title: Rådets afgørelse 2014/932/FUSP af 18. december 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen

text:
               19.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 365/147

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/932/FUSP
   af 18. december 2014
   om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Yemen
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 26. februar 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2140 (2014), der henviser til resolution 2014 (2011), 2051 (2012) og erklæringen af 15. februar 2013 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd og på ny bekræfter FN's Sikkerhedsråds stærke støtte til Yemens enhed, suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.

               (2)

               FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2140 (2014) kræver, at der anvendes rejserestriktioner for personer, der skal udpeges af den komité, som er nedsat i henhold til punkt 19 i UNSCR 2140 (2014) (»komitéen«), og at pengemidler og aktiver tilhørende personer eller enheder, der skal udpeges af komitéen, indefryses.

               (3)

               Den 7. november 2014 udpegede komitéen tre personer i overensstemmelse med kriterierne i punkt 17 i UNSCR 2140 (2014).

               (4)

               Der er behov for handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er udpeget af komitéen, og som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen, herunder, men ikke begrænset til:

               a)

               handlinger, der hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af den politiske overgang som anført i initiativet fra Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) og aftalen om gennemførelsesmekanismen

               b)

               handlinger, der gennem vold hindrer gennemførelsen af resultaterne af den endelige rapport fra den brede konference om national dialog, eller angreb på essentiel infrastruktur, eller

               c)

               planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker gældende international menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, eller handlinger, som udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Yemen.

         De i dette stykke omhandlede personer er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
   2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte egne statsborgere indrejse på dens område.
   3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis indrejse eller transit er nødvendig for at deltage i retslige procedurer.
   4.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis en medlemsstat i det enkelte tilfælde afgør, at sådan indrejse eller transit er nødvendig for at fremme fred og stabilitet i Yemen, og medlemsstaten underretter komitéen inden 48 timer efter at have truffet en sådan afgørelse.
   5.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis komitéen i det enkelte tilfælde fastslår, at:

               a)

               indrejse eller transit er nødvendig af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller

               b)

               en fritagelse vil fremme målene om fred og national forsoning i Yemen.

         6.   I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4 eller 5 tillader personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og for de personer, der er berørt af tilladelsen.
   Artikel 2
   1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer eller enheder, der er udpeget af komitéen som personer, der deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Yemen, herunder, men ikke begrænset til

               a)

               handlinger, der hindrer eller undergraver en vellykket fuldførelse af den politiske omstilling som anført i initiativet fra Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) og aftalen om gennemførelsesmekanismen

               b)

               handlinger, der gennem vold truer gennemførelsen af resultaterne af den endelige rapport fra den brede konference om national dialog, eller angreb på essentiel infrastruktur, eller

               c)

               planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der krænker gældende international menneskerettighedslovgivning eller humanitær folkeret, eller handlinger, som udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Yemen

         eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, indefryses.
   De i dette stykke omhandlede personer og enheder er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
   2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer eller enheder, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse.
   3.   Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger med hensyn til pengemidler og økonomiske ressourcer, der

               a)

               er nødvendige for at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på bolig, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

               b)

               alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

               c)

               alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

         efter at den pågældende medlemsstat har underrettet komitéen om, at den, når det er hensigtsmæssigt, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer, og såfremt komitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter en sådan underretning.
   4.   Medlemsstaterne kan også tillade undtagelser fra de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger med hensyn til pengemidler og økonomiske ressourcer, der:

               a)

               er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet komitéen om en sådan konstatering og at komitéen har godkendt denne, eller

               b)

               er genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller en dom, i hvilket fald pengemidlerne og de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen var registreret forud for den dato, hvor personen eller enheden blev optaget i bilaget, at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen ikke er til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i artikel 1, og at den pågældende medlemsstat har underrettet komitéen.

         5.   Stk. 1 er ikke til hinder for, at en udpeget person eller enhed foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne person eller enhed blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen hverken direkte eller indirekte modtages af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til artikel 2, stk. 1, og efter at den relevante medlemsstat har underrettet komitéen om, at den agter at foretage eller modtage sådanne betalinger eller i givet fald bemyndige, at pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives med henblik herpå, ti arbejdsdage før en sådan bemyndigelse.
   6.   Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af

               a)

               renter eller anden former for afkast fra disse konti, eller

               b)

               forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til denne afgørelse,

         såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
   Artikel 3
   Rådet fastsætter listen i bilaget og ændrer den i overensstemmelse med det, der bestemmes af Sikkerhedsrådet eller komitéen.
   Artikel 4
   1.   Hvis Sikkerhedsrådet eller komitéen udpeger en person eller enhed, opfører Rådet den pågældende person eller enhed på listen i bilaget. Rådet meddeler den pågældende person sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en notits, og giver den pågældende person mulighed for at fremsætte bemærkninger.
   2.   Hvis der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person herom.
   Artikel 5
   1.   Bilaget indeholder Sikkerhedsrådets eller komitéens grunde til at opføre personerne og enhederne på listen.
   2.   Bilaget indeholder også de oplysninger, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af komitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
   Artikel 6
   Denne afgørelse ændres eller ophæves alt efter omstændighederne i overensstemmelse med hvad Sikkerhedsrådet beslutter.
   Artikel 7
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      BILAG
      Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1 og 2
      PERSONER

                  1.

                     Abdullah Yahya Al Hakim (aliasser: a) Abu Ali al Hakim, b) Abu-Ali al-Hakim, c) Abdallah al-Hakim, d) Abu Ali Alhakim, e) Abdallah al-Mu'ayyad).
                  Oprindeligt alfabet:

                     Stilling: Næstkommanderende i Huthigruppen. Adresse: Dahyan, guvernoratet Sa'dah, Yemen. Fødselsdato: a) Omkring 1985, b) Mellem 1984 og 1986 Fødested: a) Dahyan, Yemen, b) guvernoratet Sa'dah, Yemen. Nationalitet: Yemen Andre oplysninger: Køn: mand Dato for FN's optagelse på listen:7.11.2014.

                     Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:

                              Abdullah Yahya al Hakim blev udpeget til sanktioner den 7. november 2014 i henhold til punkt 11 og 15 i UNSCR 2140 (2014) som en person, der opfylder udpegelseskriterierne i punkt 17 og 18 i resolutionen.

                              Abdullah Yahya al Hakim har deltaget i handlinger, der truer Yemens fred, sikkerhed eller stabilitet, f.eks. handlinger, der hindrer gennemførelsen af aftalen af 23. november 2011 mellem Yemens regering og dem, der er i opposition til den, der omhandler en fredelig magtoverdragelse i Yemen, og handlinger, der hindrer den politiske proces i Yemen.

                              I juni 2014 holdt Abdullah Yahya al Hakim efter sigende et møde for at lave et kupkomplot mod Yemens præsident Abdrabuh Mansour Hadi. Al Hakim mødtes med militær- og sikkerhedsledere og stammeledere; ledende partisaner, der er loyale over for den tidligere præsident i Yemen, Ali Abdullah Saleh, deltog også i mødet, der havde til formål at koordinere militære bestræbelser på at indtage Sana'a, Yemens hovedstad.

                              I en offentlig erklæring af 29. august 2014 erklærede formanden for FN's Sikkerhedsråd, at Rådet fordømte de handlinger, der blev begået af styrker under ledelse af Abdullah Yahya al Hakim, der indtog Amran, Yemen, herunder den yemenitiske hærbrigades hovedkvarter den 8. juli 2014. Al Hakim ledede den voldelige indtagelse af guvernoratet Amran i juli 2014 og var den militærleder, der var ansvarlig for at træffe afgørelser vedrørende igangværende konflikter i guvernoratet Amran og Hamdan, Yemen.

                              Fra begyndelsen af september 2014 blev Abdullah Yahya al Hakim i Sana'a for at overvåge kampoperationer, såfremt der udbrød kampe. Hans rolle var at tilrettelægge militæroperationer for at blive i stand til at vælte Yemens regering, og han var også ansvarlig for at sikre og kontrollere alle veje ind og ud af Sana'a.

                  2.

                     Abd Al-Khaliq Al-Huthi (aliasser: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi, b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi, c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi, d) Abu-Yunus).
                  Oprindeligt alfabet:

                     Stilling: Militærleder i Huthigruppen. Fødselsdato: 1984. Nationalitet: Yemen. Andre oplysninger: Køn: mand. Dato for FN's optagelse på listen:7.11.2014.

                     Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:

                              Abd al-Khaliq al-Huthi blev udpeget til sanktioner den 7. november 2014 i henhold til punkt 11 og 15 i UNSCR 2140 (2014) som en person, der opfylder udpegelseskriterierne i punkt 17 og 18 i resolutionen.

                              Abd al-Khaliq al-Huthi har deltaget i handlinger, der truer Yemens fred, sikkerhed eller stabilitet, f.eks. handlinger, der hindrer gennemførelsen af aftalen af 23. november 2011 mellem Yemens regering og dem, der er i opposition til den, der omhandler en fredelig magtoverdragelse i Yemen, og handlinger, der hindrer den politiske proces i Yemen.

                              I slutningen af oktober 2013 ledede Abd al-Khaliq al-Huthi en gruppe krigere klædt i yemenitiske militæruniformer i et angreb på steder i Dimaj, Yemen. De følgende kampe førte til mange dødsfald.

                              I slutningen af september 2014 blev et ukendt antal uidentificerede krigere angiveligt forberedt på at angribe diplomatiske faciliteter i Sana'a, Yemen, efter at have modtaget ordrer fra Abd al-Khaliq al-Huthi. Den 30. august 2014 koordinerede al-Huthi en flytning af våben fra Amran til en protestlejr i Sana'a.

                  3.

                     Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
                  Oprindeligt alfabet:

                     Stilling: a) Formand for det yemenitiske Folkets Kongresparti, b) Tidligere præsident for Republikken Yemen. Fødselsdato: a)21.3.1945, b)21.3.1946, c)21.3.1942, d)21.3.1947. Fødested: a) Bayt al-Ahmar, guvernoratet Sana'a, Yemen, b) Sana'a, Yemen, c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. Nationalitet: Yemen. Pasnummer: 00016161 (Yemen). Nationalt identitetsnummer: 01010744444. Andre oplysninger: Køn: mand. Dato for FN's optagelse på listen:7.11.2014.

                     Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:

                              Ali Abdullah Saleh blev udpeget til sanktioner den 7. november 2014 i henhold til punkt 11 og 15 i resolution 2140 (2014), som en person, der opfylder udpegelseskriterierne i punkt 17 og 18 i resolutionen.

                              Ali Abdullah Saleh har deltaget i handlinger, der truer Yemens fred, sikkerhed eller stabilitet, f.eks. handlinger, der hindrer gennemførelsen af aftalen af 23. november 2011 mellem Yemens regering og dem, der er i opposition til den, der omhandler en fredelig magtoverdragelse i Yemen, og handlinger, der hindrer den politiske proces i Yemen.

                              Med aftalen af 23. november 2011, der blev støttet af Golfstaternes Samarbejdsråd, trådte Ali Abdullah Saleh tilbage som præsident i Yemen efter mere end 30 år.

                              I efteråret 2012 var Ali Abdullah Saleh angiveligt blevet en af de største støtter af voldelige Huthiaktioner i Nordyemen.

                              Sammenstødene i Sydyemen i februar 2013 var en følge af de fælles forsøg, der blev gjort af Saleh, al-Quaeda på Den Arabiske Halvø og den sydlige separatist Ali Salim al-Bayd, på at skabe uro forud for konferencen om national dialog den 18. marts 2013 i Yemen. For nylig, i september 2014, har Saleh destabiliseret Yemen ved at bruge andre til at underminere den centrale regering og skabe tilstrækkelig ustabilitet til at true med et kup. I henhold til en rapport fra september 2014 fra FN's ekspertpanel for Yemen påstod samarbejdspartnere, at Saleh støtter nogle yemenitters voldelige handlinger ved at give dem pengemidler og politisk støtte og sikre, at Kongrespartiets medlemmer fortsat bidrager til destabiliseringen af Yemen gennem forskellige midler.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2016/1563 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/347

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU, EURATOM) 2016/1563
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2014, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0083/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 1, stk. 2,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2008/114/EF, Euratom af 12. februar 2008 om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (4), særlig artikel 8, stk. 9, i bilaget,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0110/2016),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Euratoms Forsyningsagentur ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2014;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til generaldirektøren for Euratoms Forsyningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 19.12.2015, s. 299.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 41 af 15.2.2008, s. 15.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/78 af 19. januar 2015 om Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA)

text:
               20.1.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 13/8

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/78
   af 19. januar 2015
   om Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved skrivelse af 10. september 2014 opfordrede Den Centralafrikanske Republiks (CAR's) »Chef de l'État de Transition« Unionen til at forlænge Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) og til at give tilsagn for tiden efter EUFOR med henblik på at støtte de centralafrikanske væbnede styrker (FACA).

               (2)

               I sine konklusioner af 17.-18. november 2014 anerkendte Rådet behovet for fælles tilgange sammen med FN i CAR i forbindelse med reformen af dens sikkerhedsstyrker, herunder de væbnede styrker, for at stabilisere situationen til støtte for den politiske proces. I denne henseende anerkendte det merværdien af en potentiel yderligere rolle for Unionen i reformen af sikkerhedssektoren som støtte til FN's indsats, samtidig med at der sikres lokal opbakning.

               (3)

               Den 15. december 2014 godkendte Rådet et krisestyringskoncept for en eventuel rådgivende EU-FSFP-militærmission i CAR for at bidrage til reformen af FACA.

               (4)

               Ved skrivelse af 16. januar 2015 opfordrede CAR's »Chef de l'État de Transition« Unionen til at deployere en rådgivende EU-militærmission i CAR.

               (5)

               EUMAM RCA bør så hurtigt som muligt deployere til fuld operativ kapacitet (FOC).

               (6)

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør under ansvar af Rådet og af den højtstående repræsentant varetage den politiske kontrol med den rådgivende EU-FSFP-militærmission, stå for den strategiske ledelse og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).

               (7)

               Det er nødvendigt at forhandle og indgå internationale aftaler om status for EU-enheder og deres personel og om tredjelandes deltagelse i EU-missioner.

               (8)

               I henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse nr. 2011/871/FUSP (1), som opretter en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, skal aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, afholdes af medlemsstaterne.

               (9)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Opgave
   1.   EU skal lede en rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) for at støtte de centralafrikanske myndigheder i forberedelsen af den kommende reform af sikkerhedssektoren ved at bistå FACA med at forvalte dens eksisterende situation og med at opbygge den kapacitet og kvalitet, der er behov for, for at nå målet med et fremtidigt FACA, der er moderniseret, effektivt og ansvarligt. Den skal rette sin indsats mod Banguiområdet.
   2.   EUMAM RCA skal operere i overensstemmelse med de politiske, strategiske og politisk-militære mål som fastsat i det krisestyringskoncept, Rådet godkendte den 15. december 2014.
   Artikel 2
   Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen
   1.   Brigadegeneral Dominique LAUGEL udnævnes herved til øverstbefalende for EU-missionen EUMAM RCA (den øverstbefalende for missionen).
   2.   Den øverstbefalende for missionen varetager samme opgaver som en øverstbefalende for en EU-operation og en øverstbefalende for en EU-styrke.
   Artikel 3
   Udpegelse af missionens hovedkvarter
   1.   Missionshovedkvarteret for EUMAM RCA skal være beliggende i Bangui, CAR. Det fungerer både som operativt hovedkvarter og styrkehovedkvarter.
   2.   Missionshovedkvarteret omfatter en støttecelle i Bruxelles.
   Artikel 4
   Planlægning og iværksættelse af EUMAM RCA
   1.   Regler for magtanvendelse, som er nødvendige i EUMAM RCA's forberedende fase, godkendes af Rådet snarest muligt efter vedtagelsen af denne afgørelse.
   2.   EUMAM RCA iværksættes ved Rådets afgørelse den dato, der anbefales af den øverstbefalende for missionen, så snart sidstnævnte er kommet op på sin indledende operative kapacitet (IOC), efter godkendelse af missionsplanen og, om nødvendigt, yderligere regler for magtanvendelse.
   Artikel 5
   Politisk kontrol og strategisk ledelse
   1.   Under ansvar af Rådet og den højtstående repræsentant udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUMAM RCA. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38 i TEU. Denne bemyndigelse omfatter de nødvendige beføjelser til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder missionsplanen og reglerne for magtanvendelse. Den omfatter også de nødvendige beføjelser til at træffe beslutninger om udnævnelse af efterfølgende øverstbefalende for missionen. Beslutningskompetencen med hensyn til missionen EUMAM RCA's mål og afslutning forbliver hos Rådet.
   2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
   3.   PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra formanden for EU's Militærkomité (EUMC) vedrørende gennemførelsen af EUMAM RCA. PSC kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for missionen til sine møder.
   Artikel 6
   Militær ledelse
   1.   EUMC forestår overvågningen af, at EUMAM RCA, der gennemføres under ansvar af den øverstbefalende for missionen, udføres korrekt.
   2.   EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra den øverstbefalende for missionen. Den kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for missionen til sine møder.
   3.   Formanden for EUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for missionen.
   Artikel 7
   Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
   1.   Den højtstående repræsentant sikrer, at denne afgørelse gennemføres og er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer og humanitære bistand.
   2.   Med forbehold af kommandovejen modtager den øverstbefalende for missionen lokal politisk vejledning fra chefen for EU-delegationen i Bangui.
   3.   Den højtstående repræsentant, bistået af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), skal fungere som det primære kontaktled til FN, myndighederne i CAR og nabolandene, Den Afrikanske Union (AU), Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC) og til andre relevante internationale og bilaterale aktører.
   4.   Koordinationsforanstaltningerne mellem den øverstbefalende for missionen, EU-aktørerne og de lokale centrale strategiske partnere, der er relevante for operationen, defineres i missionsplanen.
   Artikel 8
   Tredjestaters deltagelse
   1.   Uden at dette anfægter Unionens selvstændige beslutningstagning eller dens fælles institutionelle ramme, og i overensstemmelse med de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Råd kan tredjestater opfordres til at deltage i EUMAM RCA.
   2.   Rådet bemyndiger herved PSC til at opfordre tredjestater til at foreslå bidrag og efter henstilling fra den øverstbefalende for missionen og EUMC at træffe de relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag.
   3.   Detaljerede ordninger vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i aftaler, der indgås i henhold til artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Hvis Unionen og en tredjestat har indgået en rammeaftale om denne tredjestats deltagelse i Unionens krisestyringsmissioner, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUMAM RCA.
   4.   Tredjestater, der yder væsentlige militære bidrag til EUMAM RCA, har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af EUMAM RCA som de medlemsstater, der deltager i EUMAM RCA.
   5.   Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité, hvis tredjestater yder væsentlige militære bidrag.
   Artikel 9
   Det EU-ledede personels status
   Status for EU-ledede enheder og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af deres opgave, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218 i TEUF.
   Artikel 10
   Finansielle ordninger
   1.   De fælles udgifter til EUMAM RCA administreres i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/871/FUSP.
   2.   Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUMAM RCA beløber sig til 7,9 millioner EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2011/871/FUSP, er 50 %, og den procentdel til forpligtelser, der er omhandlet i artikel 32, stk. 3, i afgørelse 2011/871/FUSP, er 70 %.
   Artikel 11
   Projektcelle
   1.   EUMAM RCA skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter, der skal finansieres af medlemsstaterne eller tredjestater, og som er i overensstemmelse med dets mål og bidrager til opfyldelsen af mandatet.
   2.   Den øverstbefalende for missionen bemyndiges med forbehold af stk. 3 til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUMAM RCA's øvrige aktioner på sammenhængende vis. I så fald indgår den øverstbefalende for missionen en aftale med disse stater, der navnlig fastsætter de specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som EUMAM RCA har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed af disse stater.
   De bidragydende stater kan under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar for handlinger eller undladelser fra EUMAM RCA's side i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
   3.   PSC skal give sit samtykke til accept af et finansielt bidrag fra tredjelande til projektcellen.
   Artikel 12
   Videregivelse af informationer
   1.   Den højtstående repræsentant har om nødvendigt og i overensstemmelse med EUMAM RCA's behov bemyndigelse til i henhold til Rådets afgørelse 2013/488/EU (2) at videregive følgende af EU's klassificerede informationer, som er udarbejdet med henblik på EUMAM RCA, til tredjestater, der er tilknyttet denne afgørelse:

               a)

               til og med den klassifikationsgrad, der findes i de relevante informationssikkerhedsaftaler indgået mellem Unionen og den pågældende tredjestat, eller

               b)

               til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL« i andre tilfælde.

         2.   Den højtstående repræsentant har også bemyndigelse til i overensstemmelse med EUMAM RCA's operative behov og i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUMAM RCA, til De Forenede Nationer (FN) og AU. Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem den højtstående repræsentant og FN's og AU's kompetente myndigheder.
   3.   Den højtstående repræsentant har, hvis der er et specifikt og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til i henhold til afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUMAM RCA, til værtsstaten. Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem den højtstående repræsentant og værtsstatens kompetente myndigheder.
   4.   Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til at videregive EU's ikkeklassificerede dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om EUMAM RCA, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (3), til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
   5.   Den højtstående repræsentant kan uddelegere sådanne bemyndigelser samt muligheden for at indgå de ovennævnte ordninger til ansatte i EU-Udenrigstjenesten og/eller den øverstbefalende for missionen.
   Artikel 13
   Ikrafttræden og afslutning
   1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   2.   EUMAM RCA udløber senest 12 måneder, efter at der er opnået FOC.
   3.   Denne afgørelse ophæves fra den dato, hvor missionens hovedkvarter i overensstemmelse med de planer, der er godkendt for så vidt angår EUMAM RCA's afslutning, afvikles, jf. dog de procedurer, der er fastlagt i afgørelse 2011/871/FUSP vedrørende EUMAM RCA's revision og regnskabsaflæggelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU' s klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: 78/165/EØF: Rådets afgørelse af 13. februar 1978 om udnævnelse af en efterfølger for et medlem af Udvalget for Den europæiske Socialfond

text:
Nr. L 52/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23 . 2 . 78
                                                                  II
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                              RÅD
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 13 . februar 1978
              om udnævnelse af en efterfølger for et medlem af Udvalget for Den europæiske
                                                           Socialfond
                                                          (78 / 1 65/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                under henvisning til kandidatur fremsendt af den briti
FÆLLESSKABER HAR —                                                     ske regering den 13 . januar 1978 —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til forordning (EØF) nr. 2396/71 (')                  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
om Den europæiske Socialfond,
under henvisning til vedtægten for Udvalget for Den                                          Eneste artikel
europæiske Socialfond (2), ændret ved Rådets afgørelse
af 9 . april 1968 (3), særlig artikel 7,
                                                                       G. R. Wilson udnævnes til suppleant i Udvalget for
under henvisning til Rådets afgørelse af 29 . oktober                  Den europæiske Socialfond i stedet for hr. Winkett,
1975 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter                      indtil der træffes foranstaltning til afløsning af udvalgs
til Udvalget for Den europæiske Socialfond for perio                  medlemmerne .
den, der udløber den 28 . oktober 1977, og
ud fra følgende betragtninger :
En plads som suppleant i ovennævnte udvalg i katego                   Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . februar 1978 .
rien » repræsentanter for regeringerne« er blevet ledig,
efter at hr. Winkett som meddelt Rådet den 21 . sep
tember 1977 ønsker at træde tilbage ;                                                                På Rådets vegne
udvalgsmedlemmernes mandat forbliver i kraft, så                                                      P. DALSAGER
længe Rådet ikke har truffet foranstaltning til afløs
ning af disse ;                                                                                Formand
(') EFT nr. L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54.
(2) EFT nr. 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1201 / 60 .
 3) EFT nr. L 91 af 12. 4. 1968 , s . 25 .


title: 2005/954/EF: Rådets afgørelse af  21. december 2005  om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet

text:
               29.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/31

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 21. december 2005
   om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet
   (2005/954/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Selv om Mongoliet har været medlem af EBGU siden 2000, er det på nuværende tidspunkt ikke et land, hvor banken er bemyndiget til at gennemføre transaktioner af sine egne midler.

               (2)

               Som svar på en anmodning fra Mongoliets premierminister har EBGU’s bestyrelse enstemmigt givet sin tilslutning til at acceptere Mongoliet som transaktionsland for banken.

               (3)

               Ved en resolution vedtaget den 30. januar 2004 stemte EBGU’s repræsentantskab for den nødvendige ændring af overenskomsten om oprettelse af banken, som giver den mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet. Alle medlemmer af bankens repræsentantskab stemte for denne ændring, herunder repræsentantskabsmedlemmet, der repræsenterer Fællesskabet.

               (4)

               Eftersom ændringen vedrører bankens formål og opgaver, skal den formelt accepteres af alle medlemslande og medlemsinstitutioner, herunder Fællesskabet.

               (5)

               Fællesskabets accept af denne ændring er nødvendig for at opfylde Fællesskabets målsætninger inden for økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den ændring af overenskomsten om oprettelse af EBGU, der er nødvendig for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet, godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til ændringen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Det repræsentantskabsmedlem af EBGU, der repræsenterer Fællesskabet, meddeler EBGU erklæringen om accept af ændringen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.

            På Rådets vegne

         B. BRADSHAW

            Formand

      (1)  Udtalelse af 15.11.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      Ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
      Artikel 1 i overenskomsten affattes således:

         »Artikel 1
         Formål
         Bankens formål er — ved at bidrage til økonomiske fremskridt og økonomisk genopbygning — at lette overgangen til åbne markedsorienterede økonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi. Bankens formål kan også forfølges i Mongoliet på de samme vilkår. Som følge heraf skal enhver henvisning i denne overenskomst og dens bilag til »central- og østeuropæiske lande«, »lande fra Central- og Østeuropa«, »modtagerland (eller modtagerlande)« eller »modtagermedlem(-sland) (eller modtagermedlemmer(-slande))« anses for også at henvise til Mongoliet.«


Avis juridique important

|

31995D0505

95/505/EF: Kommissionens afgørelse af 23. november 1995 om ophævelse af henstilling 80/823/EØF om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder

EF-Tidende nr. L 290 af 05/12/1995 s. 0010 - 0010

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. november 1995 om ophævelse af henstilling 80/823/EØF om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder (95/505/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionens henstilling 80/823/EØF (1) blev vedtaget med det sigte at iværksætte fællesskabsprogrammet »Energibus« samt at oprette en database vedrørende et fællesskabssystem til information, teknisk bistand og konsultation igennem de sidste ti år;i dag eksisterer »Energibus«-programmet ikke længere, og principperne i henstilling 80/823/EØF er inkorporeret i Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (2);Kommissionen er ophørt med at indlægge data i ovennævnte databaser, og endvidere er aftalen mellem Kommissionen og de parter, der var interesserede i gennemførelsen af målsætningerne i »Energibus«-programmet, udløbet;henstilling 80/823/EØF er blevet overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces, og dens eksistens er således ikke længere berettiget -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Henstilling 80/823/EØF ophæves.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1995.På Kommissionens vegneChristos PAPOUTSISMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 239 af 12. 9. 1980, s. 26.(2) EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 28.


Avis juridique important

|

32000D0157

2000/157/EF: Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 051 af 24/02/2000 s. 0026 - 0026

RÅDETS AFGØRELSEaf 14. februar 2000om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget(2000/157/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Fernando López Carrasco er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. januar 2000,under henvisning til indstilling fra den spanske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelJosé María Barreda Fontes beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Fernando López Carrasco for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000.På Rådets vegneJ. GAMAFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: 2014/642/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP NESTOR/1/2014 af 24. juli 2014 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)

text:
               6.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 267/4

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUCAP NESTOR/1/2014
   af 24. juli 2014
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)

      (2014/642/FUSP)

   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (1), særlig artikel 9, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2012/389/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve politisk kontrol med og strategisk ledelse af Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef på forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).

               (2)

               Den 23. juli 2013 vedtog PSC afgørelse EUCAP NESTOR/3/2013 (2) om udnævnelse af Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS til missionschef for EUCAP NESTOR fra den 16. juli 2013 til den 15. juli 2014.

               (3)

               Den 3. juni 2014 foreslog HR at forlænge mandatet for Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS som missionschef for EUCAP NESTOR indtil den 15. juli 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS som missionschef for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning for Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) forlænges herved indtil den 15. juli 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 16. juli 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2014.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP NESTOR/3/2013 af 23. juli 2013 om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (EUT L 202 af 27.7.2013, s. 23).


title: Rådets Afgørelse af 2. august 1974 om ændring af afgørelsen 71/236/Euratom om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse

text:
 12 . 8 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 221 / 15
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 2. august 1974
                om ændring af afgørelsen 71 /236/Euratom om fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det
                europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning inden for biologi og
                                                       sundhedsbeskyttelse
                                                        (74/410/Euratom )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                              Artikel 1
 europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 7,
                                                                    Det program, der er defineret i bilaget til afgørelsen
under henvisning til forslag fra Kommissionen til et                71 /236/Euratom, erstattes af programmet i bilaget til
program, hvorom Det videnskabelige og tekniske                      denne afgørelse.
Udvalg er blevet hørt, og
ud fra følgende betragtninger :                                                                  Artikel 2
De nye medlemsstaters tiltrædelse nødvendiggør en
                                                                    Artikel 2 i afgørelsen af 71 /236/Euratom affattes såle
tilpasning af det program, der er genstand for Rådets               des :
afgørelse 71 /236/Euratom af 21 . juni 1971 om
fastlæggelse af et 5-årsprogram for Det europæiske                        » Loftet for de økonomiske forpligtelser og det
Atomenergifællesskabs forskning og undervisning in                       personale, der er nødvendigt for gennemførelsen
den for biologi og sundhedsbeskyttelse ( 1 ) ændret ved                   af dette program, fastsættes til 18,886 millioner
afgørelse 73 / 128 /Euratom (2);                                          regningsenheder og til 97 ansatte for fællesspro
                                                                          grammet, og til 5,879 millioner regningsenheder
denne tilpasning må kunne styrke Fællesskabets be                        og 10 ansatte for det supplerende program. Reg
stående potentiel inden for forskning af kerneteknik                      ningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforord
og nukleare metoder, der kan anvendes til medicinsk                       ningen af 25 . april 1973 om de europæiske Fælles
og landbrugsvidenskabelig forskning, i betragtning af                     skabers almindelige budget (3).«
den store interesse, der på disse områder knytter sig
til udnyttelsen af dette potentiel ;
                                                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 1974.
den kontinuitet, som forskning af biologisk art
kræver, bør sikres ;
                                                                                På Rådets vegne
det er i den fælles interesse at supplere afgørelsen                                                               B. DESTREMAU
71 /236/Euratom for at sikre at laboratorier i de nye
medlemsstater effektivt deltager i forskningsarbejdet,                                                                 Vormand
(<) EFT nr . 143 af 29 . 6. 1971 , s . 31 .                         (:! ) EFT nr . L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .
(2 ) EFT nr . L 153 af 9 . 6 . 1973 , s . 15 .
 ---pagebreak--- Nr. L 221 / 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 12 . 8 . 74
                                                             BILAG
                              FÆLLESPROGRAM OG SUPPLERENDE PROGRAM » BIOLOGI OG
                                                 SUNDHEDSBESKYTTELSE «
              1 . Fællesprogram » Strålingsbeskyttelse«
                  Et beløb på 18,886 millioner RE afsættes til dette programpunkt, og personaleloftet fast
                  sættes til 97 ansatte.
                  Arbejdet har til formål at erhverve og fremme den videnskabelige og tekniske viden, der er
                  nødvendig for på den ene side at bestemme og ajourføre de tilladelige niveauer for bestrå
                  ling af mennesker og kontamination af omgivelserne, og for på den anden side at forbedre
                  medlemslandenes praktiske organisation af strålingsbeskyttelsen.
                  Dette programpunkt forudsætter gennemførelsen af undersøgelser af radioaktive stoffers
                  vandring i mennesket og i omgivelserne, af strålingers virkning på det levende stof samt af
                  metoder og instrumentering til dosismålinger.
                  Disse aktiviteter varetages hovedsageligt ved associationskontrakter eller lignende og for en
                  dels vedkommende af » Biologi-gruppen «, som er oprettet ved anlægget i Ispra.
              2. Supplerende program »Anvendelser«
                  a) Fastsættelse af programmet.
                      Tyskland, Italien og Nederlandene afsætter til dette programpunkt et beløb på 5,610 mil
                      lioner regningsenheder i perioden 1971 til 1975, og personaleloftet fastsættes til 10 an
                      satte .
                      Danmark og Irland deltager i samme programpunkt med et beløb på i alt 0,269 mil
                      lioner regningsenheder for perioden 1974 til 1975 .
                      Aktionen på dette område tilsigter at udvikle kerneteknik og at udnytte nukleare metoder
                      med henblik på deres anvendelse inden for den landbrugsvidenskabelige og medicinske
                      forskning.
                      Arbejdet skal udføres inden for rammerne af associationskontrakter eller lignende.
                  b) Medlemsstaterne økonomiske bidrag til dette program
                      — For beløbet på 5,610 millioner regningsenheder :
                                                  Tyskland :          41,0 %
                                                  Italien :           23,0 %
                                                  Nederlandene :      36,0 %
                          For beløbet på 0,269 millioner regningsenheder :
                                                  Danmark :            82,4 %
                                                  Irland :             17,6 %


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/2201 af 13. november 2015 om accept af tredjelandes bidrag til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)

text:
               28.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/41

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2015/2201
   af 13. november 2015
   om accept af tredjelandes bidrag til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede i henhold til artikel 10, stk. 3, i afgørelse 2014/486/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe de relevante afgørelser om accept af bidrag fra tredjelande til EUAM Ukraine.

               (2)

               Den civile øverstbefalende for operationen anbefalede PSC at acceptere de foreslåede bidrag fra Georgien til EUAM Ukraine og at betragte bidraget som værende væsentligt.

               (3)

               Georgien bør fritages for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines budget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bidrag fra tredjelande
   1.   Bidraget fra Georgien til EUAM Ukraine accepteres og betragtes som værende væsentligt.
   2.   Georgien er fritaget for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines budget.
   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2015.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 217 af 23.7.2014, s. 42.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1666 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/276

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1666
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013 med centrets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til centret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (5), særlig artikel 15,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0068/2015),

         1.

            noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

         2.

            godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2013;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 201.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2007/479/EF: Kommissionens afgørelse af 25. juni 2007 om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Belgien har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed

text:
               10.7.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 180/24

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 25. juni 2007
   om foreneligheden med fællesskabsretten af de foranstaltninger, som Belgien har truffet i henhold til artikel 3a, stk. 1, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
   (2007/479/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (1), særlig artikel 3a, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I brev af 10. december 2003 meddelte Belgien Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 1.

               (2)

               Kommissionen efterprøvede inden for en periode på tre måneder fra meddelelsens modtagelse, om de pågældende foranstaltninger var forenelige med fællesskabsretten, især hvad angår foranstaltningernes proportionalitet og den nationale høringsprocedures gennemsigtighed.

               (3)

               Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det belgiske medielandskab.

               (4)

               Listen over de samfundsmæssigt væsentlige begivenheder, som er omfattet af de belgiske foranstaltninger, var udfærdiget på en klar og tydelig måde, og en vidtrækkende høringsproces var igangsat i Belgien.

               (5)

               Kommissionen fandt det godtgjort, at de begivenheder, som var omfattet af de belgiske foranstaltninger, opfyldte mindst to af nedenstående kriterier, som anses for at være pålidelige indikatorer for en begivenheds samfundsmæssige interesse; i) begivenheden er af særlig almen interesse for medlemsstatens befolkning og ikke blot af betydning for dem, der sædvanligvis følger med i den pågældende sport eller aktivitet; ii) begivenheden har en generelt anerkendt og klar kulturel betydning for medlemsstatens befolkning, især som katalysator for kulturel identitet; iii) begivenheden omfatter landsholdets deltagelse i forbindelse med en kamp eller turnering af international betydning; og iv) begivenheden har traditionelt været udsendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket et stort antal seere.

               (6)

               Flere af de begivenheder, der udpeges i de belgiske foranstaltninger, herunder de olympiske sommer- og vinterlege samt finalekampene i VM- og EM-turneringen i fodbold (herrer), falder ind under den kategori af begivenheder, som traditionelt anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, som direkte omtalt i indledningens punkt 18 i direktiv 97/36/EF. Disse begivenheder er af særlig almen interesse i Belgien, idet de er særdeles populære i den brede offentlighed og ikke kun blandt de seere, der sædvanligvis følger med i sporten.

               (7)

               I betragtning af, at finalen i den belgiske pokalturnering i fodbold (herrer) har til formål at bringe de to bedste belgiske klubhold sammen og slutter med tildelingen af et trofæ (pokalen), strækker denne turnerings popularitet sig langt videre end til de seere, som normalt følger med i sport, og den er således af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien.

               (8)

               De udpegede fodboldbegivenheder, hvori belgiske hold deltager, er af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien, idet de giver de belgiske hold mulighed for at øge den internationale interesse i belgisk fodbold.

               (9)

               Finale- og semifinalekampene i Champions League og UEFA-pokalturneringen er af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien, idet fodbold er en meget populær sport i Belgien, og de pågældende kampe omgives af så megen prestige, at de følges af befolkningen som helhed og ikke kun af dem, der normalt følger med i sport.

               (10)

               Landevejscykling er en populær sport i Belgien. En del af Tour de France (herrer), som er verdens største begivenhed inden for cykelsport, foregår i Belgien. Det belgiske mesterskab i landevejscykling (herrer) er af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien, idet det danner afslutningen på den professionelle cykelsportssæson, der følges af befolkningen som helhed og de belgiske medier. De øvrige udpegede cykelsportsbegivenheder er, set i lyset af de belgiske cykelrytteres vanlige succes på internationalt niveau, af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien. De udpegede internationale cykelsportsbegivenheder, som finder sted i Belgien, giver også en mulighed for at vække opmærksomhed om landet Belgien.

               (11)

               Atletikstævnet Ivo Van Damme Memorial, som er en del af Golden League mesterskabet, er af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien, idet det er en international elitesportsbegivenhed, som holdes i Belgien til minde om en stor belgisk atlet og er en kombination af sport og musik, og således yderst populær i befolkningen som helhed.

               (12)

               Belgiske sportsfolks deltagelse i verdensmesterskabet i atletik er af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien, idet disse kampe giver belgiske sportsudøvere lejlighed til at konkurrere på internationalt niveau.

               (13)

               Det belgiske formel 1-grand prix er af særlig samfundsmæssig interesse, idet det sætter fokus på en overordentlig smuk belgisk bane, som er genstand for hele nationens stolthed.

               (14)

               De udpegede tenniskampe, hvor individuelle belgiske sportsfolk eller hold konkurrerer er, set i lyset af de belgiske tennisspilleres succes på internationalt niveau, af særlig samfundsmæssig interesse i Belgien.

               (15)

               Finalen i Dronning Elisabeth-konkurrencen i musik har en klar, kulturel betydning som katalysator for den belgiske kulturelle identitet på grund af den store indflydelse, som Dronning Elisabeth og hendes mand Kong Albert har haft på Belgiens historie samt denne kulturelle begivenheds ekstraordinært høje kvalitet og verdensomspændende betydning.

               (16)

               De udpegede begivenheder, herunder de, der bør betragtes samlet og ikke som en række individuelle begivenheder, har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal. Hvor der undtagelsesvis ikke kan oplyses specifikke seertal (finalekampen i EM-fodboldturneringen), begrundes udpegningen yderligere ved begivenhedens alment anerkendte, klare, kulturelle betydning for den belgiske befolkning, idet den yder et vigtigt bidrag til mellemfolkelig forståelse, ved fodboldspillets betydning for det belgiske samfund som helhed og ved den nationale stolthed, idet den giver belgiske elitesportsudøvere lejlighed til at nå til tops i denne vigtige internationale konkurrence.

               (17)

               De belgiske foranstaltninger skønnes at være proportionelle, og set ud fra nødvendigheden af hensynet til væsentlige samfundsrettigheder berettiger de således til at fravige de grundlæggende rettigheder under EF-traktaten til at levere tjenesteydelser, en fravigelse som skal sikre offentligheden bred adgang til udsendelser af begivenheder af stor samfundsmæssig betydning.

               (18)

               De belgiske foranstaltninger er forenelige med EF's konkurrenceregler, idet udpegningen af tv-spredningsorganer, der er kvalificeret til at transmittere de nævnte begivenheder, er baseret på objektive kriterier, som tillader faktisk og potentiel konkurrence om erhvervelse af transmissionsrettighederne til sådanne begivenheder. Dertil kommer, at det nævnte antal begivenheder ikke er uforholdsmæssig stort, således at der skabes konkurrenceforvridning på downstream-markedet for gratis kanaler og betalingskanaler.

               (19)

               Efter at Kommissionen havde givet de øvrige medlemsstater meddelelse om de belgiske foranstaltninger og indhentet en udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, meddelte generaldirektøren for uddannelse og kultur ved brev af 7. april 2004 Belgien, at Europa-Kommissionen ikke agtede at gøre indsigelse mod de meddelte foranstaltninger.

               (20)

               De belgiske foranstaltninger blev vedtaget af det flamsktalende fællesskab den 28. maj 2004 og af det fransktalende fællesskab den 8. juni 2004.

               (21)

               Foranstaltningerne er blevet offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende
                   (2) i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF.

               (22)

               Det følger af dommen i De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-33/01 Infront WM AG mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, at en erklæring om, at foranstaltninger, som er iværksat i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, udgør en beslutning i medfør af artikel 249 i EF-traktaten, og sådanne beslutninger skal derfor vedtages af Kommissionen. Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Belgien har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten. De foranstaltninger, som Belgien har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De foranstaltninger i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, som Belgien den 10. december 2003 har meddelt Europa-Kommissionen, er, i den form hvori de er offentliggjort i
         Den Europæiske Unions Tidende C 158 af 29. juni 2005, forenelige med fællesskabsretten.
   Artikel 2
   De endelige foranstaltninger, som Belgien har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007.

            På Kommissionens vegne

         Viviane REDING

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Direktiv ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

      (2)  EUT C 158 af 29.6.2005, s. 13.

      BILAG
      Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
      De belgiske myndigheders foranstaltninger, som offentliggøres i medfør af artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF, fremgår af nedenstående uddrag af bestemmelser, der er vedtaget af henholdsvis det flamsktalende og det fransktalende fællesskab og offentliggjort i Moniteur Belge:

                  —

                  for det fransktalende fællesskab, ved dekret af 27. februar 2003 om tv-spredning (MB nr. 137, 17.4.2003) og bekendtgørelse af 8. juni 2004 (MB nr. 318, 6.9.2004)

                  —

                  for det flamsktalende fællesskab, ved dekret af 25. januar 1995 (DCFL nr. 1995-01-25/38) og bekendtgørelse af 28. maj 2004 (MB nr. 295, 19.8.2004).

            En konsolideret liste over begivenheder af væsentlig betydning for Belgien er indeholdt i den aftale, som er indgået mellem det fransktalende fællesskab og det flamsktalende fællesskab den 28. november 2003:
      DET FRANSKTALENDE FÆLLESSKAB

         »1.   Dekret om tv-spredning
         […]
         Art. 4 § 1
         Efter at have hørt rådet for audiovisuelle anliggender (CSA) kan regeringen vedtage en liste over begivenheder, som den anser for at være af væsentlig interesse for offentligheden i det fransktalende fællesskab. Tv-spredningsorganer og RTBF må ikke udøve en erhvervet eneret på en sådan måde, at store dele af befolkningen i det fransktalende fællesskab berøves adgang til disse begivenheder via gratis fjernsyn.
         Regeringen beslutter, om de pågældende begivenheder skal sendes direkte, tidsforskudt i fuldt omfang eller i uddrag.
         Art. 4, § 2
         En begivenhed anses for at være af væsentlig interesse for befolkningen i det fransktalende fællesskab, hvis den opfylder mindst to af følgende kriterier:

                     1.

                     begivenheden vækker særlig interesse blandt befolkningen i det fransktalende fællesskab generelt og ikke kun hos den del, som normalt følger en sådan begivenhed,

                     2.

                     begivenheden har en kulturel betydning, som er alment anerkendt blandt offentligheden i det fransktalende fællesskab og den er del af fællesskabets kulturelle identitet,

                     3.

                     der deltager en kendt belgisk person eller et hold i den pågældende begivenhed som led i en konkurrence eller begivenhed af international betydning,

                     4.

                     begivenheden udsendes traditionelt på gratis fjernsyn i det fransktalende fællesskab og tiltrækker et bredt udsnit af befolkningen.

               Efter at have hørt CSA vedtager regeringen nærmere regler for, hvordan ovennævnte begivenheder skal transmitteres.
         Art. 4, § 3
         Et tv-spredningsorgan anses for »gratis«, hvis det sender på fransk og kan modtages af 90 % af de husstande, der har et tv-apparat, og som er beliggende i det franske sprogområde eller i den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles. Ud over de tekniske udgifter, må der ikke kræves anden betaling for modtagelse end den eventuelle pris for et basisabonnement på kabel-tv.
         Art. 4, § 4
         TV-spredningsorganer og RTBF afholder sig fra at udnytte en eneret, som de måtte have erhvervet efter 30. juli 1997, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i en EU-medlemsstat forhindres i — via et frit tilgængeligt tv-spredningsorgan — at følge udpegede begivenheder af væsentlig interesse, som står opført på en liste, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
         De overholder de særlige betingelser, der er fastsat i forbindelse med offentliggørelsen af ovennævnte lister, vedrørende direkte eller tidsforskudt transmission og transmission i fuld længde eller i uddrag.
         2.   Bekendtgørelse om begivenheder af væsentlig interesse og de nærmere regler for transmission af disse
         Article 1
         Inden for denne bekendtgørelses rammer sikres offentligheden i det fransktalende fællesskab mulighed for at følge de i bekendtgørelsens bilag udpegede begivenheder, ved direkte eller tidsforskudt, hel eller delvis transmission.
         Article 2
         Et tv-spredningsorgan fra det fransktalende fællesskab, som agter at udøve sin eneret til transmission af en begivenhed af væsentlig interesse, skal sende den på en gratis kanal i henhold til bilaget til denne bekendtgørelse.
         Article 3
         Et tv-spredningsorgan, som har erhvervet eneret til at udsende en begivenhed direkte og i fuld længde, kan dog vælge at udskyde udsendelsen på gratis fjernsyn forudsat at:

                     —

                     begivenheden foregår mellem midnat og 08.00, belgisk tid,

                     —

                     begivenheden falder sammen med et nyheds- eller aktualitetsprogram, som normalt udsendes på kanalen på det pågældende tidspunkt,

                     —

                     begivenheden består af flere sideløbende aktiviteter.

               Article 4
         Denne bekendtgørelse pålægger ikke RTBF eller tv-spredningsorganer, som er hjemmehørende i det fransktalende fællesskab, nogen transmissionspligt.
         Article 5
         Ministeren for audiovisuelle anliggender er ansvarlig for bekendtgørelsens implementering.

            Bruxelles, den 8. juni 2004.

                  For det fransktalende fællesskabs regering:

                  Minister for audiovisuelle anliggender

               O. CHASTEL

         3.   Bilag til bekendtgørelsen
         Liste over begivenheder og begivenhedskategorier, som er af væsentlig samfundsmæssig interesse samt regler for gratis tv-transmission til offentligheden af disse begivenheder:

                     De olympiske sommer- og vinterlege, direkte og i uddrag

                     Finalekampen i den belgiske pokalturnering (herrer), direkte og i fuld længde

                     Alle det belgiske fodboldholds kampe (herrer), direkte og i fuld længde

                     Slutrunden i VM i fodbold (herrer), direkte og i fuld længde

                     Slutrunden i EM i fodbold (herrer), direkte og i fuld længde

                     Kampe med deltagelse af belgiske klubhold i Champions League, direkte og i fuld længde

                     Kampe med deltagelse af belgiske klubhold i UEFA-pokalen, direkte og i fuld længde

                     Tour de France for professionelle cykelryttere (herrer), direkte og i uddrag

                     Cykelløbet Liège-Bastogne-Liège, direkte og i uddrag

                     Cykelløbet Amstel Gold Race, direkte og i uddrag

                     Cykelløbet Flandern Rundt, direkte og i uddrag

                     Cykelløbet Paris-Roubaix, direkte og i uddrag

                     Cykelløbet Milano-San Remo, direkte og i uddrag

                     Det belgiske mesterskab i professionel landevejscykling (herrer), direkte og i uddrag

                     Verdensmesterskabet i professionel landevejscykling (herrer), direkte og i uddrag

                     Atletikstævnet Ivo Van Damme Memorial, direkte og i fuld længde

                     Det belgiske formel 1-grand prix, direkte og i fuld længde

                     Følgende Grand Slam-tennisturneringer: Roland Garros og Wimbledon, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af belgiske spillere, direkte og i fuld længde;

                     Davis Cup-turneringen og Fed Cup-turneringen, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af det belgiske hold, direkte og i fuld længde;

                     Dronning Elisabeth-konkurrencen i musik, finalen, direkte og i fuld længde

                     Cykelløbet La Flèche wallonne, direkte og i uddrag

                     Verdensmesterskabet i atletik, kampe med belgisk deltagelse, direkte og i fuld længde

               Vedhæftes som bilag til bekendtgørelsen af 8. juni 2004.

                  Minister for audiovisuelle anliggender

               O. CHASTEL«

      DET FLAMSKTALENDE FÆLLESSKAB

         »1.   Dekret af 25. januar 1995
         Art. 76, § 1
         Den flamske regering udfærdiger en liste over begivenheder, som anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, og som derfor ikke må udsendes på grundlag af eneret på en sådan måde, at en stor del af befolkningen i det flamsktalende fællesskab ikke har mulighed for at følge dem direkte eller tidsforskudt på gratis fjernsyn.
         Den flamske regering beslutter, om disse begivenheder skal kunne følges via hel eller delvis direkte transmission eller, hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt, via hel eller delvis tidsforskudt transmission.
         Art. 76, § 2
         Tv-spredningsorganer, som er hjemmehørende i eller godkendt af det flamsktalende fællesskab, må ikke udøve en eneret, som de har erhvervet, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i en anden medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab forhindres i at følge begivenheder, der af den anden medlemsstat er erklæret for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, via hel eller delvis direkte transmission eller — hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt — hel eller delvis tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn, således som fastlagt af denne anden medlemsstat.
         2.   Den flamske regerings bekendtgørelse om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse […]
         Idet en begivenhed kan anses for at være en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, hvis to af følgende betingelser er opfyldt:

                     1.

                     Begivenheder har stor almen nyhedsværdi og vækker betydelig interesse i befolkningen.

                     2.

                     Begivenheden finder sted i forbindelse med en vigtig international konkurrence eller er en kamp/konkurrence, hvori det belgiske landshold, et belgisk klubhold eller en eller flere belgiske sportsudøvere tager del.

                     3.

                     Begivenheden vedrører en vigtig sportsgren og er af stor kulturel værdi for det flamsktalende fællesskab.

                     4.

                     Begivenheden udsendes traditionelt på gratis fjernsyn og tiltrækker høje seertal inden for sin kategori.

               […]
         Artikel 1, § 1
         Følgende begivenheder anses for begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse:

                     1.

                     De olympiske sommerlege.

                     2.

                     Fodbold (herrer): Alle landsholdets kampe og alle kampe i slutrunden af WM og EM i fodbold.

                     3.

                     Champions League-turneringen og UEFA-pokalturneringen:

                                 —

                                 alle kampe med deltagelse af et belgiske klubhold

                                 —

                                 semifinale- og finalekampene

                     4.

                     Finalekampen i den belgiske pokalturnering (herrer).

                     5.

                     Cykelløb

                                 Tour de France for professionelle cykelryttere (herrer): Alle etaper.

                                 Følgende cykelløb i verdensmesterskabet: Milano-San Remo, Flandern Rundt, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours og Lombardiet Rundt.

                                 Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).

                     6.

                     Cykelcrossløb: Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).

                     7.

                     Tennis:

                                 Grand Slam-turneringer: Alle kampe med deltagelse af belgiske spillere fra og med kvartfinalerne samt alle finalekampe (single).

                                 Davis Cup-turneringen og Fed pokalturneringen: Alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af belgiske hold.

                     8.

                     Det belgiske formel 1-grand prix.

                     9.

                     Atletik: Van Damme Memorial.

                     10.

                     Dronning Elisabeth-konkurrencen.

               Artikel 1, § 2
         Begivenhederne nævnt i punkt 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 og 10 transmitteres direkte og i fuld længde.
         Begivenhederne nævnt i punkt 1 og 5 transmitteres direkte og i uddrag.
         Art. 2
         Eneret til at udsende de i artikel 1, § 1, nævnte begivenheder må ikke udøves på en sådan måde, at store dele af befolkningen forhindres i at følge disse begivenheder på gratis fjernsyn.
         En betydelig del af befolkningen i det flamsktalende fællesskab anses for at være i stand til at følge en begivenhed af betydelig samfundsmæssig interesse på gratis fjernsyn, når begivenheden udsendes af en tv-station, som sender på nederlandsk og kan modtages af mindst 90 % af befolkningen uden yderligere betaling end prisen på et kabel-tv-abonnement.
         Art. 3 § 1
         Fjernsynsstationer, som ikke opfylder kravene indeholdt i artikel 2, og som erhverver eneret til tv-transmission i det nederlandske sprogområde og den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles af de i artikel 1, § 1, nævnte begivenheder, må ikke udøve disse rettigheder, medmindre de på grundlag af indgåede kontrakter kan garantere, at en betydelig del af befolkningen ikke vil blive forhindret i at følge disse begivenheder på gratis fjernsyn, således som fastlagt i artikel 1, § 2, og artikel 2.
         Art. 3, § 2
         Fjernsynsstationer, som har erhvervet eneret til tv-transmission, kan, inden for en tidsfrist som aftales med fjernsynsstationerne, udstede underlicenser mod en rimelig markedspris til fjernsynsstationer, som opfylder kravene i artikel 2.
         Art. 3, § 3
         Hvis der ikke er nogen fjernsynsstationer, som er villige til at acceptere en underlicens på de givne vilkår, kan den pågældende fjernsynsstation, som en undtagelse fra artikel 2 og artikel 3, § 1, gøre brug af den erhvervede spredningsret.
         Art. 4
         Den flamske minister med ansvar for medieanliggender er ansvarlig for bekendtgørelsens implementering.

            Bruxelles, den 28. maj 2004.

                  Ministerpræsident for den flamske regering

               B. SOMERS

                  Flamsk minister for boligforhold, medier og sport

               M. KEULEN«

      Konsolideret liste over begivenheder af væsentlig betydning for Belgien

                  1.

                  De olympiske sommerlege
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  2.

                  Finalekampen i den belgiske pokalturnering (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  3.

                  Alle det belgiske fodboldholds kampe (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  4.

                  Kampene i slutrunden i VM i fodbold (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  5.

                  Kampene i slutrunden i EM i fodbold (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  6.

                  Champions League, alle kampe med deltagelse af belgiske klubhold
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  7.

                  UEFA-pokalen, alle kampe med deltagelse af belgiske klubhold
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  8.

                  Tour de France for professionelle cykelryttere (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  9.

                  Liège-Bastogne-Liège
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  10.

                  Amstel Gold Race
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  11.

                  Flandern Rundt
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  12.

                  Paris-Roubaix
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  13.

                  Milano-San Remo
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  14.

                  Det belgiske mesterskab i professionel landevejscykling (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  15)

                  Verdensmesterskabet i professionel landevejscykling (herrer)
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i uddrag
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i uddrag

                  16)

                  Ivo Van Damme Memorial.
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  17.

                  Det belgiske formel 1-grand prix.
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  18.

                  Følgende Grand Slam-tennisturneringer: Roland Garros og Wimbledon, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af belgiske spillere
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  19.

                  Davis Cup-turneringen og Fed pokalturneringen, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af det belgiske hold
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

                  20.

                  Dronning Elisabeth-konkurrencen i musik, finalen
                  Det flamsktalende fællesskab: direkte og i fuld længde
                  Det fransktalende fællesskab: direkte og i fuld længde

            Begivenheder, der kun forekommer på den franske liste:

                  1.

                  Cykelløbet La Flèche wallonne (direkte og i uddrag)

                  2.

                  De olympiske vinterlege (direkte og i uddrag)

                  3.

                  Verdensmesterskabet i atletik, kampe med belgisk deltagelse, direkte og i fuld længde.

            Begivenheder, der kun forekommer på den flamske liste:

                  1.

                  Champions League: Finale- og semifinalekampe, direkte og i fuld længde

                  2.

                  UEFA-pokalen: Finale- og semifinalekampe, direkte og i fuld længde

                  3.

                  Cykelløb: Paris-Tours og Lombardiet Rundt, direkte og i uddrag

                  4.

                  Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet i cykelcrossløb for professionelle cykelryttere (herrer), direkte og i fuld længde.

                  5.

                  Følgende Grand Slam-tennisturneringer: Australian Open og US Open, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af belgiske spillere, direkte og i fuld længde.


Avis juridique important

|

41994D0345

94/345/EKSF: AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 13. juni 1994 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 92/585/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for de tolv republikker i det tidligere Sovjetunionen vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten

EF-Tidende nr. L 155 af 22/06/1994 s. 0024 - 0026

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 13. juni 1994 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 92/585/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for de tolv republikker i  det tidligere Sovjetunionen vedroerende handel med visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-traktaten (94/345/EKSF)REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR  - i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Gyldighedsperioden for afgoerelse 92/585/EKSF truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet (1), om importordningen for visse EKSF-jern- og staalprodukter, der har oprindelse i Rusland, Ukraine, Georgien,  Hviderusland, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan, forlaenges for perioden 1. juli til 31. december 1994.  De paagaeldende varer er opfoert i bilag I.  De maengder, der kan importeres i loebet af andet halvaar af 1994, er opfoert i bilag II.   Artikel 2  Paa baggrund af den saerordning, der gaelder for importen fra republikkerne i det tidligere USSR til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland samt OEstberlin, oprettes for disse delstater samt for OEstberlin for 1994 et saerligt kvantitativt  kontingent paa 350 000 tons flade produkter og 20 000 tons lange produkter. Importen sker til nultold.  Stk. 1 finder kun anvendelse, saafremt den paagaeldende import bringes i fri omsaetning paa de nye delstaters samt OEstberlins omraade, og at produkterne forbruges her eller undergaar en forarbejdning her, hvorved der opnaas faellesskabsoprindelse.  Forbundsrepublikken Tyskland og Kommissionen traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den faktiske anvendelse af disse produkter kun sker i de paagaeldende delstater og i OEstberlin.   Artikel 3  Denne afgoerelse revideres, saafremt der aftales en saerlig importordning for EKSF-jern- og staalprodukter med et land, som afgoerelsen finder anvendelse paa.   Artikel 4  Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den anvendes fra den 1. juli 1994.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1994.  Th. PANGALOS Formand  (1) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 48.      BILAG I   LISTE OVER VARER, FOR HVILKE DER ER FASTSAT KONTINGENTER  A. Brede produkter 1. Bredbaand 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7211 12 10 7211 19 10 7211 22 10 7211 29 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 2. Tykke plader 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7211 11 00 7211 21 00 3. Andre flade produkter 7208 34 10 7208 34 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 90 7208 90 10 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11 7210 60 19 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 90 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 11 7219 21 19 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 10 7219 23 90 7219 24 10 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 70 7225 40 90 B. Lange produkter 1. Staalbjaelker 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 2. Valsetraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 10 7213 31 90 7213 39 10 7213 39 90 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 3. Andre lange produkter 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7214 20 00 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 31 7214 40 39 7214 40 90 7214 50 10 7214 50 31 7214 50 39 7214 50 90 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 40 10 7216 40 907216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 90 10 7218 90 50 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 21 7222 10 29 7222 10 31 7222 10 39 7222 10 81 7222 10 89 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7224 90 31 7224 90 39 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 40 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00    BILAG II   KONTINGENTER FOR ANDET HALVAAR 1994  Flade produkter 112 783 tons  (heraf: bredbaand 72 202 tons  tykkeplader 25 285 tons) Lange produkter 52 703 tons  (heraf: staalbjaelker 5 149 tons  valsetraad 5 270 tons)