title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 716/2009/EF af 16. september 2009 om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision

text:
               25.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 253/8

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 716/2009/EF
   af 16. september 2009
   om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Sektoren for finansielle tjenesteydelser er en af hjørnestenene i det indre marked og er af afgørende betydning for en velfungerende europæisk økonomi og konkurrenceevnen på globalt plan. Forudsætningen for en sund og dynamisk sektor er solide rammer for regulering og overvågning, som kan klare de krav, som stadig mere integrerede finansielle markeder i Fællesskabet stiller.

               (2)

               Med krisen på de finansielle markeder siden 2007 er spørgsmålet om tilsynet med de finansielle institutioner og regnskabsaflæggelse og revision øverst på Fællesskabets politiske dagsorden, ifølge hvilken der må sikres velfungerende fælles rammebestemmelser for det indre marked.

               (3)

               I en global økonomi er der også behov for at skabe konvergens mellem standarder i forskellige jurisdiktioner og at udvikle internationale standarder inden for rammerne af en gennemskuelig og demokratisk proces. Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet spiller en rolle i forbindelse med fastsættelse af internationale standarder for finansielle markeder. For at varetage Fællesskabets interesser og sikre, at globale standarder er af høj kvalitet og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, er det helt afgørende, at Fællesskabets interesser er repræsenteret på passende måde ved denne fastsættelse af internationale standarder.

               (4)

               I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (3) (IAS-forordningen) skal de internationale regnskabsstandarder (IFRS-standarder) inkorporeres i fællesskabslovgivningen og anvendes af virksomheder, hvis værdipapirer omsættes på et reguleret marked i Fællesskabet, forudsat at IFRS-standarderne opfylder kriterierne i forordningen. IFRS-standarder spiller derfor en væsentlig rolle for det indre markeds funktion, og Fællesskabet har således en direkte interesse i at sikre, at processen med udvikling og godkendelse af IFRS-standarder fører til standarder, der er i overensstemmelse med kravene i lovgivningen for det indre marked.

               (5)

               IFRS-standarder udstedes af International Accounting Standards Board (IASB), mens tilknyttede fortolkninger udstedes af International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), som er to organer under the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF). Det er derfor nødvendigt at indføre en passende finansieringsordning for IASCF.

               (6)

               European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) blev oprettet i 2001 af europæiske organisationer, der repræsenterer udstedere, investorer og regnskabsbranchen, som er involveret i regnskabsaflæggelsesprocessen. I overensstemmelse med IAS-forordningen afgiver EFRAG udtalelse til Kommissionen om, hvorvidt regnskabsstandarder udstedt af IASB eller fortolkninger udstedt af IFRIC, der skal godkendes, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen. Endvidere anvendes EFRAG i stigende grad som en platform til at tilvejebringe forudgående, teknisk input til IASB vedrørende udkast til regnskabsstandarder.

               (7)

               I betragtning af den vigtige rolle, EFRAG spiller med hensyn til at fremme lovgivningen og politikkerne vedrørende det indre marked og repræsentere europæiske interesser i forbindelse med fastsættelse af standarder på internationalt plan, er det nødvendigt for Fællesskabet at bidrage til EFRAG's finansiering.

               (8)

               Af hensyn til den lovpligtige revision blev Public Interest Oversight Board (PIOB) oprettet i 2005 af overvågningsgruppen, et internationalt organ med ansvar for at overvåge reformen af styringen af Den Internationale Revisorsammenslutning (IFAC). PIOB har til opgave at overvåge den proces, der fører til vedtagelse af de internationale revisionsstandarder (ISA-standarder), samt andre aktiviteter under IFAC i offentlighedens interesse. Det er muligt, at ISA-standarder kan indføres med henblik på anvendelse i Fællesskabet, forudsat at de er blevet udarbejdet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed, jf. artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43 af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (4).

               (9)

               Indførelsen af internationale revisionsstandarder i fællesskabslovgivningen og den afgørende rolle, som PIOB spiller for opfyldelse af kravene i direktiv 2006/43/EF, indebærer, at Fællesskabet har en direkte interesse i at sikre, at den metode, der anvendes til at udvikle og godkende standarder, fører til standarder, som er i overensstemmelse med lovgivningen for det indre marked. Det er derfor nødvendigt at sikre en passende finansieringsordning for PIOB.

               (10)

               Det er derfor passende at oprette et fællesskabsprogram (programmet), der giver mulighed for at samfinansiere aktiviteter, som varetages af EFRAG, IASCF og PIOB, der i overensstemmelse med artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5) arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæiske interesse ved at udarbejde standarder, godkende standarder eller overvåge fastsættelsen af standarder for regnskabsaflæggelse og revision.

               (11)

               Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (6), Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (7) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (8) (tilsammen »tilsynsudvalgene«) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekter.

               (12)

               Den finansielle krise har vist, at der er presserende behov for fremskridt med hensyn til tilsynsmæssig konvergens og samarbejde. Det er hensigtsmæssigt, at Fællesskabet yder finansiel støtte til specifikke aktioner i tilsynsudvalgsregi for at nå et sådant fremskridt.

               (13)

               En ensartet gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen om finansielle tjenesteydelser i forbindelse med tilsyn er afgørende for at afvikle de tilbageværende hindringer for, at det indre marked kan fungere godt. Nogle af de mest effektive og hensigtsmæssige metoder til at nå denne afvikling består i, at tilsynsudvalgene tilbyder en bedre fælles uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og i at udvikle fælles it-instrumenter.

               (14)

               Organer, som arbejder inden for tilsyn, regnskab og revision, er yderst afhængige af finansiering, og selv om programmets foreslåede støttemodtagere spiller en væsentlig rolle i Fællesskabet, modtager ingen af dem finansiel støtte over fællesskabsbudgettet, hvilket kan få konsekvenser for deres evne til at varetage deres respektive opgaver, som er af afgørende betydning for den måde, det indre marked fungerer på.

               (15)

               Medfinansiering fra Fællesskabets side sikrer, at disse støttemodtagere har adgang til entydig, stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, og at de kan varetage deres opgaver i offentlighedens interesse på en uafhængig og effektiv måde.

               (16)

               Der bør afsættes tilstrækkelige midler i form af et fællesskabsbidrag til tilsynsudvalgenes arbejde og udarbejdelsen af internationale standarder for regnskabsførelse og revision, og navnlig til IASCF, herunder EFRAG og PIOB.

               (17)

               Fællesskabsfinansiering bør, især for IASCF's vedkommende, betinges af, at de af Fællesskabet opstillede krav til styringsreformer indfries i praksis.

               (18)

               Når tilsynsudvalgene fremsender deres årlige forslag til arbejdsprogrammer til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 (9) og Rådets konklusioner af 14. maj 2008, bør disse arbejdsprogrammer indeholde et afsnit, hvor der gøres rede for de aktiviteter, som er blevet finansieret i medfør af programmet i det pågældende år, især med angivelse af finansieringsbeløbene og resultaterne af de finansierede aktiviteter, og en redegørelse for de aktiviteter, som tilsynsudvalgene agter at forelægge for Kommissionen i løbet af det følgende år, med henblik på finansiering i medfør af programmet.

               (19)

               Ud over at ændre deres finansieringsmønstre er IASCF og EFRAG nu også genstand for styringsreformer, som finanskrisen har understreget nødvendigheden af, og som skal sikre, at de i kraft af deres opbygning og processer kan varetage deres opgaver i offentlighedens interesse på en uafhængig, effektiv, gennemskuelig og demokratisk måde. Vigtigheden af disse reformer blev understreget i rapporten af 25. februar 2009 fra den gruppe på højt niveau om finanstilsyn i EU, som har Jacques de Larosière som formand (Larosière-gruppen), i Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 til forårsmødet i Det Europæiske Råd med titlen »Fremdrift i den europæiske genopretning«, og af G-20 på mødet den 2. april 2009. Disse reformer bør være på plads, når Fællesskabets medfinansiering starter. I forhold til IASCF bør reformerne bl.a. opfylde de forventninger, der optræder i Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2008 om Internationale regnskabsstandarder (IFRS) og styring af International Accounting Standards Board (IASB) og i Rådets konklusioner af 8. juli 2008, navnlig hvad angår oprettelsen af en overvågningsgruppe med relevante beføjelser og en passende sammensætning, større gennemskuelighed og legitimitet i IASCF's standard- og dagsordensfastsættelse og formalisering af konsekvensevalueringer som led i IASB's procedurer.

               (20)

               Støttemodtagere, som udfører internationale aktiviteter i tredjelande, f.eks. PIOB og IASCF, bør ikke fortsat modtage støtte i medfør af programmet, hvis de efter de to første år heraf ikke har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at sikre, at neutrale finansieringsordninger, herunder fra tredjelande, udgør størsteparten af den samlede finansiering.

               (21)

               Det fastsættes i direktiv 2006/43/EF, at medlemsstaterne skal oprette uafhængige tilsynsmyndigheder på revisionsområdet. Den seneste udvikling på markedet har dog afsløret mangler på mange områder, også med hensyn til revision. Kommissionen bør for at forbedre revisionens kvalitet i EU yderligere senest pr. 1. juli 2010 forelægge en rapport om styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer.

               (22)

               Den finansielle krise kan føre til, at der oprettes nye organer på fællesskabsniveau eller internationalt med mandat til at forfølge lignende fællesskabsmålsætninger som støttemodtagerne af programmet.

               (23)

               Det bør være muligt at integrere sådanne organer i programmet som nye støttemodtagere, forudsat at de opfylder de kriterier for støtteberettigelse, der er fastsat i denne afgørelse.

               (24)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (10).

               (25)

               Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at udvælge nye støttemodtagere til programmet og ændre bilaget i overensstemmelse hermed. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne afgørelse ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (26)

               Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (11) (finansforordningen) og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, som sikrer Fællesskabets finansielle interesser, finder anvendelse under hensyntagen til principperne om enkelthed og konsekvens i valget af budgetinstrumenter, begrænsningen af de tilfælde, hvor Kommissionen fortsat skal være direkte ansvarlig for programmernes gennemførelse og forvaltning, og kravet om, at der skal være et rimeligt forhold mellem ressourcerne og den administrative byrde, der er forbundet med anvendelsen heraf.

               (27)

               Den finansielle krise har vist, at det er nødvendigt at reformere reguleringen og tilsynet med den finansielle sektor inden for EU. Kommissionen bebudede i sin meddelelse med titlen »Fremdrift i den europæiske genopretning«, at den vil forelægge de nødvendige forslag til lovgivning under behørig hensyntagen til konklusionerne fra Larosière-gruppen. Det Europæiske Råd den 19. og 20. marts 2009 tilsluttede sig, at der er behov for at forbedre reguleringen af og tilsynet med de finansielle institutioner i EU, idet Larosière-gruppens rapport bør ligge til grund for indsatsen. Kommissionen bør forelægge relevante forslag for Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest den 1. juli 2010.

               (28)

               Denne afgørelse bør give mulighed for at samfinansiere aktiviteter, som varetages af visse organer, der arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæisk interesse vedrørende finansielle tjenesteydelser, og som udarbejder standarder, godkender standarder eller overvåger fastsættelsen af standarder for regnskabsaflæggelse og revision.

               (29)

               Der fremsættes forslag om fællesskabsfinansiering til et veldefineret, begrænset antal af de vigtigste organer inden for området finansielle tjenesteydelser. Inden for de nuværende institutionelle rammer vil de nye finansieringsordninger sikre stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, således at de relevante organer kan varetage deres fællesskabsrelaterede opgaver eller opgaver i den europæiske offentligheds interesse på en uafhængig og effektiv måde. Der ydes finansiel støtte i overensstemmelse med betingelserne i finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.

               (30)

               Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dens omfang og virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går afgørelsen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genstand og anvendelsesområde
   Der oprettes hermed et fællesskabsprogram (programmet) for perioden 1. januar 2010-31. december 2013 med henblik på at støtte aktiviteter inden for de organer, som bidrager til at opfylde Fællesskabets mål om tilsynsmæssig konvergens og samarbejde i forbindelse med finansielle tjenesteydelser og regnskabsaflæggelse og revision.
   Artikel 2
   Mål
   1.   Programmets overordnede mål er at forbedre vilkårene for det indre markeds funktion ved at støtte drift, aktiviteter eller aktioner inden for visse organer i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision.
   2.   Programmet omfatter følgende aktiviteter:

               a)

               aktiviteter, som medvirker til at gennemføre fællesskabspolitikker, der tager sigte på tilsynsmæssig konvergens, navnlig gennem uddannelse af personalet i de nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekter vedrørende finansielle tjenesteydelser, samt

               b)

               aktiviteter, som går ud på at udvikle eller tilvejebringe input til udvikling af standarder, at anvende, vurdere eller overvåge standarder eller at føre tilsyn med fastsættelse af standarder for at medvirke til at gennemføre fællesskabspolitikker vedrørende regnskabsaflæggelse og revision.

         3.   Gennemførelsen af programmet skal ske, uden at tilsynsudvalgenes uafhængighed, som fastsat i afgørelserne 2009/77/EF, 2009/78/EF og 2009/79/EF, derved svækkes.
   Artikel 3
   Adgang til programmet
   For at være berettiget til fællesskabsfinansiering under programmet skal støttemodtagere opfylde følgende betingelser:

               a)

               være en juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, i offentlighedens interesse og for virkeliggørelsen af mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, samt

               b)

               på det tidspunkt, tilskuddet tildeles, ikke befinde sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93, stk. 1, artikel 94 eller artikel 96, stk. 2, litra a).

         Artikel 4
   Programmets støttemodtagere
   1.   Programmets støttemodtagere er opregnet i bilaget.
   2.   Støttemodtagere, som udfører internationale aktiviteter i tredjelande, f.eks. IASCF og PIOB, kan ikke fortsat modtage støtte i medfør af programmet, hvis de efter de to første år med samfinansiering ikke har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at sikre, at neutrale finansieringsordninger, herunder fra tredjelande, udgør størsteparten af den samlede finansiering.
   Artikel 5
   Ydelse af tilskud
   1.   Kommissionen yder finansiering under programmet i form af tilskud mod forelæggelse af et passende arbejdsprogram og et samlet budgetoverslag.
   2.   Fællesskabsfinansiering tildeles i form af driftstilskud eller aktionstilskud på følgende betingelser:

               a)

               fællesskabsfinansieringen ydes til støttemodtagerne opregnet i bilagets del A i form af driftstilskud samt

               b)

               støttemodtagere, der opregnes i bilagets del B:

                           i)

                           kan vælge mellem et aktionstilskud og et driftstilskud, og

                           ii)

                           støttemodtageren skal ved forelæggelsen af arbejdsprogrammet og det samlede budgetoverslag i medfør af stk. 1 forelægge Kommissionen en skriftlig bekræftelse på, at anmodningen om finansiering ikke svækker uafhængigheden af det tilsynsudvalg, som støttemodtageren yder administrativ støtte.

         3.   Driftstilskud ydes kun til finansiering af støttemodtagernes driftsomkostninger og udgifter, herunder til sekretariat og til aflønning af deres medarbejdere.
   Driftstilskud nedtrappes ikke automatisk i tilfælde af fornyelse.
   4.   Der ydes udelukkende aktionstilskud til de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, og på følgende betingelser:

               a)

               deres eneste mål er at sætte støttemodtagerne opregnet i bilagets del B i stand til at yde administrativ støtte til tilsynsudvalgene til udvikling og gennemførelse af de projekter, som er fastlagt i afgørelserne om aktionstilskuddene, samt

               b)

               den administrative støttefunktion, som varetages af støttemodtagerne opregnet i bilagets del B, skal fremgå tydeligt af de respektive vedtægter.

         Støttemodtagerne opregnet i bilagets del B har udelukkende til opgave at yde administrativ støtte, jf. litra b), bl.a. ved at varetage de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, til støtte for tilsynsudvalgene.
   5.   Kommissionen fastsætter og offentliggør beløbene og den maksimale finansieringsprocent.
   Artikel 6
   Støttemodtagernes aktionstilskudsberettigede aktiviteter
   Følgende aktiviteter er berettiget til aktionstilskud som specifikke projekter med en fællesskabsdimension, jf. dog artikel 2, stk. 3, og artikel 3 og 5:

               a)

               informationsteknologiprojekter

               b)

               uddannelsesprogrammer og udstationeringsordninger for personale fra nationale tilsynsmyndigheder

               c)

               arrangere konferencer, seminarer, uddannelse og ekspertmøder

               d)

               forberede og udsende publikationer, forberede og gennemføre andre oplysningsaktiviteter

               e)

               foretage researcharbejde, forberede undersøgelser samt

               f)

               gennemføre andre specifikke støtteaktiviteter, som er relevante for fællesskabsretten eller fællesskabspolitikker vedrørende regnskab og revision eller tilsynsmæssig konvergens eller samarbejde.

         Artikel 7
   Udvælgelse af nye støttemodtagere
   1.   Kommissionen kan udvælge nye programstøttemodtagere og ændre bilaget i overensstemmelse hermed. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne afgørelse ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2.
   2.   Nye støttemodtagere skal opfylde kriterierne i artikel 3 og mindst et af følgende kriterier:

               a)

               være en direkte efterfølger til en af de støttemodtagere, der er opregnet i bilaget

               b)

               varetage aktiviteter, som medvirker til at gennemføre fællesskabspolitikker, der tager sigte på tilsynsmæssig konvergens og samarbejde i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, eller

               c)

               være direkte involveret i at udvikle eller tilvejebringe input til udvikling af internationale standarder, at anvende, vurdere eller overvåge disse standarder eller at føre tilsyn med fastsættelse af standarder til støtte for gennemførelsen af fællesskabspolitikker vedrørende regnskabsaflæggelse og revision.

         3.   Såfremt et organ, som Kommissionen har valgt som ny støttemodtager:

               a)

               opfylder kriteriet for støtteberettigede aktiviteter i stk. 2, litra a), kan det tildeles den i bilaget opregnede forgængers tilskud, hvis dette organ i tilfælde af et aktionstilskud også opfylder kriterierne for støtteberettigede aktiviteter, jf. artikel 6, eller

               b)

               opfylder kriterierne for støtteberettigede aktiviteter, jf. artikel 6, og kriterierne i denne artikels stk. 2, litra b) eller c), kan det tildeles et aktionstilskud.

         Det maksimale finansieringsbeløb i form af aktionstilskud i medfør af dette stykkes litra b), må ikke på årsbasis overstige de uudnyttede bevillinger i forbindelse med tilskud til specifikke aktioner eller driftstilskud i henhold til artikel 9.
   Artikel 8
   Gennemsigtighed
   Alle modtagere af tilskud under dette program skal på et fremtrædende sted, f.eks. på et websted, i en publikation eller i en årsberetning, anføre, at de modtager støtte over Den Europæiske Unions budget.
   Artikel 9
   Finansielle bestemmelser
   1.   Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne afgørelse i perioden 2010-2013 skal være 38 700 000 EUR. Inden for denne finansieringsramme skal forpligtelsesbevillingerne til støttemodtagerne opregnet i bilagets del B være på mindst 13 500 000 EUR, højst 12 750 000 EUR til IASCF og højst 11 250 000 EUR til EFRAG.
   2.   De årlige bevillinger, der tildeles i overensstemmelse med denne afgørelse, fastsættes af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen.
   3.   Når Kommissionen forelægger sin første bevillingsanmodning for budgetmyndigheden som led i det foreløbige budgetoverslag vedrørende IASCF, skal den en måned inden indgivelse af anmodningen forelægge en rapport om styringsreformen af IASCF til Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten evalueres på en passende måde af Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten skal fokusere på styringsstrukturen og -processerne, herunder overvågningsgruppens sammensætning og beføjelser, især dette organs kapacitet til at varetage sine opgaver i offentlighedens interesse på en gennemsigtig og effektiv måde. Rapporten skal endvidere indeholde oplysninger om fremskridt for så vidt angår køreplanerne for tredjelandes anvendelse af IFRS-standarder på deres indenlandske udstedere.
   4.   Når Kommissionen som led i det foreløbige budgetoverslag forelægger sin første bevillingsanmodning til budgetmyndigheden vedrørende det år, der følger efter de første to år, hvor der ydes finansiering af IASCF og PIOB, forelægger den en måned inden indgivelsen af anmodningen en rapport om, hvorvidt IASCF og PIOB har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at sikre, at neutrale finansieringsordninger, herunder fra tredjelande, udgør størsteparten af deres samlede finansiering. Rapporten evalueres på en passende måde af Europa-Parlamentet og Rådet for at fastslå, om der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at sikre neutrale finansieringsordninger, herunder fra tredjelande.
   Artikel 10
   Gennemførelse
   De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages af Kommissionen efter procedurerne i finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
   Artikel 11
   Overvågning
   1.   Kommissionen sikrer:

               a)

               at støttemodtageren for alle aktioner, der finansieres via programmet i form af et aktionstilskud, årligt indsender tekniske og finansielle rapporter om aktionernes forløb samt en endelig rapport, efter at aktionen er afsluttet, og

               b)

               at støttemodtageren årligt indsender aktivitetsrapporter og finansielle rapporter om alle arbejdsprogrammer, der finansieres via programmet i form af et driftstilskud, om gennemførelsen af arbejdsprogrammet og en endelig rapport efter udløbet af støtteberettigelsesperioden.

         Kommissionen fastsætter form og indhold af de i litra a) og b) omhandlede rapporter.
   2.   Uden at det berører den kontrol, Revisionsretten foretager sammen med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder efter traktatens artikel 248, og den kontrol, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 279, stk. 1, litra b), første afsnit, kan tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen foretage kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af de aktioner, som finansieres via programmet og i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (12). Om nødvendigt gennemfører Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) undersøgelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (13).
   3.   Kommissionen sikrer, at kontrakter og aftaler, der følger af gennemførelsen af programmet, navnlig fastsætter, at Kommissionen (eller dennes bemyndigede repræsentant) herunder OLAF, sikrer overvågning og finanskontrol, og at Revisionsretten foretager revisioner, om nødvendigt i form af kontrolbesøg.
   4.   Kommissionens personale og eksternt personale, som er bemyndiget af Kommissionen, skal have passende adgang til modtagerens kontorer og til alle oplysninger, herunder oplysninger i elektronisk format, som er nødvendige for at gennemføre sådanne revisioner.
   5.   Revisionsretten og OLAF skal have samme rettigheder, navnlig vedrørende adgang, som Kommissionen.
   6.   Modtagere af drifts- eller aktionsstøtte skal i fem år at regne fra den sidste betaling opbevare alle bilag, herunder et årsregnskab med revisionspåtegning, over udgifter, der er afholdt i løbet af støtteåret, således at de er til rådighed for Kommissionen. Modtageren af et sådant tilskud sørger for, at relevant dokumentation hos partnere eller medlemmer stilles til rådighed for Kommissionen.
   7.   På grundlag af de rapporter og stikprøver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, sikrer Kommissionen, at der om nødvendigt sker en tilpasning af omfanget eller tildelingskriterierne for så vidt angår den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt af tidsplanen for udbetalingerne.
   8.   Kommissionen sikrer, at der tages alle nødvendige skridt for at kontrollere, at de finansierede aktioner gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne afgørelse og finansforordningen.
   Artikel 12
   Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
   1.   Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres i henhold til dette program, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 (14), forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt forordning (EF) nr. 1073/1999.
   2.   For så vidt angår de fællesskabsaktiviteter, der finansieres i henhold til dette program, er uregelmæssighed, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Fællesskabernes regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
   3.   Kommissionen sikrer, at den finansielle støtte til en aktion nedsættes, suspenderes eller inddrives, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af denne afgørelse eller af den individuelle afgørelse eller kontrakten eller aftalen om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der uden Kommissionens godkendelse er foretaget en væsentlig ændring af aktionen, som er i modstrid med selve projektet eller med projektets gennemførelsesbetingelser.
   4.   Overholdes fristerne ikke, eller hvis de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af en aktion, kun giver ret til en del af den tildelte finansielle støtte, skal modtageren indgive bemærkninger til Kommissionen inden for en nærmere bestemt frist. Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
   5.   Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb refunderes. Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarenter i henhold til betingelserne i finansforordningen.
   Artikel 13
   Udvalgsprocedure
   1.   Kommissionen bistås af et udvalg.
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Artikel 14
   Evaluering
   1.   Senest seks måneder inden programmets udløb, indsender Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om realiseringen af programmets mål. Denne rapport udarbejdes bl.a. på grundlag af de årsrapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1.
   Denne rapport skal mindst indeholde en undersøgelse af, om programmet overordnet set har været relevant og sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført, og hvor effektive de forskellige aktioner har været hver for sig og tilsammen, ud fra i hvor høj grad målene i artikel 2 er nået.
   Rapporten sendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
   2.   Europa-Parlamentet og Rådet afgør i overensstemmelse med traktaten, om programmet skal videreføres efter den 31. december 2013.
   3.   Kommissionen forelægger hurtigst muligt og senest den 1. juli 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om nødvendigheden af yderligere reformer af det finansielle tilsynssystem i Den Europæiske Union under hensyntagen til de i traktaten fastsatte kompetencer og forelægger, hvis det er relevant, de nødvendige lovgivningsforslag.
   4.   Kommissionen forelægger sammen med det foreløbige budgetoverslag for 2011 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle ændringer af den samlede finansieringsramme med hensyn til forpligtelsesbevillingerne til støttemodtagerne opregnet i bilagets del B.
   5.   Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2010 en rapport om styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

      (1)  Udtalelse af 25.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.

      (3)  EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.

      (7)  EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.

      (8)  EUT L 25 af 29.1.2009, s. 28.

      (9)  Europa-Parlamentets beslutning af 9.10.2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (10)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (11)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (12)  EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.

      (13)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.

      (14)  EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.

      BILAG
      Støttemodtagerne i henhold til denne afgørelse omfatter følgende:

         Del A

      Støttemodtagere på regnskabsaflæggelsesområdet:

                  —

                  European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)

                  —

                  International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).

            Støttemodtagere på revisionsområdet:

                  —

                  Public Interest Oversight Board (PIOB).

         Del B

      Organer, som har til opgave at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger administrativ bistand:

                  —

                  for så vidt angår Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), CEBS Secretariat Limited, et britisk selskab med begrænset ansvar (garantiselskab uden aktiekapital), der har hjemsted i London og er registreret hos »Companies House« under nr. 5161108

                  —

                  for så vidt angår Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), en fransk nonprofitorganisation (association loi 1901), der har hjemsted i Paris og er registreret hos »préfecture de police« under nr. 441545308

                  —

                  for så vidt angår Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS), en tysk nonprofitorganisation (eingetragener Verein (e.V.)), som har hjemsted i Frankfurt og er registreret hos »Amtsgericht Frankfurt am Main« under nr. VR 12777.


Avis juridique important

|

31989D0591

89/591/EØF, Euratom, EKSF: Kommissionens afgørelse af 8. november 1989 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. oktober 1989 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansat i et tredjeland

EF-Tidende nr. L 331 af 16/11/1989 s. 0049 - 0050 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0114  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0114

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 8. november 1989  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. oktober 1989 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland  (89/591/EOEF, Euratom, EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2187/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2899/89 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1989, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;  Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;  fra 1. oktober 1989 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Med virkning fra 1. oktober 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1989.  Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.  (2) EFT nr. L 209 af 21. 7. 1989, s. 1.  (3) EFT nr. L 279 af 28. 9. 1989, s. 30.  (4) EFT nr. L 203 af 15. 7. 1989, s. 55, og EFT nr. L 324 af 9. 11. 1989, s. 31.  BILAG  1.2 //  //  // Tjenestested  // Justerings- koefficienter  //    //   // Brasilien   // 52,15   // Indonesien   // 80,00  // Jugoslavien   // 30,71   // Libanon   // 22,84   // Somalia   // 36,74   // Swaziland   // 46,28   // Tyrkiet   // 58,54  // Uruguay   // 58,16   // Zaire   // 80,87   // Zambia  // 70,45   //    //


title: 2008/196/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2008 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik

text:
               5.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 60/30

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. februar 2008
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
   (2008/196/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen forhandlede sig på Fællesskabets vegne frem til en aftale med Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/210/EF (1) undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  EUT L 94 af 4.4.2007, s. 26.


Avis juridique important

|

31985D0008

85/8/EØF: Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom

EF-Tidende nr. L 002 af 03/01/1985 s. 0024 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0039  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0129  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0039  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0129

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 19. december 1984  om en saerlig faellesskabsindsats til bekaempelse af fattigdom  (85/8/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til traktatens artikel 2 har Faellesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en oeget stabilitet, en hurtigere hoejnelse af levestandarden og snaevrere forbindelser mellem de stater, som det forener;  den vedvarende fattigdom i Faellesskabet er uforenelig med ovennaevnte maal;  dette gaelder ligeledes visse usikkerhedsfaenomener paa arbejdsmarkedet, som i de senest aar er blevet forvaerret;  den oekonomiske og sociale politik paa nationalt plan kan ligesom Faelleskabets indsats paa beskaeftigelsesomraadet bidrage effektivt til at bekaempe fattigdommen ved at indvirke paa de strukturelle aarsager hertil;  der er behov for en saerlig faellesskabsindsats med henblik paa at naa ovennaevnte maal uafhaengigt af de midler til bekaempelse af fattigdom, der maatte blive taget i brug i forbindelse med fastlaeggelsen af Faellesskabets politik paa andre omraader;  traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel til vedtagelsen af denne afgoerelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Kommissionen kan ivaerksaette et program for bekaempelse af fattigdom for at oege effektivitetten af denne bekaempelse, ivaerksaette konkrete aktioner for at hjaelpe ugunstigt stillede personer samt klarlaegge, hvilke midler der er bedst egnede til at bekaempe fattigdommens aarsager og lette foelgerne heraf i Faellesskabet. Kommissionen kan med henblik herpaa  a) fremme eller yde finansiel stoette til forskellige former for aktion og forskning  - som gaar ud paa at afproeve og udvikle nye metoder med henblik paa at hjaelpe fattige personer eller personer, der er truet af fattigdom, i Faellesskabet;  - som saa vidt muligt udarbejdes og gennemfoeres med deltagelse af de paagaeldende personer, og  - som er af saerlige interesse for Faellesskabet, idet de skal afhjaelpe problemer, der er faelles for flere medlemsstater.  b) fremme eller yde finansiel stoette til formidling og udveksling af viden, koordinering og vurdering af aktioner til bekaempelse af fattigdom samt overfoersel af innoverende metoder fra den ene medlemsstat til den anden.  c) fremme eller yde finansiel stoette til formidling og regelmaessig udveksling af sammenlignelige oplysninger om fattigdommen i Faellesskabet.  2. I denne afgoerelse forstaas ved fattige personer: enkeltpersoner, familier eller persongrupper, hvis midler (materielle, kulturelle og sociale) er saa smaa, at de er udelukket fra acceptable minimumslevevilkaar i den medlemsstat, hvor de lever.  Artikel 2  De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, beloeber sig til 25 mio ECU over fire aar (1985-1988).  Inden for rammerne af de bevillinger, der hvert aar opfoeres til dette formaal paa De europaeiske Faellesskabers almindelige budget, kan der ydes oekonomisk stoette:  a) til aktions- og forskningsprojekter med et beloeb paa op til 50 % af de faktiske udgifter inden for det stoettebeloeb, der er ansoegt om, og som er blevet godkendt. I undtagelsestilfaelde og isaer saadanne tilfaelde i saerlig daarligt stillede omraader kan dette loft dog haeves til 55 %.  b) til de oevrige former for aktiviteter, saafremt de er af ganske saerlig interesse for hele Faellesskabet eller dele heraf, med et beloeb paa mere end 50 % af de faktiske udgifter inden for det stoettebeloeb, der er ansoegt om, og som er blevet godkendt.  Artikel 3  1. Anmodninger om finansiel stoette fra Faellesskabet godkendes og fremsendes til Kommissionen af den eller de medlemsstat(er), paa hvis omraade projekterne skal gennemfoeres.  2. Kommissionen underretter medlemsstaterne om sin afgoerelse om, hvorvidt ansoegningen om finansiel stoette godkendes eller afslaas.  3. Finansiel stoette kan ydes baade til offentlige og private organisationer.  4. Tager Kommissionen initiativ til ivaerksaettelse af et aktions- og forsknings- eller undersoegelsesprojekt, indhenter den godkendelse fra den eller de medlemsstat(er), paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres.  Artikel 4  1. Kommissionen raadfoerer sig med repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer og i givet fald med de ansvarlige for koordination, evaluering og udbredelse af viden i forbindelse med projekterne samt uafhaengige sagkyndige om alle vigtige spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af denne afgoerelse.  2. Kommissionen soerger for, at det organ, der har ansvaret for det enkelte projekt, regelmaessigt aflaegger rapport til Kommissionen om arbejdet med projektet eller dets afslutning og meddeler Kommissionen alle andre relevante oplysninger.  Artikel 5  Ved udgangen af 1987 forelaegger Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en foreloebig beretning om de foerste foreliggende resultater af de forskellige projekter, der gennemfoeres med finansiel stoette fra Faellesskabet.  Kommissionen forelaegger endvidere en endelig beretning hurtigst muligt efter programmets afslutning.  Artikel 6  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den faar virkning fra femtedagen efter offentliggoerelsen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1984.  Paa Raadets vegne  P. O'TOOLE  Formand  (1) EFT nr. C 208 af 8. 8. 1984, s. 10.  (2) EFT nr. C 315 af 26. 11. 1984, s. 88.  (3) Udtalelse afgivet den 21.-22. november 1984 (endnu ikke offentliggjort i EFT).


Avis juridique important

|

31998D0306

98/306/EF, EKSF, Euratom: Afgørelse fra Europa-parlamentets Præsidium af 17. april 1998 om gennemførelse af Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EKSF, EF, Euratom, særlig artikel 3, stk. 1, for så vidt angår gebyr for udlevering af omfangsrige dokumenter

EF-Tidende nr. L 135 af 08/05/1998 s. 0046 - 0046

AFGØRELSE FRA EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM af 17. april 1998 om gennemførelse af Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EKSF, EF, Euratom, særlig artikel 3, stk. 1, for så vidt angår gebyr for udlevering af omfangsrige dokumenter (98/306/EF, EKSF, Euratom) EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM,der henviser til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 142 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,der henviser til artikel 22, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden (1),der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EKSF, EF, Euratom af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter (2), særlig artikel 3, stk. 1,der henviser til, at der i ovennævnte afgørelse fastlægges en gebyrordning,der henviser til, at det er nødvendigt fra sag til sag at fastsætte udgifterne til andre fremsendelsesformer for sådanne dokumenter,der henviser til, at det er nødvendigt at fastsætte udgifterne til oversættelse, når det drejer sig om et sprog, som ikke er et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog,HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Der kan opkræves et forskudsgebyr på 10 ECU plus 0,036 ECU pr. side for kopier af trykte dokumenter på over 30 sider.Dette gebyr kan ændres ved en afgørelse truffet af Europa-Parlamentets Præsidium på forslag af generalsekretæren.Udgifterne til andre fremsendelsesformer fastsættes af generalsekretæren fra sag til sag, men må ikke overstige et rimeligt beløb.Offentliggjorte dokumenter er ikke omfattet af denne afgørelse. De har stadig deres egne prisordninger.Artikel 2 Hvis en oversættelse til et andet sprog end et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog er nødvendig i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EKSF, EF, Euratom anvendes institutionens gældende takst for freelanceoversættelser.Artikel 3 Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998.For PræsidietJosé María GIL-ROBLESFormand(1) EFT L 293 af 7. 12. 1995, s. 1.(2) EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 27.


title: Rådets afgørelse 2013/352/FUSP af 2. juli 2013 om ændring af afgørelse 2012/440/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder

text:
               4.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/8

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/352/FUSP
   af 2. juli 2013
   om ændring af afgørelse 2012/440/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/440/FUSP (1) om udnævnelse af Stavros LAMBRINIDIS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder. EUSR's mandat udløber den 30. juni 2014.

               (2)

               Afgørelse 2012/440/FUSP gav EUSR det finansielle referencegrundlag for perioden fra den 25. juli 2012 til den 30. juni 2013. Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014.

               (3)

               Afgørelse 2012/440/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2012/440/FUSP tilføjes følgende afsnit:

      "Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 udgør 837 000 EUR.".

   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT L 200 af 27.7.2012, s. 21.


Avis juridique important

|

31985D0257

85/257/EØF, Euratom: Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter

EF-Tidende nr. L 128 af 14/05/1985 s. 0015 - 0017 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 4 s. 0099  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 4 s. 0099

85/257/CEE, EURATOM: RAADETS AFGOERELSE AF 7. MAJ 1985 OM FAELLESSKABERNES ORDNING MED EGNE INDTAEGTER(*), (*) Denne afgoerelse har ophaevet afgoerelsen af 21. april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 94 af 28. april 1970).RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -UNDER HENVISNING til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 201,UNDER HENVISNING til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 173,UNDER HENVISNING til forslag fra Kommissionen,UNDER HENVISNING til udtalelse fra Europa-Parlamentet,UNDER HENVISNING til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, ogud fra foelgende betragtninger:VED AFGOERELSE af 21. april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter i det foelgende benaevnt »afgoerelsen af 21. april 1970«, blev der indfoert en ordning med egne indtaegter for Faellesskabet;FAELLESSKABETS egne indtaegter boer oeges under bibeholdelse af de nuvaerende indtaegtskilder i henhold til afgoerelsen af 21. april 1970, hvorfor loftet paa 1% for den sats, der anvendes paa det ensartede beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften, boer haeves;DET EUROPAEISKE RAAD vedtog paa samlingen den 25.-26. juni 1984 i Fontainebleau en raekke konklusioner paa dette omraade;I HENHOLD til disse konklusioner fastsaettes maksimalsatsen for tilfoerslen af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften til 1,4% pr. 1. januar 1986; denne maksimalsats gaelder for hver medlemsstat og traeder i kraft, saa snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet, dog senest den 1. januar 1986; maksimalsatsen kan forhoejes til 1,6% pr. 1. januar 1988 efter Raadets enstemmige afgoerelse, og efter at der er givet tilslutning hertil efter de nationale procedurer;I HENHOLD til de samme konklusioner finder Det europaeiske Raad, at udgiftspolitikken i det lange loeb er det vigtigste middel til at loese spoergsmaalet om budgetmaessige skaevheder;DET EUROPAEISKE RAAD har imidlertid besluttet, at enhver medlemsstat, der i forhold til sin relative velstand baerer en for stor andel af budgetbyrden, paa rette tidspunkt vil kunne opnaa en korrektion heraf;EN SAADAN korrektion boer nu anvendes paa Det forenede Kongerige -FASTSAT foelgende bestemmelser, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage:Artikel 1Der tillaegges Faellesskaberne egne indtaegter, der skal sikre balancen paa deres budget i overensstemmelse med den i de foelgende artikler fastsatte fremgangsmaade.Faellesskabets budget finansieres, uafhaengigt af andre indtaegter, fuldt ud ved hjaelp af Faellesskabernes egne indtaegter.Artikel 2Indtaegter af:a) afgifter, praemier, tillaegs- eller udligningsbeloeb, supplerende afgifter og lignende samt andre afgifter, som af Faellesskabernes institutioner er paalagt eller vil blive paalagt handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik, saavel som afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den faelles markedsordning for sukker,b) told i henhold til den faelles toldtarif og anden told, der af Faellesskabets institutioner er paalagt eller vil blive paalagt handelen med ikke-medlemsstater,udgoer egne indtaegter og opfoeres paa Faellesskabernes budget.Egne indtaegter, der optages paa Faellesskabernes budget, er endvidere indtaegter, der hidroerer fra andre afgifter, som inden for rammerne af en faelles politik maatte blive indfoert i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller med Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, for saa vidt den procedure, der omhandles i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller i artikel 173 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, er blevet afsluttet.Artikel 31. De egne indtaegter omfatter ligeledes det provenu, der i henhold til denne artikel fremkommer ved anvendelse af satser paa et beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften, der fastlaegges ensartet for medlemsstaterne i henhold til faellesskabsregler.2. Ingen af de i stk. 1 naevnte satser kan overstige 1,4%. De fastsaettes i forbindelse med budgetbehandlingen under hensyntagen til alle oevrige indtaegter.3. Satserne beregnes som foelger:a) der fastsaettes en ensartet sats for det i stk. 1 naevnte beregningsgrundlag;b) for saa vidt angaar satsen for Det forenede Kongerige traekkes der fra det beloeb, som fremkommer ved anvendelse af den ensartede sats, et beloeb, der opgoeres som foelger:i) der foretages en beregning af den for det foregaaende regnskabsaar konstaterede forskel mellem Det forenede Kongeriges procentvise andel af den mervaerdiafgift, der skulle have vaeret erlagt i dette aar, hvis den ensartede sats var blevet anvendt, inklusive justeringer vedroerende tidligere aar, og Det forenede Kongeriges procentvise andel i de samlede fordelte budgetudgifter;ii) den herved fremkomne forskel anvendes paa de samlede fordelte budgetudgifter;iii) resultatet heraf multipliceres med 0,66.Det herved fremkomne reducerede beloeb divideres med beregningsgrundlaget for Det forenede Kongerige;c) for saa vidt angaar satserne for de oevrige medlemsstater skal udgifterne i forbindelse med det i stk. 3, litra b), naevnte fradrag baeres af disse medlemsstater. De enkelte medlemsstaters andel heraf beregnes foerst i forhold til den andel af den samlede mervaerdiafgift, de skal erlaegge ved anvendelse af den ensartede sats, idet der ses bort fra Det forenede Kongerige, og justeres derefter med det formaal at begraense Forbundsrepublikken Tysklands andel til 2/3 af den andel, der fremkommer ved denne beregning.De satser, der skal gaelde for disse medlemsstater, beregnes ved at laegge de afgifter, de skal erlaegge ved anvendelse af de ensartede satser, og deres andel af tillaegsbeloebet sammen og dividere denne sum med hver medlemsstats beregningsgrundlag;d) naar stk. 7 finder anvendelse, traeder den paagaeldende medlemsstats finansielle bidrag i stedet for mervaerdiafgiften i de i dette stykke omhandlede beregninger.4. Efter ikrafttraedelsen af bestemmelserne i dette stykke, og uanset bestemmelserne i afgoerelsen af 21. april 1970, traekkes der er fast beloeb paa 1 000 mio ECU fra den mervaerdiafgift, der skal erlaegges af Det forenede Kongerige. Et beloeb svarende til dette fradrag afholdes af de oevrige medlemsstater, idet hver enkelt medlemsstats andel beregnes i henhold til stk. 3, litra c).De i det foregaaende afsnit omhandlede transaktioner udgoer aendringer af Faellesskabets egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften for regnskabsaaret 1985. De tilsvarende beloeb tages om fornoedent i betragtning af Kommissionen for regnskabsaaret 1985.5. Kommissionen foretager de beregninger, der er noedvendige for anvendelsen af stk. 3 og 4.6. Saafremt budgettet endnu ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, skal de senest fastsatte mervaerdiafgiftssatser fortsat gaelde, indtil nye satser traeder i kraft.7. Saafremt bestemmelserne vedroerende det ensartede momsberegningsgrundlag endnu ikke er gennemfoert i alle medlemsstater pr. 1 januar i det paagaeldende regnskabsaar, skal det finansielle bidrag til Faellesskabernes budget, som skal indbetales af en medlemsstat, der endnu ikke anvender det ensartede momsberegningsgrundlag, uanset stk. 1 i denne artikel, fastsaettes paa grundlag af forholdet mellem den paagaeldende medlemsstats bruttonationalindkomst og medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomst. Budgettet suppleres ved hjaelp af de indtaegter fra mervaerdiafgiften, der i henhold til stk. 1 opkraeves af de oevrige medlemsstater. Denne undtagelsesbestemmelse bortfalder, naar bestemmelserne om fastlaeggelse af det ensartede momsberegningsgrundlag er gennemfoert i alle medlemsstater.8. Ved anvendelsen af stk. 7 forstaas ved bruttonationalindkomst bruttonationalindkomsten i markedspriser.Artikel 41. De i artikel 2 og 3 naevnte indtaegter skal uden sondring anvendes til finansiering af alle udgifter, der er opfoert paa Faellesskabernes budget.2. Finansieringen med Faellesskabernes egne indtaegter af udgifterne til Det europaeiske Faellesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken, at der paa Faellesskabernes budget optages udgifter vedroerende supplerende programmer, eller at disse udgifter daekkes af finansielle bidrag fra medlemsstaterne; stoerrelsen af og fordelingsnoeglen for disse bidrag fastsaettes ved en af Raadet med kvalificeret flertal truffet afgoerelse, efter indhentet samtykke fra de beroerte medlemsstater(*).(*) Sidste saetning som aendret ved artikel 29 i EFA.Artikel 5Faellesskaberne tilbagebetaler hver medlemsstat 10% af de beloeb, der udredes i medfoer af artikel 2, stk. 1, som opkraevningsgebyr.Artikel 6Et eventuelt overskud af Faellesskabernes egne indtaegter i forhold til de i et regnskabsaar faktisk afholdte udgifter overfoeres til det foelgende regnskabsaar.Artikel 71. De i artikel 2 og 3 omhandlede faellesskabsindtaegter opkraeves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love eller administrative bestemmelser, der i givet fald aendres i dette oejemed. Medlemsstaterne stiller disse midler til Kommissionens raadighed.2. Uden at foregribe revisionen af regnskaberne i henhold til artikel 206 a i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller de kontrolforanstaltninger, der traeffes i medfoer af samme traktats artikel 209, litra c), vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet med enstemmighed bestemmelser vedroerende tilsynet med opkraevningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 3 naevnte indtaegter.Artikel 8Denne afgoerelse bekendtgoeres for medlemsstaterne af generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende.Medlemsstaterne underretter straks generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsregler er noedvendige for vedtagelsen af denne afgoerelse.Denne afgoerelse traeder i kraft- for saa vidt angaar artikel 3, stk. 4, anden dag efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede underretninger,- for saa vidt angaar de oevrige bestemmelser, anden dag efter modtagelsen af den sidste af disse underretninger eller efter de nuvaerende medlemsstaters deponering af det sidste af ratifikationsdokumenterne til traktaterne om Spaniens og Portugals tiltraedelse, idet den seneste dato laegges til grund, medmindre Raadet enstemmigt traeffer anden afgoerelse.Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, faar denne afgoerelse virkning den 1. januar 1986, og afgoerelsen af 21. april 1970 ophaeves samme dag. I fornoedent omfang forstaas enhver henvisning til afgoerelsen af 21. april 1970 som en henvisning til naervaerende afgoerelse.Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1985.Paa Raadets vegneG. ANDREOTTIFormandERKLAERING OPTAGET I RAADETS MOEDEPROTOKOL OG VEDTAGET DEN 7. MAJ 1985, Erklaering om artikel 1 i Raadets afgoerelse om Faellesskabernes ordning med egne indtaegterRaadet er enigt om, at indtaegter hidroerende fra laan, som Faellesskabet optager paa kapitalmarkederne, ikke indgaar i »andre indtaegter« i den i denne afgoerelses artikel 1 anvendte betydning.


Avis juridique important

|

31997D0831

97/831/EF: Rådets afgørelse af 27. november 1997 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

EF-Tidende nr. L 348 af 18/12/1997 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1997 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (97/831/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev undertegnet i form af en brevveksling den 29. april 1997, bør godkendes;traktaten indeholder ikke anden hjemmel for Fællesskabets virksomhed inden for visse områder under den aftale, som denne afgørelse omhandler, end traktatens artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de af de kontraherende parter hertil vedtagne erklæringer godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen, en liste over erklæringerne samt erklæringerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 49, stk. 2.Artikel 3Rådets formandskab, når Rådet beslutter dette, og ellers Kommissionen bistået af repræsentanter for Rådets medlemmer repræsenterer Fællesskabet i det samarbejdsråd, der oprettes ved artikel 33 i aftalen. Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal af sine medlemmer.Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i samarbejdsrådet, vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, hvis holdningen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af interne fællesskabsregler, og med simpelt flertal, hvis den afgørelse, som samarbejdsrådet agter at træffe, vedrører dets egen forretningsorden.Samarbejdsrådets afgørelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1997.På Rådets vegneM. FISCHBACHFormand(1) EFT C 79 af 12. 3. 1997, s. 1.(2) EFT C 325 af 27. 10. 1997.


title: Rådets afgørelse 2013/350/FUSP af 2. juli 2013 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten

text:
               4.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/3

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/350/FUSP
   af 2. juli 2013
   om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 23. januar 2012 afgørelse 2012/33/FUSP (1) om udnævnelse af Andreas REINICKE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten. Mandatet udløber den 30. juni 2013.

               (2)

               EUSR's mandat bør forlænges i en yderligere periode på 12 måneder. Mandatet bør tages op til revision i efteråret 2013. Denne revision bør være fuldført senest den 31. december 2013.

               (3)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne være til hinder for gennemførelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Andreas REINICKE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten ("fredsprocessen") forlænges indtil den 30. juni 2014. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikmål
   1.   EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål for fredsprocessen.
   2.   Disse mål omfatter bl.a.:

               a)

               en samlet fred, der bør opnås på grundlag af de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers ("FN") Sikkerhedsråd, Madridprincipperne, køreplanen, de aftaler, som parterne tidligere har indgået, og det arabiske fredsinitiativ

               b)

               en tostatsløsning, hvor Israel og en demokratisk, sammenhængende, levedygtig, fredelig og uafhængig palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser med deres naboer i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) og 1402 (2002) og ud fra Madridprincipperne

               c)

               en løsning på de israelsk-syriske og israelsk-libanesiske konflikter

               d)

               en løsning på Jerusalems status som den kommende hovedstad for to stater samt en løsning, der er retfærdig, holdbar og fastlagt i fællesskab, med hensyn til spørgsmålet om de palæstinensiske flygtninge

               e)

               opfølgning af fredsprocessen hen imod en endelig statusaftale og oprettelse af en palæstinensisk stat, herunder styrkelse af Mellemøstkvartettens ("Kvartetten") rolle som køreplanens vogter, navnlig med henblik på overvågning af gennemførelsen af de forpligtelser, begge parter har ifølge køreplanen og i overensstemmelse med alle internationale bestræbelser på at skabe en samlet arabisk-israelsk fred.

         3.   Disse mål tager udgangspunkt i Unionens tilsagn om at arbejde sammen med parterne og med partnere i det internationale samfund, navnlig inden for rammerne af Kvartetten, for at udnytte alle muligheder for at opnå fred og sikre alle befolkninger i regionen en værdig fremtid.
   4.   EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i regionen, herunder inden for rammerne af Kvartetten.
   Artikel 3
   Mandat
   For at nå de i artikel 2 omhandlede politikmål har EUSR mandat til:

               a)

               at bidrage aktivt og effektivt på Unionens vegne til aktioner og initiativer, der fører til en endelig løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere og konflikten mellem henholdsvis Israel og Syrien og Israel og Libanon

               b)

               at fremme og holde nære kontakter med alle parterne i fredsprocessen, andre lande i regionen, medlemmerne af Kvartetten og andre relevante lande samt FN og andre relevante internationale organisationer for sammen med dem at arbejde på at styrke fredsprocessen

               c)

               at sikre, at Unionen fortsat er til stede i de relevante internationale fora og bidrager til krisestyring og -forebyggelse

               d)

               at overvåge og støtte fredsforhandlingerne mellem parterne og på Den Europæiske Unions vegne at fremsætte forslag i forbindelse med disse forhandlinger

               e)

               på anmodning at bidrage til gennemførelsen af internationale aftaler mellem parterne og at tage diplomatiske kontakter med dem, såfremt vilkårene i disse aftaler ikke overholdes

               f)

               at være særlig opmærksom på faktorer, der påvirker den regionale dimension af fredsprocessen

               g)

               at gå ind i en konstruktiv drøftelse med stater, der har undertegnet aftaler inden for rammerne af fredsprocessen, for derved at fremme overholdelsen af de grundlæggende regler for demokrati, herunder respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet

               h)

               at fremsætte forslag om Unionens mellemkomst i fredsprocessen og om den bedste måde, hvorpå man kan videreføre Unionens initiativer og igangværende indsats i relation til fredsprocessen, såsom Unionens bidrag til palæstinensiske reformer, herunder de politiske aspekter af relevante EU-udviklingsprojekter

               i)

               at overvåge begge parters handlinger med henblik på gennemførelse af køreplanen og i forbindelse med spørgsmål, som vil kunne skade resultaterne af forhandlingerne om en endelig status, så Kvartetten bedre kan vurdere, om parterne overholder deres forpligtelser

               j)

               som udsending til Kvartetten at rapportere om fremskridt og udvikling i forhandlingerne og bidrage til forberedelsen af Kvartettens udsendinges møder på grundlag af Unionens holdninger og gennem koordinering med andre medlemmer af Kvartetten

               k)

               i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder at bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik, herunder Unionens retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter og om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik vedrørende FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge, aflægge rapport om udviklingen og formulere henstillinger i den henseende

               l)

               at bidrage til at skabe bedre forståelse for Unionens rolle blandt indflydelsesrige personer i regionen.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR. For at opfylde sit mandat og særlige ansvar på stedet skal EUSR være fuldstændig loyal over for missionen.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
   4.   EUSR arbejder navnlig i forbindelse med sin mission tæt sammen med EU's repræsentationskontor i Jerusalem, EU-delegationen i Tel Aviv samt med alle andre relevante EU-delegationer i regionen.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. december 2013 udgør 506 500 EUR
   2.   Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. juli 2013. Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere ved EUSR. Løn til udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats, EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   4.   EUSR's medarbejderstab placeres samme sted som de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten eller EU-delegationerne med henblik på at bidrage til sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og dennes medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (2).
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:

               a)

               udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen

               b)

               sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               sikre, at alle de medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for missionsområdet af EU-Udenrigstjenesten

               d)

               sikre, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter til Rådet, Kommissionen og HR om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR skal efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender. I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering. EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre særlige repræsentanter, som er aktive i regionen, herunder den særlige repræsentant for det sydlige middelhavsområde. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og af Unionens delegationer.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til Unionens delegationschefer og medlemsstaternes missionschefer. Disse skal gøre alt for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR giver i tæt samarbejde med Unionens delegationschef i Tel Aviv lokal politisk vejledning til missionscheferne for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah). EUSR og den civile øverstbefalende for operationen konsulterer om nødvendigt hinanden. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Bistand i forbindelse med krav
   EUSR og dennes medarbejderstab bistår med at tilvejebringe elementer med henblik på at behandle eventuelle krav og forpligtelser, der følger af mandaterne for tidligere EUSR'er for fredsprocessen i Mellemøsten, og giver administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
   Artikel 14
   Revision
   1.   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, Kommissionen og HR en fremskridtsrapport senest ved udgangen af oktober 2013 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
   2.   EUSR's mandat skal revideres senest den 31. december 2013.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT L 19 af 24.1.2012, s. 17.

      (2)  EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.


title: 2008/343/EF: Rådets afgørelse af 29. april 2008 om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

text:
               30.4.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 116/25

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 29. april 2008
   om ændring af afgørelse 2007/868/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme
   (2008/343/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (1), særlig artikel 2, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF (2).

               (2)

               Den 25. februar 2008 fremsatte Rådet over for Jose Maria SISON en ajourført begrundelse for at bibeholde ham på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001 og opfordrede J. M. SISON til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden for en måned. J. M. SISON fremsatte sine bemærkninger til Rådet ved skrivelse af 24. marts 2008, som Rådet har behandlet.

               (3)

               Rådet har konkluderet, at J. M. SISON har været involveret i terrorhandlinger i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (3), og at der er truffet afgørelser vedrørende J. M. SISON af en kompetent national myndighed i henhold til artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning. Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om J. M. SISON og om det filippinske kommunistparti på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive procedurer i henhold til forordning (EF) nr. 2580/2001, bør ændres, så de afspejler den ajourførte begrundelse.

               (4)

               Rådet finder derfor, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2580/200 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om José Mariá SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) således:

      »SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) — har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA«.

   Artikel 2
   I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om det filippinske kommunistparti således:

      »Det filippinske kommunistparti, herunder »New People’s Army« (NPA), Filippinerne, tilknyttet SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma — der har en ledende position i det filippinske kommunistparti, herunder NPA)«.

   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70. Senest ændret ved afgørelse 2007/868/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100).

      (2)  EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100.

      (3)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93. Senest ændret ved fælles holdning 2007/871/FUSP (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 109).


				|

		52014PC0256

			Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater af en protokol om ændring af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union /* COM/2014/0256 final - 2014/0134 (NLE) */

			   	BEGRUNDELSE
 1)      Baggrund for forslaget
 110 || ·                   Begrundelse og formål – Generel baggrund Der blev på grundlag af en rådsafgørelse fra juni 2009 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger forhandlet en aftale på plads om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Georgien. Aftalen blev undertegnet den 2. december 2010.
 120 || Republikken Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013. I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår har Kroatien forpligtet sig til at tiltræde de aftaler, som medlemsstaterne og Unionen har indgået eller undertegnet med et eller flere tredjelande eller en international organisation. Der er ført forhandlinger om en protokol med de sproglige tilpasninger af aftalen, der er nødvendige som følge af Kroatiens tiltrædelse. I henhold til førnævnte artikel 6, stk. 2, og artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 5, i TEUF godkendes undertegnelsen af protokollen ved afgørelse af [...], og protokollen blev undertegnet den [...]. Protokollen bør nu godkendes i henhold til artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i TEUF, sammenholdt med tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 2.
 130 || ·                   Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Protokollens bestemmelser erstatter eller supplerer bestemmelserne i aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Georgien.
 140 || ·                   Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Aftalen med Georgien er den første samlede lufttransportaftale, der er undertegnet med en af Unionens nøglepartnere i Kaukasus. Den er et led i Unionens eksterne luftfartspolitik, som blev fastlagt i Kommissionens meddelelse KOM(2005) 79: "En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande", som for nylig blev taget op til revision i Kommissionens meddelelse COM(2012) 556: "EU's luftfartspolitik over for tredjelande - indsats i forbindelse med fremtidige udfordringer" og de tilknyttede rådskonklusioner.
 2)      Resultat af høringer af interesserede parter og konsekvensanalyser
   || ·                                            Høring af interesserede parter
 211 || Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Ikke relevant
 212 || Sammendrag af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem Ikke relevant
 3)      JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET
 305 || ·                   Resumé af forslaget Protokollen sikrer, at der foretages de fornødne ændringer af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Georgien som følge af Kroatiens tiltrædelse af EU den 1. juli 2013.
 310 || ·                   Retsgrundlag Artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, sammenholdt med tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 2.
 4)      Virkninger for budgettet
 409 || Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget.
 5)      YDERLIGERE OPLYSNINGER
 570 || ·                   Nærmere redegørelse for forslaget Rådet anmodes om at godkende protokollen om ændring af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Georgien.
2014/0134 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse på vegne af Den Europæiske Union
og dens medlemsstater af en protokol om ændring af aftalen om et fælles
luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene
side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens
tiltrædelse af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk.
2, og artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til
akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit
under henvisning til
forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra
Europa-Parlamentet[1],
og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       Protokollen om ændring af
aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens
medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn
til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "protokollen")
er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/.../EU[2] blevet undertegnet med
forbehold af dens indgåelse.
(2)       Protokollen bør godkendes —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Protokollen om ændring af aftalen om et fælles
luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene
side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens
tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed på vegne af Unionen og
dens medlemsstater[3].

Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege
den eller de personer, der er beføjet til på vegne af Den Europæiske Union og
dens medlemsstater at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i
protokollens artikel 3.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for
vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               EUT C  af , s. .
[2]               EUT L […] af […], s. […].
[3]               Teksten til protokollen er offentliggjort i Den
Europæiske Unions Tidende (EUT L … ) sammen med afgørelsen om undertegnelse
af protokollen.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1796 af 1. oktober 2015 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy

text:
               8.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 263/8

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1796
   af 1. oktober 2015
   om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (»aftalen«), blev undertegnet på Unionens vegne den 5. december 2014 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/953/EU (1).

               (2)

               Aftalen blev indgået af Det Europæiske Atomenergifællesskab den 5. december 2014 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/954/Euratom (2).

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, indgås herved på Unionens vegne (3).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 15, stk. 1, første afsnit (4).
   Artikel 3
   Kommissionen fastlægger den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne i forbindelse med beslutninger, som dette udvalg træffer i medfør af aftalens artikel 5, stk. 2.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         É. SCHNEIDER

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2014/953/EU af 4. december 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 1).

      (2)  Rådets afgørelse 2014/954/Euratom af 4. december 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 19).

      (3)  Aftalen er offentliggjort i EUT L 370 af 30.12.2014, sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (4)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.