title: Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014

text:
               9.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 291/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 26. juli 2010
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014
   (2010/674/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Følgende finansieringsmekanismer og samarbejdsprogrammer udløb den 30. april 2009:

                           —

                           EØS-finansieringsmekanismen for 2004-2009, der er fastlagt i protokol 38a til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) (1), og som sidenhen er blevet suppleret med et addendum i 2007, efter at Bulgarien og Rumænien blev kontraherende parter i EØS-aftalen (2)

                           —

                           den norske finansieringsmekanisme for 2004-2009, der er fastlagt i aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 (3)

                           —

                           samarbejdsprogrammet, der er nævnt i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Bulgarien (4), og

                           —

                           samarbejdsprogrammet, der er nævnt i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien (5).

               (2)

               Der er fortsat behov for at mindske de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Derfor bør der oprettes en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne og en ny norsk finansieringsmekanisme.

               (3)

               Til det formål har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet en aftale med Island, Liechtenstein og Norge om en ny EØS-finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 samt et bilag til aftalen. Bilaget vil blive fastlagt i form af en protokol, der benævnes protokol 38b til EØS-aftalen. Desuden har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet en aftale med Norge om en ny norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014.

               (4)

               Med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt bør disse aftaler undertegnes.

               (5)

               De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Unionen af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island og Norge, som er fastlagt følgende protokoller, udløb den 30. april 2009 og bør gennemgås i overensstemmelse med artikel 2 i hver af disse protokoller:

                           —

                           tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (6)

                           —

                           tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (7)

                           —

                           tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (8)

                           —

                           tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (9).

               (6)

               Til det formål har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet nye tillægsprotokoller til disse frihandelsaftaler med henholdsvis Island og Norge med henblik på at fastlægge særlige bestemmelser for indførsel i Unionen af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island og Norge for perioden 2009-2014.

               (7)

               Med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt bør disse tillægsprotokoller undertegnes.

               (8)

               Erstatningen af de eksisterende finansieringsmekanismer med nye mekanismer, der vedrører andre tidsperioder, andre beløb og andre gennemførelsesbestemmelser, samt fornyelsen og udvidelsen af de indrømmelser, der vedrører visse former for fisk og fiskevarer, udgør som helhed en væsentlig udvikling af associeringen med EØS-/EFTA-staterne, hvilket begrunder henvisningen til artikel 217 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (9)

               Indtil afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for deres indgåelse, bør de i betragtning 3 nævnte aftaler og de i betragtning 7 nævnte protokoller anvendes midlertidigt —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af følgende aftaler og protokoller godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af deres indgåelse:

               —

               Aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 samt bilaget hertil

               —

               Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014

               —

               Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island samt bilaget hertil

               —

               Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge samt bilaget hertil.

         Teksten til aftalerne og tillægsprotokollerne og bilagene hertil er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne disse aftaler og protokoller på Unionens vegne med forbehold af deres indgåelse.
   Artikel 3
   I afventning af afslutningen af procedurerne for deres indgåelse anvendes de i artikel 1 nævnte aftaler og protokoller midlertidigt fra følgende datoer:

               —

               aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 samt bilaget hertil, fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå

               —

               aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå

               —

               tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island samt bilaget hertil, fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå

               —

               tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge samt bilaget hertil, fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.

         Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 14.

      (2)  EUT L 221 af 25.8.2007, s. 18.

      (3)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 81.

      (4)  EUT L 221 af 25.8.2007, s. 46.

      (5)  EUT L 221 af 25.8.2007, s. 52.

      (6)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 85.

      (7)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 89.

      (8)  EUT L 221 af 25.8.2007, s. 58.

      (9)  EUT L 221 af 25.8.2007, s. 62.
    ---documentbreak---

               9.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 291/4

         AFTALE
   mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   ISLAND,
   FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN OG
   KONGERIGET NORGE,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) blev enige om behovet for at mindske de økonomiske og sociale uligheder mellem deres regioner med henblik på at fremme den fortsatte og harmoniske styrkelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-staterne for at bidrage til dette formål har oprettet en finansieringsmekanisme inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne om EØS-finansieringsmekanismen for perioden 2004-2009 er fastlagt i protokol 38a og addendummet til protokol 38a til EØS-aftalen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der fortsat er behov for at mindske de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorfor der bør oprettes en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne for perioden 2009-2014,
   HAR BESLUTTET AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:
   Artikel 1
   Teksten til artikel 117 i EØS-aftalen affattes således:

      »Bestemmelserne om finansieringsmekanismer er fastlagt i protokol 38, 38a og addendummet til protokol 38a samt protokol 38b.«.

   Artikel 2
   En ny protokol 38b indsættes efter protokol 38a til EØS-aftalen. Teksten til protokol 38b fremgår af bilaget til denne aftale.
   Artikel 3
   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
   I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, anvendes denne aftale midlertidigt fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.
   Artikel 4
   Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, islandsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne i denne aftale.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година и деветнадесети август две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez y el diecinueve de agosto de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010 a 19. srpna 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010 und am 19. August 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal ja augustikuu üheksateistkümnendal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010 και στις 19 Αυγούστου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July and on the nineteenth day of August in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix et le dix-neuf août deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci e diciannove agosto duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā un 2010. gada 19. augustā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d. ir 2010 m. rugpjūčio 19 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján és a kétezer-tizedik év augusztus havának tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010 u d-19 ta’ Awwissu 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010 en 19 augustus 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez e em dezanove de Agosto de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010 și 19 august 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať a devätnásteho augusta dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010 in 19. avgusta 2010.
      Tehty Brysselissä, kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen ja yhdeksäntenätoista päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakymmenen
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio och den nittonde augusti tjugohundratio.
      Gert í Brussel, 28. júlí 2010 og 19. ágúst 2010.
      Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir Ísland

         Für das Fürstentum Liechtenstein

         For Konveriket Norge

   BILAG

      PROTOKOL 38 B

      OM EØS-FINANSIERINGSMEKANISMEN (2009-2014)

   Artikel 1
   Island, Liechtenstein og Norge (»EFTA-staterne«) bidrager til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af deres forbindelser til modtagerlandene gennem finansielle bidrag på de i artikel 3 angivne prioriterede områder.
   Artikel 2
   Det samlede finansielle bidrag som fastsat i artikel 1 andrager 988,5 mio. EUR, som stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger i årlige trancher på 197,7 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2009 til og med den 30. april 2014.
   Artikel 3
   1.   Det finansielle bidrag stilles til rådighed på følgende prioriterede områder:

               a)

               miljøbeskyttelse og miljøforvaltning

               b)

               klimaforandringer og vedvarende energi

               c)

               civilsamfundet

               d)

               menneskelig og social udvikling

               e)

               beskyttelse af kulturarven.

         2.   Akademisk forskning kan være støtteberettiget, forudsat at den retter sig mod et eller flere af de prioriterede områder.
   3.   Det vejledende tildelingsmål for hvert modtagerland er mindst 30 % for de prioriterede områder a) og b) i kombination og 10 % for det prioriterede område c). I overensstemmelse med den i artikel 8, stk. 2, angivne procedure vælges, koncentreres og tilpasses de prioriterede områder på en fleksibel måde efter det enkelte modtagerlands behov, idet der tages hensyn til landets henholdsvis bidragets størrelse.
   Artikel 4
   1.   EFTA-bidraget må ikke overstige 85 % af programomkostningerne. I særlige tilfælde kan det dække op til 100 % af programomkostningerne.
   2.   Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.
   3.   Europa-Kommissionen gennemgår alle programmer og enhver væsentlig ændring i et program for at undersøge, om de er forenelige med Den Europæiske Unions målsætninger.
   4.   EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i overensstemmelse med den aftalte plan. Der påtages intet ansvar over for tredjemand.
   Artikel 5
   Midlerne stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Grækenland, Spanien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.
   Spanien tildeles et beløb på 45,85 mio. EUR i overgangsstøtte for perioden fra den 1. maj 2009 og indtil den 31. december 2013. Under hensyntagen til overgangsjusteringer stilles de resterende midler til rådighed i overensstemmelse med følgende fordelingsnøgle:

               Midler
               (mio. EUR)

               Bulgarien

               78,60

               Den Tjekkiske Republik

               61,40

               Estland

               23,00

               Grækenland

               63,40

               Cypern

               3,85

               Letland

               34,55

               Litauen

               38,40

               Ungarn

               70,10

               Malta

               2,90

               Polen

               266,90

               Portugal

               57,95

               Rumænien

               190,75

               Slovenien

               12,50

               Slovakiet

               38,35

         Artikel 6
   Med henblik på at omfordele eventuelle ikke-bevilgede midler til højtprioriterede projekter fra et hvilket som helst modtagerland foretages der en gennemgang i november 2011 og igen i november 2013.
   Artikel 7
   1.   Det finansielle bidrag, der er fastsat i denne protokol, koordineres snævert med det bilaterale bidrag fra Norge, som er fastsat i den norske finansieringsmekanisme.
   2.   Især skal EFTA-staterne sikre, at ansøgningsprocedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske for begge de finansieringsmekanismer, der er nævnt i det foregående stykke.
   3.   Der skal efter omstændighederne tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i Den Europæiske Unions samhørighedspolitikker.
   Artikel 8
   Følgende skal gælde for gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen:

               1.

               Der anlægges den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle faser af gennemførelsen, ligesom principperne om god forvaltningsskik, bæredygtig udvikling og ligestilling overholdes. Målsætningerne for EØS-finansieringsmekanismen forfølges i et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og EFTA-staterne.

               2.

               For at sikre en effektiv og målrettet gennemførelse og under hensyntagen til nationale prioriteter udarbejder EFTA-staterne sammen med det enkelte modtagerland et aftalememorandum, hvori den flerårige programmering og strukturerne for forvaltning og kontrol fastlægges.

               3.

               Efter udarbejdelsen af aftalememorandummet fremsender modtagerlandet forslag til programmer. EFTA-staterne vurderer og godkender forslagene og indgår tilskudsaftaler med modtagerlandet for hvert program. Detaljeringsgraden i programmet afstemmes efter bidragets størrelse. Inden for de enkelte programmer kan der undtagelsesvis specificeres projekter, herunder betingelser for deres udvælgelse, godkendelse og kontrollen heraf, i henhold til de i stk. 8 nævnte gennemførelsesbestemmelser.
               Gennemførelsen af de aftalte programmer påhviler modtagerlandene. Modtagerlandene sørger for hensigtsmæssige forvaltnings- og kontrolsystemer for at sikre et sundt system for gennemførelse og forvaltning.

               4.

               Hvor det er hensigtsmæssigt, bringes partnerskaber i anvendelse i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de finansielle bidrag for at sikre bred deltagelse. I partnerskaber kan bl.a. indgå lokale, regionale og nationale niveauer samt den private sektor, civilsamfundet og arbejdsmarkedsparter i modtagerlandene og EFTA-staterne.

               5.

               Kontrolsystemet for forvaltning af EØS-finansieringsmekanismen sikrer, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. EFTA-staterne kan udføre kontroller i henhold til deres interne krav. Til det formål stiller modtagerlandene alle nødvendige former for bistand, oplysninger og dokumentation til rådighed. EFTA-staterne kan i tilfælde af uregelmæssigheder suspendere finansieringen og kræve midlerne tilbagebetalt.

               6.

               Ethvert projekt, der indgår i de flerårige programmer i modtagerlandene, kan gennemføres i et samarbejde mellem enheder i modtagerlandene og i EFTA-staterne i overensstemmelse med de gældende regler om offentlige indkøb.

               7.

               EFTA-staternes administrationsomkostninger afholdes ud af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 2, og vil blive specificeret i de i stk. 8 nævnte gennemførelsesbestemmelser.

               8.

               EFTA-staterne nedsætter et udvalg til at varetage den samlede forvaltning af EØS-finansieringsmekanismen. Yderligere bestemmelser om gennemførelse af EØS-finansieringsmekanismen vil blive fastsat af EFTA-staterne efter samråd med modtagerlandene. EFTA-staterne bestræber sig på at fastsætte disse bestemmelser inden underskrivelsen af aftalememorandummet.

         Artikel 9
   Ved udløbet af den femårige periode og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen, undersøger de kontraherende parter i henhold til aftalens artikel 115, om der fortsat er behov for at mindske økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 291/10

         AFTALE
   mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
   Artikel 1
   Kongeriget Norge forpligter sig til i en femårig periode at bidrage til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af sine forbindelser til modtagerlandene gennem en særskilt norsk finansieringsmekanisme på de i artikel 3 angivne prioriterede områder.
   Artikel 2
   Det samlede finansielle bidrag som fastsat i artikel 1 andrager 800 mio. EUR, som stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger i årlige trancher på 160 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2009 til og med den 30. april 2014.
   Artikel 3
   Det finansielle bidrag stilles til rådighed på følgende prioriterede områder:

               a)

               opsamling og oplagring af CO2

               b)

               grøn innovation inden for industrien

               c)

               forskning og stipendier

               d)

               menneskelig og social udvikling

               e)

               retlige og indre anliggender

               f)

               fremme af anstændigt arbejde og trepartsdialog.

         Tildelingsmålet for det prioriterede område a) skal være mindst 20 %. Det tages behørigt hensyn til det enkelte modtagerlands behov og størrelse.
   Der afsættes 1 % af bidraget til hvert modtagerland til en fond til fremme af anstændigt arbejde og trepartsdialog, som skal forvaltes af en enhed, der udpeges af Kongeriget Norge, og i overensstemmelse med den i artikel 5 nævnte fordelingsnøgle.
   Artikel 4
   Det norske bidrag må ikke overstige 85 % af programomkostningerne. I særlige tilfælde kan det dække op til 100 % af programomkostningerne.
   Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.
   Europa-Kommissionen gennemgår alle programmer og enhver væsentlig ændring i et program for at undersøge, om de er forenelige med Den Europæiske Unions målsætninger.
   Kongeriget Norges ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i overensstemmelse med den aftale plan. Der påtages intet ansvar over for tredjemand.
   Artikel 5
   Midlerne stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet i overensstemmelse med følgende fordelingsnøgle:

               Modtagerland

               Midler (mio. EUR)

               Bulgarien

               48,00

               Cypern

               4,00

               Den Tjekkiske Republik

               70,40

               Estland

               25,60

               Letland

               38,40

               Litauen

               45,60

               Ungarn

               83,20

               Malta

               1,60

               Polen

               311,20

               Rumænien

               115,20

               Slovenien

               14,40

               Slovakiet

               42,40

         Artikel 6
   Med henblik på at omfordele eventuelle ikke-bevilgede midler til højtprioriterede projekter fra et hvilket som helst modtagerland foretages der en gennemgang i november 2011 og igen i november 2013.
   Artikel 7
   Det finansielle bidrag, der er fastsat i artikel 1, koordineres snævert med bidraget fra EFTA-staterne, som er fastsat i EØS-finansieringsmekanismen.
   Især skal Kongeriget Norge sikre, at ansøgningsprocedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske for begge de finansieringsmekanismer, der er nævnt i det foregående stykke.
   Der skal efter omstændighederne tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i Den Europæiske Unions samhørighedspolitikker.
   Artikel 8
   Følgende skal gælde for gennemførelsen af den norske finansieringsmekanisme:

               1.

               Der anlægges den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle faser af gennemførelsen, ligesom målsætningerne for og principperne om god forvaltningsskik, bæredygtig udvikling og ligestilling overholdes. Målsætningerne for den norske finansieringsmekanismeforfølges i et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og Kongeriget Norge.

               2.

               For at sikre en effektiv og målrettet gennemførelse og under hensyntagen til nationale prioriteringer udarbejder Kongeriget Norge sammen med det enkelte modtagerland et aftalememorandum, hvori den flerårige programmering og strukturerne for forvaltning og kontrol fastlægges.

               3.

               Efter udarbejdelsen af aftalememorandummet fremsender modtagerlandene forslag til programmer. Kongeriget Norge vurderer og godkender forslagene og indgår tilskudsaftaler med modtagerlandene for hvert program. Detaljeringsgraden i programmet afstemmes efter bidragets størrelse. Inden for de enkelte programmer kan der undtagelsesvis specificeres projekter, herunder betingelser for deres udvælgelse, godkendelse og kontrollen heraf, i henhold til de i stk. 8 nævnte gennemførelsesbestemmelser.
               Gennemførelsen af de aftalte programmer påhviler modtagerlandene. Modtagerlandene sørger for hensigtsmæssige forvaltnings- og kontrolsystemer for at sikre et sundt system for gennemførelse og forvaltning. Modtagerlandene og Kongeriget Norge kan under særlige omstændigheder aftale, at programmerne forvaltes af en enhed, der udpeges af dem.

               4.

               Hvor det er hensigtsmæssigt, bringes partnerskaber i anvendelse i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de finansielle bidrag for at sikre bred deltagelse. I partnerskaber kan bl.a. indgå lokale, regionale og nationale niveauer samt den private sektor, civilsamfundet og arbejdsmarkedsparter i modtagerlandene og Kongeriget Norge.

               5.

               Kontrolsystemet for forvaltning af den norske finansieringsmekanisme sikrer, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes. Kongeriget Norge kan udføre kontroller i henhold til sine interne krav. Til det formål stiller modtagerlandene alle nødvendige former for bistand, oplysninger og dokumentation til rådighed. Kongeriget Norge kan i tilfælde af uregelmæssigheder suspendere finansieringen og kræve midlerne tilbagebetalt.

               6.

               Ethvert projekt, der indgår i de flerårige programmer i modtagerlandene, kan gennemføres i et samarbejde mellem enheder i modtagerlandene og i Kongeriget Norge i overensstemmelse med de gældende regler om offentlige indkøb.

               7.

               Kongeriget Norges administrationsomkostninger afholdes ud af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 2, og vil blive specificeret i de i stk. 8 nævnte gennemførelsesbestemmelser.

               8.

               Den samlede forvaltning af den norske finansieringsmekanisme påhviler Kongeriget Norge eller en enhed, som det har udpeget. Yderligere bestemmelser om gennemførelsen af den norske finansieringsmekanisme vil blive fastsat af Kongeriget Norge efter samråd med modtagerlandene. Kongeriget Norge bestræber sig på at fastsætte disse bestemmelser inden underskrivelsen af aftalememorandummet.

         Artikel 9
   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
   I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, anvendes denne aftale midlertidigt fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.
   Artikel 10
   Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne i denne aftale.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         For Konveriket Norge

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 291/18

         TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN
   mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
   og
   KONGERIGET NORGE
   HAR —
   UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973 og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Den Europæiske Union,
   UNDER HENVISNING til tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig artikel 2,
   UNDER HENVISNING til tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig artikel 2,
   BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
   Artikel 1
   De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil.
   De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol. Disse kontingenter dækker perioden fra den 1. maj 2009 til den 30. april 2014. Ved udgangen af denne periode tages kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
   Artikel 2
   De kontingentstørrelser, der skulle have været åbnet for Norge fra den 1. maj 2009 og frem til gennemførelsen af denne protokol, deles i lige dele og tildeles på årsbasis i resten af denne protokols anvendelsesperiode.
   Artikel 3
   Norge tager de fornødne skridt til at sikre den fortsatte gyldighed af kongeligt dekret af 21. april 2006 om tilladelse til fri transit for fisk og fiskevarer, der er landet i Norge af skibe, som sejler under en EU-medlemsstats flag. Dette dekret skal gælde for den i artikel 1 nævnte periode, når de årlige toldkontingenter er blevet gennemført.
   Artikel 4
   Oprindelsesreglerne, der gælder for de kontingenter, der er angivet i bilaget til denne protokol, skal være de samme som i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973.
   Artikel 5
   Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
   I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, anvendes denne protokol midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.
   Artikel 6
   Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         For Kongeriket Norge

   BILAG

      SÆRLIGE BESTEMMELSER NÆVNT I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1

   I tillæg til de eksisterende toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye, årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Norge:

               KN-kode

               Varebeskrivelse

               Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet

               0303 29 00

               Anden laksefisk, frosset

               2 000 tons

               0303 51 00

               Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever og rogn (1)

               45 800 tons

               0303 74 30

               Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, frosset, hel, undtagen lever og rogn (2)

               39 800 tons

               0303 79 98

               Andre fisk, frosset, undtagen lever og rogn

               2 200 tons

               0304 29 75
               ex03049923

               Sildefileter af arterne Clupea harengus and Clupea pallasii, frosset
               Sildelapper af arterne Clupea harengus and Clupea pallasii, frosset (3)

               67 600 tons

               ex16052010
               ex16052091
               ex16052099

               Rejer, pillede og frosne, tilberedt eller konserverede

               7 000 tons

               ex16041291
               ex16041299

               Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage (4)

               3 000 tons drænet nettovægt

      (1)  Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.

      (2)  Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.

      (3)  Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer med KN-kode 0304 99 23, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.

      (4)  Kontingentet øges til 4 000 tons drænet nettovægt i perioden fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011, til 5 000 tons drænet nettovægt i perioden fra den 1. maj 2011 til den 30. april 2012 og til 6 000 tons drænet nettovægt i perioden fra den 1. maj til den 30. april i hver af de efterfølgende 12-måneders-perioder.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 291/14

         TILLÆGSPROTOKOL
   til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
   DEN EUROPÆISKE UNION
   og
   ISLAND
   HAR —
   UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island undertegnet den 22. juli 1972 og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Island og Fællesskabet,
   UNDER HENVISNING til tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig artikel 2,
   UNDER HENVISNING til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island efter Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig artikel 2,
   BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
   Artikel 1
   De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil.
   De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol. Disse kontingenter dækker perioden fra den 1. maj 2009 til den 30. april 2014. Ved udgangen af denne periode tages kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
   Artikel 2
   Mængden af de toldfrie kontingenter for den første 12-måneders-periode fra den 1. maj 2009 til den 30. april 2010 vil blive tildelt perioden fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011.
   Hvis mængden af kontingenter for kontingentperioden fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011 ikke opbruges, skal de resterende mængder overføres til kontingentperioden fra den 1. maj 2011 til den 30. april 2012. Til det formål skal træk på kontingenterne, der gælder fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011, indstilles på den anden arbejdsdag i Kommissionen efter den 1. september 2011. Den følgende arbejdsdag skal den uudnyttede del af disse kontingenter stilles til rådighed i henhold til det tilsvarende kontingent, der gælder perioden fra den 1. maj 2011 til den 30. april 2012. Fra denne dato og fremefter er træk med tilbagevirkende kraft eller tilbagesendelse ikke mulig på de toldkontingenter, der gælder fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011.
   Artikel 3
   Denne protokol ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
   I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, anvendes denne protokol midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.
   Artikel 4
   Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne i denne aftale.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Gert i Brussel, 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir Ísland

   BILAG

      SÆRLIGE BESTEMMELSER NÆVNT I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1

   I tillæg til de eksisterende toldkontingenter åbner Unionen følgende nye, årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Island:

               KN-kode

               Varebeskrivelse

               Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet

               0303 51 00

               Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever og rogn (1)

               950 tons

               0306 19 30

               Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), frosset

               520 tons

               0304 19 35

               Filet af rødfisk (Sebastes spp.), fersk eller kølet

               750 tons

      (1)  Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1325 af 28. juli 2016 om beskikkelse af tre medlemmer af og fire suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Irland

text:
               3.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 209/12

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1325
   af 28. juli 2016
   om beskikkelse af tre medlemmer af og fire suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Irland
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den irske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet tre pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Maria BYRNEs, Neale RICHMONDs og Rose CONWAY WALSHs mandatperioder er udløbet.

               (3)

               Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Fiona O'LOUGHLINs og Maurice QUINLIVANs mandatperioder er udløbet.

               (4)

               Der er blevet to pladser ledige som suppleant, efter at Deirdre FORDE og Michael MURPHY er blevet beskikket som medlemmer af Regionsudvalget.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes hermed til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council

                           —

                           Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council

                           —

                           Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,

                           —

                           Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,

                           —

                           Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,

                           —

                           Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1336 af 11. juli 2017 om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Forbundsrepublikken Tyskland

text:
               18.7.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/47

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1336
   af 11. juli 2017
   om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Forbundsrepublikken Tyskland
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Uta-Maria KUDERs og Detlef MÜLLERs mandatperioder er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Andreas TEXTERs mandatperiode er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,

                           —

                           Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.

            På Rådets vegne

         T. TÕNISTE

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).


title: 2009/69/EF: Rådets afgørelse af 18. december 2008 om udnævnelse af medlemmerne af det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen

text:
               28.1.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 24/11

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. december 2008
   om udnævnelse af medlemmerne af det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen
   (2009/69/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
   under henvisning til protokollen om statutten for Domstolen, som ændret ved Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager (1), særlig denne protokols bilag I, artikel 3, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2005/49/EF, Euratom af 18. januar 2005 om forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen (2), særlig nr. 3 i bilaget til den nævnte beslutning,
   under henvisning til indstilling fra Domstolens præsident af 19. november 2008, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, nedsættes et udvalg bestående af syv personer, der vælges blandt tidligere medlemmer af Domstolen og af Retten i Første Instans samt jurister med anerkendte faglige kvalifikationer. I medfør af nævnte stk. 3 træffer Rådet, med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident, afgørelse om udpegelsen af medlemmerne af dette udvalg.

               (2)

               I henhold til nr. 3 i bilaget til afgørelse 2005/49/EF, Euratom, udpeger Rådet formanden for nævnte udvalg.

               (3)

               Disse bestemmelser bør gennemføres —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udpeges til medlemmer af det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, for en periode af fire år fra den 10. november 2008:

               Günter HIRSCH, formand

               Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ

               Csilla KOLLONAY LEHOCZKY

               Fidelma O’KELLY MACKEN

               Romain SCHINTGEN

               Kateřina ŠIMÁČKOVÁ

               Georges VANDERSANDEN.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.

            På Rådets vegne

         M. BARNIER

            Formand

      (1)  EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.

      (2)  EUT L 21 af 25.1.2005, s. 13.


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, AF 29. DECEMBER 1978 OM AABNING, FORDELING OG FORVALTNING AF TOLDKONTINGENTER FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE

text:
30 . 12 . 78                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 375 / 163
                                                               II
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅD
                                                        AFGØRELSE
              TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPÆISKE
                   KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET,
                                                   af 29. december 1978
              om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter for visse jern- og stålvarer med
                                                oprindelse i udviklingslande
                                                      (78 / 103 7/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE           FOR   REGERINGERNE       I  DET         14 i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS                        1968 om den fælles definition af begrebet » varers op
STATER, FORSAMLET 1 RÅDET, HAR —                                   rindelse « ( 1).
                                                                   3 . På hvert af de i bilag A, kolonne 5 , anførte toldkon
i forståelse med Kommissionen —                                    tingenter er afskrivningen for hvert af de i stk. 2 om
                                                                   handlede lande eller territorier begrænset til den stør
                                                                   stemængde, som er anført i procentdele i kolonne 4 i
                                                                   bilag A for hver varekategori .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                   4. Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning af
                                                                   nye lande eller territorier, som er omfattet af toldpræfe
                         Artikel 1
                                                                   rencer, kan medføre en tilsvarende justering af de stør
                                                                   ste mængder i procent fastsat i kolonne 4 i bilag A og de .
                                                                   lofter og toldkontingenter, der er fastsat i henholdsvis
1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1979            kolonne 3 og 5 i bilag A.
suspenderes de i alle Fællesskabets toldområder gæl
dende afgifter for de i bilag A anførte varer fuldstændigt
inden for fællesskabstoldkontingenter, hvis mængde
udtrykt i europæiske regningsenheder er angivet ud for                                       Artikel 2
hver af disse varer i kolonne 3 i samme bilag.
                                                                   1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingenter
                                                                   efter deres respektive bestemmelser desangående.
2. Hvert af disse toldkontingenter er forbeholdt varer
med oprindelse i de lande og territorier, som er opregnet
i bilag B. Dog kan indførsler, som allerede er fritaget for        2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes
toldafgifter ifølge en anden toldpræferenceordning                 kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af de
indrømmet af Fællesskabets ni medlemsstater, ikke
afskrives på disse toldkontingenter. Med henblik på
denne afgørelses anvendelse fastlægges begrebet » varer
med oprindelsesstatus « efter fremgangsmåden i artikel             (*) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 375 / 164                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 30 . 12 . 78
pågældende varer, som forevises i tolden med angivelse                                 Artikel 5
til fri omsætning, ifølge varernes toldværdi og vedlagt et
oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel     I snævert samarbejde med Kommissionen træffer med
 1 , stk. 2 ; omhandlede regler.                              lemsstaterne alle passende forholdsregler for at sikre
                                                              anvendelsen af de foranstående bestemmelser.
3 . En vare kan kun indføres under toldkontingenterne,
hvis det i stk. 2 omhandlede oprindelsescertifikat forevi                             Artikel 6
ses inden datoen for genindførelse af opkrævning af
told .
                                                              Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
                                                              ninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
                          Artikel 3
                                                                                Artikel 7
Hver medlemsstat genindfører opkrævningen af den
med hensyn til et land eller territorium, som er nævnt i      Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse foreta
bilag B, suspenderede told, så snart den konstaterer, at      ges omregningen af præferencebeløbene udtrykt i euro
afskrivningerne på dens nationale kontingent af de            pæiske regningsenheder (ERE) til national valuta efter
pågældende varer med oprindelse i dette land eller terri     følgende kurser:
torium har nået den i kolonne 4 i bilag A angivne stør
stemængde.                                                    1 ERE =        3,6043955 DM
                                                                      = 49,508625 bfr./lfr.
                                                                      =      3,5770435 fl.
Denne genindførelse meddeles straks til Kommissionen,                 =      5,5616255 ffr.
som ufortøvet underretter de andre medlemsstater                      = 647,971 lire
derom. På begæring af en medlemsstat eller af Kommis                 =      7,4775175 dkr.
sionen undersøges de eventuelle følger af en sådan situ              =      0,42930445 I£
ation i forhold til den sammenlagte mængde, som findes                =      0,4293044 £.
i kolonne 3 i bilag A, straks i fællesskab .
                                                              Anvendelsen af disse kurser må ikke, udtrykt i national
Efter at de kontingenter, der er åbnet i henhold til denne    valuta, føre til afskrivninger på hvert af de pågældende
afgørelse, er opbrugt, forbliver toldsatserne fuldstændigt    kontingenter, der er mindre end de afskrivninger, der er
suspenderede for så vidt angår indførsler af varer med        foretaget i henhold til de for 1978 fastsatte minimale
oprindelse i de i bilag C anførte lande.                      forpligtelser.
                          Artikel 4                           Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . december 1978 .
Medlemsstaterne underretter mindst en gang om måne                                              H.-D . GENSCHER
den Kommissionen om de indførsler af de omhandlede
varer, som faktisk er afskrevet på deres kontingenter.                                               Formand
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 375/ 165
                                                                   BILAG A
               Liste over varer med et toldloft på nul inden for rammerne af de generelle toldpræferencer til
                                                   fordel for udviklingslande og -territorier
                                                                                Samlet beløb   Størstebeløb
    Pos. i den                                                                      fra spalte 5 i procent pr.         Kvotemængder tildelt
      fælles                             Varebeskrivelse                          (i europæiske      land og              medlemsstaterne
     toldtarif                                                                  regningsenheder) - territorium    ( i europæiske regningsenheder)
         1                                     2                                         3)            (4)                       5
    73.08         Pladeemner i ruller, af jern og stal                           12 091 800            40      Tyskland                 3 325 245
                                                                                Benelux                  1 269 640
                                                                                Frankrig                 2 297 440
                                                                                Italien                  1 813 770
                                                                                Danmark                     604 590
                                                                                Irland                      120 920
                                                                                Det forenede
                                                                                Kongerige                2 660 195
    73.10         Stænger (herunder valstråd), af jern og stal,                   7 493 900            50      Tyskland                 2 060 810
                  varmtvalsede, smedede, strengpressede eller                                                  Benelux                     786 860
                  koldtbehandlede ; hult borestål til minebrug:                                                Frankrig                 1 423 840
                                                                                Italien                  1 124 090
                  A. Kun varmtvalsede eller strengpressede                                                     Danmark                     374 700
                                                                                Irland                       74 940
                  D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet
                                                                                Det forenede
                     (poleret, overtrukket etc.):
                                                                                Kongerige                1 648 660
                       I. Kun beklædt (pletteret):
                          a) Varmtvalsede eller strengpressede
    73.13         Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:             23 440 200            30      Tyskland                 6 446 055
                                                                                Benelux                  2 461 220
                  A. » Elektriske« plader                                                                      Frankrig                 4 453 640
                                                                                Italien                  3 516 030
                                                                                Danmark                  1 172 010
                  B. Andre plader:                                                                             Irland                     234 400
                       I. Kun varmtvalsede                                                                     Det forenede
                      II. Kun koldtvalsede, af tykkelse :                                                      Kongerige                5 156 845
                          b ) Over 1 mm, men under 3 mm
                          c) 1 mm og derunder
                     III. Kun poleret eller glatslebet
                     IV. Beklædt (pletteret), overtrukket             eller
                          overfladebehandlet på anden måde:
                          b) Fortinnet
                          c) Forzinket eller forblyet
                          d) Andre       varer      (forkobret,   kunstigt
                              oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt,
                              parkeriseret, med påtryk etc.)
                      V. Bearbejdet på anden måde:
                          a) Kun tilskåret i         anden   form end     kva
                              dratisk eller rektangulær:
                              2.  Andre varer
 ---pagebreak---  Nr. L 375/ 166                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             30 . 12 . 78
                                                                             BILAG B
                              Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer ( J)
                                                                 I. SELVSTÆNDIGE LANDE
 660    Afghanistan (2)                                                    416 Guatemala                                              801 Papua Ny Guinea
 208    Algeriet                                                           260 Guinea ( 2)                                            520 Paraguay
 330    Angola                                                             257 Guinea-Bissau                                          504 Peru
 528   Argentina                                                           488 Guyana                                                 644 Qatar
 453 Bahamas                                                               452 Haiti ( 2)                                             324 Rwanda ( 2)
 640 Bahrain                                                              424 Honduras                                                812 Salomonøerne
 666 Bangladesh (2)                                                        664 Indien                                                 311 Sao Tomé og Principe
 469 Barbados                                                              700 Indonesien                                             632 Saudi-Arabien
 284 Benin ( 2)                                                            612 Irak                                                   248 Senegal
 675 Bhutan ( 2)                                                           616 Iran                                                  355 Seychellerne og
 516 Bolivia                                                              464 Jamaica                                                       tilhørende områder
                                                                                264 Sierra Leone
 391 Botswana ( 2)                                                         628 Jordan
 508 Brasilien                                                             048 Jugoslavien                                            706 Singapore
 676 Burma                                                                 696 Kampuchea                                              342 Somalia ( 2)
 328 Burundi ( 2)                                                                                669 Sri Lanka
                                                                          346 Kenya
 302 Cameroun                                                              636 Kuwait                                                224 Sudan ( 2)
                                                                                492 Surinam
 247 Cap Verde                                                             684 Laos ( 2)
 512 Chile                                                                                393 Swaziland
                                                                          395 Lesotho ( 2)
480 Colombia                                                               604 Libanon                                               728 Sydkorea
375 Comorerne                                                             268 Liberia                                                656 Sydyemen (2)
436 Costa Rica                                                            216 Libyen                                                 608 Syrien
448 Cuba                                                                  370 Madagascar                                             352 Tanzania ( 2)
600 Cypern                                                                386 Malawi (2)                                             244 Tchad ( 2)
                                                                                680 Thailand
647 De forenede arabiske Emirater                                         701 Malaysia
456 Den dominikanske Republik                                             667 Maldiverne ( 2)                                        280 Togo
306 Det centralafrikanske                                                 232 Mali ( 2)                                              817 Tonga
       Kejserdømme (2)                                                    204 Marokko                                                472 Trinidad og Tobago
338 Djibouti (tidl. Afar og Issa)                                         228 Mauretanien                                            212 Tunesien
500 Eucuador                                                              373 Mauritius                                              812 Tuvalu
220 Egypten                                                               412 Mexico                                                 350 Uganda (2)
272 Elfenbenskysten                                                       366 Mocambique                                             524 Uruguay
428 El Salvador                                                           803 Nauru                                                  484 Venezuela
334 Etiopien (2)                                                          672 Nepal (2)                                              819 Vest-Samoa (2)
815 Fiji                                                                  432    Nicaragua
                                                                                690 Vietnam
708 Filippinerne                                                          240    Niger ( 2)                                          322 Zaïre
318 Folkerepublikken Congo                                                288    Nigeria
                                                                                378 Zambia
314 Gabon                                                                                310 Ækvatorialguinea
                                                                          652    Nordyemen ( 2)
252 Gambia ( 2)                                                           649 Oman                                                   236 Ovre Volta ( 2)
276 Ghana
                                                                          662 Pakistan
473 Grenada                                                               440 Panama
C) Kodenummeret, der står foran benævnelsen på hvert af de ovenstående lande og territorier, er kodenummeret i Geonomenklaturen for 1979, (forordning (EOF) nr. 2843/78
    — EFT nr. L 339 af 5. 12 . 1978 , s. S).
(2) Dette land er også anført i bilag C.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 78                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 375 / 167
                                                          II. LANDE OG TERRITORIER
              der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater
                                                           af Fællesskabet eller tredjelande
              808 Amerikansk Oceanien ( 1)
              802 Australsk Oceanien (Christmasøen, Cocosøerne (Keeling), Heard- og McDonaldøerne, Norfolk)
              421 Belize
              413 Bermuda
              357 Britiske områder i Det indiske Ocean
               812 Britisk Oceanien
              703 Brunei
              463 Caymanøerne
              457 De amerikanske Jomfruøer
              529 Falklandsøerne og tilhørende områder
               822 Fransk Polynesien
              044 Gibraltar
              740 Hongkong
              743 Macao
              377 Mayotte
              476 Nederlandske Antiller
              814 New Zealandsk Oceanien (Cookøerne, Niue og Tokelauøerne)
              809 Ny Caledonien og tilhørende områder
                                                    australske dele af sydpolarområdet
               890 Polarområder                     britiske dele af sydpolarområdet
                                                    franske dele af sydpolarområdet
               329 St. Helena og tilhørende områder
              454 Turks- og Caicosøerne
              471 Vestindien
               811 Wallis og Futuna
              Bemærkning: Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandringer i
                                 landes eller territoriers internationale status.
             ( 1) Amerikansk Oceanien omfatter Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains), Midwayøerne, øerne Johnston og Sand, øen Wake; øer
                  under formynderskab: Carolinerne, Marianerne og Marshalløerne.
 ---pagebreak--- Nr. L 375 / 168                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                 30 . 12 . 78
                                                           BILAG C
                                      Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande
              660 Afghanistan                                                   667 Madiverne
              666 Bangladesh                                                    232 Mali
              284 Benin                                                         672 Nepal
              675 Bhutan                                                        240 Niger
              391 Botswana                                                      652 Nordyemen
              328 Burundi                                                       324 Rwanda
              306 Det centralafrikanske Kejserdømme                             342 Somalia
              334 Etiopien                                                      224 Sudan
              252 Gambia                                                        656 Sydyemen
              260 Guinea                                                        352 Tanzania
              452 Haiti                                                         244 Tchad
              684 Laos                                                          350 Uganda
              395 Lesotho                                                       819 Vest-Samoa
              386 Malawi                                                        236 Ovre Volta


Avis juridique important

|

31990D0138

KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 16. marts 1990  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af visse dieselmotorer med oprindelse i Finland og Sverige og om afslutning af denne undersoegelse (90/138/EOEF)

EF-Tidende nr. L 076 af 22/03/1990 s. 0028 - 0031

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 16. marts 1990  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af visse dieselmotorer med oprindelse i Finland og Sverige og om afslutning af denne undersoegelse  (90/138/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i februar 1987 en klage indgivet af European Committee of Internal Combustion Engine Manufacturers' Association (Euromot) paa vegne af faellesskabsproducenter, der tegner sig for hovedparten af produktionen i Faellesskabet af de paagaeldende dieselmotorer. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af visse dieselmotorer, henhoerende under KN-kode ex 8408 10 70, ex 8408 10 80, ex 8408 10 90, ex 8408 90 71, ex 8408 90 75 og ex 8408 90 99, med oprindelse i Finland og Sverige, og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (3) Hovedparten af de kendte producenter og eksportoerer tilkendegav deres mening skriftligt. De anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (4) Der blev ikke fremlagt redegoerelser paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, der indkoeber den paagaeldende vare.  (5) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:  Producenter i Faellesskabet:  - Krupp MaK Maschinenbau GmbH, Tyskland  - MAN - B & W Diesel AG, Tyskland  - Motoren-Werke Mannheim AG, Tyskland  - Stork-Werkspoor Diesel BV, Nederlandene  - Fincantieri, Divisione Grande Motori, Italien  - SEMT Pielstick, Frankrig  - CCM Sulzer, Frankrig  - Ruston Diesels Ltd, Det Forenede Kongerige  - Mirrlees Blackstone Diesels Ltd, Det Forenede Kongerige  - W. H. Allen Diesels Ltd, Det Forenede Kongerige  - Compañia de Motores Deutz MWM SA, Spanien  - Empresa Nacional Bazán, Spanien.  Producenter i tredjelande:  - OY Waertsilae AB, Helsinki, Finland  - Waertsilae Diesel AB, Trollhaettan, Sverige  i det foelgende benaevnt »eksportoererne«.  Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra alle de producenter i Faellesskabet, der havde indgivet klage, samt fra de beroerte eksportoerer, og den efterproevede de fremlagte oplysninger i den udstraekning, det ansaas for paakraevet.  Paa grund af den paagaeldende vares komplicerede beskaffenhed i teknisk henseende, de forlaengelser af tidsfrister, som baade eksportoererne og de fleste af klagerne anmodede om - og som blev indroemmet - og det store antal selskaber, hos hvilke der skulle aflaegges kontrolbesoeg, kom undersoegelsesperioden til at overstige tolv maaneder.  (6) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. januar 1987 til 31. august 1988.  B. Vare  (7) De varer, der er omfattet af proceduren, er visse dieselmotorer, der anvendes som hoved- og hjaelpemotorer til fremdrift af skibe og baade, og som stationaere motorer til frembringelse af elektricitet, med en effekt (kW) paa over 500 kW og med under 1 200 omdrejninger pr. minut (0/min.) (mellemhastighedsmotorer).  Hver motor er specialfremstillet efter kundernes behov og omfatter supplerende udstyr, der varierer betydeligt alt efter den paagaeldende ordre. Alle motorer fremstilles imidlertid under anvendelse af visse saerlige standarder, og de komponenter, der anvendes ved produktionen, er grundlaeggende de samme. Af hensyn til sammenligningen maatte baade faellesskabsproducenternes og eksportoerernes motorer reduceres til en saakaldt »basismotor«. (Komplet motor uden supplerende udstyr).  Disse »basismotorer«, som anvendtes til sammenligning, betragtes som samme vare af foelgende grunde:  De er enten ens i alle henseender eller har stor lighed med hinanden med hensyn til egenskaber og ydeevne. Uanset om motorerne anvendes som hoved- eller hjaelpemotorer i skibe og baade eller som stationaere motorer, kan de erstatte hinanden, og de indeholder alle de samme grundlaeggende elementer. Der er i alle motorer anvendt samme teknologi, og selv om der er forskelle med hensyn til stoerrelse og ydelse, tjener de alle samme formaal.  C. Normal vaerdi  (8) Da eksportoererne ikke solgte paa hjemmemarkedet til uafhaengige koebere (alle motorer blev i undersoegelsesperioden fremstillet til internt brug paa egne skibsvaerfter), maatte der beregnes en normal vaerdi for hver enkelt basismotor.  Den beregnede normale vaerdi blev fastsat for hver enkelt af de eksporterede basismotorer ved en sammenlaegning af produktionsomkostninger og en rimelig fortjenstmargen. Produktionsomkostningerne beregnedes paa grundlag af alle omkostninger, baade faste og variable, i oprindelseslandet, til materialer og fremstilling, plus et rimeligt beloeb til salgs-, administrations- og andre generalomkostninger.  Eftersom der ikke fandt salg sted paa hjemmemarkedet i normal handel, og da der ikke var andre producenter inden for samme forretningssektor i oprindelseslandet, som fremstillede samme vare, maatte den fortjenstmargen, der skulle tillaegges produktionsomkostningerne, fastsaettes paa et andet rimeligt grundlag i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Kommissionen baserede derfor sin beregning paa den vaegtede gennemsnitlige fortjenstmargen, som eksportoererne opnaaede ved fortjenstgivende salg til tredjelande.  D. Eksportpris  (9) Eksportprisen for hver enkelt basismotor, der indgik i hver eksportordre fra uafhaengige kunder, blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales.  E. Sammenligning  (10) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle med hensyn til salgsvilkaar og foretog de noedvendige justeringer.  Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik paa grundlag af hver enkelt transaktion.  F. Dumpingmargen  (11) Det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra den finske og den svenske eksportoer, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.  Der fastsattes forskellige dumpingmargener alt efter den paagaeldende type motor og den importerende medlemsstat. De enkelte margener varierede betydeligt, og de vaegtede gennemsnitlige dumpingmargener ved al eksport til Faellesskabet fastsattes til 11,3 % og 19,6 % for henholdsvis Finlands og Sveriges vedkommende.  G. Skade  (12) I maengdemaessig henseende steg importen af dieselmotorer fra Finland og Sverige kraftigt i perioden 1984 til 1987. Beregnet paa grundlag af antallet af motorer (enheder) har der vaeret tale om en stigning paa [ . . . ] (1), medens stigningen paa grundlag af effekt (kW) var paa [ . . . ] i samme periode.  (13) Den tilsvarende andel, som de paagaeldende eksportoerer (Finland og Sverige) opnaaede af Faellesskabets marked for mellemhastighedsmotorer, set i forhold til det samlede forbrug i Faellesskabet, steg i perioden 1984 til 1987 fra henholdsvis [ . . . ] til [ . . . ] enheder og fra [ . . . ] til [ . . . ] (kW).  (14) Kommissionen beregnede prisunderbuddet ved at sammenligne eksportoerernes priser med faellesskabsproducenternes priser for hver enkelt transaktion, der var foretaget af eksportoererne i Finland og Sverige i loebet af undersoegelsesperioden.  For at kunne goere dette var det noedvendigt foerst at identificere de varer, der solgtes af faellesskabsproducenterne. Derefter maatte de finske og svenske eksportoerers varer ligeledes identificeres. Dette blev gjort paa grundlag af de eksporterede motorers stoerrelse og effekt. Beregningerne blev foretaget ved at sammenligne hver enkelt EF-producents gennemsnitlige salgspriser med eksportoerernes salgspriser for hver enkelt type basismotorer. Det fremgaar af sammenligningen mellem de priser, hvortil dumpingvarerne solgtes i Faellesskabet, og faellesskabsproducenternes priser, at der er tale om forskellige grader af prisunderbud, idet den vaegtede gennemsnitlige underbudsmargen er betydelig og overstiger de konstaterede dumpingmargener.  (15) Der har i perioden 1984 til 1987 vaeret en samlet nedgang i faellesskabsproducenternes salg paa [ . . . ] paa grundlag af antal motorer (enheder) og paa [ . . . ] paa grundlag af effekt (kW).  (16) Faellesskabsproducenternes markedsandel i perioden 1984 til 1987 faldt fra [ . . . ] til [ . . . ] (enheder) og fra [ . . . ] til [ . . . ] (kW).  (17) Hvad angaar situationen med hensyn til fortjeneste og tab kunne det konstateres, at EF-producenterne af dieselmotorer har lidt store finansielle tab i perioden 1984 til 1988.  (18) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom nedgang i efterspoergslen og lavprisimport fra andre kilder.  I denne forbindelse tog Kommissionen i betragtning, at markedet for dieselmotorer til skibe og baade, som foelge af krisen inden for skibsbygningsindustrien, har vaeret praeget af en betydelig tilbagegang, hvilket har gjort konkurrencen verdensomspaendende og medfoert nedgang i salg og priser. Efter i en aarraekke at have vaeret stillet over for et vigende marked, indfoerte den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet en raekke strenge omstruktureringsforanstaltninger, som stadig er i anvendelse og har resulteret i en vis forbedring af kapacitetsudnyttelsen. Selv om den paagaeldende erhvervsgren stadig lider betydelige tab, er omstruktureringsbestraebelserne begyndt at give positive resultater, og en udvikling i retning af mindre omfattende tab synes at vaere sat i gang. Denne proces er imidlertid i betydelig grad blevet forstyrret af den stigende dumpingimport fra Sverige og Finland.  (19) Med henblik paa at fastslaa skadens omfang er eksporten fra Finland og Sverige blevet kumuleret, da de paagaeldende motorer var af samme type og de paagaeldende eksportoerer tilhoerte samme holdingselskab. De finske og svenske andele af EF-markedet steg betydeligt paa bekostning af den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet; det kunne ikke i undersoegelsesperioden konstateres, at der var andre tredjelandseksportoerer af betydning, som solgte mellemhastighedsdieselmotorer i Faellesskabet i konkurrence med de to eksportoerer. Eksportoererne i Finland og Sverige tegner sig saaledes for praktisk taget hele salget af mellemhastighedsmotorer fra tredjelande, idet markedsandelen for de oevrige tredjelandseksportoerer er ubetydelige.  (20) Den oegede dumpingimport og isaer de lave priser, som er underbudspriser i forhold til de allerede tabsgivende priser, der anvendes af faellesskabsproducenterne, har i vaesentlig grad bidraget til det bratte fald i faellesskabsproducenternes salg og til deres store tab af markedsandele. Noedvendigheden af at foretage en tilpasning af priserne har endvidere paafoert faellesskabsproducenterne yderligere tab. I betragtning af den allerede vanskelige situation for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet mener Kommissionen saaledes, at dumpingimporten af mellemhastighedsdieselmotorer fra Finland og Sverige saerskilt betragtet paafoerer den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade.  H. Faellesskabets interesser  (21) Med hensyn til, hvorvidt det er i Faellesskabets interesse, at der traeffes foranstaltninger imod dumpingimport, mener Kommissionen, at der er fare for denne erhvervsgrens fortsatte eksistens paa grund af de store tab, som faellesskabsproducenterne har lidt. Fremstillingen af dieselmotorer er af social, teknologisk og oekonomisk betydning for Faellesskabet. Den europaeiske dieselmotorindustri giver anledning til en betydelig beskaeftigelse, baade direkte og indirekte, gennem et stort antal leverandoerer af halv- og helfabrikata. Antallet af ansatte inden for denne sektor naar op paa [ . . . ], og der er tale om en omsaetning paa [ . . . ] ECU. Bortfaldet af denne erhvervsgren ville medfoere store sociale omkostninger for Faellesskabet.  Fremstillingen af dieselmotorer er ogsaa en vigtig faktor for den teknologiske udvikling inden for dieselindustrien i almindelighed. Denne teknologi er i stadig udvikling og fremgang. Yderligere nedlaeggelser af produktionsanlaeg og begraensninger af produktionen af dieselmotorer ville uden tvivl medfoere tab af den paagaeldende teknologi og know-how.  I forbindelse med denne antidumpingprocedure var der ingen af de europaeiske importoerer eller forbrugere af de paagaeldende varer, der gav deres mening til kende eller gjorde indsigelse mod at der blev truffet foranstaltninger mod importen af dieselmotorer fra Finland og Sverige.  Som konklusion anses det derfor for at vaere i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  I. Tilsagn  (22) Efter afslutningen af den foreloebige undersoegelse afgav de paagaeldende eksportoerer tilsagn vedroerende deres eksport af dieselmotorer.  Kommissionen anser dette tilsagn for at vaere acceptabelt, idet det vil medfoere en stigning i priserne paa de paagaeldende varer i et omfang, der er tilstraekkeligt til at fjerne den dumpingmargen, der er konstateret for disse eksportoerers vedkommende. Det fremgaar desuden, at det effektivt kan overvaages, at tilsagnet anvendes korrekt.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det afgivne tilsagn kan godtages, og undersoegelsen kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af OY Waertsilae AB, Helsinki, Finland (der ligeledes repraesenterer Waertsilae Diesel AB, Trollhaettan, Sverige) i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af dieselmotorer, henhoerende under KN-kode ex 8408 10 70, ex 8408 10 80, ex 8408 10 90, ex 8408 90 71, ex 8408 90 75 og ex 8408 90 99, med oprindelse i Sverige og Finland, godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den i artikel 1 naevnte antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1990.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. C 251 af 27. 9. 1988, s. 3.  (1) For saa vidt angaar den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, har Kommissionen modtaget fortrolige oplysninger fra de relevante selskaber. En offentliggoerelse af disse oplysninger, selv i sammenfattet form, ville kunne skade de paagaeldende selskaber i betydelig grad.