title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1386 af 25. juli 2017 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

text:
               26.7.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 194/63

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1386
   af 25. juli 2017
   om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (1), særlig artikel 3, stk. 1.
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.

               (2)

               Den 13. marts 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/445 (2) og forlængede dermed disse foranstaltninger med yderligere seks måneder.

               (3)

               Rådet har gennemgået en individuel opførelse på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP. Oplysningerne om denne person bør ændres.

               (4)

               Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2017.

            På Rådets vegne

         M. MAASIKAS

            Formand

      (1)  EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16.

      (2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2017/445 af 13. marts 2017 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 67 af 14.3.2017, s. 88).

      BILAG
      I bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP, i afsnittet »Personer«, affattes nr. 92 således:

                     Navn

                     Identificerende oplysninger

                     Begrundelse

                     Opført på listen den

                     »92.

                     Arkady Romanovich ROTENBERG,
                     Arkadii Romanovich ROTENBERG
                     (Аркадий Романович РОТЕНБЕРГ)

                     Fødselsdato: 15.12.1951
                     Fødested: Leningrad (Sankt Petersborg)

                     Arkady Rotenberg er en fremtrædende russisk forretningsmand, der har tætte personlige forbindelser til præsident Putin. Siden marts 2014 har Rotenberg eller dennes virksomheder modtaget offentlige kontrakter på over 7 mia. dollar. I 2015 førte Rotenberg den årlige liste over offentlige kontrakter med hensyn til værdi efter at være blevet tildelt kontrakter til en værdi af 555 mia. rubler fra den russiske regering. Mange af disse kontrakter blev tildelt uden formelle konkurrenceprocesser. Den 30. januar 2015 underskrev premierminister Dmity Medvedev et dekret, der tildelte Rotenbergs virksomhed Stroygazmontazh en offentlig kontrakt om bygningen af Kertjbroen fra Rusland til den ulovligt annekterede Autonome Republik Krim. Gennem disse kontrakter har han draget økonomisk fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for annekteringen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine.
                     Han er ejer af selskabet Stroygazmontazh, der har fået tildelt en statskontrakt om bygningen af Kertjbroen fra Rusland til den ulovligt annekterede Autonome Republik Krim og således konsoliderer Krims integration i Den Russiske Føderation, hvilket er med til at underminere Ukraines territoriale integritet yderligere. På samme måde fik Stroygazmontazh i januar 2017 tildelt en offentlig kontrakt til en værdi af 17 mia. rubler om bygning af en jernbanelinje på Kertjbroen, hvilket igen underminerer Ukraines territoriale integritet yderligere.
                     Han er formand for bestyrelsen for forlaget Prosvescheniye, der navnlig har gennemført projektet »Til Ruslands børn: Adresse — Krim«, en reklamekampagne, der havde til formål at overbevise børn på Krim om, at de nu er russiske borgere, der bor i Rusland, og derved støtter den russiske regerings politik om at integrere Krim i Rusland.

                     30.7.2014«


title: 2009/167/EF: Rådets afgørelse af 26. februar 2009 om ændring af afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU

text:
               28.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 56/15

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 26. februar 2009
   om ændring af afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU
   (2009/167/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (1),
   under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union (2), særlig artikel 2,
   under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart (3), særlig artikel 2,
   under henvisning til Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer (4), særlig artikel 2 og 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 27. marts 2000 vedtog Rådet afgørelsen om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU (5).

               (2)

               Der er operationelle interesser, som kræver, at Indien tilføjes på listen over de tredjelande, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.

               (3)

               Afgørelsen af 27. marts 2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelsen af 27. marts 2000 foretages følgende ændringer:
   I artikel 2, stk. 1, under overskriften »Tredjelande«, tilføjes følgende stat på den alfabetiske liste:

               »—

               Indien«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2009.

            På Rådets vegne

         I. LANGER

            Formand

      (1)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

      (2)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 19.

      (3)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 17.

      (4)  EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.

      (5)  EFT C 106 af 13.4.2000, s. 1.


title: 2014/693/EU: Rådets afgørelse af 29. september 2014 om beskikkelse af et polsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               3.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 289/21

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. september 2014
   om beskikkelse af et polsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

      (2014/693/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den polske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Marzena MENDZA-DROZDs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


Avis juridique important

|

42000D0677

Afgørelse nr. 1/2000 af 31. oktober 2000 truffet af Artikel 18-Udvalget under Dublin-konventionen, om overgang af ansvaret for behandlingen af asylansøgninger fra familiemedlemmer i medfør af Dublin-konventionens artikel 3, stk. 4, og artikel 9

EF-Tidende nr. L 281 af 07/11/2000 s. 0001 - 0002

Afgørelse nr. 1/2000af 31. oktober 2000truffet af Artikel 18-Udvalget under Dublin-konventionen, om overgang af ansvaret for behandlingen af asylansøgninger fra familiemedlemmer i medfør af Dublin-konventionens artikel 3, stk. 4, og artikel 9(2000/677/KMS)DET UDVALG, der er nedsat ved artikel 18 i konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, undertegnet den 15. juni 1990 i Dublin(1) (i det følgende benævnt "Dublin-konventionen") HAR -under henvisning til Dublin-konventionens artikel 18, stk. 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemsstaterne bekræfter deres folkeretlige forpligtelser i henhold til artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention til at respektere privatliv og familieliv.(2) En medlemsstat har i medfør af Dublin-konventionens artikel 3, stk. 4, og artikel 9 ret til at behandle en asylansøgning, selv om behandlingen af ansøgningen ikke påhviler den efter kriterierne i nævnte konvention. For at sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af disse bestemmelser i forbindelse med familiemedlemmer må der fastlægges regler om fortolkningen og anvendelsen af dem.(3) I denne henseende bestemmes denne afgørelses anvendelsesområde af Dublin-konventionens bestemmelser. Nedenstående bestemmelser omhandler derfor kun overgang af ansvaret for behandlingen af asylansøgningen af familiemæssige hensyn -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Familiemedlemmer1. I denne afgørelse forstås ved "familiemedlemmer" en asylansøgers ægtefælle eller hans ugifte mindreårige barn på under 18 år eller, hvis asylansøgeren selv er et ugift mindreårigt barn på under 18 år, dets fader eller moder.2. Denne afgørelse finder også anvendelse på et andet af en asylansøgers nære familiemedlemmer end dem, der er nævnt i stk. 1, såfremt de berørte medlemsstater føler sig overbevist om, at enten asylansøgeren eller dette nære familiemedlem helt eller overvejende er afhængig af støtte fra den anden, som rent faktisk har til hensigt at yde denne støtte, og at de pågældende personer levede sammen som en familie, inden de forlod deres oprindelsesland.3. Med henblik på familiesammenføring eller opretholdelse af et familiefællesskab finder denne afgørelse kun anvendelse på asylansøgere.Artikel 2Forudsætninger for familiesammenføring og for opretholdelse af et familiefællesskab1. Bestemmelsen af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger fra familiemedlemmer, sker i princippet efter kriterierne i Dublin-konventionens artikel 4-8.2. Hvis flere medlemsstater herefter ville være ansvarlige for behandlingen af asylansøgninger fra familiemedlemmer, der befinder sig i forskellige medlemsstater, eller hvis medlemmer af asylansøgerens familie befinder sig i en anden medlemsstat, kan der ske familiesammenføring af humanitære grunde, jf. Dublin-konventionens artikel 9. Vurderingen sker på grundlag af de individuelle aspekter af hvert enkelt tilfælde. Alt efter den enkelte situation tages der f.eks. hensyn til følgende faktorer:- om familiemedlemmerne i oprindelseslandet på udrejse- eller flugttidspunktet tilhørte samme husstand- årsagerne til, at ansvaret for behandlingen af familiemedlemmernes asylansøgninger er delt, eller til, at familien er blevet splittet- hvor langt de enkelte asylsager er nået og udviklingen i sager vedrørende retstilstanden for udlændinge i medlemsstaterne.Familiesammenføring skal normalt finde sted, når:- et familiemedlem er et mindreårigt barn på under 18 år, som ville blive efterladt uledsaget i en medlemsstat- et familiemedlem er afhængigt af hjælp f.eks. på grund af- graviditet- et nyfødt barn- alvorlig sygdom- et alvorligt handicap- høj alder.3. Hvis alle familiemedlemmer befinder sig i én medlemsstat, og hvis en eller flere af dem har indgivet en asylansøgning, som en anden medlemsstat eller flere medlemsstater er ansvarlige for at behandle, bør der ved vurderingen i henhold til stk. 2 tages særligt hensyn til det ønskværdige i at opretholde familiefællesskabet.Artikel 3Procedure1. Er de i artikel 2 omhandlede forudsætninger for familiesammenføring eller opretholdelse af et familiefællesskab opfyldt, træffer de medlemsstater, hvor de berørte personer befinder sig, og de andre ansvarlige medlemsstater i overensstemmelse med Dublin-konventionens artikel 3, stk. 4, og artikel 9 i fællesskab afgørelse om, hvilken stat der skal overtage ansvaret for behandlingen af asylansøgningerne, forudsat at de berørte personer er indforstået med denne fremgangsmåde.2. Medlemsstaterne bestræber sig på inden for en måned efter indgivelse af en ansøgning om overgang af ansvaret for behandlingen af asylansøgningerne at nå til enighed om, hvilken stat der skal overtage ansvaret for behandlingen af asylansøgningerne.Artikel 4Faktorer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarligDe berørte medlemsstater kan alt efter omstændighederne tage hensyn til især følgende faktorer ved afgørelsen af, hvilken stat der i overensstemmelse med artikel 3 skal overtage ansvaret for behandlingen:- antallet af familiemedlemmer, som en medlemsstat i medfør af Dublin-konventionens artikel 4-8 er ansvarlig for- opholdsstedet, hvis alle familiemedlemmer befinder sig i samme medlemsstat- i tilfælde af uledsagede mindreårige det sted, hvor faderen eller moderen befinder sig i en medlemsstat- antallet af familiemedlemmer, der allerede lovligt befinder sig i en af de berørte medlemsstater- allerede påbegyndt behandling i de berørte medlemsstater af familiemedlemmernes asylansøgninger- hvis det fastslås, at asylansøgeren udelukkende påberåber sig de asylgrunde, der gøres gældende i et familiemedlems asylansøgning, ansvaret for behandlingen af dette familiemedlems asylansøgning (hovedasylansøger).Artikel 5Samarbejde i tilfælde af delt ansvar for behandlingen af familiemedlemmers asylansøgningerHvis familiemedlemmers asylsager behandles i forskellige medlemsstater, bør de berørte medlemsstater, for så vidt de har kendskab til behandlingen af sådanne asylsager:- samarbejde gennem tidligst mulig udveksling af oplysninger- straks underrette hinanden, når de forskellige asylsager er afsluttet, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til de formål, der er anført i artikel 15 i Dublin-konventionen.Artikel 6IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2000.På Udvalgets vegneD. VaillantFormand(1) EFT C 254 af 19.8.1997, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0819

1999/819/Euratom: Kommissionens afgørelse af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed (meddelt under nummer K(1999) 3223)

EF-Tidende nr. L 318 af 11/12/1999 s. 0020 - 0020

KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 16. november 1999om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed(meddelt under nummer K(1999) 3223)(1999/819/Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab særlig artikel 101, stk. 2,under henvisning til Rådets afgørelse af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af konventionen om nuklear sikkerhed, ogud fra følgende betragtninger:Alle medlemsstater er kontraherende parter i konventionen om nuklear sikkerhed;Det Europæiske Atomenergifællesskab bør tiltræde konventionen om nuklear sikkerhed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Indgåelsen af konventionen om nuklear sikkerhed godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.Teksten til konventionen og Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til konventionens artikel 30, stk. 4, nr. iii), er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Det Europæiske Atomenergifællesskabs generaldirektør, konventionens depositar, dagen efter vedtagelsen af denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 1999.På Kommissionens vegneMargot WALLSTRÖMMedlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31984D0182

84/182/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. marts 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse profiler af jern og stål med oprindelse i Rumænien og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 083 af 27/03/1984 s. 0009 - 0011

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 23. marts 1984  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af visse profiler af jern og staal med oprindelse i Rumaenien og om afslutning af denne procedure  (84/182/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i oktober 1982 en klage indgivet af Comité d'étude européen du profilage à froid paa vegne af de tyske , nederlandske og belgiske medlemsvirksomheder, som producerer visse profiler af jern og staal, og hvis samlede produktion udgoer en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare; klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure; Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af profiler af jern og staal henhoerende under pos. ex 73.11 A III i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 73.11-31, med oprindelse i Rumaenien og indledte en undersoegelse;  (2) Kommissionen underrettede officielt den eksportoer og importoer, som den vidste var beroert af sagen, og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt;  hovedparten af producenterne i Faellesskabet samt eksportoeren og importoeren tilkendegav deres mening skriftligt; eksportoeren og importoeren anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet; eksportoeren anmodede om at faa lejlighed til at moedes med klagerne anfoerte, at situationen paa dette stadium i undersoegelsen var saa klar, at et saadant moede ikke var paakraevet; der blev ikke fremlagt redegoerelser fra eller paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, som indkoeber eller forarbejder den paagaeldende vare;  (3) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig bestemmelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:  - producenter i Faellesskabet  i Tyskland  - Techno Arbed GmbH (Voelklingen-Fenne)  - Kloeckner-Werke Mannstaedt AG (Troisdorf)  - Wuppermann Kaltprofil GmbH (Leverkusen)  i Nederlandene  - Thomas Regout NV (Maastricht)  i Belgien  - Les Laminoirs de Longtain (Bois d'Haine)  Importoeren i Faellesskabet  F. Kirchfeld GmbH & Co (Duesseldorf)  - Den stoerste producent i OEstrig  Voest-Alpine (Linz);  Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra de producenter i Faellesskabet, der havde indgivet klage, samt fra eksportoerer og importoerer;  dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. januar til den 31. december 1982;  B. Normal vaerdi  (4) for at fastslaa, om der var tale om dumpingimport fra Rumaenien, maatte Kommissionen tage hensyn til, at det paagaeldende land ikke har markedsoekonomi, og Kommissionen maatte derfor basere sin afgoerelse paa den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi; klagerne havde i denne forbindelse foreslaaet OEstrig; eksportoeren gjorde indsigelse mod dette forslag, idet han haevdede, at priserne i OEstrig kontrolleredes af staten, og at omfanget af den resterende produktion af den paagaeldende vare i OEstrig ikke var repraesentativ med henblik paa en sammenligning; eksportoeren foreslog derfor, at Spanien eller Jugoslavien skulle benyttes som grundlag for sammenligningen;  for at anslaa, om den normale vaerdi ogsaa kunne fastslaas paa en egnet maade paa grundlag af marked- og produktionsvilkaarene i Spanien og Jugoslavien, forsoegte Kommissionen at opnaa relevante oplysninger og tilladelse til at foretage den noedvendige efterproevning paa stedet, men de beroerte instanser i Spanien og Jugoslavien var ikke imoedekommende over for anmodningen;  Kommissionen findet det godtgjort, at der i OEstrig anvendes produktionsprocesser svarende til dem i eksportlandet, at der findes en produktion af betydelig stoerrelse af saadanne varer, som saelges paa dette lands hjemmemarked, og at pristilsynet i OEstrig sikrer, at priserne staar i rimeligt forhold til produktionsomkostningerne;  Kommissionen fastslog derfor den normale vaerdi paa grundlag af hjemmemarkedspriserne, fordi den oestrigske producents salg var af et betydeligt omfang og fandt sted i normal handel; der blev foretaget en behoerig justering for forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, ved fradrag i den oestrigske producents priser ab fabrik af den stoerste rabat, som ydes ved salg af de stoerste maengder, og af fragtomkostningerne;  C. Eksportpris  (5) eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet;  D. Sammenligning  (6) ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i noedvendigt omfang hensyn til salgsbetingelserne;  til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik;  E. Dumpingmargen  (7) det fremgaar af den foreloebige undersoegelse, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra Metalimportexport Bucharest, Rumaenien og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet; dumpingmargenen er paa over 60 %.  F. Skade  (8) for saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Rumaenien af koldtvalsede profiler steg fra 17 392 tons i 1979 til 25 594 tons i 1982; stoerstedelen af denne eksport gik til Forbundsrepublikken Tyskland, hvor henholdvis eksportmaengden og markedsandelen steg fra 17 084 tons og 17,6 % i 1979 til 25 594 tons og 31,6 % i 1982; de vejede gennemsnitlige videresalgspriser for de importerede varer var i undersoegelsesperioden ca. 30 % lavere end faellesskabsproducenteres priser, og videresalgspriserne for de importerede varer var lavere end de priser, der var noedvendige for at sikre faellesskabsproducenterne daekning for omkostningerne og en rimelig fortjeneste;  (9) som foelge af dumpingimporten er det blevet umuligt for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet at opretholdeen overskudsgivende produktion af de paagaeldende varer; dette har foert til et fald i produktionen eller endog produktionsophoer, underudnyttelse af kapaciteten, er kraftigt fald i salget af de paagaeldende varer, et vaesentligt fald i markedsandelen og nedgang i beskaeftigelsen;  (10) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom en nedgang i efterspoergslen, samt importen fra andre kilder end det paagaeldende land; i denne forbindelse blev det konstateret, at forbruget i Faellesskabet faldt betydeligt mellem 1980 og 1982, men at Faellesskabets import fra andre kilder udviste endnu stoerre tilbagegang i samme periode;  den betydelige foroegelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, har foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af koldtvalsede profiler med oprindelse i Rumaenien saerskilt betraget maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade;  G. Faellesskabets interesser  (11) under disse omstaendigheder er Kommissionen naaet til den konklusion, at det for at hindre, at der forvoldes yderligere skade under proceduren, er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind;  den paagaeldende eksportoer, der blev underrettet om Kommissionens konklusioner, afgav et tilsagn vedroerende sin eksport af visse profiler af jern og staal i Faellesskabet;  naevnte tilsagn indebaerer, at den rumaenske eksportpris haeves til det niveau, der er noedvendigt for at hindre, at der forvoldes skade; denne forhoejelse overstiger i intet tilfaelde de dumpingmargener, den konstateredes i forbindelse med undersoegelsen;  under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det afgivne tilsagn godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold;  der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Metalimportexport, Bucharest, Rumaenien, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af visse profiler af jern og staal, kun koldtbehandlede, fremstillet af pladeemner i ruller, universalplader, baand og plader, med oprindelse i Rumaenien, godtages herved.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende de i artikel 1 omhandlede varer afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. marts 1984.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 109 af 23. 4. 1983, s. 2.


title: 2011/775/EU: Det Europæiske råds afgørelse af 23. oktober 2011 om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion

text:
               30.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/33

         DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE
   af 23. oktober 2011
   om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
   (2011/775/EU)
   DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 283, stk. 2,
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.2,
   under henvisning til henstilling fra Rådet for Den Europæiske Union (1),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
   under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved skrivelse af 27. september 2011 meddelte formanden for Den Europæiske Centralbank Jean-Claude TRICHET, at Jürgen STARK har besluttet at fratræde sin stilling som medlem af direktionen, inden hans embedsperiode udløber den 31. maj 2014, og er villig til at blive i stillingen indtil den dato, hvor hans efterfølger tiltræder. Det er derfor nødvendigt at udnævne et nyt medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion.

               (2)

               Det Europæiske Råd agter at udnævne Jörg ASMUSSEN, der efter dets opfattelse opfylder alle kravene i traktatens artikel 283, stk. 2 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jörg ASMUSSEN udnævnes hermed til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 1. januar 2012.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2011.

            På Det Europæiske Råds vegne

         H. VAN ROMPUY

            Formand

      (1)  EUT L 265 af 11.10.2011, s. 29.

      (2)  Udtalelse af 13.10.2011.

      (3)  Udtalelse af 6.10.2011 (EUT C 301 af 12.10.2011, s. 2).


title: Rådets afgørelse af 20. april 2015 om udnævnelse af to suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Slovakiet

text:
               22.4.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 130/4

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. april 2015
   om udnævnelse af to suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Slovakiet
   (2015/C 130/04)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1), særlig artikel 3,
   under henvisning til den kandidatliste, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 22. april 2013 (2), 2. december 2013 (3), 14. april 2014 (4) og 12. juni 2014 (5) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 22. april 2013 til den 28. februar 2016.

               (2)

               Slovakiets regering har foretaget yderligere indstillinger til to pladser, der skal besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende personer udnævnes til suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden indtil den 28. februar 2016:
   I.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

               Land

               Medlem

               Suppleant

               Slovakiet

               Silvia SUROVÁ
               Štefan PETKANIČ

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de medlemmer og suppleanter, der endnu ikke er indstillet.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 20. april 2015.

            På Rådets vegne

         Jānis DŪKLAVS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1).

      (2)  Rådets afgørelse af 22. april 2013 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (EUT C 120 af 26.4.2013, s. 7).

      (3)  Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Kroatien, Ungarn, Portugal og Det Forenede Kongerige (EUT C 358 af 7.12.2013, s. 3).

      (4)  Rådets afgørelse af 14. april 2014 om udnævnelse af et medlem af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Kroatien (EUT C 118 af 17.4.2014, s. 3) og Rådets afgørelse af 14. april 2014 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Grækenland og Rumænien (EUT C 118 af 17.4.2014, s. 4).

      (5)  Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Litauen (EUT C 182 af 14.6.2014, s. 16).


title: 2014/553/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion IV — Domstolen

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/123

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, Sektion IV — Domstolen
   (2014/553/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 (1),

               —

               der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 570 — C7-0276/2013) (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2012, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2012, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0213/2014),

               1.

               meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 56 af 29.2.2012.

      (2)  EUT C 334 af 15.11.2013, s. 1.

      (3)  EUT C 331 af 14.11.2013, s. 1.

      (4)  EUT C 334 af 15.11.2013, s. 122.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.


title: Rådets Afgørelse af 16. juli 1973 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp

text:
Nr. L 325 / 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         26 . 11. 73
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 16. juli 1973
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
              Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge vedrørende levering af mælkefedt
                                                      som fødevarehjælp
                                                         (73/355/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artiklerne 113 , 114 og 228,
              under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
              ud fra følgende betragtning :
              Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1692/72 af 2. august 1972 om fastsættelse af alminde
             lige regler vedrørende levering af mælkefedt til Verdensfødevareprogrammet og
             UNRWA (1 ) er det besluttet at stille 2 000 tons mælkefedt til rådighed for De forenede
             Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge,
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                           Artikel 1
             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
             og de forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge vedrørende leve
             ring af mælkefedt som fødevarehjælp, hvis tekst er bilagt denne afgørelse.
                                                           Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til at
             undertegne aftalen og at meddele dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles
             skabet.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1973 .
                                                                          På Rådets vegne
                                                                          Ib FREDERIKSEN
                                                                              Formand
             f1 ) EFT nr. L 178 af 5. 8. 1972, s. 1 .


Avis juridique important

|

31996D0176

96/176/EF: Rådets afgørelse af 26. februar 1996 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 051 af 01/03/1996 s. 0051 - 0051

RÅDETS AFGØRELSE af 26. februar 1996 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (96/176/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse 94/65/EF af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennævnte udvalg er ledig, efter at Claudio Carnieri er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 16. januar 1996,under henvisning til indstillingen fra den italienske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Bruno Bracalente beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Claudio Carnieri for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.På Rådets vegneS. AGNELLIFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


Avis juridique important

|

41999D0025

Schengen-reglerne - Centralgruppens afgørelse af 22. marts 1999 om de generelle principper for aflønning af informanter (SCH/C (99) 25)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0420 - 0420

CENTRALGRUPPENS AFGØRELSEaf 22. marts 1999om de generelle principper for aflønning af informanter(SCH/C (99) 25)Informanter spiller en vigtig rolle i indsatsen mod alvorlig grænseoverskridende kriminalitet og især kriminalitet i forbindelse med narkotika, da de sædvanligvis nyder gerningsmændenes tillid, og anvendelse af sådanne personer kan således bidrage til at få et generelt billede af hemmelige kriminelle organisationer og strukturer.Narkotikagruppen har taget dette spørgsmål op under det tyske formandskab og har undersøgt lovgivning og praksis i forbindelse med aflønning af informanter i alle Schengen-staterne. På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse har Narkotikagruppen udarbejdet vejledende principper for aflønning af informanter i form af penge og immaterielle fordele. Disse generelle principper skal betragtes som vejledende retningslinjer i Schengen-området og skal bidrage til at fremme politi- og toldsamarbejdet på dette følsomme område. De skal også tjene som eventuel vejledning for de Schengen-stater, der i øjeblikket er i færd med at udarbejde eller supplere sådanne bestemmelser.Centralgruppen anerkender og tilslutter sig de - ikke-bindende - "Generelle principper for aflønning af informanter" (dok. SCH/Stup (98) 72 rev. 2) med forbehold af eksekutivkomitéens godkendelse.


title: Rådets Afgørelse af 18. juni 1973 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka vedrørende levering af blødt hvedemel som fødevarehjælp

text:
26. 11 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 325 /5
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 18. juni 1973
            om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                 republikken Sri Lanka vedrørende levering af blødt hvedemel som fødevarehjælp
                                                  (73 /353 /EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
            under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtninger :
            Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig anven
            delse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; d'enne konvention er anvendt siden
            1 . juli 1971 ;
            republikken Sri Lanka har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af 6. ok
            tober 1971 ;
            i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Sri Lanka bør der som
            gave bevilges dette land 11 000 tons blød hvede i form af 7 285 tons blødt hvedemel
            inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for året 1971 /72,
            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                     Artikel 1
             På Fællesskabets vegne indgås mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
             republikken Sri Lanka en aftale om levering af blødt hvedemel som fødevarehjælp,
            som er bilag til denne afgørelse.
                                                     Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til at
             undertegne aftalen, og at meddele dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles
             skabet.
             Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1973 .
                                                                         På Rådets vegne
                                                                           A. LAVENS
                                                                             Formand


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/2358 af 10. december 2015 om bemyndigelse af visse medlemsstater til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser

text:
               17.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 331/23

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/2358
   af 10. december 2015
   om bemyndigelse af visse medlemsstater til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81, stk. 3, sammenholdt med artikel 218,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har sat sig som et af sine mål at fremme beskyttelse af børns rettigheder, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union. Foranstaltninger til beskyttelse af børn mod ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse som en væsentlig del af denne politik.

               (2)

               Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 2201/2003 (2)»Bruxelles IIa-forordningen«, der sigter mod at beskytte børn fra de skadelige virkninger af ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse og mod at indføre procedurer, der skal sikre, at disse børn hurtigt vender tilbage til deres sædvanlige opholdssted, samt mod at sikre beskyttelse af samværsret og forældremyndighed.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2201/2003 supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser (»Haagerkonventionen af 1980«), der på internationalt niveau indfører et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende stater og mellem centrale myndigheder og sigter mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt bortførte eller tilbageholdte børn.

               (4)

               Alle Unionens medlemsstater er parter i Haagerkonventionen af 1980.

               (5)

               Unionen opfordrer tredjelande til at tiltræde Haagerkonventionen af 1980 og støtter den korrekte gennemførelse af Haagerkonventionen af 1980 ved blandt andet sammen med medlemsstaterne at deltage i de særlige kommissioner, som Haagerkonferencen om International Privatret regelmæssigt organiserer.

               (6)

               En fælles retlig ramme gældende for Unionens medlemsstater og tredjelande kunne være den bedste løsning på følsomme sager om international bortførelse af børn.

               (7)

               Haagerkonventionen af 1980 fastsætter, at den finder anvendelse mellem en stat, der tiltræder konventionen, og de kontraherende stater, der har erklæret, at de accepterer tiltrædelsen.

               (8)

               Haagerkonventionen af 1980 tillader ikke, at regionale organisationer for økonomisk integration som f.eks. Unionen bliver part i den. Unionen kan derfor ikke tiltræde konventionen og heller ikke deponere en erklæring om accept af en stat, der tiltræder konventionen.

               (9)

               I henhold til Den Europæiske Unions Domstols udtalelse 1/13 falder erklæringer om accept i henhold til Haagerkonventionen af 1980 ind under Unionens eksterne enekompetence.

               (10)

               Armenien deponerede den 1. marts 2007 sit tiltrædelsesinstrument til Haagerkonventionen af 1980. Haagerkonventionen af 1980 trådte i kraft for Armenien den 1. juni 2007.

               (11)

               Flere medlemsstater har allerede accepteret Armenien tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980. Det er på baggrund af en vurdering af situationen i Armenien blevet konkluderet, at de medlemsstater, der endnu ikke har accepteret Armeniens tiltrædelse, i Unionens interesse vil kunne acceptere Armeniens tiltrædelse i henhold til Haagerkonventionen af 1980.

               (12)

               De medlemsstater, der endnu ikke har accepteret Armeniens tiltrædelse, bør derfor bemyndiges til at deponere deres erklæringer om accept af Armeniens tiltrædelse i Unionens interesse i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse. Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Ungarn, Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, som allerede har accepteret Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980, bør ikke deponere nye erklæringer om accept, eftersom de eksisterende erklæringer fortsat er gyldige i henhold til international ret.

               (13)

               Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) nr. 2201/2003 og deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (14)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   De medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, bemyndiges til i Unionens interesse at acceptere Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser (»Haagerkonventionen af 1980«).
   2.   De i stk. 1 omhandlede medlemsstater deponerer senest den 11. december 2016 en erklæring om accept i Unionens interesse af Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 med følgende ordlyd:

      »[Fulde navn på MEDLEMSSTAT] erklærer at acceptere Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2015/2358.«

   3.   Hver medlemsstat underretter Rådet og Kommissionen om deponeringen af dens erklæring om accept af Armeniens tiltrædelse og meddeler Kommissionen teksten på erklæringen senest to måneder efter deponeringen.
   Artikel 2
   De medlemsstater, der har deponeret deres erklæringer om accept af Armeniens tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, deponerer ikke nye erklæringer.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Denne afgørelse er rettet til alle medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Ungarn, Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2015.

            På Rådets vegne

         F. BAUSCH

            Formand

      (1)  Udtalelse af 11.2.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1).


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/2311 af 8. december 2016 om bemyndigelse af visse medlemsstater til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser

text:
               20.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/53

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/2311
   af 8. december 2016
   om bemyndigelse af visse medlemsstater til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81, stk. 3, sammenholdt med artikel 218,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har sat sig som et af sine mål at fremme beskyttelse af børns rettigheder, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union. Foranstaltninger til beskyttelse af børn mod ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse er en væsentlig del af denne politik.

               (2)

               Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 2201/2003 (2) (»Bruxelles IIa-forordningen«), der sigter mod at beskytte børn fra de skadelige virkninger af ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse og mod at indføre procedurer, der skal sikre, at disse børn hurtigt vender tilbage til deres sædvanlige opholdssted, og at samværsretten og forældremyndigheden beskyttes.

               (3)

               Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser (»Haagerkonventionen af 1980«), hvorved der på internationalt niveau indføres et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende lande og mellem centrale myndigheder og sigtes mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt bortførte eller tilbageholdte børn.

               (4)

               Alle Unionens medlemsstater er parter i Haagerkonventionen af 1980.

               (5)

               Unionen opfordrer tredjelande til at tiltræde Haagerkonventionen af 1980 og støtter den korrekte gennemførelse af Haagerkonventionen af 1980 ved blandt andet sammen med medlemsstaterne at deltage i de særlige kommissioner, som der regelmæssigt nedsættes under Haagerkonferencen om International Privatret.

               (6)

               En fælles retlig ramme gældende for Unionens medlemsstater og tredjelande kunne være den bedste løsning på følsomme sager om international bortførelse af børn.

               (7)

               Haagerkonventionen af 1980 fastsætter, at den finder anvendelse mellem et land, der tiltræder konventionen, og de kontraherende lande, der har erklæret, at de accepterer tiltrædelsen.

               (8)

               Haagerkonventionen af 1980 tillader ikke, at regionale organisationer for økonomisk integration såsom Unionen bliver part i den. Unionen kan derfor ikke tiltræde konventionen og heller ikke deponere en erklæring om accept af et land, der tiltræder konventionen.

               (9)

               I henhold til Den Europæiske Unions Domstols udtalelse 1/13 falder erklæringer om accept i henhold til Haagerkonventionen af 1980 ind under Unionens eksterne enekompetence.

               (10)

               Kasakhstan deponerede den 3. juni 2013 sit instrument til tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980. Haagerkonventionen af 1980 trådte i kraft for Kasakhstan den 1. september 2013.

               (11)

               Kun Kongeriet Nederlandene har allerede accepteret Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980. Det er på baggrund af en vurdering af situationen i Kasakhstan blevet konkluderet, at de medlemsstater, der endnu ikke har accepteret Kasakhstans tiltrædelse, i Unionens interesse vil kunne acceptere Kasakhstans tiltrædelse i henhold til Haagerkonventionen af 1980.

               (12)

               De medlemsstater, der endnu ikke har accepteret Kasakhstans tiltrædelse, bør derfor bemyndiges til at deponere deres erklæring om accept af Kasakhstans tiltrædelse i Unionens interesse i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse. Kongeriget Nederlandene, som allerede har accepteret Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980, bør ikke deponere en ny erklæring om accept, da den eksisterende erklæring bevarer sin gyldighed i henhold til folkeretten.

               (13)

               Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af Bruxelles IIa-forordningen og deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (14)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   De medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, bemyndiges til i Unionens interesse at acceptere Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser (»Haagerkonventionen af 1980«).
   2.   De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, deponerer senest den 9. december 2017 en erklæring om accept i Unionens interesse af Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 med følgende ordlyd:

      »[Fulde navn på MEDLEMSSTAT] erklærer at acceptere Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/2311«

   3.   Hver medlemsstat underretter Rådet og Kommissionen om deponeringen af dens erklæring om accept af Kasakhstans tiltrædelse og meddeler Kommissionen erklæringens ordlyd senest to måneder efter deponeringen.
   Artikel 2
   Den medlemsstat, der deponerede sin erklæring om accept af Kasakhstans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, deponerer ikke en ny erklæring.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Denne afgørelse er rettet til alle medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Nederlandene og Kongeriget Danmark.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2016.

            På Rådets vegne

         L. ŽITŇANSKÁ

            Formand

      (1)  Udtalelse af 5.10.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1).


Avis juridique important

|

31991D0294

91/294/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 16. april 1991 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret Udvik- ling 1989

EF-Tidende nr. L 146 af 11/06/1991 s. 0043 - 0044

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE  af 16 . april 1991  om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af dets budget for regnskabsaaret Udvik - ling 1989  ( 91/294/EOEF )   EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EOEF-Traktaten, saerlig artikel 206b,  - der henviser til regnskabet fra Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt Revisionsrettens beretning herom ( dok . C3-0095/91 ),  - der henviser til Raadets afgoerelse af 18 . marts 1991 ( dok . C3-0170/91 ),  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget ( dok . A3-0054/91 ),  1 . tager foelgende tal fra regnskabet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervs - uddannelse til efterretning :  Regnskabsaaret 1989 ( ECU )  Indtaegter 8 409 000,00  1 . Tilskud fra Kommissionen 8 339 850,67  2 . Bankrente 51 938,02  3 . Andet 10 901,07  Udgifter  1 . Endelige bevillinger 8 409 000,00  2 . Forpligtelser 8 321 811,89  3 . Ikke-udnyttede bevillinger 87 188,11  4 . Betalinger 7 150 435,86  5 . Fremfoersler fra 1988 til 1989 1 301 556,87  6 . Betaling over fremfoerte bevillinger 1 147 514,77  7 . Fremfoerte og bortfaldne bevillinger ( 5 6 ) 154 012,10  8 . Fremfoersler fra 1989 til 1990 1 171 376,03  9 . Bortfaldne bevillinger ( 1 4 8 ) 87 188,11  2 . konstaterer, at CEDEFOP har aflagt regnskab i ecu;  3 . bemaerker, at Kommissionen har fremsat forslag om at bringe Centrets finansielle bestemmelser i overensstemmelse med den reviderede finansforordning af 13 . marts 1990 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget;  4 . er endnu ikke overbevist om, at indfoerelsen af analytisk regnskabsfoering af administrationsudgifter, som Retten har efterlyst, vil indebaere en mere rentabel drift af Centret;  5 . anmoder om, at Kommissionens finansinspektoer besoeger Centret mindst en gang hver anden maaned for at paategne betalingsanvisninger, saaledes at forskudsforvaltningsordningen anvendes i mindre udstrakt grad; henstiller, at der foeres saerskilte regnskaber  for forskudsforvaltningen, i det omfang den fortsat anvendes; henstiller endvidere, at Centret udnytter mulighederne for at opnaa forudgaaende paategning hos finansinspektoeren via de nye kommunikationsteknologier ( elektronisk paategning ), efterhaanden som  der bliver adgang til at benytte dem;  6 . hilser med tilfredshed Centrets forslag om at indrette institutionens forvaltning saaledes, at den anvisningsberettigedes og regnskabsfoererens funktioner holdes adskilt;  7 . tilslutter sig Rettens henstilling om, at den bankrente, som CEDEFOP modtager paa indsatte forskud fra Kommissionen, skal anvendes til at daekke bankgebyrer, men ikke omkostningerne ved veksling af valuta, der boer bogfoeres saerskilt;  8 . hilser med tilfredshed, at Centret nu har truffet de noedvendige foranstaltning til at faa adgang til tolkning paa de gunstigere betingelser, der tilbydes Kommissionen;  9 . opfordrer Kommissionen til at sikre, at de kvartalsvise rater af tilskuddet til Centret fra det almindelige budget udbetales til tiden, og henstiller, at begge parter undersoeger, hvorvidt det ville vaere en fordel at oprette mellemregningskonti mellem  Kommissionen og Centret;  10 . giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af dets budget for regnskabsaaret 1989;  11 . paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt at soerge for, at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende  ( L-udgaven ).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 16 . april 1991 .   Enrico VINCI  Enrique BARÓN CRESPO  Generalsekretaer  Formand


title: 2006/235/EF: Rådets afgørelse af  27. februar 2006  om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

text:
               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/36

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. februar 2006
   om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
   (2006/235/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISK UNION HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, i forbindelse med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4.
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På grund af miljøspørgsmålenes grænseoverskridende karakter og betydningen af at forbedre det internationale samarbejde på miljøområdet er aktiviteterne i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, der blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 (2), tidligere blevet udvidet til at omfatte andre europæiske lande ved hjælp af bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået.

               (2)

               Rådet gav den 20. juli 2000 Kommissionen beføjelse til at forhandle med Det Schweiziske Forbund om en aftale om schweizisk deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.

               (3)

               Aftalen blev underskrevet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 26. oktober 2004 med forbehold af dens senere indgåelse.

               (4)

               Fællesskabet bør godkende aftalen -

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det schweiziske Forbund vedrørende schweizisk deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 20 i aftalen (3).
   Artikel 3
   Fællesskabet repræsenteres af en repræsentant for Kommissionen i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 16.
   Fællesskabets holdning til afgørelser, der træffes af det blandede udvalg i spørgsmål om Schweiz' finansielle bidrag og om væsentlige fravigelser med hensyn til integrering af fællesskabsretten i bilag I og for ændringer til bilag III, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
   Kommissionen vedtager Fællesskabets holdning til alle øvrige afgørelser, der træffes af det blandede udvalg, herunder om almindelig integrering af fællesskabsakter i bilag I som følge af nødvendige tekniske justeringer og om spørgsmål vedrørende det blandede udvalgs interne funktion.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2006

            På Rådets vegne

            Formand

         U. PLASSNIK

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s.1).

      (3)  Generalsekretariatet for Rådet vil offentliggøre aftalens ikrafttrædelsestidspunkt i Den Europæiske Unions Tidende.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/37

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Schweiz' deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«,
   herefter benævnt »de kontraherende parter«,
   SOM ERKENDER, at miljøspørgsmålene er grænseoverskridende, og at det er vigtigt at forbedre det internationale miljøsamarbejde,
   SOM TAGER HENSYN TIL Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003,
   SOM TAGER HENSYN TIL, at aktiviteterne i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet tidligere ved bilaterale aftaler indgået af Det Europæiske Fællesskab er blevet udvidet til at omfatte andre europæiske lande -
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
   Artikel 1
   Schweiz deltager fuldt ud i Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt »agenturet«, og i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet) og gennemfører alle retsakter, der er opført i bilag I.
   Artikel 2
   Schweiz bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i artikel 1 (agenturet og Eionet) i overensstemmelse med følgende:

               a)

               Det årlige bidrag beregnes på grundlag af Fællesskabets tilskud til agenturets budget for det pågældende år divideret med antallet af EU-medlemsstater.

               b)

               De yderligere bestemmelser vedrørende Schweiz' finansielle bidrag er anført i bilag II til denne aftale.

         Artikel 3
   Schweiz deltager som fuldt medlem, men uden stemmeret, i agenturets bestyrelse og tilknyttes arbejdet i agenturets videnskabelige udvalg.
   Artikel 4
   Schweiz informerer inden seks måneder fra denne aftales ikrafttrædelse agenturet om de vigtigste elementer i sit nationale informationsnetværk, jf. retsakterne i bilag I.
   Artikel 5
   Schweiz udpeger bl.a. fra de institutioner, der er omhandlet i artikel 4, eller fra andre organisationer på sit område, et »nationalt knudepunkt«, der skal koordinere og/eller udsende de oplysninger, som på nationalt plan skal tilsendes agenturet og andre institutioner og organer, som indgår i Eionet, herunder de temacentre, der er omhandlet i artikel 6.
   Artikel 6
   Schweiz kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, udpege de institutioner eller andre organisationer på sit område, som specielt vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse. En således udpeget institution skal være bemyndiget til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver. Disse centre samarbejder med andre institutioner, der deltager i nettet.
   Artikel 7
   Senest seks måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, tager agenturets bestyrelse på ny de vigtigste elementer i nettet op til undersøgelse for at tage hensyn til Schweiz' deltagelse.
   Artikel 8
   Schweiz fremsender på betingelse af, at fortroligheden er sikret, oplysninger i overensstemmelse med de forpligtelser og den praksis, der er fastlagt i agenturets arbejdsprogram.
   Artikel 9
   Agenturet kan med de institutioner eller organer, der udpeges af Schweiz, og som udgør en del af nettet som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, aftale de nødvendige arrangementer, særlig vedrørende kontrakter om udførelse af de opgaver, det måtte pålægge dem.
   Artikel 10
   Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i Schweiz som den, der ydes i Fællesskabet.
   Artikel 11
   Agenturet har status af juridisk person i Schweiz og har den videstgående rets- og handleevne, som landets lovgivning tillægger juridiske personer.
   Artikel 12
   Schweiz anvender på agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, jf. bilag III.
   Artikel 13
   Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, kan schweiziske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets administrerende direktør.
   Artikel 14
   Bestemmelserne om Fællesskabets finanskontrol i Schweiz vedrørende deltagerne i agenturets eller Eionet's aktiviteter findes i bilag IV.
   Artikel 15
   De kontraherende parter træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
   Artikel 16
   1.   Et blandet udvalg sammensat af parternes repræsentanter sikrer, at denne aftale anvendes korrekt. Udvalget samles efter anmodning fra parterne.
   2.   Det blandede udvalg udveksler synspunkter om virkningerne af den nye fællesskabslovgivning til ændring af forordning (EF) nr. 1210/90 eller andre retsinstrumenter, der omhandles i denne aftale, herunder i givet fald om de forventede virkninger af det finansielle bidrag, der fastsættes i artikel 2 i denne aftale og dens bilag II.
   3.   Det blandede udvalg kan i overensstemmelse med de interne procedurer, som parterne hver især anvender, træffe afgørelse om ændring af bilagene til denne aftale eller om alle andre foranstaltninger til sikring af, at aftalen fungerer korrekt.
   4.   Det blandede udvalg optræder efter fælles overenskomst.
   Artikel 17
   Bilagene til denne aftale, herunder dens tillæg, er en integreret del deraf.
   Artikel 18
   Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, på den anden side for Schweiz' område.
   Artikel 19
   Aftalen indgås på ubestemt tid. Hver part kan opsige aftalen ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
   Artikel 20
   Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige.
   Artikel 21
   1.   Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   2.   Tekstudgaven på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denne tekst får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   BILAG I
   Gældende retsakter
   Når der i retsakterne i dette bilag med henblik på anvendelsen af denne aftale henvises til medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab, eller disse retsakter indeholder betingelser for forbindelser med det, gælder henvisningen også Schweiz og betingelserne for forbindelser med Schweiz.

               —

               Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1), ændret ved:

                           —

                           Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 af 29. april 1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1);

                           —

                           Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1).

         BILAG II
   Schweiz' Finansielle bidrag til det Europæiske miljøagentur

               1.

               Schweiz' finansielle bidrag til EU's budget for dets deltagelse i agenturet beregnes ved at dividere det årlige fællesskabstilskud til agenturet i et givet år med antallet af EF-medlemsstater.

               2.

               Schweiz' bidrag forvaltes i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

               3.

               Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i agenturets aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af dets arbejdsprogram godtgøres af agenturet på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne.

               4.

               Efter ikrafttrædelsen af denne aftale og i begyndelsen af hvert følgende år sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til agenturet i henhold til aftalen. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Schweiz' bidrag på et pro rata-grundlag fra datoen for deltagelsens begyndelse til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.
               Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionens.

               5.

               Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. maj, hvis Kommissionen fremsender betalingsanmodningen inden den 1. april, eller senest 30 dage efter betalingsanmodningen.
               For sen betaling af bidraget medfører, at Schweiz skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i euro, forhøjet med 1,5 procentpoint.

         BILAG III
   Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
   DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
   ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.
   KAPITEL I
   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
   Artikel 1
   Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation.
   Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
   Artikel 2
   Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.
   Artikel 3
   Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
   Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.
   Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
   Artikel 4
   Fællesskaberne er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug. De således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
   Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.
   Artikel 5
   Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.
   KAPITEL II
   MEDDELELSER OG PASSERSEDLER
   Artikel 6
   Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
   Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
   Artikel 7
   1.   Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passersedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passersedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.
   Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passersedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
   2.   Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passerseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
   KAPITEL III
   MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
   Artikel 8
   Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
   Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:

               a)

               af deres egen regering samme lettelser som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv

               b)

               af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.

         Artikel 9
   Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
   Artikel 10
   Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:

               a)

               på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling

               b)

               på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.

         De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
   Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
   KAPITEL IV
   REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
   Artikel 11
   Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, ny der under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
   Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.
   KAPITEL V
   DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
   Artikel 12
   Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:

               a)

               fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør

               b)

               fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge

               c)

               med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligvis indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer

               d)

               ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele, samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne

               e)

               ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.

         Artikel 13
   Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
   Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.
   Artikel 14
   Tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
   Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat. Ved fastsættelse af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
   En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
   Artikel 15
   På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.
   Artikel 16
   På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.
   Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
   KAPITEL VI
   PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Artikel 17
   Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
   KAPITEL VII
   ALMINDELIGE BESTEMEMLSER
   Artikel 18
   Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.
   Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.
   Artikel 19
   Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
   Artikel 20
   Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
   Artikel 21
   Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
   Artikel 22
   Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
   Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
   Artikel 23
   Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
   Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
   Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
   Udfærdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.
   BILAG IV
   Finanskontrol vedrørende de schweiziske deltagere i aktiviteterne i Det Europæiske Miljøagentur og Eionet
   Artikel 1
   Direkte kommunikation
   Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i agenturets eller Eionet's aktiviteter, der enten som kontrahenter, deltagere i agenturets programmer, modtagere af en betaling over agenturets eller Kommissionens budget eller som underkontrahenter er hjemmehørende i Schweiz. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle informationer og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de beslutninger, der er truffet i medfør af disse instrumenter.
   Artikel 2
   Revisioner
   1.   I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003 i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002, samt andre instrumenter, som denne aftale henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og beslutninger, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz fastsættes, at agenturets og Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelige, finansielle, teknologiske eller andre revisioner hos dem og deres underkontrahenter.
   2.   Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret skal nævnes udtrykkeligt i de kontrakter eller aftaler, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
   3.   Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
   4.   Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter, aftaler eller beslutninger finde sted indtil fem år efter udløbet af denne aftale.
   5.   Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der udføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
   Artikel 3
   Kontrol på stedet
   1.   Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område.
   2.   Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
   3.   Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.
   4.   Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
   5.   Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.
   Artikel 4
   Information og konsultation
   1.   For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskabet jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
   2.   De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter eller aftaler, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
   Artikel 5
   Tavshedspligt
   Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
   Artikel 6
   Administrative foranstaltninger og sanktioner
   Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
   Artikel 7
   Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
   Agenturets eller Kommissionens beslutninger, der vedtages som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældendes fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.
   Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.