Avis juridique important

|

31983D0328

83/328/EØF: Rådets afgørelse af 26. maj 1983 om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982

EF-Tidende nr. L 185 af 08/07/1983 s. 0001 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0232  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0232

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 26 . maj 1983  om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982   ( 83/328/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 og 116 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982 er aaben for undertegnelse indtil den 30 . juni 1983 ; overenskomsten har foelgende formaal :   - at forbedre de strukturelle betingelser paa jutemarkedet ;   - at fremme konkurrencedygtigheden for jute og jutevarer ;   - at bevare og udvide eksisterende markeder og at oparbejde nye markeder for jute og jutevarer ;   - at udvikle produktionen af jute og jutevarer bl.a . med henblik paa at forbedre kvaliteten heraf til fordel for importerende og eksporterende medlemmer ;   - at udvikle produktion , eksport og import af jute og jutevarer i maengdemaessig henseende med henblik paa globalt at tilfredsstille efterspoergslen og sikre forsyningerne ;  de i stk . 1 naevnte formaal skal opfyldes gennem :   - projekter , der omfatter forskning og udvikling , salgsfremmende foranstaltninger og sigter paa nedbringelse af omkostningerne ;   - indsamling og udbredelse af oplysninger om jute og jutevarer ;   - undersoegelse af vigtige spoergsmaal , der vedroerer jute og jutevarer , saasom stabilisering af priser og forsyninger og konkurrencen med syntetiske varer og andre substitutionsvarer ;  overenskomstens formaal falder saaledes dels ind under den faelles handelspolitik og dels ind under det tekniske - eller udviklingsmaessige samarbejde ; til dens gennemfoerelse kraeves der derfor baade en faellesskabsaktion og en faelles aktion fra medlemsstaternes side ;  Faellesskabet og dets medlemsstater boer derfor undertegne overenskomsten og meddele De forenede Nationers generalsekretaer , at de agter at anvende overenskomsten midlertidigt , med forbehold af dens senere godkendelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Faellesskabet og dets medlemsstater undertegner senest den 30 . juni 1983 den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982 i overensstemmelse med dennes artikel 37 og meddeler i henhold til overenskomstens artikel 39 De forenede Nationers generalsekretaer , at de vil anvende overenskomsten midlertidigt som importerende medlemmer , naar den traeder i kraft i henhold til dens artikel 40 .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne overenskomsten paa Faellesskabets vegne og til at deponere meddelelsen om midlertidig anvendelse af overenskomsten .  Teksten til meddelelsen om midlertidig anvendelse og til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1983 .  Paa Raadets vegne  Otto Graf LAMBSDORFF  Formand  MEDDELELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER AF 1982  I overensstemmelse med artikel 39 i den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982 meddeler Raadet for De europaeiske Faellesskaber herved De forenede Nationers generalsekretaer , der er depositar for overenskomsten , at det har til hensigt at ivaerksaette den institutionnelle procedure , der er noedvendig for godkendelsen af denne overenskomst , og at Faellesskabet som importerende medlem vil anvende overenskomsten midlertidigt , naar den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 40 .   ( OVERSAETTELSE )  DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER AF 1982  PRAEAMBEL  PARTERNE I DENNE OVERENSKOMST -  SOM HENVISER TIL erklaeringen og handlingsprogrammet vedroerende oprettelse af en ny oekonomisk verdensorden ,  SOM HENVISER TIL resolution 93 ( IV ) og 124  ( V ) om det integrerede raavareprogram , der blev vedtaget af De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling paa henholdsvis fjerde og femte samling ,  SOM ENDVIDERE HENVISER TIL handlingsprogrammet for 1980'erne til fordel for de mindst udviklede lande , saerlig stk . 82 ,  SOM ERKENDER betydningen af jute og jutevarer for mange eksporterende udviklingslandes oekonomi , og  SOM ER AF DEN OPFATTELSE , at et naert internationalt samarbejde om loesningen af problemerne omkring denne raavare vil fremme de eksporterende landes oekonomiske udvikling og styrke det oekonomiske samarbejde mellem eksporterende og importerende lande -  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  KAPITEL I  FORMAAL  Artikel 1  Formaal  1 . Den internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982 ( herefter benaevnt " denne overenskomst " ) har til fordel for baade eksporterende og importerende medlemmer og med henblik paa at realisere de relevante dele af den maalsaetning , der blev vedtaget af De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling i resolution 93 ( IV ) og 124 ( V ) om det integrerede raavareprogram , samt under hensyntagen til resolution 98 ( IV ) , foelgende formaal :  a ) at forbedre de strukturelle betingelser paa jutemarkedet ;  b ) at fremme konkurrencedygtigheden for jute og jutevarer ;  c ) at bevare og udvide eksisterende markeder og at oparbejde nye markeder for jute og jutevarer ;  d ) at udvikle produktionen af jute og jutevarer bl.a . med henblik paa at forbedre kvaliteten heraf til fordel for importerende og eksporterende medlemmer ;  e ) at udvikle produktion , eksport og import af jute og jutevarer i maengdemaessig henseende med henblik paa globalt at tilfredsstille efterspoergslen og sikre forsyningerne .  2 . De i stk . 1 naevnte formaal boer navnlig opfyldes gennem :  a ) projekter , der omfatter forskning og udvikling , salgsfremmende foranstaltninger og sigter paa nedbringelse af omkostningerne ;  b ) indsamling og udbredelse af oplysninger om jute og jutevarer ;  c ) undersoegelse af vigtige spoergsmaal , der vedroerer jute og jutevarer , saasom stabilisering af priser og forsyninger og konkurrencen med syntetiske varer og andre substitutionsvarer .  KAPITEL II  DEFINITIONER  Artikel 2  Definitioner  I denne overenskomst forstaas ved :  1 . " Jute " : raajute , kenaf og andre beslaegtede fibre , herunder Urena Lobata , Abutilon Avicennae og Cephalonema Polyandrum ,  2 . " Jutevarer " : varer , fremstillet udelukkende eller naesten udelukkende af jute , eller varer , hvis stoerste bestanddel maalt i vaegt er jute ,  3 . " Medlem " : en regering eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 5 , der har erklaeret sig indforstaaet med midlertidigt eller endeligt at vaere bundet af denne overenskomst ,  4 . " Eksporterende medlem " : et medlem , hvis eksport af jute og jutevarer er stoerre end dets import af jute og jutevarer , og som har erklaeret af vaere et eksporterende medlem ,  5 . " Importerende medlem " : et medlem , hvis import af jute og jutevarer er stoerre end dets eksport af jute og jutevarer , og som har erklaeret at vaere et importerende medlem ,  6 . " Organisation " den i henhold til artikel 3 oprettede Internationale Juteorganisation ,  7 . " Raad " : det i henhold til artikel 6 oprettede Internationale Juteraad ,  8 . " Kvalificeret flertal " : et flertal , hvortil der kraeves mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer , optalt hver for sig , forudsat at disse stemmer er afgivet af et flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmer og af mindst fire tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmer .  9 . " Simpelt fordelt flertal " : et flertal , hvortil der kraeves mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers samlede stemmer og mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmers samlede stemmer , optalt hver for sig . De eksporterende medlemmers stemmer skal vaere afgivet af et flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmer .  10 . " Regnskabsaar " : perioden fra den 1 . juli til og med den 30 . juni .  11 . " Juteaar " : perioden fra den 1 . juli til og med den 30 . juni .  12 . " Eksport af jute " eller " eksport af jutevarer " : jute eller jutevarer , der forlader et medlems toldomraade , og ved " import af jute " eller  " import af jutevarer " , jute eller jutevarer , som indgaar i et medlems toldomraade , idet der dog i disse definitioner ved toldomraade , for saa vidt angaar et medlem , der omfatter mere end et toldomraade , skal forstaas det paagaeldende medlems samlede toldomraade .  13 . " Frit anvendelige valutaer " : tyske mark , franske francs , japanske yen , pound sterling , US-dollars og enhver anden valuta , som en kompetent international valutaorganisation fra tid til anden maatte betegne som en valuta , der finder udbredt anvendelse som betalingsmiddel for internationale transaktioner , og som saedvanligvis omsaettes paa de vigtigste valutamarkeder .  KAPITEL III  ORGANISATION OG ADMINISTRATION  Artikel 3  Den internationale Juteorganisations oprettelse , hovedsaede og struktur  1 . Den internationale Juteorganisation oprettes herved med henblik paa at administrere denne overenskomsts bestemmelser og overvaage dens funktion .  2 . Organisationen udfoerer sit arbejde ved hjaelp af Det internationale Juteraad og Projektkomiteen , som er permanente organer , samt eksekutivdirektoeren og personalet . Raadet kan til saerlige formaal med kvalificeret flertal nedsaette komiteer og arbejdsgrupper med et naermere angivet mandat .  3 . Organisationens hovedsaede skal vaere i Dhaka , Bangladesh .  4 . Organisationens hovedsaede skal altid vaere beliggende paa et medlems territorium .  Artikel 4  Medlemskab af Organisationen  1 . Der er to medlemskategorier i Organisationen , nemlig :  a ) eksporterende medlemmer , og  b ) importerende medlemmer .  2 . Et medlem kan aendre sin medlemskategori paa saadanne betingelser , som fastsaettes af Raadet .  Artikel 5  Medlemskab for mellemstatslige organisationer  1 . Enhver henvisning i denne overenskomst til  " regeringer " skal forstaas som omfattende Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og enhver anden mellemstatslig organisation , der er ansvarlig for forhandling , indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster , isaer raavareoverenskomster . Foelgelig skal enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse , ratifikation , accept eller godkendelse , meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse for saadanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstaas som omfattende en henvisning til disse mellemstatslige organisationers undertegnelse , ratifikation , accept eller godkendelse , meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse .  2 . Ved afstemning om spoergsmaal , der ligger inden for saadanne mellemstatslige organisationers kompetenceomraade , udoever disse deres stemmeret ved afgivelsen af et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer , der i henhold til artikel 10 tilkommer deres medlemsstater . I saadanne tilfaelde kan de mellemstatslige organisationers medlemsstater ikke stemme individuelt .  KAPITEL IV  DET INTERNATIONALE JUTERAAD  Artikel 6  Det internationale Juteraads sammensaetning  1 . Organisationens hoejeste myndighed er Det internationale Juteraad , der bestaar af alle Organisationens medlemmer .  2 . Hvert medlem repraesenteres i Raadet af en delegeret og kan udpege suppleanter og raadgivere til at deltage i Raadets moeder .  3 . En suppleant er bemyndiget til at optraede og stemme paa den delegeredes vegne i dennes fravaer eller under saerlige omstaendigheder .  Artikel 7  Raadets befoejelser og funktioner  1 . Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner , som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser .  2 . Raadet vedtager med kvalificeret flertal saadanne regler og forskrifter , som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser , og som er forenelige hermed , herunder Raadets egen forretningsorden samt forskrifter for Organisationens finansielle forhold og personale . Saadanne finansielle regler og forskrifter skal bl.a . indeholde bestemmelser vedroerende modtagelse og forbrug af midler paa administrationskontoen og den saerlige konto . Raadet kan i sin forretningsorden fastsaette en procedure , hvorved det uden at afholde moede kan afgoere specifikke spoergsmaal .  3 . Raadet foerer saadanne protokoller , som er noedvendige for udoevelsen af dets funktioner i hendhold til denne overenskomst .  Artikel 8  Raadets formand og naestformand  1 . Raadet vaelger for hvert juteaar en formand og en naestformand , som ikke afloennes af Organisationen .  2 . Formanden og naestformanden vaelges , den ene blandt repraesentanterne for de eksporterende medlemmer og den anden blandt repraesentanterne for de importerende medlemmer . Disse hverv gaar paa skift hvert aar mellem de to medlemskategorier , idet dette dog ikke er til hinder for , at den ene eller begge under saerlige omstaendigheder kan genvaelges af Raadet med kvalificeret flertal .  3 . I tilfaelde af formandens midlertidige fravaer indtraeder naestformanden i dennes sted . Saafremt baade formanden og naestformanden midlertidigt er fravaerende , eller saafremt en af dem eller begge er varigt fravaerende , kan Raadet besaette posterne , midlertidigt eller varigt , med repraesentanter for de eksporterende medlemmer og/eller repraesentanter for de importerende medlemmer , saaledes som forholdene maatte tilsige .  Artikel 9  Raadssamlinger  1 . Raadet holder som hovedregel en ordinaer samling i hver halvdel af juteaaret .  2 . Raadet traeder sammen i ekstraordinaere samlinger , naar det traeffer beslutning herom eller paa begaering af :  a ) eksekutivdirektoeren i forstaaelse med formanden for Raadet , eller  b ) et flertal af eksporterende medlemmer eller et flertal af importerende medlemmer , eller  c ) medlemmer , der raader over mindst 500 stemmer .  3 . Raadssamlinger holdes i Organisationens hovedsaede , medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse . Hvis Raadet paa indbydelse fra et medlem traeder sammen et andet sted end i Organisationens hovedsaede , skal det paagaeldende medlem afholde de yderligere udgifter , der er forbundet med ikke af holde et saadant moede i hovedsaedet .  4 . Moedeindkaldelse og dagsorden for det paagaeldende moede udsendes til medlemmerne af eksekutivdirektoeren med mindst 30 dages varsel , undtagen i noedstilfaelde , hvor indkaldelse skal ske med mindst syv dages varsel .  Artikel 10  Stemmefordeling  1 . De eksporterende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer og de importerende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer .  2 . De eksporterende medlemmers stemmer fordeles saaledes : 150 stemmer fordeles ligeligt blandt alle eksporterende medlemmer med det naermeste hele stemmetal for hvert medlem ; de resterende stemmer fordeles i forhold til medlemmernes gennemsnitlige nettoeksportmaengde af jute og jutevarer i de foregaaende tre juteaar , dog saaledes at intet eksporterende medlems samlede antal stemmer kan overstige 450 . Overskydende stemmer udover dette maksimum fordeles blandt alle eksporterende medlemmer , der hver har mindre end 250 stemmer , i forhold til deres respektive handelsandele .  3 . De importerende medlemmers stemmer fordelse saaledes : hvert importerende medlem tildeles forlods indtil fem stemmer , idet det samlede antal forlods tildelte stemmer hoejst maa udgoere 125 . De resterende stemmer fordeles i forhold til det aarlige gennemsnit af de paagaeldende medlemmers respektive nettoimportmaengde af jute og jutevarer i den periode paa tre aar , der begynder fire kalenderaar forud for fordelingen af stemmer .  4 . Raadet fordeler stemmerne for hvert regnskabsaar i begyndelsen af den foerste samling i det paagaeldende aar i overensstemmelse med denne artikel . En saadan fordeling er gaeldende resten af det paagaeldende aar , dog med forbehold af bestemmelserne i stk . 5 .  5 . Naar der sker aendringer i Organisationens medlemskab , eller naar et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst , omfordeler Raadet stemmerne inden for den eller de beroerte medlemskategorier i overensstemmelse med denne artikel . Raadet traeffer beslutning om , fra hvilken dato omfordelingen af stemmer skal vaere gaeldende .  6 . Der maa ikke forekomme broekdele af stemmer .  7 . Ved afrunding til den naermeste hele stemme rundes broekdele paa mindre end 0,5 ned , og broekdele paa 0,5 og derover rundes op .  Artikel 11  Raadets afstemningsprocedure  1 . Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer , det raader over , og kan ikke dele sine stemmer . De stemmer , et medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til stk . 2 , kan dog afgives forskelligt fra det paagaeldende medlems egne stemmer .  2 . Ved skriftlig meddelelse til Raadets formand kan et eksporterende medlem bemyndige et andet eksporterende medlem , og et importerende medlem kan bemyndige et andet importerende medlem , til at repraesentere sine interesser og til at afgive sine stemmer paa et hvilket som helst raadsmoede eller paa en hvilken som helst raadssamling .  3 . Et medlem , der af et andet medlem er bemyndiget til at afgive de stemmer , som dette andet medlem raader over i henhold til artikel 10 , skal afgive saadanne stemmer i overensstemmelse med bemyndigelsen .  4 . Et medlem , der undlader at stemme , anses for ikke at have deltaget i afstemningen .  Artikel 12  Raadets beslutninger og henstillinger  1 . Raadet tilstraeber at vedtage alle beslutninger og henstillinger enstemmigt . Er det ikke muligt at opnaa enstemmighed , vedtages alle Raadets beslutninger og henstillinger med simpelt fordelt flertal , medmindre der i henhold til denne overenskomst kraeves kvalificeret flertal .  2 . Anvender et medlem bestemmelserne i artikel 11 , stk . 2 , og har det paagaeldende medlem afgivet sine stemmer paa et af Raadets moeder , anses dette medlem , for saa vidt angaar stk . 1 , for at vaere til stede og have afgivet sine stemmer .  3 . Alle Raadets beslutninger og henstillinger skal vaere i overensstemmelse med denne overenskomst .  Artikel 13  Beslutningsdygtighed i Raadet  1 . Raadet er paa sine moeder beslutningsdygtigt , naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede , forudsat at disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier .  2 . Er Raadet hverken beslutningsdygtigt i henhold til stk . 1 paa den for moedet fastsatte dag eller den foelgende dag , er det paa den tredje dag og derefter beslutningsdygtigt , naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede , forudsat at disse medlemmer raader over et flertal af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier .  3 . Et medlem , der er repraesenteret i overensstemmelse med artikel 11 , stk . 2 , anses for at vaere til stede .  Artikel 14  Samarbejde med andre organisationer  1 . Organisationen skal i videst mulig udstraekning basere sin virksomhed paa og fuldt ud goere brug af de faciliteter og servicefunktioner og den sagkundskab , som organisationer som De forenede Nationers Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation  ( FAO ) , Det internationale Handelscenter UNCTAD/GATT ( ITC ) , De forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling ( UNIDO ) og De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling ( UNCTAD ) raader over . Saafremt naevnte faciliteter , servicefunktioner og sagkundskab af Raadet anses for mangelfulde eller utilstraekkelige til at sikre , at Organisationen fungerer effektivt , skal Raadet , hvor omstaendighederne tilsiger det , traeffe beslutning om at tage de noedvendige skridt for at sikre , at arbejdet udfoeres effektivt , om noedvendigt ved Organisationens egen foranstaltning .  2 . Raadet traeffer saadanne foranstaltninger , som det anser for hensigtsmaessige , med henblik paa konsultation eller samarbejde med De forenede Nationer og denne organisations organer , navnlig UNCTAD , samt med FAO og saadanne andre saerorganisationer under De forenede Nationer samt mellem-statslige og ikke-statslige organisationer , som maatte anses for relevante .  3 . I betragtning af den saerlige rolle , som UNCTAD spiller for den internationale raavarehandel , skal Raadet i passende omfang holde Organisationen underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer .  Artikel 15  Adgang for observatoerer  Raadet kan indbyde ethvert land , der ikke er medlem , eller enhver af de i artikel 14 og artikel 31 naevnte organisationer , som har interesse i den internationale samhandel med jute og jutevarer eller i juteindustrien , til som observatoerer at overvaere Raadets moeder .  Artikel 16  Eksekutivdirektoer og personale  1 . Raadet udnaevner med kvalificeret flertal en eksekutivdirektoer .  2 . Raadet fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for eksekutivdirektoeren .  3 . Eksekutivdirektoeren er Organisationens oeverste administrative embedsmand og er ansvarlig over for Raadet for denne overenskomsts administration og gennemfoerelse i overensstemmelse med Raadets beslutninger .  4 . Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i overensstemmelse med regler fastsat af Raadet . Raadet traeffer paa sin foerste samling afgoerelse om hvilket antal ledende og oevrige overordnede medarbejdere , som eksekutivdirektoeren kan ansaette for den foerste femaars periode . Dette personale ansaettes gradvis . Eventuelle aendringer i antallet af ledende og oevrige overordnede medarbejdere skal vedtages af Raadet med kvalificeret flertal . Personalet er ansvarligt over for eksekutivdirektoeren .  5 . Hverken eksekutivdirektoeren eller de oevrige medarbejdere maa have nogen oekonomisk interesse i juteindustri - eller handel eller i erhvervsmaessig virksomhed i tilknytning hertil .  6 . I udoevelsen af deres hverv maa eksekutivdirektoeren og det oevrige personale ikke indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen anden myndighed uden for Organisationen . De skal afstaa fra enhver handling , som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend , der i sidste instans er ansvarlige over for Raadet . Hvert medlem skal respektere , at eksekutivdirektoerens og det oevrige personales ansvar udelukkende er af international karakter , og maa ikke soege at paavirke dem i udoevelsen af deres hverv .  KAPITEL V  PRIVILEGIER OG IMMUNITETER  Artikel 17  Privilegier og immuniteter  1 . Organisationen har status som juridisk person . Den kan i saerdeleshed indgaa aftaler , erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning .  2 . Organisationen soeger snarest muligt efter denne overenskomsts ikrafttraeden at indgaa en aftale ( herefter benaevnt " aftalen vedroerende hovedsaedet " ) med regeringen i det land , hvor Organisationens hovedsaede skal vaere beliggende  ( herefter benaevnt " vaertsregeringen " ) vedroerende den status og de privilegier og immuniteter for Organisationen , dens eksekutivdirektoer , personale og eksperter samt medlemmers delegerede , som med rimelighed kan anses for noedvendige for udoevelsen af deres funktioner .  3 . Indtil den i stk . 2 naevnte aftale vedroerende hovedsaedet er indgaaet , anmoder Organisationen vaertsregeringen om inden for rammerne af det paagaeldende lands lovgivning at indroemme skattefritagelse for vederlag , som Organisationen betaler sine ansatte , og for Organisationens aktiver , indtaegter og anden ejendom .  4 . Organisationen kan endvidere med forbehold af Raadets godkendelse indgaa aftaler med et eller flere lande vedroerende saadanne privilegier og immuniteter , som maatte vaere noedvendige for at sikre , at denne overenskomst fungerer tilfredsstillende .  5 . Overflyttes Organisationens hovedsaede til et andet land , som er medlem af Organisationen , indgaar dette medlem snarest muligt med Organisationen en aftale vedroerende hovedsaede , som skal godkendes af Raadet .  6 . Aftalen vedroerende hovedsaedet er uafhaengig af denne overenskomst . Den ophoerer imidlertid :  a ) ved aftale mellem vaertsregeringen og Organisationen ,  b ) saafremt Organisationens hovedsaede overflyttes fra vaertsregeringens landomraade , eller  c ) saafremt Organisationen ophoerer med at eksistere .  KAPITEL VI  FINANSIELLE FORHOLD  Artikel 18  Regnskaber  1 . Der oprettes to konti :  a ) administrationskontoen og  b ) den saerlige konto .  2 . Eksekutivdirektoren er ansvarlig for administrationen af disse konti , og Raadet optager i sin forretningsorden bestemmelser herom .  Artikel 19  Betalingsform  1 . Bidrag til administrationskontoen erlaegges i frit anvendelige valutaer og undtages fra valutarestriktioner .  2 . Finansielle bidrag til den saerlige konto erlaegges i frit anvendelige valutaer og undtages fra valutarestriktioner .  3 . Raadet kan beslutte at godtage andre former for bidrag til den saerlige konto , herunder videnskabeligt eller teknisk udstyr eller arbejdskraft til daekning af behovet i forbindelse med gennemfoerelsen af godkendte projekter .  Artikel 20  Revision og offentliggoerelse af regnskaber  1 . Raadet undnaevner revisorer til revision af dets regnskaber .  2 . Snarest muligt og senest seks maaneder efter udgangen af hvert juteaar tilstilles medlemmerne det uafhaengigt reviderede regnskab vedroerende administrationskontoen og den saerlige konto ; regnskabet forelaegges Raadet til godkendelse , saa vidt muligt paa dets foerstkommende samling . Et resumé af det reviderede regnskab og status offentliggoeres derefter .  Artikel 21  Administrationskontoen  1 . De udgifter , det er noedvendigt af afholde i forbindelse med denne overenskomsts administration , foeres paa administrationskontoen og daekkes ved aarlige bidrag fra medlemmerne i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige eller institutionelle praksis ; bidragene ansaettes i overensstemmelse med stk . 3 , 4 og 5 .  2 . Udgifter i forbindelse med delegationer til moeder i Raadet , Projektkomiteen og de i artikel 3 , stk . 2 , naevnte komiteer og arbejdsgrupper afholdes af de paagaeldende medlemmer . I tilfaelde , hvor et medlem anmoder Organisationen om at udfoere saerlige opgaver , skal Raadet paalaegge det paagaeldende medlem at betale de hermed forbundne omkostninger .  3 . Raadet godkender i anden halvdel af hvert regnskabsaar administrationsbudgettet for det foelgende regnskabsaar og ansaetter hvert medlems bidrag til dette budget .  4 . Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar skal svare til den andel , som dets stemmetal udgoer af alle medlemmers samlede antal stemmer paa det tidspunkt , administrationsbudgettet for det paagaeldende regnskabsaar godkendes . Ved ansaettelse af bidragene beregnes hvert medlems stemmetal uden hensyntagen til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf foelgende omfordeling af stemmer .  5 . Det foerste bidrag fra medlemmer , der tiltraeder Organisationen efter denne overenskomsts ikrafttraeden , ansaettes af Raadet paa grundlag af det antal stemmer , som det paagaeldende medlem vil faa tildelt , og i forhold til den tilbagevaerende periode af det paagaeldende regnskabsaar , dog saaledes at de oevrige medlemmers bidrag for det paagaeldende regnskabsaar ikke aendres derved .  6 . Bidragene til det foerste administrationsbudget forfalder til betaling paa et tidspunkt , der fastsaettes af Raadet paa dets foerste samling . Bidragene til foelgende aars administrationsbudget forfalder til betaling paa den foerste dag i hvert regnskabsaar . Bidrag fra medlemmer for saa vidt angaar det regnskabsaar , i hvilket de tiltraeder Organisationen , forfalder til betaling paa den dag , de optages som medlem .  7 . Saafremt et medlem ikke har indbetalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet senest to maaneder efter forfaldstidspunket i henhold til stk . 6 , skal eksekutivdirektoeren anmode det paagaeldende medlem om at betale hurtigst muligt . Har medlemmet endnu ikke indbetalt sit bidrag to maaneder efter denne anmodning , anmodes det om at meddele grunden til , at det ikke kan betale . Har det paagaeldende medlem efter udloebet af en periode paa seks maaneder efter forfaldstidspunktet endnu ikke indbetalt sit bidrag , suspenderes dets stemmeret , medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse . Har det paagaeldende medlem efter udloebet af en periode paa en maaned efter suspensionen af dets stemmeret stadig ikke indbetalt sit bidrag , suspenderer Raadet samtlige det paagaeldende medlems rettigheder i henhold til denne overenskomst , indtil det fulde bidrag er indbetalt , medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse .  8 . Et medlem , hvis rettigheder er blevet suspenderet i henhold til stk . 7 , er i saerdeleshed fortsat forpligtet til at indbetale sit bidrag .  Artikel 22  Den saerlige konto  1 . Der oprettes to konti under den saerlige konto :  a ) projektforundersoegelseskontoen og  b ) projektkontoen .  2 . Alle udgifter , der bogfoeres paa projektforundersoegelseskontoen , refunderes over projektkontoen , saafremt de paagaeldende projekter senere godkendes og finansieres . Saafremt Raadet senest seks maaneder efter denne overenskomsts ikrafttraeden ikke har modtaget midler til optagelse paa projektforundersoegelseskontoen , tager det situationen op til fornyet overvejelse og traeffer passende foranstaltninger .  3 . Alle indtaegter og udgifter , som vedroerer naermere bestemte projekter , foeres paa den saerlige konto . Alle udgifter i forbindelse med saadanne projekter , herunder raadgiveres og eksperters vederlag og rejseudgifter , debiteres den saerlige konto .  4 . Der er foelgende finansieringsmuligheder for den saerlige konto :  a ) Den faelles Raavarefonds anden konto , naar denne er oprettet ;  b ) regionale og internationale finansieringsinstitutioner , nemlig De forenede Nationers udviklingsprogram , Verdensbanken , Den asiatiske Udviklingsbank , Den interamerikanske Udviklingsbank og Den afrikanske Udviklingsbank , m.v . og  c ) frivillige bidrag .  5 . Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal de betingelser , paa hvilke det i paakommende tilfaelde vil kunne stoette projekter finansieret ved laan i tilfaelde , hvor et eller flere medlemmer frivilligt har paataget sig samtlige forpligtelser og det fulde ansvar for saadanne laan . Organisationen paatager sig ingen forpligtelser for saadanne laan .  6 . Raadet kan med de paagaeldendes samtykke udpege og stoette organisationer m.v . , herunder et eller flere medlemmer , med henblik paa at disse modtager laan til finansiering af godkendte projekter og paatager sig alle forpligtelser i forbindelse hermed , idet Organisationen dog forbeholder sig ret til at foere tilsyn med anvendelsen af laan og til at foelge gennemfoerelsen af saaledes finansierede projekter . Organisationen er imidlertid ikke ansvarlig for garantier , der stilles af enkelte medlemmer eller fra anden side .  7 . Intet medlem er i kraft af sit medlemskab af Organisationen ansvarligt for forpligtelser , der opstaar som foelge af noget andet medlems eller andres optagelse af laan eller udlaan i forbindelse med projekter .  8 . Saafremt der tilbydes Organisationen frivillige , ikke oeremaerkede bidrag , kan Raadet godtage saadanne bidrag . Saadanne midler kan anvendes til saavel forundersoegelser til projekter som godkendte projekter .  9 . Eksekutivdirektoeren tilstraeber paa betingelser , som Raadet maatte fastsaette , at tilvejebringe tilstraekkelige og sikre midler til finansiering af projekter , der er godkendt af Raadet .  10 . Midler , der indestaar paa den saerlige konto , anvendes udelukkende til godkendte projekter eller til projektforundersoegelser .  11 . Bidrag til bestemte , godkendte projekter skal udelukkende anvendes til de projekter , som de oprindelig var tiltaenkt , medmindre Raadet med bidragyderens samtykke traeffer anden afgoerelse . Efter fuldfoerelsen af et projekt tilbagebetaler Organisationen til hver bidragyder til bestemte projekter eventuelle overskydende midler i forhold til hver enkelt bidragyders andel i de samlede bidrag , der oprindelig stilledes til raadighed til finansiering af det paagaeldende projekt , medmindre bidragyderen tiltraeder anden ordning .  12 . Raadet kan paa passende tidspunkter tage finansieringen af den saerlige konto op til gennemgang .  KAPITEL VII  ORGANISATIONENS VIRKSOMHED  Artikel 23  Projekter  1 . For at opfylde de i artikel 1 fastsatte formaal skal Raadet loebende og i overensstemmelse med artikel 14 , stk . 1 , fastlaegge , drage omsorg for forberedelse og gennemfoerelse samt , med henblik paa at sikre effektiviteten , opfoelgning af projekter , der omfatter forskning og udvikling , salgsfremmende foranstaltninger og sigter paa nedbringelse af omkostningerne samt andre relevante projekter godkendt af Raadet .  2 . Eksekutivdirektoeren forelaegger forslag til de i stk . 1 naevnte projekter for Projektkomiteen . Saadanne forslag udsendes til alle medlemmer mindst to maaneder foer det moede , pa hvilket de skal behandles af Komiteen . Komiteen traeffer paa grundlag af disse forslag beslutning om , hvilke projektforundersoegelser , der skal ivaerksaettes . Saadanne projektforundersoegelser tilrettelaegges af eksekutivdirektoeren i overensstemmelse med regler og forskrifter , der skal vedtages af Raadet .  3 . Eksekutivdirektoeren forelaegger resultaterne af projektforundersoegelserne , indbefattet detaljerede omkostningsberegninger , oplysning om eventuelle indtaegter , varighed , lokalisering og mulige organer til gennemfoerelse af projektet for Komiteen , efter at de har vaeret udsendt til alle medlemmer mindst to maaneder foer det moede , paa hvilket de skal behandles af Komiteen .  4 . Komiteen behandler resultaterne af saadanne projektforundersoegelser og afgiver indstilling til Raadet vedroerende projekterne .  5 . Raadet behandler indstillingerne og traeffer i overensstemmelse med artikel 22 og 27 beslutning om finansiering af de foreslaaede projekter .  6 . Raadet traeffer beslutning om projekternes prioritering .  7 . Raadet skal prioritere projekter , der er udarbejdet af FAO og ITC til brug for de forberedende moeder vedroerende jute og jutevarer under det integrerede raavareprogram samt saadanne andre levedygtige projekter , som Raadet maatte godkende .  8 . Raadet skal opnaa et medlems godkendelse , inden det godkender et projekt paa det paagaeldende medlems omraade .  9 . Raadet kan med kvalificeret flertal bringe sin stoette til ethvert projekt til ophoer .  Artikel 24  Forskning og udvikling  Projekter vedroerende forskning og udvikling skal bl.a . have til formaal :  a ) at oege produktiviteten i landbruget og forbedre fiberkvaliteten ;  b ) at forbedre produktionsprocesserne for eksisterende og nye varer ;  c ) at finde nye anvendelsesmuligheder og forbedre de eksisterende varer .  Artikel 25  Salgsfremmende foranstaltninger  Projekter vedroerende salgsfremmende foranstaltninger skal bl.a . have til formaal at opretholde og udvide markederne for eksisterende varer og at finde markeder for nye varer .  Artikel 26  Nedbringelse af produktionsomkostningerne  Projekter med sigte paa nedbingelse af produktionsomkostningerne skal bl.a . have til formaal i den udstraekning det er hensigtsmaessigt at forbedre processer og teknik , der har forbindelse med produktiviteten i landbruget og fiberkvaliteten , at forbedre processer og teknik vedroerende arbejdskraft - , materiale - og kapitalomkostninger i den juteforarbejdende industri , og til brug for medlemmerne at indsamle og ajourfoere oplysninger om de mest effektive processer og teknikker , der til enhver tid er til raadighed for jutesektoren .  Artikel 27  Kriterier for godkendelse af projekter  Raadets godkendelse af projekter sker efter foelgende kriterier :  a ) projekterne skal indebaere mulighed for oejeblikkelig eller fremtidig fordel for mere end et eksporterende medlem og vaere til gavn for jutesektoren som helhed ;  b ) de skal have tilknytning til opretholdelse eller udvidelse af den internationale handel med jute og jutevarer ;  c ) de skal indebaere udsigt til gunstige oekonomiske resultater paa kort eller lang sigt set i forhold til omkostningerne ;  d ) de skal udformes under behoerig hensyntagen til stoerrelsen af den internationale handel med jute og jutevarer ;  e ) de skal indebaere mulighed for at fremme den almindelige konkurrencedygtighed eller forbedre markedsudsigterne for jute og jutevarer .Artikel 28  Projektkomiteen  1 . Der nedsaettes en projektkomité ( herefter benaevnt " Komiteen " ) . Den er ansvarlig over for Raadet og arbejder i henhold til dettes almindelige anvisninger .  2 . Alle medlemmer kan deltage i Komiteens arbejde . Komiteens forretningsorden samt stemmefordeling og afstemningsprocedure er med de aendringer , der foelger af forholdets natur de samme som de for Raadet gaeldende . Medmindre Komiteen traeffer anden beslutning , traeder den sammen fire gange om aaret , eller paa Raadets anmodning .  3 . Komiteen har til opgave :  a ) at overveje og foretage en teknisk vurdering af de i artikel 23 omhandlede projekter ,  b ) at traeffe beslutning om projektforundersoegelser og  c ) at afgive indstilling til Raadet vedroerende projekterne .  KAPITEL VIII  FORHOLDET TIL DEN FAELLES RAAVAREFOND  Artikel 29  Forholdet til Den faelles Raavarefond  Naar Den faelles Fond traeder i virksomhed , skal Organisationen drage stoerst mulig fordel af dennes faciliteter i overensstemmelse med de principper , der er fastlagt i Overenskomsten om oprettelse af Den faelles Raavarefond .  KAPITEL IX  BEHANDLING AF VIGTIGE SPOERGSMAAL VEDROERENDE JUTE OG JUTEVARER  Artikel 30  Stabilisering , konkurrence med syntetiske varer samt andre spoergsmaal  1 . Raadet skal fortsat have opmaerksomheden henvendt paa spoergsmaalet om stabilisering af priserne paa og forsyningerne af jute og jutevarer med henblik paa at finde loesninger herpaa . Loesninger , der maatte opnaas enighed om i Raadet efter behandling af saadanne spoergsmaal , og som indebaerer foranstaltninger , der ikke udtrykkeligt er hjemlet i denne overenskomst , kan kun gennemfoeres ved en aendring af denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 42 .  2 . Raadet skal tage spoergsmaal , der vedroerer konkurrencen mellem paa den ene side jute og jutevarer og paa den anden side syntetiske varer og andre substitutionsvarer , op til overvejelse .  3 . Raadet drager omsorg for , at andre vigtige spoergsmaal vedroerende jute og jutevarer loebende tages op til overvejelse .  KAPITEL X  STATISTIK , UNDERSOEGELSER OG OPLYSNINGER  Artikel 31  Statistik , undersoegelser og oplysninger  1 . Raadet skal etablere naere forbindelser med relevante internationale organisationer , navnlig FAO , med henblik paa at sikre adgangen til ajourfoerte og paalidelige data samt oplysninger om alle faktorer , der har betydning for jute og jutevarer . Organisationen indsamler , samordner og offentliggoer i fornoedent omfang saadanne statistiske oplysninger om produktion , udbud , lagre og forbrug af samt handel med og priser paa jute , jutevarer , syntetiske varer og andre substitutionsvarer , som er noedvendige for opfyldelsen af denne overenskomsts funktion .  2 . Medlemmerne skal inden for en rimelig frist indgive saa fyldestgoerende statistikker og oplysninger som muligt , som ikke er uforenelige med deres nationale lovgivning .  3 . Raadet drager omsorg for , at der gennemfoeres undersoegelser af udviklingstendenserne og problemerne paa kort og lang sigt inden for alle grene af jutesektoren .  4 . Raadet sikrer , at der ved offentliggoerelse af oplysninger ikke sker en kraenkelse af den fortrolige karakter af den virksomhed , der udoeves af personer eller selskaber , der fremstiller , forarbejder eller afsaetter jute , jutevarer , syntetiske varer og andre substitutionsvarer .  Artikel 32  Aarsberetning og beretning om undersoegelser og vurderinger  1 . Raadet offentliggoer senest seks maaneder efter udgangen af hvert juteaar en aarsberetning om sin virksomhed samt saadanne andre oplysninger , som det finder passende .  2 . Raadet undersoeger og vurderer hvert aar situationen i jutesektoren og dennes udsigter , herunder konkurrencesituationen over for syntetiske varer og andre substitutionsvarer , og underretter medlemmerne om resultaterne af denne vurdering .  3 . Vurderingen foretages paa baggrund af oplysninger , der indgives af medlemmerne vedroerende det enkelte medlems produktion , lagre , eksport og import samt forbrug af og priser paa jute og jutevarer , syntetiske varer og andre substitutionsvarer , samt saadanne andre oplysninger , som Raadet maatte have adgang til enten direkte eller gennem relevante organisationer under De forenede Nationer , herunder UNCTAD og FAO , og relevante mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer .  KAPITEL XI  ANDRE BESTEMMELSER  Artikel 33  Klager og tvister  Klager over , at et medlem har undladt at opflylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , og tvister vedroerende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse , indbringes for Raadet til afgoerelse . Raadets afgoerelser om disse spoergsmaal er endelige og bindende .  Artikel 34  Medlemmernes almindelige forpligtelser  1 . Medlemmerne udfolder i denne overenskomsts gyldighedsperiode deres bedste betraebelser for og samarbejder om at fremme de deri fastlagte maal og undlader at traeffe foranstaltninger , der er i modstrid hermed .  2 . Medlemmerne forpligter sig til at acceptere Raadets afgoerelser i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst som bindende og soeger at afstaa fra at indfoere foranstaltninger , der virker som en begraensning af eller er i modstrid med saadanne afgoerelser .  Artikel 35  Fritagelse for forpligtelser  1 . Er det paa grund af saerlige omstaendigheder , noedsituationer eller force majeure , der ikke udtrykkeligt er omhandlet i denne overenskomst , paakraevet , kan Raadet med kvalificeret flertal fritage et medlem for en forpligtelse i henhold til denne overenskomst , saafremt det paagaeldende medlem paa tilfredsstillende maade over for Raadet godtgoer , hvorfor forpligtelsen ikke kan opfyldes .  2 . Naar et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk . 1 , angiver Raadet udtrykkeligt , paa hvilke betingelser og vilkaar og for hvilket tidsrum det paagaeldende medlem er fritaget for forpligtelsen , samt begrundelsen herfor .  Artikel 36  Praeference - og hjaelpeforanstaltninger  1 . Importerende medlemmer blandt udviklingslandene , hvis interesser modvirkes af foranstaltninger , der traeffes i henhold til denne overenskomst , kan anmode Raadet om at ivaerksaette passende praeference - og hjaelpeforanstaltninger . Raadet skal overveje at traeffe egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 ( IV ) , afsnit III , stk . 3 og 4 , vedtaget af De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling .  2 . Raadet skal i sin virksomhed tage saerligt hensyn til et bestemt mindstudviklet eksporterende medlems behov , uden dog derved at skade .  KAPITEL XII  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 37  Undertegnelse , ratifikation , accept og godkendelse  1 . Denne overenskomst skal fra den 3 . januar til og med den 30 . juni 1983 vaere aaben for undertegnelse i De forenede Nationers hovedsaede for regeringer , der var indbudt til De forenede Nationers konference om jute og jutevarer 1981 .  2 . De i stk . 1 naevnte regeringer kan :  a ) ved undertegnelsen af denne overenskomst erklaere sig indforstaaet med , at de med denne undertegnelse er bundet af denne overenskomst ;  b ) efter undertegnelsen af denne overenskomst ratificere , acceptere eller godkende den ved at deponere et ratifikations - , accept-eller godkendelsesinstrument hos depositaren .  Artikel 38  Depositar  De forenede Nationers generalsekretaer udpeges herved til depositar for denne overenskomst .  Artikel 39  Meddelelse om midlertidig anvendelse  1 . En undertegnende regering , der har til hensigt at ratificere , acceptere eller godkende denne overenskomst , eller en regering , for hvilken Raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse , men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument , kan til enhver tid meddele depositaren , at den vil anvende denne overenskomst midlertidigt , enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 40 , eller , hvis den allerede er traadt i kraft , fra en naermere angiven dato . Paa tidspunktet for meddelelsen om midlertidig anvendelse skal hver regering erklaere , om den er et eksporterende eller et importerende medlem .  2 . En regering , som i henhold til stk . 1 har meddelt , at den vil anvende denne overenskomst , enten naar den traeder i kraft , eller , hvis den allerede er traadt i kraft , fra en naermere angiven dato , er fra det paagaeldende tidspunkt midlertidigt medlem af Organisationen , indtil den deponerer sit ratifikations - , godkendelses - , accept - eller tiltraedelsesinstrument , og saaledes bliver medlem .  Artikel 40  Ikrafttraeden  1 . Denne overenskomst traeder endeligt i kraft den 1 . juli 1983 eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter , saafremt tre regeringer , der tegner sig for mindst 85 % af den i bilag A til denne overenskomst anfoerte nettoeksport , og 20 regeringer , der tegner sig for mindst 65 % af den i bilag B til denne overenskomst anfoerte nettoimport , senest paa det naevnte tidspunkt har undertegnet denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 37 , stk . 2 , litra a ) , eller har deponeret deres ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrumenter .  2 . Denne overenskomst traeder midlertidigt i kraft den 1 . juli 1983 eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter , saafremt tre regeringer , der tegner sig for mindst 85 % af den i bilag A til denne overenskomst anfoerte nettoeksport , og 20 regeringer , der tegner sig for mindst 65 % af den i bilag B til denne overenskomst anfoerte nettoimport , senest paa det naevnte tidspunkt har undertegnet denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 37 , stk . 2 , litra a ) , eller har deponeret deres ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrumenter , eller har meddelt depositaren i henhold til artikel 39 , at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt .  3 . Saafremt betingelserne for ikrafttraeden i henhold til stk . 1 eller 2 ikke er opfyldt den 1 . januar 1984 , skal De forenede Nationers generalsekretaer opfordre de regeringer , der har undertegnet denne overenskomst i henhold til artikel 37 , stk . 2 , litra a ) , eller har deponeret deres ratifikations - , accept - eller godkendelsesinstrumenter , eller har meddelt depositaren , at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt , til at traede sammen paa et saa tidligt tidspunkt , som det anses for praktisk muligt , og til at beslutte at lade denne overenskomst traede i kraft inden for deres egen kreds , midlertidigt eller endeligt , i sin helhed eller delvis . Medens denne overenskomst er i kraft midlertidigt i henhold til dette stykke , er de regeringer , der har besluttet at lade denne overenskomst traede i kraft midlertidigt inden for deres egen kreds i sin helhed eller delvis , midlertidige medlemmer . Saadanne regeringer kan moedes for at vurdere situationen og beslutte , om denne overenskomst skal traede endeligt i kraft inden for deres egen kreds , om den fortsat skal vaere i kraft midlertidigt , eller om den skal ophoere .  4 . For enhver regering , der deponerer sit ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument efter denne overenskomsts ikrafftraeden , traeder den for den paagaeldende regerings vedkommende i kraft paa datoen for deponeringen .  5 . De forenede Nationers generalsekretaer indkalder til Raadets foerste samling saa hurtigt som muligt efter denne overenskomsts ikrafttaeden .  Artikel 41  Tiltraedelse  1 . Denne overenskomst skal vaere aaben for tiltraedelse for alle staters regeringer paa de af Raadet fastsatte betingelser , som skal indeholde en tidsfrist for deponering af tiltraedelsesinstrumenterne . Raadet kan dog give udsaettelse til regeringer , der ikke er i stand til at deponere deres tiltraedelsesinstrumenter inden den i tiltraedelsesbetingelserne fastsatte frist .  2 . Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren .  Artikel 42  AEndringer  1 . Raadet kan med kvalificiret flertal afgive indstilling til medlemmerne om aendring af denne overenskomst .  2 . Raadet fastsaetter en frist , inden for hvilken medlemmerne skal meddele depositaren deres godkendelse af aendringen .  3 . En aendring traeder i kraft 90 dage efter , at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse fra medlemmer , der udgoer mindst to tredjedele af de eksporterende medlemmer og raader over mindst 85 % af de eksporterende medlemmers stemmer , og fra medlemmer , der udgoer mindst to tredjedele af de importerende medlemmer og raader over mindst 85 % af de importerende medlemmers stemmer .  4 . Efter at depositaren har underrettet Raadet om , at betingelserne for aendringens ikrafttraeden er opfyldt , og uanset bestemmelserne i stk . 2 vedroerende den af Raadet fastsatte frist , kan et medlem stadig meddele depositaren sin godkendelse af aendringen , saafremt en saadan meddelelse indgives inden aendringens ikrafttraeden .  5 . Ethvert medlem , der ikke har givet meddelelse om godkendelse af aendringen senest paa den dato , en saadan aendring traeder i kraft , ophoerer fra denne dato med at vaere part i denne overenskomst , medmindre det paagaeldende medlem over for Raadet har godtgjort , at godkendelsen ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at afslutte de forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer , og Raadet beslutter at forlaenge fristen for godkendelse af aendringen for det paagaeldende medlem . Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen , foer det har givet meddelelse om godkendelse deraf .  6 . Er betingelserne for aendringens ikrafttraeden ikke opfyldt senest ved udloebet af den af Raadet i henhold til stk . 2 fastsatte frist , anses aendringen for bortfaldet .  Artikel 43  Udtraeden  1 . Et medlem kan paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttraeden udtraede af overenskomsten ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren . Det paagaeldende medlem skal samtidigt underrette Raadet om det skridt , det har taget .  2 . Medlemmets udtraeden faar virkning 90 dage efter , at depositaren har modtaget meddelelsen .  Artikel 44  Udelukkelse  1 . Finder Raadet , at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , og fastslaar det endvidere , at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion , kan det med kvalificeret flertal vedtage at udelukke det paagaeldende medlem fra denne overenskomst . Raadet underretter omgaaende depositaren herom . Et aar efter Raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere part i denne overenskomst .  Artikel 45  Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer , der ikke kan godkende en aendring  1 . Raadet traeffer i overensstemmelse med denne artikel bestemmelse om afregning med et medlem , der ophoerer med at vaere part i denne overenskomst som foelge af :  a ) manglende godkendelse af en aendring af denne overenskomst i henhold til artikel 42 ;  b ) udtraeden af denne overenskomst i henhold til artikel 43 , eller  c ) udelukkelse fra denne overenskomst i henhold til artikel 44 .  2 . Raadet tilbageholder alle bidrag , som et medlem , der ophoerer med at vaere part i denne overenskomst , har indbetalt til administrationskontoen .  3 . Et medlem , der har modtaget en passende tilbagebetaling i henhold til denne artikel , har ikke krav paa nogen andel i Organisationens likvidationsprovenu eller andre aktiver . Et saadant medlem er heller ikke ansvarligt for noget underskud , som Organisationen paadrager sig , efter at en saadan tilbagebetaling har fundet sted .  Artikel 46  Gyldighedsperiode , forlaengelse og ophoer  1 . Denne overenskomst forbliver i kraft i fem aar regnet fra ikrafttraedelsesdatoen , medmindre Raadet med kvalificeret flertal vedtager at forlaenge overenskomstens gyldighedsperiode , at genforhandle den eller bringe den til ophoer .  2 . Raadet kan inden udloebet af den i stk . 1 naevnte periode paa fem aar med kvalificeret flertal vedtage at forlaenge denne overenskomsts gyldighedsperiode med indtil to aar og/eller genforhandle den .  3 . Hvis forhandlinger om en ny overenskomst til afloesning af denne overenskomst ikke er afsluttet inden udloebet af den i stk . 1 naevnte periode paa fem aar , kan Raadet med kvalificeret flertal vedtage at forlaenge denne overenskomsts gyldighed med en periode , der fastsaettes af Raadet .  4 . Hvis forhandlinger om en ny overenskomst til afloesning af denne overenskomst er afsluttet inden udloebet af den i stk . 1 naevnte periode paa fem aar , og er den nye overenskomst endnu ikke traadt i kraft midlertidigt eller endeligt , kan Raadet med kvalificeret flertal forlaenge gyldigheden af denne overenskomst , indtil den nye overenskomst er traadt i kraft midlertidigt eller endeligt .  5 . Hvis der er forhandlet en ny international juteoverenskomst , som traeder i kraft i en periode , hvor gyldigheden af denne overenskomst et forlaenget i henhold til stk . 2 , 3 eller 4 , ophoerer denne overenskomst , som forlaenget , ved den nye overenskomsts ikrafttraeden .  6 . Raadet kan til enhver tid med kvalificeret flertal vedtage at bringe denne overenskomst til ophoer med virkning fra en af Raadet fastsat dato .  7 . Uanset denne overenskomsts ophoer fortsaetter Raadet sin virksomhed i en periode paa hoejst 18 maaneder for at gennemfoere Organisationens likvidation , herunder afvikling af regnskaber , og under iagttagelse af de relevante beslutninger , der skal traeffes med kvalificeret flertal , skal Raadet i denne periode have de befoejelser og varetage de funktioner , som maatte vaere noedvendige med henblik herpaa .  8 . Raadet underretter depositaren om enhver beslutning , der traeffes i henhold til denne artikel .  Artikel 47  Forbehold  Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst .  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede undertegnet denne overenskomst paa de anfoerte datoer .  Udfaerdiget i Geneve , den 1 . oktober 1982 , idet overenskomstens tekster paa arabisk , engelsk , fransk , russisk og spansk har samme gyldighed .  BILAG A  De enkelte eksportlandes andele af den samlede nettoeksport af jute og jutevarer fra lande , der har deltaget i De forenede Nationers konference om jute og jutevarer 1981 , fastsat med henblik paa artikel 40   * Andel i % *  Bangladesh * 56,668 *  Brasilien * 0,921 *  Indien * 31,457 *  Nepal * 3,452 *  Peru * 0,097 *  Thailand * 7,405 *  I alt * 100,000 *  BILAG B  De enkelte importlandes og importerende landegruppers andele af den samlede nettoimport af jute og jutevarer fra lande , der har deltaget i De forenede Nationers konference om jute og jutevarer 1981 , fastsat med henblik paa artikel 40   * Andel i % *  Algeriet * * 0,916 *  Amerikas Forenede Stater * * 16,644 *  Australien * * 7,067 *  Bulgarien * * 1,572 *  Canada * * 1,702 *  Colombia * * 0,000 *  Costa Rica * * 0,000 *  Cuba * * 5,258 *  Den arabiske republik Syrien * * 1,740 *  Den forenede republik Tanzania * * 0,702 *  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab * * 16,316 *  Belgien-Luxembourg * 2,892 * *  Danmark * 0,313 * *  Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland * 3,732 * *  Forbundsrepublikken Tyskland * 2,831 * *  Frankrig * 2,778 * *  Graekenland * 0,420 * *  Irland * 0,366 * *  Italien * 1,244 * *  Nederlandene * 1,740 * *  Equador * * 0,000 *  Egypten * * 2,747 *  El Salvador * * 0,542 *  Filippinerne * * 0,259 *  Finland * * 0,191 *  Ghana * * 0,336 *  Indonesien * * 2,366 *  Irak * * 1,915 *  Japan * * 5,952 *  Jugoslavien * * 1,526 *  Madagaskar * * 0,350 *  Malaysia * * 0,160 *  Malta * * 0,000 *  Mauretanien * * 0,008 *  Mexico * * 0,359 *  Nicaragua * * 0,122 *  Nigeria * * 0,626 *  Norge * * 0,168 *  Pakistan * * 7,547 *  Polen * * 1,221 *  Republikken Korea * * 0,443 *  Rumaenien * * 0,885 *  Saudi-Arabien * * 0,313 *  Schweiz * * 0,267 *  Senegal * * 0,023 *  Spanien * * 0,664 *  Sudan * * 3,846 *  Sverige * * 0,046 *  Tjekkoslovakiet * * 1,236 *  Tunesien * * 0,328 *  Tyrkiet * * 1,160 *  Ungarn * * 0,420 *  Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker * 11,729 *  Venezuela * * 0,053 *  Zaire * * 0,023 *  Oestrig * * 0,252 *  I alt * * 100,000


title: 2014/620/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/310

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012
   (2014/620/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0223/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-agentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 261.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

text:
               10.12.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 360/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 2. december 2013
   om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
   2013/C 360/07
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,
   under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse af 22. november 2010 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 8. november 2010 til 7. november 2013.

               (2)

               Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for en periode på tre år —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Jan BATEN

               Véronique CRUTZEN

               Bulgarien

               Darina KONOVA

               Vaska SEMERDZHIEVA

               Den Tjekkiske Republik

               Jaroslav HLAVÍN

               Anežka SIXTOVÁ

               Danmark

               Charlotte SKJOLDAGER

               Annemarie KNUDSEN

               Tyskland

               Kai SCHÄFER

               Ellen ZWINK

               Estland

               Kristel PLANGI

               Rein REISBERG

               Irland

               Margaret LAWLOR

               Paula GOUGH

               Grækenland

               Antonios CHRISTODOULOU

               Stamatia PISIMISI

               Kroatien

               Zdravko MURATTI

               Inga ŽIC

               Spanien

               María Dolores LIMÓN TAMÉS

               Mario GRAU RÍOS

               Frankrig

               Sophie BARON

               Olivier MEUNIER

               Italien

               Paolo ONELLI

               Carla ANTONUCCI

               Cypern

               Anastassios YIANNAKI

               Aristodemos ECONOMIDES

               Letland

               Renārs LŪSIS

               Jolanta GEDUŠA

               Litauen

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ

               Luxembourg

               Robert HUBERTY

               Raoul SCHMIDT

               Ungarn

               Malta

               Mark GAUCI

               Vincent ATTARD

               Nederlandene

               Rob TRIEMSTRA

               Martin G. DEN HELD

               Østrig

               Gertrud BREINDL

               Anna RITZBERGER-MOSER

               Polen

               Danuta KORADECKA

               Daniel Andrzej PODGÓRSKI

               Portugal

               Antόnio SANTOS

               Carlos PEREIRA

               Rumænien

               Niculae VOINOIU

               Marian TĂNASE

               Slovenien

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO

               Slovakiet

               Laurencia JANČUROVÁ

               Eleonόra FABIÁNOVÁ

               Finland

               Leo SUOMAA

               Wiking HUSBERG

               Sverige

               Mikael SJÖBERG

               Per EWALDSSON

               Det Forenede Kongerige

               Clive FLEMING

               Stuart BRISTOW

   II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               François PHILIPS

               Herman FONCK

               Bulgarien

               Aleksander ZAGOROV

               Ivan KOKALOV

               Den Tjekkiske Republik

               Miroslav KOSINA

               Radka SOKOLOVÁ

               Danmark

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Stephan AGGER

               Tyskland

               Estland

               Argo SOON

               Aija MAASIKAS

               Irland

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCH

               Grækenland

               Andreas STOIMENIDIS

               Ioannis ADAMAKIS

               Kroatien

               Gordana PALAJSA

               Marko PALADA

               Spanien

               Pedro J. LINARES

               Marisa RUFINO

               Frankrig

               Italien

               Marco LUPI

               Sebastiano CALLERI

               Cypern

               Letland

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS

               Litauen

               Luxembourg

               Serge SCHIMOFF

               Marcel GOEREND

               Ungarn

               Károly GYÖRGY

               Szilárd SOMLAI

               Malta

               Anthony CASARU

               Joseph CARABOTT

               Nederlandene

               H. VAN STEENBERGEN

               Sonja BALJEU

               Østrig

               Julia NEDJELIK-LISCHKA

               Alexander HEIDER

               Polen

               Dariusz GOC

               Marzena FLIS

               Portugal

               Fernando José MACHADO GOMES

               Rumænien

               Corneliu CONSTANTINOAIA

               Adrian CLIPII

               Slovenien

               Slovakiet

               Bohuslav BENDÍK

               Alexander ŤAŽÍK

               Finland

               Erkki AUVINEN

               Paula ILVESKIVI

               Sverige

               Christina JÄRNSTEDT

               Det Forenede Kongerige

               Hugh ROBERTSON

   III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL

               Bulgarien

               Georgi STOEV

               Den Tjekkiske Republik

               Karel PETRŽELKA

               Martin RÖHRICH

               Danmark

               Christina SODE HASLUND

               Tyskland

               Eckhard METZE

               Stefan ENGEL

               Estland

               Marek SEPP

               Marju PEÄRNBERG

               Irland

               Theresa DOYLE

               Carl ANDERS

               Grækenland

               Christos KAVALOPOULOS

               Pavlos KYRIAKONGONAS

               Kroatien

               Nenad SEIFERT

               Admira RIBIČIĊ

               Spanien

               Marina GORDON ORTIZ

               Frankrig

               Italien

               Fabiola LEUZZI

               Cypern

               Polyvios POLYVIOU

               Emilios MICHAEL

               Letland

               Litauen

               Luxembourg

               François ENGELS

               Pierre BLAISE

               Ungarn

               Malta

               Nederlandene

               W.M.J.M VAN MIERLO

               R. VAN BEEK

               Østrig

               Christa SCHWENG

               Julia ENZELSBERGER

               Polen

               Portugal

               Manuel Marcelino PENA COSTA

               Luís HENRIQUE

               Rumænien

               Ovidiu NICOLESCU

               Octavian Alexandru BOJAN

               Slovenien

               Igor ANTAUER

               Slovakiet

               Rόbert MEITNER

               Finland

               Jan SCHUGK

               Rauno TOIVONEN

               Sverige

               Bodil MELLBLOM

               Cecilia ANDERSSON

               Det Forenede Kongerige

               Lena TOCHTERMANN

               Hannah MURPHY

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2013.

            På Rådets vegne

         E. GUSTAS

            Formand

      (1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

      (2)  EUT C 322 af 27.11.2010, s. 3.


title: Rådets afgørelse 2004/924/FUSP af 22. november 2004 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS

text:
               30.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 389/41

         RÅDETS AFGØRELSE 2004/924/FUSP
   af 22. november 2004
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 28. juni 2004 fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS (1).

               (2)

               Artikel 7 i nævnte fælles aktion fastsætter, at EUJUST-THEMIS-personalets status i Georgien, herunder, når det er relevant, privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUJUST THEMIS kan gennemføres og fungere godt, aftales efter proceduren i artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.

               (3)

               Rådet bemyndigede den 28. juni 2004 generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bistår formandskabet, til at indlede forhandlinger på Rådets vegne, og i forlængelse heraf har generalsekretæren/den højtstående repræsentant forhandlet en aftale med Georgiens regering om status og aktiviteter for EUJUST THEMIS.

               (4)

               Uanset artikel 10, stk. 4, i aftalen skal EUJUST THEMIS' indkøb af varer og tjenesteydelser overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.

               (5)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS, godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EUT L 228 af 29.6.2004, s. 21.
   OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
   på den ene side, og
   GEORGIEN, i det følgende benævnt »værtsparten«,
   på den anden side,
   i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
   ER UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:

               (1)

               skrivelse fra værtspartens premierminister Zurab Zhvania af 3. juni 2004, hvori EU opfordres til at iværksætte en retsstatsmission og forberede passende aftaler mellem værtspartens regering og EU

               (2)

               svaret fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af 30. juni 2004, hvori han accepterer opfordringen

               (3)

               Rådets vedtagelse den 28. juni 2004 af fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission, EUJUST THEMIS, på værtspartens område

               (4)

               varigheden af EUJUST THEMIS, der forventes at være på 12 måneder

               (5)

               partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem værtsparten og De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der blev undertegnet den 22. april 1996, indeholder bestemmelser om samarbejde om demokrati, retsstaten samt menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder

               (6)

               formålet med de privilegier og immuniteter, der er omhandlet i aftalen, er ikke at stille enkeltpersoner bedre, men at sikre, at EU-missionen fungerer effektivt —

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde og definitioner
   1.   Bestemmelserne i denne aftale samt enhver forpligtelse, som værtsparten påtager sig, eller de privilegier, immuniteter, faciliteter eller fordele, som indrømmes EUJUST THEMIS eller EUROJUST THEMIS' personale, finder kun anvendelse på værtspartens område.
   2.   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »EUJUST THEMIS«: Den Europæiske Unions retsstatsmission på værtspartens område, som er oprettet ved Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP af 28. juni 2004, samt dens komponenter, hovedkvarterer og personale, der er udsendt til værtspartens område og udstationeret ved EUJUST THEMIS

               b)

               »missionschefen«: chefen for EUJUST THEMIS, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union

               c)

               »EUJUST THEMIS' personale«: missionschefen, personale, som er udstationeret fra EU-medlemsstater og EU-institutioner, samt internationale medarbejdere, som kontraktansættes af EUJUST THEMIS, med henblik på forberedelse, støtte og gennemførelse af missionen, bortset fra leverandører af tjenesteydelser og lokalt ansatte

               d)

               »hovedkvarter«: EUJUST THEMIS' hovedkvarter i Tbilisi

               e)

               »udsenderstat«: den EU-medlemsstat, som har udstationeret personale ved EUJUST THEMIS

               f)

               »bygninger«: alle bygninger, faciliteter og områder, der er nødvendige for udførelsen af EUJUST THEMIS' aktiviteter, samt for indkvartering af EUJUST THEMIS' personale.

         Artikel 2
   Almindelige bestemmelser
   1.   EUJUST THEMIS og EUROJUST THEMIS' personale skal overholde værtspartens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med deres opgavers upartiske og internationale karakter eller med bestemmelserne i nærværende aftale.
   2.   EUJUST THEMIS er selvstændig med hensyn til udførelsen af sine opgaver i henhold til denne aftale. Værtsparten skal respektere EUJUST THEMIS' centraliserede og internationale karakter.
   3.   Missionschefen underretter værtspartens regering om hovedkvarterets placering.
   4.   Missionschefen underretter regelmæssigt og i tide værtspartens regering om størrelsen, navnene samt nationaliteten på EUJUST THEMIS' personale, der udstationeres på værtspartens område, ved at meddele værtspartens udenrigsministerium en fortegnelse over deltagerne.
   Artikel 3
   Identifikation
   1.   EUJUST THEMIS' personale får udleveret og identificerer sig med et EUJUST THEMIS-identitetskort, som det altid skal bære på sig. Værtspartens kompetente myndigheder modtager en model af EUJUST THEMIS-identitetskortet.
   2.   Værtspartens udenrigsministerium udsteder diplomatpas til EUJUST THEMIS' personale i overensstemmelse med dets status i henhold til artikel 6.
   3.   EUJUST THEMIS kan flage med EU's flag i sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtspartens flag efter afgørelse truffet af missionschefen.
   Artikel 4
   Grænsepassage, bevægelser og tilstedeværelse på værtspartens område
   1.   EUJUST THEMIS' personale samt EUJUST THEMIS' aktiver og transportmidler skal passere grænsen ved de officielle grænseovergangssteder og ad internationale luftkorridorer.
   2.   Værtsparten skal lette indrejse på eller udrejse fra værtspartens område for EUJUST THEMIS og EUJUST THEMIS' personale. Bortset fra paskontrol ved ind- og udrejse er EUJUST THEMIS' personale, som kan forevise diplomatpas, fritaget for pas-, visum- og immigrationsregler samt enhver form for immigrationskontrol.
   3.   EUJUST THEMIS' personale er undtaget fra værtspartens regler for registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på værtspartens område.
   4.   EUJUST THEMIS forelægger en fritagelsesattest ledsaget af en materielfortegnelse over EUJUST THEMIS' aktiver og transportmidler, der til støtte for missionen føres ind i, gennem eller ud fra værtspartens område. De er fritaget for enhver anden tolddokumentation. En genpart af attesten sendes til de kompetente myndigheder ved indførsel i eller udførsel fra værtspartens område. Attestens udformning aftales mellem EUJUST THEMIS og værtspartens kompetente myndigheder.
   5.   Krav om tilladelser for eller registrering af køretøjer og luftfartøjer, der anvendes til støtte for missionen, vil om fornødent blive aftalt ved særlige ordninger, som omtalt i artikel 16.
   6.   EUJUST THEMIS' personale kan føre motorkøretøjer på værtspartens område, hvis dets medlemmer har gyldigt nationalt kørekort. Værtsparten skal acceptere kørekort og tilladelser udstedt til EUJUST THEMIS' personale som gyldige uden betaling af gebyrer eller afgifter.
   7.   EUJUST THEMIS og EUJUST THEMIS' personale og køretøjer, luftfartøjer eller andre transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på værtspartens område, herunder i værtspartens luftrum. Om nødvendigt kan der aftales tekniske ordninger i overensstemmelse med artikel 16.
   8.   Personalet og lokalt ansatte ved EUJUST THEMIS kan, når de rejser som led i deres officielle opgaver i tilknytning til missionen, benytte offentlige veje, broer og lufthavne uden betaling af afgifter, vejafgifter, skatter eller lignende gebyrer, bortset fra sådanne, som udgør betaling for specielle ydelser.
   Artikel 5
   Privilegier og immuniteter for EUJUST THEMIS
   1.   EUJUST THEMIS indrømmes samme status som den, en diplomatisk mission har i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, i det følgende benævnt »Wienerkonventionen«.
   2.   EUJUST THEMIS, dens ejendom, midler og aktiver er ikke omfattet af værtspartens straffe- og civilretlige samt administrative kompetence i overensstemmelse med Wienerkonventionen.
   3.   EUJUST THEMIS' bygninger er ukrænkelige. Værtspartens repræsentanter har kun adgang til dem efter tilladelse fra missionschefen.
   4.   EUJUST THEMIS' bygninger, disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
   5.   EUJUST THEMIS' arkiver og dokumenter er ukrænkelige.
   6.   EUJUST THEMIS' korrespondance indrømmes samme status som den, officiel korrespondance har i henhold til Wienerkonventionen.
   7.   Værtsparten tillader indførsel af genstande til brug for EUJUST THEMIS og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
   8.   Importerede varer og tjenesteydelser og bygninger til brug for EUJUST THEMIS er fritaget for alle nationale og kommunale skatter og afgifter samt gebyrer af lignende art. Varer og tjenesteydelser, der købes på det indenlandske marked til brug for EUJUST THEMIS, er fritaget for alle nationale og kommunale skatter og afgifter, herunder moms, samt gebyrer af lignende art i henhold til værtspartens lovgivning, eller disse refunderes af værtsparten.
   Artikel 6
   Privilegier og immuniteter for EUJUST THEMIS' personale
   1.   EUJUST THEMIS' personale indrømmes privilegier og immuniteter svarende til dem, som diplomatiske repræsentanter nyder i henhold til Wienerkonventionen, hvorefter EU-medlemsstaterne skal have retlig prioritet. Disse privilegier og immuniteter indrømmes EUJUST THEMIS' personale i tjenesteperioden samt efter tjenestens ophør i forhold til handlinger, der er udført under tjenesten.
   2.   Generalsekretæren/den højtstående repræsentant ophæver med udtrykkeligt samtykke fra udsenderstatens kompetente myndighed immuniteten for EUJUST THEMIS' personale, hvis immuniteten kan hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og ophævelsen sker uden at skade EU's interesser.
   3.   EUJUST THEMIS' personale har ret til uden afgifter eller andre restriktioner at indføre varer til personlig brug samt til at udføre sådanne varer. EUJUST THEMIS' personale har ret til uden afgifter eller kvantitative restriktioner at indkøbe varer til personlig brug og til at udføre sådanne varer. Varer og tjenesteydelser, som EUJUST THEMIS' personale køber på det indenlandske marked, er fritaget for moms og skatter i henhold til værtspartens lovgivning.
   4.   EUJUST THEMIS' personale er på værtspartens område fritaget for alle skatter og afgifter af de vederlag og lønninger, det modtager i kraft af ansættelsesforholdet. I det omfang beskatning afhænger af opholdssted, skal de tidsrum, hvor personale, der er udstationeret ved EUJUST THEMIS, og internationale medarbejdere, som er kontraktansat af EU-missionen, befinder sig på værtspartens område som led i udførelsen af deres opgaver, ikke betragtes som ophold.
   Artikel 7
   Lokalt ansatte ved EUJUST THEMIS
   EUJUST THEMIS' lokalt ansatte medarbejdere, der er værtspartens statsborgere, eller som permanent opholder sig på værtspartens område, har samme status som den, lokale medarbejdere, der er ansat på diplomatiske missioner i værtspartens land, har i henhold til Wienerkonventionen.
   Artikel 8
   Sikkerhed
   1.   Værtsparten har det fulde ansvar for med sin egen kapacitet at garantere sikkerheden for EUJUST THEMIS' personale.
   2.   Med henblik herpå træffer værtsparten alle nødvendige foranstaltninger til EUJUST THEMIS og EUJUST THEMIS' personales beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsparten forslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsparten tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUJUST THEMIS' personale. Om nødvendigt kan der indgås særlige ordninger som de i artikel 16 omhandlede.
   Artikel 9
   Samarbejde og adgang til oplysninger
   1.   Værtsparten samarbejder fuldt ud og yder fuld støtte til EUJUST THEMIS og EUJUST THEMIS' personale.
   2.   På anmodning og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUJUST THEMIS, sikrer værtsparten, at personalet ved EUJUST THEMIS får reel adgang til

               —

               bygninger, faciliteter, områder og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsparten

               —

               dokumenter, materiale og oplysninger, som kontrolleres af værtsparten og er relevante for EUJUST THEMIS' mandat.

         Om fornødent vil der blive aftalt særlige ordninger, som omtalt i artikel 16.
   3.   Missionschefen og værtsparten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger til at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer.
   Artikel 10
   Værtspartens støtte samt indgåelse af kontrakter
   1.   Værtsparten bistår på anmodning EUJUST THEMIS med at finde egnede bygninger.
   2.   Værtsparten stiller om nødvendigt gratis egne bygninger til rådighed, hvis de er ledige.
   3.   Værtsparten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, forberedelsen, fastlæggelsen, gennemførelsen og opretholdelsen af missionen, herunder bygninger med mulighed for samplacering og udstyr til brug for eksperter ved EUJUST THEMIS.
   4.   EUJUST THEMIS bestræber sig i videst muligt omfang på at indgå lokale kontrakter om tjenesteydelser, varer og ansættelse med forbehold af de krav, som missionen må stille.
   Artikel 11
   Dødsfald blandt medlemmer af EUJUST THEMIS' personale
   1.   Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemsendelse af medlemmer af EUJUST THEMIS' personale, der måtte afgå ved døden, herunder den pågældende persons personlige ejendele.
   2.   Der foretages ikke obduktion af afdøde medlemmer af EUJUST THEMIS' personale, medmindre udsenderstaten eller, hvis der er tale om internationale medarbejdere, det land, den pågældende person er statsborger i, har givet sit samtykke hertil, og obduktionen overværes af en repræsentant for EUJUST THEMIS og/eller den pågældende medarbejders stat.
   Artikel 12
   Kommunikation
   EUJUST THEMIS har ret til ubegrænset kommunikation via radio (herunder satellit, bærbar eller håndholdt radio), telefon, telegraf, fax og andre midler.
   Artikel 13
   Erstatningskrav for død, personskade, tingsskade eller tab
   1.   Erstatningskrav som følge af aktiviteter i forbindelse med indre uroligheder, beskyttelse af missionen eller dens personale, eller i forbindelse med missionens gennemførelse, kan ikke give anledning til nogen godtgørelse fra EU-medlemsstaterne eller fra EU-institutioner.
   2.   Alle andre civilretlige krav, herunder krav fra EUJUST THEMIS' lokalt ansatte, som missionen eller et medlem af missionen er part i, og som ikke hører ind under værtspartens jurisdiktion med henvisning til bestemmelserne i denne aftale, henvises via værtspartens myndigheder til missionschefen og behandles på grundlag af en særlig ordning i henhold til artikel 16, hvorefter der fastlægges procedurer for behandling og afgørelse af erstatningskrav. Erstatningskrav afgøres med den pågældende stats forudgående samtykke.
   Artikel 14
   Tvister
   1.   Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes af en fælles koordinationsgruppe. Denne gruppe sammensættes af repræsentanter for EUJUST THEMIS og værtspartens kompetente myndigheder.
   2.   Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale, der ikke har kunnet bilægges, løses mellem værtspartens og EU's repræsentanter med diplomatiske midler.
   Artikel 15
   Andre bestemmelser
   1.   Når der i denne aftale henvises til privilegier, immuniteter og rettigheder for EUJUST THEMIS og EUJUST THEMIS' personale, er værtspartens regering ansvarlig for, at de relevante lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.
   2.   Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller enhver anden stat, der bidrager til EUJUST THEMIS eller dens personale, har ifølge andre aftaler.
   Artikel 16
   Særlige ordninger
   Missionschefen og værtspartens administrative myndigheder indgår aftaler om særlige ordninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 17
   Ikrafttræden og ophævelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt, at de interne betingelser for ikrafttræden er opfyldt.
   2.   Denne aftale kan ændres efter fælles skriftlig aftale mellem parterne. Sådanne ændringer træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt, at de interne betingelser for ikrafttræden er opfyldt.
   3.   Aftalen forbliver i kraft, indtil EUJUST THEMIS eller alt EUJUST THEMIS' personale er endeligt udrejst.
   4.   Denne aftale kan opsiges ved skriftlig underretning af den anden part. Opsigelsen får virkning 60 dage efter, at den anden part har modtaget underretning om opsigelsen.
   5.   Ophævelsen eller opsigelsen af denne aftale berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen eller opsigelsen.

      Udfærdiget i Tiflis, den 3. december 2004, på engelsk i to eksemplarer.

          For Den Europæiske Union

         For Georgien


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/2152 af 27. oktober 2016 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet

text:
               8.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/50

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/2152
   af 27. oktober 2016
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 (1),

               —

               der henviser til konsolideret årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2014, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til sin afgørelse af 28. april 2016 (5) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2014 og den ledsagende beslutning,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 55, 99, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0271/2016),

               1.

               nægter at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Råds og Rådets budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 51 af 20.2.2014.

      (2)  EUT C 377 af 13.11.2015, s. 1.

      (3)  EUT C 373 af 10.11.2015, s. 1.

      (4)  EUT C 377 af 13.11.2015, s. 146.

      (5)  EUT L 246 af 14.9.2016, s. 20.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.