title: 2006/592/EF: Rådets afgørelse af 5. maj 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik

text:
               6.9.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 243/21

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2006
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/592/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af eventuel senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2006.

            På Rådets vegne

         K.-H. GRASSER

            Formand

    ---documentbreak---

               6.9.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 243/22

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   på den ene side, og
   REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE (i det følgende benævnt »Singapore«),
   på den anden side,
   (i det følgende under et benævnt »de kontraherende parter«),
   SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i de bilaterale aftaler, som flere medlemsstater har indgået med tredjelande, ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstol er i strid med fællesskabslovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Singapore indeholdende lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EF-traktaten,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på nogle områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem den pågældende medlemsstat og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,
   SOM ERKENDER, at overensstemmelse mellem fællesskabslovgivningen og bestemmelserne i de bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Singapore vil være et anvendeligt middel til at bevare kontinuiteten i lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Singapore og sikre dens fortsatte udvikling,
   SOM KONSTATERER, at der ikke er nogen grund til, at denne aftale skulle berøre bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Singapore, der ikke er i uoverensstemmelse med fællesskabsretten, og
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Singapore, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Singapore eller at ændre fortolkningen af bestemmelserne i de eksisterende bilaterale luftfartsaftaler om trafikrettigheder —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater«: Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater; ved »kontraherende part«: en kontraherende part i denne aftale; ved »part«: den kontraherende part i den relevante bilaterale luftfartsaftale; ved »luftfartsselskab«: også flyselskaber; ved »Det Europæiske Fællesskabs territorium«: medlemsstaternes territorier, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse
   1.   Bestemmelserne i stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og litra b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber og Singapores udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Bestemmelserne i stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og litra b), med hensyn til Singapores udpegning af luftfartsselskaber og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet, hvis den relevante medlemsstat bekræfter anvendelsen af bestemmelserne i stk. 3 og 4.
   3.   Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luftfartsselskaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som foreskrives for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder hver part, med forbehold af stk. 4 og 5, de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               a)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:

                           i)

                           at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, og

                           ii)

                           at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

                           iii)

                           at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin gyldige licens, og

                           iv)

                           at luftfartsselskabet ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

               b)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Singapore:

                           i)

                           at Singapore udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og

                           ii)

                           at det har sit hovedforretningssted i Singapore.

         4.   Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelser eller tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:

               a)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:

                           i)

                           luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, eller

                           ii)

                           den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

                           iii)

                           luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, eller

                           iv)

                           luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller

                           v)

                           det kan godtgøres, at luftfartsselskabet ved at udøve trafikrettigheder i henhold denne aftale på en rute, der omfatter et punkt i en anden medlemsstat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå trafikrettighedsbegrænsninger, der gælder ifølge en aftale mellem Singapore og den pågældende anden medlemsstat, eller

                           vi)

                           luftfartsselskabet er i besiddelse af et »Air Operator's Certificate« udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral luftfartsaftale mellem Singapore og den pågældende medlemsstat, og hvis det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som Singapore har udpeget, ikke har modsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning

               b)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Singapore:

                           i)

                           Singapore ikke udøver effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller

                           ii)

                           det ikke har sit hovedforretningssted i Singapore.

         5.   Singapore udøver sine rettigheder i henhold til stk. 4 uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet, hvilket ikke indskrænker Singapores rettigheder i henhold til denne artikels stk. 4, litra a), nr. v) og vi).
   Artikel 3
   Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat (den første medlemsstat) har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Singapores rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den første medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Singapore også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Singapore i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra d), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning. Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
   Artikel 5
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.
   Artikel 6
   Revision eller ændring
   De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft, når de kontraherende parter har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er de kontraherende parter enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Singapore, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.
   Artikel 8
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Luxembourg den niende juni to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den engelske tekst forud for de andre sprogudgaver.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por el Gobierno de la República de Singapur
         Za vládu Singapurské republiky
         For Republikken Singapores regering
         Für die Regierung der Republik Singapur
         Singapuri Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
         For the Government of the Republic of Singapore
         Pour le gouvernement de la République de Singapour
         Per il governo della Repubblica di Singapore
         Singapūras Republikas valdības vārdā
         Singapūro Respublikos Vyriausybės vardu
         A Szingapúri Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor
         Voor de regering van de Republiek Singapore
         W imieniu Rządu Republiki Singapuru
         Pelo Governo da República de Singapura
         Za vládu Singapurskej republiky
         Za vlado Singapurske republike
         Singaporen tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Singapores regering

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Luftfartsaftaler mellem Republikken Singapore og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

                           —

                           Aftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 8. august 1978, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Østrig«)

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 29. maj 1967, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Belgien«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Singapores regering og Republikken Cyperns regering, udfærdiget i Nicosia den 27. januar 1989 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Cypern«)

                           —

                           Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Singapore om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Singapore den 7. september 1971, idet Den Tjekkiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af denne aftales bestemmelser, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Den Tjekkiske Republik«)

                           —

                           Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 20. december 1966, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Danmark«)

                           —

                           Udkast til luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Singapores regering, som blev paraferet i Singapore den 21. oktober 1998 og finder midlertidig anvendelse (i det følgende benævnt »udkast til revideret aftale Singapore-Danmark«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Finlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 19. januar 1984, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Finland«)

                           —

                           Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 29. juni 1967, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Frankrig«)

                           —

                           Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Singapore om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 15. februar 1969, som ændret og suppleret ved det supplerende aftalememorandum, undertegnet i Bonn den 7. juni 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Tyskland«)

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Grækenlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 21. august 1971, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Grækenland«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Republikken Ungarns regering og Republikken Singapores regering, udfærdiget i Singapore den 9. marts 1990 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Ungarn«)

                           —

                           Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 28. juni 1985, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Italien«)

                           —

                           Aftale mellem Irlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 20. februar 1981 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Irland«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Letlands regering og Republikken Singapores regering, udfærdiget i Singapore den 6. oktober 1999 (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Letland«)

                           —

                           Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Singapore den 9. april 1975, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Luxembourg«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Maltas regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i London den 19. juli 1983, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Malta«)

                           —

                           Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 29. december 1966, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Nederlandene«)

                           —

                           Aftale mellem Den Polske Folkerepubliks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 22. december 1979, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Polen«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Portugisiske Republik og Republikken Singapore, knyttet som bilag til det aftalememorandum, der blev paraferet i Singapore den 7. november 1997 (i det følgende benævnt »udkast til aftale Singapore-Portugal«)

                           —

                           Aftale mellem den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Republikken Singapore, undertegnet i Singapore den 7. september 1971, idet Den Slovakiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af denne aftales bestemmelser, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Slovakiet«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Republikken Singapores regering, som blev paraferet i Singapore den 27. december 1996 og finder midlertidig anvendelse (i det følgende benævnt »udkast til aftale Singapore-Slovakiet«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og Republikken Singapore, udfærdiget i Madrid den 11. marts 1992, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Spanien«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Singapores regering og Kongeriget Sveriges regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, undertegnet i Singapore den 20. december 1966, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Sverige«)

                           —

                           Udkast til luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Singapores regering, som blev paraferet i Singapore den 21. oktober 1998 og finder midlertidig anvendelse (i det følgende benævnt »udkast til revideret aftale Singapore-Sverige«)

                           —

                           Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Singapore den 12. januar 1971, med senere ændringer (i det følgende benævnt »aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige«)

               b)

               Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Singapore og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Belgien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Cypern

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Finland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Frankrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Tyskland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Grækenland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Ungarn

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Irland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Italien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Letland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Luxembourg

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Malta

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Nederlandene

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Polen

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Portugal

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 3 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Spanien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Cypern

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Finland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Frankrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Tyskland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Singapore-Grækenland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Ungarn

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Irland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Singapore-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Letland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Luxembourg

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Malta

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Nederlandene

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Polen

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Portugal

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 4 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Spanien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige

               c)

               Myndighedskontrol:

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Singapore-Cypern

                           —

                           Artikel 14 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 8 a i aftalen Singapore-Finland

                           —

                           Artikel 9 A i bilag F til det supplerende aftalememorandum, undertegnet i Bonn den 7. juni 2000, og som anvendes midlertidigt inden for rammerne af aftalen Singapore-Tyskland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Singapore-Ungarn

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Singapore-Letland

                           —

                           Artikel 15 i aftalen Singapore-Portugal

                           —

                           Artikel 8 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Spanien

                           —

                           Artikel 14 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 11 a i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige

               d)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Singapore-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Belgien

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Singapore-Cypern

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 10 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Singapore-Finland

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Singapore-Frankrig

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Singapore-Tyskland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Singapore-Grækenland

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Singapore-Ungarn

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Singapore-Irland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Singapore-Italien

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Singapore-Letland

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Singapore-Luxembourg

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Singapore-Malta

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Nederlandene

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Singapore-Polen

                           —

                           Artikel 18 i aftalen Singapore-Portugal

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 12 i udkastet til aftale Singapore-Slovakiet

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Singapore-Spanien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 10 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).


title: 2007/477/EF: Kommissionens afgørelse af 25. juni 2007 om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Østrig har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed

text:
               10.7.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 180/11

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 25. juni 2007
   om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Østrig har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
   (2007/477/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (1), særlig artikel 3a, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I brev af 12. marts 2001 meddelte Østrig Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 1.

               (2)

               Kommissionen efterprøvede inden for en periode på tre måneder fra meddelelsens modtagelse, om de pågældende foranstaltninger var forenelige med fællesskabsretten, især hvad angår foranstaltningernes proportionalitet og den nationale høringsprocedures gennemsigtighed.

               (3)

               Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det østrigske medielandskab.

               (4)

               Listen over de samfundsmæssigt væsentlige begivenheder, som er omfattet af de østrigske foranstaltninger, var udfærdiget på en klar og tydelig måde, og en vidtrækkende høringsproces var igangsat i Østrig.

               (5)

               Kommissionen fandt det godtgjort, at de begivenheder, som var omfattet af de østrigske foranstaltninger, opfyldte mindst to af nedenstående kriterier, som anses for at være pålidelige indikatorer for en begivenheds samfundsmæssige interesse; i) begivenheden er af særlig almen interesse for medlemsstatens befolkning og ikke blot af betydning for dem, der sædvanligvis følger med i den pågældende sport eller aktivitet; ii) begivenheden har en generelt anerkendt, klar, kulturel betydning for medlemsstatens befolkning, især som katalysator for kulturel identitet; iii) begivenheden omfatter landsholdets deltagelse i forbindelse med en kamp eller turnering af international betydning; og iv) begivenheden har traditionelt været udsendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket et stort antal seere.

               (6)

               Flere af de begivenheder, der udpeges i de østrigske foranstaltninger, herunder de olympiske sommer- og vinterlege, kampe i VM- og EM-turneringen, hvori det østrigske fodboldlandshold deltager, samt åbningskampene, semifinalerne og finalekampen i begge mesterskaber (herrer), falder ind under den kategori af begivenheder, som traditionelt anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, som direkte omtalt i indledningens punkt 18 i direktiv 97/36/EF. Disse begivenheder er af særlig almen interesse i Østrig, idet de er særdeles populære i den brede befolkning og ikke kun blandt de seere, der sædvanligvis følger med i sport.

               (7)

               Finalen i den østrigske pokalturnering i fodbold er af særlig almen interesse i Østrig, da fodbold er den mest populære sport i landet.

               (8)

               Verdensmesterskaberne i alpint skiløb under FIS og verdensmesterskaberne i de nordiske skidiscipliner under FIS er af særlig almen interesse i Østrig, idet skiløb er en yderst populær sport og en fast del af skolernes idrætsundervisning i Østrig. Yderligere skyldes disse begivenheders klare kulturelle betydning som katalysator for østrigsk kulturel identitet den succes, som østrigske deltagere har haft i disse konkurrencer, og betydningen af skiturismen i Østrig.

               (9)

               Wienerfilharmonikernes nytårskoncert har en klar kulturel betydning som hjørnesten i den østrigske kulturelle identitet, som følger af denne kulturbegivenheds ekstremt høje kvalitet og den kendsgerning, at den tiltrækker et meget stort antal seere overalt i verden.

               (10)

               Wiens operaballet er af særlig generel interesse i Østrig som en »folkelig« kulturbegivenhed og som symbol på balsæsonen med særlig betydning for traditionel østrigsk kultur. Det vigtige bidrag, som denne begivenhed, hvor verdensberømte operasangere ofte deltager, yder til statsoperaen i Wiens verdensomspændende ry, bekræfter dens klare kulturelle betydning for Østrig.

               (11)

               De udpegede begivenheder har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal.

               (12)

               De østrigske foranstaltninger skønnes at være proportionelle, og set ud fra nødvendigheden af hensynet til væsentlige samfundsrettigheder berettiger de således til at fravige de grundlæggende rettigheder under EF-traktaten til at levere tjenesteydelser, en fravigelse som skal sikre offentligheden bred adgang til udsendelser af begivenheder af stor samfundsmæssig betydning.

               (13)

               De østrigske foranstaltninger er forenelige med EF's konkurrenceregler, idet udpegningen af tv-spredningsorganer, der er kvalificeret til at transmittere de nævnte begivenheder, er baseret på objektive kriterier, som tillader faktisk og potentiel konkurrence om erhvervelse af transmissionsrettighederne til sådanne begivenheder. Dertil kommer, at det nævnte antal begivenheder ikke er uforholdsmæssig stort, således at der skabes konkurrenceforvridning på downstream-markedet for gratis kanaler og betalingskanaler.

               (14)

               Efter at Kommissionen havde givet de øvrige medlemsstater meddelelse om de østrigske foranstaltninger og indhentet en udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, meddelte generaldirektøren for uddannelse og kultur ved brev af 31. maj 2001 Østrig, at Europa-Kommissionen ikke agtede at gøre indsigelse mod de meddelte foranstaltninger.

               (15)

               De østrigske foranstaltninger er indført med virkning fra 1. oktober 2001.

               (16)

               Foranstaltningerne er blevet offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende
                   (2), i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF.

               (17)

               Det følger af dommen i De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-33/01 Infront WM AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, at en erklæring om, at foranstaltninger, som er iværksat i medfør af artikel 3a, stk.1, i direktiv 89/552/EØF, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, udgør en beslutning i medfør af artikel 249 i EF-traktaten, og sådanne beslutninger skal derfor vedtages af Kommissionen. Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Østrig har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten. De endelige foranstaltninger, som Østrig har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De foranstaltninger i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, som Østrig den 12. marts 2001 har meddelt Kommissionen, er i den form, hvori de er offentliggjort i
         Den Europæiske Unions Tidende C 16 af 19. januar 2002, forenelige med fællesskabsretten.
   Artikel 2
   De endelige foranstaltninger, som Østrig har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007.

            På Kommissionens vegne

         Viviane REDING

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Direktiv, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

      (2)  EFT C 16 af 19.1.2002, s. 8.

      BILAG
      Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
      De østrigske myndigheders foranstaltninger, som offentliggøres i medfør af artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF, fremgår af nedenstående uddrag af Bundesgesetzblatt (lovtidende i Østrig) (I, nr. 85/2001 og II, nr. 305/2001):

         »85.   Forbundsloven om udøvelse af eneret til fjernsynstransmission (lov om eneret vedrørende tv — FERG)
         Parlamentets andetkammer (Nationalrat) har vedtaget følgende:
         Artikel I

                     § 1.

                                 1.

                                 stk. 1. Med undtagelse af § 5, finder denne forbundslov kun anvendelse over for de tv-spredningsorganer, for hvilke loven om ORF (Österreichischer Rundfunkgesetz), som er offentliggjort i den østrigske lovtidende (BGB1.) nr. 379/1984, eller loven om private tv-stationer (Privatfernsehgesetz) BGB1. I, nr. 84/2001 finder anvendelse.

                                 2.

                                 § 3 finder ikke anvendelse på tv-spredningsrettigheder, som erhvervedes, før denne lov trådte i kraft, medmindre aftalegrundlaget er forlænget, efter at loven trådte i kraft.

               § 2.   Ved en »begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse« forstås her i loven alene de begivenheder, som nævnes i en forordning udstedt i medfør af § 4.

                     § 3.

                                 1.

                                 Hvor et tv-spredningsorgan har erhvervet eneret til transmission af en begivenhed, som er nævnt i en forordning, der er udstedt i henhold til lovens § 4, skal spredningsorganet sørge for, at den pågældende begivenhed kan ses på gratis fjernsyn i Østrig af mindst 70 % af licensbetalende seerne og seere, som er fritaget for licens, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i forordningen (direkte eller tidsforskudt udsendelse, i fuld længde eller uddrag). Ved »tidsforskudt« transmission forstås i dette stykke en periode på højst 24 timer regnet fra begivenhedens begyndelse indtil udsendelsens start.

                                 2.

                                 Ved »gratis fjernsyn« forstås i denne lov kanaler, som seere kan modtage uden ekstra eller regelmæssig betaling for brug af teknisk udstyr til afkodning. Ved ekstra betaling forstås i dette stykke ikke licensbetaling (§ 2 i loven om licensafgift (Rundfunkgebührengesetz)), programafgift (§ 20, RFG), et tilmeldingsgebyr til kabelnet eller den abonnementsafgift, der skal betales til en kabelnetudbyder.

                                 3.

                                 Den i stk. 1 fastlagte forpligtelse anses for opfyldt, hvis tv-spredningsorganet dokumenterer at have gjort alt, hvad der med rimelighed kunne forventes under normale markedsforhold for at sikre, at den i stk. 1 nævnte begivenhed kunne ses på gratis fjernsyn. For at nå frem til en ordning i mindelighed om indholdet af disse vilkår, kan et tv-spredningsorgan indbringe sagen for kommunikationsmyndigheden (Bundeskommunikationssenat). Denne myndighed vil da inddrage alle parter i et forsøg på at opnå forlig samt udfærdige en skriftlig protokol over forhandlingerne og disses resultat.

                                 4.

                                 Opnås der ikke enighed, skal kommunikationsmyndigheden efter anmodning fra et af de involverede tv-spredningsorganer afgøre, om det pågældende organ i tilstrækkelig grad har opfyldt sine forpligtelser i medfør af stk. 1 og 3. Hvis tv-spredningsorganet ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt disse forpligtelser, skal kommunikationsmyndigheden træde i organets sted og afgøre, hvad der forstås ved »normale markedsforhold« som nævnt i stk. 3. Senatet skal navnlig fastlægge en rimelig markedspris for tildelingen af transmissionsrettigheder.

                                 5.

                                 Der kan rejses krav om skadeserstatning i henhold til civilrettens bestemmelser mod et tv-spredningsorgan, som ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt sine forpligtelser under stk. 1. Erstatningskravet omfatter også kompensation for tabt fortjeneste.

                                 6.

                                 Der kan ikke rejses krav om skadeserstatning, før der foreligger en afgørelse i henhold til stk. 4. Uden præjudice for stk. 7 er domstolen og sagens parter, jf. stk. 4, bundet af den endelige påkendelse.

                                 7.

                                 Anser retten i en proces i medfør af stk. 6 afgørelsen for at være lovstridig, skal den indstille processen og indgive klage til forvaltningsdomstolen (Verwaltungsgerichtshof) i overensstemmelse med artikel 131, stk. 2, i den østrigske forfatning (B-VG) for at få konstateret, om afgørelsen er retsstridig. Når forvaltningsdomstolens kendelse foreligger, skal domstolen fortsætte processen og afgøre sagen under hensyntagen til forvaltningsdomstolens retsopfattelse.

                     § 4.

                                 1.

                                 Forbundsregeringen skal ved en forordning i medfør af § 2 udpege de begivenheder, som er af særlig samfundsmæssig betydning i Østrig. I forordningen skal alene medtages sådanne begivenheder, som opfylder mindst to af følgende kriterier:

                                             1.

                                             begivenheden er allerede omfattet af stor interesse i Østrig, navnlig som resultat af medieomtale

                                             2.

                                             begivenheden er et udtryk for Østrigs kulturelle, kunstneriske eller samfundsmæssige identitet

                                             3.

                                             begivenheden er en sportsbegivenhed af særlig national betydning, navnlig fordi østrigske elitesportsfolk deltager, eller den tiltrækker høje seertal i Østrig på grund af dens internationale betydning

                                             4.

                                             begivenheden har tidligere været transmitteret på gratis fjernsyn.

                                 2.

                                 Det fastlægges i forordningen, om en begivenhed, som vises på gratis fjernsyn skal vises direkte eller tidsforskudt, og om den skal vises i fuld længde eller kun i uddrag. En begivenhed skal dækkes direkte og i fuld udstrækning, medmindre der er objektive grunde (f.eks. forskellige tidszoner, samtidig afholdelse af forskellige begivenheder/dele af samme begivenhed), som gør det nødvendigt eller hensigtsmæssigt at se bort herfra.

                                 3.

                                 Før forordningen udstedes eller ændres, skal et tværudsnit af tv-spredningsorganer, rettighedsindehavere, erhvervslivet, forbrugere, arbejdstagere og personer inden for kultur og sport høres. Udkastet til forordningen skal offentliggøres i det officielle tillæg (Amtsblatt) til Wiener Zeitung, og der fastlægges en periode på otte uger, hvori alle skal have mulighed for at kommentere udkastet. Udkastet skal derefter indsendes til Europa-Kommissionen. Forordningen må kun udstedes, hvis Europa-Kommissionen inden for en frist på tre måneder regnet fra fremlæggelsen for Europa-Kommissionen ikke har gjort indsigelse mod udstedelsen.
                                 […]

               § 6.   Det er kommunikationsmyndighedens ansvar at føre tilsyn med overholdelsen af denne lovs bestemmelser, for så vidt som dens bestemmelser vedrører tv-spredningsorganer (§ 11 i loven KommAustria Act (KOG), BGBl. I, nr. 32/2001).

                     § 7.

                                 1.

                                 En person, der overtræder forpligtelserne i henhold til:

                                             1.

                                             § 3, stk. 1, eller
                                             […]
                                             anses for at have begået en administrativ forseelse og straffes af Kommunikationsmyndigheden med en bøde på mellem 36 000 EUR og 58 000 EUR.

                                 2.

                                 Kommunikationsmyndigheden skal ifølge den i stk. 1 fastlagte procedure afholde et offentligt retsmøde med mundtlig procedure.

                                 3.

                                 Kommunikationsmyndigheden anvender loven om generelle administrative procedurer (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGB1. nr. 51) og i tilfælde omtalt i stk. 1 den administrative straffelov (Verwaltungsstrafgesetz 1991) (BGB1. nr. 52)

                                 4.

                                 Hvis et tv-spredningsorgan bryder loven gentagne gange og groft (§ 2, stk. 1 i loven om private tv-stationer, BGB1. I, nr. 84/2001), skal kommunikationsmyndigheden indlede retsforfølgelse med henblik på frakendelse af tilladelsen eller forbud mod kabeltransmissioner som fastlagt i § 63 i loven om private tv-stationer.
                                 […]

                     § 9.

                                 1.

                                 Håndhævelsen af denne lov overdrages til forbundsregeringen med hensyn til § 4, stk. 1, 2 og 3, sidste led, til justitsministeren med hensyn til § 3, stk. 5-7, og i øvrigt til forbundskansleren.

                                 2.

                                 Der kan ses bort fra kravene i § 4, stk. 3, første og andet led, ved første udstedelse af en forordning efter denne forbundslovs ikrafttrædelse, hvis der allerede er gennemført en høring af de involverede parter i forbindelse med forberedelsen af underretningsproceduren i medfør af artikel 3a, stk. 1 og 2, i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF, og hvis indholdet af den forordning, der skal udstedes, er blevet bekendtgjort på en hensigtsmæssig måde i forbindelse med denne høring.

               § 10.   Med bestemmelserne i denne lovs § 1-4, 6-9 og 11 gennemføres artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23), som ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
         […]
         § 11.   Denne lov træder i kraft den 1. august 2001.

               KLESTIL
               SCHÜSSEL«

         »305.   Forordning om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse
         Denne forordning er udstedt i medfør af § 4, stk. 1 i forbundsloven om udøvelse af eneret til fjernsynstransmission (lov om eneret vedrørende tv — FERG) BGB1. I, nr. 85/2001:

                     § 1.

                     Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse:

                                 1.

                                 de olympiske sommer- og vinterlege

                                 2.

                                 det østrigske landsholds kampe i VM i fodbold (FIFA, for herrer) samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i VM i fodbold (for herrer)

                                 3.

                                 det østrigske landsholds kampe i EM i fodbold (for herrer) samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i EM i fodbold (for herrer)

                                 4.

                                 finalen i den østrigske pokalturnering i fodbold

                                 5.

                                 verdensmesterskaberne i alpint skiløb under FIS

                                 6.

                                 verdensmesterskaberne i de nordiske skidiscipliner under FIS

                                 7.

                                 wienerfilharmonikernes nytårskoncert

                                 8.

                                 operaballet i Wien.

                     § 2.

                                 1.

                                 Tv-spredningsorganer, som har erhvervet eneret til transmission af begivenheder indeholdt i § 1, skal sørge for, at disse begivenheder kan ses på gratis fjernsyn direkte og i fuldt omfang.

                                 2.

                                 De begivenheder, der er udpeget i § 1, stk. 1, 5, 6 og 8, kan også sendes tidsforskudt eller delvist, hvis:

                                             1.

                                             dele af en begivenhed omfattet af § 1 eller flere af de af § 1 omfattede begivenheder finder sted på samme tid, eller

                                             2.

                                             hvis begivenheden ikke tidligere har været transmitteret i fuld udstrækning på grund af sit omfang.

                     § 3.

                     Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2001.

               SCHÜSSEL — RIESS-PASSER — FERRERO-WALDNER — GEHRER — GRASSER — STRASSER — BÖHMDORFER — MOLTERER — HAUPT — FORSTINGER — BARTENSTEIN.«


Avis juridique important

|

31994D0830

94/830/EF: RÅDETS AFGØRELSE af 20. december 1994 om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød og levende får og geder

EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0018 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0156  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0156

RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1994 om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen,  Slovakiet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder (94/830/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder blev i 1989 og  1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor;  tilpasningerne er gyldige til den 31. december 1994;  det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for handelen med faare- og gedekoed, indtil GATT-aftalen kan traede i kraft i denne sektor den 1. juli 1995;  det vil under disse omstaendigheder vaere hensigtsmaessigt at viderefoere tilpasningerne af naevnte aftaler for seks maaneder - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig  eksportbegraensning mellem det Europaeiske Faellesskab og naevnte lande om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.   Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.  Paa Raadets vegne J. BORCHERT Formand


title: 2007/512/EF: Rådets afgørelse af 15. februar 2007 om undertegnelse, på Fællesskabets vegne, og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser

text:
               20.7.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/15

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. februar 2007
   om indgåelse på Fællesskabets vegne, af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser
   (2007/511/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (2) deltager lande, der er associeret gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, i agenturet. Vilkårene for deres deltagelse fastlægges i efterfølgende aftaler, der indgås mellem Fællesskabet og disse lande.

               (2)

               Efter at have fået bemyndigelse hertil den 7. oktober 2004 har Kommissionen afsluttet forhandlingerne med Republikken Island og Kongeriget Norge om en aftale om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. Inden seks måneder efter at Rådet har truffet afgørelse om dette instrument til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.

               (4)

               Denne afgørelse er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (5)

               Denne afgørelse er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (6)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/512/EF (5), og under afventning af dens endelige indgåelse på et senere tidspunkt, blev aftalen undertegnet på Fællesskabets vegne den 1. februar 2007.

               (7)

               Aftalen bør nu indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse (6).
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den person, der skal have beføjelse til på Fællesskabets vegne at deponere det i aftalens artikel 9, stk. 1, omhandlede godkendelsesinstrument med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2007.

            På Rådets vegne

         W. SCHÄUBLE

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentligjort i EUT).

      (2)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

      (3)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (4)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.

      (5)  Se side 17 i denne EUT.

      (6)  Se side 19 i denne EUT.


Avis juridique important

|

32000D0154

2000/154/EF: Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om beskikkelse af østrigske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 051 af 24/02/2000 s. 0023 - 0023

RÅDETS AFGØRELSEaf 14. februar 2000om beskikkelse af østrigske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget(2000/154/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Franz Romeder og Josef Dechant er trådt tilbage som medlemmer, og to pladser som suppleanter, efter at Günther Pumberger og Anton Koczur er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. og 20. januar samt 3. februar 2000,under henvisning til indstillingen fra den østrigske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. Günther Pumberger og Anton Koczur beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget som efterfølgere for Franz Romeder og Josef Dechant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.2. Helmut Mödlhammer og Elisabeth Heinzel-Schiel beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Günther Pumberger og Anton Koczur for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000.På Rådets vegneJ. GAMAFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

31989D0331

89/331/EØF: Rådets afgørelse af 13. marts 1989 om indgåelse af den anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0013 - 0013

RAADETS AFGOERELSE af 13 . marts 1989 om indgaaelse af den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af  Faellesskabet ( 89/331/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 839/88(1 ) er opkraev-ningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspen-deret fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2  % eller derunder;  der boer indgaas en anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge(2 ), undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973, med henblik paa at fastsaette, at de gaeldende toldsatser for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisis-ke Republiks tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen(3 ).  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 13 . marts 1989 .  Paa Raadets vegneC . SOLCHAGA CATALANFormand  ( 1)EFT nr . L 87 af 31 . 3 . 1988, s . 1 .  ( 2)EFT nr . L 171 af 27 . 6 . 1973, s . 2 .  ( 3)Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .


Decision relative aux indemnités allouées aux personnes appelées à participer, sur la base d'un statut particulier, aux travaux du Comité Consultatif /* Den danske udgave er ikke til rådighed */


Avis juridique important

|

31983D0519

83/519/EØF: Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om vedtagelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST) 1983-1987

EF-Tidende nr. L 293 af 25/10/1983 s. 0020 - 0022 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0164  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0164

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 17. oktober 1983  om vedtagelse af et forskningsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende prognoser og vurderinger paa det videnskabelige og teknologiske omraade (FAST) 1983-1987  (83/519/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til traktatens artikel 2 har Faellesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden;  en af mulighederne for at skabe fornyet vaekst i medlemsstaterne bestaar i at udnytte videnskaben og teknologien;  ved sin resolution af 14. januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af faellesskabsinteresse paa det videnskabelige og teknologiske omraade (4) har Raadet givet Kommissionen til opgave at fastlaegge aktioner af interesse for Faellesskabet og vaelge veje og midler til gennemfoerelsen af disse aktioner;  forsknings- og udviklingsaktiviteterne (FoU) er, set i sammenhaeng med den overordnede oekonomiske og sociale politik, blevet et af de vaesentligste strategiske midler til at virkeliggoere medlemsstaternes og Faellesskabets maal paa lang sigt;  en analyse af de mulige videnskabelige, teknologiske og socio-oekonomiske aendringer paa lang sigt er et af midlerne til regelmaessig revision af rammeprogrammet for Faellesskabets FoU og tilpasning af programmets prioritering i forhold til den igangvaerende og forventede udvikling;  Raadet godkendte ved sin afgoerelse 78/668/EOEF (5) et forskningsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende prognoser og vurderinger paa det videnskabelige og teknologiske omraade, der havde til formaal i en periode paa fire aar at afproeve nytten af en prognose- og vurderingsaktivitet med henblik paa fastlaeggelse af de overordnede, langsigtede retningslinjer for Faellesskabets FoU; dette program afsluttes den 16. august 1983;  resultaterne af det naevnte program, som benaevnes FAST, har vist, at en aktivitet omfattende prognoser vedroerende den videnskabelige, teknologiske og socio-oekonomiske udvikling i medlemsstaterne med henblik paa opstilling af maalene og prioriteterne for De oekonomiske Faellesskabers indsats paa lang sigt, blandt andet inden for videnskab og teknologi, er hensigtmaessig i sig selv og i den nuvaerende vanskelige periode mere noedvendig end nogensinde;  de europaeiske samarbejdsnet boer udbyttes og oeges, for paa faellesskabsplan effektivt at udnytte resultaterne af det betydningsfulde prognose- og vurderingssamarbejde inden for videnskab og teknologi, der gennemfoeres i medlemsstaterne, blandt andet af talrige nye offentlige og private forskningsinstitutter;  traktaten indeholder ikke den saerlige hjemmel for vedtagelse af denne afgoerelse;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det andet forskningsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende prognoser og vurderinger paa det videnskabelige og teknologiske omraade (FAST) vedtages herved, saaledes som det er indeholdt i bilaget. Programmet straekker sig fra den 17. august 1983 til den 31. december 1987.  Artikel 2  De noedvendige midler til gennemfoerelsen af programmet er anslaaet til 8,5 mio ECU, herunder udgifter til tolv ansatte. Endvidere opfordres medlemsstaterne til at stille »visiting fellows« til raadighed for FAST-enheden med op til tyve mand/aar for hele programmets loebetid og paa de betingelser, der er anfoert i bilaget.  Artikel 3  Det paalaegges Kommissionen at gennemfoere programmet. Den bistaas i denne opgave af et raadgivende udvalg for programforvaltning, som nedsaettes af Kommissionen.  Artikel 4  Kommissionen holder Raadet og Europa-Parlamentet underrettet om programmets forloeb gennem to statusrapporter over de igangvaerende forskningsarbejder (i midten af 1985 og ved udgangen af 1986).  Kommissionen lader resultatet af programmet bedoemme af en uafhaengig gruppe og aflaegger beretning til Raadet og Europa-Parlamentet ved programmets afslutning.  Artikel 5  Udbredelsen af den viden, som bliver resultatet af programmets gennemfoerelse, sker i henhold til forordning (EOEF) nr. 2380/74 (1).  Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. oktober 1983.  Paa Raadets vegne  G. VARFIS  Formand  (1) EFT nr. C 89 af 31. 3. 1983, s. 9.  (2) EFT nr. C 184 af 11. 7. 1983, s. 147.  (3) EFT nr. C 211 af 8. 8. 1983, s. 9.  (4) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2.  (5) EFT nr. L 225 af 16. 8. 1978, s. 38.  (1) EFT nr. L 255 af 20. 9. 1974, s. 1.  BILAG  1. FAST-forskningsprogrammets hovedformaal er at analysere den videnskabelige og teknologiske udvikling med henblik paa at belyse dens betydning og konsekvenser paa lang sigt for Faellesskabets politik inden for FoU og andre omraader over de naeste fem, syv og ti aar og for at der i tide kan fremsaettes forslag til politiske valgmuligheder.  2. Aktiviteten omfatter tre hovedomraader:  1. Europa og nye former for vaekst  1.1. Teknologi, beskaeftigelse, arbejde  1.2. Integreret udnyttelse af vedvarende naturlige ressourcer  2. Nye strategiske industrisystemer  2.1. Kommunikation  2.2. Ernaering  3. AEndringer inden for servicesektoren og ny teknologi  3. Til opfyldelse af det under punkt 1 naevnte formaal har programmet to hovedopgaver inden for de under punkt 2 anfoerte tre omraader:  a) Belysning af fremtidsudsigter, problemer og mulige konflikter, som vil kunne paavirke Faellesskabets udvikling paa lang sigt, og paa grundlag heraf fremsaettelse af nye retningslinjer for Faellesskabets indsats paa lang sigt, blandt andet inden for videnskab og teknologi;  b) Nyttiggoerelse af det forskningsarbejde paa lang sigt, som gennemfoeres i medlemsstaterne.  4. Disse opgaver skal hovedsagelig loeses ved foelgende fremgangsmaader:  - Udvikling af aktiviteterne under programmet paa grundlag af et net bestaaende af omkring ti nationale forskningsenheder, som udpeges i samarbejde med medlemsstaterne. Nettets form og arbejde fastlaegges under medvirken af disse forskningsenheder.  - Deltagelse af forskningscentre eller forskningshold i Faellesskabet, der er specialiseret i analyse af den teknologiske udvikling, i gennemfoerelsen af det videnskabelige arbejde under programmet.  - Fremme af ad hoc-net for information og samarbejde paa faellesskabsplan. Disse net skal vaere saa fleksible og uformelle som muligt. Der soeges deltagelse af repraesentanter for arbejdsmarkedets parter og for andre grupper inden for det paagaeldende omraade.  - »Visiting fellows« fra faellesskabsinstitutionerne og nationale institutioner (paa regeringsplan, universitetsplan eller af erhvervsmaessig art) knyttes til programmet.  Ved »visiting fellows« forstaas personer, der er stillet til raadighed for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber med henblik paa i en begraenset periode at arbejde som medlem af FAST-enheden. »Visiting fellows« kan vaere:  i) tjenestemaend, der i embeds medfoer beskaeftiger sig med analyse af langsigtede problemer og perspektiver, navnlig paa det videnskabelige og teknologiske omraade;  ii) erfarne universitetsforskere eller professorer med saerlig kompetence inden for et specielt videnskabeligt eller teknologisk felt;  iii) yngre forskere, der staar ved begyndelsen af deres karriere, som forbereder en doktorgrad, eller som er i faerd med at specialisere sig efter erhvervelse af en saadan.  I de under nr. i) og ii) omhandlede tilfaelde gaelder de faellesskabsregler, der blev vedtaget af Kommissionen den 19. januar og den 23. december 1976, vedroerende daekning af udgifter i forbindelse med nationale eksperter, der midlertidigt forretter tjeneste ved Kommissionens tjenestegrene (kategori XI, klasse I, budgetpost 11.73, i budgettet for et forskningsprogram).  I det under nr. iii) omhandlede tilfaelde indroemmes de saerlige vilkaar med stipendier, som Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber stiller til raadighed for at goere det muligt for videnskabsmaend og ingenioerer paa forskellige uddannelsestrin at medvirke ved gennemfoerelsen af Faellesskabets forskellige forskningsprogrammer og at erhverve saerlig viden paa de felter, der er omfattet af disse programmer.


title: 2004/756/EF: Rådets afgørelse af 4. oktober 2004 om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering

text:
               11.11.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 335/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 4. oktober 2004
   om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
   (2004/756/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet godkendte med sin afgørelse af 13. oktober 1998 (2) indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering.

               (2)

               I artikel 12, litra b), i denne aftale er det fastsat: »Denne aftale indgås i første omgang for en periode på fem år. Den kan siden med eventuelle ændringer forlænges for yderligere fem år ad gangen ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne, idet den i løbet af det sidste år i hver femårsperiode tages op til fornyet vurdering af parterne«.

               (3)

               Amerikas Forenede Staters regering har over for Kommissionen tilkendegivet, at den ønsker at forny den førnævnte aftale i yderligere fem år. En hurtig fornyelse er derfor i begge parters interesse.

               (4)

               Indholdet af den aftale, der fornys, er identisk med den aftale, som udløb den 13. oktober 2003.

               (5)

               Aftalen om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering bør godkendes på Fællesskabets vegne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Herved godkendes aftalen om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater i en ny femårsperiode på Fællesskabets vegne.
   Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som skal have fuldmagt til at underskrive den på Fællesskabets vegne.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2004.

            På Rådets vegne

         A. J. DE GEUS

            Formand

      (1)  Udtalelse af 16.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 284 af 22.10.1998, s. 35.
   AFTALE
   om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),
   på den ene side, og
   AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne« —
   SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;
   SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater gennemfører forsknings- og teknologiaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis;
   SOM HENVISER til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering, som blev undertegnet den 5. december 1997 i Washington, og som udløber den 13. oktober 2003;
   SOM ØNSKER at videreføre deres samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning inden for den formelle ramme, der er skabt med denne aftale —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering, der blev underskrevet i Washington den 5. december 1997 og udløber den 13. oktober 2003, forlænges med en ny femårsperiode.
   Artikel 2
   Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.
   Artikel 3
   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

            På Det Europæiske Fællesskabs vegne

            På Amerikas Forenede Staters regerings vegne


title: 2014/55/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 27. december 2013 om ændring af afgørelse ECB/2010/21 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2013/52)

text:
               4.2.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 33/7

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 27. december 2013
   om ændring af afgørelse ECB/2010/21 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
   (ECB/2013/52)
   (2014/55/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Afgørelse ECB/2010/21 (1) fastsætter reglerne for udarbejdelse af Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsregnskaber.

               (2)

               Af artikel 24 i afgørelse ECB/2010/21 fremgår det, at hvis en bestemt regnskabsmæssig behandling ikke er fastsat i afgørelse ECB/2010/21, og Styrelsesrådet ikke har truffet anden beslutning, følger ECB de principper for værdiansættelse, der stemmer overens med de internationale regnskabsstandarder (International Accounting Standards, IAS), der er vedtaget af Den Europæiske Union, og som er relevante for ECB's aktiviteter og regnskaber.

               (3)

               ECB anvender IAS 19 Personaleydelser ved godkendelse af aktuarmæssige gevinster og tab af pensionsydelser efter »korridor«-metoden.

               (4)

               IAS 19 blev revideret og finder anvendelse på årlige perioder, der påbegyndes den 1. januar 2013 eller derefter. I den reviderede IAS 19 er »korridor«-metoden blevet fjernet.

               (5)

               Bilag I til afgørelse ECB/2010/21 bør ændres for at muliggøre rapporteringen af eftermålingsresultater af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) i forbindelse med pensionsydelser på passivsiden i ECB's balance under post 14 »Revalueringskonti«.

               (6)

               Afgørelse ECB/2010/21 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændring
   Bilag I til afgørelse ECB/2010/21 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 30. december 2013.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. december 2013.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Afgørelse ECB/2010/21 af 11. november 2010 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 1).

      BILAG
      Bilag I til afgørelse ECB/2010/21 ændres således:

                  1.

                  I tabellen med overskriften »Passiver« vedrørende balancepost 14 (Revalueringskonti) erstattes kolonnen med overskriften »Kategorisering af indholdet af balanceposterne« af følgende:

                              »a)

                              Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, alle typer af euro-denominerede værdipapirer og alle typer af værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater, revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR
                              Særlige revalueringskonti hidrørende fra bidrag i medfør af ESCB-statuttens artikel 48.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet. Jf. artikel 13, stk. 2

                              b)

                              Eftermålingsresultater af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) i forbindelse med pensionsydelser, som er nettopositionen af følgende delposter:

                                          i)

                                          Aktuarmæssige gevinster og tab i nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse

                                          ii)

                                          Afkast af ordningens aktiver, bortset fra de beløb, der indgår i nettorenter på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)

                                          iii)

                                          Enhver ændring i virkningen af aktivets loft, bortset fra de beløb, der indgår i nettorenter på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)«.

                  2.

                  I tabellen med overskriften »Passiver« vedrørende balancepost 14 (Revalueringskonti) erstattes kolonnen med overskriften »Værdiansættelsesprincip« af følgende:

                              »a)

                              Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs

                              b)

                              I henhold til artikel 24, stk. 2«.


title: Europols Styrelsesråds afgørelse af 9. april 2009 om vedtagelse af betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets afgørelse af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

text:
               25.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 105/18

      EUROPOLS STYRELSESRÅDS AFGØRELSE

   af 9. april 2009
   om vedtagelse af betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets afgørelse af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale
   (2009/346/EF)
   EUROPOLS STYRELSESRÅD HAR —
   under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 6. april 2009 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 1,7 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2007.

               (2)

               Styrelsesrådet besluttede den 9. april 2009 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 6. april 2009 nævnt i betragtning 1.

               (3)

               I overensstemmelse med Styrelsesrådets afgørelse af 9. april 2009 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med virkning fra 1. juli 2007 foretages nedenstående ændringer:

               1)

               Værdien, som er nævnt i første punktum i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds afgørelse af 16. november 1999, ændres til 115,61 EUR.

               2)

               De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds afgørelse af 16. november 1999, erstattes af følgende:

                           8 % af beløb mellem 115,61 EUR og 2 036,45 EUR

                           10 % af beløb mellem 2 036,46 EUR og 2 804,90 EUR

                           12,5 % af beløb mellem 2 804,91 EUR og 3 214,56 EUR

                           15 % af beløb mellem 3 214,57 EUR og 3 650,62 EUR

                           17,5 % af beløb mellem 3 650,63 EUR og 4 060,32 EUR

                           20 % af beløb mellem 4 060,33 EUR og 4 457,42 EUR

                           22,5 % af beløb mellem 4 457,43 EUR og 4 867,09 EUR

                           25 % af beløb mellem 4 867,10 EUR og 5 264,21 EUR

                           27,5 % af beløb mellem 5 264,22 EUR og 5 673,87 EUR

                           30 % af beløb mellem 5 673,88 EUR og 6 070,99 EUR

                           32,5 % af beløb mellem 6 071,00 EUR og 6 480,66 EUR

                           35 % af beløb mellem 6 480,67 EUR og 6 878,40 EUR

                           40 % af beløb mellem 6 878,41 EUR og 7 288,09 EUR

                           45 % af beløb over 7 288,10 EUR.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

      Udfærdiget i Haag, den 9. april 2009.

         Viktor ČECH

            Formand for Styrelsesrådet

      (1)  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

      (2)  EFT C 65 af 28.2.2001, s. 6.