Avis juridique important

|

31996D0085

96/85/Euratom, EKSF, EF: Kommissionens afgørelse af 8. januar 1996 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. april 1994 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

EF-Tidende nr. L 020 af 26/01/1996 s. 0071 - 0072

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 8. januar 1996 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. april 1994 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (96/85/Euratom, EKSF, EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 (2), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten, ogud fra følgende betragtninger:I Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2356/95 (3), fastsattes i medfør af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. januar 1994, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande;Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten;fra 1. april 1994 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Med virkning fra 1. april 1994 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget.Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1996.På Kommissionens vegneHans VAN DEN BROEKMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.(2) EFT nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. 1.(3) EFT nr. L 241 af 10. 10. 1995, s. 1.(4) EFT nr. L 263 af 4. 11. 1995, s. 20-28.BILAG >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31985D0195

85/195/EØF: Rådets afgørelse af 12. marts 1985 om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for Det europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989)

EF-Tidende nr. L 083 af 25/03/1985 s. 0001 - 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0230  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0230

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 12 . marts 1985  om vedtagelse af et fleraarigt handlingsprogram for Det europaeiske Faellesskab for forskning vedroerende bioteknologi ( 1985 - 1989 )   ( 85/195/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til traktatens artikel 2 har Faellesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed , en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden ;  Raadet gav i sin resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 4 ) udtryk for , at alle de disponible metoder og midler boer benyttes paa passende maade , herunder indbyrdes afstemte aktioner , samt at der , hver gang det viser sig oenskeligt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerlig europaeiske tredjelande , deltage i disse aktioner ;  i sin resolution af 25 . juli 1983 om det foerste rammeprogram for Faellesskabets aktiviteter inden for forskning , udvikling og demonstration ( 5 ) erkendte Raadet , at udvikling af bioteknologi maa indgaa som et led med henblik paa " fremme af industriens konkurrenceevne " ;  i det loebende fleraarige forsknings - og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden for biomolekylaer teknik ( 6 ) blev der klart lagt vaegt paa muligheden og nytten af en faellesskabsaktion for udnyttelse af moderne biologi inden for landbrug og industri ;  Kommissionen forelagde den 13 . juni 1983 Raadet en meddelelse om " Bioteknologi : Faellesskabets saerlige rolle " ;  Kommissionen forelagde den 29 . september 1983 Raadet en meddelelse om bioteknologien i Faellesskabet ;  Et faellesskabshandlingsprogram paa forskningsomraadet er noedvendigt for udviklingen af bioteknologien i Faellesskabet og isaer med henblik paa :   - fastlaeggelse af nye metoder med hensyn til syntese af forbindelser med hoej vaerditilvaekst og med henblik paa nedsaettelse af produktionsomkostningerne ,   - mere effektiv arealudnyttelse ved skabelse af nye afgroeder , der kan tilvejebringe vigtige udgangsmaterialer for de europaeiske industrier ,   - anvendelse af bioteknologien til loesning af miljoeopgaver ,   - oeget sikkerhed ved den moderne bioteknologis produkter paa basis af nye afproevningsmetoder , der muliggoer en mere effektiv og mindre kostbar vurdering af toksicitet og biologisk aktivitet ,   - udskiftning af dyrefoersoeg med tests paa dyrkede celler ,   - nye fremgangsmaader med henblik paa opdagelse , forebyggelse og behandling af sygdomme ,   - beskyttelse af sundhed og miljoe mod risici , der kan vaere forbundet med nye udviklinger og anvendelsesomraader inden for moderne bioteknologi ,  opnaaelsen af ovennaevnte maal kraever , at der paa faellesskabsplan gennemfoeres aktioner , som foerer til :   - oprettelse af en stoetteinfrastruktur for den bioteknologiske forskning inden for Faellesskabet ,   - at der ved forskning og uddannelse fjernes flaskehalse , som hindrer landbrugets og industriens udnyttelse af de materialer og metoder , som hidroerer fra den moderne biologi ,   - eksperimentel vurdering af biorisici , der muligvis er forbundet med anvendelsen af biomolekylaer teknik inden for landbrug og industri ;  det er noedvendigt at overvaage udviklingen inden for bioteknologi med henblik paa at vurdere dens strategiske betydning for Europa og at fremme effektiv samordning mellem Faellesskabet og dets medlemsstater i anliggender , der beroerer udviklingen af bioteknologien ; den maa ligeledes overvaages med henblik paa rettidigt at konstatere problemer af social , etisk og oekologisk art , som hoerer til denne teknologis foelgevirkninger , samt for at hindre skadelige konsekvenser ;  traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil ;  der boer tages hensyn til udtalelsen om Kommissionens forslag fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning  ( CREST ) -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Der vedtages et EF-handlingsprogram for forskning i bioteknologi , som beskrevet i bilaget , for en femaarsperiode , der indledes den 1 . januar 1985 .  Programmet omfatter arbejde , der udfoeres som kontraktforskning , uddannelse og samordnet aktion .  Arbejdet udfoeres ved hjaelp af kontrakter med omkostningsdeling , som kan indgaas med industrielle organisationer , forskningslaboratorier eller universitetsinstitutter eller kombinationer heraf .  De samordnede aktioner bestaar i koordinering paa faellesskabsplan af forskningsaktiviteter , der indgaar i eksisterende forskningsprogrammer i medlemsstaterne , samt , hvor det er praktisk muligt , i Faellesskabets programmer .  Der skal gives stoette og foersteprioritet til kontrakter , der bringer teknologiske ressourcer fra firmaer og institutioner fra forskellige medlemsstater sammen , hvor dette er muligt .  Artikel 2  De midler , der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af programmet , beloeber sig til 55 mio ECU , herunder udgifter til et personale paa 15 .  Artikel 3  I loebet af programmets andet aar tages dette op til fornyet behandling . Resultatet af denne fornyede behandling meddeles Raadet og Europa-Parlamentet . Denne fornyede behandling kan foere til , at Kommissionen fremsaetter forslag om revision af programmet efter relevante fremgangsmaader .  Artikel 4  Kommissionen drager omsorg for programmets gennemfoerelse med hensyn til kontraktforskningen og for koordineringen med hensyn til samordnede aktioner .  Der naermere oplysninger om gennemfoerelsen af programmet , saerlig vedroerende opdelingen af arbejdet mellem kontraktforskning og samordnede aktioner , er anfoert i bilaget .  Artikel 5  Kommissionen bistaas i arbejdet med forvaltningen af programmet af Det raadgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering ( CGC ) ( bioteknologi ) , som er nedsat i henhold til afgoerelse 84/338/Euratom , EKSF , EOEF ( 7 ) .  Artikel 6  Med hensyn til de samordnede aktioner udveksler de deltagende medlemsstater og Faellesskabet i overensstemmelse med en fremgangsmaade , som fastsaettes af Kommissionen , og efter hoering af CGC regelmaessigt alle nyttige oplysninger vedroerende udfoerelsen af den forskning , der omfattes af disse aktiviteter .  De deltagende medlemsstater meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger af betydning for koordineringen . De tilstraeber ligeledes at meddele Kommissionen oplysninger vedroerende lignende forskning , der planlaegges eller udfoeres af organer , som ikke er underlagt deres myndighed .  Alle oplysninger behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , der meddeler dem , anmoder herom .  Artikel 7  1 . I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Faellesskabet indgaa aftaler med tredjelande , som deltager i  " Europaeisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning " ( COST ) , eller internationale organisationer med henblik paa at sikre samarbejde mellem de samordnede faellesskabsaktioner , der er omhandlet i bilaget , og de naevnte tredjelandes eller internationale organisationers relevante programmer .  2 . Kommissionen bemyndiges herved til at forhandle de i stk . 1 omhandlede aftaler .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . marts 1985 .  Paa Raadets vegne  F . M . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 23 af 25 . 1 . 1985 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 12 af 14 . 1 . 1985 , s . 139 .  ( 3 ) EFT nr . C 25 af 28 . 1 . 1985 , s . 14 .  ( 4 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 6 .  ( 5 ) EFT nr . C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 375 af 20 . 12 . 1981 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 177 af 4 . 7 . 1984 , s . 25 .  BILAG  HANDLINGSPROGRAM FOR FORSKNING I BIOTEKNOLOGI  ( 1985 - 1989 )  Programmet har foelgende maalsaetninger :  AKTION I : FORSKNING OG UDDANNELSE  DELPROGRAM 1 :  Ledsageforanstaltninger for FoU inden for bioteknologi  INDHOLD  Foranstaltninger med sigte paa at forbedre de faciliteter og ressourcer , der understoetter den bioteknologiske forskning , navnlig ved at udbygge de eksisterende aktiviteter i medlemsstaterne , men uden at udelukke udviklingen af nye aktiviteter og samarbejde inden for mere vidtgaaende internationale aktiviteter , saafremt dette skoennes paakraevet .  Foranstaltninger med sigte paa at oege adgangen til disse faciliteter og fremme brugen heraf inden for forskning , undervisning , landbrug , industri og sundhedspleje .  1 . Bio-informatik  1.1 . Datafangsteknikker ( navnlig avanceret instrumentering og maaling , automatiseret aflaesning )  1.2 . Databanker  1.3 . Edb-modellering af biologiske strukturer , systemer og processer  1.4 . Avanceret edb-programmel for den menneskelige graenseflade med datamatfaciliteter vedroerende biologi og bioteknologi .  2 . Samlinger af biotisk materiale  2.1 . Systematiske samlinger af dyre - og planteceller , hybridceller , mikroorganismer , disses vira og alle andre former for biotisk materiale , der kan vaere af interesse for bioteknologien .  2.2 . Udvikling af informations - og kommunikationsteknikker til foroegelse af disse samlingers kvalitet og nyttevirkning .  2.3 . Udvikling af teknikker til identificering , karakterisering , konservering og genoplivning af materiale i disse samlinger .  GENNEMFOERELSE  Paa grundlag af uddannelsesaktioner og kontrakter med omkostningsdeling indgaaet med institutioner paa omraadet , om noedvendigt afsaettelse af midler til workshops og moeder .  DELPROGRAM 2 :  Grundlaeggende bioteknologi  A ) Forskning og uddannelse  INDHOLD  Prae-konkurrencemaessig forskning og undervisningsbaseret forskning paa de omraader inden for den grundlaeggende bioteknologi , hvor flaskehalse af teknisk og videnskabelig art forhindrer anvendelsen af moderne genetiske og biokemiske metoder inden for landbrug og industri .  1 . Enzymteknik  1.1 . Udvikling og evaluering af bioreaktorer ( navnlig saadanne , der er multienzymatiske flerfasede , eller som kraever co-faktorer ) til industrielle og medicinske anvendelser , forureningsbekaempelse og detoksificering .  1.2 . AEndringer at enzymegenskaber , frembringelse af proteiner , syntese af kunstige enzymer og udvikling af nye metoder ( herunder f.eks . filtrering , centrifugering og omvendt osmose ) med henblik paa omfattende og staerkt selektiv separation af proteiner og andre stoffer af industriel eller landbrugsmaessig vaerdi .  2 . Genteknik  2.1 . Forbedring af jordbundsmikroorganismer  ( navnlig Rhizobium , bakterie i graessernes rhizosfaere , mykorrhiza ) og af kulturplanter , der er af betydning for europaeisk landbrug .  2.2 . Udnyttelse af planteprodukter ( navnlig traestof ) .  2.3 . Anvendelse i husdyropdraet ( navnlig fremstilling af vacciner og hormoner og genoverfoersel i dyr ) .  2.4 . Fremstilling af vacciner , proteiner og hormoner til human medicin .  3 . Fysiologi og genetik for saa vidt angaar arter , der er vaerdifulde for industrien og landbruget  3.1 . Undersoegelser af ringe udforskede grundlaeggende funktioner i mikroorganismer ( navnlig kemoautotrofe , methanotrofe , mykorrhiza ) , som viser lovende muligheder for industriel anvendelse .  3.2 . Analyse af faktorer , der styrer mikroorganismernes ydelse og stabilitet under industriel udnyttelse eller i forbindelse med symbiose med hoejerestaaende planter .  3.3 . Identificering af faktorer og mekanismer , der styrer vigtige egenskaber i kulturplanter ( navnlig i Triticum , Vicia og Brassica ) .  4 . Teknologi i forbindelse med in vitro-dyrkede celler og vaev  4.1 . Analyse af de faktorer , der betinger ydelsen og stabiliteten under kontinuerlig dyrkning eller i blandede populationer .  4.2 . Kontrol med plantecellers differentiering og med deres regenerering til hele planter .  4.3 . Metodologi i forbindelse med dyrecellekulturer  ( navnlig med henblik paa fremstilling af monoklonale antistoffer ) .  4.4 . Udvikling af mikroanalytiske metoder til identificering og kvantificering af biologisk vigtige molekyler .  4.5 . Undersoegelser af cellebiologi med henblik paa forebyggelse , opdagelse og behandling af nogle faa udvalgte sygdomme , som har vidtraekkende socio-oekonomiske konsekvenser .  5 . Screening-metoder til vurdering af molekylers toksikologiske virkninger og biologiske aktivitet :  De afproevninger , der skal udvikles ( hovedsagelig in vitro - og " non-invasive " in vivo-tests ) , boer kunne bidrage til en bedre forstaaelse af forholdet mellem struktur og funktion og til en standardisering af screening-metoderne i Faellesskabet som helhed .  6 . Risikovurdering :  Udvikling af nye metoder til opdagelse af kontaminering og til vurdering af eventuelle risici i forbindelse med anvendelsen af biomolekylaer teknik i industrien  ( navnlig i forbindelse med forarbejdning af faerdigvarer ) og landbruget .  GENNEMFOERELSE   - Uddannelsesaktioner gennemfoeres paa grundlag af uddannelseskontrakter , kortvarige studielegater og kurser inden for hvert af de ovenfor omhandlede emner .   - Forskningsaktioner med omkostningsdeling : disse koncentreres om de emner , der skal gennemfoeres paa grundlag af det loebende program inden for biomolekylaer teknik , og omkring visse planlagte aktioner inden for foelgende omraader :   - teknologi i forbindelse med in vitro-dyrkede celler og vaev ,   - screening-metoder til vurdering af molekylers toksikologiske virkninger og biologiske aktivitet .  B ) COST-aktiviteter , der er knyttet til programmet som kategori II  INDHOLD   - Akvatisk primaer biomasse ( marine makroalger ) ,   - In vitro-plantedyrkning .  GENNEMFOERELSE  Tilrettelaeggelse af moeder , hoering af eksperter , publikationer , udveksling af forskere mellem laboratorier , samordningskontrakter .  C ) Deltagelse i aktiviteterne i arbejdsgruppen  " Teknologi , vaekst og beskaeftigelse " , nedsat paa Versailles-topmoedet i 1982  INDHOLD   - Koordinering og samordning inden for grundlaeggende biologi ( omraade 1 : databanker ; omraade 2 : samlinger af biotisk materiale ) ,   - Faellesskabets repraesentation i internationale bioteknologiorganisationer .  GENNEMFOERELSE  Tilrettelaeggelse af moeder , hoering af eksperter samt publikationer paa de to omraader , der er omfattet af aktiviteterne inden for grundlaeggende biologi .  AKTION II : SAMORDNING  INDHOLD  Der vil blive gennemfoert en samordningsaktion med sigte paa at forbedre standarder og faerdigheder inden for biologisk forskning og effektivisere anvendelsen af forskningsresultaterne til fremme af Faellesskabets og medlemsstaternes sociale og oekonomiske maalsaetninger .  Foelgende opgaver vil blive gennemfoert i samarbejde med de beroerte tjenestegrene i Faellesskabet og medlemsstaterne :   - overvaagning af de konsekvenser , som udviklingen andre steder i verden kan faa for den bioteknologibaserede industri i Europa ;   - samarbejde med Faellesskabets tjenestegrene , medlemsstaterne og andre interesserede parter med henblik paa at finde frem til maader , hvorpaa vilkaarene for den bioteknologiske udvikling i Faellesskabet kan bedres yderligere og den videnskabelige kompetence fremmes ;   - imoedekommelse af behov for forskning og information til stoette for specifikke aktioner i andre af Kommissionens tjenestegrene ;   - paavisning af muligheder for via samordning og samarbejde at effektivisere medlemsstaternes programmer inden for bioteknologi og fremme initiativer til samarbejde paa dette omraade mellem industrien og universiteterne ;   - undersoegelse af , hvorledes sikker og varig udnyttelse af de vedvarende naturressourcer i Europa kan fremmes via bioteknologien ;   - fremme af det samme maal ( jf . ovenstaaende afsnit ) i samarbejde med udviklingslandene og beroerte institutioner inden for deres respektive geografiske omraader ;   - overvaagning og vurdering af bioteknologisk udvikling , der vedroerer sikkerhed eller andre samfundsrelevante aspekter ;   - formidling af viden samt oplysningsvirksomhed om den bioteknologiske og biologiske forsknings indhold og muligheder samt risici ;   - oprettelse , i samarbejde med medlemsstaterne , af et ad hoc-system for samarbejde mellem grupper og enkeltpersoner med interesse og kompetence inden for biologi og bioteknologi , hvorved der kan skabes uformelle og fleksible net , der er tilpasset de saerlige problemer , der er til undersoegelse : disse net skal have et tredobbelt formaal : forsyne programmet med materiale , fremme koordinering paa grundlag af udveksling af oplysninger mellem deltagerne og bistaa med den ovenfor omhandlede bredere formidling af information .  GENNEMFOERELSE  Hovedsagelig paa grundlag af arbejde inden for Kommissionen , udvikling og udnyttelse af en informationsbase samt tjenesterejser ; om noedvendigt desuden bestilling af undersoegelsesrapporter , tilrettelaeggelse af seminarer og moeder , stoette til udarbejdelse af rapporter og formidling af information .


Avis juridique important

|

31989D0065

89/65/EØF, Euratom, EKSF: KOMMISSIONENS Afgørelse af 22. november 1988 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. juni 1988 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansat i et tredjeland

EF-Tidende nr. L 029 af 31/01/1989 s. 0057 - 0058

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 22. november 1988  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. juni 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland  (89/65/EOEF, EURATOM, EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2176/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;  Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;  fra 1. juni 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Med virkning fra 1. juni 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.  Paa Kommissionens vegne  Henning CHRISTOPHERSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.  (2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.  (3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 4.  (4) Se side 55 i denne Tidende.  BILAG  1.2 //  //  // Tjenestested  // Justeringskoefficienter   //   //   // Brasilien   // 56,19   // Costa Rica   // 57,32  // Ghana   // 52,88   // Guinea   // 44,47   // Libanon  // 52,42   // Liberia   // 78,21   // Mexico   // 53,21  // Nigeria   // 77,93   // Sierra Leone   // 146,80  // Syrien   // 114,38   // Uganda   // 169,10   // Zaire  // 75,83   //    //


Avis juridique important

|

41984D0637

84/637/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 18. december 1984 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1985 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande

EF-Tidende nr. L 338 af 27/12/1984 s. 0225

++++  AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET ,  den 18 . december 1984  om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1985 for visse jern - og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande   ( 84/637/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAAFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR -  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1985 suspenderes toldsatserne inden for toldkontingenter og toldlofter fuldstaendigt for varer i bilag I og II .  Ved indfoersel i Graekenland af ovennaevnte varer anvendes de toldsatser , der er fastsat i henhold til artikel 117 i tiltraedelsesakten af 1979 .  2 . Ordningen , der omhandles i stk . 1 , er   - i alle toldzoner i Faellesskabet forbeholdt de lande og territorier , der er anfoert i kolonne 4 i bilag I ud for hver af de varegrupper , som er specificeret i kolonne 2 og 3 ;   - i Faellesskabet forbeholdt de oevrige lande og territorier , der er anfoert i bilag III , med undtagelse af Jugoslavien , for de samme varegrupper ,   - i Faellesskabet forbeholdt de lande og territorier , der er anfoert i bilag III for varegrupper i bilag II .  3 . Adgang til praeferenceordningen i denne afgoerelse er betinget af , at definitionen af vaerers oprindelse , som er fastsat ved fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 ( 1 ) , er overholdt . Imidlertid er den faellesskabspraeferenceordning , der gaelder for Jugoslavien , udelukkende hjemlet i aftalen med dette land vedroerende varer henhoerende under EKSF ( 2 ) ; derfor udgoer varecertifikatet EUR . 1 det eneste adkomstdokument til indroemmelse af toldpraeference for varer , der er underkastet faellesskabstoldlofter eller naevnt i bilag I til denne afgoerelse .  4 . Faellesskabstoldkontingenterne og -lofterne forvaltes efter nedenstaaende bestemmelser .  AFDELING I  Bestemmelser vedroerende forvaltningen af faellesskabstoldkontingenter for varer i bilag I  Artikel 2  Inden for de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede faellesskabstoldkontingenter suspenderes toldsatserne fuldstaendigt for de lande og territorier , der er anfoert i kolonne 4 i bilag I , for de varer , som er specificeret i kolonne 2 og 3 , ud for hvilke de er anfoert , med angivelse i kolonne 5 af det individuelle kontingent .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingenter efter deres egne bestemmelser herom .  2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af indfoerslerne af de paagaeldende varer , der er frembudt i tolden med angivelse til fri omsaetning ifoelge varernes toldvaerdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede regler .  Artikel 4  Hver medlemsstat genindfoerer den suspenderede told over for et land eller territorium , der er anfoert i kolonne 4 i bilag I , naar det konstateres , at afskrivningerne paa dens nationale kontingent for de naevnte varer med oprindelse i dette land eller territorium har naaet de beloeb , der er fastsat i kolonne 6 i bilag I .  AFDELING II  Bestemmelser vedroerende forvaltningen af faellesskabstoldlofter for varer i bilag I og II  Artikel 5  Medmindre andet fastsaettes i artikel 6 og 7 , indroemmes der adgang til ordningen med praeferencetoldlofter   - for saa vidt angaar bilag I for de lande og territorier , der er anfoert i bilag III , bortset fra dem , der eventuelt er anfoert i kolonne 4 , inden for graenserne af de beloeb , der er fastsat i kolonne 7 for de enkelte varegrupper ;   - for saa vidt angaar bilag II for de lande og territorier , der er anfoert i bilag III , taget hver for sig , inden for et faellesskabsloft , der er lig med det maksimale stoerstebeloeb for 1980 inden for hvert af de praeferencelofter , der er fastsat for dette aar . Det saaledes fastsatte individuelle loft forhoejes med 2 % i forbindelse med Graekenlands anvendelse af Faellesskabets toldpraeferencer .  Artikel 6  1 . Naar de i henhold til artikel 5 fastsatte eller beregnede individuelle lofter , der paa de deri anfoerte betingelser gaelder for indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i de lande og territorier , som omhandles i artikel 1 , stk . 2 , er naet paa faellesskabsplan , kan medlemsstaterne paa et hvilket som helst tidspunkt paa anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Faellesskabet genindfoere opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i hvert af de paagaeldende lande og territorier indtil udgangen af den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode .  2 . Inden for ovenstaaende bestemmelser samordner Kommissionen genindfoerelsen af de normale toldsatser , navnlig ved at meddele den faelles dato for hele Faellesskabet , der gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Meddelelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  3 . Stk . 1 og 2 gaelder ikke for landene i bilag IV .  Artikel 7  Udnyttelsesgraden af lofter konstateres paa faellesskabsplan paa grundlag af de indfoersler , som er afskrevet paa de i artikel 8 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser .  AFDELING III  Almindelige bestemmelser  Artikel 8  1 . Den faktiske afskrivning paa kvoter og faellesskabslofter for indfoersel af de omhandlede varer foretages , efterhaanden som disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning ifoelge varernes toldvaerdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede regler .  2 . En vare kan kun afskrives paa et loft og kan kun henregnes til en kvote , hvis det i stk . 1 omhandlede oprindelsescertifikat forevises inden datoen for genindfoerelsen af told .  3 . Med henblik paa anvendelsen af denne afgoerelse er de ECU , i hvilke praeferencebeloebene er udtrykt , og kurserne for omregningen til national valuta de samme som dem , der er fastsat i den faelles toldtarif .  4 . Enhver aendring af listen over praeferenceberettigede lande og territorier , navnlig ved tilfoejelse af nye lande eller territorier , kan medfoere en tilsvarende justering af faellesskabstoldkontingenterne eller -lofterne .  Artikel 9  1 . Inden seks uger efter udloebet af hvert kvartal sender medlemsstaterne til De europaeiske Faellesskabers statistiske kontor deres statistiske oplysninger vedroerende de varer , der er blevet bragt i fri omsaetning i loebet af det paagaeldende kvartal under anvendelse af de toldpraeferencer , der er aabnet ved denne afgoerelse . Disse oplysninger , der leveres for hver opdeling i den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) , skal angive , fordelt efter oprindelsesland , vaerdierne , maengderne og de supplerende enheder , som maatte vaere noedvendige i henhold til definitionerne i forordning  ( EOEF ) nr . 1736/75 ( 3 ) .  2 . For saa vidt angaar kontingenterede varer i bilag I tilsender medlemsstaterne dog senest den 11 . dag i hver maaned Kommissionen oversigten over de afskrivninger , der er foretagt i den foregaaende maaned . For saa vidt angaar varer i bilag I , som er undergivet loft , tilsender medlemsstaterne Kommissionen , paa dennes anmodning og paa samme betingelser , oversigten over de afskrivninger , der er foretaget i den foregaaende maaned .  Naar 75 % af loftet er naaet , tilsender medlemsstaterne Kommissionen paa dennes anmodning oversigterne over afskrivningerne for ti dage ad gangen , idet oversigterne fremsendes inden fem dage efter udloebet af hver periode paa ti dage .  Artikel 10  Medlemsstaterne traeffer i snaevert samarbejde med Kommissionen de fornoedne foranstaltninger for at sikre anvendelsen af denne afgoerelse .  Artikel 11  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse .  Artikel 12  Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . januar 1985 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1984 .  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 41 af 14 . 2 . 1983 , s . 113 og EFT nr . L 237 af 27 . 8 . 1983 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .  BILAG I  Liste over varer , der er omfattet af toldfri praeferentielle faellesskabstoldkontingenter og -lofter ( a )  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse * Faellesskabstoldkontingenter * Lofter *   * * * Praeferenceberettigede lande eller territorier * Kontingentets stoerrelse  ( i ECU ) * Stoerrelse af medlemsstaternes kvoter ( i ECU ) * Individuelle lofter for lande eller territorier , undtagen dem , der er naevnt i rubrik ( 4 ) ( i ECU ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) *  ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0010 * 73.07 , ( 73.07-12 , 21 , 24 ) * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal , groft tildannet ved smedning : * Brasilien * 3 324 600 * BNL : 349 083 * 3 324 600 *   * * * * * DK : 166 230 * *   * * * * * D : 914 265 * *   * * * * * GR : 66 492 * *   * * * * * F : 631 674 * *   * * * * * IRL : 16 623 * *   * * * * * I : 482 067 * *   * * * * * UK : 698 166 * *   * * A . Blooms og billets : * * * * *   * * I . Valsede * * * * *   * * B . Slabs og sheet bars : * * * * *   * * I . Valsede * * * * *  60.0020 * 73.08 (*) , ( 73.08-01 , 03 , 05 , 07 , 21 , 25 , 29 , 41 , 45 , 49 ) * Pladeemner i ruller , af jern og staal * Brasilien , Sydkorea , Venezuela * 3 237 451 * BNL : 339 932 * 3 237 451 *   * * * * * DK : 161 872 * *   * * * * * D : 890 299 * *   * * * * * GR : 64 749 * *   * * * * * F : 615 115 * *   * * * * * IRL : 16 187 * *   * * * * * I : 469 430 * *   * * * * * UK : 679 864 * *  ( a ) Varer angivet med (*) , som har oprindelse i Kina , omfattes ikke af praeferenceordningen .  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse * Faellesskabstoldkontingenter * Lofter *   * * * Praeferenceberettigede lande eller territorier * Kontingentets stoerrelse  ( i ECU ) * Stoerrelse af medlemsstaternes kvoter ( i ECU ) * Individuelle lofter for lande eller territorier , undtagen dem , der er naevnt i rubrik ( 4 ) ( i ECU ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) *  ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0030 * 73.10 (*) , ( 73.10-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 42 ) * Staenger  ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * Argentina , Brasilien , Sydkorea , Venezuela * 2 006 493 * BNL : 210 681 * 2 006 493 *   * * * * * DK : 100 324 * *   * * * * * D : 551 785 * *   * * * * * GR : 40 129 * *   * * * * * F : 381 233 * *   * * * * * IRL : 10 032 * *   * * * * * I : 290 941 * *   * * * * * UK : 421 363 * *   * * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * * * *   * * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * *  * *   * * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * * * *   * * a ) Varmtvalsede eller strengpressede * * * * *  60.0040 * 73.11 , ( 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 , 41 , 50 ) * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : *  * * * 1 908 900 *   * * A . Profiler : * * * * *   * * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * * * *   * * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtruket etc . ) : * * * * *   * * a ) Kun beklaedt : * * * * *   * * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * * * * *   * * B . Spunsvaegjern * * * * *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse * Faellesskabstoldkontingenter * Lofter *   * * * Praeferenceberettigede lande eller territorier * Kontingentets stoerrelse ( i ECU ) * Stoerrelse af medlemsstaternes kvoter ( i ECU ) * Individuelle lofter for lande eller territorier , undtagen dem , der er naevnt i rubrik ( 4 ) ( i ECU ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) *  ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0050 * 73.13 (*) , ( 73.13-11 , 16 , 17 , 19 , 21 , 23 , 26 , 32 , 34 , 36 , 43 , 45 , 47 , 49 , 50 , 64 , 65 , 67 , 68 , 72 , 74 , 76 , 78 , 79 , 82 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 92 ) * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * Argentina , Brasilien , Sydkorea * 5 500 000 * BNL : 577 500 * 6 276 000 *   * * * * * DK : 275 000 * *   * * * * * D : 1 512 500 * *   * * * * * GR : 110 000 * *   * * * * * F : 1 045 000 * *   * * * * * IRL : 27 500 * *   * * * * * I : 797 500 * *   * * * * * UK : 1 155 000 * *   * * A . " Elektriske " plader * * * * *   * * B . Andre plader : * * * * *   * * I . Kun varmtvalsede * * * * *   * * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * * * *   * * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * * * * *   * * c ) 1 mm og derunder * * * * *   * * III . Kun poleret eller glatslebet * * * * *   * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * *   * * b ) Fortinnet * * * * *   * * c ) Forzinket eller forblyet * * * * *   * * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * * * * *   * * V . Bearbejdet paa anden maade : * * * * *   * * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * * * * *   * * 2 . Andre varer * * * * *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse * Faellesskabstoldkontingenter * Lofter *   * * * Praeferenceberettigede lande eller territorier * Kontingentets stoerrelse  ( i ECU ) * Stoerrelse af medlemsstaternes kvoter ( i ECU ) * Individuelle lofter for lande eller territorier , undtagen dem , der er naevnt i rubrik ( 4 ) ( i ECU ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) *  ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0060 * 73.15 , ( 73.61-50 ) , ( 73.62-10 , 30 ) , ( 73.63-21 , 29 , 72 ) , ( 73.64-20 , 72 ) * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06-73 , 14 : * Brasilien , Sydkorea * 5 564 100 * BNL : 584 231 * 5 891 400 *   * * * * * DK : 278 205 * *   * * * * * D : 1 530 129 * *   * * * * * GR : 111 282 * *   * * * * * F : 1 057 179 * *   * * * * * IRL : 27 820 * *   * * * * * I : 806 795 * *   * * * * * UK : 1 168 461 * *   * * A . Kulstofrigt staal : * * * * *   * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * * * *   * * b ) I andre tilfaelde : * * * * *   * * 2 . Blooms , billets , slabs og sheet bars * * * * *   * * III . Pladeemner i ruller * * * * *   * * IV . Universalplader * * * * *   * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * * * *   * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * * * *   * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * * * *   * * 1 . Kun beklaedt : * * * * *   * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * * * *   * * VI . Baand : * * * * *   * * a ) Kun varmtvalsede * * * * *   * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * *   * * 1 . Kun beklaedt : * * * * *   * * aa ) Varmtvalsede * * * * *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse * Faelleskabstoldkontingenter * Lofter *   * * * Praeferenceberettigede lande eller territorier * Kontingentets stoerrelse ( i ECU ) * Stoerrelse af medlemsstaternes kvoter ( i ECU ) * Individuelle lofter for lande eller territorier , undtagen dem , der er naevnt i rubrik ( 4 ) ( i ECU ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0060 ( fortsat ) * 73.15 ( fortsat ) , ( 73.65-21 , 23 , 25 , 55 , 70 , 81 ) , ( 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 ) , ( 73.72-11 , 13 , 19 , 33 , 39 ) ,  ( 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 72 ) * A . VII . Plader : * * * * *   * * a ) Kun varmtvalsede * * * * *   * * b ) Kun koldtvalsede af tykkelse : * * * * *   * * 2 . Under 3 mm * * * * *   * * c ) Beklaedt ( pletteret ) poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * * * *   * * d ) Bearbejdet paa anden maade : * * * * *   * * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * * * * *   * * B . Legeret staal : * * * * *   * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * * * *   * * b ) I andre tilfaelde : * * * * *   * * 2 . Blooms , billets , slabs og sheet bars * * * * *   * * III . Pladeemner i ruller * * * * *   * * IV . Universalplader * * * * *   * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * * * *   * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * * * *   * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet  ( poleret , overtrukket , etc . ) : * * * * *   * * 1 . Kun beklaedt : * * * * *   * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * * * *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse * Faellesskabstoldkontingenter * Lofter *   * * * Praeferenceberettigede lande eller territorier * Kontingentets stoerrelse ( i ECU ) * Stoerrelse af medlemsstaternes kvoter ( i ECU ) * Individuelle lofter for lande eller territorier , undtagen dem , der er naevnt i rubrik ( 4 ) ( i ECU ) *   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0060 ( fortsat ) * 73.15 ( fortsat ) ,  ( 73.74-21 , 23 , 29 , 72 ) , ( 73.75-11 , 19 , 23 , 24 , 29 , 33 , 34 , 39 , 43 , 44 , 49 , 63 , 64 , 69 , 73 , 79 , 83 , 84 , 89 ) * B . VI . Baand : * * * * *   * * a ) Kun varmtvalsede * * * * *   * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * * * *   * * 1 . Kun beklaedt : * * * * *   * * aa ) Varmtvalsede * * * * *   * * VII . Plader : * * * * *   * * a ) " Elektriske " plader * * * * *   * * b ) Andre plader : * * * * *   * * 1 . Kun varmtvalsede * * * * *   * * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * * * *   * * bb ) Under 3 mm * * * * *   * * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * * * *   * * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * * * * *   * * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * * * * *  BILAG II  Liste over varer med oprindelse i udviklingslande og -territorier , der er omfattet af generelle toldpraeferencer , og for hvilke satserne i den faelles toldtarif er fuldstaendig suspenderet  Loebenummer * Pos . i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *  62.0010 * 73.09 , ( 73.09-00 ) * Universalplader , af jern og staal *  62.0020 * 73.12 , ( 73.12-11 , 19 , 21 , 51 , 71 ) * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : *   * * A . Kun varmtvalsede *   * * B . Kun koldtvalsede : *   * * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik *   * * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : *   * * III . Fortinnet : *   * * a ) Hvidblik *   * * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : *   * * a ) Kun beklaedt : *   * * 1 . Varmtvalsede *  62.0030 * 73.13 , ( 73.13-41 ) ( a ) * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : *   * * B . Andre plader : *   * * II . Kun koldtvalsede af tykkelse : *   * * a ) 3 mm og derover *  62.0040 * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06-73.14 : *   * * A . Kulstofrigt staal : *   * * VII . Plader : *   * * b ) Kun koldtvalsede af tykkelse : *   * ( 73.65-53 ) ( a ) * 1 . 3 mm og derover *   * * B . legeret staal : *   * * VII . Plader : *   * * b ) Andre plader : *   * ( 73.75-53 , 54 , 59 ) ( a ) * 2 . Kun koldtvalsede af tykkelse : *   * * aa ) 3 mm og derover *  Loebenummer * Pos . i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer * Varebeskrivelse *  62.0050 * 73.16 ( 73.16-14 , 16 , 17 , 20 , 40 , 51 ) * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje ; skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : *   * * A . Skinner : *   * * II . Andre varer *   * * B . Kontraskinner *   * * C . Sveller *   * * D . Skinnelasker og underlagsplader : *   * * I . Valsede *  ( a ) Varer henhoerende under denne pos . , som har oprindelse i Rumaenien , omfattes ogsaa af praeferenceordningen .  BILAG III  Liste over udviklingslande og -territorier , der er omfattet af generelle toldpraeferencer ( 1 )  A . SELVSTAENDIGE LANDE  660 Afghanistan ( 2 )  208 Algeriet  330 Angola  451 Antigua og Barbuda  528 Argentina  453 Bahamas  640 Bahrain  666 Bangladesh ( 2 )  469 Barbados  421 Belize  284 Benin ( 2 )  675 Bhutan ( 2 )  516 Bolivia391 Botswana ( 2 )  236 Bourkina Fasso ( 2 )  508 Brasilien  703 Brunei Darussalam  676 Burma  328 Burundi ( 2 )  302 Cameroun  247 Cap Verde ( 2 )  512 Chile  480 Colombia  375 Comorerne ( 2 )  436 Costa Rica  448 Cuba  600 Cypern  647 De forenede arabiske Emirater  456 Den dominikanske Republik  306 Den centralafrikanske Republik ( 2 )  338 Djibouti ( 2 )  460 Dominica  500 Ecuador  220 Egypten  272 Elfenbenskysten  428 El Salvador  334 Etiopien ( 2 )  815 Fiji  708 Filippinerne  318 Folkerepublikken Congo  314 Gabon  252 Gambia ( 2 )  276 Ghana  473 Grenada  416 Guatemala  260 Guinea ( 2 )  257 Guinea-Bissau ( 2 )  488 Guyana  452 Haiti ( 2 )  424 Honduras  664 Indien  700 Indonesien  612 Irak  616 Iran  464 Jamaica  628 Jordan  048 Jugoslavien  696 Kampuchea  346 Kenya  720 Kina  812 Kiribati  636 Kuwait  684 Laos ( 2 )  395 Lesotho ( 2 )  604 Libanon  268 Liberia  216 Libyen  370 Madagascar  386 Malawi ( 2 )  701 Malaysia  667 Maldiverne ( 2 )  232 Mali ( 2 )  204 Marokko  228 Mauretanien  373 Mauritius  412 Mexico  366 Moçambique  803 Nauru  672 Nepal ( 2 )  432 Nicaragua  240 Niger ( 2 )  288 Nigeria  652 Nordyemen ( 2 )  649 Oman  662 Pakistan  442 Panama  801 Papua-Ny Guinea  520 Paraguay  504 Peru  644 Qatar  324 Rwanda ( 2 )  806 Salomonoerne  311 Sao Tomé og Principe ( 2 )  632 Saudi-Arabien  248 Senegal  355 Seychellerne og tiljoerende omraader ( 2 )  264 Sierra Leone ( 2 )  706 Singapore  342 Somalia ( 2 )  669 Sri Lanka  450 St . Christopher og Nevis  465 St . Lucia  467 St . Vincent  224 Sudan ( 2 )  492 Surinam  393 Swaziland  728 Sydkorea  656 Sydyemen ( 2 )  608 Syrien  352 Tanzania ( 2 )  244 Tchad ( 2 )  680 Thailand  280 Togo ( 2 )  817 Tonga ( 2 )  472 Trinidad og Tobago  212 Tunesien  807 Tuvalu  350 Uganda ( 2 )  524 Uruguay  816 Vanuatu  484 Venezuela  819 Vestsamoa ( 2 )  690 Vietnam  322 Zaire  378 Zambia  382 Zimbabwe  310 AEkvatorialguinea ( 2 )  ( 1 ) Kodenummeret , der staar foran benaevnelsen paa hvert af de ovenstaaende lande og territorier , er kodenummeret i geonomenklaturen ; forordning ( EOEF ) nr . 3537/82 ( EFT nr . L 371 af 30 . 12 . 1982 , s . 7 ) , forlaenget ved forordning ( EOEF ) nr . 3104/84  ( EFT nr . L 291 af 8 . 11 . 1984 , s . 25 ) .  ( 2 ) Dette land er ogsaa anfoert i bilag IV .  B . LANDE OG TERRITORIER  der hoerer under , administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater af Faellesskabet eller tredjelande  808 Amerikansk Oceanien ( 2 )  802 Australsk Oceanien ( Christmasoeen , Cocosoerne  ( Keeling ) , Heard - og McDonaldoerne , Norfolk )  413 Bermuda  357 Britiske omraader i Det indiske Ocean  463 Caymanoeerne  457 De amerikanske Jomfruoeer  529 Falklandsoeerne og tilhoerende omraader  822 Fransk Polynesien  044 Gibraltar  406 Groenland ( 1 )  740 Hongkong  743 Macao  377 Mayotte  476 Nederlandske Antiller  814 New Zealandsk Oceanien ( Cookoeerne , Niue og Tokelauoeerne )  809 Ny Caledonien og tilhoerende omraader  813 Pitcairnoeerne  890 Polaromraader ( australske dele af sydpolaromraadet , britiske dele af sydpolaromraadet , franske dele af sydpolaromraadet )  329 St . Helena og tilhoerende omraader  454 Turks - og Caicosoeerne  450 Vestindien  811 Wallis og Futuna  Bemaerkning : Der kan senere blive tale om aendring af ovenstaaende lister paa grund af forandringer i landes eller territoriers internationale status .  ( 1 ) Fra ikrafttraedelsen af traktaten , undertegnet i Bruxelles den 13 . marts 1984 , om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber , for saa vidt angaar Groenland , eller af overgangsforanstaltninger vedtaget af Raadet .  ( 2 ) Amerikansk Oceanien omfatter Guam , amerikansk Samoa ( herunder Swains ) , Midwayoeerne , oeerne Johnston og Sand , oeen Wake ; oeer under formynderskab : Carolinerne , Marianerne og Marshalloeerne .  BILAG IV  Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande  660 Afghanistan  666 Bangladesh  284 Benin  675 Bhutan  391 Botswana  236 Bourkina Fasso  328 Burundi  247 Cap Verde  375 Comorerne  306 Den centralafrikanske Republik  338 Djibouti  334 Etiopien  252 Gambia  260 Guinea  257 Guinea-Bissau  452 Haiti  684 Laos  395 Lesotho  386 Malawi  667 Maldiverne  232 Mali  672 Nepal  240 Niger  652 Nordyemen  324 Rwanda  311 Sao Tomé og Principe  355 Seychellerne og tilhoerende omraader  264 Sierra Leone  342 Somalia  224 Sudan  656 Sydyemen  352 Tanzania  244 Tchad  280 Togo  817 Tonga  350 Uganda  819 Vestsamoa  310 AEkvatorialguinea


Avis juridique important

|

31983D0415

83/415/EØF: Rådets afgørelse af 26. juli 1983 om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst

EF-Tidende nr. L 237 af 26/08/1983 s. 0013

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 26 . juli 1983  om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst   ( 83/415/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet og AEkvatorialguinea har foert forhandlinger om indgaaelse af en aftale om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst ;  som et resultat af disse forhandlinger er aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst , det bilag og den protokol , der udgoer en integrerende del af aftalen , samt brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen , blevet paraferet den 27 . juni 1983 ;  ved aftalen og teksterne vedroerende denne giver AEkvatorialguineas regering fiskere fra Faellesskabet tilladelse til at fiske ud for AEkvatorialguineas kyst ;  fiskeriaaret ud for AEvkvatorialguineas kyst er begyndt , og interessen blandt fiskerne i Faellesskabet goer det bydende noedvendigt , at de i mangel af muligheder for tilstraekkeligt alternativt fiskeri kan faa adgang til disse farvande ; det er derfor absolut paakraevet , at aftalen med AEkvatorialguinea kan finde anvendelse snarest muligt ;  af denne grund boer den foreloebige anvendelse af aftalen godkendes under forbehold af en endelig afgoerelse , der skal traeffes paa grundlag af traktatens artikel 43 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst samt protokollen , som udgoer en integrerende del af aftalen , anvendes foreloebigt .  Teksten til aftalen samt til protokollen og brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen og brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1983 .  Paa Raadets vegne  C . SIMITIS  Formand


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (EØS-relevant tekst )

text:
               20.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 301/3

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 1350/2007/EF
   af 23. oktober 2007
   om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet kan bidrage til beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed gennem aktioner inden for folkesundhed. Der bør sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau under fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter. I henhold til traktatens artikel 152 skal Fællesskabet spille en aktiv rolle ved at træffe foranstaltninger, som ikke kan træffes af medlemsstaterne enkeltvis, jf. subsidiaritetsprincippet. Fællesskabet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.

               (2)

               Sundhedssektoren er på den ene side kendetegnet ved sine betydelige muligheder for vækst, innovation og dynamik og på den anden side ved de udfordringer, den står over for med hensyn til sundhedssystemernes økonomiske og sociale bæredygtighed og effektivitet, bl.a. som følge af en aldrende befolkning og medicinske fremskridt.

               (3)

               Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF (4), var det første integrerede fællesskabsprogram på dette område, og det har allerede skabt en væsentlig udvikling og væsentlige forbedringer på en række områder.

               (4)

               Der kræves en fortsat indsats for at virkeliggøre de mål, Fællesskabet allerede har opstillet på folkesundhedsområdet. Der bør derfor oprettes et andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (i det følgende benævnt »programmet«).

               (5)

               Der eksisterer en række alvorlige trusler mod sundheden, som er af grænseoverskridende og potentielt verdensomspændende karakter, og nye trusler er på vej, som kræver en yderligere indsats fra Fællesskabets side. Fællesskabet bør behandle alvorlige grænseoverskridende trusler mod sundheden som en prioritet. Der bør i programmet lægges vægt på en styrkelse af Fællesskabets samlede kapaciteter ved en yderligere udbygning af samarbejdet mellem medlemsstaterne. Overvågning, hurtig varsling om og bekæmpelse af alvorlige sundhedstrusler er vigtige områder, hvor et samordnet og effektivt svar på sundhedstruslerne bør fremmes på fællesskabsplan. Foranstaltninger til sikring af høj kvalitet i det diagnostiske samarbejde mellem laboratorier er af afgørende betydning i forbindelse med indsatsen over for trusler mod sundheden. Programmet bør fremme oprettelsen af et system af EF-referencelaboratorier. Et sådant system bør dog oprettes på et solidt retligt grundlag.

               (6)

               Ifølge Verdenssundhedsorganisationens (WHO) europæiske sundhedsrapport for 2005 er de væsentligste årsager til sygdomsbyrden i WHO's europæiske region opgjort i DALY (Disability-Adjusted Life Years) ikke-overførbare sygdomme (77 % af det samlede antal), ydre årsager til personskader og forgiftninger (14 %) og overførbare sygdomme (9 %). Syv fremtrædende faktorer — iskæmiske hjertesygdomme, unipolære depressive lidelser, cerebrovaskulære sygdomme, alkoholrelaterede lidelser, kroniske lungelidelser, lungekræft og kvæstelser ved færdselsulykker — tegner sig for 34 % af DALY i regionen. Syv fremtrædende risikofaktorer — tobak, alkohol, højt blodtryk, højt kolesteroltal, overvægt, lav indtagelse af frugt og grøntsager samt fysisk inaktivitet — tegner sig for 60 % af DALY. Dertil kommer overførbare sygdomme såsom hiv/aids, influenza, tuberkulose og malaria, der også er ved at udvikle sig til en trussel mod sundheden for alle mennesker i Europa. En væsentlig opgave i programmet bør være en bedre klarlægning af de væsentligste sundhedsbyrder i Fællesskabet, eventuelt i samarbejde med Fællesskabets statistiske program.

               (7)

               Otte fremtrædende årsager til dødelighed og sygelighed som følge af ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region er hjerte-kar-sygdomme, neuropsykiatriske lidelser, kræft, fordøjelsessygdomme, luftvejssygdomme, sygdomme i sanseorganerne, muskel-skelet-sygdomme og diabetes mellitus. Programmet bør i samvirke med andre fællesskabsinitiativer og anden fællesskabsfinansiering bidrage til bedre viden og bedre information om forebyggelse og diagnosticering af samt kontrol med store sygdomme. Følgelig kan Kommissionen i løbet af programmets gyldighedsperiode forelægge forslag til relevante henstillinger fra Rådet. Programmet bør også fremme passende koordinering og samvirke mellem fællesskabsinitiativer for så vidt angår indsamling af sammenlignelige data vedrørende store sygdomme, herunder kræft.

               (8)

               Mikrobiel resistens over for antibiotika og nosokomielle infektioner er ved at udvikle sig til en trussel mod sundheden i Europa. Manglen på nye effektive antibiotika og midler til at sikre, at de eksisterende antibiotika anvendes korrekt, giver anledning til væsentlige bekymringer. Det er derfor vigtigt at indsamle og analysere relevante data.

               (9)

               Det er vigtigt at styrke den rolle, som Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 (5) spiller i bekæmpelsen af overførbare sygdomme.

               (10)

               Programmet bør baseres på resultaterne fra det tidligere program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008). Det bør bidrage til at opnå et højt fysisk og psykisk sundhedsniveau og skabe større lighed i sundhedsspørgsmål i hele Fællesskabet ved at rette aktionerne mod fremme af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegåelse af sundhedsrisici med henblik på at bekæmpe sygelighed og for tidlig død. Det bør desuden bidrage til at give borgerne bedre adgang til information og dermed øge deres muligheder for at træffe de beslutninger, der tjener deres interesser bedst.

               (11)

               Programmet bør lægge vægt på at forbedre sundhedstilstanden hos børn og unge og fremme en sund livsstil og en forebyggelseskultur blandt dem.

               (12)

               Programmet bør støtte integreringen af sundhedsmålsætninger i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, uden at der sker en overlapning af arbejde, der udføres i forbindelse med andre fællesskabspolitikker. Koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i målsætningen om at indarbejde sundhedsaspektet i andre politikker. For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde bør der eventuelt indledes fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, og der bør gøres behørig brug af andre fællesskabsfonde og -programmer, herunder Fællesskabets nuværende og fremtidige rammeprogrammer for forskning og disses resultater, strukturfondene, Den Europæiske Solidaritetsfond, fællesskabsstrategien for arbejdsmiljø, fællesskabshandlingsprogrammet inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (6), programmet »Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden«, programmet »Bekæmpelse af vold (Daphne)« og Fællesskabets statistiske program inden for deres respektive aktiviteter.

               (13)

               Der bør ydes en særlig indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem programmet og Fællesskabets foranstaltninger udadtil, særlig for så vidt angår fugleinfluenza, hiv/aids, tuberkulose og andre grænseoverskridende sundhedstrusler. Derudover bør der være et internationalt samarbejde om fremme af generelle sundhedsreformer og almene aspekter vedrørende sundhedsvæsenet i tredjelande.

               (14)

               Forøgelse af antallet af sunde leveår (Healthy Life Years (HLY)) gennem forebyggelse af sygdom og fremme af politikker for en sundere livsstil er væsentlig for EU-borgernes velfærd og bidrager til at imødegå udfordringerne i Lissabon-processen med hensyn til vidensamfundet og bæredygtigheden af de offentlige finanser, som er under pres på grund af stigende udgifter til behandling i sundhedsvæsenet og social sikring.

               (15)

               Udvidelsen af Den Europæiske Union har givet anledning til yderligere bekymring med hensyn til uligheder i sundhed inden for EU, og disse uligheder vil sandsynligvis blive understreget i forbindelse med yderligere udvidelser. Dette spørgsmål bør derfor være en af prioriteterne i programmet.

               (16)

               Programmet bør bidrage til at klarlægge årsagerne til uligheder i sundhed og bl.a. opfordre til udveksling af bedste praksis for at komme dem til livs.

               (17)

               Det er vigtigt systematisk at indsamle, bearbejde og analysere sammenlignelige data, inden for de nationale begrænsninger, for at muliggøre en effektiv overvågning af sundhedstilstanden i Den Europæiske Union. Dette vil sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at forbedre informationen af offentligheden og fastlægge passende strategier, politikker og aktioner med henblik på at nå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. I de forskellige aktioner og ledsageforanstaltninger bør der tilstræbes kompatibilitet og interoperabilitet mellem systemer og netværk til udveksling af information og data med henblik på forbedring af folkesundheden. Med hensyn til sundhed er det vigtigt at tage hensyn til køn, socioøkonomisk status og alder. Dataindsamling bør så vidt muligt bygge på det eksisterende arbejde, og forslag vedrørende nye indsamlinger bør prissættes og baseres på et klart behov. Indsamlingen af data bør ske i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger.

               (18)

               Princippet om bedste praksis er vigtigt, da sundhedsfremme og forebyggelse af sygdomme bør vurderes på grundlag af effektivitet og virkning og ikke udelukkende ud fra en økonomisk målestok. Bedste praksis og de nyeste metoder til behandling af sygdomme og personskader bør fremmes for derigennem at forebygge yderligere helbredsforringelse, og der bør udvikles europæiske referencenetværk for særlige sygdomme.

               (19)

               Der bør tages skridt til forebyggelse af personskader ved indsamling af data, analyse af skadesdeterminanter og udbredelse af relevant information.

               (20)

               Sundhedstjenesteydelser er primært medlemsstaternes ansvar, men samarbejde på fællesskabsplan kan være til gavn for både patienter og sundhedssystemer. Aktiviteter, der finansieres via programmet, samt nye forslag, der udvikles som følge af disse, bør tage behørigt hensyn til Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer (7), der blev vedtaget i juni 2006, og hvori Rådet tilslutter sig en erklæring om fælles værdier og principper for sundhedssystemerne i EU og opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til at respektere dem i deres arbejde. Programmet bør tage behørigt hensyn til den fremtidige udvikling med hensyn til Fællesskabets indsats inden for sundhedsvæsenet samt til arbejdet i Gruppen på Højt Niveau vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Medicinsk Behandling, der er et vigtigt forum for samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaternes sundhedssystemer.

               (21)

               Programmet bør bidrage til indsamling af data, fremme og udvikling af metoder og redskaber, etablering af netværk og forskellige former for samarbejde samt fremme af relevante politikker for patientmobilitet og mobilitet for sundhedspersoner. Det bør fremme en yderligere udvikling af det europæiske e-sundhedsområde gennem fælles europæiske initiativer i samarbejde med andre EU-politikområder, herunder regionalpolitik, og bidrage til arbejdet med at fastlægge kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder og til det europæiske sygesikringskort. Der bør tages hensyn til telemedicin, eftersom telemedicinske applikationer kan bidrage til behandling på tværs af grænserne, samtidig med at der sikres medicinsk behandling i hjemmet.

               (22)

               Miljøforurening er en alvorlig sundhedsrisiko og en væsentlig kilde til bekymring blandt de europæiske borgere. Der bør gøres en særlig indsats for børn og andre grupper, som er særligt sårbare over for skadelige miljøforhold. Programmet bør supplere de foranstaltninger, der er truffet som led i den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.

               (23)

               Programmet bør beskæftige sig med kønsrelaterede og aldringsrelaterede sundhedsspørgsmål.

               (24)

               Programmet bør anerkende betydningen af en helhedsorienteret tilgang til folkesundhed og i sine aktioner tage hensyn til komplementær og alternativ medicin, hvor dette er hensigtsmæssigt, og hvor der foreligger videnskabelige eller kliniske beviser for dens virkning.

               (25)

               Forsigtighedsprincippet og risikovurdering er centrale faktorer for beskyttelse af sundheden og bør derfor integreres yderligere i andre af Fællesskabets politikker og aktiviteter.

               (26)

               I denne afgørelse fastlægges for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (8).

               (27)

               For at sikre et højt koordinationsniveau mellem aktioner og initiativer iværksat af Fællesskabet og medlemsstaterne ved gennemførelsen af programmet er det nødvendigt at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og højne effektiviteten af eksisterende og fremtidige netværk på folkesundhedsområdet. Der bør i forbindelse med programmets gennemførelse tages hensyn til de nationale, regionale og lokale myndigheders deltagelse på det relevante niveau inden for de nationale systemer.

               (28)

               Det er nødvendigt at øge EU-investeringerne i sundhed og sundhedsrelaterede projekter. I denne henseende tilskyndes medlemsstaterne til at gøre sundhedsmæssige forbedringer til et prioriteret element i deres nationale programmer. Der er brug for øget kendskab til mulighederne for at få EU-støtte på sundhedsområdet. Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om erfaringerne med strukturfondsstøtte på sundhedsområdet bør fremmes.

               (29)

               Ikke-statslige organer og specialiserede netværk kan også spille en vigtig rolle for opfyldelse af programmets målsætninger. Ved forfølgelsen af en eller flere af programmets målsætninger, kan de have behov for bidrag fra Fællesskabets side for at kunne fungere. Der bør derfor fastsættes detaljerede støttekriterier, bestemmelser om finansiel gennemskuelighed og varigheden af Fællesskabets bidrag til ikke-statslige organer og specialiserede netværk, som er berettiget til fællesskabsstøtte, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (9) Disse kriterier bør omfatte forpligtelser for de pågældende organer og netværk med hensyn til opstilling af klare målsætninger, handlingsplaner og målelige resultater, der afspejler en stærk europæisk dimension og en reel merværdi for programmets målsætninger. Af hensyn til den særlige karakter af de organisationer, der vil være tale om, og i tilfælde af særlig stor nytteværdi, bør det være muligt at undtage videreførelsen af Fællesskabets støtte til de pågældende organers og specialiserede netværks drift fra princippet om gradvis nedsættelse af fællesskabsstøttens omfang.

               (30)

               Gennemførelsen af programmet bør ske i tæt samarbejde med relevante organisationer og agenturer, herunder navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.

               (31)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF under hensyntagen til behovet for gennemsigtighed og en rimelig balance mellem programmets forskellige målsætninger.

               (32)

               Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden for sundhed mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EFTA/EØS-lande«), på den anden side. Der bør også gives mulighed for at åbne programmet for deltagelse fra andre lande, herunder især Fællesskabets nabolande, og lande, der har ansøgt om EU-medlemskab, kandidatlande eller tiltrædende lande, især i betragtning af, at trusler mod sundheden, der opstår i andre lande, kan få konsekvenser inden for Fællesskabet.

               (33)

               For at fremme programmets målsætninger bør der tilstræbes passende forbindelser med tredjelande, som ikke deltager i programmet, idet der tages hensyn til relevante aftaler mellem disse tredjelande og Fællesskabet. Der kan være tale om tredjelande, som på områder af fælles interesse gennemfører supplerende aktiviteter i forhold til dem, der finansieres under programmet, men uden at der ydes finansielt bidrag hertil via programmet.

               (34)

               Der bør udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. De Forenede Nationer (FN) og FN's særorganisationer, navnlig WHO samt Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), med henblik på at gennemføre programmets aktioner for sundhed i Fællesskabet og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kapaciteter og roller.

               (35)

               En vellykket gennemførelse af de målsætninger, programmet omfatter, bør være baseret på en god dækning af de spørgsmål, der er medtaget i de årlige arbejdsplaner, på udvælgelse af egnede aktioner og finansiering af projekter, som alle har en indbygget, hensigtsmæssig overvågnings- og evalueringsproces, og på regelmæssig overvågning og evaluering, herunder uafhængig ekstern evaluering, som måler aktionernes virkning og viser deres bidrag til programmets overordnede mål. Programevalueringen bør tage hensyn til, at gennemførelsen af programmålene kan kræve længere tid end programmets varighed.

               (36)

               De årlige arbejdsplaner bør omfatte de vigtigste forudseelige aktiviteter, der skal finansieres over programmet ved hjælp af alle de forskellige finansieringsmekanismer, herunder udbud.

               (37)

               Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de berørte områders tværnationale karakter og kan derfor — da Fællesskabets indsats potentielt vil være mere effektiv end national indsats alene, når det drejer sig om at beskytte borgernes sundhed og sikkerhed — bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (38)

               I overensstemmelse med traktatens artikel 2, hvorefter lighed mellem mænd og kvinder er et af principperne for Fællesskabet, og i overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 2, hvorefter Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle Fællesskabets aktiviteter, herunder opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, bør alle målsætninger og handlinger omfattet af programmet bidrage til at fremme en bedre forståelse og anerkendelse af mænds og kvinders respektive behov og indfaldsvinkler til sundhed.

               (39)

               Det er hensigtsmæssigt at sikre en overgang mellem dette program og det tidligere program, det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige ordninger for dets forvaltning, bl.a. finansieringen af teknisk og administrativ bistand. Fra den 1. januar 2014 bør bevillingerne til teknisk og administrativ bistand om nødvendigt dække udgifter i forbindelse med forvaltning af aktioner, som endnu ikke er afsluttet ved udgangen af 2013.

               (40)

               Denne afgørelse erstatter afgørelse nr. 1786/2002/EF. Afgørelse nr. 1786/2002/EF bør derfor ophæves —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Oprettelse af programmet
   Herved oprettes andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) for perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013 (i det følgende benævnt »programmet«).
   Artikel 2
   Målsætninger
   1.   Programmet supplerer, støtter og giver merværdi til medlemsstaternes politikker og bidrager til øget solidaritet og velstand i Den Europæiske Union ved at beskytte og fremme menneskers sundhed og sikkerhed og forbedre folkesundheden.
   2.   De målsætninger, der skal forfølges ved hjælp af aktionerne i bilaget, er:

               —

               forbedring af borgernes sundhedssikkerhed

               —

               fremme af sundheden, herunder mindskelse af ulighed i sundhed

               —

               udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed.

         De aktioner, der er omhandlet i første afsnit, bør, når det er relevant, støtte forebyggelsen af de store sygdomme og bidrage til at begrænse deres forekomst samt den sygelighed og dødelighed, de forårsager.
   Artikel 3
   Finansiering
   1.   Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 321 500 000 EUR.
   2.   De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
   Artikel 4
   Finansielle bidrag
   1.   Fællesskabets finansielle bidrag må ikke overstige følgende niveauer:

               a)

               60 % af udgifterne til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i programmet, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %, og

               b)

               60 % af udgifterne til driften af et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk, som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser, har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, med en afbalanceret geografisk dækning, og som sit primære mål forfølger en eller flere af programmets målsætninger, når støtten er nødvendig for at forfølge disse målsætninger. I tilfælde af særlig stor nytteværdi må Fællesskabets bidrag ikke overstige 80 %.

         2.   Videreførelsen af de i stk. 1, litra b), omhandlede finansielle bidrag, der ydes til ikke-statslige organer og specialiserede netværk, kan undtages fra princippet om gradvis nedsættelse.
   3.   De finansielle bidrag fra Fællesskabet kan samfinansieres af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og andre deltagende landes kompetente myndigheder, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af den tilstræbte målsætnings karakter. I så fald må Fællesskabets bidrag ikke overstige 50 %, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 70 %. Disse fællesskabsbidrag kan ved en gennemskuelig procedure tildeles et offentligt eller et ikke-statsligt organ, som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser og som sit primære mål forfølger en eller flere af programmets målsætninger, udpeget af medlemsstaten eller den berørte kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
   4.   De finansielle bidrag fra Fællesskabet kan også tildeles i form af engangsbeløb og finansiering efter takst, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af de berørte aktioners karakter. I forbindelse med sådanne finansielle bidrag finder de i stk. 1 og 3 anførte procentsatser ikke anvendelse, selv om samfinansiering stadig måtte være påkrævet.
   Artikel 5
   Administrativ og teknisk bistand
   1.   Budgetrammen for programmet kan også dække de udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, der er direkte nødvendige i forbindelse med forvaltningen af programmet og realiseringen af dets målsætninger, navnlig undersøgelser, møder, informationsaktiviteter og offentliggørelse, udgifter til it-netværk, med fokus på informationsudveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltning af programmet.
   2.   Budgetrammen kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til afgørelse nr. 1786/2002/EF. Bevillingerne kan om nødvendigt opføres i budgettet efter 2013 til dækning af lignende udgifter for fortsat at kunne forvalte aktioner, der ikke er afsluttet den 31. december 2013.
   Artikel 6
   Gennemførelsesmetoder
   I forbindelse med de aktioner, der iværksættes med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 2, skal der til fulde gøres brug af passende gennemførelsesmetoder, herunder især:

               a)

               direkte eller indirekte central gennemførelse ved Kommissionen, og

               b)

               fælles forvaltning sammen med internationale organisationer, hvor det måtte være relevant.

         Artikel 7
   Programmets gennemførelse
   1.   Kommissionen sikrer gennemførelse af programmets aktioner og foranstaltninger i tæt samarbejde med medlemsstaterne i henhold til artikel 3 og 8.
   2.   Kommissionen og medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger inden for deres respektive kompetenceområder for at sikre en effektiv gennemførelse af programmet og udvikle mekanismer på fællesskabsplan og på nationalt plan for at nå programmets mål. De skal sikre, at der videreformidles de relevante oplysninger om de aktioner, som programmet støtter, og at der opnås en passende deltagelse.
   3.   For at opfylde programmets målsætninger skal Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne:

               a)

               tilstræbe, at data og informationer er sammenlignelige, og at systemer og netværk til udveksling af de sundhedsmæssige data og informationer er kompatible og interoperable, og

               b)

               sikre det nødvendige samarbejde og kommunikation med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og andre relevante EU-agenturer med henblik på at optimere anvendelsen af fællesskabsmidlerne.

         4.   Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, at alle relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger overholdes, og at der i nødvendigt omfang indføres mekanismer, som sikrer fortroligheden og sikkerheden af disse oplysninger.
   Artikel 8
   Gennemførelsesforanstaltninger
   1.   De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2, for så vidt angår følgende:

               a)

               det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes:

                           i)

                           prioriteter og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer

                           ii)

                           kriterier for, hvor stor en procentdel Fællesskabets finansielle bidrag kan udgøre, herunder kriterier for vurdering af, om der er tale om særlig stor nytteværdi

                           iii)

                           ordningerne for gennemførelse af de fælles strategier og aktioner, som er omhandlet i artikel 9

               b)

               udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner i overensstemmelse med artikel 4.

         2.   Alle andre nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 3.
   Artikel 9
   Fælles strategier og aktioner
   1.   For at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter og for at fremme integreringen af sundhedsaspektet i disse, kan målene for dette program gennemføres som fælles strategier og aktioner ved at kæde dem sammen med de relevante fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler.
   2.   Kommissionen sikrer optimal synergi mellem programmet og andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler.
   Artikel 10
   Udvalg
   1.   Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
   3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Artikel 11
   Tredjelandes deltagelse
   Programmet er åbent for deltagelse af:

               a)

               EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen, og

               b)

               tredjelande, herunder især lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, lande, der har ansøgt om EU-medlemskab eller er kandidatlande eller tiltrædende lande, og de vestlige Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale eller multilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.

         Artikel 12
   Internationalt samarbejde
   Under gennemførelsen af programmet fremmes forbindelserne og samarbejdet med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og relevante internationale organisationer, navnlig WHO.
   Artikel 13
   Overvågning, evaluering og resultatformidling
   1.   Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af aktionerne i programmet på baggrund af dettes målsætninger. Den rapporterer hvert år til udvalget om alle aktioner og projekter, der finansieres via programmet, og holder Europa-Parlamentet og Rådet underrettet.
   2.   På opfordring af Kommissionen, som skal undgå en uforholdsmæssig stor forøgelse af medlemsstaternes administrative byrde, indsender medlemsstaterne alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen og virkningerne af programmet.
   3.   Kommissionen indsender følgende til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:

               a)

               senest den 31. december 2010 en ekstern og uafhængig foreløbig evalueringsrapport om de opnåede resultater i relation til programmets målsætninger og om de kvalitative og kvantitative aspekter af dets gennemførelse samt om overensstemmelsen og komplementariteten med andre relevante fællesskabsprogrammer, -aktioner og -midler. Rapporten skal navnlig muliggøre en vurdering af indvirkningen af foranstaltningerne på alle lande. Rapporten skal indeholde et sammendrag af de vigtigste konklusioner. Rapporten skal være ledsaget af Kommissionens bemærkninger

               b)

               senest den 31. december 2011 en meddelelse om programmets videreførelse

               c)

               senest den 31. december 2015 en ekstern og uafhængig ex-post-evalueringsrapport om programmets gennemførelse og resultater.

         4.   Kommissionen sørger for, at resultaterne af de aktioner, der iværksættes i henhold til denne afgørelse, gøres offentligt tilgængelige og formidles.
   Artikel 14
   Ophævelse
   Afgørelse nr. 1786/2002/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
   Kommissionen vedtager de nødvendige administrative foranstaltninger til sikring af overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse nr. 1786/2002/EF, og de foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 23. oktober 2007.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         M. LOBO ANTUNES

            Formand

      (1)  EUT C 88 af 11.4.2006, s. 1.

      (2)  EUT C 192 af 16.8.2006, s. 8.

      (3)  Europa-Parlamentets udtalelse af 16.3.2006 (EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 372), Rådets fælles holdning af 22.3.2007 (EUT C 103 E af 8.5.2007, s. 11) og Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 9.10.2007.

      (4)  EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1. Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).

      (5)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).

      (7)  EUT C 146 af 22.6.2006, s. 1.

      (8)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (9)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

      BILAG
      Aktioner omhandlet i artikel 2, stk. 2
      1.   Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed
      1.1.   Beskytte borgerne mod trusler mod sundheden
      1.1.1.   Udvikling af strategier og mekanismer til forebyggelse af, udveksling af oplysninger om og reaktion på trusler mod sundheden i forbindelse med overførbare og ikke-overførbare sygdomme og trusler mod sundheden fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder, herunder i forbindelse med forsætlig spredning; foranstaltninger til sikring af høj kvalitet i det diagnostiske samarbejde mellem medlemsstaternes laboratorier; støtte til arbejdet i eksisterende laboratorier, der udfører arbejde af relevans for Fællesskabet; arbejde med oprettelsen af et netværk af EF-referencelaboratorier.
      1.1.2.   Støtte til udvikling af politikker for forebyggelse, vaccination og immunisering, forbedring af partnerskaber, netværk, værktøjer og systemer for indberetning af immuniseringsstatus samt overvågning af utilsigtede hændelser.
      1.1.3.   Udvikling af risikostyringskapacitet og -procedurer, forbedring af beredskabet og planlægningen i forbindelse med sundhedskriser, herunder forberedelse af en koordineret reaktion på sundhedskriser på EU-plan og på internationalt plan; udvikling af procedurer for risikokommunikation og høring vedrørende modforanstaltninger.
      1.1.4.   Fremme af samarbejdet om og forbedring af de eksisterende reaktionsmuligheder og -kapaciteter, herunder værnemidler, isolationsfaciliteter og mobile laboratorier, som hurtigt kan sendes af sted i tilfælde af nødsituationer.
      1.1.5.   Udvikling af strategier og procedurer for udarbejdelse af generelle beredskabsplaner og specifikke sundhedsberedskabsplaner og for disses interoperabilitet medlemsstaterne imellem, forbedring af planernes spidsbelastningskapacitet, gennemførelse af øvelser og afprøvninger samt evaluering og revidering heraf.
      1.2.   Forbedring af borgernes sikkerhed
      1.2.1.   Støtte til og forbedring af den videnskabelige rådgivning og risikovurdering ved at fremme tidlig påvisning af risici, analyse af risicienes potentielle konsekvenser, udveksling af oplysninger om farer og eksponering; fremme integrerede og harmoniserede tilgange.
      1.2.2.   Hjælp til at forbedre sikkerheden ved og kvaliteten af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodkomponenter; fremme udbuddet, sporbarheden og tilgængeligheden heraf til medicinsk brug med respekt for medlemsstaternes ansvar, jf. traktatens artikel 152, stk. 5.
      1.2.3.   Fremme af foranstaltninger til forbedring af patientsikkerheden gennem sikker behandling af høj kvalitet, herunder i forbindelse med antibiotikaresistens og nosokomielle infektioner.
      2.   Fremme af sundheden
      2.1.   Fremme en sundere levevis og mindske ulighed i sundhed
      2.1.1.   Fremme af initiativer til forøgelse af antallet af sunde leveår og fremme af sund aldring; støtte til foranstaltninger til fremme og undersøgelse af helbredets indflydelse på produktivitet og deltagelse på arbejdsmarkedet som et bidrag til opfyldelse af Lissabon-målene; støtte til foranstaltninger til at undersøge andre politikkers indvirkning på helbredet.
      2.1.2.   Støtte til initiativer til at klarlægge årsager til samt at sætte ind over for og mindske ulighed i sundhed i og mellem medlemsstaterne, herunder uligheder i relation til kønsforskelle, med det formål at bidrage til velstand og samhørighed; fremme af investeringer i sundhed i samarbejde med andre fællesskabspolitikker og -fonde, forbedring af solidariteten mellem de nationale sundhedssystemer gennem støtte til samarbejde om emner vedrørende behandling på tværs af grænserne og mobilitet for patienter og sundhedspersoner.
      2.2.   Fremme en sundere levevis og mindske forekomsten af de store sygdomme samt personskader gennem håndtering af sundhedsdeterminanter
      2.2.1.   Håndtering af sundhedsdeterminanter for at fremme og forbedre den fysiske og mentale sundhed og derved skabe et gunstigt miljø for en sund livsstil og forebyggelse af sygdom, iværksættelse af en indsats over for vigtige faktorer såsom ernæring, fysisk aktivitet og seksuel sundhed og over for afhængighedsrelaterede determinanter såsom tobak, alkohol, illegale stoffer og ikke-foreskreven brug af lægemidler, idet der sættes fokus på centrale miljøer såsom uddannelsesinstitutioner og arbejdspladser og det gennem hele livscyklussen.
      2.2.2.   Fremme af aktioner til forebyggelse af de store sygdomme, som vejer særlig tungt i forhold til Fællesskabets samlede sygdomsbyrde, og aktioner om sjældne sygdomme, hvor Fællesskabets indsats gennem håndtering af deres determinanter kan tilføre de nationale bestræbelser en betydelig merværdi.
      2.2.3.   Håndtering af sundhedsvirkningerne af determinanter i bredere miljørelateret forstand, herunder indeklima og eksponering for giftige kemiske stoffer i tilfælde, hvor disse aspekter ikke håndteres af andre fællesskabsinitiativer, og af socioøkonomiske determinanter.
      2.2.4.   Fremme af indsatsen for at reducere antallet af ulykker og personskader.
      3.   Udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed
      3.1.   Udveksling af viden og bedste praksis
      3.1.1.   Udveksling af viden og bedste praksis vedrørende sundhedsspørgsmål, der falder ind under programmets anvendelsesområde.
      3.1.2.   Støtte til samarbejde med henblik på øget anvendelse af bedste praksis i medlemsstaterne, herunder, hvor dette er hensigtsmæssigt, støtte til europæiske referencenetværk.
      3.2.   Indsamling, analyse og formidling af information om sundhed
      3.2.1.   Videreudvikling af et bæredygtigt sundhedsovervågningssystem med mekanismer for indsamling af sammenlignelige data og information og med passende indikatorer; sikring af hensigtsmæssig koordinering og opfølgning af fællesskabsinitiativer vedrørende registre over kræft, bl.a. baseret på data indsamlet i forbindelse med gennemførelsen af Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening (1); indsamling af data om sundhedsstatus og sundhedspolitik; udvikling af den statistiske del af dette system ved hjælp af Fællesskabets statistiske program.
      3.2.2.   Udvikling af mekanismer for analyse og videreformidling, herunder EF-sundhedsrapporter, sundhedsportalen og konferencer; levering af information til borgerne, de berørte parter og de politiske beslutningstagere, udvikling af høringsmekanismer og medbestemmelsesprocesser; regelmæssigt udarbejde rapporter om sundhedstilstanden i Den Europæiske Union på grundlag af alle data og indikatorer, og som indeholder en kvalitativ og kvantitativ analyse.
      3.2.3.   Analyse og teknisk bistand til støtte for udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker eller lovgivning i forbindelse med programmets anvendelsesområde.

         (1)  EUT L 327 af 16.12.2003, s. 34.

      TRILATERAL ERKLÆRING OM ANDET EF-HANDLINGSPROGRAM FOR SUNDHED 2008-2013
      Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen:

                  —

                  er enige om, at der skal stilles tilstrækkelige midler til rådighed, således at andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) kan gennemføres i sin helhed

                  —

                  gør opmærksom på artikel 37 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), hvori det hedder, at budgetmyndigheden og Kommissionen forpligter sig til ikke at afvige mere end 5 % fra budgettet, medmindre der foreligger nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, der begrundes detaljeret. En eventuel forøgelse som følge af sådanne omstændigheder skal holdes inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde

                  —

                  forsikrer, at de er villige til at foretage en forsvarlig evaluering af de særlige behov og omstændigheder, der gør sig gældende for sundhedsprogrammet, under den årlige budgetprocedure.

         (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN

                  1.

                  Kommissionen forelagde den 24. maj 2006 et ændret forslag om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (1). Artikel 7 heri indeholdt et forslag om at fastsætte finansieringsrammen for perioden 2007-2013 til 365,6 mio. EUR.

                  2.

                  Som følge af forsinkelser i lovgivningsproceduren oplyste Kommissionen den 23. marts 2007 budgetmyndigheden om nødvendigheden af at udsætte iværksættelsen af det nye handlingsprogram for sundhed til regnskabsåret 2008 (2). Som følge heraf ville det være nødvendigt at ændre finansieringsrammen for det nye handlingsprogram for sundhed (2008-2013) til 321,5 mio. EUR.

                  3.

                  Et beløb på 44,1 mio. EUR vil blive anvendt på 2007-budgettet som led i det igangværende program for folkesundhed (3) for at sikre størst mulig kontinuitet i foranstaltningerne til fremme af sundhed. Den samlede finansieringsramme for sundhedsforanstaltninger, der finansieres under programmerne for perioden 2007-2013, udgør derfor 365,6 mio. EUR.

         (1)  KOM(2006) 234 endelig.

         (2)  KOM(2007) 150 endelig.

         (3)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).