title: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/145 af 25. januar 2017 om opretholdelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EØS-relevant tekst. )

text:
               27.1.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 22/62

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2017/145
   af 25. januar 2017
   om opretholdelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (1), særlig artikel 18, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til forordning (EU) nr. 305/2011 skal harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 17, opfylde kravene i det harmoniserede system, der er fastsat i eller på grundlag af nævnte forordning.

               (2)

               I marts 2006 vedtog Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse«. Referencen for standarden blev efterfølgende offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
                   (2).

               (3)

               Tyskland gjorde den 21. august 2015 formel indsigelse mod den harmoniserede standard EN 14904:2006. Den formelle indsigelse omhandlede note 1 i bilag ZA.1 til nævnte standard og vedrørte vurderingsmetoder og kriterier for andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP), og der krævedes en tilbagetrækning af referencen for standarden i Den Europæiske Unions Tidende eller, alternativt, en begrænsning, der indebærer, at note 1 i bilag ZA.1 til nævnte standard udelukkes fra den pågældende references anvendelsesområde.

               (4)

               Ifølge Tyskland indeholder den pågældende standard ikke nogen harmoniserede metoder til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til farlige stoffers væsentlige egenskaber, når det gælder andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP). I note 1 i bilag ZA.1 til nævnte standard hedder det således, at der kan gælde supplerende krav vedrørende farlige stoffer, herunder nationale love, for produkter, der er omfattet af standardens anvendelsesområde, og at alle disse skal være overholdt, hvor det er relevant. Tyskland påpegede, at de eneste specifikke bestemmelser vedrørende farlige stoffer i den pågældende standard (afsnit 5.5 og 5.6) vedrører formaldehyd og pentachlorphenol (PCP).

               (5)

               Efter Tysklands opfattelse udgør denne mangel en overtrædelse af artikel 17, stk. 3, i forordning (EU) nr. 305/2011, da den pågældende standard ikke fuldt ud imødekommer de krav, som er fastsat i det relevante mandat, jf. artikel 18.

               (6)

               Tyskland understregede desuden betydningen af en hensigtsmæssig behandling af frigivelse af andre farlige stoffer, herunder flygtige organiske forbindelser, i de harmoniserede standarder, navnlig for de pågældende produkter.

               (7)

               Af disse grunde forlangte Tyskland, at referencen for den pågældende standard blev trukket tilbage, eller, alternativt, at den begrænses ved at udelukke note 1 i bilag ZA.1 fra standardens anvendelsesområde, for at gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre nationale bestemmelser for vurdering af ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber, for så vidt angår frigivelse af andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP).

               (8)

               Ved vurderingen af, om de fremsatte påstande kan antages til behandling, bør det fastslås, at hvis Tysklands alternative forlangende skulle forstås som et særskilt forlangende, der havde til formål at give medlemsstaterne mulighed for at indføre nationale foranstaltninger, der fastsætter supplerende krav, ville en sådan påstand ikke fokusere på indholdet af EN 14904:2006, og den burde derfor afvises. Da forlangendets ordlyd imidlertid klart vedrører begrænsningen af anvendelsesområdet for henvisningen til den pågældende standard, bør de dermed forbundne udtalelser fra Tyskland om konsekvenserne af en sådan begrænsning, kun anses for at være elementer i den argumentation, der indgår i den formelle indsigelse, og dermed ikke behandles særskilt.

               (9)

               I henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EU) nr. 305/2011 skal harmoniserede standarder udgøre metoderne og kriterierne for vurdering af ydeevnen for de produkter, som er omfattet af dem, med hensyn til deres væsentlige egenskaber. Som Tyskland har fremført, henviser note 1 i bilag ZA.1 til EN 14904:2006 ganske rigtigt blot til eksisterende nationale krav. I den henseende overholder EN 14904:2006 ikke i artikel 17, stk. 3, i forordning (EU) nr. 305/2011.

               (10)

               Desuden har medlemsstaterne ifølge Domstolens praksis (3) ikke ret til at indføre nationale bestemmelser om vurdering af ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber, som rækker ud over, hvad der er indeholdt i de harmoniserede standarder, når det gælder markedsføringen eller anvendelsen af de byggevarer, der er omfattet af dem. Indholdet af EN 14904:2006 er således også i strid med disse principper.

               (11)

               Derfor og i betragtning af det forhold, at forordninger gælder umiddelbart, bør note 1 i bilag ZA.1 til EN 14904:2006 ikke finde anvendelse, uafhængigt af resultatet af denne formelle indsigelsesprocedure.

               (12)

               Men da Domstolens praksis (4) bekræfter den udtømmende karakter af det harmoniserede system, der blev indført ved forordning (EU) nr. 305/2011, indebærer ugyldigheden af note 1 i bilag ZA.1 til EN 14904:2006 ikke, at medlemsstater kan vedtage nationale bestemmelser med henblik på vurdering af ydeevne med hensyn til farlige stoffers væsentlige egenskaber for så vidt angår frigivelse af andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP).

               (13)

               På grundlag af indholdet af EN 14904:2006 og de oplysninger, som er fremlagt af Tyskland, af de øvrige medlemsstater, af CEN og af erhvervsgrenen, og efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 64 i forordning (EU) nr. 305/2011 og artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 (5), bør det bemærkes, at der ikke er fremsat væsentlige indsigelser mod den fortsatte offentliggørelse af referencen for den pågældende standard i Den Europæiske Unions Tidende. Udelukkelsen af note 1 i bilag ZA.1 fra anvendelsesområdet for referencen, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, er blevet mødt med betænkelighed baseret på en fortolkning af Domstolens praksis, ifølge hvilken medlemsstaterne — hvis de mener, at et produkts sikkerhed ikke er tilstrækkeligt sikret — har lov til at fastsætte krav, der begrænser de pågældende produkters frie bevægelighed. Domstolen har imidlertid selv allerede fastslået, at en sådan fortolkning ville sætte spørgsmålstegn ved harmoniseringens effektive virkning (»effet utile«) inden for dette område (6).

               (14)

               Den påståede ufuldstændige karakter af den pågældende standard bør derfor ikke betragtes som en tilstrækkelig grund til at acceptere Tysklands første forlangende, en fuldstændig tilbagetrækning af referencen for standard EN 14904:2006 fra Den Europæiske Unions Tidende. Dette forlangende bør derfor afvises.

               (15)

               Hvad angår det alternative forlangende om at begrænse referencen ved at udelukke note 1 i bilag ZA.1 fra standardens anvendelsesområde, bør det først bemærkes, at denne bestemmelse, som allerede påvist, ikke må finde anvendelse, uafhængigt af resultatet af denne formelle indsigelsesprocedure. Af klarhedshensyn er det imidlertid nødvendigt udtrykkeligt at udelukke den ugyldige bestemmelse fra referencen.

               (16)

               Referencen for standard EN 14904:2006 bør derfor opretholdes, men det er nødvendigt at indføre en begrænsning, der udelukker note 1 i bilag ZA.1 til standarden fra standardens anvendelsesområde —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Referencen for den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse« opretholdes med en begrænsning.
   Kommissionen tilføjer følgende begrænsning i listen over referencer for harmoniserede standarder, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende: »Note 1 i bilag ZA.1 til standard EN 14904:2006 udelukkes fra den offentliggjorte references anvendelsesområde.«
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2017.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5.

      (2)  Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT C 304 af 13.12.2006, s. 1). Seneste offentliggørelse: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT C 398 af 28.10.2016, s. 7).

      (3)  Jf. især Domstolens dom af 16. oktober 2014, Kommissionen mod Tyskland, C-100/13, ECLI:EU:C:2014:2293, præmis 55 ff.

      (4)  Jf. Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 62.

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).

      (6)  Jf. Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 60.


title: Afgørelse nr. F1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 68 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om samtidig ret til familieydelser (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

text:
               24.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 106/11

         AFGØRELSE Nr. F1
   af 12. juni 2009
   om fortolkning af artikel 68 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om samtidig ret til familieydelser
   (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)
   2010/C 106/04
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —
   under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2),
   under henvisning til artikel 68 i forordning (EF) nr. 883/2004,
   under henvisning til artikel 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 883/2004, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Såfremt der kan kræves udbetalt familieydelser fra mere end en medlemsstat, stilles retten til familieydelser i bero i den medlemsstat, hvor retten til ydelser er erhvervet på grundlag af en pension eller i kraft af bopæl, i et omfang svarende til det familieydelsesbeløb, der tilkendes af en medlemsstat, hvor der erhverves ret til ydelser i kraft af en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed. Det er derfor vigtigt at få klarlagt, hvilke andre perioder der regnes som perioder med aktivitet i lønnet beskææftigelse eller selvstændig virksomhed for at kunne opstille en prioritetsorden i de tilfælde, hvor der består samtidig ret til flere ydelser.

               (2)

               Perioder, hvor den lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed er suspenderet eller afbrudt som følge af ferie, arbejdsløshed, midlertidig uarbejdsdygtighed, strejke eller lockout, skal efter lovgivningen i visse medlemsstater enten betragtes som perioder med lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed med henblik på erhvervelse af ret til familieydelser eller betragtes som perioder uden erhvervsaktivitet, der som sådanne eller som følge af den tidligere lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed i givet fald giver ret til udbetaling af familieydelser.

               (3)

               I henhold til artikel 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 883/2004 defineres »lønnet beskæftigelse« og »selvstændig virksomhed« som »en beskæftigelse, en udøvelse af virksomhed eller dermed ligestillet aktivitet, der betragtes som sådan ved anvendelse af lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, hvor den pågældende beskæftigelse, den pågældende virksomhed eller dermed ligestillede aktivitet udøves«.

               (4)

               Det er af afgørende betydning at definere betydningen af udtrykket »ret til ydelser i kraft af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed« i artikel 68 i forordning (EF) nr. 883/2004 for at undgå usikkerhed eller forskelle i fortolkning.

               (5)

               I en sag, hvor en persons status som aktiv arbejdstager blev suspenderet, fordi den pågældende havde taget orlov uden løn efter en fødsel for efterfølgende at passe barnet, henviste Det Europæiske Fællesskabs Domstol (3) til artikel 73 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) sammenholdt med artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 (5). En sådan orlov uden løn skal derfor ligestilles med en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed ved anvendelsen af artikel 68 i forordning (EF) nr. 883/2004. I denne forbindelse gentog Domstolen, at de ovennævnte bestemmelser kun kan finde anvendelse, så længe den pågældende person har status som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i den i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 (6) anførte forstand, hvilket betyder, at den pågældende skal være omfattet af mindst en af de sociale sikringsgrene. Dette udelukker personer, som tager orlov uden løn, og som ikke længere er omfattet af en social sikringsordning i den berørte medlemsstat.

               (6)

               På grund af de mangfoldige ordninger med orlov uden løn i medlemsstaterne og den konstante udvikling i de nationale lovgivninger kan der kun udfærdiges en ikke-udtømmende fortegnelse over de tilfælde, hvor en person under orlov betragtes som i en aktivitet med lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed. Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at opregne alle de tilfælde, hvor en sådan orlov uden løn ligestilles med en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, og de tilfælde, hvor den nødvendige nære tilknytning til den lønnede beskæftigelse ikke findes.
               Beslutningen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Ved anvendelsen af artikel 68 i forordning (EF) nr. 883/2004 forstås ved »ret til ydelser i kraft af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed« familieydelser, som udbetales, især:

                           a)

                           i kraft af den lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, og desuden

                           b)

                           i perioder, hvor den lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed er midlertidigt afbrudt

                                       i)

                                       på grund af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, så længe der udbetales løn eller ydelser, eksklusive pensioner, i anledning heraf, eller

                                       ii)

                                       under betalt ferie, orlov, strejke eller lockout, eller

                                       iii)

                                       under orlov uden løn med henblik på børnepasning, så længe denne orlov i henhold til den relevante lovgivning ligestilles med en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.

               2.

               Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 987/2009.

         Gabriela PIKOROVÁ

            Formand for Den Administrative Kommission

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Dom af 7. juni 2005 i sag C-543/03, Dodl og Oberhollenzer mod Tiroler Gebietskrankenkasse.

      (4)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.

      (5)  Nu artikel 67 og artikel 11, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 883/2004.

      (6)  Nu artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 883/2004.


title: 2007/883/EF: Rådets afgørelse af 20. december 2007 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår Central Bank of Malta

text:
               29.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/20

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. december 2007
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår Central Bank of Malta
   (2007/883/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2007/17 af 29. november 2007 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Central Bank of Malta (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der efter henstilling fra ECB’s Styrelsesråd godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (2) opfylder Malta nu de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Malta, jf. artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.

               (3)

               I medfør af artikel 20 i den ændrede lov om Central Bank of Malta, som træder i kraft den 1. januar 2008, revideres årsregnskaberne for Central Bank of Malta i overensstemmelse med artikel 27 i ESCB-statutten.

               (4)

               I forlængelse af ophævelsen af dispensationen til fordel for Malta har ECB’s Styrelsesråd henstillet, at Rådet godkender PricewaterhouseCoopers og Ernst & Young som eksterne revisorer for Central Bank of Malta for regnskabsåret 2008.

               (5)

               ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF (3) ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I artikel 1 i afgørelse 1999/70/EF indsættes følgende stykke:

      »15.   PricewaterhouseCoopers og Ernst & Young godkendes i fællesskab som eksterne revisorer for Central Bank of Malta for regnskabsåret 2008.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.

      (3)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2007/145/EF (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 35).


Avis juridique important

|

31998D0576

Europa-parlamentets og Rådets afgørelse nr. 576/98/EF af 23. februar 1998 om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates

EF-Tidende nr. L 077 af 14/03/1998 s. 0001 - 0002

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 576/98/EF af 23. februar 1998 om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram Socrates EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 14. januar 1998, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabets handlingsprogram Socrates er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF (5);(2) artikel 7 i nævnte afgørelse indeholder bestemmelser om finansieringsrammen til gennemførelsen af programmet i perioden 1. januar 1995 - 31. december 1999;(3) ifølge fælleserklæringen (6) fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse nr. 819/95/EF skal Europa-Parlamentet og Rådet to år efter igangsætningen af programmet foretage en evaluering af programmets resultater, og i den forbindelse forelægger Kommissionen dem en rapport ledsaget af de forslag, den finder hensigtsmæssige, herunder vedrørende den finansieringsramme, som er fastlagt af den lovgivende myndighed i henhold til den fælles erklæring af 6. marts 1995 (7), og Europa-Parlamentet og Rådet skal snarest muligt træffe afgørelse om disse forslag;(4) Europa-Parlamentet anmodede om en forhøjelse af de finansielle midler til programmet i sin beslutning om Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund« og i sin beslutning om Kommissionens grønbog »Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab«; i beslutningen om retningslinjerne for budgetproceduren for 1998 prioriterede det fremme af ungdoms- og uddannelsesprogrammer højt;(5) i den rapport, som forelægges af Kommissionen i medfør af ovennævnte fælleserklæring, gøres der rede for resultaterne af programmet for de første to år efter vedtagelsen heraf;(6) programmet er blevet meget positivt modtaget i undervisningskredse, og det er nødvendigt at opretholde rytmen i gennemførelsen af dets målsætninger;(7) der er allerede langt flere anmodninger om støtte, end der er midler til rådighed, og tallet vokser fortsat;(8) programmets virkninger berøres, både hvis der foretages en indskrænkning af andelen af støttede projekter, og hvis det årlige gennemsnitlige støttebeløb til projekterne falder under en vis kritisk tærskel, hvilket hovedsagelig ville ske på bekostning af de dårligst stillede grupper; der er derfor et behov for at sikre, at den kritiske masse af støttemidler bevares;(9) der er behov for kontinuerligt at kunne yde støtte til projekter under deres udviklingsfase, men også for at afsætte tilstrækkelige midler til at kunne yde støtte til nye projekter og aktiviteter og derved bevare programmets mulighed for at bidrage til innovation;(10) uden at det berører de procedurer, der skal følges for Maltas deltagelse, er det planlagt, at de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern skal kunne deltage i programmet fra 1998; deres finansielle bidrag vil kunne indebære et passende bidrag fra Fællesskabet for at garantere en gensidig mobilitet, som er i overensstemmelse med Fællesskabets politiske målsætning;(11) det er derfor nødvendigt at tilpasse finansieringsrammen for programmet for at kunne bevare programmets mulighed for at opfylde de mål, der er fastsat i afgørelsen om iværksættelsen af programmet;(12) den supplerende finansiering indgår i den samlede ramme under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ligger inden for grænserne for de disponible bevillinger i løbet af de to pågældende regnskabsår -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Artikel 7, stk. 1, i afgørelse nr. 819/95/EF affattes således:»1. Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program i den i artikel 1 nævnte periode andrager 920 mio. ECU.«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneR. COOKFormand(1) EFT C 113 af 11. 4. 1997, s. 14, og EFT C 262 af 28. 8. 1997, s 3.(2) Udtalelse afgivet den 28. maj 1997 (EFT C 287 af 22. 9. 1997, s. 23).(3) Udtalelse afgivet den 18. september 1997 (EFT C 379 af 15. 12. 1997, s. 17).(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. juni 1997 (EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 136), Rådets fælles holdning af 22. september 1997 (EFT C 315 af 16. 10. 1997, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 23. oktober 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Europa-Parlamentets afgørelse af 29. januar 1998 og Rådets afgørelse af 12. februar 1998.(5) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10.(6) EFT L 132 af 16. 6. 1995, s. 18.(7) Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4).


title: Kommissionens afgørelse af 19. juli 2010 om finansiering i 2010 af aktiviteter på veterinærområdet vedrørende Den Europæiske Unions informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer

text:
               21.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 199/1

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 19. juli 2010
   om finansiering i 2010 af aktiviteter på veterinærområdet vedrørende Den Europæiske Unions informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer
   2010/C 199/01
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 20, artikel 23, artikel 35, stk. 2, og artikel 36, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Den Europæiske Unions budget foreligge en finansieringsafgørelse, som fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.

               (2)

               I henhold til finansforordningens artikel 110 skal der vedtages et årligt arbejdsprogram for tilskud.

               (3)

               Det er nødvendigt at fastlægge et arbejdsprogram for Den Europæiske Unions aktiviteter på veterinærområdet vedrørende informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer. Da arbejdsprogrammet i bilagene danner en tilstrækkeligt detaljeret ramme, jf. artikel 90, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), udgør nærværende afgørelse en finansieringsafgørelse for de i arbejdsprogrammet omhandlede tilskud og indkøbskontrakter.

               (4)

               Det fastsættes i artikel 19 i beslutning 2009/470/EF, at Unionen bidrager finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerheden ved animalske produkter, herunder gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd.

               (5)

               Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om de forskellige metoder til bedøvelse af fjerkræ (artikel 27, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (3)), om dyrs velfærd under transport og om samhandelen med levende dyr inden for den udvidede Union (artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (4)) og om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger (artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 2007/43/EF af 28. juni 2007 om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger (5)).

               (6)

               Kommissionen har i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (6), der blev vedtaget i 2006, forpligtet sig til at orientere de berørte parter og offentligheden bedre.

               (7)

               Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af 2010 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om kloning i forbindelse med fødevareproduktion. I rapporten vil alle aspekter af kloning i forbindelse med fødevareproduktion i lyset af gældende lovgivning blive taget op, og der vil blive peget på mulige løsninger. Der er behov for data om den nuværende situation med hensyn til anvendelse af teknologi og om virkningerne heraf på dyrenes sundhed og velfærd.

               (8)

               Unionen bør udnytte »Verdensveterinæråret 2011« til at gøre opmærksom på sin dyresundhedspolitik og understrege betydningen af dyrlægefagets rolle i sikringen af folkesundhed, dyresundhed og dyrevelfærd.

               (9)

               Det fastsættes i artikel 19, litra a), nr. i), i beslutning 2009/470/EF, at Unionen yder tilskud til indsamling og lagring af alle oplysninger om EU-retsforskrifter vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerheden ved animalske produkter.

               (10)

               Det er nødvendigt at yde tilskud til at gøre den interaktive database over veterinærlovgivning (Vetlex), der er oprettet af Generaldirektoratet for Udvidelse med særligt henblik på kandidatlande, potentielle kandidatlande og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, tilgængelig for alle medlemsstaterne.

               (11)

               I henhold til artikel 22 i beslutning 2009/470/EF kan Unionen iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udarbejde Unionens veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

               (12)

               Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan. OIE afholder den 6.-8. december 2010 en verdenskonference om veterinærlovgivning. OIE har udført en første undersøgelse af veterinærlovgivningen og har til hensigt at føre drøftelser med alle sine medlemsstater på verdenskonferencen. Det er vigtigt, at EU's tilgang til veterinærlovgivning formidles til alle OIE's medlemsstater, og at EU aktivt støtter denne konference for ved denne lejlighed at fremme Unionens dyresundhedspolitik.

               (13)

               I henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling. Som standardiseringsorgan i henhold til WTO's SPS-aftale og som den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan, har OIE en faktisk monopolstilling i denne sektor, og derfor er det ikke nødvendigt at iværksætte en indkaldelse af forslag, for at EU kan bidrage til tilrettelæggelsen af verdenskonferencen om veterinærlovgivning.

               (14)

               Det fastsættes i artikel 35, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til indførelse af systemer for identifikation af dyr og for underretning om sygdomme.

               (15)

               Der bør derfor ydes EU-tilskud til forvaltning og forbedring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (7).

               (16)

               Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) forpligtet sig til at forbedre EU's beredskab over for alvorlige trusler mod dyresundheden, herunder styrkelse af Unionens net for hurtig reaktion.

               (17)

               Det fastsættes i artikel 36 i beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til visse edb-systemer, der anvendes ved handel inden for Unionen og ved import.

               (18)

               Det er nødvendigt fortsat at yde tilskud til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (8).

               (19)

               Nærværende finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne.

               (20)

               Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør »væsentlig ændring« defineres i overensstemmelse med artikel 90, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne.

               (21)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det årlige arbejdsprogram for gennemførelse af artikel 20, artikel 23, artikel 35, stk. 2, og artikel 36, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF som fastlagt i bilag I og II, vedtages.
   Arbejdsprogrammet er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
   Artikel 2
   Det tilskud, der ved denne afgørelse tillades ydet til gennemførelse af programmet, må højst udgøre 4 935 000 EUR, der finansieres over følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2010:

               —

               budgetpost 17 04 02 01: 4 935 000 EUR.

         Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.
   Artikel 3
   1.   Den anvisningsberettigede kan foretage ændringer i forhold til denne afgørelse, som ikke betragtes som væsentlige, jf. artikel 90, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.
   2.   Kumulerede ændringer af de beløb, der er tildelt foranstaltningerne omfattet af arbejdsprogrammet, og som ikke overstiger 10 % af det i artikel 2 i denne afgørelse anførte maksimale tilskud, betragtes ikke som væsentlige, jf. artikel 90, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, forudsat at de ikke i betydelig grad påvirker arbejdsprogrammets karakter og målsætninger.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2010.

            På Kommissionens vegne

         John DALLI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.

      (2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.

      (4)  EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.

      (5)  EUT L 182 af 12.7.2007, s. 19.

      (6)  KOM(2006) 13 endelig.

      (7)  EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.

      (8)  EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44.

      BILAG I

         Rådets beslutning 2009/470/EF om visse udgifter på veterinærområdet, særlig artikel 20, artikel 23, artikel 35, stk. 2, og artikel 36, stk. 2 — Arbejdsprogrammet for 2010

      1.1.   Indledning

      Dette program omfatter 8 gennemførelsesforanstaltninger for året 2010. På baggrund af målsætningerne i Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet er budgetfordelingen og hovedindsatsen som følger:

                  —

                  Tilskud (gennemført ved direkte central forvaltning) (1.2):

                              —

                              EU-tilskud på 200 000 EUR til tilrettelæggelse af verdenskonferencen om veterinærlovgivning, som afholdes af OIE den 6.-8. december 2010, bestående af EU-samfinansiering på højst 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.

                  —

                  Indkøb (gennemført ved direkte central forvaltning) (1.3):

                              —

                              Anvendelse af en rammekontrakt på højst 1 100 000 EUR til udarbejdelse af redskaber til fremme af dyresundhedsspørgsmål og dyresundhedsstrategiske principper inden for rammerne af oplysningskampagnen vedrørende verdensveterinæråret 2011.

                              —

                              Iværksættelse af en subdelegation fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere til Generaldirektoratet for Udvidelse efter skriftlig aftale mellem de to generaldirektorater i overensstemmelse med artikel 7 i forretningsordenen om et tilskud på højst 75 000 EUR til at muliggøre adgang til Vetlex-databasen for embedsmænd i medlemsstaterne.

                              —

                              Anvendelse af en rammekontrakt på højst 50 000 EUR til en undersøgelse med henblik på at indsamle tilgængelige oplysninger om virkningerne af kloning på husdyrs sundhed og velfærd.

                              —

                              Anvendelse af rammekontrakter på højst 2 210 000 EUR til hosting, vedligeholdelse og udvikling af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System).

                              —

                              Anvendelse af en rammekontrakt på højst 600 000 EUR vedrørende undersøgelser, publikationer og informationsformidling til støtte for dyrevelfærdsstrategien.

                              —

                              Anvendelse af en rammekontrakt på højst 200 000 EUR vedrørende en undersøgelse til evaluering af EU's beredskab over for alvorlige trusler mod dyresundheden og styrkelse af Unionens net for hurtig reaktion på det pågældende område.

                              —

                              Anvendelse af en rammekontrakt på højst 500 000 EUR vedrørende ajourføring og nødvendige tekniske forbedringer af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).

            1.2.   Tilskud

      1.2.1.   EU-tilskud til finansiering af verdenskonferencen om veterinærlovgivning, der afholdes af OIE den 6.-8. december 2010

      Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
      RETSGRUNDLAG
      Artikel 23 i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      DE MÅL, SOM SKAL OPFYLDES, OG DE FORVENTEDE RESULTATER
      OIE afholder den 6.-8. december 2010 en verdenskonference om veterinærlovgivning.
      Selv om Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har udført en første undersøgelse af veterinærlovgivningen og har til hensigt at føre drøftelser med alle sine medlemsstater på verdenskonferencen, er det vigtigt, at EU's tilgang til veterinærlovgivning formidles til alle OIE's medlemsstater, og at EU aktivt støtter denne konference.
      BESKRIVELSE AF OG FORMÅL MED GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGEN
      EU-tilskud til finansiering af verdenskonferencen om veterinærlovgivning
      GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      YDELSE AF TILSKUD UDEN INDKALDELSE AF FORSLAG: ARTIKEL 168, STK. 1, LITRA C)
      VEJLEDENDE TILSKUDSBELØB
      200 000 EUR
      MAKSIMAL SAMFINANSIERINGSSATS
      Højst 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter til afholdelse af verdenskonferencen.
      1.3.   Indgåelse af indkøbskontrakter

      Det samlede budget til indkøbskontrakter i 2010 beløber sig til 4 735 000 EUR.
      1.3.1.   Informationskampagne til fremme af verdensveterinæråret 2011

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 20 i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      Højst fire tjenesteydelseskontrakter
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE KONTRAKTER
      Udarbejdelse af informationskampagnen vedrørende verdensveterinæråret 2011 med det formål at gøre opmærksom på Unionens dyresundhedspolitik i løbet af temaåret ved hjælp af forskellige informationstiltag og –redskaber. Se nærmere herom i bilag II.
      GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      —
      SÆRLIG AFTALE
      Indgåelse af mindst fire særlige tjenesteydelseskontrakter (i andet kvartal 2010) i henhold til rammekontraktreference XXX (referencenummeret indsættes inden vedtagelsen).
      1.3.2.   Vetlex-databasens tilgængelighed for alle medlemsstaternes forvaltninger

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 20 i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      Iværksættes ved en subdelegation fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere til Generaldirektoratet for Udvidelse efter skriftlig aftale mellem de to generaldirektorater i overensstemmelse med artikel 7 i forretningsordenen.
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)
      Vetlex-databasen er en eksisterende interaktiv database over al veterinærlovgivning, der for øjeblikket er tilgængelig for kandidatlande, potentielle kandidatlande og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik. Databasen ajourføres senest 24 timer efter, at ny lovgivning er offentliggjort, og indeholder de konsoliderede udgaver af de pågældende bestemmelser. Databasen forvaltes af en ekstern virksomhed på grundlag af en kontrakt, der er indgået med Generaldirektoratet for Udvidelse.
      Midlerne til at betale for denne tjenesteydelse stammer for øjeblikket fra budgettet for Generaldirektorat for Udvidelse, og derfor kan adgangen til Vetlex-databasen ikke gøres tilgængelig for medlemsstaterne.
      Det planlagte tilskud skal gøre det muligt at stille Vetlex til større rådighed for embedsmænd i medlemsstaterne.
      GENNEMFØRELSE
      —
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      Efter vedtagelsen af nærværende afgørelse.
      VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET
      75 000 EUR
      SÆRLIG AFTALE
      Skriftlig aftale mellem GD SANCO og GD ELARG
      1.3.3.   Undersøgelse af klonings virkninger på husdyrs sundhed og velfærd

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 23 i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      Én tjenesteydelseskontrakt (anvendelse af gældende rammekontrakter)
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)
      Der indsamles data om denne teknologis negative virkninger hos klonede dyr og deres rugemødre. Der foretages en sammenligning med andre teknologier og en analyse af mulighederne for at forbedre teknikken.
      Kloningens konsekvenser for biodiversitet, avlsprogrammer og biosikkerhed skal også undersøges.
      GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      Første halvdel af 2010
      VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET
      50 000 EUR
      SÆRLIG AFTALE
      Indgåelse af én særlig tjenesteydelseskontrakt (i andet kvartal 2010) under rammekontraktreferencen XXX (referencenummeret indsættes inden vedtagelsen).
      1.3.4.   Hosting, forvaltning, vedligeholdelse og videreudvikling af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System)

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 36, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      En række tjenesteydelseskontrakter (anvendelse af gældende rammekontrakter)
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

                  —

                  1 935 000 EUR til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), logistisk støtte til hjælp til Traces-brugerne, bidrag til centrale tjenester, kommunikation, hjemmeside, sikkerhed og indkøb (vedligeholdelse og støtte) af software-licenser

                  —

                  150 000 EUR til udvikling og gennemførelse af en edb-platform til informationsudveksling mellem nationale kvægdatabaser kombineret med certificering via Traces

                  —

                  125 000 EUR til en undersøgelse af de tekniske krav vedrørende iværksættelse af elektronisk certificering i Traces og en analyse af den nuværende løsning med hensyn til elektroniske underskrifter i medlemsstaterne.

            GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      —
      VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET
      2 210 000 EUR (en del af 140 mio. EUR til ESP DESIS I & II (it-udviklingstjenester i DIGIT))
      SÆRLIG AFTALE
      Indgåelse af en række særlige tjenesteydelseskontrakter (i tredje kvartal 2010) under rammekontraktreferencerne DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210 og 06350.
      Afslutning af en indkaldelse af interessetilkendegivelser med kode 4-12, der offentliggøres under reference 2005/S 208-204587 (i tredje kvartal 2010).
      1.3.5.   Undersøgelser, publikationer og informationsformidling til støtte for dyrevelfærdsstrategien

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 20 i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      Højst syv tjenesteydelseskontrakter (anvendelse af gældende rammekontrakter)
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

                  —

                  En undersøgelse af virkningerne af eventuelle foranstaltninger vedrørende en EU-dyrevelfærdstrategi

                  —

                  En undersøgelse til evaluering af de socioøkonomiske og miljømæssige virkninger af at udfase visse metoder til bedøvelse af fjerkræ, f.eks. bedøvelse i grupper i strømførende vandbad.

                  —

                  En rapport om virkningerne af forordning (EF) nr. 1/2005 for dyrs velfærd under hensyntagen til gennemførelsen af bestemmelserne om navigationssystemer samt de socioøkonomiske konsekvenser, herunder regionale aspekter.

                  —

                  Afholdelse af en international konference om en pædagogisk tilgang til dyrevelfærd med det formål at give borgerne nærmere oplysninger om dyrevelfærd og skabe større bevidsthed om betydningen af at lære folk, hvordan dyr bør behandles.

                  —

                  En undersøgelse til evaluering af de socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af eventuelle foranstaltninger til dels at minimere velfærdsproblemerne for slagtekyllinger på kommercielle bedrifter med hensyn til genetisk udvælgelse, dels at minimere de velfærdsproblemer, der opstår som følge af den måde, bedsteforældreflokkene og forældreflokkene opdrættes og holdes på.

            GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      —
      VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET
      600 000 EUR
      SÆRLIG AFTALE
      Indgåelse af højst syv særlige tjenesteydelseskontrakter (i første halvdel af 2010) under rammekontrakterne for evaluering, konsekvensanalyser og tilhørende tjenesteydelser, parti 3, fødevarekæden, kontrakt nr. SANCO/2008/01/055. Dog ikke til afholdelse af den internationale konference om en pædagogisk tilgang til dyrevelfærd, hvor der indgås særlige tjenesteydelseskontrakter eller kontrakter på tjenestegrensniveau.
      1.3.6.   Evaluering af EU's net for hurtig reaktion, krisestyring og kommunikationskapacitet med hensyn til visse overførbare dyresygdomme

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 23 i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      Én tjenesteydelseskontrakt (anvendelse af gældende rammekontrakter)
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)
      En undersøgelse til evaluering af EU's net for hurtig reaktion, krisestyring og kommunikationskapacitet med hensyn til visse overførbare dyresygdomme
      GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      Første halvdel af 2010
      VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET
      200 000 EUR
      SÆRLIG AFTALE
      DG SANCO rammekontrakt for evaluering 2009-2013, parti 3 (fødevarekæden), kontraktnummer SANCO/2008/01/055
      1.3.7.   Systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS)

      RETSGRUNDLAG
      Artikel 35, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF
      BUDGETPOST
      17 04 02 01
      VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER
      Højst tre tjenesteydelseskontrakter (anvendelse af gældende rammekontrakter)
      INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)
      Denne indkøbskontrakt vedrører:

                  —

                  150 000 EUR til løbende arbejde vedrørende ADNS-systemet

                  —

                  150 000 EUR til forberedelse af, at ADNS kan anvendes til webtjenester for ind- og udgående meddelelser, og til at gøre ADNS kompatibelt med OIE's meddelelsessystem

                  —

                  50 000 EUR til kortlægning: tilføjelse af webmapper til ADNS og anbringelse af webmapper på SANCO's internetsider

                  —

                  50 000 EUR til kortlægning: forbedring af resultaterne ved hjælp af ArcMAP

                  —

                  100 000 EUR til licenser og støtte

            GENNEMFØRELSE
      Direkte centraliseret
      DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDURERNE FOR INDGÅELSE AF AFTALER
      Allerede gennemført af DIGIT
      VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET
      500 000 EUR
      SÆRLIG AFTALE
      Indgåelse af højst tre særlige tjenesteydelseskontrakter (i 2010) under rammekontraktreference DI 5710-5750

      BILAG II

         Programmeringsdokument med nærmere oplysninger om de fælles informationstiltag, der er omhandlet i aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) om fælles informationstiltag i 2011
          (1)

      1.   Produktion af videoklip

      En kontrahent udvalgt af Kommissionen skal producere seks (6) videoklip af dyresundhedsspørgsmål, f.eks. dyrlægens daglige arbejde med store dyr på gårde, handel med levende dyr og animalske produkter, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, bekæmpelse af zoonoser og krisestyring.
      Kommissionen finansierer produktion og formidling af videoklippene på nøje udvalgte websteder, f.eks. EUTube, og muligvis også på tv-kanaler i EU-medlemsstaterne.
      Til gengæld sikrer OIE fri adgang til et stort lager af relevant, uredigeret filmisk materiale, som den af Kommissionen udvalgte kontrahent må bruge, dog udelukkende til produktionen af de seks videoklip. OIE vil muligvis senere formidle videoklippene i andre OIE-medlemsstater gennem OIE's kanaler.
      De to parter har aftalt, at de begge overvåger alle faser i redigeringen af videoklippene.
      Kommissionen ejer ophavsrettighederne til de endelige udgaver af videoklippene, men vil søge godkendelse fra OIE, hvis der senere træffes beslutning om duplikation, ændring og genbrug af dele af eller alt det materiale, som kontrahenten har produceret.
      OIE får tilladelse fra Kommissionen til frit at bruge videoklippene, men skal give Kommissionen oplysninger om udbredelsen af videoklippene.
      2.   EU's veterinæruge 2011 og udformning af bannere

      Der skal udformes en visuel identitet for EU's veterinæruge 2011, der skal omfatte elementer fra verdensveterinæråret 2011 (Vet2011), og som skal anvendes på en række relaterede kommunikationsredskaber.
      Det er aftalen, at denne visuelle identitet skal indeholde eller være tilpasset elementer fra den nuværende udformning af det eksisterende Vet2011-design. Hvis der foretages væsentlige ændringer af det eksisterende logo for Vet2011, skal dette forelægges til godkendelse hos både generaldirektøren for OIE, Dr. Bernard Vallat, og formanden for udvalget for koordinering og PR-aktiviteter for Vet2011, professor Jean-François Chary.
      I forbindelse med Vet2011 har Kommissionen til hensigt at bruge den visuelle identitet til at udforme bannere med både EU's og OIE's logoer. Et af disse bannere hænges op på Berlaymontbygningen i ugen 17.-24. januar 2011. Kommissionen vil desuden udforme og producere det samme banner i et mindre format til ophængning på OIE's hovedkvarter, hvor det skal markere begyndelsen af verdensveterinæråret. OIE sørger for, at det mindre banner hænges op på et udvalgt sted og tages ned igen. Kommissionen dækker ikke udgifterne til ophængning og nedtagning af bannerne, bortset fra på Berlaymontbygningen. Hvis bannerne hænges op flere steder, øges synligheden af Kommissionens og OIE's arbejde.
      3.   Webbaseret fotokonkurrence

      Der forventes udskrevet en webbaseret fotokonkurrence i forbindelse med verdensveterinæråret 2011. Webstedet bør give borgere fra EU og resten af verden mulighed for at deltage i en fotokonkurrence, ved at de uploader deres fotos på serveren og indtaster deres kontaktoplysninger. Det er planen, at fotokonkurrencen skal omfatte forskellige kategorier, både hvad angår deltagerne og fototemaerne. Der bør tages hensyn hertil under udformningen af webstedet, som også bør vise den visuelle identitet, der er produceret til kampagnen, og EU's og OIE's logoer.
      Projektet finansieres af Kommissionen, og det forventes, at de bedste fotos vil blive offentliggjort i løbet af EU's veterinæruge 2011 den 16.-22. maj 2011. OIE står til gengæld for pr-aktiviteterne i forbindelse med konkurrencen og vil spille en absolut aktiv rolle i udvælgelsen af vinderfotoerne og i udstillingen heraf på eksterne stande, især på mødestedet for den 79. samling i Paris og i OIE's hovedkvarter i Paris.
      4.   Stande på Grüne Woche (Berlin)/Salon de l'Agriculture (Paris)

      Kommissionen og OIE er enige om, at Vet2011 bør promoveres kraftigt på de to største dyre- og fødevaremesser i EU i Tyskland og Frankrig i hhv. januar og februar 2011.
      Kommissionen har indvilliget i at finansiere produktionen af selve standen samt relevant trykt informationsmateriale og reklamegaver. OIE indvilliger til gengæld i at forhandle med de relevante myndigheder om gratis leje af stande/pladser på messerne. Der er enighed om, at der skal være repræsentanter for både Kommissionen og OIE til stede på den fælles stand under messerne.

         (1)  K(2010) 3526.


title: 2004/744/EF:Rådets afgørelse af 12. juli 2004 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget

text:
               30.10.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 328/99

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. juli 2004
   om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget
   (2004/744/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra Spaniens regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Joaquin RIVAS RUBIALES' nationale mandat er udløbet, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. juni 2004 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Joaquin RIVAS RUBIALES for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

32001D0033

2001/33/EF: Rådets afgørelse af 19. december 2000 om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, paraferet den 15. oktober 1999, samt om bemyndigelse til midlertidig anvendelse

EF-Tidende nr. L 016 af 18/01/2001 s. 0001 - 0002

Rådets afgørelseaf 19. december 2000om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, paraferet den 15. oktober 1999, samt om bemyndigelse til midlertidig anvendelse(2001/33/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en bilateral aftale i form af brevveksling om at forlænge og ændre den eksisterende aftale mellem Fællesskabet og Ukraine om handel med tekstilvarer(1) med tilhørende protokoller.(2) Aftalen i form af brevveksling blev paraferet den 2. oktober 2000.(3) Aftalen i form af brevveksling bør undertegnes på Fællesskabets vegne.(4) Aftalen i form af brevveksling bør under hensyn til bestemmelserne om kontingentforhøjelser i 2000 anvendes midlertidigt så snart som muligt inden udgangen af 2000 i afventning af fuldførelsen af de relevante procedurer for dens formelle indgåelse, under forudsætning af gensidighed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, paraferet den 15. oktober 1999, godkendes på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.Artikel 3Aftalen i form af brevveksling anvendes midlertidigt fra den 1. november 2000 indtil den formelt bliver indgået og under forudsætning af gensidig anvendelse af brevvekslingen af Ukraine.Artikel 41. I overensstemmelse med proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(2), kan Kommissionen suspendere anvendelsen af ordningen med dobbeltkontrol for visse varer efter konsultationer med Ukraine i henhold til artikel 2, stk. 1, sidste afsnit, i aftalen om handel med tekstilvarer som ændret ved punkt 3.4 i nærværende aftale i form af brevveksling.2. I overensstemmelse med proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93, skal Kommissionen vedtage de foranstaltninger, der er fastsat i punkt 6 i nærværende aftale i form af brevveksling, og som består i en genindførelse af den i 2000 gældende kontingentordning, hvis Ukraine ikke anvender de i punkt 4 i nærværende aftale i form af brevveksling omhandlede toldsatser.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2000.På Rådets vegneJ. GlavanyFormand(1) EFT L 123 af 17.5.1994, s. 718.(2) EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1987/2000 (EFT L 237 af 21.9.2000, s. 24).


title: 2012/180/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 21. marts 2012 om ændring af afgørelse ECB/2011/25 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (ECB/2012/4)

text:
               29.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 91/27

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 21. marts 2012
   om ændring af afgørelse ECB/2011/25 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
   (ECB/2012/4)
   (2012/180/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 3.1, første led, og artikel 18.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til ESCB-statuttens artikel 18.1 kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de nationale centralbanker«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. Kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1) (herefter »Dokumentationsgrundlaget«).

               (2)

               De nationale centralbanker bør ikke forpligtes til som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer at modtage belånbare bankobligationer, som garanteres af en medlemsstat, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, eller af en medlemsstat med en kreditvurdering, som ikke opfylder Eurosystemets benchmark for opstillingen af mindstekravet for høje kreditstandarder.

               (3)

               En sådan foranstaltning kan anvendes midlertidigt. Denne foranstaltning bør derfor indføres ved at ændre afgørelse ECB/2011/25 af 14. december 2011 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (2), —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændring
   I afgørelse ECB/2011/25 indsættes som artikel 4a:

      »Artikel 4a
      Modtagelse af visse statsgaranterede bankobligationer
      1.   De nationale centralbanker er ikke forpligtede til som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer at modtage belånbare bankobligationer, som garanteres af en medlemsstat, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, eller af en medlemsstat med en kreditvurdering, som ikke opfylder Eurosystemets benchmark for opstillingen af mindstekravet for høje kreditstandarder for udstedere og garanter af omsættelige aktiver i overensstemmelse med afsnit 6.3.1 og 6.3.2 i Dokumentationsgrundlaget.
      2.   De nationale centralbanker underretter Styrelsesrådet, såfremt de træffer beslutning om ikke at modtage de i stk.1 beskrevne værdipapirer som sikkerhed.«

   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 23. marts 2012.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. marts 2012.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.

      (2)  EUT L 341 af 22.12.2011, s. 65.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1728 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-Agentur for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/335

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1728
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-Agentur for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-Agentur for regnskabsåret 2015, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0066/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-Agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0148/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-Agentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 214.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31986D0086

86/86/EØF: Kommissionens afgørelse af 18. marts 1986 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af husholdningskogegrej af rustfrit stål med oprindelse i Sydkorea

EF-Tidende nr. L 074 af 19/03/1986 s. 0033 - 0035

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 18. marts 1986  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af husholdningskogegrej af rustfrit staal med oprindelse i Sydkorea  (86/86/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i februar 1985 en klage indgivet paa vegne af producenter i Faellesskabet, der fremstiller husholdningskogegrej af rustfrit staal, og som tegner sig for en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare.  Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge deraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af kasseroller, stegegryder og stegepander, med eller uden laag, af rustfrit staal, henhoerende under pos. ex 73.38 B II i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 73.38-47, med oprindelse i Sydkorea og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (3) Med henblik paa at indhente alle de oplysninger, som Kommissionen ansaa for noedvendige, tilsendte den de 14 faellesskabsvirksomheder, paa hvis vegne klagen var indgivet, et spoergeskema, saaledes at de paagaeldende virksomheder kunne faa lejlighed til at paavise den skade, de havde lidt, og dermed dokumentere de i klagen anfoerte paastande; endvidere blev der sendt spoergeskemaer til tre sydkoreanske eksportoerer og til 16 importoerer, som indfoerte de paagaeldende varer i Faellesskabet.  (4) En af de sydkoreanske eksportoerer og tre importoerer besvarede Kommissionens spoergeskema. Desuden indgik der fuldstaendige svar fra syv faellesskabsproducenter, herunder ingen af de tyske producenter, skoent importen fra Sydkorea var koncentreret paa det tyske marked.  (5) Det skal bemaerkes, at fire af de producenter, som fuldt ud medvirkede i undersoegelsen, erklaerede, at de ikke ansaa den paagaeldende import for at have paafoert dem skade.Trods senere anmodninger fra Kommissionen modtog den ikke yderligere svar fra de oevrige producenter. Kommissionen gennemfoerte en noeje undersoegelse af de firmaer, der havde indgivet svar. Ingen af producenterne eller importoererne anmodede om at blive hoert af Kommissionen. Den sydkoreanske eksportoer anmodede om at blive hoert, hvilket blev imoedekommet.  Der blev ikke fremlagt redegoerelser fra eller paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, der indkoeber de paagaeldende varer.  (6) Kommissionen efterproevede de oplysninger, den havde modtaget, for saa vidt som den ansaa det for paakraevet med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:  a) producenter i Faellesskabet  - Werkhuizen Demeyere NV, Deurne/Antwerpen, Belgien,  - Berk Beccon BV, Kampen, Nederlandene,  - L. Lagostina, Omegna (Novara), Italien,  - Cuisinox SA, Aigueperse, Frankrig,  - Sitram Inox, Saint-Benoit-du-Sault, Frankrig,  - The Prestige Group PLC, London, Det forenede Kongerige;  b) importoer i Faellesskabet  Reppel NV, Bocholt, Belgien;  c) producent/eksportoer i Sydkorea  Namil Metal Co., Seoul, Sydkorea.  Klageren og den paagaeldende eksportoer anmodede om og modtog alle de oplysninger, Kommissionen var i besiddelse af, i det omfang saadanne oplysninger var relevante for varetagelsen af den paagaeldendes interesser, var blevet benyttet af Kommissionen i forbindelse med undersoegelsen og havde afgoerende indflydelse paa resultaterne heraf.  De fremlagte oplysninger var ikke fortrolige efter artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2176/84.  Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. april 1984 til 31. marts 1985.  B. Normal vaerdi  (7) Ved fastlaeggelsen af den normale vaerdi for Namil Metal Co., den sydkoreanske eksportoer, der medvirkede i undersoegelsen, maatte Kommissionen tage hensyn til, at den tilsvarende vare ikke saelges paa hjemmemarkedet. Kommissionen fastslog derfor, at den normale vaerdi for dette selskab skulle fastlaegges paa grundlag af den beregnede vaerdi.  (8) Den beregnede vaerdi blev fastlagt ved sammenlaegning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen. Produktionsomkostningerne beregnedes paa grundlag af alle omkostninger i normal handel, baade faste og variable, i oprindelseslandet til materialer og fremstilling, plus en rimelig margen til daekning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger. En fortjenstmargen paa 3 %, som ansaas for rimelig paa baggrund af den paagaeldende erhvervsgrens indtjening i en repraesentativ periode med overskud, blev lagt til disse omkostninger.  Eksportoeren gjorde ikke indsigelse mod denne fremgangsmaade.  C. Eksportpris  (9) For saa vidt angaar den sydkoreanske eksportoers eksport til uafhaengige importoerer i Faellesskabet blev eksportpriserne fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. Sammenligning  (10) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne indroemmede Kommissionen fradrag for provisioner samt transport- og forsikringsomkostninger, hvor det paa tilfredsstillende maade kunne godtgoeres, at krav herom var berettigede. Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  E. Dumpingmargen  (11) Det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske omstaendigheder, at der finder dumping sted for saa vidt angaar husholdningskogegrej af rustfrit staal fremstillet og eksporteret af Namil Metal Co., Sydkorea, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet. Den normale vaerdi (beregnede vaerdi) blev sammenholdt med eksportpriserne paa dumpingvarerne for hver enkelt transaktion, og den vejede gennemsnitlige dumpingmargen var lig med 16,85 %.  F. Skade  (12) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Sydkorea af husholdningskogegrej af rustfrit staal steg fra 456 tons i 1981 til 5 490 tons i 1983, faldt til 5 419 tons i 1984 og til 1 481 tons i foerste kvartal 1985. I perioden 1981 til foerste kvartal 1985 var der imidlertid i alle faellesskabslande tale om en stadig tilbagegang i importen, bortset fra Forbundsrepublikken Tyskland, hvor importen af den paagaeldende vare steg stoet hvert aar. Indfoerslen i de oevrige faellesskabslande faldt saaledes fra 3 345 tons i 1983 til 2 724 tons i 1984 og 304 tons i foerste kvartal 1985.  Derimod steg importen i Forbundsrepublikken Tyskland, som er den medlemsstat, i hvilken ingen af producenterne besvarede Kommissionens spoergeskema, fra 2 145 tons i 1983 til 2 695 tons i 1984 og 1 117 tons i foerste kvartal 1985, men ingen af de oevrige faellesskabsproducenter gjorde gaeldende, at deres salg beroertes af importen fra Sydkorea. Den sydkoreanske markedsandel i Faellesskabet oegedes fra 1,1 % i 1981 til 12,9 % i 1983, men faldt igen til 12,2 % i 1984. (13) Af oplysningerne fra de faellesskabsproducenter, der medvirkede i undersoegelsen, fremgaar det, at deres produktion steg fra 6 549 tons i 1981 til 6 914 tons i 1983, hvorefter den faldt til 5 923 tons i 1984 og steg til 1 748 tons i foerste kvartal 1985. Kapacitetsudnyttelsen faldt fra 89 % i 1981 til 74 % i 1984 og i foerste kvartal 1985 hovedsagelig paa grund af en udbygning af kapaciteten hos visse faellesskabsproducenter.  (14) Faellesskabsproducenternes salg i Faellesskabet steg fra 5 494 tons i 1981 til 5 734 tons i 1983, men faldt til 4 585 tons i 1984 og 1 299 tons i foerste kvartal 1985, hvilket svarede til en nedgang i markedsandelen fra 12,4 % i 1981 til 9,4 % i 1984. Eksporten til tredjelande steg fra 1 226 tons i 1981 til 1 590 tons i 1984 og 494 tons i foerste kvartal 1985.  (15) Selv om priserne i Faellesskabet generelt forud for og i referenceperioden steg forholdsvis lidt, finder Kommissionen imidlertid, at det af de foreliggende oplysninger om maengder, der er indfoert baade fra Sydkorea og fra andre lande, priserne paa de paagaeldende importerede varer og paa faellesskabsproducenternes varer fremgaar, at det forhold, at priserne ikke steg kraftigere, ikke udelukkende kan tilskrives den paagaeldende import. Kommissionen konstaterede dog i isolerede regionale tilfaelde, at der havde vaeret tale om pristryk, som kunne tilskrives dele af den paagaeldende import, men de skadelige virkninger heraf paa prisniveauet var tidsbegraensede og begraenset til omraadet i importhavnens umiddelbare naerhed, og kunne i betragtning af de paagaeldende maengder ikke anses for vaesentlige for Faellesskabet som helhed.  Desuden opnaaede alle de faellesskabsproducenter, der samarbejdede med Kommissionen, ved salget af husholdningskogegrej af rustfrit staal i referenceperioden fortjeneste, i nogle tilfaelde af en stoerrelse, som paa baggrund af den almindelige oekonomiske situation kunne anses for forholdsvis betydelig.  (16) Paa trods af gentagne anmodninger undlod et betydeligt antal virksomheder, paa hvis vegne klagen var indgivet, og herunder alle de paagaeldende firmaer i Forbundsrepublikken Tyskland, paa hvis marked importen fra Sydkorea var koncentreret, at samarbejde, idet de ikke indgav de noedvendige oplysninger vedroerende den skade, de maatte have lidt, hvorved de i hoej grad besvaerliggjorde undersoegelsen. Denne holdning foranledigede Kommissionen til at konkludere, at skade, som disse firmaer maatte have lidt, naeppe kunne anses for vaesentlig. De faellesskabsproducenter, der medvirkede i undersoegelsen, tegner sig for 16 % af produktionen i Faellesskabet. Fire af disse faellesskabsproducenter erklaerede, at de ikke fandt, at de havde lidt skade som foelge af den paagaeldende import. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den skade, som de oevrige producenter, der medvirkede i undersoegelsen, maatte have lidt, og som konkret kunne tilskrives dumpingimporten, ikke kan anses for vaesentlig.  (17) I betragtning af naevnte resultater af undersoegelsen af spoergsmaalet om skade boer proceduren afsluttes, uden at der indfoeres beskyttelsesforanstaltninger.  (18) Klageren blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at anbefale, at proceduren afsluttes, uden at der traeffes beskyttelsesforanstaltninger, og klageren gjorde ikke indsigelse herimod.  Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af husholdningskogegrej af rustfrit staal med oprindelse i Sydkorea afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1986.  Paa Kommissionens vegne  Willy De CLERQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 126 af 23. 5. 1985, s. 23.


Avis juridique important

|

31983D0332

83/332/EØF, Euratom: Rådets afgørelse af 28. juni 1983 om ændring af afgørelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer

EF-Tidende nr. L 181 af 06/07/1983 s. 0024

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 28. juni 1983  om aendring af afgoerelse 82/402/EOEF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for raastoffer  (83/332/EOEF, Euratom)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 7,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet har ved afgoerelse 82/402/EOEF (2) for en periode paa fire aar fra den 1. januar 1982 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for raastoffer;  Raadet har ved afgoerelse 78/264/Euratom (3), aendret ved afgoerelse 81/364/Euratom (4), vedtaget et program for forskning og udvikling for Det europaeiske Atomenergifaellesskab vedroerende uranefterforskning og -udvinding for en periode paa fem aar fra den 1. januar 1978; for at igangvaerende og fremtidige forskningsaktioner paa dette omraade kan gennemfoeres ogsaa efter tidspunktet for programmets afslutning, boer de integreres i det sektorbestemte program for raastoffer, og navnlig i delprogrammet »Metaller og mineralske stoffer, herunder materialer baseret paa ler til anvendelse i den keramiske industri«;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Afgoerelse 82/402/EOEF aendres saaledes:  1. Som anden henvisning indsaettes:  »under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 7,«;  2. Artikel 2, stk. 1. affattes saaledes:  »1. De midler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, beloeber, sig til 54 mio ECU, herunder udgifter til et personale paa 19.  Den vejledende fordeling af beloebet paa delprogrammer fremgaar af bilagets sektion A.«.  3. I bilagets sektion A, kapitel I, punkt 1, foretages foelgende aendringer fra den 1. janaur 1983:  a) Punkt 1.3 affattes saaledes:  »1.3. Geofysiske metoder, herunder radiometri«;  b) foelgende punkt tilfoejes:  »1.7. Maaleteknik i forbindelse med uran og dettes spaltningsprodukter«;  4. Bilagets sektion B, kapitel I, udgaar.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. juni 1983.  Paa Raadets vegne  H. RIESENHUBER  Formand  (1) EFT nr. C 161 af 20. 6. 1983, s. 178.  (2) EFT nr. L 174 af 21. 6. 1982, s. 23.  (3) EFT nr. L 72 af 14. 3. 1978, s. 12.  (4) EFT nr. L 137 af 23. 5. 1981, s. 44.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1775 af 28. september 2017 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Mali

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 251/23

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1775
   af 28. september 2017
   om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Mali
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 5. september 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»Sikkerhedsrådet«) resolution 2374 (2017), der henviser til resolution 2364 (2017) og 2359 (2017) og på ny bekræfter Sikkerhedsrådets stærke støtte til Malis suverænitet, enhed og territoriale integritet.

               (2)

               De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2374 (2017) kræver, at der anvendes rejserestriktioner for personer, der skal udpeges af den komité, som er nedsat i henhold til punkt 9 i UNSCR 2374 (2017) (»sanktionskomitéen«), og at pengemidler og aktiver tilhørende personer eller enheder, der skal udpeges af sanktionskomitéen, indefryses.

               (3)

               Der er behov for handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der af sanktionskomitéen er udpeget som ansvarlige for eller direkte eller indirekte meddelagtige i følgende handlinger eller politikker, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Mali:

               a)

               deltagelse i fjendtligheder, der udgør en overtrædelse af aftalen om fred og forsoning i Mali (»aftalen«)

               b)

               udførelse af handlinger, der hindrer, herunder gennem langvarige forsinkelser, eller truer aftalens gennemførelse

               c)

               handling for eller på vegne af, efter anvisning af eller på anden vis støtte til eller finansiering af personer og enheder, der er nævnt i litra a) og b), herunder gennem udbytte fra organiseret kriminalitet, herunder fremstilling af og handel med narkotika og udgangsstoffer hertil, som har oprindelse i eller føres i transit gennem Mali, menneskehandel og smugling af migranter, våbensmugling og -handel samt handel med kulturgenstande

               d)

               deltagelse i planlægning, ledelse, sponsorering eller udførelse af angreb mod:

                           i)

                           de forskellige enheder, der er omhandlet i aftalen, herunder lokale, regionale og statslige institutioner, de fælles patruljeringer og Malis sikkerheds- og forsvarsstyrker,

                           ii)

                           FN's multidimensionelle integrerede stabiliseringsmissions (MINUSMA's) fredsbevarende styrker og andet FN-personale og tilknyttet personale, herunder medlemmer af ekspertpanelet,

                           iii)

                           internationale sikkerhedstilstedeværelser, herunder G5-staternes fælles styrke i Sahel (FC-G5S), Den Europæiske Unions missioner og de franske styrker

               e)

               blokering af levering af humanitær bistand til Mali eller af adgang til eller distribution af humanitær bistand i Mali

               f)

               planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger i Mali, der krænker internationale menneskerettigheder eller den humanitære folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør overtrædelser eller krænkelser af menneskerettighederne, herunder sådanne overtrædelser eller krænkelser, der er rettet mod civile, herunder kvinder og børn, gennem voldshandlinger (herunder drab, lemlæstelse, tortur, voldtægt eller andre seksuelle overgreb), bortførelse, tvungen forsvinding, tvangsfordrivelse eller angreb på skoler, hospitaler, religiøse steder eller steder, hvor civile søger tilflugt

               g)

               brug af børn i eller rekruttering af børn til væbnede styrker eller væbnede grupper i strid med den relevante folkeret i forbindelse med den væbnede konflikt i Mali

               h)

               bevidst lettelse af rejseaktiviteten for en person, der er opført på listen, i strid med rejserestriktionerne.

         De i dette stykke omhandlede udpegede personer er opført på listen i bilaget.
   2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
   3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis indrejse eller transit er nødvendig for gennemførelsen af en retslig procedure.
   4.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde fastslår, at:

               a)

               indrejse eller transit er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøs forpligtelse

               b)

               en undtagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Mali og stabiliteten i regionen.

         5.   I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3 eller 4 giver tilladelse til indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, begrænses tilladelsen til det formål, til hvilket den er udstedt, og til de personer, tilladelsen vedrører.
   Artikel 2
   1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af personer eller enheder, der af sanktionskomitéen er udpeget som ansvarlige for eller direkte eller indirekte meddelagtige i følgende handlinger eller politikker, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Mali:

               a)

               deltagelse i fjendtligheder, der udgør en overtrædelse af aftalen

               b)

               udførelse af handlinger, der hindrer, herunder gennem langvarige forsinkelser, eller truer aftalens gennemførelse

               c)

               handling for eller på vegne af, efter anvisning af eller på anden vis støtte til eller finansiering af personer og enheder, der er nævnt i litra a) og b), herunder gennem udbytte fra organiseret kriminalitet, herunder fremstilling af og handel med narkotika og udgangsstoffer hertil, som har oprindelse i eller føres i transit gennem Mali, menneskehandel og smugling af migranter, våbensmugling og -handel samt handel med kulturgenstande

               d)

               deltagelse i planlægning, ledelse, sponsorering eller udførelse af angreb mod:

                           i)

                           de forskellige enheder, der er omhandlet i aftalen, herunder lokale, regionale og statslige institutioner, de fælles patruljeringer og Malis sikkerheds- og forsvarsstyrker,

                           ii)

                           MINUSMA's fredsbevarende styrker og andet FN-personale og tilknyttet personale, herunder medlemmer af ekspertpanelet,

                           iii)

                           internationale sikkerhedstilstedeværelser, herunder FC-G5S, Den Europæiske Unions missioner og de franske styrker

               e)

               blokering af levering af humanitær bistand til Mali eller af adgang til eller distribution af humanitær bistand i Mali

               f)

               planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger i Mali, der krænker internationale menneskerettigheder eller den humanitære folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør overtrædelser eller krænkelser af menneskerettighederne, herunder sådanne overtrædelser eller krænkelser, der er rettet mod civile, herunder kvinder og børn, gennem voldshandlinger (herunder drab, lemlæstelse, tortur, voldtægt eller andre seksuelle overgreb), bortførelse, tvungen forsvinding, tvangsfordrivelse eller angreb på skoler, hospitaler, religiøse steder eller steder, hvor civile søger tilflugt

               g)

               brug af børn i eller rekruttering af børn til væbnede styrker eller væbnede grupper i strid med den relevante folkeret i forbindelse med den væbnede konflikt i Mali

               h)

               bevidst lettelse af rejseaktiviteten for en person, der er opført på listen, i strid med rejserestriktionerne.

         eller af personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, indefryses.
   De i dette stykke omhandlede udpegede personer eller enheder er opført på listen i bilaget.
   2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer eller enheder, der er opført på listen i bilaget.
   3.   De i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger finder ikke anvendelse på pengemidler og økonomiske ressourcer, som den relevante medlemsstat har fastslået er:

               a)

               nødvendige til at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på bolig, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter, eller

               b)

               bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand eller

               c)

               bestemt udelukkende til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer,

         efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om, at den, når det er hensigtsmæssigt, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer, og såfremt sanktionskomitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter en sådan underretning.
   4.   De i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger finder ikke anvendelse på pengemidler og økonomiske ressourcer, som den relevante medlemsstat har fastslået er:

               a)

               nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen herom, og sanktionskomitéen har godkendt dette

               b)

               genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller en dom, i hvilket fald pengemidlerne og de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret blev truffet eller dommen afsagt forud for den dato, hvor personen eller enheden blev optaget i bilaget, afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen ikke er til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i stk. 1, og den pågældende medlemsstat har underrettet komitéen herom.

         5.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde fastslår, at en undtagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Mali og stabiliteten i regionen.
   6.   Stk. 1 er ikke til hinder for, at en udpeget person eller enhed foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne person eller enhed blev opført på listen, såfremt den pågældende medlemsstat har fastslået, at betalingen hverken direkte eller indirekte modtages af en person eller enhed, der er omhandlet i stk. 1, og efter den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om, at den agter at foretage eller modtage sådanne betalinger eller i givet fald tillade, at pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives med henblik herpå, ti arbejdsdage før en sådan tilladelse.
   7.   Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

               a)

               renter og andre former for afkast fra disse konti eller

               b)

               forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er indeholdt i denne afgørelse,

         såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
   Artikel 3
   Rådet fastsætter listen i bilaget og ændrer den i overensstemmelse med det, der bestemmes af Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen.
   Artikel 4
   1.   Når Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen udpeger en person eller enhed, medtager Rådet den pågældende person eller enhed i bilaget. Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver den pågældende person eller enhed mulighed for at fremsætte bemærkninger.
   2.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person eller enhed herom.
   Artikel 5
   1.   Bilaget skal indeholde de begrundelser for at opføre personer og enheder, som er meddelt af Sikkerhedsrådet eller af sanktionskomitéen.
   2.   Bilaget skal også, hvis sådanne er tilgængelige, indeholde de oplysninger, som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer og enheder. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
   Artikel 6
   Denne afgørelse ændres eller ophæves, alt efter omstændighederne, i overensstemmelse med det, der bestemmes af Sikkerhedsrådet.
   Artikel 7
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2017.

            På Rådets vegne

         M. MAASIKAS

            Formand

      BILAG

         Liste over personer som omhandlet i artikel 1, stk.1, og over personer og enheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1