title: 2009/211/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006

text:
               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/150

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 22. april 2008
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006
   (2009/211/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (4), særlig artikel 8,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6-0112/2008),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generaldirektør

      (1)  EUT C 261 af 31.10.2007, s. 13.

      (2)  EUT C 309 af 19.12.2007, s. 40.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/151

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 22. april 2008
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006, med agenturets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (4), særlig artikel 8,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6-0112/2008),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2006 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.

                           —

                           glædede sig over, at agenturet som følge af Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningerne for 2003 og 2004 har taget skridt til at forbedre kontrakttildelingen, hvilket har medført øget gennemskuelighed på forskellige områder

                           —

                           bemærkede, at Revisionsretten i årsberetningen for 2004 i sin undersøgelse af aktioner, der forvaltes af FN»s mission i Kosovo (UNMIK), havde påvist, at der ikke blev foretaget den nødvendige finansielle kontrol, når der afholdtes betalinger, og at det var meget svært at afslutte aktionerne, primært fordi der ikke var udarbejdet brugbare regnskaber for projekterne, og fordi der ikke forelå den nødvendige dokumentation for udgifterne.

   Generelle punkter, som vedrører de horisontale spørgsmål i forbindelse med EU-agenturerne, og som derfor også er relevante for dechargeproceduren for hvert enkelt agentur

               1.

               bemærker, at de 24 agenturers og andre satellitorganers budgetter, som Revisionsretten har revideret, beløb sig til 1 080,5 mio. EUR i 2006 (det største var budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur med 271 mio. EUR, og det mindste var budgettet for Det Europæiske Politiakademi (Cepol) med 5 mio. EUR);

               2.

               påpeger, at rækken af eksterne EU-organer, der skal underkastes revision og decharge, nu omfatter ikke blot traditionelle reguleringsorganer, men også forvaltningsorganer, der er oprettet med henblik på gennemførelse af specifikke programmer, og inden længe også vil omfatte fællesforetagender, der er oprettet som offentlig-private partnerskaber (fælles teknologiinitiativer);

               3.

               bemærker for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og to forvaltningsorganer (fraregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure);

               4.

               konkluderer derfor, at revisions-/dechargeproceduren er blevet for besværlig og uforholdsmæssig i forhold til agenturernes/satellitorganernes budgetters størrelse; pålægger det kompetente udvalg at foretage en omfattende gennemgang af dechargeproceduren for agenturer og satellitorganer med henblik på at finde frem til en enklere og mere rationel tilgang i betragtning af det stadig større antal organer, som hver især kræver en særskilt dechargebetænkning i de kommende år;

         Principielle overvejelser

               5.

               kræver, at Kommissionen redegør klart for følgende elementer før oprettelse af et nyt agentur eller reform af et eksisterende agentur: agenturtype, agenturets mål, intern styringsstruktur, produkter, tjenesteydelser, vigtige procedurer, målgruppe, agenturets kunder og interessenter, formel forbindelse med eksterne aktører, budgetansvar, finansiel planlægning og personale- og ansættelsespolitik

               6.

               anmoder om, at de enkelte agenturer styres af en årlig resultataftale, som er formuleret af agenturet og det kompetente generaldirektorat, og som skal indeholde hovedmålene for det kommende år, en finansiel ramme og klare indikatorer for måling af resultater;

               7.

               anmoder om, at agenturernes resultater regelmæssigt (og på ad hoc-basis) revideres af Revisionsretten eller en anden uafhængig revisor; mener, at revisionen ikke bør begrænses til traditionelle elementer af økonomisk forvaltning og korrekt anvendelse af offentlige midler, men også bør omfatte administrativ effektivitet og en vurdering af de enkelte agenturers økonomiske forvaltning;

               8.

               er af den opfattelse, at når der er tale om agenturer, som konstant overvurderer deres respektive budgetbehov, bør den tekniske kompensation ske på baggrund af de ledige stillinger; mener, at dette i det lange løb vil føre til færre formålsbestemte indtægter for agenturerne og dermed også til lavere administrative omkostninger;

               9.

               bemærker, at det er et alvorligt problem, at en række agenturer kritiseres for ikke at følge reglerne om offentlige indkøb, finansforordningen, tjenestemandsvedtægten osv.; mener, at hovedårsagen til dette er, at de fleste bestemmelser og finansforordningen er lavet til større institutioner, og at de fleste små agenturer ikke har den kritiske masse, der er nødvendig for at opfylde disse regler og forskrifter; anmoder derfor Kommissionen om at lede efter en hurtig løsning for at forbedre effektiviteten ved at samle de forskellige agenturers administrative funktioner i samme gruppe, så man opnår denne kritiske masse (idet man tager højde for de nødvendige ændringer i de grundlæggende bestemmelser, der gælder for agenturerne og deres budgetmæssige uafhængighed), eller om hurtigst muligt at udarbejde specifikke bestemmelser for agenturerne (navnlig gennemførelsesbestemmelser for agenturerne), der giver dem mulighed for at opfylde kravene fuldt ud;

               10.

               insisterer på, at Kommissionen, når den udarbejder det foreløbige budgetforslag, tager højde for resultaterne af de enkelte agenturers budgetgennemførelse de tidligere år, navnlig i år n–1, og reviderer det budget, som det pågældende agentur beder om, i overensstemmelse hermed; opfordrer sit kompetente udvalg til at respektere denne revision og, hvis Kommissionen ikke gør det, selv at revidere det pågældende budget til et realistisk niveau, der passer til det pågældende agenturs absorptions- og gennemførelseskapacitet;

               11.

               minder om sin afgørelse om decharge for regnskabsåret 2005, hvori det opfordrede Kommissionen til hvert femte år at forelægge en undersøgelse af den merværdi, hvert enkelt eksisterende agentur tilfører; opfordrer alle relevante institutioner til i tilfælde af en negativ evaluering af et agenturs merværdi at tage de nødvendige skridt ved at omformulere dette agenturs mandat eller lukke det; bemærker, at Kommissionen ikke har foretaget en eneste evaluering i 2007; insisterer på, at Kommissionen skal forelægge mindst fem af disse evalueringer, før der træffes beslutning om decharge for regnskabsåret 2007, og at den skal starte med de ældste agenturer;

               12.

               er af den opfattelse, at Revisionsrettens henstillinger straks bør følges, og at niveauet for den støtte, som agenturerne får, bør tilpasses til deres reelle likviditetsbehov; mener desuden, at ændringerne af den generelle finansforordning bør medtages i agenturernes rammefinansforordning og i deres forskellige specifikke finansforordninger;

               13.

               er bekymret over, at en betydelig del af personalet er midlertidigt ansat på en måde, der risikerer at underminere kvaliteten af deres arbejde; anmoder derfor Kommissionen om at forbedre sin overvågning af agenturernes gennemførelse af tjenestemandsvedtægten;

         Forelæggelse af rapporteringsdata

               14.

               bemærker, at der ikke findes nogen standardtilgang blandt agenturerne, hvad angår præsentationen af deres aktiviteter i løbet af det pågældende regnskabsår, deres regnskaber og beretninger om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning og spørgsmålet om, hvorvidt agenturets direktør bør udarbejde en revisionserklæring; bemærker ligeledes, at ikke alle agenturer skelner klart mellem a) præsentation af agenturets arbejde over for offentligheden og b) teknisk rapportering om budgetmæssig og økonomisk forvaltning;

               15.

               bemærker, at selv om Kommissionens stående instrukser for udarbejdelse af aktivitetsrapporter ikke udtrykkeligt kræver, at agenturet udarbejder en revisionserklæring, har mange direktører alligevel gjort det for 2006, og i et tilfælde indeholdt den et vigtigt forbehold;

               16.

               minder om punkt 41 i sin beslutning af 12. april 2005 (7), hvori det opfordrede agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;

               17.

               anmoder Kommissionen om at ændre sine stående instrukser til agenturerne i overensstemmelse hermed;

               18.

               foreslår desuden, at Kommissionen sammen med agenturerne udarbejder en harmoniseret model, som kan anvendes for alle agenturer og satellitorganer, og som klart skelner mellem

                           —

                           en årsberetning til den almindelige offentlighed om organets aktiviteter, arbejde og resultater

                           —

                           årsregnskab og en beretning om gennemførelsen af budgettet

                           —

                           en aktivitetsrapport efter samme principper som Kommissionens generaldirektørers årlige aktivitetsrapporter

                           —

                           en revisionserklæring underskrevet af organets direktør tillige med eventuelle forbehold eller bemærkninger, som han mener, at dechargemyndigheden skal gøres opmærksom på;

         Den Europæiske Revisionsrets generelle bemærkninger

               19.

               bemærker, at Revisionsretten konstaterer (årsberetningen, punkt 10.29 (8), at Kommissionens udbetaling af tilskud fra fællesskabsbudgettet ikke er baseret på tilstrækkeligt dokumenterede overslag over agenturernes likviditetsbehov, og at dette kombineret med store fremførsler betyder, at agenturerne har betydelige likvide beholdninger; bemærker endvidere, at Revisionsretten anbefaler, at tilskuddene til agenturerne tilpasses efter deres faktiske likviditetsbehov;

               20.

               noterer sig, at der ved udgangen af 2006 var 14 agenturer, som endnu ikke havde indført ABAC-regnskabssystemet (årsberetningen, fodnote til punkt 10.31);

               21.

               noterer sig Revisionsrettens bemærkning (årsberetningen, punkt 1.25) om, at nogle agenturer har aflagt regnskab for skyldige omkostninger vedrørende uafviklet ferie; påpeger, at Revisionsretten for tre agenturers vedkommende har tilføjet bemærkninger til sin revisionserklæring (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), Cepol og Det Europæiske Jernbaneagentur) for regnskabsåret 2006 (2005: Cedefop, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Genopbygningsagentur);

         Intern revision

               22.

               minder om, at Kommissionens interne revisor i henhold til finansforordningens artikel 185, stk. 3, også er intern revisor for de reguleringsorganer, som modtager tilskud over EU-budgettet; påpeger, at den interne revisor aflægger beretning til de enkelte agenturers bestyrelse og direktør;

               23.

               henleder opmærksomheden på forbeholdet i den interne revisors årlige aktivitetsrapport for 2006, der lyder som følger:
               »Kommissionens interne revisor er ikke i stand til at opfylde sin forpligtelse i henhold til finansforordningens artikel 185 som intern revisor for Fællesskabets organer på tilfredsstillende vis som følge af manglende personaleressourcer.«

               24.

               bemærker dog den interne revisors bemærkning i aktivitetsrapporten for 2006 om, at alle fungerende reguleringsorganer fra 2007 med de ekstra personaleressourcer, som Kommissionen har bevilget til den interne revisionstjeneste (IAS), vil blive underkastet intern revision hvert år;

               25.

               bemærker det stadigt voksende antal regulerings- og forvaltningsorganer og fællesforetagender, som skal revideres af IAS i henhold til finansforordningens artikel 185; opfordrer Kommissionen til at meddele Parlamentets kompetente udvalg, om de personaleressourcer, som IAS har til rådighed, vil være tilstrækkelige til at gennemføre en årlig revision af alle disse organer i de kommende år;

               26.

               bemærker, at det i artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 kræves, at hvert agentur hvert år sender dechargemyndigheden og Kommissionen en beretning, der er udarbejdet af direktøren for agenturet, og som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger; anmoder agenturerne om at oplyse, om dette sker og i givet fald i hvilken form;

               27.

               bemærker med hensyn til den interne revisionskapacitet, især i forbindelse med de mindre agenturer, et forslag, som den interne revisor den 14. september 2006 stillede til Parlamentets kompetente udvalg, om at mindre agenturer skulle have lov til at købe interne revisionstjenesteydelser fra den private sektor;

         Evaluering af agenturer

               28.

               minder om den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen (9), som blev vedtaget på samrådet forud for Økofin-Rådets budgetmøde den 13. juli 2007, hvori der anmodes om i) en liste over agenturer, som Kommissionen agter at vurdere, og ii) en liste over de agenturer, der allerede er vurderet, tillige med en sammenfatning af de vigtigste resultater;

         Disciplinære procedurer

               29.

               bemærker, at de enkelte agenturer på grund af deres størrelse har vanskeligt ved at oprette ad hoc-disciplinærudvalg bestående af personale fra den relevante stillingsgruppe, og at agenturer ikke henhører under Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontors (IDOC) kompetenceområde; opfordrer agenturerne til at overveje et fælles disciplinærudvalg for agenturerne;

         Udkast til interinstitutionel aftale

               30.

               minder om udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2005) 59), forelagt af Kommissionen, som havde til formål at skabe en horisontal ramme for oprettelse, struktur, drift, evaluering og kontrol af de europæiske reguleringsorganer; bemærker, at udkastet er et nyttigt initiativ i bestræbelserne på at rationalisere oprettelse og drift af agenturer; bemærker udtalelsen i Kommissionens sammenfattende rapport for 2006 (punkt 3.1, KOM(2007) 274) om, at selv om forhandlingerne gik i stå, efter at forslaget var blevet forelagt, blev diskussionen af spørgsmålet genoptaget i Rådet i slutningen af 2006; beklager, at det ikke har været muligt at gøre yderligere fremskridt frem mod en vedtagelse;

               31.

               glæder sig derfor over Kommissionens løfte om at udsende en meddelelse om fremtiden for reguleringsorganerne i løbet af 2008;

         Selvfinansierende agenturer

               32.

               minder om, at det for de to selvfinansierende agenturers vedkommende er bestyrelsen, der meddeler direktøren decharge; bemærker, at de begge har store akkumulerede overskud hidrørende fra gebyrindtægter, som er overført fra tidligere år:

                           —

                           Harmoniseringskontoret for det Indre Marked — kontanter og likvide midler: 281 mio. EUR (10);

                           —

                           EF-Sortsmyndigheden — kontanter og likvide midler: 18 mio. EUR (11);

         Specifikke bemærkninger

               33.

               glæder sig over den fremragende indsats, som agenturet har ydet for at udvikle og konsolidere stabiliteten i regionen via dets forskellige programmer såvel som den forsvarlige forvaltning af Cards-programmet;

               34.

               er af den opfattelse, at agenturets indsats i bemærkelsesværdig grad har bidraget til udviklingen i regionen, og at dets mandat er blevet opfyldt på tilfredsstillende vis; noterer sig afgørelsen om at afvikle agenturet inden udgangen af 2008 med henblik på at overdrage forvaltningen af støtten til Serbien, Kosovo, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Kommissionens delegationer i disse lande; fastholder, at den indsamlede knowhow og ekspertise skal overdrages til Kommissionens forskellige delegationer, bl.a. gennem muligheden for at genansætte agenturets personale med henblik på forvaltning af de relevante programmer i delegationerne;

               35.

               anmoder i denne forbindelse endnu en gang Kommissionen om at blive holdt løbende orienteret om overdragelsen af aktiviteter fra agenturet til delegationerne.

               36.

               lykønsker direktøren og hans personale med det arbejde, som de har udført i nogle meget vanskelige omgivelser, og som betydeligt har forbedret EU’s image og synlighed;

               37.

               mener, at agenturet ikke alene har systemerne (logistik, it-systemer osv.) til hurtig gennemførelse af en omfattende støtte i tidligere konfliktområder, men at det især også har et dokumenteret højt niveau af ekspertise og knowhow i genopbygning efter krig;

               38.

               er overbevist om, at når Kommissionen overtager forvaltningen af det nye førtiltrædelsesstøtteinstrument med henblik på de acquis-relaterede opgaver i forbindelse med Balkanlandene, bør den endelig forelægge Rådet et nyt mandat for agenturet, der som besluttet bør afslutte sit arbejde i Balkanlandene inden udgangen af 2008 og konverteres til et egentligt europæisk agentur for eksterne aktioner;

               39.

               mener, at et nyt mandat for dette succesfulde agentur ville være den mest effektive måde at udføre de nye opgaver på inden for eksterne aktioner, som ikke kan udføres af Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles eller af Kommissionens delegationer;

               40.

               mener, at agenturet med dette nye mandat kunne spille en yderst effektiv rolle på områder, hvor den traditionelle udviklingsbistand ikke kan gennemføres; mener også, at dette ville gøre EU«s synlighed væsentligt større;

               41.

               noterer sig Revisionsrettens bemærkning i forbindelse med regnskabsåret 2006 om, at agenturet, selv om udnyttelsen af budgettet var tilfredsstillende, bør være opmærksom på, at forpligtelserne vedrørende mange af bevillingerne endnu ikke er indgået, og at programmerne derfor vil skulle overvåges særlig omhyggeligt, da mandatet udløber ved udgangen af 2008;

               42.

               noterede sig endvidere Revisionsrettens bemærkninger om, at regnskabssystemet og det interne kontrolsystem var blevet bedre i forhold til de foregående år, navnlig overvågningen af de midler, som forvaltes af eksterne organer og anvendelsen af procedurerne for offentlige indkøb;

               43.

               minder om, at agenturet har langt det største budget (2006: 271 mio. EUR) ud af de agenturer, der er genstand for dechargeproceduren;

               44.

               bemærker imidlertid, at det fremgår af agenturets regnskab, at de samlede bevillinger fremført til 2007 var 678 mio. EUR;

               45.

               anmoder Kommissionen om at informere Parlamentets kompetente udvalg om, hvad der skal ske med de bevillinger, der er tilbage, når agenturets mandat ophører;

               46.

               bemærker, at agenturets direktør den 30. maj 2007 underskrev en revisionserklæring uden forbehold;

               47.

               bemærker, at IAS i slutningen af 2004 gennemførte en overensstemmelsesrevision af agenturets fem placeringers effektivitet, og at agenturets ledelse i løbet af 2006 traf en række foranstaltninger til at løse de problemer, som IAS havde påpeget;

               48.

               opfordrer Kommissionen til at ændre agenturets mandat, der udløber i 2008, og omdanne agenturet til et agentur for gennemførelse af bestemte EU-aktioner i tredjelande, navnlig i regioner, der befinder sig i en postkrisesituation.

      (1)  EUT C 261 af 31.10.2007, s. 13.

      (2)  EUT C 309 af 19.12.2007, s. 40.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 187 af 15.7.2008, s. 182.

      (7)  Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 61).

      (8)  EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.

      (9)  Rådets dokument DS 605/1/07 Rev 1.

      (10)  Kilde: Beretning om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for regnskabsåret 2006, med kontorets svar (EUT C 309 af 19.12.2007, s. 141).

      (11)  Kilde: Beretning om årsregnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsåret 2006, med Sortsmyndighedens svar (EUT C 309 af 19.12.2007, s. 135).


title: 86/422/EØF: Rådets afgørelse af 8. april 1986 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer

text:
29 . 8 . 86                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 245 / 289
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 8 . april 1986
                om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
                                           Thailand om handel med tekstilvarer
                                                       ( 86 / 422 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer godkendes
                                                                     herved på Fællesskabets vegne .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :                                                                         Artikel 2
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                                     Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer bør godken
des —                                                                omhandlet i aftalens artikel 19 (*).
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                     Udfærdiget i Luxembourg , den 8 . april 1986 .
                                                                                På Rådets vegne
                         Artikel 1
                                                                                G. M. V. van AARDENNE
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                                                                 Formand
                                                                      ( ! ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De
                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af general
                                                                            sekretariatet for Rådet .


Avis juridique important

|

32003D0913(01)

Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EØS-relevant tekst.)

EU-Tidende nr. C 218 af 13/09/2003 s. 0001 - 0004

Rådets afgørelseaf 22. juli 2003om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen(2003/C 218/01)(EØS-relevant tekst)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202,under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Beskyttelse mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme hører til traktatens målsætninger.(2) Den gennemgribende omlægning af produktionsmetoderne i samtlige erhvervsgrene og udbredelsen af stoffer og tekniske metoder, der er forbundet med fare, har skabt nye problemer med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.(3) Der bør oprettes et fast organ, der skal bistå Kommissionen med at forberede og iværksætte aktiviteter inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer.(4) Der blev nedsat et stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse i kulminer og anden udvindingsindustri ved afgørelser truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd på 36. og 42. samling den 6. september 1956 og den 9.-10. maj 1957, som fik stadfæstet sit mandat i afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd den 9. juli 1957, om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften(1), og som fik udvidet kompetencen ved Rådets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974(2).(5) Ved Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen(3) blev der oprettet et lignende permanent organ vedrørende alle erhvervsaktiviteter, undtagen udvindingsindustrien og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.(6) De store forandringer, der i de seneste år er sket på arbejdsmarkedet og i det europæiske samarbejde, f.eks. ved at der i Amsterdam-traktaten er indarbejdet en protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, samt de nye fremtidsudsigter som følge af den igangværende udvidelsesproces gør det nødvendigt med en kritisk og konstruktiv gennemgang af forhandlingserfaringerne og af de organer, der i den forbindelse er blevet etableret i Fællesskabet.(7) I sin meddelelse om et fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) pegede Kommissionen på behovet for at rationalisere arbejdet i de to udvalg, dvs. Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og Anden Udvindingsindustri, ved at lægge udvalgene sammen, reducere antallet af medlemmer og kun have ét sekretariat.(8) I Kommissionens meddelelse "Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006" slås det endvidere fast, at en effektiv iværksættelse af fællesskabsretten forudsætter et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes ansvarlige forvaltninger, og at dette samarbejde ville blive forbedret og forenklet, hvis de to rådgivende udvalg blev smeltet sammen til et enkelt rådgivende udvalg.(9) Den struktur, Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har, bør bevares, men der bør foretages de fornødne tilpasninger, for at udvalget kan fungere bedre, og der bør redegøres klart for den horisontale karakter af kompetencerne til at dække alle offentlige og private erhverssektorer i overensstemmelse med anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Den viden og erfaring, Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og Anden Udvindingsindustri har opnået, bør desuden sikres bevaret, ved at der nedsættes permanente, sektororienterede arbejdsgrupper under det rådgivende udvalg.(10) En sådan reform bør indarbejdes i en ny afgørelse, hvorved der nedsættes et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, så der kun bliver ét rådgivende organ, og hvorved afgørelse 74/325/EØF ophæves.(11) Afgørelserne om oprettelse af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften og afgørelse om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften og afgørelse 74/326/EØF bør ligeledes ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der nedsættes et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (i det følgende benævnt "udvalget").Artikel 21. Udvalget har til opgave at bistå Kommissionen med forberedelse, iværksættelse og evaluering af alle initiativer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.Opgaven omfatter alle erhvervssektorer, både private og offentlige.2. Udvalget har bl.a. til opgavea) på grundlag af oplysninger, som stilles til dets rådighed, at foranstalte udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende eksisterende eller påtænkte ordningerb) at medvirke til udarbejdelsen af en fælles holdning til problemer, der melder sig inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, samt ved prioriteringen af Fællesskabets opgaver og af de foranstaltninger, der er nødvendige for disse opgavers gennemførelsec) at henlede Kommissionens opmærksomhed på de områder, inden for hvilke det forekommer nødvendigt, at der erhverves ny viden og iværksættes egnede aktioner med hensyn til uddannelse og forskningd) i forbindelse med EF-handlingsprogrammer at fastlægge:- kriterierne og målene for bekæmpelse af alle risici for arbejdsulykker og al fare for sundheden inden for virksomheder- de metoder, der gør det muligt for virksomhederne og for deres personale at bedømme og forbedre beskyttelsesniveauete) som supplement til Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur at bidrage til, at de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer gøres bekendt med Fællesskabets initiativer for derved at fremme samarbejdet og støtte sådanne initiativer fra deres side, som tilsigter en udveksling af erfaringer og en fastlæggelse af regler for god praksisf) at afgive udtalelse om udkast til fællesskabsinitiativer, der har betydning for sundhed og sikkerhed på arbejdspladseng) at afgive udtalelse om Arbejdsmiljøagenturets årlige program og løbende firårige program.3. Med henblik på videreudvikling af udvalgets opgaver samarbejder det med andre udvalg, der har kompetence inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder Udvalget af Arbejdstilsynschefer og Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser, hovedsagelig i form af udveksling af oplysninger.Artikel 31. Udvalget består af tre faste medlemmer pr. medlemsstat, således at der tilkommer hver medlemsstat en repræsentant for de nationale regeringer, en repræsentant for arbejdstagernes faglige organisationer og en repræsentant for arbejdsgivernes faglige organisationer.2. For hvert fast medlem kan der udnævnes to suppleanter.Der deltager kun en suppleant i udvalgets møder, såfremt det faste medlem, som vedkommende er suppleant for, er forhindret, jf. dog artikel 6, stk. 3.3. Faste medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet. Ved fremlæggelsen af listen over kandidater for Rådet bestræber medlemsstaterne sig på med hensyn til udvalgets sammensætning at gennemføre en ligelig repræsentation af de forskellige berørte erhvervsområder og en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder, idet deres andel af beskæftigelsen på de pågældende områder tages i betragtning.4. Rådet offentliggør til orientering listen over faste medlemmer og suppleanter i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 41. De faste medlemmer og suppleanterne udpeges for en treårig periode. Denne periode kan fornyes.2. Ved udløbet af deres funktionsperiode fortsætter medlemmerne og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.3. Før udløbet af treårsperioden ophører funktionsperioden ved udtræden eller ved meddelelse fra den pågældende medlemsstat om, at funktionsperioden er bragt til ophør.Medlemmet afløses for resten af sin funktionsperiode efter proceduren i artikel 3.Artikel 51. Internt i udvalget oprettes tre interessegrupper for henholdsvis repræsentanterne for de nationale regeringer, repræsentanterne for arbejdstagernes faglige organisationer og repræsentanterne for arbejdsgivernes faglige organisationer.2. Hver interessegruppe vælger en ordfører blandt sine medlemmer.3. Hver interessegruppe udpeger en koordinator, der deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og interessegruppens møder.4. Der oprettes et forretningsudvalg, der skal tilrettelægge udvalgets arbejde, og som består af to repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene samt ordføreren og koordinatoren for hver interessegruppe.Artikel 61. Udvalgets formand er Kommissionens generaldirektør med ansvar for social- og arbejdsmarkedspolitikken eller ved forfald og undtagelsesvis en direktør i de pågældende generaldirektorat udpeget af formanden. Formanden deltager ikke i afstemningen.2. Udvalget mødes efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af mindst en tredjedel af medlemmerne.3. Formanden kan på eget initiativ indbyde indtil to sagkyndige til at deltage i udvalgets møder.Hver interessegruppe kan lade sig ledsage af højst to sagkyndige, såfremt formanden underrettes herom mindst tre dage før udvalgets møde.4. Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper med et udvalgsmedlem eller en suppleant som formand. Hver arbejdsgruppe består af fire sagkyndige fra hver interessegruppe.Der nedsættes en stående arbejdsgruppe med fem sagkyndige for hver interessegruppe i udvalget, der regelmæssigt skal behandle spørgsmål i forbindelse med mine- og udvindingsindustrien.Formændene for disse grupper skal i form af rapporter forelægge deres arbejdsresultater på et udvalgsmøde.5. Repræsentanter for Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes møder. Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionens tjenestegrene.6. Følgende kan deltage i udvalgets møder som observatører:- direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur- direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene- en repræsentant for hver interessegruppe i de lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.7. Efter begrundet udtalelse fra forretningsudvalget kan formanden tillade, at andre deltager som observatører i et eller flere af udvalgets møder.Artikel 71. Udvalget er beslutningsdygtigt, når to tredjedele af dets medlemmer er til stede. Kun medlemmerne deltager i afstemningen.2. Udvalgets udtalelser skal begrundes. De vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer. Såfremt mindretallet begærer det, skal de ledsages af en redegørelse for dettes synspunkt.3. Udvalget fastlægger hasteprocedurer for beslutningstagningen, som stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse for.Artikel 8Udvalget fastsætter efter udtalelse fra Kommissionen selv sin forretningsorden med de praktiske bestemmelser for, hvordan udvalget skal fungere, navnlig for hasteprocedurerne for beslutningstagningen og for samarbejdet med andre udvalg, der er kompetente inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder med Udvalget af Arbejdstilsynschefer og Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser. Forretningsordenen sendes til orientering til Europa-Parlamentet og Rådet; sidstnævnte har ligeledes tilbagekaldelsesret.Artikel 9Uden at dette i øvrigt berører traktatens artikel 287, har udvalgets medlemmer pligt til ikke at videregive de oplysninger, de får kendskab til gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen meddeler medlemmerne, at den ønskede udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig karakter. I disse tilfælde deltager alene udvalgets medlemmer og repræsentanterne for Kommissionens tjenestegrene i møderne.Artikel 10Afgørelserne om oprettelse af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften, truffet af Rådet på 36. og 42. samling den 6. september 1956 og den 9.-10. maj 1957, afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd den 9. juli 1957, om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften og afgørelse 74/325/EØF og 74/326/EØF bør ligeledes ophæves.Artikel 11Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2004.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.På Rådets vegneG. AlemannoFormand(1) EFT 57 af 31.8.1957, s. 487. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(2) EFT L 185 af 9.7.1974, s. 18. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(3) EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.


Avis juridique important

|

31996D0626

96/626/EF: Rådets Afgørelse af 7. oktober 1996 om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten

EF-Tidende nr. L 282 af 01/11/1996 s. 0068 - 0068

RÅDETS AFGØRELSE af 7. oktober 1996 om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (96/626/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra følgende betragtninger:Konventionen med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten, som blev godkendt den 16. december 1993 (2), udløb den 31. december 1995;Fællesskabet yder UNRWA bistand til fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene og bidrager hermed til en bæredygtig økonomisk og social udvikling for den berørte befolkning og de lande, den lever i;der bør indgås en ny konvention med UNRWA, således at Fællesskabet fortsat kan yde bistand med en vis kontinuitet inden for rammerne af en omfattende samlet aktion;fortsat støtte til UNRWA's arbejde vil kunne bidrage til at nå Fællesskabets mål som beskrevet ovenfor -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Fællesskabets program for fødevarebistand til UNRWA gennemføres i henhold til proceduren i forordning (EØF) nr. 3972/86 (3), og fra den 8. juli 1996 i henhold til forordning (EF) nr. 1292/96 (4), der fra denne dato ophævede førstnævnte forordning.Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjede til at undertegne konventionen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1996.På Rådets vegneP. RABBITTEFormand(1) EFT nr. C 320 af 28. 10. 1996.(2) EFT nr. L 9 af 13. 1. 1994, s. 16.(3) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1.(4) EFT nr. L 166 af 5. 7. 1996, s. 1.


title: Rådets afgørelse 2012/97/FUSP af 17. februar 2012 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

text:
               18.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 47/50

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/97/FUSP
   af 17. februar 2012
   om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (1).

               (2)

               På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2013.

               (3)

               Der er dog ikke længere grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP.

               (4)

               For at lette dialogen mellem EU og Zimbabwes regering yderligere bør det rejseforbud, der er pålagt de to medlemmer af Zimbabwes regerings team for genoptagelse af dialogen, som er opført på listen i afgørelse 2011/101/FUSP, suspenderes.

               (5)

               Oplysningerne om visse personer og enheder på listen i bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP bør ajourføres —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 10 affattes således:
               »Artikel 10
               1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
               2.   Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2013.
               3.   De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, bør suspenderes indtil den 20. februar 2013, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
               4.   Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«

               2)

               Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse og gennem hele afgørelse 2011/101/FUSP ændres udtrykket »bilag«, til: »bilag I«

               3)

               Bilag II til nærværende afgørelse tilføjes som bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.

            På Rådets vegne

         M. SAREEN

            Formand

      (1)  EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.

      BILAG I

            »BILAG I

               LISTE OVER DE PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG 5

            I.   Personer

                        Navn (og eventuelle kaldenavne)

                        Identificerede oplysninger

                        Begrundelse

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Præsident, født 21.2.1924,
                        pas nr. AD001095.

                        Regeringschef, ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokratiet og respekten for menneskerettigheder og retsstatsforhold.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Generalløjtnant i flyvevåbnet, Matabeleland South. Født 2.6.1956

                        Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Gwandaområdet. Stedfortræder for chefen for flyvevåbnet Perence Shiri (nr. 100 på listen).

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960,
                        pas nr. AD002214,
                        id nr. 63-374707A13

                        Højtstående sikkerhedsperson med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front-fløjen) i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Anklaget for at kidnappe, torturere og dræbe MDC-aktivister i juni 2008.

                        4.

                        Buka (alias Bhuka), Flora

                        Præsidentens kabinet (tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer, tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968.

                        Viceminister i vicepræsident Nkomos kabinet, ansvarlig for at organisere vold i Gokweområdet og for angreb på MDC's ledelse i 2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Vicepolitichef, polititalsmand, født 24.04.1958.
                        Id nr. 29-008792V71,

                        Højtstående medlem af politistyrken. Polititalsmand. Beskyldte i 2008 MDC for at give de ansvarlige for valgrelateret vold ly i MDC’s provins- og nationale hovedsæde.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Tidligere vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957,
                        Pas nr. ZL037165.
                        Id nr. 63-052161G48

                        National formand for ZANU-PF's fundraisingudvalg, som finansierede militser i 2008 ved at yde støtte til militsbaser i Mutokos Hoyuyuområde.

                        7.

                        Charamba, George

                        Direktør i Ministeriet for Information og Forbindelser med Pressen, født 4.4.1963,
                        pas nr. AD002226,
                        pas nr AD001255
                        Id nr. 07 003617B07

                        Højtstående embedsmand med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Provinsguvernør for Mashonaland West, tidligere borgmester i Chinhoyi, født 6.6.1946,
                        id nr. 70-056539L70

                        Tidligere ZANU-PF-borgmester i Chinhoyi og provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Tidligere guvernør i Manicalandprovinsen. Født 13.08.42.
                        Pas nr. AD000013.
                        Id nr. 63-022247R42.

                        Tidligere direktør i Ministeriet for Minedrift og Udvikling af Miner i Zimbabwe og tidligere guvernør for Manicalandprovinsen. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Beordrede i juni 2008 undertrykkelse af MDC-tilhængere

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Provinsguvernør for Mashonaland East, tidligere minister, født 25.11.1939.
                        Id nr. 25-15430J80

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Viceminister for industri og udenrigshandel. Født 23.11.1950.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Truede med at dræbe MDC-tilhængere og sættes i forbindelse med bortførelse og tortur af personer i juni 2008.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Politichef, født 10.3.1953.
                        Pas nr. AD000206.
                        Id nr. 68-034196M68

                        Højtstående polititjenestemand og medlem af den fælles operative kommando, tætte forbindelser til ZANU-PF's undertrykkende politikker. Indrømmede offentligt at have støttet ZANU-PF i strid med politiloven. Beordrede i juni 2009 politiet til at opgive alle sager om mord begået op til præsidentvalget i juni 2008.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947.
                        Id nr. 63-005591M42.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955.
                        Pas nr. AN388694.
                        Id nr. 63-377216C71.

                        Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen som ZANU-PF-parlamentsmedlem. Chef for militsbaserne i Guruve forud for valget i 2008.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Næstformand i Zimbabwes nationale sammenslutning af veteraner fra frihedskrigen, leder af Zanu-PF-militsen. Født 06.06.1957.
                        Id nr. 63-312672W11.

                        Under valget i 2008 var Chinotimba leder af en gruppe, der ødelagde Admore Chibutus hjem. Angreb sammen med medlemmer af hæren og ZANU-PF-tilhængere Tongeyi Jeremiahs hjem i maj 2008.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1940 alternativt 10.10.1946.

                        Tidligere medlem af regeringen og tidligere direktør for Zimbabawes hemmelige politi, sættes i forbindelse med politisk motiveret mord.

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        Brigadegeneral, tidligere oberst, Bindura South.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Ansvarlig for politisk uro i Bindura. Højtstående militærofficer, forfremmet af præsidenten i 2011.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956.
                        Pas nr. AD000263.
                        Id nr. 63-327568M80

                        Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Anvendte hæren til overtagelser af landbrugsbedrifter. Var under valget i 2008 en af hovedophavsmændene bag volden i forbindelse med anden runde af præsidentvalget.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Minister for lokalforvaltning og by- og landdistriktudvikling, født 1.8.1952.
                        Pas nr AD000500.
                        Id nr. 70-086938D70.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen, ansvarlig for at undergrave MDC i lokalforvaltningen ved at begrænse finansieringen og gennem chikane.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Provinsguvernør for Mashonaland Central.

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Involveret i forstyrrelse af landbrugsbedriften på Rockwood Village Farm i 2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Minister for transport, kommunikation og infrastrukturudvikling (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946.
                        Id nr. 63-355978S68

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Tvang i juni 2008 alle ngo'er til at standse deres feltarbejde og fødevaredistribution. Ansvarlig for militsbasen i Shamva og involveret i vold i dette område.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Direktør for Zimbabwes centralbank, født 29.11.1959.
                        Pas nr. AD000854.
                        Id nr. 58-001824K07

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Kanaliserede ulovligt midler til ZANU-PF i 2008.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        Brigadegeneral, tidligere oberst, Zimbabwes forsvarsstyrker. Født 1.5.1963.
                        Id nr. 29-061056D29

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Ansvarlig for at opildne til vold i Mhondoro.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

                        Oberst, Chinhoyi.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Del af en gruppe, der angreb folk i Chinhoyi i 2008.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Parlamentsmedlem for Mudzi North. Født 10.2.70.
                        Id nr. 32-088209M48

                        Parlamentsmedlem, involveret i mordene på Peter Tom Butao den 14. april 2008 og Kingswell Mateta i juli 2008. Stod bag tortur af mange MDC-tilhængere i sin valgkreds.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Brigadegeneral, Harare Metropolitan-provinsen. Født 7.3.57.
                        Id nr. 63-632526N13.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget, stod bag bortførelser og vold i Harare i 2008.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Viceminister for ungdomsudvikling, »indigenisation« og empowerment og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970.
                        Id nr. 45-046113Q45.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Organiserede dem, der var involveret i voldelige optøjer i Harare i februar 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        Rådmand for ZANU-PF i Hurungwe North og krigsveteran. Født 12.4.1957.
                        Id nr. 38-102814B58.

                        Direkte involveret i den regeringsstyrede terrorkampagne før og under valget i 2008. Ansvarlig for at lede den voldelige forfølgelse af MDC-tilhængere i Hurungwe, herunder for voldtægt, mord og ødelæggelse af hjem, og navnlig involveret i mordet på MDC-valgmedarbejder Tapiwa Mubwanda i Hurungwe North i maj 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigadegeneral, Matebeleland North. Født 16.8.1954.
                        Id nr. 08-448357W73.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Var i februar 2011 angiveligt en del af strategien om at udløse vold og terror ved at anvende højtstående officerer til at koordinere kampagnen for at holde Mugabe ved magten.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (alias Nobert)

                        Selvudnævnt anglikansk biskop.

                        Har givet kraftigt udtryk for sin støtte til styret. Hans tilhængeres voldshandlinger mod kirkegængere i 2011 blev bakket op af politiet.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Vicepolitidirektør, født 19.1.1953,
                        pas nr. AD001073.
                        Id nr. 63-293627V45

                        Højtstående polititjenestemand, der gav lokale myndigheder ordre til at opildne til vold i Kanyuchi Village, Mount Darwin, i april 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Major, Zaka East.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Stod bag volden i Zaka i 2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Viceminister for offentligt ansatte (tidligere viceminister for transport og kommunikation). Født 13.1.65.
                        Id nr. 21-017934E21.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Åbnede i 2005 ild mod 11 medlemmer af MDC's ungdomsforsamling. Intimiderede vælgere på valgdagen i 2008.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Vicepolitichef. Født 11.11.58.
                        Id nr. 22-026198T13

                        Medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger. Stod bag overfald, tortur og undertrykkelse den 11. marts 2007. Truede i juni 2008 med at dræbe Lovemore Madhuku.

                        35.

                        Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                        Guvernør for Midlandsprovinsen. Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født 13.6.1952.
                        Id nr. 26-003018Z26.

                        Guvernør for Midlandsprovinsen. Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Anvendte sin indflydelse til at forhindre undersøgelse af et politisk motiveret mord, som hans søn angiveligt havde begået.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Minister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling), født 21.11.1954.
                        Pas nr. AN000144.
                        Id nr. 29-128547N42

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (alias Edina)

                        ZANU-PF's formand for senatet, født 11.7.1943.
                        Id nr. 63-748119H32

                        Medlem af ZANU-PF's politbureau. Anvendte sin indflydelse til at motivere politiske retsforfølgninger i februar 2008. Involveret i vold i Chegutu, herunder i overtagelsen af Stockade Citrus Estate i 2008, og gav direkte ordrer til dem, der stod bag undertrykkelsen.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Tidligere viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, født 4.4.1941.
                        Pas nr. AD000369.
                        Id nr. 27-031942V27

                        Sponsorerede dem, der oprettede torturlejre i Masvingo. Personer fra disse lejre dræbte Mapurisa Zvidzai den 24. april 2008 og Tiziro Moyo den 11. juni 2008.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Guvernør i Masvingo provinsen (tidligere viceminister for uddannelse, sport og kultur).

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-medlemmer af regeringen. Støttede besættelserne af landbrugsbedrifter i Masvingo i 2009

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Formand for forfatningskomitéen (COPAC) og tidligere viceminister for »indigenisation« og empowerment, født 10.8.1961.
                        Pas nr. AD000459.
                        Id nr. 22-017031E12

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Sponsorerede og ledede ZANU-PF-terrorbanders aktiviteter i Chivi Central i maj-juni 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Viceminister for regional integration og internationalt samarbejde og tidligere viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født den 4.4.1948.
                        Id nr. 63-311317Y71

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Leder af ZANU-PF-militsen i Hurungwe. Gik med en gruppe af ZANU-PF-tilhængere og krigsveteraner til angreb på MDC-tilhængere og ødelagde adskillige boliger i Hurungwedistriktet mellem april og juli 2008.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Oberst, Chiredzi Central.

                        Ledede politisk motiveret vold i Chirendzi i 2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Guvernør for Matabeleland South-provinsen og sekretær for handicappede og dårligt stillede i ZANU-PF's politbureau, født 14.10.1936.
                        Id nr. 08-266228E19

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Guvernør for Bulawayoprovinsen. Født 28.1.1948.
                        Id nr. 63-682168J73

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile

                        Guvernør for Matabeleland North-provinsen og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau.

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Brugte i juni 2008 sin stilling til at opildne til had mod MDC-tilhængere.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Vicepolitichef. Født 9.10.1968.
                        Id nr. 63-729730V70.

                        Højtstående medlem af sikkerhedsstyrkerne, sættes i forbindelse med mordet på en landarbejder.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Tidligere viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960.
                        Pas nr. ZA557399.

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Organiserede baser i Murehwa West- og South-provinserne, hvorfra ZANU-PF-tilhængere, som han havde tilsyn med, dræbte Edward Pfuka den 17. juni 2008 og Moses Nyada den 19. juni 2008.

                        48.

                        Matonga, Brighton (alias Bright)

                        Tidligere viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969.

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Partitalsmand. Ledede en gruppe ZANU-PF-tilhængere, der myrdede Dadidrayi Chipiros hustru.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (alias Kairo)

                        Major i Zimbabwes nationale hær. Født 23.11.1960.
                        Id nr. 63-371574V15

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget i 2008. Ledede grupper af tilhængere og krigsveteraner, der dræbte Gibbs Tawenga og Hama Ngowani den 30. juni 2008.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Oberst, Rushinga. Født 2.1.1958.
                        Id nr. 75-139696G81

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Ledede politisk vold i Rushinga.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952.

                        Partiformand for ZANU-PF i Harare. Tidligere regeringsmedlem med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Organiserede transport af ZANU-PF-tilhængere og soldater, der angreb folk og ødelagde boliger i juni 2008. Sættes i forbindelse med voldshandlinger i Epworth og støttede militsbaser i 2008 og igen i 2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Forsvarsminister, født 15.9.1946.
                        Pas nr. AD00060.
                        Id nr. 63-450183P67

                        ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af den fælles operative kommando.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Sideordnet indenrigs-minister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949.
                        Id nr. 02-012912X02

                        ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af den fælles operative kommando.

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        »Krigsveteran«, leder af ZANU-PF-militsen.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Mashonaland West (Chegutu) i 2008; involveret i voldelige overtagelser af landbrugsbedrifter.

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957.
                        Pas nr. AD000432.
                        Id nr. 63-857281M73

                        Tidligere medlem af Zanu-PF-regeringen. Opildnede til vold og had og stod bag love om forbud mod talefrihed.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Brigadegeneral, Zimbabwes nationale hær.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget, herunder mord på MDC-tilhængere.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        Formand for ZANU-PF's politbureau og vicesekretær for retlige anliggender, født i 1945. Født 1.10.1945.
                        Pas nr. ZD001512.
                        Id nr. 63-735452P56

                        Medlem af ZANU-PF's politbureau med vedvarende forbindelser til dets undertrykkende politik.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Oberstløjtnant, Mwenezi East.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Stod i spidsen for politisk motiveret vold i Mwenezi.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Minister for minedrift og udvikling af miner, tidligere minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for Matabeleland North-provinsen (vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951.
                        Pas nr. ZD001549.
                        Id nr. 08-186074F79.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Opildnede i marts 2008 ZANU-PF-tilhængere til at fordrive modstandere fra MDC fra deres hjem og forhindre dem i at stemme.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Tidligere guvernør for Midlandsprovinsen, født 7.7.1931.
                        Pas nr. ZD001500.
                        Id nr. 63-358147A67

                        61.

                        Muchena, Henry

                        Generalmajor i flyvevåbnet, Midlands. Leder af ZANU-PF's kommisariat.

                        Højtstående militærofficer med forbindelser til ZANU-PF, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Stod i spidsen for vold i Zhombe og Gokwe i 2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                        Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet, tidligere viceminister for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidligere viceminister i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946.
                        Pas nr. AD000086.
                        Id nr. 63-337191X50

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Sættes i forbindelse med politisk motiverede mord, personligt involveret i ødelæggelsen af Revai Kativhus hjem den 1. maj 2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Sekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau (tidligere minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet), født 14.12.1958.
                        Id nr. 63-741411R50

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen, fortsat medlem af ZANU-PF's politbureau. Spillede en ledende rolle i forbindelse med volden i Masvingoprovinsen i 2008.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Oberstløjtnant, Mwenezi West.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget som leder af terrorkampagnen i Mwenezi i 2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)

                        Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942.
                        Id nr. 36-452750E70

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens politik, navnlig i forbindelse med valgsvindel.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født 17.12.1941, alternativt 17.12.1948.
                        Pas nr. AD000964.
                        Id nr. 63-645385Q22

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Viceinspektør ZRP.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget som leder af volden i Buhera i 2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Født 23.7.1965,
                        pas nr. AD001159.
                        Id nr. 63-646650Q70

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Overtog Iron Mask-ejendommen i 2002; hævdes at have store ulovlige indtægter fra diamantudvinding.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Tidligere ledende vicepolitichef.

                        Tidligere medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger. Sættes som polititjenestemand med ansvar for Harare i forbindelse med de voldelige operationer i marts 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 15.4.1955.
                        Id nr. 63-445325J18

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Politikommissær.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget i 2008. Indgik i den kommandovej, der organiserede volden i landsbyen Soka i Muzarabani.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Udenrigsminister, født 20.7.1945,
                        pas nr. AD001086.
                        Id nr. 63-677272A12

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Minister for jordreformer og genbosætning, født 31.7.1941.
                        Pas nr. AD001167.
                        Id nr. 25-021670R25

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Vicepolitichef.

                        Højtstående medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger, navnlig i Murambatsvina i juli 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Provinsguvernør, Manicaland (tidligere trafik- og kommunikationsminister, tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født 6.2.1954.
                        Id nr. 63-101480P75

                        Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF. Informerede under ledsagelse af soldater i februar 2009 indbyggerne i Chiadzwa om, at de ville blive flyttet uden kompensation.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Viceminister for præsidentielle anliggender, præsidentens kabinet, tidligere viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning, præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født 27.7.1935.
                        Id nr. 63-358184Q42

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Involveret i mord i Manicaland.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur. Født 14.2.54.
                        Pas nr. AN187189.
                        Id nr. 29-129727W44

                        Tidligere medlem af regeringen med forbindelser til ZANU-PF. Iværksatte en terrorkampagne og fremsatte trusler mod MDC-tilhængere i Chimanimani West sammen med Zimbabwes nationale hær i august 2010.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                        Tidligere minister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, pensioneret brigadegeneral. Født 22.2.1944.
                        Pas nr. AD000969.
                        Id nr. 63-285106H32.

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Førte i marts 2008 en gruppe ZANU-PF-tilhængere til Landas og overfaldt flere MDC-tilhængere. Oprettede og støttede militærbaser i Chihota, hvor mange MDC-tilhængere blev overfaldet og tortureret.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Oberst, Headlands.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008 i Mutare og Highlands.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Minister for turisme og hotel- og restaurationsbranchen, tidligere viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født den 16.3.1964.
                        Id nr. 22-050240B22

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Ansvarlig for at planlægge ZANU-PF-tilhængergruppers overfald på indbyggere i Masvingo forud for fejringen af MDC's otteårsdag.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Oberst (MID), Buhera Central.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Involveret i vold i forbindelse med valget i Makoni og Buhera i 2008. Bortførte i juli 2008 et MDC-medlem af Parlamentet, som repræsenterede Buhera South.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Viceminister i præsidentens kabinet, tidligere minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955 alternativt 4.5.1955.
                        Pas nr. ZE215371.
                        Id nr. 63-453707V32

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Miljøminister og minister for forvaltning af naturressourcer samt tidligere miljø- og turistminister, født 17.4.1959 alternativt 17.4.1959.
                        Pas nr. AD000966.
                        Id nr. 63-117843A66

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Tvang i september 2009 safarioperatører til at give afkald på andele i kvægfarme og naturreservater.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Vicepræsident. Tidligere formand for House of Assembly (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), landsformand for ZANU-PF, født 22.8.1934.
                        Pas nr. AD000477.
                        Id nr. 63-358161Q73

                        Længst siddende ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Tidligere minister for energi og energiudvikling (tidligere generalløjtnant, guvernør for Manicalandprovinsen), født 23.7.1955.
                        Pas nr. AN045019.
                        Id nr. 50-013758E50

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Var involveret i volden i Manicaland og brugte militærpersonel til overtagelse af landbrugsbedrifter.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Viceminister for energi og udvikling af kraftværker, tidligere viceminister for transport og kommunikation. Født 26.11.1957.
                        Id nr. 34-032890W34

                        ZANU-PF-medlem af regeringen. Involveret i organisering af vold mod MDC i Epworth og Nyanga i 2011. Involveret i politisk motiveret mord i 2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Brigadegeneral, Mashonaland East. Øverstbefalende for 3. brigade.

                        Højtstående officer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008. Beordrede underordnede soldater til at håndtere MDC-tilhængere i Manicaland.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949.
                        Pas nr. AD000223.
                        Id nr. 08-434871M67

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Tidligere minister for sundhed og børns velfærd (tidligere viceminister), født 2.8.1950.
                        Pas nr. AD000899.
                        Id nr. 63-320762P47

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Organiserede torturlejre i Murehwa North og ydede støtte til bander, der myrdede Edward Pfukwa den 17. juni 2008 og Alloys Chandisareva Sanyangore i november 2008.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Vicekriminalkommissær. Født 11.2.1962.
                        Id nr. 70-006039V70

                        Medlem af sikkerhedsstyrkerne. Med i en gruppe på 50 mænd, som ZANU-PF betalte direkte for at opspore og torturere MDC-tilhængere i april 2007.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Generalmajor, Masvingoprovinsen. Direktør for forsvarsstudier, Zimbabwes forsvarsstyrker. Født 17.7.1959.
                        Id nr. 63-539305L04

                        Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008 ved at koordinere størstedelen af de voldelige episoder i Masvingo.

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Oberst, Chikomba. Født 29.6.1949.
                        Id nr. 22-025306Z04

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Chikomba i 2008, bl.a. overfald og bortførelser.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Ansvarlig for krigsveterananliggender i forsvarsministeriet. Brigadegeneral, forfremmet den 12. august 2008 til generalmajor (pensioneret); tidligere fungerende statssekretær i Forsvarsministeriet, født 14.3.1954.
                        Id nr. 63-327604B50

                        Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget. Fører tilsyn med krigsveteraner, der som gruppe er blevet benyttet til at gennemføre ZANU-PF-regeringsfløjens undertrykkende politikker.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau. Født 14.5.1939.
                        Id nr. 63-435281R50

                        Medlem af ZANU-PF's politbureau med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Sættes i forbindelse med vold i Makoni under præsidentvalget i 2008. Chef for en lejr anvendt til forhør i Makoni.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968.

                        Medlem af ZANU-PF's politbureau med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Stod bag militsers overfald på MDC-tilhængere i Mbare i februar 2011, hvilket førte til vold og kaos. Involveret i bortførelser af kvinder fra MDC i juni 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                        Viceminister for national sikkerhed i præsidentens kabinet. Tidligere forsvarsminister, født 30.3.1944.
                        Id nr. 63-358166W43

                        ZANU-PF-medlem af regeringen og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando.

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Ansvarlig for afholdelse af valg.

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik gennem valgsvindel i 2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Minister for medier, information og forbindelser med pressen, tidligere viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945.
                        Pas nr. AN203141.
                        Id nr. 63-676065N32

                        ZANU-PF-medlem af regeringen, involveret i aktiviteter, der greb ind i pressefriheden i 2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født 29.9.1928 eller 29.9.1930.
                        Pas nr. AD000468.
                        Id nr. 63-327601Y32

                        Medlem af ZANU-PF's politbureau, tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Involveret i voldeligt forsøg på overtagelse af landbrugsbedrift i september 2009, som endte med ildspåsættelse.

                        100.

                        Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

                        Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955.
                        Id nr. 29-098876M18

                        Højtstående militærofficer og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Involveret i politisk vold i Chiadzwa i oktober 2008.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        Brigadegeneral, Mashonaland Central.

                        Højtstående militærofficer i ZANU-PF's kommissariat, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Bindura i 2008.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Oberst, Bulawayoprovinsen.

                        Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i Byo i 2008.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Tidligere formand for landsforeningen af krigsveteraner, født 31.12.1970.

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Involveret i vold mod MDC-tilhængere i Makoni, Bikita, Masvingo og Guto, navnlig i forbindelse med gennemførelse af et outreachprogram i 2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Kabinetssekretær (Charles Utetes efterfølger), født 3.5.1949.
                        Id nr. 63-685365X67

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Beordrede i marts 2010 ministre og kabinetssekretærer til at referere til ZANU-PF's politikere og ikke premierminister Morgan Tsvangirai.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                        Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956 eller 24.12.1954.
                        Id nr. 63-357671H26

                        Højtstående i hæren med forbindelser til regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik, beskyldte ngo'er for uroligheder i september 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        Brigadegeneral, provinsen Mash West.

                        Højtstående i hæren, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget, herunder vold og tortur mod civile i diamantfelterne og trusler om kup, hvis MDC vandt valget. Sættes i forbindelse med volden i Chinhoyi i 2008.

                        107.

                        Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom

                        Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau.

                        Medlem af ZANU-PF's politbureau med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. Truede med at udløse vold i 2011, hvis sanktioner ikke blev ophævet.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigadegeneral, Manicaland og Mutare South. Født 6.10.1960.
                        Id nr. 63-849216W75

                        Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget. Ledede torturlejr i Makoni West, Mutasa Central, i 2007-2008.

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Kammeradvokat. Født 9.9.1967.
                        Id nr. 50-036322F50

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Ledende vicepolitichef med kommando over Harare. Født 20.11.1962.
                        Id nr. 08-260467S04

                        Højtstående medlem af sikkerhedsstyrkerne, vidtrækkende ansvar for alvorlige krænkelser af friheden til at deltage i fredelige forsamlinger, involveret i besættelsen af Farm Thirty.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Tidligere viceminister for videnskab og teknologi. Født 23.5.1967.
                        Id nr. 63-621736K70

                        Tidligere ZANU-PF-medlem af regeringen. Afbrød konference om forfatningen i juli 2009. Terroriserede sammen med CIO-agenter MDC-tilhængere i Nortonområdet.

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947.
                        Id nr. 75-145185Z47

                        Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik. Ansvarlig for finansiering og indkvartering af militser i 2008. Beordrede fængselspersonale til at stemme for Mugabe, ansvarlig for menneskerettighedskrænkelser i fængsler.

            II.   Enheder

                        Navn

                        Identificerende oplysninger

                        Begrundelse

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Ejet af Didymus Mutasa, Grace Mugabe også involveret.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Ejet af Saviour Kasukuwere.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Ledet af David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Hovedaktionær: Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Forlag med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Investeringsselskab med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        7.

                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Kontrolleret af Zimbabwes hær. Forbindelser til forsvarsministeriet og ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        9.

                        Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Finansieringsselskab med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Forbindelser til forsvarsministeriet og ZANU-PF-fløjen i regeringen.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen. ZMDC er underlagt ZANU-PF's minister for minedrift og udvikling af miner.«

      BILAG II

            »BILAG II

               PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK. 3

                        Navn (og eventuelle kaldenavne)

                        Identificerende oplysninger

                        Begrundelse

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Udenrigsminister, født 20.7.1945, pas nr. AD001086.

                        ZANU-PF-medlem af regeringen.«