title: Rådets afgørelse 2010/801/FUSP af 22. december 2010 om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire

text:
               23.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 341/45

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/801/FUSP
   af 22. december 2010
   om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (1).

               (2)

               Den 13. december understregede Rådet betydningen af præsidentvalget den 31. oktober og 28. november 2010 for Côte d'Ivoires tilbagevenden til fred og stabilitet, og det erklærede, at det ivorianske folks suveræne vilje nødvendigvis skal respekteres.

               (3)

               Rådet har desuden besluttet at vedtage restriktive foranstaltninger over for dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 4 affattes således:
               »Artikel 4
               1.   Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for

                           a)

                           alle personer i bilag I, der er udpeget af Sanktionskomitéen som værende en trussel mod fredsprocessen og den nationale forsoning i Côte d'Ivoire, særlig personer, der blokerer for gennemførelsen af Linas-Marcoussis- og Accra III-aftalerne, samt enhver anden person, der er udpeget som ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire på grundlag af relevante oplysninger, enhver anden person, der offentligt ansporer til had og vold, og enhver anden person, der af Sanktionskomitéen er udpeget som havende krænket de foranstaltninger, der er truffet i henhold til punkt 7 i UNSCR 1572 (2004).

                           b)

                           alle personer i bilag II, der ikke er omfattet af bilag I, men som lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare.

                     2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
               3.   Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen fastslår,

                           a)

                           at rejsen er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser

                           b)

                           at en undtagelse vil fremme sikkerhedsrådsresolutionernes mål om at skabe fred og national forsoning i Côte d'Ivoire og stabilitet i regionen.

                     4.   Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.

                           i)

                           som værtsland for en international mellemstatslig organisation

                           ii)

                           som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi

                           iii)

                           i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter

                           iv)

                           i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.

                     5.   Stk. 4 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
               6.   Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til stk. 4 eller 5.
               7.   Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, litra b), såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Côte d'Ivoire.
               8.   En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 7, underretter skriftligt Rådet herom. Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre ét eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse senest to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse. Hvis et eller flere af rådsmedlemmerne gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
               9.   I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 4, 5 og 7 tillader de personer, der er opført på listerne i bilag I eller II, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.«.

               2)

               Artikel 5, stk. 1, affattes således:
               »1.   Alle midler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af de personer eller enheder, som er udpeget af Sanktionskomitéen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), eller som indehaves af enheder, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af disse eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og som er udpeget af Sanktionskomitéen, indefryses.
               De i første afsnit omhandlede personer er opført på listen i bilag I.«.

               3)

               Artikel 6 affattes således:
               »Artikel 6
               1.   Rådet fastsætter listen i bilag I og ændrer den i overensstemmelse med det, der bestemmes af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller Sanktionskomitéen.
               2.   Rådet udarbejder på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listen i bilag II og vedtager ændringer hertil.«.

               4)

               Artikel 7 affattes således:
               »Artikel 7
               1.   Når Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen udpeger en person eller enhed, medtager Rådet den pågældende person eller enhed på listen i bilag I.
               2.   Når Rådet træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), med hensyn til en person eller enhed, ændrer det bilag II i overensstemmelse hermed.
               3.   Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
               4.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter personen eller enheden herom.«.

               5)

               Artikel 8 affattes således:
               »Artikel 8
               1.   Bilag I og II indeholder grundene til at opføre personerne og enhederne, der stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen med hensyn til bilag I.
               2.   Bilag I og II indeholder også de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af Sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilag I skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller Sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.«.

               6)

               Artikel 10 affattes således:
               »Artikel 10
               1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
               2.   Den revideres, ændres eller ophæves om nødvendigt på baggrund af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
               3.   De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned. De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 6, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.«.

         Artikel 2
   Bilaget til afgørelse 2010/656/FUSP bliver til bilag I og titlen affattes således:

   Artikel 3
   Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
   BILAG

         »BILAG II

            Liste over personer nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b)

                     Navn
                     (og eventuelle kaldenavne)

                     Identificerende oplysninger

                     Begrundelse

                     1.

                     Pascal Affi N’Guessan

                     Født den 1. januar 1953 i Bouadikro
                     Pasnummer: PD-AE 09DD00013

                     Generalsekretær for den ivorianske folkefront Front Populaire Ivoirien (FPI), forhenværende premierminister.
                     Yderliggående standpunkter og aktiv misinformation.
                     Opildning til vold.

                     2.

                     Oberstløjtnant Nathanaël Ahouman Brouha

                     Født den 6. juni 1960

                     Øverstbefalende for præsidentembedets sikkerhedsstyrke (Groupement de Sécurité de la Présidence de la République - GSPR).
                     Involveret i nedkæmpelsen den 25. marts 2004.
                     Medlem af dødspatruljerne.

                     3.

                     Gilbert Marie Aké N'Gbo

                     Født den 8. oktober 1955 i Abidjan
                     Pasnummer: 08 AA 61107

                     Påstås at være premierminister og minister for planlægning og udvikling.

                     4.

                     Pierre Israël Amessan Brou

                     Generaldirektør for Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
                     Ansvarlig for misinformationskampagnen.

                     5.

                     Frank Anderson Kouassi

                     Formand for Nationalrådet for Audiovisuel Kommunikation (Conseil National de la Communication Audiovisuelle - CNCA).
                     Aktiv meddelagtighed i misinformationskampagnen.

                     6.

                     Nadiana Bamba

                     Født den 13. juni 1974 i Abidjan
                     Pasnummer: PD - AE 061 FP 04

                     Direktør for pressegruppen Le temps, Notre voie.
                     Ansvarlig for misinformationskampagnen og for at opildne til had og vold mellem de forskellige samfund.

                     7.

                     Kadet Bertin

                     Født ca. 1957 i Mama

                     Sikkerhedsrådgiver for Laurent Gbagbo.
                     Ansvarlig for handel med våben til »præsidentembedet«.

                     8.

                     General Dogbo Blé

                     Født den 2. februar 1959 i Daloa

                     Korpschef for Den Republikanske Garde.
                     Deltog i offensiven den 4.-6. november 2004 og i hændelserne dagene derpå i Abidjan. Medlem af dødspatruljerne.

                     Involveret i undertrykkelse af folkelige bevægelser.

                     9.

                     Paul Antoine Bohoun Bouabré

                     Født den 9. februar 1957 i Issia
                     Pasnummer: PD AE 015 FO 02

                     Forhenværende minister for planlægning og udvikling.

                     10.

                     Vicepræfekt Oulaï Delefosse

                     Forhenværende forbindelsesofficer ved Lima-styrken.
                     Ansvarlig for bevægelsen Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest (UPRGO).
                     Ansvarlig for trusler mod soldater i LICORNE-styrken.
                     Involveret i rekruttering af liberianske lejesoldater.
                     Leder i den Gbagbo-tro milits.
                     Involveret i overgreb.

                     11.

                     Admiral Vagba Faussignau

                     Født den 31. december 1954 i Bobia

                     Øverstbefalende for det ivorianske søværn - viceforsvarschef.

                     12.

                     Pasteur Gammi

                     Leder af bevægelsen Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI).
                     Involveret i angrebet ved Logoualé (den 28. februar 2005).
                     Involveret i overgreb mod allogene og alloktone befolkningsgrupper i den vestlige del af landet i november og december 2010.

                     13.

                     Laurent Gbagbo

                     Født den 31. maj 1945 i Gagnoa

                     Påstås at være præsident for republikken

                     14.

                     Simone Gbagbo

                     Født den 20. juni 1949 i Moossou

                     Hustru til Laurent Gbagbo.
                     Forkvinde for gruppen Front Populaire Ivoirien (FPI) i nationalforsamlingen. Formodes at dyrke parallelle politiske og religiøse net, som modarbejder internationale resolutioner.

                     15.

                     General Guiai Bi Poin

                     Født den 31. december 1954 i Gounela

                     Leder af sikkerhedskommandoen (Commandement des Opérations de Sécurité - CECOS).
                     Involveret i nedkæmpelsen i marts 2004.
                     Involveret i hændelserne ved Hôtel Ivoire (november 2004).
                     Involveret i nedkæmpelsen af folkelige bevægelser i februar, november og december 2010.

                     16.

                     Denis Maho Glofiei

                     Født i Val de Marne

                     Ansvarlig for bevægelsen Front de libération du Grand Ouest (FLGO).
                     Leder i den Gbagbo-tro milits.
                     Involveret i overgreb.

                     17.

                     Kaptajn Anselme Séka Yapo

                     Født den 2. maj 1973 i Adzopé

                     Livvagt for Simone Gbagbo.
                     Medlem af dødspatruljerne. Involveret i overgreb og drab.

                     18.

                     Désiré Tagro

                     Født den 27. januar 1959 i Issia
                     Pasnummer: PD - AE 065FH08

                     Påstås at være indenrigsminister, generalsekretær for præsidentembedets kontor.
                     Involveret i den voldelige nedkæmpelse af folkelige bevægelser i februar, november og december 2010.

                     19.

                     Paul Yao N'Dré

                     Født den 29. december 1956

                     Formand for forfatningsrådet.
                     Godkendte forsætligt forkerte resultater i forbindelse med præsidentvalget den 31. oktober og den 28. november 2010.«


title: Rådets afgørelse 2008/733/FUSP af 15. september 2008 om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)

text:
               16.9.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 247/63

      RÅDETS AFGØRELSE 2008/733/FUSP
   af 15. september 2008
   om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP (1), særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget til den pågældende fælles holdning, og mod hvem ICTY har rejst tiltale.

               (2)

               Radovan KARADŽIĆ blev overført til forvaring i ICTY den 30. juli 2008, og hans navn bør derfor fjernes fra listen.

               (3)

               Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2008.

            På Rådets vegne

         B. KOUCHNER

            Formand

      (1)  EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.

      BILAG

            »BILAG
            Liste over de i artikel 1 omhandlede personer

                        Person

                        Begrundelse

                        1.

                        Navn: HADŽIĆ Goran (mand)
                        Fødselsdato: 7.9.1958
                        Fødested: Vinkovci, Kroatien
                        Statsborger i Serbien

                        Tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
                        Tiltale: 4. juni 2004
                        Sagsnr.: IT-04-75

                        2.

                        Navn: MLADIĆ Ratko (mand)
                        Fødselsdato: 12.3.1948
                        Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina
                        Statsborger i Bosnien-Hercegovina

                        Tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
                        Første tiltale: 25. juli 1995 anden tiltale: 16. november 1995 ændret tiltale: 8. november 2002
                        Sagsnr.: IT-95-5/18«


Avis juridique important

|

31995D0399

95/399/EF: Rådets afgørelse af 18. september 1995 om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean

EF-Tidende nr. L 236 af 05/10/1995 s. 0024 - 0024

RÅDETS AFGØRELSE af 18. september 1995 om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (95/399/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle de internationale samfunds medlemmer til at samarbejde om bevarelse og forvaltning af havets biologiske ressourcer;Fællesskabet har på havfiskeriområdet kompetence til at træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler herom med tredjelande eller internationale organisationer;Fællesskabet deltog derfor i de internationale forhandlinger, der har resulteret i, at De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation har godkendt en aftale om oprettelse af en tunkommission for Det Indiske Ocean;aftalen styrker på en hensigtsmæssig måde det internationale samarbejde med henblik på at bevare og rationelt udnytte tun og beslægtede arter i Det Indiske Ocean;der er EF-fiskere, der fisker efter disse arter i Det Indiske Ocean; det er dermed i Fællesskabets interesse at tiltræde aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne tiltrædelsesinstrumentet i overensstemmelse med aftalens artikel XVII, stk. 1.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 1995.På Rådets vegneP. SOLBES MIRAFormand(1) EFT nr. C 109 af 1. 5. 1995, s. 277.


Avis juridique important

|

31985D0204

85/204/EØF: Rådets afgørelse af 7. marts 1985 om godkendelse på Fællesskabets vegne af tre tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling

EF-Tidende nr. L 087 af 27/03/1985 s. 0008 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0185  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 13 s. 0104  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 13 s. 0104

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 7 . marts 1985  om godkendelse paa Faellesskabets vegne af tre tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling   ( 85/204/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved afgoerelse 75/199/EOEF ( 1 ) er Faellesskabet kontraherende part i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling ;  tillaeggene til naevnte konvention vedroerende overgang til frit forbrug , endelig udfoersel og tilbagebetaling af told og importafgifter kan godkendes af Faellesskabet ;  godkendelse boer dog gives med forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav og til den nuvaerende situation vedroerende harmoniseringen af toldlovgivningen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Paa Faellesskabets vegne godkendes nedennaevnte tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling med de anfoerte forbehold :   - tillaeg B . 1 vedroerende overgang til frit forbrug  ( bilag I til denne afgoerelse ) , dog med et generelt forbehold og med forbehold for standardregel 28 og anbefalet fremgangsmaade 19 og 52 ;   - tillaeg C . 1 vedroerende endelig udfoersel ( bilag II til denne afgoerelse ) , dog med et generelt forbehold og med forbehold for standardregel 21 og anbefalet fremgangsmaade 10 ;   - tillaeg F . 6 vedroerende tilbagebetaling af told og importafgifter ( bilag III til denne afgoerelse ) , dog med et generelt forbehold og med forbehold for standardregel 7 .  Artikel 2  Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at meddele toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets godkendelse af de i artikel 1 naevnte tillaeg med de dér anfoerte forbehold .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . marts 1985 .  Paa Raadets vegne  A . BIONDI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 100 af 21 . 4 . 1975 , s . 1 .  BILAG I   ( Oversaettelse )  TILLAEG B . 1  TILLAEG VEDROERENDE VARERS OVERGANG TIL FRIT FORBRUG  Indledning  Varer , der indfoeres endeligt med henblik paa brug eller forbrug inden for toldomraadet , skal angives til frit forbrug .  Varernes angivelse til frit forbrug kan finde sted dels ved indfoerselen , dels efter en anden toldprocedure , saasom toldoplag , midlertidig toldfri indfoersel eller forsendelse .  Klarererens forpligtelser i forbindelse med varernes overgang til frit forbrug omfatter hovedsagelig indgivelse af en fortoldningsbegaering bilagt forskellige bevisdokumenter ( importbevilling , oprindelsescertifikat , osv . ) og betaling af forfaldne told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel . Der kan under visse omstaendigheder indroemmes henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel . Toldmyndighederne kan i paakommende tilfaelde forlange , at der stilles sikkerhed for betalingen af told og afgifter .  Toldmyndighederne foretager foelgende i forbindelse med toldbehandlingen af varerne : kontrollerer fortoldningsbegaeringen og de dertil knyttede dokumenter , undersoeger varerne , ansaetter og opkraever told og afgifter ved indfoersel samt frigiver varerne . Disse procedurer kan alt efter national administrativ praksis afvikles i en anden end ovenfor anfoerte raekkefoelge . Det kan endvidere paahvile toldmyndighederne at indsamle de noedvendige oplysninger til udarbejdelse af handelsstatistikker og at paase , at andre love eller administrative bestemmelser vedroerende kontrollen af indfoerte varer anvendes . Andre kompetente myndigheder kan ogsaa underkaste varer , der er angivet til frit forbrug , visse former for kontrol ( veterinaer - og sundhedskontrol , plantepatologisk kontrol osv . ) .  Bestemmelserne i dette tillaeg finder anvendelse paa de forskellige formaliteter og procedurer ( toldformaliteter ) , som toldbehandlingen indebaerer for varer , der angives til frit forbrug , uanset hvordan de indfoeres .  Dette tillaeg finder ikke anvendelse paa angivelsen til frit forbrug af varer , der befordres som postforsendelser eller medbringes i rejsendes bagage .  Definitioner  I dette tillaeg forstaas ved :  a ) " overgang til frit forbrug " , den toldprocedure , under hvilken indfoerte varer kan forblive endeligt inden for toldomraadet ; denne procedure indebaerer erlaeggelse af forfaldne told - og afgiftsbeloeb og afslutning af alle noedvendige toldformaliteter ;  b ) " told og afgifter ved indfoersel " , told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , er opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer , bortset fra saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;  c ) " fortoldningsbegaering " , en erklaering , der er udfaerdiget i den af toldmyndighederne fastsatte form , og ved hvilken de paagaeldende anfoerer den saerlige toldprocedure , der skal anvendes for varerne , og giver de oplysninger , som toldmyndighederne forlanger i forbindelse med anvendelsen af denne procedure ;  d ) " klarerer " , den person , der underskriver en fortoldningsbegaering eller i hvis navn den underskrives ;  e ) " kontrol af fortoldningsbegaeringen " , de foranstaltninger , hvorved toldmyndighederne sikrer sig , at fortoldningsbegaeringen er udfaerdiget korrekt , og at de noedvendige bevisdokumenter er vedlagt og opfylder de fastsatte betingelser for aegthed og gyldighed ;  f ) " undersoegelse af varerne " , den foranstaltning , hvorved toldmyndighederne foretager fysisk kontrol af varerne for at sikre sig , at varernes art , oprindelse , tilstand , maengde og vaerdi er i overensstemmelse med oplysningerne i fortoldningsbegaeringen ;  g ) " ansaettelse af told og afgifter ved indfoersel " , fastsaettelse af det beloeb , der skal opkraeves i told og afgifter ved indfoersel ;  h ) " frigivelse af varer " , den handling , hvorved toldmyndighederne giver de paagaeldende tilladelse til at raade over de varer , der er under toldbehandling ;  ij ) " sikkerhedsstillelse " , det forhold , at toldmyndighederne faar tilstraekkelig sikkerhed for , at en forpligtelse over for toldmyndighederne vil blive opfyldt ; sikkerhedsstillelsen betegnes som " generel " , saafremt den sikrer opfyldelsen af forpligtelser , der opstaar ved flere ekspeditioner ;  k ) " person " , saavel fysiske som juridiske personer , medmindre andet fremgaar af sammenhaengen .  Principper  1 . Standardregel  Angivelse til frit forbrug skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg .  2 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de betingelser , der skal opfyldes , og de formaliteter , der skal iagttages i forbindelse med varers overgang til frit forbrug .  Bemaerkninger  1 . Den nationale lovgivning kan bl.a . indeholde forbud eller restriktioner med hensyn til indfoerslen af visse varekategorier .  2 . De forpligtelser , der skal opfyldes i forbindelse med varers overgang til frit forbrug , omfatter afgivelse af en fortoldningsbegaering , fremlaeggelse af bevisdokumenter og betaling af forfaldne told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel .  Kompetente toldsteder  3 . Standardregel  Toldmyndighederne udpeger de toldsteder , hvor varerne kan fortoldes med henblik paa overgang til frit forbrug . Ved fastsaettelsen af disse toldsteders kompetence og aabningstider skal der bl.a . tages hensyn til handelens og industriens saerlige interesser .  Bemaerkninger  1 . Toldmyndighederne kan tillade , at varerne fortoldes paa toldsteder inde i landet inden for det paagaeldende toldomraade .  2 . Visse toldsteders kompetence kan begraenses til den anvendte transportmaade , til bestemte varekategorier eller til varer , der er bestemt for saerlige omraader ( f.eks . en graensezone eller et industriomraade ) .  3 . Toldmyndighederne kan forlange , at visse varekategorier ( f.eks . diamanter , antikviteter og kunstvaerker ) angives til frit forbrug paa toldsteder , der er specielt udpeget hertil .  4 . Anbefalet fremgangsmaade  Naar toldsteder er beliggende over for hinanden ved en faelles graense , boer toldmyndighederne i de paagaeldende to lande saa vidt muligt samordne disse toldsteders aabningstider og kompetence .  Klarereren  a ) Personer , der kan optraede som klarerer  5 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes betingelserne for , at en person er befoejet til at optraede som klarerer .  Bemaerkning  Klarereren er ikke noedvendigvis ejeren af varerne . Det kan f.eks . vaere fragtfoereren , speditoeren , varemodtageren eller en autoriseret toldklarerer .  6 . Anbefalet fremgangsmaade  Enhver , der har ret til at raade over varerne , boer vaere befoejet til at optraede som klarerer .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan forlange , at klarereren beviser sin ret til at raade over varerne .  b ) Klarererens ansvar  7 . Standardregel  Klarereren er ansvarlig over for toldmyndighederne for noejagtigheden af oplysningerne i fortoldningsbegaeringen og for betalingen af told og afgifter ved indfoersel .  c ) Klarererens rettigheder  8 . Standardregel  Inden indgivelse af fortoldningsbegaeringen og paa de af toldmyndighederne fastsatte betingelser kan klarereren  a ) undersoege varerne ,  b ) udtage proever .  9 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer ikke kraeve , at proever , der udtages under toldkontrol , angives paa en saerskilt angivelse for overgang til frit forbrug , saafremt de paagaeldende proever er omfattet af fortoldningsbegaeringen for den paagaeldende vareforsendelse , og denne angivelse er afgivet inden for den fastsatte frist .  10 . Anbefalet fremgangsmaade  I tilfaelde af saerlige vanskeligheder og paa klarererens begaering boer toldmyndighederne give denne de noedvendige oplysninger , saaledes at han kan udfylde fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug .  Fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug  a ) Fortoldningsbegaeringens form og indhold  11 . Standardregel  Blanketterne til fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug skal vaere i overensstemmelse med den officielle model , som er foreskrevet af de kompetente myndigheder .  De kompetente myndigheder boer begraense deres krav med hensyn til oplysningerne i fortoldningsbegaeringen til de oplysninger , som skoennes absolut noedvendige for ansaettelse og opkraevning af told og afgifter ved indfoersel , udarbejdelse af statistikker og anvendelse af andre love eller administrative bestemmelser , som toldmyndighederne skal haandhaeve .  Bemaerkninger  1 . I reglen kraever toldmyndighederne foelgende :  a ) oplysninger om personerne   - klarererens navn og adresse ,   - importoerens navn og adresse ,   - afsenderens navn og adresse ;  b ) oplysninger vedroerende transporten   - transportmaade ,   - identifikation af transportmidlet ;  c ) oplysninger vedroerende varerne   - afsendelses - og oprindelsesland ,   - beskrivelse af kolli ( antal , art , maerker og numre , vaegt ) ,   - varebeskrivelse efter tarifmaessig beskaffenhed ;  d ) oplysninger med henblik paa ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel ( for hver varetype )   - toldposition ,   - satser for told og afgifter ved indfoersel ,   - bruttovaegt , nettovaegt eller anden maengdeangivelse ,   - toldvaerdi ;  e ) andre oplysninger   - statistiknummer for hver vareart ,   - omraade hvorfra varerne er afsendt eller henvisning til anvendte lovbestemmelser ( saafremt der anmodes om praeferencebehandling ) ,   - henvisning til de dokumenter , der fremlaegges sammen med fortoldningsbegaeringen ;  f ) sted og dato samt klarererens underskrift .  2 . Saafremt de kontraherende parter paataenker et revidere de bestaaende blanketter eller udarbejde nye blanketter til fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug , boer de anvende modellen i bilag I til dette tillaeg og tage hensyn til bemaerkningerne i bilag II .  12 . Anbefalet fremgangsmaade  Naar klarereren af grunde , som toldmyndighederne anser for gyldige , ikke raader over alle noedvendige oplysninger til at kunne udfylde fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug , boer han kunne afgive en midlertidig eller ufuldstaendig begaering , forudsat den indeholder de oplysninger , toldmyndighederne anser for noedvendige , og klarereren forpligter sig til at afgive en endelig begaering inden for en bestemt frist .  Toldmyndighedernes antagelse af en midlertidig eller ufuldstaendig begaering boer ikke medfoere , at varerne i tarifmaessig henseende behandles anderledes , end hvis der umiddelbart var indgivet en fuldstaendig og noejagtig begaering .  Bemaerkning  Saafremt varerne frigives inden fremlaeggelsen af alle noedvendige oplysninger , kan det forlanges , at klarereren stiller sikkerhed for betalingen af eventuelt forfaldne beloeb .  b ) Antal eksemplarer , der skal fremlaegges  13 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer i saa vid udstraekning som muligt begraense det antal eksemplarer af fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug , som klarereren skal afgive .  14 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug skal udfaerdiges i flere eksemplarer , boer det vaere muligt for klarereren at udfylde alle eksemplarerne ved gennemslag .  c ) Dokumenter , der skal fremlaegges sammen med fortoldningsbegaeringen  15 . Standardregel  Toldmyndighederne forlanger kun , at der sammen med fortoldningsbegaeringen fremlaegges de dokumenter , der skoennes absolut noedvendige for at kontrollere den paagaeldende transaktion og for at sikre , at alle forskrifter vedroerende anvendelsen af restriktioner eller andre fastsatte bestemmelser er blevet overholdt .  Bemaerkning  Toldmyndighederne forlanger ofte foelgende dokumenter fremlagt sammen med fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug : importbevilling , dokumentation for oprindelse , sundheds - eller plantepatologisk attest , faktura og transportdokumenter .  16 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt visse bevisdokumenter ikke kan fremlaegges sammen med fortoldningsbegaeringen , og klarereren anfoerer grunde hertil , som toldmyndighederne anser for gyldige , boer disse give ham tilladelse til at fremlaegge de paagaeldende dokumenter inden for en bestemt frist .  Bemaerkning  Saafremt varerne frigives inden fremlaeggelsen af de manglende dokumenter , kan det forlanges , at klarereren stiller sikkerhed for betalingen af eventuelt forfaldne beloeb .  17 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt det sprog , der anvendes ved udfyldelsen af de dokumenter , der fremlaegges sammen med fortoldningsbegaeringen , ikke er det samme som indfoerselslandets sprog , boer toldmyndighederne ikke systematisk forlange en oversaettelse af paategningerne paa de omtalte dokumenter .  d ) Berigtigelse af fortoldningsbegaeringen  18 . Standardregel  Toldmyndighederne tillader , at klarereren berigtiger den afgivne fortoldningsbegaering , under forudsaetning af at der fremsaettes anmodning herom , inden toldmyndighederne er gaaet i gang med at kontrollere begaeringen eller undersoege varerne .  19 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer acceptere en anmodning om at berigtige en fortoldningsbegaering , som klarereren har afgivet , efter at kontrollen af begaeringen eller undersoegelsen af varerne er paabegyndt , saafremt de grunde , klarereren anfoerer , anses for gyldige .  Bemaerkning  Berigtigelsen af fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug udelukker ikke , at toldmyndighederne kan traeffe alle noedvendige foranstaltninger , saafremt der konstateres en overtraedelse ved kontrol af begaeringen eller undersoegelse af varerne .  e ) Tilbagekaldelse af fortoldningsbegaeringen  20 . Anbefalet fremgangsmaade  Klarereren boer kunne tilbagekalde en fortoldningsbegaering for overgang til frit forbrug og anmode om anvendelse af en anden toldprocedure , saafremt der fremsaettes begaering herom til toldmyndighederne inden varernes frigivelse , og de anfoerte grunde anses for gyldige .  Bemaerkning  Tilbagekaldelse af fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug udelukker ikke , at toldmyndighederne kan traeffe alle noedvendige foranstaltninger , saafremt der konstateres en overtraedelse ved kontrol af begaeringen eller undersoegelse af varerne .  Afgivelse af fortoldningsbegaeringen  a ) Valg af toldsted  21 . Standardregel  Fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug afgives paa det kompetente toldsted , hvor varerne frembydes .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan forlange , at fortoldningsbegaeringen afgives paa et bestemt toldsted , saafremt varerne i henhold til en staaende tilladelse frigives inden fremlaeggelse af begaeringen .  b ) Frist for afgivelse af begaeringen  22 . Standardregel  Saafremt det i den nationale lovgivning fastsaettes , at fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug skal gives paa et kompetent toldsted inden for en bestemt frist , fastsaettes denne frist , saa klarereren har tilstraekkelig tid til at indsamle de noedvendige oplysninger for udfaerdigelse af begaeringen og til at fremskaffe de fornoedne bevisdokumenter .  Bemaerkninger  1 . Den nationale lovgivning kan fastsaette , at fristerne for afgivelse af fortoldningsbegaeringen skal regnes f.eks . fra det tidspunkt , hvor varerne losses , frembydes paa toldstedet eller frigives .  2 . Saafremt fortoldningsbegaeringen ikke er afgivet inden udloebet af den fastsatte frist , kan toldmyndighederne traeffe de foranstaltninger , der skoennes noedvendige , saerlig for at beskytte statskassens interesser .  23 . Anbefalet fremgangsmaade  Paa klarererens begaering boer toldmyndighederne , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , forlaenge den fastsatte frist for afgivelse af fortoldningsbegaeringen .  24 . Anbefalet fremgangsmaade  Klarereren boer kunne indgive en fortoldningsbegaering for overgang til frit forbrug paa et kompetent toldsted , inden varerne ankommer til dette toldsted .  Bemaerkning  Der kan endvidere afgives begaering for varer , der endnu ikke er ankommet til toldomraadet .  c ) Periodisk afgivelse af begaeringer  25 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt samme person ofte indfoerer varer , boer toldmyndighederne tillade , at en enkelt fortoldningsbegaering daekker alle de varepartier , som den paagaeldende indfoerer inden for en bestemt periode .  Bemaerkninger  1 . Toldmyndighederne kan goere denne lempelse betinget af , at importoeren foerer et behoerigt vareregnskab , f.eks . ved databehandling , og at de noedvendige kontrolforanstaltninger kan traeffes .  2 . Naar toldmyndighederne indroemmer denne lempelse , kan de forlange , at klarereren ved hver indfoersel fremlaegger et handelsdokument eller et officielt dokument med de noedvendige oplysninger vedroerende den paagaeldende forsendelse ( faktura , fragtbrev , foelgeseddel osv . ) .  d ) Afgivelse af begaeringen uden for toldstedets aabningstid  26 . Standardregel  Afgivelse af fortoldningsbegaeringen skal finde sted inden for det kompetente toldsteds aabningstid .  27 . Anbefalet fremgangsmaade  Paa klarererens begaering boer toldmyndighederne , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saa vidt det er muligt , tillade , at fortoldningsbegaeringen afgives uden for det kompetente toldsteds aabningstid , idet udgifterne i forbindelse hermed kan debiteres klarereren .  Antagelse af fortoldningsbegaeringen  28 . Standardregel  Fortoldningsbegaeringen anses for antaget , naar toldmyndighederne paa det toldsted , hvor begaeringen er afgivet , har sikkerhed for , at begaeringen indeholder alle noedvendige oplysninger , og at alle paakraevede dokumenter er vedlagt .  29 . Standardregel  Naar toldmyndighederne ikke kan antage en fortoldningsbegaering for overgang til frit forbrug , der er afgivet paa et toldsted , meddeler de klarereren begrundelsen herfor .  Bemaerkning  En fortoldningsbegaering kan f.eks . afvises , saafremt toldstedet ikke har den noedvendig kompetence , eller naar fremlaeggelse af visse manglende dokumenter skoennes absolut noedvendig .  Kontrol af fortoldningsbegaeringen  30 . Standardregel  Kontrollen af fortoldningsbegaeringen for overgang til frit forbrug foretages saa hurtigt som muligt efter at den er antaget .  31 . Standardregel  Toldmyndighederne begraenser kontrollen af fortoldningsbegaeringen til det , der anses for absolut noedvendigt for at sikre , at love og administrative bestemmelser , som toldvaesenet skal haandhaeve , overholdes .  Bemaerkning  Toldmyndighederne foretager i almindelighed foelgende kontrol :   - sikrer sig , at den afoerte toldposition svarer til fortoldningsbegaeringen , og at de anfoerte satser for told og afgifter ved indfoersel er de gaeldende ,   - kontrollerer , om oplysningerne i fortoldningsbegaeringen svarer til oplysningerne i de fremlagte dokumenter , saerlig hvad angaar identifikation af kolli og de angivne varers maengde og vaerdi ,   - kontrollerer aegtheden og gyldigheden af de dokumenter , der er fremlagt sammen med begaeringen .  Undersoegelse af varerne  a ) Frist for undersoegelse af varerne  32 . Standardregel  Saafremt toldmyndighederne beslutter , at varer , der er angivet til frit forbrug , skal undersoeges , skal undersoegelsen foretages hurtigst muligt , efter at fortoldningsbegaeringen er antaget .  33 . Anbefalet fremgangsmaade  Undersoegelsen af levende dyr , letfordaervelige varer og andre hastende forsendelser boer gives forrang .  34 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt varerne ogsaa skal kontrolleres af andre kompetente myndigheder ( veterinaer - og sundhedskontrol , plantepatologisk kontrol osv . ) , boer toldmyndighederne saa vidt muligt foretage deres undersoegelse samtidig med disse andre myndigheder .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan forlange , at varer , som andre kompetente myndigheder skal kontrollere , angives paa toldsteder , der er udpeget hertil .  b ) Undersoegelse af varer uden for toldstedets aabningstid  35 . Standardregel  Paa klarererens begaering skal toldmyndighederne , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saa vidt det er muligt , tillade , at varer , der angives til frit forbrug , undersoeges uden for toldstedets aabningstid , idet udgifterne i forbindelse hermed kan debiteres klareren .  Bemaerkning  Undersoegelse af varer uden for toldstedets aabningstid kan bl.a . tillades , naar der er tale om letfordaervelige varer , levende dyr samt andre hastende forsendelse .  c ) Undersoegelse af varerne uden for toldstedet  36 . Standardregel  Paa klarererens begaering skal toldmyndighederne , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saa vidt det er muligt , tillade , at varer , den angives til frit forbrug , undersoeges uden for det toldsted , hvor fortoldningsbegaeringen er afgivet ; alle dermed forbundne omkostninger kan debiteres klarereren .  Bemaerkninger  1 . Undersoegelsen af varerne kan efter omstaendighederne foretages i den paagaeldendes lokaler , i lokaler med egnet udstyr , paa et hvilket som helst sted inden for det omraade , hvor der kan udoeves saerlig toldkontrol , eller paa et andet toldsted end det , hvor fortoldningsbegaeringen er afgivet .  2 . Undersoegelse et andet sted end paa det toldsted , hvor fortoldningsbegaeringen er afgivet , tillades saerlig i foelgende tilfaelde :   - for varer , der foerst kan undersoeges uden besvaer , naar de er aflaesset paa bestemmelsesstedet ( f.eks . hvede , olie eller malm , der indfoeres med skib , baade eller pramme ; bulkforsendelser af reservedele i container ; flyttegods ) ,   - for varer , hvor en undersoegelse kraever saerligt udstyr ( f.eks . moerkekammer , koeleanlaeg ) ,   - for varer som naturligt ikke kan kraeves frembudt paa et toldsted ( f.eks . produkter , som stammer fra udnyttelse af jorden eller stenbrud i naerheden af graensen , og som indfoeres ad den mest direkte rute ) .  d ) Klarererens tilstedevaerelse ved undersoegelsen af varerne  37 . Standardregel  Klarereren har ret til at overvaere undersoegelsen af varerne eller til at lade sig repraesentere ved denne . Naar toldmyndighederne finder det hensigtsmaessigt , kan de forlange , at klareren overvaerer undersoegelsen af varerne , eller at han lader sig repraesentere ved denne , saa han kan yde toldmyndighederne den bistand , der er noedvendig for at lette undersoegelsen af varerne .  Bemaerkninger  1 . Det kan forlanges , at klarereren grupperer de paagaeldende kolli , aabner dem , klassificerer varerne efter ar samt optaeller dem .  2 . Saafremt de til frit forbrug angivne varer er farlige , sarte eller skroebelige , kan det forlanges , at klarereren stiller sagkyndige til raadighed for toldmyndighederne .  3 . Det kan endvidere forlanges , at klarereren for toldmyndighederne fremlaegger oplysninger om de indfoerte varers tekniske data .  e ) Omfanget af undersoegelsen af varerne  38 . Standardregel  Naar toldmyndighederne undersoeger et vareparti , begraenser de undersoegelsen til det , der anses for absolut noedvendigt for at sikre , at love og administrative bestemmelser , som toldmyndighederne skal haandhaeve , overholdes .  Bemaerkninger  1 . Undersoegelsen af varerne kan vaere summarisk eller indgaaende . I tilfaelde af en summarisk undersoegelse kan toldmyndighederne foretage foelgende kontrolundersoegelser , dog ikke noedvendigvis alle : optaelle kolli , notere disses maerker og numre og fastslaa varernes art . En indgaaende undersoegelse omfatter en grundig kontrol af varerne med henblik paa saa noejagtigt som muligt at bestemme deres sammensaetning , maengde , toldposition , vaerdi og eventuelt oprindelse .  2 . En indgaaende undersoegelse af varerne er navnlig berettiget , naar toldmyndighederne er i tvivl om noejagtigheden af visse oplysninger i begaeringen eller i de dokumenter , der fremlaegges sammen med begaeringen .  3 . Varer , for hvilke der gaelder hoeje told - og afgiftssatser ved indfoersel , kan regelmaessigt underkastes en indgaaende undersoegelse .  39 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer i flest mulige tilfaelde noejes med en summarisk undersoegelse af varer , der er angivet til frit forbrug .  Bemaerkning  En summarisk undersoegelse kan betragtes som tilstraekkelig , bl.a . naar varer af samme beskaffenhed indfoeres ofte af en person , hvis almindelige haederlighed er toldmyndighederne bekendt , naar noejagtigheden af oplysningerne i angivelsen kan fastslaas ved kontrol af de vedlagte dokumenter eller anden dokumentation , eller naar de told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel , der staar paa spil , ikke er saerlig hoeje .  40 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt toldmyndighederne foretager en indgaaende undersoegelse af de varer , der er anfoert i en angivelse for en forsendelse , som omfatter mange kolli , og for hvilken der er fremlagt en pakkeliste eller et andet tilsvarende dokument , boer denne undersoegelse normalt foretages ved stikproever .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan under hensyntagen til det disponible personale bestemme , at forsendelser af varer , der er angivet til frit forbrug , skal underkastes en indgaaende undersoegelse ved stikproever .  f ) Toldmyndighedernes udtagning af proever  41 . Standardregel  Udtagning af proever begraenses til de tilfaelde , hvor toldmyndighederne finder det noedvendigt for at fastslaa beskaffenheden og/eller vaerdien af de varer , der angives til frit forbrug eller for at sikre , at andre bestemmelser i den nationale lovgivning anvendes . Der udtages saa smaa varemaengder som muligt .  Fejl i begaeringen  42 . Standardregel  Saafremt toldmyndighederne konstaterer , at der ved udfaerdigelsen af fortoldningsbegaeringen eller ved ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel er begaaet fejl , som vil foraarsage eller har foraarsaget opkraevning af et told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel , der er hoejere end det beloeb , der skal betales , indroemmer de godtgoerelse eller fritagelse for det overskydende beloeb eller underretter klarereren , saaledes at han alt efter omstaendighederne kan berigtige begaeringen eller indgive begaering om godtgoerelse eller fritagelse .  43 . Standardregel  Saafremt toldmyndighederne konstaterer , at de paa grund af fejl i forbindelse med udfaerdigelsen af fortoldningsbegaeringen , skal betales et yderligere beloeb i told og afgifter ved indfoersel , fremlaegges andre bevisdokumenter eller anvendes andre love eller administrative bestemmelser , og saafremt det ikke klart fremgaar , at disse fejl er begaaet i svigagtig hensigt , underretter de hurtigst muligt klarereren herom . Saafremt de finder det godtgjort , at fejlene er begaaet i god tro , og at klarereren ikke har udvist grov forsoemmelighed , tillader de denne at berigtige begaeringen og opfylde de yderligere fornoedne formaliteter uden at paalaegge ham en boede .  44 . Standardregel  Det fastsaettes i den nationale lovgivning , at saafremt der er begaaet fejl i forbindelse med udfaerdigelsen af fortoldningsbegaeringen eller ved ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel , som enten medfoerer , at der skal opkraeves et yderligere beloeb i told og afgifter ved indfoersel som anses for ubetydeligt , eller at der skal godtgoeres et saadant beloeb , skal toldmyndighederne ikke opkraeve eller godtgoere dette beloeb .  Ansaettelse af told og afgifter ved indfoersela ) Oplysninger , der skal tages i betragtning  45 . Standardregel  I den nationale lovgivning angives hvilke oplysninger , der skal ligge til grund for ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel , og det anfoeres paa hvilke betingelser , disse oplysninger skal fastsaettes .  Bemaerkninger  1 . De oplysninger , der skal ligge til grund for ansaettelsen af told og afgifter ved indfoersel , er i almindelighed foelgende :   - tarifering ,   - vaerdi eller maengde alt efter om told og afgifter ved infoersel beregnes efter vaerdisatser eller efter specifikke satser ,   - oprindelses - eller afsendelsesland , saafremt told - og afgiftsberegningen er afhaengig af disse faktorer .  2 . Regler for fastsaettelse af tarifering , told - og afgiftspligtig vaerdi eller maengde samt oprindelse kan anfoeres i forklaerende bemaerkninger , som de kompetente toldmyndigheder udarbejder .  b ) Gaeldende told - og afgiftssatser ved indfoersel  46 . Standardregel  De satser for told og afgifter ved indfoersel , der anvendes ved varers overgang til frit forbrug , anfoeres i officielle tariffer , som skal offentliggoeres i tilstraekkeligt omfang .  47 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes hvilket tidspunkt , der skal ligge til grund for fastsaettelsen af de told - og afgiftssatser ved indfoersel , der skal anvendes paa varer , der angives til frit forbrug .  Bemaerkning  Tidspunktet for fastsaettelsen af de satser , der skal anvendes , kan f.eks . vaere tidspunktet for varernes ankomst , afgivelse af fortoldningsbegaeringen , toldmyndighedernes godkendelse af angivelsen , betalingen af told og afgifter ved indfoersel eller tidspunktet for varernes frigivelse .  Betaling af told og afgifter ved indfoersel  a ) Godkendte betalingsmaader  48 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de betalingsmaader , der kan anvendes ved betaling af told og afgifter ved indfoersel .  49 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer tillade betaling paa anden vis end i kontanter .  Bemaerkninger  1 . Ud over kontant betaling kan af andre godkendte betalingsformer naevnes checks , indbetaling eller overfoersel via bank eller postvaesen .  2 . Checks , der er trukket paa udenlandske banker , kan kun godtages , saafremt de paagaeldende banker er etableret i indfoerselslandet .  b ) Betalingstid og -sted  50 . Standardregel  Toldmyndighederne fastsaetter den dato , paa hvilken told og afgifter ved indfoersel forfalder til betaling samt det sted , hvor betaling skal finde sted .  Bemaerkninger  1 . Told og afgifter ved indfoersel betales saedvanligvis paa det toldsted , hvor fortoldningsbegaeringen er indgivet . Betaling kan ogsaa foretages til en anden institution eller paa et andet kontor , som toldmyndighederne har udpeget .  2 . Told og afgifter ved indfoersel skal saedvanligvis betales , naar fortoldningsbegaeringen afgives eller godkendes , eller inden varerne frigives . Under visse omstaendigheder kan der ydes henstand med betalingen .  c ) Henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel  51 . Anbefalet fremgangsmaade  Personer , der regelmaessigt angiver varer til frit forbrug , boer indroemmes henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel uden beregning af renter .  Bemaerkninger  1 . Det kan forlanges , at personer , der indroemmes denne lempelse , stiller sikkerhed paa et af toldmyndighederne fastsat beloeb .  2 . Det kan forlanges , at den , der oensker at faa henstand med betalingen , indsender en skriftlig begaering herom til toldmyndighederne .  52 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt der kraeves sikkerhedsstillelse for at faa indroemmet henstand med betalingen , boer personer , der regelmaessigt angiver varer til frit forbrug paa forskellige toldsteder inden for samme toldomraade , kunne stille generel sikkerhed .  53 . Anbefalet fremgangsmaade  Sikkerhedsstillelsen for at faa indroemmet henstand med betalingen , boer ikke overstige summen af told og afgifter ved indfoersel , der kunne paalaegges varer , der indfoeres i det tidsrum , i hvilket der indroemmes henstand med betalingen af told og afgifter .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan fastsaette sikkerhedsstillelsen paa grundlag af told og afgifter ved indfoersel , der er betalt i en tidligere periode af samme laengde . Saafremt der konstateres aendringer , f.eks . i gaeldende satser eller i importmaengden , kan sikkerhedsstillelsen afpasses herefter .  54 . Standardregel  Den , der skal stille sikkerhed for at opnaa henstand med betalingen , kan blandt de i den nationale lovgivning fastsatte former for sikkerhed vaelge den , der passer ham bedst .  55 . Anbefalet fremgangsmaade  Fristen for henstand med betalingen af told og afgifter ved indfoersel boer vaere mindst fjorten dage regnet fra den dato , paa hvilken disse told - og afgiftsbeloeb normalt forfalder til betaling .  Bemaerkninger  1 . Det fastsaettes forskellige frister for hver afgiftsform .  2 . Toldmyndighederne kan tillade , at told og afgifter for indfoersel i loebet af en given periode , betales paa en bestemt dato .  d ) Bevis for betaling  56 . Standardregel  Naar told og afgifter ved indfoersel er betalt , udstedes der til betaleren en kvittering som bevis for betalingen .  Bemaerkning  Der kan gives kvittering paa klarerens eksemplar of fortoldningsbegaeringen .  e ) Frist for inddrivelse af told og afgifter ved indfoersel  57 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes den frist , inden for hvilken toldmyndighederne kan indlede retsforfoelgning med henblik paa at inddrive told og afgifter ved indfoersel , der ikke er betalt paa forfaldsdatoen .  f ) Morarenter  58 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes morarentesatserne og betingelserne for deres anvendelse , saafremt told og afgifter ved indfoersel ikke er betalt paa forfaldsdatoen .  Varernes frigivelse  59 . Standardregel  Varer , der er angivet til frit forbrug , frigives saa snart toldmyndighederne har afsluttet undersoegelsen af dem eller besluttet ikke at underkaste dem undersoegelse , dog med forbehold , at der ikke er konstateret overtraedelser , og at forfaldne told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel er betalt , eller at der er truffet de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre inddrivelse af dem .  60 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt toldmyndighederne har sikkerhed for , at klarereren paa et senere tidspunkt vil opfylde alle toldformaliteter i forbindelse med varernes overgang til frit forbrug , boer de frigive varerne paa betingelse af , at klareren fremlaegger et handelsdokument eller et officielt dokument , som indeholder de vigtigste oplysninger vedroerende den paagaeldende forsendelse , og som kan godkendes af toldmyndighederne .  Bemaerkninger  1 . Toldmyndighederne kan goere varernes frigivelse betinget af , at de bevisdokumenter , der skoennes absolut noedvendige , er fremlagt , og at de kompetente myndigheder har foretaget den i den nationale lovgivning fastsatte kontrol ( veterinaer - og sundhedskontrol , plantepatologisk kontrol osv . ) .  2 . Det kan forlanges , at klareren stiller sikkerhed for , at hans forpligtelser over for toldmyndighederne opfyldes .  61 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt undersoegelsen af varerne ikke umiddelbart kan gennemfoeres , f.eks . naar der skal indkaldes sagkyndige , eller naar varerne skal undersoeges i specialiserede laboratorier , og saafremt det er muligt at foretage denne undersoegelse paa grundlag af proever eller detaljeret teknisk materiale , boer toldmyndighederne frigive varerne uden at afvente resultatet af undersoegelsen .  Bemaerkning  Frigivelsen kan goeres betinget af , at der stilles sikkerhed for , at yderligere told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel , der maatte forfalde , betales .  62 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt der konstateres en overtraedelse ved kontrollen af fortoldningsbegaeringen eller de vedlagte dokumenter eller ved undersoegelsen af varerne , boer toldmyndighederne frigive varerne uden at afvente en afklaring af overtraedelsen paa betingelse af , at klarereren stiller sikkerhed for betalingen af yderligere told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel samt eventuelle boeder , og at varerne ikke er hjemfaldne til konfiskering .  Tilintetgoerelse eller afstaaelse af varerne  63 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt der ikke konstateres overtraedelser ved kontrol af angivelsen eller undersoegelse af varerne , boer klarereren eller den paagaeldende fritages for betaling af told og afgifter ved indfoersel eller kunne opnaa godtgoerelse heraf :   - naar varer , der er angivet til frit forbrug , paa ovennaevntes begaering foer deres frigivelse afstaas til statskassen eller under toldkontrol tilintetgoeres eller efter toldmyndighedernes afgoerelse behandles saaledes , at de mister deres handelsvaerdi . Denne afstaaelse eller tilintetgoerelse boer ikke medfoere nogen form for udgifter for statskassen ,   - naar varer , der er angivet til frit forbrug , tilintetgoeres eller gaar uigenkaldeligt tabt som foelge af en ulykke eller force majeure , saafremt denne tilintetgoerelse eller tab sker inden varernes frigivelse og paa behoerig vis godtgoeres over for toldmyndighederne .  Affald og skrot fra en eventuel tilintetgoerelse paalaegges i tilfaelde af overgang til frit forbrug de told - og afgiftsbeloeb ved indfoersel , der ville vaere gaeldende for det paagaeldende affald og skrot , hvis det var indfoert i denne tilstand .  Bemaerkning  Saafremt der konstateres en overtraedelse , kan toldmyndighederne goere denne lempelse betinget af betaling af de i den nationale lovgivning fastsatte boeder .  64 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt toldmyndighederne saelger varer , som ikke er angivet inden for den fastsatte frist , eller som ikke har kunnet frigives , selv om der ikke er konstateret overtraedelser , boer provenuet af salget efter fradrag af told og afgifter ved indfoersel samt alle andre paaloebne omkostninger eller gebyrer overdrages til den , der er berettiget til beloebet , naar dette er muligt , eller stilles til raadighed for den paagaeldende i en bestemt periode .  Bemaerkning  Denne procedure kan bl.a . anvendes , naar en fortoldningsbegaering er antaget , men klarereren ikke har kunnet betale told og afgifter ved indfoersel og ikke har anmodet om anvendelse af en anden toldprocedure .  Oplysninger vedroerende overgang til frit forbrug  65 . Standardregel  Toldmyndighederne drager omsorg for , at alle relevante oplysninger vedroerende proceduren for angivelse af varer til frit forbrug er let tilgaengelige for enhver , der har interesse deri .  Bilag I - Formular : JFR . EFT  Bilag II til tillaeg B.1  Bemaerkninger  1 . Modellen har det internationale format ISO/A 4  ( 210 gange 297 mm ) . Blanketten forsynes med en oevre margen paa 10 mm og en venstre margen paa 20 mm af arkiveringshensyn . Linjeafstanden baseres paa multipla af 4,24 mm og typeafstanden paa multipla af 2,54 mm . Blankettens lay-out skal vaere i overensstemmelse med den af ECE skitserede model , som er vist i bilag I . Mindre afvigelser med hensyn til rubrikkernes stoerrelse osv . kan tillades , hvis det er noedvendigt som foelge af saerlige forhold i udstedelseslandet , som f.eks . brug af andet maalesystem end metersystemet , standardiserede dokumenter paa nationalt plan osv .  2 . Landene kan fastsaette normer for papirets vaegt pr . m2 og for anvendelsen af guillocheret baggrund for at undgaa forfalskning .  3 . Standardiseringen omfatter kun dimensioner og lay-out , idet kun arten af de oplysninger , som skal anfoeres i de enkelte rubrikker , er angivet i modellem . Foelgelig kan landene under hensyn til den nationale lovgivning paa deres nationale blanket erstatte den paagaeldende tekst med en tekst , de finder mere hensigtsmaessig under forudsaetning af , at arten af de oplysninger , der er angivet i modellen , ikke aendres herved .  4 . Desuden kan myndighederne paa blanketten udelade de rubrikker i modellen , de ikke har brug for . Den plads , der derved frigoeres , kan anvendes til forskellige officielle paategninger .  5 . Den plads , der er til fri raadighed , kan anvendes til rubrikker , som paabydes af myndighederne , og som ikke er forudset i modellen .  BILAG II   ( Oversaettelse )  TILLAEG C.1  TILLAEG VEDROERENDE ENDELIG UDFOERSEL  Indledning  Ved endelig udfoersel af varer skal der som regel kun opfyldes ret enkle toldformaliteter . Medens der normalt kraeves en udfoerselsangivelse , er det i nogle tilfaelde tilstraekkeligt , at eksportoeren forelaegger toldmyndighederne et handelsdokument , der indeholder de noedvendige oplysninger om de varer , der skal udfoeres . Paa visse betingelser kan eksportoeren faa tilladelse til at afgive en enkelt udfoerselsangivelse eller en opsummerende angivelse for alle de varepartier , der udfoeres i en bestemt periode .  Ud over opkraevning af eventuelt gaeldende eksporttold og -afgifter har toldkontrollen navnlig til formaal at sikre overholdelsen af den nationale lovgivning vedroerende eksportforbud og -restriktioner og at kontrollere de oplysninger , der anvendes til at fastlaegge de interne skatter - og afgiftsbeloeb , der eventuelt kan give anledning til godtgoerelse eller fritagelse . Desuden har toldmyndighederne saedvanligvis til opgave at indsamle de noedvendige oplysninger til udarbejdelse af statistikker over udenrigshandelen .  De varer , der skal udfoeres , kan ogsaa vaere underlagt visse former for kontrol af andre kompetente myndigheder end toldmyndighederne . Disse andre myndigheder skal bl.a . foretage veterinaerpolitimaessig kontrol , plantepatologisk kontrol samt andre former for sundhedskontrol .  Bestemmelserne i dette tillaeg finder anvendelse paa de forskellige formaliteter og foranstaltninger  ( toldformaliteter ) , som endelig udfoersel indebaerer uanset den anvendte transportmaade .  I overensstemmelse med definitionen af " endelig udfoersel " finder dette tillaeg ikke anvendelse paa varer , som udfoeres under drawback-ordningen , en foraedlingsprocedure eller med godtgoerelse af importtold og -afgifter . Desuden gaelder det ikke for varer , der befordres som postforsendelser eller medbringes i rejsendes bagage .  Definitioner  I dette tillaeg forstaas ved :  a ) " endelig udfoersel " den toldprocedure , som gaelder for varer i fri omsaetning , der forlader toldomraadet og er bestemt til at forblive udenfor dette , hvorfor varer , som udfoeres under en drawback-ordning , en foraedlingsprocedure eller med godtgoerelse af importtold og -afgifter udelukkes ;  b ) " varer i fri omsaetning " varer , over hvilke der frit kan disponeres uden forbehold af toldmaessig art ;  c ) " toldomraade " det omraade , inden for hvilket en stats toldlovgivning gaelder fuldt ud ;  d ) " told og afgifter ved udfoersel " , told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med udfoersel af varer , bortset fra saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;  e ) " udfoerselsangivelse " , en erklaering , der er udfaerdiget i den af toldmyndighederne fastsatte form , og ved hvilken de paagaeldende anfoerer den saerlige toldprocedure , der skal anvendes for varerne , og giver de oplysninger , som toldmyndighederne forlanger i forbindelse med anvendelsen af denne procedure ;  f ) " undersoegelse af varerne " den foranstaltning , hvorved toldmyndighederne foretager en fysisk kontrol af varerne for at sikre sig , at varernes art , oprindelse , tilstand , maengde og vaerdi er i overensstemmelse med oplysningerne i udfoerselsangivelsen ;  g ) " person " saavel fysiske som juridiske personer , medmindre andet fremgaar af sammenhaengen .  Principper  1 . Standardregel  Endelig udfoersel skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg .  2 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de betingelser , der skal opfyldes , og de formaliteter , der skal iagttages ved endelig udfoersel .  Bemaerkninger  1 . Den nationale lovgivning kan bl.a . indeholde forbud eller restriktioner med hensyn til udfoerselen af visse kategorier af varer .  2 . De forpligtelser , der skal opfyldes ved endelig udfoersel , omfatter hovedsagelig indgivelse af bevisdokumenter og betaling af gaeldende eksporttold og -afgifter .  Kompetente toldsteder  3 . Standardregel  Toldmyndighederne udpeger de toldsteder , hvor varer kan toldbehandles med henblik paa endelig udfoersel . Ved fastsaettelsen af disse toldsteders kompetence og aabningstider skal der bl.a . tages hensyn til handelens , industriens og transportens saerlige interesser .  Bemaerkninger  1 . Visse toldsteders kompetence kan begraenses til bestemte transportmaader , til bestemte varekategorier , eller til varer , der forsendes fra et saerligt omraade  ( f.eks . en graensezone eller et industriomraade ) .  2 . Toldmyndighederne kan foreskrive , at endelig udfoersel af visse kategorier af varer , for hvilke der gaelder saerlige kontrolforanstaltninger ( f.eks . diamanter , antikviteter og kunstvaerker ) , eller som skal underkastes kontrol af andre kompetente myndigheder , finder sted paa toldsteder , der er specielt udpeget hertil .  4 . Standardregel  Toldmyndighederne giver tilladelse til , at varer til endelig udfoersel angives til fortoldning paa toldsteder inde i landet .  Bemaerkninger  1 . Naar forholdene taler herfor , kan toldmyndighederne give tilladelse til , at der oprettes et lokalt toldsted paa en virksomhed .  2 . En eventuel undersoegelse af varerne foretages normalt paa det toldsted inde i landet , hvor varerne er blevet angivet til endelig udfoersel .  3 . Toldmyndighederne kan foreskrive , at varer , der er blevet angivet til endelig udfoersel paa et toldsted inde i landet , forsendes til udgangstoldstedet under toldkontrol .  5 . Standardregel  Naar toldsteder er beliggende over for hinanden ved en faelles graense , boer toldmyndighederne i de paagaeldende to lande saa vidt muligt samordne disse toldsteders aabningstider og kompetence .  Fortoldning af varer uden for toldstedets aabningstid  6 . Standardregel  Paa klarererens begaering boer toldmyndighederne , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saa vidt det administrativt er muligt , tillade , at varer , der er bestemt til endelig udfoersel , fortoldes uden for toldstedets aabningstid ; alle dermed forbundne omkostninger kan paalaegges klarereren .  Klarereren  7 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes betingelserne for , at en person er befoejet til at optraede som klarerer , samt omfanget af dennes ansvar og rettigheder .  Dokumenter , der skal forelaegges ved endelig udfoersel  a ) Udfoerselsangivelsens form og indhold  8 . Standardregel  Blanketterne til angivelse af varer til endelig udfoersel skal vaere i overensstemmelse med den officielle model , der er foreskrevet af toldmyndighederne .  Toldmyndighederne skal begraense deres krav med hensyn til de oplysninger , der skal gives , til de oplysninger , som skoennes absolut noedvendige for ansaettelse og opkraevning af gaeldende eksporttold - og afgifter , eventuel godtgoerelse af eller fritagelse for interne afgifter , udarbejdelse af statistikker og anvendelse af andre love eller administrative bestemmelser , som toldmyndighederne skal haandhaeve .  Bemaerkning  I reglen kraever toldmyndighederne foelgende :  a ) oplysninger om personerne   - klarererens navn og adresse ,   - eksportoerens navn og adresse ,   - varemodtagerens navn og adresse ;  b ) oplysninger vedroerende transporten   - transportmaade ,   - identifikation af transportmidlet ;  c ) oplysninger vedroerende varerne   - bestemmelsesland ,   - beskrivelse af kolli ( maerker og numre , antal og art ) ,   - varebeskrivelse ,   - bruttovaegt ,   - nettovaegt eller anden maengdeangivelse ,   - vaerdi ;  d ) oplysninger med henblik paa ansaettelse af gaeldende eksporttold og afgifter   - toldposition ,   - eksporttold - og afgiftssatser ,   - eksporttold - og afgiftsbeloeb ;  e ) andre oplysninger   - statistiknummer for hver vareart ,   - henvisning til de fremlagte dokumenter ( f.eks . eksportlicens , sundhedsattest eller andre ) ;  f ) sted og dato samt klarererens underskrift .  9 . Anbefalet fremgangsmaade  De toldmyndigheder , der paataenker at revidere de ekisterende blanketter eller udarbejde nye blanketter til angivelsen af varer til endelig udfoersel , boer saa vidt muligt anvende modellen i bilag I til dette tillaeg og tage hensyn til bemaerkningerne i bilag II .  b ) Godkendelse af et handelsdokument i stedet for en officiel blanket  10 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer saa vidt muligt fastsaette , at angivelse af varerne kan ske ved i stedet for en officiel blanket at indgive et handelsdokument ( for eksempel faktura ) , der indeholder de noedvendige oplysninger om de varer , som skal udfoeres .  Bemaerkninger  1 . Toldmyndighederne anser det saedvanligvis for tilstraekkeligt , at der indgives et handelsdokument , saafremt de varer , der skal udfoeres , ikke er told - og afgiftspligtige , ikke giver anledning til godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter , og saafremt udfoerselsangivelsen ikke skal anvendes med henblik paa udarbejdelse af statistikker .  2 . Den oekonomiske kommission for Europa ( ECE/FN ) har vedtaget en henstilling om en model til en standardfaktura for international handel . Denne model er gengivet i bilag III .  3 . Toldmyndighederne kan tillade , at der anvendes handelsdokumenter udarbejdet paa dataanlaeg .  11 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer efter aftale med de oevrige myndigheder , der er kompetente i udenrigshandelsspoergsmaal udvirke , at alle de dokumenter , der skal fremlaegges ved endelig udfoersel , kan indgaa i en serie af standardiserede dokumenter for udenrigshandel .  Bemaerkning  Anvendelse af standardiserede dokumenter for udenrigshandel , der er udformet efter ( eller er forenelig med ) modellen fra Den oekonomiske kommission for Europa muliggoer , at de oplysninger , der er faelles for disse dokumenter , paafoeres med gennemslag paa fortrykte eller blanke blanketter .  c ) Antal eksemplarer , der skal fremlaegges  12 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer i saa vid udstraekning som muligt begraense det antal eksemplarer af udfoerselsangivelsen eller handelsdokumentet , som klarereren skal afgive .  d ) Dokumenter , der skal fremlaegges sammen med udfoerselsangivelsen eller handelsdokumentet  13 . Standardregel  Toldmyndighederne foreskriver kun , at der sammen med udfoerselsangivelsen eller handelsdokumentet , som klarereren skal afgive , fremlaegges de dokumenter , der skoennes absolut noedvendige for at kontrollere den paagaeldende transaktion og for at sikre , at alle forskrifter vedroerende anvendelse af restriktioner eller andre fastsatte bestemmelser er blevet overholdt .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan i paakommende tilfaelde foreskrive , at der fremlaegges eksportlicens , plantepatologisk attest eller anden sundhedsattest .  e ) Periodisk afgivelse af udfoerselsangivelser eller handelsdokumenter  14 . Standardregel  Saafremt samme person ofte udfoerer varer , tillader toldmyndighederne paa betingelser , som de fastsaetter , at der afgives en enkelt udfoerselsangivelse eller en opsummerende angivelse med de noedvendige oplysninger til daekning af alle de varepartier , som den paagaeldende udfoerer inden for en bestemt periode .  Bemaerkninger  1 . Toldmyndighederne kan goere denne lempelse betinget af , at eksportoeren foerer et behoerigt vareregnskab , og at de noedvendige kontrolforanstaltninger kan traeffes .  2 . Toldmyndighederne kan foreskrive , at klarereren ved hver udfoersel fremlaegger en kopi af transportdokumentet eller anden dokumentation .  3 . Toldmyndighederne kan tillade , at der anvendes opsummerende angivelser udarbejdet paa dataanlaeg .  Undersoegelse af varerne  a ) Undersoegelsens omfang  15 . Standardregel  Toldmyndighederne begraenser undersoegelsen af varerne til de tilfaelde , hvor en saadan undersoegelse anses for absolut noedvendig for at sikre , at love og administrative bestemmelser , som toldmyndighederne skal haandhaeve , overholdes .  Bemaerkning  Naar toldmyndighederne foretager en undersoegelse af varerne , begraenses denne undersoegelse i regelen til en optaelling af kolli samt kontrol af varernes art og af de udfoerte maengder .  b ) Undersoegelse af varerne uden for toldstedet  16 . Standardregel  Naar toldmyndighederne foretager en undersoegelse af varerne , tillader de , at denne undersoegelse paa klarererens begaering , saafremt de finder det tilstraekkelig begrundet , og saavidt det er muligt , foretages uden for toldstedet ; alle dermed forbundne omkostninger kan debiteres klarereren .  Bemaerkning  Undersoegelsen kan foretages i den paagaeldendes lokaler under laesning af containeren eller transportmidlet .  c ) Toldmyndighedernes udtagning af proever  17 . Standardregel  Naar der skal udtages proever for at sikre , at bestemmelserne i den nationale lovgivning overholdes , udtages der saa smaa varemaengder som muligt .  Ansaettelse og betaling af gaeldende eksporttold og -afgifter  18 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de regler , der skal foelges , de formaliteter , der skal opfyldes , samt de lempelser , der indroemmes i forbindelse med ansaettelse og betaling af eksporttold og -afgifter ved endelig udfoersel .  Udfoersel af varerne  a ) Udfoerselstilladelse  19 . Standardregel  Der gives tilladelse til at udfoere varerne , saa snart toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder har udfoert de noedvendige kontrolforanstaltninger , dog med forbehold af ,   - at der ikke er konstateret overtraedelser ;   - at der er fremlagt eksportlicenser eller andre noedvendige dokumenter , og   - at gaeldende eksporttold og -afgifter er blevet betalt , eller at der er truffet de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre inddrivelsen heraf .  Bemaerkninger  1 . Varer , der ikke udfoeres straks , efter at tilladelsen er givet , kan anbringes under toldkontrol , indtil de faktisk udfoeres .  2 . Landene kan naermere angive toldruterne , dvs . de veje , jernbaner , vandveje og andre ruter ( pipelines osv . ) , som skal anvendes ved udfoersel af varerne .  20 . Anbefalet fremgangsmaade  Udfoerslen af varerne boer ikke forsinkes med den begrundelse , at udfoerselsangivelsen er ufuldstaendig , eller at der er konstateret mindre uregelmaessigheder med hensyn til dokumentation , for saa vidt det ikke er til skade for statens interesser eller til hinder for anvendelsen af de noedvendige kontrolforanstaltninger eller gaeldende eksportforbund eller restriktioner .  b ) Bevis for ankomst til bestemmelsesstedet  21 . Standardregel  Toldmyndighederne kraever ikke systematisk bevis for varernes ankomst til bestemmelsesstedet i udlandet .  Bemaerkninger  1 . I reglen kraeves dette bevis kun for varer , for hvilke der ikke foreligger noget andet bevis for eksport , og for hvilke der ydes godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter af betydeligt omfang , og saafremt der er grund til at befrygte misbrug , eller for saa vidt angaar visse varer , der er omfattet af saerlige kontrolforanstaltninger ( f.eks . vaaben og ammunition ) .  2 . Naar der forlanges et saadant bevis , kan det bestaa i en erklaering , som udfaerdiges af varemodtageren , og hvis aegthed bekraeftes af toldmyndighederne i bestemmelseslandet .  c ) Godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter  22 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de regler , der skal foelges , og de formaliteter , der skal opfyldes for at opnaa eventuel godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter .  23 . Anbefalet fremgangsmaade  For varer , for hvilke der paa grund af endelig udfoersel skal indroemmes godtgoerelse af eller fritagelse for interne skatter og afgifter , boer denne godtgoerelse eller fritagelse indroemmes hurtigst muligt efter udfoerslen .  Oplysninger vedroerende endelig udfoersel  24 . Standardregel  Toldmyndighederne drager omsorg for , at alle relevante oplysninger vedroerende endelig udfoersel er let tilgaengelige for enhver , der har interesse deri .  Bilag II - Formular : jfr . EFT  Bilag II til tillaeg C.1  Bemaerkninger  1 . Modellen har det internationale format ISO/A 4 ( 210 gange 297 mm ) . Blanketten forsynes med en oevre margen paa 10 mm og en venstre margen paa 20 mm af arkiveringshensyn . Linjeafstanden baseres paa multipla af 4,24 mm og typeafstanden paa multipla af 2,54 mm . Blankettens lay-out skal vaere i overensstemmelse med den af ECE ( Den oekonomiske kommission for Europa ) skitserede model som vist i bilag I . Mindre afvigelser med hensyn til rubrikkernes stoerrelse kan tillades , hvis det er noedvendigt som foelge af saerlige forhold i udstedelseslandet , som f.eks . brug af et andet maalesystem end metersystemet , standardiserede dokumenter paa nationalt plan osv .  2 . Landene kan fastsaette normer for papirets vaegt pr . m2 og for anvendelsen af guillocheret baggrund for at undgaa forfalskning .  3 . Standardiseringen vedroerer kun format og lay-out , idet der paa modellen kun er angivet arten af de oplysninger , som skal anfoeres i de enkelte rubrikker . Foelgelig kan de enkelte lande paa deres nationale blanket erstatte den paagaeldende tekst med en tekst , som de finder mere hensigtsmaessig , under forudsaetning af at arten af de oplysninger , der er anfoert i modellen ikke aendres herved .  4 . Desuden kan myndighederne paa blanketterne udelade de rubrikker , som de ikke har brug for . Den plads , der derved frigoeres , kan anvendes til forskellige officielle paategninger .5 . Naar myndighederne kraever , at der udfyldes rubrikker , som ikke er anfoert paa modellen , anvendes de rubrikker , der er " til disposition for den enkelte stat " .  Bilag III - Formular : jfr . EFT  BILAG III   ( Oversaettelse )  TILLAEG F.6  TILLAEG VEDROERENDE GODTGOERELSE AF IMPORTTOLD OG -AFGIFTER  Inledning  Under toldbehandling af varer , der angives til frit forbrug , eller efter disses frigivelse haender det , at importoeren eller toldmyndighederne konstaterer , at grundlaget for beregning af toldbelastningen er forkert som foelge af en fejl begaaet enten af toldmyndighederne , klarereren eller en anden beroert person ( f.eks . afsenderen ) , og at det beloeb , der er opkraevet eller skal opkraeves i importtold og -afgifter , er stoerre end det beloeb , der rent faktisk skulle opkraeves . Det sker undertiden , at varer , inden de frigives til frit forbrug , beskadiges , oedelaegges eller gaar uigenkaldeligt tabt som foelge af haendeligt uheld eller force majeure , og ogsaa i saadanne tilfaelde er det rimeligt , at de opkraevede told - og afgiftsbeloeb helt eller delvis kan godtgoeres .  Der boer aabnes mulighed for , at den paagaeldende , naar omstaendighederne efter naermere undersoegelse taler herfor , kan faa godtgjort det beloeb , som han har betalt for meget i importtold og -afgifter , eller , hvis betaling endnu ikke har fundet sted , kan indroemmes fritagelse for den del af importtolden og -afgifterne , der overstiger det beloeb , der rent faktisk skulle opkraeves .  Er der , som foelge af en fejl fra toldmyndighedernes side eller forhold , som importoeren eller andre beroerte personer ikke er ansvarlig for , opkraevet et for stort beloeb , boer det overskydende beloeb godtgoeres hurtigst muligt og med et minimum af formaliteter . I visse tilfaelde kan det imidlertid vaere noedvendigt at lade godtgoerelsen vaere betinget af visse bestemmelser eller saerlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgaa enhver risiko for svig eller misbrug .  Bestemmelserne i dette tillaeg gaelder ikke for beloeb , der er godtgjort under toldgodtgoerelsesforordningen , eller for godtgoerelse af beloeb , der stilles som sikkerhed for betaling af importtold og -afgifter .  Definitioner  I dette tillaeg forstaas ved :  a ) " godtgoerelse af importtold og -afgifter " : hel eller delvis tilbagebetaling af importtold og -afgifter betalt for varer , der er angivet til frit forbrug , og hel eller delvis fritagelse for betaling af saadanne told - og afgiftsbeloeb , naar betaling endnu ikke har fundet sted ;  b ) " importtold og -afgifter " : told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer , men ikke saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;  c ) " frigivelse " : den handling , hvorved toldvaesenet giver tilladelse til , at de beroerte personer faar dispositionsret over varer under toldbehandling ;  d ) " person " : baade fysiske og juridiske personer , medmindre andet fremgaar at sammenhaengen .  Princip  1 . Standardregel  Importtold og -afgifter godtgoeres efter bestemmelserne i dette tillaeg .  Anvendelsesomraade  2 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes , i hvilke tilfaelde og paa hvilke betingelser importtold og -afgifter kan godtgoeres , naar det told - og afgiftsbeloeb , der er betalt eller opkraevet , overstiger det beloeb , der rent faktisk skulle opkraeves .  Bemaerkning  Importtold og -afgifter , der er blevet eller vil blive godtgjort efter andre bestemmelser , godtgoeres ikke .  Tilfaelde , hvor importtold og -afgifter boer godtgoeres  Fejl i beregningen  3 . Standardregel  Importtold og -afgifter godtgoeres , hvis det konstateres , at der som foelge af en fejl i beregningen er opkraevet for meget .  Varer med lavere vaerdi end angivet  4 . Standardregel  Importtold og -afgifter godtgoeres , hvis det konstateres , at told - og afgiftsbeloebene er beregnet paa grundlag af en vaerdi , der er hoejere end toldvaerdien , under forudsaetning af at dette behoerigt bevises over for toldmyndighederne .  Ukorrekt tarifering  5 . Standardregel  Importtold og -afgifter godtgoeres , hvis der er opkraevet et for stort beloeb som foelge af ukorrekt tarifering af de angivne varer , under forudsaetning af at dette behoerigt bevises over for toldmyndighederne .  Varer , der er beskadiget , oedelagt eller gaaet tabt  6 . Standardregel  Importtold og -afgifter for varer , der inden frigivelsen til frit forbrug er blevet beskadiget , oedelagt eller gaaet uigenkaldeligt tabt som foelge af haendeligt uheld eller force majeure , godtgoeres under forudsaetning af , at dette behoerigt bevises over for toldmyndighederne .  7 . Standardregel  Er varer , som fuldstaendigt eller delvist er fritaget for importtold og -afgifter , fordi de skal anvendes til et saerligt formaal , blevet beskadiget , oedelagt eller gaaet uigenkaldeligt tabt ved haendeligt uheld eller som foelge af force majeure , efter at de er frigivet til frit forbrug , godtgoeres den del af tolden og afgifterne , som der er indroemmet fritagelse for , under forudsaetning af at beskadigelsen , oedelaeggelsen eller tabet behoerigt bevises over for toldmyndighederne .  Bemaerkning  Restpartier af varer omfattet af standardregel 6 og 7 kan alt efter toldmyndighedernes beslutning  a ) frigives til frit forbrug , som de er og forefindes , som om de var blevet indfoert i den paagaeldende stand  b ) genudfoeres  c ) uden udgifter for staten overgives til denne  d ) under toldkontrol og uden udgifter for staten goeres handelsmaessigt vaerdiloese .  Varer , der ikke opfylder de aftalte specifikationer  8 . Standardregel  Importtold og -afgifter godtgoeres for indfoerte varer , der ved indfoerselen er defekte , eller som paa anden maade ikke opfylder de aftalte specifikationer , og som inden for en rimelig frist genudfoeres til den udenlandske leverandoer eller til en af denne leverandoer udpeget person , uden at varerne er blevet forarbejdet , repareret eller anvendt i importlandet . Selv om varerne har vaeret anvendt , vil told og afgifter dog alligevel kunne godtgoeres , hvis det var absolut noedvendigt at anvende den for at opdage defekterne eller de andre aarsager , som bevirkede , at varerne maatte genudfoeres . I stedet for genudfoersel kan varerne alt efter toldmyndighedernes beslutning enten overgives til staten eller under toldkontrol tilintetgoeres eller goeres handelsmaessigt vaerdiloese . En saadan overgivelse eller tilintetgoerelse skal gennemfoeres uden udgifter for staten .  Bemaerkning  Godtgoerelse af importtold og -afgifter paa varer af den i foerste punktum i denne standardregel omhandlede art kan ogsaa ske i henhold til standardregel 4 og 5 , hvis varerne ikke genudfoeres .  Mankoer  9 . Standardregel  Importtold og -afgifter godtgoeres for varer , der er angivet som vaerende en del af en sending , naar det behoerigt bevises over for toldmyndighederne , at de varer rent faktisk ikke er blevet indfoert til toldomraadet .  Varer , der anbringes under en anden toldprocedure  10 . Anbefalet fremgangsmaade  Giver toldmyndighederne tilladelse til , at varer , der oprindeligt blev angivet til frit forbrug , anbringes under en anden toldprocedure , godtgoeres det eventuelt overskydende told - og afgiftsbeloeb .  Godtgoerelsesprocedure  11 . Standardregel  Proceduren for godtgoerelse af importtold og -afgifter skal vaere saa enkel som mulig .  Bemaerkning  Godtgoerelsesproceduren kan indledes efter anmodning fra den paagaeldende eller paa toldmyndighedernes initiativ .  12 . Standardregel  Enhver afgoerelse vedroerende ansoegninger om godtgoerelse traeffes skriftligt og meddeles den paagaeldende snarest muligt , og eventuelt overskydende beloeb godtgoeres hurtigst muligt efter undersoegelse af de fremsatte krav .  13 . Standardregel  Hvis det af toldmyndighederne konstateres , at der er blevet opkraevet for meget som foelge af , at toldmyndighederne har begaaet en fejl i forbindelse med beregningen af importtold og -afgifter , godtgoeres det overskydende beloeb straks .  Tidsfrist  14 . Anbefalet fremgangsmaade  Er der fastsat tidsfrister , hvorefter ansoegninger om godtgoerelse af importtold og -afgifter ikke laengere accepteres , boer saadanne frister vaere tilstraekkeligt lange til , at der kan tages hensyn til de saerlige omstaendigheder i de forskellige tilfaelde , hvor importtold og -afgifter eventuelt skal godtgoeres .  Oplysninger vedroerende godtgoerelse  15 . Standardregel  Toldmyndighederne skal soerge for , at de beroerte personer har uhindret adgang til at indhente de fornoedne oplysninger om bestemmelserne for godtgoerelse af importtold og -afgifter .


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/430 af 10. februar 2015 om indgåelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko

text:
               23.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 76/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/430
   af 10. februar 2015
   om indgåelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 21. april 2005 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Marokko om indgåelse af en samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS).

               (2)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 27. november 2006 blev samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko (»aftalen«) undertegnet den 12. december 2006.

               (3)

               Aftalen giver mulighed for et tættere samarbejde med Marokko på området satellitnavigation. Aftalen vil implementere en række elementer i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, i aftalen med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen (2), og afgiver følgende notifikation:

      »Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder som henvisninger til »Den Europæiske Union««.

   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  Godkendelse givet den 16. december 2014.

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.