title: 81/213/EØF: Rådets afgørelse af 3. marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet (miljøbeskyttelse og klimatologi - indirekte og samordnede aktioner - (1981 til 1985)

text:
 11 . 4 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 101 / 1
                                                                  II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                              RÅD
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                          af 3 . marts 1981
              om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet
                (miljøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og samordnede aktioner — ( 1981-1985)
                                                          (81 /213 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                nås, og er af Rådet i konklusionerne af 20. december
FÆLLESKABER HAR —                                                      1979 udpeget som et prioriteret område ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    Rådet har ved resolution af 17 . maj 1977 (3) god
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti                        kendt mål og principper for en miljøpolitik i Fælles
kel 235 ,                                                             skabet samt en generel beskrivelse af de aktioner,
                                                                      der skal iværksættes på fællesskabsplan ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                      de forskningsprojekter, der er omfattet af denne
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen                   afgørelse, skønnes nødvendige for virkeliggørelsen
tet ('),                                                              af visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarke
                                                                      dets rammer ;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske
og sociale Udvalg (2 ), og                                            Rådet vedtog i sin resolution af 14. januar 1974 (4) et
                                                                      første handlingsprogram for De europæiske Fælles
ud fra følgende betragtninger :                                       skaber på det videnskabelige og teknologiske
                                                                      område og understregede, at alle disponible metoder
                                                                      og midler bør bringes i anvendelse ;
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 2
            t
blandt andet til opgave at fremme en harmonisk
udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles                      det er pålagt Fællesskabet at indgå aftaler med tred
skabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspan                   jelande på de områder, der er omfattet af denne
sion og en hurtigere højnelse af levestandarden ;                     afgørelse ; så snart denne afgørelse er vedtaget, bør
                                                                      der åbnes forhandlinger med de pågældende stater
forskning på miljøområdet bidrager til at disse mål                   for at sådanne aftaler kan indgås hurtigst muligt ;
(1)   EFTnr. C 28 af 9. 2 . 1981 , s. 60.                              (3 ) EFT nr. C 139 af 13 . 6. 1977 , s . 1
(2 )  EFTnr. C 353 af 31 . 12. 1980, s . 15                            (4 ) EFTnr. C 7 af 29 . 1 . 1974, s . 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /2                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                11 . 4 . 81
Rådet har vedtaget samordnede fællesskabsaktioner                  rerne for udarbejdelse, bedømmelse og gennemfø
på følgende områder :                                              relse af Fællesskabets forsknings- og udviklingspro
                                                                   grammer ; en omgruppering af indirekte og samord
— behandling og anvendelse af slam fra rensnings                  nede aktioner på miljøområdet vil være en første
      anlæg, den 27 . september 1977 ( 1 ),                        etape mod virkeliggørelsen af disse mål ;
— analyse af forurenende organiske mikrostoffer i                  traktaten indeholder ikke den fornødne særlige
      vand, den 9 . oktober 1978 (2),                              hjemmel hertil, samt under hensyntagen til udtalelse
                                                                   fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
— luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd,                  (CREST) —
      den 9 . oktober 1978 (3);
Rådet har indgået samordningsaftaler Fællesska
bet-COST om samordnede aktioner på følgende
områder :
— behandling og anvendelse af slam fra rensnings                 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
      anlæg, den 19. marts 1979 (4),
— analyse af forurenende organiske mikrostoffer i                                           A rtikel 1
      vand, den 18 . december 1979 (5 ),
                                                                   1 . Et forsknings- og udviklingsprogram for Det
— luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd,                  europæiske økonomiske Fællesskab, således som
      den 18 . december 1979 (6)                                   det er fastlagt i bilaget, vedtages herved på miljøom
                                                                  rådet (miljøbeskyttelse og klimatologi) for en peri
                                                                   ode af fem år fra 1 . januar 1 98 1 .
medlemsstaterne har til hensigt at gennemføre den
forskning, der er omhandlet i litra C, tabel 1 , 2 og 3 ,
i bilaget, i henhold til de regler og fremgangsmåder,              2.    Programmet omfatter indirekte aktioner og
                                                                   samordnede aktioner.
der gælder for deres nationale programmer, og de er
rede til at lade denne forskning indgå i en koordine
ringsordning på fællesskabsplan indtil den
31 . december 1983 ;                                               De indirekte aktioner gennemføres på kontraktbasis .
der er undertegnet en fælles hensigtserklæring                      De samordnede aktioner gør ud på en koordinering
vedrørende COST-aktion 47 (Bentisk kystøkologi);                    på fællesskabsplan af forskningsarbejde, der indgår
                                                                    i medlemsstaternes og eventuelt Fællesskabets
                                                                    forskningsprogrammer.
Rådet vedtog den 18. december 1979 (7) et flerårigt
forskningsprogram for Det europæiske økonomiske
Fællesskab inden for klimatologi ;                                  De samordnede aktioner i litra A, nr. 1 , 2 og 4, i
                                                                   bilaget afsluttes den 31 . december 1983 , medmindre
                                                                   de forlænges i henhold til artikel 3 .
Rådet vedtog den 13 . marts 1980 (8) et flerårigt pro
gram for Det fælles Forskningscenter, som omfatter
forskning på miljøområdet ;
Rådet har i konklusionerne af 20. december 1979                                              A rtikel 2
opfordret Kommissionen til at forelægge Rådet for
slag med henblik på en rationalisering af struktu                   De bevillinger, der er nødvendige for gennemførel
                                                                    sen af programmet, og som beløber sig til 43 000 000
                                                                     ECU, herunder de nødvendige midler til koordine
C 1)  EFT nr.  L 267 af 19 . 10. 1977, s. 35 .                      ring af de samordnede aktioner i litra A, nr. 1 , 2 og
(2)   EFT nr.  L 311 af 4. 11 . 1978, s. 6.                         4, i bilaget og til 16 ansatte, opføres på De europæi
(3)   EFTnr.   L311 af 4. 11 . 1978, s. 10.                         ske Fællesskabers budget.
(4)   EFT nr.  L 72 af 23 . 3 . 1979, s . 35 .
(5)   EFT nr.  L 39 af 1 5 . 2. 1980, s . 24.
(')   EFT nr.  L 39 af 15. 2. 1980, s. 18.
(7)   EFT nr.  L 12 af 17 . 1 . 1980, s. 24.                        Den nærmere fordeling af bevillingerne er anført i
(»)   EFTnr.   L 72 af 18 . 3 . 1980, s. 11 .                       litra B i bilaget.
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 101 /3
På grundlag af indvundne erfaringer ved gennemfø              Med hensyn til de samordnede aktioner er kommis
relsen af programmet og under forudsætning af, at              soriet for det udvalg, der er nævnt under litra a),
der på forhånd er indhentet udtalelse fra CREST og             fastlagt i litra C i bilaget.
fra de i artikel 5 omhandlede udvalg, bemyndiges
Kommissionen til at overføre midler fra et område
til et andet inden for samme underprogram, såfremt
disse overførsler ikke medfører en forøgelse eller en
                                                                                Artikel 6
nedsættelse på mere end 10 % af de oprindeligt fast
satte bevillinger for hvert forskningsområde.
                                                               For så vidt angår indirekte aktioner sker udbredelse
                                                               af den viden, der er opnået ved deres gennemfø
                                                               relse, i overensstemmelse med Rådets forordning
                                                               ( EØF) nr. 2380/74 af 17 . september 1974 om den
                         Artikel 3                             ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for
                                                               forskningsprogrammerne for Det europæiske øko
 Programmet optages til fornyet behandling ved                 nomiske Fællesskab (2).
udløbet af det tredje år. Denne behandling kan føre
til en revision af programmet i løbet af det fjerde år i
overensstemmelse med hensigtsmæssige fremgangs
måder og efter høring af de i artikel 5 omhandlede                                       Artikel 7
udvalg . Europa-Parlamentet underrettes om resulta
tet af denne fornyede behandling.
                                                               1 . For så vidt angår samordnede aktioner udveks
                                                               ler de deltagende medlemsstater og Fællesskabet i
                                                               overensstemmelse med en fremgangsmåde, der fast
                                                               lægges af Kommissionen i forståelse med det i arti
                        Artikel 4                              kel 5 , litra a), nævnte udvalg, regelmæssigt alle nyt
                                                               tige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den
                                                               forskning, der er omfattet af vedkommende aktivite
Kommissionen drager omsorg for programmets gen                ter .
nemførelse, for så vidt angår de indirekte aktioner,
og for koordineringen for så vidt angår de samord
nede aktioner.                                                 De deltagende medlemsstater fremsender til Kom
                                                               missionen alle de oplysninger, der er nødvendige for
                                                               koordineringen . De bestræber sig endvidere på at
Den fastsætter, inden for rammerne af programmet,              give Kommissionen oplysninger vedrørende lig
nærmere gennemførelsesbestemmelser, navnlig med                nende forskning, som organisationer, der ikke hen
hensyn til fordelingen af arbejdet mellem indirekte            hørér under deres myndighed, planlægger eller
og samordnede aktioner samt med hensyn til iværk              udfører.
sættelsen af nye samordnede og koordinerede aktio
ner, således som disse er fastlagt i bilaget.
                                                               Alle oplysninger betragtes som fortrolige, hvis den
                                                               meddelende medlemsstat anmoder herom .
                                                               2 . Når programmet er afsluttet, sender Kommissio
                         Artikel 5                             nen i forståelse med det udvalg, der er nævnt i arti
                                                               kel 5 , litra a), til medlemsstaterne og Parlamentet en
 Kommissionen bistås ved udførelsen af de opgaver,             sammenfattende rapport om de samordnede aktio
 der er nævnt i artikel 4, af følgende udvalg :                ners gennemførelse og resultater.
 a) Det rådgivende udvalg for programforvaltning               Den offentliggør denne rapport seks måneder, efter
      vedrørende Miljøbeskyttelse                              at den er sendt til medlemsstaterne, medmindre en
                                                               medlemsstat modsætter sig dette. I sidstnævnte til
 b) Det rådgivende udvalg for programforvaltning               fælde sendes rapporten i forståelse med nævnte
      vedrørende Klimatologi .                                 udvalg kun til de institutioner og virksomheder, som
                                                               anmoder, og hvis forsknings- eller produktionsakti
 For så vidt angår de indirekte aktioner fastlægges            viteter berettiger adgang til de forskningresultater,
 udvalgenes kommissorium og sammensætning i                    der er opnået i forbindelse med de samordnede akti
 overensstemmelse med Rådets resolution af 18 . juli           oner. Kommissionen træffer fornødne foranstaltnin
 1977 om rådgivende udvalg for programforvaltning              ger med henblik på, at rapporten forbliver fortrolig
 på forskningsområdet ( 1 ).                                    og ikke videregives til tredjemand.
 (')  EFTnr. C 192 af 11.8 . 1977, s . 1 .                      (2)  EFT nr. L 255 af 20. 9. 1974, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 101/4                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                11 . 4 . 81
                   i
                        Artikel 8                                                  Artikel 9
1.  I henhold til traktatens artikel 228 kan Fælles       Følgende afgørelser truffet af Rådet ophæves fra
skabet indgå aftaler med tredjelande, navnlig med          1 . januar 1981 :
dem, der deltager i det europæiske samarbejde om
videnskabelig og teknisk forskning (COST), med            — afgørelse 78 / 888 / EØF af 9 . oktober 1978 om
henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad             fastlæggelse af en samordnet aktion for Det
angår programmet.                                                europæiske økonomiske Fællesskab på området
                                                                 vedrørende analyse af forurenende organiske
                                                                 mikrostoffer i vand,
2 . Kommissionen bemyndiges til at føre forhand          — afgørelse 78 / 889 / EØF af 9 . oktober 1978 om
                                                                 fastlæggelse af en samordnet aktion for Det
linger om de i stk. 1 nævnte aftaler.
                                                                 europæiske økonomiske Fællesskab på området
                                                                 vedrørende luftforurenende stoffers fysisk-kemi
                                                                 ske adfærd,
Aftaler med tredjelande, der deltager i COST, for         — afgørelse 80/ 27/ EØF af 18 . december 1979 om
handles i overensstemmelse med Rådets konklusio
                                                                 fastlæggelse af et flerårigt forskningsprogram
ner af 18 . juli 1978 vedrørende det europæiske sam             for Det europæiske økonomiske Fællesskab
arbejde om videnskabelig og teknisk forskning                    inden for klimatologi (indirekte aktion 1980
(COST) (').                                                       1984).
                                                           Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . marts 1981 .
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                G. M. V. van AARDENNE
                                                                                Formand
(!) EFTnr. C 100 af 21.4. 1979, s. 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 101 /5
                                                           BILAG
                                     A. VIDENSKABELIGT OG TEKNISK INDHOLD
UNDERPROGRAM 1 : MILJØBESKYTTELSE
                                                      Indirekte aktion
                                                 ( kontrakter og koordine                Samordnede aktioner
                                                            ring)
Forskningsområde 1 : Kilder, forurenende stof
fers vandringsveje og virkninger
 1.1 . Tungmetaller                                           x
 1.2 . Forurenende organiske mikrostoffer og nye                           1) Analyse af forurenende organiske mikro
         kemikalier                                           x               stoffer i vand (COST 64b bis) (indtil
                                                                              31 . december 1983 ).
                                                                              Forskningsemner og fordeling af arbejdet
                                                                              mellem medlemsstaterne er angivet i
                                                                              litra C , tabel 1
 1 . 3 . Asbest og andre fibre                                X
 1.4 . Luftkvalitet                                           X            2) Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske
                                                                              adfærd (COST 61a bis) (indtil 31 . decem
                                                                              ber 1983)
                                                                              Forskningsemner og fordeling af arbejdet
                                                                              mellem medlemsstaterne er angivet i
                                                                              litra C , tabel 2
 1.5 . Kvaliteten af fersk overfladevand      og
         grundvand                                            X
 1.6 . Termisk forurening                                     X
 1.7 . Kvaliteten af havmiljøet                               X            3  Bentisk kystøkologi (COST 47)
                                                                              1 . Blød bund
                                                                              2 . Hård bund — inden for tidevandszone
                                                                              3 . Hård bund — uden for tidevandszone
 1.8 . Støjgener                                              X
Forskningsområde 2 : Nedbringelse og forebyg
gelse af forurening og gener
2.1 . Slam fra rensningsanlæg                                              4  Behandling og anvendelse af slam fra rens
                                                                              ningsanlæg (COST 68 bis) (indtil
                                                                              31 . december 1983)
                                                                              Forskningsemner og fordeling af arbejdet
                                                                              mellem medlemsstaterne er angivet i
                                                                              litra C, tabel 3
2.2. Forureningsreducerende teknologi                         X
2.3 . Rene teknologier                                        X
2.4. De økologiske virkninger af bortskaffelse
         af fast affald                                       X
2.5 . Rengøringsteknikker i forbindelse med
         olieforurening                                       X                                    x
2.6 . Virkninger af ny teknologi                              X                                    x
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     11 . 4 . 81
                                                             Indirekte aktion
                                                         (kontrakter og koordine             Samordnede aktioner
                                                                   ring)
Forskningsområde 3 : Beskyttelse, bevarelse og
forvaltning af det naturlige miljø
3.1 . Undersøgelse af økosystemer                                    X                                   —
3.2. Biogeokemiske kredsløb                                          X                                  —
3.3 . Bevarelse af økosystemer                                       X                                  —
3.4. Beskyttelse af fugle                                            x                                   X
3.5 . Genskabelse af ødelagte økosystemer                            x                                   —
Forskningsområde 4 : Forvaltning af miljøinfor
mation
4. 1 . Databank for kemikalier i miljøet                             X                                   —
4.2. Vurdering, lagring og udnyttelse af data                        x                                   —
4.3 . Økologisk kortlægning                                          x
Forskningsområde 5 : komplekse vekselvirkende
systemer : vekselvirkninger menneske — miljø                         x                                   x
               UNDERPROGRAM II : KLIMATOLOGI (indirekte aktion)
               Forskningsområde 1 : forståelse af klimaet
                1.1 . Rekonstruktion af tidligere klimaer
                      Udforskning og analyse af:
                      a)   forhold, der kan iagttages i naturen,
                      b)   observationsregistre og andre historiske optegnelser.
               1 .2. Opstilling afklimamodeller samtforudsigelser
                      Undersøgelser med henblik på forbedring af klimasimuleringsmodellerne, især ved at med
                      tage langsomt varierende faktorer i klimasystemet, og med henblik på at undersøge milighe
                      den for at forudsige klimaet i en tids- og rummæssig målestok, der er af interesse for Fælles
                      skabet .
               Forskningsområde 2 : vekselvirkninger menneske-klima
               2. 1 . Klimatiskforanderlighed og europæiske ressourcer
                      a)   Indvirkninger på landbrugs- og vandressourcer.
                      b)   Vurdering af klimatiske risici.
                      c)   Indvirkninger på energibehov, -forbrug og -produktion.
               2.2 . Menneskets påvirkning afklimaet
                      a)   Kemisk luftforurening, med særlig vægt på kuldioxidakkumulering.
                      b)   Energiudslip.
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 101 /7
                Støtteaktiviteter
                3.1 . Tværfaglig analyse, vurdering og anvendelse af resultaterne af klimaforskning inden for ram
                      merne af forskningsområde 2 .
                3.2 . Fortegnelse over, samt koordinering og udvidelse af europæiske klimatiske datasæt.
                                              B. FORDELING AF BEVILLINGER
                                                            ( 1981 til 1985)
                UNDERPROGRAM I : MILJØBESKYTTELSE :                       33 000 000 ECU — indirekte aktioner
                                                                            1 000 000 ECU — samordnede aktioner
                Forskningsområde 1 :            50 til 55 %, heraf                 800 000 ECU til samordnede
                                                                                aktioner
                                                Nr. 1 (COST 64b bis):              400 000 ECU
                                                Nr. 2 (COST 61a bis):              400 000 ECU
                                               indtil 31 . december 1983 .
                Forskningsområde 2 :           20 til 25 %, heraf                  200 000 ECU til samordnet aktion
                                                Nr. 4 (COST 68 bis)
                                               indtil 31 . december 1983 .
                Forskningsområde 3 :            15 til 20%
                Forskningsområde 4 :           5 til 10%
                Forskningsområde 5 :            5 %
                UNDERPROGRAM II : KLIMATOLOGI : 8 000 000 ECU
                                                 C. SAMORDNEDE AKTIONER
                                                               TABEL 1
                        ANALYSE AF FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER I VAND
                                 Medlemsstaternes og det fælles forskningscenters (FFC's) bidrag til
                                        den samordnede aktion, opdelt efter forskningsemner
                                                                                Fordeling af forskningsarbejdet
                              Forskningsemner
                                                                               B     D     DK      F       I    IRL    NL   UK    FFC
1 . Prøveudtagning og -behandling                                                    x      x             x             x    x     x
    — almindelig udvikling og vurdering af metoder
    — metoder til prøveudtagning af sedimenter og indikatororga
         nismer                                        I
2 . Gaschromatografianalyse                                                    x     x      x      x      x      x      x     x    x
3 . Sammenkobling af gaschromatografer og masse-spektrometre                   x            x      x             x      x          x
4 . Andre separationsteknikker                                                              x                           x     x    x
     — udvikling af metoder til væskechromatografi
     — forbedring af udstyr
     — andre separationsteknikker
5 . Databehandling og -indsamling                                              x     x      x      x                    x     x    x
     — spektrumsamling i klarskrift
     — oprettelse af et spektrumbibliotek
6 . Opstilling af lister                                                       x     x      x      x      x      x      x     x    x
     — liste over forurenende stoffer
     — udsamling af data vedrørende omdannelse
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11 . 4 . 81
                                                              TABEL 2
                                 LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD
     Medlemsstaternes og det fælles forskningscenters (FFC's) bidrag til den samordnede aktion, opdelt efter forskningsemner
                                                                                Fordeling af forskningsarbejdet
                                Forskningsemner
                                                                            B     D     DK      F       I     IRL   NL   UK     FFC
1 . Undersøgelser vedrørende omdannelse og transport af luftforu
     renende stoffer
     a) Undersøgelser i laboratorium                                              x             x      x       x      X   x       x
     b) Undersøgelser i marken                                              x     x      x      x      x              X   x       x
     c) Udarbejdelse af modeller                                                  x                    x              x           x
2. Undersøgelser vedrørende lejring og absorption af luftforure            x                   x      x                  x
     nende stoffer
                                                             TABEL 3
                         BEHANDLING OG ANVENDELSE AF SLAM FRA RENSNINGSANLÆG
                           Medlemsstaternes bidrag til den samordnede aktion, opdelt efter forskningsemner
                                                                                Fordeling af forskningsarbejdet
                                 Forskningsemner                             B
                                                                                D      DK      F        I     IRL   NL      UK
                                                                           Lux. |
 1 . Slamstabilisering og lugtproblemer :
     — definition af og analysemetoder til bestemmelse af »stabili
         tetsgraden» samt forholdene til lugtgener                                          xx                                   x
     — sammenlignende vurdering af de forskellige stabiliserings
         metoder                                                                    XX                     X
2. Problemer vedrørende afvanding af slam :
     — forskning vedrørende vandbindende kræfter                                                                         X
     — Udvikling og standardisering af analysemetoder til vurde
         ring af afvandingsegenskaber                                        XX                    XX                             X
     — problemer ved anvendelsen af flokkulanter                                    XX                                            X
      — sammenlignende vurdering af jævnende og vandsugende
          udstyr                                                                                X            X
 3 . Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anven
      delse af slam :
      — beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektionsmeto
          der                                                                XXX
      — beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskilder
          (tunge metaller, vanskeligt nedbrydelige organiske forbin
          delser) og udvikling af standardiserede analysemetoder             XX                                                   X
 4. Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af slam fra
      rensningsanlæg :
      — særlig behandling af slam til landbrugsformål (komposte
          ring) herunder forbedring af desinfektionsmetoder og meto
          der til fjernelse af forurenende stoffer                                  X               XX                   X
      — overførsel af forurenende stoffer til planter og skadelige
          virkninger på plantevæksten                                                       XX                           XX
      — virkninger på jordkvalitet og grundvand af langvarig anven
          delse af slam                                                       XX                    X               X              X
      — optimal anvendelse af slam på landet, herunder slam fra
          defosfateringsanlæg                                                       XX                                   XX
 ---pagebreak--- 11 . 4. 81                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 101 /9
              D. KOMMISSORIUM FOR UDVALGET OMHANDLET I ARTIKEL 5, LITRA a)
           1. For hver samordnet aktion skal udvalget :
              1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle
                    forhold i forbindelse med dens forløb ;
              1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse ;
              1.3 . påse, at den i artikel 7 , stk. 1 , omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
              1.4. følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted inden for den sektor, i hvil
                    ken aktionen gennemføres, idet det navnlig holder sig underrettet om sådan videnskabe
                    lig og teknisk udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af projektet ;
           2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der
              deltager i aktionen. Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST.


title: 2010/814/EU: Rådets afgørelse af 20. december 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne

text:
               30.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. december 2010
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
   (2010/814/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 5. oktober 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1562/2006 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).

               (2)

               En protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den tidligere protokol«), er knyttet som bilag til partnerskabsaftalen. Den tidligere protokol udløber den 17. januar 2011.

               (3)

               Unionen forhandlede med Republikken Seychellerne (i det følgende benævnt Seychellerne) om en ny protokol (i det følgende benævnt »protokollen«) til partnerskabsaftalen, hvormed EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion. For at sikre kontinuiteten i EU-fartøjers fiskeri indeholder protokollen bestemmelser om dens midlertidig anvendelse.

               (4)

               Ved afslutningen af disse forhandlinger blev protokollen paraferet den 3. juni 2010 og ændret ved brevveksling den 29. oktober 2010.

               (5)

               Protokollen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af, at procedurerne for den indgåelse afsluttes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (i det følgende benævnt »protokollen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at undertegne protokollen med forbehold af senere indgåelse.
   Artikel 3
   Protokollen anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen (2), jf. dennes artikel 13, med forbehold af, at procedurerne for dens indgåelse afsluttes
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.

            På Rådets vegne

         J. SCHAUVLIEGE

            Formand

      (1)  EUT L 290 af 20.10.2006, s. 1.

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af General-sekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               30.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/3

         PROTOKOL
   om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
   Artikel 1
   Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
   1.   Fiskerimulighederne for Den Europæiske Unions fartøjer i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på 3 år:

               a)

               48 oceangående notfartøjer til tunfiskeri

               b)

               12 langlinefartøjer med flydeline.

         2.   Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 5 og 6.
   3.   Ifølge fiskeripartnerskabsaftalens artikel 6 og denne protokols artikel 7 må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i Seychellernes farvande, hvis de har en fiskeritilladelse udstedt i henhold til denne protokol i overensstemmelse med bilaget til protokollen.
   Artikel 2
   Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
   1.   For den periode, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 7, til 16 800 000 EUR for denne protokols gyldighedsperiode.
   2.   Den finansielle modydelse omfatter:

               a)

               et årligt beløb for adgangen til Seychellernes eksklusive økonomiske zone på 3 380 000 EUR svarende til en referencemængde på 52 000 tons pr. år, og

               b)

               et specifikt beløb på 2 220 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Seychellernes fiskeri- og havpolitik.

         3.   Stk. 1 anvendes, medmindre andet fastsættes ifølge protokollens artikel 3, 4, 5 og 6.
   4.   Den Europæiske Union betaler det samlede beløb i denne artikels stk. 2, litra a) og b), (dvs. henholdsvis 3 380 000 EUR og 2 220 000 EUR) hvert år i protokollens anvendelsesperiode. Betaling skal finde sted senest 30 dage efter protokollens ikrafttræden for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år.
   5.   Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede tunfangster pr. år i Seychellernes eksklusive økonomiske zone overstiger 52 000 tons, forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse for adgangsretten med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (6 760 000 EUR). Hvis Den Europæiske Unions fartøjers fangster overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for mængden derudover det følgende år efter bestemmelserne i bilaget.
   6.   Seychellerne har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
   7.   Den finansielle modydelse indbetales til Seychellernes statskasse på en fælles konto i Seychellernes nationalbank. Seychellernes myndigheder oplyser kontonummeret.
   Artikel 3
   Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Seychellernes farvande
   1.   Den Europæiske Union og Seychellerne aftaler hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, i Den Blandede Komité, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:

               a)

               de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan det i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede specifikke beløb af den finansielle modydelse skal anvendes

               b)

               de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Seychellernes nationale fiskeri- og havpolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder beskyttede havområder

               c)

               nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af resultaterne.

         2.   Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.
   3.   Seychellerne beslutter hvert år om fornødent at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Den Europæiske Union underrettes om en sådan tildeling.
   Artikel 4
   Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
   1.   De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Seychellernes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
   2.   I protokollens gyldighedsperiode tilstræber Den Europæiske Union og Seychellerne at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Seychellernes eksklusive økonomiske zone.
   3.   De to parter tilstræber at respektere henstillinger og afgørelser vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) angående bevarelse og ansvarlig forvaltning af fiskeriet.
   4.   På basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af IOTC og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og i givet fald resultaterne af det fælles videnskabelige møde, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 4, holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, for i givet fald nå til enighed om foranstaltninger, som skal sikre en bæredygtig forvaltning af Seychellernes fiskeressourcer.
   Artikel 5
   Tilpasning af fiskerimuligheder efter fælles overenskomst
   1.   De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan efter fælles overenskomst tilpasses, hvis henstillinger og afgørelser vedtaget af IOTC bekræfter, at denne tilpasning vil garantere en bæredygtig udnyttelse af Seychellernes fiskeressourcer.
   2.   I så fald tilpasses den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).
   3.   Parterne underretter hinanden om eventuelle ændringer i deres respektive fiskeripolitikker og lovgivning.
   Artikel 6
   Nye fiskerimuligheder
   1.   Hvis Den Europæiske Unions fartøjer er interesseret i andet fiskeri end det, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 1, holder parterne samråd, inden myndighederne eventuelt giver tilladelse til sådant fiskeri og aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de fornødne ændringer af denne protokol og dens bilag.
   2.   Parterne bør tilskynde til forsøgsfiskeri, navnlig efter de dybvandsarter, som udgør et uudnyttet potentiale, der forekommer i Seychellernes farvande. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder om det, og fastlægger i hvert enkelt tilfælde arter, betingelser og andre relevante parametre.
   3.   Forsøgsfiskeriet foregår efter de parametre, som parterne aftaler, eventuelt i form af en administrativ aftale. Tilladelser til forsøgsfiskeri bør højst gives for 6 måneder.
   4.   Hvis parterne mener, at resultatet af forsøgsfiskeriet har været positivt, kan Seychellernes regering tildele Den Europæiske Unions flåde fiskerimuligheder for nye arter, indtil denne protokol udløber. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a), skal i så fald forhøjes. Redernes gebyr og betingelserne som fastsat i bilaget ændres tilsvarende.
   Artikel 7
   Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausul
   Uden at dette berører fiskerpartnerskabsaftalens artikel 6, må Den Europæiske Unions fiskerfartøjer kun fiske i Seychellernes farvande, hvis de er i besiddelse af en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Seychellerne i henhold til denne protokol og bilaget hertil.
   Artikel 8
   Suspension og revision af den finansielle modydelse
   1.   Uden at dette berører bestemmelserne i protokollens artikel 9, revideres eller suspenderes den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), efter samråd mellem de to parter, forudsat at Den Europæiske Union har betalt Seychellerne alle skyldige beløb indtil suspensionen fuldt ud, hvis:

               a)

               usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Seychellernes eksklusive økonomiske zone

               b)

               der sker væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne protokol

               c)

               Den Europæiske Union konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. Cotonou-aftalens artikel 9 efter proceduren i dennes artikel 8 og 96. I dette tilfælde suspenderes alle EU-fartøjernes fiskeaktiviteter.

         2.   Den Europæiske Union forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b), hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater af støtten til fiskeripolitikken ikke stemmer overens med budgetprogrammeringen og efter et samråd i Den Blandede Komité, jf. denne protokols artikel 3.
   3.   Betalingen af den finansielle modydelse og fiskeriaktiviteterne kan genoptages efter samråd og overenskomst mellem de to parter, så snart den situation, der gik forud for de i stk. 1 nævnte begivenheder, er bragt i orden.
   Artikel 9
   Suspension af protokollens gennemførelse
   1.   Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af de to parter efter samråd og overenskomst mellem parterne i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 9, hvis:

               a)

               usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Seychellernes eksklusive økonomiske zone

               b)

               Den Europæiske Union ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), af årsager, som ikke er nævnt i denne protokols artikel 8

               c)

               der opstår tvister mellem de to parter om fortolkningen af denne protokol og dens bilag, som ikke kan løses i mindelighed

               d)

               en af parterne ikke overholder denne protokols og dens bilags bestemmelser

               e)

               der sker væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne protokol

               f)

               en af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. i Cotonou-aftalens artikel 9 efter proceduren i dennes artikel 8 og 96.

               g)

               ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet ikke overholdes, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 3, stk. 5.

         2.   For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
   3.   Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe protokollens gennemførelse har været suspenderet.
   Artikel 10
   National lovgivning
   1.   Den Europæiske Unions fiskerfartøjer fisker i Seychellernes farvande efter Seychellernes gældende love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i protokollen og dens bilag.
   2.   Seychellernes myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskeripolitikken.
   Artikel 11
   Varighed
   Denne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på tre (3) år at regne fra dens foreløbige anvendelse, jf. artikel 13, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.
   Artikel 12
   Ophør
   1.   Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.
   2.   Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd.
   Artikel 13
   Midlertidig anvendelse
   Denne protokol og det tilhørende bilag anvendes midlertidigt fra datoen for deres undertegnelse.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
   BILAG

      BETINGELSER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FARVANDE

   KAPITEL I

      FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER

      AFSNIT 1

         Ansøgning om og udstedelse af fiskeritilladelser

               1.

               Den Europæiske Unions fartøjer skal opfylde visse betingelser for at få udstedt fiskeritilladelse i de Seychellernes farvande i medfør af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne.

               2.

               Ved »fiskeritilladelse« forstås ret eller licens til at udøve fiskeri i en bestemt periode, i et givet område eller inden for et givet fiskeri.

               3.

               Et fartøj fra Den Europæiske Union må kun fiske i Seychellernes farvande, hvis hverken rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet har forbud mod at fiske i Seychellernes farvande. De må ikke have noget mellemværende med Seychellernes retssystem, og de skal have opfyldt alle forpligtelser, som de tidligere har indgået i forbindelse med deres fiskeri i Seychellerne i henhold til fiskeriaftaler indgået med Den Europæiske Union. De skal derudover opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1006/2008 vedrørende tilladelser til fiskeri.

               4.

               Ethvert af Den Europæiske Unions fartøjer, for hvilket der ansøges om fiskeritilladelse, skal have en repræsentant med bopæl i Seychellerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i ansøgningen.

               5.

               Den Europæiske Unions relevante myndigheder indgiver til Seychellernes kompetente myndighed, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, en ansøgning for hvert fartøj, der ønskes benyttet til at fiske i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.

               6.

               Er en ansøgning om fiskeritilladelse ikke indgivet inden gyldighedsperiodens begyndelse, jf. gyldighedsperioden i punkt 5, kan rederen indgive ansøgning via EU i gyldighedsperioden, hvis det sker senest 20 dage før, fiskeriet påbegyndes. I sådanne tilfælde skal rederen betale de fulde afgifter for hele fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.

               7.

               Hver ansøgning om en fiskeritilladelse forelægges Seychellernes kompetente myndighed på en formular som vist i modellen i tillæg 1, og den ledsages af følgende dokumenter:

                           a)

                           bevis for betaling af afgiften for fiskeritilladelsens gyldighedsperiode

                           b)

                           enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf. protokollen.

               8.

               Afgiften indbetales på den konto, der er anvist af Seychellernes myndigheder.

               9.

               Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.

               10.

               Fiskeritilladelser for alle fartøjer udstedes til rederne eller deres repræsentanter senest 15 dage efter, at Seychellernes kompetente myndigheder har modtaget samtlige dokumenter omhandlet i punkt 7.
               En genpart af disse fiskeritilladelser sendes til Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne.

               11.

               En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages undtagen tilfælde af force majeure, jf. punkt 12.

               12.

               Når force majeure er påvist, kan et fartøjs fiskeritilladelse på anmodning af Den Europæiske Union for den resterende del af gyldighedsperioden overføres til et andet berettiget fartøj med nogenlunde samme specifikationer, uden at der skal betales afgift på ny. For langlinefartøjer gælder det, at hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttoregistertonnage (BRT) end det erstattede fartøj, skal afgiftsforskellen betales pro rata temporis.

               13.

               Ejeren af det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant skal returnere den annullerede fiskeritilladelse til Seychellernes myndigheder via Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne.

               14.

               Den nye fiskeritilladelse gælder fra den dato, hvor rederen returnerer den annullerede tilladelse til Seychellernes kompetente myndigheder. Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.

               15.

               Fiskeritilladelsen skal altid opbevares om bord, jf. dog kapitel VII — Kontrol, punkt 1, i dette bilag.

      AFSNIT 2

         Betingelser for fiskeritilladelser afgifter og forskud

               1.

               Fiskeritilladelser gælder ét år fra datoen, hvor protokollen anvendes midlertidigt og kan fornys med forbehold af, at ansøgningsbetingelserne i afsnit 1 er opfyldt.

               2.

               Seychellernes kompetente myndigheder udsteder fiskeritilladelser på følgende betingelser:

                           a)

                           Notfartøjer til tunfiskeri:

                                       —

                                       et standardbeløb på 61 000 EUR pr. fartøj pr. år betales i to rater:

                                       —

                                       50 % i forbindelse med ansøgningen om fiskeritilladelse

                                       —

                                       og 50 % inden hundrede (100) dage efter starten på fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.

                                       —

                                       under usædvanlige omstændigheder i relation til piratvirksomhed, som udgør en alvorlig trussel mod de fartøjer, der fisker i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, og som tvinger dem til at forlade Det Indiske Ocean, analyserer de to parter fra sag til sag muligheden for at anvende pro rata temporis-betaling på baggrund af rederes individuelle anmodninger, som forelægges via Europa-Kommissionen.

                           b)

                           Langlinefartøjer (over 250 BRT):

                                       —

                                       4 200 EUR svarende til 35 EUR pr. ton for 120 tons tun og tunlignende arter, der fanges i Seychellernes farvande, indbetales før gyldighedsperiodens begyndelse

                           c)

                           Langlinefartøjer (under 250 BRT):

                                       —

                                       3 150 EUR svarende til 35 EUR pr. ton for 90 tons tun og tunlignende arter, der fanges i Seychellernes farvande, indbetales før gyldighedsperiodens begyndelse.

               3.

               Overstiger langlinefartøjers fangster den ovennævnte fangstmængde, betaler rederne en tilsvarende yderligere afgift på 35 EUR pr. ton fangst til Seychellernes kompetente myndigheder senest den 30. juni samme år efter modtagelsen af en opgørelse over de skyldige afgifter, på en bankkonto der anvises af Seychellernes myndigheder.
               Hvis den endelige opgørelse, jf. dette afsnits punkt 6, resulterer i et beløb, der er lavere end forskuddet, jf. punkt 3 for langlinefartøjer, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.

               4.

               Seychellernes myndigheder udarbejder en opgørelse over, hvor store afgifter der skal betales for det foregående kalenderår på grundlag af Den Europæiske Unions fartøjers fangstopgørelser og andre oplysninger, som Seychellernes myndigheder ligger inde med.

               5.

               Opgørelsen sendes til Kommissionen inden den. 31. marts i opgørelsesåret. Kommissionen videresender opgørelsen inden den 15. april. Den sendes samtidigt til rederne og de berørte medlemsstaters nationale myndigheder.

               6.

               Hvis rederne bestrider Seychellernes myndigheders opgørelse, kan de henvende sig til de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvning af fiskeridata, f.eks. IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) og IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), og derefter drøfte sagen med Seychellernes kompetente myndigheder med henblik på at udarbejde en endelig opgørelse inden den 31. maj i indeværende år. Hvis rederne ikke har fremsat bemærkninger inden nævnte dato, betragtes opgørelsen fra Seychellernes myndigheder som endelig.

      AFSNIT 3

         Hjælpefartøjer

               1.

               Hjælpefartøjer, der støtter EU's fiskerfartøjer, som fisker i medfør af denne protokol, er underlagt de samme bestemmelser, gebyrer og betingelser, der generelt gælder for sådanne fartøjer efter Seychellernes lovgivning.

               2.

               Hjælpefartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag, er underlagt samme procedure vedrørende ansøgninger om overførsel af fiskeritilladelse som beskrevet i afsnit 1 i det omfang, det er relevant for dem.

         KAPITEL II

      FISKERIZONER

   For ikke at skade det kystnære fiskeri i Seychellernes farvande har Den Europæiske Unions fartøjer ikke lov til at fiske i de zoner, hvor fiskeri begrænses eller forbydes ifølge Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra eventuelle indretninger, der tiltrækker fisk, og som Seychellernes myndigheder har udlagt, og hvis geografiske position er blevet meddelt redernes repræsentanter eller agenter.
   KAPITEL III

      KONTROL

      AFSNIT 1

         Fangstopgørelse

               1.

               Alle fartøjer med tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen er forpligtede til at meddele deres fangster til Seychellernes kompetente myndigheder efter følgende nærmere bestemmelser:

                           1.1.

                           Den Europæiske Unions fartøjer med tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande udfylder hver dag en fangstopgørelsesformular som vist i tillæg 2 og 3 for hver fangstrejse i Seychellernes farvande. Selv når der ingen fisk fanges, skal der udfyldes en formular. Formularen skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.

                           1.2.

                           Med hensyn til indgivelse af de fangstopgørelsesformularer, der er omhandlet i punkt 1.1 og 1.3, skal Den Europæiske Unions fartøjer:

                                       —

                                       hvis de anløber Victoria, indgive de udfyldte formularer til Seychellernes myndigheder senest fem (5) dage efter ankomst og under alle omstændigheder inden de forlader havnen igen, hvis dette sker inden udløbet af fristen på fem dage

                                       —

                                       i alle andre tilfælde indgive de udfyldte formularer til Seychellernes myndigheder senest fjorten (14) dage efter ankomst til en anden havn end Victoria.

                           1.3.

                           Genparter af fangstopgørelsesformularerne sendes ligeledes til de videnskabelige institutter, som er nævnt i kapitel I, afsnit 2, punkt 6, inden for samme frister som angivet i punkt 1.2.

               2.

               For de perioder, hvor fartøjet ikke befinder sig i Seychellernes eksklusive økonomiske zone, skal fartøjsføreren i ovennævnte fangstopgørelsesformular anføre »Uden for Seychellernes farvande«.

               3.

               Parterne tilstræber at indføre et fangstopgørelsessystem, som udelukkende er baseret på elektronisk fremsendelse af alle ovennævnte oplysninger. De to parter vil derfor skulle overveje at erstatte papirudgaven af fangstopgørelsesformularen med en elektronisk udgave snarest muligt.

               4.

               I tilfælde af tekniske problemer eller fejl, efter at systemet med elektroniske fangstopgørelsesformularer er indført, foretages fangstopgørelsen i overensstemmelse med punkt 1.

      AFSNIT 2

         Indberetning af fangster; indsejling i og udsejling af Seychellernes farvande

               1.

               I forbindelse med dette bilag defineres varigheden af et af Den Europæiske Unions fartøjers fangstrejse således:

                           —

                           enten perioden fra indsejling i til udsejling af Seychellernes farvande

                           —

                           eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til omladning

                           —

                           eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til landing i Seychellerne.

               2.

               Den Europæiske Unions fartøjer skal mindst 3 (tre) timer i forvejen meddele Seychellernes myndigheder, at de agter at sejle ind i eller forlade Seychellernes farvande, og under deres fiskeri i Seychellernes farvande skal de hver tredje dag oplyse de samme myndigheder om deres fangster i den pågældende periode.

               3.

               Ved meddelelse om ind-/udsejling skal hvert fartøj endvidere oplyse, hvilken position det befinder sig på, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Sådanne meddelelser skal overholde formatet i tillæg 5 og ske pr. fax eller e-mail til de deri anførte adresser. Seychellernes myndigheder kan dog fritage langlinefartøjer med flydeline, der ikke har det fornødne kommunikationsudstyr, fra denne forpligtelse ved at tillade sådanne fartøjer at meddele oplysningerne pr. radio.

               4.

               Den Europæiske Unions fiskerfartøjer, der afsløres i at fiske uden at have underrettet Seychellernes kompetente myndigheder, betragtes som fartøjer uden fiskeritilladelse. I sådanne tilfælde anvendes sanktioner som omhandlet i kapitel VIII, punkt 1.1.

      AFSNIT 3

         Landing

               1.

               Alle fartøjer, som ønsker at lande fangster i Seychellernes havne, skal senest 24 timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndighed følgende oplysninger:

                           —

                           navne på de fiskerfartøjer, som lander en fangst

                           —

                           landet mængde i ton pr. art

                           —

                           dato, hvor landingen finder sted

                           —

                           modtageren af den landede fangst.

               2.

               Notfartøjer til tunfiskeri skal bestræbe sig på at levere tun til Seychellernes konservesindustri og/eller den lokale industri til internationale markedspriser.

               3.

               Notfartøjer til tunfiskeri, der lander deres fangst i Victoria, skal bestræbe sig på at stille deres bifangster til rådighed lokalt til lokale markedspriser.

      AFSNIT 4

         Omladning

               1.

               Alle fartøjer, som ønsker at omlade fangster i Seychellernes farvande, må alene foretage sådan omladning i Seychellernes havne. Omladning til havs forbydes, og ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter Seychellernes lovgivning.

               2.

               Rederne eller deres agenter skal senest 24 timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndighed følgende oplysninger:

                           —

                           de omladende fiskerfartøjers navne

                           —

                           transportfartøjets navn

                           —

                           mængde pr. art, der skal omlades, og

                           —

                           omladningsdato.

               3.

               Omladning betragtes som udsejling af Seychellernes farvande. Fartøjerne skal derfor indgive deres fangstopgørelser til Seychellernes kompetente myndigheder.

      AFSNIT 5

         Fartøjsovervågningssystem

   Fartøjer overvåges bl.a. ved hjælp af fartøjsovervågningssystemer uden diskrimination, jf. nedenstående bestemmelser.

               1.

               Med henblik på satellitovervågning skal Seychellernes myndigheder meddele flagstaternes fiskeriovervågningscentre (FOC’er) koordinaterne (bredde- og længdegrader) for Seychellernes farvande.
               Seychellernes myndigheder sender disse oplysninger i elektronisk form, udtrykt i decimalgrader i WGS-84 datum.

               2.

               Seychellernes myndigheder og de nationale FOC’er udveksler oplysninger om deres respektive elektroniske adresser i http-format eller eventuelt via en anden sikker kommunikationsprotokol, og om de specifikationer, der skal anvendes i deres respektive FOC’er, jf. betingelserne i punkt 4 og 6. Disse oplysninger skal så vidt muligt omfatte de navne, telefonnumre, faxnumre og elektroniske adresser (internet), der kan anvendes ved almindelig kommunikation mellem FOC’erne.

               3.

               Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 100 m og med et konfidensinterval på 99 %.

               4.

               Når et fartøj, der fisker i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Seychellerne, sejler ind i Seychellernes farvande, skal flagstatens FOC mindst én gang i timen automatisk sende realtidspositionsmeldinger til Seychellernes overvågningscenter. Disse meddelelser betegnes positionsmeldinger.
               Meldingernes hyppighed kan ændres til senest hvert 30. minut, hvis det af velunderbyggede beviser fremgår, at fartøjet overtræder bestemmelserne.

                           4.1.

                           Seychellernes fiskeriovervågningscenter forelægger flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen disse beviser sammen med anmodningen om at ændre hyppigheden. Flagstatens kontrolcenter sender derefter dataene til Seychellernes fiskeriovervågningscenter i real tid øjeblikkeligt efter at have modtaget anmodningen.

                           4.2.

                           Seychellernes fiskeriovervågningscenter underretter straks flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.

                           4.3.

                           Flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen underrettes om opfølgningen på alle inspektionsprocedurer på grundlag af denne særlige anmodning, jf. punkt 4.2.

               5.

               Meddelelserne omhandlet i punkt 4 skal sendes elektronisk i http-format eller via en anden sikker kommunikationsprotokol efter forudgående aftale mellem de relevante FOC’er. Alle meddelelser sendes automatisk i realtid, jf. definitionerne i punkt 4.
               Fartøjer må ikke slukke for eller obstruere deres satellitovervågningsudstyr, når de udøver aktiviteter i Seychellernes farvande.

               6.

               Hvis der opstår et teknisk problem i fiskerfartøjets udstyr til satellitovervågning, eller det ikke er funktionsdygtigt, sørger fartøjsføreren for i tide at sende oplysningerne i punkt 4 til flagstatens kontrolcenter med telefax eller e-mail fra det tidspunkt, hvor fejlen blev opdaget, eller fra det tidspunkt, hvor Seychellernes kompetente myndighed informerede rederen eller fartøjsføreren om problemet. I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt at sende en positionsmelding hver fjerde time, så længe fartøjet befinder sig i Seychellernes farvande. I positionsmeldingen angives positionen hver time som registreret af det pågældende fartøjs fører i de fire timer. Flagstatens FOC eller fartøjet selv skal hurtigst muligt sende disse meddelelser til Seychellernes FOC. Seychellernes fiskerimyndighed kan anmode et specifikt fartøj om at sende en positionsmelding hver time, hvis den anser det for nødvendigt, eller hvis der opstår tvivl. Det defekte udstyr repareres eller udskiftes, så snart fartøjet har afsluttet sin fangstrejse. Fartøjet skal først indlede en ny fangstrejse, når udstyret er blevet repareret eller udskiftet.

               7.

               Fartøjsovervågningssystemets hardware- og softwarekomponenter skal være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres. Systemet skal være fuldautomatisk og funktionsdygtigt hele tiden uanset de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitsporingsudstyret, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på anden måde at foretage indgreb i det.
               Fartøjsføreren skal især sørge for:

                           —

                           at data ikke ændres

                           —

                           antennen eller antennerne til satellitsporingsanordningerne ikke blokeres på nogen måde

                           —

                           satellitovervågningsudstyrets strømforsyning på ingen måde afbrydes,

                           —

                           satellitovervågningsudstyret ikke fjernes fra fartøjet eller fra det sted, hvor det oprindeligt blev installeret

                           —

                           enhver udskiftning af satellitovervågningsudstyret meddeles straks til Seychellernes kompetente myndighed.

                     Ved enhver misligholdelse af ovennævnte forpligtelser kan fartøjsføreren stilles til ansvar efter Seychellernes love og administrative bestemmelser.

               8.

               Flagstaternes FOC’er skal med intervaller på én time overvåge deres fartøjers position, når fartøjerne befinder sig i Seychellernes farvande. Hvis sporingen af fartøjer ikke går planmæssigt, skal Seychellerne FOC straks underrettes, og proceduren i punkt 6 anvendes.

               9.

               De pågældende FOC’er og Seychellernes FOC skal samarbejde for at sikre, at disse bestemmelser gennemføres. Hvis Seychellernes FOC fastslår, at flagstaten ikke sender data i overensstemmelse med punkt 4, skal det relevante FOC straks underrettes herom. Efter en sådan underretning skal sidstnævnte part inden 24 (fireogtyve) timer oplyse Seychellernes FOC om årsagerne til, at den ikke har sendt de pågældende data, og angive en rimelig frist for, hvornår den kan overholde disse bestemmelser. Hvis denne frist ikke overholdes, skal de to FOC løse problemerne skriftligt eller som fastsat i punkt 13.

               10.

               De overvågningsdata, der meddeles efter disse bestemmelser, er udelukkende beregnet på Seychellernes kompetente myndigheders kontrol, forvaltning, overvågning og håndhævelse. Dataene må under ingen omstændigheder videregives til uvedkommende tredjeparter, medmindre den pågældende flagstat i hvert enkelt tilfælde giver skriftlig tilladelse til det, eller medmindre en seychellisk domstol afsiger kendelse om det.

               11.

               Parterne er enige om at udveksle oplysninger om det udstyr, der anvendes til satellitsporing, hvis en af parterne anmoder om det, for med henblik på anvendelsen af disse bestemmelser at sikre, at det pågældende udstyr fuldt ud opfylder den anden parts krav.

               12.

               Parterne er enige om at mødes for at tage disse bestemmelser op til revision efter behov, herunder en relevant analyse af tilfælde af tekniske fejl eller uregelmæssigheder i forbindelse med enkeltfartøjer. Seychellernes myndigheder underretter EU-flagmedlemsstaterne og Europa-Kommissionen om alle sådanne tilfælde senest 15 dage før det møde, hvor bestemmelserne tages op til revision.

               13.

               Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne inden for rammerne af Den Blandede Komité, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9.

         KAPITEL IV

      PÅMØNSTRING AF SØFOLK

               1.

               Hvert notfartøj til tunfiskeri skal under fangstrejser i Seychellernes farvande påmønstre mindst to seychelliske søfolk, som fartøjets repræsentant i indforståelse med rederen udpeger på en liste over navne, som Seychellernes kompetente myndighed har fremsendt.

               2.

               Rederne skal tilstræbe at påmønstre yderligere seychelliske søfolk.

               3.

               Rederen eller dennes repræsentant skal meddele Seychellernes kompetente myndigheder navnene på og andre oplysninger om de seychelliske søfolk, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfte, at de er opført på mønstringsrullen.

               4.

               ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.

               5.

               De seychelliske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i samråd med Seychellernes kompetente myndigheder. Kontrakterne sikrer, at søfolkene er medlem af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring, ulykkesforsikring og pensionsrettigheder.

               6.

               Seychellernes søfolks hyre betales af rederne. Den fastsættes, inden fiskeritilladelserne udstedes, ved aftale mellem rederne eller disses repræsentanter og Seychellernes kompetente myndigheder. De seychelliske søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for seychelliske besætningsmedlemmer, der udfører lignende opgaver, og under ingen omstændigheder ringere end ILO-normerne.

               7.

               Med henblik på håndhævelse og anvendelse af Seychellernes arbejdsret betragtes rederens repræsentant som rederens lokale repræsentant. Kontakten indgået mellem repræsentanten og søfolkene skal også indeholde betingelserne for repatriering og pension.

               8.

               Enhver sømand, der er påmønstret et fartøj fra Den Europæiske Union, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.

               9.

               Hvis antallet af søfolk fra Seychellerne om bord på notfartøjerne til tunfiskeri ikke når op på mindstebemandingen, jf. punkt 1, af andre grunde end den, som nævnes i foregående punkt, betaler rederne et standardbeløb, der beregnes ud fra antallet af dage, som rederens flåde opererede i Seychellerne farvande fra det første fartøjs indsejling til det sidste fartøjs udsejling, multipliceret med et beløb pr. dag på 20 EUR. Standardbeløbet indbetales til Seychellernes myndigheder senest 90 dage efter, at fiskeritilladelsens gyldighedsperiode er udløbet.

               10.

               Dette beløb skal anvendes til uddannelse af søfolk/fiskere i Seychellerne og skal indbetales på en konto, der anvises af Seychellernes myndigheder.

         KAPITEL V

      OBSERVATØRER

               1.

               Begge parter anerkender betydningen af at respektere forpligtelserne i IOTC's henstilling 10/04 med hensyn til det videnskabelige observatørprogram.

               2.

               Af hensyn til efterlevelsen er der fastsat følgende bestemmelser for observatører, medmindre sikkerhedskrav medfører pladsmæssige begrænsninger:

                           2.1.

                           Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, skal tage observatører om bord, der er udpeget af Seychellernes myndigheder, efter følgende bestemmelser:

                                       2.1.1.

                                       Den Europæiske Unions fiskerfartøjer skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage én, og når Seychellernes myndigheder finder det hensigtsmæssigt og nødvendigt, to observatører om bord udpeget af nævnte myndigheder.

                                       2.1.2.

                                       Seychellernes myndigheder opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjerne. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.

                                       2.1.3.

                                       Seychellernes myndigheder meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest 15 dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.

               3.

               Seychellernes myndigheder fastsætter varigheden af observatørernes ophold om bord, der i almindelighed ikke må være længere end nødvendigt, for at de kan udføre deres arbejde. Seychellernes myndigheder informerer rederne eller disses repræsentanter herom, når de meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på det pågældende fartøj.

               4.

               Betingelserne for observatørers ombordtagning aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og Seychellernes myndigheder efter meddelelsen af listen over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord.

               5.

               De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, i hvilken havn i Seychellerne og på hvilken dato de agter at tage observatører om bord.

               6.

               Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en (eller to) seychellisk(e) observatør(er) om bord forlader Seychellernes farvande, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Seychellerne for reders regning.

               7.

               Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.

               8.

               Observatøren behandles om bord som officer. Observatøren har til opgave:

                           8.1.

                           at observere fartøjernes fiskeri

                           8.2.

                           at kontrollere de fiskende fartøjers position

                           8.3.

                           at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes

                           8.4.

                           at kontrollere de fangstdata for Seychellernes farvande, der er indført i logbogen

                           8.5.

                           at kontrollere bifangstprocenterne og vurdere udsmidets omfang

                           8.6.

                           ugentligt at indberette fangstdata, herunder ombordværende fangst- og bifangstmængder taget i Seychellernes farvande, pr. fax, e-mail eller andet kommunikationsmiddel.

               9.

               Fartøjsføreren træffer alle rimelige forholdsregler til at sikre observatørers fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende om bord.

               10.

               Observatørerne skal ligeledes have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver. Fartøjsføreren skal give observatører adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at observatører lettere kan udføre deres opgaver.

               11.

               Under opholdet om bord skal observatører:

                           11.1.

                           træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at deres ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet

                           11.2.

                           behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige.

               12.

               Observatørerne skal ved observationsperiodens afslutning, inden de forlader fartøjet, udarbejde en aktivitetsrapport, som underskrives af de pågældende observatører og sendes til Seychellernes kompetente myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatørerne går fra borde.

               13.

               Rederne afholder udgifterne til observatørernes kost og logi, som skal have samme standard som for officererne om bord.

               14.

               Observatørernes løn og sociale bidrag betales af Seychellernes kompetente myndigheder.

         KAPITEL VI

      HAVNEFACILITETER, FORSYNINGER OG TJENESTEYDELSER

   Den Europæiske Unions fartøjer skal tilstræbe at købe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Seychellerne. Seychellernes myndigheder fastlægger i indforståelse med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og i givet fald køb af forsyninger og tjenesteydelser.
   KAPITEL VII

      KONTROL

   Fartøjer skal overholde Seychellernes lovgivning om fiskeredskaber, fiskeredskabers tekniske specifikationer og alle øvrige tekniske foranstaltninger af relevans for deres fiskeri, og de bevarings- og forvaltningsforanstaltninger samt andre foranstaltninger, som Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) har vedtaget.
   1.   Fartøjsliste
   Den Europæiske Union fører et ajourført udkast til liste over de fartøjer, som har ansøgt om at få udstedt fiskeritilladelse efter bestemmelserne i denne protokol. Denne fortegnelse meddeles Seychellernes fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.
   2.   Kontrolprocedurer

               2.1.

               Førere af Den Europæiske Unions fiskerfartøjer, der fisker i Seychellernes farvande, skal samarbejde med enhver seychellisk bemyndiget embedsmand, der foretager fiskeriinspektion og -kontrol.

               2.2.

               For at øge sikkerheden i forbindelse med inspektionsprocedurer, og uden at dette berører Seychellernes lovgivning, udføres ombordstigningen på en sådan måde, at inspektionsfartøjer og inspektører identificeres som værende bemyndiget af Seychellerne.

               2.3.

               Seychellerne kan tillade Den Europæiske Union eller et af denne udpeget organ at udsende EU-inspektører for at observere EU-fartøjernes aktiviteter, herunder omladning i forbindelse med kontrollen på land.

               2.4.

               Når en inspektion er afsluttet, kan alle personer, og herunder fartøjsføreren, der deltog i inspektionen, fremsætte bemærkninger til inspektionsrapporten, hvorefter de alle underskriver den. En genpart af inspektionsrapporten udleveres til fartøjets fører.

               2.5.

               De bemyndigede embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.

         3.   Førere af Den Europæiske Unions fartøjer, der lander eller omlader fangster i en havn i Seychellerne, skal tillade, at Seychellernes fiskerikontrol foretager inspektion af en sådan landing eller omladning, og lette inspektionen. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.
   4.   Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Seychellernes regering sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for det fartøj, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme sanktioner efter gældende seychellisk lovgivning. Flagmedlemsstaten og Europa-Kommissionen skal underrettes herom.
   KAPITEL VIII

      HÅNDHÆVELSE

   1.   Sanktioner

               1.1.

               Ved manglende overholdelse af bestemmelserne i de ovenstående kapitler, forvaltnings- og bevaringsforanstaltningerne for de marine levende ressourcer eller Seychellernes lovgivning pålægges sanktioner i henhold til Seychellernes lovgivning.

               1.2.

               Europa-Kommissionen orienteres straks og fuldt ud om sanktioner og alle relevante kendsgerninger i den forbindelse.

               1.3.

               Hvis sanktionen tager form af suspendering eller tilbagekaldelse af en fiskeritilladelse, kan Europa-Kommissionen til erstatning (for en suspenderet eller tilbagekaldt fiskeritilladelses resterende gyldighedsperiode) ansøge om en anden fiskeritilladelse til et fartøj tilhørende en anden reder.

         2.   Opbringning og tilbageholdelse af fiskerfartøjer
   Seychellernes myndigheder underretter inden 48 timer Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne og flagstaten om enhver opbringning og/eller tilbageholdelse af et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag, og som fisker i Seychellernes eksklusive økonomiske zone i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, og sender en genpart af inspektionsrapporten med nærmere angivelse af omstændighederne ved og årsagerne til en sådan opbringning og/eller tilbageholdelse.
   3.   Procedure for udveksling af oplysninger i tilfælde af opbringning og/eller tilbageholdelse

               3.1.

               Under overholdelse af frister og procedurer for retssager i henhold til Seychellernes lovgivning om opbringning og/eller tilbageholdelse holdes der efter modtagelsen af de ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og Seychellernes kompetente myndigheder — eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den berørte medlemsstat.

               3.2.

               Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af samrådet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen og/eller tilbageholdelsen kan resultere i.

         4.   Bilæggelse af opbringning og/eller tilbageholdelse

               4.1.

               Der gøres et forsøg på at finde en mindelig løsning på den formodede overtrædelse. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen og/eller tilbageholdelsen i overensstemmelse med Seychellernes lovgivning.

               4.2.

               Nås der frem til en mindelig løsning, bestemmes bødestørrelsen efter Seychellernes lovgivning. Er det ikke muligt at nå frem til en mindelig løsning, må sagen afgøres ved en retssag.

               4.3.

               Fartøjet frigives, og fartøjsføreren løslades, når forpligtelserne i henhold til den mindelige løsning er opfyldt, og når retssagen er afgjort.

         5.   Endvidere holdes Europa-Kommissionen via Den Europæiske Unions delegation og flagstaten underrettet om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner.


Avis juridique important

|

31999D0127

1999/127/EF: Rådets afgørelse af 25. januar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side

EF-Tidende nr. L 042 af 16/02/1999 s. 0046 - 0064

RÅDETS AFGØRELSE af 25. januar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1999/127/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:Efter traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomi og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 På de i aftalens artikel 34 fastsatte betingelser varetager formanden for Rådet formandskabet i Det Fælles Råd, der er omhandlet i aftalens artikel 33, og repræsenterer Fællesskabet heri. En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i den blandede samarbejdskommission, der er omhandlet i aftalens artikel 35, og i den blandede underkommission for handel, der er omhandlet i aftalens artikel 37, i overensstemmelse med disses forretningsordener og repræsenterer Fællesskabet i disse organer.Artikel 3 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 42 nævnte notifikation.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999.På Rådets vegneJ. FISCHERFormand