title: 2007/627/EF: Rådets afgørelse af 28. september 2007 om opsigelse på Fællesskabets vegne af protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, samt tilhørende erklæringer til samme konvention, gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, over for Barbados, Belize, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts and Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe

text:
               29.9.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/38

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 28. september 2007
   om opsigelse på Fællesskabets vegne af protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, samt tilhørende erklæringer til samme konvention, gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, over for Barbados, Belize, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts and Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe
   (2007/627/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, som blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konvention (sukkerprotokollen), gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (AVS-EF-partnerskabsaftalen) (1), forpligter Fællesskabet sig til at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker i form af hvidt sukker eller råsukker til garanterede priser med oprindelse i AVS-staterne, som forpligter sig til at levere disse. I henhold til sukkerprotokollen kan den opsiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fællesskabet med to års varsel.

               (2)

               De gældende handelsbestemmelser for AVS-staterne i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen udløber den 31. december 2007. I henhold til artikel 36 i AVS-EF-partnerskabsaftalen skal de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) være det nye retsgrundlag for handel med AVS-staterne og afløse handelsordningen i AVS-EF-partnerskabsaftalen. I henhold til artikel 36, stk. 4, i AVS-EF-partnerskabsaftalen skal parterne revidere sukkerprotokollen i forbindelse med ØPA-forhandlingerne. Den dispensation fra forpligtelserne i henhold til artikel I i GATT med hensyn til handelspræferencer til AVS-staterne i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som Fællesskabet fik af WTO-Ministerkonferencen i Doha den 14. november 2001, udløber også den 31. december 2007.

               (3)

               For at sikre, at importordningen for sukker kommer med i ØPA'ernes importordning, bør der træffes nødvendige foranstaltninger til at bringe sukkerprotokollen og forpligtelserne heri til ophør i tide under hensyntagen til den toårs opsigelsesfrist, der er fastsat i sukkerprotokollen.

               (4)

               Ordningerne i sukkerprotokollen har tjent både AVS-staternes og Fællesskabets interesser ved at garantere AVS-eksportørerne afsætning på et rentabelt marked og sikre en regelmæssig forsyning for Fællesskabets rørsukkerraffinaderier. Ordningerne i sukkerprotokollen kan imidlertid ikke længere opretholdes. I forbindelse med reformen af Fællesskabets sukkermarked vil Fællesskabet ikke længere garantere priserne for de europæiske sukkerproducenter, da den tidligere interventionsmekanisme er ved at blive udfaset.

               (5)

               I forbindelse med en overgang i retning af liberalisering af handelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan ubegrænsede mængder ikke opretholdes sammen med pris- og mængdegarantierne i sukkerprotokollen. For de mindst udviklede lande planlægges der ubegrænset adgang for sukker som led i »alt undtagen våben«-initiativet (Everything but Arms (EBA)) fra og med den 1. juli 2009. Da begyndelsen af anden fase af overgangsperioden er fastsat til den 1. oktober 2009, bør EBA-sukkerordningen tilpasses i overensstemmelse hermed.

               (6)

               Opsigelsen er ikke til hinder for en efterfølgende gensidig aftale mellem Fællesskabet og AVS-staterne om behandlingen af sukker i forbindelse med generelle ØPA'er.

               (7)

               Sukkerprotokollen bør derfor opsiges i henhold til protokollens artikel 10, og hver AVS-stat, som har undertegnet den, bør have meddelelse om opsigelsen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, som blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konvention, gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, opsiges hermed på Fællesskabets vegne med virkning fra den 1. oktober 2009 over for Barbados, Belize, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts and Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe.
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges til at udpege de(n) person(er), som har beføjelse til at give regeringerne i henholdsvis Barbados, Belize, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts and Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe meddelelse om opsigelsen af omhandlede protokol.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.

            På Rådets vegne

         M. PINHO

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. Revideret i Luxembourg den 25.6.2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).


Avis juridique important

|

41997D0035

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om ændring af finansieringsordningen for C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0444 - 0451

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 15. december 1997om ændring af finansieringsordningen for C.SIS(SCH/Com-ex (97) 35)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 92 og 119 i ovennævnte konvention,under henvisning til artikel 2 og 3 i samarbejdsaftalen mellem de kontraherende parter, der har indgået Schengen-aftalen og konventionen om dennes gennemførelse, på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af C.SIS Schengen, (SCH/Com-ex (93) 16 rev.) af 20. december 1996 ændres som følger:Wien, den 15. december 1997.K. SchlöglFormandSCH/Com-ex (93) 16 rev. 2EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 92 og 119 i ovennævnte konvention,under henvisning til artikel 2 og 3 i samarbejdsaftalen mellem de kontraherende parter, der har indgået Schengen-aftalen og Schengen-konventionen, på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:en finansieringsordning vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengen-informationssystemet (C.SIS), der er knyttet hertil, vedtages hermed.FINANSIERINGSORDNINGFOR ANLÆG OG DRIFT AF SCHENGEN C.SISAFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERBudgettet for Schengen-informationssystemets tekniske støttefunktion i Strasbourg, der er fastsat i artikel 92 og 119 i Schengen-aftalen af 14. juni 1985, i det følgende benævnt "C.SIS", består af- anlægsbudgettet for den centrale del af informationssystemet, hvis udgifter godkendes af eksekutivkomitéen efter modtagelse af centralgruppens udtalelse- driftsbudgettet, hvis årlige udgifter godkendes af eksekutivkomitéen efter modtagelse af centralgruppens udtalelse.I C.SIS's anlægs- og driftsbudgetter tages der så vidt muligt hensyn til det flerårige skema for SIS's anlægs- og driftsbudgetterDet flerårige skema for SIS's anlægs- og driftsbudgetter, der dækker mindst tre år, indeholder et overslag over de forventede udgifter.Det flerårige skema for SIS's anlægs- og driftsbudgetter ajourføres hvert år af SIS-Styringsgruppen og godkendes af centralgruppen i løbet af det første kvartal af kalenderåret.1. C.SIS's egne midlerC.SIS's egne midler til både anlægs- og driftsbudgettet udgøres af bidrag fra de kontraherende parter og staterne i samarbejdsaftalen, i det følgende benævnt "de samarbejdende stater". De samarbejdende staters bidrag fastsættes på grundlag af deres andel i alle de kontraherende parters og samarbejdende staters BNI-aggregat. De kontraherende parters bidrag fastsættes på grundlag af den enkelte kontraherende parts andel i det ensartede beregningsgrundlag for momsen, jf. artikel 2, nr. 1), litra c), i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.Opdelingen af bidragene mellem de kontraherende parter på den ene side og de samarbejdende stater på den anden side fastsættes på grundlag af den enkelte kontraherende parts og samarbejdende stats andel i alle de kontraherende parters og samarbejde staters BNI-aggregat det foregående år. Opdelingen af bidragene mellem de kontraherende parter fastsættes hvert år under hensyntagen til de samarbejdende staters bidrag på grundlag af den enkelte kontraherende parts andel af egne midler i De Europæiske Fællesskabers momsindtægter, således som de er fastsat ved den seneste ændring til De Europæiske Fællesskabers budget for det foregående regnskabsår.De kontraherende parters og de samarbejdende staters bidrag til hvert budget beregnes og fastsættes i franske franc af den franske kontraherende part.2. Betaling af bidragDen enkelte kontraherende part og samarbejdende stat overfører deres bidrag til følgende konto:Compte trésor publicBanque de FranceNo. 9000-3(statskassens centrale regnskabskontor)Den enkelte betaling deponeres i en støttefond, der er oprettet under Den Franske Republiks budget (fond de concours No. 09.1.4.782) med Indenrigsministeriet som modtager.3. Nye staters tiltrædelseHvis nye kontraherende parter tiltræder, gælder følgende fra tiltrædelsesdatoen:- de kontraherende parters og de samarbejdende staters bidrag tilpasses i henhold til afsnit I.1 i denne finansieringsordning- de kontraherende parters og de samarbejdende staters bidrag tilpasses med henblik på at fastsætte den nye kontraherende parts bidrag til C.SIS's driftsudgifter at regne fra året for tiltrædelsen- de kontraherende parters og de samarbejdende staters bidrag tilpasses med henblik på at påligne den nye kontraherende part en del af de udgifter, der tidligere er afholdt til anlæg af C.SIS. Dette beløb beregnes i forhold til den andel, den nye kontraherende parts momsindtægter udgør af De Europæiske Fællesskabers samlede momsindtægter for de år, hvor udgifterne blev afholdt til anlæg af C.SIS forud for den nye kontraherende parts tiltrædelse. Dette beløb tilbagebetales til de andre stater i forhold til deres bidrag, beregnet i henhold til afsnit I.1 i denne ordning.AFSNIT IIANLÆGSBUDGETDen Franske Republik afholder alle acontoudgifterne til anlæg af C.SIS i overensstemmelse med de regler, der gælder for de franske offentlige finanser. De beløb, der fastsættes som den enkelt medlemsstats og samarbejdende stats bidrag beregnes og fastsættes i franske franc af den franske kontraherende part i henhold til afsnit I.1 i denne finansieringsordning.1. Overslag over udgifterI løbet af året forud for det år, hvor budgettet skal gennemføres, opstiller den franske kontraherende part et årligt budgetforslag for C.SIS's anlægsudgifter, hvori der så vidt muligt tages hensyn til det foreløbige flerårige skema for anlæg og drift af SIS. Dette budgetforslag forelægges for centralgruppen til udtalelse og for eksekutivkomitéen til vedtagelse senest seks måneder inden regnskabsårets begyndelse.Hvis budgetforslaget forkastes, opstiller den franske kontraherende part et nye forslag inden for to måneder, som efter centralgruppens udtalelse øjeblikkelig forelægges for eksekutivkomitéen til vedtagelse.Ved udgangen af hvert kvartal i regnskabsåret godkender centralgruppen, efter at den har modtaget SIS-Styringsgruppens udtalelse, C.SIS's anlægsudgifter samt alle andre uforudsete udgifter, som skal dokumenteres i et støttedokument.I løbet af de seks måneder, der følger efter regnskabsårets afslutning, opstiller den franske kontraherende part et flerårigt skema over de af C.SIS's anlægsudgifter, som centralgruppen har godkendt indtil regnskabsårets udgang.Dette skema forelægges for eksekutivkomitéen til godkendelse samtidig med det årlige budgetforslag for C.SIS's anlægsudgifter.De respektive staters bidrag forfalder til betaling, efter at eksekutivkomitéen har godkendt udgifterne, og skal betales efter proceduren i afsnit II.2.De kontraherende parter og de samarbejdende stater forpligter sig til at dække alle anlægsudgifter op til det beløb, der er godkendt af eksekutivkomitéen.De kontraherende parter og de samarbejdende stater kan vælge at betale deres bidrag til anlæg af C.SIS i form af en acontoindbetaling eller hele deres anslåede bidrag.2. BetalingsmetodeSom regel forfalder de kontraherende parters og de samarbejdende staters bidrag til betaling på den dato, hvor den franske kontraherende part foretager betalingerne.Ikke desto mindre og med henblik på at begrænse antallet af indkaldelser af betalinger sender den franske kontraherende part indkaldelser af betalinger til staterne to gange årligt, den 30. april og den 31. oktober, for at tage hensyn til staternes frist for at indgå en udgiftsforpligtelse.Den franske kontraherende part sender en skrivelse med en indkaldelse af betaling til staterne via de udpegede administrative myndigheder, hvis nærmere kontaktoplysninger den har fået meddelt.Denne skrivelse indeholder:- retsgrundlagene for indkaldelsen af betaling- størrelsen af det godkendte C.SIS's anlægsbudget- det beløb, der skal betales for den pågældende periode- de nødvendige oplysninger om betaling af bidraget som fastsat i afsnit I.2 i finansieringsordningen.Følgende dokumenter vedlægges denne skrivelse:- et skema, der viser de samarbejdende staters andel beregnet på grundlag af BNI, og et skema, der viser den enkelte stats andel af C.SIS's driftsbudget for så vidt angår de afholdte udgifter i en given periode beregnet på grundlag af dens momsandel i SIS- kopier af dokumenter, der garanterer det beløb, der skal overføres.For at sikre en smidig betalingsoverførsel bør den enkelte stat vedlægge sin overførsel en note, der indeholder følgende oplysninger:FORMÅL: betaling af den ... stats andel for 199.. til Schengen-informationssystemetBELØB: ... francMODTAGER: Indenrigsministeriet, Direktoratet for Datatransmission og Databehandling3. Finansiering foretaget af en anden stat end Den Franske RepublikHvis en kontraherende part eller samarbejdende stat efter aftale med de andre kontraherende parter og samarbejdende stater direkte afholder en del af C.SIS's anlægsudgifter, fordeles disse udgifter mellem de kontraherende stater i overensstemmelse med den fordelingsnøgle, der fastsættes af den franske kontraherende part for det regnskabsår, hvor udgifterne er afholdt.Den kontraherende part eller samarbejdende stat, der direkte har afholdt disse udgifter, underretter den franske kontraherende part herom, og denne indkalder bidrag fra de kontraherende parter og de samarbejdende stater, der beregnes i henhold til denne finansieringsordning.Den franske kontraherende part tilbagebetaler de afholdte udbetalinger, så snart de skyldige bidrag er blevet modtaget fra de andre kontraherende parter og samarbejdende stater.AFSNIT IIIDRIFTSBUDGETDen Franske Republik afholder alle acontoudgifterne til drift af C.SIS i overensstemmelse med de regler, der gælder for de franske offentlige finanser. De beløb, der fastsættes som den enkelte medlemsstats og samarbejdende stats bidrag beregnes og fastsættes i franske franc af den franske kontraherende part i henhold til afsnit I.1 i denne finansieringsordning.1. Forslag til driftsbudgetI løbet af året forud for det år, hvor budgettet skal gennemføres, opstiller den franske kontraherende part et årligt budgetforslag for C.SIS's driftsudgifter. Budgetforslaget forelægges for centralgruppen til udtalelse og for eksekutivkomitéen til vedtagelse senest seks måneder inden regnskabsårets begyndelse.I dette driftsbudget tages der så vidt muligt hensyn til det flerårige skema for anlæg og drift af SIS.Dokumenter om overslag over udgifter vedlægges budgetforslaget.De kontraherende parter vedtager budgetforslaget med enstemmighed.Hvis budgetforslaget forkastes, opstiller den franske kontraherende part et nye forslag inden for en måned, som efter centralgruppens udtalelse øjeblikkelig forelægges for eksekutivkomitéen til vedtagelse.I løbet af tidsrummet mellem de to høringer eller i tilfælde af manglende vedtagelse af budgetforslaget kan den franske kontraherende part indkalde bidrag fra de kontraherende parter og de samarbejdende stater og indlede gennemførelsen af budgettet ved hjælp af foreløbige tolvtedele, indtil budgettet for indeværende regnskabsår er vedtaget.Den franske kontraherende part kan forelægge et forslag til ændringsbudget for eksekutivkomitéen. Denne forelægger forslaget til vedtagelse, efter at centralgruppen har afgivet udtalelse.Underskud eller overskud, der opstår i løbet af regnskabsåret, skal udlignes det følgende år under budgettets gennemførelse.2. BetalingsmetodeFormandskabet meddeler behørigt de kontraherende parter og de samarbejdende stater eksekutivkomitéens afgørelse om at vedtage budgettet; de kontraherende parters og de samarbejdende staters bidrag forfalder til betaling straks herefter.Med henblik herpå sender den franske kontraherende part den enkelte kontraherende part og samarbejdende stat en indkaldelse af betaling af de skyldige bidrag og fremsender en kopi heraf til formandskabet.De kontraherende parter og de samarbejdende stater betaler deres fulde bidrag senest den 30. april i indeværende regnskabsår.Hvis en kontraherende part ikke opfylder sine finansielle forpligtelser senest på denne dato, anvendes Fællesskabets gældende bestemmelser for de renter, der skal betales i tilfælde af manglende betaling af bidrag til Fællesskabets budget. Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse i tilfælde, hvor en samarbejdende stat ikke opfylder sine finansielle forpligtelser i rette tid.Den franske kontraherende part sender en skrivelse med en indkaldelse af betaling til staterne via de udpegede administrative myndigheder, hvis nærmere kontaktoplysninger den har fået meddelt, i begyndelsen af det regnskabsår, i løbet af hvilket driftsbudgettet skal gennemføres.Denne skrivelse indeholder:- retsgrundlagene for indkaldelsen af betaling- størrelsen af det driftsbudget, som eksekutivkomitéen har vedtaget for det pågældende år.Et skema, der viser de samarbejdende staters andel beregnet på grundlag af BNI, og et skema, der viser den enkelte kontraherende parts andel af C.SIS's driftsbudget beregnet på grundlag af dens momsandel i SIS, vedlægges denne skrivelse. Et skema, der viser beregningen af BNI-andelen og momsandelen i SIS for det år, i hvilket udgifterne skal foretages, vedlægges ligeledes.For at sikre en smidig betalingsoverførsel bør den enkelte stat vedlægge sin overførsel en note, der indeholder følgende oplysninger:FORMÅL: betaling af den ... stats andel for 199.. til Schengen-informationssystemets driftsbudgetBELØB: ... francMODTAGER: Indenrigsministeriet, Direktoratet for Datatransmission og DatabehandlingDe kontraherende parter og de samarbejdende stater kan vælge at betale et acontobeløb til dækning af deres anslåede bidrag for en række regnskabsår.AFSNIT IVGODKENDELSE AF REGNSKABERNEI begyndelsen af hvert regnskabsår sender den franske kontraherende part staterne et dokument, der er udarbejdet på grundlag af bestemmelserne i denne finansieringsordning, og som eksekutivkomitéen har brug for for at give endelig decharge for det foregående regnskabsår efter centralgruppens udtalelse.Dokumentet indeholder:1. For så vidt angår anlægsbudgettet- en opgørelse over udgifterne, som den franske kontraherende part og eventuelt de andre kontraherende parter og de samarbejdende stater har afholdt i henhold til bestemmelserne i afsnit II.3 i denne finansieringsordning- beløbet og opdelingen af de bidrag, som den enkelt stat betaler til støttefonden, og eventuelt de udestående beløb, der skal inddrives.2. For så vidt angår driftsbudgettet- en opgørelse over udgifterne, som er afholdt i løbet af det foregående regnskabsår. I dette skema anføres underskud eller overskud i forhold til det vedtagne budget i henhold til afsnit III.1 i denne finansieringsordning, således at staterne kan pålignes eller få tilbagebetalt de rette beløb- beløbet og opdelingen af de bidrag, der er betalt til støttefonden, og eventuelt beløb, som staterne skylder.Dokumentet bekræftes af det franske indenrigsministeriums finansinspektør og sendes til alle de kontraherende parter og de samarbejdende stater af formandskabet.Eksekutivkomitéens godkendelse af nævnte dokument indholder den endelige decharge af de regnskaber, som Den Franske Republik har forelagt for det pågældende regnskabsår. Godkendelse gives i løbet af det første kvartal af det år, der følger efter det pågældende regnskabsår.Et skema, der viser den enkelte stats bidrag for det efterfølgende regnskabsår beregnet i henhold til afsnit I.1 i denne finansieringsordning, vedlægges dokumentet.Hvis en stat beslutter at betale en del eller hele sit bidrag i form af en acontobetaling, anføres restbeløbet efter fradrag af de beløb, der skyldes for det pågældende regnskabsår.Denne afgørelse træder i kraft, når alle de kontraherende parter i Schengen-konventionen har meddelt, at de procedurer, der kræves i henhold til deres retssystem, for at disse afgørelser er bindende på deres område, er afsluttet.


title: 2014/331/EU: Rådets afgørelse af 14. april 2014 om undertegnelse, på vegne af Den Europæiske Union, og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Mayottes farvande og marine biologiske ressourcer, som er under Den Europæiske Unions jurisdiktion

text:
               6.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 167/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. april 2014
   om undertegnelse, på vegne af Den Europæiske Union, og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Mayottes farvande og marine biologiske ressourcer, som er under Den Europæiske Unions jurisdiktion

      (2014/331/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Råd vedtog den 11. juli 2012 afgørelse 2012/419/EU (1) om ændring, med virkning fra den 1. januar 2014, af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union. Fra den dato ophørte Mayotte med at være et oversøisk land eller territorie og blev en region i den yderste periferi af Unionen som nævnt i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

               (2)

               Rådet bemyndigede Kommissionen til på Unionens vegne at føre forhandlinger om en aftale med Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Unions farvande og marine biologiske ressourcer i den eksklusive økonomiske zone ud for Mayottes kyst.

               (3)

               Disse forhandlinger resulterede i, at aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Mayottes farvande og marine biologiske ressourcer, som er under Den Europæiske Unions jurisdiktion (»aftalen«), blev paraferet den 15. november 2013.

               (4)

               For at Mayottes myndigheder kan gennemføre den fælles fiskeripolitiks regler fra det tidspunkt, hvor Mayotte bliver en region i den yderste periferi, er det nødvendigt at etablere passende administrative rammer, kontrolaktiviteter og fysisk infrastruktur samt at levere passende kapacitetsopbygning. Dette vil også bidrage til at sikre opfyldelse af Unionens internationale rapporteringsforpligtelser.

               (5)

               De nødvendige finansielle midler bør stilles til rådighed for fiskerimyndighederne i Mayotte gennem anvendelsen af de afgifter, rederne betaler direkte til Mayotte. Sådan en løsning er endnu mere passende i lyset af de gode forbindelser, der er udviklet mellem Seychellernes flåde og lokalsamfundet i den franske region i den yderste periferi, Mayotte. Den fiskeriflåde, der fører Seychellernes flag, har opereret i Mayottes farvande i flere år i kraft af en aftale mellem Mayotte og rederne, hvorved rederne betaler en licensafgift til Mayotte for at fiske i dets farvande. Med henblik på at sikre kontinuiteten i fiskeriet og de deraf følgende fordele for Mayotte bør al betaling i forbindelse med tilladelser og fangster under denne aftale derfor komme lokalsamfundet i Mayotte direkte til gode.

               (6)

               Aftalen bør undertegnes.

               (7)

               For hurtigst muligt at sikre kontinuitet i Republikken Seychellernes fartøjers fiskeriaktiviteter bør aftalen anvendes midlertidigt i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på vegne af Unionen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Mayottes farvande og marine biologiske ressourcer, som er under Den Europæiske Unions jurisdiktion, godkendes hermed med forbehold af aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   1.   Frankrig bemyndiges til på vegne af sin region i den yderste periferi, Mayotte, at opkræve de betalinger vedrørende tilladelser og fangster og andre afgifter, som skal betales af redere for fiskerifartøjer, der fører Seychellernes flag, ved indrømmelse af adgang til farvande og marine biologiske ressourcer i EU-farvandene ud for Mayottes kyst, jf. bestemmelserne i kapitel III, afsnit 1, punkt 8 og 9, og afsnit 2 i bilaget til aftalen. Disse indtægter anvendes af Frankrig til etablering af passende administrative rammer, kontrolaktiviteter og fysisk infrastruktur samt til levering af passende kapacitetsopbygning, således at Mayottes administration kan opfylde kravene under den fælles fiskeripolitik.
   2.   Frankrig fremsender oplysninger vedrørende denne bankkonto til Kommissionen.
   3.   Ved udgangen af hvert år, hvor denne aftale gennemføres, fremsender Frankrig en udførlig rapport til Kommissionen om de betalinger, der er foretaget af fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og anvendelsen af disse betalinger.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 4
   Aftalen anvendes midlertidigt fra tidspunktet for undertegnelsen i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

            På Rådets vegne

         A. TSAFTARIS

            Formand

      (1)  Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 204 af 31.7.2012, s. 131).


title: 2008/199/EF: Rådets afgørelse af 28. februar 2008 om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               5.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 60/33

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 28. februar 2008
   om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2008/199/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 26. november 2007.

               (2)

               Protokollen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (1) godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2008.

            På Rådets vegne

         D. MATE

            Formand

      (1)  EUT L 312 af 30.11.2007, s. 33.


title: Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Frankrig

text:
               18.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 186/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juni 2014
   om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Frankrig
   2014/C 186/06
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,
   under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved sin afgørelse af 2. december 2013 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016.

               (2)

               Arbejdsgiverorganisationen BUSINESSEUROPE har foretaget indstillinger til to pladser, der skal besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:
   III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Suppleant

               Frankrig

               Nathalie BUET

               Patrick LÉVY

         Artikel 2
   Rådet vil udnævne de medlemmer og suppleanter, der endnu ikke er blevet indstillet, på et senere tidspunkt.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2014.

            På Rådets vegne

         Y. MANIATIS

            Formand

      (1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse 2013/C 360/07 af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EUT C 360 af 10.12.2013, s. 8).


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 83/15/KOL af 18. marts 2015 om overensstemmelsen mellem visse mål i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er forelagt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, og de EU-dækkende præstationsmål i den anden referenceperiode [2016/1418]

text:
               25.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 230/45

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 83/15/KOL
   af 18. marts 2015
   om overensstemmelsen mellem visse mål i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er forelagt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, og de EU-dækkende præstationsmål i den anden referenceperiode [2016/1418]
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
   Under henvisning til den retsakt, der er nævnt i punkt 66t i bilag XIII til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (1)) som tilpasset til EØS-aftalen ved dennes protokol 1, særlig artikel 11, stk. 3, litra c), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til rammeforordningen skal Kongeriget Norge (»Norge«) vedtage nationale planer eller planer for funktionelle luftrumsblokke (»FAB«), der indeholder bindende nationale mål eller mål for de funktionelle luftrumsblokke, hvormed der sikres overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål. Ved samme forordning fastsættes det endvidere, at EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) skal vurdere disse måls overensstemmelse på grundlag af de kriterier for vurdering, der nævnes i forordningens artikel 11, stk. 6, litra d), og at Tilsynsmyndigheden kan beslutte at fremsætte henstillinger, hvis den fastslår, at disse kriterier ikke er opfyldt. Gennemførelsesbestemmelser herom er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i punkt 66xf i bilag XIII til EØS-aftalen (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 (2)) (»præstationsforordningen«) som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil.

               (2)

               EU-dækkende præstationsmål for de centrale præstationsområder flyvesikkerhed, miljø, kapacitet og omkostningseffektivitet for den anden referenceperiode (2015-2019) blev vedtaget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU (3) og indarbejdet ved punkt 66xe i bilag XIII til EØS-aftalen.

               (3)

               Norge forelagde Tilsynsmyndigheden præstationsplanerne på FAB-niveau sammen med de øvrige stater, der indgår i North European Functional Airspace Block (»NEFAB«), ved brev af 17. juli 2014 (dokument nr. 716241). Planen blev senere ændret ved berigtigelser — senest den 14. november 2014. Tilsynsmyndighedens vurdering bygger på de nyeste fremlagte oplysninger.

               (4)

               Præstationsvurderingsorganet, som har bistået Tilsynsmyndigheden ved vurderingen af præstationsordningens gennemførelse i henhold til præstationsforordningens artikel 3, forelagde Tilsynsmyndigheden en indledende vurderingsrapport den 7. oktober 2014 og en ajourført udgave af samme rapport den 15. december 2014. Fra præstationsvurderingsorganet modtog Tilsynsmyndigheden endvidere rapporter, som bygger på de nationale tilsynsmyndigheders oplysninger om overvågningen af præstationsplanerne og -målene, og som er indgivet i overensstemmelse med præstationsforordningens artikel 18, stk. 4.

               (5)

               For det centrale præstationsområde flyvesikkerhed er overensstemmelsen mellem målene, som Norge har forelagt for NEFAB-staternes vedkommende om flyvesikkerhedsforvaltningens effektivitet og anvendelsen af risikoanalyseværktøjsmetoden til alvorlighedsklassificering, blevet vurderet i henhold til de principper, der er fastsat i punkt 2 i bilag IV til præstationsforordningen. Denne vurdering har godtgjort, at de mål, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende, er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål.

               (6)

               For det centrale præstationsområde miljø er overensstemmelsen mellem målene, som Norge har forelagt for NEFAB-staternes vedkommende, blevet vurderet i henhold til de principper, der er fastsat i punkt 3 i bilag IV til præstationsforordningen. Vurderingen bygger på de respektive FAB-referenceværdier for den horisontale overflyvningsflyveeffektivitet for den faktiske bane, der er beregnet af netadministratoren og fastsat i netoperationsplanen (2014-2018/2019) i den seneste udgave fra juni 2014 (»netoperationsplan«), og som — hvis de anvendes — sikrer, at det EU-dækkende præstationsmål opfyldes på EU-plan. Denne vurdering har godtgjort, at de mål, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende, er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål.

               (7)

               For det centrale præstationsområde kapacitet er overensstemmelsen af de mål, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende om overflyvnings-ATFM-forsinkelse (ATFM = lufttrafikregulering), vurderet i henhold til de principper, der er fastsat i punkt 4 i bilag IV til præstationsforordningen, idet de pågældende FAB-referenceværdier for kapacitet, der — såfremt de anvendes — sikrer, at det EU-dækkende præstationsmål opfyldes på EU-plan, er beregnet af netadministratoren og fastsat i netoperationsplanen. Denne vurdering har godtgjort, at de mål, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende, er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål.

               (8)

               For det centrale præstationsområde omkostningseffektivitet vurderedes de mål, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende, og som er udtrykt i fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger, i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i punkt 5, sammenholdt med punkt 1, i bilag IV til præstationsforordningen, idet der tages hensyn til udviklingstendenser i fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger i den anden referenceperiode og i den kombinerede varighed af den første og den anden referenceperiode (2012-2019), antallet af tjenesteenheder (trafikprognoser) og fastlagte overflyvningsenhedsomkostninger sammenlignet med medlemsstater, der har et lignende operationelt og økonomisk miljø. Denne vurdering har godtgjort, at de mål, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende, er i overensstemmelse med det relevante EU-dækkende præstationsmål.

               (9)

               Tilsynsmyndigheden finder derfor, at målene i de præstationsplaner, som Norge har udarbejdet for NEFAB's vedkommende, er i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål på alle fire centrale præstationsområder —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Målene i de præstationsplaner, som Norge har forelagt for NEFAB's vedkommende i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004, og som er opført i bilaget, er i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål for den anden referenceperiode, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU.
   Artikel 2
   Denne afgørelse er rettet til Norge.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2015.

            For EFTA-Tilsynsmyndigheden

         Oda Helen SLETNES

            Formand

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Medlem af kollegiet

      (1)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.

      (2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 af 3. maj 2013 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner (EUT L 128 af 9.5.2013, s. 1).

      (3)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU 11. marts 2014 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål for lufttrafikstyringsnet og varslingstærskelværdier for den anden referenceperiode 2015-19 (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 20).

      BILAG

         Præstationsmål inden for de centrale præstationsområder flyvesikkerhed, miljø, kapacitet og omkostningseffektivitet, som indgår i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 549/2004, og som er fundet i overensstemmelse med de EU-dækkende præstationsmål for den anden referenceperiode

      DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE FLYVESIKKERHED
      Flyvesikkerhedsforvaltningens effektivitet (Effectiveness of Safety Management — EOSM) og anvendelsen af alvorlighedsklassificeringen er baseret på risikoanalyseværktøjsmetoden (RAT-metoden)

                  EFTA-stat

                  FAB

                  EOSM

                  RAT jord STATS-niveau %

                  RAT generelt ANSP-niveau %

                  Stats-niveau

                  ANSP-niveau

                  2017

                  2019

                  2017

                  2019

                  SC

                  Andre MO

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  Norge

                  NEFAB

                  C

                  C

                  D

                  90

                  90

                  80

                  100

                  100

                  100

                  95

                  95

                  85

                  100

                  100

                  100

                  [Finland]

                  [Letland]

                  [Estland]

            DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE MILJØ
      Horisontal overflyvningsflyveeffektivitet for den faktiske bane

                  EFTA-stat

                  FAB

                  FAB-mål for miljø

                  2019

                  Norge

                  NEFAB

                  1,22 %

                  [Finland]

                  [Letland]

                  [Estland]

            DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE KAPACITET
      Overflyvnings-ATFM-forsinkelse i min/flyvning

                  EFTA-stat

                  FAB

                  FAB-mål for overflyvningskapacitet

                  2015

                  2016

                  2017

                  2018

                  2019

                  Norge

                  NEFAB

                  0,12

                  0,12

                  0,13

                  0,13

                  0,13

                  [Finland]

                  [Letland]

                  [Estland]

            DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET
      Signaturforklaring:

                  Kode

                  Post

                  Enheder

                  A)

                  Fastlagte overflyvningsomkostninger i alt

                  (nominelt og i national valuta)

                  B)

                  Inflationsrate

                  (%)

                  C)

                  Inflationsindeks

                  (100 = 2009)

                  D)

                  Fastlagte overflyvningsomkostninger i alt

                  (i reale priser (2009) og i national valuta)

                  E)

                  Overflyvningstjenesteenheder i alt

                  (TSU)

                  F)

                  Fastlagt enhedsomkostning (DUC) for overflyvning

                  (i reale priser (2009) og i national valuta)

            NEFAB

         Afgiftszone: Norge — Valuta: NOK

                  2015

                  2016

                  2017

                  2018

                  2019

                  A)

                  1 006 927 248

                  1 032 667 449

                  1 051 204 724

                  1 064 624 439

                  1 073 048 403

                  B)

                  1,6 %

                  1,7 %

                  2,1 %

                  2,5 %

                  2,5 %

                  C)

                  109,5

                  111,4

                  113,7

                  116,6

                  119,5

                  D)

                  919 164 836

                  926 904 186

                  924 136 061

                  913 105 964

                  897 883 922

                  E)

                  2 287 878

                  2 367 954

                  2 438 992

                  2 499 967

                  2 549 966

                  F)

                  401,75

                  391,44

                  378,90

                  365,25

                  352,12


title: Rådets afgørelse af 7. oktober 2013 om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2013

text:
               11.10.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 295/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. oktober 2013
   om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2013
   2013/C 295/03
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), særlig artikel 41, og
   ud fra følgende betragtninger:

               —

               Unionens budget for regnskabsåret 2013 blev endeligt vedtaget den 12. december 2012 (2).

               —

               Kommissionen forelagde den 25. juli 2013 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 7 til det almindelige budget for regnskabsåret 2013 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2013 blev vedtaget den 7. oktober 2013.
   Den fuldstændige tekst kan læses eller hentes på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2013.

            På Rådets vegne

         J. BERNATONIS

            Formand

      (1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 66 af 8.3.2013, s. 1, med berigtigelse i EUT L 134 af 18.5.2013, s. 21.


Avis juridique important

|

31991D0051

91/ 51/ EØF: Rådets afgørelse af 18. december 1990 om undertegnelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989

EF-Tidende nr. L 029 af 04/02/1991 s. 0001 - 0001 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0194  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0194

RAADETS AFGOERELSE  af 18 . december 1990  om undertegnelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 ( 91 / 51 / EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,    under henvisning til forslag fra Kommissionen, og   ud fra foelgende betragtninger :    Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 er aaben for undertegnelse fra den 1 . januar til den 31 . december 1990;    samtlige medlemsstater har oplyst, at de agter at undertegne overenskomsten;    Faellesskabet og dets medlemsstater boer undertegne overens komsten samtidigt - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1  Faellesskabet og dets medlemsstater undertegner samtidigt den internationale overenskomst om jute og jutevarer af  1989 i overensstemmelse med overenskomstens artikel 37, stk . 1, senest den 31 . december 1990 .     Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne overenskomsten paa Faellesskabets vegne .  Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til denne afgoerelse .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1990 .    Paa Raadets vegne G . DE MICHELIS Formand


title: RÅDETS AFGØRELSE af 28. april 1992 om ændring af afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) (92/240/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0240

RÅDETS AFGØRELSE af 28. april 1992 om ændring af afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) (92/240/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 122 af 07/05/1992 s. 0043 - 0043

RAADETS AFGOERELSE  af 28. april 1992  om aendring af afgoerelse 90/233/EOEF om indfoerelse af et program for tvaereuropaeisk mobilitet inden for de videregaaende uddannelser (TEMPUS)  (92/240/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets afgoerelse 90/233/EOEF (4) indfoertes et program for tvaereuropaeisk mobilitet inden for de videregaaende uddannelser (TEMPUS), i det foelgende benaevnt TEMPUS-programmet;  ifoelge artikel 11 i naevnte afgoerelse skal Kommissionen inden den 31. december 1992 forelaegge Raadet en foreloebig beretning om evalueringen af TEMPUS-programmet samt et forslag til fortsaettelse eller tilspasning af TEMPUS-programmet efter den indledende  forsoegsfase;  med den foerste aarsberetning om, hvorledes TEMPUS-programmet fungerer (1. maj 1990 til 31. juli 1991), som Kommissionen netop har udsendt, orienteres Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg om hele Kommissionens virksomhed i  forbindelse med gennemfoerelsen af TEMPUS-programmet;  den foreloebige beretning om evalueringen af TEMPUS-programmet vil foreligge i april 1992; Kommissionen skal have kendskab til evalueringsresultaterne, inden den kan udarbejde det forslag, der er omhandlet i artikel 11 i naevnte afgoerelse;  kun en afgoerelse om at forlaenge forsoegsfasen uaendret med et akademisk aar vil give Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg den fornoedne tid til, paa basis af resultaterne af evalueringen, at behandle Kommissionens nye forslag og  traeffe afgoerelse med fuldt kendskab til sagen;  af hensyn til den rette kontinuitet i TEMPUS-programmet er det vigtigt, at dets rammevilkaar for det akademiske aar 1993/94 fastlaegges snarest muligt i 1992 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Artikel 1 i afgoerelse 90/233/EOEF affattes saaledes:  »Artikel 1  Hermed vedtages programmet for tvaereuropaeisk mobilitet inden for de videregaaende uddannelser, i det foelgende benaevnt TEMPUS, der har en indledende forsoegsfase paa fire aar begyndende den 1. juli 1990, og som er underkastet de overvaagnings- og  evalueringsordninger, der er omhandlet i artikel 11.« Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1992. Paa Raadets vegne  Arlindo MARQUES CUNHA  Formand   (1) EFT nr. C 11 af 17. 1. 1992, s. 9. (2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992. (3) EFT nr. C 98 af 21. 4. 1992, s. 3. (4) EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 21.


Avis juridique important

|

31998D0414

98/414/EF: Rådets afgørelse af 8. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrende fiskebestande

EF-Tidende nr. L 189 af 03/07/1998 s. 0014 - 0015

RÅDETS AFGØRELSE af 8. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrende fiskebestande (98/414/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet har på havfiskeriområdet beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer;Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter kyststaterne og de stater, der driver højsøfiskeri, til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande;Fællesskabet har deltaget i internationale forhandlinger som led i De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande, der mundede ud i vedtagelse af aftalen, som Fællesskabet undertegnede den 27. juni 1996;formålet med aftalen er at sikre langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande, bl.a. ved at styrke de internationale fiskeriorganisationer og det internationale samarbejde vedrørende disse bestande;EF-fiskerne driver fiskeri efter disse bestande, og Fællesskabet har derfor interesse i at deltage aktivt i arbejdet i de regionale fiskeriorganisationer, som skal sørge for, at aftalen iværksættes;aftalen er i henhold til artikel 1, stk. 2, artikel 38 og artikel 47 åben for Det Europæiske Fællesskabs ratifikation, jf. bestemmelserne i bilag IX til havretskonventionen;både Fællesskabet og dets medlemsstater har kompetence på de områder, som aftalen dækker; det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater bliver kontraherende parter i aftalen samtidig, så de i de tilfælde, hvor der er kompetencedeling, sammen kan opfylde forpligtelserne i aftalen og sammen kan udøve de rettigheder, den giver, for at sikre ensartet anvendelse af aftalen i den fælles fiskeripolitik -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrende fiskebestande, ratificeres på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag A til denne afgørelse.Artikel 2 1. Rådets formand deponerer på Fællesskabets vegne ratifikationsinstrumentet og den kompetenceerklæring, der er indeholdt i bilag B til denne afgørelse, samt de fortolkende erklæringer, der er indeholdt i bilag C til denne afgørelse, hos De Forenede Nationers generalsekretær, jf. artikel 38, 47 og 49 i aftalen.2. Ratifikationsinstrumentet deponeres samtidig med alle medlemsstaternes ratifikationsinstrumenter. Medlemsstaterne bekræfter samtidig de erklæringer, som Fællesskabet har afgivet ved aftalens ratifikation.Artikel 3 Når Fællesskabet er part i en tvist under aftalen, repræsenteres det af Kommissionen. Kommissionen rådfører sig inden ethvert skridt med medlemsstaterne, idet den dog iagttager de bindende procedurefrister.Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 1998.På Rådets vegneJ. CUNNINGHAMFormand(1) EFT C 367 af 5. 12. 1996, s. 24.(2) EFT C 167 af 2. 6. 1997, s. 126.


Avis juridique important

|

32001D0877

2001/877/EF: Rådets afgørelse af 24. september 2001 om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne

EF-Tidende nr. L 326 af 11/12/2001 s. 0022 - 0022

Rådets afgørelseaf 24. september 2001om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne(2001/877/EF)RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 1,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved resolution nr. 393 af 28. september 2000 godkendte Det Internationale Kafferåd den internationale kaffeoverenskomst 2001.(2) Denne nye overenskomst er blevet forhandlet for at træde i stedet for den forlængede internationale kaffeoverenskomst fra 1994, der gælder indtil den 30. september 2001.(3) Den internationale kaffeoverenskomst 2001 kan undertegnes og ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deporneres indtil 25. september 2001.(4) Da Fællesskabet er part i den forlængede internationale overenskomst fra 1994, er det i dets interesse at godkende den overenskomst, der skal afløse den.(5) For at undgå visse midlertidige operative vanskeligheder er det, trods Fællesskabets enekompetence på dette område, hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får tilladelse til at indgå overenskomsten samtidig med Fællesskabet og til at deltage midlertidigt i den nye ordning.(6) Medlemsstaterne skal sikre, at Fællesskabets deltagelse i overenskomsten bringes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i traktaten -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den internationale kaffeoverenskomst 2001 godkendes på Fællesskabets vegne.Selve overenskomsten er vedføjet denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet inden den 25. september 2001.Artikel 3Fællesskabet og medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser i den internationale kaffeoverenskomst, der skaber operative vanskeligheder udelukkende for EF-medlemskabet, ændres inden for et år efter dens ikrafttræden.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2001.På Rådets vegneL. MichelFormand


title: 2008/637/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 2007 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om ændring af associeringsaftalen EF-Jordan

text:
               5.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 207/16

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. juni 2007
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om ændring af associeringsaftalen EF-Jordan
   (2008/637/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med artikel 15 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«) indførte aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af associeringsaftalen mellem EF og Jordan samt erstatning af bilag I, II, III og IV og protokol 1 og 2 til denne aftale (2) (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/67/EF (3), yderligere bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med virkning fra den 1. januar 2006.

               (2)

               Efter vedtagelsen af afgørelse 2006/67/EF meddelte de jordanske myndigheder Kommissionen, at der var uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder.

               (3)

               Det bør tydeliggøres, at de nye gensidige liberaliseringsforanstaltninger, der blev indført ved aftalen i form af brevveksling, kun gælder landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, ikke fisk og fiskeriprodukter henhørende under kapitel 3, position 1604 og 1605 og underposition 0511 91, 2301 20 og ex19 02 20 (pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent).

               (4)

               Associeringsaftalens artikel 11a og artikel 16 samt dens bilag III og bilaget til dens protokol 2 bør ændres for at rette disse uoverensstemmelser.

               (5)

               For forarbejdede landbrugsprodukter, som omfattes af en revisionsklausul, bør der indføjes en henvisning til tidsplanen for revisionen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om ændring af associeringsaftalen EF-Jordan godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges til at udpege de(n) person(er) med bemyndigelse til at underskrive aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.

      (2)  EUT L 41 af 13.2.2006, s. 3.

      (3)  EUT L 41 af 13.2.2006, s. 1.
    ---documentbreak---

               5.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 207/18

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om ændring af associeringsaftalen EF-Jordan
   Hr.,
   Idet jeg henviser til, at de jordanske myndigheder efter vedtagelsen af Rådets afgørelse 2006/67/EF af 20. december 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af associeringsaftalen mellem EF og Jordan samt erstatning af bilag I, II, III og IV og protokol 1 og 2 til denne aftale oplyste, at der var uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder, skal jeg herved meddele Dem følgende:
   For at henvise til tidsplanen for genbehandling af indrømmelserne for forarbejdede landbrugsprodukter indsættes et nyt stk. 5a i associeringsaftalens artikel 11a:

      »5a.   Fra den 1. januar 2009 vurderer Fællesskabet og Jordan situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, der skal anvendes af Fællesskabet og Jordan med virkning fra den 1. januar 2010.«

   For at bekræfte, at de nye gensidige liberaliseringsforanstaltninger i den aftale, som blev godkendt ved afgørelse 2006/67/EF, kun gælder landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, men ikke fiskeriprodukter, affattes associeringsaftalens artikel 16 således:

      »Artikel 16
      1.   Landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan, dog ikke fisk og fiskeriprodukter henhørende under kapitel 3, position 1604 og 1605 og underposition 0511 91, 2301 20 og ex19 02 20 (pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent), er ved indførsel til Fællesskabet omfattet af bestemmelserne i protokol 1.
      2.   Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, dog ikke fisk og fiskeriprodukter henhørende under kapitel 3, position 1604 og 1605 og underposition 0511 91, 2301 20 og ex19 02 20 (pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent), er ved indførsel til Jordan omfattet af bestemmelserne i protokol 2.«

   For at rette de nævnte uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder ændres bilag III og bilaget til protokol 2 til associeringsaftalen således:

               1)

               I bilag III:

                           a)

                           I liste A udgår koderne 210690300, 210690400 og 210690600.

                           b)

                           I liste B udgår koderne 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 og 210690900.

                           c)

                           I liste D udgår kode 350190000.

                           d)

                           II liste E udgår koderne 190300000, 200520100 og 210690990.

                           e)

                           I liste F udskiftes koden 190539000 med koden 190532000.

                           f)

                           I liste G affattes teksten således: »Liste over forarbejdede landbrugsprodukter, for hvilke tolden ikke ophæves.«

               2)

               I bilaget til protokol 2:

                           a)

                           I kategori A udgår gentagelsen af koden 130110100.

                           b)

                           I kategori B udgår koden 130213000.

                           c)

                           I kategori E udgår gentagelsen af koden 130110900.

         Denne aftale anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2006.
   Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
   Съставено в Брюксел на
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   Adoptat la Bruxelles,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   26.9.2007

      За Европейската общност
      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā —
      Europos bendrijos vardu
      Az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Pentru Comunitatea Europeană
      Za Európske spoločenstvo
      Za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      För Europeiska gemenskapen

   Hr.,
   Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
   »Idet jeg henviser til, at de jordanske myndigheder efter vedtagelsen af Rådets afgørelse 2006/67/EF af 20. december 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af associeringsaftalen mellem EF og Jordan samt erstatning af bilag I, II, III og IV og protokol 1 og 2 til denne aftale oplyste, at der var uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder, skal jeg herved meddele Dem følgende:
   For at henvise til tidsplanen for genbehandling af indrømmelserne for forarbejdede landbrugsprodukter indsættes et nyt stk. 5a i associeringsaftalens artikel 11a:

      »5a.   Fra den 1. januar 2009 vurderer Fællesskabet og Jordan situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, der skal anvendes af Fællesskabet og Jordan med virkning fra den 1. januar 2010.«

   For at bekræfte, at de nye gensidige liberaliseringsforanstaltninger i den aftale, som blev godkendt ved afgørelse 2006/67/EF, kun gælder landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, men ikke fiskeriprodukter, affattes associeringsaftalens artikel 16 således:

      »Artikel 16
      1.   Landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan, dog ikke fisk og fiskeriprodukter henhørende under kapitel 3, position 1604 og 1605 og underposition 0511 91, 2301 20 og ex19 02 20 (pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent), er ved indførsel til Fællesskabet omfattet af bestemmelserne i protokol 1.
      2.   Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, dog ikke fisk og fiskeriprodukter henhørende under kapitel 3, position 1604 og 1605 og underposition 0511 91, 2301 20 og ex19 02 20 (pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent), er ved indførsel til Jordan omfattet af bestemmelserne i protokol 2.«

   For at rette de nævnte uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder ændres bilag III og bilaget til protokol 2 til associeringsaftalen således:

               1)

               I bilag III:

                           a)

                           I liste A udgår koderne 210690300, 210690400 og 210690600.

                           b)

                           I liste B udgår koderne 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 og 210690900.

                           c)

                           I liste D udgår kode 350190000.

                           d)

                           I liste E udgår koderne 190300000, 200520100 og 210690990.

                           e)

                           I liste F udskiftes koden 190539000 med koden 190532000.

                           f)

                           I liste G affattes teksten således: »Liste over forarbejdede landbrugsprodukter, for hvilke tolden ikke«ophæves.«

               2)

               I bilaget til protokol 2:

                           a)

                           I kategori A udgår gentagelsen af koden 130110100.

                           b)

                           I kategori B udgår koden 130213000.

                           c)

                           I kategori E udgår gentagelsen af koden 130110900.

         Denne aftale anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2006.
   Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.
   Jeg kan herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
   Done at Brussels,
   Съставено в Брюксел на
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   Adoptat la Bruxelles,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   26.9.2007

      For the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan
      За правителството на Хашемитското кралство Йордания
      En nombre del Gobierno del Reino Hachemita de Jordania
      Za vládu Jordánského hášimovského království
      På regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordans vegne
      Im Namen der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien
      Jordaania Hašimiidi Kunungriigi valitsuse nimel
      Για την κυβέρνηση του Χασμετικού Βασιλείου της Ιορδανίας
      Pour le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie
      Per il Regno hashemita di Giordania
      Jordanijos Hašimitų Karalystěs Vyriausybės vardu
      Jordānijas Hāšīmītu Karalistes valdības vārdā —
      A Jordán Hasimita Királyság kormánya részéről
      Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
      W imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa Jordanii
      Pelo Reino Hachemita da Jordânia
      Pentru Guvernul Regatului Hașemit al Jordaniei
      Za vládu Jordánskeho hášimovského kráľovstva
      Za Vlado Hašemitiske kraljevine Jordanije
      Jordanian hašemitiisen kuningaskunnan hallituksen puolesta
      På Hashemitiska konungariket Jordaniens regerings vägnar


Avis juridique important

|

41984D0183

84/183/Euratom, EKSF, EØF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26. marts 1984 om udnævnelse af en dommer ved Domstolen

EF-Tidende nr. L 087 af 30/03/1984 s. 0024 - 0024

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  den 26. marts 1984  om udnaevnelse af en dommer ved Domstolen  (84/183/Euratom, EKSF, EOEF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 139, og  ud fra foelgende betragtninger:  Hr. Mertens de Wilmars, dommer ved De europaeiske Faellesskabers Domstol, har ved skrivelse af 8. juni 1983, stilet til Domstolens praesident, indgivet sin afskedsbegaering;  i henhold til artikel 8 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol, skal der udnaevnes en dommer for resten af hr. Mertens de Wilmars', embedsperiode -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Til dommer ved Domstolen for perioden indtil den 6. oktober 1985 udnaevnes:  René Joliet.  Artikel 2  Denne afgoerelse har virkning fra den 10. april 1984.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1984.  Formand  M. ROCARD


Avis juridique important

|

31999D0492

1999/492/EF: Rådets afgørelse af 21. juni 1999 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island

EF-Tidende nr. L 192 af 24/07/1999 s. 0047 - 0047

RÅDETS AFGØRELSEaf 21. juni 1999om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island(1999/492/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der er blevet forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island(1) for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og iværksættelsen af Uruguay-rundens aftale;(2) aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island godkendes herved på Fællesskabets vegne.Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse vedtages af Kommissionen, som bistås af den komité, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 3448/93(2), efter proceduren i artikel 16 i samme forordning.Artikel 3Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.På Rådets vegneG. VERHEUGENFormand(1) EFT L 301 af 31.12.1972, s. 2.(2) EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/98 (EFT L 309 af 19.11.1998, s. 28).


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1600 af 13. september 2017 om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af en ansøgning fra Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

text:
               23.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 245/5

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1600
   af 13. september 2017
   om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af en ansøgning fra Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 15, stk. 4,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt på grund af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise, eller som følge af nye internationale finansielle og økonomiske kriser, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3).

               (3)

               Finland indgav den 1. februar 2017 en ansøgning om at mobilisere EGF i forbindelse med afskedigelser hos Microsoft (Microsoft Mobile Oy) og 11 leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled. Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.

               (4)

               Som følge af Finlands ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 3 520 080 EUR.

               (5)

               For at minimere den tid, som det tager at mobilisere EGF-midlerne, bør denne afgørelse anvendes fra vedtagelsesdatoen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 3 520 080 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 13. september 2017.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 13. september 2017.

            På Europa-Parlamentets vegne

         A. TAJANI

            Formand

            På Rådets vegne

         M. MAASIKAS

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/901 af 11. juni 2015 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO)

text:
               12.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 147/21

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/901
   af 11. juni 2015
   om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (1) (EULEX KOSOVO)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP (2).

               (2)

               Den 12. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/349/FUSP (3), der ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP og forlængede den indtil den 14. juni 2016.

               (3)

               Den 29. september 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/685/FUSP (4) om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP og fastlagde et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. oktober 2014 indtil den 14. juni 2015.

               (4)

               Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres for at fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. juni 2015 til den 14. juni 2016.

               (5)

               EULEX KOSOVO gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil som omhandlet i traktatens artikel 21.

               (6)

               Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 16, stk. 1, sidste afsnit, i fælles aktion 2008/124/FUSP affattes således:

      »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO fra den 15. juni 2015 til den 14. juni 2016 fastsættes til 77 000 000 EUR.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2015.

            På Rådets vegne

         A. MATĪSS

            Formand

      (1)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

      (2)  Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/349/FUSP af 12. juni 2014 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo EULEX KOSOVO (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 42).

      (4)  Rådets afgørelse 2014/685/FUSP af 29. september 2014 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 51).


Avis juridique important

|

32001D0369

2001/369/EF: Rådets afgørelse af 7. maj 2001 om beskikkelse af to britiske medlemmer af Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 130 af 12/05/2001 s. 0040 - 0040

Rådets afgørelseaf 7. maj 2001om beskikkelse af to britiske medlemmer af Regionsudvalget(2001/369/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at John BATTYE og Jane HORE er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 3. april 2001,under henvisning til indstillingen fra den britiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDerek BODEN beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for John BATTYE, og Ruth BAGNALL beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jane HORE for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2001.På Rådets vegneB. RingholmFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

41993D0022

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 14. december 1993 om visse dokumenters fortrolige karakter (SCH/Com-ex (93) 22 rev.)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0129 - 0129

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 14. december 1993om visse dokumenters fortrolige karakter(SCH/Com-ex (93) 22 rev.)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Uanset de forskellige nationale lovbestemmelser skal visse dokumenter behandles som fortrolige af følgende tre grunde:- offentliggørelse af nogle dokumenter ville være i direkte modstrid med de fastlagte målsætninger- nogle dokumenter kan desuden indeholde personoplysninger eller en beskrivelse af administrative procedurer, som ikke bør gøres almindeligt tilgængelige- nogle dokumenter kan også indeholde oplysninger om produktionsteknikker eller endog om sikkerheden inden for forbindelserne med tredjelande.2. Følgende dokumenter skal behandles som fortrolige: bilag 1, 5, 8, 9 og 10 til de fælles konsulære instrukser, listen over visumpligtige lande, den fælles håndbog, Sirene-håndbogen, de tre dokumenter, der er omhandlet i afgørelsen om narkotika (skærpelse af kontrollen ved de ydre grænser (SCH/Stup (92) 45), kontrollerede leverancer (SCH/Stup (92) 46 rev. 4) og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig eksport af narkotika (SCH/Stup (92) 72 rev. 3)(1).3. Staterne kan integrere indholdet af den fælles håndbog, Sirene-håndbogen og bilag I til de fælles konsulære instrukser (listen over visumpligtige lande) i deres egne nationale instrukser og håndbøger.Paris, den 14. december 1993.A. LamassoureFormand(1) Jf. SCH/Com-ex (98) 17.