title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1010 af 18. november 2014 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               27.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 162/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1010
   af 18. november 2014
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk 5,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger om protokoller om ændring af aftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og tredjelande, såsom Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (1), for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Forhandlingerne med Den Libanesiske Republik er nu afsluttet.

               (3)

               I henhold til artikel 8, stk. 2, i teksten til protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen«) anvendes protokollen midlertidigt, inden den træder i kraft.

               (4)

               Protokollen bør derfor undertegnes og finde midlertidig anvendelse, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens og dens medlemsstaters vegne med forbehold af protokollens indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens og dens medlemsstaters vegne at undertegne protokollen.
   Artikel 3
   Protokollen anvendes på betingelse af gensidighed midlertidigt fra og med den deri fastsatte dato indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.


title: 2014/706/EU: Rådets afgørelse af 8. oktober 2014 om beskikkelse af et britisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               11.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 295/58

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. oktober 2014
   om beskikkelse af et britisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

      (2014/706/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den britiske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Richard BALFEs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Lynne FAULKNER beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2014.

            På Rådets vegne

         M. LUPI

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


Avis juridique important

|

E1997C0501(01)

Tilladelse til ydelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 11 i den akt, der henvises til i punkt 1b i EØS-aftalens bilag XV EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 136 af 01/05/1997 s. 0004 - 0004

Tilladelse til ydelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 11 i den akt, der henvises til i punkt 1b i EØS-aftalens bilag XV EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse (97/C 136/04)Vedtagelsesdato: 19. 3. 1997EFTA-stat: IslandStøtte nr.: 95-013 og 95-019Titel: Støtte til dokanlæg til skibsreparation i Akureyri havn, IslandMål: Regional investeringsstøtte til skibsreparationsindustrienRetsgrundlag: Støtte ydet af Akureyri havn sammen med et statstilskud i henhold til havnelov nr. 23/1994Støttetype: Subsidieret lejeafgift på grundlag af et lejemål mellem Akureyri havn og skibsværftet Slippstö sin Oddi hfStøttens størrelse: 75,2 mio. ikr. (0,9 mio. ECU); 22,4 % nettosubventionsækvivalent investeringsomkostninger


title: 2011/339/EU: Rådets afgørelse af 27. maj 2011 om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999

text:
               15.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 156/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. maj 2011
   om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999
   (2011/339/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Fællesskab indgik konventionen om fødevarehjælp af 1999 ved Rådets afgørelse 2000/421/EF (1). Konventionen om fødevarehjælp blev videreført ved en række beslutninger truffet af Komitéen for Fødevarehjælp.

               (2)

               Den nugældende konvention om fødevarehjælp udløber den 30. juni 2011, og spørgsmålet om videreførelse skal behandles på mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011.

               (3)

               Efter artikel XXV, litra b), i konventionen om fødevarehjælp forudsætter videreførelsen, at konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft i perioden for videreførelsen. Konventionen om kornhandel forbliver i kraft indtil den 30. juni 2011, og Unionen har ved Rådets afgørelse 2011/224/EU (2) indtaget en favorabel holdning i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen. Det Internationale Kornråd bør træffe beslutning om videreførelsen den 6. juni 2011.

               (4)

               På det 103. møde i Komitéen for Fødevarehjælp den 14. december 2010 blev medlemmerne enige om at genoptage spørgsmålet om videreførelse af konventionen om fødevarehjælp tættere på udløbsdatoen. Den Europæiske Union indtog den holdning, at den vil arbejde mod at træffe en afgørelse i juni 2011 om konventionen om fødevarehjælps fremtid, og at den formelle genforhandling bør gå i gang med det samme, uden at det berører den formelle holdning, som vil blive meddelt i juni 2011.

               (5)

               Medlemmerne af Komitéen for Fødevarehjælp blev derudover enige om at påbegynde den formelle genforhandling af konventionen om fødevarehjælp med en række forhandlinger.

               (6)

               Unionens mål er, at medlemmerne af Komitéen for Fødevarehjælp kan afslutte genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp og nå til enighed om en ny konvention om fødevarehjælp før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011.

               (7)

               Unionen skal indtage en fælles holdning til to mulige, alternative scenarier med henblik på mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i London i juni 2011:

                           a)

                           genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp går ind i en afsluttende fase før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011, hvorefter en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp i endnu et år vil være mest egnet, hvis man skal undgå et tomrum mellem den gældende konvention om fødevarehjælp og en ny konventions ikrafttræden, eller

                           b)

                           genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp er ikke gået ind i en afsluttende fase før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011, hvorefter en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp i endnu et år ikke vil være egnet, og Kommissionen bør på Unionens og medlemsstaternes vegne formelt modsætte sig, at der opstår en konsensus i Komitéen for Fødevarehjælp om en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp, jf. regel 13 i forretningsordenen i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1999.

               (8)

               Hvorvidt genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp er gået ind i en afsluttende fase eller ej, bør vurderes af Rådets gruppe for humanitær bistand og fødevarebistand (COHAFA), der for så vidt angår forhandlingerne om konventionen om fødevarehjælp fungerer som det udvalg, der er omhandlet i traktatens artikel 218, stk. 4, før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011.

               (9)

               Kommissionen, som repræsenterer Unionen i Komitéen for Fødevarehjælp, bør derfor bemyndiges til enten at tilslutte sig en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp i et år, dvs. indtil den 30. juni 2012, eller at modsætte sig en konsensus i Komitéen for Fødevarehjælp om en sådan videreførelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Unionens holdning i Komitéen for Fødevarehjælp er, at den enten

               a)

               stemmer for en yderligere videreførelse af konventionen om fødevarehjælp i et år, dvs. indtil den 30. juni 2012, såfremt genforhandlingen af konventionen er i en afsluttende fase før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011, og såfremt konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft i perioden for videreførelsen, eller

               b)

               i medfør af regel 13 i forretningsordenen i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1999 modsætter sig, at der opstår en konsensus i Komitéen for Fødevarehjælp om en videreførelse af konventionen om fødevarehjælp, såfremt genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp ikke er gået ind i en afsluttende fase før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011.

         Artikel 2
   Kommissionen bemyndiges til at fremføre denne holdning i Komitéen for Fødevarehjælp.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2011.

            På Rådets vegne

         NYITRAI Zs.

            Formand

      (1)  EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37.

      (2)  EUT L 94 af 8.4.2011, s. 28.


title: 2009/418/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 25. maj 2009 om beskikkelse af et estisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               30.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 135/27

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 25. maj 2009
   om beskikkelse af et estisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2009/418/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til afgørelse 2006/524/EF, Euratom (1),
   under henvisning til indstilling fra den estiske regering,
   under henvisning til Kommissionens udtalelse, og
   ud fra følgende betragtning:
   Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter Kristina TSHISTOVAs fratræden —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Reet TEDER, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poliitikadirektor — I grupp — tööandjate esindajad (politisk direktør for Det Estiske Handels- og Industrikammer — gruppe I — arbejdsgiverrepræsentanter) beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2009.

            På Rådets vegne

         J. ŠEBESTA

            Formand

      (1)  EUT L 207 af 28.7.2006, s. 30.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1892 af 10. oktober 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven

text:
               28.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 293/2

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1892
   af 10. oktober 2016
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 19. november 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger på Unionens vegne med henblik på indgåelsen af en ny international overenskomst om olivenolie og spiseoliven.

               (2)

               Den nye internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven (»overenskomsten«) blev vedtaget den 9. oktober 2015 af repræsentanterne for de 24 medlemmer af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og to mellemstatslige organisationer inden for rammerne af De Forenede Nationers Konference om forhandling om en overenskomst, som skal afløse den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven.

               (3)

               Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven (1), som efter planen skulle udløbe den 31. december 2014, blev forlænget indtil den 31. december 2015 og vil forblive i kraft, jf. dens artikel 47, stk. 3, indtil overenskomsten træder i kraft, dog forudsat, at varigheden af denne forlængelse ikke overstiger 12 måneder. Overenskomsten er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York til og med den 31. december 2016.

               (4)

               I artikel 31, stk. 1, i overenskomsten fastlægges betingelserne for dens ikrafttræden pr. 1. januar 2017. I henhold til artikel 31, stk. 2 og 3, kan overenskomsten finde midlertidig anvendelse på visse betingelser, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 1, ikke er opfyldt.

               (5)

               I overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, i overenskomsten og for at undgå en afbrydelse i anvendelsen af bestemmelserne i den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven, bør det fastsættes, at overenskomsten anvendes midlertidigt af Unionen, hvis proceduren for Unionens indgåelse af overenskomsten ikke er afsluttet inden den 1. januar 2017.

               (6)

               Der bør ligeledes fastsættes bestemmelse om Unionens midlertidige anvendelse af overenskomsten, jf. artikel 31, stk. 3, hvis betingelserne for dens endelige eller midlertidige ikrafttræden i artikel 31, stk. 1 og 2, ikke er opfyldt pr. 31. december 2016.

               (7)

               Som følge heraf bør overenskomsten undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt, og dens midlertidige anvendelse i overensstemmelse med betingelserne i artikel 31, stk. 2 og 3, bør meddeles —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af den internationale overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven med forbehold af indgåelse af overenskomsten.
   Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne overenskomsten på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Unionen anvender overenskomsten midlertidigt fra den 1. januar 2017, såfremt proceduren for Unionens indgåelse af overenskomsten ikke er afsluttet, og betingelserne i artikel 31, stk. 2 og 3, i overenskomsten er opfyldt.
   Den midlertidige anvendelse af overenskomsten på de i nærværende artikels stk. 1 fastsatte betingelser, meddeles i overensstemmelse med overenskomstens artikel 31, stk. 2 og 3, af den eller de personer, som i medfør af denne afgørelses artikel 2 er bemyndiget til at undertegne overenskomsten.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2016.

            På Rådets vegne

         G. MATEČNÁ

            Formand

      (1)  EUT L 302 af 19.11.2005, s. 47.


Avis juridique important

|

31994D0350

94/350/EKSF: Europa-Parlamentets afgørelse af 21. april 1994 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1992

EF-Tidende nr. L 156 af 23/06/1994 s. 0034 - 0041

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 21. april 1994 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsaaret 1992 (94/350/EKSF)EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til foelgende tal (1) i EKSF's aarsregnskab pr. 31. december 1992 og Revisionsrettens beretning af 30. juni 1993, hvori den bekraefter, at dette aarsregnskab giver et retvisende billede af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs finansielle  stilling pr. 31. december 1992, og af resultatet for det regnskabsaar, der afsluttedes pr. 31. december,  1. giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsaaret 1992 (til orientering vedlaegges endvidere tallene for gennemfoerelsen af aktionsbudgettet for regnskabsaaret 1992);  2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Raadet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 21. april 1994.  Enrico VINCI Generalsekretaer Egon KLEPSCH Formand   (1) Tabellerne indfoejes efter denne afgoerelse. (Kilde: EFT nr. C 220 af 14.8.1993, s. 3).     Balance pr. 31. december 1992 og 31. december 1991   "(Beloeb udtrykt i ecu)""" ID="2">530 675> ID="4">1 081 028"> ID="1">56 203 772> ID="3">34 036 866"> ID="1">651 975 632> ID="3">803 286 645"> ID="1">3 433 388 311> ID="3">3 239 875 489"> ID="2">4 141 567 715> ID="4">4 077 199 000"> ID="1">4  267 090 339> ID="3">4 276 210 661"> ID="1">14 719 767> ID="3">13 845 058"> ID="1">1 615 162> ID="3">1 754 070"> ID="2">4 283 425 268> ID="4">4 291 809 789"> ID="1">1 220 874 572> ID="3">1 069 105 622"> ID="1">267 724 137> ID="3">244 402 965">  ID="2">1 488 598 709> ID="4">1 313 508 587"> ID="2">6 523 098> ID="4">6 021 801"> ID="2">7 696 871> ID="4">10 722 601"> ID="2">342 872 269> ID="4">335 432 183"> ID="2">10 271 214 605> ID="4">10 035 774 989">  """ ID="1">5 840 231> ID="3">0"> ID="1">-> ID="3">85 978 663"> ID="1">2 985 338 811> ID="3">2 936 886 431"> ID="2">2 991 179 042> ID="4">3 022 865 094"> ID="2">4 341 279 392> ID="4">4 202 296 133"> ID="2">365 986 897> ID="4">107 922 528">  ID="2">284 938 605> ID="4">284 484 893"> ID="2">5 805 666> ID="4">7 084 687"> ID="2">1 283 153 200> ID="4">1 288 934 244  "> ID="2">9 272 342 802  > ID="4">8 913 587 579"> ID="2">307 348 557> ID="4">385 058 170"> ID="1">429 885 000> ID="3">482 885 000"> ID="1">188 980 000> ID="3">188 980 000"> ID="1">57 469 977> ID="3">56 150 435"> ID="2">676 334 977> ID="4">728 015 435"> ID="2">13 294 511>  ID="4">7 773 845"> ID="2">20 418> ID="4">166 085"> ID="2">1 873 340 > ID="4">1 173 875 "> ID="2">998 871 803 > ID="4">1 122 187 410 "> ID="2">10 271 214 605> ID="4">10 035 774 989">   Resultatopgoerelse for de regnskabsaar, der afsluttedes pr. 31. december 1992 og 31. december 1991   "(Beloeb udtrykt i ecu)""" ID="1">942 239 470> ID="3">853 945 655"> ID="1">11 540 426 > ID="3">16 185 304"> ID="2">953 779 896> ID="4">870 130 959"> ID="2">2 243 917> ID="4">2 419 396"> ID="1">217 196> ID="3">0"> ID="1">3 514 185> ID="3">3 163 224"> ID="1">0> ID="3">0"> ID="2">3 731 381> ID="4">3 163 224"> ID="2">5 000 000>  ID="4">5 000 000"> ID="2">782 977> ID="4">895 511"> ID="2">572 287> ID="4">751 705"> ID="1">92 673 296> ID="3">1 000 069"> ID="1">355 166 > ID="3">1 946 642"> ID="2">93 028 462> ID="4">2 946 711"> ID="2">1 059 138 920> ID="4">885 307 506"> ID="2">277 845> ID="4">444 491"> ID="2">5 520 666> ID="4">633 848"> ID="2">477 217 432> ID="4">454 375 588"> ID="2">235 733 395  > ID="4">313 304 101 "> ID="2">1 777 888 258> ID="4">1 654 065 534"> ID="2">1 873 340 > ID="4">1 173 875 "> ID="2">1 779 761 598> ID="4">1 655 239 409">  """ ID="1">1 162 894 880> ID="3">1 081 577 404"> ID="1">8 824 756> ID="3">12 670 676"> ID="2">1 171 719 636> ID="4">1 094 248 080"> ID="1">10> ID="3">23 286"> ID="1">8 986 656> ID="3">8 931 669"> ID="1">318 420> ID="3">20 110 244">  ID="2">9 305 086> ID="4">29 065 199"> ID="1">1 534 081> ID="3">10 676 489"> ID="1">1 789 949> ID="3">324 254"> ID="2">3 324 030> ID="4">11 000 743"> ID="2">1 197 236> ID="4">720 849  "> ID="2">1 185 545 988  > ID="4">1 135 034 871"> ID="2">5 520 666> ID="4">633 848"> ID="2">222 251 936> ID="4">207 401 206"> ID="2">313 304 101> ID="4">311 851 569"> ID="2">138 907> ID="4">317 915"> ID="2">53 000 000 > ID="4">- "> ID="2">1 779 761 598> ID="4">1 655 239 409">   Gennemfoerelse af EKSF's aktionsbudget   "(ECU)""" ID="1">5 000 000> ID="2">5 000 000"> ID="1">477 217 432> ID="2">454 375 588"> ID="1">243 505> ID="2">73 086"> ID="1">482 460 937> ID="2">459 448 674"> ID="1">146 473 186> ID="2">175 054 804"> ID="1">-> ID="2">-"> ID="1">8>  ID="2">18 348"> ID="1">75 768 132> ID="2">32 311 852"> ID="1">11 937> ID="2">16 202"> ID="1">59 804 101> ID="2">91 351 569"> ID="1">253 500 000> ID="2">220 500 000"> ID="1">535 557 364> ID="2">519 252 775"> ID="1">53 096 427> ID="2">59 804  101">  "(ECU)""" ID="1">131 510 308> ID="2">254 673 875"> ID="1">53 096 427> ID="2">59 804 101"> ID="1">53 000 000> ID="2">-"> ID="1">237 606 735> ID="2">314 477 976"> ID="1">53 096 427> ID="2">59 804 101"> ID="1">131 636 968> ID="2">-">  ID="1">-> ID="2">253 500 000"> ID="1">51 000 000> ID="2">-"> ID="1">1 873 340> ID="2">1 173 875">   BESLUTNING om beretning fra Revisionsretten om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aarsregnskab pr. 31. december 1992 og om Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og oekonomiske forvaltning (bilag til EKSF-aarsberetningen for  1992)  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EKSF's finansberetning for regnskabsaaret 1992 fra Kommissionen, saerlig EKSF's balance og resultatopgoerelse pr. 31. december 1992,  - der henviser til beretning fra Revisionsretten om EKSF's aarsregnskab pr. 31. december 1992 og bilaget indeholdende beretning om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs regnskabsforvaltning og oekonomiske forvaltning (C3-0153/94),  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget (A3-0178/94),  A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslaaet, at EKSF's regnskaber pr. 31. december 1992 giver et retvisende og korrekt billede af resultaterne af EKSF's aktiviteter i det dermed afsluttede regnskabsaar,  Generelle spoergsmaal 1. glaeder sig over den nye positive holdning fra Kommissionens side med hensyn til at stille oplysninger til raadighed for ordfoereren med ansvar for betaenkningen om meddelelse af decharge for forvaltningen af EKSF;  Sikkerhed for laan 2. bemaerker med bekymring, at »vaerdireguleringer« i EKSF-regnskabet for 1992 beloeber sig til omkring 90 mio. ECU i forbindelse med uerholdelige fordringer inden for staalsektoren;  3. bemaerker, at EKSF's finansielle noegletal for reserverne i slutningen af 1992 naermede sig den nedre del af den anbefalede margen som foelge af vaerdireguleringer af uerholdelige fordringer; er imidlertid af den opfattelse, at EKSF ud fra regnskaberne  indtil videre maa siges at have en sund oekonomi;  4. opfordrer Kommissionen til at soerge for, at de finansielle noegletal straks bringes tilbage til det gaeldende niveau, hvis det viser sig noedvendigt at daekke yderligere uerholdelige fordringer;  5. opfordrer Kommissionen til at undersoege mulighederne for at genindfoere en ikke-specifik vaerdiregulering i regnskaberne vedroerende uerholdelige fordringer ud fra de retningslinjer, der er foreslaaet af Revisionsretten, og at tilkendegive sin holdning  over for Europa-Parlamentet senest den 30. juni 1994;  6. er af den opfattelse, at problemer med manglende tilbagebetaling af laan nok er uundgaaelige i kriseperioder som den nuvaerende; mener, at Kommissionen hidtil har forvaltet risikoen i forbindelse med EKSF-laan paa en generelt tilfredsstillende maade;  7. understreger, at der boer vaere en aaben politisk debat i de tilfaelde, hvor politiske hensyn paavirker beslutninger om at kraeve tilbagebetaling af gaeld, og at den endelige beslutning boer traeffes af et organ med et demokratisk mandat;  Forskningspolitik 8. bemaerker store og direkte modsaetninger mellem Revisionsrettens og Kommissionens holdninger til spoergsmaalet om EKSF-forskningspolitikken; opfordrer begge intitutioner til at tage modpartens holdning op til behandling paa en fordomsfri maade;  9. mener, at Kommissionen paa tilfredsstillende vis har udbredt kendskabet til de tekniske data vedroerende EKSF-forskningsprojekter;  10. opfordrer Kommissionen til senest den 30. september 1994 at aflaegge beretning til Europa-Parlamentet om EKSF-politikkens effektivitet med hensyn til at naa de maal, der er opstillet i EKSF-traktaten, og til at give en vurdering af de gode og daarlige  resultater paa et sprog, der er til at forstaa for menigmand;  11. er foruroliget over, at EKSF efter Revisionsrettens opfattelse har finansieret for mange og unoedvendige smaa forskningsprojekter inden for samme omraade; minder Kommissionen om dens pligt til at sikre, at de europaeiske skatteyderes penge anvendes paa  den mest hensigtsmaessige maade, og dens deraf foelgende pligt til saa vidt muligt at effektivisere og rationalisere forskningsprojekterne;  12. maa med bekymring notere sig, at Revisionsretten er af den opfattelse, at fordelingen af stoette til forskningsprojekter i hoejere grad afspejler behovet for at sikre »en rimelig andel til alle« end objektive forskningsbehov, og at dette synspunkt  understoettes af de snaevre sammenhaeng mellem medlemsstaternes relative andel i afgiftsbidraget og deres andel i forskningsstoetten; anmoder Kommissionen om direkte at bekraefte, at projektudvaelgelsen finder sted helt uden hensyntagen til saadanne faktorer;   13. opfordrer Kommissionen til at aflaegge beretning for de relevante udvalg i Europa-Parlamentet om EKSF-forskningens fremtid ud fra den betragtning, at EKSF-traktaten udloeber inden laenge;  Ejendomsinvesteringer 14. finder det hensigtsmaessigt, at EKSF investerer en mindre del af reserverne i fast ejendom, hvor afkastet ligger paa linje med andre sammenlignelige investeringsomraader, og hvor EKSF ikke baerer risikoen for tab i ejendommens kapitalvaerdi, men at dette  skal ligge inden for de begraensninger, som Kommissionen har fastsat for saadanne investeringer;  15. er bekymret over den mangel paa budgetmaessig gennemskuelighed, der er forbundet med den nuvaerende fremgangsmaade, hvorved EKSF-ejendomsinvesteringer videresaelges til Faellesskabet ved hjaelp af rentebetalinger fra Faellesskabets almindelige budget til  EKSF-budgettet; mener, at transaktionens karakter i budgettets nuvaerende form ikke er umiddelbart indlysende for Faellesskabets budgetmyndighed og den almindelige skatteyder; opfordrer Kommissionen til at foretage de noedvendige aendringer;  Bagnoli 16. beklager paa det kraftigste, at det endnu ikke er lykkedes Kommissionen at tilbagesoege nogen del af den uretmaessigt udbetalte rentegodtgoerelse til Bagnoli-projektet; fastholder sit krav til Kommissionen om at traeffe hasteforanstaltninger med henblik  paa at faa disse beloeb tilbagebetalt hurtigst muligt; anmoder Kommissionen om at aflaegge beretning til Budgetkontroludvalget om udviklingen i denne sag senest den 30. juni 1994.


title: Der europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring : — Afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og stk. 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådats forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser, om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artiklerne 93 - 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4

text:
23. 8. 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 99/3
                DE   E U R O P Æ I S K E FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE K O M M I S S I O N                FOR
                                V A N D R E N D E ARBEJDSTAGERES SOCIALE S I K R I N G
                                                   AFGØRELSE NR. 92
                                                   af 22. november 1973
                o m det i artikel 19, stk. 1 og stk. 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF)
                nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser, o m opgørelse af refusionsbeløb i
                henhold til artiklerne 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 og o m de for-
                    skud, der skal ydes i henhold til s a m m e forordnings artikel 102, stk. 4
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE                       VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
SOCIALE SIKRING HAR —
                                                                 1.    De godtgørelser, hvis ydelse er hjemlet i tysk lov-
under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning          givning efter artikel 188, stk. 2 og 3, i Reichversiche-
(EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at          rungsordnung (tysk lov om socialforsikring), er at be-
behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolk-         tragte som naturalydelser i den i artikel 19, stk. 1 og 2,
ningspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestem-              samt artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr.
melserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og              1408/71 o m h a n d l e d e forstand.
574/72,
under henvisning til artikel 36, stk. 2, i Rådets forord-
                                                                 Det samme gælder de til et fast beløb ansatte barselstil-
ning (EØF) nr. 1408/71, og
                                                                 skud samt de tilskud til a m m e n d e mødre, der ydes ef-
ud fra følgende betragtninger :                                  ter luxembourgsk lovgivning.
Afgørelse nr. 69 af 12. maj 1970, offentliggjort i De
europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 90 af 16. juli            2.    De i artiklerne 93-95 i Rådets forordning (EØF)
 1970 og afgørelse nr. 70, offentliggjort i De europæi-          nr. 574/72 omhandlede refusionsbeløb opgøres eksklu-
ske Fælllesskabers     Tidende nr. C 76 af 27. juli 1971,        sive administrationsomkostninger og udgifter til admi-
er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets for-        nistrativ og lægelig kontrol samt uden medregning af
ordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 5 7 4 / 7 2 ;                 beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har
                                                                 bidraget med.
der b ø r på grundlag af bestemmelserne i de nævnte
forordninger træffes en ny afgørelse med henblik på
at                                                               3.    De naturalydelser, der skal tages i betragtning
                                                                 ved fastsættelse af refusionsbeløbene, er sådanne ydel-
a) fastslå, om visse ydelser i medfør i.t tysk lovgivning        ser, som anses som naturalydelser efter den nationale
    og luxembourgsk lovgivning, skønt de udbetales               lovgivning, der gælder for den institution, der har udre-
    kontant, er at betragte som naturalydelser i hen-            det ydelserne, samt de under p u n k t 1 ovenfor o m h a n d -
    hold til artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 28, stk. 1, i   lede ydelser.
    Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.,
b) opgøre de beløb, der skal refunderes i henhold til
    artiklerne 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/          4.    Ved beregning af de i artiklerne 94 og 95 i Rå-
    72, samt de forskud, der skal ydes ved anvendelse            dets forordning (EØF) nr. 574/72 o m h a n d l e d e gen-
    af s a m m e forordnings artikel 102, stk. 4 ;               nemsnitlige udgifter bør der i den samlede årlige ud-
                                                                 gift til naturalydelser medregnes sådanne tillægsydel-
ved anvendelsen af artikel 19, stk. 1 og 2, samt artikel         ser, som udredes i henhold til institutionernes vedtæg-
28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør           ter og regulativer.
der i samtlige medlemsstater tillægges begrebet
naturalydelser tilnærmelsesvis samme betydning, og
                                                                 5.    Tilskud til organisationer, der udfører forebyg-
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80,           gende arbejde, skal ikke medregnes i den samlede år-
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betin-          lige udgift til naturalydelser, for så vidt disse tilskud
gelser —•                                                        anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltnin-
 ---pagebreak--- Nr. C 99/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23. 8. 74
ger, der iværksættes uafhængigt af de sociale sikrings-      af den opgørelse, der udarbejdes af de institutioner,
institutioner.                                               som det påhviler at føre fortegnelser herover.
6.    Beløb, der i medfør af forordningerne eller af bi-     9.      D e n n e afgørelse offentliggøres i De europæiske
laterale eller multilaterale overenskomster er refunde-      Fællesskabers        Tidende. Den finder anvendelse for de
ret andre medlemsstater, tages ikke i betragtning ved        seks oprindelige medlemsstaters v e d k o m m e n d e fra 1.
beregning af den gennemsnitlige udgift.                      januar 1973 og for de tre nye medlemsstaters vedkom-
                                                             m e n d e fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestrakta-
7.    Ved beregning af refusionsbeløbene bør der i vi-       ten.
dest muligt o m f a n g benyttes officiel statistik samt
regnskaber for opholds- eller bopælsstedets institutio-      I tidsrummet fra          1. oktober 1972 til 31. december
ner og fortrinsvis offentliggjorte officielle data. Kilder    1972 benyttes for       de seks oprindelige medlemsstaters
til den anvendte statistik bør anføres.                      v e d k o m m e n d e de   regler, der er fastsat i de oven-
                                                             nævnte afgørelser        nr. 69 og nr. 70.
8.    Størrelsen af det forskud, der skal ydes ved anven-
delse af bestemmelserne i artikel 102, stk. 4, i Rådets                                            A. TRIER
forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multipli-
cere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med                                              Formand   for
det senest kendte antal berørte personer, som fremgår                                 Den administrative    Kommission


title: 2009/463/EF,Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 18. maj 2009 om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget

text:
               16.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 151/31

      RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 18. maj 2009
   om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget
   (2009/463/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
   under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 26. februar 2009 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien, i det følgende benævnt »Albanien«, på den anden side (1), særlig artikel 2, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved artikel 116 i stabiliserings- og associeringsaftalen Mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (2) (i det følgende benævnt »aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd.

               (2)

               Ifølge aftalens artikel 117, stk. 2, fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden.

               (3)

               Ifølge aftalens artikel 120, stk. 1, bistås stabiliserings- og associeringsrådet i udøvelsen af sine hverv af et stabiliserings- og associeringsudvalg.

               (4)

               Ifølge aftalens artikel 120, stk. 2 og 3, fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver stabiliserings- og associeringsudvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til stabiliserings- og associeringsudvalget —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i stabiliserings- og associeringsrådet, som er oprettet ved artikel 116 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, med hensyn til stabiliserings- og associeringsrådets forretningsordenen og delegeringen af dets beføjelser til stabiliserings- og associeringsudvalget, jf. aftalens artikel 120, baseres på stabiliserings- og associeringsrådets udkast til afgørelse, som er knyttet som bilag til denne afgørelse. Mindre ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.

            På Rådets vegne

         J. KOHOUT

            Formand

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 107 af 28.4.2009, s. 165.

      (2)  EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.

      BILAG

         AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN
         af …
         om vedtagelse af dets forretningsorden
         STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
         under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien (1), i det følgende benævnt »Albanien«, på den anden side, særlig artikel 116 og 117, og
         ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. april 2009 —
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
         Artikel 1
         Formandskab
         Formandskabet for stabiliserings- og associeringsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og en repræsentant for Albaniens regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december 2009.
         Artikel 2
         Møder
         Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan afholdes særlige møder i stabiliserings- og associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle stabiliserings- og associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.
         Artikel 3
         Repræsentation
         Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler han forud for det pågældende møde formanden navnet på den person, der vil repræsentere ham. Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
         Artikel 4
         Delegationer
         Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken. Stabiliserings- og associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
         Artikel 5
         Sekretariat
         En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Albaniens mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.
         Artikel 6
         Korrespondance
         Korrespondance til stabiliserings- og associeringsrådet stiles til formanden for stabiliserings- og associeringsrådet og sendes til adressen på Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
         De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Albaniens mission i Bruxelles.
         Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
         Artikel 7
         Offentlighed
         Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
         Artikel 8
         Dagsorden for møderne
         1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage for mødet af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
         2.   Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
         Artikel 9
         Protokol
         De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. For hvert emne på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:

                     —

                     dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet

                     —

                     erklæringer, som et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen

                     —

                     de trufne afgørelser, de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer og de dragne konklusioner.

               Udkastet til protokol forelægges stabiliserings- og associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
         Artikel 10
         Afgørelser og henstillinger
         1.   Stabiliserings- og associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan stabiliserings- og associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
         2.   Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 118 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         Artikel 11
         Sprog
         Stabiliserings- og associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog. Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår stabiliserings- og associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.
         Artikel 12
         Udgifter
         Fællesskaberne og Albanien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskaberne, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra albansk, som afholdes af Albanien. Andre udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
         Artikel 13
         Stabiliserings- og associeringsudvalget
         1.   Der nedsættes herved et stabiliserings- og associeringsudvalg, som skal bistå stabiliserings- og associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Albaniens regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.
         2.   Stabiliserings- og associeringsudvalget forbereder stabiliserings- og associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at stabiliserings- og associeringsaftalen fungerer efter hensigten. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges for det af stabiliserings- og associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen. Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser og henstillinger, der skal vedtages.
         3.   I de tilfælde, hvor der i stabiliserings- og associeringsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i stabiliserings- og associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
         4.   Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.

            Udfærdiget i …

                  På stabiliserings- og associeringsrådets vegne

               …

                  Formand

         BILAG

            Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
            Artikel 1
            Formandskab
            Formandskabet for stabiliserings- og associeringsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og en repræsentant for Albaniens regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december 2009.
            Artikel 2
            Møder
            Stabiliserings- og associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i stabiliserings- og associeringsudvalget skal afholdes. Det er formanden, der indkalder til møderne i stabiliserings- og associeringsudvalget.
            Artikel 3
            Delegationer
            Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
            Artikel 4
            Sekretariat
            En embedsmand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Albaniens regering fungerer sammen som sekretærer for stabiliserings- og associeringsudvalget. Alle meddelelser til og fra formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget i henhold til denne afgørelse sendes til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget og til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsrådet.
            Artikel 5
            Offentlighed
            Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
            Artikel 6
            Dagsorden for møderne
            1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage for mødet af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 4. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de emner, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Emner som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
            2.   Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
            Artikel 7
            Protokol
            Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som stabiliserings- og associeringsudvalget er nået frem til. Når protokollen er godkendt af stabiliserings- og associeringsudvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
            Artikel 8
            Afgørelser og henstillinger
            I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til artikel 120 i stabiliserings- og associeringsaftalen har givet stabiliserings- og associeringsudvalget bemyndigelse til at træffe afgørelser og vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Der træffes afgørelser og vedtages henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, og de sendes til de adressater, der er nævnt i denne forretningsordens artikel 4. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
            Artikel 9
            Udgifter
            Fællesskaberne og Albanien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsudvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskaberne, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra albansk, som afholdes af Albanien. Andre udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
            Artikel 10
            Underudvalg og særlige arbejdsgrupper
            Stabiliserings- og associeringsudvalget kan nedsætte underudvalg eller særlige arbejdsgrupper, der arbejder under stabiliserings- og associeringsudvalget og aflægger rapport til dette udvalg efter hvert af deres møder. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan beslutte at opløse de nedsatte underudvalg eller arbejdsgrupper, at fastsætte eller ændre de nærmere regler for disse eller at nedsætte yderligere underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Underudvalgene og arbejdsgrupperne har ikke beslutningsbeføjelser.

         (1)  EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.


Avis juridique important

|

32000D0744

2000/744/EF: Kommissionens afgørelse af 30. oktober 2000 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(2000) 3150)

EF-Tidende nr. L 301 af 30/11/2000 s. 0082 - 0087

Kommissionens afgørelseaf 30. oktober 2000om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge(meddelt under nummer K(2000) 3150)(2000/744/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98(2), særlig artikel 8,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(3), særlig artikel 13,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. TIDLIGERE PROCEDURE(1) Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommissionen to separate meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af en antidumpingprocedure(4) og en antisubsidieprocedure(5), vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.(2) Disse procedurer førte til, at der blev indført antidumping- og udligningstold i september 1997 for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping og subsidiering (jf. Rådets forordning (EF) nr. 1890/97(6) og (EF) nr. 1891/97(7).(3) Samtidig godtog Kommissionen imidlertid tilsagn fra 190 norske eksportører, hvilket betød, at opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, som eksporteredes af disse selskaber, var fritaget for antidumping- og udligningstolden (jf. afgørelse 97/634/EF(8), senest ændret ved afgørelse 2000/522/EF(9).(4) Forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 indeholdt de endelige resultater og konklusioner af alle aspekter i forbindelse med undersøgelserne. Efter at toldens form var blevet taget op til fornyet overvejelse, blev de to forordninger erstattet af forordning (EF) nr. 772/1999(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2000(11).B. NYE EKSPORTØRER(5) Efter indførelsen af endelig antidumping- og udligningstold har to norske eksportører givet sig til kende over for Kommissionen, idet de hævdede at være nye eksportører og i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 772/1999 i forbindelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 20 i forordning (EF) nr. 2026/97 anmodede om, at de blev omfattet af toldfritagelsen.(6) I denne forbindelse påviste disse selskaber, First Salmon A/S og Norlaks A/S, at de ikke havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i den undersøgelsesperiode, der førte til indførelsen af den nuværende antidumping- og udligningstold.(7) Selskaberne påviste også, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de selskaber i Norge, som er genstand for antidumping- og udligningstold, og de fremlagde bevis for, at de havde indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde af den pågældende vare til Fællesskabet.(8) De to selskaber har afgivet tilsagn, som er identiske med de tilsagn, der tidligere er afgivet af andre norske selskaber, som eksporterer opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge til Fællesskabet. De har derved indvilget i at sælge den pågældende vare til eller over en pris, der fjerner de skadelige virkninger af dumping og subsidiering. Selskaberne vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt.(9) Tilsagnene anses derfor for at kunne godtages, og de pågældende selskaber er i denne forbindelse blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, overvejelser og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen.(10) Navnene på de to selskaber bør derfor føjes til listen i bilaget til afgørelse 97/634/EF over eksportører, hvis tilsagn er godtaget.C. OVERFØRSEL AF TILSAGN OG NAVNEÆNDRINGER(11) Visse norske eksportører, der har afgivet tilsagn, har meddelt Kommissionen, at de grupper af selskaber, som de tilhører, er blevet reorganiseret eller har ændret navn. De har derfor enten anmodet om, at deres tilsagn overføres til andre selskaber i den relevante gruppe, eller at deres navn ændres på listen over selskaber, fra hvilke der er godtaget tilsagn.(12) Efter at have undersøgt anmodningerne finder Kommissionen, at de kan godkendes, da forandringerne ikke medfører væsentlige ændringer, der vil kræve en fornyet vurdering af spørgsmålet om dumping.(13) De rettigheder og forpligtelser, der følger af de tilsagn, som er godtaget fra Atlantis Filtfabrikk A/S, Domstein Salmon A/S, Eurolaks A/S, Fjord Seafood Leines A/S og Namdal Salmon A/S overføres derfor til henholdsvis Fjord Seafood Måløy, Domstein Fish A/S, Fjord Seafood ASA, Fjord Domstein A/S og Fjord Seafood Midt-Norge A/S.(14) For så vidt angår A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S og Ryfisk A/S skal det bemærkes, at disse selskaber har ændret navn til henholdsvis Austevoll Eiendom A/S, Nor-Fa Fish A/S and Hydro Seafood Rogaland A/S.D. ÆNDRING AF BILAGET TIL AFGØRELSE 97/634/EF(15) Listen i bilaget til afgørelse 97/634/EF over selskaber, fra hvilke der er godtaget tilsagn, bør derfor ændres i overensstemmelse med ovenstående.(16) Det rådgivende udvalg er blevet hørt om alle de nævnte ændringer og har ikke gjort indsigelse.(17) Af overskuelighedshensyn bør der imidlertid offentliggøres en ajourført version af bilaget til nævnte afgørelse, der angiver alle de eksportører, hvis tilsagn stadig er gældende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilaget til Kommissionens afgørelse 97/634/EF erstattes af bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2000.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18.(3) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(4) EFT C 253 af 31.8.1996, s. 18.(5) EFT C 253 af 31.8.1996, s. 20.(6) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1.(7) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 19.(8) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81.(9) EFT L 208 af 18.8.2000, s. 47.(10) EFT L 101 af 16.4.1999, s. 1.(11) EFT L 208 af 18.8.2000, s. 1.BILAGLISTE OVER SELSKABER, FRA HVILKE DER ER GODTAGET TILSAGN>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31995D0539

95/539/EF: Kommissionens afgørelse af 8. december 1995 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 304 af 16/12/1995 s. 0057 - 0059

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 8. december 1995 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net (Tekst af betydning for EØS) (95/539/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:I forbindelse med gennemførelsen af det indre energimarked ønsker Kommissionen at lette udvekslingen af energi ved at fremme transit af naturgas i den betydning, som anvendes i artikel 2 i Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net (1);det vil derfor være hensigtsmæssigt, hvis et ekspertudvalg kan rådgive Kommissionen i spørgsmål, der angår transittens forløb, og de dermed forbundne økonomiske, tekniske, juridiske og sociale forhold;medlemsstaternes gasindustri bør være repræsenteret i dette organ; også særligt kvalificerede personer med specialviden om naturgastransit bør kunne deltage;ekspertudvalget bør også kunne optræde som mæglingsorgan i henhold til artikel 3, stk. 4 i direktiv 91/296/EØF;af hensyn til mæglingsprocedurens effektivitet bør ekspertudvalget sammensættes ad hoc, når det træder sammen for at behandle mæglingsønsker -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Der oprettes et ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net, i det følgende benævnt »udvalget«, under Kommissionens auspicier.Artikel 2 Opgaver Udvalget har følgende opgaver:- at rådgive Kommissionen, når den anmoder om det- at fremsætte mæglingsforslag i forbindelse med særlige transitønsker, når forhandlingsparterne anmoder om det.Artikel 3 Rådgivning I forbindelse med sine rådgivningsopgaver skal udvalget:a) nærmere undersøge:- de tekniske, finansielle og juridiske transitbetingelser og de økonomiske og sociale forhold omkring dem- mulighederne for transitsamarbejde med netforetagender i EF, som endnu ikke er indbyrdes forbundne eller ikke er medtaget på listen i bilaget til direktiv 91/296/EØF, for således at forbedre det transeuropæiske net- mulighederne for transitsamarbejde med foretagender i tredjelande.b) bistå Kommissionen med- at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af direktiv 91/296/EØF- at revidere bilaget til direktiv 91/296/EØF.Artikel 4 Sammensætning 1. Udvalget har 20 medlemmer:- femten repræsentanter for højtryksnet til transmission af naturgas i Fællesskabet (en repræsentant pr. medlemsstat)- tre uafhængige eksperter, hvis faglige erfaring og kompetence inden for naturgastransit i EF er almindelig anerkendt- en repræsentant for Eurogas- en repræsentant for Kommissionen.2. Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen. De femten repræsentanter for transmissionsnettene og repræsentanten for Eurogas udpeges i samråd med de berørte kredse fra en liste, som indeholder mindst to forslag til hver post.Artikel 5 Offentliggørelse Kommissionen offentliggør medlemslisten i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6 Mandatperiode 1. Udvalgets medlemmer har en mandatperiode på fire år.2. Mandatperioden kan fornyes én gang.3. Uanset stk. 1 er mandatperioden på to år for halvdelen af de medlemmer, der udpeges ved udvalgets oprettelse, undtagen for Kommissionens repræsentant.4. Når mandatperioden udløber, beholder udvalgsmedlemmerne deres mandat, indtil de kan afløses.5. Hvis et medlems mandatperiode ophører på grund af fratræden, dødsfald eller af andre årsager, inden den i stk. 1 eller 3 fastsatte periode udløber, afløses han for den resterende mandatperiode efter proceduren i artikel 4, stk. 2.6. Kommissionen kan bringe et medlems mandatperiode til ophør og afløse ham efter proceduren i artikel 4, stk. 2, dog skal dette, hvis medlemmet er repræsentant for gasindustrien eller Eurogas, ske i samråd med de i artikel 4, stk. 2, nævnte berørte kredse.7. Udvalgsmedlemmernes mandat er vederlagsfrit.Artikel 7 Forretningsgang 1. Kommissionens repræsentant er udvalgets formand.2. Repræsentanter for Kommissionens relevante tjenestegrene deltager i udvalgets møder som observatører.3. Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsopgaver.4. Formanden kan indbyde enhver med særlig kompetence inden for et af dagsordenens emner til at deltage i drøftelserne som ekspert. Eksperterne deltager kun i behandlingen af det emne, der har givet anledning til deres tilstedeværelse.5. Udvalget foretager ikke afstemning i forbindelse med sin behandling af de rådgivningsanmodninger fra Kommissionen, som omtales i artikel 3.6. Udvalget træder sammen mindst en gang om året efter indkaldelse fra Kommissionen og afholder sit møde i dennes hovedkvarter.Artikel 8 Mægling 1. Kun parter i en strid om en særlig transitanmodning kan forelægge en sag for udvalget2. Udvalget sammensættes ad hoc, når det træder sammen for at behandle et mæglingsønske.3. Når udvalget optræder som mæglingsorgan, består det af formanden og følgende udvalgsmedlemmer:- Eurogas-repræsentanten- to eksperter, som udvalgets tre ekspertmedlemmer vælger indbyrdes- tre repræsentanter, som udvalgets transmissionsnetrepræsentanter vælger indbyrdes til at repræsentere de transmissionsnet, der ikke deltager i forhandlingerne om den særlige transitanmodning, mæglingsønsket gælder.Formanden deltager ikke i afstemningen.4. Alle mæglingsanmodninger skal behandles.5. Når udvalget optræder som mæglingsorgan, fremsætter det et mæglingsforslag senest to og en halv måned efter det tidspunkt, hvor mæglingsanmodningen blev forelagt. Formanden kan eventuelt forlænge denne periode med indtil en måned. Udvalget udpeger i sin sammensætning som mæglingsorgan en mæglingsleder blandt sine medlemmer.6. Repræsentanterne for de transmissionsnet, hvis forhandling om en særlig transitanmodning er genstand for mægling, opfordres til at fremsætte deres synspunkter.7. Når udvalget i sin egenskab af mæglingsorgan har drøftet sagen, fremsætter mæglingslederen et mæglingsforslag, som fem af udvalgets øvrige medlemmer kan forventes at tilslutte sig. I tilfælde af uenighed fremsætter mæglingslederen et mæglingsforslag, som et flertal af medlemmerne kan tilslutte sig. I så fald skal mindretallets synspunkter føres til protokols.8. Formanden forelægger parterne mæglingsforslaget sammen med eventuelle mindretalsudtalelser senest tre måneder efter det tidspunkt, hvor udvalget fik forelagt mæglingsønsket.9. Mæglingsprocedurens resultat er ikke bindende. Denne procedure og resultatet af et eventuelt forlig må til enhver tid ikke være i strid med Fællesskabets lovgivning, navnlig ikke med konkurrencereglerne.10. Repræsentanter for de medlemsstater, der berøres af transitanmodningen, kan deltage i mæglingsproceduren som observatører.Artikel 9 Tavshedspligt Uden præjudice for bestemmelserne i traktatens artikel 214 må udvalgets medlemmer og de i artikel 7, stk. 4, omtalte eksperter ikke videregive oplysninger om forretningsforhold, som udvalgsarbejdet har givet dem kendskab til, når Kommissionen meddeler dem, at den ønskede udtalelse eller de pågældende spørgsmål drejer sig om fortrolige anliggender.Artikel 10 Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft syv dage efter sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1995.På Kommissionens vegneChristos PAPOUTSISMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 147 af 12. 6. 1991, s. 37.


title: 2012/574/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/192

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010
   (2012/574/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3) om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, særlig artikel 97,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0126/2012),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 33.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
   BILAG

      EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLINGER I DE SENESTE ÅR

               Det Europæiske Kemikalieagentur

               2008

               2009

               Præstation

               Agenturet vil drage fordel af at udvikle tilbagemeldingsprocedurer og at udvikle et styrket kundefokus

               Anmodning til Revisionsretten om, at den gennemfører resultatrevisioner af agenturet

               Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                           —

                           Opfordring til agenturet til at tage skridt til at forbedre planlægningen og overvågningen af sine ressourcer og bevillinger (41 % af forpligtelsesbevillingerne til de operationelle aktiviteter blev fremført, og 37,5 % blev annulleret)

                           —

                           Opfordring til Kommissionen til at undersøge, hvordan princippet om behovsorienteret likviditetsstyring gennemføres fuldt ud (likviditetsreserverne i 2008 var på 18 747 210,75 EUR)

               Opfordring til agenturet til yderligere at udvikle planlægningen og overvågningen af dets indkøb og budgetgennemførelse for at reducere andelen af fremførte bevillinger. — Bemærkning om at Revisionsretten registrerede en fremførsel på 20 000 000 EUR (29 % af bevillingerne) til budgetåret 2010, hvoraf ca. 88 % svarer til aktiviteter, som endnu ikke var gennemført (eller i nogle tilfælde varer, som ikke var modtaget) ved årets afslutning. Desuden en bemærkning om at 5 % af bevillingerne (3 000 000 EUR) bortfaldt

               Menneskelige ressourcer

                           —

                           Påmindelse til agenturet om, at det bør tage sig af gennemførelsen af ansættelsesproceduren

                           —

                           Gennemsigtighedsproblemer: i 14 ansættelsesprocedurer var udvælgelseskomiteens uafhængighed ikke sikret som følge af, at direktøren selv var formand for komiteen

                           —

                           Agenturet roses for at have besluttet, at direktøren ikke længere må deltage i udvælgelseskomiteers drøftelser

                           —

                           Opfordring til agenturet til at fastlægge nøje definerede procedurer, der kan sikre en smidig overdragelse af funktioner

               Det er vigtigt, at agenturet fortsat overvåger gennemførelsen af sit budget og sin ansættelsesplan

               Intern revision

               Revisionen af tre procedurer viste svagheder i dokumentationen, der sammenfattede udvælgelseskomitéernes arbejde (manglende begrundelser)

                           —

                           Opfordring til agenturets administrerende direktør til at orientere dechargemyndigheden om indholdet af agenturets revisionsplan.

                           —

                           Anmodning til agenturet om at oplyse dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der træffes til forbedring af kontrolsystemet ved at styrke dets finansielle kredsløb, arbejdsgange, revisioner, handlingsplaner og risikovurderinger

                           —

                           Agenturet opfordres til effektivt at sikre, at:

                                       —

                                       alle komponenter med henblik på afgørelser foreligger

                                       —

                                       alle nødvendige oplysninger på alle niveauer inden for organisationen defineres og håndteres korrekt

                                       —

                                       arbejdsprogrammet viser alle de ressourcer, der er tilgængelige via budgettet

                                       —

                                       dokumentationen af de finansielle procedurer og tjeklister er færdiggjort og opdateret

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/193

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3) om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, særlig artikel 97,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0126/2012),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Kemikalieagenturs (»agenturets«) årsregnskab for regnskabsåret 2010 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2011 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2009 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           anmodede agenturet om at oplyse dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der var truffet til forbedring af kontrolsystemet ved at forstærke dets finansielle kredsløb, arbejdsstrømme, handlingsplaner og risikovurderinger

                           —

                           tilskyndede agenturet til effektivt at sikre, at:

                                       —

                                       alle komponenter til finansieringsafgørelser forelå

                                       —

                                       alle nødvendige oplysninger på alle niveauer inden for organisationen blev defineret og håndteret korrekt

                                       —

                                       det årlige arbejdsprogram viste alle de ressourcer, der var tilgængelige via budgettet

                                       —

                                       dokumentationen over finansielle procedurer og tjeklister blev færdiggjort og opdateret

                           —

                           anmodede agenturet om yderligere at udvikle planlægningen og overvågningen af sine offentlige aftaler og sin budgetgennemførelse for at reducere andelen af fremførte bevillinger,

               C.

               der henviser til, at agenturets samlede budget for regnskabsåret 2010 var på 75 500 000 EUR sammenlignet med 70 400 000 EUR i 2009, hvilket udgør en stigning på 7,24 %,

               D.

               der henviser til, at agenturet modtog et midlertidigt bidrag på 36 000 000 EUR fra Den Europæiske Union og EFTA,

      Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               1.

               bemærker, at Revisionsretten meddelte, at agenturets budget for 2010 beløb sig til 75 000 000 EUR, hvorimod agenturet meddelte, at det havde et budget på 75 500 000 EUR for regnskabsåret 2010;

               2.

               erkender på baggrund af agenturets oplysninger, at agenturet finansieres over gebyrer betalt af industrien for registreringer af kemiske stoffer og af et potentielt tilskud fra Unionen;

               3.

               minder om, at Unionens oprindelige bidrag til agenturets budget for 2010 beløb sig til 25 305 000 EUR; bemærker dog, at 8 700 000 EUR, der hidrører fra tilbagebetalte overskud, blev føjet til dette beløb, således at Unionens samlede bidrag blev på 34 005 000 EUR for 2010 (6); bekræfter endvidere, eftersom gebyrindtægter normalt først krediteres agenturet hen imod årets slutning, at Unionens bidrag blev anset for nødvendigt for at muliggøre betaling af de løbende omkostninger indtil oktober 2010;

               4.

               bemærker, at agenturet henviser til et midlertidigt bidrag fra Unionen på 36 000 000 EUR for 2010, selv om dette beløb indbefatter EFTA’s bidrag;

               5.

               konstaterer i agenturets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at det har forpligtet sig til fuldt ud at tilbagebetale Unionens midlertidige bidrag til Kommissionen ved modtagelsen af den tilsvarende debetnota; konstaterer på baggrund af agenturets oplysninger, at tilbagebetalingen af det midlertidige bidrag fandt sted i marts 2011, og at der blev betalt renter til Kommissionen;

               6.

               anerkender på baggrund af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at agenturets oprindelige budget for 2010 var på 86 481 700 EUR; bemærker imidlertid, at bestyrelsen i årets løb vedtog to ændringsbudgetter, hvorved budgetudgifterne blev reduceret med 11 000 000 EUR (12,75 %) i alt;

               7.

               bemærker ud fra beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at budgettet for afsnit I i 2010 på 47 214 285 EUR blev reduceret med 8 % d.v.s med 3 787 650,18 EUR; noterer sig agenturets bemærkning om, at hovedårsagen til nedskæringen var en langsommere ansættelsesrate end oprindeligt planlagt; bemærker også, at den samlede gennemførelsesrate for afsnit I nåede op på 97,2 %;

               8.

               konstaterer også på grundlag af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at udgifterne under afsnit II udgjorde 92,4 % af ændringsbudgettet (10 739 727,92 EUR i forhold til 11 624 281,05 EUR), hvilket er en følge af, at adskillige it-rådgivningsprojekter blev annulleret og vil blive gennemført under den kommende outsourcingkontrakt i 2011;

               9.

               konstaterer på baggrund af agenturets årsberetning, at det lykkedes agenturet at behandle næsten 23 000 indgående gebyrbetalinger, hvilket resulterede i indkassering af 349 700 000 EUR i gebyrindtægter;

               10.

               konstaterer, at det af Revisionsrettens beretning fremgår, at agenturet i 2010 blev fuldstændig selvfinansierende, men at der er grundlag for en revision af dettes finansforordning, således at der medtages en mekanisme, der gør det muligt at tilbageholde overskud fra agenturets egne indtægter til at finansiere dets fremtidige aktiviteter;

               11.

               noterer sig agenturets svar, hvoraf det fremgår, at det vil medtage et forslag til en mekanisme til forvaltning af overskydende indtægter i forbindelse med den kommende revision af dets finansforordning; konstaterer ud fra agenturets årlige aktivitetsberetning, at der blev etableret en ordning med en ekstern, højtvurderet formueforvalter, og at en anden ordning er under forberedelse for at sikre forvaringen og risikospredningen af de akkumulerede kontantreserver, som bør være den primære finansieringskilde for agenturet, indtil den finansielle ramme 2014-2020 er på plads; konstaterer på baggrund af agenturets oplysninger, at kontantreserverne er placeret under Den Europæiske Investeringsbanks og den finske centralbanks kapitalforvaltning;

      Bevillingsfremførsler

               12.

               konstaterer ud fra agenturets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at de fremførte forpligtelses- og betalingsbevillinger, 12 254 740,59 EUR, navnlig hænger sammen med it-udgifter til støtte for foranstaltninger (5 747 560,42 EUR) såvel som den generelle forvaltning af agenturet (1 555 943,82 EUR);

               13.

               noterer sig også på baggrund af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, at det samlede beløb på 2 533 156,09 EUR bortfaldt fra de forpligtelses- og betalingsbevillinger, der blev fremført fra budgettet for 2009; bemærker især, at dette hovedsagelig vedrører afsnit II i agenturets budget;

               14.

               beklager, at Revisionsretten ikke nævner agenturets fremførte og bortfaldne bevillinger i sin beretning om agenturets årsregnskab for 2010;

               15.

               glæder sig over agenturets bestræbelser på at forbedre planlægningen og overvågningen af ressourcer og indføre retningslinjer til fremme af princippet om budgettets etårighed; konstaterer navnlig på baggrund af dets oplysninger, at det er lykkedes for det at reducere fremførselsraten fra 29,7 % i 2009 til 16,3 % i 2010;

               16.

               understreger også, eftersom agenturet opererer med ikke-opdelte midler i alle sine afsnit, at det er urealistisk at forvente, at alle de aktiviteter, der er opført på budgettet for et kalenderår, både kan blive forpligtet og betalt inden for samme regnskabsår, især hvad angår projektrelaterede aktionsudgifter (f.eks. udvikling af it-systemer);

      Udbudsprocedure

               17.

               konstaterer også på baggrund af agenturets årlige aktivitetsberetning, at der blev gennemført 350 udbudsprocedurer i 2010, herunder kontrakter under den flerårige ramme på områderne it, sikkerhed, kvalitet og virksomhedsrådgivning, for forskellige kommunikationsrelaterede spørgsmål og for sprogundervisning;

               18.

               anerkender især, at der blev gennemført en lang række kontrakter under de eksisterende rammekontrakter vedrørende it-rådgivningstjenester samt videnskabelige, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske spørgsmål i forbindelse med REACH;

      Personale- (HR-)forvaltning

               19.

               noterer sig på baggrund af agenturets årlige aktivitetsberetning, at agenturet i 2010 ansatte mere end 120 nye medarbejdere; konstaterer navnlig, at der i høj grad blev fokuseret på ansættelse af eksperter for at øge agenturets videnskabelige kapacitet; bemærker endvidere, at ansættelse af mellem- og topledere også blev prioriteret for at sikre, at den nye organisationsstruktur blev gennemført fra januar 2011;

               20.

               opfordrer agenturet til at forbedre planlægningen af sine HR-aktiviteter og -projekter i forbindelse med udarbejdelsen af sit årlige arbejdsprogram; bemærker, at det navnlig fremgår af agenturets årlige aktivitetsrapport, at man som følge af de mange registreringsfrister og disses indvirkning på HR-tjenesterne nedprioriterede uddannelsesaktiviteter, og at flere HR-projekter blev udsat eller forvaltet på et lavere niveau end oprindeligt planlagt;

      Interessekonflikt

               21.

               ser — i betragtning af, at agenturet deltager i beslutninger af stor betydning for forbrugerne, og under hensyntagen til agenturets udsatte position på grund af dets betydning for industrien — frem til at modtage og drøfte resultaterne af og anbefalingerne i Revisionsrettens særberetning om situationer med interessekonflikter, som udsendes inden udgangen af juni 2012;

               22.

               mener, at agenturet efter den indledende opbygningsfase med særlig vægt på procedurer skal sikre, at det tildeles budgetmidler og personale på en sådan måde, at det fuldt ud kan varetage sine opgaver, navnlig med hensyn til vurderinger, begrænsninger og godkendelser;

      Intern revision

               23.

               mener, at agenturet har forbedret sine administrative procedurer (herunder de finansielle kredsløb) og sin operationelle arbejdsgang ved at udvikle et integreret kvalitetsstyringssystem (ISO9001); glæder sig desuden over, at agenturet har integreret risikovurderinger i sin prioritering af revisioner og sit årlige arbejdsprogram og, i påkommende fald, som grundlag for beslutningstagning, betragter dette som en bedste praksis, der bør følges af de øvrige agenturer;

               24.

               erfarer fra agenturet, at Den Interne Revisionstjeneste har spillet en rådgivende rolle i forbindelse med »beredskabet for registrering«, som blev udstedt og sendt til agenturets administrerende direktør den 14. april 2010; understreger, at denne revision har til formål at vurdere agenturets beredskab til at håndtere fremtidige registreringsfrister;

               25.

               glæder sig i denne forbindelse over, at agenturet har oprettet en særskilt registrerings- og indsendelsesenhed samt en beredskabstaskforce; opfordrer ikke desto mindre agenturet til at forbedre konsekvensen i behandlingen af sager; bemærker, at dette er en forudsætning for registreringsaktiviteter, og at agenturet bør øge sin indsats på dette område ved at indføre en standardprocedure for opdateringer af registreringsregler samt informationsspor og dokumentation i et tilstrækkeligt omfang, for så vidt angår afgørelser til opdatering af regler;

               26.

               opfordrer også agenturet til at forberede de ansatte i dets registreringsenhed på en øget arbejdsbyrde i forhold til det nuværende niveau ved at uddanne dem (og i særdeleshed enhedens mellemledere) og ved at etablere backupordninger for centrale medarbejdere, understreger, at registreringsenhedens opgave bør fokusere på kerneaktiviteter, for hvilke der kræves specifik viden om registrering;

               27.

               opfordrer agenturet til at respektere en stram top down-/bottom up-metode for rapportering og klare retningslinjer for at definere de relevante indikatorer og værktøjer, som det skal anvende;

               28.

               erfarer fra agenturet, at den interne revisionsfunktion foretog to interne revisioner i 2010, en om »Staff back-up Process« og en anden om »Fee Invoicing Process« (hhv. backupordninger for medarbejdere og fakturering af gebyrer);

      Præstationsniveau

               29.

               bemærker, at to vigtige frister for REACH og forordningen om klassificering, emballering og etikettering udløb ved udgangen af 2010; glæder sig derfor over, at agenturet har formået at håndtere modtagelsen og behandlingen af 25 000 registreringsdossierer for 4 300 kemiske stoffer, der enten er almindeligt anvendt i Europa eller er de mest farlige, og af mere end 3 millioner meddelelser vedrørende over 100 000 stoffer, der er klassificeret, og som skal mærkes for at beskytte brugeren;

               30.

               glæder sig over agenturets initiativer med henblik på at styrke sit kundefokus og sine tilbagemeldingsprocedurer; er navnlig tilfreds med, at agenturet har været særlig opmærksomt på sine formidlingsaktiviteter, såsom fokusdage for interessehavere, publikationer og helpdesk-assistance;

               31.

               udtrykker sin tilfredshed med Det Europæiske Kemikalieagenturs vellykkede forvaltning af EU-lovgivningen på kemikalieområdet;

               32.

               betragter udviklingen i forbindelse med it-kontrakter på baggrund af de betydelige omkostninger hertil og de forsinkelser, der har kunnet konstateres i opbygningsfasen;

      Rollen som koordinator for agenturernes netværk

               33.

               lykønsker agenturet med dets effektive arbejde som koordinator for agenturernes netværk under dechargeproceduren for 2010;

               34.

               henleder opmærksomheden på sine henstillinger fra tidligere dechargebetænkninger, som fremgår af bilaget til denne beslutning;

               35.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (7) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 33.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 250 af 27.09.11, s. 150.

      (6)  EUT L 64 af 12.3.2010, s. 447.

      (7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0164 (Se side 388 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31987D0442

87/442/EØF: Rådets afgørelse af 13. august 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om den fiskeriordning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, der skal gælde midlertidigt i perioden fra 1. august til 31. december 1987

EF-Tidende nr. L 232 af 19/08/1987 s. 0018

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 13. august 1987  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om den fiskeriordning mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko, der skal gaelde midlertidigt i perioden fra 1. august til 31. december 1987  (87/442/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 167, stk. 3, og artikel 354, stk. 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Samarbejdsaftalen om Havfiskeri mellem Kongeriget Spanien og Kongeriget Marokko blev undertegnet og traadte i kraft den 1. august 1983 for en periode paa fire aar; aftalen udloeb den 31. juli 1987;  i henhold til artikel 167, stk. 3, i tiltraedelsesakten vedtager Raadet inden udloebet af gyldighedsperioden for fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, noedvendige foranstaltninger til viderefoerelse af de heri omhandlede fiskeriaktiviteter;  ved beslutning 86/641/EOEF (1) blev Republikken Portugal bemyndiget til for perioden fra 4. januar 1987 til 3. januar 1988 at forlaenge Aftalen om Havfiskeri indgaaet med Kongeriget Marokko; der boer fastsaettes supplerende bestemmelser om ivaerksaettelse af naevnte aftale;  indtil der indgaas en fiskeriaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Kongeriget Marokko, er de to delegationer for at undgaa at afbryde EF-fartoejernes fiskeriaktiviteter i marokkanske farvande blevet enige om en ordning, der skal gaelde midlertidigt fra 1. august til 31. december 1987, og som giver mulighed for at opretholde de paagaeldende fartoejers fiskeriaktiviteter;  det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om den fiskeriordning mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko, der skal gaelde midlertidigt i perioden fra 1. august til 31. december 1987, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Denne afgoerelse finder anvendelse fra den 1. august 1987.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. august 1987.  Paa Raadets vegne  K. E. TYGESEN  Formand  (1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 112.