title: Kommissionens afgørelse af 15. november 2016 om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden

text:
                  3.12.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  C 453/7

            KOMMISSIONENS AFGØRELSE
      af 15. november 2016
      om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden
      (2016/C 453/10)
      EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 3, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Ved artikel 126 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo (*1) på den anden side (»aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd.

                  (2)

                  Ifølge aftalens artikel 127, stk. 2, fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden.

                  (3)

                  Ifølge aftalens artikel 129, stk. 1, bistås stabiliserings- og associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg (»udvalget«).

                  (4)

                  Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalens artikel 129, stk. 2, fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver udvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til udvalget.

                  (5)

                  Ifølge aftalens artikel 131 kan stabiliserings- og associeringsrådet beslutte at nedsætte andre særlige udvalg eller instanser til at bistå det i udførelsen af dets hverv. Endvidere skal stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden fastlægge, hvordan sådanne udvalg og instanser skal sammensættes, hvilke opgaver de skal tillægges, og hvordan de skal arbejde —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Eneste artikel
      Den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved aftalens artikel 126, vedrørende stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden, skal bygge på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse 2016/1232/EF af 18. juli 2016 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden (1).
      Mindre ændringer af denne afgørelse kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Kommissionen.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2016.

               På Kommissionens vegne

            Johannes HAHN

               Medlem af Kommissionen

         (*1)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring

         (1)  EUT L 202 af 28.7.2016, s. 27.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1720 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/319

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1720
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0050/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (4), særlig artikel 21,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0146/2017),

               1.

               meddeler direktøren for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 203.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2012/545/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/22

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet
   (2012/545/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0258/2011) (2),

               —

               der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til afgørelse nr. 31/2008 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer (6),

               —

               der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (7),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0095/2012),

               1.

               udsætter sin afgørelse om decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger og forbehold i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

      (2)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 1.

      (3)  EUT C 326 af 10.11.2011, s. 1.

      (4)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 134.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).

      (7)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/23

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion II — Rådet
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0258/2011) (2),

               —

               der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til afgørelse nr. 31/2008 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer (6),

               —

               der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (7),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0095/2012),

               1.

               udsætter sin afgørelse om decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2010 i overensstemmelse med sin beføjelse til at gøre brug af to frister inden for dechargetidsplanen med henblik på, for så vidt angår dette tilfælde, at afsøge muligheden for at nå til et kompromis med rådsformandskabet;

               2.

               tager til efterretning, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2010 på grundlag af sin revision konkluderer, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst; bemærker, at den mest sandsynlige fejlprocent inden for sektoren for administrationsudgifter vurderes generelt til 0,4 % (punkt 7.9 og 7.10);

               3.

               har modtaget en række dokumenter som led i dechargeproceduren for 2010 (det endelige årsregnskab for 2010, herunder regnskaberne, beretningen om de finansielle aktiviteter og oversigten over de interne revisioner i 2010); afventer stadig alle de dokumenter, der er nødvendige for decharge (herunder den fulde interne revision for 2010);

               4.

               håber, at Parlamentet vil modtage årsberetningen i dens fulde omgang; insisterer på, at årsberetningen desuden skal omfatte en fuldstændig oversigt over de menneskelige ressourcer, Rådet har til rådighed, opdelt efter kategori, lønklasse, køn, deltagelse i faglig uddannelse og nationalitet;

               5.

               understreger, at Revisionsretten i årsberetningen for 2010 kritiserer finansieringen af byggeprojektet »Résidence Palace« på grund af udbetalte forskud (afsnit 7.19); påpeger, at Revisionsretten konstaterer, at Rådet i perioden 2008-2010 betalte forskud på i alt 235 000 000 EUR; konstaterer, at de udbetalte beløb stammede fra underudnyttede budgetposter; understreger, at »underudnyttede« er den politisk korrekte term for »overbudgetterede«; understreger, at Rådet i 2010 forhøjede budgetposten til erhvervelse af bygninger med 40 000 000 EUR;

               6.

               noterer sig Rådets svar, hvoraf det fremgår, at de bevillinger, der blev stillet til rådighed ved budgetoverførsler, blev forelagt budgetmyndigheden i overensstemmelse med procedurerne i artikel 22 og 24 i finansforordningen;

               7.

               tilslutter sig Revisionsrettens udtalelse om, at denne fremgangsmåde ikke er i overensstemmelse med princippet om et realistisk budget til trods for de opnåede huslejebesparelser;

               8.

               noterer sig Rådets svar om, at beløbene til budgetposterne til tolkning og delegationers rejseudgifter i øget grad skal stemme overens med det faktiske forbrug og opfordrer til bedre budgetplanlægning med henblik på at undgå de nuværende praksisser fremover;

               9.

               minder Revisionsretten om Parlamentets henstilling om at foretage en grundig vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne i Rådet i lighed med den vurdering, den har foretaget for Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen for regnskabsåret 2010;

               10.

               beklager vanskelighederne i forbindelse med dechargeprocedurerne for regnskabsårene 2007, 2008 og 2009, der skyldtes Rådets uvillighed til at indgå i en åben og formel dialog med Budgetkontroludvalget og til at besvare udvalgets spørgsmål; erindrer om, at Parlamentet nægtede Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 af de årsager, der er anført i Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (8) og 25. oktober 2011 (9);

               11.

               mener fortsat, at de europæiske skatteborgere har al mulig ret til at forvente, at Unionens budget i sin helhed, herunder alle de midler der forvaltes selvstændigt af de enkelte institutioner og agenturer, underkastes fuld offentlig kontrol;

               12.

               beklager dybt, at Rådet er af den opfattelse, at det — som den eneste af EU-institutionerne — ikke skal stå til regnskab for, hvordan det anvender de midler, der stilles til dets rådighed;

               13.

               bemærker, at manglerne i Rådets argumentation — hvorefter meddelelse af decharge til Kommissionen er at fortolke som decharge for hele EU's budget, inklusive den af Rådet anvendte del — viser sig, når Rådet uden nogen som helst logik indtager den holdning, at Kommissionen ikke bør have beføjelse til at føre tilsyn med eller forvalte dets budget; mener, at den eneste løsning på denne inkonsekvens er, at Rådet anmoder Kommissionen om at kontrollere dets finanser, eller at det deltager i fuldt omfang i den almindelige dechargeprocedure, som skal finde tilsvarende anvendelse på de fulde procedurer, som alle EU's øvrige institutioner følger;

               14.

               minder om, at Parlamentet stadig afventer Rådets svar vedrørende de tiltag og den anmodning om dokumenter, der er fremsat i de to ovennævnte beslutninger; opfordrer Rådets generalsekretær til at give Parlamentets kompetente udvalg for dechargeproceduren udførlige skriftlige svar på følgende spørgsmål:

                           a)

                           Hvad angår de tidligere forhandlinger i Parlamentets kompetente udvalg om decharge til Rådet, så kan det konstateres, at Rådet ikke har deltaget regelmæssigt i møderne. Det må imidlertid anses for særdeles vigtigt, at Rådet deltager i disse møder for at besvare udvalgsmedlemmernes spørgsmål vedrørende decharge til Rådet. Agter Rådet at indvillige i at deltage i fremtidige drøftelser om Rådets decharge i Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren?

                           b)

                           Hvorfor ændrer Rådet den interne revisions udformning/format hvert år? Hvorfor er den interne revision hvert år så kort, så overordnet og så uklar? Vil Rådet venligst fra og med dechargeprocedure for 2010 forelægge den interne revision på et eller flere andre sprog end fransk?

                           c)

                           Er der blevet foretaget en ekstern revision? Kan Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren i bekræftende fald få den forelagt? Hvis der ikke findes nogen ekstern revision, hvorfor har Rådet da valgt ikke at få foretaget en sådan revision?

                           d)

                           Rådets aktiviteter har hidtil indebåret en samfinansiering med Kommissionen, som er blevet forøget efter Lissabontraktatens ikrafttræden. Hvilke revisions- og kontrolsystemer er der indført for at sikre fuld gennemsigtighed? Hvad forstår Rådet ved at »imødekomme de relevante forespørgsler« i betragtning af, at Lissabontraktaten har øget samfinansieringen med Kommissionen?

                           e)

                           Revisionsretten konstaterede i sin årsberetning for 2009, at finansforordningens bestemmelser om, at resultatet af proceduren skal offentliggøres, ikke var overholdt i to ud af de seks reviderede udbudsprocedurer. Har Rådet undersøgt flere stikprøver af lignende udbudsprocedurer? Er den interne procedure blevet rationaliseret for at undgå lignende tilfælde i fremtiden?

                           f)

                           Den Europæiske Unions særlige repræsentanter (EUSR): Oplys venligst, hvor meget personale (al personale, både i stillingsfortegnelsen og andet) med angivelse af antal stillinger og grad der var tilknyttet EUSR i Rådet i 2009. På hvilken måde vil stillingerne til EUSR blive fordelt mellem Rådet og EU-Udenrigstjenesten, og hvornår? Hvad var rejsebudgettet for hver af EUSR? Hvor mange ansatte blev den 1. januar 2011 overflyttet fra EUSR til EU-Udenrigstjenesten? Hvor mange vil blive i Rådet, og med hvilken begrundelse?

                           g)

                           Rådet fremhæver budgetspørgsmål, som følger af Lissabontraktaten, i punkt 2.2 i beretningen om de finansielle aktiviteter (11327/2010, FIN 278). Har Rådet løst problemerne med Javier Solanas udgifter? Hvilken del af udgifterne falder ind under Rådets, og hvilken under Kommissionens budget?

                           h)

                           Hvor store administrations- og aktionsudgifter og hvor store udgifter til personale og bygninger havde Rådet budgetteret med i 2009 i forbindelse med etableringen af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen?

                           i)

                           Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen tiltrådte den 1. december 2009. Hvordan blev udgifterne (til personale, rejser osv.) fordelt mellem Rådet og Kommissionen? Hvordan opstillede Rådet 2010-budgettet for den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen? Hvilke budgetposter og beløb blev forbeholdt hendes aktiviteter?

                           j)

                           Hvordan vil det påvirke Rådets planer for bygninger, at der bliver frigjort kontorlokaler i forbindelse med overflytningen af personale til EU-Udenrigstjenesten? Er der blevet truffet foranstaltninger med henblik på den efterfølgende anvendelse af disse kontorlokaler? Hvor meget anslås flytningerne at beløbe sig til? Hvornår (om overhovedet) blev det offentlige udbud på flytningerne offentliggjort?

                           k)

                           Hvor store var udgifterne til administration og aktioner i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), som i det mindste delvist blev finansieret over EU-budgettet i 2009? Hvor store var de samlede udgifter til FUSP i 2009? Kan Rådet i det mindste udspecificere de vigtigste missioner og de dermed forbundne udgifter i 2009?

                           l)

                           Hvor store var udgifterne til møder i Rådets arbejdsgrupper om FUSP/FSFP i Bruxelles og andre steder, og hvor blev møderne afholdt?

                           m)

                           Hvor store var de administrative udgifter i forbindelse med gennemførelsen af militæroperationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik FUSP/FSFP? Hvor stor en del af de samlede udgifter til militæroperationer er blevet afholdt over EU-budgettet?

                           n)

                           Hvor store var de administrative udgifter til Athena-mekanismen, hvor mange stillinger var der behov for til denne mekanisme, og vil nogle af disse stillinger blive overført til EU-Udenrigstjenesten? Hvem vil personerne i disse stillinger ansvarsmæssigt henhøre under?

                           o)

                           Udnyttelsesgraden for stillinger på Rådets stillingsfortegnelse er lav (91 % i 2009, 90 % i 2008). Har denne konstant lave udnyttelsesgrad indvirkning på, hvordan Rådets generalsekretariat fungerer? Kan generalsekretariatet varetage alle sine opgaver med den nuværende udnyttelsesgrad? Har nogle tjenestegrene en specielt lav udnyttelsesgrad? Hvad skyldes det konstante misforhold?

                           p)

                           Hvor mange stillinger er der i alt afsat til politikkoordinering og administrativ bistand (som defineret i Kommissionens årlige personalerapporter)? Hvor stor en andel udgør de af det samlede antal stillinger?

                           q)

                           For at nå de administrative mål i 2009 indførte Rådet telearbejde som arbejdsmetode. Hvordan vil Rådet påvise effektiviteten af denne arbejdsmetode? Rådet anmodes endvidere om at orientere om de yderligere foranstaltninger, der er truffet i den forbindelse, og især foranstaltninger med sigte på at forbedre kvaliteten af den økonomiske forvaltning, såvel som konsekvenserne af disse.

                           r)

                           Rådet har øget antallet af stillinger med 15 (8 AD og 7 AST) for at dække personalebehovene i den irske sprogenhed. Hvor mange ansatte er der i de øvrige sprogenheder (ansatte pr. sprog)? Er der allerede personale, der arbejder for kandidatlandene, og er der allerede ansat folk fra disse lande? Hvis det er tilfældet, hvor mange stillinger drejer det sig da om (pr. land og pr. sprog)?

                           s)

                           Der blev nedsat en refleksionsgruppe den 14. december 2007, og dens medlemmer blev udpeget den 15.-16. oktober 2008. Hvad var årsagen til, at de nødvendige bevillinger ikke kunne forudses og opføres på 2009-budgettet? Er det strengt budgetneutralt at foretage en overførsel på 2009-budgettet fra reserven til uforudsete udgifter til en budgetpost til finansiering af en struktur, der blev etableret i 2007? Rådet øremærkede 1 060 000 EUR til refleksionsgruppen. Hvor mange stillinger kan der tildeles denne gruppe?

                           t)

                           Udgifterne til delegationsrejser forekommer stadig at være et problem (jf. Rådets notat af 15. juni 2010, SGS10 8254, andet led, side 4). Hvorfor optræder disse udgifter under så mange forskellige budgetposter?

                           u)

                           Hvorfor anser den interne revisor det stadig for nødvendigt at tilføje »les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation« (udgifter til delegationsmedlemmernes rejser og udgifter til tolkning) efter den kraftige kritik, Parlamentet har givet udtryk for i de sidste to beslutninger om decharge til Rådet?

                           v)

                           Rådet har atter brugt underudnyttelsen af bevillingerne til tolkning til at tilvejebringe yderligere midler til finansiering af delegationernes rejseudgifter. Resultatet var, at de faktiske forpligtelser til rejseudgifter i 2009 beløb sig til et langt mindre beløb end på det oprindelige budget og til mindre end halvdelen af det beløb, der var disponibelt efter overførslen (36 100 000 EUR i oprindelige bevillinger og 48 100 000 EUR i disponible bevillinger efter overførsel sammenlignet med 22 700 000 EUR i forpligtede bevillinger). Hvad er årsagerne til denne overførsel på 12 000 000 EUR (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter – 11327/2010, FIN 278 — punkt 3.2.2, sjette led)? Hvorfor er overførslen fra tolkning til udgifter til delegationsrejser af Rådet anslået til 12 000 000 EUR på side 12 og til 10 558 362 EUR på side 13? Hvad er resten af det beløb, der er overført fra tolkning, blevet anvendt til (der er i alt overført 17 798 362 EUR fra tolkning)? Rådet bedes endvidere gøre nærmere rede for det store beløb, som indtægtsordrer udstedt inden 2009 og fremført til 2009 (12 300 000 EUR) og inddrivelser baseret på erklæringer vedrørende 2007 (6 300 000 EUR) tegner sig for.

                           w)

                           I 2009 omfordelte Rådet ligesom i 2008 et betragteligt beløb på sit budget til bygninger, idet det især mere end fordoblede de oprindelige bevillinger til erhvervelse af Résidence Palace (17 800 000 EUR omfordelt ud over de 15 000 000 EUR, der var øremærket i 2009-budgettet). Hvad er årsagen til dette? Kan generalsekretæren fremlægge konkrete tal for de besparelser, der er opnået på denne måde? Hvor meget blev udgifterne til Résidence Palace oprindeligt anslået til? Mener Rådet, at det oprindelige overslag er korrekt, eller kan udgifterne blive højere end anslået? Hvilke skridt er der planlagt for at finansiere bygningen?

                           x)

                           Gennemførelse af Rådets budget — fremførsler: Kan Rådet oplyse anslået værdi og indhold af de fakturaer for 2009, der ikke var modtaget inden juni 2010, og som derfor blev fremført?

                           y)

                           Fremførslen til 2010 af bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter i 2009 beløber sig til 31 800 000 EUR. Dette beløb udgør ca. 70 % af de formålsbestemte indtægter for 2009. Hvad er årsagen til denne høje fremførselsrate? Hvad vil der ske/er der sket med disse indtægter i 2010?

                           z)

                           Hvad betyder »teknisk bevilling på 25 000 000 EUR til lanceringen af Det Europæiske Råd i 2010«? (Beretning om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/2010, FIN 278 — punkt 3.1, fjerde led)

                           aa)

                           Hvad er fortrolighedsniveauet for de forskellige budgetposter i Rådets budget?

                           ab)

                           Kan Rådet oplyse, hvilke specifikke foranstaltninger der er truffet for at forbedre kvaliteten af Rådets økonomiske forvaltning, især med hensyn til de punkter, der var nævnt i punkt 5 i Parlamentets beslutning af 25. november 2009 (10), som ledsagede afgørelsen om decharge til Rådet for regnskabsåret 2007?

                           ac)

                           Rådets generalsekretær opfordres til at forelægge Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren følgende dokumenter:

                                       —

                                       en fuldstændig liste over budgetoverførsler vedrørende Rådets budget for 2009

                                       —

                                       en skriftlig redegørelse for Rådets tjenesterejseudgifter som afholdt af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter

                                       —

                                       medlemsstaternes erklæring for 2007 (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/2010, FIN 278 — punkt 3.2.2, andet led), samt

                                       —

                                       rapporten fra refleksionsgruppen, således at Udvalget kan forstå, hvorfor sådan en rapport koster 1 060 000 EUR (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 – 11327/2010, FIN 278 — punkt 2);

               15.

               noterer sig Kommissionens svar af 25. november 2011 på formanden for Budgetkontroludvalgets skrivelse, hvori Kommissionen erklærer, at den finder det ønskeligt, at Parlamentet fortsætter med at meddele, udsætte eller nægte decharge til de øvrige institutioner som hidtil;

               16.

               erindrer om, at Budgetkontroludvalgets formand den 31. januar 2012 sendte Rådets formand en skrivelse, hvori han understregede sit ønske om at etablere en politisk dialog og forelagde supplerende spørgsmål fra Parlamentets udvalg vedrørende decharge til Rådet; håber derfor, at Rådet vil give Udvalget med ansvar for dechargeproceduren svar på dets spørgsmål, der er vedlagt formandens skrivelse, inden debatten på plenarmødet;

               17.

               beklager dog, at Rådet har afvist at deltage i nogen som helst af de officielle møder i Budgetkontroludvalget, hvor dets decharge blev behandlet;

               18.

               understreger Parlamentets ret til efter henstilling fra Rådet at meddele decharge i overensstemmelse med den fastlagte procedure i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som bør fortolkes under hensyntagen til baggrund og formål, der går ud på uden undtagelse at underkaste hele Unionens budget parlamentarisk kontrol og at meddele decharge uafhængigt, ikke kun for den sektion af budgettet, der gennemføres af Kommissionen, men også for de sektioner, der gennemføres af de øvrige institutioner, som omhandlet i finansforordningens artikel 1;

               19.

               bemærker, at Rådet bør udvise gennemsigtighed og stå til regnskab over for Unionens borgere, hvad angår de midler det tildeles som EU-institution; insisterer på, at dette indebærer, at Rådet skal deltage fuldt ud og i god tro i den årlige dechargeprocedure:

                           —

                           ved på detaljeret vis at besvare det årlige spørgeskema, som det relevante parlamentsudvalg har udarbejdet

                           —

                           ved at deltage i enhver offentlig høring arrangeret af det udvalg, som har bedt om den

                           —

                           ved at være repræsenteret ved alle relevante udvalgsmøder, hvor der drøftes decharge;

               20.

               mener, at det interinstitutionelle samarbejde mellem Parlamentet og Rådet er af afgørende betydning i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af Unionens budget; anmoder i denne forbindelse Rådet om at svare på de spørgsmål, som Parlamentet allerede har stillet;

               21.

               anmoder om, at Rådet behandler spørgsmålet om den årlige decharge af Unionens almindelige budget under den del af Rådets måder, hvortil der er offentlig adgang.

      (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

      (2)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 1.

      (3)  EUT C 326 af 10.11.2011, s. 1.

      (4)  EUT C 332 af 14.11.2011, s. 134.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Afgørelse baseret på Rådets forretningsorden af 22. juli 2002 (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).

      (7)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (8)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 25.

      (9)  EUT L 313 af 26.11.2011, s. 13.

      (10)  EUT L 19 af 23.1.2010, s. 9.


title: Rådets afgørelse af 22. november 2010 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

text:
               27.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 322/3

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. november 2010
   om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
   2010/C 322/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,
   under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse af 8. november 2007 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 8. november 2007 til 7. november 2010.

               (2)

               Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for en periode på tre år —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden fra den 8. november 2010 til den 7. november 2013:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Willy IMBRECHTS

               Christian DENEVE

               Bulgarien

               Atanas KOLCHAKOV

               Darina KONOVA

               Den Tjekkiske Republik

               Daniela KUBÍČKOVÁ

               Anežka SIXTOVÁ

               Danmark

               Charlotte SKJOLDAGER

               Annemarie KNUDSEN

               Tyskland

               Ulrich RIESE

               Kai SCHÄFER

               Estland

               Tiit KAADU

               Pille STRAUSS-RAATS

               Irland

               Daniel KELLY

               Mary DORGAN

               Grækenland

               Elissavet GALANOPOULOU

               Antonios CHRISTODOULOU

               Spanien

               Concepción PASCUAL LIZANA

               Mario GRAU RIOS

               Frankrig

               Mireille JARRY

               Laurent GRANGERET

               Italien

               Cypern

               Leandros NICOLAIDES

               Anastassios YIANNAKI

               Letland

               Renārs LŪSIS

               Jolanta GEDUŠA

               Litauen

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ

               Luxembourg

               Ungarn

               Malta

               Nederlandene

               M. P. FLIER

               M. G. DEN HELD

               Østrig

               Gertrud BREINDL

               Eva-Elisabeth SZYMANSKI

               Polen

               Danuta KORADECKA

               Daniel Andrzej PODGÓRSKI

               Portugal

               Luís Filipe NASCIMENTO LOPES

               José Manuel dos SANTOS

               Rumænien

               Marian TĂNASE

               Anca Mihaela PRICOP

               Slovenien

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO

               Slovakiet

               Laurencia JANČUROVÁ

               Elena PALIKOVÁ

               Finland

               Leo SUOMAA

               Erkki YRJÄNHEIKKI

               Sverige

               Mikael SJÖBERG

               Stefan HULT

               Det Forenede Kongerige

               Clive FLEMING

               Stuart BRISTOW

   II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               François PHILIPS

               Herman FONCK

               Bulgarien

               Aleksander ZAGOROV

               Ivan KOKALOV

               Den Tjekkiske Republik

               Jaroslav ZAVADIL

               Miroslav KOSINA

               Danmark

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Lone JACOBSEN

               Tyskland

               Estland

               Argo SOON

               Ülo KRISTJUHAN

               Irland

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCH

               Grækenland

               Ioannis ADAMAKIS

               Ioannis VASSILOPOULOS

               Spanien

               Marisa RUFINO

               Pedro J. LINARES

               Frankrig

               Gilles SEITZ

               Henri FOREST

               Italien

               Sebastiano CALLERI

               Gabriella GALLI

               Cypern

               Maria THEOCHARIDOU

               Nicos ANDREOU

               Letland

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS

               Litauen

               Vitalius JARMONTOVIČIUS

               Gediminas MOZŪRA

               Luxembourg

               Ungarn

               Károly GYÖRGY

               Erika KOLLER

               Malta

               Nederlandene

               H. VAN STEENBERGEN

               Sonja BALJEU

               Østrig

               Polen

               Mariusz ŁUSZCZYK

               Iwona PAWLACZYK

               Portugal

               Rumænien

               Slovenien

               Lučka BÖHM

               Andreja MRAK

               Slovakiet

               Bohuslav BENDÍK

               Alexander ŤAŽÍK

               Finland

               Raili PERIMÄKI

               Erkki AUVINEN

               Sverige

               Christina JÄRNSTEDT

               Börje SJÖHOLM

               Det Forenede Kongerige

               Hugh ROBERTSON

               Liz SNAPE

   III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Kris DE MEESTER

               André PELEGRIN

               Bulgarien

               Georgi STOEV

               Den Tjekkiske Republik

               Karel PETRŽELKA

               Martin RÖHRICH

               Danmark

               Thomas PHILBERT NIELSEN

               Tyskland

               Eckhard METZE

               Herbert BENDER

               Estland

               Marek SEPP

               Veronika KAIDIS

               Irland

               Theresa DOYLE

               Kevin ENRIGHT

               Grækenland

               Pavlos KYRIAKOGGONAS

               Natassa AVLONITOU

               Spanien

               Pilar IGLESIAS VALCARCE

               Laura CASTRILLO NÚÑEZ

               Frankrig

               Nathalie BUET

               Patrick LÉVY

               Italien

               Fabiola LEUZZI

               Cypern

               Polyvios POLYVIOU

               Lena PANAYIOTOU

               Letland

               Liene VANCĀNE

               Litauen

               Vaidotas LEVICKIS

               Jonas GUZAVIČIUS

               Luxembourg

               François ENGELS

               Pierre BLAISE

               Ungarn

               Géza BOMBERA

               Malta

               Joe DELIA

               John SCICLUNA

               Nederlandene

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               G. O. H. MEIJER

               Østrig

               Christa SCHWENG

               Alexandra SCHÖNGRUNDNER

               Polen

               Portugal

               Marcelino PENA E COSTA

               Luís HENRIQUE

               Rumænien

               Ovidiu NICOLESCU

               Adrian IZVORANU

               Slovenien

               Igor ANTAUER

               Maja SKORUPAN

               Slovakiet

               Róbert MAJTNER

               Finland

               Katja LEPPÄNEN

               Rauno TOIVONEN

               Sverige

               Bodil MELLBLOM

               Cecilia ANDERSON

               Det Forenede Kongerige

               Neil CARBERRY

               Keith SEXTON

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

      (2)  EUT C 271 af 14.11.2007, s. 4.


Avis juridique important

|

31987D0307

87/307/EØF: Rådets afgørelse af 9. juni 1987 om ændring af afgørelse 83/624/EØF om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (1983-1985)

EF-Tidende nr. L 153 af 13/06/1987 s. 0045 - 0047

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 9. juni 1987  om aendring af afgoerelse 83/624/EOEF om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til stoette for innovation og teknologioverfoersel (1983-1985)  (87/307/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det er af hensyn til Faellesskabets fremtid overordentlig vigtigt at skabe et bedre klima for virksomhederne, isaer for de smaa og mellemstore virksomheder, saaledes at disse tilskyndes til at forbedre deres innovationsevne og styrke deres kommercielle dynamik og ligeledes for at opnaa, at den af Faellesskabet skabte dimension udnyttes bedre af medlemsstaterne og isaer af virksomhederne, saaledes at disse sidstnaevnte faar mulighed for at udvikle sig paa et ensartet aabent marked med fri konkurrence;  paa stats- og regeringschefernes moede den 2. og 3. december 1985 i Luxembourg satte Faellesskabet sig som maal at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europaeiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrencedygtighed, bl.a. ved at stoette virksomhederne, isaer de smaa og mellemstore virksomheder, saavel i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling som i deres transnationale samarbejdsbestraebelser paa EF-plan;  selv om det foerst og fremmest er virksomhederne, der skal tage ny teknologi i anvendelse og innovere, kan innovation og teknologioverfoersel dog stimuleres med egnede foranstaltninger;  det er oenskeligt, at de hidtidige bestraebelser i denne retning fortsaettes og forstaerkes som et led i planen for transnational udvikling af infrastruktur til stoette for innovation og teknologioverfoersel;  de to foerste aarsberetninger vedroerende gennemfoerelsen af afgoerelse 83/624/EOEF (4), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, er opmuntrende, selvom der endnu ikke er foretaget mere tilbundsgaaende undersoegelser af de opnaaede resultater;  der boer hurtigt traeffes foranstaltninger til at lette den gradvise og harmoniske inddragelse af de nye medlemsstater i planens aktioner, saaledes at disse faar mulighed for i fuldt omfang og hurtigst muligt at drage fordel af de trufne foranstaltninger og deltage i de paabegyndte bestraebelser;  det er paakraevet ved egnede fremgangsmaader, saasom uddannelse af eksperter i teknologioverfoersel, innovationsforvaltning og innovationsfinansiering, at mindske forskellene i de enkelte medlemsstater med hensyn til raadgivnings- og stoettekapacitet til fordel for virksomhederne, isaar de smaa og mellemstore;  det er paakraevet, at der foretages en grundig evaluering af de resultater, der er opnaaet, og den erfaring, der er indvundet i loebet af en periode, som er tilstraekkelig lang til virkelig af vaere signifikant, for at der paa passende maade kan udarbejdes forslag til en femaarsplan for transnationalt fremme af innovation og teknologioverfoersel (1989-1994);  det synes derfor hensigtsmaessigt i mellemtiden at forlaenge planens gyldighedsperiode indtil den 31. december 1988 under den nye betegnelse »Strategisk program for innovation og teknologioverfoersel (SPRINT-programmet)« og der boer endvidere fastlaegges en ajourfoert liste over de prioriterede aktioner;  det er noedvendigt at integrere foranstaltningerne i henhold til denne afgoerelse i en helhed af koordinerede EF-aktioner;  afgoerelse 83/624/EOEF boer aendres i overensstemmelse hermed -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  I afgoerelse 83/624/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. Titlen aendres saaledes:  »Raadets afgoerelse af 25. november 1983 om et strategisk program for innovation og teknologioverfoersel (SPRINT-programmet)«.  2. Artikel 5 affattes saaledes:  »Artikel 5  Det reviderede program finder anvendelse fra 25. november 1986 til 31. december 1988. De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af det samlede program, beloeber sig til 18,6 mio ECU, heraf 8,6 mio ECU til det reviderede program.«  3. I bilag I foretages foelgende aendringer:  - i foerste stykke »Formaal« udgaar sidste afsnit;  - i afsnit 2 indsaettes foelgende som punkt 2.4:  »2.4. Udvikling af forsoegsuddannelser med transnationalt sigte eller af transnational art til fremme af uddannelse eller videreuddannelse af eksperter i teknologioverfoersel, innovationsforvaltning og innovationsfinansiering.«  4. I bilag II foretages foelgende aendringer:  - i litra A, nr. 3, udgaar udtrykket »om opstillingen af den aarlige prioritetsliste samt«;  - litra F udgaar.  Artikel 2  Bilag III erstattes af bilaget til denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 9. juni 1987.  Paa Raadets vegne  H. DE CROO  Formand  (1) EFT nr. C 278 af 4. 11. 1986, s. 3.  (2) EFT nr. C 125 af 11. 5. 1987.  (3) EFT nr. C 83 af 30. 3. 1987, s. 4.  (4) EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983, s. 15.  BILAG  »BILAG III  PRIORITEREDE AKTIONER FOR PERIODEN OMFATTET AF DET REVIDEREDE PROGRAM  1. Stoette til etablering og til indledende aktiviteter for saa vidt angaar kontaktmekanismer mellem raadgivningstjenester for teknologi og forvaltning, saerlig ved smaa og mellemstore virksomheder (SMV).  2. Tilrettelaeggelse af transnationale aktiviteter og spredning paa faellesskabsplan af informationer om innovation og teknologioverfoersel, isaer for saa vidt angaar:  a) udnyttelse af resultaterne af forskning og udvikling, der gennemfoeres eller finansieres af det offentlige,  b) indsamling af informationer om teknologi, der udvikles i visse dele af verden, hvor information er vanskelig tilgaengelig,  c) initiativer til forbedring af samarbejdsmulighederne mellem virksomheder, isaer mellem SMV,  d) udbud af og efterspoergsel efter teknologier, der kan overdrages, formidlet for eksempel via databaser, teknologiboerser og teknologiudstillinger,  e) den industrielle ejendomsrets paavirkning af innovationen,  f) forbedring af adgangen til viden om tekniske normer og forskrifter,  g) behovsanalyser i forbindelse med vurdering af nye teknologier,  h) samspillet mellem industri og forskning,  i) fremme af innovationens rolle i moderniseringen af de traditionelle industrer.  3. Tilrettelaeggelse af forsoegsaktiviteter med transnationalt sigte eller af transnational art til uddannelse af eksperter i teknologioverfoersel, innovationsforvaltning (med tilsluttede omraader) og innovationsfinansiering.  4. Indfoerelse af kontaktmekanismer mellem de lokale myndigheder, i deres egenskab af deltagere i innovationsprocessen, baade for saa vidt angaar muligheden for at fremme innovation gennem indkoebssammenslutninger, og for saa vidt angaar den rolle, som de eller tilsvarende organer, der er ansvarlige for innovation, spiller for tilvejebringelsen af et gunstigt innovationsklima paa lokalt plan.  5. Inden rammerne af Det raadgivende udvalg for Innovation og Teknologioverfoersel og med henblik paa en samordning mellem medlemsstaterne, udveksling af informationer, erfaringer og synspunkter om nationale foranstaltninger og foranstaltninger paa faellesskabsplan til fremme af innovation og teknologioverfoersel samt om deres foelgevirkninger og effektivitet. I denne forbindelse, paavisning af nye muligheder for transnationale aktioner og fremsaettelse af forslag til deres gennemfoerelse«.


Avis juridique important

|

42002D0386

2002/386/EF: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem regeringerne for de medlemsstater, der har indført euroen, på stats- og regeringschefsniveau den 23. maj 2002 om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank

EF-Tidende nr. L 137 af 25/05/2002 s. 0025 - 0025

Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem regeringerne for de medlemsstater, der har indført euroen, på stats- og regeringschefsniveauden 23. maj 2002om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank(2002/386/EF)STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FOR DE MEDLEMSSTATER AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER HAR INDFØRT EUROEN, HAR -under formandskab af José María AZNAR LÓPEZ, Kongeriget Spaniens ministerpræsident,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 112, stk. 2, litra b), og artikel 122, stk. 4, samt artikel 11.2 og 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,under henvisning til henstilling fra Rådet(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogunder henvisning til udtalelse fra Styrelsesrådet for Det Europæiske Centralbank(3) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Lucas D. PAPADEMOS udnævnes til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år.Denne udnævnelse har virkning fra 1. juni 2002.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2002.J. M. AznarFormand(1) EFT L 101 af 17.4.2002, s. 17.(2) Udtalelse afgivet den 14.5.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT C 100 af 25.4.2002, s. 8.


Avis juridique important

|

32002D0007

2002/7/EF: Kommissionens beslutning af 28. december 2001 om ændring af beslutning 98/371/EF om dyresundhedscertifikat ved visse indførsler af fersk kød (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2001) 4666)

EF-Tidende nr. L 003 af 05/01/2002 s. 0050 - 0052

Kommissionens beslutningaf 28. december 2001om ændring af beslutning 98/371/EF om dyresundhedscertifikat ved visse indførsler af fersk kød(meddelt under nummer K(2001) 4666)(EØS-relevant tekst)(2002/7/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1452/2001(2), særlig artikel 22, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der blev fastsat bestemmelser om dyresundhedsbetingelser og sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande i Kommissionens beslutning 98/371/EF(3) om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande, senest ændret ved beslutning 2001/774/EF(4).(2) I artikel 14, stk. 1, i direktiv 72/462/EØF er det fastsat, at kød til eksport til Fællesskabet skal være fra dyr, der i en periode på tre måneder forud for slagtningen har opholdt sig i et af de lande eller territorier, der er godkendt til indførsel i Fællesskabet.(3) Når det drejer sig om dyr af hestefamilien, kan dette krav betragtes som opfyldt, hvis dyrene har opholdt sig mindst tre måneder enten i det land, hvor slagtning finder sted, eller i et andet indførselsgodkendt land, forudsat der er udstedt certifikat.(4) Den pågældende model til certifikat, vedlagt som bilag til beslutning 98/371/EF, bør derfor ændres.(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Bilag III til beslutning 98/371/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.Artikel 2Denne beslutning gælder fra 1. januar 2002.Artikel 3Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2001.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.(2) EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.(3) EFT L 170 af 16.6.1998, s. 16.(4) EFT L 291 af 8.11.2001, s. 48.BILAGI bilag III til beslutning 98/371/EF affattes sundhedscertifikatet D således: ">PIC FILE= "L_2002003DA.005102.TIF">>PIC FILE= "L_2002003DA.005201.TIF">"


title: 2008/372/EF: Rådets afgørelse af 12. februar 2008 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer

text:
               17.5.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 129/39

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. februar 2008
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer
   (2008/372/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og andet punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. juni 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering med Staten Israel vedrørende en rammeaftale om de almindelige principper for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer.

               (2)

               Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

               (3)

               Ifølge artikel 10 i den med Staten Israel forhandlede protokol skal protokollen anvendes midlertidigt inden dens ikrafttræden.

               (4)

               Med forbehold af dens indgåelse bør protokollen undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og anvendes midlertidigt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige principper for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer.
   Artikel 2
   Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse med forbehold af dens indgåelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2008.

            På Rådets vegne

         A. BAJUK

            Formand

    ---documentbreak---

               17.5.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 129/40

         PROTOKOL
   til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side,
   og
   STATEN ISRAEL, i det følgende benævnt »Israel«,
   på den anden side,
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Israel indgik den 20. november 1995 en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Israel på den anden side (1).

               (2)

               Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004 med tilfredshed Kommissionens forslag til en EU-naboskabspolitik (ENP) og godkendte Rådets dermed forbundne konklusioner af 14. juni 2004.

               (3)

               Rådet har ved flere andre lejligheder vedtaget konklusioner om dets opbakning af denne politik.

               (4)

               Rådet erklærede den 5. marts 2007 sin støtte til de generelle og alsidige strategier, som Kommissionen beskriver i sin meddelelse af 4. december 2006 til at muliggøre ENP-partnerlandenes deltagelse i Fællesskabets agenturer og programmer efter egen fortjeneste, og når retsgrundlaget tillader det.

               (5)

               Israel har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

               (6)

               De specifikke vilkår og betingelser, herunder det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, for Israels deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og Israel,

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Israel kan deltage i alle igangværende og fremtidige fællesskabsprogrammer, som er åbne for Israels deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne for oprettelsen af disse programmer.
   Artikel 2
   Israel bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.
   Artikel 3
   Repræsentanter for Israel kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Israel, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Israel bidrager til finansielt.
   Artikel 4
   Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Israel, skal så vidt muligt opfylde de samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
   Artikel 5
   De specifikke vilkår og betingelser, herunder det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, for Israels deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og Israels kompetente myndigheder (aftalememorandum).
   Hvis Israel anmoder om ekstern fællesskabsbistand til at deltage i et givet fællesskabsprogram på basis af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (2) eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern fællesskabsbistand til Israel, som måtte blive vedtaget i fremtiden, nedfældes betingelserne for Israels brug af fællesskabsbistanden i en finansieringsaftale.
   Artikel 6
   Det fastlægges i hvert aftalememorandum i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Kommissionen, OLAF og Revisionsretten eller efter disses bemyndigelse.
   Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og tilbagesøgning, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.
   Artikel 7
   Denne rammeaftale, i det følgende benævnt »aftalen«, anvendes, så længe Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side er i kraft.
   Denne protokol undertegnes og godkendes af Fællesskabet og Israel i overensstemmelse med egne procedurer.
   Hver af parterne kan opsige protokollen ved skriftlig notifikation til den anden part. Denne protokol ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.
   Artikel 8
   Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Israels reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.
   Artikel 9
   Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Israels område.
   Artikel 10
   Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
   Parterne er enige om i afventning af denne protokols ikrafttræden og uanset, om deres interne procedurer er afsluttet, midlertidigt at anvende bestemmelserne i denne protokol fra datoen for dens undertegnelse med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 11
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog.
   Hver sproglige udgave af teksten har samme gyldighed.
   Artikel 12
   Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side.

      Съставено в Брюксел на петнадесетия ден от месец април две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el quince de abril de dos mil ocho.
      V Bruselu dne patnáctého dubna dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den femtende april to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten April zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta aprillikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the fifteenth day of April in the year two thousand and eight, which corresponds to the tenth day of Av in the year five thousand seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le quinze avril deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì quindici aprile duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų balandžio penkioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év április havának tizenötödik napján.
      Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' April tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vijftiende april tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia piętnastego kwietnia roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em quinze de Abril de dois mil e oito.
      Adoptat la Bruxelles, cincisprezece aprilie două mii opt.
      V Bruseli dňa pätnásteho apríla dvetisícosem.
      V Bruslju, dne petnajstega aprila leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den femtonde april tjugohundraåtta.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de staat Israël
         W imieniu państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

      (1)  EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.

      (2)  EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.


title: 2010/663/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 20. oktober 2010 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, Spanien)

text:
               4.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/19

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. oktober 2010
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, Spanien)
   (2010/663/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Spanien indgav den 29. januar 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden som følge af afskedigelser hos 23 virksomheder i sektoren NACE rev. 2 hovedgruppe 29 (fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne) i en enkelt NUTS II region, Cataluña (ES51), og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 26. april 2010. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 752 935 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 2 752 935 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 20. oktober 2010.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         O. CHASTEL

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31992D0455

92/455/EKSF: Kommissionens afgørelse af 31. august 1992 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af valsetråd med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet, Kroatien, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og de jugoslaviske republikker Makedonien, Montenegro og Serbien

EF-Tidende nr. L 256 af 02/09/1992 s. 0013 - 0014

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 31. august 1992  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af valsetraad med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet, Kroatien, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og de jugoslaviske  republikker Makedonien, Montenegro og Serbien  (92/455/EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,  under henvisning til Kommissionens afgoerelse nr. 2424/88/EKSF af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte afgoerelse, og  ud fra foelgende betragtninger:  (1) I juni 1990 modtog Kommissionen en klage indgivet af Foreningen af Europaeiske Staalproducenter (Eurofer) paa vegne af producenter, der tegner sig for hovedparten (± 75 %) af produktionen af det paagaeldende produkt i Faellesskabet. Klagen indeholdt  beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af varmtvalsede staenger, i uregelmaessigt oprullede ringe, af jern og ulegeret staal (ogsaa benaevnt valsetraad), som hovedsagelig anvendes inden for byggeriet, og som  henhoerer under KN-kode 7213 31 00 og 7213 39 00, med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet og Jugoslavien.  (2) Dumpingundersoegelsen daekkede perioden 1. januar til 30. september 1990.  (3) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien og klagerne og gav de direkte  beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos foelgende:  producenter i Faellesskabet:  - Saarstahl AG, Voelklingen, Tyskland  - Thyssen Stahl AG, Duisburg, Tyskland  - Moselstahlwerk GmbH &  Co. KG, Trier, Tyskland  - Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Tyskland  - Unimetal (Usinor Sacilor), Paris og Amneville, Frankrig  - Siderurgia Nacional, EP, Lissabon, Portugal  - ILVA SpA, Piombino, Italien  - Riva Prodotti Siderurgici SpA, Milano, Italien  - Alfa Acciai Srl, Brescia, Italien  - Ferriere Nord, SpA, Osoppo (UD), Italien  - Arbed SA, Luxembourg  - Nueva Montaña Quijano SA, Santander, Spanien  - Ensidesa, Avilés, Spanien  - Celsa, San Andrés de la Barca (Barcelona), Spanien  importoerer i Faellesskabet:  - Belfil SC, Aiseau-Presles, Belgien  - Carl Spaeter GmbH, Duisburg, Tyskland  - Jac. Ziegler KG, Duesseldorf, Tyskland  - Transmetall Handelsgesellschaft, Mainz, Tyskland  - Montan Gesellschaft Voss mbH, Muenchen, Tyskland  - Ferrostahl AG, Essen, Tyskland  - SALIS SpA, Sassari, Italien  - GP Manufacturas de Acero SA, Sevilla, Spanien.  (5) Den 10. juli 1992 trak klageren formelt sin klage tilbage for saa vidt angik import af de paagaeldende varer fra Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien paa grund af aendringer i de omstaendigheder, der havde foert til  indgivelsen af klagen. Kommissionen mener, at der under de saerlige omstaendigheder ikke er grund til at fortsaette undersoegelsen med hensyn til den paagaeldende import -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende varmtvalsede staenger, i uregelmaessigt oprullede ringe, af jern og ulegeret staal (ogsaa benaevnt valsetraad), som hovedsagelig anvendes inden for byggeriet, og som henhoerer under KN-kode 7213 31 00 og 7213 39  00, med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet, Kroatien, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og de jugoslaviske republikker Makedonien, Montenegro og Serbien afsluttes. Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. august 1992. Paa Kommissionens  vegne  Karel VAN MIERT  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 18, berigtiget i EFT nr. L 273 af 5. 10. 1988, s. 19. (2) EFT nr. C 310 af 11. 12. 1990, s. 9.