title: 2009/392/EF: Rådets afgørelse af 27. november 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               20.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 124/51

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. november 2008
   om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2009/392/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På grundlag af direktiver, som Kommissionen modtog den 5. maj 2006, blev der ført forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, som nu er afsluttet.

               (2)

               Denne protokol blev den 27. maj 2008 undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne på basis af Rådets afgørelse af 26. maj 2008 med forbehold af dens indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 6 nævnte meddelelse om godkendelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.

            På Rådets vegne

         L. CHATEL

            Formand

    ---documentbreak---

               20.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 124/53

         PROTOKOL
   til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   IRLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, også repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   på den ene side, og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
   SOM HENVISER TIL aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (i det følgende benævnt »aftalen«), som trådte i kraft den 1. juni 2002,
   SOM HENVISER TIL protokollen af 26. oktober 2004 til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union( i det følgende benævnt »protokollen af 2004«), som trådte i kraft den 1. april 2006,
   SOM HENVISER TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater skal være kontraherende parter i aftalen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for Den Europæiske Union ved tiltrædelsesakten tillægges beføjelse til på Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   De nye medlemsstater bliver herved kontraherende parter i aftalen:
   2.   Ved denne protokols ikrafttræden bliver aftalens bestemmelser bindende for de nye medlemsstater på samme måde som for de nuværende kontraherende parter i aftalen på de i denne protokol fastlagte vilkår og betingelser.
   Artikel 2
   I aftalens korpus og i bilag I foretages følgende tilpasninger:

               1)

               Listen over de kontraherende parter i aftalen affattes således:
               »DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
               KONGERIGET BELGIEN,
               REPUBLIKKEN BULGARIEN,
               DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
               KONGERIGET DANMARK,
               FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
               REPUBLIKKEN ESTLAND,
               IRLAND,
               DEN HELLENSKE REPUBLIK,
               KONGERIGET SPANIEN,
               DEN FRANSKE REPUBLIK,
               DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
               REPUBLIKKEN CYPERN,
               REPUBLIKKEN LETLAND,
               REPUBLIKKEN LITAUEN,
               STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
               REPUBLIKKEN UNGARN,
               MALTA,
               KONGERIGET NEDERLANDENE,
               REPUBLIKKEN ØSTRIG,
               REPUBLIKKEN POLEN,
               DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
               RUMÆNIEN,
               REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
               DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
               REPUBLIKKEN FINLAND,
               KONGERIGET SVERIGE,
               DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
               på den ene side, og
               DET SCHWEIZISKE FORBUND,
               på den anden side,«

               2)

               Aftalens artikel 10 affattes således:

                           a)

                           Følgende stykke indsættes efter stk. 1a:
                           »1b.   Schweiz kan indtil to år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter opretholde kvantitative begrænsninger i antallet af arbejdstagere, der er beskæftiget i Schweiz, og antallet af selvstændige, som er statsborgere i Republikken Bulgarien og Rumænien i forbindelse med to kategorier af ophold, nemlig ophold af en varighed på over fire måneder, men under ét år, og ophold af en varighed på mindst ét år. Ophold på under fire måneder underlægges ikke kvantitative begrænsninger.
                           Inden udløbet af ovennævnte overgangsperiode undersøger det blandede udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz. Ved afslutningen af undersøgelsen og ikke senere end udgangen af nævnte periode giver Schweiz det blandede udvalg meddelelse om, hvorvidt landet fortsat vil anvende kvantitative begrænsninger for arbejdstagere, der er beskæftiget i Schweiz. Schweiz har ret til at anvende sådanne foranstaltninger indtil fem år efter ovennævnte protokols ikrafttræden. Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, udløber overgangsperioden ved udgangen af den i første afsnit nævnte toårsperiode.
                           Ved udløbet af overgangsperioden som defineret i dette afsnit ophæves alle kvantitative begrænsninger, der finder anvendelse på statsborgere i Republikken Bulgarien og Rumænien. Disse medlemsstater har ret til i samme periode at indføre samme kvantitative begrænsninger for schweiziske statsborgere.«

                           b)

                           Følgende stykke indsættes efter stk. 2a:
                           »2b.   Schweiz og Republikken Bulgarien og Rumænien kan indtil to år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter for arbejdstagere fra en af disse kontraherende parter, der er beskæftiget på deres område, opretholde kontrol med fortrinsbehandlingen af arbejdstagere, der integreres på det lovlige arbejdsmarked, og løn- og arbejdsvilkår for statsborgere fra den pågældende kontraherende part. Samme kontrol kan opretholdes for personer, der leverer ydelser, jf. denne aftales artikel 5, stk. 1, inden for følgende fire sektorer: servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug, bygge- og anlægsvirksomhed, herunder tilknyttede brancher, overvågningsvirksomhed og rengøringsvirksomhed (NACE-kode (1) 01.41, 45.1-4, 74.60 og 74.70). Schweiz giver i de overgangsperioder, der er nævnt i stk. 1b, 2b, 3b og 4c, fortrinsret til arbejdstagere, der er statsborgere i de nye medlemsstater, frem for arbejdstagere, der ikke er statsborgere i EU- eller EFTA-landene, for så vidt angår adgangen til landets arbejdsmarked. Leverandører af tjenesteydelser, som er liberaliseret i kraft af en specifik aftale om levering af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter (herunder aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb, såfremt denne omfatter levering af tjenesteydelser), underkastes ikke kontrollen med fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked. I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder (2) og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.
                           Det blandede udvalg undersøger inden to år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter, hvorledes overgangsordningerne i dette stykke fungerer; dette skal ske på grundlag af en rapport udarbejdet af hver af de kontraherende parter, der gennemfører dem. Ved færdiggørelsen af undersøgelsen og senest to år efter ovennævnte protokols ikrafttræden kan den kontraherende part, der har gennemført overgangsordningerne, og som har givet det blandede udvalg meddelelse om, at den har til hensigt fortsat at anvende sådanne overgangsordninger, fortsætte hermed indtil fem år efter ovennævnte protokols ikrafttræden. Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, udløber overgangsperioden ved udgangen af den i første afsnit nævnte toårsperiode.
                           Ved udgangen af overgangsperioden som defineret i dette stykke ophæves alle ovennævnte begrænsninger.

                           c)

                           Følgende stykke indsættes efter stk. 3:
                           »3b.   Ved ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter og frem til udgangen af den i stk. 1b omhandlede periode forbeholder Schweiz hvert år (pro rata temporis) inden for den samlede kvote for tredjelande arbejdstagere, der er beskæftiget i Schweiz, og selvstændige, som er statsborgere i disse nye medlemsstater, et mindsteantal nye opholdstilladelser (3) i henhold til følgende plan:

                                       Frist

                                       Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere

                                       Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år

                                       Indtil udgangen af det første år

                                       362

                                       3 620

                                       Indtil udgangen af det andet år

                                       523

                                       4 987

                                       Indtil udgangen af det tredje år

                                       684

                                       6 355

                                       Indtil udgangen af det fjerde år

                                       885

                                       7 722

                                       Indtil udgangen af det femte år

                                       1 046

                                       9 090

                           d)

                           Følgende stykke indsættes efter stk. 4b:
                           »4c.   Ved udgangen af den periode, der er omhandlet i stk. 1b og i dette stykke, og i op til ti år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter finder bestemmelserne i denne aftales artikel 10, stk. 4, anvendelse på statsborgere i disse nye medlemsstater.
                           I tilfælde af alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller risiko herfor meddeler Schweiz og de nye medlemsstater, der har gennemført overgangsordninger, dette til det blandede udvalg inden udgangen af den overgangsperiode på fem år, de er omhandlet i stk. 2b, andet afsnit. I så tilfælde kan det pågældende land fortsat anvende de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1b, 2b og 3b, indtil syv år efter ovennævnte protokols ikrafttræden, på arbejdstagere, der er beskæftiget på dets område. Det årlige antal opholdstilladelser, der er omhandlet i stk. 1b, er i så tilfælde som følger:

                                       Frist

                                       Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere

                                       Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år

                                       Indtil udgangen af det sjette år

                                       1 126

                                       10 457

                                       Indtil udgangen af det syvende år

                                       1 207

                                       11 664«

                           e)

                           Følgende stykke indsættes efter stk. 5a:
                           »5b.   Overgangsbestemmelserne i stk. 1b, 2b, 3b og 4c, særlig bestemmelserne i stk. 2b vedrørende fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked, og kontrollen med løn- og arbejdsvilkårene, finder ikke anvendelse på arbejdstagere og selvstændige, som på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende stater har tilladelse til at udøve en økonomisk aktivitet på de kontraherende parters område. Sidstnævnte personer har bl.a. ret til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
                           Indehavere af opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på under et år har ret til at få fornyet deres opholdstilladelse; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er opbrugt. Indehavere af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på et år over derover har automatisk ret til at få forlænget deres opholdstilladelse. Følgelig har de pågældende lønmodtagere og selvstændige fra ovennævnte protokols ikrafttræden de rettigheder, der er forbundet med den fri bevægelighed for personer i henhold til de grundlæggende bestemmelser i denne aftale, herunder navnlig artikel 7.«

               3)

               I artikel 27, stk. 2, i bilag I til aftalen erstattes henvisningen til »artikel 10, stk. 2, 2a, 4a og 4b,« med en henvisning til »artikel 10, stk. 2, 2a, 2b, 4a, 4b og 4c«.

         Artikel 3
   Uanset artikel 25 i bilag I til denne aftale gælder de i bilag 1 til denne protokol omhandlede overgangsperioder.
   Artikel 4
   1.   Bilag II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag 2 til denne protokol.
   2.   Bilag III til aftalen tilpasses ved afgørelse, som træffes af det ved artikel 14 i aftalen nedsatte blandede udvalg.
   Artikel 5
   1.   Bilag 1 og 2 til denne protokol udgør en integrerende del deraf.
   2.   Denne protokol udgør sammen med protokollen af 2004 en integrerende del af aftalen.
   Artikel 6
   1.   Denne protokol godkendes af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne, og af Schweiz i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Når disse procedurer er afsluttet, giver Rådet for Den Europæiske Union og Schweiz hinanden meddelelse herom
   Artikel 7
   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse om ratificering eller godkendelse.
   Artikel 8
   Denne protokol er gældende i samme tidsrum og i henhold til samme retningslinjer som aftalen.
   Artikel 9
   1.   Denne protokol og de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   2.   Den bulgarske og rumænske udgave af aftalen og samtlige bilag og protokoller hertil og slutakten hertil, har samme gyldighed. Det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 14, godkender de autentiske tekster til aftalen på de nye sprog.

      Съставено в Брюксел, на двадесет и седми май две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého května dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit septītajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego maja roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de dois mil e oito.
      Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte mai două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho mája dvetisícosem.
      V Bruslju, dne sedemindvajsetega maja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

      (1)  NACE: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EØF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (2)  Arbejdstagere kan ansøge om kortvarig opholdstilladelse under de kvoter, der er omhandlet i stk. 3b, selv for perioder på under fire måneder.«

      (3)  Disse opholdstilladelser gives ud over de kvoter, der er omhandlet i aftalens artikel 10, og som er forbeholdt arbejdstagere og selvstændige, der er statsborgere i medlemsstaterne på tidspunktet for aftalens undertegnelse (21. juni 1999) eller i medlemsstater, som blev kontraherende parter i denne aftale ved protokollen af 2004. Opholdstilladelserne gives også ud over de opholdstilladelser, der gives via eksisterende aftaler mellem Schweiz og de nye medlemsstater om udveksling af praktikanter.«;
   BILAG 1

      Overgangsordning for køb af jord og sekundærbolig

   1.   Republikken Bulgarien
   Republikken Bulgarien kan i fem år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af ejerskab til jord til sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke er bosiddende i Bulgarien, og juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med schweizisk ret.
   Schweiziske statsborgere, som er lovligt bosiddende i Bulgarien, omfattes ikke af bestemmelserne i det foregående afsnit eller af andre regler eller procedurer end dem, bulgarske statsborgere er omfattet af.
   Republikken Bulgarien kan i syv år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord af schweiziske statsborgere og juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med schweizisk ret. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt med hensyn til erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord, end de blev det på datoen for denne protokols undertegnelse, eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.
   Selvstændige landbrugere, der er schweiziske statsborgere, og som ønsker at etablere sig og tage ophold i Republikken Bulgarien, er ikke omfattet af bestemmelserne i det foregående afsnit eller af andre procedurer end dem, der gælder for bulgarske statsborgere.
   Disse overgangsforanstaltninger tages op til generel revision i løbet af det tredje år efter datoen for denne protokols ikrafttræden. Det blandede udvalg kan beslutte at afkorte eller bringe den i første afsnit nævnte overgangsperiode til ophør.
   2.   Rumænien
   Rumænien kan i fem år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af ejerskab til jord til sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke er bosiddende i Rumænien, og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Rumæniens område.
   Schweiziske statsborgere, som er lovligt bosiddende i Rumænien, omfattes ikke af bestemmelserne i det foregående afsnit eller af andre regler eller procedurer end dem, rumænske statsborgere er omfattet af.
   Rumænien kan i syv år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Rumæniens område. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt med hensyn til erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord, end de blev det på datoen for denne protokols undertegnelse, eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.
   Selvstændige landbrugere, der er schweiziske statsborgere, og som måtte ønske at etablere sig og tage ophold i Rumænien, er ikke omfattet af bestemmelserne i første afsnit eller andre procedurer end dem, der gælder for rumænske statsborgere.
   Disse overgangsforanstaltninger tages op til generel revision i løbet af det tredje år efter datoen for denne protokols ikrafttræden. Det blandede udvalg kan beslutte at afkorte eller bringe den i første afsnit nævnte overgangsperiode til ophør.
   BILAG 2
   I bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer foretages følgende ændringer:

               1)

               Under overskriften »Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen« foretages følgende ændringer i punkt 1 i afsnit A i bilag II til aftalen:

                           a)

                           Under i) vedrørende bilag III, del A, tilføjes efter »Slovakiet — Schweiz«:

                                       »Bulgarien — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Rumænien — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.«

                           b)

                           Under j) vedrørende bilag III, del B, tilføjes efter »Slovakiet — Schweiz«:

                                       »Bulgarien — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Rumænien — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.«

               2)

               Følgende indsættes under overskriften »Afsnit A: akter, som der henvises til« under punkt 1 »Forordning (EØF) nr. 1408/71« efter »304 R 631: forordning (EF) nr. 631/2004 …«:
               »Afsnit 2 (Frie personbevægelser — social sikring) i Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, for så vidt dens bestemmelser vedrører EF-retsakter, som er omhandlet i bilag II til denne aftale.«

               3)

               Følgende indsættes under overskriften »Afsnit A: akter, som der henvises til« under punkt 2. »Forordning (EØF) nr. 574/72« efter »304 R 631: forordning (EF) nr. 631/2004 …«:
               »Afsnit 2 (Frie personbevægelser — social sikring) i Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, for så vidt dens bestemmelser vedrører EF-retsakter, som er omhandlet i bilag II til denne aftale.«

               4)

               Følgende indsættes under overskriften »Afsnit B: retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til« under punkt »4.18. 383 D 0117: beslutning nr. 117 …«, »4.27. 388 D 64: beslutning nr. 136 …«, »4.37. 393 D 825: beslutning nr. 150 …«, efter »12003 TN 02/02 A: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, …«, og under punkt »4.77: beslutning nr. 192 …«:
               »Afsnit 2 (Frie personbevægelser — social sikring) i Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, for så vidt dens bestemmelser vedrører EF-retsakter, som er omhandlet i bilag II til denne aftale.«

               5)

               For bulgarske og rumænske arbejdstagere finder den ordning, som er omhandlet i stk. 1 i afsnittet vedrørende arbejdsløshedsforsikring i protokollen til bilag II, anvendelse indtil udgangen af det syvende år efter denne protokols ikrafttræden.

         FÆLLESERKLÆRING OM TILPASNING AF BILAG III TIL AFTALEN
   De kontraherende parter erklærer, at for at sikre en gnidningsløs gennemførelse af aftalen tilpasses bilag III så snart som muligt med henblik på at indarbejde bl.a. direktiv 2005/36/EF, ændret ved direktiv 2006/100/EF og nye schweiziske akter.
   ERKLÆRING FRA SCHWEIZ OM AUTONOME FORANSTALTNINGER FRA OG MED UNDERTEGNELSESDATOEN
   Schweiz giver midlertidig adgang til sit arbejdsmarked for statsborgere i de nye medlemsstater på basis af schweizisk lovgivning inden ikrafttrædelsen af den overgangsordning, der er omhandlet i denne protokol. Med henblik herpå åbner Schweiz fra og med datoen for denne protokols undertegnelse specifikke kvoter for korttids- såvel som langtidsarbejdstilladelser som defineret i aftalens artikel 10, stk. 1, for statsborgere fra de nye medlemsstater. Der bliver tale om 282 langtidstilladelser og 1 006 korttidstilladelser om året. Desuden gives der adgang for 2 011 arbejdstagere om året med en opholdstilladelse på mindre end 4 måneder.


title: 2009/195/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand

text:
               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/87

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 22. april 2008
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
   (2009/195/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 — Bind I (C6-0369/2007) (2),
   der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 (3) og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0092/2008),

               1.

               meddeler Den Europæiske Ombudsmand decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 78 af 15.3.2006.

      (2)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 1.

      (3)  EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.

      (4)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 130.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/88

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 22. april 2008
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 — Bind I (C6-0369/2007) (2),
   der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 (3) og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0092/2008),

               1.

               bemærker, at Den Europæiske Ombudsmands (Ombudsmanden) disponible forpligtelsesbevillinger i 2006 samlet udgjorde 7 682 538 EUR (i 2005 7 224 554 EUR), med en udnyttelsesgrad på 88,13 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner;

               2.

               bemærker, at Ombudsmandens årsregnskab for 2006 udviser et negativt resultat (1 214 375 EUR) og identiske beløb i aktiver og passiver (2 308 799 EUR);

               3.

               bemærker, at forpligtelsesbevillingerne i perioden 2003 til 2006 er steget støt fra 4 438 653 EUR til 7 682 538 EUR (+ 73 %) og stillingerne fra 31 til 57 enheder (+ 84 %), medens antallet af klager er steget fra 2 436 til 3 830 (+ 57 %) samt nyåbnede undersøgelser fra 253 til 258 (+ 2 %);

               4.

               påpeger, at det af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2006 fremgår, at revisionen af Ombudsmandens regnskab ikke gav anledning til bemærkninger;

               5.

               understreger, at Ombudsmanden har overtaget det fulde ansvar for forvaltningen af sit personale fra januar 2006; bemærker i den forbindelse, at den revision, der blev foretaget for at fastslå, om forvaltnings- og kontrolprocedurerne i forbindelse med fastsættelsen af personalets individuelle rettigheder var tilstrækkelige, ifølge den interne revisors rapport til institutionen nr. 06/04 »ikke påviste områder med væsentlig risiko i forvaltnings- og kontrolprocedurerne, men det blev bekræftet, at institutionen skulle tage en række specifikke spørgsmål op.«

               6.

               bemærker oplysningerne fra den ved delegation bemyndigede ledende anvisningsberettigede i dennes aktivitetsrapport om, at der i begyndelsen af 2007 blev gennemført en vurdering af den interne kontrolrammes effektivitet i Ombudsmandens tjenestegrene, og at det overordnede billede fra denne undersøgelse viste, at de interne kontrolstandarder generelt var gennemført tilfredsstillende (85 % mod 76 % i 2004); bemærker endvidere, at der dog var behov for større effektivitet inden for visse områder (identifikation af følsomme områder); henstiller til Ombudsmanden at gøre alt for yderligere at forbedre institutionens interne kontrolrammes effektivitet;

               7.

               bemærker med tilfredshed, at en ny, tidsubegrænset rammeaftale om samarbejde mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet vedrørende ydelse af visse administrative tjenester, herunder bygninger, it, kommunikation, juridisk bistand, lægetjeneste, faglig uddannelse, oversættelse og tolkning blev forhandlet på plads i løbet af 2005, undertegnet i marts 2006 og trådte i kraft den 1. april 2006; bemærker endvidere, at Ombudsmanden anser den nye aftale for at være fuldt ud tilfredsstillende;

               8.

               bemærker med tilfredshed, at Ombudsmandens første generalsekretær blev udnævnt den 1. august 2006;

               9.

               ser med bekymring, at det af Ombudsmandens årsberetning fremgår, at institutionen har haft rekrutteringsvanskeligheder i 2006, navnlig hvad angår kvalificerede jurister, på grund af to på hinanden følgende udvidelsesbølger (afslutning af ansættelser fra de medlemsstater, der tiltrådte i 2004, og forberedelse af ansættelser for 2007), personaleudskiftning og det forhold, at det var vanskeligt at tiltrække og fastholde kandidater i Strasbourg på midlertidige kontrakter; bemærker, at Ombudsmanden forventer færre vanskeligheder i forbindelse med ansættelser i de kommende år;

               10.

               glæder sig over, at Ombudsmanden den 14. december 2007 vedtog en afgørelse om Ombudsmandens årlige erklæring om økonomiske interesser; bemærker med tilfredshed, at denne erklæring offentliggøres på Ombudsmandens hjemmeside;

               11.

               glæder sig over, at Ombudsmanden beredvilligt har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (6) og anvender den ordning, der er fastsat i forordning nr. (EF) 1073/1999 (7); bemærker med tilfredshed, at Ombudsmanden med skrivelse af 9. januar 2008 opfordrede OLAF til at give udtryk for sine synspunkter, for så vidt angik nytten af og betingelserne for Ombudsmandens tiltrædelse af denne aftale.

      (1)  EUT L 78 af 15.3.2006.

      (2)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 1.

      (3)  EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.

      (4)  EUT C 274 af 15.11.2007, s. 130.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).


title: 2010/231/FUSP: Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP

text:
               27.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 105/17

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/231/FUSP
   af 26. april 2010
   om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 10. december 2002 fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia (1) i forlængelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) og 1425 (2002) om en våbenembargo mod Somalia.

               (2)

               Rådet vedtog den 16. februar 2009 fælles holdning 2009/138/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2002/960/FUSP (2) til gennemførelse af UNSCR 1844 (2008), der indførte restriktive foranstaltninger over for dem, der forsøger at hindre eller blokere en fredelig politisk proces, eller som truer Somalias føderale overgangsinstitutioner eller Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) med magtanvendelse, eller hvis aktiviteter undergraver stabiliteten i Somalia eller i regionen.

               (3)

               Rådet vedtog den 1. marts 2010 Rådets afgørelse 2010/126/FUSP om ændring af fælles holdning 2009/138/FUSP (3) og til gennemførelse af UNSCR 1907 (2009), der opfordrede samtlige stater til i forståelse med deres nationale myndigheder, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og under overholdelse af folkeretten at inspicere al fragt, der transporteres til og fra Somalia, på deres område, herunder i søhavne og lufthavne, hvis den pågældende stat har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere i henhold til den generelle og fuldstændige embargo mod alle leverancer af våben til Somalia, der er fastlagt i medfør af punkt 5 i UNSCR 733 (1992) og udbygget og ændret i efterfølgende resolutioner.

               (4)

               Den 19. marts 2010 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (i det følgende benævnt »Sikkerhedsrådet«) UNSCR 1916 (2010), der bl.a. udvidede den i UNSCR 1558 (2004), punkt 3, nævnte overvågningsgruppes mandat og indebar en lempelse af visse restriktioner og forpligtelser under sanktionsordningen for at gøre det muligt for internationale, regionale og subregionale organisationer at levere forsyninger og teknisk bistand og for at sikre, at De Forenede Nationer (FN) kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i tide.

               (5)

               Den 12. april 2010 vedtog sanktionskomitéen, der er nedsat i medfør af punkt 11 i UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia (i det følgende benævnt »sanktionskomitéen«), listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

               (6)

               Af klarhedshensyn bør de foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2009/138/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2009/126/FUSP, og de undtagelser, der er fastsat i UNSCR 1916 (2010), indarbejdes i én enkelt retsakt.

               (7)

               Fælles holdning 2009/138/FUSP bør derfor ophæves.

               (8)

               Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (4), navnlig adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, ejendomsretten og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.

               (9)

               Denne afgørelse respekterer også fuldt ud medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt og den retligt bindende karakter af Sikkerhedsrådets resolutioner.

               (10)

               Proceduren for ændring af listen i bilaget til denne afgørelse bør omfatte, at begrundelserne for opførelsen på listen fra sanktionskomitéen meddeles de pågældende personer eller enheder for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse om opførelse på listen op til fornyet overvejelse i lyset af disse bemærkninger og underrette personen eller enheden herom.

               (11)

               Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Direkte eller indirekte levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder til Somalia forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaterne eller ej.
   2.   Direkte eller indirekte ydelse til Somalia af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand og oplæring i forbindelse med militær virksomhed, herunder navnlig teknisk oplæring og bistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse eller anvendelse af de i stk. 1 nævnte genstande fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder forbydes.
   3.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:

               a)

               levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for AMISOM, jf. punkt 4 i UNSCR 1744 (2007), eller udelukkende til brug for stater og regionale organisationer, der træffer foranstaltninger i overensstemmelse med punkt 6 i UNSCR 1851 (2008) og punkt 10 i UNSCR 1846 (2008)

               b)

               levering, salg eller overførsel af våben og af alle typer dertil knyttet materiel og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, der udelukkende har til formål at medvirke til udvikling af institutioner i sikkerhedssektoren i overensstemmelse med den politiske proces, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 3 i UNSCR 1744 (2007), hvis sanktionskomitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter at have modtaget den relevante underretning

               c)

               levering, salg eller overførsel af ikke-dødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller af materiel til Unionens eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, der gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen, og som på forhånd er godkendt af sanktionskomitéen, og på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Somalia udelukkende til personlig brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale.

         Artikel 2
   Restriktive foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1 og 2, indføres over for personer og enheder, som sanktionskomitéen har udpeget som havende:

               —

               deltaget i eller støttet handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder handlinger, der truer Djiboutiaftalen af 18. august 2008 eller den politiske proces eller truer de føderale overgangsinstitutioner eller AMISOM med magtanvendelse

               —

               handlet i strid med våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1

               —

               hindret levering af humanitær bistand til Somalia eller hindret adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Somalia.

         De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre direkte eller indirekte levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr og direkte eller indirekte levering af teknisk bistand eller oplæring, finansiel og anden bistand, herunder investering, mæglervirksomhed eller andre finansielle tjenesteydelser i forbindelse med militær virksomhed eller levering, salg, overførsel, fremstilling, vedligeholdelse eller brug af våben og militært udstyr, til de personer eller enheder, der er omhandlet i artikel 2.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne inspicerer i forståelse med deres nationale myndigheder, i overensstemmelse med deres lovgivning og under overholdelse af folkeretten al fragt, der transporteres til og fra Somalia, på deres område, herunder i deres søhavne og lufthavne, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det i henhold artikel 3 er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
   2.   Luftfartøjer og skibe, der transporterer fragt til og fra Somalia, skal inden ankomst eller afgang afgive supplerende oplysninger om alle varer, der føres ind i eller ud af en medlemsstat.
   3.   Ved fund af produkter, som det i henhold til artikel 3 er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere, beslaglægger og bortskaffer medlemsstaterne disse (ved destruktion eller ubrugeliggørelse).
   Artikel 5
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er omhandlet i artikel 2.
   2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
   3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen:

               a)

               ved en vurdering i hvert enkelt tilfælde fastslår, at sådan indrejse eller transit er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser

               b)

               ved en vurdering i hvert enkelt tilfælde fastslår, at en undtagelse vil fremme fred og national forsoning i Somalia og stabilitet i regionen.

         4.   I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for personer udpeget af sanktionskomitéen, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
   Artikel 6
   1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af de personer eller enheder, som er omhandlet i artikel 2, eller som indehaves af enheder, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af dem eller af personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og som er udpeget af sanktionskomitéen, indefryses. De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.
   2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer eller enheder, der er omhandlet i stk. 1.
   3.   Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger med hensyn til pengemidler og økonomiske ressourcer, der:

               a)

               er nødvendige for at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på realkreditlån, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

               b)

               alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

               c)

               alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer i overensstemmelse med national lovgivning til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne midler og økonomiske ressourcer

               d)

               er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra sanktionskomitéen

               e)

               er genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret eller en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftskendelse, hvor pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer kan anvendes til at indfri tilbageholdelsesretten eller opfylde dommen, afgørelsen eller kendelsen, forudsat at tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen var registreret forud for sanktionskomitéens udpegning af den pågældende person eller enhed og ikke er til fordel for en person eller enhed, der er omhandlet i artikel 2, efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen.

         4.   De undtagelser, der er omhandlet i stk. 3, litra a), b) og c), kan indrømmes, efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om, at den, når det er hensigtsmæssigt, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne pengemidler og økonomiske ressourcer, og såfremt sanktionskomitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter en sådan underretning.
   5.   Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

               a)

               renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller

               b)

               forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der var indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger,

         forudsat at sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
   6.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed, og som er nødvendige for at sikre, at FN, FN's særorganisationer og programmer, humanitære organisationer med observatørstatus på FN's Generalforsamling eller deres gennemførelsespartnere kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i Somalia i tide.
   Artikel 7
   Rådet fastsætter den i bilaget indeholdte liste og foretager ændringer heraf på grundlag af beslutninger truffet af enten Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen.
   Artikel 8
   1.   Hvis Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen opfører en person eller enhed på listen og har givet en begrundelse for opførelsen, opfører Rådet den pågældende person eller enhed på listen i bilaget. Rådet meddeler den pågældende person eller enhed sin afgørelse, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en notits, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
   2.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse om opførelse på listen op til fornyet overvejelse og underretter personen eller enheden herom.
   Artikel 9
   Bilaget indeholder de oplysninger, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af Sikkerhedsrådet eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilaget skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
   Artikel 10
   Denne afgørelse revideres, ændres eller ophæves om nødvendigt på baggrund af afgørelser truffet af Sikkerhedsrådet.
   Artikel 11
   Fælles holdning 2009/138/FUSP ophæves.
   Artikel 12
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 334 af 11.12.2002, s. 1.

      (2)  EUT L 46 af 17.2.2009, s. 73.

      (3)  EUT L 51 af 2.3.2010, s. 18.

      (4)  EUT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

      BILAG

         LISTE OVER PERSONER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 2

      I.   Personer

                  1.

                  Yasin Ali Baynah (alias: a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Født: cirka 1966. Nationalitet: Somalia. Alt. nationalitet: Sverige. Opholdssted: Rinkeby, Stockholm, Sverige; Mogadishu, Somalia.

                  2.

                  Hassan Dahir Aweys (alias: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) »Hassan, Sheikh«) Født: 1935. Statsborger i: Somalia. Nationalitet: Somalia. Opholdssted: Somalia; Eritrea.

                  3.

                  Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias: a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Født: cirka 1944. Fødested: Ogaden-regionen, Etiopien. Nationalitet: Somalia. Opholdssted: Somalia.

                  4.

                  Ahmed Abdi aw-Mohamed (alias: a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) »Godane«, f) »Godani«, g) »Mukhtar, Shaykh«, h) »Zubeyr, Abu«) Født den: 10. juli 1977. Fødested: Hargeysa, Somalia. Nationalitet: Somalia.

                  5.

                  Fuad Mohamed Khalaf (alias: a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationalitet: Somalia. Opholdssted: Mogadishu, Somalia. Alt. opholdssted: Somalia.

                  6.

                  Bashir Mohamed Mahamoud (alias: a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) »Abu Muscab«, i) »Qorgab«) Født: cirka 1979-1982. Alt. født: 1982. Nationalitet: Somalia. Opholdssted: Mogadishu, Somalia.

                  7.

                  Mohamed Sa'id (alias: a) »Atom«, b) Mohamed Sa'id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Født: cirka 1966. Fødested: Galgala, Somalia. Opholdssted: Galgala, Somalia. Alt. opholdssted: Badhan, Somalia.

                  8.

                  Fares Mohammed Mana'a (alias: a) Faris Mana'a, b) Fares Mohammed Manaa) Født den: 8. februar 1965. Fødested: Sadah, Yemen. Pas nr.: 00514146; udstedelsessted: Sanaa, Yemen. ID-kort nr.: 1417576; udstedelsessted: Al-Amana, Yemen; udstedelsesdato: 7. januar 1996.

            II.   Enheder

      AL-SHABAAB (alias: a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Sted: Somalia.


title: 2011/459/EU: Rådets afgørelse af 18. juli 2011 om udnævnelse af dommere ved Retten for EU-personalesager

text:
               26.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 194/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. juli 2011
   om udnævnelse af dommere ved Retten for EU-personalesager
   (2011/459/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandaterne for Stéphane GERVASONI, Paul J. MAHONEY og Harissios TAGARAS, der er dommere ved Retten for EU-personalesager (i det følgende benævnt »EU-Personaleretten«), udløber den 30. september 2011.

               (2)

               En offentlig indkaldelse af ansøgninger (1) er blevet offentliggjort med henblik på udnævnelse af tre dommere ved EU-Personaleretten for en periode på seks år.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokol (nr. 3) vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, holdt møde den 13. og 14. januar 2011 samt den 3., 4. og 22. marts 2011. Som afslutning på sit arbejde afgav det udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten, hvortil det knyttede en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.

               (4)

               Tre af de personer, der er opført på ovennævnte liste over kandidater, bør derfor udnævnes for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2017, idet det påses, at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til dommere ved Retten for EU-personalesager udnævnes for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2017:

               —

               René BARENTS

               —

               Kieran BRADLEY

               —

               Ezio PERILLO.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  EUT C 163 af 23.6.2010, s. 13.


Avis juridique important

|

32001D0368

2001/368/EF,: Rådets afgørelse af 7. maj 2001 om tilpasning af dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter

EF-Tidende nr. L 130 af 12/05/2001 s. 0039 - 0039

Rådets afgørelseaf 7. maj 2001om tilpasning af dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter(2001/368/EF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 15. marts 2001, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF(1) bør tilpasses.(2) Det er hensigtsmæssigt, at dagpengene kan tages op til revision efter et år, under overholdelse af Rådets princip om, at godtgørelse af udgifter skal bygge på de faktisk afholdte udgifter frem for faste beløb.(3) Det bør overlades til Det Økonomiske og Sociale Udvalg at fastsætte dagpengene til eksperter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 2 i Rådets afgørelse 81/121/EØF affattes således: "Artikel 21. Dagpenge pr. rejsedag er på:- 120 EUR for medlemmer og suppleanter.2. Dagpenge pr. mødedag er på:- 181 EUR for medlemmer og suppleanter.3. Hvis den dagpengeberettigede på tilfredsstillende vis godtgør at have afholdt udgifter til en overnatning på arbejdsstedet, ydes supplerende dagpenge på 25 EUR."Artikel 2Rådet kan revidere de beløb, der er fastsat i denne afgørelses artikel 1, på grundlag af en rapport, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg forelægger efter den 1. maj 2002.Artikel 3Denne afgørelse får virkning fra den 1. maj 2001.Den udløber den 31. december 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2001.På Rådets vegneB. RingholmFormand(1) EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29. Senest ændret ved Rådets afgørelse 95/358/EF, Euratom (EFT L 205 af 31.8.1995, s. 38).


title: Rådets afgørelse af 27. maj 2011 om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               1.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 162/6

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. maj 2011
   om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2011/C 162/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstillingerne fra den portugisiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 14. september 2009 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2009 til den 17. september 2012.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Maria da Conceição AFONSO er trådt tilbage.

               (3)

               Medlemmet af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012:

      REGERINGSREPRÆSENTANT:

               PORTUGAL

               Nuno PESTANA

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2011.

            På Rådets vegne

         NYITRAI Zs.

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 226 af 19.9.2009, s. 2.


title: 2006/325/EF: Rådets afgørelse af  27. april 2006  om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

text:
               5.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 120/22

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 27. april 2006
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
   (2006/325/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (2) ikke bindende for Danmark og finder ikke anvendelse i Danmark.

               (2)

               Kommissionen har forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001 til også at omfatte Danmark.

               (3)

               Aftalen blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 19. oktober 2005, med forbehold af senere indgåelse, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/790/EF af 20. september 2005 (3).

               (4)

               Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (5)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (6)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at give den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 12, stk. 2.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 2006.

            På Rådets vegne

         L. PROKOP

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 23. marts 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).

      (3)  EUT L 299 af 16.11.2005, s. 61.


Avis juridique important

|

31981D0787

81/787/EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1981 om udnævnelse af efterfølger for suppleant til Det rådgivende Udvalg for faglig Uddannelse

EF-Tidende nr. L 290 af 10/10/1981 s. 0019

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 28 . september 1981  om udnaevnelse af efterfoelger for suppleant til Det raadgivende Udvalg for faglig Uddannelse   ( 81/787/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 8 . december 1963 om fastlaeggelse af vedtaegten for Det raadgivende Udvalg for faglig Uddannelse ( 1 ) , aendret ved afgoerelse af 9 . april 1968 ( 2 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . september 1981 om udnaevnelse for perioden indtil den 16 . september 1983 af medlemmerne af og suppleanterne til Det raadgivende Udvalg for faglig Uddannelse , og  ud fra foelgende betragtninger :  en plads som suppleant til dette udvalg i kategorien regeringsrepraesentanter er blevet ledig efter hr . Whites fratraeden , som blev meddelt Raadet den 21 . september 1981 ;  der blev den 21 . september 1981 foretaget indstilling af en efterfoelger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Dr . Maolchata udnaevnes til suppleant til Det raadgivende Udvalg for faglig Uddannelse som efterfoelger for hr . White for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . september 1983 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . september 1981 .  Paa Raadets vegne  P . WALKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 190 af 30 . 12 . 1963 , s . 3090/63 .  ( 2 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 26 .


title: Kommissionens afgørelse af 4. maj 2010 om udnævnelse af medlemmerne af Udvalget af Arbejdstilsynschefer for perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012

text:
               5.5.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 116/5

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 4. maj 2010
   om udnævnelse af medlemmerne af Udvalget af Arbejdstilsynschefer for perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012
   2010/C 116/04
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 95/319/EF af 12. juli 1995 om oprettelse af et udvalg af arbejdstilsynschefer (1), særlig artikel 5, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den seneste mandatperiode for Udvalget af Arbejdstilsynschefer udløb den 31. december 2009.

               (2)

               Det er derfor nødvendigt at udnævne udvalgets medlemmer på grundlag af medlemsstaternes forslag for en periode på tre år —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   De personer, der er opført på listen i bilaget, udnævnes til medlemmer af og suppleanter i Udvalget af Arbejdstilsynschefer for en periode på tre år fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 188 af 9.8.1995, s. 11.

      BILAG

                  Medlemsstat

                  Medlem

                  Suppleant

                  Belgien

                  Paul TOUSSEYN

                  Michel ASEGLIO

                  Bulgarien

                  Rumyana MIHAYLOVA

                  Veselina ATANASOVA

                  Tjekkiet

                  Rudolf HAHN

                  Jaromír ELBEL

                  Danmark

                  Jens JENSEN

                  Annemarie KNUDSEN

                  Tyskland

                  Kai-Michael SCHÄFER

                  Ernst-Friedrich PERNACK

                  Estland

                  Katrin KAARMA

                  Herko SUNTS

                  Irland

                  Brian HIGGISSON

                  Peter CLAFFEY

                  Grækenland

                  Alexandros KARAGEORGIOU

                  Elissavet GALANOPOULOU

                  Spanien

                  Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

                  Luisa CARILLO PACHECO

                  Frankrig

                  Jean BESSIÈRE

                  Robert SALOMON

                  Italien

                  Paolo PENNESI

                  Mariano MARTONE

                  Cypern

                  Leandros NICOLAIDES

                  Anastasios YIANNAKI

                  Letland

                  Arnis LUHSE

                  Renārs LŪSIS

                  Litauen

                  Mindaugas PLUKTAS

                  Vilius MAČIULAITIS

                  Luxembourg

                  Paul WEBER

                  Robert HUBERTY

                  Ungarn

                  Katalin DUDÁS

                  János GÁDOR

                  Malta

                  Mark GAUCI

                  Vincent ATTARD

                  Nederlandene

                  Jan VAN DEN BOS

                  Peter WEEDA

                  Østrig

                  Eva-Elisabeth SZYMANSKI

                  Gertrud BREINDL

                  Polen

                  Tadeusz ZAJĄC

                  Anna TOMCZYK

                  Portugal

                  Paulo MORGADO DE CARVALHO

                  Joaquim PINTADO NUNES

                  Rumænien

                  Constantin MICLĂU

                  Silvia TRUFĂȘILĂ

                  Slovenien

                  Borut BREZOVAR

                  Boris RUŽIČ

                  Slovakiet

                  Andrej GMITTER

                  Karol HABINA

                  Finland

                  Leo SUOMAA

                  Markku MARJAMÄKI

                  Sverige

                  Mikael SJÖBERG

                  Bernt NILSSON

                  Det Forenede Kongerige

                  David ASHTON

                  Kevin MYERS


title: Rådets afgørelse af 15. september 2006 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

text:
               7.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 242/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 15. september 2006
   om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
   (2006/C 242/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 26 og 27,
   under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 28. juni 2004 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 7. maj 2004 til den 6. maj 2006.

               (2)

               Medlemmerne fortsætter i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.

               (3)

               Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for en periode på to år —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 14. september 2006 til den 13. september 2008:

   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Virginie LECLERCQ
               Anne ZIMMERMANN

               Alix GEYSELS

               Den Tjekkiske Republik

               Miloš TICHÝ
               Martina MICHALCOVÁ

               Zuzana DI FALCO

               Danmark

               Ole Bondo CHRISTENSEN
               Louise de BRASS

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Tyskland

               Gisbert BRINKMANN
               Maria Helene GROß

               Dagmar FELDGEN

               Estland

               Maarja KULDJÄRV
               Katrin HÖÖVELSON

               Carita RAMMUS

               Grækenland

               Andreas KARIDIS
               Konstantinos CHRISINIS

               Georges NERANTZIS

               Spanien

               Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO

               Carlos GARCÍA DE CORTAZAR

               Frankrig

               Nadia MAROT
               François LEPAGE

               Christian LEFEUVRE

               Irland

               Brendan SHANAHAN
               John KELLY

               Gerardine BUCKLEY

               Italien

               —

               —

               Cypern

               Nelson NEOCLEUS
               Myria ANDREOU

               Demetris MICHAELIDES

               Letland

               Jorens AIZSILS
               Daiga FREIMANE

                Linda DIMANTE

               Litauen

               Rita KAZLAUSKIENĖ
               Monika VYŠNIAUSKIENĖ

               Marius GREIČIUS

               Luxembourg

               Mariette SCHOLTUS
               Paolo FINZI

               Malou FABER

               Ungarn

               Vera ÁCS
               Tímea Éva KISS

               Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ

               Malta

               Robert SUBAN
               Joseph MIZZI

               —

               Nederlandene

               J.J. VERBOOM
               M.G. BLOMSMA

               G WIDERA-STEVENS

               Østrig

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFER

               Heinz KUTROWATZ

               Polen

               Janusz GRZYB
               Grzegorz PRAGERT

               Magdalena SWEKLEJ

               Portugal

               Ana Cristina SANTOS PEDROSO
               Adolfo LOURO ALVES

               Mário PEDRO

               Slovenien

               Janja ROMIH
               Radivoj RADAK

               Damjana ŠARČEVIČ

               Slovakiet

               Tomáš ŠEFRANKO
               Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Zora BAROCHOVÁ

               Finland

               Olli SORAINEN
               Sinikka HYYPPÄ

               Tuomo KURRI

               Sverige

               Anna SANTESSON
               —

               Claes-Göran LOCK

               Det Forenede Kongerige

               Anna HUDZIECZEK
               Andrew MILTON

               — (3)

         II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Jean-François MACOURS
               —

               Yvienne VAN HOLSBEECK

               Den Tjekkiske Republik

               Miroslav FEBER
               Jiří MANN

               Pavel JANÍČKO

               Danmark

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOM

               Tyskland

               Michael HOLDINGHAUSEN
               Renate GABKE

               Christian MOOS

               Estland

               Liina CARR
               Leif KALEV

               Tiia TAMMELEHT

               Grækenland

               Georgios PERENTIS
               Giorgos SKOULATAKIS

               Efthimios EFTHIMIOU

               Spanien

               Ana Maria CORRAL JUAN
               Julio RUIZ

               Pilar ROC ALFARO

               Frankrig

               Yves VEYRIER
               An LENOUAIL-MARLIERE

               Laurence LAIGO

               Irland

               Brendan MACKIN
               Rosheen CALLENDER

               Esther LYNCH

               Italien

               —

               —

               Cypern

               Nicos GREGORIOU
               Nicos EPISTITHIOU

               Diomedes DIOMEDOUS

               Letland

               Līvija MARCINKĒVIČA
               Ojārs BRAŽA

               Kaspars RĀCENĀJS

               Litauen

               Janina ŠVEDIENĖ
               Janina MATUIZIENĖ

               Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Luxembourg

               Eduardo DIAS
               Tania MATIAS

               Carlos PEREIRA

               Ungarn

               Judit IVÁNY CZUGLERNÉ
               Károly GYÖRGY

               Edit PINK

               Malta

               —

               —

               Nederlandene

               P. KOPPE
               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               P.F. VAN KRUINING

               Østrig

               Josef WALLNER
               Oliver RÖPKE

               Johannes PEYRL

               Polen

               Krzysztof ROSTKOWSKI
               Bogdan OLSZEWSKI

               Jakub KUS

               Portugal

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               José Manuel CORDEIRO

               Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES

               Slovenien

               Metka ROKSANDIĆ
               Gregor CERAR

               Jaka POČIVAVŠEK

               Slovakiet

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Milan BUŠO

               Jana SLÁVIKOVÁ

               Finland

               Olli KOSKI
               Salla HEINÄNEN

               Ralf SUND

               Sverige

               Monika ARVIDSSON
               Lena WIRKKALA

               Ossian WENNSTRÖM

               Det Forenede Kongerige

               Sean BAMFORD
               Sofi TAYLOR

               Wilf SULLIVAN

         III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Sonja KOHNENMERGEN
               Philippe STIENON

               Ivo VAN DAMME

               Den Tjekkiske Republik

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Vladimira DRBALOVÁ

               Danmark

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Dorthe ANDERSEN

               Tyskland

               Angela SCHNEIDER-BODIEN
               Susanne WITTKÄMPFER

               Alexandra HACKETHAL

               Estland

               Lilian SALLASTE
               Heinart PUHKIM

               Tarmo KRIIS

               Grækenland

               Rena BARDANI
               Leonidas NIKOLOUZOS

               Antonis MEGOULIS

               Spanien

               Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA
               Roberto SUÁREZ

               Javier IBARS ALVARO

               Frankrig

               Odile MENNETEAU
               Gaëtan BEZIER

               Jean-Louis TERDJMAN

               Irland

               Heidi LOUGHEED
               Catherine MAGUIRE

               Arthur FORBES

               Italien

               —

               —

               Cypern

               Stylianos CHRISTOFOROU
               Emilios MICHAEL

               Lefteris KARYDIS

               Letland

               Daiga ERMSONE
               Marina PAŅKOVA

               Eduards FILIPPOVS

               Litauen

               Jokūbas BERŽINSKAS
               Mingirdas ŠAPRANAUSKAS

               Iginijus ŠAKŪNAS

               Luxembourg

               Marc KIEFFER
               M.François ENGELS

               Romain LANNERS

               Ungarn

               Pál KARA
               István KOMORÓCZKI

               Attila SZABADKAI

               Malta

               —

               —

               Nederlandene

               A. VAN DELFT
               S.J.L. NIEUWSMA

               G.A.VAN DER GRIND

               Østrig

               Margit KREUZHUBER
               Wolfgang TRITREMMEL

               Christa SCHWENG

               Polen

               Michal GAWRYSZCZAK
               Jacek MĘCINA

               Tomasz WIKA

               Portugal

               Cristina NAGY MORAIS
               Nuno BERNARDO

               Marcelino PENA COSTA

               Slovenien

               Urška JEREB
               Metka PENKO NATLAČEN

               Staša PIRKMAIER

               Slovakiet

               Vladimír KALINA
               Jozef ORGONÁŠ

               Jana CHRKAVÁ

               Finland

               Katja LEPPÄNEN
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Sverige

               Leif LINDBERG
               Karin EKENGER

               Fabian WALLÉN

               Det Forenede Kongerige

               Tom MORAN
               — (4)

               Anthony THOMPSON

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de medlemmer for Belgien, Italien, Malta og Sverige, der endnu ikke er udpeget.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

      (1)  EFT L 257 af 18.10.1968, s. 2.

      (2)  EUT C 12 af 18.1.2005, s. 4.

      (3)  Det Forenede Kongerige giver afkald på sin suppleant.

      (4)  Det Forenede Kongerige giver afkald på sit andet medlem.


title: 2010/319/: Rådets afgørelse af 22. marts 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer

text:
               11.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 145/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. marts 2010
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer
   (2010/319/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«) (1) trådte i kraft den 20. november 1995.

               (2)

               Ifølge artikel 47 i associeringsaftalen kan der om fornødent indgås en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering, og ifølge artikel 55 i samme associeringsaftale bestræber parterne sig på at tilnærme deres form til hinanden.

               (3)

               Protokollen til associeringsaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (i det følgende benævnt »protokollen«), der blev paraferet i Bruxelles den 24. juni 2009, bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (i det følgende benævnt »protokollen« (2)) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, 22. marts 2010.

            På Rådets vegne

         M. Á. MORATINOS

            Formand

      (1)  EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.

      (2)  Protokollen vil blive offentliggjort i EUT på en senere dato.


title: 2014/779/EU: Rådets afgørelse af 7. november 2014 om beskikkelse af et belgisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               12.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 327/4

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. november 2014
   om beskikkelse af et belgisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

      (2014/779/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den belgiske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at André MORDANTs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) og Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2014.

            På Rådets vegne

         P. C. PADOAN

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


Avis juridique important

|

31993D0740

93/740/EF: Rådets afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedrørende fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge

EF-Tidende nr. L 346 af 31/12/1993 s. 0025 - 0025

RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling vedroerende fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge (93/740/EF)  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtninger:  Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge;  denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;  denne aftale boer derfor godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling vedroerende fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.  Paa Raadet vegne Ph. MAYSTADT Formand  (1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 63.