Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/EF: Rådets afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik

EF-Tidende nr. L 341 af 30/12/1994 s. 0061 - 0061 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 34 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 34 s. 0003

RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik (94/822/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og stk. 3, foerste afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtninger:  Det Europaeiske Raads retningslinjer af 29. oktober 1993, Raadets afgoerelse af 25. maj 1993 om fremtidigt udviklingssamarbejde med Sydafrika og Raadets afgoerelse af 6. december 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i  traktaten om Den Europaeiske Union, om stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika (2) fastlaegger passende rammer for samarbejde med henblik paa at befaeste det oekonomiske og sociale grundlag for denne omstilling;  Raadet vedtog paa moedet den 18. og 19. april 1994 en pakke af foranstaltninger for Sydafrika, herunder et tilbud om hurtig indgaaelse af en aftale;  Faellesskabet boer derfor af hensyn til virkeliggoerelsen af sine maal for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen, som er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik godkendes hermed paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i aftalen.   Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.  Paa Raadets vegne K. KINKEL Formand  (1) Udtalelse afgivet den 30. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (2) EFT nr. L 316 af 17. 12. 1993, s. 45.


Avis juridique important

|

32000D0701

2000/701/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 7. november 2000 om beskikkelse af et tysk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 288 af 15/11/2000 s. 0025 - 0025

Rådets afgørelseaf 7. november 2000om beskikkelse af et tysk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2000/701/EF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166,under henvisning til Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002(1),i betragtning af, at en plads som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Michael Geuenich's fratræden, der blev meddelt Rådet den 23. juni 2000;under henvisning til den kandidatliste, som den tyske regering har forelagt, ogefter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelUlrich Freese beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Michael Geuenich for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.På Rådets vegneD. VoynetFormand(1) EFT L 257 af 19.9.1998, s. 37.


title: Kommissionens afgørelse af 13. maj 2014 om udpegning af medlemmer af og disses suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner og patientforeninger  EØS-relevant tekst

text:
               14.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 144/12

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 13. maj 2014
   om udpegning af medlemmer af og disses suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner og patientforeninger
   (EØS-relevant tekst)
   (2014/C 144/04)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (1), særlig artikel 4, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen udpeger repræsentanter for sundhedspersoner og patientforeninger til Det Europæiske Lægemiddelagenturs Pædiatriske Udvalg, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006.

               (2)

               Kommissionen har iværksat en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006. Europa-Parlamentet er blevet hørt om resultatet af evalueringen af ansøgningerne i forbindelse med indkaldelsen af interessetilkendegivelser.

               (3)

               Medlemmerne af udvalget og suppleanterne skal udpeges for en periode på tre år med virkning fra 1. august 2014.

               (4)

               Hvis et medlem eller en suppleant, der repræsenterer sundhedspersoner, som er udpeget i medfør af denne afgørelse, ikke længere er i stand til at medvirke effektivt i udvalgets arbejde, eller træder tilbage, kan Kommissionen erstatte det pågældende medlem med et medlem valgt fra reservelisten for den resterende del af hans mandatperiode —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Følgende udpeges til medlemmer af og suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner for en periode på tre år fra den 1. august 2014:
   —   Medlem: Riccardo Riccardi
   —   Suppleant: Maria Grazia Valsecchi
   —   Medlem: Antje Neubert
   —   Suppleant: Paolo Paolucci
   —   Medlem: Johannes Taminiau
   —   Suppleant: Doina Plesca.
   2.   Følgende udpeges til medlemmer af og suppleanter til udvalget for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år fra den 1. august 2014:
   —   Medlem: Günther Auerswald
   —   Suppleant: Paola Baiardi
   —   Medlem: Michal Odermarsky
   —   Suppleant: Milena Stevanovic
   —   Medlem: Tsvetana Schyns-Liharska
   —   Suppleant: Kerry Leeson-Beevers.
   Artikel 2
   Følgende placeres på en reserveliste for sundhedspersoner i prioriteret rækkefølge:

               —

               Maurizio Scarpa

               —

               Jorrit Gerritsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2014.

            På Kommissionens vegne

            På vegne af formanden

         Tonio BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.


title: 2012/297/EU: Rådets afgørelse af 7. juni 2012 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

text:
               12.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 151/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. juni 2012
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
   (2012/297/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bilag XXI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende statistik.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme (3) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

               (3)

               Forordning (EU) nr. 692/2011 ophævede Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (4), som er indarbejdet i bilag XXI til EØS-aftalen.

               (4)

               Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2012.

            På Rådets vegne

         M. BØDSKOV

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  EUT L 192 af 22.7.2011, s. 17.

      (4)  EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32.

      Udkast
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2012
      af
      om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Bilag XXI til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … (1).

                  (2)

                  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

                  (3)

                  Forordning (EU) nr. 692/2011 ophævede Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (3), som er indarbejdet i bilag XXI til EØS-aftalen.

                  (4)

                  Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Punkt 7c (Rådets direktiv 95/57/EF) i bilag XXI affattes således:

                  »7c.

                     32011 R 0692: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 17).

            Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
      Liechtenstein fritages for at indsamle de data, der kræves i henhold til bilag II til denne forordning.«
      Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 692/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den

               På Det Blandede EØS-udvalg vegne

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EUT L …

         (2)  EUT L 192 af 22.7.2011, s. 17.

         (3)  EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32.

         (4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet/Forfatningsmæssige krav angivet.


Avis juridique important

|

31998D0225

98/225/EF: Kommissionens afgørelse af 19. marts 1998 om afslutning af den genoptagne undersøgelse efter artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea

EF-Tidende nr. L 085 af 20/03/1998 s. 0029 - 0033

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. marts 1998 om afslutning af den genoptagne undersøgelse efter artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea (98/225/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 12,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE 1. Tidligere trufne foranstaltninger (1) Rådet indførte i januar 1996 ved forordning (EF) nr. 5/96 (3) en endelig antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i blandt andet Republikken Korea.2. Anmodning om genoptaget undersøgelse (2) Den 5. december 1996 blev der på vegne af Cefemo (Frankrig), der optrådte på vegne af sine to moderselskaber AEG (Tyskland) og Brandt (Frankrig), Candy (Italien), DeLonghi (Italien) og Moulinex (Frankrig) indgivet en anmodning om genoptaget undersøgelse i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«) vedrørende antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea. Disse fællesskabsproducenters samlede produktion af mikrobølgeovne udgjorde en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af den pågældende vare, jf. artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.(3) Det blev i anmodningen hævdet, at de nævnte antidumpingforanstaltninger vedrørende mikrobølgeovne fra Republikken Korea ikke havde ført til ændringer - eller havde ført til utilstrækkelige ændringer - i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet. Klagerne fremlagde i den forbindelse tilstrækkelig dokumentation for videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser før og efter, at antidumpingtolden var indført.B. GENOPTAGET UNDERSØGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 12 I GRUNDFORORDNINGEN 1. Indledning af undersøgelsen i henhold til artikel 12 (4) Kommissionen oplyste den 18. januar 1997 ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (4), at der var indledt en genoptaget undersøgelse i henhold til artikel 12 i grundforordningen af antidumpingforanstaltningerne over for importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea, og indledte en undersøgelse.(5) Kommissionen gav officielt de producenter/eksportører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandet og de klagende producenter i Fællesskabet meddelelse om, at den genoptagne undersøgelse var indledt. Interesserede parter fik lejlighed til at redegøre for deres synspunkter skriftligt og at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var angivet i meddelelsen om indledningen af den genoptagne undersøgelse.(6) Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle eksportører, som den vidste var berørt af sagen, dvs. Samsung Electronics Co., Ltd (i det følgende benævnt »SEC«), Daewoo Electronics Co., Ltd (i det følgende benævnt »DWE«), LG Electronics Inc. (i det følgende benævnt »LGE«) og Korea Nisshin Co., Ltd (i det følgende benævnt »Nisshin«). Kommissionen modtog inden fristens udløb svar fra DWE, SEC og de dermed forbundne importører samt LGE. LGE erklærede, at firmaet ikke havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden for den genoptagne undersøgelse (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).(7) Nisshin undlod at besvare spørgeskemaet. I henhold til artikel 18 i grundforordningen blev Nisshin derfor betragtet som ikke-samarbejdsvillig part og blev underrettet herom. Resultaterne for Nisshin blev baseret på de foreliggende faktiske oplysninger.(8) Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:a) Producenter/eksportører i Republikken Korea:- Samsung Electronics Co., Ltd, Seoul- Daewoo Electronics Co., Ltd, Seoul, og- LG Electronics Inc., Seoul.b) Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med producenterne/eksportørerne- Samsung Electronics France- Samsung Electronics United Kingdom- Daewoo Electronics SA, Frankrig, og- Daewoo Electronics Sales U.K.(9) Desuden blev der sendt spørgeskemaer til uafhængige importører, som Kommissionen vidste havde importeret mikrobølgeovne fra Republikken Korea, med henblik på at vurdere videresalgspriserne og/eller de efterfølgende salgspriser for den pågældende vare før og efter, at antidumpingtolden var indført. Der blev sendt spørgeskemaer til følgende uafhængige importører:- Amfo Electronics BV, Nederlandene- Comet, Det Forenede Kongerige, og- Dixons, Det Forenede Kongerige.Ingen af disse importører fremlagde imidlertid oplysninger om deres videresalgspriser i den oprindelige undersøgelsesperiode og undersøgelsesperioden.(10) De interesserede parter blev underrettet om de væsentlige faktorer og betragtninger, der dannede grundlag for Kommissionens ønske om at opretholde gældende antidumpingforanstaltninger og afslutte den genoptagne undersøgelse, og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger. Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev taget i betragtning, og resultaterne blev i fornødent omfang ændret i overensstemmelse dermed.(11) Undersøgelsesperioden for den genoptagne undersøgelse dækker tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1996. Oplysningerne om undersøgelsesperioden blev benyttet til at fastsætte videresalgsprisernes og de efterfølgende salgsprisers niveau, efter at antidumpingforanstaltningerne var truffet, og til at revurdere eksportpriserne og foretage en fornyet beregning af dumpingmargenerne.(12) Ved fastlæggelsen af, om videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser var ændret i tilstrækkeligt omfang, blev prisniveauerne for undersøgelsesperioden sammenholdt med de tilsvarende prisniveauer i den oprindelige undersøgelsesperiode, dvs. tidsrummet fra den 1. oktober 1992 til den 30. september 1993.(13) Som følge af omfanget af de oplysninger, der blev indsamlet og gennemgået, navnlig det store antal forretningsmæssigt forbundne importører og salgsdatterselskaber, den komplekse analyse af ændringerne i videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser, de talrige ændringer af de modeller, som blev eksporteret i de to undersøgelsesperioder, og det forhold, at de normale værdier skulle tages op til revurdering, blev undersøgelsen mere langvarig end den normale periode på seks måneder, der er fastsat i artikel 12, stk. 4, i grundforordningen.2. Registrering af importen (14) To koreanske producenter/importører afgav i deres svar på spørgeskemaerne oplysning om reviderede normale værdier i henhold til artikel 12, stk. 5, i grundforordningen.(15) Erhvervsgrenen i Fællesskabet fremsatte derfor i april 1997 efter at have modtaget svarene på spørgeskemaet en anmodning i henhold til artikel 14, stk. 5, i grundforordningen om, at importen til Fællesskabet af mikrobølgeovne blev gjort til genstand for registrering. Anmodningen blev begrundet med, at det, eftersom den fornyede beregning af de normale værdier kunne føre til, at den genoptagne undersøgelse blev af længere varighed, var nødvendigt at registrere importen, indtil resultatet af den genoptagne undersøgelse forelå.(16) Efter at være nået til den konklusion, at der forelå en tilstrækkelig begrundelse, gjorde Kommissionen den 25. juni 1997 efter høring af Det Rådgivende Udvalg ved forordning (EF) nr. 1144/97 (5) importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea til genstand for registrering for derved at sikre, at de ændrede antidumpingforanstaltninger, der skulle træffes, hvis den genoptagne undersøgelse mundede ud i en konstatering af forstærket dumping, senere kunne anvendes på den pågældende import fra det tidspunkt, hvor registreringen blev indledt.3. Den pågældende vare (17) Den vare, der er genstand for anmodningen, og for hvilken den genoptagne undersøgelse blev indledt, er den samme som under den oprindelige undersøgelse, dvs. mikrobølgeovne til husholdningsbrug, der for tiden tariferes under KN-kode 8516 50 00.4. Ændringer i videresalgspriserne i Fællesskabet a) Fastlæggelse af videresalgspriserne før og efter, at antidumpingforanstaltningerne var truffet (18) For at slå fast, om foranstaltningerne havde ført til ændringer eller til tilstrækkelige ændringer, indhentede Kommissionen oplysninger om videresalgspriser og efterfølgende salgspriser på mikrobølgeovne i Fællesskabet før og efter, at antidumpingforanstaltningerne var truffet.(19) I den forbindelse fremlagde de to samarbejdsvillige koreanske producenter/eksportører, dvs. DWE og SEC, der eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, oplysninger om videresalgspriserne for visse modeller mikrobølgeovne, der blev anset for sammenlignelige med de modeller, som i den oprindelige undersøgelsesperiode blev eksporteret til og videresolgt i Fællesskabet af deres forretningsmæssigt forbundne importører.(20) Skønt en række uafhængige importører, som Kommissionen vidste havde videresolgt mikrobølgeovne importeret fra Republikken Korea før og efter, at antidumpingforanstaltningerne var truffet, var blevet anmodet om at afgive oplysninger om videresalgspriser og/eller efterfølgende salgspriser, blev der ikke afgivet sådanne oplysninger til Kommissionen. Konklusionerne blev derfor baseret på de foreliggende faktiske oplysninger om de videresalgspriser, som de forretningsmæssigt forbundne importører tog.(21) Ved fastlæggelsen af, om videresalgspriserne var ændret tilstrækkeligt eller ej, fastsatte Kommissionen for hver model for sig en referencepris, som kunne have været forventet, efter at antidumpingforanstaltningerne var truffet, ved til videresalgspriserne for mikrobølgeovne pr. model i den oprindelige undersøgelsesperiode at lægge antidumpingtoldens faktiske beløb. Ved fastlæggelsen af referenceprisen blev der taget hensyn til alle de ændringer i salgs-, general- og administrationsudgifterne (i det følgende benævnt SG& A), som fandt sted for de forretningsmæssigt forbundne salgsdatterselskaber i Fællesskabet mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og undersøgelsesperioden.b) Sammenligning (22) De ovennævnte referencepriser blev sammenholdt med videresalgsprisen for modeller af mikrobølgeovne, som blev solgt i undersøgelsesperioden, og som - selv om de ikke var identiske med de modeller, der blev solgt i den oprindelige undersøgelsesperiode - blev betragtet som sammenlignelige med hensyn til væsentlige karakteristika.(23) Sammenligningen viste, at det vejede gennemsnit af de videresalgspriser, som DWE og SEC tog i undersøgelsesperioden, betegnede et tydeligt underbud i forhold til referencepriserne.c) Konklusion (24) Kommissionen konkluderede, at videresalgspriserne ikke var ændret tilstrækkeligt til, at de trufne antidumpingforanstaltninger var slået igennem, og at det derfor var berettiget at foretage en revurdering af eksportpriserne.(25) I forbindelse med de ovennævnte konklusioner hævdede en eksportør, at den nedgang i videresalgspriserne, der havde fundet sted, siden antidumpingforanstaltningerne blev truffet, overvejende skyldtes de teknologiske ændringer og ændringerne i EF-forbrugernes præferencer, som førte til ændringer i handelsmønstrene og udgiftsbesparelser, hvilket atter førte til følelige ændringer i de normale værdier, og at der burde tages hensyn dertil. I dette øjemed fremlagde begge eksportører inden for de i grundforordningen fastsatte frister fyldestgørende oplysninger om reviderede normale værdier.(26) På baggrund af det ovenstående udvidede Kommissionen efter at have fundet det godtgjort, at det var berettiget at foretage en revurdering af eksportpriserne, i henhold til artikel 12, stk. 5, i grundforordningen undersøgelsens dækningsområde med henblik på også at foretage en genoptagen undersøgelse af de normale værdier af de mikrobølgeovne, der blev eksporteret af DWE og SEC.(27) Hvad angår LGE, viste undersøgelsen, at der faktisk ikke havde fundet eksport sted til Fællesskabet af mikrobølgeovne i undersøgelsesperioden. Kommissionen konkluderede derfor, at det ikke var påkrævet med en revurdering af eksportpriserne for dette selskabs vedkommende.5. Revurdering af eksportpriser (28) I henhold til artikel 12, stk. 2, i grundforordningen revurderede Kommissionen eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8 og 9, i samme forordning.(29) I de tilfælde, hvor eksportsalgene fandt sted direkte til uafhængige importører i Fællesskabet, blev eksportpriserne i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen fastlagt på grundlag af de priser, som disse ikke forretningsmæssigt forbundne importører havde betalt eller skulle betale.(30) I henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen blev eksportpriserne i de tilfælde, hvor eksporten fandt sted til selskaber, der var forretningsmæssigt forbundet med den eksporterende producent og var beliggende i Fællesskabet, beregnet på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer første gang blev videresolgt til en uafhængig køber, med justering for alle omkostninger, der påløb mellem importen og videresalget, inklusive erlagt antidumpingtold og en rimelig fortjenstmargen. Da der ikke forelå nye oplysninger om, at rentabiliteten i denne branche var ændret, blev det anset for rimeligt at bevare den fortjenstmargen på 5%, der blev benyttet som led i den oprindelige undersøgelse.(31) De udgifter til SG& A, som de forretningsmæssigt forbundne importører gav oplysning om, blev i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen i fornødent omfang justeret for de omkostninger i forbindelse med salg af mikrobølgeovne, der blev båret af importøren, men betalt af producenten/eksportøren.6. Fornyet beregning af dumpingmargener a) Normal værdi (32) Forud for den fornyede beregning af dumpingmargenerne i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen fastlagde Kommissionen, om hver af de to berørte producenters/eksportørers samlede salg af mikrobølgeovne på hjemmemarkedet var repræsentativt sammenholdt med deres eksportsalg til Fællesskabet. Det blev konstateret, at begge selskaber havde et salgsomfang på hjemmemarkedet, der var klart større end deres eksportsalg til Fællesskabet.(33) Det blev derefter undersøgt, om hver enkelt producent/eksportør på hjemmemarkedet solgte modeller af mikrobølgeovne, der var sammenlignelige med de eksporterede modeller. Det blev konstateret, at adskillige modeller ikke var sammenlignelige, fordi de var forskellige ikke alene med hensyn til væsentlige karakteristika, dvs. kapacitet, funktioner og operationssystem, men også med hensyn til talrige andre tekniske aspekter. Da det heller ikke hos den anden samarbejdsvillige producent/eksportør var muligt at finde modeller, der kunne sammenlignes med disse modeller, var det nødvendigt at beregne den normale værdi ved en regnskabsmæssig kalkule.(34) For de resterende modellers vedkommende undersøgte Kommissionen for hver model for sig, om salget på hjemmemarkedet fandt sted i tilstrækkelig store mængder og i normal handel med hensyn til priser. Det blev konstateret, at begge selskaber havde visse modeller, for hvis vedkommende salgsomfanget på hjemmemarkedet var på mindre end 5 % af det tilsvarende eksportsalg. For disse modellers vedkommende blev den normale værdi også fastsat ved en regnskabsmæssig beregning i henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.(35) Kommissionen undersøgte derefter, om de pågældende andre modeller, der blev solgt på hjemmemarkedet i tilstrækkelig mængde, også blev solgt i normal handel. I den sammenhæng benyttede Kommissionen de oplysninger om produktionsomkostninger, som selskabet havde afgivet vedrørende hver af de modeller, der blev solgt på hjemmemarkedet. For visse modeller, der gennemsnitlig blev solgt med tab, var det også nødvendigt at beregne den normale værdi ved en regnskabsmæssig kalkule. For andre modeller, der gennemsnitlig blev solgt til en pris, der oversteg enhedsomkostningerne, blev den normale værdi fastsat på grundlag af salgsprisen beregnet som et vejet gennemsnit udelukkende for de rentable salg, da disse salg androg mellem 80 % og 10 % af det samlede salgsomfang for den pågældende relevante model.(36) Ved fastsættelsen af den normale værdi blev der taget hensyn til hver enkelt producents/eksportørs omkostninger ved fremstillingen af de modeller af mikrobølgeovne, der blev eksporteret til Fællesskabet, plus hver enkelt producents/eksportørs udgifter til SG& A i forbindelse med samtlige salg af samme vare på hjemmemarkedet og en rimelig fortjenstmargen. Fortjenstmargenen blev fastlagt på grundlag af samtlige modeller af mikrobølgeovne, som hver enkelt producent solgte med fortjeneste og i repræsentative mængder på hjemmemarkedet.Endelig blev det vejede gennemsnit af priserne for hver enkelt af disse modeller benyttet til fastsættelse af den normale værdi for de sammenlignelige modeller af mikrobølgeovne, der blev solgt på hjemmemarkedet i tilstrækkelige mængder og i normal handel.b) Sammenligning (37) Den normale værdi for hver model opgjort som et vejet gennemsnit som fastlagt ovenfor blev på ab fabrik-niveau sammenlignet med eksportprisen på grundlag af et vejet gennemsnit.(38) For at sikre en rimelig sammenligning blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, som øvede indflydelse på prissammenligneligheden. Der blev i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen taget behørigt hensyn til de forskelle, for hvis vedkommende det blev dokumenteret, at de øvede indflydelse på prissammenligneligheden. Der blev således foretaget justeringer for fysiske karakteristika, importafgifter og indirekte skatter, rabatter, transport og andre dermed forbundne omkostninger, kredit, efterfølgende service og forskelle i handelsled.i) Samarbejdsvillige producenter/eksportører (39) For de samarbejdsvillige producenters/eksportørers vedkommende blev det ikke ved sammenligning af de nyundersøgte normale værdier og de revurderede eksportpriser påvist, at der forelå øgede dumpingmargener for begge selskaber sammenholdt med de margener, der blev påvist under den oprindelige undersøgelse.ii) Ikke-samarbejdsvillige producenter/eksportører(40) For så vidt angår Nisshin og enhver anden koreansk eksporterende producent, der enten undlod at besvare spørgeskemaet eller ikke gav sig til kende, var det i henhold til artikel 18 i grundforordningen nødvendigt at drage konklusioner på grundlag af foreliggende faktiske oplysninger.(41) Det blev imidlertid i den sammenhæng konstateret, at den eksport, som SEC og DWE ifølge egne oplysninger havde foretaget til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, dækkede hele den import af mikrobølgeovne fra Republikken Korea, som var registreret af Eurostat. Under disse omstændigheder syntes det ikke at være nødvendigt at foretage en fornyet beregning af dumpingmargenerne for de ikke-samarbejdsvillige producenter/eksportører.C. AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN (42) Da sammenligningen af de revurderede eksportpriser og de nyundersøgte normale værdier ikke førte til nogen konklusion om øgede dumpingmargener, afsluttes den genoptagne undersøgelse, jf. artikel 12 i grundforordningen, uden at de tidligere trufne antidumpingforanstaltninger ændres.(43) Det Rådgivende Udvalg er blevet hørt.(44) Kommissionen drager i overensstemmelse med artikel 12 i grundforordningen den konklusion af det ovenstående, at de tidligere trufne antidumpingforanstaltninger bør forblive uændrede, og at den genoptagne undersøgelse i henhold til artikel 12 bør afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Den genoptagne undersøgelse vedrørende importen af mikrobølgeovne henhørende under KN-kode 8516 50 00 og med oprindelse i Republikken Korea afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1.(3) EFT L 2 af 4. 1. 1996, s. 1.(4) EFT C 19 af 18. 1. 1997, s. 3.(5) EFT L 166 af 25. 6. 1997, s. 1.


title: 2014/731/EU: Rådets afgørelse af 9. oktober 2014 om Maltas elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre

text:
               22.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 302/56

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. oktober 2014
   om Maltas elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre

      (2014/731/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (1), særlig artikel 25,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (2), særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget hertil, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bevares retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer inden Lissabontraktatens ikrafttræden, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne.

               (2)

               Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i nævnte afgørelses kapitel 6.

               (3)

               Artikel 20 i afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA træffes på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema. For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA skal evalueringsrapporten baseres på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.

               (4)

               I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger, og det skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.

               (5)

               Malta har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om oplysninger fra køretøjsregistre.

               (6)

               Malta har gennemført en vellykket forsøgsfase med Nederlandene.

               (7)

               Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Malta, og den belgiske/nederlandske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.

               (8)

               Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende oplysninger fra køretøjsregistre —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med henblik på elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre har Malta fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 12 i nævnte afgørelse fra dagen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2014.

            På Rådets vegne

         A. ALFANO

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.


Avis juridique important

|

31976D0894

76/894/EØF: Rådets afgørelse af 23. november 1976 om nedsættelse af en stående fytosanitær komité

EF-Tidende nr. L 340 af 09/12/1976 s. 0025 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 7 s. 0205  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0178  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 7 s. 0205  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0083  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0083

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 23 . november 1976  om nedsaettelse af en staaende fytosanitaer komité   ( 76/894/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til afgoerelse , og  ud fra foelgende betragtninger :  For at lette gennemfoerelsen af de af Raadet trufne bestemmelser paa det fytosanitaere omraade er der ved disse fastlagt en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; for at dette samarbejde kan foeres ud i livet boer der nedsaettes en komité til at udoeve de funktioner , som tillaegges den ved disse bestemmelser ;  det er oenskeligt , at samarbejdet kommer til at omfatte samtlige de i disse bestemmelser omhandlede omraader ; der boer derfor gives den naevnte komité befoejelse til at behandle ethvert spoergsmaal paa disse omraader -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Der nedsaettes en staaende fytosanitaer komité , i det foelgende benaevnt " komiteen " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .  Artikel 2  Komiteen udoever de funktioner , som tillaegges den ved de af Raadet trufne bestemmelser paa det fytosanitaere omraade , i de tilfaelde og paa de betingelser , der er omhandlet i disse bestemmelser .  Den kan endvidere behandle ethvert andet spoergsmaal , som falder inden for disse bestemmelsers omraade , og som dens formand maatte tage op , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  Artikel 3  Komiteen udarbejder selv sin forretningsorden .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . november 1976 .  Paa Raadets vegne  A . P . L . M . M . van der STEE  Formand


Avis juridique important

|

31991D0267

91/267/EOEF: AFGOERELSE NR. 4/91 TRUFFET AF AVS / EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET AF 23. APRIL 1991 OM UNDTAGELSE FRA BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " FOR AT TAGE HENSYN TIL FIJIS SAERLIGE SITUATION FOR SAA VIDT ANGAAR PRODUKTIONEN AF VISSE BEKLAEDNINGSGENSTANDE

EF-Tidende nr. L 134 af 29/05/1991 s. 0047

AFGOERELSE Nr. 4/91 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET   af 23. april 1991   om  undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis saerlige  situation for saa vidt angaar produktionen af visse beklaedningsgenstande   (91/267/EOEF)  AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -   under henvisning til den fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989,  under henvisning til afgoerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EOEF-Ministerraadet den 27. februar 1990 om  de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990  (1), saerlig artikel 2, stk. 1,  og   ud fra foelgende betragtninger:  I artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med  oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at  Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra naevnte protokol, navnlig med henblik paa at  fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier;  AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for Fiji om undtagelse fra definitionen i  protokol nr. 1 med hensyn til visse beklaedningsgenstande;  den oenskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1,  navnlig kan den ikke forvolde en industri, der er etableret i Faellesskabet, vaesentlig skade,  forudsat at visse betingelser vedroerende maengder, tilsyn eller varighed, overholdes  -   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Uanset de saerlige bestemmelser i bilag  II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, fremstillet i  Fiji, for at have oprindelse i AVS-staterne paa de i denne beslutning anfoerte betingelser. Artikel  2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, som eksporteres fra Fiji til Faellesskabet  mellem den 1. juli 1990 og den 31. december 1993. Artikel 3 Myndighederne i Fiji traeffer de  noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere en maengdemaessig kontrol af eksporten af de i artikel  1 naevnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der  er udstedt varecertifikater EUR.1 i medfoer af denne afgoerelse. Artikel 4 AVS-staterne,  Faellesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de  noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse  traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. april  1991. Paa AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne   P. WILMOTT E.S. MPOFU   Formaend  BILAG >TABELPOSITION>


title: 2005/252/EF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. februar 2005 om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               23.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 77/9

      RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 21. februar 2005
   om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2005/252/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 93, 94, 133 og 181a sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side (2) for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne den 30. april 2004.

               (2)

               Protokollen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (3).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 4 nævnte notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

            På Kommissionens vegne

         J. M. BARROSO

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 26.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 239 af 9.9.1999, s. 3.

      (3)  EUT L 300 af 25.9.2004, s. 44.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/382 af 6. marts 2015 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

text:
               7.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 64/38

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/382
   af 6. marts 2015
   om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP (1).

               (2)

               Den 20. oktober 2014 gav Rådet udtryk for sin bekymring over situationen i Libyen og erklærede sig rede til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 2174 (2014) af 27. august 2014 for at imødegå trusler mod Libyens fred og stabilitet. Rådet konkluderede, at de, der er ansvarlige for volden, og de, der hindrer eller undergraver Libyens demokrati, skal stilles til ansvar.

               (3)

               UNSCR 2174 (2014) udvider bl.a. anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende rejseforbud og indefrysning af aktiver i punkt 22 i UNSCR 1970 (2011) og punkt 23 i UNSCR 1973 (2011) til at omfatte personer og enheder, der yder støtte til handlinger, der udgør en trussel mod freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen, eller som hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgang. Ved Rådets afgørelse 2014/727/FUSP (2) blev bilag I og III til afgørelse 2011/137/FUSP ændret i overensstemmelse hermed.

               (4)

               Kriterierne for anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende rejseforbud og indefrysning af aktiver som fastsat i UNSCR 2174 (2014) bør også udvides til at omfatte personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I eller III til afgørelse 2011/137/FUSP.

               (5)

               Som følge af Rettens dom af 24. september 2014 i sag T-348/13, Kadhaf Al Dam mod Rådet (3), bør oplysningerne om Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dams udgå af bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP. Desuden bør oplysningerne om en anden person udgå af bilag II til afgørelse 2011/137/FUSP. Endvidere bør oplysningerne i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP om en anden person ajourføres.

               (6)

               Afgørelse 2011/137/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:

               1)

               I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende litra:

                           »c)

                           personer, der ikke er omfattet af bilag I til denne afgørelse, og som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen, eller som hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgang, herunder ved:

                                       i)

                                       at planlægge, lede eller udføre handlinger, der krænker den gældende internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller handlinger, der udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Libyen

                                       ii)

                                       angreb mod en lufthavn, station eller terminal for landtransport eller søhavn i Libyen eller mod en libysk statsinstitution eller et libysk anlæg eller mod en udenlandsk repræsentation i Libyen

                                       iii)

                                       at yde støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af råolie eller andre naturressourcer i Libyen

                                       iv)

                                       at handle for, på vegne af eller under ledelse af de personer eller enheder, der er opført på listen,

                                 jf. bilag II til denne afgørelse.«

               2)

               I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende litra:

                           »c)

                           personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag III til denne afgørelse, og som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen, eller som hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgang, herunder ved:

                                       i)

                                       at planlægge, lede eller udføre handlinger, der krænker den gældende internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller handlinger, der udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Libyen

                                       ii)

                                       angreb mod en lufthavn, station eller terminal for landtransport eller søhavn i Libyen eller mod en libysk statsinstitution eller et libysk anlæg eller mod en udenlandsk repræsentation i Libyen

                                       iii)

                                       at yde støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af råolie eller andre naturressourcer i Libyen

                                       iv)

                                       at handle for, på vegne af eller under ledelse af de personer eller enheder, der er opført på listen,

                                 jf. bilag IV til denne afgørelse.«

         Artikel 2
   Bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP ændres hermed som angivet i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2015.

            På Rådets vegne

         K. GERHARDS

            Formand

      (1)  Rådet afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 53).

      (2)  Rådets afgørelse 2014/727/FUSP af 20. oktober 2014 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 301 af 21.10.2014, s. 30).

      (3)  Endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.

      BILAG

                  1.

                  Oplysningerne i bilag II til afgørelse 2011/137/FUSP om følgende personer udgår:

                              »6.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed«

                              »19.

                              ZIDANE, Mohamad Ali«

                  2.

                  Oplysningerne i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP om følgende person udgår:

                              »8.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed«

                  3.

                  Oplysningerne i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP om følgende person ændres til følgende:

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              Opført på listen den

                              »1.

                              ABDULHAFIZ, Oberst Mas'ud (alias ABDULHAFID) (efternavn), Massoud (fornavn)

                              Stilling: Kommandør for de væbnede styrker
                              Fødselsdato: 1.1.1937
                              Fødested: Tripoli, Libyen.

                              Tredjekommanderende i de væbnede styrker. Spiller en væsentlig rolle i den militære efterretningstjeneste.

                              28.2.2011«


title: 2006/716/EF: Rådets afgørelse af 27. marts 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albaniens ministerråd om visse aspekter af lufttrafik

text:
               25.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/51

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. marts 2006
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albaniens ministerråd om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/716/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Republikken Albanien om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albaniens ministerråd om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.

            På Rådets vegne

         H. GORBACH

            Formand

    ---documentbreak---

               25.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/52

         AFTALE
   mellem Republikken Albaniens ministerråd og Det Europæiske Fællesskab om visse aspekter af lufttrafik
   REPUBLIKKEN ALBANIENS MINISTERRÅD,
   på den ene side, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den anden side,
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Republikken Albanien, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,
   SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Republikken Albanien, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Republikken Albanien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Generelle bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Republikken Albaniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Republikken Albanien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i ovenensstemmelse med EF-lovgivningen

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.

         3.   Republikken Albanien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

               i)

               luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i ovenensstemmelse med EF-lovgivningen,

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Republikken Albanien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Republikken Albaniens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Republikken Albanien også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Republikken Albanien, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.
   Artikel 5
   Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt e).
   2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Republikken Albanien i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.
   Artikel 6
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 8
   Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Republikken Albanien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, punkt b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Salzburg, den femte maj to tusind og seks, i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per Ia Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Per Komunitetin Europian

         Por el Consejo de Ministros de la República de Albania
         Za Radu ministrû Albánské republiky
         For Republikken Albaniens ministerråd
         Für den Ministerrat der Republik Albanien
         Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
         Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας
         For the Council of Ministers of the Republic of Albania
         Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie
         Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
         Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā
         Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu
         Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről
         Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija
         Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië
         W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii
         Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia
         Za Radu ministrov Albánskej republiky
         Za Ministrski Svet Republike Albanije
         Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
         För Republiken Albaniens ministerråd
         Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Luftfartsaftaler mellem Republikken Albanien og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

                           —

                           Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Albaniens regering undertegnet i Wien den 18. marts 1993 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Østrig«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Albaniens regering undertegnet i Bruxelles den 14. november 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Belgien«).
                           Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 18. juni 2002.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republiks regering og Folkerepublikken Albaniens regering undertegnet i Tirana den 20. maj 1958 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Den Tjekkiske Republik«).

                           —

                           Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Den Socialistiske Folkerepublik Albaniens regering om civil luftfart paraferet i Tirana den 12. januar 1989 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Frankrig«).

                           —

                           Aftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Albaniens regering om civil luftfart undertegnet i Tirana den 22. april 1992 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Tyskland«).

                           —

                           Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Den Socialistiske Folkerepublik Albaniens regering om civil luftfart undertegnet i Tirana den 16. juli 1977 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Grækenland«).
                           Dertil kommer aftalememorandum udfærdiget i Athen den 25. juni 1998.

                           —

                           Aftale mellem Folkerepublikken Ungarns regering og Folkerepublikken Albaniens regering om regulering af civil luftfart mellem Ungarn og Albanien undertegnet i Budapest den 16. januar 1958 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Ungarn«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Italiens regering og Republikken Albaniens regering undertegnet i Tirana den 18. december 1992 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Italien«).

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Republikken Albanien om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Haag den 25. september 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Nederlandene«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Folkerepublikken Albaniens regering undertegnet i Tirana den 8. juli 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-Polen«).

                           —

                           Aftale mellem Republikken Sloveniens regering og Republikken Albaniens regering om ruteflyvning undertegnet i Ljubljana den 10. november 1992 (i det følgende »aftalen Albanien-Slovenien«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Albaniens regering undertegnet i London den 30. marts 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Albanien-UK«).
                           Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i London den 14. november 2002.

               b)

               Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Albanien og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt.

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3, stk. 5, i aftalen Albanien-Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Albanien-Tyskland

                           —

                           Artikel 3, stk. 1 og 2, i aftalen Albanien-Grækenland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Albanien-Frankrig

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Albanien-Ungarn

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Albanien-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Albanien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 2 og 3 samt bilag II, punkt 1, i aftalen Albanien-Polen

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Albanien-Slovenien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Albanien-UK.

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 4, stk. 1a, i aftalen Albanien-Østrig

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Albanien-Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Albanien-Tyskland

                           —

                           Artikel 3, stk. 3, i aftalen Albanien-Grækenland

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Albanien-Frankrig

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Albanien-Italien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Albanien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Albanien-Slovenien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Albanien-UK.

               c)

               Myndighedskontrol

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Albanien-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Albanien-Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Albanien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Albanien-Tyskland

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Albanien-Grækenland

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Albanien-Frankrig

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Albanien-Italien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Albanien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Albanien-Polen

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Albanien-Slovenien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Albanien-UK.

               e)

               Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Albanien-Østrig

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Albanien-Belgien

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Albanien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Albanien-Tyskland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Albanien-Grækenland

                           —

                           Artikel 17 i aftalen Albanien-Frankrig

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Albanien-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Albanien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Albanien-Polen

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Albanien-Slovenien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Albanien-UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).


title: 2006/526/EF: Rådets afgørelse af  17. juli 2006  om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side   (EØS-relevant tekst)

text:
               29.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 208/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. juli 2006
   om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side
   (EØS-relevant tekst)
   (2006/526/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 187,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge traktaten, der for Grønlands vedkommende ændrer traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1) (»Grønlandstraktaten«), som trådte i kraft den 1. februar 1985, skal traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) ikke længere finde anvendelse på Grønland, men Grønland skal som en del af en medlemsstat associeres med Det Europæiske Fællesskab som et af de oversøiske lande og territorier (OLT).

               (2)

               Ifølge Grønlandstraktatens præambel bør der indføres en ordning, som gør det muligt at opretholde nære og varige forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland samt at tage hensyn til deres gensidige interesser, navnlig behovet for Grønlands udvikling, og at ordningen for OLT, som omhandlet i fjerde del af EF-traktaten, vil være en passende ramme for disse forbindelser.

               (3)

               Formålet med associeringen er i overensstemmelse med artikel 182 i EF-traktaten at fremme den økonomiske og sociale udvikling i OLT og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed. EF-traktatens artikel 182-187 finder ifølge artikel 188 anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til traktaten.

               (4)

               Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende principperne i traktatens artikel 182-186 findes i Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelsen«) (2), som fortsat gælder for Grønland på de i afgørelsen fastlagte betingelser.

               (5)

               Rådet for Den Europæiske Union udtrykte i sine konklusioner af 24. februar 2003 om midtvejsrevisionen af den fjerde fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab, den danske regering og det grønlandske landsstyre enighed om, at der er behov for at udvide og styrke de fremtidige forbindelser mellem EU og Grønland under hensyntagen til fiskeriets betydning og de strukturelle udviklingsproblemer i Grønland. Det forpligtede sig endvidere til at basere EU's fremtidige forbindelser med Grønland efter 2006 på et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling, som skal omfatte en specifik fiskeriaftale, der skal forhandles efter de almindelige regler og principper for sådanne aftaler.

               (6)

               I ovennævnte konklusioner var Rådet af den opfattelse, at de fremtidige finansielle forpligtelser vedrørende Grønland i EU's næste budgetramme under hensyn til behovene i samtlige OLT bør lægges på samme niveau som de nuværende, idet der tages hensyn til andre relevante omstændigheder og en rimelig afvejning af de gensidige interesser, især Grønlands udviklingsbehov og Fællesskabets behov for fortsat at have adgang til fiskebestande i de grønlandske farvande på et bæredygtigt grundlag, og til de finansielle bidrag fra andre parter.

               (7)

               Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 13. marts 1984 (3), som henviser til den samarbejdsånd, der følger af Fællesskabets beslutning om at give Grønland status som oversøisk territorium, vil blive erstattet af en ny fiskeripartnerskabsaftale den 1. januar 2007.

               (8)

               I fælleserklæringen fra Det Europæiske Fællesskab på den ene side og det grønlandske landsstyre og den danske regering på den anden side om partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland, undertegnet i Luxembourg den 27. juni 2006 (4) henvises der til de nære historiske, politiske, økonomiske og kulturelle bånd mellem Fællesskabet og Grønland, og der peges på behovet for yderligere at styrke deres partnerskab og samarbejde på de af denne afgørelse omfattede områder.

               (9)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (5) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   FØRSTE   DEL
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORBINDELSERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG GRØNLAND
   Artikel 1
   Partnerskab
   1.   Uden at dette berører afgørelse 2001/822/EF, sigter partnerskabet mellem Fællesskabet og Grønland navnlig mod at udvide og styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland og at bidrage til en bæredygtig udvikling af Grønland.
   2.   Partnerskabet har til formål:

               a)

               at danne ramme for dialog

               b)

               at realisere fælles mål gennem konsultation om spørgsmål af fælles interesse for at sikre, at samarbejdsindsatsen får den største gennemslagskraft i overensstemmelse med begge parters prioriteter

               c)

               at skabe grundlag for økonomisk, finansielt, videnskabeligt og kulturelt samarbejde samt uddannelsessamarbejde på basis af principperne om gensidigt ansvar og gensidig støtte

               d)

               at bidrage til Grønlands udvikling.

         Artikel 2
   Konsultationer
   Fællesskabet, Grønland og Danmark konsulterer hinanden om principperne og de detaljerede procedurer for og resultaterne af det partnerskab, der etableres ved denne afgørelse.
   Artikel 3
   Forvaltning
   Denne afgørelse forvaltes af Kommissionen og det grønlandske landsstyre i overensstemmelse med hver af parternes rolle og ansvar som fastlagt i de relevante finansieringsaftaler, omhandlet i artikel 12, stk. 2.
   ANDEN   DEL
   SAMARBEJDE OM BÆREDYGTIG UDVIKLING AF GRØNLAND
   Artikel 4
   Samarbejdsområder
   Samarbejdet støtter sektorpolitikker og -strategier, som letter adgangen til produktionsvirksomhed og -ressourcer, navnlig på følgende områder:

               a)

               uddannelse

               b)

               mineralressourcer

               c)

               energi

               d)

               turisme og kultur

               e)

               forskning

               f)

               fødevaresikkerhed.

         Artikel 5
   Principper
   1.   Samarbejdet bygger på partnerskab og implementeres i overensstemmelse med de samarbejdsstrategier, der vedtages i medfør af artikel 6. Det skal sikre, at ressourcestrømmen er forudsigelig og regelmæssig samt smidig og afpasset efter situationen i Grønland.
   2.   Samarbejdsaktiviteterne vedtages på partnerskabsgrundlaget i nær konsultation mellem Kommissionen, det grønlandske landsstyre og den danske regering. Disse konsultationer tilgodeser hver af parternes respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
   Artikel 6
   Programmering
   1.   Det grønlandske landsstyre har inden for rammerne af partnerskabet ansvaret for at udforme sektorpolitikker, herunder strategier og disses gennemførelse. Der vil om fornødent blive foretaget strategiske miljøvurderinger til at garantere sektorpolitikkerne og -strategiernes bæredygtighed.
   2.   Det grønlandske landsstyre og Kommissionen udarbejder og vedtager inden for rammerne af denne afgørelse et vejledende programmeringsdokument for bæredygtig udvikling i Grønland (i det følgende benævnt PDBU) på linje med de sektorpolitikker, der er omhandlet i stk. 1.
   3.   Det grønlandske landsstyre har ansvaret for:

               a)

               at vedtage sektorpolitikker

               b)

               at følge og evaluere virkningerne og resultaterne af sektorpolitikkerne

               c)

               at garantere en ordnet, omgående og effektiv gennemførelse af strategierne som led i sektorpolitikkerne

               d)

               at rapportere til Kommissionen en gang om året om resultaterne af sektorpolitikkerne.

         4.   Kommissionen skal have ansvaret for at træffe den årlige finansieringsafgørelse om den samlede tildeling svarende til PDBU efter proceduren i artikel 10.
   Artikel 7
   Finansieringsmuligheder
   Der kan inden for rammerne af de af det grønlandske landsstyre fastlagte sektorpolitikker bevilges finansiel støtte til følgende aktiviteter:

               a)

               reformer og projekter, som er forenelige med sektorpolitikkerne

               b)

               udvikling af institutioner, kapacitetsopbygning og integration af miljøaspekter

               c)

               programmer for fagligt samarbejde.

         Artikel 8
   Finansieringsberettigede
   Det grønlandske landsstyre er berettiget til finansiel støtte i henhold til denne afgørelse.
   Artikel 9
   Gennemførelsesbestemmelser
   De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne del af afgørelsen vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2, inden 3 måneder efter, at denne afgørelse får virkning.
   Artikel 10
   Udvalgsprocedure
   1.   Kommissionen bistås af et Grønlandsudvalget (i det følgende benævnt »udvalget«).
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
   3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
   Artikel 11
   Finansiel bistand
   1.   Den finansielle støtte fra Fællesskabet med henblik på denne del af afgørelsen vedrører perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
   2.   Den finansielle bistand fra Fællesskabet ydes som budgetstøtte.
   3.   Gennemførelsen af den finansielle støtte fra Fællesskabet sker ved direkte central forvaltning, jf. artikel 53 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).
   Artikel 12
   Kontrolforanstaltninger
   1.   Denne afgørelse gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002. Grønland forventes i særdeleshed at etablere et passende kontrolsystem. Grønland foretager regelmæssig kontrol for at sikre, at de foranstaltninger, der finansieres via Fællesskabets budget, gennemføres korrekt. Foruden den årlige indberetning af resultaterne af sektorpolitikkerne afgiver Grønland en årlig erklæring om udgifternes lovlighed og formelle rigtighed. Det træffer passende foranstaltninger til at forebygge uregelmæssigheder og svig og indleder eventuelt retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.
   2.   De nærmere forpligtelser for det grønlandske landsstyre med hensyn til forvaltningen af Fællesskabets midler nedfældes i finansieringsaftaler, som indgås med Kommissionen med henblik på denne afgørelses gennemførelse. I finansieringsafgørelserne angives navnlig de tilstræbte sektorindikatorer, betalingsbetingelserne og kontrolmetoderne for indberetning af fremskridt med sektorindikatorerne og for sikring af, at disse betingelser overholdes.
   TREDJE   DEL
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 13
   Revision
   Fællesskabet, det grønlandske landsstyre og den danske regering foretager inden udgangen af juni 2010 en midtvejsrevision af partnerskabet. Efter denne revision stiller Kommissionen om fornødent forslag til ændring af denne afgørelse.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse har virkning den 1. januar 2007. Den gælder indtil den 31. december 2013.
   Artikel 15
   Offentliggørelse
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

      (1)  EFT L 29 af 1.2.1985, s. 1.

      (2)  EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.

      (3)  EFT L 29 af 1.2.1985, s. 9.

      (4)  Se side 32 i denne EUT.

      (5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               29.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 208/32

         Fælleserklæring fra Det Europæiske Fællesskab på den ene side og det grønlandske landsstyre og den danske regering på den anden side om et partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland
   1.   PRÆAMBEL
   Det Europæiske Fællesskab på den ene side og det grønlandske landsstyre og den danske regering på den anden side,

               SOM LADER SIG LEDE AF de nære historiske, politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser mellem Europa og Grønland,

               SOM HENVISER TIL de nære og varige bånd mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland, der blev knyttet med Grønlandstraktaten i 1985, som er enige om, at disse bånd bør bevares, og som bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab i sin politik i almindelighed og i sine forbindelser med Grønland i særdeleshed vil tage hensyn til fælles interesser, navnlig Grønlands udviklingsbehov,

               SOM MÆRKER SIG, at Rådet for Den Europæiske Union den 24. februar 2003 erkendte, at der er behov for at udvide og styrke de fremtidige forbindelser mellem EU og Grønland, idet der skal tages hensyn til fiskeriets betydning og til de strukturelle udviklingsproblemer, som Grønland står over for,

               SOM SKØNNER, at Det Europæiske Fællesskab har en vedvarende geostrategisk interesse i at behandle Grønland, som udgør en del af en medlemsstat, som en privilegeret nabo og at bidrage til Grønlands velfærd og økonomiske udvikling,

               SOM TAGER I BETRAGTNING, at Grønland er et af de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab,

               SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Fællesskab vil tage hensyn til Grønlands interesser i forbindelse med det arktiske element i sin politik for den nordiske dimension, og at det vil lægge ganske særlig vægt på Grønlands skrøbelige naturmiljø og på de udfordringer, som befolkningen står over for,

               SOM MÆRKER SIG, at fortsat fiskeriaktivitet i grønlandske farvande for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, for Det Europæiske Fællesskab spiller en væsentlig rolle for, at den fælles fiskeripolitik kan fungere godt i Nordatlanten,

         har besluttet yderligere at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Grønland på basis af bredt sammenfaldende interesser til gensidig fordel for deres befolkninger, samt at give deres indbyrdes forbindelser et langsigtet perspektiv.
   2.   FÆLLES MÅL
   Det Europæiske Fællesskab og Grønland erklærer, at de agter at styrke deres partnerskab og samarbejde på følgende områder:

               —

               samarbejde om bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne og havmiljøet samt om fiskerimuligheder for fællesskabsfartøjer. Dette er og forbliver en af grundpillerne for partnerskabet mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland og skal fortsat bygge på fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland og efterfølgende protokoller

               —

               samarbejde om almen uddannelse og erhvervsuddannelse

               —

               deltagelse i Grønlands indsats for en bæredygtig udvikling af sin økonomi, særlig hvad angår mineralressourcer, turisme og kultur

               —

               deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats mod klimaændringer og for fremme af en bæredygtig udvikling i det arktiske område

               —

               samarbejde og fælles videnskabelig forskning samt udvikling i praksis af alternative energikilder

               —

               fælles forskning og udvikling i forbindelse med de nordlige søruter og Grønlands eksklusive økonomiske zone.

         Det Europæiske Fællesskab erklærer på sin side, at det:

               —

               i betragtning af dets mål i henhold til Grønlandstraktaten, som trådte i kraft den 1. februar 1985, og de nære og gensidigt fordelagtige forbindelser mellem Grønland og Det Europæiske Fællesskab i de sidste 20 år,

               —

               under henvisning til Grønlands geostrategiske betydning, særlig set i sammenhæng med det arktiske element i politikken for den nordiske dimension,

               —

               i betragtning af Grønlands betydning som ansvarlig partner i forvaltningen og bevarelsen af miljøet og naturressourcerne, herunder fiskeressourcerne,

         ønsker at udvikle sit samarbejde med Grønland i de næste syv år på grundlag af et dobbeltsidigt partnerskab bestående af på den ene side en fiskeripartnerskabsaftale, det tager hensyn til de faktiske fiskerimuligheder for fællesskabsfartøjer i grønlandske farvande, og på den anden side et alsidigt samarbejde i sektorer uden for fiskeriet under hensyntagen til Grønlands status som OLT,
   og tillige ønsker at garantere, at der fortsat på grundlag af dette dobbeltsidige partnerskab på EU-budgettet vil blive afsat midler til samarbejdet med Grønland, som vil blive fastsat i forhold til niveauet de tidligere år.
   3.   PARTNERSKABETS REALISERING
   Det Europæiske Fællesskab og Grønland vil med henblik på at realisere deres fælles mål og udvikle deres partnerskab informere og konsultere hinanden på de af partnerskabet omfattede områder og alle andre områder udvalgt efter fælles overenskomst, som måtte være i denne erklærings ånd.
   Det Europæiske Fællesskab og Grønland finder:

               —

               at med henblik på implementeringen af den del af det globale partnerskab, som ikke vedrører fiskeripartnerskabsaftalen, gør Grønlands associering med Det Europæiske Fællesskab som et oversøisk land eller territorium det muligt, på passende vis, at tilgodese Grønlands behov og indfri dets specifikke krav under hensyntagen til Grønlands fjerne beliggenhed, dets ekstreme klimatiske forhold og dets historiske arv.

               —

               at deres samarbejde bør udvides til også at omfatte områder som uddannelse, fødevaresikkerhed og ressourceudnyttelse, som potentielt kan bidrage til en bæredygtig udvikling af Grønlands økonomi og til at afbøde dets strukturelle problemer.

               —

               at deres videnskabelige samarbejde om nye energikilder og klimaændringer bør udvikles, idet det også bør omfatte videnskabelig forskning med fokus på Grønlands eksklusive økonomiske zone og tage hensyn til den fremtidige udvikling af søtransporten.

         Det Europæiske Fællesskab agter at udstikke rammerne for det fremtidige samarbejde med Grønland uden for fiskerisektoren i en rådsafgørelse, som vedtages på basis af EF-traktatens artikel 187, så samarbejdet kan finansieres med en støtte fra budgettet på maksimalt 25 mio. EUR om året inden for de finansielle overslag for 2007-2013.
   De to parter er overbeviste om, at deres partnerskab i høj grad vil kunne drage fordel af den gensidige viden og forståelse, som erhverves gennem optimal brug af eksisterende konsultationsordninger, særlig gennem regelmæssig dialog eller eventuelt konsultationer mellem officielle repræsentanter for de to parter.
   I den kontekst agter Grønland ved hvert års slutning at aflægge rapport om, hvilke fremskridt der er gjort med at realisere ovennævnte mål. Det Europæiske Fællesskab og Grønland foretager inden udgangen af juni 2010 en gennemgribende midtvejsrevision af deres partnerskab.

      Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de junio de dos mil seis.
      V Lucemburku dne dvacátého sedmého června dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende juni to tusind og seks.
      Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Luxembourgis.
      Λουξεμβούργο, είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Luxembourg, on the twenty-seventh day of June, in the year two thousand and six.
      Fait à Luxembourg, le vingt-sept juin deux mille six.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisette giugno duemilasei.
      Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divdesmit septītajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-hatodik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Gunju tas-sena elfejn u sitia.
      Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste juni tweeduizend zes.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Junho de dois mil e seis.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšesť.
      V Luxembourgu, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šest.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde juni tjugohundrasex.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Europai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de Dinamarca
         Za vládu Dánska
         For den danske regering
         Für die Regierung Dänemarks
         Taani valitsuse ja nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δανίας
         For the Government of Denmark
         Pour le gouvernement du Danemark
         Per il governo della Danimarca
         Dānijas valdības vārdā
         Danijos Vyriausybės vardu
         Dánia kormánya részéről
         Għall-Gvern tad-Danimarka
         Voor de Regering van Denemarken
         W imieniu Rządu Danii
         Pelo Governo da Dinamarca
         Za vládu Dánska
         Za vlado Danske
         Tanskan hallituksen puolesta
         På Danmarks regerings vägnar

         Por el Gobierno local de Groenlandia
         Za místní vládu Grónska
         For det grønlandske landsstyre
         Für die örtliche Regierung Grönlands
         Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
         Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
         For the Home Rule Government of Greenland
         Pour le gouvernement local du Groenland
         Per il governo locale della Groenlandia
         Grenlandes pašvaldības vārdā
         Grenlandijos vietinės Vyriausybės vardu
         Grönland Önkormányzata részéről
         Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
         Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
         W imieniu Rządu Lokalnego Grenlandii
         Pelo Governo local da Gronelândia
         Za miestnu vládu Grónska
         Za lokalno vlado Grenlandije
         Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
         På Grönlands lokala regerings vagnar