title: Rådets afgørelse af 21. maj 2007 om udnævnelse af bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i kategorien regeringsrepræsentanter

text:
               11.9.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 212/4

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 21. maj 2007
   om udnævnelse af bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i kategorien regeringsrepræsentanter
   (2007/C 212/07)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (1) som ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2005, særlig artikel 6,
   under henvisning til den kandidatliste, som den bulgarske og den rumænske regering har forelagt for Rådet for så vidt angår regeringsrepræsentanter, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse af 13. december 2004 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 19. oktober 2004 til den 18. oktober 2007.

               (2)

               Der skal udnævnes bulgarske og rumænske medlemmer og suppleanter, som repræsenterer regeringerne, for den periode, der udløber den 18. oktober 2007 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 18. oktober 2007.
   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Bulgarien

               Lazar LAZAROV

               Donka DONCHEVA

               Rumænien

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Elena ISPAS

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2007.

            På Rådets vegne

         M. GLOS

            Formand

      (1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 317 af 22.12.2004, s. 4.


title: Kommissionens afgørelse af 18. april 2017 om faciliteten for flygtninge i Tyrkiet og om ændring af Kommissionens afgørelse C(2015) 9500 af 24. november 2015

text:
               19.4.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 122/4

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 18. april 2017
   om faciliteten for flygtninge i Tyrkiet og om ændring af Kommissionens afgørelse C(2015) 9500 af 24. november 2015 (1)

   (2017/C 122/04)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 210, stk. 2, og artikel 214, stk. 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens afgørelse C(2015) 9500 final blev der oprettet en koordinationsmekanisme — faciliteten for flygtninge i Tyrkiet (i det følgende benævnt »faciliteten«) — til at bistå Tyrkiet med at håndtere de umiddelbare humanitære og udviklingsmæssige behov hos flygtningene og deres værtssamfund og nationale og lokale myndigheder i forbindelse med forvaltningen og håndteringen af følgerne af tilstrømningen af flygtninge. Faciliteten tager sigte på at koordinere og strømline de tiltag, der finansieres af Unionens budget og bilaterale bidrag fra medlemsstaterne.

               (2)

               Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer blev i Coreper den 3. februar 2016 enige om en fælles forståelse mellem EU-medlemsstaterne og Kommissionen om forvaltningen af og betingelserne for faciliteten for flygtninge i Tyrkiet (2) (i det følgende benævnt »den fælles forståelse«) samt om en standardbidragserklæring, hvorved medlemsstaterne forpligter sig til at yde deres bidrag til faciliteten for flygtninge i Tyrkiet.

               (3)

               Medlemsstaterne blev i Coreper den 3. februar 2016 enige om at fjerne henvisningerne til morarenter fra både udkastet til fælles forståelse og udkastet til standardbidragserklæring. Kommissionens afgørelse C(2015) 9500 final blev ændret ved Kommissionens afgørelse C(2016) 855 med henblik på at tilpasse den til den fælles forståelse.

               (4)

               I henhold til punkt 2 i den fælles forståelse er Kommissionen ansvarlig for forvaltningen af bidragene i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (3) og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (4). Dette omfatter bestemmelser om fastlæggelse af fordringer (5) og om betaling af morarenter (6).

               (5)

               I henhold til artikel 83, stk. 1, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 er enhver fordring, som ikke er indfriet inden udløbet af den frist, der er anført i debetnotaen, rentebærende, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af sektorspecifikke forordninger.

               (6)

               Medlemsstaternes bidrag til faciliteten for flygtninge i Tyrkiet er frivillige og udgør i modsætning til egne indtægter ikke en forudeksisterende forpligtelse. Medlemsstaterne bør derfor ikke pålægges morarenter i forbindelse med deres bidrag til faciliteten for flygtninge i Tyrkiet. Kommissionens afgørelse C(2015) 9500 bør derfor ændres for at indføre en undtagelse fra artikel 83, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne.

               (7)

               Kommissionen vil fortsat overvåge den rettidige betaling af medlemsstaternes bidrag til faciliteten for flygtninge i Tyrkiet, hvilket er afgørende for at sikre opfyldelsen af dens mål, samt underrette styringsudvalget for faciliteten herom.

               (8)

               Denne afgørelse bør anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 10. februar 2016, der er datoen for vedtagelsen af Kommissionens afgørelse C(2016) 855, således at den omfatter de bidrag, som medlemsstaterne allerede har ydet —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   I Kommissionens afgørelse C(2015) 9500 foretages følgende ændringer:
   I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende:

      »Der opkræves ikke morarenter i forbindelse med medlemsstaternes bidrag til faciliteten for flygtninge i Tyrkiet.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse anvendes fra den 10. februar 2016.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2017.

            På Kommissionens vegne

         Günther H. OETTINGER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  Som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2016) 855 final.

      (2)  Se dok. COMBUD 49/1/16 REV1.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

      (4)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).

      (5)  Artikel 78 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikel 81 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.

      (6)  Artikel 83 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.


title: 77/291/EØF: Kommissionens Afgørelse af 18. april 1977 om udnævnelse af et medlem til Det rådgivende Toldudvalg

text:
21 . 4. 77                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 97/37
                                     KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                                af 18 . april 1977
                     om udnævnelse af et medlem til Det rådgivende Toldudvalg
                                                  (77/291 / EØF)
           KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
           under henvisning til Kommissionens afgørelse af 7. november 1973 om nedsættelse af et
           rådgivende toldudvalg, særlig artikel 5,
           under henvisning til det tilfælde, hvor et medlem af Det rådgivende Toldudvalg afgår ved
           døden, skal han erstattes ifølge bestemmelserne i artikel 5, tredje og fjerde afsnit —
           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                    Artikel 1
           Som repræsentant for Union des Industries de la Communauté européenne er hr. J. Poot
           (N) udnævnt til medlem af Det rådgivende Toldudvalg i stedet for afdøde hr. van Gelde
           ren (N).
                                                    Artikel 2
           Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1977.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . april 1977.
                                                                   Pa Kommissionens vegne
                                                                      Étienne DAVIGNON
                                                                   Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31998D0729

98/729/EF: Rådets afgørelse af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina

EF-Tidende nr. L 346 af 22/12/1998 s. 0054 - 0056

RÅDETS AFGØRELSE af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (98/729/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Der er behov for at styrke indsatsen for at tilvejebringe et stabilt politisk klima i Bosnien-Hercegovina; i forbindelse med den regionale strategi, som Rådet har fastlagt, bør det overvejes at træffe særlige foranstaltninger, der kan bidrage til at genopbygge infrastrukturerne i Bosnien-Hercegovina; Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bør anmodes om at finansiere disse foranstaltninger; Rådet har opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om at udvide de arrangementer, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) (3) til også at omfatte EIB-långivning i Bosnien-Hercegovina;EIB's virke i Bosnien-Hercegovina bør være i overensstemmelse med Fællesskabets politik i dette land; EIB's virke bør finde sted inden for rammerne af det genopbygningsprogram, som er blevet aftalt på de forskellige donorkonferencer, og den bør finansiere projekter, der er af interesse for Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina;for at sætte EIB i stand til at intervenere på effektiv vis vil det være nødvendigt at kombinere de lån, som den yder af sine egne midler på vilkår, der fastsættes af den i overensstemmelse med dens vedtægter, med et gaveelement fra Fællesskabets budget; dette gaveelement bør tage form af en rentegodtgørelse; derudover kunne banklån kombineres med direkte gavebistand i form af samfinansiering af projekter; godtgørelsessatsen bør være den samme som den, der allerede har fundet anvendelse for andre tidligere jugoslaviske republikker i forbindelse med protokollerne om finansielt samarbejde;Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (4), giver mulighed for at iværksætte bistandsforanstaltninger; i henhold til forordningens artikel 8 kan de i forordningen omhandlede foranstaltninger dække udgifter til rentegodtgørelse for lån fra EIB; forordningens procedurer i forbindelse med finansieringsafgørelser vedrørende de i forordningen omhandlede foranstaltninger bør finde anvendelse på disse nye arrangementer;indrømmelsen af rentegodtgørelser er af undtagelsesvis karakter og bør ikke skabe præcedens for Fællesskabets finansielle bistand til Bosnien-Hercegovina;Bosnien-Hercegovinas evne til at respektere sine finansielle forpligtelser over for udlandet bør sikres ved gennemførelse af makroøkonomiske reformprogrammer, der støttes af de internationale finansielle institutioner;EIB's långivning bør være betinget af, at alle offentlige enheder i Bosnien-Hercegovina afvikler alle forfaldne og udestående finansielle forpligtelser over for EIB og Fællesskabet, og at Bosnien-Hercegovina accepterer ansvaret ved at stille garanti for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne;afgørelse 97/256/EF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte;traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Afgørelse 97/256/EF ændres således:1) I titlen ændres »landene i . . . Latinamerika og Asien samt Sydafrika og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« til »landene i . . . Latinamerika og Asien, samt Sydafrika, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina«.2) Følgende betragtning indsættes efter betragtning nr. 9:»(9a) Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Bosnien-Hercegovina er en undtagelsesvis og særlig aktion og danner ikke præcedens for eventuelle fremtidige garantier;«.3) I artikel 1a) affattes stk. 1 således:»1. Fællesskabet yder Den Europæiske Investeringsbank en samlet garanti i alle tilfælde, hvor EIB ikke modtager forfaldne betalinger på kreditter, som den har ydet i overensstemmelse med sine sædvanlig kriterier til investeringsprojekter i de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Den, Sydafrikanske Republik, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina.Garantien er begrænset til 70 % af det samlede kreditbeløb plus alle hermed forbundne beløb. Det samlede loft for de ydede kreditter svarer til 7 355 mio. ECU, der fordeler sig således:- de central- og østeuropæiske lande:3 520 mio. ECU- Middelhavslandene:2 310 mio. ECU- landene i Latinamerika og Asien:900 mio. ECU- Den Sydafrikanske Republik:375 mio. ECU- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:150 mio. ECU- Bosnien-Hercegovina:100 mio. ECU.Dette loft dækker en periode på tre år, der begynder den 31. januar 1997 for de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene og landene i Latinamerika og Asien, den 1. juli 1997 for Den Sydafrikanske Republik, og den 1. januar 1998 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. For Bosnien-Hercegovina dækker loftet en periode på to år regnet fra datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse. Hvis de lån, EIB har ydet, ved hver af disse perioders udløb ikke når op på ovennævnte samlede beløb, forlænges den pågældende periode automatisk med seks-måneder.«b) indsættes følgende som syvende led i stk. 2:»- Bosnien-Hercegovina«.4) Følgende artikel indsættes:»Artikel 1a1. Denne artikel finder anvendelse på EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina.2. Fællesskabets garanti er betinget af, at Bosnien-Hercegovina i fuldt omfang afvikler sine udestående finansielle forpligtelser over for EIB og Fællesskabet, og at Bosnien-Hercegovina accepterer ansvaret ved at stille garanti for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne.3. EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik i dette land. EIB skal virke inden for rammerne af det genopbygningsprogram, som er blevet aftalt på de forskellige donorkonferencer, og finansiere projekter af gensidig interesse vedrørende generelle infrastrukturer, herunder på transport-, energi- og miljøområdet med særlig vægt på forsynings-, spildevands- og sanitetsprojekter, med henblik på at fremskynde genopbygningsprocessen.4. Kommissionen sikrer en passende koordination og sammenhæng mellem de foranstaltninger, der iværksættes i medfør af henholdsvis denne afgørelse og forordning (EF) nr. 1628/96 (*).5. Gavebistanden fra Fællesskabets budget til projekter i Bosnien-Hercegovina i henhold til denne afgørelse, tager form af rentegodtgørelser for lån ydet af EIB. Godtgørelsessatsen udgør 2 %.Finansieringsafgørelser knyttet til denne afgørelse vedtages efter de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1628/96.6. Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse på EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina.7. Kommissionen og EIB samarbejder i det fornødne omfang med alle internationale finansielle institutioner, der virker inden for samme områder som EIB i Bosnien-Hercegovina.(*) EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/98 (EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1).«5) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:»Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1999 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse, herunder en vurdering af dens virkninger. Rapporten skal især omhandle den økonomiske og finansielle udvikling i Bosnien-Hercegovina og EIB's udlånsforpligtelser, og den skal indeholde passende anbefalinger. Med henblik herpå tilsender EIB Kommissionen de relevante oplysninger.«Artikel 2 Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT C 192 af 19. 6. 1998, s. 12.(2) EFT C 341 af 9. 11. 1998.(3) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 98/348/EF (EFT L 155 af 29. 5. 1998, s. 53).(4) EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/98 (EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1).


Avis juridique important

|

31989D0167

RAADETS  AFGOERELSE  af 23. februar 1989  om indgaaelse af aftalen i form af noteveksling om forlaengelse og aendring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster  (89/167/EOEF)

EF-Tidende nr. L 063 af 07/03/1989 s. 0022 - 0022

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. februar 1989  om indgaaelse af aftalen i form af noteveksling om forlaengelse og aendring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster  (89/167/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster (1), saerlig artikel XIV og artikel XIX, stk. 1,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og De Forenede Stater har i henhold til aftalens artikel XIV holdt konsultationer om forlaengelse og aendring af den paagaeldende aftale, der udloeber den 1. juli 1989;  de to parter er naaet til enighed om at aendre aftalen og forlaenge dens gyldighedsperiode med to aar; aftalen boer godkendes i form af den noteveksling, der er forhandlet med henblik herpaa -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af noteveksling om forlaengelse og aendring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.


Avis juridique important

|

31997D0150

97/150/EF: Kommissionens afgørelse af 24. februar 1997 om oprettelse af et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 058 af 27/02/1997 s. 0048 - 0049

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 24. februar 1997 om oprettelse af et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling (EØS-relevant tekst) (97/150/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Ved sin resolution af 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (1) godkendte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, fremgangsmåden og den generelle strategi i det af Kommissionen forelagte program »Mod en bæredygtig udvikling«;i henhold til nævnte program skal der oprettes et rådgivende forum bestående af repræsentanter for erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, faglige sammenslutninger, fagforeninger samt forbruger- og miljøorganisationer;der blev ved Kommissionens afgørelse 93/701/EF (2) oprettet et rådgivende miljøforum;forummet omfattede et rimeligt antal repræsentanter fra de forskellige berørte kredse; medlemmerne blev udnævnt af Kommissionen under hensyntagen til anbefalinger fra de organisationer, der repræsenterer de berørte kredse på fællesskabsniveau;forummet har vist sig at være et nyttigt organ til at rådgive Kommissionen om aspekter af både bæredygtig udvikling og miljøpolitik;forummet har været stedet, hvor der foregik høring og drøftelser mellem de nævnte sektorers repræsentanter og Kommissionen;i lyset af den positive erfaring med forummet hvad angår dialog, er der behov for at udbygge dets offentlige profil og give det en mere uafhængig rolle;der bør udpeges en uafhængig formand, og dets navn bør ændres;miljøproblemerne kræver, at de associerede lande i Europa inddrages i højere grad, og der er derfor behov for at indføre bestemmelser om inddragelse af deltagerne fra EØS-landene og de associerede lande;for klarheds skyld bør afgørelse 93/701/EF erstattes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Der oprettes et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling, i det følgende benævnt »forummet«.2. Forummet består af repræsentanter for produktionssektoren, erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, faglige sammenslutninger, fagforeninger samt forbruger- og miljøorganisationer.3. Kommissionen kan udnævne medlemmer til forummet fra EØS-lande og associerede lande.Artikel 2 1. Forummet kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende miljø og bæredygtig udvikling i Fællesskabet eller i Europa som helhed.2. Et medlem af forummets præsidium, som omhandlet i artikel 7, stk. 3, kan henlede Kommissionens opmærksomhed på det hastende i at høre forummet i en sag, der henhører under dettes kompetence, og om hvilken der ikke er blevet anmodet om udtalelse.Artikel 3 Forummet består af 32 medlemmer med særlig kompetence inden for miljø og bæredygtig udvikling. Fordelingen heraf er følgende:a) syv til tolv repræsentanter for erhvervslivetb) tre til fem repræsentanter for regionale og lokale myndighederc) fire til syv repræsentanter for miljø- og forbrugerorganisationerd) en til tre repræsentanter for fagforeningernee) syv til ti fremtrædende personer.Artikel 4 Forummets medlemmer udnævnes af Kommissionen, der tager hensyn til anbefalingerne fra de i artikel 1, stk. 2, nævnte kredse.Artikel 5 1. Et forumsmedlems mandat løber over en periode på fire år. Det kan fornyes.2. Efter udløbet af fireårsperioden forbliver forummets medlemmer i funktion, indtil udskiftning eller genudnævnelse har fundet sted.3. Et medlems mandat ophører inden udløbet af fireårsperioden ved fratrædelse eller dødsfald. For den resterende del af perioden udnævnes et nyt medlem efter proceduren i artikel 4.4. Hvervet som medlem af forummet er ulønnet.Artikel 6 Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 7 1. Kommissionen udpeger forummets formand blandt forummets medlemmer for en toårsperiode. Denne periode kan fornyes én gang.2. Forummet vælger blandt sine medlemmer to næstformænd, der sidder i en periode på to år. Denne periode kan fornyes én gang. De vælges med et stemmeflertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.3. Formanden og næstformændene udgør præsidiet. Præsidiet forbereder og tilrettelægger forummets arbejde.Artikel 8 1. Forummet kan på forslag af et af dets medlemmer eller af Kommissionen indbyde enhver person, der har særligt kendskab til et emne på dagsordenen, til som ekspert at deltage i dets arbejde.2. Eksperter deltager kun i forhandlingerne om det emne, der berettiger deres tilstedeværelse.Artikel 9 Forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.Artikel 10 1. Forummet og præsidiet mødes i Kommissionens lokaler på formandens anmodning og efter aftale med Kommissionen.2. Repræsentanter for Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i forummets, præsidiets og arbejdsgruppernes møder på formandens anmodning og efter aftale med Kommissionen.3. Forummets, præsidiets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.Artikel 11 1. Forummets forhandlinger vedrører Kommissionens anmodninger om udtalelse. De efterfølges ikke af en afstemning.2. Når Kommissionen anmoder forummet om udtalelse, kan den fastsætte en tidsfrist for afgivelsen heraf.3. Referatet af hvert møde og de indtagne standpunkter tilsendes Kommissionen.Artikel 12 Forummets medlemmer må ikke videregive oplysninger, som de får kendskab til under forummets eller arbejdsgruppernes arbejde, når Kommissionen meddeler, at en udtalelse eller et spørgsmål vedrører et fortroligt emne, jf. traktatens artikel 214.I sådanne tilfælde må kun medlemmer af forummet og repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene deltage i møderne.Artikel 13 Afgørelse 93/701/EF ophæves.Artikel 14 Denne afgørelse får virkning fra den 1. marts 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1997.På Kommissionens vegneRitt BJERREGAARDMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 1.(2) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 53.


Avis juridique important

|

31992D0511

92/511/EØF: Rådets afgørelse af 19. oktober 1992 om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien

EF-Tidende nr. L 317 af 31/10/1992 s. 0094 - 0095 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0039  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0039

RAADETS AFGOERELSE  af 19. oktober 1992  om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien  (92/511/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Bulgarien er ved at gennemfoere fundamentale politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indfoere markedsoekonomi;  disse reformer er under gennemfoerelse med finansiel stoette fra Faellesskabet, og reformprocessen boer konsolideres og udbygges;  finansiel stoette fra Faellesskabet til reformerne vil styrke den gensidige tillid og knytte Bulgarien naermere til Faellesskabet;  Bulgarien og Faellesskabet har indledt forhandlinger om en europaaftale, hvorved der etableres et associeringsforhold;  ved afgoerelse 91/311/EOEF (3) har Raadet besluttet at yde en mellemfristet bistand til Bulgarien paa hoejst 290 mio. ECU med henblik paa at sikre en holdbar betalingsbalancesituation i dette land;  selv om den bulgarske regering med stort mod har ivaerksat strukturtilpasningsforanstaltninger og strukturreformer, befinder den bulgarske oekonomi sig stadig i stabiliseringsfasen, og det er noedvendigt med supplerende officiel bistand for at sikre en  holdbar betalingsbalancesituation og styrke reservestillingen;  de bulgarske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF), Gruppen af 24 Industrilande (G-24) og Faellesskabet, og ud over det beloeb, der skoennes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, og ved overfoersel  af den finansielle bistand, der blev ydet af G-24 for 1991, vil der fortsat vaere et finansieringsbehov paa omkring 240 mio. US $, som skal daekkes i 1992 for fortsat at genoprette Bulgariens reserver og for at undgaa en yderligere nedgang i importen, som  alvorligt kunne true gennemfoerelsen af de maal, der ligger til grund for regeringens reformbestraebelser;  om reformprocessen i Bulgarien faar det oenskede resultat afhaenger i afgoerende grad af, om der findes en loesning paa det akutte gaeldsproblem, landet staar over for, og ydelsen af finansiel bistand fra Faellesskabet boer vaere betinget af, at der sker afgoerende  fremskridt hen imod en omfattende gaeldsomlaegningsaftale mellem Bulgarien og dets kreditorer blandt forretningsbankerne;  Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde mellemfristet bistand til Bulgarien;  ydelse af et mellemfristet faellesskabslaan til Bulgarien er en passende foranstaltning til at stoette landets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;  spoergsmaalet om risiciene i forbindelse med de garantier, der ydes over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, vil blive behandlet som led i fornyelsen i 1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af  budgetproceduren;  faellesskabslaanet boer forvaltes af Kommissionen;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Faellesskabet yder Bulgarien en mellemfristet laanefacilitet paa hoejst 110 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal loebetid paa syv aar med henblik paa at stoette betalingsbalancen og styrke reserverne.  2. Til dette formaal bemyndiges Kommissionen til paa Faellesskabets vegne at laane de noedvendige midler, som vil blive stillet til raadighed for Bulgarien i form af et laan.  3. Dette laan forvaltes af Kommissionen i snaevert samraad med Det Monetaere Udvalg og paa en maade, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Bulgarien.  Artikel 2  1. Kommissionen bemyndiges til, efter samraad med Det Monetaere Udvalg, at foere forhandlinger med de bulgarske myndigheder om de oekonomisk-politiske betingelser i tilknytning til laanet. Disse betingelser skal vaere i overensstemmelse med de  aftaler, der er naevnt i artikel 1, stk. 3, og med aftaler indgaaet af G-24.  2. Kommissionen kontrollerer med regelmaessige mellemrum i samarbejde med Det Monetaere Udvalg og i snaever koordination med G-24 og IMF, at den oekonomiske politik i Bulgarien er i overensstemmelse med formaalene med laanet, og at laanebetingelserne opfyldes.  Artikel 3  1. Laanet stilles til raadighed for Bulgarien i to rater. Den foerste rate udbetales, saa snart:  - de bulgarske myndigheder har taget de fornoedne skridt til at muliggoere udbetaling af de finansieringsmidler, som de G-24-lande, der ikke er medlemmer af EF, gav tilsagn om at stille til disposition som led i 1991-planen for stoette til Bulgariens  betalingsbalance  - der mellem Bulgarien og dets kreditorer blandt forretningsbankerne er indgaaet en principaftale, der fastlaegger hovedlinjerne for en fremtidig gaeldsomlaegningspakke.  2. Med forbehold af at den i artikel 2 naevnte kontrol af overholdelsen af de oekonomisk-politiske betingelser giver et tilfredsstillende resultat, udbetales den anden rate paa betingelse af, at der sker afgoerende fremskridt hen imod en omfattende  mellemfristet gaeldsomlaegningsaftale mellem Bulgarien og dets kreditorer blandt forretningsbankerne. Udbetalingen kan dog tidligst finde sted i andet kvartal af 1993.  3. Midlerne indbetales til Bulgariens nationalbank.  Artikel 4  1. De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er naevnt i artikel 1, gennemfoeres med samme valoerdato og maa for Faellesskabet ikke medfoere omlaegning af forfaldstider, valutakurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.  2. Kommissionen skal, hvis Bulgarien oensker det, traeffe de noedvendige foranstaltninger til at indfoeje en klausul om anticiperet tilbagebetaling i laanebetingelserne, og til at en saadan klausul kan anvendes.  3. Giver omstaendighederne mulighed for en nedsaettelse af renten paa laanene, kan Kommissionen paa Bulgariens anmodning helt eller delvis refinansiere sin oprindelige laanoptagelse eller omlaegge de hertil svarende finansielle betingelser. En saadan  refinansiering eller omlaegning gennemfoeres i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og maa ikke resultere i en forlaengelse af den gennemsnitlige loebetid for de af transaktionerne beroerte laan eller i en forhoejelse af restgaelden,  udtrykt i loebende valutakurs, paa datoen for disse transaktioner.  4. Bulgarien baerer alle de omkostninger, som Faellesskabet afholder i forbindelse med indgaaelse og gennemfoerelse af transaktioner i henhold til denne afgoerelse.  5. Det Monetaere Udvalg underrettes mindst én gang om aaret om gennemfoerelsen af de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.  Artikel 5  Kommissionen sender mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1992. Paa Raadets vegne  J. COPE  Formand   (1) EFT nr. C 164 af 1. 7. 1992, s. 32. (2) Udtalelse afgivet den 18. september 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT nr. L 174 af 3. 7. 1991, s. 36.


title: 2004/646/EF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater den 14. juli 2004 om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

text:
               22.9.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 297/17

      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER

   den 14. juli 2004
   om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
   (2004/646/EF, Euratom)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatet for Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arien MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY og Virpi TIILI, dommere ved Retten i Første Instans, udløber den 31. august 2004.

               (2)

               Der bør foretages en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af Retten i Første Instans for perioden 1. september 2004 til 31. august 2010 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til dommere ved Retten i Første Instans for perioden 1. september 2004 til 31. august 2010 udnævnes:

               Franklin DEHOUSSE

               Bo VESTERDORF

               Küllike JÜRIMÄE

               Mihalis VILARAS

               Savvas S. PAPASAVVAS

               Marc JAEGER

               Ottó CZÚCZ

               Arjen Willem Hendrik MEIJ

               Josef AZIZI

               Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA

               Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO

               Daniel ŠVÁBY

               Virpi TIILI.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.

            På Rådets vegne

         T. DE BRUIJN

            Formand


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1708 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/422

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1708
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2013 med fællesforetagendets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 209,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (5),

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fællesforetagendet ECSEL (6), særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 12,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (7),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/2014 af 30. september 2013 om en finansforordningsmodel for offentlig-private partnerskabsorganer, der er omhandlet i artikel 209 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (8),

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0103/2015),

         1.

            udsætter afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2013;

         2.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet ECSEL, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 452 af 16.12.2014, s. 8.

         (2)  EUT C 452 af 16.12.2014, s. 9.

         (3)  EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52.

         (6)  EUT L 169 af 7.6.2014, s. 152.

         (7)  EUT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (8)  EUT L 38 af 7.2.2014, s. 2.


title: 2012/446/EU: Rådets afgørelse af 24. juli 2012 om elektronisk udveksling med Ungarn af fingeraftryksdata

text:
               28.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/23

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. juli 2012
   om elektronisk udveksling med Ungarn af fingeraftryksdata
   (2012/446/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (1), særlig artikel 25,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (2), særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, bevares retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne.

               (2)

               Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i kapitel 6 i nævnte rådsafgørelse.

               (3)

               Artikel 20 i afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA træffes på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema. For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA baseres evalueringsrapporten på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.

               (4)

               I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger og skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.

               (5)

               Ungarn har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.

               (6)

               Ungarn har gennemført en vellykket forsøgsfase med Østrig.

               (7)

               Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Ungarn, og den østrigske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.

               (8)

               Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende udveksling af fingeraftryksdata —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata har Ungarn fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i nævnte afgørelse fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.


title: Kommissionens afgørelse af 11. august 2011 om gaskoordinationsgruppens sammensætning og arbejdsgang samt om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2006/791/EF  EØS-relevant tekst

text:
               12.8.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 236/10

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 11. august 2011
   om gaskoordinationsgruppens sammensætning og arbejdsgang samt om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2006/791/EF
   (EØS-relevant tekst)
   2011/C 236/09
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF (1), særlig artikel 12, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved artikel 12 i forordning (EU) Nr. 994/2010 er der oprettet en gaskoordinationsgruppe for at lette koordineringen af foranstaltninger vedrørende gasforsyningssikkerheden. Denne gruppe skulle bestå af medlemsstaterne, navnlig deres kompetente myndigheder, samt Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndighederne, det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas og repræsentative organer for den pågældende industri og relevante kunder.

               (2)

               Gasforsyningssikkerheden er et fælles ansvar, som påhviler naturgasvirksomhederne, medlemsstaterne og Kommissionen inden for deres respektive aktivitets- og kompetenceområder. Desuden kan kunder, der anvender gas til elfremstilling eller til industrielle formål, også spille en vigtig rolle for gasforsyningssikkerheden gennem deres evne til at reagere på en krise med foranstaltninger på efterspørgselssiden. For at sikre den bedste koordinering af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til forordning (EU) nr. 994/2010, bør de repræsentative organer for den pågældende industri og for de relevante kunder derfor deltage aktivt i arbejdet i gaskoordinationsgruppen.

               (3)

               Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne fastlægge gruppens sammensætning, idet det sikres, at den er fuldt repræsentativ, og at der følges en tretrins fremgangsmåde, som først omfatter de relevante naturgasvirksomheder og industrigrene, derefter medlemsstaterne på nationalt eller regionalt plan og endelig EU.

               (4)

               Nedenstående organer i den pågældende industri bør anses for at være repræsentative:

                           —

                           den repræsentative europæiske sammenslutning af lagersystemoperatører i betydningen i artikel 2, stk. 10, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EC af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (2) og af LNG-systemoperatører i betydningen i artikel 2, stk. 12, i direktiv 2009/73/EF

                           —

                           den europæiske sammenslutning i gasindustrien

                           —

                           den internationale sammenslutning, der repræsenterer gasproducenter i Europa

                           —

                           den europæiske sammenslutning af gasforhandlere.

               (5)

               Hvad angår de relevante forbrugere, bør der skelnes mellem fire hovedsektorer, der forbruger naturgas:

                           —

                           industrisektoren

                           —

                           elsektoren, der anvender gas som brændstof

                           —

                           husholdningssektoren

                           —

                           fjernvarmesektoren.

               (6)

               Gaskoordinationsgruppen bør rådgive Kommissionen for at lette koordineringen af forsyningssikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af en nødsituation på EU-plan eller på regionalt plan. Gaskoordinationsgruppen er også det hovedorgan, som skal høres af Kommissionen i forbindelse med opstilling af de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne. Gaskoordinationsgruppen bør overvåge, om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til forordning (EU) nr. 994/2010, er tilstrækkelige og hensigtsmæssige, og udveksle alle de oplysninger, der er relevante for gasforsyningssikkerheden på nationalt og regionalt plan samt på EU-plan.

               (7)

               Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra gruppens medlemmer.

               (8)

               Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3).

               (9)

               Afgørelse 2006/791/EF bør ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Sammensætningen af gaskoordinationsgruppen (»gruppen«)
   1.   Gruppen består af følgende medlemmer:

               a)

               medlemsstaterne, navnlig deres kompetente myndigheder i betydningen i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 994/2010

               b)

               Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (»agenturet«)

               c)

               det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas (»ENTSO for gas«)

               d)

               energifællesskabets sekretariat

               e)

               Gas Infrastructure Europe (GIE) som det repræsentative organ for lagersystemoperatører og LNG-systemoperatører

               f)

               Eurogas

               g)

               Den Internationale Sammenslutning af Olie- og Gasproducenter (OGP)

               h)

               European Federation of Energy Traders (EFET)

               i)

               Den Internationale Sammenslutning af Industrielle Energiforbrugere (IFIEC Europe)

               j)

               Eurelectric

               k)

               Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC)

               l)

               Euroheat & Power.

         2.   Hvert medlem udpeger højst to permanente repræsentanter og to suppleanter til at deltage i gruppens arbejde. Mindst en af de permanente repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, er fra den kompetente myndighed. En af de permanente repræsentanter, der udpeges af agenturet, er direktøren. En af de permanente repræsentanter, der udpeges af ENTSO for gas, er generalsekretæren. En af de permanente repræsentanter, der udpeges af de repræsentative organer for industrien og kunderne, er den administrerende direktør eller generalsekretæren.
   3.   Hvis den kompetente myndighed ikke er en national regulerende myndighed, sikrer medlemsstaterne, at der sker en tilstrækkelig udveksling af informationer mellem den kompetente myndighed og den nationale regulerende myndighed vedrørende gruppens aktiviteter.
   4.   I en nødsituation på EU-plan, medlemsstatsplan eller regionalt plan eller i andre ekstraordinære situationer kan Kommissionen på anmodning af mindst tre medlemsstater begrænse deltagelsen i hele eller en del af et møde i gruppen til repræsentanterne for de kompetente myndigheder og medlemsstaterne.
   5.   I en nødsituation på EU-plan, medlemsstatsplan eller regionalt plan eller i andre ekstraordinære situationer kan gruppens medlemmer anmode Kommissionen om at udpege mere end to repræsentanter fra deres kompetente myndigheder eller andre organer til at deltage i gruppens arbejde.
   6.   Medlemmernes navne, samt navnene på medlemmernes faste repræsentanter og på suppleanterne for medlemmerne af gruppen offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder (»registret«) (4).
   7.   Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 2
   Gruppens opgaver
   1.   Gruppen er oprettet for at lette koordineringen af foranstaltninger vedrørende gasforsyningssikkerheden. Gruppen høres og bistår Kommissionen især i de spørgsmål, der er anført i artikel 12, stk. 2, i forordning (EU) nr. 994/2010:

               a)

               gasforsyningssikkerheden til enhver tid og mere specifikt i tilfælde af en nødsituation

               b)

               alle oplysninger af relevans for gasforsyningssikkerheden på nationalt og regionalt plan samt på EU-plan

               c)

               bedste praksis og mulige retningslinjer til alle berørte parter

               d)

               forsyningssikkerhedsniveauet, benchmark og vurderingsmetoder

               e)

               nationale og regionale scenarier og EU-scenarier samt afprøvning af beredskabsniveauerne

               f)

               vurdering af de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne samt gennemførelse af de foranstaltninger, der indgår heri

               g)

               koordinering af foranstaltninger for at tackle en nødsituation inden for EU, med tredjelande, der er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af energifællesskabet, og med andre tredjelande

               h)

               bistand, som de hårdest ramte medlemsstater har behov for.

         2.   Som anført i artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 994/2010 indkalder Kommissionen gaskoordinationsgruppen, så snart den erklærer en nødsituation på EU-plan eller på regionalt plan.
   Artikel 3
   Arbejdsgang
   1.   Gruppens formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen (»formanden«).
   2.   Som anført i artikel 12, stk. 3, i forordning (EU) nr. 994/2010 indkalder Kommissionen regelmæssigt gaskoordinationsgruppen og videregiver de oplysninger, den har modtaget fra de kompetente myndigheder, og sikrer samtidig, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
   3.   Efter aftale med Kommissionens tjenestegrene kan gruppen nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen fastlægger. Sådanne undergrupper opløses, så snart deres mandat er opfyldt.
   4.   Formanden kan invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen til at deltage på ad hoc-basis i gruppens eller undergruppens arbejde. Formanden kan desuden give andre enkeltpersoner eller organisationer status som ad hoc-observatør eller permanent observatør, hvis de kan yde et væsentligt bidrag til gruppens aktiviteter.
   5.   Oplysninger, som medlemmerne får adgang til ved at deltage i gruppens eller en undergruppes drøftelser, må ikke videregives til tredjemand, hvis de ifølge Kommissionen eller ethvert andet medlem af gruppen er af fortrolig karakter. Medlemmerne af ekspertgrupperne og deres repræsentanter samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (5). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
   6.   Gruppens og undergruppernes møder afholdes i Kommissionens lokaler. Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen. Andre tjenestegrene i Kommissionen og EU's udenrigstjeneste kan blive indbudt til gruppens og undergruppernes møder, når de er direkte berørt af de spørgsmål, der skal drøftes.
   7.   Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af den standardforretningsorden, der er vedtaget af Kommissionen.
   8.   Med forbehold af stk. 6 stiller Kommissionen alle relevante arbejdsdokumenter til rådighed for gruppens medlemmer via en platform for samarbejde med partnere i EU (CIRCA-webstedet) og offentliggør relevante oplysninger om gruppens aktiviteter enten ved at medtage dem i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
   Artikel 4
   Mødeudgifter
   1.   Deltagerne i gruppens aktiviteter modtager ikke vederlag for de tjenester, de yder.
   2.   Kommissionen refunderer rejseudgifter for én repræsentant for hver medlemsstat eller dens kompetente myndighed. Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de tilgængelige midler, der hvert år tildeles som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
   Artikel 7
   Ophævelse
   Afgørelse 2006/791/EF (6) ophæves.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2011.

            På Kommissionens vegne

         Günther OETTINGER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1.

      (2)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.

      (3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (4)  Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra denne regel. En anmodning om ikke at offentliggøre navnet på et medlem af en ekspertgruppe efterkommes, når en offentliggørelse kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.

      (5)  SEK(2007) 639 af 25.6.2007.

      (6)  EUT L 319 af 18.11.2006, s. 49.


Avis juridique important

|

31982D0889

82/889/EØF: Rådets afgørelse af 17. december 1982 om indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64 b bis)

EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0041

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 17 . december 1982  om indgaaelse af aftalen verdroerende aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis )   ( 82/889/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 81/213/EOEF af 3 . marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet  ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktionen - ( 1981-1985 ) ( 1 ) , saerlig artikel 8 , stk . 1 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 80/178/EOEF af 18 . december 1979 om indgaaelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) ( 2 ) ,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har i henhold til artikel 8 , stk . 2 , i afgoerelse 81/213/EOEF , foert forhandlinger om en aftale med tredjelande , som deltager i ovennaevnte samordningsaftale , med henblik paa at aendre den paagaeldende aftale ;  denne aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Jugoslavien , Norge , Portugal , Schweiz , Spanien og Sverige om aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1982 .  Paa Raadets vegne  H . CHRISTOPHERSEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 101 af 11 . 4 . 1981 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 39 af 15 . 2 . 1980 , s . 24 .  AFTALE  om aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand  ( Aktion COST 64b bis )  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ,  i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " samt  JUGOSLAVIEN , NORGE , PORTUGAL SCHWEIZ , SPANIEN OG SVERIGE ,  i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " ,  er -  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis ) , i det foelgende benaevnt  " Faellesskabet/COST-samordningsaftalen " , der er indgaaet mellem Faellesskabet og deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " kontraherende parter " , udloeber den 3 . november 1982 ;  ved afgoerelse af 3 . marts 1981 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet  ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner - ( 1981-1985 ) ;  i den naevnte afgoerelse fastsaettes , at den igangvaerende samordnede faellesskabsaktion vedroerende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd forlaenges indtil 31 . december 1983 ;  de kontraherende parter har en gensidig interesse i at fortsaette den forskning , der daekkes af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen ;  forlaengelsen af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen vil noedvendiggoere et supplerende bidrag fra de kontraherende parter -  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  Artikel 1  Gyldighedsperioden for Faellesskabet/COST-samordningsaftalen forlaenges fra den 3 . november 1982 til den 31 . december 1983 .  Artikel 2  Faellesskabet/COST-samordningsaftalen aendres saaledes :  1 . Afsnit III i bilag C affattes saaledes :   " III . De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion som budgetindtaegter under et kapitel i oversigten over indtaegter i De europaeiske Faellesskabers budget  ( Kommissionens sektion ) . "  2 . Bilaget til bilag C erstattes af bilaget til denne aftale .  Artikel 3  De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne for perioden fra den 3 . november 1982 til den 31 . december 1983 fastsaettes til :   - 167 000 ECU for Faellesskabet ,   - 8 000 ECU for hver deltagende ikke-medlemsstat .  ECUen er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning .  Artikel 4  1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden .  2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den 3 . november 1982 paa betingelse af , at Faellesskabet og mindst en deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation .  For kontraherende parter , som foretager notifikation efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken notifikationen har fundet sted .  Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunket for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden .  3 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer og om aftalens ikrafttraedelsesdato .  Artikel 5  Denne aftale gaelder dels for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab gaelder , og paa de betingelser , der er fastsat i naevnte traktat , og dels for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader .  Artikel 6  Denne aftale , der er udfaerdiget i et eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .  BILAG  FLERAARIG FORFALDSPLAN VEDROERENDE DEN SAMORDNEDE AKTION  Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand  ( Aktion COST 64b bis )  Budgetkonto 7369 : Forskning og udvikling inden for miljoesektoren   * ( i ECU ) *   * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * I alt *   * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB * FB * BB *  I . Foerste overslag over de samlede behov ( tal , der er anfoert i forfaldsplanen for forpligtelser og betalinger og i tabellen i bilag II i Kommissionens budget ) : * * * * * * * * * * * * *   - Personale * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *   - Administration * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *   - Kontrakter * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *  I alt ( beloeb , der skal daekkes gennem bevillinger opfoert paa konto 7369 ) * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *  II . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse af aftalen : * * * * * * * * * * * * *   - Personale * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *   * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 *   - Administration * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *   * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 *   - Kontrakter * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *   * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 *  I alt ( nyt beloeb ) * 174 000 * 174 000 * 169 000 * 169 000 * 174 000 * 174 000 * 155 000 * 155 000 * 215 000 * 215 000 * 887 000 * 887 000 *  III . Forskellen mellem I og II , der skal daekkes gennem bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 6 gange 8 000 * 240 000 * 240 000 *  FB = forpligtelsesbevillinger .  BB = betalingsbevillinger .


title: Rådets afgørelse 2009/323/RIA af 6. april 2009 om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg

text:
               9.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 95/46

      RÅDETS AFGØRELSE 2009/323/RIA
   af 6. april 2009
   om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (1) (i det følgende benævnt »vedtægten«), særlig artikel 44,
   under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
   under henvisning til styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Styrelsesrådet har i undersøgelsen af Europol-ansattes vederlag medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne.

               (2)

               Revisionsperioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 berettiger til en stigning på 1,7 % i vederlagene for perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008.

               (3)

               Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse enstemmig afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der foretages følgende ændringer i vedtægten:
   Med virkning fra 1. juli 2007:

               a)

               I artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn af denne tabel:

                           »1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           1

                           15 394,26

                           2

                           13 823,39

                           3

                           9 487,89

                           9 732,93

                           9 977,99

                           10 241,90

                           10 505,80

                           10 782,24

                           11 057,44

                           11 347,77

                           11 639,94

                           11 947,84

                           12 252,56

                           4

                           8 262,62

                           8 482,54

                           8 699,33

                           8 928,67

                           9 158,01

                           9 399,91

                           9 638,68

                           9 893,17

                           10 147,63

                           10 414,69

                           10 681,73

                           5

                           6 808,03

                           6 987,10

                           7 163,03

                           7 351,54

                           7 540,05

                           7 741,11

                           7 939,03

                           8 149,53

                           8 356,88

                           8 576,79

                           8 796,72

                           6

                           5 834,13

                           5 988,03

                           6 142,00

                           6 305,37

                           6 465,58

                           6 635,24

                           6 804,89

                           6 983,97

                           7 163,03

                           7 351,54

                           7 540,05

                           7

                           4 863,32

                           4 992,14

                           5 117,80

                           5 252,90

                           5 387,97

                           5 529,37

                           5 670,73

                           5 821,54

                           5 969,20

                           6 126,29

                           6 283,37

                           8

                           4 134,46

                           4 244,42

                           4 351,22

                           4 467,48

                           4 580,56

                           4 699,96

                           4 819,34

                           4 948,16

                           5 073,82

                           5 208,91

                           5 340,85

                           9

                           3 644,36

                           3 741,74

                           3 839,15

                           3 939,65

                           4 040,21

                           4 147,02

                           4 253,84

                           4 366,94

                           4 476,94

                           4 596,29

                           4 712,53

                           10

                           3 160,54

                           3 245,38

                           3 327,04

                           3 414,99

                           3 499,84

                           3 594,09

                           3 688,33

                           3 785,72

                           3 879,97

                           3 983,66

                           4 084,19

                           11

                           3 063,15

                           3 144,84

                           3 223,36

                           3 308,20

                           3 393,01

                           3 484,12

                           3 572,10

                           3 666,35

                           3 760,60

                           3 861,15

                           3 958,50

                           12

                           2 431,69

                           2 497,62

                           2 560,45

                           2 626,45

                           2 692,43

                           2 764,67

                           2 836,94

                           2 912,34

                           2 984,59

                           3 063,15

                           3 141,69

                           13

                           2 089,21

                           2 145,77

                           2 199,18

                           2 258,88

                           2 315,43

                           2 378,25

                           2 437,95

                           2 503,92

                           2 566,78

                           2 635,88

                           2 701,84«

               b)

               I artikel 59, stk. 3, ændres »1 019,43 EUR« til »1 036,76 EUR«.

               c)

               I artikel 59, stk. 3, ændres »2 038,85 EUR« til »2 073,51 EUR«.

               d)

               I artikel 60, stk. 1, ændres »271,86 EUR« til »276,48 EUR«.

               e)

               I tillæg 5, artikel 2, stk. 1, ændres »284,20 EUR« til »289,03 EUR«.

               f)

               I tillæg 5, artikel 3, stk. 1, ændres »12 356,67 EUR« til »12 566,73 EUR«.

               g)

               I tillæg 5, artikel 3, stk. 1, ændres »2 780,26 EUR« til »2 827,52 EUR«.

               h)

               I tillæg 5, artikel 3, stk. 2, ændres »16 681,50 EUR« til »16 965,09 EUR«.

               i)

               I tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »1 235,67 EUR« til »1 256,68 EUR«.

               j)

               I tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »926,77 EUR« til »942,53 EUR«.

               k)

               I tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »617,83 EUR« til »628,33 EUR«.

               l)

               I tillæg 5, artikel 4, stk. 1, ændres »494,26 EUR« til »502,66 EUR«.

               m)

               I tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »1 743,78 EUR« til »1 773,42 EUR«.

               n)

               I tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »2 325,04 EUR« til »2 364,57 EUR«.

               o)

               I tillæg 5, artikel 5, stk. 3, ændres »2 906,29 EUR« til »2 955,70 EUR«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.

            På Rådets vegne

         J. POSPÍŠIL

            Formand

      (1)  EUT C 26 af 30.1.1999, s. 23.


Avis juridique important

|

31992D0477

92/477/EØF: Rådets afgørelse af 21. september 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995

EF-Tidende nr. L 282 af 26/09/1992 s. 0050 - 0050

RAADETS AFGOERELSE  af 21. september 1992  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det  Europaeiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995  (92/477/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Den Demokratiske Republik Madagaskar har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer eller tilfoejelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Madagaskar ved udloebet af de foerste protokollers gyldighedsperiode;  som resultat af disse forhandlinger blev der den 14. maj 1992 paraferet en ny protokol;  i henhold til denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Den Demokratiske Republik Madagaskars hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995;  for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra  dagen efter den dato, paa hvilken de gaeldende protokoller udloeber; aftalen i form af brevveksling boer indgaas med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den  Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. september 1992. Paa Raadets vegne  J. GUMMER  Formand   (1) EFT nr. L 73 af 18. 3. 1986, s. 26.


Avis juridique important

|

31996D0207

96/207/EF: Rådets afgørelse af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af to aftaler i form af godkendte protokollater mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande

EF-Tidende nr. L 073 af 21/03/1996 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af to aftaler i form af godkendte protokollater mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande (96/207/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om to aftaler i form af godkendte protokollater om ændring af den eksisterende bilaterale aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, som blev paraferet den 15. december 1992 og ændret ved aftale i form af brevveksling paraferet den 20. december 1994;disse bilaterale aftaler, paraferet den 11. november 1993 og den 1. august 1995, bør anvendes på et midlertidigt grundlag i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for indgåelsen heraf, dog under forudsætning af, at også Den Socialistiske Republik Vietnam anvender aftalen midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAftalerne i form af godkendte protokollater mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam anvendes på et midlertidigt grundlag i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for indgåelsen heraf, dog under forudsætning af, at også Den Socialistiske Republik Vietnam anvender aftalen midlertidigt.Teksten til disse aftaler i form af godkendte protokollater er knyttet som bilag til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.På Rådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand


title: 2011/498/EU: Kommissionens afgørelse af 9. august 2011 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text:
               10.8.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 205/35

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 9. august 2011
   om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   (2011/498/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), særlig artikel 9,
   efter høring af det rådgivende udvalg og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

   1.   Indledning

               (1)

               Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) offentliggjorde den 23. juli 2010 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende
                   (2) om indledning af en antidumpingprocedure, jf. grundforordningens artikel 5, vedrørende importen til EU af tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat (»TCPP«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«).

               (2)

               Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 9. juni 2010 af CEFIC (European Chemical Industry Council) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EU-produktion af TCPP. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med TCPP fra Kina og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.

         2.   Parter, som er berørt af proceduren

               (3)

               Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, andre kendte EU-producenter, de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt, såvel som deres sammenslutninger og repræsentanter for eksportlandet om indledningen af proceduren. De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen. Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.

               (4)

               I betragtning af det store antal eksporterende producenter og importører blev det i indledningsmeddelelsen overvejet at anvende stikprøver for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. grundforordningens artikel 17. For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i så fald at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter og importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen at fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1. juli 2009-30. juni 2010).

               (5)

               Efter en undersøgelse af de afgivne oplysninger blev det i betragtning af det store antal importører, der gav udtryk for samarbejdsvilje, besluttet, at det var nødvendigt at benytte stikprøver, for så vidt angår ikke forretningsmæssigt forbundne importører. I betragtning af det begrænsede antal eksporterende producenter, som gav udtryk for samarbejdsvilje, blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver, for så vidt angår eksporterende producenter.

               (6)

               Seks ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der tegner sig for 25 % af importen til EU, indvilligede i at indgå i stikprøven. To importører, der tegner sig for 20 % af importen fra Kina og over 80 % af importen foretaget af de importører, som indvilligede i at indgå i stikprøven, kom til at indgå i stikprøven. I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, fik de berørte parter mulighed for at kommentere udtagningen af stikprøven. Der blev ikke gjort indsigelse imod stikprøveudtagningen.

               (7)

               Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter, de stikprøveudvalgte importører, EU-producenterne, alle kendte brugere i EU og til kendte producenter i referencelandet USA. Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra fire eksporterende producenter i Kina, en producent i referencelandet, tre EU-producenter, to stikprøveudvalgte importører og 35 brugere i EU. En af de fire kinesiske eksporterende producenter indgav imidlertid en meget mangelfuld spørgeskemabesvarelse og blev efterfølgende betragtet som ikke samarbejdsvillig.

               (8)

               For at give de kinesiske eksporterende producenter, der måtte ønske det, mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til de eksporterende producenter, som gav sig til kende inden for den tidsfrist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen. To (grupper af) virksomheder anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, eller om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, hvis det ved undersøgelsen blev fastslået, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling. En virksomhed anmodede kun om individuel behandling.

               (9)

               Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for en afgørelse om dumping, deraf følgende skade og Unionens interesser. Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:

                              Eksporterende producenter i Kina

                                       —

                                       Albemarle Chemicals (Nanjing), Nanjing, Kina

                                       —

                                       Jiangsu Yoke Technology Co., Ltd., Yixing, Kina

                              Forretningsmæssigt forbundne importører i EU

                                       —

                                       Albemarle Europe, Louvain-La-Neuve, Belgien

                                       —

                                       Shekoy Chemicals Europe B.V., Breda, Nederlandene

                              EU-producenter

                                       —

                                       ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld-Wolfen, Tyskland

                                       —

                                       LANXESS Deutschland GmbH, Leverkusen, Tyskland

                                       —

                                       PCC Rokita SA, Brzeg Dolny, Polen.

               (10)

               I betragtning af behovet for at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, og den eksporterende producent, som kun anmodede om individuel behandling, blev der aflagt kontrolbesøg på følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra referencelandet USA:

                           —

                           ICL-IP America Inc., St. Louis, Missouri, USA.

         2.1.   Undersøgelsesperioden og den betragtede periode

               (11)

               Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).

         3.   Den pågældende vare og samme vare

   3.1.   Den pågældende vare

               (12)

               Den pågældende vare er tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat med oprindelse i Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2919 90 00.
               Varen har told- og statistiknummer 0024577-2. Den kaldes også for »TCPP« og kendes også under følgende synonymer:

                           —

                           2-propanol, 1-chlor, phosphat (3:1)

                           —

                           tris(monochlorisopropyl)phosphat (TMCP)

                           —

                           tris(2-chlorisopropyl)phosphat (TCIP)

                           —

                           phosphorsyre, tris(2-chlor-1-methylethyl)ester

                           —

                           tris(beta-chlorisopropyl)phosphat

                           —

                           1-chlor-2-propanolphosphat (3:1).

               (13)

               Den pågældende vare er en flammehæmmer, der hovedsagelig benyttes ved fremstilling af polyurethan til brug i byggesektoren og møbelindustrien.

         3.2.   Samme vare

               (14)

               Undersøgelsen viste, at TCPP, som fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina, og TCPP, der importeres til EU fra Kina, samt TCPP, som fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i referencelandet USA, og TCPP, der fremstilles og sælges i EU af EU-erhvervsgrenen, har samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål. Disse varer anses derfor for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.

         4.   Foreløbige konklusioner og efterfølgende procedure

               (15)

               Den 27. april 2011 fremlagde Kommissionen et dokument for de interesserede parter, hvori den orienterede om sine foreløbige konklusioner vedrørende denne procedure. I betragtning af behovet for at gennemgå visse aspekter af undersøgelsen nøjere blev det fundet hensigtsmæssigt ikke at indføre nogen midlertidige foranstaltninger og at fortsætte undersøgelsen. Alle parter fik lejlighed til at fremlægge relevant dokumentation og fremsætte bemærkninger til de foreløbige konklusioner. Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt. Kommissionen fortsatte bestræbelserne på at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at nå frem til de endelige konklusioner.

         B.   TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN

               (16)

               Ved brev af 16. juni 2011 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.

               (17)

               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i EU's interesse.

               (18)

               Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke ville være i EU's interesse. De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.

               (19)

               Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat med oprindelse i Kina bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Antidumpingproceduren vedrørende importen af tris(2-chlor-1-methylethyl)phosphat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2919 90 00, afsluttes.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EUT C 201 af 23.7.2010, s. 5.


title: Rådets afgørelse af 12. december 1968 om indgåelse af en aftale med Canada i henhold til artikel XXVIII, stk. 4 i GATT

text:
Avis juridique important

|

31968D0408

EF-Tidende nr. L 300 af 14/12/1968 s. 0021 den danske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0142  den engelske specialudgave: serie II bind I(2) s. 0226

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 12 . december 1968  om indgaaelse af en aftale med Canada i henhold til artikel XXVIII , stk . 4 i GATT   ( 68/408/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 111 , 114 og 228 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 5 . december 1961 ,  under henvisning til beretning fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Canada har i henhold til bestemmelserne i artikel XXVIII , stk . 4 , i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel tilkendegivet sit oenske om indtil senest 31 . december 1968 at udsaette indfoerelsen af koncessionssatserne vedroerende pos . 92801 - 93907 - 1 inkl . ( kemikalier og plast ) i liste V - Canada og gentaget i bilag til Genève-protokollen  ( 1967 ) , som er koncessioner , der vedroerer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; denne foranstaltning har vaeret genstand for forhandlinger om kompensation :  de midlertidige koncessioner , som Canada tilbyder som kompensation for at udsaette indfoerelsen af ovennaevnte koncessionssatser er tilfredsstillende -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indgaar en aftale , hvorom der er forhandlet med Canada i henhold til artikel XXVIII , stk . 4 , i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , og hvortil tekst foreligger som bilag til afgoerelse .  Artikel 2  Indgaaelsen af denne aftale skal meddeles til de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1968 .  Paa Raadets vegne  A . WEHENKEL  Formand  BILAG  ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS - 1968  SCHEDULE V - CANADA  The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded their negotiations under Article XXVIII for the postponement of concessions on certain chemical and plastics items provided for in Schedule V as set out in the report attached .  For the Delegation of the Commission of the European Communities ...  For the Delegation of Canada ...  Geneva , Switzerland 30 , September 1968   ( Uofficiel oversaettelse )  ARTIKEL XXVIII FORHANDLINGER - 1968  TILLAEG V - CANADA  Delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og Canadas delegation har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om udsaettelse af indfoerelse af koncessionen for visse kemikalier og plast , som det fremgaar af vedlagte tabel .  For delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ...  For Canadas delegation ...  Genève , Schweiz 30 . september 1968  RESULTS OF NEGOTIATIONS WITH THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES UNDER ARTICLE XXVIII FOR THE POSTPONEMENT OF CONCESSIONS IN THE SCHEDULE OF THE GOVERNMENT OF CANADA  CHANGES IN SCHEDULE V - CANADA   ( PART I )  A . Concessions to be postponed  The concession rates of duty shown opposite tariff items 92801 to 93907-1 inclusive  ( chemicals and plastics ) in Schedule V -  ( Canada ) in the annex to the Geneva ( 1967 ) Protocol to the GATT which were to come into effect on 1 July , 1968 .  B . New concessions to be effective from 1 July 1968 to 31 December 1968  Item no * Description of products * Rate of duty to be bound *  2000-1 * Cocoa paste or liquor and chocolate paste or liquor , not sweetened , in blocks or cakes per pound * 1 ct . *  2005-1 * Butter produced from the cocoa bean * Free *  10550-1 * Zucca melons , peeled or sliced , sulphured or in brine , for use in Canadian manufactures * 5 % *  42729-1 * Ball and roller bearings , n.o.p . ; parts thereof * 15 % *  42738-1 * Automatic machines for making and packaging cigars and cigarettes , not to include tobacco-preparing machines ; parts thereof * Free *  44603-1 * Manufactures , articles or wares , of iron or steel or of which iron or steel or both are the component materials of chief value , n.o.p . * 20 % *  59745-1 * Accordions * Free