Avis juridique important

|

31970D0386

70/386/EØF: Rådets afgørelse af 27. juli 1970 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien og en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Pakistan om handel med kunsthåndværksvarer (handicrafts)  /* ikke officiel oversættelse */

EF-Tidende nr. L 176 af 10/08/1970 s. 0001 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0065  den danske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0215  den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0296

RAADETS AFGOERELSE  af 27. juli 1970  om indgaaelse af en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indien og af en aftale mellem Det europaeisk oekonomiske Faellesskab og Pakistan om handel med kunsthaandvaerksvarer (handicrafts)  (70/386/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til beretning fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  under multilaterale handelsforhandlinger fra 1964/1967 havde Faellesskabet forpligtet sig til at indlede forhandlinger med Indien og Pakistan med henblik paa at naa frem til en tilfredsstillende ordning af handelen med kunsthaandvaerksvarer;  i en foerste brevveksling tilboed Faellesskabet Indien og Pakistan toldkontingenter, der blev aabnet den 1. september 1969 i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1491/69 af 29. juli 1969 (1), for en raekke kunsthaandvaerksvarer (handicrafts);  Pakistans regering indgav en supplerende liste over kunsthaandvaerksvarer til Faellesskabet med anmodning om, at de ogsaa maatte komme ind under den toldkontingentordning, der blev aabnet den 1. september 1969, og Indiens regering anmodede om at kunne opnaa samme fordele;  efter at have gennemgaaet Indiens og Pakistans anmodninger godkendte Faelleskabet visse varer, som ligeledes kunne komme ind under ovennaevnte toldkontingenter -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:       Artikel 1 Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne indgaas der i form af en brevveksling, der som bilag vedlaegges denne afgoerelse, en tillaegsaftale med Indien og en tillaegsaftale med Pakistan om handel med kunsthaandvaerksvarer.  Artikel 2 Raadets formand bemyndiges til at udpege den person, der er berettiget til at underskrive de paagaeldende aftaler, og til at give ham den fuldmagt, der er noedvendig for at forpligte Faellesskabet.     Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1970.  Paa Raadets vegne  W. ARENDT  Formand  (1)EFT nr. L 187 af 31.7.1969, s. 1.    BILAG >PIC FILE= "T0011378">    >PIC FILE= "T0011311">    >PIC FILE= "T0011312">


Avis juridique important

|

31973Y0919(05)

Beslutning nr. 77 af 22. februar 1973 om beregning af børnetilskud i medfør af artiklerne 73, stk. 2, og 74, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71

EF-Tidende nr. C 075 af 19/09/1973 s. 0007 - 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0010  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0010

++++  BESLUTNING Nr . 77  af 22 . februar 1973  om beregning af boernetilskud i medfoe raf artiklerne 73 , stk . 2 , og 74 , stk . 2 , i forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING , HAR  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beslutning nr . 25 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 18 af 17 . februar 1961 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer traeffes en ny afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger ,  der boer navnlig fastsaettes saerlige regler for gennemfoerelse af de principper , som er fastlagt i artiklerne 73 , stk . 2 , og 74 , stk . 2 , i forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 , i de tilfaelde , hvor lovgivningen i den eller de medlemsstater bortset fra Frankrig , i hvilke arbejdstagernes familiemedlemmer er bosat , fastsaetter forskellige regler , og navnlig forskellige beloeb , for forskellige grupper af arbejdstagere , samt i de tilfaelde , hvor lovgivningen i de medlemsstater bortset fra Frankrig , paa hvis omraader boernene er fordelt , fastsaetter forskellige beloeb for ydelserne , alt efter barnets plads i soeskenderaekken ,  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  1 . I tilfaelde hvor lovgivningen i den eller de medlemsstater bortset fra Frankrig , hvor familiemedlemmerne er bosat , fastsaetter forskellige regler og navnlig forskellige beloeb for forskellige grupper af arbejdstagere , skal boernetilskuddene fastsaettes efter de regler og beloeb , som ville vaere at anvende , hvis arbejdstageren udoevede sin virksomhed i den stat , hvor familiemedlemmerne er bosat .  2 . I tilfaelde hvor lovgivningen i de medlemsstater bortset fra Frankrig , paa hvis omraader arbejdstagerens boern er fordelt , fastsaetter forskellige beloeb for ydelserne , alt efter barnets plads i soeskenderaekken , skal institutionen i hver af disse stater fastsaette de boernetilskud , der skal udbetales for de boern , som er bosat paa dens omraade , som om alle boernene var bosat i denne stat .  3 . Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelig medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .  Formanden for Den administrative Kommission  J . DONIS


Avis juridique important

|

31989D0567

89/567/EØF: Kommissionens afgørelse af 20. oktober 1989 om nedsættelse af Den Rådgivende Komité for Bomuld

EF-Tidende nr. L 309 af 26/10/1989 s. 0039 - 0041 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 30 s. 0181  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 30 s. 0181

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 20. oktober 1989  om nedsaettelse af Den Raadgivende Komité for Bomuld  (89/567/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig protokol nr. 4, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4006/87 (1), blev der indfoert en faelles markedsordning for bomuld;  Kommissionen boer indhente udtalelser fra producenter, handlende og forbrugere vedroerende spoergsmaal i forbindelse med anvendelsen af den faelles markedsordning for bomuld;  alle erhverv, som direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne markedsordning, samt forbrugerne, boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, Kommissionen udbeder sig;  de beroerte faglige sammenslutninger og forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har dannet organisationer paa faellesskabsplan -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Der nedsaettes ved Kommissionen en Raadgivende Komité for Bomuld, herefter benaevnt »Komitéen«.  2. Komitéen bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper: producenter, kooperativer, forarbejdningsvirksomheder, handelen, arbejdstagere inden for landbruget og i forarbejdningsvirksomhederne samt forbrugerne.  Artikel 2  1. Komitéen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for bomuld, isaer om foranstaltninger, osm den maa traeffe inden for disse forordningers rammer.  2. Formanden for Komitéen kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere Komitéen om et spoergsmaal, der falder ind under dens kompetence, og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig.  Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede oekonomiske grupper.  Artikel 3  1. Komitéen bestaar af 28 medlemmer.  2. Pladserne fordeles saaledes:  - 8 til bomuldsproducenterne  - 6 til forarbejdningskooperativerne  - 5 til egreneringsvirksomhederne til spinderivirksomhederne  - 1 til bomuldsfroeolieindustrien  - 2 til bomuldshandelen  - 3 til arbejdstagere inden for landbruget og industrien i denne sektor  - 3 til forbrugerne.  Artikel 4  1. Komitéens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de erhvervsorganisationer, som er opretter paa faellesskabsplan, som er mest repraesentative for de i artikel 1, stk. 2, naevnte oekonomiske grupper, og hvis virksomhed falder ind under den faelles markedsordning for bomuld. Forbrugerrepraesentanterne udnaevnes dog paa forslag af Den Raadgivende Forbrugerkomité.  Disse organisationer indstiller to kandidater af forskellig nationalitet for hver af de pladser, som skal besaettes.  2. Komitéens medlemmer udnaevnes for tre aar. Genudnaevnelse kan finde sted. Medlemmernes arbejde er uloennet.  Efter den treaarige periodes udloeb fungerer komitéens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om udskiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk. 1.  3. Kommissionen offentliggoer til orientering medlemslisten i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 5  1. Komitéen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar.  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger. I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt formandskabet.  2. Komitéen vaelger to naestformaend for en periode paa tre aar.  Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer.  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk. 1.  Komitéen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget. I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i komitéen repraesenterede interessegrupper.  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger komitéens arbejde.  Artikel 6  1. Kun Kommissionens repraesentanter, komitéens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk. 3 og 4 indbudte personer, kan deltage i eller overvaere moederne.  2. I tilfaelde af et medlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organisationer efter faelles aftale. Denne liste indeholder et antal navne, som omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den eller de paagaeldende organisationer. Antallet er mindst et og hoejst tolv.  Udpeges der en stedfortraeder, skal komitéens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet.  3. Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i komitéens moeder som observatoer.  I tilfaelde af forfald kan generalsekretaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger.  Observatoerer har ikke taleret. Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene give dem denne ret.  4. Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagsordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden for rammerne af komitéens saedvanlige arbejde, efter aftale med Kommissionens tjenestegrene, opfordre en eller flere eksperter til at deltage i komitéens arbejde.  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person, der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i komitéens droeftelser som ekspert.  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse.  Artikel 7  Komitéen kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet.  Artikel 8  1. Komitéen traeder efter indkaldelse fra Kommissionen sammen paa dennes hjemsted. Forretningsudvalget traeder sammen, naar formanden efter aftale med Kommissionen indkalder det.  2. Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i komitéens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder.  3. Komitéens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene. Artikel 9  Komitéen droefter de spoergsmaal, hvorom Kommissionen har anmodet om en udtalelse. Afstemning finder ikke sted.  Naar Kommissionen anmoder komitéen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.  De repraesenterede oekonomiske gruppers stillingtagen optages i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen.  Er alle komitéens medlemmer enige om den udtalelse, hvorom der er anmodet, drager komitéen faelles konklusioner, som vedlaegges moedereferatet. Kommissionen underretter Raadet eller forvaltningskomitéerne om resultatet af droeftelserne, saafremt de fremsaetter oenske herom.  Artikel 10  Uden at dette i oevrigt indskraenker forpligtelsen efter Traktatens artikel 214, er komitéens medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i komitéen eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for komitéen og arbejdsgrupperne har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.  I saa fald deltager kun komitéens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne.  Artikel 11  Denne afgoerelse faar virkning fra den 20. oktober 1989.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1989.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49.


title: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007

text:
               26.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/122

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 23. april 2009
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007
   (2009/647/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4), særlig artikel 60,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0163/2009),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integreret del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 278 af 31.10.2008, s. 16.

      (2)  EUT C 311 af 5.12.2008, s. 20.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
   EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 23. april 2009
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4), særlig artikel 60,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0163/2009),

               A.

               idet Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt korrekte;

               B.

               idet Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006 (6), og i beslutningen, der ledsager afgørelsen om decharge, bl.a.

                           —

                           bemærkede, at Revisionsretten understregede, at agenturet i samarbejde med Kommissionen skal revidere den gældende vederlagsordning for at sikre, at agenturets omkostninger i forbindelse med certificeringsaktiviteterne er berettigede, og at de dækkes af vederlagene

                           —

                           anmodede agenturet og Kommissionen om at gennemgå agenturets vederlagsstruktur for at afbalancere omkostninger og indtægter i forbindelse med certificeringsaktiviteterne

                           —

                           noterede sig agenturets svar om, at forordningen om gebyrer og afgifter (7), der trådte i kraft den 1. juni 2007, skal generere indtægter, der kan dække omkostningerne til certificeringsaktiviteterne

                           —

                           opfordrede agenturet til at etablere et effektivt system til inddrivelse af fordringer, herunder eventuelt renter for sene betalinger,

               1.

               konstaterer, at agenturet har modtaget 72 045 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra budgettet for 2007;

               2.

               noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at stillingsfortegnelsen for 2007 indeholdt 467 midlertidige stillinger, men at budgetbevillingerne for personaleomkostninger ikke dækkede de faktiske personaleomkostninger for disse stillinger, og at agenturet derfor i samråd med Kommissionen besluttede at reducere antallet af stillinger til maksimalt 342 stillinger, hvoraf 333 var besat inden udgangen af året,

               3.

               noterer sig agenturets svar om, at reduktionen af personale skyldtes den omstændighed, at indtægterne i de to første år af gennemførelsen af forordningen om gebyrer og afgifter ikke var utilstrækkelige til at dække de forventede omkostninger; og bemærker, at agenturet henviser til en plan for personalepolitikken for 2008-2010, som er godkendt af Kommissionen, og som afspejler reduktionen af personalet,

               4.

               observerer, at ubalancen mellem omkostninger og indtægter, som er fremhævet i den foregående afgørelse om decharge, medførte et behov for at reducere det planlagte personaleantal med 25 %, fra 467 til maksimalt 342 ansatte;

               5.

               forventer, at agenturet inkluderer oplysninger i sine årsregnskaber for regnskabsåret 2008 om, i hvor høj grad der kan opnås en balance mellem omkostninger og indtægter i forbindelse med certificeringsaktiviteterne ved gennemførelsen af den nye forordning om gebyrer og afgifter;

               6.

               noterer sig Revisionsrettens kritik af, at ændringerne for agenturets personale i 2007 ikke var afspejlet i stillingsfortegnelsen, som ikke var ændret i overensstemmelse hermed;

               7.

               støtter fuldt ud Revisionsrettens henstilling til, at agenturet nøje undersøger sine omkostningsprognoser, som danner grundlag for budgetmyndighedens afgørelser, især med hensyn til personaleomkostninger; og anmoder agenturet om at sikre, at stillingsfortegnelsen svarer til den aktuelle situation;

               8.

               bemærker, at Revisionsretten og agenturet er uenige i beregningen af et beløb på 14 900 000 EUR i formålsbestemte indtægter for agenturet i 2007 med henblik på at dække fremtidige certificeringsomkostninger; noterer sig Revisionsrettens opfattelse af, at agenturet fejlagtigt inkluderede afgifter pålagt under den tidligere forordning om gebyrer og afgifter i sin beregning; og bemærker, at agenturet klarlagde beregningen med en angivelse af, at agenturet havde ret til at inkludere de pågældende afgifter i beregningen i henhold til den grundlæggende forordning;

               9.

               noterer sig Revisionsrettens kritik af adskillige indkøbsprocedurer; bemærker, at Revisionsretten fandt, at der var en uigennemsigtig procedure, i henhold til hvilken tilbudsgivere modtog mangelfulde oplysninger om tildelingskriterierne og beregningen heraf; og bemærker, at Revisionsrettens udtalelse om, at den begrænsede procedure var anvendt i tre tilfælde, selv om der skulle have været et åbent udbud, da den samlede værdi af tjenesterne overskrider loftet;

               10.

               anmoder om, at agenturet indfrier det løfte, som det gav i sine svar, om fuldt ud at overholde indkøbsbestemmelserne og i særlig grad fokusere på fremlæggelsen af tydelige oplysninger til eventuelle tilbudsgivere;

               11.

               opfordrer Kommissionen til at sikre, at agenturet for fremtiden opretholder streng finansiel disciplin og altid arbejder inden for de aftalte budgetter;

               12.

               henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 23. april 2009 om økonomistyring og kontrol med europæiske agenturer (8).

      (1)  EUT C 278 af 31.10.2008, s. 16.

      (2)  EUT C 311 af 5.12.2008, s. 20.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 88 af 31.3.2009, s. 201.

      (7)  Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 3).

      (8)  Se side 206 i denne EUT.


Avis juridique important

|

31977D0156

77/156/EØF: Rådets afgørelse af 14. februar 1977 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1975) for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer

EF-Tidende nr. L 046 af 18/02/1977 s. 0017 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0063  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0063

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 14 . februar 1977  om tilpasning af de beloeb , der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) for saa vidt angaar dels AVS-staterne , dels de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer   ( 77/156/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ( 1 ) , der blev undertegnet den 11 . juli 1975 , i det foelgende benaevnt " den interne aftale " , saerlig artikel 1 , stk . 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Republikken Surinam , republikken Seychellerne og Den comoriske Stat , tidligere oversoeiske lande og territorier , som er associeret Faellesskabet i medfoer af afgoerelse 76/568/EOEF ( 2 ) , er blevet uafhaengige og har ansoegt om tiltraedelse af Lome-konventionen i henhold til dennes artikel 89 ; AVS/EOEF-ministerraadet godkendte disse ansoegninger paa sin foerste samlig ; disse stater har deponeret deres tiltraedelsesdokument hos Generalsekretariatet for Raadet og dermed tiltraadt Lome-konventionen AVS-EOEF henholdsvis den 16 . juli , den 27 . august og den 13 . september 1976 ;  de i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , i den interne aftale fastsatte beloeb til de oversoeiske lande og territorier boer derfor nedsaettes i henhold til artikel 1 , stk . 4 , i denne interne aftale , og de beloeb , der er fastsat til AVS-staterne i litra a ) i samme bestemmelse , boer forhoejes tilsvarende -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 1 , stk . 3 , litra a ) og b ) , i den interne aftale affattes saaledes :   " a ) 3 031,60 mio europaeiske regningsenheder , bestemt for AVS-staterne , heraf :  2 124 mio europaeiske regningsenheder i form af stoette ,  436,60 mio europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ,  96 mio europaeiske regningsenheder i form af risikovillig kapital ,  375 mio europaeiske regningsenheder i form af overfoersler i henhold til afsnit II i konventionen ;  b ) 98,40 mio europaeiske regningsenheder , bestemt for landene og territorierne samt de franske oversoeiske departementer , heraf :  45 mio europaeiske regningsenheder i form af stoette ,  34,40 mio europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ,  4 mio europaeiske regningsenheder i form af risikovillig kapital ,  15 mio europaeiske regningsenheder som reserve . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 16 . juli 1976 .  Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . februar 1977 .  Paa Raadets vegne  J . SILKIN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 168 .  ( 2 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1976 , s . 8 .


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/288 af 17. februar 2017 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

text:
               18.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/11

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/288
   af 17. februar 2017
   om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (1).

               (2)

               Der bør indføres en undtagelse fra forbuddet mod salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, for at muliggøre salg, levering, overførsel eller eksport af visse varer udelukkende til civil brug i minedrifts- eller infrastrukturprojekter.

               (3)

               Rådet har taget afgørelse 2011/101/FUSP op til fornyet vurdering, hvor det har taget hensyn til den politiske udvikling i Zimbabwe.

               (4)

               De restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe bør forlænges indtil den 20. februar 2018.

               (5)

               De restriktive foranstaltninger bør opretholdes for syv personer og den enhed, der er opført på listen i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP. Suspensionen af de restriktive foranstaltninger bør forlænges for fem personer, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.

               (6)

               Afgørelse 2011/101/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2011/101/FUSP ændres således:

               1)

               I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
               »3.   Artikel 2 finder ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af visse former for udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, såfremt udstyret udelukkende er til civil brug i minedrifts- eller infrastrukturprojekter, forudsat at den eksporterende medlemsstats kompetente myndigheder giver tilladelse hertil efter en konkret og individuel vurdering.«

               2)

               Artikel 10 affattes således:
               »Artikel 10
               1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
               2.   Denne afgørelse anvendes indtil den 20. februar 2018.
               3.   De i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede foranstaltninger suspenderes indtil den 20. februar 2018, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
               4.   Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene heri ikke er nået.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2017.

            På Rådets vegne

         E. BARTOLO

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).


title: 78/337/Euratom, EØF: Rådets afgørelse af 4. april 1978 om beskikkelse af et medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg

text:
Nr. L 98 / 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              11 . 4 . 78
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 4 . april 1978
                     om beskikkelse af et medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg
                                               (78 / 337/ Euratom , EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artikel 193-195,
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, sær
              lig artikel 165-167,
              under henvisning til konventionen vedrørende fælles institutioner for De europæiske Fæl
              lesskaber, særlig artikel 5,
              under henvisning til Rådets afgørelse af 17 . september 1974 om beskikkelse af medlem
              merne af Det økonomiske og sociale Udvalg for perioden fra 17 . september 1974 til 16.
              september 1978 ,
              i betragtning af, at en medlemsplads i Det økonomiske og sociale Udvalg er blevet ledig
              som følge af hr. Lucianis udtræden , hvorom Rådet er blevet underrettet ved skrivelse mod
              taget den 28 . september 1977,
              under henvisning til den kandidatliste, som den italienske regering har indgivet den 15.
              marts 1978 ,
              efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber —
              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                      Eneste artikel
              Matteo Casadio beskikkes som medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg i stedet for
              hr. Luciani for resten af dennes mandatperiode, dvs . indtil den 16. september 1978 .
              Udfærdiget i Luxembourg, den 4. april 1978 .
                                                                         På Rådets vegne
                                                                          K. B. ANDERSEN
                                                                             Formand


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1654 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/198

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1654
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015 med myndighedens svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til myndigheden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0072/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (4), særlig artikel 64,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0079/2017),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed decharge for gennemførelsen af myndighedens budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 72.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse 2014/491/FUSP af 22. juli 2014 om ændring af afgørelse 2013/189/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC)

text:
               24.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 218/6

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/491/FUSP
   af 22. juli 2014
   om ændring af afgørelse 2013/189/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/189/FUSP (1) om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC).

               (2)

               Afgørelse 2013/189/FUSP fastsætter et finansielt referencebeløb der skal dække ESDC's udgifter i de første 12 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen fra den 1. august 2013 til den 31. juli 2014.

               (3)

               Den 25. marts 2014 besluttede den styringskomité, der er nedsat i henhold til afgørelse 2013/189/FUSP, at den periode, der dækkes af finansieringsaftalen, skal tilpasses regnskabsåret, der løber fra den 1. januar til den 31. december, således at der kun kræves et sæt regnskaber fra 2016.

               (4)

               Der bør derfor fastsættes et nyt finansielt referencebeløb for perioden fra den 1. august 2014 til den 31. december 2015.

               (5)

               Afgørelse 2013/189/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 16, stk. 2, i afgørelse 2013/189/FUSP affattes således:

      »2.   Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i de første 12 måneder efter indgåelsen af den i stk. 3 omhandlede finansieringsaftale, er på 535 000 EUR.
      Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i perioden fra den 1. august 2014 til den 31. december 2015, er på 756 000 EUR.
      De finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i hver efterfølgende 12-månedersperiode, fastsættes af Rådet.«

   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/189/FUSP af 22. april 2013 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2008/550/FUSP (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 22).


Avis juridique important

|

31973Y0919(08)

Beslutning nr. 80 af 22. februar 1973 vedrørende fortolkning af artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning i en eller flere medlemsstater

EF-Tidende nr. C 075 af 19/09/1973 s. 0010 - 0011 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0013  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0013

++++  BESLUTNING Nr . 80  af 22 . februar 1973  vedroerende fotolkning af artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om sammenlaegning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag , for hvilket der gaelder en saerordning i en eller flere medlemsstater  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING , HAR  under henvisning til bestemmelserne i artikel 81 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beslutning nr . 50 , offentliggjoert i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 53 af 28 . marts 1964 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer traeffes en ny afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger ;  det er nemlig af betydning at vide , om de ordninger for minearbejdere , der findes i forskel * ge medlemsstater , er " tilsvarende ordninger " i den i artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede forstand , for at det kan afgoeres , om forsikringsperioder , der er tilbagelagt inden for disse ordninger , skal sammenlaegges uden kontrol at , om de naevnte perioder er tilbagelagt inden for samme fag ;  artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 bestemmer , at hvis tilkendelse af visse ydelser efter lovgivningen i en medlemsstat er betinget af , at forskringsperioderne er tilbagelagt inden for et fag , for hvilket der gaelder en saerordning , skal kun perioder tilbagelagt inden for tilsvarende ordninger i andre medlemsstater , samt perioder tilbagelagt inden for samme fag inden for andre ordninger i disse medlemsstater sammenlaegges med henblik paa erhvervelse af ret til disse ydelser ;  udtrykket " tilsvarende ordninger " i artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 er de saerordninger , der findes i medlemsstaterne for arbejdstagere beskraeftiget i et lignende fag ;  de saerordninger for minearbejdere , der findes i Tyskland , Belgien , Frankrig , Italien og Luxembourg , opfylder disse kriterier , og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser ,  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  1 . Saerordningerne for minearbejdere i Tyskland , Belgien , Frankrig , Italien og Luxembourg er tilsvarende ordninger i den i artikel 45 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede forstand .  2 . Heraf foelger , at forsikringsperioder , tilbagelagt inden for de naevnte saereordninger for minearbejdere , skal medregnes med henblik paa sammenlaegning af dem i henhold til artikel 45 , stk . 2 , foerste punktum i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , saaledes som perioderne er bestemt i ordningen uden hensyn til dennes eget anvendelsesomraade og uden kontrol af , om det fag , inden for hvilket de naevnte perioder er tilbagelagt , er det samme .  3 . Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelse medlemsstater fra 1 . oktober 1972 , og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til traedelsestraktaten .  Formanden for Den administrative Kommission  J . DONIS


Avis juridique important

|

41983D0226

83/226/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 18. april 1983 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien (1983)

EF-Tidende nr. L 126 af 13/05/1983 s. 0012 - 0017

++++  AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RAADET ,  af 18 . april 1983  om indfoerelse af lofter for og faellesskabstilsyn med indfoersel af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien ( 1983 )   ( 83/226/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR -  i forstaaelse med Kommissionen ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Fra den 1 . april til den 31 . december 1983 underkastes indfoerslen af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien , der er anfoert i artikel 3 i aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side ( 1 ) , aarlige lofter og faellesskabstilsyn . I 1983 anvendes disse lofter prorata temporis .  Beskrivelsen af de i foerste afsnit omhandlede produkter , deres told - og statistikpositioner og niveauet for lofterne er angivet i bilaget til denne afgoerelse .  2 . Afskrivningen paa lofterne foretages , efterhaanden som produkterne frembydes med angivelse til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat , der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr . 3 til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien ( 2 ) .  Et produkt kan kun afskrives paa loftet , saafremt varecertifikatet fremlaegges inden tidspunktet for genindfoerelsen af toldopkraevning .  Lofternes udnyttelsesgrad konstateres paa faellesskabsplan paa grundlag af de indfoersler , der afskrives paa de i de foregaaende afsnit opstillede betingelser .  Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen meddelelse om de indfoersler , der er foretaget i henhold til ovennaevnte naermere bestemmelser ; disse oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk . 4 anfoerte bestemmelser .  3 . Naar lofterne er naaet paa faellesskabsplan , kan medlemsstaterne paa et hvilket som helst tidspunkt paa anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Faellesskabet genindfoere opkraevning af den told , der gaelder over for tredjelande , indtil udgangen af kalenderaaret .  I tilfaelde af en saadan genindfoerelse genindfoerer Graekenland den toldopkraevning , som landet anvender over for tredjelande paa det paagaeldende tidspunkt .  I henhold til ovenstaaende bestemmelser samordner Kommissionen genindfoerelsen af tolden over for Jugoslavien , der gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Meddelelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  4 . Senest den 15 . dag i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger , der er foretaget i loebet af den foregaaende maaned . Saafremt Kommissionen anmoder herom , giver de meddelelse om afskrivningerne hver 10 . dag , saaledes at disse meddelelser skal gives senest fem dage udloebet af hver periode paa 10 dage .  Artikel 2  Indfoersel af de i bilaget anfoerte produkter med oprindelse i Jugoslavien , for hvilke loftets stoerrelse ikke er specificeret , er i perioden fra den 1 . april til den 31 . december 1983 underkastet faellesskabstilsyn .  Senest den 15 . dag i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de i loebet af den foregaaende maaned foretagne indfoersler af de paagaeldende produkter . I denne forbindelse tages kun de produkter i betragtning , der er frembudt med angivelse til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat , som er i overensstemmelse med reglerne i den i artikel 1 , stk . 2 , naevnte protokol nr . 3 .  Saafremt Kommissionen anmoder herom , giver de meddelelse om indfoerslerne hver 10 . dag , saaledes at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udloebet af hver periode paa 10 dage .  Artikel 3  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre , at denne afgoerelse overholdes .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . april 1983 .  I . KIECHLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 41 af 14 . 2 . 1983 , s . 113 .  ( 2 ) EFT nr . L 41 af 14 . 2 . 1983 , s . 2 .  BILAG  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse  ( tons ) *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 *  EKSF 1 * 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af stenkul * 27.01-alle pos . * - *  EKSF 2 * 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter * 27.02-alle pos . * - *  EKSF 3 * 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller torv , ogsaa agglomereret ; retortkul : * * *   * * A . Koks og halvkoks af stenkul : * * *   * * II . Andre varer * 27.04-19 * - *   * * B . Koks og halvkoks af brunkul * 27.04-30 * - *  EKSF 4 * 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende : * * *   * * A . Spejljern * 73.01-10 * 14 983 *   * * B . Haematit-raajern og -stoebejern * 73.01-21 , 23 , 25 , 27 * 14 983 *   * * C . Phosphorholdigt raajera og stoebejern * 73.01-31 , 35 * 14 983 *   * * D . Andet raajern og stoebejern : * * *   * * II . Andre varer * 73.01-49 * 14 983 *  EKSF 5 * 73.02 * Ferrolegeringer : * * *   * * A . Ferromangan : * * *   * * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof  ( kulstofrigt ferromangan ) * 73.02-01 , 09 * - *  EKSF 6 * 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal * 73.03-alle pos . * - *  EKSF 7 * 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern og staalsvamp : * * *   * * B . Jern - og staalsvamp * 73.05-20 * - *  EKSF 8 * 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o . lign . , af jern og staal * 73.06-alle pos . * - *  EKSF 9 * 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal groft tildannet ved smedning : * * *   * * A . Blooms og billets : * * *   *  I . Valsede * 73.07-12 * - *   * * B . Slabs og sheet bars : * * *   * * I . Valsede * 73.07-21 , 24 * - *  EKSF 10 * 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal * 73.08-alle pos . * 21 751 *  EKSF 11 * 73.09 * Universalplader , af jern og staal * 73.09-alle pos . * - *  EKSF 12 * 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * * *   * * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.10-11 , 13 , 16 , 18 * 14 332 *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse  ( tons ) *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 *  EKSF 12 ( fortsat ) * 73.10 ( fortsat ) * D . Beklaedt  ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket , m.v . ) : * * *   * * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * a ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.-10-42 * 14 332 *  EKSF 13 * 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : * * *   * * A . Profiler : * * *   * * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 * 2 046 *   * * IV . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet  ( poleret , overtrukket m.v . ) : * * *   * * a ) Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * 73.11-41 * 2 046 *   * * B . Spunsvaegjern * 73.11-50 * 2 046 *  EKSF 14 * 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * *   * * A . Kun varmtvalsede * 73.12-11 , 19 * 4 228 *   * * B . Kun koldtvalsede : * * *   * * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidbiik * 73.12-21 * 4 228 *   * * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * *   * * III . Fortinnet : * * *   * * a ) Hvidblik * 73.12-51 * 4 228 *   * * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt , oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk m.v . ) : * * *   * * a ) Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * 1 . Varmtvalsede * 73.12-71 * 4 228 *  EKSF 15 * 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * *   * * A . " Elektriske " plader : * 73.13-11 , 16 * 26 214 *   * * B . Andre plader : * * *   * * I . Kun varmtvalsede * 73.13-17 , 19 , 21 , 23 , 26 , 32 , 34 , 36 * 26 214 *   * * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * *   * * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * 73.13-43 , 45 * 26 214 *   * * c ) 1 mm og derunder * 73.13-47 , 49 * 26 214 *   * * III . Kun poleret eller glatslebet * 73.13-50 * 26 214 *   * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * *   * * b ) Fortinnet : * 73.13-64 , 65 * 26 214 *   * * c ) Forzinket eller forblyet * 73.13-67 , 68 , 72 , 74 * 26 214 *   * * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) * 73.13-76 , 78 , 79 , 82 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 * 26 214 *   * * V . Bearbejdet paa anden maade : * * *   * * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * * *   * * 2 . Andre varer * 73.13-92 * 26 214 *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse  ( tons ) *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 *  EKSF 16 * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * * *   * * A . Kulstofrigt staal : * * *   * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * *   * * b ) I andre tilfaelde : * 73.61-20 , 50 * 14 280 *   * * III . Pladeemner i ruller * 73.62-10 * 14 280 *   * * IV . Universalplader * 73.62-30 * 14 280 *   * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * *   * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.63-21 , 29 * 14 280 *   * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet  ( poleret , overtrukket m.v . ) : * * *   * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.63-72 * 14 280 *   * * VI . Baand : * * *   * * a ) Kun varmtvalsede * 73.64-20 * 14 280 *   * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * *   * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * aa ) Varmtvalsede * 73.64-72 * 14 280 *   * * VII . Plader : * * *   * * a ) Kun varmtvalsede * 73.65-21 , 23 , 25 * 14 280 *   * * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * *   * * 2 . Under 3 mm * 73.65-55 * 14 280 *   * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * 73.65-70 * 14 280 *   * * d ) Bearbejdet paa anden maade : * * *   * * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 73.65-81 * 14 280 *   * * B . Legeret staal : * * *   * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * *   * * b ) I andre tilfaelde : * * *   * * 1 . Ingots : * * *   * * bb ) Andre varer * 73.71-23 , 24 , 29 * 14 280 *   * * 2 . Blooms , billets , slabs og sheet bars * 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 * 14 280 *   * * III . Pladeemner i ruller * 73.72-11 , 13 , 19 * 14 280 *   * * IV . Universalplader * 73.72-33 , 39 * 14 280 *   * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * *   * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 * 14 280 *   * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet  ( poleret , overtrukket m.v . ) : * * *   * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.73-72 * 14 280 *  Loebenummer * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Loftets stoerrelse  ( tons ) *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 *  EKSF 16 ( fortsat ) * 73.15 ( fortsat ) * B . VI . Baand : * * *   * * a ) Kun varmtvalsede * 73.74-21 , 23 , 29 * 14 280 *   * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * *   * * 1 . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * *   * * aa ) Varmtvalsede * 73.74-72 * 14 280 *   * * VII . Plader : * * *   * * a ) " Elektriske " plader * 73.75-11 , 19 * 14 280 *   * * b ) Andre plader : * * *   * * 1 . Kun varmtvalsede * 73.75-23 , 24 , 29 , 33 , 34 , 39 , 43 , 44 , 49 * 14 280 *   * * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * *   * * bb ) Under 3 mm * 73.75-63 , 64 , 69 * 14 280 *   * * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * 73.75-73 , 79 * 14 280 *   * * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * * *   * * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 73.75-83 , 84 , 89 * 14 280 *  EKSF 17 * 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : * * *   * * A . Skinner : * * *   * * II . I andre tilfaelde : * 73.16-14 , 16 , 17 * - *   * * B . Kontraskinner * 73.16-20 * - *   * * C . Sveller * 73.16-40 * - *   * * D . Skinnelasker og underlagsplader : * * *   * * I . Valsede * 73.16-51 * -


Avis juridique important

|

31998D0807(01)

Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen

EF-Tidende nr. C 247 af 07/08/1998 s. 0003 - 0003

RÅDETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen (98/C 247/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 80/156/EØF af 21. januar 1980 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for jordemoderuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4,under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 165, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 3 i nævnte afgørelse er udvalget sammensat af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afgørelse er disse sagkyndiges og suppleanters mandatperiode på tre år;Rådet udnævnte ved afgørelse af 7. november 1995 (2) medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen for perioden fra den 23. oktober 1995 til den 22. oktober 1998;den italienske regering har foretaget en indstilling med henblik på udnævnelse af et medlem af dette udvalg -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen udnævnes for perioden indtil den 22. oktober 1998 i kategorienC. >TABELPOSITION>Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT L 33 af 11.2.1980, s. 13.(2) EFT C 292 af 7.11.1995, s. 2.


Avis juridique important

|

32003D0168

2003/168/EF: Kommissionens afgørelse af 11. marts 2003 om oprettelse af EF-Rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet)

EU-Tidende nr. L 067 af 12/03/2003 s. 0022 - 0024

Kommissionens afgørelseaf 11. marts 2003om oprettelse af EF-Rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet)(2003/168/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr(1), særlig artikel 8, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til forordning (EF) nr. 2422/2001 skal Kommissionen oprette EF-Rådet for Energy Star-programmet (i det følgende kaldet "Energy Star-Rådet") til at overvåge gennemførelsen af EF's Energy Star-program som fastsat i aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr(2).(2) Energy Star-Rådet sammensættes af nationale repræsentanter, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 2422/2001, og interessegrupper, jf. den vejledende angivelse i forordningen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Hermed oprettes EF-Rådet for Energy Star-programmet, "Energy Star-Rådet".Artikel 21. Formandskabet i Energy Star-Rådet indehaves af Kommissionen repræsenteret ved Generaldirektoratet for Energi og Transport.2. Den foreløbige liste over nationale repræsentanter, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 2422/2001, findes i bilagets del A.Hvor der udpeges mere end én national repræsentant, fastsætter medlemsstaten, hvilken repræsentant der varetager funktionen som "koordinator", som anført i bilaget.3. Den foreløbige liste over interessegrupper, jf. artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2422/2001, findes i bilagets del B.4. Formanden kan efter behov ændre medlemslisten for at sikre en velafvejet deltagelse af alle relevante interessegrupper for hver kontorudstyrsproduktgruppe.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2003.På Kommissionens vegneLoyola De PalacioNæstformand(1) EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.(2) EFT L 172 af 26.6.2001, s. 3.BILAGFORELØBIG LISTE OVER MEDLEMMER AF ENERGY STAR-RÅDETDEL ANationale repræsentanter>TABELPOSITION>DEL BInteressegrupperProducenterThe European Information, Communications and Consumer Electronics Technology Industry Association (EICTA) (den europæiske IKT-sammenslutning).DetailhandlereEurocommerceMiljøgrupperWWFForbrugerorganisationerThe European Consumers Organisation (BEUC) (den europæiske forbrugerorganisation).


title: Rådets Afgørelse af 7. november 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Bolivia om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
 24. 3 . 75                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 75/ 1
                                                          II
                               (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                      RÅD
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 7. november 1974
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                             Bolivia om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                   (75/ 175 /EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne           På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det
 113 , 114 og 228 ,                                           europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                                                              Bolivia om levering af blød hvede som fødevarehjælp.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,            Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
og
ud fra følgende betragtninger:                                                         Artikel 2
                                                              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de
Det europæiske økonomiske Fællesskab har sluttet              personer, som har beføjelse til at underskrive aftalen,
konventionen om fødevarehjælp af 1971 ;                       og til at overdage dem de nødvendige fuldmagter til
                                                              at forpligte Fællesskabet.
republikken Bolivia har ved brev af den 19. februar
1974 fremsat en anmodning om fødevarehjælp ;
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1974.
i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land                                      På Rådets vegne
med hensyn til korn bør der inden for rammerne af
                                                                                A. JARROT
Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1973/
1974 som gave tildeles det 5 000 tons blød hvede —                                            Formand


Avis juridique important

|

31987D0210

87/210/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. marts 1987 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af påhængsmotorer med oprindelse i Japan og om afslutning af denne undersøgelse

EF-Tidende nr. L 082 af 26/03/1987 s. 0036 - 0039

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 23. marts 1987  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af paahaengsmotorer med oprindelse i Japan og om afslutning af denne undersoegelse  (87/210/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelese mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Den 26. november 1985 genoptog Kommissionen antidumpingundersoegelsen vedroerende paahaengsmotorer med oprindelse i Japan efter anmodning om fornyet undersoegelse indgivet af faellesskabsproducenter, der tegner sig for en vaesentlig del af Faellesskabets produktion af paahaengsmotorer (2). Anmodningen om fornyet undersoegelse indeholdt beviser for, at der igen fandt dumping sted og forvoldtes skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde en genoptagelse af undersoegelsen. Anmodningen om fornyet undersoegelse gaelder paahaengsmotorer til og med 63 kW (85hk), henhoerende under pos. ex 84.06 B i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.06-10 og ex 84.06-12.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klageren og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtlig.  Alle paa naer én af faellesskabsproducenterne, de beroerte eksportoerer og nogle importoerer samt to sammenslutninger, som repraesenterer baadebyggere og -brugere, tilkendegav deres mening skriftligt. Endvidere anmodede en faellesskabsproducent og alle beroerte eksportoerer om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (3) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige, og aflagde kontrolbesoeg hos:  Producenter i Faellesskabet:  - Outboard Marine Belgium SA, Brugge, Belgien,  - Outboard Marine Deutschland GmbH, Mannheim, Tyskland,  - Outboard Marine France, Paris, Frankrig,  - Outboard Marine UK, Northampton, Det forenede Kongerige,  - Selva SpA, Tirano, Italien;  Eksportoerer:  - Honda Motor Co, Tokyo, Japan,  - Suzuki Motor Co, Hamamatsu, Japan,  - Tohatsu Corporation, Tokyo, Japan,  - Yamaha Motor Co, Hamamatsu, Japan;  Importoerer:  - Honda Deutschland GmbH, Offenbach, Tyskland,  - Marine Power-Europe Inc., Verviers, Belgien,  - Suzuki Deutschland GmbH, Heppenheim, Tyskland,  - Yamaha Motor Europe NV, Uithoorn, Nederlandene,  - Yamaha Motor France, Paris, Frankrig,  - Yamaha Motor Netherlands, Uithoorn, Nederlandene,  - Mitsui Machinery Sales (UK) Ltd, Chessington, Det forenede Kongerige.  Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985.  B. Omfanget af undersoegelsen  (4) Kommissionen konstaterede, at langt den stoerste af faellesskabsproducenterne ophoerte med at fremstille paahaengsmotorer med mere end 18,5 kW (25 hk) i loebet af undersoegelsesperioden. Den eneste anden producent i Faellesskabet, som havde indgivet klage, fremstiller kun relativt smaa maengder paahaengsmotorer med mere end 18,5 kW og tegnede sig i 1985 for mindre end 5 % af Faellesskabets samlede produktion af disse motorer. Kommissionen fandt det derfor ikke paa sin plads at lade undersoegelsen omfatte paahaengsmotorer med op til 63 kW (85 hk), hvilket der var udtrykt oenske om i anmodningen om fornyet undersoegelse.  (5) Det blev dog anset for rimeligt at lade undersoegelsen omfatte paahaengsmotorer paa til og med 26 kW (35 hk), eftersom motorer paa 26 kW minder meget om paahaengsmotorer paa 18,5 kW for saa vidt angaar kapacitet, udformning, vaegt og tekniske egenskaber.  C. Normal vaerdi  (6) For Honda Motor Co og Yamaha Motor Co fastlagde Kommissionen den normale vaerdi paa grundlag af de hjemmemarkedspriser, der faktisk blev betalt eller skulle betales i normal handel for den tilsvarende vare, eftersom det blev paavist, at disse priser gav fortjeneste.  (7) For Suzuki Motor Co og Tohatsu Corporation fastlagde Kommissionen den normale vaerdi paa grundlag af den beregnede vaerdi, idet de to selskabers salg paa hjemmemarkedet ikke gav tilstraekkeligt grundlag for beregning af den normale vaerdi. Den beregnede vaerdi fremkom ved sammenlaegning af produktionsomkostningerne, herunder et rimeligt beloeb til daekning af salgs-, administrations- og andre generalomkostninger, samt en rimelig fortjenstmargen.  D. Eksportpris  (8) Eksportpriserne blev fastlagt af Kommissionen paa grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales for varer, som solgtes til eksport til Faellesskabet.  (9) Hvor der var tale om eksport til datterselskaber i Faellesskabet, blev eksportpriserne beregnet paa grundlag af de priser, hvortil den importerede vare foerste gang videresolgtes til en uafhaengig koeber, idet der blev taget passende hensyn til alle omkostninger, der paaloeb mellem import og videresalg, herunder told og en fortjenstmargen paa 5 %, som ansaas for rimelig paa baggrund af uafhaengige importoerers fortjenstmargen paa den paagaeldende vare.  E. Sammenligning  (10) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, specielt dekorter og rabatter, kreditbetingelser, transport, forsikring, haandtering, emballage og loen til saelgere. Der blev taget behoerigt hensyn til saadanne forskelle, hvor det paa tilfredsstillende maade kunne godtgoeres, at krav herom var berettigede. Til alle sammenligninger og for hver enkelt transaktion anvendtes priser ab fabrik.  F. Dumpingmargen  (11) Det fremgaar af ovennaevnte undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted for alle de beroerte eksportoerers vedkommende, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.  (12) Dumpingmargenerne er forskellige alt efter eksportoer, importerende medlemsstat og type af paahaengsmotor; den vejede gennemsnitlige margen for hver af de af undersoegelsen omfattede eksportoerer er:  1.2 // - Honda Motor Co:   // 16,2 %   // - Suzuki Motor Co:  // 51,6 %   // - Tohatsu Corporation:   // 43,3 %   // - Yamaha Motor Co:   // 53,2 %  G. Skade  (13) Efter at have gennemfoert en antidumpingundersoegelse fastslog Kommissionen i 1983 ved forordning (EOEF) nr. 1500/83 (1), at dumpingimporten af paahaengsmotorer med oprindelse i Japan havde paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade, og at beskyttelsesforanstaltninger var noedvendige. Siden godtog Kommissionen ved afgoerelse 83/452/EOEF (2) tilsagn fra de fleste af de beroerte eksportoerer med henblik paa at eliminere skaden gennem frivillige prisforhoejelser paa de eksporterede varer. For alle andre eksportoerer blev der ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2809/83 (3) paalagt en endelig antidumpingtold.  (14) Disse foranstaltninger bidrog ganske vist til en forbedring af situationen for Faellesskabets producenter af paahaengsmotorer i 1984, men i 1985 forringedes denne atter. Den er stadig praeget af lav kapacitetsudnyttelse, betydelige tab og hoej indtraengningsgrad for importvarer.  (15) For saa vidt angaar den nye skade, som forvoldes af dumpingimporten, viser det materiale, som Kommissionen raader over, mere specifikt, at Faellesskabets import af paahaengsmotorer fra Japan faldt fra 67 204 enheder i 1983 til 46 654 enheder i 1984, men den steg atter til 56 577 enheder i 1985. Dette opsving svarer til en foroegelse paa 21 % i loebet af et aar.  (16) Samtidig faldt forbruget af paahaengsmotorer i Faellesskabet fra 161 209 enheder i 1983 til 127 959 enheder i 1984, men steg atter til 137 465 enheder i 1985, dvs. med 7,4 %. Foelgelig steg de fra Japan importerede paahaengsmotorers markedsandel i Faellesskabet - efter at vaere faldet fra 41,7 % i 1983 til 36,5 % i 1984 - atter til 41,2 % i 1985.  (17) Faellesskabsproducenternes markedsandel af paahaengsmotorer i den naevnte treaarsperiode steg fra 50,3 % til 53,4 %, men faldt atter til 53,2 %.  (18) For saa vidt angaar de priser, hvortil de dumpede importvarer fra Japan blev solgt i Faellesskabet i undersoegelsesperioden, blev der kun i nogle tilfaelde konstateret klare tilfaelde af prisunderbud. Det blev konstateret, at Faellesskabets producenter - i kraft af at importen fra Japan genvandt markedsandele - ikke var i stand til at haeve deres priser op over de prisniveauer, der var fastsat i de tilsagn, som blev godtaget i 1983. Siden 1984 har disse priser imidlertid vist sig utilstraekkelige til i vaesentlig grad at afboede skaden for Faellesskabets producenter.  (19) Faellesskabets producenter af paahaengsmotorer har saaledes fortsat lidt tab, navnlig i 1985. Endvidere er beskaeftigelsen i denne erhvervsgren faldet med 7 % fra 1983 til 1985, og den er faldet med yderligere 20 % som foelge af afskedigelser, der allerede var meddelt arbejdsstyrken i undersoegelsesperioden.  (20) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, specielt maengden af importerede paahaengsmotorer fra andre tredjelande. Det viste sig imidlertid, at denne import faldt fra 12 964 enheder i 1983 til 7 612 enheder i 1985 med en dertil svarende nedgang i markedsandelen fra 8 % til 5,6 %. Kommissionen fastslaar derfor, at dumpingimporten af paahaengsmotorer med oprindelse i Japan, betragtet saerskilt, maa anses for at have paagoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade.  H. Faellesskabets interesser  (21) I loebet af undersoegelsen modtog Kommissionen redegoerelser fra to sammenslutninger, som repraesenterer baadebyggere i to af medlemsstaterne. I disse redegoerelser blev der generelt advaret mod de negative foelger, som enhver prisstigning paa paahaengsmotorer vil faa for baadebygningsindustrien.  (22) Kommissionen anmodede begge sammenslutninger om at tilvejebringe yderligere dokumentation for deres argumenter, specielt med hensyn til de noejagtige tal for f.eks. prisstigningerne for baade, udviklingen i forholdet mellem priserne paa baade og paa paahaengsmotorer, samt for de finansielle tab og faldet i beskaeftigelsen. De modtagne svar indeholdt ikke saadanne tal, men gav blot paa ny udtryk for almindelig bekymring og pegede paa beskyttelsesforanstaltningernes negative virkning for importoerer og forhandlere af paahaengsmotorer.  (23) Kommissionen har afvejet disse argumenter, som for stoerstedelens vedkommende ikke var dokumenteret, med de alvorlige vanskeligheder, som Faellesskabets producenter af paahaengsmotorer stadig staar over for og er naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  I. Tilsagn  (24) De paagaeldende eksportoerer blev underrettet om de vigtigste resultater af undersoegelsen og fremsatte bemaerkninger hertil. Honda Motor Co, Suzuki Motor Co og Tohatsu Corporation afgav derefter tilsagn, og der blev ogsaa givet tilsagn af Marine Power Europe Inc. og Nissan Motor Nederland BV paa vegne af Tohatsu Corporation og Yamaha Motor Co tillige med et tilsagn afgivet af Marine Power Europe Inc. paa vegne af Yamaha Motor Co.  (25) Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne til Faellesskabet haeves til det niveau, der er noedvendigt for at hindre skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet. Prisforhoejelserne i tilsagnene overstiger i intet tilfaelde de dumpingmargener, der konstateredes i forbindelse med undersoegelsen. Det fremgaar desuden, at det effektivt kan overvaages, at tilsagnene anvendes korrekt, saa meget mere som Kommissionen i sin undersoegelse ikke fandt eksempler paa, at de tidligere tilsagn var blevet brudt. (26) Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og undersoegelsen kan derfor afsluttes for disse eksportoerers vedkommende, uden at der indfoeres antidumpingtold.  (27) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af Honda Motor Co, Tokyo, Suzuki Motor Co, Hamamatsu, Tohatsu Corporation, Tokyo, tillige med de tilsagn, der er afgivet af Marine Power Europe Inc., Belgien, og Nissan Motor Nederland BV, Nederlandene, paa vegne af Tohatsu Corporation og Yamaha Motor Co, Hamamatsu, samt det tilsagn, der er afgivet af Marine Power Europe Inc. paa vegne af Yamaha Motor Co i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af paahaengsmotorer henhoerende under pos. ex 84.06 B i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.06-10 og ex 84.06-12, med oprindelse i Japan, godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 naevnte antidumpingundersoegelse afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1987.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 305 af 26. 11. 1985, s. 3.  (1) EFT nr. L 152 af 10. 6. 1983, s. 18.  (2) EFT nr. L 247 af 7. 9. 1983, s. 18.  (3) EFT nr. L 275 af 8. 10. 1983, s. 1.