Avis juridique important

|

32001D0914

2001/914/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2001/16)

EF-Tidende nr. L 337 af 20/12/2001 s. 0055 - 0061

Den Europæiske Centralbanks afgørelseaf 6. december 2001om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002(ECB/2001/16)(2001/914/EF)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt "statutten"), særlig artikel 32, ogud fra følgende betragtninger:(1) De monetære indtægter er i følge artikel 32.1 i statutten de indtægter, som tilfalder de nationale centralbanker (NCB'er) i forbindelse med udførelse af de pengepolitiske opgaver. I henhold til statuttens artikel 32.2 er størrelsen af den enkelte NCB's monetære indtægter identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån. Disse aktiver øremærkes af NCB'erne i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter. Fra regnskabsåret 2003 skal NCB'erne øremærke de aktiver, der er et led i udførelsen af de pengepolitiske opgaver, som aktiver, de besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån. I henhold til artikel 32.4 i statutten reduceres den enkelte NCB's monetære indtægter med et beløb svarende til den pågældende NCB's rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med statuttens artikel 19.(2) I medfør af artikel 32.5 i statutten fordeles summen af NCB'ernes monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af Den Europæiske Centralbanks (ECB) kapital.(3) I henhold til statuttens artikel 32.6 og 32.7 har Styrelsesrådet for ECB hjemmel til at fastsætte retningslinjer for ECB's udligning og betaling vedrørende saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter og til at træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32.(4) I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen(1) sætter ECB og NCB'erne (i det følgende benævnt "Eurosystemet") pengesedler denomineret i euro i omløb fra den 1. januar 2002. Pengesedler i en national valutaenhed bevarer efter artikel 15 i samme forordning deres status som lovlige betalingsmidler i en periode af højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb. Året 2002 må således anses som et særligt år, idet pengesedler i en national valutaenhed, som er i omløb, fortsat kan udgøre en betydelig andel af det samlede beløb af Eurosystemets pengesedler i omløb, og have forskellige mønstre i medlemsstaterne. Dette svarer til situationen i perioden 1999 til 2001, og de monetære indtægter bør derfor for regnskabsåret 2002 beregnes efter en tilsvarende metode, som den der er fastsat i beslutning ECB/2000/19 af 3. november 1998, som ændret ved beslutning af 14. december 2000 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter og ECB's tab i regnskabsårene 1999 til 2001(2), med henblik på at sikre, at ændringer i mønstrene for seddelomløbet ikke væsentligt påvirker NCB'ernes relative indkomstpositioner. For året 2002 kan Styrelsesrådet i henhold til artikel 32.3 i statutten beslutte, at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode.(5) Retningslinje ECB/2001/1 af 10. januar 2001 om fastlæggelsen af visse bestemmelser om overgangen til eurosedler og -mønter i 2002(3) bestemmer i artikel 9, stk. 1, at eurosedler udsendt på forhånd til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter debiteres deres respektive konti hos NCB'erne til deres pålydende værdi i overensstemmelse med følgende "lineære debiteringsmodel": en tredjedel af det forhåndsudsendte beløb på hver af følgende datoer: 2. januar, 23. januar og 30. januar 2002. Beregningen af de monetære indtægter for 2002 skal tage hensyn til denne "lineære debiteringsmodel".(6) Denne afgørelse er knyttet til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler(4), hvori fastsættes, at ECB og NCB'erne udsteder eurosedler. Afgørelse ECB/2001/15 fastsætter fordelingen af eurosedler i omløb blandt NCB'erne i forhold til deres indbetalte andele i Den Europæiske Centralbanks (ECB) kapital. I samme afgørelse tildeles ECB 8 % af det samlede beløb af eurosedler i omløb. Fordelingen af eurosedler blandt Eurosystemets medlemmer indebærer, at der opstår saldi inden for Eurosystemet. Forrentningen af disse Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet har direkte betydning for indtægterne for alle medlemmer af Eurosystemet, og bør derfor reguleres i denne afgørelse. De indtægter, som tilfalder ECB ved forrentning af dens Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB'erne, svarende til dens andel af euroseddelomløbet, bør principielt fordeles til NCB'erne i henhold til Styrelsesrådets afgørelse i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen i det regnskabsår, hvor indtægten falder.(7) Forrentningen af Eurosystem-interne nettosaldi for tilgodehavender og forpligtelser med hensyn til euroseddelomløbet bør foretages på grundlag af et objektivt kriterium, som definerer prisen på penge. Renten på primære markedsoperationer, som anvendes af Eurosystemet i dets auktioner i de primære markedsoperationer, anses i denne sammenhæng som hensigtsmæssig.(8) Ved beregningen af NCB'ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i statutten bør Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet medtages i passivgrundlaget, da de svarer til seddelomløbet. Betaling af renter på Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet vil derfor give anledning til en fordeling af betydelige beløb af Eurosystemets monetære indtægter blandt NCB'erne i forhold til deres indbetalte andele af ECB's kapital. Disse Eurosystem-interne saldi bør justeres af hensyn til en gradvis tilpasning af NCB'ernes balancer og resultatopgørelser. Justeringerne bør baseres på beløbet af pengesedler i omløb for hver NCB i en periode forud for indførelsen af eurosedler. Justeringerne bør tage hensyn til de særlige omstændigheder i året 2002, hvor der vil være forskelle mellem medlemsstaternes scenarier for overgangen til eurosedler og -mønter, og mellem hvor meget kreditinstitutterne vil øge deres normale kontantbeholdninger, og de bør anvendes på årsbasis i henhold til en fast formel i en periode på ikke over fem år derefter.(9) Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet er beregnet med henblik på at yde kompensation for alle væsentlige ændringer i NCB'ernes indkomstpositioner, der er en følge af indførelsen af eurosedler og den efterfølgende fordeling af monetære indtægter. Styrelsesrådet har derfor besluttet ikke at gøre brug af muligheden indeholdt i statuttens artikel 51 for fravigelse af artikel 32.(10) Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet bør tage hensyn til de særlige forhold vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg som følge af dets nyere monetære historie.(11) ECB's Styrelsesråd har vedtaget denne afgørelse i tillid til, at dens økonomiske virkninger og den finansielle ligevægt, der er en konsekvens af disse virkninger, forbliver uændrede i den periode, hvor artikel 4 finder anvendelse, og ECB's Styrelsesråd har derfor som sin faste forpligtelse påtaget sig at sikre bibeholdelse af den ordning, som indføres med denne afgørelse, indtil den 31. december 2007 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1DefinitionerI denne afgørelse forstås ved:a) "deltagende medlemsstater": de medlemsstater, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabb) "NCB'er": de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstaterc) "passivgrundlag": summen af de særligt angivne passiver i hver NCB's balance, som nærmere specificeret i bilag Id) "aktiver som kan øremærkes": aktivbeløb, opført som modværdi til passivgrundlaget på NCB'ernes balance, som specificeret i overensstemmelse med bilag IIe) "Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet": tilgodehavender og forpligtelser, som opstår mellem en NCB og ECB og mellem to NCB'er, som følge af anvendelse af artikel 4 i afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedlerf) "kapitalindskudsnøgle": de procentsatser, som fås ved på NCB'erne at anvende vægtene i fordelingsnøglen i artikel 29.1 i statutten og som fastlagt i afgørelse ECB/1998/13 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(5)g) "kreditinstitutter": de kreditinstitutter, som er underlagt reservekrav i henhold til forordning ECB/1998/15 af 1. december 1998 om anvendelse af mindstereserver(6), som ændret ved forordning ECB/2000/8(7)h) "HB": den harmoniserede balance i overensstemmelse med formatet i bilag IX til retningslinje ECB/2000/18 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker, som ændret den 15. december 1999 og den 14. december 2000(8)i) "referencerente": den senest foreliggende marginale rentesats, som anvendes af Eurosystemet i forbindelse med auktioner vedrørende primære markedsoperationer i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer(9). I tilfælde, hvor flere primære markedsoperationer afvikles samme dag, anvendes et simpelt gennemsnit af de marginale renter af samtidig udførte operationer.Artikel 2Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet1. Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes månedligt, og optages i ECB's og NCB'ernes regnskaber den første bankdag i måneden, med valørdato den sidste bankdag i foregående måned.Den første beregning af Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i henhold til foregående stykke foretages for forhåndsudsendte eurosedler den 2. januar 2002, med valørdato pr. 1. januar 2002.2. Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet, herunder sådanne som er et resultat af anvendelsen af artikel 4, forrentes med referencerenten.3. Den i foregående stykke nævnte rentebetaling afvikles kvartalsvis ved betalinger gennem TARGET.4. Uanset foregående stykke, afvikles for regnskabsåret 2002 den i stk. 2 nævnte forrentning ultimo året.Artikel 3Metode til beregning af de monetære indtægter1. For 2002 fastsættes størrelsen af den enkelte NCB's monetære indtægter efter følgende formel:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>,hvor:MI er størrelsen af den enkelte NCB's monetære indtægter, som skal sammenlæggesLB er den enkelte NCB's passivgrundlagRR er referencerenten.2. Fra 2003 fastsættes størrelsen af den enkelte NCB's monetære indtægter ved beregning af den faktiske indtægt, som hidrører fra de aktiver, der kan øremærkes, og som angivet i regnskaberne. Som undtagelse hertil anses guld ikke at give afkast.3. Hvis en NCB's aktiver, som kan øremærkes, er større eller mindre end værdien af dens passivgrundlag, udlignes forskellen ved på værdien af forskellen at anvende den gennemsnitlige forrentning på de aktiver, som kan øremærkes, for alle NCB'er tilsammen.Denne gennemsnitlige rente beregnes på følgende måde. Summen af alle NCB'ers indtægter fra deres aktiver, som kan øremærkes, bortset fra indtægter fra Eurosystem-interne nettotilgodehavender hidrørende fra TARGET-transaktioner (jf. bilag II, A.3) og Eurosystem-interne nettotilgodehavender vedrørende euroseddelomløbet, herunder tilgodehavender som følge af anvendelse af artikel 4 (jf. bilag II, A.4), divideres med det gennemsnitlige beløb for samtlige aktiver inden for Eurosystemet, som kan øremærkes. Den gennemsnitlige rente anvendes på 360-dages basis.Artikel 4Justeringer af Eurosystem-interne saldi1. Ved beregningen af de monetære indtægter justeres hver NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet ved et udligningsbeløb, som fastsættes ved anvendelse af følgende formel:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>hvor:CA er udligningsbeløbetK er det beløb, som fremkommer for den enkelte NCB ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbet af pengesedler i omløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001A er den enkelte NCB's gennemsnitsbeløb af pengesedler i omløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001.C er følgende koefficient for hvert regnskabsår:>TABELPOSITION>2. Summen af udligningsbeløbene for alle NCB'er skal være 0.3. Udligningsbeløbene og de regnskabsposter, som modsvarer udligningsbeløbene, bogføres på særlige Eurosystem-interne konti i de enkelte NCB'ers regnskaber den første bankdag i hvert af årene og med valørdato den 1. januar. Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.4. Såfremt det beløb i eurosedler, som Banque centrale du Luxembourg sætter i omløb i 2002, er større end gennemsnittet af dens pengesedler i omløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001, og forskellen udgør 25 % eller mere, skal "A" i formlen i stk. 1 for Banque centrale de Luxembourgs vedkommende sættes til beløbet af pengesedler sat i omløb af Banque centrale de Luxembourg i år 2002, dog højest 2,2 mia. EUR. Ved anvendelse af denne undtagelse, foretages ved udgangen af 2002 en tilpasning med tilbagevirkende kraft af alle udligningsbeløb beregnet på grundlag af artikel 4, stk. 1, med henblik på at sikre overholdelse af stk. 2. Sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft skal ske i forhold til kapitalindskudsnøglen.5. I særlige eventualsituationer i forbindelse med ændringer i mønstrene for pengesedler i omløb som angivet i bilag III, foretages uanset bestemmelsen i stk. 1 en justering af den enkelte NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet, som angivet i bestemmelserne i bilaget.6. Fra 1. januar 2008 finder justeringer af Eurosystem-interne saldi i henhold til denne artikel ikke længere anvendelse.Artikel 5Beregning og fordeling af de monetære indtægter1. Beregningen af den enkelte NCB's monetære indtægter foretages af ECB på dagsbasis. Beregningen sker på grundlag af regnskabsoplysninger, som NCB'erne har indberettet til ECB. ECB underretter hvert kvartal NCB'erne om størrelsen af de akkumulerede beløb.2. Den enkelte NCB's monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til påløbne eller betalte renter på de passiver, der indgår i passivgrundlaget, og i overensstemmelse med ECB's Styrelsesråds beslutninger truffet i medfør af statuttens artikel 32.4, andet led.3. Fordelingen af summen af den enkelte NCB's monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår.Artikel 6Afsluttende bestemmelser1. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2002.2. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. december 2001.På vegne af Styrelsesrådet for ECBWillem F. Duisenberg(1) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.(2) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 119.(3) EFT L 55 af 24.2.2001, s. 80.(4) Se side 52 i denne Tidende.(5) EFT L 125 af 19.5.1999, s. 33.(6) EFT L 356 af 30.12.1998, s. 1.(7) EFT L 229 af 9.9.2000, s. 34.(8) EFT L 33 af 2.2.2001, s. 21.(9) EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.BILAG IPASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNINGA. Passivgrundlaget omfatter udelukkende følgende poster:1. Seddelomløb.For regnskabsåret 2002 gælder i dette bilag og for alle NCB'er, at "seddelomløb"i) omfatter deres egne udstedte pengesedler og denomineret i de nationale valutaenheder; ogii) reduceres med værdien af de ikke-rentebærende lån, som angår forhåndsudsendte eurosedler, som endnu ikke er debiteret (indeholdt i aktivpost 6 i den harmoniserede balance (HB))Fra regnskabsåret 2003 gælder i dette bilag og for alle NCB'er, at "seddelomløb" udelukkende omfatter pengesedler denomineret i euro.2. Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer, omfattendea) anfordringskonti, herunder mindstereserver i henhold til statuttens artikel 19.1 (passivpost 2.1 i HB)b) indlån på Eurosystemets indlånsfacilitet (passivpost 2.2 i HB)c) tidsindskud (passivpost 2.3 i HB)d) forpligtelser som følge af finjusterende markedsoperationer (passivpost 2.4 i HB).e) indlån i forbindelse med marginbetalinger (passivpost 2.5 i HB).3. NCB'ers Eurosystem-interne forpligtelser i forbindelse med egenveksler udstedt til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser i henhold til kapitel 3.3 i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 (passivpost 10.2 i HB).4. Eurosystem-interne nettoforpligtelser hidrørende fra TARGET-transaktioner (indeholdt i passivpost 10.3 i HB).5. Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet, herunder forpligtelser som følge af anvendelse af artikel 4.B. Størrelsen af den enkelte NCB's passivgrundlag beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og -regler, som er fastsat i ECB's retningslinje ECB/2000/18 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i det europæiske system af centralbanker, som ændret den 15. december 1999 og den 14. december 2000(1).(1) EFT L 33 af 2.2.2001, s. 21.BILAG IIAKTIVER SOM KAN ØREMÆRKESA. Aktiver, som kan øremærkes, omfatter udelukkende:1. udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer (aktivpost 5 i den harmoniserede balance (HB)).2. Eurosystem-interne tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver bortset fra guld til ECB i henhold til statuttens artikel 30 (indeholdt i aktivpost 9.2 i HB).3. Eurosystem-interne nettotilgodehavender hidrørende fra TARGET-transaktioner (indeholdt i aktivpost 9.4 i HB).4. Eurosystem-interne nettotilgodehavender vedrørende euroseddelomløbet, herunder tilgodehavender som følge af anvendelse af artikel 4.5. Guld, herunder tilgodehavender med hensyn til guld overført til ECB, til et beløb som tillader hver NCB at øremærke en andel af sin guldbeholdning svarende til dens andel i henhold til kapitalindskudsnøglen af det samlede beløb af øremærket guld for alle NCB'er tilsammen (aktivpost 1 og indeholdt i aktivpost 9.2 i HB).I denne afgørelse og tidligst indtil beregning af de monetære indtægter for regnskabsåret 2007, værdiansættes guld på grundlag af guldprisen i euro pr. fine ounce den 31. december 2002.B. Størrelsen af den enkelte NCB's aktiver, som kan øremærkes, beregnes i overensstemmelse med de harmoniserede regnskabsprincipper og -regler, som er fastsat i ECB's retningslinje ECB/2000/18 om den retlige ramme for bogføring og rapportering i Det Europæiske System af Centralbanker, som ændret den 15. december 1999 og den 14. december 2000(1).(1) EFT L 33 af 2.2.2001, s. 21.BILAG IIISÆRLIGE EVENTUALJUSTERINGERA. Den første eventualjusteringSåfremt summen af det gennemsnitlige seddelomløb i 2002 er mindre end summen for perioden fra 1. juli 1999 til 30 juni. 2001 af det gennemsnitlige seddelomløb, denomineret i den nationale valuta, i de medlemsstater, som har vedtaget indførelse af euroen, nedsættes koefficienten "C", som efter artikel 4, stk. 1 anvendes i regnskabsåret 2002, med tilbagevirkende kraft i samme forhold som nedgangen i summen af det gennemsnitlige seddelomløb.Nedsættelsen kan ikke bevirke, at koefficienten bliver mindre end 0,8606735. Såfremt denne undtagelse kommer til anvendelse, tillægges en fjerdedel af nedsættelsen af hver NCB's udligningsbeløb "CA" for 2002 til NCB'ens udligningsbeløb for hvert af årene 2004, 2005, 2006 og 2007 efter artikel 4, stk. 1.B. Den anden eventualjusteringSåfremt de NCB'er, hvor udligningsbeløbet i medfør af artikel 4, stk. 1 er positivt, betaler nettorenter på Eurosystem-interne saldi for pengesedler i omløb, som sammenlagt med posten "nettoresultat af sammenlægning af monetære indtægter" i deres resultatopgørelse ultimo året giver en nettoudgift, reduceres koefficienten "C", som efter artikel 4, stk. 1 skal anvendes i regnskabsåret 2002, i nødvendigt omfang for at undgå dette.Nedsættelsen kan ikke bevirke, at koefficienten bliver mindre end 0,8606735. Såfremt denne undtagelse kommer til anvendelse, tillægges en fjerdedel af nedsættelsen af hver NCB's udligningsbeløb "CA" for 2002 til NCB'ens udligningsbeløb for hvert af årene 2004, 2005, 2006 og 2007 efter artikel 4, stk. 1.


Avis juridique important

|

31991D0370

91/370/EØF: Rådets afgørelse af 20. juni 1991 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring

EF-Tidende nr. L 205 af 27/07/1991 s. 0002 - 0002

RAADETS AFGOERELSE af 20. juni 1991 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (91/370/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtning:  Aftalen med Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, der blev undertegnet i Luxembourg den 10. oktober 1989, boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet traeffer de foranstaltninger, som er noedvendige for den udveksling af akter, der er omhandlet i aftalens artikel 44 (4).  Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. juni 1991.  Paa Raadets vegne R. GOEBBELS Formand  (1) EFT nr. C 53 af 5. 3. 1990, s. 1. (2) EFT nr. C 72 af 18. 3. 1991, s. 173 og afgoerelse af 12. juni 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 27. (4) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Raadets Generalsekretariat.


title: 2007/370/EF: Rådets afgørelse af 14. maj 2007 om beskikkelse af syv græske medlemmer af og fem græske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               1.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/47

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 14. maj 2007
   om beskikkelse af syv græske medlemmer af og fem græske suppleanter til Regionsudvalget
   (2007/370/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den græske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.

               (2)

               Der er blevet seks pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Christos CHATZOPOULOS, Dimitrios STAMATIS, Theodora BAKOYANNI, Andreas KARAVOLAS, Pavlos KAMARAS og Panayotis TZANIKOS er udløbet. Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at Konstantinos TZATZANIS er trådt tilbage. Der er blevet fem pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Theodoros GEORGAKIS, Georgios KOUTSOULIS, Georgios MACHIMARIS, Ioannis SPARTSIS og Spyros SPYRIDON er udløbet.

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende personer beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Panayotis PSOMIADIS, præfekt i Thessaloniki, som efterfølger for Christos CHATZOPOULOS

                           —

                           Georgios PAPASTERGIOU, præfekt i Pieria, som efterfølger for Dimitrios STAMATIS

                           —

                           Nikitas KAKLAMANIS, borgmester i Athen, som efterfølger for Theodora BAKOYANNI

                           —

                           Andreas FOURAS, borgmester i Patras, som efterfølger for Andreas KARAVOLAS

                           —

                           Grigorios ZAFIROPOULOS, borgmester i Halandri (Athen), som efterfølger for Pavlos KAMARAS

                           —

                           Dimitrios TSINGOUNIS, borgmester i Leonidio (Arcadia), som efterfølger for Panayotis TZANIKOS

                           —

                           Konstantinos TZATZANIS, rådmand i præfekturet i Piræus, som efterfølger for Konstantinos TZATZANIS, byrådsmedlem i Piræus,

         og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Konstantinos KONTOYORGOS, præfekt i Evritania, som efterfølger for Theodoros GEORGAKIS

                           —

                           Dimitrios DRAKOS, præfekt i Messinia, som efterfølger for Georgios KOUTSOULIS

                           —

                           Dimitrios KALOGEROPOULOS, borgmester i Egaleo (Athen), som efterfølger for Georgios MACHIMARIS

                           —

                           Dimitrios PREVEZANOS, rådmand i Skiathos kommune (Magnissia), som efterfølger for Ioannis SPARTSIS

                           —

                           Spyros SPYRIDON, rådmand i præfekturet i Athen — Piræus, som efterfølger for Spyros SPYRIDON, borgmester i Poros.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31994D0089

RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1993 om indgåelse af aftaler om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedrørende handel med fåre- og gedekød

EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0043

RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1993 om indgaaelse af aftaler om viderefoerelse af  tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og  Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedroerende handel med faare- og gedekoed (94/89/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen,  Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedroerende handel med faare- og gedekoed blev i 1990 tilpasset i  forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor; disse tilpasninger vil ophoere med at have virkning fra den 31. december 1993; det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for samhandelen med faare- og gedekoed, indtil  forhandlingerne om samhandelen med landbrugsprodukter i forbindelse med den almindelige  overenskomst om told- og udenrigshandel kan bringes til afslutning; Faellesskabet har forhandlet sig frem til aftaler med Slovakiet og Tjekkiet efter oploesningen af Den  Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik; disse aftaler gaar ud paa at dele den maengde, der var  omfattet af den aftale om frivillig eksportbegraensning, der blev indgaaet med Den Tjekkiske og  Slovakiske Foederative Republik, mellem de to nydannede stater; der boer tages hensyn til foelgerne af ivaerksaettelsen af enhedsmarkedet fra den 1. januar 1993; under disse forhold boer tilpasningerne af naevnte aftaler om frivillig eksportbegraensning forlaenges  med et aar; Kommissionen har foert forhandlinger herom med Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn, og  disse forhandlinger har foert til aftaler; disse aftaler boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet,  Tjekkiet og Ungarn om en viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig  eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og  Ungarn vedroerende handel med faare- og gedekoed godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs  vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne  med bindende virkning for Faellesskabet. Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993. Paa Raadets vegne J.-M. DEHOUSSE Formand


Avis juridique important

|

32000D0309

2000/309/EF: Rådets afgørelse af 17. april 2000 om beskikkelse af et belgisk medlem af og to belgiske suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 103 af 28/04/2000 s. 0076 - 0076

Rådets afgørelseaf 17. april 2000om beskikkelse af et belgisk medlem af og to belgiske suppleanter til Regionsudvalget(2000/309/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Charles Picque er trådt tilbage som medlem, og to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Hervé Hasquin og Rufin Grijp er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om den 3. november og den 15. december 1999,under henvisning til indstillingen fra den belgiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. François Roelants du Vivier beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Charles Picque for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.2. Eric Tomas og Annemie Neyts-Uyttebroeck beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Hervé Hasquin og Rufin Grijp for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Luxembourg, den 17. april 2000.På Rådets vegneL. Capoulas SantosFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: 2012/231/EU: Rådets afgørelse af 23. april 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994

text:
               1.5.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 117/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. april 2012
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
   (2012/231/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. maj 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at åbne forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på genforhandling af indrømmelserne for toldpositionerne for fjerkrækød i henhold til kapitel 16 i den kombinerede nomenklatur som fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1).

               (2)

               Disse forhandlinger mundede ud i aftaler i form af brevveksling med Thailand, paraferet den 22. november 2011, og med Brasilien, paraferet den 7. december 2011 (i det følgende »aftalerne«).

               (3)

               Aftalerne bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 (2).
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Teksten til aftalerne offentliggøres sammen med afgørelserne om deres indgåelse.


Avis juridique important

|

32000D0545

2000/545/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 6. juli 2000 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden

EF-Tidende nr. L 234 af 16/09/2000 s. 0020 - 0023

Europa-Parlamentets afgørelseaf 6. juli 2000om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden(2000/545/EF)EUROPA-PARLAMENTET,der henviser til forretningsordenen, særlig artikel 184, stk. 3,der henviser til finansforordningens artikel 77 og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget,der henviser til sin beslutning af 13. april 2000, hvorved det udsatte decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden (SEK(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2051 (DEC)),der henviser til de oplysninger, generalsekretæren har forelagt som svar på de konkrete instrukser, der fremgår af punkt 33 i ovennævnte beslutning,der henviser til, at meddelelsen af decharge er blevet sammenkædet med de politiske gruppers og partiers finansiering, der falder uden for generalsekretærens administrative beføjelser,der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0189/2000),1. erindrer om,a) at tallene for afslutningen af institutionens regnskab for regnskabsåret 1998 blev godkendt i forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte beslutning af 13. april 2000b) at det i ovennævnte beslutning pålagde generalsekretæren at træffe en række foranstaltninger til forbedring af den finansielle og administrative forvaltning i Parlamentet, herunder følgende inden for bestemte frister:- inden den 1. juni 2000 skulle der forelægges konkrete foranstaltninger for at vende tendensen til i stadig stigende grad at anvende undtagelsesproceduren med underhåndsaftaler i stedet for udbud, herunder uddannelsesforanstaltninger for at forbedre kvalifikationerne hos det af Parlamentets personale, der beskæftiger sig med tildeling af kontrakter- inden den 1. juni 2000 skulle Budgetkontroludvalget orienteres om de fremskridt, der er gjort med hensyn til indførelsen af et nyt inventarføringssystem- inden den 30. juni 2000 skulle der forelægges en beretning om konklusionerne fra den igangværende reformproces i Kommissionen, for så vidt angår personalepolitikken- Præsidiet skulle opfordres til inden den 1. juli 2000 at forelægge alternativer til en detaljeret handlings- og finansieringsplan for bygninger, herunder navnlig Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg, med en juridisk vurdering under hensyntagen til forhandlingssituationen- der skulle forelægges en beretning i god tid forud for førstebehandlingen af 2001-budgettet, hvori det undersøges, om det er hensigtsmæssigt, at Parlamentet bærer eneansvaret for forvaltningen af de freelancetolke, som det har behov forc) at det har anmodet Revisionsretten om følgende:- en snarlig udtalelse om, hvorvidt den valgte fremgangsmåde for finansieringen af Altiero Spinelli-Bygningen - i lyset af de ændringer, der i mellemtiden er foretaget i finansforordningen og bestemmelserne om tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter - kan anvendes på kommende projekter- en særberetning om praksis i forbindelse med tildeling af kontrakter for sikkerhedsopgaver i Parlamentets bygninger, herunder en analyse af, om det er økonomisk muligtd) at der i punkt 33 i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 krævedes følgende oplysninger, før der kunne meddeles decharge:- der skulle forelægges en handlingsplan med henblik på en væsentlig reduktion af antallet af begrænsede udbud og underhåndsaftaler- mængde- og værdifortegnelsen for 1998 skulle færdiggøres og forelægges- de kompetente myndigheder skulle underrettes om verserende disciplinære procedurer, navnlig i tilknytning til sager, Parlamentet har tabt ved Domstolen- der skulle forelægges en langsigtet bygningspolitik med oplysninger om finansiering, nye investeringer og forventede, samlede omkostninger, samt en handlingsplan med henblik på at undgå kontraktbetingelser, der begrænser Parlamentets muligheder for at anvende offentlige udbud- der skulle forelægges en tidsplan for den administrative reform af Parlamentet- de nye, godkendte kontrakter om sikkerhed og tilsyn med bygningerne i Strasbourg skulle være fuldstændig i overensstemmelse med reglerne, særlig udbudsbestemmelserne- de politiske grupper skulle - på baggrund af den endelige beretning fra Revisionsretten om de politiske gruppers udgifter - senest to måneder efter modtagelsen af beretningen gennemføre specifikke foranstaltninger til afhjælpning af de påviste mangler2. noterer sig de oplysninger, Budgetkontroludvalget har fået forelagt om de trufne foranstaltninger og de tilsagn, der er givet, som skal muliggøre en mere effektiv anvendelse af de bevillinger, der er øremærket til institutionen; ser dette som en bekræftelse af, at udsættelsen af decharge for 1998 havde en konstruktiv virkning og ansporede Parlamentets forvaltning til at gøre en større indsats for at sikre en mere effektiv forvaltning af skatteborgernes penge3. pålægger Budgetkontroludvalget i forbindelse med decharge for regnskabsåret 1999 at vende tilbage til de vigtigste punkter, der blev påtalt i forbindelse med udsættelsen af decharge for regnskabsåret 1998, nemlig mangler i forbindelse med udbud, bygningspolitikken, personalepolitikken og inventarfortegnelsenOffentlige udbud - tildeling af kontrakter4. noterer sig handlingsplanen til fremme af offentlige udbud under overholdelse af de nuværende regler; opfordrer til, at tildelingen af kontrakter planlægges bedst muligt, og forventer, at der føres nøje kontrol med denne planlægning, og at der indføres administrative foranstaltninger, der vil muliggøre dette; erindrer om, at den fri konkurrence mellem udbydere af varer og tjenesteydelser hører til en af grundprincipperne i fællesskabsretten, at Parlamentet bør gå i spidsen med et godt eksempel på dette område, og at underhåndsaftaler derfor kun må anvendes i undtagelsestilfælde i fremtiden, hvilket i øvrigt udtrykkeligt er bestemt i finansforordningen; kræver en beretning om situationen med hensyn til gennemførelsen af planen med en foreløbig evaluering senest den 31. januar 20015. støtter kraftigt tanken om interinstitutionelt samarbejde om tildeling af kontrakter, når det er muligt; tilslutter sig generalsekretærens planer om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå i samarbejde med de andre institutioners generalsekretærer; forventer, at der forelægges præcise oplysninger som en del af forvaltningsregnskabet og balancen, herunder sammenlignelige statistiske oplysninger fra de enkelte institutioner og rådgivende organer med henblik på øget konkurrence og beskyttelse af Unionens finansielle interesserMængde- og værdifortegnelsen6. pålægger sit kompetente udvalg fortsat nøje at følge inventaropgørelsen og endnu en gang nøje at undersøge, om det nye styringssystem for Parlamentets inventar (ELS) anvendes korrekt og effektivt; anmoder om, at der udarbejdes et detaljeret regnskab over det faste fysiske inventar som en del af forvaltningsregnskabet og balancen for hvert regnskabsår; forventer navnlig, at gennemførelsen af foranstaltninger, der stadig står på ventelisten vil fremgå af forvaltningsregnskabet og balancen for 2000; forventer foranstaltninger, som sikrer gennemførelse i overensstemmelse med det nye system7. pålægger sin generalsekretær sammen med de andre institutioners generalsekretærer at tage initiativ til at vedtage regler for inventarstyring på interinstitutionelt grundlag, herunder fælles afskrivningsreglerTabte sager vedrørende udnævnelser på højt niveau8. tager generalsekretærens erklæring om, at der for øjeblikket ikke verserer nogen disciplinærsag i Parlamentets forvaltning til efterretning, glæder sig over, at Præsidiet allerede den 1. december 1999, dvs. før behandlingen af decharge for 1998, indledte en administrativ undersøgelse efter forslag fra generalsekretæren; tager Præsidiets afgørelse af 13. juni 2000 til efterretning, ifølge hvilken der ikke vil blive tale om regres i forbindelse med Frederiksen-sagen, jf. tjenestemandsvedtægtens artikel 22; tager til efterretning, at denne afgørelse bygger på, at den administrative undersøgelse ikke har fundet beviser på "grove personlige fejl" hos enkeltpersoner som bestemt i tjenestemandsvedtægtens artikel 22; henviser imidlertid også til, at den administrative undersøgelse både har påvist problemer i forbindelse med den interne beslutningstagning, men også en tendens til at se bort fra risikoen for sagsanlæg i forbindelse med såkaldte "principspørgsmål"; drager den konklusion af forløbet, at der på et væsentligt tidligere tidspunkt skulle have været foretaget en fornyet behandling af sagen, og at der burde have været foretaget en evaluering af risikoen for et sagsanlæg; erindrer om punkt 23 i sin ovennævnte beslutning af 13. april 2000, hvori Den Juridiske Tjeneste opfordres til at orientere Præsidiet om risikoen for sagsanlæg, før det træffer afgørelse, navnlig på baggrund af de domme, der allerede er afsagt i personalesager; glæder sig over Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om at pålægge næstformændene Lienemann og Provan at undersøge, om det vil være nødvendigt at foretage yderligere interne forvaltningsreformer for at undgå lignende forløb i fremtiden; pålægger Præsidiet at orientere de berørte udvalg om dets konklusioner desangåendeBygningspolitik9. beklager den geografiske spredning af Parlamentets arbejdssteder og tjenestegrene, som institutionen ikke selv bærer noget direkte ansvar for, da det er resultatet af traktaten mellem medlemsstaternes regeringer; understreger behovet for yderligere at mindske de logistiske gener i forbindelse med institutionens fremtidige bygningsbehov i lyset af den kommende udvidelse; kræver på baggrund heraf, at enhver fremtidig beslutning om bygningspolitik baseres på funktionalitetsprincippet, navnlig med hensyn til omgrupperingen af Parlamentets tjenestegrene på de enkelte arbejdssteder og den optimale anvendelse af de finansielle ressourcer10. forventer, at de lande, der er hjemsted for Parlamentets bygninger, hver for sig yder et bidrag i samme størrelsesorden til erhvervelsen af fast ejendom11. gentager at det principielt har den holdning, at man ved fremtidige erhvervelser, herunder af Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg, bør anvende direkte finansiering for at sikre den størst mulige åbenhed, og søge at opnå det størst mulige udbytte af de europæiske skatteborgeres penge; opfordrer indtrængende Rådet til i fremtiden at tage sin holdning i denne sag op til fornyet overvejelseAdministrativ reform12. bemærker med glæde den forelagte tidsplan; pålægger Præsidiet og generalsekretæren at holde Parlamentets berørte udvalg orienteret om fremskridtene med gennemførelsen af den interne administrative reform; understreger behovet for, at personalet inddrages aktivt i denne proces13. gentager sit krav om et fælles bygningsbudget og en fælles bygningsforvaltning for institutionerne og Den Europæiske Unions rådgivende organerSikkerhed14. tager Præsidiets beslutning om i sin egenskab af øverste myndighed at se bort fra finansinspektørens påtegningsafslag nr. 00/05 til efterretning; beklager, at der ikke blev gjort noget forsøg på at indgå en aftale om sikkerhedskontrol af bygningerne i Strasbourg for en kortere overgangsperiode og anvende dette tidsrum til at bringe udbudsproceduren i fuld overensstemmelse med alle gældende fællesskabsbestemmelser om offentlige udbudFinansiering af de politiske grupper og partier15. tager udtrykkeligt til efterretning, at det udelukkende er de politiske grupper selv, der har ansvaret for, hvordan bevillinger, der er afsat til dem under kapitel 37, anvendes16. noterer sig med tilfredshed Præsidiets svar på Revisionsrettens foreløbige bemærkninger og forventer, at de foranstaltninger, der på radikal vis skal forny den relevante lovgivningsmæssige ramme, gennemføres uden forsinkelse i overensstemmelse med finansforordningen og princippet om åbenhed17. glæder sig over, at alle fem politiske grupper, der for øjeblikket er repræsenteret i Parlamentet, og som var repræsenteret i den forrige valgperiode, har forelagt deres specifikke svar på Revisionsrettens foreløbige bemærkninger18. beklager, at Revisionsretten ikke har været villig til udtrykkeligt at nævne de grupper, hvis tvivlsomme økonomiske praksis udtrykkeligt nævnes i beretningen19. tager Revisionsrettens konklusioner til efterretning og- glæder sig på grundlag heraf over Formandskonferencens beslutning af 26. februar 1999 om at vedtage retningslinjer, så der kan foretages en definition af den informationsvirksomhed, som er kendetegnende for valgkampagner, og som derfor er udelukket fra at kunne finansieres med bevillinger, som stammer fra de politiske gruppers budget til informationskampagner- kræver på baggrund heraf, at den interne regnskabsføring er gennemskuelig, og at disse procedurer følges af alle grupper og suppleres med gruppernes specifikke finansbestemmelser, hvilket, som Revisionsretten påpeger, ikke er tilfældet- kræver på baggrund heraf, at der skabes åbenhed omkring de finansielle transaktioner og den interne revision, som foretages af de politiske gruppers nationale delegationer- kritiserer kraftigt, at visse politiske grupper ikke har forelagt formandens kabinet regnskaber, som har været genstand for ekstern revision, selv om det på dette tidspunkt ikke var obligatorisk- kræver, at der træffes foranstaltninger til at forhindre muligheden af, at der kan ydes økonomisk bistand til nationale politiske partier eller andre lignende organisationer som følge af fællesaktioner mellem dem og de politiske grupper- beklager, at en politisk gruppe først nu gennem sin årsberetning har orienteret Parlamentets formand om den påløbne kapital i en offentlig fond, som er oprettet under luxembourgsk ret, og som den har indbetalt penge til- understreger nødvendigheden af klarhed omkring ansættelseskontrakterSagen om Medlemmernes Kasse20. forventer, at de kompetente myndigheder i lyset af den luxemburgske appeldomstols dom i sagen der var indbragt af Parlamentet mod Royale Belge SA, indleder proceduren i vedtægtens artikel 22 med henblik på fastlægge ansvaret i forbindelse med uoverensstemmelsen på 4136125 BEF mellem den faktiske kontantbeholding og regnskaberne for 198221. giver sin generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 199822. godkender meddelelsen af decharge til regnskabsføreren for regnskabsåret 199823. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand.Julian PriestleyGeneralsekretærNicole FontaineFormand


65/26/Euratom: Entscheidung des Rates vom 15. Juni 1965 über die Billigung einer Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens "Kernkraftwerk Rheinisch- Westfälisches Elektrizitätswerk - Bayernwerk GmbH" /* Den danske udgave er ikke til rådighed */


Avis juridique important

|

31993D0745

RÅDETS AFGØRELSE af 20. december 1993 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af den supplerende protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender

EF-Tidende nr. L 349 af 31/12/1993 s. 0106 - 0106 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 27 s. 0088  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 27 s. 0088

RAADETS AFGOERELSEaf 20. december 1993om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af den  supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa  den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og  Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender(93/745/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det  Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober  1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den  Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender,  undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december  1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode; interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og  har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 for at oege og fremskynde visse af  Faellesskabets indroemmelser; Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet med Den Tjekkiske Republik om en supplerende  protokol til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye forhold, der  foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992, og  til Den Tjekkiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik; denne supplerende protokol boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1  Den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab  paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den  Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender  godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne. Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. Paa Raadets vegneW. CLAESFormand


Avis juridique important

|

31997D0096

97/96/EF, Euratom: Rådets Afgørelse af 27. januar 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 031 af 01/02/1997 s. 0067 - 0067

RÅDETS AFGØRELSE af 27. januar 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (97/96/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 195,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,under henvisning til Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1994 til den 20. september 1998 (1),i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Camille Giacomelli er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 3. juni 1996,under henvisning til den kandidatliste, som Luxembourgs regering forelagde den 11. november 1996,efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Lucien Jung beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Camille Giacomelli for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1997.På Rådets vegneG. ZALMFormand(1) EFT nr. L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.


Avis juridique important

|

31995D0571

95/571/EF: Rådets afgørelse af 18. december 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Venezuela om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

EF-Tidende nr. L 324 af 30/12/1995 s. 0034 - 0034

RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Venezuela om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (95/571/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, samt artikel 228, stk. 4,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Den 25. september 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle aftaler om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer med medlemsstaterne i Organisationen af Amerikanske Stater, først og fremmest de lande, der har tiltrådt Cartagena-aftalen; på grundlag af denne bemyndigelse har Kommissionen den 13. november 1995 afsluttet forhandlinger med Republikken Venezuela;aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Venezuela om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, bør godkendes;det er hensigtsmæssigt, at Rådet bemyndiger Kommissionen til, i samråd med et særligt, af Rådet udpeget udvalg, på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende ændringer i de tilfælde, hvor aftalen rummer bestemmelser om, at ændringer skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe; en sådan bemyndigelse skal begrænses til ændringer af aftalens bilag, for så vidt det drejer sig om stoffer, der allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen om prækursorer og kemiske stoffer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Venezuela om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Aftalens ordlyd er knyttet til denne beslutning.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen.Artikel 3 Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne det instrument, der er omhandlet i aftalens artikel 12 (1).Artikel 4 1. I Den Blandede Opfølgningsgruppe, der er omhandlet i aftalens artikel 9, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.2. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer af bilagene til aftalen, der vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe efter proceduren i aftalens artikel 10.Kommissionen bistås i udførelsen af dette arbejde af et særligt udvalg, som er udpeget af Rådet, og som skal udarbejde en fælles holdning.3. Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse er begrænset til de stoffer, der allerede er omfattet af den relevante fællesskabslovgivning om prækursorer og kemiske stoffer.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1995.På Rådets vegneJ. BORRELL FONTELLESFormand(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

31997D0403

97/403/EF: Rådets afgørelse af 2. juni 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om tilføjelse til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål

EF-Tidende nr. L 169 af 27/06/1997 s. 0076 - 0076

RÅDETS AFGØRELSE af 2. juni 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om tilføjelse til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål (97/403/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:For at muliggøre et gensidigt administrativt samarbejde mellem de to parter på toldområdet er det nødvendigt at tilføje en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz (1);der har været ført forhandlinger herom med Schweiz, som har resulteret i en aftale i form af brevveksling, som det er i Fællesskabets interesse at godkende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, hvorved der til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz føjes en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.Er aftalen i form af brevveksling ikke trådt i kraft den 1. juli 1997, anvendes den midlertidigt fra denne dato.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen.Artikel 3 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er fastsat i aftalen i form af brevveksling (2).Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.På Rådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 189, specialudgave 1972 (31. december), s. 191.(2) Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2004/912/EF: Rådets afgørelse af 25. oktober 2004 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om datoen for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

text:
               29.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 385/50

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2004
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om datoen for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
   (2004/912/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger fastsætter, at Schweiz og eventuelt Fællesskabet, på de deri fastsatte betingelser, skal gennemføre og anvende denne aftale fra den 1. januar 2005.

               (2)

               Ifølge artikel 18, stk. 1, er anvendelsen af denne aftale betinget af, at visse af medlemsstaternes afhængige eller associerede territorier samt Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet eller aftalen. Det fremgår af artikel 18, stk. 2, at hvis de kontraherende parter ikke mindst seks måneder før datoen i artikel 17, stk. 2, (1. januar 2005) fastslår, at betingelsen vil blive opfyldt, fastsætter de efter fælles overenskomst en ny dato med henblik på artikel 17, stk. 2. De kontraherende parter har ikke fastslået dette.

               (3)

               Ikke alle de pågældende tredjelande vil være i stand til at gennemføre de i artikel 18, stk. 1, omhandlede foranstaltninger inden den 1. januar 2005. Det vil endvidere først være muligt for Schweiz at gennemføre og anvende denne aftale fra den 1. juli 2005 og kun under forudsætning af, at de schweiziske forfatningsmæssige krav vil være opfyldt inden denne dato. Hvert af de tredjelande og afhængige eller associerede territorier, der er omhandlet i aftalens artikel 18, stk. 1, vil formodentlig også være i stand til at opfylde de betingelser, der er fastsat i dette stykke, før den 1. juli 2005.

               (4)

               Datoen den 1. juli 2005 bør derfor vedtages som ny dato for så vidt angår aftalens artikel 17, stk. 2, i overensstemmelse med aftalens artikel 18, stk. 2.

               (5)

               Aftalen i form af brevveksling om en ny dato for anvendelsen af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om datoen for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjede til på Fællesskabets vegne at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.

            På Rådets vegne

         R. VERDONK

            Formand

   AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om datoen for anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
   Hr.,
   Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger. Aftalen, der vil blive ratificeret eller godkendt af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer, anvendes fra en dato, der fastsættes i henhold til proceduren i aftalens artikel 18, stk. 2.
   Artikel 18, stk. 2, fastsætter, at de kontraherende parter efter fælles overenskomst mindst seks måneder før den i aftalens artikel 17, stk. 2, omhandlede dato (den 1. januar 2005) fastslår, om betingelsen i aftalens artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt, og at de, hvis de ikke fastslår, at betingelsen vil blive opfyldt, efter fælles overenskomst vedtager en ny dato for anvendelse af aftalen.
   Artikel 18, stk. 1, fastsætter, at anvendelsen af aftalen er betinget af, at medlemsstaternes afhængige eller associerede territorier, der er nævnt i rapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira af 19.-20. juni 2000, samt Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet eller i aftalen, undtagen aftalens artikel 15, og at det sker med samme gennemførelsesdatoer.
   På grundlag af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, kan jeg forstå, at det i overensstemmelse med aftalens artikel 17, stk. 2, først vil være muligt for Det Schweiziske Forbund at anvende aftalen fra den 1. juli 2005 ud fra den forudsætning, at de schweiziske forfatningsmæssige krav vil være opfyldt inden denne dato.
   Jeg beder Dem bekræfte, at De kan acceptere den 1. juli 2005 som den nye dato for anvendelsen af aftalen som fastsat i artikel 18, stk. 2, i aftalen, og at den schweiziske regering vil gøre sit bedste for at sikre, at denne dato vil blive overholdt. Jeg beder Dem også bekræfte, at Det Schweiziske Forbund på grundlag af de oplysninger, der blev afgivet under forhandlingerne den 21. juni 2004, og uden at det berører følgende afsnit, accepterer, at betingelserne i artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt.
   Jeg accepterer, at Schweiz kun er forpligtet til at anvende aftalens bestemmelser fra 1. juli 2005, hvis alle EU’s medlemsstater og alle de lande og territorier, der er nævnt i aftalens artikel 18, stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltninger vedrørende beskatning af opsparing fra samme dato. Samme betingelse gælder også for hver enkelt EU-medlemsstat.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
   Hecho en Luxemburgo, el
   V Lucemburku dne
   Udfærdiget i Luxembourg, den
   Geschehen zu Luxemburg am
   Luxembourg,
   Έγινε στις Λουξεμβούργο, στις
   Done at Luxembourg,
   Fait à Luxembourg, le
   Fatto a Lussembourgo, addì
   Luksemburgā,
   Priimta Liuksemburge,
   Kelt Luxembourgban,
   Magħmul fil-Lussemburgu,
   Gedaan te Luxemburg,
   Sporzÿdzono w Luksemburgu, dnia
   Feito em Luxemburgo,
   V Luxemburgu
   V Luxembourgu,
   Tehty Luxemburgissa
   Utfärdat i Luxemburg den

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Għall-Komunità Ewropea
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Hr.,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

      »Hr.,
      Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger. Aftalen, der vil blive ratificeret eller godkendt af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer, anvendes fra en dato, der fastsættes i henhold til proceduren i aftalens artikel 18, stk. 2.
      Artikel 18, stk. 2, fastsætter, at de kontraherende parter efter fælles overenskomst mindst seks måneder før den i aftalens artikel 17, stk. 2, omhandlede dato (den 1. januar 2005) fastslår, om betingelsen i aftalens artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt, og at de, hvis de ikke fastslår, at betingelsen vil blive opfyldt, efter fælles overenskomst vedtager en ny dato for anvendelse af aftalen.
      Artikel 18, stk. 1, fastsætter, at anvendelsen af aftalen er betinget af, at medlemsstaternes afhængige eller associerede territorier, der er nævnt i rapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira af 19.-20. juni 2000, samt Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfører og gennemfører foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet eller i aftalen, undtagen aftalens artikel 15, og at det sker med samme gennemførelsesdatoer.
      På grundlag af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, kan jeg forstå, at det i overensstemmelse med aftalens artikel 17, stk. 2, først vil være muligt for Det Schweiziske Forbund at anvende aftalen fra den 1. juli 2005 ud fra den forudsætning, at de schweiziske forfatningsmæssige krav vil være opfyldt inden denne dato.
      Jeg beder Dem bekræfte, at De kan acceptere den 1. juli 2005 som den nye dato for anvendelsen af aftalen som fastsat i artikel 18, stk. 2, i aftalen, og at den schweiziske regering vil gøre sit bedste for at sikre, at denne dato vil blive overholdt. Jeg beder Dem også bekræfte, at Det Schweiziske Forbund på grundlag af de oplysninger, der blev afgivet under forhandlingerne den 21. juni 2004, og uden at det berører følgende afsnit, accepterer, at betingelserne i artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt.
      Jeg accepterer, at Schweiz kun er forpligtet til at anvende aftalens bestemmelser fra 1. juli 2005, hvis alle EU’s medlemsstater og alle de lande og territorier, der er nævnt i aftalens artikel 18, stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltninger vedrørende beskatning af opsparing fra samme dato. Samme betingelse gælder også for hver enkelt EU-medlemsstat.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«

   På grundlag af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, kan jeg bekræfte, at Det Schweiziske Forbund er indforstået med, at den nye anvendelsesdato for nævnte aftale er den 1. juli 2005, forudsat at de schweiziske forfatningsmæssige krav er opfyldt på nævnte dato. Jeg bekræfter, at den schweiziske regering vil gøre sit bedste for at overholde denne dato.
   Jeg bekræfter, at med forbehold af mine tjenestegrenes tekniske verifikation af de oplysninger, der blev afgivet under forhandlingerne den 21. juni 2004, som jeg vil bekræfte forud for undertegnelsen af aftalen på grundlag af endelige udgaver af de relevante aftaler, accepterer Det Schweiziske Forbund, at betingelserne i artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt, uden at det berører følgende afsnit.
   Jeg er enig i, at Schweiz kun er forpligtet til at anvende aftalens bestemmelser fra 1. juli 2005, hvis alle EU’s medlemsstater og alle de lande og territorier, der er nævnt i aftalens artikel 18, stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltninger vedrørende beskatning af opsparing fra samme dato. Jeg accepterer, at samme betingelse også gælder for hver enkelt EU-medlemsstat.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
   Geschehen zu Luxemburg am
   Fait à Luxembourg, le
   Fatto a Lussembourgo, addì
   Hecho en Luxemburgo, el
   V Lucemburku dne
   Udfærdiget i Luxembourg, den
   Luxembourg,
   Έγινε στις Λουξεμβούργο, στις
   Done at Luxembourg,
   Luksemburgā,
   Priimta Liuksemburge,
   Kelt Luxembourgban,
   Magħmul fil-Lussemburgu,
   Gedaan te Luxemburg,
   Sporzÿdzono w Luksemburgu, dnia
   Feito em Luxemburgo,
   V Luxemburgu
   V Luxembourgu,
   Tehty Luxemburgissa
   Utfärdat i Luxemburg den

      Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
      Pour la Confédération suisse
      Per la Confederazione svizzera


title: Afgørelse nr. S3 af 12. juni 2009 om definitionen af de ydelser, der er omfattet af artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen

text:
               24.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 106/40

         AFGØRELSE Nr. S3
   af 12. juni 2009
   om definitionen af de ydelser, der er omfattet af artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009
   (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)
   2010/C 106/10
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —
   under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2),
   under henvisning til artikel 19 og 27 i forordning (EF) nr. 883/2004 om naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat,
   under henvisning til artikel 25, afsnit A, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 har en forsikringstager under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end bopælslandet ret til de naturalydelser, som fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under hensyn til ydelsernes art og opholdets varighed.

               (2)

               I henhold til artikel 25, afsnit A, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009 henviser de naturalydelser, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, til de naturalydelser, der tilkendes i opholdsmedlemsstaten i henhold til denne stats lovgivning, og som bliver nødvendige fra et medicinsk synspunkt for at forhindre, at forsikringstageren inden det planlagte opholds ophør bliver tvunget til at vende tilbage til den kompetente medlemsstat for at modtage den nødvendige behandling.

               (3)

               Artikel 25, afsnit A, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009 skal fortolkes således, at alle naturalydelser, der tilkendes i forbindelse med kroniske eller allerede konstaterede sygdomme, er omfattet af denne bestemmelse. Domstolen har præciseret (3), at begrebet nødvendig behandling ikke kan fortolkes således, at disse ydelser kun kan tilkendes i tilfælde, hvor behandlingen har været nødvendig som følge af en pludselig opstået sygdom. Navnlig kan den omstændighed, at den behandling, der er nødvendig som følge af udviklingen i den forsikredes helbredstilstand under dennes midlertidige ophold i en anden medlemsstat, eventuelt hænger sammen med en eksisterende lidelse, som den forsikrede har kendskab til, såsom en kronisk sygdom, ikke bevirke, at betingelserne for at anvende disse bestemmelser anses for ikke at være opfyldt.

               (4)

               Artikel 25, afsnit A, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009 skal fortolkes således, at naturalydelser i forbindelse med svangerskab og fødsel er omfattet af denne bestemmelse. Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, såfremt fødslen er formålet med det midlertidige ophold.

               (5)

               I henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 udarbejder Den Administrative Kommission en liste over de naturalydelser, som, for at de kan være til rådighed under et ophold i en anden medlemsstat, af praktiske grunde kræver, at den berørte person og den institution, der yder behandlingen, har truffet aftale herom forud for opholdet.

               (6)

               Den i artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 omhandlede aftale har til formål at sikre kontinuiteten i den behandling, som en forsikret har behov for under det midlertidige ophold i en anden medlemsstat.

               (7)

               På grund af dette formål er det vigtigste kriterium for definitionen af de naturalydelser, som kræver en forudgående aftale mellem patienten og den institution, som leverer ydelserne i en anden medlemsstat, den lægelige behandlings absolut nødvendige karakter og den kendsgerning, at denne behandling kun kan ydes på specialiserede medicinske afdelinger og/eller af specialiseret personale og/eller med specialudstyr. En ikke-udtømmende liste ud fra disse kriterier er vedlagt denne afgørelse.
               Beslutningen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               De naturalydelser, der tilkendes i henhold til artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 samt artikel 25, afsnit A, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009, omfatter ydelser i forbindelse med kroniske eller allerede konstaterede sygdomme samt ydelser i forbindelse med svangerskab og fødsel.

               2.

               Naturalydelser, herunder naturalydelser, der tilkendes i forbindelse med kroniske eller allerede konstaterede sygdomme eller i forbindelse med fødsel, er dog ikke omfattet af disse bestemmelser, når formålet med opholdet i en anden medlemsstat er at modtage disse former for behandling.

               3.

               Al absolut nødvendig lægelig behandling, som kun kan ydes på specialiserede medicinske afdelinger og/eller af specialiseret personale og/eller med specialudstyr, kræver i princippet en forudgående aftale mellem den forsikrede og den enhed, der yder den pågældende behandling, for at sikre, at behandlingen er til rådighed for den forsikrede under det midlertidige ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælslandet.
               En ikke-udtømmende liste over behandlinger, som opfylder disse kriterier, er vedlagt denne afgørelse.

               4.

               Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 987/2009.

         Gabriela PIKOROVÁ

            Formand for Den Administrative Kommission

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Sag C-326/00, Ioannidis, dom af 25. februar 2003.

      BILAG

                  —

                  Dialysebehandling

                  —

                  Oxygenbehandling

                  —

                  Særlig astmabehandling

                  —

                  Ekkokardiografi i forbindelse med kroniske autoimmune sygdomme

                  —

                  Kemoterapi


title: Kommissionens afgørelse af 10. juni 2014 om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme  EØS-relevant tekst

text:
               11.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 176/4

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 10. juni 2014
   om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
   (EØS-relevant tekst)
   2014/C 176/04
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (1), særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til Det Europæiske Lægemiddelagenturs indstilling af 14. marts 2014, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ét medlem af udvalget udnævnt af Kommissionen efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur blev valgt til formand for udvalget den 4. september 2012. Et andet medlem udnævnt af Kommissionen efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur trådte tilbage den 16. maj 2013. Det er derfor nødvendigt at udnævne to medlemmer af udvalget.

               (2)

               Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet to personer til udnævnelse.

               (3)

               Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 1. juni 2014 —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Eneste artikel
   Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnes følgende personer til medlemmer af udvalget for en periode på tre år med virkning fra den 1. juni 2014:
   Ingeborg BARIŠIĆ
   Giuseppe CAPOVILLA.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2014.

            På Kommissionens vegne

            For formanden

         Tonio BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0981

2002/981/EF: Rådets afgørelse af 11. november 2002 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge

EF-Tidende nr. L 341 af 17/12/2002 s. 0063 - 0063

Rådets afgørelseaf 11. november 2002om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(2002/981/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) En aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om en række forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(1) er blevet forhandlet på gensidig basis for at forbedre handelsordningerne og løse en række problemer i forbindelse hermed.(2) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(2).(3) Aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse vedtages af Kommissionen, der bistås af Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93(3). Artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse. Perioden i artikel 4, stk. 3, i nævnte afgørelse, fastsættes til en måned.Artikel 3Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2002.På Rådets vegneB. MikkelsenFormand(1) EFT L 171 af 27.6.1973, s. 1.(2) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(3) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).