title: 2014/371/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/1/2014 af 17. juni 2014 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               20.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 180/17

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EULEX KOSOVO/1/2014
   af 17. juni 2014
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO

      (2014/371/FUSP)

   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (1), særlig artikel 12, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EULEX KOSOVO, herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.

               (2)

               Den 4. december 2012 vedtog PSC afgørelse EULEX KOSOVO/3/2012 (2) om udnævnelse af ambassadør Bernd BORCHARDT til missionschef for EULEX KOSOVO for perioden fra den 1. februar 2013 til den 14. juni 2014.

               (3)

               Den 12. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/349/FUSP (3) om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP og om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2016.

               (4)

               Den 13. juni 2014 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at forlænge mandatet for ambassadør Bernd BORCHARDT som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for ambassadør Bernd BORCHARDT som missionschef for EULEX KOSOVO forlænges herved indtil den 14. oktober 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 15. juni 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2014.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/3/2012 af 4. december 2012 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EUT L 334 af 6.12.2012, s. 46).

      (3)  EUT L 174 af 13.6.2014, s. 42.


Avis juridique important

|

31982D0270

82/270/EØF: Rådets afgørelse af 26. april 1982 om programmet for fødevarehjælp i form af korn for 1982

EF-Tidende nr. L 120 af 01/05/1982 s. 0027 - 0028

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 26. april 1982  om programmet for foedevarehjaelp i form af korn for 1982  (82/270/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har fremsat en erklaering om midlertidig anvendelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1980 og protokollen af 1981 om forlaengelse af dens gyldighedsperiode;  denne konvention traadte i kraft 1. juli 1980;  Raadet godkendte den 16. november 1981 en ad hoc-tildeling for 1981/82 paa 1 650 000 tons korn, som er det minimum, Faellesskabet i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1980 har forpligtet sig til at levere dels som faellesskabsaktioner og dels som nationale aktioner gennemfoert af medlemsstaterne, idet det dog ikke udelukker muligheden for yderligere frivillige aktioner ud over det naevnte minimum;  en raekke udviklingslande og specialiserede organisationer har ansoegt Faellesskabet om foedevarehjaelp i form af korn;  Raadet godkendte den 22. marts 1977 en raekke hovedkriterier for udvaelgelsen af modtagerne af foedevarehjaelpen og for fastlaeggelsen af maengderne, idet der dog ogsaa kan tages hensyn til andre relevante forhold;  skal hjaelpen udnyttes effektivt, maa der i visse tilfaelde traeffes foranstaltninger til finansiering af visse transport- og distributionsomkostninger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Inden for foedevarehjaelpeprogrammet for 1982 stilles der en samlet maengde paa 927 663 tons korn til raadighed for udviklingslande og specialiserede organisationer ved faellesskabsaktioner, der gennemfoeres som led i Faellesskabets forpligtelser i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1980.  Artikel 2  Modtagerlandene og -organisationerne, de tildelte maengder og leveringsbetingelserne er anfoert i bilaget.  Artikel 3  I tilfaelde af hjaelp til organisationer kan Faellesskabet ogsaa finansiere distributionsomkostningerne, saafremt dette er fastsat i de betingelser, der er aftalt med modtageren.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. april 1982.  Paa Raadets vegne  L. TINDEMANS  Formand  BILAG  PROGRAMMET FOR FOEDEVAREHJAELP I FORM AF KORN FOR 1982  1.2.3 //   //   //   // Modtagerland eller -organisation  // Maengde (tons)  // Leverings- betingelser  //   //   //  // 1. LANDE  //   //   // Angola  // 10 000  // cif  // Bangladesh  // 140 000  // cif  // Comorerne  // p.m.  //  // Djibouti  // p.m.  //   // Egypten  // 140 000  // fob  // Etiopien  // 20 000  // cif  // Ghana  // 10 000  // fob  // Guinea (Conakry)  // 10 000  // cif  // Guinea-Bissau  // p.m.  //   // Haiti (1)  // 10 000  // fb  // Kap Verde  // p.m.  //   // Kenya  // 15 000  // fob  // Lesotho  // 6 000  // fb  // Libanon  // p.m.  //   // Madagaskar  // 15 000  // fob  // Mali  // 15 000  // fb  // Marokko  // p.m.  //  // Mauretanien  // 10 000  // fob  // Moçambique  // 25 000  // cif  // Nicaragua  // p.m.  //   // Niger  // p.m.  //  // Peru  // p.m.  //   // Saõ Tomé og Principe  // p.m.  //  // Senegal  // 20 000  // fob  // Somalia  // 35 000  // cif  // Sri Lanka  // 37 000  // fob  // Sudan  // 13 000  // fob  // Tanzania  // 20 000  // cif  // Zaïre  // 10 000  // cif  // Zambia  // p.m.  //   // OEvre Volta  // 8 000 569 000  // fb  // 2. ORGANISATIONER  //   //   // IRKK  // 15 000  // fb  // LICROSS  // 2 000  // fb  // UNHCR  // 62 000 (2)  // fb  // UNRWA  // 42 000  // fb  // VFP (Projekter)  // 55 000  // fb  // VFP (Noedhjaelp)  // 30 000 206 000  // fb  // 3. RESERVE  // 152 663  //   // I ALT  // 927 663  //   //   //  //  (1) Gennem en specialiseret organisation.  (2) Heraf 50 000 tons til afghanske flygtninge i Pakistan og 12 000 tons til flygtninge i Thailand.


Avis juridique important

|

31999D0423

1999/423/FUSP: Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika

EF-Tidende nr. L 163 af 29/06/1999 s. 0085 - 0085

RÅDETS AFGØRELSEaf 28. juni 1999om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika(1999/423/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og 28, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union, i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika(1) som forlænget ved afgørelse 98/452/FUSP(2) udløber den 31. juli 1999;(2) i konklusionerne fra samlingen den 9. november 1998 opfordrede Rådet Aldo Ajello til at fortsætte Rådets bestræbelser i kontrakterne med nøglepersoner i området og andre, der interesserer sig aktivt for den aktuelle situation i Den Demokratiske Republik Congo;(3) anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP bør efter en revision forlænges med et år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP forlænges indtil den 31. juli 2000. Den fælles aktion tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.Artikel 21. Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige udsendings mandat i De Store Søers Område i Afrika fastsættes til 1137000 EUR.2. Beløbet i stk. 1 anvendes til finansiering af infrastruktur og af den særlige udsendings løbende udgifter, herunder den del af løn mv. til den særlige udsending og dennes stab, der ikke dækkes under midlertidig tjeneste. Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå, at deres personale forretter midlertidig tjeneste i den særlige udsendings stab. Aflønningen af personale, der udsendes til sådan midlertidig tjeneste, betales af hhv. vedkommende medlemsstat eller EU-institution.3. Rådet tager til efterretning, at formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde sørger for logistik støtte i området.4. Privilegier, immuniteter og andre garantier, der måtte være nødvendige for, at den særlige udsending og dennes stab kan udføres deres hverv korrekt, aftales mellem parterne. Medlemsstaterne og Kommissionen yder enhver relevant støtte i så henseende.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 1999.På Rådets vegneM. NAUMANNFormand(1) EFT L 87 af 4.4.1996, s. 1.(2) EFT L 198 af 15.7.1998, s. 1.


Avis juridique important

|

32000D0073

2000/73/EF: Kommissionens afgørelse af 31. januar 2000 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (meddelt under nummer K(2000) 208)

EF-Tidende nr. L 025 af 01/02/2000 s. 0024 - 0026

KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 31. januar 2000om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater(meddelt under nummer K(2000) 208)(2000/73/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98(2), særlig artikel 9,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Kommissionen modtog den 7. december 1998 en klage med påstand om, at fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt "USA") indførtes til skadelige dumpingpriser.(2) Klagen blev indgivet af Philips BTS Broadcast Television Systems BV (i det følgende benævnt "klageren"), der tegner sig for en betydelig del af produktionen af fjernsynskamerasystemer i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").(3) Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en antidumpingprocedure.(4) Kommissionen offentliggjorde derfor efter høring en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af fjernsynskamerasystemer, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90 og har oprindelse i USA.(5) Kommissionen underrettede officielt den eksporterende producent og de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne om indledningen af proceduren. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af den pågældende procedure.(6) Den eksporterende producent i det pågældende land samt producenterne og importørerne i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Alle parter, der anmodede om at blive hørt inden for ovennævnte frist og godtgjorde, at der var særlige grunde til, at de burde høres, fik lejlighed dertil.(7) Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og til alle de øvrige selskaber, der gav sig til kende over for Kommissionen inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.(8) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe afgørelse om dumping, skade og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:a) producenter i Fællesskabet- Philips BTS Broadcast Television Systems BV (Breda, Nederlandene)- Thomson Broadcast Systems (Cergy-Saint-Christophe, Frankrig) (i det følgende benævnt "Thomson")b) importører- Sony Broadcast &  Professional Europe (Basingstoke, Det Forenede Kongerige)c) eksporterende producent- Sony Professional Products Company (Boca Ratón, USA) (i det følgende benævnt "Sony").(9) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar til den 31. december 1998 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"). Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 1995 til udløbet af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt "den betragtede periode").B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE(10) Denne procedure angår den samme vare som den, der er omfattet af proceduren vedrørende fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan(4), dvs. fjernsynskamerasystemer bestående af en kombination af følgende dele, som importeres enten samlet eller hver for sig:a) et kamerahoved med tre eller flere sensorer (CCD-elementer på 12 mm og derover), hver med mere end 400000 pixler, som kan tilsluttes en adaptor, med et signal/støjforhold på 55 dB eller bedre ved normal forstærkning; enten i et stykke med et kamerahoved og adaptor i ét hus eller hver for sigb) en søger med en diagonal på 38 mm og deroverc) en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabeld) et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. til justering af farve og blænder til hvert enkelt kamera)e) et hovedstyrepanel (MCP) eller en master set-up unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til fjernkontrol og fjernstyring af flere kameraer.(11) Varen tariferes i øjeblikket under KN-kode 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90.(12) Kommissionen fandt intet, der tydede på, at der var forskelle med hensyn til de grundlæggende fysiske og tekniske karakteristika og anvendelsesformål mellem de fjernsynskamerasystemer, der blev fremstillet i USA og enten solgt på det amerikanske hjemmemarked eller eksporteret fra USA til Fællesskabet. Undersøgelsen viste også, at de varer, der blev fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen på Fællesskabets marked, og de varer, der blev importeret til Fællesskabet fra USA, havde den samme grundlæggende teknologi, og at begge blev fremstillet i overensstemmelse med industristandarder, der benyttes verden over. Begge varer havde også de samme anvendelsesformål, og de blev derfor anset for indbyrdes substituerbare og indbyrdes konkurrerende. På baggrund af ovenstående betragtes de fjernsynskamerasystemer, der fremstilles i USA og sælges på hjemmemarkedet eller eksporteres til Fællesskabet, og de fjernsynskamerasystemer, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen på Fællesskabets marked, som den samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.C. DUMPING(13) Undersøgelsen har vist, at der finder dumping sted, for så vidt angår den eneste eksporterende producent, der er kendt i denne procedure.D. SKADE OG ÅRSAGSSAMMENHÆNG(14) I Fællesskabet fremstilles den pågældende vare af klageren og Thomson. Begge selskaber udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. I overensstemmelse med definitionen i grundforordningens artikel 4, stk. 1, udgør de følgelig den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, da de tegner sig for 100 % af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.(15) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen påførtes væsentlig skade i henhold til artikel 3, stk. 1, i grundforordningen. Det blev også fastlagt, at denne skade blev forvoldt som følge af dumpingimporten fra USA.E. OMSTÆNDIGHEDER INDTRUFFET EFTER INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN(16) Efter indledningen af proceduren oplyste den eneste berørte eksporterende producent, dvs. Sony, Kommissionen om, at den definitivt indstillede sine produktionsaktiviteter i USA i forbindelse med fjernsynskamerasystemer, og at disse ville blive endeligt overført til Fællesskabet. Kommissionens tjenestegrene aflagde et kontrolbesøg hos Sony og dennes produktionsanlæg i USA for at efterprøve denne oplysning. Under kontrolbesøget blev det bekræftet, at Sony var ved at afvikle sin produktion af fjernsynskamerasystemer i USA med sigte på at lukke den pågældende produktionsvirksomhed i USA fra og med september 1999 og overføre den til Fællesskabet. Selskabet afgav en officiel meddelelse herom den 27. september 1999 og bekendtgjorde, at denne overførsel ville være afsluttet inden udgangen af december 1999.(17) Da der ikke er andre producenter af fjernsynskamerasystemer i USA, og fremstillingen af den pågældende vare indstilles definitivt i USA, vil importen af fjernsynskamerasystemer fra USA ophøre fra december 1999. Under disse omstændigheder er det ikke nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger.F. AFSLUTNING AF PROCEDUREN(18) EF-erhvervsgrenen blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at afslutte denne procedure. EF-erhvervsgrenen tilkendegav efterfølgende sine synspunkter, som derefter blev gennemgået af Kommissionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90 og har oprindelse i Amerikas Forenede Stater, afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000.På Kommissionens vegnePascal LAMYMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18.(3) EFT C 17 af 22.1.1999, s. 4.(4) Rådets forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, senest ændret ved forordning (EF) nr. 193/1999 (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 10).


Avis juridique important

|

31999D0324(01)

Rådets afgørelse af 9. marts 1999 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

EF-Tidende nr. C 081 af 24/03/1999 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 9. marts 1999 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (1999/C 81/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),under henvisning til Rådets afgørelse af 27. juni 1997 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3),under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:En plads som medlem af nævnte udvalg er blevet ledig ved Göran LAGERSTEDTs fratræden, der blev meddelt Rådet den 4. august 1998;denne ledige plads skal derfor besættes;den svenske regering indstillede en kandidat den 4. august 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Bengt OLOFSSON udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999.På Rådets vegneW. RIESTERFormand(1) EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.(2) EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.(3) EFT C 210 af 10.7.1997, s. 3.


Avis juridique important

|

31991D0424

91/424/EØF: Afgørelse nr. 146 af 10. oktober 1990 om fortolkning af artikel 94, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71

EF-Tidende nr. L 235 af 23/08/1991 s. 0009 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 5 s. 0081  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 5 s. 0081

AFGOERELSE Nr. 146 af 10. oktober 1990 om fortolkning af artikel 94, stk. 9, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 (91/424/EOEF) DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for  Faellesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal, der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger,  under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser erklaeringer, begaeringer og oevrige dokumenter, der er noedvendige for  anvendelsen af forordningerne,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problemet vedroerende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat paa den kompetente  stats omraade,  under henvisning til artikel 94, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 1408/71, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 3427/89, som dels fastsaetter, at de boernetilskud, som den 15. november 1989 udbetales til arbejdstagere beskaeftiget i Frankrig for de  familiemedlemmer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, fortsat udbetales til den sats, inden for de graenser og efter de regler, som er gaeldende paa dette tidspunkt, saa laenge beloebet overstiger det ydelsesbeloeb, som, kan kraeves udbetalt efter den 16.  november 1989, og saa laenge de paagaeldende er omfattet af fransk lovgivning, og dels under henvisning til, at denne artikel endvidere paalaegger Den Administrative Kommission at afgive udtalelse om reglerne til gennemfoerelse af dette stykke og navnlig om  fordelingen af udgifterne til disse tilskud, og ud fra foelgende betragtninger:  Det er noedvendigt noejagtigt at bestemme raekkevidden af artikel 94, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 samt betingelserne for dens gennemfoerelse;  det er paakraevet at fastsaette proceduren for udbetaling af tilskud hvad angaar baade de beroerte institutioners pligter, sammenligningen mellem paa den ene side boernetilskudsbeloebet (garantibeloebet) og paa den anden side det franske familieydelsesbeloeb,  udbetaling af et eventuelt tillaeg svarende til forskellen mellem disse to beloeb og fordelingen af udgifterne til disse tilskud mellem de beroerte institutioner;  det er endvidere paakraevet at fastsaette, hvilken omregningskurs der skal anvendes ved ovennaevnte sammenligning;  det er noedvendigt at udarbejde to saerlige blanketter, hvoraf den ene skal attestere udbetaling af boernetilskud for november maaned 1989, og den anden bevarelse eller bortfald af retten til boernetilskud i henhold til artikel 94, stk. 9;  det sprog, hvorpaa blanketterne udfaerdiges, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstilling nr. 15;  det er endelig noedvendigt at fastsaette de foraeldelsesfrister, der gaelder for at kunne goere retten til et garanteret boernetilskudsbeloeb gaeldende, og idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  1.a)Bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 finder anvendelse, saafremt en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, den 15. november 1989 oppebar boernetilskud i henhold til den tidligere artikel 73, stk. 2, for de  af hans familiemedlemmer, der var bosat i en anden medlemsstat; bestemmelserne finder ikke anvendelse, saafremt der bestod ret til familieydelser i bopaelsstaten den 15. november 1989; bestemmelserne ophoerer definitivt med at finde anvendelse, saafremt der  senere erhverves ret til familieydelser i bopaelsstaten.  De boernetilskud, som arbejdstageren, der var beskaeftiget i Frankrig, fik udbetalt for de af hans familiemedlemmer, der var bosiddende i en anden medlemsstat den 15. november 1989, udredes i oevrigt fortsat i henhold til bestemmelserne i artikel 94, stk.  9, saa laenge familiemedlemmerne stadigvaek er bosat paa denne anden medlemsstats omraade.  b)De i artikel 94, stk. 9 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede boernetilskud er de boernetilskud, som faktisk er blevet udbetalt til arbejdstageren for de af hans familiemedlemmer, der giver ret til disse tilskud for november maaned 1989. Stoerrelsen  af disse tilskud udgoer garantibeloebet.  De i samme artikel omhandlede familieydelser er de franske familieydelser, som arbejdstageren har ret til med virkning fra den 16. november 1989.  c)Saafremt det franske familieydelsesbeloeb, med undtagelse af de familieydelser, der er blevet udbetalt som et engangsbeloeb (dette beloeb tages ikke i betragtning ved sammenligningen), i en bestemt maaned overstiger eller svarer til garantibeloebet,  bortfalder retten til sidstnaevnte beloeb definitivt.  Hvad angaar betingelsen i artikel 94, stk. 9 om, at den paagaeldende fortsat skal vaere omfattet af fransk lovgivning, tages der ikke hensyn til afbrydelser af beskaeftigelsen paa under en maaned eller til perioder, hvor denne beskaeftigelse midlertidigt  afbrydes som foelge af sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsloeshed, og hvor der fortsat udbetales loen eller tilkendes tilsvarende ydelser efter fransk lovgivning, med undtagelse af pensioner og renter, eller som foelge af ferie  med loen strejke eller lock-out.  d)Garantibeloebet fastsaettes endeligt. Det kan ikke omberegnes paa et senere tidspunkt hverken i tilfaelde af aendring af den boernetilskudssats, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade familiemedlemmerne var bosat den 15. november  1989, eller saafremt antallet af familiemedlemmer oeges.  Saafremt antallet af de i artikel 94, stk. 9, omhandlede familiemedlemmer i bopaelsstaten senere falder, omberegnes garantibeloebet imidlertid paa grundlag af det resterende antal familiemedlemmer efter den sats og inden for de graenser, der den 15. november  1989 var gaeldende paa naevnte medlemsstats omraade.  2.a)For at den franske kompetente institution kan afgoere, om bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, skal finde anvendelse, udsteder institutionen paa det sted, hvor familiemedlemmerne var bosiddende den 15. november 1989, efter anmodning fra de beroerte  personer eller den franske institution paa vedlagte blanket E 412 F en attest med oplysning om, hvorvidt der er blevet udbetalt boernetilskud for november maaned 1989.  Hvis der er blevet udbetalt boernetilskud, anfoerer institutionen paa bopaelsstedet paa attesten de familiemedlemmer, for hvilke der er blevet udbetalt boernetilskud samt stoerrelsen heraf, for hvert enkelt familiemedlem eller samlet, i henhold til  bestemmelserne i de for denne institution gaeldende lovgivning.  Paa denne attest skal det ligeledes anfoeres, om arbejdstagerens aegtefaelle eller den person, som fik udbetalt boernetilskuddene, i november maaned var erhvervsmaessigt beskaeftiget eller befandt sig i en dermed ligestillet situation i den i afgoerelse nr. 119  omhandlede forstand.  b)Efter gennemgang af denne attest foretager den franske kompetente institution om noedvendigt en sammenligning mellem garantibeloebet og det i stk. 1, litra b), andet afsnit, omhandlede familieydelsesbeloeb.  Saafremt familieydelsesbeloebet overstiger eller svarer til garantibeloebet, udbetaler den naevnte kompetente institution kun familieydelserne.  Hvis familieydelsesbeloebet et lavere end garantibeloebet, udbetaler den franske kompetente institution familieydelserne, og et tillaeg svarende til forskellen mellem garantibeloebet og disse ydelser udbetales af institutionen paa bopaelsstedet.  Naar det franske familieydelsesbeloeb er lig nul, svarer det tillaeg, der udbetales af institutionen paa bopaelsstedet, til garantibeloebet.  c)For at kunne foretage den i ovenstaaende litra omhandlede sammenligning omregner den franske institution garantibeloebet, til sin nationale valuta ved at anvende den i artikel 107, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurs. Den  omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der var gaeldende den 16. november 1989.  3.a)Hvis der skal udbetales et forskelsbeloeb, fremsender den frankse kompetente institution til institutionen paa bopaelsstedet hver maaned en attest om fortsat udbetaling eller bortfald af boernetilskud paa vedlagte blanket E 413 F.  Efter gennemgang af denne attest udbetaler institutionen paa bopaelsstedet et tillaeg svarende til forskellen mellem garantibeloebet og modvaerdien i den nationale valuta af det franske familieydelsesbeloeb beregnet efter den officielle omregningskurs paa den  dag, sammenligningen foretages.  b)Saafremt det i den for institutionen paa bopaelsstedet gaeldende lovgivning er fastsat, at familieydelserne udbetales med et andet interval end hver maaned, kan den naevnte institution udbetale forskelsbeloebet med dette andet interval.  c)Saafremt den paagaeldende ophoerer med at vaere omfattet af bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, anvender den franske kompetente institution den i ovenstaaende litra omhandlede attest til at underrette institutionen paa bopaelsstedet om, at retten til  garantibeloebet definitivt er bortfaldet.  4.Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller de i stk. 2 og 3, litra a), omhandlede blanketter til raadighed for de beroerte kompetente institutioner. Blanketterne forefindes paa Faellesskabets officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de  forskellige versioner er helt sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager kan faa en blanket, der er trykt paa hans eget sprog.  5.Saafremt garantibeloebet omberegnes paa de i stk. 1, litra d), tredje punktum, fastsatte betingelser, udsteder institutionen paa bopaelsstedet paa ny den i stk. 2, litra a), naevnte attest. Den franske kompetente institution foretager herefter en ny  sammenligning som anfoert i stk. 2, litra b) og c).  6.Udgifterne til de boernetilskud, der udgoer garantibeloebet i henhold til artikel 94, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 1408/71, fordeles paa foelgende maade:  -Den franske kompetente institution afholder udgifterne til boernetilskuddene i et omfang svarende til det samlede franske familieydelsesbeloeb, der er bosiddende i den anden medlemsstat.  -Institutionen paa det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, afholder udgifterne til forskellen mellem garantibeloebet og familieydelsesbeloebet.  Frankrig og en anden medlemsstat eller deres kompetente myndigheder kan imidlertid aftale andre regler om udgiftsfordelingen og underretter Den Administrative Kommission herom.  7.For at den paagaeldende kan goere retten til garanterede boernetilskudsbeloeb i henhold til artikel 94, stk. 9, gaeldende, ophaeves den i fransk lovgivning fastsatte foraeldelsesfrist paa to aar indtil datoen for denne afgoerelses ikrafttraedelse og finder foerst  anvendelse med virkning fra denne dato.  8.Denne afgoerelse traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  M. T. FERRARO Formand for Den Administrative Kommission


Avis juridique important

|

31991D0404

91/404/EØF: Kommissionens afgørelse af 19. juli 1991 om overførsel inden for 6. EUF af ikke-anvendte bevillinger hidrørende fra de ikke-programmerbare midler til de oversøiske lande og territorier

EF-Tidende nr. L 222 af 10/08/1991 s. 0042 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 17 s. 0053  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 17 s. 0053

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 19. juli 1991  om overfoersel inden for 6. EUF af ikke-anvendte bevillinger hidroerende fra de ikke-programmerbare midler til de oversoeiske lande og territorier  (91/404/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 86/283/EOEF af 30. juni 1986 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), senest aendret ved afgoerelse 91/312/EOEF (2), saerlig artikel 137, stk. 3,  under henvisning til den interne aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, i det foelgende benaevnt »den interne aftale« (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 86/283/EOEF foretog Raadet en raekke tildelinger til de oversoeiske lande og territorier, i det foelgende benaevnt »OLT«, inden for rammerne af 6. Europaeiske Udviklingsfond (EUF); af den ikke-programmerbare del af disse tildelinger findes  restbeloeb, hvorover der ikke er disponeret, for saa vidt angaar katastrofebistand og bistand til modtagelse af flygtninge og repatrierede, paa sammenlagt 3 415 000 ECU;  ifoelge denne afgoerelse, hvis gyldighedsperiode udloeb den 30. juni 1991, skal disse bevillinger, hvorover der ikke er disponeret, ved udloebet af afgoerelsens gyldighedsperiode tilbagefoeres til Fonden med henblik paa finansiering af andre foranstaltninger  inden for det finansielle og faglige samarbejde, medmindre Raadet traeffer anden afgoerelse;  det kan paa baggrund af aftaler indgaaet under Raadets forhandlinger angaaende 7. EUF ikke forventes, at Raadet traeffer anden afgoerelse; midlerne boer derfor tilbagefoeres til de beroerte tre OLT-omraader i samme forhold som ved fordelingen af de programmerbare  midler under 6. EUF i juni 1986;  der boer herefter gennemfoeres en supplerende programmeringsprocedure i samarbejde med de kompetente myndigheder i de beroerte OLT, for saa vidt angaar de yderligere beloeb, der derved stilles til deres raadighed; som led i en hensigtsmaessig styring boer denne  programmering supplere og finde sted sideloebende med den programmering, der skal foretages inden for rammerne af 7. EUF i medfoer af den nye associeringsafgoerelse, som for nylig blev truffet af Raadet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  For saa vidt angaar tildelingerne for 6. EUF til OLT, overfoeres de bevillinger til katastrofebistand og bistand til modtagelse af flygtninge og repatrierede, hvorover der ikke er disponeret, til finansiering af projekter og aktionsprogrammer,  som gennemfoeres ved hjaelp af gavebistand i hvert af de tre OLT-omraader, som henhoerer under Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kongerige.  Disse bevillinger fordeles saaledes:  - britiske OLT 615 000 ECU  - franske OLT 1 400 000 ECU  - nederlandske OLT 1 400 000 ECU.  Artikel 2  Det paalaegges EUF's ledende anvisningsberettigede at gennemfoere de supplerende programmeringsprocedurer i samarbejde med de kompetente myndigheder i de paagaeldende OLT sideloebende med den programmering, der skal foretages inden for rammerne af  7. EUF.  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1991. Paa Kommissionens vegne  Manuel MARÍN  Naestformand   (1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 170 af 29. 6. 1991, s. 13. (3) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 210.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 23. marts 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (87/225/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31987D0225

RÅDETS AFGØRELSE af 23. marts 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (87/225/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 098 af 10/04/1987 s. 0007

RAADETS AFGOERELSE af 23 . marts 1987 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om  fiskeri ud for Madagaskar ( 87/225/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oeko - nomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, undertegnet i Antananarivo den 28 . januar 1986 (1 ),  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet og Den demokratiske republik Madagaskar har foert forhandlinger i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr . 1 til ovennaevnte aftale med henblik paa fastlaeggelse af de aendringer, der skal indsaettes i denne aftale;  i forlaengelse af disse forhandlinger blev en aftale om aendring af ovennaevnte aftale paraferet den 28 . november 1986; i henhold til den paagaeldende aftale foroeger fiskerne fra det udvidede Faellesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhoerende under  Madagaskars hoejhedsomraade eller jurisdiktion;  for straks at kunne udnytte de nye fiskerimuligheder, der stilles til raadighed for fartoejer fra det udvidede Faellesskab, har de to parter ligeledes paraferet en brevveksling om fastlaeggelse af den midlertidige anvendelse af aftalen fra den 28 . november 1986; det er derfor noedvendigt at godkende denne brevveksling snarest muligt i afventning af aftalens indgaaelse i henhold til traktatens artikel 43 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar godkendes herved paa  Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen i form af brevveksling og til aftalen om aendring af fiskeriaftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 23 . marts 1987 .  Paa Raadets vegne H . DE CROO Formand  EWG:L555UMBD04.96 FF : 5UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 382 mm;   53 Zeilen;   2422 Zeichen;  Bediener : MARK   Pr .: C;  Kunde : ................................     ( 1 ) EFT nr . L 73 af 18 . 3 . 1986, s . 25 .


Vigtig juridisk meddelelse

|

E2000C0224(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og artikel 3, stk. 5, og artikel 3, stk. 1, i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1b i bilag XV til EØS-aftalen - Beslutning truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 052 af 24/02/2000 s. 0030 - 0030

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og artikel 3, stk. 5, og artikel 3, stk. 1, i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1b i bilag XV til EØS-aftalenBeslutning truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden om ikke at gøre indsigelse(2000/C 52/12)Dato for vedtagelse af beslutningen: 17.11.1999EFTA-stat: NorgeSag nr.: 99-010Støtteordning: Støtte til bygning af et fiskeriinspektionsfartøj for Namibias Ministerium for Fiskeri og HavressourcerFormål: Udviklingsbistand til Namibia og støtte til skibsbygningsindustrienRetsgrundlag: Finansiering gennem det norske organ for udviklingssamarbejde (NORAD) og over statsbudgettetRammebeløb: Bunden bistandsfinansiering, 80 % i form af lån, der skal tilbagebetales i 30 halvårlige rater, den første seks år efter levering, til en rentesats på 1 % p.a., samt gavebistand til skibsværftStøtteintensitet eller støttebeløb: OECD-subventionsniveau på ca. 35 % og gavebistandselement på 4,5 % eller 9 % afhængigt af kontraktbeløbetDen autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes påhttp://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids


Kommissionens afgørelse - Fremførsel af opdelte bevillinger fra 2005 til 2006


title: 2008/536/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005

text:
               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/180

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 24. april 2007
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005
   (2008/536/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 med agenturets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (4), særlig artikel 17,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0102/2007),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 ser ud som følger:
               Resultatopgørelse for regnskabsåret 2005
                      (6)

                           (1000 EUR)

                           2005

                              Indtægter

                           Tilskud fra Kommissionen

                           4 400

                           Formålsbestemte indtægter

                           Diverse indtægter

                              Indtægter i alt (a)

                              4 400

                              Udgifter

                              Personale — Afsnit I i budgettet

                           Betalinger

                           -1 490

                           Fremførte bevillinger

                           – 257

                              Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet

                           Betalinger

                           – 453

                           Fremførte bevillinger

                           -1 065

                              Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet (eksklusive formålsbestemte indtægter)

                           Betalinger vedrørende regnskabsårets betalingsbevillinger

                           – 196

                           Betalinger vedrørende uindfriede forpligtelser pr. 31.12.2003

                           Fremførte bevillinger

                           – 790

                              Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjelande)

                           Betalinger

                           Fremførte bevillinger

                              Udgifter i alt (b)

                              -4 251

                              Regnskabsårets resultat (a – b)

                              149

                              Saldo fremført fra det foregående regnskabsår

                              N-1 fremførte og bortfaldne bevillinger (Afsnit I og II ikke-opdelt)

                              Neutralisering af fremførsel N-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger

                              Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det

                              Tilbagebetaling til Kommissionen

                              Kursdifferencer

                              Regnskabsårets saldo

                              149

                              Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 266 af 31.10.2006, s. 16.

      (2)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 1.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Kun tal for 2005, da det drejer sig om et nyoprettet agentur.


title: 2013/3/EU: Rådets afgørelse af 20. december 2012 om elektronisk udveksling med Polen af dna-oplysninger

text:
               8.1.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 3/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. december 2012
   om elektronisk udveksling med Polen af dna-oplysninger
   (2013/3/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (1), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 25,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (2), særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, bevares retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne.

               (2)

               Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet skal med enstemmighed afgøre, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i denne rådsafgørelse.

               (3)

               Artikel 20 i afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA træffes på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema. For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA baseres evalueringsrapporten på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.

               (4)

               Polen har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale dna-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/RIA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen, i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i nævnte afgørelse.

               (5)

               I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger og skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.

               (6)

               Polen har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af dna-oplysninger.

               (7)

               Polen har gennemført en vellykket forsøgsfase med Slovakiet.

               (8)

               Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Polen, og den slovakiske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.

               (9)

               Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af dna-oplysninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger har Polen fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.

            På Rådets vegne

         E. FLOURENTZOU

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.


title: 2011/758/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009

text:
               26.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/27

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009
   (2011/758/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2009 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur,
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (4) om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,
   der henviser til skrivelse af 17. juni 2011 fra formanden for agenturets bestyrelse til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg (EMA/441533/2011),
   der henviser til agenturets svar på Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (6), der ledsagede ovennævnte afgørelse om decharge for regnskabsåret 2009,
   der henviser til de årlige interne revisionsberetninger fra Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) om agenturet for 2009, 2008 og 2007,
   der henviser til den endelige opfølgende revisionsrapport fra IAS om agenturet for 2009, 2008 og 2006,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0329/2011),

               1.

               meddeler eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 28.

      (2)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 173.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 174.
    ---documentbreak---

               26.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/29

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 25. oktober 2011
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2009 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur,
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (4) om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,
   der henviser til skrivelse af 17. juni 2011 fra formanden for agenturets bestyrelse til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg (EMA/441533/2011),
   der henviser til agenturets svar på Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (6), der ledsagede ovennævnte afgørelse om decharge for regnskabsåret 2009,
   der henviser til de årlige interne revisionsberetninger fra Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) om agenturet for 2009, 2008 og 2007,
   der henviser til den endelige opfølgende revisionsrapport fra IAS om agenturet for 2009, 2008 og 2006,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0329/2011),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om Det Europæiske Lægemiddelagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2009 afgav en revisionserklæring med forbehold med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet i ovennævnte beslutning af 10. maj 2011 vedtog at udsætte meddelelsen af decharge til eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009,

               C.

               der henviser til, at agenturets budget for 2009 var på 194 000 000 EUR, hvilket er en stigning på 6,28 % i forhold til regnskabsåret 2008,

               D.

               der henviser til, at agenturets budget finansieres både via Unionens årlige budget, der udgjorde 18,52 % af de samlede indtægter i 2009, og i større omfang via gebyrer, som erlægges af medicinalvirksomheder for tjenesteydelser, der kan strække sig over mere end ét regnskabsår, og til, at Unionens overordnede bidrag således faldt med 9,2 % mellem 2008 og 2009,

               E.

               der henviser til, at dechargemyndigheden har modtaget svar fra agenturet på Parlamentets ovennævnte beslutning af 10. maj 2011,

               F.

               der henviser til, at agenturet i sine svar til Parlamentet opdaterede dechargemyndigheden om gennemførelsesgraden for IAS' henstillinger, idet det konstateres, at:

                           —

                           en af de tre »meget vigtige« henstillinger fra IAS' revision for 2009 om personalespørgsmål nu var blevet gennemført, og at de to andre var på vej til at blive det

                           —

                           den »kritiske« henstilling og en »meget vigtig« henstilling (håndtering af interessekonflikter hos medarbejdere og specifikke retningslinjer) fra IAS' revision for 2008 om administrative udvælgelsesprocedurer til støtte for tilvejebringelse af videnskabelig vurdering af humanmedicinske lægemidler i agenturet, var blevet nedgraderet til henholdsvis »meget vigtig« og »vigtig«, mens tre »meget vigtige« anbefalinger nu var blevet gennemført

                           —

                           en af de to »meget vigtige« anbefalinger fra IAS' revision for 2005 om gennemførelsen af de interne kontrolstandarder (ICS) nu var blevet gennemført,

      Generel vurdering

               1.

               bekræfter modtagelsen af en skrivelse fra formanden for agenturets bestyrelse af 17. juni 2011, hvoraf det fremgår, at agenturet har truffet foranstaltninger til at rette op på manglerne fra 2009; noterer sig også de dokumenter og bilag, der er modtaget fra agenturet efter krav fra Parlamentet i ovennævnte beslutning af 10. maj 2011; bekræfter ligeledes modtagelsen af en skrivelse af 10. august 2011 fra agenturets fungerende eksekutivdirektør som opfølgning på nogle spørgsmål, der blev rejst under forhandlingerne om decharge til agenturet for 2009 på mødet i Parlamentets Budgetkontroludvalg den 13. juli 2011; beklager imidlertid, at ikke alle de ønskede oplysninger er blevet fremsendt;

               2.

               bemærker imidlertid, at agenturet bør fortsætte med at underrette dechargemyndigheden hver tredje måned om resultaterne af de foranstaltninger, som dechargemyndigheden har krævet;

               3.

               understreger, at dechargemyndigheden under de kommende dechargeprocedurer fortsat nøje skal overvåge gennemførelsesniveauet for de foranstaltninger, der gennemføres for at håndtere agenturets alvorlige svagheder, som blev afdækket af rapporterne fra såvel Revisionsretten som IAS; forventer derfor, at agenturet orienterer dechargemyndigheden om de tiltag, der gennemføres, og resultaterne af disse, samt at det fremsender de ønskede dokumenter, navnlig vedrørende følgende emner:

                           a)

                           bestyrelsens vedtagelse af handlingsplanen med særlige foranstaltninger for afhjælpning af manglerne i udbudsprocedurerne og med en tidsplan for dens gennemførelse

                           b)

                           den omhyggelige kontrol med en effektiv anvendelse af de eksisterende procedurer for afdækning og håndtering af interessekonflikter hos medarbejdere og eksperter

                           c)

                           fremsendelse af rapporterne fra IAS i henhold til finansforordningen;

      Specifikke bemærkninger

      Udbudsprocedurer

               4.

               bekræfter at have modtaget oplysninger om det kontrolsystem, der skal hindre eller opdage vedvarende fejl i udbudsprocedurerne i tide; forventer at modtage den flerårige indkøbsplan; minder i denne forbindelse agenturet om, at det skal fortsætte med at forbedre kvaliteten af sit udbudssystem og leve strengt op til kravene i de relevante regler om offentlige indkøb med henblik på at rette op på de mangler, som Revisionsretten har påpeget;

               5.

               bemærker, at der er indledt foranstaltninger til udvikling af en handlingsplan om forbedring af udbudsprocedurerne; opfordrer agenturet til omgående at skride til vedtagelse af en handlingsplan for afhjælpning af manglerne i udbudsprocedurerne, navnlig fejlene i administration af tildelingen af kontrakter ved at sørge for mere omhyggelig teknisk og proceduremæssig kontrol, og derefter at underrette dechargemyndigheden;

               6.

               minder om, at Revisionsretten i sin beretning for 2009 konstaterede, at agenturet ikke havde foretaget tilstrækkelig kontrol til at mindske risikoen for fejl i en række procedurer for indkøb af store it-rammekontrakter; minder også om, at revisionen viste mangler, som havde indflydelse på den formelle rigtighed af disse transaktioner og dannede grundlag for Revisionsrettens kvalificerede udtalelse om lovligheden og den formelle rigtighed af de for agenturets regnskaber underliggende transaktioner;

      Fremførte bevillinger

               7.

               påpeger, at Revisionsretten i sin årlige beretning om agenturet for 2009 rapporterede, at cirka 14 800 000 EUR af en fremførsel af EUR 19 500 000 (38 % af agenturets forpligtelser i 2009) var til aktiviteter, som ved årets udgang endnu ikke var gennemført (eller i nogle tilfælde til varer, som ikke var modtaget, til ydelser, som kunne strække sig over mere end ét regnskabsår); opfordrer derfor igen agenturet til at rette op på sagen, og ser frem til at modtage Revisionsrettens bekræftelse på, at dette er sket;

      Indtægter fra gebyrer

               8.

               bekræfter at have modtaget oplysninger fra agenturet om, at dette fra 1. januar 2011 har indført et integreret virksomhedssystem (ERP) med SAP som leverandør for at afhjælpe de lange forsinkelser for indtægtsordrernes vedkommende; noterer sig, at agenturet med dette nye system overfører data fra sine nuværende operationelle systemer (f.eks. SIAMED) direkte til SAP-finansmodulet via et dashboard;

      Valutakurskontrakter

               9.

               konstaterer, at agenturet har givet tilsagn om at begrænse sine risici som følge af valutakursudsving, og at det den 11. juni 2010 reviderede sin likviditetspolitik ved at: oprette et internt samrådsudvalg til at rådgive regnskabsføreren om risikoafdækningsstrategier, begrænse afdækningen til 50 % af det anslåede behov og sikre, at de markedssatser, der opnås, svarer til eller ligger over de budgetterede satser;

      Håndtering af interessekonflikter

               10.

               noterer sig agenturets svar vedrørende overholdelsen af dets adfærdskodeks ved at opstille principper og retningslinjer for den uafhængighed og fortrolighed, der gælder for bestyrelsen og udvalgsmedlemmerne, eksperterne og agenturets ansatte; forventer endvidere, at agenturet forud for udvælgelsen af projektansvarlige for produkter grundigt vurderer, om de af medarbejderne oplyste interesser eventuelt kan influere på deres upartiskhed og uafhængighed; forventer, at agenturets dokumenter om interessekonflikter opdateres;

               11.

               noterer sig, at agenturet har til hensigt at efterleve IAS' henstilling fra den opfølgende revision for 2010 ved at vælge en risikobaseret tilgang og rette kontrollen mod medarbejdere med erklærede interesser; opfordrer agenturet til at orientere dechargemyndigheden om timing og tidsplan for gennemførelsen af denne henstilling fra IAS inden udgangen af 2011;

               12.

               bekræfter imidlertid modtagelsen af agenturets svar, hvori det erklærer, at det ikke er forpligtet til at anmode om eller overvåge årlige erklæringer om økonomiske interesser fra eksperter med ansvar for vurdering af lægemidler, da dette påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder (artikel 126b i direktiv 2001/83/EF (7) som ændret ved EF-direktiv 2004/27/EF (8)); opfordrer derfor Kommissionen til at minde de respektive myndigheder i medlemsstaterne om deres forpligtelser på området;

               13.

               understreger, at det ikke kun er agenturets renommé, der kan blive påvirket, hvis der rejses tvivl om vurderinger på baggrund af eventuelle interessekonflikter, men at sådanne interessekonflikter heller ikke garanterer den optimale beskyttelse af EU-borgernes sundhed;

               14.

               bemærker, at den nye elektroniske interesseerklæring (e-DoI) blev tilgængelig på internettet den 1. juli 2011, og at alle eksperter blev anmodet om at udfylde den nye e-DoI-formular, og at alle eksperternes e-DoI'er i ekspertdatabasen er blevet gjort offentligt tilgængelige på agenturets hjemmeside fra den 30. september 2011; bemærker også, at den fælles hensigtserklæring mellem agenturet og hver nationale kompetente myndighed vedrørende overvågning af det videnskabelige niveau og uafhængigheden af den vurdering, den nationale kompetente myndighed udfører for tjenesteydelser, der leveres til agenturet, trådte i kraft den 4. juli 2011;

               15.

               opfordrer agenturet til at orientere dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der træffes i spørgsmål vedrørende effektiv overholdelse af dets adfærdskodeks for så vidt angår håndtering af interessekonflikter;

               16.

               insisterer på, og advarer også agenturet om, at alle de tiltag, der nævnes i de respektive revisionsberetninger, herunder den for 2010, bør være gennemført fuldt ud inden indledningen af den næste dechargeprocedure;

      Personaleforvaltning

               17.

               noterer sig agenturets svar, hvori det erklærer, at det har rettet op på de mangler, som IAS påpegede inden for udvælgelse af kontraktansatte, og at der er blevet udarbejdet reviderede arbejdsinstruktioner og skabeloner, ligesom personalet har været på særlige kurser; opfordrer følgelig agenturet til at holde dechargemyndigheden orienteret om gennemførelsesgraden for disse tiltag; ser frem til Revisionsrettens beretning for 2010 for at kunne afgøre, hvorvidt agenturets forsikringer er velfunderede;

               18.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (9) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 28.

      (2)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 173.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 174.

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EUT L 311 af 28.11.2001, s. 67).

      (8)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34.

      (9)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 269.


title: Rådets Afgørelse af 17. februar 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamiske republik Pakistan om levering af butteroil som fødevarehjælp

text:
Nr. L 75 / 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            24. 3 . 75
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 17. februar 1975
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
                     islamiske republik Pakistan om levering af butteroil som fødevarehjælp
                                                    (75/ 177/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artiklerne 113 , 114 og 228,
              under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
              ud fra følgende betragtning:
              Rådet har ved forordning (EØF) nr. 530/74 besluttet at stille 3 000 tons butteroil til
              rådighed for Den islamiske republik Pakistan —
              VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                       Artikel 1
              På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
              og Den islamiske republik Pakistan om levering af butteroil som fødevarehjælp.
              Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
                                                       Artikel 2
              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjede til at
              undertegne aftalen og at give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Fællesskabet.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1975 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            Richie RYAN
                                                                              Formand


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/835 af 25. maj 2016 om fornyelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi

text:
               27.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/21

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2016/835
   af 25. maj 2016
   om fornyelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union knæsætter de værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og artikel 6 giver chartret om grundlæggende rettigheder samme juridiske værdi som traktaterne og fastslår, at grundlæggende rettigheder udgør generelle principper i EU-retten.

               (2)

               Den 20. november 1991 besluttede Europa-Kommissionen at indarbejde etik i beslutningsprocessen i forbindelse med Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling ved at nedsætte Gruppen af Rådgivere vedrørende de Etiske Følgevirkninger af Bioteknologi (Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB)).

               (3)

               Kommissionen besluttede den 16. december 1997 at erstatte GAEIB med Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)) og at udvide gruppens mandat til at dække alle anvendelsesområder af videnskab og teknologi. Mandatet er siden blevet fornyet, senest ved Kommissionens afgørelse 2010/1/EU (1). Mandatet bør nu fornyes for en femårig periode, og derefter bør de nye medlemmer udnævnes.

               (4)

               Gruppen har til opgave at yde etisk vejledning til Europa-Kommissionen, enten på dennes anmodning eller på eget initiativ og efter aftale med Kommissionen. Kommissionen kan henlede gruppens opmærksomhed på spørgsmål, som Europa-Parlamentet og Rådet anser for at være af stor etisk betydning.

               (5)

               Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.

               (6)

               Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (2).

               (7)

               Afgørelse 2010/1/EU bør ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandat
   Mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, i det følgende benævnt »gruppen«, fornyes for en periode på fem år.
   Artikel 2
   Opgaver
   Gruppen har til opgave at rådgive Kommissionen om etiske spørgsmål vedrørende videnskab og ny teknologi og de videre samfundsmæssige konsekvenser af fremskridt på disse områder, enten på Kommissionens anmodning eller efter anmodning fra gruppens formand og efter aftale med Kommissionens tjenestegrene. Gruppen skal derfor:

               a)

               udpege, afgrænse og behandle etiske spørgsmål, som følger af udviklingen inden for videnskab og teknologi

               b)

               yde rådgivning i form af analyser og anbefalinger med det formål at fremme en etisk politikudformning i EU under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

         Artikel 3
   Høring
   Kommissionen kan høre gruppen om alle spørgsmål, der falder inden for opgaveområderne i artikel 2. I den forbindelse kan Kommissionen henlede gruppens opmærksomhed på spørgsmål, som Parlamentet og Rådet anser for at være af stor etisk betydning.
   Artikel 4
   Medlemmer og udnævnelse
   1.   Gruppen kan have op til 15 medlemmer. Medlemmerne skal have kompetencer inden for de opgaveområder, der er omhandlet i artikel 2.
   2.   De enkelte medlemmers mandat er personligt. Medlemmerne skal rådgive Kommissionen i offentlighedens interesse og uafhængigt af enhver påvirkning udefra. De underretter rettidigt Kommissionen om enhver interessekonflikt, der kunne skade deres uafhængighed.
   3.   Efter indgivelse af ansøgninger som reaktion på en indkaldelse af tilkendegivelser af interesse i at blive medlem af gruppen og en udvælgelsesproces, der overvåges af et indstillingsudvalg og bygger på kriterierne i stk. 4 og 6 i denne artikel, udnævnes medlemmerne af formanden for Kommissionen på grundlag af et forslag fra kommissæren med ansvar for forskning, videnskab og innovation.
   4.   I sit forslag til sammensætning af gruppen skal indstillingsudvalget tilstræbe så vidt muligt at sikre et højt niveau af ekspertise og pluralisme, geografisk balance samt en afbalanceret repræsentation af relevant knowhow og relevante interesseområder, idet der tages hensyn til gruppens særlige opgaver, den type ekspertviden, der er behov for, og de indkomne interessetilkendegivelser. Gruppen skal være et uafhængigt, pluralistisk og tværfagligt organ.
   5.   Hvert medlem af gruppen udnævnes for en periode på toethalvt år. Ved periodens udløb kan medlemmets mandat fornyes. Medlemskab af gruppen er begrænset til højst tre perioder.
   6.   Følgende faktorer og kriterier tages i betragtning ved udvælgelsen af kandidater til medlemskab af gruppen:

               a)

               Gruppens sammensætning skal sikre, at der kan ydes uafhængig rådgivning af højeste kvalitet, som kombinerer indsigt og fremsyn. Gruppens troværdighed skal sikres gennem ligevægt i kvalifikationerne blandt de mænd og kvinder, den er sammensat af, og disse skal tilsammen afspejle bredden af perspektiver i Europa. Der skal lægges nøje vægt på at sikre kønsbalance og tages behørigt hensyn til aldersbalance og geografisk fordeling.

               b)

               Gruppens medlemmer skal være internationalt anerkendte eksperter med dokumenteret ekspertise og erfaring på europæisk og globalt plan.

               c)

               Medlemmerne skal afspejle den brede tværfaglige rækkevidde af gruppens mandat, som omfatter filosofi og etik, natur- og samfundsvidenskab samt jura. De skal dog ikke opfatte sig selv som repræsentanter for et bestemt fag eller forskningsfelt eller en bestemt verdensanskuelse; de skal være præget af et bredt udsyn, som samlet afspejler en forståelse af vigtige nuværende og kommende udviklinger, herunder tvær- og flerfaglige perspektiver, og af behovet for etisk rådgivning på europæisk plan.

               d)

               Ud over deres solide ry skal medlemmerne tilsammen tilføre gruppen erfaring i at yde etisk rådgivning til politiske beslutningstagere — en erfaring, der er opnået i en bred vifte af medlemsstater og på europæisk og internationalt plan.

               e)

               Gruppen skal omfatte medlemmer med erfaring inden for organer såsom rådgivende råd og udvalg, regeringsrådgivere, nationale etiske råd, universiteter og forskningsinstitutter. Det kan være værdifuldt for gruppen at have medlemmer, der har erfaringer fra mere end ét land, og medlemmer fra lande uden for Den Europæiske Union.

         7.   Medlemmerne af gruppen udvælges på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser, der indeholder retningslinjer for indgivelse af en fuldstændig ansøgning. Kommissionen offentliggør indkaldelsen på Europa-webstedet. Der vil også være et link til Europa-webstedet fra registret over Kommissionens ekspertgrupper og andre lignende enheder (i det følgende benævnt »registret over ekspertgrupper«).
   8.   Kandidater kan indstilles til medlemskab af gruppen, forudsat at de følger retningslinjerne for indgivelse af en fuldstændig ansøgning.
   9.   Listen over medlemmerne af gruppen offentliggøres af Kommissionen i registret over ekspertgrupper.
   10.   Egnede kandidater, som ikke udnævnes i medfør af stk. 2, placeres på en reserveliste. Formanden for Kommissionen kan udnævne medlemmer fra reservelisten.
   11.   Hvis et medlem ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde eller træder tilbage eller ikke opfylder betingelserne i artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan formanden for Kommissionen udnævne et andet medlem fra reservelisten for den resterende del af det oprindelige medlems mandatperiode.
   Artikel 5
   Gruppens virke
   1.   Generaldirektoratet for Forskning og Innovation varetager i nært samarbejde med gruppens formand ansvaret for koordinering og tilrettelæggelse af gruppens arbejde og for sekretariatsfunktionen.
   2.   Gruppen vælger blandt medlemmerne en formand og en næstformand for hele deres mandatperiode; afgørelsen træffes ved simpelt flertal.
   3.   Gruppens medlemmer såvel som de indbudte eksperter og observatører er pålagt tavshedspligt som fastsat i traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt i Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 (3) og afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 (4). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
   4.   Gruppens arbejdsprogram, herunder etiske analyser, som gruppen på eget initiativ foreslår at udarbejde, skal godkendes af Kommissionen. Enhver anmodning om en etisk analyse skal indeholde parametrene for analysen. Når Kommissionen anmoder gruppen om rådgivning, fastsætter den en frist for udførelsen af den pågældende opgave.
   5.   Gruppens udtalelser skal omfatte en række anbefalinger. De skal være baseret på en oversigt over de pågældende videnskabers og teknologiers aktuelle stade og en grundig analyse af de involverede etiske spørgsmål. De relevante tjenestegrene i Kommissionen underrettes om gruppens anbefalinger.
   6.   Gruppen arbejder kollegialt og tilstræber konsensus blandt medlemmerne. Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af standardforretningsordenen for ekspertgrupper og efter aftale med Kommissionens repræsentant. Arbejdsgangen bør sikre, at alle medlemmer deltager aktivt i gruppens aktiviteter.
   7.   Gruppens møder holdes normalt i Kommissionens lokaler på betingelser og efter en tidsplan, der er fastsat af Kommissionen. Gruppen bør mødes mindst seks gange i løbet af en tolvmåneders periode, svarende til ca. tolv arbejdsdage pr. år. Der kan holdes yderligere møder, når det er nødvendigt, efter aftale med Kommissionens repræsentant.
   Med henblik på udarbejdelsen af gruppens analyser og inden for rammerne af de disponible ressourcer kan Kommissionens repræsentant:

               —

               invitere eksperter og repræsentanter for relevante ngo'er eller repræsentative organisationer på ad hoc-basis, hvis det er relevant for en udveksling af synspunkter. Kommissionen kan også gøre brug af eksterne eksperter til at deltage i gruppens arbejde på ad hoc-basis og midlertidig basis, hvis det anses for nødvendigt for at dække hele spektret af etiske spørgsmål i forbindelse med fremskridt inden for videnskab og ny teknologi.

               —

               iværksætte undersøgelser med henblik på at indsamle nødvendig videnskabelig og teknisk information

               —

               give mulighed for at nedsætte arbejdsgrupper til at behandle specifikke spørgsmål

               —

               knytte tætte forbindelser med repræsentanter for de forskellige etiske organer i medlemsstaterne og i tredjelande.

         Desuden skal Kommissionen arrangere en offentlig rundbordsdrøftelse for hver udtalelse, som gruppen afgiver, med henblik på at fremme dialogen og skabe øget åbenhed omkring udtalelserne. Gruppen skal knytte tætte forbindelser til de tjenestegrene i Kommissionen, der er berørt af de spørgsmål, den behandler.
   8.   Gruppen bestræber sig på at opnå konsensus. Hvis en udtalelse imidlertid ikke vedtages med enstemmighed, skal den indeholde alle mindretalssynspunkter (som »en mindretalsudtalelse«) sammen med navnet eller navnene på det eller de medlemmer, der er i mindretal. Udtalelsen sendes til formanden for Kommissionen eller en repræsentant udpeget af formanden. Hver udtalelse offentliggøres og fremsendes straks efter vedtagelsen til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
   9.   Hvis omstændighederne kræver, at der ydes rådgivning om et givet emne hurtigere end vedtagelsen af en udtalelse tillader det, kan gruppen fremsætte korte erklæringer eller andre former for analyse, der om nødvendigt følges op af en mere fuldstændig analyse i form af en udtalelse; i givet fald sikres der den samme åbenhed som i forbindelse med enhver anden udtalelse. Erklæringerne vil blive offentliggjort og stillet til rådighed på gruppens websted. Som led i sit arbejdsprogram kan gruppen efter aftale med Kommissionens repræsentant ajourføre en udtalelse, hvis den finder det nødvendigt.
   10.   Drøftelserne i gruppen er fortrolige. Gruppen kan efter aftale med Kommissionens repræsentant og ved simpelt flertal blandt sine medlemmer beslutte at give offentligheden adgang til sine drøftelser.
   11.   Alle relevante dokumenter i forbindelse med gruppens aktiviteter (f.eks. dagsordener, referater, udtalelser og deltagernes indlæg) offentliggøres enten i registret over ekspertgrupper eller via et link fra registret til et særligt websted. Offentliggørelsen kan dog undlades i tilfælde, hvor et dokuments udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af en offentlig eller privat interesse, jf. artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (5).
   12.   Der udarbejdes under formandens ansvar en rapport om gruppens virksomhed inden udløbet af dens mandatperiode. Rapporten offentliggøres og fremsendes efter bestemmelserne i stk. 11.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens aktiviteter.
   2.   Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens møder refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
   3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der afsættes til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
   Artikel 7
   Afsluttende bestemmelser
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft dagen efter offentliggørelsen. Afgørelse 2010/1/EU ophæves.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  Kommissionens afgørelse 2010/1/EU af 23. december 2009 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EUT L 1 af 5.1.2010, s. 8).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).

      (3)  Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 af 13. marts 2015 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 41).

      (4)  Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 af 13. marts 2015 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 53).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).


Avis juridique important

|

31980D0251

80/251/EØF: Rådets afgørelse af 18. februar 1980 om ændring af afgørelse 76/198/EØF om en importordning for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab

EF-Tidende nr. L 055 af 28/02/1980 s. 0028 - 0028

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 18 . februar 1980  om aendring af afgoerelse 76/198/EOEF om en importordning for rom , arrak og tafia henhoerende under pos . 22.09 C I i den faelles toldtarif og med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Det europaeiske oekonomiske Faellesskab   ( 80/251/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 136 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Det er noedvendigt , at de bestemmelser , der gaelder i henhold til Raadets afgoerelse 76/198/EOEF af 9 . februar 1976 om en importordning for rom , arrak og tafia henhoerende under pos . 22.09 C I i den faelles toldtarif og med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , forbliver i kraft efter den 1 . marts 1980 ;  disse bestemmelser boer imidlertid aendres under hensyntagen til de aendringer , der fra den 1 . marts 1980 sker i ordningen for import i Faellesskabet af de samme produkter med oprindelse i AVS-staterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Afgoerelse 76/198/EOEF aendres saaledes :  1 . I artikel 1 , stk . 1 , udelades ordene " og under alle omstaendigheder indtil senest den 1 . marts 1980 " .  2 . I artikel 3 , stk . 2 , erstattes " 13 % " med  " 18 % " .  3 . Artikel 8 affattes saaledes :   " Artikel 8  Denne afgoerelse gaelder indtil den 31 . december 1980 . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 1 . marts 1980 .  Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . februar 1980 .  Paa Raadets vegne  G . MARCORA  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 37 af 12 . 2 . 1976 , s . 24 .


title: 2010/310/: Rådets afgørelse af 3. juni 2010 om beskikkelse af et polsk medlem af Regionsudvalget

text:
               8.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 3. juni 2010
   om beskikkelse af et polsk medlem af Regionsudvalget
   (2010/310/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den polske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Jan KOZŁOWSKI, medlem af Regionsudvalget, er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes hermed som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
   Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.

            På Rådets vegne

         A. PÉREZ RUBALCABA

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22 og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2013/591/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/276

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011
   (2013/591/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (4), særlig artikel 17,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0100/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 135.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.