Avis juridique important

|

31984Y0802(32)

Afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialysebehandling

EF-Tidende nr. C 203 af 02/08/1984 s. 0013 - 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0123  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0123

++++  AFGOERELSE Nr . 123  af 24 . februar 1984  om fortolkning af artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 i forbindelse med personer , som faar dialysebehandling   ( 84/C 203/32 )  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 i Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer , som flytter inden for Faellesskabet , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal og fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger ,  under henvisning til artikel 22 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , som indeholder bestemmelser for personer , hvis tilstand under et ophold paa en anden medlemsstats omraade kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det maa paa den ene side sikres , at der ikke sker misbrug af bestemmelserne i artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i de tilfaelde , hvor personer oensker at opholde sig midlertidigt i en anden medlemsstat med henblik paa at opnaa naturalydelser i henhold til dette litra uden at foelge den procedure , der er fastlagt i samme artikels litra c ) , som kraever , at de paagaeldende foerst skal indhente tilladelse fra den kompetente institution ;  en alt for restriktiv fortolkning af artikel 22 , stk . 1 , litra a ) ville paa den anden side i hoej grad begraense bevaegelsesfriheden for personer , hvis helbredstilstand kraever vedvarende og regelmaessig laegebehandling af en saadan art , at det kan forudses , at ydelse af oejeblikkelig behandling under et ophold i en anden medlemsstat er paakraevet , for at et saadant ophold kan gennemfoeres ;  det er derfor hensigtsmaessigt at udvide fortolkningen af artikel 22 , stk . 1 , litra a ) til , inden for bestemmelsernes anvendelsesomraade , at omfatte personer , som allerede faar dialysebehandling , som rejser til en anden medlemsstat for at opholde sig midlertidigt dér , og hvis helbredstilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp som led i en loebende behandling uanset , at den paagaeldende i praksis er noedsaget til at traeffe aftale om ydelse af en saadan behandling under opholdet , og uanset at han oensker at opholde sig midlertidigt i en anden medlemsstat af andre aarsager end laegelige aarsager , og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . Dialysebehandling i en anden medlemsstat af arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende eller et af deres familiemedlemmer betragtes som oejeblikkelig noedvendig ydelse af hjaelp i henhold til artikel 22 , stk . 1 , litra a ) i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , saafremt den ydes som led i en allerede regelmaessig og fortloebende dialysebehandling , uanset at det i praksis en noedvendigt forud at traeffe aftale om en saadan behandling under et midlertidigt ophold , og forudsat , at dette ophold gennemfoeres af andre aarsager end laegelige aarsager .  2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen .  H . L . TELLIER  Formand for Den administrative Kommission


title: 2005/674/EF: Rådets afgørelse af 20. september 2005 om beskikkelse af to medlemmer af og fire suppleanter til Regionsudvalget

text:
               1.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 256/49

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. september 2005
   om beskikkelse af to medlemmer af og fire suppleanter til Regionsudvalget
   (2005/674/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den irske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002-25. januar 2006 (1).

               (2)

               To pladser som medlem af Regionsudvalget er blevet ledige, efter at Annette McNAMARA og Royston BRADY er trådt tilbage. Fire pladser er blevet ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Angela LUPTON, Vivian O’CALLAGHAN, P.J. COGHILL og Catherine MURPHY er trådt tilbage —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes til medlem af/suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:

               a)

               som medlem:

                           Maria CORRIGAN
                           Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
                           som efterfølger for Annette McNAMARA

                           Paul O’DONOGHUE
                           Member of Kerry County Council
                           som efterfølger for Royston BRADY

               b)

               som suppleanter:

                           Mary FREEHILL
                           Member of Dublin City Council
                           som efterfølger for Angela LUPTON

                           Michelle MULHERIN
                           Member of Mayo County Council
                           som efterfølger for Catherine MURPHY

                           Terry SHANNON
                           Member of Cork City Council
                           som efterfølger for P.J. COGHILL

                           Barney STEELE
                           Member of Longford County Council
                           som efterfølger for Vivian O’CALLAGHAN.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31999D0790

1999/790/EF: Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning

EF-Tidende nr. L 317 af 10/12/1999 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSEaf 18. maj 1998om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning(1999/790/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger;Kommissionen bør bemyndiges til at træffe gennemførelsesforanstaltninger til protokollen, særlig i forbindelse med landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;ved forordning (EF) nr. 1926/96(1), (EF) nr. 921/96(2) og (EF) nr. 340/97(3) har Fællesskabet fremskyndet anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen, for så vidt angår henholdsvis landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, tekstilvarer og fiskerivarer; der bør derfor vedtages passende bestemmelser, der kan sikre en harmonisk overgang mellem de præferenceordninger, der anvendes i henhold til de pågældende forordninger, og præferenceordningerne i protokollen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger, i det følgende benævnt "protokollen", godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 21. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92(4) eller, efter omstændighederne, i de relevante bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, i forordning (EF) nr. 3448/93(5) eller i forordning (EF) nr. 2178/95(6).2. Fra tidspunktet for denne afgørelses ikrafttrædelse anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1926/96 med henblik på iværksættelsen af indrømmelser vedrørende de produkter, der er omfattet af protokollen, for at være udstedt på grundlag af stk. 1.Artikel 31. Kommissionen vedtager bistået af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(7), efter proceduren i stk. 2 de bestemmelser vedrørende anvendelsen af de toldkontingenter og toldlofter, der er fastsat i de nye bilag til Europaaftalen, samt de tekniske ændringer og tilpasninger, der er blevet nødvendige på grund af ændringerne i koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric eller som følge af Rådets indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Letland.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der umiddelbart finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning- Rådet kan, med kvalificeret flertal, træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.3. Udvalget kan undersøge alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter, der rejses af dets formand enten på dennes eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.4. Så snart toldlofterne er nået, kan Kommissionen vedtage en forordning om genindførelse af de gældende toldsatser for tredjelande indtil udgangen af det pågældende kalenderår.Artikel 4Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 7 i protokollen.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998.På Rådets vegneC. SHORTFormand(1) EFT L 254 af 8.10.1996, s. 1.(2) EFT L 126 af 24.5.1996, s. 1.(3) EFT L 58 af 27.2.1997, s. 25.(4) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24.5.1996, s. 37).(5) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.(6) EFT L 223 af 20.9.1995, s.1.(7) EFT L 302 af 14.10.1992, s. 1.


title: 86/585/EØF: Rådets afgørelse af 3. november 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

text:
Nr . L 338 / 52                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         29 . 11 . 86
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 3 . november 1986
                om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                og Macao om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken
                                             Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
                                                        ( 86 / 585 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals
FÆLLESSKABER HAR —                                                    tiltrædelse af Fællesskabet godkendes på Fællesskabets veg
                                                                      ne .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ
iske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                      Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer                Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
bør godkendes under hensyntagen til kongeriget Spaniens og            omhandlet i tillægsprotokollens artikel 4 .
republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                      Udfærdiget i Bruxelles , den 3 . november 1986 .
                          Artikel 1                                                                               På Rådets vegne
                                                                                A. CLARK
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer                                                               Formand


Avis juridique important

|

31993D0072

93/72/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. december 1992 om nedsættelse af et rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked

EF-Tidende nr. L 026 af 03/02/1993 s. 0018 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0006  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0006

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 23. december 1992 om nedsaettelse af et raadgivende koordineringsudvalg for det indre marked  (93/72/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge artikel 8A i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab skal der gradvis oprettes et indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 indebaerende et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer,  personer, tjenesteydelser og kapital;  Raadet har allerede truffet en raekke foranstaltninger med henblik paa at loese praktiske problemer, som maatte opstaa efter fjernelsen af graensekontrollen; medlemsstaterne har ogsaa selv truffet en raekke foranstaltninger;  gennemfoerelsen af det indre marked som et omraade uden indre graenser forudsaetter et naert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;  i Raadets resolution af 7. december 1992 om den praktiske gennemfoerelse af det indre marked opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at overveje behovet for et styrket samarbejde til loesning af praktiske problemer, der maatte opstaa;  de bestaaende faellesskabsforanstaltninger omfatter allerede paa nogle omraader ordninger for underretning af Kommissionen og/eller udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen;  saadanne underretningsforpligtelser og de paagaeldende systemer for udveksling af oplysninger daekker ikke alle de sektorer, hvor det er noedvendigt med et naert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved gennemfoerelsen af det indre  marked med henblik paa at loese eventuelle praktiske problemer, navnlig under de foerste faser;  Kommissionen boer derfor raadgives af et udvalg bestaaende af repraesentanter fra medlemsstaterne i spoergsmaal, hvor der er behov for et naert og effektivt samarbejde for at behandle praktiske problemer, somn kraever en hurtig loesning - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende koordineringsudvalg for det indre marked, herefter benaevnt »udvalget«.  2. Udvalget bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat og har en repraesentant for Kommissionen som formand.  Artikel 2  1. Udvalget kan hoeres af Kommissionen om alle praktiske problemer, der maatte opstaa efter den 1. januar 1993 angaaende det indre marked, ud over de problemer, der omfattes af foranstaltninger truffet i overensstemmelse med ordninger om  underretning af Kommissionen og/eller udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som er fastsat i andre gaeldende faellesskabsforanstaltninger eller fastslaaet inden for en eksisterende ramme for praktisk samarbejde mellem  Kommissionen og medlemsstaterne.  2. Et medlem af udvalget kan anmode Kommissionen om, at udvalget hoeres om spoergsmaal, der falder ind under udvalgets kompetence.  Artikel 3  Der kan nedsaettes arbejdsgrupper for at lette udvalget i dets arbejde.  Artikel 4  1. Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionens tjenestegrene.  2. Formanden kan indbyde enhver person, der har saerlig kompetence paa et omraade, som er sat paa dagsordenen, til at deltage i arbejdet som ekspert. Eksperter deltager kun i droeftelserne af det spoergsmaal, der har givet anledning til deres tilstedevaerelse.   3. Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder.  4. Udvalget traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne.  Artikel 5  1. Udvalget droefter spoergsmaal, som Kommissionen har oensket udtalelse om. Afstemning finder ikke sted.  2. Anmoder Kommissionen udvalget om udtalelse, kan den fastsaette en frist for, hvornaar udtalelsen skal vaere afgivet.  3. Synspunkter fremsat af medlemsstaternes repraesentanter optages i moedereferatet.  Artikel 6  Med forbehold af bestemmelserne i Traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer og i givet fald de i artikel 4, stk. 2, omhandlede eksperter forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget eller  arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, hvis Kommissionen over for udvalget har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter.  Artikel 7  Denne afgoerelse faar virkning den 1. januar 1993.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Naestformand


Avis juridique important

|

31995D0131

95/131/EF: Rådets afgørelse af 20. februar 1995 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 20. februar 1995 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (95/131/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet bilaterale aftaler i form af en brevveksling om ændring af de eksisterende bilaterale aftaler, arrangementer og protokoller om handel med tekstilvarer med visse tredjelande som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, som omhandlet i artikel 75, 100 og 127 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Unionen, som er knyttet til tiltrædelsestraktaten af 1994;indtil de for indgåelsen nødvendige procedurer afsluttes, bør disse bilaterale aftaler anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender dem midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De bilaterale aftaler i form af en brevveksling om ændring af de eksisterende bilaterale aftaler, arrangementer og protokoller om handel med tekstilvarer med visse tredjelande som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side de respektive tredjelande, der er opført i bilaget til denne afgørelse, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1995 i afventning af den formelle indgåelse, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender dem midlertidigt.Artikel 2Teksten til de paraferede aftaler er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1995.På Rådets vegneE. ALPHANDÉRYFormandBILAG LANDELISTE ARGENTINABANGLADESHHVIDERUSLANDBRASILIENBULGARIENKINADEN TJEKKISKE REPUBLIKESTLANDHONGKONGUNGARNINDIENINDONESIENMACAOMALAYSIAMONGOLIETPAKISTANPERUFILIPPINERNEPOLENRUMÆNIENSINGAPORESLOVAKIETSYDKOREASRI LANKAUKRAINEURUGUAYVIETNAM


title: 2007/651/EF: Rådets afgørelse af 1. oktober 2007 om beskikkelse af et tysk medlem og af to tyske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               9.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 262/29

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 1. oktober 2007
   om beskikkelse af et tysk medlem og af to tyske suppleanter til Regionsudvalget
   (2007/651/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem i Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Sandra SPECKERT er udløbet. Der er blevet to pladser ledige som suppleanter i Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Iris SPIESS og Christine WISCHER er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, som efterfølger for Sandra SPECKERT

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), som efterfølger for Iris SPIESS

                           —

                           Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), som efterfølger for Christine WISCHER.

         Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         M. LINO

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: 2006/815/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII — Regionsudvalget

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/43

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 27. april 2006
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII — Regionsudvalget
   (2006/815/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 — C6-0363/2005),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (3),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0115/2006),

               1.

               meddeler decharge til Regionsudvalgets generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 53 af 23.2.2004.

      (2)  EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1.

      (3)  EUT C 301 af 30.11.2005, s. 9.

      (4)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/44

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII — Regionsudvalget
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 — C6-0363/2005),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (3),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0115/2006),

               1.

               bemærker, at Regionsudvalget i 2004 administrerede et budget på 59 413 031 EUR med en udnyttelsesgrad på 83,57 %;

               2.

               noterer sig, at Revisionsretten i punkt 9.24 i dens årsberetning bemærker, at de interne kontrolstandarder først blev fastlagt i november 2004; mærker sig især, at de efterfølgende kontroller og efterprøvninger var utilstrækkelige i 2004;

               3.

               gør opmærksom på, at Regionsudvalget synes at være den af alle institutionerne, der har indhøstet flest kritiske bemærkninger i Revisionsrettens årsberetning (punkt 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11, litra a) og b), og 9.13);

               4.

               finder det kritisabelt, at den interne revision blev varetaget af en midlertidig ansat, der var ansat på kontrakter af kortere varighed, som kunne forlænges; glæder sig over den løsning, der nu er fundet frem til;

               5.

               gør opmærksom på, at visse spørgsmål som oplyst på den høring af de øvrige institutioner, som Budgetkontroludvalget havde arrangeret den 25. januar 2006, nu er ved at blive undersøgt af OLAF;

               6.

               understreger, at fagforeningerne i Regionsudvalget har anfægtet institutionens seneste omorganisering, der blev gennemført trods visse stridspunkter, således som det allerede er blevet påpeget i tidligere dechargebeslutninger;

               7.

               finder det beklageligt, at Revisionsretten ikke har haft mulighed for at tage hensyn til Regionsudvalgets årlige aktivitetsrapport, eftersom denne først forelå, da Retten havde afsluttet sin revision;

               8.

               afventer resultaterne af Rettens revision af procedurerne i forbindelse med erhvervelse og renovering af alle de bygninger, som Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er fælles om, herunder Belliard I- og II-Bygningerne; mener også, at der bør foretages en revision af renoveringen af Montoyer-Bygningen; henviser til, at Parlamentet på daværende tidspunkt anbefalede erhvervelsen; påpeger, at det i betydelig grad ville mindske risiciene for de små institutioner at leje bygninger, og at denne løsning bør overvejes som et seriøst alternativ til eventuelle fremtidige ejendomsprojekter; bifalder, at lederen af infrastrukturenheden som følge af politikken for følsomme funktioner har fået nyt job, og at der er ved at blive ansat en ny i denne stilling;

               9.

               opfordrer i betragtning af Regionsudvalgets problemer vedrørende den økonomiske forvaltning Revisionsretten til at udarbejde en detaljeret analyse af Regionsudvalgets forvaltning, hvad angår konti uden for budgettet, i lighed med fremgangsmåden i andre institutioner;

               10.

               gør opmærksom på, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, selv om han ganske vist ikke tog nogen formelle forbehold i sin revisionserklæring, så dog knyttede følgende bemærkninger hertil:

                           —

                           den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (Regionsudvalgets nye generalsekretær) kunne ikke i fuldt omfang trække på den interne revisionstjenestes råd og støtte i 2004, dels på grund af vanskelighederne med at rekruttere personale med de fornødne kvalifikationer, og dels fordi der ikke blev foretaget revisioner i 2003

                           —

                           processen i forbindelse med erhvervelsen af de to udvalgs (EØSU's og Regionsudvalgets) nye bygninger var stort set afsluttet, da den nye generalsekretær tiltrådte i slutningen af 2003; følgelig var afgørelserne om kontraktmæssige spørgsmål og indretning allerede truffet

                           —

                           de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede og de herunder ansvarlige for den forudgående kontrol havde ikke mulighed for at sikre, at beregningen af lønningerne til samtlige ansatte var nøjagtig på grund af svagheder i det nye it-system til beregning af personalelønninger (NAP), som forvaltes af Kommissionen

                           —

                           den omfattende kontrol, der var foretaget med overførsler, hvor der var anvendt justeringskoefficienter, som der var blevet anmodet om inden den nye personalevedtægts ikrafttræden;

               11.

               erkender, at svaghederne i forbindelse med NAP var et problem i samtlige institutioner og ikke et specifikt problem for Regionsudvalget; forventer, at NAP-systemet efter denne overgangsperiode på et år siden indførelsen vil fungere uden problemer;

               12.

               mener, at Regionsudvalget burde have fokuseret på vigtigheden af at oprette en fuldt funktionsdygtig intern revisionstjeneste i 2004 i betragtning af de udfordringer, udvidelsen ville medføre; peger på følgende særlig vigtige udfordringer: en betydelig forhøjelse af budgettet i 2004 (på op til 50 %), stigningen i antallet af ansatte (på op til 63 %), ankomsten af nye medlemmer (op til 43 %), de finansielle og forskriftsmæssige konsekvenser af den nye personalevedtægt, den endnu ikke afsluttede gennemførelse af den nye finansforordning samt flytningen af de fleste af Regionsudvalgets tjenestegrene til de nye bygninger (Belliard 99-101 og Belliard 68), som fandt sted i juni 2004;

               13.

               henviser til, at Regionsudvalget i løbet af 2004 ændrede sine bestemmelser om godtgørelse af rejseudgifter samt dækning af udgifter til deltagelse i eksterne møder og dagpenge for medlemmerne; påpeger, at det derudover gennemførte en reform af sit Udvalg for Finansielle og Administrative Anliggender, som er Regionsudvalgets politiske organ med ansvar for vigtige økonomiske og administrative afgørelser på områder som budget, decharge og interne regler, og at denne reform bl.a. indebar en reduktion i antallet af medlemmer fra 15 til 8;

               14.

               påpeger, at den offentlige anklager ved appelretten i Bruxelles, for så vidt angik OLAF's konklusioner, i marts 2005 gjorde gældende, at der ikke forelå tilstrækkeligt bevismateriale til at indlede en retsforfølgning, og derfor vedtog at henlægge sagen, men kræver dog i betragtning af manglen på opfølgning på OLAF-rapporten om svig og uregelmæssigheder i Regionsudvalget i 2004, at Regionsudvalget afskaffer forskudsforvaltningsordningen for godtgørelse af medlemmernes rejseudgifter og går over til samme system som EØSU.

      (1)  EUT L 53 af 23.2.2004.

      (2)  EFT C 301 af 30.11.2005, s. 1.

      (3)  EFT C 301 af 30.11.2005, s. 9.

      (4)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.


title: 2010/330/FUSP: Rådets afgørelse 2010/330/FUSP af 14. juni 2010 om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-Irak

text:
               15.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 149/12

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/330/FUSP
   af 14. juni 2010
   om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-Irak
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 7. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX (1). Denne fælles aktion, som senere ændret og forlænget, udløb den 30. juni 2009.

               (2)

               Den 24. marts 2009 besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), at EUJUST LEX bør forlænges med yderligere 12 måneder indtil den 30. juni 2010. I denne periode skulle EUJUST LEX ud over at fortsætte sin kerneaktivitet gennemføre en pilotfase, der omfatter aktiviteter i Irak.

               (3)

               Den 21. maj 2010 besluttede PSC, at EUJUST LEX-Irak bør forlænges med yderligere 24 måneder indtil den 30. juni 2012. I denne periode bør EUJUST LEX-Irak gradvis flytte sine aktiviteter og relevante strukturer til Irak med fokus på specialuddannelse og samtidig fastholde aktiviteterne uden for landet.

               (4)

               Missionens mandat gennemføres i en sikkerhedssituation, der kan blive forværret og skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.

               (5)

               Missionens kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af missionens budget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Missionen
   1.   Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, som blev oprettet ved fælles aktion 2005/190/FUSP (»EUJUST LEX-Irak« eller »missionen«), videreføres fra den 1. juli 2010.
   2.   EUJUST LEX-Irak skal operere i overensstemmelse med de mål og andre bestemmelser, der er indeholdt i missionsbeskrivelsen i artikel 2.
   Artikel 2
   Missionsbeskrivelse
   1.   EUJUST LEX-Irak skal fortsætte med at bidrage til at opfylde behovene i Iraks strafferetssystem ved at uddanne ledere på top- og mellemniveau med hensyn til forvaltningsledelse og strafferetlig efterforskning. Uddannelsen skal tage sigte på at forbedre kapaciteten, koordineringen og samarbejdet inden for de forskellige dele af det irakiske strafferetssystem.
   2.   EUJUST LEX-Irak skal fremme et tættere samarbejde mellem de forskellige aktører i hele det irakiske strafferetssystem og, under fuld iagttagelse af retsstatsprincippet og menneskerettighederne, styrke forvaltningskapaciteten hos højtstående embedsmænd og embedsmænd med stort potentiale, primært inden for politiet, retsvæsenet og fængselsvæsenet samt forbedre kvalifikationer og procedurer inden for den strafferetlige efterforskning.
   3.   EUJUST LEX-Irak skal, hvor sikkerhedsforholdene og ressourcerne tillader det, fortsætte med at yde strategisk mentoring og rådgivningsaktiviteter på grundlag af Iraks bekræftede behov og under hensyntagen til anden international tilstedeværelse og Unionens merværdi på dette område.
   4.   Uddannelsesaktiviteterne skal foregå i Irak og i regionen samt i Unionen. EUJUST LEX-Irak skal have kontorer i Bruxelles, i Bagdad, herunder et lokalkontor i Basra, med henblik på oprettelse af et muligt kontor, hvis der træffes passende afgørelse herom. EUJUST LEX-Irak skal endvidere have et kontor i Erbil (Kurdistanregionen). Under hensyn til situationens udvikling i Irak under gennemførelsen af dette nye mandat skal missionschefen og størstedelen af personalet flytte fra Bruxelles til Irak og udstationeres i Bagdad, så snart situationen tillader det.
   5.   Under hensyn til, hvorledes sikkerhedsforholdene i Irak udvikler sig, og til resultaterne af missionens aktiviteter i Irak undersøger Rådet resultaterne af det nye mandat og træffer afgørelse om missionens fremtid efter den 30. juni 2012.
   6.   Der skal under hele missionen udvikles et effektivt strategisk og teknisk partnerskab med irakerne, navnlig for så vidt angår udformningen af uddannelsesplanerne i planlægningsfasen. EUJUST LEX-Irak's aktiviteter bør sikre en ligelig repræsentation af den irakiske befolkning med en tilgang baseret på menneskerettighederne og ligestilling. Deltagerne skal fortsat kunne deltage i aktiviteter i landet, uanset hvor de holdes. Der er også brug for, at irakerne gradvis kan overtage ansvaret selv for koordinering i forbindelse med udvælgelse, sikkerhedsundersøgelse, vurdering, opfølgning og koordinering af det personale, der deltager i uddannelsen. Endvidere er der brug for nøje koordinering i planlægningsfasen og gennemførelsesfaserne mellem EUJUST LEX-Irak og de medlemsstater, der står for uddannelsen. Dette omfatter inddragelse af de berørte medlemsstaters diplomatiske missioner i Irak og kontakt med de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har erfaringer med den form for uddannelse, der er relevant for missionen.
   7.   EUJUST LEX-Irak skal være uafhængig og selvstændig, men skal samtidig være komplementær og tilføre en merværdi i forhold til Iraks regerings og det internationale samfunds indsats, navnlig De Forenede Nationers (FN’s) og USA’s. Den skal endvidere udvikle synergier med Fællesskabets og medlemsstaternes relevante aktiviteter. EUJUST LEX-Irak tager i denne forbindelse kontakt med de relevante irakiske myndigheder, uddyber samarbejdet og undgår overlapning i forhold til internationale aktører, der allerede er aktive i landet, samt til de medlemsstater, der i øjeblikket gennemfører uddannelsesprojekter i Irak.
   Artikel 3
   Struktur
   EUJUST LEX-Irak har sine kontorer i Bruxelles og Irak og har i princippet følgende struktur:

               a)

               missionschefen

               b)

               et koordineringskontor i Bruxelles

               c)

               et kontor i Bagdad med et lokalkontor i Basra

               d)

               et kontor i Erbil (Kurdistanregionen)

               e)

               uddannelsesfaciliteter, undervisere og eksperter, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som EUJUST LEX-Irak koordinerer.

         Disse elementer beskrives nærmere i operationskonceptet (CONOPS) og i operationsplanen (OPLAN).
   Artikel 4
   Den øverstbefalende for den civile operation
   1.   Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse er den øverstbefalende for den civile operation under EUJUST LEX-Irak.
   2.   Den øverstbefalende for den civile operation udøver under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under overordnet myndighed af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUJUST LEX-Irak.
   3.   Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau.
   4.   Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando. Nationale myndigheder overfører den operative kontrol med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
   5.   Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar for at sikre, at Unionen opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
   Artikel 5
   Missionschefen
   1.   Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med missionen i indsatsområdet.
   2.   Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de udsenderstater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som missionen har til rådighed.
   3.   Missionschefen giver instrukser til hele missionens personale, herunder koordineringskontoret i Bruxelles, kontorerne i Erbil og Bagdad og lokalkontoret i Basra, med henblik på en effektiv gennemførelse af EUJUST LEX-Irak, idet vedkommende varetager koordinationen og den daglige ledelse i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
   4.   Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget. Missionschefen undertegner med henblik herpå en kontrakt med Kommissionen.
   5.   Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet. For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den berørte nationale myndighed eller EU-institution.
   6.   Missionschefen repræsenterer EUJUST LEX-Irak og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
   Artikel 6
   Personale
   1.   Antallet af EUJUST LEX-Iraks medarbejdere og disses kvalifikationer skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 3.
   2.   EUJUST LEX-Irak skal primært bestå af personale udstationeret af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
   3.   Den enkelte medlemsstat eller EU-institution afholder udgifterne til det personale, den udstationerer, inkl. rejseudgifter til og fra deployeringsstedet, løn, sygesikring og andre godtgørelser end gældende dagpenge samt afsavns- og faretillæg.
   4.   Internationalt og lokalt personale kan også kontraktansættes af EUJUST LEX-Irak efter behov, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke varetages af personale udstationeret af medlemsstaterne.
   5.   Personalet udfører deres arbejdsopgaver og handler i missionens interesse. Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (2).
   Artikel 7
   Personalets status
   1.   I nødvendigt omfang aftales EUJUST LEX-Iraks personales status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige, for at EUJUST LEX-Irak kan gennemføres og fungere efter hensigten, efter proceduren i artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union.
   2.   Den stat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen. Den pågældende stat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
   Artikel 8
   Kommandovej
   1.   EUJUST LEX-Irak skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
   2.   PSC varetager under Rådets og HR's ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUJUST LEX-Irak.
   3.   Den øverstbefalende for den civile operation er, under politisk kontrol og strategisk ledelse af PSC og under HR's overordnede myndighed, den øverstbefalende for EUJUST LEX-Irak på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
   4.   Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via HR.
   5.   Missionschefen har kommando over og kontrol med EUJUST LEX-Irak i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
   Artikel 9
   Politisk kontrol og strategisk ledelse
   1.   PSC varetager under Rådets og HR's ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe relevante afgørelser med henblik herpå i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
   2.   Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre CONOPS og OPLAN. Den omfatter også beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen. Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
   3.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
   4.   PSC får regelmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   1.   Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUJUST LEX-Irak gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 4 og 8 og i samråd med Rådets Sikkerhedskontor.
   2.   Missionschefen er ansvarlig for missionens sikkerhed og for at sikre, at de minimums-sikkerhedskrav, der gælder for missionen, overholdes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik vedrørende sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Unionen i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og dokumenter i tilknytning til denne politik.
   3.   For så vidt angår de dele af missionen, som foregår i medlemsstaterne, træffer værtsmedlemsstaten alle de foranstaltninger, som måtte være påkrævede til sikring af deltagernes og undervisernes sikkerhed på dens område.
   4.   For så vidt angår koordineringskontoret i Bruxelles træffes de foranstaltninger, som måtte være påkrævede, af Sikkerhedskontoret i Generalsekretariatet for Rådet i samarbejde med værtsmedlemsstatens myndigheder.
   5.   Såfremt uddannelsen finder sted i et tredjeland, anmoder Unionen sammen med de berørte medlemsstater tredjelandets myndigheder om at træffe passende forholdsregler for så vidt angår deltagernes og undervisernes eller eksperternes sikkerhed på tredjelandets område.
   6.   EUJUST LEX-Irak skal have en særlig sikkerhedsmedarbejder for missionen, som refererer til missionschefen.
   7.   Missionschefen rådslår med PSC om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører missionens iværksættelse som bestemt af HR.
   8.   EUJUST LEX-Iraks personale, undervisere og eksperter skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af Sikkerhedskontoret i Generalsekretariatet for Rådet og, hvis det er relevant, underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til Irak.
   9.   Medlemsstaterne bestræber sig på at skaffe EUJUST LEX-Irak, navnlig kontorerne i Irak, personale, undervisere og eksperter, der rejser til og i Irak, sikker indkvartering og forsyner dem med skudsikre veste, sørger for tæt beskyttelse og opfylder eventuelle andre sikkerhedskrav i Irak. Med henblik herpå kan missionschefen indgå passende ordninger med medlemsstaterne eller de lokale myndigheder, i det omfang det er nødvendigt.
   Artikel 11
   Finansielle ordninger
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen mellem den 1. juli 2010 og den 30. juni 2011 udgør 17 500 000 EUR.
   2.   Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet.
   3.   Alle udgifter forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
   4.   I betragtning af den særlige sikkerhedssituation i Irak leveres serviceydelser i Bagdad og Basra gennem de kontrakter, som Det Forenede Kongerige og eventuelt andre medlemsstater har indgået eller gennem ordninger, der er indgået mellem de irakiske myndigheder og de selskaber, der leverer og fakturerer disse ydelser. EUJUST LEX-Iraks budget dækker disse udgifter. Det Forenede Kongerige eller andre berørte medlemsstater aflægger i samråd med missionschefen rapport til Rådet med relevante oplysninger om disse udgifter.
   5.   Missionschefen refererer fuldt ud til og er under tilsyn af Kommissionen for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
   6.   De finansielle ordninger skal opfylde EUJUST LEX-Iraks operative krav, herunder kompatibelt udstyr.
   7.   Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft.
   8.   Udstyr og leverancer til koordineringskontoret i Bruxelles indkøbes eller lejes på Unionens vegne.
   Artikel 12
   Tredjelandes deltagelse
   1.   Uden at dette anfægter Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle rammer, kan kandidatlande og andre tredjelande opfordres til at bidrage til EUJUST LEX-Irak på den betingelse, at de dækker udgifterne til udsendelse af de politieksperter og/eller det civile personale, de udstationerer, inkl. lønninger, tillæg, sygesikring, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra Irak, og bidrager til EUJUST LEX-Iraks løbende udgifter i passende omfang.
   2.   Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag.
   3.   Tredjelande, der yder bidrag til EUJUST LEX-Irak, skal have samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af missionen som de medlemsstater, der deltager heri.
   4.   PSC foretager det nødvendige med hensyn til ordninger om deltagelse og forelægger om nødvendigt forslag for Rådet, herunder om mulig finansiel deltagelse eller bidrag i form af naturalier fra tredjelande.
   5.   Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i aftaler i henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union og i supplerende tekniske ordninger i nødvendigt omfang. Har Unionen og et tredjeland indgået en aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i EU's krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med denne mission.
   Artikel 13
   Koordinering
   1.   Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med EU's delegation i Irak for at sikre konsekvens i Unionens indsats til støtte for Irak.
   2.   Missionschefen koordinerer nøje med cheferne for de berørte medlemsstaters diplomatiske missioner.
   3.   Missionschefen samarbejder med andre internationale aktører i landet, især FN.
   Artikel 14
   Videregivelse af klassificerede informationer
   HR har, i det omfang det er relevant og i overensstemmelse med missionens operative behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden ‘RESTREINT UE’, som er udarbejdet med henblik på missionen, til værtslandet og FN. Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
   HR har bemyndigelse til at videregive EU's ikke-klassificerede dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om missionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (3), til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
   Artikel 15
   Vagt
   Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUJUST LEX-Irak.
   Artikel 16
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2010 indtil den 30. juni 2012.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.

      (2)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

      (3)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: 2009/173/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               6.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/7

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 5. juni 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2009/173/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, tredje punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181 A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Republikken Aserbajdsjan om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen bør undertegnes på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.

            På Rådets vegne

         P. STEINBRÜCK

            Formand

      (1)  Se side 9 i denne EUT.
    ---documentbreak---

               6.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/9

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGI-FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN,
   på den anden side,
   i det følgende med henblik på denne protokol benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og anvendes fra den 1. januar 2007,
   SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Republikken Aserbajdsjan og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Republikken Aserbajdsjan og Den Europæiske Union,
   SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for PSA,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999, (i det følgende benævnt »aftalen«), og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, brevvekslingerne og erklæringen fra Republikken Aserbajdsjan, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 18. maj 2004.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Aserbajdsjan i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.
   Artikel 5
   1.   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 18. maj 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.
   2.   Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 18. maj 2004 er udfærdiget.
   Artikel 6
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og aserbajdsjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil ocho.
      V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada devītajā decembrī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év december havának kilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fid-disa jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e oito.
      Adoptat la Bruxelles la nouă decembrie două mii opt.
      V Bruseli deviateho decembra dvetisícosem.
      V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraåtta.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Азербайджан
         Por la República de Azerbaiyán
         Za Ázerbájdžánskou republiku
         For Republikken Aserbajdsjan
         Für die Republik Aserbaidschan
         Aserbaidžaani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
         For the Republic of Azerbaijan
         Pour la République d'Azerbaïdjan
         Per la Repubblica dell'Azerbaigian
         Azerbaidžānas Republikas vārdā
         AzerbaidÞano Respublikos vardu
         Azerbajdzsán részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
         Voor de Republiek Azerbeidzjan
         W imieniu Republiki Azerbejdżanu
         Pela República do Azerbaijão
         Pentru Republica Azerbaidjan
         Za Azerbajdžanskú republiku
         Za Azerbajdžansko republiko
         Azerbaidžanin tasavallan puolesta
         På Republiken Azerbajdzjans vägnar


Avis juridique important

|

32000D0340

2000/340/EF: Rådets afgørelse af 8. maj 2000 om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed samt det hertil knyttede tillæg 3

EF-Tidende nr. L 118 af 08/05/2000 s. 0044 - 0047

Rådets afgørelseaf 8. maj 2000om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed samt det hertil knyttede tillæg 3(2000/340/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR-konventionen) i medfør af afgørelse 98/249/EF(3).(2) OSPAR-konventionen tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed. Konventionen trådte i kraft den 25. marts 1998.(3) Forvaltningsorganet for OSPAR-konventionen (OSPAR-kommissionen) kan vedtage ændringer til konventionen, herunder nye bilag og tillæg. Det har vedtaget et nyt bilag V om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed samt det hertil knyttede tillæg 3 og en aftale om betydningen af visse begreber i bilag V.(4) Bevaring, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, herunder bevaring af naturtyper og vilde dyr og planter samt beskyttelse af biodiversiteten, er et væsentligt mål for Fællesskabet, som fastsat i traktatens artikel 174. Det nye bilag V til OSPAR-konventionen kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.(5) Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger på det område, der omfattes af bilag V, og har kompetence til at indgå forpligtelser på internationalt plan på dette område.(6) Målene i bilag V supplerer målene i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle(4) og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(5). Disse direktiver udgør allerede en fællesskabsramme for beskyttelse af levesteder og arter i det geografiske område, de omfatter. Fællesskabets vedtagelse af bilag V berører ikke gennemførelsen af disse direktiver.(7) Kommissionen har deltaget i forhandlingerne om bilag V i overensstemmelse med Rådets konklusioner om direktiver for forhandling af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav.(8) Fællesskabet bør godkende bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (herunder det hertil knyttede tillæg 3) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. Bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (herunder det hertil knyttede tillæg 3) godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til bilag V er knyttet til denne afgørelse.2. Kommissionen er bemyndiget til at meddele OSPAR-kommissionen den i stk. 1 nævnte godkendelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2000.På Rådets vegneE. Ferro RodriguesFormand(1) EFT C 158 af 4.6.1999, s. 1.(2) Udtalelse af 27. oktober 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 104 af 3.4.1998, s. 1.(4) EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/49/EF (EFT L 223 af 13.8.1997, s. 9).(5) EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/62/EF (EFT L 305 af 8.11.1997, s. 42).


title: 90/625/EOEF: RAADETS AFGOERELSE AF 27. JULI 1990 OM INDGAAELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN MALAYSIA OM HANDEL MED TEKSTILVARER

text:
Nr. L 339 / 42                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           5 . 12 . 90
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                          af 27. juli 1990
                  om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken
                                               Malaysia om handel med tekstilvarer
                                                          ( 90 / 625 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 Republikken Malaysia om handel med tekstilvarer godken
FÆLLESSKABER HAR —                                                      des herved på Fællesskabets vegne.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                     Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handel med tekstilvarer, der er forhandlet                Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person,
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu                    dér er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning
blikken Malaysia , og som paraferedes i Bruxelles den 28 . juni         for Fællesskabet.
1986 og i henhold til afgørelse 87 / 422 / EØF C 1 ) er blevet
anvendt midlertidigt fra den 1 . januar 1987 , bør godken
des —
                                                                        Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1990 .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                Pd Rådets vegne
                              Artikel 1
                                                                                E. RUBBI
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og                                                               Formand
(») EFT nr . L 233 af 19 . 8 . 1987 , s . 82 .