title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1032 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               3.7.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/19

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1032
   af 7. maj 2015
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 (1) blev henvisningen til Commonwealth of Dominica overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).

               (2)

               Denne henvisning til Commonwealth of Dominica ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.

               (3)

               Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Commonwealth of Dominica om en aftale mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (4)

               Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 12. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 11. december 2014.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på vegne af Unionen. Aftalen bør anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

               (6)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (7)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Commonwealth of Dominica om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De erklæringer, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 4
   Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse (5) indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

31998D0305(06)

Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen

EF-Tidende nr. C 069 af 05/03/1998 s. 0007 - 0007

RÅDETS AFGØRELSE af 23. februar 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen (98/C 69/06)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 85/434/EØF af 16. september 1985 om oprettelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 23. juli 1996 (2) udnævnte Rådet Sirkka-Leena HÖRKKÖ til medlem af udvalget for perioden indtil den 22. juli 1999;den finske regering har udpeget Marja-Liisa NIEMI til efterfølger for Sirkka-Leena HÖRKKÖ -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Marja-Liisa NIEMI udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen som efterfølger for Sirkka-Leena HÖRKKÖ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. juli 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998.På Rådets vegneR. COOKFormand(1) EFT L 253 af 24.9.1985, s. 43.(2) EFT C 239 af 17.8.1996, s. 5.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/268 af 12. februar 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               27.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 52/3

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/268
   af 12. februar 2016
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (2)

               Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/1031 (2) blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 28. maj 2015.

               (3)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen. Unionen skal repræsenteres i dette blandede udvalg af Kommissionen, der bør bistås af medlemsstaternes repræsentanter.

               (4)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (5)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (6)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i aftalen (5).
   Artikel 3
   Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Unionen i det blandede ekspertudvalg, der er nedsat ved artikel 6 i aftalen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.

            På Rådets vegne

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Formand

      (1)  Godkendelse af 15. december 2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/1031 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Saint Lucia om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 173 af 3.7.2015, s. 10).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for aftalens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2011/457/EU: Rådets afgørelse af 19. juli 2011 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Media Mundus)

text:
               26.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 194/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. juli 2011
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Media Mundus)
   (2011/457/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 166 og 173 og artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokol 31 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1) (»EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.

               (2)

               Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus) (2).

               (3)

               Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (4)

               Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2011.

            På Rådets vegne

         M. SAWICKI

            Formand

      (1)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (2)  EUT L 288 af 4.11.2009, s. 10.

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2011
      af …
      om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af …. (1)

                  (2)

                  Samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus) (2).

                  (3)

                  Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde. Denne ændring bør finde anvendelse fra den 1. januar 2011 —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Følgende led tilføjes i artikel 9, stk. 4, i protokol 31 til aftalen:

                  »—

                     32009 D 1041: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus) (EUT L 288 af 4.11.2009, s. 10).
                  Liechtenstein skal fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«

            Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
      Den anvendes fra den 1. januar 2011.
      Artikel 3
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i, den …

               På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EUT L …

         (2)  EUT L 288 af 4.11.2009, s. 10.

         (3)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


Avis juridique important

|

32003D0502

2003/502/EF: Kommissionens afgørelse af 23. juni 2003 om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende Canadas handelshindrende praksis i forbindelse med visse geografiske betegnelser for vin

EU-Tidende nr. L 170 af 09/07/2003 s. 0029 - 0029

Kommissionens afgørelseaf 23. juni 2003om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende Canadas handelshindrende praksis i forbindelse med visse geografiske betegnelser for vin(2003/502/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi(1), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95(2), særlig artikel 11 og 14, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 6. december 2001 indgav CIVB (Conseil interprofessionel du vin de Bordeaux) en klage under henvisning til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt "forordningen").(2) CIVB's påstand var, at Fællesskabets salg af Bordeaux- og Médoc-vin i Canada vanskeliggjordes af en handelshindring, jf. forordningens artikel 2, stk. 1, dvs. "enhver handelspraksis, der indføres eller videreføres af et tredjeland, og over for hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb".(3) Den påklagede handelshindring er et resultat af en ændring (C-57) af den canadiske lov om varemærker, hvorved de geografiske betegnelser Bordeaux og Médoc fik frataget den standardbeskyttelse, de har ret til i henhold til de beskyttelsesbestemmelser, som er fastlagt i Verdenshandelsorganisationens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) med hensyn til geografiske betegnelser på vin.(4) Kommissionen fastslog, at klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til, at det var berettiget at indlede en undersøgelsesprocedure. En meddelelse herom blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3).(5) Undersøgelsen har givet klageren medhold i påstanden om, at C-57-ændringen af den canadiske lov om varemærker krænker artikel 23, stk. 1 og 2, samt artikel 24, stk. 3, (den såkaldt fastfrysningsklausul) i TRIPS-aftalen, og at en sådan krænkelse ikke kan begrundes med undtagelsesbestemmelserne i TRIPS-aftalens artikel 24, stk. 6.(6) Undersøgelsen har også godtgjort, at Bordeaux-vin har en betragtelig markedsandel i Canada, og at denne er nært knyttet til Bordeaux/Médoc-betegnelsen. Uden en passende beskyttelse af dette aktiv er der risiko for en væsentlig forringelse af markedspositionen for vine, som fremstilles under de geografiske betegnelser Bordeaux og Médoc. En sådan forringelse kan medføre negative handelsvirkninger for producenter af Bordeaux- og Médoc-vin. Det kan derfor konkluderes, at C-57-ændringen udsætter klageren for negative handelsvirkninger, jf. forordningens artikel 2, stk. 4, og artikel 10, stk. 4.(7) Slutrapporten vedrørende undersøgelsesproceduren blev den 12. februar 2003 behandlet af det rådgivende udvalg, der er nedsat ved forordningen.(8) Den 24. april 2003 paraferede Kommissionen en bilateral aftale med Canada om handel med vin og spiritus; efter ikrafttrædelsen vil denne aftale bidrage til at beskytte Fællesskabets interesser på dette felt. Aftalen indebærer bl.a., at betegnelserne Bordeaux, Médoc og Medoc slettes definitivt på listen over generiske betegnelser, når aftalen træder i kraft.(9) Proceduren kan imidlertid først afsluttes, når betegnelserne Bordeaux, Médoc og Medoc faktisk er slettet fra den liste over generiske betegnelser, der omhandles i C-57-ændringen.(10) Kommissionen mener derfor, at det er formålstjenligt at suspendere proceduren.(11) De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved forordningen fastsatte rådgivende udvalg -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Undersøgelsesproceduren vedrørende Canadas handelshindrende praksis i forbindelse med visse geografiske betegnelser for vin suspenderes herved.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2003.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.(2) EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3.(3) EFT C 124 af 25.5.2002, s. 6.


title: 2011/659/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUJUST LEX-Irak/2/2011 af 30. september 2011 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak EUJUST LEX-Irak

text:
               7.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 263/16

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUJUST LEX-IRAK/2/2011
   af 30. september 2011
   om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak EUJUST LEX-Irak
   (2011/659/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/330/FUSP af 14. juni 2010 om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX-Irak) (1), særlig artikel 9, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til afgørelse 2010/330/FUSP er Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bemyndiget til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX-Irak), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har indstillet brigadegeneral László HUSZÁR til missionschef for EUJUST LEX-Irak med virkning fra den 1. oktober 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Brigadegeneral László HUSZÁR udnævnes til missionschef for EUJUST LEX-Irak med virkning fra den 1. oktober 2011.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 149 af 15.6.2010, s. 12.


title: 2007/675/EF: Kommissionens afgørelse af 17. oktober 2007 om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel

text:
               20.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 277/29

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 17. oktober 2007
   om oprettelse af Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
   (2007/675/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Med henblik på at fremme bekæmpelsen af handel med mennesker og i overensstemmelse med Bruxelles-erklæringen (2002) (1), hvori der blev givet udtryk for, at det var nødvendigt, at Kommissionen oprettede en ekspertgruppe vedrørende menneskehandel, blev gruppen oprettet ved Kommissionens afgørelse 2003/209/EF. Den rådgivende gruppe fik navnet »Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel« (2).

               (2)

               Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel fik til opgave at bidrage til den videre udvikling af forebyggelsen og bekæmpelsen af menneskehandel, således at Kommissionen kunne indhente udtalelser om Kommissionens initiativer vedrørende menneskehandel, og at udarbejde en rapport baseret på henstillingerne i Bruxelles-erklæringen. I december 2004 forelagde ekspertgruppen en rapport sammen med en række henstillinger om, at der burde fremsættes flere konkrete forslag på europæisk plan.

               (3)

               Kommissionens meddelelse fra 18. oktober 2005»Bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan« (3) var i vid udstrækning baseret på rapporten og henstillingerne fra ekspertgruppen. Den 1. december 2005 vedtog Rådet EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (4), hvori der er medtaget en række af de forslag, der er fremsat i Kommissionens meddelelse.

               (4)

               Takket være det værdifulde arbejde, som Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel har udført siden 2003, har Kommissionen kunnet udvikle sin politik yderligere på området, og i betragtning af at politikområdet menneskehandel får stadig større betydning på globalt plan, bør ekspertgruppen fortsætte sit arbejde. Det er nødvendigt med en ny afgørelse, for at der kan blive taget hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union. Ekspertgruppens arbejdsområde bør også udvides, og den bør kunne udnytte en bredere vifte af ekspertise, eftersom fænomenet menneskehandel har ændret sig og derfor gør det nødvendigt.

               (5)

               Ekspertgruppen bør fortsat rådgive Kommissionen i betragtning af den nuværende udvikling på europæisk, nationalt og internationalt plan. Den bør især bistå Kommissionen ved gennemførelse og udvikling af tiltag, der er omhandlet i EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel fra december 2005, idet der bør lægges særlig vægt på området udnyttelse af arbejdskraft.

               (6)

               Gruppen bør bestå af 21 medlemmer med en ligelig repræsentation af offentlige organer i EU-medlemsstaterne og ikke-kommercielle organisationer i Den Europæiske Union samt Europol. Eksperter fra den akademiske sektor og fra konsulentvirksomheder, som er specialiseret i den ikke-kommercielle sektor, bør også kunne blive medlemmer.

               (7)

               Ekspertgruppen bør kunne nedsætte undergrupper, der kan lette og fremskynde arbejdet og fokusere på et specifikt emne. Mandatet for sådanne undergrupper bør vedtages af ekspertgruppen som helhed og bør være klart defineret.

               (8)

               Med forbehold af Kommissionens forskrifter om sikkerhed i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (5) bør der fastsættes regler for ekspertgruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.

               (9)

               Alle personoplysninger angående gruppemedlemmerne bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6).

               (10)

               Medlemmernes mandat bør vare tre år og bør kunne fornys.

               (11)

               Afgørelse 2003/209/EF bør ophæves —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel
   »Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel«, i det følgende benævnt »gruppen«, oprettes herved.
   Artikel 2
   Konsultation
   1.   Kommissionen kan konsultere ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende menneskehandel.
   2.   Gruppen har til opgave:

               a)

               at etablere et samarbejde mellem medlemsstater, andre parter anført i artikel 3, stk. 2, litra b), og Kommissionen om spørgsmål, der vedrører menneskehandel

               b)

               at hjælpe Kommissionen ved at afgive udtalelser vedrørende menneskehandel og ved at sikre en sammenhængende tilgang til emnet

               c)

               at hjælpe Kommissionen med at vurdere politikudviklingen på området menneskehandel på nationalt, europæisk og internationalt plan

               d)

               at bistå Kommissionen med at identificere og definere mulige, relevante foranstaltninger og tiltag på europæisk og nationalt plan inden for hele spektret af menneskehandel

               e)

               efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ at afgive udtalelser eller udarbejde rapporter til Kommissionen under skyldig hensyntagen til gennemførelsen og den videre udvikling på EU-plan af EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel og hertil knyttede former for udnyttelse. Den inddrager også kønsdimensionen.

         3.   Gruppens formand kan råde Kommissionen til at konsultere gruppen om et specifikt spørgsmål.
   Artikel 3
   Medlemskab — Udnævnelse
   1.   Gruppen skal bestå af 21 medlemmer. Indkaldelse af ansøgninger om at blive medlem af gruppen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på det offentligt tilgængelige websted for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
   2.   Ekspertgruppens medlemmer udnævnes blandt specialister, der har ekspertise og erfaring i bekæmpelse af menneskehandel, herunder den arbejdsmæssige dimension af menneskehandel, og som kommer fra:

               a)

               medlemsstaternes administrationer (op til 11 medlemmer)

               b)

               mellemstatslige, internationale og ikke-statslige organisationer, der arbejder på europæisk plan, og som har veldokumenteret ekspertise og erfaring på området menneskehandel (op til 5 medlemmer)

               c)

               arbejdsmarkedets parter og arbejdsgiverforeninger, der arbejder på europæisk plan (op til 4 medlemmer)

               d)

               Europol (1 medlem)

               e)

               personer med erfaring fra videnskabelig forskning for offentlige eller private universiteter eller institutter i medlemsstaterne kan også blive medlemmer af gruppen (op til 2 medlemmer).

         3.   De i stk. 2, litra a), omhandlede medlemmer udpeges og udnævnes af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne. De i stk. 2, litra b), c) og e), omhandlede medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt dem, der har indgivet svar på indkaldelsen af ansøgninger. Det i stk. 2, litra d), omhandlede medlem udnævnes af Europol.
   4.   På grundlag af indkaldelsen af ansøgninger, vil ansøgere, som blev anset for at være passende kandidater til gruppen, men som ikke blev udpeget, blive placeret på en reserveliste, hvis de er indforstået hermed. Kommissionen kan benytte denne liste til at udpege afløsere for medlemmer, hvis det skulle blive nødvendigt.
   5.   Medlemmerne af gruppen varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber.
   6.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan blive afløst i den resterende del af deres mandatperiode.
   7.   Medlemmer, der er personligt udnævnt, afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
   8.   Navnene på de medlemmer, der er personligt udnævnt, offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
   9.   Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 4
   Funktion
   1.   Gruppen vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer ved simpelt flertal.
   2.   Efter aftale med Kommissionen kan der inden for gruppen oprettes undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et kommissorium fastsat af gruppen. Undergrupperne må højst bestå af 9 medlemmer og opløses, så snart de har opfyldt deres hverv.
   3.   Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i gruppens eller en undergruppes arbejde, må ikke videregives, hvis de efter Kommissionens mening vedrører fortrolige anliggender.
   4.   Gruppen og dens undergrupper mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af gruppen. Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med møder i gruppen og dens undergrupper. Repræsentanter for Kommissionens berørte tjenestegrene kan deltage i gruppens og dens undergruppers møder.
   5.   Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
   6.   Kommissionen kan offentliggøre resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter, som gruppen har udarbejdet, på originalsproget for det berørte dokument.
   Artikel 5
   Supplerende eksperter
   1.   Kommissionen kan invitere eksperter eller observatører, som ikke tilhører gruppen, og som har en specifik kompetence angående et punkt på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde.
   2.   Kommissionen kan invitere officielle repræsentanter for medlemsstaterne, kandidatlandene eller tredjelande og for internationale, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer til at deltage i ekspertgruppen.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis relevant, opholdsudgifter for medlemmer og eksperter i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
   2.   Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
   3.   Mødeudgifter godtgøres inden for det årlige budget, der er fastlagt for gruppen af de herfor ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
   Artikel 7
   Ophævelse
   Beslutning 2003/209/EF ophæves.
   Artikel 8
   Anvendelse
   Denne afgørelse anvendes i tre år.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2007.

            På Kommissionens vegne

         Franco FRATTINI

            Næstformand

      (1)  Bruxelles-erklæringen blev vedtaget på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel »En global udfordring i det 21. århundrede«, som blev afholdt den 18.-20. september 2002 (EUT C 137 af 12.6.2003, s. 1).

      (2)  EUT L 79 af 26.3.2003, s. 25.

      (3)  KOM(2005) 514 endelig.

      (4)  EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.

      (5)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).

      (6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.


title: 2011/460/EU: Rådets afgørelse af 19. juli 2011 om beskikkelse af en svensk suppleant til Regionsudvalget

text:
               26.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 194/32

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. juli 2011
   om beskikkelse af en svensk suppleant til Regionsudvalget
   (2011/460/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den svenske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Carin JÄMTINs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2011.

            På Rådets vegne

         M. SAWICKI

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2013/562/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/180

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011
   (2013/562/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011 med akademiets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og om ophævelse af afgørelse 2000/820/RIA (4), særlig artikel 16,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til Kommissionens afgørelse C(2011)4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,

               —

               der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),

               —

               der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,

               —

               der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,

               —

               der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

               —

               der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

               —

               der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,

               —

               der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010 – 1. juli 2011 og bilaget hertil,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0064/2013),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 23.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2011 med akademiets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (4), særlig artikel 16,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011)4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,

                  —

                  der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),

                  —

                  der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,

                  —

                  der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),

                  —

                  der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,

                  —

                  der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

                  —

                  der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

                  —

                  der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,

                  —

                  der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010 – 1. juli 2011 og bilaget hertil,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0064/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Det Europæiske Politiakademi (herefter »akademiet«), der ligger i Bramshill, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA, som blev ophævet i 2005 og erstattet af Rådets afgørelse 2005/681/RIA,

                  B.

                  der henviser til, at akademiet blev oprettet i 2001, og at det med virkning fra 1. januar 2006 blev omdannet til et fællesskabsorgan som omhandlet i finansforordningens artikel 185, hvorved det blev underlagt rammefinansforordningen for agenturer,

                  C.

                  der henviser til, at Revisionsretten i sine beretninger om akademiets årsregnskab for regnskabsårene 2006, 2007 og 2009 afgav en erklæring med forbehold, for så vidt angik de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed med den begrundelse, at udbudsprocedurerne ikke var i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser,

                  D.

                  der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om akademiets årsregnskab for regnskabsåret 2008 føjede en påtegning i specialforhold til sin erklæring om regnskabernes pålidelighed uden udtrykkeligt at fremsætte forbehold, og afgav en erklæring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,

                  E.

                  der henviser til, at Parlamentet i sin afgørelse af 7. oktober 2010 nægtede at meddele direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2008 (6),

                  F.

                  der henviser til, at Parlamentet i sin afgørelse af 10. maj 2011 vedtog at udsætte sin beslutning om meddelelse af decharge til akademiets direktør for gennemførelsen af dets budget for 2009 (7) og siden meddelte det i sin afgørelse af 25. oktober 2011 (8),

                  G.

                  der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om akademiets årsregnskab for regnskabsåret 2010 for første gang, siden akademiet blev et agentur, erklærede, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 var rigtigt, og at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige,

                  H.

                  der henviser til, at Revisionsretten fastslår, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  I.

                  der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte akademiets direktør decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2010 (9), og i sin beslutning vedlagt dechargeafgørelsen bl.a.:

                              —

                              opfordrede akademiet til at indføre en klar skelnen mellem de forskellige poster i EU-bidraget til akademiets budget i sit endelige årsregnskab

                              —

                              opfordrede akademiet til at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå en gentagelse af de mangler, der var i udarbejdelsen af individuelle budgetter

                              —

                              mindede om, at overskredne skæringsdatoer er en af de væsentligste hindringer for en forsvarlig økonomisk forvaltning og anmodede akademiet om at holde dechargemyndigheden underrettet om gennemførelsen af afgørelse 34/2010/GB

                              —

                              opfordrede akademiet til at underrette dechargemyndigheden om den effektive gennemførelse af IAS' »meget vigtige« henstilling vedrørende fuldstændigheden af den interne registrering af tjenesterejseudgifter

                              —

                              opfordrede akademiet til at oplyse Parlamentet om gennemførelsesniveauet for Kommissionens 16 nye interne kontrolstandarder (ICS), som blev vedtaget af akademiets bestyrelse som erstatning for de tidligere interne kontrolstandarder,

                  J.

                  der henviser til, at Kommissionen ved sin afgørelse C(2011)4680 af 30. juni 2011 gav samtykke til en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 74b i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002,

                  K.

                  der henviser til, at akademiets budget for regnskabsåret 2011 var på 8 341 000 EUR sammenlignet med 7 800 000 EUR i 2010, hvilket er et fald på 6,93 %,

                  L.

                  der henviser til, at Unionens samlede bidrag til akademiets budget for 2011 var på 8 341 000 EUR,

                  M.

                  der henviser til, at balancen på resultatopgørelsen for akademiet i 2011 var positiv og lå på i alt 1 358 764,32 EUR,

                  1.

                  mener, at der bør foretages en yderligere undersøgelse af elementer, der er fælles for akademiet og Den Europæiske Politienhed, der skal tage hensyn til og opdatere resultaterne af akademiets undersøgelse fra 2011 (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002); noterer sig, at akademiet skal fraflytte sine nuværende lokaler i Bramshill (Storbritannien) i marts 2014; anmoder Kommissionen om at udarbejde et forslag vedrørende akademiets flytning til Haag (Nederlandene), hvor Den Europæiske Politienhed er etableret, med henblik på en sammenlægning med enheden i Haag og udnyttelse af synergier, uden at de to agenturers kerneopgaver og selvstændighed bringes i fare, og forelægge disse forslag for Parlamentet og Rådet; understreger, at en hurtig afgørelse om akademiets placering vil mindske usikkerheden, som kan indvirke negativt på de ansatte og ansættelsesprocedurerne,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  2.

                  noterer sig, at akademiet modtog sit samlede budget på 8 341 000 EUR for 2011 fra Generaldirektoratet for Indre Anliggender;

                  3.

                  bemærker, at der ifølge akademiets endelige årsregnskab i 2011 var mangler i den økonomiske forvaltning som f.eks. anvendelse af betalinger fra forkerte budgetposter inden for kapitler eller afsnit; opfordrer akademiet til snarest muligt at give dechargemyndigheden yderligere oplysninger om spørgsmålet, herunder om beløbene og de berørte budgetposter samt om de foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at rette op på situationen;

         Fremførte bevillinger

                  4.

                  bemærker på baggrund af akademiets årlige aktivitetsrapport for 2011, at forpligtelsesbevillingerne blev udnyttet næsten 100 % for så vidt angår afsnit I »personaleudgifter«, mens gennemførelsesgraden for betalingsbevillingerne udgør 93,98 %;

                  5.

                  konstaterer ud fra den årlige aktivitetsrapport, at forpligtelsesbevillingerne blev udnyttet 99,3 % for så vidt angår afsnit II »administrative udgifter«, mens udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne udgør 88,86 %;

                  6.

                  noterer sig ud fra den årlige aktivitetsrapport, at forpligtelsesbevillingerne blev udnyttet 93,31 % for så vidt angår afsnit III »aktionsudgifter« ud af et samlet budget på 4 063 000 EUR — sammenlignet med 99,56 % i 2010 — og at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 55,98 % i 2011 i forhold til 45,20 % i 2010;

                  7.

                  anerkender fra Revisionsrettens beretning, at bevillinger på i alt 1 772 523 EUR (22 %) blev fremført til 2012, hvoraf 208 813 EUR relaterer til afsnit I, 47 275 EUR relaterer til afsnit II og 1 516 435 EUR relaterer til afsnit III; opfordrer akademiet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt der træffes for at håndtere denne mangel, idet det høje fremførselsniveau tyder på, at der er mangler i budgetplanlægningen og budgetgennemførelsen, hvilket er i strid med princippet om etårighed;

                  8.

                  konstaterer ud fra Revisionsrettens beretning, at 0,7 mio. EUR (27,5 %) ud af fremførslerne fra 2010, som udgør 2,5 mio. EUR, blev annulleret i 2011; opfordrer akademiet til at informere dechargemyndigheden om de foranstaltninger der træffes for at afhjælpe dette problem, idet det høje annulleringsniveau tyder på, at der er mangler i budgetplanlægningen og budgetgennemførelsen, hvilket er i strid med princippet om etårighed;

                  9.

                  bemærker på baggrund af den årlige aktivitetsrapport, at 96,74 % af forpligtelsesbevillingerne er blevet udnyttet; noterer sig endvidere, at 75,21 % af betalingsbevillingerne er blevet brugt (6 273 389 EUR);

         Overførsler

                  10.

                  bemærker på baggrund af Revisionsrettens beretning, at akademiet i 2011 gennemførte 38 budgetoverførsler til et beløb af 1,8 mio. EUR; mener, at budgetplanlægningen og procedurerne for budgettets gennemførelse bør styrkes yderligere, og opfordrer akademiet til at informere dechargemyndigheden om de skridt, der er iværksat med henblik på at adressere denne mangel, idet det tyder på, at der er svagheder ved budgetplanlægningen, hvilket er i strid med princippet om specificering;

         Procedurer for offentlige indkøb

                  11.

                  konstaterer ud fra den årlige aktivitetsrapport, at bestræbelserne på at forbedre akademiets offentlige indkøb fortsatte i 2011, at i alt 40 procedurer for offentlige indkøb blev tilendebragt i 2011, og at én procedure stadig verserede den 31. december 2011;

         Intern revision

                  12.

                  konstaterer ud fra den årlige aktivitetsrapport (10), at akademiet har iværksat foranstaltninger til at strømline sin interne kontrol ved at vedtage 16 interne kontrolstandarder og ansætte en intern kontrollør i august 2011; glæder sig over overensstemmelsesvurderingen for så vidt angår gennemførelsen af de 16 interne kontrolstandarder, som blev foretaget i fjerde kvartal af 2011, og som samlet set viste, at akademiet overholdt kravene i de interne kontrolstandarder;

                  13.

                  anerkender ud fra den årlige aktivitetsrapport, at det interne revisionspanel blev operativt i 2011; glæder sig over de tre væsentligste revisioner, som blev gennemført af akademiet i 2011: to eksterne revisioner blev foretaget af Revisionsretten, og én intern revision blev foretaget af Kommissionens Interne Revisionstjeneste;

         Ansættelsesprocedurer

                  14.

                  bemærker på baggrund af Revisionsrettens beretning, at akademiet bør gøre ansættelsesprocedurerne mere gennemsigtige; opfordrer indtrængende akademiet til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, det har truffet for at udbedre denne mangel; anerkender, at akademiet i juni 2012 reviderede dokumentationsstandarder og modeller for hver enkelt fase i ansættelsesprocedurerne med henblik på at sikre øget gennemsigtighed og klarhed i dokumentationen; mener, at visse af personalevedtægtens bestemmelser vil kunne udgøre en anseelig administrativ byrde; tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling under personalevedtægtens artikel 110 for så vidt angår agenturerne;

                  15.

                  noterer sig, at der i 2011 blev gennemført 10 ansættelsesprocedurer, og at 23 ud af de 26 midlertidig ansatte opført i stillingsfortegnelsen var ansat ved udgangen af året, efter en ansat forlod akademiet den 15. december 2011 (forud herfor var der kun to ledige stillinger); noterer sig endvidere, at akademiet i alt har 38 ansatte suppleret af fem udlånte nationale eksperter;

         Præstation

                  16.

                  bifalder agenturets indsats for at forbedre sit præstationsniveau uden en forøgelse af budgettet og de opnåede resultater; bifalder desuden, at agenturet med henblik på fuldt ud at opfylde Parlamentets krav og de nuværende budgetmæssige udfordringer drastisk har reduceret sine forvaltningsomkostninger;

                  17.

                  roser Cepols bestræbelser på at strømline og effektivisere sin ledelse, bl.a. ved at gennemføre foranstaltninger med henblik på at nedlægge udvalg og reducere antallet af årlige bestyrelsesmøder, som nu primært bør fokusere på politik og beslutningstagning på strategisk niveau og på lang sigt;

                  18.

                  henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (11) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 23.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUT L 320 af 7.12.2010, s. 11.

         (7)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 260.

         (8)  EUT L 313 af 26.11.2011, s. 17.

         (9)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 156.

         (10)  Årlig aktivitetsrapport for 2011, s. 14.

         (11)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


title: 2011/790/EU: Rådets afgørelse af 14. november 2011 om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)

text:
               3.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 320/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. november 2011
   om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
   (2011/790/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I maj 2003 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) — Forslag til EU-handlingsplan«, hvori den opfordrede til, at der træffes foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig skovhugst gennem frivillige partnerskabsaftaler med træproducerende lande. Rådets konklusioner om handlingsplanen blev vedtaget i oktober 2003 (1), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning derom den 11. juli 2005 (2).

               (2)

               Den 5. december 2005 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om partnerskabsaftaler for at gennemføre EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).

               (3)

               Den 20. december 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2173/2005 (3) om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Den Europæiske Union fra lande, med hvilke Den Europæiske Union har indgået frivillige partnerskabsaftaler.

               (4)

               Forhandlingerne med Den Centralafrikanske Republik er afsluttet, og den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 21. december 2010.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (i det følgende benævnt »aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2011.

            På Rådets vegne

         M. SAWICKI

            Formand

      (1)  EUT C 268 af 7.11.2003, s. 1.

      (2)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 482.

      (3)  EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.

      (4)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


Avis juridique important

|

31982D0220

82/220/EØF: Rådets afgørelse af 14. april 1982 om afslutning af en antidumpingprocedure vedrørende import af opretstående klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakiet

EF-Tidende nr. L 101 af 16/04/1982 s. 0045 - 0048

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 14. april 1982  om afslutning af en antidumpingprocedure vedroerende import af opretstaaende klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakiet  (82/220/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 3017/79, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen modtog i september 1980 og juni 1981 klager indgivet af Confédération des Associations des Facteurs d'Instruments de Musique de la CEE (CAFIM) paa vegne af fabrikanter, der tegner sig for hovedparten af produktionen i Faellesskabet af opretstaaende klaverer;  da foerstnaevnte klage indeholdt tilstraekkelige bevisligheder for, at der fandt dumping sted med hensyn til den tilsvarende vare med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Polen, og for, at der som foelge heraf forvoldtes vaesentlig skade, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en procedure vedroerende importen af opretstaaende klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Polen, og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan;  da sidstnaevnte klage indeholdt tilstraekkelige bevisligheder for, at der fandt dumping sted med hensyn til den tilsvarende vare med oprindelse i Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet, og for, at der som foelge heraf forvoldtes vaesentlig skade, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om udvidelse af ovennaevnte undersoegelse til ogsaa at omfatte opretstaaende klaverer med oprindelse i Sovjetunionen og Tjekkoglovakiet;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som var beroert deraf, samt eksportlandene og klagerne;  Kommissionen gav alle direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til at fremlaegge deres synspunkter mundtligt; hverken eksportoeren i Sovjetunionen eller nogen importoer af sovjetiske klaverer benyttede sig af denne lejlighed; flere af de oevrige importoerer og eksportoerer, som var beroert af sagen, benyttede sig af lejligheden til at give deres mening til kende skriftligt; eksportoererne i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakiet anmodede om og fik lejlighed til mundtligt at redegoere for deres synspunkter;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skadens omfang soegte Kommissionen at indhente og efterproeve alle de oplysninger den ansaa for noedvendige;  for at efterproeve eksportpriserne til Faellesskabet af de af undersoegelsen omfattede klaverer samt priserne ved videresalget heraf i Faellesskabet, aflagde Kommissionen kontrolbesoeg hos de vigtigste af de paagaeldende agenter og importoerer, nemlig: Cross and Ticher Ltd, London; Fortin Euromusic, Paris; Furcht & Co, Milano; General Music, Les Eyzies, Frankrig; Hamm, Paris; Hanlet, Paris; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Milano; Sisme, Osimo og Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, London;  Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra de producenter i Faellesskabet, der havde indgivet klage, med hensyn til den lidte skade og aarsagerne hertil; Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos en raekke af de faellesskabsproducenter, der havde indgivet klage, nemlig: Barrat and Robinson Ltd, London; Bentley Piano Co Ltd, Stroud (Glos); Farfisa SpA, Ancona; Kemble & Co Ltd, Bletchley (Bucks); Rameau SA Pianos, Ales, Frankrig og Whelpale, Maxwell and Codd Ltd, London;  der blev ikke fremlagt oplysninger af eller paa vegne af nogen koeber eller forbruger i Faellesskabet af opretstaaende klaverer, bortset fra virksomheder, der ogsaa foretog indkoeb fra de af undersoegelsen omfattede eksportlande;  undersoegelsen daekker et stort antal forskellige modeller og udfoerelser; som foelge heraf baserede Kommissionen i forbindelse med den foreloebige fastlaeggelse af dumpingmargenen alle beregninger paa prisen for opretstaaende klaverer med en hoejde paa 110 cm, med 88 tangenter, 3 pedaler og matpoleret mahognifinér, idet dette efter Kommissionens opfattelse var den mest repraesentative model, hvilket der stort set ogsaa var enighed om blandt de beroerte parter;  ved fastsaettelsen af den normale vaerdi for den paagaeldende vare maatte Kommissionen tage i betragtning, at de paagaeldende eksportlande ikke er lande med markedsoekonomi; klageren foreslog oprindeligt, at priserne paa det sydafrikanske hjemmemarked blev lagt til grund for beregningen af den normale vaerdi; efter at Kommissionen havde overvejet de argumenter, der blev fremfoert af de af proceduren beroerte parter, lagde den priserne paa klaverer fremstillet i Finland til grund for fastsaettelsen af den normale vaerdi; i forbindelse med denne afgoerelse har Kommissionen isaer taget hensyn til de finske klaverers fysiske lighed med de af undersoegelsen omfattede samt den naere adgang til levering af de vigtigste raamaterialer;  i betragtning af den saerlige struktur inden for det finske detailmarked for klaverer og den kendsgerning, at hovedparten af den finske produktion eksporteres, heraf en stor de til Faellesskabet, ansaa Kommissionen det for passende og rimeligt som grundlag for beregningen af den normale vaerdi at anvende det vejede gennemsnit af de finske priser ved eksport til Faellesskabet;  efter at have overvejet de af de beroerte parter fremfoerte argumenter og den fremlagte dokumentation justerede Kommissionen ovennaevnte normale vaerdi for at tage hensyn til visse forskelle med hensyn til fysiske egenskaber ved paa den ene side de finske klaverer og paa den anden side de klaverer, der eksporteres af de af undersoegelsen omfattede lande; der blev i den forbindelse taget hensyn til kvaliteten af de mekaniske funktioner, typen af den anvendte resonansbund samt de til kabinettet anvendte raamaterialer; den paagaeldende tilpasning med henblik paa saadanne forskelle blev fastsat paa grundlag af Kommissionens skoen over de virkninger, de ville have haft paa priserne for de finske klaverer, der eksporteres til Faellesskabet; den normale vaerdi blev endvidere justeret for at tage hensyn til den noget ringere forfatning, hvori disse klaverer leveres til importoeren i Faellesskabet sammenlignet med finske klaverer; denne tilpasning blev beregnet paa grundlag af importoerens udgifter til afhjaelpning af de paagaeldende mangler; for saa vidt angaar Sovjetunionen, ansaa Kommissionen det for rimeligt at foretage disse justeringer, selv om ingen af de beroerte parter havde stillet krav herom;  hvad angaar eksportprisen anvendte Kommissionen for hvert eksportland den faktiske pris ved eksport til Faellesskabet for den valgte repraesentative model;  en sammenligning af den normale vaerdi og eksportprisen viser foelgende dumpingmargener angivet i procent af prisen frit leveret Faellesskabets graense:  1.2.3 //   //   //   //   // 1980 (andet halvaar)  // Situationen pr. 1. september 1981  //   //   //  // Tjekkoslovakiet  // 21,1 %  // 23,0 %  // Den tyske demokratiske Republik  // 21,8 - 33,7 %  // 14,0 - 42,8 %  //  // vejet gennemsnit 26,6 %  // vejet gennemsnit 27,3 %  // Polen  // 17,2 - 30,2 %  // 14,2 - 35,0 %  //   // vejet gennemsnit 21,1 %  // vejet gennemsnit 23,6 %  // Sovjetunionen  // 55,8 %  // 79,7 %  //   //   //  med hensyn til dumpingimportens skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet fremgaar det af de bevisligheder, Kommissionen var i besiddelse af under den foreloebige undersoegelse, at den samlede import af opretstaaende klaverer fra de paagaeldende lande steg fra 25 136 i 1978 til 31 213 i 1980, svarende til en stigning paa 24 %;  paa grundlag af en undersoegelse af henholdsvis dumpingimportens og faellesskabsproducenternes andel af markedet fastslog Kommissionen, at klavererne fra de paagaeldende lande i kraft af stil og kvalitet hovedsagelig konkurrerer med klaverer fra Faellesskabet inden for en ganske bestemt sektor af markedet, nemlig markedet for billige klaverer til begyndere; det var muligt saerskilt at fastlaegge dette marked, da saadanne klaverer kun fremstilles af visse producenter i bestemt lande; salget af de af undersoegelsen omfattede importerede klaverer boer derfor maales i forhold til markedet for saadanne billige klaverer til begyndere; hovedparten af faellesskabsproducenterne, der direkte konkurrerer med dumpingimporten paa markedet for billige klaverer til begyndere, befinder sig i Det forenede Kongerige;  efter Kommissionens bedste skoen tegnede dumpingimporten af klaverer fra de paagaeldende lande sig for 40 % af markedet i 1978, og markedsandelen steg til 43 % i 1980;  afhaengig af oprindelseslandet var den gennemsnitlige cif-pris for dumpede klaverer i 1978 mellem 28 % (Tjekkoslovakiet) og 47 % (Sovjetunionen) lavere end faellesskabsproducenternes gennemsnitlige salgspris pr. enhed for denne type klaverer; i 1980 var denne forskel oeget til mellem 39 % (Tjekkoslovakiet) og 56 % (Sovjetunionen); i betragtning af markedsstrukturen for importerede klaverer og klaverer fremstillet i Faellesskabet er disse tal ensbetydende med en anselig og stigende underbudsmargen; selv naar der tages hensyn til de foreliggende oplysninger om kvalitetsforskelle mellem klaverer fremstillet i Faellesskabet og de af undersoegelsen omfattede, finder Kommissionen, at underbudsmargenen er stoerre end de fastslaaede dumpingmargener;  hvad angaar virkningerne af denne dumpingimport for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at den samlede produktion i Faellesskabet i 1978 var paa 55 722 enheder, steg til 57 849 i 1979 for at falde til 54 250 i 1980; i Det forenede Kongerige faldt produktionen fra 18 708 enheder i 1979 til 13 012 i 1980, efter at der forinden havde vaeret tale om en stigning (18 400 i 1978); i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor der fremstilles klaverer af en hoejere kvalitet, der ikke direkte beroeres af antidumpingimporten, steg produktionen fra 25 800 erheder i 1978 til 26 500 i 1979 og 27 500 i 1980;  af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, fremgaar det, at antallet af beskaeftigede hos Faellesskabets producenter af klaverer, bortset fra de tyske producenter, forventes at vaere 23 % lavere i 1981 end i 1979; endvidere har i hvert fald en af de stoerste producenter i Faellesskabet vaeret noedsaget til at nedskaere antallet af arbejdstimer i 1981 betydeligt;  faellesskabsproducenternes andel af markedet for billige klaverer til begyndere er ifoelge Kommissionens bedste skoen faldet fra 39,5 % i 1978 til 30,7 % i 1980;  af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, fremgaar det, at de faellesskabsproducenter, der konkurrerer paa dette marked, ikke har kunnet haeve deres salgspriser tilstraekkeligt til at faa daekning for hoejere produktionsomkostninger, hvilket har haft til foelge, at rentabiliteten er faldet betydeligt siden 1979;  Kommissionen har taget hensyn til skade, der skyldes andre faktorer, som hver for sig eller samlet ogsaa paavirker denne erhvervsgren i Faellesskabet; den har navnlig undersoegt forbruget af klaverer i Faellesskabet, priserne paa og omfanget af den del af importen, der ikke saelges til dumpingpriser, samt de problemer, som producenterne i Det forenede Kongerige maatte vaere stillet over for som foelge af kursstigningen paa pund sterling;  det fremgaar af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at det samlede forbrug af klaverer i Faellesskabet oegedes fra ca. 102 000 enheder i 1978 til ca. 126 000 i 1980; der kunne konstateres en tilsvarende udvikling for billige klaverer til begyndere, hvor der ifoelge Kommissionens bedste skoen har vaeret tale om en stigning fra ca. 64 000 enheder i 1978 til ca. 72 500 i 1980;  den samlede import af klaverer, der ikke solgtes til dumpingpriser, steg fra 32 646 enheder i 1978 til 51 379 i 1980; det anslaas, at den del af markedet, der daekkes af importen af billige klaverer til begyndere, som ikke er solgt til dumpingpriser, steg fra 21,1 % (13 500 stk.) i 1978 til 26,4 % (19 140 stk.) i 1980; denne foroegelse er vaesentligt mindre end den andel, der holdes af dumpede klaverer; Kommissionen anser derfor ikke-dumpede klaverers paavirkning af markedet for vaesentlig mindre end dumpede klaverers;  nogle af de beroerte parter har haevdet, at vanskelighederne for producenterne i Det forenede Kongerige hovedsagelig har vaeret en foelge af kursstigningen paa pund sterling og dertil knyttede oekonomiske faktorer; eksporten af klaverer fra Det forenede Kongerige til tredjelande steg imidlertid fra 4 561 enheder i 1979 til 4 618 i 1980, hvor Faellesskabets samlede eksport af klaverer i samme periode var faldende; Kommissionen er derfor af den opfattelse, at kurstigningen paa pund sterling ikke kan have vaeret en faktor, som i vaesentlig grad har medvirket til at skade industrien i Det forenede Kongerige, for saa vidt angaar eksportsalget til tredjelande eller til Faellesskabet i oevrigt; efter Kommissionens opfattelse er virkningen af import, der ikke er solgt til dumpingpriser, paa markedet for billige klaverer til begyndere den eneste anden faktor, som i vaesentlig grad har medvirket til at skade den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet; Kommissionen er dog til trods herfor af den foreloebige opfattelse, at dumpingimporten fra Den tyske demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet som foelge af foroegelsen af disse landes allerede betydelige markedsandel og stadig stoerre underbudsmargen har paafoert faellesskabsproduktionen vaesentlig skade;  under disse omstaendigheder og for at hindre, at der forvoldes skade under proceduren, er det Kommissionens opfattelse, at det af hensyn til Faellesskabets interesser er noedvendigt omgaaende at gribe ind ved at indfoere en midlertidig antidumpingtold paa importen af opretstaaende klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet og ved, i betragtning af omfanget af den forvoldte skade, at fastsaette satsen for denne told til en stoerrelse svarende til de midlertidigt fastsatte dumpingmargener;  efter at vaere blevet underrettet om resultaterne af Kommissionens undersoegelse har eksportoererne i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakeit givet tilsagn om frivilligt at forhoeje deres priser til et niveau, som Kommissionen anser tilstraekkeligt for at udligne de midlertidigt fastsatte dumpingmargener eller de heraf foelgende skadelige virkninger; under konsultationer med et raadgivende udvalg angaaende accepten af disse tilsagn modsatte visse delegationer sig imidlertid afslutning af proceduren paa grundlag af naevnte tilsagn;  Kommissionen har derfor forelagt Raadet et forslag om afslutning af proceduren paa grundlag af accept af de afgivne tilsagn, hvad angaar klaverer med oprindelse i disse tre lande -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  1. Antidumpingproceduren vedroerende import af opretstaaende klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet afsluttes for saa vidt angaar saadanne varer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakiet, paa grundlag af accept af de pristilsagn, der er afgivet til Kommissionen af de paagaeldende eksportoerer, nemlig Musicexport, Prag; Demusa, Berlin (OEst) og Ars Polona, Warzawa.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. april 1982.  Paa Raadets vegne  P. de KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. C 35 af 18. 2. 1981, s. 2.  (3) EFT nr. C 181 af 23. 7. 1981, s. 3.


title: 2009/528/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 3. juli 2009 om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

text:
               9.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 178/16

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 3. juli 2009
   om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
   (2009/528/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 128, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtning:
   Ved skrivelse af 24. juni 2009 er Danuta HÜBNER fratrådt som medlem af Kommissionen. Der bør udnævnes en efterfølger for resten af hendes tjenesteperiode —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Pawel SAMECKI udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den4. juli 2009 til den 31. oktober 2009.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra den 4. juli 2009.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.

            På Rådets vegne

         A. BORG

            Formand


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/666 af 28. april 2015 om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma

text:
               29.4.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 110/14

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/666
   af 28. april 2015
   om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/184/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma.

               (2)

               Den 14. april 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/214/FUSP (2), hvorved de restriktive foranstaltninger forlængedes indtil den 30. april 2015.

               (3)

               På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2013/184/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. april 2016.

               (4)

               Afgørelse 2013/184/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 3 i afgørelse 2013/184/FUSP affattes således:

      »Artikel 3
      Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. april 2016. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/184/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma og om ophævelse af afgørelse 2010/232/FUSP ( EUT L 111 af 23.4.2013, s. 75).

      (2)  Rådets afgørelse 2014/214/FUSP af 14. april 2014 om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma (EUT L 111 af 15.4.2014, s. 84).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 19. december 1988 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer (88/656/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0656

RÅDETS AFGØRELSE af 19. december 1988 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer (88/656/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 380 af 31/12/1988 s. 0001

RAADETS AFGOERELSE af 19 . december 1988 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer ( 88/656/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Kina;  naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1989, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE   Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1989, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988.  Paa Raadets vegne Th . PANGALOS Formand EWG:L380UMBD00.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 348 mm;   37 Zeilen;   1410 Zeichen;  Bediener : JUTT   Pr .: C;  Kunde : ................................


title: Rådets afgørelse af 20. april 2015 om udnævnelse af en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Slovakiet

text:
               22.4.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 130/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. april 2015
   om udnævnelse af en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Slovakiet
   (2015/C 130/05)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,
   under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse af 2. december 2013 (2), 12. juni 2014 (3), 18. november 2014 (4) og 15. december 2014 (5) og afgørelse (EU) 2015/453 (6) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016.

               (2)

               Arbejdsgiverorganisationen BUSINESSEUROPE har foretaget indstilling til en plads, der skal besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:
   III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Suppleant

               Slovakiet

               Štefan PETKANIČ

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 20. april 2015.

            På Rådets vegne

         Jānis DŪKLAVS

            Formand

      (1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EUT C 360 af 10.12.2013, s. 8).

      (3)  Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Litauen og Malta (EUT C 182 af 14.6.2014, s. 14) og Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Frankrig (EUT C 186 af 18.6.2014, s. 5).

      (4)  Rådets afgørelse af 18. november 2014 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Letland (EUT C 420 af 22.11.2014, s. 6).

      (5)  Rådets afgørelse af 15. december 2014 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Tyskland (EUT C 453 af 17.12.2014, s. 2).

      (6)  Rådets afgørelse (EU) 2015/453 af 16. marts 2015 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Danmark og Tyskland (EUT L 75 af 19.3.2015, s. 18).


Avis juridique important

|

31988D0649

88/649/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko

EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0022 - 0024

RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko ( 88/649/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko(1 ) blev undertegnet den 27 . april 1976 og traadte i kraft den 1 . november 1978;  aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, dem 21 . december 1988 .  Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand  ( 1)EFT nr . L 264 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .


Avis juridique important

|

31986D0657

86/657/EØF: Rådets afgørelse af 22. december 1986 om ændring af afgørelse 85/8/EØF om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom

EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1986 s. 0029 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0089  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0089

RAADETS AFGOERELSEaf  22. december 1986om aendring af afgoerelse 85/8/EOEF om en saerlig faellesskabsindsats til bekaempelse  af fattigdom(86/657/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel  235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Afgoerelse 85/8/EOEF (4) goer det muligt at gennemfoerte et program til bekaempelse af fattigdom i  Faellesskabet; naevnte afgoerelse danner grundlag for gennemfoerelse af en saerlig faellesskabsindsats i ti  medlemsstater i perioden 1985 til 1988; som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber er det vigtigt, at  naevnte faellesskabsindsats udvides til ogsaa at omfatte disse to medlemsstater; der er derfor grund til at ivaerksaette konkrete aktioner, som omhandlet i artikel 1 i naevnte  afgoerelse, med henblik paa at hjaelpe ugunstigt stillede personder i disse to medlemsstater; foelgelig  boer der ske en forhoejelse af det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelse af de af  afgoerelsen omfattede foranstaltninger -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Artikel 2, stk. 1, i afgoerelse 85/8/EOEF affattes saaledes: »De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af de i artikel 1 omhandlede  foranstaltninger, beloeber sig til 29 mio ECU over fire aar (1985 til 1988).«Artikel 2Denne  afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning fra femtedagen  efter offentliggoerelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986. Paa Raadets vegneG. SHAWFormand(1) EFT nr. C 151 af 17. 6. 1986, s. 4. (2) EFT nr. C 227 af 8. 9. 1986, s. 152. (3) EFT nr. C 263 af 20. 10. 1986, s. 16. (4) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 24.


title: 2011/59/EU: Rådets afgørelse af 25. oktober 2010 om undertegnelse på Unionens vegne af en aftale i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side

text:
               1.2.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 27/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2010
   om undertegnelse på Unionens vegne af en aftale i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
   (2011/59/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handelsbestemmelser.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er udpeget i henhold til traktatens artikel 207, ført forhandlinger inden for rammerne af forhandlingsdirektiver fastsat af Rådet.

               (3)

               Disse forhandlinger er blevet afsluttet, og en aftale i form af en protokol (»protokollen«) mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1) blev paraferet den 27. april 2010.

               (4)

               Protokollen bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (»protokollen«) godkendes på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.

      (2)  Teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.