Avis juridique important

|

31970D0376

70/376/EØF: Rådets afgørelse af 20. juli 1970 om afslutning af protokollen vedrørende Den forenede arabiske Republiks tiltrædelse af GATT

EF-Tidende nr. L 170 af 03/08/1970 s. 0011 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0052  den danske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0183  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0052  den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0265

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 20 . juli 1970  om afslutning af protokollen vedroerende Den forenede arabiske Republiks tiltraedelse af GATT   ( 70/376/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til beretning fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den forenede arabiske Republik har under konferencen om handelsforhandlinger 1964/1967 optaget de noedvendige toldforhandlinger med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab for dens tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst , og den har den 13 . marts 1970 afsluttet disse ;  de af Den forenede arabiske Republik foretagne toldmaessige indroemmelser , der skal skabe ligevaegt i forhold til de toldmaessige fordele , som dette land opnaar ved sin tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst , er acceptable ;  de af Den forenede arabiske Republik foretagne toldmaessige indroemmelser er bilagt protokollen om dette lands tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Uderingshandel -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Protokollen for Den forenede arabiske Republiks tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigsehandel er blevet vedtaget .  Protokollen er bilagt denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne protokollen for Den forenede arabiske Republiks tiltraedelse og til at give ham den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1970 .  Paa Raadets vegne  W . SCHEEL  Formand  BILAG  PROTOKOL  for Den forenede arabiske Republiks tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel  De regeringer , som er kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel  ( herefter benaevnt henholdsvis " De kontraherende parter " og " Den almindelige Overenskomst " ) Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den forenede arabiske Republiks regering ( herefter benaevnt " Den forenede arabiske Republik " ) ,  som har taget den af Den forenede arabiske Republik fremsatte anmodning om tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst til efterretning samt de droeftelser , der er gaaet forud for udarbejdelsen af erklaeringen af 13 . november 1962 omhandlende Den forenede arabiske Republiks foreloebige tiltraedelse ,  som ligeledes har taget beretningen fra arbejdsgruppen for Den forenede arabiske Republiks tiltraedelse om de aspekter af tiltraedelsesvilkaarene , som ikke direkte er knyttet til de toldmaessige forhandlinger , til efterretning ,  som har noteret sig resultaterne af de forhandlinger , som Den arabiske Republik har foert med henblik paa dens tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst ,  er gennem deres repraesentanter blevet enige om foelgende bestemmelser :  FOERSTE DEL  Almindelige bestemmelser  1 . Den forenede arabiske Republik er paa dagen for denne protokols ikrafttraeden i henhold til nedenstaaende stk . 8 kontraherende part i Den almindelige Overenskomst i det omfang artikel XXXII i denne Overenskomst naevner det , og anvender midlertidigt og under forbehold af denne protokol foelgende :  a ) Afsnit I , III og IV i Den almindelige Overenskomst .  b ) Afsnit II af Den almindelige Overenskomst i den udstraekning , den er forenelig med den gaeldende lovgivning ved denne protokols afslutning .  De i stk . 1 i artikel I fastsatte betingelser under henvisning til artikel III og de i stk . 2 b ) i artikel II fastsatte under henvisning til artikel IV i Den almindelige Overenskomst anses med henblik paa dette stykke for henhoerende under afsnit II i Den almindelige Overenskomst .  2 . a ) De bestemmelser i Den almindelige Overenskomst , som skal anvendes af Den forenede arabiske Republik , saafremt der ikke er truffet anden bestemmelse i denne protokol , forefindes i den ordlyd , der som bilag er knyttet til slutakten fra forberedelsesudvalgets anden session ved De forenede Nationers konference om handel og beskaeftigelse i deres berigtigede , forbedrede eller paa anden maade aendrede form ud fra de akter , som faar gyldighed den dag , hvor Den forenede arabiske Republik bliver kontraherende part .  b ) i ) Til trods for bestemmelserne i stk . 1 i artikel 1 i Den almindelige Overenskomst medfoerer denne protokol ikke Den forenede arabiske Republiks ophaevelse af de praeferencer med hensyn til importtold og -afgifter , som Den forenede arabiske Republik alene indroemmer et eller flere af foelgende lande : Jordan , Syrien , Irak , Libanon , Libyen , Saudi Arabien og Yemen , dog under forbehold af , at naevnte praeferencer ikke overskrider det niveau , de befandt sig paa den 13 . november 1962 ;  ii ) det foregaaende stykke skal betragtes som en afgoerelse vedtaget af de kontraherende parter i henhold til artikel XXV , stk . 5 , i Den almindelige Overenskomst som vaerende en afgoerelse truffet i henhold til stk . 3 i artikel I ;  iii ) i tilfaelde af , at Den forenede arabiske Republik senere skulle oenske at aendre de i ovenstaaende afsnit i ) naevnte praeferencer , saerlig for saa vidt angaar tilfoejelse af varer , for hvilke der i oejeblikket ikke gives praeferencer , vil spoergsmaalet blive behandlet af de kontraherende parter i henhold til stk . 3 i artikel I i Den almindelige Overenskomst ;  iv ) bestemmelserne i afsnit i ) , ii ) og iii ) skal ikke vaere til hinder for Den forenede arabiske Republiks ret til at drage fordel af bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst vedroerende oprettelse af en toldunien eller et frihandelsomraade .  c ) I alle de tilfaelde , hvor stk . 6 i artikel V , litra d ) , i stk . 4 i artikel VII og litra c ) i stk . 3 i artikel X i Den almindelige Overenskomst henviser til datoen for naevnte Overenskomst , er gyldighedsdatoen for Den forenede arabiske Republiks vedkommende den 13 . november 1962 , datoen for erklaeringen om Den forenede arabiske Republiks foreloebige tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst .  ANDEL DEL  Liste  3 . Den i bilaget gengivne liste udgoer Den forenede arabiske Republiks liste , som er bilagt Den almindelige Overenskomst , ved denne protokols ikrafttraeden .  4 . I tilfaelde af at visse forhandlinger ikke er afsluttet i rette tid , saaledes at resultaterne af disse ikke kan bilaegges denne protokol paa datoen for dens undertegnelse , vil alle andre indroemmelser , der hidroerer fra disse forhandlinger , blive bilagt denne protokol ; de gaelder i henhold til bestemmelserne i naevnte protokol fra dagen efter de paagaeldende parters undertegnelse af en forhandlingsprotokol .  5 . a ) I hver tilfaelde , hvor stk . 1 i artikel II i Den almindelige Overenskomst henviser til datoen for naevnte overenskomst , er gyldighedsdatoen for hver vare , som er genstand for en indroemmelse , der er gengivet i den til denne protokol bilagte vareliste , datoen for denne protokol .  b ) For saa vidt angaar henvisningen til datoen for Den almindelige Overenskomst i stk . 6 a ) i artikel II i naevnte Overenskomst , er gyldighedsdatoen for den til denne protokol bilagte vareliste datoen for denne protokol .  6 . Den " foreloebige afgift til styrkelse af den oekonomiske udvikling " kan bibeholdes , saafremt dens satser ikke overskrider de satser , der anvendes paa datoen for denne protokol , og for saa vidt angaar de bundne satser indtil den 31 . december 1975 ; spoergsmaalet vil paa denne dato blive taget op til undersoegelse af de kontraherende parter , saafremt denne foranstaltning endnu er i kraft .  TREDJE DEL  Slutbestemmelser  7 . Denne protokol deponeres hos de kontraherende parters generaldirektoer . Den er fremlagt for Den forenede arabiske Republiks undertegnelse til den 31 . december 1970 . Den er ligeledes fremlagt for de kontraherende parters og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs undertegnelse .  8 . Denne protokol traeder i kraft paa tredivtedagen for Den forenede arabiske Republiks undertegnelse .  9 . Naar Den forenede arabiske Republik er blevet kontraherende part i Den almindelige Overenskomst i henhold til stk . 1 i denne protokol , kan den tiltraede naevnte Overenskomst i foelge de i denne protokol anvendte bestemmelser , naar den deponerer et tiltraedelsesdokument hos generaldirektoeren . Tiltraedelsen har virkning fra dagen for Den almindelige Overenskomsts ikrafttraeden i medfoer af artikel XXVI eller tredivtedagen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet , saafremt denne dato ligger efter foerstnaevnte . Tiltraedelsen af Den almindelige Overenskomst i overensstemmelse med dette stykke betragtes , for saa vidt angaar anvendelsen af stk . 2 i artikel XXXII i naevnte Overenskomst , som godkendelse af Overenskomsten i overensstemmelse med stk . 4 i artikel XXVI i naevnte Overenskomst .  10 . Den forenede arabiske Republik har mulighed for midlertidigt at bringe anvendelsen af Den almindelige Overenskomst til ophoer foer sin tiltraedelse af naevnte Overenskomst i overensstemmelse med stk . 9 ; denne opsigelse faar virkning den tresindstyvende dag for generaldirektoerens modtagelse af en skriftlig meddelelse .  11 . Generaldirektoeren udleverer ufortoevet en certificeret kopi af denne protokol og giver meddelelse om hver undertegnelse af naevnte protokol i overensstemmelse med stk . 7 , om deponeringen af et tiltraedelsesdokument i overensstemmelse med stk . 9 og om hver afgiven udtalelse i overensstemmelse med stk . 10 til hver af de kontraherende parter , Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den forenede arabiske Republik .  12 . Denne protokol anmeldes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt .  Udfaerdiget i Géneve den syvogtyvende februar , nitten hundrede og halvfjerds i ét eksemplar paa fransk og engelsk , med mindre andet er angivet , for saa vidt angaar den bilagte liste , og de to tekster er begge autentiske .  SCHEDULE LXIII - UNITED ARAB REPUBLIC  This schedule is authentic only in the English language  PART I  Most-Favoured-Nation Tariff  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  2.01 * Meat and edible offals , fresh , chilled or frozen : * * *   * B . * * *   * ( 1 ) Of the bovine species including buffaloes * free * free *   * ( 2 ) Of sheep and goats * free * free *  2.02 * Dead poultry and edible offals thereof ( except liver ) , fresh , chilled or frozen * 15 % * 12 % *  4.02 * Milk and cream , preserved , concentrated , dried or sweetened : * * *   * A . Milk : * * *   * ( 1 ) Block milk or milk powder * free * free *   * ( 2 ) Other * 20 % * 15 % *   * B . Cream * 40 % * 20 % *  4.04 * Cheese : * * *   * A . White cheese * 40 % * 40 % *   * B . Kachkawal * 25 % * 25 % *   * C . Other * 25 % * 25 % *  4.06 * Natural honey * 80 % * 40 % *  5.07 * Skins and other parts of birds , with their feathers or down , quills and scapes , unworked , cleaned , disinfected or treated for preservation , but not otherwise worked : * * *   * A . For adornment * 75 % * 37 1/2 % *   * B . Other * 50 % * 25 % *  ex 5.12 * Coral and similar substances , unworked or simply prepared but not otherwise worked ; mother of pearl and other shells , unworked or simply prepared but not cut to shape : * * *   * B . Other * 5 % * 2 1/2 % *  6.01 * Bulbs , onions , tubers , tuberous and onion roots , dormant , in growth or in flower * 5 % * 2 1/2 % *  6.02 * Live plants , including trees , shrubs , bushes , roots , cutting and slips * 5 % * 2 1/2 % *  ex 7.01 * Edible vegetables and plants , fresh or chilled : * * *   * A . Mushrooms * 75 % * 37 1/2 % *   * B . Truffles * 75 % * 37 1/2 % *  ex 7.06 * Manioc , arrowroot , salep , Jerusalem artichokes , sweet potatoes and other similar roots and tubers , fresh or dried , whole or sliced : * * *   * A . Salep * 50 % * 25 % *  10.01 * Wheat and meslin ( mixed wheat and rye ) * free * free *  10.05 * Maize * free * free *  ex 12.07 * Plants and parts , seeds and fruits being goods of a kind used primarily in perfumery , in pharmacy , or for insecticidal , fungicidal or similar purposes , fresh or dried , whole , cut , crushed , ground or powdered : * * *   * D . Other * 5 % * 2 1/2 % *  ex 13.01 * Raw vegetable materials for use in dyeing or in tanning , whole , cut , ground : * * *   * A . Wood * 5 % * 2 1/2 % *   * B . Bark * 5 % * 2 1/2 % *   * C . Gall nuts * 5 % * 2 1/2 % *   * E . Other * 5 % * 2 1/2 % *  ex 15.07 * Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified : * * *   * I . Maize , soya , turnsole oil * 5 % * 3 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  ex 16.02 * Other prepared or preserved meat or meat offal : * * *   * D . Poultry and game * 50 % * 25 % *   * E . Tongues * 50 % * 25 % *  ex 16.04 * Prepared , preserved fish , including caviar and caviar substances : * * *   * A . Fish ( salmon , sardines , tunny pilchards , herrings , etc . ) : * * *   * ( 2 ) Tunny * 2 % * 2 % *   * ( 3 ) Other * 2 % * 1 % *  18.05 * Cocoa powder , unsweetened * 75 % * 37 1/2 % *  19.04 * Tapioca including that obtained from potato starch * 30 % * 15 % *  25.04 * Natural graphite * 5 % * 3 % *  25.05 * Natural sands of all kinds , whether or not coloured , other than metal-bearing sands falling within heading N * 26/1 * 5 % * 3 % *  25.06 * Quartz ( other than natural sands ) ; quartzite , includ , quartzite not further worked than roughly split , roughly squared or squared by sawing * 5 % * 3 % *  25.15 * Marble and travertine * 15 % * 15 % *  25.18 * Dolomite , whether or not calcined , includ . dolomite not further worked than roughly split ... , agglomerated dolomite including tarred dolomite * 10 % * 10 % *  25.21 * Stones commonly used for the manufacture of lime and cement * 15 % * 15 % *  25.24 * Asbestos * 10 % * 10 % *  ex 26.01 * Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites : * * *   * A . Roasted iron pyrites * 2 % * 2 % *  28.03 * Carbon , includ . carbon black and anthracene black , acetyline black and lamp black * 2 % * 2 % *  28.05 * Alkali , alkaline-earth and rare earth metals includ . yttrium and scandium , mercury : * * *   * A . Mercury * 10 % * 5 % *   * B . Other * 10 % * 5 % *  28.10 * Phosphorus pentoxide and phosphoric acids  ( Meta - , ortho - and pyro - ) * 10 % * 5 % *  28.11 * Arsenic trioxide , arsenic pentoxide and acids of arsenic * 10 % * 5 % *  28.12 * Boric oxide and boric acid * 10 % * 5 % *  ex 28.16 * Ammonia , anhydrous or in aqueous solution : * * *   * A . Ammonia anhydrous * 10 % * 5 % *  28.17 * Sodium hydroxide ( caustic soda ) ; potassium hydroxide ( caustic potash ) ; peroxides of sodium or potassium : * * *   * A . Sodium hydroxide ( caustic soda ) * 15 % * 15 % *   * B . Potassium hydroxide ( caustic potash ) * 10 % * 5 % *   * C . Other * 10 % * 5 % *  28.18 * Oxides , hydroxides and peroxides , of strontium , barium or magnesium * 10 % * 5 % *  28.20 * Aluminium oxide and hydroxide ; artifical corundum : * * *   * A . Aluminium oxide and hydroxide * 10 % * 5 % *   * B . Artificial corundum * 10 % * 5 % *  28.21 * Chromium oxides and hydroxides * 10 % * 5 % *  28.22 * Manganese oxides * 10 % * 5 % *  28.24 * Cobalt oxides and hydroxides * 10 % * 5 % *  28.25 * Titanium oxides * 10 % * 5 % *  28.26 * Tin oxides ; stannous oxide and stannic oxide  ( stanic anhydride ) * 10 % * 5 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  28.28 * Other inorganic bases and metallic oxides , hydroxides and peroxides ( includ . hydrozine and hydroxylamine and their inorganic salts ) * 10 % * 5 % *  28.29 * Fluorides ; fluorosilicates , fluoroborates and other complex fluorine salts * 10 % * 5 % *  28.30 * Chlorides and oxychlorides * 10 % * 5 % *  28.31 * Chlorites and hypochlorites * 10 % * 5 % *  28.32 * Chlorates and perchlorates * 10 % * 5 % *  28.33 * Bromides , oxybromides , bromates and perbromates , and hypobromites * 10 % * 5 % *  28.34 * Iodides , oxyiodides , iodates and periodates * 10 % * 5 % *  28.35 * Sulphides , includ . polysulphides * 10 % * 5 % *  28.36 * Dithionites , includ . those stabilised with organic substances ; sulphoxylates * 10 % * 5 % *  28.37 * Sulphites and thiosulphates * 10 % * 5 % *  ex 28.38 * Sulphates ( includ . alums ) and persulphates : * * *   * A . Sulphates : * * *   * ( 2 ) Of magnesium * 10 % * 5 % *   * ( 3 ) Of aluminium * 10 % * 5 % *   * ( 4 ) Of iron * 10 % * 5 % *   * ( 6 ) Other * 10 % * 5 % *   * C . Persulphates * 10 % * 5 % *  28.39 * Nitrites and nitrates * 10 % * 5 % *  28.40 * Phosphites , hypophosphites and phosphates * 10 % * 5 % *  28.41 * Arsenites or arsenates * 10 % * 5 % *  28.42 * Carbonates and percarbonates ( includ . commercial ammonium carbonate containing ammonium carbonate ) * 10 % * 5 % *  28.43 * Cyanides and complex cyanides * 10 % * 5 % *  28.44 * Fluminated and cyanates * 10 % * 5 % *  28.45 * Silicates , includ . commercial sodium and potassium silicates * 10 % * 5 % *  28.46 * Borates and perborates * 10 % * 5 % *  ex 28.47 * Salts of metallic acids ( for example chromates , permanganates , stannates ) : * * *   * B . Manganates and permanganates of sodium and potassium * 10 % * 5 % *   * C . Other * 10 % * 5 % *  28.48 * Other salts and peroxysalts of inorganic acids , but not includ . azides * 10 % * 5 % *  28.49 * Colloidal precious metals ; amalgams of precious metals ; salts and other compounds , inorganic or organic , of precious metals , includ . albuminates , proteinates , tannates and similar compounds , whether or not chemically defined : * * *   * A . Silver nitrate * 10 % * 5 % *   * B . Other * 10 % * 5 % *  28.50 * Radio-active chemical elements and radioactive isotopes ; compounds , inorganic or organic , of such elements or isotopes , whether or not chemically defined * 10 % * 5 % *  28.51 * Isotopes and their compounds , inorganic or organic , whether or not chemically defined , other than isotopes and compounds falling within heading N * 28/50 * 10 % * 5 % *  28.52 * Salts and other compounds , inorganic or organic , of thorium , of uranium or of rare earth metals ( includ . yttrium and scandium ) ; intermixtures of such salts and compounds * 10 % * 5 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  28.54 * Hydrogen peroxide ( oxygenated water ) * 10 % * 5 % *  28.55 * Phosphides * 10 % * 5 % *  28.56 * Carbides ( e.g . silicon carbide , boron carbide , metallic carbides ) : * * *   * A . Calcium carbide * 10 % * 5 % *   * B . Other * 10 % * 5 % *  28.57 * Hydrides , nitrides and azides , sillicides and borides * 10 % * 5 % *  28.58 * Other inorganic compounds ( includ . distilled and conductivity water and water of similar purity , and amalgams except amalgams of precious metals ) * 10 % * 5 % *  ex 29.02 * Halogenated derivates of hydrocarbons : * * *   * A . Chloroform , bromoform , iodoform * 10 % * 5 % *   * B . Carbon tatrachloride * 10 % * 5 % *   * C . Dichloror-diphenyl-trichloroethane ( DDT ) * 10 % * 5 % *   * E . Other * 10 % * 5 % *  29.04 * Acyclic alcohols and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates : * * *   * A . Methyl alcohol ( methanol ) * 10 % * 5 % *   * B . Propyl alcohol * 10 % * 5 % *   * C . Butyl alcohol * 10 % * 5 % *   * C . Others * 10 % * 5 % *  ex 29.05 * Cyclic alcohols and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates : * * *   * A . Menthol * 10 % * 5 % *  29.06 * Phenols and phenol-alcohols : * * *   * A . Thymol * 10 % * 5 % *   * B . Other * 10 % * 5 % *  29.07 * Halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates of phenols or phenol-alcohols * 10 % * 5 % *  29.09 * Epoxides , epoxyalcohols , epoxyphenols and epoxyethers and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  29.10 * Acetals and hemiacetals and single or complex oxygen-function acetals and hemicetals , and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  29.12 * Halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates of products falling within heading N * 29/11 * 10 % * 5 % *  ex 29.13 * Ketones , ketone-alcohols , ketone-phenols , ketone-aldehydes , quinones , quinones-alcohols , etc . : * * *   * A . Acetone * 10 % * 5 % *   * B . Camphornatural or synthetic * 10 % * 5 % *  ex 29.14 * Monoacids and their anhydrides , acid halides , acid peroxides and peracids and their halogenated , sulphonated nitrated or nitrosated derivates : * * *   * A . Formic acid * 10 % * 5 % *   * C . Other * 10 % * 5 % *  29.15 * Polyacids and their anhydrides , acid halides , acid peroxides and peracids and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  ex 29.16 * Alcohol-acids , aldehyde-acids , ketone acids , phenol-acids and other single or complex oxygen-function acids , etc . : * * *   * A . Lactic acid * 10 % * 5 % *   * B . Tartric acid * 10 % * 5 % *   * C . Citric acid * 10 % * 5 % *   * D . Salicylic acid * 10 % * 5 % *   * E . Gallic acid * 10 % * 5 % *   * G . Other * 10 % * 5 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  29.17 * Sulphuric esters and their salts , and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  29.18 * Nitrous and nitric esters , and their halogenated , nitrated or nitrosated derivates : * * *   * A . Nitroglycerol , nitrites , nitroglycol * 10 % * 5 % *   * B . Other * 10 % * 5 % *  29.19 * Phosphoric esters and their salts , includ . lactophosphates , and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  29.20 * Carbonic esters and their salts and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  29.21 * Other esters of mineral acids ( exclud . halides ) and their salts , and their halogenated , sulphonated , nitrated or nitrosated derivates * 10 % * 5 % *  29.23 * Single or complex oxygen-function aminocompounds * 10 % * 5 % *  29.24 * Quaternary ammonium salts and hydroxides includ . lecithins and other phosphoaminolipins * 10 % * 5 % *  29.25 * Amide-function compounds * 10 % * 5 % *  29.35 * Heterocyclic compounds , including nucleic acids * 10 % * 10 % *  29.38 * Provitamins and vitamins , natural or reproduced by synthesis , includ . concentrates and intermixtures , whether or not in any solvent * 5 % * 3 % *  29.39 * Hormones , natural or reproduced by synthesis * 5 % * 3 % *  29.40 * Enzymes * 5 % * 3 % *  29.44 * Antibiotics * 5 % * 3 % *  32.01 * Tanning extracts of vegetable origin * 5 % * 3 % *  32.03 * Synthetic tanning substances , whether or not mixed with natural tanning materials ; artificial bates for pre-tanning ( e.g . of enzymatic , pancreatic or bacterial origin ) * 5 % * 3 % *  32.05 * Synthetic organic dyestuffs ( includ . pigment dyestuffs ) ; synthetic organic products of a kind used as luminophores ; products of the kind known as optical bleaching agents , substantive to the fibre ; natural indigo : * * *   * A . Indigo , natural or synthetic * 5 % * 3 % *   * B . Other * 5 % * 3 % *  32.06 * Colour lakes * 10 % * 5 % *  ex 32.07 * Other colouring matter ; inorganic products of a kind used as luminophores : * * *   * B . Cassel earth ( soluble vandyke brown ) and similar products * 10 % * 5 % *   * C . Pigments with a basis of zinc sulphide  ( lithopone and the like ) * 10 % * 5 % *   * D . Pigments with a basis of a titanium oxide * 10 % * 5 % *   * E . Ultramarine blue * 10 % * 5 % *  ex 32.08 * Prepared pigments , prepared opacifiers and prepared colours , vitrifiable enamels and glazes , liquid lustres and similar products , etc . : * * *   * A . Vitrifiable enamels and glass ( frit ) and other glass in the form of powder , granules or flakes * 10 % * 5 % *  ex 32.09 * Varnishes and lacquers ; distempers ; prepared water pigments of the kind used for finishing leather ; other paints and enamels ; pigments in oil or enamel media or other , dyes in forms or packing of a kind sold by retail ; stamping foils : * * *   * A . Varnish * 30 % * 24 % *   * E . Other * 30 % * 24 % *  ex 34.07 * Modelling pastes , etc . * *  * A . Dental waxes * 10 % * 5 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  ex 38.04 * Ammonium waters and spent oxide produced in coal-gas purification * 10 % * 5 % *  38.05 * Liquid resin ( tall oil ) * 10 % * 5 % *  38.06 * Concentrated sulphite lye * 10 % * 5 % *  38.07 * Spirits of terpentine and other terpenic solvents produced by the distillation or other treatment of coniferous woods ; crude dipentene sulphite terpentine ; pine oil * 10 % * 5 % *  38.12 * Prepared glazings , prepared dressings and prepared mordants , of a kind used in the textile , paper , leather or like industries * 10 % * 10 % *  38.18 * Composite solvents and thinners for varnishes and similar products * 10 % * 10 % *  38.19 * Chemical products and preparations of the chemical or allied industries ( includ . those consisting of mixtures of natural products ) , not elsewhere specified or included ; residual products of the chemical or allied industries , not elsewhere specified or included * 10 % * 10 % *  ex 40.01 * Natural rubber , blats , gutta-percha and similar natural gums , raw ( includ . latex , whether or not stabilised ) : * * *   * B . Other * 2 % * 2 % *  40.02 * Synthetic rubbers , includ . synthetic latex whether or not stabilised ; factice derived from oil * 2 % * 2 % *  40.03 * Reclaimed rubber * 2 % * 2 % *  40.04 * Waste , parings and powder of unhardened rubber ; scrap of unhardened rubber , fit for the recovery of rubber * 2 % * 2 % *  44.05 * Wood sawn lengthwise , sliced or peeled of a thickness exceeding 5 millimetres * 15 % * 15 % *  44.21 * Complete wooden packing cases , boxes , crates , drums and similar packings imported , assembled , unassembled or partly assembled * 25 % * 12 1/2 % *  47.01 * Pulp for paper-making * 5 % * 3 % *  47.02 * Waste paper and paperboard ; scrap articles of paper or of paperboard , fit only for use in paper making * 5 % * 3 % *  ex 48.01 * Newsprint * free * free *   * Other printing paper * 20 % * 20 % *   * Kraft and sulfite paper * 30 % * 30 % *  ex 48.09 * Building board of wood pulp or of vegetable fibre * 20 % * 20 % *  ex 53.01 * Sheeps' or lambs' wool not carded or combed : * * *   * A . Sheeps' or lambs' wool in the grease * 2 % * 2 % *   * B . Scoured or washed * 4 % * 2 % *  ex 53.02 * Other animal hair fine or coarse , not carded or combed : * * *   * B . Coarse * 4 % * 2 % *  53.03 * Waste of sheeps' or lambs' wool or other animal hair * 4 % * 2 % *  ex 59.01 * Wadding and articles of wadding ; textile flock and dust and mill neps : * * *   * A . Wadding and articles of wadding * 25 % * 12 1/2 % *  70.02 * Glass of the variety known as " Enamel " glass , in the mass , bars , rods and tubes * 10 % * 5 % *  73.02 * Ferro-alloys * 2 % * 2 % *  73.15 * Special steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings N * 73/6 to 73/14 * 5 % * 4 % *  73.18 * Tubes and pipes and blanks therefore of iron and steel * 20 % * 20 1/2 % *  73.21 * Structure , complete or incomplete whether or not assembled , and parts of structures , ( e.g . hangars , etc . ) , of cast iron , iron or steel ; plates , strip , rods , angles , shapes , sections , tubes , and like prepared for use in structures , of cast iron , iron or steel * 40 % * 30 % *  74.01 * Copper matte ; unwrought copper ( refined or not ) ; copper waste and scrap * 2 % * 2 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  74.02 * Master alloys * 2 % * 2 % *  74.03 * Wrought bars , rods , angles , shapes and sections , of copper ; copper wire : * * *   * A . Wire * * *   * ( 1 ) Threads used in making articles of section XI  ( textiles and textile articles ) * 25 % * 25 % *   * ( 2 ) Other : * * *   * ( a ) Rolled , extruded , or drawn only * 25 % * 25 % *   * ( b ) Other incl . coated or covered with metal * 25 % * 25 % *   * B . Other : * * *   * ( 1 ) Simply rolled , extruded , drawn or hammered whether or not polished * 25 % * 25 % *   * ( 2 ) Other incl . coated or covered with metal * 25 % * 25 % *  74.10 * Stranded wire , cables , cordage , ropes , plaited bands , of copper wire , but exclud . insulated electric cables * 40 % * 40 % *  75.01 * Nickel mattes , nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ; unwrought nickel ( exclud . electro-plating anodes ) ; nickel waste and scrap * 2 % * 2 % *  76.01 * Unwrought aluminium ; aluminium waste and scrap * 2 % * 2 % *  76.02 * Wrought bars , rods , angles shapes and sections , of aluminium ; aluminium wire : * * *   * A . Wire : * * *   * ( 1 ) Threads used in making articles of section XI  ( textiles and textile articles ) * 30 % * 30 % *   * ( 2 ) Other * 30 % * 30 % *   * B . Other * 30 % * 30 % *  76.12 * Stranded wire , cables , cordage , ropes , plaited bands of aluminium wire , but exclud . insulated electric cables * 40 % * 40 % *  78.01 * Unwrought lead ( incl . argentiferous lead ) ; lead waste and scrap * 2 % * 2 % *  79.01 * Zinc spelter ; unwrought zinc waste and scrap * 2 % * 2 % *  80.01 * Unwrought tin ; tin waste and scrap * 2 % * 2 % *  82.02 * ex : B . blades for hand saws * 2 % * 2 % *  82.05 * Interchangeable tools for hand tools , for machine tools or for power-operated hand tools ( e.g . pressing , stamping , etc . ) , includ . dies for wire drawing and drilling bits * 2 % * 2 % *  82.06 * Knives and cutting blades , for machines or for mechanical appliances * 2 % * 2 % *  83.07 * ex : A . ( 1 ) non-electrical miners' safety lamps * 5 % * 3 % *  84.06 * Internal combustion piston engines : * * *   * ex : F . Other * 10 % * 10 % *   * ex : G . Parts * 2 % * 2 % *  84.09 * Mechanically propelled road rollers * 2 % * 2 % *  84.16 * Calendering and similar rolling machines ( other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines ) and cylinder thereof * 2 % * 2 % *  84.22 * Lifting , handling , loading or unloading machinery , telphers and conveyors ( e.g . lifts , hoists , etc . ) not being machinery falling within heading N * 84/23 * * *   * ex : B . ( 3 ) Other machineries * 2 % * 2 % *  84.24 * Agricultural and horticultural machinery for soil preparation or cultivation ( e.g . ploughs , harrows , etc . ) ; lawn ( sports ground rollers ) * 2 % * 2 % *  84.30 * Machinery not falling within any other heading of this chapter , of a kind used in the following food or drink industries ; bakery , confectionary , chocolate manufacture , the preparation of meat , fish or vegetables , sugar manufacture or brewing * 2 % * 2 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  84.31 * Machinery for making finishing cellulosic pulp , paper or paperboard * 2 % * 2 % *  84.35 * Other printing machinery machines for uses ancillary to printing * 2 % * 2 % *  84.36 * Machines for extruding man-made textiles ; machines of a kind used for processing natural or man-made textile fibres ; textiles spinning and twisting machines ; textile doubling , throwing and reeling ( incl . weft winding ) machines * * *   * A . Machines for extruding man-made textile fibres * 2 % * 2 % *   * B . Machines of a kind used for processing textile fibres : * * *   * ( 1 ) Cotton ginning machines * 15 % * 15 % *   * ( 2 ) Other * 2 % * 2 % *   * C . Other machines * 2 % * 2 % *  84.37 * Weaving machines , knitting machines and machines for making grimped yarn tulle , lace , embroidery , trimmings , braid or not ; machines for preparing yarns for use on such machines , incl . wraping and wrap sizing machines : * * *   * A . Weaving machines * 2 % * 2 % *   * B . Knitting machines * 2 % * 2 % *   * C . Other * 2 % * 2 % *  84.38 * Auxiliary machinery for use with machines of heading N * 84/37 ( e.g . dobbies , jacquards , etc . ) * * *   * ex : C . Other * 2 % * 2 % *  84.41 * A . Sewing machines and sewing machine heads : * * *   * ex : ( 2 ) Other * 2 % * 2 % *  84.45 * Machines-tools for working metal or metallic carbides , not being machines falling within headling N * 84/49 or 84/50 * 2 % * 2 % *  84.48 * Accessories and parts suitable for use solely or principally with the machines falling within headings N * 84/45 to 84/47 , incl . work and tool holders , self-opening dieheads , dividing heads and other appliances for machine tools ; tool holders , etc . * 2 % * 2 % *  84.49 * Tools for working in the hand pneumatic or with self-contained non-electric motor * 2 % * 2 % *  84.51 * Typewriter , other than typewriter incorporating calculating mechanisms ; cheque-writing machines * 25 % * 25 % *  84.56 * Machinery for sorting , screening , separating , washing , crushing , grinding or mixing earth , stone , ores or other mineral substances , in solid ( incl . powder and pasto ) , etc . * 2 % * 2 % *  84.57 * Glass working machines ( other than machines for working glass in the cold ) ; machines for assembling electric filament and discharge lamps and electronic and similar tubes and valves * 2 % * 2 % *  ex 84.59 * Parts for machinery and mechanical appliances for the chemical industries * 10 % * 10 % *  84.62 * Ball , roller or needle roller bearings * 5 % * 5 % *  84.63 * ex : A . Transmission shafts or cranks * 2 % * 2 % *  85.01 * Electrical goods of the following descriptions : generators , motors , converters ( rotary or static ) , transformers , rectifiers and rectifying apparatus inductors : * * *   * A . Generators * 2 % * 2 % *   * B . Motors * 2 % * 2 % *   * C . Transformers * 20 % * 20 % *   * D . Other * 10 % * 10 % *  85.05 * Tools for working in the hand with self-contained electric motor * 2 % * 2 % *  85.10 * ex : A . Miners' safety lamps * 5 % * 3 % *  85.11 * Industrial and laboratory electric furnaces and ovens ; electric induction and dielectric heating equipment ; electric welding , brazing and soldering machines and apparatus and similar electric machines and apparatus for cutting * 2 % * 2 % *  85.19 * ex : A . Apparatus for making and breaking electrical circuits * * *   * ( 1 ) Relays * 5 % * 4 % *   * ( 2 ) Other apparatus , for high tension ( more than 500 volts ) * 5 % * 4 % *  Tariff Item Number * Description of Products * Base Rate of Duty * Concession Rate of Duty *  85.25 * ex : Insulators in porcelain * 25 % * 25 % *  85.26 * ex : Insulating fittings in ceramic * 25 % * 25 % *  86.01 * Steam rail locomotives and tenders * 2 % * 2 % *  86.02 * Electric rail locomotives , other than selfgenerating * 2 % * 2 % *  86.03 * Other rail locomotives * 2 % * 2 % *  86.04 * Mechanically propelled railway and tramway coaches , vans and trucks , and mechanically propelled track inspection trolleys * 5 % * 5 % *  86.05 * Railway and tramway passenger coaches and luggage vans ; hospital coaches , prison coaches , and other special purpose railway coaches * 15 % * 15 % *  88.02  Flying machines ( incl . gliders , kites and helicopters ) ; rotochutes * 20 % * 10 % *  88.03 * Parts of goods falling in heading N * 88/1 or 88/2 * 20 % * 10 % *  90.06 * Astronomical instruments ( e.g . reflecting telescopes , etc . ) and mountings thereof , but not incl . instruments for radioastronomy ) * 10 % * 5 % *  90.08 * ex : A . ( 1 ) Cinematographic cameras for industry * 2 % * 2 % *   * ex : B . Cinematographic apparatus for sound recording * 2 % * 2 % *  90.11 * Microscopes and diffraction apparatus electron and proton * 10 % * 5 % *  90.12 * Compound optical microscopes , whether or not provided with means for photographing or projecting the image * 10 % * 5 % *  90.14 * Surveying ( incl . photogrammatrical surveying ) , hydrographic , navigational , meteorological , hydrological and geophysical instruments ; compasses ; rangefinders * 10 % * 5 % *  90.17 * Medical , dental , surgical and veterinary instruments and appliances ( incl . electromedical apparatus and ophthalmic instruments ) * 10 % * 8 % *  90.21 * Instruments , apparatus or models , designed solely for demonstrational purposes ( e.g . in education or exhibition ) unsuitable for other uses * 10 % * 8 % *  90.24 * Instruments and apparatus for measuring , checking or automatically controlling the flow , depth , pressure or other variables of liquid or gases , or for automatically controlling temperature ( e.g . pressure gauges , thermostats , etc . ) * 10 % * 8 % *  90.25 * Instruments and apparatus for physical or chemical analysis ( such as polarimeters , refracto-meters , etc . ) , instruments and apparatus for measuring or checking viscosity , porosity , expansion , surface tension or the like ; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat , light or sound ; microtomes * 10 % * 8 % *  90.28 * Electrical electronical measuring , checking , analysing or automatically controlling instruments and apparatus * 10 % * 8 % *  90.29 * Parts or accessories suitable for use solely or principally with one or more of the articles falling within heading N * 90/23 , 90/24 , 90/26 , 90/27 or 90/28 * 10 % * 8 % *  97.07 * ex : Fish hooks * 25 % * 20 % *  SCHEDULE LXIII - UNITED ARAB REPUBLIC  PART II  Preferential Tariff  NIL


Avis juridique important

|

31982D0840

82/840/EØF: Rådets afgørelse af 22. november 1982 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis)

EF-Tidende nr. L 353 af 15/12/1982 s. 0029 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0131  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0131

*****  RAADETS AFGOERELSE  af 22. november 1982  om indgaaelse af samordningsaftalen Faellesskabet-COST om en samordnet aktion vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis)  (82/840/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 82/839/EOEF af 22. november 1982 om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (1), saerlig artikel 6,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. februar 1982 om bemyndigelse af Kommissionen til at foere forhandlinger med henblik paa en aftale mellem Faellesskabet og de ikke-medlemsstater, som deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), om gennemfoerelse af en samordnet aktion vedroerende behandlingers indivirkning paa de fysiske egenskaber ved levendsmidler,  under henvisning til udkast til afgoerelse, forelagt af Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har afsluttet disse forhandlinger;  naevnte aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Samordningsaftalen Faellesskabet-COST om en samordnet aktion vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis) godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1982.  Paa Raadets vegne  U. ELLEMANN-JENSEN  Formand  (1) Se 25 00 i denne Tidende.


title: 2005/838/EF,Euratom: Rådets afgørelse af  24. november 2005  om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               29.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/59

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. november 2005
   om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2005/838/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden 21. september 2002 til 20. september 2006 (1),
   under henvisning til indstillingen fra den franske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtning:
   En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Pierre SIMON's fratræden —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jean-François PONS beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Pierre SIMON for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2005.

            På Rådets vegne

         I. LEWIS

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.


Avis juridique important

|

E1994C0069

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 69/94/KOL af 27. juni 1994 om godkendelse af et bekæmpelsesprogram og om supplerende garantier for visse fiskearter til Sverige med hensyn til forårsviræmi hos karper

EF-Tidende nr. L 201 af 04/08/1994 s. 0040 - 0041

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 69/94/KOL af 27. juni 1994 om godkendelse af et bekæmpelsesprogram og om supplerende garantier for visse fiskearter til Sverige med hensyn til forårsviræmi hos karper EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 5, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (Rådets direktiv 91/67/EØF, i det følgende benævnt akvakulturretsakten), særlig artikel 12,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra c) og e), ogud fra følgende betragtninger:Ved skrivelse af 15. december 1993 og 29. maj 1994 har Sverige forelagt et program for bekæmpelse af forårsviræmi hos karper (SVC) i sine kystområder og kontinentale områder;programmet opfylder betingelserne i artikel 12, stk. 1, i akvakulturretsakten;der bør foreslås supplerende garantier for at værne om de fremskridt, der er gjort, og sikre, at programmet bliver gennemført med godt resultat i Sverige;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Programmet for bekæmpelse af forårsviræmi hos karper (SVC) i Sverige godkendes.2. Ved indførsel til Sverige af levende fisk af de arter, som er modtagelige for SVC, og som er anført i bilag A til akvakulturretsakten, samt æg deraf, der ikke er beregnet til konsum, gælder2.1. enten følgende betingelser:2.1.1. SVC skal være en anmeldepligtig sygdom i oprindelsesregionen2.1.2. oprindelsesregionens officielle tjenester skal straks behandle indberetninger om mistanke om smitte hos fisk af karpefamilien2.1.3. smitteramte steder i oprindelsesregionen skal betegnes som smitteramte2.1.4. de må ikke komme fra steder, der er betegnet som smitteramte af oprindelsesregionens officielle tjenester2.2. eller også følgende:2.2.1. oprindelsesstedet skal på det tidspunkt af året, hvor SVC kan forventes at forekomme, i mindst to år have været underkastet en årlig kontrol af de officielle tjenester på oprindelsesstedet, og der skal være blevet udført laboratorietest til virusisolation2.2.2. for smitteramte steder gælderenten følgende:de skal i mindst tre år have været underkastet de test, der er nævnt under 2.2.1, hvorefter modtagelige arter, der er erklæret sygdomsfri, udsættes for kontrolpopulationen for at bevise, at virus ikke forekommereller også følgende:dets population skal være blevet udryddet og dets anlæg desinficeret; i så fald må der kun genindsættes arter, der er erklæret sygdomsfri2.2.3. på de steder, der er nævnt under 2.2.1 og 2.2.2, skal alle indførte arter hidrøre fra et sted, der er erklæret sygdomsfrit.2.3. Sendingerne skal ledsages af et certifikat, der er udfyldt af den officielle tjeneste, som bekræfter, at oprindelsesstedet opfylder de betingelser, som er fastsat i denne beslutning.3. Sverige forelægger en årlig rapport om sin overvågning af programmet, hvori der redegøres for stikprøvekontrollen, prøveudtagningsmetoderne og resultaterne af de virologiske undersøgelser med beskrivelse af metoderne. Rapporten skal forelægges senest den 1. april det følgende år.4. Betingelserne i nr. 2 gælder ikke for indførsel til Sverige af fisk og æg fra en EFTA-stat eller en del deraf, som i henhold til artikel 13 i akvakulturretsakten har fået indrømmet supplerende garantier svarende til dem, der er fastsat i denne beslutning.5. Sverige sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne beslutning senest den 1. juli 1994.6. Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 1994.7. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.8. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994.For EFTA-TilsynsmyndighedenPekka SÄILÄMedlem af kollegiet


Avis juridique important

|

31981D0637

81/637/EØF: Kommissionens afgørelse af 20. juli 1981 om Det rådgivende Udvalg for Sukker

EF-Tidende nr. L 231 af 15/08/1981 s. 0035

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 20 . juli 1981  om Det raadgivende Udvalg for Sukker   ( 81/637/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  ud fra foelgende betragtninger :  der blev nedsat et raadgivende udvalg for sukker ved Kommissionens afgoerelse 69/146/EOEF ( 1 ) , nyaffattet ved afgoerelse 73/422/EOEF ( 2 ) , senest aendret ved afgoerelse 74/420/EOEF ( 3 ) ;  antallet af medlemmer i det raadgivende udvalg boer foroeges efter at Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 ( 4 ) er blevet udvidet til at omfatte isoglucose ; for at opnaa en ligelig regional repraesentation boer antallet af medlemmer i den paritetiske gruppe ligeledes foroeges -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I afgoerelse 69/146/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . Artikel 3 affattes saaledes :   " Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af 46 medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :  a ) 17 til sukkerroe - og roerdyrkerne ;  b ) 6 til forarbejdningskooperativer inden for sektoren ;  c ) 11 til fremstillingsindustrier for sukker og isoglucose og til anvendelsesindustrier for sukker fordelt saaledes :   - 7 til sukkerfabrikanter ,   - 1 til producenter af isoglucose ,   - 1 til raasukkerraffineringsindustrien ,   - 2 til industrier , der anvender sukker ;  d ) 2 til forhandlere af sukker og melasse ;  e ) 5 til arbejdstagere inden for landbrug og levnedsmiddelsektoren ;  f ) 5 til forbrugerne . "  2 . Artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :   " Artikel 5  1 . Inden for Udvalget nedsaettes en paritetisk gruppe med 10 repraesentanter for sukkerroe - og sukkerroerdyrkerne og 10 repraesentanter for sukkerfabrikanterne ; repraesentanterne udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de paagaeldende faglige organisationer paa samme betingelser som fastsat i artikel 4 .  Medlemmerne af den paritetiske gruppe kan ikke vaere medlemmer af komitéen . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 20 . juli 1981 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Gaston THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 122 af 22 . 5 . 1969 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 355 af 24 . 12 . 1973 , s . 43 .  ( 3 ) EFT nr . L 221 af 12 . 8 . 1974 , s . 28 .  ( 4 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .


Avis juridique important

|

31985D0013

85/13/EØF: Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner

EF-Tidende nr. L 008 af 10/01/1985 s. 0026 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0058  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0235  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0058  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0235

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 19. december 1984  om nedsaettelse af et paritetisk udvalg vedroerende jernbaner  (85/13/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  ud fra foelgende betragtninger:  Stats- eller regeringsoverhovederne fremhaevede i deres erklaering af 21. oktober 1972, at den oekonomiske ekspansion fortrinsvis skal goere det muligt at mindske skaevhederne, for saa vidt angaar levevilkaar, og give sig udslag i en forbedring af baade livskvaliteten og levestandarden;  i denne sammenhaeng fandt de det uomgaengelig noedvendigt at naa frem til, at arbejdsmarkedets parter i stigende grad deltager i Faellesskabets oekonomiske og sociale beslutninger;  blandt de prioriterede foranstaltninger i Det sociale handlingsprogram for Faellesskabet regner Kommissionen dialogen og samraadet mellem arbejdsmarkedets parter paa faellesskabsplan; i resolutionen af 21. januar 1974 om et socialt handlingsprogram (1) angiver Raadet, at oeget deltagelse fra arbejdsmarkedsparternes side i Faellesskabets oekonomiske og sociale beslutninger maa betragtes som en prioriteret foranstaltning;  Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 13. juni 1972 (2) udtalt, at arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen af en socialpolitik paa faellesskabsplan maa gennemfoeres i loebet af den foerste etape af den oekonomiske og monetaere union;  Det oekonomiske og sociale Udvalg har givet udtryk for et lignende synspunkt i en udtalelse af 24. november 1971;  i konklusionerne af 22. juni 1984 vedroerende et handlingsprogram for Faellesskabet paa det sociale og arbejdsmarkedsmaessige omraade paa mellemlang sigt anfoerer Raadet, at den europaeiske sociale dialog boer styrkes og tilpasses i sine metoder for i hoejere grad at lade arbejdsmarkedets parter deltage i Faellesskabets afgoerelser paa oekonomiske og sociale omraader (3);  forholdene i de forskellige medlemsstater viser klart, at arbejdsmarkedets parter inden for jernbanerne maa deltage aktivt i forbedringen og harmoniseringen af leve- og arbejdsvilkaarene inden for jernbanerne og at et paritetisk udvalg, der er knyttet til Kommissionen, er det bedst egnede middel til at sikre denne deltagelse, idet der paa faellesskabsplan skabes et repraesentativt organ for de paagaeldende socio-oekonomiske kraefter;  Kommissionens afgoerelse 72/172/EOEF af 24. april 1972 om nedsaettelse af et paritetisk raadgivende udvalg vedroerende de sociale problemer inden for jernbanerne (4) svarer ikke laengere til udviklingen i den socialpolitik, som Faellesskabets organer soeger at fremme -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Under Kommissionen nedsaettes et paritetisk udvalg vedroerende jernbaner i det foelgende benaevnt »udvalget«.  Artikel 2  Udvalget bistaar Kommissionen med udformningen og ivaerksaettelsen af Faellesskabets socialpolitik, der tager sigte paa at forbedre og harmonisere leve- og arbejdsvilkaarene inden for jernbanerne.  Artikel 3  1. Med henblik paa et naa det i artikel 2 omhandlede maal faar udvalget til opgave:  a) at afgive udtalelser og sende rapporter til Kommissionen paa begaering af denne eller paa eget initiativ, og  b) for den sektor, som henhoerer under de i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede erhvervsorganisationer:  - at fremme dialogen, samraadet og forhandlingerne mellem disse organisationer;  - forberede undersoegelser;  - deltage i kollokvier og seminarer.  2. Udvalget underretter de beroerte kredse om sin virksomhed.  3. Naar Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse eller en rapport i henhold til denne artikels stk. 1, litra a), kan den angive en frist for afgivelse af denne udtalelse eller rapport.  Artikel 4  1. Udvalget bestaar af 44 medlemmer.  2. a) Kommissionen udpeger udvalgets medlemmer efter indstilling af foelgende transportudoeverorganisationer og arbejdstagerorganisationer inden for jernbanerne.  Transportudoeverorganisationer:  Sammenslutning af 10 jernbaner inden for De europaeiske Faellesskaber  Arbejdstagerorganisation:  Committee of ITF Unions in the EEC  b) Pladserne fordeles saaledes:  - 22 til repraesentanter for transportudoeverorganisationerne,  - 22 til repraesentanter for arbejdstagerorganisationerne.  Artikel 5  1. Der udpeges en stedfortraeder for hvert udvalgsmedlem paa samme betingelser som i artikel 4, stk. 2.  2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 deltager en stedfortraeder kun i moederne og arbejdet i udvalget eller i en arbejdsgruppe i henhold til artikel 9, naar det medlem, hvis stedfortraeder han er, har forfald.  Artikel 6  1. Medlemmerne og stedfortraederne vaelges for en periode paa fire aar; genvalg kan finde sted.  2. Efter valgperiodens udloeb forbliver medlemmerne og stedfortraederne i deres hverv, indtil deres efterfoelgere er udnaevnt, eller de selv er blevet genvalgt.  3. Et medlems eller en stedfortraeders mandat ophoerer inden udloebet af fire aar, hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden, eller hvis den organisation, der har indstillet ham, kraever, at en anden traeder i hans sted. Efterfoelgeren udnaevnes for resten af perioden efter den i artikel 4, stk. 2, omhandlede fremgangsmaade.  4. Hvervet er uloennet.  Artikel 7  1. For hver periode paa to aar vaelger udvalget med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmer en formand og en naestformand blandt sine medlemmer. Formanden og naestformanden vaelges skiftevis og i omvendt orden blandt de to i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede grupper af organisationer.  2. a) Efter periodens udloeb forbliver formanden og naestformanden i deres hverv, indtil andre er traadt i deres sted.  b) I tilfaelde af, at en formands eller en naestformands hverv ophoerer i utide, erstattes han - efter indstilling fra den gruppe, han tilhoerer - for resten af perioden efter den i naervaerende artikels stk. 1 omhandlede fremgangsmaade.  Artikel 8  Udvalget kan nedsaette et forretningsudvalg, som har til opgave at tilrettelaegge og samordne arbejdet. Dette forretningsudvalg bestaar af formanden, naestformanden, samt rapportoerer fra de i nedenstaaende artikel 9 omhandlede arbejdsgrupper. Artikel 9  Udvalget kan:  a) nedsaette arbejdsgrupper, ad hoc eller staaende, for at lette arbejdet. Det kan bemyndige et medlem til at lade sig repraesentere i en arbejdsgruppe af en anden navngiven repraesentant for organisationen; denne repraesentant nyder samme rettigheder paa arbejdsgruppens moeder, som det medlem, han repraesenterer;  b) foreslaa Kommissionen at indkalde sagkyndige til at bistaa det ved bestemte opgaver. Det er forpligtet hertil, naar en af de i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede organisationer opfordrer hertil;  c) anmode om, at enhver, som har saerlig sagkundskab med hensyn til et bestemt punkt paa dagsordenen, deltager som sagkyndig i udvalgets moeder. Den sagkyndige er kun til stede under droeftelsen af det punkt, som kraever hans tilstedevaerelse.  Artikel 10  Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra dets sekretariat paa anmodning af Kommissionen, forretningsudvalget eller en tredjedel af medlemmerne. I sidstnaevnte tilfaelde traeder udvalget sammen inden for en frist af tredive dage.  Artikel 11  1. Ingen af udvalgets udtalelser har gyldighed, medmindre to tredjedele af medlemmerne eller deres stedfortraedere er til stede.  2. Udvalget forelaegger Kommissionen sine udtalelser eller rapporter. Hvis en udtalelse eller rapport ikke er enstemmig, forelaegger udvalget Kommissionen de afvigende udtalelser.  Artikel 12  1. Kommissionens tjenestegrene varetager sekretariatet for udvalget, forretningsudvalget og arbejdsgrupperne.  2. Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene ved Kommissionen deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder.  3. En repraesentant for sekretariatet for hver af de i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede organisationer overvaerer som observatoer udvalgets moeder.  4. Kommissionen kan efter hoering af udvalget opfordre andre organisationer end de i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede til at deltage som observatoerer i udvalgets arbejde.  Artikel 13  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er deltagerne forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget, arbejdsgrupperne eller forretningsudvalget har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen har meddelt deltagerne, at den oenskede udtalelse omhandler et emne, der skal behandles fortroligt.  Artikel 14  Kommissionen har efter hoering af udvalget mulighed for at aendre naervaerende afgoerelse i overensstemmelse med de indhoestede erfaringer.  Artikel 15  Kommissionens afgoerelse 72/172/EOEF ophaeves.  Artikel 16  Denne afgoerelse faar virkning den 19. december 1984.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1984.  Paa Kommissionens vegne  Ivor RICHARD  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. C 13 af 12. 2. 1974, s. 1.  (2) EFT nr. C 70 af 1. 7. 1972, s. 11.  (3) EFT nr. C 175 af 4. 7. 1984, s. 1.  (4) EFT nr. L 104 af 3. 5. 1972, s. 9.


Avis juridique important

|

31993D0479

93/479/EØF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. juli 1993 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende en del af importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand

EF-Tidende nr. L 225 af 04/09/1993 s. 0035 - 0039

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 30. juli 1993 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersoegelse af antidumpingforanstaltningerne vedroerende en del af importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea,  Taiwan og Thailand  (93/479/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10 og 14,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og ud fra foelgende betragtninger:  A. TIDLIGERE PROCEDURE  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 1798/90 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/92 (3), indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af mononatriumglutamat (i det foelgende benaevnt MSG) med oprindelse i Indonesien,  Republikken Korea, Taiwan og Thailand med undtagelse af importen fra visse producenter i disse lande, for hvis vedkommende Kommissionen ved forordning (EOEF) nr. 547/90 (4) og afgoerelse 92/493/EOEF (5) godtog tilsagn.  B. INDLEDNING AF EN FORNYET UNDERSOEGELSESPROCEDURE  (2) I den oprindelige undersoegelsesperiode (1. april 1987 til 31. marts 1988) bestod erhvervsgrenen i Faellesskabet af tre producenter, der tegnede sig for hele Faellesskabets produktion af MSG. Siden  der blev indfoert antidumpingforanstaltninger under proceduren, har to af disse producenter indstillet driften.  Desuden haevdede den eneste tilbagevaerende producent i Faellesskabet, som udgoer erhvervsgrenen i Faellesskabet under denne fornyede undersoegelsesprocedure, at priserne i de tilsagn, som Kommissionen havde godtaget, og som er udtrykt i ecu, er blevet  utilstraekkelige til at fjerne de skadelige virkninger af den fortsatte dumping, fordi der er sket store aendringer i ecu-vaerdien af US-dollars, der er transaktionsvaluta for stoerstedelen af samhandelen med MSG. Den paastaaede virkning for denne producent  var fortsatte oekonomiske tab og en vaesentlig forringelse af virksomhedens cash flow.  (3) I overensstemmelse hermed indledte Kommissionen ved meddelelse offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (6) efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg og i henhold til artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en fornyet undersoegelse af  de forordninger og den afgoerelse, ved hvilke antidumpingforanstaltninger inden for procedurens rammer blev indledt, og genaabnede undersoegelsen.  C. EFTERFOELGENDE PROCEDURE  (4) Kommissionen underrettede officielt de parter, der vidstes beroert, saerlig producenten og importoererne i Faellesskabet, producenterne i de paagaeldende eksportlande og repraesentanterne for disse lande. Den gav direkte beroerte  interesserede parter mulighed for at tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hoert.  (5) Erhvervsgrenen i Faellesskabet, nogle producenter i eksportlandene, nogle importoerer samt en sammenslutning af industrielle brugere i Faellesskabet tilkendegav deres mening skriftligt. Nogle producenter i eksportlandene anmodede om at blive hoert, og  deres anmodning blev imoedekommet.  (6) Ved den fornyede undersoegelse af de gaeldende antidumpingforanstaltninger blev situationen paa faellesskabsmarkedet i perioden fra 1. januar til 30. september 1992 sammenlignet med situationen i de foregaaende tre aar, dvs. i perioderne foer og efter  indfoerelsen af antidumpingforanstaltninger under naervaerende procedure.  (7) De oplysninger, som den beroerte producent i Faellesskabet, Orsan SA, paa begaering havde afgivet, blev efterproevet paa stedet i Nesle og Paris, Frankrig. Analysen af den paagaeldende importmaengde og -pris blev baseret paa oplysninger fra  Eurostat-statistikker og de oplysninger, der med jaevne mellemrum indgives af de eksporterende producenter i medfoer af de paagaeldende tilsagn.  D. DEN PAAGAELDENDE VARE  (8) Den vare, der er omfattet af denne fornyede undersoegelse, er den samme som under de tidligere undersoegelser inden for procedurens rammer, dvs. MSG fremstillet i form af krystaller af forskellig stoerrelse henhoerende under  KN-kode ex 2922 42 00.  E. DEN FORNYEDE UNDERSOEGELSES  DAEKNINGSOMRAADE  (9) Denne fornyede undersoegelse er begraenset til en undersoegelse af, i hvilken udstraekning de gaeldende foranstaltninger boer tilpasses for at afspejle eventuelle aendrede omstaendigheder i situationen for erhvervsgrenen i Faellesskabet.  Kommissionen har ikke grund til at formode, at dumpingsituationen er aendret, da ingen interesseret part har fremsat oenske om en fornyet undersoegelse af resultaterne vedroerende dumping, saaledes som de er bekraeftet i forordning (EOEF) nr. 1798/90.  F. ANALYSE AF FAELLESSKABSMARKEDET  i) Forbruget i Faellesskabet (10) Faellesskabets forbrug af MSG androg ca. 43 000 tons i 1989, 44 000 tons i 1990, 48 000 tons i 1991 og 37 000 tons i de foerste ni maaneder af 1992. Der er i denne periode tale om en stigning paa 14,7 %.  ii) Importen til dumpingpris (11) Importen til dumpingpris fra de paagaeldende lande steg fra naesten 3 800 tons aarligt i 1989 og 1990 til 12 183 tons i 1991 og 9 696 tons i de foerste ni maaneder af 1992, dvs. med 240 % i naevnte periode. Denne imports samlede andel af  faellesskabsmarkedet steg ogsaa fra naesten 8,7 % i 1989 og 1990 til 25 % i 1991 og 26,1 % i de foerste ni maaneder af 1992.  iii) Dumpingpriser (12) Til trods for, at eksportoererne i de paagaeldende lande har overholdt mindstepriserne i de tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, udtrykt i US-dollars, har forskellen mellem den vekselkurs mellem US-dollar og ecu, som fremgaar af de gaeldende  tilsagn, og den vekselkurs, der gaelder efter godtagelsen af disse tilsagn, givet sig udslag i ecu-priser paa den paagaeldende import, som er indtil 20 % lavere end de priser, der blev fastsat i de naevnte tilsagn.  iv) Situationen for erhvervsgrenen i Faellesskabet a) Indledende bemaerkninger (13) Ved bedoemmelsen af situationen for erhvervsgrenen i Faellesskabet skal det bemaerkes, at fremstilling af MSG er et erhverv, der kraever store investeringer, og hvor stoerstedelen af produktionsprocessen er kontinuerlig og indebaerer betydelige faste  omkostninger. Det er en forudsaetning for rentabel drift i dette erhverv, at produktionskapaciteten udnyttes fuldt ud for at sikre stoerst mulige stordriftsfordele.  b) Produktion, kapacitetsudnyttelse, salg og markedsandel (14) Den producerede maengde i erhvervsgrenen i Faellesskabet har siden 1989 holdt sig paa et stabilt niveau, og den installerede kapacitet har vaeret udnyttet fuldt ud. Faellesskabserhvervsgrenens salg i Faellesskabet af den paagaeldende vare voksede med 13 %  fra 1989 til de foerste ni maaneder af 1992 ekstrapoleret til et helt aar. Denne udvikling i salget sammenholdt med udviklingen i det synlige forbrug (apparent consumption) i Faellesskabet viser imidlertid, at faellesskabserhvervsgrenens markedsandel faldt  med 4,5 % fra 1989 til de foerste ni maaneder af 1992. Med en indeksvaerdi paa 100 for 1989 aendredes markedsandelen til 105 i 1990, 101 i 1991 og 95,5 i de foerste ni maaneder af 1992.  c) Priser (15) Siden antidumpingforanstaltningerne blev indfoert, har erhvervsgrenen i Faellesskabet forhoejet sine priser for den paagaeldende vare paa faellesskabsmarkedet. Da MSG imidlertid er en saerdeles prisfoelsom raavare, var erhvervsgrenen i Faellesskabet noedsaget  til at tilpasse sine priser efter priserne paa den omhandlede import, der som naevnt i betragtning 12 var lavere end de i tilsagnene fastsatte ecu-priser som foelge af aendringerne i vekselkurserne. Erhvervsgrenen i Faellesskabet var derfor afskaaret fra at  forhoeje sine priser til et rimeligt niveau.  d) Rentabilitet (16) Faellesskabserhvervsgrenens omkostninger ved produktion af den paagaeldende vare har holdt sig paa et forholdsvis stabilt niveau mellem 1989 og de foerste ni maaneder af 1992. Dette har sammen med stigende priser i samme tidsrum gradvis givet sig udslag  i en formindskelse af tabene. Denne pris- og omkostningstendens bevirkede faktisk, at faellesskabserhvervsgrenen atter fik overskud i de foerste ni maaneder af 1992, selv om den opnaaede rentabilitet er aldeles utilstraekkelig til at garantere branchens  levedygtighed. Opgjort ved hjaelp af indekstal udgjorde faellesskabserhvervsgrenens rentabilitet paa faellesskabsmarkedet i forhold til omsaetningen foelgende: tab paa 100 i 1989, tab paa 60 i 1990, tab paa 13 i 1991 og overskud paa 10 i de foerste ni maaneder af  1992.  e) Investeringer (17) Faellesskabserhvervsgrenen har siden 1989 finansieret betydelige investeringer udelukkende for at holde sit produktionsniveau oppe. Skoent en betydelig del af de seneste aars overskud er reinvesteret, udgoer faellesskabserhvervsgrenens tab eller  utilstraekkelige overskud en trussel for viderefoerelsen af dens investeringsprogram og derigennem for dens konkurrenceevne.  f) Konklusion vedroerende situationen for erhvervsgrenen i Faellesskabet (18) Gennemgangen af de disponible oplysninger viser, at erhvervsgrenens oekonomiske situation, uanset at de gaeldende antidumpingforanstaltninger har haft visse positive virkninger for erhvervsgrenen i Faellesskabet, stadig er prekaer, og at dens  markedsandel bestandig har vaeret faldende.  G. AARSAGSSAMMENHAENG  i) Importen af MSG fra de paagaeldende lande (19) Ved undersoegelsen af om importen til dumpingpris fra de paagaeldende lande var skyld i den fortsat ringe situation for erhvervsgrenen i Faellesskabet, noterede Kommissionen, at denne situation faldt sammen med en kraftig stigning i importen af MSG fra  de paagaeldende lande, jf. betragtning 11, og med et fald i de dermed forbundne importpriser. For prisernes vedommende skyldtes prisfaldet aendringerne i kursforholdet mellem US-dollars og ecu som naevnt i betragtning 12.  ii) Andre faktorers indvirkning (20) Det blev desuden undersoegt, om andre faktorer end importen kunne taenkes at have betydning for faellesskabserhvervsgrenens situation.  (21) Nogle interesserede parter haevdede, at faellesskabserhvervsgrenens vanskelige situation skyldtes dens lave priser ved eksport til lande uden for Faellesskabet. Kommissionen erindrer i denne forbindelse om, at dens undersoegelse af de relevante  faktorer, som kunne forvolde skade, udelukkende vedroerte faktorerne med tilknytning til produktion og salg paa faellesskabsmarkedet. Resultaterne vedroerende skadesspoergsmaalet omfatter ikke eventuelle virkninger af faellesskabserhvervsgrenens salgspolitik  uden for dette marked. Den ovenfor beskrevne vanskelige situation for erhvervsgrenen i Faellesskabet kan derfor ikke have vaeret forvoldt af en saadan eksport. Dette argument maa derfor tilbagevises.  (22) Hvad angaar anden import af MSG fra tredjelande end den af proceduren omfattede, kunne kun importen med oprindelse i Brasilien have negative virkninger for erhvervsgrenen i Faellesskabet som foelge af denne imports markedsandel i Faellesskabet (2 980  tons i de foerste ni maaneder af 1992 svarende til en markedsandel paa 8 %). Selv om det blev fundet godtgjort, at importen fra Brasilien havde bidraget til den skade, som stadig paafoeres erhvervsgrenen i Faellesskabet, ville dette dog ikke aendre det faktum,  at den skade, som forvoldes af den paagaeldende import til dumpingpris, isoleret set er vaesentlig.  (23) Paa denne baggrund drog Kommissionen den konklusion, at priserne ved importen fra de paagaeldende lande bestandig har haft negative virkninger for faellesskabserhvervsgrenens situation.  H. FAELLESSKABETS INTERESSE  (24) I forordning (EOEF) nr. 1798/90 bekraeftede Raadet, at det var i Faellesskabets interesse, at der traeffes foranstaltninger vedroerende importen af MSG fra de paagaeldende fire lande.  (25) Paa baggrund af de saerlige omstaendigheder, hvorunder den fornyede undersoegelse foretages, finder Kommissionen, at en undladelse af at opretholde de gaeldende antidumpingforanstaltninger efter passende justering for at tage hensyn til den forbedrede  situation for erhvervsgrenen i Faellesskabet vil paavirke den paagaeldende erhvervsgrens investeringsprogram i staerkt negativ retning, undergrave dens konkurrenceevne og derigennem udgoere en trussel for dens levedygtighed.  (26) Nogle interesserede parter haevdede, at en skaerpelse af de gaeldende antidumpingforanstaltninger ville goere det muligt for erhvervsgrenen i Faellesskabet at styrke sin i forvejen staerke stilling paa faellesskabsmarkedet yderligere paa bekostning af  Faellesskabets brugere af MSG. Det skal i denne sammenhaeng bemaerkes, at der uanset faellesskabserhvervsgrenens store markedsandel i Faellesskabet er tilstraekkelig konkurrence paa dette marked, saaledes som det er paavist af den paagaeldende imports kraftige  foroegelse af markedsandelen mellem 1989 og de foerste ni maaneder af 1992 og af den brasilianske imports staerkt foroegede markedsandel i den seneste tid. Hvad angaar den indvirkning, som en eventuel justering af de gaeldende foranstaltninger vil faa paa  situationen for Faellesskabets brugere af MSG, skal det bemaerkes, at denne vare kun har beskeden betydning for omkostningerne ved de varer, hvortil den anvendes.  (27) Kommissionen bemaerkede desuden, at erhvervsgrenen i Faellesskabet i de seneste aar har foretaget betydelige investeringer. Kommissionen fandt, at det er i Faellesskabets interesse, at det goeres muligt for erhvervsgrenen at drage fordel af disse  investeringer og derigennem sikre fortsat omfattende beskaeftigelse ved fremstillingen af denne vigtige raavare for naeringsmiddelindustrien.  (28) Paa baggrund af det ovenstaaende anses det for at vaere i Faellesskabets interesse, at antidumpingforanstaltningerne forbliver i kraft efter passende justering med henblik paa at goere det muligt for erhvervsgrenen i Faellesskabet at fortsaette  genopretningen af dens prekaere oekonomiske situation.  I. AENDRING AF DE GAELDENDE FORANSTALTNINGER  i) Generelt (29) Ved fastlaeggelsen af det prisniveau i ecu, som ville sikre erhvervsgrenen i Faellesskabet tilstraekkelig rentabilitet, blev den paagaeldende faellesskabsproducents faktiske produktionsomkostninger forhoejet med en rimelig fortjenstmargen. Denne  fortjeneste, der ganske vist ikke naar det niveau, som producenten befandt sig paa foer virkningerne af den paagaeldende import begyndte at goere sig gaeldende, anses for at vaere det absolut noedvendige minimum, naar det drejer sig om at sikre  faellesskabserhvervsgrenens levedygtighed, og er i overensstemmelse med det, Kommissionen fandt rimeligt i den oprindelige undersoegelse.  Den saaledes beregnede pris for erhvervsgrenen i Faellesskabet er hoejere end de faktiske priser ved import fra hver af producenterne i eksportlandene udtrykt i ecu. I overensstemmelse hermed boer de gaeldende antidumpingforanstaltninger aendres, saaledes at  prisen i ecu ved import fra hver af de paagaeldende eksporterende producenter bringes op paa den beregnede pris for erhvervsgrenen i Faellesskabet uden at overstige de tilsvarende normale vaerdier, der blev fastlagt under de tidligere undersoegelser.  ii) Eksporterende producenter, for hvilke der er tilsagn i kraft (30) Efter at de paagaeldende eksporterende producenter var blevet underrettet om resultaterne, afgav de alle paa naer et selskab i Thailand, der ophoerte med at eksportere til Faellesskabet foer 1992, nye tilsagn. Virkningerne af disse tilsagn er, at priserne  ved import fra hver producent justeres op til det prisniveau, der anses for noedvendigt for at fjerne den skade, som dumpingimporten foraarsagede paa erhvervsgrenen i Faellesskabet, hvis de normale vaerdier, der i de tidligere undersoegelser blev fastlagt for  disse vaerdier, tilpasses niveauet frit Faellesskabets graense, ufortoldet, ikke overskrides. Da det er administrativt muligt at overvaage overholdelsen af de afgivne tilsagn, finder Kommissionen, at de boer godtages. Da prisen i disse tilsagn er udtrykt i  ecu, medens praktisk taget al import til Faellesskabet er udtrykt i US-dollars, er der blevet fastsat en raekke vekselkurser, som skal anvendes, naar importen afvikles i andre valutaenheder end ecu. Disse vekselkurser tilpasses hvert halve aar.  Desuden kan Kommissionen, hvis pristilsagnene ikke overholdes, straks indfoere midlertidig told, og Raadet kan derefter indfoere endelig told paa grundlag af resultaterne af denne undersoegelse.  (31) Den paagaeldende faellesskabserhvervsgren blev underrettet om de vigtigste oplysninger og betragtninger, som laa til grund for Kommissionens oenske om at godtage de nye tilsagn, og gjorde ikke indsigelse.  iii) Andre producenter i de paagaeldende eksportlande (32) For de producenter i hvert af de paagaeldende lande, som ikke tilkendegav deres mening i loebet af proceduren, og hvor importen derfor underkastes en endelig antidumpingtold baseret paa de i forordning (EOEF) nr. 1798/90 bekraeftede resultater vedroerende  dumping, anses det, eftersom dumping-situationen ikke er blevet undersoegt som led i denne fornyede undersoegelse, for hensigtsmaessigt, at toldens beloeb forbliver uaendret.  (33) Hvad angaar det thailandske selskab, som ikke eksporterede til Faellesskabet i de foerste ni maaneder af 1992, og som ikke afgav et nyt tilsagn, boer der ikke opretholdes nogen individuel antidumpingforanstaltning.  K. KONSULTATION I DET RAADGIVENDE UDVALG  (34) En medlemsstat gjorde i Det Raadgivende udvalg indsigelse mod godtagelsen af de nye tilsagn. Kommissionen forelagde derfor i henhold til artikel 9 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 Raadet  en rapport om resultaterne af konsultationerne og et forslag om, at tilsagnene skulle godtages og undersoegelsen afsluttes. Da Raadet ikke traf anden afgoerelse inden en maaned, betragtes naervaerende afgoerelse for vedtaget.  (35) Da den igangvaerende fornyede undersoegelse kun har vaeret partiel, skal de gaeldende foranstaltningers gyldighedsperiode ikke forlaenges, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionens godtagelse af de tilsagn, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 547/90 og afgoerelse 92/493/EOEF traekkes tilbage.  Artikel 2  De pristilsagn, der er afgivet af foelgende selskaber:  - PT Sasa Indonesien - PT Indomiwon Citra Inti, Indonesien - PT Cheil Samsung Astra, Indonesien - Miwon Co Ltd, Republikken Korea - Cheil Foods &  Chemicals Inc., Republikken Korea - Tung Hai Fermentation Industry Corporation, Taiwan - Ve Wong Corporation, Taiwan - Thai Fermentation Industry Co., Thailand i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende import af mononatriumglutamat henhoerende under KN-kode ex 2922 42 00 (Taric-kode 2922 42 00*10) med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand, godtages.  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1993.  Paa Kommissionens vegne Leon BRITTAN Naestformand (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1990, s. 1.  (3) EFT nr. L 299 af 15. 10. 1992, s. 1.  (4) EFT nr. L 56 af 3. 3. 1990, s. 1.  (5) EFT nr. L 299 af 15. 10. 1992, s. 40.  (6) EFT nr. C 286 af 4. 11. 1992, s. 3.


title: Rådets afgørelse 2012/686/FUSP af 6. november 2012 om ændring af afgørelse 2012/333/FUSP om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

text:
               7.11.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 307/80

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/686/FUSP
   af 6. november 2012
   om ændring af afgørelse 2012/333/FUSP om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1).

               (2)

               Rådet vedtog den 25. juni 2012 afgørelse 2012/333/FUSP (2).

               (3)

               Rådet har fastslået, at der ikke længere er grund til fortsat at lade en person være opført på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.

               (4)

               Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den person, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, udgår af listen over personer, grupper og enheder i bilaget til afgørelse 2012/333/FUSP.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

      (2)  EUT L 165 af 26.6.2012, s. 72.

      BILAG

         DEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE PERSON

      WALTERS, Jason Theodore James