Avis juridique important

|

31998D0500

98/500/EF: Kommissionens afgørelse af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan (meddelt under nummer K(1998) 2334) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 225 af 12/08/1998 s. 0027 - 0028

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan (meddelt under nummer K(1998) 2334) (EØS-relevant tekst) (98/500/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Ved traktatens artikel 118 B er det fastsat, at Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser;i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fastsættes det i nr. 12, at arbejdsgiverne eller arbejdsgiverorganisationerne på den ene side og arbejdstagerorganisationerne på den anden side har ret til under de vilkår, der gælder efter national lovgivning og praksis, at forhandle og indgå kollektive overenskomster. Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, der skal udvikles, kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser, navnlig på tværfagligt plan og sektorplan;Kommissionen har som svar på meddelelsen af 18. september 1996 om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan (1) fået kraftig støtte fra alle involverede parter til sit forslag om at styrke den sektorielle sociale dialog;Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 18. juli 1997 (2) som svar på Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog krævet, at den sektorielle sociale dialog tillægges særlig betydning, da virkningerne af henholdsvis regulering og deregulering på beskæftigelsen i de enkelte erhvervssektorer bedst kan vurderes inden for rammerne af den sektorielle dialog;Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse af 29. januar 1997 (3) som svar på Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog erklæret, at den sektorielle dialog skal være effektiv, omkostningseffektiv og målrettet;forholdene i de forskellige medlemsstater viser klart, at arbejdsmarkedets parter må deltage aktivt i drøftelser vedrørende en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i deres sektor; et sektordialogudvalg, der er knyttet til Kommissionen, er det bedst egnede middel til at sikre denne deltagelse, idet der på fællesskabsplan skabes et repræsentativt forum for de pågældende socioøkonomiske kræfter;Kommissionen bør søge at sikre, at medlemskabet af og aktiviteterne i sektordialogudvalgene bidrager til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd;de eksisterende paritetiske udvalg bør afløses af sektordialogudvalg; afgørelserne om nedsættelse af førstnævnte udvalg bør derfor ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Der nedsættes sektordialogudvalg (herefter benævnt »udvalgene«) i de sektorer, hvor arbejdsmarkedets parter indgiver fælles anmodning om deltagelse i en dialog på europæisk plan, og hvor arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne:a) har tilknytning til specifikke sektorer eller kategorier og er organiseret på europæisk planb) består af organisationer, som selv er en integrerende og anerkendt del af medlemsstaternes arbejdsgiver- og arbejdstagerstrukturer, har beføjelse til at forhandle om aftaler og er repræsentative for flere medlemsstaterc) har egnede strukturer til at sikre deres effektive deltagelse i udvalgenes arbejde.Artikel 2 Udvalgene skal for så vidt angår deres respektive erhvervssektorer:a) høres om tiltag på fællesskabsplan, der har sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, ogb) udvikle og fremme den sociale dialog på sektorplan.Artikel 3 Det samlede antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der kan deltage i hvert udvalgs møder, er højst 40, og der skal være lige mange arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter.Artikel 4 Kommissionen indbyder repræsentanterne til at deltage i udvalgenes møder efter forslag fra de arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som har indgivet den i artikel 1 omhandlede anmodning.Artikel 5 1. Hvert udvalg fastsætter sammen med Kommissionen sin egen forretningsorden.2. Udvalgene ledes af en repræsentant for arbejdsgivernes eller arbejdstagernes delegationer eller, efter disses fælles anmodning, af en repræsentant for Kommissionen.3. Udvalgene holder møde mindst én gang om året. Højst 30 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, som deltager i et udvalgsmøde, modtager diæter og rejsegodtgørelse.4. Kommissionen gennemgår regelmæssigt sammen med arbejdsmarkedets parter sektorudvalgenes funktion og aktiviteter i de forskellige sektorer.Artikel 6 Såfremt Kommissionen har meddelt et udvalg, at et af de drøftede emner vedrører et spørgsmål af fortrolig karakter, må udvalgets medlemmer ikke videregive nogen oplysninger, der er fremkommet under møderne i udvalget eller dettes sekretariat, jf. i øvrigt traktatens artikel 214.Artikel 7 1. Sektordialogudvalgene træder i stedet for følgende eksisterende paritetiske udvalg:a) Det Paritetiske Udvalg for Søtransport, nedsat ved Kommissionens afgørelse 87/467/EØF (4)b) Det Paritetiske Udvalg for Civil Luftfart, nedsat ved Kommissionens afgørelse 90/449/EØF (5)c) Det Paritetiske Udvalg for Vandvejstrafikken, nedsat ved Kommissionens afgørelse 80/991/EØF (6)d) Det Paritetiske Udvalg for Landevejstransport, nedsat ved Kommissionens afgørelse 85/516/EØF (7)e) Det Paritetiske Udvalg vedrørende Jernbaner, nedsat ved Kommissionens afgørelse 85/13/EØF (8)f) Det Paritetiske Udvalg for Telekommunikation, nedsat ved Kommissionens afgørelse 90/450/EØF (9)g) Det Paritetiske Udvalg vedrørende Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget, nedsat ved Kommissionens afgørelse 74/442/EØF (10)h) Det Paritetiske Udvalg vedrørende Sociale Problemer for Arbejdstagere inden for Havfiskeriet, nedsat ved Kommissionens afgørelse 74/441/EØF (11)i) Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen (12), nedsat ved Kommissionens afgørelse 94/595/EF.De ved ovennævnte afgørelser nedsatte udvalg forbliver dog i funktion, indtil de sektorudvalg, der nedsættes ved nærværende afgørelse, træder i funktion, men under alle omstændigheder højst indtil den 31. december 1998.2. Med forbehold af artikel 1 erstatter sektordialogudvalget også andre uformelle arbejdsgrupper, gennem hvilke Kommissionen hidtil har fremmet den sociale dialog i visse sektorer, der ikke er omfattet af en kommissionsafgørelse om nedsættelse af et paritetisk udvalg.3. De i stk. 1, litra a)-i), nævnte afgørelser ophæves med virkning fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1998.På Kommissionens vegnePádraig FLYNNMedlem af Kommissionen(1) KOM(96) 448 endelig udg.(2) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 338.(3) EFT C 89 af 19. 3. 1997, s. 27.(4) EFT L 253 af 4. 9. 1987, s. 20.(5) EFT L 230 af 24. 8. 1990, s. 22.(6) EFT L 297 af 6. 11. 1980, s. 28.(7) EFT L 317 af 28. 11. 1985, s. 33.(8) EFT L 8 af 10. 1. 1985, s. 26.(9) EFT L 230 af 24. 8. 1990, s. 25.(10) EFT L 243 af 5. 9. 1974, s. 22.(11) EFT L 243 af 5. 9. 1974, s. 19.(12) EFT L 225 af 31. 8. 1994, s. 31.


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, AF 13. DECEMBER 1976 OM AABNING AF TOLDPRAEFERENCER FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE

text:
  20 . 12. 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 349/ 169
                                                       AFGØRELSE
               TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPÆISKE
                   KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET,
                                                   af 13 . december 1976
               om åbning af toldpræferencer for visse jern- og stålvarer med oprindelse i udviklingslande
                                                       (76/909/EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                           Særlig med henblik på fornævnte beregninger skal
 EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MED                           de statistiske oplysninger vedrørende året 1974, ud
 LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                              trykt i EUR, opfattes som u'dtrykt i de regnings
                                                                   enheder, som gælder for den fælles toldtarif.
 i forståelse med Kommissionen —
                                                                   Indførsler, som allerede er fritaget for told i medfør
                                                                   af sådanne ordninger, kan ikke afskrives på de
                                                                  nævnte lofter.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                   4. Med forbehold af artikel 2 skal afskrivningerne
                          Artikel 1                                inden for hvert af de således beregnede lofter af varer
                                                                   med oprindelse i de i bilag B nævnte lande og
                                                                   territorier ske inden for en størstemængde, der udgør
                                                                  50 % af dette loft, medmindre andet er angivet i
 1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1977           bilag A.
suspenderes de i Fællesskabet gældende afgifter ved
indførsel af de i bilag A opregnede varer fuldstændigt
med forbehold af artikel 2 .
                                                                  5. Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning
                                                                  af nye lande eller territorier, som er omfattet af
                                                                  toldpræferencer, kan medføre en tilsvarende justering
 2. Denne suspension er forbeholdt varer med oprin               af de lofter og størstemængder, som er omhandlet i
 delse i de lande og territorier, som er opregnet i               stk. 3 og 4.
 bilag B. Med henblik på denne afgørelses anvendelse
 fastlægges begrebet » varer med oprindelse i « efter
fremgangsmåden i artikel 14 i Rådets forordning
 (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles
 definition af begrebet varers oprindelse (1 ).                                            Artikel 2
                                                                   1 . Når de ifølge artikel 1 , stk. 3 , beregnede lofter,
3 . Med forbehold af artikel 2 indrømmes denne                     som er fastsat for indførslerne til Fællesskabet af
suspension for hver varegruppe i almindelighed inden               varer med oprindelse i alle de lande og territorier,
for et loft, som er lig med beløbet i regningsenheder              som er omhandlet i artikel 1 , stk. 2, er nået på
af værdien af cif-indførslerne a'f de pågældende varer            fællesskabsplan, kan medlemsstaterne på et hvilket
til Fællesskabet i 1971 fra de lande og territorier,              som helst tidspunkt på anmodning af en medlemsstat
som allerede er omfattet af forskellige toldpræfe                eller Kommissionen genindføre opkrævningen af told
                                                                  for hele Fællesskabet ved indførsel af de omhandlede
renceordninger indrømmet af Fællesskabets ni med
lemslande, plus 5 % af værdien af cifJindførslerne                varer fra alle de pågældende lande og territorier
i 1974 fra andre lande såvd som fra lande og terri               indtil slutningen af den i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede
torier, der allerede er omfattet af sådanne ordninger.            periode.
                                                                  2. Når de ifølge artikel 1 , stk. 4, størstemængder,
(*) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 1 .                     ' som er fastsat for indførsler til Fællesskabet af varer
 ---pagebreak--- Nr.L 349/ 170                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               20. 12. 76
med oprindelse i hvert enkelt af de i artikel 1 , stk. 2      3 . Udnyttelsesgraden af lofter og størstemængder
og 3 , omhandlede lande og territorier, er nået på            konstateres på fællesskabsplan på grundlag af ind
fællesskabsplan for et af disse lande og territorier,         førsler, som er afskrevet på de i stk. 1 og 2 fastsatte
kan medlemsstaterne på et hvilket som helst tids             betingelser.
punkt på anmodning af en medlemsstat genindføre
opkrævning for hele Fællesskabet af den tilsvarende                               •  Artikel 4
told ved indførselen af de omhandlede varer fra det
pågældende land eller territorium indtil slutningen af        I snævert samarbejde med Kommissionen træffer
den i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede periode.                medlemsstaterne alle passende forholdsregler for at
                                                              sikre anvendelsen af de foranstående bestemmelser.
                                                                                Artikel 5
                           Artikel 3
                                                              Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis
                                                              sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
1 . Den faktiske afskrivning på lofterne og de største        faktisk er afskrevet på de i artikel 1 , stk. 3 og 4,
fællesskabsmængder for indførslerne af de omhand             omhandlede lofter og størstemængder.
lede varer foretages efterhånden som disse varer fore
vises i tolden med angivelse til fri omsætning ifølge                                Artikel 6
toldværdien og vedlagt et oprindelsescertifikait i over
ensstemmelse med de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede          Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
regler.                                                       ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
2. En vare kan kun afskrives på et loft eller en stør        Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . december 1976.
stemængde, hvis det i stk. 1 v omhandlede oprindel
sescertifikat forevises inden datoen for genindførelse                                         M. van der STOEL
af opkrævning af told.                                                                             Formand
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 76                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          Nr. L 349/ 171
                                                                             BILAG A
               Liste over varer, for hvilke afgifterne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt inden for
                    rammerne af de generelle toldpræferencer til fordel for udviklingslande og -territorier
                    l'os . i den
                       fælles                                                         Varebeskrivelse
                     toldtarif
                    73.07 0             Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål ; emner af jern og stål , groft
                                        tildannet ved smedning :
                                        A. Blooms og billets :
                                               I. Valsede
                                        B. Slabs og sheet bars :
                                               I. Valsede
                    73.09               Universalplader, af jern og stål
                 73.11 (2)(3)           Profiler af jern og stål , varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbe
                                        handlede ; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen
                                        satte :
                                        A. Profiler :
                                               I. Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                             IV. Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
                                                   a) Kun beklædt :
                                                       1 . Varmtvalsede eller strengpressede
                                        B. Spunsvægjern
                   73.12                Bånd af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                                        A. Kun varmtvalsede
                                        B. Kun koldtvalsede :
                                               I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
                                        C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                                             III . Fortinnet :
                                                   a) Hvidblik
                                              V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt
                                                   (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.):
                                                   a) Kun beklædt :
                                                       1 . Varmtvalsede
             (" Kor varer henhorende under pos . 71.07 nedsættes det i artikel 1 , stk . 3 , omhandlede loft til 6 899 000 regningsenheder.
             ( ' For \ ui ' henhorende under pos . 7* i . I I nedsaltes den i artikel I , stk . 4 , omhandlede hojeste mænade til 594 150 regnings
                  enheder • >\ er for Jugoslax u n
             (»*) l:or varer henhorende muk i pos .         II m ds.eites del i artikel I , Mk . s omhandlede loft til 3 96 1 000 regningsenheder.
 ---pagebreak--- Nr. L 349/172                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         20. 12. 76
               Po«. i den
                 fælles                                                    Varebeskrivelse
                toldtarif
               73.15 i1)         Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06—73.14 :
                                A. Kulstofrigt stål :
                                        I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                            b) I andre tilfælde :
                                                2. ..Blooms, billets, slabs og sheet bars
                                     III. Pladeemner i ruller
                                     IV. Universalplader
                                      V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler
                                           b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                            d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket
                                                 etc;):
                                                1 . Kun beklædt :
                                                     aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                                     VI . Bånd :
                                           a) Kun varmtvalsede
                                           c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                                               anden måde :
                                                1 . Kun beklædt :
                                                     aa) Varmtvalsede
                                     VII. Plader :
                                           a) Kun varmtvalsede
                                           b) Kun koldtvalsede af tykkelse :
                                               2. Under 3 mm
                                           c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                                               anden måde
                                           d) Bearbejdet på anden måde :
                                               1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
                                B. Legeret stål :
                                       I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                           b) I andre tilfælde :
                                               2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                                    III . Pladeemner i ruller
                                    IV. Universalplader
                                      V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler :
                                           b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                           d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket,
                                               etc.) :
                                               1 . Kun beklædt :
                                                    aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                                   VI . Bånd :
                                           a) Kun varmtvalsede
                                           c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden
                                              måde :
                                               1 . Kun beklædt :
                                                    aa) Varmtvalsede
                                   VII. Plader :
                                          a) »Elektriske« plader
           (M For varer henhørende under pos. 73.15 nedsættes det i artikel 1 , stk . 3 , omhandlede loft til 12 224 000 regningsenheder.
 ---pagebreak--- 20. 12 . 76                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 349/173
            Pos. i den
              fælles                                      Varebeskrivelse
             toldtarif
             73.15               b) Andre plader :
            (fortsat)               1 . Kun varmtvalsede
                                    2. Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                        bb) Under 3 mm
                                    3 . Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet
                                        på anden måde
                                    4. Bearbejdet på anden måde :
                                        aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
             73.16     Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : Skinner , kontra
                       skinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller,
                       skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader,
                       langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse
                       af skinner :
                       A. Skinner :
                            II . Andre varer
                       B. Kontraskinner
                       C. Sveller
                       D.  Skinnelasker og underlagsplader :
                             I. Valsede
 ---pagebreak---  Nr. L 349/ 174                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20. 12. 76
                                                            BILAG B
                     Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                  I. SELVSTÆNDIGE LANDE
 Afghanistan                                 Fiji                                           Niger
 Algeriet                                   Gabon                                          Nigeria
 Angola                                     Gambia                                          Oman
 Argentina                                   Ghana                                         Pakistan
 Bahamas                                     Grenada                                       Panama
Bahrein                                     Guatemala                                      Papua Ny-Guinea
Bangladesh                                  Guinea                                         Paraguay
Barbados                                     Guinea-Bissau                                 Peru
Benin                                       Guyana                                         Philippinerne
Bhutan                                       Haiti                                          Principe og São Ton
Bolivia                                     Honduras                                        Qatar
Botswana                                    Indien                                         Rwanda
Brasilien                                   Indonesien                                     Saudi Arabien
Burma                                       Irak                                           Senegal
Burundi                                     Iran                                           Seychellerne
Cameroun                                    Jamaica                                        Sierra Leone
Chile                                       Jordan                                         Singapore
 Colombia                                   Jugoslavien                                    Somalia
Comorerne                                   Kapverdiske øer                                 Sri Lanka
Folkerepublikken Congo                      Kenya                                          Sudan
Costa Rica                                  Khmeriske Republik (Cambodia)                  Surinam
Cuba                                        Kuwait                                         Swaziland
Cypern                                      Laos                                           Sydkorea
Den arabiske republik Ægypten               Lesotho                                        Syrien
                                            Libanon                                        Tanzania
 Den arabiske republik Yemen
                                            Liberia                                        Tchad
Den centralafrikanske Republik
Den demokratiske folkerepublik              Libyen                                         Thailand
     Yemen                                  Madagascar                                     Togo
Den dominikanske Republik                   Malawi                                         Tonga
Elfenbenskysten                             Malaysia                                       Trinidad og Tobago
Føderationen af arabiske Emirater :         Maldiverne                                     Tunesien
     Abu Dhabi                              Mali                                           Uganda
     Dubai                                  Marokko                                        Uruguay
     Ras-al-Khaimah                         Mauretanien                                    Venezuela
     Fujairah
                                            Mauritius                                      Vestsamoa
     Ajman
                                            Mexico                                         Vietnam
     Sharjah
     Umn al Qaiwain                         Mozambique                                     Zaïre
Ecuador                                     Nauru                                          Zambia
El Salvador                               . Nepal                                          Ækvatorial Guinea
Etiopien                                    Nicaragua                                      Øvre Volta
 ---pagebreak--- 20. 12 . 76                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 349/ 175
                                                II. LANDE OG TERRITORIER
                der hører under, administreres . af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetåges af
                                            medlemsstater af Fællesskabet eller tredjelande
            Afar og Issa (Territoriet)
            Australsk Antarktis Territorium
            Belize
            Bermuda
            Britisk Antarktis Territorium
            Britiske territorier i Det indiske Ocean (Aldabra, Farquhar, Tchagosøerne, Desrochesøerne)
            Britisk Oceanien i1)
            Brunei
            Caymanøerne med tilliggende øer
            Cocosøerne (Keeling)
            Cornøerne og Swanøerne
            Falklandsøerne med tilliggende områder
            Fransk Polynesien
            Gibraltar
            Heardøen og McDonaldøerne
            Hongkong
            Jomfruøerne (hørende under De forenede Stater) (øerne St. Croix, St. Thomas, St. John etc.)
            Juleøen
            Leewardøerne (2)
            Macao
            Mayotte
            Nederlandske Antiller
            Nordfolkøen
            Ny Kaledonien og tilhørende områder
            Portugisisk Timor
            St. Helena (herunder Ascension, Diego Alvarez eller Gough, Tristan da Gunha)
            Spanske territorier i Afrika
            Stillehavsøer administreret af De forenede Stater eller under disses formynderskab (3)
            Sydpolarlandene og Antarktis (fransk)
            Territorier under New-Zealand (Cookøerne, Niueøen, Tokelaøerne, øen Ross)
            Turks- og Ciacosøerne
            Windwardøerne (4)
            Øerne Wallis og Futuna
            Bemærkning :         Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af foran
                                 dringer i landes eller territoriers internationale status.
            C ) Gilbertøerne, Tuvalu, Salomonøerne, Kondominiet Ny-Hebriderne og Pitcairn .
            (*) Antigua, Montserrat, St. Christopher og Nevis, Anguilla, britiske Jomfruøer.
            (*) De stillehavsøer, der administreres af De forenede Stater, omfatter : Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains),
                Midwayøerne, øerne Johnston og Sand , øen Wake ; øerne under formynderskab : Carolinerne, Marianneøerne og
                Marshalløerne.
            (4) Dominica, St. Lucia, St. Vincent.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1022 af 17. juni 2016 om ophævelse af afgørelse 2010/401/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern

text:
               24.6.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 166/14

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1022
   af 17. juni 2016
   om ophævelse af afgørelse 2010/401/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På grundlag af en henstilling fra Kommissionen fastslog Rådet den 13. juli 2010 ved Rådets afgørelse 2010/401/EU (1) i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern. Rådet konstaterede, at Cyperns offentlige underskud ifølge oplysninger indberettet af de cypriotiske myndigheder i april 2010 udgjorde 6,1 % af BNP i 2009 og dermed overskred traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. Den offentlige bruttogæld ventedes at nå op på 62 % af BNP i 2010, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

               (2)

               Den 13. juli 2010 rettede Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 (2) på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Cypern med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012. Rådets henstilling blev offentliggjort.

               (3)

               Den 27. januar 2011 konkluderede Kommissionen på grundlag af de oplysninger, der forelå på daværende tidspunkt, at Cypern havde truffet foranstaltninger, der sikrede passende fremskridt i retning af en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for den af Rådet fastsatte frist. Den 11. januar 2012 bekræftede Kommissionen igen, at Cypern havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i retning af en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.

               (4)

               De cypriotiske myndigheder anmodede om finansiel støtte fra Unionen, de medlemsstater, der har euroen som valuta, og Den Internationale Valutafond (IMF) med henblik på at støtte genopretningen af en bæredygtig økonomisk vækst i Cypern. Den 25. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/236/EU (3) rettet til Cypern om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst. Sideløbende hermed blev der gennem den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) stillet en finansiel støttefacilitet til rådighed for Cypern. I den forbindelse undertegnede de cypriotiske myndigheder og Kommissionen på vegne af ESM et aftalememorandum om specifikke økonomisk-politiske betingelser den 26. april 2013.

               (5)

               Den 16. maj 2013 konkluderede Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1467/97, at Cypern havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser havde gjort sig gældende efter vedtagelsen af Rådets henstilling af 13. juli 2010. Rådet fandt derfor på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, at betingelserne i artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1467/97 var opfyldt, og vedtog efter artikel 126, stk. 7, i TEUF en ny henstilling rettet til Cypern med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2016.

               (6)

               Den 6. september 2013 konkluderede Kommissionen, at Cypern havde truffet virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016 som henstillet af Rådet den 16. maj 2013.

               (7)

               I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 (4) var Cypern fritaget fra en særskilt rapporteringsforpligtelse som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og aflagde i stedet rapport i forbindelse med sit makroøkonomiske tilpasningsprogram.

               (8)

               I marts 2016 afsluttede Cyperns sit treårige makroøkonomiske tilpasningsprogram, som omfattede gennemførelsen af en ambitiøs reformdagsorden og bidrog til at sikre finansiel stabilitet, forbedre de offentlige finanser og genoprette en bæredygtig økonomisk vækst.

               (9)

               I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, tilvejebringer Kommissionen de data, der skal benyttes med henblik på gennemførelsen af proceduren. Som led i anvendelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 (5).

               (10)

               Ophævelse af en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, sker ved en afgørelse vedtaget af Rådet på basis af de indberettede oplysninger. Desuden skal en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden (6).

               (11)

               På basis af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetningen fra Cypern i april 2016, og på grundlag af stabilitetsprogrammet for 2016 og Kommissionens forårsprognose fra 2016 kan der drages følgende konklusioner:

                           —

                           I 2015 var det offentlige underskud 1 % af BNP, og det lå dermed under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP et år før den af Rådet fastsatte frist. Denne forbedring kan tilskrives bestræbelserne på finanspolitisk konsolidering og udfasningen af den engangseffekt, som stabiliseringsforanstaltningerne i finanssektoren i 2014 havde på underskuddet.

                           —

                           Ifølge stabilitetsprogrammet for 2016, som den cypriotiske regering fremlagde den 13. maj 2016, forventes det offentlige underskud at udgøre 0,4 % af BNP i 2016 og 0,5 % af BNP i 2017. Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 ventes en samlet saldo på -0,4 % af BNP i 2016 og 0 % af BNP i 2017 under forudsætning af uændret politik. Underskuddet forventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.

                           —

                           Kommissionen skønner, at den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede offentlige saldo uden engangs- og andre midlertidige foranstaltninger, er forbedret med 6,6 % af BNP i perioden 2013-2015.

                           —

                           Den offentlige bruttogældskvote steg fra 102,5 % af BNP i 2013 til 108,9 % af BNP i 2015 som følge af den offentlige støtte til finanssektoren og et fald i det nominelle BNP. Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2016 vil den offentlige bruttogæld forblive stabil i 2016 og falde til 105,4 % af BNP i 2017, hovedsageligt som følge af en stigning i det nominelle BNP.

               (12)

               Fra 2016, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Cypern underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og bør sikre overholdelse af den mellemfristede målsætning, herunder overholde udgiftsbenchmarket og gøre tilstrækkelige fremskridt i retning af at overholde gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97. Det ser i den forbindelse ud til, at Cypern ventes at opfylde sin mellemfristede målsætning i 2016, mens der forventes en vis afvigelse i 2017. Cyperns strukturelle saldo forventes at blive forværret i højere grad end tilladt under overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet. Der vil være behov for yderligere foranstaltninger i 2017.

               (13)

               I overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF skal en rådsafgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.

               (14)

               Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Cypern blevet korrigeret, og afgørelse 2010/401/EU bør derfor ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern er blevet korrigeret.
   Artikel 2
   Afgørelse 2010/401/EU ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2016.

            På Rådets vegne

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/401/EU af 13. juli 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern (EUT L 186 af 20.7.2010, s. 30).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).

      (3)  Rådets afgørelse 2013/236/EU af 25. april 2013 rettet til Cypern om specifikke foranstaltninger til genoprettelse af finansiel stabilitet og bæredygtig vækst (EUT L 141 af 28.5.2013, s. 32).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1).

      (5)  Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 af om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).

      (6)  I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012. Se http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: Rådets afgørelse 2010/694/FUSP af 17. november 2010 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere

text:
               19.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 303/13

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/694/FUSP
   af 17. november 2010
   om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 27. oktober 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/787/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (1), hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP af 21. maj 2002 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (2), blev forlænget med tolv måneder.

               (2)

               Rådet finder det på baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP rimeligt at forlænge gyldigheden af disse tilladelser med yderligere tolv måneder —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De medlemsstater, der er nævnt i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i nævnte fælles holdning med yderligere tolv måneder.
   Artikel 2
   Rådet foretager en evaluering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2010.

            På Rådets vegne

         D. REYNDERS

            Formand

      (1)  EUT L 281 af 28.10.2009, s. 6.

      (2)  EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33.


title: 2011/567/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/129

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009
   (2011/567/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (3), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0119/2011),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 119.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

41997D0635

97/635/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. september 1997 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- traktaten

EF-Tidende nr. L 268 af 01/10/1997 s. 0028 - 0030

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 24. september 1997 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten (97/635/EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -i forståelse med Kommissionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I perioden fra 1. oktober til 31. december 1997 kræves der licens for at importere de i bilag I nævnte stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Kasakhstan til samtlige medlemsstater. Licens udstedes kun inden for de i artikel 2 fastsatte grænser. Stålprodukter med oprindelse i Kasakhstan, som er omfattet af et eller flere tilsynsdokumenter udstedt inden denne afgørelses ikrafttræden, og som inden denne dato allerede er afsendt til Fællesskabet, tillades indført uden det dokument eller den licens, som kræves for produkter omfattet af et autonomt kontingent.Artikel 2 De tilladte importmængder fastsættes for hver varekategori for hele Fællesskabet i overensstemmelse med de kontingenter, der er anført i bilag II.Artikel 3 Medlemsstaterne udsteder licenserne og underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen underretter med jævne mellemrum medlemsstaterne om de udnyttede mængder.Medlemsstaterne og Kommissionen konfererer indbyrdes for at sikre, at de omhandlede mængder ikke overskrides.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den anvendes fra den 1. oktober 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1997.J. POOSFormandBILAG I (1997)SA. Fladvalsede produkter SA1. Bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00SA2. Tykke plader7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3. Andre fladvalsede produkter7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB. Lange produkter SB1. Profiler7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2. Valsetråd7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3. Andre lange produkter7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II KONTINGENTER >TABELPOSITION>


title: Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

text:
               27.10.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 290/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. oktober 2010
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
   2010/C 290/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), særlig artikel 75,
   under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 883/2004 nedsættes Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger.

               (2)

               I forordning (EF) nr. 883/2004 om nedsættelse af Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger angives der ingen mandatperiode for medlemmer og suppleanter. Rådet bør derfor i sin afgørelse om udnævnelse af medlemmer og suppleanter fastlægge disses mandatperiode. For at undgå enhver unødvendig administrativ byrde bør denne mandatperiode være tilstrækkelig lang, også i betragtning af, at rådgivende udvalg af denne type almindeligvis kun mødes en eller to gange om året. Overdrevent hyppige fornyelser af samtlige udvalgets medlemmer kan undgås med en mandatperiode på fem år —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger for perioden fra den 20. oktober 2010 til den 19. oktober 2015:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Keyina MPEYE

               Alix GEYSELS

               Bulgarien

               Dobrinka BONEVA

               Eva TOSHEVA

               Den Tjekkiske Republik

               Jiří BAUER

               Gabriela PIKOROVÁ

               Danmark

               Vibeke DALBRO

               Karin MØHL LARSEN

               Tyskland

               Helmut WEBER

               Matthias HAUSCHILD

               Estland

               Evelyn HALLIKA

               Inga PRONINA

               Irland

               Grækenland

               Anna RIZOU

               Ioanna BOUZALAKOU

               Spanien

               Marta Lucía VIVES CABALLERO

               Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

               Frankrig

               Christiane LABALME

               Jean-Claude FILLON

               Italien

               Cypern

               Nicolas ARTEMIS

               Andreas KYRIAKIDES

               Letland

               Jana MUIŽNIECE

               Reinis JOKSTS

               Litauen

               Mariana ŽIUKIENĖ

               Romalda BARANAUSKIENĖ

               Luxembourg

               Claude EWEN

               Romain EWERT

               Ungarn

               Malta

               Nederlandene

               Østrig

               Manfred PÖLTL

               Heinz WITTMANN

               Polen

               Grażyna SYPNIEWSKA

               Elżbieta TOMASZEWSKA

               Portugal

               José Nuno RANGEL CID PROENÇA

               Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

               Rumænien

               Adriana STOINEA

               Raluca LUCHIAN

               Slovenien

               Alenka ŽAGAR

               Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Slovakiet

               Jaroslav KOVÁČ

               Etela KISSOVÁ

               Finland

               Carin LINDQVIST-VIRTANEN

               Pasi MUSTONEN

               Sverige

               Lena MALMBERG

               Gunnel VILÉN

               Det Forenede Kongerige

               Fiona KILPATRICK

               Ute CHATTERJEE

   II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Koen MEESTERS

               Estelle CEULEMANS

               Bulgarien

               Assia GONEVA

               Velichka MIKOVA

               Den Tjekkiske Republik

               Jaroslava BAUEROVÁ

               Helena ČORNEJOVÁ

               Danmark

               Michael JACOBSEN

               Christian SØLYST

               Tyskland

               Robert NAZAREK

               Max EPPELEIN

               Estland

               Kaja TOOMSALU

               Margo KIKAS

               Irland

               Grækenland

               Spanien

               Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

               Ana María CORRAL JUAN

               Frankrig

               Pierre Yves CHANU

               Abdou ALI MOHAMED

               Italien

               Cypern

               Nicos GREGORIOU

               Nicos EPISTITHIOU

               Letland

               Irīna HOMKO

               Nataļja MICKEVIČA

               Litauen

               Vydas PUSKEPALIS

               Ričardas GARUOLIS

               Luxembourg

               Eduardo DIAS

               Vincent JACQUET

               Ungarn

               Malta

               Nederlandene

               Østrig

               Martina THOMASBERGER

               Dinah DJALINOUS-GLATZ

               Polen

               Elżbieta TAMBORSKA

               Katarzyna SOSNOWSKA

               Portugal

               Ana Cecília SENA SIMÕES

               Ana Paula BERNARDO

               Rumænien

               Slovenien

               Goran LUKIČ

               Aljoša ČEČ

               Slovakiet

               Mária SVOREŇOVÁ

               Zdena DVORANOVÁ

               Finland

               Jarmo PÄTÄRI

               Heli PUURA

               Sverige

               Ellen NYGREN

               Samuel ENGBLOM

               Det Forenede Kongerige

               Richard EXELL

               Sean BAMFORD

   III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Monica DE JONGHE

               Hilde THYS

               Bulgarien

               Rumen RADEV

               Teodor DECHEV

               Den Tjekkiske Republik

               Luděk MAZUCH

               Jiří SVOBODA

               Danmark

               Flemming DREESEN

               Henning GADE

               Tyskland

               Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Susanne LEXA

               Estland

               Victoria METS

               Katrin TRUVE

               Irland

               Grækenland

               Spanien

               Pilar IGLESIAS VALCARCE

               Roberto SUÁREZ SANTOS

               Frankrig

               Italien

               Cypern

               Lena PANAYIOTOU

               Emilios MICHAEL

               Letland

               Anita LĪCE

               Dace ŠAITERE

               Litauen

               Danukas ARLAUSKAS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Luxembourg

               Ungarn

               Malta

               Nederlandene

               Østrig

               Ruth TAUDES

               Ruth LIST

               Polen

               Małgorzata RUSEWICZ

               Zbigniew ŻUREK

               Portugal

               Cristina NAGY MORAIS

               Nuno BERNARDO

               Rumænien

               Slovenien

               Tomaž BERNIK

               Maja SKORUPAN

               Slovakiet

               Jozef ORGONÁŠ

               Milan CHÚPEK

               Finland

               Johan ÅSTRÖM

               Mikko RÄSÄNEN

               Sverige

               Sofia BERGSTRÖM

               Catharina BÄCK

               Det Forenede Kongerige

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.


Avis juridique important

|

31983D0200

83/200/EØF: Rådets afgørelse af 19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 112 af 28/04/1983 s. 0026 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0030  den spanske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0096  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0030  den portugisiske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0096

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 19. april 1983  om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan under Det nye Faellesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Faellesskabet  (83/200/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Paa grund af den afgoerende betydning, som investeringerne har for foroegelse af den oekonomiske vaekst, for tilpasning af produktionsstrukturerne og for en varig loesning af beskaeftigelsesproblemet, boer Faellesskabets laaneinstrumenter til fremme af investeringerne udbygges, herunder inden for sektorer af saerlig betydning i fremtiden;  ud over Faellesskabets eksisterende finansielle institutioner og organer, hvis virkefelt boer udvides, maa der til fremme af opsvinget i den oekonomiske aktivitet og til stoette for den faelles politik foretages en viderefoerelse og udbygning af den finansielle aktion under Det nye Faellesskabsinstrument, som blev ivaerksat ved afgoerelse 78/870/EOEF (4) og 82/169/EOEF (5) om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet;  faellesskabsaktionen giver et supplerende bidrag til investeringsbestraebelserne i Faellesskabet, og den har en reel betydning som drivkraft og en reel finansiel virkning langt ud over dens tilsyneladende omfang, hvilket bidrager til en hoejere grad af overensstemmelse i medlemsstaternes oekonomiske udvikling;  kapitalmarkederne udbyder betydelige midler, som vil kunne anvendes til finansiering af investeringer i Faellesskabet;  Faellesskabet som saadant har en selvstaendig kreditvaerdighed, som det boer anvende bedst muligt for fra europaeisk side at fremme de naevnte investeringer og for at stoette de foranstaltninger, der paa faellesskabsplan traeffes afgoerelse om;  Den europaeiske Investeringsbank har erklaeret sig rede til at deltage i gennemfoerelsen af denne aktion -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen bemyndiges til paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne under Det nye Faellesskabsinstrument at optage laan, der ikke kan overstige et beloeb svarende til tre milliarder ECU i hovedstol.  Provenuet af disse laan genudlaanes til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til en stigende grad af indbyrdes overensstemmelse og stadig stoerre integration i medlemsstaternes oekonomiske politik samt til en styrkelse af faellesskabsoekonomiens konkurrenceevne, bl.a. ved hjaelp af udbredelse af nye teknologier og innovation.  Disse projekter skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets prioriterede maal inden for energi- og infrastrukturomraadet samt for finansiering af investeringer, hovedsageligt foretaget af mindre og mellemstore virksomheder, inden for industrien og de oevrige produktive sektorer, idet der bl.a. laegges vaegt paa projekternes regionale betydning og paa noedvendigheden af at bekaempe arbejdsloesheden.  Denne mekanisme kan anvendes isoleret eller sammen med andre af Faellesskabets finansieringsinstrumenter.  Artikel 2  Laaneoptagelsen fastsaettes ved trancher.  Raadet, som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, godkender laanetrancherne og fastlaegger retningslinjer for de kriterier, som projekterne skal opfylde for at komme i betragtning.  Kommissionen traeffer i overensstemmelse med de saaledes fastlagte retningslinjer afgoerelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning.  Kommissionen optager laan paa kapitalmarkederne inden for de godkendte trancher.  Artikel 3  Laanetrancherne og de tilsvarende udlaanstransaktioner udtrykkes i samme monetaere enhed.  Udlaansbetingelserne vedroerende tilbagebetaling af hovedstolen, rentesats og rentebetaling fastsaettes saaledes, at de som helhed daekker de omkostninger og udgifter, der opstaar i forbindelse med indgaaelse af aftalen om og gennemfoerelse af laane- og udlaanstransaktionerne.  Artikel 4  Kommissionen forhandler om de bedst mulige laanebetingelser for Faellesskabet afhaengigt af forholdene paa kapitalmarkederne og under hensyntagen til loebetiden for de tilsvarende udlaan samt andre finansielle bestemmelser i forbindelse med disse. De laante midler overfoeres til Den europaeiske Investeringsbank, som i givet fald soerger for midlertig anbringelse af disse.  Laan, der udtrykkes, betales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta, kan kun optages i forstaaelse med denne stats kompetente myndigheder.  Artikel 5  Der gives Banken bemyndigelse til at yde og forvalte laan med henblik paa gennemfoerelse af denne afgoerelse. Der indgaas en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og Banken om den givne bemyndigelse. Bankens transaktioner inden for rammerne af denne bemyndigelse foretages paa Faellesskabets vegne og for dettes regning og risiko.  Kommissionen traeffer i medfoer af artikel 2 afgoerelse om, hvorvidt de enkelte projekter kan komme i betragtning. Naar Kommissionen har truffet en positiv beslutning om et projekt, afgiver Banken udtalelse om ydelse af laan og om de hertil knyttede betingelser, i overensstemmelse med de i dens vedtaegter fastlagte procedure og under anvendelse af dens saedvanlige kriterier.  Med henblik paa ivaerksaettelsen af de i naervaerende afgoerelse omhandlede laan:  - fremsendes laaneansoegningerne samtidigt til Kommissionen og Banken, enten direkte eller gennem en medlemsstat,  - undertegner Kommissionen og Banken finansieringskontrakterne.  Artikel 6  Kommissionen underretter halvaarligt Raadet og Europa-Parlamentet om udnyttelsen af trancherne. Senest naar samtlige underskrevne udlaan udgoer to tredjedele af en tranche, giver Kommissionen meddelelse om sine planer med hensyn til en ny tranches beloebsstoerrelse og anvendelse.  Artikel 7  Kommissionen underretter aarligt Raadet og Europa-Parlamentet om indtaegts- og udgiftstransaktionerne i forbindelse med laaneoptagelse og laangivning og forelaegger samtidig en vurdering af, hvorledes det nye faellesskabsinstrument fungerer i alle henseender.  Artikel 8  Finanskontrollen og revisionen af Kommissionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. april 1983.  Paa Raadets vegne  I. KIECHLE  Formand  (1) EFT nr. C 28 af 3. 2. 1983, s. 14.  (2) EFT nr. C 13 af 17. 1. 1983, s. 92.  (3) EFT nr. C 77 af 21. 3. 1983, s. 11.  (4) EFT nr. L 298 af 25. 10. 1978, s. 9.  (5) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1982, s. 19.


title: 2014/33/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 30. august 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet (ECB/2013/31)

text:
               21.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 16/63

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 30. august 2013
   om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet
   (ECB/2013/31)
   (2014/33/EU)
   DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 47, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 47 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (herefter »ESCB-statutten«) skal de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation (herefter de »nationale centralbanker uden for euroområdet«) ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af Den Europæiske Centralbanks (ECB) indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.

               (2)

               Artikel 1 i afgørelse ECB/2013/20 af 21. juni 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet (1) fastsætter, at hver national centralbank uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af sin andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra den 1. juli 2013.

               (3)

               Med afgørelse ECB/2013/28 af 29. august 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2) fastsættes justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (herefter »kapitalfordelingsnøgle«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB-statutten, og med virkning fra den 1. januar 2014 oprettes de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker tildeles i den justerede fordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).

               (4)

               ECB's indskudte kapital vil være 10 825 007 069,61 EUR fra den 1. januar 2014.

               (5)

               Den justerede fordelingsnøgle nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2013/20 med virkning fra den 1. januar 2014 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som de nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale med virkning fra den 1. januar 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Omfang og form af indskudt og indbetalt kapital
   Hver national centralbank uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af sin andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra den 1. januar 2014. I overensstemmelse med de nye fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2013/28 har hver nationale centralbank uden for euroområdet en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til det beløb, som er anført ud for dens navn i nedenstående tabel:

               (EUR)

               National centralbank uden for euroområdet

               Indskudt kapital pr. 1. januar 2014

               Indbetalt kapital pr. 1. januar 2014

               Българска народна банка
               (Bulgariens Nationalbank)

               92 986 810,73

               3 487 005,40

               Česká národní banka

               174 011 988,64

               6 525 449,57

               Danmarks Nationalbank

               161 000 330,15

               6 037 512,38

               Hrvatska narodna banka

               65 199 017,58

               2 444 963,16

               Lietuvos bankas

               44 728 929,21

               1 677 334,85

               Magyar Nemzeti Bank

               149 363 447,55

               5 601 129,28

               Narodowy Bank Polski

               554 565 112,18

               20 796 191,71

               Banca Națională a României

               281 709 983,98

               10 564 124,40

               Sveriges Riksbank

               246 041 585,69

               9 226 559,46

               Bank of England

               1 480 243 941,72

               55 509 147,81

         Artikel 2
   Justering af den indbetalte kapital
   1.   Da hver national centralbank uden for euroområdet allerede har indbetalt 3,75 % af sin andel af den indskudte kapital i ECB som gældende pr. 31. december 2013 i henhold til afgørelse ECB/2013/20, skal enhver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller modtage et beløb retur fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i den tredje kolonne i tabellen i artikel 1.
   2.   Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse ECB/2013/29 af 29. august 2013 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (3).
   Artikel 3
   Ikrafttrædelse og ophævelse
   1.   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2014.
   2.   Afgørelse ECB/2013/20 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
   3.   Henvisninger til afgørelse ECB/2013/20 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. august 2013.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 187 af 6.7.2013, s. 25.

      (2)  Se side 53 i denne EUT.

      (3)  Se side 55 i denne EUT.


title: 2010/488/Euratom: Rådets afgørelse af 16. november 2009 om godkendelse af Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi

text:
               15.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 242/33

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. november 2009
   om godkendelse af Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi
   (2010/488/Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 22. juli 2008 ført forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi.

               (2)

               Kommissionens indgåelse af aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Kommissionens indgåelse for og på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi godkendes herved.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2009.

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

    ---documentbreak---

               15.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 242/34

         SAMARBEJDSAFTALE
   mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi
   DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom)
   og
   REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN ad,
   (i det følgende under ét benævnt »parterne«),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at med den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien, der blev undertegnet den 19. januar 2004, forpligter parterne sig til at fremme samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling,
   SOM ØNSKER fortsat at fremme udviklingen af fusionsenergi som mulighed for en miljøvenlig, økonomisk konkurrencedygtig og potentielt ubegrænset energikilde,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål
   Formålet med denne aftale er til gensidig fordel at udbygge samarbejdet mellem parterne om de områder, der indgår i deres respektive fusionsprogrammer, for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.
   Artikel 2
   Samarbejdsområder
   Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan omfatte følgende områder:

               a)

               tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og aktiviteter i forbindelse med projekter af næste generation

               b)

               alternativer til tokamakker

               c)

               magnetisk fusionsenergiteknologi

               d)

               plasmateori og anvendt plasmafysik

               e)

               programpolitik og planer og

               f)

               andre områder efter skriftlig aftale mellem parterne for så vidt de er omfattet af deres respektive programmer.

         Artikel 3
   Samarbejdsformer
   1.   Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan udføres under, men er ikke begrænset til, følgende former:

               a)

               udveksling og videregivelse af oplysninger og data om videnskabelige og tekniske aktiviteter, foranstaltninger, fremgangsmåder og resultater og om programpolitik og planer, herunder udveksling af ikke-frigivne oplysninger på de vilkår og betingelser, som er fastsat i artikel 6 og 7

               b)

               udveksling af forskere, teknikere og andre specialister i aftalte tidsrum, så de kan deltage i forsøg, analyser, projektering og andre forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse med artikel 8

               c)

               tilrettelæggelse af seminarer og andre møder for at drøfte og udveksle oplysninger om aftalte emner inden for de områder, der angives i artikel 2, og for at fastlægge samarbejdsaktiviteter, som med fordel kan udføres i overensstemmelse med artikel 5

               d)

               udveksling og videregivelse af prøver, materialer og udstyr (instrumenter og komponenter) til forsøg, afprøvning og evaluering i overensstemmelse med artikel 9 og 10

               e)

               udførelse af fælles undersøgelser, projekter eller forsøg, herunder fælles projektering, iværksættelse og gennemførelse

               f)

               oprettelse af dataforbindelser som for eksempel — men ikke udelukkende — værktøjer til fjernanalyse af data og

               g)

               andre former for særligt samarbejde efter indbyrdes og skriftlig aftale mellem parterne.

         2.   Parterne koordinerer på passende vis aktiviteterne i henhold til denne aftale med andre internationale fusionsenergiforsknings- og fusionsenergiudviklingsaktiviteter for at begrænse dobbeltarbejde til det mindst mulige. Intet i denne aftale må være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.
   Artikel 4
   Samordningsudvalg og direktionssekretærer
   1.   Parterne nedsætter et samordningsudvalg, som skal samordne og overvåge udførelsen af aktiviteterne i denne aftale. Hver part udnævner lige mange medlemmer af samordningsudvalget og udpeger ét af sine udnævnte medlemmer til leder af sin delegation. Samordningsudvalget træder sammen hvert år, skiftevis i Den Føderative Republik Brasilien og Den Europæiske Union, eller på andre tidspunkter eller steder efter aftale. Mødet ledes af værtspartens delegationsleder.
   2.   Samordningsudvalget behandler planerne for denne aftales aktiviteter og de fremskridt, de har gjort, og foreslår, koordinerer og godkender fremtidige samarbejdsaktiviteter inden for aftalens rammer, idet det tager hensyn til deres tekniske værdi og arbejdets omfang for at sikre fælles udbytte og gensidighed inden for aftalen.
   3.   Alle beslutninger i samordningsudvalget træffes ved konsensus.
   4.   Parterne udnævner hver især en direktionssekretær, som mellem koordinationsudvalgets møder optræder på deres vegne i alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale. Direktionssekretærerne er ansvarlige for den daglige ledelse af samarbejdet.
   Artikel 5
   Gennemførelse
   1.   Hver part udpeger passende instanser med henblik på gennemførelsen af aktiviteter i medfør af denne aftale.
   2.   Når samordningsudvalget godkender en samarbejdsaktivitet, godkender det om nødvendigt en projektplan i henhold til denne aftale.
   3.   Hver projektplan skal indeholde en liste over de instanser, der er udpeget til at gennemføre projektet, og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikke-frigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behov.
   Artikel 6
   Adgang til oplysninger og formidling af dem
   1.   De enkelte parter og deres repræsentanter forpligter sig til under iagttagelse af gældende lovgivning og af denne aftales bestemmelser at stille alle oplysninger, som står til deres disposition, og som er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, frit til rådighed for hinanden og hinandens repræsentanter.
   2.   Parterne og deres repræsentanter medvirker til, at oplysninger, som de har ret til at videregive, og som er opnået ved fælles indsats eller er videregivet eller udvekslet i henhold til denne aftale, får den størst mulige udbredelse, idet der dog tages hensyn til behovet for at beskytte ikke-frigivne oplysninger og intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed som resultat af denne aftale.
   3.   Oplysninger, som den ene part giver den anden i henhold til denne aftale, skal efter giverens bedste overbevisning være nøjagtige, men denne garanterer ikke, at modtageren eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål. Oplysninger, som opnås ved parternes fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige. Ingen af parterne garanterer for, at parterne eller tredjemand kan bruge oplysningerne til noget bestemt formål.
   Artikel 7
   Intellektuel ejendom
   Beskyttelse og tildeling af intellektuel ejendom, som opstår eller overdrages i forbindelse med samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i bilag A, der udgør en integrerende del af aftalen og gælder alle aktiviteter, som udføres i henhold til den.
   Artikel 8
   Udveksling af personale
   Udveksling af personale mellem parterne eller deres repræsentanter i henhold til denne aftale sker efter følgende bestemmelser:

               a)

               Parterne sikrer, at der udvælges personale med de kvalifikationer, som kræves for at kunne udføre aktiviteter, der planlægges på grundlag af denne aftale. Udvekslingen af personale aftales i forvejen ved en brevveksling mellem parterne, hvori der henvises til denne aftale og dens relevante bestemmelser for intellektuel ejendom og til den omhandlede samarbejdsaktivitet.

               b)

               Hver part betaler selv lønninger, forsikring og godtgørelse til deres eget personale under udvekslingen.

               c)

               Den udstationerende part betaler sit personales rejse- og opholdsudgifter under udvekslingen hos modtagerparten, medmindre andet aftales.

               d)

               Modtagerparten sørger for passende indkvartering til den anden parts udvekslede personale (og dets familie, som er en del af husstanden) på indbyrdes aftalte, gensidige vilkår.

               e)

               I henhold til dens love og bestemmelser giver modtagerparten den anden parts udvekslede personale al nødvendig hjælp med administrative formaliteter (f.eks. opnåelse af visum).

               f)

               Parterne sikrer, at deres personale overholder værtsinstitutionens gældende arbejds- og sikkerhedsregler under udvekslingen.

               g)

               Parterne kan for egen regning følge hinandens specifikke forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel 2. Dette kan ske ved besøg af personale, men kræver i hvert enkelt tilfælde modtagerpartens godkendelse på forhånd.

         Artikel 9
   Udveksling af udstyr, prøver, materialer og reservedele
   Udveksling, udlån eller udlevering af udstyr, instrumenter, prøver, materialer eller nødvendige reservedele blandt andre (i det følgende benævnt »udstyret«) fra en part eller dennes repræsentanter til den anden eller dennes repræsentanter sker efter følgende regler for udstyrets forsendelse og brug:

               a)

               Afsenderparten udleverer snarest muligt en udførlig liste over udstyret med tilhørende specifikationer og tekniske og forklarende oplysninger.

               b)

               Udstyret forbliver afsenderpartens ejendom og returneres til den på et tidspunkt, som fastsættes af samordningsudvalget, medmindre andet aftales i den i artikel 5 omtalte projektplan.

               c)

               Udstyret tages kun i brug på modtagerinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem deltagerne.

               d)

               Modtagerparten skaffer de nødvendige lokaler til udstyret og sørger for elektricitet, vand, gas og andre nødvendige ressourcer efter tekniske forskrifter, der aftales indbyrdes mellem parterne.

         Artikel 10
   Almindelige bestemmelser
   1.   Parterne udfører aktiviteterne i denne aftale under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser og stiller ressourcer til rådighed afhængigt af de bevilgede midler.
   2.   Medmindre andet vedtages skriftligt af parterne, afholdes alle omkostninger i forbindelse med samarbejde på grundlag af denne aftale af den part, der pådrager sig dem.
   3.   Alle spørgsmål i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse af denne aftale, som opstår i dens gyldighedsperiode, afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.
   4.   Denne aftale gælder for Euratoms vedkommende for de territorier, der omfattes af traktaten om oprettelse af Euratom, og for de territorier, som tilhører lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.
   Artikel 11
   Varighed, ændring og opsigelse
   1.   Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet, og den gælder i fem år, og den forlænges automatisk med yderligere perioder på fem år, medmindre en af parterne senest seks måneder før dens udløbsdato skriftligt underretter den anden om sit ønske om at opsige den.
   2.   Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer til aftalen træder i kraft på datoen for den sidste af de skriftlige meddelelser, hvormed parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som ændringens ikrafttrædelse kræver.
   3.   Alt fælles arbejde og alle fælles forsøg, som ikke er afsluttet ved aftalens udløb, kan bringes til afslutning på aftalens vilkår.
   4.   Hver part kan opsige denne aftale og projektplanerne på et hvilket som helst tidspunkt efter skriftlig varsel til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter modtagelsen af varslet og griber ikke ind i rettigheder, som parterne indtil opsigelsestidspunktet har erhvervet på grundlag af denne aftale eller projektplan.

      Underskrevet i Brasilia, den 27. november 2009 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

            For det Europæiske Atomenergifællesskab

         JOÃO JOSÉ SOARES PACHECO

            For regeringen for den Føderative Republik Brasilien

         MARCOS NOGUEIRA MARTINS

   BILAG

      INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

   Retten til intellektuel ejendom, der opstår eller erhverves under aftalen, tilfalder parterne efter følgende bestemmelser:
   I.   Anvendelse

   Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, som finder sted i henhold til denne aftale, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler andet.
   II.   Ejendomsret, tildeling og udøvelse af rettigheder

               A.

               I denne aftale gælder den definition på »intellektuel ejendomsret«, som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.

               B.

               Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne eller til deres i artikel 5 nævnte gennemførelsesinstanser. Parterne sørger hver især for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuel ejendom, som den eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 har fået tildelt i overensstemmelse med dette bilag. Bilagets bestemmelser ændrer eller foregriber ikke på anden måde tildelingen af sådanne rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere, da dette spørgsmål afgøres af nationale love og national praksis.

               C.

               Aftalens opsigelse eller udløb berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.

               D.

                           1)

                           For så vidt angår samarbejdsaktiviteter mellem parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 behandles intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning, dvs. forskning, hvori begge parter deltager, i en teknologisk forvaltningsplan (TFP) efter følgende principper:

                                       a)

                                       Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 underretter inden for en rimelig frist hinanden om intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i kraft af denne aftale.

                                       b)

                                       Medmindre andet aftales, kan parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 uden territorial begrænsning udnytte rettighederne til intellektuel ejendom, der skyldes fælles forskning.

                                       c)

                                       Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 søger hver især i rette tid at beskytte de intellektuelle frembringelser, de ifølge denne TFP har fået rettighederne til og interesserne i.

                                       d)

                                       Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 har hver især ikke-eksklusiv, uigenkaldelig tilladelse til royaltyfrit at udnytte intellektuelle frembringelser, som skyldes denne aftale, hvis de udelukkende benyttes til forskningsformål i overensstemmelse med parternes gældende lovgivning.

                                       e)

                                       Gæsteforskere, der har deltaget i skabelsen af intellektuel ejendom, tildeles intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele, som værtsinstitutionen har opnået ved licens i medfør af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder, efter værtsinstitutionens regler. Ingen af parterne må stille gæsteforskere ringere end dens egne borgere ved tildelingen af de førnævnte intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, krav på at få samme behandling som værtslandets statsborgere for så vidt angår priser, bonus, støtte eller anden belønning i overensstemmelse med værtsinstitutionens politik og parternes respektive love herom.

                           2)

                           For så vidt angår andre samarbejdsaktiviteter end fælles forskning, der hører under bestemmelserne i punkt II.D.1), pålægger parterne i den udstrækning, deres nationale lovgivning forlanger, deres deltagere at indgå særaftaler om udførelse af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad intellektuel ejendom angår, skal aftalerne bl.a. omhandle ejendomsret, beskyttelse, brugsrettigheder til forskningsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. Aftalerne kan også dreje sig om andre spørgsmål såsom adgang til forgrunds- og baggrundsviden, licensordninger og leverancer.

               E.

               Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men bestræber sig samtidig på at sikre, at rettigheder, der opnås i henhold til aftalen eller deraf afledte ordninger, udøves, så der især tilskyndes til i) brug af oplysninger, som er frembragt eller på anden måde erhvervet i kraft af denne aftale, og videreformidling af dem i den udstrækning, det er i overensstemmelse med aftalen, bestemmelserne i punkt IV og eventuelle regler i parternes nationale lovgivning for behandling af følsomme eller fortrolige nukleare oplysninger, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.

         III.   Ophavsretligt beskyttede værker

   Ophavsret, som ifølge denne aftale tilhører dens parter eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5, behandles i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som administreres af Verdenshandelsorganisationen.
   IV.   Videnskabelig litteratur

   Med forbehold af bestemmelserne i punkt V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:

               A.

               Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel V har ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, vederlagsfri tilladelse til i alle lande at oversætte, reproducere og distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning, der udføres af parterne eller på deres vegne i henhold til denne aftale.

               B.

               Alle ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse, skal respektere forfatterens ideelle rettigheder i henhold til artikel 6a i Bernerkonventionen. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.

         V.   Ikke-frigivet viden

   A.   Ikke-frigivet viden i dokumentform

               1)

               Parterne fastlægger så tidligt som muligt, hvilken viden de ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:

                           a)

                           den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammensætning af enkeltdele er almindelig kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler

                           b)

                           den pågældende viden har faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af sin hemmeligholdelse og

                           c)

                           den person, som lovligt sidder inde med den pågældende viden har truffet skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den. Parterne kan i særlige tilfælde aftale, at dele af eller al den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, ikke må frigives, medmindre andet er fastsat.

               2)

               Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Den part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til denne aftale, skal respektere dens beskyttede karakter. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden.

               3)

               Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre afdelinger hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning og alene til de oplysninger, de har behov for, under den forudsætning, at al ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og let kan identificeres som værende ikke-frigivet, jf. ovenfor.

         B.   Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform
   Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem udstationering af personale og anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deres repræsentanter efter denne aftales principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat, at modtageren af denne ikke-frigivne, fortrolige eller beskyttede viden skriftligt er blevet gjort opmærksom på dens fortrolige karakter, senest når meddelelsen finder sted.
   C.   Kontrol
   Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.
   VI.   Bilæggelse af uoverensstemmelser og nye og uforudsete former for intellektuel ejendom

               A.

               Tvister mellem parterne vedrørende intellektuel ejendomsret afgøres efter bestemmelserne i aftalens artikel 10, stk. 3. Efter fælles overenskomst mellem parterne kan en sådan tvist indbringes for en international voldgiftsret med henblik på en bindende voldgift i overensstemmelse med den internationale rets gældende regler. Medmindre parterne aftaler andet, gælder UNCITRAL’s voldgiftsregler.

               B.

               Hvis en af parterne konkluderer, at en samarbejdsaktivitet, som udføres i henhold til denne aftale, kan føre til en ny form for intellektuel ejendom, der ikke omfattes af en TFP eller aftale mellem de udpegede gennemførelsesinstanser, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser for at sikre, at der på deres respektive territorier drages fyldestgørende omsorg for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle ejendom i overensstemmelser med deres nationale lovgivning.


Avis juridique important

|

31987D0224

87/224/EØF: Rådets afgørelse af 30. januar 1987 om aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Amerikas forenede Stater vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT

EF-Tidende nr. L 098 af 10/04/1987 s. 0001

af 30 . januar 1987 om aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Amerikas forenede Stater vedroerende afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT ( 87/224 /EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro - paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Som foelge af Faellesskabets udvidelse med Spanien og Portugal har der fundet forhandlinger sted med Amerikas forenede Stater paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT for at handelsuenigheden mellem Faellesskabet og Amerikas forenede Stater kan oploeses;  disse forhandlinger har udmundet i en aftale ad referendum og boer godkendes i Faellesskabets interesse - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Amerikas forenede Stater om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6 i GATT godkendes paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . januar 1987 Paa Raadets vegne  L . TINDEMANS Formand EWG:L555UMBD00.96 FF : 5UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 339 mm;   38 Zeilen;   1426 Zeichen;  Bediener : MARK   Pr .: C;  Kunde : ................................