title: 2009/743/EF: Rådets afgørelse af 24. september 2009 om beskikkelse af en italiensk suppleant til Regionsudvalget

text:
               9.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 265/38

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. september 2009
   om beskikkelse af en italiensk suppleant til Regionsudvalget
   (2009/743/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Flavio DELBONOs mandatperiode er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
   Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.

            På Rådets vegne

         M. OLOFSSON

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31995D0358

95/358/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 29. juni 1995 om ydelse af dagpenge til medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til deres suppleanter og eksperter

EF-Tidende nr. L 205 af 31/08/1995 s. 0038 - 0038

RÅDETS AFGØRELSE af 29. juni 1995 om ydelse af dagpenge til medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til deres suppleanter og eksperter (95/358/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission, særlig artikel 6,under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 194,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, ogud fra følgende betragtninger:Dagpengene til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer, suppleanter og eksperter, som er fastsat ved Rådets afgørelse 81/121/EØF af 3. marts 1981 (1), og senest ændret ved Rådets afgørelse 92/243/EØF af 29. april 1992 (2), bør tilpasses;denne ændring skal bl.a. tage hensyn til udviklingen i indekset for hotel- og restaurationssektoren for Belgien;godtgørelserne bør dog ikke forhøjes, hvis den pågældende ikke har overnatningsudgifter på arbejdsstedet eller ikke godtgør afholdelsen af disse udgifter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Artikel 2 i Rådets afgørelse 81/121/EØF af 3. marts 1981, senest ændret ved Rådets afgørelse 92/243/EØF af 29. april 1992, ophæves og erstattes af følgende tekst:»Artikel 21. Dagpenge pr. rejsedag er på:- 4 450 bfr. for medlemmer- 3 000 bfr. for suppleanter og eksperter.2. Dagpenge pr. mødedag er på:- 5 700 bfr. for medlemmer- 3 800 bfr. for suppleanter og eksperter.3. Hvis den pågældende på tilfredsstillende vis godtgør at have afholdt udgifter til en overnatning på arbejdsstedet ydes supplerende dagpenge på:- 1 000 bfr. for medlemmer- 700 bfr. for suppleanter og eksperter.«Artikel 2 Denne afgørelse får virkning fra den 1. juli 1995.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.På Rådets vegneJ. BARROTFormand(1) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1981, s. 29.(2) EFT nr. L 124 af 9. 5. 1992, s. 39.


title: 2004/815/EF: Rådets afgørelse af 19. november 2004 om ændring af den erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret, som Det Europæiske Fællesskab har afgivet over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet

text:
               2.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 357/30

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. november 2004
   om ændring af den erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret, som Det Europæiske Fællesskab har afgivet over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
   (2004/815/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Fællesskab er medlem af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM). Da Fællesskabet tiltrådte denne organisation, afgav det en generel erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret (3).

               (2)

               GFCM vedtog på mødet den 13.-16. oktober 1997 ændringer af aftalens tekst med henblik på indførelse af et selvstændigt budget.

               (3)

               Fællesskabet accepterede ved Rådets afgørelse af 17. juli 2000 ændringen af aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet for så vidt angår opstilling af et selvstændigt budget for denne organisation (4).

               (4)

               Ændringerne vedrørende det selvstændige budget trådte i kraft den 29. april 2004.

               (5)

               Indførelsen af et selvstændigt budget for GFCM indebærer, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til dette budget. Bidragets størrelse gør det nødvendigt at tilpasse den erklæring om kompetence og stemmeret, der blev deponeret ved Fællesskabets tiltrædelse af GFCM —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   1.   Fællesskabet ændrer hermed den generelle erklæring om kompetence og stemmeret, som det afgav over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet ved tiltrædelsen heraf; den erstattes af Fællesskabets erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM; denne erklæring er indeholdt i bilaget.
   2.   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at notificere Fællesskabets ændrede erklæring over for Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens generaldirektør.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.

            På Rådets vegne

         J. P. H. DONNER

            Formand

      (1)  EFT C 15 af 20.1.1999, s. 13.

      (2)  EFT C 150 af 28.5.1999, s. 153.

      (3)  Rådets afgørelse 98/416/EF af 16. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (EFT L 190 af 4.7.1998, s. 34).

      (4)  EFT L 197 af 3.8.2000, s. 35.

      BILAG
      Generel erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM
      Denne erklæring præciserer Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i forhold, der er omfattet af GFCM-aftalen.
      1.   Det Europæiske Fællesskabs enekompetence
      Det Europæiske Fællesskab har enekompetence og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører forvaltning og bevarelse af levende marine ressourcer.
      2.   Medlemsstaternes kompetence
      Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har kompetencen og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører organisatoriske spørgsmål (retlige og proceduremæssige forhold).
      3.   Delt kompetence

                  a)

                  For de punkter på dagsordenen, der vedrører statistik og akvakultur, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab.

                  b)

                  For de punkter på dagsordenen, der vedrører forskning og udviklingsstøtte, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af medlemsstaterne.

                  c)

                  For de punkter på dagsordenen, der vedrører behandling af rapporter og samarbejde med andre organisationer, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater efter de samme kompetencefordelingsprincipper som anført i denne erklæring.

                  d)

                  For de punkter på dagsordenen, der vedrører budgetspørgsmål, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab.

            Denne erklæring erstatter den tidligere erklæring fra den 1. december 2004 og gælder for alle møder i GFCM, medmindre Det Europæiske Fællesskab afgiver en særlig erklæring vedrørende et bestemt møde eller et bestemt dagsordenspunkt.
      Hvis kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ændres, vil nærværende erklæring blive suppleret eller ændret i overensstemmelse dermed.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1560 af 14. september 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/1693 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem

text:
               15.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 237/71

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1560
   af 14. september 2017
   om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/1693 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 af 20. september 2016 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og om ophævelse af fælles holdning 2002/402/FUSP (1),
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 20. september 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1693.

               (2)

               De restriktive foranstaltninger i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, i afgørelse (FUSP) 2016/1693 finder anvendelse indtil den 23. september 2017. På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2018.

               (3)

               Afgørelse (FUSP) 2016/1693 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 6, stk. 5, i afgørelse (FUSP) 2016/1693 affattes således:

      »5.   Foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2018.«.

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2017.

            På Rådets vegne

         A. ANVELT

            Formand

      (1)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.


title: 2011/21/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 13. december 2010 om indbetaling af udvidelsen af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta (ECB/2010/27)

text:
               15.1.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 11/54

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 13. december 2010
   om indbetaling af udvidelsen af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta
   (ECB/2010/27)
   (2011/21/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 28,3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Afgørelse ECB/2008/24 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (1), fastlagde, hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, havde pligt til at indbetale Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) kapital den 1. januar 2009.

               (2)

               I medfør af artikel 1 i afgørelse ECB/2010/26 af 13. december 2010 om udvidelse af Den Europæiske Banks kapital (2) er ECB’s kapital udvidet med 5 mia. EUR fra 5 760 652 402,58 EUR til 10 760 652 402,58 EUR med virkning fra den 29. december 2010.

               (3)

               Afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andel i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (3) bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB-statutten og fastsætter med virkning fra den 1. januar 2009 de vægte, som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).

               (4)

               I medfør af artikel 28.3 i ESCB-statutten har Styrelsesrådet med det i artikel 10.3 i ESCB-statutten omhandlede kvalificerede flertal beføjelse til at træffe afgørelse om omfanget af og formen for indbetaling af kapitalen.

               (5)

               Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse 2010/416/EU af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 (4), opfylder Estland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Estland i henhold til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten (5), ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.

               (6)

               I overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/34 af 31. december 2010 om Eesti Panks indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB's reserver og hensættelser (6) er Eesti Pank forpligtet til at betale den resterende andel af sit indskud i ECB's kapital med virkning fra den 1.januar 2011, under hensyntagen til udvidelsen af ECB’s kapital med virkning fra den 29. december 2010 og den form, hvori kapitalen skal indbetales —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Omfang og form af indskudt og indbetalt kapital
   1.   Under hensyntagen til fordelingsnøglevægtene angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 samt udvidelsen af ECB’s kapital i overensstemmelse med artikel 1 i afgørelse ECB/2010/26 har hver national centralbank en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til det beløb, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel:

               National centralbank

               EUR

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               261 010 384,68

               Deutsche Bundesbank

               2 037 777 027,43

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

               119 518 566,24

               Bank of Greece

               211 436 059,06

               Banco de España

               893 564 575,51

               Banque de France

               1 530 293 899,48

               Banca d’Italia

               1 344 715 688,14

               Central Bank of Cyprus

               14 731 333,14

               Banque centrale du Luxembourg

               18 798 859,75

               Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               6 800 732,32

               De Nederlandsche Bank

               429 156 339,12

               Oesterreichische Nationalbank

               208 939 587,70

               Banco de Portugal

               188 354 459,65

               Banka Slovenije

               35 381 025,10

               Národná banka Slovenska

               74 614 363,76

               Suomen Pankki

               134 927 820,48

         2.   Hver national centralbank skal indbetale det supplerende beløb, der er angivet ud for dens navn i nedenstående tabel:

               National centralbank

               EUR

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               121 280 000

               Deutsche Bundesbank

               946 865 000

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

               55 535 000

               Bank of Greece

               98 245 000

               Banco de España

               415 200 000

               Banque de France

               711 060 000

               Banca d’Italia

               624 830 000

               Central Bank of Cyprus

               6 845 000

               Banque centrale du Luxembourg

               8 735 000

               Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               3 160 000

               De Nederlandsche Bank

               199 410 000

               Oesterreichische Nationalbank

               97 085 000

               Banco de Portugal

               87 520 000

               Banka Slovenije

               16 440 000

               Národná banka Slovenska

               34 670 000

               Suomen Pankki

               62 695 000

         3.   De nationale centralbanker indbetaler de i stk. 2 angivne beløb til ECB via en særskilt overførsel i TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system).
   4.   Hver national centralbank indbetaler sin forhøjede kapitalandel i tre lige store årlige bidrag. Det første bidrag betales den 29. december 2010 og de følgende bidrag betales to forretningsdage før den sidste TARGET2 åbningsdag de følgende to år.
   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den 29. december 2010.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. december 2010.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 21 af 24.1.2009, s. 69.

      (2)  Se side 53 i denne EUT.

      (3)  EUT L 21 af 24.1.2009, s. 66.

      (4)  EUT L 196 af 28.7.2010, s. 24.

      (5)  Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

      (6)  Se side 58 i denne EUT.


title: 2004/928/EF:Rådets afgørelse af 22. december 2004 om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa

text:
               31.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 396/47

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. december 2004
   om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
   (2004/928/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK), Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) og stabilitetspagten for Sydøsteuropa (1), særlig artikel 1a,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 10. juni 1999 enedes udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt de andre deltagere i stabilitetspagten for Sydøsteuropa om at oprette en stabilitetspagt for Sydøsteuropa, i det følgende benævnt »stabilitetspagten«.

               (2)

               Ifølge artikel 1a i forordning (EF) nr. 1080/2000 udnævnes den særlige koordinator for stabilitetspagten hvert år.

               (3)

               Ved udnævnelsen er det også nødvendigt at fastsætte et mandat for den særlige koordinator. Erfaringen har vist, at det mandat, der er fastsat ved Rådets afgørelse 2003/910/EF af 22. december 2003 om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa for 2004 (2), er passende.

               (4)

               Der bør fastlægges en klar ansvarsfordeling og retningslinjer for koordinering og rapportering —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Erhard BUSEK udnævnes hermed til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
   Artikel 2
   Den særlige koordinator varetager de funktioner, der er fastsat i punkt 13 i dokumentet om stabilitetspagten af 10. juni 1999.
   Artikel 3
   Med henblik på at nå det mål, der er omhandlet i artikel 2, har den særlige koordinator mandat til at:

               a)

               fremme gennemførelsen af stabilitetspagtens mål i de enkelte lande og mellem disse indbyrdes, hvor stabilitetspagten viser sig at være til ekstra nytte

               b)

               varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel

               c)

               opretholde nær kontakt med alle stabilitetspagtens deltagere og facilitatorstater, -organisationer og –institutioner samt med relevante regionale initiativer og organisationer med henblik på at fremme det regionale samarbejde og regionalt ejerskab

               d)

               samarbejde snævert med alle Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstater for at fremme Den Europæiske Unions rolle i stabilitetspagten i overensstemmelse med punkt 18, 19 og 20 i stabilitetspagtdokumentet og sikre komplementaritet mellem stabilitetspagtens aktiviteter og associeringsprocessen

               e)

               mødes regelmæssigt og kollektivt efter behov med formændene for arbejdspanelerne for at sikre den overordnede strategiske koordination og varetage sekretariatsfunktionen for Sydøsteuropapanelet og dets instrumenter

               f)

               arbejde på grundlag af en liste, der i samråd med stabilitetspagtens deltagere er opstillet over prioriterede aktioner for stabilitetspagten i 2005, samt løbende undersøge stabilitetspagtens arbejdsmetoder og strukturer for at fremme sammenhæng og sikre en effektiv anvendelse af midlerne.

         Artikel 4
   Den særlige koordinator indgår en finansieringsaftale med Kommissionen.
   Artikel 5
   Den særlige koordinators aktiviteter samordnes med de aktiviteter, der varetages af generalsekretæren for Rådet/den højtstående FUSP-repræsentant, formandskabet for Rådet og Kommissionen, navnlig inden for rammerne af det uformelle rådgivende udvalg. Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til Rådets formandskab, Kommissionen, medlemsstaternes missionschefer, Den Europæiske Unions særlige repræsentanter samt den højtstående repræsentants kontor i Bosnien-Hercegovina og De Forenede Nationers civile administration i Kosovo.
   Artikel 6
   Den særlige koordinator aflægger efter behov rapport til Rådet og Kommissionen. Han informerer fortsat regelmæssigt Europa-Parlamentet om sine aktiviteter.
   Artikel 7
   Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004

            På Rådets vegne

         C. VEERMAN

            Formand

      (1)  EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2098/2003 (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1).

      (2)  EUT L 342 af 30.12.2003, s. 51.


Avis juridique important

|

31996D0413

96/413/EF: Rådets afgørelse af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne

EF-Tidende nr. L 167 af 06/07/1996 s. 0055 - 0057

RÅDETS AFGØRELSE af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (96/413/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1993 i Bruxelles, vedtog hvidbogen om konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse som reference for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters indsats til støtte for en industriel udvikling, der er baseret på global konkurrenceevne som vækst- og beskæftigelsesfaktor;(2) Rådet vedtog den 22. april 1994 konklusioner om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne på basis af ovennævnte hvidbog;(3) Rådet vedtog på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen fra september 1994 resolutionen af 21. november 1994 (4) om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne og understregede især, at en konkurrencedygtig og nytænkende industri er grundlaget for økonomisk vækst og for øget beskæftigelse; rammebetingelserne for konkurrenceevne og konkurrence skal forbedres, for at Den Europæiske Union kan opretholde et attraktivt erhvervsliv og derigennem skabe nye virksomheder og stillinger;(4) Rådet vedtog den 10. oktober 1994 en resolution om støtte til Kommissionens integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene;(5) Det Europæiske Råd i Cannes den 26. og 27. juni 1995 modtog med stor interesse rapporten fra Den Rådgivende Gruppe vedrørende Konkurrenceevne (Ciampi-Gruppen);(6) Europa-Parlamentet vedtog den 29. juni 1995 en beslutning om Kommissionens meddelelse om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union;(7) industriproduktionen og tjenesteydelserne supplerer mere og mere hinanden, og følgelig er en konkurrencedygtig industrisektor altafgørende, for at mulighederne for jobskabelse i servicesektoren kan udnyttes fuldt ud;(8) det indre marked for energi og telekommunikation skal virkeliggøres med henblik på en hurtig styrkelse af konkurrenceevnen i denne sektor og i industrien generelt;(9) der er en sammenhæng mellem økonomisk og social samhørighed og den europæiske industris konkurrenceevne forstået på den måde, at en konkurrencedygtig europæisk industri kan bidrage til samhørighed, og samhørigheden kan give industrien fordelen ved et langt større kommercielt og geografisk grundlag;(10) det er først og fremmest virksomhedernes opgave at sikre og forbedre industriens konkurrenceevne, og det påhviler Fællesskabet og medlemsstaterne at sikre, at de nødvendige betingelser er til stede; det er særlig vigtigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde vedtager foranstaltninger med henblik herpå;(11) de stadig hurtigere tekniske fremskridt, markedernes øgede internationalisering, den stigende internationale konkurrence og miljøbeskyttelsens stadig større betydning kræver, at alle med ansvar inden for det økonomiske, politiske og samfundsmæssige område bestræber sig endnu mere på at fremme de nødvendige strukturelle tilpasninger, navnlig for at sikre en bæredygtig udvikling og skabe ny beskæftigelse;(12) en optimal hensyntagen til markedets behov i forskningspolitikken og ved gennemførelsen af informationssamfundet vil få afgørende indflydelse på alle Unionens aktiviteter på industriområdet;(13) det er nødvendigt at undgå konkurrenceforvridning og at fremme åbning af markederne både i og uden for Fællesskabet;(14) udviklingen af de menneskelige ressourcer, især gennem erhvervsuddannelse, er et afgørende element i den nødvendige strukturtilpasning med henblik på at forbedre industriens konkurrenceevne;(15) der er nødvendigt at afklare retsgrundlagene for de aktioner, der iværksættes i industrien med henblik på gennemførelsen af den initiativer, der er omhandlet i meddelelsen om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union;(16) den strategiske rolle, som investeringerne spiller ved styrkelsen af det industrielle samarbejde, er takket være sin multiplikatorvirkning et yderst vigtigt instrument med henblik på den socioøkonomiske udvikling of den indbyrdes tilnærmelse mellem nationerne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Retningslinjerne i handlingsprogrammet i bilaget vedtages hermed med det sigte at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, der skal danne grundlaget for økonomisk vækst og jobskabelse og bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed, med følgende målsætninger:a) modernisere de offentlige myndigheders industrielle rolle, især for at befri virksomhederne (navnlig små og mellemstore virksomheder) for alle overflødige juridiske og administrative begrænsningerb) sikre, at der ikke sker konkurrenceforvridning hverken i eller uden for Fællesskabetc) udbygge det industrielle samarbejded) fremme immaterielle konkurrenceevnefaktorer.Artikel 2 Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om vurdering af de opnåede resultater, eventuelt ledsaget af passende forslag.Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 1996.På Rådets vegneM. PINTOFormand(1) EFT nr. C 308 af 20. 11. 1995, s. 470.(2) EFT nr. C 39 af 12. 2. 1996, s. 1.(3) EFT nr. C 100 af 2. 4. 1996, s. 14.(4) EFT nr. C 343 af 6. 12. 1994, s. 1.BILAG HANDLINGSPROGRAM TIL FORBEDRING AF INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE I DEN EUROPÆISKE UNION Hovedretningslinjer 1. Konkretisering af de initiativer, der var omhandlet i meddelelsen om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union:- immaterielle investeringer- industrielt samarbejde- konkurrencens industrielle aspekter- modernisering af de offentlige myndigheders rolle i industrispørgsmål.2. Lancering af »learning society«, navnlig ved fremme af efter- og videreuddannelse.3. Udvikling af det industrielle samarbejde under hensyn til den særlige situation i- landene i Central- og Østeuropa, de baltiske lande og SNG-landene- Middelhavslandene og de latinamerikanske lande- de asiatiske lande- AVS-landene og landene i det sydlige Afrika.4. Intensivering og uddybning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA, navnlig ved at støtte den transatlantiske dialog mellem virksomheder.5. Etablering, i samarbejde med udvalget med ansvar for handelspolitik, de nationale administrationer og industrien, af en database om de hindringer, europæiske virksomheder støder på i tredjelande, marked for marked.6. Undersøgelse af spørgsmålet om udflytning af industrivirksomheder og tjenester samt aflæggelse af rapport for generaldirektørerne vedrørende industrispørgsmål.7. Forbedring af det indre markeds funktion, især med henblik på at fremskynde standardiseringsprocessen og øge indsatsen for at samordne de nationale initiativer til støtte for virksomheder, der står over for handelshindringer i Den Europæiske Union.8. Undersøgelse og nyttiggørelse af komplementariteten mellem industriaktiviteter og de tjenester, der er knyttet hertil.9. Årsrapport om udviklingen i den europæiske industris konkurrenceevne - navnlig på basis af oplysninger indhentet til »Panorama of EU-Industry«.10. Regelmæssig aflæggelse af rapport til generaldirektørerne vedrørende industrispørgsmål om forløbet af dette handlingsprogram samt om eventuelle tilpasninger af handlingsprogrammet for de følgende år.


title: 2011/814/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Somalia/2/2011 af 6. december 2011 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)

text:
               7.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 324/34

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUTM SOMALIA/2/2011
   af 6. december 2011
   om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)
   (2011/814/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1) (EUTM Somalia), særlig artikel 8, stk. 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 8, stk. 5, i Rådets afgørelse 2010/96/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for EUTM Somalia.

               (2)

               I konklusionerne fra Det Europæiske Råd afholdt i Nice den 7.-9. december 2000 og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd afholdt i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 blev der fastlagt ordninger for tredjelandes deltagelse i krisestyringsoperationer og nedsættelsen af en bidragyderkomité.

               (3)

               Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af EUTM Somalia. Den bliver det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab kan behandle spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i missionen. PSC, der udøver den politiske kontrol med og strategiske ledelse af missionen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter.

               (4)

               I medfør af artikel 5 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i gennemførelsen af denne afgørelse eller i finansieringen af EUTM Somalia —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Nedsættelse og mandat
   Der nedsættes herved en bidragyderkomité (i det følgende benævnt »komitéen«) for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia). Komitéens mandat er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd afholdt i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd afholdt i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002.
   Artikel 2
   Sammensætning
   1.   Komitéen er sammensat af følgende medlemmer:

               —

               repræsentanter for alle medlemsstater og

               —

               repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, og som yder betydelige militære bidrag, jf. bilaget.

         2.   Den øverstbefalende for EU-missionen, eller dennes repræsentant, og generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab, eller dennes repræsentant, samt repræsentanter for Kommissionen deltager i komitéens møder.
   3.   Andre personer kan i relevant omfang indbydes med henblik på specifikke drøftelser.
   Artikel 3
   Formand
   Komitéen ledes af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller dennes repræsentant i tæt samråd med formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité (CEUMC) eller dennes repræsentant.
   Artikel 4
   Møder
   1.   Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen. Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra et medlem.
   2.   Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet. Efter hvert møde udsendes der et referat.
   Artikel 5
   Procedure
   1.   Med forbehold af stk. 3, og uden at det berører PSC's kompetenceområde og det ansvar, der påhviler den øverstbefalende for EU-missionen,

               —

               træffer komitéen med enstemmighed blandt repræsentanterne for de stater, der bidrager til missionen, afgørelse om den daglige ledelse af missionen

               —

               fremsætter komitéen med enstemmighed blandt komitéens medlemmer anbefalinger om eventuelle justeringer af den operative planlægning, herunder eventuel justering af målene.

         Hvis et medlem af komitéen undlader at stemme, udelukker dette ikke enstemmighed.
   2.   Formandskabet fastslår, at flertallet af repræsentanter for de stater, der har ret til at deltage i mødet, er til stede.
   3.   Alle procedurespørgsmål afgøres ved simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer af komitéen.
   4.   Danmark deltager ikke i komitéens afgørelser.
   Artikel 6
   Tavshedspligt
   1.   I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (2) finder Rådets sikkerhedsforskrifter anvendelse på møder og drøftelser i komitéen. Repræsentanter i komitéen skal navnlig have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
   2.   Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2011.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.

      (2)  EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.

      BILAG

         Liste over den eller de tredjestater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2. led

                  —

                  Serbien


Avis juridique important

|

32003D0299

2003/299/EF: Rådets afgørelse af 14. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet

EU-Tidende nr. L 107 af 30/04/2003 s. 0036 - 0039

Rådets afgørelseaf 14. april 2003om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(2003/299/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1) (i det følgende benævnt "Europaaftalen") fastsætter visse gensidige handelsindrømmelser for visse landbrugsprodukter.(2) Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Slovakiet for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser.(3) De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Slovakiet blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger, godkendt ved afgørelse 98/638/EF(2).(4) Der blev også gennemført forbedringer af præferenceordningerne som følge af forhandlingerne om liberalisering af handelen på landbrugsområdet, der blev afsluttet i 2000. For EF's vedkommende blev disse implementeret fra 1. juli 2000 ved forordning (EF) nr. 2434/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den Slovakiske Republik(3). Denne anden tilpasning af præferenceordningerne er endnu ikke blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en tillægsprotokol.(5) Den 3. maj 2000 og den 25. juni 2002 afsluttedes forhandlingerne om yderligere forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen.(6) Den nye tillægsprotokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt "protokollen") bør godkendes med henblik på at konsolidere alle indrømmelserne i handelen på landbrugsområdet mellem de to parter, herunder resultaterne af de forhandlinger, der blev afsluttet i 2000 og 2002.(7) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(4) blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge. Visse toldkontingenter under denne afgørelse bør derfor forvaltes i overensstemmelse med disse regler.(8) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen(5).(9) Som et resultat af ovennævnte forhandlinger har forordning (EF) nr. 2434/2000 i realiteten mistet sin berettigelse og bør derfor ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's vegne.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen på EF's vegne og meddele godkendelsen som fastsat i protokollens artikel 3.Artikel 31. Når denne afgørelse træder i kraft, erstatter ordningerne i bilagene til den protokol, der er vedlagt denne afgørelse, ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2, og artikel 21, stk. 4, som ændret, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.2. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne protokol efter proceduren i artikel 6, stk. 2.Artikel 41. Løbenumrene for toldkontingenterne i bilaget til denne afgørelse kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2. Toldkontingenter med et løbenummer, der er højere end 09.5100, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.2. Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) til forordning (EF) nr. 2434/2000, modregnes fuldt ud mængderne i fjerde kolonne i bilag A(b) til vedlagte protokol, bortset fra mængder, for hvilke der udstedtes importlicenser før 1. juli 2002.Artikel 5Adgang til EF's toldkontingent for vin, som er omhandlet i bilaget til denne afgørelse og i bilag C til protokollen, er betinget af fremlæggelse af et V I 1-dokument eller et V I 2-uddrag, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med tredjelande(6).Artikel 61. Kommissionen bistås af den komité for korn, der er omhandlet i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92(7) af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn, eller eventuelt af den komité, der er nedsat efter de relevante bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbruget.2. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.Perioden omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 7Forordning (EF) nr. 2434/2000 ophæves ved protokollens ikrafttrædelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2003.På Rådets vegneA. GiannitsisFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 306 af 16.11.1998, s. 2.(3) EFT L 280 af 4.11.2000, s. 9.(4) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 (EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11).(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(6) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2380/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 117).(7) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000 (EFT L 193 af 27.7.2000, s. 1).BILAGLøbenumre for EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Slovakiet (jf. artikel 4)>TABELPOSITION>


title: 2013/100/EU: Rådets afgørelse af 10. maj 2012 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om visse aspekter af lufttrafik

text:
               22.2.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 49/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 10. maj 2012
   om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om visse aspekter af lufttrafik
   (2013/100/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og regeringen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om visse aspekter af lufttrafik med forbehold af indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   I afventning af nærværende aftales ikrafttræden anvendes den midlertidigt i overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 2, fra datoen for undertegnelsen (1).
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2012.

            På Rådets vegne

         U. ELBÆK

            Formand

      (1)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.

         AFTALE

      mellem Den Europæiske Union og regeringen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om visse aspekter af lufttrafik
      DEN EUROPÆISKE UNION
      (i det følgende benævnt »Unionen«),
      på den ene side, og
      DEN DEMOKRATISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK SRI LANKA
      (i det følgende benævnt »Sri Lanka«),
      på den anden side,
      (i det følgende benævnt »parterne«),
      SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Unionens medlemsstater og Sri Lanka,
      SOM ERKENDER, at de bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Sri Lanka, som er i strid med EU-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med EU-lovgivningen med det formål at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Unionen og Sri Lanka og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
      SOM KONSTATERER, at Unionen har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande,
      SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en EU-medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Unionens medlemsstater og tredjelande,
      SOM HENVISER til de aftaler mellem Unionen og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande (landene er opført i bilag 3) mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-lovgivningen,
      SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EU-lovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, som kan påvirke handelen mellem EU-medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,
      SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Unionens medlemsstater og Sri Lanka kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
      SOM ANERKENDER, at når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat i henseende til tilsyn med flysikkerheden udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Sri Lankas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Sri Lanka også for den pågældende anden medlemsstat,
      SOM NOTERER SIG, at de bilaterale lufttrafikaftaler i bilag 1 bygger på det generelle princip om, at parternes udpegede luftfartsselskaber skal have fair og lige muligheder for at drive de aftalte tjenester på de specificerede ruter,
      SOM KONSTATERER, at aftalen ikke har til formål at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Unionen og Sri Lanka, at påvirke balancen mellem EF-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra Sri Lanka eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —
      ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
      Artikel 1
      Generelle bestemmelser
      1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Den Europæiske Unions medlemsstater og »EU-traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
      2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i medlemsstaterne.
      3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
      4.   Tildeling af trafikrettigheder sker fortsat gennem bilaterale aftaler.
      Artikel 2
      Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
      1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Sri Lankas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
      2.   Når Sri Lanka modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

                  a)

                  at luftfartsselskabet i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, og

                  b)

                  at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

                  c)

                  at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag 3, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.

            3.   Sri Lanka kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis:

                  a)

                  luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, eller

                  b)

                  den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

                  c)

                  luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater, eller

                  d)

                  luftfartsselskabet i forvejen har tilladelse til at operere i henhold til en bilateral aftale mellem Sri Lanka og en anden medlemsstat, og denne ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af denne anden aftale, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, eller

                  e)

                  det udpegede luftfartsselskab er i besiddelse af et »Air Operator Certificate« udstedt af en medlemsstat, som Sri Lanka ikke har en bilateral lufttrafikaftale med, og som har afvist at give trafikrettigheder til Sri Lanka.

            Sri Lanka udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EF-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.
      Artikel 3
      Sikkerhed
      1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt c).
      2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Sri Lankas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Sri Lanka også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
      Artikel 4
      Forenelighed med konkurrencereglerne
      1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
      2.   Bestemmelserne i de i bilag 1 opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
      Artikel 5
      Bilag til aftalen
      Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
      Artikel 6
      Gennemgang, revision eller ændring
      Parterne kan til enhver tid gennemgå, revidere eller ændre denne aftale efter fælles overenskomst.
      Artikel 7
      Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
      1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
      2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende denne aftale midlertidigt fra datoen for undertegnelsen, til den træder i kraft.
      3.   Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler og arrangementer, der er anført i bilag 1, herunder også de aftaler og andre arrangementer, som endnu ikke er trådt i kraft og ikke finder midlertidig anvendelse på datoen for denne aftales undertegnelse.
      Artikel 8
      Aftalens ophør
      1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
      2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

         TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
         Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og sinhala, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
         Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди и дванадесета година.
         Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil doce.
         V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvanáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og tolv.
         Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendzwölf.
         Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
         Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twelve.
         Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille douze.
         Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemiladodici.
         Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit septītajā septembrī.
         Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.
         Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend twaalf.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwunastego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e doze.
         Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii doisprezece.
         V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvanásť.
         V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč dvanajst.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
         Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundratolv.

            За Европейския сьюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            За Правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка
            Por el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka
            Za vládu Srílanské demokratické socialistické republiky
            For Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering
            Für die Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka
            Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα
            For the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
            Pour le Gouvernement de la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka
            Per il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka
            Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
            Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
            A Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka
            Voor de regering van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka
            W imieniu Rządu Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki
            Pelo Governo da República Democrática Socialista do Sri Lanca
            Pentru Guvernul Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka
            Za vládu Srílanskej demokratickej socialistickej republiky
            Za vlado Demokratične socialistične republike Šrilanke
            Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
            För demokratiska socialistiska republiken Sri Lankas regering

         BILAG 1

            LISTE OVER AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1

         Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Sri Lanka og medlemsstater med senere ændringer, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet:

                     —

                     Lufttrafikaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Sri Lanka udfærdiget i Colombo den 15. februar 1978, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Østrig«

                     —

                     Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering om lufttrafik udfærdiget i Bruxelles den 15. december 1998, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Belgien«

                     —

                     Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Ceylons regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier udfærdiget i Colombo den 27. november 1970, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Bulgarien«

                     —

                     Lufttrafikaftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering paraferet i Colombo den 15. november 2002, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Cypern«

                     —

                     Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering om lufttrafik udfærdiget i Prag den 20. april 2004, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Tjekkiet«

                     —

                     Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Ceylons regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Colombo den 29. maj 1959, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Danmark«

                     —

                     Aftale mellem Republikken Frankrig og Ceylon vedrørende lufttrafik udfærdiget i Colombo den 18. april 1966, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Frankrig«

                     —

                     Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Sri Lanka udfærdiget i Colombo den 24. juli 1973, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Tyskland«

                     —

                     Lufttrafikaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering paraferet i Athen den 5. november 2002, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Grækenland«

                     —

                     Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Ceylons regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Colombo den 1. juni 1959, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Italien«

                     —

                     Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Ceylons regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier udfærdiget i Colombo den 14. september 1953, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Nederlandene«

                     —

                     Aftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering om lufttrafik udfærdiget i Colombo den 26. januar 1982, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Polen«

                     —

                     Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Ceylons regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Colombo den 29. maj 1959, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — Sverige«

                     —

                     Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering om lufttrafik udfærdiget i Colombo den 22. april 1998, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Sri Lanka — UK«.

         BILAG 2

            LISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG 1 ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-4

                     a)

                     En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Østrig

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Belgien

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — Cypern

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Tjekkiet

                                 —

                                 Artikel 2 i aftalen Sri Lanka — Danmark

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Frankrig

                                 —

                                 Artikel 3, stk. 4, i aftalen Sri Lanka — Tyskland

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Grækenland

                                 —

                                 Artikel 4, stk. 1-3, i aftalen Sri Lanka — Italien

                                 —

                                 Artikel 2 i aftalen Sri Lanka — Nederlandene

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Polen

                                 —

                                 Artikel 2 i aftalen Sri Lanka — Sverige

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — UK.

                     b)

                     Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — Østrig

                                 —

                                 Artikel 5 i aftalen Sri Lanka — Belgien

                                 —

                                 Artikel 3, stk. 4, i aftalen Sri Lanka — Bulgarien

                                 —

                                 Artikel 5 i aftalen Sri Lanka — Cypern

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — Tjekkiet

                                 —

                                 Artikel 6 i aftalen Sri Lanka — Danmark

                                 —

                                 Artikel 3, stk. 4, og artikel 4, i aftalen Sri Lanka — Frankrig

                                 —

                                 Artikel 4, stk. 1, i aftalen Sri Lanka — Tyskland

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — Grækenland

                                 —

                                 Artikel 4, stk. 4-6, i aftalen Sri Lanka — Italien

                                 —

                                 Artikel 3 i aftalen Sri Lanka — Nederlandene

                                 —

                                 Artikel 6 i aftalen Sri Lanka — Sverige

                                 —

                                 Artikel 5 i aftalen Sri Lanka — UK.

                     c)

                     Sikkerhed:

                                 —

                                 Artikel 7 i aftalen Sri Lanka — Østrig

                                 —

                                 Artikel 7 i aftalen Sri Lanka — Belgien

                                 —

                                 Artikel 10 i aftalen Sri Lanka — Cypern

                                 —

                                 Artikel 7 i aftalen Sri Lanka — Tjekkiet

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — Danmark

                                 —

                                 Artikel 7 i aftalen Sri Lanka — Grækenland

                                 —

                                 Artikel 7 i aftalen Sri Lanka — Polen

                                 —

                                 Artikel 4 i aftalen Sri Lanka — Sverige.

         BILAG 3

            LISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2

                     a)

                     Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

                     b)

                     Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

                     c)

                     Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

                     d)

                     Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).


title: Kommissionens afgørelse af 17. december 2009 om fastsættelse af det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (meddelt under nummer K(2009) 10032)

text:
               19.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 338/95

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 17. december 2009
   om fastsættelse af det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
   (meddelt under nummer K(2009) 10032)
   (Kun den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave er autentiske)
   (2009/984/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2004 af 5. januar 2004 om overgangsbestemmelser for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 for så vidt angår finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (1), særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (2), særlig artikel 32, stk. 3,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (3), særlig artikel 47, stk. 3,
   efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På grundlag af de årsregnskaber, som er forelagt af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien vedrørende udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, ledsaget af de nødvendige oplysninger, er regnskaberne for de betalingsorganer, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i Rådets orordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4), blevet afsluttet for regnskabsårene 2005 (5), 2006 (6), 2007 (7) og 2008 (8). De respektive beslutninger om regnskabsafslutning er blevet vedtaget.

               (2)

               De betalingsorganer, der varetager Tjekkiets, Ungarns og Sloveniens overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne for 2004-2006, har forelagt den endelige udgiftsanmeldelse og den endelige betalingsanmodning inden den 15. oktober 2008, hvilket betyder, at ovennævnte beslutninger om regnskabsafslutning afslutter alle udgifterne under programmet.

               (3)

               Ifølge artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 må de samlede kumulerede betalinger vedrørende programmet, som foretages inden betalingen af restbeløbet, højst udgøre 95 % af EF's forpligtelse vedrørende programmet.

               (4)

               For de udgifter til udvikling af landdistrikterne, der omfattes af artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 27/2004, beregnes det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales på grundlag af den seneste beslutning om regnskabsafslutning og supplerende oplysninger fremlagt af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien, jf. nedenstående betragtning 5.

               (5)

               Som følge af afslutningen af overgangsprogrammerne for udvikling af landdistrikterne blev de pågældende medlemsstater anmodet om at fremlægge oplysninger om den udestående gæld vedrørende programmerne. Gældsdataene blev kontrolleret og taget i betragtning af Kommissionen ved beregningen af restbeløbet.

               (6)

               Da Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet ikke har forelagt den endelige udgiftsanmeldelse og den endelige betalingsanmodning inden den 15. oktober 2008, vil afslutningen af de respektive programmer blive foreslået i en kommende beslutning.

               (7)

               Ifølge artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber nærværende afgørelse ikke eventuelle senere afgørelser, truffet af Kommissionen, om udelukkelse fra EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af de enkelte medlemsstater i henhold til denne afgørelse i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Ungarn og Slovenien, er anført i bilaget.
   Artikel 2
   Hvad angår regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet, vil overgangsprogrammerne for udvikling af landdistrikterne blive afsluttet i en kommende afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik, Republikken Ungarn og Republikken Slovenien.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2009.

            På Kommissionens vegne

         Mariann FISCHER BOEL

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 5 af 9.1.2004, s. 36.

      (2)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.

      (3)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.

      (4)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.

      (5)  EUT L 118 af 3.5.2006, s. 20, og EUT L 122 af 11.5.2007, s. 47.

      (6)  EUT L 122 af 11.5.2007, s. 41.

      (7)  EUT L 139 af 29.5.2008, s. 25.

      (8)  EUT L 111 af 5.5.2009, s. 35.

      BILAG

         MIUL-programmer: Anmeldte udgifter 2000-2006, restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering

                  (EUR)

                     Nye medlemsstater:

                     CZ

                     HU

                     SI

                     Anmeldte udgifter 2004-2008

                  A

                  Samlet frigjort beløb for programmet

                  542 800 000,00

                  602 300 000,00

                  281 600 000,00

                  B

                  Støtteberettigede udgifter afholdt af medlemsstaterne indtil 15.10.2008

                  542 799 982,00

                  602 096 646,00

                  282 041 275,00

                  C

                  Årlige regnskabsafsluttede beløb

                  2004

                  2005

                  145 160 224,00

                  37 272 434,19

                  73 638 853,19

                  2006

                  176 481 317,23

                  296 024 258,77

                  118 941 385,27

                  2007

                  188 407 840,07

                  178 498 827,76

                  88 853 612,73

                  2008

                  32 399 539,50

                  90 290 537,46

                  607 424,53

                  Samlede regnskabsafsluttede udgifter 2004-2008

                  542 448 920,80

                  602 086 058,18

                  282 041 275,72

                     Restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering (situationen ved afslutningen)

                  D

                  Samlede støtteberettigede udgifter (laveste beløb: B eller C)

                  542 448 920,80

                  602 086 058,18

                  282 041 275,00

                  E

                  Minus: Tilbagebetalt af MS som følge af uregelmæssigheder, trækkes fra restbeløbet

                  249 112,34

                  1 352 932,08

                  2 438 683,32

                  F

                  Samlede støtteberettigede udgifter, der skal godtgøres (D-E)

                  542 199 808,46

                  600 733 126,10

                  279 602 591,68

                  G

                  Minus: Allerede udbetalte forskud

                  86 848 000,00

                  96 368 000,00

                  45 056 000,00

                  H

                  Minus: Mellemliggende betalinger, der allerede er foretaget

                  428 812 000,00

                  475 817 000,00

                  222 464 000,00

                  I

                  Betaling eller tilbagebetaling af nettorestbeløb (F-G-H)

                  26 539 808,46

                  28 548 126,10

                  12 082 591,68


title: 2010/284/: Rådets afgørelse af 19. januar 2010 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet

text:
               21.5.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 125/36

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. januar 2010
   om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet
   (2010/284/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 7, sammenholdt med artikel 126, stk. 13,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til Tjekkiets bemærkninger, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 126, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (2)

               Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en stærk og vedblivende vækst, som fører til øget beskæftigelse.

               (3)

               I henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er uddybet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (1) (der indgår i stabilitets- og vækstpagten), skal der træffes en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. Forordning (EF) nr. 1467/97 fastsætter også bestemmelser, der gennemfører artikel 104 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er blevet til artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 (2) indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.

               (4)

               I 2005 blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt. Ændringen tjente især til at sikre, at der blev taget hensyn til hele den økonomiske og finanspolitiske situation i alle faser af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. På den måde bliver stabilitets- og vækstpagten en ramme, der kan benyttes som støtte for politiske initiativer med henblik på en hurtig tilbagevenden til sunde budgetstillinger, hvor der er taget hensyn til den økonomiske situation.

               (5)

               I henhold til artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skulle Kommissionen afgive en udtalelse til Rådet, hvis den fandt, at der var eller kunne opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat. Med henvisning til sin egen rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som er blevet til artikel 126, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, konkluderede Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet. Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Tjekkiet den 11. november 2009 (3).

               (6)

               Artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter, at Rådet skal tage hensyn til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, inden det efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. For Tjekkiet fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.

               (7)

               Ifølge de oplysninger, de tjekkiske myndigheder indsendte i oktober 2009, forventes det offentlige underskud i Tjekkiet at nå op på 6,6 % af BNP i 2009 og således ligge over og ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP. Med udgangspunkt i Kommissionens prognose fra efteråret 2009 kan den forventede overskridelse af referenceværdien betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand. Navnlig er den resultatet af bl.a. et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand. I henhold til Kommissionen prognose fra efteråret 2009 forventes det reale BNP at falde med 4,8 % i 2009 sammenlignet med den positive vækst på 2,5 % i 2008, navnlig som en konsekvens af den globale økonomiske krise. Det samlede underskud begyndte først at vokse i 2008, men den strukturelle forværring indtrådte allerede i de økonomisk gode tider. Desuden kan den forventede overskridelse af referenceværdien ikke anses for midlertidig, da Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forudser, at det offentlige underskud vil nå op på 5,5 % af BNP i 2010 og, på grundlag af antagelsen om uændret politik, 5,7 % af BNP i 2011. I prognosen tages der hensyn til effekten af de kriseforanstaltninger, der stadig vil være på plads i 2010 (to foranstaltninger, der modsvarer ca. 0,7 % af BNP, er permanente foranstaltninger), og den finanspolitiske konsolideringspakke for 2010, der blev vedtaget af de tjekkiske myndigheder i oktober 2009. Traktatens underskudskriterium er ikke overholdt.

               (8)

               Ifølge de oplysninger, som de tjekkiske myndigheder indsendte i oktober 2009, ligger den offentlige bruttogæld fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, og den forventes at komme til at andrage 35,5 % af BNP i 2009. I henhold til Kommissionens prognose fra efteråret 2009 forventes der en hurtig stigning i gældskvoten, nemlig til 44 % af BNP i 2011 under antagelse af uændret politik.

               (9)

               I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der kun tages hensyn til »relevante forhold« i de faser, der fører frem til Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til artikel 126, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis den dobbelte betingelse, nemlig at underskuddet fortsat ligger tæt på referenceværdien, og overskridelsen af referenceværdien er midlertidig, er fuldstændig opfyldt. I Tjekkiets tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt. Derfor er der ikke taget hensyn til relevante forhold i de faser, der har ført til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet.
   Artikel 2
   Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2010.

            På Rådets vegne

         E. SALGADO

            Formand

      (1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.

      (2)  EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.

      (3)  Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2


title: AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 5. marts 1992 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (92/156/EØF, Euratom, EKSF) #

text:
Avis juridique important

|

41992D0156

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 5. marts 1992 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (92/156/EØF, Euratom, EKSF)  -

EF-Tidende nr. L 067 af 12/03/1992 s. 0039 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0167  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0167

AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  den 5. marts 1992  om udnaevnelse af en dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans  (92/156/EOEF, Euratom, EKSF)   REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32d, stk. 3,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 168 A, stk. 3,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 140 A, stk. 3,  under henvisning til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  David Edward, dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, har ved skrivelse af 7. februar 1992 stilet til praesidenten for Retten i Foerste Instans og fremsendt til formanden for Raadet indgivet sin afskedsbegaering med virkning fra den 10.  marts 1992;  i henhold til artikel 44 og 8 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 44 og 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 45 og 7 i protokollen  vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en dommer for resten af David Edwards embedsperiode -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Christopher Bellamy udnaevnes herved til dommer ved Retten i Foerste Instans indtil den 31. august 1995.  Artikel 2  Denne afgoerelse faar virkning fra den 10. marts 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1992. J.C. PAULOURO das NEVES  Formand   (1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1.