Avis juridique important

|

31997D0640

97/640/EF: Rådets afgørelse af 22. september 1997 om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen), som fastsat i partskonferencens beslutning III/1

EF-Tidende nr. L 272 af 04/10/1997 s. 0045 - 0046

RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 1997 om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen), som fastsat i partskonferencens beslutning III/1 (97/640/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet har ved afgørelse 93/98/EØF (3) godkendt konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, almindeligvis benævnt Basel-konventionen, og blev fuldgyldig part i konventionen den 7. maj 1994;i medfør af Rådets afgørelse af 22. juni 1995 deltog Kommissionen, på Fællesskabets vegne og i samråd med medlemsstaternes repræsentanter, i forhandlingerne på det tredje møde for Basel-konventionens partskonference om ændring af konventionen i overensstemmelse med partskonferencens beslutning II/12; i medfør af denne beslutning skulle eksport fra OECD- til ikke-OECD-lande af farligt affald til endelig bortskaffelse forbydes øjeblikkeligt, mens eksport af farligt affald til genanvendelse skulle afvikles gradvis indtil den 31. december 1997 og forbydes fra denne dato;som et resultat af disse forhandlinger vedtog partskonferencen den 22. september 1995 beslutning III/1, hvorved konventionen suppleres med et nyt afsnit 7a i præamblen, en ny artikel 4 A og et nyt bilag VII; beslutning III/1 tager sigte på øjeblikkeligt forbud mod eksport af farligt affald til endelig bortskaffelse fra de i bilag VII opførte parter til stater, der ikke er opført i dette bilag, og frem til den 31. december 1997 gradvis afvikling af og fra denne dato endeligt forbud mod eksport af farligt affald til genanvendelse fra de i bilag VII opførte parter til stater, der ikke er opført i dette bilag;Fællesskabets lovgivning om overførsel af affald er blevet ændret i overensstemmelse hermed ved Rådets forordning (EF) nr. 120/97 af 20. januar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Det Europæiske Fællesskab (4);i medfør af konventionens artikel 17 er ændringen til Basel-konventionen åben for ratifikation, godkendelse, formel bekræftelse eller accept; ændringen vil træde i kraft mellem parter, der har accepteret den, på den 90. dag efter depositarens modtagelse af instrumenterne for ratifikation, godkendelse, formel bekræftelse eller accept fra mindst tre fjerdedele af de parter, der har accepteret ændringen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, som fastlagt i beslutning III/1, der blev vedtaget af partskonferencen den 22. september 1995, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til ændringen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har fuldmagt til på Fællesskabets vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos De Forenede Nationers generalsekretær, som anført i konventionens artikel 17.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1997.På Rådets vegneF. BODENFormand(1) EFT C 197 af 27. 6. 1997, s. 12.(2) Udtalelse afgivet den 16. 9. 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT L 39 af 16. 2. 1993, s. 1.(4) EFT L 22 af 24. 1. 1997, s. 14.BILAG ÆNDRING TIL BASEL-KONVENTIONEN OM KONTROL MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF FARLIGT AFFALD OG BORTSKAFFELSEN HERAF Nyt afsnit 7a i præamblensom erkender, at der er stor fare for, at grænseoverskridende overførsel af farligt affald, navnlig til udviklingslande, ikke er miljøforsvarlig håndtering af farligt affald, som krævet i denne konvention.Ny artikel 4A1. Hver part, der er opført i bilag VII, forbyder al grænseoverskridende overførsel af farligt affald til de i bilag IV A anførte operationer til stater, der ikke er opført i bilag VII.2. Hver part, der er opført i bilag VII, afvikler gradvis indtil den 31. december 1997 og forbyder fra denne dato al grænseoverskridende overførsel af farligt affald i henhold til konventionens artikel 1, stk. 1, litra a), til de i bilag IV B anførte operationer, til stater, der ikke er opført i bilag VII. Grænseoverskridende overførsel forbydes kun, hvis det pågældende affald er karakteriseret som farligt i henhold til konventionen.Nyt bilag VIIParter og andre stater, der er medlemmer af OECD, EF og Liechtenstein.


title: 2014/900/EU: Rådets afgørelse af 9. december 2014 om ændring af Rådets forretningsorden

text:
               13.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 358/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. december 2014
   om ændring af Rådets forretningsorden

      (2014/900/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til artikel 11, stk. 6, i Rådets forretningsorden (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fra den 1. november 2014 skal det kontrolleres, når Rådet vedtager en afgørelse med kvalificeret flertal, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 65 % af Unionens befolkning.

               (2)

               Indtil den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. I så tilfælde kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.

               (3)

               Disse procentdele beregnes i overensstemmelse med befolkningstallene i bilag III til Rådets forretningsorden (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).

               (4)

               I henhold til artikel 11, stk. 6, i forretningsordenen skal Rådet med virkning fra den 1. januar hvert år tilpasse de tal, der er fastsat i nævnte bilag, i overensstemmelse med de oplysninger, Eurostat har til rådighed pr. 30. september det foregående år.

               (5)

               Forretningsordenen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for året 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag III til forretningsordenen affattes således:

         »BILAG III

         Tal vedrørende Unionens befolkning og befolkningen i hver medlemsstat med henblik på gennemførelse af bestemmelserne om beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet
         Med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 4, i TEU, artikel 238, stk. 2 og 3, i TEUF og artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36, fastsættes Unionens befolkning og befolkningen i hver medlemsstat samt procentdelen af hver medlemsstats befolkning i forhold til Unionens befolkning for perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2015 således:

                     Medlemsstat

                     Befolkning (× 1 000)

                     Procentdel af Unionens befolkning

                     Tyskland

                     80 704,691

                     15,91

                     Frankrig

                     66 076,909

                     13,02

                     Det Forenede Kongerige

                     64 105,654

                     12,63

                     Italien

                     61 152,798

                     12,05

                     Spanien

                     46 507,760

                     9,17

                     Polen

                     38 018,000

                     7,49

                     Rumænien

                     19 942,642

                     3,93

                     Nederlandene

                     17 082,000

                     3,37

                     Belgien

                     11 203,992

                     2,21

                     Grækenland

                     10 992,783

                     2,17

                     Portugal

                     10 427,301

                     2,06

                     Den Tjekkiske Republik

                     10 398,697

                     2,05

                     Ungarn

                     9 877,365

                     1,95

                     Sverige

                     9 644,864

                     1,90

                     Østrig

                     8 511,000

                     1,68

                     Bulgarien

                     7 245,677

                     1,43

                     Danmark

                     5 621,607

                     1,11

                     Finland

                     5 451,270

                     1,07

                     Slovakiet

                     5 400,598

                     1,06

                     Irland

                     4 604,029

                     0,91

                     Kroatien

                     4 246,809

                     0,84

                     Litauen

                     2 943,472

                     0,58

                     Slovenien

                     2 061,085

                     0,41

                     Letland

                     2 001,468

                     0,39

                     Estland

                     1 315,819

                     0,26

                     Cypern

                     858,000

                     0,17

                     Luxembourg

                     549,680

                     0,11

                     Μalta

                     425,384

                     0,08

                     I alt

                     507 371,354

                     Tærskel (62 %)

                     314 570,239

                     Tærskel (65 %)

                     329 791,380«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

   Den anvendes fra den 1. januar 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2014.

            På Rådets vegne

         C. DE VINCENTI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


Avis juridique important

|

42002D0385

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 21. maj 2002 om ændring af afgørelse 2001/932/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Den Russiske Føderation, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten

EF-Tidende nr. L 137 af 25/05/2002 s. 0022 - 0024

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådetden 21. maj 2002om ændring af afgørelse 2001/932/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Den Russiske Føderation, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten(2002/385/EKSF)REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -i forståelse med Kommissionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Afgørelse 2001/932/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 19. december 2001(1) ændres således:- I artikel 1 ændres: "I perioden fra den 1. januar til 30. juni 2002" til "I perioden 1. januar til 31. december 2002".- Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2002.R. De MiguelFormand(1) EFT L 345 af 29.12.2001, s. 71.BILAG"BILAG ISA - Fladvalsede produkterSA1 - Bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1a - Varmtvalsede bredbånd bestemt for yderligere valsning7208 37 107208 38 107208 39 10SA2 - Tykke plader7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3 - Andre fladvalsede produkter7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SA4 - Legerede produkter7226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20SB - Lange produkterSB1 - Profiler7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2 - Valsetråd7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3 - Andre lange produkter7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG IIKVANTITATIVE LOFTER1. januar-31. december 2002>TABELPOSITION>"


Avis juridique important

|

32001D0820

2001/820/EF: Kommissionens beslutning af 19. november 2001 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Slovenien i førtiltrædelsesperioden

EF-Tidende nr. L 307 af 24/11/2001 s. 0025 - 0026

Kommissionens beslutningaf 19. november 2001om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Slovenien i førtiltrædelsesperioden(2001/820/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89(1), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(2), særlig artikel 3, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(3) godkendte Kommissionen den 27. oktober 2000 et program for landbrug og udvikling af landdistrikter for Republikken Slovenien ved afgørelse K(2000)3138 endelig.(2) Den slovenske regering og Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, undertegnede den 5. marts 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af SAPARD-programmet.(3) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 kan det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i samme forordnings artikel 12, stk. 1, fraviges på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser. Forordning (EF) nr. 2222/2000 indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.(4) Myndighederne i Republikken Slovenien har udpeget kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne til at gennemføre foranstaltningerne vedrørende "investeringer i landbrugsbedrifter", "investering i fødevareindustrien", "økonomisk diversificering af landbrugsbedrifter" og "udvikling og forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt for Republikken Slovenien ved Kommissionens beslutning K(2000) 3138 endelig af 27. oktober 2000. Finansministeriet, Den Nationale Fond, er blevet udpeget til udøve de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet.(5) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 har Kommissionen analyseret den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser og fastslået, at Sloveniens gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 4-6 i og bilaget til forordning (EF) nr. 2222/2000 og minimumskriterierne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.(6) Kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne har opfyldt følgende nøglekriterier for at blive godkendt tilfredsstillende: skriftlige procedurer, adskillelse af opgaver, kontrol før projektgodkendelse og før betaling, betalingsprocedurer, regnskabsprocedurer, edb-sikkerhed, intern revision og, hvor det er relevant, regler om offentlige indkøb.(7) Finansministeriet, Den Nationale Fond, har opfyldt følgende kriterier tilfredsstillende for de finansielle funktioner, den skal udøve i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet for republikken Slovenien: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne, edb-sikkerhed og intern revision.(8) Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør overlades til kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne og Finansministeriet, Den Nationale Fond, i Slovenien at forvalte støtten decentralt.(9) Da Kommissionens kontrol er baseret på et operationelt, men ikke opererende system, er det derfor hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af SAPARD-programmet til kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne og Finansministeriet, Den Nationale Fond.(10) Fuld overdragelse af forvaltningen af SAPARD-programmet kan kun overvejes efter at yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, er foretaget, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte afgive om overdragelse af forvaltningen af støtte til kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne og Finansministeriet, Den Nationale Fond, er fulgt(11) Den 14. november 2001 leverede de Slovenske myndigheder listerne over de tilladte omkostninger som skal inkluderes i standardkontraktudkastet pr. formål i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, sektion B i den flerårige finansielle aftale; Kommissionen havde ingen bemærkninger til disse lister -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Republikken Sloveniens udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter, fraviges.Artikel 2Forvaltningen af SAPARD-programmet overdrages foreløbigt til:1) kontoret for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikterne, Dunajska Str. 56-58, 1000 Ljubljana, Republikken Slovenien, der skal gennemføre foranstaltningerne vedrørende "investeringer i landbrugsbedrifter", "investering i fødevareindustrien", "økonomisk diversificering af landbrugsbedrifter" og "udvikling og forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne" som defineret i programmet for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning K(2000) 3138 endelig af 27. oktober 2000,og2) Finansministeriet, Den Nationale Fond, Beethovnova Str. 11, 1502 Ljubljana, Republikken Slovenien, der skal udøve de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD-programmet for Republikken Slovenien.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2001.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.(2) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.(3) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.


Avis juridique important

|

31998D0647

98/647/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 7. oktober 1998 om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1996 - Sektion IV: Domstolen - Sektion V: Revisionsretten - Sektion VI: Del B: Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 308 af 18/11/1998 s. 0039 - 0040

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 7. oktober 1998 om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1996-Sektion IV: Domstolen-Sektion V: Revisionsretten-Sektion VI: Del B: Regionsudvalget (98/647/EF) EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktatens artikel 203, stk. 10,- der henviser til finansforordningens artikel 22, stk. 2 og 3,- der henviser til forvaltningsregnskabet og balancen for regnskabsåret 1996 (SEK(97)0402-C4-0197/97),- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1996 (C4-0599/97) (1),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0289/98),Domstolen1. bemærker, at budgetoverslaget og navnlig bevillingen til artikel 270 ikke har været pålidelig nok; anmoder derfor Domstolen om at forbedre det forberedende arbejde og navnlig de finansielle overslag, for så vidt angår bevillingsstørrelsen og begrundelsen for de forskellige budgetposter;Revisionsretten2. foreslår Revisionsretten, at dets medlem med ansvar for administrative spørgsmål fra regnskabsåret 1997 systematisk inddrager Revisionsretten i de horisontale revisioner;Regionsudvalget3. beklager, at oplysningerne i forvaltningsregnskabet og balancen for Sektion VI-Del B i det almindelige budget er særdeles mangelfulde; anmoder Regionsudvalget om at sørge for, at oplysningerne vedrørende gennemførelsen af de bevillinger, det er ansvarlig for, er gennemskuelige, fuldstændige og præcise;4. beklager de uregelmæssigheder, som fremgår af Revisionsrettens årsberetning; tager den foreløbige beretning til efterretning, som Regionsudvalget har fremsendt til dechargemyndigheden om inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb og de forvaltningsmæssige og juridiske tiltag, der er gennemført eller planlagt; opfordrer Revisionsretten til at kontrollere berettigelsen og effektiviteten af ovennævnte tiltag;5. giver udtryk for sin bekymring over den manglende konsekvente personalepolitik i Regionsudvalget, som har givet anledning til en række sagsanlæg fra personalets side og domme fra Retten i Første Instans; at det er nødvendigt at behandle dette spørgsmål mere indgående i forbindelse med 1999-budgetproceduren (2).6. meddeler decharge til Domstolens, Revisionsrettens og Regionsudvalgets generalsekretærer for gennemførelsen af deres budgetter for regnskabsåret 1996;7. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til de berørte institutioner og det rådgivende organ, og sikre dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven)GeneralsekretærJulian PRIESTLEYFormandJosé María GIL-ROBLES(1) EFT C 348 af 18. 11. 1997.(2) Se dok. PE 226.669


Avis juridique important

|

31998D0018

98/18/EF: Rådets afgørelse af 27. november 1997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål

EF-Tidende nr. L 007 af 13/01/1998 s. 0037 - 0037

RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (98/18/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Den 5. april 1993 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger vedrørende aftaler om toldsamarbejde med visse af Fællesskabets vigtigste handelspartnere;aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Kommissionen repræsenterer bistået af medlemsstaternes repræsentanter Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 20.Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.Artikel 4 Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 24 (1).Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1997.På Rådets vegneM. PATIJNFormand(1) Datoen for aftalens ikrafttrædelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.


Avis juridique important

|

31983D0503

83/503/EØF: Rådets afgørelse af 4. oktober 1983 om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster

EF-Tidende nr. L 282 af 14/10/1983 s. 0052 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0156  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0156

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 4. oktober 1983  om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster  (83/503/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 103,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og São Tomé og Principe har foert forhandlinger om indgaaelse af en aftale om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster;  som et resultat af disse forhandlinger er aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, det bilag og den protokol, der udgoer en integrerende del af aftalen, samt brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen, blevet paraferet den 31. august 1983;  ved aftalen og teksterne vedroerende denne giver den demokratiske republik São Tomé og Principes regering fiskere fra Faellesskabet tilladelse til at fiske ud for São Tomé og Principes kyster;  fiskeriaaret ud for São Tomé og Principes kyster er begyndt, og interessen blandt fiskerne i Faellesskabet goer det bydende noedvendigt, at de i mangel af muligheder for tilstraekkeligt alternativt fiskeri kan faa adgang til disse farvande; det er derfor absolut paakraevet, at aftalen kan finde anvendelse snarest muligt;  af denne grund boer den foreloebige anvendelse af aftalen godkendes under forebehold af en endelig afgoerelse, der skal traeffes paa grundlag af traktatens artikel 43 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster samt protokollen, som udgoer en integrerende del af aftalen, anvendes foreloebigt.  Teksten til aftalen samt til protokollen og brevvekslingen om foreloebig anvendelse af aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen og brevvekslingen om foreloebig anvendelsen af aftalen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1983.  Paa Raadets vegne  C. SIMITIS  Formand


Avis juridique important

|

41995D0278

95/278/EF, Euratom, EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 17. juli 1995 om udnævnelse af medlemmer af Retten i Første Instans

EF-Tidende nr. L 172 af 22/07/1995 s. 0023 - 0023

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 17. juli 1995 om udnævnelse af medlemmer af Retten i Første Instans (95/278/EF, Euratom, EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A,under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1), særlig artikel 2,under henvisning til Rådets afgørelse nr. 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10, som ændrer tiltrædelsesaktens artikel 157, stk. 2, og artikel 31, som ændrer artikel 2, stk. 1, i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom (2) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Til dommere ved Retten i Første Instans for perioden 1. september 1995 til 31. august 2001 udnævnes:Donal BarringtonChristopher BellamyRafael García-Valdecasas y FernándezHeinrich KirschnerPernilla LindhAndré PotockiAntonio SaggioUdfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1995J. SOLANAFormand(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Berigtiget udgave er offentliggjort i EFT nr. C 215 af 21. 8. 1989, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse nr. 93/350/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 144 af 16. 6. 1993, s. 21).(2) EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1.


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPOL AFGH/2/2007 af 30. november 2007 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               29.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/26

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUPOL AFGH/2/2007
   af 30. november 2007
   om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   (2007/886/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2007/369/FUSP udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen og bemyndiges af Rådet til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med traktatens artikel 25.

               (2)

               I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 er der fastlagt vejledende principper og retningslinjer for tredjelandes bidrag til EU's politimissioner. Rådet godkendte den 10. december 2002 dokumentet »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's civile krisestyringsoperationer«, som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelsen af en bidragyderkomité.

               (3)

               Bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af missionen. Den bliver det vigtigste forum for drøftelse af alle problemer vedrørende den daglige ledelse af missionen. PSC, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Nedsættelse
   Der nedsættes herved en bidragyderkomité (i det følgende benævnt »komitéen«) for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
   Artikel 2
   Funktioner
   1.   Komitéen kan give udtryk for synspunkter. PSC tager hensyn til sådanne synspunkter og varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen.
   2.   Komitéens mandat er fastlagt i dokumentet »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's civile krisestyringsoperationer«.
   Artikel 3
   Sammensætning
   1.   Alle EU's medlemsstater har ret til at overvære drøftelserne i komitéen. Kun bidragydende stater deltager imidlertid i den daglige ledelse af missionen. Repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, kan deltage i komitéens møder. En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan også deltage i komitéens møder.
   2.   Komitéen modtager regelmæssigt oplysninger fra missionschefen.
   Artikel 4
   Formand
   I overensstemmelse med dokumentet om konsultation og bestemmelser, jf. artikel 2, stk. 2, ledes komitéen for den i artikel 1 omhandlede mission af en repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant i tæt samråd med Rådets formandskab.
   Artikel 5
   Møder
   1.   Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen. Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en deltagende stat.
   2.   Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet. Formanden har ansvaret for at orientere PSC om resultatet af komitéens drøftelser.
   Artikel 6
   Tavshedspligt
   1.   Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen. Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
   2.   Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2007.

            På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité

         C. DURRANT PAIS

            Formand

      (1)  EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33. Ændret ved fælles aktion 2007/733/FUSP (EUT L 295 af 14.11.2007, s. 31).


title: 2010/494/EU, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/28

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen
   (2010/494/EU, Euratom)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 — Bind I (SEK(2009) 1089 — C7-0172/2009) (2),
   der henviser til Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2007 (KOM(2009) 526) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SEK(2009) 1427),
   der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »En sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2008« (KOM(2009) 256),
   der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008 (KOM(2009) 419) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SEK(2009) 1102),
   der henviser til Kommissionens rapport om medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2008 (SEK(2010) 0178 og SEK(2010) 196),
   der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den 3. maj 2006 (KOM(2006) 0194),
   der henviser til udtalelse nr. 2/2004 fra Revisionsretten om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet) (3),
   der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2005) 252),
   der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006) 9), statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2008) 110) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport (SEK(2008) 259),
   der henviser til rapport om virkningerne af Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2009) 43),
   der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 6/2007 om medlemsstaternes årlige oversigter og nationale erklæringer samt de nationale revisionsorganers revision af EU-midler (4),
   der henviser til Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger (KOM(2008) 97) og interimsrapport om opfølgningen af handlingsplanen (SEK(2009)1463),
   der henviser til Kommissionens rapport om Bulgariens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol (KOM(2009) 402) og det støttedokument, der er vedføjet denne rapport (SEK(2009) 1074),
   der henviser til Kommissionens rapport om Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol (KOM(2009) 401) og det støttedokument, der er vedføjet denne rapport (SEK(2009) 1073),
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar (5) samt til Revisionsrettens særberetninger,
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (6),
   der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008»På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko« (KOM(2008) 866) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne meddelelse (SEK(2008) 3054),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 (5826/2010 — C7-0054/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276, og til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
   der henviser til de internationale revisionsstandarder og de internationale regnskabsstandarder, navnlig dem, der finder anvendelse på den offentlige sektor,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (7), særlig artikel 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A7-0099/2010),

               A.

               der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på eget ansvar gennemfører budgettet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,

               1.

               meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning, der er en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 71 af 14.3.2008.

      (2)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 1.

      (3)  EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUT C 216 af 14.9.2007, s. 3.

      (5)  EUT C 269 af 10.11.2009, s. 1.

      (6)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 122.

      (7)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0262

2002/262/EF,EKSF,Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 14. marts 2002 om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv

EF-Tidende nr. L 092 af 09/04/2002 s. 0013 - 0014

Europa-Parlamentets afgørelseaf 14. marts 2002om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv(2002/262/EF, EKSF, Euratom)EUROPA-PARLAMENTET HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 195, stk. 4,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20 D, stk. 4,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 D, stk. 4,under henvisning til sin beslutning af 17. november 2000 om ændring af Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv(1),under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,under henvisning til Rådets godkendelse, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 22, stk. 5, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2) ligestilles Ombudsmanden med Fællesskabets institutioner med hensyn til gennemførelsen af denne finansforordning.(2) Med Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 om ændring af finansforordningen oprettes der en særlig sektion for Ombudsmanden i Den Europæiske Unions almindelige budget, og de bestemmelser i finansforordningen, der vedrører denne tilpasses som følge heraf.(3) Det er derfor nødvendigt at ændre Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv(3), navnlig bestemmelsen om, at Ombudsmandens budget fremgår af et bilag til sektion I (Europa-Parlamentet) i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.(4) Artikel 12 og 16 i denne afgørelse udgår derfor -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 12 og 16 i afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom udgår.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2000.Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormand(1) EFT C 223 af 8.8.2001, s. 366.(2) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1, ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).(3) EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.


title: 2008/870/EF: Rådets afgørelse af 13. oktober 2008 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               19.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/27

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. oktober 2008
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2008/870/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba. Aftalen bør godkendes.

               (4)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De nærmere gennemførelsesbestemmelser til aftalen vedtages i henhold til den procedure, der er omhandlet i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (2).
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet (3).

      Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2008.

            På Rådets vegne

         B. KOUCHNER

            Formand

      (1)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (2)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (3)  Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               19.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/29

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   Genève, den 24. oktober 2008
   Hr.,
   Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba blevet enige om følgende:
   Det Europæiske Fællesskab vil i sin liste for toldområdet for EF-27 indarbejde følgende ændring:

               Tilføje 10 000 tons til den nuværende landetildeling (til Cuba) på 106 925 tons i EF’s toldkontingent for rå rørsukker til raffinering (KN-kode 1701 11 10) og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton netto.

               For produktionsåret 2008/09 bliver landetildelingen for Cuba på 20 000 tons. Fra produktionsåret 2009/10 bliver landetildelingen for Cuba på 10 000 tons.

         Republikken Cuba accepterer Det Europæiske Fællesskabs tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EF-25’s og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.
   Denne aftale træder i kraft to måneder efter datoen for Republikken Cubas undertegnede brev.

         På Det Europæiske Fællesskab vegne

      Съставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.
      Hecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.
      V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.
      Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.
      Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.
      Έγινε στις Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.
      Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.
      Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.
      Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.
      Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.
      Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.
      Magħmula f'Ġinevra, fl-erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.
      Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.
      Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.
      Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.
      V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.
      V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.
      Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Genève, den 24. oktober 2008
   Hr.,
   Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:
   »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba blevet enige om følgende:
   Det Europæiske Fællesskab vil i sin liste for toldområdet for EF-27 indarbejde følgende ændring:

               Tilføje 10 000 tons til den nuværende landetildeling (til Cuba) på 106 925 tons i EF’s toldkontingent for rå rørsukker til raffinering (KN-kode 1701 11 10) og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton netto.

               For produktionsåret 2008/09 bliver landetildelingen for Cuba på 20 000 tons. Fra produktionsåret 2009/10 bliver landetildelingen for Cuba på 10 000 tons.

         Republikken Cuba accepterer Det Europæiske Fællesskabs tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EF-25’s og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelse efter den nylige udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.
   Denne aftale træder i kraft to måneder efter datoen for Republikken Cubas undertegnede brev.«
   Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.

         På vegne af Republikken Cuba

      Hecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.
      Съставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.
      V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.
      Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.
      Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.
      Έγινε στη Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιόιδες οκτώ.
      Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.
      Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.
      Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.
      Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.
      Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.
      Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.
      Magħmula f'Ġinevra, fl-erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.
      Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.
      Sporządzono w Genewie, dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.
      Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.
      V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.
      V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.
      Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.

         Por la República de Cuba
         За Република Куба
         Za Kubánskou republiku
         For Det Republikken Cuba
         Für die Republik Kuba
         Kuuba Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Κούβας
         For the Republic of Cuba
         Pour la République de Cuba
         Per la Repubblica di Cuba
         Kubas Republikas vāradā —
         Kubos Respublikos vardu
         A Kubai Köztársaság résezéről
         Għar-Repubblika ta' Kuba
         Voor de Republiek Cuba
         W imieniu Republiki Kuby
         Pela República de Cuba
         Pentru Republica Cuba
         Za Kubánsku republiku
         Za Republiko Kubo
         Kuuban tasavallan puolesta
         För Republiken Kubas vägnar


Avis juridique important

|

31985D0198

85/198/EØF: Rådets afgørelse af 12. marts 1985 om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi (1985-1988)

EF-Tidende nr. L 083 af 25/03/1985 s. 0016 - 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0245  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0245

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 12 . marts 1985  om fastlaeggelse af et forsknings - og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi ( 1985 - 1988 )   ( 85/198/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet vedtog den 9 . juni 1980 en resolution om maalene for Faellesskabets energipolitik for 1990 og samstemmig heden af medlemsstaternes politik ( 4 ) ;  udviklingen af en energistrategi for Faellesskabet forudsaetter foerst og fremmest en udbygning af forsknings - , udviklings - og demonstrationspolitikken paa faellesskabsplan ;  Raadet vedtog den 25 . juli 1983 en resolution om rammeprogrammer for Faellesskabets aktiviteter inden for forskning , udvikling og demonstration og om det foerste rammeprogram for 1984 - 1987 ( 5 ) ;  de ved afgoerelse 75/510/EOEF ( 6 ) og 79/785/EOEF ( 7 ) vedtagne forsknings - og udviklingsprogrammer paa energiomraadet har foert til positive resultater og aabnet lovende perspektiver for virkeliggoerelsen af de tilstraebte maal ;  de forsknings - og udviklingsaktioner , som denne afgoerelse vedroerer , forekommer derfor paakraevede og udgoer et egnet middel til viderefoerelse af allerede ivaerksatte aktiviteter og til ivaerksaettelse af nye aktiviteter med henblik paa virkeliggoerelse af de fastsatte maal ;  det er hensigtsmaessigt at supplere de foranstaltninger , der er omfattet af dette program , med forskning og udvikling vedroerende kulbrinter ;  forordning ( EOEF ) nr . 1971/83 ( 8 ) og ( EOEF ) nr . 1972/83 ( 9 ) indeholder bestemmelser om ydelse af finansiel stoette til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast braendsel samt til demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder , energibesparelser og erstatning af kulbrinter ;  en saadan stoette kan kun gives til projekter , hvis tekniske og oekonomiske levedygtighed er godtgjort ved forudgaaende studier og forskning ;  traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel til vedtagelsen af denne afgoerelse ;  udtalelserne fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Der vedtages herved for en fireaarig periode , der begynder den 1 . januar 1985 , et forsknings - og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa omraadet ikke-nuklear energi , som beskrevet i bilaget .  Artikel 2  De midler , der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af programmet , beloeber sig til 175 mio ECU , herunder udgifter til et personale paa 40 .  Artikel 3  Kommissionen varetager gennemfoerelsen af programmet og bistaas heri af Det raadgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering ( CGC ) , vedroerende ikke-nuklear energi , der er nedsat ved afgoerelse 84/338/Euratom , EKSF , EOEF ( 10 ) .  Artikel 4  Paa baggrund af de erfaringer , der indhentes under gennemfoerelsen af programmet , bemyndiges Kommissionen efter udtalelse fra Det raadgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering ( CGC ) til at overfoere midler fra ét delprogram til et andet , saafremt den endelig bevillingsramme for hvert delprogram ikke afviger med mere end 15 % i forhold til den oprindelige bevillingsramme , der til orientering er anfoert i bilaget .  Artikel 5  I loebet af programmets andet aar tages dette op til revision . Resultatet af denne revision meddeles Raadet og Europa-Parlamentet . Denne revision kan foere til , at Kommissionen fremsaetter forslag om en aendring af programmet efter de relevante procedurer .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . marts 1985 .  Paa Raadets vegne  F . M . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 218 af 13 . 8 . 1983 , s . 4 og EFT nr . C 154 af 14 . 6 . 1984 , s . 5 .  ( 2 ) EFT nr . C 322 af 28 . 11 . 1983 , s . 279 og EFT nr . C 72 af 18 . 3 . 1985 , s . 30 .  ( 3 ) EFT nr . C 341 af 19 . 12 . 1983 , s . 27 og EFT nr . C 25 af 28 . 1 . 1985 , s . 23 .  ( 4 ) EFT nr . C 149 af 18 . 6 . 1980 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 231 af 2 . 9 . 1975 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 30 .  ( 8 ) EFT nr . L 195 af 19 . 7 . 1983 , s . 1 .  ( 9 ) EFT nr . L 195 af 19 . 7 . 1983 , s . 6 .  ( 10 ) EFT nr . L 177 af 4 . 7 . 1984 , s . 25 .  BILAG  FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSPROGRAM FOR IKKE-NUKLEAR ENERGI  Programmets formaal er fastsat i foelgende delprogramme * som gennemfoeres paa basis af kontrakter med omkostningsdeling :  UDVIKLING AF VEDVARENDE ENERGIKILDER  1 . Solenergi  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 35,5 mio ECU .  A - Anvendelse af solenergi i bygninger .  B - Termomekaniske solkraftvaerker .  C - Fotoelektrisk kraftproduktion .  D - Solstraalingsdata .  E - Anvendelse af solenergi i landbruget og de hertil knyttede industrier .  2 . Biomasseenergi  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 20 mio ECU .  A - Udvikling og genindvinding af biomasse til energiformaal .  B - Teknologier for omdannelse af biomasse .  C - Energimaessig udnyttelse af biomasse .  D - Fotokemiske og fotobiologiske processer .  3 . Vindenergi  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 18 mio ECU .  A - Vurdering af ressourcerne i Europa .  B - Afproevning af vindmoeller .  C - Udvikling af teknologier og prototyper .  4 . Geotermisk energi  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 21 mio ECU .  A - Ressourceefterforskning og -evaluering .  B - Reservoiregenskaber .  C - Reservoirproduktion og -forvaltning .  D - Ressourceudnyttelse og -oekonomi .  E - Varme , toerre bjergarter .  F - Undervisning og uddannelse .  RATIONEL ENERGIUDNYTTELSE  5 . Energibesparelse  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 26,5 mio ECU .  A - Bygningssektoren .  B - Industrisektoren .  C - Transportsektoren .  D - Energilagring .  6 . Udnyttelse af fast braendsel  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 20 mio ECU .  A - Produktion af varme og el .  B - Transport og haandtering af fast braendsel .  C - Braendselslaere .  7 . Fremstilling og anvendelse af nye energibaerere  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 10 mio ECU .  A - Fremstilling af syntetisk braendstof ud fra kul .  B - Fremstilling af syntetisk braendstof ud fra biomasse .  C - Studier vedroerende systemer og materialer , der er specielle for disse to fremstillingsmetoder .  D - Hydrogenfremstilling til fremstilling af syntetisk braendsel .  E - Braendselsceller .  8 . Optimering af produktion og udnyttelse af kulbrinter  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 15 mio ECU .  A - Forbedring af kendskabet til kulbrinteforekomster .  B - Anvendelse af naturgas .  C - Anvendelse af tunge oliefraktioner .  D - Overensstemmelse mellem motorer og braendstof .  9 . Analyse af energisystemer og energimodellering  Til orientering kan det anfoeres , at det noedvendige beloeb til gennemfoerelse af delprogrammerne er anslaaet til 9 mio ECU .  A - Anvendelse og forbedring af de bestaaende energimodeller .  B - Udvikling af nye modeller .  C - Anvendelse af modellerne og udvikling af infrastruktur hertil .


Avis juridique important

|

31991D0096

91/96/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af Det Godkendte Protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 053 af 27/02/1991 s. 0022 - 0022

RAADETS AFGOERELSE  af 21. december 1990  om  midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer (91/96/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissonen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer, som blev  paraferet den 11. juli 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987,  og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/549/EOEF(1);  aftalen aabner mulighed for konsultationer;  Ungarn har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes  bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i  dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret;  det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal  anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse  fra den anden kontraherende parts side   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer anvendes  midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold  af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.  Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990. Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand (1)EFT nr. L 331 af 21. 11. 1987, s. 1.


Avis juridique important

|

31978D0666

78/666/EØF: Rådets afgørelse af 25. juli 1978 om indgåelse af finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland

EF-Tidende nr. L 225 af 16/08/1978 s. 0025

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 25 . juli 1978  om indgaaelse af finansprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland   ( 78/666/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtning :  Den finansprotokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , som blev undertegnet i Bruxelles den 28 . februar 1977 , boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Finansprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet giver den meddelelse , om er fastsat i artikel 13 , stk . 1 , i protokollen ( 2 )  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1978 .  Paa Raadets vegne  K . von DOHNANYI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 163 af 11 . 7 . 1977 , s . 41 .  ( 2 ) " Jfr . oplysning paa side 32 denne tidende . "  FINANSPROTOKOL  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland  HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK  PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,  PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,  HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENDE ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,  og  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  paa den ene side ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRAEKENLAND  paa den anden side ,  SOM OENSKER at fremskynde udviklingen af den graeske oekonomi med henblik paa at lette virkeliggoerelsen af maalene i aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland ,  HAR UDPEGET foelgende befuldmaegtigede :  HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK :  PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :  PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :  PRAESIDENTEN FOR IRLAND :  PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :  HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRAEKENLAND :  SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form ,  ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser :  Artikel 1  Inden for rammerne af associeringen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland deltager Faellesskabet paa de i denne protokol anfoerte betingelser i saadanne foranstaltninger , som gennem en indsats fra Faellesskabets side til stoette for de bestraebelser , Graekenland udfolder , kan fremskynde udviklingen af den graeske oekonomi og udbygge det graeske landbrug paa en saadan maade , at det supplerer Faellesskabets landbrug .  Artikel 2  1 . Til de i artikel 1 omhandlede formaal kan der i en periode , som udloeber den 31 . oktober 1981 , stilles et samlet beloeb paa 280 millioner europaeiske regningsenheder  ( ERE ) til raadighed , hvoraf indtil :  a ) 225 millioner ERE i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank , i det foelgende benaevnt " Banken " , ydes af dennes egne midler og paa de i dens vedtaegter fastsatte vilkaar ;  b ) 45 millioner ERE ydes i form af bistand , der ikke skal tilbagebetales ;  c ) 10 millioner ERE i form af laan paa saerlige vilkaar , ydes af Banken efter mandat fra Faellesskabet .  2 . Af de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan kan der for hoejst 150 millioner ERE ydes rentegodtgoerelse paa 3 % p . a . , som finansieres over de i stk . 1 , litra b ) , omhandlede midler ; Faellesskabets finansieringsudgift til disse godtgoerelser maa dog ikke overstige 30 millioner ERE .  3 . Finansiering ved de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan kan ske for investeringsprojekter , som forelaegges Banken af den graeske stat eller med dennes samtykke af offentlige eller private virksomheder med hjemsted eller med en afdeling i Graekenland , og som  a ) fremmer opfyldelsen af associeringsaftalens maal ; og  b ) bidrager til foroeget produktivitet og til differentiering af den graeske oekonomi og isaer fremmer forbedringen af landets oekonomiske infrastruktur og moderniseringen af dets landbrugssektor , idet der samtidig tages hensyn til , at maalet er at udvirke , at det graeske landbrug supplerer Faellesskabets .  4 . Undersoegelsen af projekternes antagelighed og ydelsen af de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan sker i henhold til de bestemmelser , vilkaar og fremgangsmaader , der er fastsat i Bankens vedtaegter .  Amortiseringsvilkaarene for de enkelte laan fastlaegges paa grundlag af de oekonomiske og finansielle karakteristika ved det projekt , der skal finansieres .  5 . De i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan forrentes med en sats , der svarer til Bankens rentesats paa tidspunktet for undertegnelse af laanekontrakten . Laan med den i stk . 2 omhandlede rentegodtgoerelse paa 3 % ydes dog fortrinsvis til projekter til fremme af den oekonomiske infrastruktur eller udvikling af landbruget samt , gennem de graeske udviklingsorganer , til finansiering af industriprojekter i smaa og mellemstore virksomheder .  Denne opregning af sektorer kan aendres efter faelles aftale mellem Faellesskab og Graekenland .  6 . Den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede bistand , der ikke skal tilbagebetales , skal foruden til finansiering af rentegodtgoerelsen for laan fra Banken anvendes til finansiering af samarbejde paa det tekniske omraade , udviklingsprojekter og aktioner til modernisering af landbruget .  Anmodninger om finansiering af saadanne aktioner fremsaettes af den graeske regering over for Faellesskabet .  7 . De i stk . 1 , litra c ) , omhandlede laan ydes med en loebetid paa 30 aar , afdragsfrit i otte aar og til en rentesats paa 2,5 % p . a . De anvendes til finansiering af investeringsprojekter , der forelaegges Banken af den graeske stat , og som tager sigte paa modernisering af dens landbrugssektor . Laanene kan kombineres med de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan fra Banken .  Artikel 3  1 . De beloeb , der hvert aar disponeres over , skal fordeles saa jaevnt som muligt over hele denne protokols gyldighedstid . I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne dog - inden for rimelige graenser - involvere et forholdsmaessigt stoerre beloeb .  2 . En eventuel saldo vil ved udloebet af den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte periode kunne anvendes , indtil den er opbrugt . I saa tilfaelde anvendes den efter samme retningslinjer , som de i denne protokol fastsatte .  Artikel 4  Bankens deltagelse i gennemfoerelsen af projekter kan med Graekenlands billigelse ske i form af samfinansiering .  Artikel 5  Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres i henhold til denne protokol , paahviler Graekenland eller de i artikel 2 naevnte laanmodtagere .  Faellesskabet sikrer sig , at anvendelsen af dets finansieringsmidler er i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet derom , og at den finder sted paa bedste oekonomiske vilkaar .  Artikel 6  Graekenland skal paa de kontrakter , som indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter , der finansieres i henhold til denne protokol , anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er mindst lige saa gunstige som dem , det anvender over for andre internationale organistioner .  Graekenland traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa , at renter og alle oevrige beloeb , som Banken i kraft af laan , der er bevilget i medfoer af denne protokol , har tilgode , fritages for alle nationale eller lokale skatter eller afgifter .  For de i artikel 2 , stk . 6 og 7 , omhandlede aktioner er deltagelse i licitationer , udbud , aftaler og kontrakter aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og Graekenland . For projekter , af et saa begraenset omfang , at de kun har praktisk interesse for graeske virksomheder , kan der med godkendelse fra Faellesskabets kompetente organ traeffes bestemmelse om en fremskyndet procedure for indkaldelse af tilbud fra konkurrerende virksomheder med kortere frister for indgivelse af tilbud .  Artikel 7  Laanene kan anvendes til daekning af importudgifter saavel som til daekning af de udgifter inden for Graekenland , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de godkendte investeringsprojekter , herunder omkostninger i forbindelse med undersoegelser , teknisk raadgivning og teknisk bistand .  Artikel 8  Naar et laan bevilges en anden laanmodtager end den graeske stat , kan Banken goere ydelsen af laanet betinget af , at den graeske stat garanterer for laanet .  Artikel 9  I hele loebetiden for de laan , der ydes i medfoer af denne protokol forpligter Graekenland sig til at stille den valuta , som er noedvendig med henblik paa betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt hovedstol , til raadighed for laantagerne eller for laanenes kautionister .  Artikel 10  Resultaterne af det finansielle samarbejde kan goeres til genstand for undersoegelser i Associeringsraadet .  Artikel 11  Erklaeringen og brevvekslingen i bilaget til protokollen udgoer integrerende dele af denne .  Artikel 12  Denne protokol er knyttet som bilag til aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland .  Artikel 13  1 . Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes ifoelge de procedurer , der er gaeldende for de kontraherende parter , som giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer .  2 . Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dag , paa hvilken de i stk . 1 naevnte meddelelser er blevet givet .  Artikel 14  Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og graesk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .  BILAG  Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende finansprotokollens artikel 2  1 . Den europaeiske regningsenhed , som benyttes for at udtrykke de i finansprotokollens artikel 2 anfoerte beloeb , defineres ved summen af foelgende beloeb , udtrykt i medlemsstaternes valutaer :   - Tyske mark * 0,828 *   - Pund sterling * 0,0885 *   - Franske franc * 1,15 *   - Italienske lire * 109 *   - Nederlandske gylden * 0,286 *   - Belgiske franc * 3,66 *   - Luxembourgske franc * 0,14 *   - Danske kroner * 0,217 *   - Irske pund * 0,00759 *  2 . Den europaeiske regningsenheds vaerdi i en given valuta er lig med summen af denne valutas modvaerdier af de i stk . 1 naevnte valutabeloeb . Den fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af de kurser , der dagligt noteres paa valutamarkederne .  De daglige omregningskurser for de forskellige nationale valutaer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  BREVVEKSLING  A - Brev fra formanden for Faellesskabets delegation  Hr . formand ,  Jeg skal herved meddele Dem , at Faellesskabet finder , at spoergsmaalet vedroerende foelgerne for anden finansprotokol EOEF-Graekenland af Graekenlands eventuelle tiltraedelse af Faellesskabet , boer loeses i forbindelse med tiltraedelsesforhandlingerne . I den forbindelse mener jeg at burde henlede Deres opmaerksomhed paa det generelle princip , ifoelge hvilket der ikke i henhold til protokollen kan indgaas nogen ny finansiel forpligtelse fra den dag , paa hvilken tiltraedelsestraktaten traeder i kraft .  Som foelge deraf boer tiltraedelsesforhandlingerne omfatte bestemmelser , der for saa vidt angaar finansiel bistand goer det muligt at sikre en harmonisk overgang fra den ordning , der gaelder for et associeret land , til den , som gaelder for en medlemsstat , der ifoelge de saedvanlige kriterier har adgang til Faellesskabets forskellige finansielle midler og muligheder .  Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af dette brev .  Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .   ( sign . ) Formanden for Faellesskabets delegation  B - Brev fra formanden for den graeske delegation  Hr . formand ,  Jeg skal herved bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato , hvori De meddeler mig foelgende :   " Jeg skal herved meddele Dem , at Faellesskabet finder , at spoergsmaalet vedroerende foelgerne for anden finansprotokol EOEF-Graekenland af Graekenlands eventuelle tiltraedelse af Faellesskabet , boer loeses i forbindelse med tiltraedelsesforhandlingerne . I den forbindelse mener jeg at burde henlede Deres opmaerksomhed paa det generelle princip , ifoelge hvilket der ikke i henhold til protokollen kan indgaas nogen ny finansiel forpligtelse fra den dag , paa hvilken tiltraedelsestraktaten traeder i kraft .  Som foelge deraf boer tiltraedelsesforhandlingerne omfatte bestemmelser , der for saa vidt angaar finansiel bistand goer det muligt at sikre en harmonisk overgang fra den ordning , der gaelder for en medlemsstat , der ifoelge de saedvanlige kriterier har adgang til Faellesskabets forskellige finansielle midler og muligheder .  Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af dette brev . "  Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .   ( sign . ) Formanden for den graeske delegation  Oplysning om ikrafttraedelsesdatoen for finansprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , der blev undertegnet i Bruxelles den 28 . februar 1977  Meddelelsen om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ratificering , anerkendelse eller godkendelse af finansprotokollen er blevet givet af de kontraherende parter den 26 . juli 1978 , og denne protokol traeder derfor i overensstemmelse med dens artikel 13 , stk . 2 , i kraft den 1 . august 1978 .


title: 2009/897/EF: Rådets afgørelse af 30. november 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of the Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               8.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 321/39

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 30. november 2009
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of the Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold
   (2009/897/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra b), nr. i), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet en aftale med Commonwealth of the Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (i det følgende »aftalen«).

               (2)

               Aftalen blev på Fællesskabets vegne undertegnet den 28. maj 2009 og har været anvendt midlertidigt fra denne dato med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt, jf. Rådets afgørelse 2009/481/EF (2).

               (3)

               Aftalen bør godkendes.

               (4)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet udvalg til forvaltning af aftalen, der selv bør vedtage sin forretningsorden. Det er hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure for fastlæggelsen af Fællesskabets holdning til vedtagelsen af denne forretningsorden.

               (5)

               I medfør af protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of the Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (3) godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver den i aftalens artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse (4).
   Artikel 3
   I det i aftalens artikel 6 omhandlede blandede ekspertudvalg repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   Artikel 4
   I det blandede ekspertudvalg fastlægges Fællesskabets holdning til vedtagelsen af den i aftalens artikel 6, stk. 4, omhandlede forretningsorden af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg udpeget af Rådet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.

            På Rådets vegne

         B. ASK

            Formand

      (1)  Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 169 af 30.6.2009, s. 23.

      (3)  Teksten til aftalen findes i EUT L 169 af 30.6.2009, s. 24.

      (4)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres af Rådets generalsekretariat i Den Europæiske Unions Tidende.


title: Rådets afgørelse af 9. marts 2012 om udnævnelse af et medlem af det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

text:
               13.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 74/7

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. marts 2012
   om udnævnelse af et medlem af det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse
   2012/C 74/04
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«).

               (2)

               Ved afgørelse af 17. maj 2011 (2) udnævnte Rådet 15 medlemmer af bestyrelsen, herunder et medlem fra Portugal.

               (3)

               Den portugisiske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Portugals repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som bør udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS, som er portugisisk statsborger og født den 9. juli 1963, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Mário GRÁCIO for perioden fra den 15. marts 2012 til den 31. maj 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.

            På Rådets vegne

         I. AUKEN

            Formand

      (1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT C 151 af 21.5.2011, s. 1.


Avis juridique important

|

41993D0008

93/8/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 8. januar 1993 om ændring af afgørelse 92/470/EKSF om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro

EF-Tidende nr. L 007 af 13/01/1993 s. 0011 - 0012

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET af 8. januar 1993 om aendring af afgoerelse 92/470/EKSF om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod  handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og republikkerne Serbien og Montenegro (93/8/EKSF)REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET HAR - ud fra foelgende betragtninger:  Den 1. juni 1992 vedtog repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, afgoerelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro (1);  ved afgoerelse 92/470/EKSF (2) fastlagde repraesentanterne for regeringerne for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater en raekke tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af afgoerelse 92/285/EKSF;  det er af allerstoerste vigtighed, at embargoen mod republikkerne Serbien og Montenegro gennemfoeres effektivt;  med henblik herpaa er der inden for rammerne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) blevet oprettet et system med sanktionsbistandsmissioner;  en sanktionsbistandsmission fungerer allerede effektivt i den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens omraade og vil blive etableret i Republikken Kroatien;  dette system med sanktionsbistandsmissioner giver de kompetente myndigheder i Republikken Kroatien og i den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens omraade mulighed for effektivt at kontrollere eksporten fra eller gennem dens omraade til republikkerne  Serbien og Montenegro;  krigen i republikken Bosnien-Hercegovina goer det paa nuvaerende tidspunkt vanskeligt at etablere en sanktionsbistandsmission i denne republik;  paa denne baggrund er de ved afgoerelse 92/470/EKSF fastlagte tekniske retningslinjer blevet eller vil blive overfloedige hvad angaar Republikken Kroatien og i den tidligere jugoslaviske Republik Makedoniens omraade, og i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Fra 15. januar 1993 affattes artikel 1 og 2 i afgoerelse 92/470/EKSF saaledes:  »Artikel 1 Eksport til Republikken Bosnien-Hercegovina af alle varer og produkter, der er omfattet af EKSF-Traktaten og har oprindelse i eller er afsendt fra Faellesskabet, er betinget af, at der ved eksport til denne republik forelaegges en eksporttilladelse, der  paa forhaand skal udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.  Artikel 2 Eksporttilladelse udstedes paa betingelse af, at der foreligger en importlicens fra de kompetente myndigheder i Republikken Bosnien-Hercegovina.  Der skal gives sikkerhed for, at denne myndighed bekraefter ankomsten af de varer, der er omfattet af eksporttilladelsen.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. januar 1993.  U. ELLEMANN JENSEN Formand (01) EFT nr. L 151 af 3. 6. 1992, s. 20.(02) EFT nr. L 266 af 12. 9. 1992, s. 29.