title: Rådets afgørelse af 10. november 2009 om indgåelse af en aftale i form af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side

text:
               13.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/75

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. november 2009
   om indgåelse af en aftale i form af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
   (2010/91/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handelsbestemmelser.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (1).

               (4)

               Denne aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af en protokol med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2009.

            På Rådets vegne

         A. BORG

            Formand

      (1)  EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
   PROTOKOL
   mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
   på den ene side, og
   DEN TUNESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Tunesien«,
   på den anden side,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   KAPITEL I

      MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE

   Artikel 1
   Mål
   Målet med denne protokol er at forebygge og bilægge eventuelle handelstvister mellem parterne ved så vidt muligt at finde en gensidigt acceptabel løsning.
   Artikel 2
   Anvendelse af protokollen
   1.   Denne protokols bestemmelser finder anvendelse på alle tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i afsnit II (bortset fra artikel 24) i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), medmindre andet udtrykkeligt er fastsat (1). Artikel 86 i associeringsaftalen finder anvendelse på tvister vedrørende anvendelsen og fortolkningen af andre bestemmelser i den nævnte aftale.
   2.   Denne protokols procedurer finder anvendelse, hvis en tvist ikke er bilagt senest 60 dage efter dens indbringelse for associeringsrådet, jf. artikel 86 i associeringsaftalen.
   3.   I forbindelse med stk. 2 anses en tvist for at være løst, når associeringsrådet har truffet en afgørelse, jf. artikel 86, stk. 2, i associeringsaftalen, eller erklæret, at der ikke længere består nogen tvist.
   KAPITEL II

      KONSULTATIONER OG MÆGLING

   Artikel 3
   Konsultationer
   1.   Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning.
   2.   Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, hvori den anfører, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og de bestemmelser i associeringsaftalen, som efter partens opfattelse finder anvendelse.
   3.   Konsultationer afholdes senest 40 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, og især de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.
   4.   Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen.
   5.   Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 10 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 eller 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 5.
   Artikel 4
   Mægling
   1.   Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler. Anmodninger om mægling fremsættes skriftligt til Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser med angivelse af den foranstaltning, der har været genstand for konsultationer, samt det aftalte kommissorium for mæglingen. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om mægling.
   2.   Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest fem arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af anmodningen om mægling, vælger formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller deres stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 19 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest 10 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af anmodningen om mægling. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage inden mødet, og mægleren kan anmode parterne, eksperter eller tekniske rådgivere om supplerende oplysninger, hvis han eller hun anser det for nødvendigt. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Mægleren afgiver en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse.
   3.   I mæglerens udtalelse kan indgå en eller flere henstillinger om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
   4.   Parterne kan aftale at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.
   5.   Mæglingsforhandlingerne, og især mæglerens udtalelse, alle oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.
   6.   Hvis parterne er enige herom, kan mæglingsprocedurerne fortsætte, samtidig med at voldgiftsproceduren afvikles.
   7.   Udskiftning af en mægler sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.
   KAPITEL III

      TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER

      AFDELING I

         Voldgiftsprocedure

   Artikel 5
   Indledning af voldgiftsproceduren
   1.   Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 3, eller gennem mægling, jf. artikel 4, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.
   2.   Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser. Den klagende part anfører i sin anmodning, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og gør rede for, hvordan den pågældende foranstaltning er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest 18 måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunkt.
   Artikel 6
   Nedsættelse af voldgiftspanelet
   1.   Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.
   2.   Senest 10 arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel rådfører parterne sig med hinanden for at nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning.
   3.   Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2, kan begge parter anmode formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller deres stedfortræder om at udvælge alle tre medlemmer ved lodtrækning fra den liste, der er fastsat i henhold til artikel 19, således at ét medlem vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, ét blandt de personer, der foreslås af den indklagede part, og ét blandt de personer, som parterne har udpeget til at varetage formandskabet. Er parterne enige om et eller to medlemmer af voldgiftspanelet, udvælges de øvrige medlemmer efter samme procedure.
   4.   Formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller disses stedfortræder udvælger voldgiftsmændene senest fem arbejdsdage efter, at en part har fremsat den i stk. 3 omhandlede anmodning.
   5.   Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre voldgiftsmænd er udvalgt.
   6.   Udskiftning af voldgiftsmænd sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.
   Artikel 7
   Interimsrapport fra voldgiftspanelet
   Senest 120 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet sender dette en interimsrapport til parterne, hvori der redegøres for de faktiske omstændigheder, relevante bestemmelser og grundlaget for panelets konklusioner og henstillinger. Hver af parterne kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten senest 15 dage efter forelæggelsen heraf. Voldgiftspanelets endelige kendelse skal indeholde en fyldestgørende begrundelse for de anbringender, der er fremført på stadiet for interimsgenbehandlingen, samt klare svar på de to parters spørgsmål og bemærkninger.
   Artikel 8
   Voldgiftspanelets kendelse
   1.   Voldgiftspanelet meddeler parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse senest 150 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Hvis formanden for voldgiftspanelet finder, at denne frist ikke kan overholdes, skal han meddele parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet kan afslutte sit arbejde. Kendelsen må under ingen omstændigheder meddeles senere end 180 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
   2.   I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig bedst muligt på at afsige sin kendelse senest 75 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Under ingen omstændigheder må kendelsen afsiges senere end 90 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet afsiger senest 10 dage efter datoen for nedsættelsen en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
   3.   Efter anmodning fra begge parter suspenderer voldgiftspanelet når som helst sit arbejde i en af parterne aftalt periode på højst 12 måneder og genoptager det efter anmodning fra den klagende part ved udløbet af den aftalte periode. Hvis den klagende part ikke anmoder om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde inden udløbet af den aftalte suspensionsperiode, indstilles proceduren. Suspensionen og indstillingen af voldgiftspanelets arbejde berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med et andet sagsforløb vedrørende samme anliggende.

      AFDELING II

         Efterlevelse

   Artikel 9
   Efterlevelse af voldgiftspanelets kendelse
   Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at efterleve voldgiftspanelets kendelse og bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist herfor.
   Artikel 10
   Rimelig frist til efterlevelse
   1.   Senest 30 dage efter, at parterne har modtaget meddelelsen om voldgiftspanelets kendelse, meddeler den indklagede part den klagende part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterleve kendelsen (i det følgende benævnt »rimelig frist«), hvis øjeblikkelig efterlevelse ikke er mulig.
   2.   Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter modtagelsen af meddelelsen fra den indklagede part, jf. stk. 1, skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser. Voldgiftspanelet meddeler parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen.
   3.   Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
   Artikel 11
   Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse
   1.   Den indklagede part meddeler, inden udløbet af den rimelige frist, den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.
   2.   Hvis der er uenighed mellem parterne om realiteten af en foranstaltning meddelt efter stk. 1 eller en sådan foranstaltnings overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og hvordan denne foranstaltning er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 90 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest 45 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen.
   Artikel 12
   Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse
   1.   Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 11, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.
   2.   Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 11 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part og af Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, i en grad der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget. Når den klagende part træffer sådanne foranstaltninger, tager den hensyn til konsekvenserne heraf for udviklingen og økonomien i den indklagede part. Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.
   3.   Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede periode på 10 arbejdsdage. Senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen meddeler voldgiftspanelet parterne og det institutionelle organ med ansvar for handelsanliggender sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser efter eventuelt at have indhentet ekspertrådgivning. Forpligtelser må først suspenderes, når voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.
   4.   Suspension af forpligtelser er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, jf. artikel 13, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.
   Artikel 13
   Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser
   1.   Den indklagede part meddeler den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.
   2.   Hvis parterne ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser. Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser senest 45 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterlevelsesforanstaltningen er i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.

      AFDELING III

         Fælles bestemmelser

   Artikel 14
   Gensidigt acceptabel løsning
   Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under denne protokol. De meddeler Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser og voldgiftspanelet en eventuel sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er blevet meddelt, afslutter panelet sit arbejde, og proceduren indstilles.
   Artikel 15
   Forretningsorden
   1.   Tvistbilæggelsesprocedurerne i denne protokols kapitel III er omfattet af den forretningsorden, der er knyttet som bilag til denne protokol.
   2.   Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre parterne fastsætter andet.
   Artikel 16
   Information og teknisk rådgivning
   Efter anmodning fra en part eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren. Voldgiftspanelet har således også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov. Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Interesserede fysiske eller juridiske personer, som er etableret i parterne, har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen. Sådanne indlæg skal være begrænset til tvistens faktiske omstændigheder; de må ikke vedrøre retsspørgsmål.
   Artikel 17
   Fortolkningsregler
   Voldgiftspaneler fortolker de i artikel 2 omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.
   Artikel 18
   Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
   1.   Voldgiftspanelet bestræber sig bedst muligt på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Der afgives ikke dissens.
   2.   Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, relevante bestemmelser i associeringsaftalen og grundlaget for panelets resultater og konklusioner. Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser offentliggør voldgiftspanelets kendelse i dens fulde ordlyd, medmindre det beslutter ikke at gøre dette af hensyn til fortrolige forretningsoplysninger.
   KAPITEL IV

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 19
   Liste over voldgiftsmænd
   1.   Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser fastsætter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttrædelse en liste med mindst 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne foreslår mindst fem personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to parter udvælger også mindst fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, til at varetage formandskabet i voldgiftspanelet. Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sørger for, at listen altid er fuldstændig.
   2.   Voldgiftsmænd skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til denne protokol.
   3.   Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser kan fastsætte supplerende lister med mindst 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af associeringsaftalen. Når udvælgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2, anvendes, kan formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.
   Artikel 20
   Forhold til WTO-forpligtelser
   1.   Anvendelse af denne protokols tvistbilæggelsesbestemmelser er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.
   2.   Har en part imidlertid med hensyn til en bestemt foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til denne protokol eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første sag er afsluttet. Herudover må en part ikke søge afhjælpning for misligholdelse af en forpligtelse, som gælder i henhold til både associeringsaftalen og WTO-overenskomsten, i begge forummer. Når en tvistbilæggelsesprocedure er indledt i et sådant tilfælde, må parten ikke indbringe et krav om afhjælpning for misligholdelse af samme forpligtelse i henhold til den anden aftale for det andet forum, medmindre det valgte forum af proceduremæssige eller retslige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende kravet om afhjælpning i forbindelse med den pågældende forpligtelse.
   3.   Med henblik på anvendelsen af stk. 2:

               —

               anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, og for at være afsluttet, når WTO's tvistbilæggelsesorgan vedtager panelets beretning og i givet fald appelinstansens beretning, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 14, i omhandlede WTO-forståelse

               —

               anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne protokol for at være indledt, når en part anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 5, stk. 1, og for at være afsluttet, når voldgiftspanelet meddeler parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse i henhold til artikel 8.

         4.   Intet i denne protokol er til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne protokol.
   Artikel 21
   Frister
   1.   Alle de i denne protokol fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet er fastsat.
   2.   Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan ændres efter aftale mellem parterne. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om forlængelse af tidsfrister, som er begrundet i en parts vanskeligheder med at efterleve denne protokols procedurer. Hvis en part anmoder herom, kan voldgiftspanelet forlænge de frister, der gælder for forhandlingerne, under hensyntagen til parternes forskellige udviklingsniveau.
   Artikel 22
   Gennemgang og ændring af protokollen
   1.   Efter ikrafttrædelsen af denne protokol og bilagene hertil kan associeringsrådet når som helst tage deres gennemførelse op til fornyet overvejelse for at tage stilling til, om de skal videreføres, ændres eller ophæves.
   2.   I den forbindelse kan associeringsrådet overveje muligheden af at oprette en fælles appelinstans for flere Euro-Middelhavsaftaler.
   3.   Associeringsrådet kan beslutte at ændre denne protokol og bilagene hertil. Parterne anvender en sådan beslutning efter at have gennemført deres interne procedurer.
   Artikel 23
   Ikrafttrædelse
   Parterne godkender denne protokol efter deres egne procedurer. Protokollen træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i denne artikel omhandlede procedurer er afsluttet.

      Denne aftale er udfærdiget i Bruxelles, i to eksemplarer, den 9. december 2009 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unií
         For Det Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         På Europeiska unionens vägnar

         За Република Тунис
         Por la República de Túnez
         Za Tuniskou republiku
         For Den Tunesiske Republik
         Für die Tunesische Republik
         Tuneesia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατίας της Τυνησίας
         For the Republic of Tunisia
         Pour la République tunisienne
         Per la Repubblica tunisina
         Tunisijas Republikas vārdā
         Tuniso Respublikos vardu
         A Tunéziai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Tuniżija
         Voor de Republiek Tunesië
         W imieniu Republiki Tunezyjskiej
         Pela República da Tunísia
         Pentru Republica Tunisia
         Za Tuniskú republiku
         Za Republiko Tunizijo
         Tunisian tasavallan puolesta
         För Republiken Tunisien

      (1)  Bestemmelserne i denne protokol berører ikke artikel 34 i protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
   BILAG

                  BILAG I:

            FORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFT

                  BILAG II:

            ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLERE


title: De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring: Afgørelse nr. 97 af 15. marts 1974 om brugen af udstationeringsattesten (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder

text:
Avis juridique important

|

31974Y1017(04)

EF-Tidende nr. C 126 af 17/10/1974 s. 0025 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0042  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0042

++++  AFGOERELSE Nr . 97  af 15 . marts 1974  om brugen af udstationeringsattesten ( E 101 ) ved udstationeringer , der ikke overstiger tre maaneder  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Afgoerelse nr . 15 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 13 af 27 . februar 1960 , side 490/60 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer traeffes en ny afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger ;  forholdene i det moderne erhvervsliv noedvendiggoer , at mange medarbejdere i industri - , handels - og landbrugsvirksomheder hyppigt maa foretage kortvarige rejser for den virksomhed , der er knyttet til ;  i disse tilfaelde er det vanskeligt i tide inden afrejsen at fremskaffe en udstationeringsattest fra den dertil udpegede institution i det land , hvor virksomheden har sit hjemsted ;  fremgangsmaaden ved udstationeringsattestens udstedelse boer lempes for at den forsikrede kan vaere forsynet med et dokument , der godtgoer , at han opholder sig i en af medlemsstaterne som led i sit arbejde , og at han fortsat er omfattet af den sociale sikringslovgivning i det land , hvor den virksomhed , som han er knyttet til , er beliggende -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . Ved udstationering , der ikke overstiger tre maneder , kan den i artikel 11 , stk . 1 , i forordning  ( EOEF ) nr . 574/72 naevnte institution til virksomheder , som indgiver begaering herom , udlevere et antal blanketter E 101 , som er forsynet med loebenummer , og hvori institutionen kun har udfyldt rubrik 7 , dog uden datoangivelse .  2 . Virksomheden udfylder blanketten in duplo . Det ene eksemplar udleveres til arbejdstageren foer dennes afrejse , medens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land , hvor virksomheden har sit hjemsted .  3 . Denne afgoerelse gaelder fra den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den administrative Kommission  K . JANTZ  Formand


Avis juridique important

|

32003D0247

2003/247/EF: Kommissionens afgørelse af 9. april 2003 om ændring af afgørelse 2000/690/EF om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 093 af 10/04/2003 s. 0027 - 0027

Kommissionens afgørelseaf 9. april 2003om ændring af afgørelse 2000/690/EF om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik(EØS-relevant tekst)(2003/247/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) Gruppen for Erhvervspolitik, der blev nedsat i medfør af Kommissionens afgørelse 2000/690/EF af 8. november 2000 om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik(1), har et erhvervskammer bestående af op til 40 medlemmer. Der bør med henblik på udvidelsen ske en forøgelse af antallet af medlemmer af dette erhvervskammer, der repræsenterer et bredt udsnit af sagkundskaben på de områder, der er vigtige for erhvervslivet.(2) Afgørelse 2000/690/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelI artikel 2, stk. 1, andet led, i afgørelse 2000/690/EF ændres "40" til "45".Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2003.På Kommissionens vegneErkki LiikanenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 285 af 10.11.2000, s. 24.


title: 86/638/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 16. december 1986 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande

text:
 Nr. L 373 / 162                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 12 . 86
                                                                II
                                      (Retsakter h vis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                          RÅDET
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
                  FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTA
                                               TER, FORSAMLET I RÅDET,
                                                      af 16. december 1986
                    om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse jern- og stålprodukter med
                                                  oprindelse i udviklingslande
                                                         (86/638/ EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE                                   er fastsat ved fremgangsmåden i artikel 14 i forordning
 FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG
                                                                     ( EØF) nr. 802/68 ('), er overholdt. Imidlertid er den
STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,                                       fællesskabspræferenceordning, der gælder for Jugosla
 FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                     vien, udelukkende hjemlet i aftalen med dette land
i forståelse med Kommissionen —                                      vedrørende varer henhørende under EKSF (2); derfor
                                                                     udgør varecertifikatet EUR 1 det eneste adkomstdoku
                                                                     ment til indrømmelse af toldpræference for varer, der er
                                                                     underkastet fællesskabstoldlofter eller nævnt i bilag I
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                         til denne afgørelse .
                           Artikel 1
                                                                     4.   Fællesskabstoldkontingenterne og -lofterne forval
1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1987              tes efter nedenstående bestemmelser.
suspenderes toldsatserne inden for toldkontingenter og
toldlofter fuldstændigt for varer i bilag I og II .
Spanien og Portugal anvender de toldsatser ved indfør
sel af de ovennævnte varer, som er fastsat i overens                                        AFDELING I
stemmelse med artiklerne 178 og 365 i tiltrædelsesakten
af 1985 .                              '    ■ ,
2.   Ordningen, der omhandles i stk. 1 , er                                   Bestemmelser vedrørende forvaltningen af
                                                                           fællesskabstoldkontingenter for varer i bilag I .
— i alle toldzoner i Fællesskabet forbeholdt de lande
    og territorier, der er anført i kolonne 4 i bilag I ud
                                                                                Artikel 2
    for hver af de varegrupper, som er specificeret i
    kolonne 2 og 3 ;
— i Fællesskabet forbeholdt de øvrige lande og territo             Inden for de i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede fællesskabs-,
    rier, der er anført i bilag III, med undtagelse af              toldkontingenter suspenderes toldsatserne fuldstændigt
    Jugoslavien, for de samme varegrupper,                          for de lande og territorier, der er anført i kolonne 4 i
                                                                    bilag I, for de varer, som er specificeret i kolonne 2
— i Fællesskabet forbeholdt de lande og territorier, der            og 3 , ud for hvilke de er anført, med angivelse i
    er anført i bilag III for varegrupper i bilag II,               kolonne 5 af det individuelle kontingent.
såfremt begrebet varer med oprindelsesstatus er over
holdt.
                                                                    (')   EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 1 .
3 . Adgang til præferenceordningen i denne afgørelse                (2)   EFT nr. L41 af 14.2. 1983 , s. 113 og EFT nr. L237 af
er betinget af, at definitionen af varers oprindelse, som                 27.8. 1983, s. li
 ---pagebreak--- 31 .  2 . 86                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 373 / 163
                            Artikel 3                            hvert af de pågældende lande og territorier indtil
                                                                 udgangen af den i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede periode.
1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingenter
efter deres egne bestemmelser herom .
                                                                 2.   Inden for ovenstående bestemmelser samordner
2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes             Kommissionen genindførelsen af de normale toldsat
kvoter konstateres på grundlåg af indførslerne af de             ser, navnlig ved at meddele den fælles dato for hele
pågældende varer, der er frembudt i tolden med angi             Fællesskabet, der gælder umiddelbart i hver medlems
velse til fri omsætning ifølge varernes toldværdi og             stat. Meddelelsen offentliggøres i De Europæiske Fæl
                                                                 lesskabers Tidende.
vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med
de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede regler.
                                                                 3.   Stk. 1 og 2 gælder ikke for landene i bilag IV.
                            Artikel 4
Hver medlemsstat genindfører den suspenderede told
over for et land eller territorium, der er anført i                                         Artikel 7
kolonne 4 i bilag I, når det konstateres, at afskrivnin
gerne på dens nationale kontingent for de nævnte varer           Udnyttelsesgraden af lofter konstateres på fællesskabs
med oprindelse i dette land eller territorium har nået de        plan på grundlag af de indførsler, som er afskrevet på
beløb, der er fastsat i kolonne 6 i bilag I.                     de i artikel 8, stk. 1 og 2, fastsatte betingelser.
                                                                                AFDELING III
                          AFDELING II
                                                                                Almindelige bestemmelser
           Bestemmelser vedrørende forvaltningen af
         fællesskabstoldlofter for varer i bilag I og II
                                                                                Artikel 8
                            Artikel 5
                                                                 1 . Den faktiske afskrivning på kvoter og fællesskabs
Medmindre andet fastsættes i artikel 6 og 7, indrømmes           lofter for indførsel af de omhandlede varer foretages,
der adgang til ordningen med præferencetoldlofter                efterhånden som disse varer frembydes i tolden med
                                                                 angivelse til fri omsætning ifølge varernes toldværdi og
— for så vidt angår bilag I for de lande og territorier,
                                                                 vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med
     der er anført i bilag III, bortset fra dem, der eventu     de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede regler.
     elt er anført i kolonne 4, inden for grænserne af de
     beløb, der er fastsat i kolonne 7 for de enkelte vare
     grupper ;                                                   2. En vare kan kun afskrives på et loft og kan kun
                                                                 henregnes til en kvote, hvis det i stk. 1 omhandlede
— for så vidt angår bilag II for de lande og territorier,        oprindelsescertifikat forevises inden datoen for genind
     der er anført i bilag III, taget hver for sig, inden for    førelsen af told .
     et fællesskabsloft, der svarer til 102 % af det maksi
     male størstebeløb for 1980 inden for hvert af de
     præferencelofter, der er fastsat for dette år.              3 . Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse er
                                                                 de ECU, i hvilke præferencebeløbene er udtrykt, og
                                                                 kurserne for omregningen til national valuta de samme
                                                                 som dem, der fastsat i den fælles toldtarif.
                                                                 4. Enhver ændring af listen over præferenceberetti
                                                                 gede lande og territorier, navnlig ved tilføjelse af nye
                            Artikel 6
                                                                 lande eller territorier, kan medføre en tilsvarende juste
                                                                 ring af fællesskabstoldkontingenterne eller -lofterne.
1 . Når de i henhold til artikel 5 fastsatte eller bereg
nede individuelle lofter, der på de deri anførte betingel
ser gælder for indførsel i Fællesskabet af varer med
oprindelse i de lande og territorier, som omhandles i
artikel 1 , stk. 2, er nået på fællesskabsplan, kan med                                     Artikel 9
lemsstaterne på et hvilket som helst tidspunkt på
anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen
for hele Fællesskabet genindføre opkrævningen af told             1 . Inden seks uger efter udløbet af hvert kvartal sen
ved indførsel af de omhandlede varer med oprindelse i            der medlemsstaterne til De europæiske Fællesskabers
 ---pagebreak---  Nr. L 373 / 164                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12 . 86
 statistiske Kontor deres statistiske oplysninger vedrø        over afskrivningerne for ti dage ad gangen, idet over
 rende de varer, der er blevet bragt i fri omsætning i          sigterne fremsendes inden fem dage efter udløbet af
 løbet af det pågældende kvartal under anvendelse af de         hver periode på ti dage.
 toldpræferencer, der er åbnet ved denne afgørelse.
 Disse oplysninger, der leveres for hver opdeling i den                                 Artikel 10
 statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigs
 handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater            Medlemsstaterne træffer i snævert samarbejde med
 (NIMEXE), skal angive, fordelt efter oprindelsesland,          Kommissionen de fornødne foranstaltninger for at
 værdierne, mængderne og de supplerende enheder,                sikre anvendelsen af denne afgørelse.
 som måtte være nødvendige i henhold til definitio
 nerne i forordning ( EØF) nr. 1736/75 (') fra Rådet.                                   Artikel 11
                                                                Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin
 2. For så vidt angår kontingenterede varer i bilag I til      ger til gennemførelse af denne afgørelse.
 sender medlemsstaterne dog senest den 11 . dag i hver
 måned Kommissionen oversigten over de afskrivnin                                      Artikel 12
 ger, der er foretaget i den foregående måned. For så
 vidt angår varer i bilag I , som er undergivet loft, tilsen   Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1987 .
 der medlemsstaterne Kommissionen , på dennes
 anmodning og på samme betingelser, oversigten over
 de afskrivninger, der er foretaget i den foregående            Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.
 måned .
                                                                                G. HOWE
Når 75 % af loftet er nået, tilsender medlemsstaterne
Kommissionen på dennes anmodning oversigterne                                                                   Formand
(')  EFTnr. L 183 af 14. 7 . 1975 , s . 3 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 373 / 165
                                                                           BILAG I
                          Liste over varer, der er omfattet af toldfri præferentielle fællesskabstoldkontingenter og -lofter (a)
                                                                                Fællesskabstoldkontingenter                   Lofter
                                                                                Individuelle
                  Position
                                                                                lofter
                    i den
                                                                                for lande eller
    Løbe          fælles                                                                 Præference         Kontingen       Størrelse af
                                                      Varebeskrivelse                                                                            territorier,
  nummer          toldtarif                                                               berettigede             tets      medlemsstaternes
                (NIMEXE                                                                   lande eller         størrelse          kvoter          undtagen
                                                                                dem,
                 nummer)                                                                    territorier        (i ECU)           (i ECU)       der er nævnt i
                                                                                rubrik (4)
                                                                                (i ECU)
     O)                2                                     3                                   4)                 5                6                 7
  60.0010          73.07          Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og                                                               3 324 600
              (73.07-12,21 ,      stål ; emner af jern og stål, groft tildannet ved
                     24)          smedning :
                                  A. Blooms og billets :
                                        I.    Valsede
                                  B. Slabs og sheet bars :
                                        I.    Valsede
  60.0020        73.08 (*) .      Pladeemner i ruller, af jern og stål                  Brasilien             3 237 451      BNL     310  795    3 237 451
              (73.08-01,03 ,.                                                           Sydkorea                             DK      148  923
              05,07,21,25 ,                                                             Venezuela                            D       809  363
              29,41,45,49)                                                                                E       236  334
                                                                                GR        58 274
                                                                                F       563  316
                                                                                IRL       16 187
                                                                                I       427  344
                                                                                P         45 324
                                                                                UK      621  591
  60.0030        73.10 (*)        Stænger (herunder valstråd), af jern og stål,         Argentina             2 006 493      BNL 192 623         2 006 493
              (73.10-11 , 12,     varmtvalsede, smedede, strengpressede eller           Brasilien                            DK        92 299
              14, 15 , 17, 18 ,   koldtbehandlede ; hult borestål til minebrug :        Venezuela                            D       501 623
                     42)                                                                                E        146 474
                                  A. Kun varmtvalsede eller strengpressede                                                   GR        36 117
                                  D. Beklædt (pletteret) eller overfladebe                                                  F       349 130
                                        handlet (poleret, overtrukket etc.):                                                 IRL       10 032
                                                                                I       264 857
                                        I.    Kun beklædt (pletteret):
                                                                                P         28 091
                                              a) Varmtvalsede eller strengpresse                                            UK      385 247
                                                  de
  60.0040           73.11         Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smede                                                                  1 908 900
              (73.11-11 , 12,     de, strengpressede eller koldtbehandlede ;
               14, 16, 19,41 ,    spunsvægjern, også med borede eller lokkede
                      50)         huller eller sammensatte :
                                  A. Profiler :
                                           I. Kun varmtvalsede eller strengpresse
                                              de
                                        IV. Beklædte (pletteret) eller overflade
                                              behandlet (poleret, overtrukket etc.):
                                              a) Kun beklædt :
                                                  1 . Varmtvalsede     eller  streng
                                                       pressede
                                  B. Spunsvægjern
(a) Varer angivet med (*), som har oprindelse i Kina, omfattes ikke af præferenceordningen.
 ---pagebreak---                                                                                \
Nr. L 373 / 166                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            31 . 12 . 86
•    (1)           (2)                                    (3)                              (4)     (5)         (6)          (7)
  60.0050      73.13 (*)       Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalse     Argentina  5 500 000 BNL 528 000    6 276 000
            (73.13-11 , 16,    de :                                                 Brasilien            DK     253 000
             17, 19,21,23 ,                                                         Sydkorea             D   1 375 000
                               A. » Elektriske« plader
            26, 32, 34, 36,                                                                              E      401 500
            43 , 45 , 47 , 49, B. Andre plader :                                                         GR      99 000
            50, 64, 65, 67 ,           I. Kun varmtvalsede                                               F      957 000
            68, 72, 74, 76,                                                                              IRL     27 500
            78, 79, 82, 84,           II . Kun koldtvalsede, af tykkelse :                               I      726 000
            86, 87, 88 , 89,               b) Over 1 mm, men under 3 mm                                  P       77 000
                  92)                                                                                UK 1 056 000
                                           c) 1 mm og derunder
                                    III . Kun poleret eller glatslebet
                                     IV. Beklædt (pletteret), overtrukket eller
                                           overfladebehandlet på anden måde :
                                           b) Fortinnet
                                           c) Forzinket eller forblyet
                                           d) Andre varer (forkobret, kunstigt
                                                oxyderet, lakeret, forniklet, be
                                                klædt, parkeriseret, med påtryk
                                                etc.)
                                      V. Bearbejdet på anden måde :
                                           a) Kun tilskåret i anden form end
                                                kvadratisk eller rektangulær :
                                                2.   Andre varer
  60.0060        73.15         Legeret stål og kulstofrigt stål i samme for        Brasilien  5 564 100 BNL    534 154 5 891 400
              (73.61-50)       mer som nævnt i pos . 73.06-73.14 :                  Sydkorea             DK     255 949
            (73.62-10, 30)     A. Kulstofrigt stål :
                                                                                D   1  391 025
            (73.63-21,29,                                                                                E      406 179
                  72)                  I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet                        GR     100 154
            (73.64-20, 72)                 bars :                                                        F      968 153
                                                                                IRL     27 821
                                           b) I andre tilfælde :
                                                                                I      734 461
                                               2. Blooms, billets, slabs         og                      P       77 897
                                                    sheet bars                                           UK 1   068 307
                                    III . Pladeemner i ruller
                                    IV. Universalplader
                                      V. Stænger (herunder valstråd) og hult
                                           borestål til minebrug samt profiler :
                                           b) Kun varmtvalsede eller streng
                                               pressede
                                           d) Beklædt (pletteret) eller overfla
                                               debehandlet (poleret, overtruk
                                               ket etc.):
                                                1.  Kun beklædt :
                                                    aa) Varmtvalsede eller
                                                    strengpressede
                                    VI . Bånd :
                                           a) Kun varmtvalsede
                                           c) Beklædt (pletteret), poleret, over
                                               trukket eller overfladebehandlet
                                               på anden måde :
                                               1.   Kun beklædt :
                                                    aa) Varmtvalsede
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende            Nr. L 373 / 167
     (1)            (2)                                 (3)                        (4)   (5) (6)        (7)
 60.0060           73.15        A. VII . Plader :
 (fortsat)       (fortsat)               a) Kun varmtvalsede
             (73.65-21,23 ,
             25 , 55, 70,81 )            b) Kun koldtvalsede af tykkelse :
             (73.71-51,52,                   2.   Under 3 mm
             54, 55 , 56, 59)
             (73.72-11 , 13 ,            c) Beklædt (pletteret) poleret, over
                                             trukket eller overfladebehandlet
                19,33,39)
             (73.73-23 , 24,                 på anden måde
             25,26, 29,33 ,              d) Bearbejdet på anden måde :
             34, 35, 36, 39,
                                             1.   Kun tilskåret i anden form
                    72)
                                                  end kvadratisk eller rektan
                                                  gulær
                                B. Legeret stål :
                                     I. Ingots, biooms, billets, slabs og sheet
                                         bars :
                                         b) I andre tilfælde :
                                             2.   Blooms,     billets, slabs   og
                                                  sheet bars
                                   III . Pladeemner i ruller
                                    IV. Universalplader
                                                                                -
                                     V. Stænger (herunder valstråd) og hult
                                         borestål til minebrug samt profiler :
                                         b) Kun varmtvalsede eller streng
                                             pressede
                                         d) Beklædt (pletteret) eller overfla
                                             debehandlet (poleret, overtruk
                                             ket, etc.):
                                              1.   Kun beklædt :
                                                  aa) Varmtvalsede           eller
                                                  strengpressede
             (73.74-21,23 ,         VI . Bånd :
                   29, 72)               a) Kun varmtvalsede
              (73.75-11 , 19,
              23 , 24, 29, 33 ,          c) Beklædt (pletteret), overtrukket
              34, 39, 43 , 44,               eller overfladebehandlet på an
             49, 63 , 64, 69,                den måde :
              73 , 79, 83 , 84,               1.   Kun beklædt :
                    89)
                                                   aa) Varmtvalsede
                                   VII . Plader :
                                         a) »Elektriske« plader
                                         b) Andre plader :
                                              1.   Kun varmtvalsede
                                              2 . Kun koldtvalsede, af tykkel
                                                   se :
                                                   bb) Under 3 mm
                                              3 . Beklædt (pletteret), poleret,
                                                   overtrukket eller overflade
                                                   behandlet på anden måde
                                              4. Bearbejdet på anden måde :
                                                   aa) Kun tilskåret i anden
                                                   form    end   kvadratisk  eller
                                                   rektangulær
 ---pagebreak---  Nr. L 373 / 168                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       31 . 12 . 86
                                                                      BILAG II
                          Liste over varer med oprindelse i udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle
                            toldpræferencer, og for hvilke satserne i den fælles toldtarif er fuldstændig suspenderet
                 Position i den fælles
      Løbe
                       toldtarif
      num-                                                                              Varebeskrivelse
       mer
                     (NIMEXE
                       nummer)
    62.0010              73.09            Universalplader, af jern og stål
                     (73.09-00)
    62.0020              73.12            Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede :
                  (73.12-11,19,21 ,      A. Kun varmtvalsede
                        51,71 )
                                         B.   Kun koldtvalsede :
                                                  I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
                                         C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                                              III . Fortinnet :
                                                     a) Hvidblik
                                               V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeri
                                                     seret, med påtryk etc.):
                                                     a) Kun beklædt :
                                                         1.  Varmtvalsede
    62.0030              73.13           Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede :
                     (73.13-41 )         B. Andre plader :
                         "(a)
                                             II . Kun koldtvalsede af tykkelse :
                                                     a) 3 mm og derover
    62.0040             73.15            Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14 :
                                         A. Kulstofrigt stål :
                                             VII . Plader :
                                                     b) Kun koldtvalsede af tykkelse :
                     (73.65-53)                          1 . 3 mm og derover
                          (a)
                                         B. Legeret stål :                    N
                                             VII . Plader :
                                                     b) Andre plader :
                 (73.75-53 , 54, 59)                     2 . Kuh koldtvalsede af tykkelse :        '
                          (a)
                                                             aa) 3 mm og derover
    62.0050             73.16            Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : skinner, kontraskinner, tunger, kryds
                 (73.16-14, 16, 17 ,     ninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til
                     20,40,51 )          skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til
                                         samling eller befæstelse af skinner :
                                         A. Skinner :
                                             II .    Andre varer
                                         B.  Kontraskinner
                                         C. Sveller
                                         D. Skinnelasker og underlagsplader :
                                             I.      Valsede
(a) Varer henhørende under denne pos., som har oprindelse i Rumænien, omfattes også af præferenceordningen.
 ---pagebreak--- 31. 12. 86                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 373/169
                                                                               BILAG III
                                    Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer (<)
                                                                A. SELVSTÆNDIGE LANDE
048 Jugoslavien                                             373  Mauritius                                    608  Syrien
204 Marokko                                                 375 Comorerne ( )     2                           612  Irak
208 Algeriet                                                378  Zambia                                       616  Iran
212 Tunesien                                                382  Zimbabwe                                     628  Jordan
216 Libyen                                                  386  Malawi ( )2                                  632  Saudi-Arabien
220 Egypten                                                 391  Botswana ( )   2                             636  Kuwait
224 Sudan ( )     2                                         393  Swaziland                                    640  Bahrain
228 'Mauretanien                                            395  Lesotho ( ) 2                                644  Qatar
232 Mali ( )2                                               412  Mexico                                       647  De forenede arabiske Emirater
236 Bourkina Fasso ( )            2                         416  Guatemala                                    649  Oman
240 Niger ( )  2                                            421  Belize                                       652  Nordyemen ( )      2
244 Tchad ( )    2                                          424  Honduras                                     656  Sydyemen ( )  2
247 Cap Verde ( )           2                               428  El Salvador                                  660  Afghanistan ( )      2
248 Senegal                                                 432  Nicaragua                                    662  Pakistan
252 Gambia ( )        2                                     436 Costa Rica                                    664  Indien
257 Guinea-Bissau ( )           2                           442  Panama                                       666  Bangladesh ( )    2
260 Guinea ( )      2                                       448  Cuba                                         667  Maldiverne ( )    2
264 Sierra Leone ( )          2                             449  St. Christopher og Nevis                     669  Sri Lanka
268 Liberia                                                 451  Antigua og Barbuda                           672  Nepal ( )2
272 Elfenbenskysten                                         452  Haiti ( )
                                                                        2                                     675  Bhutan ( )  2
276 Ghana                                                   453  Bahamas                                      676  Burma
280 Togo ( )  2                                             456  Den dominikanske Republik                    680  Thailand
284 Benin ( )    2                                          460  Dominica                                     684  Laos ( )
                                                                                2
288 Nigeria                                                 464  Jamaica                                      690  Vietnam
302 Cameroun                                                465  St. Lucia                                    696  Kampuchea
306 Den centralafrikanske Republik ( )              2       467  St. Vincent                                  700  Indonesien
310 Ækvatorialguinea ( )             2                      469  Barbados                                     701  Malaysia
311 Säo Tomé og Principe ( )              2                 472  Trinidad og Tobago                           703  Brunei Darussalam
314 Gabon                                                   473  Grenada                                      706  Singapore
318 Folkerepublikken Congo                                  480  Colombia                                     708  Filippinerne
322 Zaire                                                   484  Venezuela                                    720  Kina
324 Rwanda ( )          2                                   488  Guyana                                       728  Sydkorea
328 Burundi ( )         2                                   492  Surinam                                      801  Papua-Ny Guinea
330 Angola                                                  500  Ecuador                                      803  Nauru
334 Etiopien ( )          2                                 504  Peru                                         806  Salomonøerne
338 Djibouti ( )         2                                  508  Brasilien                                    807  Tuvalu
342 Somalia ( )         2                                   512  Chile                                        812  Kiribati
346 Kenya                                                   516  Bolivia'                                     815  Fiji
350 Uganda ( )         2                                    520  Paraguay                                     816  Vanuatu
352 Tanzania                                                524  Uruguay                                      817  Tonga ( ) 2
355 Seychellerne og tilhørende områder ( )              2   528  Argentina                                    819  Vestsamoa ( )   2
366 Mofambique                                              600  Cypern
370 Madagaskar                                              604  Libanon
(') Kodenummeret, der står foran benævnelsen på hvert af de ovenstående lande og territorier, er kodenummeret i geonomenklaturen; forordning
    (EØF) nr. 3639/86 (EFT nr. L 336 af 29: 11. 1986, s. 46).
( ) Dette land er også anført i bilag IV.
 2
 ---pagebreak--- Nr. L 373 / 170                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                31 . 12 . 86
                                                      B. LANDE OG TERRITORIER
              der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater af
                                                         Fællesskabet eller tredjelande
             044 Gibraltar
             329 St. Helena og tilhørende områder
             357 Britiske områder i Det indiske Ocean
             377 Mayotte
             406 Grønland (')
             413 Bermuda                                          r
             446 Anguilla
             454 Turks- og Caicosøerne
             457 De amerikanske Jomfruøer
             461 De britiske Jomfruøer og Montserrat
             463 Caymanøerne
             474 Aruba
             478 Nederlandske Antiller
             529 Falklandøerne og tilhørende områder
             740 Hongkong
             743 Macao
             802 Australsk Oceanien (Christmasøen, Cocosøerne (Keeling), Heard- og McDonaldøerne, Norfolk)
             808 Amerikansk Oceanien (2)
             809 Ny Caledonien og tilhørende områder
             811 Wallis og Futuna
             813 Pitcainøerne
             814 New Zealandsk Oceanien (Cookøerne, Niue og Tokelauøerne)
             822 Fransk Polynesien
             890 Polarområder (australske dele af sydpolarområdet, britiske dele af sydpolarområdet, franske dele af
                   sydpolarområdet)
             Bemærkning: Der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandringer i lan
                             des eller territoriers internationale status .
            (') Fra ikrafttrædelsen af traktaten, undertegnet i Bruxelles den 13 . marts 1984, om ændring af traktaterne om opret
                 telse af De europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Grønland, eller af overgangsforanstaltninger vedtaget af
                 Rådet.
            (2) Amerikansk Oceanien omfatter Guam, amerikansk Samoa (herunder Swains), Midwayøerne, øerne Johnston og
                 Sand, øen Wake ; øer under formynderskab : Carolinerne, Marianerne og Marshalløerne.
 ---pagebreak--- 31 . 12.86                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 373 / 171
                                               BILAG IV
                         Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande
           224 Sudan                                            342 Somalia
           232 Mali                                             350 Uganda
           236 Bourkina Fasso                                   352 Tanzania
           240 Nigér                                            355 Seychellerne og tilhørende områder
           244 Tchad                                            375  Comorerne
           247 Cap Verde                                        386  Malawi
           252   Gambia                                         391  Botswana
           257   Guinea-Bissau                                  395  Lesotho
           260   Guinea                                         452  Haiti
           264   Sierra Leone                                   652  Nordyemen
           280 Togo                                             656  Sydyemen
           284 Benin                                            660  Afghanistan
           306 Den centralafrikanske Republik                   666  Bangladesh
           310 Ækvatorialguinea                                 667 Maldiverne
           3 1 1 Sao Tomé og Principe                           672 Nepal      '
           324 Rwanda                                           675 Bhutan
           328 Burundi                                          684 Laos
           334 Etiopien                                         817 Tonga
           338 Djibouti                                         819 Vestsamoa


Avis juridique important

|

41980D1329

80/1329/EKSF: Afgørelse, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, samt af regeringen for Grækenland, af 16. december 1980 om fastsættelse af den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gælde for Grækenlands samhandel med Jordan for produkter henhørende under dette Fællesskab

EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1980 s. 0097 - 0098 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 26 s. 0205  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0140  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0140

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, SAMT AF REGERINGEN FOR GRAEKENLAND af 16. december 1980 om fastsaettelse af den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gaelde for Graekenlands samhandel med Jordan, for produkter henhoerende under dette Faellesskab (80/1329/EKSF)     REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, SAMT REGERINGEN FOR GRAEKENLAND, HAR-  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  under hensyn til Graekenlands tiltraedelse undertegnedes der den 12. december en protokol til aftalen mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det hashemitiske kongerige Jordan (1), i det foelgende benaevnt henholdsvis» protokollen «og» aftalen «;  Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater boer under hensyntagen til protokollen autonomt og i forstaaelse med Kommissionen fastsaette den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gaelde for Graekenlands samhandel med Jordan, indtil protokollen traeder i kraft -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:      Artikel 1 Fra den 1. januar 1981 og indtil protokollens ikrafttraeden gaelder der for Graekenlands samhandel med Jordan, den ordning, der er angivet i bilaget til denne afgoerelse.    Artikel 2 Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.       Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1980.  Colette FLESCH  Formand  (1) EFT nr. L 316 af 12.12.1979, s. 13.      BILAG Saerlige betingelser for anvendelse af aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan i anledning af Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet   Artikel 1 For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Graekenland gradvis importtolden paa varer med oprindelse i Jordan i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden;       - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden;       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:    - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.           Artikel 2 For hver vare er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Graekenland pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Jordan.    Artikel 3 1. Graekenland afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Jordan i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen;       - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen;       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:    - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.          2. For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Graekenland pr. 31. december 1980 anvendte sats over for De Ni.   3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Jordan, afskaffes den 1. januar 1981.    Artikel 4 Saafremt Graekenland suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsaetter Graekenland ligeledes til samme niveau den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Jordan.    Artikel 5 1. De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr 31. december 1980 er gaeldende i Graekenland for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Jordan afskaffes gradvis i loebet af en periode paa tre aar fra den 1. januar 1981.  Satserne for sikkerhedsstillelse og de beloeb, der skal betales kontant, nedsaettes i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 : 25 %,       - 1. januar 1982 : 25 %,       - 1. januar 1983 : 25 %,       - 1. januar 1984 : 25 %.          2. Nedsaetter Graekenland over for de Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beloeb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indroemmer Graekenland samme nedsaettelse for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Jordan.


title: 2011/268/EU: Rådets afgørelse af 2. maj 2011 om beskikkelse af et bulgarsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               6.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 118/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 2. maj 2011
   om beskikkelse af et bulgarsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2011/268/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til forslag fra den bulgarske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Jeliazko CHRISTOVs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2011.

            På Rådets vegne

         MARTONYI J.

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


title: 2014/670/Euratom: Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side

text:
               20.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 278/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. juni 2014
   om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side

      (2014/670/Euratom)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Europa-Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1).

               (2)

               Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (herefter »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012.

               (3)

               Den 15. maj 2013 foreslog Europa-Kommissionen Rådet, at aftalen burde undertegnes på Unionens vegne og midlertidigt anvendes delvist mellem Unionen og Ukraine i overensstemmelse med aftalens artikel 486 i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

               (4)

               Undertegnelsen og indgåelsen af aftalen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (5)

               Aftalen omfatter også spørgsmål, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, nærmere bestemt artikel 342 og bilag XXVII, i det omfang det vedrører atomare spørgsmål.

               (6)

               Aftalen bør derfor også indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten.

               (7)

               Ifølge Euratomtraktatens artikel 102 kan en aftale først træde i kraft for Det Europæiske Atomenergifællesskabs vedkommende, efter at medlemsstaterne over for Europa-Kommissionen har tilkendegivet, at den pågældende aftale er gjort anvendelig i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.

               (8)

               Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab bør derfor godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side godkendes hermed (2).
   Artikel 2
   Afgørelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3).

      (2)  Teksten til aftalen er knyttet til Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).