title: 2006/1015/EF: Rådets afgørelse af 19. december 2006 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik

text:
               30.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 414/84

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. december 2006
   om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/1015/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet en aftale med Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet, bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på vegne af Fællesskabet, med forbehold af Rådets afgørelse om aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen med forbehold af senere indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.

            På Rådets vegne

         J. KORKEAOJA

            Formand

    ---documentbreak---

               30.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 414/85

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   MALAYSIAS REGERING (i det følgende benævnt »Malaysia«),
   på den anden side,
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Malaysia, der strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence vedrørende en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at i henhold til fællesskabslovgivningen må luftfartsselskaber i princippet ikke indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen,
   SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Malaysia kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab med disse forhandlinger ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Malaysia eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og litra b), vedrørende henholdsvis den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Malaysias udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og afslag på eller tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Malaysia modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder Malaysia de relevante godkendelser og tilladelser med mindst mulig proceduremæssig forsinkelse, forudsat at:

               i)

               luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen

               iii)

               luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted på den medlemsstats område, fra hvilken det har modtaget den gyldige licens, og

               iv)

               luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         3.   Malaysia kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder reel myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen

               iii)

               hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater

               iv)

               hvis luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Malaysia og en anden medlemsstat, og Malaysia kan påvise, at det ved at udøve trafikrettigheder under denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ville overtræde restriktioner i trafikrettighederne, som pålægges ved denne anden aftale, eller

               v)

               hvis det udpegede luftfartsselskab har et »Air Operator's Certificate«, som er udstedt af en medlemsstat, og der ikke findes nogen ikraftværende bilateral lufttrafikaftale mellem Malaysia og denne medlemsstat, og denne medlemsstat har nægtet at tildele trafikrettigheder til luftfartsselskaber udpeget af Malaysia.

         Malaysia udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at diskriminere mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Sikkerhed
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat (den første medlemsstat) har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Malaysias rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den første medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Malaysia også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Malaysia, og som beflyver en rute mellem et punkt inden for denne medlemsstats område og et andet punkt inden for denne medlemsstats område eller inden for en anden medlemsstats område.
   Artikel 5
   Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).
   2.   De takster, der opkræves af det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Malaysia i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, skal være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
   Artikel 6
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de aftaler, der er anført i bilag I, i) fremme vedtagelsen af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller alle former for samordnet praksis, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, vedtagelse eller samordnet praksis eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, fordreje eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
   2.   Bestemmelser i de aftaler, der er anført i bilag I, og som er uforenelige med denne artikels stk. 1, finder ikke anvendelse.
   Artikel 7
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 8
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 9
   Ikrafttræden og foreløbig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Malaysia, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer fra deres ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.
   Artikel 10
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i […] den […] i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bahasa melayu.

            For Det Europæiske Fællesskab

            For Malaysias regering

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Lufttrafikaftaler mellem Malaysia og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt

                           —

                           Aftale mellem Republikken Østrigs forbundsregering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 22. november 1976, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Østrig«,
                           ændret ved aftalememorandum undertegnet i Wien den 23. august 1990,
                           senest ændret ved verbalnote indgået i Kuala Lumpur den 14. september 1994.

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 26. februar 1974, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Belgien«,
                           ændret ved forhandlingsprotokollat indgået i Bruxelles den 25. juli 1978,
                           senest ændret ved forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 14. oktober 1993.

                           —

                           Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Prag den 2. maj 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Tjekkiet«,
                           læses sammen med aftalememorandum undertegnet i Prag den 2. maj 1973.

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. oktober 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Danmark«.

                           —

                           Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Malaysias regering paraferet i 1997 og 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftaleudkastet Malaysia-Danmark«.

                           —

                           Aftale mellem Republikken Finlands regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 6. november 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Finland«,
                           læses sammen med aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 15. september 1997.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 22. maj 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Frankrig«.

                           —

                           Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Malaysia om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 23. juli 1968, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Tyskland«.

                           —

                           Aftale mellem Republikken Ungarns regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. februar 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Ungarn«.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Irlands regering og Malaysias regering undertegnet i Shannon den 17. februar 1992, i det følgende – dvs. bilag II – benævnt »aftalen Malaysia-Irland«.

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Malaysias regering og Den Italienske Republiks regering undertegnet i Kuala Lumpur den 23. marts 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Italien«,
                           læses sammen med fortroligt aftalememorandum indgået i Rom den 30. november 1994,
                           ændret ved fortroligt aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 18. juli 1997,
                           ændret ved forhandlingsprotokollat mellem Malaysia og Italien indgået i Rom den 18. maj 2005,
                           senest ændret ved aftalememorandum indgået i London den 18. juli 2006.

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Malaysias regering og Storhertugdømmet Luxembourgs regering paraferet i Kuala Lumpur den 19. juli 2002 som tillæg II til fortroligt aftalememorandum undertegnet i Kuala Lumpur den 19. juli 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Luxembourg«.

                           —

                           Aftale mellem Maltas regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Malaysia den 12. oktober 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Malta«,
                           læses sammen med aftalememorandum indgået i Valletta den 28. februar 1984.

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 15. december 1966, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Nederlandene«,
                           ændret ved noteveksling af 25. marts 1988,
                           ændret ved fortroligt memorandum af 23. oktober 1991,
                           ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 10. maj 1993,
                           ændret ved fortroligt aftalememorandum vedlagt som tillæg A til forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 19. september 1995,
                           senest ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 23. maj 1996.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 24. marts 1975, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Polen«.

                           —

                           Aftale mellem Malaysias regering og Den Portugisiske Republik om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier paraferet og vedlagt som tillæg II til aftalememorandum indgået i Kuala Lumpur den 19. maj 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Portugal«.

                           —

                           Aftale mellem Republikken Slovenien og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Ljubljana den 28. oktober 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Slovenien«.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og Malaysias regering undertegnet i Kuala Lumpur den 23. marts 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Spanien«.

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Kuala Lumpur den 19. oktober 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-Sverige«.

                           —

                           Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Malaysias regering paraferet i 1997 og 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftaleudkastet Malaysia-Sverige«.

                           —

                           Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Malaysias regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i London den 24. maj 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Malaysia-UK«,
                           ændret ved noteveksling i Kuala Lumpur den 14. september 1993,
                           senest ændret ved aftalememorandum indgået i London den 18. januar 2006.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Malaysia og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes foreløbigt

                           —

                           Udkast til aftalememorandum vedlagt som tillæg 1 til forhandlingsprotokollat indgået i Kuala Lumpur den 15. december 2004 om ændring af aftalen Malaysia-UK.

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2 til 6

               a)

               Udpegning fra en medlemsstats side:

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Østrig

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Malaysia-Belgien

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Tjekkiet

                           —

                           Artikel II i aftalen Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 3 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Frankrig

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Tyskland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Malaysia-Finland

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Ungarn

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-2, i aftalen Malaysia-Irland

                           —

                           Artikel 4 i Malaysia-Italien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Malaysia-Malta

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Nederlandene

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Malaysia-Polen

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Portugal

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-Slovenien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Malaysia-Spanien

                           —

                           Artikel II i aftalen Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 3 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 3, stk. 1-3, i aftalen Malaysia-UK.

               b)

               Afslag på eller tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-7, i aftalen Malaysia-Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Malaysia-Belgien

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Tjekkiet

                           —

                           Artikel III i aftalen Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 4 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Finland

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Frankrig

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Tyskland

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Ungarn

                           —

                           Artikel 3, stk. 3-6, i aftalen Malaysia-Irland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Malaysia-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Malta

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Nederlandene

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Polen

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Portugal

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-Slovenien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Spanien

                           —

                           Artikel III i aftalen Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 3, stk. 4-6, i aftalen Malaysia-UK.

               c)

               Sikkerhed:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Belgien

                           —

                           Artikel 15 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Malaysia-Ungarn

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Malaysia-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Malaysia-Luxembourg

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Malaysia-Portugal

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Malaysia-Spanien

                           —

                           Artikel 15 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 9A i aftalen Malaysia-UK.

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Tjekkiet

                           —

                           Artikel IV i aftalen Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Malaysia-Finland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Frankrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Tyskland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Ungarn

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Malaysia-Irland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Malaysia-Italien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Malaysia-Luxembourg

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Malaysia-Malta

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Nederlandene

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Malaysia-Polen

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Portugal

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-Slovenien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Malaysia-Spanien

                           —

                           Artikel IV i aftalen Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 6 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Malaysia-UK.

               e)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Malaysia-Belgien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Tjekkiet

                           —

                           Artikel VII i aftalen Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 11 i aftaleudkastet Malaysia-Danmark

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Malaysia-Finland

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Frankrig

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Tyskland

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Spanien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Malaysia-Ungarn

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Malaysia-Irland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Malaysia-Italien

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Malaysia-Luxembourg

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Malaysia-Malta

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-Nederlandene

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Malaysia-Polen

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Malaysia-Portugal

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Malaysia-Slovenien

                           —

                           Artikel VII i aftalen Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 11 i aftaleudkastet Malaysia-Sverige

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Malaysia-UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)


Avis juridique important

|

31990D0055

KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 17. december 1989  om nedsaettelse af et raadgivende forbrugerraad  (90/55/EOEF)

EF-Tidende nr. L 038 af 10/02/1990 s. 0040 - 0043 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0168  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0168

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 17. december 1989  om nedsaettelse af et raadgivende forbrugerraad  (90/55/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Blandt Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs maal er en stadig forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene saavel som en harmonisk oekonomisk udvikling;  siden stats- og regeringschefernes konference i Paris i oktober 1972 har Faellesskabet gradvis etableret en forbrugerbeskyttelsespolitik;  for at kunne naa de fastsatte maal blev der ved Kommissionens afgoerelse 73/306/EOEF (1), senest aendret ved afgoerelse 80/1087/EOEF (2), nedsat en raadgivende forbrugerkomité med det formaal at opretholde en snaever og loebende kontakt mellem forbrugersammenslutningerne paa faellesskabsplan;  den efterfoelgende udvikling af Faellesskabet og dets udvidelse kraever, at karakteren af dette raadgivende organ bestemmes paa ny;  Traktatens artikel 100A, stk. 3, foreskriver, at Kommissionens forslag vedroerende forbrugerbeskyttelse inden for rammerne af gennemfoerelsen af det indre marked skal bygge paa et hoejt beskyttelsesniveau;  et stigende antal af Faellesskabets politiske tiltag har virkning for forbrugerne, og - som Raadet har understreget i sine resolutioner af 15. december 1986 (3) og 9. november 1989 (4) - er det vigtigt, at forbrugerpolitikken integreres i de oevrige faelles politikker;  der maa nedsaettes et raadgivende forbrugerraad, hvis opgave og repraesentative karakter afspejler disse nye forhold;  der maa paa grundlag af de hidtidige erfaringer udarbejdes en vedtaegt for dette forbrugerraad -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Under Kommissionen nedsaettes et raadgivende forbrugerraad, herefter benaevnt »raadet«, med status som raadgivende udvalg.  2. Raadet bestaar af repraesentanter for de europaeiske forbrugerorganisationer samt af repraesentanter for andre nationale organisationer og institutioner samt personer, der er saerligt kvalificerede inden for dette omraade.  Artikel 2  1. Raadet kan hoeres af Kommissionen i alle spoergsmaal om beskyttelse af forbrugernes interesser. Det har til opgave at afgive udtalelser til Kommissionen om alle problemer vedroerende hensynet til forbrugernes interesser paa faellesskabsplan, navnlig i forbindelse med udformningen og gennemfoerelsen af en politik og af foranstaltninger vedroerende forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning.  2. Raadet afgiver udtalelse efter anmodning fra Kommissionen, jf. den i artikel 11, stk. 1, naevnte procedure, eller paa eget initiativ.  3. Raadet kan hoeres ved udnaevnelsen af forbrugerrepraesentanter i de raadgivende udvalg, der er nedsat under Kommissionen.  Artikel 3  Raadet bestaar af 39 medlemmer. Pladserne fordeles saaledes:  a) I alt 16 pladser til repraesentanter for europaeiske forbrugerorganisationer. Pladserne fordeles og medlemmerne udvaelges efter den i bilag I beskrevne metode,  b) i alt 17 pladser til repraesentanter for nationale organisationer og institutioner, der er saerligt kompetente inden for forbrugerspoergsmaal. Pladserne fordeles og medlemmerne udvaelges i henhold til den i bilag II beskrevne metode,  c) i alt seks pladser til andre saerligt kompetente personer inden for forbrugerspoergsmaal, som udvaelges af Kommissionen under hensyntagen til deres kompetence med hensyn til at forsvare forbrugernes interesser, hvad enten deres kvalifikationer ligger paa et generelt plan eller inden for specifikke omraader eller aspekter.  Artikel 4  1. Raadets medlemmer udnaevnes af Kommissionen.  2. Suppleanter udnaevnes paa samme betingelser og i samme antal som medlemmerne.  Suppleanten traeder i det fravaerende eller forhindrede medlems sted, jf. dog artikel 10.  Artikel 5  1. Raadets medlemmer udnaevnes for tre aar. Fornyelse af mandatet kan hoejst ske én gang.  2. Efter de tre aars forloeb forbliver raadets medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfoelger er udnaevnt eller deres mandat fornyet.  Et medlems mandat ophoerer foer udloebet af den treaarige periode ved fratraeden, ved udtraeden af den organisation eller institution, som han repraesenterer, eller ved doedsfald. Et medlems mandat kan ligeledes bringes til ophoer, hvis den organisation eller institution, der har foreslaaet ham som kandidat, anmoder om, at han afloeses.  Medlemmet erstattes indtil mandatperiodens udloeb efter den i artikel 3 omhandlede procedure.  3. Arbejdet i forbrugerraadet er uloennet.  Artikel 6  Kommissionen offentliggoer fortegnelsen over medlemmer og suppleanter i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til orientering.  Artikel 7  1. Raadet vaelger en formand og tre naestformaend for en periode paa 18 maaneder, der kan fornys én gang. Valget finder sted med to tredjedeles flertal af medlemmernes stemmer.  2. Formanden og naestformaendene udgoer praesidiet, som raadet med det i stk. 1 omhandlede flertal kan udvide med andre medlemmer til hoejst totte.  3. Praesidiet forbereder og tilrettelaegger raadets arbejde, jf. dog artikel 9.  4. Raadet kan nedsaette arbejdsgrupper.  Artikel 8  1. Raadet traeder sammen, hvor Kommissionen har saede og efter indkaldelse fra denne. Der holdes mindst to moeder om aaret, og derudover paa opfordring fra to tredjedele af raadets medlemmer.  2. I hastetilfaelde kan raadet paa eget initiativ eller paa anmodning fra Kommissionen vedtage udtalelser ved skriftlig procedure, for hvilken de naermere betingelser fastsaettes i raadets forretningsorden.  3. Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i raadets, praesidiets og arbejdsgruppernes moeder.  Artikel 9  Raadets, praesidiets og arbejdsgruppernes sekretariat varetages af Kommissionen.  Den fastlaegger dagsordenen for moederne, indkalder medlemmerne og forsyner dem med den noedvendige dokumentation.  Artikel 10  1. Raadet kan indbyde enhver, som er saerlig kompetent med hensyn til et spoergsmaal, der er opfoert paa dagsordenen, til at deltage som ekspert i raadets arbejde.  Eksperterne deltager kun i arbejdet om spoergsmaal, der har foranlediget deres tilstedevaerelse.  2. Raadet kan indbyde repraesentanter for faglige organisationer med en saerlig interesse i et spoergsmaal, der er opfoert paa dagsordenen, til at deltage som observatoerer i dets arbejde.  Observatoererne deltager kun i forhandlingerne om det spoergsmaal, der har foranlediget deres tilstedevaerelse.  3. Kommissionen kan paa betingelserne i stk. 1 indbyde enhver, som er saerlig kompetent inden for forbrugerspoergsmaal, til at deltage i raadets arbejde.  Artikel 11  1. OEnsker raadet paa eget initiativ at udarbejde en udtalelse, skal dette vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmers stemmer. 2. Undtagen ved anvendelse af den i artikel 8, stk. 2, beskrevne skriftlige procedure kan raadets udtalelser kun vedtages, naar to tredjedele af dets medlemmer er til stede.  3. Raadets udtalelser kan vedlaegges afvigende udtalelser, for saa vidt som de har tilslutning fra mindst en tredjedel af de tilstedevaerende medlemmer.  Artikel 12  Kommissionen kan fastsaette en frist for afgivelsen af de udtalelser, den har anmodet raadet om.  Artikel 13  Uden at det beroerer Traktatens artikel 214, er raadets medlemmer forpligtet til ikke at afgive oplysninger om forhold, som de har faaet kendskab til gennem deres arbejde i raadet, i praesidiet eller i arbejdsgrupperne, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer en sag af fortrolig art.  I saa fald er det kun raadets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene, der deltager i moederne.  Artikel 14  Afgoerelse 73/306/EOEF ophaeves.  Artikel 15  Denne afgoerelse faar virkning den 1. januar 1990.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1989.  Paa Kommissionens vegne  Karel VAN MIERT  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 283 af 10. 10. 1973, s. 18.  (2) EFT nr. L 320 af 27. 11. 1980, s. 33.  (3) EFT nr. C 3 af 7. 1. 1987, s. 1.  (4) EFT nr. C 294 af 22. 11. 1989, s. 1.  BILAG I  a) Foelgende organisationer afleverer hver til Kommissionen en liste over mindst 16 personer med et lige antal forslag til medlemmer og til suppleanter, hvoriblandt Kommissionen udvaelger fire medlemmer og fire suppleanter:  - Kontoret for De Europaeiske Forbrugerorganisationer (BEUC)  - Udvalget for Familieorganisationer i De Europaeiske Faellesskaber (COFACE)  - Det Europaeiske Faellesskab af Brugsforeninger (EUROCOOP)  - Den Europaeiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).  b) Under hensyntagen til udviklingen inden for Faellesskabet kan Kommissionen eventuelt anerkende andre organisationer, der repraesenterer forbrugerne.  BILAG II  Metode til fordeling og udvaelgelse af medlemmer af nationale organisationer og institutioner af generel karakter  a) De pladser, der tildeles de i artikel 3, litra b), naevnte organisationer og institutioner, fordeles efter nationalitet paa foelgende vis:  1.2 // Belgien: 1 Danmark: 1 Forbundsrepublikken Tyskland: 2 Graekenland: 1 Spanien: 2 Frankrig: 2  // Luxembourg: 1 Irland: 1 Italien: 2 Nederlandene: 1 Portugal: 1 Det Forenede Kongerige: 2.  b) De nationale koordinationsorganer for forbrugerorganisationerne afleverer hver til Kommissionen en fortegnelse over personer, blandt hvilke Kommissionen udvaelger det noedvendige antal medlemmer og suppleanter. Fortegnelsen skal omfatte mindst dobbelt saa mange personer som antallet af medlemmer og suppleanter, der skal vaelges, og der angives lige mange medlemmer og suppleanter.  I de medlemsstater, hvor der ikke findes saadanne organer, vaelger Kommissionen medlemmerne blandt repraesentanterne for forbrugerorganisationer og andre institutioner, organer eller forskningsinstitutter, der generelt varetager forbrugernes interesser paa nationalt plan; i denne forbindelse spiller det ingen rolle, om disse organisationer m. v. er repraesenteret i europaeiske organisationer eller ej.  Forbrugerorganisationerne skal opfylde forskellige repraesentative kriterier, og det vil bl. a. sige, at de skal goere en effektiv indsats for at forsvare forbrugernes interesser, vaere uafhaengige i forhold til erhvervskredse og udfoere aktiviteter, der er relevante for samfundet som helhed og/eller have et vist antal medlemmer.


title: 80/1185/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 16. december 1980 om anvendelse i 1981 af generelle toldpræferencer for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande

text:
Nr. L 354/202                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     29 . 12. 80
                                                              II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                         RÅD
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
                           FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS
                                     MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET
                                                    af 16. december 1980
                   om anvendelse i 1981 af generelle toldpræferencer for visse jern- og stålprodukter med
                                                oprindelse i udviklingslande
                                                       (80/ 1 185 / EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE                                  — i Fællesskabet forbeholdt de øvrige lande og ter
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG
                                                                        ritorier, der er anført i bilag C for de samme
STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
                                                                        varegrupper
FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                   — i Fællesskabet forbeholdt de lande og territorier,
i forståelse med Kommissionen —                                         der er anført i bilag C for de øvrige varegrupper
                                                                        i bilag A og, taget hver for sig, alle varegrup
                                                                        perne i bilag B,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                       såfremt begrebet varer med oprindelsesstatus er over
                                                                   holdt .
                                                                   3 . Indførsler, som allerede er fritaget for told i hen
                          Artikel 1                                hold til en anden toldpræferenceordning, som Fæl
                                                                   lesskabet har indrømmet, kan ikke afskrives på disse
 1 . Fra den 1 . januar 1981 og indtil den 31 . decem             toldkontingenter eller -lofter. Adgang til præference
ber 1981 suspenderes toldsatserne inden for told                  ordningen i denne afgørelse er betinget af, at begre
kontingenter og , toldlofter fuldstændigt for varer i              bet varer med oprindelsesstatus, som er fastsat ved
bilag A og B.                                                      fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF)
                                                                   nr. 802/68 ( J ), er overholdt. Den i denne afgørelse
                                                                   fastsatte fællesskabspræferenceordning ophører
Ved indførsel i Grækenland af ovennævnte varer
                                                                   med at finde anvendelse på Jugoslavien, når aftalen
anvendes de toldsatser, der er fastsat i henhold til               med dette land vedrørende varer henhørende under
artikel 1 17 i tiltrædelsesakten af 1979 .                         EKSF træder i kraft .
2.   Ordningen, der omhandles i stk. 1 , er                        4.   Fællesskabstoldkontingenterne og -lofterne for
                                                                   valtes efter nedenstående bestemmelser.
— i alle toldzoner i Fællesskabet forbeholdt de
     lande og territorier, der er anført i kolonne 4 i
     bilag A ud for hver af de varegrupper, som er
     specificeret i kolonne 2 og 3                                 O)   EFTnr. L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 1 .
 ---pagebreak--- 29. 12. 80                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 354/203
                      AFDELING I                             — for så vidt angår bilag A for de lande og territo
                                                                   rier, der er anført i bilag C , bortset fra dem, der
         Bestemmelser vedrørende forvaltningen af                  eventuelt er anført i kolonne 4, inden for græn
      fællesskabstoldkontingenter for varer i bilag A              serne af de beløb , der er fastsat i kolonne 7 for
                                                                   de enkelte varegrupper
                         Artikel 2
                                                             — for så vidt angår bilag B for de lande og territo
                                                                   rier, der er anført i bilag C, taget hver for sig,
 Inden for de i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede fælles            inden for et fællesskabsloft, der er lig med det
 skabstoldkontingenter suspenderes toldsatserne                    maksimale størstebeløb for 1980 inden for hvert
 fuldstændigt for de lande og territorier, der er anført           af de præferencelofter, der er fastsat for dette år.
 i kolonne 4 i bilag A, for de varer, som er specifice
 ret i kolonne 2 og 3 , ud for hvilke de er anført, med
 angivelse i kolonne 5 af det individuelle kontingent.
                                                             Det således fastsatte individuelle loft forhøjes med
                                                             2 % i forbindelse med Grækenlands anvendelse af
                                                             Fællesskabets toldpræferencer.
                         Artikel 3
  1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingen
 ter efter deres egne bestemmelser herom .
                                                                                Artikel 6
 2. Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstater
 nes kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af       1.    Når de i henhold til artikel 5 fastsatte eller
 de pågældende varer, der er frembudt i tolden med           beregnede individuelle lofter, der på de deri anførte
 angivelse til fri omsætning ifølge varernes toldværdi       betingelser gælder for indførsel i Fællesskabet af
 og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstem          varer med oprindelse i de lande og territorier, som
 melse med de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede regler.       omhandles i artikel 1 , stk. 2, er nået på fællesskabs
                                                             plan , kan medlemsstaterne på et hvilket som helst
                                                             tidspunkt på anmodning af en medlemsstat eller af
                                                             Kommissionen for hele Fællesskabet genindføre
                                                             opkrævningen af told ved indførsel af de omhand
                         Artikel 4                           lede varer med oprindelse i hvert af de pågældende
                                                             lande og territorier indtil udgangen af den i artikel 1 ,
                                                             stk . 1 , omhandlede periode .
 Hver medlemsstat genindfører den suspenderede
 told over for et land eller territorium, der er anført i
 kolonne 4 i bilag A, når det konstateres, at afskriv
 ningerne på dens nationale kontingent for de                2.    Inden for ovenstående bestemmelser samordner
 nævnte varer med oprindelse i dette land eller terri       Kommissionen genindførelsen af de normale told
 torium har nået det beløb, der er fastsat i kolonne 6 i     satser, navnlig ved at meddele den fælles dato for
 bilag A.                                                    hele Fællesskabet, der gælder umiddelbart i hver
                                                             medlemsstat. Meddelelsen offentliggøres i De
                                                              Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                             3.    Stk. 1 og 2 gælder ikke for landene i bilag D.
                       AFDELING II
         Bestemmelser vedrørende forvaltningen af
        fællesskabstoldlofter for varer i bilag A og B
                                                                                Artikel 7
                         Artikel 5
                                                              Udnyttelsesgraden af lofter og størstebeløb konsta
  Medmindre andet fastsættes i artikel 6 og 7 , indrøm       teres på fællesskabsplan på grundlag af de indførs
  mes der adgang til ordningen med præferencetold            ler, som er afskrevet på de i artikel 8, stk. 1 og 2,
  lofter                                                      fastsatte betingelser.
 ---pagebreak---   Nr. L 354/204                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              29. 12. 80
                        AFDELING III                                                     Artikel 9
                   Almindelige bestemmelser                    1.     Medlemsstaterne     tilsender hvert kvartal  De
                                                              europæiske Fællesskabers statistiske Kontor oplys
                            Artikel 8                         ningerne vedrørende indførsler foretaget inden for
                                                              rammerne af denne afgørelse i henhold til bestem
  1.  Den faktiske afskrivning på kvoter og fælles           melserne i statistisk varefortegnelse for Fællesska
 skabslofter for indførsel af de omhandlede varer             bets udenrigshandel og for samhandelen mellem
 foretages, efterhånden som disse varer frembydes i           dets medlemsstater (NIMEXE).
 tolden med angivelse til fri omsætning ifølge varer
 nes toldværdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i          2 . For så vidt angår kontingenterede varer i
 overensstemmelse          med    de   i  artikel 1 , stk. 2, bilag A tilsender medlemsstaterne dog senest den
 omhandlede regler.                                            1 1 . dag i hver måned Kommissionen oversigten over
                                                              de afskrivninger, der er foretaget i den foregående
 2 . En vare kan kun afskrives på et loft og kan kun          måned . For så vidt angår varer i bilag A som er
 henregnes til en kvota, hvis det i stk. 1 omhandlede         undergivet loft, tilsender medlemsstaterne Kommis
 oprindelsescertifikat forevises inden datoen for gen        sionen, på dennes anmodning og på samme betin
 indførelsen af told .                                        gelser, oversigten over de afskrivninger, der er fore
                                                              taget i den foregående måned .
 3 . Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse
 er de europæiske regningsenheder, i hvilke præfe             Når 75 % af loftet er nået, tilsender medlemsstaterne
 rencebeløbene er udtrykt, og kurserne for omregning           Kommissionen på dennes anmodning oversigterne
 til national valuta de samme som dem, der er fastsat         over afskrivningerne for ti dage ad gangen, idet
 i den fælles toldtarif.                                      oversigterne fremsendes inden fem dage efter udlø
                                                              bet af hver periode på ti dage .
 For varer i bilag A, løbenummer 2, 3 og 5 , foretages
 omregningen af præferencebeløbene udtrykt i ERE
 til national valuta dog efter følgende kurser :                                        Artikel 10
                     3,43481     tyske mark,                  Medlemsstaterne træffer i snævert samarbejde med
                    48,11444     belgiske/luxembourgske       Kommissionen de fornødne foranstaltninger for at
                                 francs,                      sikre anvendelsen af denne afgørelse.
                     3,446098    hollandske gylden ,
1 ERE                5,61888     franske francs,
                   741,528       italienske lire,
                     7,56456     danske kroner,                                         Artikel 11
                     0,4684092   irske pund,
                     0,4507734   engelske pund,               Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
                    36,16763     græske drachmer.             ninger til gennemførelse af denne afgørelse .
4. Enhver ændring af listen over præferenceberetti
gede lande og territorier, navnlig ved tilføjelse af
nye lande eller territorier, kan medføre en tilsva                                     Artikel 12
rende justering af fællesskabstoldkontingenterne
eller - lofterne .                                            Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1981 .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1980.
                                                                                Colette FLESCH
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                          BILAG A
                                                                                .
    er varer, der er omfattet af toldfri præferentielle fællesskabstoldkontingenter og -lofter (a)                                          29 12                   .
                                                                                80
                                                                     Fæltesskabstoldkontingenter
                                             Præferenceberettige                                                             Lofter
   Varebeskrivelse                                                    Kontingentets               Størrelse af
                                                      de                                                                     (i ERE )
                                                                         størrelse           medlemsstaternes kvoter
                                                  lande eller
                                                  territorier            (i ERE )                     (i ERE )
         (3)                                          (4                    5)                          (6)                     (7)
                                                                                De
    sheet bars, af jern og stål ; emner af    Brasilien                 3 324 600        Tyskland :              914   265   3 324 600
    et ved smedning :                                                                    Benelux :               349   083
                                                                                Frankrig :              631   674
                                                                                Italien :               482   067
                                                                                Danmark :               166   230
                                                                                Irland :                 16   623
                                                                                Det forenede
                                                                                Kongerige :             698 166
                                                                                Grækenland :             66 492
                                                                                Europæiske Fællesskabers
  rn og stål                                  Brasilien                 3 237 451        Tyskland :              890   299   3 237 451
                                              Sydkorea                                   Benelux :               339   932
                                              Venezuela                                  Frankrig :              615   115
                                                                                Tidende
                                              Jugoslavien                                Italien :               469   430
                                                                                Danmark :               161   872
                                                                                Irland :                 16   187
                                                                                Det forenede
                                                                                Kongerige :             679 864
                                                                                Grækenland :             64 749
na, omfattes ikke af præferenceordningen .
                                                                                .
                                                                                205
                                                                                Nr L 354                           /
 ---pagebreak---                                                                   Fællesskabstoldkontingenter                                                                     .
                                                                                206
     Varebeskrivelse                       Præferenceberettige                                                          Lofter
                                                                   Kontingentets              Størrelse af
                                                   de                                                                   (i ERE )     Nr L 354                         /
                                                                     størrelse           medlemsstaternes kvoter
                                               lande eller
                                                territorier
                                                                      (i ERE )                     (i ERE )
             (3)                                    (4)                 (5)                          (6)                   (7)
 råd), af jern og stål, varmtvalsede,      Argentina                2 006 493         Tysland :               551 785   2 006 493
e eller koldtbehandlede ; hult bore       Brasilien                                  Benelux :               210681
                                           Sydkorea                                   Frankrig :              381 233                 De
                                           Venezuela                                  Italien :               290 941
ler strengpressede
                                                                                Danmark :               100 324
 eller overfladebehandlet (poleret,                                                   Irland :                 10 032
                                                                                Det forenede
letteret):                                                                            Kongerige :             421 363               Europæiske
                                                                                Grækenland :             40 129
 e eller strengpressede
     armtvalsede, smedede, strengpresse   Jugoslavien               636 337          Tyskland :              174 993   1 908 900
 e ; spunsvægjern, også med borede                                                    Benelux :                66 815
     sammensatte :                                                                    Frankrig :              120 904
                                                                                Italien :                92 268
                                                                                Danmark :                31 817
de eller strengpressede                                                               Irland :                  3 181
                                                                                Fællesskabers Tidende
  ret) eller overfladebehandlet (pole                                                Det forenede
    etc.):                                                                            Kongerige :             133 630
                                                                                Grækenland :             12 727
t :
       ede eller strengpressede
                                                                                .
                                                                                29 12                    .
                                                                                80
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                 Fællesskabstoldkontingenter
                                                                                29 12                            .
                                                                                80
                                          Præferenceberettige                                                            Lofter
    Varebeskrivelse                                               Kontingentets               Størrelse af
                                                  dé                                                                     (i ERE )
                                                                    størrelse           .medlemsstaternes kvoter
                                              lande eller
                                              territorier
                                                                    (i ERE )                       (i ERE)
          (3)                                     (4 )                 (5)                           ( 6)                  (7)
    rmt- eller koldtvalsede :             Argentina                 5 500 000        Tyskland :              1 512 500   6 276 000
                                          Brasilien                                  Benelux :                577 500
                                          Sydkorea                                  ' Frankrig :             1 045 000
                                          Jugoslavien                                Italien :                797 500
 de                                                                                Danmark :                275 000
                                                                                Irland                    27 500
 de, af tykkelse :                                                                   Det forenede
  men under 3 mm                                                                     Kongerige :             1 155 000
                                                                                Grækenland :             110 000
 under
   r glatslebet
ret), overtrukket eller overfladebe
n måde :
  ler forblyet
  (forkobret, kunstigt oxyderet, lake
                                                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
   t, beklædt, parkeriseret, med påtryk
nden måde :
  t i anden form end kvadratisk eller
  :
  rer
                                                                                .
                                                                                207
                                                                                Nr L 354                                   /
 ---pagebreak---                                                                  Fællesskabstoldkontingenter                             I                                                  .
                                                                                208
    Varebeskrivelse                       Præferenceberettige                                                            Lofter
                                                                  Kontingentets              Størrelse af
                                                  de                                                                     (i ERE )    Nr L 354                                   /
                                                                    størrelse           medlemsstaternes kvoter
                                              lande eller
                                              territorier           (i ERE )                      (i ERE )
            (3 )                                  (4)                  (5 )                         (6)                    (7)
   gt stål i samme former som nævnt i     Brasilien                5 564 100         Tyskland :              1 530 129   5 891 400
                                          Jugoslavien                                Benelux :                584 231
                                                                                Frankrig :              1 057 179                  De
                                                                                Italien :                806 795
  , billets, slabs og sheet bars :                                                   Danmark :                278 205
                                                                                Irland :                  27 820
   ælde :
                                                                                Det forenede
   billets, slabs og sheet bars                                                      Kongerige :             1 168 461
   uller                                                                             Grækenland :             111 282
 r
 der valstråd) og hult borestål til mi
 ofiler :
valsede eller strengpressede
pletteret) eller overfladebehandlet
   ertrukket etc.):
   lædt :
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
    mtvalsede eller strengpressede
valsede
 letteret), poleret, overtrukket eller
 ehandlet på anden måde :
   lædt :
    mtvalsede
                                                                                .
                                                                                29 12                          .
                                                                                80
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                 Fællesskabstoldkontingenter
                                                                                29 12                              .
                                                                                80
                                          Præferenceberettige                                                     Lofter
     Varebeskrivelse                              de              Kontingentets               Størrelse af
                                                                                (i ERE )
                                              lande eller           størrelse            medlemsstaternes kvoter
                                              territorier            (i ERE )                    (i ERE )
            (3)                                     (4)                (5)                         (6)               (7)
valsede
valsede af tykkelse :
    mm
pletteret) poleret, overtrukket eller
 ehandlet på anden måde
  på anden måde :
    skåret i anden form end kvadratisk
       tangulær
 s, billets, slabs og sheet bars :
   ælde :
  , billets, slabs og sheet bars
                                                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                •
  ruller
er
nder valstråd) og hult borestål til mi
rofiler :
valsede eller strengpressede
pletteret) eller overfladebehandlet
  vertrukket, etc.):
  klædt :
                                                                                .
     mtvalsede eller strengpressede
                                                                                209
                                                                                Nr L 354                                      /
 ---pagebreak---                                                                        Fællesskabstoldkontingenter                                                                        .
                                                                                210
                                              " Præferenceberettige                                                    Lofter
   Varebeskrivelse                                                      Kontingentets              Størrelse af
                                                        de                                                              (i ERE )    Nr L 354                                  /
                                                                          størrelse           medlemsstaternes kvoter
                                                    lande eller
                                                    territorier
                                                                           (i ERE )                   (i ERE )   '
         (3 )                                           (4)                  (5 )                       (6)               (7)
valsede
                                                                                De
 letteret), overtrukket eller overflade
 på anden måde :
   klædt :
    mtvalsede
   « plader
 er :
    mtvalsede
  ldtvalsede, af tykkelse :
  der 3 mm
  t (pletteret), poleret, overtrukket eller
    ebehandlet på anden måde
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
 jdet på anden måde :
 n tilskåret i anden form end kvadra
    eller rektangulær
                                                                                .
                                                                                29 12                           .
                                                                                80
 ---pagebreak--- 29 . 12. 80                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 354/211
                                                              BILAG B
            Liste over varer med oprindelse i udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle told
            præferencer, og for hvilke satserne i den fælles toldtarif er fuldstændig suspenderet
                          Pos . i den
              l obe
                            tælles                                       Varebeskrivelse
            nummer
                          toldtarif
                 1         73.09           Universalplader, af jern og stål
                2          73.12 _         Bånd af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                                           A. Kun varmtvalsede
                                           B. Kun koldtvalsede :
                                               I.    I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
                                           C. Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller overfladebehandlet på
                                              anden måde :
                                              III .  Fortinnet :
                                                    a)   Hvidblik
                                              V.    Andre varer ( forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet,
                                                    beklædt ( pletteret ), parkeriseret, med påtryk etc. ):
                                                     a)  Kun beklædt :
                                                          1 . Varmtvalsede
                 3          73.16          Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : skinner,
                                           kontraskinner, funger, krydsninger og dele dertil , trækstænger,
                                           tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole , kiler til
                                           skinnestole , underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger
                                           og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner :
                                           A. Skinner :
                                               11 .  Andre varer
                                           B. Kontraskinner
                                           C. Sveller
                                           D. Skinnelasker og underlagsplader :
                                                I.    Valsede
 ---pagebreak---  Nr. L 354/212                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               29 . 12 . 80
                                                                    B LAG C
                        Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer (')
                                                     I. SELVSTÆNDIGE LANDE
660    Afghanistan (-')                           260 Guinea ( 2 )                               520 Paraguay
208    Algeriet                                   257 Guinea-Bissau (-)                          504 Peru
330    Angola                                     488 Guyana                                     644 Qatar
528    Argentina                                  452 Haiti ( 2 )                                324 Rwanda ( 2 )
453 Bahamas                                       424   Honduras                                 806 Salomonøerne
640 Bahrain                                       664   Indien                                   311 Sao Tomé og Principe (-')
666 Bangladesh (-')                               700   Indonesien                               632 Saudi-Arabien
469 Barbados                                      612   Irak                                     248 Senegal
284 Benin ( 2 )                                   616   Iran                                     355 Seychellerne og
675 Bhutan (-)                                    464   Jamaica                                         tilhørende områder ( 2 )
 516 Bolivia                                      628   Jordan                                   264 Sierra Leone
391 Botswana ( 2 )                                048 Jugoslavien                                706 Singapore
508 Brasilien                                     696 Kampuchea                                  342 Somalia ( 2 )
676 Burma                                         346 Kenya                                      669 Sri Lanka
328 Burundi ( 2 )                                 720 Kina                                       465 St. Lucia
302 Cameroun                                      812 Kiribati                                   467 St. Vincent
247 Cap Verde (')                                 636 Kuwait                                     224 Sudan ( 2 )
 512 Chile                                        684 Laos ( 2 )                                 492 Surinam
480 Colombia                                      395 Lesotho ( 2 )                              393 Swaziland
375 Comorerne (-)                                 604 Libanon                                    728 Sydkorea
436 Costa Rica                                    268 Liberia                                    656 Sydyemen ( 2 )
448 Cuba                                          216   Libyen                                   608 Syrien
600 Cypern                                        370   Madagascar                               352 Tanzania ( 2 )
647 De forenede arabiske Emirater                 386   Malawi ( 2 )                             244 Tchad ( 2 )
456 Den dominikanske Republik                     701   Malaysia                                 680 Thailand
306 Den centralafrikanske Republik (-)            667   Maldiverne ( 2 )                         280 Togo
338 Djibouti (-')                                 232 Mali ( 2 )                                 817 Tonga ( 2 )
460 Dominica                                      204 Marokko                                    472 Trinidad og Tobago
 500 Ecuador                                      228 Mauretanien                                212 Tunesien
 220 Egypten                                      373 Mauritius                                  807 Tuvalu
 272 Elfenbenskysten                              412 Mexico                                     350 Uganda ( 2 )
428 El Salvador                                   366 Mocambique                                 524 Uruguay
 334   Etiopien (-')                              803 Nauru                                      816 Vanuatu
 815   Fiji                                       672   Nepal ( 2 )                              484 Venezuela
 708   Filippinerne                               432   Nicaragua                                819 Vestsamoa (2 )
 318   Folkerepublikken Congo                     240   Niger ( 2 )                              690 Vietnam
 314 Gabon                                        288   Nigeria                                  322 Zaire
 252 Gambia ( 2 )                                 652   Nordyemen ( 2 )                          378 Zambia
 276 Ghana                                        649 Oman                                       310 Ækvatorialguinea (2 )
 473 Grenada                                      662 Pakistan                                   236 Øvre Volta (2 )
 416 Guatemala                                    440 Panama                                     382 Zimbabwe
                                                  801 Papua-Ny Guinea
C ) Kodenummeret , der står foran benævnelsen på hvert af de ovenstående lande og territorier, er kodenummeret i geono
      menklaturen for 1980 ( forordning ( EØF ) nr. 2566/ 79, EFT nr. L 294 af 21 . 11 . 1979, s . 5 ).
( 2 ) Dette land er også anført i bilag D.
 ---pagebreak--- 29 . 12. 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 354/213
                                               II . LANDE OG TERRITORIER
                    der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af
                                        medlemsstater af Fællesskabet eller tredjelande
            808 Amerikansk Oceanien ( 1 )
            802 Australsk Oceanien ( CChristmasoen , Cocosoerne ( Keeling ), Heard - og McDonaldøerne , Nor
                 folk )
            421 Belize
            413 Bermuda
            357 Britiske områder i Det indiske Ocean
            703 Brunei
            463 Caymanoerne
            457 De amerikanske Jomfruoer
            529 Falklandsøerne og tilhorende områder
            822 Fransk Polynesien
            044 Gibraltar
            740 Hongkong
            743 Macao
            377 Mayotte
            476 Nederlandske Antiller
            814 New Zealandsk Oceanien ( Cookoerne , Niue og Tokelauoerne )
            809 Ny Caledonien og tilhorende områder
            813 Pitcairnøerne
            890 Polarområder ( australske dele af sydpolarområdet, britiske dele af sydpolarområdet, franske
                  dele af sydpolarområdet )
            329 St . Helena og tilhorende områder
            454 Turks - og Caicosoerne
            451 Vestindien
            811 Wallis og Futuna
             Bemærkning : Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandrin
                            ger i landes eller territoriers internationale status .
             (') Amerikansk Oceanien omfatter Guam , amerikansk Samoa ( herunder Swains ), Midwayøerne,
                 øerne Johnston og Sand , oen Wake ; oer under formynderskab : Carolinerne, Marianerne og
                 Marshalloerne .
 ---pagebreak--- Nr. L 354/214                         De Europæiske Fællesskabers Tidende               29 . 12 . 80
                                                       BILAG D
                                Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande
          660 Afghanistan                                    667 Maldiverne
          666 Bangladesh                                     232 Mali
          284 Benin                                          672 Nepal
          675 Bhutan                                         240 Niger
          391 Botswana                                       652 Nordyemen
          328 Burundi                                        324 Rwanda
                                                                   I
          247 Cap Verde                                      3 1 1 Sao Tomé og Principe
          375 Comorerne                                      355 Seychellerne og
          306 Den centralafrikanske Republik                         tilhørende områder
          338 Djibouti                                       342 Somalia
          334 Etiopien                                       224 Sudan
          252 Gambia                                         656 Sydyemen
          260 Guinea                                         352 Tanzania
          257 Guinea-Bissau                                  244 Tchad
          452 Haiti                                          817 Tonga
          684 Laos                                           350 Uganda
          395 Lesotho                                        819 Vestsamoa
          386 Malawi                                         310 Ækvatorialguinea
                                                             236 Øvre Volta


title: 2008/695/EF: Kommissionens afgørelse af 29. august 2008 om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik

text:
               30.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 232/12

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 29. august 2008
   om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik
   (2008/695/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2004/585/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 3, stk. 3,
   under henvisning til henstilling fremsendt af Italien den 16. maj 2008 på Spaniens, Frankrigs, Grækenlands, Maltas, Sloveniens og Cyperns vegne, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (2) og afgørelse 2004/585/EF udstikkes rammerne for oprettelsen af regionale rådgivende råd og for deres arbejde.

               (2)

               I medfør af artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF er der oprettet et regionalt rådgivende råd for Middelhavet.

               (3)

               Repræsentanter for fiskeriet og andre interessegrupper har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/585/EF indgivet en ansøgning om påbegyndelse af arbejdet i nævnte regionale rådgivende råd til Grækenland, Spanien, Frankrig, Cypern, Malta og Slovenien.

               (4)

               De pågældende medlemsstater har som krævet i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/585/EF truffet afgørelse om, hvorvidt ansøgningen om Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet var i overensstemmelse med nævnte afgørelse. Den 16. maj 2008 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.

               (5)

               Kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/EF samt under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet er klart til at påbegynde arbejdet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Det Regionale Rådgivende Råd for Middelhavet, oprettet ved artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2004/585/EF, påbegynder sit arbejde den 15. september 2008.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2008.

            På Kommissionens vegne

         Joe BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 256 af 3.8.2004, s. 17. Ændret ved afgørelse 2007/409/EF (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 68).

      (2)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59. Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).


title: Rådets afgørelse af 20. februar 1978 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab

text:
Nr. L 54/30                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                25 . 2 . 78
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 20 . februar 1978
            om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul
                                                  og Stålfællesskab
                                                     (78 / 179/ EKSF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul - og Stålfællesskab,
            særlig artikel 18 ,
            under henvisning til Rådets afgørelse af 1 . juni 1976 og 10 . juli 1976 om udpegelse af re
            præsentative organisationer til at opstille kandidatlister til Det rådgivende Udvalg for Det
            europæiske Kul - og Stålfællesskab,
            under henvisning til Rådets afgørelse af 10 . juli 1976 om udnævnelse af medlemmer til
            Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul - og Stålfællesskab for tiden indtil 9. juli
             1978 ,
            i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg i kategorien forbrugere og
            forhandlere er blevet ledig ved hr. Hamer's død, som blev meddelt Rådet den 30 . novem
            ber 1977,
            under henvisning til den kandidatur, der den 9 . februar 1978 er blevet forelagt af Det fore
            nede Kongeriges regering —
            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                      Eneste artikel
            Hr. Gordon Kennedy udnævnes til medlem af Det rådgivende Udvalg for Det europæiske
            Kul - og Stålfællesskab i stedet for hr. Hamer for resten af dennes mandatperiode, dvs. ind
            til 9 . juli 1978 .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . februar 1978 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                           Per HÆKKERUP
                                                                               Formand