Avis juridique important

|

32003D0907

2003/907/FUSP: Rådets afgørelse 2003/907/FUSP af 22. december 2003 om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

EU-Tidende nr. L 340 af 24/12/2003 s. 0081 - 0093

Rådets afgørelse 2003/907/FUSPaf 22. december 2003om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/MyanmarRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 vedrørende Burma/Myanmar(1), særlig artikel 8, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 8 i fælles holdning 2003/297/FUSP vedtager Rådet efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer, i det omfang det er nødvendigt, til listen i bilaget til nævnte fælles holdning over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.(2) Ved afgørelse 2003/461/FUSP(2), ajourførte Rådet listen i bilaget til fælles holdning 2003/297/FUSP.(3) I betragtning af udnævnelsen af nye medlemmer af regeringen i Burma/Myanmar den 25. august 2003 er en yderligere ajourføring af listen nødvendig -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2003/297/FUSP erstattes med listen i bilaget.Artikel 2Afgørelsen har virkning fra datoen for vedtagelsen.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions TidendeUdfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.På Rådets vegneA. CostaFormand(1) EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36. Ændret ved afgørelse 2003/461/FUSP (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 116).(2) EUT L 154 af 21.6.2003, s. 116.BILAGListe over personer, der er omhandlet i artikel 11. Det nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC)>TABELPOSITION>2. Kommanderende for regionskommandoer>TABELPOSITION>3. Næstkommanderende for regionskommandoer>TABELPOSITION>4. Ministre>TABELPOSITION>5. Viceministre>TABELPOSITION>6. Tidligere regeringsmedlemmer>TABELPOSITION>7. Andre myndigheder på turismeområdet>TABELPOSITION>8. Højtstående officerer i Forsvarsministeriet>TABELPOSITION>9. Medlemmer af chefkontoret for militære efterretninger (OCMI)>TABELPOSITION>10. Officerer i fængselsvæsenet og politiet>TABELPOSITION>11. United Solidarity and Development Association (USDA)>TABELPOSITION>12. Personer, der drager fordel af regeringens økonomiske politik>TABELPOSITION>13. Statsejede virksomheder>TABELPOSITION>


title: Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. oktober 2010
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2010/701/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 46 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1) (»aftalen«) fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse vedtager passende bestemmelser til gennemførelse af de i nævnte artikel fastsatte mål.

               (2)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 46, baseres på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/29

         Udkast
   AFGØRELSENr. …/… TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET
   oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side
   af …
   om bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger i stabiliserings- og associeringsaftalen
   STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
   under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1), særlig artikel 46, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Artikel 46 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering mellem henholdsvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og medlemsstaternes sociale sikringsordninger og fastsætter principperne for denne koordinering.

               (2)

               Artikel 46 i aftalen fastsætter at stabiliserings- og associeringsrådet træffer afgørelse med henblik på gennemførelse af de i nævnte artikel fastsatte mål.

               (3)

               Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

               (4)

               Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som arbejdstagere, der er statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, har til familieydelser, være betinget af, at medlemmerne af deres familie er lovligt bosiddende sammen med disse arbejdstagere i den medlemsstat, hvor arbejdstagerne er beskæftiget. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for medlemmer af deres familie, som er bosiddende i et andet land, f.eks. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

               (5)

               Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 (2) udvider allerede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet. Forordning (EF) nr. 859/2003 dækker allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder, som arbejdstagere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, har fuldført i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår retten til visse ydelser som fastsat i artikel 46, første led, i aftalen.

               (6)

               Det kan være nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de specifikke karaktertræk ved lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

               (7)

               For at sikre en smidig koordinering af henholdsvis medlemsstaternes og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens sociale sikringsordninger er det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

               (8)

               Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttræden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   DEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   1.   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »aftale«: stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side
   b)   »forordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3), i den udgave, der er gældende for Den Europæiske Unions medlemsstater
   c)   »gennemførelsesforordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4)

   d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
   e)   »arbejdstager«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i henhold til den pågældende lovgivning

         f)   »familiemedlem«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, et familiemedlem i henhold til den pågældende lovgivning

         g)   »lovgivning«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, litra l), omhandlede forstand, som er gældende for de ydelser, der er omfattet af denne afgørelse

               ii)

               for så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, den relevante lovgivning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er gældende for de ydelser, der er omfattet af denne afgørelse

         h)   »ydelser«:

               —

               alderspensioner

               —

               efterladtepensioner

               —

               pensioner ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

               —

               invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

               —

               familieydelser

         i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne:

                           —

                           alderspensioner

                           —

                           efterladtepensioner

                           —

                           pensioner ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                           —

                           invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                     i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

               ii)

               for så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

         2.   De øvrige udtryk, der anvendes i denne afgørelse, har samme betydning

               a)

               for så vidt angår medlemsstaterne som i forordningen og gennemførelsesforordningen

               b)

               for så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som i den relevante gældende lovgivning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

         Artikel 2
   Personkreds
   Denne afgørelse anvendes på:

               a)

               arbejdstagere, som er statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

               b)

               medlemmerne af de i litra a) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i en medlemsstat

               c)

               arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, som er eller har været lovligt beskæftiget på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og deres efterladte, samt

               d)

               medlemmerne af de i litra c) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

         Artikel 3
   Ligebehandling
   1.   Arbejdstagere, som er statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
   2.   Arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og er lovligt beskæftiget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
   DEL II

      FORHOLD MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN

   Artikel 4
   Ophævelse af bopælsbestemmelser
   1.   De ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, som de i artikel 2, litra a) og c), nævnte personer har ret til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat

               i)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område, eller

               ii)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, på en medlemsstats område.

         2.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i den berørte medlemsstat, når disse familiemedlemmer er bosiddende på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.
   3.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når disse familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
   DEL III

      DIVERSE BESTEMMELSER

   Artikel 5
   Samarbejde
   1.   Medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter hinanden om alle ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Medlemsstaternes og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
   3.   Medlemsstaternes og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de involverede personer eller deres repræsentanter.
   4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
   5.   De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
   6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved denne afgørelse.
   7.   Medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan udstede nationale bestemmelser, der fastsætter betingelser for kontrollen af ret til ydelser, for at tage hensyn til det forhold, at modtagerne opholder sig eller er bosat uden for den stats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal være forholdsmæssige, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne i denne afgørelse. Sådanne bestemmelser skal meddeles stabiliserings- og associeringsrådet.
   Artikel 6
   Administrativ og lægelig kontrol
   1.   Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 2 nævnte personer, som modtager ydelser, der kan eksporteres som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den lovgivning, som gælder for denne institution.
   Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge enten på det område, hvor personen, der modtager eller ansøger om ydelser, opholder sig eller er bosat, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   3.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en af institutionen udpeget sagkyndig. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   4.   En eller flere medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik kan vedtage andre administrative bestemmelser, forudsat at de underretter stabiliserings- og associeringsrådet herom.
   5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. nærværende artikels stk. 2 og 3, til den institution, som var blevet anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som havde anmodet herom.
   Artikel 7
   Anvendelse af artikel 118 i aftalen
   Artikel 118 i aftalen finder anvendelse i tilfælde af, at den ene part mener, at den anden part ikke har opfyldt forpligtelserne i artikel 5 og 6.
   Artikel 8
   Særregler for anvendelsen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning
   Stabiliserings- og associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning i bilag II.
   Artikel 9
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan fortsat finde anvendelse, for så vidt disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder og forpligtelser som fastlagt ved denne afgørelse.
   Artikel 10
   Aftaler, der supplerer procedurerne for gennemførelse af denne afgørelse
   En eller flere medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, navnlig med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
   DEL IV

      OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 11
   Overgangsbestemmelser
   1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttræden.
   2.   Rettigheder erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden, jf. dog stk. 1.
   3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
   4.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettighederne i medfør af denne afgørelse med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
   5.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet med virkning fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gælder mere fordelagtige regler.
   Artikel 12
   Bilag til denne afgørelse
   1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
   2.   Efter anmodning fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af stabiliserings- og associeringsrådet.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i …

            På associeringsrådets vegne

            Formand

      (1)  EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.

      (2)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.

      (3)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
   BILAG I

      LISTE OVER SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE KONTANTYDELSER I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN

   …
   BILAG II

      SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIENS LOVGIVNING

   …


Avis juridique important

|

32003D0040

2003/40/EF: Rådets afgørelse af 10. december 2002 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 013 af 18/01/2003 s. 0022 - 0022

Rådets afgørelseaf 10. december 2002om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2003/40/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 22. januar 2002(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Bas VERKERK er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. november 2002,under henvisning til indstillingen fra Nederlandenes regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelJ.W. van der SLUYS beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Bas VERKERK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2002.På Rådets vegneP. S. MøllerFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2012/41/EU: Rådets afgørelse af 23. januar 2012 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende oprettelsen af en fælles arbejdsgruppe, der skal føre kontrol med gennemførelsen af kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport, og fastsættelse af dens forretningsorden

text:
               27.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 24/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. januar 2012
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende oprettelsen af en fælles arbejdsgruppe, der skal føre kontrol med gennemførelsen af kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport, og fastsættelse af dens forretningsorden
   (2012/41/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, artikel 207, stk. 2, og artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokol 10 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2009 af 30. juni 2009 (2) med henblik på at indsætte et nyt kapitel IIa om toldsikkerhedsforanstaltninger.

               (2)

               Artikel 9b i protokol 10 fastslår, at der i den bilaterale handel mellem de kontraherende parter skal afstås fra toldsikkerhedsforanstaltninger, forudsat der er et ækvivalent sikkerhedsniveau på deres respektive områder.

               (3)

               I artikel 9f i protokol 10 fastslås også, at Det Blandede EØS-udvalg fastsætter reglerne, der gør det muligt for de kontraherende parter at føre tilsyn med gennemførelsen af kapitel IIa i samme protokol og kontrollere, om bestemmelserne i kapitel IIa og bestemmelserne i bilag I og II til samme protokol overholdes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til oprettelsen af en fælles arbejdsgruppe, der skal føre kontrol med gennemførelsen af kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport og fastsættelse af dens forretningsorden, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2012.

            På Rådets vegne

         M. GJERSKOV

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EUT L 232 af 3.9.2009, s. 40.

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2011
      af …
      om oprettelse af en fælles arbejdsgruppe, der skal føre kontrol med gennemførelsen af kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport og fastsættelse af dens forretningsorden
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende »EØS-aftalen«), særlig artikel 92 og artikel 94, stk. 3, i aftalen og artikel 9f, stk. 1, i protokol 10 til EØS-aftalen, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Protokol 10 til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2009 af 30. juni 2009 (1) med henblik på at indsætte et nyt kapitel IIa om toldsikkerhedsforanstaltninger.

                  (2)

                  Artikel 9b i protokol 10 fastslår, at der i den bilaterale handel mellem de kontraherende parter skal afstås fra toldsikkerhedsforanstaltninger, forudsat der er et ækvivalent sikkerhedsniveau på deres respektive områder.

                  (3)

                  I artikel 9f i protokol 10 fastslås også, at Det Blandede EØS-udvalg fastsætter reglerne, der gør det muligt for de kontraherende parter at føre tilsyn med gennemførelsen af kapitel IIa i samme protokol og kontrollere, om bestemmelserne i kapitel IIa og bestemmelserne i bilag I og II til samme protokol overholdes —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      1.   Der nedsættes en arbejdsgruppe om toldsikkerhedsforanstaltninger (i det følgende »arbejdsgruppen«), der skal føre tilsyn med gennemførelsen af toldsikkerhedsbestemmelserne i kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen og kontrollere, om bestemmelserne i kapitel IIa og bilag I og II til denne protokol overholdes.
      2.   Arbejdsgruppen arbejder i henhold til forretningsordenen, der er vedlagt i bilaget til denne afgørelse.
      3.   Arbejdsgruppen aflægger rapport til det blandede underudvalg om frie varebevægelser, jf. artikel 15, stk. 1, litra a), i Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden (2).
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
      Artikel 3
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den …

               På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

               Formanden

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EUT L 232 af 3.9.2009, s. 40.

         (2)  Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 1/94 den 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden (EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60).

         (3)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]

         BILAG
         til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/2011

            FORRETNINGSORDEN FOR DEN FÆLLES ARBEJDSGRUPPE OM TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

         Artikel 1
         Sammensætning
         Arbejdsgruppen består af repræsentanter fra Den Europæiske Union, repræsentanter fra EFTA-staterne og om nødvendigt eksperter fra toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
         Artikel 2
         Opgaver
         1.   Arbejdsgruppen evaluerer ækvivalensen mellem toldsikkerhedsforanstaltningerne, der er fastlagt i de kontraherende parters lovgivning. Den fører navnlig tilsyn med gennemførelsen af lovgivningen om angivelserne inden ankomst og afgang, toldsikkerhedskontrol og forvaltning af sikkerhedsrisici og lovgivningen om autoriserede økonomiske operatører. Den udveksler også oplysninger om ændringer til den pågældende lovgivning.
         2.   Arbejdsgruppen drøfter de nødvendige tekniske ændringer til kapitel IIa i protokol 10.
         3.   På anmodning fra en af de kontraherende parter organiserer arbejdsgruppen et møde med en ekspertgruppe for at diskutere et bestemt spørgsmål. Arbejdsgruppen undersøger også de kontraherende parters administrative procedurer. For at udføre en sådan undersøgelse kan arbejdsgruppen udføre besøg på stedet.
         4.   På anmodning fra en af de kontraherende parter undersøger arbejdsgruppen ethvert spørgsmål, som det finder relevant for gennemførelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne, der er fastlagt i kapitel IIa i protokol 10.
         Artikel 3
         Formandskab
         Formandskabet i arbejdsgruppen føres på skift hver sjette måned af en repræsentant fra Den Europæiske Union og en repræsentant fra en af de EFTA-stater, som kapitel IIa i protokol 10 finder anvendelse på.
         Artikel 4
         Møder
         1.   Arbejdsgruppen holder møde regelmæssigt og mindst en gang om året.
         2.   Møderne afholdes i Bruxelles eller et hvilket som helt andet sted, som formanden for arbejdsgruppen bestemmer.
         3.   Formanden indkalder til møder i arbejdsgruppen. Mødeindkaldelserne skal sendes til de deltagere, der henvises til i artikel 1, senest 10 arbejdsdage før mødet. I hastende tilfælde kan mødeindkaldelserne udsendes med kortere frist.
         4.   Arbejdssproget i arbejdsgruppen er engelsk.
         5.   Møderne er ikke offentlige, medmindre parterne beslutter andet.
         Artikel 5
         Dagsorden
         1.   Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den foreløbige indkaldelse sendes til deltagerne, der henvises til i artikel 1, senest 10 arbejdsdage før mødet.
         2.   De kontraherende parter kan anmode om at få optaget et punkt på dagsordenen enten skriftligt til formanden eller på mødedatoen før vedtagelsen af dagsordenen.
         Artikel 6
         Protokol
         1.   Der udarbejdes protokoller fra møderne i arbejdsgruppen på formandens ansvar. Protokollen skal for hvert punkt på dagsordenen angive arbejdsgruppens anbefalinger og/eller konklusioner.
         2.   Udkastet til protokol udveksles mellem de kontraherende parter og fastlægges inden 20 arbejdsdage efter mødet.
         Artikel 7
         Udgifter
         Repræsentanterne fra de kontraherende parter og eksperterne fra toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater afholder deres udgifter, de har som følge af at deltage i møderne.


Avis juridique important

|

32001D0543

2001/543/FUSP: Rådets afgørelse af 16. juli 2001 om ophævelse af afgørelse 1999/74/FUSP til gennemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende finansiering af et kommunikationssystem til alle medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union

EF-Tidende nr. L 194 af 18/07/2001 s. 0056 - 0056

Rådets afgørelseaf 16. juli 2001om ophævelse af afgørelse 1999/74/FUSP til gennemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende finansiering af et kommunikationssystem til alle medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union(2001/543/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,under henvisning til fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 25. januar 1999 vedtog Rådet afgørelse 1999/74/FUSP vedrørende finansiering af et kommunikationssystem til alle medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union(2), med henblik på gennemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP via finansiering af et sikkert fax- og telefonsystem til alle gruppens medlemmer, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, samt til gruppens kontaktpunkt; systemet skulle være fuldt ud kompatibelt med det, der anvendes i Det Europæiske Fællesskab.(2) Kommissionen meddelte den 15. maj 2001 Rådet, at det på grund af manglende interesse fra de pågældende lande ikke er er muligt at gennemføre Den Europæiske Unions tilbud om et sikkert fax- og telefonsystem i overensstemmelse med afgørelse 1999/74/FUSP.(3) Leverandøren forlanger for det allerede udførte forberedende arbejde i henhold til kontrakten et samlet beløb på i alt 41133,75 EUR.(4) Forvaltningen af udestående udgifter i forbindelse med afgørelse 1999/74/FUSP er underlagt de i Fællesskabet gældende procedurer og regler for budgetspørgsmål.(5) Afgørelse 1999/74/FUSP bør derfor ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Afgørelse 1999/74/FUSP ophæves.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens vedtagelsen.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2001.På Rådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 120 af 12.5.1997, s. 1.(2) EFT L 23 af 30.1.1999, s. 4.


Avis juridique important

|

31997D0388

97/388/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 1997 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1995

EF-Tidende nr. L 162 af 19/06/1997 s. 0054 - 0055

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 24. april 1997 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1995 (97/388/EF) EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktaten og navnlig artikel 206,- der henviser til regnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Revisionsrettens beretning herom (C4-0051/97),- der henviser til Rådets henstilling af 17. april 1997 (C4-0178/97),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0139/97),A. der henviser til, at det er Revisionsrettens opfattelse, at regnskabet for regnskabsåret, der afsluttes pr. 31. december 1995, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,1. tager følgende tal til efterretning i regnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene:>TABELPOSITION>2. henstiller endnu en gang at der udnævnes en finansinspektør på deltid til Instituttet, som eventuelt kan deles med andre tilsvarende organer, og som arbejder under Kommissionens finansinspektør, da det vil kunne begrænse den alt for omfattende anvendelse af forskudsforvaltning;3. opfordrer i betragtning af, at der ikke er nogen lokal finansinspektør på Instituttet, og for at fremskynde de besværlige procedurer, Kommissionen til at indføre en ordning, hvorved Instituttet kan forelægge sine finansforslag til behandling og godkendelse i Kommissionens finansinspektion ad elektronisk vej;4. accepterer, at Instituttets praksis med at foretage overførsler mellem afsnit i dets eget budget ikke er i modstrid med dets eget finansregulativ, men understreger, at en sådan praksis er uhensigtsmæssig; foreslår derfor følgende retningslinjer;a) under ingen omstændigheder må der overføres mere end 10 % af bevillingerne i afsnit 1 og 2 og mere end 5 % af bevillinger i afsnit 3 fra de pågældende afsnitb) samtlige forslag om overførsler mellem kapitler i forskellige afsnit skal udtrykkeligt godkendes af Kommissionen og samtidig sendes til orientering til begge budgetmyndighedens to grene;5. opfordrer med henblik på at opnå en strammere budgetlægning i organerne Kommissionen til at overveje oprettelsen af en central »reservefond«, som de decentraliserede organer kan trække på/indbetale til i tilfælde af uforudsete udgifter til eller besparelser på lønninger som følge af valutakurssvingninger; opfordrer til, at der gennemføres en feasibility-undersøgelse inden den 30. september 1997;6. glæder sig til indførelsen af et fælles regnskabssystem for alle organerne i 1998, idet det forventer, at nogle af de isolerede uregelmæssigheder og fejl i Instituttets økonomiske forvaltning, som Revisionsretten har påpeget, kan forhindres;7. ser fortsat frem til en endelig løsning på det langvarige problem med ejendomsretten til den grund, som Instituttet ligger på; anmoder Instituttet om straks at orientere Parlamentet, så snart de juridiske formaliteter ved erhvervelsen af langtidsforpagtningsretten til grunden er afsluttet;8. udtrykker generel tilfredshed med troværdigheden af regnskaberne for 1995 og lovligheden og rigtigheden af Instituttets økonomiske forvaltning;9. meddeler decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene med hensyn til gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1995 på grundlag af Revisionsrettens beretning;10. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at offentliggøre den i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).GeneralsekretærJulian PRIESTLEYFormandJosé María GIL-ROBLES


Avis juridique important

|

31982D0032

82/32/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1981 om midlertidig anvendelse på staten Antigua og Barbuda af ordningen i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab

EF-Tidende nr. L 016 af 22/01/1982 s. 0038 - 0038

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 21. december 1981  om midlertidig anvendelse paa staten Antigua og Barbuda af ordningen i afgoerelse 80/1186/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab  (82/32/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 142, stk. 2, andet afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  i henhold til artikel 142, stk. 2, andet afsnit, i afgoerelse 80/1186/EOEF kan den i afgoerelsen fastsatte ordning paa de af Raadet fastsatte vilkaar fortsat anvendes midlertidigt paa lande og territorier, som opnaar selvstaendighed;  Antigua, som er anfoert i bilag I til naevnte afgoerelse, har opnaaet selvstaendighed den 1. november 1981 som staten Antigua og Barbuda;  det boer vedtages, at den i afgoerelsen fastsatte ordning midlertidigt skal anvendes paa denne stat;  anden AVS/EOEF-konvention kan efter fremgangsmaaden i artikel 185 tiltraedes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvstaendigt; denne tiltraedelse kan kun ske efter anmodning fra den paagaeldende stat og efter AVS/EOEF-Ministerraadets godkendelse;  Antigua og Barbuda har indgivet anmodning om tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Den ved afgoerelse 80/1186/EOEF fastsatte ordning anvendes fortsat paa Antigua og Barbuda indtil denne stats tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention.  Artikel 2  Spoergsmaal i forbindelse med anvendelsen af afgoerelse 80/1186/EOEF paa Antigua og Barbuda behandles om noedvendigt ved direkte kontakter mellem Faellesskabets og den naevnte stats myndigheder.  Artikel 3  Denne afgoerelse finder anvendelse fra den 1. november 1981.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.  Paa Raadets vegne  N. RIDLEY  Formand  (1) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1980, s. 1.