title: Rådets afgørelse af 18. september 2006 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

text:
               6.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 241/4

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. september 2006
   om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
   (2006/C 241/04)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,
   under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),
   under henvisning til Rådets afgørelse af 12. juli 2005 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3),
   under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Simon MILLS er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 26. januar 2006.

               (2)

               Den ledige plads bør derfor besættes.

               (3)

               Den britiske regering indstillede kandidaten den 26. januar 2006 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Megan PRESTON udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2007.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2006

            På Rådets vegne

         J. KORKEAOJA

            Formand

      (1)  EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.

      (3)  EUT C 178 af 20.7.2005, s. 1.


Avis juridique important

|

41999D0006

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om reglerne for telekommunikation (SCH/Com-ex (99) 6)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0409 - 0410

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 28. april 1999om reglerne for telekommunikation(SCH/Com-ex (99) 6)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 44 i ovennævnte konvention,TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Hermed godkendes de taktiske og operationelle krav, som de fremtidige digitale grænseoverskridende radiosystemer til Schengen-staternes politi- og toldmyndigheder skal opfylde, og som er fastsat i overensstemmelse med mandatet i medfør af artikel 44 i Schengen-konventionen; samtidig godkendes reglerne for udarbejdelse og administration af ensartede krypteringsalgoritmer samt de andre aftaler, der er indgået i Telekommunikationsundergruppens regi, og som er omhandlet i de følgende ni dokumenter:1. SCH/I-Telecom (92) 21 rev. 2(1) af 12. juni 1992"Fastlæggelse af politi- og toldmyndighedernes behov for radiokommunikation"2. SCH/I-Telecom (95) 18 af 8. juni 1995"Digitalt radiokommunikationssystem til sikkerhedsorganisationerne (taktiske og operationelle krav)"3. SCH/I-Telecom (96) 44 rev. 5 af 14. november 1997"Krav til terminaler og deres brugergrænseflader i Schengen-staternes fremtidige digitale trunkede radiosystemer"4. SCH/I-Telecom (95) 33 rev. 2 af 6. december 1995"Anmodning til ETSI om en undersøgelse af europæiske normer, der opfylder Schengen-myndighedernes funktionelle krav"5. SCH/I-Telecom (95) 35 af 21. november 1995"Schengen-kravene på telekommunikationsområdet og TETRA-normen"6. SCH/I-Telecom/Crypto (95) 37 rev. 4 af 8. juli 1996"Digitalt radiokommunikationsnetværk til sikkerhedsorganisationerne (sikkerhedskrav)"7. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 7 rev. 5 af 24. februar 1998"Aftale om brug og opbevaring af Schengen-algoritmer"8. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10 rev. 2 af 24. februar 1998"Kriterier for udarbejdelse af Schengen-algoritmer"9. SCH/I (98) 17 rev. 4 af 26. maj 1998"Ændring af Telekommunikationsundergruppens mandat vedrørende undersøgelse af forskellige digitale radiokommunikationssystemers interoperabilitet"Luxembourg, den 28. april 1999.C. H. SchapperFormand(1) Dette dokument er restreint.


title: 2013/619/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/350

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011
   (2013/619/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0105/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet ENIAC, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 18.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/769 af 21. april 2016 om godkendelse af ændringerne til protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande

text:
               18.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/21

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/769
   af 21. april 2016
   om godkendelse af ændringerne til protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionen er part i FN's Økonomiske Kommission for Europas (UNECE) konvention fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (»konventionen«) (1) som følge af, at Unionen godkendte konventionen i 1981.

               (2)

               Unionen er part i protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte (»protokollen«) (2) til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande som følge af, at Unionen godkendte protokollen den 19. februar 2004.

               (3)

               Parterne i protokollen påbegyndte i 2007 forhandlinger med henblik på yderligere at beskytte menneskers sundhed og miljøet, herunder gennem opdatering af listen over berørte stoffer og emissionsgrænseværdierne for visse affaldsforbrændingsanlæg.

               (4)

               De parter, der var til stede på det 27. møde i forvaltningsorganet for konventionen, vedtog ved konsensus beslutning 2009/1, 2009/2 og 2009/3 om ændring af protokollen.

               (5)

               Ændringerne i beslutning 2009/3 trådte i kraft og fik virkning ved den fremskyndede procedure, der er fastsat i protokollens artikel 14, stk. 4.

               (6)

               Ændringerne i beslutning 2009/1 og 2009/2 kræver ifølge protokollens artikel 14, stk. 3, godkendelse fra parterne i protokollen.

               (7)

               Unionen har allerede vedtaget instrumenter om spørgsmål, som er omfattet af ændringerne af protokollen, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (3).

               (8)

               Ændringerne af protokollen i beslutning 2009/1 og 2009/2 bør derfor godkendes på Unionens vegne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringerne af protokollen fra 1998 om persistente organiske miljøgifte (»protokollen«) til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til de ændringer af protokollen, som er fastsat i artikel 1 i beslutning 2009/1 og artikel 1 i beslutning 2009/2 vedtaget af forvaltningsorganet for konventionen, er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der på Unionens vegne for så vidt angår spørgsmål henhørende under Unionens beføjelser er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i protokollen (4).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2016.

            På Rådets vegne

         G.A. VAN DER STEUR

            Formand

      (1)  EFT L 171 af 27.6.1981, s. 11.

      (2)  EUT L 81 af 19.3.2004, s. 35.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).

      (4)  Ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til protokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

      ÆNDRINGER TIL PROTOKOLLEN
      som fastsat ved artikel 1 i afgørelse beslutning 2009/1 vedtaget af forvaltningsorganet for konventionen
      A.   Artikel 1
      Nr. 12 affattes således:

            »»ny stationær kilde«: enhver stationær kilde, som anlægges eller ændres væsentligt mere end 2 år efter ikrafttræden for en part:

                     a)

                     af nærværende protokol eller

                     b)

                     en ændring til nærværende protokol, som for så vidt angår en stationær kilde enten indfører nye grænseværdier i del II af bilag IV eller indfører den kategori i bilag VIII, som den pågældende kilde er omfattet af.

               Det er op til de kompetente nationale myndigheder at beslutte, hvorvidt en ændring er væsentlig eller ej, under hensyntagen til bl.a. de miljømæssige fordele ved ændringen.«

      B.   Artikel 3

                  1.

                  I artikel 3, stk. 5, litra b), nr. i), og stk. 5, litra b), nr. iii), i POP-protokollen skal ordene:
                  »for hvilke de bedste tilgængelige teknikker identificeres i bilag V« henholdsvis »for hvilken der i bilag V identificeres de bedste tilgængelige teknikker«
                  erstattes af ordene:
                  »for hvilke retningslinjer, som parterne har vedtaget på et af forvaltningsorganets møder, identificerer de bedste tilgængelige teknikker«.

                  2.

                  Der sættes punktum efter stk. 5, litra b), nr. iv).

                  3.

                  Stk. 5, litra b), nr. v), udgår.

            C.   Artikel 13
      Ordene »Bilag V og VII har karakter af henstillinger« erstattes af ordene »Bilag V har karakter af en henstilling.«
      D.   Artikel 14

                  1.

                  Stk. 3 affattes således:
                  »3.   Ændringer af denne protokol og af bilag I-IV, VI og VIII vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet, og træder i kraft for de parter, som har accepteret dem, på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af dem, der var parter på tidspunktet for vedtagelsen, har deponeret deres acceptinstrument for ændringerne hos depositaren. Ændringer træder i kraft for alle andre parters vedkommende på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har deponeret sit acceptinstrument. Dette stykke gælder med forbehold af stk. 5a og 5b.«

                  2.

                  I stk. 4 erstattes ordene »bilag V og VII« af ordene »bilag V«, og ordene »disse bilag« erstattes af ordene »bilag V«.

                  3.

                  I stk. 5 udgår ordene »eller VII«, og ordene »det pågældende bilag« erstattes af ordene »bilag V«.

                  4.

                  Følgende nye stykker indsættes efter stk. 5:
                  »5a.   For de parter, der har accepteret det, træder proceduren i stk. 5b i stedet for proceduren i stk. 3 for så vidt angår ændringer af bilag I-IV, VI og VIII.

                              5b.

                                          a)

                                          Ændringer af bilag I-IV, VI og VIII vedtages ved konsensus blandt de tilstedeværende parter på et møde i forvaltningsorganet. Ved udløbet af en frist på ét år fra datoen, på hvilken ECE′s eksekutivsekretær har underrettet samtlige parter om ændringen, træder ændringen af de pågældende bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b)

                                          b)

                                          En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag I-IV, VI og VIII, skal skriftligt underrette depositaren herom inden ét år efter datoen for meddelelsen om ændringens vedtagelse. Depositaren meddeler straks alle parter, at man har modtaget en sådan underretning. En part kan til enhver tid erstatte sin tidligere underretning med en accept, og efter deponering af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part

                                          c)

                                          En ændring af bilag I-IV, VI og VII træder ikke i kraft, hvis i alt 16 eller flere parter enten:

                                                      i)

                                                      har foretaget en underretning i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b) eller

                                                      ii)

                                                      ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og endnu ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3.«

            E.   Artikel 16
      Efter stk. 2 tilføjes følgende nye stykke:

         »3.   En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 14, stk. 5b, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag I-IV, VI og VIII.«

      F.   Bilag I

                  1.

                  I fortegnelsen, under stoffet DDT, udgår betingelserne (nummer 1 og 2) vedrørende afvikling af fremstilling og erstattes af ordet »Ingen«, og under betingelserne for brug udgår udtrykket »bortset fra det i bilag II anførte«.

                  2.

                  I fortegnelsen, under stoffet Heptachlor, udgår betingelserne for brug og erstattes af ordet »Ingen«.

                  3.

                  I fortegnelsen, under stoffet Hexachlorbenzen, udgår betingelserne for både fremstilling og brug og erstattes hver især af ordet »Ingen«.

                  4.

                  Følgende stoffer indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende rækker i den korrekte alfabetiske rækkefølge:

                              »Hexachlorbutadien
                              CAS: 87-68-3

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                              Ingen

                              Hexachlorcyclohexaner (HCH) (CAS: 608-731), herunder lindan (CAS: 58-89-9)

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                              Ingen, bortset fra gammaisomeren af HCH (lindan), som anvendes som topisk insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker. En sådan brug skal genevalueres i medfør af denne protokol i 2012 eller ét år efter ændringens ikrafttræden, hvis dette er senere.

                              Hexabromdiphenylether (a) og heptabromdiphenylether (a)

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                                          1.

                                          En part kan tillade genanvendelse af produkter, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, og brugen og den endelige bortskaffelse af produkter fremstillet af genanvendte materialer, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, forudsat at genanvendelsen og den endelige bortskaffelse udføres på en miljøforsvarlig måde og ikke fører til nyttiggørelse af disse stoffer med henblik på at genbruge dem.

                                          2.

                                          Begyndende i 2013 og derefter hvert fjerde år, indtil den foranstående betingelse fjernes eller på anden vis udløber, evaluerer Forvaltningsorganet parternes fremskridt hen imod det endelige mål, som er at eliminere disse stoffer indeholdt i produkter, og undersøger, om der fortsat er behov for betingelsen, som under alle omstændigheder udløber senest i 2030.

                              Tetrabromdiphenylethe (b) og pentabromdiphenylether (b)

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                                          1.

                                          En part kan tillade genanvendelse af produkter som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, og brugen og den endelige bortskaffelse af produkter fremstillet af genanvendte materialer, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, forudsat at genanvendelsen og den endelige bortskaffelse udføres på en miljøforsvarlig måde og ikke fører til nyttiggørelse af disse stoffer med henblik på at genbruge dem.

                                          2.

                                          Begyndende i 2013 og derefter hvert fjerde år, indtil den foranstående betingelse fjernes eller på anden vis udløber, evaluerer Forvaltningsorganet parternes fremskridt hen imod det endelige mål, som er at eliminere disse stoffer indeholdt i produkter, og undersøger, om der fortsat er behov for betingelsen, som under alle omstændigheder udløber senest i 2030.

                              Pentachlorbenzen
                              CAS: 608-93-5

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                              Ingen

                              Perfluoroctansulfonat (PFOS) (c)

                              Fremstilling

                              Ingen, bortset fra fremstilling til brug a)-c) i det følgende og a)-e) i bilag II

                              Brug

                              Ingen, bortset fra følgende brug og brug a)-e) i bilag II:

                                          a)

                                          Kromgalvanisering, kromanodisering og negativ ætsning (reverse etching) indtil 2014

                                          b)

                                          Strømløs nikkelpolytetrafluorethylenudfældning indtil 2014

                                          c)

                                          Ætsning af plastsubstrater inden deres metallisering indtil 2014

                                          d)

                                          Brandbekæmpelsesskum, men kun hvis de var fremstillet eller i brug senest 18. december 2009

                                    For så vidt angår brandbekæmpelsesskum:

                                          i)

                                          Parterne bør tilstræbe senest i 2014 at eliminere brandbekæmpelsesskum, der indeholder PFOS, som var fremstillet eller i brug senest den 18. december 2009, og rapportere deres fremskridt hermed til Forvaltningsorganet i 2014

                                          ii)

                                          Med udgangspunkt i parternes rapporter og nr. i) vurderer Forvaltningsorganet senest i 2015, hvorvidt brugen af brandbekæmpelsesskum, der indeholder PFOS, som var fremstillet eller i brug senest den 18. december 2009, bør underlægges yderligere begrænsninger.«

                  5.

                  I fortegnelsen under stoffet PCB udgår teksten og erstattes af følgende række:

                              »Polychlorerede biphenyler (PCB) (d)

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                              Ingen. For så vidt angår PCB i brug på ikrafttrædelsesdatoen skal parterne:

                                          1.

                                          Gøre en ihærdig indsats med henblik på at:

                                                      a)

                                                      eliminere brugen af identificerbare PCB i udstyr (dvs. transformatorer, kondensatorer eller andre beholdere indeholdende væskerester), der indeholder PCB i større mængder end 5 dm3 med en koncentration på 0,05 % PCB eller derover, snarest muligt og senest den 31. december 2010, eller den 31. december 2015 for lande med overgangsøkonomier

                                                      b)

                                                      destruere eller dekontaminere på en miljøforsvarlig måde:

                                                                  —

                                                                  alle flydende PCB omhandlet i litra a) samt øvrige flydende PCB indeholdende mere end 0,005 % PCB, som ikke findes i udstyr, snarest muligt og senest den 31. december 2015, eller den 31. december 2020 for lande med overgangsøkonomier

                                                                  —

                                                                  alle flydende PCB omhandlet i punkt 2, litra a), senest den 31. december 2029

                                                      c)

                                                      dekontaminere eller bortskaffe udstyr omhandlet i punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a, på en miljøforsvarlig måde.

                                          2.

                                          Tilstræbe at:

                                                      a)

                                                      identificere og standse brug af andet udstyr (f.eks. transformatorer, kondensatorer eller andre beholdere indeholdende væskerester), der indeholder mere end 0,005 % PCB og større mængder end 0,05 dm3, snarest muligt og senest den 31. december 2025

                                                      b)

                                                      identificere andre produkter, der indeholder mere end 0,005 % PCB (f.eks. kabelkapper, lagret kalfatring og malede genstande), og håndtere dem i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.

                                          3.

                                          Sikre, at det udstyr, der beskrives i punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a), ikke eksporteres eller importeres til andre formål end miljøforsvarlig affaldshåndtering.

                                          4.

                                          Fremme følgende for at mindske eksponering og risiko med sigte på at reducere brugen af PCB:

                                                      a)

                                                      udelukkende bruge PCB i intakt og tæt udstyr og kun i områder, hvor risikoen for udslip til miljøet kan minimeres og hurtigt afhjælpes

                                                      b)

                                                      ikke bruge PCB i udstyr i områder, som har tilknytning til fremstilling eller forarbejdning af fødevarer eller foder.

                                                Ved anvendelse i områder, hvor mennesker færdes, herunder skoler og hospitaler, træffe alle rimelige foranstaltninger til at forhindre strømsvigt, som kan medføre brand, samt løbende kontrollere udstyr for lækager.«

                  6.

                  Fodnote (a) i slutningen af bilag I udgår.

                  7.

                  I slutningen af bilag I tilføjes følgende fodnoter:

                              »(a)

                              »Hexabromdiphenylether og heptabromdiphenylether« er 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromdiphenylether (BDE-153, CAS-nr.: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromdiphenylether (BDE-154, CAS-nr.: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromdiphenylether (BDE-175, CAS-nr.: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromdiphenylether (BDE-183, CAS-nr.: 207122-16-5) og andre hexa- og heptabromdiphenylethere i kommerciel octabromdiphenylether.

                              (b)

                              »Tetrabromdiphenylether og pentabromdiphenylether« er 2,2′,4,4′-tetrabromdiphenylether (BDE-47, CAS-nr.: 40088-47-9) og 2,2′,4,4′,5-pentabromdiphenylether (BDE-99, CAS-nr.: 32534-81-9) og andre tetra- og pentabromdiphenylethere i kommerciel pentabromdiphenylether.

                              (c)

                              Perfluoroctansulfonat (PFOS) er stoffer defineret ved bruttoformel C8F17SO2X, hvor X = OH, metalsalt, halider, amider eller andre derivater, herunder polymerer.

                              (d)

                              Ved »polychlorerede biphenyler« forstås aromatiske forbindelser, der er dannet på en sådan måde, at biphenylmolekylets brintatomer (to benzenringe forbundet med en enkelt kulstof-kulstof-binding) kan erstattes af op til ti chloratomer.«

            G.   Bilag II

                  1.

                  Stofferne og oplysningerne for stofferne DDT, HCH og PCB i tabellen lige efter det første afsnit i bilag II udgår.

                  2.

                  Følgende stof indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende række i den korrekte alfabetiske rækkefølge:

                              »Stof

                              Krav til gennemførelsen

                              Begrænset til anvendelse til

                              Betingelser

                              Perfluoroctansulfonater (PFOS) (1)

                                          a)

                                          fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer

                                          b)

                                          fotografiske coatings til film, papir og trykplader

                                          c)

                                          dughindrende midler til brug ved ikke-dekorativ hårdforkromning (VI) befugtningsmidler til anvendelse i kontrollerede elektropletteringssystemer

                                          d)

                                          hydrauliske væsker til luftfartsindustrien

                                          e)

                                          visse typer medicinsk udstyr (f.eks. fremstilling af lag af ethylentetrafluorethylen-copolymer (ETFE) og røntgenabsorberende ETFE, medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og CCD-farvefiltre)

                              Parterne bør træffe foranstaltninger til at eliminere disse anvendelser, når der findes egnede alternativer.
                              Senest i 2015 og derefter hvert fjerde år, skal hver part, som anvender disse stoffer, indberette fremskridt med at eliminere dem og forelægge Forvaltningsorganet oplysninger om sådanne fremskridt. Med udgangspunkt i indberetningerne genvurderes de begrænsede anvendelser.

            H.   Bilag III

                  1.

                  Teksten under overskriften »Referenceår« for hvert af stofferne opført i bilag III udgår og erstattes af følgende tekst:
                  »1990 eller et andet år fra 1985 til og med 1995, eller — for lande med overgangsøkonomier — et andet år fra 1985 til og med det år protokollen træder i kraft for en part, og som den pågældende part angiver i forbindelse med ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse«

                  2.

                  I fortegnelsen indsættes under navnet på stoffet Hexachlorbenzen følgende tekst: »CAS: 118-74-1«.

                  3.

                  Stoffet PCB indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende række i slutningen af oversigten:

                              »PCB (c)

                              2005 eller et andet år fra 1995 til og med 2010, eller — for lande med overgangsøkonomier — et andet år fra 1995 til og med det år protokollen træder i kraft for en part, og som den pågældende part angiver i forbindelse med ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse.«

                  4.

                  Efter fodnote (b) indsættes følgende nye fodnote:

                              »(c)

                              Polychlorerede biphenyler, som defineret i bilag I, ved utilsigtet dannelse og udslip fra menneskeskabte kilder.«

            I.   Bilag IV

                  1.

                  I punkt 2, i parentesen, udgår ordet »og«, og ordene », og for et givet iltindhold« tilføjes i slutningen.

                  2.

                  Punkt 3 affattes således:

                              »3.

                              Grænseværdierne vedrører den normale driftssituation. For batchdrift vedrører grænseværdierne de gennemsnitlige niveauer, der registreres over hele batchprocessen — herunder f.eks. forvarmning, opvarmning og køling.«

                  3.

                  I punkt 4 erstattes ordet »standarderne« af ordene »gældende standarder«, og udtrykket »f.eks.« indsættes før udtrykket »Den Europæiske Standardiseringsorganisation«.

                  4.

                  Punkt 6 med fodnote affattes således:

                              »6.

                              Emissioner af PCDD/F opgives i total toksicitetsækvivalent (TEQ) (1). Værdierne for toksisk ækvivalensfaktor, som skal bruges i forbindelse med denne protokol, skal være i overensstemmelse med gældende internationale standarder, herunder WHO′s værdier fra 2005 for toksicitetsækvivalensfaktorer for PCDD/F for pattedyr.

                     (1)  Total toksicitetsækvivalent (TEQ) er operationelt defineret ved summen af produkter af koncentrationen af hver forbindelse ganget med værdien af dens toksiske ækvivalensfaktor (TEF) og er et skøn over blandingens samlede 2,3,7,8-TCDD-lignende aktivitet. Total toksicitetsækvivalent blev tidligere forkortet TE.«"

                  5.

                  Punkt 7 med fodnote affattes således:

                              »7.

                              Følgende grænseværdier, som refererer til 11 % O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende typer af forbrændingsanlæg:

                                          Fast kommunalt affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 3 ton i timen og alle nye stationære kilder)
                                          0,1 ng TEQ/m3

                                          Fast medicinsk affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 1 ton i timen og alle nye stationære kilder)

                                                      Ny stationær kilde:

                                                      0,1 ng TEQ/m3

                                                      Eksisterende stationær kilde:

                                                      0,5 ng TEQ/m3

                                          Farligt affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 1 ton i timen og alle nye stationære kilder)

                                                      Ny stationær kilde:

                                                      0,1 ng TEQ/m3

                                                      Eksisterende stationær kilde:

                                                      0,2 ng TEQ/m3

                                          Ufarligt industriaffald (2)
                                              (3)

                                                      Ny stationær kilde:

                                                      0,1 ngTEQ/m3

                                                      Eksisterende stationær kilde:

                                                      0,5 ng TEQ/m3

                     (2)  Herunder også forbrændingsanlæg til behandling af biomasseaffald, som kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af træbehandlingsmiddel eller overfladebehandling, og som inkluderer særligt biomasseaffald fra byggeri eller nedrivningsaffald, men ikke forbrændingsanlæg, som kun behandler andre slags biomasseaffald."

                     (3)  Lande med overgangsøkonomier kan fritage medforbrænding af ufarligt industriaffald i industriprocesser, hvor denne type affald anvendes som tilskudsbrændsel, der bidrager med op til 10 % af energien.«"

                  6.

                  Efter punkt 7 indsættes følgende nye punkter:

                              »8.

                              Følgende grænseværdi, som refererer til 16 % O2-koncentration i røggassen, anvendes for sintringsanlæg:
                              0,5 ng TEQ/m3

                              9.

                              Følgende grænseværdi, som refererer til den faktiske O2-koncentration i røggassen, anvendes for følgende kilde:
                              Sekundær stålproduktion — elektriske lysbueovne med en produktionskapacitet på mere end 2,5 ton smeltet stål pr. time til videre forarbejdning:
                              0,5 ng TEQ/m3«.

            J.   Bilag VI

                  1.

                  Den nuværende tekst i bilaget nummereres som punkt 1.

                  2.

                  I litra a), efter udtrykket »denne protokols ikrafttræden« indsættes udtrykket »for en part«.

                  3.

                  Litra b) affattes således:
                  »For eksisterende stationære kilder:

                              i)

                              otte år efter denne protokols ikrafttræden for en part. Denne periode kan om nødvendigt forlænges for specifikke eksisterende stationære kilder i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning vedrørende afskrivningsperiode, eller

                              ii)

                              for en part, som er et land med en overgangsøkonomi, op til femten år efter denne protokols ikrafttræden for den pågældende part.«

                  4.

                  Følgende nye punkt 2 tilføjes:

                              »2.

                              Fristerne for anvendelsen af de grænseværdier og bedste tilgængelige teknikker, som er opdateret eller indført som følge af ændringen af denne protokol, er:

                                          a)

                                          for nye stationære kilder: to år efter den relevante ændrings ikrafttræden for en part

                                          b)

                                          for eksisterende stationære kilder:

                                                      i)

                                                      otte år efter den relevante ændrings ikrafttræden for en part eller

                                                      ii)

                                                      for en part, som er et land med en overgangsøkonomi, op til femten år efter den relevante ændrings ikrafttræden for den pågældende part.«

            K.   Bilag VIII

                  1.

                  I afsnit I, andet punktum, indsættes før ordene »bilag V« ordene »de retningslinjer, der er omhandlet i«.

                  2.

                  Beskrivelsen af kategori 1 i tabellen i afsnit II affattes således: »Affaldsforbrænding, herunder medforbrænding, af kommunalt, farligt, ufarligt og medicinsk affald og spildevandsslam.«

                  3.

                  Følgende nye kategorier tilføjes i tabellen i afsnit II:

                              »13

                              Specifikke kemiske fremstillingsprocesser, der udleder utilsigtet dannede persistente organiske miljøgifte, især fremstilling af chlorphenoler og chloranil.

                              14

                              Termiske processer inden for metalindustrien, chlorbaserede metoder.«

         (1)  Perfluoroctansulfonat (PFOS) er stoffer defineret ved bruttoformel C8F17S02X, hvor X = OH, metalsalt, halider, amider eller andre derivater, herunder polymerer.«

      ÆNDRINGER TIL PROTOKOLLEN
      som fastsat ved artikel 1 i beslutning 2009/2 vedtaget af forvaltningsorganet for konventionen
      A.   Bilag I

                  1.

                  Følgende stoffer indsættes i fortegnelsen ved at indsætte nedenstående rækker i den korrekte alfabetiske rækkefølge:

                              »Polychlorerede naphthalener (PCN)

                              Fremstilling

                              Ingen

                              Brug

                              Ingen

                              Korte chlorparaffiner (d)

                              Fremstilling

                              Ingen, bortset fra fremstilling til anvendelser angivet i bilag II

                              Brug

                              Ingen, bortset fra anvendelser angivet i bilag II«

                  2.

                  I slutningen af bilag I tilføjes følgende fodnote:

                              »(d)

                              Ved korte chlorparaffiner forstås chloralkaner med en kæde på 10-13 (inklusive) kulstofatomer og en chloreringsgrad på mindst 48 vægtprocent.«

            B.   Bilag II

                  1.

                  Følgende stof indsættes i fortegnelsen ved at indsætte nedenstående række i den korrekte alfabetiske rækkefølge:

                              »Korte chlorparaffiner (b)

                                          a)

                                          brandhæmmende midler i gummi anvendt på samlebånd i mineindustrien

                              Parterne bør træffe foranstaltninger til at eliminere disse anvendelser, når der findes egnede alternativer.

                                          b)

                                          brandhæmmende midler i fugemasser til dæmninger og diger.

                              Senest i 2015 og derefter hvert fjerde år, skal hver part, som anvender disse stoffer, indberette fremskridt med at eliminere dem og forelægge Forvaltningsorganet oplysninger om sådanne fremskridt. Med udgangspunkt i indberetningerne genvurderes de begrænsede anvendelser.«

                  2.

                  I slutningen af bilag II tilføjes følgende fodnote:

                              »(b)

                              Ved korte chlorparaffiner forstås chloralkaner med en kæde på 10-13 (inklusive) kulstofatomer og en chloreringsgrad på mindst 48 vægtprocent.«.


Avis juridique important

|

31979D0843

79/843/EØF: Rådets afgørelse af 9. oktober 1979 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeområdet

EF-Tidende nr. L 260 af 16/10/1979 s. 0009 - 0009

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 9 . oktober 1979  om udnaevnelse af et medlem af Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet   ( 79/843/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Raadets afgoerelse 77/454/EOEF af 27 . juni 1977 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelsen inden for sygeplejeomraadet ( 1 ) , saerlig artikel 3 og 4 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet har ved afgoerelse 79/85/EOEF ( 2 ) , udnaevnt W . Kehm til medlem for perioden indtil den 14 . januar 1982 ;  regeringen for Forbundrepublikken Tyskland har den 14 . september 1979 udpeget H . Pabel som afloeser for W . Kehm -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Hermann Pabel udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for uddannelsen inden for Sygeplejeomraadet som afloeser for Wolfgang Kehm for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . januar 1982 .  Udfaerdiget i Luxemburg , den 9 . oktober 1979 .  Paa Raadets vegne  D . O'MALLEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 176 af 15 . 7 . 1977 , s . 11 .  ( 2 ) EFT nr . L 18 af 25 . 1 . 1979 , s . 25 .


title: Kommissionens afgørelse af 14. december 2009 om ændring af beslutning 2004/407/EF for så vidt angår tilladelse til import af fotogelatine til Tjekkiet (meddelt under nummer K(2009) 9899)

text:
               16.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/82

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 14. december 2009
   om ændring af beslutning 2004/407/EF for så vidt angår tilladelse til import af fotogelatine til Tjekkiet
   (meddelt under nummer K(2009) 9899)
   (Kun den engelske, den franske, den nederlandske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
   (2009/960/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (1), særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 32, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge forordning (EF) nr. 1774/2002 er indførsel og transit af animalske biprodukter og forarbejdede produkter til og gennem EU forbudt, medmindre produkterne er omfattet af en tilladelse givet i henhold til samme forordning.

               (2)

               I henhold til Kommissionens beslutning 2004/407/EF af 26. april 2004 om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande (2) skal Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige tillade import af en bestemt slags gelatine udelukkende bestemt til fotoindustrien (fotogelatine) i overensstemmelse med samme beslutning.

               (3)

               I henhold til beslutning 2004/407/EF er det kun tilladt at importere fotogelatine fra de tredjelande, der er nævnt i bilaget til nævnte beslutning, nemlig Japan og USA. I henhold til beslutning 2004/407/EF skal importerede sendinger transporteres til bestemmelsesanlæg under overholdelse af strenge kanaliseringskrav for at undgå potentielle risici for folke- eller dyresundheden.

               (4)

               Tjekkiet har indgivet en anmodning om tilladelse til import af fotogelatine fra de pågældende tredjelande til en virksomhed i Tjekkiet. Tjekkiet har bekræftet, at de strenge kanaliseringskrav, jf. beslutning 2004/407/EF, vil blive opfyldt for at undgå potentielle sundhedsrisici.

               (5)

               Indtil de tekniske krav til import af animalske biprodukter i den ændrede forordning om animalske biprodukter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (3) revideres, bør Tjekkiet derfor have mulighed for at tillade import af fotogelatine, forudsat at betingelserne i beslutning 2004/407/EF overholdes. Importen kan imidlertid af geografiske årsager foregå via Tyskland.

               (6)

               Beslutning 2004/407/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I beslutning 2004/407/EF foretages følgende ændringer:

               1.

               Artikel 1 affattes således:
               »Artikel 1
               Dispensation vedrørende import af fotogelatine
               Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillader Belgien, Tjekkiet, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige import af gelatine fremstillet af materialer, som indeholder rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale i henhold til nævnte forordning, udelukkende bestemt til fotoindustrien (»fotogelatine«), i overensstemmelse med denne beslutning.«

               2.

               Artikel 9 affattes således:
               »Artikel 9
               Adressater
               Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.«

               3)

               Bilag I og III ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.

         Artikel 2
   Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.

      (2)  EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11.

      (3)  EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.

      BILAG
      I bilag I og III foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Bilag I affattes således:

                     »BILAG I

                        OPRINDELSESTREDJELANDE, OPRINDELSESANLÆG, BESTEMMELSESMEDLEMSSTATER, GRÆNSEKONTROLSTEDER, HVOR VAREN FØRST INDFØRES TIL EU, OG GODKENDTE FOTOVIRKSOMHEDER

                                 Oprindelsestredjeland

                                 Oprindelsesanlæg

                                 Bestemmelsesmedlemsstat

                                 Grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EU

                                 Godkendt fotovirksomhed

                                 Japan

                                             Nitta Gelatin Inc.

                                             2-22 Futamata

                                             Yao-City, Osaka

                                             581 – 0024 Japan

                                             Jellie Co. ltd.

                                             7-1, Wakabayashi 2-Chome,

                                             Wakabayashi-ku,

                                             Sendai-city, Miyagi,

                                             982 Japan

                                             NIPPI Inc. Gelatin Division

                                             1 Yumizawa-Cho

                                             Fujinomiya City Shizuoka

                                             418 – 0073 Japan

                                 Nederlandene

                                 Rotterdam

                                             FUJIFILM Europe B.V.,

                                             Oudenstaart 1

                                             5047 TK Tilburg,

                                             Nederlandene

                                             Nitta Gelatin Inc.

                                             2-22 Futamata

                                             Yao-City, Osaka

                                             581 – 0024, Japan

                                 Det Forenede Kongerige

                                 Liverpool Felixstowe

                                             Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX

                                             HA4 4TY,

                                             Det Forenede Kongerige

                                 Tjekkiet

                                 Hamburg

                                             FOMA BOHEMIA spol. s r.o.

                                             Jana Krušinky 1604

                                             501 04 Hradec Králove,

                                             Tjekkiet

                                 USA

                                             Eastman Gelatine Corporation,

                                             227 Washington Street,

                                             Peabody, MA, 01960 USA

                                             Gelita North America,

                                             2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA

                                 Luxembourg

                                 Antwerpen
                                 Zaventem
                                 Luxembourg

                                             DuPont Teijin

                                             Luxembourg SA

                                             PO Box 1681

                                             L 1016

                                             Luxembourg

                                 Det Forenede Kongerige

                                 Liverpool
                                 Felixstowe

                                             Kodak Ltd

                                             Headstone Drive,

                                             Harrow, MIDDX HA4 4TY,

                                             Det Forenede Kongerige

                                             Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street,

                                             Peabody, MA, 01960 USA

                                 Tjekkiet

                                 Hamburg

                                             FOMA BOHEMIA spol. s r.o.

                                             Jana Krušinky 1604

                                             501 04 Hradec Králove,

                                             Tjekkiet«

                  2)

                  Bilag III affattes således:

                     »BILAG III

                        MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER VED IMPORT FRA TREDJELANDE AF TEKNISK GELATINE TIL ANVENDELSE I FOTOINDUSTRIEN

                        Bemærkninger

                                 a)

                                 Eksportlandet udsteder veterinærcertifikater som vist i bilag III ved import af teknisk gelatine til anvendelse i fotoindustrien. De skal indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland, og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det.

                                 b)

                                 Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et samlet hele.

                                 c)

                                 Det skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den EU-medlemsstat, hvor EU-grænsekontrollen skal finde sted, og i EU-bestemmelsesmedlemsstaten. Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.

                                 d)

                                 Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.

                                 e)

                                 Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end en side, skal hver side nederst på siden pagineres — med sidetal af samlet sidetal — og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.

                                 f)

                                 Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen. I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.

                                 g)

                                 Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.

                                 h)

                                 Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EU-grænsekontrolstedet, indtil den ankommer til bestemmelsesfotovirksomheden.


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 397/09/KOL af 14. oktober 2009 om 72. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber

text:
               1.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 318/51

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 397/09/KOL
   af 14. oktober 2009
   om 72. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (1),
   SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2), særlig artikel 61-63 og protokol 26 til aftalen,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (3), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal Tilsynsmyndigheden sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal Tilsynsmyndigheden udstede meddelelser og retningslinjer på områder, der er omhandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM MINDER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte vedtaget af Tilsynsmyndigheden (4) den 19. januar 1994,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«) den 10. juni 2009 vedtog en meddelelse med vejledning om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber (5),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden ifølge punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM HAR HØRT EFTA-staterne ved brev af 31. august 2009 (ref.nr. 526393, 526395 og 526367),
   HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indsættelse af et nyt kapitel om vejledning om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber. Det nye kapitel findes i bilaget til denne beslutning.
   Artikel 2
   Kun den engelske udgave er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2009.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Per SANDERUD

            Formand

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Medlem af Kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.

      (2)  I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.

      (3)  I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.

      (4)  Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedtaget og udstedt af Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1. I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«. Den ajourførte version af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

      (5)  EUT C 132 af 11.6.2009, s. 6.

      BILAG

         VEJLEDNING OM STATSSTØTTE TIL SKIBSADMINISTRATIONSSELSKABER

      1.   Anvendelsesområde

      Dette kapitel handler om, hvorvidt teknisk skibsadministration og besætningsadministration kan omfattes af den nedsatte selskabsbeskatning eller anvendelsen af tonnageafgift i henhold til afsnit 3.1 i kapitlet om statsstøtte til søtransportsektoren (1) (i det følgende benævnt »retningslinjerne«). Det handler ikke om statsstøtte til kommerciel skibsadministration. Kapitlet gælder besætningsadministration og teknisk administration, uanset om de to ydelser leveres enkeltvis eller samlet til samme skib.
      2.   Indledning

      2.1.   Generel baggrund

      Retningslinjerne giver mulighed for, at skibsadministrationsselskaber kan omfattes af tonnageafgiftsordningen eller andre beskatningsordninger for rederier (afsnit 3.1). Det er dog kun tilfældet, hvis de leverer både den tekniske administration og besætningsadministrationen til samme skib (»samlet administration«), medens aktiviteter, hvor det kun er én af disse to ydelser, der leveres, ikke kan omfattes af tonnageafgiftsordningen eller andre beskatningsordninger.
      Det er fastsat i retningslinjerne, at EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«) undersøger virkningerne af retningslinjerne på skibsadministration efter tre års anvendelse (2). I dette kapitel forelægges resultaterne af vurderingen, og der drages konklusioner om, hvorvidt skibsadministrationsselskaber kan opnå statsstøtte.
      2.2.   Skibsadministration

      Skibsadministrationsselskaber er retlige enheder, der yder forskellige former for tjenester til rederier, f.eks. teknisk tilsyn, ansættelse og uddannelse af besætningsmedlemmer, besætningsadministration og drift af fartøjer. Der er tre hovedkategorier af skibsadministrationstjenester: besætningsadministration, teknisk administration og kommerciel administration.
      Besætningsadministration består navnlig i at udvælge og påmønstre tilstrækkeligt uddannede søfarende, at sørge for aflønning, at sikre en tilstrækkelig bemanding på skibe, at kontrollere søfarendes certificeringer, at sørge for de søfarendes ulykkes- og invalideforsikring, rejser og visumudstedelse, at behandle godtgørelsesanmodninger for lægeudgifter, at vurdere de søfarendes præstationer og — i nogle tilfælde — at uddanne dem. Besætningsadministration udgør langt størstedelen af skibsadministrationen på verdensplan.
      Teknisk administration består i at sikre fartøjets sødygtighed og at sørge for, at det fuldt ud opfylder de tekniske og sikkerhedsmæssige krav. Den virksomhed, der står for den tekniske administration, er navnlig ansvarlig for at træffe afgørelser vedrørende reparation og vedligehold af et skib. Teknisk administration udgør en betydelig del af skibsadministrationen, om end en langt mindre del end besætningsadministration.
      Den kommercielle administration omfatter salgsfremmende aktiviteter og salg af skibets kapacitet gennem udchartring af skibene, modtagelse af bestillinger vedrørende transport af last eller passagerer, markedsføring og udnævnelse af agenter. Den kommercielle administration udgør en meget lille del af skibsadministrationen. På nuværende tidspunkt råder Tilsynsmyndigheden ikke over fuldstændige oplysninger om den kommercielle administration. Den kommercielle skibsadministration behandles derfor ikke i dette kapitel.
      Som alle andre maritime aktiviteter er skibsadministration i sagens natur af global art. Da der ikke findes nogen international lovgivning, som regulerer tredjeparters administration af skibe, er normerne inden for dette område fastlagt i en række privatretlige aftaler (3).
      I EØS foregår størstedelen af skibsadministrationen i Cypern. Der er dog også skibsadministrationsselskaber i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Danmark, Belgien og Nederlandene. Uden for EØS er skibsadministrationsselskaberne hovedsageligt etableret i Hong Kong, Singapore, Indien, De Forenede Arabiske Emirater og USA.
      2.3.   Gennemgang af kriterierne for støtteberettigelse for skibsadministrationsselskaber

      Siden offentliggørelsen af retningslinjerne i marts 2004 er en række søfartslande blevet optaget i EØS, heriblandt Cypern, der har den største koncentration af skibsadministrationsselskaber i verden.
      Cyperns tiltrædelse og landets indledende arbejde med at overholde retningslinjerne samt en undersøgelse gennemført af et konsortium på denne EØS-stats vegne (4) førte til en bedre forståelse af denne aktivitet og dens opståen og udvikling. Der er nu en større bevidsthed om navnlig forbindelsen mellem teknisk administration og besætningsadministration på den ene side og shippingvirksomhed på den anden side og om muligheden for, at selskaber, der står for besætningsadministration og/eller teknisk administration kan bidrage til at nå målene i retningslinjerne.
      3.   Vurdering af støtteberettigelse for skibsadministrationsselskaber

      I modsætning til andre søfartsrelaterede tjenester er skibsadministration en normal hovedaktivitet for søtransportvirksomheder, som normalt udføres af virksomheden selv. Skibsadministration er en af de væsentligste aktiviteter for skibsoperatører. Nu til dags bliver de dog i visse tilfælde outsourcet og overdraget til eksterne skibsadministrationsselskaber. Det er denne tætte forbindelse mellem skibsadministration og shippingvirksomhed, der gør, at eksterne administrationsselskaber er professionelle operatører med samme baggrund som rederierne og arbejder inden for det samme forretningsmiljø, selv om de er brancheopdelt i henhold til deres respektive specialisering. Rederier er skibsadministrationsselskabernes eneste kunder.
      På den baggrund mener Tilsynsmyndigheden, at outsourcing af skibsadministration beskatningsmæssigt ikke bør stilles dårligere end intern skibsadministration, forudsat at skibsadministrationsselskaberne opfylder de samme krav, som gælder for rederierne, og forudsat at støtten til skibsadministrationsselskaberne bidrager til at nå målene i retningslinjerne på samme måde som støtten til rederierne.
      Tilsynsmyndigheden mener navnlig, at skibsadministrationsselskaberne netop på grund af deres specialisering og arten af deres hovedaktiviteter vil kunne levere et væsentligt bidrag til at realisere målene i retningslinjerne, herunder især målene om »at gøre en sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre« og »at underbygge det maritime kompleks i EØS-staterne« (5).
      4.   Udvidelse af støtteberettigelsen til at omfatte skibsadministrationsselskaber

      På grundlag af forklaringerne i afsnit 3 ovenfor vil Tilsynsmyndigheden i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), godkende skattelettelser til skibsadministrationsselskaber, jf. retningslinjernes afsnit 3.1, for så vidt angår fælles eller separat besætningsadministration og teknisk administration, hvis betingelserne i dette kapitels afsnit 5 og 6 er opfyldt.
      5.   Betingelser for støtteberettigelse, som gælder for både teknisk administration og besætningsadministration

      For at kunne opnå støtte skal skibsadministrationsselskaberne påvise en klar forbindelse til EØS og økonomien i EØS, jf. retningslinjernes afsnit 3.1. De bør derudover bidrage til opfyldelse af målene i retningslinjerne, f.eks. dem, der er fastsat i retningslinjernes afsnit 2.2. Teknisk administration og besætningsadministration kan omfattes af statsstøtte, hvis de skibe, der administreres, opfylder alle kravene i dette kapitels afsnit 5.1 til 5.4. Støtteberettigede aktiviteter skal udføres 100 % fra EØS' territorium.
      5.1.   Bidrag til økonomien og beskæftigelsen inden for EØS

      Den økonomiske forbindelse til EØS godtgøres ved, at skibsadministrationen udføres på en eller flere EØS-staters territorium, og at det hovedsageligt er EØS-borgere, der er beskæftiget med aktiviteterne i land eller på skibene.
      5.2.   Økonomisk forbindelse mellem de administrerede skibe og EØS

      Skibsadministrationsselskaber kan opnå statsstøtte i forbindelse med skibe, som administreres 100 % fra EØS' territorium, uanset om administrationen leveres af selskabet selv eller helt eller delvis er outsourcet til et eller flere skibsadministrationsselskaber.
      Eftersom skibsadministrationsselskaber ikke har fuld kontrol over deres kunder, anses kravet dog for at være opfyldt, hvis mindst to tredjedele af de administrerede skibes tonnage administreres fra EØS' territorium. Tonnage ud over denne andel, der ikke administreres 100 % fra EØS, er ikke støtteberettiget (6).
      5.3.   Overensstemmelse med internationale normer og Fællesskabets normer

      Skibsadministrationsselskaber kan opnå støtte, hvis alle de skibe og besætninger, som de administrerer, overholder de internationale normer for og de EF-retlige krav til blandt andet sikkerhed, uddannelse og certificering af søfarende, miljøvenlighed og arbejdsforhold om bord.
      5.4.   Krav til flagandelen

      Det krav til flagandelen, der er fastsat i ottende afsnit i retningslinjernes afsnit 3.1, gælder for skibsadministrationsselskaber. Den EØS-flagandel, der skal benyttes som benchmark, er andelen på den dag, hvor dette kapitel bliver vedtaget. For nye selskaber beregnes benchmark et år efter den dato, hvor selskabet påbegyndte sin virksomhed.
      6.   Supplerende krav til besætningsadministrationsselskaber

      6.1.   Uddannelse af søfarende

      Besætningsadministrationsselskaber kan opnå statsstøtte, hvis alle søfarende på de administrerede skibe er uddannet og har et sønæringsbevis i overensstemmelse med den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW), 1978, med senere ændringer, og har gennemført en uddannelse i personlig sikkerhed om bord på skibe. Besætningsadministrationsselskaber er støtteberettigede, hvis de opfylder STCW-kravene og de EF-retlige krav til virksomheders ansvar.
      6.2.   Sociale vilkår

      For at kunne opnå statsstøtte skal besætningsadministrationsselskaber på alle de administrerede skibe sikre, at bestemmelserne i ILO’s konvention om søfarendes arbejdsforhold, 2006, (»MLC«) (7), opfyldes fuldt ud af den søfarendes arbejdsgiver, hvad enten dette er rederen eller skibsadministrationsselskaberne. Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne vedrørende den søfarendes ansættelseskontrakt (8), kompensation for skibbrud eller forlis (9), sygdomsbehandling (10), rederens ansvar for blandt andet betaling af løn under sygdom eller ved ulykke (11), samt hjemsendelse (12) anvendes korrekt.
      Besætningsadministrationsselskaber skal også sikre, at de internationale normer for arbejdstid og hviletid, der er fastlagt i MLC, overholdes fuldt ud.
      Endelig skal besætningsadministrationsselskaber for at være støtteberettigede også stille en finansiel sikkerhed, så der er garanti for kompensation i tilfælde af en søfarendes død eller langsigtede invaliditet på grund af en arbejdsrelateret legemsskade eller sygdom.
      7.   Beregning af skat

      For skibsadministrationsselskaber vil Tilsynsmyndigheden også anvende det princip i retningslinjerne, som siger, at for at undgå fordrejning vil der kun ske godkendelse af ordninger, der giver en ensartet beskatning i alle EØS-staterne for den samme aktivitet eller den samme tonnage. Det indebærer, at fuldstændige fritagelser eller tilsvarende ordninger ikke vil blive accepteret (13).
      Det skattegrundlag, der skal anvendes for skibsadministrationsselskaber, kan af indlysende årsager ikke være det samme, som det, der anvendes for rederier, eftersom et skibsadministrationsselskabs omsætning for et givet skib er meget lavere end rederiets. I henhold til den undersøgelse, der er nævnt i afsnit 2.3, og i henhold til anmeldelser, som er modtaget tidligere, bør skattegrundlaget for skibsadministrationsselskaber sættes til ca. 25 % (tonnage eller antaget fortjeneste) af det skattegrundlag, som gælder for rederiet for samme skib eller samme tonnage. Tilsynsmyndigheden kræver derfor, at der anvendes en procentsats på mindst 25 % i forbindelse med tonnageafgiftsordninger for skibsadministration (14).
      Hvis skibsadministrationsselskaber har andre aktiviteter, som ikke er statsstøtteberettigede i henhold til dette kapitel, skal der føres særskilte regnskaber for disse aktiviteter.
      Hvis skibsadministrationsselskaber benytter en underkontrahent til en del af deres aktiviteter, er underkontrahenten ikke berettiget til statsstøtte.
      8.   Anvendelse og revision

      Tilsynsmyndigheden vil anvende vejledningen i dette kapitel fra datoen for vedtagelsen.
      Statsstøtte til skibsadministrationsselskaber vil være omfattet af den generelle revision af retningslinjerne, jf. retningslinjernes afsnit 13.

         (1)  Tilgængelig på EFTA-Tilsynsmyndighedens netsted http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

         (2)  Se fodnote 20 i retningslinjerne.

         (3)  F.eks. »BIMCO's Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98«, som ofte anvendes i forbindelse med aftaler mellem skibsadministrationsselskaber og rederier.

         (4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union af 31. maj 2008; undersøgelsen blev udført på de cypriotiske myndigheders vegne af et konsortium under ledelse af Wirtschaftsuniversität Wien.

         (5)  Afsnit 2.2 i retningslinjerne.

         (6)  At denne 2/3-regel ikke er overholdt, har ingen betydning for, om skibsadministrationsselskabet i sig selv kan opnå støtte.

         (7)  Der erindres om, at de europæiske arbejdsmarkedsparter vedtog en aftale, som overtog den relevante del af ILO-konventionen fra 2006, som er indarbejdet i EF-retten ved Rådets direktiv 2009/13/EF af 16.2.2009 om iværksættelse af aftalen, der blev indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold, 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (EUT L 124 af 20.5.2009, s. 30). Direktiv 2009/13/EF er ved at blive indarbejdet i EØS-aftalen.

         (8)  Forskrift 2.1 og norm A2.1 (ansættelseskontrakt for søfarende) i afsnit 2 i MLC.

         (9)  Ibid., forskrift 2.6 og norm A2.6 (kompensation til søfarende for skibbrud eller forlis) i afsnit 2.

         (10)  Ibid. forskrift 4.1 og norm A4.1 (sygdomsbehandling om bord og i land, rederens ansvar), forskrift 4.3 og A4.3 (sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse samt forebyggelse af ulykker) og forskrift 4.4 (adgang til landbaserede velfærdsfaciliteter) i afsnit 4.

         (11)  Forskrift 4.2 og norm A4.2 (rederens ansvar) i afsnit 4.

         (12)  Forskrift 2.5 og norm A2.5 (hjemsendelse) i afsnit 2.

         (13)  Myndigheden benytter lejligheden til i dette kapitel af retningslinjerne at understrege, at den mekanisme, som anvendes til at beregne den skat, som både skibsadministrationsselskaber og rederier skal betale, er irrelevant i sig selv. Det er navnlig irrelevant, om der anvendes et system, som bygger på en antaget fortjeneste, eller ej.

         (14)  Rederiet skal, hvis det ellers er støtteberettiget, stadig betale hele tonnageafgiften.


title: 2012/580/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/213

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010
   (2012/580/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (3), særlig artikel 19,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0137/2012),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 52.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
   BILAG

      EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLINGER GENNEM ÅRENE

               Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed

               2006

               2007

               2008

               2009

               Præstation

               Ikke relevant

               Ukorrekt fremlæggelse af budgettet

                           —

                           Agenturet udarbejdede ikke et flerårigt arbejdsprogram og dets årlige arbejdsprogram var ikke kædet sammen med forpligtelsesbudgettet

                           —

                           Opfordrer agenturet til at opstille SMART-mål og RACER-indikatorer såvel som til at udarbejde et Gantt-diagram → fremme af en resultatorienteret tilgang

                           —

                           Opfordrer agenturet til at opstille en diakron analyse af de operationer, der er udført i dette og foregående år

                           —

                           Opfordrer agenturet til at overveje at gøre et Gantt-diagram til en del af programmeringen af hver af dets operationelle aktiviteter

                           —

                           Opfordrer agenturet til at foretage en sammenligning af de operationer, der udførtes i løbet af året og i løbet af de foregående regnskabsår, for hvilke der skal meddeles decharge

               Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                           —

                           Procedurerne for opstilling af budgettet og stillingsfortegnelsen var ikke tilstrækkelig konsekvente → utilstrækkelig planlægning af ansættelser og ukorrekt budgetfremlæggelse

                           —

                           Budgetprincippet om nøjagtighed blev ikke overholdt fuldt ud

                           —

                           Nogle kontrakter tillod 100 % forfinansiering; denne praksis er i strid med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning

                           —

                           Ukorrekt fremlæggelse af budgettet: Budgettet indeholdt ikke betalingsplanen for differentierede bevillinger, der var forefaldende i følgende regnskabsår med henblik på at imødekomme budgetforpligtelser indgået i tidligere regnskabsår

                           —

                           Der blev indgået retlige forpligtelser, inden der var indgået budgetforpligtelser;

                           —

                           Procedurerne for opstilling af budgettet og stillingsfortegnelsen var ikke tilstrækkelig konsekvente → højt antal budgetoverførsler (32 i 2007)

                           —

                           Svagheder i planlægning og overvågning af betalingsbevillingerne til operationelle aktiviteter (7,5 mio. EUR annulleret)

                           —

                           Opfordrer agenturet til at øge sin indsats inden for oplæring og kommunikation med henblik på at undgå situationer, hvor der indgås juridiske forpligtelser før de tilsvarende budgetforpligtelser

                           —

                           Opfordrer Kommissionen til at undersøge metoder til at sikre anvendelse af princippet om behovsorienteret likviditetsstyring

                           —

                           Revisionsretten konstaterede et stort antal budgetoverførsler i 2009, tilskyndede agenturet til at forbedre dets planlægning og overvågning med henblik på at nedbringe antallet af budgetoverførsler

                           —

                           Tilskynder agenturet til at gennemføre udbudsprocedurerne korrekt

               Menneskelige ressourcer

               Ikke relevant

               Gennemsigtighedsproblemer i ansættelsesprocedurerne. I de reviderede ansættelsesprocedurer blev udvælgelseskriterier og tærskelpoint for videre deltagelse i udvælgelsesprøverne først fastsat efter bedømmelsesprocessens begyndelse

               Opfordring til at forbedre personalestrategien→ Gennemsigtighedsproblemer (se Intern Revision)

               Konstaterer mangler ved personaleudvælgelsesprocedurerne, tilskyndede agenturet til at udbedre de aktuelle svagheder

               Intern revision

               Ikke relevant

               Ikke relevant

               Opfordrer agenturet til at tage skridt til at efterkomme 7 ud af 32 anbefalinger fremsat af Den Interne Revisionstjeneste → dvs. vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til personalevedtægten vedrørende ansættelse af midlertidigt personale i overensstemmelse med personalevedtægten; kontrolmekanismer i udvælgelsesproceduren for at sikre større klarhed og ligebehandling af ansøgerne; udarbejdelse af en strategi for karriereplanlægning

                           —

                           Opfordrer agenturet til hurtigt at gennemføre Den Interne Revisionstjenestes meget vigtige anbefalinger, herunder især at:

                                       —

                                       udarbejde strategisk planlægning og overvåge agenturets interessenter med oversigt over de resterende risici for olieforurening

                                       —

                                       overholde de administrative procedurer

                                       —

                                       undersøge muligheder for forvaltning af udstyr og vurdering af deres finansielle og operative virkning

                                       —

                                       dokumentere afgørelser om anvendelse af fartøjer

                           —

                           Bemærker, at Den Interne Revisionstjenestes anbefalinger, der stadig mangler at blive gennemført af agenturet, omfatter udarbejdelse af:

                                       —

                                       en intern risikovurdering

                                       —

                                       en oversigt over de eksisterende interne procedurer

                                       —

                                       en køreplan for udarbejdelse og implementering af de resterende procedurer

                                       —

                                       en fortegnelse over undtagelsesprocedurerne; og

                                       —

                                       en gennemgang af det interne kontrolsystem

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/214

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (3), særlig artikel 19,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0137/2012),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet) for regnskabsåret 2010 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2011 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           opfordrede agenturet til at overveje at indføre et Gantt-diagram i forbindelse med programmeringen af de operationelle aktiviteter, så det hurtigt kan fastslås, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og en resultatorienteret tilgang fremmes; opfordrer derfor agenturet til at oplyse dechargemyndigheden om de foranstaltninger, som agenturet har truffet i denne henseende

                           —

                           indtrængende opfordrede agenturet til at gennemføre udbudsprocedurerne korrekt, men glædede sig over, at det i sin årlige aktivitetsrapport for 2009 vedlagde et specifikt bilag vedrørende de gennemførte procedurer i den hensigt at underrette budgetmyndigheden,

               C.

               der henviser til, at agenturets budget for regnskabsåret 2010 var på 54 400 000 EUR mod 53 300 000 EUR i 2009, hvilket var en stigning på 6,1 %; der henviser til, at bidraget til agenturet over Unionens budget i 2010 var på 31 949 360 EUR mod 24 435 000 EUR i 2009 (6), hvilket er en stigning på 30,75 %,

      Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               1.

               konstaterer, at agenturet har modtaget 54 400 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 50 600 000 EUR i betalingsbevillinger; bemærker, at dette er en stigning på 11,21 % i forpligtelsesbevillinger, men en nedgang på 5,33 % i betalingsbevillinger i forhold til 2009;

               2.

               konstaterer i agenturets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at det i 2010 havde en gennemførelsesgrad på 98 % for forpligtelsesbevillinger og 89 % for betalingsbevillinger; konstaterer endvidere, at agenturets gennemførelsesgrad i forhold til 2009 var steget, både hvad angik forpligtelsesbevillinger (+ 4 %) og betalingsbevillinger (+ 8 %); opfordrer agenturet til at tage de nødvendige skridt til yderligere at forbedre sin budgetgennemførelse og til at holde dechargemyndigheden regelmæssigt underrettet herom;

      Fremførsler

               3.

               konstaterer, at det i agenturets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning er anført, at der fra 2010 til 2011 er fremført bevillinger til dækning af ubetalte forpligtelser ved regnskabsårets afslutning til et beløb af 1 214 272,92 EUR; forstår på agenturet, at dette niveau af fremførsler er 43 % lavere end i 2009; opfordrer ikke desto mindre agenturet til at tage yderligere skridt til at nedbringe omfanget af fremførsler og overholde princippet om etårighed;

               4.

               beklager, at Revisionsretten ikke har nævnt de af agenturets bevillinger, der er fremført og derpå annulleret, i sin beretning om agenturets årsregnskaber for regnskabsåret 2010;

      Efterfølgende forpligtelser

               5.

               anerkender, at agenturet på Parlamentets anmodning har forsynet sin årlige aktivitetsrapport for 2009 med specifikke oplysninger om efterfølgende forpligtelser (dvs. juridisk bindende forpligtelser, der var indgået før de hertil svarende budgetforpligtelser blev fastlagt); konstaterer agenturets bestræbelser på at nedbringe de efterfølgende forpligtelser (fra mere end 20 i 2007 til 5 i 2010); er imidlertid bekymret over, at sådanne forpligtelser kan udgøre en overtrædelse af artikel 62, stk. 1, i den finansielle rammeforordning, og over at agenturet har videreført dette underskud siden 2006;

      Procedure for indgåelse af aftaler

               6.

               konstaterer, at det i agenturets årlige aktivitetsrapport er anført, at afdelingen for juridiske og finansielle anliggender i 2010 behandlede i alt 54 udbudsprocedurer;

               7.

               opfordrer indtrængende agenturet til at gennemføre udbudsprocedurerne korrekt og sikre tilstrækkelig data om planlagte offentlige indkøb i sit årlige arbejdsprogram; finder det navnlig betænkeligt, at arbejdsprogrammet ikke eksplicit fremlægger alle oplysninger, som der henvises til i finansforordningen og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser; minder agenturet om, at hvis en finansieringsbeslutning om planlagte operationelle indkøb ikke er tilstrækkelig underbygget af underliggende data, vil dette forhold kunne drage validiteten af agenturets beslutning i tvivl; konstaterer, at agenturet oplyser, at der fra 2011 er vedlagt et specifikt bilag til det endelige arbejdsprogram med en indikation af den samlede budgetramme, der er afsat til offentlige indkøb i løbet af året, et vejledende antal for kontrakter og vejledende tidsrammer for de enkelte aktiviteter;

               8.

               opfordrer agenturet til at sørge for nøjagtig og rettidig rapportering til bestyrelsen om procedurer med forhandling; erkender for så vidt, at agenturets procedurer med forhandling, der kun bør finde anvendelse under nøje udstukne betingelser, ikke altid rapporteres til bestyrelsen;

      Menneskelige ressourcer

               9.

               er bekymret over, at der i 2010 angiveligt var risiko for, at agenturets regnskabsfører mistede sin uafhængighed; bemærker således, at:

                           —

                           hans udnævnelse fortsat var »midlertidig« i begyndelsen af året

                           —

                           hans opgaver var ikke formelt fastlagte, og

                           —

                           evalueringen af varetagelsen af hans opgaver blev foretaget af agenturets direktør uden inddragelse af bestyrelsen;

               10.

               glæder sig over, at bestyrelsen den 14. juni 2010 traf beslutning om at formalisere udnævnelsen af agenturets regnskabsfører; tager til efterretning, at bestyrelsen den 10. november 2011 traf beslutning om at ændre de almindelige bestemmelser om gennemførelse af artikel 43 i personalevedtægten, der tydeliggør bestyrelsens opgaver i forhold til regnskabsføreren;

               11.

               understreger dog, at der fortsat består svagheder med hensyn til regnskabsføreren, især vedrørende fastlæggelsen af ansvarsområder og evaluering af arbejdets udførelse; bemærker, at agenturet har truffet de nødvendige foranstaltninger til at rette op på førnævnte situation;

      Præstation

               12.

               glæder sig over, at agenturet i marts 2010 vedtog sit femårige flerårige arbejdsprogram; konstaterer også, at agenturets årsberetning for hver operationel aktivitet anfører anvendte ressourcer og aktivitetens resultat samt, til sammenligning, planlagt ressourceanvendelse og resultat, som disse fremgår af agenturets arbejdsprogram for 2010;

               13.

               beklager, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2010 ikke omtalte agenturets budgetoverførsler; finder, at det høje antal budgetoverførsler i agenturet var en kilde til bekymring for Parlamentet i de foregående år (49 i 2009, 52 i 2008 og 32 i 2007); anmoder derfor Revisionsretten om øjeblikkeligt at underrette dechargemyndigheden om situationen, for så vidt angår overførsler i 2010;

               14.

               gentager sin opfordring til agenturet om at overveje at indføre et Gantt-diagram i forbindelse med programmeringen af de operationelle aktiviteter, så det hurtigt kan fastslås, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og for at fremme en resultatorienteret tilgang; anmoder som følge heraf agenturet om at underrette dechargemyndigheden om de konkrete skridt, der er taget;

               15.

               henleder opmærksomheden på de nye opgaver, som blev pålagt agenturet i henhold til forslag til forordning om ændring af det grundforordning (EF) nr. 1406/2002; opfordrer Kommissionen til at øge midlerne til agenturet, og agenturet til at forvalte disse ressourcer på en forsvarlig måde med henblik på effektivt og på behørig vis at opfylde de nye forpligtelser, som er blevet det pålagt i henhold til førnævnte forordning;

      Intern revision

               16.

               erkender, at agenturet endnu mangler at gennemføre 15 »meget vigtige« henstillinger, som Den Interne Revisionstjeneste har fremsat; er betænkelig ved, at gennemførelsen af otte af disse henstillinger er blevet forsinket med 6-12 måneder og at én er blevet forkastet; bemærker, at de første 11 af disse »meget vigtige« henstillinger angår den juridiske og finansielle beslutningsproces, administrationen af de menneskelige ressourcer og de interne kontrolstandarder; bemærker også, at den forkastede henstilling vedrører ansvaret for evalueringen af regnskabsføreren arbejde; opfordrer på denne baggrund indtrængende agenturet til at forsyne dechargemyndigheden med en redegørelse for grundene til denne forkastelse og opfordrer agenturet til at tage hånd om gennemførelsen af de forsinkede henstillinger;

               17.

               noterer sig agenturets initiativ om at dele den interne revisionsfunktion med EF-Fiskerikontrolagenturet;

               18.

               anerkender især, at den interne revisionsfunktion har ydet interne konsulenttjenester vedrørende spørgsmål om intern kontrol, såsom:

                           —

                           udarbejdelsen af en beredskabsplan for maritime anvendelsesområder

                           —

                           udarbejdelsen af en beredskabsplan for støtteaktiviteter

                           —

                           proceduren for registrering af undtagelser;

                     noterer sig agenturets erklæring om vedtagelsen af en beredskabsplan for maritime anvendelsesområder, en beredskabsplan for støtteaktiviteter samt en procedure for registrering af undtagelser;

               19.

               henleder opmærksomheden på henstillingerne i sine tidligere dechargebetænkninger, som er opført i bilaget til denne beslutning;

               20.

               henleder agenturets opmærksomhed på og opfordrer det til at efterleve Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om decharge for regnskabsåret 2009: præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer (7);

               21.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (8) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 52.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 181.

      (6)  EUT L 64 af 12.3.2010, s. 615.

      (7)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 269.

      (8)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0164 (Se side 388 i denne EUT).


Avis juridique important

|

32003D0825

2003/825/EF: Rådets afgørelse af 25. november 2003 om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro

EU-Tidende nr. L 311 af 27/11/2003 s. 0028 - 0028

Rådets afgørelseaf 25. november 2003om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro(2003/825/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har konsulteret Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag.(2) Ved afgørelse 2002/882/EF(2) blev der ydet yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.(3) Den 4. februar 2003 blev forfatningen ændret, og landets navn er nu Serbien og Montenegro.(4) Efter mordet på den serbiske premierminister den 11. marts 2003 synes landets eksterne udsigter at være mere usikre, navnlig hvad angår omfanget af tilstrømningen af privat kapital, herunder udenlandske direkte investeringer, samtidig med at betydelige finansieringsbehov fortsat udgør en stor belastning for økonomien.(5) Der er konstateret yderligere betalingsbalancebehov i 2003 og muligvis i 2004 under det igangværende IMF-program, og Serbien og Montenegro vil have behov for betydelig supplerende ekstern finansiering i 2003 og muligvis i 2004 ud over den officielle finansiering, der vil kunne ydes af Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og andre donorer, herunder Fællesskabet.(6) En forhøjelse af Fællesskabets makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro er en passende foranstaltning til sammen med andre donorer at medvirke til at lette landets stramme finansielle situation.(7) Bistandens gavekomponent berører ikke budgetmyndighedens beføjelser, og gennemførelsen heraf vil afhænge af, om der er tilstrækkelige bevillinger til rådighed på den pågældende budgetpost.(8) Forhøjelsen af den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro bør ikke ske på bekostning af makrofinansiel bistand, der er afsat til andre lande på samme budgetpost.(9) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I afgørelse 2002/882/EF foretages følgende ændringer:1) I artikel 1, 2, 3 og 4 erstattes udtrykket "Forbundsrepublikken Jugoslavien" af udtrykket "Serbien og Montenegro".2) I artikel 1 affattes stk. 2 og 3 således:"2. Bistandens lånekomponent udgør højst 80 mio. EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på femten år. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til, på Fællesskabets vegne, at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Serbien og Montenegro i form af et lån.3. Bistandens gavekomponent beløber sig til højst 120 mio. EUR."3) Artikel 3, stk. 1, første punktum, affattes således:"1. Bistandens låne- og gavekomponenter stilles til rådighed for Serbien og Montenegro i mindst tre rater."Artikel 2Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2003.På Rådets vegneG. TremontiFormand(1) Udtalelse af 23.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) EFT L 308 af 9.11.2002, s. 25.