title: 2014/613/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/291

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012
   (2014/613/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2012 med Politienhedens svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (4), særlig artikel 43,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0179/2014),

               1.

               meddeler direktøren for Den Europæiske Politienhed decharge for gennemførelsen af politienhedens budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske Politienhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 236.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31983Y0117

Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972

EF-Tidende nr. C 238 af 07/09/1983 s. 0003 - 0011 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0003

++++  AFGOERELSE Nr . 117  af 7 . juli 1982  om regler til gennemfoerelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERS SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger ,  under henvisning til artikel 81 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik paa at opnaa en hurtigere forretningsgang ved fastsaettelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning ,  under henvisning til artikel 50 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 , ifoelge hvilken den fastsaetter de naermere regler til gennemfoerelse af denne forordnings artikel 50 , stk . 1 ,  under henvisning til artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , ifoelge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester , bevidnelser , erklaeringer , begaeringer og oevrige dokumenter , der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne , og  ud fra foelgende betragtninger :  Betingelserne for anvendelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , boer naermere praeciseres , og der boer udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af naevnte artikel ,  de beroerte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde endnu ikke i stand til at gennemfoere alle bestemmelserne i artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ,  det er hensigtsmaessigt at gennemfoere visse aendringer af afgoerelse nr . 103 af 29 . maj 1975 med henblik paa tilpasning og ajourfoering af denne -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . I hver medlemsstat indsamles oplysninger vedroerende den vandrende arbejdstagers personlige data , benaevnelsen paa den institution , der har foretaget registreringen i en anden medlemsstat , det forsikringsnummer , som denne institution har givet arbejdstageren , samt alle andre oplysninger , som er egnet til at lette og fremskynde fastsaettelsen af pensionen .  2 . Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , sender den institution , som foretager registreringen , de i stk . 1 naevnte oplysninger til det af den kompetente myndighed i denne stat udpegede organ , ved anvendelse af blanket E 501 . Dette organ sender derpaa , ligeledes ved anvendelse af blanket E 501 , de naevnte oplysninger til det organ , som er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor den paagaeldende arbejdstager er statsborger .  2.1 . I tilfaelde af aendringer vedroerende den vandrende arbejdstagers personlige data anvendes blanket E 551 .  2.2 . Ved " udpeget organ " forstaas i denne afgoerelse :  Belgien : Office national des pensions pour travailleurs salariés ( ONPTS ) ( Pensionsdirektoratet for arbejdstagere ) , Bruxelles  Danmark : Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  Tyskland : Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger - Datenstelle der deutschen Rentenversicherung -  ( VDR-DSRV ) , ( Forbundet for tyske rente-forsikringsinstitutioner - edb-central ) , Wuerzburg  Graekenland : Idryma Koinonikon Asphaliseon ( IKA ) ,  ( Socialforsikringsinstituttet ) , Athen  Frankrig : Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ) ( Centralkassen for alderdomsforsikring for arbejdstagere ) , Paris  Irland : Department of Social Welfare , ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin  Italien : Istituto nazionale della Previdenza Sociale , ( INPS ) , ( Statsanstalten for social forsorg ) , Rom  Luxembourg : Centre d'informatique , d'affiliation et de perception des cotisations , commun aux institutions de sécurité sociale ( Datacentralen for registrering og opkraevning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner ) , Luxembourg  Nederlandene : Sociale Verzekeringsbank  ( Socialforsikringsbanken ) , Amsterdam  Det forenede Kongerige : Department of Health and Social Security , Records Branch ( Ministeriet for sundhed og social sikring - datacentral ) Newcastle upon Tyne  3 . Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , skal efter at have modtaget blanket E 501 , sende den institution , der har fremsendt naevnte blanket E 502 med paafoert oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i denne medlemsstat .  3.1 . Hvert udpeget organ opdeler blanketterne E 501 , E 502 og E 551 og fremsender dem til de udpegede organer med regelmaessige mellemrum . Der skal foretages mindst én forsendelse af blanketter aarligt .  4 . Oplysninger om statsloese og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat , at hvis lovgivning de foerst har vaeret omfattet .  5 . Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan , efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission , beslutte , at de i stk . 1 ovenfor naevnte oplysninger skal sendes direkte af den institution , som har foretaget registreringen , til det udpegede organ i den medlemsstat , hvor den paagaeldende arbejdstager er statsborger .  6 . Blanketterne E 501 , E 502 og E 551 , hvis tekst gengives i det foelgende , kan , efter aftale mellem de beroerte institutioner , erstattes at ethvert andet underretningsmiddel , der indeholder de samme oplysninger .  7 . For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater . De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501 , men de skal ikke tilbagesende blanket E 502 .  8 . Denne afgoerelse , der erstatter afgoerelse nr . 103 af 29 . maj 1975 , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder fra den 1 . januar 1983 .  Formand for Den administrative Kommission  A . TRIER  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  ... Udstedelsesdato ( 1 )  E 501  ... Afsenderland ( 2 )  ... Meddelelsens type ( 3 )  MEDDELELSE OM REGISTRERING AF EN ARBEJDSTAGER   ( Forordning 574/72 i Art . 50.1.a )  1 Modtager ( 4 )  1.1 Land ( 2 ) ...  2 Forsikringsnummer  2.1 Hos modtager ( 5 ) ...  2.2 Hos afsender ...  3 Navn og koen  3.1 Efternavn ( 6 ) ...  3.2 Foedenavn ( 6 ) ...  3.3 Fornavne ( 7 ) ...  3.4 Tidligere efternavn ( 8 ) ...  3.5 Koen ( 9 ) ...  3.6 Faderens efternavn og fornavne ( 10 ) ...  3.7 Moderens efternavn og fornavne ( 10 ) ...  4 Foedsel og nationalitet  4.1 Dato ( 11 ) ...  4.2 Foedested ( 12 ) ...  4.3 Provins eller departement ( 13 ) ...  4.4 Land ( 14 ) ...  4.5 Nationalitet ( 15 ) ...  5 Adresse ( 16 ) ...  6 Bemaerkninger ( 17 ) ...  E 501  VEJLEDNING  Blanket E 501 kan anvendes i foelgende tilfaelde :   - normalt tilfaelde   - genbehandling af tidligere tilfaelde   - ombytning af kredsloebet  Koden i rubrik ( 3 ) " meddelelsens type " angiver , hvilket tilfaelde det drejer sig om .  Normalt tilfaelde  For vandrende arbejdstagere , der er registreret i en medlemsstat , hvor de ikke er statsborgere , udfylder den institution , der foretager registreringen , blanket E 501 , og sender den til det udpegede organ i denne stat . Denne institution sender derefter blanketten til det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger .  Genbehandling af tidligere tilfaelde  For vandrende arbejdstagere registreret foer den faktiske anvendelse af afgoerelse nr . 103 i en medlemsstat , hvor de ikke er statsborgere , udfylder den institution , der har foretaget registreringen , blanket E 501 , og sender den til det udpegede organ i denne stat . Denne institution sender derefter blanketten til det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger .  Ombytning af kredsloebet  Den institution , der konstaterer , at en af dets statsborgere har vaeret beskaeftiget i en anden medlemsstat , udfylder blanket E 501 og sender den til det udpegede organ i denne stat . Denne institution sender derefter blanketten til det udpegede organ i den medlemsstat , hvor den forsikrede tidligere har vaeret beskaeftiget .  FODNOTER  ( 1 ) Afsenderinstitutionen bestemmer selv denne oplysnings form .  ( 2 ) Kendingsbogstav for det land , hvor institutionerne er beliggende  B = Belgien , D = Tyskland , DK = Danmark , GR = Graekenland , F = Frankrig , I = Italien , IRL = Irland , L = Luxembourg , NL = Nederlandene , GB = Det forenede Kongerige .  ( 3 ) Meddelelsens type :  Normalt tilfaelde : Kode 00  Genbehandling af tidligere tilfaelde : Kode 50  Ombytning af kredsloebet : Kode 60 .  ( 4 ) Modtageren er et af de udpegede organer , der er anfoert i afgoerelse nr . 117 . Eftersom blanketterne opdeles og ledsages af en foelgeskrivelse , er det i givet fald tilstraekkeligt at angive kendingsbogstav for modtagerlandet .  ( 5 ) Denne oplysning er noedvendig for statsborgere fra Danmark ( angivelse af dansk CPR - og eventuelt ATP-nummer ) , for statsborgere fra Graekenland  ( angivelse af forsikringsnummer og kode for den udstedende institution ) , og for statsborgere fra Det forenede Kongerige .  Denne oplysning oenskes ligeledes angivet for alle andre medlemsstater .  ( 6 ) Der anfoeres det saedvanligvis benyttede efternavn , eller det efter aegteskabets indgaaelse benyttede efternavn , foedenavn skal altid oplyses ; hvis det er identisk med efternavnet anfoeres eventuelt  " IDEM " , adverbierne " KALDET " og " ALIAS " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 7 ) Anfoer alle fornavne i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 8 ) Oplyses ved adoption eller ved tilnavne , der er blevet almindeligt brugt , adverbierne " KALDET " og  " ALIAS " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 9 ) M = maend ; F = kvinder .  ( 10 ) Denne oplysning er noedvendig for franske statsborgere , som ikke er foedt i Frankrig .  ( 11 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( F.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 12 ) For de franske byers vedkommende , som er opdelt i flere arrondissementer , angives arrondissementet ( F.eks . : Paris 14 ) .  ( 13 ) Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede , som er franske eller italienske statsborgere ; afhaengigt af landene anfoeres i denne rubrik , i hvilken provins eller departement foedestedet er beliggende ( f.eks . Frankrig , for foedekommunen : Lille anfoeres foededepartementet : Nord samt departementsnummeret , hvis den forsikrede kender det i det paagaeldende tilfaelde : 59 . Der anfoeres saaledes : Nord 59 ; Italien , for foedekommunen : Rimini anfoeres foedeprovinsen : Forli ) .  ( 14 ) Kendingsbogstav for den forsikredes foedeland .  ( 15 ) Kendingsbogstav for det land , hvor den forsikrede er statsborger .  ( 16 ) Den forsikredes nuvaerende adresse ifoelge bopaelslandets regler herfor for forsikrede med dansk statsborgerskab angives desuden seneste adresse i Danmark under rubrikken " Bemaerkninger " .  ( 17 ) Bemaerkninger af enhver art ( seneste adresse i Danmark og Nederlandene ) .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  ... Udstedelsesdato ( 1 )  E 502  ... Afsenderland ( 2 )  ... Meddelelsens type ( 3 )  SVAR PAA MEDDELELSE OM REGISTRERING AF EN ARBEJDSTAGER   ( Forordning 574/72 i Art . 50.1.a )  1 Modtager ( 4 )  1.1 Land ( 2 ) ...  2 Forsikringsnummer  2.1 Hos modtager ( 5 ) ...  2.2 Hos afsender ...  3 Navn og koen  3.1 Efternavn ( 6 ) ...  3.2 Foedenavn ( 6 ) ...  3.3 Fornavne ( 7 ) ...  3.4 Tidligere efternavn ( 8 ) ...  3.5 Koen ( 9 ) ...  3.6 Faderens efternavn og fornavne ( 10 ) ...  3.7 Moderens efternavn og fornavne ( 10 ) ...  4 Foedsel og nationalitet  4.1 Dato ( 11 ) ...  4.2 Foedested ( 12 ) ...  4.3 Provins eller departement ( 13 ) ...  4.4 Land ( 14 ) ...  4.5 Nationalitet ( 15 ) ...  5 Adresse ( 16 ) ...  6 Bemaerkninger ( 17 ) ...  E 502  VEJLEDNING  Blanket E 502 kan anvendes i foelgende 3 tilfaelde :   - normalt tilfaelde   - genbehandling af tidligere tilfaelde   - ombytning af kredsloebet  Koden i rubrik ( 3 ) " meddelelsens type " angiver , hvilket tilfaelde det drejer sig om .  Normalt tilfaelde  Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket efter at have modtaget E 501 og sender den til den institution , som har tilsendt denne .  Genbehandling af tidligere tilfaelde  Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket efter at have modtaget blanket E 501 vedroerende en vandrende arbejdstager , der er registreret foer den faktiske anvendelse af afgoerelse nr . 103 i afsenderlandet , og sender den til den institution , som har fremsendt blanket E 501 .  Ombytning af kredsloebet  Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor den forsikrede tidligere har vaeret beskaeftiget , udfylder denne blanket efter at have modtaget blanket E 501 og sender den til institutionen i den medlemsstat , hvor den paagaeldende er statsborger , som har tilsendt denne .  FODNOTER  ( 1 ) Afsenderinstitutionen bestemmer selv denne oplysnings form .  ( 2 ) Kendingsbogstav for det land , hvor institutionerne er beliggende  B = Belgien , D = Tyskland , DK = Danmark , GR = Graekenland , F = Frankrig , I = Italien , IRL = Irland , L = Luxembourg , NL = Nederlandene , GB = Det forenede Kongerige .  ( 3 ) Meddelelsens type :  Normalt tilfaelde : kode 01 til 06  Genbehandling af tidligere tilfaelde : kode 51 til 56  Ombytning af kredsloebet : kode 61 til 66 .  I rubrikken anfoeres koden til angivelse af , hvorledes blanket E 501 er blevet * dlet :  Kode 01-51-61 : Identifikation uden divergens :  ingen divergens mellem data anfoert paa blanket E 501 og data i det nationale referenceregister .  Forsikringsnummeret er anfoert .  Kode 02-52-62 : Identifikation med divergens :  de i blanket E 501 anfoerte data divergerer let fra dataene i det nationale referenceregister .  forsikringsnummeret er anfoert . Dataene i referenceregisteret er anfoert i rubrikkerne 3-5 .  Kode 03-53-63 : Identifikation umulig ( homonymer )  flere forsikrede i det nationale referenceregister kan svare til den person , der er anfoert paa blanket E 501 .  forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 04-54-64 : Identifikation umulig  ( blanketterne kan ikke behandles )  de i blanket E 501 anfoerte data kan ikke behandles , fordi de er ulaeselige eller ugyldige .  forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 05-55-65 : Identifikation umulig ( ingen angivelse af slaegtskab )  flere forsikrede i det nationale referenceregister kan svare til den person , der er anfoert paa blanket E 501 .  Manglende angivelse af slaegtskabsforhold umuliggoer en sondring mellem disse .  forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 06-56-66 : Identifikation umulig ( tvivlsomme oplysninger )  da de oplysninger , der er anfoert paa blanket E 501 , har vist sig at vaere tvivlsomme , er kontrol noedvendig .  forsikringsnummeret er ikke anfoert .  ( 4 ) Modtageren er et af de udpegede organer , der er anfoert i afgoerelse nr . 117 . Eftersom blanketterne opdeles og ledsages af en foelgeskrivelse , er det i givet fald tilstraekkeligt at angive kendingsbogstav for modtagerlandet .  ( 5 ) Forsikringsnummer   - Hos modtagerinstitutionen :  Angiv det nummer der er anfoert paa blanket E 501 ,   - Hos afsenderinstitutionen :  Denne oplysning er noedvendig , naar den forsikrede har vaeret registreret eller identificeret med eller uden divergens .  ( 6 ) Der anfoeres det saedvanligvis benyttede efternavn , eller det efter aegteskabets indgaaelse benyttede efternavn ,  foedenavn skal altid oplyses ; hvis det er identisk med efternavnet anfoeres eventuelt " IDEM " ,  adverbierne " KALDET " og " ALIAS " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 7 ) Anfoer alle fornavne i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 8 ) Oplyses ved adoption eller ved tilnavne , der er blevet almindeligt brugt , adverbierne " KALDET " og  " ALIAS " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 9 ) M = maend ; F = kvinder .  ( 10 ) Denne oplysning er noedvendig for franske statsborgere , som ikke er foedt i Frankrig .  ( 11 ) Dag og maaned angives hvar med to cifre , og aaret med fire cifre ( F.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 12 ) For de franske byers vedkommende , som er opdelt i flere arrondissementer , angives arrondissementet ( F.eks . : Paris 14 ) .  ( 13 ) Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede , som er franske eller italienske statsborgere ; afhaengigt af landene anfoeres i denne rubrik , i hvilken provins eller departement foedestedet er beliggende  ( f.eks . Frankrig , for foedekommunen : Lille anfoeres foededepartementet : Nord samt departementsnummeret , hvis den forsikrede kender det , i det paagaeldende tilfaelde : 59 . Der anfoeres saaledes : Nord 59 ; Italien , for foedekommunen : Rimini anfoeres foedeprovinsen : Forli ) .  ( 14 ) Kendingsbogstav for den forsikredes foedeland .  ( 15 ) Kendingsbogstav for det land , hvor den forsikrede er statsborger .  ( 16 ) Den forsikredes nuvaerende adresse ifoelge bopaelslandets regler herfor .  ( 17 ) Bemaerkninger af enhver art .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  ... Udstedelsesdato ( 1 )  E 551  ... Afsenderland ( 2 )  ... Meddelelsens type ( 3 )  MEDDELELSENS OM AENDRING AF DATA VEDROERENDE EN ARBEJDSTAGER   ( Forordning 574/72 i Art . 50.1.a )  1 Modtager ( 4 )  1.1 Land ( 2 ) ...   * Oprindelige oplysninger * AEndrede oplysninger *  2 Forsikringsnummer  2.1 Hos modtager ( 5 ) * ... * ... *  2.2 Hos afsender * ... * ... *  3 Navn og koen  3.1 Efternavn ( 6 ) * ... * ... *  3.2 Foedenavn ( 6 ) * ... * ... *  3.3 Fornavne ( 7 ) * ... * ... *  3.4 Tidligere efternavne ( 8 ) * ... * ... *  3.5 Koen ( 9 ) * ... * ... *  4 Foedsel - nationalitet - doedsfald  4.1 Dato ( 10 ) * ... * ... *  4.2 Foedested ( 11 ) * ... * ... *  4.3 Provins eller departement ( 12 ) * ... * ... *  4.4 Land ( 13 ) * ... * ... *  4.5 Nationalitet ( 14 ) * ... * ... *  4.6 Dato for doedsfaldet ( 15 ) * ... * ... *  5 Bemaerkninger ( 16 ) * ... * ... *  E 551  VEJLEDNING  Den institution , der foretager aendringen af data vedroerende en forsikret , der er identificeret eller registreret i andre medlemsstater ved udveksling af blanketter E 501 og E 502 , udfylder blanket E 551 og sender den til det udpegede organ i denne stat .  Dette udpegede organ sender derefter :   - saafremt den forsikrede er statsborger i denne stat , en blanket E 551 til det udpegede organ i hver medlemsstat , hvor den forsikrede har vaeret beskaeftiget ;   - saafremt den forsikrede er statsborger i en anden medlemsstat , en blanket E 551 til det udpegede organ i denne stat , som derefter om noedvendigt udsteder en lignende blanket til de andre medlemsstater , hvor den forsikrede har vaeret beskaeftiget .  FODNOTER  ( 1 ) Denne oplysning anfoeres til brug for afsenderinstitutionen . I tilfaelde af successive aendringer vedroerende en forsikret inden for samme forsendelse , skal det vaere muligt klart at afgoere , i hvilken raekkefoelge aendringerne skal foretages .  ( 2 ) Kendingsbogstav for det land , hvor institutionerne er beliggende  B = Belgien , D = Tyskland , DK = Danmark , GR = Graekenland , F = Frankrig , I = Italien , IRL = Irland , L = Luxembourg , NL = Nederlandene , GB = Det forenede Kongerige .  ( 3 ) Meddelelsens type  Angiv i rubrikken , hvilken kode der gaelder for den paagaeldende aendring :  Kode 10 : AEndring af forsikringsnummer  Kode 11 : AEndring af andre oplysninger  Kode 12 : AEndring af forsikringsnummer og andre oplysninger  Kode 19 : Annullering af den tidligere udveksling .  ( 4 ) Modtageren er et af de udpegede organer , der er anfoert i afgoerelse nr . 117 . Eftersom blanketterne opdeles og ledsages af en foelgeskrivelse , er det i givet fald tilstraekkeligt at angive kendingsbogstav for modtagerlandet .  ( 5 ) Angiv det nummer , der er anfoert paa blanket E 502 . Denne oplysning kan ikke aendres af afsenderlandet .  ( 6 ) Der anfoeres det saedvanligvis benyttede efternavn , eller det efter aegteskabets indgaaelse benyttede efternavn ,  foedenavn skal altid oplyses ; hvis det er identisk med efternavnet anfoeres eventuelt " IDEM " ,  adverbierne " KALDET " og " ALIAS " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 7 ) Angiv alle fornavne i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 8 ) Angives ved adoption eller ved saedvanlig anvendelse af andre efternavne  adverbierne " KALDET " og " ALIAS " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 9 ) M = maend ; F = kvinder .  ( 10 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( F.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 11 ) For de franske byers vedkommende , som er opdelt i flere arrondissementer , angives arrondissementet  ( F.eks . : Paris 14 ) .  ( 12 ) Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede , som er franske eller italienske statsborgere ; afhaengigt af landene anfoeres i denne rubrik , i hvilken provins eller departement foedestedet er beliggende ( f.eks . Frankrig , for foedekommunen : Lille anfoeres foededepartementet : Nord samt departementsnummeret , hvis den forsikrede kender det , i paagaeldende tilfaelde : 59 . Der anfoeres saaledes : Nord 59 ; Italien , for foedekommunen : Rimini anfoeres foedeprovinsen : Forli ) .  ( 13 ) Kendingsbogstav for den forsikredes foedeland .  ( 14 ) Kendingsbogstav for det land , hvor den forsikrede er statsborger .  ( 15 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre .  Ved meddelelse af dato for doedsfaldet skal denne oplysning anfoeres i anden kolonne ( aendrede oplysninger ) . Den tilsvarende rubrik i foerste kolonne forbliver blank .I tilfaelde af aendring af dato for doedsfaldet skal den fejlagtige dato anfoeres i den foerste kolonne og den aendrede dato i den anden kolonne .  ( 16 ) Bemaerkninger af enhver art ( seneste adresse i Danmark og Nederlandene ) .


title: 2013/459/EU: Rådets afgørelse af 16. september 2013 om beskikkelse af et svensk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               19.9.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 249/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. september 2013
   om beskikkelse af et svensk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2013/459/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den svenske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Annika BRÖMS’ mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


title: Rådets Afgørelse af 4. juni 1973 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
Nr. L 310/24                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               10 . 11 . 73
                                                         II
                               (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                     RÅD
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 4. juni 1973
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re
                  publikken Tchad vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                   (73/335/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne           På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne ind
113, 114 og 228 ,                                             gås mellem dette og republikken Tchad en aftale om
                                                              levering af blød hvede som fødevarehjælp, som er bi
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og         lag til denne afgørelse.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en
erklæring om foreløbig anvendelse af konventionen             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention er an            soner, som har fuldmagt til at undertegne aftalen, og
vendt siden 1 . juli 1971 ;                                   at meddele dem de nødvendige beføjelser til at for
                                                              pligte Fællesskabet.
republikken Tchad har ved brev af 20. november 1972
indgivet ansøgning om hastende fødevarehjælp ;
                                                              Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1973.
de ugunstige klimatiske forhold i republikken Tchad
har i betydelig grad formindsket dens kornforsyning ;                                    På Rådets vegne
der bør herefter som gave leveres dette land 7 000                                      R. VAN ELSLANDE
tons blød hvede inden for rammerne af Fællesskabets
fødevarehjælpeprogram for året 1971 / 1972,                                                  Formand


Avis juridique important

|

31983Y1112(02)

Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972

EF-Tidende nr. C 306 af 12/11/1983 s. 0002 - 0014 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0038  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0038

++++  AFGOERELSE Nr . 118  af 20 . april 1983  om regler til gennemfoerelse af artikel 50 , stk . 1 , litra b ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og senere forordninger ,  under henvisning til artikel 81 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik paa at opnaa en hurtigere forretningsgang ved fastsaettelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning ,  under henvisning til artikel 50 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 , ifoelge hvilken den fastsaetter de naermere regler til gennemfoerelse af denne forordnings artikel 50 , stk . 1 ,  under henvisning til artikel 2 , stk . 1 , i forordning  ( EOEF ) nr . 574/72 , ifoelge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester , bevidnelser , erklaeringer , begaeringer og oevrige dokumenter , der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne , og  ud fra foelgende betragtninger :  Betingelserne for anvendelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , boer naermere praeciseres , og der boer udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af naevnte artikel ;  det er hensigtsmaessigt at gennemfoere visse aendringer af afgoerelse nr . 104 af 29 . maj 1975 med henblik paa tilpasning og ajourfoering af denne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  De i artikel 50 , stk . 1 , litra b ) i forordning  ( EOEF ) nr . 574/72 naevnte institutioner foretager en opgoerelse over forloebet af forsikringsforholdene for arbejdstagere , som har vaeret omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning , efter de nedenfor fastsatte regler .  1 . De beroerte institutioner foretager opgoerelse over forloebet af arbejdstagerens forsikringsforhold senest et aar foer det tidspunkt , da den paagaeldende opnaar den alder , ved hvilken ret til pension indtraeder ,  a ) enten paa grundlag af en af arbejdstageren over for en af disse institutioner fremsat begaering ,  b ) eller paa initiativ af enhver af de beroerte institutioner .  2 . Den institution , der foretager opgoerelsen over arbejdstagerens forsikringsforloeb , udfylder en blanket E 503 og sender den til det organ , der er udpeget af den kompetente myndighed i denne stat .  2.1 . I tilfaelde , hvor arbejdstageren er statsborger i denne stat :   - det udpegede organ sender en blanket E 503 til hvert af de udpegede organer i de beskaeftigelseslande , der haves kendskab til . Som svar paa blanket E 503 sender de udpegede organer i beskaeftigelseslandene en blanket E 505 til det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger , med en opgoerelse over dennes forsikringsforloeb .  2.2 . I tilfaelde , hvor arbejdstageren ikke er statsborger i denne stat :   - det udpegede organ i beskaeftigelseslandet , der har foretaget opgoerelsen over arbejdstagerens forsikringsforloeb , sender foerst en blanket E 503 til det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger . Dette organ sender derefter :   - en blanket E 504 med alle de forsikringsnumre , der haves kendskab til i henhold til afgoerelse nr . 117 ,   - en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforloeb i den stat , hvor den paagaeldende er statsborger .  Det udpegede organ i beskaeftigelseslandet , der har foretaget opgoerelsen over forsikringsforloebet , sender derefter efter at have modtaget blanket E 504 en blanket E 503 til hvert af de udpegede organer i de beskaeftigelseslande , der er anfoert i denne blanket . Som svar sender disse en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforloeb i hver enkelt stat .  2.3 . De beroerte institutioner foretager opgoerelsen over arbejdstagernes forsikringsforloeb og sender blanket E 505 til det udpegede organ i deres medlemsstat .  2.4 . Ved " udpeget organ " forstaas i denne afgoerelse :  Belgien : Office national des pensions pour travilleurs salariés ( Pensionsdirektoratet for arbejdstagere ) , Bruxelles .  Danmark : Sikringsstyrelsen , Koebenhavn .  Tyskland : Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger - Datenstelle der deutschen Rentenversicherung ( VDR - DSRV ) ( Forbundet for tyske renteforsikringsinstitutioner , edb-central ) , Wuerzburg .  Graekenland : Idryma Koinonikon Asphaliseon ( IKA ) ,  ( Socialforsikringsinstituttet ) , Athen .  Frankrig : Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ) , ( Centralkassen for alderdomsforsikring for arbejdstagere ) , Paris .  Irland : Department of Social Welfare , ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin .  Italien : Istituto nazionale della Previdenza Sociale ,  ( INPS ) , ( Statsanstalten for social forsorg ) , Rom .  Luxembourg : Centre d'informatique , d'affiliation et de perception des cotisations , commun aux institutions de sécurité sociale , ( Datacentralen for registrering og opkraevning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner ) , Luxembourg .  Nederlandene : Sociale Verzekeringsbank  ( Socialforsikringsbanken ) , Amsterdam .  Det forenede Kongerige : Department of Health and Social Security , Records Branch ( Ministeriet for sundhed og social sikring - datacentral ) Newcastleupon-Tyne .  3 . Blanketterne E 503 , E 504 og E 505 , hvis tekst gengives i det foelgende , kan efter aftale mellem de beroerte institutioner erstattes af ethvert andet underretningsmiddel , der indeholder de samme oplysninger .  4 . Den institution , der sidder inde med de i denne afgoerelses artikel 2 naevnte oplysninger , kan meddele disse til alle de beroerte institutioner .  5 . Saafremt der efter en medlemsstats lovgivning gaelder visse aldersbetingelser for ret til efterladtepension , foretager de beroerte institutioner paa samme maade en opgoerelse over forloebet af den afdoede arbejdstagers forsikringsforhold senest ét aar foer det tidspunkt , da én af hans efterladte opnaar den alder , ved hvilken ret til efterladtepension indtraeder .  6 . For Danmarks vedkommende er modtagelsen af blanket E 503 , som foelge af automatisk opgoerelse over forsikringsforloebet , betinget af de udpegede organers forudgaaende aftale herom .  7 . Denne afgoerelse , der erstatter afgoerelse nr . 104 af 29 . maj 1975 , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder fra 1 . januar 1984 .  H . KAUPPER  Formand for Den administrative Kommission  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  ... Udstedelsesdato ( 1 )  E 503  ... Afsenderland ( 2 )  ... Meddelelsens type ( 3 )  ANMODNING OM OPGOERELSE AF EN ARBEJDSTAGERES FORSIKRINGSFORLOEB   ( Forordning ( EOEF ) nr . 574/72 : artikel 50 1.b )  1 Modtager ( 4 )  1.1 Land ( 2 ) : ...  2 Forsikringsnummer  2.1 Hos modtager ( 5 ) : ...  2.2 Hos afsender : ...  3 Navn og koen  3.1 Efternavn ( 6 ) : ...  3.2 Foedenavn ( 6 ) : ...  3.3 Fornavne ( 7 ) : ...  3.4 Tidligere efternavn ( 8 ) : ...  3.5 Koen ( 9 ) : ...  3.6 Faderens efternavn og fornavne ( 10 ) : ...  3.7 Moderens efternavn og fornavne ( 10 ) : ...  4 Foedsel og nationalitet  4.1 Dato ( 11 ) : ...  4.2 Foedested ( 12 ) : ...  4.3 Provins eller departement ( 13 ) : ...  4.4 Land ( 14 ) : ...  4.5 Nationalitet ( 15 ) : ...  5 Adresse ( 16 ) ...  6 Bemaerkninger ( 17 ) ...  E 503  VEJLEDNING  Blanket E 503 kan anvendes i to tilfaelde , afhaengigt af om opgoerelsen over forsikringsforloebet er foretaget af :   - det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger ,   - det udpegede organ i beskaeftigelseslandet .  Koden i rubrik ( 3 ) " meddelelsens type " angiver , hvilket tilfaelde det drejer sig om .  Det udpegede organ , der har foretaget opgoerelsen over forsikringsforloebet , er det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger  Det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger , sender en blanket E 503 ( meddelelsens type = 30 ) til hvert af de udpegede organer i de beskaeftigelseslande , der haves kendskab til i henhold til afgoerelse 117 , samt de beskaeftigelseslande , man faar kendskab til efter eventuel kontakt med arbejdstageren .  Denne blanket E 503 kan i sidstnaevnte tilfaelde ikke indeholde angivelse af arbejdstagerens forsikringsnummer i modtagerstaten .  Som svar paa blanket E 503 sender de udpegede organer i beskaeftigelseslandene en blanket E 505 til det udpegede organ i det land , hvor arbejdsstageren er statsborger , om opgoerelsen over arbejdstagerens forsikringsforloeb efter om noedvendigt at have identificeret denne .  Det udpegede organ , der har foretaget opgoerelsen over forsikringsforloebet , er det udpegede organ i et beskaeftigelsesland  Ved opgoerelsen af en arbejdstagers forsikringsforloeb anvender det udpegede organ i et beskaeftigelsesland foelgende procedure over to etaper :  a ) foerst sendes en blanket E 503 ( meddelelsens type = 20 ) til det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger .  Denne procedure er obligatorisk , selv i tilfaelde hvor afgoerelse nr . 117 ikke finder anvendelse mellem de to medlemsstater .  I sidstnaevnte tilfaelde kan blanket E 503 ikke indeholde forsikringsnummeret i modtagerlandet .  Som svar sender det udpegede organ i den stat , hvor arbejdstageren er statsborger , foelgende til afsenderinstitutionen :   - en blanket E 504 med det forsikringsnummer , som arbejdstageren har faaet tilkendt i det land , hvor han er statsborger , samt alle de europaeiske forsikringsnumre , der haves kendskab til i henhold til afgoerelse nr . 117 ,   - en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforloeb i det land , hvor han er statsborger .  b ) Derefter sendes efter modtagelsen af blanket E 504 en blanket E 503 ( meddelelsens type = 30 ) til hvert af de udpegede organer i de beskaeftigelseslande , der er anfoert i E 504 , samt de beskaeftigelseslande , man faar kendskab til efter eventuel kontakt med arbejdstageren .  Denne blanket E 503 kan i sidstnaevnte tilfaelde ikke indeholde angivelse af arbejdstagerens forsikringsnummer i modtagerstaten .  Som svar paa blanket E 503 sender udpegede organer i beskaeftigelseslandene :   - til det udpegede organ i afsenderlandet en blanket E 505 med en opgoerelse over arbejdstagerens forsikringsforloeb efter om noedvendigt at have identificeret denne ,   - til det udpegede organ i det land , hvor arbejdstageren er statsborger , en blanket E 501 med det forsikringsnummer , som arbejdstageren bar faaet tilkendt , naar denne ikke tidligere har vaeret omfattet af afgoerelse nr . 117 .  FODNOTER  ( 1 ) Afsende * pstitutionen bestemmer selv denne oplysnings form .  ( 2 ) Kendingsbogstav for det land , hvor institutionerne er beliggende : B = Belgien ; D = Forbundsrepublikken Tyskland ; DK = Danmark ; GR = Graekenland ; F = Frankrig ; I = Italien ; IRL = Irland ; L = Luxembourg ; NL = Nederlandene ; GB = Det forenede Kongerige .  ( 3 ) Meddelelsens type  Kode 20 :  afsender : det udpegede organ i beskaeftigelseslandet ;  modtager : det udpegede organ i det land , hvor den paagaeldende er statsborger .  Kode 30 :  afsender : det udpegede organ i et beskaeftigelsesland eller det land , hvor den paagaeldende er statsborger ;  modtager : det udpegede organ i et beskaeftigelsesland .  ( 4 ) Modtageren er et af de udpegede organer , der er anfoert i afgoerelse nr . 118 . Eftersom blanketterne opdeles og ledsages af en foelgeskrivelse , er det i givet fald tilstraekkeligt at angive kendingsbogstav for modtagerlandet .  ( 5 ) Denne oplysning er noedvendig for statsborgere fra Danmark ( angivelse af dansk cpr - og eventuelt atp-nummer ) , for statsborgere fra Graekenland  ( angivelse af forsikringsnummer og kode for den udstedende institution ) , og for statsborgere fra Det forenede Kongerige .  Denne oplysning oenskes ligeledes angivet for alle andre medlemsstater .  ( 6 ) Der anfoeres det saedvanligvis benyttede efternavn eller det efter aegteskabets indgaaelse benyttede efternavn ;  foedenavn skal altid oplyses ; hvis det er identisk med efternavnet , anfoeres eventuelt " idem " ;  adverbierne " kaldet " og " alias " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 7 ) Anfoer all fornavne i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 8 ) Oplyses ved adoption eller ved tilnavne , der er blevet almindeligt brugt ;  adverbierne " kaldet " og " alias " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 9 ) M = maend ; K = kvinder .  ( 10 ) Denne oplysning er noedvendig for franske statsborgere , som ikke er foedt i Frankrig .  ( 11 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( f.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 12 ) For de franske byers vedkommende , som er opdelt i flere arrondissementer , angives arrondissementet  ( f.eks . : Paris 14 ) .  ( 13 ) Denne oplysning er obligatorisk for * rsikrede , som er franske eller italienske statsborgere ; afhaengigt af landene anfoeres i denne rubrik , i hvilken provins eller departement foedestedet er beliggende ( f.eks . Frankrig , for foedekommunen : Lille anfoeres foededepartementet : Nord samt departementsnummeret , hvis den forsikrede kender det , i det paagaeldende tilfaelde : 59 . Der anfoeres saaledes : Nord 59 ; Italien , for foedekommunen : Rimini anfoeres foedeprovinsen : Forli ) .  ( 14 ) Kendingsbogstav for den forsikredes foedeland .  ( 15 ) Kendingsbogstav for det land , hvor den forsikrede er statsborger .  ( 16 ) Den forsikredes nuvaerende adresse ifoelge bopaelslandets regler herfor .  ( 17 ) Bemaerkninger af enhver art ( seneste adresse i Danmark og Nederlandene ) .  For Italiens vedkoemmende , provinser , hvor den forsikrede har vaeret beskaeftiget .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  ... Udstedelsesdato ( 1 )  E 504  ... Afsenderland ( 2 )  ... Meddelelsens type ( 3 )  MEDDELELSE OM EN ARBEJDSTAGERES FORSIKRINGSNUMRE   ( Forordning ( EOEF ) nr . 574/72 : artikel 50 1.b )  1 Modtager ( 4 )  1.1 Land ( 2 ) : ...  2 Forsikringsnummer ( 5 )  2.1 Hos modtager : ...  2.2 Hos afsender : ...  3 Navn og koen  3.1 Efternavn ( 6 ) : ...  3.2 Foedenavn ( 6 ) : ...  3.3 Fornavne ( 7 ) : ...  3.4 Tidligere efternavne ( 8 ) : ...  3.5 Koen ( 9 ) : ...  3.6 Faderens efternavn og fornavne ( 10 ) : ...  3.7 Moderens efternavn og fornavne ( 10 ) : ...  4 Foedsel og doedsfald  4.1 Dato ( 11 ) : ...  4.2 Foedested ( 12 ) : ...  4.3 Provins eller departement ( 13 ) : ...  4.4 Land ( 14 ) : ...  4.5 Nationalitet ( 15 ) : ...  4.6 Dato for doedsfaldet ( 16 ) : ...  5 Land og forsikringsnummer ( 17 ) ...  E 504  VEJLEDNING  Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket E 504 efter at have modtaget en blanket E 503 .  Dette organ sender straks blanket E 504 til det udpegede organ i arbejdstagerens beskaeftigelsesland , der har anmodet om en opgoerelse over forsikringsforloebet .  Endvidere foretages en opgoerelse over arbejdstagerens nationale forsikringsforloeb med henblik paa fremsendelse af en blanket E 505 til det naevnte organ .  FODNOTER  ( 1 ) Afsenderinstitutionen bestemmer selv denne oplysnings form .  ( 2 ) Kendingsbogstav for det land , hvor institutionerne er beliggende : B = Belgien ; D = Forbundsrepublikken Tyskland ; DK = Danmark ; GR = Graekenland ; F = Frankrig ; I = Italien ; IRL = Irland ; L = Luxembourg ; NL = Nederlandene , GB = Det forenede Kongerige .  ( 3 ) Meddelelsens type : Angiv i rubrikken , hvilken kode der gaelder for behandlingen af den tilsvarende blanket E 503 .  Kode 21 : Registrering uden divergens   - ingen divergens mellem data anfoert paa blanket E 503 og data i det nationale referenceregister .  Forsikringsnummeret er anfoert .  Kode 22 : Registrering med divergens   - de i blanket E 503 anfoerte data divergerer let fra dataene i det nationale referenceregister ;   - forsikringsnummeret er anfoert . Dataene i referenceregisteret er anfoert i rubrikkerne 3-5 .  Kode 23 : Registrering umulig ( homonymer )   - flere forsikrede i det nationale referenceregister kan svare til den person , der er anfoert paa blanket E 503 ;   - forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 24 : Registrering umulig ( blanketterne kan ikke behandles )   - de i blanket E 503 anfoerte data kan ikke behandles , fordi de er ulaeselige eller ugyldige ,   - forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 25 : Registrering umulig ( ingen angivelse af slaegtskab )   - flere forsikrede i det nationale referenceregister kan svare til den person , der er anfoert paa blanket E 503 .  Manglende angivelse af slaegtskabsforhold umuliggoer en sondring mellem disse ;   - forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 26 : Registrering umulig ( tvivlsomme oplysninger )   - da de oplysninger , der er anfoert paa blanket E 503 , har vist sig at vaere tvivlsomme , er kontrol noedvendig ;   - forsikringsnummeret er ikke anfoert ;  ( 4 ) - modtageren er et af de udpegede organer , der er anfoert i afgoerelse nr . 118 ; eftersom blanketterne opdeles og ledsages af en foelgeskrivelse , er det i givet fald tilstraekkeligt at angive kendingsbogstav for modtagerlandet .  ( 5 ) Forsikringsnumre  Hos modtager :   - angiv det forsikringsnummer , der er anfoert paa blanket E 503 .  Hos afsender :   - denne oplysning er noedvendig for meddelelsestyper med kode 21 og 22 .  ( 6 ) Der anfoeres det saedvanligvis benyttede efternavn , eller det efter aegteskabets indgaaelse benyttede efternavn ;  foedenavn skal altid oplyses ; hvis det er identisk med efternavnet , anfoeres eventuelt " idem " ;  adverbierne " kaldet " og " alias " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 7 ) Anfoer alle fornavne i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 8 ) Oplyses ved adoption eller ved tilnavne , der er blevet almindeligt brugt ;  adverbierne " kaldet " og " alias " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 9 ) M = maend : F = kvinder .  ( 10 ) Denne oplysning er noedvendig for franske statsborgere , som ikke er foedt i Frankrig .  ( 11 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( f.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 12 ) For de franske byers vedkommende , som er opdelt i flere arrondissementer , angives arrondissementet  ( F.eks . : Paris 14 ) .  ( 13 ) Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede , som er franske eller italienske statsborgere ; afhaengigt af landene anfoeres i denne rubrik , i hvilken provins eller departement foedestedet er beliggende ( f.eks . Frankrig , for foedekommunen : Lille anfoeres foededepartementet : Nord samt departementsnummeret , hvis den forsikrede kender det , i det paagaeldende tilfaelde ; 59 . Der anfoeres saaledes Nord 59 ; Italien , for foedekommunen : Rimini anfoeres foedeprovinsen : Forli ) .  ( 14 ) Kendingsbogstav for den forsikredes foedeland .  ( 15 ) Kendingsbogstav for det land , hvor den forsikrede er statsborger .  ( 16 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( f.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 17 ) Angiv for hvert af den forsikredes beskaeftigelseslande i henhold til afgoerelse nr . 117 :   - kendingsbogstavet  B = Belgien ; D = Tyskland ; DK = Danmark ; GR = Graekenland ; F = Frankrig ; I = Italien ; IRL = Irland ; L = Luxembourg ; NL = Nederlandene ; GB = Det forenede Kongerige ;   - det tilkendte forsikringsnummer .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  ... Udstedelsesdato ( 1 )  E 505  ... Afsenderland ( 2 )  ... Meddelelsens type ( 3 )  ATTEST VEDROERENDE ARBEJDSTAGERENS FORSIKRINGSFORLOEB   ( Forordning ( EOEF ) nr . 574/72 : artikel 50 1.b )  1 Modtager ( 4 )  1.1 Land ( 2 ) : ...  2 Forsikringsnummer ( 5 )  2.1 Hos modtager : ...  2.2 Hos afsender : ...  3 Navn og koen  3.1 Efternavn ( 6 ) : ...  3.2 Foedenavn ( 6 ) : ...  3.3 Fornavne ( 7 ) : ...  3.4 Tidligere efternavn ( 8 ) : ...  3.5 Koen ( 9 ) : ...  3.6 Faderens efternavn og fornavne ( 10 ) : ...  3.7 Moderens efternavn og fornavne ( 10 ) : ...  4 Foedsel og doedsfald  4.1 Dato ( 11 ) : ...  4.2 Foedested ( 12 ) : ...  4.3 Provins eller departement ( 13 ) : ...  4.4 Land ( 14 ) : ...  4.5 Nationalitet ( 15 ) : ...  4.6 Dato for doedsfaldet ( 16 ) : ...  5 Adresse ( 17 ) ...  6 Bemaerkninger ( 18 ) ...  7 . Forsikringsperioder ( 19 ) * 8 . Forsikringsperiodens type ( 20 ) * 9 . Art ( 21 ) * 10 . Ordning ( 22 ) * 11 . Beskaeftigelse i miner eller dermed ligestillede virksomheder ( 23 ) *  aar * fra * til * dage * uger * mdr . * kvartaler * aar *  * * * *  12 . Samlet forsikringstid under ordningerne for social sikring i det land , der udsteder attesten   - perioder , der skal tages i betragtning med henblik paa erhvervelse af ret til og beregning af ydelserne ( 24 )  dage ... uger ... maaneder ... kvartaler ... aar ...   - perioder , der kun skal tages i betragtning * d henblik paa ydelsernes beregning ( 24 )  dage ... uger ... maaneder ... kvartaler ... aar ...  13 . Bemaerkninger til skemaets punkter 7 til 11 : ...  E 505  VEJLEDNING  Skal udfaerdiges af den behandlende institution , for saa vidt angaar de forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning . Hver af de beroerte institutioner udfaerdiger en blanket for de perioder , der er tilbagelagt efter den for den paagaeldende institution gaeldende lovgivning , og sender den via det udpegede organ i dette land til det udpegede organ i det land , der anmoder om attesten .  Denne blanket erstatter ikke blanketterne E 205 og E 206 .  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver . Den bestaar af to sider , hvoraf ingen maa fjernes , heller ikke sider , som ikke maatte vaere udfyldt .  FODNOTER  ( 1 ) Afsenderinstitutionen bestemmer selv denne oplysnings form .  ( 2 ) Kendingsbogstav for det land , hvor institutionerne er beliggende : B = Belgien ; D = Forbundsrepublikken Tyskland ; DK = Danmark ; GR = Graekenland ; F = Frankrig ; I = Italien ; IRL = Irland ; L = Luxembourg ; NL = Nederlandene ; GB = Det Forenede Kongerige .( 3 ) Meddelelsens type  I rubrikken anfoeres koden til angivelse af , hvorledes blanket E 503 er blevet behandlet :  Kode 31 : Registrering uden divergens   - ingen divergens mellem data anfoert paa blanket E 503 og data i det nationale referenceregister ;   - forsikringsnummeret er anfoert .  Kode 32 : Registrering med divergens   - de i blanket E 503 anfoerte data divergerer let fra dataene i det nationale referenceregister ;   - forsikringsnummeret er anfoert . Dataene i referenceregisteret er anfoert i rubrikkerne 3-5 .  Kode 33 : Registrering umulig ( homonymer )   - flere forsikrede i det nationale referenceregister kan svare til den person , der er anfoert paa blanket E 503 .  Kode 34 : Registrering umulig ( blanketterne kan ikke behandles )   - de i blanket E 503 anfoerte data kan ikke behandles , fordi de er ulaeselige eller ugyldige ;   - forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 35 : Registrering umulig ( ingen angivelse af slaegtskab )   - flere forsikrede i det nationale referenceregister kan svare til den person , der er anfoert paa blanket E 503 .  Manglende angivelse af slaegtskabsforhold umuliggoer en sondring mellem disse ;   - forsikringsnummeret er ikke anfoert .  Kode 36 : Registrering umulig ( tvivlsomme oplysninger )   - da de oplysninger , der er anfoert paa blanket E 503 , har vist sig at vaere tvivlsomme , er kontrol noedvendig ;   - forsikringsnummeret er ikke anfoert .  ( 4 ) Modtageren er et af de udpegede organer , der er anfoert i afgoerelse nr . 118 ; eftersom blanketterne opdeles og ledsages af en foelgeskrivelse , er det i givet fald tilstraekkeligt at angive kendingsbogstav for modtagerlandet .  ( 5 ) Forsikringsnumre  Hos modtager :   - angiv det forsikringsnummer , der er anfoert paa blanket E 503 .  Hos afsender :   - denne oplysning er noedvendig , naar den forsikrede har vaeret registreret eller identificeret med eller uden divergens .  ( 6 ) Der anfoeres det saedvanligvis benyttede efternavn , eller det efter aegteskabets indgaaelse benyttede efternavn ;  foedenavn skal altid oplyses ; hvis det er identisk med efternavnet , anfoeres eventuelt " idem " ;  adverbierne " kaldet " og " alias " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 7 ) Anfoer alle fornavne i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 8 ) Oplyses ved adoption eller ved tilnavne , der er blevet almindeligt brugt ;  adverbierne " kaldet " og " alias " samt partikler anfoeres fuldt ud og i samme raekkefoelge som paa daabsattesten .  ( 9 ) M = maend ; F = kvinder .  ( 10 ) Denne oplysning er noedvendig for franske statsborgere , som ikke er foedt i Frankrig .  ( 11 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( f.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 12 ) For de franske byers vedkommende , som er opdelt i flere arrondissementer , angives arrondissementet  ( f.eks . : Paris 14 ) .  ( 13 ) Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede , som er franske eller italienske statsborgere ; afhaengigt af landene anfoeres i denne rubrik , i hvilken provins eller departement foedestedet er beliggende ( f.eks . Frankrig , for foedekommunen : Lille anfoeres foededepartementet : Nord samt departementsnummeret , hvis den forsikrede kender det , i det paagaeldende tilfaelde : 59 . Der anfoeres saaledes : Nord 59 ; Italien , for foedekommunen : Rimini anfoeres foedeprovinsen : Forli ) .  ( 14 ) Kendingsbogstav for den forsikredes foedeland .  ( 15 ) Kendingsbogstav for det land , hvor den forsikrede er statsborger .  ( 16 ) Dag og maaned angives hver med to cifre , og aaret med fire cifre ( f.eks . : 1 . august 1921 : 01 . 08 . 1921 ) .  ( 17 ) Den forsikredes nuvaerende adresse ifoelge bopaelslandets regler herfor .  ( 18 ) Bemaerkninger af enhver art ( seneste adresse i Danmark og Nederlandene ) .  ( 19 ) Angivelse i kronologisk orden af samtlige forsikringsperioder tilbagelagt i det land , hvor den institution , som udfylder blanketten , er beliggende , med én linje pr . forsikringsperiode ; det anbefales de udpegede organer at registrere disse oplysninger i den tidsenhed , der er blevet meddelt .  ( 20 ) Nomenklatur for forsikringsperiodens type :  ( kodecifre er anfoert i bilag 6 til dokumentet vedroerende anvendelse af afgoerelse nr . 118 ) .  ( 21 ) Afsenderinstitutionerne kan i givet fald tilfoeje supplerende oplysninger om de meddelte forsikringsperioder under henvisning til kodecifrene for de enkelte lande i bilag 6 til dokumentet vedroerende anvendelse af afgoerelse nr . 118 ) .  ( 22 ) Angivelse af forsikringsordning ( kodecifre for forsikringsordninger i de enkelte lande er anfoert i bilag 6 til dokumentet vedroerende anvendelse af afgoerelse nr . 118 ) .  ( 23 ) For lande , der har en saerlig forsikringsordning for minearbejdere , angives kun perioder tilbagelagt efter denne ordning ; for lande , der ikke har en saerlig forsikringsordning for minearbejdere , skal denne kolonne altid udfyldes , saafremt den forsikrede har haft beskaeftigelse i miner eller dermed ligestillede virksomheder , med anvendelse af foelgende kode :  1 = over jorden ,  2 = under jorden ,  3 = ikke angivet .  ( 24 ) Vaerdierne skal sammenlaegges uden omregning .  Meddelelse om beslutningerne om de forskellige licitationer inden for landbrugssektoren   ( Se meddelelse i EFT nr . L 360 af 21 . 12 . 1982 , s . 43 )  Loebende licitation * Ugentlig licitation *   * Dato for Kommissionens beslutning * Maksimal restitution *  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1256/83 af 20 . maj 1983 om aabning af en licitation over afgiften og/eller over restitutionen ved udfoersel af bloed hvede til lande i zone IVc ) og d ) * - * ingen bud *   ( EFT nr . L 133 af 21 . 5 . 1983 , s . 36 ) * * *  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1257/83 af 20 . maj 1983 om aabning af en licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udfoersel af bloed hvede til lande i zone I , IIa ) , III , IV a ) og b ) , V , VI , VII , Den tyske demokratiske Republik og Den iberiske Halvoe * 10 . 11 . 1983 * 46,99 ECU/t *   ( EFT nr . L 133 af 21 . 5 . 1983 , s . 39 ) * * *  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1521/83 af 8 . juni 1983 om aabning af en licitation over afgiften og/eller over restitutionen ved udfoersel af byg til lande i zone I , IIa ) , III , IV , V , VI , VIIa ) , VIIc ) , Den tyske demokratiske Republik og Den iberiske Halvoe * 10 . 11 . 1983 * 29,98 ECU/t *   ( EFT nr . L 153 af 11 . 6 . 1983 , s . 27 ) * * *  Licitation * Licitationens nr . * Dato for Kommissionens beslutning * Minimumssalgspris/100 kg *  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1000/83 af 27 . april 1983 om aabning af en loebende licitation med henblik paa udbud til salg af olivenolie , som det graeske interventionsorgan ligger inde med * 6 * 10 . 11 . 1983 * Jomfruolie , ekstra : 19 097 dr . *   * * * Jomfruolie , fin : 18 695 dr . *   * * * Jomfruolie , saedvanlig handelsmaessig kvalitet : 18 031 dr . *   * * * Bomolie : 16 033 dr . *   * * * Olie af presserester : 8 740 dr . *   ( EFT nr . L 112 af 28 . 4 . 1983 , s . 14 ) * * * *  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1341/83 af 26 . maj 1983 om aabning af en loebende licitation med henblik paa udbud til salg til eksport af olivenolie , som det italienske interventionsorgan ligger inde med * 5 * 10 . 11 . 1983 * Jomfruolie , ekstra : - lire *   * * * Olie af presserester : 83 000 lire *   ( EFT nr . L 139 af 28 . 5 . 1983 , s . 34 ) * * * *  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2501/83 af 6 . september 1983 om aabning af en loebende licitation med henblik paa udbud til salg til eksport af olivenolie , som det graeske interventionsorgan ligger inde med * 2 * 10 . 11 . 1983 * Jomfruolie , ekstra : 9 450 dr . *   * * * Jomfruolie , fin : 9 256 dr . *   * * * Jomfruolie , saedvanlig handelsmaessig kvalitet : 8 414 dr . *   * * * Bomolie : 7 524 dr . *   * * * Olie af presserester : 4 750 dr . *   ( EFT nr . L 247 af 7 . 9 . 1983 , s . 5 ) * * *


title: Afgørelse nr. A2 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

text:
               24.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 106/5

         AFGØRELSE Nr. A2
   af 12. juni 2009
   om fortolkning af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat
   (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)
   2010/C 106/02
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —
   under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2).
   under henvisning til artikel 12 i forordning (EF) nr. 883/2004,
   under henvisning til artikel 5, 6 og 14–21 i forordning (EF) nr. 987/2009, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 883/2004, som indeholder en undtagelse fra den almindelige regel i nævnte forordnings artikel 11, stk. 3, litra a), har bl.a. til formål at fremme den frie udveksling af tjenesteydelser til fordel for arbejdsgivere, som gør brug heraf ved at udsende arbejdstagere til andre medlemsstater end den, hvor de har deres hjemsted, samt at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed i andre medlemsstater. Bestemmelserne har således til formål at fjerne hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed og ligeledes at fremme den økonomiske integration ved at undgå administrative vanskeligheder, især for arbejdstagerne og arbejdsgiverne.

               (2)

               Disse bestemmelser har således til formål at fritage såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 11, stk. 3, litra a), i nævnte forordning, når det drejer sig om en kortvarig beskæftigelsesperiode i en anden medlemsstat eller i en anden stat end den, i hvilken arbejdsgiveren har sit hjemsted eller en afdeling, eller hvor den selvstændige erhvervsdrivende normalt udøver sin virksomhed.

               (3)

               Det første afgørende kriterium for anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i nævnte forordning er i denne forbindelse, at der består en direkte forbindelse mellem arbejdstageren og den arbejdsgiver, der har antaget arbejdstageren.

               (4)

               Arbejdstagerens beskyttelse og den retlige sikkerhed, som arbejdstageren og den institution, han er tilknyttet, kan gøre krav på, kræver, at der gives alle former for garanti for, at den direkte forbindelse bevares under udstationeringen.

               (5)

               Det andet afgørende kriterium for anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i nævnte forordning er, at arbejdsgiveren har en tilknytning til den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdsgiver har sit hjemsted. Muligheden for udstationering bør derfor begrænses til kun at omfatte arbejdsgivere, som normalt udøver deres aktivitet i den medlemsstat, af hvis lovgivning den udstationerede arbejdstager forbliver omfattet. Omfattet er således kun arbejdsgivere, som normalt udøver aktivitet af betydeligt omfang i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted.

               (6)

               Der fastsættes vejledende perioder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, uden at dette berører vurderingen i de enkelte tilfælde.

               (7)

               Garantien for, at den direkte forbindelse bevares, findes ikke længere, hvis den udsendte arbejdstager stilles til rådighed for en tredje arbejdsgiver.

               (8)

               I udstationeringsperioden er det nødvendigt at kunne foretage kontrolforanstaltninger, navnlig hvad angår indbetaling af bidrag og bevarelse af den direkte forbindelse, for at undgå misbrug af ovennævnte bestemmelser, samt at sikre at de administrative instanser, arbejdsgivere og arbejdstagere er passende informerede.

               (9)

               Arbejdstageren og arbejdsgiveren skal på behørig vis underrettes om, hvilke betingelser der kræves opfyldt for, at den udsendte arbejdstager kan forblive omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra han udsendes.

               (10)

               Vurderingen og kontrollen af arbejdsgivernes og arbejdstagernes situation bør foretages af de kompetente institutioner med de fornødne garantier for, at der ikke lægges hindringer i vejen for den frie udveksling af tjenesteydelser og arbejdskraftens frie bevægelighed.

               (11)

               Princippet om loyalt samarbejde, der er fastsat i traktatens artikel 10, pålægger de kompetente institutioner en række forpligtelser ved gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 883/2004.
               Beslutningen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 finder anvendelse på en arbejdstager, som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat (udsenderstaten) i kraft af udøvelsen af en lønnet beskæftigelse for en arbejdsgiver, og som af denne udsendes til en anden medlemsstat (beskæftigelsesstaten) for dér at udføre et arbejde for denne arbejdsgivers regning.
               Arbejdet antages udført for arbejdsgiveren i udsenderstaten, når det godtgøres, at dette arbejde udføres for denne arbejdsgiver, og der består en direkte forbindelse mellem arbejdstageren og den arbejdsgiver, som har udsendt ham.
               For at kunne afgøre, hvorvidt der består et sådant organisk bånd, forudsat at arbejdstageren har et underordnelsesforhold til den arbejdsgiver, som har udsendt ham, bør en række faktorer tages i betragtning, bl.a. ansvaret for ansættelse, arbejdskontrakt, aflønning (med forbehold af eventuelle aftaler mellem arbejdsgiveren i udsenderstaten og arbejdsgiveren i beskæftigelsesstaten om arbejdstagernes aflønning), afskedigelse og beføjelser til at afgøre arbejdets art.
               Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 987/2009 anses f.eks. en arbejdstager, som har været omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren har haft sit hjemsted i mindst en måned, for at opfylde den betingelse, der angives ved udtrykket »umiddelbart inden starten af sin ansættelse«. Kortere perioder kræver en vurdering af hvert enkelt tilfælde på grundlag af alle de andre relevante faktorer.
               For om nødvendigt og i tvivlstilfælde at kunne afgøre, hvorvidt en arbejdsgiver normalt udøver aktivitet af betydeligt omfang i den medlemsstat, hvor denne har sit hjemsted, skal den kompetente institution i denne medlemsstat undersøge samtlige de kriterier, som belyser arbejdsgiverens aktiviteter. Disse kriterier omfatter navnlig det sted, hvor arbejdsgiveren har hjemsted, og dennes administration er placeret, størrelsen af det administrative personale, der henholdsvis arbejder i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren har hjemsted, og i den anden medlemsstat, stedet, hvor de udsendte arbejdstagere ansættes, og det sted, hvor hovedparten af kontrakterne med kunderne indgås, den lovgivning, der finder anvendelse på de kontrakter, som arbejdsgiveren indgår dels med sine arbejdstagere og dels med sine kunder, den omsætning, der er opnået i en tilstrækkelig relevant periode i den enkelte medlemsstat, samt antallet af kontrakter i udsenderstaten. Denne fortegnelse er ikke udtømmende, og valget af kriterier bør tilpasses efter hvert enkelt tilfælde og arten af den aktivitet, som arbejdsgiveren udøver i den medlemsstat, hvor denne har sit hjemsted.

               2.

               Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009 vurderes det, om betingelserne i den medlemsstat, hvor den pågældende person er etableret, er opfyldt på grundlag af kriterier som f.eks. benyttelse af kontorer, betaling af skat, besiddelse af autorisation, tilladelse til at udøve et erhverv og et momsnummer eller optagelse i handelskamre eller faglige organisationer. Den betingelse, der angives ved udtrykket »i nogen tid forud for den dato, hvor han ønsker at drage fordel af bestemmelserne i den nævnte artikel«, anses f.eks. for opfyldt, hvis den pågældende har udøvet sin virksomhed i mindst to måneder. Kortere perioder kræver en vurdering af hvert enkelt tilfælde på grundlag af alle de andre relevante faktorer.

               3.

                           a)

                           Inden for rammerne af de i denne afgørelses stk. 1 fastsatte bestemmelser finder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 fortsat anvendelse i forbindelse med udstationering af fast personale, når en arbejdstager, der er udsendt til en arbejdsgiver i beskæftigelsesstaten, af arbejdsgiveren i udsenderstaten, stilles til rådighed for en eller flere andre arbejdsgivere i samme beskæftigelsesstat, forudsat at arbejdstageren fortsat udfører sit arbejde for den arbejdsgivers regning, der har udsendt ham. Dette er navnlig tilfældet, når arbejdsgiveren har udsendt arbejdstageren til en anden medlemsstat for successivt eller samtidigt at udføre et arbejde i to eller flere virksomheder, som er beliggende i samme medlemsstat. Den væsentlige og afgørende faktor er, at arbejdet fortsat udføres for den arbejdsgivers regning, der har foretaget udstationeringen.
                           Udstationering til forskellige medlemsstater uden afbrydelser giver i hvert enkelt tilfælde anledning til en ny udstationering i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004.

                           b)

                           En midlertidig afbrydelse af arbejdstagerens arbejde hos arbejdsgiveren i beskæftigelsesstaten betragtes uanset årsag (ferie, sygdom, uddannelsesperioder i den udsendende virksomhed, osv.) ikke som en afbrydelse af udstationeringen i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004.

                           c)

                           Når en arbejdstager har afsluttet en udstationeringsperiode, kan der først gives tilladelse til en ny udstationeringsperiode for samme arbejdstager, samme arbejdsgiver og samme medlemsstat to måneder efter udløbet af den forrige periode. Der kan dog afviges fra dette princip under særlige omstændigheder.

               4.

               Bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 finder ikke anvendelse eller ophører med at finde anvendelse, hvis:

                           a)

                           den arbejdsgiver, hvortil arbejdstageren er udsendt, stiller denne til rådighed for en anden arbejdsgiver i den medlemsstat, hvor den førstnævnte har hjemsted

                           b)

                           den arbejdstager, der er udsendt til en medlemsstat, stilles til rådighed for en arbejdsgiver, der har hjemsted i en anden medlemsstat

                           c)

                           arbejdstageren ansættes i en medlemsstat med henblik på af en arbejdsgiver med hjemsted i en anden medlemsstat at blive udsendt til en arbejdsgiver i en tredje medlemsstat.

               5.

                           a)

                           Den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren forbliver omfattet jævnfør artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, i de af denne afgørelse omfattede tilfælde, underretter på behørig vis den pågældende arbejdsgiver og arbejdstager om, på hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra den pågældende udsendes. Arbejdsgiveren underrettes således om muligheden for kontrol under hele udstationeringsperioden med henblik på at kunne fastslå, at udstationeringen ikke er afsluttet. Denne kontrol kan navnlig vedrøre indbetaling af bidrag og i givet fald bevarelse af den direkte forbindelse.
                           Den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning den selvstændige erhvervsdrivende forbliver omfattet jævnfør artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, underretter på behørig vis den pågældende selvstændige erhvervsdrivende om, på hvilke betingelser den selvstændige fortsat kan være omfattet af lovgivningen i det land, hvor vedkommende har sit hjemsted. Den selvstændige erhvervsdrivende underrettes således om muligheden for kontrol under hele den periode, hvor den pågældende midlertidigt udøver selvstændig virksomhed i beskæftigelseslandet, med henblik på at kunne fastslå, at betingelserne for virksomhedens udøvelse stadigvæk er til stede. Denne kontrol kan især vedrøre indbetaling af bidrag og opretholdelse af den infrastruktur, der er nødvendig for virksomhedens fortsatte udøvelse i den medlemsstat, hvor den selvstændige erhvervsdrivende har sit hjemsted.

                           b)

                           Den udsendte arbejdstager samt dennes arbejdsgiver underretter endvidere den kompetente institution i udsenderstaten om enhver ændring under udstationeringen, navnlig:

                                       —

                                       hvis den udstationering, der er blevet anmodet om, ikke har fundet sted

                                       —

                                       hvis arbejdet afbrydes i andre tilfælde end de i denne afgørelses stk. 3, litra b), omhandlede tilfælde

                                       —

                                       hvis den udstationerede arbejdstager af sin arbejdsgiver er blevet stillet til rådighed for en anden arbejdsgiver i udsenderstaten, bl.a. i tilfælde af virksomhedsfusion eller -overdragelse.

                           c)

                           Den kompetente institution i udsenderstaten meddeler om nødvendigt og efter anmodning institutionen i beskæftigelsesstaten alle de i dette stykkes litra b) anførte oplysninger.

                           d)

                           De kompetente institutioner i udsenderstaten og i beskæftigelsesstaten samarbejder om gennemførelsen af ovennævnte kontrolforanstaltninger, samt hvis der hersker tvivl om, hvorvidt artikel 12 i forordning (EF) nr. 883/2004 kan finde anvendelse.

               6.

               De kompetente institutioner vurderer og kontrollerer de tilfælde, der er omfattet af artikel 12 i forordning (EF) nr. 883/2004, og giver arbejdsgiverne og arbejdstagerne alle de fornødne garantier for, at der ikke lægges hindringer i vejen for den frie udveksling af tjenesteydelser og arbejdskraftens frie bevægelighed. De kriterier, der anvendes til vurderingen af, hvorvidt en arbejdsgiver normalt udøver aktivitet af betydeligt omfang på en medlemsstats område, hvorvidt der fortsat består en direkte forbindelse mellem en arbejdstager og en arbejdsgiver, eller hvorvidt en selvstændig erhvervsdrivende opretholder den fornødne infrastruktur for udøvelsen af sin virksomhed i en medlemsstat, skal anvendes konsekvent og på ensartet vis i samme og tilsvarende situationer.

               7.

               Den Administrative Kommission fremmer samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12, i forordning (EF) nr. 883/2004 ved at fremme opfølgningen og udvekslingen af data, erfaring og god praksis i forbindelse med fastsættelsen og standardiseringen af kriterierne til vurdering af både arbejdsgivernes og arbejdstagernes situation, samt i forbindelse med kontrolforanstaltningerne. Med dette formål for øje udarbejder Den Administrative Kommission efterhånden og til brug for administrationer, arbejdsgivere og arbejdstagere en vejledning i god praksis for udstationering af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt udøver virksomhed uden for den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted.

               8.

               Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 987/2009.

         Gabriela PIKOROVÁ

            Formand for Den Administrative Kommission

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.