title: 2011/756/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009

text:
               26.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/17

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009
   (2011/756/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009 med akademiets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2009 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Politiakademi,
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (4), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 94 (5),
   der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,
   der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),
   der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,
   der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),
   der henviser til årsberetningen for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed;
   der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
   der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
   der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,
   der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010-1. juli 2011 og bilaget hertil,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0330/2011),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 137.

      (2)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 260.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               26.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/19

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 25. oktober 2011
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009 med akademiets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2009 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Politiakademi,
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (4), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 94 (5),
   der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,
   der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),
   der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,
   der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),
   der henviser til årsberetningen for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,
   der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
   der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
   der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,
   der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010 til 1. juli 2011 og bilaget hertil,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0330/2011),

               A.

               der henviser til, at Politiakademiet blev oprettet i 2001, og at det med virkning fra 1. januar 2006 blev omdannet til et fællesskabsorgan, jf. finansforordningens artikel 185, hvorved det blev underlagt rammefinansforordningen for agenturer;

               B.

               der henviser til, at Revisionsretten i sine beretninger om Politiakademiets årsregnskab for regnskabsåret 2006 og 2007 afgav en erklæring med forbehold, for så vidt angik de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed med den begrundelse, at udbudsprocedurerne ikke var forløbet i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser;

               C.

               der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om akademiets årsregnskab for regnskabsåret 2008 føjede en henvisning til specialforhold til sin erklæring om regnskabernes rigtighed uden udtrykkeligt at fremsætte forbehold, og afgav en erklæring med forbehold for så vidt angik de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;

               D.

               der henviser til, at Parlamentet i sin afgørelse af 7. oktober 2010 (6) nægtede at meddele decharge til direktøren for Det Europæiske Politiakademi for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2008;

               E.

               der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om Politiakademiets årsregnskab for regnskabsåret 2009 igen afgav en revisionserklæring med forbehold, for så vidt angik regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;

               F.

               der henviser til, at Europa-Parlamentet i ovennævnte afgørelse af 10. maj 2011 vedtog at udsætte meddelelsen af decharge til akademiets direktør for gennemførelsen af dets budget for 2009;

               G.

               der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om akademiets flerårige handlingsprogram for perioden 2010-2014 fastslog, at akademiet havde udviklet sig planmæssigt i henhold til de delmål, der var fastsat i handlingsprogrammet;

               H.

               der henviser til, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) i sit notat af 4. juli 2011 til direktøren for Politiakademiet konstaterede, at beskrivelsen i statusrapporten om gennemførelsen af akademiets flerårige handlingsprogram, selv om den var forholdsvis generel, gav et klart overblik over status for de forskellige milepæle og derfor kunne anvendes som et tilfredsstillende grundlag for orientering af de forskellige interesserede parter;

               I.

               der henviser til at Kommissionen ved afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 gav Politiakademiet dispensation fra bestemmelserne i artikel 74b i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002;

      Generel vurdering

               1.

               anerkender de foranstaltninger, som Politiakademiets nye ledelse og nye forvaltning har truffet for at rette op på de konstaterede mangler som krævet af Parlamentet efter de alvorlige uregelmæssigheder i gennemførelsen af budgettet for 2009; glæder sig især over følgende foranstaltninger, der blev truffet rettidigt i overensstemmelse med Parlamentets krav:

                           a)

                           ændring af akademiets finansforordning i form af en undtagelse, som udelukkede udvælgelsen af pædagogiske eksperter fra udbudsproceduren, for i stedet at anvende eksperter fra de nationale politiskoler, hvilket sikrede en højere omkostningseffektivitet og inddragelse af disse institutioner i akademiets netværk

                           b)

                           erklæringer fra Revisionsretten og IAS om, at akademiets flerårige handlingsplan for perioden 2010-2014 giver et overblik over status for dets forskellige milepæle, og at akademiet gør fremskridt i forhold til de fastsatte mål

                           c)

                           en beretning om akademiets anvendelse af indkøbsmanualen i perioden 1. juli 2010 til 1. juli 2011

                           d)

                           akademiets bestyrelses beslutning om at give Kommissionen stemmeret;

               2.

               ser frem til Kommissionens forelæggelse i 2012 af akademiets nye juridiske ramme, som skal integrere ovenstående stemmeret til Kommissionen i bestyrelsens sager;

               3.

               understreger, at dechargemyndigheden fortsat nøje vil overvåge gennemførelsesniveauet for foranstaltninger, der bliver truffet under de kommende dechargeprocedurer;

               4.

               bemærker, at den endelige rapport om den femårige eksterne revision af akademiet fastslog, at der er argumenter for at flytte akademiet; opfordrer derfor Revisionsretten til at udarbejde en særrapport i løbet af 2012, med opregning af finansielle og operationelle omkostninger og fordele ved at fusionere akademiets ansvarsområder med Europols;

      Specifikke foranstaltninger, som Politiakademiet har truffet for at rette op på de konstaterede mangler

      Udbudsprocedurer

               5.

               konstaterer, at akademiet endelig har udarbejdet og anvender sin indkøbsmanual til internt brug som krævet af Parlamentet i forbindelse med meddelelsen af decharge til akademiet for 2008 og 2009; konstaterer, at denne manual blev godkendt af Politiakademiet den 8. juni 2010 og trådte i kraft den 1. juli 2010, og at der er blevet udpeget en koordinator for offentlige indkøb;

               6.

               glæder sig over akademiets første beretning om anvendelsen af indkøbsmanualen i perioden 1. juli 2010 til 1. juli 2011, men ser imidlertid frem til, at Revisionsretten evaluerer akademiets anvendelse af indkøbsmanualen;

               7.

               har kontrolleret akademiets statistiske beretning for 1. juli 2010 til 1. juli 2011, og glæder sig over, at dokumentet giver Parlamentet fyldestgørende oplysninger om indkøbsprocedurerne; konstaterer på grundlag af denne beretning og beretningen om anvendelsen af indkøbsmanualen, at akademiet konstant overvåger og kontrollerer sine egne indkøbsprocedurer;

      Regler for udgifter til afholdelse af kurser

               8.

               konstaterer, at akademiet den 28. april 2011 forelagde Kommissionen en anmodning om ændring af dets finansforordning ved at indføje en artikel (artikel 74c), som indeholder en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om at udelukke udvælgelsen af pædagogiske eksperter fra udbudsbestemmelserne for i stedet at anvende eksperter fra de nationale politiskoler;

               9.

               glæder sig over Kommissionens efterfølgende afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til ovennævnte undtagelse;

               10.

               mener, at akademiet bør give direkte adgang til sit detaljerede budget, herunder en liste over kontrakter og beslutninger om offentlige indkøb, og mener at det bør offentliggøre listen på sin hjemmeside i henhold til finansforordningens bestemmelse, dog med udeladelse af detaljer af eventuelle kontrakter, hvis offentliggørelse kan udgøre en sikkerhedsrisiko;

      Bevillingsfremførsler

               11.

               noterer sig, at akademiet har etableret et organisatorisk risikoregister som en del af sin løbende budgetforvaltning for at mindske risikoen for underudnyttelse; minder imidlertid om vigtigheden af at programmere og overvåge gennemførelsen af budgettet for at mindske fremførelsen af bevillinger mest muligt; opfordrer også Revisionsretten og IAS til at attestere, at akademiet har gennemført effektive forbedringer på området, og konstatere, at alle programmerings- og overvågningsinstrumenter er helt på plads;

      Fejl i regnskabet

               12.

               konstaterer, at der var betydelige forsinkelser og fejl i akademiets foreløbige årsregnskab for 2009, men at akademiet har forsikret, at det har forbedret sin finansdisciplin og interne kontrol siden 2010; glæder sig til at modtage Revisionsrettens beretning om akademiets årsregnskab for 2010, for at kunne konstatere, om akademiets forsikringer er velfunderede;

               13.

               glæder sig over, at akademiets bestyrelse i marts 2011 besluttede at erstatte de tidligere interne kontrolstandarder (ICS) med Kommissionens nyligt etablerede 16 interne kontrolstandarder;

               14.

               mener, at disse 16 nye standarder vil gøre det lettere for akademiets direktør ikke blot at indføre kontroller, men også at overvåge, at disse kontroller virker efter hensigten;

               15.

               opfordrer derfor akademiet til løbende at holde Parlamentet orienteret om gennemførelsesgraden for disse 16 ICS;

      Personaleforvaltning

               16.

               noterer sig, at akademiet har opsagt en kontrakt, som Revisionsretten betragtede som »ulovlig«; bemærker, at opsigelsen af denne kontrakt har virkning fra den 15. september 2011, og at stillingen allerede er blevet slået op; opfordrer akademiet til at holde dechargemyndigheden orienteret om den fortsatte udvikling i denne konkrete sag;

               17.

               konstaterer, at akademiet mener, at dets ansættelsesvejledning, der bringer procedurerne i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (7), er blevet gennemført på tilfredsstillende vis; opfordrer ligeledes Revisionsretten til at attestere gennemførelsesgraden for denne vejledning;

      Bevillinger anvendt til finansiering af private udgifter

               18.

               konstaterer, at den nuværende direktør som følge af en ekstern revision af en efterfølgende kontrol har udstedt en indtægtsordre, der kræver, at den tidligere direktør tilbagebetaler 2 014,94 EUR hvoraf kun 43,45 EUR hidtil er blevet tilbagebetalt; beklager det beskedne beløb, der er blevet tilbagebetalt, i forhold til det finansielle tab, som akademiet er blevet udsat for under den tidligere direktørs ledelse; noterer sig, at der er blevet udstedt en endelig betalingspåmindelse i 2011, og at næste skridt er at anlægge sag ved en engelsk domstol for at fastslå lovligheden af gælden, der stammer tilbage fra 2007, hvorefter fogedvæsenet vil tilstræbe at inddrive den resterende del af den ubetalte gæld, såfremt der opnås dom herfor; opfordrer den nuværende direktør til at holde dechargemyndigheden opdateret om sagens udvikling;

      Akademiets flerårige handlingsplan for 2010-2014

               19.

               bemærker, at den øgede åbenhed, som den nuværende direktør og ledelsen har indledt, har ført til en bedre forståelse for de udfordringer, akademiet står over for, og tilskyndet til de nødvendige forandringer; glæder sig i denne henseende over akademiets politik om:

                           —

                           at offentliggøre et månedligt nyhedsbrev og regelmæssige statusrapporter om sine aktiviteter til sin bestyrelse for at give den en klarere analyse af situationen omkring akademiets aktiviteter

                           —

                           løbende at ajourføre sin statusrapport om gennemførelsesgraden for dets flerårige plan

                           —

                           at forsyne Parlamentet med IAS's årlige rapporter i henhold til de relevante bestemmelser i finansforordningen;

               20.

               glæder sig over, at Revisionsretten har udarbejdet en beretning om gennemførelsen af akademiets flerårige handlingsplan for 2010-2014 efter krav fra Parlamentet; bemærker, at Revisionsretten i denne beretning har fastslået, at akademiets gennemførelse af planen er forløbet i overensstemmelse med delmålene; glæder sig i denne forbindelse over, at akademiet har påvist at det har afsluttet gennemførelsen af sin MAP 1 (forvaltning), MAP 4 (godkendelse af det finansielle system), MAP 5 (finansielle vilkår), MAP 6 (åbenhed omkring bestyrelsen), MAP 8 (strategiplan), MAP 9 (flerårig ansættelsesplan); MAP 12 (kontrolsystemet for offentlige indkøb) og at de resterende delmål er under opfyldelse eller følger tidsplanen;

               21.

               opfordrer akademiet til jævnligt at rådføre sig med Parlamentet og løbende at holde det orienteret om gennemførelsen af den flerårige handlingsplan;

               22.

               glæder sig også over IAS's notat om den 3. statusrapport om gennemførelsen af akademiets flerårige handlingsplan; bemærker især, at det i notatet konstateres, at IAS mener, at akademiet reagerer tilfredsstillende på IAS bemærkninger og henstillinger, og at beskrivelsen i statusrapporten om gennemførelsen af akademiets flerårige handlingsplan, selv om den er forholdsvis generel, giver et klart overblik over status for de forskellige milepæle og derfor bør kunne anvendes som et tilfredsstillende grundlag for at orientere de forskellige interesserede parter, herunder Parlamentets Budgetkontroludvalg;

      Strukturelle mangler

               23.

               understreger, at akademiets forvaltningsomkostninger er høje i forhold til dets aktiviteter; glæder sig derfor over akademiets bestræbelser på at reducere sine forvaltningsudgifter på det 25. bestyrelsesmøde i juni 2011, hvor det blev besluttet, at alle udvalg under bestyrelsen skulle afskaffes senest i 2012, og at alle arbejdsgrupperne under bestyrelsen skulle gøres til genstand for en kritisk analyse;

               24.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (8) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 137.

      (2)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 260.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 320 af 7.12.2010, s. 11.

      (7)  EUT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (8)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 269.


Avis juridique important

|

32002D0010

2002/10/EF: Rådets afgørelse af 10. december 2001 om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern

EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/2002 s. 0013 - 0013

Rådets afgørelseaf 10. december 2001om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(2002/10/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er ønskeligt at supplere aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(1) med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Cypern og indførsel i Republikken Cypern af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.(2) Med henblik herpå bør der knyttes en ny protokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til nævnte associeringsaftale.(3) Protokollen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tillægsprotokollen om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cypern godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2De toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i protokollen, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a og 308b i forordning (EØF) nr. 2454/93(2). Deres løbenumre er henholdsvis 09.1435 og 09.1436.Artikel 3Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2001.På Rådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 133 af 21.5.1973, s. 2.(2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2001 (EFT L 141 af 28.5.2001, s. 1).


Avis juridique important

|

31999D0731(01)

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. juli 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

EF-Tidende nr. C 220 af 31/07/1999 s. 0001 - 0002

EUROPA-PARLAMENTETS, RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 19. juli 1999om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)(1999/C 220/01)EUROPA-PARLAMENTETRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,under henvisning til Kommissionens afgørelse af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)(1), særlig artikel 4,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999(2) af 25. maj 1999 samt Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999(3) af 25. maj 1999 om undersøgelser der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), særlig artikel 11, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:1) Ifølge artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999 skal Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bestå af fem uafhængige eksterne personer, som i deres respektive hjemlande opfylder betingelserne for at indtage høje embeder inden for de områder, der vedrører kontorets virksomhed;2) det er nødvendigt at udnævne Overvågningsudvalget hurtigst muligt;3) Overvågningsudvalgets medlemmer udnævnes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles overenskomst i overensstemmelse med nævnte forordningers artikel 11, stk. 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende personer udnævnes fra 1. august 1999 til medlemmer af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF):- Mireille DELMAS-MARTY- Edmondo BRUTI-LIBERATI- José Narciso da CUNHA RODRIGUES- Raymond KENDALL- Harald NOACKArtikel 2Kommissionen meddeler ovennævnte personer denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneT. HALONENFormandPå Kommissionens vegneM. MARÍNFormand(1) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.(2) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.(3) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/154 af 27. januar 2017 om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1136

text:
               28.1.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 23/21

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/154
   af 27. januar 2017
   om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1136
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP (1).

               (2)

               Rådet vedtog den 12. juli 2016 afgørelse (FUSP) 2016/1136 (2) om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (»listen«).

               (3)

               I henhold til artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt med regelmæssige mellemrum at gennemgå navnene på de personer, grupper og enheder, der er opført på listen, for at sikre, at det stadig er berettiget at bevare dem herpå.

               (4)

               Denne afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget af de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.

               (5)

               Rådet har kontrolleret, at kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP har truffet afgørelse for alle de på listen opførte personer, grupper og enheder om, at de har været involveret i terrorhandlinger som defineret i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP. Rådet har også konkluderet, at de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat deri.

               (6)

               Listen bør ajourføres i overensstemmelse hermed og afgørelse (FUSP) 2016/1136 bør ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Afgørelse (FUSP) 2016/1136 ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2017.

            På Rådets vegne

         E. SCICLUNA

            Formand

      (1)  Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93).

      (2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1136 af 12. juli 2016 om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/2430 (EUT L 188 af 13.7.2016, s. 21).

      BILAG

         LISTE OVER PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 1

      I.   PERSONER

                  1.

                  ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), født den 11. august 1960 i Iran. Pasnr.: D9004878.

                  2.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.

                  3.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16. oktober 1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.

                  4.

                  ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), født den 6. eller 15. marts 1955 i Iran. Iransk og amerikansk statsborger. Pasnr.: C2002515 (Iran). Pasnr.: 477845448 (USA). Nationalt ID-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).

                  5.

                  BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8. marts 1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«.

                  6.

                  EL HAJJ, Hassan Hassan, født den 22. marts 1988 i Zaghdraiya, Sidon, Libanon, canadisk statsborger. Pasnr.: JX446643 (Canada).

                  7.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger.

                  8.

                  MELIAD, Farah, født den 5. november 1980 i Sydney (Australien), australsk statsborger. Pasnr.: M2719127 (Australien).

                  9.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14. april 1965 eller den 1. marts 1964 i Pakistan, Pasnr.: 488555.

                  10.

                  ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), født den 13. oktober 1976 i Pülümür (Tyrkiet).

                  11.

                  SHAHLAI, Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født cirka 1957 i Iran. Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran militærbase, Ilamprovinsen, Iran.

                  12.

                  SHAKURI, Ali Gholam, født cirka 1965 i Teheran, Iran.

                  13.

                  SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11. marts 1957 i Iran. Iransk statsborger. Pasnr.: 008827 (iransk diplomatpas), udstedt 1999. Titel: generalmajor.

            II.   GRUPPER OG ENHEDER

                  1.

                  »Abu Nidal Organisation« — »ANO« (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«).

                  2.

                  »Al-Aqsa Martyrs' Brigade« (»al-Aqsa-Martyrernes Brigade«).

                  3.

                  »Al-Aqsa. e.V.«.

                  4.

                  »Babbar Khalsa«.

                  5.

                  »Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People's Army« — »NPA«, Filippinerne.

                  6.

                  »Gama'a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama'a al-Islamiyya«) (»Islamisk Gruppe« — »IG«).

                  7.

                  »İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«).

                  8.

                  »Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«.

                  9.

                  »Hizballah Military Wing« (»Hizbollahs militære gren«) (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing« alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)).

                  10.

                  »Hizbul Mujahideen« — »HM«.

                  11.

                  »Hofstadgroep«.

                  12.

                  »Khalistan Zindabad Force« — »KZF«.

                  13.

                  »Det Kurdiske Arbejderparti« — »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«).

                  14.

                  »De Tamilske Tigre« — »LTTE«.

                  15.

                  »Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«).

                  16.

                  »Palæstinensisk Islamisk Jihad« — »PIJ«.

                  17.

                  »Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) — »PFLP«.

                  18.

                  »Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse — Generalkommandoen«) (alias »PFLP — General Command«).

                  19.

                  »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«).

                  20.

                  »Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol« (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«).

                  21.

                  »Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«).

                  22.

                  »Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«).


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1706 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/414

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1706
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013 med instituttets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til instituttet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (5), særlig artikel 21,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0077/2015),

         1.

            noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

         2.

            udsætter afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 184.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse af 28. juni 2004 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet

text:
               18.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 12/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 28. juni 2004
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
   (2005/C 12/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til akterne vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (1), særlig artikel 20,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1947/93 (3), særlig artikel 6,
   under henvisning til listen over kandidater, som regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt Rådet for så vidt angår regeringsrepræsentanter, og de lister, som Kommissionen har forelagt for så vidt angår arbejdstagerrepræsentanter og arbejdsgiverrepræsentanter, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 8. november 2001 (4) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 19. oktober 2001 til den 18. oktober 2004.

               (2)

               Der skal for perioden indtil den 18. oktober 2004 udnævnes medlemmer og suppleanter til at repræsentere de nye medlemsstaters regeringer samt arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for den resterende del af perioden indtil den 18. oktober 2004 følgende personer:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Den Tjekkiske Republik

               Vlastimil VÁŇA

               Josef JIRKAL

               Estland

               Tiit KAADU

               Ivar RAIK

               Cypern

               Lenia SAMUEL

               Charalambos KOLOKOTRONIS

               Letland

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litauen

               Rita KAZLAUSKIENE

               Milda PETROKAITE

               Ungarn

               Mária LADÓ

               Edit VIRÁG

               Malta

               John CAMILLERI

               Anna BORG

               Polen

               Agnieszka CHLON- DOMIŃCZAK

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Slovenien

               Vladka KOMEL

               Metka Štoka DEBEVEC

               Slovakiet

               Elena MICHALDOVÁ

               Elena BARTUNKOVÁ

         II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Den Tjekkiske Republik

               Hana MÁLKOVÁ

               Luděk TOMAN

               Estland

               Vaike PARKEL

               Kalle KALDA

               Cypern

               Demetris KITTENIS

               Petros THEOPHANOUS

               Letland

               Iveta OZOLA

               Lolita BURBO

               Litauen

               Janina MATUIZIENE

               Vaidotas PETRONIS

               Ungarn

               Erzsébet HANTI

               László GYIMESI

               Malta

               Michael PARNIS

               Charles MAGRO

               Polen

               Bogdan OLSZEWSKI

               Agata BARANOWSKA-GRYCUK

               Slovenien

               Pavle VRHOVEC

               Jure SNOJ

               Slovakiet

               Eva MEŠŤANOVÁ

               Margita ANČICOVÁ

         III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Den Tjekkiske Republik

               Vladimira DRBALOVÁ

               Josef FORNŮSEK

               Estland

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Cypern

               Michael ANTONIOU

               Lena PANAYIOTOU

               Letland

               Elina EGLE

               Edgars KORČAGINS

               Litauen

               Laura SIRVYDIENE

               Dmitrj SLEPNIOV

               Ungarn

               Antal CSUPORT

               Attila SZABADKAI

               Malta

               John SCICLUNA

               Roselyn BORG

               Polen

               Michał BONI

               Andrzej JANKOWSKI

               Slovenien

               Marjan RAVNIK

               Nina GLOBOČNIK

               Slovakiet

      Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004

            På Rådets vegne

         M. CULLEN

            Formand

      (1)  EUT L 236 af 23.9.2003.

      (2)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (3)  EFT L 181 af 23.7.1993, s. 13.

      (4)  EFT C 327 af 22.11.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31986D0181

86/181/EØF: Rådets afgørelse af 6. maj 1986 om Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter

EF-Tidende nr. L 131 af 17/05/1986 s. 0047 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0116  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0116

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 6. maj 1986  om Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs tiltraedelse af overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter  (86/181/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter, som er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, bestemmes det i artikel 1 og 2, at de kontraherende parter skal tilstaa enhver mulig lempelse for saa vidt angaar midlertidig toldfri indfoersel af saadant udstyr, som stilles til deres raadighed af de andre parter;  enhver fravigelse af den faelles toldtarif, uanset om den er autonom eller sker i henhold til aftale, henhoerer under Faellesskabets kompetence;  ikrafttraeden af en tillaegsprotokol, hvorved Faellesskabet kan blive kontraherende part i ovennaevnte overenskomst, giver Faellesskabet mulighed for at udoeve denne kompetence; de undtagelser, der er fastsat i overenskomsten, er allerede indroemmet i faellesskabsbestemmelserne om midlertidig indfoersel;  Faellesskabet boer derfor blive kontraherende part i den paagaeldende overenskomst -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Faellesskabets tiltraedelse af overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne overenskomsten med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. maj 1986.  Paa Raadets vegne  P. H. van ZEIL  Formand


title: Rådets Afgørelse af 25. februar 1975 om indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)

text:
 17. 10 . 75                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 268 /43
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 25 . februar 1975
                om indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
                                                            (OLT)
                                                        (75/614/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           de sukkereksporterende oversøiske lande og territorier
FÆLLESSKABER HAR —                                                de i artikel 2,- stk. 1 , omtalte mængder, til enhver tid
                                                                  med forbehold af tilpasninger hidrørende fra anvendel
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               sen af artikel 6. De leverer ligeledes de i artikel 2, stk.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,             2, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og             indtil den 30 . juni 1975, der også skal betragtes som
                                                                  en leveringsperiode.
ud fra følgende betragtning :
                                                                  2. De i artikel 2, stk. 2, omhandlede mængder, som
Der bør for rørsukker med oprindelse i de oversøiske              skal leveres indtil den 30. juni 1975, skal indbefatte
lande og territorier fastsættes bestemmelser, der svarer          leverancer undervejs fra afskibningshavnen .
til bestemmelserne i de midlertidige aftaler med visse
AVS-stater vedrørende sukker —                                    3 . Leverancerne af rørsukker med oprindelse i de
                                                                  oversøiske lande og territorier i perioden indtil den
                                                                  30 . juni 1975 skal drage fordel af de garanterede pri
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                     ser, som vil være gældende i leveringsperioden , der
                                                                  begynder den 1 . juli 1975. Identiske bestemmelser
                                                                  kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
                         Artikel 1
1.     Det europæiske økonomiske Fællesskab sikrer                                          Artikel 4
på de i det følgende angivne betingelser køb og indfør
sel til garanterede priser af særlige mængder rørsuk             1 . Rørsukker, hvidt eller i rå tilstand, afsættes på
ker, hvidt eller i rå tilstand, der har oprindelse i de           Fællesskabets marked til priser, hvorom der forhand
oversøiske lande og territorier (OLT), og som disse               les frit mellem køber og sælger.
lande og territorier leverer til det.
                                                                  2. Fællesskabet skal ikke gribe ind, såfremt en med
2. Gennemførelsen af denne afgørelse sikres inden                 lemsstat tillader, at salgsprisen inden for dets grænser
for rammerne af forvaltningen af den fælles markeds              overstiger Fællesskabets tærskelpris.
ordning for sukker.
                                                                  3 . Fællesskabet køber til den garanterede pris de
                         Artikel 2                                mængder hvidt sukker eller råsukker, som ligger in
                                                                  den for de aftalte mængder, og som ikke kan afsættes
1.     De i artikel 1 omtalte mængder rørsukker, ud              inden for Fællesskabet til en pris, der svarer til eiler
trykt i tons hvidt sukker, herefter benævnt »aftalte              ligger over den garanterede pris.
mængder«, der skal leveres i hver af de i artikel 3, stk.
1 , omtalte tolvmåneders perioder, fastsættes som føl            4. Den garanterede pris udtrykt i regningsenheder
ger :
                                                                  gælder for uemballeret sukker, leveret cif europæiske
                                                                  havne i Fællesskabet, og fastsættes for sukker af den
      Belize                                   39 400             standardkvalitet, som er defineret i fællesskabsreg
      St. Kitts-Nevis-Anguilla                 14 800             lerne .
      Surinam
                                                                  5.      For perioden fra den 1 . februar 1975 indtil den
2.     For perioden indtil 30 . juni 1975 er de aftalte           30 . juni 1976 fastsættes de garanterede priser således :
mængder, udtrykt i tons hvidt sukker, dog følgende :
      Belize                                   14 800
                                                                  a) for råsukker 25,53 regningsenheder pr. 100 kg ;
      St. Kitts-Nevis-Anguilla                  7 900             b) for hvidt sukker 31,72 regningsenheder pr. 100 kg.
      Surinam
                                                                                Artikel 5
                         Artikel 3
                                                                  Gennem interventionsorganerne eller andre af Fælles
1.     I hver lolvmåneders periode fra 1 . juli til og med        skabet befuldmægtigede sikres det i artikel 4, stk . 3,
30 . juni , herefter benævnt » leveringsperioden «, leverer       omhandlede køb til den garanterede pris.
 ---pagebreak--- Nr. L 268 /44                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17. 10 . 75
                        Artikel 6                          4.    For sa vidt angar senere leveringsperioder kan
                                                           Kommissionen        bestemme ,   at  den    ikke   leverede
1 . Såfremt et sukkereksporterende oversøisk land          mængde sukker skal være genstand for en omforde
eller territorium på grund af force majeure ikke leve     ling mellem de øvrige oversøiske lande og territorier,
rer hele den aftalte mængde inden for en leveringspe      der er nævnt i artikel 2.
riode, indrømmer Kommissionen på anmodning fra
den af Fællesskabets medlemsstater, som det pågæl                                   Artikel 7
dende land eller territorium har oprettet særlige forbin
delser med, den nødvendige ekstra leveringsperiode.        Bestemmelserne i denne afgørelse træder i kraft den
                                                           28 . februar 1975 . De finder anvendelse indtil Rådets
2. Såfremt et sukkereksporterende oversøisk land           fremtidige afgørelse om OLT-landenes associering
eller territorium i løbet af en leveringsperiode giver     med Det europæiske økonomiske Fællesskab træder i
Kommissionen meddelelse om , at det ikke vil være i        kraft, dog ikke længere end til 30 . juni 1976. Såfremt
stand til at levere hele den aftalte mængde, og at det     den nævnte afgørelse træder i kraft inden 30 . juni
ikke ønsker at drage fordel af den i stk. 1 omtalte eks   1976, vil der blive truffet hensigtsmæssige foranstalt
tra periode, vil den ikke leverede mængde blive omfor     ninger for at sikre, at den garanterede pris, der er fast
delt af Kommissionen med henblik på levering heraf         sat i artikel 4, stk. 5 i denne afgørelse, anvendes indtil
inden for den pågældende leveringsperiode.                 den 30 . juni 1976 .
3 . Såfremt et sukkereksporterende oversøisk land
eller territorium af andre grunde end force majeure        Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . februar 1975.
ikke leverer hele den aftalte mængde sukker inden for
en hvilken som helst leveringsperiode, skal den aftalte                                  På Rådets vegne
mængde nedsættes med den ikke leverende mængde                                           G. FITZGERALD
for så vidt angår hver af de efterfølgende leveringspe
rioder.                                                                                Formand


Avis juridique important

|

31980D0024

80/24/EØF: Rådets afgørelse af 18. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina

EF-Tidende nr. L 012 af 17/01/1980 s. 0019

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 18 . december 1979  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om forlaengelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina   ( 80/24/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Det vil vaere hensigtsmaessigt at forlaenge handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina ( 1 ) for et tidsrum af et aar i medfoer af denne aftales artikel 9 , stk . 2 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om forlaengelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina godkendes i Faellesskabets navn .  Teksten til aftalen er vedlagt denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er berettigede til at underskrive aftalen og at tillaegge dem de noedvendige befoejelser til at forpligte Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  B . LENIHAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 19 .  AFTALE  i form af brevveksling om forlaengelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina  A . Skrivelse til de argentinske myndigheder  Hr . ...  Idet jeg henviser til artikel 9 , stk . 2 , i den handelsaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina , som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 , har jeg den aere at meddele Dem , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indfoerstaaet med , at den naevnte aftale forlaenges for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1980 at regne .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber  B . Skrivelse til formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Hr . formand ,  Ved Deres skrivelse af ... har De givet mig foelgende meddelelse :   " Idet jeg henviser til artikel 9 , stk . 2 , i den handelsaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina , som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 , har jeg den aere at meddele Dem , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indfoerstaaet med , at den naevnte aftale forlaenges for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1980 at regne . "  Jeg har den aere paa republikken Argentinas vegne at meddele Dem , at denne ligeledes er indfoerstaaet med en forlaengelse af den naevnte aftale for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1980 at regne .  Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Meddelelse om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling om forlaengelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina  Aftalen i form af brevveksling om forlaengelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina blev undertegnet i Bruxelles den 19 . december 1979 .


title: Rådets afgørelse af 4. juni 2009 om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Regionsudvalget

text:
               11.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 132/2

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 4. juni 2009
   om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Regionsudvalget
   2009/C 132/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter Ivo OPSTELTENS fratræden —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010 som medlem:
   Ahmed ABOUTALEB, Burgemeester van Rotterdam (borgmester i Rotterdam).
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourgs, den 4. juni 2009.

            På Rådets vegne

         Martin PECINA

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31993D0325

93/325/EØF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 18. maj 1993 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af pensler og børster til maling, kalkning, lakering og lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

EF-Tidende nr. L 127 af 25/05/1993 s. 0015

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 18. maj 1993 om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af pensler og boerster til maling, kalkning, lakering og lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik  (93/325/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Kommissionen modtog i april 1986 en klage indgivet af Den Europaeiske Sammenslutning af Boerste- og Penselfabrikanter paa vegne af faellesskabsproducenter af pensler og boerster til maling, kalkning, lakering o. lign., hvis samlede  produktion udgoer stort set hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde  ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af pensler og boerster til maling, kalkning og lign.  henhoerende under pos. ex 96.01 B III i Den Faelles Toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 96.01-49, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og indledte en undersoegelse.  (2) Under proceduren afgav de kinesiske eksportoerer et tilsagn, som blev godtaget. Kommissionen konstaterede, at dette tilsagn blev misligholdt af de kinesiske eksportoerer, og Raadet indfoerte derefter en endelig antidumpingtold ved forordning (EOEF) nr.  725/89 (3).  (3) Forordning (EOEF) nr. 725/89 blev erklaeret ugyldig ved dom af 22. oktober 1991 af De Europaeiske Faellesskabers Domstol (sag C-16/90) (4).  Efter Domstolens afgoerelse genoptog Kommissionen undersoegelsen og offentliggjorde en meddelelse herom i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (5).  (4) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt klageren. De direkte beroerte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hoert mundtligt.  (5) Repraesentanter for eksportoererne, klageren og flere importoerer tilkendegav deres mening skriftligt. Nogle af eksportoererne anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (6) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige for undersoegelsen og aflagde kontrolbesoeg hos:  a) producenter i Faellesskabet:  - Bechtloff KG, Burk, Tyskland - Fuehr &  Soehne Pinselfabrik GmBH, Bechhofen, Tyskland - Gebr. Schabert GmbH, Dinkelsbuehl, Tyskland - Hamilton Acorn Ltd, Attleborough, Det Forenede Kongerige - Mosley-Stone Ltd, Leeds, Det Forenede Kongerige - Franpin SA, La Capelle, Frankrig - Pennellificio Gava &  C. SpA, San Vendemiano, Italien - Pennellificio Pol Gianfranco, San Vendemiano, Italien - VE.S.P.A. SRL, San Pietro de Feletto, Italien b) importoerer i Faellesskabet:  - Charles Bentley &  Son, Loughborough, Det Forenede Kongerige - WMS Group Ltd, Brighouse, Det Forenede Kongerige.  (7) Undersoegelsen af dumping og virkningerne af den paastaaede dumpingimport paa det faelles marked omfattede perioden fra 1. januar til 31. december 1991. Det var paakraevet at fastsaette en ny undersoegelsesperiode, som laa umiddelbart forud for  offentliggoerelsen af meddelelsen om genoptagelse af undersoegelsen, for at ajourfoere de foreliggende oplysninger og indsamle nye oplysninger om baade dumping og skade. Den tidligere undersoegelsesperiode, som blev anvendt i proceduren, strakte sig fra den  1. juli 1987 til den 31. august 1988.  (8) Denne sidste fase af undersoegelsen har ikke kunnet afsluttes inden for den normale frist paa grund af det store antal beroerte faellesskabsproducenter.  B. ERHVERVSGREN I FAELLESSKABET  (9) Som anfoert i betragtning 1 repraesenterede klageren naesten hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare og kunne derfor betragtes som erhversgrenen i Faellesskabet som omhandlet i artikel 4, stk. 5, i  forordning (EOEF) nr. 2423/88. I betragtning af det store antal beroerte producenter og mange af disses forholdsvis beskedne stoerrelse anmodede Kommissionen ikke alle faellesskabsproducenterne om at besvare et fuldstaendigt spoergeskema, men udvalgte 25  virksomheder, som fik tilsendt fuldstaendige spoergeskemaer. Denne udvaelgelse fandt sted paa grundlag af stoettelse og geografisk beliggenhed, og der udvalgtes 25 mindre, mellemstore og store virksomheder i otte medlemsstater. Disse virksomheders samlede  produktion udgjorde mere end 65 % af den samlede produktion i Faellesskabet og blev anset for at vaere repraesentativ for erhvervsgrenen i Faellesskabet som helhed.  C. DEN PAAGAELDENDE VARE - SAMME VARE  (10) De paagaeldende varer er pensler og boerster til maling, kalkning, lakering og lign. henhoerende under KN-kode 9603 40 10 (i det foelgende benaevnt malerpensler). Malerpensler markedsfoeres i et stort udvalg af  stoerrelser, modeller, former, kvaliteter og priser. Der kan imidlertid ikke foretages en klar sondring mellem de forskellige modeller. Alle de paagaeldende modeller har grundlaeggende faelles fysiske og tekniske egenskaber, som indebaerer, at de maa henregnes  til samme kategori af samme vare.  (11) De importerede malerpensler har samme fysiske egenskaber og anvendelsesformaal som, og er i alle henseender identiske med eller ligger taet op ad de pensler, der fremstilles af erhvervsgrenen i Faellesskabet.  D. SKADE   1. Det faelles markeds stoerrelse og den paastaaede dumpingimports markedsandel  (12) Det samlede forbrug af malerpensler paa det faelles marked steg fra 171 mio. enheder til en vaerdi af 110 mio. ECU i 1988 til 186 mio. enheder til en vaerdi af 129 mio. ECU i  1991.  Salget af malerpensler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik faldt i samme periode fra 62 mio. enheder og 9,4 mio. ECU til 28 mio. enheder og 4,1 mio. ECU.  Markedsandelen for importen med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik faldt saaledes fra 36,2 % i 1988 til 15,3 % i 1991 maalt i maengde og fra 8,5 % i 1988 til 3,2 % i 1991 maalt i vaerdi.  2. Importpriser  (13) Det blev konstateret, at priserne paa malerpensler importeret fra Den Kinesiske Folkerepublik konsekvent var lavere med faellesskabsproducenternes priser.  3. EF-erhvervsgrenens situation  a) Produktion, kapacitet, udnyttelse og lagre (14) Faellesskabserhvervsgrenens produktion steg fra 126 mio. enheder i 1988 til 155 mio. enheder i 1991, svarende til en stigning paa over 23 % i en periode, hvor markedet som angivet i betragtning 12 voksede med naesten 9 %. Paa grund af den betydelige  kapacitetsforoegelse i den paagaeldende periode faldt kapacitetsudnyttelsen fra 77 % i 1988 til 69 % i 1991.  Lagerbeholdningen faldt fra 17,3 mio. enheder i 1988 til 15,8 mio. enheder i 1991.  b) Salg og markedsandel (15) Den paagaeldende faellesskabserhvervsgrens salg paa det faelles marked steg i baade maengde og vaerdi i loebet af den paagaeldende periode, nemlig fra 96 mio. enheder og 396 mio. ECU i 1988 til 127 mio. enheder og 116 mio. ECU i 1991.  Faellesskabserhvervsgrenen oegede ogsaa sin markedsandel i denne periode, nemlig fra 56,1 % til 68,4 % maalt i maengde og fra 87,6 % til 89,6 % maalt i vaerdi.  c) Priser (16) Paa grund af det meget store antal modeller, der saelges, er de tilgaengelige oplysninger om prisudviklingen ikke afgoerende. Selv om en sammenligning af det samlede salg maalt i maengde og vaerdi viser et generelt prisfald paa 9 % fra 1988 til 1991,  fremgaar det af bekraeftede oplysninger om den paagaeldende faellesskabserhvervsgrens mest solgte modeller, at der i samme periode har vaeret en prisstigning paa 8 %. Det generelle prisfald synes derfor i hoejere grad at skyldes aendringer i  produktsammensaetningen end en faldende prisudvikling. Dette forklarer den begraensede virkning af det generelle prisfald paa faellesskabserhvervsgrenens rentabilitet.  d) Rentabilitet (17) Fortjenesten hos den erhvervsgren, der indgav klagen, havde vaeret faldende foer 1988, men steg derefter. Selv om rentabiliteten udviste et mindre fald i 1991 i forhold til det foregaaende aar, kan den stadig anses for tilfredsstillende i betragtning  af varens type og den anvendte teknologi.  e) Investering og beskaeftigelse (18) Den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet gennemfoerte betydelige investeringer fra 1988 til 1991, hvilket foerte til en kapacitetsforoegelse (se betragtning 14) og forbedret effektivitet. Hvad angaar beskaeftigelsen, var der tale om en mindre stigning  i samme periode i modsaetning til tiden foer 1988, hvor beskaeftigelsen faldt.  4. Konklusioner om skade  (19) Den samlede situation var gunstig for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet i 1991. Siden 1988 har faellesskabsproducenterne vaeret i stand til at oege produktionen betydeligt. Deres salg er steget med mere end 20 % maalt  baade i maengde og vaerdi, og samtidig har de fastholdt en rentabilitet paa et niveau, der kan anses for acceptabelt. Der har vaeret en positiv udvikling i den paagaeldende periode med hensyn til beskaeftigelse, investeringer og lagerbeholdning.  Eksporten fra Den Kinesiske Folkerepublik til Faellesskabet er faldet betydeligt siden 1988. Den kinesiske imports andel af det faelles marked udgjorde saaledes i 1991 3,2 % maalt i vaerdi og 15,3 % maalt i maengde, sammenholdt med henholdsvis 8,5 % og 36,2 %  i 1988.  Kommissionen har konstateret, at der i undersoegelsesperioden er blevet importeret varer til det faelles marked til ofte meget lave priser fra andre tredjelande, der derved har oeget deres markedsandel betydeligt, og at denne foroegelse ikke har forhindret  den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet i at fastholde en tilfredsstillende rentabilitet, selv om der ikke er indfoert foranstaltninger mod importen fra disse tredjelande. Dette viser, at importen fra Kina hovedsagelig er blevet erstattet af billig  import fra andre leverandoerlande uden at skade den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.  I betragtning af disse resultater af undersoegelsen er Kommissionen naaet til den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet ikke har lidt vaesentlig skade som defineret i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88, som foelge af importen af malerpensler  fra Den Kinesiske Folkerepublik.  E. TRUSSEL OM SKADE  (20) Kommissionen har overvejet det forhold, at antidumpingforanstaltninger var gaeldende i stoerstedelen af undersoegelsesperioden og i de foregaaende aar. Under hensyntagen hertil har Kommissionen undersoegt, om der foreligger trussel  om skade mod den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, og om det er sandsynligt, at erhvervsgrenen vil blive paafoert vaesentlig skade, hvis der ikke tages nogen forholdsregler.  Kommissionen har ingen oplysninger, der tyder paa, at produktionskapaciteten i Kina er oeget. Ifoelge udviklingen i eksportsalget siden 1988 har en raekke asiatiske eksportlande overtaget en del af det marked, som er gaaet tabt for de kinesiske eksportoerer.  Udviklingen paa markedet synes at pege i retning af, at hvis denne markedsandel igen skulle tilfalde de kinesiske eksportoerer, ville det blive paa bekostning af de oevrige asiatiske eksportlande, og at faelleskabsproducenternes markedsandel ikke ville blive  vaesentlig paavirket. Der er ikke fundet andre forhold, der udgoer en trussel om skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.  (21) Af disse grunde er Kommissionen af den opfattelse, at der i den foreliggende situation ikke er i overhaengende fare for, at der vil blive forvoldt skade, og at der derfor ikke er nogen begrundelse for at indfoere antidumpingforanstaltninger.  Kommissionen er naaet til denne konklusion under hensyntagen til, at den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet nu befinder sig i en situation, der er tilstraekkelig gunstig til, at den kan modstaa virkningerne af enhver sandsynlig vaekst i importen fra  Kina. Hvis der igen skulle finde dumping sted i den naermeste fremtid med deraf foelgende skadelige virkninger for erhvervsgrenen i Faellesskabet, kan den desuden igen indgive en klage og anmode om, at der ivaerksaettes en procedure, som Kommissionen hurtigt  vil gennemfoere.  F. DUMPING  (22) I betragtning af, at der ifoelge Kommissionens konklusioner ikke forvoldes skade eller foreligger trussel herom, fandt Kommissionen det ikke noedvendigt at undersoege spoergsmaalet om dumping yderligere.  G. AFSLUTNING AF PROCEDUREN  (23) Antidumpingproceduren vedroerende importen af pensler og boerster til maling, kalkning, lakering og lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik boer derfor afsluttes, uden at der indfoeres  beskyttelsesforanstaltninger.  (24) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne konklusion i Det Raadgivende Udvalg.  (25) Klageren og de oevrige beroerte parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen har til hensigt at afslutte proceduren, og der blev ikke gjort indsigelse herimod - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af pensler og boerster til maling, kalkning, lakering og lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1993.  Paa Kommissionens vegne Leon BRITTAN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. C 103 af 30. 4. 1986, s. 2.  (3) EFT nr. L 79 af 22. 3. 1989, s. 24.  (4) Sml. 1991, s. I-5163.  (5) EFT nr. C 24 af 31. 1. 1992, s. 3.


Avis juridique important

|

32000D0474

2000/474/EF: Rådets afgørelse af 17. juli 2000 om Fællesskabets bidrag til den internationale fond til "rydning af sejlrenden i Donau"

EF-Tidende nr. L 187 af 26/07/2000 s. 0045 - 0046

Rådets afgørelseaf 17. juli 2000om Fællesskabets bidrag til den internationale fond til "rydning af sejlrenden i Donau"(2000/474/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Resterne efter de broer over Donau, der blev ødelagt under Kosovo-konflikten, og risikoen for ueksploderede bomber blokerer for navigation mellem km 1253 og 1258 af Donau. Afbrydelsen af navigationen på Donau som følge heraf har haft alvorlige økonomiske og miljømæssige konsekvenser i hele regionen og især for alle de lande, Donau løber igennem.(2) Donau-kommissionen, som er en mellemstatslig institution, der blev oprettet ved Beograd-konventionen af 1948, er ansvarlig for navigationen på Donau. Donau-kommissionens medlemsstater vedtog på deres ekstraordinære møde den 25. januar 2000 i Budapest et projektforslag om "rydning af sejlrenden i Donau", som Donau-kommissionen derefter forelagde for Kommissionen. Projektforslaget omfatter genoprettelse af sejlrenden ved fjernelse af resterne af broerne og ueksploderede bomber efterfulgt af genoprettelse af flodlejet i Donau i det pågældende område.(3) Med henblik på gennemførelse af dette projekt har Donau-kommissionen i Wien oprettet en "international fond til rydning af sejlrenden i Donau": Denne fond vil blive administreret af Donau-kommissionen i overensstemmelse med fondens formål som fastlagt i dens regler og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets politik i finansiel henseende og med hensyn til offentlige indkøb samt under overholdelse af sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.(4) Fællesskabet vil yde et bidrag på indtil 85 % af de samlede skønnede omkostninger ved projektet, dvs. højst 22 mio. EUR, mens resten skal afholdes af Donau-kommissionen og dens medlemsstater.(5) Fællesskabets bidrag indbetales til den internationale fond. Fællesskabets bidrag til den internationale fond administreres af Donau-kommissionen i overensstemmelse med principperne om sund og effektiv forvaltning.(6) Aktionen i henhold til denne afgørelse indgår som led i Fællesskabets bestræbelser på at lette følgerne af konflikten i Kosovo og er påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål. Traktaten indeholder for den pågældende aktion ikke anden hjemmel end den, der er fastsat i artikel 308 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Fællesskabet yder til den internationale fond til rydning af sejlrenden i Donau, der er oprettet af Donau-kommissionen, i overensstemmelse med denne fonds regler et bidrag på maksimalt 22 mio. EUR, der dækker indtil 85 % af de samlede skønnede omkostninger ved projektet, og som udbetales i løbet af 2000 med henblik på gennemførelse af projektet "rydning af sejlrenden i Donau".2. Dette bidrag til den internationale fond, som vil komme i stand ved skriftveksling mellem Kommissionen og Donau-kommissionen administreres i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2), under særlig hensyntagen til principperne om sund og effektiv forvaltning.3. Fællesskabets bidrag ydes på betingelse af, at Donau-kommissionen i forvaltningen af den internationale fond og under gennemførelsen af det i stk. 1 nævnte projekt fuldt ud overholder Fællesskabets regler om offentlige indkøb og Fællesskabets sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.4. Reglerne om offentlige indkøb åbner mulighed for deltagelse i indkaldelse af tilbud og kontrakter, som er åbne på lige fod for alle fysiske og juridiske personer i EU's medlemsstater og i de stater, der er omfattet af Fællesskabets Obnova- og Phare-forordninger, samt Moldova, Rusland og Ukraine. Den internationale fonds retlige repræsentant kan under særlige omstændigheder, når de krævede varer og tjenesteydelser ikke kan skaffes i disse stater på økonomisk gunstige vilkår, fra sag til sag tillade, at statsborgere og virksomheder fra tredjelande deltager i indkaldelsen af tilbud, og at der indgås kontrakter med dem.5. Den internationale fonds drift og gennemførelsen af projektet skal være i overensstemmelse med Fællesskabets sanktioner over for Forbundsrepublikken Jugoslavien, især med forbuddet mod at stille midler til rådighed for regeringerne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 af 15. juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien(3).Artikel 21. Kommissionen sender Revisionsretten alle relevante oplysninger og anmoder Donau-kommissionen om alle yderligere oplysninger, som Revisionsretten måtte ønske at modtage med hensyn til den internationale fonds finansielle operationer.2. For så vidt angår bidragene fra Fællesskabet indeholder alle finansieringsaftaler eller kontrakter, der indgås i den internationale fonds regi, regler om, at Kommissionen, OLAF og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer, der er fastlagt af Kommissionen i henhold til gældende regler, særlig reglerne i finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.3. Desuden kan Kommissionen, for så vidt angår bidrag fra Kommissionen til den internationale fond, foretage kontrol og inspektion på stedet for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder(4) og forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser(5).Artikel 3Kommissionen forelægger en årlig statusrapport om gennemførelsen af den internationale fond for Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 4Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2000.På Rådets vegneL. FabiusFormand(1) Udtalelse afgivet den 5. juli 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Finansforordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2548/98 (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 1).(3) EFT L 153 af 19.6.1999, s. 63. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2000 (EFT L 129 af 30.5.2000, s. 15).(4) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.(5) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1, og berigtigelse (EFT L 36 af 10.2.1998, s. 16).


title: 2007/279/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. april 2007 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende databeskyttelse i Den Europæiske Centralbank (ECB/2007/1)

text:
               4.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 116/64

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 17. april 2007
   om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende databeskyttelse i Den Europæiske Centralbank
   (ECB/2007/1)
   (2007/279/EF)
   DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286, og
   Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1), og især artikel 24, stk. 8 heri, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Forordning (EF) nr. 45/2001 fastsætter principper for databeskyttelse og bestemmelser anvendelige for alle fællesskabsinstitutioner og -organer og bestemmer, at hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan skal udpege en databeskyttelsesansvarlig.

               (2)

               Artikel 24, stk. 8, i forordning (EF) nr. 45/2001 fastsætter, at yderligere gennemførelsesbestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige vedtages af de enkelte fællesskabsinstitutioner eller organer i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til forordningen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   AFSNIT 1
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER
   Artikel 1
   Formål og anvendelsesområde
   1.   Denne afgørelse fastlægger generelle gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 45/2001, for så vidt angår Den Europæiske Centralbank. Især supplerer den bestemmelserne i forordning (EF) 45/2001 for så vidt angår den databeskyttelsesansvarliges udpegning og status samt dennes hverv, opgaver og beføjelser.
   2.   Denne afgørelse præciserer også rollerne, opgaverne og hvervene for de registeransvarlige og for databeskyttelseskoordinatorer og gennemfører de bestemmelser, hvorefter de registrerede kan udøve deres rettigheder.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denne afgørelse og med forbehold af definitionerne i forordning (EF) nr. 45/2001 gælder følgende definitioner:

               a)

               »den registeransvarlige«: den leder med ansvar for en organisatorisk enhed, som afgør til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger

               b)

               »databeskyttelseskoordinator«: en ansat, som bistår en registeransvarlig med at opfylde sidstnævntes pligter m.h.t. databeskyttelse. Denne skal have særlig erfaring med hensyn til arkivbehandling.

         AFSNIT 2
   DEN DATABESKYTTELSESANSVARLIGE
   Artikel 3
   Udpegning, status og organisatoriske forhold
   1.   Direktionen:

               a)

               udpeger den databeskyttelsesansvarlige blandt ECB’s ansatte med en position, som er tilstrækkelig til at opfylde kravene i artikel 24 i forordning (EF) nr. 45/2001

               b)

               fastsætter en embedsperiode for den databeskyttelsesansvarlige fra to til fem år, og

               c)

               foretager registrering af den databeskyttelsesansvarlige hos den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

         2.   Direktionen sikrer, at den databeskyttelsesansvarlige kan udføre sine opgaver og hverv på uafhængig vis. Uden at det berører denne uafhængighed:

               a)

               er den databeskyttelsesansvarlige underlagt ECB’s ansættelsesvilkår

               b)

               henhører den databeskyttelsesansvarlige af administrative grunde under et af ECB’s forretningsområder, og

               c)

               skal den databeskyttelsesansvarliges bedømmere høre den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse før de bedømmer dennes udførelse af sine opgaver og hverv som databeskyttelsesansvarlig.

         3.   Pågældende registeransvarlige skal drage omsorg for, at den databeskyttelsesansvarlige uopholdeligt underrettes:

               a)

               når et spørgsmål opstår, som har eller kan have konsekvenser i relation til databeskyttelse, og

               b)

               i forbindelse med kontakt til tredjeparter, som angår anvendelsen af forordning (EF) nr. 45/2001, især en hvilken som helst forbindelse til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

         4.   Direktionen kan udpege en suppleant for den databeskyttelsesansvarlige, for hvem stk. 1 og 2 gælder. Suppleanten for den databeskyttelsesansvarlige bistår den databeskyttelsesansvarlige i udførelsen af dennes hverv og opgaver som databeskyttelsesansvarlig og fungerer i tilfælde af dennes fravær.
   5.   Enhver ansat, som yder den databeskyttelsesansvarlige hjælp med hensyn til spørgsmål om databeskyttelse, skal alene følge den databeskyttelsesansvarliges anvisninger.
   Artikel 4
   Den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver
   Ved udførelsen af de hverv, som er omtalt i artikel 24 i forordning (EF) nr. 45/2001 og i bilag hertil, har den databeskyttelsesansvarlige følgende opgaver, under hensyntagen til input fra relevante forretningsområder i ECB, hvor dette er nødvendigt:

               a)

               rådgive Direktionen, de registeransvarlige og databeskyttelseskoordinatorerne om forhold, der vedrører anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelser i ECB. Direktionen, enhver af de pågældende registeransvarlige, Personaleudvalget og enhver fysisk person kan høre den databeskyttelsesansvarlige om ethvert forhold, der angår fortolkningen og anvendelsen af forordning nr. 45/2001

               b)

               på eget initiativ eller efter anmodning fra Direktionen, de registeransvarlige, Personaleudvalget og enhver fysisk person at undersøge anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver, og som kommer til dennes kendskab, og aflægge tilbagemelding til den, der anmodede om undersøgelsen. Den databeskyttelsesansvarlige vurderer problemer og kendsgerninger upartisk og med behørigt hensyn til de registreredes rettigheder. Hvis den databeskyttelsesansvarlige skønner det hensigtsmæssigt, underrettes alle andre berørte parter tilsvarende. Såfremt klageren er en enkeltperson eller handler på vegne af en enkeltperson, skal den databeskyttelsesansvarlige i videst muligt omfang sikre, at anmodningen behandles fortroligt, medmindre den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke til, at anmodningen behandles på anden måde

               c)

               samarbejde med de databeskyttelsesansvarlige i andre fællesskabsinstitutioner og -organer, navnlig gennem udveksling af erfaringer og viden og som repræsentant for ECB i alle forhandlinger, bortset fra retssager, som vedrører spørgsmål om databeskyttelse, og

               d)

               forelægge et årligt arbejdsprogram og en årlig rapport om sin virksomhed til Direktionen og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

         Artikel 5
   Den databeskyttelsesansvarliges beføjelser
   Den databeskyttelsesansvarlige kan:

               a)

               anmode ethvert af ECB’s forretningsområder om en udtalelse om alle forhold, der angår den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver

               b)

               afgive udtalelse om lovligheden af faktiske eller påtænkte behandlinger og om ethvert spørgsmål vedrørende anmeldelse om behandling af oplysninger

               c)

               gøre Direktionen bekendt med, hvis en ansat har undladt at overholde forordning (EF) nr. 45/2001, og

               d)

               udføre andre opgaver som nævnt i bilaget til forordning (EF) 45/2001.

         AFSNIT 3
   REGISTERANSVARLIGE OG DATABESKYTTELSESKOORDINATORER
   Artikel 6
   Registeransvarliges og databeskyttelseskoordinatorers opgaver og hverv
   1.   De registeransvarlige skal drage omsorg for, at alle behandlinger, som omfatter personoplysninger og som udføres inden for deres ansvarsområde, er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   2.   I forbindelse med opfyldelse af deres pligt til at bistå den databeskyttelsesansvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse ved udførelse af deres opgaver, skal de registeransvarlige give disse fuldstændige oplysninger, give adgang til personoplysninger og besvare spørgsmål inden for 20 arbejdsdage fra modtagelse af anmodningen herom.
   3.   Uden at det berører de registeransvarliges ansvar:

               a)

               skal databeskyttelseskoordinatorerne bistå de registeransvarlige i opfyldelsen af disses pligter, enten efter anmodning fra de registeransvarlige eller på eget initiativ. I forbindelse hermed skal databeskyttelseskoordinatorerne samarbejde med den registeransvarliges ansatte, som skal udlevere alle nødvendige oplysninger til disse. Dette kan efter den pågældende registeransvarliges skøn omfatte adgang til personoplysninger, som er behandlet under denne registeransvarliges ansvar.

               b)

               Databeskyttelseskoordinatorerne skal bistå den databeskyttelsesansvarlige:

                           i)

                           med at finde frem til den rette registeransvarlige for behandlinger, der angår personoplysninger

                           ii)

                           med at videreformidle den databeskyttelsesansvarliges rådgivning og bistå de registeransvarlige under den databeskyttelsesansvarliges anvisning

                           iii)

                           med andre aspekter af den databeskyttelsesansvarliges arbejdsprogram i henhold til aftale mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarliges ledelse.

         Artikel 7
   Anmeldelsesprocedure
   1.   Forud for indførelse af ny behandling, der angår persondata, skal vedkommende registeransvarlige indgive en anmeldelse til den databeskyttelsesansvarlige herom ved anvendelse af den online brugerflade, som er til rådighed gennem den databeskyttelsesanvarliges webside på ECB’s intranet. Enhver behandling, som er omfattet af forhåndskontrol i følge artikel 27, stk. 3, i forordning nr. 45/2001, skal anmeldes i så god tid forud for indførelsen, at det muliggør forudgående kontrol af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
   2.   De registeransvarlige skal straks oplyse den databeskyttelsesanvarlige om enhver ændring af de oplysninger, som er indeholdt i den anmeldelse, som allerede er fremsendt til den databeskyttelsesanvarlige.
   AFSNIT 4
   DEN REGISTREREDES RETTIGHEDER
   Artikel 8
   Register
   Det register, som den databeskyttelsesansvarlige fører i henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 45/2001, skal være en fortegnelse over de behandlinger vedrørende personoplysninger, der finder sted i ECB. De registrerede kan benytte oplysningerne i registret med henblik på at udøve deres rettigheder efter artikel 13 til 19 i forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 9
   De registreredes udøvelse af deres rettigheder
   1.   Som led i deres ret til at blive behørigt informeret om enhver behandling af personoplysninger, der vedrører dem, kan de registrerede henvende sig til vedkommende registeransvarlige med henblik på at udøve deres rettigheder efter artikel 13 til 19 i forordning (EF) nr. 45/2001 som angivet nedenfor.

               a)

               Disse rettigheder kan kun udøves af den registrerede eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant. Disse personer kan udøve deres rettigheder uden betaling.

               b)

               Anmodning om udøvelse af disse rettigheder fremsættes skriftligt over for vedkommende registeransvarlige. Den registeransvarlige imødekommer kun anmodningen, hvis klagerens identitet, og hvor relevant, en bemyndigelse til at repræsentere den registrerede, er blevet behørigt verificeret. Den registeransvarlige underretter omgående den registrerede skriftligt, hvorvidt anmodningen er imødekommet. Hvis anmodningen afvises, skal den registeransvarlige angive en begrundelse for afvisningen.

               c)

               Den registeransvarlige skal inden for tre kalendermåneder efter modtagelse af anmodning herom, til enhver tid give den registrerede ret til indsigt i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 45/2001, enten ved at give den registrerede mulighed for at konsultere disse oplysninger på stedet eller ved at få udleveret en kopi, alt efter den registreredes ønske.

               d)

               Den registrerede kan henvende sig til den databeskyttelsesansvarlige i tilfælde af, at den registeransvarlige ikke overholder en af tidsfristerne i litra b) eller c). Hvor der er tale om åbenlyst misbrug fra den registreredes side med hensyn til udøvelsen af dennes rettigheder, kan den registeransvarlige henvise den registrerede til den databeskyttelsesansvarlige. Hvis der er tale om henvisning, træffer den databeskyttelsesansvarlige på grundlag af anmodningens omstændigheder afgørelse, og afgør, hvordan sagen skal følges op. I tilfælde af uenighed mellem den registrerede og den registeransvarlige har begge parter ret til at høre den databeskyttelsesansvarlige.

         2.   Ansatte i ECB kan rette henvendelse til den databeskyttelsesansvarlige før indgivelse af indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 10
   Undtagelser og begrænsninger
   1.   Under forudsætning af at den databeskyttelsesansvarlige på forhånd er hørt herom, kan den registeransvarlige begrænse de rettigheder, der er omhandlet i artikel 13 til 17 i forordning (EF) nr. 45/2001, af de grunde og på de betingelser, der er angivet i forordningens artikel 20.
   2.   Enhver berørt person kan anmode den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om at anvende artikel 47, stk. 1, litra c) i forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 11
   Undersøgelsesprocedure
   1.   Anmodning om en undersøgelse i henhold til artikel 4, litra b), fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige
   2.   Den databeskyttelsesansvarlige sender senest 20 arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen en kvittering for modtagelsen til den, der har indgivet anmodningen.
   3.   Den databeskyttelsesansvarlige kan undersøge sagen på stedet og anmode den registeransvarlige om en skriftlig erklæring. Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige senest 20 dage efter anmodningen. Den databeskyttelsesansvarlige kan anmode om supplerende oplysninger eller bistand fra ethvert forretningsområde i ECB. Forretningsområdet skal sende sådanne supplerende oplysninger eller yde bistand senest 20 arbejdsdage efter den databeskyttelsesansvarliges anmodning herom.
   4.   Den databeskyttelsesansvarlige afgiver tilbagemelding til den, der fremsatte anmodningen, senest tre kalendermåneder efter modtagelsen af anmodningen.
   Artikel 12
   Klager
   Som supplement til de klagemuligheder, som er omtalt i artikel 32 i forordning (EF) nr. 45/2001, og som gælder for alle registrerede, har registrerede, som er ansatte i ECB, tillige de klagemuligheder til rådighed, som er indeholdt i ECB’s ansættelsesvilkår.
   AFSNIT 5
   IKRAFTTRÆDEN
   Artikel 13
   Afsluttende bestemmelser
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. april 2007.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.