title: 2007/430/EF: Kommissionens afgørelse af 19. juni 2007 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan og frigivelse af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told

text:
               21.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/30

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 19. juni 2007
   om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan og frigivelse af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told
   (2007/430/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Den 3. marts 2006 modtog Kommissionen en klage, jf. grundforordningens artikel 5, om skadevoldende dumpingimport af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan. Klagen blev indgivet af CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), der tegner sig for mere end 50 % af den samlede produktion af PSF i Fællesskabet.

               (2)

               Efter indledningen af antidumpingundersøgelsen den 12. april 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2005/2006 (2) en midlertidig antidumpingtold på import til Fællesskabet af korte syntetiske fibre af polyester (i det følgende benævnt »PSF«) med oprindelse i Malaysia og Taiwan (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«). Den midlertidige antidumpingtold, der havde form af en værditold på mellem 12,4 % og 23 % af de importerede varers værdi for Malaysia og 14,7 % og 29,5 % af de importerede varers værdi for Taiwan, fandt anvendelse fra den 29. december 2006.

               (3)

               Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told blev alle parter underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, som forordningen om midlertidig told var baseret på. Alle parter blev også indrømmet en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning.

               (4)

               Nogle af parterne fremsatte skriftlige bemærkninger. Parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.

               (5)

               Kommissionen vedblev med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse. Resultaterne viste, at der var tvingende årsager for den til at konkludere, at det ikke var i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger i forbindelse med import af PSF fra de pågældende lande.

               (6)

               Kommissionen oplyste om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den agtede at afslutte proceduren. De interesserede parter blev også indrømmet en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning, og fik også mulighed for at blive hørt mundtligt. De interesserede parters skriftlige og mundtlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.

               (7)

               Oprindelig fremlagde Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg en rapport til Rådet om resultaterne af høringen sammen med et forslag om, at proceduren skulle afsluttes på grund af Fællesskabets interesser.

         B.   TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN

               (8)

               I mellemtiden trak den klagende part ved skrivelse af 23. maj 2007 til Kommissionen formelt sin klage vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan tilbage.

               (9)

               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse.

               (10)

               Kommissionen var af den opfattelse, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.

               (11)

               Kommissionen henvendte sig faktisk i forbindelse med undersøgelsen til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, for at høre deres synspunkter. EF-erhvervsgrenen samt brugerne og brugersammenslutningerne fremsatte bemærkninger og/eller blev hørt om de mulige virkninger af indførelsen af endelige foranstaltninger. De nye resultater viste, at der var tvingende årsager for Kommissionen til at konkludere, at det ikke var i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger i forbindelse med import af PSF fra de pågældende lande. Der blev foretaget en vurdering af de forskellige interesser som helhed på grundlag af de argumenter, der er redegjort for i det følgende.

               (12)

               Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger gav en importør samt et stort antal brugere og brugersammenslutninger sig faktisk til kende og hævdede, at foranstaltningerne var så omfattende, at de blev forhindret i at importere fra deres vigtigste leverandører i Asien. De bekræftede de argumenter, som andre brugere havde fremsat allerede før indførelsen af midlertidige foranstaltninger, og som kan findes i betragtning 156-158 i forordningen om midlertidig told, og fremsatte nye påstande.

               (13)

               For at foretage en detaljeret undersøgelse af relevansen af de nye spørgsmål, som brugerindustrien rejste, anmodede Kommissionen parterne om at forelægge oplysninger og dokumentation og opfordrede alle brugere og brugersammenslutninger til at samarbejde yderligere i forbindelse med undersøgelsen. Graden af samarbejde var større end før indførelsen af midlertidige foranstaltninger, da brugere, der tegner sig for over 10 % af det samlede forbrug af PSF i Fællesskabet og ca. 15 % af den samlede import fra de pågældende lande, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. Der blev også taget hensyn til, at de største brugersammenslutninger, som repræsenterer selskaber, der tegner sig for over 50 % af det samlede forbrug af PSF i Fællesskabet, deltog i undersøgelsen, hvilket bekræfter, at der er tilstrækkeligt belæg for resultaterne og konklusionerne om behovet for at afslutte undersøgelsen af hensyn til Fællesskabets interesser.

               (14)

               Ifølge brugerne vil indførelsen af foranstaltninger forværre manglen på PSF, fordi EF-erhvervsgrenen ikke kan dække efterspørgslen i EU. Denne situation vil også bidrage til at øge priserne på PSF og dermed priserne på aftagerindustriens varer, hvorved deres konkurrenceevne på et marked, hvor import af færdigvarer til lave priser spiller en vigtig rolle, trues. Under disse forhold kan der forventes en nedgang i beskæftigelsen i de EF-erhvervsgrene, der anvender PSF, på kort sigt.

         a)   Forsyningsmangel

               (15)

               PSF-brugerne hævder, at de bliver mere afhængige af import fra et meget begrænset antal producenter i andre tredjelande, da EF-producenternes udbud af alle typer PSF generelt bliver mindre. Dette skyldes, at EF-producenterne lægger deres produktion om fra PSF til andre varer. F.eks. har La Seda de Barcelona begrænset sin produktion af PSF for at øge produktionen af polyethylenterephthalat (PET). Ligeledes forværres forsyningsproblemerne af de produktionsvanskeligheder, som skyldes branden i Trevira i december 2006, og af de økonomiske problemer for Tergal (under administration siden november 2006 på grund af en truende konkurs), der var den mest pålidelige leverandør til spindingindustrien. Sluttelig mindes der om, at en af EF-producenterne (Pennine Fibres) gik konkurs i løbet af undersøgelsesperioden.

               (16)

               Brugerne, som navnlig er producenter af sengeudstyr og polstringsmateriale, frygter alvorlig mangel på navnlig følgende fibre, der anvendes til ikke-vævede materialer (3):

                           1)

                           HCS (hollow conjugated siliconised = sammensatte silikonebehandlede hulfibre), som kun én koreansk producent (ud over de taiwanske leverandører) kan levere i store mængder inden for en rimelig frist.

                           2)

                           LMP: Angiveligt skulle kun én virksomhed i Korea og én i Indien være i stand til at levere denne fiber i større mængder.

               (17)

               Derudover viser yderligere oplysninger, som en samarbejdsvillig EF-producent forelagde efter offentliggørelse af de foreløbige resultater, at de typer PSF, som EF-erhvervsgrenen sælger, og de typer PSF, der importeres fra Malaysia og Taiwan, er forskellige.

               (18)

               Brugerne i Fællesskabet hævdede også, at det er svært at skifte til andre leverandører, navnlig leverandører i tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger. Det hævdes, at de eksporterende producenter af PSF tager lang tid om at genoptage deres eksport til Fællesskabet, navnlig på grund af risikoen for, at tolden genindføres, så snart deres importmængder når et vist niveau. Selv hvis brugerne kunne købe PSF hos nye leverandører i andre lande, ville de desuden være nødt til at teste, om de PSF-typer, der fremstilles af disse producenter, passer til deres specifikke produktion. Brugerne anførte under alle omstændigheder, at der ikke findes producenter i Fællesskabet eller i tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger, og som har den kapacitet, der er nødvendig for at levere tilstrækkeligt store mængder af de specifikke fibre, der produceres i Taiwan.

               (19)

               De Eurostat-tal, der er til rådighed, viser, at importen fra Indonesien, Thailand og Indien, hvis antidumpingforanstaltninger blev ophævet ultimo oktober 2006, steg relativt kraftigt indtil slutningen af 2006. Dette kan tyde på, at der allerede findes andre leverandører på markedet i Fællesskabet. Der er dog stadig tale om relativt små mængder, og de pågældende leverandører kan ikke reagere hurtigt på brugernes efterspørgsel. Hvis der indføres foranstaltninger over for importen fra Taiwan og Malaysia, er det således højst sandsynligt, at brugerne vil være nødt til at bestille en stor del af deres fibre i lande, som er pålagt antidumpingtold.

               (20)

               EF-erhvervsgrenen har ikke fremsat bemærkninger til argumentet i betragtning 158 i forordningen om midlertidig told vedrørende EF-erhvervsgrenens begrænsede kapacitet set i forhold til de behov, som brugerne af PSF i Fællesskabet har. Beviserne tyder på, at EF-erhvervsgrenen og andre EF-producenter ikke er i stand til at gøre den indsats, som er nødvendig for at imødekomme efterspørgslen i Fællesskabet. Derudover har den undersøgelse, som blev gennemført efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger, vist, at brugerne i Fællesskabet støder på alvorlige vanskeligheder, når de forsøger at skaffe visse typer PSF fra tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger.

               (21)

               Der er også tegn på, at andre tredjelandes øgede efterspørgsel efter visse typer PSF, som ikke er til rådighed i Fællesskabet, allerede har medført prisstigninger. De andre forsyningskilder er således også påvirket af den situation, som indførelsen af foranstaltninger har medført.

               (22)

               På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at udbuddet af PSF på markedet i Fællesskabet kan forblive et problem, selv om brugerne i Fællesskabet har adgang til andre leverandører, selv om der er blevet etableret nye produktionsanlæg til PSF for nylig (4), og selv om Treviras produktionskapacitet er blevet genoprettet ultimo marts 2007.

         b)   Prisstigninger på PSF

               (23)

               Brugerne af PSF i Fællesskabet hævdede, at de efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger har lidt under betydelige prisstigninger på visse typer PSF ikke kun fra de pågældende lande, men også fra andre leverandører i Korea og Indien. Da efterspørgslen er steget i forhold til det udbud, der ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger, har det også medført prisstigninger på PSF på markedet i Fællesskabet.

               (24)

               Brugerne forelagde oplysninger, der viste prisstigninger på specialfibre, der udbydes af leverandører i andre tredjelande, efter indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger på import med oprindelse i Taiwan og Malaysia. Det vil sandsynligvis medføre yderligere prisstigninger på kort sigt, når brugerne i Fællesskabet ikke fuldt ud kan regne med leverancer af visse typer PSF fra leverandører i Fællesskabet eller fra andre leverandører i andre tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger.

         c)   Omkostningsmæssige virkninger ved de foreslåede foranstaltninger

               (25)

               Den yderligere analyse af eventuelle virkninger af indførelsen af foranstaltninger har vist, at virksomheder, der fremstiller sengeudstyr og polstringsmateriale, sandsynligvis er mere følsomme over for eventuelle stigninger i råmaterialepriserne end virksomheder, der anvender fibrene til spinding. Pude-, dyne- og polstringsfabrikanter har en gennemsnitlig fortjenstmargen på under 5 %, og PSF tegner sig for op til 30 % af deres samlede produktionsomkostninger. Da de er de vigtigste brugere af LMP og HCS, som der angiveligt vil blive større mangel på i Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger, vil de sandsynlige virkninger for deres produktionsomkostninger være en stigning på op til 6-8 %.

               (26)

               Det er klart, at med sådan en omkostningsstigning vil virksomheder, der fremstiller sengeudstyr, blive hårdt ramt af den stigende konkurrence fra Kina, hvad angår færdigvarer, og de vil ikke kunne give deres kunder, de store detailhandelskæder, som har en ekstremt stor indflydelse på købemarkedet, fordelagtige tilbud. En beslutning om at indføre antidumpingtold på import fra Malaysia og Taiwan vil svække deres konkurrenceevne yderligere.

               (27)

               I betragtning 164 i forordningen om midlertidig told blev det konkluderet, at de foreslåede foranstaltningers virkninger for aftagerindustrien vil være begrænsede. På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger kan det konkluderes, at den nærmere undersøgelse viste, at den gennemsnitlige omkostningsstigning for brugerne vil ligge på 0,4-1,5 %, og navnlig for virksomheder, der fremstiller sengeudstyr og køber størstedelen af deres PSF i Taiwan, kan nå op på 6-8 %. Der vil således være forskellige virkninger for brugerne, og visse brugeres økonomiske situation kan blive påvirket i betydelig grad.

         d)   Prisstigninger på aftagerindustriens varer

               (28)

               Brugerne hævdede også, at det er uundgåeligt, at priserne på aftagerindustriens varer vil stige på markedet i Fællesskabet, hvis antidumpingforanstaltningerne på import med oprindelse i Taiwan og Malaysia opretholdes på det nuværende niveau. Dette ville til gengæld udløse en stigning i importen af aftagerindustriens produkter til lave priser og forværre brugerindustriens problemer. De seneste statistikker viser klart, at importen af visse færdigvarer indeholdende PSF (5) steg med 39 % efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for import af PSF fra Kina.

               (29)

               Det er korrekt, at der er en sammenhæng mellem indførelsen af antidumpingforanstaltninger over for PSF fra Kina og stigningen i importen af aftagerindustriens produkter fra Kina. Statistikkerne viser, at dette ikke er et isoleret tilfælde, og at antidumpingforanstaltninger over for PSF fra forskellige tredjelande tidligere har medført samme reaktion fra de pågældende lande. Enten vil prisstigningerne på PSF fuldt ud blive båret af forbrugerne af aftagerindustriens produkter, eller også vil der forekomme en beskæftigelsesnedgang i Fællesskabets aftagerindustri, hvis dennes produktion reduceres som følge af øget import fra tredjelande.

         e)   Virkninger for beskæftigelsen i Fællesskabet

               (30)

               Undersøgelsen viste, at produktion af PSF ikke er arbejdskraftintensiv. EF-erhvervsgrenen beskæftiger færre end 700 i Fællesskabet, og det samlede antal beskæftigede inden for PSF-produktionen i Fællesskabet er på under 3 000. Da de fleste PSF-typer, som EF-erhvervsgrenen sælger, som anført ovenfor adskiller sig fra de typer, der importeres fra Malaysia og Taiwan, og da efterspørgslen efter PSF i Fællesskabet stiger støt, vurderes det, at ikke mange arbejdspladser vil blive bragt i fare, hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger.

               (31)

               Ifølge de tal, som er blevet forelagt Kommissionen, har brugere, som tegner sig for ca. 10 % af PSF-forbruget i Fællesskabet, dog mere end 7 000 beskæftigede i produktionen af varer indeholdende PSF. Det kan i dette tilfælde derfor antages, at ca. 70 000 arbejdspladser afhænger af brugerindustrien, og at mindst 10 % af disse er i virksomheder med produktion af sengeudstyr og polstringsmateriale, der som nævnt ovenfor har meget beskedne fortjenstmargener og er de vigtigste brugere af LMP- og HCS-fibre. På grundlag af tallene for brugerindustriens arbejdskraftomkostninger som andel af produktionsomkostningerne blev det ydermere fastslået, at en gennemsnitlig omkostningsstigning på 1 % svarer til en stigning i arbejdskraftomkostningerne på 2,5-7,75 %. Følgelig kan indførelsen af endelige foranstaltninger medføre betydelige jobtab i Fællesskabets aftagerindustri på kort sigt som kompensation for stigningen i råmaterialepriserne eller efter den sandsynlige indstilling af eller nedgang i produktionen blandt virksomheder, der fremstiller sengeudstyr.

               (32)

               Indvirkningen på EF-erhvervsgrenen blev også undersøgt, før de trak deres klage tilbage. De oplysninger, der er til rådighed, viste, at EF-producenterne ikke leverer alle brugerne i Fællesskabet de mængder og typer PSF, som de efterspørger.

               (33)

               Derudover viste undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens investeringer var beskedne i betragtning af erhvervsgrenens kapitalintensive karakter, og at producenterne foretrak at investere i andre produkter som f.eks. PET.

               (34)

               Som anført i betragtning 166 i forordningen om midlertidig told samarbejdede kun en leverandør af råmaterialer i forbindelse med undersøgelsen. Denne gav sin udtrykkelige tilslutning til indførelsen af told, som ville give EF-erhvervsgrenen mulighed for at forblive levedygtig og sikre sin position. Leverandøren forelagde ikke oplysninger om, hvilke virkninger det ville have for leverandørens egen forretning, hvis der henholdsvis blev eller ikke blev indført foranstaltninger.

               (35)

               EF-erhvervsgrenen, som angiveligt fremstiller 40 % af deres PSF af genanvendte PET-flasker, og en producentsammenslutning i genanvendelsessektoren hævdede, at det vil mindske EF-erhvervsgrenens evne til at omdanne affaldsflasker til PSF, hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger over for importen af PSF fra Malaysia og Taiwan. De hævdede også, at i tilfælde af at der ikke indføres foranstaltninger, vil det have negative virkninger for miljøet, da det vil øge CO2-emissionen, hvis genanvendelsesindustrien skal sende det plastikaffald, der nu sælges til PSF-producenterne i Fællesskabet, til lande uden for Europa.

               (36)

               For det første skal det understreges, at en betragtelig mængde fibre, der importeres fra de pågældende lande, er af typen LMP eller anvendes af spindingindustrien, og ifølge de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, skal LMP og de fleste af de fibre, der anvendes i spindingindustrien, fremstilles af nye råmaterialer.

               (37)

               For det andet er der ifølge de oplysninger, som Kommissionen er blevet forelagt, en stor og stigende efterspørgsel efter genanvendte PET-flasker i Asien, og manglende foranstaltninger vil ikke afholde de virksomheder, som genanvender PET-flasker, fra at sælge deres varer på verdensmarkedet.

               (38)

               Sluttelig er disse argumenter vedrørende CO2, for så vidt som at de kan spille en rolle i forbindelse med handelsforsvarspolitikken, blevet fremsat første gang et år efter indledningen af denne procedure, hvilket gør det umuligt at foretage behørig kontrol af deres rigtighed.

               (39)

               Under hensyntagen til de forskellige parters bemærkninger og resultaterne af undersøgelsen konkluderes det, at indførelsen af endelige antidumpingforanstaltninger over for dumpingimport af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan vil have betydelige virkninger for brugerne i Fællesskabet. Konklusionerne i betragtning 168 i forordningen om midlertidig told kan derfor ikke bekræftes.

               (40)

               De generelle fordele, som EF-erhvervsgren kan opnå, skal afvejes mod eventuelle ulemper, navnlig for brugerne og i et vist omfang for forbrugerne. De mængder og det antal forskellige varetyper, som EF-producenternes udbyder, forringes. Dette skyldes bl.a., at EF-producenterne lægger deres produktion om fra PSF til andre varer (f.eks. la Seda de Barcelona) og Tergals økonomiske vanskeligheder. For visse fibertypers vedkommende er der problemer på udbudssiden på markedet i Fællesskabet, og EF-producenterne kan eller vil ikke gøre den indsats, som er nødvendig for at imødekomme efterspørgslen. Ydermere er det sandsynligt, at indførelsen af told vil medføre betydelige prisstigninger for visse typer PSF, som ikke udbydes i tilstrækkeligt store mængder i Fællesskabet. Derudover skal der tages hensyn til, at visse brugere af PSF (navnlig virksomheder, der fremstiller sengeudstyr) har meget beskedne fortjenstmargener og vil være nødt til at overvælte eventuelle prisstigninger på PSF på forbrugerne eller indstille deres aktiviteter, hvis konkurrencen fra tredjelande forhindrer dem i at øge deres priser.

               (41)

               Af ovennævnte årsager kan det ikke konkluderes, at afslutning efter tilbagetrækning af klagen ikke ville være i Fællesskabets interesse.

               (42)

               De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

               (43)

               Det konkluderes derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger.

               (44)

               Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 2005/2006, bør frigives —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, henhørende under KN-kode 5503 20 00 og med oprindelse i Malaysia og Taiwan, afsluttes.
   Artikel 2
   Forordning (EF) nr. 2005/2006 ophæves.
   Artikel 3
   De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 2005/2006, frigives.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

            På Kommissionens vegne

         Peter MANDELSON

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

      (2)  EUT L 379 af 28.12.2006, s. 65.

      (3)  Dette bekræftes af uafhængige kilder. Af PCI-rapporten fra august 2006, s. 16, fremgår det rent faktisk, at den europæiske industri i visse tilfælde ikke kan modsvare den østasiatiske industris udbud, navnlig hvad angår lavtsmeltende produkter og tokomponentprodukter, og at dette vil forblive et sårbart område for de europæiske tekstilvirksomheder.

      (4)  Ifølge EF-erhvervsgrenen er der blevet etableret nye produktionsanlæg til PSF i Polen, Rumænien og Bulgarien i 2006. Der er dog ikke blevet forelagt dokumentation for, at dette vil medføre en kapacitetsstigning i forhold til situationen i SUP. Der er heller ikke blevet forelagt dokumentation for udviklingen i EF-erhvervsgrenens kapacitet set i forhold til udviklingen i efterspørgslen.

      (5)  Sengeudstyr og lignende (dyner og puder) fyldt med andet materiale end fjer og dun og med eller uden overtræk (KN-kode 9404 90 90).


Avis juridique important

|

31963D0009

63/9/CEE: Rådets afgørelse af 14. maj 1962 om bestemmelse af ansættelsesmyndigheden for Rådenes generalsekretariat

EF-Tidende nr. 005 af 16/01/1963 s. 0034 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0023  den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0004  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0023  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0004  den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0086  den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0099  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0099

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 14 . maj 1962  om bestemmelse af ansaettelsesmyndigheden for Raadenes generalsekretariat   ( 63/9/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til artikel 2 i vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend og til artikel 6 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  De befoejelser , som ifoelge vedtaegten for tjenestemaend er tillagt ansaettelsesmyndigheden , og som ifoelge ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte er tillagt den myndighed , som indgaar ansaettelseskontrakter , udoeves for saa vidt angaar Raadenes generalsekretariat :  a ) af Raadene for saa vidt angaar generalsekretaeren ;  b ) af Raadene paa forslag af generalsekretaeren med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 1 , 13 , 15 , stk . 2 , 16 , 22 , 29 , 30 , 31 , 32 , 38 , 41 , 49 , 50 , 51 , 78 , 87 , 88 , 89 og 90 paa ansatte i kategori A , loenklasse 1 ;  c ) af generalsekretaeren i andre tilfaelde . Generalsekretaeren er bemyndiget til at overlade sine befoejelser helt eller delvis til generaldirektoeren for administrationen eller , hvis denne er forhindret , til den generaldirektoer , der er sidstnaevntes stedfortraeder , for saa vidt angaar anvendelsen af ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte og anvendelsen af vedtaegten paa tjenestemaend i kategorierne B , C og D , dog med undtagelse af den befoejelse , som er givet ham vedroerende ansaettelse af tjenestemaend og deres udtraeden af tjenesten og vedroerende ansaettelse af oevrige ansatte .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1962 .  Paa Raadets vegne  M . COUVE de MURVILLE  Formand


Avis juridique important

|

31981D0462

81/462/EØF: Rådets afgørelse af 11. juni 1981 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande

EF-Tidende nr. L 171 af 27/06/1981 s. 0011 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0127  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 3 s. 0039  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0127  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 3 s. 0039

RAADETS AFGOERELSE af 11. juni 1981 om indgaaelse af konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande   (81/462/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra foelgende betragtninger:  Miljoepolitikken i Faellesskabet, som fastlagt i erklaering fra Raadet for De europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, af 22. november 1973 vedroerende et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber  paa miljoeomraadet (3), suppleret ved resolution fra Raadet for De europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, af 17. maj 1977 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De  europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (4), har som maalsaetning en forbedring af livskvaliteten og-rammen, miljoeet og levevilkaarene for befolkningen i Faellesskabet og skal bl.a. sigte mod at forebygge, mindske og saa vidt muligt fjerne forurening og  gener samt soege faelles loesninger paa miljoeproblemerne sammen med stater uden for Faellesskabet, saerligt inden for internationale organisationer;  et af principperne for denne miljoepolitik er, i overensstemmelse med erklaeringen fra De forenede Nationers konference om mennesket og miljoeet, vedtaget i Stockholm i 1972, at overvaage, at aktiviteter i ét land ikke resulterer i forringelse af miljoeet i  et andet land;  Faellesskabet har saaledes deltaget i forhandlingerne inden for Den oekonomiske kommission for Europa om en konvention og en resolution om graenseoverskridende luftforurening over storé afstande;  Faellesskabet undertegnede den 14. november 1979 konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande og godkendte resolutionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, hvori konventionens signatarer besluttede at  ivaerksaette denne midlertidigt inden for rammerne af Den oekonomiske kommission for Europa og forpligtede sig til i videst muligt omfang at opfylde de forpligtelser, der foelger af konventionen, allerede inden dens ikrafttraeden;  Faellesskabets deltagelse i ivaerksaettelsen af naevnte konvention er paakraevet for at virkeliggoere et af Faellesskabets maal, og den fornoedne hjemmel hertil er ikke indeholdt i andre bestemmelser i traktaten end artikel 235;  Faellesskabet deltager i ivaerksaettelsen af naevnte konvention ved at udoeve de befoejelser, der hidroerer fra allerede bestaaende faelles regler og som erhverves i henhold til kommende retsakter, som Raadet vedtager, og ved at anvende resultaterne af  faellesskabsaktioner (forskning - udveksling af oplysninger) paa de paagaeldende omraader;  det er noedvendigt for Faellesskabet i dette omfang at indgaa naevnte konvention - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.  Teksterne til naevnte konvention og til resolutionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande er knyttet som bilag til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet deponerer dokumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 15 (5).  Udfaerdiget i Luxembourg, den 11. juni 1981.  Paa Raadets vegne L. GINJAAR Formand   (1) EFT nr. C 59 af 10. 3. 1980, s.. 71.(2) EFT nr. C 72 af 24. 3. 1980, s.. 25.(3) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s.. 1.(4) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s.. 1.(5) Datoen for konventionens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Eurpaeiske  Faellesskabers Tidende paa foranledning af Raadets Generalsekretariat.    CONVENTION on long-range transboundary air pollution   THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,  DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection,  AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants,  RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,  COGNIZANT of the references in the chapter on environment of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe calling for cooperation to control air pollution and its effects, including long-range transport of air pollutants, and to  the development through international cooperation of an extensive programme for the monitoring and evaluation of long-range transport of air pollutants, starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants,  CONSIDERING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the human environment, and in particular principle 21, which expresses the common conviction that States have, in accordance with the Charter of the United  Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage  to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,  RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,  CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,  RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified,  AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution  including long-range transboundary air pollution,  HAVE AGREED as follows:  Definitions   Article 1  For the purposes of the present Convention:  (a) 'air pollution' means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and  impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and 'air pollutants' shall be construed accordingly;  (b) 'long-range transboundary air pollution' means air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another  State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.  Fundamental principles   Article 2  The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air  pollution including long-range transboundary air pollution.   Article 3  The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of  combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level.   Article 4  The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby  contributing to the reduction of air pollution including long-range transboundary air pollution.   Article 5  Consultations shall be held, upon request, at an early stage between, on the one hand, Contracting Parties which are actually affected by or exposed to a significant risk of long-range transboundary air pollution and, on the other hand,  Contracting Parties within which and subject to whose jurisdiction a significant contribution to long-range transboundary air pollution originates, or could originate, in connexion with activities carried on or contemplated therein.  Air-quality management   Article 6  Taking into account Articles 2 to 5, the on-going research, exchange of information and monitoring and the results thereof, the cost and effectiveness of local and other remedies and in order to combat air pollution, in particular that  originating from new or rebuilt installations, each Contracting Party undertakes to develop the best policies and strategies including air-quality management systems and, as part of them, control measures compatible with balanced development, in  particular by using the best available technology which is economically feasible and low- and non-waste technology.  Research and development   Article 7  The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of:  (a) existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences;  (b) instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;  (c) improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;  (d) the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for  dose/effect relationships designed to protect the environment;  (e) the economic, social and environmental assessment of alternative measures for attaining environmental objectives, including the reduction of long-range transboundary air pollution;  (f) education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.  Exchange of information   Article 8  The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on:  (a) data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national  borders, at distances and at periods of time to be agreed upon;  (b) major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution;  (c) control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution;  (d) the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;  (e) meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;  (f) physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage (1) which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution;  (g) national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.  Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe   Article 9  The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing 'cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe' (hereinafter referred to as EMEP) and, with  regard to the further development of this programme, agree to emphasize:  (a) the desirability of Contracting Paties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances;  (b) the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible;  (c) the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes. The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the  country in which the monitoring stations are located;  (d) the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes;  (e) the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size; or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide,  across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon. The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the  emissions per grid-unit, shall be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;  (f) their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide;  (g) the need to provide meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission;  (h) the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment;  (i) the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes.  Executive Body   Article 10  1. The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall  meet at least annually in that capacity.  2. The Executive Body shall:  (a) review the implementation of the present Convention;  (b) establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be  considered by the Executive Body;  (c) fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention.  3. The Executive Body shall utilize the Steering Body for the EMEP to play an integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation.  4. The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.  Secretariat   Article 11  The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions:  (a) to convene and prepare the meetings of the Executive Body;  (b) to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention;  (c) to discharge the functions consigned by the Executive Body.  Amendments to the Convention   Article 12  1. Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.  2. The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties. The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next  annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance.  3. An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds  of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its  instrument of acceptance of the amendment.  Settlement of disputes   Article 13  If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement  acceptable to the Parties to the dispute.  Signature   Article 14  1. The present Convention shall be open for signature at the United Nations Office at Geneva from 13 to 16 November 1979 on the occasion of the High-Level Meeting within the framework of the Economic Commission for Europe on the Protection  of the Environment, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March  1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States, members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in  matters covered by the present Convention.  2. In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States. In such cases, the  member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.  Ratification, acceptance, approval and accession   Article 15  1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.  2. The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1).  3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.  Entry into force   Article 16  1. The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.  2. For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th  day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.  Withdrawal   Article 17  At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary. Any  such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.  Authentic texts   Article 18  The original of the present Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.   (1) The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52007BP0119(02)

2. Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

EU-Tidende nr. 074 E af 20/03/2008 s. 0222 - 0223

		2.Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 (C6-0393/2006 — 2006/2160 (DEC))Europa-Parlamentet,- der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 [1],- der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 med centrets svar [2],- der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3], særlig artikel 185,- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer [4], særlig artikel 14,- der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [5], særlig artikel 94,- der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0101/2007),1. noterer sig, at det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:Kilde: Centret. Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab.(1000 EUR) |Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005 || 2005 | 2004 |DriftsindtægterRegnskabsårets faktureringer | 30408 | 23423 |Diverse indtægter | 372 | 150 |I alt (a) | 30780 | 23573 |DriftsudgifterLøbende udgifter | 13200 | 11929 |Bygninger, materiel og diverse driftsudgifter | 3547 | 2734 |Aktionsudgifter | 7397 | 5919 |Henlæggelser | 1849 | 1410 |I alt (b) | 25993 | 21992 |Driftsresultat (c = a - b) | 4787 | 1581 |Finansielle indtægterBankrenter | 428 | 387 |Kursgevinst | 1 | 1 |I alt (d) | 429 | 388 |Finansielle udgifterBankomkostninger | 4 | 7 |I alt (e) | 4 | 7 |Finansielt resultat (f = d - e) | 425 | 381 |Resultat af ordinære aktiviteter (g = c + f) | 5212 | 1962 |Ekstraordinær indtægt (h) | 0 | 2230 |Ekstraordinære udgifter (i) | 0 | 0 |Ekstraordinært resultat (j = h - i)) | 0 | 2230 |Regnskabsåret resultat (g + j) | 5212 | 4192 |2. godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).[1] EUT C 266 af 31.10.2006, s. 25.[2] EUT C 312 af 19.12.2006, s. 48.[3] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).[4] EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).[5] EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------


title: 2012/15/EU: Rådets afgørelse af 20. december 2011 om ophævelse af Rådets afgørelse 2011/491/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko

text:
               10.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 6/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. december 2011
   om ophævelse af Rådets afgørelse 2011/491/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
   (2012/15/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (i det følgende benævnt »protokollen«) har været anvendt midlertidigt siden den 28. februar 2011, jf. Rådets afgørelse 2011/491/EU (2),

               (2)

               Som svar på Rådets anmodning af 15. juli 2011, jf. artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttede Europa-Parlamentet den 14. december 2011 ikke at give tilslutning til, at Rådet indgår protokollen,

               (3)

               Det er derfor nødvendigt at ophæve Rådets afgørelse 2011/491/EU og i henhold til artikel 25, stk. 2, i Wienerkonvention om traktatretten underrette Kongeriget Marokko om, at den midlertidige anvendelse af protokollen ophører —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rådets afgørelse 2011/491/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, ophæves.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til i henhold til artikel 25, stk. 2, i Wienerkonventionen om traktatretten at underrette Kongeriget Marokko om, at Den Europæiske Union ikke længere har til hensigt at blive part i protokollen. Nævnte underretning sker i form af et brev.
   Teksten til brevet er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  ST 18774/11 PECHE 411 — KOM(2011) 939 endelig.

      (2)  EUT L 202 af 5.8.2011, s. 1.

      BILAG
      Hr./Fr. ambassadør
      Under henvisning til protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som blev paraferet den 25. februar 2011, om midlertidig anvendelse af aftalen som aftalt i artikel 12 i protokollen og vedtaget som følge af begge parters undertegnelse af protokollen den 13. juli 2011,
      underretter Den Europæiske Union herved i henhold til artikel 25, stk. 2, i Wienerkonventionen om traktatretten Kongeriget Marokko om, at det ikke længere har til hensigt at blive part i ovennævnte protokol.
      Modtag, hr./fr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            På Den Europæiske Unions vegne

         K. OSTRZYNIEWSKA