title: Rådets afgørelse af 7. marts 2011 om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz

text:
               18.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/37

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. marts 2011
   om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
   (2011/351/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra e), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I fortsættelse af den bemyndigelse, som Kommissionen fik den 27. februar 2006, er forhandlingerne med Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om en protokol om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (i det følgende benævnt »protokollen«), afsluttet.

               (2)

               I henhold til Rådets afgørelse af 28. februar 2008, og med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt, blev protokollen den 28. februar 2008 undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

               (3)

               Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.

               (4)

               Protokollen bør godkendes.

               (5)

               I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager disse medlemsstater i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (6)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, og de erklæringer, der er knyttet som bilag dertil, godkendes på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til protokollen, slutakten dertil og de tilknyttede erklæringer er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, som på Unionens vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 8, stk. 1, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet og til at give følgende meddelelse:

      »Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i protokollen samt aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder derfor i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«

   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2011.

            På Rådets vegne

         CZOMBA S.

            Formand

   SLUTAKT
   De befuldmægtigede for
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   og
   FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
   I det følgende benævnt »de kontraherende parter«
   forsamlet i Bruxelles den otteogtyvende februar 2008 med henblik på undertegnelsen af protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, har vedtaget protokollen.
   De befuldmægtigede for de kontraherende parter har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:

               —

               De kontraherende parters fælleserklæring om en tæt dialog

               —

               Erklæring fra Liechtenstein om artikel 5, stk. 3

               —

               Fælleserklæring om fælles møder i de blandede udvalg.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

   DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM EN TÆT DIALOG
   De kontraherende parter understreger vigtigheden af en tæt og aktiv dialog mellem alle parter, der beskæftiger sig med gennemførelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 1.
   I medfør af artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz vil Kommissionen indbyde eksperter fra medlemsstaterne til møder i det blandede udvalg for at udveksle synspunkter med eksperter fra Liechtenstein om alle spørgsmål omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
   De kontraherende parter har noteret sig medlemsstaternes vilje til at tage imod sådanne indbydelser og deltage i sådanne meningsudvekslinger med Liechtenstein om alle spørgsmål omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
   ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEIN OM ARTIKEL 5, STK. 3
   (Tidsfrist for accept af nye udviklinger i Dublin/Eurodac-reglerne)
   Den maksimale tidsfrist på 18 måneder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, omfatter både godkendelsen og gennemførelsen af retsakten eller foranstaltningen. Den omfatter følgende faser:

               —

               den forberedende fase

               —

               proceduren i Parlamentet

               —

               folkeafstemningsfristen på 30 dage

               —

               eventuel folkeafstemning (tilrettelæggelse og afstemning)

               —

               den regerende prins' godkendelse.

         Liechtensteins regering giver straks Rådet og Kommissionen meddelelse om afslutningen af hver af disse faser.
   Liechtensteins regering forpligter sig til at bringe alle de midler i anvendelse, som det har til rådighed, så de forskellige ovennævnte faser kan forløbe så hurtigt som muligt.
   FÆLLESERKLÆRING OM FÆLLES MØDER I DE BLANDEDE UDVALG
   Europa-Kommissionens delegation,
   De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Republikken Island og Kongeriget Norge,
   Den delegation, der repræsenterer regeringen for Det Schweiziske Forbund,
   Den delegation, der repræsenterer regeringen for Fyrstendømmet Liechtenstein,
   noterer sig, at Liechtenstein deltager i det blandede udvalg, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, ved en protokol til denne aftale,
   har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge, dels i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, som suppleret ved protokollen om Liechtensteins tiltrædelse, skal afholdes som fælles møder,
   noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fælles møder kræver en pragmatisk løsning af spørgsmålet om, hvem der har formandskabet, når dette påhviler de associerede stater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, som suppleret ved protokollen om Liechtensteins tiltrædelse, eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge,
   noterer sig, at de associerede stater ønsker, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem i alfabetisk rækkefølge fra det tidspunkt, hvor aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, som suppleret ved protokollen om Liechtensteins tiltrædelse, træder i kraft.
    ---documentbreak---

               18.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/37

         PROTOKOL
   mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND
   og
   FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
   i det følgende benævnt »de kontraherende parter« —
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, der blev undertegnet den 26. oktober 2004 (1) (i det følgende benævnt »aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz«),
   SOM MINDER OM, at aftalens artikel 15 giver mulighed for Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz ved en protokol,
   SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins geografiske beliggenhed,
   SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins ønske om at blive associeret i den fællesskabslovgivning, der omfatter Dublin- og Eurodac-forordningerne (i det følgende benævnt »Dublin/Eurodac-reglerne«),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Fællesskab den 19. januar 2001 indgik en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, baseret på Dublin-konventionen (2),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt, at Fyrstendømmet Liechtenstein associeres på lige fod med Island, Norge og Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Dublin/Eurodac-reglerne,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein bør indgås en protokol, der giver Liechtenstein rettigheder og forpligtelser svarende til dem, der er aftalt mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side, og Island og Norge samt Schweiz på den anden side,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i de retsakter, der er vedtaget på grundlag af nævnte afsnit, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men at der bør skabes mulighed for, at Det Schweiziske Forbund og Liechtenstein på den ene side, og Danmark på den anden side, i deres indbyrdes forbindelser, kan anvende de grundlæggende bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, således som foreskrevet i artikel 11, stk. 1, deri.
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at det skal sikres, at de stater, med hvilke Det Europæiske Fællesskab har oprettet en associering med henblik på gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af »Dublin/Eurodac«-reglerne, også anvender de nævnte regler i deres indbyrdes forbindelser,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at en korrekt anvendelse af »Dublin/Eurodac«-reglerne kræver samtidig anvendelse af denne protokol og aftalerne mellem de forskellige parter, der er associeret i gennemførelsen og udviklingen af »Dublin/Eurodac«-reglerne, som regulerer deres indbyrdes forbindelser,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) bør anvendes af Fyrstendømmet Liechtenstein på samme måde, som det anvendes af Den Europæiske Unions medlemsstater, når de behandler oplysninger i henhold til denne protokol,
   SOM HENVISER TIL protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (4),
   SOM ERINDRER OM forbindelsen mellem Schengen-reglerne og fællesskabsreglerne om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om oprettelsen af »Eurodac«-systemet,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nævnte forbindelse nødvendiggør en samtidig anvendelse af Schengen-reglerne og fællesskabsreglerne om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om oprettelsen af Eurodac —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   I overensstemmelse med artikel 15 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz (i det følgende benævnt »aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz«), tiltræder Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt »Liechtenstein«) denne aftale på de betingelser, der er fastsat i denne protokol.
   2.   Denne protokol tillægger de kontraherende parter gensidige rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat heri.
   Artikel 2
   1.   Bestemmelserne i

               —

               Dublin-forordningen (5)

               —

               Eurodac-forordningen (6)

               —

               forordning om gennemførelsesbestemmelser til Eurodac (7), og

               —

               forordning om gennemførelsesbestemmelser til Dublin (8)

         gennemføres af Liechtenstein og anvendes i landets forbindelser med Den Europæiske Unions medlemsstater og med Schweiz.
   2.   Uden at det berører bestemmelserne i artikel 5, skal retsakter og andre foranstaltninger vedtaget af Det Europæiske Fællesskab, der ændrer eller supplerer de i stk. 1 nævnte bestemmelser, og de afgørelser, der træffes ifølge procedurerne i disse bestemmelser, også godkendes, gennemføres og anvendes af Liechtenstein.
   3.   Med henblik på stk.1 og 2 anses henvisninger til »medlemsstaterne« indeholdt i de bestemmelser, der er nævnt i stk. 1, også at omfatte Liechtenstein.
   Artikel 3
   De rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 2, artikel 3, stk. 1-4, artikel 5, 6 og 7, artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, og artikel 9, 10 og 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz gælder på tilsvarende måde for Liechtenstein.
   Artikel 4
   En repræsentant for Liechtensteins regering bliver medlem af det blandede udvalg, jf. artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
   Formandskabet for det blandede udvalg udøves efter tur for en periode på seks måneder af repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) og repræsentanten for henholdsvis Liechtensteins eller Schweiz' regering.
   Artikel 5
   1.   Når Rådet for Den Europæiske Union (i »det følgende benævnt Rådet«) vedtager retsakter eller foranstaltninger, der ændrer eller supplerer bestemmelserne i artikel 2, og når retsakter eller foranstaltninger vedtages efter de procedurer, der er fastsat i disse bestemmelser, anvendes disse retsakter eller foranstaltninger samtidig af medlemsstaterne og af Liechtenstein, medmindre der udtrykkeligt er truffet anden bestemmelse, jf. dog stk. 2.
   2.   Kommissionen giver straks Liechtenstein meddelelse om vedtagelsen af retsakter eller foranstaltninger i henhold til stk. 1. Liechtenstein udtaler sig om sin godkendelse af deres indhold og gennemførelsen heraf i landets interne retsorden. Den beslutning meddeles Kommissionen senest 30 dage efter vedtagelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger.
   3.   Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstaltninger ikke kan være bindende for Liechtenstein, før de forfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler Liechtenstein Kommissionen dette ved meddelelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger. Liechtenstein giver snarest Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt. I tilfælde, hvor der ikke kræves folkeafstemning, gives meddelelsen senest 30 dage efter udløbet af folkeafstemningsfristen. Hvis der kræves folkeafstemning, har Liechtenstein en frist på højst 18 måneder fra datoen for Kommissionens meddelelse til at give meddelelse. Fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden for Liechtenstein og indtil meddelelsen om, at de forfatningsmæssige krav er opfyldt, anvender Liechtenstein midlertidigt indholdet af den pågældende retsakt eller foranstaltning, hvor det er muligt.
   4.   Hvis Liechtenstein ikke kan anvende den pågældende retsakt eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber vanskeligheder, der forstyrrer gennemførelsen af samarbejdet om Dublin/Eurodac, undersøges situationen af det blandede udvalg. Det Europæiske Fællesskab kan over for Liechtenstein træffe de rimelige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Dublin/Eurodac-samarbejdet fungerer tilfredsstillende.
   5.   Liechtensteins accept af de i stk. 1 nævnte retsakter og foranstaltninger skaber rettigheder og forpligtelser mellem Liechtenstein, Schweiz og Den Europæiske Unions medlemsstater.
   6.   Denne protokol suspenderes hvis:

               a)

               Liechtenstein meddeler sin beslutning om ikke at acceptere indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet i stk. 1, hvor proceduren i denne protokol er blevet anvendt, eller

               b)

               Liechtenstein ikke giver meddelelse inden for den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, eller

               c)

               Liechtenstein ikke giver meddelelse senest 30 dage efter udløbet af folkeafstemningsfristen, eller, i tilfælde af folkeafstemning, inden for den frist på 18 måneder, der er fastsat i stk. 3, eller ikke, som fastsat i samme stykke, sørger for midlertidig anvendelse fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden.

         7.   Det blandede udvalg undersøger det spørgsmål, der førte til suspensionen, og søger inden for en frist på 90 dage at afhjælpe årsagerne til, at den pågældende retsakt eller foranstaltning ikke blev accepteret eller ratificeret. Efter gennemgang af alle yderligere muligheder for at videreføre protokollen, herunder også muligheden for at konstatere at de kontraherende parter lovgivning tilsvarer hinanden, kan det med enstemmighed beslutte at genoptage protokollen. Hvis protokollen fortsat er suspenderet efter 90 dage, finder den ikke længere anvendelse.
   Artikel 6
   For så vidt angår administrations- og driftsomkostninger i forbindelse med oprettelsen og driften af Eurodacs centrale enhed yder Liechtenstein årligt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget et bidrag svarende til 0,071 % af et oprindeligt referencebeløb på 11 675 000 EUR og, fra regnskabsåret 2004, et årligt bidrag på 0,071 % af de tilsvarende budgetbevillinger for det pågældende regnskabsår.
   Artikel 7
   Denne protokol berører ikke aftaler, der er indgået mellem Liechtenstein og Schweiz, i det omfang de er forenelige med denne protokol. I tilfælde af uforenelighed mellem disse aftaler og denne protokol, gælder bestemmelserne i denne protokol.
   Artikel 8
   1.   Denne protokol skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet, der fungerer som depositar.
   2.   Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter, at depositaren har underrettet de kontraherende parter om, at det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument er deponeret.
   3.   Artikel 1 og 4, og artikel 5, stk. 2, første punktum, i denne protokol og de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 2, og artikel 3, stk. 1-4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, finder midlertidig anvendelse i Liechtenstein fra protokollens undertegnelse.
   Artikel 9
   Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af protokollen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, sidste punktum, fra den dato, hvor denne protokol træder i kraft.
   Artikel 10
   1.   Protokollen finder kun anvendelse, hvis de aftaler, som Liechtenstein skal indgå og som er nævnt i artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, også er blevet gennemført.
   2.   Endvidere anvendes denne protokol kun, hvis protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne også finder anvendelse.
   Artikel 11
   1.   Denne protokol kan opsiges af de kontraherende parter. Opsigelsen meddeles depositaren. Den får virkning seks måneder efter meddelelsen.
   2.   Hvis denne protokol eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz opsiges af Schweiz eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz ophæves for Schweiz' vedkommende, vil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz og denne protokol fortsat være gældende for forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab på den ende side og Liechtenstein på den anden side.
   3.   Denne protokol betragtes som ophævet, hvis Liechtenstein ophæver en af de aftaler, der er nævnt i artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, som Liechtenstein har indgået, eller ophæver den protokol, der er nævnt i artikel 10, stk. 2.
   Artikel 12
   Denne protokol udfærdiges i tre eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
      V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

      (1)  EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.

      (2)  EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38.

      (3)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

      (4)  Se side 3 i denne EUT.

      (5)  Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18.2.2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1).

      (6)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2.9.2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).

      (7)  Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11.12.2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen for at lette fastsættelsen af, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1).

      (8)  Rådets forordning (EF) nr. 407/2002 af 28.2.2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 1).


Avis juridique important

|

32002D1203(02)

Rådets afgørelse af 25. november 2002 om udnævnelse af de italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

EF-Tidende nr. C 299 af 03/12/2002 s. 0002 - 0003

Rådets afgørelseaf 25. november 2002om udnævnelse af de italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed(2002/C 299/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(1), særlig artikel 26 og 27,under henvisning til den kandidatliste, som Italiens regering har forelagt Rådet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet har ved afgørelse af 7. maj 2002(2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 7. maj 2002 til den 6. maj 2004, bortset fra de italienske repræsentanter.(2) Der skal udnævnes italienske medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 6. maj 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende udnævnes til henholdsvis medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. november 2002 til den 6. maj 2004:1. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>2. ARBEJSGIVERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2002.På Rådets vegneB. BendtsenFormand(1) EFT L 257 af 18.10.1968, s. 2.(2) EFT C 119 af 22.5.2002, s. 1.


title: 2005/810/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 14. november 2005 om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               23.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 304/16

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 14. november 2005
   om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2005/810/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 (1),
   i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Claude CAMBUS' fratræden, der blev meddelt Rådet den 25. juli 2005,
   under henvisning til indstillingen fra den franske regering,
   efter høring af Kommissionen —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Georges LIAROKAPIS beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Claude CAMBUS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.

            På Rådets vegne

         T. JOWELL

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.


title: 80/1363/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, og repræsentanterne for den græske regering af 22. december 1980 om åbning af toldpræferencer i Grækenland for varer, der henhører under dette Fællesskab, og som har oprindelse i Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Østrig

text:
31 . 12. 80                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 385/ 19
                                                          II
                                 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                      RÅD
               AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
               FOR       DET        EUROPÆISKE             KUL-         OG        STÅLFÆLLESSKABS
               MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, OG REPRÆSENTANTERNE
                                        FOR DEN GRÆSKE REGERING
                                                 af 22. december 1980
               om åbning af toldpræferencer i Grækenland for varer, der henhører under dette
                    Fællesskab, og som har oprindelse i Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Østrig
                                                   (80/ 1363 / EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I                           de i tillægsprotokollerne vedtagne nedsættelser af
 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS                        importtold og andre importafgifter bør anvendes
 MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, OG                          autonomt og parallelt ;
 REPRÆSENTANTERNE FOR DEN GRÆSKE
 REGERING HAR —
                                                               samt i forståelse med Kommissionen —
 ud fra følgende betragtninger :
 Medlemsstaterne har indgået traktaten om oprettelse           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;
 Grækenland tiltræder dette Fællesskab den 1 . januar                                   Artikel 1
 1981 ;
                                                               1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 ned
 tillægsprotokollerne til overenskomsterne mellem              sættes importtolden i Grækenland til 90 % af basis
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu                 tolden eller opkræves med indtil 90 % af basistolden
 blikken Finland, kongeriget Norge, kongeriget Sve            for produkter, som henhører under Det europæiske
 rige, Schweiz og republikken Østrig træder i kraft            Kul- og Stålfællesskab, og som har oprindelse i Fin
 den 1 . januar 1981 ;                                         land, Norge, Sverige, Schweiz og Østrig. Basistold
                                                               satserne er de satser, som faktisk anvendtes af Den
                                                               hellenske Republik den 1 . juli 1980.
 tillægsprotokollerne til overenskomsterne i Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæi
 ske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og               Afgifter med tilsvarende virkning som importtold
 republikken Finland, kongeriget Norge, kongeriget             anvendt i Grækenland på import af varer med
 Sverige og republikken Østrig på den anden side,              oprindelse i de i første afsnit nævnte lande nedsæt
 samt tillægsprotokollen til overenskomsten mellem             tes til 90 % af basistoldsatsen eller opkræves med
 medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfæl             indtil 90 % af basistoldsatsen . Basistoldsatserne er
 lesskab og Schweiz skal godkendes af hver af de               de satser, som faktisk anvendtes af Den hellenske
 kontraherende parter efter deres procedure herfor ;           Republik den 31 . december 1980.
 ---pagebreak--- Nr. L 385/20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             31 . 12. 80
2 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som                blandede komiteer oprettet ved aftalerne mellem
importtold, der i samhandelen mellem Grækenland               Det europæiske økonomiske Fællesskab og de i arti
og de i stk. 1 nævnte lande, er indført fra 1 . januar        kel 1 , stk. 1 , nævnte lande, og som træder i kraft
 1979 eller senere, afskaffes den 1 . januar 1981 .           1 . januar 1981 , finder anvendelse på de i denne
                                                              afgørelse omhandlede varer.
3 . Hvis Grækenland i løbet af 1981 suspenderer
eller reducerer told eller afgifter med tilsvarende
virkning på produkter importeret fra de ni hurtigere                                  Artikel 4
end fastsat i tidstabellen i tiltrædelsesakten af 1979,
skal den ligeledes suspendere eller reducere told og         Medlemsstaterne træffer ved fælles overenskomst
afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes på           afgørelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltnin
varer med oprindelse i de i stk. 1 nævnte lande, til         ger, der måtte blive foreslået af en eller flere med
samme niveau .
                                                             lemsstater eller af Kommissionen .
                                                                                Artikel 5
                        Artikel 2
                                                             Denne afgørelse anvendes indtil ikrafttrædelsen af
 1 . De satser for sikkerhedsstillelse ved import og         tillægsprotokollerne til overenskomsterne mellem
for kontantbetaling, der pr. 31 . december 1980 er           medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfæl
gældende i Grækenland for så vidt angår indførsel            lesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
af varer med oprindelse i de i artikel 1 , stk. 1 nævnte     på den ene side, og de i artikel 1 , stk. 1 nævnte
lande, nedsættes med 25 % fra den 1 . januar 1981 .          lande på den anden side, dog senest indtil den
                                                             31 . december 1981 .
2 . Hvis Grækenland i løbet af 1981 over for de ni
anvender en sats for nedsættelse af sikkerhedsstil
                                                                                Artikel 6
lelse ved import eller for kontantbetaling som er
større end fastsat i stk. 1 , indrømmes den samme
nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med         Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger,
oprindelse i de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte lande.         som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1980.
                        Artikel 3
De ændringer af oprindelsesreglerne, som er nød
                                                                                J. SANTER
vendige som følge af Grækenlands tiltrædelse af De
europæiske Fællesskaber, som er besluttet af de                                               Formand


Avis juridique important

|

31995D0317

95/317/EF: Rådets afgørelse af 18. juli 1995 om beskikkelse af den suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 188 af 09/08/1995 s. 0009 - 0009

RÅDETS AFGØRELSE af 18. juli 1995 om beskikkelse af den suppleant til Regionsudvalget (95/317/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse 94/65/EF af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennævnte udvalg er ledig, efter at hr. Bazzanella er trådt tilbage, hvilket blev meddelt Rådet den 14. juni 1995,under henvisning til indstillingen fra den italienske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Carlo Andreotti beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for hr. Bazzanella for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1995.På Rådets vegneJ. SOLANAFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


Avis juridique important

|

31968D0302

68/302/EØF: Kommissionens beslutning af 24. juli 1968 til supplering af Kommissionens beslutning af 3. april 1968 om bemyndigelse til gennemførelse af visse forvaltningsmæssige foranstaltninger inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbrugsvarer

EF-Tidende nr. L 180 af 26/07/1968 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 2 s. 0114  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0358  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 2 s. 0114  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0362

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1968 til supplering af Kommissionens beslutning af 3. april 1968 om bemyndigelse til gennemfoerelse af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger inden for rammerne af de faelles markedsordninger for  landbrugsvarer   (68/302/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til Kommissionens foreloebige forretningsorden af 6. juli 1967 (1), og ud fra foelgende betragtninger:  Ved beslutning af 3. april 1968 (2), suppleret med beslutning af 2. juli 1968 (3), har Kommissionen indfoert en bemyndigelsesordning til gennemfoerelsen af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger inden for rammerne af de faelles markedsordninger for  landbrugsvarer;  de motiver, der har foranlediget Kommissionen til at indfoere denne ordning, gaelder ligeledes for fastsaettelsen af de afgifter, der finder anvendelse paa de produkter, der naevnes i artikel 1, stk. 1, litra d), i Raadets forordning nr. 1009/67/EOEF, af 18.  december 1967, om en faelles markedsordning for sukker (4) saavel som for fastsaettelsen af de afgifter, der finder anvendelse paa maelk og mejeriprodukter samt paa oksekoed; de naevnte motiver gaelder ligeledes for fastsaettelsen af eksportrestitutioner for  sukker saavel som for maelk og mejeriprodukter i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning nr. 1009/67/EOEF og i artikel 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni, om en faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (5);  i henhold til artiklerne 4 og 6, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 766/68 af 18. juni 1968, der fastsaetter de generelle regler vedroerende ydelsen af eksportrestitutioner for sukker (6), kan eksportrestitutionen for sukker og melasse fastsaettes ved  licitation; som foelge af den internationale handels krav skal fastsaettelsen af restitutionens maksimumsbeloeb ifoelge artikel 4, stk. 3, og artikel 6, stk. 2, i naevnte forordning ske inden for et overordentligt kort tidsrum efter udloebet af tilbuddenes  indleveringsfrist; det er herefter hensigtsmaessigt til denne fastsaettelse at anvende bemyndigelsesproceduren;  det er i saa fald hensigtsmaessigt at supplere ovennaevnte belsutning af 3. april 1968,  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:   Artikel 1  1. Afsnit d) i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens belsutning af 3. april 1968, om bemyndigelse til gennemfoerelse af visse forvaltningsmaessige foranstaltninger inden for rammerne af de faelles markedsordninger for landbrugsvarer, erstattes af  foelgende afsnit:  »d) inden for sukkersektoren:  - de afgifter og praemier, der omtales i artiklerne 14 og 15 i Raadets forordning nr. 1009/67/EOEF, af 18. december 1967, om en faelles markedsordning for sukker, der finder anvendelse paa de varer, der naevnes i artikel 1, stk. 1, under litra a), c) og d) i  samme forordning,  - de restitutioner ved eksport til tredjelande, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, i forordning nr. 1009/67/EOEF og de maksimale eksportrestitutionsbeloeb i henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 6, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 766/68, af  18. juni 1968, der fastsaetter de generelle regler vedroerende ydelsen af eksportrestitutionerne for sukker.« 2. Artikel 1, stk. 1, i ovennaevnte beslutning suppleres med foelgende afsnit:  »e) inden for sektoren for maelk og mejeriprodukter:  - de afgifter, der er omhandlet i artikel 14 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68, af 27. juni 1968, om en faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1),  - de restitutioner ved eksport til tredjelande, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 804/68;  f) inden for oksekoedsektoren:  - de afgifter, der er omhandlet i artiklerne 10, 12 og 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, af 27. juni 1968, om en faelles markedsordning for oksekoed (2).  (1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s.. 13.  (2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s.. 24.« 3. Afsnit c) i artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte beslutning erstattes af foelgende afsnit:  »c) af generaldirektoeren, vicegeneraldirektoeren eller en af direktoererne for direktoraterne B eller C i Generaldirektoratet for Landbruget.«   Artikel 2  Denne beslutning traeder i kraft 25. juli 1968. Den vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1968.  Paa Kommissionens vegne Jean REY Formand   (1) EFT nr. 147 af 11. 7. 1967, s.. 1.(2) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s.. 13.(3) EFT nr. L 156 af 4. 7. 1968, s.. 22.(4) EFT nr. 308 af 18. 12. 1967, s.. 1.(5) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s.. 13.(6) EFT nr. L 143 af 25. 6. 1968, s.. 6.


Avis juridique important

|

31987D0104

87/104/EØF: Rådets afgørelse af 9. februar 1987 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af malerpensler, -børster o.lign. med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og om afslutning af undersøgelsen

EF-Tidende nr. L 046 af 14/02/1987 s. 0045 - 0048

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 9. februar 1987  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af malerpensler, -boerster o.lign. med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og om afslutning af undersoegelsen  (87/104/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i april 1986 en klage indgivet af den europaeiske sammenslutning af boerste- og penselfabrikanter paa vegne af producenter i Faellesskabet af malerpensler, -boerster o. lign., hvis samlede produktion udgoer stort set hele produktionen i Faellesskabet af de paagaeldende varer. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af visse malerpensler, hvidtekoste og lakpensler, henhoerende under pos. ex 96.01 B III i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 96.01-49, med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik, og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (3) Hovedparten af de kendte producenter, eksportoeren og nogle faa importoerer tilkendegav deres mening skriftligt. Nogle anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (4) Der blev ikke fremlagt redegoerelser paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, der indkoeber den paagaeldende vare.  (5) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse og aflagde kontrolbesoeg hos:  Producenter i Faellesskabet  Bechtloff KG, Burk, Forbundsrepublikken Tyskland,  Briton Chadwick, Attleborough, Det forenede Kongerige,  D O'Sullivan & Co, Ltd, Cork, Irland,  Flettwood Products Ltd, Dublin, Irland,  L. G. Harris & Co, Ltd, Stoke Prior, Bromsgrove, Det forenede Kongerige,  Kronen-Pinselfabrik GmbH & Co KG, Lohne, Forbundsrepublikken Tyskland,  Messerer GmbH, Wieseth, Forbundsrepublikken Tyskland,  Mosley-Stone Ltd, Stockport, Det forenede Kongerige,  H. L. Sterkel GmbH, Ravensburg, Forbundsrepublikken Tyskland,  Wistoba Pinselfabrik, Bad Lauterberg, Forbundsrepublikken Tyskland.  Importoerer i Faellesskabet  Bristle, Hair & Fibre Company Ltd, London, Det forenede Kongerige,  Charles Bentley & Son Ltd, Loughborough, Det forenede Kongerige,  Tobias Braude & Co Ltd, London, Det forenede Kongerige,  Delbanco Meyer & Co Ltd, London, Det forenede Kongerige.  Tredjeland  Harris (Ceylon) Ltd, Meegoda, Sri Lanka.  Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra naesten alle de producenter i Faellesskabet, der havde indgivet klage, fra eksportoeren og fra nogle faa af de beroerte importoerer, og efterproevede de fremlagte oplysninger i den udstraekning, det ansaas for paakraevet.  (6) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. april 1985 til den 31. marts 1986.  B. Normal vaerdi  (7) For at fastslaa, om der var tale om dumpingimport fra Den kinesiske Folkerepublik, maatte Kommissionen tage hensyn til, at dette land ikke har markedsoekonomi, og Kommissionen maatte derfor basere sin afgoerelse paa den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi. Klageren havde i den forbindelse foreslaaet Sri Lanka.  Den kinesiske eksportoer og en importoer anfaegtede valget af Sri Lanka, men fremsatte ikke forslag om et andet land, der kunne anvendes som sammenligningsgrund.  En importoer gjorde derimod gaeldende, at der bogstavelig talt ikke fandt nogen produktion sted i Sri Lanka. Denne paastand viste sig at vaere ukorrekt.  (8) Kommissionen finder det godtgjort, at der ikke er saerlige forskelle i produktionsprocesserne i Sri Lanka og i eksportlandet.  Det konstateredes endvidere, at der var tilstraekkelig konkurrence paa det srilankanske hjemmemarked mellem to stoerre og en raekke mindre producenter til at sikre, at prisniveauet var rimeligt i forhold til produktionsomkostningerne.  (9) Kommissionen konkluderede derfor, at det ville vaere hensigtsmaessigt og ikke urimeligt at fastsaette den normale vaerdi paa grundlag af hjemmemarkedspriserne i Sri Lanka.  C. Eksportpris  (10) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. Sammenligning  (11) Med henblik paa sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne gjorde den kinesiske eksportoer krav paa fradrag for importafgifter og indirekte skatter i Sri Lanka, hvilket blev imoedekommet. Der blev ikke fremsat krav om andre fradrag.  Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  E. Dumpingmargen  (12) Det fremgaar af ovennaevnte foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted for saa vidt angaar den kinesiske eksportoer, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og eksportprisen til Faellesskabet.  Der konstateredes forskellige dumpingmargener alt efter penseltype og importerende medlemsstat. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for al eksport til Faellesskabet af de paagaeldende varer oversteg 100 %.  F. Skade  (13) I forbindelse med undersoegelsen konstateredes det, at ca. 90 % af den kinesiske eksport var koncentreret paa tre markeder i Faellesskabet, nemlig Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige. Vurderingen af de skadelige virkninger vedroerer derfor hovedsagelig disse medlemsstater.  (14) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Den kinesiske Folkerepublik allerede havde et betydeligt omfang i 1980, og at den mere end fordobledes fra 1980 til 1981. Siden har importen aarligt ligget paa et meget hoejt niveau svarende til mindst 25 mio stk. (1), og i flere aar oversteg den dette tal. De noejagtige tal paavirkedes imidlertid i hoej grad af meget store forsendelser af pensler, som normalt foerst gradvis ville vaere blevet sendt paa markedet, men som ikke desto mindre, da de eksporteredes og importeredes i store partier, har haft en pludselig og umiddelbar indvirkning paa importtallene og saaledes medfoert store svingninger.  (15) Hvad angaar markedsandele har det, da kun faa importoerer har medvirket i undersoegelsen paa tilfredsstillende maade, vist sig umuligt at beregne paalidelige og noejagtige markedsandele paa grundlag af det faktiske salg i Faellesskabet. Paa grundlag af oplysninger fra den kinesiske eksportoer har Kommissionen imidlertid fundet det godtgjort, at importen fra Kina siden 1982 har tegnet sig for en andel af markedet paa mellem 30 og 40 %, og at de aarlige udsving almindeligvis holdt sig inden for disse graenser.  (16) De priser, hvortil de importerede kinesiske varer videresolgtes i Faellesskabet, var i undersoegelsesperioden i gennemsnit mere end 50 % lavere end faellesskabsproducenternes priser; den noejagtige prisforskel udviste udsving alt efter varetype. Kommissionen konstaterede, at videresalgspriserne for de importerede varer generelt var langt lavere end de priser, der var noedvendige for at sikre faellesskabsproducenterne daekning for omkostningerne og en rimelig fortjeneste. Der fandtes endog eksempler paa, at faellesskabsproducenterne fra importoerer i Faellesskabet modtog tilbud paa kinesiske pensler til priser, der var lavere end faellesskabsproducenternes indkoebspriser for de vigtigste raamaterialer til fremstillingen, nemlig boerstehaar som ogsaa leveredes af den paagaeldende eksportoer i Den kinesiske Folkerepublik.  (17) Dette har for den paagaeldende erhvervsgren i de tre mest beroerte medlemsstater medfoert en nedgang i produktionen mellem 1982 og undersoegelsesperioden paa mellem 28 og 15 %, alt efter det paagaeldende marked. Dette foerte til et betydeligt fald i kapacitetsudnyttelsen hos de producenter, som i betragtning af den foreliggende situation besluttede ikke at mindske deres kapacitet eller, som i modsaetning til en raekke producenter, undlod at udvide produktionsprogrammet.  Kommissionen undersoegte endvidere, om dumpingimporten havde vaesentlig indflydelse paa lagerbeholdninger og beskaeftigelse. Hvad angaar lagerbeholdningerne konstateredes det, at i betragtning af, at producenterne almindeligvis var mindre firmaer, var de normalt tvunget til at indskraenke produktionen, enten midlertidigt eller permanent, frem for at oege lagerbeholdningerne, idet de ikke ville vaere i stand til at finansiere en saadan foroegelse.  For saa vidt angaar beskaeftigelsen fandt Kommissionen, at de foreliggende tal ikke kunne give grundlag for relevante konklusioner, fordi de fleste producenter havde indfoert nye maskiner til rationalisering af produktionsprocessen og naesten alle producenter fremstillede et stort sortiment af varer, hvortil arbejdsstyrken i lige grad kunne anvendes.  Det konstateredes imidlertid, at en raekke penselproducenter havde indstillet produktionen i de seneste aar, og at de meget billige kinesiske pensler indfoert til dumpingpriser havde vaeret en medvirkende faktor hertil.  Ved fastlaeggelsen af faellesskabsproducenternes markedsandel stod Kommissionen over for de samme vanskeligheder som beskrevet ovenfor i forbindelse med fastlaeggelsen af de kinesiske eksportoerers andel. Kommissionen kunne imidlertid med sikkerhed fastslaa, at deres markedsandel under hensyntagen til aarlige udsving forblev paa mellem 50 og 60 %.  Hvad angaar de tilbagevaerende faellesskabsproducenters fortjeneste fastslog Kommissionen, at stillet over for de meget lave priser paa kinesiske pensler, som normalt ikke en gang kunne give daekning for faellesskabsproducenternes variable produktionsomkostninger, traf sidstnaevnte en raekke forskellige dispositioner eller en kombination heraf for at blive paa markedet. De udvidede enten produktionen til at omfatte andre beslaegtede varer og reducerede derved generalomkostningerne for pensler, eller de afviste at saelge deres varer til priser, der var lavere end omkostningerne, da de i deres egenskab af mindre firmaer ikke ville vaere i stand til at fastholde en saadan strategi i laengere tid, eller de indkoebte selv begraensede maengder kinesiske pensler fra uafhaengige importoerer og solgte dem med fortjeneste, hvorved de stoettede deres egen produktion. Hvad sidstnaevnte angaar fastslog Kommissionen paa grundlag af de foreliggende oplysninger, at maengden af kinesiske pensler, der solgtes af faellesskabsproducenterne i undersoegelsesperioden, svingede fra medlemsstat til medlemsstat fra 0 til 25 % af det samlede salg af de kinesiske varer, at i modsaetning til visse firmaer, som indstillede produktionen af pensler for kun at saelge importerede pensler, begyndte de tilbagevaerende producenter blot at saelge kinesiske pensler for at afvaerge, at deres hidtidige markeder blev overtaget af leverandoerer, som udelukkende solgte importerede pensler, at faellesskabsproducenterne paa intet tidspunkt tog initiativ til at importere kinesiske pensler og at resultatet af undersoegelsen af spoergsmaalet om skade foelgelig ikke ugyldiggoeres af det forhold, at faellesskabsproducenterne selv solgte begraensede maengder kinesiske varer. Eksportoeren anfaegtede ikke denne konklusion.  (18) Nogle importoerer gjorde gaeldende, at de havde skabt et nyt marked for billige engangspensler, navnlig i supermarkeder og goer-det-selvbutikker, og at de traditionelle faellesskabsproducenter ikke var interesserede i at saelge til dette marked. Kommissionen kan ikke godtage denne paastand. Et nyt marked skabes ikke ved blot at saelge en etableret vare til under det halve af den pris, hvortil den normalt saelges paa markedet. Under alle omstaen digheder er det alene paa grund af de lave dumpingpriser, at kunden i hoejere grad er rede til at overveje at kassere en pensel efter kort tids brug i stedet for at acceptere de yderligere omkostninger og det besvaer, at faellesskabsproducenterne ikke af hensyn til deres egne overlevelsesmuligheder er interesseret i eller kan saelge til priser, der er lavere end deres variable produktionsomkostninger.  (19) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom import fra andre lande eller vaesentlige forandringer i forbrugsmoenstret. Det anslaas, at importen fra andre tredjelande aldrig har oversteget 10 % af det beroerte marked, og forbruget synes ikke at have forandret sig vaesentligt siden 1982. Dumpingimportens vedvarende meget hoeje niveau og navnlig de meget lave priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, har imidlertid foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af malerpensler, -boerster o. lign. med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik saerskilt betragtet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade.  G. Faellesskabets interesser  (20) Der er ikke modtaget bemaerkninger fra forbrugere af den paagaeldende vare. I betragtning af de alvorlige vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet jf. det ovenfor anfoerte befinder sig i, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  H. Tilsagn  (21) Efter afslutningen af den foreloebige undersoegelse afgav den beroerte eksportoer et tilsagn vedroerende sin eksport af malerpensler, -boerster o. lign.  Naevnte tilsagn vil have til foelge, at eksport ophoerer i et saadant omfang, at den skade, der forvoldes den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet ophoerer. Det fremgaar, at det effektivt kan overvaages, at tilsagnet anvendes korrekt.  Under disse omstaendigheder anses det afgivne tilsagn for acceptabelt og undersoegelsen kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  (22) Der blev gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af malerpensler, -boerster o. lign. henhoerende under pos. ex 96.01 B III i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 96.01-49, med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik, godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den i artikel 1 naevnte antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1987.  Paa Raadets vegne  M. EYSKENS  Formand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 103 af 30. 4. 1986, s. 2.  (1) Eksportoeren har fremlagt noejagtige tal, som imidlertid er fortrolige; Faellesskabets importstatistikker kan ikke anvendes som saadan, da de omfatter en lang raekke varer, og de angivne maengder kan til dels vaere faerdigpakkede serier af pensler.


title: 2005/165/EF: Rådets afgørelse af 17. februar 2005 om beskikkelse af to belgiske medlemmer af og en belgisk suppleant til Regionsudvalget

text:
               1.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 55/55

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 17. februar 2005
   om beskikkelse af to belgiske medlemmer af og en belgisk suppleant til Regionsudvalget
   (2005/165/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den belgiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af mandatperioden for Jacques SIMONET og Jos CHABERT, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter udløbet af mandatperioden for Eric TOMAS, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. februar 2005 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende beskikkes

               a)

               som medlemmer af Regionsudvalget:

                           Charles PICQUÉ,
                           ministre-président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l’aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine, du logement, de la propreté publique, du commerce extérieur et de la coopération au développement,
                           som efterfølger for Jacques SIMONET

                           Jos CHABERT,
                           Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
                           på grundlag af hans nye mandat

               b)

               som suppleant til Regionsudvalget:

                           Benoît CEREXHE,
                           ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’économie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et l’aide médicale urgente et de la politique agricole,
                           som efterfølger for Eric TOMAS

         for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.

            På Rådets vegne

         J.-C. JUNCKER

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2005/905/EF: Rådets afgørelse af  17. oktober 2005  om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet

text:
               16.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 329/30

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 17. oktober 2005
   om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet
   (2005/905/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55, 83, 89, 95, 133 og 175 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 17. maj 2004 forhandlet traktaten om oprettelse af energifællesskabet med Republikken Albanien, Republikken Bulgarien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Montenegro, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo (i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244).

               (2)

               Traktaten om oprettelse af energifællesskabet, der blev paraferet den 31. maj 2005, bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af traktaten om oprettelse af energifællesskabet godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne traktaten om oprettelse af energifællesskabet på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand


title: 2006/681/EF: Kommissionens afgørelse af 10. oktober 2006 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. august 2005 , 1. september 2005 , 1. oktober 2005 , 1. november 2005 , 1. december 2005 og 1. januar 2006 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

text:
               11.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 279/27

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 10. oktober 2006
   om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. august 2005, 1. september 2005, 1. oktober 2005, 1. november 2005, 1. december 2005 og 1. januar 2006 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
   (2006/681/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (2), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 351/2006 (3) fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber ansat i tredjelande, korrigeres fra 1. juli 2005.

               (2)

               I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. august 2005, 1. september 2005, 1. oktober 2005, 1. november 2005, 1. december 2005 og 1. januar 2006, når de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Med virkning fra 1. august 2005, 1. september 2005, 1. oktober 2005, 1. november 2005, 1. december 2005 og 1. januar 2006 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, som anført i bilaget.
   De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er omhandlet i stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2006.

            På Kommissionens vegne

         Benita FERRERO-WALDNER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (2)  EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7.

      (3)  EUT L 59 af 1.3.2006, s. 1.

      BILAG

                  Tjenestested

                  Justeringskoefficient august 2005

                  Guyana

                  60,6

                  Niger

                  97,1

                  Rumænien

                  60,9

                  Yemen

                  72,5

                  Zimbabwe

                  56,4

                  Tjenestested

                  Justeringskoefficient september 2005

                  Guinea

                  61,6

                  Sierra Leone

                  78,2

                  Zimbabwe

                  43,5

                  Tjenestested

                  Justeringskoefficient oktober 2005

                  Barbados

                  134,5

                  Lesotho

                  74,0

                  Nigeria

                  93,2

                  Zimbabwe

                  55,2

                  Tjenestested

                  Justeringskoefficient november 2005

                  Benin

                  97,5

                  Cambodja

                  70,6

                  Den Dominikanske Republik

                  78,1

                  Gambia

                  56,6

                  Guinea

                  63,7

                  Indonesien

                  82,8

                  Nicaragua

                  70,0

                  Senegal

                  82,2

                  Serbien og Montenegro

                  65,0

                  Tyrkiet

                  97,9

                  Ukraine

                  107,8

                  Vietnam

                  56,7

                  Zimbabwe

                  28,9

                  Tjenestested

                  Justeringskoefficient december 2005

                  Costa Rica

                  75,7

                  Haiti

                  102,0

                  Jamaica

                  96,1

                  Mozambique

                  69,4

                  Syrien

                  70,4

                  Zimbabwe

                  32,5

                  Tjenestested

                  Justeringskoefficient januar 2006

                  Argentina

                  64,4

                  Etiopien

                  86,0

                  Jordan

                  82,1

                  Rumænien

                  61,1

                  Sudan

                  50,1

                  Syrien

                  72,2

                  Venezuela

                  70,6

                  Zambia

                  82,6

                  Zimbabwe

                  34,0


Avis juridique important

|

32001D0173

2001/173/EF: Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om beskikkelse af et nederlandsk medlem af og en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 063 af 03/03/2001 s. 0056 - 0056

Rådets afgørelseaf 26. februar 2001om beskikkelse af et nederlandsk medlem af og en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget(2001/173/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet to pladser ledige i Regionsudvalget, efter at A.G.J.M. ROMBOUTS er trådt tilbage som medlem, og Mathilde VAN DEN BRINK er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 21. september 2000 og den 6. februar 2001,under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelW. ZWAAN beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for A.G.J.M. ROMBOUTS, og hr. VERKERK beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Mathilde VAN DEN BRINK for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.På Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

41982D0042

82/42/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 15. januar 1982, om åbning af toldpræferencer i Grækenland for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i Østrig, Finland, Norge, Sverige eller Schweiz

EF-Tidende nr. L 020 af 28/01/1982 s. 0033 - 0034

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET  af 15. januar 1982  om aabning af toldpraeferencer i Graekenland for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i OEstrig, Finland, Norge, Sverige eller Schweiz  (82/42/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR-  ud fra foelgende betragtninger:  medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  Graekenland har tiltraadt dette faellesskab den 1. januar 1981;  tillaegsprotokollerne til overenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, republikken Finland, kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz er traadt i kraft den 1. januar 1981;  tillaegsprotokollerne til overenskomsterne mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og republikken OEstrig, republikken Finland, kongeriget Norge og kongeriget Sverige paa den anden side, samt tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Schweiz skal godkendes af hver af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer;  repraesentanterne for regeringerne for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater, forsamlet i Raadet, har ved deres afgoerelse 80/1363/EKSF (1) besluttet autonomt at opfylde de forpligtelser, som for 1981 foelger af disse tillaegsprotokoller; ratifikationsprocedurerne for naevnte tillaegsprotokoller er endnu ikke afsluttet for alle medlemsstaternes vedkommende;  det er oenskeligt at sikre forlaengelse af gennemfoerelsen af den autonome og samtidige reduktion af importtold og andre importafgifter, der er aftalt i disse tillaegsprotokoller, og  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Fra den 1. januar til den 31. december 1982 nedsaettes importtolden i Graekenland til 80 % af basistolden eller opkraeves med 80 % af basistolden for varer, som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som har oprindelse i OEstrig, Finland, Norge, Sverige eller Schweiz. Basistoldsatserne er de satser, som faktisk blev anvendt af Graekenland den 1. juli 1980.  De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Graekenland paa import af varer med oprindelse i de i forgaaende afsnit naevnte lande,  nedsaettes til 80 % af basissatsen eller opkraeves med 80 % af basissatsen. Basissatserne er de satser, som faktisk blev anvendt af Graekenland den 31. december 1980.  2. Hvis Graekenland i loebet af 1982 suspenderer eller reducerer told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer importeret fra de oevrige medlemsstater hurtigere end fastsat i tidstabellen i tiltraedelsestraktaten af 1979, suspenderer eller reducerer Graekenland ligeledes, til samme niveau, told og afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes paa varer med oprindelse i de i stk. 1 naevnte lande.  Artikel 2  1. De satser for sikkerhedsstillelse ved import og for kontantbetaling, der var gaeldende i Graekenland den 31. december 1980 for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, naevnte lande, nedsaettes med 50 % fra den 1. januar 1982.  2. Hvis Graekenland i loebet af 1982 over for de oevrige medlemsstater anvender en sats for reduktion af sikkerhedsstillelse ved import eller for kontantbetaling, som er stoerre end den i stk. 1 fastsatte, indroemmer Graekenland samme nedsaettelse ved indfoersel af varer med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, naevnte lande.  Artikel 3  De aendringer for oprindelsesreglerne, som blev noedvendige i anledning af Graekenlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, som er vedtaget af de blandede komiteer, der er nedsat ved overenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de i artikel 1, stk. 1, naevnte lande, og som er traadt i kraft den 1. januar 1981, finder anvendelse paa de i denne afgoerelse omhandlede varer.  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer ved faelles overenskomst afgoerelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der maatte blive foreslaaet af en eller flere medlemsstater eller af Kommissionen.  Artikel 5  Denne afgoerelses gyldighedsperiode udloeber ved ikrafttraedelsen af tillaegsprotokollerne til overenskomsterne mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og de i artikel 1, stk. 1, naevnte lande paa den anden side, dog senest den 31. december 1982.  Artikel 6  Medlemsstaterne traeffer alle de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse medfoerer.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. januar 1982.  Paa Raadets vegne  L. TINDEMANS  Formand  (1) EFT nr. L 385 af 31. 12. 1980, s. 19.


title: 2009/772/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 14. oktober 2009 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 18. oktober 2009 til den 31. oktober 2009

text:
               22.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 277/19

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 14. oktober 2009
   om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 18. oktober 2009 til den 31. oktober 2009
   (2009/772/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatperioden for den nuværende generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, udløber den 17. oktober 2009 (1).

               (2)

               Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bør udnævnes indtil den 31. oktober 2009 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Javier SOLANA MADARIAGA udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 18. oktober 2009 til den 31. oktober 2009.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet meddeler Javier SOLANA MADARIAGA denne afgørelse.
   Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2009.

            På Rådets vegne

         E. ERLANDSSON

            Formand

      (1)  EUT L 236 af 7.7.2004, s. 16.


title: Rådets afgørelse 2010/747/FUSP af 2. december 2010 om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP og Rådets afgørelse 2009/955/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder

text:
               4.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 318/44

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/747/FUSP
   af 2. december 2010
   om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP og Rådets afgørelse 2009/955/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 14. november 2005 fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (1) (EUPOL COPPS) for en treårig periode. EUPOL COPPS’ operative fase startede den 1. januar 2006. Fælles aktion 2005/797/FUSP blev ved fælles aktion 2008/958/FUSP (2) forlænget indtil den 31. december 2010.

               (2)

               I Rådets afgørelse 2009/955/FUSP (3) fastsættes der et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010. Det finansielle referencegrundlag bør sættes op for at dække missionens operative behov.

               (3)

               Fælles aktion 2005/797/FUSP og afgørelse 2009/955/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 14 i fælles aktion 2005/797/FUSP affattes således:

      »Artikel 14
      Finansielle ordninger
      1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010 udgør 6 870 000 EUR.
      2.   Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget. Statsborgere fra tredjelande, der deltager finansielt i missionen, fra værtsparterne og, hvis det er nødvendigt af hensyn til missionens operative behov, fra nabolandene kan byde på kontrakter.
      3.   Missionschefen/politichefen referer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
      4.   De finansielle ordninger skal opfylde EUPOL COPPS’ operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
      5.   Udgifter er støtteberettigede fra datoen for denne fælles aktions ikrafttræden.«

   Artikel 2
   Artikel 2 i afgørelse 2009/955/FUSP ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2010.

            På Rådets vegne

         M. WATHELET

            Formand

      (1)  EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.

      (2)  EUT L 338 af 17.12.2008, s. 75.

      (3)  EUT L 330 af 16.12.2009, s. 76.