title: 2010/109/FUSP: Rådets afgørelse 2010/109/FUSP af 22. februar 2010 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus

text:
               23.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 46/16

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/109/FUSP
   af 22. februar 2010
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 20. februar 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/121/FUSP (1) om udnævnelse af Peter SEMNEBY til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus.

               (2)

               Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/133/FUSP (2) om ændring og forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2010.

               (3)

               EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2010. EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter henstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

               (4)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Peter SEMNEBY som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus forlænges indtil den 31. august 2010. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter henstilling fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
   Artikel 2
   Politikmål
   1.   EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål for Sydkaukasus. Disse mål omfatter:

               a)

               bistand til Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med henblik på at gennemføre politiske og økonomiske reformer, navnlig inden for retssikkerhed, demokratisering, menneskerettigheder, god regeringsførelse, udvikling og fattigdomsbekæmpelse

               b)

               i overensstemmelse med de eksisterende mekanismer forebyggelse af konflikter i regionen og bidrag til en fredelig konfliktløsning, bl.a. ved at fremme flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden

               c)

               konstruktiv drøftelse med de vigtigste berørte aktører om regionen

               d)

               styrkelse af og støtte til yderligere samarbejde mellem staterne i regionen, navnlig mellem staterne i Sydkaukasus, herunder i økonomiske spørgsmål og energi- og transportspørgsmål

               e)

               forbedring af Unionens effektivitet og synlighed i regionen.

         2.   EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i regionen.
   Artikel 3
   Mandat
   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at udvikle kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen og civilsamfund i regionen

               b)

               at tilskynde Armenien, Aserbajdsjan og Georgien til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse, såsom fælles sikkerhedstrusler og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig handel og smugleri samt organiseret kriminalitet

               c)

               med forbehold af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at bidrage til at forebygge konflikter og at bistå med at skabe betingelser for fremskridt med konfliktløsning, herunder gennem henstillinger om en indsats i forhold til civilsamfundet og genopbygning af landområder

               d)

               at bidrage til konfliktløsning og at lette gennemførelsen heraf i tæt samarbejde med De Forenede Nationers generalsekretær og FN's mobile team samt OSCE og dens Minskgruppe

               e)

               at vejlede chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) om lokale politiske forhold

               f)

               at intensivere Unionens dialog med de vigtigste berørte aktører om regionen

               g)

               at bistå Rådet med yderligere at udvikle en samlet politik for Sydkaukasus

               h)

               gennem en støttestab at:

                           —

                           forsyne Unionen med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen

                           —

                           fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Den Russiske Føderation for derigennem at sikre effektivt samarbejde og effektive forbindelser med alle relevante aktører

                           —

                           etablere relevante kontakter i konfliktområderne og derved gøre støttestaben i stand til at bidrage til tillidsskabende foranstaltninger og vurdere grænsespørgsmål i de pågældende områder på baggrund af et kommissorium, der er aftalt med den georgiske regering, og konsultationer med alle berørte parter (undtagen operative aktiviteter på stedet i Abkhasien og Sydossetien)

                           —

                           bistå Georgiens grænsepoliti og andre relevante statslige myndigheder i Tbilisi med at gennemføre den overordnede integrerede grænseforvaltningsstrategi

                           —

                           samarbejde med de georgiske myndigheder om at forbedre kommunikationen mellem Tbilisi og grænsen, herunder gennem mentoring. Dette skal ske i samråd og tæt samarbejde med hele kommandovejen mellem Tbilisi og grænsen (undtagen operative aktiviteter på stedet i Abkhasien og Sydossetien)

               i)

               at bidrage til gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer for menneskerettigheder, navnlig med hensyn til børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved at overvåge og imødegå udviklingen i den henseende.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med EUSR og være EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden 1. marts 2010 til 31. august 2010 udgør 1 855 000 EUR.
   2.   Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2010. Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab. Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til medarbejdere, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat eller EU-institution. Eksperter, der er udstationeret af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres hos den særlige repræsentant. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales i relevant omfang med værtsparten/-parterne. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og alle medarbejdere i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (3), navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af traktatens afsnit V, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under dennes direkte myndighed, navnlig ved:

               a)

               at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen

               b)

               at sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet

               d)

               at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordination. EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen, navnlig EUSR for krisen i Georgien under hensyntagen til de specifikke mål for sidstnævntes mandat. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer. De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR skal give chefen for EUMM Georgia lokal politisk vejledning. EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision. EUSR forelægger ved mandatets afslutning en rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. marts 2010.
   Artikel 15
   Offentliggørelse
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14.

      (2)  EUT L 46 af 17.2.2009, s. 53.

      (3)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31981D0094

81/94/EØF: Rådets afgørelse af 9. februar 1981 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring

EF-Tidende nr. L 060 af 06/03/1981 s. 0038 - 0038

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 9 . februar 1981  om udnaevnelse af et medlem af Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring   ( 81/94/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 82 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1979 om udnaevnelse for perioden indtil den 14 . oktober 1981 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring ,  i betragtning af , at der som foelge af hr . Elsners tilbagetraeden , som Raadet er blevet underrettet om den 14 . januar 1981 , er en plads ledig som medlem af ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdstagerrepraesentanter , og  under henvisning til den kandidatur , der er indgivet den 14 . januar 180 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Werner Koehne udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring som efterfoelger for hr . Elsner for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . oktober 1981 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . februar 1981 .  Paa Raadets vegne  G . BRAKS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .


Rådets afgørelse af 28. september 1976 om meddelelse om Det europæiske økonomiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af Den internationale Kakaooverenskomst 1975


title: 2014/445/EU: Rådets afgørelse af 8. juli 2014 om beskikkelse af to danske medlemmer af og seks danske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               10.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 201/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. juli 2014
   om beskikkelse af to danske medlemmer af og seks danske suppleanter til Regionsudvalget

      (2014/445/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015. Den 27. september 2010 blev Kirstine Helene BILLE ved Rådets afgørelse 2010/590/EU (3) beskikket som medlem, og Steen Ole DAHLSTRØM og Carsten KISSMEYER-NIELSEN blev beskikket som suppleanter indtil den 25. januar 2015. Den 11. februar 2014 blev Simon Mønsted STRANGE ved Rådets afgørelse 2014/79/EU (4) beskikket som medlem, og Anker BOYE, Jane FINDAHL, Lars KRARUP og Michael ZIEGLER blev beskikket som suppleanter indtil den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Kirstine BILLEs og Simon Mønsted STRANGEs mandat er udløbet.

               (3)

               Der er blevet seks pladser ledige som suppleanter, efter at Anker BOYEs, Steen Ole DAHLSTRØMs, Jane FINDAHLs, Carsten KISSMEYER-NIELSENs, Lars KRARUPs og Michael ZIEGLERs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality

                           —

                           Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality

                           —

                           Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council

                           —

                           Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority

                           —

                           Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council

                           —

                           Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council

                           —

                           John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2014.

            På Rådets vegne

         P. C. PADOAN

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

      (3)  EUT L 260 af 2.10.2010, s. 20.

      (4)  EUT L 44 af 14.2.2014, s. 48.


Avis juridique important

|

31980D1270

80/1270/EØF: Rådets afgørelse af 22. december 1980 om en supplerende foranstaltning til bekæmpelse af fattigdom

EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1980 s. 0068 - 0069 den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0048

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 22 . december 1980  om en supplerende foranstaltning til bekaempelse af fattigdom   ( 80/1270/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) ,  ved Raadets afgoerelse 75/458/EOEF af 22 . juli 1975 om program for forsoegsprojekter og vejledende undersoegelser med henblik paa bekaempelse af fattigdom ( 3 ) , aendret ved afgoerelse 77/779/EOEF ( 4 ) , fik Kommissionen bemyndigelse til at fremme eller yde finansiel stoette til forsoegsprojekter , som gaar ud paa at afproeve og udvikle nye metoder med henblik paa i Faellesskabet at hjaelpe fattige personer eller personer , der er truet af fattigdom , og til at fremme , yde finansiel stoette til eller gennemfoere vejledende undersoegelser , der har til formaal at oege forstaaelsen af fattigdommens beskaffenhed , aarsager , omfang og udvikling inden for Faellesskabet , uden at overskride de bevillinger , der er afsat hertil paa Faellesskabernes budget for 1975 , 1976 , 1977 , 1978 og 1979 ;  Kommissionen har opstillet et program , der omfatter   - 29 forsoegsprojekter og vejledende undersoegelser   - udarbejdelse af en rapport , der indeholder en vurdering af dette program , og   - udarbejdelse af 8 nationale rapporter om fattigdom og bekaempelse af fattigdommen i medlemsstaterne ;  i henhold til artikel 6 i afgoerelse 75/458/EOEF har Kommissionen forelagt Raadet og Europa-Parlamentet den anden rapport om forloebet af foranstaltningerne paa dette omraade ;  i henhold til samme bestemmelse skal Kommissionen , saa snart programmet er afsluttet og senest den 30 . juni 1981 , forelaegge en endelig rapport med en vurdering af de opnaaede resultater ; Kommissionen har uden at foregribe naevnte rapport allerede forelagt en rapport indeholdende en foreloebig vurdering paa grundlag af de partielle oplysninger , der er til raadighed ;  det er under hensyn til saavel de beloeb , der endnu staar til raadighed paa budgettet , som de for 1981 forventede bevillinger hensigtsmaessigt , at de elementer , der indgaar i vurderingen af visse betydningsfulde aspekter af programmet , i et omfang svarende til stoerrelsen af de resterende betalingsbevillinger uddybes og suppleres i et aar ved gennemfoerelse af undersoegelser eller seminarer -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Indtil den 30 . november 1981 kan Kommissionen inden for rammerne af de bevillinger , der fortsat er disponible i henhold til artikel 306 i De europaeiske Faellesskabers budget for 1980 , med henblik paa at uddybe og supplere vurderingen af programmet til bekaempelse af fattigdom , der i henhold til artikel 6 i afgoerelse 75/458/EOEF skal foreligge senest den 30 . juni 1981 , fremme , fuldfoere , finansiere eller gennemfoere undersoegelser og seminarer , hvorved manglende viden kan afhjaelpes eller viden suppleres vedroerende vaesentlige aspekter af bekaempelsen af fattigdom som defineret i artikel 1 i ovennaevnte afgoerelse . De forpligtelsesbevillinger , der er optaget paa budgettet for 1981 , kan anvendes i et omfang svarende til stoerrelsen af de resterende betalingsbevillinger .  Artikel 2  For saa vidt angaar betingelserne for ydelse af finansiel stoette fra Faellesskabet og aktionernes forloeb gaelder som led i denne afgoerelse bestemmelserne i artikel 2-5 i afgoerelse 75/458/EOEF .  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft paa femtedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den faar virkning fra den 1 . december 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 147 af 16 . 6 . 1980 , s . 65 .  ( 2 ) EFT nr . C 113 af 7 . 5 . 1980 , s . 32 .  ( 3 ) EFT nr . L 199 af 30 . 7 . 1975 , s . 34 .  ( 4 ) EFT nr . L 322 af 17 . 12 . 1977 , s . 28 .


title: 2012/735/EU: Rådets afgørelse af 31. maj 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side

text:
               21.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 354/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 31. maj 2012
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side
   (2012/735/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 19. januar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne at forhandle en flerpartshandelsaftale på plads med de af Det Andinske Fællesskabs medlemslande, der tilsluttede sig målet om en ambitiøs, alsidig og afbalanceret aftale.

               (2)

               Disse forhandlinger er afsluttet, og handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 23. marts 2011.

               (3)

               I henhold til artikel 330, stk. 3, i aftalen kan denne finde midlertidig anvendelse.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne og anvendes på midlertidig basis indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

               (5)

               Aftalen berører ikke den ret, investorer i medlemsstaterne har til at nyde godt af en gunstigere behandling i henhold til en eventuel investeringsaftale, i hvilken en medlemsstat og et undertegnende Andesland er parter.

               (6)

               Den midlertidige anvendelse i medfør af denne afgørelse berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i henhold til traktaterne

               (7)

               I henhold til traktatens artikel 218, stk. 7, bør Rådet bemyndige Kommissionen til at godkende visse begrænsede ændringer af aftalen vedrørende geografiske betegnelser, der skal vedtages af Handelsudvalget efter forslag fra Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom i henhold til aftalens artikel 209, stk. 2.

               (8)

               Der bør fastlægges relevante procedurer for beskyttelse af nævnte geografiske betegnelser, som skal beskyttes i henhold til aftalen.

               (9)

               Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelsen af nævnte aftale.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   1.   Med undtagelse af aftalens artikel 2, artikel 202, stk. 1 artikel 291 og 292, anvendes aftalen midlertidigt af Unionen, jf. artikel 330, stk. 3, i aftalen, indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
   2.   Med henblik på at afgøre, fra hvilken dato aftalen anvendes midlertidigt, fastsætter Rådet en dato for, hvornår den i aftalens artikel 330, stk. 3, omhandlede meddelelse skal sendes til Colombia og Peru. Meddelelsen skal indeholde henvisninger til de bestemmelser, der ikke kan anvendes midlertidigt.
   3.   Den dato, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
   Artikel 4
   Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 209, stk. 2, godkender Kommissionen på Unionens vegne ændringer af aftalen vedrørende geografiske betegnelser, som skal vedtages af Handelsudvalget efter forslag fra Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom. Kan de berørte parter ikke nå til enighed som følge af indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1).
   Artikel 5
   1.   En betegnelse, der beskyttes i henhold til tillæg 1 i bilag XIII (Liste over geografiske betegnelser) til aftalen, kan benyttes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører landbrugsprodukter, fødevarer, vine, aromatiserede vine eller spiritus, som er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation.
   2.   Medlemsstaterne og Unionens institutioner håndhæver — også på foranledning af en berørt part — den beskyttelse, der ydes i henhold til aftalens artikel 210.
   Artikel 6
   Den bestemmelse, der gælder for vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser med henblik på anvendelsen af reglerne i tillæg 2A og tillæg 5 til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) samt tillæg 1 til bilag I (vedrørende afskaffelse af told) til aftalen, er artikel 247a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en fælles EF-toldkodeks (2).
   Artikel 7
   Aftalen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
   Artikel 8
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2012.

            På Rådets vegne

         P. OLSEN DYHR

            Formand

      (1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

      (2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.


Avis juridique important

|

31993D0388

93/388/EØF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 9. juni 1993 om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende uretmæssig handelspraksis i den i Rådets forordning (EØF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af pålæggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf provenuet anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund (administrationsfond)

EF-Tidende nr. L 166 af 08/07/1993 s. 0045 - 0045

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 9. juni 1993 om afslutning af undersoegelsesproceduren vedroerende uretmaessig handelspraksis i den i Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af paalaeggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr,  hvoraf provenuet anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund (administrationsfond)  (93/388/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84 af 17. september 1984 om styrkelse af den faelles handelspolitik, saerlig med hensyn til beskyttelse mod uretmaessig handelspraksis (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg i overensstemmelse med ovennaevnte forordning, og ud fra foelgende betragtninger:  (1) Den 9. marts 1992 besluttede Kommissionen at suspendere (2) den undersoegelsesprocedure i henhold til forordning (EOEF) nr. 2641/84, som den havde indledt den 16. februar 1991 i sagen vedroerende den japanske Harbour Management Fund (3).  (2) Suspensionen var begrundet i formelle forsikringer fra den japanske regering til Kommissionen om, at fonden ville blive nedlagt den 31. marts 1992, at den ikke ville blive viderefoert i en anden form, og at der ville blive taget behoerigt hensyn til  de udenlandske rederiers synspunkter angaaende anvendelsen af de indbetalte, men endnu ikke udbetalte midler. Suspensionen ville blive genbehandlet af Kommissionen, naar der var gaaet tilstraekkelig lang tid fra fondens nedlaeggelse til, at det syntes at  vaere rimelig sikkerhed for, at ordningen ikke ville blive genindfoert under en anden form.  (3) Siden da har Kommissionen fastslaaet, at den japanske Harbour Management Fund rent faktisk blev nedlagt den 31. marts 1992, at den ikke er blevet viderefoert i en anden form, og endelig at de indbetalte, men endnu ikke udbetalte midler er blevet  anvendt til projekter, der indebaerer visse fordele for Faellesskabets rederier. I betragtning af den tid, der er gaaet siden suspensionen af undersoegelsesproceduren, finder Kommissionen, at det er i Faellesskabets interesse, at undersoegelsesproceduren nu  afsluttes.  (4) Kommissionen har underrettet klageren og den japanske regering om sine konklusioner og de vaesentligste faktiske forhold og betragtninger, som den har lagt til grund herfor - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Undersoegelsesproceduren vedroerende uretmaessig handelspraksis i den i forordning (EOEF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af paalaeggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf provenuet skal anvendes til opbygning af en  Harbour Management Fund, afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne Leon BRITTAN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 252 af 20. 9. 1984, s. 1.  (2) Vedroerende suspensionen henvises til EFT nr. L 74 af 20. 3. 1992, s. 47.  (3) Vedroerende indledningen henvises til EFT nr. C 40 af 16. 2. 1991, s. 18. Gyldighedsperioden for undersoegelsesproceduren blev forlaenget i EFT nr. C 287 af 5. 11. 1991, s. 5.


Avis juridique important

|

31974Y0823(04)

Afgørelse nr. 95 af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende »pro rata temporis« beregning af pensioner

EF-Tidende nr. C 099 af 23/08/1974 s. 0005 - 0005 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0034  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0034

++++  AFGOERELSE Nr . 95  af 24 . januar 1974  om fortolkningen af artikel 46 , stk . 2 , i forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 vedroerende " pro rata temporis " beregning af pensioner  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne  ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 ,  idet den har faaet forelagt det spoergsmaal , om den kompetente institution ved anvendelsen af forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 artikel 46 , stk . 2 , i tilfaelde , hvor den paagaeldende person har vaeret omfattet af en lovgivning , som foreskriver , at ydelsens stoerrelse fastsaettes ved medregning af fiktive perioder , der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtraeden , alene skal medregne disse perioder ved beregningen af det i artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , naevnte teoretiske beloeb eller tillige ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , naevnte faktiske beloeb for ydelsen , og  ud fra foelgende betragtninger :  skoent det teoretiske beloeb i medfoer af artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , fastsaettes ved medregning af samtlige perioder , der er tilbagelagt i de medlemsstater , af hvis lovgivning den paagaeldende har vaeret omfattet , bestemmes det imidlertid i litra b ) i samme stykke , at det faktiske beloeb for ydelsen fastsaettes paa grundlag af det toeretiske beloeb efter forholdet mellem laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den for institutionen gaeldende lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , og den samlede laengde af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . Den kompetente institution i en medlemsstat , hvis lovgivning foreskriver , at ydelsens stoerrelse fastsaettes ved medregning af fiktive perioder , der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtraeden , medregner alene disse perioder ved beregningen af det i forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , naevnte teoretiske beloeb , men ikke ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , naevnte faktiske beloeb .  2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .  K . JANTZ  Formand for Den administrative Kommission


Avis juridique important

|

31984D0382

84/382/EØF: Rådets afgørelse af 19. juli 1984 om ændring af det dagpengebeløb, der ydes medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 208 af 03/08/1984 s. 0052 - 0052 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0063  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0063

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 19. juli 1984  om aendring af det dagpengebeloeb, der ydes medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg  (84/382/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtning:  Det dagpengebeloeb, der ydes medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg, boer aendres -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Raadets afgoerelse 81/121/EOEF af 3. marts 1981 om ydelse af dagpenge og om godtgoerelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg samt til suppleanterne og til eksperterne (1), aendret ved afgoerelse 82/868/EOEF (2), aendres saaledes:  »I artikel 2, foerste led, aendres beloebet 3 450 bfr. til 3 600 bfr.«.  Artikel 2  Denne afgoerelse faar virkning fra den 1. januar 1985.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1984.  Paa Raadets vegne  J. O'KEEFFE  Formand  (1) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 29.  (2) EFT nr. L 368 af 28. 12. 1982, s. 39.


title: 2008/121/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. december 2007 om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2007/21)

text:
               16.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/83

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 17. december 2007
   om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
   (ECB/2007/21)
   (2008/121/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006 om Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsregnskab (1) omfatter ikke kapitalisering af omkostninger forbundet med erhvervelse af immaterielle aktiver. Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse, som præciserer gældende praksis.

               (2)

               Artikel 14, stk. 2, i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (2) bestemmer, at TARGET2-systemet vil erstatte det bestående TARGET-system. De nationale centralbanker i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende medlemsstater«), vil overgå til TARGET2 i henhold til den tidsplan, som er angivet i artikel 13 i retningslinje ECB/2007/2. Derudover vil nogle nationale centralbanker i medlemsstater, som ikke har indført euroen, blive tilkoblet TARGET2 på grundlag af særlige aftaler med ECB og de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater. Det er derfor nødvendigt at ændre henvisningerne til »TARGET« i afgørelse ECB/2006/17 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Afgørelse ECB/2006/17 ændres som følger:

               1)

               Som artikel 10a indsættes:
               »Artikel 10a
               Syntetiske instrumenter
               Bogføringen af syntetiske instrumenter sker overensstemmelse med artikel 9a i retningslinje ECB/2006/16.«

               2)

               Bilag I til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

         Artikel 2
   Afsluttende bestemmelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. december 2007.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 348 af 11.12.2006, s. 38.

      (2)  EFT L 237 af 8.9.2007, s. 1.

      BILAG
      Bilag I til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:

                  1)

                  I tabellen med overskriften »Aktiver« vedrørende balancepost 11.2 (»Materielle og immaterielle anlægsaktiver«) tilføjes følgende sætning i bunden af kolonnen med overskriften »Vurderingsprincip«:
                  »Kostprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv. Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift.«

                  2.

                  Udtrykket »TARGET« erstattes af »TARGET/TARGET2« i følgende bestemmelser:

                              a)

                              i tabellen med overskriften »Aktiver«, i forbindelse med balancepost 9.3 og

                              b)

                              i tabellen med overskriften »Passiver«, i forbindelse med balancepost 6 og 10.2.


Avis juridique important

|

32003D0589

2003/589/EF: Rådets afgørelse af 21. juli 2003 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile

EU-Tidende nr. L 199 af 07/08/2003 s. 0019 - 0019

Rådets afgørelseaf 21. juli 2003om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile(2003/589/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Chile om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.(2) Denne aftale blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 23. september 2002 i Bruxelles under forudsætning af, at der på et senere tidspunkt indgås en aftale.(3) Aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den underretning, der er fastsat i aftalens artikel 11.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juli 2003.På Rådets vegneF. FrattiniFormand(1) Forslag af 24.2.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) Udtalelse afgivet den 3.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


title: Rådets afgørelse af 17. januar 1978 om udnævnelse af to suppleanter til Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen

text:
 Nr . L 18 / 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   24 . 1 . 78
                                                                  II
                                      (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 17 . januar 1978
               om udnævnelse af to suppleanter til Det rådgivende udvalg for sikkerhed, Hygi
                                      ejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen
                                                          (78 / .57/ EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              nævnte udvalg inden for kategorien arbejdsgiverrepræ
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   sentanter —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til Rådets afgørelse af 27 . juni 1974                                  Eneste artikel
om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed,
 hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen ('),               Hr. Delage og hr. Frédéric-Moreau udnævnes til sup
 særlig artikel 4,                                                    pleanter for henholdsvis hr. Tassin og hr. Cave til Det
                                                                      rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sund
 under henvisning til Rådets afgørelse af .5 . maj 1975               hedsbeskyttelse på Arbejdspladsen for resten af udval
om udnævnelse for perioden indtil den 4. maj 1978 af                  gets mandatperiode , dvs . indtil den 4. maj 1978 .
 medlemmer af og suppleanter til Det rådgivende ud
valg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på
 Arbejdspladsen , og                                                  Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 1978 .
ud fra følgende betragtning :                                                                     På Rådets vegne
 Efter ønske fra Conseil National du Patronat Français ,                                          K. B. ANDERSEN
som blev meddelt Rådet den 15 . december 1977 , bør
der foretages en ombytning af to suppleanter til oven                                                Formand
(') EFT nr. L 185 af 9 . 7 . 1974, s . 15 .


Avis juridique important

|

32003D0708

2003/708/EF: Kommissionens beslutning af 7. oktober 2003 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I og II til beslutning 93/198/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2003) 3511)

EU-Tidende nr. L 258 af 10/10/2003 s. 0011 - 0034

Kommissionens beslutningaf 7. oktober 2003om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I og II til beslutning 93/198/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder(meddelt under nummer K(2003) 3511)(EØS-relevant tekst)(2003/708/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder, fersk kød eller kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003(2), særlig artikel 11,under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet(3), senest ændret ved Rådets direktiv 2003/50/EF(4), særlig artikel 14, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Standardformularen til sundhedscertifikat for samhandel og indførsel af får og geder til avl eller opdræt ses af model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF.(2) Ved Kommissionens beslutning 93/198/EØF af 17. februar 1993, senest ændret ved beslutning 2002/261/EF(5), indføres der en model for sundhedscertifikat til brug ved indførsel af tamfår og -geder fra tredjelande(6) indeholdende de i den forbindelse krævede dyresundhedsmæssige betingelser.(3) I overensstemmelse med kapitel A, del I, i bilag VIII og kapitel E i bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(7), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003(8), er visse restriktioner for handel med og indførsel af får og geder blevet ophævet, under forudsætning af at de pågældende dyr har prionproteingenotype ARR/ARR.(4) Det er nødvendigt at bringe model III til sundhedscertifikat i bilag E til direktiv 91/68/EØF og modellerne til certifikat i bilag I og II til beslutning 93/198/EØF i overensstemmelse med de ændrede regler.(5) Direktiv 91/68/EØF og beslutning 93/198/EØF bør derfor ændres tilsvarende.(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF affattes som angivet i bilag I til denne beslutning.Artikel 2I beslutning 93/198/EØF foretages følgende ændringer:1) Bilag I affattes som angivet i bilag II til denne beslutning.2) Bilag II affattes som angivet i bilag III til denne beslutning.Artikel 3Denne beslutning anvendes fra den 13. oktober 2003.Artikel 4Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.(2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36.(3) EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.(4) EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51.(5) EFT L 86 af 6.4.1993, s. 34.(6) EFT L 91 af 6.4.2002, s. 31.(7) EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.(8) EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6.BILAG I"Model III>PIC FILE= "L_2003258DA.001302.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.001501.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.001601.TIF">"BILAG II"BILAG IDEL 1a>PIC FILE= "L_2003258DA.001703.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.001901.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002001.TIF">DEL 1b>PIC FILE= "L_2003258DA.002101.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002401.TIF">"BILAG III"BILAG IIDEL 1a>PIC FILE= "L_2003258DA.002503.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002701.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.002901.TIF">DEL 1b>PIC FILE= "L_2003258DA.003001.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2003258DA.003401.TIF">"


Avis juridique important

|

41983D0275

Afgørelse truffet af Kommissionen og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 26. maj 1983 om indgåelse af tillægsprotokollen som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af de europæiske fællesskaber, knyttet til Protokollen vedrørende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Kul- Og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Brasilien

EF-Tidende nr. L 150 af 08/06/1983 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0011  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0228  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0011  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0228

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF KOMMISSIONEN OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET  af 26. maj 1983  om indgaaelse af tillaegsprotokollen som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, knyttet til protokollen vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien  (83/275/EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,  under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979, saerlig artikel 4, stk. 2, og  ud fra foelgende betragtninger:  I medfoer af denne bestemmelse forpligter Den hellenske Republik sig til at tiltraede de aftaler og overenskomster, der er indgaaet af De Ni sammen med et af Faellesskaberne; Faellesskabet og de naevnte medlemsstater bistaar Den hellenske Republik i saa henseende;  tillaegsprotokollen til den protokol vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien, som blev undertegnet den 18. september 1980, boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Tillaegsprotokollen som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, knyttet til protokollen vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den foederative republik Brasilien, godkendes herved paa Faellesskabets og dets medlemsstaters vegne.  Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2  Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i tillaegsprotokollen.  Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1983.  1.2 // For Kommissionen Wilhelm HAFERKAMP  // For repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet Otto Graf LAMBSDORFF


Europa-Parlamentets afgørelse om gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område


Avis juridique important

|

31999D0438

1999/438/EF: Rådets afgørelse af 20. maj 1999 om den fælles tilsynsmyndighed, der indføres ved artikel 115 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den 19. juni 1990

EF-Tidende nr. L 176 af 10/07/1999 s. 0034 - 0034

RÅDETS AFGØRELSEaf 20. maj 1999om den fælles tilsynsmyndighed, der indføres ved artikel 115 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den 19. juni 1990(1999/438/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, særlig artikel 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved artikel 115 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, der blev undertegnet den 19. juni 1990, indføres der en fælles tilsynsmyndighed, der skal føre tilsyn med Schengen-informationssystemets ("SIS") tekniske støttefunktion og undersøge andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne om SIS samt om beskyttelse af personoplysninger;(2) der er tale om en uafhængig myndighed, der ikke kan sidestilles med Rådets komitéer, udvalg og arbejdsgrupper som defineret i artikel 19 i Rådets forretningsorden;(3) den fælles tilsynsmyndighed vedtog sin forretningsorden den 2. februar 1996; denne blev senest ændret den 27. april 1998 og skal tilpasses igen som følge af Schengen-reglernes integraton i Den Europæiske Union;(4) den fælles tilsynsmyndigheds forretningsorden skal endvidere anerkendes som en del af Schengen-reglerne i videste forstand, og det skal sikres, at den fortsat kan fungere i Den Europæiske Union både logistisk og finansielt;(5) denne afgørelse har til formål at sikre, at den fælles tilsynsmyndighed kan fungere gnidningsløst under Amsterdam-traktatens ikrafttræden;(6) der tages hensyn til den fælles tilsynsmyndigheds helt specifikke status;(7) og efter at have givet den fælles tilsynsmyndighed lejlighed til at udtale sig -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union stiller faciliteter til rådighed for den fælles tilsynsmyndigheds møder og yder samme assistance hertil som til møderne i Rådets arbejdsgrupper.2. Generalsekretariatet for Rådet varetager den fælles tilsynsmyndigheds sekretariatsfunktion. Sekretariatet står til rådighed for formanden for den fælles tilsynsmyndighed.3. Formanden for den fælles tilsynsmyndighed fastlægger efter forudgående aftale med formandskabet for Rådet en tidsplan for tilsynsmyndighedens møder i Rådsbygningen i Bruxelles.4. Rejseudgifter til møder i Bruxelles og udførelse af kontrolaktioner i CESIS afholdes over Rådets budget og udbetales ifølge generalsekretærens afgørelse af 21. maj 1997.5. Følgende kan få refunderet rejseudgifter:- To repræsentanter for den nationale myndighed, som nævnt i artikel 2, stk. 1, i den fælles tilsynsmyndigheds forretningsorden for hver medlemsstat i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union og for enhver anden medlemsstat, der deltager i Schengen-reglernes bestemmelser vedrørende SIS, ved den fælles tilsynsmyndigheds møder;- de eksperter, der er nævnt i artikel 2, stk. 5, i den fælles tilsynsmyndigheds forretningsorden.6. De udgifter, som denne afgørelse vedrører, afholdes over konto 2501 i sektion II (Rådet) i det almindelige budget.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999.På Rådets vegneE. BULMAHNFormand


title: Rådets Afgørelse af 20. juli 1976 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA), undertegnet den 18. december 1972

text:
29 . 7. 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 203/43
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 20. juli 1976
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af konventionen mel
              lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeor
              ganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA), undertegnet den 18 . december
                                                           1972
                                                      (76/624/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,           Aftalen i form af brevveksling om ændring af konven
114 og 228,                                                     tionen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
                                                                skab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               Palæstinaflygtninge (UNRWA), undertegnet den 18 .
                                                                december 1972, indgås herved på Fællesskabets vegne.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgø
Det europæiske økonomiske Fællesskab undertegnede               relse .
den 18 . december 1972 en konvention om bistand til
flygtninge i landene i Mellemøsten (') for en periode                                   Artikel 2
på tre år ;
                                                                Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
Fællesskabet har på grund af markedssituationen væ             soner, der er beføjet til at undertegne aftalen, og til at
ret ude af stand til at fremskaffe til UNRWA samtlige           give dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fæl
6 000 tons sukker, som skulle leveres i henhold til arti       lesskabet.
kel II, stk. 1 , i konventionen ; UNRWA har måttet
indkøbe 2 000 tons sukker for egne midler ; for at op          Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1976.
fylde sine forpligtelser i henhold til konventionen bør
Fællesskabet yde UNRWA godtgørelse på grundlag af                                            På Rådets vegne
fællesskabsprisen forhøjet med transportomkostnin
                                                                                M. van der STOEL
gerne ;
konventionen bør ændres i så henseende —                                                         Formand
(!) EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s. 24.


Avis juridique important

|

31987D0072

87/72/EØF: Kommissionens afgørelse af 7. januar 1987 om specialsektionen »Ris« under Det rådgivende udvalg for Korn

EF-Tidende nr. L 045 af 14/02/1987 s. 0007 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0143  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0143

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7 . januar 1987 om specialsektionen »Ris« under Det raadgivende udvalg for Korn ( 87/72/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro - paeiske oekonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger :  Der blev oprettet en specialsektion »Ris« under Den raadgivende komité for Korn ved Kommissionens afgoerelse 64/436/EOEF ( 1 ), senest aendret ved afgoerelse 83/77/EOEF ( 2 );  som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet er det noedvendigt at foroege og fordele antallet af pladser; det er desuden hensigtsmaessigt at aendre proceduren for udskiftning af medlemmerne;  bestemmelserne for specialsektionen »Ris« under Den raadgivende komité for Korn er blevet aendret flere gange og er derfor blevet vanskelige at anvende; de boer derfor kodificeres;  det er vigtigt for Kommissionen at faa kendskab til erhvervskredsenes og forbrugernes mening om problemerne i forbindelse med den faelles markedsordning for ris;  alle de erhverv, der direkte beroeres af ivaerksaettelsen af denne faelles markedsordning, samt forbrugerne boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, som Kommissionen anmoder om;  de paagaeldende erhvervsorganisationer samt forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har oprettet organisationer paa EF-niveau, der kan repraesentere medlemsstaternes forskellige interessegrupper - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 1 .  Der oprettes ved Kommissionen en specialsektion »Ris« under Den raadgivende komité for Korn, herefter benaevnt »sektionen «.  2 .  Sektionen bestaar af repraesentanter for foelgende grupper : producenter af landbrugsvarer, andelsforetagender i landbruget, landbrugs - og levnedsmiddelindustrien, hande - ( 3 ) EFT nr . 122 af 29 . 7 . 1964, s . 2051/64 .  ( 4 ) EFT nr . L 51 af 24 . 2 . 1983, s. 34 .  len med landbrugsprodukter og levnedsmidler, arbejdstagere inden for landbrugs - og levnedsmiddelsektoren samt forbrugerne .  Artikel 2 1 .  Sektionen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for ris, isaer om foranstaltninger, som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .  2 .  Formanden for sektionen kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere sektionen om et spoergsmaal, der falder ind under dens kompetence, og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de  repraesenterede oekonomiske grupper .  Artikel 3 1 .  Sektionen bestaar af 28 medlemmer .  2 .  Pladserne fordeles saaledes :  - 14 til producenterne og landbrugskooperativerne inden for sektoren;  - tre til andelsforetagender for ris;  - tre til forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter og levnedsmidler;  - en til risforhandlere;  - fire til arbejdstagere inden for landbruget og levnedsmiddelindustrien;  - tre til forbrugerne .  Artikel 4 1 .  Sektionens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer, som er oprettet paa faellesskabsplan, og som er de mest repraesentative for de i artikel 1, stk . 2, omhandlede oekonomiske grupper, samt  hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for ris .  Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads, som skal besaettes, indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 .  Sektionens medlemmer udnaevnes for tre aar .  Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer sektionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget, eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om udskiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk . 1 .  3 .  Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5 1 .  Sektionen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar .  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger . I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt  formandskabet .  2 .  Sektionen vaelger to naestformaend for en periode paa tre aar .  Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer .  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk . 1 .  Sektionen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget . I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i sektionen repraesenterede interessegrupper .  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger sektionens arbejde .  Artikel 6 1 .  Kun Kommissionens repraesentanter, sektionens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk . 3 og 4 indbudte personer kan deltage i eller overvaere moederne .  2 .  I tilfaelde af et medlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organisationer efter faelles aftale .  Denne liste indeholder et antal navne, som  omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den eller de paagaeldende organisationer . Antallet er mindst et og hoejst tolv .  Udpeges der en stedfortraeder, skal sektionens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet .  3 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i sektionens moeder som observatoer .  I tilfaelde af forfald kan generalsek - retaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger . Observatoerer har ikke taleret . Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene give dem denne ret .  4 .  Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden for rammerne af sektionens saedvanlige arbejde, efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre  en eller flere eksperter til at deltage i sektionens arbejde .  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person, der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i sektionens droeftelser som ekspert .  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 7 Sektionen kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet .  Artikel 8 1 .  Sektionen traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne . Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen .  2 .  Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i sektionens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 .  Udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 9 Sektionen droefter spoergsmaal, om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen sektionen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede oekonomiske gruppers opfattelse optages i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i sektionen enstemmig, drager sektionen faelles konklusion, som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underrettet Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 10 Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er sektionens medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i sektionen eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissio - nen over for sektionen og disse grupper har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun sektionens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 11 Kommissionens afgoerelse 64/436/EOEF ophaeves .  Artikel 12 Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . januar 1987 .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . januar 1987 .  Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand  EWG:L111UMBD02.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 1321 mm;   189 Zeilen;   8467 Zeichen;  Bediener : PUPA   Pr .: C;  Kunde : ................................


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 492/09/KOL af 2. december 2009 Klage indgivet af Norsk Lotteridrift ASA over påstået statsstøtte til Norsk Tipping AS, (NORGE)

text:
               24.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 157/12

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 492/09/KOL
   af 2. december 2009
   Klage indgivet af Norsk Lotteridrift ASA over påstået statsstøtte til Norsk Tipping AS, (NORGE)
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (1) HAR —
   UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område (2), særlig artikel 61-63, samt protokol 26 til denne aftale,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (3), særlig artikel 24,
   UNDER HENVISNING TIL artikel 1, stk. 3, del I, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (4),
   UNDER HENVISNING TIL Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62 (5), og
   UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
   I.   BAGGRUND

   1.   Sagsforløb

   Tilsynsmyndigheden modtog den 12. oktober 2004 en klage fra Norsk Lotteridrift ASA over påstået statsstøtte til Norsk Tipping AS (ref. nr. 295765).
   VED BREV af 22. oktober 2004 (ref. nr. 296715) anmodede Tilsynsmyndigheden klageren om at indsende yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
   VED BREV af 15. november 2004 (ref. nr. 299345) sendte klageren Tilsynsmyndigheden svar på de stillede spørgsmål.
   VED BREV af 8. december 2004 (ref. nr. 300861) tilsendte Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder en kopi af klagen og anmodede dem om at indsende kommentarer og supplerende oplysninger.
   VED BREV af 10. februar 2005 (ref. nr. 308469) tilsendte de norske myndigheder Tilsynsmyndigheden deres kommentarer og supplerende oplysninger.
   Efter denne dato har der ikke fundet brevudveksling sted.
   VED BREV af 12. marts 2008 (ref. nr. 469510) underrettede den advokat, der repræsenterede klageren, Tilsynsmyndigheden om, at Norsk Lotteridrift ASA var opløst og ikke ønskede at gå videre med klagen, som derfor blev trukket tilbage.
   2.   Grunde til at klage

   Norsk Lotteridrift ASA var den største virksomhed i Norge, som drev Amusement With Price-spillemaskiner (i det følgende benævnt »AWP-maskiner«). Norsk Tipping AS er Norges største spillevirksomhed og ejes fuldt ud af den norske stat. Indtil 2003 opererede Norsk Tipping AS ikke på markedet for AWP-maskiner.
   I juni 2003 blev der vedtaget lovgivning, som gav Norsk Tipping AS eneret til at drive denne type maskiner. Norsk Tipping AS har siden 1. januar 2006 været den eneste virksomhed, der driver AWP-maskiner i Norge.
   I overgangsperioden fra juni 2003 til 1. januar 2006 begyndte Norsk Tipping at ibrugtage sine første AWP-maskiner, mens de eksisterende operatører var tvunget til at trække sig fra markedet, efterhånden som licenserne til at drive disse maskiner udløb. I løbet af overgangsperioden konkurrerede Norsk Lotteridrift ASA og Norsk Tipping AS derfor på det samme marked. På nuværende tidspunkt har Norsk Tipping AS eneret til at drive AWP-maskiner i Norge (6).
   Norsk Lotteridrift ASA klagede over, at der i en situation, hvor Norsk Tipping AS konkurrerede med andre virksomheder, som drev AWP-maskiner, var indført to foranstaltninger til fordel for Norsk Tipping AS, som fordrejede konkurrencen og påvirkede handelen mellem de kontraherende parter.
   Klageren henviste til følgende to forhold:

               —

               For det første betalte Norsk Tipping AS ikke selskabsskat, hvilket de private virksomheder gjorde (2.1).

               —

               For det andet havde Norsk Tipping AS meget mere fleksibilitet med hensyn til at bestemme, hvor store indtægter virksomheden gav til velgørenhed, eftersom den betalte sine bidrag til velgørenhed ud af sit nettooverskud, mens de private virksomheder var nødt til at betale 40 % af indtægterne for hver maskine til velgørenhed (2.2).

         2.1.   Fritagelse for selskabsskat

   § 2-30, litra g), stk. 3 (tidligere 5), i Lov om skatt av formue og intekt (lov nr. 14) af 26. marts 1999 fastsætter, at Norsk Tipping AS er fritaget for selskabsskat. Bestemmelsen skal sammenholdes med Lov om pengespill (lov nr. 103) af 28. august 1992 (i det følgende benævnt »pengespilloven«), som fastsætter, at Norsk Tipping skal betale al fortjeneste efter hensættelse til reserve til en investeringsfond (7).
   Klageren, som var pligtig til at betale selskabsskat, hævdede at Norsk Tipping AS' mulighed for at nyde godt af en sådan fritagelse udgjorde statsstøtte.
   2.2.   Norsk Tipping AS' mulighed for selv at fastsætte sin fortjeneste

   Forskrift nr. 960 af 22. september 2000 om tilladelse til at opstille AWP-maskiner fastsatte, at sådanne tilladelser kunne gives på følgende vilkår: Mindst 40 % af overskuddet fra hver enkelt maskine skulle gå til velgørenhed, højst 20 % skulle betales til ejeren af de lokaler, hvor maskinerne var opstillet, og operatøren måtte højst beholde 40 % af overskuddet. Denne forskrift fandt ikke anvendelse på Norsk Tipping AS (8).
   Norsk Tipping AS' aktiviteter blev reguleret af pengespilloven, som fastsatte, at Norsk Tipping AS' fortjeneste, efter hensættelse til reserve, skulle betales til velgørenhed.
   Klageren hævdede, at Norsk Tipping AS nød meget større fleksibilitet end sine konkurrenter. Den klagende virksomhed fremførte således, at »det er en helt anden sag at betale dele af sit nettooverskud fra en virksomheds kombinerede aktiviteter til velgørenhed end at betale en fast procentsats af overskuddet fra hver maskine til velgørenhed, uanset virksomhedens generelle rentabilitet«. Norsk Lotteridrift ASA mente, at Norsk Tipping AS nød godt af større fleksibilitet ved fastlæggelsen af sit budget og navnlig, når der skulle træffes beslutninger om nødvendige investeringer i en situation, hvor der var behov for nye investeringer. Lovgivningen omfattede ikke begrænsninger med hensyn til størrelsen af reserverne til investeringsfonden eller et minimumskrav med hensyn til, hvor stor en del af betalingerne, der skal gå til velgørenhed. Norsk Tipping AS havde mulighed for at foretage de nødvendige hensættelser til reserve med henblik på sådanne investeringer, mens konkurrenter som Lotteridrift ASA havde færre muligheder herfor.
   Klageren fremførte, at en sådan fordel udgjorde støtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61.
   II.   VURDERING

   1.   Statsstøtte

   EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, har følgende ordlyd:

      »Bortset fra de i denne aftale hjemlede undtagelser er støtte, som ydes af EF-medlemsstater, EFTA-stater eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med denne aftale i det omfang, den påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter.«

   Ved sin vurdering af klagen vil Tilsynsmyndigheden undersøge de to klagegrunde successivt.
   2.   Fritagelse for selskabsskat

   Foranstaltningen skal finansieres af staten eller gennem statsmidler.
   Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse gav den norske stat som følge af fritagelsen afkald på skatteindtægter, som den under normale omstændigheder ville have modtaget. Hermed belastes statsmidlerne af byrder, som normalt indgår i virksomhedernes budgetter (9). Et tab af skatteindtægter svarer til forbruget af statsmidler i form af skatteudgifter (10). Tilsynsmyndigheden mener derfor, at det forhold, at Norsk Tipping AS fra starten var fritaget fra indkomstskat, indebar anvendelse af statsressourcer.
   Støtteforanstaltningen skal endvidere være selektiv, i og med at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«. For at vurdere, om den pågældende foranstaltning er selektiv, vil Tilsynsmyndigheden undersøge, om den omhandlede foranstaltning inden for rammerne af en given retsorden udgør en fordel for virksomheden set i forhold til andre virksomheder, der befinder sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation. Det er i den forbindelse nødvendigt først at identificere den almindelige ordning under det gældende skattesystem, som udgør referencerammen.
   Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse er referencerammerne til vurdering af selektiviteten den norske skattelov, hvis § 2.30, litra g), stk. 3, udtrykkeligt indrømmer Norsk Tipping AS skattefritagelse.
   Det er i forhold til den »normale« skatteordning, at Tilsynsmyndigheden for det andet skal vurdere og fastslå den eventuelle selektive karakter af den fordel, der indrømmes ved den pågældende skattemæssige foranstaltning, ved at godtgøre, at denne foranstaltning udgør en undtagelse fra den almindelige ordning, fordi der hermed foretages en differentiering mellem økonomiske operatører, som i forhold til det formål, der forfølges med den pågældende medlemsstats skattesystem, befinder sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation.
   Tilsynsmyndigheden mener som udgangspunkt, at fritagelsen forekommer at være selektiv, eftersom Norsk Tipping indrømmes individuel fritagelse.
   Som nævnt ovenfor er Norsk Tipping AS og hele spilsektoren i Norge omfattet af særlig lovgivning. Der er fastsat restriktioner både for, hvem der har tilladelse til at udbyde spilletjenester, hvad tjenesterne som sådan skal omfatte samt for anvendelsen af de indtægter, der hidrører fra spilleaktiviteter. Ingen anden operatør har således nu tilladelse til at tilbyde de samme spil som Norsk Tipping AS, eftersom virksomheden har eneret til at udbyde en række forskellige pengespil. Sådanne lovgivningsmæssige restriktioner — både med hensyn til markedsadgang og serviceydelsernes art — er tidligere blevet godkendt af Domstolen og EFTA-Domstolen med henvisning til etiske, religiøse og kulturelle faktorer samt til moralsk og økonomisk skadelige konsekvenser, som spil kan have for den enkelte og for samfundet (11).
   Inden indførelsen af ordningen med eneret for AWP-maskiner opererede klageren, Norsk Lotteridrift ASA og andre private virksomheder, der drev spillemaskiner, på markedet og var pligtige til regelmæssigt at betale indkomstskat ud over den særlige AWP-ordning, ifølge hvilken de kunne beholde op til 40 % af overskuddet fra maskinerne (12).
   Udbydere af spilletjenester, f.eks. Norsk Rikstoto, som arrangerer væddemål vedrørende hestevæddeløb, og velgørende organisationer, som arrangerer forskellige former for lotterier, er underlagt anden lovgivning. Det er fælles for disse andre spiludbydere, at alle indtægter hidrørende fra spilletjenesterne skal kanaliseres videre til specifikke velgørende formål. Den tidligere AWP-virksomhed var således enestående i den forstand, at den gjorde det muligt for private operatører at beholde overskud hidrørende fra pengespil.
   Norsk Tipping AS' fortjeneste inddrives og er øremærket til sport, kultur og, siden 2006, også til humanitære og sociale formål, jf. § 10 i Lov om pengespill af 28. august 1992. For Norsk Tipping AS er fritagelsen fra almindelig indkomstskat således erstattet af en anden form for »beskatning«.
   Mens Norsk Tipping er fritaget fra indkomstskat, er dens fortjeneste således underlagt en anden form for beskatning, og virksomheden kan derfor ikke beholde den. Tilsynsmyndigheden vurderer i den foreliggende sag, at forskelsbehandlingen af Norsk Tipping er berettiget med henvisning til logikken i systemet med omfordeling af fortjeneste hidrørende fra denne spilvirksomhed, som har monopolstatus.
   I betragtning af spilletjenesternes særlige art og den gældende lovgivning herfor vurderer Tilsynsmyndigheden derfor, at Norsk Tipping AS ikke befinder sig i en faktisk og retlig situation, der kan sammenlignes med situationen for virksomheder, der er underlagt almindelig indkomstskat, hverken de tidligere private virksomheder, der drev spillemaskiner, eller andre erhvervsvirksomheder. Norsk Tipping AS' fritagelse for almindelig indkomstskat udgør derfor ikke statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61.
   3.   Norsk Tipping AS' mulighed for selv at fastsætte sin fortjeneste

   Det andet forhold, der blev rejst i klagen, var, at Norsk Tipping AS nød større frihed med hensyn til sin fortjeneste end de private AWP-operatører. Mens den private virksomhed skulle betale 40 % af AWP-fortjenesten til velgørenhed, skulle Norsk Tipping AS betale hele sin fortjeneste til velgørenhed. Størrelsen af denne fortjeneste afhang imidlertid i vid udstrækning af Norsk Tipping AS' beslutning om at hensætte penge til investeringsfonden eller generelt af, hvordan virksomheden brugte sine penge. Klageren fremførte således, at private virksomheder ikke havde denne mulighed, eftersom deres andel til velgørenhed fastsattes på et ikke-fleksibelt grundlag.
   Tilsynsmyndigheden kan ikke se, at der er tale om statsmidler som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. I overensstemmelse med Domstolens konklusioner i Preussen Elektra (13) vurderer Tilsynsmyndigheden, at forpligtelsen til at hensætte en vis fortjeneste til velgørenhed ganske vist er en statslig intervention i medfør af Forskrift nr. 797 av 8. juni 1998 om retningslinjer for fondene under Norsk Tipping AS, men at den ikke fører til indtægtstab for den norske stat (14). De samme overvejelser er gældende i denne kontekst for så vidt angår selektivitet, herunder, at der som nævnt ovenfor ikke er grundlag for at sammenligne private spillemaskineoperatører og Norsk Tipping AS.
   4.   Konklusion

   Tilsynsmyndigheden finder på grundlag af ovenstående, at Norsk Tipping AS' fritagelse for almindelig indkomstskat og virksomhedens mulighed for at bestemme sin egen fortjeneste ikke udgør statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 —
   VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Skattefritagelsen for Norsk Tipping AS, som er omhandlet i § 2.30, litra g), stk. 3, i Lov om skatt av formue og inntekt, og Norsk Tipping AS' mulighed for selv at bestemme sin fortjeneste udgør ikke statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
   Artikel 2
   Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
   Artikel 3
   Kun den engelske udgave er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2009.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Per SANDERUD

            Formand

         Kristján A. STEFÁNSSON

            Medlem af Kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.

      (2)  I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.

      (3)  I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.

      (4)  I det følgende benævnt »Protokol 3«.

      (5)  Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedtaget og udstedt af Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1. Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«. Der findes en opdateret version af retningslinjerne for statsstøtte på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

      (6)  Indførelsen af eneretten blev stadfæstet af EFTA-Domstolen i sag E-1/06, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Norge, EFTA Court Report 2007, s. 20.

      (7)  Formålet med denne investering er at sikre, at virksomhedens investeringsbehov kan dækkes med den nødvendige kapital.

      (8)  Forskriften har undergået betydelige ændringer, siden klagen blev indgivet, men Tilsynsmyndigheden mener ikke, at det i den foreliggende sag er nødvendigt at redegøre for disse ændringer.

      (9)  Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 26.

      (10)  Se bl.a. andet punkt 3(3) i retningslinjerne for statsstøtte om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne.

      (11)  Se sag E-1/06, EFTA-tilsynsmyndigheden mod Norge, som er nævnt ovenfor; præmis 29 med yderligere henvisninger.

      (12)  De resterende 60 % blev fordelt på velgørenhed og ejeren af de lokaler, hvor maskinerne var opstillet; se ovenfor.

      (13)  Sag C-379/98, Preussen Elektra AG mod Schleswag AG, Sml. 2001 I, s. 2099, præmis 54-67.

      (14)  Retsgrundlaget for denne forskrift er § 10 i Lov om pengespill.


title: 2009/781/EF: Kommissionens afgørelse af 22. oktober 2009 om ændring af afgørelse 2009/379/EF om fastsættelse af de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 378/2007, (EF) nr. 479/2008 og (EF) nr. 73/2009 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL

text:
               23.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 278/60

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 22. oktober 2009
   om ændring af afgørelse 2009/379/EF om fastsættelse af de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 378/2007, (EF) nr. 479/2008 og (EF) nr. 73/2009 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL
   (2009/781/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), særlig artikel 12, stk. 2 og 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens afgørelse 2009/379/EF (2) fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 143d i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 (3), artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 (4), artikel 190a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (5) og artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 3, artikel 134 og artikel 135 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (6) stilles til rådighed for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).

               (2)

               Artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009 giver medlemsstaterne mulighed for fra regnskabsåret 2011 at overføre et beløb til ELFUL beregnet efter artikel 69, stk. 7, i forordning (EF) nr. 73/2009 uden at anvende artikel 69, stk. 6, litra a), i samme forordning.

               (3)

               De beløb, der stilles til rådighed til overførsel, er beregnet og fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår særlig støtte (7).

               (4)

               Tyskland og Sverige har besluttet at anvende artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009.

               (5)

               Kommissionens beslutning 2008/788/EF af 3. oktober 2008 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012 (8) er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2009/780/EF (9) for at tage hensyn til Portugals beslutning om ikke at anvende frivillig graduering for kalenderåret 2009.

               (6)

               Afgørelse 2009/379/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Bilaget til afgørelse 2009/379/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.

            På Kommissionens vegne

         Mariann FISCHER BOEL

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.

      (2)  EUT L 117 af 12.5.2009, s. 10.

      (3)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.

      (4)  EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.

      (5)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (6)  EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.

      (7)  EUT L 191 af 23.7.2009, s. 17.

      (8)  EUT L 271 af 11.10.2008, s. 44.

      (9)  Se side 59 i denne EUT.

      BILAG

            »BILAG

                        (mio. EUR)

                        Regnskabsår

                        Beløb til rådighed for ELFUL

                        Nettosaldo til rådighed for udgifterne under EGFL

                        Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003

                        Artikel 143d i forordning (EF) nr. 1782/2003

                        Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009

                        Artikel 134 i forordning (EF) nr. 73/2009

                        Artikel 135 i forordning (EF) nr. 73/2009

                        Artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009

                        Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007

                        Artikel 190a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007

                        2007

                        984

                        22

                        44 753

                        2008

                        1 241

                        22

                        362

                        44 592

                        2009

                        1 305,7

                        22

                        424

                        40,66

                        44 886,64

                        2010

                        1 867,1

                        22

                        397

                        82,11

                        44 777,79

                        2011

                        2 095,3

                        22

                        484

                        51,6

                        403,9

                        122,61

                        44 437,59

                        2012

                        2 355,3

                        22

                        484

                        51,6

                        372,3

                        122,61

                        44 685,19

                        2013

                        2 640,9

                        22

                        484

                        51,6

                        334,9

                        122,61

                        44 917,99«


Avis juridique important

|

31993D0187

93/187/EKSF: Kommissionens afgørelse af 8. marts 1993 om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs godkendelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og på den anden side Rumænien

EF-Tidende nr. L 081 af 02/04/1993 s. 0161 - 0161 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 21 s. 0272  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 21 s. 0272

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 8. marts 1993 om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs godkendelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem paa den ene side Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab  og paa den anden side Rumaenien  (93/187/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,  efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og enstemmig udtalelse fra Raadet, og ud fra foelgende betragtninger:  Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem paa den ene side Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfallesskab og paa den anden side Rumaenien, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, boer godkendes i  afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der undertegnedes i Bruxelles samme dag;  det er noedvendigt at indgaa interimsaftalen for at virkeliggoere Faellesskabets maal, som bl.a. omhandlet i artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og Traktaten omhandler ikke alle de tilfaelde, der er omfattet af  denne afgoerelse - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1  Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem paa den ene side Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og paa den anden side Rumaenien med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer  godkendes paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.  Teksten til naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse (1). Artikel 2  Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 51 i interimsaftalen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993. Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand    (1) Se side 2 i denne Tidende.