title: 2013/156/EU: Rådets afgørelse af 21. marts 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse

text:
               27.3.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 87/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. marts 2013
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
   (2013/156/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 19. december 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse. Forhandlingerne blev vel afsluttet og aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (»aftalen«) blev paraferet den 18. oktober 2012.

               (2)

               Denne aftale bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.

               (4)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det gives herved bemyndigelse til på Unionens vegne at undertegne aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelsemed forbehold af indgåelse af aftalen. (1)

   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2013.

            På Rådets vegne

         P. HOGAN

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


Avis juridique important

|

31992D0179

92/179/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. marts 1992 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af garn af bomuld med oprindelse i Egypten

EF-Tidende nr. L 082 af 27/03/1992 s. 0070 - 0070

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 23. marts 1992  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af garn af bomuld med oprindelse i Egypten  (92/179/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultationer i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 2818/91 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien, Egypten og Tyrkiet og afsluttede antidumpingproceduren for denne vare med oprindelse  i Indien og Thailand. Ved forordning (EOEF) nr. 171/92 (3) forlaengede Raadet gyldighedsperioden for denne told med hoejst to maaneder.  B. EFTERFOELGENDE PROCEDURE  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold fik de beroerte parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hoert af Kommissionen. De tilkendegav endvidere skriftligt deres synspunkter vedroerende resultaterne af undersoegelsen.  (3) Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indfoerelse af endelig told og endelig opkraevning af de beloeb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig  told. De indroemmedes endvidere en frist, inden for hvilken de kunne goere indsigelse efter at have faaet forelagt ovennaevnte oplysninger.  (4) Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemaerkninger, som parterne fremfoerte, og resultaterne af Kommissionens undersoegelse blev om fornoedent aendret i overensstemmelse hermed.  (5) Som foelge af procedurens komplicerede karakter og af de oevrige grunde, der er anfoert i ellevte betragtning i forordning (EOEF) nr. 2818/91, kunne undersoegelsen ikke afsluttes inden for den frist, de er anfoert i artikel 7, stk. 9, litra a), i  forordning (EOEF) nr. 2423/88.  C. DUMPING  (6) Ved forordning (EOEF) nr. 171/92 fastslog Raadet, at der ikke var tale om nogen vaesentlig dumpingmargen for bomuldsgarn, der importeredes fra Egypten.  D. SKADE  (7) I betragtning af ovennaevnte konklusion vedroerende dumping finder Kommissionen, at det ikke er noedvendigt yderligere at undersoege spoergsmaalet om skade i forbindelse med importen af bomuldsgarn fra Egypten.  E. AFSLUTNING AF PROCEDUREN  (8) Efter at Kommissionen havde underrettet klageren om ovenstaaende undersoegelsesresultater, rejste sidstnaevnte yderligere indvendinger vedroerende fastlaeggelsen af dumpingmargenerne for den paagaeldende import. Kommissionen gennemgik de fremfoerte  indvendinger, men fastslog, at der ikke var blevet fremlagt nogen egentlige nye oplysninger eller bemaerkninger, og at naevnte undersoegelsesresultater derfor boer fastholdes.  Under disse omstaendigheder anses det ikke for paakraevet at indfoere beskyttelsesforanstaltninger, og proceduren boer foelgelig afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste Artikel  1. Antidumpingproceduren vedroerende importen af garn af bomuld henhoerende under KN-kode 5205 11 00 til 5205 45 90 og 5206 11 00 til 5206 45 90 og med oprindelse i Egypten afsluttes.  2. De beloeb, for hvilke der i henhold til forordning (EOEF) nr. 2818/91 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold paa den i stk. 1 omhandlede import, frigives. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1992. Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand   (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 271 af 27. 9. 1991, s. 17. (3) EFT nr. L 18 af 25. 1. 1992, s. 33.


title: 2005/518/EF: Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

text:
               22.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 192/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. november 2004
   om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer
   (2005/518/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)(2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 30. september 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22.november 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

   RAMMEAFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   BOSNIEN-HERCEGOVINA
   på den anden side,
   begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —
   UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

               (1)

               Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

               (2)

               Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

               (3)

               På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

               (4)

               Bosnien-Hercegovina har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

               (5)

               De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina —

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Bosnien-Hercegovina kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

               1)

               Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

               2)

               Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Bosnien-Hercegovinas deltagelse.

         Artikel 2
   Bosnien-Hercegovina bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.
   Artikel 3
   Repræsentanter for Bosnien-Hercegovina kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Bosnien-Hercegovina, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Bosnien-Hercegovina bidrager til finansielt.
   Artikel 4
   Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Bosnien-Hercegovina, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
   Artikel 5
   De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina.
   Såfremt Bosnien-Hercegovina anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Bosnien-Hercegovina, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Bosnien-Hercegovina skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.
   Artikel 6
   Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.
   Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.
   Artikel 7
   Aftalen gælder i en ubegrænset periode.
   Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
   Artikel 8
   Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Bosnien-Hercegovinas reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.
   Artikel 9
   Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Bosnien-Hercegovinas område.
   Artikel 10
   Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.
   Artikel 11
   1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina.
   2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.
   3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.

      Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.
      Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.
      Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.
      Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenstvi
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Za Europsku zajednicu
         Za Europsku zajednicu
         За Европску заједницу

         Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine
         Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine
         За Савјет министара Босне и Херцеговине

   BILAG
   LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

               —

               Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

               —

               Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

               —

               Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

               —

               EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

               —

               EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

               —

               Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

               —

               Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

               —

               Told (2003-2007) (8)

               —

               Daphne II (2004-2008) (9)

               —

                  eContent Plus (2004-2008) (10)

               —

                  eLearning (2004-2006) (11)

               —

               Eramus Mundus (2004-2008) (12)

               —

               Fiscalis (2003-2007) (13)

               —

               Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

               —

               Hercule (2004-2006) (15)

               —

               Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

               —

               Life (2000-2006) (17)

               —

               Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

               —

               Marco Polo (2003-2010) (19)

               —

               Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

               —

               Safer Internet plus (2005-2008) (22)

               —

               Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

               —

               Socrates II (2000-2006) (24)

               —

               Unge (2000-2006) (25)

      (1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

      (2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

      (3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

      (4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

      (5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

      (6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

      (7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

      (8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

      (9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

      (10)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.

      (11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

      (12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

      (13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

      (14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

      (15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

      (16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

      (17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) - EFT L 192/2000 som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

      (18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

      (19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

      (20)  Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

      (21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

      (22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.

      (23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

      (24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

      (25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).


title: 2008/127/EF: Rådets afgørelse af 13. november 2007 om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

text:
               19.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 43/9

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. november 2007
   om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
   (2008/127/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og andet punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), blev undertegnet den 15. oktober 2007 med forbehold af senere indgåelse.

               (2)

               Protokol 8 til aftalen overtager i substansen indholdet for Montenegros vedkommende af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (1), som Rådet indgik ved afgørelse 2005/527/EF (2).

               (3)

               Som følge af Montenegros uafhængighed gælder rammeaftalen ikke længere for Montenegro. Montenegro bør dog fortsat have muligheden som alle de andre lande på Vestbalkan for at deltage i fællesskabsprogrammer.

               (4)

               Der er derfor nødvendigt at sørge for, at protokol 8 kan anvendes midlertidigt i afventning af afslutningen af de nødvendige procedurer for nævnte aftales ikrafttræden —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Republikken Montenegro, som muliggør midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse og til protokol 8.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.

            På Rådets vegne

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

            Formand

      (1)  EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29.

      (2)  EUT L 192 af 22.7.2005, s. 84.
    ---documentbreak---

               19.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 43/11

         AFTALE
   i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
   Hr.,
   Jeg har den ære at henvise til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, undertegnet den 15. oktober 2007, særlig protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.
   I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro fra og med i dag anvender protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer midlertidigt.
   I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at vurderingen af gennemførelsen af protokol 8 uanset de nærmere bestemmelser i nævnte protokols artikel 7 foretages af de kontraherende parter.
   Hvis Republikken Montenegro er indforstået hermed, udgør dette brev og deres bekræftelse sammen en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      På vegne af Det Europæiske Fællesskab
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Sačinjeno u Briselu

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku Zajednicu

      BILAG
      PROTOKOL 8
      OM DE GENERELLE PRINCIPPER FOR REPUBLIKKEN MONTENEGROS DELTAGELSE I FÆLLESSKABETS PROGRAMMER
      Artikel 1
      Montenegro kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

                  a)

                  de programmer, der er anført i bilaget til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (1),

                  b)

                  programmer, der er indført eller fornyet efter den 27. juli 2005, og som indeholder en åbningsklausul om Montenegros eventuelle deltagelse.

            Artikel 2
      Montenegro bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.
      Artikel 3
      Repræsentanter for Montenegro kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Montenegro, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Montenegro bidrager til finansielt.
      Artikel 4
      Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Montenegro, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
      Artikel 5
      De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Montenegros deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Montenegro.
      Hvis Montenegro anmoder Fællesskabet om ekstern bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (2) eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Montenegro, der måtte blive vedtaget i fremtiden, fastlægges betingelserne for, hvordan Montenegro skal anvende Fællesskabet bistand, i en finansieringsaftale.
      Artikel 6
      Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.
      Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.
      Artikel 7
      Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan stabiliserings- og associeringsudvalget vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Montenegros reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.

   Hr.,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

      »Jeg har den ære at henvise til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, undertegnet den 15. oktober 2007, særlig protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.
      I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro fra og med i dag anvender protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer midlertidigt.
      I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at vurderingen af gennemførelsen af protokol 8 uanset de nærmere bestemmelser i nævnte protokols artikel 7 foretages af de kontraherende parter.
      Hvis Republikken Montenegro er indforstået hermed, udgør dette brev og deres bekræftelse sammen en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro.«

   Jeg kan hermed bekræfte, at Republikken Montenegro er indforstået med indholdet af Deres brev.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      På vegne af Republikken Montenegro
      Sačinjeno u Briselu
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         Za Republiku Crnu Goru
         За Република Черна гора
         Por la República de Montenegro
         Za Republiku Černá Hora
         For Republikken Montenegro
         Für die Republik Montenegro
         Montenegro Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
         For the Republic of Montenegro
         Pour la République du Monténégro
         Per la Repubblica del Montenegro
         Melnkalnes Republikas vārdā
         Juodkalnijos Respublikos vardu
         A Montenegrói Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Montenegro
         Voor de Republiek Montenegro
         W imieniu Republiki Czarnogóry
         Pela República do Montenegro
         Pentru Republica Muntenegru
         Za Čiernohorskú republiku
         Za Republiko Črno goro
         Montenegron tasavallan puolesta
         För Republiken Montenegro

      (1)  EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29.

      (2)  EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (88/31/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0031

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (88/31/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 022 af 27/01/1988 s. 0009

RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1987 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten ( 88/31/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtning :  Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ).  Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987 Paa Raadets vegne B . HAARDER Formand


Avis juridique important

|

31996D0291

96/291/EF: Rådets afgørelse af 29. april 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, med et år

EF-Tidende nr. L 111 af 04/05/1996 s. 0018 - 0018

RÅDETS AFGØRELSE af 29. april 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, med et år (96/291/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra følgende betragtninger:I artikel 15, stk. 2, i aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet (1), der blev indgået i 1992 for en periode på fire år, er der forudset en midtvejsrevision;de to parter blev i forbindelse med denne gennemgang den 13. oktober 1994 enige om at begrænse varigheden af den nugældende aftale til midnat den 30. april 1995 og hurtigst muligt at indlede de nødvendige forhandlinger med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale løbende over tre år fra den 1. maj 1995 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, med et år godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1996.På Rådets vegneW. LUCHETTIFormand(1) EFT nr. L 407 af 31. 12. 1992, s. 3.


title: 2010/321/: Rådets afgørelse af 7. juni 2010 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (Konvention nr. 188)

text:
               11.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 145/12

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. juni 2010
   om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (Konvention nr. 188)
   (2010/321/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), punkt v), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 188 (i det følgende benævnt henholdsvis »ILO« og »konventionen«) om arbejdsforhold i fiskerisektoren blev vedtaget den 14. juni 2007 på ILO's internationale arbejdskonference i Genève, hvor alle EU-medlemsstaternes delegationer stemte for vedtagelsen.

               (2)

               Konventionen udgør et stort bidrag til fiskerisektoren på internationalt plan, der skal fremme anstændigt arbejde for fiskere og mere retfærdige konkurrencevilkår for ejerne af fiskerfartøjer, og det er derfor ønskeligt, at bestemmelserne gennemføres snarest muligt.

               (3)

               Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er fortalere for ratificeringen af internationale arbejdskonventioner, der af ILO er klassificeret som ajourførte, som et bidrag til Den Europæiske Unions bestræbelser for at fremme anstændigt arbejde for alle i og uden for Unionen.

               (4)

               I overensstemmelse med ILO’s statut berører konferencens vedtagelse af en konvention eller henstilling eller en medlemsstats ratifikation af en konvention i intet tilfælde love, kendelser, sædvane eller overenskomster, som tilsikrer de pågældende arbejdstagere gunstigere vilkår end konventionen eller henstillingen.

               (5)

               Nogle af konventionens bestemmelser henhører under Unionens enekompetence med hensyn til koordinering af sociale sikringsordninger.

               (6)

               Unionen kan ikke ratificere konventionen, da alene stater kan være part i den.

               (7)

               Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne, der er bundet af EU-reglerne vedrørende koordinering af sociale sikringsordninger på grundlag af artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til at ratificere konventionen i Unionens interesse på de i denne afgørelse fastlagte betingelser —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Medlemsstaterne bemyndiges herved til at ratificere de dele af Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren, vedtaget den 14. juni 2007, som henhører under Unionens enekompetence.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne bør tilstræbe at træffe de nødvendige foranstaltninger til at deponere deres ratifikationsinstrumenter vedrørende konventionen hos generaldirektøren for Det Internationale Arbejdsbureau hurtigst muligt og helst inden den 31. december 2012. Rådet vil gennemgå fremskridtene med hensyn til ratificeringen inden januar 2012.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2010.

            På Rådets vegne

         C. CORBACHO

            Formand

      (1)  Godkendelse af 5.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT), der bekræfter udtalelsen af 14.1.2009.


title: Rådets afgørelse 2008/669/FUSP af 16. juni 2008 om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om status for Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau

text:
               14.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/65

         RÅDETS AFGØRELSE 2008/669/FUSP
   af 16. juni 2008
   om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om status for Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet fandt den 19. november 2007, at en aktion under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau vil være hensigtsmæssig i sammenhæng med og som supplement til Den Europæiske Udviklingsfond og andre fællesskabsaktiviteter.

               (2)

               Efter en anden EU-undersøgelsesmission i oktober 2007 godkendte Rådet den 10. december 2007 det generelle koncept for en potentiel ESFP-aktion til støtte for en reform af Guinea-Bissaus sikkerhedssektor.

               (3)

               Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) (1).

               (4)

               En aftale om status for Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau er blevet forhandlet mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau.

               (5)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om status for Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union (3).
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  EUT L 40 af 14.2.2008, s. 11.

      (2)  Se side 66 i denne EUT.

      (3)  Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               14.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/66

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om status for Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
   på den anden side,
   i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
   ER — UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:
   brevvekslingen mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Republikken Guinea-Bissaus præsident, João Bernardo Vieira, om en mulig EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau
   Rådets fælles aktion 2008/112/FUSP af 12. februar 2008 om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) (1),
   denne aftale anfægter ikke de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole og tribunaler, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
   BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde og definitioner
   1.   Denne aftale finder anvendelse på Den Europæiske Unions mission og dens personel.
   2.   Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
   3.   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »EU SSR Guinea-Bissau«: den EU-mission, der er fastlagt i fælles aktion 2008/112/FUSP, herunder dens komponenter, styrker, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på værtsstatens område og stillet til rådighed for EU SSR Guinea-Bissau

               b)

               »missionschef«: den missionschef for EU SSR Guinea-Bissau, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union

               c)

               »EU SSR Guinea-Bissaus personel«: missionschefen, det personel, der er udstationeret af EU’s medlemsstater og EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EU SSR Guinea-Bissau, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EU SSR Guinea-Bissau og deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i missionen. Det omfatter ikke kommercielle entreprenører eller lokalt personel

               d)

               »hovedkvarter«: EU SSR Guinea-Bissaus centrale hovedkvarter i Bissau

               e)

               »udsenderstat«: en EU-medlemsstat eller en stat, der ikke er medlem af EU, som har udstationeret personel ved EU SSR Guinea-Bissau

               f)

               »faciliteter«: alle bygninger, lokaler og områder, der er nødvendige for gennemførelse af EU SSR Guinea-Bissaus aktiviteter samt for indkvartering af EU SSR Guinea-Bissaus personel

               g)

               »lokalt personel«: ansatte, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten.

         Artikel 2
   Almindelige bestemmelser
   1.   EU SSR Guinea-Bissau og EU SSR Guinea-Bissaus personel skal overholde værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
   2.   EU SSR Guinea-Bissau skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver i henhold til denne aftale. Værtsstaten skal respektere, at EU SSR Guinea-Bissau er en enhed af international karakter.
   3.   Missionschefen underretter regelmæssigt værtsstatens regering om, hvor stort et personel, der er udstationeret ved EU SSR Guinea-Bissau på værtsstatens område.
   Artikel 3
   Identifikation
   1.   EU SSR Guinea-Bissaus personel modtager og identificerer sig med et identitetskort fra EU SSR Guinea-Bissau, som det altid skal bære på sig. Værtsstatens relevante myndigheder modtager en model af EU SSR Guinea-Bissaus identitetskort.
   2.   EU SSR Guinea-Bissaus køretøjer og andre transportmidler skal være tydeligt forsynet med EU SSR Guinea-Bissaus kendingsmærker og/eller nummerplader, hvoraf værtsstatens relevante myndigheder modtager et eksemplar.
   3.   EU SSR Guinea-Bissau har ret til at opsætte EU’s flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtsstatens flag, efter afgørelse truffet af missionschefen. Nationale flag eller insignier for de nationale elementer, som udgør EU SSR Guinea-Bissau, kan opsættes eller sættes på EU SSR Guinea-Bissaus bygninger, køretøjer og uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
   Artikel 4
   Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
   1.   EU SSR Guinea-Bissaus personel, aktiver og transportmidler skal passere værtsstatens grænse ved de officielle grænseovergangssteder, i søhavne og ad internationale luftkorridorer.
   2.   Værtsstaten skal lette indrejse til og udrejse fra værtsstatens område for EU SSR Guinea-Bissau og EU SSR Guinea-Bissaus personel. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EU SSR Guinea-Bissaus personel ved forevisning af bevis for deltagelse i missionen undtaget fra bestemmelser om pas, toldkontrol, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.
   3.   EU SSR Guinea-Bissaus personel er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.
   4.   EU SSR Guinea-Bissaus aktiver og transportmidler, der til støtte for missionen føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for kontrol.
   5.   Køretøjer og luftfartøjer, der anvendes til støtte for missionen, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale standarder og bestemmelser finder fortsat anvendelse. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   6.   EU SSR Guinea-Bissaus personel kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Værtsstaten skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EU SSR Guinea-Bissaus personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
   7.   EU SSR Guinea-Bissau og EU SSR Guinea-Bissaus personel og køretøjer, luftfartøjer eller andre transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på værtsstatens område, herunder i værtsstatens territorialfarvand og luftrum. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   8.   Med henblik på missionen kan EU SSR Guinea-Bissaus personel og lokalt personel, der er ansat af EU SSR Guinea-Bissau, ved tjenesterejser benytte veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EU SSR Guinea-Bissau er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens personel.
   Artikel 5
   Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EU SSR Guinea-Bissau
   1.   EU SSR Guinea-Bissaus lokaler er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
   2.   EU SSR Guinea-Bissaus lokaler og disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
   3.   EU SSR Guinea-Bissau, dens ejendom og dens aktiver, uanset lokalisering og ejerskab, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
   4.   EU SSR Guinea-Bissaus arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.
   5.   EU SSR Guinea-Bissaus officielle korrespondance er ukrænkelig. Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende missionen og dens funktioner.
   6.   EU SSR Guinea-Bissau er for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og lokaler, som anvendes med henblik på missionen, fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art. EU SSR Guinea-Bissau er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
   7.   Værtsstaten tillader indførsel af genstande til brug for missionen og fritager disse for al told og alle gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
   Artikel 6
   Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EU SSR Guinea-Bissaus personel
   1.   EU SSR Guinea-Bissaus personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
   2.   EU SSR Guinea-Bissaus personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 6.
   3.   EU SSR Guinea-Bissaus personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. EU SSR Guinea-Bissaus personels immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.
   4.   EU SSR Guinea-Bissaus personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EU SSR Guinea-Bissaus personel ved en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EU SSR Guinea-Bissaus personel som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den.
   Hvis EU SSR Guinea-Bissaus personel indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert krav/enhver appel, der er direkte forbundet med den principale påstand.
   5.   EU SSR Guinea-Bissaus personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
   6.   Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EU SSR Guinea-Bissaus personel, medmindre det sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom tilhørende EU SSR Guinea-Bissaus personel, som af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civile retssager må EU SSR Guinea-Bissaus personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
   7.   EU SSR Guinea-Bissaus personels immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
   8.   EU SSR Guinea-Bissaus personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for EU SSR Guinea-Bissau undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i værtsstaten.
   9.   EU SSR Guinea-Bissaus personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EU SSR Guinea-Bissau eller udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
   10.   Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EU SSR Guinea-Bissaus personels personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser. Værtsstaten tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EU SSR Guinea-Bissaus personel fritaget for merværdiafgift og skatter i henhold til værtsstatens lovgivning.
   11.   EU SSR Guinea-Bissaus personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EU SSR Guinea-Bissaus personels personlige brug, eller genstande, hvis import eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. En sådan kontrol må kun udføres i nærværelse af det berørte personel ved EU SSR Guinea-Bissau eller en bemyndiget repræsentant for EU SSR Guinea-Bissau.
   Artikel 7
   Lokalt personel
   Lokalt personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af missionens funktioner.
   Artikel 8
   Strafferetlig jurisdiktion
   En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over alt EU SSR Guinea-Bissaus personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.
   Artikel 9
   Sikkerhed
   1.   Værtsstaten har det fulde ansvar for med sin egen kapacitet at garantere sikkerheden for EU SSR Guinea-Bissaus personel.
   2.   Med henblik herpå træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger til EU SSR Guinea-Bissaus og EU SSR Guinea-Bissaus personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EU SSR Guinea-Bissaus personel. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   Artikel 10
   Uniform
   1.   EU SSR Guinea-Bissaus personel bærer national uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   Uniform bæres efter regler udstedt af missionschefen.
   Artikel 11
   Samarbejde og adgang til oplysninger
   1.   Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EU SSR Guinea-Bissau og EU SSR Guinea-Bissaus personel.
   2.   På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EU SSR Guinea-Bissaus mission, sikrer værtsstaten, at EU SSR Guinea-Bissaus personel får reel adgang til:

               a)

               bygninger, lokaler, områder og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsstaten

               b)

               dokumenter, materiale og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten, og som er relevante for EU SSR Guinea-Bissaus mandat.

         Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
   3.   Missionschefen og værtsstaten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EU SSR Guinea-Bissau.
   Artikel 12
   Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
   1.   Værtsstaten bistår på anmodning EU SSR Guinea-Bissau med at finde egnede lokaler.
   2.   Værtsstaten stiller lokaler, der ejes af værtsstaten, og lokaler, der ejes af private juridiske enheder, gratis til rådighed, hvis de er nødvendige for udførelsen af EU SSR Guinea-Bissaus administrative og operative aktiviteter og er ledige.
   3.   Værtsstaten bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til missionen, herunder med samplacerede lokaler og udstyr til EU SSR Guinea-Bissaus eksperter.
   4.   Bistanden og støtten fra værtsstaten til missionen ydes på samme betingelser som bistanden og støtten til værtsstatens personel.
   5.   Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EU SSR Guinea-Bissau i værtsstaten, fastsættes i de respektive kontrakter.
   6.   Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.
   Artikel 13
   Ændringer af lokaler
   EU SSR Guinea-Bissau er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre lokaler, når dette er nødvendigt af operative hensyn.
   Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EU SSR Guinea-Bissau for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.
   Artikel 14
   Personel ved EU SSR Guinea-Bissau, der er afgået ved døden
   1.   Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af personel ved EU SSR Guinea-Bissau, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.
   2.   Der foretages ikke obduktion af deltagere i EU SSR Guinea-Bissau uden udsenderstatens samtykke og overværelse af en repræsentant for EU SSR Guinea-Bissau og/eller den pågældende stat.
   3.   Værtsstaten og EU SSR Guinea-Bissau samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af personel ved EU SSR Guinea-Bissau, der er afgået ved døden.
   Artikel 15
   Kommunikation
   1.   EU SSR Guinea-Bissau kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.
   2.   EU SSR Guinea-Bissau har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere de nødvendige anlæg til opretholdelse af sådan kommunikation inden for og mellem EU SSR Guinea-Bissaus lokaler, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for operationen.
   3.   EU SSR Guinea-Bissau kan inden for sine egne lokaler træffe foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EU SSR Guinea-Bissau og/eller EU SSR Guinea-Bissaus personel.
   Artikel 16
   Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab
   1.   EU SSR Guinea-Bissau og EU SSR Guinea-Bissaus personel drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EU SSR Guinea-Bissaus ejendom forelægges for EU SSR Guinea-Bissau via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske og fysiske personer i værtsstaten eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EU SSR Guinea-Bissau.
   3.   Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EU SSR Guinea-Bissau og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
   4.   Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, skal tvisten

               a)

               for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU

               b)

               for erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.

         5.   Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udpeges af værtsstaten, én voldgiftsmand af EU SSR Guinea-Bissau og den tredje af værtsstaten og EU SSR Guinea-Bissau i fællesskab. Har én af parterne ikke udpeget nogen voldgiftsmand inden to måneder, eller kan der ikke opnås enighed mellem værtsstaten og EU SSR Guinea-Bissau om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, udpeges den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
   6.   EU SSR Guinea-Bissau og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og domstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
   Artikel 17
   Forbindelser og tvister
   1.   Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EU SSR Guinea-Bissau og værtsstatens kompetente myndigheder.
   2.   I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
   Artikel 18
   Andre bestemmelser
   1.   Når der i denne aftale henvises til EU SSR Guinea-Bissaus og EU SSR Guinea-Bissaus personels privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for, at værtsstatens lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.
   2.   Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EU SSR Guinea-Bissau, har ifølge andre aftaler.
   Artikel 19
   Gennemførelsesbestemmelser
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og værtsstatens administrative myndigheder.
   Artikel 20
   Ikrafttræden og ophør
   1.   Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor det sidste personel ved EU SSR Guinea-Bissau er udrejst som meddelt af EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1, 2, 3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6, 8, 9 og 10, artikel 13 og artikel 16 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første personel ved EU SSR Guinea-Bissau blev deployeret, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
   3.   Aftalen kan ændres ved skriftlig aftale mellem parterne.
   4.   Denne aftales ophør berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophøret.

      Udfærdiget i Bissau, den 11. juli 2008 i to originaleksemplarer på portugisisk.

            For Den Europæiske Union

         J.-F. PAROT

            For Republikken Guinea-Bissau

         M.-C. NOBRE CABRAL

      (1)  EUT L 40 af 14.2.2008, s. 11.


Vigtig juridisk meddelelse

|

31987Y1009(01)

Afgørelse Nr. 132 af 23. april 1987 om fortolkning af artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971

EF-Tidende nr. C 271 af 09/10/1987 s. 0003 - 0003

		Afgørelse nr. 132af 23. april 1987om fortolkning af artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971(87/C 271/03)DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål eller administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,under henvisning til artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende de almindelige bestemmelser om ydelser ved invaliditet til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende er omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelserne ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelserne ved invaliditet ikke afhænger af forsikringsperiodernes længde, ogud fra følgende betragtninger:Ved fastsættelsen af retten til ydelser ved invaliditet i henhold til en medlemsstats lovgivning, som gør tilkendelse af disse ydelser betinget af, at den pågældende i et nærmere fastsat tidsrum har oppebåret kontantydelser ved sygdom eller har været uarbejdsdygtig, skal de kompetente institutioner i denne medlemsstat i henhold til artikel 40, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 blandt andet anse denne betingelse for opfyldt, når en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en tilsvarende periode har oppebåret "ydelser ved invaliditet" i henhold til en anden medlemsstats lovgivning;en ordret fortolkning af udtrykket "ydelser ved invaliditet", der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71 kan medføre, at andre ydelser, som ikke direkte benævnes ydelser ved invaliditet, udelukkes som f.eks. en fleksibel alderspension eller førtidspension, selv om denne tilkendes i anledning af invaliditet, hvilket ville være i modstrid med det, ophavsmændene til denne artikel har haft til hensigt;ved udtrykket "ydelser ved invaliditet", der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør forstås "samtlige ydelser, der tilkendes i anledning af invaliditet", ogidet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Udtrykket "ydelser ved invaliditet", der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omfatter alle de i forordningens afsnit III, kapitel 2 og 3, omhandlede ydelser, der tilkendes en invalid arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende.2. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den tyvende dag, der følger efter offentliggørelsen.Formand for Den administrative KommissionF. Cassiers--------------------------------------------------


title: AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 23. juli 1992 om midlertidig suspension af importtolden på EKSF-varer med oprindelse i Island (92/394/EKSF) #

text:
Avis juridique important

|

41992D0394

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 23. juli 1992 om midlertidig suspension af importtolden på EKSF-varer med oprindelse i Island (92/394/EKSF)  -

EF-Tidende nr. L 214 af 30/07/1992 s. 0036 - 0036

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET  den 23. juli 1992  om midlertidig suspension af importtolden paa EKSF-varer med oprindelse i Island  (92/394/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE  FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater suspenderer fra 1. august 1992 til 31. januar 1993 fuldstaendigt deres told paa indfoersler af varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab med  oprindelse i Island, jf. protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island (1), undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles og traadt i kraft den 1. juli 1973.  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992. John COPE  Formand   (1) EFT nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 2.


title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. februar 1992 om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1992-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp (92/267/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0267

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. februar 1992 om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1992-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp (92/267/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 138 af 21/05/1992 s. 0032 - 0034

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 21. februar 1992  om fastsaettelse af de samlede maengder foedevarehjaelp i henhold til 1992-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som foedevarehjaelp  (92/267/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp (1), senest forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 1930/90 (2), saerlig artikel 5, og  ud fra foelgende betragtninger:  Gennemfoerelsen af forordning (EOEF) nr. 3972/86 goer det noedvendigt for hvert produkt at fastsaette de samlede maengder, der skal leveres som foedevarehjaelp i 1992, samt at fastsaette, hvilke produkter der kan ydes som foedevarehjaelp;  de samlede maengder foedevarehjaelp for 1992 boer fastsaettes; foedevarehjaelpsaktionerne vil blive ivaerksat under hensyntagen til de faktisk disponible budgetmidler;  de i denne afgoerelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Foedevarehjaelp -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  1. De samlede maengder af hvert produkt, der skal stilles til raadighed for visse udviklingslande og organisationer som led i foedevarehjaelpsprogrammet for 1992, er fastsat i bilag I.  2. Listen over de produkter, der kan leveres som foedevarehjaelp, er fastsat i bilag II. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1992. Paa Kommissionens vegne  Manuel MARÍN  Naestformand   (1) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1, og berigtigelse heraf i EFT nr. L 42 af 12. 2. 1987, s. 54. (2) EFT nr. 174 af 7. 7. 1990, s. 6.    BILAG I  Maengder foedevarehjaelp, der skal leveres i 1992  - Korn:  a) en foerste tranche paa 927 700 tons  b) en anden tranche paa op til 457 400 tons  - Maelkepulver og tilsvarende produkter: hoejst 53 000 tons  - Butteroil: hoejst 6 800 tons (1)  - Sukker: hoejst 11 540 tons  - Vegetabilsk olie (froeolie og olivenolie) (1): hoejst 70 000 tons  - Andre produkter: til en vaerdi af hoejst 48 mio. ECU.    (1) I tilfaelde, hvor det ikke er noedvendigt at levere butteroil, vil de paagaeldende maengder om noedvendigt kunne erstattes af vegetabilsk olie efter en omregningssats.    BILAG II       KN-kode  (vejledende)  Varebeskrivelse       0202  Koed af hornkvaeg, frosset  ex 0203  Svinekoed, frosset  0210  Koed af hornkvaeg og svin, saltet, i saltlage, toerret eller roeget  0305  Fisk, toerret, saltet eller i saltlage; roeget fisk, ogsaa kogt foer eller under  roegningen; fiskemel, egnet til menneskefoede  ex 0402  Maelk og floede, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, eller maelkeerstatning  ex 0405 00  Butteroil  0406  Ost og ostemasse  0713  Baelgfrugter, udbaelgede og toerrede, ogsaa afskallede eller  flaekkede  0806 20  Druer, toerrede  ex kapitel 10  Korn  1101  1102  Mel af korn  1103  Gryn og groft mel samt pellets af korn  1104  Korn, bearbejdet paa anden maade, undtagen ris henhoerende under pos. 1006; kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet  1106 10 00  Mel og pulver af toerrede baelgfrugter  henhoerende under pos. 0713  ex 1202  Jordnoedder  1509  Olivenolie  ex 1507  ex 1508  ex 1511  ex 1512  ex 1513  ex 1514  ex 1515  Vegetabilske olier og fraktioner heraf, ogsaa raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til fremstilling af naeringsmidler  1602  Andre varer af koed, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede  ex 1604 13  til 1604 19  Fisk, tilberedt eller konserveret, sardin, tunfisk, makrel, ansjos, andre varer  1701  Roer- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form  ex 1901  Tilberedte naeringsmidler fremstillet af mel, stivelse mv., ikke andetsteds tariferet   ex 1902  Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller paa anden maade tilberedt  ex 1905  Kiks og andet bagvaerk  2002  Tomater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end med eddike eller eddikesyre  ex 2106  Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds  tariferet; proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer med indhold af maelkefedt  -  Friske produkter opkoebt lokalt i udviklingslandene, f.eks. frugt og groensager (1)    (1) Gaelder udelukkende ikke-statslige og internationale organisationer,  foerst og fremmest med henblik paa flygtninge.


title: Rådets afgørelse af 7. oktober 2013 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               31.10.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 317/3

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. oktober 2013
   om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2013/C 317/03
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstilling fra den cypriotiske regering,
   under henvisning til indstilling fra den lettiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Cypern i kategorien regeringsrepræsentanter, efter at George PAPAGEORGIOU er trådt tilbage.

               (3)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Letland i kategorien regeringsrepræsentanter, efter at Janis GAIGALS er trådt tilbage.

               (4)

               Medlemmerne af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

      REGERINGSREPRÆSENTANTER

               CYPERN

               George PANAYIDES

               LETLAND

               Sanda LIEPIŅA

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2013.

            På Rådets vegne

         J. BERNATONIS

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.