title: 2004/618/EF: Rådets afgørelse af 11. august 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994

text:
               28.8.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 279/23

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 11. august 2004
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
   (2004/618/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 26. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre visse indrømmelser for ris. Fællesskabet meddelte derfor den 2. juli 2003 WTO, at det agtede at ændre en række indrømmelser i EF-liste CXL.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har forhandlet med Amerikas Forenede Stater, der har en hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 20 (afskallet ris) og en væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 30 (sleben ris), med Thailand, der har en hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 30 (sleben ris) og en væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 20 (afskallet ris), og med Indien og Pakistan, der hver har en væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-underposition 1006 20 (afskallet ris).

               (4)

               For at sikre, at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, bør Kommissionen, indtil Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (1) er blevet ændret, bemyndiges til at vedtage midlertidige fravigelser fra nævnte forordning.

               (5)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2).

               (6)

               Det er lykkedes Kommissionen at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan. Aftalen bør derfor godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994, godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   I det omfang det er nødvendigt, for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2005.
   Artikel 3
   1.   Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Korn, der er nedsat ved artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (3).
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
   3.   Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (4).

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2004.

            På Rådets vegne

         B. BOT

            Formand

      (1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.

      (2)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (3)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

      (4)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
   Hr./Fr.
   Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er beskrevet nedenfor.
   Endelig importordning
   Toldsatsen for afskallet ris (KN-kode 1006 20) er 65 EUR/t.
   Med hensyn til importordningen for afskallet ris (KN-kode 1006 20 17 og KN-kode 1006 20 98) af sorterne Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati og Super Basmati er EF's særlige bundne toldsats nul. Med henblik herpå gælder følgende:

               —

               Der oprettes en EF-kontrolordning baseret på en dna-analyse ved grænsen; Pakistan samarbejder aktivt med EF om at oprette en sådan kontrolordning, og EF yder den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.

               —

               Basmati-ris af ovennævnte sorter produceres i bestemte geografiske områder, og Pakistan vil beskytte Basmati-ris som en geografisk betegnelse. EF vil se velvilligt på en ansøgning om beskyttelse af Basmati-ris som geografisk betegnelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1). EF vil behandle en eventuel ansøgning så hurtigt som muligt. EF vil yde den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.

         Overgangsbestemmelser
   Fra den 1. september 2004 og indtil ovennævnte EF-kontrolordning træder i kraft, indfører EF en overgangsordning for afskallet ris (KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98) af ovennævnte sorter baseret på følgende elementer:
   EF's autonome toldsats er nul. Opstår der forstyrrelser på markedet, vil EF dog konsultere de kompetente pakistanske myndigheder for at finde en passende løsning. Findes der ikke nogen løsning, forbeholder EF sig ret til igen at anvende den bundne toldsats på 65 EUR/t for afskallet ris (KN-kode 1006 20).
   Generelt
   I forbindelse med denne aftale gælder følgende:

               —

               EF fastsætter separate toldpositioner for Basmati-ris af de sorter, der er angivet i aftalerne med Indien og Pakistan.

               —

               De kompetente pakistanske myndigheder fortsætter med at udstede ægthedscertifikater, før de udsteder importlicenser, hvilket betyder, at den nuværende ordning for forvaltning af ægthedscertifikater bibeholdes.

         EF anerkender, at Pakistan har oprindelige forhandlingsrettigheder med hensyn til indrømmelserne i denne skrivelse.
   Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
   Denne aftale anvendes fra den 1. september 2004.
   De bedes bekræfte, at den pakistanske regering er indforstået med det ovenfor anførte.
   Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselÿ,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magÿmula fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenstvί
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Għall-Komunità Ewropea
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Hr./Fr.
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
   »Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er beskrevet nedenfor.
   Endelig importordning
   Toldsatsen for afskallet ris (KN-kode 1006 20) er 65 EUR/t.
   Med hensyn til importordningen for afskallet ris (KN-kode 1006 20 17 og KN-kode 1006 20 98) af sorterne Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati og Super Basmati er EF's særlige bundne toldsats nul. Med henblik herpå gælder følgende:

               —

               Der oprettes en EF-kontrolordning baseret på en dna-analyse ved grænsen; Pakistan samarbejder aktivt med EF om at oprette en sådan kontrolordning, og EF yder den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.

               —

               Basmati-ris af ovennævnte sorter produceres i bestemte geografiske områder, og Pakistan vil beskytte Basmati-ris som en geografisk betegnelse. EF vil se velvilligt på en ansøgning om beskyttelse af Basmati-ris som geografisk betegnelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (2). EF vil behandle en eventuel ansøgning så hurtigt som muligt. EF vil yde den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.

         Overgangsbestemmelser
   Fra den 1. september 2004 og indtil ovennævnte EF-kontrolordning træder i kraft, indfører EF en overgangsordning for afskallet ris (KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98) af ovennævnte sorter baseret på følgende elementer:
   EF's autonome toldsats er nul. Opstår der forstyrrelser på markedet, vil EF dog konsultere de kompetente pakistanske myndigheder for at finde en passende løsning. Findes der ikke nogen løsning, forbeholder EF sig ret til igen at anvende den bundne toldsats på 65 EUR/t for afskallet ris (KN-kode 1006 20).
   Generelt
   I forbindelse med denne aftale gælder følgende:

               —

               EF fastsætter separate toldpositioner for Basmati-ris af de sorter, der er angivet i aftalerne med Indien og Pakistan.

               —

               De kompetente pakistanske myndigheder fortsætter med at udstede ægthedscertifikater, før de udsteder importlicenser, hvilket betyder, at den nuværende ordning for forvaltning af ægthedscertifikater bibeholdes.

         EF anerkender, at Pakistan har oprindelige forhandlingsrettigheder med hensyn til indrømmelserne i denne skrivelse.
   Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
   Denne aftale anvendes fra den 1. september 2004.
   De bedes bekræfte, at den pakistanske regering er indforstået med det ovenfor anførte.«
   Den pakistanske regering har den ære at bekræfte, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse.
   Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      Done at Brussels,
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselÿ,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magÿmula fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

      On behalf of Pakistan
      En nombre de Pakistán
      Za Pákistán
      På Pakistans vegne
      Im Namen Pakistans
      Pakistani nimel
      Εξ ονόματος του Πακιστάν
      Au nom du Pakistan
      Per il Pakistan
      Pakistānas vārdā
      Pakistano vardu
      Pakisztán nevében
      Għan-nom tal-Pakistan
      Namens Pakistan
      W imieniu Pakistanu
      Pelo Paquistão
      V mene Pakistanu
      V imenu Pakistana
      Pakistanin puolesta
      På Pakistans vägnar

      (1)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

      (2)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).


Avis juridique important

|

32002D0115

2002/115/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 21. januar 2002 om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 043 af 14/02/2002 s. 0020 - 0020

Rådets afgørelseaf 21. januar 2002om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2002/115/EF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166,under henvisning til Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002(1),i betragtning af, at en plads som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter J.J. van DIJKs fratræden, der blev meddelt Rådet den 15. oktober 2001;under henvisning til den kandidatliste, som den nederlandske regering har forelagt, ogefter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelE. van VELSEN beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for J.J. van DIJK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2002.På Rådets vegneM. Arias CañeteFormand(1) EFT L 257 af 19.9.1998, s. 37.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/123 af 26. oktober 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side

text:
               4.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 29/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/123
   af 26. oktober 2015
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37 og artikel 31, stk. 1,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 13. april 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Kasakhstan om en udvidet partnerskabs- og samarbejdsaftale (»aftalen«).

               (2)

               Forhandlingerne om aftalen blev afsluttet med positivt resultat, og aftalen blev paraferet den 20. januar 2015.

               (3)

               I henhold til aftalens artikel 281 kan hele eller en del af aftalen anvendes midlertidigt, inden den træder i kraft.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne og dele af den bør anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

               (5)

               Undertegnelse af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen mellem Unionen og Republikken Kasakhstan berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side Republikken Kasakhstan på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
   2.   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   1.   Indtil den træder i kraft, i overensstemmelse med aftalens artikel 281 og under forbehold af de heri omhandlede meddelelser, anvendes følgende dele af aftalen midlertidigt mellem Unionen og Republikken Kasakhstan, dog kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:

               a)

               afsnit I

               b)

               afsnit II: artikel 4, 5, 9 og 10

               c)

               afsnit III (med undtagelse af artikel 56 og 58, artikel 62, i det omfang den omhandler strafferetlig håndhævelse af intellektuel ejendomsret, og artikel 147).
               Den midlertidige anvendelse af artikel 141 berører ikke medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres kulbrinteressourcer i henhold til international ret, herunder deres rettigheder og forpligtelser som parter i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982

               d)

               afsnit IV: kapitel 5, 6 og 7 (med undtagelse af artikel 210, litra c), og artikel 212, litra b), f), g), h) og i)) og kapitel 12 og 15

               e)

               afsnit V: artikel 235 og artikel 238 (med undtagelse af stk. 2 og 3)

               f)

               afsnit VI: kapitel 5 og 9

               g)

               afsnit VII

               h)

               afsnit VIII (i det omfang bestemmelserne i det pågældende afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse)

               i)

               afsnit IX (med undtagelse af artikel 281, stk. 7, i det omfang bestemmelserne i det pågældende afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse i overensstemmelse med nærværende artikel)

               j)

               bilag I-VII samt protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

         2.   Den dato, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand


Avis juridique important

|

31983D0650

83/650/EØF: Rådets afgørelse af 19. december 1983 om et finansielt bidrag til mund- og klovesygeinstituttet i Ankara

EF-Tidende nr. L 370 af 31/12/1983 s. 0060 - 0061 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 29 s. 0205  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 29 s. 0205

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 19. december 1983  om et finansielt bidrag til mund- og klovesygeinstituttet i Ankara  (83/650/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet maa med alle til raadighed staaende midler sikre, at det beskyttes mod risikoen for udbrud af eksotisk mund- og klovesyge, idet dets husdyrbestand ikke er immuniseret mod denne sygdom ved vaccination;  i den anledning har Faellesskabet ved at hjaelpe smitteramte lande med at udbygge deres sygdomsforebyggende foranstaltninger gjort en indsats for at holde denne type sygdom borte fra sine graenser og agter ogsaa at goere det fremover; til dette formaal har Faellesskabet allerede gennem FAO ydet betydelige tilskud til de sydoesteuropaeiske lande;  denne indsats har ubestrideligt medvirket til at give Faellesskabets husdyrbestand en effektiv beskyttelse, ikke mindst ved at der i tyrkisk Trakien er etableret og opretholdes vaccinationsomraader, der virker som stoedpudezoner;  de midler, der hidtil har vaeret benyttet, maa imidlertid effektiviseres, saa mund- og klovesygebekaempelsen kan forbedres;  der er til dette formaal blevet ivaerksat omfattende arbejder paa mund- og klovesygeinstituttet i Ankara med henblik paa en betydelig foroegelse af dette instituts vaccineproduktion;  disse arbejder boer stoettes, idet de vil saette Tyrkiet i stand til at oege sin indsats i mund- og klovesygebekaempelsen, isaer i betragtning af dette lands loefte om at opretholde beskyttelseszonen ved vaccination af et omraade i den tyrkiske del af Trakien.  Faellesskabet har ved afgoerelse 75/776/EOEF (2) allerede en gang ydet tilskud til mund- og klovesygeinstituttet i Ankara;  de tyrkiske myndigheder har paa ny rettet henvendelse til Faellesskabet med anmodning om et tilskud til instituttet i Ankara, og denne henvendelse boer besvares positivt;  der er indgaaet en aftale om teknisk samarbejde mellem mund- og klovesygeinstituttet i Ankara og et zooprofylaktisk institut i en medlemsstat;  det er paakraevet, at Den staaende Veterinaerkomité regelmaessigt underrettes om, hvorledes foranstaltningerne i deres helhed forloeber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Faellesskabet yder et tilskud til finansiering af en foranstaltning til fordel for mund- og klovesygeinstituttet i Ankara i regnskabsaarene 1983, 1984 og 1985.  2. Det i stk. 1 omhandlede tilskud skal bruges til finansiering af  - nyt udstyr til instituttet i Ankara,  - teknisk bistand og tyrkiske eksperters studieophold i Faellesskabet.  3. Kommissionen yder det i stk. 1 omhandlede tilskud inden for de bevillinger, der er afsat hertil paa De europaeiske Faellesskabers almindelige budget, naar de tyrkiske myndigheder har forlagt officiel dokumentation.  Artikel 2  Kommissionen skal foere kontrol med anvendelsen af det i stk. 1 omhandlede tilskud. Den aflaegger rapport til Raadet og Europa-Parlamentet om denne afgoerelses gennemfoerelse.  Desuden underretter Kommissionen mindst en gang om aaret Den staaende Veterinaerkomité om,, hvorledes foranstaltningen forloeber.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1983.  Paa Raadets vegne  C. SIMITIS  Formand  (1) EFT nr. C 342 af 19. 12. 1983, s. 118.  (2) EFT nr. L 326 af 18. 12. 1975, s. 16.


Avis juridique important

|

31987D0327

87/327/EØF: Rådets afgørelse af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS)

EF-Tidende nr. L 166 af 25/06/1987 s. 0020 - 0024

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 15. juni 1987  om vedtagelse af Faellesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS)  (87/327/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 128 og 235,  under henvisning til Raadets afgoerelse 63/266/EOEF af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemfoerelse af en faelles politik for faglig uddannelse (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (4), og  ud fra foelgende betragtninger:  De grundlaeggende maal for den faelles politik for erhvervsuddannelse som anfoert i andet princip i afgoerelse 63/266/EOEF har navnlig til formaal at aabne mulighed for, at enhver kan opnaa den bedst mulige erhvervsuddannelse, der er noedvendig for den paagaeldendes erhvervsudoevelse; de henviser endvidere til en udvidelse af erhvervsuddannelsen, som kan tilfredsstille de krav, som de tekniske fremskridt og den sociale og oekonomiske udvikling stiller til de forskellige former for erhvervsuddannelse;  i henhold til det sjette princip i ovennaevnte afgoerelse paahviler det Kommissionen at fremme en direkte udveksling af erhvervsuddannelseseksperter for derved at give dem mulighed for at goere sig bekendt med at studere den udvikling og de fornyelser, der har fundet sted i de andre faellesskabslande;  i henhold til det handlingsprogram paa uddannelsesomraadet, der er indeholdt i resolutionen fra Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, at 9. februar 1976 (5), har Kommissionen bemyndigelse til at gennemfoere indledende foranstaltninger med henblik paa at fremme samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet;  Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet den 3. juni 1985, bekraeftede, at de tillaegger det stor betydning, at samarbejdet mellem universiteterne inden for Faellesskabet fremmes og intensiveres, og konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen inden udgangen af 1985 agtede at fremsaette forslag paa dette omraade;  Raadet har vedtaget foranstaltninger med henblik paa at styrke det teknologiske samarbejde paa faellesskabsplan og at tilvejebringe de noedvendige menneskelige ressourcer, navnlig inden for rammerne af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse paa teknologiomraadet (COMETT) (6);  Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 1984 en beslutning om den hoejere uddannelse og om udvikling af samarbejdet mellem universiteterne i Det europaeiske Faellesskab (7);  Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 1984 en beslutning om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder (8);  Det europaeiske Raad godkendte paa samlingen den 28. og 29. juni 1985 en rapport fra ad hoc-komiteen vedroerende Borgernes Europa og gav Kommissionen og Raadet mandat til inden for rammerne af deres respektive befoejelser at sikre gennemfoerelsen af de i denne rapport indeholdte forslag;  i fortsaettelse af Det europaeiske Raads initiativ med sigte paa skabelsen af Borgernes Europa tillaegger Kommissionen nu etableringen af et samarbejde mellem universiteterne den allerhoejeste prioritet;  Kommissionen udarbejdede paa baggrund af Det europaeiske Raads moede i juni 1984 et forslag til raadsdirektiv om en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for videregaaende erhvervsuddannelser af mindst tre aars varighed (1);  Faellesskabets fremtidige udvikling afhaenger i vid udstraekning af eksistensen af et stort antal universitetsuddannede personner, som har personlige erfaringer med hensyn til at studere og leve i en anden medlemsstat;  Faellesskabets konkurrencedygtighed paa verdensmarkedet er afhaengig af, at det sikres, at intelligensressourcerne paa alle medlemsstaternes universiteter mobiliseres med henblik paa at tilbyde erhvervsuddannelse af topkvalitet til gensidig gavn for Faellesskabet som helhed;  det intellektuelle potentiel paa de enkelte universiteter i Faellesskabet vil kunne udnyttes langt mere effektivt, hvis der oprettes et net, der oeger de studerendes og universitetslaerernes mobilitet samt andre former for samarbejde mellem universiteterne inden for hele Faellesskabet;  paa den konference om samarbejde mellem universiteterne i Det europaeiske Faellesskab, der blev afholdt den 27. til 29. november 1985 paa Europa-Parlamentets initiativ, blev det kraevet, at der hurtigt tages skridt til at oege stoetten til samarbejde mellem universiteterne og isaer til fremme af studentermobiliteten i Faellesskabet;  den tiaarige forsoegsperiode med oekonomisk tilskud fra Faellesskabet har givet et vigtigt erfaringsgrundlag med hensyn til det praktiske samarbejde mellem universiteterne, og disse erfaringer har dannet udgangspunkt for udarbejdelsen af de foranstaltninger, der omhandles i denne beslutning;  det tilsagn, der er givet paa faellesskabsplan med henblik paa at fremme de studerendes mobilitet, involverer ogsaa medlemsstaterne, som opfordres til at yde deres bidrag til den indsats, som er noedvendig for at gennemfoere maalene for ERASMUS-programmet;  oeget udveksling af universitetslaerere mellem medlemsstaterne bidrager ligeledes til at opfylde ovennaevnte maal;  ERASMUS-programmet stoetter og supplerer de foranstaltninger i medlemsstaterne, som Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, den 2. juni 1983 fandt noedvendige til fremme af mobiliteten inden for den hoejere uddannelse; med henblik paa at gennemfoere og naa ud over maalene for ERASMUS-programmet er det noedvendigt, at medlemsstaterne og de hoejere uddannelsesinstitutioner styrker deres bestraebelse paa at gennemfoere de faelles konklusioner fra denne samling;  i dette handlingsprogram indgaar undervisningsmaessige aspekter, som paa det nuvaerende stadium i udviklingen af faellesskabsretten kan anses for at overskride rammerne for den faelles erhvervsuddannelsespolitik som fastsat i traktatens artikel 128; disse aspekter i programmet kan sammen med de erhvervsuddannelsesmaessige maal, som de haenger noeje sammen med, bidrage til en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed; traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil, og en handling fra Faellesskabets side har i den forbindelse vist sig paakraevet for at virkeliggoere et af Faellesskabets maal inden for faellesmarkedets rammer -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Ved denne afgoerelse oprettes Faellesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS), som har til formaal i vaesentlig grad at oege denne mobilitet i Faellesskabet og at fremme et mere snaevert samarbejde mellem universiteterne.  2. I forbindelse med ERASMUS-programmet daekker udtrykket »universitet« alle former for hoejere uddannelsesinstitutioner, der tilbyder videregaaende uddannelser paa akademisk niveau og udsteder eksamensbeviser herfor, uanset deres respektive betegnelse i medlemsstaterne.  3. ERASMUS-programmet ivaerksaettes fra den 1. juli 1987.  Artikel 2  Formaalet med ERASMUS-programmet er:  i) vaesentligt at oege antallet af studerende fra universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2, der tilbringer en integrert studieperiode i en anden medlemsstat, saaledes at Faellesskabet faar personer til sin raadighed, der direkte har deltaget i andre medlemsstaters oekonomiske og sociale liv, samtidig med, at der sikres lige muligheder for unge kvinder og unge maend, der goer brug af denne mobilitet;  ii) at fremme et bredt og intensivt samarbejde mellem universiteterne i alle medlemsstaterne;  iii) at udnytte hele det intellektuelle potentiel paa universiteterne i Faellesskabet gennem stoerre mobilitet blandt universitetslaererne, saa kvaliteten af undervisningen og uddannelsen paa disse universiteter kan forbedres med henblik paa at sikre Faellesskabets konkurrenceevne paa verdensmarkedet;  iv) at styrke forbindelserne mellem de forskellige medlemsstaters borgere for derved at befaeste ideen om et borgernes Europa;  v) at komme til at raade over et vist antal akademisk uddannede personer, der har erhvervet direkte erfaringer med samarbejde inden for Faellesskabet, og derved skabe grundlaget for udviklingen af et intensivt samarbejde paa det oekonomiske og sociale omraade paa faellesskabsplan.  Artikel 3  1. ERASMUS-programmet gennemfoeres af Kommissonen i overensstemmelse med bilaget.  2. Ved udfoerelsen af denne opgave bistaas Kommissionen af et udvalg, som sammensaettes af to repraesentanter for hver medlemsstat, hvoraf mindst én skal tilhoere universitetskredse; udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de enkelte medlemsstater. Udvalgets formandskab varetages af en repraesentant for Kommissionen. Udvalgets sekretariatsfunktioner varetages af Kommissionen.  3. Kommissionen kan konsultere udvalget om ethvert spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af programmet. Det konsulterer isaer udvalget om:  - den generelle politik med hensyn til de i programmet fastsatte foranstaltninger,  - spoergsmaal vedroerende den generelle ligevaegt i udvekslingerne mellem medlemsstaterne og de forskellige former for aktioner.  4. Kommissionen kan, naar den anmoder om en udtalelse fra udvalget, fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.  5. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.  Artikel 4  De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet i perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1990, beloeber sig til 85 mio ECU.  Artikel 5  Kommissionen drager omsorg for, at ERASMUS-programmet afstemmes med andre allerede planlagte faellesskabsaktioner.  Artikel 6  Kommissionen forelaegger en aarlig rapport om gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for Europa-Parlamentet, Raadet, Det raadgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse og Uddannelsesudvalget.  Artikel 7  Inden den 31. december 1989 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om de erfaringer, der er indhoestet under gennemfoerelsen af programmet, eventuelt ledsaget af et forslag om tilpasning heraf. Raadet traeffer afgoerelse om dette forslag senest den 30. juni 1990.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1987.  Paa Raadets vegne  P. DE KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63.  (2) EFT nr. C 73 af 2. 4. 1986, s. 4.  (3) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1986, s. 124.  (4) EFT nr. C 189 af 28. 7. 1986, s. 8.  (5) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1976, s. 1.  (6) EFT nr. L 222 af 8. 8. 1986, s. 17.  (7) EFT nr. C 104 af 16. 4. 1984, s. 50.  (8) EFT nr. C 104 af 16. 4. 1984, s. 64.  (1) EFT nr. C 143 af 10. 6. 1986, s. 7.  BILAG  AKTION 1  Etablering og drift af et europaeisk universitetsnet  1. Faellesskabet etablerer et europaeisk net for samarbejde mellem universiteter, der aabner mulighed for udveksling af studerende i hele Faellesskabet.  Det europaeiske universitetsnet skal bestaa af de universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgaaet aftaler om udveksling af studerende og laerere med universiteter, i andre medlemsstater, og som anerkender studieperioder, der i denne sammenhaeng er fuldfoert uden for hjemlandets universiteter.  Hver enkelt aftale mellem universiteterne tager sigte paa at give de universitetsstuderende lejlighed til at gennemfoere en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integreret del af deres eksamen eller universitetsuddannelse. Disse faelles programmer kan ogsaa omfatte udvekslinger af laerere og samarbejde mellem disse for at tilvejebringe de noedvendige betingelser for udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet.  2. Programmer, der indebaerer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil faa tillagt prioritet. For hvert faelles program kan universiteter, der deltager i ordningen, faa et aarligt tilskud paa gennemsnitligt 10 000 ECU, dog hoejst 25 000 ECU; det tildelte beloeb beregnes paa grundlag af en vurdering af de detaljerede overslag, som det paagaeldende universitet fremlaegger.  3. Faellesskabet vil ogsaa yde stoette til undervisningspersonale og universitetsadministratorer, saaledes at de kan rejse til andre medlemsstater, udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og udveksle erfaringer om den seneste udvikling paa det omraade, hvor de har saerlig sagkundskab.  4. Der vil blive ydet stoette til fremme af stoerre mobilitet blandt universitetslaerere i Faellesskabet med henblik paa at bidrage til udvikling af integrerede kurser og goere det muligt for laererne at give undervisning paa universiteterne i de forskellige medlemsstater inden for rammerne af det europaeiske net.  AKTION 2  ERASMUS-stipendieprogram  1. Faellesskabet indfoerer en ordning med direkte oekonomisk stoette til studerende ved universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2, der gennemgaar en studieperiode i en anden medlemsstat. Ved afvejningen af, hvor mange stipendier der skal ydes under aktion 1 og 2, vil Faellesskabet tage hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europaeiske universitetsnet, efterhaanden som dette udvikler sig, og det vil laegge et gennemsnitligt stipendiebeloeb paa 2 000 ECU pr. studerende pr. aar til grund.  2. EF-stipendierne forvaltes af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater. Under hensyn til behovet for at sikre, at alle medlemsstater deltager ligeligt i ERASMUS-programmet, og til udviklingen af det europaeiske universitetsnet vil tildelingen af beloeb til de enkelte medlemsstater bygge paa det samlede antal studerende ved universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2, samt paa det samlede antal unge mellem 18 og 25 aar i de enkelte medlemsstater.  3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder vil yde stipendier med op til 5 000 ECU pr. studerende paa grundlag af et aars ophold paa foelgende vilkaar:  a) Stipendierne skal daekke udgifterne i forbindelse med udlandsopholdet, dvs. udgifter til rejse og, om noedvendigt, til sprogkurser, og til daekning af hoejere leveomkostninger i vaertslandet (herunder eventuelle ekstraomkostninger, der skyldes det forhold, at den studerende opholder sig uden for hjemlandet).  b) Studerende, der foelger de kurser, der indgaar i det europaeiske universitetsnet i henhold til artikion 1, prioriteres, men der kan ogsaa ydes stipendier til studerende eller grupper af studerende, der foelger kurser, for hvilke der er truffet saerlige aftaler uden for nettet i en anden medlemsstat.  c) Der ydes kun stipendier, naar studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet. d) Vaertsuniversitetet opkraever ingen studieafgifter, og stipendiaterne fortsaetter i givet fald med at betale studieafgifter til deres universitet i hjemlandet.  e) Stipendierne skal saedvanligvis ydes for studieperioder i en anden medlemsstat, hvis varighed er mindst et kvartal eller et semester og hoejst et aar. Der ydes normalt ikke stipendier til foersteaarsstuderende.  f) Den studiestoette til daekning af leveomkostninger, som en studerende modtager i sit eget land, ydes fortsat ERASMUS-studerende i studieperioden ved vaertslandets universitet.  AKTION 3  Mobilitetsforbedring i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder  Faellesskabet ivaerksaetter i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foelgende foranstaltninger med sigte paa at forbedre mobiliteten i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i en anden medlemsstat:  1. Foranstaltninger til fremme af et europaeisk meritoverfoeringssystem gaeldende paa forsoegs- og frivillighedsbasis for hele Faellesskabet (European Community Course Credit Transfer System (ECTS), hvorved studerende, der gennemfoerer eller har gennemfoert en videregaaende uddannelse og erhvervsuddannelse, faar anerkendt den uddannelse, de har gennemgaaet paa et eller flere universiteter i andre medlemslande. Et begraenset antal aarlige tilskud paa indtil 20 000 ECU vil blive ydet til de universiteter, der deltager i denne forsoegsordning.  2. Udbygning af det nuvaerende EF-net af nationale informationscentre vedroerende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder. AArlige tilskud paa indtil 20 000 ECU vil blive ydet til informationscentrene med henblik paa at fremme informationsudvekslingen, navnlig ved hjaelp af et databasesystem.  3. Udarbejdelse paa frivillig basis af faelles studieplaner for universiteter i forskellige medlemsstater med henblik paa at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder og gennem udveksling af erfaringer at bidrage til reformer og forbedringer af uddannelserne i hele Faellesskabet. Et aarligt tilskud paa gennemsnitligt indtil 20 000 ECU vil blive ydet til hvert projekt.  AKTION 4  Supplerende foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet inden for Faellesskabet  1. Der ydes et tilskud paa 20 000 ECU til universiteter, som arrangerer intensive programmer af kort varighed, der er beregnet for studerende fra forskellige medlemsstater. Desuden ydes der tilskud med henblik paa at give sagkyndige paa hoejt niveau mulighed for at afholde en raekke seminarer om saerlige emner i forskellige medlemsstater.  2. For at udbrede kendskabet til ERASMUS-programmet og til de forskellige hoejere uddannelsessystemer i Faellesskabet finansieres foelgende inden for rammerne af ERASMUS-programmet:  - tilskud til universitetssammenslutninger og -konsortier med europaeisk sammensaetning, saerlig med det formaal at udbrede kendskabet inden for Faellesskabet til nyskabende initiativer paa specifikke omraader;  - publikationer, der giver oeget kendskab til mulighederne for at studere og undervise i andre medlemsstater, og som henleder opmaerksomheden paa vigtige udviklingstendenser samt nye modeller for samarbejdet mellem universiteterne inden for Faellesskabet;  - ERASMUS-priser, der uddeles til studerende og laerere, der har ydet et saerligt betydningsfuldt bidrag til udviklingen af samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet.  3. Efter foerste aar maa udgifterne til de under aktion 3 og 4 omhandlede foranstaltninger ikke overstige 10 % af de aarlige bevillinger til ERASMUS-programmet.


Avis juridique important

|

32002D0639

2002/639/EF: Rådets afgørelse af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine

EF-Tidende nr. L 209 af 06/08/2002 s. 0022 - 0023

Rådets afgørelseaf 12. juli 2002om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine(2002/639/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden forslaget blev forelagt.(2) Ukraine er ved at gennemføre fundamentale politiske og økonomiske reformer og udfolder betydelige bestræbelser for at indføre en markedsøkonomi.(3) Ukraine og Det Europæiske Fællesskab samt medlemsstaterne har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale, som bidrager til opbygningen af et fuldgyldigt samarbejdsforhold.(4) Chernobyl-atomkraftværket blev lukket i december 2000 som aftalt mellem de ukrainske myndigheder, G-7 og Den Europæiske Union i det aftalememorandum, der blev undertegnet den 21. december 1995.(5) Den Internationale Valutafond (IMF) godkendte i september 1998 en "udvidet lånefacilitet" (EFF) for Ukraine på ca. 2,3 mia. USD, som efterfølgende forøgedes til ca. 2,6 mia. USD, til støtte for et økonomisk program for perioden juli 1998 til juni 2001. IMF forlængede i december 2000 dette finansielle arrangement til udgangen af august 2002. Verdensbanken har siden 1998 ydet betydelig støtte til Ukraines reformbestræbelser, herunder godkendelse i september 1998 af et tilpasningslån for den finansielle sektor (FSAL) på 300 mio. USD. Verdensbanken forventes fortsat at yde betydelig finansiel bistand til Ukraine i de kommende år, herunder godkendelse af en række tilpasningslån.(6) Paris-klubbens medlemmer vedtog i juli 2001 en omlægning af Ukraines gæld.(7) Rådet har ved afgørelse 94/940/EF(3), 95/442/EF(4) og 98/592/EF(5) godkendt makrofinansiel bistand til Ukraine for indtil et samlet beløb på 435 mio. EUR i form af støtte til tidligere makroøkonomiske programmer.(8) De omstændigheder, der lå til grund for ydelsen af makrofinansiel bistand til Ukraine efter afgørelse 98/592/EF, har ændret sig, hvorfor afgørelsen, herunder eventuelt ikke-udbetalte bistandsbeløb, bør erstattes.(9) Der er imidlertid behov for yderligere officiel støtte fra Fællesskabet under det igangværende program til støtte for betalingsbalancen, konsolidering af reservestillingen og fremme af landets nødvendige strukturtilpasning.(10) Fællesskabets lån bør forvaltes af Kommissionen.(11) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Fællesskabet yder Ukraine en langfristet lånefacilitet på højst 110 mio. EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke landets reservestilling og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.2. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Ukraine i form af et lån.3. Dette lån forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Ukraine.Artikel 21. Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til lånet med de ukrainske myndigheder. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i tæt koordination med IMF, at den økonomiske politik i Ukraine er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.Artikel 31. Bistanden stilles til rådighed for Ukraine i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives den første rate på grundlag af tilfredsstillende resultater med Ukraines makroøkonomiske program som led i det løbende EFF-arrangement, der er aftalt med IMF, eller som led i et mere omfattende, opfølgende arrangement med IMF.2. Med forbehold af artikel 2 frigives den/de efterfølgende rater på grundlag af tilfredsstillende videreførelse af de arrangementer, der er omhandlet i stk. 1, og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.3. Midlerne udbetales til Ukraines nationalbank.Artikel 41. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici.2. Kommissionen skal, hvis Ukraine ønsker det, træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til, at en sådan klausul kan anvendes.3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånene, kan Kommissionen på Ukraines anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner.4. Ukraine bærer alle de omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktionerne i henhold til denne afgørelse.5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes mindst én gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.Artikel 5Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.Artikel 6Afgørelse 98/592/EF ophæves.Artikel 7Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Rådets vegneT. PedersenFormand(1) EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 366.(2) Udtalelse af 15.5.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 366 af 31.12.1994, s. 32.(4) EFT L 258 af 28.10.1995, s. 63.(5) EFT L 284 af 22.10.1998, s. 45.


title: 2012/521/EU: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 20. september 2012 om udnævnelse af en dommer ved Domstolen

text:
               27.9.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 259/5

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   af 20. september 2012
   om udnævnelse af en dommer ved Domstolen
   (2012/521/EU)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19, og
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Embedsperioden for fjorten dommere og fire generaladvokater ved Domstolen udløber den 6. oktober 2012. For perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 skal der derfor udnævnes fjorten dommere og fire generaladvokater ved Domstolen.

               (2)

               Den 25. april 2012 udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgørelse 2012/244/EU (1) elleve dommere og tre generaladvokater ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018. Den 20. juni 2012 udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgørelse 2012/345/EU (2) to dommere og en generaladvokat ved Domstolen for samme periode.

               (3)

               For at afslutte den delvise udskiftning af dommerne og generaladvokaterne ved Domstolen bør repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævne yderligere en dommer til den post, som mangler at blive besat.

               (4)

               Anthony BORG BARTHET er blevet indstillet til den ledige stilling som dommer ved Domstolen.

               (5)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Anthony BORG BARTHETs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Anthony BORG BARTHET udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2012.

         K. KORNELIOU

            Formand

      (1)  EUT L 121 af 8.5.2012, s. 21.

      (2)  EUT L 169 af 29.6.2012, s. 60.


title: 2005/230/EF: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Proxima/3/2005 af 4. marts 2005 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

text:
               18.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/25

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE PROXIMA/3/2005
   af 4. marts 2005
   om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
   (2005/230/EF)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/789/FUSP af 22. november 2004 om forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) (1), særlig artikel 9, stk. 7, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 9, stk. 7, i fælles aktion 2004/789/FUSP har Rådet bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

               (2)

               I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 er der fastlagt vejledende principper og retningslinjer for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s politimissioner. Rådet godkendte den 10. december 2002 et dokument, »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer« (2), som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelsen af en bidragyderkomité.

               (3)

               Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af missionen. Den bliver det vigtigste forum for drøftelse af alle problemer vedrørende den daglige ledelse af missionen. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Nedsættelse
   Der nedsættes herved en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (i det følgende benævnt »komitéen«).
   Artikel 2
   Funktioner
   1.   Komitéen kan give udtryk for synspunkter, som Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, tager hensyn til.
   2.   Komitéens mandat er fastlagt i dokumentet »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer«.
   Artikel 3
   Sammensætning
   1.   Alle EU’s medlemsstater har ret til at overvære drøftelserne i komitéen, men kun bidragydende stater deltager i den daglige ledelse af missionen. Repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, kan deltage i komitéens møder. En repræsentant for Kommissionen kan også deltage i komitéens møder.
   2.   Komitéen modtager regelmæssigt oplysninger fra politimissionschefen.
   Artikel 4
   Formand
   I overensstemmelse med ovennævnte dokument om konsultation og bestemmelser ledes komitéen for denne mission af en repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nært samråd med Rådets formandskab.
   Artikel 5
   Møder
   1.   Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen. Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en deltagende stat.
   2.   Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet. Formanden har ansvaret for at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om resultatet af komitéens drøftelser.
   Artikel 6
   Tavshedspligt
   1.   Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen. Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
   2.   Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         P. DUHR

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 24.11.2004, s. 40. Ændret ved fælles aktion 2005/142/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 45).

      (2)  Dokument 15203/1/02 af 13.12.2002.


title: 2011/475/EU: Rådets afgørelse af 22. juli 2011 om undertegnelse på Unionens vegne af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træprodukter til Den Europæiske Union

text:
               28.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. juli 2011
   om undertegnelse på Unionens vegne af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træprodukter til Den Europæiske Union
   (2011/475/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I maj 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet med titlen »Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT): Forslag til en EU-handlingsplan«, hvori den opfordrede til, at der træffes foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig skovhugst gennem frivillige partnerskabsaftaler med træproducerende lande. Rådets konklusioner vedrørende handlingsplanen blev vedtaget i oktober 2003 (1), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning derom den 11. juli 2005 (2).

               (2)

               Den 5. december 2005 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om partnerskabsaftaler for at gennemføre EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).

               (3)

               Den 20. december 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2173/2005 (3) om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Den Europæiske Union fra lande, med hvilke Den Europæiske Union har indgået frivillige partnerskabsaftaler.

               (4)

               Forhandlingerne med Republikken Liberia er afsluttet og den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet og salg af træprodukter til Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 9. maj 2011.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træprodukter til Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »aftalen«) med forbehold af aftalens indgåelse (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2011.

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  EUT C 268 af 7.11.2003, s. 1.

      (2)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 482.

      (3)  EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.

      (4)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om undertegnelse.