Avis juridique important

|

31981D0493

81/493/EØF: Kommissionens afgørelse af 6. juli 1981 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af furfural med oprindelse i Den dominikanske Republik, Spanien og Den kinesiske Folkerepublik

EF-Tidende nr. L 189 af 11/07/1981 s. 0057

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 6 . juli 1981  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af furfural med oprindelse i Den dominikanske Republik , Spanien og Den kinesiske Folkerepublik   ( 81/493/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 9 ,  efter hoering i det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til naevnte forordning , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i juli 1980 en klage indgivet af firmaet Agrifurane , Paris paa vegne af de franske og italienske producenter af furfural , som tegner sig for over 95 % af produktionen i Faellesskabet af denne vare ;  da klagen indeholdt tilstraekkelige beviser for , at der fandt dumping sted med hensyn til tilsvarende varer med oprindelse i Den dominikanske Republik , Spanien og Den kinesiske Folkerepublik , og for , at der som foelge heraf forvoldtes vaesentlig skade , offentliggjorde Kommissionen i overensstemmelse hermed en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen af furfural med oprindelse i Den dominikanske Republik , Spanien og Den kinesiske Folkerepublik og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan ;  Kommissionen underrettede officielt de beroerte eksportoerer og importoerer samt repraesentanter for eksportlandene og klagerne ;  Kommissionen gav alle direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og redegoere herfor mundtligt ; adskillige af importoererne og samtlige beroerte eksportoerer benyttede sig af lejligheden til skriftligt at give deres mening til kende ;  klagerne , de importoerer og eksportoerer , der vides beroert , samt repraesentanter for eksportlandene havde lejlighed til at goere sig bekendt med ikke-fortrolige oplysninger i Kommissionens besiddelse , som var af betydning for varetagelsen af deres interesser ; nogle af parterne benyttede sig af denne lejlighed ;  med henblik paa en foreloebig fastsaettelse af dumpingmargenen og skadens omfang indhentede Kommissionen alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , fra alle de eksportoerer og importoerer , den vidste var beroert , og aflagde kontrolbesoeg hos den vigtigste eksportoer , Gulf and Western Americas Corporation ( La Romana , Den dominikanske Republik ) og hos de to stoerste importoerer i Faellesskabet , Rhône-Poulenc SA  ( Paris ) og Quaker Oats NV ( Antwerpen ) ; Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos alle de faellesskabsproducenter , der havde indgivet klage , herunder i Frankrig hos Agrifurane SA ( Agen ) og SICA-Chimie  ( Paris ) , og i Italien hos ALCE SpA ( S . Michele Mondovi ) samt SIF SpA ( Milano ) ;  ved fastlaeggelse af den normale vaerdi for Gulf and Western Americas Corporation ( GWAC ) maatte Kommissionen tage hensyn til , at den tilsvarende vare ikke saelges paa hjemmemarkedet i Den dominikanske Republik , og at salget til tredjelande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , var forholdsvis beskedent , saaledes at det ikke gjorde det muligt at foretage en rimelig sammenligning ; Kommissionen fastslog derfor , at den normale vaerdi for dette selskabs vedkommende skulle fastsaettes paa grundlag af den beregnede vaerdi ;  Kommissionen fastsatte den beregnede vaerdi for den af undersoegelsen omfattede periode fra august 1979 til juli 1980 paa grundlag af selskabets samlede materiale - og fremstillingsomkostninger med et tillaeg til daekning af generalomkostninger og en fortjenestmargen paa 8 % som ansaas for at vaere rimelig ; ved fastlaeggelse af materialeomkostningerne maatte Kommissionen tage saerligt hensyn til vaerdien af bagasse , den raavare , der benyttes til fremstillingen af furfural ; bagasse er et biprodukt , der fremkommer under selskabets dominikanske sukkerproduktion ; som foelge af uforholdsmaessig store transportomkostninger er der ingen efterspoergsel efter bagasse i Den dominikanske Republik eller andre steder , og der foreligger derfor ingen markedspris ; selskabet kunne imidlertid ogsaa anvende bagasse som braendsel i sukkerfabrikken og derved reducere fabrikkens energiomkostninger ; selskabet fastsaetter derfor vaerdien af bagasse , der benyttes til fremstillingen af furfural , under hensyntagen til de besparelser , der kunne opnaas derved ; denne regnskabsmaessige praksis ansaas for at vaere rimelig ; eksportpriserne fastsattes paa grundlag af de priser , der faktisk betales for den paagaeldende vare ved eksport til Faellesskabet ;  med henblik paa foreloebigt at fastslaa , om der fandt dumping sted , sammenlignede Kommissionen disse eksportpriser ab fabrik for hver enkelt transaktion med den normale vaerdi ; det fremgik af denne undersoegelse , at eksporten fra Den dominikanske Republik til Faellesskabet ikke solgtes til dumpingspriser i den betragtede periode ;  efter at have fastslaaet , at der ikke var tale om dumpingeksport fra Den dominikanske Republik til Faellesskabet , og i betragtning af de forholdsvis smaa importmaengder fra Spanien og Den kinesiske Folkerepublik samt prisniveauet for disse importerede varer undersoegte Kommissionen , om den paastaaede dumpingimport fra Spanien og Den kinesiske Folkerepublik forvoldte vaesentlig skade ;  af de oplysninger , Kommissionen har adgang til , fremgaar det , at importen fra Kina til medlemsstaterne bortset fra Belgien og Luxembourg ifoelge fortrolige importstatistikker oegedes fra 5 161 tons i 1976 , som ifoelge klagerne var det seneste aar med normal handel , som ikke beroertes af den paastaaede dumpingimport , til 6 388 tons i 1979 ; importen i de samme medlemsstater fra Spanien steg fra 515 tons i 1976 til 1 793 tons i 1978 og faldt igen til 423 tons i de foerste seks maaneder af 1980 ; den kinesiske andel af det samlede marked i Faellesskabet oegedes fra 8,1 % i 1976 til 12,4 % i 1979 og til 13,4 % i de foerste seks maaneder af 1980 ; den tilsvarende spanske markedsandel oegedes fra 1,7 % i 1976 til 3,9 % i 1978 og faldt igen til 1,4 % i de foerste seks maaneder af 1980 ; en af de tre spanske producenter , som Kommissionen har kendskab til , indstillede produktionen i 1979 og saelger i oejeblikket kun sit restlager , og der maa derfor forventes et yderligere fald i den spanske eksport ;  hvad angaar priserne paa de paastaaede dumpingvarer , fremgaar det af de oplysninger , Kommissionen er i besiddelse af , at de kinesiske priser var vaesentlig lavere end faellesskabsproducenternes priser for saa vidt angik salget til de to eneste producenter af furfurylalkohol  ( Quaker Oats og Rhône-Poulenc ) , men ikke for saa vidt angik de oevrige brugere , som hovedsagelig goer forretninger inden for det petrokemiske omraade og anvender furfural til rensning af smoereolier ; Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om videresalgspriserne for den spanske vare ; af de foreliggende oplysninger fremgik det imidlertid , at priserne frit Faellesskabets graense for de spanske eksportvarer i den betragtede periode almindeligvis var hoejere end cif-priserne paa de kinesiske varer ; prisen paa furfural er overalt i Faellesskabet steget ganske betydeligt siden midten af 1980 ; denne stigning skyldes hovedsagelig knaphed paa furfural paa verdensmarkedet , en knaphed , der er forstaerket som foelge af , at en af de franske producenter af rent tekniske aarsager har indstillet produktionen af furfural ; cif-priserne paa kinesisk furfural , der saelges til producenter i Faellesskabet af furfurylalkohol , som er det vigtigste anvendelsesformaal for den kinesiske eksport til Faellesskabet , er allerede steget til et niveau , der ligger i naerheden af faellesskabsproducenternes kostpris ;  faellesskabsproducenternes samlede produktion kan ikke daekke mere end ca . en tredjedel af forbruget i Faellesskabet ; produktionen i Faellesskabet steg fra 12 358 tons i 1976 til skoensmaessigt 14 959 tons i 1980 efter at have naaet et maksimum paa 15 346 tons i 1978 ; faellesskabsproducenternes andel af markedet i Faellesskabet har vaeret forholdsvis stabil og naaede i 1980 skoensmaessigt op paa 19 % ;  paa grund af de lave priser og navnlig de priser , som de to producenter af furfurylalkohol betalte , har tre af de fire faellesskabsproducenter , der var omfattet af undersoegelsen , lidt betydelige tab ; den seneste tids stigning i det generelle prisniveau samt i priserne paa isaer de fra Kina importerede varer har imidlertid allerede i vid udstraekning bedret situationen for den paagaeldende erhvervsgren ;  Kommissionen maatte tage hensyn til , at foer og i den af undersoegelsen omfattede periode var priserne paa de dominikanske eksportvarer , som udelukkende solgtes til de to producenter af furfurylalkohol , og som almindeligvis tegnede sig for over 60 % af markedet i Faellesskabet , lige saa lave som eller lavere end priserne paa de kinesiske eksportvarer ; den spanske eksportmaengde var ubetydelig sammenlignet med importen fra Den dominikanske Republik og Kina ; desuden er det ikke sandsynligt , at en ny forhoejelse af prisen paa de fra Kina importerede varer vil forbedre faellesskabsproducenternes situation i betragtning af den forholdsvis lille margen mellem de nuvaerende priser paa de kinesiske varer og salgsprisen paa furfurylalkohol , som knap nok giver daekning for de nuvaerende fremstillingsomkostninger for alkoholproducenterne , der tegner sig for ca . 75 % af forbruget i Faellesskabet af furfural ; en eventuel forhoejelse af salgsprisen paa furfurylalkohol til daekning af de hoejere omkostninger vil formentlig foere til en nedgang i forbruget af alkohol og til en delvis overgang til substituerende , billigere varer og dermed uundgaaeligt til en nedgang i Faellesskabets forbrug af furfural ;  under disse omstaendigheder fremgaar det , at den ikkedumpede import fra Den dominikanske Republik har vaeret den vaesentligste aarsag til skader , som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet maatte have lidt ; hvad angaar importen fra Spanien og Kina er det af hensyn til Faellesskabets interesser ikke paakraevet i oejeblikket at indfoere beskyttelsesforanstaltninger ; det er derfor ikke noedvendigt at fortsaette undersoegelsen af den paastaaede dumping , og proceduren vedroerende importen af furfural med oprindelse i Den dominikanske Republik , Spanien og Den kinesiske Folkerepublik boer derfor afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende furfural med oprindelse i Den dominikanske Republik , Spanien og Den kinesiske Folkerepublik afsluttes .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . juli 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 219 af 27 . 8 . 1980 , s . 3 .


Avis juridique important

|

31991D0195

91/195/EKSF, EØF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 19. marts 1991 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. november 1990 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansat i et tredjeland

EF-Tidende nr. L 094 af 16/04/1991 s. 0030 - 0030

 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning ( EOEF, Euratom, EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ), senest aendret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 3736/90 ( 2 ), saerlig artikel 13, stk . 2, i bilag X til  vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger :  I Raadets forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 3912/90 ( 3 ) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk . 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1 . juli 1990, der i tjenestestedets valuta udbetales til  tjenestemaend ansat i tredjelande;  Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter i overensstemmelse med artikel 13, stk . 2, i bilag X til vedtaegten;  fra 1 . november 1990 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for  nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Med virkning fra 1 . november 1990 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget .  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning . Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . marts  1991 . Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 360 af 22 . 12 . 1990, s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 375 af 31 . 12 . 1990, s . 3 .    BILAG    Land, hvor tjenestestedet er beliggende  Justeringskoefficienter med virkning fra den 1 . november 1990     Chile  42,4800000  Ghana  33,1900000  Mexico  46,080000  Vest Samoa  61,2000000  Zaire  48,2800000  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 19 . marts 1991  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1 . november 1990 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland  ( 91/195 /EKSF, EOEF, Euratom )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved Raadets forordning ( EOEF, Euratom, EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ), senest aendret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 3736/90 ( 2 ), saerlig artikel 13, stk . 2, i bilag X til  vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger :  I Raadets forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 3912/90 ( 3 ) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk . 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1 . juli 1990, der i tjenestestedets valuta udbetales til  tjenestemaend ansat i tredjelande;  Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter i overensstemmelse med artikel 13, stk . 2, i bilag X til vedtaegten;  fra 1 . november 1990 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for  nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Med virkning fra 1 . november 1990 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning . Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . marts  1991 . Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 360 af 22 . 12 . 1990, s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 375 af 31 . 12. 1990, s . 3 .    BILAG    Land, hvor tjenestestedet er beliggende  Justeringskoefficienter med virkning fra den 1 . november 1990     Chile  42,4800000  Ghana  33,1900000  Mexico  46,080000  Vest Samoa  61,2000000  Zaire  48,2800000


Avis juridique important

|

41979D0604

79/604/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 2. juli 1979 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 77/422/EKSF om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i Jordan

EF-Tidende nr. L 169 af 07/07/1979 s. 0016 - 0016

++++   ( 1 ) EFT nr . L 169 af 7 . 7 . 1977 , s . 30 .   ( 2 ) EFT nr . L 175 af 29 . 6 . 1978 , s . 29 .  AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET  af 2 . juli 1979  om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 77/422/EKSF om aabning af toldpraeferencer for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i Jordan   ( 79/604/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR _  ud fra foelgende betragtninger :  I afventning af at aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det hashemitiske kongerige Jordan , undertegnet den 18 . januar 1977 , traeder i kraft , har repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer autonomt og parallelt vedtaget afgoerelse 77/422/EKSF om aabning af toldpraeferencer for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i Jordan ( 1 ) ; gyldighedsperioden for denne afgoerelse blev ved afgoerelse 78/556/EKSF ( 2 ) forlaenget til senest den 30 . juni 1979 ;  ovennaevnte aftale har endnu ikke kunnet traede i kraft , og gyldighedsperioden for de autonome foranstaltninger boer derfor forlaenges med seks maaneder , og  i forstaaelse med Kommissionen _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I artikel 4 i afgoerelse 77/422/EKSF aendres datoen 30 . juni 1979 til 31 . december 1979 .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . juli 1979 .  M . O'KENNEDY  Formand


Avis juridique important

|

E1994C0195

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 195/94/KOL af 30. november 1994 om supplerende garantier vedrørende TRT/SHS (kalkun-rhinotracheitis/swollen head syndrome) for fjerkræ, der er bestemt for visse EFTA-stater

EF-Tidende nr. L 383 af 31/12/1994 s. 0047 - 0049

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 195/94/KOL af 30. november 1994 om supplerende garantier vedrørende TRT/SHS (kalkun-rhinotracheitis/swollen head syndrome) for fjerkræ, der er bestemt for visse EFTA-stater EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel 1, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF, i det følgende benævnt »fjerkræretsakten«), særlig artikel 14,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra c), ogud fra følgende betragtninger:Finland mener ifølge skrivelse af 11. april 1994 og Sverige ifølge skrivelse af 14. december 1993 at være fri for TRT/SHS hos fjerkræ og har haft forbud mod vaccination mod TRT/SHS i over et år;Finland og Sverige har forelagt EFTA-Tilsynsmyndigheden bevismateriale som fastsat i artikel 14, stk. 1, i fjerkræretsakten;Finland og Sverige har forpligtet sig til at overvåge situationen ved årlige undersøgelser og til at forelægge EFTA-Tilsynsmyndigheden en årlig rapport om resultaterne, hvad angår TRT/SHS;de finske og de svenske myndigheder anvender regler, som mindst svarer til dem, der er fastsat i denne beslutning, når det gælder flytning af fjerkræ inden for landets grænser;de i denne beslutning indrømmede supplerende garantier må ikke kræves af EFTA-stater eller -regioner, som selv anses for at være fri for TRT/SHS;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Fjerkræ (Gallus domesticus og kalkuner) og rugeæg herfra, der kommer fra en EFTA-stat, en EF-medlemsstat eller -region uden indrømmelse af garantier med hensyn til TRT/SHS (kalkun-rhinotracheitis/swollen head syndrome) efter artikel 14, i den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF), og som er bestemt for en EFTA-stat eller -region, jf. litra A i bilaget til denne beslutning, skal opfylde følgende betingelser:1.1. Rugeæg skal stamme fra flokke som:- ikke er vaccineret mod TRT/SHS- er blevet serologisk prøvet inden for de seneste tolv måneder for TRT/SHS, og resultaterne skal med 95 %'s sandsynlighed have vist, at forekomsten af antistoffer mod TRT/SHS er på under 5 %- ifølge officielle oplysninger ikke har vist kliniske, serologiske eller patologiske symptomer på TRT/SHS i de sidste tolv måneder.1.2. Daggamle kyllinger- må ikke være vaccineret mod TRT/SHS- skal komme fra flokke, der opfylder betingelserne i punkt 1.1- skal komme fra et rugeri, hvor driftsmetoderne sikrer, at rugeæg inkuberes på helt andre tidspunkter og steder end æg, der ikke opfylder betingelserne i punkt 1.1.1.3. Avls- og brugsfjerkræ- må ikke være vaccineret mod TRT/SHS- skal komme fra en virksomhed, hvor der ikke er blevet vaccineret mod TRT/SHS i de sidste tolv måneder inden forsendelsen- skal have været isoleret under embedsdyrlægens tilsyn i 14 dage inden forsendelsen; på isoleringsstedet må intet fjerkræ være blevet vaccineret mod TRT/SHS, og intet fjerkræ må være blevet indsat i løbet af isolationsperioden- skal komme fra en virksomhed, hvor der ifølge officielle oplysninger ikke er blevet observeret nogle kliniske, serologiske eller patologiske symptomer på TRT/SHS i de sidste tolv måneder- skal være blevet serologisk prøvet i isolationsperioden for TRT/SHS og resultaterne skal med 95 %'s sandsynlighed have vist, at forekomsten af antistoffer mod TRT/SHS er på under 5 %.1.4. Slagtefjerkræ skal transporteres direkte til slagteriet.2. Sundhedscertifikatet i bilag IV til fjerkræretsakten skal indeholde følgende angivelse, når det gælder fjerkræ og rugeæg, der sendes til en EFTA-stat eller -region, som omhandlet i litra A i bilaget til denne beslutning:»Fjerkræ eller rugeæg, der opfylder betingelserne i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/94/KOL af 30. november 1994 om supplerende garantier vedrørende TRT/SHS for fjerkræ, der er bestemt for visse EFTA-stater, jf. litra A i bilaget til samme beslutning.«3. De i bilaget omhandlede EFTA-stater skal forelægge EFTA-Tilsynsmyndigheden en årlig rapport om overvågningen af situationen, hvad angår TRT/SHS. Rapporten skal forelægges senest 1. april det følgende år.4. Denne beslutning træder i kraft den 1. december 1994.5. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.6. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegnePekka SÄILÄMedlem af kollegietBILAG A. Regioner, der er fri for SHS/TRT, og som ikke tillader vaccination Finland: Alle regioner.Sverige: Alle regioner.