title: 2007/821/EF: Rådets afgørelse af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa

text:
               19.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 334/84

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. november 2007
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
   (2007/821/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om en aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

               (2)

               Aftalen blev den 18. september 2007 undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne under forbehold af dens senere indgåelse i overensstemmelse med en rådsafgørelse, der blev vedtaget den 18. september 2007.

               (3)

               Aftalen bør godkendes.

               (4)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet udvalg til forvaltning af aftalen, der selv kan fastsætte sin forretningsorden. Det er hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure for fastlæggelsen af Fællesskabets holdning hertil.

               (5)

               I overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integrering af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den.

               (6)

               I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver de i aftalens artikel 14, stk. 1, omhandlede meddelelser (2).
   Artikel 3
   I det i aftalens artikel 12 omhandlede blandede ekspertudvalg repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   Artikel 4
   I det blandede ekspertudvalg fastlægges Fællesskabets holdning til vedtagelsen af den i aftalens artikel 12, stk. 4, omhandlede forretningsorden af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg udpeget af Rådet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.

            På Rådets vegne

         R. PEREIRA

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   REPUBLIKKEN ALBANIEN,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   DER HENVISER TIL stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien, der blev undertegnet den 12. juni 2006, og som på nuværende tidspunkt regulerer forbindelserne med Republikken Albanien
   DER PÅ NY BEKRÆFTER deres hensigt om at arbejde tæt sammen inden for rammerne af de eksisterende strukturer for stabiliserings- og associeringsaftalen med henblik på en liberalisering af visumordningen for Republikken Albanien og Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne af topmødet mellem EU og det vestlige Balkan, der blev afholdt i Thessaloniki den 21. juni 2003
   DER SOM ET FØRSTE KONKRET SKRIDT HEN IMOD EN VISUMFRI REJSEORDNING ØNSKER at lette de mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lempe reglerne for udstedelse af visa til albanske statsborgere
   SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at alle statsborgere i Den Europæiske Union fra 4. august 2000 har været fritaget for visumpligten ved rejser til Republikken Albanien af en varighed på højst 90 dage for hver periode på 180 dage eller ved transit gennem Republikken Albaniens område
   SOM ANERKENDER, at hvis Republikken Albanien genindfører visumkravet for statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes albanske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighed
   SOM ANERKENDER, at lempelsen af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne
   SOM HENVISER TIL ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
   SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland
   SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kongeriget Danmark,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål og anvendelsesområde
   1.   Formålet med denne aftale er at lempe reglerne for udstedelse af visa til albanske statsborgere til et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
   2.   Hvis Republikken Albanien genindfører visumkravet for statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes albanske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighed.
   Artikel 2
   Generel bestemmelse
   1.   De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af reglerne for visumudstedelse finder kun anvendelse på albanske statsborgere i det omfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.
   2.   Republikken Albaniens eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige

               b)

               »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)

               c)

               »albansk statsborger«: enhver, som har statsborgerskab i Republikken Albanien

               d)

               »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en medlemsstat, som kræves for

                           —

                           indrejse med henblik på et forventet ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst 90 dage i alt

                           —

                           indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder

               e)

               »person med lovligt ophold«: en albansk statsborger med tilladelse eller ret til at opholde sig i mere end 90 dage på en medlemsstats område i henhold til fællesskabsretten eller national ret.

         Artikel 4
   Dokumentation for rejsens formål
   1.   For følgende kategorier af albanske statsborgere er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden part:

               a)

               for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Albanien, skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område:

                           —

                           et brev udfærdiget af en albansk myndighed, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til den anden parts område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse

               b)

               for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person eller virksomhed, filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier afholdt på medlemsstaternes område, som er godkendt af det albanske handelskammer

               c)

               for journalister:

                           —

                           attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation for, at den pågældende person er uddannet journalist, samt et dokument udstedt af vedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde

               d)

               for personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter

               e)

               for repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilladelse for organisationen fra det relevante register og udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse med national ret

               f)

               for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:

                           —

                           en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal følges

               g)

               for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund eller nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne

               h)

               for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunaldirektør

               i)

               for pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til albanske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, og som besøger sidstnævnte:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værten

               j)

               til besøg på militære og civile gravsteder:

                           —

                           et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede

               k)

               for politisk forfulgte personer under det kommunistiske styre i Republikken Albanien:

                           —

                           en attest udstedt af instituttet for integration af forfulgte personer i overensstemmelse med artikel 3 i lov nr. 7748 af 29.7.1993 med angivelse af den politisk forfulgte persons status under det kommunistiske styre i Republikken Albanien og en indbydelse fra en kompetent myndighed, en national eller international organisation, herunder en ngo i en medlemsstat, eller en EU-institution med henblik på deltagelse i aktiviteter, f.eks. i relation til deres status som politisk forfulgte

               l)

               for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Albanien

                           —

                           en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af transportvirksomheder i Republikken Albanien, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, varighed og hyppighed

               m)

               for turister

                           —

                           en attest eller en voucher fra et rejsebureau eller en rejsearrangør, der er godkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde, hvori det bekræftes, at der er reserveret en organiseret rejse.

               n)

               til besøg af lægelige årsager og for de nødvendige ledsagende personer:

                           —

                           et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen

               o)

               for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, der bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet

               p)

               for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

                           —

                           en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbaneselskab i Republikken Albanien med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

               q)

               for personer, der deltager i begravelsesceremonier:

                           —

                           et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede

               r)

               for repræsentanter for religiøse samfund:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund, der er registreret i Republikken Albanien med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

         2.   Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmodning skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               for den indbudte: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer eller nummer på andet identitetsbevis, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt når det er relevant, navnet på ægtefælle og eventuelle mindreårige børn, der ledsager den indbudte

               b)

               den indbydende persons fulde navn og bopæl

               c)

               den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organisations fulde navn og adresse samt

                           —

                           hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen

                           —

                           hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller afdeling/filial heraf eller en virksomhed beliggende på en medlemsstats område, tillige det i den pågældende medlemsstat lovpligtige registreringsnummer.

         3.   Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i medlemsstaternes lovgivning.
   Artikel 5
   Udstedelse af visa til flere indrejser
   1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i op til fem år til følgende kategorier af personer:

               a)

               medlemmer af ministerrådet, parlamentet, forfatningsdomstolen og højesteret, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale, når de rejser i embeds medfør, med en gyldighed begrænset til deres mandatperiode, hvis denne er under 5 år

               b)

               faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Albanien, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               c)

               ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år eller er forsørgelsesberettigede, og som besøger albanske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, med en gyldighed begrænset til varigheden af det lovlige ophold.

         2.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på op til et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum, har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og har grund til at ansøge om et visum til flere indrejser:

               a)

               medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Albanien, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område:

               b)

               forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der jævnligt rejser til medlemsstaterne

               c)

               personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som jævnlig rejser til medlemsstaterne

               d)

               deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

               e)

               journalister

               f)

               deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer

               g)

               chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Albanien

               h)

               personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige årsager, og de nødvendige ledsagende personer

               i)

               medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

               j)

               studerende eller universitetsuddannede under videreuddannelse, der regelmæssigt rejser med henblik på studier eller uddannelse, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

               k)

               repræsentanter for religiøse samfund, der er registreret i Republikken Albanien, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne

               l)

               repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

               m)

               medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område.

         3.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst 2 år og højst 5 år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående 2 år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere indrejser.
   4.   De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.
   Artikel 6
   Gebyrer for behandling af visumansøgninger
   1.   Gebyret for behandling af visumansøgninger fra albanske statsborgere er på 35 EUR.
   Dette gebyr kan ændres efter reglerne i artikel 14, stk. 4.
   Hvis Republikken Albanien genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, må det albanske visumgebyr ikke være på mere end 35 EUR eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 4.
   2.   For følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for behandling af visumansøgninger:

               a)

               pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til albanske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område

               b)

               medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Albanien, skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område

               c)

               medlemmer af ministerrådet, parlamentet, forfatningsdomstolen og højesteret, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale

               d)

               elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed

               e)

               børn under 6 år

               f)

               handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere

               g)

               personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller med henblik på at deltage i en pårørendes begravelse eller besøge en pårørende, der er alvorligt syg

               h)

               deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

               i)

               personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer

               j)

               deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer

               k)

               politisk forfulgte personer under det kommunistiske styre

               l)

               pensionister

               m)

               repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der rejser med henblik på møder, seminarer, udvekslingsprogrammer eller uddannelseskurser

               n)

               journalister

               o)

               repræsentanter for religiøse samfund registreret i Republikken Albanien

               p)

               chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Albanien

               q)

               medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

               r)

               medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område.

         Artikel 7
   Varighed af behandlingen af visumansøgninger
   1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
   2.   Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 dage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
   3.   Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til 3 arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
   Artikel 8
   Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
   Statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Albanien, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold på Republikken Albaniens eller medlemsstaternes område, kan rejse ud af dette område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller Republikken Albaniens diplomatiske og konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.
   Artikel 9
   Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
   Albanske statsborgere, der på grund af force majeure ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
   Artikel 10
   Diplomatpas
   1.   Albanske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.
   2.   De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
   Artikel 11
   Territorial gyldighed af visa
   Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har albanske statsborgere ret til at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med statsborgere i Den Europæiske Union.
   Artikel 12
   Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
   1.   Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (»udvalget«), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   2.   Udvalget har bl.a. til opgave at:

               a)

               overvåge gennemførelsen af denne aftale

               b)

               fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale

               c)

               bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.

         3.   Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
   4.   Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
   Artikel 13
   Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Republikken Albanien
   1.   Denne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Republikken Albanien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
   2.   Bestemmelserne i bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Republikken Albanien, der blev undertegnet inden 1. januar 2007, og som indeholder bestemmelser om visumfritagelse for indehavere af tjenestepas, finder fortsat anvendelse i en femårig periode fra denne aftales ikrafttrædelse, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Republikken Albaniens ret til at opsige eller suspendere de bilaterale aftaler i den femårige periode.
   Artikel 14
   Afsluttende bestemmelser
   1.   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
   2.   Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre den opsiges efter reglerne i stk. 5.
   3.   Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.
   4.   Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.
   5.   Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft 90 dage efter tidspunktet for denne meddelelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den attende september to tusinde og syv i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједнитгу
         Për Kommunitetin Europian

         За Република Албания
         Por la República de Albania
         Za Albánskou republiku
         For Republikken Albanien
         Für die Republik Albanien
         Albaania Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατiα της Αλβανίας
         For the Republic of Albania
         Pour la République d'Albanie
         Per la Repubblica d'Albania
         Albānijas Republikas vārdā
         Albanijos Respublikos vardu
         az Albán Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Albanija
         Voor de Republiek Albanië
         W imieniu Republiki Albanii
         Pela República da Albānia
         Pentru Republica Albânia
         Za Albánsku republiku
         Za Republiko Albanijo
         Albanian tasavallan puolesta
         För Republiken Albanien
         Për Republikën e Shqipërisë

   BILAG
   PROTOKOL TIL AFTALEN ANGÅENDE DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE I FULDT OMFANG ANVENDER SCHENGEN-REGLERNE
   De medlemsstater, der er bundet af Schengen-reglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengen-visa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
   Disse medlemsstater kan ensidigt anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser i forbindelse med transit gennem deres område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006.
   Da Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 ikke finder anvendelse på Rumænien og Bulgarien, vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag om lignende bestemmelser for derved at sætte disse lande i stand til unilateralt at anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser samt andre lignende dokumenter, som andre medlemsstater, der endnu ikke er fuldt integreret i Schengen-området, har udstedt med henblik på transit gennem deres område.
   FÆLLESERKLÆRING OM DANMARK
   Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der anvendes af Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Danmark og Republikken Albanien snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien.
   FÆLLESERKLÆRING OM DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
   Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Republikken Albanien snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
   FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGE
   Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i henhold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island og Republikken Albanien snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien.
   FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
   (om nødvendigt)
   Hvis aftalen mellem EU, EF og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i Schengen-reglernes gennemførelse, anvendelse og udvikling og protokollerne til denne aftale vedrørende Liechtenstein er trådt i kraft på det tidspunkt, hvor forhandlingerne med Republikken Albanien er afsluttet, vil der blive afgivet en lignende erklæring for så vidt angår Schweiz og Liechtenstein.
   ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM VISUMANSØGERES ADGANG TIL INFORMATION OG HARMONISERING AF INFORMATION OM PROCEDURERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD OG DOKUMENTATION, SOM SKAL FREMLÆGGES VED ANSØGNING OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
   Det Europæiske Fællesskab erkender, at det er vigtigt at skabe åbenhed omkring visumansøgninger, og henviser i den forbindelse til forslaget vedrørende omarbejdningen af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. juli 2006, og som indeholder bestemmelser om betingelserne for visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer.
   Med hensyn til information af visumansøgere mener Det Europæiske Fællesskab, at der bør tages passende skridt til:

               —

               generelt at tilvejebringe grundlæggende oplysninger til ansøgerne om procedurerne og betingelserne for ansøgning om visa og de udstedte visas gyldighed

               —

               at Det Europæiske Fællesskab opstiller en liste over minimumskrav for at sikre albanske ansøgere sammenhængende og ensartet grundlæggende oplysninger og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentationen for ansøgninger.

         Ovennævnte oplysninger, herunder listen over rejsebureauer og rejsearrangører, der er akkrediteret inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde, skal sikres vid udbredelse (opslagstavler i konsulater, pjecer, websteder osv.).
   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal fra sag til sag oplyse om eksisterende muligheder i henhold til Schengen-bestemmelserne for lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold, navnlig for bona fide-ansøgere.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM REVISION AF VISUMKRAVENE TIL INDEHAVERE AF TJENESTEPAS
   Da fritagelsen af indehavere af tjenestepas for visumpligten, der er fastsat bestemmelser om i bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Republikken Albanien, og som blev undertegnet inden 1. januar 2007, kun fortsat skal finde anvendelse i en femårig periode fra ikrafttrædelsen af denne aftale, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Republikken Albaniens ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler i den femårige periode, vil Det Europæiske Fællesskab revurdere situationen for indehavere af tjenestepas senest fire år efter, at denne aftale er trådt i kraft, med henblik på en eventuel ændring af aftalen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 3.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM AT LEMPE REGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER OG BONA FIDE-ANSØGERE
   Det Europæiske Fællesskab noterer sig Republikken Albaniens forslag om at anvende en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og den betydning, Republikken Albanien tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
   For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres børn) til albanske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i fællesskabsretten til at lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse for gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.
   Derudover opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende disse muligheder for at lempe reglerne for udstedelse af visa til bona fide-ansøgere.


title: 86/125/EØF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention

text:
31.3.86                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 86 / 1
                                                         II
                              (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                        RÅDET OG KOMMISSIONEN
                             RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                                af 24 . marts 1986
                                om indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention
                                             (86/ 125 /EØF, EKSF)
        RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG
        KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
        særlig artikel 238 ,
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
        under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
        ud fra følgende betragtning :
        Tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8 . december 1984, bør godken
        des —
        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                     Artikel 1
        Tredje AVS/EØF-konvention med de dertil knyttede protokoller og erklæringer samt de
        til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på vegne af Det europæiske økono
        miske Fællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
        Teksten til konventionen, protokollerne og erklæringerne samt til slutakten er knyttet til
        denne afgørelse.
        O EFT nr. C 229 af 9. 9. 1985 , s. 127.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31.3.86
                                                        Artikel 2
            Formanden for Rådet foranstalter, for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fælles
            skab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, den i konventionens artikel 285 om
            handlede deponering af notifikationsakten (1).
            Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1986.
                            På Rådets vegne                               På Kommissionens vegne
                               G. BRAKS                                      Jacques DELORS
                                Formand                                          Formand
            (') Datoen for konventionens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
                Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/833 af 17. maj 2016 om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på det 54. møde i Ekspertkomitéen for befordring af farligt gods nedsat af Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) for så vidt angår visse ændringer af tillæg C til konventionen om internationale jernbanebefordringer

text:
               27.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/12

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/833
   af 17. maj 2016
   om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på det 54. møde i Ekspertkomitéen for befordring af farligt gods nedsat af Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) for så vidt angår visse ændringer af tillæg C til konventionen om internationale jernbanebefordringer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionen tiltrådte konventionen om internationale jernbanebefordringer af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (»COTIF-konventionen«), i medfør af Rådets afgørelse 2013/103/EU (1).

               (2)

               Alle medlemsstater med undtagelse af Cypern og Malta er kontraherende parter i og anvender COTIF-konventionen.

               (3)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF (2) fastsættes krav til transport af farligt gods, der foregår ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje inden for eller mellem medlemsstaterne. I den forbindelse henviser direktivet bl.a. til reglementet for internationale befordringer af farligt gods med jernbane, der findes i tillæg C til COTIF-konventionen (»RID«). I artikel 4 i direktiv 2008/68/EF er det endvidere fastsat, at transport af farligt gods mellem medlemsstaterne og tredjelande skal tillades, hvis kravene i RID overholdes, medmindre andet fremgår af bilagene.

               (4)

               På sit 54. møde, der finder sted den 25. maj 2016, forventes Ekspertkomitéen for befordring af farligt gods (ekspertkomitéen for RID), der er nedsat i overensstemmelse med artikel 13, § 1, litra d), i COTIF-konventionen, at træffe afgørelse om visse ændringer af RID. Formålet med disse ændringer, der vedrører tekniske standarder eller fælles tekniske forskrifter, er at sikre en sikker og effektiv transport af farligt gods, idet der tages hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i sektoren samt udviklingen af nye stoffer og genstande, der udgør en fare, når disse varer transporteres.

               (5)

               Udvalget for transport af farligt gods, der er nedsat ved direktiv 2008/68/EF, har foretaget indledende drøftelser om de foreslåede ændringer.

               (6)

               Alle de foreslåede ændringer er berettigede og gavnlige, og Unionen bør derfor støtte dem.

               (7)

               Den holdning, som Unionen skal indtage på det 54. møde i ekspertkomitéen for RID, bør derfor baseres på bilaget til denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det 54. møde i ekspertkomitéen for RID inden for rammerne af COTIF-konventionen, skal være i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
   2.   Unionens repræsentanter i ekspertkomitéen for RID kan uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet tilslutte sig mindre ændringer af de dokumenter, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Afgørelser, som er endeligt vedtaget af ekspertkomitéen for RID, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af datoen for deres ikrafttræden.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2016

            På Rådets vegne

         M.H.P. VAN DAM

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/103/EU af 16. juni 2011 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (EUT L 51 af 23.2.2013, s. 1).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).

      BILAG

                  Forslag

                  Referencedokument

                  Genstand

                  Bemærkninger

                  Unionens holdning

                  1.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/2
                  OTIF/RID/CE/GTP/INF.14
                  OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                  Indføjelse af forpligtelser for enheder med ansvar for vedligeholdelse (ECM) i RID

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe om vedtagelse af en tekst som ændret

                  Tilslutter sig ændringerne i den af den stående arbejdsgruppe reviderede udgave

                  2.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                  Ændring af særlig bestemmelse TU 16 i RID/ADR/ADN kapitel 4.3

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig ændringerne i den af den stående arbejdsgruppe reviderede udgave

                  3.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                  Transportørens pligt til at informere lokomotivføreren om placeringen af farligt gods i toget

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig ændringerne i den af den stående arbejdsgruppe reviderede udgave

                  4.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                  Fleksible beholdere til bulkvarer

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig teksten vedrørende fleksible beholdere til bulkvarer i OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                  5.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                  Definitioner af »hel vognladning«/»vognladning«

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig ændringerne

                  6.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2
                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                  Diverse konsoliderede ændringer, som den stående arbejdsgruppe har vedtaget

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig ændringerne

                  7.

                  Samme som ovenfor

                  Den stående arbejdsgruppe gransker ændringerne yderligere

                  —

                  —

                  8.

                  Samme som ovenfor

                  Ændringer, hvor en fælles holdning på det fælles møde UN-ECE — OTIF er påkrævet

                  Effektiv multimodal transport skal fremmes

                  Tilslutter sig de ændringer, som anbefales på det fælles møde

                  9.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                  Anmeldelser af hændelser, der involverer farligt gods, i overensstemmelse med RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3. juli 2013

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig ændringerne i den af den stående arbejdsgruppe reviderede udgave

                  10.

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                  Beskyttelsesafstand for vejkøretøjer

                  Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe

                  Tilslutter sig ændringerne


Avis juridique important

|

31994D0975

94/975/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 20. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender

EF-Tidende nr. L 373 af 31/12/1994 s. 0166 - 0166

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 20. december 1994 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Estland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender (94/975/EKSF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,efter hoering af Det Raadgivende EKSF-Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet, ogud fra foelgende betragtning:Med henblik paa at virkeliggoere Faellesskabets maal, som saerlig omhandlet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, er det noedvendigt at indgaa aftalen om frihandel og handelsanliggender, og traktaten indeholder ikke hjemmel i alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Estland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender tillige med protokollerne, brevvekslingerne og erklaeringerne godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse (1).Artikel 2Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 49 i aftalen om frihandel og handelsanliggender paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.Paa Kommissionens vegneJacques DELORSFormand(1) Se side 2 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31987D0057

87/57/EØF: Rådets afgørelse af 22. december 1986 om indgåelse af en protokol om ændring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening

EF-Tidende nr. L 024 af 27/01/1987 s. 0046 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0343  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0343

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 22. december 1986  om indgaaelse af en protokol om aendring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening  (87/57/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet er kontraherende part i konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (2), der blev undertegnet i Paris den 4. juni 1974, og som traadte i kraft den 6. maj 1978, og i konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande (3), der blev undertegnet i Genève den 14. november 1979, og som traadte i kraft den 16. marts 1983;  der blev paa en diplomatisk konference den 26. marts 1986 forhandlet om og vedtaget en protokol om aendring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening, saaledes at den ogsaa kommer til at omfatte luftbaaren havforurening, hvori de kontraherende parter i Paris-konventionen, herunder Faellesskabet og ni medlemsstater, deltog; denne protokol er blevet undertegnet paa Faellesskabets vegne;  det er derfor noedvendigt, at Faellesskabet godkender protokollen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  AEndringsprotokollen til konventionen om forebyggelse af landbaseret havforurening godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til den paagaeldende protokol er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet deponerer, for saa vidt angaar Faellesskabet, godkendelsesakten hos Den franske Republiks regering i overensstemmelse med artikel VI, stk. 5, i protokollen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.  Paa Raadets vegne  G. SHAW  Formand  (1) EFT nr. C 322 af 15. 12. 1986.  (2) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 5.  (3) EFT nr. L 171 af 27. 6. 1981, s. 11.


title: Europols Styrelsesråds afgørelse af 18. juli 2007 om vedtagelse af betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets afgørelse af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

text:
               28.7.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/49

      EUROPOLS STYRELSESRÅDS AFGØRELSE

   af 18. juli 2007
   om vedtagelse af betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets afgørelse af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale
   (2007/538/EF)
   EUROPOLS STYRELSESRÅD HAR —
   under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 12. juni 2007 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 1,5 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2006.

               (2)

               Styrelsesrådet besluttede den 18. juli 2007 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 12. juni 2007 nævnt under punkt 1.

               (3)

               I overensstemmelse med Styrelsesrådets afgørelse af 18. juli 2007 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med virkning fra 1. juli 2006 foretages nedenstående ændringer:

               1)

               Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols afgørelse af 16. november 1999, ændres til EUR 113,68.

               2)

               De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols afgørelse af 16. november 1999, erstattes af følgende:

                           8 % af beløb mellem 113,68 EUR og 2 002,41 EUR

                           10 % af beløb mellem 2 002,42 EUR og 2 758,01 EUR

                           12,5 % af beløb mellem 2 758,02 EUR og 3 160,83 EUR

                           15 % af beløb mellem 3 160,84 EUR og 3 589,60 EUR

                           17,5 % af beløb mellem 3 589,61 EUR og 3 992,45 EUR

                           20 % af beløb mellem 3 992,46 EUR og 4 382,91 EUR

                           22,5 % af beløb mellem 4 382,92 EUR og 4 785,73 EUR

                           25 % af beløb mellem 4 785,74 EUR og 5 176,21 EUR

                           27,5 % af beløb mellem 5 176,22 EUR og 5 579,03 EUR

                           30 % af beløb mellem 5 579,04 EUR og 5 969,51 EUR

                           32,5 % af beløb mellem 5 969,52 EUR og 6 372,33 EUR

                           35 % af beløb mellem 6 372,34 EUR og 6 763,42 EUR

                           40 % af beløb mellem 6 763,43 EUR og 7 166,26 EUR

                           45 % af beløb over 7 166,27 EUR.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

      Udfærdiget i Haag, den 18. juli 2007.

         Jaime FERNANDES

            Formand for Styrelsesrådet

      (1)  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

      (2)  EFT C 65 af 28.2.2001, s. 8.


Avis juridique important

|

41986D0013

86/13/EØF, Euratom, EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 22. januar 1986 om udnævnelse af en næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber

EF-Tidende nr. L 027 af 01/02/1986 s. 0066 - 0066

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  den 22. januar 1986  om udnaevnelse af en naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  (86/13/EOEF, Euratom, EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 14,  under henvisning til traktaten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 12. juni 1985, samt til Raadets afgoerelse af 11. juni 1985 om naevnte staters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 16 og 383 i den dertil knyttede akt, og  efter hoering af Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Manuel Marin Gonzalez udnaevnes til naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for perioden indtil den 5. januar 1987.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1986.  M. H. J. Ch. RUTTEN  Formand


title: Rådets afgørelse af 10. maj 2010 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

text:
               13.5.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 125/6

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2010
   om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse
   2010/C 125/04
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

               (2)

               Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

               (3)

               Den bulgarske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Bulgariens repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som bør udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Boyko Marinov MALINOV, som er bulgarsk statsborger og født den 30. august 1964, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA for perioden fra den 14. maj 2010 til den 31. maj 2011.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2010.

            På Rådets vegne

         Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

            Formand

      (1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT C 134 af 16.6.2007, s. 6.


title: Kommissionens afgørelse af 30. november 2015 om fridage i Den Europæiske Unions institutioner i 2017

text:
               2.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 400/3

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 30. november 2015
   om fridage i Den Europæiske Unions institutioner i 2017
   (2015/C 400/03)

      FRIDAGE I 2017

               2. januar

               Mandag, dagen efter nytårsdag

               13. april

               Skærtorsdag

               14. april

               Langfredag

               17. april

               2. påskedag

               1. maj

               Mandag, arbejdernes internationale kampdag

               9. maj

               Tirsdag, årsdagen for Schumanerklæringen i 1950

               25. maj

               Torsdag, Kristi himmelfart

               26. maj

               Fredag, dagen efter Kristi himmelfart

               5. juni

               2. pinsedag

               21. juli

               Fredag, Belgiens nationaldag

               15. august

               Tirsdag, Mariæ himmelfart

               1. november

               Onsdag, allehelgensdag

               2. november

               Torsdag, allesjælesdag

               25. december
               -
               29. december

               Mandag
               5 dage, jul og nytår
               Fredag

               I ALT

               18 dage

         Luxembourg: de samme dage som i Bruxelles undtagen fredag den 21. juli, som erstattes med fredag den 23. juni, hvor det er Luxembourgs nationaldag.
   Arbejdet genoptages normalt mandag den 3. januar 2018.
   Selv om der endnu ikke foreligger nogen oversigt over fridagene i 2018, ligger det allerede nu fast, at mandag den 1. januar og tirsdag den 2. januar 2018 vil være fridage.
   Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse bestemmelser, hvis tjenesten kræver det.


               15.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 468/282

         P7_TA(2013)0561
   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Henri Grethen — LU)
   Europa-Parlamentets afgørelse af 11. december 2013 om den foreslåede udnævnelse af Henri Grethen til medlem af Revisionsretten (C7-0309/2013 — 2013/0807(NLE))
   (Høring)
   (2016/C 468/62)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0309/2013),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 108,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0439/2013),

               A.

               der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 7. november 2013 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten;

               B.

               der henviser til, at Henrik Grethen opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav;

               1.

               afgiver positiv udtalelse om Rådets forslag om udnævnelse af Henrik Grethen til medlem af Revisionsretten;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.


title: 2006/248/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af  13. marts 2006  om ændring af afgørelse ECB/2002/11 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab  (ECB/2006/3)

text:
               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 89/56

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 13. marts 2006
   om ændring af afgørelse ECB/2002/11 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
   (ECB/2006/3)
   (2006/248/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
   ud fra følgende betragtning:
   Med henblik på større åbenhed må præsentationen af Den Europæiske Centralbanks (ECB) pensionsordning i ECB’s regnskaber tydeliggøres. Bilag II i afgørelse ECB/2002/11 af 5. december 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (1) bør ændres for at vise medtagelse af denne post på passivsiden i ECB’s balance under post 12 »Andre forpligtelser« —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Bilag II i afgørelse ECB/2002/11 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. marts 2006.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38. Ændret ved afgørelse ECB/2005/12 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 43).

      BILAG
      Der foretages følgende ændringer til Bilag II i afgørelse ECB/2002/11: Regler for sammensætning og værdiansættelse af balancen
      Bilag II til afgørelse ECB/2002/11 ændres således:

                  1)

                  I balancens aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, udgår følgende andet punktum:
                  »Værdipapirbeholdninger i forbindelse med pensionsfonde og fratrædelsesordninger«.

                  2)

                  I balancens passivpost 12.3, »Øvrige poster«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, indsættes i første linje, som første punkt:
                  »Netto pensionsforpligtelser«.

                  3)

                  I balancens passivpost 13 »Hensættelser«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, udgår følgende ord:
                  »Til pensioner«.


Avis juridique important

|

32001D0079

2001/79/FUSP: Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité

EF-Tidende nr. L 027 af 30/01/2001 s. 0004 - 0006

Rådets afgørelseaf 22. januar 2001om nedsættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité(2001/79/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207,idet det erindrer om artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) Som led i styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og navnlig den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, jf. artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, nåede Det Europæiske Råd på mødet i Nice den 7.-11. december 2000 til enighed om at nedsætte Den Europæiske Unions Militærkomité og fastlagde dens opgaver og funktioner, herunder formandens opgaver og funktioner.(2) I henhold til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd skal denne komité sættes i stand til at påbegynde sit arbejde -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der nedsættes en militærkomité for Den Europæiske Union (EUMC), herefter benævnt "komitéen", sammensat af medlemsstaternes forsvarschefer repræsenteret af deres militære delegerede.Komitéen mødes på forsvarschefplan, når det er nødvendigt.Artikel 2Komitéens opgaver og funktioner er beskrevet i bilag IV til formandskabets rapport, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice, og som er gengivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 31. Formanden for komitéen (herefter benævnt "formanden"), udnævnes af Rådet på anbefaling af komitéen på forsvarschefplan.2. Formandens embedsperiode er på tre år, medmindre Rådet træffer anden afgørelse. Formandens opgaver og funktioner er ligeledes beskrevet i ovennævnte bilag.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Artikel 51. Med forbehold af artikel 3, stk. 1, finder denne afgørelse anvendelse fra den dato, hvor den første formand udnævnes, dog ikke senere end datoen for anvendelsen af afgørelsen om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab(1) og i princippet inden udgangen af juni 2001.2. Det midlertidige militære organ, der er oprettet ved Rådets afgørelse 2000/144/FUSP(2), udfører sine opgaver indtil datoen for anvendelsen af denne afgørelse.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2001.På Rådets vegneA. LindhFormand(1) Rådets afgørelse 2001/80/FUSP (jf. side 7 i denne EFT).(2) Rådets afgørelse 2000/144/FUSP af 14. februar 2000 om oprettelse af Det Midlertidige Militære Organ (EFT L 49 af 22.2.2000, s. 2).BILAGDEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRKOMITÉ (EUMC)1. IndledningI Helsingfors besluttede Det Europæiske Råd, at der inden for Rådet skulle oprettes nye stående politiske og militære organer, der giver EU mulighed for at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i EU-traktaten, Petersberg-opgaverne.Ifølge Helsingfors-rapporten er Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC), der er "oprettet inden for Rådet", sammensat af forsvarscheferne repræsenteret af deres militære delegerede. EUMC mødes på forsvarschefplan, hvis og når det er nødvendigt. Komitéen yder militær rådgivning, udarbejder anbefalinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og giver EU's Militærstab (EUMS) militære retningslinjer. Formanden for EUMC overværer Rådets samlinger, når der træffes beslutninger, der har indvirkning på forsvarsområdet.EUMC er det højeste militære organ inden for Rådet.Med henblik herpå kan EUMC's mandat i hovedtræk beskrives således:2. OpgaverEUMC har ansvaret for at yde militær rådgivning og udarbejde anbefalinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om alle militære spørgsmål i EU. Den giver militære retningslinjer vedrørende alle militære aktiviteter inden for EU's rammer.3. FunktionerDen leverer militær rådgivning på grundlag af konsensus.Den er forum for militært samråd og samarbejde mellem EU's medlemsstater for så vidt angår konfliktforebyggelse og krisestyring.Den yder militær rådgivning og udarbejder anbefalinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på anmodning af denne eller på eget initiativ inden for rammerne af retningslinjer, som Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har fremlagt, navnlig for så vidt angår:- udviklingen af et overordnet koncept for krisestyring med hensyn til de militære aspekter- de militære aspekter i forbindelse med politisk kontrol og strategisk ledelse af krisestyringsoperationer og krisesituationer- risikovurdering af potentielle kriser- den militære dimension i en krisesituation og dens konsekvenser, især under den efterfølgende styring; med henblik herpå modtager den output fra situationscentret- udformning, vurdering og revision af kapacitetsmål i overensstemmelse med vedtagne procedurer- EU's militære forhold til europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, til andre kandidater til tiltrædelse af EU, til andre stater og organisationer, herunder NATO- det finansielle overslag for operationer og øvelser.a) I krisestyringssituationerEfter anmodning fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité fremsender den et iværksættelsesdirektiv til generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab med henblik på udarbejdelse og forelæggelse af militærstrategiske valgmuligheder.Den vurderer de militærstrategiske valgmuligheder, som EUMS har udarbejdet, og fremsender dem til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité sammen med sin vurdering og militære rådgivning.På grundlag af den militære valgmulighed, som Rådet har valgt, godkender den et indledende planlægningsdirektiv til operationens øverstbefalende.På grundlag af vurderingen fra EUMS yder den rådgivning og udarbejder anbefalinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om:- operationskonceptet, som øverstbefalende for operationen har udarbejdet- udkastet til operationsplan, som øverstbefalende for operationen har udarbejdet.Den rådgiver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om valgmulighederne i forbindelse med afslutningen af en operation.b) Under en operationEUMC overvåger, at militæroperationerne udføres korrekt under operationens øverstbefalendes ansvar.EUMC's medlemmer har sæde i eller er repræsenteret i Udvalget af Bidragydere.4. Formanden for Den Europæiske Unions MilitærkomitéEUMC har en fast formand, hvis ansvarsområde beskrives nedenfor.Formanden for militærkomitéen skal ved udnævnelsen være en firestjernet officer, helst en tidligere forsvarschef fra en EU-medlemsstat.Han udvælges af medlemsstaternes forsvarschefer i henhold til godkendte procedurer og udnævnes af Rådet på anbefaling fra EUMC på forsvarschefplan.Hans embedsperiode er i princippet tre år, undtagen under særlige omstændigheder.Han har bemyndigelse fra EUMC, som han er ansvarlig over for. I internationale sammenhænge repræsenterer EUMC-formanden EUMC i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og i Rådet, når det er hensigtsmæssigt.Som formand for EUMC:- leder han møderne i EUMC, både når de militære repræsentanter og når forsvarscheferne træder sammen- er han EUMC's talsmand, og i denne egenskab:- deltager han, når det er hensigtsmæssigt, i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med ret til at bidrage til debatten, og i rådsmøder, når der skal træffes beslutninger, der har indvirkning på forsvarsområdet, og- fungerer han som militærrådgiver for generalsekretæren/den højtstående repræsentant i alle militære spørgsmål, navnlig for at sikre sammenhæng inden for EU's krisestyringsstruktur- udfører han EUMC's opgaver upartisk og for at afspejle konsensus- handler han på EUMC's vegne, når der udstedes direktiver og retningslinjer til generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab- fungerer han som det primære kontaktpunkt for operationens øverstbefalende under EU's militære operationer- fungerer han som forbindelsesofficer til formandskabet i forbindelse med udvikling og iværksættelse af dets arbejdsprogram.EUMC-formanden har sin personlige stab og bistås af EUMS, især hvad angår den administrative støtte inden for Generalsekretariatet for Rådet.Når EUMC-formanden er fraværende erstattes han af:- den faste næstformand for EUMC, hvis det besluttes at oprette og besætte stillingen- formandskabets repræsentant, eller- doyenen for det diplomatiske korps.5. DiverseDe forbindelser, der skal oprettes mellem EUMC og NATO's militære myndigheder, er beskrevet i dokumentet om de permanente ordninger mellem EU og NATO. Forbindelserne mellem EUMC og de europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU og andre lande, der er kandidater til at tiltræde EU, er fastlagt i dokumentet om EU's forbindelser med tredjelande.EUMC støttes af en militær arbejdsgruppe, af EUMS og af andre afdelinger og tjenester efter behov.


title: Rådets afgørelse 2005/671/RIA af 20. september 2005 om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger

text:
               29.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 253/22

      RÅDETS AFGØRELSE 2005/671/RIA
   af 20. september 2005
   om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 30, stk. 1, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Råd erklærede på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001, at terrorismen udgør en sand udfordring for verden og for Europa, og at bekæmpelse af terrorisme skal være et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union.

               (2)

               Det Europæiske Råd erklærede den 19. oktober 2001, at det er fast besluttet på at bekæmpe alle former for terrorisme overalt i verden, og at det vil fortsætte sine bestræbelser på at styrke det internationale samfunds alliance mod alle former for terrorisme, f.eks. gennem styrkelse af samarbejdet mellem de forskellige operative tjenester med ansvar for bekæmpelse af terrorisme: Europol, Eurojust, efterretningstjenesterne, politiet og de retslige myndigheder.

               (3)

               Det er vigtigt for terrorbekæmpelse, at de berørte myndigheder på deres respektive kompetenceområder har adgang til de mest fuldstændige og ajourførte oplysninger. Medlemsstaternes nationale specialtjenester, de retslige myndigheder og de relevante EU-instanser, som f.eks. Europol og Eurojust, har ubetinget behov for oplysninger for at kunne udføre deres opgaver.

               (4)

               Rådet afgørelse 2003/48/RIA af 19. december 2002 om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (2) var et vigtigt skridt fremad. Den fortsatte terrortrussel og fænomenets komplekse karakter kræver en stadig mere omfattende udveksling af oplysninger. Udvekslingen af oplysninger skal udvides til at omfatte alle trin i en straffesag, herunder domme, og alle personer, grupper og enheder, som er omfattet af en efterforskning, som retsforfølges, eller som er dømt for terrorhandlinger.

               (5)

               Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af behovet for gensidighed bedre gennemføres på fællesskabsplan; Det Europæiske Fællesskab kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (6)

               Ved udvekslingen af oplysninger berører denne afgørelse ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser, og den bør ikke bringe en persons sikkerhed eller gennemførelsen af igangværende undersøgelser eller særlig efterretningsvirksomhed, der angår statens sikkerhed, i fare.

               (7)

               Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:

               a)

               »terrorhandlinger«: de strafbare handlinger, der er nævnt i artikel 1, 2 og 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (3);

               b)

               »Europol-konventionen«: konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af en europæisk politienhed (4);

               c)

               »Eurojust-afgørelsen«: Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (5);

               d)

               »gruppe eller enhed«: terroristgrupper efter artikel 2 i rammeafgørelse 2002/475/RIA samt de grupper og enheder, der er anført i bilaget til Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (6).

         Artikel 2
   Videregivelse af oplysninger om terrorhandlinger til Eurojust, Europol og medlemsstaterne
   1.   Hver medlemsstat udpeger inden for sit politi eller andre retshåndhævende myndigheder en specialtjeneste, der i overensstemmelse med national ret skal have adgang til og indsamle alle relevante oplysninger, der vedrører og stammer fra strafferetlig efterforskning gennemført af dens retshåndhævende myndigheder i forbindelse med terrorhandlinger, og videregive dem til Europol i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
   2.   Hver medlemsstat udpeger én eller, hvis retssystemet kræver det, mere end én myndighed til national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet, eller en relevant retslig eller anden kompetent myndighed, der i overensstemmelse med national ret har adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger om retsforfølgning og domme for terrorhandlinger og videregive dem til Eurojust i overensstemmelse med stk. 5.
   3.   Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at mindst de i stk. 4 anførte oplysninger vedrørende strafferetlig efterforskning og de i stk. 5 anførte oplysninger vedrørende retsforfølgning og domme for terrorhandlinger, der berører eller kan berøre to eller flere medlemsstater, og som den kompetente myndighed har indsamlet, videregives til:

               a)

               Europol, i overensstemmelse med national ret og med Europol-konventionen, med henblik på behandling, og

               b)

               Eurojust, i overensstemmelse med national ret og for så vidt det er tilladt i henhold til Eurojust-afgørelsen med henblik på at gøre det muligt for Eurojust at udføre sine opgaver.

         4.   De oplysninger, der i overensstemmelse med stk. 3 skal videregives til Europol, skal omfatte følgende:

               a)

               data til identifikation af den pågældende person, gruppe eller enhed

               b)

               de handlinger, der efterforskes, og de specifikke omstændigheder, der knytter sig til dem

               c)

               betegnelsen for den strafbare handling

               d)

               forbindelser til andre relevante sager

               e)

               anvendelse af kommunikationsteknologi

               f)

               trusler knyttet til besiddelse af masseødelæggelsesvåben.

         5.   De oplysninger, der i overensstemmelse med stk. 3 skal videregives til Eurojust, skal omfatte følgende:

               a)

               data til identifikation af den person, gruppe eller enhed, der er genstand for en strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning

               b)

               betegnelsen for den strafbare handling og de specifikke omstændigheder, der knytter sig til den

               c)

               oplysninger om endelige domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger

               d)

               forbindelser til andre relevante sager

               e)

               anmodninger om gensidig retshjælp, herunder retsanmodninger, rettet til eller fremsat af en anden medlemsstat, samt resultatet heraf.

         6.   Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle relevante oplysninger, der foreligger i dokumenter, sagsakter, data, genstande eller andre bevismidler, der er beslaglagt eller konfiskeret som led i strafferetlige efterforskninger eller straffesager i forbindelse med terrorhandlinger, kan stilles til rådighed for andre interesserede medlemsstaters myndigheder så hurtigt som muligt, uden at igangværende undersøgelser derved bringes i fare, i overensstemmelse med national ret og relevante internationale retsakter, hvis der gennemføres eller eventuelt vil blive indledt efterforskninger, eller der er indledt retsforfølgning i forbindelse med terrorhandlinger.
   Artikel 3
   Fælles efterforskningshold
   Medlemsstaterne træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger til at oprette fælles efterforskningshold med henblik på strafferetlig efterforskning af terrorhandlinger.
   Artikel 4
   Anmodninger om gensidig retshjælp og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
   Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anmodninger fra andre medlemsstater om gensidig retshjælp og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i forbindelse med terrorhandlinger behandles som hastesager og tillægges høj prioritet.
   Artikel 5
   Ophævelse af eksisterende bestemmelser
   Afgørelse 2003/48/RIA ophæves.
   Artikel 6
   Gennemførelse
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne afgørelse senest den 30. juni 2006.
   Artikel 7
   Geografisk anvendelsesområde
   Denne afgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
   Artikel 8
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 7. juni 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 16 af 22.1.2003, s. 68.

      (3)  EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.

      (4)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2. Senest ændret ved protokollen af 27.11.2003 (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 3).

      (5)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1. Ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44).

      (6)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93. Senest ændret ved fælles holdning 2005/220/FUSP (EUT L 69 af 16.3.2005, s. 59).


Avis juridique important

|

32002D0803

2002/803/EF: Rådets afgørelse af 8. oktober 2002 om ændring af afgørelse 1999/78/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse

EF-Tidende nr. L 278 af 16/10/2002 s. 0022 - 0022

Rådets afgørelseaf 8. oktober 2002om ændring af afgørelse 1999/78/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse(2002/803/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Med henblik på at sikre, at aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater(1) (i det følgende benævnt "aftalen") fungerer effektivt, er det nødvendigt at ændre afgørelse 1999/78/EF(2) for at beføje Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for aftalens funktion.(2) Rådet bør bevare beføjelsen til at træffe afgørelse om ændringer i aftalens dispositive del -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelArtikel 3 i afgørelse 1999/78/EF affattes således: "Artikel 31. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det blandede udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 14, og i de blandede sektorudvalg under sektorbilagene, bistået af det særlige udvalg, Rådet har nedsat. Kommissionen foretager efter samråd med dette særlige udvalg de udpegelser, notifikationer og informationsudvekslinger og fremsætter de anmodninger om information, der er omhandlet i aftalen.2. Fællesskabets holdning vedrørende afgørelser, der skal træffes af det blandede udvalg, fastlægges for så vidt angår ændringer i aftalens dispositive del i overensstemmelse med aftalens artikel 14, stk. 4, litra g), og artikel 21, stk. 2, af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.3. Fællesskabets holdning i det blandede udvalg eller i de blandede sektorudvalg fastlægges i alle andre tilfælde af Kommissionen efter samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1."Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2002.På Rådets vegneT. PedersenFormand(1) EFT L 31 af 4.2.1999, s. 3.(2) EFT L 31 af 4.2.1999, s. 1.


title: Rådets Afgørelse af 21. marts 1974 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer

text:
Nr. L 82/ 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          27. 3 . 74
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 21 . marts 1974
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                                         Indien om handelen med kokosvarer
                                                      (74/146/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artikel 113 ,
              under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning :
              Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen
              med kokosvarer bør indgås og Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring bør
             godkendes,
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
             På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer og god
             kender Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring.
             Teksten til denne aftale og til denne erklæring er bilagt denne afgørelse.
                                                        Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at under
             tegne denne aftale samt til at overdrage denne den nødvendige fuldmagt til at forpligte
             Fællesskabet.
             Udfærdigt i Bruxelles, den 21 . marts 1974.
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                J. ERTL
                                                                                Formand


title: 2011/305/EU: Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013

text:
               25.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 137/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. marts 2011
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013
   (2011/305/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra d), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (1) skal de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, deltage i fonden i henhold til beslutningens bestemmelser, og der skal indgås aftaler, som præciserer de yderligere regler, der er nødvendige for denne deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes, og som bemyndiger Revisionsretten til at foretage kontrol.

               (2)

               Efter at Rådet gav Kommissionen bemyndigelse den 20. december 2007, blev drøftelserne med Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein afsluttet den 30. juni 2009.

               (3)

               I henhold til Rådets afgørelse 2010/374/EU af 30. november 2009 (2) blev aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 (i det følgende benævnt »aftalen«) i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt undertegnet på Unionens vegne den 19. marts 2010 og anvendt midlertidigt.

               (4)

               Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er parterne ved undertegnelsen af aftalen nået til enighed om en fælleserklæring fra Den Europæiske Union og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013, der er knyttet til aftalen, og som fastslår, at Den Europæiske Union træder i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.

               (5)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne afgørelse til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.

               (6)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (3). Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (7)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (4). Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (8)

               Denne aftale bør indgås —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 (i det følgende benævnt »aftalen«) (5) og erklæringerne dertil godkendes herved på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 2, med henblik på at binde Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.

            På Rådets vegne

         MARTONYI J.

            Formand

      (1)  EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22.

      (2)  EUT L 169 af 3.7.2010, s. 22.

      (3)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (4)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.

      (5)  Aftalen er offentliggjort i EUT L 169 af 3.7.2010, s. 24, sammen med afgørelsen om undertegnelse.