Avis juridique important

|

31993D0731

93/731/EF: Rådets afgørelse af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter

EF-Tidende nr. L 340 af 31/12/1993 s. 0043 - 0044 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 2 s. 0064  den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 2 s. 0064

RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om aktindsigt i Raadets dokumenter (93/731/EF)  RAADET HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 151, stk. 3,  under henvisning til Raadets forretningsorden, saerlig artikel 22, og ud fra foelgende betragtninger:  Raadet og Kommissionen godkendte den 6. december 1993 en adfaerdskodeks for aktindsigt i Raadets og Kommissionens dokumenter og naaede dermed til enighed om principperne for aktindsigt;  Raadet skal vedtage gennemfoerelsesbestemmelser for disse principper;  disse bestemmelser skal finde anvendelse paa ethvert dokument, som er i Raadets besiddelse, uanset paa hvilket medium det foreligger, bortset fra dokumenter, der er oprettet af en person, et organ eller en institution uden for Raadet;  princippet om almindelig aktindsigt i Raadets dokumenter er et led i en oeget aabenhed omkring Raadets arbejde, men det boer ledsages af undtagelser, der navnlig tager sigte paa at beskytte offentlighedens interesser, enkeltpersoner og privatlivets fred;  med henblik paa rationalisering og effektivitet boer det foreskrives, at generalsekretaeren for Raadet, paa Raadets vegne og efter dettes bemyndigelse, underskriver svar paa begaeringer om aktindsigt i dokumenter, medmindre Raadet skal udtale sig om en bekraeftet  begaering;  bestemmelserne i denne afgoerelse finder anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  1. Offentligheden har aktindsigt i Raadets dokumenter paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse.  2. Ved Raadets dokumenter forstaas ethvert skriftligt materiale, der indeholder eksisterende oplsyninger, og som er i Raadets besiddelse, uanset paa hvilket medium det foreligger, jf. dog artikel 2, stk. 2.   Artikel 2  1. Begaering om aktindsigt i Raadets dokumenter indgives skriftligt til Raadet (1). Begaeringen skal affattes tilstraekkelig praecist og navnlig indeholde de oplysninger, der goer det muligt at identificere det eller de dokumenter, som begaeringen vedroerer. Det  henstilles om noedvendigt til den, der begaerer aktindsigt, at praecisere begaeringen yderligere.  2. Vedroerer begaeringen om aktindsigt dokumenter, der er oprettet af en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden faellesskabsinstitution eller et andet faellesskabsorgan eller af enhver anden national eller international myndighed, skal den  ikke stiles til Raadet, men direkte til vedkommende, der har oprettet dokumenterne.   Artikel 3  1. Aktindsigt i Raadets dokumenter udoeves enten ved gennemsyn paa stedet eller ved fremsendelse af genpart for anmoderens regning. Gebyrets stoerrelse fastsaettes af generalsekretaeren.  2. Vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet bestraeber sig paa at finde en rimelig loesning med hensyn til gentagne begaeringer og/eller begaeringer, der vedroerer omfattende dokumenter.  3. Personer, der bevilges aktindsigt i Raadets dokumenter, maa ikke gengive eller sprede dokumenterne til kommercielle formaal ved direkte salg uden generalsekretaerens forudgaaende tilladelse.   Artikel 4  1. Aktindsigt i Raadets dokumenter maa ikke bevilges, hvis offentliggoerelse vil kunne skade - beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, monetaer stabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersoegelser) - beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred - beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed - beskyttelsen af Faellesskabets finansielle interesser - beskyttelsen af klassificerede oplysninger paa anmodning af den fysiske eller juridiske person, som har givet oplysninger, der er indeholdt i dokumenterne, eller i henhold til gaeldende lov i den medlemsstat, som har givet oplysningerne.  2. Aktindsigt i Raadets dokumenter kan naegtes af hensyn til tavhedspligten om Raadets droeftelser.   Artikel 5  Generalsekretaeren besvarer paa Raadets vegne begaeringer om aktindsigt i Raadets dokumenter bortset fra de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, hvor besvarelsen gives af Raadet.   Artikel 6  Begaering om aktindsigt i Raadets dokumenter behandles af vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet, der indstiller, hvorvidt begaeringen kan imoedekommes.   Artikel 7  1. Den, der begaerer aktindsigt, underrettes skriftligt inden en maaned af vedkommende tjenestegrene i Generalsekretariatet om, hvorvidt begaeringen er imoedekommet eller ikke kan forventes imoedekommet. I sidstnaevnte tilfaelde meddeles det tillige den, der  har begaeret aktindsigt, hvorfor begaeringen ikke kan forventes imoedekommet, samt at vedkommende inden en maaned kan bekraefte sin begaering og derved forsoege at aendre indstillingen; bekraeftes begaeringen ikke inden en maaned, betragtes den oprindelige  begaering som bortfaldet.  2. Begaeringer, der ikke er besvaret i loebet af den maaned, der foelger efter den maaned, i hvilken begaeringen er fremsat, anses for at vaere afslaaet, bortset fra det tilfaelde, hvor den, der har begaeret aktindsigt, i den foelgende maaned bekraefter sin begaering  som anfoert ovenfor.  3. Afgoerelser om afslag paa en bekraeftet begaering, der skal traeffes inden en maaned efter indgivelsen af denne begaering, skal begrundes behoerigt. Afgoerelsen meddeles snarest og skriftligt den, der har begaeret aktindsigt; vedkommende underrettes samtidig  om indholdet af artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab for saa vidt angaar betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens proevelse af lovligheden af retsakter vedtaget af  Raadet.  4. Er der ikke afgivet svar i loebet af den maaned, der foelger efter den maaned, i hvilken den bekraeftende begaering er fremsat, anses dette som afslag.   Artikel 8  Denne afgoerelse finder anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger.   Artikel 9  Denne afgoerelse tages op til fornyet gennemgang efter to aar. Med henblik paa denne fornyede gennemgang forelaegger generalsekretaeren i 1996 en rapport om anvendelsen af denne afgoerelse i aarene 1994 og 1995.   Artikel 10  Denne afgoerelse faar virkning den 1. januar 1994.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.  Paa Raadets vegne W. CLAES Formand  (1) Generalsekretaeren for Raadet for Den Europaeiske Union, Rue de la Loi 170, B-1048 Bruxelles.


title: Rådets afgørelse 2009/1003/FUSP af 22. december 2009 om ændring af fælles holdning 2009/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

text:
               23.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/51

      RÅDETS AFGØRELSE 2009/1003/FUSP
   af 22. december 2009
   om ændring af fælles holdning 2009/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 27. oktober 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (1) som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.

               (2)

               I lyset af situationens alvor i Republikken Guinea bør der pålægges supplerende restriktive foranstaltninger rettet mod de enkelte medlemmer af Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD) og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse eller det politiske dødvande i landet.

               (3)

               Desuden bør der opføres yderligere fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der har forbindelse med NCDD, på listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilaget til fælles holdning 2009/788/FUSP.

               (4)

               Yderligere handling fra Unionens side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fælles holdning 2009/788/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1 affattes således:
               »Artikel 1
               1.   Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, såvel som udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Republikken Guinea forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.
               2.   Det er forbudt

                           a)

                           direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller levere andre tjenester i forbindelse med produkter som omhandlet i stk. 1, eller i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Republikken Guinea eller til anvendelse i dette land

                           b)

                           direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med produkter som omhandlet i artikel 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, med henblik på salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed eller levering af andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Republikken Guinea eller til anvendelse i dette land

                           c)

                           bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b).«

               2)

               Artikel 2 affattes således:
               »Artikel 2
               1.   Artikel 1 finder ikke anvendelse på

                           a)

                           salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN) og EU's institutionsopbygningsprogrammer eller EU's og FN's krisestyringsoperationer

                           b)

                           salg, levering, overførsel eller eksport af ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU's og dets medlemsstaters personale i Republikken Guinea

                           c)

                           ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer

                           d)

                           levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,

                     såfremt sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
               2.   Artikel 1 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Republikken Guinea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«

               3)

               Artikel 3, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at nægte de enkelte medlemmer af NCDD og personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indrejse i eller gennemrejse af deres område.«

               4)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 3a
               1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af NCDD og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget, indefryses.
               2.   Ingen midler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget.
               3.   En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er

                           a)

                           nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilaget, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

                           b)

                           bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

                           c)

                           bestemt udelukkende til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller

                           d)

                           nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed har meddelt, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, til den kompetente myndighed i de øvrige medlemsstater og Kommissionen mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen.

                     Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
               4.   Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:

                           a)

                           pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i artikel 3a omhandlede fysiske eller juridiske person, enhed eller organ blev medtaget i bilaget, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før nævnte dato

                           b)

                           pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse om tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

                           c)

                           afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, enhed eller organ, der er opført i bilaget, og

                           d)

                           anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.

                     Medlemsstaten underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
               5.   Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af

                           a)

                           renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller

                           b)

                           forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden den dato, hvor disse konti blev omfattet af denne fælles holdning,

                     forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.«

         Artikel 2
   Bilaget til fælles holdning 2009/788/FUSP erstattes af bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.

            På Rådets vegne

         A. CARLGREN

            Formand

      (1)  EUT L 281 af 28.10.2009, s. 7.

      BILAG II

         LISTE OVER PERSONERNE NÆVNT I ARTIKEL 3 OG 3A

                  Navn (og eventuelle kaldenavne)

                  Identifikationsoplysninger (fødselsdato og fødested, nummer i pas (Pasnr.)/id-kort)

                  Motiv

                  1.

                  Kaptajn Moussa Dadis CAMARA

                  Fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968
                  Pasnr.: R0001318

                  Formand for CNDD

                  2.

                  Generalmajor Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA

                  Fødselsdato: 1.1.1946
                  Pasnr.: R00009392

                  Minister for sikkerhed og civilbeskyttelse

                  3.

                  General Sékouba KONATÉ

                  Fødselsdato: 1.1.1964
                  Pasnr.: R0003405/R0002505

                  Forsvarsminister

                  4.

                  Oberst Mathurin BANGOURA

                  Fødselsdato: 15.11.1962
                  Pasnr.: R0003491

                  Minister for telekommunikation og ny informationsteknologi

                  5.

                  Oberstløjtnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

                  Fødselsdato: 22.10.1979
                  Pasnr.: R0017873

                  Minister, fast sekretær for CNDD, (afskediget fra hæren den 26.1.2009)

                  6.

                  Kommandant Oumar BALDÉ

                  Fødselsdato: 26.12.1964
                  Pasnr.: R0003076

                  Medlem af CNDD

                  7.

                  Kommandant Mamadi (alias Mamady) MARA

                  Fødselsdato: 1.1.1954
                  Pasnr.: R0001343

                  Medlem af CNDD

                  8.

                  Kommandant Almamy CAMARA

                  Fødselsdato: 17.10.1975
                  Pasnr.: R0023013

                  Medlem af CNDD

                  9.

                  Oberstløjtnant Mamadou Bhoye DIALLO

                  Fødselsdato: 1.1.1956
                  Pasnr.: R0001855

                  Medlem af CNDD

                  10.

                  Kaptajn Koulako BÉAVOGUI

                  Medlem af CNDD

                  11.

                  Politioberstløjtnant Kandia (alias Kandja) MARA

                  Pasnr.: R0178636

                  Medlem af CNDD
                  Sikkerhedsdirektør i Regionen Labé

                  12.

                  Oberst Sékou MARA

                  Fødselsdato: 1957

                  Medlem af CNDD
                  Vicedirektør for det nationale politikorps

                  13.

                  Morciré CAMARA

                  Fødselsdato: 1.1.1949
                  Pasnr.: R0003216

                  Medlem af CNDD

                  14.

                  Alpha Yaya DIALLO

                  Medlem af CNDD
                  Direktør for det nationale toldvæsen

                  15.

                  Oberst Mamadou Korka DIALLO

                  Fødselsdato: 19.2.1962

                  Minister for handel, industri og SMV′er,

                  16.

                  Kommandant Kelitigui FARO

                  Fødselsdato: 3.8.1972
                  Pasnr.: R0003410

                  Minister, generalsekretær i præsidentens kabinet

                  17.

                  Oberst Fodeba TOURÉ

                  Fødselsdato: 7.6.1961
                  Pasnr.: R0003417 /R0002132

                  Guvernør for Kindia (tidl. ungdomsminister, afskediget som minister den 7.5.2009)

                  18.

                  Kommandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA

                  Fødselsdato: 12.5.1966

                  Medlem af CNDD

                  19.

                  Oberst Sékou (alias Sékouba) SAKO

                  Medlem af CNDD

                  20.

                  Løjtnant Jean-Claude, kaldet COPLAN PIVI

                  Fødselsdato: 1.1.1960

                  Medlem af CNDD
                  Minister med ansvar for præsidentens sikkerhed

                  21.

                  Løjtnant Saa Alphonse TOURÉ

                  Fødselsdato: 3.6.1970

                  Medlem af CNDD

                  22.

                  Oberst Moussa KEITA

                  Fødselsdato: 1.1.1966

                  Medlem af CNDD
                  Minister, fast sekretær for CNDD, med ansvar for forbindelserne til statsinstitutionerne

                  23.

                  Oberstløjtnant Aïdor (alias Aëdor) BAH

                  Medlem af CNDD

                  24.

                  Kommandant Bamou LAMA

                  Medlem af CNDD

                  25.

                  Mohamed Lamine KABA

                  Medlem af CNDD

                  26.

                  Kaptajn Daman (alias Dama) CONDÉ

                  Medlem af CNDD

                  27.

                  Kommandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

                  Medlem af CNDD

                  28.

                  Kommandant Moussa Tiégboro CAMARA

                  Fødselsdato: 1.1.1968
                  Pasnr.: 7190

                  Medlem af CNDD
                  Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for den særlige tjeneste til bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet

                  29.

                  Kaptajn Issa CAMARA

                  Fødselsdato: 1954

                  Medlem af CNDD
                  Guvernør for Mamou

                  30.

                  Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

                  Fødselsdato: 26.2.1957
                  Pasnr.: 13683

                  Medlem af CNDD
                  Sundhedsminister

                  31.

                  Mamady CONDÉ

                  Fødselsdato: 28.11.1952
                  Pasnr.: R0003212

                  Medlem af CNDD

                  32.

                  Sekondløjtnant Cheikh Ahmed TOURÉ

                  Medlem af CNDD

                  33.

                  Oberstløjtnant Aboubacar Biro CONDÉ

                  Fødselsdato: 15.10.1962
                  Pasnr.: 2443/R0004700

                  Medlem af CNDD

                  34.

                  Bouna KEITA

                  Medlem af CNDD

                  35.

                  Idrissa CHERIF

                  Fødselsdato: 13.11.1967
                  Pasnr.: R0105758

                  Minister med ansvar for kommunikation, præsidentens kabinet, forsvarsminister

                  36.

                  Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ

                  Fødselsdato: 9.12.1960
                  Pasnr.: R0020803

                  Statssekretær med ansvar for missioner, strategiske spørgsmål og bæredygtig udvikling

                  37.

                  Løjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

                  Præsidentens adjudant

                  38.

                  Ibrahima Khalil DIAWARA

                  Fødselsdato: 1.1.1976
                  Pasnr.: R0000968

                  Særlig rådgiver for Aboubacar Chérif »Toumba« Diakité

                  39.

                  Sekondløjtnant Marcel KOIVOGUI

                  Assistent for Aboubacar Chérif »Toumba« Diakité

                  40.

                  Papa Koly KOUROUMA

                  Fødselsdato: 3.11.1962
                  Pasnr.: R11914/R001534

                  Minister for miljø og bæredygtig udvikling

                  41.

                  Kommandant Nouhou THIAM

                  Fødselsdato: 1960
                  Pasnr.: 5180

                  Generalinspektør for de væbnede styrker
                  Talsmand for CNDD

                  42.

                  Politikaptajn Théodore (alias Siba) KOUROUMA

                  Fødselsdato: 13.5.1971
                  Pasnr.: Service R0001204

                  Attaché i præsidentens kabinet

                  43.

                  Kabinet (alias Kabiné) KOMARA

                  Fødselsdato: 8.3.1950
                  Pasnr.: R0001747

                  Premierminister

                  44.

                  Kaptajn Mamadou SANDÉ

                  Fødselsdato: 12.12.1969
                  Pasnr.: R0003465

                  Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for økonomi- og finansområdet

                  45.

                  Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI

                  Fødselsdato: 31.12.1961
                  Pasnr.: 5938/R00003488

                  Minister, præsidentens kabinet, med ansvar for statskontrol

                  46.

                  Joseph KANDUNO

                  Minister med ansvar for revision, gennemsigtighed og god regeringsførelse

                  47.

                  Fodéba (alias Isto) KÉIRA

                  Fødselsdato: 4.6.1961
                  Pasnr.: R0001767

                  Minister for ungdom, sport og fremme af unges arbejde

                  48.

                  Oberst Siba LOHALAMOU

                  Fødselsdato: 1.8.1962
                  Pasnr.: R0001376

                  Justitsminister, seglbevarer

                  49.

                  Dr. Frédéric KOLIÉ

                  Fødselsdato: 1.1.1960
                  Pasnr. : R0001714

                  Minister for territorial forvaltning og politiske anliggender

                  50.

                  Alexandre Cécé LOUA

                  Fødselsdato: 1.1.1956
                  Pasnr.: R0001757 /
                  diplomatpas: R 0000027

                  Minister for udenrigsanliggender og Guineas statsborgere i udlandet

                  51.

                  Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM

                  Fødselsdato: 4.10.1968
                  Pasnr.: R0001758

                  Minister for miner og energi

                  52.

                  Boubacar BARRY

                  Fødselsdato: 28.5.1964
                  Pasnr.: R0003408

                  Viceminister ved præsidentens kabinet med ansvar for bygge- og anlægsvirksomhed, fysisk planlægning og den offentlige arkitektoniske kulturarv

                  53.

                  Demba FADIGA

                  Fødselsdato: 1.1.1952
                  Pasnr.: opholdstilladelse FR365845/365857

                  Medlem af CNDD, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
                  Ansvarlig for forbindelserne mellem CNDD og regeringen

                  54.

                  Mohamed DIOP

                  Fødselsdato: 1.1.1963
                  Pasnr.: R0001798

                  Medlem af CNDD
                  Guvernør for Conakry

                  55.

                  Sergent Mohamed (alias Tigre) CAMARA

                  Medlem af de væbnede styrker, knyttet til præsidentgardens kaserne »Koundara«

                  56.

                  Habib HANN

                  Fødselsdato: 15.12.1950
                  Pasnr.: 341442

                  Komitéen for Revision og Overvågning af Statens Strategiske Sektorer

                  57.

                  Ousmane KABA

                  Komitéen for Revision og Overvågning af Statens Strategiske Sektorer

                  58.

                  Alfred MATHOS

                  Komitéen for Revision og Overvågning af Statens Strategiske Sektorer

                  59.

                  Kaptajn Mandiou DIOUBATÉ

                  Fødselsdato: 1.1.1960
                  Pasnr.: R0003622

                  Direktør for præsidentens pressekontor
                  Talsmand for CNDD

                  60.

                  Cheik Sydia DIABATÉ

                  Fødselsdato: 23.4.1968
                  Pasnr.: R0004490

                  Medlem af de væbnede styrker
                  Direktør for Forsvarsministeriets Informations- og Efterretningstjeneste

                  61.

                  Ibrahima Ahmed BARRY

                  Fødselsdato: 11.11.1961
                  Pasnr.: R0048243

                  Generaldirektør for Guineas Radio og Tv

                  62.

                  Alhassane BARRY

                  Fødselsdato: 15.11.1962
                  Pasnr.: R0003484

                  Direktør for Centralbanken

                  63.

                  Roda Namatala FAWAZ

                  Fødselsdato: 6.7.1947
                  Pasnr.: R0001977

                  Forretningsmand med tilknytning til CNDD, der har ydet økonomisk støtte til CNDD

                  64.

                  Dioulde DIALLO

                  Forretningsmand med tilknytning til CNDD, der har ydet økonomisk støtte til CNDD

                  65.

                  Kerfalla CAMARA

                  KPC PDG de Gui. Co. Pres
                  Forretningsmand med tilknytning til CNDD, der har ydet økonomisk støtte til CNDD

                  66.

                  Dr. Moustapha ZABATT

                  Fødselsdato: 6.2.1965

                  Læge og præsidentens personlige rådgiver

                  67.

                  Aly MANET

                  Bevægelsen »Dadis skal blive«

                  68.

                  Louis M’bemba SOUMAH

                  Minister for beskæftigelse, forvaltningsreform og den offentlige tjeneste

                  69.

                  Cheik Fantamady CONDÉ

                  Minister for information og kultur

                  70.

                  Boureima CONDÉ

                  Minister for landbrug og husdyropdræt

                  71.

                  Mariame SYLLA

                  Minister for decentralisering og udvikling af lokalområder


Avis juridique important

|

31994D0090

94/90/EKSF, EF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter

EF-Tidende nr. L 046 af 18/02/1994 s. 0058 - 0061 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 2 s. 0066  den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 2 s. 0066

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (94/90/EKSF, EF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber, og saerlig artikel 162 af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger:  I overensstemmelse med den erklaering om retten til adgang til oplysninger, der er indeholdt i slutakten til traktaten om Den Europaeiske Union, og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Birmingham og Edinburgh om at fremme et  faellesskab, der er naermere paa borgerne, skal der med Raadet aftales en adfaerdskodeks, der opstiller principperne for aktindsigt i Kommissionens og Raadets dokumenter;  disse principper bygger paa Kommissionens dokument af 5. maj 1993 om offentlighedens adgang til institutionernes dokumenter og Kommissionens dokument af 2. juni 1993 om aabenhed i Faellesskabet;  der er behov for naermere bestemmlser for, hvordan Kommissionen bringer denne adfaerdskodeks i anvendelse - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Den i bilaget omhandlede adfaerdskodeks for offentlighedens aktindsigt i Kommissionens dokumenter vedtages.   Artikel 2  For at sikre, at den i artikel 1 naevnte adfaerdskodeks efterleves, indfoeres foelgende bestemmelser:  1) Alle begaeringer om aktindsigt i Kommissionens dokumenter indgives skriftligt til den relevante tjenestegren i Kommissionen, til Kommissionens kontorer i medlemsstaterne eller til Kommissionens delegationer i tredjelande.  2) Den, der begaerer aktindsigt, underrettes skriftligt inden en maaned af den paagaeldende generaldirektoer eller anden ansvarlige tjenestegrenschef eller den i generalsekretariatet udpegede direktoer eller af en anden tjenestemand paa en af disses vegne om,  hvorvidt begaeringen er imoedekommet eller ikke kan forventes imoedekommet. I sidstnaevnte tilfaelde meddeles tillige den, der begaerer aktindsigt, at han inden en maaned kan anmode Kommissionens generalsekretaer om at aendre indstillingen; afgives en saadan  anmodning ikke inden en maaned, betragtes den oprindelige begaering som bortfaldet.  3) Kommissionens formand er bemyndiget til i samraad med det for det paagaeldende omraade ansvarlige kommissionsmedlem at traeffe afgoerelse om at aendre indstillingen. Han kan uddelegere denne bemyndigelse til generalsekretaeren.  4) Besvares en begaering om aktindsigt ikke inden en maaned af en af de i stk. 2 omtalte tjenestemaend, betragtes begaeringen som afslaaet.  Besvares en anmodning om at aendre indstillingen ikke inden for en maaned, betragtes begaeringen som afslaaet.  5) Der opkraeves et gebyr paa 10 ECU plus 0,036 ECU pr. ark for kopier af trykte dokumenter paa over tredive sider. Gebyrer for informationsmateriale af andet omfang fastsaettes fra sag til sag, men maa ikke overstige, hvad der er rimeligt.  6) Hvis en person, der begaerer aktindsigt, oensker at gennemse et dokument i Kommissionens lokaler, skal den relevante tjenestegren soege at goere dette muligt for vedkommende. Hvis dette ikke er muligt, skal det/de paagaeldende dokumenter fremlaegges til  gennemsyn paa et af Kommissionens centralbiblioteker i Bruxelles og Luxembourg, paa et af Kommissionens kontorer i medlemsstaterne eller ved en af Kommissionens delegationer i tredjelande.   Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning den 15. februar 1994. Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994.  Paa Kommissionens vegne Joao PINHEIRO Medlem af Kommissionen    BILAG   Adfaerdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Raadets dokumenter  KOMMISSIONEN OG RAADET - SOM HENVISER til erklaering om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europaeiske Union, der understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til  myndighederne,  SOM HENVISER til de konklusioner, hvori Det Europaeiske Raad i Birmingham og Edinburgh vedtog en raekke principper med henblik paa at fremme et Faellesskab, der er naermere paa borgerne,  SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Koebenhavn, der bekraeftet princippet om, at borgerne skal have stoerst mulig adgang til information, og opfordrer Kommissionen og Raadet til hurtigt at vedtage de noedvendige foranstaltninger for  gennemfoerelsen af dette princip,  SOM FINDER det oenskeligt at naa til enighed om principperne for aktindsigt i Kommissionens og Raadets dokumenter, da den enkelte institution skal gennemfoere disse principper ved specifikke lovbestemmelser,  SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper ikke beroerer bestemmelserne for adgang til sager, som vedroerer personer, der har saerlig interesse heri,  SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper skal gennemfoeres under fuld overholdelse af bestemmelserne om fortrolige oplysninger,  SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne adfaerdskodeks er et supplement til deres informations- og kommunikationspolitik,  ER ENIGE OM FOELGENDE:   Generelt princip  Offentligheden skal have stoerst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen og Raadet ligger inde med.  Ved dokument forstaas enhver skreven tekst, uanset medium, der indeholder oplysninger, som Kommissionen eller Raadet ligger inde med.   Behandling af de oprindelige begaeringer  Begaeringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstraekkeligt praecist; de skal navnlig indeholde elementer, der goer det muligt at identificere det eller de paagaeldende dokument(er).  Institutionen kan eventuelt opfordre den borger, der fremsaetter begaeringen, til at praecisere sin anmodning yderligere.  Naar det dokument, som institutionen ligger inde med, har en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden EF-institution eller et EF-organ eller enhver anden national eller international organisation som ophavsmand, skal begaeringen stiles  direkte til dokumentets ophavsmand.  Institutionen finder i samraad med de borgere, der har fremsat begaeringen, en rimelig loesning i forbindelse med gentagne begaeringer og/eller begaeringer om omfangsrige dokumenter.  Aktindsigten udoeves enten ved laesning paa steder eller ved levering af en kopi paa den borgers regning, der har fremsat begaeringen, idet gebyret ikke kan overstige et rimeligt beloeb.  Institutionen kan bestemme, at den person, som faar dokumentet udleverer, ikke maa gengive, sprede eller bruge naevnte dokumenter til kommercielle formaal uden forudgaaende tilladelse fra den paagaeldende institution.  Institutionens kompetente instanser giver skriftligt og inden for hoejst en maaned meddelelse om, enten at begaeringen er efterkommet, eller at de agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den.   Behandling af bekraeftende begaeringer  Hvis den paagaeldende institutions kompetente instanser agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den paagaeldendes begaering, underretter de den paagaeldende herom og oplyser samtidig, at den  paagaeldende har en frist paa en maaned til at indgive en bekraeftende begaering for at faa institutionen til at aendre holdning; i modsat fald formodes den paagaeldende at have givet afkald paa sin oprindelige begaering.  Hvis der fremsaettes en saadan bekraeftende begaering, og hvis institutionen beslutter at afslaa at udlevere dokumentet, meddeles denne afgoerelse, som skal traeffes inden for en maaned efter begaeringens fremsaettelse, snarest skriftligt til den borger, der har  fremsat begaeringen; den skal vaere behoerigt begrundet og angive de eksisterende klagemuligheder, dvs. anmodning om domstolsproevelse eller indgivelse af klage til ombudsmanden i henhold til artikel 173 og 138 E i EF-traktaten.   Undtagelsesordning  Institutionerne afslaar at give aktindsigt i dokumenter, hvis offentliggoerelse kunne skade - beskyttelsen af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersoegelser) - beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred - beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed - beskyttelsen af Faellesskabets finansielle interesser - beskyttelsen af fortrolighed paa anmodning af den fysiske og juridiske person, som har givet oplysningen, eller som kraevet i lovgivningen i den medlemsstat, som har givet oplysningen.  Institutionerne kan ogsaa afslaa et give adgang for at sikre beskyttelsen af institutionens interesser for saa vidt angaar tavhedspligten om forhandlingerne.   Gennemfoerelse  Kommissionen og Raadet traeffer hver isaer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at gennemfoere disse principper inden den 1. januar 1994.   Fornyet behandling  Raadet og Kommissionen er enige om, at denne adfaerdskodeks tages op til fornyet behandling efter to aar paa grundlag af rapporter fra Raadets og Kommissionens generalsekretaerer.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1635 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/162

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1635
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation for regnskabsåret 2013 med støttekontorets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om meddelelse af decharge til støttekontoret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 af 25. november 2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor (5), særlig artikel 13,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0081/2015),

         1.

            meddeler forvaltningsudvalget for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation decharge for gennemførelsen af støttekontorets budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til forvaltningsudvalget for Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 28.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 337 af 18.12.2009, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2008/899/EF: Kommissionens afgørelse af 2. december 2008 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text:
               3.12.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 323/62

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 2. december 2008
   om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   (2008/899/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt “grundforordningen”), særlig artikel 8 og 9,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 488/2008 (2) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).

               (2)

               Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesse. Undersøgelsens endelige resultater og konklusioner fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1193/2008 (3) om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Kina.

               (3)

               Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med importen af citronsyre med oprindelse i Kina.

         B.   TILSAGN

               (4)

               Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav seks samarbejdende eksporterende producenter i Kina pristilsagn, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 1, nemlig Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry og Weifang Ensign Industry. I disse tilsagn tilbød de eksporterende producenter at sælge den pågældende vare til eller over priser, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumpingen. Alle eksporterende producenter gav tilsagn om en minimumsimportpris for alle forskellige varetyper med det formål at begrænse risikoen for omgåelse.

               (5)

               De tilbød også en indeksering af minimumspriserne, idet priserne på den pågældende vare varierede meget og især steg betydeligt efter undersøgelsesperioden. Indekseringen foretages i overensstemmelse med offentlige internationale prisnoteringer på majs, som er det vigtigste råmateriale, der anvendes af de eksporterende producenter. Imidlertid tilbød de eksporterende producenter at fastsætte minimumspriser på et niveau, der mindst er lig med det ikke-skadevoldende prisniveau, også hvis indekseringen skulle føre til et lavere prisniveau.

               (6)

               Laiwu Taihe Biochemistry, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, tilbød at beregne sin minimumspris ud fra den normale værdi, der blev fastsat i løbet af undersøgelsen.

               (7)

               For at begrænse risikoen for prisovertrædelser gennem krydskompensation med priser, tilbød de eksporterende producenter endvidere for det første at indberette al form for salg uden for EU, der foretages til kunder med en organisation eller struktur, der rækker ud over EU, såfremt den eksporterende producent sælger til denne kunde i EU. For det andet enedes de eksporterende producenter om at overholde en vis prisordning i forbindelse med salg uden for EU.

               (8)

               De eksporterende producenter vil også tilvejebringe regelmæssige og detaljerede oplysninger til Kommissionen om deres eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan foretage en effektiv overvågning af tilsagnene.

               (9)

               Det bemærkes også, at China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (i det følgende benævnt »CCCMC«) slutter sig til de seks virksomheder, der er anført i betragtning 4, og at CCCMC derfor også vil spille en aktiv rolle i overvågningen af tilsagnene. Kommissionen anser således risikoen for omgåelse af de aftalte tilsagn for at være begrænset.

               (10)

               Efter fremlæggelsen af de afgivne tilsagn gjorde EF-erhvervsgrenen indsigelse mod tilsagnene. EF-erhvervsgrenen indvendte, at en indeksering baseret på majs ikke er hensigtsmæssig, da andre vigtige råvarer udgør store variable dele af omkostningerne, og foreslog i stedet for en indeksering baseret både på råmaterialer og energiomkostninger. For så vidt angår EF-erhvervsgrenens bemærkninger, hvor der foreslås en indeksering, der også er baseret på energipriser, bemærkes det, at energipriserne ikke er en væsentlig omkostningsfaktor. Desuden vil der ikke være nogen åbenbar kilde til en indeksering, da den nødvendige energi kan produceres fra forskellige kilder, som f.eks. kul, naturgas eller elektricitet.

               (11)

               EF-erhvervsgrenen indvendte yderligere, at da de eksporterende producenter sælger den vare, der er omfattet af tilsagnet, til multinationale virksomheder, er der stor risiko for krydskompensation med priser, hvilket betyder, at den vare, der omfattes af tilsagnet, kan sælges til den samme kunde til kunstigt lave priser uden for EF for at kompensere for minimumspriserne i EF. I den forbindelse bør det bemærkes, at størstedelen af virksomhedernes eksportsalg til EF sker til forhandlere og ikke til multinationale virksomheder. Ikke desto mindre og for yderligere at begrænse den resterende risiko for krydskompensation i forbindelse med specifikke virksomheder indeholder tilbuddene særlige klausuler om krydskompensation ved salg foretaget af de pågældende virksomheder til EF-kunder med en organisation eller struktur, der rækker ud over EU. Disse klausuler begrænser i betydeligt omfang risikoen for krydskompensation.

               (12)

               I betragtning af ovenstående kan de eksporterende producenters tilsagn godtages.

               (13)

               For yderligere at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om virksomhederne overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1193/2008, ii) at de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomhed til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis fakturaen ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, betales der antidumpingtold med den relevante sats.

               (14)

               For yderligere at sikre en effektiv overholdelse af tilsagnene gøres importørerne i ovennævnte rådsforordning opmærksom på, at der, hvis forordningens betingelser ikke opfyldes, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, kan opstå toldskyld i forbindelse med de pågældende transaktioner.

               (15)

               Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, finder den antidumpingtold, der blev indført i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De tilsagn, der er afgivet af nedennævnte eksporterende producenter og af China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, godkendes hermed.

               Land

               Virksomhed

               Taric-tillægskode

               Folkerepublikken Kina

               Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province

               A874

               Fremstillet af RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province og solgt af dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province

               A926

               Fremstillet af RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province og solgt af dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province

               A927

               TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province

               A878

               Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province

               A879

               Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province

               A880

               Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province

               A882

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2008.

            På Kommissionens vegne

         Catherine ASHTON

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

      (2)  EUT L 143 af 3.6.2008, s. 13.

      (3)  Se side 1 i denne EUT.