title: 2013/576/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/228

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011
   (2013/576/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011 med autoritetens svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (4), særlig artikel 44;

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0074/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 92.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011;

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2011 med autoritetens svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (4), særlig artikel 44;

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0074/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  B.

                  der henviser til, at autoritetens budget for regnskabsåret 2011 var på 77 309 800,00 EUR, sammenlignet med 74 700 000 EUR i 2010, hvilket udgør en stigning på 3,49 %; der henviser til, at autoriteten finansieres fuldstændigt gennem Unionens bidrag,

         Budgetstyring og økonomisk forvaltning

                  1.

                  konstaterer, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret bidrog til en høj budgetudnyttelsesgrad på 98,47 % (98,8 % in 2010);

                  2.

                  noterer sig, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger var på 82,05 %, hvilket udgør et mindre fald i forhold til det foregående år (83,51 %);

                  3.

                  bemærker, at der i 2011 var afsat et beløb på 78 800 000 EUR fra Unionens budget til autoriteten; bemærker endvidere, at 334 af de 355 stillinger var blevet besat ved udgangen af 2011, og at 109 kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter var ansat af autoriteten; anmoder autoriteten om at forbedre besættelsesgraden, men er fuldt ud klar over, at autoriteten har visse vanskeligheder med transport på grund af sin beliggenhed;

                  4.

                  henstiller på ny, at autoriteten i højere grad respekterer princippet om budgettets etårighed; betragter 2011 som et særligt år på grund af flytningen til det nye hovedkvarter og den forsinkede afvikling af betalingerne hertil;

         Bygningspolitik

                  5.

                  noterer sig, at autoriteten i december 2011 erhvervede en ny hovedkvarterbygning for 36,8 mio. EUR, som vil blive betalt i kvartalsvise rater over 25 år, hvilket medfører rentebetalinger på 18,5 mio. EUR; noterer sig endvidere, at Revisionsretten satte spørgsmålstegn ved, om ikke det kunne have været muligt at bede budgetmyndigheden om at finde et mere økonomisk alternativ, som stemte overens med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og som fuldt ud overholdt finansforordningen;

                  6.

                  bemærker ud fra autoritetens oplysninger, at bygningsprojektet blev forelagt budgetmyndigheden i 2005 med en aftale om betaling af købsprisen over 25 år, og at budgetmyndigheden godkendte bygningsprojektet; noterer sig, at autoriteten på Revisionsrettens foranledning anmodede Kommissionen om at anmode om yderligere betalingsbevillinger for at dække den fulde købspris med én enkelt udbetaling; noterer sig imidlertid, at det ikke var muligt at øge bevillingerne til autoriteten for at dække én samlet udbetaling i den nuværende situation med stram udgiftskontrol; bemærker, at den betalingsform, der blev valgt i forbindelse med dette køb, har resulteret i lavere omkostninger til autoritetens lokaler end de tidligere udgifter til leje;

         Overførsler

                  7.

                  bemærker i Revisionsrettens beretning og autoritetens årlige aktivitetsrapport, at der i 2011 blev foretaget 13 budgetmæssige overførsler; noterer sig navnlig, at der blev overført 2,46 mio. EUR fra afsnit I til infrastruktur- og it-budgetposterne under afsnit II med det formål at sikre ressourcer til en tilpasning af it-systemer og finanssystemer i forbindelse med omorganisering og overgang til periodiserede regnskaber og at øge de ressourcer, der var til rådighed til flytningen til den endelige lokalitet og til indretningen heraf; bemærker endvidere, at overførslerne fandt sted inden for afsnit II og III; noterer sig med bekymring Revisionsrettens bemærkning om, at denne situation tyder på svagheder i budgetplanlægningen og -gennemførelsen og er i modstrid med princippet om specificering;

         Interessekonflikter og gennemsigtighed

                  8.

                  glæder sig over, at Revisionsretten har foretaget en revision med det formål at evaluere den fastlagte politik og procedurerne for håndtering af interessekonflikter hos fire EU-agenturer, herunder Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og har forelagt revisionsresultaterne i Revisionsrettens særberetning nr. 15/2012;

                  9.

                  noterer sig med bekymring, at autoriteten ifølge Revisionsrettens undersøgelsesresultater ved færdiggørelsen af feltarbejdet (i oktober 2011) ikke håndterede interessekonflikter på fyldestgørende vis; bemærker dog, at autoriteten i mellemtiden allerede havde udarbejdet avancerede strategier til håndtering af interessekonflikter; er ikke desto mindre bekymret over, at disse strategier ikke har ført til de ønskede resultater;

                  10.

                  glæder sig over, at der blev arrangeret et obligatorisk møde om etik og integritet for alle medlemmer af bestyrelsen i oktober 2012; opfordrer bestyrelsen til effektivt at håndhæve sin adfærdskodeks og indføre bestemmelser, der forebygger og sanktionerer »svingdørssituationer« med henblik på fremover at undgå situationer som den med dens tidligere formand;

                  11.

                  bemærker, at autoriteten har planlagt en evaluering af sin uafhængighedspolitik inden udgangen af 2013 og har forpligtet sig til bl.a. at overveje muligheden for at offentliggøre resultaterne af procedurer om misbrug af betroede midler, herunder resultaterne af proceduren for kontrol af den videnskabelige vurderings integritet, og til at udvide og styrke mandatet for udvalget om interessekonflikter, f.eks. med et mandat svarende til det, udvalget om etiske standarder og forebyggelse af interessekonflikter under det franske agentur for sundhed og sikkerhed inden for fødevarer, miljø og på arbejdspladsen (ANSES) har; forventer, at autoriteten underretter dechargemyndigheden herom inden oktober 2013, hvis det er muligt;

                  12.

                  opfordrer autoriteten til at indlede en struktureret dialog med civilsamfundet om spørgsmål vedrørende interessekonflikter og opfordrer de berørte organisationer til åbent at drøfte spørgsmål af fælles interesse på grundlag af en fælles dagsorden, og underrette dechargemyndigheden om resultatet af disse drøftelser mindst to gange om året; bemærker, at autoriteten har forstærket dialogen med interessenter og civilsamfund; mener, at det er nødvendigt at institutionalisere disse dialoger, og at autoritetens bestyrelse skal tage hensyn til dem;

                  13.

                  er bekymret over, at autoriteten er blevet kritiseret for manglende gennemsigtighed, hvad angår offentliggørelse af årlige interesseerklæringer, samt manglende efteruddannelse vedrørende interessekonflikter; anmoder om, at der træffes foranstaltninger med hensyn til disse spørgsmål, og opfordrer indtrængende autoriteten til at rapportere tilbage til dechargemyndigheden om de trufne foranstaltninger; glæder sig over, at alle de årlige interesseerklæringer fra autoritetens eksperter nu offentliggøres og er tilgængelige på autoritetens websted;

                  14.

                  opfordrer indtrængende autoriteten til at prioritere interessekonflikter højt for at beskytte sin troværdighed og sikre offentlighedens tillid til fødevaresikkerhed samt til så detaljeret og præcist som muligt at redegøre for, hvordan den vil gennemføre de vigtigste anbefalinger fra Revisionsrettens beretning og Parlamentets beslutninger; opfordrer indtrængende autoriteten til at behandle interessekonflikter med største omhu i betragtning af, at forordningen om autoritetens oprettelse skal revideres, hvilket åbner mulighed for at nå op på de højeste forvaltningsstandarder, som er beskrevet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og som kunne have en positiv indflydelse på autoritetens forvaltningsstruktur, uafhængighed og videnskabelige kvalitet; mener, at revisionen af oprettelselsesforordningen er en vigtig mulighed for at igangsætte en radikal forandring i autoriteten, som er ansvarlig for objektiv videnskabelig rådgivning om fødevare- og miljøsikkerhed på EU-plan;

                  15.

                  opfordrer på det kraftigste til, at der for disse konkrete arbejdsområder bør indføres og overholdes en afkølingsperiode på mindst to år for at forhindre, at autoritetens ansatte går direkte fra deres stillinger over i en tilsvarende stilling i sektoren eller i en relateret lobbyvirksomhed, eller omvendt;

                  16.

                  bemærker, at autoriteten har truffet en række foranstaltninger på baggrund af Revisionsrettens revision og efter offentliggørelsen af særberetning nr. 15/2012, bl.a. følgende:

                              —

                              i 2007 indførte autoriteten en omfattende regelkodeks for at undgå eventuelle interessekonflikter, og efterfølgende har autoriteten med regelmæssige mellemrum revideret og opdateret denne kodeks

                              —

                              siden 2011 har autoriteten styrket denne kodeks med vedtagelsen af en revideret politik for uafhængighed og videnskabelig beslutningstagning; er dog bekymret over, om den reviderede politik er tilstrækkelig, og henviser til adskillige tilfælde af interessekonflikter, som blev afsløret i 2012 af to ngo-vagthunde, Corporate Europe Observatory og Earth Open Source; kræver, at der gennemføres yderligere forbedringer i autoritetens uafhængighedspolitik, herunder forbud mod forbindelser med sektorrelaterede organer

                              —

                              i slutningen af 2013 er det planen, at der skal foretages en evaluering af autoritetens uafhængighedspolitik og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser

                              —

                              i juli 2012 indførte autoriteten de retningslinjer, som Kommissionen har opstillet om etik og integritet, og den har vedtaget en særlig politik vedrørende gaver

                              —

                              i 2012 blev der udpeget en etisk konsulent;

                        opfordrer indtrængende autoriteten til fortsat at reagere på Revisionsrettens anbefalinger for at undgå enhver interessekonflikt i sine forskellige forvaltningsmæssige og operationelle strukturer og at rapportere til dechargemyndigheden om implementeringen af de ovennævnte politikker og procedurer samt om enhver anden udvikling angående håndteringen af interessekonflikter inden oktober 2013;

                  17.

                  anerkender autoritetens indsats for at forbedre sin forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; bemærker dog, at ngo-vagthunde eller sågar ekspertkolleger inden for fødevaresikkerhed — som det f.eks. var tilfældet med arbejdsgruppen af eksperter i hormonforstyrrende stoffer — stadig sætter spørgsmålstegn ved uafhængigheden af og kompetencerne hos autoritetens eksterne eksperter; fremhæver, at der derfor rejses tvivl om autoritetens arbejde som f.eks. i forbindelse med den fælles JRC-NIEHS workshop om virkninger af mindre doser af endokrine aktive kemikalier i Berlin i december 2012;

                  18.

                  bemærker, at bestyrelsen valgte sin formand på et offentligt møde; minder dog om, at Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren for 2010 krævede en åben afstemning i forbindelse med valget af bestyrelsens formand og forventer, at dette krav gennemføres;

                  19.

                  bemærker, at OECD's retningslinjer, som har dannet grundlag for Revisionsrettens arbejde med særberetning nr. 15/2012, fungerer som en international rettesnor på dette område, men ikke er udformet med henblik på et agentur og ikke opfylder de decentraliserede agenturers særlige behov; støtter Kommissionens hensigtserklæring om at udarbejde retningslinjer for håndtering af interessekonflikter, jf. køreplanen for opfølgningen på den fælles tilgang til de decentrale agenturer (»Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies«);

                  20.

                  understreger, at autoriteten havde en forpligtelse til at indlede sin første evaluering af en stikprøve af interesseerklæringer i oktober 2012 med henblik på at kontrollere, om de er i overensstemmelse med den nyligt vedtagne uafhængighedspolitik og gennemførelsesbestemmelser; bemærker dog, at protokollerne stadig skal færdiggøres, hvilket førte til udsættelse af evalueringen; opfordrer autoriteten til at underrette dechargemyndigheden om årsagen til denne forsinkelse og om den forventede tidsplan for afholdelse af evalueringen;

                  21.

                  glæder sig over autoritetens planer om at iværksætte et pilotprojekt i 2013 for at »insource« en del af det videnskabelige arbejde, som for øjeblikket udføres af eksterne eksperter, i arbejdsgrupper om regulerede produkter; bemærker, at dette initiativ vil blive indledt på områderne fødevareingredienser og gmo'er; anmoder autoriteten om at forsyne dechargemyndigheden med flere oplysninger om de opnåede fremskridt;

                  22.

                  finder det tilfredsstillende, at autoriteten siden 2011 i sin årlige aktivitetsrapport har indført et særligt afsnit, der beskriver de foranstaltninger, autoriteten har truffet for at gennemføre sin uafhængighedspolitik, og dermed delvis imødekommer den henstilling, som indgik i Parlamentets beslutning af 23. oktober 2012 om decharge til autoriteten for regnskabsåret 2010 (6);

                  23.

                  glæder sig over, at cv'er for autoritetens administrerende direktør, øverste ledelse og paneleksperter nu er tilgængelige på dens websted sammen med deres respektive interesseerklæringer; bemærker autoritetens indsats for øget gennemsigtighed, men mener, at disse bestemmelser også bør finde anvendelse for alle interne eksperter, som det blev nævnt i forbindelse dechargeproceduren for 2010; forstår, at arbejdet med dette er i gang; opfordrer autoriteten til hurtigst muligt at underrette dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort med dette;

         Intern revision

                  24.

                  bemærker på baggrund af autoritetens oplysninger, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) i Kommissionen i 2011 foretog en kontrol af driftsplanlægning og budgettering, mens den interne revisionsenhed foretog tre kontroller, nemlig udvælgelsesproceduren for panelmedlemmer, en særlig evaluering af ekspertbidrag til videnskabelige udtalelser (post-interessekonflikt) samt en interimsevaluering af de anmeldte omkostninger i forbindelse med autoritetens endelige lokalitet;

                  25.

                  bemærker med tilfredshed, at de 11 henstillinger (ingen »kritiske«, to »meget vigtige«, syv »vigtige« og to »ønskelige«), der er blevet fremsat i forbindelse med IAS-revisionen, alle er blevet godtaget af ledelsen, og at fem ud af seks udestående »meget vigtige« henstillinger er blevet gennemført og afventer opfølgning fra IAS, mens gennemførelsen af den sidste henstilling er i gang; noterer sig desuden, at den interne revisionsenhed har fremsat én meget vigtig og to vigtige henstillinger, og ud af denne enheds elleve udestående meget vigtige henstillinger er fem blevet gennemført, og seks er under gennemførelse; noterer sig, at der ikke mangler opfølgning på kritiske henstillinger;

                  26.

                  henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (7) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 92.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUT L 350 af 20.12.2012, s. 77.

         (7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


title: 2012/27/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUBAM Rafah/2/2011 af 20. december 2011 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah)

text:
               13.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 9/14

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUBAM RAFAH/2/2011
   af 20. december 2011
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah)
   (2012/27/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah) (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på politisk kontrol med og strategisk ledelse af EUBAM Rafah, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 11. november 2008 ved afgørelse EUBAM Rafah/1/2008 (2) udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Alain FAUGERAS til missionschef for EUBAM Rafah. Den 21. maj 2010 ved afgørelse EUBAM Rafah/1/2010 (3) forlængede PSC efter indstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) Alain FAUGERAS' mandat indtil den 24. maj 2011 og ved afgørelse EUBAM Rafah/1/2011 (4) blev det mandat yderligere forlænget til den 31. december 2011.

               (3)

               HR har foreslået PSC at forlænge Alain FAUGERAS' mandat som missionschef for EUBAM Rafah fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Alain FAUGERAS' mandat som missionschef for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah) forlænges hermed fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUT L 306 af 15.11.2008, s. 99.

      (3)  EUT L 126 af 22.5.2010, s. 25.

      (4)  EUT L 142 af 28.5.2011, s. 63.


title: 2010/462/EU: Kommissionens afgørelse af 18. august 2010 om vedtagelse af en finansieringsafgørelse vedrørende et pilotprojekt til fremme af forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa gennem efteruddannelse af forbrugersammenslutninger og lignende organisationer

text:
               20.8.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/21

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 18. august 2010
   om vedtagelse af en finansieringsafgørelse vedrørende et pilotprojekt til fremme af forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa gennem efteruddannelse af forbrugersammenslutninger og lignende organisationer
   (2010/462/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) (i det følgende benævnt »finansforordningen«), særlig artikel 75,
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), særlig artikel 90, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Unionens budget foreligge en finansieringsafgørelse, som fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.

               (2)

               I henhold til finansforordningens artikel 49, stk. 6, litra a), er dette pilotprojekt et pilotprojekt af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.

               (3)

               Budgetmyndigheden har i Unionens budget for 2010 afsat 1 mio. EUR til et pilotprojekt vedrørende forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa gennem efteruddannelse.

               (4)

               Der er planlagt tre foranstaltninger til gennemførelse af dette pilotprojekt, og finansieringen bør være genstand for en enkelt afgørelse.

               (5)

               Finansielle tjenesteydelser bliver mere komplicerede, og derfor har forbrugerne større behov for finansiel rådgivning. Generel finansiel rådgivning kan øge forbrugernes indflydelse og give en idé om, hvordan man køber finansielle tjenesteydelser på den smarteste måde. Efteruddannelse af ikke-profitorienterede enheder, f.eks. forbrugersammenslutninger og andre ngo’er samt statslige organisationer, vil sætte dem i stand til at give forbrugerne bedre råd om en lang række vigtige spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser.

               (6)

               Denne finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne.

               (7)

               Udtrykket »væsentlig ændring« bør defineres som omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 90, stk. 4, med henblik på anvendelsen af denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Foranstaltningerne i bilaget godkendes hermed. De finansieres med højst 1 000 000 EUR over budgetpost 17 02 04 i Den Europæiske Unions budget for 2010. Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.
   De beløb, der er anført i de følgende beskrivelser, er vejledende. Inden for det vejledende maksimale budget for alle de bestemte foranstaltninger anses kumulerede ændringer, der ikke overstiger 20 %, ikke for væsentlige, forudsat at de ikke i væsentlig grad påvirker pilotprojektets karakter og målsætninger.
   Den anvisningsberettigede kan vedtage sådanne ændringer i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og proportionalitet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

      BILAG
      Område: Forbrugerpolitik

         Pilotprojekt under budgetpost 17 02 04

      Retsgrundlag: Artikel 49, stk. 6, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
      En bevilling på 1 mio. EUR er øremærket til iværksættelse af et pilotprojekt til fremme af forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa, navnlig ved at øge forbrugernes indflydelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser gennem efteruddannelsesforanstaltninger og rådgivning af forbrugerne.
      Antal planlagte foranstaltninger: GD SANCO planlægger at gennemføre tre forskellige foranstaltninger inden for området forbrugerindflydelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser gennem efteruddannelse:
      Efteruddannelseskurser i finansielle tjenesteydelser for forbrugersammenslutninger og andre interesserede ikke-profitorienterede parter, som giver slutbrugerne af finansielle tjenesteydelser information og råd under en eksisterende rammekontrakt. I september 2010 indgås der kontrakt vedrørende denne foranstaltning under en gældende rammekontrakt for et beløb på 200 000 EUR.
      En undersøgelse, som har til formål i hver medlemsstat at kortlægge de ikke-profitorienterede enheder, som yder generel rådgivning om finansielle tjenesteydelser til forbrugerne. Undersøgelsen skal endvidere omfatte en vurdering af den bedste praksis for generel finansiel rådgivning. Den skal også identificere eventuelle efteruddannelsesbehov i forbindelse med finansiel rådgivning, som disse enheder måtte have. Der afsættes et beløb på 150 000 EUR til denne undersøgelse, og i den forbindelse iværksættes der en åben indkaldelse af tilbud (tjenesteydelseskontrakt) i august 2010.
      Yderligere efteruddannelseskurser i finansielle tjenesteydelser for interesserede ikke-profitorienterede enheder, som yder generel rådgivning til forbrugerne om finansielle tjenesteydelser, tilrettelægges til opfølgning af resultaterne af ovennævnte kortlægningsundersøgelse. Der afsættes et beløb på 650 000 EUR til denne efteruddannelsesforanstaltning, og i den forbindelse iværksættes der en åben indkaldelse af tilbud (tjenesteydelseskontrakt) i maj 2011.


Avis juridique important

|

32003D0462

2003/462/EF: Rådets afgørelse af 19. maj 2003 om undertegnelse på Fællesskabets vegne af rammeaftalen om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation og protokollen hertil om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning og om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af ovennævnte aftale og protokollen hertil

EU-Tidende nr. L 155 af 24/06/2003 s. 0035 - 0036

Rådets afgørelseaf 19. maj 2003om undertegnelse på Fællesskabets vegne af rammeaftalen om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation og protokollen hertil om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning og om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af ovennævnte aftale og protokollen hertil(2003/462/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A, stk. 3, andet punktum, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har deltaget i forhandlingerne om en rammeaftale om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation (MNEPR) og en protokol om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning med Den Russiske Føderation.(2) Kommissionen og de berørte medlemsstater bør koordinere deres holdninger før møder i MNEPR-udvalget.(3) Aftalen og protokollen hertil bør undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse.(4) Kommissionens indgåelse af aftalen og protokollen hertil på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Undertegnelsen af rammeaftalen om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation og protokollen hertil om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning med Den Russiske Føderation godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af Rådets afgørelse om senere indgåelse.Teksten til aftalen og protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af rammeaftalen og protokollen hertil godkendes.Artikel 3Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det i aftalens artikel 4 nævnte udvalg (MNEPR-udvalget).Artikel 4Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne rammeaftalen og protokollen hertil med forbehold af indgåelse.Artikel 5Aftalen og protokollen hertil anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen i afventning af dens ikrafttræden.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2003.På Rådets vegneG. PapandreouFormand


Avis juridique important

|

32004D0113

2004/113/EF: Rådets afgørelse af 20. januar 2004 om indgåelse på Fællesskabets vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Malta på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG)

EU-Tidende nr. L 034 af 06/02/2004 s. 0040 - 0041

Rådets afgørelseaf 20. januar 2004om indgåelse på Fællesskabets vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Malta på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG)(2004/113/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 2003 på Fællesskabets vegne og bør godkendes.(2) Der bør fastlægges passende interne procedurer for at sikre, at aftalen kan fungere efter hensigten.(3) Det er nødvendigt at beføje Kommissionen til at foretage visse tekniske ændringer i denne aftale og træffe visse beslutninger med henblik på dens gennemførelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) (i det følgende benævnt "aftalen") sammen med erklæringerne, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksten til aftalen og erklæringerne er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at fremsende den i aftalens artikel 17 nævnte diplomatiske note på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Artikel 31. Efter høring af det af Rådet udpegede særlige udvalg kan Kommissionen:a) give anmeldelser, anerkendelser, suspensioner og tilbagetrækninger af organer samt udpegelse af fælles eksperthold virkning i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 14, stk. 3, litra c), i aftalenb) foretage høringer, udveksle oplysninger, indgive anmodninger om efterprøvning og deltagelse i efterprøvning i overensstemmelse med artikel 3, 12, og 14, litra d) og e), og afdeling III og IV i bilagene til aftalen om elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, elevatorer, personlige værnemidler, materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, sikkerhedskrav til legetøj og radio- og teleterminaludstyrc) om nødvendigt svare på anmodninger i overensstemmelse med artikel 11, afdeling III og IV i bilagene til aftalen om elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, elevatorer, personlige værnemidler, materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, sikkerhedskrav til legetøj og radio- og teleterminaludstyr.2. Efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, fastlægger Kommissionen den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det blandede udvalg, til:a) ændringer i bilagene i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, litra a), i aftalenb) tilføjelse af nye bilag i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, litra b), i aftalenc) alle afgørelser vedrørende uoverensstemmelser i forbindelse med resultater af efterprøvninger og fuldstændig eller delvis suspension af et anmeldt organ i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2 og 3, i aftalend) alle foranstaltninger, der træffes i medfør af beskyttelsesklausulerne i afdeling IV i bilagene til aftalen om elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, elevatorer, personlige værnemidler, materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, sikkerhedskrav til legetøj og radio- og teleterminaludstyre) alle foranstaltninger vedrørende efterprøvning, suspension eller tilbagetrækning af industrivarer, som har været genstand for gensidig godkendelse efter artikel 4 i aftalen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2004.På Rådets vegneC. McCreevyFormand


Avis juridique important

|

31985D0199

85/199/Euratom: Rådets afgørelse af 12. marts 1985 om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989)

EF-Tidende nr. L 083 af 25/03/1985 s. 0020 - 0022 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0283  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0283

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 12 . marts 1985  om vedtagelse af et program vedroerende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald ( 1985 - 1989 )   ( 85/199/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til Kommissionens forslag ( 1 ) , fremsat efter hoering af Den videnskabelige og tekniske Komité ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Anvendelsen af atomenergi medfoerer en uundgaaelig produktion af radioaktivt affald , hvorfor det er af vaesentlig betydning at raade over effektive loesninger , der kan garantere , at befolkningen og miljoeet sikres og beskyttes mod de mulige risici , der er forbundet med forvaltningen af dette affald ;  De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet , der blev godkendt af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , ved erklaeringen af 22 . november 1973 ( 4 ) , og hvis viderefoerelse og gennemfoerelse var emnet for resolutionerne af 17 . maj 1977 ( 5 ) og 7 . februar 1983 ( 6 ) , understreger noedvendigheden af en faellesskabsaktion paa omraadet forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald og fastsaetter indholdet og gennemfoerelsesbetingelserne for denne aktion ;  i resolutionen af 18 . februar 1980 ( 7 ) om gennemfoerelse af en handlingsplan for Faellesskabet ( 1980 - 1992 ) vedroerende radioaktivt affald , har Raadet erklaeret , at det agter at sikre kontinuiteten i FoU-programmerne paa dette omraade i loebet af planens gennemfoerelsesperiode ;  Raadets resolution af 25 . juli 1983 om rammeprogrammer for Faellesskabets aktiviteter inden for forskning , udvikling og demonstration og om det foerste rammeprogram for 1984 - 1987 ( 8 ) ansfoerer blandt de videnskabelige og tekniske maal for 1984 - 1987 udvikling af nuklear fissionsenergi ;  programmet vedroerende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald , vedtaget ved afgoerelse 80/343/Euratom ( 9 ) , har gjort det muligt at indsamle en betydelig maengde viden , som skal suppleres og vurderes , bl.a . takket vaere ivaerksaettelsen af aktioner inden for forskning , udvikling og demonstration , som er repraesentative for de reelle betingelser for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald , som man kan forvente i fremtiden ;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning  ( CREST ) har afgivet udtalelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Et forsknings - og udviklingsprogram for Det europaeiske Atomenergifaellesskab vedroerende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald fastlaegges i den i bilaget gengivne form for en periode af fem aar fra den 1 . januar 1985 .  Artikel 2  De midler , der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af programmet , beloeber sig til 62 mio ECU , herunder udgifter til et personale paa 12 ansatte .  Artikel 3  I loebet af det andet aar gennemgaas programmet paa ny . Resultatet af denne fornyede gennemgang forelaegges Raadet og Europa-Parlamentet . Gennemgangen kan foere til , at Kommissionen forelaegger et forslag til revision af programmet i overensstemmelse med de relevante fremgangsmaader .  Artikel 4  Kommissionen varetager gennemfoerelsen af programmet og bistaas heri af Det raadgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering ( CGC ) vedroerende nuklear fissionsenergi  - braendselskredsloeb/behandling og opbevaring af affald , som er nedsat ved afgoerelse nr . 84/338/Euratom , EKSF , EOEF ( 10 ) .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . marts 1985 .  Paa Raadets vegne  F . M . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 166 af 26 . 6 . 1984 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 46 af 18 . 2 . 1985 , s . 63 .  ( 3 ) EFT nr . C 343 af 24 . 12 . 1984 , s . 3 .  ( 4 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . C 46 af 17 . 2 . 1983 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . C 51 af 29 . 2 . 1980 , s . 1 .  ( 8 ) EFT nr . C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 1 .  ( 9 ) EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 , s . 22 .  ( 10 ) EFT nr . L 177 af 4 . 7 . 1984 , s . 25 .  BILAG  PROGRAM VEDROERENDE FORVALTNING OG OPBEVARING AF RADIOAKTIVT AFFALD ( 1985 - 1989 )  Sigtet med programmet er at udarbejde og demonstrere et system til forvaltning af radioaktivt affald fra kerneindustrien , som i de forskellige etaper sikrer den bedst mulige beskyttelse af befolkning og miljoe .  Programmet omfatter :  A . Undersoegelser vedroerende affaldsforvaltning og tilknyttede FoU-aktioner  Emne 1 : Systemundersoegelser .  Emne 2 : Forbedring af teknikkerne til behandling og konditionering af radioaktivt affald .  Emne 3 : Vurdering af konditioneret affald og kvalitetsbestemmelse af konstruerede barrierer .  Emne 4 : Forskning til stoette for udviklingen af deponeringsanlaeg ; undersoegelser vedroerende anbringelse naer overfladen og i geologiske formationer .  Emne 5 : Sikkerhed i forbindelse med anbringelse i geologiske formationer .  Emne 6 : Udarbejdelse af en faelles politik for forvaltning af radioaktivt affald .  B . Opfoerelse og/eller drift af underjordiske anlaeg , der kan anvendes til faellesskabsaktioner ( Oprindeligt for saa vidt angaar de tre nedennaevnte projekter , idet der dog maa tages hensyn til eventuelle yderligere forslag )  Projekt 1 : Underjordisk pilotanlaeg i saltminen i Asse ( Forbundsrepublikken Tyskland ) .  Projekt 2 : Underjordisk pilotanlaeg i lerlaget under atomanlaegget i Mol ( Belgien ) .  Projekt 3 : Underjordisk pilotanlaeg i Frankrig i et komplementaert geologisk miljoe .  Det ovenfor beskrevne arbejde gennemfoeres hovedsageligt paa kontraktbasis .


title: Godkendelse af det nye ansvarsområde for Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen Europa-Parlamentets afgørelse af 18. juni 2008 om godkendelse af tildelingen af et nyt ansvarsområde til Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen

text:
               27.11.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 286/103

         Onsdag, den 18. juni 2008Godkendelse af det nye ansvarsområde for Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen
   P6_TA(2008)0290
   Europa-Parlamentets afgørelse af 18. juni 2008 om godkendelse af tildelingen af et nyt ansvarsområde til Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen
   2009/C 286 E/40

      Europa-Parlamentet,

   der henviser til EF-traktatens artikel 217, stk. 2,
   der henviser til punkt 5 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (1),
   der henviser til forslag af 9. maj 2008 om at tildele Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen, et nyt ansvarsområde,
   der henviser til høringen af næstformanden i det kompetente parlamentsudvalg den 16. juni 2008,
   der henviser til forretningsordenens artikel 99,

               1.

               godkender tildelingen af et nyt ansvarsområde til næstformand Jacques Barrot frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.

      (1)  EUT C 117 E af 18.5.2006, s. 123.


Avis juridique important

|

31997D0796

97/796/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 17. november 1997 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side om handel og handelsanliggender (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 323 af 26/11/1997 s. 0038 - 0038

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 17. november 1997 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side om handel og handelsanliggender (EØS-relevant tekst) (97/796/EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:Det er i afventning af ratifikationen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i Bruxelles den 9. februar 1995, nødvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet den 28. november 1996 i Bruxelles;det er nødvendigt at indgå interimsaftalen for at virkeliggøre Fællesskabets mål, navnlig som omhandlet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og traktaten indeholder ikke hjemmel i alle tilfælde, der er omfattet af denne afgørelse;efter høring af Det Rådgivende Udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side om handel og handelsanliggender sammen med protokollen og erklæringerne godkendes herved på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.Disse tekster er knyttet til denne afgørelse (1).Artikel 2 Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i interimsaftalens artikel 33.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 1997.På Kommissionens vegneJacques SANTERFormand(1) EFT L 235 af 26. 8. 1997, s. 3.


title: Revisionsretten for de europæiske fællesskabers afgørelse nr. 12-2005 af 10. marts 2005 om aktindsigt i revisionsrettens dokumenter

text:
               20.4.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 96/1

      AFGØRELSE Nr. 12-2005
   af 10. marts 2005
   om aktindsigt i revisionsrettens dokumenter
   (2005/C 96/01)
   REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til sin forretningsorden (1), særlig artikel 30,
   under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 143, stk. 2, og artikel 144, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:
   I traktaten om Den Europæiske Union fastslås princippet om åbenhed i artikel 1, stk. 2, hvori det hedder, at traktaten udgør en ny fase i processen hen imod en stadigt snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
   I den fælles erklæring (3) vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (4) opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de øvrige institutioner til at vedtage interne bestemmelser om aktindsigt, som tager hensyn til nævnte forordnings principper og begrænsninger.
   Revisionsrettens afgørelse nr. 18/97 om interne regler for behandling af anmodninger om adgang til Rettens dokumenter (5) er af ældre dato end forordning (EF) nr. 1049/2001 og bør revideres i lyset af denne forordning og EF-Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis.
   Åbenhed sikrer forvaltningen en større legitimitet og effektivitet og gør den mere ansvarlig og styrker således principperne for demokrati. Derfor bør god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt fremmes.
   Visse offentlige og private interesser bør dog beskyttes gennem undtagelser til princippet om offentlig adgang til dokumenter. Navnlig skal de internationale revisionsnormer vedrørende revisionsoplysningernes fortrolige karakter følges —
   VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formål
   Formålet med denne afgørelse er at fastlægge, på hvilke betingelser, med hvilke begrænsninger og efter hvilke procedurer Revisionsretten giver offentligheden adgang til sine dokumenter.
   Artikel 2
   Personer, der har ret til aktindsigt, og anvendelsesområde
   1.   Inden for de rammer og med de begrænsninger, der er fastsat i denne afgørelse og de internationale revisionssnormer vedrørende revisionsoplysningernes fortrolige karakter, har enhver unionsborger og enhver anden fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, ret til aktindsigt i Revisionsrettens dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne afgørelse.
   2.   Revisionsretten kan med forbehold af de samme principper, betingelser og begrænsninger give aktindsigt til enhver fysisk eller juridisk person, der ikke har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
   3.   Denne afgørelse finder anvendelse på alle Revisionsrettens dokumenter, dvs. dokumenter, som den har udarbejdet eller modtaget, og som er i dens besiddelse.
   4.   Denne afgørelse berører ikke den ret til aktindsigt i Revisionsrettens dokumenter, der kan følge af folkeretlige instrumenter eller fællesskabsretsakter til gennemførelse heraf.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:

               a)

               »dokument«: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser eller audiovisuelle optagelser)

               b)

               »tredjemand«: enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for Revisionsretten, herunder medlemsstaterne, andre institutioner og organer i eller uden for fællesskabsregi og tredjelande.

         Artikel 4
   Undtagelser
   1.   Revisionsretten afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:

               a)

               offentlighedens interesser, herunder:

                           —

                           offentlig sikkerhed

                           —

                           forsvarsanliggender og militære anliggender

                           —

                           internationale forbindelser

                           —

                           Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik

               b)

               privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.

         2.   I overensstemmelse med bestemmelserne om fortrolighed i artikel 143, stk. 2, og artikel 144, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og i tilsvarende bestemmelser i andre af fællesskabslovgivningens instrumenter afslår Revisionsretten at give aktindsigt i sine revisionsbemærkninger. Retten kan også afslå at give aktindsigt i dokumenter, der er anvendt til udarbejdelse af sådanne bemærkninger.
   3.   Revisionsretten afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:

               —

               en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder

               —

               retslige procedurer og juridisk rådgivning

               —

               inspektioner, undersøgelser og revisioner.

         4.   Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, som Revisionsretten har udarbejdet til internt brug eller modtaget, og som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse, hvis dokumentets udbredelse ville bringe Revisionsrettens beslutningsproces i fare.
   Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer i Revisionsretten, selv efter at den pågældende afgørelse er truffet, hvis dokumentets udbredelse ville bringe Revisionsrettens beslutningsproces i fare.
   5.   Hvis begæringen om aktindsigt vedrører et dokument, som Revisionsretten er i besiddelse af, men ikke har udarbejdet, bekræfter Revisionsretten modtagelsen af begæringen og oplyser navnet på den person, den institution eller det organ, begæringen skal rettes til.
   6.   Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af nogen af undtagelserne i denne artikel, skal den resterende del af dokumentet udleveres.
   7.   Undtagelserne i denne artikel berører ikke bestemmelserne om offentlig adgang til de historiske arkiver for Fællesskaberne som fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 (6).
   8.   Uanset undtagelserne i denne artikel kan Revisionsretten beslutte at give adgang til et dokument eller en del af et dokument, hvis det er af væsentlig offentlig interesse, at det udbredes.
   Artikel 5
   Begæringer
   Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt (7), enten på papir eller i elektronisk form, på et af de sprog, der nævnes i EF-traktatens artikel 314 (8), og være affattet så præcist, at Revisionsretten kan identificere det ønskede dokument. Den, der fremsætter begæringen, er ikke forpligtet til at begrunde den.
   Artikel 6
   Behandling af oprindelige begæringer
   1.   Begæringer om aktindsigt i et dokument behandles af direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil. Denne sender en bekræftelse af modtagelsen til den, der har fremsat begæringen, undersøger begæringen og træffer beslutning om, hvad der videre skal ske.
   2.   Alt efter hvilket emne begæringen vedrører, oplyser direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil det berørte medlem, generalsekretæren, Juridisk Tjeneste eller den databeskyttelsesansvarlige om den og rådfører sig om fornødent med dem, før han beslutter, om det ønskede dokument skal udleveres.
   3.   En begæring om aktindsigt i et dokument skal behandles straks. Inden 15 arbejdsdage fra registreringen af begæringen skal Revisionsretten enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og give adgang i overensstemmelse med artikel 9 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvist afslag, og oplyse vedkommende om, at han eller hun har ret til at anmode Retten om at tage begæringen op til fornyet behandling i overensstemmelse med artikel 7.
   4.   Vedrører en begæring et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter, kan Revisionsretten sammen med den, der har fremsat begæringen, uformelt søge at nå frem til en rimelig løsning. I sådanne tilfælde kan den frist, der er nævnt i stk. 3, forlænges med 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
   Artikel 7
   Fornyet behandling
   1.   Giver Revisionsretten den, der har fremsat begæringen, helt eller delvist afslag, kan vedkommende inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen af svaret anmode Retten om at tage begæringen op til fornyet behandling.
   2.   Har Revisionsretten ikke svaret inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæringen, også anmode om fornyet behandling.
   Artikel 8
   Behandling af anmodninger om fornyet behandling
   1.   Anmodninger om fornyet behandling sendes til formanden for Revisionsretten. Alt efter hvilket emne begæringen vedrører, rådfører formanden for Revisionsretten sig med det berørte medlem eller generalsekretæren og kan om fornødent rådføre sig med enten Juridisk Tjeneste eller den databeskyttelsesansvarlige, før han beslutter, om det ønskede dokument skal udleveres.
   2.   En anmodning om fornyet behandling skal behandles straks. Inden 15 arbejdsdage fra registreringen af en sådan anmodning skal Revisionsretten enten meddele aktindsigt og give adgang til de ønskede dokumenter i overensstemmelse med artikel 9 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvist afslag. I tilfælde af helt eller delvist afslag oplyser Revisionsretten den, der har fremsat begæringen, om de retsmidler, vedkommende råder over, nemlig domstolsprøvelse og/eller indgivelse af en klage til Ombudsmanden på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis EF-traktatens artikel 230 og 195.
   3.   I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter, eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den frist, der er nævnt i stk. 2, forlænges med 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
   4.   Har Revisionsretten ikke svaret inden for den fastsatte frist, anses dette for et afslag på aktindsigt, og den, der har fremsat begæringen, kan herefter benytte de retsmidler, der er nævnt i stk. 2.
   Artikel 9
   Aktindsigt efter begæring
   1.   Den, der har fremsat begæringen, kan enten gennmgå de dokumenter, som Revisionsretten har givet adgang til, i Revisionsrettens lokaler i Luxembourg eller få udleveret en kopi, herunder eventuelt en elektronisk kopi. I førstnævnte tilfælde aftaler den, der har fremsat begæringen, dato og klokkeslæt for denne gennemgang med direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil.
   2.   Det kan pålægges den, der har fremsat begæringen, at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier. Betalingen må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen. Gennemgang af dokumenter på stedet, kopier på under 20 sider i A4-format og direkte adgang til dokumenter i elektronisk form er gratis.
   3.   Hvis et dokument er offentligt tilgængeligt, kan Revisionsretten opfylde sin forpligtelse til at give aktindsigt ved at oplyse den, der har fremsat begæringen, om, hvordan vedkommende kan få adgang til dokumentet.
   4.   Dokumenterne leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format), idet der tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker. Retten er ikke forpligtet til at oprette et nyt dokument eller til at kompilere oplysninger på anmodning af den, der har fremsat begæringen.
   Artikel 10
   Reproduktion af dokumenter
   1.   Dokumenter, der er udleveret i henhold til denne afgørelse, må ikke reproduceres eller udnyttes kommercielt uden forudgående skriftlig tilladelse fra Revisionsretten.
   2.   Denne afgørelse berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse tredjemands ret til at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
   Artikel 11
   Afsluttende bestemmelser
   1.   Revisionsrettens afgørelse nr. 18/97 af 20. februar 1997 ophæves.
   2.   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   3.   Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken den er vedtaget.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. marts 2005.

            På Revisionsrettens vegne

         Hubert WEBER

            Formand

      (1)  EUT L 18 af 20.1.2005, s. 1.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 173 af 27.6.2001, s. 5.

      (4)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

      (5)  EFT C 295 af 23.9.1998, s. 1.

      (6)  Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83, som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1700/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 1).

      (7)  Stilet til Den Europæiske Revisionsret, Direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil, 12 rue Alcide De Gasperi, L- 615 Luxembourg. Fax (352) 43 93 42, e-mail: Euraud@eca.eu.int.

      (8)  I dag: dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.


Avis juridique important

|

31982D0398

82/398/EØF: Kommissionens afgørelse af 14. juni 1982 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende cylinderformede støvsugere med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen og som afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 172 af 18/06/1982 s. 0047 - 0049

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 14. juni 1982  om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende cylinderformede stoevsugere med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen og om afslutning af denne procedure  (82/398/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter hoering af det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen modtog i juli 1981 en klage indgivet af Association of Manufacturers of Domestic Electrical Appliances (AMDEA) paa vegne af Conseil Européen de la Construction Electrodomestique, der repraesenterer hovedparten af Faellesskabets producenter af cylinderformede stoevsugere; klagen indeholdt bevisligheder for, at der fandt dumping sted med hensyn til tilsvarende varer med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at begrunde ivaerksaettelsen af en undersoegelse;  Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en procedure vedroerende importen af cylinderformede stoevsugere med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert deraf;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til at blive hoert mundtligt, samt til at moedes, saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere modargumenter;  de fleste af de beroerte parter benyttede sig af denne lejlighed; da Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen ikke er lande med markedsoekonomi, var den normale vaerdi i klagen baseret paa den pris, hvortil den tilsvarende vare fra Spanien solgtes i Det forenede Kongerige; eksportoererne i de paagaeldende lande gjorde indsigelse mod anvendelsen af dette grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi, idet de gjorde gaeldende, at der kun eksporteredes meget smaa maengder cylinderformede stoevsugere af en ikke-sammenlignelig model til Det forenede Kongerige, hvilket ikke gjorde det muligt at foretage en rimelig sammenligning med de stoevsugere, der eksporteredes af disse lande;  Kommissionen fastslog, at den normale vaerdi paa en mere passende maade kunne fastlaegges paa grundlag af de priser, hvortil tilsvarende varer paa det paagaeldende tidspunkt solgtes til forbrug paa det portugisiske hjemmemarked, og den rettede derfor henvendelse til to producenter i Portugal, Hoover Eléctrica Portuguesa Lta og Siemens Ivora, som gav tilsagn om at samarbejde i forbindelse med undersoegelsen af de faktiske omstaendigheder; Kommissionen aflagde derefter kontrolbesoeg paa disse to selskabers kontorer i Lissabon; ved fastlaeggelsen af den normale vaerdi blev der taget hensyn til forskelle med hensyn til de solgte maengder og tolden;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen efterproevede Kommissionen alle de oplysninger, som den ansaa for noedvendige, idet den foranledigede, at Universal Foreign Trade Enterprise, Warszawa, Polen og Rotel AG, Aarburg, Schweiz, som eksporterer polske cylinderformede stoevsugere til Faellesskabet, samt Merkuria Foreign Trade Corporation, Prag, Tjekkoslovakiet og Heim-Electric Volkseigener Aussenhandelsbetrieb, Berlin, Den tyske demokratiske Republik, fremlagde dokumentation for deres eksportpriser for Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles; disse eksportpriser sammenlignedes med den i henhold til ovennaevnte fastsatte normale vaerdi; til sammenligningerne anvendtes priser ab fabrik for salg i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1981;  af dumpingundersoegelsen fremgik det, at der var tale om dumping med forskellige margener afhaengig af den eksporterede model og bestemmelstedet i Faellesskabet. Der konstateredes foelgende margener:  1. for saa vidt angaar Merkuria Foreign Trade Corporation (Tjekkoslovakiet): 0 - 81 %,  2. for saa vidt angaar Heim-Electric Volkseigener Aussenhandelsbetrieb (Den tyske demokratiske Republik): 0 - 73 %,  3. for saa vidt angaar Universal Aussenhandelsunternehmen, Polen via Rotel AG, Schweiz: 0 - 72 %;  med henblik paa foreloebigt at fastslaa, om der forvoldtes skade, rettede Kommissionen henvendelse til en raekke forhandlere og importoerer og aflagde kontrolbesoeg hos House of Carmen Ltd, London, Det forenede Kongerige; Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos de vigtigtigste af de faellesskabsproducenter, der havde indgivet klage, nemlig i Det forenede Kongerige hos Hoover Ltd, Perivale Greenford, Middlesex, Electrolux Ltd, Luton, Bedfordshre, BSR Ltd, Halesowen, West Midlands, i Frankrig hos Moulinex, Bagnolet, S. A. Hoover, Paris, Electrolux S. A., Senlis, i Nederlandene hos Verenigde FAM Fabrieken BV, Maarsen og i Italien hos Montenz SpA, Trezzano, General Lux SaS, Cormano og Alfatec SpA, Peschiera Borromeo;  hvad angaar de skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, fremgaar det af de bevisligheder, som Kommissionen er i besiddelse af, at den samlede indfoersel, fra de beroerte lande, til Faellesskabet af de paagaeldende cylinderformede stoevsugere steg fra ca. 272 000 i 1979 til 354 000 i 1981;  da der ikke foreligger saerskilte produktions- og importtal for cylinderformede stoevsugere, er det vanskeligt noejagtigt at fastslaa stoerrelsen af markedet i Faellesskabet for denne vare; de mest paalidelige foreliggende oplysninger lader imidlertid formode, at det samlede marked i Faellesskabet stort se har vaeret uaendret fra 1979 til 1981; markedsandelen i Faellesskabet for de importerede cylinderformede stoevsugere med oprindelse i de paagaeldende lande oegedes fra 5,4 % i 1979 til 7 % i 1981; hvilket er tilstraekkeligt til at splitte faellesskabsmarkedet for cylinderformede stoevsugere;  videresalgspriserne i Faellesskabet for dumpede cylinderformede stoevsugere med oprindelse i de paagaeldende lande var mellem 3 og 53 % lavere end tilsvarende varer fremstillet af producenter i Faellesskabet;  virkningerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet er karakteriseret ved, at priserne i Faellesskabet trykkes, og prisstigninger, der ellers ville vaere indtruffet, har ikke kunnet gennemfoeres;  de fleste af de virksomheder i Faellesskabet, der har indgivet klage, opnaar foelgelig en vaesentlig lavere fortjeneste eller har tab paa salget af cylinderformede stoevsugere, og denne erhvervsgrens rentabilitet som helhed er derfor i fare; af de mest paalidelige foreliggende oplysninger fremgaar det, at antallet af beskaeftigede i fremstillingen af cylinderformede stoevsugere er faldet med 15 % siden 1979, og der har i stadig hoejere grad maattet indfoeres arbejdsfordeling;  Fachverband Elektro-Hausgeraete lod Kommissionen forstaa, at selv om de tyske producenter stoettede den af AMDEA indgivne klage, fandt de ikke, at de selv led skade som foelge af importen fra OEsteuropa, som i Tyskland omfattede mindre end 2 % af den samlede indfoersel i Faellesskabet; den stoerste producent i Nederlandene havde erklaeret, at han ikke stoettede klagen;  Kommissionen har ikke desto mindre fastslaaet, at der i Faellesskabet er forvoldt skade over for de resterende producenter, som tegner sig for en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af cylinderformede stoevsugere;  det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske omstaendigheder, at der er tale om dumping af cylinderformede stoevsugere, der eksporteres af Merkuria Foreign Trade Corporation (Tjekkoslovakiet), Heim-Electric Volkseigener Aussenhandelsbetrieb (Den tyske demokratiske Republik) og af Rotel AG (Schweiz) paa vegne af Universal Foreign Trade Enterprise (Polen), og at denne dumpingimport i sig selv for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet forvolder skade, som maa anses for vaesentlig;  de beroerte eksportoerer underrettedes om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og fremsatte deres bemaerkninger hertil; Merkuria, Heim-Electric og Rotel AG afgav derefter visse tilsagn vedroerende importen af varer md oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen;  disse tilsagn indebaerer, at importpriserne haeves til et niveau, saa de skadelige virkninger ophaeves; prisforhoejelserne overstiger i intet tilfaelde dumpingmargenen;  Kommissionen har derfor fastslaaet, at det ikke i oejeblikket er paakraevet at traeffe beskyttelsesforanstaltninger for saa vidt angaar importen af de paagaeldende varer med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen; under disse omstaendigheder anses de afgivne tilsagn for tilfredsstillende, og procedurene vedroerende Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen godtager de tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingsproceduren vedroerende cylinderformede stoevsugere, pos. i den faelles toldtarif 85.06 ex A; NIMEXE-nummer: ex 85.06-10, med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af cylinderformede stoevsugere med oprindelse i Tjekkoslovakiet Den tyske demokratiske Republik og Polen afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1982.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. C 245 af 25. 9. 1981, s. 2.


title: 2014/579/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/206

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2012
   (2014/579/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (4), særlig artikel 13,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0235/2014),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 106.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 126 af 21.5.2009, s. 13.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2006/695/EF: Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

text:
               17.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/19

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. juli 2006
   om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/695/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på vegne af Fællesskabet, med forbehold af Rådets afgørelse om aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen med forbehold af senere indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

    ---documentbreak---

               17.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/20

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN MALDIVERNE (i det følgende benævnt »Maldiverne«)
   på den anden side
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Maldiverne med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne, som strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabslovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,
   SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Maldiverne kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til formål med disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Maldiverne eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) henholdsvis litra b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Maldivernes udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Maldiverne modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         3.   Maldiverne kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, eller

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Maldiverne udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Sikkerhed
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Maldivernes rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Maldiverne også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Maldiverne, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
   Artikel 5
   Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Maldiverne i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
   Artikel 6
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Parternes konkurrenceregler går forud for bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Maldiverne.
   2.   De bestemmelser, der er opført i bilag II, litra f), ophæves og mister deres retsvirkning.
   Artikel 7
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 8
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 9
   Ikrafttræden og foreløbig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i denne henseende er afsluttet.
   3.   En aftale mellem en medlemsstat og Maldiverne, som på datoen for nærværende aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Nærværende aftale finder anvendelse på en sådan aftale, fra dens ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.
   Artikel 10
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftalers bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende september to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República de Maldivas
         Za Maledivskou republiku
         For Republikken Maldiverne
         Für die Republik Malediven
         Maldiivi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία των Μαλδιβών
         For the Republic of Maldives
         Pour la République des Maldives
         Per la Repubblica delle Maldive
         Maldivu Republikas vārdā
         Ma1dyvų Respublikos vardu
         A Maldív Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Maldivi
         Voor de Republiek der Maldiven
         W imieniu Republiki Malediwów
         Pela República das Maldivas
         Za Maldivskú republiku
         Za Republiko Maldivi
         Malediivien tasavallan puolesta
         För Republiken Maldiverna

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Lufttrafikaftaler mellem Maldiverne og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt:

                           —

                           Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 4. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Østrig«) i bilag II

                           —

                           Aftale mellem regeringen for Den Franske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 5. februar 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Frankrig«) i bilag II

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 10. november 1993 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Tyskland«) i bilag II

                           —

                           Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Haag den 23. juni 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Nederlandene«) i bilag II

                           —

                           Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Malé den 20. januar 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-UK«) i bilag II
                           Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Malé den 7. september 2000

               b)

               Lufttrafikaftale mellem Maldiverne og en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt:

                           —

                           Aftale mellem regeringen for Den Italienske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 20. januar 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Italien«) i bilag II.

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-6

               a)

               Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Frankrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Maldiverne-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Frankrig

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Italien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Maldiverne-UK

               c)

               Sikkerhed:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Frankrig

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Italien

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Frankrig

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Tyskland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Italien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Maldiverne-UK

               e)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Østrig

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Frankrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Tyskland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Maldiverne-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Maldiverne-UK

               f)

               Forenelighed med konkurrencereglerne:

                           —

                           Artikel 11, stk. 2-6, i aftalen Maldiverne-Østrig

                           —

                           Artikel 14, stk. 3-5, i aftalen Maldiverne-Frankrig

                           —

                           Artikel 8, stk. 3 og 6, i aftalen Maldiverne-Italien

                           —

                           Artikel 6, stk. 2-5, i aftalen Maldiverne-Nederlandene.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).