne           benævnt ydre konvolut, hvorpå er angivet den i ud
og leverancerne i ensartede partier, som er så store          budsbekendtgørelsen nævnte adresse, henvisning til
som muligt.                                                   den udbudsbekendtgørelse på hvilken der svares,
                                                              enventuelt numrene på de pågældende partier og på
I de særlige udbudsbetingelser angives antallet af par       skriften » må først åbnes ved mødet for åbning af
tier, hvert partis art eller størrelse, og i givet fald det   bud« affattet i samme sprog som udbudsmaterialet.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 287/ 13
Konvolutterne med buddene sendes gennem postvæ                                 Åbning af buddene
senet eller overgives på anden måde. Den bydende
kan kræve en kvittering for modtagelse.                                             Artikel 42
Konvolutterne, på hvilke der ikke må forekomme              1 . På det sted, den dag og det klokkeslet, som er
nogen angivelse af den bydende, indskrives ved deres
                                                            fastsat i udbudsbekendtgørelsen, åbnes konvolutterne
modtagelse i den rækkefølge de ankommer i en særlig         med buddene, tilbagekaldelserne, ændringerne eller
fortegnelse. Indskrivningsnummeret og datoen og             tillægene af en komité hvis sammensætning og ar
klokkeslettet for ankomsten anføres på den ydre             bejdsmetode fastsættes af det associerede land.
konvolut. Disse konvolutter skal forblive forseglede
indtil de åbnes i overensstemmelse med de i artikel         Der tages kun hensyn til konvolutter som er modta
42 nævnte betingelser.                                      get i overensstemmelse med de i artikel 39 og 40
                                                            fastsatte betingelser senest den sidste dag for modta
                                                            gelse af bud, med forbehold af bestemmelserne i
2.     Ved indkøbskontrakter lægges de i artikel 23         stk. 3 .
nævnte dokumenter i den indre konvolut.
                                                            Der føres en protokol over mødet for åbningen af
                                                            konvolutterne hvoraf fremgår :
                        Artikel 40                          — de modtagne konvolutters antal og beskaffenhed ;
                                                            — de bydendes identitet;
Ethvert bud kan trækkes tilbage, suppleres eller
ændres før udløbet af den for modtagelse af bud             — de i konvolutterne indeholdte dokumenter;
fastsatte frist.
                                                            — tilbuddenes beløbsmæssige størrelse;
Tilbagekaldelser, tillæg eller ændringer skal udgøre
en skriftlig erklæring underskrevet af den bydende          — eventuelle ændringer eller tilbagekaldelser af bud.
eller hans befuldmægtigede.
                                                            Protokollen underskrives af formanden, som ligele
Ændringer og tillæg må præcist angive genstanden            des påtegner de i konvolutterne indeholdte doku
for og omfanget af den ønskede ændring, da budet            menter. Denne protokol kan hv.erken offentliggøres
ellers vil kunne erklæres ugyldigt.                         eller meddeles nogen bydende.
Tilbagekaldelser skal være ubetingede.                      2. Ved indkøbskontrakter sker åbningen af kon
                                                            volutter på et offentligt møde, på hvilket komiteens
                                                            formand højt oplæser de bydendes navne, deres til
Bestemmelserne i artikel 28 og 39 om bud gælder             buds beløbsmæssige størrelse, prisændringer og tilba
også for tilbagekaldelser, tillæg og ændringer.             gekaldelser. Efter denne bekendtgørelse fortsættes ko
                                                            miteens arbejde for lukkede døre.
Hvis den bydende, som har trukket sit bud tilbage,
forelægger et nyt bud i overensstemmelse med de             3.     De konvolutter, som er ankommet efter udløbet
fastsatte betingelser, kan han deri angive hvilke af de      af den for modtagelse af bud fastsatte frist, tages kun
i det første bud indeholdte dokumenter han har til          i betragtning hvis følgende to betingelser opfyldes :
hensigt at gøre brug af til støtte for det andet bud.
                                                             a) at de senest den tiende dag før udløbet af den for
                                                                 modtagelse af bud fastsatte frist er blevet indle
                                                                 veret til postvæsenet som anbefalet brev;
                        Artikel 41                           b) at de er kommet formanden for den komité, som
                                                                 er ansvarlig for åbningen af buddene, i hænde før
                                                                 han har erklæret mødet for åbnet.
De bydende forbliver i det i udbudsbekendtgørelsen
fastsatte tidsrum bundet af deres bud, således som           Komiteen foretager så vidt muligt indskrivning af de
 det eventuelt er blevet ændret af myndigheden i over       for sent ankomne konvolutter i overensstemmelse
ensstemmelse med artikel 44, stk. 2 og 3 .                  med artikel 39 .
Hvis myndigheden skønner ikke at kunne foretage
 sit valg inden for dette tidsrum, kan den ved anbefa                               Artikel 43
let brev foreslå at dette tidsrum forlænges. Tilbudsgi
 vernes godkendelse må gives myndigheden ved anbe           Med forbehold af ugyldigheden af ethvert bud, hvis
falet brev.                  »                               bestemmelser afviger fra de almindelige udbudsbetin
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 10 . 73
gelsers væsentlige forskrifter, særlig de i artikel 28 an          enkelte poster, sikrer komiteen sig, at denne
givne, kan komiteen anse de bud, som ikke er i over                 rettelse er berettiget, og ændrer den eventuelt i
ensstemmelse med de i artikel 22 til 40 fastsatte be               overensstemmelse med sine egne beregninger.
stemmelser, som indeholder forbehold, eller i hvilke
visse punkter tydeligt er i uoverensstemmelse med                   De bydende, der ikke har rettet disse udela
virkeligheden, for irregulære og som følge deraf som                 delser, opfordres pr. anbefalet brev til at
ugyldige.                                                            supplere buddene under hensyntagen til den
                                                                     tilladte ændring :
                                                                 c) Hvis komiteen på grundlag af artikel 29, stk.
             Udvælgelse af ordremodtageren                           3 , konstaterer tilsyneladende uregelmæssighe
                                                                     der i enhedspriserne i et Bud, opfordrer den
                                                                     pr. anbefalet brev den pågældende bydende til
                         Artikel 44                                  et fremlægge en redegørelse for sine enheds
                                                                     priser.
1 . Før den foretager klassificering af buddene,
udelukker komiteen de bydende, som ikke er kvalifi
cerede til at byde, eller hvis formåen i overensstem
melse med bestemmelserne i artikel 22 og 23 anses                                       Artikel 45
for utilstrækkelig.
                                                             1.    Komiteen foreslår myndigheden det økonomisk
Komiteens motiveringer for godkendelse eller afslag          mest fordelagtige bud, idet der især tages hensyn til
angives i den artikel 45, stk. 2. nævnte protokol.          prisen på ydelserne ; deres driftsudgifter, deres tek
                                                             niske værdi og de økonomiske garantier.
2. Komiteen kontrollerer derefter rigtigheden af de
 i buddene indeholdte beregninger. Den retter tydelige       2. Komiteens forhandlinger indføres i en protokol,
 materielle fejl eller regnefejl, og i tvivlstilfælde op    der ikke må offentliggøres og ikke kan meddeles no
fordrer den ved anbefalet brev den bydende til at            gen bydende. Denne protokol underskrives af ko
præcisere sit bud.                                           miteens medlemmer.
Myndigheden er ikke ansvarlig i tilfælde af at der fo       Til orientering underretter myndigheden den udvalg
rekommer uopdagede fejl.                                     te bydende pr. anbefalet brev med kvittering for
                                                             modtagelsen ; dette brev skal indleveres til postvæse
                                                             net før udløbet af den i artikel 41 fastsatte frist.
 De bydende kan ikke drage fordel af formfejl i deres
 bud, eller af de fejl eller udeladelser det måtte inde
holde.                                                       Den udvalgte bydende forbliver bundet af sit bud i
                                                             en yderligere periode på fyrre dage fra datoen for
 3 . a) Hvis en bydende ved anvendelse af artikel 29         underskriften af kvitteringen for modtagelsen at
         har ændret mængden for en eller flere af post      regne.
         erne i overslaget over de enkelte poster, kon
         trollerer komiteen disse ændringer, retter dem      Myndigheden underretter ligeledes pr. anbefalet
         efter sine egne beregninger og anvender dem         brev de andre bydende om forkastelsen af deres
         på de andre bud.                                    bud.
         Hvis komiteen ikke gennem sine egne bereg          Myndigheden er ikke forpligtet til at angive motiver
         ninger     kan    kontrollere    de     foreslåede  ne for sit valg.
         mængdemæssige ændringer af en post i en
         kontrakt til enhedspriser, for hvilken de særli
         ge udbudsbetingelser tillader ændring, nedsæt      Navnet på den udvalgte bydende og det samlede
         ter den, med forbehold af artikel 29, stk. 1 , li  beløb for dennes bud offentliggøres af myndigheden.
         tra a) og b), de bud, der omfatter større
         mængder end den oprindeligt anslåede, til           3 . Myndigheden forhandler ikke med de bydende,
         denne oprindeligt anslåede mængde, og lader         undtagen for at opfordre dem til at præcisere eller
         de af de bydende foretagne nedsættelser             supplere deres bud.
         uændrede;
                                                             4. Hvis myndigheden beslutter ikke at gøre brug
     b ) Hvis en bydende i henhold til artikel 29, stk. 1 ,  af tilbuddene underretter den alle de bydende herom.
         har rettet udeladelserne i overslaget over de       Den er ikke forpligtet til at motivere sin beslutning.
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 287/ 15
                     Alternative bud                             — udkast til ændringer i de særlige udbudsbetin
                                                                    gelser, nødvendiggjort af den alternative løs
                                                                    ning, der indgives af tilbudsgiveren,
                         Artikel 46
                                                                 — specifikation af det samlede beløb,
Hvis udbuddet indeholder bestemmelser om indgivel               — en teknisk beskrivelse af den alternative løs
se af alternative bud, skal de særlige udbudsbetingel              ning, samt eventuelt en kort beregning.
ser præcisere opgaven, begrænsningerne og de
grundlæggende betingelser herfor, den skal især anfø
re, om indgivelse af alternative bud giver fritagelse
for at indgive bud på myndighedens løsning.
                                                                    Meddelelse om kontraktens godkendelse
De alternative bud kan ikke afvige fra de almindelige
udbudsbetingelser. De medfører ansvar for den by                                     Artikel 47
dende i dennes egenskab af ophavsmand til projek
tet.
                                                             1 . a) Kontrakten indgås, når det meddeles den by
                                                                     dende, at dennes bud er blevet godkendt.
Indgivelse af ethvert alternativt bud skal omfatte :"               Denne bekendtgørelse skal senest finde sted
                                                                     inden for den i artikel 45 , stk. 2, fastsatte fyr
                                                                    re dages frist;
a) for kontrakter til enhedspriser:
     — et særligt bud for den alternative løsning,               b) Myddelelsen skal foretages pr. anbefalet brev
                                                                    mod kvittering for modtagelsen. Meddelelsen
     — udkast til ændringer i de særlige udbudsbetin                anses for at være foretaget ved den blotte ind
        gelser, nødvendiggjort af den alternative løs              levering af brevet til postvæsenet ;
        ning, der indgives af den bydende,
                                                                 c) Kontraktbrevet skal særlig indeholde :
     — prisfortegnelse og
                                                                    — opstilling over de kontraktlige dokumen
     — overslag over de enkelte poster, således som                     ter med deres referencebetegnelser,
        de er ændret ved den alternative løsning,
                                                                    — . eventuelle kontraktlige afvigelser fra disse
     — mængdefortegnelse over de i myndighedens                          dokumenter,
        projekt stipulerede arbejder, som ikke berøres
        af den alternative løsning,                                 — den i kontrakten fastsatte frist for udførel
                                                                        sen ,
     — mængdefortegnelse over de arbejder, der berø
        res af den alternative løsning,                             — kontraktbeløbet og betalingsbetingelser,
     — en teknisk beskrivelse af den alternative løs               — de af myndigheden trufne beslutninger i
        ning, samt eventuelt en summarisk beregning.                    henhold til artikel 29,
                                                                    — navnet på den embedsmand, der er an
Hvis den alternative løsning vælges af myndigheden,                     svarlig for kontraktens udførelse, den myn
gøres forhåndsudkastet over de arbejder, der berøres                    dighed, han henhører under, og dennes
deraf, kontraktligt bindende og fast. Imidlertid ophø                  kompetence med hensyn til kontraktens
rer denne mængdefortegnelse med at være kontrakt                       udførelse,
ligt bindende og fast for de variationer i mængderne,
som gennemførelsen af myndighedens løsning under                    — alle andre oplysninger, der er nødvendige
alle omstændigheder ville have forårsaget som følge                     for bestemmelsen af de forpligtelser, der
af en ændring af basisprojektet;                                        følger af kontrakten.
                                                            2.     Hvis meddelelse om godkendelsen af kontrak
                                                            ten ikke er sket ved udløbet af den i stk. 1, litra a),
b) kontrakter til samlet pris                               fastsatte frist, er den udvalgte tilbudsgiver frit stillet
                                                            med hensyn til at afstå fra kontrakten. Meddelelse
                                                            herom skal tilsendes myndigheden pr. anbefalet brev
     — et særligt bud for den alternative løsning,          med kvittering for modtagelsen.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 16                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  14. 10. 73
Hvis datoen for forsinket meddelelse om godkendel          4. Programmet skal præcisere myndighedens og
se af kontrakten falder sammen med datoen for med          konkurrencedeltagernes respektive rettigheder vedrø
delelse om afståelsen fra den udvalgte bydende, anses       rende ejendomsretten til og udnyttelsen af projek
meddelelsen om afståelsen for at være foretaget før         terne .
meddelelsen om godkendelse.
I tilfælde af at den udvalgte bydende afstår fra kon                                 Artikel 50
trakten, kan myndigheden enten henvende sig til de
andre bydende i den rækkefølge deres bud er regi           Bekendtgørelsen af en projektkonkurrence og ud
streret, eller foretage nyt udbud, eller om nødvendigt      budsdokumenterne skal stemme overens med betin
tildele kontrakten ved underhåndsaftale, hvis den fal      gelserne i artikel 18, 19 og 20.
der ind under et af de i artikel 53 omhandlede til
fælde.
                                                                                Artikel 51
3 . Hvis den bydende ikke har benyttet sig af den i
stk. 2 nævnte mulighed for at afstå fra kontrakten,         Udarbejdelsen af buddene, fremgangsmåden ved vur
før godkendelsen af kontrakten meddeles, bindes han         dering af dem, deres klassificering, samt meddelelsen
af denne meddelelse. Hvis meddelelsen sker senere           om godkendelse af det valgte projekt er i overens
end tre måneder efter udløbet af den i stk. 1 fastsatte     stemmelse med de tilsvarende bestemmelser for ud
frist, bindes tilbudsgiveren imidlertid kun, hvis han       bud uden konkurrence, med mindre andet er anført i
pr. anbefalet brev erklærer sig indforstået hermed in      programmet.
den for en frist på femten dage fra bekendtgørelsen
om godkendelse af kontrakten.
                                                                                Afdeling II
                                                                           UNDERHÅNDSKONTRAKTER
           Udskrivning af projektkonkurrence                                          Artikel 52
                          Artikel 48                         1 . Kontrakten siges at være indgået ved under
                                                            håndsaftale, når myndigheden frit indleder de for
Udbuddet kan antage form af en konkurrence.                 handlinger, som forekommer den nødvendige, og til
                                                             deler kontrakten til den entreprenør eller den leve
 Konkurrenceformen benyttes, når særlige undersøgel         randør, den har valgt.
 ser er berettigede af tekniske, æstetiske eller finansiel
 le grunde.                                                 2. Myndigheden har pligt til i videst muligt om
                                                             fang og med alle egnede midler at sikre konkurrence
 Konkurrencen finder sted på grundlag af et af myn         mellem de entreprenører eller leverandører, som vil
 digheden udarbejdet program.                                kunne udføre kontraktydelsen.
                                                                                Artikel 53
                            Artikel 49                       Underhåndsforhandling kan finde sted :
 1 . Konkurrencen omhandler udarbejdelsen af et                1 . når genstanden for kontrakten ikke er af
 projekt og udførelsen af dette.                                   tilstrækkeligt omfang til at berettige den norma
                                                                   le fremgangsmåde med forudgående konkur
 2.    Den komité, der har til opgave at undersøge                 rence ;
 buddene, kaldes » juryen«. Juryens sammensætning
 fastsættes i konkurrenceprogrammet.                           2. når der ikke er modtaget forskriftsmæssige bud,
                                                                   eller når de tilbudte priser er uacceptable ;
 3 . Tildelingen af kontrakten afgøres af myndighe
 den efter indstilling fra juryen.                             3 . for arbejder eller leverancer, hvis udførelse eller
                                                                   fremstilling udelukkende er forbeholdt dem, der
 Programmet kan indeholde bestemmelse om, at de                    har de fornødne patenter eller licenser for opfin
 projekter, der opnår den bedste placering efter det               delser, udvikling eller import eller som kun kan
 udvalgte projekt, kan tildeles præmier. Disse præmier             fås fra én entreprenør eller leverandør;
 skal specificeres i programmet og tildeles
 ophavsmændene til disse projekter i den rækkefølge,           4. for arbejder eller leverancer, hvis udførelse af tek
 der er opstillet af juryen. Man kan undlade at tildele            niske grunde eller på grund af nødvendigheden
 præmier, hvis projekterne findes utilfredsstillende.              af betydelige forudgående investeringer kun kan
 ---pagebreak---   14. 10 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 287/17
       overdrages en bestemt entreprenør eller leveran                               KAPITEL III
       dør;
                                                                             AFGØRELSE AF TVISTER
   5. når arbejder eller leverancer kun sker med hen
       blik på forskning, forsøg, undersøgelser eller ud                             Artikel 55
       vikling;
   6. for arbejder eller leverancer, der af tidsmæssige        1 . Enhver tvist, der opstår, enten mellem myndig
       grunde ikke kan afvente overholdelsen af de fri       heden og en bydende i forbindelse med fremgangs
       ster, der gælder ved en udbudsprocedure ;              måden forud for indgåelse af en kontrakt, eller mel
                                                              lem myndigheden og ordremodtageren, og som er en
   7. når de tilbudte priser reelt ef unddraget den           følge af fortolkningen eller af udførelsen ,af en kon
       normale konkurrence;                                   trakt, afgøres ved voldgift i overensstemmelse med
                                                              de voldgiftsregler, der er blevet vedtaget med ens
   8 . for kontrakter om supplerende arbejder eller le       stemmighed af Rådet for De europæiske Fællesskaber
       verancer, der teknisk eller økonomisk ikke kan         på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
       adskilles fra hovedkontrakten eller hvis omkost
       ninger ikke overstiger 20 % af denne;                  Ingen tvist kan indbringes til voldgiftsafgørelse, hvis
   9 . for kontrakter om arbejder eller leverancer,           ikke den administrative rekurs, som den er fastsat i
       hvori priserne i henhold til artikel 13 kun kan        den nationale lovgivning, allerede er blevet udnyttet
       fastsættes foreløbigt;                                 fuldt ud. Den administrative rekurs anses for at være
                                                              udnyttet fuldt ud, hvis ikke der foreligger nogen de
  10. dersom den bydende i overensstemmelse med              finitiv afgørelse fra myndigheden inden for en frist
       artikel 47 har afstået fra kontrakten.                på fire måneder at regne fra den dato, den bydende
                                                             eller ordremodtageren har bragt retsmidlet i anven
                                                             delse.
                  Om kontraktdokumentet                      De i første afsnit omhandlede regler for voldgift
                                                             fastsætter den frist, inden for hvilken begæring om
                             Artikel 54                      afgørelse af tvisten ved voldgift skal indbringes for
                                                             voldgiftsdomstolen, idet begæringen ellers vil blive
 For en kontrakt indgået ved underhåndsaftale er             afvist.
 kontraktdokumentet et anbefalet brev med kvittering
 for modtagelsen, hvorved myndigheden godkender              2. Parterne i en tvist, der er opstået i forbindelse
 entreprenørens eller leverandørens tilbud.                  med tildelingen eller udførelsen af kontrakter, der er
                                                             indgået før ikrafttrædelsen af disse almindelige betin
 Kontraktbrevet skal være i overensstemmelse med ar         gelser, kan ligeledes aftale at benytte den i stk. 1
tikel 47, stk. 1 , litra c).                                 omtalte voldgiftsprocedure på denne tvist.
                                                      AFSNIT 11
                         KONTRAKTLIGE, ADMINISTRATIVE OG TEKNISKE KLAUSULER
                          KAPITEL I                         traktbrev indeholder, i overensstemmelse med artikel
                                                            47, stk. 1, litra c), ligeledes meddelelse om den kom
   FÆLLES KLAUSULER FOR ALLE KONTRAKTER                     petence, som den embedsmand, der er ansvarlig for
                                                            ledelsen af kontraktens udførelse, har.
                            Afdeling I
            UDFØRELSE AF KONTRAKTERNE                                                 Artikel 57
Den embedsmand, der er ansvarlig for ledelsen af            Ordremodtageren sikrer den embedsmand, der er
                   kontraktens udførelse                    ansvarlig for ledelsen af kontraktens udførelse, ad
                                                            gang til de steder, hvor de kontraktlige ydelser udfø
                           Artikel 56                       res, og giver ham alle til hans orientering fornødne
                                                            oplysninger. Under udøvelsen af sine funktioner er
Navnet på den embedsmand, der er ansvarlig for le          den embedsmand, der er ansvarlig for ledelsen af
delsen af kontraktens udførelse, meddeles af myndig        kontraktens udførelse, underkastet de samme forplig
heden til den begunstigede i det brev, der gør ham          telser som dem, der gælder for myndighedens repræ
bekendt med godkendelsen af kontrakten. Dette kon          sentant efter årtikel 61 , sidste afsnit.
 ---pagebreak---  Nr. L 287/ 18                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               14 . 10 . 73
            Planer, dokumenter og modeller                   og modeller, kan uden forudgående varsel medføre
                                                             anvendelse af en bod for hver dags forsinkelse; den
                        Artikel 58                           ne bods størrelse fastsættes i de særlige udbudsbetin
                                                            gelser.
 1 . Efter at have givet meddelelse om godkendelse           Enhver forsinkelse fra myndighedens side med hen
 af kontrakten, tilstiller myndigheden gratis ordre         syn til godkendelse eller antagelse af disse planer,
 modtageren et kontrolleret og eventuelt rettet ek          dokumenter og modeller, medfører, efter begrundet
 semplar af buddet, af de særlige udbudsbetingelser og       begæring fra ordremodtageren, en forlængelse af ud
 bilagene hertil.                                           førelsesfristen, svarende til forsinkelsens varighed.
                                                            Hvis denne forlængelse af udførelsesfristen ikke råder
På ordremodtagerens begæring tilstiller myndigheden         bod på de ulemper forsinkelsen har medført for or
 denne, gratis og portofrit, et komplet sæt kopier af        dremodtageren, kan denne kræve en yderligere
de planer, den har udarbejdet med henblik på kon           forlængelse af udførelsesfristen eller eventuelt gøre
traktens udførelse. Myndigheden er ansvarlig for, at        krav på en godtgørelse.
 disse kopier stemmer overens med originalerne.
                                                            Der kan i de særlige udbudsbetingelser fastsættes en
2. De særlige udbudsbetingelser nævner de doku             frist, inden for hvilken ordremodtageren skal
menter og modeller, der på ordremodtagerens begæ           fremlægge alle eller nogle af disse planer, dokumen
ring yderligere kan stilles til hans rådighed for at let   ter og modeller.
te hans arbejde.
                                                            De særlige udbudsbetingelser kan gøre kontraktudfø
3.     Efter en frist på otte dage efter tilstillelsen af   relsens begyndelse afhængig af fremlæggelsen af alle
disse dokumenter og modeller anses ordremodtage            eller nogle af planerne, dokumenterne og modellerne,
 ren for at have efterprøvet, at de er i overensstem       deres godkendelse eller antagelse, uden at denne be
melse med dem, der har ligget til grund for udbud          stemmelse berører den dato, fra hvilken fristen efter
det, og som opbevares af myndigheden med henblik            kontrakten begynder at løbe.
på overtagelsen af arbejderne og leverancerne.
                                                            Medmindrei andet er fastsat i de særlige udbudsbetin
4. De særlige tilbudsbetingelser præciserer tids           gelser, må de detaljerede planer, andre dokumenter
 punktet og betingelserne for tilbagegiveisen af disse      og modeller, der er udarbejdet af ordremodtageren,
dokumenter og modeller.                                     ikke reproduceres eller benyttes til andet formål af
                                                            myndigheden eller meddeles tredjemand.
5.     Ordremodtageren kan, indenfor rammerne af
det antal eksemplarer der er til rådighed, købe yder
ligere eksemplarer af disse planer, dokumenter eller
modeller .                                                           Arbejdernes og leverancernes kvalitet
                                                                                Artikel 60
6. Myndigheden må ikke udlevere disse planer,
dokumenter og modeller forud for tilvejebringelsen
af den i artikel 62 omhandlede sikkerhedsstillelse el      De arbejder, genstande eller materialer, der skal leve
ler selvskyldnerkaution.                                    res, skal på alle punkter svare til de tekniske specifi
                                                            kationer, der er indeholdt i de særlige udbudsbetin
                                                            gelser. De skal i alle henseender stemme overens med
                                                            de planer, tegninger, målangivelser, modeller, prøver,
               Detail- og udførelsesplaner                  osv., som i en måned fra datoen for meddelelsen om
                                                            kontraktens godkendelse har stået til ordremodtage
                        Artikel 59                          rens disposition, for at han kunne gøre sig bekendt
                                                            hermed, i henhold til hvad der er anført i de særlige
                                                            udbudsbetingelser.
De detaljerede planer, som ordremodtageren skal
udarbejde og forelægge myndigheden til godkendelse,
omtales i de særlige udbudsbetingelser, som desuden         Når de materialer og genstande, der skal leveres,
præciserer inden for hvilken frist, denne godkendelse       samtidigt defineres i planer, prøver og typer, og hvis
skal finde sted . Det samme gælder tidsplanen for ud       intet andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser,
førelsen og de dokumenter og modeller, der skal fo         så bestemmer planen genstandens form, dens dimen
relægges myndigheden til påtegning eller godkendelse.       sioner og arten af det materiale, hvoraf den består;
                                                            der skal kun tages hensyn til typen ved den endelige
Enhver forsinkelse fra ordremodtagerens side med            udførelse af arbejdet, og til prøven med henblik på
hensyn til fremlæggelse af disse planer, dokumenter        materialets kvalitet.
 ---pagebreak---  14 . 10 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 287/ 19
   Tilsyn og kontrol med forberedelse og fremstilling           sat nogen garantifrist i kontrakten, og de kan ikke
                                                                overstige 10 °/o, når kontrakten er forsynet med en
                                                                garantifrist.
                            Artikel 61
                                                                Inden for de ovennævnte grænser og i overensstem
                                                                melse med, hvad der er fastsat i de særlige udbudsbe
 Myndigheden kan lade forberedelsen og fremstillin             tingelser, kan sikkerheden stilles eller selvskyldner
 gen af alt, hvad der skal leveres til den, syne og kon        kautionisten forpligte sig trinvist, efterhånden som
 trollere.                                                      kontrakten udføres .
 Til dette formål kan den lade foretage de prøver,
 som den finder nødvendige, blandt dem, der er fast
 sat i de her nævnte kontraktlige klausuler, eventuelt                                  Artikel 63
 kompletteret eller ændret ved de særlige udbudsbetin
 gelser, for at fastslå, om materialerne, genstandene           Sikkerhedsstillelsen skal ske i kontraktens møntsort.
 og leverancerne opfylder de stillede krav til kvalitet
 og mængde. Den kan forlange udskiftning eller repa            Den skal deponeres i overensstemmelse med de na
 ration af dele, der ikke er i overensstemmelse med             tionale regler herom.
 kontrakten, selv efter at de er installeret.
                                                                Selvskyldnerkautionisten kan være enhver offentlig
 I tilfælde af, at arbejderne eller leverancerne afvises        retlig eller privatretlig organisation i et associeret
 på grund af en eller anden defekt, kan ordremodta             land eller en medlemsstat, som af de myndigheder,
 geren ikke påstå sig fritaget for ansvar ved at gøre           under hvis kontrol den udøver sin virksomhed, er
 gældende, at denne overvågning og denne kontrol er             bemyndiget til at yde en sådan garanti.
blevet foretaget.
 Ordremodtageren stiller midlertidigt og gratis de                                      Artikel 64
 måleinstrumenter til rådighed for myndigheden, som
 er defineret i de særlige udbudsbetingelser, og som
 anses for nødvendige for efterprøvningen og kontrol           Medmindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetin
len af de arbejder, der skal udføres, og de genstan            gelser, skal sikkerheden stilles eller selvskyldnerkau
de, der skal leveres.                                           tionisten forpligte sig inden for en måned at regne
                                                                fra datoen for bekendtgørelsen af kontraktens god
                                                                kendelse.
Myndighedens repræsentant, som gennem sin over
vågnings- og kontrolvirksomhed får kendskab til
virksomhedernes fremstillings- og arbejdsmetoder,               Der kan ikke foretages nogen udbetaling til ordre
har pligt til ikke at afsløre disse oplysninger og kun          modtageren før der er stillet sikkerhed eller selv
meddele dem til de foresatte myndigheder, der måtte             skyldnerkautionisten har forpligtet sig.
have brug for at kende dem.
                                                                   Manglende sikkerhedsstillelse eller selvskyldner
                                                                                kaution
Garanti for kontraktens opfyldelse ved sikkerheds
              stillelse eller selvskyldnerkaution                                       Artikel 65
                             Artikel 62                         Hvis ordremodtageren ikke fremlægger bevis for, at
                                                                der er stillet sikkerhed, eller for den af selvskyldner
                                                                kautionisten indgåede forpligtelse inden for den i ar
Medmindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetin           tikel 64 fastsatte frist, kan myndigheden bringe de i
gelser, er ordremodtageren pligtig til, efter eget valg,        artikel 121 , punkt 2, og i artikel 136, stk. 2, fastsatte
at garantere for de beløb, for hvilke han er debitor i         foranstaltninger i anvendelse.
henhold til kontrakten, i form af en sikkerhedsstillel
se eller en selvskyldnerkaution.
                                                               Før myndigheden bringer disse midler i anvendelse,
                                                               tilsender den ordremodtageren et anbefalet brev med
Størrelsen af sikkerhedsstillelsen eller selvskyldner         påkrav til denne om at stille sikkerhed eller tilveje
kautionistens forpligtelse kan ikke overstige 3 % af           bringe selvskyldnerkaution. Med dette påkrav begyn
kontraktens oprindelige beløb, eventuelt forhøjet              der en ny frist på mindst ti kalenderdage at løbe, be
med tillægskontrakternes beløb, når der ikke er fast          gyndende på datoen for brevets afsendelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 10. 73
Myndighedens rettigheder med hensyn til sikkerheds           2. Under hensyntagen til særlige forhold i kontrak
           stillelsen eller selvskyldnerkautionen             ten, kan det i de særlige udbudsbetingelser fastsættes,
                                                              at halvdelen af sikkerhedsstillelsen eller af selvskyld
                           Artikel 66                         nerkautionistens forpligtelse frigøres inden for en
                                                              måned efter datoen for den foreløbige overtagelse.
1 . Myndigheden fratrækker sikkerhedsstillelsen de
beløb, som ordremodtageren skylder i henhold til              I så fald finder bestemmelserne i stk. 1 anvendelse på
kontrakten.                                                   den del af sikkerhedsstillelsen, der endnu ikke er til
                                                              bagebetalt, eller den del af selvskyldnerkautionistens
Sikkerhedsstillelsen garanterer for ordremodtagerens          forpligtelse, der endnu ikke der blevet frigjort.
forpligtelser, indtil kontrakten er blevet fuldt udført.
Er den sikkerhedsstillelse, som garanterer kontrak               Overdragelse, underentreprise og underleverance
tens udførelse blevet utilstrækkelig, og undlader or
dremodtageren at inddække det manglende beløb,                                          Artikel 68
kan et hertil svarende beløb tilbageholdes i de frem
tidige betalinger og anvendes til at reetablere sikker        1 . Overdragelse er en aftale, iføge hvilken ordre
hedsstillelsen .                                              modtageren overdrager sin kontrakt til tredjemand.
2. Selvskyldnerkautionisten indtræder ved betalin            Underentreprise er en aftale, ifølge hvilken ordre
gen af de beløb, som ordremodtageren skylder i hen            modtageren overgiver udførelsen af en del af sin
hold til kontrakten, uden at han kan opsætte betalin         kontrakt til tredjemand.
gen heraf eller foretage indsigelse, uanset af hvilken
grund.                                                        Underleverance er en aftale mellem tredjemand og
                                                              ordremodtageren eller mellem denne tredjemand og
Hvis kautionisten ikke er i stand til at overholde sine
                                                              en anden tredjemand, enten med henblik på fremstil
                                                               ling af genstande eller halvfabrikata, der skal indgå i
forpligtelser under kontraktens udførelse, opsiger             den samlede ydelse eller med henblik på udførelsen
myndigheden ham. Den opfordrer ordremodtageren                 af visse arbejder, der er en forudsætning for ydelsens
til at tilvejebringe en ny kautionist, der forpligter sig     gennemførelse.
i samme omfang som den foregående.
                                                               2. Ordremodtageren kan ikke overdrage kontrak
Undlader ordremodtageren at tilvejebringe en ny                ten eller give den i underentreprise uden myndighe
kautionist, kan myndigheden anvende bestemmelser              dens udtrykkelige tilladelse. De, til hvem kontrakten
ne i artikel 65 .                                              overdrages, eller underentreprenørerne skal være fy
                                                               siske eller juridiske personer, der er statsborgere i en
                                                               medlemsstat eller et associeret land.
Frigørelse af sikkerhedsstillelsen eller selvskyldner
                   kautionistens forpligtelse                  Underleverancer kan frit aftales. Dog kan det i de
                                                               særlige udbudsbetingelser fastsættes, at der for visse
                           Artikel 67                          leverancers vedkommende kræves forudgående, tilla
                                                               delse fra myndigheden.
1 . Sikkerhedsstillelsen tilbagebetales eller selv
skyldnerkautionisten frigøres ved en erklæring fra             3 . I alle tilfælde af underentrepriser og underleve
myndigheden om, at den giver afkald på sine rettig            rancer bindes myndigheden ikke juridisk over for un
heder; denne erklæring afgives inden for en måned              derentreprenørerne eller underleverandørerne, og dis
fra den endelige dato for overtagelsen af arbejderne           se kan ikke gøre krav på at få betaling fra myndighe
eller leverancerne, for så vidt ordremodtageren på             den for de arbejder eller leverancer, som de har ud
dette tidspunkt har opfyldt sine forpligtelser over for       ført.
myndigheden.
Med udløbet af denne frist er selvskyldnerkautioni            Myndigheden kan gøre brug af de i artikel 61 fast
sten ikke længere bundet af sine forpligtelser, også           satte rettigheder med hensyn til underentreprenører
selv om der ikke foreligger nogen erklæring fra myn          nes eller underleverandørernes ydelser.
digheden om, at den giver afkald på sine rettigheder,
medmindre myndigheden pr. anbefalet brev har un              4. Hvis ordremodtageren uden tilladelse har over
derrettet selvskyldnerkautionisten om, at ordremod            draget sin kontrakt, indgået en underentreprise eller
tageren ikke har opfyldt alle sine forpligtelser. I så         afgivet en ordre til en underleverandør, hvortil tilla
fald kan selvskyldnerkautionisten kun frigøres gen           delse krævedes, kan myndigheden uden forudgående
nem en erklæring fra; myndigheden om, at den giver             varsel bringe de i artikel 121 , punkt 2, og de i artikel
afkald på sine rettigheder.                                    136, stk. 2, fastsatte foranstaltninger i anvendelse.
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 287/21
                  Samtidige kontrakter                      Ordremodtageren skal rette sig efter de tjenstlige
                                                            ordrer, der afgives af den embedsmand, der er an
                         Artikel 69                         svarlig for kontraktens udførelse, eller af enhver an
                                                            den af myndigheden bemyndiget repræsentant.
1 . Med undtagelse af anvendelsen af reglerne om
retsbestemt modregning, sådan som de eventuelt er
fastsat i den nationale lovgivning, og med forbehold        Hvis ordremodtageren mener, at forskrifterne i en
af artikel 126, forbliver enhver kontrakt om arbejder       tjenstlig ordre går ud over de kontraktlige forpligtel
eller leverancer og ordremodtagerens opfyldelse her        ser, skal han skriftligt fremsætte sine bemærkninger
af uafhængig af alle andre kontrakter om arbejder           herom til myndigheden inden for en frist på fjorten
eller leverancer, som ordremodtageren har fået.             dage, da han ellers fortaber retten hertil. Indsigelsen
                                                            opsætter ikke udførelsen af den tjenstlige ordre, med
2. Vanskeligheder, som opstår i forbindelse med             mindre andet bestemmes af myndigheden.
en af kontrakterne, kan under ingen omstændigheder
berettige ordremodtageren til at ændre eller forsinke
opfyldelsen af de andre kontrakter; og omvendt kan
myndigheden ikke gøre disse vanskeligheder gælden                             Patenter og licenser
de med henblik på at standse betalingen af de i hen
hold til en anden kontrakt forfaldne beløb .
                                                                                Artikel 72
    Ordre til påbegyndelse af kontraktens udførelse         Ordremodtageren sikrer myndigheden mod enhver
                                                            retsforfølgelse som følge af brugen af patencer, licen
                         Artikel 70
                                                            ser, tegninger, modeller og varemærker under udfø
                                                            relsen af kontrakten.
Myndigheden kan ikke fastsætte datoen for påbegyn
delsen af kontraktens udførelse til senere end den
et hundrede og tyvende dag efter meddelelsen om             Hvis myndigheden beskriver hele eller en del af ar
kontraktens godkendelse.                                    bejdet eller leverancen uden at omtale tilstedeværel
                                                            sen af et patent, en licens, en tegning, en model eller
Ordren om påbegyndelse af kontraktens udførelse             et varemærke, hvis anvendelse er påkrævet ved udfø
fremgår enten af meddelelsen om kontraktens god            relsen af dette arbejde eller denne leverance, afholder
kendelse, eller af en tjenstlig ordre.                       den alle hermed forbundne udgifter og omkostnin
                                                            ger; i så fald sikrer myndigheden ordremodtageren
Når ordren om påbegyndelse af kontraktens udførel          mod enhver retsforfølgelse fra indehaverens side
se fremgår af meddelelsen om kontraktens godken            som følge af brugen heraf.
delse, skal der forløbe tyve dage mellem meddelelsen
om kontraktens godkendelse og påbegyndelsen af fri
sten for kontraktens udførelse.
Når ordren om påbegyndelse af kontraktens udførel                             Betalingsbetingelser
se fremgår af den tjenstlig ordre, skal der forløbe
mindst tyve dage mellem datoen for meddelelsen om                                    Artikel 73
den tjenstlige ordre og påbegyndelsen af fristen for
kontraktens udførelse.
                                                             De særlige udbudsbetingelser fastlægger de admini
Hvis den dato, der er fastsat for påbegyndelsen af           strative eller tekniske betingelser for udbetalinger af
kontraktens udførelse, ikke ligger inden for den i           forskud, a-conto beløb eller endelig afregning i over
første stykke fastsatte frist på et hundrede og tyve        ensstemmelse med de nedenfor anførte regler.
dage, kan ordremodtageren forlange kontrakten op
hævet og/eller godtgørelse for det tab, han har lidt.
Ordremodtageren fortaber denne ret, hvis han ikke
gør brug af den senest inden for de tredive dage, der                                Artikel 74
følger efter udløbet af fristen på et hundrede og tyve
dage.
                                                            Hvis priserne på arbejderne eller leverancerne eller
                                                            de nøjagtige betingelser for fastsættelsen heraf ikke
                    Tjenstlige ordrer                        direkte fremgår af kontrakten, skal der, med henblik
                                                            på den bankmæssige finansiering og på udbetalin
                        Artikel 71                          gen af a-conto beløb i denne anføres en enten samlet
                                                            foreløbig pris eller en foreløbig pris svarende til de
De tjenstlige ordrer skal være skriftlige. De skal date    grundlæggende ydelser eller til de tekniske faser i ud
res, nummereres og registreres.                             førelsen.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14 . 10 . 73
                         Forskud                             I ethvert tilfælde af ophævelse af kontrakten, uanset
                                                             grunden, skal forskuddene øjeblikkeligt tilbagebeta
                         Artikel 75                          les.
 1 . Der kan i følgende tilfælde ydes forskud til or        Den i artikel 75, stk. -5, omhandlede selvskyldnerkau
 dremodtageren for forberedende arbejder i forbindel        tionist frigøres, efterhånden som forskuddene tilba
se med arbejdernes eller leverancernes udførelse:            gebetales.
 a) som et fast forskud, der tillader ordremodtageren
     at bestride de udgifter, der opstår i forbindelse
     med igangsættelsen af arbejderne i henhold til                              A conto betalinger
     kontrakten;
                                                                                Artikel 77
b) hvis han godtgør at have indgået en købekontrakt
     eller afgivet en ordre på materiel, maskiner, ud       I henhold til de i de særlige udbudsbetingelser fast
     styr og materialer, der er påkrævet til kontraktens     satte bestemmelser, skal myndigheden betale a conto
     udførelse, eller at have afholdt andre større for      beløb til ordremodtageren, hvis denne godtgør at
     udgående udgifter, såsom erhvervelse af patenter        have fuldført en af følgende ydelser:
     og omkostninger i forbindelse med undersøgelser.
                                                             1 . levering på byggepladsen eller fabrikationsstedet
2.     Forskuddenes størrelse kan for de faste forskud            af materialer, der skal indgå i de arbejder eller le
ikke overstige 10 % af det oprindelige kontraktbeløb              verancer, der er genstand for kontrakten, under
og for alle de andre forskud ialt ikke overstige 20 °/o           forbehold af at ejendomsretten herover er over
deraf.                                                            gået til ordremodtageren, og ,at de faktisk er ble
                                                                  vet betalt af ham, samt at de anses for at være i
3.     De særlige betingelser for ydelse og tilbagebeta          overensstemmelse med kontraktbestemmelserne,
 ling af forskud fastsættes i de særlige udbudsbetin             og at de er oplagret på en sådan måde, at myn
 gelser.                                                          digheden kan kontrollere dem ;
4. Der kan ikke ydes forskud, før ordremodtage              2. erlæggelse af væsentlige ydelser med henblik på
ren har fremlagt bevis for, at der er blevet stillet sik         udførelsen af arbejderne eller leverancerne, og
kerhed, eller at en selvskyldnerkautionist har forplig           som er underlagt myndighedens kontrol.
tet sig.
5 . Der skal stilles fuld garanti for ethvert ydet
forskud ved forpligtelse indgået af en selvskyldner                                  Artikel 78
kautionist, der er godkendt i overensstemmelse med
artikel 63 .                                                Materialer, der har givet anledning til a conto beta
                                                            ling, forbliver ordremodtagerens ejendom, og han
                                                            kan under ingen omstændigheder disponere over dem
                                                            til andre arbejder eller leverancer.
                Tilbagebetaling af forskud                  Det kan imidlertid fastsættes i de særlige udbudsbe
                                                            tingelser, , at ejendomsretten over de materialer, for
                        Artikel 76                          hvilke der er foretaget a conto betaling til gengæld
                                                            for a conto betalingen, overdrages til myndigheden. I
                                                            dette tilfælde overtager ordremodtageren ikke desto
Tilbagebetalingen af det i artikel 75, stk. 1, litra a),    mindre depositarens ansvar for disse materialer.
omtalte faste forskud begynder, når størrelsen af de i
henhold til kontrakten skyldige beløb når op på
60 °/o af det oprindelige kontraktbeløb. Tilbagebeta
lingen skal være afsluttet, når størrelsen af disse be                            Prisændringer
løb når op på 80 °/o.
                                                                                Artikel 79
Tilbagebetalingen af de i artikel 75, stk. 1, litra b),
omhandlede forskud foregår ved fradrag i a-contobe         1.      Såvel kontrakter om bygge- og anlægsarbejder
talingerne og eventuelt i det restbeløb, der skyldes        som indkøbskontrakter kan indeholde bestemmelser
ordremodtageren, efter de nærmere bestemmelser i de         om prisændringer.
særlige udbudsbetingelser. Tilbagebetalingen af disse
forskud skal senes være afsluttet, når de i henhold til     2. Når det drejer sig om kontrakter, hvori priserne
kontrakten skyldige beløb når op på 90 °/o af det           kan ændres, foretages ændringen, enten på ordremod
oprindelige kontraktbeløb.                                  tagerens begæring eller på myndighedens initiativ,
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 287/23
ved anvendelse af de i de særlige udbudsbetingelser                                   Artikel 82
fastsatte bestemmelser. Disse bestemmelser kan tage
hensyn til svingninger i priserne på arbejdskraft, tje     Hvor ofte der skal foretages udbetaling af de som
nesteydelser, materialer og leverancer, samt til udgif     følge af anvendelse af prisændringsklausulerne skyl
ter, der pålægges administrativt eller ved lov, og som      dige beløb, er fastsat i de særlige udbudsbetingelser.
indgår i sammensætningen af enhedspriserne.
Priserne i ordremodtagerens tilbud anses for at være                            Betalingsbetingelser
udarbejdet på grundlag af de på referencedatoen be
stående økonomiske forhold. Denne dato er den før                                    Artikel 83
ste arbejdsdag i den måned, der går forud for den
måned, hvori fristen for modtagelse af tilbud udlø                      Betaling for arbejder
ber.
                                                             1.    Udbetaling af såvel a conto-beløb som af kon
3 . I tilfælde af, at der opstår en forsinkelse i udfø     traktens restbeløb finder først sted, efter at ordre
relsen af arbejderne, som skyldes ordremodtageren,          modtageren har fremlagt en dateret og underskrevet
vil der i tidsrummet mellem den kontraktlige dato           erklæring om sit tilgodehavende, og som understøttes
for arbejdernes endelige afslutning og den faktiske         af en specificeret opgørelse over de arbejder, som ef
dato for disses afslutning (foreløbig modtagelse) bli      ter hans mening berettiger den betaling, han har an
ve gjort anvendelse af den laveste af de tre følgende       modet om .
koefficienter :
                                                            Denne opgørelse, der er udarbejdet på grundlag af de
— aritmetisk gennemsnit af de månedlige koefficien         i artikel 108 fastsatte daglige opgørelser, kan omfatte :
     ter for kontraktperiodens sidste tolv måneder;
                                                            a) udførte mængder, der går ud over de skønnede
— variationskoefficient for kontraktperiodens sidste             mængder, der er anført i overslaget over de enkel
     måned ;                                                    te poster for en kontrakt til enhedspris
                                                            b) tillægsarbejder, der er blevet udført på grundlag
— variationskoefficient bestemt ved anvendelsen af
                                                                 af en tjenstlig ordre fra den embedsmand, der er
     klausulen om prissvingninger under den faktiske             ansvarlig for ledelsen af kontraktens udførelse ;
     periode for arbejdernes udførelse.
                                                            c) udførte arbejder, for hvilke de af ordremodtage
                                                                ren foreslåede priser endnu ikke er godkendt af
                                                                 myndigheden.
                         Artikel 80                         2. Myndigheden kontrollerer og korrigerer eventu
                                                            elt opgørelsen over arbejderne; i tilfælde af, at der i
                                                            opgørelsen er anført mængder, hvis enhedspriser par
Anvendelsen af klausulerne om prisændring afhænger          terne endnu ikke er blevet enige om, fastsætter myn
af, hvor meget kontraktprisen ændrer sig; denne             digheden selv disse priser, uden at ordremodtage
prissvingning skal være lig med eller større end den i      rens rettigheder berøres heraf.
de særlige udbudsbetingelser fastsatte procentsats for
prisændring. Denne procentsats udgør tærskelen for          Hver gang myndigheden modtager en opgørelse over
prisændring.                                                tilgodehavende, udsteder den hurtigst muligt et udbe
                                                            talingsbevis, hvorpå er anført det efter myndighedens
Når denne tærskel er nået, vil der i fuldt omfang bli      mening faktisk skyldige beløb, og giver ordremodta
ve taget hensyn til den ændring, som følger af anven       geren meddelelse om de arbejder, der således er god
delsen af klausulen .                                       kendt til betaling.
                                                            3 . Udbetalingen af ordremodtagerens tilgodeha
                                                            vende foretages senest 90 kalenderdage efter datoen
                                                            for myndighedens modtagelse af opgørelsen over til
                         Artikel 81                         godehavendet.
Når der er blevet ydet forskud, og når disse i hen                     Betaling for leverancer
hold til artikel 76, andet afsnit, tilbagebetales ved
fradrag i de beløb, der skyldes i form af a conto                                    Artikel 84
beløb eller restbeløb, anvendes prisændringsklausulen
kun på forskellen mellem a conto- eller restbeløbets        For leverancer foretages udbetalingerne senest 90 ka
oprindelige størrelse og størrelsen af det forskud, der     lenderdage efter tilgodehavendets forfaldsdato, som
skal fratrækkes.                                            nærmere angivet i de særlige udbudsbetingelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14 . 10 . 73
Betaling i tilfælde af udlæg eller                                   Underretning af tredjemand
                    udpantning
                                                                                Artikel 88
                        Artikel 85
                                                              Under kontraktens udførelse kan ordremodtageren,
Med forbehold af de i artikel 83 og 84 fastsatte fri         såvel som transport- og panthaverne af myndigheden
                                                              begære enten en kortfattet opstilling over udførte ar
ster på 90 dage råder myndigheden i tilfælde af udlæg         bejder og leverancer, støttet på et overslag, der ikke
eller udpantning hos ordremodtageren over en frist            forpligter myndigheden, eller en opgørelse over or
på 15 kalenderdage til at genoptage betalingerne til          dremodtagerens fordringsrettigheder; de kan desuden
ordremodtageren ; denne frist løber fra den dag myn
                                                              begære en oversigt over de forskud og a contobeløb,
digheden bliver gjort bekendt med, at hindringen for          der er blevet udbetalt, samt en detaljeret oversigt
betalingen er blevet ophævet.
                                                              over de vigtige meddelelser, der er modtaget i forbin
                                                              delse med denne kontrakt.
                                                              Hvis en kreditor pr. anbefalet brev anmoder herom
 Renter       ved    forsinkelse           med     beta      og dokumenterer sin ret, er myndigheden forpligtet
                       lingerne                               til at underrette den pågældende, samtidig med or
                                                              dremodtageren om enhver ændring i kontrakten, der
                                                              berører den sikkerhed, som følger af transporten el
                        Artikel 86                            ler håndpantsætningen.
                                                              Transport- og håndpanthaverne kan ikke gøre krav
Hvis den fastsatte betalingsfrist overskrides, til trods      på andre oplysninger end de i første og andet afsnit
for at kontrakten ikke har givet anledning til tvist, er      fastsatte eller gribe ind i kontraktens udførelse.
ordremodtageren automatisk og uden påkrav beretti
get til en rente, udregnet i forhold til det antal kalen
derdage, betalingen er forsinket; rentesatsen er lig
med rediskonteringssatsen i det associerede lands                        Forudgående teknisk godkendelse
seddeludstedende bank, forhøjet med 1 °/o om året.
                                                                                Artikel 89
Dette rentetillæg forhøjes til 4,5 °/o om året fra for       1 . Hvis de særlige udbudsbetingelser indeholder
sinkelsens en og halvfemsindstyvende dag.
                                                              tekniske betingelser for godkendelse af materialer el
                                                              ler dele, som ordremodtageren skal benytte til de ar
Dog er betalingen af morarenter afhængig af, at or           bejder, der skal udføres, eller ved fremstillingen af de
dremodtageren, senest den tresindstyvende kalender           genstande, han skal levere, så skal disse materialer el
dag efter dagen for betaling af kontraktens restbeløb,        ler dele godkendes af myndigheden, før de benyttes.
fremsætter en skriftlig anmodning herom, der har
samme gyldighed som en regning.
                                                              Tilsvarende gælder, hvis de særlige udbudsbetingelser
                                                              foreskriver fremstilling af en eller flere standardde
Betaling af strafrenter for forsinkelse, der sker efter       le, samt undersøgelse af prøver før fremstilling påbe
betalingen af restbeløbet, kan ikke anses for at være
                                                              gyndes.
betaling af et nyt restbeløb og får ikke den i det fo
regående afsnit fastsatte frist til at løbe på ny.            Enhver forudgående teknisk godkendelse er genstand
                                                              for en anmodning, som ordremodtageren sender til
                                                              myndigheden pr. anbefalet brev; denne anmodning
                                                              skal fremsættes i den af myndigheden fastsatte form,
           Betaling til tredjemand                            og myndigheden skal tage den til følge inden for den
                                                              i de særlige udbudsbetingelser fastsatte frist.
                         Artikel 87                           I anmodningen skal der gives en nøjagtig specifika
                                                              tion over de materialer, dele og vareprøver, der skal
                                                              godkendes ; i anmodningen skal desuden være anført
Enhver betalingsanvisning til tredjemand kan kun              de særlige udbudsbetingelsers nummer, partiets num
finde sted enten som følge af transport af tilgodeha         mer og stedet, hvor godkendelsen skal finde sted.
vendet eller af en håndpantsætning i overensstem
melse med bestemmelserne herom i lovgivningen i               Selv om de materialer eller dele, der skal benyttes
det pågældende associerede land.                              ved udførelsen af arbejderne eller til fremstillingen af
                                                              de genstande, der skal leveres, således er blevet god
Myndigheden skal gøres bekendt med transporten el            kendt, kan de dog stadig afvises og skal straks erstat
ler håndpantsætningen i form af en meddelelse pr.             tes af ordremodtageren, hvis en ny undersøgelse af
anbefalet brev med kvittering for modtagelsen.                slører fejl eller skader.
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 287/25
2.    De særlige udbudsbetingelser fastsætter de           a) for at opnå en forlængelse af udførelsesfristerne
nærmere bestemmelser for den forudgående tekniske              eller kontraktens ophævelse, før udløbet af kon
godkendelse, særlig "den tidsfrist inden for hvilken           traktfristerne ;
myndigheden skal træffe afgørelse om at godkende
eller afvise materialer, standarddele og vareprøver,       b) for at opnå en ændring af kontrakten eller
samt myndighedens mulighed for, i tilfælde af at den           skadeserstatning, senest tres dage
ne tidsfrist overskrides, at forlænge udførelsesfristen,
på ordremodtagerens begæring.                                  — efter den foreløbige godkendelse af de samle
                                                                    de arbejder eller leverancer,
                                                                — efter godkendelse af de samlede leverancer,
                                                                    når kontrakten kun omfatter én godkendelse.
            Reklamationer fra ordremodtageren
                        Artikel 90                                                   Artikel 91
1 . Ordremodtageren kan påberåbe sig forhold,               1 . Ordremodtageren har ret til at få den i artikel
som han mener kan tilskrives myndigheden, og som            121 , punkt 1 , litra c), og i artikel 136, stk. 1 , om
for ham medfører en forsinkelse og/eller ulempe, for       handlede bod for forsinkelse tilbagebetalt :
eventuelt at opnå forlængelse af udførelsesfristerne,
 ændring eller ophævelse af kontrakten og/eller ska        a) helt eller delvist, hvis han beviser, at forsinkelsen
 deserstatning.                                                 helt eller til dels skyldes forhold, der kan tilskri
                                                                ves myndigheden, eller de i artikel 90, stk. 1 og 2,
2. Ordremodtageren har i princippet ingen ret til               omhandlede omstændigheder;
ændring i kontraktbestemmelserne på grund af
omstændigheder, som myndigheden er uden skyld i.           b) delvist, hvis myndigheden finder, at der består et
                                                                misforhold mellem bodens størrelse og de forsin
Dog vil omstændigheder, som ordremodtageren med                 kede arbejders eller leverancers ringe betydning,
rimelighed ikke kunne forudse ved afgivelsen af bud            forudsat at de udførte arbejder og leverancer kan
det eller kontraktens indgåelse, eller som han ikke             bruges normalt, og at ordremodtageren har gjort
kunne undgå, og hvis konsekvenser han ikke kunne                alt for at færdiggøre sine ydelser hurtigst muligt.
afværge, til trods for at han har udvist al fornøden
agtpågivenhed, berettige til en forlængelse af fristerne.  2. For at være gyldig skal ordremodtageren
                                                           fremsætte sin anmodning om tilbagebetaling af bo
Desuden kan ordremodtageren, hvis han har lidt be         den pr. anbefalet brev inden for en frist på tres dage,
tydelig skade, gøre disse samme omstændigheder             at regne fra :
gældende for at opnå en ændring eller ophævelse af
kontrakten.                                                — betalingen af restbeløbet, for så vidt angår kon
                                                                trakter om arbejder,
De i andet og tredje afsnit omhandlede omstændighe
der er især forskellige naturfænomener og deres kon       — betalingen af den regning, som boden har været
sekvenser, når de af myndigheden anerkendes som                 anvendt på, for så vidt angår indkøbskontrakter.
værende unormale for stedet og årstiden.
En underentreprenørs eller underleverandørs mislig
holdelse af en kontraktlig forpligtelse kan ordre                                Garantiperiode :
modtageren kun gøre gældende i det omfang, den                     vedligeholdelse, reparation og udskiftning
pågældende påberåber sig omstændigheder, som or
dremodtageren kunne have gjort gældende i en lig                                    Artikel 92
nende situation .
3. Ordremodtageren er pligtig til pr. anbefalet            1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser om
brev at gøre myndigheden opmærksom på de i stk. 1          aflevering af arbejderne og leverancerne, påhviler der
og 2 omhandlede forhold og omstændigheder, så              i garantiperioden ordremodtageren vedligeholdelses-,
snart han normalt burde have fået kendskab hertil,         reparations- og udskiftningspligt, der under normale
og senest på tredivtedagen, efter at de er indtruffet.     brugsforhold dækker kontraktens samlede ydelser.
4.    For at være gyldige skal reklamationer fra or       Skader, der opstår som følge af de i artikel 90 onv
dremodtageren fremsættes pr. anbefalet brev inden          handlede omstændigheder eller som følge af unormal
for følgende frister:                                      brug, er ikke omfattet af garantien, medmindre de
 ---pagebreak--- Nr. L 287/26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                14 . 10 . 73
 afslører en udførelsesfejl eller en mangel, der beretti     2. Når myndigheden, ud over de udtrykkelige
 ger kravet om reparation eller udskiftning.                  tilfælde, som kan fastsættes i de særlige tilbudsbetin
                                                             gelser, giver ordre til en udsættélse af kontrakten på
 Garantien kan gøres til genstand for bestemmelser i          mere end seks måneder enten før eller efter, at udfø
 de særlige udbudsbetingelser og for tekniske specifi        relsen er påbegyndt, er ordremodtageren berettiget til
 kationer, der fastsætter vilkårene herfor.                  at ophæve kontrakten og til erstatning for det tab,
                                                             han eventuelt har lidt .
 Når der i de særlige udbudsbetingelser eller i kon
 trakten foreskrives en garantiperiode, kan de fastsæt       Det samme gælder i tilfælde af udsættelser, som følger
 te varigheden deraf. Hvis garantiperiodens varighed          efter hinanden, og hvis samlede varighed overstiger
 ikke er præciseret, er den på et år.                        seks måneder, selv i tilfælde hvor udførelsen af kon
                                                             trakten måtte være blevet genoptaget i mellemtiden.
 Garantiperioden løber fra datoen for den foreløbige
 aflevering, når det drejer sig om bygge- og anlægs og       Anmodningen om ophævelse af kontrakten er kun
 indkøbskontrakter. Når en indkøbskontrakt, der fo          gyldig, hvis ordremodtageren fremsætter den pr. an
 reskriver en garantiperiode, kun omfatter en enkelt          befalet brev senest to måneder efter datoen for med
 afleveringsforretning, begynder garantiperioden at          delelsen af den tjenstlige ordre, der medfører udsæt
 løbe fra datoen for denne aflevering.                       telse af kontraktens udførelse i mere end seks måne
                                                              der, eller efter udløbet af udsættelsens sjette måned,
 Garantiperioden forlænges eventuelt med det tids           hvis udsættelsens varighed ikke er fastsat i denne
 rum, hvori et arbejde eller en del heraf ikke har kun      tjenstlige ordre.
 net anvendes som følge af en skade af årsager, som
 ordremodtageren er ansvarlig for.                           Hvis udførelsen af kontrakten er blevet påbegyndt,
                                                             kan ordremodtageren kræve øjeblikkelig aflevering af
 Alt, hvad der leveres til udskiftning, er dækket af den     de erlagte ydelser.
 fulde garantiperiode.
                                                             Hvis ordremodtageren begrænser sit krav til en godt
2. Under garantiperioden reparerer eller udskifter           gørelse, skal dette fremsættes pr. anbefalet brev se
 ordremodtageren på egen bekostning alt, hvad der            nest tres dage :
 opstår fejl i eller som ophører at fungere under nor
 mal brug.                                                   — efter den foreløbige aflevering af de samlede arc
                                                                  bejder eller leverancer,
3 . For hver fejl eller driftsstop, der konstateres,
 skal der udarbejdes en rapport af den ansvarlige em        — efter afleveringen af de samlede leverancer, når
 bedsmand eller af enhver anden af myndigheden be                kontrakten kun omfatter én afleveringsforretning.
myndiget repræsentant, før garantiperiodens udløb.
En kopi af rapporten skal meddeles ordremodtageren           3 . Når myndigheden giver ordre til en udsættelse
inden for en måned.                                          af kontraktens udførelse på mindre end seks måne
                                                             der, har ordremodtageren ret til erstatning for det
4. Hvis det af driftsmæssige grunde er nødvendigt,           eventuelle tab, han måtte have lidt. Han skal
kan myndigheden lade reparationsarbejderne udføre            fremsætte sin anmodning herom pr. anbefalet brev
på ordremodtagerens regning efter at denne er blevet         senest tres dage :
behørigt informeret gennem kopier af rapporten.
                                                             — efter den foreløbige aflevering af de samlede ar
                                                                  bejder eller leverancer,
                                                             — efter afleveringen af de samlede leverancer, når
Standsning eller udsættelse af kontraktens udførelse              kontrakten kun omfatter én afleveringsforretning.
                         Artikel 93                          4. Så længe udsættelserne varer, træffer ordremod
                                                             tageren alle nødvendige foranstaltninger for at beva
                                                             re den del af kontrakten, der allerede er udført.
1 . Når myndigheden ensidigt giver ordre til ende
lig standsning af udførelsen af kontrakten, ophæves
denne øjeblikkeligt. Ordremodtageren har ret til er         Udgifterne i forbindelse med disse bevarelsesforan
statning for det tab, som denne ophævelse, for hvil         staltninger refunderes ordremodtageren, med forbe
ken han ikke er ansvarlig, eventuelt måtte have på          hold af den erstatning, som han i henhold til stk. 2
ført ham .                                                   og 3 kan gøre krav på.
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 287/27
                       Afdeling II                                 Ophævelse af kontrakten i særlige tilfælde
             KONTRAKTERNES AFSLUTNING
                                                                                Artikel 96
              Ikke- opfyldelse af kontrakten
                         Artikel 94                          1 . Med forbehold af de i artikel 121 og 136 fast
                                                             satte foranstaltninger, kan myndigheden ophæve kon
                                                             trakten i følgende tilfælde :
I tilfælde af ikke- opfyldelse af kontrakten er ordre
modtageren underkastet de i de for arbejder og leve         — ved ordremodtagerens konkurs,
rancer særlige kontraktklausuler angivne foranstalt
ninger, som er fastsat i afdeling II og i de særlige til    — enhver betalingsstandsning, når denne er fastslået
budsbetingelser.                                                 ved en anden retsafgørelse end et konkursdekret,
                                                                 og dette efter lovgivningen i den pågældendes
Dækning af beløb, som skal betales som følge af an              hjemland medfører, at han helt eller delvis frata
vendelsen af disse foranstaltninger, foregår ved fra            ges rådigheden over sit bo,
drag i ordremodtagernes tilgodehavender, ved fra
drag i sikkerhedsstillelsen eller ved bidrag fra selv       — enhver endelig retsafgørelse truffet af en dom
skyldnerkautionisten.                                            stol i det associerede land, og som i overensstem
                                                                 melse med den nationale lovgivning berettiger
                                                                 ophævelsen af offentlige kontrakter,
                                                             — enhver anden juridisk inhabilitet, der udgør en
                         Dødsfald                                hindring for kontraktens opfyldelse,
                                                             — enhver organisatorisk ændring, som skal meddeles
                         Artikel 95                              myndigheden, og som medfører en ændring af or
                                                                  dremodtagerens juridiske status, medmindre der
                                                                  oprettes en tillægskontrakt med angivelse af den
 1 . Overdrages kontrakten til en fysisk person,                  ne ændring.
 ophæves den uden videre, hvis denne person afgår
ved døden.                                                    2.    I tilfælde af ophævelse af en bygge- og anlægs
                                                              kontrakt :
 Dog undersøger myndigheden arvingernes forslag,              a) Sammen med ordremodtageren eller dennes
 hvis disse har underrettet myndigheden om, at de har             repræsentanter, som er til stede eller som er ble
 til hensigt at videreføre kontrakten. Myndighedens               vet behørigt indkaldt, foretages der en konstate
 beslutning meddeles de pågældende senest en måned                ring af de udførte arbejder, en opgørelse over de
 efter modtagelsen af dette forslag.                              leverede materialer, samt en beskrivende opgørel
                                                                  se over virksomhedens materiel og installationer
 2. Hvis kontrakten er overdraget til en eller flere              på byggepladsen.
 fysiske personer, og en eller flere af disse afgår ved
 døden, udarbejdes der en opgørelse over arbejdernes              Desuden udarbejdes der opgørelser over lønnin
 og leverancernes fremadskriden som godkendes af                  ger, som entreprenøren skylder den på bygge
 kontraktspartnerne, og myndigheden afgør, om der er              pladsen ansatte arbejdskraft, samt en opgørelse
 grund til at ophæve eller fortsætte kontrakten, alt ef          over de beløb, som entreprenøren skylder myn
 ter de overlevendes og eventuelt arvingernes forplig            digheden.
 telse .
                                                              b) Myndigheden har ret til helt eller delvis at over
 3 . I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde, skal de              tage :
 personer, der tilbyder at videreføre kontrakten, un
 derrette myndigheden herom pr. anbefalet brev se                — de foreløbige arbejder, der er blevet godkendt
 nest ti dage efter dagen for dødsfaldet.                             af myndigheden,
                                                                  — materiel, der specielt er fremstillet med hen
 Disse personer hæfter solidarisk i overensstemmelse                  blik på udførelsen af de af kontrakten omfat
 med artikel 27, stk. 1 .                                             tede arbejder, og som ikke kan genanvendes.
 Kontraktens videreførelse er underkastet bestemmel          c) Overtagelsesprisen for de ovennævnte foreløbige
 serne vedrørende sikkerhedsstillelse eller selvskyld            arbejder og materiel er lig med den del af ordre
 nerkaution i overensstemmelse med artikel 62.                    modtagerens udgifter, som endnu ikke er blevet
 ---pagebreak--- Nr. L 287/28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                14. 10. 73
     afskrevet; disse udgifter begrænses om nødvendigt       hed gældende, medmindre overslaget over de enkelte
     til de til en normal udførelse svarende udgifter.       poster giver præcise oplysninger herom.
d) De materialer og det materiel, som er blevet leve
     ret eller bestilt på vilkår, som myndigheden finder
     hensigtsmæssige, overtages af myndigheden til                                    Artikel 98
     markedspris.
                                                             1 . Ordremodtageren anses for at have udarbejdet
3.      I tilfælde af ophævelse af en indkøbskontrakt        sit bud hovedsagelig på grundlag af de i udbudsma
sker der udelukkende afregning af kontrakten på              terialet af myndigheden opgivne oplysninger om
grundlag af de leverede og godkendte leverancer.             vand-, klima- og naturforhold. Dog anses ordremod
                                                             tageren for, på grundlag af egne undersøgelser og de
4. Myndigheden kan imidlertid uden at afvente den            besigtigelser af stederne, som myndigheden organise
endelige opgørelse, og hvis den bliver anmodet der          rer, når arbejdernes omfang berettiger hertil, selv så
om, udbetale ordremodtageren op til 80 °/o af den            vidt muligt og før indgivelsen af sit bud, at have
kreditsaldo, som fremkommer ved en foreløbig op             gjort sig bekendt med de lokale forhold, om arbej
gørelse. Omvendt kan myndigheden, hvis den forelø           dernes art, om de mængder, der skal udføres, om
bige opgørelse udviser en salso i dennes favør, for         omfanget af de materialer, der skal leveres, om til
lange, at ordremodtageren tilbagebetaler 80 °/o af           kørselsmuligheder til byggepladserne, om de fornød
dette saldobeløb.                                            ne installationer, og for generelt at have skaffet sig
                                                             alle oplysninger om hvilke risici, vanskeligheder og
                                                             andre omstændigheder, der kan tænkes at få indfly
                                                             delse på hans tilbud.
                                                             2. Selv om de ikke indgår som en post i overslaget
                         KAPITEL II                          over de enkelte poster, afholdes omkostningerne i
                                                             forbindelse med alle arbejder og målinger, samt alle
                                                             andre omkostninger i forbindelse med kontraktens
SÆRLIGE KLAUSULER FOR BYGGE- OG ANLÆGS                      udførelse af ordremodtageren, herunder især beskyt
                       KONTRAKTER                            telse, eventuel flytning og tilbagelægning af kabler,
                                                             rørledninger og installationer, som af myndigheden
                                                             er angivet på planerne og i kontraktdokumenterne.
                           Afdeling I
                                                             Når tilstedeværelsen af kabler, rørledninger og instal
                                                             lationer ikke er blevet .anført i planerne og i kon
               INDLEDENDE BESTEMMELSER
                                                             traktdokumenterne, men afsløres ved afmærkninger
                                                             eller referencer, er ordremodtageren bundet af en ge
                          Artikel 97
                                                             nerel forpligtelse til at udvise forsigtighed og af sam
                                                             me pligt til beskyttelse, flytning og tilbagelægning. I
                                                             så fald godtgør myndigheden ham de med disse ar
                                                             bejder forbundne omkostninger, i det omfang disse
I kontrakter til samlet pris anses ordremodtageren           arbejder er påkrævede for kontraktens udførelse.
for at have udarbejdet tilbudsbeløbet efter sine egne
beregninger og overslag.
                                                             Imidlertid påhviler pligten til flytning og tilbagelæg
Efter udløbet af fristen for indlevering af bud kan          ning af kabler, rørledninger og installationer, samt
han ikke længere foretage indsigelse som følge af fejl       de dermed forbundne udgifter ikke ordremodtageren,
eller udeladelser, der måtte forekomme i det af myn         hvis myndigheden træffer beslutning om selv at påta
digheden leverede overslag over de enkelte poster.           ge sig dem.
Hvad der af myndigheden er anført i dette doku              Det samme gælder, hvis denne forpligtelse og de der
ment, tjener kun til orientering og kan kun gøres            med forbundne udgifter påhviler en særlig myndig
gældende for om nødvendigt at afhjælpe mangler i de          hed eller en koncessionar.
særlige udbudsbetingelser og de godkendte planer.
                                                             Skader, som ordremodtageren forårsager på kabler,
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem hvad der er           rørledninger og installationer, der ikke er gjort
anført i planerne, de særlige udbudsbetingelser eller        opmærksom på, og som ikke er afmærket, og som
overslaget over de enkelte poster, gælder planerne.          han ikke med rimelighed kunne vide noget om, be
Forekommer der uoverensstemmelser i planerne, kan            tragtes som opstået som følge af en , af de i artikel 90,
ordremodtageren gøre den for ham gunstigste mulig           stk. 2, omhandlede omstændigheder.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 287/29
3.    Ordremodtageren er pligtig til på egen bekost         bære ordremodtagerens mærke på et nærmere angivet
ning at udføre alle arbejder, som ifølge deres natur         sted .
er afhængige af eller uadskilleligt forbundet med de
arbejder, der er defineret i de godkendte planer, og
som er nærmere beskrevet i de særlige udbudsbetin
gelser og i overslaget over de enkelte poster.               2. Levering og godkendelse af materialer og leve
                                                                  rancer
Eftersom ordremodtageren anses for at have udarbej
det sine priser på -grundlag af sine egne beregninger        Ordremodtageren har pligt til at træffe alle fornødne
og overslag, skal han gratis udføre arbejde, som er          foranstaltninger for at sikre, at redskaber, materialer
opført i en post, men for hvilket han ikke har angi         og leverancer leveres rettidigt på arbejdsstedet, og
vet enhedspris eller et fast beløb.                          for at give myndigheden den fornødne tid til at op
                                                             fylde formaliteterne for godkendelse af materialer og
                                                             leverancer, uanset tilførselsvejenes tilstand og uanset
                                                             hvilken transportmåde, der benyttes. Da ordremodta
    Ordremodtagerens adresse og repræsentation               geren anses for i fuldt omfang at have gjort sig be
                                                             kendt med de vanskeligheder, han kan komme ud
                         Artikel 99                          for i den forbindelse, kan han, med forbehold af ar
                                                             tikel 90, ikke anføre nogen gyldig grund for en for
                                                             sinkelse i udførelsen af disse foranstaltninger.
Ordremodtageren er forpligtet til at vælge en tjene
steadresse i nærheden af arbejdsstedet og underrette
                                                             Materialer og leverancer kan ikke benyttes, hvis de
myndigheden om denne adresse. Undlader han at op            ikke først er blevet godkendt af den embedsmand,
fylde denne forpligtelse senest to måneder efter dato
                                                             der er ansvarlig for kontraktens udførelse, eller af
en for bekendtgørelsen om kontraktens godkendelse,            dennes stedfortræder.
er alle meddelelser vedrørende kontrakten gyldige,
når de er blevet stilet til den i de særlige udbudsbe
tingelser til dette formål anførte adresse.
                                                              3.    Prøvning
Efter den endelige aflevering af arbejderne er ordre
modtageren løst for denne forpligtelse. Underretter
han ikke myndigheden om sin nye adresse, er medde            Den prøvning, som den tekniske kontrol af materia
lelser vedrørende kontrakten gyldige, når de stiles til       ler og leverancer medfører, er fastsat i de særlige ud
den i de særlige udbudsbetingelser nævnte adresse.            budsbetingelser. Det præciseres heri, om denne prøv
                                                              ning finder sted :
Ordremodtageren sørger selv for ledelsen af og tilsyn
med arbejderne eller udpeger en repræsentant til at           a) på byggepladsen eller leveringsstedet,
gøre dette; han er under alle omstændigheder ansvar
lig for, at arbejderne udføres tilfredsstillende.             b) på fabrikationsstedet,
Repræsentanten anses automatisk for at have adresse           c) i myndighedens prøveanstalter,
der, hvor ordremodtageren har valgt tjenesteadresse.
                                                              d) i prøveanstalter, der er godkendt af myndighe
Myndigheden har til enhver tid ret til at kræve                    den .
repræsentanten udskiftet.
                                                              I tilfælde af kontrol på byggepladsen eller leverings
                                                              stedet, som omhandlet i litra a), stiller ordremodta
                                                              geren på egen bekostning de arbejdere, samt de red
                        Afdeling II                           skaber og genstande til myndighedens rådighed, som
                                                              sædvanligvis benyttes på byggepladsen, og som er
              KONTRAKTENS UDFØRELSE                           nødvendige for kontrol og godkendelse af mate
                                                              rialerne.
            Kontrol af materialer og leverancer
                                                              1 tilfælde af kontrol på fabrikken, som omhandlet i
                                                              litra b), stilles de prøver eller prøveemner, der skal
                        Artikel 100                           prøves, og som er parat til at blive underkastet prøv
                                                              ning, til rådighed for myndighedens repræsentant
                                                              senest fem kalenderdage efter mærkningen. Prøvnin
 1.   Identifikationsmærker                                   gerne afholdes i denne repræsentants nærværelse ; om
                                                              kostningerne i forbindelse med fremstilling af prø
Det kan i de særlige udbudsbetingelser kræves, at alle        verne, klargøring af prøveemnerne og prøvningerne
genstande og leverancer, hvor det er muligt, skal             selv afholdes af ordremodtageren.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              14 . 10 . 73
I de i litra c) og d) omhandlede tilfælde af kontrol på      6. Kontrolprøvning
prøveanstalt sendes de prøveemner, der skal prøves,
eller de materialer, der skal indgå i fremstillingen af      Hvis den ene eller den anden part bestrider resultatet
prøverne, straks efter, at myndighedens repræsentant         af prøvningen, er hver af parterne berettiget til at
har udtaget og mærket dem, ved ordremodtagerens              forlange en kontrolprøvning. Denne foretages i en
mellemkomst og franko alle omkostninger til den              prøveanstalt, der efter fælles overenskomst er valgt
prøveanstalt, der har fået til opgave at udføre prøv        blandt de af myndigheden godkendte prøveanstalter.
ningerne ; dette sker under myndighedens repræsen
tants kontrol .                                              Hvis meningsuoverensstemmelsen går på noget, der
                                                             ikke fuldt ud kan påvises, er hver af parterne beretti
Omkostningerne i forbindelse med klargørelse af              get til at forlange en sagkyndig bedømmelse heraf.
prøveemnerne og fremstillingen af prøverne afholdes          Den sagkyndige vælges efter fælles overenskomst.
af myndigheden. Myndigheden afholder ligeledes               Den sagkyndiges bedømmelse foretages på et af den
omkostningerne i forbindelse med prøvning i sine             sagkyndige udpeget og af myndigheden godkendt
prøveanstalter eller i en godkendt prøveanstalt, for         sted.
så vidt det ikke drejer sig om prøvning, der skulle af
holdes på fabrikationsstedet på ordremodtagerens             Den af prøveanstalten eller den sagkyndige udarbej
foranledning. Rester af prøver, ødelagte dele, samt          dede rapport tilsendes myndigheden, som straks pr.
hvad der er blevet tilovers fra prøveudtagningerne           anbefalet brev sender den til ordremodtageren. Re
forbliver myndighedens ejendom.                              sultaterne af kontrolprøvningen eller af den sagkyn
                                                             dige bedømmelse er afgørende.
Ordremodtageren kan overvære prøvningerne, når               Omkostningerne i forbindelse med kontrolprøvnin
disse udføres i en af myndighedens prøveanstalter el        gen eller den sagkyndige bedømmelse afholdes af den
ler i en af myndigheden godkendt prøveanstalt.               part, for hvem resultatet er ugunstigt.
I alle tilfælde skal mærkerne forefindes lige til prøv
ningstidspunktet.
                                                             7. Kontrolprøvningsfrist
Når prøvning foretaget for at kontrollere kvaliteten
af det leverede medfører ødelæggelse af visse emner          Ordremodtageren sender anmodningen om kontrol
eller visse materialemængder, skal de erstattes af or       prøvning eller sagkyndig bedømmelse til myndighe
dremodtageren på dennes bekostning.                          den pr. anbefalet brev, senest den femtende kalender
                                                             dag efter dagen for meddelelsen om beslutningen om
Det er anført i de særlige udbudsbetingelser, i hvilket      afvisning. Senere indsendelse medfører afvisning.
omfang prøvningerne kan medføre ødelæggelser.
                                                             Stk. 4 finder anvendelse på fristen for meddelelse om
                                                             den beslutning om godkendelse eller afvisning, som
                                                             følger af kontrolprøvningen eller den sagkyndige be
4. Prøvningsfrist                                            dømmelse.
Tiden mellem afsendelsesdatoen og datoen for mod
tagelsen i den prøveanstalt, der har fået til opgave at
foretage prøvning, indgår ikke i beregningen af den i        8 . Forlængelse af udførelsesfristen
de særlige udbudsbetingelser fastsatte frist for under
retning af ordremodtageren om beslutningen om                Der kan tilstås ordremodtageren en forlængelse af
godkendelse eller afvisning.                                 udførelsesfristen, i det omfang kontrolprøvningen el
                                                             ler den sagkyndige bedømmelse er faldet ud til hans
                                                             fordel .
5 . Kontrol
De vejninger, som er påkrævet ved kontrollen af gen         9. Godkendte materialer og leverancer
stande og materialer, for hvilke der er angivet teore
tisk vægt eller vægttolerancer, foretages på ordremod       Godkendte materialer og leverancer, som befinder sig
tagerens fabrik, og han skal i overensstemmelse med          på byggepladsen, kan ikke fjernes derfra uden myn
artikel 61 gratis stille vægte til rådighed for myndig      dighedens tilladelse.
heden .
Det samme gælder for de behørigt kontrollerede må            1 0. Afvisning
leapparater og prøvningsmaskiner, som er nødvendi
ge for prøvning på ordremodtagerens fabrik eller på          Materialer eller leverancer, som ikke har den kræve
byggepladsen.                                                de kvalitet, afvises.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr.L 287/31
De kan forsynes med et særligt mærke; dette må ikke         I tvivlstilfælde er det myndigheden alene, der afgør,
være af en sådan art, at det ændrer det leverede eller      om de i andet og tredje afsnit specificerede karakteri
dets handelsværdi .                                         stika er til stede.
De afviste materialer og leverancer fjernes af ordre
modtageren og transporteres bort fra byggepladsen,          3 . Overlappende kontrakter
hvis myndigheden kræver det, og inden for den af
myndigheden fastsatte frist; ellers sørger myndighe        Når andre kontrakter skal udføres samtidigt på den
den uden videre for, at de fjernes på ordremodtage         samme byggeplads eller i den same bygning, er or
rens regning og risiko.                                     dremodtageren pligtig til at efterkomme de ordrer,
                                                            der gives ham af den embedsmand, der er ansvarlig
                                                            for kontraktens udførelse, med henblik på at mulig
Enhver brug , af materialer eller leverancer, der er ble   gøre udførelsen af disse kontrakter.
vet afvist, medfører at arbejdet ikke kan godkendes.
                                                                           Almindelige foranstaltninger
                      Særlige forhold
                                                                                Artikel 102
                        Artikel 101
                                                             1.      Ordremodtageren efterkommer de nationale be
                                                             stemmelser, særlig dem, der vedrører bygnings-, vej
                                                             og sundhedsvæsen, samt arbejderbeskyttelse.
 1 . Midlertidig afbrydelse af arbejderne af klimatiske
     grunde                                                  Ordremodtageren har ret til at nægte enhver person,
                                                             der ikke har noget med udførelsen af kontrakten at
 Myndigheden har ret til for en vis periode at afbryde       gøre, adgang til byggepladsen, dog med undtagelse af
 udførelsen af de arbejder, som efter dens mening            de af myndigheden bemyndigede personer, i overens
 ikke kan udføres uden uheldige følger på grund af de        stemmelse med artikel 57 .
 klimatiske forhold eller deres konsekvenser.
                                                             Han er pligtig til at holde opsyn med byggepladser
 Under sådanne afbrydelser træffer ordremodtageren           ne, så længe arbejderne varer, og i såvel sit persona
på egen bekostning alle beskyttelsesforanstaltninger         les som i myndighedens repræsentanters og tredje
 for at sikre bevarelsen af arbejderne og materialerne.      mands interesse at træffe de nødvendige forholdsreg
                                                             ler for at undgå enhver skade eller ulykke, der kan
                                                             opstå som følge af arbejdets udførelse. Han sørger
 Afbrydelserne kan under ingen omstændigheder                særlig for, at hans virksomheds arbejder eller installa
 lægges sammen med de i artikel 93 omhandlede                tioner ikke er til gene eller frembyder andre end de
 udsættelser.                                                i de særlige udbudsbetingelser tilladte hindringer for
                                                             trafikken på veje, jernbaner, vandveje, lufthavne
                                                             o.s.v .
 2. Fund gjort under arbejderne                              Ethvert arbejde, som ifølge meddelelse fra myndighe
                                                             den til ordremodtageren, eller af sig selv viser sig
 Myndigheden forbeholder sig ejendomsretten til de           eventuelt at kunne forvolde skade eller virke forstyr
 materialer, der findes i udgravninger og nedrivninger       rende på en almennyttig servicefunktion, gøres
 på de grundstykker, der tilhører myndigheden, dog           mindst ti kalenderdage før arbejdernes påbegyndelse
 således at ordremodtageren holdes skadesløs, hvis           til genstand for en meddelelse fra ordremodtageren,
 der skal udvises særlig agtpågivenhed.                      der mod kvittering for modtagelsen afleverer den til
                                                             den organisation, der står for driften deraf.
 Ethvert fund, der gøres i disse udgravninger eller ne      Denne forpligtelse påhviler ordremodtageren med
 drivninger og som frembyder en eller anden form for
 interesse, skal straks meddeles til myndigheden.            forbehold af anvendelsen af de nationale regler for
                                                             telekommunikation .
 Kunstgenstande, antikviteter, naturhistoriske, numis       Når ordremodtageren under arbejdernes udførelse
 matiske eller andre genstande, der er af videnskabelig      støder på afmærkninger, der angiver underjordiske
 interesse, og genstande, der er sjældne eller af kostbart   rørledninger, er han pligtig til at sørge for, at disse
 materiale, og som er fundet i disse udgravninger eller      afmærkninger ikke flyttes fra deres plads, eller at
 nedrivninger, er myndighedens ejendom og stilles til        sætte dem tilbage på deres plads, hvis udførelsen af
 rådighed for den embedsmand, der er ansvarlig for           arbejderne har gjort det nødvendigt midlertidigt at
 kontraktens udførelse, eller dennes repræsentant.           fjerne dem.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 10. 73
2. Ordremodtageren træffer, på eget ansvar og be             tes det i de særlige udbudsbetingelser eller angives på
kostning, alle nødvendige forholdsregler for at sikre         kontrakttegningerne.
og bevare samt undgå beskadigelse af allerede eksi
sterende bygninger og anlæg; han træffer også sikker         Ordremodtageren kan ikke uden skriftlig tilladelse
hedsforanstaltninger, som ifølge normal byggepraksis          benytte de jordarealer, som myndigheden har tilveje
og de særlige omstændigheder er påkrævet, for at be          bragt.
skytte naboejendomme og for at undgå, at han bliver
årsag til, at de udsættes for forstyrrelser.
                                                              2. Benyttelse af myndighedens lokaler
                 Afsætning af arbejderne                      Hvis lokaler stilles til ordremodtagerens rådighed til
                                                              et eller andet formål, er han pligtig til, i hele den pe
                        Artikel 103                           riode han benytter dem, at holde dem i god stand,
                                                              samt til ved kontraktens afslutning af aflevere dem i
Før arbejdernes påbegyndelse foretager ordremodta            deres oprindelige stand, hvis dette forlanges.
geren en afsætning af arbejderne og anbringer et
tilstrækkeligt antal nivelleringspunkter, som den rela       Ordremodtageren kan ikke kræve nogen godtgørelse
tive højde på de forskellige dele af arbejderne skal          for forbedringer i forbindelse med indretningsarbej
sammenholdes nøjagtigt med. Overalt hvor myndig              der, han på eget initiativ har foretaget, dersom myn
heden finder det nødvendigt, lader han opsætte pæle,          digheden beslutter at beholde dem.
målestænger, profillægter o.s.v.
Når disse arbejder er færdige, giver han myndigheden              Materialer der fremkommer ved nedrivninger
skriftlig meddelelse herom. Myndigheden foretager
straks kontrol og foretager om nødvendigt rettelser i                                 Artikel 105
nærværelse af ordremodtageren eller dennes repræsen
tant .                                                        Når kontrakten omfatter nedrivninger, er de heraf
                                                              indvundne materialer og genstande ordremodtage
Ordremodtageren sørger for, at pæle, målestænger,             rens ejendom, med forbehold af bestemmelserne i ar
profillægter o.s.v. forbliver i den stilling og højde,        tikel 101 , stk. 2.
hvori de er anbragt; han er under alle omstændighe
der ansvarlig for følgerne af en eventuel flytning eller      Hvis de særlige udbudsbetingelser afviger fra denne
forskydning af dem.                                           regel og forbeholder myndigheden ejendomsretten til
                                                              alle eller en del af de genstande, der indvindes ved
Så ofte myndigheden har brug for det, stiller ordre          nedrivningerne, træffer ordremodtageren alle fornød
modtageren på egen bekostning pæle, flugtsnore,                ne foranstaltninger til deres bevarelse. Han er ansvar
lærer, målestænger, vinkler, profillægter, libeller og        lig for enhver ødelæggelse eller beskadigelse af disse
waterpas, nivellérstænger, målekæder o.s.v. til dens           materialer forårsaget af ham eller hans medarbejdere.
rådighed, samt alle andre genstande, der er nødven
dige for de operationer, der skal foretages med hen          Til hvilket formål myndigheden end har tænkt sig at
blik på at sikre arbejdernes udførelse i overensstem         anvende de materialer eller genstande, den forbehol
melse med de godkendte planer og kontraktbetingel            der sig ejendomsret til, skal alle omkostninger i for
serne .                                                       bindelse med deres oplagring på det af myndigheden
                                                              anviste sted afholdes af ordremodtageren, hvis trans
Med ordremodtagerens samtykke kan myndigheden                 portafstanden ikke overstiger 100 meter.
blandt hans personale vælge de arbejdere, der bedst
er i stand til at bistå den ved de pågældende opera          Medmindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetin
tioner. Disse arbejderes løn betales af ordremodtage         gelser, fjerner ordremodtageren, efterhånden som ar
ren .                                                         bejderne skrider frem, murbrokker og rester fra ned
                                                              rivningerne, i overensstemmelse med myndighedens
                                                              anvisninger.
           Benyttelse af jordarealer og lokaler
                        Artikel 104                                Midlertidige anlæg og jordbundsundersøgelser
1 . Benyttelse af myndighedens jordarealer                                            Artikel 106
Ud over det jordareal, hvorpå selve arbejderne skal           1 . Midlertidige anlæg
foregå, sikrer ordremodtageren sig rådighed over de
jordarealer, som han mener er nødvendige for arbej           Ordremodtageren udfører for sin regning alle midler
dernes udførelse. Hvis myndigheden har til hensigt            tidige anlæg, der er nødvendige for arbejdernes udfø
helt eller delvis at tilvejebringe disse arealer, fastsæt    relse.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 287/33
Han forelægger myndigheden planerne for disse mid                sendte prøver, uforudsete hændelser o.s.v., såvel
lertidige anlæg, såsom fagdæmninger, stilladser, bue             som om lejlighedsvise instrukser af mindre betyd
stilladser, forskallinger o.s.v., som han vil anvende.            ning til ordremodtageren ;
Han tager hensyn til myndighedens bemærkninger
hertil, men han påtager sig eneansvaret for disse pla       b) Opgørelsen af kvantitative og kvalitative enkelt
ner .                                                             heder i de udførte arbejder og foretagne leverin
                                                                  ger, som kan kontrolleres på byggepladsen og be
                                                                  nyttes ved udregningen af betalingerne til ordre
2. Jordbundsundersøgelser                                         modtageren.
På de i de særlige udbudsbetingelser fastsatte vilkår             Ordremodtageren er pligtig til rettidigt og i
stiller ordremodtageren det personale og det materiel             overensstemmelse med de særlige udbudsbetingel
til rådighed for myndigheden, som er nødvendigt for               ser at sørge for at fremlægge opgørelsen over de
at foretage alle jordbundsundersøgelser, som denne                arbejder, ydelser og leverancer, som ikke kan for
finder hensigtsmæssige. For disse arbejder godtgøres              ventes at blive gjort til genstand for senere under
ordremodtageren omkostningerne til arbejdskraft og                søgelser eller kontrol ; i modsat fald skal han ac
anvendt materiel .                                                ceptere myndighedens beslutninger, medmindre
                                                                  han for egen regning fremlægger beviser for det
                                                                  modsatte.
                Virksomhedens personale
                                                                  Disse opgørelser udgør en integrerende del af ar
                        Artikel 107                               bejdsjournalen, men kan eventuelt optegnes i se
                                                                  parate dokumenter.
 Ordremodtageren skal ansætte et tilstrækkeligt antal
 funktionærer og arbejdere, som hver inden for deres         2. De optegnelser, der indføres i journalen, efter
 speciale skal have de nødvendige kvalifikationer til        hånden som arbejderne skrider frem, underskrives af
 at sikre, at arbejderne skrider regelmæssigt frem og        myndighedens repræsentant og kontrasigneres af or
 udføres på behørig vis. Ordremodtageren skal straks         dremodtageren eller dennes repræsentant.
 udskifte personer, om hvem han af myndighe
 den får meddelelse om, at de udgør en fare for den
 forskriftsmæssige udførelse af arbejderne.                   Ordremodtageren giver myndigheden meddelelse om
                                                             sine bemærkninger pr. anbefalet brev senest femten
 De i de nationale lovbestemmelser fastsatte alminde         kalenderdage efter datoen for den optegnelse eller de
 lige aflønnings- og arbejdsbetingelser finder anven        opgørelser, han har noget at udsætte på.
 delse på det af virksomheden på byggepladsen be
 skæftigede personale.                                       Undlader ordremodtageren at kontrasignere eller at
                                                             fremsætte sine bemærkninger inden for den fastsatte
 I tilfælde af behørigt konstateret forsinkelse i udbeta     frist, anses han for at være indforstået med de i jour
 lingen af lønninger, samt i betalingen af de i de na        nalen indførte anmærkninger.
 tionale lovbestemmelser fastsatte godtgørelser og
 kontingenter, har myndigheden, efter at have infor          Ordremodtageren kan til enhver tid gøre sig bekendt
 meret ordremodtageren herom, ret til uden videre at          med arbejdsjournalens indhold og, uden at doku
 udbetale lønrestancer, godtgørelser og kontingenter          mentet flyttes, udfærdige eller modtage kopi af de
 ud af de beløb, der skyldes ordremodtageren, eller,          optegnelser, han finder nødvendige for sin oriente
 hvis dette ikke er muligt, ved fradrag i sikkerhedsstil     ring.
 lelsen eller ved bidrag fra selvskyldnerkautionisten.
                                                              3 . Efter anmodning fra myndighedens repræsen
                                                              tant giver ordremodtageren denne alle de for den be
     Arbejdsjournal — Opgørelse over udført arbejde           hørige føring af arbejdsjournalen fornødne oplysnin
                                                              ger .
                         Artikel 108
  1 . På hver byggeplads føres der en arbejdsjournal
  af myndighedens repræsentant, som særlig indskriver                                Forsikringer
 følgende oplysninger :
 a) Optegnelser om vejrforholdene, afbrydelser af ar                                 Artikel 109
      bejderne på grund af ugunstige klimatiske for
      hold, arbejdstimer, antallet og arten af de arbej      Senest fjorten dage efter meddelelsen om kontraktens
      dere, der er beskæftiget på byggepladsen, leverede      godkendelse er ordremodtageren pligtig til at tegne
      materialer, benyttet materiel, materiel, der ikke er    en forsikring, som straks fra arbejdernes faktiske be
      i funktion, prøvning, der udføres på stedet, af        gyndelse dækker hans ansvar for arbejdsulykker,
 ---pagebreak--- Nr. L 287/34                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               14. 10. 73
samt hans civilretlige ansvar i tilfælde af skader på      grundlag af de oprindelige priser, ikke overstiger en
tredjemand, forvoldt ved arbejdets udførelse ; på          brøkdel af det oprindelige kontraktbeløb, der, med
begæring er han pligtig at fremlægge dokumentation         mindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetingel
for, at præmierne betales regelmæssigt.                    ser, udgør en femtedel.
                                                           Hvis formindskelsen, udregnet på samme måde,
                                                           overstiger en femtedel, kan ordremodtageren ved
       Uforudsete arbejder og kontraktændringer            udarbejdelsen af den almindelige slutafregning
                       Artikel 110
                                                           fremsætte et krav om godtgørelse på grundlag af det
                                                           eventuelle tab, som ændringerne i projektplanerne
                                                           volder ham .
Når myndigheden finder det nødvendigt at udføre
uforudsete arbejder eller at foretage ændringer, uden
at kontraktgenstanden ændres, retter ordremodtage         Hvis denne formindskelse, udregnet på samme måde,
ren sig efter de tjenstlige ordrer, han modtager der      overstiger en tredjedel, fremsætter ordremodtageren
om .                                                       over for myndigheden og senest to måneder efter ud
                                                           stedelsen af den tjenstlige ordre, som foreskriver den
Prisen for disse arbejder fastsættes i overensstemmel     ne formindskelse, et krav om godtgørelse på grund
se med artikel 83 .                                        lag af det tab, der forvoldes ham som følge af
                                                           ændringerne i projektplanerne. Opnås der ikke enig
                                                           hed mellem ordremodtageren og myndigheden om
                                                           denne godtgørelses størrelse senest to måneder efter
             Forøgelse af arbejdsmængden                   meddelelsen om kravet om godtgørelse, har ordre
                                                           modtageren ret til at ophæve kontrakten, samt til en
                       Artikel 111                         godtgørelse for det tab, der påføres ham ved denne
                                                           ophævelse.
Giver myndigheden ordre til en forøgelse af ar
bejdsmængden, kan ordremodtageren ikke foretage
indsigelse, hvis denne forøgelse, udregnet på grund
lag af de oprindelige priser, ikke overstiger en brøk     Ændring af mængderne i de forskellige poster i over
del af det oprindelige kontraktbeløb, der, medmindre                    slaget over de enkelte poster
andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser, udgør
en femtedel. I sådanne tilfælde er ordremodtageren                                Artikel 113
på begæring herom berettiget til, at den kontraktlige
frist for udførelsen forlænges ; han skal begrunde va
righeden af denne forlængelse.                             1 . Når kontrakten omfatter et overslag, der post
                                                           for post angiver mængden af de forskellige arbejder
Hvis forøgelsen, udregnet på samme måde, overstiger        og den respektive pris for hver af disse poster, og når
en femtedel, kan ordremodtageren ved udarbejdelsen         de ændringer, som myndigheden giver ordre til,
af den almindelige slutafregning fremsætte krav om         ændrer mængden af visse af disse arbejder, således at
godtgørelse på grundlag af det eventuelle tab, som         den for hver post angivne mængde ændres med mere
ændringerne i projektplanerne volder ham. Han har          end en femtedel i op- eller nedadgående retning, kan
ligeledes ret til en forlængelse af den kontraktlige       ordremodtageren, med forbehold af artikel 111 og
frist for udførelsen.                                      112, ved udarbejdelsen af den almindelige slutafreg
                                                           ning fremsætte krav om godtgørelse på grundlag af
Hvis denne forøgelse, udregnet på samme måde,              det eventuelle tab, der er blevet forvoldt ham som
overstiger en tredjedel, har ordremodtageren ret til at    følge af ændringer i så henseende i projektplanerne.
afslå at udføre de tillægsarbejder, der overstiger den
ne brøkdel. I så fald giver han myndigheden medde         2. Når prisfortegnelsen anfører »pro memoria«
lelse om sin beslutning pr. anbefalet brev, senest to      priser, for hvilke der ikke er angivet nogen mængder,
måneder efter udstedelsen af den tjenstlige ordre,         i overslaget over de enkelte poster, kan ordremodta
som foreskriver denne forøgelse.                           geren ikke gøre stk. 1 gældende.
           Formindskelse af arbejdsmængden
                                                                                Artikel 114
                       Artikel 112
                                                           1 . Når de faktiske udførte arbejdsmængder, som
Giver myndigheden ordre til en formindskelse af ar        er opført under en post i overslaget over de enkelte
bejdsmængden, kan ordremodtageren ikke foretage            poster i forbindelse med en entydig enhedspris,
indsigelse, hvis denne formindskelse, udregnet på          uafhængigt af enhver af myndigheden foranlediget
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 287/35
kontraktændring er fire gange større end de anslåede        2 . Afvisning af arbejder
mængder eller er halvt så store som disse mængder,
kan myndigheden eller ordremodtageren, med forbe           De arbejder, der ikke opfylder kontraktens klausuler
hold af artikel 111 , 112 og 113 , forlange en ændring
af denne pris og/ eller af de oprindelige frister.          og betingelser, eller som ikke er udført i overens
                                                            stemmelse med reglerne for normal byggepraksis, ri
                                                            ves ned og genopføres af ordremodtageren ; i modsat
Forudsætningen for denne ændring er, at det påvises,        fald sker dette uden videre på ordremodtagerens be
at de anslåede mængder er blevet ændret på en sådan         kostning efter ordre fra myndigheden, på en af de i
måde, at prisen og/eller fristerne ikke længere står i      artikel 121 omhandlede måder.
forhold til den således nyopståede situation.
                                                            På de samme betingelser, som er fastsat i foregående
Kan myndigheden og ordremodtageren ikke enes om             afsnit, kan myndigheden kræve, at ordremodtageren
fastsættelsen af den ny enhedspris, fastsætter myndig      nedriver og genopbygger arbejder, hvortil er benyttet
heden den på egen hånd, idet ordremodtagerens ret          ikke godkendte materialer, eller som er udført under
tigheder dog forbliver de samme.                            en i artikel 101 , stk. 1 , omhandlet midlertidig afbry
                                                            delse .
2. Stk. 1 kan ligeledes gøres gældende, når for en
og samme post i overslaget over de enkelte poster,
den faktisk udførte mængde i forhold til den anslåe
de mængde udviser en ændring, der er 20 °/o større el      3 . Foreløbig aflevering
ler mindre end den til de oprindeligt angivne priser
anslåede mængde.
                                                             Ordremodtageren skal pr. anbefalet brev give myn
                                                             digheden meddelelse om arbejdernes færdiggørelse.
Myndighedens ibrugtagning af bygge- og anlægsar             Inden for en frist på tredive kalenderdage fra dagen
                         bejderne                            for modtagelsen af ordremodtagerens meddelelse, el
                                                             ler inden for en længere frist, hvis dette er fastsat i de
                        Artikel 115                          særlige udbudsbetingelser, udfærdiger myndigheden
                                                             en protokol over den foreløbige aflevering af arbej
Straks efter den foreløbige aflevering kan myndighe         derne eller over afvisning af disse og tilstiller ordre
den råde over alle de af ordremodtageren udførte ar         modtageren en kopi heraf.
bejder.
                                                             Hvis denne tidsfrist overskrides, uden at forsinkelsen
Dog kan myndigheden, hvis de særlige udbudsbetin            kan tillægges ordremodtageren, skal myndigheden for
gelser tillader det, råde over de forskellige kontrakt      hver uges forsinkelse betale ham en godtgørelse på
 arbejder, efterhånden som de bliver færdige, på be         0,5 %> af de beløb, hvis udbetaling afhænger af den
tingelse af at den udfærdiger en specificeret konstate      foreløbige aflevering, dog højst 5.°/o af disse beløbs
                                                             samlede størrelse .
ring af deres tilstand.
Det, at myndigheden tager arbejdet i besiddelse,             Dog er forudsætningen for udbetalingen af denne
 gælder ikke som foreløbig aflevering.                       godtgørelse, at ordremodtageren udfærdiger en skrift
                                                             lig anmodning herom senest tredive kalenderdage ef
                                                             ter datoen for den foreløbige aflevering.
 Så snart myndigheden har taget arbejdet eller en del
af det i besiddelse, er ordremodtageren ikke længere
pligtig at reparere skader som følge af brugen.              De arbejder, der findes klar til foreløbig aflevering,
                                                             anses for at have været det på den af ordremodtage
                                                             ren i hans anbefalede brev anførte dato for deres af
                                                             slutning, indtil det modsatte er bevist.
                        Aflevering
                        Artikel 116                          4. Endelig aflevering      .
 1 . Kontrol og prøver
                                                             Ved garantiperiodens udløb udfærdiger myndigheden
                                                             så hurtigt som muligt og senest tredive dage derefter
Arbejderne kan først afleveres efter på ordremodta          en protokol over den endelige aflevering af arbejder
gerens bekostning at have været underkastet den fo          ne eller over afvisning af disse og tilstiller ordremod
reskrevne kontrol og de foreskrevne prøver.                  tageren en kopi heraf.
 ---pagebreak--- Nr.L 287/36                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 10. 73
Indeholder protokollen afvisning af arbejderne, på                          Bedragerier og udførelsesfejl
hviler det ordremodtageren senere pr. anbefalet brev
at give myndigheden meddelelse om, at alle de af                                      Artikel 118
kontrakten omfattede arbejder er blevet bragt i en
sådan stand, at de er klar til endelig aflevering, og         Ved mistanke om bedrageri eller udførelsesfejl kan
denne vil blive foretaget senest tyve kalenderdage ef        det enten under udførelsen eller før den endelige
ter modtagelsen af det anbefalede brev.                       aflevering af ordremodtageren forlanges, at han ned
                                                              river de udførte arbejder og genopfører dem. Om
                                                              kostningerne i forbindelse med denne nedrivning og
5 . Fælles forskrifter for foreløbig og endelig afleve       denne genopførelse afholdes af ordremodtageren el
      ring                                                    ler myndigheden, alt efter om mistanken viser sig be
                                                              rettiget eller ej .
Kontrollen af arbejderne med henblik på den forelø
bige eller endelige aflevering foretages i ordremodtage
rens nærværelse. Hans fravær udgør ikke en hindring               Ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten
for modtagelsen, forudsat at han er blevet behørigt                                   Artikel 119
indkaldt pr. anbefalet brev, indleveret til postvæsenet
mindst tyve kalenderdage før dagen for afleveringen.          Ordremodtageren anses for at have misligholdt kon
                                                              trakten :
 I tilfælde af, at en eller flere af de i artikel 90 om
 handlede særlige omstændigheder gør det umuligt at           1 . nåf arbejderne ikke er udført i overensstemmelse
 foretage en konstatering af arbejdernes tilstand inden            med kontraktbestemmelserne ;
for den fastsatte tyve dages frist for den foreløbige
 eller endelige aflevering, udfærdiges der efter indkal      2. når arbejderne ikke er afsluttet inden for den i
 delse af ordremodtageren en protokol over, at det                 kontrakten fastsatte frist, eller når de, på et hvil
 har været umuligt at foretage denne konstatering.
                                                                   ket som helst tidspunkt og uanset hvordan, ikke
 Protokollen over afleveringen eller afvisningen udfær            skrider frem på en sådan måde, at de kan afslut
 diges senest tyve kalenderdage efter dagen for bort              tes fuldstændigt inden for denne frist;
 faldet af hindringen for foretagelsen af denne konsta
 tering.                                                      3 . når ordremodtageren ikke følger myndighedens
                                                                   skriftlige instrukser.
 Ordremodtageren kan ikke gøre disse omstændighe
 der gældende for at unddrage sig pligten til at over
 drage disse arbejder i en til aflevering egnet stand.        Konstatering af ordremodtagerens misligholdelse af
                                                                                kontrakten
 Arbejderne anses først for at være færdiggjorte, når
 ordremodtageren har sørget for fjernelse af alle lagre,                              Artikel 120
 ophobninger eller andre ændringer af tilstanden på
 stedet, som udelukkende har forbindelse med kon              Misligholdelsen konstateres ved en anmærkning i ar
 traktens udførelse.                                          bejdsjournalen.
                                                               Denne anmærkning gælder som påkrav om at bringe
                                                              misligholdelsen til ophør.
                        Afdeling III
                                                               Senest femten dage fra datoen for anmærkningen at
                                                               regne er ordremodtageren pligtig pr. anbefalet brev
             KONTRAKTERNES AFSLUTNING
                                                               at tilstille myndigheden en redegørelse. Gør han ikke
                                                               det inden for denne frist, betragtes det som en aner
                 Ordremodtagerens ansvar                       kendelse af de konstaterede forhold.
                        Artikel 117                            Myndigheden tager straks stilling til ordremodtage
                                                               rens redegørelse og meddeler ham pr. anbefalet brev
  Med forbehold af den i artikel 92 fastsatte garanti         sin beslutning.
  forpligtelse er ordremodtageren efter den foreløbige
  aflevering ikke længere ansvarlig for risici, der kan
 berøre de arbejder, der omfattes af kontrakten, og            Sanktioner i anledning af ordremodtagerens mislig
  som skyldes årsager, der ikke kan tillægges ham.                              holdelse af kontrakten
  Imidlertid er ordremodtageren fra datoen for den fo                                Artikel 121
 reløbige aflevering ansvarlig for arbejdernes holdbar
 hed i overensstemmelse med reglerne i den nationale           Hvis ingen begrundelse for misligholdelsen er blevet
 lovgivning.                                                   godkendt eller forelagt inden for den i artikel 120
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 287/37
fastsatte frist, kan en eller flere af de foranstaltnin               Hvis udførelsen af arbejderne sker under
ger, der er defineret og fastsat i de følgende punkter,                myndighedens ledelse, er ordremodtageren, så
anvendes på ordremodtageren :                                          længe dette forhold varer, berettiget til at føl
                                                                       ge arbejderne, uden at han dog kan hindre
                                                                       udførelsen af myndighedens ordrer. Udførelsen
1 . Bøder                                                              under myndighedens ledelse kan ophæves,
                                                                       hvis ordremodtageren kan dokumentere, at
    a) Særlige bøder, for bestemte former for mislig                  han har de fornødne midler til at genoptage
         holdelse ;                                                    arbejderne og afslutte dem på behørig vis.
    b) Bod pr. kalenderdag, for enhver misligholdel                   Meromkostninger som følger af udførelse un
         se, ,der øjeblikkeligt skal bringes til ophør.                der myndighedens ledelse eller af den ny kon
                                                                       trakt afholdes af ordremodtageren.
         Denne bod finder anvendelse fra den dag,
         hvor misligholdelsen er blevet konstateret ved                Hvis udførelse under myndighedens ledelse el
         anmærkning i arbejdsjournalen, i overensstem                 ler den ny kontrakt har til følge, at omkost
         melse med artikel 120, til og med den dag, or                ningerne bliver mindre, kan ordremodtageren
         dremodtageren eller myndigheden bringer                       ikke kræve nogen andel i denne besparelse,
         denne misligholdelse til ophør;                               som tilfalder myndigheden ;
    c) Bod for forsinkelse, for misligholdelse som                 c) ophævelse af hele eller en del af kontrakten
         følge af, at arbejdet ikke er afsluttet inden for             på grund af skyld fra ordremodtagerens side ;
         den i kontrakten fastsatte frist. Uanset artikel
         120 skal denne bod betales uden forudgående               d) midlertidig eller vedvarende udelukkelse fra
         varsel ;                                                      tildeling af kontrakter.
    d) Generel bod, for andre end de i litra a), b) og
         c) fastsatte misligholdelser.                         3 . Regler om anvendelse af flere sanktioner ved mis
                                                                   ligholdelse
         Størrelsen og de nærmere bestemmelser for
         disse bøder fastsættes i de særlige udbudsbe             For anvendelsen af de i punkt 1 og 2 fastsatte
         tingelser.                                                foranstaltninger gælder følgende regler :
                                                                   a) en og samme misligholdelse kan kun give an
2. Ex officio foranstaltninger                                         ledning til anvendelse af en bod;
    Myndighedens beslutning om anvendelse af ex                    b) udførelse under myndighedens ledelse kan
    officio foranstaltninger meddeles ordremodtage                    kombineres med bod for forsinkelse og ude
    ren pr. anbefalet brev.                                            lukkelse fra tildeling af kontrakter;
                                                                   c) indgåelse af kontrakt for ordremodtagerens
    Disse foranstaltninger er følgende :                               regning kan kombineres med udelukkelse;
    a) Udførelse af alle eller en del af arbejderne på             d) ophævelse af kontrakten på grund af skyld fra
         myndighedens foranstaltning;                                  ordremodtagerens side kan kombineres med
                                                                       udelukkelse og med bod for forsinkelse for
                                                                       den periode, der går forud for datoen for
    b) Indgåelse af en kontrakt for ordremodtage                      ophævelsen ;
         rens regning med tredjemand efter forudgåen
         de ophævelse , af den oprindelige kontrakt.               e) udelukkelse kan kombineres med en hvilken
         I forbindelse med anvendelsen af den ene eller
                                                                       som helst foranstaltning fra myndighedens
                                                                       side.
         den anden af disse foranstaltninger træffer
         myndigheden de fornødne forholdsregler for
         beskyttelse eller god udførelse af de pågælden
         de arbejder.                                                          Betaling af sanktionsbeløb
         Efter indkaldelse af ordremodtageren pr. an                                   Artikel 122
         befalet brev, foretages der en besigtigelse af
         arbejderne og en opgørelse over materiel og           Betaling af sanktionsbeløb, samt af beløbet for ska
         materialer, samt en opgørelse over skyldige           der, udlæg eller udgifter som følge af anvendelsen af
         lønninger og over, hvad ordremodtageren               de i artikel 121, punkt 2, fastsatte foranstaltninger,
         skylder myndigheden.                                  sker ved fradrag i de beløb, der skyldes ordremodta
 ---pagebreak--- Nr. L 287/38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               14. 10 . 73
geren, i sikkerhedsstillelsen eller ved betaling fra            Hvis ordremodtageren har skiftet adresse uden at
selvskyl dnerkautionisten.                                      give myndigheden meddelelse herom, er alle medde
                                                                lelser vedrørende kontrakten gyldige, når de sendes
                                                                til den i de særlige udbudsbetingelser til dette formål
                                                                anførte adresse.
                         KAPITEL III
                                                                Det kan desuden i de særlige udbudsbetingelser
SÆRLIGE KLAUSULER FOR INDKØBSKONTRAKTER                         fastsættes, at ordremodtageren inden for en bestemt
                                                                frist er pligtig at opgive en postadresse eller udpege
                          Afdeling I                            en stedfortræder på et til dette formål udpeget sted.
               INDLEDENDE BESTEMMELSER
                                                                Opfylder ordremodtageren ikke denne forpligtelse
                                                                inden for den fastsatte frist, er alle meddelelser ved
Omkostninger, der er inkluderet i priserne for alle             rørende kontrakten gyldige, når de stiles til den i de
                    leverancekontrakter
                                                                særlige udbudsbetingelser anførte adresse.
                          Artikel 123
1 . Med forbehold af særlige bestemmelser i de                                  Overlappende kontrakter
særlige udbudsbetingelser, anses ordremodtageren for
i sine priser at have inkluderet alle omkostninger, der                                 Artikel 126
vedrører leverancerne, særlig :
                                                                Når ordremodtageren skal udføre flere kontrakter,
a) Transport- og forsikringsomkostninger;                       vedrørende leverancer af samme slags, afskrives de af
                                                                ham foretagne leverancer på den ene eller den anden
b) Omkostninger for pakning, omladning, udlos                  af disse kontrakter, i den rækkefølge leveringsfrister
     ning, transit, udpakning og opstilling på leverings       ne udløber.
     stedet ;
     Emballagen tilfalder myndigheden, medmindre                Når ordremodtageren er indehaver af en kontrakt,
     andet er fastsat i de særlige udbudsbetingelser;           der er sammensat af flere identiske partier, men af
                                                                sluttet til forskellige priser, betales leverancerne til
c) Omkostninger for dokumentation om leverancen,                gennemsnitsprisen.
     når denne dokumentation kræves af myndighe
     den .
2.     Montage og driftsklargøring af leverancen på
hviler ordremodtageren, når dette er fastsat i de sær                                   Afdeling II
lige udbudsbetingelser.
                                                                            KONTRAKTERNES UDFØRELSE
Ordremodtagerens kontrol af den tekniske dokumen                                 Identifikationsmærker
           tation, der er stillet til hans rådighed
                                                                                Artikel 127
                          Artikel 124
Ordremodtageren har pligt til at kontrollere de tek            Det kan i de særlige udbudsbetingelser kræves, at alle
niske dokumenter, han får udleveret af myndighe                genstande og leverancer, hvor det er muligt, skal
den, og til straks at gøre opmærksom på de for en               bære ordremodtagerens mærke på et nærmere angivet
                                                                sted.
fagmand iøjnefaldende fejl, udeladelser eller selv
modsigelser, som disse dokumenter måtte indeholde.
Rettelser af priser og frister som følge heraf foretages
i overensstemmelse med artikel 128 .
                                                                          Tekniske ændringer under udførelsen
      Ordremodtagerens adresse og repræsentation                                        Artikel 128
                          Artikel 125                           Under kontraktens udførelse kan myndigheden påby
                                                                de ordremodtageren tekniske ændringer, i det omfang
Myndigheden sender alle meddelelser vedrørende                  de er forenelige med hans virksomheds tekniske ka
kontrakten til den af ordremodtageren i hans bud til            pacitet, eller godkende de af ham foreslåede ændrin
dette formål anførte adresse.                                   ger .
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 287/39
Ordremodtageren skal på myndighedens begæring,               kan overvære prøvningerne, når disse udføres i en af
og inden for den hertil fastsatte frist, fremlægge et        myndighedens prøveanstalter eller i en af myndighe
detaljeret overslag, hvoraf fremgår de forventede            den godkendt prøveanstalt.
prisforøgelser eller -formindskelser, samt de forvente
de ændringer af udførelsesfristen.                           I alle tilfælde skal mærkerne forefindes lige til prøv
                                                             ningstidspunktet.
Med forbehold af artikel 71 , giver myndigheden
meddelelse om sin beslutning gennem en tjenstlig             Når prøvning foretaget for at kontrollere kvaliteten
ordre pr. anbefalet brev.                                    af det leverede medfører ødelæggelse af visse emner
                                                             eller visse materialemængder, skal de erstattes af or
                                                             dremodtageren på dennes bekostning.
                                                             Det er anført i de særlige udbudsbetingelser, i hvilket
                                                             omfang prøvningerne kan medføre ødelæggelser.
                Prøvning og kontraprøvning
                         Artikel 129
                                                             2. Prøvningsfrist
                                                              Tiden mellem afsendelsesdatoen og datoen for mod
                                                              tagelsen i den prøveanstalt, der har fået til opgave at
1 . Prøvning                                                  foretage prøvning, indgår ikke i beregningen af den i
                                                              de særlige udbudsbetingelser fastsatte frist for under
Den prøvning der omfatter teknisk kontrol af leve            retning af ordremodtageren om beslutningen om
rancerne, er fastsat i de særlige udbudsbetingelser. Det      godkendelse eller afvisning.
præciseres heri, om prøvningen finder sted :
a) på fabrikationssteder,                                     3 . Kontrol
b) i myndighedens prøveanstalter,                             De vejninger, som er påkrævet ved kontrollen af gen
                                                              stande og materialer, for hvilke der er angivet teore
c) i prøveanstalter, der er godkendt af myndighe             tisk vægt eller vægttolerancer, foretages på ordremod
     den .                                                    tagerens fabrik, og han skal i overensstemmelse med
                                                              artikel 61 gratis stille vægte til rådighed for myndig
I tilfælde af kontrol på fabrikken, som omhandlet i           heden.
litra a), stilles de prøver eller prøveemner, der skal
prøves, og som er parat til at blive underkastet prøv        Det samme gælder for de behørigt kontrollerede må
 ning, til rådighed for myndighedens repræsentant se         leapparater og prøvningsmaskiner, som er nødvendi
nest fem kalenderdage efter mærkningen. Prøvninger           ge for prøvning på ordremodtagerens fabrik eller på
 ne afholdes i denne repræsentants nærværelse; om            leveringsstedet.
kostningerne i forbindelse med fremstilling af prø
verne, klargøring af prøveemnerne og prøvningerne
 selv afholdes af ordremodtageren.                            4. Kontrolprøvning
 I de i litra b ) og c) omhandlede tilfælde af kontrol på     Hvis den ene eller den anden part bestrider resultatet
 prøveanstalt, sendes de prøveemner, som skal afprø          af prøvningen, er hver af parterne berettiget til at
 ves, eller de materialer, der skal indgå i fremstillin      forlange en kontrolprøvning. Denne foretages i en
 gen af prøverne, straks efter at myndighedens repræ         prøveanstalt, der efter fælles overenskomst er valgt
 sentant har udtaget og mærket dem, ved ordremodta            blandt de af myndigheden godkendte prøveanstalter.
 gerens mellemkomst, inden for en frist på fem kalen
 derdage og franko alle omkostninger, til den prøve          Hvis meningsuoverensstemmelsen går på noget, der
 anstalt, der har fået til opgave at udføre prøvninger        ikke fuldt ud kan påvises, er hver af parterne beretti
 ne; dette sker under myndighedens repræsentants               get til at forlange en sagkyndig bedømmelse heraf.
 kontrol. Omkostningerne i forbindelse med klargø             Den sagkyndige vælges efter fælles overenskomst. Den
 relse af prøveemnerne og fremstillingen af prøverne           sagkyndiges bedømmelse foretages på et af den sag
 afholdes af myndigheden. Myndigheden afholder li             kyndige udpeget og af myndigheden godkendt sted.
 geledes omkostningerne i forbindelse med prøvning i
 sine prøveanstalter eller i en godkendt prøveanstalt,         Den af prøveanstalten eller den sagkyndige udarbej
 for så vidt det ikke drejer sig om prøvning, der skal         dede rapport tilsendes myndigheden, som straks pr.
 afholdes på fabrikationsstedet på ordremodtagerens            anbefalet brev sender den til ordremodtageren.
 foranledning. Rester af prøver, ødelagte dele, samt
 hvad der er blevet til overs fra prøveudtagningerne           Resultaterne af kontrolprøvningen eller af den sag
 forbliver myndighedens ejendom. Ordremodtageren               kyndige bedømmelse er afgørende.
 ---pagebreak--- Nr.L 287/40                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  14. 10 . 73
Omkostningerne i forbindelse med kontrolprøvnin             Hver pakke skal synligt bære sit løbenummer, sådan
gen eller den sagkyndige bedømmelse afholdes af den          som det er anført i den omhandlede fortegnelse;
part, for hvem resultatet er ugunstigt.                      medmindre andet er anført, skal den indeholde en
                                                             angivelse af pakkens indhold. Leverancernes effek
                                                             tuering konstateres ved udstedelse af en kvittering
5 . Kontrolprøvningsfrist                                    til ordremodtageren.
Ordremodtageren sender anmodningen om kontrol               Når leverancerne foretages i en af myndighedens in
prøvning eller sagkyndig bedømmelse til myndighe            stitutioner, overtager myndigheden depositarens an
den pr. anbefalet brev, senest den femtende kalender         svar i den tid, der går mellem deres oplagring og de
dag efter dagen for meddelelsen om beslutningen om           res overtagelse.
forkastelse. Senere indsendelse medfører afvisning.
Stk. 2, finder anvendelse på fristen for meddelelse
om den beslutning om godkendelse eller afvisning,                                     Afdeling III
som følger af kontrolprøvningen eller den sagkyndi
ge bedømmelse.                                                            KONTRAKTERNES AFSLUTNING
                                                                                OVERTAGELSE
6. Forlængelse af udførelsesfristen
                                                                                Kontrolforanstaltninger
Der kan tilstås ordremodtageren en forlængelse af
udførelsesfristen, i det omfang kontrolprøvningen el                                 Artikel 131
ler den sagkyndige bedømmelse er faldet ud til hans
fordel .                                                      1.     Ordremodtagerens leverancer underkastes kvali
                                                              tativ og kvantitativ kontrol med henblik på at kon
                                                              statere, om de opfylder kontraktens specifikationer.
7. Afvisning
                                                              2.     I de særlige udbudsbetingelser anføres :
 Materialer eller leverancer, som ikke har den kræve
de kvalitet, afvises.                                         — kontrollens art og nærmere enkeltheder herom,
 De kan forsynes med et særligt mærke ; dette må ikke         — de administrative myndigheder, der er ansvarlige
 være af den sådan art, at det ændrer det leverede eller           herfor,
 dets handelsværdi .
                                                              — stedet, hvor den udføres,
 Enhver brug af afviste materialer eller leverancer
 medfører, at leverancen ikke kan godkendes.                  — den frist, der er givet myndigheden til at foretage
                                                                   denne kontrol og meddele sin beslutning.
                                                              3 . Denne frist begynder at løbe fra den første ar
                         Levering                              bejdsdag, der følger efter dagen for leveringen, for
                                                               udsat at myndigheden har fået den i artikel 130
                        Artikel 130                           fastsatte fortegnelse i hænde.
 Leverancerne leveres på det sted, inden for den frist         Medmindre andet er fastsat i de særlige udbudsbetin
 og på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.           gelser, er denne frists varighed på tyve dage.
 Hver levering skal ledsages af en af ordremodtageren          4.     Den myndighed, der er ansvarlig for kontrollen
 udarbejdet fortegnelse. Denne fortegnelses form kan           meddeler i rette tid ordremodtageren dato og tids
 fastlægges af myndigheden, og den skal særlig inde           punkt herfor, for at ordremodtageren kan være til
 holde :                                                       stede eller lade sig repræsentere. Ordremodtagerens
                                                              eller dennes repræsentants fravær udgør dog ingen
 — leveringsdato,                                             hindring for kontrollens gennemførelse.
 — kontraktreference,
                                                                          Udsættelser, dekorter, afvisninger
 — ordremodtagerens identitet,
                                                                                Artikel 132
 — oplysninger om art og omfang af de leverede
     mængder, og i givet fald om deres fordeling i             1.     Når den myndighed, der er ansvarlig for kon
     colli .
                                                               trollen, finder, at leverancerne kan godtages med vis
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 287/41
se tilpasninger, dekreterer den en udsættelse, og op         3 . Når den effektuerede leverance giver anledning
fordrer ordremodtageren til at forelægge dem på ny            til sådanne forbehold, at det ikke forekommer mu
inden for en bestemt frist, efter at disse tilpasninger       ligt, at foretage tilpasning eller anvende den i den fo
er blevet foretaget. Medmindre kontrakten indehol            religgende stand, gør myndigheden ordremodtageren
der særlige bestemmelser herom, skal myndigheden              bekendt med, at den har til hensigt at afvise den.
underrettes om ordremodtagerens accept senest fjor
ten dage at regne fra meddelelsen om beslutningen
om udsættelse .                                               Myndigheden skal underrettes om ordremodtagerens
                                                              bemærkninger senest femten dage fra meddelelsen
                                                              om, at den har til hensigt at afvise leveringen. Ved
I tilfælde af afslag fra ordremodtageren, eller hvis          denne frists udløb træffer myndigheden sin beslut
han ikke svarer inden for denne frist, eller hvis han         ning.
undlader at forelægge leverancerne inden for den
frist, der er givet til deres tilpasning, godtages disse
leverancer mod dekort eller afvises i henhold til de          Denne beslutning tages, uden at der tages hensyn til
nedenfor anførte betingelser.                                 den i foregående afsnit fastsatte frist, når den følger
                                                              efter et afslag fra ordremodtageren på at acceptere en
                                                              dekort, eller når leverancen ifølge sin art ikke vil
Tilpasningen af de udsatte leverancer kan kun udfø           kunne oplagres separat i myndighedens lagerrum.
res i myndighedens bygning efter særlig tilladelse fra
myndigheden og for ordremodtagerens regning.                  4. Efter udsættelse af leverancerne råder myndighe
                                                              den, fra og med at ordremodtageren har foretaget ny
                                                              levering, på ny over den samlede frist, der er fastsat
Med undtagelse af særlige tilfælde, hvorom myndig            til foretagelse af kontrol. Det samme gælder i tilfælde
heden træffer afgørelse, kan en og samme leverance            af afvisning, når myndigheden har givet ordremodta
ikke udsættes mere end to gange.
                                                              geren tilladelse til at foretage ny levering.
2. Efter kontrollen kan leverancer, der ikke helt             Den frist, som stilles til ordremodtagerens rådighed
opfylder kontraktbetingelserne, men som det imidler          til at fremsætte bemærkninger, samt den frist, som er
tid synes muligt at anvende i den stand, de er, godta        nødvendig, for at han kan foretage ny levering efter
ges mod dekorter, der består:                                 udsættelse eller afvisning, kan ikke i sig selv berettige
                                                              en anmodning om forlængelse af udførelsesfristen.
— i en prisnedsættelse, hvis de konstaterede fejl be
     rører hele eller en del af leverancen ;
                                                              5 . De af myndigheden trufne beslutninger skal an
                                                              give grundene til afvisning, udsættelse eller dekort.
— i en nedsættelse af mængderne, i tilfælde af at le         De meddeles straks ordremodtageren pr. anbefalet
     verancerne frembyder stedvise beskadigelser.             brev med kvittering for modtagelsen.
Myndigheden gør ordremodtageren bekendt med de
dekorter, den har til hensigt at anvende.
                                                                   Mærking og fjernelse af de udsatte eller afviste
Myndigheden skal underrettes om ordremodtagerens                                       leverancer
bemærkninger inden for en frist på femten dage fra
meddelelsen om forslaget om dekort. Ved denne
frists udløb træffer myndigheden sin beslutning. Ac                                   Artikel 133
cepterer ordremodtageren ikke denne beslutning, af
vises leverancen .
                                                               1 . Det kan i de særlige udbudsbetingelser fastsæt
                                                              tes, at materialer eller genstande, der omfattes af en
Dog er ordremodtageren, hvis han ikke er i stand til          udsættelse, eller som endeligt afvises, forsynes med et
straks at erstatte de leverancer, der er fundet behæftet       særligt mærke af myndigheden, og at de afviste mate
med fejl, pligtig at acceptere denne dekort :                 rialer og genstande eventuelt denatureres eller de
                                                              strueres .
— når leverancen er tvingende nødvendig;
                                                              2. Eventuelle omkostninger for behandling og
— når leverancen på grund af sin art ikke vil kunne           transport i forbindelse med udsættelse eller afvisning
     oplagres separat i myndighedens lagerrum.                af leverancerne afholdes af ordremodtageren .
 ---pagebreak--- Nr. L 287/42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               14. 10. 73
3 . Hvis kontrollen er blevet foretaget i myndighe            2. når leverancerne ikke effektueres inden for den i
dens lagerrum, fastsættes der i beslutningen om afvis             kontrakten fastsatte tidsfrist, eller når de, på et
ning af leverancerne en frist for deres fjernelse, hvis            hvilket som helst tidspunkt og uanset hvordan,
en sådan frist ikke allerede er fastsat i de særlige ud            ikke fortsættes på en sådan måde, at de kan af
budsbetingelser.                                                    sluttes fuldstændigt inden for denne frist;
4. Ved denne frists udløb kan myndigheden, der                 3 . når ordremodtageren ikke følger myndighedens
så er fritaget for sit ansvar som depositar:                       skriftlige instrukser.
— enten uden videre returner de pågældende leve
     rancer på ordremodtagerens bekostning og ansvar,
— eller sælge dem ved offentlig auktion i overens             Sanktioner i anledning af ordremodtagerens mislig
     stemmelse med den nationale lovgivning.                                     holdelse af kontrakten
Efter fratrækning af omkostningerne stilles overskud                                  Artikel 136
det fra slaget til ordremodtagerens rådighed, med
mindre det bruges til at betale de beløb, han måtte            1 . Bod for forsinkelse
skylde myndigheden i henhold til kontrakten.
                                                               Overskrides fristen for udførelsen, er ordremodtage
                                                               ren uden påkrav pligtig at betale bod for forsinkelse
                                                               i leveringerne.
                        Overtagelse
                                                               Denne bods størrelse og de nærmere bestemmelser
                         Artikel 134                           herom fastsættes i de særlige udbudsbetingelser.
 1 . Når kontrollen er afsluttet, og leverancerne sva
rer til kontraktens specifikationer eller på datoen for        2. Ex officio foranstaltninger
beslutningen om dekort, når de kun godtages på den
betingelse, udarbejder myndigheden en protokol om              Når myndigheden beslutter over for ordremodtage
overtagelsen, som bevirker overdragelse af ejendoms           ren at anvende en eller flere af de nedenfor nævnte
retten, og som tilstilles ordremodtageren.                     ex officio foranstaltninger, opfordrer den ham forud
                                                               herfor, pr. anbefalet brev med kvittering for modta
2. Når der i de særlige udbudsbetingelser eller i              gelsen, til at bringe den konstaterede misligholdelse
kontrakten er fastsat en garantiperiode, udgør den i           til ophør. Ordremodtageren kan pr. anbefalet brev
stk . 1 omtalte overtagelse den foreløbige overtagelse.        fremsætte sine bemærkninger senest femten dage efter
Ved udløbet .af denne periode udarbejder myndighe             modtagelsen af brevet med denne opfordring. Ved
den en protokol over den endelige overtagelse og til          udløbet af en frist på femogtyve dage fra modtagel
stiller den til ordremodtageren. Den endelige overta          sen af dette brev, meddeler myndigheden ordremod
gelse kan være stiltiende, hvis leverancen ikke har gi        tageren sin beslutning pr. anbefalet brev.
vet anledning til klager i garantiperioden.
3.     Hvis en eller flere af de i artikel 90 omhandlede
særlige omstændigheder gør det umuligt at foretage             Ex officio foranstaltningerne er følgende :
den i stk. 1 fastsatte kontrol, udfærdiges der efter
indkaldelse af ordremodtageren eller dennes repræ             a) ophævelse af hele eller en del af kontrakten på
sentant en protokol, hvori det konstateres, at dette               grund af skyld fra ordremodtagerens side ;
har været umuligt. Protokollen om overtagelse eller
afvisning udfærdiges, så snart det bliver muligt at fo        b ) udførelse af de ikke effektuerede leverancer på
retage kontrol.                                                    myndighedens foranstaltning i et omfang, der
                                                                   svarer til de forsinkede mængder eller blot en del
                                                                   deraf;
    Ordremodtagerens misligholdelse af kontrakten              c) indgåelse af en kontrakt for ordremodtagerens
                                                                   regning med tredjemand om alle eller en del af de
                        Artikel 13S                                ikke effektuerede leverancer, efter forudgående
                                                                   ophævelse af den oprindelige kontrakt.
Ordremodtageren anses for at have misligholdt kon
trakten :                                                          Efter meddelelse om ex officio foranstaltningen
                                                                   kan ordremodtageren ikke længere gribe ind i ud
1 . når leverancerne ikke effektueres i overensstem               førelsen af den del af kontrakten, der er omfattet
     melse med kontraktbestemmelserne;                             heraf.
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 287/43
     Hvis det ikke er muligt for myndigheden på be               b) indgåelse af kontrakt for ordremodtagerens reg
     tingelser, der passer til dens behov, at skaffe sig              ning kan kombineres med udelukkelse ;
     råstoffer eller genstande, der fuldstændigt svarer
     til leverancens, og som er fastsat i de særlige ud           c) ophævelse af kontrakten på grund af skyld fra or
     budsbetingelser, er den berettiget til i stedet for at           dremodtagerens side kan kombineres med udeluk
     anvende tilsvarende materialer eller genstande.                  kelse og med bod for forsinkelse for den periode,
                                                                      der går forud for datoen for ophævelsen ;
     Meromkostninger som følger af udførelsen under
     myndighedens ledelse eller af den ny kontrakt af             d) udelukkelse kan sammenlægges med alle de andre
     holdes af ordremodtageren ;                                      sanktioner.
d) midlertidig eller vedvarende udelukkelse fra tilde
     ling af kontrakter.
                                                                                Betaling af sanktionsbeløb
3 . Regler om anvendelse af flere sanktioner ved mis
     ligholdelse                                                                          Artikel 137
For anvendelsen af de i stk. 1 og 2 fastsatte foran              Betaling af sanktionsbeløb, samt af beløbet for ska
staltninger gælder følgende regler :                              der, udlæg eller udgifter som følge af anvendelsen af
                                                                  de i artikel 136, stk. 2 fastsatte foranstaltninger, sker
a) udførelse under myndighedens ledelse kan kom                  ved fradrag i de beløb, der skyldes ordremodtageren,
     bineres med bod for forsinkelse og udelukkelse               i sikkerhedsstillelse eller ved betaling fra selvskyld
     fra tildeling af kontrakter;                                 nerkautionisten .
                Erklæring vedrørende artikel 5 i de almindelige udbudsbetingelser for de af Den
                europæiske Udviklingsfond finansierede offentlige bygge- og anlægskontrakter og
                                              offentlige indkøbskontrakter
                » Ordet » kan« i artikel 5, stk. 3 og 4, betyder, at disse to stykker kun finder anvendelse
                på Den europæiske Udviklingsfond, der er omhandlet i artikel 17 i Rådets afgørelse af
                29. september 1970 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det euro
                                              pæiske økonomiske Fællesskab.«