title: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/286 af 1. oktober 2014 om statsstøttesag nr. SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) gennemført af Italien til fordel for Carbosulcis S.p.A. (meddelt under nummer C(2014) 6836) (EØS-relevant tekst)

text:
               4.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 59/1

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2016/286
   af 1. oktober 2014
   om statsstøttesag nr. SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) gennemført af Italien til fordel for Carbosulcis S.p.A.

         (meddelt under nummer C(2014) 6836)

   (Kun den engelske udgave er autentisk)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
   under henvisning til artikel 107, stk. 3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/787/EU af 10. december 2010 om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige (1),
   efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser (2), under henvisning til deres bemærkninger, og
   ud fra følgende betragtninger:
   1.   SAGSFORLØB

               (1)

               Efter at have modtaget en klage erfarede Kommissionen, at Italien ydede statsstøtte til subsidiering af et mineselskab, Carbosulcis S.p.A. (»Carbosulcis«), på grundlag af artikel 11, stk. 14, i lov nr. 80/2005 om hasteforanstaltninger som led i handlingsplanen for økonomisk, social og territorial udvikling (3). Ved brev af 6. september 2006 (påmindelse den 22. december 2006) anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 25. januar 2007. Ved brev af 22. juni og 27. juli 2007 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog i to breve af 15. oktober 2007. Italien indsendte desuden oplysninger den 28. november 2007.

               (2)

               Ved brev af 8. september 2008 og 17. juni 2009 (påmindelser den 6. oktober 2009 og den 21. januar 2010) anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af henholdsvis 3. november 2008 og 6. maj 2010.

               (3)

               Der blev afholdt møder med de italienske myndigheder den 19. september 2010 og den 30. marts 2011.

               (4)

               Ved brev af 21. oktober 2010 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 18. og 23. november 2010 og af 10. maj 2011.

               (5)

               Ved brev af 20. november 2012 informerede Kommissionen Italien om, at den havde truffet afgørelse om at indlede den procedure, der er fastlagt i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), med hensyn til støtten til Carbosulcis.

               (6)

               Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
                   (4). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til støtteforanstaltningen.

               (7)

               Italien indgav sine bemærkninger ved brev af 21. december 2012. Kommissionen modtog en række tredjemandsbemærkninger fra ansatte hos Carbosulcis. Kommissionen videresendte tredjemandsbemærkningerne ved brev af 18. marts 2013 til Italien, som fik mulighed for at reagere. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.

               (8)

               Der blev afholdt flere møder og udvekslet en række oplysninger mellem Kommissionen og de italienske myndigheder i 2013, og ved brev af 9. april 2014 fremsendte Italien endelig en endelig plan for lukningen af minen (»lukningsplanen« eller »planen«) i overensstemmelse med rådsafgørelsen. Planen blev ændret den 17. juli 2014.

               (9)

               De italienske myndigheder har understreget, at det er presserende at træffe en afgørelse om støtte til finansiering af en uigenkaldelig velordnet aktivitetsafvikling af Nuraxi Figus-minen, der drives af Carbosulcis) »støtteforanstaltningen« eller »foranstaltningen«). Lukningsplanen skal ganske rigtigt gennemføres omgående, da det er nødvendigt at sikre en kontrolleret og sikker lukning og samtidig begrænse de sociale spændinger, der er kommet i regionen. Denne afgørelse er derfor begrænset til vurderingen af den i punkt 8 ovenfor beskrevne støtteforanstaltning.

               (10)

               Den 2. september 2014 gav Italien afkald på sin ret ifølge artikel 342 i TEUF og artikel 3 i Rådets forordning nr. 1 (5) til at få afgørelsen vedtaget på italiensk og accepterede, at afgørelsen vedtages på engelsk.

         2.   DETALJERET BESKRIVELSE AF LUKNINGSPLANEN

               (11)

               Carbosulcis er det eneste selskab i Italien, som udnytter stenkul udvundet fra Nuraxi Figus-minen i Sulcis-Iglesiente-området på Sardinien. Nuraxi Figus er den eneste kulmine i drift og den eneste kulmineregion i Italien. Minen har et enkelt produktionsanlæg. De produkter, som selskabet udvinder, kan kun sælges på hjemmemarkedet med henblik på produktion af elektricitet (6). Hele Carbosulcis' produktion aftages af det nærliggende kraftvarmeværk i Portovesme. Kul fra Sulcis har en gennemsnitlig nedre brandværdi (NCV) på 5 100 kcal/kg, et gennemsnitligt svovlindhold på 6,5 % og et gennemsnitligt askeindhold på 15 %. Kvaliteten og brandværdien er derfor lav.

               (12)

               Det var oprindeligt hensigten, at minen skulle indgå i et integreret projekt vedrørende udvinding af kul og produktion af elektricitet på et nyt kulfyret kraftværk, der skulle opføres, men projektet blev forsinket. Minen er siden 1996 blevet drevet på et midlertidigt grundlag, idet man afventede regionen Sardiniens tildeling af en integreret koncession, der i sidste ende aldrig blev tildelt.

               (13)

               Ifølge de italienske myndigheder har Italien besluttet at opgive det oprindelige integrerede projekt helt og lukke minen i overensstemmelse med lukningsplanen. Siden den 1. januar 2011 har mineaktiviteterne i alt væsentligt været begrænset til opretholdelse af en minimumsproduktion og udførelse af nødvendige vedligeholdelsesarbejder, der skal sikre værkets sikkerhed. Disse aktiviteter indgår i forberedelsen af gennemførelsen af lukningsplanen. Ifølge lukningsplanen skal den støttede kulminedrift indstilles ved udgangen af 2018, og sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med nedlukningen af minen skal være afsluttet ved udgangen af 2027.

               (14)

               Italien har understreget den særlige ugunstige økonomiske og sociale situation i Sulcis-Iglesiente-området, hvor arbejdsløsheden er højere end i resten af landet. Påstande om udsigten til en potentiel pludselig lukning af minen har allerede skabet alvorlige sociale spændinger, der har kulmineret i [protester og] demonstrationer.

         2.1.   Retsgrundlag og støtteydende myndighed

               (15)

               Retsgrundlaget for støtteforanstaltningen var lov nr. 99/2009 og resolution vedtaget af den selvstyrende region Sardinien nr. 53/75 af 20. december 2013. Støtten er blevet tildelt af regionen Sardinien og ministeren for økonomisk udvikling.

         2.2.   Lukningsplanen

               (16)

               I henhold til lukningsplanen skal nedlukningen af minen ske i tre faser: 1) fuldendelse af udvindingen af kul fra rum W3 i henhold til longwall-metoden, sikring af miner og udførelse af ekstra arbejder, der løbende sikrer sikkerheden på arbejdspladser under jorden, 2) tilvejebringelse af incitamenter til at gå på pension og brydning af rum i henhold til longwall-metoden, 3) fuldendelse af brydningen af rum og reduktion af produktionsniveauer, vedtagelse af yderligere incitamenter til at gå på pension og yderligere foranstaltninger, der skal hjælpe personalet med at finde nye job.

               (17)

               I 2011 udgjorde produktionen af kul 63 059 ton, og i 2018 forventes produktionen at falde til 30 000 ton.

               (18)

               Formålet med støtteforanstaltningen er at fremme lukningen af minen ved udgangen af 2018 og dække tab på den løbende produktion i perioden 2011-2018 i forbindelse med driften af minen i overensstemmelse med bestemmelserne i rådsafgørelsen. Foranstaltningen skal endvidere dække de ekstraordinære omkostninger forbundet med den endelige lukning af minen.

               (19)

               Ifølge planen skal udfasningen gennemføres gradvis og på en socialt bæredygtig måde. Italien hævder, at minen tidligst kan lukkes i 2018 som følge af denne tilgang. Antallet af medarbejdere vil blive gradvis nedbragt fra 467 i 2011 til 119 i 2018. Ældre arbejdstagere vil få incitamenter til at gå på pension. Der skal iværksættes yderligere foranstaltninger for at hjælpe yngre medarbejdere med at finde nye job.

               (20)

               Ved udgangen af 2018 skal de tilbageværende arbejdstagere stå for sikkerheds- og miljøgenopretningsarbejdet, der vil blive påbegyndt efter afslutningen af den regionale miljøkonsekvensanalyse og forventes videreført frem til 2027. Når minedriften er indstillet, vil udstyret til minedrift under jorden blive hentet op, og de lukkede tunneler vil blive fyldt op med aske fra det nærliggende kraftvarmeværk i Portovesme.

               (21)

               De arbejdstagere, der vil miste deres arbejde i kulmineindustrien under gennemførelsen af lukningsplanen, har brug for et nyt arbejde. Ifølge planen skal der i denne forbindelse vedtages arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger vedrørende omskoling af arbejdstagere, der gør det nemmere at få arbejde i andre industrier.

               (22)

               Hvor lang tid, der skal bruges til at gennemføre planen efter minelukningen, vil afhænge af, hvor lang tid det tager at hente udstyret under jorden op, hvilket forventes at tage to år.

               (23)

               Arbejdets varighed vil ligeledes afhænge af, hvor lang tid det tager at forsegle tunnelerne ved opfyldning med askebaseret slam fra kraftvarmeværket i Portovesme. Det forventes, at dette arbejde vil tage ca. seks år.

               (24)

               Der skal ligeledes foretages miljøgenopretning af arealerne over jorden. Denne genopretning omfatter forsegling af tailingsdamme, etablering af drænsystemer og plantning af hjemmerørende plantearter.

         2.3.   Støtteberettigede omkostninger, støttens form og støttebeløb

               (25)

               Under foranstaltningen skal der ydes støtte til dækning af det beløb, hvormed omkostningerne forbundet med den løbende produktion overstiger indtægterne fra den kulmine, der skal lukkes (produktionstab). Støtten skal ligeledes dække omkostninger, som skyldes lukning af minen, og som ikke berører den løbende produktion (ekstraordinære omkostninger). Støtten til dækning af produktionstab skal dække omkostningerne i perioden 2011-2018 og ophører, når produktionen indstilles i 2018.

               (26)

               Det foreslås, at støtten ydes som direkte støtte, der kan opdeles som følger:

                           a)

                           213 126 607 mio. EUR i form af støtte, der allerede er tildelt eller skal tildeles i perioden 2011-2018 til dækning af produktionstab. De støtteberettigede omkostninger er produktionsomkostninger: driftsudgifter (herunder energi-, afskrivnings- og transportomkostninger) og personaleudgifter som nærmere angivet i bilag 1, herunder i de finansielle og økonomiske (omkostnings)prognoser.

                              Tabel 1

                                       2011

                                       2012

                                       2013

                                       2014

                                       2015

                                       2016

                                       2017

                                       2018

                                       Produktionsomkostninger

                                       61 761 625

                                       62 253 732

                                       40 516 662

                                       36 714 704

                                       27 313 944

                                       24 753 204

                                       17 686 600

                                       15 207 600

                                       Indtægter

                                       4 582 000

                                       12 912 702

                                       6 251 329

                                       4 709 016

                                       3 474 216

                                       2 898 428

                                       3 951 360

                                       1 481 760

                                       Forskel mellem produktionsomkostninger og indtægter

                                       57 179 625

                                       49 341 030

                                       34 265 333

                                       32 005 689

                                       23 839 729

                                       21 854 776

                                       13 735 240

                                       13 725 840

                                       Støtte i henhold til artikel 3 i rådsafgørelsen

                                       55 000 000

                                       18 700 000

                                       34 265 333

                                       32 005 689

                                       23 839 729

                                       21 854 776

                                       13 735 240

                                       13 725 840

                           b)

                           Ifølge støtteforanstaltningen vil det fortsat være nødvendigt at dække ekstraordinære omkostninger efter 2018 frem til 2027. Ifølge støtteforanstaltningen skal der ydes direkte støtte til dækning af følgende kategorier af ekstraordinære omkostninger:

         i)   Ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde

               (27)

               Udgifterne i punkt 1, litra b), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter tilvejebringelse af incitamenter til at fratræde. Ifølge planen skal arbejdstagere, der går på pension, selv om de kunne have fortsat, og arbejdstagere, der vælger at starte egen virksomhed eller af andre årsager forlader virksomheden efter at have deltaget i omskolings- og beskæftigelsesordninger, have to års løn.

               (28)

               Ifølge støtteforanstaltningen vil støtteforanstaltningen/det maksimale beløb til denne form for støtte i perioden 2013-2027 udgøre 45,5 mio. EUR. Dette beløb vil blive anvendt, hvis alle overskydende arbejdstagere, der ikke kan forblive i deres stilling, indtil de skal pensioneres, starter egen virksomhed eller af andre årsager forlader virksomheden. Støtten vil beløbe sig til 30 mio. EUR, hvis alle overskydende arbejdstagere finder alternativ beskæftigelse.

         ii)   Udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien

               (29)

               Udgifterne i punkt 1, litra d), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter udgifter til omskoling af de arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde i kulindustrien.

               (30)

               Under den etårige omskolingsordning vil disse arbejdstagere have mulighed for at blive genansat, primært med henblik på varetagelse af alternative opgaver på Carbosulcis-anlægsområdet og/eller miljørensning af tidligere mine- og industriområder. De kan alternativt starte egen virksomhed eller af andre årsager forlade virksomheden og modtage en fratrædelsesgodtgørelse på to års løn. Uddannelseskurserne afholdes i:

                           a)

                           2016 (med kapacitet til 62 arbejdstagere)

                           b)

                           2019 (med kapacitet til 54 arbejdstagere)

                           c)

                           2028 (med kapacitet til 35 arbejdstagere).

               (31)

               Det forventes, at de samlede udgifter til uddannelse af arbejdstagere, som mister deres arbejde i kulindustrien, beløber sig til ca. 11,5 mio. EUR.

               (32)

               Disse udgifter omfatter lønningerne til arbejdstagerne under det etårige uddannelsesforløb (i alt ca. 8,1 mio. EUR) og udgifterne til uddannelse (ca. 3,4 mio. EUR).

         iii)   Resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser, som er specifikke for kulindustrien

               (33)

               Udgifterne i punkt 1, litra f), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter betaling af koncessionsgebyr for drift af minen i perioden 2019-2026, ca. 800 000 EUR i alt.

         iv)   Ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

               (34)

               Når minedriften er indstillet, skal der udføres sikkerhedsarbejder såsom lukning af minens brydningsfront eller transport af de maskiner, der tidligere blev anvendt til minedriften. Ifølge de italienske myndigheder er overholdelsen af følgende detaljerede sikkerhedskrav af afgørende betydning i forbindelse med nedlukningen: Optagning af maskiner, udstyr og sikkerhedsanordninger under jorden, ventilation af minen for at fortynde og fjerne giftige dampe, opretholdelse af drænpumpning og opfyldning af de lukkede tunneler med aske fra kraftværket i Portovesme.

               (35)

               Italien anfører, at der i perioden 2014-2026 vil være behov for yderligere 28 mio. EUR til dækning af engangsudgifter forbundet med de nødvendige ekstra sikkerhedsarbejder i forbindelse med minelukningen.

               (36)

               I de år, hvor udstyret hentes op, og de lukkede tunneler fyldes op med aske, vil der ud over personaleudgifter være andre udgifter såsom udgifter til elektricitet til ventilations- og pumpeudstyr og køb af de nødvendige tjenester og materialer til gennemførelse af arbejderne.

               (37)

               Ifølge de italienske myndigheder kan arbejdet med at hente udstyret under jorden op og forsegle tunnelerne ved opfyldning med aske først påbegyndes i 2018, da personalet og udstyret i øjeblikket anvendes i kulminedriften. Anvendelsen af aske til forsegling af tunnelerne skal ligeledes godkendes på forhånd.

               (38)

               Hvor lang tid der skal bruges til at gennemføre planen efter minelukningen vil afhænge af, hvor lang tid det tager at hente udstyret under jorden op, hvilket forventes at tage to år. Dette udstyr kan f.eks. omfatte:

                           a)

                           transportbånd: ca. 5 km skal afmonteres og hentes op til overfladen

                           b)

                           rør: ca. 30 km skal afmonteres og hentes op til overfladen

                           c)

                           kilometerlange el- og telefonforbindelser, elfordelingsstationer, transformere, afbrydere osv.

                           d)

                           gammelt udstyr, der stadig er oplagret i tunnelerne.

               (39)

               Planens varighed vil ligeledes afhænge af, hvor lang tid det tager at forsegle tunnelerne gennem opfyldning med askebaseret slam fra kraftvarmeværket i Portovesme. Opfyldningen af tunnelerne vil blive opdelt i flere faser, der sammenfattes nedenfor:

                           a)

                           fjernelse af gammelt udstyr, der ikke længere er brug for, såsom kasserede maskiner, elkabler, rør osv.

                           b)

                           installation af det nødvendige udstyr til pumpning af asken og vandmørtel i jorden (rør, ventiler, trykfaldssystemer, lyssystem og system til overvågning af tryk)

                           c)

                           opførelse af vægge til tilbageholdelse af slam og afgrænsning af sektioner, der skal opfyldes

                           d)

                           etablering af ventilationskredsløb, der sikrer ventilation under tryk, når den normale ventilation afbrydes, ved opfyldning af tunnelen

                           e)

                           forberedelse af blandingen og pumpningen af den mørtel, der skal pumpes i jorden

                           f)

                           opfyldning af de enkelte tunnelsektioner, når arbejdet er forberedt

                           g)

                           forberedelse af opfyldningen af den næste sektion, når slammen er tør.

               (40)

               Det anslås, at det vil være muligt at opfylde ca. 7 000 m tunnel med en sektion på ca. 20 m2, der således vil kunne rumme ca. 140 000 m3 slam i form af aske fra varmeværket i Portovesme blandet med vand til en blanding, der er tilstrækkelig flydende til at blive pumpet. Materialet vil blive pumpet i jorden med en hastighed på en sektion på ca. 500 m3 om ugen. Anlægget kan håndtere højst 80 m3/time, så det vil ikke være muligt at pumpe mere end mængden til opfyldning af en sektion på et skift. De følgende arbejdsdage vil blive anvendt til at flytte rørene tilbage for at ændre udledningsstedet, vedligeholde udstyr over jorden og screene den slam, der skal anvendes til opfyldning af den næste tunnelsektion. Der kan således i gennemsnit pumpes ca. 100 m3 slam i undergrunden for hver arbejdsdag. Det anslås derfor, at det vil tage ca. seks år at forsegle tunnelerne ved opfyldning med aske:
               140 000 m3/100 m3 pr. arbejdsdag = 1 400 arbejdsdage = 6 år.

               (41)

               Forsegling af tunnelerne med opfyldning af aske fra varmeværket har følgende miljøfordele:

                           a)

                           reduktion af det nødvendige udendørsareal til pumpning af særligt ikke-farligt affald

                           b)

                           forebyggelse af selvantændelse i tunnelerne

                           c)

                           ændring af syreindholdet i minevand, som asken kommer i kontakt med (asken har et gennemsnitligt CaO-indhold på over 35 %)

                           d)

                           reduktion af sandsynligheden for jordskred.

               (42)

               Opfyldning af tunnelerne med aske vil ligeledes generere indtægter, der vil medvirke til at reducere det nødvendige støttebeløb. Der er allerede taget højde for indtægterne fra bortskaffelse af affald, som er blevet trukket fra det nødvendige støttebeløb i henhold til artikel 4 i rådsafgørelsen, jf. bilag 2.

               (43)

               De faktiske omkostninger under denne udgiftspost anslås til ca. 40 mio. EUR.

               (44)

               Opfyldningen af tunnelerne med aske fra kraftvarmeværket bør generere indtægter på ca. 12 mio. EUR, der således reducerer det støttebeløb, der er nødvendigt, jf. punkt 1, litra g), i bilaget til rådsafgørelsen, til ca. 28 mio. EUR.

         v)   Udvindingsskader, der skyldes at kulproduktionsanlæg er blevet lukket eller lukker:

               (45)

               Miljøgenopretningen af områderne over jorden omfatter forsegling af tailingsdamme og miljøgenopretning af deponeringssteder for affaldssten og af alle øvrige jordarealer, der er berørt af minedriften.

               (46)

               Der vil blive anvendt inerte materialer fra kulforarbejdningen til dækning og strukturel genopbygning af grundene, hvorefter der udlægges et muldlag.

               (47)

               Når den morfologiske genopretning af grundene er afsluttet, etableres en række drænsystemer.

               (48)

               De genvundne grunde vil til dels blive anvendt industrielt, f.eks. til et solcelleanlæg, og til dels blive udlagt som naturområder på ny ved plantning af hjemmehørende plantearter.

               (49)

               Andre arbejder over jorden på den tidligere minegrund vil være modernisering og sikring af eksisterende bygningsarv.

               (50)

               I perioden 2014-2026 vil støttebeløbet i henhold til punkt 1, litra h), i bilaget til rådsafgørelsen, udgøre ca. 8,7 mio. EUR.

         vi)   Ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

               (51)

               Udgifterne i punkt 1, litra l), i bilaget til rådsafgørelsen omfatter andelen af afskrivningen af aktiver, som ikke kan afskrives i henhold til de almindelige regnskabsregler som følge af lukningen af minen, og de anslås til 25,8 mio. EUR.

         2.4.   Plan med foranstaltninger, der skal afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul

               (52)

               Italien har udarbejdet en plan med det formål at afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul i kulproduktionsanlæg, til hvilke der er givet lukningsstøtte.

               (53)

               Foranstaltningerne til afbødning af de miljømæssige virkninger af produktionen af kul vil være relateret til vedvarende energi og kulafsvovling.

               (54)

               Planen omfatter to vedvarende energiprojekter. Det første vedvarende energisystem vil omfatte fire vindmøller med en samlet effekt på 12 MW. Det andet system vil omfatte et solcelleanlæg, der dækker ca. 10 ha med en samlet effekt på ca. 4 MWp. Anlæggene opføres på minegrunden.

               (55)

               Carbosulcis har patent på kulafsvovling ved afvaskning. Biproduktet af denne proces er huminsyre, der kan anvendes inden for landbruget.

               (56)

               Italien agter at iværksætte foranstaltninger til udvikling af en kulafsvovlingsproces, der producerer huminsyre — i første omgang i pilotskala og senere hen i industriel skala. Hvis processen skaber de forventede resultater med en positiv overskudsgrad allerede under den gradvise lukning af minen, vil det være muligt at reducere svovlindholdet i kullet, der aftages af det nærliggende kraftvarmeværk i Portovesme.

               (57)

               Da projektet stadig er i en foreløbig fase, kan miljøfordelene ved afsvovling ifølge Italien i øjeblikket kun anslås kvalitativt og endnu ikke kvantitativt, da miljøfordelene er knyttet til to faktorer, der skal vurderes i processens pilotfase. Miljøfordelene er primært knyttet til følgende faktorer, der gælder for kul med et højt svovlindhold:

                           a)

                           Afvaskningen reducerer kullets svovlindhold med ca. 30 %, hvilket vil reducere SOx-udledningen i atmosfæren, når kullet brændes i kraftvarmeanlægget.

                           b)

                           Biprodukterne fra afsvovlingen er huminsyre, der kan anvendes inden for landbruget som gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler. Kulstofbinding ved brug af organisk materiale i jordbunden er en af de mulige foranstaltninger til afbødning af de miljømæssige virkninger af klimaændringer gennem reduktion af udledningen af drivhusgasser i atmosfæren, der er opstillet af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, IPCC 2007.

               (58)

               Ifølge de italienske myndigheder kan denne aktivitets kvantitative bidrag til afbødningen af de miljømæssige virkninger af produktionen af kul i Nuraxi Figus-minen vurderes, når pilotgennemførelsesfasen er afsluttet.

         3.   VURDERING AF FORANSTALTNINGEN

   3.1.   Forekomst af statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF

               (59)

               En foranstaltning udgør statsstøtte som defineret i artikel 107, stk. 1, i TEUF, hvis alle følgende betingelser er opfyldt: Foranstaltningen a) giver støttemodtageren en økonomisk fordel, b) ydes ved hjælp af statsmidler, c) er selektiv, d) påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og kan fordreje konkurrencevilkårene i EU.

               (60)

               Virksomheder begunstiges i den betydning, der er forudsat i artikel 107, stk. 1, i TEUF, hvis de opnår en økonomisk fordel, som de ikke ville have opnået på anden vis på markedsvilkår. Carbosulcis er enemodtager af foranstaltningen og vil modtage (og har allerede modtaget) støtte ved hjælp af statsmidler overført direkte fra staten og regionen Sardiniens budget til dækning af minens driftstab og sociale og sikkerhedsmæssige omkostninger, hvilket udgør en økonomisk fordel. Kulmarkedet er helt åbent for konkurrence. Den finansielle støtte fra staten styrker således støttemodtagerens stilling i forhold til konkurrenterne i EU, og den kan have konkurrencefordrejende virkninger og påvirke samhandelen i EU.

               (61)

               Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen til fordel for selskabet udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

         3.2.   Støttens lovlighed

               (62)

               Italien har gennemført en del af foranstaltningen uden forudgående anmeldelse og således i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.

         3.3.   Støttens forenelighed

               (63)

               Kommissionen har vurderet foranstaltningens forenelighed i henhold til rådsafgørelsen, der fastsætter kriterierne for den undersøgte statsstøttes forenelighed efter artikel 107, stk. 3, litra e), i TEUF.

               (64)

               Kul produceret i Nuraxi Figus-minen er omfattet af definitionen af kul i artikel 1, litra a), i rådsafgørelsen, hvor kul defineres som højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori A og B i henhold til det af de Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa udarbejdede internationale kulklassificeringssystem.

               (65)

               Følgende fastslås i artikel 2, stk. 2, i rådsafgørelsen: »Støtten dækker kun omkostningerne i forbindelse med kul, der anvendes til elproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion, koksproduktion samt opvarmning af højovnene i jern- og stålindustrien, forudsat at anvendelsen finder sted i Unionen«. Carbosulcis producerer kul, der anvendes til elproduktion. Dette kriterium er således opfyldt.

               (66)

               Italien har til hensigt at yde lukningsstøtte på grundlag af en plan for lukning af minen. Som defineret i artikel 1, litra c), i rådsafgørelsen skal lukningsplanen udarbejdet af en medlemsstat indeholde foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg. Lukningsplanen forelagt af Italien omfatter lovgivningsforanstaltninger og andre foranstaltninger vedtaget af Italien og beskrevet i betragtning 11-61, herunder de finansielle foranstaltninger, der planlægges iværksat i forbindelse med den endelige og uigenkaldelige lukning af de pågældende anlæg, der skal sikre en velordnet afvikling af de pågældende anlægs aktiviteter på de planlagte datoer.

               (67)

               Italien har forelagt alle relevante nødvendige oplysninger til vurdering af lukningsplanen i henhold til artikel 7, stk. 2, i rådsafgørelsen, navnlig nøjagtig angivelse af kulproduktionsanlægget, de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulproduktionsår for hvert kulproduktionsanlæg, den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de kulproduktionsanlæg, der indgår i lukningsplanen og den anslåede størrelse af lukningsstøtten pr. kulproduktionsår.

         3.3.1.   Statsstøtte til dækning af produktionsomkostninger

               (68)

               I henhold til artikel 3, stk. 1, kan virksomhedsstøtte, der er specifikt beregnet til at dække tab på den løbende produktion i produktionsanlæg, kun betragtes som forenelig med det indre marked, hvis følgende betingelser er opfyldt:
               »Driften af det berørte kulproduktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 31. december 2018«.

               (69)

               De italienske myndigheder har afgivet tilsagn om at lukke Nuraxi Figus-minen, der kun omfatter et produktionsanlæg, definitivt senest den 31. december 2018. Minen drives af Carbosulcis, som er fuldt ejet af regionen Sardinien, der har udarbejdet og godkendt lukningsplanen.
               »De berørte kulproduktionsanlæg skal være definitivt lukket i overensstemmelse med lukningsplanen«.

               (70)

               Lukningsplanen omfatter lovgivningsforanstaltninger og andre foranstaltninger vedtaget af Italien og regionen Sardinien og beskrevet i betragtning 11-61, der skal iværksættes for at sikre en velordnet afvikling af det pågældende anlægs aktiviteter på de planlagte datoer.
               »Den anmeldte støtte må ikke overstige forskellen mellem de forventede produktionsomkostninger og de forventede indtægter i et kulproduktionsår. Den faktisk udbetalte støtte skal reguleres årligt på grundlag af de faktiske udgifter og indtægter, idet reguleringen finder sted senest ved udgangen af det kulproduktionsår, der følger efter det kulproduktionsår, for hvilket støtten er ydet«.

               (71)

               Som det fremgår af tabel 1 ovenfor, overstiger den årlige støtte til kulproduktion i produktionsanlægget under nedlukning ikke forskellen mellem de (forventede) omkostninger og de (forventede) indtægter.
               »Støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at priserne på anvendelsesstedet for EU-kul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande«.

               (72)

               Italien mener ikke, at det er muligt at knytte priserne på kul fra Sulcis til en kommerciel referencepris, hvilket Kommissionen også konkluderede i Ungarn-sagen (SA.33861(12/N)).

               (73)

               Italien anfører, at kullet af lav kvalitet fra Sulcis ikke kan købes i tredjelande, og at der ikke er et marked for kul af så lav kvalitet. I den salgspris, som kraftvarmeværket i Portovesme betaler til Carbosulcis, tages der højde for prisudsving på kul, der handles jævnligt på det globale marked, og prisen for kul i forskellige standardkvaliteter reduceres i forhold til den specifikke kvalitet, der købes. Ifølge Italien er det således umuligt at bestemme en referencepris for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.

               (74)

               I artikel 3 i lov nr. 351 af 27. juni 1985 om fastsættelse af regler for genåbning af kulmineområdet i Sulcis fastslås følgende: »Kul fra kulmineområdet i Sulcis kan anvendes i fjernvarmeværker, elværker og dampanlæg i kombination eller på anden vis, hvis de kun er beliggende på Sardinien, eller i industrianlæg, der ligeledes er beliggende på Sardinien, hvor svovlet bindes, bindes og kombineres eller kombineres med det fremstillede produkt under produktions- eller forbrændingsprocessen«. Kul fra Sulcis kan således i teorien kun konkurrere med andet kul fra Sardinien, og vigtigst af alt kan det ikke sælges på verdensmarkedet.

               (75)

               Kommissionen kan ikke udelukke, at det rent faktisk er muligt at beregne en referencepris for kul af tilsvarende kvalitet. Italien har derfor forpligtet sig til årligt at overvåge den pris for kul fra Sulcis, der beregnes ved salg til kraftvarmeværket i Portovesme, på grundlag af den relevante formel i købsaftalen, for at kontrollere, om prisen for kul fra Sulcis falder under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet i tredjelande. Støttebeløbet pr. ton kulækvivalent vil blive ajourført på grundlag af den faktiske salgspris for hvert kulproduktionsår.

               (76)

               I overensstemmelse med Kommissionens tidlige praksis (7) mener Kommissionen derfor, at denne betingelse er opfyldt i denne sag.
               »Det berørte kulproduktionsanlæg skal have været i drift den 31. december 2009«.

               (77)

               Nuraxi Figus-minen var i drift i 2009.
               »Den samlede lukningsstøtte, som ydes af en medlemsstat, skal være degressiv: indskrænkningen må ved udgangen af 2013 ikke være mindre end 25 %, må ved udgangen af 2015 ikke være mindre end 40 %, må ved udgangen af 2016 ikke være mindre end 60 % og må ved udgangen af 2017 ikke være mindre end 75 % af den i 2011 ydede støtte«.

               (78)

               Kommissionen konkluderer ud fra tabel 1 ovenfor, at den statsstøtte, som ydes, er degressiv og opfylder minimumskravet til reduktion fastsat i rådsafgørelsen. Det foreskrevne degressivitetskriterium i rådsafgørelsen er derfor opfyldt.
               »Den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2010 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002for året 2010«.

               (79)

               Kommissionen har ikke godkendt støtte i overensstemmelse med artikel 3 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002 for året 2010. Da forordning (EF) nr. 1407/2002 udløb den 31. december 2010, kan de specifikke bestemmelser i denne forordning under alle omstændigheder ikke anvendes på denne foranstaltning (8). Der er således ikke noget støttebeløb for 2010, der kan anvendes som benchmark i henhold til artikel 3, litra g), i rådsafgørelsen, og denne betingelse finder ikke anvendelse i denne sag.
               »Medlemsstaterne fremlægger en plan med det formål at afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul i kulproduktionsanlæg, til hvilke der er givet støtte i henhold til denne artikel, for eksempel på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring«.

               (80)

               De italienske myndigheder har forelagt en miljøbeskyttelsesplan til afbødning af de miljømæssige virkninger af produktionen af kul, der omfatter anlæg til vedvarende energi og kulafsvovling.

               (81)

               I artikel 3, stk. 1, litra h), i rådsafgørelsen henvises udtrykkeligt til initiativer inden for vedvarende energi som eksempler på foranstaltninger, der kan indgå i en afbødningsplan. Kommissionen bemærker, at de italienske foranstaltninger er direkte knyttet til kulminen, der stadig er i drift, men skal lukkes.

               (82)

               Da kulafsvovlingsprojektets levedygtighed er forbundet med usikkerhed og betinget af udfaldet af det pilotprojekt, der skal iværksættes, kan Kommissionen ikke fastslå, at denne foranstaltning vil resultere i en betydelig forbedring af miljøforholdene, som kan knyttes til kulproduktion i den samme region i henhold til artikel 3, stk. 1, litra h), i rådsafgørelsen.

               (83)

               I lyset af bemærkningerne i betragtning 80-81 ovenfor mener Kommissionen, at anlæggene til vedvarende energi omfattet af den miljøbeskyttelsesplan, som de italienske myndigheder har fremsendt, allerede opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra h), i rådsafgørelsen.

               (84)

               Det skal bemærkes, at nogle af de foranstaltninger, som Italien henviser til, kan involvere tildeling af statsstøtte. Godkendelsen af disse foranstaltninger som led i miljøafbødningsplanen med henblik på godkendelse af støtte til kulminedrift i henhold til rådsafgørelsen kan ikke betragtes som en godkendelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF. Det er fortsat Italiens ansvar at sikre, at foranstaltninger, der kan udgøre statsstøtte, anmeldes behørigt til Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF.

               (85)

               Denne afgørelse berører ikke Italiens forpligtelser i henhold til EU-miljølovgivningen.

               (86)

               Det fremgår af ovenstående vurdering, at alle materielle kriterier i artikel 3 i rådsafgørelsen om tildeling af produktionsstøtte under lukningsplanen er opfyldt.

         3.3.2.   Statsstøtte til dækning af ekstraordinære omkostninger

               (87)

               I henhold til artikel 4, stk. 1, i rådsafgørelsen kan statsstøtte, der ydes til virksomheder, som udøver eller har udøvet en kulproduktionsrelateret aktivitet, til dækning af omkostninger, som skyldes lukning af kulproduktionsanlæg, og som ikke berører den løbende produktion, betragtes som forenelig med det indre marked, hvis det udbetalte beløb ikke overstiger sådanne omkostninger.

               (88)

               De ekstraordinære omkostninger anmeldt af Italien omfatter:

                           —

                           omkostningerne forbundet med lukningen af minen som defineret i punkt 1, litra f), g), h) og i), i bilaget til rådsafgørelsen

                           —

                           de sociale omkostninger og omkostningerne forbundet med programmerne til omskoling af personalet efter lukningen af minen som defineret i punkt 1, litra b) og d), i bilaget til rådsafgørelsen.

               (89)

               Kommissionen bemærker, at Italien ikke planlægger at tildele et støttebeløb, der overstiger omkostningerne forbundet med lukningen af kulproduktionen. De planlagte ekstraordinære omkostninger og de omkostningskategorier, der skal dækkes, er desuden støtteberettigede kategorier defineret i bilaget til rådsafgørelsen med henblik på artikel 4. I henhold til lukningsplanen er tildelingen af støtten betinget af fremlæggelse af dokumentation.

               (90)

               Det vil fortsat være nødvendigt at dække ekstraordinære omkostninger efter ophør af produktionen i 2018. Der vil under alle omstændighederne blive ydet støtte frem til 2027, dvs. før udløbet af rådsafgørelsen.

               (91)

               Teoretisk set kan der genereres indtægter fra salg af anlæg og maskiner. Ifølge de italienske myndigheder er det imidlertid usandsynligt i lyset af anlæggenes og maskinernes alder ved udgangen af 2018. Selv om anlæggene og maskinerne stadig havde en mindre restværdi, ville det desuden ikke være muligt at sælge dem på grund af en aftale mellem Carbosulcis og Gonnessa kommune af 15. februar 1990. I aftalens artikel 16 forpligter Carbosulcis sig til at sikre, at al fast ejendom og løsøre (kontorer, tjenester, kulanlæg og maskiner osv.) bevares i overensstemmelse med den oprindelige arkitektur, således at minen og dens anlæg kan bevares som et historisk lokalt monument.

               (92)

               Alle anlæg og maskiner vil derfor blive taget ud af drift og anvendt til etablering af et museum og industrielt arkæologisk område og bevaret som et historisk lokalt monument.

               (93)

               De italienske myndigheder anfører, at det ikke kan forventes, at forseglingen af minen og miljørensningen vil øge jordens værdi, da grunden — bortset fra de arealer, der skal anvendes til de vedvarende energianlæg — vil være et nedlagt industriområde, der ikke planlægges anvendt til andre formål.

               (94)

               Bortset fra de arealer, der skal anvendes til de vedvarende energianlæg, vil jorden efter rensningen blive bevaret i sin nuværende tilstand for at bevare det historiske minde om mineindustrien som anført i aftalen mellem Carbosulcis og Gonnessa kommune. Med hensyn til udgifterne i punkt 1, litra h), i bilaget til rådsafgørelsen ejer Carbosulcis under alle omstændigheder ikke jorden og drager ikke fordel af en eventuel forøgelse af jordens værdi (9).

               (95)

               De italienske myndigheder bekræfter, at de omkostninger, der er dækket af støtten, ikke vedrører finansieringen af omkostninger, der er en følge af manglende overholdelse af miljøregler:

                           —

                           Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF (10)

                           —

                           Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF (11)

                           —

                           Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (12)

                           —

                           Rådets direktiv 92/43/EØF (13)

                           —

                           Rådets direktiv 85/337/EØF (14)

               (96)

               Støtten vil ikke blive kombineret med andre typer statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten eller med andre former for finansiering fra Unionen til de samme støtteberettigede omkostninger (artikel 5 i rådsafgørelsen). Kommissionen minder desuden de italienske myndigheder om, at reglerne for strukturfondene skal overholdes i forbindelse med medfinansiering fra EU's strukturfonde.

               (97)

               I henhold til artikel 5 i rådsafgørelsen skal enhver støtte, som Nuraxi Figus-minen har modtaget, desuden opføres i resultatopgørelsen som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen. Carbosulcis skal ligeledes føre adskilte regnskaber for produktionsanlæg og for nedlukningsaktiviteter (artikel 6). Støtten opfylder således betingelserne i rådsafgørelsen om kumulering og adskillelse af støttemodtagerens regnskaber i tilfælde af øvrige økonomiske aktiviteter, som ikke er knyttet til kulproduktion.

               (98)

               Italien har forelagt meget detaljerede oplysninger i forbindelse med anmeldelsen af lukningsplanen. Italien har navnlig forelagt detaljerede omkostningsskøn for minen, opdelt på enkeltposter, for hvert år omfattet af lukningsplanen. Efter Kommissionens opfattelse opfylder oplysningerne fra Italien (herunder oplysningerne i bilag 1 og 2 i denne afgørelse) også kravene i artikel 7, stk. 4, i rådsafgørelsen for hele perioden omfattet af foranstaltningen.

               (99)

               I henhold til artikel 7, stk. 5, i rådsafgørelsen har de italienske myndigheder desuden forpligtet sig til at sikre, at Europa-Kommissionen modtager meddelelse om mineregnskaberne senest seks måneder efter afslutningen af den enkelte rapporteringsperiode.

               (100)

               Støtten opfylder således de relevante betingelser i rådsafgørelsen.

               (101)

               Kommissionen har derfor konkluderet, at både lukningsplanen og den støtte, der allerede er eller foreslås tildelt, kan godkendes.

         4.   KONKLUSION

               (102)

               Kommissionen beklager, at Italien har gennemført en del af støtten i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.

               (103)

               Kommissionen har imidlertid besluttet, at støtten til Carbosulcis fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2027 kan anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til rådsafgørelsen.

               (104)

               Kommissionen minder de italienske myndigheder om, at planer om at refinansiere, tilpasse eller ændre denne foranstaltning, jf. artikel 108, stk. 3, i TEUF, skal anmeldes til Kommissionen i henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 (15). I henhold til artikel 7, stk. 3, i rådsafgørelsen skal der desuden gives meddelelse om enhver ændring af lukningsplanen. I henhold til artikel 7, stk. 4, skal der også gives meddelelse, hvis den støtte, som Italien påtænker at yde til kulindustrien i et kulproduktionsår, overstiger de godkendte beløb i denne afgørelse, eller hvis oplysningerne vedrørende beregningen af de forventede produktionsomkostninger, der påtænkes støttet i lukningsplanen, afviger fra oplysningerne i meddelelsen. Italien skal indsende særskilte årlige meddelelser, hvis der er en uoverensstemmelse mellem de årlige foranstaltninger og den godkendte lukningsplan. I henhold til artikel 7, stk. 5, i rådsafgørelsen skal Italien give Kommissionen behørig meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt hvert år, og forelægge oplysninger vedrørende beregningen heraf, indtil udløbet af lukningsplanen.

               (105)

               Kommissionen minder ligeledes de italienske myndigheder om, at de i henhold til artikel 7, stk. 5, i rådsafgørelsen senest seks måneder efter afslutningen af det relevante kulproduktionsår skal give Kommissionen meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt i løbet af det pågældende kulproduktionsår, og forelægge oplysninger vedrørende beregningen heraf. Foretages der reguleringer i forhold til de oprindeligt udbetalte beløb i et kulproduktionsår, giver Italien Kommissionen meddelelse herom inden udgangen af det følgende kulproduktionsår.

               (106)

               Hvis den mine, hvortil der er ydet støtte, ikke er lukket på det tidspunkt, der er fastsat i den lukningsplan, som er godkendt af Kommissionen, skal Italien i henhold til artikel 3, stk. 3, i rådsafgørelsen tilbagesøge al den støtte, der er ydet for hele den periode, der er dækket af lukningsplanen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den statsstøtte, som Italien har ydet til Carbosulcis S.p.A. i overensstemmelse med lukningsplanen indgivet den 9. april 2014 som ændret den 17. juli 2014, er forenelig med det indre marked i henhold til afgørelse 2010/787/EU.
   Artikel 2
   Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2014.

            På Kommissionens vegne

         Joaquín ALMUNIA

            Næstformand

      (1)  EUT L 336 af 21.12.2010, s. 24 (»rådsafgørelsen«). Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF (traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde). De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske. I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88. I TEUF blev der også foretaget visse terminologiske ændringer, bl.a. blev »Fællesskabet« erstattet af »Unionen«, og »fællesmarkedet« af »det indre marked«. Terminologien i TEUF vil blive benyttet i hele denne afgørelse.

      (2)  EUT C 20 af 23.1.2013, s. 1.

      (3)  Offentliggjort i Supplemento Ordinario til Gazzetta Ufficiale nr. 111 af 14.5.2005.

      (4)  Se fodnote 2.

      (5)  Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).

      (6)  I artikel 3 i lov nr. 351 af 27. juni 1985 om fastsættelse af regler for genåbning af kulmineområdet i Sulcis fastslås følgende: »norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene«.

      (7)  Sag SA. 18869 (N 92/05) Statsstøtte til kulindustrien — Ungarn, sag SA.33033 Compania Națională a Huilei Petroșani — Rumænien og sag SA.33861 (12/N) Støtte til fremme af lukningen af kulminer — Ungarn.

      (8)  Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).

      (9)  Carbosulcis ejer i øjeblikket 200 ha, hvor kontorer og anlæg er beliggende, og minen strækker sig over 5 940 ha.

      (10)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF — Erklæring vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).

      (11)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56).

      (12)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).

      (13)  Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).

      (14)  Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).

      (15)  Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) 2015/1589 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).

      BILAG 1

                  Land: ITALIEN

                  Kulmineområde: SULCIS

                  Selskab: CARBOSULCIS SPA

                  Underjordisk produktionsanlæg: NURAXI FIGUS - Monte Sinni-minen

                  Data 2011

                  Data 2012

                  Anslåede data 2013

                  Anslåede data 2014

                  Anslåede data 2015

                  Anslåede data 2016

                  Anslåede data 2017

                  Anslåede data 2018

                              1.

                              GENEREL INFORMATION

                              a)

                              Underjordisk produktion [tce] '000

                     […]
                      (1)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              b)

                              Produktion (tce/år/arbejdsenhed)

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              c)

                              Gennemsnitlig nettobrandværdi [kcal]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              d)

                              Registreret personale, gennemsnit

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              2.

                              PRODUKTIONSOMKOSTNINGER

                              a)

                              Lønninger [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              b)

                              Materialeomkostninger [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              c)

                              Direkte afskrivning i overensstemmelse med almindelige regnskabsregler [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              d)

                              Kapitalafkast [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              e)

                              Transportomkostninger til leveringssted [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              f)

                              Selskabets driftsomkostninger [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              g)

                              Andre udgifter [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              h)

                              Forøgelse af anlægsaktiver [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              i)

                              Omkostninger til bortskaffelse af affald [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              h)

                                 Omkostninger knyttet til løbende produktion (pr. produceret tce)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              3.

                              LEVERANCER OG TILFØRSLER

                              —

                              Specifikke oplysninger om leverancer til varmekraftværker:

                              —

                              produktion i kulreferenceåret [tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              —

                              lagerforskydninger [tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                              a)

                                 I alt

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              —

                              Produktion:

                              —

                              produktion i kulreferenceåret [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              —

                              lagerforskydninger [EUR/tce]

                  […]

                              b)

                                 Gennemsnitlig salgspris [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              4.

                              FORESLÅET STØTTE

                              a)

                              Tab på løbende produktion [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              b)

                              Tab på løbende produktion [EUR]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              c)

                              Foreslået støtte [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              d)

                              Foreslået støtte [EUR]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                  NB: Data med rød skrift hidrører fra omklassificeringen af resultatopgørelsen for 2011 og 2012

         (1)  Oplysning, som er omfattet af tavshedspligt.

      BILAG 2

                  2013

                  2014

                  2015

                  2016

                  2017

                  2018

                  2019

                  2020

                  2021

                  2022

                  2023

                  2024

                  2025

                  2026

                  2027

                  I alt

                  b)

                  Andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde

                  7 804 000

                  3 852 000

                  2 180 000

                  9 080 000

                  692 000

                  9 920 000

                  6 212 000

                  960 000

                  404 000

                  96 000

                  212 000

                  308 000

                  96 000

                  96 000

                  3 660 000

                  45 572 000

                  b1)

                  Incitament til at gå på pension (ledere)

                  160 000

                  160 000

                  160 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  480 000

                  b2)

                  Incitament til at gå på pension (teknikere)

                  3 132 000

                  812 000

                  580 000

                  696 000

                  116 000

                  4 640 000

                  232 000

                  0

                  116 000

                  0

                  116 000

                  116 000

                  0

                  0

                  0

                  10 556 000

                  b3)

                  Incitament til at gå på pension (arbejdstagere)

                  4 512 000

                  2 880 000

                  1 440 000

                  1 632 000

                  576 000

                  5 280 000

                  576 000

                  960 000

                  288 000

                  96 000

                  96 000

                  192 000

                  96 000

                  96 000

                  96 000

                  18 816 000

                  b4)

                  Incitament til at etablere egen virksomhed (teknikere)

                  0

                  0

                  0

                  4 640 000

                  0

                  0

                  1 276 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 740 000

                  7 656 000

                  b5)

                  Incitament til at etablere egen virksomhed (arbejdstagere)

                  0

                  0

                  0

                  2 112 000

                  0

                  0

                  4 128 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 824 000

                  8 064 000

                  d)

                  Udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien, især udgifter til uddannelse

                  0

                  0

                  0

                  4 764 800

                  0

                  0

                  3 911 600

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  2 793 600

                  11 470 000

                  d1)

                  Aflønning af teknikere under kursusforløb

                  0

                  0

                  0

                  2 320 000

                  0

                  0

                  638 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  995 000

                  3 953 000

                  d2)

                  Aflønning af arbejdstagere under kursusforløb

                  0

                  0

                  0

                  1 056 000

                  0

                  0

                  2 064 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 037 000

                  4 157 000

                  d3)

                  Uddannelsesomkostninger (forenelige med ESF's vademecum om omkostninger)

                  0

                  0

                  0

                  1 388 800

                  0

                  0

                  1 209 600

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  761 600

                  3 360 000

                  f)

                  Resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser, som er specifikke for kulindustrien

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  0

                  800 000

                  f1)

                  Udvindingsafgift

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  0

                  800 000

                  g)

                  Ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

                  0

                  0

                  200 000

                  0

                  0

                  0

                  4 480 800

                  3 836 800

                  3 495 800

                  3 370 800

                  3 363 800

                  3 237 800

                  3 127 800

                  3 086 800

                  0

                  28 200 400

                  g1)

                  Projekt og miljøkonsekvensvurdering af opfyldning af miner med aske

                  0

                  0

                  200 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  200 000

                  g2)

                  Sikring af sekundære skakter

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  70 000

                  74 000

                  0

                  0

                  0

                  144 000

                  g3)

                  Sikring af hovedskakter

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  65 000

                  72 000

                  0

                  137 000

                  g4)

                  Arbejdsomkostninger — teknikere

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 160 000

                  1 044 000

                  1 015 000

                  986 000

                  957 000

                  899 000

                  870 000

                  870 000

                  0

                  7 801 000

                  g5)

                  Arbejdsomkostninger — arbejdstagere

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  2 160 000

                  1 632 000

                  1 320 000

                  1 224 000

                  1 176 000

                  1 104 000

                  1 032 000

                  984 000

                  0

                  10 632 000

                  g6)

                  Omkostninger til minestrukturmaterialer og tjenesteydelser

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  0

                  7 600 000

                  g7)

                  Omkostninger til materialer og tjenesteydelser ved opfyldning af miner med aske

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  0

                  4 000 000

                  g8)

                  Elektricitetsomkostninger (ventilation, dræning osv.)

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  0

                  10 000 000

                  g9)

                  Potentielle indtægter fra bortskaffelse af aske

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  0

                  – 12 313 600

                  h)

                  Udvindingsskader, der skyldes at kulproduktionsanlæg er blevet lukket eller lukker

                  998 931

                  1 198 931

                  1 198 931

                  798 931

                  798 931

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  8 687 898

                  h1)

                  Sikring af område og bygninger og miljøgenoprettelse af Seruci-anlægsområdet

                  0

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  3 994 656

                  h2)

                  Miljøkarakterisering af Nuraxi Figus-anlægsområdet

                  0

                  200 000

                  400 000

                  400 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 000 000

                  h3)

                  Sikring af område og bygninger og miljøgenoprettelse af Nuraxi Figus-anlægsområdet

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  0

                  0

                  0

                  0

                  3 693 242

                  l)

                  Ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  25 845 714

                  l1)

                  Særlig amortiseringssats for materielle anlægsaktiver

                  0

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  20 355 179

                  l2)

                  Særlig amortiseringssats for immaterielle anlægsaktiver

                  0

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  5 490 535

                  Samlet beløb

                  7 804 000

                  10 020 074

                  8 748 074

                  20 212 874

                  6 660 074

                  15 888 074

                  15 443 048

                  5 635 448

                  4 738 448

                  4 305 448

                  4 414 448

                  3 645 800

                  3 323 800

                  3 282 800

                  6 453 600

                  120 576 012


title: 72/412/Euratom: Rådets afgørelse af 17. november 1972 om vedtagelse af et forskningsprogram angående fortsættelse af DRAGON projektet

text:
26                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 275/34                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8.12.72
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 17 . november 1972
                   om vedtagelse af et forskningsprogram angående fortsættelse af DRAGON Projektet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
                                                                                A rtikel 1
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
                                                                  Der er for perioden fra 1 . april 1972 til 31 . marts 1976
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles         vedtaget et forskningsprogram, der omfatter en fortsæt
Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fælles             telse af Fællesskabets deltagelse i de arbejder, der er gen
skaber,                                                           stand for »Aftale om en ny forlængelse af den gennemse
                                                                  te aftale vedrørende Projektet for luftkølet højtempera
under henvisning til forslag fra Kommissionen, der har            tursreaktor« (DRAGON).
rådført sig med Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
og
ud fra følgende betragtning :
                                                                                A rtikel 2
Det er af interesse, at Fællesskabets deltagelse i DRA           Den maksimale størrelsesorden af de udgiftsmæssige
GON Projektet fortsættes , og en afgørelse i så henseende         forpligtelser i forbindelse med dette programs gennemfø
er bydende nødvendig -                                            relse fastsættes til 10,63 millioner regningsenheder .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . november 1972
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                BOERSMA
                                                                                Formand


Avis juridique important

|

31989D0231

RAADETS  AFGOERELSE  af 20. februar 1989  om midlertidig anvendelse af de godkendte protokollater om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer (89/231/EOEF)

EF-Tidende nr. L 095 af 08/04/1989 s. 0028 - 0028

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 20. februar 1989  om midlertidig anvendelse af de godkendte protokollater om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer  (89/231/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986, anvendes aftalen foreloebigt fra den 1. januar 1987 og dette, for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/460/EOEF (1);  ifoelge denne aftale er der mulighed for at tage de kvantitative justeringer af kontingenterne for visse kategorier op til ny vurdering for dermed at tage hensyn til indfoerelsen af Det Harmoniserede System;  ved afslutningen af konsultationerne mellem Faellesskabet og Kongeriget Thailand paraferede parterne den 25. marts 1988 et godkendt protokollat om aendring af det i aftalen fastsatte kontingent for varer i kategori 4;  ved afslutningen af yderligere konsultationer paraferede parterne den 21. april 1988 et godkendt protokollat og et tillaeg hertil om aendring af de i aftalen fastsatte kontingenter for varer i kategori 4, 5, 6, 7, 8, 21, 74 og 75;  indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen og det godkendte protokollat boer sidstnaevnte anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1988 paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Kongeriget Thailands side -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Indtil de noedvendige procedurer for indgaaelse af de godkendte protokollater om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes protokollaterne midlertidigt i Faellesskabet med virkning fra den 1. januar 1988 paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Kongeriget Thailands side.  Teksten til de godkendte protokollater er knyttet som bilag til denne afgoerelse.  Artikel 2  Kommissionen opfordres til fra Kongeriget Thailands regering at indhente dennes tilslutning til den midlertidige anvendelse af de i artikel 1 naevnte godkendte protokollater, og til at underrette Raadet herom.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. februar 1989.  Paa Raadets vegne  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ  Formand  (1) EFT nr. L 255 af 5. 9. 1987, s. 126.1 263  530  522  370  379  22  199  23  82  13  1991  1 294  578  555  386  400  24  203  25  97  16  CATEGORY 8   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  1988  526  204  423  313  216  16  526  17  83  18  1989  543  223  440  322  228  17  527  18  89  19  1990  564  241  459  330  239  18  528  20  92  21  1991  577  264  478  338  251  19  530  21  101  22  CATEGORY 21   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  1988  1 785  893  508  687  914  40  171  38  161  32  1989  1 890  920  556  720  968  43  175  44  190  37  1990  2 003  948  603  759  1 025  45  180  51  218  43  1991  2 121  981  651  798  1 086  48  186  59  249  49   //   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  8 . THE ADJUSTED QUANTITATIVE LIMITS SET OUT IN PARAGRAPHS 6 AND 7 INCORPORATE THE INTERIM ADDITIONAL QUANTITIES FOR CATEGORIES 6, 7, 8 AND 21 FOR THE YEAR 1988, SET OUT IN THE AGREED MINUTE OF 25 MARCH 1988 .  9 . THE PROVISIONS OF THE AGREED MINUTE SHALL ENTER INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THE DATE OF ITS SIGNATURE . THEY SHALL APPLY WITH EFFECT FROM 1 JANUARY 1988 .  BANGKOK, 21 APRIL 1988  1.2HEAD OF DELEGATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  HEAD OF DELEGATION OF THE KINGDOM OF THAILAND  ADDENDUM  FURTHER TO THE PROVISIONS INCLUDED IN THE AGREED MINUTE BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND KINGDOM OF THAILAND INITIALLED ON 21 APRIL 1988, IT HAS BEEN AGREED BY BOTH PARTIES THAT TRANSFERS MAY BE CARRIED OUT, UPON NOTIFICATION BY THE AUTHORITIES OF THAILAND, FROM THE RESERVED ADDITIONAL QUANTITIES AGREED FOR CATEGORIES 4 AND 5 FOR FRANCE AND THE UNITED KINGDOM TO THE ADJUSTED REGIONAL QUOTAS FOR CATEGORIES 75 AND 74 RESPECTIVELY, UP TO THE FULL AMOUNT OF THE ORIGINAL REGIONAL QUOTAS FOR THE LATTER CATEGORIES .  1.2FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  FOR THE KINGDOM OF THAILAND  MEDDELELSE VEDROERENDE AENDRING AF AFTALEN MELLEM FAELLESSKABET OG THAILAND OM HANDEL MED TEKSTILVARER  I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 I RAADETS AFGOERELSE AF 20 . FEBRUAR 1989 OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF DE GODKENDTE PROTOKOLLATER OM AENDRING AF AFTALEN MED THAILAND OM HANDEL MED TEKSTILVARER HAR KOMMISSIONEN MEDDELT RAADET, AT THAILAND DEN 25 . MARTS 1988 HAR GIVET SIN GODKENDELSE MED HENSYN HERTIL .


Avis juridique important

|

E1995C0067

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING nr. 67/95/KOL af 19. juni 1995 om godkendelse af den af Norge forelagte beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovesyge

EF-Tidende nr. L 189 af 10/08/1995 s. 0031 - 0032

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING nr. 67/95/KOL af 19. juni 1995 om godkendelse af den af Norge forelagte beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovesyge EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 13, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om ændring af Rådets direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (Rådets direktiv 90/423/EØF), særlig artikel 5, stk. 4,under henvisning til den i kapitel I, punkt 50, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om fastlæggelse af de kriterier, der skal gælde for udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 90/423/EØF (Kommissionens beslutning 91/42/EØF), særlig artikel 1,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Ved skrivelse af 22. september 1994 har Norge forelagt sin beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovesyge til godkendelse;en gennemgang af planen viser, at den gør det muligt at nå det ønskede mål og opfylder alle kriterierne i den i kapitel I, punkt 50, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt (Kommissionens beslutning 91/42/EØF);de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Den af Norge forelagte beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovesyge godkendes.2. Denne beslutning træder i kraft den 1. september 1995.3. Denne beslutning er rettet til Norge.4. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1995.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneBjörn FRIÐFINNSSONMedlem af kollegiet


title: Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2016/848 af 25. maj 2016 om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter indstilling fra Kongeriget Danmark

text:
               28.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/78

         RÅDETS AFGØRELSE (EU, Euratom) 2016/848
   af 25. maj 2016
   om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter indstilling fra Kongeriget Danmark
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106 A,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 18. september og den 1. oktober 2015 afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 (1) og (EU, Euratom) 2015/1790 (2) om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Mikkel DALSGAARDs mandatperiode er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Klaus MATTHIESEN, Head of Negotiations, Confederation of Professionals in Denmark (FTF), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2016.

            På Rådets vegne

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 af 18. september 2015 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020 (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1790 af 1. oktober 2015 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020 (EUT L 260 af 7.10.2015, s. 23).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 12. december 1989 om tilpasning af aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød (89/673/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0673

RÅDETS AFGØRELSE af 12. december 1989 om tilpasning af aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød (89/673/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0017

RAADETS AFGOERELSE af 12 . december 1989 om tilpasning af aftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina og Australien om handel med faare -, lamme - og gedekoed ( 89/673/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet har truffet foranstaltninger med henblik paa at stabilisere markederne for faare - og gedekoed, og det oensker at opnaa en bedre integration af disse markeder;  i forbindelse med disse aendringer af den faelles markedsordning vil det vaere hensigtsmaessigt at tilpasse de aftaler om frivillig eksportbegraensning, der inden for denne sektor er indgaaet med visse tredjelande for at opnaa en stabilisering af importen og  en forbedring af importpriserne;  Kommissionen har med henblik herpaa foert forhandlinger med Argentina og Australien, og disse forhandlinger har foert til aftaler - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 1 .  Aftalerne i form af brevveksling om tilpasning af aftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina og Australien om handel med faare -, lamme - og gedekoed, godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksterne til brevvekslingerne er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 12 . december 1989 .  Paa Raadets vegne H . NALLET Formand


title: 2005/630/EF: Kommissionens afgørelse af 26. august 2005 om udarbejdelse af en formular til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp i medfør af Rådets direktiv 2003/8/EF

text:
               31.8.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 225/23

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 26. august 2005
   om udarbejdelse af en formular til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp i medfør af Rådets direktiv 2003/8/EF
   (2005/630/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art (1), særlig artikel 16, stk. 1,
   efter høring af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i direktiv 2003/8/EF, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af Kommissionens beslutning 2004/844/EF (2) blev der udarbejdet en standardformular til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp.

               (2)

               I medfør af direktiv 2003/8/EF skulle Kommissionen også udarbejde en standardformular for at lette fremsendelsen af ansøgninger om retshjælp mellem medlemsstaternes retsmyndigheder.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af direktiv 2003/8/EF, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Standardformularen til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp, der er vedlagt som bilag til denne beslutning, vedtages herved.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2005.

            På Kommissionens vegne

         Franco FRATTINI

            Næstformand

      (1)  EFT L 26 af 31.1.2003, s. 41.

      (2)  EUT L 365 af 10.12.2004, s. 27.

      BILAG
      STANDARDFORMULAR


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1623 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/109

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU, EURATOM) 2015/1623
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 (1),

                  —

                  der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) (2),

                  —

                  der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2012 (COM(2014) 607) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2014) 285 og SWD(2014) 286),

                  —

                  der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. juni 2014 med titlen »Sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2013« (COM(2014) 342),

                  —

                  der henviser til Kommissionens årsrapport om evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået (COM(2014) 383), og til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201),

                  —

                  der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2013 (COM(2014) 615), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2014) 293),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013, med institutionernes svar (3), og til Revisionsrettens særberetninger,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), særlig artikel 14, stk. 2 og 3,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A8-0101/2015),

         1.

            godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale parlamenter og nationale og regionale revisionsretter og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT L 66 af 8.3.2013.

         (2)  EUT C 403 af 13.11.2014, s. 1.

         (3)  EUT C 398 af 12.11.2014, s. 1.

         (4)  EUT C 403 af 13.11.2014, s. 128.

         (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (7)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.