title: Kommissionens afgørelse af 26. oktober 2015 om anerkendelse af Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter

text:
               27.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 355/6

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 26. oktober 2015
   om anerkendelse af Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter
   (2015/C 355/05)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850 af 13. oktober 2015 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 (2) er betingelserne for, at sælprodukter, som hidrører fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, og sælprodukter, som hidrører fra forvaltningen af marine ressourcer, kan bringes i omsætning i Unionen, fastsat.

               (2)

               Alle sælprodukter, der bringes i omsætning, skal være ledsaget af et certifikat, der er udstedt af et anerkendt organ, som attesterer, at betingelserne i forordning (EU) nr. 737/2010 er opfyldt.

               (3)

               Den 25. april 2013 traf Kommissionen en afgørelse (3) om anerkendelse af Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug, jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 737/2010.

               (4)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1775 (4) ændredes artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 (5), hvori de betingelser, der gælder for, at sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, kan bringes i omsætning i Unionen, er fastsat.

               (5)

               Med forordning (EU) 2015/1775 blev forordning (EU) nr. 737/2010 ophævet med virkning fra anvendelsesdatoen i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850.

               (6)

               Den 28. september 2015 modtog Kommissionen en ansøgning vedlagt dokumentation fra Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug af 24. september om på ny at blive godkendt som et anerkendt organ henset til ændringerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009.

               (7)

               Kommissionen har gennemgået den nævnte dokumentation for at afgøre, om de krav, der stilles til anerkendte organer i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850 henset til ændringerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009 er opfyldt, og er af den opfattelse, at Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, litra b) og e), i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850.

               (8)

               Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug bør derfor indrømmes den anerkendelse, som det har ansøgt om —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Grønlands Departement for Fiskeri, Fangst & Landbrug anerkendes i henhold til artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1850.
   Artikel 2
   Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Miljø pålægges at sikre, at ansøgeren underrettes om denne afgørelse, og at afgørelsens indhold snarest offentliggøres på Kommissionens websted. Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Miljø pålægges at sikre, at ansøgerne informeres om denne afgørelse, og at afgørelsens indhold straks offentliggøres på Kommissionens websted.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2015.

            På Kommissionens vegne

         Karmenu VELLA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 271, 16.10.2015, s. 1.

      (2)  Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 af 10. august 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter (EUT L 216 af 17.8.2010, s. 1).

      (3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/2013_2277_da.pdf.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1775 af 6. oktober 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 (EUT L 262 af 7.10.2015, s. 1).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 af 16. september 2009 om handel med sælprodukter (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 36).


Avis juridique important

|

32003D0584

2003/584/EF: Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål

EU-Tidende nr. L 198 af 06/08/2003 s. 0010 - 0012

Rådets afgørelseaf 22. juli 2003om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(2003/584/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet vedtog den 24. november 1986 direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(3), og indførte dermed fælles regler, der indeholder principperne, målsætningerne og de vigtigste bestemmelser i den europæiske konvention af 18. marts 1986 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (i det følgende benævnt "konventionen").(2) Den 23. marts 1998 vedtog Rådet afgørelse 1999/575/EF om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(4), og fremsatte en erklæring om, at Det Europæiske Fællesskab ikke anser sig for bundet af de krav om at meddele statistiske oplysninger, der er fastsat i konventionens artikel 28, stk. 1. Konventionen trådte i kraft på Fællesskabets område den 1. november 1998.(3) Bestemmelserne i bilagene til den nævnte konvention er af teknisk art og bør afspejle den seneste videnskabelige og tekniske udvikling og resultaterne af forskningen på de berørte områder. Bilagene bør derfor revideres regelmæssigt efter en forenklet procedure.(4) Den 22. juni 1998 blev en protokol om ændring af bilagene til den nævnte konvention efter en forenklet procedure åbnet for undertegnelse af konventionens parter. Denne ændringsprotokol bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksten til ændringsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til at undertegne ændringsprotokollen i overensstemmelse med dennes artikel 4, stk. 1, litra a), for at tilkendegive Fællesskabets samtykke til at være bundet heraf.Artikel 3Fællesskabets undertegnelse finder først sted, når de medlemsstater, som også er parter i den i denne afgørelses artikel 1 nævnte europæiske konvention, har fuldført procedurerne til indgåelse af ændringsprotokollen i henhold til dennes artikel 4. Medlemsstaterne meddeler så hurtigt som muligt Kommissionen, at de har fuldført de nødvendige procedurer.Artikel 4Det Europæiske Fællesskabs forbehold med hensyn til den nævnte konventions artikel 28, stk. 1, som fastsat i bilag B til afgørelse 1999/575/EF, forbliver uændret.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.På Rådets vegneG. AlemannoFormand(1) EFT C 25 E af 29.1.2002, s. 538.(2) Udtalelse af 2.7.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(3) EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.(4) EFT L 222 af 24.8.1999, s. 29.


title: 2013/598/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/295

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011
   (2013/598/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets Forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0085/2013),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 219.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets Forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (4), særlig artikel 14,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0085/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (agenturet) for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige;

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturets budget for 2011 beløb sig til 16,4 mio. EUR, mod 15,5 mio. EUR i 2010, hvilket udgør en stigning på 5,8 %;

                  2.

                  beklager, at procentsatsen for bortfaldne bevillinger samtidig fordobledes fra 4 % i 2010 til 8 % (1,3 mio. EUR) af det samlede budget i 2011, hvilket tyder på problemer med gennemførelsen af de aktiviteter, der var fastlagt i årets arbejdsprogram, og med overholdelsen af budgetprincippet om etårighed; opfordrer til, at der i fremtiden forelægges et mere realistisk og gennemførligt program;

                  3.

                  erfarer fra agenturet, at budgetgennemførelsesgraden for regnskabsåret 2011 generelt var bedre end i 2010, navnlig hvad angår annulleringer af C8-bevillinger og reduktion af fremførsler af C1-bevilinger under afsnit III vedrørende driftsaktiviteter; bemærker at det højere antal annulleringer af bevillinger i 2011 delvist var forårsaget af nogle ledige stillinger i agenturet og af behovet for ikke at deltage i en større aktivitet (OSHwikipedia-projektet: en online encyklopædi om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen) før der var sikret internationalt samarbejde; opfordrer agenturet til at tage sig af situationen og underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der træffes;

                  4.

                  bemærker med bekymring, at den seneste fysiske opgørelse blev foretaget i 2006, på trods af at Agenturets finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne til denne fastsætter, at der skal foretages en fysisk opgørelse mindst hvert tredje år samtidig med Revisionsrettens revision;

                  5.

                  erfarer fra agenturet, at den fysiske statusopgørelse blev gennemført i 2012;

         Hjemstedsaftale

                  6.

                  bemærker med bekymring Revisionsrettens konstatering af, at agenturet ikke har nogen hjemstedsaftale;

                  7.

                  noterer sig agenturets svar, at forhandlingerne om agenturets hjemsted fortsætter, og at det tidligere forhandlede udkast til aftale igen er blevet genstand for interne drøftelser, der involverer flere ministerier; opfordrer agenturet til at informere dechargemyndigheden behørigt om de fremskridt, der gøres i forhandlingerne, og opfordrer den medlemsstat, der huser agenturet, til at fremskynde forhandlingerne og indgå en hjemstedsaftale inden for en nær fremtid;

         Præstation

                  8.

                  opfordrer Kommissionen til sammen med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur at undersøge de synergier, der findes mellem agenturerne, nærmere og til at rapportere til dechargemyndigheden, inden eventuelle afgørelser om disse agenturers respektive ansvarsområder og/eller arbejdsmetoder i forbindelse med en eventuel tættere integration mellem de fire agenturer; opfordrer agenturerne og Kommissionen til at vurdere, om et tættere samarbejde vil kunne føre til storskalafordele og optimere deres resultater;

         Intern revision

                  9.

                  bemærker, at agenturets interne revisionstjeneste i 2011 afleverede en revisionsrapport om agenturets websted og eksterne kommunikation »Website and external communications in the EU-OSHA«, som ikke indeholdt nogen kritiske henstillinger, men to »meget vigtige« og fem »vigtige« henstillinger; bemærker at alle syv henstillinger blev accepteret af bestyrelsen og allerede er blevet gennemført (seks ud af syv i 2011 og den sidste i 2012); bemærker, at agenturet gennemførte en it-vurdering (»IT task assessment in the EU-OSHA«) og udarbejdede en tilsvarende rapport samt gennemførte en revision vedrørende status for henstillingerne fra de tidligere revisioner;

                  10.

                  henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (6) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 219.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31987D0236

87/236/EØF: Kommissionens afgørelse af 10. april 1987 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumænien og Tyrkiet

EF-Tidende nr. L 103 af 15/04/1987 s. 0038 - 0044

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 10. april 1987  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumaenien og Tyrkiet  (87/236/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Kommissionen modtog i december 1985 en klage, indgivet af CIRFS, International Rayon and Synthetic Fibres Committee (Paris) paa vegne af producenter af syntetiske fibre af polyester, hvis samlede produktion udgoer stort set hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen, som senere suppleredes og ajourfoertes, indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af syntetiske fibre og baand (tow) af polyester henhoerende under pos. 56.01 A og 56.02 A i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 56.01-13 og 56.02-13, med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumaenien og Tyrkiet og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (3) Alle kendte producenter/eksportoerer og nogle af importoererne tilkendegav deres mening skriftligt. Hovedparten af de kendte producenter/ eksportoerer og nogel af importoererne anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (4) Stoettet af brugerne af vedkommende vare anmodede den eneste rumaenske eksportoer og den vigtigste tyrkiske producent om lejlighed til at moedes med repraesentanterne for klagerne med henblik paa at forelaegge modstridende synspunkter, hvilket blev imoedekommet.  (5) Der blev ogsaa fremlagt redegoerelser fra og paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, der forarbejder syntetiske fibre af polyester.  (6) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse og aflagde kontrolbesoeg hos:  a) Producenter i Faellesskabet  - Du Pont de Nemours GmbH (Duesseldorf), Tyskland,  - Enichem Fibre Spa (Milano), Italien,  - Hoechst AG (Frankfurt am Main), Tyskland,  - Montefribe Spa (Milano), Italien,  - Rhone-Poulenc Fibres SA (Lyon), Frankrig.  b) Producenter/eksportoerer i tredjelande  i) I Tyrkiet:  - Sasa Artificial and Synthetic Fibres (Adana), datterselskab af Sabanci Holding,  - Soenmez Filament (Bursa), tilhoerende Soenmez Industrial Holding.  ii) I Jugoslavien:  - Ohis Commerce (skopje),  - Vartilen (Varazdin), bistaaet af firmaets vigtigste eksportoer Textil Import-Export (Zagreb).  (7) Undersoegelsen af spoergsmaalet om dumping og underbud omfattede perioden fra den 1. juli 1985 til den 30. april 1986.  B. NORMAL VAERDI  a) Tyrkiet  i) Sasa  (8) Den normale vaerdi blev foreloebigt fastlagt paa grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, som eksporterede til Faellesskabet, og som fremlagde tilstraekkelige beviser.  (9) Dog blev den normale vaerdi beregnet ved udelukkelse af:  1) De priser, som Sasa beregnede over for to selskaber, med hvilke det er forretningsmaessigt forbundet, nemlig Bossa og Teksa, der begge er betydelige tekstilproducenter. Da der ikke forelaa neget tilfredstillende bevis for, at disse priser kunne sammenlignes med priserne i transaktioner mellem parter, der ikke er forretningsmaessigt forbundne, saaledes som fastsat i artikel 2, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 2176/84, ansaas de for at vedroere transaktioner uden for normal handel.  2) De priser, som Sasa beregnede over for Bozkurt, en kunde, der ikke er forretningsmaessigt forbundet med selskabet, og som udelukkende koebte varen til forarbejdning til materiale bestemt til eksport. Disse priser var i henhold til en saerlig kontrakt mellem Sasa og Bozkurt fastlaaset paa et niveau, der laa betydeligt (indtil 15 %) under de priser, der beregnedes over for andre ikke-forbundne kunder, fordi Sasa maatte matche udenlandske leverandoerers saerligt lave priser, der skyldtes Tyrkiets valuta- og importafgiftsbestemmelser vedroerende import af raastoffer, der anvendes til produktion af faerdigvarer bestemt til eksport. Under disse omstaendigheder anses de priser, som beregnes over for Bozkurt, ikke for sammenlignelige med de priser, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel for samme varer til forbrug i Tyrkiet.  (10) Den normale vaerdig blev fastlagt paa et maanedligt grundlag for foelgende kategorier, typer og kvaliteter:  a) stapel:  1.2 // - hvid:   // foerste kvalitet,   //   // anden kvalitet,   // - sort:   // foerste kvalitet,   //   // anden kvalitet,   // - farvet:   // foerste kvalitet,   //   // anden kvalitet;   // b) baand;   //   // c) fiberfyld.   //  ii) Soenmez filament  (11) Den normale vaerdi blev foreloebigt fastlagt paa grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, der eksporterede til Faellesskabet, og som fremlagde tilstraekkelige beviser.  (12) Til dette formaal anvendtes de salgspriser, der beregnedes af producentens salgsselskaber til uafhaengige kunder. Efter artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2176/84 skal den normale vaerdi fastsaettes paa grundlag af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel. Efter artikel 2, stk. 7, kan Kommissionen se bort fra de priser, der anvendes i transaktioner mellem forretningsmaessigt forbundne selskaber, medmindre de paagaeldende priser og omkostninger kan sammenlignes med dem, der indgaar i transaktioner mellem parter, hvor der ikke bestaar en saadan forbindelse. Da der ikke var noget salg fra fabrikationsselskabet til ikke-forbundne tredjeparter, fandt Kommissionen det ikke godtgjort, at de priser og omkostninger, der indgik i salgene til salgsselskaberne, svarede til transaktioner mellem ikke-forbundne selskaber.  Det fremgik af de oplysninger, som blev fremlagt under undersoegelsen, at fabrikationsselskabet og salgsselskaberne udgoer en integrerende del af selskabsstrukturen, i hvilken disse salgsselskaber har funktioner, som i det vaesentlige svarer til en salgsafdelings funktioner. Selv om der er tale om retligt adskilte enheder, aendrer dette ikke noget ved den kendsgerning, at de udgoer en enkelt oekonomisk enhed. Det vaesentlige er ikke den retlige struktur, men derimod det forhold, at disse salgsselskabers vigtigste funktion er at saelge eller fremme salget af selskabets produkt, at de enten er 100 % ejet eller kontrolleret af moderselskabet, eller at der er snaevre forbindelser med hensyn til ledelse og personale.  En eller flere af disse tre betingelser var opfyldt i dette tilfaelde. Derfor maa salgsselskaberne anses for at vaere en del af Soenmez selskabsstruktur, og det er kun disse salgsselskabers salgspriser til deres kunder, som kan paaregnes af afspejle varens sande normale vaerdi.  b) Jugoslavien  i) Ohis Commerce  (13) Den normale vaerdi blev foreloebigt fastlagt paa grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, der eksporterede til Faellesskabet, og som fremlagde tilstraekkelige beviser.  (14) Ved undersoegelsen paa stedet konstateredes det, at den paagaeldende vare i undersoegelsperioden solgtes paa hjemmemarkedet under flere kategoribetegnelser, isaer stapel (af hvilke der var flere typer). Da det paa grundlag af det af selskabet fremlagte talmateriale ikke var muligt at finde frem til de maengder, der var solgt af hver stapeltype, blev den normale vaerdi fastsat paa grundlag af de faktisk betalte priser i normal handel for den mest repraesentative type, nemlig T-140. Da ikke alene stapel, men ogsaa fiberfyld blev eksporteret til Faellesskabet, blev den normale vaerdi foreloebigt fastsat paa grundlag af de priser, der skulle betales for denne type paa hjemmemarkedet, saaledes som de fremgik af prislisterne. Det konstateredes, at de faktiske priser for stapel svarede til listepriserne, og at der ikke syntes at vaere naevnevaerdige forskelle mellem stapel og fiberfyld for saa vidt angik produktionsomkostningerne.  ii) Vartilen  (15) Den normale vaerdi blev foreloebigt fastlagt paa grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, der eksporterede til Faellesskabet, og som fremlagde tilstraekkelige beviser. Da eksporten til Faellesskabet i undersoegelsesperioden kun bestod af foerste kvalitet, som er stapel, fandtes det berettiget kun af fastlaegge den normale vaerdi for denne vare.  c) Den tyske demokratiske Republik og Rumaenien  (16) For at fastslaa, om der var tale om dumpingimport fra Den tyske demokratiske Republik og Rumaenien, maatte Kommissionen tage hensyn til den kendgerning, at disse lande ikke har markedsoekonomi, og den maatte derfor basere sin afgoerelse paa den normale vaerdig i et land med markedsoekonomi. Klagerne havde i den forbindelse foreslaaet det tyrkiske marked. Eksportoererne i Den tyske demokratiske Republik og Rumaenien gjorde indsigelse mod dette forslag, isaer fordi det tyrkiske marked er beskyttet ved hoeje importafgifter paa den paagaeldende vare, hvilket goer det meget vanskeligt for leverandoerer i tredjelande at konkurrere med de lokale fabrikanter. Begge eksportoerer var dog ikke i stand til at foreslaa en brugbar alternativ metode til fastsaettelse af den normale vaerdi paa noget andet grundlag, som er fastsat i artikel 2, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2176/84. Den rumaenske eksportoer foreslog, at fastlaeggelse af den normale vaerdi paa grundlag af en beregnet vaerdi i Tyrkiet ville vaere den mest rimelige loesning.  (17) I modsaetning til det af disse eksportoerer fremfoerte argument har Kommissionen ikke fundet, at der er saerlige forskelle mellem produktionsprocessen og produktionsomfanget i Tyrkiet og i DDR og Rumaenien, men at prisniveauet i Tyrkiet staar i et rimeligt forhold til produktionsomkostningerne.  Kommissionen fastslog derfor, at det ville vaere hensigtsmaessigt og ikke urimeligt at fastsaette den normale vaerdi paa grundlag af hjemmemarkedspriserne i Tyrkiet.  I overensstemmelse hermed og efter at have taget hensyn til raekken af de varer, der eksporteredes af disse eksportoerer i undersoegelsesperioden, anvendtes Sasas normale vaerdi for foelgende kategorier og typer:  Den tyske demokratiske Republik:  1.2 // - hvid stapel:   // foerste kvalitet,   // - baand:  // hvid, foerste kvalitet;   // Rumaenien:   //   // - hvid stapel:   // foerste og anden kvalitet,   // - sort stapel:  // foerste og anden kvalitet.  C. EKSPORTPRIS  a) Tyrkiet  i) Sasa  (18) Med hensyn til eksporten til ikke-forbundne kunder i Faellesskabet i undersoegelsesperioden blev eksportpriserne fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet. ii) Soenmez Filament  (19) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  b) Jugoslavien  i) Ohis  (20) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet. Det konstateredes, at de eksporterede typer var hvid stapel og fiberfyld.  ii) Vartilen  (21) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  c) Den tyske demokratiske Republik og Rumaenien  (22) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. SAMMENLIGNING  a) Tyrkiet  i) Sasa  (23) Da eksportpriserne var angivet i fremmed valuta, var det for at foretage en korrekt sammenligning noedvendigt at omregne eksportpriserne til den nationale valuta i eksportlandet eller omvendt.  (24) Den normale vaerdi, der var fastlagt pr. kategori, type og kvalitet, sammenlignedes derefter med de eksportpriser, der beregnedes for den tilsvarende kategori, type og kvalitet.  (25) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed. Hvad angaar forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de paagaeldende salg, saasom forskelle i kreditvilkaar, provisioner, transport og forsikring.  (26) Sasa anmodede Kommissionen om paa grundlag af artikel 2, stk. 10, litra d), i forordning (EOEF) nr. 2176/84 at tage hensyn til forskelle i importafgifter paa raavarer, der fysisk indgaar i den paagaeldende vare, der eksporteres til Faellesskabet. Denne anmodning blev imoedekommet.  (27) Til alle sammenligninger anvendtes priser af fabrik.  ii) Soemez filament  (28) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed. Hvad angaar forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de paagaeldende salg, saasom provisioner, transport og forsikring.  (29) Anmodningen om hensyntagen til forskelle i importafgifter paa raavarer, der fysisk indgaar i den paagaeldende vare, som eksporteres til Faellesskabet, blev imoedekommet.  (30) Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  b) Jugoslavien  i) Ohis  (31) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed.  (32) Hvad angaar forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de paagaeldende salg, saasom forskelle i kreditvilkaar, transport, forsikring og provisioner. Da der ikke blev fremlagt beviser til stoette for krav vedroerende forskelle i kundeservice og loen til saelgere, blev der ikke foretaget nogen justering for disse to faktorer.  (33) Selskabet anmodede ogsaa Kommissionen om paa grundlag af artikel 2, stk. 10, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2176/84 at tage hensyn til forskelle i maengder. Der blev imidlertid ikke fremlagt beviser til stoette for denne anmodning, og der blev derfor ikke foretaget nogen justering.  ii) Vartilen  (34) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed.  (35) Hvad angaar forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de paagaeldende salg, saasom forskelle i kreditvilkaar, transport, forsikring og provisioner. c) Den tyske demokratiske Republik og Rumaenien  (36) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed.  (37) Hvad angaar forskelle i salgsbetingelser, blev der alene taget hensyn til forskelle, som har direkte tilknytning til de paagaeldende salg, saasom forskelle i kreditvilkaar, transport, forsikring og provisioner.  E. DUMPINGMARGEN  (38) Dumpingmargenen beregnedes for hver eksportoer og for hver enkelt transaktion som det beloeb, med hvilket den fastsatte normale vaerdi overstiger prisen ved hver eksportforretning til Faellesskabet.  Det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra de af denne undersoegelse omfattede producenter/eksportoerer.  (39) Disse margener er forskellige alt efter eksportoer, og den vejede gennemsnitlige margen for hver af de undersoegte eksportoerer er:  a) Tyrkiet  Sasa: 6,6 %,  Soenmez Filament: 11,2 %;  b) Jugoslavien  Ohis Commerce: 36,6 %,  Vartilen: 60,8 %,  c) Den tyske demokratiske Republik  Textil Commerz: 12,6 %;  d) Rumaenien  Danubiana: 37,8 %.  F. SKADE  (40) For saa vidt angaar den skade, som dumpingimporten skulle have foraarsaget, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumaenien og Tyrkiet steg fra 17 626 tons i 1982 til 33 835 tons i 1985. I de foerste fire maaneder af 1986 udgjorde denne import 13 912 tons. Under forudsaetning af, at importen fortsatte denne stigningstakt resten af aaret, ville importen fra disse lande have udvist en stigning paa mere end 20 % i 1986 sammenlignet med 1985.  Denne importudvikling betoed en foroegelse af dumpingimportens samlede markedsandel fra 5,2 % i 1982 til 8,1 % i 1985 og 9,5 % i de foerste fire maaneder af 1986, medens faellesskabsproducenternes markedsandel faldt fra 85,3 % i 1982 til 81,7 % i 1985 og yderligere til 79,3 % i de foerste fire maaneder af 1986.  (41) Videresalgspriserne for den af denne procedure omfattede import laa i undersoegelsesperioden under faellesskabsproducenternes priser med foelgende procentsatser:  Den tyske demokratiske Republik: indtil 16,1 %,  Rumaenien: indtil 20,9 %,  Tyrkiet: indtil 33,2 %,  Jugoslavien: indtil 28,7 %.  (42) Ved fastlaeggelse af dumpingimportens indvirkning paa faellesskabsproducenternes situation maatte der tages hensyn til foelgende faktorer:  a) indskraenkningen af faellesskabsproducenternes produktionskapacitet med 11 % mellem 1982 og 1985 maa lades ude af betragtning ved vurdering af skaden, da den blev gennemfoert i henhold til en aftale, der er undertegnet af de fleste producenter i Faellesskabet i dets sammensaetning foer 1. januar 1986, for at goere det muligt for faellesskabsproducenterne at naa en kapacitetsudnyttelsesgrad paa mindst 85 %.  Den samlede produktionskapacitet i Faellesskabet steg i 1986 sammenlignet med 1985 isaer som foelge af udvidelse i Nederlandene, Irland og Portugal;  b) faellesskabsindustriens produktion af syntetiske fibre af polyester steg fra ca. 369 000 tons i 1982 til ca. 412 000 tons i 1985, dvs. med mere end 11 %. I de foerste fire maaneder af 1986 steg den yderliger med 9 % paa basis af ekstrapolerede tal for hele kalenderaaret. Faellesskabsproducenternes salg af polyesterfibre i Faellesskabet steg med 18 % fra 1982 til 1985. I de foerste fire maaneder af 1986 steg salget yderligere med 2 % paa basis af ekstrapolerede tal for hele aaret.  Lagrene var i 1985 ca. 20 % lavere end i 1982. Denne tendens vendte imidlertid i 1986, hvor der registreredes en stigning paa 12 %; c) faellesskabsproducenternes kapacitetsudnyttelsesgrad oegedes fra 69,7 % i 1982 til 87,7 % i 1985 og yderligere til mere end 90 % i de foerste fire maaneder af 1986. Denne tendens falder i traad med forventningerne hos faellesskabsproducenterne, som for tiden finder, at en udnyttelsesgrad paa 90 % er noedvendig for at opnaa en rimelig rentabilitet;  d) generelt forbedredes faellesskabsproducenternes rentabilitet mellem 1982 og 1985 og ogsaa i de foerste fire maander af 1986. Selv italienske producenter, som har arbejdet med tab, forbedrede deres rentabilitetssituation i undersoegelsesperioden.  (43) Det kan derfor fastslaas, at hverken dumpingimportens stoerre omfang og markedsandel eller underbydningen af faellesskabsproducenternes priser har haft en vaesentlig indvirkning paa faellesskabsindustrien, saaledes som det fremgaar af den faktiske og potentielle udvikling i de ovenfor omhandlede relevante oekonomiske faktorer, og at dumpingimporten ikke foraarsagede vaesentlig skade for Faellesskabets producenter af den paagaeldende vare.  G. TRUSSEL OM SKADE  (44) For at fastslaa, om der forelaa en trussel om skade, undersoegtes det, om en aendring i omstaendigheder, som kunne skabe en situation, hvor dumping kunne foraarsage vaesentlig skade, klart kunne forudses og ville vaert naert forestaaende.  (45) Med hensyn til stigningen i dumpingimporten konstateredes det, at importen med oprindelse i Tyrkiet, Jugoslavien og Rumaenien steg fra 8 513 tons til 25 474 tons mellem 1982 og 1985 og naaede op paa 11 656 tons i de foerste fire maaneder af 1986. Da dumpingimporten med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik faldt fra 9 113 tons til 8 361 tons i 1985 og til 2 256 tons i de foerste fire maaneder i 1986, og da der var tale om mindre underbud, anses det for berettiget ikke at kumulere denne import med importen med oprindelse i de oevrige lande, der er omfattet af proceduren.  (46) For saa vidt angaar produktions- og eksportkapaciteten, anslaas det, at producenterne i Tyrkiet, Jugoslavien og Rumaenien har en overskudskapacitet paa 22 000 tons til raadighed (baseret paa 1985-tal).  (47) Med hensyn til sandsynligheden for at denne overskudskapacitet vil blive anvendt til at producere eksportvarer til Faellesskabet, er det i betragtning af importudviklignen i de senere aar muligt, at i hvert fald en del af denne produktion vil blive eksporteret til Faellesskabet. Det konstateredes imidlertid, at faellesskabsindustrien i de seneste aar trods en stigning i dumpingimporten fra 8 543 tons i 1982 til 25 474 tons i 1985 havde vaeret i stand til at foroege produktion, kapacitetsudnyttelsesgrad og rentabilitet (jf. nr. 42). Dette skyldtes til en vis grad en reduktion i faellesskabsindustriens produktionskapacitet.  (48) Heraf foelger, at selv om det blev antaget, at en aendring i de faktiske forhold, som ville sandsynliggoere, at dumpingimporten ville paavirke Faellesskabets industri, kunne forudses og var naert forestaaende, ville det paa grundlag af de faktiske forhold vedroerende undersoegelsesperioden ikke vaere muligt at bedoemme virkningen paa faellesskabsindustrien af en saadan trussel om skade.  H. REGIONAL SKADE OG TRUSSEL OM REGIONAL SKADE  (49) Paa baggrund af faellesskabsindustriens paastand om, at det italienske marked var mest paavirket af dumpingimporten, blev de betingelser, som er anfoert i artikel 4, stk. 5, andet led, i forordning (EOEF) nr. 2176/84 undersoegt med henblik paa eventuelle foranstaltninger paa regional basis. I betragtning af den markedsandel (ca. 30 % i 1985), som de oevrige EF-producenter havde i Italien, og stoerrelsen af de salg, italienske producenter havde uden for deres hjemmemarked, kunne Italien ikke i den foreliggende procedure anses for at vaere et isoleret marked efter forordning (EOEF) nr. 2176/84.  I. AFSLUTNING AF PROCEDUREN  (50) Under disse omstaendigheder boer proceduren vedroerende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumaenien, og Tyrkiet derfor afsluttes uden indfoerelse af foranstaltninger.  (51) Klagerne blev underrettet om de vaesentligste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte denne procedure. Derefter gjorde de Kommissionen bekendt med deres kommentarer.  (52) Der blev rejst indvendinger mod denne fremgangsmaade i Det raadgivende Udvalg, men disse indvendinger blev trukket tilbage efter yderligere konsultaltioner - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af syntetiske fibre og baand (tow) af polyester henhoerende under pos. 56.01 A og 56.02 A i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 56.01-13 og 56.02-13, med oprindelse i Den tyske demokratiske Republi, Jugoslavien, Rumaenien og Tyrkiet afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 10 april 1987.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 125 af 24. 5. 1986, s. 2.


Avis juridique important

|

31995D0273

95/273/EF: Kommissionens afgørelse af 6. juli 1995 om oprettelse af en videnskabelig komité for levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 167 af 18/07/1995 s. 0022 - 0023

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 6. juli 1995 om oprettelse af en videnskabelig komité for levnedsmidler (95/273/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Udarbejdelse og ændring af de fælles regler for levnedsmidlers sammensætning, fremstilling, pakning og mærkning kræver undersøgelse af problemerne i forbindelse med sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse;at løse disse problemer kræver medvirken af højt kvalificerede videnskabsmænd, især inden for medicin, ernæring, toksikologi, biologi, kemi og lignende discipliner;forbindelsen med disse kredse bør gøres permanent, ved at Kommissionen opretter en komité af rådgivende karakter;ifølge Kommissionens afgørelse 74/234/EØF af 16. april 1974 om oprettelse af en videnskabelig komité for levnedsmidler (1), ændret ved afgørelse 86/241/EØF (2), består denne komité af højst 18 medlemmer; da Fællesskabet er blevet udvidet 1. januar 1995, og da komitéens arbejdsbyrde er vokset siden medlemstallets fastsættelse, bør det maksimale medlemstal forhøjes;ifølge artikel 101, protokol 37, og bilag II, kapitel XII, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har Kommissionen forpligtet sig til at sikre, at mindst én højt kvalificeret videnskabsmand fra hvert af de EFTA-lande, som har underskrevet aftalen, kan deltage i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler;videnskabelig rådgivning i spørgsmål, som angår levnedsmiddelsikkerhed, skal i forbrugernes og industriens interesse være uafhængig og gennemskuelig;af hensyn til gennemskueligheden bør afgørelse 74/234/EØF sammenskrives i forbindelse med den foreliggende ændring -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Kommissionen opretter en videnskabelig komité for levnedsmidler, i det følgende benævnt »komitéen«.Artikel 2 1. Kommissionen spørger komitéen til råds i alle tilfælde, hvor en retsakt pålægger den at gøre det.2. Kommissionen kan spørge komitéen til råds i forbindelse med alle andre problemer, der drejer sig om sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse og skyldes eller kan skyldes indtagelse af levnedsmidler, det gælder ikke mindst ernæringsmæssige, hygiejniske og toksikologiske spørgsmål.3. Komitéen kan gøre Kommissionen opmærksom på sådanne problemer.Artikel 3 Komitéen består af højst 20 medlemmer.Artikel 4 Komitéens medlemmer udpeges af Kommissionen blandt højt kvalificerede videnskabsmænd, som har kompetence inden for de områder, der nævnes i artikel 2, stk. 2.Artikel 5 Komitéen vælger blandt sine medlemmer en formand og to næstformænd. Valget sker ved simpelt flertal blandt medlemmerne.Artikel 6 1. Hvervet som medlem, formand eller næstformand i komitéen udøves i en treårsperiode. Perioden kan fornys. Dog kan formanden og næstformændene ikke genvælges umiddelbart efter to på hinanden følgende treårsperioder. Arbejdet er ulønnet.Når treårsperioden er udløbet, beholder komitéens medlemmer, dens formand eller næstformand deres hverv, indtil de afløses eller får deres mandat fornyet.2. Hvis et af komitéens medlemmer, dens formand eller næstformænd ikke ser sig i stand til at bestride sit hverv, hvis forudsætningerne for hans udnævnelse ændrer sig betydeligt, eller hvis han trækker sig tilbage, afløses han i periodens øvrige del efter proceduren i artikel 4 eller artikel 5, afhængigt af det enkelte tilfælde.Artikel 7 1. Komitéen kan danne arbejdsgrupper blandt sine medlemmer.2. Arbejdsgrupperne har til opgave at aflægge rapport til komitéen om de emner, komitéen henviser til dem.Artikel 8 1. Komitéen og arbejdsgrupperne træder sammen efter indkaldelse fra en repræsentant for Kommissionen.2. Kommissionens repræsentant og andre involverede tjenestemænd og repræsentanter for Kommissionen deltager i komitéens og arbejdsgruppernes møder.3. Kommissionens repræsentant kan opfordre enkeltpersoner med særlig sagkundskab inden for det behandlede emne til at deltage i møderne.4. Kommissionen varetager komitéens og arbejdsgruppernes sekretariatsopgaver.5. Kommissionen kodificerer komitéens forretningsorden og procedurer og stiller dem til rådighed for interesserede.Artikel 9 1. Komitéen behandler de anmodninger om udtalelse, som fremsættes af Kommissionens repræsentant.Når Kommissionens repræsentant anmoder om komitéens udtalelse, kan han fastsætte en frist for, hvornår udtalelsen skal afgives.2. Når komitéens medlemmer er enige om udtalelsen, udarbejder de fælles konklusioner. Er de ikke enige, anføres de forskellige synspunkter, der er kommet frem under drøftelserne, i et referat, som Kommissionens repræsentant er ansvarlig for.3. Kommissionen offentliggør komitéens udtalelse.Artikel 10 Komitéens medlemmer er forpligtet til ikke at videregive oplysninger om forhold, arbejdet i komitéen giver dem kendskab til, når Kommissionens repræsentant meddeler dem, at udtalelsens emne er fortroligt, jf. traktatens artikel 214.I så fald deltager kun komitéens medlemmer og Kommissionens repræsentanter i møderne.Artikel 11 Komitéens medlemmer underretter hvert år Kommissionen om forhold, der kan påvirke deres uafhængighed, samt når sådanne forhold opstår i forbindelse med deres arbejde i komitéen eller arbejdsgrupperne.Artikel 12 Kommissionens afgørelse 74/234/EØF ophæves.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1995.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 136 af 20. 5. 1974, s. 1.(2) EFT nr. L 163 af 19. 6. 1986, s. 40.


Avis juridique important

|

31996D0305

96/305/Euratom: Rådets afgørelse af 7. maj 1996 om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET)

EF-Tidende nr. L 117 af 14/05/1996 s. 0009 - 0012

RÅDETS AFGØRELSE af 7. maj 1996 om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) (96/305/Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 50,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), ogud fra følgende betragtninger:Til gennemførelse af JET-projektet oprettede Rådet ved afgørelse 78/471/Euratom (3) fællesforetagendet Joint European Torus (JET), og vedtog vedtægterne herfor, senest ændret ved afgørelse 91/677/Euratom (4);Rådet har ved afgørelse 94/268/Euratom (5) vedtaget et rammeprogram om Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998); Rådet har ved beslutning 94/799/Euratom (6) vedtaget et særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion; i programmet fremhæves det, at der er fremkommet vigtige nye videnskabelige og tekniske argumenter - f.eks. forsøg med en diverter til grundforskning eller teknologisk forskning, navnlig med henblik på en forsøgsreaktor (Next Step) - som taler for en videreførelse af JET efter 1996;for at yde et væsentligt bidrag til målsætningerne i ovennævnte særprogram er det nødvendigt at videreføre fællesforetagendet Joint European Torus (JET) frem til 31. december 1999, idet formålet er at stille yderligere data til rådighed for ITER, især for ITER-EDA, førend man går ind i den afsluttende operationsfase med deuteriumtritium;med henblik herpå godkendte JET-rådet den 23. marts 1995 en forlængelse af fællesforetagendets levetid frem til 31. december 1999 og en tilsvarende ændring af dettes vedtægter:forlængelsen af levetiden for JET og finansieringen af Fællesskabets bidrag til udgifterne til JET for perioden 1995-1998 er fuldt forenelige med bestemmelserne i beslutning 94/799/Euratom;som følge af Republikken Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union har the Technology Development Centre of Finland (TEKES) anmodet om at blive tilsluttet fællesforetagendet JET; JET-rådet har godkendt denne tilslutning til fællesforetagendet JET og de ændringer af vedtægterne, der er nødvendiggjort heraf;i medfør af traktatens artikel 101 har Fællesskabet indgået en samarbejdsaftale med Kongeriget Sverige på området kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik; JET-rådet har godkendt de ændringer af vedtægterne, som er nødvendiggjort af denne stats nylige tiltrædelse af Den Europæiske Union;JET-rådet har godkendt andre ændringer af redaktionel art af vedtægterne, som er nødvendiggjort af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Ændringerne til vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET), der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1996.På Rådets vegneA. CLOFormand(1) EFT nr. C 78 af 18. 3. 1996, s. 33.(2) EFT nr. C 18 af 22. 1. 1996, s. 36.(3) EFT nr. L 151 af 7. 6. 1978, s. 10.(4) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1991, s. 9.(5) EFT nr. L 115 af 6. 5. 1994, s. 31.(6) EFT nr. L 331 af 21. 12. 1994, s. 22.BILAG I vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) foretages følgende ændringer:1) Artikel 1.3 affattes således:»1.3. Fællesforetagendet har følgende medlemmer:Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratom«)Den belgiske stat (i det følgende benævnt »Belgien«), dels på egne vegne (Laboratoire de physique des plasmas de l'Ecole royale militaire - Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) og på vegne af Université libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non-linéaire de l'ULB) og Centre d'Étude de l'Énergie Nucléaire (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Technológicas, Spanien (i det følgende benævnt »CIEMAT«)Commissariat à l''énergie atomique, Frankrig (i det følgende benævnt »CEA«)Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (i det følgende benævnt »ENEA«, som siden 1. januar 1986 har repræsenteret alle italienske aktiviteter, der falder inden for Euratom-fusionsprogrammet, herunder aktiviteterne ved Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR)Den Hellenske Republik (i det følgende benævnt »Grækenland«)Forschungszentrum Jülich GmbH, Forbundsrepublikken Tyskland (i det følgende benævnt »KFA«)Forskningscenter Risø, Danmark (i det følgende benævnt »Risø«)Storhertugdømmet Luxembourg (i det følgende benævnt »Luxembourg«)Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, Portugal (i det følgende benævnt »JNICT«)IrlandMax-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - Institut für Plasmaphysik, Forbundsrepublikken Tyskland (i det følgende benævnt »IPP«)Det Svenske Nationale Videnskabelige Forskningsråd (i det følgende benævnt »NFR«)Den Schweiziske Konføderation (i det følgende benævnt »Schweiz«)Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Nederlandene (i det følgende benævnt »FOM«)United Kingdom Atomic Energy Authority (i det følgende benævnt »myndighed«, eller »værtsorganisationen«)Technology Development Centre of Finland (i det følgende benævnt »TEKES«).«.2) Punkterne 4.1.1 og 4.1.2 affattes således:»4.1.1. Medlemmerne i fællesforetagendet repræsenteres i JET-rådet som følger, idet hver parts repræsentanter har en stemmevægt som anført:>TABELPOSITION>4.1.2. Til vedtagelse af JET-rådets afgørelser kræves mindst 30 ja-stemmer.«.3) I sidste punktum under artikel 9.1 erstattes ordene »europæiske regningsenheder« af ordet »ecu«.4) Første punktum i artikel 16.1.4.1 affattes således:»Kommissionen meddeler de rapporter, der er omhandlet i artikel 16.1.3, til medlemsstaterne, personer og virksomheder (som defineret i artikel 196 i Euratom-traktaten) i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktats artikel 13 og på de heri fastsatte betingelser, samt til den schweiziske regering og til personer og virksomheder hjemmehørende på schweizisk område.«.5) Første punktum i artikel 16.2.3 affattes således:»Hvad angår de patentansøgninger og patenter, der er omhandlet i artikel 16.2.1, kan Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i Euratom-traktaten og på de betingelser, der er fastsat heri, efter anmodning indrømme ikke-eksklusive licenser til medlemsstaterne af Euratom, personer og virksomheder (som defineret i artikel 196 i denne traktat) samt til den schweiziske regering og personer og virksomheder, der er hjemmehørende på schweizisk område.«.6) Artikel 19.1 affattes således:»19.1. Fællesforetagendet oprettes for en periode frem til 31. december 1999.«.7) a) I artikel 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 og 26a erstattes ordene »Rådet for De Europæiske Fællesskaber« af ordene »Rådet for Den Europæiske Union«.b) I artikel 10.6 og 12 i den franske tekst erstattes ordet »Assemblée« med ordene »Parlement Européen«.


Vigtig juridisk meddelelse

|

E2002C0919(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 59, stk. 2, artikel 61 og 63 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 223 af 19/09/2002 s. 0016 - 0016

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 59, stk. 2, artikel 61 og 63 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalenEFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse(2002/C 223/07)En kopi af beslutningen på det autentiske sprog kan fås ved henvendelse til: EFTA-Tilsynsmyndigheden Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte Rue de Trèves 74 B - 1040 Bruxelles.Godkendelsesdato: 22. maj 2002EFTA-stat: IslandSag nr.: SAM 090.300.005Emne: Godtgørelse til Flugfélag Íslands for midlertidig udførelse af luftbefordringstjenester på ruten mellem Reykjavik og Höfn í HornafirðiFormål: Opretholdelse af befordringstjenester på en luftrute af almen interesseSektor: Transport (civil flyvning)Retsgrundlag: Kontrakt mellem den offentlige vejforvaltning og flyselskabet; statsbudgettetForm for støtte: TilskudStøttebeløb: 31,5 mio. ISK (ca. 380000 EUR)Varighed: 1. oktober 2001-30. september 2002


Avis juridique important

|

31976D0791

76/791/EØF: Kommissionens afgørelse af 24. september 1976 om oprettelse af en videnskabelig komité for foder

EF-Tidende nr. L 279 af 09/10/1976 s. 0035 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 7 s. 0192  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0140  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 7 s. 0192  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0055  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0055

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 24 . september 1976  om oprettelse af en videnskabelig komité for foder   ( 76/791/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Udarbejdelse og aendring af de faelles regler om sammensaetning , fremstilling , pakning og maerkning af foder indebaerer undersoegelse af videnskabelige og tekniske spoergsmaal , navnlig vedroerende opdraet , beskyttelse af dyrs liv og sundhed , og den almindelige og hygiejniske kvalitet af produkter af dyrisk oprindelse ;  loesningen af disse problemer noedvendiggoer medvirken af hoejt kvalificerede videnskabsmaend inden for de i artikel 2 naevnte omraader og omraader , der har forbindelse hertil ;  forbindelsen med saadanne fagkredse boer fremmes ved oprettelsen af en komité af raadgivende natur nedsat af Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen opretter en videnskabelig komité for foder , herefter benaevnt " Komiteen " .  Artikel 2  1 . Komiteen kan hoeres af Kommissionen om spoergsmaal af videnskabelig og teknisk karakter vedroerende dyrs fodring og sundhed , saavel som vedroerende kvaliteten og den hygiejniske standard for produkter af animalsk oprindelse .  Komiteen kan navnlig anmodes om udtalelser vedroerende sammensaetningen af foder , behandling , der kan medfoere aendring heraf , og tilsaetningsstoffer , saavel som substanser og produkter , der anses for uoenskede i foder .  2 . Komiteen kan henlede Kommissionens opmaerksomhed paa ethvert spoergsmaal af denne art .  Artikel 3  Komiteen bestaar af hoejt 15 medlemmer .  Artikel 4  Medlemmerne af Komiteen beskikkes af Kommissionen blandt hoejt kvalificerede videnskabsmaend med baggrund inden for de omraader , der er naevnt i artikel 2 .  Artikel 5  Komiteen vaelger af sin midte en formand og to naestformaend . De paagaeldende vaelges med simpelt flertal af medlemmerne .  Artikel 6  1 . Beskikkelsen som medlem , formand og naestformand for Komiteen gaelder for en tre-aarsperiode . Genbeskikkelse kan finde sted . Dog kan formanden og naestformaendene for Komiteen ikke genbeskikkes umiddelbart efter at have fungeret i to paa hinanden foelgende perioder paa tre aar . Hvervene er uloennede .  Efter udloebet af tre-aarsperioden vedbliver medlemmerne , formanden og naestformaendene for Komiteen at fungere , indtil de erstattes af andre eller genbeskikkes .  2 . Saafremt et medlem , en formand eller naestformand for Komiteen er ude af stand til at udoeve sit hverv eller traekker sig tilbage efter eget oenske , erstattes han af en anden i den tilbagevaerende periode af beskikkelsestiden i overensstemmelse med den i henholdsvis artikel 4 og 5 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 7  1 . Komiteen kan af sin midte nedsaette arbejdsgrupper .  2 . Arbejdsgrupperne har til opgave at rapportere til Komiteen om de opgaver , de faar paalagt af denne .  Artikel 8  1 . Komiteen og arbejdsgrupperne moedes efter indkaldelse foretaget af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Kommissionens repraesentant saavel som de oevrige interesserede tjenestemaend og ansatte i Kommissionen deltager i Komiteens og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Kommissionens repraesentant kan indbyde personer med saerlig sagkundskab om det emne , der er under behandling , til at deltage i moedet .  4 . Kommissionens tjenestegrene fungerer som sekretariat for Komiteen og arbejdsgrupperne .  Artikel 9  1 . Komiteen behandler de spoergsmaal , som er sendt til hoering af Kommissionens repraesentant .  Kommissionens repraesentant kan ved indhentning af udtalelse fra Komiteen fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen skal afgives .  2 . Naar der er enighed blandt medlemmerne af Komiteen om en udtalelses indhold , udarbejder disse en faelles konklusion .  Saafremt enighed ikke kan opnaas , optages de forskellige standpunkter , der er anfoert under forhandlingerne , i et referat , som udarbejdes under Kommissionens repraesentants ansvar .  Artikel 10  Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i artikel 214 i traktaten har medlemmerne af Komiteen pligt til ikke at give oplysninger om forhold , som de har faaet kendskab til i Komiteen , saafremt det af Kommissionens repraesentant er meddelt , at den udtalelse , der oenskes , omhandler spoergsmaal af fortrolig art .  I dette tilfaelde deltager kun medlemmer af Komiteen samt Kommissionens repraesentant i moederne .  Artikel 11  Denne afgoerelse kan aendres af Kommissionen ud fra de opnaaede erfaringer .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . september 1976 .  Paa Kommissionens vegne  P . J . LARDINOIS  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31981D0651

81/651/EØF: Kommissionens afgørelse af 30. juli 1981 om oprettelse af en videnskabelig verterinærkomité

EF-Tidende nr. L 233 af 19/08/1981 s. 0032 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0220  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0050  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0220  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0050

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 30 . juli 1981  om oprettelse af en videnskabelig veterinaerkomité   ( 81/651/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  udarbejdelse og aendring af de faelles veterinaere regler vedroerende dyr og animalske produkter skal sikre tilfredsstillende beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed inden for Faellesskabet ; dyrene kan vaere enten landdyr eller vanddyr ;  Faellesskabet boer traeffe veterinaere foranstaltninger vedroerende dyrs sundhed , isaer bekaempelse af epizootiske og enzootiske sygdomme og forgiftninger ;  Faellesskabet boer endvidere traeffe veterinaerhygiejniske foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed , herunder isaer udarbejde faelles regler for hygiejne , tilsyn og kontrol med produktion , fremstilling , oplagring , transport og afsaetning af animalske levenedsmidler og levnedsmidler af animalsk oprindelse til bekaempelse af zoonoser , dvs . sygdomme , infektioner og forgiftninger , der kan overfoeres fra dyr til mennesker ;  udarbejdelse og aendring af disse regler kraever undersoegelse af problemer vedroerende menneskers og dyrs sundhed samt af de tilsvarende tilsyns - og kontrolforanstaltninger vedroerende sygdom og hygiejne , for saa vidt angaar animalske produkter og produkter af animalsk oprindelse ;  Faellesskabet boer traeffe foranstaltninger vedroerende dyrebeskyttelse ; i forbindelse med disse foranstaltninger skal der tages hensyn til dyrs biologiske , fysiologiske og etologiske behov ;  forskning for at finde loesninger paa problemer i forbindelse med sygdomme , der skyldes parasitter , bakterier , virus , svampe og andre mikrober samt giftstoffer heraf eller andre forgiftninger , noedvendiggoer medvirken af hoejt kvalificerede videnskabsmaend , isaer inden for omraaderne veterinaermedicin , mikrobiologi og tilsvarende fagomraader ;  forbindelsen med fagkredse boer lettes , ved at der oprettes en raadgivende komité under Kommissionen ;  for at lette arbejdet paa dette omraadet boer komiteen bestaa af tre sektioner , som skal beskaeftige sig henholdsvis med problemerne vedroerende dyrs sundhed , veterinaerhygiejniske foranstaltninger og dyrebeskyttelse ;  den sektion , som behandler spoergsmaal vedroerende dyrs sundhed , skal isaer beskaeftige sig med spoergsmaal vedroerende aarsag , art , patogenese , virkninger , diagnose , epidemiologi , profylakse og terapi i forbindelse med dyresygdomme , herunder zoonoser , spoergsmaal vedroerende morfologi , fysiologi og reproduktion af sunde dyr samt spoergsmaal vedroerende dyrs sundhed i almindelighed ;  den sektion , som behandler veterinaerhygiejniske foranstaltninger , skal isaer beskaeftige sig med veterinaere foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed , herunder hygiejnebestemmelser for produktion , bearbejdning , behandling og afsaetning af animalske levnedsmidler , og med foranstaltninger vedroerende tilsyn med animalske levnedsmidler og kontrol med fastsaettelsen af minimumskriterier for sundhed og hygiejne i forbindelse med bearbejdning , oplagring , distribution og tilberedning af disse levendsmidler ;  den sektion , som behandler spoergsmaal dyrebeskyttelse , skal isaer bebeskaeftige sig med foranstaltninger til beskyttelse af dyr i forbindelse med opdraet , pasning , transport , slagtning og gorsoeg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Der oprettes en videnskabelig veterinaerkomité under Kommissionen , herefter benaevnt " komiteen " .  Artikel 2  1 . Komiteen kan hoeres af Kommissionen om alle videnskabelige og tekniske problemer vedroerende :  a ) dyrs sundhed ,  b ) veterinaerhygiejniske foranstaltninger ,  c ) dyrebeskyttelse .  2 . Komiteen og de i artikel 3 omhandlede sektioner kan henlede Kommissionens opmaerksomhed paa alle spoergsmaal af denne art .  Artikel 3  Komiteen bestaar af tre sektioner , svarende til de omraader , der er anfoert i artikel 2 , stk . 1 , hvert isaer bestaaende af hoejst 15 medlemmer . Hver sektion hoeres om spoergsmaal vedroerende sit kompetenceomraade .  Artikel 4  Medlemmerne af komiteen udnaevnes af Kommissionen blandt hoejt kvalificerede videnskabsmaend inden for de omraader , der er naevnt i artikel 2 .  Artikel 5  1 . Hver sektion vaelger af sin midte en formand og to naestformaend . De paagaeldende vaelges med simpelt flertal af medlemmerne .  2 . Ved behandling af spoergsmaal af faelles interesse for mindst to sektioner indtager formaendene for hver sektion paa skift pladsen som formand for komiteen for en periode paa ét aar ad gangen .  Artikel 6  1 . Udnaevnelse som medlem , formand og naestformand gaelder for en tre-aarsperiode . Genudnaevnelse kan finde sted . Dog kan formaendene og naestformaendene ikke genvaelges umiddelbart efter at have fungeret i to paa hinanden foelgende perioder paa tre aar . Hvervene er uloennede .  Efter udloebet af tre-aarsperioden vedbliver medlemmerne , formaendene og naestformaendene at fungere , indtil de erstattes af andre eller genudnaevnelsen .  2 . Saafremt et medlem , en formand eller naestformand er ude af stand til at udoeve sit hverv eller traekker sig tilbage efter eget oenske , erstattes han af en anden i den tilbagevaerende del af den periode efter den i henholdsvis artikel 4 og 5 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 7  Komiteen og sektionerne kan af deres midte nedsaette arbejdsgrupper .  Arbejdsgrupperne har til opgave at rapportere til komiteen eller sektionerne om de opgaver , de faar paalagt .  Artikel 8  1 . Komiteen , sektionerne og arbejdsgrupperne moedes efter indkaldelse af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Kommissionens repraesentant samt andre beroerte tjenestemaend og ansatte i Kommissionen deltager i komiteens , sektionernes og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Kommissionens repraesentant kan indbyde personer med saerligt sagkundskab inden for det emne , der er til behandling , til at deltage i moederne .  4 . Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne for komiteen , sektionerne og arbejdsgrupperne .  Artikel 9  1 . Komiteen eller sektionerne behandler de spoergsmaal , der er sendt til hoering af Kommissionens repraesentant .  Kommissionens repraesentant kan ved indhentning af udtalelse fra komiteen eller sektionerne fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen skal afgives .  2 . Naar der er enighed blandt komiteens eller sektionernes medlemmer om en udtalelses indhold , udarbejder kommiteen eller sektionerne en faelles konklusion . Saafremt enighed ikke kan opnaas , optages de forskellige synspunkter , der er fremfoert under forhandlingerne , i et referat , som udarbejdes under ansvar af Kommissionens repraesentant .  Artikel 10  Uden af dette i oevrigt indskraenker forpligtelserne efter traktatens artikel 214 , har komiteens medlemmer pligt til ikke at give oplysninger om forhold , som de har faaet kendskab til i komiteen , saafremt det af Kommissionens repraesentant meddelse den , at den udtalelse , der oenskes , omhandler spoergsmaal af fortrolig art .  I saa fald deltager kun komiteens medlemmer samt Kommissionens repraesentanter i moederne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Gaston THORN  Formand


title: 2009/547/EF: Kommissionens beslutning af 10. juli 2009 om ændring af beslutning 2000/57/EF om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme (meddelt under nummer K(2009) 5515) (EØS-relevant tekst)

text:
               14.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 181/57

      KOMMISSIONENS BESLUTNING

   af 10. juli 2009
   om ændring af beslutning 2000/57/EF om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme
   (meddelt under nummer K(2009) 5515)
   (EØS-relevant tekst)
   (2009/547/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (1), særlig artikel 6, stk. 5,
   efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens beslutning 2000/57/EF af 22. december 1999 om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme (2) er det fastlagt, hvilke begivenheder vedrørende overførbare sygdomme de enkelte medlemsstaters kompetente sundhedsmyndigheder skal indberette til den del af EF-nettet, der består af systemet for tidlig varsling og reaktion, ligesom der ved beslutningen er fastlagt generelle procedurer for udveksling af oplysninger om sådanne begivenheder, for samråd og for koordinering af foranstaltninger medlemsstaterne imellem i kontakt med Kommissionen.

               (2)

               Beslutning 2000/57/EF pålægger desuden de enkelte medlemsstaters kompetente sundhedsmyndigheder at indsamle og udveksle alle nødvendige oplysninger om begivenheder vedrørende overførbare sygdomme, f.eks. ved at benytte det nationale overvågningssystem, den del af EF-nettet, der vedrører epidemiologisk overvågning, eller andre fællesskabssystemer til indsamling af data.

               (3)

               Forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme er i beslutning nr. 2119/98/EF defineret som samtlige de foranstaltninger, herunder epidemiologiske undersøgelser, som medlemsstaternes kompetente sundhedsmyndigheder træffer med henblik på at forebygge og standse spredningen af overførbare sygdomme. Disse foranstaltninger omfatter kontaktopsporingsaktiviteter og meddeles straks, sammen med alle andre relevante oplysninger om en begivenhed vedrørende overførbare sygdomme, som den nationale kompetente sundhedsmyndighed er i besiddelse af, til alle de øvrige medlemsstater og til Kommissionen. En medlemsstat, der agter at træffe foranstaltninger, skal desuden principielt via EF-nettet forinden informere om foranstaltningernes art og omfang samt rådføre sig med og koordinere de pågældende foranstaltninger med de øvrige medlemsstater i kontakt med Kommissionen.

               (4)

               Beslutning 2000/57/EF bør tydeligt afspejle bestemmelserne i beslutning nr. 2119/98/EF vedrørende foranstaltninger, der vedtages eller påtænkes vedtaget med henblik på at forebygge og standse spredning af overførbare sygdomme.

               (5)

               Dertil kommer, at det internationale samfund med ikrafttrædelsen af det internationale sundhedsregulativ (2005) er blevet forpligtet til at sørge for folkesundhedsmæssig reaktion på international sygdomsspredning på en måde, som står i rimeligt forhold til og er begrænset til de folkesundhedsmæssige risici, og som undgår unødvendige indgreb i international trafik og handel.

               (6)

               I tilfælde af en begivenhed vedrørende en overførbar sygdom af potentielle EU-dimensioner, som nødvendiggør kontaktopsporingsforanstaltninger, samarbejder medlemsstaterne med hinanden i kontakt med Kommissionen via systemet for tidlig varsling og reaktion om at få identificeret personer, der er smittet eller kan være i fare for at blive smittet. Dette samarbejde kan omfatte udveksling mellem medlemsstater, som kontaktopsporingsproceduren berører, af følsomme personoplysninger vedrørende bekræftede tilfælde eller mistanke om tilfælde af smitte hos mennesker.

               (7)

               Behandling af personoplysninger vedrørende sundhed er principielt forbudt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4). Endvidere hedder det i artikel 11 i beslutning nr. 2119/98/EF blandt andet, at samme beslutning finder anvendelse med forbehold af direktiv 95/46/EF.

               (8)

               Af hensyn til folkesundheden er behandling af sådanne oplysninger omfattet af undtagelsesbestemmelsen i henholdsvis artikel 8, stk. 3, i direktiv 95/46/EF og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 45/2001, hvis behandlingen af oplysningerne er nødvendig med henblik på forebyggende medicin, medicinsk diagnose, sygepleje eller patientbehandling eller forvaltning af læge- og sundhedstjenester, og hvis behandlingen af disse oplysninger foretages af en erhvervsudøvende i sundhedssektoren, der i henhold til den nationale lovgivning eller til regler, der er fastsat af kompetente nationale organer, har tavshedspligt, eller af en anden person med tilsvarende tavshedspligt. Endvidere foreskriver artikel 23, stk. 1, i det internationale sundhedsregulativ (2005), som trådte i kraft den 15. juni 2007, at stater, der er medlem af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), af hensyn til folkesundheden — herunder i kontaktopsporingsøjemed — kan udbede sig visse oplysninger om rejsende ved ankomst og afrejse.

               (9)

               Dertil kommer, at behandling af personoplysninger i kontaktopsporingsøjemed betragtes som lovlig, hvis den er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser, jf. artikel 7, litra d), i direktiv 95/46/EF og artikel 5, litra e), i forordning (EF) nr. 45/2001, samt i forbindelse med udførelsen af en opgave i samfundets interesse, jf. henholdsvis artikel 7, litra e), og artikel 5, litra a), i samme fællesskabsretsakter.

               (10)

               Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og medlemsstaterne bør indføre passende sikkerhedsmekanismer for behandling af personoplysninger i kontaktopsporingsøjemed, navnlig vedrørende dispensation fra direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001, idet de bør sikre, at de behandler personoplysninger i systemet for tidlig varsling og reaktion i overensstemmelse med henholdsvis forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF.

               (11)

               Frem for alt bør medlemsstaternes kompetente sundhedsmyndigheder og Kommissionen, når de formidler personoplysninger i systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på at forebygge og standse spredningen af overførbare sygdomme, sikre, at de pågældende personoplysninger er tilstrækkelige, relevante og nødvendige i forhold til dette formål, og at de ikke behandles med andre formål for øje, samt at oplysningerne er korrekte, om nødvendigt ajourføres og ikke opbevares i længere tid, end det er nødvendigt til dette formål; de bør ligeledes sikre, at personer, der er genstand for kontaktopsporing, informeres behørigt om, hvilke oplysninger der behandles og hvordan, og om retten til at få indsigt i og foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører den registrerede, medmindre dette viser sig at være umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt, ligesom de bør sikre, at der indføres passende fortroligheds- og sikkerhedsniveauer i systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på beskyttelse af behandlingen af sådanne oplysninger.

               (12)

               I sin rapport fra 2007 om anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion (5) understregede Kommissionen, hvor vigtigt det var i dette system at få indført et »selective messaging«-meddelelsessystem, der sikrer en eksklusiv kommunikationskanal udelukkende til kommunikation mellem medlemsstater, der er berørt af bestemte begivenheder vedrørende blandt andet kontaktopsporingsaktiviteter. Brugen af denne selektive funktionalitet giver et passende sikkerhedsniveau, hvor personoplysninger kommunikeres via systemet for tidlig varsling og reaktion, og bør — med henblik på gennemførelsen af denne beslutning — sikre, at kun personoplysninger, der er tilstrækkelige, relevante og nødvendige i forhold til formålet, rundsendes i systemet for tidlig varsling og reaktion, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 6, stk. 1, litra c), i direktiv 95/46/EF. Af disse årsager bør brugen af den selektive meddelelsesfunktionalitet begrænses til meddelelser, der omfatter formidling af relevante personoplysninger, så den er forenelig med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til artikel 4, 5 og 6 i beslutning nr. 2119/98/EF.

               (13)

               Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   I beslutning 2000/57/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 1, stk. 2, ændres »oplysninger om sådanne begivenheder« til »oplysninger om sådanne begivenheder og om foranstaltninger, der træffes eller påtænkes truffet som reaktion på de pågældende begivenheder eller indikationer på sådanne begivenheder«.

               2)

               Følgende indsættes som artikel 2a:
               »Artikel 2a
               1.   Denne artikel finder anvendelse på foranstaltninger, der gennemføres for at opspore personer, der har været udsat for en smitstofkilde, og som potentielt er i fare for at udvikle eller har udviklet en overførbar sygdom af betydning for hele Fællesskabet, jf. kriterierne i bilag I (i det følgende benævnt »kontaktopsporing«).
               2.   En medlemsstats kompetente sundhedsmyndigheder, der formidler relevante personoplysninger i kontaktopsporingsøjemed via systemet for tidlig varsling og reaktion, for så vidt sådanne oplysninger er nødvendige og tilgængelige, benytter den selektive meddelelsesfunktionalitet, som giver passende databeskyttelsesgarantier. Denne kommunikationskanal må kun benyttes af de medlemsstater, kontaktopsporingen berører.
               3.   Når den pågældende medlemsstats kompetente sundhedsmyndigheder rundsender de pågældende oplysninger via den selektive meddelelsesfunktionalitet, henviser de til den relevante begivenhed eller til den foranstaltning, der forinden er meddelt til EF-nettet.
               4.   Med henblik på anvendelsen af stk. 2 indeholder bilag III en vejledende liste over de relevante personoplysninger.
               5.   Når medlemsstaternes kompetente sundhedsmyndigheder og Kommissionen formidler og rundsender personoplysninger via den selektive meddelelsesfunktionalitet, sørger de for, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (6) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (7) er overholdt.

               3)

               Artikel 3, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medlemsstaternes kompetente myndigheder sender hvert år senest den 31. marts Kommissionen en analyserapport om alle begivenheder og påtænkte og trufne foranstaltninger vedrørende sådanne begivenheder samt om de procedurer, de har anvendt som led i systemet for tidlig varsling og reaktion. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan desuden, når de finder det hensigtsmæssigt, rapportere om specifikke begivenheder af særlig betydning.«

               4)

               Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag III.

         Artikel 2
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.

      (2)  EFT L 21 af 26.1.2000, s. 32.

      (3)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

      (4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (5)  Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) under fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i 2004 og 2005 (beslutning 2000/57/EF) af 20. marts 2007 (KOM(2007 121 endelig).

      (6)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

      (7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«

      BILAG
      Følgende indsættes som bilag III til beslutning 2000/57/EF:

            »BILAG III

               Vejledende liste over personoplysninger til brug i kontaktopsporingsøjemed

                        1.

                        PERSONOPLYSNINGER

                                    —

                                    Personoplysninger

                                    —

                                    Nationalitet, fødselsdato og køn

                                    —

                                    Identitetsbevis (type, nummer og udstedende myndighed)

                                    —

                                    Nuværende bopæl (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)

                                    —

                                    Telefonnumre (mobil-, hjemme- og arbejdsnummer)

                                    —

                                    E-mail (privat og på arbejde)

                        2.

                        SPECIFIKKE REJSEOPLYSNINGER

                                    —

                                    Transportoplysninger (f.eks. rutenummer, dato for flyvningen, skibsnavn, indregistreringsnummer)

                                    —

                                    Pladsnummer/-numre

                                    —

                                    Kahytnummer/-numre

                        3.

                        KONTAKTOPLYSNINGER

                                    —

                                    Navne på besøgte personer/opholdssteder

                                    —

                                    Opholdssteder — datoer og adresser (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)

                                    —

                                    Telefonnumre (mobil-, hjemme- og arbejdsnummer)

                                    —

                                    E-mail (privat og på arbejde)

                        4.

                        OPLYSNINGER OM LEDSAGERE

                                    —

                                    Efternavn og fornavn(e)

                                    —

                                    Nationalitet

                                    —

                                    Personoplysninger, jf. punkt 1, tredje til sjette led.

                        5.

                        OPLYSNINGER OM KONTAKT I NØDSTILFÆLDE

                                    —

                                    Navn på den person, der skal kontaktes

                                    —

                                    Bopæl (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)

                                    —

                                    Telefonnumre (mobil-, hjemme- og arbejdsnummer)

                                    —

                                    E-mail (privat og på arbejde).«


Avis juridique important

|

31978D0436

78/436/EØF: Kommissionens afgørelse af 21. april 1978 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg for pesticider

EF-Tidende nr. L 124 af 12/05/1978 s. 0016 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0134  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0167  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0134  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 14 s. 0028  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 14 s. 0028

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 21 . april 1978  om oprettelse af et videnskabeligt udvalg for pesticider   ( 78/436/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Udarbejdelse og aendring af faelles regler om godkendelse og anvendelse af pesticider samt om rester af pesticider paa og i levnedsmidler og foder medfoerer problemer af videnskabelig og teknisk art vedroerende plantebeskyttelse , beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og af miljoeet ;  loesningen af disse problemer kraever medvirken af hoejt kvalificerede videnskabsmaend paa de naevnte omraader ;  forbindelsen med de paagaeldende fagkredse boer fremmes ved , at der ved Kommissionen oprettes et udvalg med raadgivende funktion _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen opretter et videnskabeligt udvalg for pesticider , i det foelgende benaevnt " Udvalget " .  Artikel 2  1 . Udvalget kan af Kommissionen faa forelagt spoergsmaal af videnskabelig og teknisk art vedroerende anvendelse og markedsfoering af pesticider samt om rester af disse .  Udvalget kan navnlig anmodes om udtalelse vedroerende effektiviteten af pesticider og disses uskadelighed for planter , for mennesker og dyr samt for miljoeet .  2 . Udvalget kan henlede Kommissionens opmaerksomhed paa ethvert spoergsmaal af denne art .  Artikel 3  Udvalget bestaar af hoejst femten medlemmer .  Artikel 4  Medlemmerne af Udvalget udpeges af Kommissionen blandt hoejt kvalificerede videnskabsmaend med baggrund inden for de i artikel 2 omhandlede omraader .  Artikel 5  Udvalget vaelger af sin midte en formand og to naestformaend . De paagaeldende vaelges ved simpelt flertal af medlemmerne .  Artikel 6  1 . Udnaevelsen som formand , som naestformand og som medlem for Udvalget gaelder for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Dog kan formanden og naestformaendene for Udvalget ikke genudnaevnes umiddelbart efter at have fungeret i to paa hinanden foelgende perioder paa tre aar . Hvervene er uloennede .  Efter udloebet af treaarsperioden fungerer formanden , naestformaendene og medlemmerne for Udvalget indtil deres efterfoelgere er udpeget , eller de genudnaevnes .  2 . Er formanden , en naestformand eller et medlem for Udvalget ude af stand til at udoeve sit hverv eller traekker sig tilbage efter eget oenske , indtraeder en anden i hans sted for den tilbagevaerende del af beskikkelsestiden i overensstemmelse med fremgangsmaaden i henholdsvis artikel 4 eller 5 .  Artikel 7  1 . Udvalget kan af sin midte nedsaette arbejdsgrupper .  2 . Arbejdsgrupperne rapporterer til Udvalget om de opgaver , de faar paalagt af dette .  Artikel 8  1 . Udvalget og arbejdsgrupperne moedes efter indkaldelse foretaget af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Udvalgets repraesentant saavel som andre beroerte tjenestemaend og ansatte i Kommissionen deltager i Udvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Kommissionens repraesentant kan indbyde personer med saerlig sagkundskab om de emner , der er under behandling , til at deltage i moedet .  4 . Kommissionens tjenestegrene fungerer som sekretariat for Udvalget og for arbejdsgrupperne .  Artikel 9  1 . Udvalget behandler de spoergsmaal , som er sendt til hoering af Kommissionens repraesentant .  Kommissionens repraesentant kan ved indhentning af udtalelse fra Udvalget fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen skal afgives .  2 . Saafremt der blandt Udvalgets medlemmer opnaas enighed om den oenskede udtalelse , afgiver de en faelles udtalelse .  Saafremt enighed ikke opnaas , optages de forskellige standpunkter , der er fremkommet under forhandlingerne , i et referat , som udarbejdes under Kommissionens repraesentants ansvar .  Artikel 10  Med forbehold af traktatens artikel 214 er Udvalgets medlemmer forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold , som de gennem deres arbejde i Udvalget har faaet kendskab til , saafremt det af Kommissionens repraesentant er meddelt , at den udtalelse , der oenskes , omhandler spoergsmaal af fortrolig karakter .  I dette tilfaelde deltager kun medlemmer af Udvalget samt Kommissionens repraesentant i moederne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . april 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand


title: Rådets afgørelse af 24. februar 2005 om genudnævnelse af en vicedirektør for Europol

text:
               10.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 60/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. februar 2005
   om genudnævnelse af en vicedirektør for Europol
   (2005/C 60/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (1), særlig artikel 29, stk. 2,
   som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols direktør og vicedirektører,
   som henviser til Styrelsesrådets udtalelse, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Embedsperioden for en vicedirektør for Europol, der blev udnævnt ved Rådets afgørelse af 17. december 2001 (2), udløber den 31. december 2005.

               (2)

               Vedtægten for Europols personale (3), særlig bilag 8 hertil, fastsætter særbestemmelser for proceduren for genudnævnelse af Europols direktør og vicedirektører.

               (3)

               Styrelsesrådet har forelagt Rådet en udtalelse, hvori det foreslår, at den nuværende vicedirektør for Europol, Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN, genudnævnes.

               (4)

               På grundlag af udtalelsen fra Styrelsesrådet agter Rådet at genudnævne Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN til vicedirektør —

         HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN genudnævnes til vicedirektør for Europol fra 1. januar 2006 til den 31. december 2009.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2005

            På Rådets vegne

         N. SCHMIT

            Formand

      (1)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

      (2)  EFT C 371 af 28.12.2001, s. 1.

      (3)  Jf. Rådets afgørelse af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23), som ændret ved Rådets afgørelse af 19. december 2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).