Avis juridique important

|

32001D0910

2001/910/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 26. november 2001 om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 337 af 20/12/2001 s. 0038 - 0038

Rådets afgørelseaf 26. november 2001om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2001/910/EF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166,under henvisning til Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002(1),i betragtning af, at en plads som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Colin LUSTENHOUWERs fratræden, der blev meddelt Rådet den 22. november 2000;under henvisning til den kandidatliste, som den nederlandske regering har forelagt, ogefter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelK.B. van POPTA beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Colin LUSTENHOUWER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2001.På Rådets vegneR. LanduytFormand(1) EFT L 257 af 19.9.1998, s. 37.


Avis juridique important

|

31982D0698

82/698/EØF: Rådets afgørelse af 8. oktober 1982 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det rådgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeområdetd

EF-Tidende nr. L 292 af 16/10/1982 s. 0029 - 0030

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 8. oktober 1982  om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet  (82/698/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Raadets afgoerelse 77/454/EOEF af 27. juni 1977 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelsen inden for sygeplejeomraadet (1), saerlig artikel 3 og 4,  under henvisning til Raadets afgoerelse 79/85/EOEF af 15. januar 1979 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet for perioden fra 15. januar 1979 til 14. januar 1982 (2), og  ud fra foelgende betragtning:  De enkelte medlemsstaters regeringer har forelagt en liste over kandidater med henblik paa udnaevnelse af efterfoelgere for disse medlemmer og suppleanter eller fornyelse af deres mandat -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Foelgende udnaevnes til medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet for perioden fra 8. oktober 1982 til 7. oktober 1985:  A. Sagkyndige, der udoever virksomhed inden for faget  1.2.3 //   // Medlem  // Suppleant  // Belgien  // Geenen Ludo  // Fierens-Gevaert  // Danmark  // Andersen Inge  // Bankov Lis  // Tyskland  // Weinrich Rosemarie  // Mueller Irene  // Graekenland  // Papamikrouli Stavroula  // Roussou Chariklia  // Frankrig  // Sarrouilhe Renée  // Ferrua-Muyl  // Irland  // T. C. Taaffe  // N. F. Gallagher  // Italien  // Fiori Liliana  // Demanega Pallocchia Luciana  // Luxembourg  // Kremmer Yvonne  // Wagener Mariette  // Nederlandene  // A. J. Levert  // J. Vink  // Det forenede 25. 1. 1979, s. 25.  B. Sagkyndige fra de institutioner, der varetager uddannelsen inden for sygeplejeomraadet  1.2.3 //   // Medlem  // Suppleant  // Belgien  // Motte Liliane  // Dervoigne Marthe  // Danmark  // Andersen Ida  // Rohde Kirsten Vibeke  // Tyskland  // Peretzki Ulrike  // Liebsch Holger  // Graekenland  // Stratigaki Eleni  // Kotsabassaki Stella  // Frankrig  // Badouaille  // Sibiril Yvonne  // Irland  // I. Leydon  // T. Kennedy  // Italien  // Preite Ceccacci Maria Rita  // Soeur Colombo Luigia Giuditta  // Luxembourg  // Gruneisen René  // Thill Josée  // Nederlandene  // W. J. Smeets  // A. Bronswijk  // Det forenede Kongerige  // S. Collins  // J. J. Walsh  C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten  1.2.3 //   // Medlem  // Suppleant  // Belgien  // Simoens-Desmet  // Brusselleers Jan  // Danmark  // Madsen Inger Margrethe  // Rasmussen Bent  // Tyskland  // Kurtenbach Hermann  // Erdmann  // Graekenland  // Nicolopoulou Panayota  // Kechaïdou Georgia  // Frankrig  // Loraux Nicole  // Petit François  // Irland  // K. Keane  // M. Deegan  // Italien  // Mazzoti Giuseppe  // Belli Vittoria  // Luxembourg  // Bosseler Guy  // Schol Danielle  // Nederlandene  // C. J. M. Nieland  // E. J. Dorama-Fokkens  // Det forenede Kongerige  // P. Allan  // W. W. Thomson  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1982.  Paa Raadets vegne  H. GROVE  Formand Kongerige  // S. Quinn  // M. Bull  (1) EFT nr. L 176 af 15. 7. 1977, s. 11. (2) EFT nr. L 18 af


title: 77/250/EØF: Rådets Afgørelse af 22. marts 1977 om afsættelse af et beløb på 7 438 500 europæiske regningsenheder til Den europæiske Udviklingsfond (1975)

text:
26 . 3 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 78 / 19
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 22 . marts 1977
               om afsættelse af et beløb på 7 438 500 europæiske regningsenheder til Den euro^
                                                pæiske Udviklingsfond ( 1975 )
                                                         (77/250/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            sion til Den europæiske Investeringsbank, fordeles
FÆLLESSKABER HAR —                                                 med
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    593 750  europæiske regningsenheder for Belgien,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  2 465   250  europæiske regningsenheder for Tyskland,
                                                                   2 465   250 europæiske regningsenheder for Frankrig,
under henvisning til den interne aftale om finansie               1 140   000  europæiske regningsenheder for Italien ,
ring og forvaltning af Fællesskabets bistand ( 1), under               19 000  europæiske regningsenheder for Luxem
tegnet den 11 . juli 1975 i Bruxelles, i det følgende be                       bourg,
nævnt » Den interne aftale «, særlig artikel 10, stk . 1 ,             755 250 europæiske regningsenheder for Nederlan
                                                                                dene ,
under henvisning     til Rådets afgørelse 76/569/EØF) af
29. juni 1976 om     i medfør af artikel 10 i den interne          ialt 7 438 500 europæiske regningsenheder ;
aftale at afsætte et beløb på to millioner regningsenhe           til delvis dækning af de bidrag, som disse stater skal
der til oversøiske   franske territorier (2 ),                     indbetale til Kommissionen i henhold til de tidspla
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                 ner for indkaldelse af bidrag, som fastsættes af Rådet i
                                                                   overensstemmelse med artikel 7 i den interne aftale
ud fra følgende betragtninger :                                    og efter fremgangsmåderne i artikel 2 i finansforord
                                                                   ningen af 27 . juli 1976 vedrørende Den 4. europæiske
Den demokratiske republik Sao Tomé og Principe,                    Udviklingsfond (4).
republikken De kapverdiske Øer og Papua-Ny Guinea
har indgivet anmodning om tiltrædelse af Lomé-kon                                           Artikel 2
ventionen AVS-EØF (3), i henhold til artikel 90 i
nævnte konvention ; tiltrædelsesaftalerne mellem Fæl              Disse beløb udbetales af Den europæiske Investerings
lesskabet og disse tre stater vil blive undertegnet i nær          bank på anmodning fra Kommissionen inden for
fremtid ;                                                          grænserne af de beløb og de valutaer, der faktisk er til
den interne aftale vil blive ændret i forbindelse med              rådighed .
disse tre staters tiltrædelse af Lomé-konventionen
                                                                   Omregningskurserne mellem disse valutaer og den
AVS-EØF, og det fastsættes i aftalen , at medlemssta              europæiske regningsenhed vil være dem , der gælder
terne skal indbetale supplerende bidrag til Den euro              den næstsidste hverdag forud for udbetalingen .
pæiske Udviklingsfond ( 1975);
de muligheder, der er foreskrevet i artikel 10, stk. 1 , i                                   Artikel 3
den interne aftale, bør bringes i anvendelse for så vidt
                                                                   Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fæl
angår de supplerende bidrag fra de oprindelige med                lesskabers Tidende.
lemsstater —
                                                                   Den finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for af
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                   talen om ændring af den interne aftale .
                            Artikel 1                              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1977.
De i artikel 10 , stk . 1 , i den interne aftale omhandlede
indbetalinger, provenuer og indtægter, der fra den 1 .                                             På Rådets vegne
august 1975 indgår fra operationer, som er blevet fi                                                Judith HART
nansieret af midlerne fra Den 2. og 3 . europæiske Ud
viklingsfond ( 1963 og 1969), skal efter fradrag af provi                                             Formand
(') EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1976, s. 168
(-') EFT nr. L 176 af 1 . 7. 1976, s. 98 .
 3) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1976, s. 2.                           (4 ) EFT nr. L 229 af 20 . 8 . 1976, s. 9 .


Avis juridique important

|

31998D1686

Europa-parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF- handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«

EF-Tidende nr. L 214 af 31/07/1998 s. 0001 - 0011

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 30. juni 1998, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Råd understregede på sine møder i Essen (9.-10. december 1994), Cannes (26.-27. juni 1995), Madrid (15.-16. december 1995) og Dublin (13.-14. december 1996) nødvendigheden af at iværksætte nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af de unge i Europa;(2) i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze (21.-22. juni 1996) fremhævedes betydningen af at lette de unges integration på arbejdsmarkedet, og der udtryktes i denne forbindelse interesse for tanken om en europæisk volontørtjeneste;(3) Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Amsterdam (16.-17. juni 1997), at det lægger stor vægt på frivilligt arbejde;(4) Rådet har opfordret Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på at lette det tværnationale samarbejde om volontørtjenesten;(5) Rådet har i sin resolution af 5. oktober 1995 om samarbejdet med tredjelande på ungdomsområdet (5) fremhævet, at samarbejdet med de tredjelande, som Fællesskabet har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med, bør intensiveres, bl.a. for så vidt angår volontørtjeneste;(6) Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 25. og 26. juni 1984 medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde unge til at deltage i projekter, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og henstillede til medlemsstaterne at anerkende indførelse af social beskyttelse for volontører, der arbejder med udviklingsprojekter, eller afhjælpning af mangler på dette område som et af målene for deres socialpolitik;(7) Europa-Parlamentet har også ved flere lejligheder givet udtryk for sin støtte til udviklingen af volontørtjeneste på fællesskabsplan, bl.a. i beslutning af 22. september 1995 om oprettelse af en europæisk civiltjeneste (6);(8) samarbejdspolitikken på ungdomsområdet, der fungerer som en form for uformel uddannelsespolitik, supplerer nu den uddannelsespolitik, der er fastlagt i traktaten, og som det er nødvendigt at udvikle;(9) der findes forskellige former for volontørtjenesteordninger i flere medlemsstater, og en række ikke-statslige organisationer arbejder med sådanne ordninger;(10) erfaringerne hermed er dog endnu begrænsede, og tværnationale volontørtjenesteaktioner bør derfor udvikles kvalitativt og kvantitativt;(11) der bør skabes nye muligheder for at overføre og udnytte erfaringer og god praksis, og nye partnerskaber bør fremmes;(12) der er gennemført en uafhængig forudgående evaluering af et flerårigt program for volontørtjeneste efter de principper, Kommissionen har opstillet for anden etape af programmet »SEM 2000« (»Sound and efficient management«);(13) der opstilles ved denne afgørelse en fællesskabsramme med henblik på at bidrage til udviklingen af en tværnational volontørtjeneste; medlemsstaterne bør vedtage hensigtsmæssige og koordinerede foranstaltninger til fjernelse af juridiske og administrative hindringer med henblik på yderligere at forbedre de unges adgang til programmet og fremme forståelsen for de unge volontørers særlige situation;(14) unges deltagelse i volontørtjeneste udgør en uddannelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessystem, hvis kvalitet i høj grad afhænger af, at den forberedes hensigtsmæssigt, også på det sproglige og det kulturelle område, og som bidrager til de unges fremtidige udvikling, udvider deres horisont, fremmer udviklingen af deres evner til at fungere i samfundet, til at føre et aktivt liv som samfundsborger og til en afbalanceret økonomisk, social og kulturel integration i samfundet og giver mulighed for at fremme bevidstheden om at være borger i Europa;(15) oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste bør ske i sammenhæng med de øvrige fællesskabsaktiviteter til fordel for unge, bl.a. inden for rammerne af »Ungdom for Europa«-programmet (7), og det er derfor nødvendigt at sørge for, at de supplerer hinanden;(16) der bør ske en styrkelse af forbindelsen mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette program, bekæmpelse af de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, samarbejde med tredjelande og aktioner, der udvikles som led i socialpolitikken, bl.a. de uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for unge, der støttes af Den Europæiske Socialfond (mainstream og fællesskabsinitiativet Employment-Youthstart);(17) for at lette de unges integration i arbejdslivet bør der skabes komplementaritet mellem den europæiske volontørtjeneste og navnlig de lokale beskæftigelsesinitiativer;(18) volontørtjenesten kan hjælpe med at opfylde nye samfundsbehov og kan ligeledes pege på nye aktiviteter og fag, der kan inddrages;(19) deltagelsen i de volontøraktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bør ske på helt frivillig basis; der bør være tale om ulønnede aktiviteter, hvor værtsprojektet er en uddannelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessystem for den unge volontør, og aktiviteten kan derfor under ingen omstændigheder sidestilles med beskæftigelse;(20) unge volontører, der deltager i programmet, bør have de nødvendige midler stillet til rådighed;(21) den europæiske volontørtjeneste er ikke en erstatning for militærtjeneste, for alternativ tjeneste for bl.a. militærnægtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater, og den bør ikke træde i stedet for eller føre til en begrænsning af potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse;(22) Kommissionen og medlemsstaterne må bestræbe sig på at sikre, at aktiviteter under den europæiske volontørtjeneste og de forskellige former for tilsvarende nationale aktiviteter supplerer hinanden;(23) alle unge med lovlig bopæl i en medlemsstat bør uden nogen form for forskelsbehandling kunne ansøge om at deltage i den europæiske volontørtjeneste;(24) udstedelse af opholdstilladelse og, efter omstændighederne, af visum hører under de nationale myndigheders kompetence, og begrebet »lovlig bopæl« defineres efter den enkelte medlemsstats lovgivning;(25) det er nødvendigt, at gennemførelsen af dette program baseres på decentrale strukturer, som udpeges af medlemsstaterne i tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter og supplerer nationale aktiviteter under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B;(26) aktiviteterne under den europæiske volontørtjeneste berører umiddelbart de lokale og regionale myndigheder i betragtning af den rolle, de vil kunne spille ved direkte at støtte projekterne og ved at udarbejde lokalt informationsmateriale og følge de unge efter deres volontørtjeneste;(27) arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i udviklingen af den europæiske volontørtjeneste, ikke alene for at undgå, at den træder i stedet for potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse, men også for at drage nytte af de opnåede erfaringer og støtte de unges aktive integration i samfundet;(28) den frivillige forenings- og forbundssektor bør ligeledes spille en væsentlig rolle for at gøre det muligt for alle unge, og navnlig for dem, der har flest problemer, at deltage i disse programmer;(29) der bør sikres en konstant overvågning, hvor der navnlig tages hensyn til holdningen hos arbejdsmarkedets parter og den frivillige sektor;(30) Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at fremme samarbejdet med ikke-statslige organisationer, der udøver deres virksomhed på ungdomsområdet, det sociale område, miljø- og kulturområdet samt inden for bekæmpelse af forskellige former for udstødelse;(31) i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) er der fastsat et udvidet samarbejde på uddannelses- og ungdomsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de stater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i EØS, på den anden side; ifølge artikel 4 i protokol 31 skal de EFTA-stater, der deltager i EØS, fra 1. januar 1995 deltage i samtlige fællesskabsprogrammer på uddannelses- og ungdomsområdet, som allerede er i kraft eller vedtaget;(32) programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge« er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftaler eller tillægsprotokoller, der er indgået eller skal indgås med disse lande; programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-stater, der deltager i EØS, efter procedurer, der skal aftales med disse lande, med forbehold af de procedurer, der skal gennemføres, for at Malta kan deltage;(33) fremme af et aktivt liv som samfundsborger samt en uddannelsesmæssig erfaring, der er erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem, på den ene side og de unges bidrag til samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande på den anden side er væsentlige målsætninger i programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge«;(34) i en række associerings- og samarbejdsaftaler er der fastsat mulighed for udvekslinger af unge;(35) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (8) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;(36) Fællesskabets finansielle overslag gælder indtil 1999 og skal gennemgås på ny med henblik på den efterfølgende periode;(37) med henblik på afslutningen af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet den 31. december 1999 forelægger Kommissionen inden den 31. december 1997 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med sine overvejelser vedrørende de prioriterede aktioner på området indtil år 2000;(38) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (9) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Fastlæggelse af programmet 1. Ved denne afgørelse fastlægges EF-handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«, i det følgende benævnt »programmet«, som drejer sig om europæiske volontørtjenesteaktiviteter, der gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande for unge, som har lovlig bopæl i en medlemsstat.Programmet vedtages for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999.2. Dette program er et led i gennemførelsen af de generelle mål for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i »Ungdom for Europa«-programmet (artikel 1, stk. 2). Det har til formål under overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere de unges mobilitet og solidaritet som aktive borgere, at fremme uddannelsesmæssige erfaringer inden for flere aktivitetsområder uden for det formelle uddannelsessystem og at give de unge mulighed for at opnå sådanne erfaringer, der kan danne grundlag for deres fremtidige udvikling, fremme deres aktive bidrag til idealer som demokrati, tolerance og solidaritet i forbindelse med Europas opbygning og til samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tværnationale aktiviteter.Artikel 2 Ramme - mål - midler 1. I dette program, der bygger på et intensiveret samarbejde mellem medlemsstaterne, tilbydes der unge, fortrinsvis unge mellem 18 og 25 år, uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet på tværnationalt plan og uden for det formelle uddannelsessystem, som bekræftes ved et bevis, og som på samme tid tager sigte på erhvervelse af kvalifikationer og færdigheder og på udøvelse af et ansvarligt samfundsborgerskab for at fremme de unges aktive integration i samfundet. De unge, der deltager i aktiviteterne under dette program, benævnes i det følgende også »unge volontører«.2. I overensstemmelse med de generelle mål i artikel 1 fastsættes følgende specifikke mål for programmet:a) at fremme initiativ, kreativitet og solidaritet blandt de unge, således at de kan integreres aktivt i samfundet og bidrage til opfyldelsen af programmets målb) at sørge for, at unge, der har lovlig bopæl i en medlemsstat, kan deltage i tværnationale, almennyttige aktiviteter af længere eller kortere varighed, som gennemføres i Fællesskabet eller i tredjelande, især tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. Disse aktiviteter må hverken træde i stedet for eller føre til en begrænsning af potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelsec) at fremme anerkendelsen af værdien af en uddannelsesmæssig erfaring, der er erhvervet i europæisk sammenhæng og uden for det formelle uddannelsessystemd) at lette alle unges adgang til programmet.3. Med henblik herpå og i overensstemmelse med de generelle mål i artikel 1 og de specifikke mål i stk. 2 i nærværende artikel fastsættes følgende hovedområder for programmets aktioner som nærmere angivet i bilaget:a) at støtte almennyttige tværnationale aktiviteter af længere eller kortere varighed, som gennemføres i Fællesskabet og i tredjelandeb) at støtte aktiviteter med sigte på at fremme partnerskaber med fokus på den europæiske volontørtjeneste og nyskabende aktiviteter inden for netværkc) at støtte foranstaltninger og projekter, der tager sigte på at følge de unge volontører og på en konkret udnyttelse af de erfaringer, de gør under deres europæiske volontørtjeneste, for således at fremme deres aktive integration i samfundetd) at gennemføre og støtte en hensigtsmæssig forberedelse, navnlig på det sproglige og det tværkulturelle område, samt integration af de unge volontører, de pædagogiske medarbejdere og lederne af de europæiske projekter, således at de unge volontører kan komme til at deltage i kvalitetsprægede projekter med relation til programmets måle) at sikre kvaliteten af samtlige aktiviteter inden for programmet, støtte udviklingen af aktiviteternes europæiske dimension og bidrage til samarbejdet på ungdomsområdet ved, når som helst det er muligt, at støtte medlemsstaternes indsats til forbedring af bistand og foranstaltninger i forbindelse med den europæiske volontørtjeneste, bl.a. gennem foranstaltninger, der skal informere unge om programmets mål, og gennem undersøgelser og løbende evalueringer, som gør det muligt at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne og hovedlinjerne i programmet til de behov, som måtte opstå.Artikel 3 Finansielle bestemmelser 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1998-1999 fastsat til 47,5 mio. ECU og er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 4 Adgang til programmet - Positiv indsats 1. Der lægges særlig vægt på, at alle unge uden forskelsbehandling får adgang til programmets aktiviteter.2. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der gøres en særlig indsats for at hjælpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, økonomiske eller geografiske årsager har størst vanskeligheder med at få adgang til de eksisterende handlingsprogrammer på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan. De tager i denne forbindelse hensyn til målgruppens vanskeligheder.Artikel 5 Deltagelse af associerede lande Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokoller, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-stater, der deltager i EØS, efter procedurer, der skal aftales med disse lande, med forbehold af de procedurer, der skal gennemføres, for at Malta kan deltage.Artikel 6 Gennemførelse, forbindelse med andre aktioner, internationalt samarbejde 1. Kommissionen sikrer programmets gennemførelse.2. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at de aktioner, der skal gennemføres i henhold til dette program, har sammenhæng med og supplerer de øvrige relevante EF-programmer og -initiativer, især »Ungdom for Europa«-programmet og programmer, der indebærer mulighed for at finansiere projekter med deltagelse af unge volontører fra tredjelande, samt aktioner, som medlemsstaterne gennemfører på dette område.3. Kommissionen og medlemsstaterne begunstiger et samarbejde om dette program, hvorved der skabes komplementaritet med arbejdet i de relevante internationale organisationer, især Europarådet.Artikel 7 Samarbejde med medlemsstaterne 1. Kommissionen og medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de finder hensigtsmæssige med henblik på at udvikle de strukturer, der etableres på fællesskabs- og nationalt plan for at gennemføre programmets mål, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samråd og udvælgelse. I den forbindelse træffer Kommissionen og medlemsstaterne foranstaltninger, der skal sikre, at volontørerne, på europæisk, nationalt og lokalt plan, får relevant information og bliver bevidstgjorte om deres rettigheder og forpligtelser, og de bestræber sig på at bidrage aktivt til at sikre, at aktiviteter under den europæiske volontørtjeneste og de forskellige former for tilsvarende nationale aktiviteter supplerer hinanden.2. Hver medlemsstat bestræber sig så vidt muligt på at træffe de foranstaltninger, som den finder nødvendige og ønskelige med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for så vidt angår de juridiske og administrative hindringer for de unges adgang til programmet, hindringer for de unge volontørers tværnationale mobilitet samt forståelsen for de unge volontørers særlige situation.Artikel 8 Bevis Et dokument, der udstedes af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2 og 3, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.Artikel 9 Udvalg 1. Kommissionen bistås ved gennemførelsen af dette program af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:- udvalgets forretningsorden- gennemførelsesbestemmelserne- det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af programmets aktioner- den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i programmet- kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne- beviset for deltagelse i den europæiske volontørtjeneste- retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet.Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder fra datoen for denne underretning- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.3. Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette program.I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.Artikel 10 Opfølgning og evaluering 1. Så snart denne afgørelse er iværksat, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til opfølgning og løbende evaluering af programmet, idet den tager hensyn til de i artikel 1 og 2 omhandlede generelle og specifikke mål, de specifikke mål, der er fastsat i bilaget, bestemmelserne i artikel 4 og eventuelle anvisninger fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9.2. Kommissionen forelægger i god tid Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der navnlig omhandler de resultater, der er opnået med Fællesskabets ungdomsaktioner, eventuelt ledsaget af relevante forslag, især til, hvordan der kan skabes sammenhæng mellem ungdomsaktionerne frem til år 2000.Artikel 11 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT C 302 af 3. 10. 1997, s. 6 ogEFT C 320 af 21. 10. 1997, s. 7.(2) EFT C 158 af 26. 5. 1997, s. 12.(3) EFT C 244 af 11. 8. 1997, s. 47.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. juni 1997 (EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 183), Rådets fælles holdning af 16. december 1997 (EFT C 43 af 9. 2. 1998, s. 35) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 206). Europa-Parlamentets afgørelse af 15. juli 1998. Rådets afgørelse af 20. juli 1998.(5) EFT C 296 af 10. 11. 1995, s. 11.(6) EFT C 269 af 16. 10. 1995, s. 232.(7) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet (EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1).(8) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4.(9) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1.BILAG For at fremme de unges mobilitet som aktive borgere og deres konkrete deltagelse i skabelsen af en europæisk solidaritet, styrke deres aktive integration i samfundet, fremme uddannelsesmæssige erfaringer uden for det formelle uddannelsessystem og give de unge mulighed for at opnå sådanne erfaringer inden for flere aktivitetsområder og således skabe grundlaget for deres fremtidige udvikling, støtter Fællesskabet en europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet og i tredjelande, aktioner til opfølgning af disse aktiviteter samt europæiske samarbejdsaktioner med sigte på at styrke disse aktiviteters kvalitet og europæiske dimension.Gennemførelsen af dette program skal være tilpasset målgruppens behov.I dette program forstås ved »ung volontør« en person mellem 18 og 25 år, som har lovlig bopæl i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som frivilligt forpligter sig til at gennemføre et forløb som aktiv borger og en uddannelse tilrettelagt uden for det formelle uddannelsessystem med henblik på at opnå såvel sociale og tværkulturelle som personlige færdigheder og kvalifikationer og derved lægge grundlaget for sin fremtidige udvikling og bidrage til almenvellet. Med henblik herpå deltager den unge volontør i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet aktivitet, som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (højst tolv måneder), som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Fællesskabet. Der sørges for fuld kost og logi samt støtte fra en vejleder. Volontørtjenesteprojektet skal sikre, at den unge volontør er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikringsordninger. Den unge volontør modtager en ydelse/lommepenge.Grundprincipperne for fællesskabsaktionen er følgende:- unge volontørers aktive deltagelse i både forberedelsen og gennemførelsen af projekterne- lokale partnerskaber mellem de forskellige offentlige og private aktører, der beskæftiger sig med de unges aktive integration i samfundet- tværnationale partnerskaber mellem værtsprojekter og projekter, der udsender de unge- Kommissionen skal på grundlag af en positiv udtalelse fra medlemsstaternes kompetente instanser godkende alle værtsprojekter- garantier med hensyn til forberedelse og vejledning af de unge volontører og, så vidt muligt, med hensyn til deres mobilitet- værtsprojekterne har vejledere, der spiller en vigtig rolle som rådgivere for de unge volontører og med hensyn til vurderingen af værdien af de opnåede erfaringer samt forberedelsen af opfølgningsaktionerne- anerkendelse af værdien af uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng og uden for det formelle uddannelsessystem- opfølgningsaktioner for de unge volontører og udnyttelse af de erfaringer, de har gjort.Med henblik herpå tilrettelægger Det Europæiske Fællesskab dette program, som omfatter fire aktionstyper, der er indbyrdes forbundet og tilstrækkelig fleksible til at opfylde de deltagende unges behov på bedst mulig måde. Aktiviteterne i dette program supplerer aktiviteterne på ungdomsområdet, navnlig inden for rammerne af »Ungdom for Europa«-programmet.AKTIONSTYPE 1: INDEN FOR FÆLLESSKABET 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (i princippet mellem seks måneder og et år) og af kortere varighed (i princippet mellem tre uger og tre måneder), som giver unge - fortrinsvis unge mellem 18 og 25 år, uden dog at udelukke muligheden for at unge, der ikke hører til denne aldersgruppe, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning - som har lovlig bopæl i en medlemsstat, mulighed for, på individuel basis eller i grupper, at deltage aktivt i aktiviteter, som bidrager til at opfylde samfundets behov på mange forskellige områder (sociale, sociokulturelle, miljømæssige, kulturelle osv.), og som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundene. Projekterne skal give unge fra Unionen en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne af det tværkulturelle civilsamfund.2. Støtten til denne aktionstype bør ikke overstige 50 % af de samlede afholdte udgifter til aktiviteter inden for den europæiske volontørtjeneste, jf. dog punkt 3.3. I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 2, skal der gøres en indsats for at fremme adgangen for unge, der har vanskeligheder på det kulturelle, sociale, økonomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Indsatsen skal stå i forhold til de vanskeligheder, denne målgruppe har med at deltage i eksisterende handlingsprogrammer. I den forbindelse kan der ydes økonomisk støtte, som overstiger de 50 %, der er fastsat i punkt 2, eller om nødvendigt støtte i form af andre aktiviteter, der kan lette denne målgruppes deltagelse, herunder forberedelses- og opfølgningsaktioner. Det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 9, fastsætter de nærmere betingelser for ydelse af støtte, der overstiger 50 %.4. Der ydes støtte til:Aktiviteter af længere varighed5. Langvarige aktiviteter lægger hovedvægten på kompetencegivende erfaringer, som opnås ved at deltage i projekter inden for rammerne af den europæiske volontørtjeneste, og på opfølgning af de aktiviteter, der gennemføres af unge volontører.6. Et dokument, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med afgørelsens artikel 8 og 9, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.Forberedelses- og vejledningsaktioner7. Aktioner (bl.a. sproglige og tværkulturelle), der tager sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, forberede de unge volontører, der deltager i langvarige aktiviteter, inden afrejsen og lette deres integration under aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet europæisk volontørtjeneste.Aktiviteter af kortere varighed8. Fællesskabet støtter kortvarige tværnationale projekter, som konkret skal bevidstgøre de unge om de muligheder, der ligger i aktioner, der bygger på aktivt samfundsborgerskab, og om den indflydelse, sådanne aktiviteter kan få på deres liv, og som skal gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet aktivt borgerskab.9. Disse projekter skal i første række omfatte grupper. Der kan eventuelt blive tale om støtte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil.AKTIONSTYPE 2: TREDJELANDE 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks måneder og et år) og af kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre måneder), som giver unge fortrinsvis unge - mellem 18 og 25 år, uden dog at udelukke muligheden for, at unge, der ikke hører til denne aldersgruppe, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning - der har lovlig bopæl i en medlemsstat, mulighed for, på individuel basis eller i grupper, at deltage aktivt i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til at opfylde samfundets behov på mange forskellige områder (sociale, sociokulturelle, miljømæssige, kulturelle osv.), og som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundene. Projekterne skal give de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne af det tværkulturelle civilsamfund.2. De bevillinger, der ydes til denne projekttype, skal i princippet dække omkostningerne i forbindelse med de aktiviteter, som unge med bopæl i medlemsstaterne deltager i.3. Støtten ydes til:Aktiviteter af længere varighed4. Langvarige aktiviteter lægger hovedvægten på kompetencegivende erfaringer, som opnås ved deltagelse i projekter inden for rammerne af den europæiske volontørtjeneste, og på opfølgning af de aktiviteter, der gennemføres af unge volontører.5. Et dokument, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med afgørelsens artikel 8 og 9, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.Forberedelses- og vejledningsaktioner6. Aktioner, der gør det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tværnationale projekter som led i europæisk volontørtjeneste i tredjelande, navnlig langvarige aktiviteter.7. Aktioner (bl.a. sproglige og tværkulturelle), der tager sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, forberede de unge volontører, der deltager i langvarige aktiviteter, inden afrejsen og lette deres integration under aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet europæisk volontørtjeneste.Aktiviteter af kortere varighed8. Fællesskabet støtter kortvarige tværnationale projekter, som konkret skal bevidstgøre de unge om den indflydelse, disse aktiviteter kan få på deres liv, og som skal gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet aktivt borgerskab.9. Disse projekter skal i første række omfatte grupper. Der kan eventuelt blive tale om støtte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil.AKTIONSTYPE 3: OPFØLGNING, FRIT INITIATIV OG KREATIVITET 1. Fællesskabet støtter udviklingen af opfølgningsaktioner for de unge volontører med henblik på at hjælpe dem til at nyttiggøre og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volontørtjeneste, og på at fremme deres aktive integration i samfundet.2. Der kan ydes støtte til initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet den europæiske volontørtjeneste, for at hjælpe dem til at iværksætte og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og økonomiske aktiviteter og/eller til at deltage i supplerende uddannelsesforløb. Denne støtte skal gøre det muligt for de unge volontører at udvikle deres iværksætterånd og kreativitet og fremme udviklingen af forskellige former for europæisk samarbejde. Støtten ydes hovedsagelig til de unge, der har størst behov for den.3. Der lægges særlig vægt på fremme af partnerskaber (offentlige eller private) og på samarbejde med initiativer (offentlige eller private), navnlig på lokalt niveau, med henblik på at støtte, bistå og sponsorere de unge i deres bestræbelser på at blive aktivt integreret i samfundet.AKTIONSTYPE 4: SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER 4.1. Pædagogiske medarbejdere og ledere af europæiske projekter 1. Ydelse af støtteUd over støtte til den egentlige volontørtjeneste ydes der også støtte til aktioner, der skal styrke kvaliteten af det arbejde, som udføres af de pædagogiske medarbejdere og af lederne af de europæiske projekter. Aktionerne vedrører aktiviteter i Fællesskabet og i tredjelande. De skal dels sikre kvaliteten af de uddannelsesmæssige erfaringers indhold, dels bidrage til udvikling af attesteringsmetoder.2. Pædagogiske medarbejdereVed pædagogiske medarbejdere forstås personer, der fungerer som vejledere for de unge volontører under den europæiske volontørtjeneste inden for rammerne af værtsprojekter, og personer, der fungerer som kontaktpersoner for de unge volontører og projekterne inden for rammerne af nationale, regionale eller lokale støttestrukturer.3. Aktiviteter, der kan opnå støtteDer kan ydes støtte til aktiviteter, som har til formål:- at forberede og støtte de pædagogiske medarbejdere i deres indsats for at hjælpe og vejlede de unge volontører inden for rammerne af en tværnational volontørtjeneste, idet der lægges særlig vægt på projekter med unge, der har ringe eller ingen erfaring med tværnationale aktiviteter- at gøre lederne af europæiske projekter bedre egnede til at udføre deres administrative opgaver i en europæisk sammenhæng (finansiel og administrativ planlægning, forvaltning og opfølgning af europæiske projekter, juridiske aspekter osv.).4.2. Partnerskaber Etablering af partnerskaber1. Fællesskabet støtter aktiviteter med henblik på etablering af lokale/regionale/nationale partnerskaber mellem offentlige og private aktører, der er centreret om den europæiske volontørtjeneste, og som kan udvikle sig til tværnationale og europæiske partnerskaber.2. Der ydes støtte til aktiviteter, som kan lette og fremme etableringen af tværnationale partnerskaber mellem lokale/regionale/nationale partnerskaber, der ønsker at gøre en fælles indsats inden for rammerne af dette program, enten i Fællesskabet eller i tredjelande.3. Lokale projekter/initiativer, som gennemføres af personer, der har ringe eller ingen erfaring med/mulighed for kontakter på europæisk plan, får særlig opmærksomhed.Nyskabende aktioner inden for netværk4. Der ydes støtte til nyskabende aktioner, som gennemføres inden for rammerne af netværk, navnlig på det sociale, sociokulturelle, miljømæssige og kulturelle område og med henblik på at bekæmpe de forskellige former for udstødelse.5. Støtten kan vedrøre nyskabende aktioner, der etablerer netværk mellem initiativer inden for Fællesskabet, som tredjelande eventuelt kan deltage i.6. Støtten til disse aktioner skal dække dels udviklingen af egentlige nyskabende europæiske volontørtjenesteaktiviteter, der organiseres af netværkene, dels integrationen af den dimension, som en europæisk volontørtjeneste indebærer, i disse netværk.4.3. Oplysning, undersøgelser og evaluering 1. Støtte til bevidstgørelses-, oplysnings- og rådgivningsaktiviteter på lokalt, regionalt, nationalt og fællesskabsplan for at fremme opfyldelsen af programmets mål.2. For så vidt angår navnlig undersøgelserne og evalueringen i forbindelse med programmålene koncentrerer Fællesskabet sin indsats om analyse og udbredelse af oplysninger om indholdet og den pædagogiske værdi af uddannelsesaktiviteter, der gennemføres uden for det formelle uddannelsessystem, samt om fremme af EF-samarbejdet på dette område. Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for den løbende opfølgning og evaluering af programmet med henblik på efter omstændighederne at tilpasse de praktiske regler for dets gennemførelse til de behov, der måtte opstå.Erklæringer fra Kommissionen (om fjernelse af hindringer for mobiliteten)Kommissionen tillægger det stor betydning, at alle juridiske og administrative hindringer for adgangen til Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge« og for de unge europæiske volontørers tværnationale mobilitet fjernes.Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af programmet, herunder fjernelsen af disse hindringer, og vil i givet fald træffe de fornødne foranstaltninger.(om det ved programmet nedsatte udvalg)Kommissionen vil underrette Europa-Parlamentet én gang om året om de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet i medfør af denne afgørelse.


title: 2011/316/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EU BAM Rafah/1/2011 af 27. maj 2011 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah

text:
               28.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 142/63

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EU BAM RAFAH/1/2011
   af 27. maj 2011
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah
   (2011/316/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på politisk kontrol med og strategisk ledelse af EU BAM Rafah, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 11. november 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EU BAM Rafah/1/2008 (2) Alain FAUGERAS til missionschef for EU BAM Rafah.

               (3)

               Den 13. maj 2011 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik PSC at forlænge Alain FAUGERAS’ mandat som missionschef for EU BAM Rafah indtil den 31. december 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Alain FAUGERAS’ mandat som missionschef for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah forlænges hermed fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2011.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUT L 306 af 15.11.2008, s. 99.


title: 2007/478/EF: Kommissionens afgørelse af 25. juni 2007 om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Irland har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed

text:
               10.7.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 180/17

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 25. juni 2007
   om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Irland har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
   (2007/478/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (1), særlig artikel 3a, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I brev af 7. november 2002 meddelte Irland Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk.1.

               (2)

               Kommissionen efterprøvede inden for en periode på tre måneder fra meddelelsens modtagelse, om de pågældende foranstaltninger var forenelige med fællesskabsretten, især hvad angår foranstaltningernes proportionalitet og den nationale høringsprocedures gennemsigtighed.

               (3)

               Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det irske medielandskab.

               (4)

               Listen over de samfundsmæssigt væsentlige begivenheder, som er omfattet af de irske foranstaltninger, var udfærdiget på en klar og tydelig måde, og en vidtrækkende høringsproces var igangsat i Irland.

               (5)

               Kommissionen fandt det godtgjort, at de begivenheder, som var omfattet af de irske foranstaltninger, opfyldte mindst to af nedenstående kriterier, som anses for at være pålidelige indikatorer for en begivenheds samfundsmæssige interesse. (i) begivenheden er af særlig almen interesse for medlemsstatens befolkning og ikke blot af betydning for dem, der sædvanligvis følger med i den pågældende sport eller aktivitet; (ii) begivenheden har en generelt anerkendt, klar, kulturel betydning for medlemsstatens befolkning, især som katalysator for kulturel identitet; (iii) begivenheden omfatter landsholdets deltagelse i forbindelse med en kamp eller turnering af international betydning; og (iv) begivenheden har traditionelt været udsendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket et stort antal seere.

               (6)

               Flere af de begivenheder, der udpeges i de irske foranstaltninger, herunder de olympiske sommerlege, kampe i verdensmesterskabs- og europamesterskabsturneringen, hvori det irske fodboldlandshold deltager, samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i begge mesterskaber, falder ind under den kategori af begivenheder, som traditionelt anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, som direkte omtalt i indledningens punkt 18 i direktiv 97/36/EF. Disse begivenheder er af særlig almen interesse i Irland, idet de er særdeles populære i den brede offentlighed og ikke kun blandt de seere, der sædvanligvis følger med i sport. Yderligere har Irlands kampe i VM- og EM i fodbold en almindeligt anerkendt, klar, kulturel betydning som katalysator for den irske kulturelle identitet. Disse kampe virker som et fokus for offentligheden generelt og bidrager til at skabe en følelse af national identitet og stolthed over at være irsk.

               (7)

               Irlands kvalifikationskampe på hjemme- og udebane i forbindelse med EM- og VM i fodbold (FIFA World Cup) er af særlig almen interesse i Irland, en interesse som strækker sig langt ud over den befolkningsdel, som normalt følger med i sporten.

               (8)

               Gælisk fodbold og hurling er klart irske spil. Derfor har finalekampene i All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling en almindeligt anerkendt, klar, kulturel betydning for den irske befolkning som katalysator for den nationale kulturelle identitet.

               (9)

               I Irland spilles der rugby på organiseret basis overalt i landet. Derfor er Irlands kampe i seksnationersrugbyturneringen og VM i rugby af særlig almen interesse for den irske befolkning. Irlands kampe i VM i rugby involverer det irske landshold i en stor international turnering, og de har således en væsentlig indflydelse på den irske nationalidentitet.

               (10)

               Den særlige samfundsmæssige interesse, som de udpegede hestevæddeløb og hestesportsbegivenheder har i Irland, stammer fra den store betydning, som den irske hesteindustri har for landdistrikterne overalt i landet. Det irske Grand National og det irske Derby er de vigtigste hestevæddeløb i Irland. Set i lyset af den betydning, som hestevæddeløb har for turismen i Irland og for landets internationale ry, har disse begivenheder en almindeligt anerkendt, klar, kulturel betydning for den irske befolkning som katalysator for den nationale kulturelle identitet. Det irske mesterskab, Nations Cup ved Dublin Horse Show, har ligeledes en klar kulturel betydning, idet det promoverer sportsdisciplinen irsk ridebanespringning og tiltrækker de stærkeste hold inden for disciplinen.

               (11)

               De udpegede begivenheder har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal i Irland.

               (12)

               De irske foranstaltninger skønnes at være proportionelle, og set ud fra nødvendigheden af hensynet til væsentlige samfundsrettigheder berettiger de således til at fravige de grundlæggende rettigheder under EF-traktaten til at levere tjenesteydelser, en fravigelse som skal sikre offentligheden bred adgang til udsendelser af begivenheder af stor samfundsmæssig betydning.

               (13)

               De irske foranstaltninger er forenelige med EF's konkurrenceregler, idet udpegningen af tv-spredningsorganer, der er kvalificeret til at transmittere de nævnte begivenheder, er baseret på objektive kriterier, som tillader faktisk og potentiel konkurrence om erhvervelse af transmissionsrettighederne til sådanne begivenheder. Dertil kommer, at det nævnte antal begivenheder ikke er uforholdsmæssig stort, således at der skabes konkurrenceforvridning på downstream-markedet for gratis kanaler og betalingskanaler.

               (14)

               Efter at Kommissionen havde givet de øvrige medlemsstater meddelelse om de irske foranstaltninger og indhentet en udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, meddelte generaldirektøren for uddannelse og kultur ved brev af 10. februar 2003 Irland, at Europa-Kommissionen ikke agtede at gøre indsigelse mod de meddelte foranstaltninger.

               (15)

               De irske foranstaltninger blev vedtaget 13. marts 2003.

               (16)

               Foranstaltningerne blev offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende
                   (2) i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF, ændret ved Rådets direktiv 97/36/EF.

               (17)

               Det følger af dommen i De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-33/01 Infront WM AG mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, at en erklæring om, at foranstaltninger, som er iværksat i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, udgør en beslutning i medfør af artikel 249 i EF-traktaten, og sådanne beslutninger skal derfor vedtages af Kommissionen. Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de endelige foranstaltninger, som Irland har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten. De foranstaltninger, som Irland har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De foranstaltninger i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, som Irland den 7. november 2002 har meddelt Europa-Kommissionen, er i den form, hvori de er offentliggjort i
         Den Europæiske Unions Tidende C 100 af 26. april 2003, forenelige med fællesskabsretten.
   Artikel 2
   De foranstaltninger, som Irland har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007

            På Kommissionens vegne

         Viviane REDING

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Direktiv, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

      (2)  EUT C 100 af 26.4.2003, s. 12.

      BILAG
      Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
      Irland har truffet følgende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF:

         »Nr. 28, 1999
         Broadcasting (major events television coverage) act, 1999
         Indhold
         Afsnit

                     1.

                  Retlig fortolkning

                     2.

                  Udpegning af væsentlige begivenheder

                     3.

                  Høring

                     4.

                  Tv-spredningsorganers forpligtelser med hensyn til udpegede begivenheder

                     5.

                  Tv-spredningsorganers forpligtelser med hensyn til begivenheder i medlemsstater

                     6.

                  Retsmidler

                     7.

                  Rimelige markedspriser

                     8.

                  Kort betegnelse
               Retsgrundlag
         European Communities Act, 1972, No 27 (lov nr. 27 af 1972 om De Europæiske Fællesskaber).
         European Communities (Amendment) Act, 1993, No 25 (lov om De Europæiske Fællesskaber, ændret ved lov nr. 25 af 1993).
         Broadcasting (major events television coverage) act, 1999
         Med henblik på gennemførelsen af artikel 3a i rådets direktiv 89/552/EØF af 3. Oktober 1989, som ændret ved rådets direktiv 97/36/EF af 30. Juni 1997, og andre bestemmelser i den forbindelse har oireachtas vedtaget følgende lov om tv-transmission af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse [13. November 1999]:

                     1)

                     Stk. 1. Følgende gælder i forbindelse med denne lov:

                                 »Tv-spredningsorgan« har den betydning, der er fastlagt i Rådets direktiv.

                                 Ved »Rådets direktiv« forstås Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989(1), som ændret ved Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997(2).

                                 »EØS-aftale« har den betydning, der er fastlagt i loven om De Europæiske Fællesskaber (ændring), 1993.

                                 Ved »begivenhed« forstås enhver begivenhed, som er af interesse for offentligheden i Den Europæiske Union eller i en bestemt medlemsstat eller i en væsentlig del af en bestemt medlemsstat, og som tilrettelægges forud af en organisator, der er berettiget til at sælge de spredningsrettigheder, der er knyttet til begivenheden.

                                 Ved »gratis fjernsyn« forstås en tv-udsendelse, der er tilgængelig for offentligheden, uden at den, der stiller den til rådighed for offentligheden, tager betaling for det.

                                 Ved »medlemsstat« forstås en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab (i den betydning, der er fastlagt i loven om De Europæiske Fællesskaber, 1972) og de lande, der har underskrevet EØS-aftalen.

                                 Ved »minister« forstås ministeren for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands i Irland.

                                 Ved »næsten universel dækning« forstås:

                                             a)

                                             gratis fjernsyn, som kan modtages af mindst 95 % af befolkningen i landet, eller

                                             b)

                                             hvis der på noget tidspunkt er færre end tre tv-spredningsorganer, som kan tilbyde den dækning, der kræves i henhold til litra a): gratis fjernsyn, som kan modtages af mindst 90 % af befolkningen i landet.

                                 Ved »kvalificeret tv-spredningsorgan« forstås et tv-spredningsorgan, der opfylder betingelserne anført i stk. 2.

                                 »Tv-spredningsvirksomhed« har den betydning, der er fastlagt i Rådets direktiv.

                     2)

                     Følgende tv-spredningsorganer betragtes som kvalificerede tv-spredningsorganer:

                                 a)

                                 til og med den 31. december 2001: et tv-spredningsorgan, der tilbyder gratis tv-dækning af en udpeget begivenhed til mindst 85 % af befolkningen.

                                 b)

                                 fra og med den 1. januar 2002: et tv-spredningsorgan, der tilbyder næsten universel dækning af en udpeget begivenhed.

                     3)

                     I forbindelse med stk. 2 betragtes to eller flere tv-spredningsorganer, der indgår kontrakt eller aftale om i fællesskab at levere næsten universel dækning af en udpeget begivenhed, som ét tv-spredningsorgan med hensyn til den pågældende begivenhed.

                     4)

                     Et tv-spredningsorgan kan anmode ministeren om at bilægge enhver tvist vedrørende det omfang af gratis fjernsyn, der leveres af et tv-spredningsorgan i landet i medfør af stk. 2, og definitionen af »næsten universel dækning« i stk. 1.

                     5)

                     Ministeren kan rådføre sig med tekniske eksperter eller andre personer eller organer efter eget valg, inden han/hun bilægger en tvist, jf. stk. 4.

                     6)

                     I forbindelse med denne lov:

                                 a)

                                 fortolkes enhver henvisning til lovbestemmelser, medmindre andet fremgår af sammenhængen, som en henvisning til den pågældende lov med ændringer eller tillæg ved eller i henhold til efterfølgende lovbestemmelser, herunder denne lov

                                 b)

                                 er en henvisning til en paragraf en henvisning til denne lov, medmindre det fremgår, at det er en henvisning til en anden lovbestemmelse, og

                                 c)

                                 er en henvisning til et stykke, litra eller underafsnit en henvisning til det pågældende stykke, litra eller underafsnit i den bestemmelse, hvori henvisningen forekommer, medmindre det fremgår, at det er en henvisning til en anden lovbestemmelse.

                     1)

                     Ministeren kan ved bekendtgørelse

                                 a)

                                 udpege begivenheder som begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, som et kvalificeret tv-spredningsorgan i offentlighedens interesse skal have ret til at transmittere på gratis fjernsyn, og

                                 b)

                                 afgøre, om transmission på gratis fjernsyn af en begivenhed udpeget i overensstemmelse med litra a) skal være tilgængelig

                                             i)

                                             i form af direkte, tidsforskudte eller både direkte og tidsforskudte udsendelser, og

                                             ii)

                                             i sin helhed, i uddrag eller både i sin helhed og i uddrag.

                     2)

                     Ved udpegningen af en begivenhed, jf. stk. 1, litra a), skal ministeren tage hensyn til alle omstændigheder og navnlig hvert af følgende kriterier:

                                 a)

                                 hvorvidt begivenheden har særlig almen betydning for det irske folk

                                 b)

                                 hvorvidt begivenheden er af generelt anerkendt, klar, kulturel værdi for det irske folk.

                     3)

                     Med henblik på at afgøre, hvorvidt kriterierne i stk. 2 er opfyldt, kan ministeren tage følgende forhold i betragtning:

                                 a)

                                 om begivenheden involverer deltagelse af et landshold eller andet hold eller af irske personer

                                 b)

                                 tidligere praksis eller erfaring med hensyn til tv-transmission af begivenheden eller tilsvarende begivenheder.

                     4)

                     Ministeren baserer sin afgørelse, jf. stk. 1, litra b), på følgende forhold:

                                 a)

                                 begivenhedens art

                                 b)

                                 tidspunktet for begivenhedens afholdelse i det land, hvor transmissionen overvejes

                                 c)

                                 praktiske transmissionsforhold.

                     5)

                     Ministeren kan ved bekendtgørelse tilbagekalde eller ændre en bekendtgørelse udstedt i henhold til denne bestemmelse.

                     6)

                     Ministeren skal rådføre sig med ministeren for Tourism, Sport and Recreation inden udstedelse, tilbagekaldelse eller ændring af en bekendtgørelse i henhold til denne bestemmelse.

                     7)

                     Hvis der fremsættes forslag om at udstede, tilbagekalde eller ændre en bekendtgørelse, som er udstedt i henhold til denne bestemmelse, skal der fremlægges et forslag til bekendtgørelsen i begge kamre i Oireachtas, og bekendtgørelsen kan først udstedes, når forslaget er godkendt i begge kamre.

                     1)

                     Inden der udstedes en bekendtgørelse i henhold til § 2, skal ministeren:

                                 a)

                                 inden for rimelighedens grænser bestræbe sig på at rådføre sig med arrangørerne af begivenheden og med tv-spredningsorganer under landets jurisdiktion, jf. Rådets direktiv

                                 b)

                                 offentliggøre en meddelelse om den begivenhed, ministeren påtænker at udpege, jf. § 2, i mindst én landsdækkende avis

                                 c)

                                 opfordre offentligheden til at fremkomme med kommentarer til den påtænkte udpegning.

                     2)

                     Hvis arrangøren af en begivenhed ikke kan udpeges, eller hvis arrangøren eller et tv-spredningsorgan under landets jurisdiktion ikke reagerer på ministerens henvendelser, udelukker det ikke ministeren fra at udstede en bekendtgørelse i henhold til § 2.

                     1)

                     Hvis et tv-spredningsorgan under landets jurisdiktion, som ikke er et kvalificeret tv-spredningsorgan, erhverver sig eneret til at transmittere en udpeget begivenhed, må det pågældende tv-spredningsorgan ikke transmittere begivenheden, medmindre begivenheden har været stillet til rådighed for et kvalificeret tv-spredningsorgan ved bekendtgørelse udstedt i overensstemmelse med § 2 efter anmodning fra og mod betaling af rimelige markedspriser af det kvalificerede tv-spredningsorgan.

                     2)

                     Hvis et kvalificeret tv-spredningsorgan erhverver sig ret til at transmittere en udpeget begivenhed (i henhold til denne bestemmelse eller direkte), skal det kvalificerede tv-spredningsorgan transmittere begivenheden på gratis fjernsyn med næsten universel dækning i henhold til bekendtgørelse udstedt i overensstemmelse med § 2.

                     3)

                     Ved »udpeget begivenhed« forstås i denne bestemmelse en begivenhed udpeget ved bekendtgørelse udstedt i overensstemmelse med § 2.

               5.   Hvis en anden medlemsstat har udpeget en begivenhed som en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse i den pågældende stat, og Europa-Kommissionen har udsendt meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet af samme medlemsstat, jf. artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv, kan et tv-spredningsorgan, som er under det lands jurisdiktion, som erhverver eneretten til den udpegede begivenhed, ikke udøve denne eneret på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den anden medlemsstat forhindres i at kunne følge begivenhederne i overensstemmelse med de foranstaltninger, den pågældende medlemsstat har truffet.

                     1)

                     Hvis et tv-spredningsorgan (»det krænkede tv-spredningsorgan«) fremfører, at en aktivitet eller handling, der er forbudt i henhold til § 4 eller 5, udføres, er udført eller vil blive udført af et eller flere andre tv-spredningsorganer (»det andet tv-spredningsorgan«), er det krænkede tv-spredningsorgan berettiget til at anmode den irske landsret (High Court) om at iværksætte følgende retsmidler mod det andet tv-spredningsorgan:

                                 a)

                                 en kendelse, der forhindrer det andet tv-spredningsorgan i at udføre eller forsøge at udføre den aktivitet eller handling, der er forbudt i henhold til § 4 eller 5

                                 b)

                                 en erklæring om, at den kontrakt, hvorunder det andet tv-spredningsorgan har erhvervet sig eneret til den udpegede begivenhed, er ugyldig

                                 c)

                                 skadeserstatning fra det andet tv-spredningsorgan

                                 d)

                                 et påbud om, at retten til at transmittere begivenheden skal tilbydes det krænkede tv-spredningsorgan til en rimelig markedspris.

                     2)

                     En anmodning til landsretten om en kendelse, jf. stk. 1, skal ske ved begæring, og retten kan under behandlingen af sagen efter eget skøn afsige en foreløbig eller midlertidig kendelse.

                     1)

                     Hvis tv-spredningsorganer ikke kan nå til enighed om en rimelig markedspris for tv-transmission af en begivenhed, jf. § 4, stk. 1, kan et af tv-spredningsorganerne summarisk anmode landsretten om en kendelse, der fastsætter den rimelige markedspris for en begivenhed.

                     2)

                     En kendelse, jf. stk. 1, kan omfatte resulterende eller supplerende bestemmelser efter landsrettens skøn.

               8.   Denne lov betegnes som »Broadcasting (Major Events television Coverage) Act, 1999« (lov om tv-spredningsvirksomhed (tv-transmission af væsentlige begivenheder) 1999).
         Retsakter
         S.I. nr. 99, 2003.
         Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003 (Bekendtgørelse om udpegning af væsentlige begivenheder 2003, jf. lov om tv-spredningsvirksomhed (tv-transmission af væsentlige begivenheder) 1999).
         Undertegnede, Dermot Ahern, minister for Communications, Marine and Natural Resources, udsteder hermed i overensstemmelse med mine beføjelser i medfør af § 2, stk. 1, i loven om tv-spredningsvirksomhed (tv-transmission af vigtige begivenheder) 1999 (Nr 28, 1999) og bekendtgørelsen, Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I. nr. 302, 2002), (ændret ved bekendtgørelsen Marine and Natural Resources) (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002 (S.I. nr. 307, 2002) efter høring af ministeren for Arts, Sport and Tourism, jf. lovens § 2, stk. 6 (ændret ved bekendtgørelsen Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department, Title of Minister) Order 2002 (S.I. nr. 307, 2002)) følgende bekendtgørelse, idet den i henhold til lovens § 2, stk. 7, er fremlagt som forslag i begge kamre i Oireachtas, og idet en beslutning om at godkende forslaget er truffet i begge kamre:

                     1)

                     Denne bekendtgørelse betegnes som »Broadcasting (Major Events television Coverage) Act, 1999 (Designation of Major Events) Order 2003« (Bekendtgørelse om udpegning af vigtige begivenheder 2003, jf. lov om tv-spredningsvirksomhed 1999).

                     2)

                     De begivenheder, der er anført i bilaget til denne bekendtgørelse, er udpeget som begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, som et kvalificeret tv-spredningsorgan i offentlighedens interesse skal have ret til at transmittere direkte på gratis fjernsyn.

                     3)

                     Alle Irlands kampe under seksnationersrugbyturneringen er udpeget som begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, som et kvalificeret tv-spredningsorgan i offentlighedens interesse skal have ret til at transmittere via tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.

            BILAG

         Administrativ bestemmelse 2
         De olympiske sommerlege
         Finalekampene i All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling
         Irlands kvalifikationskampe på hjemme- og udebane i forbindelse med EM og VM i fodbold
         Irlands kampe ved EM og VM i fodbold
         Åbnings-, semifinale- og finalekampene ved EM og VM i fodbold
         Irlands kampe i VM i rugby
         Det irske Grand National og det irske Derby
         Nations Cup ved Dublin Horse Show

            GIVET under mit officielle segl.
            13 March 2003.

                  DERMOT AHERN

                  Minister for Communications, Marine and Natural Resources.«


Avis juridique important

|

32000D1005(01)

Rådets afgørelse af 28. september 2000 om udskiftning af medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond

EF-Tidende nr. C 282 af 05/10/2000 s. 0001 - 0002

Rådets afgørelseaf 28. september 2000om udskiftning af medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond(2000/C 282/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og særlig artikel 147,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, særlig artikel 47 og 49(1),under henvisning til Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om udnævnelse af ordinre medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond(2),under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet, der traf afgørelse på forslag af Kommissionen, udnævnte ved afgørelse af 12. oktober 1998 ordinære medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond for den periode, der udløber den 22. oktober 2001.(2) Ordinære medlemmer og suppleanter er i mellemtiden fratrådt i kategorien regeringsrepræsentanter, i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter og i kategorien arbejdstagerrepræsentanter.(3) Der bør udnævnes medlemmer og suppleanter til besættelse af ledige poster i Udvalget for Den Europæiske Socialfond -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende udnævnes til ordinære medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond, for den resterende del af mandatperioden, dvs. til den 22. oktober 2001, som anført i bilaget.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.På Rådets vegneP. MoscoviciFormand(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.(2) EFT C 330 af 28.10.1998, s. 1.BILAG>TABELPOSITION>


title: 2012/613/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/341

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2010
   (2012/613/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2010, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (3), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0108/2012),

               1.

               godkender afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2010;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 368 af 16.12.2011, s. 17.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 38.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2009/193/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/79

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 22. april 2008
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2009/193/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 — Bind I (C6-0367/2007) (2),
   der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 (3) og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0098/2008),

               1.

               meddeler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs budget for regnskabsåret 2006;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 78 af 15.3.2006.

      (2)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 1.

      (3)  EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.

      (4)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 130.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/80

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 22. april 2008
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 — Bind I (C6-0367/2007) (2),
   der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 (3) og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0098/2008),

               1.

               bemærker, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) disponible forpligtelsesbevillinger i 2006 samlet udgjorde 112 389 673,52 EUR (i 2005 106 880 105,67 EUR), med en udnyttelsesgrad på 97,01 %;

               2.

               bemærker, at EØSU’s årsregnskab efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et negativt resultat på 2 204 729 EUR (underskud) og identiske beløb (164 448 636 EUR) i aktiver og passiver;

               3.

               glæder sig over, at der i december 2007 blev undertegnet en ny administrativ samarbejdsaftale mellem EØSU og Regionsudvalget for perioden 2008-2014; er overbevist om, at samarbejdet mellem de to institutioner vil være en økonomisk fordel for de europæiske skatteydere;

               4.

               glæder sig over, at de to udvalg klart har forpligtet sig til at stræbe efter en harmonisering af deres interne kontrolstandarder på grundlag af bedste praksis samt alle andre relevante finansielle procedurer vedrørende Den Fælles Tjeneste;

               5.

               bemærker, at de vigtigste områder (infrastruktur, it og telekommunikation samt oversættelse, herunder produktion af dokumenter) i henhold til den nye aftale stadig er Den Fælles Tjenestes ansvar, mens et begrænset antal tjenester afkobles, som f.eks. interne tjenester, socio-medicinske tjenester, biblioteket og pre-press;

               6.

               fastholder dog, at denne afkobling skal være budgetneutral, og henstiller til de to udvalg at foretage en fælles analyse som led i midtvejsevalueringen for at vurdere, hvorvidt dette skift i ressourcer har været gavnligt for begge parter; opfordrer de to udvalg til at holde det underrettet om minisamarbejdsaftalerne inden for de områder, der er berørt af afkoblingen;

               7.

               henviser til Revisionsrettens bemærkninger i punkt 10.19 i ovennævnte årsberetning om, at der blev konstateret forvaltnings- og kontrolsvagheder i forbindelse med proceduren for indkøb; bemærker med bekymring den høje andel af procedurer efter forhandling, i stedet for egentlige udbudsprocedurer, inden for de samlede udgifter til indkøb; glæder sig imidlertid over oplysningerne fra Den Fælles Tjeneste om, at der for de fleste bygningsrelaterede tjenester, der tidligere var blevet tildelt efter forhandlingsproceduren, er indgået nye kontrakter efter indkaldelse af bud, eller udbudsprocedurerne er i gang;

               8.

               glæder sig i den forbindelse over, at der inden for Den Fælles Tjeneste er oprettet en Kontraktenhed, der yder bistand til alle operationelle afdelinger i Den Fælles Tjeneste på indkøbsområdet; bemærker, at Den Fælles Tjenestes Kontroltjeneste er blevet overført til de enkelte udvalgs egne tjenester;

               9.

               bemærker, at ifølge Den Fælles Tjenestes svar på ordførerens spørgeskema er 92 % af udvalgets samlede lokalekapacitet nu besat efter overtagelsen af Remorqueur- og Van Maerlant-bygningen, og deres lokalebehov er dækket for de kommende år;

               10.

               bemærker, hvad angår renoveringen af indgangshallen i Montoyer-bygningen, at EØSU’s interne revisor i sin rapport konkluderede, at der efter hans mening ikke var elementer, der gik i retning af, at en ordning om dagbøder for forsinket levering af renoveringen af indgangshallen til Montoyer-bygningen ikke skulle kunne forsvares; understreger, at denne rapport er blevet sendt til OLAF, og at den, så vidt EØSU og Regionsudvalget ved, ikke har medført nogen opfølgning;

               11.

               bemærker, at EØSU i den årlige aktivitetsrapport mente, at antallet af efterfølgende kontroller i 2006 ikke havde været tilstrækkeligt; bemærker med tilfredshed de skridt, EØSU har taget for at forbedre situationen, herunder etablering af en stabil personalesituation, forbedring af kontrollørernes interoperabilitet osv.;

               12.

               mener, det er vigtigt, at den kontrol, der gennemføres af f.eks. anvisningsberettigede, kontrollører og revisorer, er tilstrækkelig rigoristisk; understreger i den forbindelse betydningen af et tilstrækkeligt antal stikprøveundersøgelser i alle sektorer i tilknytning til de få strategiske undersøgelser, der udgør en høj risiko;

               13.

               bemærker i den forbindelse med tilfredshed den personlige forsikring, EØSU’s generalsekretær har givet Budgetkontroludvalget om, at der var truffet rimelige garanti- og sikkerhedsforanstaltninger, for så vidt angår en effektiv og korrekt forudgående og efterfølgende kontrol;

               14.

               glæder sig over, at der er blevet oprettet et revisionsudvalg bestående af tre EØSU-medlemmer, der er bistået af en ekstern revisor og ansvarligt over for EØSU’s formand, som bl.a. skal have til opgave at overvåge den interne revisionsenheds uafhængighed og evalueringen af foranstaltninger som reaktion på henstillingerne i revisionsrapporterne;

               15.

               bemærker med beklagelse, at i fortsættelse af de belgiske strafferetlige procedurer mod et tidligere medlem af EØSU om rejseudgifter (jf. punkt 4 i Parlamentets dechargebeslutning af 27. april 2006 (6) er den mundtlige forhandling ved domstolen blevet udsat fem gange, heraf tre gange på sagsøgtes foranledning; bemærker med tilfredshed, at EØSU’s administration har forelagt skriftlig dokumentation for, at EØSU ikke har taget initiativ til disse forsinkelser;

               16.

               bemærker med tilfredshed, at en generel gennemgang af reglerne for godtgørelse af rejse- og mødeudgifter for EØSU’s medlemmer blev vedtaget den 10. oktober 2007 med det formål at forbedre og forenkle de involverede procedurer og samtidig sikre gennemsigtighed og ligebehandling af samtlige medlemmer under hensyntagen til den seneste teknologiske udvikling (som f.eks. e-billetter, online-hotelreservation og videokonferencer).

      (1)  EUT L 78 af 15.3.2006.

      (2)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 1.

      (3)  EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.

      (4)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 130.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT C 296 E af 6.12.2006, s. 171.


Avis juridique important

|

32003D0615

2003/615/EF: Kommissionens afgørelse af 14. august 2003 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af støtten til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Slovakiske Republik i førtiltrædelsesperioden

EU-Tidende nr. L 213 af 23/08/2003 s. 0012 - 0013

Kommissionens afgørelseaf 14. august 2003om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af støtten til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Slovakiske Republik i førtiltrædelsesperioden(2003/615/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89(1), særlig artikel 12, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt "Sapard") blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 17. november 2000(2) og ændret ved Kommissionens afgørelse af 5. marts 2002, 31. juli 2002 og 20. marts 2003 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 696/2003(4).(2) Den slovakiske regering og Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, undertegnede den 26. marts 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard, ændret ved den årlige finansieringsaftale for 2001, der blev undertegnet den 11. september 2002. Ændringen trådte i kraft, efter at begge parter havde ratificeret den 4. november 2002.(3) De slovakiske myndigheder har udpeget et Sapard-kontor til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastsat i Sapard. Finansministeriet, Den nationale fond, er blevet udpeget til varetage de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard.(4) På grundlag af en analyse af forvaltningskapaciteten for de nationale og sektorspecifikke programmer/projekter samt finanskontrolprocedurerne og -strukturerne vedrørende offentlige finanser som fastsat i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 i de enkelte tilfælde vedtog Kommissionen beslutning 2002/299/EF af 15. april 2002 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Slovakiske Republik i førtiltrædelsesperioden(5) med hensyn til visse foranstaltninger under Sapard.(5) Kommissionen har siden foretaget en yderligere analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 med hensyn til foranstaltning 3 "Oprettelse af producentgrupper", 4b "Diversificering af aktiviteter i landdistrikter", 6 "Landbrugsproduktionsmetoder der tager sigte på at beskytte miljøet og bevare landskaber", 8 "Udvikling af menneskelige ressourcer" og 9 "Teknisk bistand" som fastsat i Sapard. Kommissionen mener, at Den Slovakiske Republik også med hensyn til disse foranstaltninger opfylder artikel 4, 5 og 6 i og bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 188/2003(7), og minimumsbetingelserne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.(6) Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør med hensyn til foranstaltning 3, 4b, 6, 8 og 9 overlades til Sapard-kontoret og Finansministeriet, Den nationale fond, i Den Slovakiske Republik at forvalte støtten decentralt.(7) Da Kommissionens kontrol af foranstaltning 3, 4b, 6, 8 og 9 er baseret på et system, der endnu ikke er fuldt operationelt med hensyn til alle relevante elementer, er det hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af Sapard til Sapard-kontoret og Finansministeriet, Den nationale fond, i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000.(8) Overdragelse af forvaltningen af Sapard kan først overvejes, efter at yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, er foretaget, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte afgive om overdragelse af forvaltningen af støtte til Sapard-kontoret og Finansministeriet, Den nationale fond, er fulgt.(9) Ifølge artikel 9, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 2222/2000 kan udgifterne til gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser og teknisk bistand, som modtageren afholder inden datoen for vedtagelse af Kommissionens afgørelse om overdragelse af forvaltningen, refunderes. Den dato, fra hvilken sådanne udgifter kan refunderes, bør derfor fastsættes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Den Slovakiske Republiks udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter som fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999 for foranstaltning 3, 4b, 6, 8 og 9, fraviges hermed.Artikel 2Forvaltningen af Sapard overdrages foreløbigt til:1) Den Slovakiske Republiks Sapard-kontor, Dobrovicova 12, 81 266 Bratislava, for gennemførelse af Sapard-foranstaltning 3, 4b, 6, 8 og 9 som fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 17. november 2000, og2) Finansministeriet, Den nationale fond, Stefanovicova 5, 81 782 Bratislava, som skal varetage de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-foranstaltning 3, 4b, 6, 8 og 9 for Den Slovakiske Republik.Artikel 3EF medfinansierer kun udgifter i henhold til denne afgørelse, hvis de er afholdt af modtagerne fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse, eller hvis senere, fra datoen for indgåelse af det instrument, der udpeger dem til at være modtagere af det pågældende projekt, bortset fra gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser og teknisk bistand, hvor denne dato sættes til at være den 15. april 2002, såfremt Sapard-kontoret i intet tilfælde har udbetalt støtten før datoen for vedtagelse af denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2003.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.(2) K(2000) 3327 endelig.(3) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.(4) EUT L 99 af 17.4.2003, s. 24.(5) EFT L 102 af 18.4.2002, s. 34.(6) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.(7) EUT L 27 af 1.2.2003, s. 14.