Avis juridique important

|

31999D0615

1999/615/RIA: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om definition af 4-MTA som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner

EF-Tidende nr. L 244 af 16/09/1999 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSEaf 13. september 1999om definition af 4-MTA som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner(1999/615/RIA)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,under henvisning til fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for narkotika(1), særlig artikel 5, stk. 1,under henvisning til Kommissionens initiativ, ogud fra følgende betragtninger:(1) På grundlag af artikel 4, stk. 3, i fælles aktion 97/396/RIA er der udarbejdet en rapport af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) om risikovurdering af 4-MTA (P-Metyltioamfetamin eller 4-Metyltioamfetamin);(2) 4-MTA er et amfetaminderivat, der i sammenligning med MDMA (3,4-methylendioxymethamfetamin) synes at være forbundet med en højere risiko for akutte virkninger, såsom negative reaktioner og overdosis; i Den Europæiske Union er det blevet sat i forbindelse med et antal dødsfald og med tilfælde uden dødelig udgang, men som har krævet hospitalsindlæggelse;(3) 4-MTA er identificeret som en sundhedsrisiko i flere medlemsstater; det er i øjeblikket underlagt kontrol i to medlemsstater;(4) 4-MTA er et kraftigt psykoaktivt stof, som ikke på nuværende tidspunkt er opført på nogen af listerne i De Forenede Nationers Konvention af 1971 om psykotrope stoffer; det udgør en lige så stor trussel for folkesundheden som stofferne på liste I eller II og har ikke nogen åbenbar terapeutisk værdi;(5) der er i visse medlemsstater konstateret ulovlig handel med 4-MTA i kombination med andre ulovlige stoffer;(6) medlemsstaterne bør underlægge 4-MTA de kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, der er hjemlet i deres lovgivning, når denne er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer med hensyn til de stoffer, der er opført på liste I eller II i nævnte konvention -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, at underlægge 4-MTA (P-Metyltioamfetamin eller 4-Metyltioamfetamin) de kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, der er hjemlet i deres lovgivning, når denne er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer med hensyn til de stoffer, der er opført på liste I eller II i nævnte konvention.Artikel 2Medlemsstaterne træffer, jf. artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, i fælles aktion 97/396/RIA, de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Den har virkning fra dagen efter offentliggørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999.På Rådets vegneT. HALONENFormand(1) EFT L 167 af 25.6.1997, s. 1.


Avis juridique important

|

31995D0327

95/327/EF: Rådets afgørelse af 17. juli 1995 om ændring af aftalerne i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Australien og New Zealand, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og gedekød, som følge af udvidelsen af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 191 af 12/08/1995 s. 0029 - 0029

RÅDETS AFGØRELSE af 17. juli 1995 om ændring af aftalerne i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Australien og New Zealand, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og gedekød, som følge af udvidelsen af Fællesskabet (95/327/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Australien og New Zealand vedrørende handel med fåre-, lamme- og gedekød skal de mængder, der kan importeres under denne ordning, ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet;Kommissionen har ført konsultationer med ovennævnte to lande om en tilpasning for de første seks måneder af 1995 af de mængder, der er fastsat i aftalerne i form af brevveksling af 1994 om videreførelse af tilpasningerne af de vigtigste aftaler om frivillig eksportbegrænsning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Australien og New Zealand om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og gedekød, som følge af udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juli 1995.På Rådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand


title: Afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union af 25. april 2005 om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               21.6.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 157/9

      AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

   af 25. april 2005
   om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49, og
   under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (1),
   under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
   i betragtning af, at Republikken Bulgarien og Rumænien har ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union —
   BESLUTTET:
   at acceptere disse ansøgninger om tiltrædelse. Tiltrædelsesvilkårene samt den deraf følgende tilpasning af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne, Republikken Bulgarien og Rumænien.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  Udtalelse af den 22.2.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Samstemmende udtalelse af den 13.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


Avis juridique important

|

32002D0979

2002/979/EF: Rådets afgørelse af 18. november 2002 om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side

EF-Tidende nr. L 352 af 30/12/2002 s. 0001 - 0002

Rådets afgørelseaf 18. november 2002om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side(2002/979/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og andet punktum, og artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 13. september 1999 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (i det følgende benævnt "associeringsaftalen").(2) Forhandlingerne er afsluttet, og associeringsaftalen blev paraferet den 10. juni 2002.(3) Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile har påtaget sig at anvende visse af associeringsaftalens bestemmelser midlertidigt i afventning af dens ikrafttræden.(4) Associeringsaftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne, og midlertidig anvendelse af visse af dens bestemmelser bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Undertegnelsen af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side sammen med de dertil knyttede bilag og protokoller godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af aftalens efterfølgende indgåelse.2. Teksten til associeringsaftalen, bilagene, protokollerne og slutakten er knyttet til denne afgørelse.3. Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne associeringsaftalen.Artikel 2Følgende bestemmelser i associeringsaftalen anvendes midlertidigt i afventning af aftalens ikrafttræden: artikel 3 til 11, artikel 18, artikel 24 til 27, artikel 48 til 54, artikel 55, litra a), b), f), h) og i), artikel 56 til 93, artikel 136 til 162 og artikel 172 til 206.Artikel 3Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 198, stk. 3, i associeringsaftalen, på Fællesskabets vegne.Artikel 41. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og associeringsudvalget, der er oprettet ved associeringsaftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.2. Formanden for Rådet fører formandskabet i associeringsrådet og fremlægger Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen fører formandskabet i associeringsudvalget og fremlægger Fællesskabets holdning.3. Fællesskabet repræsenteres af en repræsentant for Kommissionen i de særlige udvalg, der er nedsat ved associeringsaftalen eller nedsættes af associeringsrådet i overensstemmelse med aftalens artikel 7.Artikel 51. Kommissionen bemyndiges herved med henblik på anvendelsen af artikel 29, stk. 2, i bilag V til associeringsaftalen efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 at indgå de instrumenter, der er nødvendige til at ændre aftalen.2. Kommissionen bemyndiges herved med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 2, i bilag VI til associeringsaftalen efter proceduren i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1576/89 at indgå de instrumenter, der er nødvendige til at ændre aftalen.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2002.På Rådets vegneP. S. MøllerFormand


Avis juridique important

|

31989D0066

89/66/EØF, Euratom, EKSF: KOMMISSIONENS Afgørelse af 22. november 1988 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august 1988 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansat i et tredjeland

EF-Tidende nr. L 029 af 31/01/1989 s. 0059 - 0060

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 22. november 1988  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland  (89/66/EOEF, EURATOM, EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3383/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;  fra 1. august 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Med virkning fra 1. august 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.  Paa Kommissionens vegne  Henning CHRISTOPHERSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.  (2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.  (3) EFT nr. L 296 af 29. 10. 1988, s. 79.  BILAG  1.2 //  //  // Tjenestested  // Justeringskoefficienter   //   //   // Brasilien   // 58,84   // Egypten   // 43,75  // Jugoslavien   // 35,17   // Libanon   // 74,46   // Somalia   // 88,58   // Tyrkiet   // 53,06   //    //


title: Rådets afgørelse 2014/484/FUSP af 22. juli 2014 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak

text:
               23.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 217/38

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/484/FUSP
   af 22. juli 2014
   om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 7. juli 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/495/FUSP (1)for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).

               (2)

               Det er nødvendigt at tydeliggøre nogle af bestemmelserne i fælles holdning 2003/495/FUSP —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I fælles holdning 2003/495/FUSP indsættes følgende artikel:

      »Artikel 2a

      Ingen midler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2, litra b).
      Der kan gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, som

                  a)

                  er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er omhandlet i artikel 2, litra b), og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

                  b)

                  alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

                  c)

                  alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne midler og økonomiske ressourcer eller

                  d)

                  er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed, mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen, har meddelt de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP af 7. juli 2003 om Irak og om ophævelse af fælles holdning 96/741/FUSP og 2002/599/FUSP (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 72).


title: 2005/21/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 22. december 2004 om beskikkelse af et græsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               14.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 11/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. december 2004
   om beskikkelse af et græsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2005/21/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 (1),

         under henvisning til den kandidatliste, som den græske regering har forelagt, og
   efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Konstantinos POUPAKIS beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ioannis MANOLIS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.

            På Rådets vegne

         C. VEERMAN

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.


title: Rådets afgørelse af 30. marts 2009 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik

text:
               6.3.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 56/15

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 30. marts 2009
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik
   (2010/144/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og retningslinjer, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet, bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af dens senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.

            På Rådets vegne

         P. BENDL

            Formand

    ---documentbreak---

               6.3.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 56/15

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   på den ene side, og
   DEN VESTAFRIKANSKE ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union med bestemmelser vedrørende udpegning, der strider mod fællesskabsretten, således som det fremgår af De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser af november 2002,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions respektive lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende lande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF's lovgivning,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions respektive lovgivning i princippet ikke må indgå aftaler, som kan påvirke samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstater, når aftalerne har til formål eller til følge at forhindre, begrænse eller forvride konkurrencen,
   SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union, som

               i)

               tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller

               ii)

               forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller

               iii)

               uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende

         kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne ikke har til formål med disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   SOM KONSTATERER, at Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstaters lufttrafikforbindelser med Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater udgør 80 % af førstnævntes internationale lufttrafikforbindelser, og de reguleres traditionelt i kraft af bilaterale lufttrafikaftaler,
   SOM NOTERER SIG afgørelse nr. 08/2002/CM/UEMOA af 27. juni 2002 om vedtagelse af UEMOA-medlemsstaternes fælles program for lufttransport,
   SOM NOTERER SIG afgørelse nr. 08/2006/CM/UEMOA af 16. december 2006 om bemyndigelse af Kommissionen for Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union med bistand fra repræsentanter for Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstater at indlede og gennemføre forhandlinger med Europa-Kommissionen med henblik på at indføre en bestemmelse om fællesskabsudpegning i lufttrafikaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstater,
   SOM NOTERER SIG Europa-Kommissionens forslag om at udnytte muligheden i EF-lovgivningen og bestemmelserne i traktaten for Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union til at indlede forhandlinger mellem de to blokke med henblik på at indføre en bestemmelse om fællesskabsudpegning i lufttrafikaftalerne mellem Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstater og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   Ved anvendelsen af denne aftale forstås følgende ved de nedenstående termer og begreber:
   i)   UEMOA: Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union
   ii)   EF: Det Europæiske Fællesskab
   2.   Ved anvendelsen af denne aftale forstås henholdsvis ved »EF-medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, ved »UEMOA-medlemsstater« Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstater og ved »afrikanske stater« Den Afrikanske Unions medlemsstater og Marokko.
   3.   Når der i de enkelte bilaterale aftaler, der er anført i del A i bilagene til denne aftale, henvises til statsborgere i den EF-medlemsstat og statsborgere i den UEMOA-medlemsstat, der henholdsvis er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller statsborgere i Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions medlemsstater.
   4.   Når der i de enkelte bilaterale aftaler, der er anført i del A i bilagene til denne aftale, henvises til luftfartsselskaber fra den EF-medlemsstat og den UEMOA-medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af disse medlemsstater.
   Artikel 2
   Udpegning og godkendelse
   1.   Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er nævnt i del B, punkt a), i bilagene til denne aftale, for så vidt angår udpegning af et luftfartsselskab, samt godkendelser af og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når en af den ene parts medlemsstater modtager en udpegning fra en af den anden parts medlemsstater, udsteder den førstnævnte medlemsstat de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               a)

               For så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en EF-medlemsstat:

                           i)

                           at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende EF-medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen, og at

                           ii)

                           at den EF-medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen.

               b)

               For så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en UEMOA-medlemsstat:

                           i)

                           at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende UEMOA-medlemsstats område og er i besiddelse af en gyldig luftfartsgodkendelse i overensstemmelse med UEMOA's lovgivning, og at

                           ii)

                           den UEMOA-medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, i henhold til de relevante bilag i Chicago-konventionen (navnlig bilag 1, 6 og 8) udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den kompetente luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og at

                           iii)

                           enten:

                                       a)

                                       luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af UEMOA-medlemsstater og/eller statsborgere i UEMOA-medlemsstater eller af andre afrikanske stater og/eller statsborgere i disse afrikanske stater, eller

                                       b)

                                       den lufttrafik, som udøves af luftfartsselskaber med en gyldig licens i overensstemmelse med UEMOA's lovgivning, overvejende finder sted fra et afrejse- og ankomststed i en UEMOA-medlemsstats lufthavn(e), og at selskabets tekniske, operative og administrative personale overvejende er sammensat af indbyggere i UEMOA-medlemsstater, hvis den berørte EF-medlemsstat bekræfter anvendelsen af bestemmelserne i det nærværende underpunkt b.

         Artikel 3
   Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning
   1.   Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i del B, punkt b), i bilagene til denne aftale, for så vidt angår afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser eller tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Hver berørt medlemsstat kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat fra den anden part har udpeget:

               a)

               For så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en EF-medlemsstat:

                           i)

                           hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende EF-medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen, eller

                           ii)

                           hvis den EF-medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen.

               b)

               For så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en UEMOA-medlemsstat:

                           i)

                           hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende UEMOA-medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en gyldig luftfartsgodkendelse i overensstemmelse med UEMOA's lovgivning, eller

                           ii)

                           hvis den UEMOA-medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, i henhold til de relevante bilag i Chicago-konventionen (navnlig bilag 1, 6 og 8) ikke udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller at den kompetente luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

                           iii)

                           enten:

                                       a)

                                       hvis luftfartsselskabet ikke ejes eller direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af UEMOA-medlemsstater og/eller statsborgere i UEMOA-medlemsstater eller af andre afrikanske stater og/eller statsborgere i disse afrikanske stater, eller

                                       b)

                                       hvis den lufttrafik, som udøves af luftfartsselskaber med en gyldig licens i overensstemmelse med UEMOA's lovgivning, ikke overvejende finder sted fra et afrejse- og ankomststed i en UEMOA-medlemsstats lufthavn(e), eller hvis selskabets tekniske, operative og administrative personale ikke overvejende er sammensat af indbyggere i UEMOA-medlemsstater.

         3.   Den berørte medlemsstat udøver sine rettigheder i henhold til denne artikel uden at forskelsbehandle den anden parts luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.
   Artikel 4
   Rettigheder med hensyn til effektiv myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i del B, punkt c), i bilagene til denne aftale.
   2.   Når en EF-medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden EF-medlemsstat udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med, gælder den berørte UEMOA-medlemsstats rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den EF-medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og den berørte UEMOA-medlemsstat også for den pågældende anden EF-medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   3.   Når en UEMOA-medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden UEMOA-medlemsstat udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med, gælder den berørte EF-medlemsstats rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den UEMOA-medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og den berørte EF-medlemsstat også for den pågældende anden UEMOA-medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   4.   I forbindelse med nærværende aftale er parterne enige om, at en effektiv myndighedskontrol som minimum indebærer, at medlemsstaten, der har udstedt driftstilladelsen eller licensen, løbende og effektivt opretholder de gældende sikkerhedsovervågningsprogrammer og luftfartssikringen i henhold til standarderne fra Organisationen for International Civil Luftfart (OACI), og at luftfartsselskabet opfylder de kompetente myndigheders kriterier for at operere internationale luftfartstjenester og opererer i overensstemmelse med alle gældende ICAO-standarder.
   Artikel 5
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i del B, punkt d), i bilagene til denne aftale.
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de bilaterale aftaler, der er anført i del B, punkt d), i bilagene til denne aftale, til hinder for, at EF-medlemsstaterne kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, som tilhører et luftfartsselskab udpeget af en UEMOA-medlemsstat, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende EF-medlemsstats område og et punkt i en anden EF-medlemsstats område.
   3.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de bilaterale aftaler, der er anført i del B, punkt d), i bilagene til denne aftale, til hinder for, at UEMOA-medlemsstaterne kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, som tilhører et luftfartsselskab udpeget af en EF-medlemsstat, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende UEMOA-medlemsstats område og et punkt på en anden UEMOA-medlemsstats område.
   4.   Hvis der udarbejdes forslag om at indføre en beskatning af flybrændstof efter denne artikel, er parterne enige om at mødes hurtigst muligt for at drøfte dette spørgsmål.
   Artikel 6
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilagene til denne aftale, del A, anførte bilaterale aftaler:

               i)

               tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres, forvrides eller begrænses

               ii)

               forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller

               iii)

               uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.

         2.   Bestemmelserne i de i bilagene til denne aftale, del A, anførte bilaterale aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
   Artikel 7
   Bilag til aftalen
   De bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.
   Artikel 8
   Ændringer
   1.   Hver part kan til enhver tid anmode den anden part om drøftelser med henblik på revision af denne aftale. Disse drøftelser indledes senest tres (60) dage efter modtagelsen af anmodningen.
   2.   De eventuelle ændringer af aftalen træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 9
   Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
   1.   Nærværende aftale træder i kraft på dagen for modtagelsen af den sidste af de to notifikationer, hvormed parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet deres respektive interne procedurer.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Bilaterale aftaler og andre arrangementer mellem EF-medlemsstaterne og UEMOA-medlemsstaterne, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i del A, punkt b), i bilagene til denne aftale. Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne bilaterale aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.
   Artikel 10
   Ophør
   1.   Hvis en bilateral aftale, der er anført i del A i bilagene til denne aftale, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de bilaterale aftaler, der er anført i del A, i bilagene til denne aftale, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
      Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den tredivte november 2009 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet alle teksterne har gyldighed. I tilfælde af forskellige fortolkninger går den franske tekst forud for de andre sprogudgaver.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Западноафриканския икономически и валутен съюз
         Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental
         Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii
         For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union
         Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
         Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel
         Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση
         For the West African Economic and Monetary Union
         Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine
         Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale
         Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā
         Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu
         A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről
         Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent
         Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie
         W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej
         Pela União Económica e Monetária da África Ocidental
         Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest
         Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu
         Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike
         Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta
         För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

   BILAG I

      BENIN

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Folkerepublikken Benin og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Belgien og Republikken Dahomey om lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 15. februar 1971, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Benin-Belgien«

                           —

                           aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Folkerepublikken Benins regering om lufttrafik, undertegnet i Sofia den 16. september 1982, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Benin-Bulgarien«

                           —

                           aftale mellem Den Franske Republik og Republikken Dahomey om lufttrafik, undertegnet i Paris den 9. december 1963, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Benin-Frankrig«

                           —

                           aftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Folkerepublikken Benins regering om lufttrafik, undertegnet i Cotonou den 13. maj 1988, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Benin-Polen«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Folkerepublikken Benin og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Folkerepublikken Benins regering, undertegnet i London den 16. september 1999, i det følgende — dvs. del B — benævnt »udkastet til aftale Benin-UK«.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 10 i aftalen Benin-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Benin-Bulgarien

                           Artikel 13 i aftalen Benin-Frankrig

                           Artikel 9 i aftalen Benin-Polen

                           Artikel 4 i udkastet til aftale Benin-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 11 i aftalen Benin-Belgien

                           Artikel 4 i aftalen Benin-Bulgarien

                           Artikel 6 i aftalen Benin-Frankrig

                           Artikel 10 i aftalen Benin-Polen

                           Artikel 4 og 5 i udkastet til aftale Benin-UK

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 10 i aftalen Benin-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Benin-Bulgarien

                           Artikel 11 i aftalen Benin-Frankrig

                           Artikel 9 i aftalen Benin-Polen

                           Artikel 14 i udkastet til aftale Benin-UK

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 3 i aftalen Benin-Belgien

                           Artikel 10 i aftalen Benin-Bulgarien

                           Artikel 3 i aftalen Benin-Frankrig

                           Artikel 3 i aftalen Benin-Polen

                           Artikel 8 i udkastet til aftale Benin-UK

         BILAG II

      BURKINA FASO

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Burkina Faso og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Belgien og Republikken Øvre Volta om lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 15. februar 1984, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Burkina Faso-Belgien«

                           —

                           aftale mellem Den Franske Republik og Republikken Øvre Volta om lufttrafik, undertegnet i Paris den 29. maj 1962, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Burkina Faso-Frankrig«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Burkina Faso og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 9 i aftalen Burkina Faso-Belgien

                           Artikel 13 i aftalen Burkina Faso-Frankrig

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 10 i aftalen Burkina Faso-Belgien

                           Artikel 6 i aftalen Burkina Faso-Frankrig

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 9 i aftalen Burkina Faso-Belgien

                           Artikel 11 i aftalen Burkina Faso-Frankrig

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 2 i aftalen Burkina Faso-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Burkina Faso-Frankrig

         BILAG III

      GUINEA-BISSAU

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Republikken Guinea-Bissau og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem Den Portugisiske Republik og Republikken Guinea-Bissau om lufttrafik, paraferet i Lissabon den 30. august 2007, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Guinea-Bissau-Portugal«

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Guinea-Bissau og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
               Artikel 3 i aftalen Guinea-Bissau-Portugal

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser
               Artikel 4 i aftalen Guinea-Bissau-Portugal

               c)

               Myndighedskontrol
               Artikel 15 i aftalen Guinea-Bissau-Portugal

               d)

               Beskatning af flybrændstof
               Artikel 6 i aftalen Guinea-Bissau-Portugal

         BILAG IV

      CÔTE D'IVOIRE

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Republikken Côte d'Ivoire og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Côte d'Ivoire om lufttrafik, undertegnet i Bonn den 3. oktober 1978, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Tyskland«

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Belgien og Republikken Côte d'Ivoires regering om lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 21. september 1963, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Belgien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Abidjan den 31. august 2002

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Danmark og Republikken Côte d'Ivoire om lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 7. juni 1966, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Danmark«

                           —

                           aftale mellem Republikken Côte d'Ivoire og den spanske stat om lufttrafik, undertegnet i Madrid den 15. juli 1976, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Spanien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Madrid den 17. maj 1994

                           —

                           aftale mellem Den Franske Republik og Republikken Côte d'Ivoire om lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 19. oktober 1962, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Frankrig«

                           —

                           aftale mellem Republikken Côte d'Ivoire og Den Italienske Republik om lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 19. februar 1968, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Italien«

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Republikken Côte d'Ivoire om lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 9. oktober 1963, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Nederlandene«

                           —

                           aftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Republikken Côte d'Ivoires regering om civil lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 13. juli 1984, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Polen«

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Folkerepublikken Côte d'Ivoire og Den Portugisiske Republik, undertegnet i Lissabon den 16. september 1987, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Portugal«

                           —

                           aftale mellem Den Rumænske Socialistiske Republiks regering og Republikken Côte d'Ivoires regering om civil lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 25. maj 1979, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Rumænien«

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Sverige og Republikken Côte d'Ivoire om lufttrafik, undertegnet i Abidjan den 7. juni1966, i det følgende — dvs. del B— benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Sverige«

                           —

                           aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Côte d'Ivoires regering om lufttrafik, undertegnet i London den 1. december 1976, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-UK«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Côte d'Ivoire og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Kongeriget Belgien og Republikken Côte d'Ivoires regering, paraferet i Bruxelles den 14. januar 2009, i det følgende — dvs. del B— benævnt »udkastet til aftale Côte d'Ivoire-Belgien«

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Republikken Côte d'Ivoire og Den Portugisiske Republik, paraferet i Lissabon den 12. juli 1990, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Côte d'Ivoire-Portugal«.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Tyskland

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 4 i udkastet til aftale Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Danmark

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Spanien

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Frankrig

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Italien

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Nederlandene

                           Artikel IX i aftalen Côte d'Ivoire-Polen

                           Artikel 6 i aftalen Côte d'Ivoire-Portugal

                           Artikel 8 i aftalen Côte d'Ivoire-Rumænien

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Sverige

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 4, stk. 1, første og andet punktum, i aftalen Côte d'Ivoire-Tyskland

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 5 i udkastet til aftale Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Danmark

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Spanien

                           Artikel 12 i aftalen Côte d'Ivoire-Frankrig

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Italien

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Nederlandene

                           Artikel X i aftalen Côte d'Ivoire-Polen

                           Artikel 21 i aftalen Côte d'Ivoire-Portugal

                           Artikel 9 i aftalen Côte d'Ivoire-Rumænien

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Sverige

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-UK

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 4 i aftalen Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 5 i udkastet til aftale Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Danmark

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Spanien

                           Artikel 11 i aftalen Côte d'Ivoire-Frankrig

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Italien

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Nederlandene

                           Artikel IX i aftalen Côte d'Ivoire-Polen

                           Artikel 6 i aftalen Côte d'Ivoire-Portugal

                           Artikel 8 i aftalen Côte d'Ivoire-Rumænien

                           Artikel 10 i aftalen Côte d'Ivoire-Sverige

                           Artikel 14 i aftalen Côte d'Ivoire-UK

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 6 i aftalen Côte d'Ivoire-Tyskland

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 11 i udkastet til aftale Côte d'Ivoire-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Danmark

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Spanien

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Frankrig

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Italien

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Nederlandene

                           Artikel III i aftalen Côte d'Ivoire-Polen

                           Artikel 5 i aftalen Côte d'Ivoire-Portugal

                           Artikel 2 i aftalen Côte d'Ivoire-Rumænien

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-Sverige

                           Artikel 3 i aftalen Côte d'Ivoire-UK

         BILAG V

      MALI

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Republikken Mali og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale om ruteflyvning mellem Kongeriget Belgien og Republikken Mali, undertegnet i Bruxelles den 9. maj 1985, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Mali-Belgien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Bruxelles den 11. april 2002

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Republikken Mali, undertegnet i Prag den 27. november 1961, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Mali-Tjekkoslovakiet«

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Kongeriget Spaniens regering og Republikken Malis regering, undertegnet i Madrid den 5. november 1990, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Mali-Spanien«

                           —

                           aftale mellem Den Franske Republik og Republikken Mali om lufttrafik, undertegnet i Paris den 5. august 1961, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Mali-Frankrig«

                           —

                           aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Republikken Malis regering vedrørende civil lufttransport, undertegnet i Bukarest den 21. juni 1983, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Mali-Rumænien«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Mali og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 6 i aftalen Mali-Belgien

                           Artikel 2 i aftalen Mali-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 6 i aftalen Mali-Spanien

                           Artikel 14 i aftalen Mali-Frankrig

                           Artikel 3 i aftalen Mali-Rumænien

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 7 i aftalen Mali-Belgien

                           Artikel 2 i aftalen Mali-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 6 og 7 i aftalen Mali-Spanien

                           Artikel 7 i aftalen Mali-Frankrig

                           Artikel 6 i aftalen Mali-Rumænien

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 5 i aftalen Mali-Belgien

                           Artikel 2 i aftalen Mali-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 5 i aftalen Mali-Spanien

                           Artikel 14 i aftalen Mali-Frankrig

                           Artikel 3 i aftalen Mali-Rumænien

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 9 i aftalen Mali-Belgien

                           Artikel 4 i aftalen Mali-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 9 i aftalen Mali-Spanien

                           Artikel 3 i aftalen Mali-Frankrig

                           Artikel 8 i aftalen Mali-Rumænien

         BILAG VI

      NIGER

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Republikken Niger og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Belgien og Republikken Niger om lufttrafik undertegnet i Niamey den 19. august 1963, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Niger-Belgien«

                           —

                           aftale mellem Den Franske Republik og Republikken Niger om lufttrafik, undertegnet i Paris den 28. maj 1962, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Niger-Frankrig«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Niger og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 10 i aftalen Niger-Belgien

                           Artikel 13 i aftalen Niger-Frankrig

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 11 i aftalen Niger-Belgien

                           Artikel 6 i aftalen Niger-Frankrig

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 10 i aftalen Niger-Belgien

                           Artikel 11 i aftalen Niger-Frankrig

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 3 i aftalen Niger-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Niger-Frankrig

         BILAG VII

      SENEGAL

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Republikken Senegal og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Senegal om lufttrafik, undertegnet i Bonn den 29. oktober 1964, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Tyskland«

                           —

                           aftale mellem Republikken Østrigs forbundsregering og Republikken Senegals regering om lufttrafik, undertegnet i Dakar den 4. februar 1987, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Østrig«

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Belgien og Republikken Senegal om lufttrafik undertegnet i Dakar den 25. november 1966, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Belgien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Dakar den 4. juni 2002

                           —

                           aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Republikken Senegal om lufttrafik, undertegnet i Sofia den 21. oktober 1969, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Bulgarien«

                           —

                           aftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Republikken Senegal om lufttrafik, undertegnet i Prag den 20. juni 1962, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Tjekkoslovakiet«

                           —

                           aftale mellem Republikken Senegal og Spanien om lufttrafik, undertegnet i Dakar den 26. juni 1968, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Spanien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Dakar den 22. februar 2006

                           —

                           aftale mellem Den Franske Republik og Republikken Senegal om lufttrafik, undertegnet i Paris den 16. september 1974, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Frankrig«

                           —

                           aftale mellem Den Italienske Republik og Republikken Senegal om lufttrafik, undertegnet i Rom den 20. april 1972, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Italien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Rom den 21. juli 2004

                           —

                           aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Senegals regering om lufttrafik, undertegnet i Dakar den 27. juli 1977, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Nederlandene«

                           —

                           aftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Republikken Senegals regering om lufttrafik, undertegnet i Dakar den 1. august 1969, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Polen«

                           —

                           aftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Republikken Senegals regering om lufttrafik, undertegnet i Lissabon den 21. februar 1977, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Portugal«

                           —

                           aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Republikken Senegals regering om lufttrafik, undertegnet i Dakar den 25. februar 1977, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Senegal-Rumænien«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Senegal og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt:

                           —

                           luftfartsaftale mellem regeringen for Senegal og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, undertegnet i Dakar den 21. juni 2006, i det følgende — dvs. del B — benævnt »udkastet til aftale Senegal-UK«.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 14 i aftalen Senegal-Tyskland

                           Artikel 8 i aftalen Senegal-Østrig

                           Artikel 10 i aftalen Senegal-Belgien

                           Artikel 12 i aftalen Senegal-Bulgarien

                           Artikel 10 i aftalen Senegal-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 11 i aftalen Senegal-Frankrig

                           Artikel 5 i aftalen Senegal-Italien

                           Artikel 7 i aftalen Senegal-Nederlandene

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Polen

                           Artikel VIII i aftalen Senegal-Portugal

                           Artikel 8 i aftalen Senegal-Rumænien

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Spanien

                           Artikel 4 i udkastet til aftale Senegal-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 7 i aftalen Senegal-Tyskland

                           Artikel 8 og 9 i aftalen Senegal-Østrig

                           Artikel 11 i aftalen Senegal-Belgien

                           Artikel 13 i aftalen Senegal-Bulgarien

                           Artikel 5 i aftalen Senegal-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 6 i aftalen Senegal-Frankrig

                           Artikel 6 i aftalen Senegal-Italien

                           Artikel 9 i aftalen Senegal-Nederlandene

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Polen

                           Artikel X i aftalen Senegal-Portugal

                           Artikel 9 i aftalen Senegal-Rumænien

                           Artikel 4 i aftalen Senegal-Spanien

                           Artikel 5 i udkastet til aftale Senegal-UK

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 8 i aftalen Senegal-Østrig

                           Artikel 4 i aftalen Senegal-Belgien

                           Artikel 12 i aftalen Senegal-Bulgarien

                           Artikel 10 i aftalen Senegal-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 11 i aftalen Senegal-Frankrig

                           Artikel 4 i aftalen Senegal-Italien

                           Artikel 7 i aftalen Senegal-Nederlandene

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Polen

                           Artikel VIII i aftalen Senegal-Portugal

                           Artikel 8 i aftalen Senegal-Rumænien

                           Bilag VI i konsultationsmemorandummet Senegal-Spanien

                           Artikel 14 i udkastet til aftale Senegal-UK

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Tyskland

                           Artikel 5 i aftalen Senegal-Østrig

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Bulgarien

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Tjekkoslovakiet

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Frankrig

                           Artikel 3 i aftalen Senegal-Italien

                           Artikel 5 i aftalen Senegal-Nederlandene

                           Artikel 8 i aftalen Senegal-Polen

                           Artikel V i aftalen Senegal-Portugal

                           Artikel 5 i aftalen Senegal-Rumænien

                           Artikel 5 i aftalen Senegal-Spanien

                           Artikel 8 i udkastet til aftale Senegal-UK

         BILAG VIII

      TOGO

   DEL A

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Bilaterale lufttrafikaftaler mellem Den Togolesiske Republik og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Kongeriget Belgien og Den Togolesiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 12. maj 1981, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Togo-Belgien«
                           senest ændret ved konsultationsmemorandummet udfærdiget i Bruxelles den 21. januar 2004

                           —

                           aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Den Togolesiske Republiks regering om lufttrafik, undertegnet i Lomé den 6. juli 1990, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Togo-Bulgarien«

                           —

                           aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Togolesiske Republik om lufttrafik, undertegnet i Bonn den 27. maj 1971, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Togo-Tyskland«

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Den Togolesiske Republiks regering og Den Franske Republiks regering, undertegnet i Lomé den 16. april 1982, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Togo-Frankrig«
                           senest ændret ved konsultationsreferatet udfærdiget i Paris den 20. oktober 2003

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Den Togolesiske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg, udfærdiget i Lomé den 24. marts 1992, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Togo-Luxembourg«

                           —

                           aftale om lufttrafik mellem Kongeriget Nederlandene og Den Togolesiske Republik, undertegnet i Lomé den 17. marts 1981, i det følgende — dvs. del B — benævnt »aftalen Togo-Nederlandene«.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Den Togolesiske Republik og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt:

                           —

                           aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Togolesiske Republiks regering om lufttrafik, undertegnet i London den 15. februar 1999, i det følgende — dvs. del B — benævnt »udkastet til aftale Togo-UK«.

         DEL B

      Liste over artikler i de i del A anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

                           Artikel 9 i aftalen Togo-Belgien

                           Artikel 12 i aftalen Togo-Bulgarien

                           Artikel 9 i aftalen Togo-Frankrig

                           Artikel 14 i aftalen Togo-Tyskland

                           Artikel 11 i aftalen Togo-Luxembourg

                           Artikel 11 i aftalen Togo-Nederlandene

                           Artikel 4 i udkastet til aftale Togo-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           Artikel 10 i aftalen Togo-Belgien

                           Artikel 13 i aftalen Togo-Bulgarien

                           Artikel 10 i aftalen Togo-Frankrig

                           Artikel 7 i aftalen Togo-Tyskland

                           Artikel 12 i aftalen Togo-Luxembourg

                           Artikel 12 i aftalen Togo-Nederlandene

                           Artikel 5 i udkastet til aftale Togo-UK

               c)

               Myndighedskontrol

                           Artikel 3 i aftalen Togo-Belgien

                           Artikel 12 i aftalen Togo-Bulgarien

                           Artikel 9 i aftalen Togo-Frankrig

                           Artikel 11 i aftalen Togo-Luxembourg

                           Artikel 11 i aftalen Togo-Nederlandene

                           Artikel 14 i udkastet til aftale Togo-UK

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           Artikel 2 i aftalen Togo-Belgien

                           Artikel 3 i aftalen Togo-Bulgarien

                           Artikel 2 i aftalen Togo-Frankrig

                           Artikel 3 i aftalen Togo-Tyskland

                           Artikel 2 i aftalen Togo-Luxembourg

                           Artikel 2 i aftalen Togo-Nederlandene

                           Artikel 8 i udkastet til aftale Togo-UK


title: 2011/886/EU: Rådets afgørelse af 12. december 2011 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

text:
               28.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 344/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. december 2011
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
   (2011/886/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 1, artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bilag IV til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (i det følgende »EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende energi.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

               (3)

               Ved direktiv 2009/28/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (4), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen.

               (4)

               Norges opfyldelse af målet for andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2020 skal ses i sammenhæng med en oprindelig høj andel af vedvarende energi i forhold til EU-medlemsstaterne og den usikkerhed, der er forbundet med udbud og efterspørgsel i kombinationen af vandkraftbaserede energiproduktionssystemer og et koldt klima —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.

            På Rådets vegne

         S. NOWAK

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.

      (4)  EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
      Nr. …
      af …
      om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende »aftalen«, særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Bilag IV til aftalen blev senest ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. … af … (1).

                  (2)

                  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.

                  (3)

                  Ved direktiv 2009/28/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.

                  (4)

                  Norges opfyldelse af målet for andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2020 skal ses i sammenhæng med en oprindelig høj andel af vedvarende energi i forhold til EU-medlemsstaterne og den usikkerhed, der er forbundet med udbud og efterspørgsel i kombinationen af vandkraftbaserede energiproduktionssystemer og et koldt klima —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:

                  1)

                  punkt 19 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2012

                  2)

                  følgende indsættes efter punkt 40 (Kommissionens forordning (EU) nr. 774/2010):

                              »41.

                                 32009 L 0028: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
                              Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

                                          a)

                                          Dette direktiv gælder ikke for Liechtenstein.

                                          b)

                                          Artikel 3, stk. 1, gælder ikke for EFTA-staterne.

                                          c)

                                          I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende:
                                          »Norge og Island forelægger EFTA-Tilsynsmyndigheden deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …, der indarbejder direktiv 2009/28/EF.«

                                          d)

                                          I artikel 22, stk. 1, tilføjes følgende:
                                          »Norge og Island forelægger Kommissionen en rapport om fremskridtene med hensyn til fremme og anvendelse af energi fra vedvarende energikilder senest den 31. december 2013 og hvert andet år derefter. Der kræves ikke flere rapporter efter den femte, der skal forelægges senest den 31. december 2021.«

                                          e)

                                          I del A i bilag I indsættes følgende:

                                                      Andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2005 (S2005)

                                                      Mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i det udvidede endelige energiforbrug i 2020 (S2020)

                                                      »Island

                                                      55,0 %

                                                      64 %

                                                      Norge

                                                      58,2 %

                                                      67,5 %« «

            Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/28/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg (4), jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den …

               På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EUT L ….

         (2)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.

         (3)  EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.

         (4)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


Avis juridique important

|

31996D0436

96/436/EF: Rådets afgørelse af 15. juli 1996 om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden

EF-Tidende nr. L 181 af 20/07/1996 s. 0026 - 0026

RÅDETS AFGØRELSE af 15. juli 1996 om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (96/436/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (1), særlig artikel 43, stk. 1 og 2,under henvisning til de kandidater, som Kommissionen indstillede den 27. april 1995 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens administrationsråd -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Bart Kiewiet, født den 7. januar 1947, udnævnes til præsident for EF-Sortsmyndigheden for en periode på fem år.Hans mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem Sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1996.På Rådets vegneD. SPRINGFormand(1) EFT nr. L 227 af 1. 9. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT nr. L 258 af 28. 10. 1995, s. 3).


title: 2011/327/EU: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 1. juni 2011 om håndtering af dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer og om ophævelse af afgørelse 2008/836

text:
               2.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 147/20

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   den 1. juni 2011
   om håndtering af dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer og om ophævelse af afgørelse 2008/836
   (2011/327/EU)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge afgørelse 2008/836 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 29. oktober 2008 om behandlingen af dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer (1) arkiveres dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer ved missionernes og operationernes afslutning af Generalsekretariatet for Rådet. Med henblik på anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (2) og Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3) er dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer blevet betragtet som dokumenter i Rådets besiddelse.

               (2)

               Ifølge artikel 11, stk. 2, i Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«) skal tilrettelægges og fungere (4), skal de relevante arkiver i de tjenestegrene, der overføres fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen, overføres til EU-Udenrigstjenesten.

               (3)

               Af hensyn til sammenhængen er det nødvendigt, at dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer arkiveres af EU-Udenrigstjenesten ved missionernes og operationernes afslutning.

               (4)

               Ifølge artikel 10 i afgørelse 2010/427/EU bør EU-Udenrigstjenesten sikre, at dokumenter, som medlemsstaterne eller andre myndigheder har klassificeret, beskyttes i overensstemmelse med EU-Udenrigstjenestens sikkerhedsforskrifter.

               (5)

               Dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer bør opbevares på et særligt sted i EU-Udenrigstjenestens arkiver. De ansatte, der skal håndtere disse dokumenter, bør modtage uddannelse i dokumenter vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og behandlingen af klassificerede informationer i denne forbindelse.

               (6)

               Af klarhedshensyn bør afgørelse 2008/836 ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Med henblik på anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 og forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 skal dokumenter i forbindelse med EU's afsluttede, igangværende og fremtidige civile krisestyringsmissioner og militære operationer, der gennemføres i Rådets regi, ved disse missioners og operationers afslutning arkiveres af EU-Udenrigstjenesten og derefter betragtes som dokumenter i EU-Udenrigstjenestens besiddelse.
   2.   De i stk. 1 omhandlede dokumenter omfatter ikke dokumenter vedrørende personalespørgsmål, kontrakter med tredjemand og dokumenter i forbindelse hermed eller dokumenter af ikke-blivende karakter.
   3.   Medlemsstaterne skal bistå EU-Udenrigstjenesten med at fremskaffe de i stk. 1 omhandlede dokumenter.
   Artikel 2
   Afgørelse 2008/836 af 29. oktober 2008 ophæves.
   Artikel 3
   1.   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   2.   Den anvendes fra den dag generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og den administrerende generalsekretær for tjenesten for EU's optræden udadtil bliver enige om, at de nødvendige operationelle faciliteter og arkiveringssystemer er etablerede hos EU-Udenrigstjenesten.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2011.

         GYÖRKÖS P.

            Formand

      (1)  EUT L 299 af 8.11.2008, s. 34.

      (2)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

      (3)  EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.

      (4)  EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.


Avis juridique important

|

32002D1009(02)

Rådets afgørelse af 30. september 2002 om udnævnelse af de italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen

EF-Tidende nr. C 243 af 09/10/2002 s. 0004 - 0005

Rådets afgørelseaf 30. september 2002om udnævnelse af de italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen(2002/C 243/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om oprettelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen(1),under henvisning til den kandidatliste, son den italienske regering har forelagt Rådets, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet har ved afgørelse af 18. december 2001(2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen for perioden fra den 18. december 2000 til den 17. december 2003, undtagen de italienske repræsentanter.(2) De italienske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen skal udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. december 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen udnævnes for perioden fra den 30. september 2002 til den 17. december 2003:1) REGERINGSREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>2) REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER>TABELPOSITION>3) REPREÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER>TABELPOSITION>Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.På Rådets vegneFormandB. Bendtsen(1) EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15.(2) EFT C 1 af 4.1.2001, s. 1.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1765 af 25. september 2017 om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene

text:
               28.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/59

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1765
   af 25. september 2017
   om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020. Den 13. juli 2015 trådte N.A. (André) VAN DE NADORT i stedet for H.J.J. (Henri) LENFERINK som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1140 (4). Den 18. september 2015 trådte M.A. (Michiel) SCHEFFER i stedet for W.H. (Hester) MAIJ som medlem og D.J.E. (Erik) LIEVERS i stedet for E.M. (Elvira) SWEET som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1573 (5).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at M.A. (Michiel) SCHEFFERs mandatperiode er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket N.A. (André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) blev indstillet.

               (4)

               Der er blevet to pladser ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at D.J.E. (Erik) LIEVERS' og C.L. (Cornelis) VISSERs mandatperiode er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           J.M.E. (Annemieke) TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel,

                           —

                           N.A. (André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (ændret mandat)

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           M. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,

                           —

                           E. (Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2017.

            På Rådets vegne

         M. MAASIKAS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rådets afgørelse (EU) 2015/1140 af 13. juli 2015 om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af og to nederlandske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 185 af 14.7.2015, s. 17).

      (5)  Rådets afgørelse (EU) 2015/1573 af 18. september 2015 om beskikkelse af fire nederlandske medlemmer af og fem nederlandske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 245 af 22.9.2015, s. 10).


Avis juridique important

|

31995D0121

95/121/EF: Rådets afgørelse af 3. april 1995 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 082 af 12/04/1995 s. 0025 - 0025

RÅDETS AFGØRELSE af 3. april 1995 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget (95/121/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),i betragtning af, at en plads som medlem af og en plads som suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Aldo Blaise og Alex How Choong er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 14. december og den 10. november 1994, ogunder henvisning til indstillingen fra den franske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Alex How Choong beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Aldo Blaise, og Michel Chalono beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Alex How Choong for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Luxembourg, den 3. april 1995.På Rådets vegneJ. TOUBONFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


title: 2004/655/EF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 22. september 2004 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

text:
               25.9.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/42

      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

   den 22. september 2004
   om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
   (2004/655/EF, Euratom)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
   ud fra følgende betragtning:

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aindrias Ó CAOIMH udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2004.

            På Rådets vegne

         T. DE BRUIJN

            Formand