title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1745 af 29. september 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/1763 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi

text:
               30.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 264/29

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1745
   af 29. september 2016
   om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/1763 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1763 (1) om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi.

               (2)

               På grundlag af en gennemgang af afgørelse (FUSP) 2015/1763 bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2017.

               (3)

               Afgørelse (FUSP) 2015/1763 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 6, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2015/1763 affattes således:

      »Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2017.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2016.

            På Rådets vegne

         P. ŽIGA

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1763 af 1. oktober 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Burundi (EUT L 257 af 2.10.2015, s. 37).


title: 86/634/EØF: Rådets afgørelse af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

text:
27 . 12 . 86                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 366 / 25
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 8 . december 1986
                 om indgåelse af tillægsprotokollen til den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem
                 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
                 om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals
                                                  tiltrædelse af Fællesskabet
                                                         ( 86 / 634 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugosla
FÆLLESSKABER HAR —                                                     vien om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro              Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesska
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                    bet godkendes på Fællesskabets vegne .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og                 Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
ud fra følgende betragtninger :
Tillægsprotokollen til den supplerende protokol til samar                                       Artikel 2
bejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om                Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
handel med tekstilvarer bør godkendes under hensyntagen til            omhandlet i tillægsprotokollens artikel 4 .
kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
Fællesskabet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                       Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . december 1986 .
                         Artikel 1                                                                                På Rådets vegne
                                                                                N. LAWSON
Tillægsprotokollen til den supplerende protokol til
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske                                                                     Formand


|

32011D0820(03)

Kommissionens afgørelse af 19. august 2011 om nedsættelse af et udvalg vedrørende det europæiske rum for forskning og innovation

EU-Tidende nr. C 243 af 20/08/2011 s. 0012 - 0015

		Kommissionens afgørelseaf 19. august 2011om nedsættelse af et udvalg vedrørende det europæiske rum for forskning og innovation(2011/0000/)EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved Kommissionens afgørelse 2008/111/EF, Euratom [1] blev der nedsat et udvalg om det europæiske forskningsrum, som skulle rådgive Kommissionen om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum under hensyntagen til de formål, som Kommissionen havde fastsat i grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum [2]".(2) Afgørelse 2008/111/EF, Euratom udløber den 29. februar 2012.(3) Efter at Kommissionen havde udsendt sin meddelelse "EUROPA 2020 — En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" [3], gav Rådet den nye strategi sin politiske opbakning den 17. juni 2010.(4) Den meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Europa 2020-flagskibsinitiativet Innovation i EU [4], som Europa-Kommissionen vedtog den 6. oktober 2010, sætter politikkerne på forsknings- og innovationsområdet ind i én fælles ramme, er en kritisk komponent i den overordnede Europa 2020-strategi og bidrager til alle strategiens tre søjler, nemlig intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.(5) Kommissionen gav i meddelelsen om flagskibsinitiativet Innovation i EU udtryk for, at den ville give udvalget om det europæiske forskningsrum et bredere kommissorium end anført i afgørelse 2008/111/EF, Euratom, så det kan evaluere Innovations-EU løbende, overveje nye tendenser og give anbefalinger vedrørende prioriteringer og tiltag.(6) Udvalget vedrørende det europæiske rum for forskning og innovation (udvalget) bør støtte Kommissionen i dens arbejde på at nå målene i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) [5] og Rådets afgørelse af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) [6] samt alle efterfølgende EU- og Euratom-rammeprogrammer.(7) Kandidater til formand for udvalget og medlemmer af udvalget indstilles til Kommissionen af et uafhængigt indstillingsudvalg på højt niveau, som består af repræsentanter for erhvervslivet og den akademiske verden.(8) For at styrke udvalgets kapacitet og sikre kontinuiteten kan Kommissionens tjenestegrene udpege medlemmer, der har afsluttet deres mandatperiode, som æresmedlemmer af udvalget på grundlag af deres fortjeneste og indsats.(9) Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra gruppens medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [7].(10) Personoplysninger om udvalgets medlemmer bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [8].(11) Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse. Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den —VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:Artikel 1Udvalg vedrørende det europæiske rum for forskning og innovationDer nedsættes et udvalg vedrørende det europæiske rum for forskning og innovation, i det følgende benævnt "udvalget", med virkning fra den 1. marts 2012.Artikel 2Opgaver1. Udvalget har til opgave:a) at rådgive Kommissionen i anliggender vedrørende det europæiske forskningsrum, at fremsætte henstillinger om prioritering og foranstaltninger, især hvordan innovationens virkninger kan forstærkes, og at give en løbende evaluering af de relevante dele af flagskibsinitiativer under innovations-EUb) at afgive udtalelser om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og innovations-EU, enten efter Kommissionens anmodning eller på eget initiativc) at fremlægge en årlig rapport for Kommissionen om den aktuelle status for det europæiske forskningsrum og innovations-EUd) at reflektere over nye tendenser i det europæiske forskningsrum og innovations-EU.2. Udvalget skal regelmæssigt informeres om enhver relevant udvikling og relevante foranstaltninger.3. Udvalgets udtalelser skal afgives inden for den tidsfrist, som Kommissionen har fastsat.Artikel 3Høring1. Kommissionen kan høre udvalget om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og innovations-EU.2. Udvalgets formand kan råde Kommissionen til at høre udvalget om et specifikt spørgsmål.Artikel 4Sammensætning — Udnævnelse1. Udvalget består af 11 medlemmer.2. Udvalgets formand og medlemmer udnævnes af Kommissionen. Følgende kriterier anvendes under hele processen for udvælgelse og indstilling af udvalgsmedlemmerne:- fremtrædende forsknings- og/eller innovationsprofil, inkl. ekspertise inden for ikketeknologisk innovation- erfaring med udformning, forvaltning og gennemførelse af forsknings- og/eller innovationspolitik- erfaring med rådgivning på europæisk eller internationalt plan- afbalanceret repræsentation af forskellige forsknings- og teknologidiscipliner og inddragelse af personer med særlig erfaring i samarbejde mellem universitetsverdenen og erhvervslivet- geografisk afbalanceret repræsentation under hensyntagen til de lande, der er associeret med rammeprogrammerne- passende afbalanceret repræsentation af kønnene.3. Ansøgere, som skønnes egnede til medlemskab, men som ikke udnævnes, kan opføres på en reserveliste, som Kommissionen kan benytte til udnævnelse af afløsere.4. Medlemmerne udnævnes personligt af Kommissionen og rådgiver denne uafhængigt af instruktioner udefra.5. Medlemmerne underretter Kommissionen i god tid om enhver interessekonflikt, der kunne skade deres objektivitet.6. Medlemmerne udnævnes for en periode på fire år med mulighed for forlængelse og udøver deres mandat, indtil deres mandatperiode udløber eller de afløses i overensstemmelse med stk. 7.7. Medlemmerne kan blive afløst i deres resterende mandatperiode i følgende tilfælde:a) hvis medlemmet træder tilbageb) hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til udvalgets drøftelserc) hvis medlemmet ikke overholder EUF-traktatens artikel 339 om tavshedspligtd) hvis medlemmet i strid med stk. 4 ikke er uafhængigt af instruktioner udefrae) hvis medlemmet i strid med stk. 5 ikke har underrettet Kommissionen i god tid om en interessekonflikt.8. Udvalgsmedlemmernes navne offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder (i det følgende benævnt "registret") og på webstedet for generaldirektoratet for forskning og innovation. Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.Artikel 5ÆresmedlemmerKommissionen kan udnævne medlemmer, der har afsluttet deres mandatperiode i udvalget, som æresmedlemmer uden stemmeret. Æresmedlemmer har samme status som observatører. Udnævnelsen finder sted på grundlag af fortjeneste og indsats. Æresmedlemmer udpeges for en periode på op til fire år.Artikel 6Arbejdsform1. Udvalget vælger ved simpelt flertal blandt sine medlemmer to næstformænd, som sammen med den udnævnte formand udgør forretningsudvalget.2. Forretningsudvalget tilrettelægger udvalgets arbejde i samarbejde med Kommissionen.3. Udvalget kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som udvalget fastlægger. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.4. Kommissionen kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence i et spørgsmål på dagsordenen om at deltage i udvalgets arbejde eller i en undergruppes drøftelser eller arbejde, hvis dette efter Kommissionens opfattelse er nødvendigt eller nyttigt.5. Medlemmerne af udvalget samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [9]. Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.6. Udvalget og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af udvalget. Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionen.7. Kommissionen kan stille den information og ekspertstøtte til rådighed, som udvalget har brug for for at arbejde i fuld uafhængighed. Ekspertstøtten stilles til rådighed ved hjælp af tilskud eller offentlige kontrakter som fastsat i det pågældende arbejdsprogram.8. Der deltager repræsentanter for Kommissionen i udvalgets og undergruppernes møder.9. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af et forslag fra Kommissionen.10. Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om udvalgets aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.Artikel 7Honorarer og mødeudgifter1. Udvalgsmedlemmerne godtgøres for det arbejde, de udfører, i form af et honorar for deltagelse i udvalgets plenarmøder, hvis størrelse afspejler deres ansvar og fastsættes på grundlag af tilsvarende honorarer i lignende enheder og medlemsstaterne. Honorarernes størrelse og dertil knyttede gennemførelsesbestemmelser er anført i bilaget.2. Observatører og æresmedlemmer modtager ikke vederlag for det arbejde, de udfører.3. I forbindelse med andre møder end plenarmøder, som er nødvendige for udvalgets arbejde, herunder de i artikel 6 omhandlede møder, godtgør Kommissionen efter forudgående godkendelse rejseudgifter og eventuelle opholdsudgifter for medlemmer og indbudte eksperter i forbindelse med udvalgets arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.Artikel 8UdløbDenne afgørelse udløber den 29. februar 2016.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2011.På Kommissionens vegneMáire Geoghegan-QuinnMedlem af Kommissionen[1] EUT L 40 af 14.2.2008, s. 7.[2] KOM(2007) 161 endelig af 4.4.2007.[3] KOM(2010) 2020 endelig af 3.3.2010.[4] KOM(2010) 546 endelig af 6.10.2010.[5] EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.[6] EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60, berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 21.[7] EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.[8] EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.[9] Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1).--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31998D0142

98/142/EF: Rådets afgørelse af 26. januar 1998 om undertegnelse og indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den russiske Føderation samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af nævnte aftale

EF-Tidende nr. L 042 af 14/02/1998 s. 0040 - 0041

RÅDETS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om undertegnelse og indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den russiske Føderation samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af nævnte aftale (98/142/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 100 A sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til Rådets afgørelse i juni 1996 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Canada, Den Russiske Føderation, USA og ethvert andet interesseret tredjeland om en aftale om standarder for human fældefangst, ogud fra følgende betragtninger:I Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 af 4. november 1991 om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst (3), og særlig artikel 3, stk. 1, andet led, henvises der til de internationalt vedtagne standarder for fældefangst, som de tredjelande, der ikke har indført forbud mod anvendelsen af rævesakse, skal benytte i deres metoder for fældefangst, således at disse tredjelande kan eksportere skind og varer fremstillet på basis af visse arter til Fællesskabet;den 1. januar 1996 var der ikke fastsat internationale standarder for human fældefangst; dette betød, at et land ikke havde mulighed for at garantere, at de metoder for fældefangst, der benyttedes på landets område i forbindelse med de arter, der er nævnt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3254/91, opfyldte internationalt vedtagne standarder for human fældefangst;der blev den 12. januar 1996 forelagt Rådet et forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3254/91;den aftale, der er knyttet hertil, er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne i ovennævnte afgørelse; den opfylder således begrebet internationalt vedtagne standarder for human fældefangst som omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 3254/91;de vigtigste mål med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder både for fremstilling og anvendelse af fælder, samt at lette handelen mellem parterne med fælder, skind og varer fremstillet på basis af de arter, der er omfattet af aftalen;for at aftalen kan gennemføres, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan, som bl.a. gør det muligt at afprøve, at fælder opfylder de ved aftalen fastsatte standarder med henblik på certificering, og at udskifte ikke-certificerede fælder;så længe aftalen ikke er trådt i kraft mellem de tre parter, er det nødvendigt at anvende den snarest muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab;aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation og protokollatet mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation og protokollatet mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen godkendes.Teksten til aftalen og til protokollatet er knyttet til denne afgørelse med de erklæringer, der skal afgives, når aftalen undertegnes.Artikel 2 Formanden for Rådet skal foranstalte deponering af det indgåelsesinstrument, der er nævnt i aftalens artikel 17, stk. 2.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998.På Rådets vegneR. COOKFormand(1) EFT C 207 af 8. 7. 1997, s. 14.(2) EFT C 14 af 19. 1. 1998.(3) EFT L 308 af 9. 11. 1991, s. 1.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52007BP0135(01)

1. Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VII - Regionsudvalget (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

EU-Tidende nr. 074 E af 20/03/2008 s. 0339 - 0340

		1.Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VII — Regionsudvalget (C6-0470/2006 — 2006/2076(DEC))Europa-Parlamentet,- — der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 [1],- der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 - Bind I (C6-0470/2006) [2],- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar [3],- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 [4],- der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,- der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0106/2007),1. meddeler Regionsudvalgets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Regionsudvalgets budget for regnskabsåret 2005;2. fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).[1] EUT L 60 af 8.3.2005.[2] EUT C 264 af 31.10.2006, s. 1.[3] EUT C 263 af 31.10.2006, s. 1.[4] EUT C 263 af 31.10.2006, s. 10.[5] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

32000D0547

2000/547/EF, EKSF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 6. juli 2000 om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998

EF-Tidende nr. L 234 af 16/09/2000 s. 0033 - 0035 EF-Tidende nr. 121 af 24/04/2001 s. 0351 - 0353

Europa-Parlamentets afgørelseaf 6. juli 2000om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998(2000/547/EF, EKSF, Euratom)EUROPA-PARLAMENTET,der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998,der henviser til forvaltningsregnskab og balance vedrørende budgettransaktionerne for regnskabsåret 1998(1),der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 (C5-0266/1999)(2) og til dens særberetninger, samt institutionernes svar,der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (C5-0266/1999)(3),der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 (C5-0154/2000),der henviser til sin afgørelse af 13. april 2000 om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998,der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78g,der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 180b,der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0190/2000),der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 275 er Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne1. konstaterer, at de anslåede indtægter for regnskabsåret 1998 og de endeligt godkendte betalingsbevillinger beløb sig til:>TABELPOSITION>2. tager med hensyn til forpligtelsesbevillingerne følgende beløb til efterretning:>TABELPOSITION>3. tager følgende tal til efterretning, som Kommissionen har udarbejdet, med henblik på afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 1998:>TABELPOSITION>4. tager følgende tal til efterretning, som Kommissionen har udarbejdet, med henblik på den konsoliderede balance:AKTIVER>TABELPOSITION>PASSIVER>TABELPOSITION>5. erinder om, at tallene i de konsoliderede forvaltningsregnskab ifølge Revisionsrettens ovennævnte erklæring er behæftet med en række fejl og mangler:a) for lav værdiansættelse af formuegoder, herunder navnlig bygninger, på ca. 540 mio. ECUb) for høj værdiansættelse af nettoomfanget af udestående fordringer på ca. 1000 mio. ECU navnlig som følge af en for høj evaluering af beløb, som burde inddrives for ikke indbetalte told- og landbrugsafgifterc) for lav værdiansættelse af kassebeholdninger og krav på mindst 600 mio. ECU, fordi visse bankindeståender eller forskud til tredjemand, som arbejder for Kommissionen, ikke fremgår af balancend) ukorrekte eller utilstrækkelige oplysninger om forskuds- eller afdragsbetalinger pr. 31. december 1998e) for høj værdiansættelse af de fortsat gældende forpligtelser på ca. 660 mio. ECUf) ikke-angivelse af visse forpligtelser (mindst 352,7 mio. ECU) og potentielle forpligtelser (mindst 2794 mio. ECU)6. godkender regnskabsafslutningen vedrørende gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 19987. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).Julian PriestleyGeneralsekretærNicole FontaineFormand(1) EFT C 350 af 3.12.1999, s. 1.(2) EFT C 349 af 3.12.1999.(3) EFT C 349 af 3.12.1999, s. 168 og 169.


title: Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. oktober 2010
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2010/698/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Artikel 67 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (1) (»aftalen«) fastsætter, at associeringsrådet inden udgangen af det første år efter nævnte aftales ikrafttræden skal vedtage bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 65 vedrørende koordinering af sociale sikringsordninger.

               (2)

               Under mål 29, andet led, i handlingsplanen EU-Tunesien, som associeringsrådet vedtog den 4. juli 2005 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, opfordres associeringsrådet til at vedtage en afgørelse om anvendelse af aftalens artikel 65.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (4)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 67, baseres på det udkast til associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/9

         Udkast
   AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET
   nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
   af …
   om bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger i Euro-Middelhavs-aftalen
   ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
   under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (1), særlig artikel 67, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 65-68 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering mellem henholdsvis Tunesiens og medlemsstaternes sociale sikringsordninger. Artikel 65 fastsætter principperne for denne koordinering.

               (2)

               Aftalens artikel 67 fastsætter, at associeringsrådet inden udgangen af det første år efter aftalens ikrafttræden træffer afgørelse om anvendelse af principperne i artikel 65.

               (3)

               Under mål 29, andet led, i handlingsplanen EU-Tunesien, som associeringsrådet vedtog den 4. juli 2005 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, opfordres associeringsrådet til at vedtage en afgørelse om anvendelse af aftalens artikel 65.

               (4)

               Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

               (5)

               Ved anvendelsen af denne afgørelse bør tunesiske arbejdstageres ret til familieydelser være betinget af, at medlemmerne af deres familie er lovligt bosiddende sammen med de pågældende arbejdstagere i den medlemsstat, hvor arbejdstagerne er beskæftiget. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for medlemmer af deres familie, som er bosiddende i et andet land, f.eks. Tunesien.

               (6)

               Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 (2) udvider allerede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af nævnte bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet. Forordning (EF) nr. 859/2003 dækker allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder, som tunesiske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 65, stk. 2, i aftalen.

               (7)

               Det kan være nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de specifikke karaktertræk ved den tunesiske lovgivning, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

               (8)

               For at sikre en smidig koordinering af henholdsvis medlemsstaternes og Tunesiens sociale sikringsordninger er det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Tunesien samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

               (9)

               Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttræden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   DEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   1.   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »aftale«: Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
   b)   »forordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3), i den udgave, der er gældende for Den Europæiske Unions medlemsstater
   c)   »gennemførelsesforordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4)

   d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
   e)   »arbejdstager«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Tunesiens lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i henhold til den pågældende lovgivning

         f)   »familiemedlem«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Tunesiens lovgivning, et familiemedlem i henhold til den pågældende lovgivning

         g)   »lovgivning«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, litra l), omhandlede forstand

               ii)

               for så vidt angår Tunesien, den tilsvarende relevante gældende lovgivning i Tunesien

         h)   »ydelser«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, ydelser i den i forordningens artikel 3 omhandlede forstand

               ii)

               for så vidt angår Tunesien, de tilsvarende gældende ydelser i Tunesien

         i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne:

                           —

                           alderspensioner

                           —

                           efterladtepensioner

                           —

                           ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                           —

                           invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                     i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

               ii)

               for så vidt angår Tunesien, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til tunesisk lovgivning med undtagelse af de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

         2.   De øvrige udtryk, der anvendes i denne afgørelse, har samme betydning

               a)

               for så vidt angår medlemsstaterne som i forordningen og gennemførelsesforordningen

               b)

               for så vidt angår Tunesien som i den relevante gældende lovgivning i Tunesien.

         Artikel 2
   Personkreds
   Denne afgørelse anvendes på:

               a)

               arbejdstagere, som er tunesiske statsborgere, og som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

               b)

               medlemmerne af de i litra a) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i en medlemsstat

               c)

               arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, som er eller har været lovligt beskæftiget på Tunesiens område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i Tunesien, og deres efterladte, samt

               d)

               medlemmerne af de i litra c) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i Tunesien.

         Artikel 3
   Ligebehandling
   1.   Arbejdstagere, som er tunesiske statsborgere og er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
   2.   Arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat og er lovligt beskæftiget i Tunesien, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til tunesiske statsborgere.
   DEL II

      FORHOLD MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG TUNESIEN

   Artikel 4
   Ophævelse af bopælsbestemmelser
   1.   De ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, som de i artikel 2, litra a) og c), nævnte personer har ret til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat

               i)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Tunesiens område, eller

               ii)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af den tunesiske lovgivning, på en medlemsstats område.

         2.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i den berørte medlemsstat, når disse familiemedlemmer er bosiddende på Tunesiens område.
   3.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i Tunesien, når disse familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
   DEL III

      DIVERSE BESTEMMELSER

   Artikel 5
   Samarbejde
   1.   Medlemsstaterne og Tunesien underretter hinanden om alle ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Medlemsstaternes og Tunesiens myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Tunesien kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
   3.   Medlemsstaternes og Tunesiens myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de involverede personer eller deres repræsentanter.
   4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
   5.   De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Tunesien, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Tunesien, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
   6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved denne afgørelse.
   7.   Medlemsstaterne og Tunesien kan udstede nationale bestemmelser, der fastsætter betingelser for kontrollen af ret til ydelser, for at tage hensyn til det forhold, at modtagerne opholder sig eller er bosat uden for den stats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal være forholdsmæssige, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne i denne afgørelse. Sådanne bestemmelser skal meddeles associeringsrådet.
   Artikel 6
   Administrativ og lægelig kontrol
   1.   Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 2 nævnte personer, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Tunesien, eller i Tunesien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den lovgivning, som gælder for denne institution.
   Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav, der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge enten på det område, hvor personen, der modtager eller ansøger om ydelser, opholder sig eller er bosat, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   3.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Tunesien, eller i Tunesien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en af den udpeget sagkyndig. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   4.   En eller flere medlemsstater og Tunesien kan vedtage andre administrative bestemmelser, forudsat at de underretter associeringsrådet herom.
   5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. nærværende artikels stk. 2 og 3, til den institution, som blev anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som anmodede herom.
   Artikel 7
   Anvendelse af artikel 90 i aftalen
   Artikel 90 i aftalen finder anvendelse i tilfælde af, at den ene part mener, at den anden part ikke har opfyldt forpligtelserne i artikel 5 og 6.
   Artikel 8
   Særregler for anvendelsen af Tunesiens lovgivning
   Associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Tunesiens lovgivning i bilag II.
   Artikel 9
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Tunesien kan fortsat anvendes, for så vidt disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder og forpligtelser som fastlagt ved denne afgørelse.
   Artikel 10
   Aftaler, der supplerer procedurerne for gennemførelse af denne afgørelse
   En eller flere medlemsstater og Tunesien kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, navnlig med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
   DEL IV

      OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 11
   Overgangsbestemmelser
   1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttræden.
   2.   Rettigheder erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden, jf. dog stk. 1.
   3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
   4.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettighederne i medfør af denne afgørelse med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Tunesien om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
   5.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet, med virkning fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Tunesien gælder mere fordelagtige regler.
   Artikel 12
   Bilag til denne afgørelse
   1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
   2.   Efter anmodning fra Tunesien kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af associeringsrådet.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i …

            På associeringsrådets vegne

            Formand

      (1)  EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.

      (2)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.

      (3)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
   BILAG I

      LISTE OVER SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE TUNESISKE KONTANTYDELSER

   …
   BILAG II

      SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF TUNESIENS LOVGIVNING

   …


Avis juridique important

|

32001D0885

2001/885/EF: Kommissionens beslutning af 6. december 2001 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Letland i førtiltrædelsesperioden

EF-Tidende nr. L 327 af 12/12/2001 s. 0045 - 0046

Kommissionens beslutningaf 6. december 2001om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Letland i førtiltrædelsesperioden(2001/885/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/1989(1), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000(2) af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999(3) om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden, særlig artikel 3, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden godkendte Kommissionen den 25. oktober 2000 et program for landbrug og udvikling af landdistrikter for Republikken Letland ved afgørelse K(2000) 3097 endelig.(2) Den lettiske regering og Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, undertegnede den 25. januar 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af SAPARD-programmet.(3) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 kan det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i samme forordnings artikel 12, stk. 1, fraviges på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser. Forordning (EF) nr. 2222/2000 indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.(4) De lettiske myndigheder har udpeget dels "landdistrikternes støttetjeneste" til at gennemføre foranstaltningerne vedrørende "modernisering af landbrugsmaskinel, -udstyr og -bygninger", "skovrejsning på landbrugsjord", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "udvikling og spredning af økonomiske aktiviteter med alternative indkomstmuligheder", "forbedring af den generelle infrastruktur i landdistrikterne" og "uddannelse" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt for Republikken Letland ved Kommissionens afgørelse K(2000) 3097 endelig af 25. oktober 2000, dels finansministeriets afdeling for nationale fonde til at varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet.(5) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 har Kommissionen analyseret den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser og fastslået, at Letlands gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 4-6 i og bilaget til forordning (EF) nr. 2200/2000 og minimumskriterierne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.(6) Landdistrikternes støttetjeneste har på tilfredsstillende måde opfyldt følgende nøglekriterier for at blive godkendt: skriftlige procedurer, adskillelse af opgaver, kontrol før projektgodkendelse og før betaling, betalingsprocedurer, regnskabsprocedurer, edb-sikkerhed, intern revision og, hvor det er relevant, regler om offentlige indkøb.(7) Den 16. november 2001 fremlagde de lettiske myndigheder en liste over støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra B, i den flerårige finansieringsaftale, og Kommissionen har ikke rejst indvendinger mod denne liste.(8) Finansministeriets afdeling for nationale fonde har på tilfredsstillende måde opfyldt følgende kriterier for de finansielle funktioner, den skal udøve i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet for Republikken Letland: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til de udvalgte modtagere, edb-sikkerhed og intern revision.(9) Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør overlades til landdistrikternes støtteservice og finansministeriets afdeling for nationale fonde i Republikken Letland at forvalte støtten decentralt.(10) Da Kommissionens kontrol er baseret på et operationelt, men ikke opererende system, er det på nuværende tidspunkt hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af SAPARD-programmet til landdistrikternes støtteservice og finansministeriets afdeling for nationale fonde.(11) Fuldstændig overdragelse af forvaltningen af SAPARD-programmet kan først overvejes, efter at der er foretaget yderligere kontrol af, at systemet fungerer tilfredsstillende, og efter at der er gennemført eventuelle henstillinger fra Kommissionen om overdragelse af forvaltningen af støtte til landdistrikternes støtteservice og finansministeriets afdeling for nationale fonde -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Republikken Letlands udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter, fraviges.Artikel 2Forvaltningen af SAPARD-programmet overdrages foreløbigt til:1) landdistrikternes støtteservice, Republikas laukums 2, Riga LV 1981, Republikken Letland, der skal gennemføre foranstaltningerne vedrørende "modernisering af landbrugsmaskinel, -udstyr og -bygninger", "skovrejsning på landbrugsjord", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "udvikling og spredning af økonomiske aktiviteter med alternative indkomstmuligheder", "forbedring af den generelle infrastruktur i landdistrikterne" og "uddannelse" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2000) 3097 endelig af 25. oktober 2000, og2) finansministeriets afdeling for nationale fonde, Smilsu iela 1, Riga LV 1919, Republikken Letland, der skal varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet for Republikken Letland.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2001.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.(2) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.(3) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.


Avis juridique important

|

32002D0298

2002/298/EF: Kommissionens beslutning af 15. april 2002 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Tjekkiske Republik i førtiltrædelsesperioden

EF-Tidende nr. L 102 af 18/04/2002 s. 0032 - 0033

Kommissionens beslutningaf 15. april 2002om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Tjekkiske Republik i førtiltrædelsesperioden(2002/298/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89(1), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(2), ændret ved forordning (EF) nr. 2252/2001(3), særlig artikel 3, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2500/2001(5), godkendte Kommissionen den 26. oktober 2000 et program for landbrug og udvikling af landdistrikter for Den Tjekkiske Republik ved afgørelse K(2000) 3105 endelig.(2) Den tjekkiske regering og Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, undertegnede den 5. februar 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard-programmet.(3) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 kan det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i samme forordnings artikel 12, stk. 1, fraviges på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser. Forordning (EF) nr. 2222/2000 indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.(4) Myndighederne i Den Tjekkiske Republik har udpeget Sapard-kontoret til at gennemføre foranstaltningerne vedrørende "investeringer i landbrugsbedrifter", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "forbedring af strukturerne for kvalitetskontrol af fødevarer og for forbrugerbeskyttelse", "grundforbedring og jordfordeling", "renovering og udvikling af landsbyer og infrastrukturer i landdistrikterne", "udvikling og spredning af økonomiske aktiviteter med henblik på sikring af alternative indtægter" og "teknisk bistand", som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter der blev godkendt ved afgørelse K(2000) 3105 endelig, for Den Tjekkiske Republik. Finansministeriet, Den Nationale Fond, er blevet udpeget til at udøve de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet.(5) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 har Kommissionen analyseret den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser og fastslået, at Den Tjekkiske Republiks gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 4-6 og bilaget til forordning (EF) nr. 2222/2000 og minimumskriterierne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.(6) Sapard-kontoret har opfyldt følgende nøglekriterier for at blive godkendt tilfredsstillende: skriftlige procedurer, adskillelse af opgaver, kontrol før projektgodkendelse og før betaling, betalingsprocedurer, regnskabsprocedurer, edb-sikkerhed, intern revision og, hvor det er relevant, regler om offentlige indkøb.(7) Den 1. februar 2002 fremlagde de tjekkiske myndigheder en liste over støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra B, i den flerårige finansieringsaftale, og Kommissionen rejste ikke indvendinger mod denne liste.(8) Finansministeriet, Den Nationale Fond, har opfyldt følgende kriterier tilfredsstillende for de finansielle funktioner, den skal udøve i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet for Den Tjekkiske Republik: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til støttemodtagerne, edb-sikkerhed og intern revision.(9) Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør overlades til Sapard-kontoret og Finansministeriet, Den Nationale Fond, i Den Tjekkiske Republik at forvalte støtten decentralt.(10) Da Kommissionens kontrol er baseret på et operationelt, men ikke opererende system, er det derfor hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af Sapard-programmet til Sapard-kontoret og Finansministeriet, Den Nationale Fond.(11) Fuld overdragelse af forvaltningen af Sapard-programmet kan kun overvejes, efter at yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, er foretaget, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte afgive om overdragelse af forvaltningen af støtte til Sapard-kontoret og Finansministeriet, Den Nationale Fond, er fulgt -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Den Tjekkiske Republiks udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter, fraviges hermed.Artikel 2Forvaltningen af Sapard-programmet overdrages foreløbigt til:1. Sapard-kontoret i Den Tjekkiske Republik, Tesnov 17, CZ-117 05 Prag 1, med henblik på gennemførelse af foranstaltninger vedrørende "investeringer i landbrugsbedrifter", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "forbedring af strukturerne for kvalitetskontrol af fødevarer og for forbrugerbeskyttelse", "grundforbedring og jordfordeling", "renovering og udvikling af landsbyer og infrastrukturer i landdistrikterne", "udvikling og spredning af økonomiske aktiviteter med henblik på sikring af alternative indtægter" og "teknisk bistand" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, der blev godkendt ved afgørelse K(2000) 3105 endelig, og2. Finansministeriet, Den Nationale Fond, Letenska 15, CZ-118 10 Prag 1, der skal udøve de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet for Den Tjekkiske Republik.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2002.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.(2) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.(3) EFT L 304 af 21.11.2001, s. 8.(4) EFT L 161 af 21.6.1999, s. 87.(5) EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1.


title: 2010/312/: Rådets afgørelse af 3. juni 2010 om beskikkelse af tre danske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               8.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/27

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 3. juni 2010
   om beskikkelse af tre danske suppleanter til Regionsudvalget
   (2010/312/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Bent HANSENs, Carl HOLSTs og Bent LARSENs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem

               —

               Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem

               —

               Ole B. Sørensen, Regionsrådsmedlem.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.

            På Rådets vegne

         A. PÉREZ RUBALCABA

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22, og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: Kommissionens afgørelse af 19. februar 1971 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sociale problemer inden for jernbanetrafikken

text:
                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        25
Nr. L 57 /22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   10.3.71
                                           KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                                  af 19 . februar 1971
                    om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sociale problemer inden for jernbane
                                                       trafikken
                                                    (71 / 122/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  de udvalgs arbejde på lige fod med jernbanernes re
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                præsentanter —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fælleskab, og                             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
ud fra følgende betragtninger :                                                         Artikel 1
Kommissionen har i sit memorandum af 10 . april                 Under Kommissionen nedsættes et udvalg, der be
 1961 om den principielle målsætning for den fælles             nævnes »det rådgivende udvalg for sociale problemer
transportpolitik angivet retningslinjerne for, hvorledes        inden for jernbanetrafikken«.
de almindelige regler og bestemmelser i traktaten om
                                                                                Artikel 2
Fællesskabets sociale politik, som indeholder en
række foranstaltnniger af betydning for den fælles              1 . Kommissionen kan anmode udvalget om udtalelse
transportpolitik, skal anvendes på transportsektoren ;          om alle sociale problemer inden for jernbanetrafik
i sit aktionsprogram om den fælles transportpolitik             ken .
af 23 . maj 1962 har Kommissionen i enkeltheder re
degjort for sine synspunkter vedrørende social har             2 . Kommissionen kan fastsætte en frist for afgivelsen
monisering inden for rammerne af den fælles trans              af udtalelsen .
portpolitik;
                                                                3 . Hvis der opnås enstemmighed i udvalget om en
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale                 indstilling til Kommission, udfærdiges fælles kon
Udvalg har i deres udtalelser om forslaget til Rådets           klusioner, som vedlægges det referat af drøftelserne,
beslutning om harmonisering af visse bestemmelser,              der sendes til Kommissionen .
der har indflydelse på konkurrencen inden for jern
bane- og vejtrafikken samt trafikken på de sejlbare             4 . I modsat fald anføres de forskellige opfattelser i
vandveje udtrykt ønske om at få nedsat et paritetisk            referatet .
udvalg bestående af arbejdsmarkedets parter;
                                                                                Artikel 3
Kommissionen har ved sine afgørelser af 5 . juli                Genstand for udvalgets drøftelser er de problemer,
 1965 (') og 28 . november 1967 (2) allerede nedsat pari       om hvilke Kommissionen anmoder om en udtalelse .
tetiske rådgivende udvalg til behandling af sociale
problemer inden for vejtrafikken og trafikken på de                                     Artikel 4
indre vandveje; af de dengang anførte grunde er på
arbejdets nuværende stade også nedsættelse af et pa            1 . Udvalget består af 42 faste medlemmer og 42
ritetisk rådgivende udvalg til behandling af de sociale         suppleanter.
problemer inden for jernbanetrafikken berettiget ;
                                                                2 . Posterne fordeles som følger :
de særlige bånd, der i alle medlemsstaterne består              - 14 faste poster og 14 suppleantposter til regerings
mellem staten og jernbanerne berettiger til, at repræ              repræsentanter,
sentanter for medlemstaterne deltager i det rådgiven           - 14 faste poster og 14 suppleantposter til jernbane
                                                                    selskaberne,
(') EFT nr. 130 af 16.7.1965 .                                  - 14 faste poster og 14 suppleantposter til arbejds
O EFT nr . 297 af 7.12.1967 .                                       tagerne inden for jernbanesektoren .
 ---pagebreak--- 26                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
3 . Suppleanterne deltager kun i udvalgets møder og          repræsentanter, som den fratrædende formand ikke
arbejde i tilfælde af at de faste medlemmer er for          tilhører .
hindret, medmindre de deltager som eksperter i hen
hold til artikel 10 .                                        4 . Intet udvalgsmedlem kan uden afbrydelse have
                                                             hvervet som formand eller vice-formand i en periode,
                          Artikel 5                          der overskrider to fulde mandatperioder som anført
                                                             under 3 .
De udvalgsmedlemmer, der repræsenterer arbejdsta
gerne og jernbaneselskaberne, udnævnes af Kommis                                   Artikel 8
sionen efter forslag fra følgende repræsentative, fag
lige organisationer, der er oprettet på fælleskabsplan :     1 . Formanden varetager forbindelserne med Kom
                                                             missionen .
Arbejdstagere:
                                                             2 . Udvalgets formand og vice-formand kan i fælles
- Fællesskabets faglige transportudvalg (Internatio         skab overfor Kommissionen gøre opmærksom på det
    nal Transportworker Federation - Internationaler         hensigtsmæssige i at rådføre sig med udvalget i en
    Bund freier Gewerkschaften),                             sag, der falder ind under dets kompetance, og om
- Det europæiske Transportudvalg (Confédération              hvilken det ikke har modtaget anmodning om at ud
     européenne du Travail - Weltverband der Arbei          tale sig. De skal gøre det, når halvdelen af udvalgets
     nehmer),                                                medlemmer forlanger det.
- det stående udvalg (Confédération Générale du
     Travail - Confederazione Generale Italiana del                                  Artikel 9
     Lavoro).
                                                             Udvalget kan af sin midte nedsætte arbejdsgrupper
                                                             til at udarbejde udkast til udtalelser om bestemte
Jernbaneselskaber:                                           spørgsmål eller områder til forelæggelse til behand
- Gruppen af 6 fællesmarkedslande inden for Den in          ling i udvalget. Disse arbejdsgrupper sammensættes
     ternationale Jernbaneunion (UIC).                       af et begrænset antal faste medlemmer eller supplean
                                                             ter .
Repræsentanterne for medlemsstaterne udpeges af de
                                                                                Artikel 10
respektive regeringer.
                                                             Formanden har ret til at foreslå Kommissionen at
Listen over udvalgets medlemmer offentliggøres i             indbyde enhver person, der i egenskab af ekspert har
De Europæiske Fællesskabers Tidende.                         særlig kompetance med hensyn til et emne, der er
                                                             optaget på dagsordenen, til at deltage i udvalgets
                          Artikel 6                          møder eller i én af udvalgets arbejdsgrupper. Han har
                                                             pligt dertil, når han opfordres af en af de i artikel 5
1 . Medlemmernes og suppleanternes mandat er gyl            nævnte organisationer eller en af medlemsstaternes
     digt i 3 år. Det kan fornyes .                          repræsentanter. Eksperterne deltager kun i forhand
                                                             linger, hvor de spørgsmål, der har motiveret deres
2 . Efter 3 år forbliver medlemmer og suppleanter i          tilstedeværelse, behandles .
     funktion, indtil en efterfølger er udnævnt .
                                                                                Artikel 11
3 . 1 tilfælde af død, frivillig udtræden eller ophør af
    medlemsskab i den organisation, han repræsente           1 . Udvalget samt arbejdsgrupperne træder sammen
     rer, erstattes medlemmet eller suppleanten for re      efter indkaldelse fra Kommissionen.
     sten af den tid, hans mandat løber.
                                                             2 . Repræsentanter fra kompetente tjenestegrene un
                          Artikel 7
                                                             der Kommissionen deltager i disse møder.
 1 . Udvalget vælger blandt sine faste medlemmer med                                Artikel 12
et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende med
lemmer en formand og to vice-formænd, som ikke               Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kom
                                                             missionens kontorer .
kan tilhøre samme gruppe af repræsentanter.
2 . I tilfælde af at en formand eller vice-formand fra                             Artikel 13
træder før tiden, erstattes han for resten af mandatets      Udvalget er beslutningsdygtigt, når to tredjedele af
gyldighedsperiode.                                           medlemmerne er til stede .
3 . Mandatet som formand og vice-formand er gyldig
i 18 måneder.                                                                       Artikel 14
                                                             Med forbehold af bestemmelserne i artikel 214 i trak
Den følgende formand vælges fra de to grupper af              taten er personer, der deltager i udvalgets og arbejds
 ---pagebreak---                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27
gruppernes møder, forpligtet til ikke at viderebringe    at ændre denne afgørelse på grundlag af indvundne
oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget      erfaringer.
har fået kendskab til, når Kommissionen meddeler,
at den udtalelse, den har anmodet om, angår et           Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . februar 1971 .
spørgsmål af fortrolig karakter.
                                                                        På Kommissionens vegne
                      Artikel 15                                          Franco M. MALFATTI
Kommissionen har, efter at have hørt udvalget, ret til                           Formand


title: 68/252/EØF: Kommissionens beslutning af 7. juni 1968 om nedsættelse af et paritetisk rådgivende udvalg for de sociale problemer indenfor havfiskeriet

text:
                                                                                V
                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     .   119
 14. 6. 68                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 132/9
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                      af 7. juni 1968
              om nedsættelse af et paritetisk rådgivende udvalg for de sociale problemer indenfor
                                                        havfiskeriet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   fiskeriorganisationerne har oprettet organisationer på
FÆLLESSKABER HAR                                                 fællesskabsplan,
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
I rapporten om situationen med hensyn til fiskeriet
i EØF's medlemsstater og grundprincipperne for en
fælles politik i kapitel X « grundprincipper for en                                      Artikel 1
fælles fiskeripolitik« , afdeling F « Socialpolitik», har
Kommissionen bestemt, at der skal oprettes et pari              1 . Ved Kommissionen nedsættes et paritetisk råd
tetisk rådgivende udvalg, der skal afgive udtalelser             givende udvalg for de sociale problemer indenfor
til den om alle sociale problemer, som vedrører                  havfiskeriet i det følgende kaldet » udvalg«.
fiskeriets arbejdsgivere og arbejdstagere som parter
på arbejdsmarkedet1 );                                           2 . I dette udvalg er fiskeriets arbejdsgivere og ar
                                                                 bejdstagere repræsenteret.
i punkt 19 og 20 i beslutningen om grundprincip
perne for en fælles fiskeripolitik, vedtaget 25 . januar
1968 , har Det europæiske Parlament anmodet om                                           Artikel 2
oprettelse af et paritetisk rådgivende udvalg for de
sociale problemer indenfor havfiskeriet;                         Udvalget kan rådspørges af Kommissionen vedrø
                                                                 rende alle sociale problemer, der angår fiskeriets
i udtalelse af 7. november 1967 har Det europæiske               arbejdsgivere og arbejdstagere som parter på ar
Parlaments udvalg for sociale spørgsmål og sund                 bejdsmarkedet.
 hedsspørgsmål understreget det formålstjenlige i, at
der nedsættes et paritetisk rådgivende udvalg;                   Udvalgets formand kan sammen med Kommissio
                                                                 nens næstformand overfor Kommissionen foreslå det
i udtalelse af 26. januar 1967 har det økonomiske og
sociale udvalg med hensyn til parterne på arbejds               ønskelige i, at udvalget rådspørges vedrørende et
markedet inden for fiskeriet, under punkt 6 nævnt                spørgsmål , der hører ind under dets kompetenceom
flere sociale spørgsmål, der gør en drøftelse med                råde, dersom det ikke er blevet opfordret til afgivelse
                                                                 af en udtalelse herom . De skal foreslå dette, når
repræsentanterne      for    fiskeriets arbejdsgivere   og
arbejdstagere absolut nødvendig;                                 halvdelen af udvalgets medlemmer kræver det.
ved drøftelsen 3 . og 4. november 1966 med parterne
på arbejdsmarkedet om den fælles fiskeripolitiks so                                     Artikel 3
ciale aspekter har arbejdsgiverne og arbejdstagerne              a) Udvalget består af 24 ordinære og 24 stedfor
enstemmigt udtrykt ønske om , at der snarest muligt                  trædende medlemmer.
nedsættes et paritetisk rådgivende udvalg;
                                                                 b) Udvalget er sammensat som følger :
det er vigtigt, at Kommissionen indhenter synspunk
ter fra parterne på arbejdsmarkedet angående de                      — Arbejdsgivere : 12 ordinære og 12 stedfortræ
sociale problemer indenfor havfiskeriet, der angår                       dende medlemmer,
dem, og at de kredse, som er umiddelbart berørt af                   — Arbejdstagere : 12 ordinære og 12 stedfor
de ovennævnte problemer, medvirker ved udarbejdel                       trædende medlemmer.
sen af de af Kommissionen ønskede synspunkter på
dette område;                                                    c) De stedfortrædende medlemmer deltager kun i
                                                                     udvalgets møder og arbejde, når ordinære med
                                                                     lemmer er forhindret, medmindre de deltager
x) EFT nr . 58 af 29. 3 . 1967.                                      som sagkyndige i henhold til artikel 6.
 ---pagebreak--- 120                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
                          Artikel 4                           De sagkyndige deltager kun i drøftelserne af det
                                                              spørgsmål, til hvis drøftelse de er tilkaldt.
a) Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen
    på forslag af følgende sammenslutninger, der re                                  Artikel 7
    præsenterer fagorganisationer på fællesskabsplan :
    Arbejdstagere:                                            Der kan inden for udvalget nedsættes arbejdsgrupper,
    — Fagorganisationstransportudvalget        i   Fælles    der udarbejder udkast til udtalelser vedrørende be
         skabet (I.T.F. — C.I.S.L. )                          stemte spørgsmål eller fagområder, og som forelægger
                                                              udvalget disse til drøftelse. Arbejdsgrupperne består
    — Det europæiske Transportudvalg ( C.E.T. —               af et begrænset antal ordinære eller stedfortrædende
         C.I.S.C.);                                           medlemmer af udvalget.
    Arbejdsgivere:
    — Sammenslutningen af de nationale foreninger                                      Artikel 8
          af fiskerivirksomheder indenfor EØF (EURO
         PECHE),                                              1 . Udvalget og arbejdsgrupperne træder sammen ef
                                                              ter indkaldelse fra Kommissionen .
    — Fiskerikooperationens          særudvalg   indenfor
         EØF ( COGECA).                                       2 . Repræsentanterne for Kommissionens kompetente
b ) Fortegnelsen over udvalgets medlemmer offent             tjenestegrene deltager i møderne.
     liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                                                Artikel 9
c) Udvalgets medlemmer og de stedfortrædende med
    lemmer udpeges for et tidsrum af 3 år. De kan             Udvalget kan afgive en forpligtende udtalelse, når to
     genudpeges . Deres arbejde er uden vederlag.             tredjedele af dets ordinære medlemmer er til stede
    Efter udløbet af tre år fortsætter de ordmære og          eller er repræsenterede.
    de stedfortrædende medlemmer i udvalget, indtil           Kommissionen kan, når den anmoder om en udta
     deres efterfølgere er udpeget.                           lelse fra udvalget, fastsætte en frist, inden for hvilken
    I tilfælde af et ordinært eller stedfortrædende med      udtalelsen skal afgives.
    lems død, frivillige tilbagetræden eller ved ophør
    af den pågældendes tilhørsforhold til den organi         Opnås der enstemmighed om den anmodede ud
    sation, han repræsenterer, erstattes den pågæl           talelse i udvalget, udarbejder dette fælles konklusio
    dende indtil funktionstidens udløb .                      ner, der vedføjes den rapport, der tilstilles Kommis
                                                              sionen. I modsat fald gøres der i rapporten rede for
                          Artikel 5                           de opfattelser, der er gjort gældende af de enkelte
                                                              grupper, som er repræsenteret i udvalget.
Med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende
eller repræsenterede ordinære medlemmer vælger ud                                    Artikel 10
valget hvert år af sin midte en formand og en næst           Under forbehold af bestemmelserne i artikel 214 i
formand . Formanden og næstformanden må ikke                  traktaten er de personer, der deltager i udvalgets og
tilhøre samme arbejdsmarkedsgruppe; de vælges                 arbejdsgruppernes møder, forpligtet til ikke at røbe
skiftevis af de to i udvalget repræsenterede grupper.         oplysninger, de har fået kendskab til gennem deres
De varetager også forbindelsen til Kommissionen .             arbejde i udvalget, når Kommissionen har gjort ud
Sekretariatet for udvalget og arbejdsgrupperne va            valget opmærksom på, at den ønskede udtalelse ved
retages af Kommissionens tjenestegrene.                       rører et emne af fortrolig karakter.
                                                              I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og re
                          Artikel 6                           præsentanterne for Kommissionens tjenestegrene i
                                                              møderne .
Efter anmodning af en af de repræsenterede organi
sationer kan formanden indbyde en udsending for
denne organisations øverste ledelse til udvalgets mø                                 Artikel 11
der. Han kan ligeledes opfordre enhver person , der           Når udvalget er blevet rådspurgt, kan denne beslut
er særlig kompetent i et af de spørgsmål, der står            ning ændres af Kommissionen på grundlag af
på dagsordenen, til at deltage som sagkyndig.                 indvundne erfaringer.
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1968 .
                                                                                Pa Kommissionen vegne
                                                                                Jean REY
                                                                                Formand