title: 2006/198/EF: Kommissionens afgørelse af  2. februar 2006  om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter  (meddelt under nummer K(2006) 81)   (EØS-relevant tekst)

text:
               10.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 71/11

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 2. februar 2006
   om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
   (meddelt under nummer K(2006) 81)
   (EØS-relevant tekst)
   (2006/198/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets afgørelse 98/258/EF af 16. marts 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (1), særlig artikel 4, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den fælles forvaltningskomité for aftalen (»komitéen«) fremsatte på sit møde den 27. oktober 2005 en henstilling om fastsættelse af ligestilling for fiskevarer. På grundlag af denne henstilling bør bilag V til aftalen ændres.

               (2)

               Ændringen bør godkendes på Fællesskabets vegne.

               (3)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I overensstemmelse med henstillingen fra den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, godkendes ændringerne af bilag V til aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Aftalen i form af brevveksling, herunder ændringerne af bilag V til aftalen, er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 3
   Denne afgørelse anvendes fra den første dag i den måned, der følger efter den måned, hvor Amerikas Forenede Stater skriftligt meddeler Kommissionen, at landets interne procedurer for godkendelse af de ændringer, der er nævnt i artikel 1, er afsluttet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 71/12

         AFTALE
   i form af brevveksling om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
   Bruxelles, den 30. januar 2006
   Hr.
   Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilagene til aftalen ændres således:
   Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, ændres bilag V, punkt 11, til aftalen som angivet i appendiks A til dette brev.
   De bedes bekræfte, at Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V til aftalen.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For Det Europæiske Fællesskab

      Jaana HUSU-KALLIO

   Bruxelles, den 1. februar 2006
   Fr.
   Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V, punkt 11, til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
   Jeg bekræfter, at Amerikas Forenede Stater godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen har henstillet foretaget, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev. Jeg er orienteret om, at disse ændringer træder i kraft, når Det Europæiske Fællesskab meddeler Amerikas Forenede Stater, at man har truffet de fornødne foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne.
   Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For de amerikanske myndigheder

      Norval E. FRANCIS

      Appendiks A

            »BILAG V

                                    —

                                    Vare

                                    —

                                    Art

                                    —

                                    Dyre-/folkesundhed

                        EF's eksport til USA

                        USA's eksport til EF

                        Samhandelsbetingelser

                        Ligestilling

                        Særlige betingelser

                        Foranstaltninger

                        Samhandelsbetingelser

                        Ligestilling

                        Særlige betingelser

                        Foranstaltninger

                        EF-normer

                        US-normer

                        US-normer

                        EF-normer

                  11.   Fiskevarer til konsum

                                    —

                                    Fisk/fiskevarer

                        91/67

                        USDI & Title 50

                        NE

                        USDI & Title 50

                        91/67

                        NE

                        EF evaluerer nye US-normer, hvis det er relevant.

                                    —

                                    Toskallede bløddyr/krebsdyr (undtagen levende)

                        91/67

                        USDI & Title 50

                        NE

                        USDI & Title 50

                        91/67

                        NE

                                    —

                                    Fisk/fiskevarer

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240

                        Ja (3)

                        Bestemmelse om konserves med lavt syreindhold.

                        USA forelægger udførlige oplysninger om, hvordan EF-bestemmelsen om ligestilling for konserves med lavt syreindhold kan imødekommes.
                        EF forelægger 1) oplysninger om og dokumentation for procedurerne for medlemsstaternes revision og kontrol af gennemførelsen og 2)
                        oplysninger om anvendelsen af HACCP-systemerne i medlemsstaterne.

                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        Ja (2)

                        [SANCO/10169/2005] Rev 3

                                    —

                                    Fisk/fiskevarer

                        USA foretager kontrol på stedet af EF-systemet (herunder besøg i centrale EF-kontorer og observation af Kommissionens revision af en række medlemsstater).
                        USA giver meddelelse om eventuelle udestående problemer i anledning af ovennævnte foranstaltninger.
                        Udfaldet af kontrollen på stedet drøftes med EF. Hvis kontrollen på stedet er tilfredsstillende, træffes afgørelsen om ligestilling, og eventuelle påkrævede procedurer gennemføres.

                        NMFS Voluntary HACCP based Programme 50 CFR 260

                        Ja (1)

                                    —

                                    Toskallede bløddyr/krebsdyr (undtagen levende)

                        91/492

                        National shellfish sanitation programme

                        Ja (3)

                        De eksisterende handelsbe-tingelser.

                        EF forelægger de ubehandlede data, der er anvendt til den videnskabelige vurdering af undersøgelsen af kød/vand. USA kommenterer resultatet af den videnskabelige vurdering senest 90 dage efter modtagelse af de ubehandlede data.
                        EF forelægger 1) tilfredsstillende oplysninger om og dokumentation for procedurerne for medlemsstaternes revision og kontrol af gennemførelsen og 2) oplysninger om anvendelsen af HACCP-systemerne i medlemsstaterne.
                        USA foretager kontrol på stedet af EF-systemet (herunder besøg i centrale EF-kontorer og observation af Kommissionens revision af en række medlemsstater).
                        USA giver meddelelse om eventuelle udestående problemer i anledning af ovennævnte foranstaltninger.
                        Udfaldet af kontrollen på stedet drøftes med EF. Hvis kontrollen på stedet er tilfredsstillende, træffes afgørelsen om ligestilling, og eventuelle påkrævede procedurer gennemføres.

                        National shellfish sanitation programme

                        91/492

                        Ja (3)

                        De eksisterende handelsbe-tingelser.

                        Fælles sammenligning af undersøgelsen af kød/vand med henblik på klassificering af produktionsområder.
                        USA underretter EF, når USA er parat til, at der foretages en gennemgang af gennemførelsen af dets HACCP Regulation om fisk, krebsdyr mv.
                        EF foretager en gennemgang, herunder om nødvendigt en undersøgelse af de oplysninger og den dokumentation, der kommer fra USA, om procedurerne for revision og kontrol af gennemførelsen.
                        Kontrol på stedet af USA’s system skal udføres senest seks måneder efter anmodningen fra USA.
                        EF giver meddelelse om eventuelle udestående problemer i anledning af ovennævnte foranstaltninger senest 45 dage efter kontrollen på stedet.
                        Udfaldet af kontrollen på stedet drøftes med EF. Hvis kontrollen på stedet er tilfredsstillende, træffes afgørelsen om ligestilling, og eventuelle påkrævede procedurer gennemføres.
                        »Virksomheder« omfatter ikke »mæglere og handlende«.

                                    —

                                    Akvakulturdyr og -produkter

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        National shellfish sanitation programme, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3-110.93, 123, 1240, DVM

                        NE

                        National shellfish sanitation programme, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3-110.93, 123, 1240, DVM

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        NE«


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/938 af 23. september 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Minamatakonventionen om kviksølv

text:
               2.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 142/2

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/938
   af 23. september 2013
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Minamatakonventionen om kviksølv
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kviksølv og kviksølvforbindelser er meget giftige for menneskers, dyrs og planters sundhed. I Unionen er kviksølv og kviksølvforbindelser omfattet af regler for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.

               (2)

               De Forenede Nationers Miljøprograms (UNEP) styrelsesråd anmodede i 2009 UNEP's eksekutivdirektør om at nedsætte en mellemstatslig forhandlingskomité med mandat til at udarbejde et globalt juridisk bindende instrument om kviksølv, som skulle afslutte sit arbejde inden styrelsesrådets 27. møde i 2013.

               (3)

               Rådet bemyndigede i december 2010 Kommissionen til på Unionens vegne og i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne i addendummet til denne bemyndigelse at deltage for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, og som Unionen har vedtaget regler om, i forhandlingerne om et globalt juridisk bindende instrument om kviksølv.

               (4)

               Forhandlingerne blev afsluttet med succes på den mellemstatslige forhandlingskomités 5. møde den 13.-18. januar 2013 i Genève.

               (5)

               Unionen spillede en afgørende rolle under forhandlingerne og bidrog aktivt til det endelige resultat inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, Kommissionen havde fået.

               (6)

               Rådet så på sin 3233. samling den 21. marts 2013 med tilfredshed på resultatet af forhandlingerne.

               (7)

               Det globale juridisk bindende instrument om kviksølv åbnes for undertegnelse som Minamatakonventionen om kviksølv på en diplomatkonference, der finder sted fra den 7.-11. oktober 2013 i Kumamoto i Japan.

               (8)

               Minamatakonventionen om kviksølv bør derfor undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af Minamatakonventionen om kviksølv bemyndiges med forbehold af indgåelse af konventionen (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.

            På Rådets vegne

         V. JUKNA

            Formand

      (1)  Teksten til konventionen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


title: Afgørelse (EU, Euratom) 2016/485 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 23. marts 2016 om udnævnelse af dommere ved Retten

text:
               2.4.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 87/33

         AFGØRELSE (EU, Euratom) 2016/485 VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   af 23. marts 2016
   om udnævnelse af dommere ved Retten
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Embedsperioden for 14 dommere ved Retten udløber den 31. august 2016. Der bør derfor foretages udnævnelser for perioden fra den 1. september 2016 til den 31. august 2022.

               (2)

               Det er blevet indstillet, at Sten FRIMODT NIELSENs, Dimitrios GRATSIAS', Marc JAEGERs, Viktor KREUSCHITZ', Savvas S. PAPASAVVAS' og Marc VAN DER WOUDEs embedsperiode bør fornyes.

               (3)

               Endvidere er Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK og Paul NIHOUL blevet indstillet til embederne som dommer ved Retten.

               (4)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Sten FRIMODT NIELSENs, Dimitrios GRATSIAS', Marc JAEGERs, Krystyna KOWALIK-BAŃCZYKs, Viktor KREUSCHITZ', Paul NIHOULs, Savvas S. PAPASAVVAS' og Marc VAN DER WOUDEs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til dommere ved Retten for perioden fra den 1. september 2016 til den 31. august 2022 udnævnes:

               —

               Sten FRIMODT NIELSEN

               —

               Dimitrios GRATSIAS

               —

               Marc JAEGER

               —

               Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK

               —

               Viktor KREUSCHITZ

               —

               Paul NIHOUL

               —

               Savvas S. PAPASAVVAS

               —

               Marc VAN DER WOUDE.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i .Bruxelles, den 23. marts 2016

         P. DE GOOIJER

            Formand


Avis juridique important

|

31998D0347

98/347/EF: Rådets afgørelse af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet

EF-Tidende nr. L 155 af 29/05/1998 s. 0043 - 0052

RÅDETS AFGØRELSE af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (98/347/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), ogud fra følgende betragtninger:(1) Inden for rammerne af bestræbelserne på at reducere arbejdsløsheden opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) til bl.a. at udvikle en facilitet til tilvejebringelse af venturekapital til små og mellemstore virksomheders (SMV) højteknologiske projekter og anerkendte dermed ikke blot forbindelsen mellem SMV, innovation og teknologi og nye job, men også den rolle, som risikokapital spiller med hensyn til at understøtte jobskabelse;(2) Det Europæiske Råd gav på sit ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg udtryk for tilfredshed med Europa-Parlamentets vækst- og beskæftigelsesinitiativ, som går ud på at øge budgettets bevillinger til beskæftigelsesfremme; Europa-Parlamentet oprettede i beslutningen om 1998-budgettet i samråd med Rådet en ny budgetpost, B5-5 (arbejdsmarkedet og teknologisk innovation), der med et beløb på 450 mio. ECU i tre år (1998-2000) skal finansiere SMV og innovative aktioner og projekter på arbejdsmarkedet; inden for denne budgetpost er 30 mio. ECU i 1998 blevet tildelt innovative aktioner og projekter på arbejdsmarkedet; Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om nye finansielle instrumenter til støtte for SMV, der innoverer og er jobskabende, som en del af dette initiativ, således at Rådet kan vedtage dem hurtigt; disse nye instrumenter skal styrke Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF), der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank og forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, ved at åbne en lånefacilitet med risikovillig kapital, støtte oprettelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV i Den Europæiske Union og oprette en særlig garantifond under Den Europæiske Investeringsfond for at gøre det lettere for de finansieringsinstitutter, der finansierer små og mellemstore virksomheder, at tage risici;(3) EIB og EIF har allerede reageret ved at oprette Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF), der skal tilvejebringe venture-kapital til teknologiorienterede SMV gennem etablerede venturekapitalfonde som mellemled;(4) Rådet vedtog den 9. december 1996 afgørelse 97/15/EF om det tredje flerårige program for SMV i Den Europæiske Union (1997-2000) (5); formålet med dette program er bl.a. at forbedre adgangen til lån og risikovillig kapital, fremme udviklingen af specifikke finansielle instrumenter og stimulere udviklingen af kapitalmarkeder for hurtigt ekspanderende SMV;(5) Kommissionen vedtog den 5. november 1997 afgørelse 97/761/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV i Fællesskabet (6), der er et finansielt begrænset initiativ, som iværksættes inden for rammerne af det tredje flerårige program for SMV;(6) Rådet vedtog den 15. december 1994 beslutning 94/917/EF om et særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration (1994-1998) (7), der indeholder bestemmelser om aktiviteter til forbedring af det europæiske miljø for finansiering af udnyttelse, tilpasning og formidling af teknologi ved hjælp af fællesskabsordninger; Kommissionen vedtog den 25. november 1996 »Første handlingsplan for innovation i Europa - Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor«, der sigter på at fremme finansieringen af innovation i Europa, specielt ved at tilskynde til investering i risikokapital og egenkapital, herunder særlig i startinvesteringer og innovative virksomheder med høj vækst, der spiller en afgørende rolle i jobskabelsen, samt ved at styrke Den Europæiske Investeringsfonds foranstaltninger til fordel for innovation; gennemførelsen af denne afgørelse bør på passende måde samordnes med ovennævnte aktiviteter;(7) i forbindelse med gennemførelsen af det finansielle støtteprogram for SMV under dette program skal der, hvad angår programmets målsætninger, tages særligt hensyn til små virksomheder med op til 100 ansatte;(8) mangel på venturekapital er et specielt problem for nye virksomheder og SMV, der ønsker at ekspandere, særlig for de virksomheder, der udnytter ny teknologi og innovative idéer; dette segment af venturekapitalmarkedet er underudviklet i Europa og indebærer de største risici, som potentielt giver sig udslag i store tab; en beslutsom indsats fra den offentlige sektors side kan støtte økonomiske agenter i den private sektor til at foretage investeringer i SMV's start- og vækstfase;(9) SMV støder ofte på vanskeligheder med at opnå bankfinansiering til udvikling af tværnationale joint ventures på grund af den større risiko for finansieringsinstitutterne; oprettelsen af joint ventures mellem SMV i Fællesskabet gør det muligt bedre at udnytte det indre markeds muligheder, at øge investeringerne og handelen og at opnå en positiv virkning på beskæftigelsen og den økonomiske vækst; lån og tilskud er de bedste instrumenter til at overvinde de finansielle hindringer, som SMV støder på i forbindelse med oprettelse af tværnationale joint ventures;(10) banklån er en vigtig ekstern finansieringskilde for SMV; det er vanskeligt for SMV at opnå lånefinansiering, da bankerne ofte er tilbageholdende med at give dem lån; SMV kan ofte kun få lån mod sikkerhed i materielle aktiver; lånegarantier er et omkostningseffektivt instrument til at lette adgangen til lån; både materielle og immaterielle investeringer bør omfattes af ordningen; der kan opnås en væsentlig løftestangsvirkning med et garantiinstrument;(11) denne afgørelse er retsgrundlaget for særforanstaltninger, der supplerer andre fællesskabsforanstaltninger, og som ikke kan gennemføres bedre på medlemsstatsniveau, og derfor respekterer nærhedsprincippet; afgørelsen er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de opstillede mål, og går ikke længere, end hvad der er nødvendigt med henblik herpå og respekterer derfor proportionalitetsprincippet;(12) Kommissionen tilpasser tildelingen til de forskellige ordninger i den treårige periode for at tage hensyn til deres udnyttelse og effektivitet med hensyn til kvaliteten af de forelagte projekter, deres virkninger på adgangen til SMV'ers finansiering og skabelse af varige arbejdspladser på kort og lang sigt;(13) den definition af SMV, der er anført i Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 om definitionen af små og mellemstore virksomheder (8), bør anvendes i forbindelse med nærværende afgørelse;(14) EIF blev oprettet i juni 1994 for at bidrage til at realisere Fællesskabets målsætninger ved at stimulere investeringer i transeuropæiske net og SMV; Fællesskabet blev medlem af EIF ved Rådets afgørelse 94/375/EF (9); EIF er bemyndiget til at udstede lånegarantier og til at foretage ejerandelsinvesteringer i overensstemmelse med dens vedtægter;(15) der skal i de i artikel 3 og 5 nævnte samarbejdsaftaler mellem Kommissionen og EIF tages hensyn til behovet for at sikre omfattende udbredelse af oplysninger om ordningerne;(16) EIF har tilkendegivet, at den er villig til at deltage i gennemførelsen af ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten ifølge denne afgørelse; EIF bør i gennemførelsen af ETF-iværksætterordningen bestræbe sig på at sikre, at der inddrages mest mulig venturekapital fra den private sektor;(17) der foretages en åben og gennemsigtig udvælgelse af de formidlende finansieringsinstitutter;(18) ordningen for Joint European Venture administreres af Kommissionen i overensstemmelse med dens afgørelse 97/761/EF;(19) de foranstaltninger, der finansieres gennem EIB og EIF, omfattes ikke af traktatens bestemmelser om statsstøtte; disse foranstaltninger skal, hvis de har virkninger for støttemodtagende SMV, som svarer til virkninger fra statsstøtte, overholde de grænser og betingelser, der gælder for statsstøtte af tilsvarende karakter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Formålet med programmet Der indføres et program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV (herefter benævnt programmet), der sigter på at stimulere jobskabelse ved at fremme og styrke etableringen af og væksten i innovative SMV, som defineret i Kommissionens henstilling 96/280/EF, ved at støtte deres investeringsaktivitet gennem forbedrede finansieringsmuligheder. Programmet tager sigte på SMV med vækstpotentiale og dermed jobskabelsespotentiale.Artikel 2 Beskrivelse af programmet Programmet består af tre komplementære faciliteter, nemlig en risikokapitalordning (»ETF-iværksætterordning«), der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), en ordning for finansielle bidrag til små og mellemstore virksomheders oprettelse af tværnationale joint ventures inden for Fællesskabet (»Joint European Venture«), der forvaltes af Kommissionen, og en garantiordning (»SMV-garantifacilitet«), der forvaltes af EIF.Artikel 3 ETF-iværksætterfaciliteten 1. Fællesskabet tilvejebringer risikokapital til SMV i først og fremmest etablerings- og opstartfasen og/eller til innovative SMV gennem investeringer i relevante specialiserede venturekapitalfonde, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre deltageordninger i medlemsstaterne, særligt i mindre eller nyetablerede fonde, fonde, der opererer regionalt, eller fonde, der fokuserer på specifikke industrier eller teknologier, eller venturekapitalfonde, der finansierer udnyttelse af resultaterne af forskning og udvikling (F& U), dvs. fonde der har forbindelse med forskningscentre eller forskerparker, idet overlapning med eksisterende EIB- og EIF-interventioner skal undgås, og idet den risiko, der er forbundet med sådanne instrumenter, skal begrænses.2. EIF udvælger, foretager og styrer investeringerne i venturekapitalfonde og samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, med nationale ordninger. De nærmere betingelser og vilkår for gennemførelsen af ETF-iværksætterordningen, herunder overvågning af og kontrol med ordningen, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF.3. Samarbejdsaftalen gennemføres som skitseret i bilag I.Artikel 4 Joint European Venture - JEV 1. Fællesskabet tilvejebringer finansielle bidrag til SMV's oprettelse af nye tværnationale joint ventures i Den Europæiske Union. Fællesskabets bidrag skal dække en del af de udgifter, der afholdes i forbindelse med planlægningen og oprettelsen af joint ventures. Det maksimale bidrag pr. projekt er på 100 000 ECU, der skal dække:a) op til 50 % af de støtteberettigede udgifter, dog højst 50 0000 ECUb) op til 10 % af det samlede beløb for investeringer i faste aktiver. Der tages særligt hensyn til små virksomheder med op til 100 ansatte.2. Ved støtteberettigede udgifter forstås i stk. 1, litra a), udgifter til planlægning og oprettelse af et tværnationalt joint venture, som defineret i bilag II, punkt 6, som dannes af europæiske SMV.3. Ansøgningen om bidrag sendes til Kommissionen gennem et netværk af kreditformidlende organer. JEV-ordningen gennemføres som skitseret i bilag II.Artikel 5 SMV-garantifaciliteten 1. Fællesskabet afsætter budgettildelinger til dækning af omkostningen ved garantier og modgarantier, som EIF giver for at fremme en forøgelse af lån til SMV ved at øge kapaciteten i garantiordningerne i medlemsstaterne i den offentlige eller private sektor, herunder gensidige garantiordninger; ordningen kan også understøtte eventuelle risikodelingsinstrumenter for SMV, som EIB eller eventuelle andre finansieringsinstitutter måtte stille til rådighed. Der sørges for et passende samarbejde med medlemsstaterne i form af kontakter mellem EIF og de nationale myndigheder, inden faciliteten gennemføres.2. Budgettildelingen dækker den fulde omkostning ved faciliteten, herunder EIF's garantitab og alle andre støtteberettigede omkostninger eller udgifter i forbindelse med faciliteten. Der fastsættes et loft for omkostningen for Fællesskabets budget ved faciliteten, så de under ingen omstændigheder overstiger de budgettildelinger, der stilles til rådighed for EIF under denne aktion; der bliver ikke tale om eventualforpligtelser på Fællesskabets budget.3. Små virksomheder med op til 100 ansatte prioriteres højest. De garantier, EIF stiller, er delvise garantier; der skal altid være et risikodelingsarrangement mellem EIF og den finansielle formidler. Når det er muligt, skal EIF ved gennemførelsen af instrumentet arbejde med garantiordninger, der først og fremmest skal være medvirkende til at finansiere lån, som banksystemet ikke vil være parat til at yde uden garantidækning, og sikre, at en del af risikoen bæres af långiveren.4. De nærmere betingelser og vilkår for gennemførelsen af SMV-garantifaciliteten, herunder overvågning af og kontrol med faciliteten, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF.5. Samarbejdsaftalen gennemføres som skitseret i bilag III.Artikel 6 Administrationsgebyrer Administrationsgebyrer, der betales til EIF, fastsættes i overensstemmelse med gældende markedsregler og kan debiteres de bevillinger, der er afsat til initiativet.Artikel 7 Rapportering og evaluering 1. Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse og de forskellige ordninger, den omfatter, særligt om dens virkninger for SMV's adgang til finansiering, dens umiddelbare virkninger for jobskabelsen, udsigterne for jobskabelsen på lang sigt og sammenhæng mellem finansieringsrammen for de forskellige ordninger og programmets formål.2. Kommissionen foretager senest 48 måneder efter afgørelsens vedtagelse en evaluering af programmet, særligt af dets samlede anvendelse, dets umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt.Artikel 8 Afsluttende bestemmelse Med forbehold af bilag I, punkt 5, bilag II, punkt 4, og bilag III, punkt 10, udløber programmet den 31. december 2000.Artikel 9 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998.På Rådets vegneG. BROWNFormand(1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 67.(2) EFT C 138 af 4. 5. 1998.(3) Udtalelse afgivet den 26. marts 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(4) Udtalelse afgivet den 17. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(5) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25.(6) EFT L 310 af 13. 11. 1997, s. 28.(7) EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 101.(8) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4.(9) EFT L 173 af 7. 7. 1994, s. 12.BILAG I SKITSERING AF GENNEMFØRELSEN AF ETF-IVÆRKSÆTTERORDNINGEN 1. Indledning ETF-iværksætterordningen vil blive varetaget af EIF på forvaltningsbasis. EIF vil investere de fællesskabsmidler, der afsættes til ordningen, i relevante og specialiserede venturekapitalfonde og/eller, når det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre deltagerordninger i medlemsstaterne, navnlig i mindre eller nyoprettede fonde, i fonde, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venture-kapitalfonde, der finansierer udnyttelsen af F& U-resultater, f.eks. fonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker, som til gengæld vil stille risikovillig kapital til rådighed for SMV. ETF-iværksætterordningen vil forstærke Den Europæiske Teknologifacilitet, som EIB har skabt i samarbejde med EIF, og det vil ske ved at anlægge en investeringspolitik med en højere risikoprofil, både med hensyn til formidlende fonde og med hensyn til deres investeringspolitikker.2. Formidlere EIF vil så vidt muligt placere sine investeringer i hele Fællesskabet og navnlig i mindre eller nyoprettede fonde, i fonde, der dækker bestemte regioner (såvel støtteberettigede som ikke-støtteberettigede) eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker. De formidlende fonde vil blive udvalgt i overensstemmelse med »best business and market practice«, og det vil ske på en fair og gennemsigtig måde for at hindre enhver fordrejning af konkurrencen og under hensyn til ønsket om at operere gennem en bred vifte af specialiserede fonde.3. Maksimal investering Den samlede investering i ETF-iværksætterordningen, der kan placeres i en formidlende venturekapitalfond, må udgøre højst 25 % af den pågældende fonds egenkapital. Denne procentdel kan dog forhøjes til højst 50 % i særlige tilfælde, f.eks. i forbindelse med nye fonde, der kan forventes at spille en særlig stor katalytisk rolle som led i udviklingen af venturekapitalmarkeder for en specifik teknologi eller i en specifik region. Kommissionen skal i den årlige beretning gøre rede for alle individuelle tilfælde, hvor EIF har foretaget investeringer, der overstiger 25 % af egenkapitalen. Intet engagement i en enkelt venturekapitalfond må overskride 10 mio. ECU. De formidlende venturekapitalfonde skal respektere den etablerede praksis på markedet med hensyn til diversificering af porteføljen. EIF skal bestræbe sig på at sikre, at der inddrages maksimal venturekapital fra den private sektor.4. Ligestillet investering Den investering, som ETF-iværksætterordningen foretager i den formidlende fond, skal rangere på lige fod med andre ejerandelsinvestorer.5. Facilitetens varighed ETF-iværksætterordningen etableres som en langsigtet facilitet, der normalt vil optage 5- til 12-årige positioner i venturekapitalfonde. EIF vil bestræbe sig på i fuldt omfang at udbetale de midler, der afsættes til faciliteten, ikke senere end i løbet af det kalenderår, der følger efter det år, hvor de relevante budgetindbetalinger foretages. Investeringerne vil under ingen omstændigheder løbe over mere end 16 år fra undertegnelsen af samarbejdsaftalen.6. Gennemførelse af investeringer Da de fleste investeringer som led i ETF-iværksætterordningen vil bestå af investeringer i unoterede, illikvide venturekapitalfonde, vil gennemførelsen af disse investeringer blive baseret på uddelingen af det provenu, som de formidlende fonde modtager fra salget af deres investeringer i SMV.7. Reinvestering af provenuet af gennemførte investeringer Provenuet af gennemførte investeringer kan reinvesteres i løbet af de første fire år af ordningens levetid. Reinvesteringsperioden kan forlænges med op til tre år, forudsat at der foreligger en tilfredsstillende evaluering af faciliteten 48 måneder efter dens indførelse.8. Kontooprettelse Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorpå indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen. Kontoen vil være rentebærende, og de optjente renter lægges til facilitetens ressourcer. EIF's investeringer som led i ETF-iværksætterordningen og EIF's administrationsgebyrer og andre godkendte omkostninger debiteres kontoen, mens provenuet af de gennemførte investeringer krediteres kontoen. Når ordningen har fungeret i fire år, eller når en eventuel forlængelse af reinvesteringsperioden udløber, returneres enhver saldo på kontoen til Fællesskabets budget, eksklusive midler, der er afsat, men endnu ikke udnyttet/investeret, og midler, der er nødvendige til dækning af godkendte omkostninger og udgifter, f.eks. EIF's administrationsgebyrer.9. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret kan udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger.BILAG II SKITSERING AF GENNEMFØRELSEN AF JOINT EUROPEAN VENTURE-ORDNINGEN (JEV-ORDNINGEN) 1. Indledning JEV-ordningen vil yde finansiel bistand til oprettelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV i Den Europæiske Union. Den er baseret på det begrænsede initiativ, der blev lanceret under det tredje flerårige program for SMV, og som blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse 97/761/EF af 5. november 1997 om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV i Fællesskabet.2. Formidlere SMV vil have adgang til ordningen gennem et netværk af formidlere, der kan være banker eller andre finansieringsinstitutter. Dette netværk af finansielle formidlere vil omfatte formidlere, der udvælges i overensstemmelse med ovennævnte initiativ af 5. november 1997 efter en ny indkaldelse af interessetilkendegivelser, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen vil verificere, om ansøgningerne kan godkendes under hensyn til programmets formål.3. Ansøgningsprocedure SMV indsender deres ansøgninger om finansiel bistand fra ordningen til en af formidlerne. Det overlades til formidleren at evaluere ansøgningerne, og hvis formidleren siger god for en ansøgning, sendes den videre til Kommissionen. Kommissionen kontrollerer, at ansøgningerne kan godkendes under hensyn til ordningens formål, og den vil navnlig tage hensyn til beskæftigelseseffekten.4. Udbetaling af finansielle bidrag Bidragene, som ikke må overstige 100 000 ECU, udbetales til virksomheden gennem formidleren, der skal ekspedere alle betalinger uden forsinkelse og uden fradrag.Den første tranche på højst 50 000 ECU til dækning af 50 % af de tilskudsberettigede udgifter til planlægning og forberedelse af joint venturet udbetales i to rater. Et forskud på 50 % (maksimum 25 000 ECU), der kan kræves tilbagebetalt, udbetales, så snart Kommissionen har godkendt ansøgningen. Den anden rate på 50 % (maksimum 25 000 ECU) udbetales efter fremlæggelse af dokumentation for de afholdte udgifter og på basis af en detaljeret projektevalueringsrapport, som skal gøre det muligt at vurdere joint venturets og den påtænkte investerings gennemførlighed. Når Kommissionen har godkendt den pågældende dokumentation, konverteres ovennævnte forskud til et tilskud.Den anden tranche til dækning af op til 10 % af investeringen udbetales, når Kommissionen har modtaget tilfredsstillende beviser for, at investeringen er blevet gennemført, og at den nye aktivitet er sat i værk.Enhver SMV, der modtager den anden tranche (10 % af investeringen), skal forpligte sig til, i en periode på fem år, at fremsende oplysninger til Kommissionen om det oprettede joint ventures aktiviteter og navnlig om antallet af nyoprettede arbejdspladser.5. Eksterne administrationsomkostninger Som led i administreringen af programmet vil der blive gjort brug af ekstern bistand med erfaring inden for projektevaluering. Denne bistand vil blive leveret af eksterne kontrahenter, der udvælges efter indkaldelse af interessetilkendegivelser. Maksimalt 5 % af budgetbevillingen vil kunne benyttes til dækning af udgifterne til den eksterne administration.6. Definition af et joint venture Begrebet »joint venture« skal fortolkes bredt, således at det dækker enhver form for konsortium, partnerskab eller joint venture i udtrykkets snævre betydning, som fører til etablering af en ny juridisk enhed inden for industri, service, handel eller håndværk. Følgende betingelser skal være opfyldt:- Projektet skal skabe nye økonomiske aktiviteter og sætte gang i nye investeringer og skabe nye arbejdspladser i Fællesskabet. Der kan ikke gives tilskud til overførsel af eksisterende økonomiske aktiviteter. Der kan heller ikke gives tilskud til opkøb af eksisterende virksomheder.- Deltagerne skal deltage aktivt i joint venturet og påtage sig et passende ansvar. Der vil ikke kunne ydes tilskud til et joint venture, som en enkelt af deltagerne ejer mere end 75 % af. Enhver ændring af fordelingen af kapitalandele i joint venturet i løbet af de første tre år efter undertegnelsen af aftalen med Kommissionen skal meddeles Kommissionen, således at denne kan tage sin finansielle deltagelse op til revision.- Joint venturet skal være nyoprettet af mindst to SMV fra to forskellige medlemsstater.7. Tilskudsberettigede udgifter Der kan ydes tilskud til udgifter forbundet med planlægningen og igangsætningen af et joint venture: udgifter forbundet med forarbejdet (markedsundersøgelser, forberedelse af det retlige grundlag, analyse af miljøkonsekvenser, tekniske standarder, forretningsplan osv.); udgifter til eksterne eksperter (jurister, rådgivere, revisorer): honorarer baseret på faktiske omkostninger, transportomkostninger og opholdsudgifter (i henhold til de bestemmelser, der gælder for Kommissionens kontrakter om levering af tjenesteydelser); udgifter forbundet med interne eksperter (ved rejser til udlandet), dvs. dagpenge, transportomkostninger og opholdsudgifter (i henhold til de bestemmelser, der gælder for Kommissionens kontrakter om levering af tjenesteydelser).Med hensyn til tilskuddet til dækning af op til 10 % af den gennemførte investering defineres en investering som køb eller produktion af materielle eller immaterielle aktiver, der opføres som anlægsaktiver på joint venturets balance og værdiansættes efter almindeligt anerkendte regnskabsstandarder.Der kan ikke ydes tilskud til finansieringsomkostninger og til udgifter forbundet med eftersøgning af samarbejdspartnere.Udgifter jf. artikel 4, stk. 1, litra b), kan kun bevilges, hvis udgifter jf. artikel 4, stk. 1, litra a), er bevilget til væsentligt forberedende arbejde med henblik på oprettelse af et tværnationalt joint venture, for derved at sikre, at der kun ydes tilskud til projekter med konkrete forretningsperspektiver. Godkendelsen af investeringsstøtten er betinget af forelæggelsen af fyldestgørende beviser for, at investeringen er foretaget og de nye aktiviteter påbegyndt.8. Forpligtelser for støttemodtagerne Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret eller Kommissionen kan udføre deres opgaver og verificere dels korrektheden af de erklæringer, som modtagerne afgiver til støtte for deres anmodninger om bistand, dels lovligheden af de foretagne udbetalinger.BILAG III SKITSERING AF GENNEMFØRELSEN AF SMV-GARANTIFACILITETEN 1. Indledning SMV-garantifaciliteten vil blive varetaget af EIF på forvaltningsbasis. Mens EIF vil stille modgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, vil EIF's tab som følge af de pågældende garantier blive dækket af Fællesskabet. Dette vil gøre det muligt at målrette ordningen mod SMV, der har et vækstpotentiale, men som oplever særlige finansieringsproblemer, fordi risikoen forbundet med at låne dem penge vurderes at være for stor. Det gælder f.eks. små eller nystiftede virksomheder.2. Formidlere Garantiordninger i medlemsstaterne inden for den offentlige eller private sektor (inklusive gensidige garantiordninger), EIB's eller andre finansieringsinstitutters garantiordninger i forbindelse med de risikobehæftede SMV-faciliteter, som de måtte stille til rådighed. Garantiformidlerne vil blive udvalgt i overensstemmelse med »best business and market practice«, og det vil ske på en fair og gennemsigtig måde og under hensyn til: a) virkningen for mængden af lån, der stilles til rådighed for SMV, og/eller b) virkningen for SMV's adgang til gældsfinansiering og/eller c) virkningen for den risiko, som et finansieringsinstitut påtager sig ved at yde lån til SMV.3. Garantiberettiget SMV-långivning Reglerne for, hvornår der kan stilles garanti for långivning til SMV, fastsættes individuelt for hver garantiformidler inden for rammerne af de garantiordninger, de allerede tilbyder, for at nå ud til så mange SMV som muligt. Reglerne skal afspejle markedsvilkårene og markedspraksis på det relevante geografiske område. Der vil hovedsagelig blive stillet garantier og modgarantier i forbindelse med lån til SMV med under 100 ansatte. Der vil blive lagt særlig vægt på långivning til finansiering af immaterielle aktiver.4. EIF-garantier EIF's garantier skal ydes i tilknytning til individuelle lån i en specifik låneportefølje, der kan være en eksisterende låneportefølje, hvor det fører til en udvidelse af långivningen til SMV, eller en låneportefølje, der vil blive skabt inden for en given periode. EIF's garantier vil dække en del af kreditrisikoen forbundet med den underliggende låneportefølje, og risikoen deles med det relevante finansieringsinstitut.5. Loft over EIF's samlede tab EIF's forpligtelse til at betale sin del af tab på udlån til garantiformidleren vil fortsætte med at bestå, indtil det samlede beløb til dækning af tab forbundet med en bestemt låneportefølje (minus de tab, der er blevet dækket) når et på forhånd aftalt beløb, hvorefter EIF's garanti automatisk bortfalder.6. EIF ligestillet med garantiformidleren EIF's garantier skal normalt rangere på lige fod med de garantier eller lån, som formidleren yder.7. Kontooprettelse Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorpå indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen. Kontoen vil være rentebærende, og de optjente renter lægges til facilitetens ressourcer.8. EIF's ret til at debitere den særlige konto EIF skal have ret til at debitere den særlige konto for at honorere sine garantiforpligtelser op til det fastsatte maksimum og for - efter aftale med Kommissionen - at dække andre godkendte udgifter, f.eks. administrationsomkostninger, advokatsalærer og udgifter forbundet med at udbrede kendskabet til ordningen.9. Genindvundne tab indsættes på den særlige konto Ethvert beløb, der genindvindes fra tab på udlån, som har givet anledning til iværksættelse af garantiordningen, indbetales til den særlige konto.10. Ordningens varighed Det forventes, at de individuelle SMV-garantier vil have en løbetid på 5-10 år. Forudsat at der findes tilstrækkelige midler på den særlige konto, vil EIF indgå nye garantiforpligtelser indtil fire år efter facilitetens indførelse. Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Fællesskabets budget.11. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret kan udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1030 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               3.7.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1030
   af 7. maj 2015
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 (1) blev henvisningen til Den Demokratiske Republik Timor-Leste overført fra bilag I til bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).

               (2)

               Denne henvisning til Den Demokratiske Republik Timor-Leste ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, der skal indgås med Den Europæiske Union.

               (3)

               Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Demokratiske Republik Timor-Leste om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (4)

               Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 19. november 2014 og blev afsluttet ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 15. december 2014.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på vegne af Unionen. Aftalen bør anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

               (6)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (7)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De erklæringer, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 4
   Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse (5) indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse 2010/686/FUSP af 13. september 2010 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               12.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/686/FUSP
   af 13. september 2010
   om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »den højtstående repræsentant«), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Forhandlingerne om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) er blevet afsluttet under den højtstående repræsentants bemyndigelse.

               (2)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistans status godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 13. september 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

    ---documentbreak---

               12.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/2

         OVERSÆTTELSE

      AFTALEN

   mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
   på den ene side, og
   DEN ISLAMISKE REPUBLIK AFGHANISTAN, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
   på aftalens anden side,
   i det følgende samlet benævnt »parterne«, er —
   UNDER HENSYN TIL:
   skrivelsen fra Den Islamiske Republik Afghanistans udenrigsminister Rangin Dadfar Spanta, dateret den 16. maj 2007, hvori EU opfordres til at iværksætte en politimission i Afghanistan
   Rådets vedtagelse den 30. maj 2007 af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN
   nævnte fælles aktions betragtning 9, som tilkendegiver, at EUPOL AFGHANISTAN vil indgå i en bredere kontekst af det internationale samfunds indsats for at bistå Afghanistans regering med at overtage ansvaret for at styrke retsstaten og navnlig med at forbedre det civile politis kapacitet og retshåndhævelseskapaciteten
   Rådets vedtagelse den 18. maj 2010 af afgørelse 2010/279/FUSP om forlængelse af EUPOL AFGHANISTAN
   nævnte afgørelses artikel 3, stk. 2, som fastsætter, at EUPOL AFGHANISTAN er en mission uden udøvende beføjelser, der udfører sine opgaver gennem bl.a. overvågning, mentorordninger, rådgivning og uddannelse
   nævnte afgørelses artikel 8, stk. 1, som fastsætter, at EUPOL AFGHANISTANs personales status i Afghanistan, herunder eventuelt privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige, for at EUPOL AFGHANISTAN kan gennemføres og fungere korrekt, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union
   at denne aftale ikke påvirker de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol,
   BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde og definitioner
   1.   Denne aftale finder anvendelse på Den Europæiske Unions politimission i Den Islamiske Republik Afghanistan og dens personel.
   2.   Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
   3.   I denne aftale forstås ved:
   a)   »EUPOL AFGHANISTAN«: EU's politimission i Afghanistan, oprettet af Rådet for Den Europæiske Union ved fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007, herunder dens komponenter, styrker, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på værtsstatens område og stillet til rådighed for EUPOL AFGHANISTAN
   b)   »missionschef«: den missionschef for EUPOL AFGHANISTAN, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union
   c)   »EUPOL AFGHANISTAN-personel«: missionschefen, det personel, der er udstationeret af EU's medlemsstater og EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EUPOL AFGHANISTAN, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EUPOL AFGHANISTAN, og eventuelt andre internationale medarbejdere, der midlertidigt er tilknyttet EUPOL AFGHANISTAN som yderligere ekspertise, deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt internationalt personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i missionen. Alt EUPOL AFGHANISTAN-personel indrømmes alle de privilegier og immuniteter, der fastsættes i denne aftale, uanset om det land, hvor de har statsborgerskab, har udstedt dem nationalitetspas. EUPOL AFGHANISTAN-personel omfatter ikke kommercielle ordremodtagere eller lokalt personel.
   d)   »hovedkvarter«: EUPOL AFGHANISTANs centrale hovedkvarter i Kabul
   e)   »udsenderstat«: en EU-medlemsstat eller en stat, der ikke er medlem af EU, som har udstationeret personel ved EUPOL AFGHANISTAN
   f)   »faciliteter«: alle bygninger, lokaler, installationer og områder, der er nødvendige for gennemførelse af EUPOL AFGHANISTANs aktiviteter samt for indkvartering af EUPOL AFGHANISTAN-personel i overensstemmelse med værtsstatens love og administrative bestemmelser
   g)   »lokalt personel«: personel, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten
   h)   »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende EUPOL AFGHANISTAN og dens funktioner
   i)   »diplomatiske principper«: de relevante principper i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961, som begge parter gensidigt skal efterleve i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser
   j)   »værtsstaten«: Den Islamiske Republik Afghanistan.
   Artikel 2
   Almindelige bestemmelser
   1.   EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personel skal overholde og iagttage værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med EUPOL AFGHANISTANs mål.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver i henhold til denne aftale. Værtsstaten skal respektere, at EUPOL AFGHANISTAN er en enhed af international karakter.
   3.   Missionschefen underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUPOL AFGHANISTAN-personel, der fast er stationeret på værtsstatens område.
   Artikel 3
   Identifikation
   1.   EUPOL AFGHANISTAN-personel modtager og identificerer sig med et EUPOL AFGHANISTAN identitetskort, som det altid skal bære på sig. De relevante myndigheder med ansvar for sikkerhed, beskatning, indvandring og told i værtsstaten modtager en model af EUPOL AFGHANISTANs identitetskort.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN har efter afgørelse truffet af missionschefen ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtsstatens flag, med værtsstatens samtykke og afhængig af sikkerhedssituationen det pågældende sted. Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som udgør EUPOL AFGHANISTAN, kan anvendes på EUPOL AFGHANISTANsfaciliteter, køretøjer og andre transportmidler samt på uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
   Artikel 4
   Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
   1.   EUPOL AFGHANISTAN-personel, aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler skal passere værtspartens grænse ved de officielle grænseovergangssteder og ad internationale luftkorridorer.
   2.   Værtsstaten skal lette indrejse til og udrejse fra værtsstatens område for EUPOL AFGHANISTAN-personel og EUPOL AFGHANISTANs aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUPOL AFGHANISTAN-personel, der har et identitetskort fra EUPOL AFGHANISTAN eller et midlertidigt bevis for deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN, undtaget fra bestemmelser om pas, toldkontrol og toldbehandling, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN-personel, der ansøger om visum, er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område. Med henblik herpå træffer Afghanistans udenrigsministerium foranstaltninger i overensstemmelse med lovgivningen.
   4.   EUPOL AFGHANISTANs aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler, der til støtte for EUPOL AFGHANISTAN føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for kontrol samt for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation. Værtsstatens relevante myndigheder modtager en fortegnelse over EUPOL AFGHANISTANs aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler.
   5.   Køretøjer og andre civile transportmidler, der anvendes til støtte for EUPOL AFGHANISTAN, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale standarder og bestemmelser finder fortsat anvendelse. Efter anmodning fra missionschefen udleverer værtsstaten diplomatnummerplader til alle EUPOL AFGHANISTANs køretøjer uden vederlag. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN-personel kan føre køretøjer, sejle fartøjer, skibe og færger og flyve luftfartøjer og andre civile transportmidler på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Værtsstaten skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EUPOL AFGHANISTAN-personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
   7.   EUPOL AFGHANISTANs personel og køretøjer og andre civile transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på værtsstatens område, herunder i værtsstatens luftrum, under hensyntagen til sikkerhedssituationen, som den i fællesskab vurderes af missionschefen og de respektive myndigheder i værtsstaten. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i denne aftales artikel 19.
   8.   Med henblik på tjenesterejser kan EUPOL AFGHANISTAN-personel og lokalt personel benytte offentlige veje, broer, fartøjer, skibe og færger samt lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. Under eksterne rejser skal international ret overholdes. EUPOL AFGHANISTAN og dens lokale personel er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens egne statsborgere.
   Artikel 5
   Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUPOL AFGHANISTAN
   1.   EUPOL AFGHANISTANs faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt dens tilladte transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med de diplomatiske principper.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN, dens ejendom og aktiver, uanset lokalisering og indehaver, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
   4.   EUPOL AFGHANISTANs arkiver og dokumenter, uanset hvor de måtte befinde sig, er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt i overensstemmelse med de diplomatiske principper. EUPOL AFGHANISTAN underretter officielt værtsstatens myndigheder om, hvor de nævnte arkiver og dokumenter befinder sig.
   5.   EUPOL AFGHANISTANs officielle korrespondance er ukrænkelig.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN og dens leverandører eller kontrahenter er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUPOL AFGHANISTAN anvender med henblik på EUPOL AFGHANISTAN. EUPOL AFGHANISTAN er i overensstemmelse med de diplomatiske principper ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
   7.   I overensstemmelse med de diplomatiske principper tillader værtsstaten indførsel af alle lovlige genstande, der er nødvendige for EUPOL AFGHANISTAN, og fritager disse genstande for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser.
   Artikel 6
   Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUPOL AFGHANISTAN-personel
   1.   EUPOL AFGHANISTAN-personel må i overensstemmelse med de diplomatiske principper hverken fængsles eller tilbageholdes.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN-personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 7.
   3.   Værtsstaten udsteder i henhold til sine gældende love og forskrifter et diplomatidentitetskort til EUPOL AFGHANISTAN-personel uden vederlag.
   4.   EUPOL AFGHANISTAN-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. EUPOL AFGHANISTAN-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.
   5.   EUPOL AFGHANISTAN-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det har udført som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EUPOL AFGHANISTAN-personel for en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUPOL AFGHANISTAN-personel som led i udøvelsen af dets officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den. Hvis EUPOL AFGHANISTAN-personel indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
   7.   Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUPOL AFGHANISTAN-personel, medmindre det sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUPOL AFGHANISTAN-personel, der af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civile retssager må EUPOL AFGHANISTAN-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i sin personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
   8.   EUPOL AFGHANISTAN-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
   9.   EUPOL AFGHANISTAN-personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for missionen undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i værtsstaten i overensstemmelse med de diplomatiske principper.
   10.   EUPOL AFGHANISTAN-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUPOL AFGHANISTAN og udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten. Lokalt personel er ikke undtaget fra den gældende lovgivning.
   11.   Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUPOL AFGHANISTAN-personels personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser. Værtsstaten tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EUPOL AFGHANISTAN-personel fritaget for merværdiafgift og skatter i henhold til værtsstatens lovgivning.
   12.   EUPOL AFGHANISTAN-personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til personellets personlige brug, eller genstande, hvis import- eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. Kontrol af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af repræsentanter for de respektive organer i værtsstaten og den berørte internationale EUPOL AFGHANISTAN-medarbejder eller, på sidstnævntes vegne, af en bemyndiget repræsentant for EUPOL AFGHANISTAN.
   Artikel 7
   Lokalt personel
   Lokalt personel nyder kun privilegier og immuniteter i henhold til internationale kategorier i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over sådant personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af EUPOL AFGHANISTANs funktioner.
   Artikel 8
   Strafferetlig jurisdiktion
   En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUPOL AFGHANISTAN-personel.
   Artikel 9
   Sikkerhed
   1.   Værtsstaten har det fulde ansvar for med egne midler at garantere sikkerheden for EUPOL AFGHANISTAN-personel.
   2.   Med henblik på stk. 1 træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger til EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUPOL AFGHANISTAN-personel.
   Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN-personel har efter afgørelse truffet af missionschefen ret til at bære personlige våben og ammunition i overensstemmelse med værtsstatens lovgivning om sprængstoffer og små våben og udelukkende med henblik på selvforsvar. Med henblik herpå forelægger EUPOL AFGHANISTAN regelmæssigt en fortegnelse over de skydevåben, som dets personel bærer, for de respektive afghanske myndigheder.
   Artikel 10
   Uniform
   1.   EUPOL AFGHANISTAN-personel bærer national uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   Uniform bæres efter regler udstedt af missionschefen.
   Artikel 11
   Samarbejde og adgang til oplysninger
   1.   Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUPOL AFGHANISTAN og til EUPOL AFGHANISTAN-personel.
   2.   På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUPOL AFGHANISTANs mandat, sikrer værtsstaten, at EUPOL AFGHANISTAN-personel får reel adgang til:

               —

               faciliteter, områder og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsstaten, og som er relevante for opfyldelsen af EUPOL AFGHANISTANs mandat

               —

               dokumenter, materialer og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten, for så vidt de er nødvendige for opfyldelsen af EUPOL AFGHANISTANs mandat og med de nationale sikkerhedsmyndigheders samtykke.

         Om nødvendigt kan der med henblik på første led indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   3.   Missionschefen og værtsstaten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUPOL AFGHANISTAN.
   Artikel 12
   Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
   1.   Værtsstaten bistår på anmodning EUPOL AFGHANISTAN med at finde egnede faciliteter.
   2.   Værtsstaten stiller, når det er nødvendigt og muligt, gratis faciliteter, som den selv ejer, til rådighed for EUPOL AFGHANISTAN, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udførelse af EUPOL AFGHANISTANs administrative og operative aktiviteter. Faciliteter, som ejes af private enheder, kan udelukkende anvendes af EUPOL AFGHANISTAN med ejerens samtykke og under fuld overholdelse af den pågældende lejekontrakt eller anden kontrakt.
   3.   Værtsstaten bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til EUPOL AFGHANISTAN, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til missionens eksperter.
   4.   Bistanden og støtten fra værtsstaten til EUPOL AFGHANISTAN ydes på mindst samme betingelser som bistand og støtte til værtsstatens egne statsborgere.
   5.   EUPOL AFGHANISTAN har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser til at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti og erhverve eller afhænde aktiver og optræde som part i en retssag.
   6.   Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUPOL AFGHANISTAN i værtsstaten, fastsættes i disse kontrakters bestemmelser herom.
   7.   Det kan i kontrakter, der indgås af EUPOL AFGHANISTAN, fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.
   8.   Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUPOL AFGHANISTAN har indgået med handelsvirksomheder med henblik på missionen.
   Artikel 13
   Ændringer af faciliteter
   1.   EUPOL AFGHANISTAN er, når det er nødvendigt af operative hensyn, bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre de faciliteter, som den ejer, eller som værtsstaten ejer og stiller til dens rådighed.
   2.   Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUPOL AFGHANISTAN for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer af ovennævnte faciliteter, som værtsstaten ejer.
   Artikel 14
   EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden
   1.   Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.
   2.   Der foretages ikke obduktion af EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den stat, hvori den pågældende person var statsborger, og overværelse af en repræsentant for EUPOL AFGHANISTAN og/eller en repræsentant for den pågældende stat.
   3.   Værtsstaten og EUPOL AFGHANISTAN samarbejder i videst muligt omfang med henblik på en hurtig hjemsendelse af EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden.
   Artikel 15
   Kommunikation
   1.   EUPOL AFGHANISTAN kan i samarbejde med værtsstatens ministerium for telekommunikation og informationsteknologi installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUPOL AFGHANISTAN faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN kan inden for sine egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUPOL AFGHANISTAN og/eller EUPOL AFGHANISTAN-personel.
   Artikel 16
   Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab
   1.   EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personel drages ikke til ansvar for tjenstlig skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUPOL AFGHANISTAN. I tilfælde af en hændelse, der omfatter sådan skade eller tab, foretager parterne i fællesskab en undersøgelse med henblik på at afgøre omstændighederne ved hændelsen.
   2.   Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt erstatningskrav for skade på eller tab af EUPOL AFGHANISTANs ejendom forelægges for EUPOL AFGHANISTAN via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske eller fysiske personer i værtsstaten og for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUPOL AFGHANISTAN.
   3.   Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUPOL AFGHANISTAN og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
   4.   Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, bilægges tvisten for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR ved diplomatiske midler mellem værtsstatens og EU's repræsentanter. For erstatningskrav på mere end dette beløb forelægges tvisten for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
   5.   Voldgiftsdomstolen omhandlet i stk. 4 sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én af EUPOL AFGHANISTAN og den tredje af værtsstaten og EUPOL AFGHANISTAN i fællesskab. Har en af parterne inden senest to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der mellem værtsstaten og EUPOL AFGHANISTAN ikke opnås enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af chefen for FN's mission i Afghanistan.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
   Artikel 17
   Forbindelser og tvister
   1.   Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUPOL AFGHANISTAN og værtsstatens kompetente myndigheder.
   2.   I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
   Artikel 18
   Andre bestemmelser
   1.   Værtsstatens regering er i overensstemmelse med den relevante lovgivning ansvarlig for, at dens lokale myndigheder implementerer og overholder de privilegier, immuniteter og rettigheder, som EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personel har i henhold til denne aftale.
   2.   Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUPOL AFGHANISTAN, har ifølge andre aftaler.
   Artikel 19
   Gennemførelsesbestemmelser
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og værtsstatens administrative myndigheder.
   Artikel 20
   Ikrafttræden og ophævelse
   1.   Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen i overensstemmelse med de love og procedurer, der finder anvendelse i værtsstaten. Hvis aftalen ikke udløber tidligere, som følge af at det sidste EUPOL AFGHANISTAN-personel er udrejst fra værtsstaten som meddelt af EUPOL AFGHANISTAN, forbliver den i kraft i tre år fra datoen for undertegnelsen.
   2.   Hvis aftalen ikke udløber tidligere, som følge af at det sidste EUPOL AFGHANISTAN-personel er udrejst fra værtsstaten som meddelt af EUPOL AFGHANISTAN, fornys den tre år efter datoen for undertegnelsen automatisk for endnu en treårig periode, medmindre den afbrydes af en af parterne med seks måneders skriftlig varsel.
   3.   Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, og artikel 13 og artikel 16 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første personel ved EUPOL AFGHANISTAN blev deployeret, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
   4.   Aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale mellem parterne.
   5.   Ophævelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen.

      Udfærdiget i Kabul, den 14. oktober 2010 på engelsk og dari i to kopier. I tilfælde af uoverensstemmelser mellem fortolkningen af den engelske og dariske sprogversion, har den engelske version forrang.

            For Den Europæiske Union

         Vygaudas UŠACKAS

            For Den Islamiske Republik Afghanistan

         Eklil Ahmad HAKIMI


Avis juridique important

|

31983D0329

83/329/EØF: Rådets afgørelse af 14. juni 1983 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof

EF-Tidende nr. L 185 af 08/07/1983 s. 0020

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 14 . juni 1983  om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof   ( 83/329/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 82/402/EOEF af 17 . maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram ( 1982-1985 ) for raastoffer ( 1 ) , herunder et delprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof , saerlig artikel 7 , stk . 1 ,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 7 , stk . 2 , i afgoerelse 82/402/EOEF har Kommissionen foert forhandlinger om en aftale med kongeriget Sverige med henblik paa dette lands tilknytning til delprogrammet vedroerende trae som fornyeligt raastof ;  denne aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeiske forsknings - og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1983 .  Paa Raadets vegne  I . KIECHLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 174 af 21 . 6 . 1982 , s . 23 .  SAMARBEJDSAFTALE  Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ,  i det foegende benaevnt " Faellesskabet " , og  REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE ,  i det foelgende benaevnt " Sverige " ,  ER  ud fra foelgende betragtninger :  Et europaeisk forskningsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof vil kunne bidrage til en mere oekonomisk anvendelse af naturlige ressourcer ;  Raadet for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Raadet " , har ved sin afgoerelse af 17 . maj 1982 vedtaget et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram ( 1982-1985 ) for raastoffer , herunder et delprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof , i det foelgende benaevnt  " Faellesskabets program " ;  i Sverige gennemfoeres omfattende forskningsprogrammer paa skovbrugs - og skovplejeomraadet , som indbefatter biologiske , teknologiske og oekonomiske forhold , og som finansieres af bl.a . det svenske raad for teknisk udvikling , det svenske raad for skovbrugs - og landbrugsforskning samt den svenske industri for skovbrugsprodukter ;  Faelleskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings - og udviklingssamarbejde , der finder sted vedroerende trae som fornyeligt raastof ;  Raadet er den 18 . juli 1978 naaet til enighed om en raekke detaljer i samarbejdet inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  Artikel 1  Faellesskabet og Sverige , i det foelgende benaevnt  " de kontraherende parter " , samarbejder i en periode indtil 31 . december 1985 i et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof ( indirekte aktioner og koordinerede aktiviteter ) , i det foelgende benaevnt " det europaeiske program " , som anfoert i bilag A .  Artikel 2  De kontraherende parters finansielle bidrag til gennemfoerelsen af det europaeiske program fastsaettes til 12 500 000 ECU , der fordeles saaledes :   - 12 mio ECU fra Faellesskabet i en fireaarig periode begyndende den 1 . januar 1982 ,   - 500 000 ECU fra Sverige i den i artikel 1 naevnte periode .  ECU'en er den , der er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning .  Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag B .  Artikel 3  For svenske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet .  Artikel 4  Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " , sikrer gennemfoerelse af de indirekte aktioner , og er ansvarlig for samordningen af det europaeiske programs koordinerede aktiviteter .  Det raadgivende udvalg for Faelleskabets program , i det foelgende benaevnt " udvalget " , udvides til at omfatte repraesentanter , der udpeges af Sverige i et antal af hoejst tre personer .  Udvalgets mandat og sammensaetning fastsaettes i overensstemmelse med Raadets resolution af 18 . juli 1977 om raadgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer .  Artikel 5  Det europaeiske program tages op til fornyet overvejelse ved udgangen af 1984 ; denne fornyede gennemgang kan medfoere en revision af programmet eller udarbejdelse af et nyt program i henhold til egnede fremgangsmaader og efter hoering af udvalget .  Artikel 6  Oplysninger , der fremkommer ved gennemfoerelsen af de i bilag A anfoerte indirekte aktioner , udbredes i overensstemmelse med Raadets forordning af 17 . september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forskningsprogrammer for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Rettigheder og pligter for Sverige og svenske personer og virksomheder er de samme som dem , der er anfoert i naevnte forordning for medlemsstater og for personer og virksomheder , der gennemfoerer forsknings - eller pruduktions-aktiviteter paa en medlemsstats omraade .  Artikel 7  1 . I overensstemmelse med en fremgangsmaade , der fastsaettes af Kommissionen efter hoering af udvalget , udveksler Sverige og de medlemsstater i Faellesskabet , der deltager i de i bilag A anfoerte koordinerede aktiviteter ( i det foelgende benaevnt  " de deltagende stater " ) regelmaessigt alle nyttige oplysninger hidroerende fra gennemfoerelsen af den forskning , der er omfattet af naevnte aktiviteter . De deltagende stater giver Kommissionen alle oplysninger , der er nyttige for koordineringen . De bestraeber sig endvidere paa at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning , der er planlagt eller gennemfoert af andre organer . Alle oplysninger behandles som fortrolige , hvis den deltagende stat , som fremsender dem , anmoder derom .  2 . Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter og fremsender disse til de deltagende stater .  3 . Ved koordineringsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til de deltagende stater en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af de koordinerede aktiviteter .  Artikel 8  De kontraherende parter skal , hvis en af dem anmoder herom , raadfoere sig med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale .  Artikel 9  Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for kongeriget Sveriges omraade .  Artikel 10  1 . Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer , der i henhold til deres interne bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden .  2 . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk . 1 naevnte notifikation .  Forud for denne aftales ikrafttraeden vil Sverige kunne deltage i udvalgets arbejde .  3 . Andre europaeiske lande , som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 , vil paa rimelige vilkaar kunne associeres det europaeiske program ved saerskilt overenskomst med Faellesskabet .  Faelleskabet giver Sverige meddelelse om saadanne senere overenskomster .  4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer og om datoen for denne aftales ikrafttraeden .  Artikel 11  Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .  BILAG A  FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSPROGRAM  Forskningsomraader * Indirekte aktion * Samordnet aktivitet *  1 . Vedproduktion * * *  1.1 . Udvaelgelse og foraedling af formeringsmateriale til skovbrug * X * X *  1.2 . Forbedring af vaeksten ( skovpleje ) * * *  1.2.1 . Behandling af voksesteder og bevoksninger * X * X *  1.2.2 . Oprettelse og forvaltning af fiberbeplantninger * X * X *  1.2.3 . Dyrkning og forvaltning af traeer uden for skoven * X * X *  1.3 . Forebyggelse af tab * * *  1.3.1 . Beskyttelse mod angreb fra biotiske kilder * X * X *  1.3.2 . Forebyggelse af skovbrande * X * X *  1.3.3 . Beskyttelse mod skader af andre abiotiske aarsager * X * X *  1.4 . Skovjournal * - * X *  2 . Skovning , oplagring og transport * * *  2.1 . Indhoestning af biomasse * X * X *  2.2 . Forarbejdning og oplagring af flis til industrielt brug * X * X *  2.3 . Skovningssystemer til udslaebning paa jorden * - * X *  2.4 . Skovningssystemer til udslaebning fra luften * - * X *  2.5 . Sikkerheds - og sundhedsaspekter * - * X *  3 . Trae som materiale * * *  3.1 . Undersoegelse af traes egenskaber * X * X *  3.2 . Forbedring af ydelse og beskyttelse mod kvalitetsforringelse * X * X *  3.3 . Udvikling af objektiv proevningsmetodologi * X * X *  4 . Traeforarbejdning uden aendring af traeets oprindelige struktur * * *  4.1 . Udvikling af fabrikationsprocesser og produkter * X * X *  4.2 . Lime og samlinger * X * X *  4.3 . Trae som byggemateriale * * *  4.3.1 . Mere effektiv brug og genbrug af trae ved midlertidige arbejder * X * X *  4.3.2 . Forbedret oekonomi ved brug af bedre konstruktion * X * X *  4.3.3 . Virkninger af belastningsvarighed * X * X *  5 . Forarbejdning af trae og beslaegtet organisk materiale til fiberprodukter * * *  5.1 . Proces - og produktudvikling i papirmasseindustrien * X * X *  5.2 . Bedre anvendelse af returpapir , halm og andre fibre * X * X *  5.3 . Forbedring af fabrikationsprocesser for papir og pap * X * X *  6 . Trae som kemisk raastof * * *  6.1 . Udvikling af processer til kemisk adskillelse af hovedbestanddelene i materialer , der indeholder traecellulosestoffer * X * X *  6.2 . Udnyttelse af lignin , hemicelluloser og cellulose * X * X *  6.3 . Genvinding af biprodukter fra kemisk fiberfremstilling * X * X *  BILAG B  REGLER FOR FINANSIERING  Artikel 1  I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering , der er omhandlet i artikel 2 i aftalen .  Artikel 2  Ved hvert regnskabsaars begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse af midler svarende til dets andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen , beregnet i forhold til de maksimale beloeb , der er fastsat i aftalens artikel 2 .  Dette bidrag angives baade i ECU og i svensk valuta , idet vaerdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelsen af midler .  De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemfoerelsesudgifter daekke rejse - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget .  Sverige indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen medfoerer , at Sverige skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats , der er gaeldende i de deltagende stater paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden . En saadan rente kan dog kun kraeves erlagt , hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler .  Artikel 3  De midler , der indbetales af Sverige , krediteres det paagaeldende program som budgetindtaegter opfoert paa en post i oversigten over indtaegter i Kommissionens budget .  Artikel 4  Den vejledende forfaldsplan for de gennemfoerelsesudgifter , der er omhandlet i artikel 2 i aftalen , er vedlagt som tillaeg til dette bilag .  Artikel 5  Finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne .  Artikel 6  Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til det europaeiske program ; denne oversigt fremsendes til Sverige til orientering .  Tillaeg : JFR . EFT