title: 2009/59/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 31. december 2008 om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser (ECB/2008/33)

text:
               24.1.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 21/83

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 31. december 2008
   om Národná banka Slovenskas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser
   (ECB/2008/33)
   (2009/59/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 30.1, 30.3, 49.1 og 49.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge stk. 1 i Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008, i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Slovakiets tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2009 (1) opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsestraktaten (2), ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.

               (2)

               I henhold til ESCB statuttens artikel 49.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank (ECB) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater. De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud (3). Národná banka Slovenskas vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør 0,6934 % i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (4). Národná banka Slovenska har allerede indbetalt en andel af dens indskud i ECB’s kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (5). Det udestående beløb udgør derfor 37 216 406,81 EUR, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5 760 652 402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægten for Národná banka Slovenska (0,6934 %), fratrukket den andel af dens indskud, som allerede er indbetalt.

               (3)

               I henhold til ESCB statuttens artikel 49.1, sammenholdt med artikel 30.1, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, overføre valutareserveaktiver til ECB. Det følger af ESCB statuttens artikel 49.1, at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at multiplicere euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB statutten, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater. Ved bestemmelse af de »valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1«, skal der tages behørigt hensyn til tidligere justeringer af ECB’s kapitalfordelingsnøgle (6) i medfør af artikel 29.3 i ESCB statutten samt udvidelserne af ECB’s kapitalfordelingsnøgle i medfør af ESCB statuttens artikel 49.3 (7). Som en følge heraf og under hensyn til afgørelse ECB/2008/27 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (8), udgør euro værdien af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i ESCB statutten, 44 154 040 257,26 EUR.

               (4)

               De valutareserveaktiver, som skal overføres af Národná banka Slovenska, denomineres i amerikanske dollar og guld.

               (5)

               Artikel 30.3 i statutten bestemmer, at ECB skal kreditere hver national centralbank i en deltagende medlemsstat med en fordring, der svarer til de valutareserveaktiver, som den har overført til ECB. Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater (9), skal også gælde for pålydende og forrentning af Národná banka Slovenskas fordringer.

               (6)

               Det bestemmes i artikel 49.2 i ESCB statutten, at en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til det beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Beløbet for dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten.

               (7)

               I analogi med artikel 3.5 i Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (10) har centralbankchefen for Národná banka Slovenska haft lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse, inden den blev truffet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:

               —

               »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen

               —

               »valutareserveaktiver«: guld og kontante midler

               —

               »guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery Bars som angivet af London Bullion Market Association

               —

               »Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater

               —

               »værdipapirer«: godkendte værdipapirer eller finansielle instrumenter som angivet af ECB

               —

               »kontante midler«: den lovmæssige valuta i USA (amerikanske dollar).

         Artikel 2
   Indbetaling af kapital
   1.   Med virkning fra den 1. januar 2009 indbetaler Národná banka Slovenska den resterende del af sit indskud i ECB’s kapital, som udgør 37 216 406,81 EUR.
   2.   Národná banka Slovenska indbetaler det i stk. 1 angivne beløb til ECB den 2. januar 2009 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system).
   3.   Národná banka Slovenska indbetaler den 2. januar 2009 til ECB, via en særskilt TARGET2-overførsel, de pr. 1. januar 2009 påløbne renter på det i henhold til stk. 2 til ECB skyldige beløb.
   4.   Alle påløbne renter omhandlet i stk. 3 beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   Artikel 3
   Overførsel af valutareserveaktiver
   1.   Národná banka Slovenska overfører til ECB med virkning fra den 1. januar 2009 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger, som er indført med hjemmel heri, et beløb i valutareserveaktiver, denomineret i amerikanske dollar og guld, som svarer til 443 086 155,98 EUR som følger:

               Modværdi i euro af værdipapirer og kontante midler i amerikanske dollar

               Modværdi i euro af guld

               Den aggregerede modværdi i euro

               376 623 232,58

               66 462 923,40

               443 086 155,98

         2.   Det samlede beløb i euro af valutareserveaktiver, som Národná banka Slovenska skal overføre i medfør af stk. 1, beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og amerikanske dollar, der fastsættes efter den 24-timers skriftlige samrådsprocedure den 31. december 2008 mellem Eurosystemet og Národná banka Slovenska, og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld, som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl. 10.30, London-tid, den 31. december 2008.
   3.   ECB bekræfter snarest muligt over for Národná banka Slovenska de beløb, som er beregnet i henhold til andet led.
   4.   Národná banka Slovenska overfører til ECB en portefølje af værdipapirer og kontante midler denomineret i amerikanske dollar, hvis relative Value-at-Risk (VaR) i forhold til ECB’s taktiske benchmark på tidspunktet for overførslen ikke overstiger det limit, der gælder for de handelsporteføljer i forhold til de taktiske benchmark, som ECB har angivet. Værdipapirporteføljerne denomineret i amerikanske dollar og kontante midler skal også være i overensstemmelse med de kreditlimitter, som ECB har angivet.
   5.   Overførsel af kontante midler foretages til en af ECB angivet konto. Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2009. Národná banka Slovensk giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
   6.   Værdien af guld, som Národná banka Slovenska skal overføre til ECB i henhold til stk. 1, skal være så tæt som muligt på, men ikke overstige, 66 462 923,40 EUR.
   7.   Národná banka Slovenska overfører det i stk. 1 nævnte guld i ikke-investeret form til en konto og lokalitet som ECB har angivet. Afviklingsdagen for guld, der skal overføres til ECB, er den 5. januar 2009. Národná banka Slovenska giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
   8.   Såfremt Národná banka Slovenska overfører guld til ECB til en værdi, som er mindre end den, der er angivet i stk. 1, overfører den et beløb i kontante midler i amerikanske dollar, der svarer til det manglende beløb, den 5. januar til en konto, som ECB har angivet. Sådanne kontante midler i amerikanske dollar udgør ikke en del af de valutareserveaktiver denomineret i amerikanske dollar, som Národná banka Slovenska overfører til ECB i overensstemmelse med stk. 1.
   9.   Národná banka Slovenska overfører værdipapirer til ECB til konti, som ECB har angivet. Afviklingsdagen for værdipapirer, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2009. Národná banka Slovenska giver instrukser vedrørende overdragelse af ejendomsret til værdipapirerne til ECB på afviklingsdagen. Værdien af alle disse værdipapirer beregnes på grundlag af kurser angivet af ECB.
   10.   Modværdien i euro af summen af alle værdipapirer overført til ECB samt kontante midler skal være lig med det i stk. 1 angivne beløb.
   11.   En eventuel difference mellem det samlede beløb for modværdien i euro angivet i stk. 1, og det beløb, som er angivet i artikel 4, stk.1, afvikles i overensstemmelse med aftale af 31. december 2008 mellem Den Europæiske Centralbank og Národná banka Slovenska vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Národná banka Slovenska i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. (11)

   Artikel 4
   Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til bidragene
   1.   Med virkning fra den 1. januar 2009 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver, krediterer ECB Národná banka Slovenska med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Národná banka Slovenskas bidrag af valutareserveaktiver. Denne fordring udgør 399 443 637,59 EUR.
   2.   Den fordring, som ECB krediterer Národná banka Slovenska, forrentes fra afviklingsdagen. Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til 85 % af den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   3.   Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår. ECB underretter hvert kvartal Národná banka Slovenska om det akkumulerede beløb.
   4.   Fordringen kan ikke forlanges indfriet.
   Artikel 5
   Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
   1.   Med virkning fra den 1. januar 2009 og i medfør af artikel 3, stk. 5 og 6, skal Národná banka Slovenska bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december 2008.
   2.   Det beløb, som Národná banka Slovenska skal bidrage med, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten. Ved henvisningen i artikel 49.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker«, forstås vægtene i ECB’s kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Národná banka Slovenska og for de nuværende deltagende medlemsstater i henhold til afgørelse ECB/2008/23.
   3.   I stk. 1 skal »ECB’s reserver« og »hensættelser, der svarer til reserver«, bl.a. omfatte ECB’s almindelige reservefond, saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko.
   4.   Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2008, beregner ECB og bekræfter over for Národná banka Slovenska det beløb, som Národná banka Slovenska skal bidrage i henhold til stk. 1.
   5.   Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2008 betaler Národná banka Slovenska til ECB via to selvstændige TARGET overførsler:

               a)

               det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og

               b)

               de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2009 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.

         6.   Alle påløbne renter omhandlet i stk. 5, litra b, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   Artikel 6
   Kompetencer
   1.   I nødvendigt omfang giver ECB’s direktion instruktioner til Národná banka Slovenska til nærmere bestemmelse og effektuering af bestemmelser i denne afgørelse og tilvejebringelse af hensigtsmæssige midler til løsning af eventuelle problemer.
   2.   En instruktion udstedt af Direktionen i henhold til stk. 1 meddeles straks Styrelsesrådet, og Direktionen følger Styrelsesrådets beslutninger i anledning heraf.
   Artikel 7
   Afsluttende bestemmelse
   Afgørelsen træder i kraft den 1. januar 2009.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2008.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 195 af 24.7.2008, s. 24.

      (2)  Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

      (3)  Afgørelse ECB/2006/22 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 3).

      (4)  Se side 66 i denne EUT.

      (5)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 15.

      (6)  Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbanks (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27), og afgørelse ECB/2008/23.

      (7)  Afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 5), og afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 1).

      (8)  Se side 77 i denne EUT.

      (9)  I henhold til retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998 som ændret ved retningslinje af 16. november 2000 om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 114).

      (10)  Vedtaget ved afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33).

      (11)  EUT C 18 af 24.1.2009, s. 3.


title: Afgørelse truffet af formanden for Europa-Kommissionen den 10. januar 2011 om udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi for dens fjerde mandatperiode

text:
               15.1.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 12/9

         AFGØRELSE TRUFFET AF FORMANDEN FOR EUROPA-KOMMISSIONEN
   den 10. januar 2011
   om udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi for dens fjerde mandatperiode
   2011/C 12/04
   FORMANDEN FOR EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til Kommissionens afgørelse af 16. december 1997 (SEK(97) 2404) om nedsættelse af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) og om bemyndigelse af Europa-Kommissionens formand til at udnævne gruppens medlemmer,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse af 26. marts 2001 (K(2001) 691) om ændring af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse af 11. maj 2005 (2005/383/EF) om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, forlænget ved Kommissionens afgørelse 2009/757/EF (1),
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2010/1/EU af 23. december 2009 (2) om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               EGE er et uafhængigt og tværfagligt rådgivende organ under Europa-Kommissionen, og det består af 15 medlemmer.

               (2)

               Indkaldelsen af interessetilkendegivelser resulterede i 152 ansøgninger (3). 14 af de afgående EGE-medlemmer kan genudnævnes (4), og 12 af disse ønsker at blive taget i betragtning.

               (3)

               Det er vigtigt, at medlemmerne repræsenterer en passende balance mellem forskellige erhvervskompetencer og erfaringer.

               (4)

               Medlemmerne udnævnes ad personam på grundlag af deres personlige kompetencer —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Følgende afgående EGE-medlemmer udnævnes for en ny periode på fem år:

               1)

               Emmanuel Agius

               2)

               Inez de Beaufort

               3)

               Hille Haker

               4)

               Julian Kinderlerer

               5)

               Linda Nielsen

               6)

               Paula Martinho da Silva

               7)

               Pere Puigdoménech Rosell

               8)

               Günter Virt

         Artikel 2
   Følgende personer udnævnes til medlemmer af EGE for en periode på fem år:

               1)

               Peter Dabrock

               2)

               Andrzej Górski

               3)

               Ritva Tuulikki Halila

               4)

               Herman Nys

               5)

               Siobhán Marie O'Sullivan

               6)

               Laura Palazzani

               7)

               Marie-Jo Thiel

         Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 270 af 15.10.2009, s. 18.

      (2)  EUT L 1 af 5.1.2010, s. 8.

      (3)  Se artikel 3, stk. 2, fjerde led, i afgørelse 2010/1/EU: »EGE’s medlemmer vil blive udvalgt på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser.«.

      (4)  Se artikel 3, stk. 2, tredje led, i afgørelse 2010/1/EU: »Hvert medlem af EGE udnævnes for en periode på fem år. Udnævnelsen kan højst forlænges i yderligere to mandatperioder.«.


title: Rådets afgørelse af 10. november 1969 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Indien vedrørende handelen med jutevarer

text:
                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      223
Nr. L 287 /32                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 15.11.69
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                               af 10 . november 1969
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien
                                        vedrørende handelen med jutevarer
                                                   (69/406/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                             Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR -
                                                             På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          indgås en aftale, i form af brevveksling, med Indien
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel             om handelen med jutevarer. Ordlyden af denne aftale
111 , 114 og 228,                                            er bilagt denne afgørelse.
under henvisning til Kommissionens rapport, og                                      Artikel 2
                                                             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
ud fra følgende betragtninger :                              person, som har fuldmagt til at undertegne aftalen,
                                                             og til at overdrage ham den nødvendige fuldmagt til
Under de multilaterale handelsforhandlinger 1964            at forpligte Fællesskabet.
1967 forpligtede Fællesskabet sig til at indlede for
handlinger med Indien for at nå frem til en tilfreds        Udfærdiget i Bruxelles den 10 . november 1969 .
stillende ordning vedrørende handelen med jutevarer;
under forhandlinger mellem Indien og Fællesskabet
blev der udarbejdet et udkast til en aftale, som inde                                      Pa Rådets vegne
holder et antageligt resultat for Fællesskabet -
                                                                                H. J. DE KOSTER
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                    Formand
 ---pagebreak--- 224                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                             BILAG
                                                         (Oversættelse)
    Hr. ambassadør,
    I løbet af handelsforhandlingerne under GATT supplerede Fællesskabet sit toldtilbud for
    jutevarer med nedenstående hensigtserklæring:
         »EØF er rede til, så hurtigt som muligt, at optage forhandlinger med republikken Indien
         og Pakistan om de forskellige problemer, der opstår i forbindelse med handelen med jute
         varer. Disse forhandlinger har følgende mål:
         - bedre adgangsmuligheder for disse to lande til Fællesskabets marked under gensidigt
             tilfredsstillende ordninger;
         - det må forudses, at situationen med regelmæssige mellemrum undersøges for at finde
             passende løsninger på alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med indførelsen af
             sådanne ordninger.«
    I henhold til denne erklæring er der siden juni 1967 ført forhandlinger mellem Fællesskabet
    og repræsentanter for Deres regering.
    Som De ved, er begge parter under disse forhandlinger blevet enige om at søge gensidigt til
    fredsstillende løsninger efter følgende principper:
    - gradvis udvidelse af Indiens adgang til Fællesskabets marked,
    - uændret videreførelse af aktiviteten inden for den europæiske juteindustri på det nuvæ
        rende niveau .
    Under hensyntagen til ovenstående kan jeg bekræfte, at begge parter er blevet enige om føl
    gende:
    A. Fællesskabet:'
          1 . tilpasser ved aftalens ikrafttræden de toldnedsættelser, der er aftalt under Kennedy
               runden for varer i kategorierne 1-6 (se bilag om definition af disse kategorier med den
               vedtagne toldsats) (') .
         2 . forpligter sig til at lade sin ordning om suspension af toldsatserne omfatte al indførsel
               af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen ved
               rørende midlertidig indførsel af emballage.
    B. Indien erklærer sig til gengæld indforstået med at:
         - begrænse sine samlede leveringer til Fællesskabet af varer i kategorierne 4 og 5 til 5 500
             ton for kalenderåret 1969, og denne mængde forhøjes med 250 ton for hvert af de føl
             gende år,
         - idet :
             - de kvantitative restriktioner, der gælder for varer af begge kategorier i visse medlems
                stater, suspenderes så længe aftalen gælder;
     (') Ovenstående tarifindrømmelser gælder for følgende positioner i den fælles toldtarif:
         57.06 Garn af jute                                                                         8%
          57.10 Vævet stof af jute:
                  A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m1:
                        I. Under 310 g                                                             20%
                       II . 310 g og derover, men højst 500 g                                      19 %
                     III . Over 500 g                                                              15 %
                  B. Af bredde over 150 cm                                                         22 %
         62.03 Sække og poser til emballage:
                  A. Af jute:
                      II . Andre varer :
                            a) af stof af vægt under 310 g pr. m2                                  20 %
                            b) af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2           19 %
                            c) af stof af vægt over 500 g pr. m2                                   15 %
    Hans Excellence, ambassadør Th . Swaminathan,
    leder af den indiske mission
    ved De europæiske Fællesskaber,
    Bruxelles .
 ---pagebreak---                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 225
     - Fællesskabet ikke modsætter sig en overskridelse af det i første led nævnte loft, hvis
        der opstår yderligere behov på det fælles marked ;
        - forvaltningen af dette fællesskabsloft sker efter systemet med dobbelt kontrol.
C. Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg bestående af repræsentanter for Indien og
   repræsentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab . Dette udvalg træder sammen
   mindst én gang om året, og når en af parterne ønsker det :
   - for at undersøge alle vigtige forhold angående den økonomiske situation inden for jute
     sektoren i dens helhed, herunder konkurrenceforholdene på markedet for færdigvarer af
     jute i tredjelande;
   - for at søge gensidigt tilfredsstillende løsninger;
   - for at fremsætte forslag til de respektive kompetente myndigheder.
D. Den første af de årlige undersøgelser, der er nævnt under punkt C, er en almindelig under
   søgelse omfattende alle de i bilaget nævnte jutevarer.
E. Denne aftale træder i kraft på førstedagen i anden måned efter dens underskrivelse og
   gælder til og med 31 . december 1972.«
Jeg beder Dem bekræfte Deres regerings indforståelse med indholdet af denne skrivelse.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                             Formanden for De europæiske
                                                                Fællesskabers delegation
Definition af kategorierne af jutevarer med den toldsats, der blev vedtaget under
Kennedy-runden :
Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm og der
             under, og sække af jute af vægt over 500 g pr. m2                            15 %
Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt 310 g og derover men højst 500 g pr. m2, og af
             bredde 150 cm og derunder og sække af jute af vægt 310 g og derover, men
             højst 500 g pr. m2                                                           19 %
Kategori 3: Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2, og af bredde 150 cm og
             derunder og sække af jute af vægt under 310 g pr. m2                         20 %
Kategori 4: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2, af bredde 150 cm og derover, men
             højst 230 cm                                                                 22 %
Kategori 5: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 230 cm                  22 %
Kategori 6: Garn af jute                                                                   8%
 ---pagebreak--- 226                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Hr. formand,
    Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende skrivelse af                      :
    »I løbet af handelsforhandlingerne under GATT supplerede Fællesskabet sit toldtilbud for
    jutevarer med nedenstående hensigtserklæring :
         »EØF er rede til, så hurtigt som muligt, at optage forhandlinger med republikken Indien
         og Pakistan om de forskellige problemer, der opstår i forbindelse med landet med jute
        varer. Disse forhandlinger har følgende mål:
        - bedre adgangsmuligheder for disse to lande til Fællesskabets marked under gensidigt til
            fredsstillende ordninger;
        - det må forudses, at situationen med regelmæssige mellemrum undersøges for at finde
            passende løsninger på alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med indførelsen af
            sådanne ordninger.«
    I henhold til denne erklæring er der siden juni 1967 ført forhandlinger mellem Fællesskabet
    og repræsentanter for Deres regering.
    Som De ved, er begge parter under disse forhandlinger blevet enige om at søge gensidigt til
    fredsstillende løsninger efter følgende principper :
    - gradvis udvidelse af Indiens adgang til Fællerskabets marked,
    - uændret videreførelse af aktiviteten inden for den europæiske juteindustri på det nuværende
       niveau .
    Under hensyntagen til ovenstående kan jeg bekræfte, at begge parter er blevet enige om føl
    gende :
    A. Fællesskabet:
         1 . tilpasser, ved aftalens ikrafttræden, de toldnedsættelser, der er aftalt under Kennedy
             runden for varer i kategorierne 1-6 (se bilag om definition af disse kategorier med den
             vedtagne toldsats) (') ;
        2 . forpligter sig til at lade sin ordning om suspension af toldsatserne omfatte al indførsel
             af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen ved
             rørende midlertidig indførsel af emballage.
    B. Indien erklærer sig til gengæld indforstået med at :
        - begrænse sine samlede leveringer til Fællesskabet af varer i kategorierne 4 og 5 til 5 500
            ton for kalenderåret 1969, og denne mængde forhøjes med 250 ton for hvert af de føl
            gende år,
        ■* idet :
            - de kvantitative restriktioner, der gælder for varer af begge kategorier i visse medlems
               stater, suspenderes så længe aftalen gælder;
            - Fællesskabet ikke modsætter sig en overskridelse af det i første led nævnte loft, hvis
               der opstår yderligere behov på det fælles marked;
               - forvaltningen af dette fællesskabsloft sker efter systemet med dobbelt kontrol.
    (>) Ovenstående tarifindrømmelser gælder for følgende positioner i den fælles toldtarif:
        57.06 Garn af jute                                                                          8 %
        57.10 Vævet stof af jute :
                A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr . m2 :
                      L Under 310 g                                                                20 %
                     II . 310 g og derover, men højst 500 g                                        19 %
                   III . Over 500 g                                                                15 %
                B. Af bredde over 150 cm                                                           22 %
         62.03 Sække og poser til emballage:
                A. Af jute :
                    II . Andre varer:
                          a) af stof af vægt under 310 g pr. m2                                    20 %
                          b) af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2             19 %
                          c) af stof af vægt over 500 g pr. m2                                     15 %
    Hr
    formand for De europæiske
    Fællesskabers delegation
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                227
C. Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg bestående af repræsentanter for Indien og
    repræsentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab . Dette udvalg træder sammen
    mindst én gang om året, og når en af parterne ønsker det :
    - for at undersøge alle vigtige forhold angående den økonomiske situation inden for jute
      sektoren i dens helhed, herunder konkurrenceforholdene på markedet for færdigvarer af
      jute i tredjelande;
    - for at søge gensidigt tilfredsstillende løsninger;
    - for at fremsætte forslag til de respektive kompetente myndigheder.
D. Den første af de årlige undersøgelser, der er nævnt under punkt C, er en almindelig under
    søgelse omfattende alle de i bilaget nævnte jutevarer.
E. Denne aftale træder i kraft på førstedagen i anden måned efter dens underskrivelse og
    gælder til og med 31 . december 1972 .«
Jeg har den ære at meddele Dem, at Indiens regering er indforstået med indholdet af denne
skrivelse.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                  SWAMINATHAN
                                                           Formand for deri indiske delegation


title: 87/473/EØF: Rådets afgørelse af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Uruguay om handel med tekstilvarer

text:
Nr . L 263 / 120                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      14 . 9 . 87
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 11 . december 1986
                 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
                                     Republikken Uruguay om handel med tekstilvarer
                                                       ( 87 / 473 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           des midlertidigt fra den 1 . januar 1987 , indtil den indgås
                                                                     formelt , med forbehold for , at den ligeledes anvendes
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro            midlertidigt af partnerlandet .
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse l 1 ).
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en
                                                                                Artikel 2
aftale om handel med tekstilvarer med Uruguay ;
nævnte aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1 . januar
                                                                     Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse
1987 , indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen er             om denne afgørelse og indhente dets godkendelse , som den
afsluttet , med forbehold for , at den ligeledes anvendes            meddeler Rådet .
midlertidigt af partnerlandet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                     Udfærdiget i Bruxelles , den 11 . december 1986 .
                          Artikel 1
                                                                                Pd Rådets vegne
                                                                                K. CLARKE
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Republikken Uruguay om handel med tekstilvarer anven                                                                   Formand
                                                                     ( 1 ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske
                                                                           Fællesskabers Tidende på det sprog , hvorpå forhandlingerne har
                                                                           været ført .


               27.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 274/47

         P8_TA(2014)0034
   Valg af Kommissionen
   Europa-Parlamentets afgørelse af 22. oktober 2014 om valg af Kommissionen (2014/2164(INS))
   (2016/C 274/10)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til artikel 17, stk. 7, andet og tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union,

               —

               der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

               —

               der henviser til Det Europæiske Råds afgørelse 2014/414/EU af 27. juni 2014 (1), som foreslår Jean-Claude Juncker som kandidat til posten som formand for Kommissionen,

               —

               der henviser til redegørelsen og forelæggelsen af hans politiske retningslinjer for Parlamentet som Jean-Claude Juncker afgav på plenarmødet den 15. juli 2014,

               —

               der henviser til sin afgørelse af 15. juli 2014 (2), som vælger Jean-Claude Juncker som formand for Kommissionen,

               —

               der henviser til Det Europæiske Råds afgørelse 2014/639/EU (3) af 30. august 2014 truffet med den valgte Kommissionsformands samtykke om udnævnelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2014/716/EU, Euratom af 15. oktober 2014 truffet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen, og om ophævelse og erstatning af afgørelse 2014/648/EU, Euratom (4),

               —

               der henviser til høringerne af de indstillede medlemmer af Kommissionen afholdt fra den 29. september til den 20. oktober 2014 i de parlamentariske udvalg og i et møde i Formandskonferencen, hvor alle medlemmer kunne deltage, og til evalueringerne af de indstillede kommissionsmedlemmer efter høringerne,

               —

               der henviser til behandlingen foretaget i Udvalgsformandskonferencens møde den 21. oktober 2014 og i Formandskonferencens møde den 21. oktober 2014,

               —

               der henviser til den erklæring, som den valgte formand for Kommissionen afgav på plenarmødet den 22. oktober 2014,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 118 og bilag XVI,

               1.

               godkender udnævnelsen af formanden, næstformanden for eksterne forbindelser (den højtstående repræsentant for Unionens udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium for perioden indtil den 31. oktober 2019;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Det Europæiske Råd, Ministerrådet og den valgte formand for Kommissionen.

      (1)  EUT L 192 af 1.7.2014, s. 52.

      (2)  Vedtagne tekster, P8_TA(2014)0002.

      (3)  EUT L 262 af 2.9.2014, s. 6.

      (4)  EUT L 299 af 17.10.2014, s. 29.


Avis juridique important

|

31998D0164

98/164/EF: Kommissionens afgørelse af 26. februar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af silicium med oprindelse i Brasilien

EF-Tidende nr. L 058 af 27/02/1998 s. 0058 - 0059

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. februar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af silicium med oprindelse i Brasilien (98/164/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9 og 11,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE 1. Gældende foranstaltninger (1) Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 2305/92 (3) en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Brasilien.2. Anmodning om fornyet undersøgelse (2) Efter offentliggørelsen i februar 1997 af en meddelelse om de gældende foranstaltningers forestående ophør (4) modtog Kommissionen i maj 1997 en anmodning om en fornyet undersøgelse indgivet af Euroalliages (forbindelsesudvalget for ferrolegeringsindustrien) på vegne af fire EF-producenter, som tegner sig for hele produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare. Anmodningen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med varen med oprindelse i Brasilien, og at der sandsynligvis ville blive forvoldt væsentlig skade, hvis de eksisterende foranstaltninger ophørte, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en fornyet undersøgelse.(3) Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (5) om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af silicium med oprindelse i Brasilien og henhørende under KN-kode 2804 69 00 og iværksatte en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«).3. Undersøgelse (4) Kommissionen underrettede officielt de producenter/eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt deres sammenslutninger, repræsentanterne for eksportlandet, de klagende EF-producenter og repræsentative brugere om indledningen af undersøgelsen. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i den under betragtning 3 omhandlede meddelelse.B. TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OM FORNYET UNDERSØGELSE ANGÅENDE FORANSTALTNINGERNES OPHØR OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN (5) I brev af 27. november 1997 trak Euroalliages formelt sin anmodning tilbage om en fornyet undersøgelse angående foranstaltningernes ophør i forbindelse med importen af silicium med oprindelse i Brasilien og således den igangværende fornyede undersøgelse.I henhold til artikel 11, stk. 5, og artikel 9, stk. 1, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, når EF-erhvervsgrenen trækker sin anmodning om en fornyet undersøgelse tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse. Denne undersøgelse har ikke bragt betragtninger vedrørende Fællesskabets interesser frem til støtte for en fortsættelse af proceduren.(6) I den forbindelse bør det nævnes, at Kommissionen sideløbende med den fornyede undersøgelse angående foranstaltningernes ophør gennemførte en fornyet undersøgelse, der var begrænset til spørgsmålet om dumping, og som indledtes den 7. januar 1997 (6) på anmodning af to producenter/eksportører i Brasilien.(7) Af sidstnævnte undersøgelse fremgik det, at der ikke fandt dumping sted med hensyn til begge producenter/eksportører, og den ville have ført til ophævelse af foranstaltningerne for begge eksportørers vedkommende.(8) Interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at afslutte proceduren, og de fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Ingen af de i artikel 21 i grundforordningen omhandlede interesserede parter fremsatte bemærkninger, som tydede på, at en afslutning af proceduren ikke ville være i Fællesskabets interesse.(9) Det Rådgivende Udvalg er blevet hørt og har ikke gjort indsigelse.(10) På baggrund af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at det ikke er nødvendigt at fortsætte med beskyttelsesforanstaltninger, og at proceduren bør afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af silicium henhørende under KN-kode 2804 69 00 med oprindelse i Brasilien afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1998.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1.(3) EFT L 222 af 7. 8. 1992, s. 1.(4) EFT C 36 af 5. 2. 1997, s. 12.(5) EFT C 242 af 8. 8. 1997, s. 3.(6) EFT C 3 af 7. 1. 1997, s. 13.


Avis juridique important

|

31980D0875

80/875/EØF: Kommissionens afgørelse af 17. september 1980 om godtagelse af tilsagn afgivet af de rumænske eksportører i forbindelse med antidumpingsproceduren vedrørende indførselen af visse rør og røremner af jern og stål med oprindelse i Rumænien og om slutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 249 af 20/09/1980 s. 0024

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 17 . september 1980  om godtagelse af tilsagn afgivet af de rumaenske eksportoerer i forbindelse med antidumpingsproceduren vedroerende indfoerselen af visse roer og roeremmer af jern og staal med oprindelse i Rumaenien og om slutning af denne procedure   ( 80/875/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 10 ,  efter hoering i det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til naevnte forordning , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har modtaget en klage indgivet af Comité de liaison de l'industrie de tube d'acier de la Communauté européenne paa vegne af hovedparten af Faellesskabets producenter af gevindroer og konstruktionsroer ; klagen indeholdt bevis ligheder for , at der fandt dumping sted vedroerende tilsvarende produkter med oprindelse i Rumaenien , og at dette forvoldte vaesentlig skade ;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en undersoegelse ;  Kommissionen offentliggjorde i overensstemmelse hermed en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en undersoegelse vedroerende indfoerselen af de paagaeldende produkter med oprindelse i Rumaenien og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan ;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer , som den vidste var beroert heraf ;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og redegoere herfor mundtligt samt til at moedes , saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere modargumenter ;  de fleste af de beroerte parter benyttede sig af denne lejlighed ;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skadens omfang aflagde Kommissionen kontrolbesoeg hos de importoerer , der havde indvilliget i at samarbejde med henblik paa undersoegelsen ; Kommissionen aflagde ligeledes kontrolbesoeg hos de vigtigste af de beroerte producenter i Faellesskabet , nemlig hos Mannesmann Roehrenwerke ( Duesseldorf ) og Neunkirchener Eisenwerk AG ( Homburg ) ;  for at fastslaa , om der var tale om dumping i forbindelse med den paagaeldende import , maatte Kommissionen tage hensyn til , at Rumaenien ikke er et land med markedsoekonomi ;  Kommissionen maatte derfor basere sine beregninger paa den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi ; i klagen blev der i saa henseende peget paa det oestrigske hjemmemarked ;  en sammenligning med priserne paa de paagaeldende produkter paa det oestrigske hjemmemarked synes rimelig i det mindste med henblik paa en foreloebig konstatering af om der foreligger dumping , eftersom der er tale om tilsvarende produktionsprocesser og tekniske normer , og eftersom priskontrollen i Oestrig for , roer af denne type samt en betydelig import syntes at garantere et rimeligt prisniveau ;  den foreloebige konstatering af om der foreligger dumping blev i overensstemmelse hermed efter undersoegelse hos den stoerste oestrigske producent , VOEST-Alpine  ( Wien ) , foretaget ved at sammenligne de oestrigske gennemsnitspriser ab fabrik for salg i perioden oktober 1978 til juni 1979 med de rumaenske eksportpriser til Faellesskabet i samme periode ;  der blev taget behoerigt hensyn til forskelle , der paavirkede prisernes sammenlignelighed , idet de oestrigske listepriser reduceredes med de maksimale rabatter , der indroemmedes ved salg i store maengder , salgs - og serviceomkostninger , der blev afholdt af den oestrigske producent , samt den stoerste * kontantrabat ;  det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af sagen , at der foreligger dumping , for saa vidt angaar den af undersoegelsen omfattede import , og at dumpingmargenen er lig med det beloeb , hvormed ovenfor omhandlede normale vaerdi overstiger prisen ved eksport til Faellesskabet ; denne margen var eksempelvis ca . 20 % for en af de mest gaengse typer roer ;  hvad angaar de skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet , fremgaar det af de bevisligheder , Kommissionen er i besiddelse af , at indfoerselen i Faellesskabet af de paagaeldende produkter med oprindelse i Rumaenien er steget fra ca . 22 409 tons i 1976 til 25 583 tons i 1978 og 18 529 tons i de foerste seks maaneder af 1979 ;  paa grundlag af de mest paalidelige oplysninger har indfoerselen af disse roer fra Rumaenien i 1979 naaet en andel af det af den paagaeldende import mest beroerte marked paa ca . 13 % , nemlig det tyske marked ;  videresalgspriserne i Faellesskabet for roer med oprindelse i Rumaenien var i henhold til de oplysninger Kommissionen raader over , mellem 12 og 16 % lavere end priserne paa tilsvarende produkter fremstillet af producenterne paa det mest beroerte marked i Faellesskabet ;  foelgerne heraf for Faellesskabets industri paa det paagaeldende marked er , at faellesskabsproducenternes priser trykkes , hvilket indebaerer , at det ikke i oejeblikket er muligt at faa daekning for produktionsomkostningerne ;  Kommissionen har undersoergt , om der er foraarsaget skade af andre faktorer , som ogsaa har negative virkninger for denne erhvervsgren i Faellesskabet ; der er i den forbindelse taget hensyn til omfanget af og prisen paa anden import af det paagaeldende produkt , navnlig med oprindelse i Spanien ; det er konstateret , at denne import , efter konsultationer med de beroerte parter i Spanien finder sted til priser , som ikke har vaeret til skade for Faellesskabets industri ;  Kommissionen har taget hensyn til andre faktorer , navnlig stagnationen i efterspoergselen , og har fundet , at de skadelige virkninger heraf ikke kan tilskrives den paagaeldende import ;  det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af sagen , at der er tale om dumping , og at der er tilstraekkelige bevisligheder for , at der forvoldes skade som foelge heraf ;  efter at vaere blevet underrettet om de vigtigste resultater af denne foreloebige undersoegelse , og efter at have fremsat bemaerkninger hertil , har den beroerte eksportoer , dvs . den rumaenske eksportorganisation ,  ( Metalimportexport , Bukarest ) afgivet visse tilsagn ;  disse tilsagn indebaerer en forhoejelse af priserne ved indfoersel i Faellesskabet ;  Kommissionen har truffet midlertidig afgoerelse om , at efterlevelse af disse tilsagn vil kunne medfoere , at de skadelige virkninger af den paagaeldende import ophoerer , og at det saaledes ikke i oejeblikket er noedvendigt at traeffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til importen fra Rumaenien ;  det paahviler Kommissionen at soerge for , at de paagaeldende tilsagn noeje efterleves , navnlig ved periodisk at gennemfoere de noedvendige kontrol - og tilsynsforanstaltninger ;  godtagelsen af disse tilsagn kan tages op til fornyet overvejelse , saafremt Kommissionen paa grundlag af de oplysninger , den raader over finder det noedvendigt ; saafremt virkningerne af de paagaeldende tilsagn paa Faellesskabets marked udebliver og saaledes ikke hindrer , at faellesskabsproducenterne lider skade , kan der fremsaettes forslag om aendringer eller de paagaeldende tilsagn kan tilbagekaldes ;  under disse omstaendigheder anses de afgivne tilsagn for acceptable , og proceduren kan derfor sluttes , uden at der indfoeres antidumpingtold -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen godtager de tilsagn , der er afgivet af den rumaenske eksportorganisation ( Metalimportexport , Bukarest ) i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende indfoerselen af svejsede gevindroer og andre svejsede roer med en udvendig diameter af over 168,3 mm , men hoejst 406,4 mm ( NIMEXE-nummer : 73.18-62 , 64 og 82 , pos . ex 73.18C i den faelles toldtarif ) med oprindelse i Rumaenien .  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende indfoerselen af de i artikel 1 omhandlede produkter sluttes .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 21 af 24 . 1 . 1979 , s . 2 .


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1773 af 1. oktober 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det Blandede EØS-Udvalg vedrørende en ændring i bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen (Energistatistikker)

text:
               3.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 258/7

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1773
   af 1. oktober 2015
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det Blandede EØS-Udvalg vedrørende en ændring i bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen (Energistatistikker)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

               (2)

               I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. bilag XXI til EØS-aftalen.

               (3)

               Kommissionens forordning (EU) nr. 431/2014 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

               (4)

               Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, som er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         E. SCHNEIDER

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Kommissionens forordning (EU) nr. 431/2014 af 24. april 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik for så vidt angår gennemførelsen af årlige statistikker om husholdningernes energiforbrug (EUT L 131 af 1.5.2014, s. 1).

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2015
      af …
      om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Kommissionens forordning (EU) nr. 431/2014 af 24. april 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik for så vidt angår gennemførelsen af årlige statistikker om husholdningernes energiforbrug (1) skal indarbejdes i aftalen.

                  (2)

                  Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Teksten til punkt 26a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008) i bilag XXI affattes således:
      »32008 R 1099: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1), som ændret ved:

                  —

                     32013 R 0147: Kommissionens forordning (EU) nr. 147/2013 af 13. februar 2013 (EUT L 50 af 22.2.2013, s. 1),

                  —

                     32014 R 0431: Kommissionens forordning (EU) nr. 431/2014 af 24. april 2014 (EUT L 131 af 1.5.2014, s. 1).

            Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:

                  a)

                  Liechtenstein er fritaget fra at indsamle de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, bortset fra oplysninger om import og eksport af forskellige energiprodukter og elproduktion til de årlige energistatistikker (Bilag B).

                  b)

                  Island er fritaget fra indberetning af aggregaterne som defineret i bilag B i forbindelse med den detaljerede opdeling af energiforbrug efter slutanvendelser (rumopvarmning, rumkøling, opvarmning af vand, madlavning, belysning og elektriske apparater, anden slutanvendelse) i husholdningssektoren som defineret i afsnit 2.3 i bilag A.«

            Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 431/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den

               På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

               Formand

               Sekretærer for

               Det Blandede EØS-Udvalg

         (1)  EUT L 131 af 1.5.2014, s. 1.

         (2)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


Avis juridique important

|

31989D0171

KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 1. marts 1989  om fastsaettelse af de samlede maengder foedevarehjaelp i henhold til 1989-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som foedevarehjaelp  (89/171/EOEF)

EF-Tidende nr. L 063 af 07/03/1989 s. 0030 - 0031

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 1. marts 1989  om fastsaettelse af de samlede maengder foedevarehjaelp i henhold til 1989-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som foedevarehjaelp  (89/171/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp (1), senest forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 1870/88 (2), saerlig artikel 5, og  ud fra foelgende betragtninger:  Gennemfoerelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 3972/86 goer det noedvendigt for hvert produkt at fastsaette de samlede maengder, der skal leveres som foedevarehjaelp i 1989, samt at beskrive hvilke produkter der kan ydes som foedevarehjaelp;  de samlede maengder foedevarehjaelp boer fastsaettes for 1989; ivaerksaettelsen af foedevarehjaelpsaktionerne skal ske under hensyntagen til de faktisk disponible budgetmidler;  de i denne afgoerelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med den af Udvalget for Foedevarehjaelp afgivne udtalelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  1. De samlede maengder af hvert produkt, der skal stilles til raadighed for visse udviklingslande og organisationer i form af foedevarehjaelp i 1989, er fastsat i bilag I.  2. Listen over de produkter, der kan leveres som foedevarehjaelp, er fastsat i bilag II.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. marts 1989.  Paa Kommissionens vegne  Manuel MARÍN  BILAG II  1.2 //  //  // KN-kode  // Varebeskrivelse  //  //  // 0202  // Koed af hornkvaeg, frosset   // 0210 20   // Koed af hornkvaeg, saltet, i saltlage, toerret eller roeget   // 0305   // Fisk, toerret, saltet eller i saltlage; roeget fisk, ogsaa kogt foer eller under roegningen; fiskemel, egnet til menneskefoede   // ex 0402   // Maelk og floede, i pulverform, som granulat eller i anden fast form   // ex 0405 00   // Butteroil   // 0713  // Baelgfrugter, udbaelgede og toerrede, ogsaa afskallede eller flaekkede   // 0806 20   // Druer, toerrede   // ex Kapitel 10  // Korn   // 1101 1102   // Mel af korn   // 1103   // Gryn og groft mel samt pellets af korn   // 1104   // Korn, bearbejdet paa anden maade, undtagen ris henhoerende under kode 1006; kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet   // 1106 10 00  // Mel og pulver af toerrede baelgfrugter henhoerende under kode 0713   // ex 1202   // Jordnoeder   // 1509   // Olivenolie  // ex 1507 ex 1508 ex 1511 ex 1512 ex 1513 ex 1514 ex 1515  // Vegetabilske olier og fraktioner heraf, ogsaa raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til fremstilling af naeringsmidler   // 1602 50   // Andre varer af koed, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede, af hornkvaeg   // ex 1604 13 til 1604 16   // Fisk, tilberedt eller konserveret, sardin, tunfisk, makrel, ansjos, andre varer   // 1701   // Roer- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form   // ex 1901  // Tilberedte naeringsmidler fremstillet af mel, stivelse mv., ikke andetsteds tariferet   // ex 1902   // Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller paa anden maade tilberedt   // ex 1905  // Kiks og andet bagvaerk   // 2002   // Tomater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end med eddike eller eddikesyre   // ex 2106   // Tilberedte naeringsmidler, ikke andetsteds tariferet; proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer med indhold af maelkefedt   //    //


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/312 af 17. februar 2017 om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Slovakiske Republik

text:
               23.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 45/12

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/312
   af 17. februar 2017
   om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Slovakiske Republik
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den slovakiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Vladimír BAJANs og Peter CHUDÍKs mandatperioder er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Radoslav ČUHAs mandatperiode er udløbet.

               (4)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Ján FERENČÁK er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok

                           —

                           Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa

                           —

                           Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2017.

            På Rådets vegne

         E. BARTOLO

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).


title: Rådets afgørelse af 22. marts 2010 om udnævnelse af polske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

text:
               1.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 87/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. marts 2010
   om udnævnelse af polske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
   2010/C 87/04
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2003/C 218/01 af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1), særlig artikel 3,
   under henvisning til den kandidatliste, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet udnævnte ved afgørelse af 16. februar 2010 (2) medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. marts 2010 til den 28. februar 2013, undtagen visse medlemmer og suppleanter, bl.a. de polske medlemmer og suppleanter i kategorierne repræsentanter for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.

               (2)

               Den polske regering har foretaget indstillinger til de pladser, der skal besættes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen udnævnes for den periode, der udløber den 28. februar 2013:

               I.

                  Repræsentanter for arbejdstagerorganisationer

                           Medlem

                           Suppleanter

                           Iwona PAWLACZYK

                           Mariusz ŁUSZCZYK
                           Andrzej SZCZEPANIAK

               II.

                  Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer

                           Medlem

                           Suppleanter

                           Zbigniew ŻUREK

                           Jacek MĘCINA
                           Marek KOŁODZIEJSKI

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.

            På Rådets vegne

         M. Á. MORATINOS

            Formand

      (1)  EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.


title: AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RÅDET den 10. februar 1992 om ændring af afgørelse 91/634/EKSF om forlængelse i 1992 af gyldigheden af afgørelse 90/672/EKSF og 90/673/EKSF om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande (92/95/EKSF) #

text:
Avis juridique important

|

41992D0095

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RÅDET den 10. februar 1992 om ændring af afgørelse 91/634/EKSF om forlængelse i 1992 af gyldigheden af afgørelse 90/672/EKSF og 90/673/EKSF om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande (92/95/EKSF)  -

EF-Tidende nr. L 036 af 13/02/1992 s. 0026 - 0026

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I RAADET  den 10 . februar 1992  om aendring af afgoerelse 91/634/EKSF om forlaengelse i 1992 af gyldigheden af afgoerelse  90/672/EKSF og 90/673/EKSF om anvendelse af generelle toldpraeferencer i 1991 for visse jern - og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande  ( 92/95/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS  MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I artikel 1, stk . 1, i afgoerelse 91/634/EKSF ( 1 ) tilfoejes foelgende :  »Med undtagelse af artikel 1, stk . 3, i afgoerelse 90/672/EKSF, der udgaar «.  Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den anvendes fra den 1 . januar 1992 . Udfaerdiget i Bruxelles, den 10 . februar 1992 . Jorge BRAGA DE MACEDO  Formand   ( 1 ) EFT nr . L 341 af 12 . 12 . 1991, s . 30 .


Avis juridique important

|

41998D0012

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 21. april 1998 om udveksling på stedet af statistiske oplysninger om visumudstedelse (SCH/Com-ex (98) 12)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0196 - 0196

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 21. april 1998om udveksling på stedet af statistiske oplysninger om visumudstedelse(SCH/Com-ex (98) 12)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 9 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 16 i ovennævnte konvention, ogud fra følgende betragtninger:Udveksling på stedet af statistikker over imødekomne og officielt afslåede visumansøgninger gør det muligt for de forskellige repræsentationer at få et indblik i den samlede udvikling med hensyn til visumansøgninger fra lande, som hører ind under deres kompetenceområde, og i eventuelle ændringer i ansøgningsmønstret fra den ene Schengen-partner-mission på stedet til den anden.Dette samlede overblik vil muliggøre konsulært samarbejde på stedet om at undersøge årsagerne til de konstaterede tendenser, navnlig med hensyn til visa-shopping, samt at drage praktiske konklusioner og - i påkommende fald - at fremsætte de fornødne anbefalinger til de respektive nationale myndigheder.Det er en tung administrativ byrde, som pålægges de berørte diplomatiske missioner og konsulater med den månedlige udveksling af statistikker over imødekomne og officielt afslåede ansøgninger om kortfristede visa, som Arbejdsgruppe II anmoder om i sin note SCH II (95) 50, rev. 2 til centralgruppen.På den anden side bør LTV kun udstedes i undtagelsestilfælde, og den månedlige udveksling af statistikker om sådanne visa bør derfor fortsættes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Udvekslingen af statistikker over imødekomne og officielt afslåede ansøgninger om visa til kortvarigt ophold, transitvisa og lufthavnstransitvisa skal finde sted hvert kvartal.2. Uden at foregribe de forpligtelser, der følger af Schengen-konventionens artikel 16, og som er forklaret i bilag 14 til de fælles konsulære forskrifter, ifølge hvilke Schengen-staterne inden en frist på 72 timer skal tilstille de øvrige kontraherende parter oplysningerne vedrørende udstedelse af LTV, påmindes Schengen-medlemsstaternes diplomatiske missioner og konsulater hermed om deres pligt (SCH/Com-ex decl. 4) til hver måned at udveksle deres statistiske oplysninger om LTV, der er udstedt i løbet af den foregående måned, samt til at videresende disse statistikker til deres respektive centrale myndigheder.3. Kapitel VIII i de fælles konsulære forskrifter vil blive suppleret i overensstemmelse hermed(1).Bruxelles, den 21. april 1998.J. Vande LanotteFormand(1) Se SCH/Com-ex (99) 13.


title: Rådets afgørelse af 15. juli 2013 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

text:
               18.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 204/12

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. juli 2013
   om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse
   2013/C 204/06
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«).

               (2)

               Ved sin afgørelse af 17. maj 2011 (2) udnævnte Rådet 15 medlemmer af bestyrelsen.

               (3)

               Ved sin afgørelse af 9. marts 2012 (3) udnævnte Rådet Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS som medlem af bestyrelsen.

               (4)

               Den portugisiske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Portugals repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som bør udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, som er portugisisk statsborger og født den 3. december 1966, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS for perioden fra den 15. juli 2013 til den 31. maj 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.

            På Rådets vegne

         V. JUKNA

            Formand

      (1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT C 151 af 21.5.2011, s. 1.

      (3)  EUT C 74 af 13.3.2012, s. 7.


Avis juridique important

|

32000D0072

2000/72/EF: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 032 af 07/02/2000 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSEaf 13. september 1999om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer(2000/72/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer; aftalen paraferedes den 26. marts 1999;2) i afventning af afslutningen af procedurerne for indgåelse af denne aftale bør den anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. marts 2000, dog under forudsætning af at Kongeriget Nepal ligeledes anvender aftalen midlertidig -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen med Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 1. marts 2000 i afventning af afslutningen af procedurerne for indgåelsen heraf, dog under forudsætning af at Kongeriget Nepal ligeledes anvender aftalen midlertidigt.Teksten til aftalen er knyttet hertil.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999.På Rådets vegneT. HALONENFormand


title: 2011/673/: Rådets afgørelse af 10. oktober 2011 om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               13.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 268/16

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. oktober 2011
   om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2011/673/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Thomas ILKAs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2011.

            På Rådets vegne

         A. KRASZEWSKI

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


title: 2004/582/EF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. april 2004 om privilegier og immuniteter for Athena

text:
               6.8.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 261/125

         AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
   den 28. april 2004
   om privilegier og immuniteter for Athena
   (2004/582/EF)
   REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig afsnit V, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Athena er den mekanisme, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2004/197/FUSP (1) til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet. Visse privilegier og immuniteter er nødvendige for at lette Athenas funktion og tjener udelukkende Den Europæiske Unions og medlemsstaternes interesser.

               (2)

               Medlemsstaterne finder, at Athena i skattemæssig henseende opfylder kriterierne for fritagelse i henhold til artikel 15, stk. 10, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2) og artikel 23, stk. 1, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (3) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ejendom, midler og aktiver, som tilhører Athena eller administreres af Athena på vegne af medlemsstaterne, er, uanset hvor de befinder sig på medlemsstaternes område, og uanset hvem der er i besiddelse af dem, fritaget for ransagning, beslaglæggelse, rekvisition, konfiskation eller en hvilken som helst anden form for administrativ eller judiciel tvangsforanstaltning.
   Artikel 2
   Athenas arkiver er ukrænkelige.
   Artikel 3
   1.   Inden for rammerne af dens officielle aktiviteter er Athena, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom, som tilhører Athena eller administreres af Athena på vegne af medlemsstaterne, fritaget for alle direkte skatter.
   2.   Anskaffelser eller erhvervelser, der foretages af Athena, er fritaget for alle indirekte skatter, der indgår i prisen for fast ejendom, løsøre og tjenesteydelser, der erhverves til tjenestebrug og indebærer store udgifter. Fritagelsen kan gives i form af tilbagebetaling eller eftergivelse.
   3.   Der indrømmes ingen fritagelse for skatter, som udelukkende udgør betaling for ydelser fra offentlige forsyningsvirksomheder.
   Artikel 4
   Medlemsstaterne tillader Athena at kommunikere frit med henblik på alle officielle formål og uden at skulle søge om tilladelse hertil og beskytter Athenas ret hertil. Athena har ret til at anvende koder og til at sende og modtage officiel korrespondance og andre officielle meddelelser med kurér eller i forseglede postsække, med samme privilegier og immuniteter som diplomatforsendelser.
   Artikel 5
   Artikel 1-4 finder anvendelse, medmindre Athenas specialkomité udtrykkeligt har ophævet immuniteter eller privilegier i konkrete tilfælde.
   Artikel 6
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2004, forudsat at alle medlemsstater inden denne dato har givet Generalsekretariatet for Rådet meddelelse om, at de procedurer, der kræves for dens endelige eller foreløbige gennemførelse i deres interne retssystem, er afsluttet.
   Artikel 7
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de 2004.
      Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.
      Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april, tweeduizendvier.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

            Pour le gouvernement du Royaume de Belgique

            Voor de Regering van het Koninkrijk België

            Für die Regierung des Königreichs Belgien

            For regeringen for Kongeriget Danmark

            Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

            Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

            Por el Gobieno del Reino de España

            Pour le gouvernement de la République française

            Thar ceann Rialtas na hÉireann

            For the Government of Ireland

            Per il Governo della Repubblica italiana

            Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

            Voor de Regering van het Koninkrĳk der Nederlanden

            Für die Regierung der Republik Österreich

            Pelo Governo da República Portuguesa

            Suomen hallituksen puolesta

            På finska regeringens vägnar

            På svenska regeringens vägnar

            For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

      (1)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.

      (2)  EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 290/2004 (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 5).

      (3)  EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).


Avis juridique important

|

32000D0261

Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter

EF-Tidende nr. L 081 af 01/04/2000 s. 0001 - 0003

Rådets afgørelseaf 27. marts 2000om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter(2000/261/RIA)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 34, stk. 2, litra c),under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Antallet af falske rejsedokumenter har antaget et foruroligende omfang.(2) I henhold til Rådets fælles aktion af 3. december 1998(3), blev der oprettet et elektronisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO).(3) Man kan begrænse dokumentfalsk, og dermed yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af kriminalitet og menneskesmugling, ved at forbedre udvekslingen af oplysninger om falske rejsedokumenter.(4) Brugen af standardiseret indsamling af oplysninger vil gøre det lettere og hurtigere senere at gennemføre strafferetlig forfølgning.(5) Afgørelsen berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelse af pas, rejsedokumenter, visa eller andre identitetspapirer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Med henblik på yderligere forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om falske dokumenter anvendes der en anmeldelsesordning til afsløring af falske rejsedokumenter. Denne ordning skal have til formål:a) at gøre det lettere at afsløre falske rejsedokumenter ved kontrol ogb) at gøre eftersøgningen af stjålne rejsedokumenter mere effektividet der lægges særlig vægt på rejsedokumentets serienummer.2. Udvekslingen af oplysninger omfatter ikke personoplysninger.Artikel 21. Den i bilag I opførte standardformular anvendes til fremsendelse af oplysninger i henhold til artikel 1.2. Hver medlemsstats centrale tjeneste udveksler direkte og omgående oplysninger med den centrale tjeneste i hver af de øvrige medlemsstater. Den orienterer tillige Generalsekretariatet for Rådet.Artikel 31. Med henblik på ensartet indsamling af oplysninger, som der kan blive brug for ved senere strafferetlig forfølgning vedrørende falske rejsedokumenter, anvender medlemsstaterne så vidt muligt det spørgeskema, der er opført i bilag II.2. I tilfælde af strafferetlig forfølgning som omhandlet i stk. 1 finder videregivelse af data til andre medlemsstater sted i overensstemmelse med national lovgivning og internationale konventioner.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000.På Rådets vegneF. GomesFormand(1) EFT C 176 af 22.6.1999, s. 1.(2) Udtalelse afgivet den 19. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 333 af 9.12.1998, s. 4.BILAG I>PIC FILE= "L_2000081DA.000202.EPS">BILAG IISPØRGESKEMAtil undersøgelsen vedrørende brugere af falske dokumenter i forbindelse med EU-medlemsstaternes ad hoc-oplysninger om falske rejsedokumenter1. Data vedrørende dokumentbrugeren(til yderligere undersøgelser, stævninger osv.)Efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet, kontaktadresse.2. Oplysninger om rejseruten og grunden til, at der er brugt et falsk dokument3. Oplysninger om forfalskeren/fremstilleren/sælgeren/organisationen3.1. Hvornår, hvor(1) og fra hvem(2) er det falske dokument modtaget?3.2. Hvornår og hvor(3) fandt den første kontakt sted?3.3. Hvilke betingelser skulle De opfylde for at få dokumentet?(Pasbilleder, underskrifter, depositum osv.)3.4. Hvornår, hvordan og hvor(4) blev det falske dokument afleveret?Var der aftalt et mødested?3.5. Hvad kostede det falske dokument?3.6. Hvornår, hvordan og hvor(5) blev pengene betalt?3.7. Hvor meget deltog andre personer? Hvem var de?Har andre så vidt vides været involveret? Mellemmænd?(6)3.8. Hvem(7) er forfalskeren, og hvor(8) blev det falske dokument fremstillet?3.9. Kunne De have fået andre dokumenter (forfalskninger)?3.10. Hvem(9) har ellers modtaget et falsk dokument?3.11. Hvor(10) er Deres ægte dokumenter?(Hvis de er givet til andre, f.eks. smugleren(11), opgiv da nøjagtige pasoplysninger inklusive pasnummer)3.12. Kan De give andre relevante oplysninger?(1) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, transportmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse.(2) Personoplysninger, efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet og andre vigtige oplysninger, f.eks. signalement, formodet alder, højde, vægt, hårfarve, særlige kendetegn, sprog, adresser, telefonnumre, køretøjer (mærke, farve, nummerplade, særlige kendetegn).(3) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, transportmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse.(4) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, transportmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse.(5) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, transportmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse.(6) Personoplysninger, efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet og andre vigtige oplysninger, f.eks. signalement, formodet alder, højde, vægt, hårfarve, særlige kendetegn, sprog, adresser, telefonnumre, køretøjer (mærke, farve, nummerplade, særlige kendetegn).(7) Personoplysninger, efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet og andre vigtige oplysninger, f.eks. signalement, formodet alder, højde, vægt, hårfarve, særlige kendetegn, sprog, adresser, telefonnumre, køretøjer (mærke, farve, nummerplade, særlige kendetegn).(8) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, transportmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse.(9) Personoplysninger, efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet og andre vigtige oplysninger, f.eks. signalement, formodet alder, højde, vægt, hårfarve, særlige kendetegn, sprog, adresser, telefonnumre, køretøjer (mærke, farve, nummerplade, særlige kendetegn).(10) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, transportmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse.(11) Personoplysninger, efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet og andre vigtige oplysninger, f.eks. signalement, formodet alder, højde, vægt, hårfarve, særlige kendetegn, sprog, adresser, telefonnumre, køretøjer (mærke, farve, nummerplade, særlige kendetegn).


title: 2012/386/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3. juli 2012 om ændring af afgørelse ECB/2011/25 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (ECB/2012/12)

text:
               14.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 186/38

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 3. juli 2012
   om ændring af afgørelse ECB/2011/25 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
   (ECB/2012/12)
   (2012/386/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, og artikel 18.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »NCB'er«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. Kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1).

               (2)

               ECB's Styrelsesråd finder det nødvendigt at revidere undtagelsen fra forbuddet mod snævre forbindelser i afsnit 6.2.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, for så vidt angår statsgaranterede bankobligationer, der er udstedt og anvendt til eget brug (»own-use«) som sikkerhed af modparter.

               (3)

               Det bør gøres muligt for modparter, som deltager i Eurosystemets kreditoperationer, i særlige tilfælde at øge de nuværende niveauer af statsgaranterede bankobligationer, der anvendes til eget brug, under forudsætning af forudgående tilladelse fra Styrelsesrådet.

               (4)

               Anmodninger om forudgående tilladelse, som fremsendes til Styrelsesrådet, skal være ledsaget af en finansieringsplan.

               (5)

               Afgørelse ECB/2011/25 af 14. december 2011 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (2) bør derfor tilsvarende ændres —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændring
   I afgørelse ECB/2011/25 indsættes som artikel 4b:

      »Artikel 4b
      Accept af statsgaranterede bankobligationer
      1.   Modparter, som udsteder belånbare bankobligationer, der er garanteret af en enhed i den offentlige sektor inden for EØS, som kan udskrive skatter, må ikke stille sådanne obligationer eller tilsvarende obligationer udstedt af enheder med snævre forbindelser som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer ud over den nominelle værdi af disse obligationer, der allerede er stillet som sikkerhed på dagen, hvor denne afgørelse træder i kraft.
      2.   I særlige tilfælde kan Styrelsesrådet træffe beslutning om dispensation fra kravet i stk. 1. En anmodning om dispensation skal ledsages af en finansieringsplan.«

   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juli 2012.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.

      (2)  EUT L 341 af 22.12.2011, s. 65.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1389 af 7. maj 2015 om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af en protokol om ændring af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               14.8.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 215/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1389
   af 7. maj 2015
   om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af en protokol om ændring af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens, dens medlemsstaters og Republikken Kroatiens vegne at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova (1) på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).

               (2)

               Forhandlingerne fik en positiv afslutning den 16. september 2014.

               (3)

               Protokollen bør undertegnes på Unionens og dens medlemsstaters vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

               (4)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne af protokollen om ændring af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af den nævnte protokol.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens og dens medlemsstaters vegne.
   Artikel 3
   I overensstemmelse med protokollens artikel 3, stk. 2, anvendes den midlertidigt fra undertegnelsen (2) indtil ikrafttrædelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2015.

            På Rådets vegne

         E. RINKĒVIČS

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 292 af 20.10.2012, s. 3.

      (2)  Den dato, fra hvilken protokollen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.