title: 2012/748/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/19/2012 af 27. november 2012 om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina

text:
               5.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/45

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE BiH/19/2012
   af 27. november 2012
   om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
   (2012/748/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe yderligere afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken.

               (2)

               Den 2. december 2011 vedtog PSC afgørelse BIH/18/2011 (2) om udnævnelse af brigadegeneral Robert BRIEGER til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.

               (3)

               EU's operationschef har indstillet generalmajor Dieter HEIDECKER som den nye øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina som efterfølger for brigadegeneral Robert BRIEGER.

               (4)

               EU's Militærkomité støtter denne indstilling.

               (5)

               I medfør af artikel 5 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af de af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.

               (6)

               Det Europæiske Råd i København vedtog den 12.-13. december 2002 en erklæring, hvori det hed, at »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gjaldt for de EU-medlemsstater, der også enten var NATO-medlemmer eller partnere i »partnerskab for fred«, og som derfor havde indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Generalmajor Dieter HEIDECKER udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina fra den 3. december 2012.
   Artikel 2
   Afgørelse BiH/18/2011 ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2012.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/18/2011 af 2. december 2011 om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (EUT L 332 af 15.12.2011, s. 10).


title: Afgørelse EUPOL AFG/1/2007 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité af 16. oktober 2007 om udnævnelse af missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN

text:
               25.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 281/37

      AFGØRELSE EUPOL AFG/1/2007 TRUFFET AF DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ

   af 16. oktober 2007
   om udnævnelse af missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN
   (2007/685/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Politimission i Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 10 i fælles aktion 2007/369/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med traktatens artikel 25, herunder beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN.

               (2)

               I en skrivelse af 6. oktober 2007 underrettede den nuværende missionschef Europa-Kommissionen om sin beslutning om at opsige sin kontrakt med virkning fra 31. oktober 2007.

               (3)

               Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Jürgen Scholz til udnævnelse som ny missionschef for EUPOL AFGHANISTAN —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jürgen Scholz udnævnes hermed til missionschef for EUPOL AFGHANISTAN.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra den 1. november 2007.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2007.

            På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité

         C. DURRANT PAIS

            Formand

      (1)  EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.


title: 2005/912/EF: Rådets afgørelse af  12. december 2005  om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa

text:
               17.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 331/32

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. december 2005
   om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
   (2005/912/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK), Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) og stabilitetspagten for Sydøsteuropa (1), særlig artikel 1a,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 10. juni 1999 enedes udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt de andre deltagere i stabilitetspagten for Sydøsteuropa om at oprette en stabilitetspagt for Sydøsteuropa, i det følgende benævnt »stabilitetspagten«.

               (2)

               Ifølge artikel 1a i forordning (EF) nr. 1080/2000 udpeges den særlige koordinator for stabilitetspagten hvert år.

               (3)

               Ved udnævnelsen er det også nødvendigt at fastsætte et mandat for den særlige koordinator. Erfaringen har vist, at det mandat, der er fastsat ved Rådets afgørelse 2004/928/EF af 22. december 2004 om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (2) for 2005, er passende.

               (4)

               Der bør fastlægges en klar ansvarsfordeling og retningslinjer for koordinering og rapportering —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Erhard BUSEK udnævnes hermed til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
   Artikel 2
   Den særlige koordinator varetager de funktioner, der er fastsat i punkt 13 i dokumentet om stabilitetspagten af 10. juni 1999.
   Artikel 3
   Med henblik på at nå det mål, der er omhandlet i artikel 2, har den særlige koordinator mandat til at:

               a)

               fremme gennemførelsen af stabilitetspagtens mål i de enkelte lande og mellem disse indbyrdes, hvor stabilitetspagten viser sig at være til ekstra nytte

               b)

               varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel

               c)

               opretholde nær kontakt med alle stabilitetspagtens deltagere og facilitatorstater, -organisationer og -institutioner samt med relevante regionale initiativer og organisationer med henblik på at fremme det regionale samarbejde og regionalt ejerskab

               d)

               indgå tæt samarbejde med samtlige af Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstater for at fremme Den Europæiske Unions rolle i stabilitetspagten i overensstemmelse med punkt 18, 19 og 20 i stabilitetspagtsdokumentet og sikre komplementaritet mellem stabilitetspagtens aktiviteter og stabiliserings- og associeringsprocessen

               e)

               mødes regelmæssigt og kollektivt efter behov med formændene for arbejdspanelerne for at sikre den overordnede strategiske koordination og varetage sekretariatsfunktionen for Sydøsteuropapanelet og dets instrumenter

               f)

               arbejde på grundlag af en liste, der i samråd med stabilitetspagtens deltagere er opstillet over prioriterede aktioner for stabilitetspagten i 2006, samt løbende undersøge stabilitetspagtens arbejdsmetoder og strukturer for at fremme sammenhæng og sikre en effektiv anvendelse af midlerne.

         Artikel 4
   Den særlige koordinator indgår en finansieringsaftale med Kommissionen.
   Artikel 5
   Den særlige koordinators aktiviteter samordnes med de aktiviteter, der varetages af generalsekretæren for Rådet/den højtstående FUSP-repræsentant, formandskabet for Rådet og Kommissionen, navnlig inden for rammerne af det uformelle rådgivende udvalg. Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til Rådets formandskab, Kommissionen, medlemsstaternes missionschefer, Den Europæiske Unions særlige repræsentanter samt den højtstående repræsentants kontor i Bosnien-Hercegovina og De Forenede Nationers civile administration i Kosovo.
   Artikel 6
   Den særlige koordinator aflægger efter behov rapport til Rådet og Kommissionen. Han informerer fortsat regelmæssigt Europa-Parlamentet om sine aktiviteter.
   Artikel 7
   Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.

            På Rådets vegne

         J. STRAW

            Formand

      (1)  EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27. Ændret ved forordning (EF) nr. 2098/2003 (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1).

      (2)  EUT L 396 af 31.12.2004, s. 47.


Avis juridique important

|

31990D0023

90/23/EØF: Rådets afgørelse af 29. september 1989 med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island

EF-Tidende nr. L 014 af 18/01/1990 s. 0018 - 0018

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 29. september 1989  med henblik paa Raadets afgoerelse om indgaaelse paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island  (90/23/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet har ved afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF (4), aendret ved afgoerelse 88/193/EOEF, Euratom (5), vedtaget rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), der er fastsat i EOEF-Traktatens artikel 130 I;  rammeprogrammet daekker alle Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling;  under gennemfoerelsen af rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling kan der aabnes mulighed for et samarbejde med tredjelande, i henhold til Traktatens artikel 130 N;  det er noedvendigt at sikre, at eventuelle specifikke aftaler, som senere maatte blive indgaaet med Republikken Island i henhold til Traktatens artikel 130 N, indgaar i en helhed, og at der derfor godkendes en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og Republikken Island godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 12, paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1989.  Paa Raadets vegne  C. ÉVIN  Formand  (1) EFT nr. C 273 af 22. 10. 1988, s. 4.  (2) EFT nr. C 120 af 16. 5. 1989, s. 72, og  EFT nr. C 256 af 9. 10. 1989, s. 51.  (3) EFT nr. C 102 af 24. 4. 1989, s. 15.  (4) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1.  (5) EFT nr. L 89 af 6. 4. 1988, s. 35.


Avis juridique important

|

31998D0545

98/545/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002

EF-Tidende nr. L 257 af 19/09/1998 s. 0037 - 0048

RÅDETS AFGØRELSE af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002 (98/545/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, ogud fra følgende betragtninger:Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 1998 (1) og medlemmerne af udvalget skal nu beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 1998;hver medlemsstat har forelagt en liste, der indeholder et antal kandidater, som er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere;udvalget er sammensat af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt de liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser; ved udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation;efter at have hørt Kommissionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Som medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002 de personer, hvis navn er opført på den liste, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den får virkning på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1998.På Rådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Lista de los miembros del Comité Económico y Social Liste over medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses ÊáôÜëïãïò ôùí ìåëþí ôçò ÏéêïíïìéêÞò êáé ÊïéíùíéêÞò ÅðéôñïðÞò List of the members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comité économique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale Lijst van leden van het Economisch en Sociaal Comité Lista dos membros do Comité Económico e Social Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten luettelo Förteckning över ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN Wilfried BEIRNAERTDirecteur-generaal VBOPaul VERHAEGHEAfgevaardigd beheerderFederatie van de VoedingsindustrieGuido RAVOETDirecteur-generaalBelgische Vereniging van BankenAlfons DE VADDERDirecteur-generaalFederatie van Belgische DistributieondernemingenÉtienne de PAUL de BARCHIFONTAINESecrétaire général de l'Alliance agricole belgeKris PEETERSSecretaris-generaal NCMVGuy HAAZENationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van BelgiëJosly PlETTESecrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens de BelgiqueThierry DOCKCollaborateur au service d'études CSCArthur LADRILLEPrésident honoraireCentrale d'alimentation FGTBPaul GRUSELINConseillerDépartement des relations internationales FGTBJean-François HOFFELTSecrétaire général de la Fédération belge des coopératives «Febecoop»DANMARK Sekretariatschef Helle BUNDGAARDDansk IndustriInternational sekretær Søren KARGAARDFTFAfdelingschef Leif ERLAND NIELSENLandbrugsrådetØkonom Henrik HOFMANArbejderbevægelsens ErhvervsrådØkonom Lisbeth BAASTRUP SØRENSENFunktionærernes- og Tjenestemændenes FællesrådCand. jur. Birte JOHANSENDansk ArbejdsgiverforeningAfdelingschef Bo GREENDet Danske Handelskammer - BørsenSekretær Ib WISTISENLOKonsulent John SVENNINGSENLO i Danmark - Bruxelles-kontoretDEUTSCHLAND Manfred DIMPERAbteilungsleiter bei der Arbeitsgemeinschaft der VerbraucherUrsula ENGELEN-KEFERStellvertretende Vorsitzende des Deutschen GewerkschaftsbundesGräfin Soscha zu EULENBURGVorstandsmitglied der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepräsidentin des Deutschen Roten KreuzesDipl.-Volkswirt Rainer FRANZBeauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie für den WSADr. Göke FRERICHSPräsidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und AußenhandelsProf. Dr. med. Christoph FUCHSHauptgeschäftsführer der Bundesärztekammer und des Deutschen ÄrztetagesMichael GEUENICHMitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des Deutschen GewerkschaftsbundesDr. Helmut GIESECKEBeauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages für den WSADipl.-Volkswirtin Renate HORNUNG-DRAUSGeschäftsführerin der Bundesvereinigung der Deutschen ArbeitgeberverbändeDipl.-Kfm. Johannes M. JASCHICKArbeitsgemeinschaft der VerbraucherDr. Adalbert KIENLEStellvertretender Generalsekretär des Deutschen BauernverbandesUrsula KONITZERStellvertretende Vorsitzende der Deutschen AngestelltengewerkschaftDr. Bernd KRÖGERHauptgeschäftsführer des Verbandes Deutscher ReederRechtsanwalt Jochen LEHNHOFFVorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und RaiffeisenbankenDr. Rolf MEYERGeneralsekretär des Deutschen RaiffeisenverbandesLutz RIBBEGeschäftsführer von EuronaturBernd RUPPVorstandsmitglied im Deutschen BeamtenbundHanns-Eberhard SCHLEYERGeneralsekretär des Zentralverbandes des Deutschen HandwerksKlaus SCHMITZLeiter der Abteilung Struktur- und Umweltpolitik, Handwerkssekretariat beim Bundesvorstand des Deutschen GewerkschaftsbundesAlbert SCHUNKLeiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG MetallGraf Alexander von SCHWERINAbteilungsleiter bei der Duisburger VerkehrsgesellschaftWolfgang WARBURGStellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und VerkehrHajo WILMSMitglied des Bundesvorstandes der IG Bauen-Agrar-UmweltProf. Dr. Gerd WOLFGeschäftsführender Direktor des Instituts für Plasmaphysik des Forschungszentrums JülichÅËËÁÄÁ êá Åéñ. ÐÁÑÇÌüíéìïò åêðñüóùðïò ôïõ Ãñáöåßïõ ôïõ ÓÅÂ ÂñõîåëëþíÓýíäåóìïò Åëëçíéêþí Âéïìç÷áíéþíê. Ã. ÊÁÍÅËËÏÐÏÕËÏÓÐñüåäñïò ÃÓÅÂÅÅÃåíéêÞ Óõíïìïóðïíäßá Åðáããåëìáôéþí Âéïôå÷íþí Åìðüñùí ÅëëÜäáòêá Á. ÌÐÑÅÄÇÌÁ-ÓÁÂÂÏÐÏÕËÏÕÄéåõèýíôñéá óôï ÔìÞìá Äéåèíþí Åõñùðáúêþí ÕðïèÝóåùí ôçò ÅÅÅ¸íùóç ÅëëÞíùí Åöïðëéóôþíê. ×ñ. ÖÙËÉÁÓÐñüåäñïò ÅÓÅÅÅèíéêÞ Óõíïìïóðïíäßá Åëëçíéêïý Åìðïñßïõê. É. ÐÁÐÁÌÉ×ÁÇËÃñáìì. Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ÃÓÅÅÃåíéêÞ Óõíïìïóðïíäßá Åñãáôþí ÅëëÜäáòê. É. ÌÁÍÙËÇÓÃåíéêüò ÃñáììáôÝáò ÃÓÅÅÃåíéêÞ Óõíïìïóðïíäßá Åñãáôþí ÅëëÜäáòê. Ó. ÌÁÍÔÆÏÕÑÁÍÇÓÌÝëïò ôçò Äéïßêçóçò ôçò ÏÓÐÁ (Ïìïóðïíäßá Óõëëüãùí ÐïëéôéêÞò Áåñïðïñßáò)ÃåíéêÞ Óõíïìïóðïíäßá Åñãáôþí ÅëëÜäáòê. ×ñ. ÊÏÑÕÖÉÄÇÓÐñüåäñïò Ãåíéêïý Óõìâïõëßïõ ÁÄÅÄÕÁíþôáôç Äéïßêçóç Åíþóåùí Äçìïóßùí ÕðáëëÞëùíê. Í. ËÉÏËÉÏÓÐñüåäñïò ÐÁÓÅÃÅÓÐáíåëëÞíéá Óõíïìïóðïíäßá Åíþóåùí Ãåùñãéêþí Óõíåôáéñéóìþíê. ×. ÖÁÊÁÓÐñüåäñïò ÃÅÓÁÓÅÃåíéêÞ Óõíïìïóðïíäßá Áãñïôéêþí Óõëëüãùí ÅëëÜäáòê. Í. ËÅÑÉÏÓÃåíéêüò ÃñáììáôÝáò ÊÅÄÅÏ, Áíôéðñüåäñïò ÏÐÅÊÅÄÅÏê. Ã. ÓÊËÁÂÏÕÍÏÓôÝùò Áíôéðñüåäñïò ôïõ ÏÅÅÏéêïíïìéêü ÅðéìåëçôÞñéï ÅëëÜäáòESPAÑA José María ZUFIAUR NARVAIZADirector Técnico del Instituto Europeo de Relaciones IndustrialesUniversidad Carlos III de MadridSergio SANTILLÁN CABEZAAbogadoUnión General de Trabajadores (UGT)Juan MENDOZA CASTROColaborador de UGT para asuntos internacionalesRamón BAEZA SANJUÁNSecretaría Confederal de Relaciones InternacionalesConfederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOO)María CANDELAS SÁNCHEZ MIGUELSecretaría Confederal de Relaciones InternacionalesConfederación Sindical de CCOOLuis Miguel PARIZA CASTAÑOSResponsable de Acción Sindical de CCOO de EuskadiConfederación Sindical de CCOOAmaia BETELU BAZOMiembro del Departamento InternacionalJosé María ESPUNY MOYANOPresidente de la Federación de Industrias Oleícolas de España (FIODE)Jorge STECHER NAVARRAConsejero del Banco Popular EspañolAngel PANERO FLÓREZVocal de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y de la Confederación Española de Pequeñas y Medianas Empresas (CEPYME)José Ignacio GAFO FERNÁNDEZDirector del Centro de Promoción de Inversiones para Iberoamérica CEOEJosé Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARODelegado de la CEOE ante la Unión EuropeaMargarita LÓPEZ ALMENDÁRIZVocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidenta de la Confederación de Empresarios de MelillaGabriel GARCÍA ALONSOVocal de la Junta Directiva de la CEOE y Presidente de la Federación Nacional Empresarial de Transportes en Autobús (FANEBUS)Miguel Ángel CABRA DE LUNAMiembro de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES), Responsable del área de Relaciones InternacionalesJosé Manuel de las HERAS CABAÑASSecretario General de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y GanaderosPedro BARATO TRIGUEROPresidente nacional de ASAJAJuana BORREGO IZQUIERDOPresidenta Nacional de la Federación de Mujeres RuralesClemente J. MUÑIZ GUARDADOPresidente de la Federación Nacional de Cofradías de PescadoresBernardo HERNÁNDEZ BATALLERSecretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC)Francisco CEBALLO HERREROPresidente de la Asociación General de Consumidores (ASGECO)FRANCE Philippe LEVAUXConseil national du patronat français (CNPF)Vice-président de la Fédération de l'industrie européenne de la construction (FIEC)Président de la commission économique de la FIECPrésident honoraire de la FNTPBruno VEVERDirecteur chargé de la coordination des affaires européennes du CNPFHubert GHIGONISPrésident de l'association «Transport routier et progrès»Henri MALOSSEDirecteur de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et de l'industrie (ACFCI)Lucien REBUFFELPrésident de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME)Robert PELLETIERAncien directeur général de l'Association française des établissements de crédits et des entreprises d'investissement (AFECEI)Claude CAMBUSSecrétaire général de la Confédération française de l'encadrement (CGC)Jacques PESecrétaire confédéral, Force ouvrière (FO)Jean-Claude QUENTINSecrétaire confédéral, Force ouvrière (FO)Armel GOURMELONVice-président de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC)Roger BRIESCHChargé de mission au département international et EuropeConfédération française démocratique du travail (CFDT)Gérard DANTINChargé de mission au département international et EuropeConfédération française démocratique du travail (CFDT)Joël DECAILLONMembre de la commission exécutiveResponsable de l'activité EuropeConfédération générale du travail (CGT)Daniel RETUREAUChargé des problèmes européens et de l'OITConfédération générale du travail (CGT)Daniel GIRONVice-président de l'UPASecrétaire-adjoint de l'Assemblée permanente des chambres de métiers (APCM)Jean-Paul BASTIANVice-président de la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA)Bernard MALABIRADEMembre du bureau du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA)Jean-Claude SABINPremier vice-président de l'APCAJoseph BALLEVice-président de la Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles (CNMCCA)Roger BURNELMembre du Conseil économique et social françaisLucien BOUISDirecteur du Bureau de vérification de la publicitéAdministrateur de l'Union nationale des associations familiales (UNAF)Jean-Louis VAUCORETPrésident de la Mutuelle retraiteFonction publique (FNMF)Adrien BEDOSSAVice-président de l'Union nationale des professions libérales (UNAPL) et président de la Commission des affaires européennes et internationalesJean-Michel BLOCH-LAINÉVice-président de l'Union nationale interfédérale des oeuvres et organismes privés sanitaires et sociaux (UNIOPSS)IRELAND Harry BYRNEFormer Assistant Managing Director, Guinness Ireland GroupIrish Business and Employers ConfederationClare CARROLLFormer Social Affairs Executive of the Irish Business and Employers ConfederationRoy DONOVANFormer President of the Chambers of Commerce of IrelandChambers of Commerce of IrelandWilliam ATTLEYTreasurer, ICTUIrish Congress of Trade UnionsJoan CARMICHAELIndustrial Officer, ICTUIrish Congress of Trade UnionsJohn FREEMANExecutive Council Member, ICTUIrish Congress of Trade UnionsJohn DONNELLYFormer President of the Irish Farmers' AssociationIrish Farmers' Association - Irish Farm CentreCornelius SCULLYICMSA National Council and Administrative and Dairy Committee (ICMSA)Jillian HASSETTPresident of National Youth Council of IrelandNational Youth Council of IrelandITALIA Edoardo BAGLIANOConsulenteConfindustria - FIATGiannino Cesare BERNABEIResponsabile Coordinamento attività internazionaliConfindustriaPaolo BRAGHINCollaboratoreConfindustria - Zambon GroupUmberto BURANISegretario generaleFederazione bancaria CEE - ABIGiuseppe CERRONISegretario generale della ConfcommercioSandro MASCIAResponsabileUfficio Confagricoltura - BruxellesFlavio PASOTTIVicepresidente nazionaleConfederazione italiana della piccola e media industria (CONFAPI)Antonello PEZZINIMembro Consiglio nazionaleConfartigianatoGiacomina CASSINAFunzionariaConfederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)Franco GHIRIACOSegretario generale Federazione italiana lavoratori chimici e affini (FILCEA)Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)Sergio COLOMBOFunzionarioConfederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)Susanna FLORIOAddetta Ufficio internazionaleConfederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)Enrico KIRSCHENDirigente UILUnione italiana lavoratori (UIL)Giorgio LIVERANIPresidente ComitatoUnione italiana lavoratori (UIL) - BruxellesMario SEPIFunzionarioConfederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)Giovanni VINAYAddetto Ufficio internazionaleCGILMaurizio ANGELOPresidenteConfederazione europea dei dirigenti e dei quadri (CIDA)Paolo BEDONIPresidenteColdirettiRoberto GONFALONIERISegretario generale nazionaleConfedirAldo URBINIDirigenteCISALLucia FUSCODirettoreUfficio Lega nazionale cooperative e mutue - BruxellesBeatrice MACHIAVELLI RANGONIResponsabile Consulta dei consumatoriConsulta dei consumatoriDario MENGOZZIDirigente Unione provincialeConcooperativeRenata POLVERINIConsigliere nazionaleUGLLUXEMBOURG Josy KONZPremier vice-président de la CGT-L (Confédération générale du travail au Luxembourg)Jos EWERTDirecteur général, gérant des sociétés du groupe Cepal SA LuxembourgCentrale paysanneLéon DRUCKERSecrétaire général de la Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens (LCGB)Joseph KRATOCHWILPrésident de la Chambre des employés privésTed MATHGENSous-directeur de la Chambre des métiersChef du département formation initiale/maîtrisePierre SEIMETZMembre de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationaleNEDERLAND Dr. Georges C.P. LINSSENAdviseur - VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen/Nederlands Christelijk Werkgeversverbond)Mr. Philip H. NOORDWALAdviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken-Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO-NCW)A.A. JAARSMADirecteur Internationaal Economisch en Sociaal BeleidLand- en Tuinbouworganisatie (LTO-Nederland)Dethmer H. KIELMANVoorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO)Mr. Colin W.M. LUSTENHOUWERPlv. algemeen secretarisRaad voor Midden- en Kleinbedrijf (MKB)Thomas ETTYBeleidsmedewerker Internationale ZakenFederatie Nederlandse Vakbeweging (FNV)Mr. J.F.E. van der HOOFTBeleidsmedewerker Internationale ZakenFederatie Nederlandse Vakbeweging (FNV)Kommer de KNEGTSecretaris Europese Zaken belast met Europese VraagstukkenFederatie Nederlandse Vakbeweging (FNV)Jan Jacob van DIJKBeleidsmedewerker Internationale ZakenChristelijk Nationaal Vakverbond (CNV)Dédée DRIJFHOUT-ZWEIJTZERBeleidsmedewerkerVakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel (MHP)J.W.H. ANDERSONInternationaal medewerker - ConsumentenbondMr. M.G. ROODVoorzitter Commissie Arbeid, Onderneming en Medezeggenschap van de Sociaal Economische RaadÖSTERREICH Dr. Klaus STÖLLNBERGERGeschäftsführerFirma Gallia Mineralölprodukte-Vertriebs-AGMag. Christa SCHWENGReferentinSozialpolitische Abteilung, Wirtschaftskammer ÖsterreichDr. Wolfgang BURKHARDMitglied des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer IndustriellerDr. Ferdinand MAIERGeneralsekretär des Österreichischen RaiffeisenverbandesMag. Heinz VOGLERLeitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der PrivatangestelltenGustav ZÖHRERInternationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall, Bergbau, EnergieMag. Ernst TÜCHLERMitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des Österreichischen GewerkschaftsbundesMag. Thomas DELAPINAGeschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und SozialfragenSekretär in der Arbeiterkammer WienMag. Eva BELABEDLeiterin der Abteilung Wirtschafts- und Sozialwissenschaft der Arbeiterkammer OberösterreichDr. Anne-Marie SIGMUNDGeneralsekretärin des Bundeskomitees Freie Berufe ÖsterreichDipl. Ing. Rudolf STRASSERGeneralsekretär-Stellvertreter der Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern ÖsterreichsDr. Harald GLATZObmannstellvertreter des Vereins für Konsumenteninformation - Leiter der Abteilung Konsumentenpolitik der Arbeiterkammer WienPORTUGAL Dr. Manuel Eugénio PIMENTEL CAVALEIRO BRANDÃOConsultor - CIP - Confederação da Indústria PortuguesaEngª Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGOTécnica - CAP - Confederação dos Agricultores de PortugalDr. Paulo Jorge BAPTISTA DE ANDRADETécnico - CCP - Confederação do Comércio e Serviços de PortugalPaulo Manuel GONÇALVES PINTO DE BARROS VALEMembro da Direcção - AIP - Associação Industrial PortuenseEduardo Manuel NOGUEIRA CHAGASMembro da Comissão Executiva do Conselho NacionalCGTP - Confederação Geral dos Trabalhadores PortuguesesDr. Vasco Manuel LOBO BRANDÃO RODRIGUES CALTécnico do Gabinete de EstudosCGTP - Confederação Geral dos Trabalhadores PortuguesesManuel António ARAÚJO DOS SANTOSPresidente - UGT - União Geral de TrabalhadoresVitor Hugo DE JESUS SEQUEIRAVice Secretário-GeralUGT - União Geral de TrabalhadoresDr. Manuel CABEÇADAS ATAÍDE FERREIRAPresidente da DirecçãoDECO - Associação Portuguesa para a Defesa do ConsumidorProf. Dr. Carlos SOARES RIBEIROPresidente da Ordem dos MédicosConselho Nacional das Profissões LiberaisDr. José BENTO GONÇALVESPresidente do Conselho FiscalCONFAGRI - Confederação Nacional das Cooperativas AgrícolasDr. Vitor José MELÍCIAS LOPESPresidente - União das Misericórdias PortuguesasSUOMI/FINLAND Filip Mikael HAMRO-DROTZkauppapoliittinen asiamies, Teollisuuden ja Työnantajain KeskusliittoUlla Birgitta SIRKEINENjohtaja, Teollisuuden ja Työnantajain KeskusliittoJorma Olavi KONTIOasiamies, Palvelutyönantajat ryTuula Marjatta KANNISTOjohtaja, Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ryMarkku Matti LEMMETTYneuvottelupäällikkö, AKAVA ryMatti Olavi REUNAkansainvälisten asiain päällikkö, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK rySampsa Juhani SARALEHTOvaratoimitusjohtaja, KeskuskauppakamariSeppo Ilmari KALLIOjohtaja, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK ryEero Heikki LEHTIhallituksen puheenjohtaja, Suomen Yrittäjät rySVERIGE Aina Margareta REGNELLDirektörSAFGöran Valentin LAGERHOLMDirektörSveriges IndustriförbundSture Erik LINDMARKDirektörSvensk HandelLeif Christer HÄGGOmbudsmanLandsorganisationen (LO)Lars NYBERGUtredareLandsorganisationen (LO)Ernst Erik Jacob EHNMARKSakkunnigSveriges Akademikers Centralorganisation (SACO)Lars Uno WESTERLUNDOmbudsmanTjänstemännens Centralorganisation (TCO)Brita Christina WAHROLINFörbundsordförandeHandikappförbundens Samarbetsorgan (HSO)Anita Christina HARRIMANOrdförandeSveriges KonsumentrådStaffan Mats Wilhelm NILSSONLantbrukareLantbrukarnas Riksförbund (LRF)Jan Erik Anders OLSSONEuropachefKooperativa institutet (Koopi)Anders LUNDSTRÖMVice VDFöretagarnas Riksorganisation (FR)UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Malcolm LEVITTEuropean AdviserBarclays Bank plcJohn LITTLE CBEFormer Chairman, CBI ScotlandPeter MORGANDirectorSouth West Wales ElectricityKenneth WALKERManagement ConsultantClive WILKINSONDirector of the Gin and Vodka AssociationBill TOSHChief DirectorUnidare Plastics LtdDr Sandra THOMASScience Policy Research Unit - University of SussexYvonne THOMPSONPresidentEuropean Federation of Black Women Business OwnersTom JENKINSHead of Europe UnitTrades Union Congress (TUC)Helen McGRATH OBEPresidentNUKFAT, TUC Women's CommitteeNational Union of Knitwear, Footwear and Apparel TradesGeorge WRIGHTRegional Secretary for Transport and General Workers' Union (Welsh TGWU)Campbell CHRISTIEGeneral SecretaryScottish Trades Union Congress (TUC)Eddy WARILLOWRegional Secretary, GMBSouthern RegionKen JACKSONGeneral SecretaryAmalgamated Engineering and Electrical Union (AEEU)Josie IRWINSenior Labour Relations OfficerRoyal College of Nursing - LondonAlison SHEPHERDVice-PresidentUNISON (Public Service Unions - formed on merger of the Confederation of Health Service Employees (COHSE), the National Union of Public Employees (NUPE) and the National Association of Local Government Organisations (NALGO))Ann DAVISONAdviser to Consumers in Europe Group (UK)Sukhdev SHARMAFormer Executive DirectorCommission for Racial EqualityProf. Rose D'SAProfessor of European LawUniversity of GlamorganTim PAPÉDirector-GeneralShaw Trust (interests: disability issues)David EVANSFormer Director-General of the National Farmers' UnionFormer Ministry of Agriculture, Fisheries and Food official (MAFF)Prof. James PETRIEPresident of the Royal College of Physicians - EdinburghAberdeen Royal InfirmaryJohn SIMPSONEconomics ConsultantAlma WILLIAMSVice-PresidentEuropean Consumer Safety Association


title: 2012/646/EU: Rådets afgørelse af 10. oktober 2012 om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien

text:
               18.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 287/4

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. oktober 2012
   om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
   (2012/646/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse 2005/781/EF (1) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien (»aftalen«).

               (2)

               I aftalens artikel XII, stk. 2, fastsættes følgende: »Aftalen gælder i første omgang for en periode på fem år og kan forlænges efter overenskomst mellem parterne, idet den evalueres i løbet af det næstsidste år i hver efterfølgende periode.«

               (3)

               På det femte møde i styrelsesudvalget, der er nedsat i henhold til aftalens artikel VI, stk. 2, afholdt den 22. november 2011 i Brasilia, bekræftede begge parter deres interesse i at forlænge aftalen i endnu fem år.

               (4)

               Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.

               (5)

               Forlængelsen af aftalen bør godkendes på Unionens vegne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien for endnu en femårsperiode godkendes hermed på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne regeringen i Den Føderative Republik Brasilien, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for forlængelsen af aftalen i henhold til aftalens artikel XII, stk. 2.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende meddelelse:

      »Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab, og fra den dato udøver den alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«

   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2012.

            På Rådets vegne

         S. MALAS

            Formand

      (1)  EUT L 295 af 11.11.2005, s. 37.


title: 2014/582/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/215

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2012
   (2014/582/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2012 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EU-Fiskerikontrolagentur (4), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A7-0233/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for EU-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2012;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for EU-Fiskerikontrolagenturet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 113.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Kommissionens afgørelse af 15. december 2009 om ændring af bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår diagnostiske test for enzootisk kvægleukose (meddelt under nummer K(2009) 9951) (EØS-relevant tekst)

text:
               18.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/36

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 15. december 2009
   om ændring af bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår diagnostiske test for enzootisk kvægleukose
   (meddelt under nummer K(2009) 9951)
   (EØS-relevant tekst)
   (2009/976/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), særlig artikel 16, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Direktiv 64/432/EØF finder anvendelse på handel inden for EU med kvæg, og i direktivets bilag D, kapitel II, foreskrives de test til diagnosticering af enzootisk kvægleukose, der skal anvendes i forbindelse med bekæmpelse og udryddelse af sygdommen og i forbindelse med overvågning samt med henblik på etablering og bevarelse af en besætningsstatus som officielt fri for enzootisk kvægleukose og certifikatudstedelse ved handel inden for EU med kvæg.

               (2)

               I henhold til kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF skal enzootisk kvægleukose påvises enten ved en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID-prøve), hvor der anvendes et antigen, der er standardiseret i forhold til det officielle EF-standardserum (E.I. serum), eller ved en ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay), der er standardiseret i forhold til E4-serum. Begge standarder leveres af Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet.

               (3)

               Der er for nylig blevet udviklet et nyt standardserum til enzootisk kvægleukose (E05-serum) af Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) referencelaboratorium for enzootisk kvægleukose i Tyskland (Friedrich-Loeffler-Institut) i samarbejde med OIE's referencelaboratorier i Det Forenede Kongerige (Veterinary Laboratories Agency) og Polen (National Veterinary Research Institute), efter at det er blevet testet ved en ringtest blandt de pågældende laboratorier. E05-serummet er blevet valideret i forhold til E.I.- og E4-sera ved forskellige AGID- og ELISA-prøver og følgelig blevet optaget som et akkrediteret OIE-standardserum i afsnit B(2) i kapitel 2.4.11 i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 6. udgave, 2008. Serummet kan leveres fra OIE's referencelaboratorium for enzootisk kvægleukose i Tyskland.

               (4)

               Dertil kommer, at Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, har meddelt Kommissionen, at det ikke længere er i stand til at opfyldes sine forpligtelser vedrørende levering af de standardsera, der for øjeblikket er omhandlet i kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF.

               (5)

               De tyske kompetente myndigheder og Friedrich-Loeffler-Institut har indvilget i at blive leverandør af E05-serummet, som derfor bliver det nye officielle EU-standardserum til påvisning af enzootisk kvægleukose.

               (6)

               Direktiv 64/432/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.

      BILAG
      Kapitel II i bilag D til direktiv 64/432/EØF affattes således:

         »KAPITEL II

            PRØVER TIL PÅVISNING AF ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE

         Enzootisk kvægleukose påvises ved en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID-prøve) som beskrevet i del A og B eller ved en ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay) som beskrevet i del C. Agar-gel-immunodiffusionsprøve er forbeholdt enkeltdyrsprøver. Gøres der behørigt begrundet indsigelse mod prøveresultaterne, benyttes en backuptest i form af en agar-gel-immunodiffusionsprøve.
         AGID-prøven og ELISA-prøven standardiseres i forhold til E05-serummet, som er det officielle EU-standardserum, der leveres af:

                     Friedrich-Loeffler-Institut

                     Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                     OIE Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis (EBL)

                     Südufer 10

                     17493 Greifswald — Insel Riems

                     Tyskland.

               A.   Agar-gel-immunodiffusionsprøven for enzootisk kvægleukose

                     1.

                     Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoprotein fra kvægleukosevirus. Antigenet standardiseres i forhold til E05-serum.

                     2.

                     Statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der i overensstemmelse med artikel 6a er udpeget til at være ansvarlige for at koordinere standarder og diagnosticeringsmetoder for prøver til påvisning af enzootisk kvægleukose, skal være ansvarlige for at standardantigenet til laboratoriebrug kalibreres i forhold til E05-serum.

                     3.

                     Standardantigener til laboratoriebrug sendes mindst en gang om året til statsinstitutterne, de nationale referencelaboratorier eller de officielle institutter, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 6a, for at blive prøvet over for E05-serum. Ud over en sådan standardisering kan det anvendte antigen kalibreres som angivet i del B.

                     4.

                     Reagenserne til prøven omfatter:

                                 a)

                                 antigen: Antigenet skal indeholde specifikt glycoprotein fra enzootisk kvægleukosevirus, som er standardiseret efter E05-serum

                                 b)

                                 det serum, der skal prøves

                                 c)

                                 kendt positivt kontrolserum

                                 d)

                                 agar-gel

                                             —

                                             0,8 % agar

                                             —

                                             8,5 % NaCl

                                             —

                                             0,05 M Tris-buffer, pH 7,2

                                             —

                                             15 ml af denne agar hældes i en petriskål med en diameter på 85 mm, hvilket giver et 2,6 mm tykt agarlag.

                     5.

                     I agaren udskæres syv fugtfrie huller helt til skålens bund; hullerne skal danne et mønster med et hul i midten og de øvrige seks huller som en cirkel rundt om.
                     Midterhullets diameter: 4 mm
                     Periferihullernes diameter: 6 mm
                     Afstand mellem midterhul og periferihuller: 3 mm.

                     6.

                     Midterhullet fyldes med standardantigenet. Periferihul 1 og 4 (jf. B.3) fyldes med kendt positivt serum, og hul 2, 3, 5 og 6 fyldes med de sera, der skal prøves. Hullerne fyldes, indtil menisken forsvinder.

                     7.

                     Dette giver følgende reagensmængder:

                                 —

                                 Antigen: 32 μl

                                 —

                                 Kontrolserum: 73 μl

                                 —

                                 Sera, der skal prøves: 73 μl.

                     8.

                     Herefter henstår det 72 timer ved stuetemperatur (20-27 °C) i et lukket fugtighedskammer.

                     9.

                     Prøven kan aflæses efter 24 og 48 timer, men aflæsning af det endelige resultat må først ske efter 72 timer:

                                 a)

                                 Det serum, der skal prøves, er positivt, hvis det danner en specifik præcipitinlinje med BLV-antigenet og en helt identisk linje med kontrolserummet.

                                 b)

                                 Det serum, der skal prøves, er negativt, hvis det ikke danner en specifik højde med BLV-antigenet, og hvis det ikke afbøjer kontrolserummets linje.

                                 c)

                                 Reaktionen anses for usikker, hvis den:

                                             i)

                                             afbøjer kontrolserummets linje mod hullet med BLV-antigen uden at danne en synlig præcipitinlinje med antigenet, eller

                                             ii)

                                             hvis den hverken kan aflæses som positiv eller negativ.

                           I tilfælde af inkonklusiv reaktion kan prøven gentages med koncentreret serum.

                     10.

                     Hullerne kan danne et andet mønster, hvis E05-serum fortyndet i forholdet 1:10 i negativt serum kan påvises som positivt.

               B.   Metode til standardisering af antigener

                     1.

                     Opløsninger og materialer:

                                 a)

                                 40 ml 1,6 % agarose i 0,05 M Tris/MCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl

                                 b)

                                 15 ml kvægleukoseserum, der kun indeholder antistoffer mod glycoproteiner af kvægleukosevirus; fortynding: 1:10 i 0,05 M Tris/HCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl

                                 c)

                                 15 ml kvægleukoseserum, der kun indeholder antistoffer mod glycoproteiner af kvægleukosevirus; fortynding: 1:5 i 0,05 M Tris/HCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl

                                 d)

                                 fire petriskåle af plast med en diameter på 85 mm

                                 e)

                                 en dorn med en diameter på 4 til 6 mm

                                 f)

                                 referenceantigen

                                 g)

                                 det antigen, der skal standardiseres

                                 h)

                                 vandbad (56 °C).

                     2.

                     Fremgangsmåde:
                     Agarosen (1,6 %) opløses i Tris/HCl-buffer ved forsigtig opvarmning til 100 °C. Den hensættes derefter i vandbad på 56 °C i ca. 1 time. Også kvægleukoseserumfortyndingerne hensættes i vandbad på 56 °C.
                     Nu blandes 15 ml af den 56 °C varme agaroseopløsning med 15 ml kvægleukoseserum (1:10) og omrystes hurtigt; derefter hældes det i to petriskåle, 15 ml i hver. Det samme gøres med kvægleukoseserummet i fortyndingen 1:5.
                     Når agarosen er størknet, laves der huller på følgende måde:

                     3.

                     Tilsætning af antigen:

                                 a)

                                 Petriskål 1 og 3:

                                             i)

                                             hul A — ufortyndet referenceantigen

                                             ii)

                                             hul B — referenceantigen, fortynding 1:2

                                             iii)

                                             hul C og E — referenceantigen

                                             iv)

                                             hul D — ufortyndet antigen, der skal prøves.

                                 b)

                                 Petriskål 2 og 4:

                                             i)

                                             hul A — ufortyndet antigen, der skal prøves

                                             ii)

                                             hul B — antigen, der skal prøves, fortynding 1:2

                                             iii)

                                             hul C — antigen, der skal prøves, fortynding 1:4

                                             iv)

                                             hul D — antigen, der skal prøves, fortynding 1:8.

                     4.

                     Bemærkninger:

                                 a)

                                 For at få optimal udfældning bør forsøget foretages med to serumfortyndinger (1:5 og 1:10).

                                 b)

                                 Hvis udfældningsdiameteren er for lille med begge fortyndinger, fortyndes serummet yderligere.

                                 c)

                                 Hvis udfældningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og udviskes, vælges et mindre fortyndet serum.

                                 d)

                                 Agarosens endelige koncentration skal være 0,8 %; serumkoncentrationernes henholdsvis 5 % og 10 %.

                                 e)

                                 De målte diametre indsættes i følgende koordinatsystem. Den fortynding af det antigen, der skal prøves, som har samme diameter som referenceantigenet, er den fortynding, der skal anvendes.

               C.   ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay) til påvisning af enzootisk kvægleukose

                     1.

                     Der anvendes følgende materialer og reagenser:

                                 a)

                                 mikroplader, skåle eller enhver anden form for fast fase

                                 b)

                                 antigenet bindes til den faste fase med eller uden brug af polyklonale eller monoklonale antistoffer. Hvis antigenet påføres den faste fase direkte, må alle testprøver med positiv reaktion gentestes med kontrolantigenet. Kontrolantigenet bør være identisk med antigenet, bortset fra at det ikke indeholder BLV-antigener. Hvis den faste fase påføres capture-antistoffer, må antistofferne ikke reagere med andre antigener end BLV-antigener

                                 c)

                                 den biologiske prøve

                                 d)

                                 en tilsvarende positiv og negativ kontrol

                                 e)

                                 konjugat

                                 f)

                                 et substrat, der svarer til det anvendte enzym

                                 g)

                                 eventuelt en stopopløsning

                                 h)

                                 opløsninger til fortynding af prøverne, til fremstilling af reagenserne og til vask

                                 i)

                                 et aflæsningssystem, der passer til det anvendte substrat.

                     2.

                     Teststandardisering og -følsomhed
                     ELISA-prøven skal være så følsom, at E05-serum reagerer positivt, når det fortyndes ti gange (serumprøver) eller 250 gange (mælkeprøver) mere end den opløsning, der fås ved pooling af prøver. Hvis prøver (serum og mælk) testes separat, skal E05-serum, der fortyndes i forholdet 1:10 (i negativt serum) eller 1:250 (i negativ mælk), reagere positivt, når det testes i samme prøveopløsning som den, der anvendes til enkeltdyrsprøver. De institutter, der er omhandlet i del A, punkt 2, er ansvarlige for kvalitetskontrollen med ELISA-prøven og skal navnlig for hvert parti fastsætte, hvor mange prøver der skal indgå i en pulje på basis af den titer, der er opnået med E05-serum.

                     3.

                     Betingelser for anvendelse af ELISA-prøven til påvisning af enzootisk kvægleukose

                                 a)

                                 ELISA-prøver kan anvendes på prøver af serum og mælk.

                                 b)

                                 Anvendes der ELISA'er med henblik på udstedelse af certifikat i henhold til artikel 6, stk. 2, litra c), eller med henblik på etablering og bevarelse af en besætningsstatus i henhold til bilag D, kapitel I, skal serum- eller mælkeprøverne puljes på en sådan måde, at de udtagne prøver med sikkerhed kan henføres til det individuelle dyr i puljen. Eventuelle verifikationstest skal udføres på prøver fra individuelle dyr.

                                 c)

                                 Hvis der anvendes ELISA'er på en prøve af mælk i tank, skal prøven tages fra mælk, der er indsamlet fra en bedrift med mindst 30 % lakterende malkekøer. Eventuelle verifikationstest skal udføres på serum- eller mælkeprøver fra individuelle dyr.«


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1681 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/250

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1681
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2015 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0055/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (4), særlig artikel 68,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0084/2017),

               1.

               meddeler eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 123.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2012/216/EU: Rådets afgørelse af 24. april 2012 om beskikkelse af et finsk medlem af og en finsk suppleant til Regionsudvalget

text:
               26.4.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 114/19

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. april 2012
   om beskikkelse af et finsk medlem af og en finsk suppleant til Regionsudvalget
   (2012/216/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den finske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Folke SJÖLUNDs mandat er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Britt LUNDBERGs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem

                           —

                           Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland

                     og

               b)

               som suppleant

                           —

                           Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2012.

            På Rådets vegne

         N. WAMMEN

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2014/5/EU: Rådets afgørelse af 16. december 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne

text:
                  9.1.2014

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 4/1

         RÅDETS AFGØRELSE
         af 16. december 2013
         om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne
         (2014/5/EU)
         RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
         under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
         under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Den 5. oktober 2006 godkendte Rådet fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) ved vedtagelse af forordning (EF) nr. 1562/2006 (2).

                     (2)

                     De fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen, blev fastsat i en protokol (3). Den seneste protokol udløber den 17. januar 2014.

                     (3)

                     Rådet bemyndigede Kommissionen til på Unionens vegne at føre forhandlinger med Republikken Seychellerne om en ny protokol, som fastsætter fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«).

                     (4)

                     Disse forhandlinger resulterede i, at den nye protokol blev paraferet den 10. maj 2013.

                     (5)

                     For at sikre en fortsættelse af EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter bør den nye protokol anvendes midlertidigt fra den 18. januar 2014 indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

                     (6)

                     Den nye protokol bør undertegnes —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

            Artikel 1
            Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne (i det følgende benævnt »protokollen«), med forbehold af indgåelse af protokollen.
            Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

            Artikel 2
            Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.

            Artikel 3
            Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 18. januar 2014 indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.

            Artikel 4
            Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

            Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2013.

                  På Rådets vegne

               V. JUKNA

                  Formand

            (1)  EUT L 290 af 20.10.2006, s. 2.

            (2)  Rådets forordning (EF) nr. 1562/2006 af 5. oktober 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (EUT L 290 af 20.10.2006, s. 1).

            (3)  EUT L 345 af 30.12.2010, s. 3.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1753 af 30. september 2015 om bekræftelse af Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent

text:
               1.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 256/19

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2015/1753
   af 30. september 2015
   om bekræftelse af Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 328, stk. 1, og artikel 331, stk. 1,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2011/167/EU af 10. marts 2011 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent (1),
   under henvisning til Italiens underretning om, at landet har til hensigt at deltage i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede den 10. marts 2011 at tillade et forstærket samarbejde mellem Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Frankrig, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent.

               (2)

               Den 17. december 2012 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 1257/2012 (2).

               (3)

               Den 17. december 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 1260/2012 (3).

               (4)

               Italien har meddelt, at landet har til hensigt at deltage i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, ved brev af 2. juli 2015, som Kommissionen registrerede som modtaget den 20. juli 2015.

               (5)

               Kommissionen bemærker, at hverken afgørelse 2011/167/EU eller forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 indeholder nogen specifikke krav vedrørende deltagelse i et forstærket samarbejde om beskyttelse af et enhedspatent, og at Italiens deltagelse bør øge fordelene ved et sådant forstærket samarbejde —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde
   1.   Italiens deltagelse i et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent i henhold til bemyndigelsen i afgørelse 2011/167/EU bekræftes.
   2.   Forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 gælder for Italien i overensstemmelse med denne afgørelse.
   Artikel 2
   Underretning fra Italien
   1.   Italien underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 1257/2012 på datoen for anvendelsen af nævnte forordning:
   2.   Italien underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1257/2012, på datoen for anvendelsen af nævnte forordning eller i de tilfælde, hvor Den Fælles Patentdomstol ikke har enekompetence i Italien for så vidt angår europæiske patenter med ensartet retsvirkning på datoen for nævnte forordnings anvendelse, på den dato, hvor Den Fælles Patentdomstol får en sådan enekompetence i Italien.
   Artikel 3
   Ikrafttræden og anvendelsesdato for forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 i Italien
   1.   Forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 træder i kraft i Italien dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
   2.   Forordning (EU) nr. 1257/2012 og forordning (EU) nr. 1260/2012 finder anvendelse på Italien på dagen for ikrafttrædelsen af aftalen om en fælles patentdomstol.
   Artikel 4
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2015.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 76 af 22.3.2011, s. 53.

      (2)  Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 1257/2012 af 17. december 2012 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse (EUT L 361 af 31.12.2012, s. 1).

      (3)  Rådets forordning (EU) nr. 1260/2012 af 17. december 2012 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse for så vidt angår gældende oversættelsesordninger (EUT L 361 af 31.12.2012, s. 89).


title: 2013/626/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/369

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011
   (2013/626/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (4), særlig artikel 4b,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0101/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 46.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (4), særlig artikel 4b,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0101/2013),

                  A.

                  der henviser til, at SESAR-fællesforetagendet (»fællesforetagendet«) blev oprettet i februar 2007 for at forvalte SESAR-programmet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum), der har til formål at modernisere lufttrafikstyringen i Europa,

                  B.

                  der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i august 2007,

                  C.

                  der henviser til, at fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som er skabt af fællesforetagendet eller overført til det med henblik på SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med de specifikke aftaler, fællesforetagendet indgår med sine medlemmer,

                  D.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for fællesforetagendet for regnskabsåret 2011 er pålideligt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  E.

                  der henviser til, at Revisionsretten i april 2010 forelagde udtalelse nr. 2/2010 om SESAR-fællesforetagendets finansielle bestemmelser,

                  F.

                  der henviser til, at budgettet for SESAR-projektets udviklingsfase for 2008-2013 er 2 100 000 000 EUR,

         Budgetstyring og økonomisk forvaltning

                  1.

                  noterer sig, at der på fællesforetagendets endelige budget for regnskabsåret 2011 var opført 148 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 91 700 000 EUR i betalingsbevillinger; anerkender endvidere, at udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillingerne lå på henholdsvis 99,4 % og 82,4 %;

                  2.

                  bemærker, at fællesforetagendet ved udgangen af 2011 havde et positivt budgetresultat på 15 600 000 EUR, med indtægter på 91 200 000 og betalinger på 75 600 000 EUR; bemærker, at denne situation er resultatet af:

                              —

                              bidrag fra fællesforetagendets medlemmer: 34 000 000 EUR

                              —

                              det foregående års resultat og andre indtægtskilder: 57 200 000 EUR

                              —

                              fællesforetagendets betalinger: 75 600 000 EUR

                              —

                              positivt budgetresultat: 15 600 000 EUR;

                  3.

                  påpeger, at et sådant indestående på i alt 15 300 000 EUR på bankkonti ved årets afslutning er i strid med princippet om, at budgettet skal balancere; erkender, at der er gjort positive fremskridt, idet indeståendet på bankkonti ved udgangen af 2010 var på 57 200 000 EUR og på 86 800 000 EUR ved udgangen af 2009; opfordrer fællesforetagendet til fortsat at gennemføre konkrete foranstaltninger med henblik på at opnå balance i budgettet;

                  4.

                  opfordrer fællesforetagendet til at videreføre sine bestræbelser på at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning og fortsat overholde budgetprincipperne; bemærker også, at fællesforetagendet havde besat 34 af 39 stillinger, der var godkendt i dets stillingsfortegnelse den 31. december 2011;

         Interne kontrolsystemer

                  5.

                  glæder sig over, at der i 2011 af en uafhængig ekstern revisor blev gennemført en revision af fællesforetagendets forretningsprocesser, og at vedkommende konstaterede, at de interne kontrolsystemer fungerede effektivt; bemærker, at regnskabsføreren i april 2012 formelt validerede de underliggende forretningsprocesser i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle bestemmelser, omend ikke før de havde modtaget gentagne bemærkninger fra Revisionsretten;

         Den interne revisionsfunktion

                  6.

                  glæder sig over, at fællesforetagendets bestyrelse i november 2011 vedtog en koordineret strategisk revisionsplan for fællesforetagendet for perioden 2012-2014 efter en afklaring af, hvordan henholdsvis Kommissionens Interne Revisionstjeneste og fællesforetagendets interne revisionsfunktion skal udføre deres arbejde; forventer at blive orienteret om resultaterne af gennemførelsen af denne strategiske revisionsplan og henleder opmærksomheden på, at fællesforetagendet blev oprettet i februar 2007;

         For sen betaling af medlemskontingenter

                  7.

                  er bekymret over, at sidste frist for betaling af kontante bidrag fra medlemmerne til fællesforetagendet ikke er blevet overholdt; bemærker, at der ved udgangen af august 2011 fortsat var 17 udestående indtægtsordrer på i alt 3 700 000 EUR, og at et medlem ikke havde betalt noget årligt bidrag overhovedet ved udgangen af 2011; noterer sig fællesforetagendets svar om, at det sene bidrag, der stadig var udestående ved årets udgang, blev indbetalt i februar 2012; opfordrer ikke desto mindre fællesforetagendet til at sikre overholdelsen af de kontraktlige frister for medlemmernes betaling af kontante bidrag, der repræsenterer 10 % af de samlede bidrag til projektet;

         SESAR-programmets målsætninger

                  8.

                  erkender, at fællesforetagendet ved udgangen af 2011 var ansvarlig for i alt 310 forsknings- og udviklingsprojekter samt forvaltningsprojekter, hvoraf 282 befinder sig i gennemførelsesfasen; understreger, at »udviklingsfasen«, som forvaltes af fællesforetagendet, bør blive afsluttet i 2016; opfordrer fællesforetagendet til at anvende alle de midler, det stilles til rådighed, til til tiden at færdiggøre udviklingen af den nødvendige teknologi til gennemførelse af SESAR-programmet;

                  9.

                  anerkender fællesforetagendets vigtige bidrag til at udvikle et moderniseret lufttrafikstyringssystem for Europa; opfordrer medlemsstaterne til at overholde deres tilsagn om at nå målet om et fælles europæisk luftrum, hvis gennemførelse er nært forbundet med SESAR-programmets gennemførelse;

                  10.

                  henstiller indtrængende til fællesforetagendet fortsat at underrette dechargemyndigheden om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af projekterne i SESAR-programmet og fremlægge de opnåede resultater;

                  11.

                  konstaterer, at fællesforetagendet er udformet som et offentlig-privat partnerskab, og at offentlige og private interesser er indbyrdes forbundne; minder om, at de stiftende medlemmer er Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, og Eurocontrol, repræsenteret ved dets agentur, sammen med 15 offentlige og private virksomheder fra luftfartsindustrien; understreger, at det derfor er absolut nødvendigt at sikre, at potentielle interessekonflikter ikke afvises, men behandles korrekt;

         Andre spørgsmål

                  12.

                  gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at forelægge en særberetning for Parlamentet om fælles problemstillinger, der skyldes fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagenderne sammen med deres partnere for at sikre deres merværdi og en effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; bemærker endvidere, at denne beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af oprettelsen af fællesforetagender og af deres struktur.

         (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 46.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31996D0147

96/147/EF: Rådets afgørelse af 22. januar 1996 om indgåelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union

EF-Tidende nr. L 034 af 13/02/1996 s. 0033 - 0033

RÅDETS AFGØRELSE af 22. januar 1996 om indgåelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (96/147/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island (1), undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union;denne tillægsprotokol bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne tillægsprotokollen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1996.På Rådets vegneL. DINIFormand(1) EFT nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 3.


title: 81/144/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 24. februar 1981 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med Israel for produkter henhørende under dette Fællesskab

text:
16 . 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 70 / 25
                                                                 II
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                             RÅD
              AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
              FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
                                                   FORSAMLET I RÅDET,
                                                       af 24 . februar 1981
              om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med Israel,
                                       for produkter henhørende under dette Fællesskab
                                                         (81 / 144 /EKSF)     '
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR                                TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                                Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      Indtil protokollens ikrafttræden gælder- der for
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om                    Grækenlands samhandel med Israel , den ordning, der
oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;                 er angivet i bilaget til denne afgørelse.
under hensyn til Grækenlands tiltrædelse paraferedes                                            Artikel 2
der den 18 . december 1980 en protokol til aftalen
mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
medlemsstater og Israel ('), i det følgende benævnt                   Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er
henholdsvis »protokollen« og »aftalen«;                               nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlems                       Udfærdiget i Bruxelles, den 24 . februar 1981
stater bør under hensyntagen til protokollen auto
nomt og i forståelse med Kommissionen fastsætte den                                                          G. BRAKS
ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel
med Israel , indtil protokollen træder i kraft —                                                             Formand
 (') EFT nr. L 165 af 28 . 6. 1975, s. 62 .
 ---pagebreak--- Nr. L 70 / 26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    16 . 3 . 81
                                                         BILAG
               SÆRLIGE       BETINGELSER        FOR    ANVENDELSE           AF   AFTALEN        MELLEM
               MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG
                          ISRAEL I ANLEDNING AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
                         Artikel 1                            2.     For hver vare er den basissats, som skal danne
                                                              grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsæt
For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer           telser, den af Grækenland pr. 31 . december 1980
Grækenland gradvis importtolden for varer med                 anvendte sats over for De Ni .
oprindelse i Israel i følgende tempo :
— ved denne afgørelses ikrafttræden nedsættes hver            3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som
    sats til 90 % af basistolden ;                            importtold, der er indført fra 1 . januar 1979 eller
                                                              senere i samhandelen mellem Grækenland og Israel,
— 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af             afskaffes fra denne afgørelses ikrafttræden.
    basistolden ;
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % fore
    tages :
                                                                                Artikel 4
    — 1 . januar 1983 ,
    — 1 . januar 1984,                                        Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told
                                                              eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført
    — 1 . januar 1985 ,                                       fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte
    — 1 . januar 1986 .                                       tidstabel, suspenderer eller nedsætter Grækenland
                                                              ligeledes til samme niveau den pågældende told eller
                                                              de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på
                         Artikel 2                            varer med oprindelse i Israel .
For hver vare er den basistoldsats, som skal danne
grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsæt                               Artikel 5
telser, den af Grækenland pr. 1 . juli 1980 faktisk
anvendte toldsats over for Israel .                            1 . De satser for sikkerhedsstillelse og de kontant
                                                              betalinger, der pr. 31 . december 1980 er gældende i
                                                              Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med
                         Artikel 3
                                                              oprindelse i Israel afskaffes gradvis .
1 . Grækenland afskaffer gradvis afgifter med til
svarende virkning som importtold på varer med                  Satserne for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal
oprindelse i Israel i følgende tempo :                         betales kontant, nedsættes i følgende tempo :
— ved denne afgørelses ikrafttræden nedsættes hver            — ved denne afgørelses ikrafttræden : 25 % ,
    afgift til 90 % af basissatsen ;
                                                              — 1 . januar 1982 : 25 % ,
— 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80 % af           — 1 . januar 1983 : 25 % ,
     basissatsen ;
                                                              — 1 . januar 1984 : 25 % .
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % fore
     tages :
    — 1 . januar 1983 ,                                        2.     Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne
                                                               for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales
    — 1 . januar 1984 ,                                        kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i
                                                               stk. 1 , indrømmer Grækenland samme nedsættelse for
    — 1 . januar 1985 ,
                                                               så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i
    — 1 . januar 1986 .                                        Israel .