title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1202 af 18. juli 2016 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen (WTO), til USA's anmodning om en WTO-fritagelse med henblik på at forlænge præferencebehandlingen af tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer

text:
               23.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 198/43

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1202
   af 18. juli 2016
   om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen (WTO), til USA's anmodning om en WTO-fritagelse med henblik på at forlænge præferencebehandlingen af tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved artikel IX, stk. 3 og 4, i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-overenskomsten«) fastsættes procedurerne for at indrømme en fritagelse for en forpligtelse, som er pålagt et medlem i medfør af WTO-overenskomsten eller en af de multilaterale handelsaftaler.

               (2)

               USA blev indrømmet en fritagelse fra forpligtelserne i henhold til artikel I, stk. 1, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»GATT 1994«), der senest blev forlænget den 1. august 2007 for perioden frem til den 31. december 2016.

               (3)

               USA har i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten indgivet en anmodning om at blive indrømmet en fritagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i GATT 1994, frem til den 31. december 2026, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA fortsat at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra de tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer (Republikken Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nordmarianerne (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) og Republikken Palau), som importeres til USA's toldområde.

               (4)

               Efterkommes USA's anmodning om en WTO-fritagelse, vil det ikke få negative følger for hverken Unionens økonomi eller for handelsforbindelserne med de i henhold til denne fritagelse præferenceberettigede lande.

               (5)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd, til støtte for USA's anmodning om en fritagelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen, er at støtte USA's anmodning om fritagelse fra forpligtelserne i henhold til artikel I, stk. 1, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 indtil den 31. december 2026 i overensstemmelse med betingelserne i USA's anmodning om fritagelse.
   Denne holdning tilkendegives af Kommissionen.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2016.

            På Rådets vegne

         G. MATEČNÁ

            Formand


title: 2010/807/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 15. december 2010 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Polen)

text:
               28.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 342/19

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. december 2010
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Polen)
   (2010/807/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende Globaliseringsfonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Polen indgav den 8. marts 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i virksomheden H. Cegielski-Poznań Poland S.A. og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden frem til den 10. august 2010. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 114 250 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Polens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 114 250 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         O. CHASTEL

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


title: Rådets afgørelse 2012/312/FUSP af 18. juni 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan (EUAVSEC-South Sudan)

text:
               19.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 158/17

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/312/FUSP
   af 18. juni 2012
   om Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan
   (EUAVSEC-South Sudan)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I sin resolution 1996 (2011), som blev vedtaget den 8. juli 2011, hilste De Forenede Nationers Sikkerhedsråd oprettelsen af Republikken Sydsudan den 9. juli 2011 velkommen i anledning af proklamationen af Sydsudan som uafhængig stat og understregede, at det er nødvendigt at etablere stærkere og veldefinerede partnerskaber mellem FN, udviklingsagenturer, bilaterale partnere og andre relevante aktører, regionale og subregionale institutioner og de internationale finansielle institutioner med henblik på at gennemføre nationale strategier, der tager sigte på effektiv institutionsopbygning og er baseret på nationalt ejerskab, opnåelse af resultater og gensidig ansvarlighed.

               (2)

               Den 20. juni 2011 besluttede Rådet at følge en samlet tilgang til Sudan og Sydsudan, bl.a. med det formål at hjælpe Sydsudan til at blive en levedygtig, stabil og fremgangsrig stat. Den samlede tilgang giver mulighed for på kort sigt eventuelt at udsende en civil mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) med henblik på styrkelse af lufthavnssikkerheden og på mellemlang sigt at bidrage til bredere grænseforvaltning i Sydsudan.

               (3)

               Den 19. juli 2011 sendte den sydsudanske minister for transport og veje på den sydsudanske regerings vegne en skrivelse til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), hvori Unionens forslag om at bidrage til styrkelsen af sikkerheden i Jubas Internationale Lufthavn (JIA) gennem udsendelse af en FSFP-mission hilstes velkommen, idet målet er at bringe lufthavnen op på internationalt accepterede standarder.

               (4)

               Den 23. januar 2012 godkendte Rådet krisestyringskonceptet for Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan (EUAVSEC-South Sudan).

               (5)

               Vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUAVSEC-South Sudan.

               (6)

               EUAVSEC-South Sudan vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Missionen
   Unionen opretter hermed en FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan (EUAVSEC-South Sudan)
   Artikel 2
   Mål
   1.   Det strategiske mål for EUAVSEC-South Sudan er at bidrage til, at Jubas Internationale Lufthavn (JIA) kan fungere bæredygtigt og effektivt ved at opnå, at der lokalt udvikles acceptabel sikkerhedskapacitet på linje med internationale standarder og gældende bedste praksisser.
   2.   EUAVSEC-South Sudan skal især bidrage til en styrkelse af luftfartssikkerheden, grænsekontrollen og retshåndhævelsen i JIA, under offentligt tilsyn og i overensstemmelse med standarder for menneskerettigheder.
   Artikel 3
   Opgaver
   1.   Med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte mål skal EUAVSEC-South Sudan:

               a)

               bistå og rådgive den sydsudanske regering og andre relevante sydsudanske tjenester med hensyn til at etablere en luftfartssikkerhedsorganisation i transportministeriet og JIA

               b)

               bistå og rådgive den sydsudanske regering og andre relevante sydsudanske tjenester med at udvikle, vedtage og gennemføre:

                           —

                           den sydsudanske civile luftfartsmyndigheds programmer og planer for luftfartssikkerhed

                           —

                           programmer, planer og relevante operationelle standardprocedurer for luftfartssikkerhed i JIA

               c)

               forbedre de ansatte, der er involveret i luftfartsikkerhedsoperationers præstationer, jf. Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) standarder og anbefalede procedurer, gennem uddannelse, mentorordninger, overvågning, rådgivning, bistand og koordinering

               d)

               støtte bæredygtigheden og den langsigtede levedygtighed af Sydsudans resultater ved at arbejde med andre EU-interessenter og internationale interessenter

               e)

               støtte fremme af bevidstheden om sikkerhed blandt de kommercielle og private enheder, der opererer i JIA.

         2.   EUAVSEC-South Sudan får ingen udøvende funktioner.
   Artikel 4
   Kommandovej og struktur
   1.   EUAVSEC-South Sudan skal have én fælles kommandovej som en krisestyringsoperation.
   2.   EUAVSEC-South Sudan skal have sit hovedkvarter i Juba.
   3.   I EUAVSEC-South Sudan's forberedende fase bistås missionschefen af en planlægningsgruppe, der omfatter det personale, der er nødvendigt for at forberede missionen.
   4.   I gennemførelsesfasen skal EUAVSEC-South Sudan have følgende struktur:

               a)

               en missionschef

               b)

               en planlægnings- og operationskomponent, herunder uddannelseskapacitet

               c)

               en missionsstøttekomponent

               d)

               elementer i relation til rapportering, sikkerhed og politisk rådgivning/offentlig oplysning.

         Artikel 5
   Den øverstbefalende for den civile operation
   1.   Direktøren for Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUAVSEC-South Sudan.
   2.   Den øverstbefalende for den civile operation skal under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under den overordnede myndighed af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) udøve kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan.
   3.   For så vidt angår gennemførelsen af operationer sikrer den øverstbefalende for den civile operation korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau og ved at yde vedkommende rådgivning og teknisk støtte.
   4.   Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via HR.
   5.   Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders eller den pågældende EU-institutions kommando. Nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
   6.   Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at Unionen opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
   7.   Den øverstbefalende for den civile operation, EU's særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan (EUSR) og chefen for EU-delegationen i Sydsudan konsulterer hinanden efter behov.
   Artikel 6
   Missionschefen
   1.   Missionschefen har ansvaret for, kommandoen over og kontrollen med EUAVSEC-South Sudan i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
   2.   Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og informationer, som er stillet til rådighed for EUAVSEC-South Sudan.
   3.   Missionschefen giver instrukser til hele EUAVSEC-South Sudans personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EUAVSEC-South Sudan i indsatsområdet, idet vedkommende varetager koordineringen og den daglige ledelse og følger instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.
   4.   Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af EUAVSEC-South Sudans budget. Missionschefen undertegner med henblik herpå en kontrakt med Kommissionen.
   5.   Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet. For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-institution.
   6.   Missionschefen repræsenterer EUAVSEC-South Sudan i operationsområdet og sikrer, at EUAVSEC-South Sudan er tilstrækkeligt synlig.
   7.   Missionschefen koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, med andre EU-aktører på stedet. Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR i nøje koordinering med chefen for EU-delegationen i Sydsudan.
   Artikel 7
   Personale
   1.   EUAVSEC-South Sudan består primært af personale udstationeret af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten). Den enkelte medlemsstat eller EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med det personale, den har udstationeret, herunder rejseudgifter til og fra udstationeringsstedet, løn, sygesikring og tillæg, bortset fra gældende dagpenge.
   2.   Når en stat eller EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten har udstationeret en medarbejder, har den ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen og for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
   3.   Internationalt og lokalt personale kontraktansættes af EUAVSEC-South Sudan, for så vidt de funktioner, der er behov for, ikke stilles til rådighed af personale udstationeret af medlemsstaterne. Undtagelsesvis kan statsborgere fra deltagende tredjelande i behørigt begrundede tilfælde, hvor der ikke er kvalificerede ansøgninger fra medlemsstaterne, ansættes på kontrakt, hvis det er hensigtsmæssigt.
   4.   Internationalt og lokalt personales ansættelsesvilkår og rettigheder og pligter fastsættes i kontrakterne mellem missionschefen og medarbejderne.
   Artikel 8
   EUAVSEC-South Sudans og dens personales status
   EUAVSEC-South Sudans og dens personales status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUAVSEC-South Sudan kan gennemføres og fungere smidigt, fastlægges i en aftale, der indgås i henhold til artikel 37 i TEU og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
   Artikel 9
   Politisk kontrol og strategisk styring
   1.   Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUAVSEC-South Sudan. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3 i TEU. Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til efter forslag fra HR at udnævne en missionschef og at ændre operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN). Beslutningskompetencen med hensyn til EUAVSEC-South Sudans mål og afslutning forbliver hos Rådet.
   2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
   3.   PSC får regelmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.
   Artikel 10
   Tredjelandes deltagelse
   1.   Med forbehold af Unionens selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUAVSEC-South Sudan, forudsat at de selv afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, inkl. lønninger, all-risk-forsikringer, dagpenge og rejseudgifter til og fra Sydsudan, og bidrager til EUAVSEC-South Sudans løbende udgifter i passende omfang.
   2.   Tredjelande, der yder bidrag til EUAVSEC-South Sudan, har de samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med EUAVSEC-South Sudans daglige ledelse som medlemsstaterne.
   3.   Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
   4.   De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i aftaler, som indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU, og eventuelt yderligere tekniske ordninger. Indgår Unionen og et tredjeland en aftale om rammerne for det pågældende tredjelands deltagelse i Unionens krisestyringsoperationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan.
   Artikel 11
   Sikkerhed
   1.   Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de gennemføres korrekt og effektivt af EUAVSEC-South Sudan i overensstemmelse med artikel 5.
   2.   Missionschefen er ansvarlig for EUAVSEC-South Sudan's sikkerhed og for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedskrav, der gælder for EUAVSEC-South Sudan, i overensstemmelse med Unionens politik for sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Unionen i en operativ funktion, i medfør af afsnit V i TEU og instrumenter i tilknytning hertil.
   3.   Missionschefen bistås af en ansvarlig for missionens sikkerhed (MSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
   4.   EUAVSEC-South Sudans personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN. De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af MSO.
   5.   Missionschefen sikrer beskyttelse af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (1).
   Artikel 12
   Vagtkapacitet
   1. Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan.
   Artikel 13
   Finansielle ordninger
   1.   Det finansielle referencegrundlag, der er beregnet til dækning af udgifterne i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan, udgør 12 500 000 EUR.
   2.   Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Det skal være tilladt statsborgere fra deltagende tredjelande og fra værtsstaten og nabolandene at byde på kontrakter. Missionschefen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende levering af udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUAVSEC-South Sudan.
   4.   I de finansielle ordninger skal der tages hensyn til EUAVSEC-South Sudans operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet og interoperabiliteten mellem missionens forskellige hold.
   5.   Missionschefen refererer fuldt og helt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
   6.   Udgifterne i forbindelse med EUAVSEC-South Sudan er støtteberettigede fra og med den dato, hvor missionschefen udpeges.
   Artikel 14
   Konsekvens i Unionens reaktion og koordinering
   1.   HR sikrer, at gennemførelsen af denne afgørelse er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer.
   2.   Med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med Unionens delegation i Juba for at sikre konsekvens i Unionens indsats i Sydsudan.
   3.   Missionschefen koordinerer nøje med de medlemsstater, der er til stede i Sydsudan.
   Artikel 15
   Videregivelse af informationer
   1.   HR har, når det er relevant og afhængigt af EUAVSEC-South Sudans behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på EUAVSEC-South Sudan, til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
   2.   HR har afhængigt af EUAVSEC-South Sudans operative behov også bemyndigelse til, i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til FN og ICAO. Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og FN's og ICAO's kompetente myndigheder.
   3.   HR har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til, i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU, at videregive EU's klassificerede informationer til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på EUAVSEC-South Sudan, til værtsstaten. Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
   4.   HR har bemyndigelse til at videregive ikkeklassificerede EU-dokumenter, der vedrører Rådets forhandlinger om EUAVSEC-South Sudan, og som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (2), til tredjelande, der er tilknyttet denne afgørelse.
   5.   HR kan uddelegere de i stk. 1-4 omhandlede beføjelser samt muligheden for at indgå de i stk. 2 og 3 nævnte ordninger til personer under HR's myndighed, til den øverstbefalende for den civile operation og/eller til missionschefen.
   Artikel 16
   Ikrafttræden og varighed
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes i 19 måneder.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2012.

            På Rådets vegne

         M. GJERSKOV

            Formand

      (1)  EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.

      (2)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1.12.2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


               24.3.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 93/159

         P7_TA(2014)0053
   Anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros parlamentariske immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet (2013/2189(IMM))
   (2017/C 093/30)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet, som er fremsendt af den offentlige anklagemyndighed i Republikken Polen den 24. juni 2013 i forbindelse med den verserende sag ved distriktsdomstolen for Warszawas indre by, 5. afdeling for straffesager [reference nr. V K199/12], og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. september 2013,

               —

               der har hørt Zbigniew Ziobro, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 (1),

               —

               der henviser til artikel 105 i Republikken Polens forfatning,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 1, og artikel 7,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0045/2014),

               A.

               der henviser til, at anklagemyndigheden i Republikken Polen har anmodet om ophævelse af den parlamentariske immunitet for medlem af Europa-Parlamentet Zbigniew Ziobro i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået lovovertrædelse;

               B.

               der henviser til, at anmodningen fra anklagemyndigheden vedrører en lovovertrædelse, der er undergivet privat påtale i henhold til artikel 212, stk. 1 og 2, i den polske straffelov;

               C.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               D.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

               E.

               der henviser til, at det i artikel 105 i Republikken Polens forfatning fastslås, at »Et medlem kan ikke i løbet af sin mandatperiode eller efter dettes udløb retsforfølges for aktiviteter, der falder inden for rammerne for et medlems mandat. Med hensyn til sådanne aktiviteter kan et medlem kun stilles til ansvar over for Sejm og kan i tilfælde af, at tredjemands rettigheder er blevet krænket, kun retsforfølges med Sejms samtykke«;

               F.

               der henviser til, at det alene tilkommer Parlamentet at tage stilling til, om et medlems immunitet skal ophæves eller ej; der henviser til, at Parlamentet med rimelighed kan tage hensyn til medlemmets egen holdning, når der tages stilling til, om den pågældendes immunitet skal ophæves eller ej (2);

               G.

               der henviser til, at den påståede lovovertrædelse ikke har nogen direkte og klar forbindelse med Zbigniew Ziobros udøvelse af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet eller udgør meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet som omhandlet i artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

               H.

               der henviser til, at straffesagen mod Zbigniew Ziobro ikke har nogen forbindelse til hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet;

               I.

               der henviser til, at Parlamentet i nærværende sag ikke har fundet noget bevis på fumus persecutionis, dvs. en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet anlagt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed;

               J.

               der henviser til, at anmodningen er fremsat som følge af et modkrav, og at en beslutning om ikke at ophæve et medlems immunitet i en sådan sammenhæng vil forhindre den anden private part i at varetage sine interesser for retten som led i sit forsvar;

               1.

               vedtager at ophæve Zbigniew Ziobros immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den kompetente myndighed i Republikken Polen og til Zbigniew Ziobro.

      (1)  Dom af 12. maj 1964, sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier (Sml. 1954-1964, s. 483), dom af 10. juli 1986, sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl. (Sml. 1986, s. 2391), dom af 15. oktober 2008, sag T-345/05, Mote mod Parlamentet (Sml. 2008 II, s. 2849), dom af 21. oktober 2008, forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra mod De Gregorio og Clemente (Sml. 2008 I, s. 7929), dom af 19. marts 2010, sag T-42/06, Gollnisch mod Parlamentet (Sml. 2010 II, s. 1135), og dom af 6. september 2011, sag C-163/10, Patriciello (Sml. 2011 I, s. 7565).

      (2)  Sag T-345/05, Mote mod Parlamentet, Sml. 2008 II, s. 2849, præmis 28.


title: Rådets afgørelse 2005/81/FUSP af 31. januar 2005 om forlængelse af mandatet for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina

text:
               2.2.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 29/48

      RÅDETS AFGØRELSE 2005/81/FUSP
   af 31. januar 2005
   om forlængelse af mandatet for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP af 11. marts 2002 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) (1), særlig artikel 4,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2004/188/FUSP af 23. februar 2004 om udnævnelse af missionschefen/politichefen for EUPM (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/188/FUSP om udnævnelse af Bartholomew Kevin Carty til missionschef/politichef for EUPM for et år fra den 1. marts 2004.

               (2)

               Afgørelse 2004/188/FUSP udløber den 1. marts 2005.

               (3)

               Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at Bartholomew Kevin Cartys mandat som missionschef/politichef for EUPM forlænges indtil den 31. december 2005.

               (4)

               Mandatet for EUPM's missionschef bør derfor forlænges —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bartholomew Kevin Cartys mandat som missionschef/politichef for EUPM forlænges hermed indtil den 31. december 2005.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1. Senest ændret ved fælles aktion 2003/188/FUSP (EUT L 73 af 19.3.2003, s. 9).

      (2)  EUT L 58 af 26.2.2004, s. 27.


title: 2014/317/Euratom: Rådets afgørelse af 15. november 2013 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               4.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 165/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. november 2013
   om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

      (2014/317/Euratom)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Albanien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).

               (2)

               Disse forhandlinger blev vel afsluttet, og protokollen blev godkendt af de albanske myndigheder gennem en brevveksling den 1. august 2013.

               (3)

               Europa-Kommissionens indgåelse af protokollen bør godkendes for så vidt angår anliggender henhørende under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

               (4)

               Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under Unionens og dens medlemsstaters kompetence —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed.
   Teksten til protokollen er knyttet til afgørelsen om dens undertegnelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.

            På Rådets vegne

         R. ŠADŽIUS

            Formand


Avis juridique important

|

31986D0281

86/281/EØF: Rådets afgørelse af 23. juni 1986 om ændring af den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til den tredje AVS/EØF-konvention

EF-Tidende nr. L 178 af 02/07/1986 s. 0013 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0271  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0271

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. juni 1986  om aendring af den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand i henhold til den tredje AVS/EOEF-konvention  (86/281/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til den tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984,  under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, undertegnet den 19. februar 1985, i det foelgende benaevnt »den interne aftale«, saerlig artikel 1, stk. 2, og artikel 18, stk. 5, og  ud fra foelgende betragtning:  Kongeriget Spanien og republikken Portugal tiltraadte Faellesskabet den 1. januar 1986;  samt efter hoering af Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Artikel 1, stk. 2, i den interne aftale affattes saaledes:  »2. a) Der tildeles Fonden et beloeb paa 7 500 mio ECU, hvortil medlemsstaterne bidrager efter foelgende fordelingsnoegle:  1.2 //  // (mio ECU)   // Belgien   // 296,94   // Danmark  // 155,82   // Tyskland   // 1 954,40   // Graekenland  // 93,03   // Spanien   // 499,80   // Frankrig   // 1 768,20  // Irland   // 41,30   // Italien   // 943,80   // Luxembourg  // 14,00   // Nederlandene   // 423,36   // Portugal  // 66,15   // Det forenede Kongerige   // 1 243,20.  b) Den i litra a) anfoerte fordeling kan aendres ved enstemmig afgoerelse truffet af Raadet, saafremt en ny stat tiltraeder Faellesskabet.«  2. Bilag I og II til den interne aftale ophaeves.  Artikel 2  1. Artikel 18, stk. 3 og 4, i den interne aftale affattes saaledes:  »3. Medlemsstaternes stemmer i EUF-udvalget tildeles foelgende vaegt:  Belgien 8  Danmark 5  Tyskland 52  Graekenland 4  Spanien 14  Frankrig 48  Irland 2  Italien 26  Luxembourg 1  Nederlandene 12  Portugal 3  Det forenede Kongerige 34.  4. EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal paa 145 stemmer.«  2. Artikel 18, stk. 5, foerste afsnit, ophaeves. Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter vedtagelsen i Raadet.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 23. juni 1986.  Paa Raadets vegne  W. F. van EEKELEN  Formand


title: Rådets Afgørelse af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab, på området for ny teknologi (udnyttelse af solenergi og behandling for fornyet anvendelse af råstoffer)

text:
Nr. L 189/34                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11 . 7. 73
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 18. juni 1973
              om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab
              på området for ny teknologi (udnyttelse af solenergi og behandling for fornyet anven
                                                     delse af råstoffer)
                                                       (73/ 176/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                          råstoffer) fastlægges, således som det fremgår af bila
                                                                  get, for en periode af fire år fra den 1 . januar 1973 .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
235,
                                                                                Artikel 2
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,            Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser
                                                                  og det personale, der er nødvendigt for gennemførel
under henvisning til Rådets resolution af 17. decem              sen af defte program, fastsættes til 3,050 millioner
ber 1970 om de nærmere bestemmelser for vedtagelse                regningsenheder og til 30 ansatte, idet regningsenhe
af forsknings- og undervisningsprogrammer (*), og                 den er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25 .
                                                                  april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers
ud fra følgende betragtninger :                                   almindelige budget (2).
Artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske                                        Artikel 3
økonomiske Fællesskab tildeler bl.a . Fællesskabet den
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den
økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed,                  Kommissionen sørger for gennemførelsen af dette
en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere               program og gør til dette formål brug af midlerne til
højnelse af levestandarden; målene for Fællesskabets              det fælles forskningscenter. Den aflægger hvert år en
virke i dette øjemed er nærmere angivet i artikel 3 i             rapport herom til Rådet.
samme traktat;
                                                                                Artikel 4                      '
udnyttelse af solenergi betragtet som benyttelse af
naturlige reserver samt behandling for fornyet anven
delse af råstoffer er vigtige faktorer inden for disse            Det i bilaget fastsatte program, underkastes i begyn
mål;                                                              delsen af det andet år og derefter årligt en revision
                                                                  efter egnede fremgangsmåder, særligt i lyset af afgø
de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører,              relserne fra Topkonferencen i Paris.
forekommer således påkrævede for at virkeliggøre
visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets
                                                                                Artikel 5
rammer ;
traktaten om oprettelse af Det europæiske økono                  Udbredelse af den viden, der erhverves ved gennem
miske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel                 førelsen af de dele af programmet, som er fastsat i
hertil,                                                           bilaget, sker på betingelser og inden for grænser, der
                                                                  senere vil blive fastlagt.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                  Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1973 .
                           Artikel 1
                                                                                På Kadets vegne
Et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske                                                             A. LAVENS
Fællesskab på området for ny teknologi (udnyttelse
af solenergi og behandling for fornyet anvendelse af                                                            Formand
(J ) EFT nr. L 16 af 20 . 1 . 1971, s. 13 .                       (2 ) EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973, s. 1 .
 ---pagebreak--- 11.7 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 189/35
                                                          BILAG
                                                   DIREKTE AKTION
                                               IKKE-NUKLEAR AKTION
                                                       Ny teknologi
                       (udnyttelse af solenergi og behandling for fornyet anvendelse af råstoffer)
          FÆLLESPROGRAM
          Et maksimumsbeløb på 3,050 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per
          sonalet fastsættes til 30 ansatte (heraf et personale på 15 ansatte til selve programmet).
          Første fase skal anvendes til udformning af et detaljeret program. Programpunktet omfatter:
          Udnyttelse af solenergi
          — bibliografisk forskning og teknisk-økonomisk vurdering af de forskellige begreber vedrø
             rende opsamling og oplagring af solenergi ;
          — undersøgelser og målinger med hensyn til varmeledninger og selektive overflader;
          — teknisk-økonomiske undersøgelser og »feasibility«-undersøgelser af autonome grupper fra 1
             til 10 kW ;
          — undersøgelser og vurderinger af vands fotolyse og termodissociation og den biologiske
             omdannelse.
          Behandling for fornyet anvendelse af råstoffer
          — en almindelig strategiundersøgelse (statistiske undersøgelser af tendenser på langt sigt, under
             søgelser af materialernes udnyttelsescyklus);
          — særlige undersøgelser af de tekniske og/eller teknisk-økonomiske vurderinger vedrørende:
             — pyrolyse af plastmaterialer;
             — separation af stærkt sammenknyttet legeringsaffald ;
             — andre emner, som ville kunne klarlægges samtidig med de almindelige undersøgelser.
          Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra .


Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet (2003/2116(IMM))


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1764 af 29. september 2016 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Fælles EU-ICAO-Udvalg vedrørende afgørelsen om vedtagelsen af et bilag om lufttrafikstyring til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde

text:
               4.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 269/14

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1764
   af 29. september 2016
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Fælles EU-ICAO-Udvalg vedrørende afgørelsen om vedtagelsen af et bilag om lufttrafikstyring til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde (1) (i det følgende benævnt »samarbejdsmemorandummet«) trådte i kraft den 29. marts 2012.

               (2)

               I henhold til artikel 7, stk. 3, litra c), i samarbejdsmemorandummet kan det fælles udvalg, der er nedsat ved artikel 7, stk. 1, i samarbejdsmemorandummet, vedtage bilag til samarbejdsmemorandummet.

               (3)

               Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage i det fælles udvalg med hensyn til vedtagelsen af et bilag om lufttrafikstyring, som skal tilføjes til samarbejdsmemorandummet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles EU-ICAO-Udvalg, jf. artikel 7, stk. 3, litra c), i samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde (»samarbejdsmemorandummet«), med hensyn til vedtagelsen af et bilag om lufttrafikstyring til samarbejdsmemorandummet, baseres på det udkast til Det Fælles EU-ICAO-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2016.

            På Rådets vegne

         P. ŽIGA

            Formand

      (1)  EUT L 232 af 9.9.2011, s. 2.

      UDKAST TIL DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALGS AFGØRELSE
      af …
      om vedtagelsen af et bilag om lufttrafikstyring til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen om International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde
      DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALG HAR —
      under henvisning til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde (»samarbejdsmemorandummet«), der trådte i kraft den 29. marts 2012, særlig artikel 7, stk. 3, litra c), og
      ud fra følgende betragtning:
      Det er hensigtsmæssigt at knytte et bilag om lufttrafikstyring til samarbejdsmemorandummet —
      VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Bilaget til denne afgørelse vedtages herved og udgør en integrerende del af samarbejdsmemorandummet.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …

               På Det Fælles EU-ICAO-Udvalgs vegne

               Formænd

      BILAG
      OM LUFTTRAFIKSTYRING
      1.   Mål

      1.1.   Parterne er enige om at samarbejde om lufttrafikstyring og luftfartstjenester (i det følgende benævnt »ATM/ANS«) inden for rammerne af det samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der er undertegnet i Montreal den 28. april 2011 og i Bruxelles den 4. maj 2011.
      1.2.   I tråd med deres tilsagn om at nå frem til en global harmonisering af forskrifter i standarder og anbefalet praksis (»SARP«) til ATM/ANS og global interoperabilitet for nye teknologier og ATM/ANS-systemer aftaler parterne at arbejde nært sammen med en høj grad af gennemsigtighed og dialog med sigte på at koordinere deres ATM/ANS-aktiviteter.
      2.   Anvendelsesområde

      2.1.   I bestræbelserne på at opfylde målene i dette bilags punkt 1 aftaler parterne at samarbejde på følgende områder:

                  —

                  der føres en regelmæssig dialog om aspekter vedrørende ATM/ANS af gensidig interesse

                  —

                  der skabes gennemsigtighed med en regelmæssig udveksling af relevante oplysninger vedrørende ATM/ANS

                  —

                  parterne deltager i aktiviteter, der vedrører ATM/ANS

                  —

                  der foretages en overvågning og analyse af staters overholdelse af ICAO's standarder og efterlevelse af den anbefalede praksis inden for ATM/ANS

                  —

                  der samarbejdes om fastsættelse af forskrifter og standarder

                  —

                  der samarbejdes om udvikling og gennemførelse af ICAO's Global Air Navigation Plan (GANP) og opgradering af luftfartssystemets blokke (ASBU)

                  —

                  der udvikles og tilrettelægges projekter og programmer for teknisk bistand

                  —

                  der fremmes et regionalt samarbejde, navnlig i ICAO's europæiske (EUR) region med særligt henblik på de opnåede resultater i udviklingen og gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (SES) og arbejdet i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) vedrørende ATM/ANS, og

                  —

                  der foretages en udveksling af tekniske eksperter på de relevante områder af ATM/ANS.

            3.   Gennemførelse

      3.1.   Parterne kan fastsætte arbejdsgange med angivelse af de i fællesskab aftalte mekanismer og procedurer med henblik på reelt samarbejde på de områder, som er omhandlet i dette bilags punkt 2.1. Disse arbejdsgange vedtages af det fælles udvalg, som er nedsat i medfør af samarbejdsmemorandummets artikel 7.
      3.2.   Iværksættelse af samarbejdsaktiviteter i henhold til dette bilag opfyldes på vegne af parterne af ICAO's Air Navigation Bureau (ANB) og Europa-Kommissionen. Europa-Kommissionen kan, hvor det er relevant, inddrage EU-medlemsstaterne og europæiske organisationer, herunder EASA, SESAR-fællesforetagendet og SESAR-implementeringsforvalteren og Eurocontrol.
      4.   Dialog

      4.1.   Parterne indkalder regelmæssigt til møder og/eller telekonferencer for at drøfte anliggender af gensidig interesse vedrørende ATM/ANS og koordinerer om nødvendigt aktiviteter, hvor dette er relevant.
      5.   Gennemsigtighed og udveksling af oplysninger

      5.1.   Parterne skal med forbehold af deres gældende regler fremme gennemsigtigheden vedrørende ATM/ANS i deres forbindelser med tredjeparter.
      5.2.   Parterne sikrer gennemsigtighed i deres samarbejde inden for ATM/ANS-aktiviteter gennem udveksling, med forbehold af deres gældende regler, af relevante og hensigtsmæssige data, oplysninger og dokumentationsmaterialer samt ved at lette gensidig deltagelse i møder.
      5.3.   Hver part indfører til dette formål procedurer med henblik på informationsudveksling, som garanterer, at oplysninger fra den anden part holdes fortrolige i henhold til samarbejdsmemorandummets artikel 6.
      6.   Deltagelse i ATM/ANS-aktiviteter

      6.1.   Med henblik på gennemførelsen af dette bilag og i overensstemmelse med fastlagte regler eller procedurer opfordrer hver part i givet fald den anden part til at deltage i aktiviteter og møder vedrørende ATM/ANS med henblik på at sikre et nært samarbejde og koordinering.
      7.   Deling af ATM/ANS-information og analyser

      7.1.   Med forbehold af deres gældende regler og i overensstemmelse med passende arbejdsgange, der skal udvikles, udveksler parterne relevante oplysninger og data vedrørende ATM/ANS samt analyser, der foretages på grundlag af disse oplysninger og data.
      7.2.   Parterne arbejder nært sammen om tiltag med henblik på at sikre en mere effektiv overholdelse af SARP i EU og i andre stater. Dette samarbejde omfatter informationsudveksling, fremme af dialog mellem de berørte parter og koordinering af en eventuel teknisk bistand.
      7.3.   På grundlag af aktiviteterne vedrørende evaluering og fastsættelse af mål samt overvågning af gennemførelsen af den europæiske ATM-masterplan skal EU bistå ICAO med at udvikle en global resultatorienteret tilgang og en global tilgang til at overvåge gennemførelsen af ICAO's GANP og ASBU-metoden heri. I udviklingen af sine globale tilgange gør ICAO bedst mulig brug af EU's eksisterende materiale eller materiale, der er under udvikling, vedrørende udviklingen og gennemførelsen af SES.
      8.   Fastsættelse af forskrifter og standarder

      8.1.   Hver part skal sikre, at den anden part holdes underrettet om alle relevante love, administrative bestemmelser, standarder, krav og anbefalede praksis, som kan påvirke gennemførelsen af dette bilag, tillige med eventuelle ændringer heraf.
      8.2.   Parterne underretter hinanden rettidigt om eventuelle foreslåede ændringer af deres relevante love, administrative bestemmelser, standarder, krav og anbefalede praksis, for så vidt disse ændringer kan have indflydelse på anvendelsen af dette bilag. Denne underretning kan også omfatte fornøden udveksling af passende planlægningsinstrumenter, f.eks. relevante årlige/flerårige programmer. I lyset af sådanne ændringer kan det fælles udvalg om fornødent vedtage ændringer af dette bilag efter samarbejdsmemorandummets artikel 7.
      8.3.   Med den globale harmonisering af ATM/ANS-sikkerhedsforskrifter og -standarder for øje holder parterne indbyrdes samråd om tekniske forskrifter angående ATM/ANS i regelfastsættelsens forskellige faser eller i SARP-udviklingsprocesserne, og de skal indbydes til at deltage i de associerede tekniske organer, når dette er relevant.
      8.4.   Med henblik herpå vil EU og ICAO yderligere strømline deres samarbejde med henblik på at sikre en rettidig revision af EU-reglerne efter ICAO's ændringer af bilagene til konventionen om international civil luftfart (Chicago-konventionen) og på at give relevant input til ICAO, når ændringer af de bilag, som er relevante for ATM/ANS, tages i betragtning.
      8.5.   ICAO forelægger EU oplysninger i god tid om ICAO's afgørelser og henstillinger, der får indflydelse på ATM/ANS-relaterede SARP, ved at give fuld adgang til ICAO's State letters og elektroniske bulletiner.
      8.6.   Når dette er relevant, bestræber EU sig på at sikre, at den relevante EU-lovgivning er i overensstemmelse med ICAO's ATM/ANS-relaterede SARP.
      8.7.   Da den europæiske ATM-masterplan er tæt forbundet med ICAO's GANP og ASBU-metoderne deri, vil EU i samarbejde med medlemsstaterne bistå ICAO med at udvikle SARP og støttemateriale til nye krav vedrørende ATM/ANS på grundlag af EU's behov og erfaringer med implementeringen af SESAR. ICAO vil ligeledes bistå EU med at ajourføre sine standarder for global interoperabilitet for nye krav vedrørende ATM/ANS på grundlag af GANP, ASBU-metoden og de tilhørende køreplaner.
      8.8.   Uanset EU-medlemsstaternes pligter som kontraherende stater i Chicago-konventionen skal EU, når dette er relevant, indgå i en dialog med ICAO om at levere tekniske oplysninger i tilfælde, hvor der opstår spørgsmål om overensstemmelse med ICAO's standarder og efterlevelse af ICAO's anbefalede praksis som følge af anvendelsen af EU-lovgivningen.
      8.9.   Iværksættelse af samarbejdsaktiviteter vedrørende forskrifter og standarder skal være i overensstemmelse med ICAO's eksisterende regelfastsættelsesprocedurer og må ikke pålægge ICAO nogen nye retlige forpligtelser eller indberetningsforpligtelser over for EU eller dets medlemsstater.
      9.   Projekter og programmer for teknisk bistand

      9.1.   Parterne skal koordinere deres bistand til stater for at sikre en effektiv udnyttelse af ressourcer og forebygge dobbeltarbejde, og de skal udveksle oplysninger, herunder data om projekter og programmer i forbindelse med ATM/ANS.
      10.   Regionalt samarbejde

      10.1.   Parterne skal give forrang til aktiviteter, der sigter mod at fremskynde oprettelsen af det fælles europæiske luftrum, herunder EASA's relevante aktiviteter i forbindelse med ATM/ANS i de tilfælde, hvor den regionale indfaldsvinkel rummer muligheder for bedre omkostningseffektivitet, tilsyn og/eller harmoniseringsprocesser.
      10.2.   I forbindelse med punkt 10.1 vil der blive lagt særlig vægt på regionale resultatorienterede tilgange, europæiske tekniske forskrifter inden for ATM/ANS, funktionelle luftrumsblokke, forvaltningen af netfunktioner (herunder krisekoordineringscellen for europæisk luftfart (EACCC)) og ibrugtagning og overvågning af nye ATM/ANS-koncepter baseret på SESAR og ATM-masterplanen.
      10.3.   For at indfri forventningerne til regionalt samarbejde opretholdes et nært samarbejde mellem EU og ICAO's regionale kontor i Paris, herunder gensidig deltagelse i relevante møder (f.eks. Udvalget for det Fælles Luftrum).
      10.4.   EU vil sikre samordning mellem europæiske organisationer, EU-medlemsstaterne og ICAO's regionale kontor i lyset af dette bilags anvendelsesområde, navnlig for at bidrage til ICAO's regionale planer.
      11.   Ekspertbistand

      11.1.   Uden at dette berører ekspertbistandsordninger, som er skabt uden for dette bilags anvendelsesområde, bestræber EU sig på efter anmodning at stille eksperter med teknisk erfaring på relevante ATM/ANS-områder til rådighed for ICAO med henblik på at udføre opgaver og deltage i aktiviteter, som hører under dette bilags anvendelsesområde. Betingelserne for denne ekspertbistand specificeres i en arbejdsgang mellem parterne.
      12.   Revision

      12.1.   Parterne tager regelmæssigt gennemførelsen af dette bilag op til revision og tager om nødvendigt den relevante udvikling inden for politikker eller forskrifter i betragtning.
      12.2.   En revision af dette bilag udføres af det fælles udvalg, som er nedsat i medfør af samarbejdsmemorandummets artikel 7 (»det fælles udvalg«).
      13.   Ikrafttræden, ændring og ophør

      13.1.   Dette bilag træder i kraft på dagen for det fælles udvalgs vedtagelse, og det forbliver i kraft, indtil det opsiges.
      13.2.   Eventuelle arbejdsgange, som aftales i henhold til dette bilag, træder i kraft på dagen for det fælles udvalgs vedtagelse.
      13.3.   Eventuelle ændringer af eller opsigelse af arbejdsgange, som er vedtaget i henhold til dette bilag, skal aftales i det fælles udvalg.
      13.4.   Dette bilag kan når som helst opsiges af en af parterne. En sådan opsigelse får virkning seks måneder efter den ene parts modtagelse af et skriftlig opsigelsesvarsel fra den anden part, medmindre det nævnte opsigelsesvarsel efter gensidig aftale mellem parterne trækkes tilbage før udløbet af de nævnte seksmånedersfrist.
      13.5.   Uanset andre bestemmelser i denne artikel gælder det, at hvis samarbejdsmemorandummet opsiges, opsiges dette bilag og eventuelle arbejdsgange, der er vedtaget i medfør heraf, samtidigt.


RÅDETS AFGØRELSE af 31. marts 1982 om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af den sjette internationale tinoverenskomst


Avis juridique important

|

31999D0279

1999/279/EF: Rådets afgørelse af 22. marts 1999 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets deltagerstater på den anden side

EF-Tidende nr. L 112 af 29/04/1999 s. 0065 - 0084

RÅDETS AFGØRELSEaf 22. marts 1999om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets deltagerstater på den anden side(1999/279/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:Efter traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;den mellemregionale rammeaftale om sarmarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets deltagerstater på den anden side undertegnet i Madrid i december 1995 bør godkendes på Fællesskabets vegne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets deltagerstater på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse(3).Artikel 2Formanden for Rådet varetager i henhold til artikel 26 i aftalen formandskabet i Samarbejdsrådet og repræsenterer Fællesskabet heri. En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i den blandede samarbejdskommission og i den blandede underkommission for handel i overensstemmelser med disses forretningsordener og repræsenterer Fællesskabet i disse organer.Artikel 3Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 34 nævnte notifikation.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999.På Rådets vegneG. VERHEUGENFormand(1) EFT C 14 af 19.1.1996, s. 3.(2) EFT C 166 af 10.6.1996, s. 40.(3) EFT L 69 af 19.3.1996, s. 4.


title: 2012/531/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EU BAM Rafah/3/2012 af 25. september 2012 om udnævnelse af chefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               29.9.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 264/14

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EU BAM RAFAH/3/2012
   af 25. september 2012
   om udnævnelse af chefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
   (2012/531/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU BAM Rafah, herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.

               (2)

               Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at udnævne oberst Francesco BRUZZESE DEL POZZO som missionschef for EU BAM Rafah for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. juni 2013 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Oberst Francesco BRUZZESE DEL POZZO udnævnes herved til chef for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) for perioden fra den 1. oktober 2012 til den 30. juni 2013.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. oktober 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2012.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.


Avis juridique important

|

31998D0726

98/726/EF: Kommissionens afgørelse af 24. november 1998 om fravigelse af afgørelse 71/128/EØF om Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer (meddelt under nummer K(1998) 3591)

EF-Tidende nr. L 345 af 19/12/1998 s. 0054 - 0054

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 24. november 1998 om fravigelse af afgørelse 71/128/EØF om Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer (meddelt under nummer K(1998) 3591) (98/726/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Der er nedsat et rådgivende udvalg for fiskerivarer ved Kommissionens afgørelse 71/128/EØF (1), senest ændret ved afgørelse 97/246/EF (2);ved afgørelse 97/246/EF blev varigheden af udvalgsmedlemmernes mandat begrænset til 18 måneder, for at udvalgets rolle og funktionsmåde ved en forbedring af høringsprocessen og dets arbejdsbetingelser kunne tilpasses på grundlag af de ændringer, der er sket siden dets nedsættelse;Kommissionen har ikke afsluttet udarbejdelsen af passende bestemmelser om udvalgets struktur og arbejdsprocedurer så tidligt, at der kunne vedtages en ny afgørelse, inden udløbet af det nuværende udvalgs mandat;udvalget bør fortsat fungere, indtil der kan vedtages en ny afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Uanset artikel 4 og 5 i afgørelse 71/128/EØF vedvarer mandatet for såvel medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer som udvalgets formand og to næstformænd indtil datoen for udnævnelsen af det nye udvalg eller senest indtil den 31. juli 1999.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse fra den 15. november 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1998.På Kommissionens vegneEmma BONINOMedlem af Kommissionen(1) EFT L 68 af 22. 3. 1971, s. 18.(2) EFT L 97 af 12. 4. 1997, s. 27.


22.11.2006          DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                                              C 285 E/75
                                                                                Torsdag, den 1. december 2005
             P6_TA(2005)0450
             Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet
             Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas immunitet
                                                         og privilegier (2005/2174(IMM))
             Europa-Parlamentet,
             — der henviser til anmodning af 1. juli 2005 fra Giovanni Claudio Fava om beskyttelse af hans immunitet,
                   hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 6. juli 2005,
             — der har hørt Giovanni Claudio Fava, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
             — der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers
                   privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte
                   valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
             — der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
             — der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,
             — der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0331/2005);
             1.     vedtager at beskytte Giovanni Claudio Favas immunitet og privilegier;
             2.     pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den
             Italienske Republiks relevante myndigheder.
             (1) Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl.,
                  Sml. 1986, s. 2391.
             P6_TA(2005)0451
             Ændringsbudget nr. 6/2005 (ændring)
             Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 — Sektion IV
             — Domstolen — Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet (C6-0404/2005
                                                              — 2005/2159(BUD))
             Ændring 1
             SEKTION IV — Domstolen
             Stillingsfortegnelsen: Oprettelse af 2 faste B*3-stillinger, 2 faste C*1-stillinger og 4 midlertidige B*3-stillinger
             Tjenstgørende personale
        Post                   2005-budgettet                    FÆB 6/2005                        Forslag til ændring         2005-budgettet + FÆB 6 (ændret)
                                 Forpligtelser                    Forpligtelser                        Forpligtelser                     Forpligtelser
 1100                                                                                Grundløn
                                           111633 022                       111964 022                               +73 000                      112 037 022
 1101                                                                                Familietillæg
                                               8 940 000                        8 967 000                             +6 000                           8 973 000


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1203 af 20. juli 2015 om beskikkelse af tre svenske medlemmer af og seks svenske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               23.7.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 195/44

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1203
   af 20. juli 2015
   om beskikkelse af tre svenske medlemmer af og seks svenske suppleanter til Regionsudvalget
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den svenske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet tre pladser ledige som medlem, efter at Lotta HÅKANSSON HARJUs, Tore HULTs og Monalisa NORRMANs mandater er udløbet.

               (3)

               Der er blevet seks pladser ledige som suppleant, efter at Carola GUNNARSSONs, Ewa LINDSTRANDs, Agneta LIPKINs, Kenth LÖVGRENs, Roger MOGERTs og Anders ROSÉNs mandater er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020, som medlemmer:

               —

               Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting

               —

               Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun

               —

               Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.

         Artikel 2
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020, som suppleanter:

               —

               Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting

               —

               Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun

               —

               Jonny LUNDIN, Härnösands kommun

               —

               Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun

               —

               Erik PELLING, Uppsala kommun

               —

               Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.

         Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.

      (2)  EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.

      (3)  EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70.


Avis juridique important

|

31980D0457

80/457/EØF: Rådets afgørelse af 22. april 1980 om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversøiske Lande og Territorier (første fond) for regnskabsåret 1978

EF-Tidende nr. L 111 af 30/04/1980 s. 0013

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 22 . april 1980  om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedroerende gennemfoerelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) for regnskabsaaret 1978   ( 80/457/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til gennemfoerelseskonventionen vedroerende de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet , der er knyttet som bilag til traktaten ,  under henvisning til forordning nr . 5 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for indkaldelse og overfoersel af de finansielle bidrag , for budgetreglerne og for forvaltningen af Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territoriers midler ( 1 ) , saerlig artikel 16 ,  under henvisning til forordning nr . 6 om Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territoriers anvisningsberettigedes og regnskabsfoereres ansvar ( 2 ) ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 30 . maj 1972 om overfoersel og anvendelse af saldiene fra Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier , oprettet ved den gennemfoerelseskonvention , der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forvaltningsregnskabet og status pr . 31 . december 1978 vedroerende transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) ,  under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1978 med Kommissionens tilhoerende svar , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det bemaerkes , at det i henhold til de bestemmelser , der gaelder for gennemfoerelse af Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) , alene er Raadet , som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen godkendelse vedroerende fondens finansielle forvaltning ;  der er udbetalt et forskud paa 12 985 945,60 europaeiske regningsenheder til Den europaeiske Udviklingsfond  ( 1975 ) ( fjerde EUF ) ;  Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under den foerste Udviklingsfond i regnskabsaaret 1978 paa en saadan maade , at der boer meddeles den godkendelse vedroerende gennemfoerelsen af disse transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Raadet opgoer forvaltningsregnskabet for Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) pr . 31 . december 1978 saaledes :   - paa indtaegtssiden 581 250 000,00 europaeiske regningsenheder ,   - paa udgiftssiden ( udbetalinger ) 568 264 054,40 europaeiske regningsenheder .  Artikel 2  Raadet meddeler herved Kommissionen godkendelse vedroerende gennemfoerelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier  ( foerste fond ) for regnskabsaaret 1978 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 22 . april 1980 .  Paa Raadets vegne  G . ZAMBERLETTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 33 af 31 . 12 . 1958 , s . 681/58 .  ( 2 ) EFT nr . 33 af 31 . 12 . 1958 , s . 686/58 .


title: 2014/333/EU: Kommissionens afgørelse af 5. juni 2014 om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice

text:
               6.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 167/57

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 5. juni 2014
   om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice

      (2014/333/EU)

   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I sin meddelelse af maj 2008 (1) erklærede Kommissionen, at den ville arbejde på at udforme og indføre portalen e-justice (herefter »portalen«), som den vil vedligeholde i nært samarbejde med medlemsstaterne.

               (2)

               Ved den flerårige handlingsplan for 2009-2013 (2) vedrørende europæisk e-justice af 8. november 2008 fik Kommissionen til opgave at etablere portalen. Portalen blev oprettet den 16. juli 2010. Det har ikke været nødvendigt at vedtage denne afgørelse tidligere, da portalen først nu er blevet klar til den første sammenkobling af nationale registre, der indebærer behandling af personoplysninger.

               (3)

               Portalens mål er at bidrage til opnåelsen af det europæiske retlige område ved at lette og forbedre adgangen til retssystemet og udnytte informations- og kommunikationsteknologien til at lette grænseoverskridende elektroniske retssager og retsligt samarbejde.

               (4)

               Såvel Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer som medlemsstaterne skal ved gennemførelsen af EU-retten respektere de grundlæggende rettigheder og overholde de principper, der er forankret i chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i chartrets artikel 8.

               (5)

               Da Kommissionens og medlemsstaternes forskellige portalrelaterede opgaver og funktioner vil indebære forskellige ansvarsområder og forpligtelser med hensyn til databeskyttelse, er det vigtigt at afgrænse dem klart.

               (6)

               Henset til den særlige karakter af de aktiviteter, der er forbundet med portalen, som er udviklet i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, er Kommissionens rolle i behandlingen af personoplysninger via portalen begrænset. Det bør præciseres, at Kommissionen ikke har noget ansvar for indholdet af de sammenkoblede nationale databaser, der er gjort tilgængelige via portalen.

               (7)

               Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (3) finder anvendelse på Kommissionens behandling af personoplysninger i portalen. Kommissionen er herved særlig ansvarlig for tilvejebringelse af IT-infrastrukturen til portalens funktioner, herunder sammenkoblingen af nationale databaser.

               (8)

               Formålet med behandlingen af personoplysninger skal som fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001 udtrykkeligt angives. Kommissionen bør derfor kun behandle personoplysninger i portalen, hvis det sker for at skaffe adgang til sammenkoblede nationale databaser, der indeholder personoplysninger, for at levere interaktive tjenester, der giver brugerne mulighed for at kommunikere direkte med de relevante myndigheder i en anden medlemsstat, for at give adgang til offentlig information rettet mod registrerede brugere eller for at give kontaktoplysninger.

               (9)

               Kommissionen bør inkorporere teknologier, der afspejler begrebet »indbygget databeskyttelse«, i systemet. Ved gennemførelsen af dette begreb bør der på udformningsstadiet gennemføres en konsekvensanalyse af beskyttelsen af privatlivets fred og af personlige oplysninger i relation til den funktion, der er forbundet med behandlingen af personlige oplysninger via portalen, såvel som i relation til andre funktioner. Denne analyse vil identificere de mulige risici for databeskyttelsen. Den vil også fastlægge de relevante foranstaltninger og forholdsregler, der skal inkorporeres i systemet for at beskytte personoplysninger.

               (10)

               Kommissionen bør foretage løbende og passende sikkerhedsvurderinger, i det omfang der udføres tiltag vedrørende sammenkoblingen af nationale databaser.

               (11)

               Kun offentligt tilgængelige oplysninger i de sammenkoblede nationale databaser kan findes via portalen. Det bør ikke være muligt at kombinere oplysninger fra forskellige sammenkoblede nationale databaser til forskellige formål via portalen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genstand
   I denne afgørelse fastlægges Europa-Kommissionens funktioner og ansvarsområder i relation til nødvendigheden af databeskyttelse under behandlingen af personoplysninger i den europæiske portal e-justice (i det følgende benævnt »portalen«).
   Artikel 2
   Definitioner
   Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse. Desuden forstås ved:
   a)   »Europæisk e-justice aktør«: enhver repræsentant for en medlemsstat eller en europæisk e-justice partnerorganisation, der har fået tilladelse til at ændre (dele af) indholdet af portalen
   b)   »sammenkoblede nationale databaser«: databaser med offentligt tilgængelige oplysninger, der drives af medlemsstaterne og andre organer såsom faglige organisationer og nonprofitorganisationer, og som er sammenkoblet via portalen på en sådan måde, at de disponible oplysninger på nationalt plan kan findes via portalen
   c)   »offentlig tilgængelig information«: oplysninger, der gøres tilgængelig for offentligheden via internettet
   d)   »registreret bruger«: en bruger af portalen, som er registreret til portalen via Europa-Kommissionens autentificeringstjeneste (ECAS), såsom en »europæisk e-justice aktør«.
   Artikel 3
   Databehandling
   Kommissionen behandler kun personoplysninger i portalen i det omfang, det er nødvendigt med henblik på:

               a)

               at give adgang til sammenkoblede nationale databaser, der indeholder personoplysninger

               b)

               at stille interaktive tjenester til rådighed, som gør det muligt for registrerede brugere at kommunikere direkte med de relevante myndigheder i en anden medlemsstat

               c)

               at give adgang til offentlig information rettet mod registrerede brugere

               d)

               at stille kontaktoplysninger til rådighed.

         Artikel 4
   Den registeransvarliges ansvarsområder
   1.   Kommissionen udøver kompetencen som registeransvarlig i henhold til artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001 i overensstemmelse med dens respektive ansvarsområder inden for rammerne af portalen som omhandlet i denne artikel.
   2.   Kommissionen sikrer tilgængeligheden, ajourføringen og sikkerheden af portalens it-infrastruktur.
   3.   Kommissionen er ansvarlig for følgende former for databehandling:

               a)

               Organisation

               b)

               videregivelse ved transmission

               c)

               formidling eller på anden måde stillen til rådighed

               d)

               tilpasning eller kombination af personlige oplysninger, der hidrører fra sammenkoblede nationale databaser, eller af personoplysninger om registrerede brugere.

         4.   Kommissionen fastlægger de nødvendige politikker og anvender passende tekniske løsninger for at opfylde sine forpligtelser inden for rammerne af funktionen som registeransvarlig.
   5.   Kommissionen gennemfører de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre beskyttelse af personoplysninger under overførslen og under visning på portalen, navnlig fortroligheden og autenticiteten af enhver overførsel til og fra portalen.
   6.   Kommissionen er ikke ansvarlig for nogen form for databeskyttelse vedrørende:

               a)

               Den indledende indsamling og opbevaring af enhver form for oplysninger hidrørende fra sammenkoblede nationale databaser

               b)

               enhver afgørelse, der træffes af medlemsstaterne for at gøre sådanne oplysninger tilgængelige via portalen

               c)

               indholdet af enhver form for oplysninger hidrørende fra sammenkoblede nationale databaser, der er gjort tilgængelige via portalen.

         7.   Kommissionens forpligtelser berører ikke medlemsstaternes og andre organers ansvar for indholdet og driften af de sammenkoblede nationale databaser, som drives af dem.
   Artikel 5
   Oplysningspligt
   1.   Kommissionen giver de registrerede de oplysninger, der er angivet i artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 45/2001, for så vidt angår oplysninger, som Kommissionen er ansvarlig for efter denne afgørelse.
   2.   Uanset de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne og andre organer, som driver de sammenkoblede nationale databaser, skal Kommissionen også give de registrerede oplysninger om, hvem de skal kontakte for effektivt at udøve deres ret til oplysninger, indsigt, berigtigelse og indsigelse i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning. Kommissionen henviser til medlemsstaternes og andre organers specifikke databeskyttelseserklæringer.
   3.   Kommissionen stiller tillige følgende til rådighed på portalen:

               a)

               oversættelser til portalens sprog af medlemsstaternes databeskyttelseserklæringer som omhandlet i stk. 2;

               b)

               en fyldestgørende databeskyttelseserklæring vedrørende portalen som omhandlet i artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 45/2001 i klar og forståelig form.

         Artikel 6
   Opbevaring af personoplysninger
   1.   For så vidt angår udveksling af oplysninger fra sammenkoblede nationale databaser må ingen personoplysninger vedrørende de registrerede opbevares i portalen. Alle sådanne oplysninger skal opbevares i de nationale databaser, som drives af medlemsstaterne eller af andre organer.
   2.   Personoplysninger, der vedrører brugerne af portalen, eller personoplysninger, der stilles til rådighed af brugerne, må ikke opbevares i portalen, bortset fra i tilfælde, hvor de pågældende har tilmeldt sig som registrerede brugere. Personoplysninger om registrerede brugere opbevares, indtil de anmoder om sletning af registreringen. Som fastsat i artikel 3 opbevares personoplysninger vedrørende europæiske e-justice aktører eller kontaktpunkter kun, så længe disse personer udfører deres funktion.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  KOM(2008) 329 endelig af 30.5.2008.

      (2)  EFT C 75 af 31.3.2009, s. 1.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1).


title: 2006/546/EF,Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den  6. juli 2006  om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

text:
               5.8.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 215/30

      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

   den 6. juli 2006
   om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
   (2006/546/EF, Euratom)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
   ud fra følgende betragtning:
   I overensstemmelse med traktaterne foretages der hvert tredje år en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, idet der gives et mandat på seks år. For perioden 7. oktober 2006 til 6. oktober 2012 mangler medlemsstaternes regeringer stadig at udnævne en dommer foruden de tolv dommere og de fire generaladvokater, der blev udnævnt den 6. april 2006 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Thomas VON DANWITZ udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra 7. oktober 2006 til 6. oktober 2012.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2006.

         E. KOSONEN

            Formand


Vigtig juridisk meddelelse

|

2006/569/EF: Kommissionens afgørelse af 11. april 2006 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side - Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side

EU-Tidende nr. L 231 af 24/08/2006 s. 0139 - 0143

		Kommissionens afgørelseaf 11. april 2006om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side(2006/569/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 2005/269/EF af 28. februar 2005 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1], særlig artikel 3, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Under hensyn til konklusionerne på det blandede udvalgs andet møde om aftalen om handel med vin og første møde om aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer under associeringsaftalen EF/Chile, der begge fandt sted i Madrid den 13.- 14. juni 2005, er det nødvendigt at ændre tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for at tillade anvendelse af visse chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, og som for begrænsede mængder skal anvendes på Chiles indre marked indtil den 31. januar 2014, med virkning fra den 24. april 2006.(2) Fællesskabet og Republikken Chile har i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin forhandlet sig frem til en aftale i form af brevveksling om ændringer af tillæg VI til aftalen.(3) Brevvekslingen bør derfor godkendes.(4) Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Kommissæren for landbrug og landdistrikternes udvikling er beføjet til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2006.På Kommissionens vegneMariann Fischer BoelMedlem af Kommissionen[1] EUT L 84 af 2.4.2005, s. 19.--------------------------------------------------Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden sideBREV Nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 24. april 2006Hr.,Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg VI (varemærker som omhandlet i artikel 7).Jeg foreslår derfor, at tillæg VI til aftalen om handel med vin erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneMariann Fischer BoelBREV Nr. 2Brev fra ChileBruxelles, den 24. april 2006Fru,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg VI (varemærker som omhandlet i artikel 7).Jeg foreslår derfor, at tillæg VI til aftalen om handel med vin erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg meddeler Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, fru, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Chiles vegneOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------""TILLÆG VIVAREMÆRKER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7A. Varemærker som omhandlet i artikel 7, stk. 2AlgarvesAlsaciaAstiBadenBorgoñoBurdeosCarmen MargauxCarmen RhinCava del ReynoCava VergaraCavanegraChampagne GrandierChampaña RabatChampagne RabatChampaña GrandierChampaña ValdiviesoChampenoise GrandierChampenoise RabatErrazuriz Panquehue CortonNueva ExtremaduraJerez R. RabatLa RiojaMoselleOro del RhinPortofinoPorto FrancoProvenceR Oporto RabatRibeiroSavoia MarchettiToroUvita de Plata BorgoñaViña Carmen MargauxViña Manquehue JerezViña Manquehue OportoViña San Pedro Gran Vino BurdeosB. Varemærker som omhandlet i artikel 7, stk. 2a [1]Champagne MonterreyChampagne Conde del MauleChampagne L'HeritageChampagne SubercaseauxChampagne Santa EmilianaChampagne CimaChampagne Santa CarolinaChampagne PlanellaChampagne Ambassador, Rosé AmbassadorChampagne Merlot ValdiviesoChampagne UndurragaChampagne SupremeChampagne Santa AdelaChampagne TocornalChampagne TarapacáChampagne, Champenoise Viña MarJerez CasinoJerez Montalbán La FortunaJerez ZalameroChablis Santa BlancaChablis MacayaPommard MacayaPommard CanepaPommard Viña el ArrayanOporto CasinoOporto TraversoOporto Diamante CentenarioEsencia""[1] Vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer som omhandlet i punkt B i aftalen om handel med vin og aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, må ikke overstige en samlet mængde på 22000 hl om året.--------------------------------------------------