title: 2013/616/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/340

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011
   (2013/616/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet »Clean Sky« for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til fællesforetagendet Clean Skys finansielle bestemmelser vedtaget ved bestyrelsens beslutning den 7. november 2008,

               —

               der henviser til udtalelse nr. 2/2011 om fællesforetagendet Clean Skys finansielle bestemmelser, der blev forelagt af Revisionsretten den 8. februar 2011,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0086/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet Clean Sky decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet Clean Sky, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 9.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet »Clean Sky« for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 71/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky (4), særlig artikel 11, stk. 4,

                  —

                  der henviser til fællesforetagendet Clean Skys finansielle bestemmelser vedtaget ved bestyrelsens beslutning den 7. november 2008,

                  —

                  der henviser til udtalelse nr. 2/2011 om fællesforetagendet Clean Skys finansielle bestemmelser, der blev forelagt af Revisionsretten den 8. februar 2011,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0086/2013),

                  A.

                  der henviser til, at fællesforetagendet Clean Sky blev oprettet i december 2007 for en periode på 10 år med det formål at fremskynde udvikling, validering og demonstration i Unionen af rene lufttransportteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt,

                  B.

                  der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i november 2009,

                  C.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt,

                  D.

                  der henviser til, at Revisionsretten har afgivet en erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund fællesforetagendets regnskaber,

                  E.

                  der henviser til, at Unionens maksimale bidrag for de ti år til fællesforetagendet er 800 000 000 EUR, som afholdes af bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram,

         Budgetstyring og økonomisk forvaltning

                  1.

                  noterer sig, at der på fællesforetagendets endelige ændringsbudget for regnskabsåret 2011 var opført 175 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 159 800 000 EUR i betalingsbevillinger; tager endvidere til efterretning, at udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillingerne lå på henholdsvis 94 % og 64 %; kræver, at der udarbejdes en detaljeret situationsrapport om disse mangler, hvori der fremsættes specifikke forslag til en gradvis forøgelse af udnyttelsesgrader;

                  2.

                  udtrykker bekymring over, at den lave sats for betalingsbevillinger afspejler forsinkelser i implementeringen af fællesforetagendets aktiviteter, indeholder betydelige forsinkelser fra offentliggørelsen af indkaldelser af forslag til undertegnelsen af tilskudsaftalerne; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå sådanne forsinkelser og mindske den tid, der i gennemsnit går fra offentliggørelsen af indkaldelser af forslag til undertegnelsen af fællesforetagendets tilskudsaftaler, fra de 291 dage for de første indkaldelser i 2011;

                  3.

                  fremhæver betydningen af, at den lave budgetudnyttelse afspejles i likviditetssaldoen, som ved årets udgang var på 51 000 000 EUR og udgjorde 32 % af de disponible betalingsbevillinger i 2011;

                  4.

                  beklager, at fællesforetagendet i strid med de finansielle bestemmelser fremførte 68 000 000 EUR i betalingsbevillinger til 2012, uden at bestyrelsen havde truffet beslutning herom;

                  5.

                  erkender de betydelige forsinkelser, der opstod i 2011 i forbindelse med modtagelse af omkostningsanmeldelserne vedrørende de tilskudsaftaler, der var indgået med medlemmerne, og at valideringen af en lang række anmeldelser ikke kunne færdiggøres til det endelige regnskab; konstaterer, at de dertilhørende bidrag i naturalier på 52 000 000 EUR ikke kunne godkendes tidsnok af bestyrelsen og derfor ikke blev registreret under nettoaktiver, men i stedet opførtes under passiver; noterer sig, at fællesforetagendet som et resultat af dette bogførte negative nettoaktiver til et beløb på 18 500 000 EUR, idet det endelige regnskab afspejler denne overgangssituation, der ikke er et tegn på, at fællesforetagendet står over for solvensrisiko;

                  6.

                  er bekymret over, at Revisionsretten, hvad angår fællesforetagendets årsregnskab, afgav en erklæring med forbehold med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som følge af en fejlforekomst, der ifølge de efterfølgende revisioner var på 6,16 %; noterer sig, at fællesforetagendet gennemførte efterfølgende revision, der vedrørte 44 300 000 EUR (18,8 % af alle omkostningsanmeldelser, fællesforetagendet havde modtaget i den treårsperiode, der begyndte i 2008); beklager, at der ved disse efterfølgende revisioner blev konstateret en fejlforekomst på 6,16 % og 4,09 % i betragtning af de implementerede korrigerende foranstaltninger, såsom tilbagebetalingsmekanismen; gentager, at fællesforetagendet omgående bør styrke kvaliteten af sine forudgående kontroller vedrørende forvaltning af tilskud; anmoder om, at dechargemyndigheden holdes underrettet om resultaterne af følgende efterfølgende revisionsprocesser, der gennemføres af fællesforetagendet, og at der udarbejdes en udførlig statusrapport med konkrete forslag til en gradvis forbedring af fejlforekomsten;

         Interne kontrolsystemer

                  7.

                  bemærker på baggrund af Revisionsrettens bemærkninger, at fællesforetagendet ikke har gennemført sine interne kontroller og finansielle informationssystemer fuldt ud i løbet af 2011, herunder det nye redskab til at forvalte data vedrørende udgiftsanmeldelser, som medlemmerne og modtagerne indsender, og at der er behov for en yderligere indsats med hensyn til de forudgående kontrolprocedurer, der anvendes til validering af udgiftsanmeldelser; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at implementere de nødvendige foranstaltninger for at færdiggøre sine interne kontroller og finansielle informationssystemer og de redskaber, der skønnes nødvendige;

                  8.

                  beklager at erfare, at følgende svagheder blev konstateret i de anvendte forudgående kontrolprocedurer vedrørende indgivne udgiftsanmeldelser:

                              —

                              de tjeklister, der blev anvendt til den forudgående kontrol af udgiftsanmeldelser, var ikke altid fyldestgørende

                              —

                              i ét tilfælde indeholdt den revisionsattest, der ledsagede udgiftsanmeldelsen fra et associeret medlem, undtagelser, der indvirkede på personaleomkostninger og underleverancer, omkostningsanmeldelsen blev imidlertid ikke justeret som følge af disse undtagelser

                              —

                              i strid med håndbogen om finansielle procedurer er der intet bevis for, at de operationelle ansatte også kontrollerer de finansielle aspekter ved gennemførelsen af kontrakterne

                              —

                              i forbindelse med mindst tre transaktioner var lederen af administrationsafdelingen ansvarlig for funktionerne som finanskontrollør og anvisningsberettiget, hvilket er i strid med bestemmelserne i håndbogen om finansielle procedurer og princippet om adskillelse af funktioner;

                  9.

                  erkender, at regnskabsføreren afsluttede godkendelsen af de underliggende forretningsprocesser i marts 2012 som krævet i fællesforetagendets finansielle bestemmelser; bemærker, at regnskabsføreren fremsatte en række anbefalinger i sin godkendelsesrapport, blandt andet at det er nødvendigt at forbedre systemet for godkendelse af udgiftsanmeldelser, og at der bør implementeres et redskab, som gør muligt at rapportere effektivt til ledelsen om budget- og regnskabsforhold;

                  10.

                  bemærker, at Kommissionens interne revisionstjenester i 2011 gennemførte en risikovurdering, og at der blev udarbejdet en strategisk revisionsplan for 2012-2014 på grundlag af resultaterne af risikovurderingen, som blev fremlagt for bestyrelsen til vedtagelse; minder om, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i november 2009;

                  11.

                  bemærker, at proceduren for udstedelse af indtægtsordrer vedrørende fællesforetagendets driftsudgifter ikke blev anvendt korrekt, idet anmodningerne til medlemmerne om at betale deres bidrag for 2011 ikke var ledsaget af det overslag over likviditetsbehovet, som kræves i henhold til finansieringsaftalen;

         Andre administrative forhold

                  12.

                  noterer sig, at Revisionsretten konstaterede, at fællesforetagendet ved udgangen af 2011 endnu ikke var færdig med at udarbejde de interne procedurer for overvågning af anvendelsen af bestemmelserne om beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater;

                  13.

                  gentager, at Revisionsretten i udtalelse fra 2011 om fællesforetagendets finansielle bestemmelser pegede på en række områder, som burde ændres, men proceduren er endnu ikke færdiggjort; glæder sig over, at fællesforetagendet vil ændre sine finansielle bestemmelser med den næste opdatering af rammefinansforordningen;

                  14.

                  noterer sig, at fællesforetagendet i løbet af 2011 opstillede en kontinuitetsplan (Business Continuity Plan) og gjorde fremskridt med hensyn til at formalisere politikken for it-sikkerhed, og at der er blevet defineret en række væsentlige elementer, som skal indgå i en katastrofeberedskabsplan, men at arbejdet skal afsluttes og godkendes;

                  15.

                  glæder sig over, at der i februar 2012 blev indgået en værtslandsaftale mellem fællesforetagendet og de belgiske myndigheder vedrørende kontorlokaler, privilegier og immuniteter samt anden støtte;

         Andre spørgsmål

                  16.

                  gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at sende Parlamentet en særberetning om fælles problemstillinger som følge af fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagender sammen med deres partnere for at sikre deres merværdi og effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; bemærker endvidere, at denne beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af oprettelsen af fællesforetagenderne og af deres struktur.

         (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 9.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/811 af 27. marts 2015 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter som er i de kompetente nationale myndigheders besiddelse (ECB/2015/16)

text:
               23.5.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 128/27

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2015/811
   af 27. marts 2015
   om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter som er i de kompetente nationale myndigheders besiddelse (ECB/2015/16)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 34,
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (1), særlig artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 7,
   under henvisning til forslaget fra Tilsynsrådet og i samråd med de kompetente nationale myndigheder, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Reglerne om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks (ECB) dokumenter er fastlagt i afgørelse ECB/2004/3 (2).

               (2)

               Som følge af deres forpligtelse til at bistå ECB, til at samarbejde samarbejde i god tro og til at udveksle oplysninger med ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013 kan ECB's dokumenter være i de kompetente nationale myndigheders besiddelse. Udførelsen af de tilsynsopgaver, som er overdraget til ECB, og den fælles tilsynsmekanismes effektive funktion kan hæmmes, hvis ECB ikke høres om omfanget af den aktindsigt, der gives til de af ECB's dokumenter, der er i de kompetente nationale myndigheders besiddelse, eller alternativt, hvis anmodning om aktindsigt til disse dokumenter ikke henvises til ECB. Anmodninger om aktindsigt i disse dokumenter bør derfor enten henvises til ECB, eller ECB bør høres forud for enhver beslutning om udlevering —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:
   1)   »dokument« og »ECB-dokument«: ethvert indhold uanset medie (skriftligt på papir eller lagret i elektronisk form eller som en lyd-, video- eller audiovisuel optagelse) udfærdiget af ECB eller i ECB's besiddelse og som vedrører ECB's politikker, aktiviteter eller afgørelser i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013
   2)   »kompetent national myndighed«: har den i artikel 2, nr. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastsatte betydning. Denne definition berører ikke ordninger i henhold til national ret, hvorefter visse tilsynsopgaver overdrages til en national centralbank, der ikke er udpeget som en kompetent national myndighed. For så vidt angår disse ordninger, er en henvisning i denne afgørelse til en kompetent national myndighed også en henvisning til en national centralbank vedrørende de tilsynsopgaver, som er overdraget til denne i henhold til national ret.
   Artikel 2
   Dokumenter i de kompetente nationale myndigheders besiddelse
   Hvis en kompetent national myndighed modtager en anmodning om aktindsigt i et ECB-dokument, som er i myndighedens besiddelse, skal myndigheden rådføre sig hos ECB om omfanget af den aktindsigt, der skal gives, før myndigheden træffer en beslutning om udlevering, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres.
   Alternativt kan den kompetente nationale myndighed henvise anmodningen til ECB.
   Artikel 3
   Virkning
   Denne afgørelse får virkning på dagen, hvor den meddeles til adressaterne.
   Artikel 4
   Adressater
   Denne retningslinje er rettet til de kompetente nationale myndigheder.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. marts 2015.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Afgørelse ECB/2004/3 af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42).


Avis juridique important

|

31994D0065

94/65/EF: Rådets afgørelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998

EF-Tidende nr. L 031 af 04/02/1994 s. 0029 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0088  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0088

RAADETS AFGOERELSE af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (94/65/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 198 A,  under henvisning til indstillingerne fra medlemsstaternes regeringer, og ud fra foelgende betragtning:  Udvalgets sammensaetning skal sikre repraesentation af de regionale og lokale myndigheder - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Eneste artikel  For perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 har Regionsudvalget foelgende sammensaetning:  - som medlemmer er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opfoert paa listen i bilag I til denne afgoerelse - som suppleanter er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opfoert paa listen i bilag II til denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1994.  Paa Raadets vegne Th. PANGALOS Formand   Katalogos ton melon tis Epitropis PerifereionPARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I -  - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I  Miembros / Medlemmer / Mitglieder / Meli / Members / Membres / Membri / Leden / Membros BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN De heer Jozef CHABERT De heer Norbert DE BATSELIER Monsieur Michel LEBRUN Monsieur Albert LIENARD Herr Joseph MARAITE Madame Laurette ONKELINX Monsieur Charles PICQUE De heer Johan SAUWENS Monsieur Guy SPITAELS De heer Luc VAN DEN BOSSCHE De heer Luc VAN DEN BRANDE De heer Hugo WECKX DANMARK Per KAALUND Amtsborgmester Poul CHRISTENSEN Amtsborgmester Knud ANDERSEN Amtsborgmester Henning TELLERUP Amtsborgmester Hilmar SOELUND Borgmester Helene LUND Byraadsmedlem Soeren ANDERSEN Viceborgmester Evan JENSEN Borgmester Jens Kramer MIKKELSEN Overborgmester DEUTSCHLAND Erwin TEUFEL Ministerpraesident des Landes Baden-Wuerttemberg Dr. Dieter SPOERI Wirtschaftsminister des Landes Baden-Wuerttemberg Dr. Thomas GOPPEL Bayerischer Staatsminister fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Reinhold BOCKLET Bayerischer Staatsminister fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Forsten Dr. Herbert GUENTHER Staatsminister des Innern und fuer Europaangelegenheiten Joseph FISCHER Minister fuer Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten Juergen TRITTIN Minister fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Udo MIENTUS Mitglied des Landtags Dr. h.c. Johannes RAU Ministerpraesident des Landes Nordrhein-Westfalen Dr. Manfred DAMMEYER Mitglied des Landtags Peter RADUNSKI Senator fuer Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Berlin Dr. Hans Otto BRAEUTIGAM Justizminister und Beauftragter fuer Bundesangelegenheiten und Europa des Landes Brandenburg Klaus WEDEMEIER Praesident des Senats, Buergermeister und Senator fuer kirchliche Angelegenheiten Prof. Dr. Erhard RITTERSHAUS Zweiter Buergermeister und Praeses der Wirtschaftsbehoerde Herbert HELMRICH Minister fuer Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern Florian GERSTER Minister fuer Bundesangelegenheiten und Europa des Landes Rheinland-Pfalz Oskar LAFONTAINE Ministerpraesident des Saarlandes Dr. Guenter ERMISCH Bevollmaechtigter des Freistaates Sachsen fuer Bundes- und Europaangelegenheiten beim Bund Staatssekretaer Dr. Cristoph BERGNER Ministerpraesident des Landes Sachsen-Anhalt Gerd WALTER Minister fuer Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Schleswig-Holstein Christine LIEBERKNECHT Ministerin fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Dr. Gerhard GEBAUER Oberbuergermeister der Stadt Villingen-Schwenningen Otto NEUKUM Landrat des Kreises Bamberg Hans EVESLAGE Buergermeister der Gemeinde Barssel ELLAS k. Leonidas KOYRIS Dimarchos Athinaion,  Proedros KEDKE k. Konstantinos KOSMOPOYLOS Dimarchos Thessalonikis k. Andreas KARAVOLAS Dimarchos Patras k. Konstantinos KLIRONOMOS Dimarchos Irakleioy k. Eleftherios ATHANASIADIS Dimarchos Kavalas k. Dimitris EFSTATHIADIS Dimarchos  Argyroypolis Proedros GEDKNA k. Thrasyvoylos LAZARIDIS Dimarchos Kalamarias k. Paraskevas KOYKOYLOPOYLOS Dimarchos Kozanis k. Filippos AMOIRIDIS Dimarchos Xanthis k. Konstantinos PAPASTERGIOY Dimarchos Trikalon Grammateas KEDKE ka Vera  NIKOLAIDOY Dimarchos Nikaias k. Christos PALAIOLOGOS Dimarchos Leivadias ESPAÑA Excmo. Sr. D. José Antonio ARDANZA GARRO Presidente del Gobierno Vasco Muy Honorable Sr. Jordi PUJOL I SOLEY Presidente de la Generalidad de Cataluña Excmo. Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNE Presidente de la Junta de Galicia Excmo. Sr. D. Manuel CHAVES GONZÁLEZ Presidente de la Junta de Andalucía Excmo. Sr. D. Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN Presidente del Principado de Asturias Excmo. Sr. D. Juan HORMAECHEA CAZÓN Presidente de la Diputación Regional de Cantabria Excmo. Sr. D. José Ignacio PÉREZ SÁENZ Presidente del Gobierno de la Rioja Excma. Sra. Da. María Antonia MARTÍNEZ GARCÍA Presidenta de la Región de Murcia Muy Honorable Sr. D. Joan LERMA Y BLASCO Presidente de la Generalidad Valenciana Excmo. Sr. D. José MARCO BERGÉS Presidente de la Diputación General de Aragón Excmo. Sr. D. José BONO MARTÍNEZ Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Excmo. Sr. D. Manuel Antonio HERMOSO ROJAS Presidente del Gobierno de Canarias Excmo. Sr. D. Juan Cruz ALLI ARANGUREN Presidente del Gobierno de Navarra Excmo. Sr. D. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Presidente de la Junta de Extremadura Muy Honorable Sr. Gabriel CAÑELLAS I FONS.  Presidente del Gobierno Balear Excmo. Sr. D. Joaquín LEGUINA HERRÁN Presidente de la Comunidad de Madrid Excmo. Sr. D. Juan José LUCAS JIMÉNEZ Presidente de la Junta de Castilla y León Ilmo. Sr. D. Francisco J. VÁZQUEZ VÁZQUEZ Alcalde del Ayuntamiento de La Coruña Excmo. Sr. D. Pasqual MARAGALL I MIRA Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona Ilmo. Sr. D. Herminio TRIGO AGUILAR Alcalde del Ayuntamiento de Córdoba Excmo. Sr. D. José María ÁLVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO Alcalde del Ayuntamiento de Madrid FRANCE M. Blaise ALDO Vice-président du conseil régional de la Guadeloupe Conseiller général du canton de Sainte-Anne II M. Jean BAGGIONI Président du conseil exécutif de l'assemblée de Corse Conseiller général du canton de San Martino Di Lota Maire de Ville-de-Pietrabugno (Haute-Corse) M. Jacques BLANC Député Président du conseil régional Languedoc-Roussillon Maire de la Canourgue (Lozère) M. Yvon BOURGES Sénateur Président du conseil régional de Bretagne (Ille-et-Vilaine) M. Patrick BRAOUEZEC Député Maire de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) M. Louis de BROISSIA Député Vice-président du conseil général de la Côte-d'Or M. Marc CENSI Président du conseil régional Midi-Pyrénées Maire de Rodez (Aveyron) M. Pierre CHANTELAT Président du conseil régional de Franche-Comté (Doubs) M. Bernard FRAU Conseiller régional de Haute-Normandie Maire de Grand-Couronne (Seine-Maritime) M. René GARREC Député Président du conseil régional de Basse-Normandie (Calvados) Madame Claude du GRANDRUT Vice-président du conseil régional de Picardie (Somme) M. Olivier GUICHARD Député Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire Maire de La Baule-Escoublac (Loire-Atlantique) M. Pierre-Rémy HOUSSIN Député Président du conseil général de la Charente Maire de Baignes-Sainte-Radegonde M. Roland HUGUET Sénateur Président du conseil général du Pas-de-Calais Maire d'Isbergues M. Jean-Louis JOSEPH Conseiller régional Provence-Alpes-Côte-d'Azur Maire de la Bastidonne (Vaucluse) M. Jean KALTENBACH Président du conseil régional de Champagne-Ardennes Maire d'Eurville-Bienville (Haute-Marne) M. Philippe LABEYRIE Sénateur Maire de Mont-de-Marsan (Landes) M. Michel LAFAY Maire de Sancergues (Cher) M. Philippe LEROY Président du conseil général de la Moselle Conseiller régional de Lorraine Maire de Vic-sur-Scille (Moselle) M. Charles MILLON Député Président du conseil régional Rhône-Alpes Maire de Belley (Ain) M. Roland NUNGESSER Député Maire de Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne) M. Jean-Claude PEYRONNET Président du conseil général de la Haute-Vienne Adjoint au maire de Chalus M. Jean PRORIOL Député Vice-président du conseil régional d'Auvergne Maire de Beauzac (Haute-Loire) M. Jean-Jacques WEBER Député Président du conseil général du Haut-RhinMaire de Sausheim IRELAND Councillor Aodh FLYNN Chairman of Leitrim County Council Councillor Betty COFFEY Member of Dublin County Council Councillor Mary FREHILL Member of Dublin Corporation Councillor Jimmy O'LOUGHLIN Member of Kildare County Council Councillor Patrick MOYLAN Member of Offaly County Council Councillor Tony McKENNA Member of Tipperary (NR) County Council Councillor Deirdre BOLGER Chairman of General Council of County Councils and Member of Wexford County Council Councillor Frank NASH Member of Cork Corporation Councillor Sean O'NEACHTAIN Chairman of Udaras na Gaeltachta and Member of Galway County Council ITALIA Dr. Tarcisio ANDREOLLI Presidente della Regione Trentino-Alto Adige Dr. Antonello CABRAS Presidente della Regione Sardegna On. Franco MARTINO Presidente della Regione Sicilia Dr. Pietro FONTANINI Presidente della Regione Friuli-Venezia Giulia Dr. Dino VIERIN Presidente della Regione Valle d'Aosta Dr. Guido RHODIO Presidente della Regione Calabria Dr. Vincenzo del COLLE Presidente della Regione Abruzzo Dr. Giovanni GRASSO Presidente della Regione Campania Dr. Giorgio PASETTO Presidente della Regione Lazio Dr. Vannino CHITI Presidente della Regione Toscana Dr.ssa Fiorella GHILARDOTTI Presidente della Regione Lombardia Dr. Giampaolo BRIZIO Presidente della Regione Piemonte Prof. Marcello PANETTONI Presidente della Provincia di Perugia Dr. Luis DURNWALDER Componente di diritto. Bolzano Dr. Luigi RICCA Presidente della Provincia di Torino Dr. Domenico RICCHIUTI Presidente della Provincia di Bari Dr. Luigi SILEONI Presidente della Provincia di Macerata On. Francesco RUTELLI Sindaco di Roma Dr. Marco FORMENTINI Sindaco di Milano Dr. Walter VITALI Sindaco di Bologna On. Antonio BASSOLINO Sindaco di Napoli On. Enzo BIANCO Sindaco di Catania Dr. Sergio CORTOPASSI Sindaco di Pisa Ing. Francesco Saverio ACITO Sindaco di Matera LUXEMBOURG M. Jean ASSELBORN Conseiller communal de la commune de Steinfort M. Léon BOLLENDORFF Conseiller communal de la ville de Luxembourg Mme Anne BRASSEUR Échevin de la ville de Luxembourg M. Norbert KONTER Bourgmestre de la ville de Grevenmacher M. Carlo MEINTZ Conseiller communal de la commune de Walferdange M. François SCHAACK Bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette NEDERLAND Drs. W. H. APOTHEKER Burgemeester van Leeuwarden Mevrouw A. BRANDENBURG-VOGELZANG Gedeputeerde van de provincie Friesland Mevrouw A. van DOK-van WEELE Burgemeester van Velsen Drs. W. T. van GELDER Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland Mr. A. Ph. HERTOG Gedeputeerde van de provincie Overijssel Mr. P. J. I. M. HOUBEN Burgemeester van Maastricht Drs. J. de LANGE Gedeputeerde van de provincie Noord-Holland Prof. drs. W. LEMSTRA Burgemeester van Hengelo Dr. J. M. LINTHORST Wethouder van Rotterdam Mr. S. PATIJN Commissaris van de Koningin in de provincie Zuid-Holland Mr. P. ROSCAM ABBING Burgemeester van Rijswijk Drs. C. E. M. de WAAL Gedeputeerde van de provincie Limburg PORTUGAL Dr. Joao Bosco MOTA AMARAL Dr. Alberto Joao CARDOSO GONÇALVES JARDIM Dr. Fernando GOMES Dr. Joaquim BARBOSA FERREIRA COUTO Joaquim Manuel dos SANTOS VAIRINHOS Dr. Jorge LACAO COSTA Dr. Jorge Fernando BRANCO DE SAMPAIO Dr. José Vieira de CARVALHO Dr. César Augusto VILA FRANCA Dr. Isaltino AFONSO MORAIS Dr. Artur RYDER TORRES PEREIRA Engº Joao Carlos DURAO LOPES SARAIVA UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Councillor Simon DAY Devon County Council Lady (Elizabeth) ANSON DL JP (Councillor) Waverley District Council Sir Peter BOWNESS CBE DL (Councillor) London Borough of Croydon Councillor Colin WARBRICK CBE Trafford Metropolitan Borough Council Councillor Christopher PENN Suffolk County Council Councillor Toby HARRIS London Borough of Haringey Councillor Albert BORE Birmingham Metropolitan Borough Council Councillor Josie FARRINGTON Lancashire County Council Councillor George GILL Gateshead Metropolitan Borough Council Councillor Dennis PETTITT Nottinghamshire County Council Councillor Janet SILLETT Norwich District Council Councillor Graham TOPE London Borough of Sutton Councillor David BELOTTI East Sussex County Council Councillor Roy CROSS Richmondshire District Council Councillor Charles GRAY Strathclyde Region Councillor Rosemary McKENNA Cumbernauld and Kilsyth District Councillor Brian MEEK Edinburgh District Councillor Duncan McPHERSON Highland Region Councillor Daniel COFFEY JP Kilmarnock and Loudoun District Councillor John EVANS Rhymney Valley District Council Lord (Lloyd) KENYON (Councillor) Wrexham Borough Council Councillor Eurig WYN Gwynedd County Council Councillor Reg EMPEY Lord Mayor of Belfast Councillor Dennis HAUGHEY Cookstown Borough Council   PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II -  - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II  Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Anaplirotes / Alternates / Suppléants / Supplenti / Plaatsvervangende leden / Suplentes BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN Monsieur William ANCION De heer Stefaan DE CLERCK De heer Rufin GRIJP De heer Lode HANCKE De heer Theo KELCHTERMANS Monsieur André KRUPA De heer Herman SUYKERBUYK Monsieur Jean-Louis THYS Madame Nathalie de T'SERCLAES Monsieur Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE De heer Paul VAN GREMBERGEN De heer Louis VANVELTHOVEN DANMARK Soeren MADSEN Amtsborgmester Bente NIELSEN Amtsraadsmedlem Kresten PHILIPSEN Amtsborgmester Poul Erling CHRISTENSEN Amtsborgmester Thorkild SIMONSEN Borgmester Kjeld RASMUSSEN Borgmester Elna Fjord NIELSEN Viceborgmester Else KOEBSTRUP Viceborgmester John WINTHER Borgmester DEUTSCHLAND Dr. Fritz HOPMEIER Praesident des Landtags des Landes Baden-Wuerttemberg Dr. Alfred GEISEL Vizepraesident des Landtags des Landes Baden-Wuerttemberg Johann BOEHM Staatssekretaer im Staatsministerium fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Dr. Otto WIESHEU Bayerischer Staatsminister fuer Wirtschaft und Verkehr Heinz FROMM Staatssekretaer im Hessischen Ministerium des Innern und fuer Europaangelegenheiten Ulrike RIEDEL Staatssekretaerin im Hessischen Ministerium fuer Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten Frank EBISCH Staatssekretaer fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Brigitte JANKOWSKI Buergermeisterin der Gemeinde Bomlitz Wolfgang CLEMENT Minister fuer besondere Aufgaben und Chef der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen Norbert GILTJES Mitglied des Landtags Dr. Hildegard BOUCSEIN Staatssekretaerin fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Dr. Juergen LINDE Chef der Staatskanzlei Staatssekretaer Dr. Andreas FUCHS Chef der Senatskanzlei Staatsrat Dr. Thomas MIROW Chef der Staatskanzlei Senator Wilhelm STAUDACHER Bevollmaechtigter des Landes Mecklenburg-Vorpommern beim Bund Staatssekretaer Prof. Dr. Wolfgang RUMPF Staatssekretaer fuer Europafragen Rheinhold KOPP Minister fuer Wirtschaft und Europabeauftragter des Saarlandes Guenter MEYER Chef der Staatskanzlei Staatssekretaer Dr. Horst SCHNELLHARDT Mitglied des Landtags Peer STEINBRUECKMinister fuer Wirtschaft, Technik und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein Dr. Volker GERISCH Staatssekretaer im Ministerium fuer Bundes- und Europaangelegenheiten Dr. Heiner BERGER Oberstadtdirektor der Stadt Aachen Gerhard BOEKEL Landrat des Lahn-Dill-Kreises Walter FRONEBERG Oberbuergermeister der Stadt Wetzlar ELLAS k. Ilias SKALAIOS Antidimarchos Athinaion k. Andreas OIKONOMIDIS Dimarchos Kastorias k. Ioannis VAINAS Dimarchos Agrinioy k. Theodoros GEORGAKIS Dimarchos Ilioypolis k. Chrysanthos SARLIS Dimarchos Kerkyras k. Periklis PAPAPETROY  Dimarchos Elefsinas k. Nikolaos ZORMPALAS Antidimarchos Ioanninon k. Vasileios KOKKOTAS Dimarchos Naxoy k. Nikolaos KOYKOYRAVAS Dimarchos Alexandroypolis k. Konstantinos POGKAS Dimarchos Lavrioy k. Georgios KOSMOPOYLOS Dimarchos Archaias  Olympias ka Maria BOYRNOY Antidimarchos Mytilinis ESPAÑA Excmo. Sr. D. Karmelo SAÍNZ DE LA MAZA ARROLA Secretario de la Presidencia del Gobierno Vasco Sr. D. Joan VALLVÉ I RIBERA Comisionado para Actuaciones Exteriores de la Generalidad de Cataluña Ilmo. Sr. D. Juan RODRÍGUEZ YUSTE Director General de Planificación y Relaciones con la CE Ilma. Sra. Da. Isabel DE HARO ARAMBERRI Directora General de Asuntos Comunitarios Ilma. Sra. Da. María Antonia FERNÁNDEZ FELGUEROSO Consejera de Interior y Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias Excmo. Sr. D. José Ramón RUIZ MARTÍNEZ Consejero de la Presidencia de la Comunidad Autónoma de Cantabria Excma. Sra. Da. Elvira BORONDO MORA Vicepresidenta del Gobierno de la Rioja Excmo. Sr. D. Enrique AMAT VICEDO Vicepresidente de la Región de Murcia Honorable Sr. D. Luis BERENGUER FÚSTER Consejero de Administración Pública de la Comunidad Valenciana Excmo. Sr. D. Ramón TEJEDOR SANZ Consejero de Presidencia y Relaciones Institucionales de la Comunidad Autónoma de Aragón Ilmo. Sr. D. Francisco PARDO PIQUERAS Director General de Relaciones Institucionales Ilmo. Sr. D. Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Comunidad Autónoma de Canarias Ilmo. Sr. D. Miguel SANZ SESMA Vicepresidente del Gobierno de Navarra Excmo. Sr. D. Ramón ROPERO MANCERA Vicepresidente de la Junta de Extremadura Honorable Sra. Da. Rosa ESTARÁS FERRAGUT Vicepresidenta del Gobierno Balear Excmo. Sr. D. Agapito RAMOS CUENCA Consejero de Presidencia de la Comunidad de Madrid Excmo. Sr. D. César HUIDOBRO DÍEZ Consejero de Presidencia y Administración Territorial de la Comunidad Autónoma de Castilla y León Ilmo. Sr. D. Miguel Angel PINO MENCHÉN Presidente de la Diputación Provincial de Sevilla Ilma. Sra. Da. Clementina RÓDENAS VILLENA Presidenta de la Diputación Provincial de Valencia Ilmo. Sr. D. Francisco TOMEY GÓMEZ Presidente de la Diputación Provincial de Guadalajara Ilma. Sra. Da. Rita BARBERÁ NOLLA Alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia FRANCE M. Jean ARTHUIS Sénateur Président du conseil général de la Mayenne Maire de Château-Gontier Madame Jeanine BARDOU Président du conseil général de la Lozère Maire de Chanac-le-Villard M. Jean-François BAZIN Président du conseil régional de Bourgogne Ajdoint au maire de Dijon (Côte-d'Or) Madame Marie-Christine BLANDIN Président du conseil régional Nord-Pas-de-Calais (Nord) M. Maurice CHARRIER Conseiller général du canton de Vaulx-en-Velin (Rhône) Maire de Vaulx-en-Velin M. Maurice DOUSSET Député, président du conseil régional du Centre Maire de Lutz-en-Dunois (Eure-et-Loir) M. Jean-Pierre DUPONT Président du conseil général de la Corrèze Maire de Bort-les-Orgues Madame Ivane EYMIEU Vice-président du conseil régional de Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Bouches-du-Rhône) M. Alain GOLDFEIL Conseiller régional d'Auvergne Maire de Mauriac (Cantal) Madame Marie-Thérèse HERMANGE Conseiller régional d'Île-de-France Conseiller de Paris, adjoint au maire de Paris M. Alex HOW CHOONG Conseiller régional de la Réunion M. Charles JOSSELIN Député, président du conseil général des Côtes-d'Armor,  Maire de Pleslin-Trigavou M. Jean-Philippe LACHENAUD Vice-président du conseil régional d'Île-de-France Président du conseil général du Val-d'Oise M. Jean-Claude LAMANT Député, maire de Laon (Aisne) M. Jean-Jacques LASSERRE Vice-président du conseil régional d'Aquitaine,  Conseiller général du canton de Bidache Adjoint au maire de Bidache (Pyrénées-Atlantiques) M. Yves LESSARD Conseiller régional de Basse-Normandie Conseiller général du canton de Caen 6 (Calvados) M. Marcel LHOMME Vice-président du conseil régional Poitou-Charentes (Charente) M. Roger MAS Maire de Charleville-Mézières (Ardennes) M. Robert NAUDI Président du conseil général de l'Ariège Maire de Tarascon-sur-Ariège M. Jérôme POLVERINI Conseiller général du canton de Figari Maire de Pianottoli-Caldarello Membre du conseil exécutif de Corse (Corse-du-Sud) M. Antoin RUFENACHT Député, président du conseil régional de Haute-Normandie (Seine-Maritime) M. Robert SCHWINT Maire de Besançon (Doubs) M. Guy VATTIER Vice-président du conseil régional de Lorraine Conseiller général du canton de Briey (Meurthe-et-Moselle) Maire de Briey M. Jean WALINE Conseiller régional d'Alsace, conseiller général du canton de Strasbourg IV (Bas-Rhin) IRELAND Councillor Betty BELL Member of Louth County Council Councillor Olga BENNETT Member of Dublin Corporation Councillor Seamus MURRAY Member of Meath County Council Councillor Jimmy COYLE Member of Longford County Council Councillor Frank PRENDERGAST Member of Limerick Corporation Councillor Susan MEAGHER Chairman of Tipperary (SR) County Council Councillor Annette McNAMARA Member of Cork County Council Councillor Tom COSTELLO Member of Galway Corporation Councillor Paddy BURKE Member of Mayo County Council ITALIA Dr. Benedetto BARRANU Assessore Programmazione presso la Regione Sardegna Dr. Roberto LOUVIN Assessore Pubblica Istruzione presso la Regione Valle d'Aosta Dr. Matteo GRAZIANO Assessore alla presidenza presso la Regione Sicilia Prof. Sergio CECCOTTI Assessore alle autonomie locali e affari comunitari presso la Regione Friuli-Venezia Giulia Dr. Gianni BAZZANELLA Presidente della Provincia autonoma di Trento Dr. Antonio BOCCIA Presidente della Regione Basilicata Dr. Vito SAVINO Presidente della Regione Puglia Dr. Gaetano RECCHI Presidente della Regione Marche Dr. Luigi di BARTOLOMEO Presidente della Regione Molise Dr. Pierluigi BERSANI Presidente della Regione Emilia-Romagna Dr. Giuseppe PUPILLO Presidente della Regione Veneto Dr. Edmondo FERRERO Presidente della Regione Liguria Dr. Claudio CARNIERI Presidente della Regione Umbria Dr. Giancarlo BOLOGNINI Componente di diritto. Bolzano Dr. Severino DEL BALZO Presidente della Provincia di Latina Dr.ssa Monica MARCOLINI Presidente della Provincia di Gorizia Dr. Federico CAREDDA Presidente della Provincia di Nuoro Dr. Gilberto VALERI Presidente della Provincia di Vercelli Dr. Valentino CASTELLANI Sindaco di Torino Dr. Giuseppe FIORONI Sindaco di Viterbo Dr. Raimondo FASSA Sindaco di Varese Dr. Gaetano GIUA Sindaco di Cagliari Dr. Angelo ROMANO Sindaco di Avellino Dr. Renato GALEAZZI Sindaco di Ancona LUXEMBOURG M. François BILTGEN Conseiller communal de la ville d'Esch-sur-Alzette M. André BIVER Bourgmestre de la ville de Wiltz M. Guillaume BOURG Échevin de la ville de Luxembourg M. Nicolas EICKMANN Bourgmestre de la ville de Differdange M. Marcel ERPELDING Bourgmestre de la commune de Mersch M. Édouard JUNCKER Bourgmestre de la ville d'Ettelbruck NEDERLAND Mr. M. E. J. M. JAGER Burgemeester van Wageningen Mr. J. J. L. PASTOOR Gedeputeerde van de provincie Drenthe Mr. dr. A. A. L. G. M. KESSEN Burgemeester van Hulst Dr. J. C. TERLOUW Commissaris van de Koningin in de provincie Gelderland Mr. D. H. KOK Gedeputeerde van de provincie Utrecht Drs. E. van THIJN Burgemeester van Amsterdam Mevrouw J. G. KRAAIJEVELD-WOUTERS Burgemeester van Hilversum De heer B. G. WESTERINK Wethouder van Groningen Drs. J. LAAN Burgemeester van Nieuwegein De heer J. C. J. LAMMERS Commissaris van de Koningin in de provincie Flevoland Drs. M. L. de MEIJER Gedeputeerde van de provincie Groningen Drs. L. J. J. van NISTELROOIJGedeputeerde van de provincie Noord-Brabant PORTUGAL Dr. Rolando LALANDA GONÇALVES Dr. José Agostinho PEREIRA DE GOUVEIA Eng. Francisco SOARES MESQUITA MACHADO Dr. Júlio MEIRINHOS SANTANA Dr. José Carlos das DORES ZORRINHO Dr. José de SAMPAIO LOPES Manuel da MATA DE CÁCERES Engº Álvaro da COSTA MOTA Dr. Fernando CARVALHO RUAS Engº Afonso LEMOS PROENÇA Jacinto de SOUSA LOPES CORREIA Pedro Alberto CORREIA ANDRADE CANÁRIO UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Councillor John MORGAN OBE Test Valley District Council Councillor Doreen FLEMING OBE Fenland District Council Councillor Fraser MITCHELL Solihull Metropolitan Borough Council Councillor Elgar JENKINS OBE Bath District Council Councillor Paul WHITE Essex County Council Councillor John BATTYE Oldham Metropolitan Borough Council Councillor Hedley SALT Barnsley Metropolitan Borough Council Councillor Kenneth BODFISH East Sussex County Council Councillor Ian SWITHINBANK Northumberland County Council Councillor Sally POWELL London Borough of Hammersmith and Fulham Councillor Peter SOULSBY Leicester District Council Councillor Peter COCKS CBE Cornwall County Council Councillor Tony PRIOR South Somerset District Council Councillor Milner WHITEMAN Bridgnorth District Council Councillor Keith GEDDES Lothian Region Councillor Jean McFADDEN Glasgow District Councillor Marcus HUMPHREY Grampian Region Councillor Peter PEACOCK Highland Region Councillor Clive SNEDDON North East Fife District Councillor Keith GRIFFITHS Gwent County Council Councillor Bill HUGHES Swansea City Council Councillor Jill EVANS Rhondda Borough Council Councillor Simpson GIBSON Ards Borough Council Alderman Sean NEESON Mayor of Carrickfergus


Avis juridique important

|

31996D0470

96/470/EF: Rådets afgørelse af 26. februar 1996 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96

EF-Tidende nr. L 193 af 03/08/1996 s. 0030 - 0030

RÅDETS AFGØRELSE af 26. februar 1996 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 (96/470/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker (1), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (2), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker;aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.På Rådets vegneW. LUCHETTIFormand(1) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216.(2) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/618 af 13. april 2016 om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning fra Sverige — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)

text:
               21.4.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 105/20

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/618
   af 13. april 2016
   om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning fra Sverige — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 15, stk. 4,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis virksomhed er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise, eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3).

               (3)

               Den 16. september 2015 indgav Sverige ansøgning EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) og hos fire leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled i Sverige. Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.

               (4)

               Som følge af Sveriges ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 1 793 710 EUR.

               (5)

               Med henblik på at minimere den tid, det tager at mobilisere EGF-midlerne, bør denne afgørelse derfor anvendes fra vedtagelsesdatoen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 793 710 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den anvendes fra den 13. april 2016.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 13. april 2016.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).


title: Europols Styrelsesråds afgørelse af 30. april 2004 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

text:
               17.6.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 160/1

      EUROPOLS STYRELSESRÅDS AFGØRELSE

   af 30. april 2004
   om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale
   (2004/C 160/01)
   EUROPOLS STYRELSESRÅD HAR —
   under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10, og
   ud fra følgende betragtninger:

               1.

               Rådet vedtog den 29. april 2004 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 3,1 % med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2003.

               2.

               Styrelsesrådet besluttede den 10. december 2003 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 29. april 2004 nævnt under punkt 1.

               3.

               I overensstemmelse med Styrelsesrådets afgørelse af 10. december 2003 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med virkning fra den 1. juli 2003 foretages nedenstående ændringer:

               1.

               Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, ændres til 110,02 EUR.

               2.

               De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende:

                           8 % af beløb mellem 110,02 EUR og 1 937,87 EUR

                           10 % af beløb mellem 1 937,88 EUR og 2 669,12 EUR

                           12,5 % af beløb mellem 2 669,13 EUR og 3 058,96 EUR

                           15 % af beløb mellem 3 058,97 EUR og 3 473,91 EUR

                           17,5 % af beløb mellem 3 473,92 EUR og 3 863,78 EUR

                           20 % af beløb mellem 3 863,79 EUR og 4 241,66 EUR

                           22,5 % af beløb mellem 4 241,67 EUR og 4 631,49 EUR

                           25 % af beløb mellem 4 631,50 EUR og 5 009,38 EUR

                           27,5 % af beløb mellem 5 009,39 EUR og 5 399,22 EUR

                           30 % af beløb mellem 5 399,23 EUR og 5 777,12 EUR

                           32,5 % af beløb mellem 5 777,13 EUR og 6 166,96 EUR

                           35 % af beløb mellem 6 166,97 EUR og 6 545,44 EUR

                           40 % af beløb mellem 6 545,45 EUR og 6 935,29 EUR

                           45 % af beløb over 6 935,30 EUR

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

      Udfærdiget i Haag, den 30. april 2004.

         Jimmy MARTIN

            Formand for Styrelsesrådet

      (1)  (EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

      (2)  (EFT C 65 af 28.2.2001, s. 8.


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF (EØS-relevant tekst)

text:
               15.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/13

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 234/2008/EF
   af 11. marts 2008
   om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved udarbejdelsen og udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information er det vigtigt at høre brugere og producenter af statistisk information såvel som respondenter.

               (2)

               Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/116/EØF (3), bistår Rådet og Kommissionen med at koordinere de mål, der fastsættes inden for fællesskabspolitikken for statistisk information under hensyntagen til brugerbehov og de omkostninger, der bæres af leverandørerne og producenterne af information.

               (3)

               Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område har bevist sit værd, men forandringer i Fællesskabet, især udvidelsen til 27 medlemsstater, kræver en række ændringer angående udvalgets rolle, mandat, sammensætning og procedurer. Af hensyn til klarheden bør dette udvalg erstattes med et nyt europæisk rådgivende statistisk udvalg (herefter benævnt »udvalget«).

               (4)

               Udvalget bør bidrage til et snævert samarbejde under udformningen af programmet for at forbedre styringen af det europæiske statistiske system og for at forbedre fællesskabsstatistikkernes kvalitet. Med henblik herpå bør udvalget bevare det nære samarbejde med Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (4), og med Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF (5).

               (5)

               Behovet for at reducere antallet af medlemmer af hensyn til udvalgets effektivitet i et udvidet Fællesskab bør afvejes mod behovet for at repræsentere alle aktører inden for fællesskabsstatistikker som krævet af Rådet i dets konklusioner af 8. november 2005.

               (6)

               For bedre at kunne vurdere og skabe ligevægt mellem de fordele og de omkostninger, der følger af Fællesskabets statistikkrav, og fordele og reducere den byrde, som Fællesskabets statistiklovgivning medfører, bør udvalget spille en større rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets statistiske program.

               (7)

               Udvalget bør fungere som et organ, hvorigennem statistikbrugeres, respondenters og statistikproducenters råd vedrørende mål for Fællesskabets politik for statistisk information kanaliseres.

               (8)

               Afgørelse 91/116/EØF bør derfor ophæves —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
   1.   Herved nedsættes Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
   2.   Udvalget bistår Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med at sikre, at der ved koordineringen af de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information tages højde for brugerbehov og de omkostninger, der bæres af leverandørerne og producenterne af information.
   3.   Bistanden omfatter alle statistiske områder, som er relevante for Fællesskabets politik for statistisk information.
   Artikel 2
   Opgaver
   1.   Kommissionen hører udvalget på et tidligt stadium i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program. Udvalget afgiver især udtalelse om følgende:

               a)

               relevansen af Fællesskabets statistiske program for behovene i forbindelse med den europæiske integration og udvikling som udtrykt af fællesskabsinstitutionerne, de nationale og regionale myndigheder og de forskellige økonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse

               b)

               relevansen af Fællesskabets statistiske program for Fællesskabets aktiviteter under hensyntagen til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling

               c)

               fordelingen hvad angår prioriteringer og ressourcer mellem forskellige områder af Fællesskabets statistiske program, Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogram og mulighederne for at omprioritere statistiske arbejder

               d)

               tilstrækkeligheden af de nødvendige ressourcer til gennemførelse af Fællesskabets statistiske program, herunder de omkostninger, der afholdes direkte af både Fællesskabet og de nationale myndigheder og relevansen af omfang, detaljeringsgrad og omkostninger i forbindelse med fællesskabsstatistikkerne i forhold til brugernes behov

               e)

               de omkostninger, der er forbundet med informationsleverandørernes tilrådighedsstillelse af statistiske oplysninger og mulighederne for at aflaste respondenterne med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheders byrder.

         2.   Udvalget henleder også Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det kan være nødvendigt at udvikle nye statistiske aktiviteter, og rådgiver Kommissionen om, hvordan relevansen af fællesskabsstatistikkerne kan forbedres for brugerne under hensyntagen til omkostningerne for leverandørerne og producenterne af information.
   Artikel 3
   Forbindelserne med Fællesskabets institutioner og andre organer
   1.   Efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgiver udvalget udtalelse om spørgsmål vedrørende brugerbehov og de omkostninger, der afholdes af dataleverandører, ved udformningen af Fællesskabets politik for statistisk information, prioriteringer i Fællesskabets statistiske program, evaluering af eksisterende statistikker, datakvalitet og formidlingspolitik.
   2.   Når udvalget til udførelse af sine opgaver finder det nødvendigt, afgiver det udtalelser til og forelægger rapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende brugerbehov og de omkostninger, der bæres af dataleverandører ved udarbejdelsen og formidlingen af fællesskabsstatistikker.
   Kommissionen aflægger årligt rapport om, hvordan der er taget højde for udvalgets udtalelser.
   3.   Med henblik på udførelse af sine opgaver samarbejder udvalget med Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik. Det informerer regelmæssigt disse to udvalg om sine udtalelser vedrørende de i artikel 2 fastlagte opgaver, og tilstiller dem de udtalelser og rapporter, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
   4.   Udvalget etablerer forbindelser med nationale statistikbrugerråd.
   Artikel 4
   Sammensætning og procedure for udnævnelse
   1.   Udvalget består af 24 medlemmer, som følger:

               a)

               12 medlemmer udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet. De udøver deres hverv i uafhængighed. Med henblik på udnævnelse af disse 12 medlemmer tilstiller hver medlemsstat Kommissionen en liste med tre kandidater, som har anerkendte kvalifikationer inden for statistik. Kommissionen tilstræber, at der ved udvælgelsen af de 12 medlemmer sikres en ligelig repræsentation af brugere, respondenter og andre aktører inden for fællesskabsstatistikker (herunder også videnskabelige kredse, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet). De 12 medlemmer er personligt udnævnt.

               b)

               11 medlemmer udnævnes direkte af de institutioner og organer, de tilhører:

                           i)

                           et medlem som repræsentant for Europa-Parlamentet

                           ii)

                           et medlem som repræsentant for Rådet

                           iii)

                           et medlem som repræsentant for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

                           iv)

                           et medlem som repræsentant for Regionsudvalget

                           v)

                           et medlem som repræsentant for Den Europæiske Centralbank

                           vi)

                           to medlemmer som repræsentanter for Udvalget for det Statistiske Program

                           vii)

                           et medlem som repræsentant for sammenslutningen af europæiske virksomheder (BusinessEurope)

                           viii)

                           et medlem som repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation

                           ix)

                           et medlem som repræsentant for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder, og

                           x)

                           Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

               c)

               Generaldirektøren for Eurostat er født medlem af udvalget uden stemmeret.

         2.   Listen over udvalgsmedlemmerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
   Artikel 5
   Mandatets varighed
   1.   Udvalgets medlemmer udnævnes for en periode på fem år, som kan fornys én gang. Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil der er udnævnt en efterfølger, eller deres mandat bliver fornyet.
   2.   Hvis et medlem fratræder før mandatperiodens udløb, erstattes medlemmet for den resterende del af perioden af et nyt medlem, der udnævnes i henhold til artikel 4.
   Artikel 6
   Struktur og virkemåde
   1.   Udvalget vælger sin formand blandt de medlemmer, som er udnævnt af Kommissionen. Formanden vælges for en periode på fem år og kan genvælges én gang.
   2.   Formanden indkalder udvalget mindst en gang om året, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne.
   3.   Med henblik på udarbejdelse af udtalelser om meget komplekse statistiske emner kan udvalget efter aftale med Kommissionen nedsætte midlertidige arbejdsgrupper, der har et medlem af udvalget som formand. Arbejdsgrupperne sammensættes af eksperter, der udvælges på en sådan måde, at der er en passende balance mellem faglig baggrund og geografisk fordeling. Formændene for disse arbejdsgrupper forelægger på et møde i udvalget resultaterne af deres arbejde i form af en rapport.
   4.   Med henblik på gennemførelse af udvalgets opgaver kan det få udført undersøgelser og afholde seminarer.
   5.   Repræsentanter for berørte tjenestegrene i Kommissionen kan deltage som observatører i udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
   Formanden kan give andre observatører tilladelse til at overvære møder i udvalget.
   6.   Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget og arbejdsgrupperne.
   7.   Udgifterne til udvalget indgår i Kommissionens budgetoverslag.
   Artikel 7
   Beslutningsprocedurer
   De detaljerede beslutningsprocedurer for udvalget fastlægges i udvalgets forretningsorden.
   Artikel 8
   Fortrolighed
   Uanset traktatens artikel 287 kan udvalgets medlemmer ikke videregive oplysninger, de har fået adgang til gennem deres arbejde i udvalget eller i en arbejdsgruppe, hvis Kommissionen underretter dem om, at sådanne oplysninger er af begrundet fortrolig karakter, eller at behandlingen af en anmodning om en udtalelse eller af et rejst spørgsmål ville føre til videregivelse af sådanne fortrolige oplysninger.
   Artikel 9
   Forretningsorden
   Udvalget fastsætter sin forretningsorden efter at have hørt Kommissionen. Forretningsordenen sendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
   Artikel 10
   Ophævelse
   Afgørelse 91/116/EØF ophæves.
   Artikel 11
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2008.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. LENARČIČ

            Formand

      (1)  EUT C 97 af 28.4.2007, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.

      (3)  EFT L 59 af 6.3.1991, s. 21. Ændret ved afgørelse 97/255/EF (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 32).

      (4)  EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

      (5)  EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19. Erstattet af afgørelse 2006/856/EF (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21).


title: 2012/306/EU: Rådets afgørelse af 12. juni 2012 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique

text:
               14.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 153/3

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juni 2012
   om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
   (2012/306/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. november 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1446/2007 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (1) (»aftalen«). En protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen (2), var knyttet dertil. Protokollen udløb den 31. december 2011.

               (2)

               Unionen forhandlede med Mozambique om en ny protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (»protokollen«), hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Mozambiques højhedsområde eller jurisdiktion.

               (3)

               Disse forhandlinger resulterede i, at protokollen blev paraferet den 2. juni 2011.

               (4)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/91/EU (3) blev protokollen undertegnet og anvendes midlertidigt.

               (5)

               Protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (4), godkendes herved på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 16 med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af protokollen (5).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2012.

            På Rådets vegne

         M. GJERSKOV

            Formand

      (1)  EUT L 331 af 17.12.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 331 af 17.12.2007, s. 39.

      (3)  EUT L 46 af 17.2.2012, s. 3.

      (4)  Protokollen er offentliggjort i EUT L 46 af 17.2.2012, s. 4, sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (5)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2014/697/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 25. september 2014 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2014/000 TA 2014 — teknisk bistand på Kommissionens initiativ)

text:
               8.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 292/14

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. september 2014
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2014/000 TA 2014 — teknisk bistand på Kommissionens initiativ)

      (2014/697/EU)

   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020), og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 11, stk. 2,
   under henvisning til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (2), særlig artikel 12,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (3), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis virksomhed er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 (4), eller som følge af en ny international finansiel og økonomisk krise, og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (2011-priser), jf. artikel 12 i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.

               (3)

               I henhold til forordning (EU) nr. 1309/2013 kan 0,5 % af det årlige maksimale beløb fra EGF hvert år stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 330 000 EUR.

               (4)

               EGF bør følgelig anvendes til at yde teknisk bistand på Kommissionens initiativ —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 330 000 EUR stilles til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.

      (3)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26).


               9.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 289/101

         P8_TA(2014)0067
   Afgørelse om ikke at gøre indsigelse mod en delegeret retsakt: overgangsordning med bidragsrater til dækning af Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter i overgangsperioden
   Europa-Parlamentets afgørelse af 27. november 2014 om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 8. oktober 2014 om en overgangsordning med bidragsrater til dækning af Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter i overgangsperioden (C(2014)7164 — 2014/2882(DEA))
   (2016/C 289/19)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning 8. oktober 2014 (C(2014)7164),

               —

               der henviser til Kommissionens skrivelse af 23. oktober 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil gøre indsigelse mod den delegerede forordning,

               —

               der henviser til skrivelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget af 4. november 2014 til Udvalgsformandskonferencens formand,

               —

               der henviser til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 (1) , særlig artikel 65, stk. 5, litra a), b) og c),

               —

               der henviser til henstilling til afgørelse fra Økonomi- og Valutaudvalget,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 105, stk. 6,

               A.

               der henviser til, at artikel 42 i forordning (EU) nr. 806/2014 (SRM-forordningen) foreskriver, at Den Fælles Afviklingsinstans (Afviklingsinstansen) oprettes den 19. august 2014 som et EU-agentur;

               B.

               der henviser til, at det i henhold til SRM-forordningens artikel 98 kræves, at Afviklingsinstansen er fuldt operativ den 1. januar 2015;

               C.

               der henviser til, at Afviklingsinstansen skal have et autonomt budget, som ikke er en del af Unionens budget og skal finansieres via bidrag fra banksektoren, navnlig bidrag til Afviklingsinstansens administrative udgifter, som skal betales af kreditinstitutter, moderselskaber, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, som er omfattet af SRM-forordningen;

               D.

               der henviser til, at SRM-forordningens artikel 65, stk. 5, tillægger Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter om bidrag for at fastsætte bidragstyperne og beregningen af bidragene og navnlig de årlige bidrag, som er nødvendige for at dække Afviklingsinstansens administrative udgifter, indtil den bliver fuldt operationel;

               E.

               der henviser til, at Kommissionen den 8. oktober 2014 i overensstemmelse med den førnævnte beføjelse vedtog Kommissionens delegerede forordning om en overgangsordning med bidragsrater til dækning af Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter i overgangsperioden;

               F.

               der henviser til, at denne delegerede forordning kun kan træde i kraft ved udløbet af Parlamentets og Rådets indsigelsesfrist, hvis hverken Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse, eller hvis Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse; der henviser til, at indsigelsesfristen i henhold til SRM-forordningens artikel 93, stk. 6, er fastsat til tre måneder fra underretningen, dvs. til den 8. januar 2015, og kan forlænges med yderligere tre måneder;

               G.

               der henviser til, at hvis Afviklingsinstansen skal fungere problemfrit den 1. januar 2015, er det nødvendigt, at dens finansieringsordninger indføres snarest muligt og under alle omstændigheder inden den 1. januar 2015 for dermed gøre det muligt for den at dække de første administrative omkostninger (udgifter til personalets løn, infrastruktur, administration og drift) med egne indtægter;

               H.

               der henviser til, at den førnævnte forordning derfor bør træde i kraft i 2014 inden udløbet af indsigelsesfristen, som er omhandlet i betragtning F;

               1.

               erklærer, at det ikke gør indsigelse mod den delegerede forordning;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen.

      (1)  EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1.


title: 2012/595/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/275

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2010
   (2012/595/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2010, med Eurojusts svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (3), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0128/2012),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2010;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 140.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2013/670/EU: Rådets afgørelse af 15. november 2013 om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget

text:
               21.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/47

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 15. november 2013
   om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget
   (2013/670/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Martina KROGMANNS mandat er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Wilhelm HOGREFES mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Birgit HONÉ, Staatssekretärin

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.

            På Rådets vegne

         R. ŠADŽIUS

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22, og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2007/714/EF: Rådets afgørelse af 30. oktober 2007 om beskikkelse af et italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget

text:
               7.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 289/12

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. oktober 2007
   om beskikkelse af et italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
   (2007/714/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Mara SCAGNIs mandat er udløbet, og der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Raffaele TECCEs mandat er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Marta VINCENZI, borgmester i Genova, og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Paolo CARRAZZA, kommunalbestyrelsesmedlem i Rom.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31987D0569

87/569/EØF: Rådets afgørelse af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet

EF-Tidende nr. L 346 af 10/12/1987 s. 0031 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0123  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0123

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 1. december 1987  om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet  (87/569/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 128,  under henvisning til Raadets afgoerelse 63/266/EOEF af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemfoerelse af en faelles politik for faglig uddannelse (1), saerlig andet og tiende princip,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og  ud fra foelgende betragtninger:  De grundlaeggende maal for den faelles erhvervsuddannelsespolitik, der er indeholdt i det andet princip i afgoerelse 63/266/EOEF, henviser navnlig til behovet for at sikre alle ret til en passende faglig uddannelse og undgaa enhver uheldig afbrydelse af uddannelsen mellem den almindelige skolegangs ophoer og paabegyndelsen af erhvervsuddannelsen;  i henhold til det tiende princip i afgoerelse 63/266/EOEF kan der ivaerksaettes saerlige foranstaltninger med henblik paa specielle problemer inden for visse erhvervsomraader eller til fordel for bestemte persongrupper;  Raadet bekraeftede i sin resolution af 18. december 1979 om vekseluddannelse for unge (5), at der fortsat er behov for at fremme effektive forbindelser mellem uddannelse og arbejdserfaring og for at fremme udarbejdelse af samordnede programmer og strukturer, der muliggoer et samarbejde mellem de forskellige ansvarlige;  Raadet blev i sin resolution af 11. juli 1983 om erhvervsuddannelsespolitikken i Det Europaeiske Faellesskab i 1980'erne (6) enigt om saerlige foranstaltninger til fordel for de unge;  Raadet opfordrede i sin beslutning 85/368/EOEF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnaaede kvalifikationer (7) Kommissionen til at indlede det noedvendige arbejde med henblik paa at give arbejdstagerne mulighed for bedre at udnytte deres kvalifikationer paa hele Faellesskabets omraade;  Raadet udtrykte i sin resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for oeget beskaeftigelse (8) oenske om mere effektive programmer for erhvervsuddannelse af unge;  det er et prioriteret maal, at de unge skal forberedes godt til arbejdslivet og til deres ansvar som voksne, og at der skal traeffes foranstaltninger til at forbedre de unges overgang fra skolen til arbejds- og voksenlivet;  der er behov for, at alle unge, der oensker det, modtager et aars eller om muligt to aars erhvervsuddannelse ud over deres obligatoriske skolegang, hvilket Det Europaeiske Raad tilsluttede sig paa sit moede den 28. og 29. juni 1985 i Milano, da det godkendte forslagene fra Ad hoc-Udvalget vedroerende Borgernes Europa, og anmodede Kommissionen og Raadet om inden for deres respektive befoejelser at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de heri fremsatte forslag;  der er behov for at fremme en yderligere indsats og at bygge paa allerede opnaaede resultater samt initiativer, der allerede er taget paa faellesskabsplan paa erhvervsuddannelsesomraadet;  der er behov for at give de forskellige politiske initiativer med henblik paa at hoejne kvaliteten af erhvervsuddannelsen for unge overalt i Faellesskabet en tydelig europaeisk dimension samt for at laegge stoerre vaegt paa oplysning af de unge, paa deres aktive medvirken og paa deres selvstaendige initiativ;  der er behov for at give de forskellige uddannelsesinitiativer en europaeisk dimension samt for at fremme udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne som et bidrag til gennemfoerelse af det indre marked og fjernelse af hindringer for personers frie bevaegelighed i Faellesskabet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Der vedtages for et tidsrum af fem aar fra den 1. januar 1988 et program, der omfatter faellesskabsforanstaltninger til at stoette og supplere politikken og aktiviteterne i medlemsstaterne, som Det Europaeiske Raad har anmodet om, for at goere mest muligt for at sikre, at alle de unge i Faellesskabet, der oensker det, modtager et eller om muligt to eller flere aars erhvervsuddannelse efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang paa fuld tid.  2. Formaalet med dette program er ligeledes:  a) at hoejne niveauet og kvaliteten af erhvervsuddannelsen i Faellesskabet og at fremme en forbedring af erhvervsuddannelsen af unge og deres forberedelse til arbejds- og voksenlivet samt til livslang uddannelse;  b) at diversificere erhvervsuddannelsestilbuddene, saa de unge, uanset deres evner, faar mulighed for at vaelge en uddannelse, der foerer til anerkendte erhvervsuddannelseskvalifikationer;  c) at udarbejde erhvervsuddannelsessystemerne saaledes, at de kan tilpasses de hurtige, oekonomiske, teknologiske og sociale forandringer;  d) at give de erhvervsmaessige kvalifikationer, der kraeves og udbydes paa arbejdsmarkedet, en faellesskabsdimension under hensyntagen til noedvendigheden af at fremme disse kvalifikationers aekvivalens i Faellesskabets medlemsstater.  Artikel 2  De faellesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, skal stoette og supplere de aktiviteter i medlemsstaterne, der er i overensstemmelse med de generelle principper for gennemfoerelsen af en faelles erhvervsuddannelsespolitik, og som sigter mod:  1. a) paa alle niveauer og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem paa den ene side erhvervsuddannelses- og erhvervsvejledningssystemerne, og paa den anden side alle saavel offentlige som private sektorer i oekonomien, herunder eventuelt offentlige, private og frivillige organer samt ungdomsorganisationer;  b) at sikre, at disse aktiviteter bidrager til:  - at mobilisere de disponible ressourcer for at fremme de unges personlige og faglige udvikling,  - at undgaa ad hoc-loesninger og midlertidige strukturer,  - at der erhverves anerkendte erhvervskvalifikationer;  2. at tilskynde til en bedre anvendelse af de muligheder, der foelger af mere diversificerede ordninger for erhvervsvejledning og opfoelgning af uddannelsen samt af en koordination af disse aktioner, med det formaal at skabe kontinuitet;  3. at forbedre kendskabet til udviklingen paa arbejdsmarkedet, herunder de vekslende krav med hensyn til faerdigheder og kvalifikationer inden for de forskellige sektorer, samt til arbejdsvilkaarene, navnling med hensyn til sundhed og sikkerhed;  4. at fremme lige muligheder, navnling gennem foranstaltninger, der skal sikre, at unge kvinder kan deltage i alle erhvervsuddannelsesprogrammer paa lige fod med unge maend, og lette deres overgang fra uddannelse til beskaeftigelse;  5. i saerlig grad at rette opmaerksomheden mod de unge, der har flest vanskeligheder, herunder de unge, der er handicappede eller daarligt stillet, samt dem, der forlader den obligatoriske fuldtidsskolegang med ringe kvalifikationer eller slet ingen kvalifikationer, med henblik paa ved uddannelsen at give dem mulighed for at erhverve en anerkendt kvalifikation og saaledes lette deres overgang til beskaeftigelse;  6. at fremme udviklingen af de unges kreativitet, selvstaendige initiativ og foretagsomhed. Dette forudsaetter navnlig, at man udvikler de faerdigheder og den selvtillid, der er noedvendig for at gaa i gang med en uddannelse, der foerer til en anerkendt kvalifikation, og som kan lette deres adgang til arbejdsmarkedet. I denne sammenhaeng skal der i saerlig grad tages hensyn til det initiativ og den omstillingsevne, der kraeves af arbejdstagere i smaa og mellemstore virksomheder. Artikel 3  Med henblik paa at naa de i artikel 1 opstillede maal og for at stoette og supplere medlemsstaternes aktiviteter, som omhandlet i artikel 2, yder Kommissionen et bidrag i form af foelgende foranstaltninger, der har til formaal at give udformningen og gennemfoerelsen af erhvervsuddannelsespolitikken i medlemsstaterne en faellesskabsdimension. I denne sammenhaeng laegger den saerlig vaegt paa de i punkt 1 nedenfor omhandlede praktiske elementer:  1. a) oprettelse af et europaeisk net af uddannelsesinitiativer, der sammenkaeder projekter fra de forskellige medlemsstater, som beskrevet i artikel 2, stk. 1, litra a), og som fremmer de unges personlige og faglige udvikling gennem foranstaltninger, der omfatter erhvervsvejledning, -undervisning og -uddannelse, enten i form af samarbejde eller som en integreret helhed;  b) speciel bistand til nyskabende informationsprojekter om overgangen fra skole til erhvervsuddannelse og til voksenliv, navnlig saadanne, der planlaegges, tilrettelaegges og gennemfoeres i samarbejde med de unge;  c) speciel bistand til projekter, der kan bidrag til at oege de unges selvstaendighed, ansvarsfoelelse og kreativitet, herunder ogsaa projekter, der planlaegges, tilrettelaegges og gennemfoeres i samarbejde med de unge;  d) udveksling af erhvervsuddannelseseksperter;  e) teknisk bistand i det omfang, der er behov for det, i forbindelse med gennemfoerelsen af dette program;  2. a) sammenlignende forskning i erhvervsuddannelsesspoergsmaal, herunder en undersoegelse af virkningerne af uddannelsesprogrammerne for unge;  b) analyse af erhvervskvalifikationernes udvikling;  c) undersoegelser af de ansvarlige politikeres og arbejdsmarkedets parters gennemfoerelse af dette program; samtaler mellem de ansvarlige politikere og arbejdsmarkedets parter om gennemfoerelsen af dette program.  Kommissionen sikrer sig bistand fra Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i forbindelse med gennemfoerelsen af dette program, paa de betingelser, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et Europaeisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (1).  Artikel 4  Kommissionen forelaegger inden den 1. januar 1990 en interimsrapport og inden udgangen af 1993 en endelig rapport om gennemfoerelsen af dette program for Raadet og Europa-Parlamentet samt for Det Raadgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, hvis vedtaegt er fastsat ved afgoerelse 63/688/EOEF (2), og for Uddannelsesudvalget, der er oprettet i henhold til den resolution, der blev vedtaget den 9. februar 1976 af Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet (3).  Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1987.  Paa Raadets vegne  H. DYREMOSE  Formand  (1) EFT nr. 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63.  (2) EFT nr. C 90 af 4. 4. 1987, s. 4.  (3) Udtalelse afgivet den 19. november 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (4) EFT nr. C 180 af 8. 7. 1987, s. 48.  (5) EFT nr. C 1 af 3. 1. 1980, s. 1.  (6) EFT nr. C 193 af 20. 7. 1983, s. 2.  (7) EFT nr. L 199 af 31. 7. 1985, s. 56.  (8) EFT nr. C 340 af 31. 12. 1986, s. 2.  (1) EFT nr. L 39 af 13. 2. 1975, s. 1.  (2) EFT nr. 190 af 30. 12. 1963, s. 3090/63.  (3) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1976, s. 1.