title: 2009/302/EF: Rådets afgørelse af 21. maj 2008 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik

text:
               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 84/33

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. maj 2008
   om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik
   (2009/302/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Pakistan om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet, bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen med forbehold af indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.

            På Rådets vegne

         M. ZVER

            Formand

    ---documentbreak---

               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 84/34

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN (i det følgende benævnt »Pakistan«),
   på den anden side,
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Islamiske Republik Pakistan bør bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence vedrørende en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, har fået ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem den pågældende medlemsstat og tredjelande, af Det Europæiske Fællesskab i henhold til fællesskabsretten,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de europæiske lande i bilag III, som giver statsborgere i de pågældende lande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabsretten,
   SOM ERKENDER, at alle aspekter af de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Islamiske Republik Pakistan skal være i overensstemmelse med parternes lovgivning, således at der er et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan og kontinuiteten i denne lufttrafik sikres,
   SOM KONSTATERER, at der ikke er nogen grund til, at denne aftale skulle berøre bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan, der ikke er uforenelige med fællesskabsretten og pakistansk lovgivning,
   SOM på baggrund af ovenstående ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Den Islamiske Republik Pakistan kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til formål med disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Den Islamiske Republik Pakistan eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Den Islamiske Republik Pakistans udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Den Islamiske Republik Pakistan modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, og

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, og

               iv)

               at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, der har udstedt dets gyldige licens.

         3.   Den Islamiske Republik Pakistan kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, eller

               ii)

               hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller

               iv)

               hvis luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende på territoriet i den medlemsstat, der har udstedt dets gyldige licens, eller

               v)

               hvis luftfartsselskabet i forvejen har tilladelse til at operere i henhold til en bilateral aftale mellem Den Islamiske Republik Pakistan og en anden medlemsstat, og det ved at udøve trafikrettigheder i henhold nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af denne anden aftale, eller

               vi)

               hvis det udpegede luftfartsselskab har et »Air Operator's Certificate« og en licens, som er udstedt af en medlemsstat, som Den Islamiske Republik Pakistan ikke har nogen bilateral lufttrafikaftale med, og denne medlemsstat har nægtet at tildele trafikrettigheder til et luftfartsselskab, der har en licens udstedt af Den Islamiske Republik Pakistan.

         4.   Den Islamiske Republik Pakistan udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet, forudsat at de opfylder ovennævnte krav.
   Artikel 3
   Sikkerhed
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Den Islamiske Republik Pakistans rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Den Islamiske Republik Pakistan også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Den Islamiske Republik Pakistan i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt d), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning. Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
   Artikel 5
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
   2.   Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
   Artikel 6
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale. Hver part kan til enhver tid anmode om drøftelser med henblik på revision eller ændring af denne aftale efter fælles overenskomst, og den anden part besvarer en sådan anmodning om drøftelser senest 60 (tres) dage efter, at den er fremsat.
   Artikel 8
   Ikrafttræden og foreløbig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Den Islamiske Republik Pakistan, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, punkt b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer fra deres ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar to tusind og ni i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

   BILAG I
   Foreløbig liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Lufttrafikaftaler mellem Den Islamiske Republik Pakistan og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt:

                           —

                           Aftale mellem den østrigske forbundsregering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Rawalpindi den 28. maj 1971, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Østrig«
                           Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Islamabad den 27. september 2006, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalememorandummet Pakistan-Østrig«

                           —

                           Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Islamabad den 22. oktober 1969, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Bulgarien«

                           —

                           Aftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Prag den 2. september 1969, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Tjekkiet«

                           —

                           Udkast til aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik paraferet i Oslo den 23. marts 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »udkast til aftale Pakistan-Danmark«
                           Suppleret ved udkast til aftalememorandum mellem de skandinaviske lande og Pakistan paraferet i Oslo den 23. marts 1999

                           —

                           Aftale mellem Republikken Frankrigs regering og Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Karachi den 31. juli 1950, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Frankrig«
                           Ændret ved noteudveksling af 29. august og 20. og 31. oktober 1960
                           Ændret ved noteudveksling af 2. og 9. juli 1974

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Pakistan udfærdiget i Bonn den 20. juli 1960, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Tyskland«
                           Denne sammenholdes med forhandlingsprotokollat udfærdiget i Bonn den 12. november 1998

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering udfærdiget i Athen den 15. november 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Grækenland«

                           —

                           Aftale mellem Den Ungarske Folkerepubliks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Budapest den 11. maj 1977, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Ungarn«

                           —

                           Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Rom den 5. oktober 1957, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Italien«
                           Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 16. januar 1974
                           Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 24. marts 2004

                           —

                           Aftale mellem Republikken Maltas regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Valetta den 25. april 1975, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Malta«

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Karachi den 17. juli 1952
                           Ændret ved forhandlingsprotokollat udfærdiget i Haag den 27. april 1995
                           Ændret ved forhandlingsprotokollat udfærdiget i Haag den 28. juni 1995
                           Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Bhurban den 16. november 1995

                           —

                           Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Pakistans regering udfærdiget i Bhurban den 16. november 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »udkast til aftale Pakistan-Nederlandene«
                           Ændret ved forhandlingsprotokollat udfærdiget i Haag den 25. marts 1997
                           Senest ændret ved fortroligt aftalememorandum udfærdiget i Karachi den 28. november 1998

                           —

                           Aftale mellem Den Polske Folkerepubliks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Rawalpindi den 30. oktober 1970, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Polen«

                           —

                           Aftale mellem Den Islamiske Republik Pakistans regering og Den Portugisiske Republiks regering om lufttrafik udfærdiget i Karachi den 7. juni 1958, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Portugal«

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Islamiske Republik Pakistans regering og Kongeriget Spaniens regering udfærdiget i Madrid den 19. juni 1979, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Spanien«
                           Ændret ved noteudveksling af 20. og 29. juli 1988

                           —

                           Aftale mellem Den Rumænske Socialistiske Republiks regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Rawalpindi den 9. januar 1973, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Rumænien«

                           —

                           Udkast til lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Den Islamiske Republik Pakistans regering paraferet i Oslo den 23. marts 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »udkast til aftale Pakistan-Sverige«
                           Suppleret ved udkast til aftalememorandum mellem de skandinaviske lande og Pakistan paraferet i Oslo den 23. marts 1999

                           —

                           Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Islamiske Republik Pakistans regering om lufttrafik udfærdiget i Karachi den 14. september 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-UK«
                           Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i London den 9. februar 2000.

               b)

               Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Den Islamiske Republik Pakistan og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt:

                           —

                           Aftale mellem Den Islamiske Republik Pakistans regering og Storhertugdømmet Luxembourgs regering om lufttrafik paraferet i Karachi den 14. oktober 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Pakistan-Luxembourg«
                           Suppleret ved aftalememorandum undertegnet i Karachi den 14. oktober 1997

         BILAG II
   Foreløbig liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-4

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Pakistan-Østrig og artikel 2a i aftalememorandummet Pakistan-Østrig, udfærdiget i Islamabad den 27. september 2006

                           —

                           Artikel III i aftalen Pakistan-Bulgarien

                           —

                           Artikel III i aftalen Pakistan-Tjekkiet

                           —

                           Udkast til artikel 3 i aftalen Pakistan-Danmark

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Pakistan-Frankrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Pakistan-Tyskland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Pakistan-Grækenland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Pakistan-Ungarn

                           —

                           Artikel II i aftalen Pakistan-Italien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Pakistan-Malta

                           —

                           Artikel 4 i udkast til aftalen Pakistan-Nederlandene

                           —

                           Artikel III i aftalen Pakistan-Polen

                           —

                           Artikel II i aftalen Pakistan-Portugal

                           —

                           Artikel III i aftalen Pakistan-Rumænien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Pakistan-Spanien

                           —

                           Udkast til artikel 3 i aftalen Pakistan-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-UK.

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Østrig og artikel 2b i aftalememorandummet Pakistan-Østrig

                           —

                           Artikel IV i aftalen Pakistan-Bulgarien

                           —

                           Artikel IV i aftalen Pakistan-Tjekkiet

                           —

                           Udkast til artikel 4 i aftalen Pakistan-Danmark

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Pakistan-Frankrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Tyskland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Grækenland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Ungarn

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Pakistan-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Luxembourg

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Malta

                           —

                           Artikel 5 i udkast til aftalen Pakistan-Nederlandene

                           —

                           Artikel IV i aftalen Pakistan-Polen

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Pakistan-Portugal

                           —

                           Artikel IV i aftalen Pakistan-Rumænien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Pakistan-Spanien

                           —

                           Udkast til artikel 4 i aftalen Pakistan-Sverige

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Pakistan-UK.

               c)

               Sikkerhed:

                           —

                           Tillæg D til aftalememorandummet Pakistan-Østrig

                           —

                           Artikel V i aftalen Pakistan-Bulgarien

                           —

                           Artikel V i aftalen Pakistan-Tjekkiet

                           —

                           Udkast til artikel 16 i aftalen Pakistan-Danmark

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Pakistan-Grækenland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Pakistan-Ungarn

                           —

                           Artikel II i aftalen Pakistan-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Pakistan-Luxembourg

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Pakistan-Malta

                           —

                           Tillæg II til forhandlingsprotokollat Pakistan-Nederlandene af 25. marts 1997

                           —

                           Artikel V i aftalen Pakistan-Rumænien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Pakistan-Spanien

                           —

                           Udkast til artikel 16 i aftalen Pakistan-Sverige.

               d)

               Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Pakistan-Østrig

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Pakistan-Bulgarien

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Pakistan-Tjekkiet

                           —

                           Udkast til artikel 11 i aftalen Pakistan-Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Pakistan-Frankrig

                           —

                           Bilag 4 til forhandlingsprotokollat udfærdiget i Bonn den 12. november 1998, som anvendt foreløbigt som led i aftalen Pakistan-Tyskland

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Pakistan-Grækenland

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Pakistan-Ungarn

                           —

                           Artikel VI i aftalen Pakistan-Italien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Pakistan-Luxembourg

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Pakistan-Malta

                           —

                           Artikel 6 i udkast til aftalen Pakistan-Nederlandene

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Pakistan-Polen

                           —

                           Artikel VI i aftalen Pakistan-Portugal

                           —

                           Artikel IX i aftalen Pakistan-Rumænien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Pakistan-Spanien

                           —

                           Udkast til artikel 11 i aftalen Pakistan-Sverige

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Pakistan-UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).


Avis juridique important

|

31996D0645

Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)

EF-Tidende nr. L 095 af 16/04/1996 s. 0001 - 0008

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 31. januar 1996, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; det fremgår udtrykkeligt af traktatens artikel 129, at Fællesskabet er kompetent inden for dette område, idet det skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats;(2) de aktioner, der skal gennemføres, bør iværksættes inden for de rammer for en indsats til fremme af folkesundheden, som Kommissionen har forelagt, og der må, som Rådet anmodede om i sin resolution af 27. maj 1993 (5), tages hensyn til andre aktioner, der er iværksat af Fællesskabet på folkesundhedsområdet, eller som har indvirkning på folkesundheden;(3) i sin resolution af 2. juni 1994 (6), der var en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, placerede Rådet sundhedsfremme, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse blandt Fællesskabets prioriterede områder, for hvilke Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til aktioner;(4) i deres resolution af 23. november 1988 om sundhedsundervisning i skoler (7) understregede Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, at visse spisevaner, umådeholdent forbrug af visse kemiske stoffer og lægemidler, narkotikamisbrug, tobaksrygning og miljøforurening er skadelig for sundheden og også har betydning for sikkerhed og forebyggelse af ulykker;(5) i deres resolution af 3. december 1990 (8), om en fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed, understregede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, at fremme af sunde kostvaner er af vital betydning for at give borgerne mulighed for at vælge en passende kost, der svarer til den enkeltes behov;(6) i deres konklusioner af 13. november 1992 (9), der var en opfølgning af meddelelsen af 11. maj 1992 fra Kommissionen til Rådet om sundhedsundervisning i skoler, understregede Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, at skolen spiller en afgørende rolle som et sted, hvor der systematisk kan udvikles en sund levevis, således at sygdomme og uheld kan begrænses, og anførte, at der er flere andre steder, hvor sundhedsundervisning også spiller en central rolle, bl.a. i hjemmene, i lokalsamfundene, på arbejdspladser og på hospitaler, og de opfordrede Kommissionen til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om gennemførelse af effektive aktioner inden for sundhedsundervisning i forskellige sammenhænge;(7) i sin beslutning af 19. november 1993 om sundhedspolitik efter Maastricht (10) har Europa-Parlamentet fremført en række forslag til foranstaltninger vedrørende forebyggelse af ulykker og forebyggelse af hjerte-kar-sygdomme, som ikke indgår i nuværende fællesskabsprogrammer;(8) i sin resolution af 2. juni 1994 om hjerte-kar-sygdomme (11) opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der kan tilskynde til forebyggelse af disse sygdomme, og til en fortsat undersøgelser af de risikofaktorer, der kan fremkalde disse sygdomme;(9) resultaterne af den integrerede fremgangsmåde, der blev anvendt i det fælles projekt for Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet og Det Europæiske Fællesskab, »Det Europæiske Net af Skoler for Sundhedsfremme«, er lovende med hensyn til, hvordan man kan indføre sundhedsfremme på bestemte områder;(10) det er anerkendt, at der bør tages hensyn til socioøkonomiske vilkår som for eksempel urbanisering, bolig, arbejdsløshed og social udstødelse i forbindelse med sundhedsfremme, især for personer, der lever i ugunstigt stillede områder;(11) sundhedsundervisning og -oplysning nævnes udtrykkeligt i traktatens bestemmelser vedrørende folkesundhed og er et prioriteret område for Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet;(12) en fællesskabsindsats med henblik på sundhedsfremme vil på grund af sit omfang og sine virkninger gøre det lettere at nå de fastsatte mål;(13) samarbejde med kompetente internationale organisationer og med tredjelande bør styrkes;(14) der bør iværksættes et flerårigt program med klare mål for Fællesskabets indsats og udvælges prioriterede aktioner samt passende mekanismer til evaluering af sådanne aktioner med henblik på at fremme sundheden for alle borgere i Fællesskabet;(15) programmet skal bidrage til at øge bevidstheden om sundhedsdeterminanter og risikofaktorer, og fremme udviklingen af en integreret fremgangsmåde med henblik på sundhedsfremme;(16) ud fra et funktionelt synspunkt bør man bevare og udbygge allerede iværksatte aktiviteter, både hvad angår etablering af fællesskabsnetværk af ikke-statslige organisationer og mobilisering af alle aktører inden for sundhedsfremme og sundhedsundervisning;(17) i programmet skal der tages hensyn til tidligere eller igangværende aktioner, som er iværksat i medlemsstaterne enten af de kompetente myndigheder eller af andre aktører på det sundhedspolitiske område.(18) dobbeltarbejde bør undgås ved at fremme udveksling af erfaringer og ved at udarbejde fælles basismoduler, der kan anvendes inden for folkeoplysning, sundhedsundervisning og uddannelse af sundhedspersonale;(19) målsætningerne for dette program og de aktioner, der iværksættes med henblik på dets gennemførelse, udgør en del af de krav vedrørende sundhedsbeskyttelse, der er nævnt i traktatens artikel 129, stk. 1, tredje afsnit, og indgår herved som led i Fællesskabets politik på andre områder;(20) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemførelsen af programmet i tæt samarbejde med medlemsstaterne; det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge en procedure, der kan sikre, at medlemsstaterne i fuldt omfang inddrages i gennemførelsen;(21) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B;(22) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;(23) dette program bør have en varighed på fem år, således at der er tilstrækkelig tid til at opnå de mål, der er fastsat for aktionerne;(24) med henblik på at øge programmets værdi og virkning bør aktionerne evalueres fortløbende, særlig med hensyn til effektivitet og virkeliggørelse af de givne mål, både på nationalt plan og på fællesskabsplan, og der bør i givet fald foretages nødvendige tilpasninger;(25) det påhviler medlemsstaternes myndigheder inden for deres forskellige strukturer, bl.a. undervisningsstrukturer, generelt at træffe foranstaltninger vedrørende seksualoplysning og især at fremme seksualundervisning i skolen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Fastlæggelse af programmet 1. Der vedtages et fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse, i det følgende benævnt »program«, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 som led i indsatsen inden for folkesundhed.2. Formålet med programmet er at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og det omfatter foranstaltninger, der skal:- styrke aspektet »sundhedsfremme« i medlemsstaternes sundhedspolitikker ved at støtte forskellige former for samarbejde (erfaringsudveksling, pilotprojekter, netværk, osv.)- tilskynde til antagelse af en livsstil og adfærd, der er gavnlig for sundheden- fremme kendskabet til risikofaktorer eller aspekter, der er til gavn for sundheden- fremme tværsektorielle og tværfaglige tilgange til sundhedsfremme ved at tage hensyn til socioøkonomiske vilkår og vilkår i det fysiske miljø, der er nødvendige for individers og befolkningsgruppers sundhed, navnlig for de dårligt stillede grupper.3. De aktioner, der skal gennemføres ifølge dette program, samt deres specifikke målsætninger er angivet i bilaget under følgende overskrifter:A. Sundhedsfremmestrategier og -strukturerB. Specifikke forebyggende og sundhedsfremmende aktionerC. SundhedsoplysningD. SundhedsundervisningE. Erhvervsuddannelse i folkesundhed og sundhedsfremme.Artikel 2Gennemførelse 1. Kommissionen sikrer, at foranstaltningerne i bilaget gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.2. Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der er aktive inden for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse.Artikel 3Budget 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 35 mio. ECU.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 4Overensstemmelse med komplementaritet Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de aktioner, der skal gennemføres i forbindelse med dette program, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer som led i indsatsen inden for folkesundhed samt navnlig på områderne undervisning og erhvervsuddannelse (SOCRATES- og Leonardo da Vinci-programmerne) og forskning (BIOMED II) samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.Artikel 5Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende:a) udvalgets forretningsordenb) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderc) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter ifølge dette program, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2d) evalueringsprocedurene) bestemmelserne med hensyn til formidling og overførsel af resultaterf) bestemmelserne for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede institutioner og organisationer.Udvalget afgiver udtalelse om nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning.- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.3. Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende dette programs gennemførelse.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætter under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om at få sin holdning indført i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.4. Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret:- om tilskud, der ydes som led i dette program (beløb, varighed, fordeling og modtagere)- om kommissionsforslag eller EF-initiativer og om iværksættelsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætninger, med henblik på at sikre den i artikel 4 krævede overensstemmelse og komplementaritet.Artikel 6Internationalt samarbejde 1. I forbindelse med dette programs gennemførelse fremmes og iværksættes samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, herunder Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet, samt ikke-statslige organisationer, der er aktive inden for de områder, som dette program omfatter, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.2. Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der skal indgås med disse lande. Det er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse lande.Artikel 7Overvågning og evaluering 1. Kommissionen foretager en evaluering af aktionerne på grundlag af medlemsstaternes rapporter med deltagelse, i det omfang det er nødvendigt, af uafhængige eksperter.2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig midtvejsrapport og en endelig rapport ved afslutningen af programmet. Den indarbejder resultaterne af evalueringerne heri. Den forelægger også disse rapporter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1996.På Europa-Parlamentets vegneK. HÄNSCHFormandPå Rådets vegneT. TREUFormand(1) EFT nr. C 252 af 9. 9. 1994, s. 3, og EFT nr. C 135 af 2. 6. 1995, s. 2.(2) EFT nr. C 102 af 24. 4. 1995, s. 15.(3) EFT nr. C 210 af 14. 8. 1995, s. 81.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 15. marts 1995 (EFT nr. C 89 af 10. 4. 1995, s. 72). Rådets fælles holdning af 2. juni 1995 (EFT nr. C 216 af 21. 8. 1995, s. 21). Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 1995 (EFT nr. C 308 af 20. 11. 1995). Europa-Parlamentets afgørelse af 15. februar 1996 (EFT nr. C 65 af 4. 3. 1996) og Rådets afgørelse af 16. februar 1996.(5) EFT nr. C 174 af 25. 6. 1993, s. 1.(6) EFT nr. C 165 af 17. 6. 1994, s. 1.(7) EFT nr. C 3 af 5. 1. 1989, s. 1.(8) EFT nr. C 329 af 31. 12. 1990, s. 1.(9) EFT nr. C 326 af 11. 12. 1992, s. 2.(10) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993, s. 375.(11) EFT nr. C 165 af 17. 6. 1994, s. 3.BILAG FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM OM SUNDHEDSFREMME (1996-2000) A. SUNDHEDSFREMMESTRATEGIER OG -STRUKTURER Målsætning At tilskynde til en vurdering af de forskellige politikkers og instrumenters konsekvenser for sundhedsfremme samt til udvikling af en tilgang, der bygger på sundhedsfremme, i medlemsstaterne, ved at befordre udarbejdelse og vurdering af sundhedsfremmestrategier og formidling af oplysninger om den bedst mulige praksis.Aktioner 1. Undersøgelser og sammenlignende analyser af fællesskabspolitikkernes og de nationale politikkers samt instrumenternes konsekvenser for sundhedsfremme og af sundhedsfremmestrukturer og -strategier og evaluering heraf; aktiviteter med henblik på at tilskynde til og støtte samarbejde mellem medlemsstater om forskellige strategiske aspekter af folkesundhed og sundhedsfremme.2. Støtte til grænseoverskridende net af nationale, regionale eller lokale sundhedsinstanser, der anvender integrerede metoder (dvs. metoder, der dækker de forskellige determinanter, områder og befolkningsgrupper) samt fremme af fælles aktiviteter og projekter.B. SPECIFIKKE FOREBYGGENDE OG SUNDHEDSFREMMENDE FORANSTALTNINGER Målsætning At forbedre den viden, man har om sundhedsfremmeforhold og -problemer i relation til visse risikofaktorer og sundhedsdeterminanter og visse dårligt stillede befolkningsgrupper, bl.a. i forbindelse med de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af BIOMED-programmet. At fremme tværsektorielle og tværfaglige sundhedsfremmende initiativer over for udsatte og dårligt stillede grupper.Aktioner 3. Støtte til integrerede sundhedsfremmende aktiviteter og projekter, der navnlig er rettet mod grupper, der er særligt udsatte på grund af deres sårbarhed eller sociale udstødelse, på grund af sociale og kulturelle forskelle, eller fordi de bor i fattige kvarterer eller under ugunstige forhold, i sammenhæng med foranstaltningerne til bekæmpelse af social udstødelse og utrygge vilkår.4. Undersøgelse af kostens og andre livsstilsrelaterede faktorers betydning for sygdommes opståen og oplysning af offentligheden med henblik på at fremme forståelsen af de grundlæggende ernæringsprincipper og de nye teknikker og metoder for præsentation og tilberedning af levnedsmidler.Støtte til information af offentligheden med henblik på at fremme forståelsen af de grundlæggende principper for ernæring.5. Fremme af analyse, evaluering og udveksling af erfaringer og oplysninger med hensyn til nyskabende foranstaltninger til forebyggelse af hjerte-kar-sygdomme og cerebralvaskulære sygdomme samt støtte til aktioner vedrørende disse foranstaltninger under hensyntagen til de risikofaktorer, der kan fremkalde disse sygdomme.6. Støtte til udveksling af erfaringer og oplysninger om rationel brug af medicin, især om generiske lægemidler, og selvmedicinering, i samarbejde med alment praktiserende læger og farmaceuter. Udveksling af erfaringer om information af offentligheden om brug af medicin, især om ikke-receptpligtige lægemidler.7. Fremme af undersøgelser, evalueringer og erfaringsudvekslinger vedrørende forebyggende foranstaltninger over for alkoholmisbrug og de sundhedsmæssige og sociale følger heraf, samt støtte til aktioner i denne forbindelse.8. Støtte til foranstaltninger til fremme af regelmæssig fysisk aktivitet og undervisning i god fysisk og mental hygiejne.9. Støtte til undersøgelse af befolkningernes stigende gennemsnitsalder i EU, og øget udveksling af erfaringer og oplysninger om forebyggelse af aldersrelaterede sygdomme i tilknytning til de øvrige specifikke programmer.C. SUNDHEDSOPLYSNING Målsætning At forbedre kendskabet til mekanismerne for udarbejdelse af oplysningsmateriale og mekanismerne for vurdering af metoder til sundhedsoplysning, og at tilskynde til udveksling af oplysninger og dokumentation mellem personer inden for sundhedssektoren og de personer, der er ansvarlige for politikken til fremme af folkesundhed og sundhed i almindelighed.Aktioner 10. Støtte til og samordning af det arbejde, der gennemføres i medlemsstaterne for at øge kendskabet til relevante psykologiske, sociologiske og kulturelle mekanismer og økonomiske faktorer samt forbedre metoderne til oplysning med henblik på en sund livsstil; støtte til vurdering af resultaterne og til formidling af oplysninger om bedst mulig praksis.11. Opinionsundersøgelser vedrørende forskellige aspekter af sundhedsfremme (Eurobarometer) og støtte til forberedelse og vurdering af specifikke oplysningskampagner, inklusive dem, der koordineres på fællesskabsplan eller gennemføres af flere medlemsstater.12. Støtte til udvikling af en europæisk infrastruktur f.eks. i form af transnationale net, referencecentre for oplysning og dokumentation om folkesundhed og sundhedsfremme til brug for fagfolk, administratorer og beslutningstagere på folkesundhedsområdet og formidling af oplysninger om Fællesskabets aktiviteter på dette område til brug for de berørte parter.D. SUNDHEDSUNDERVISNING Målsætning At fremme en bedre integration af sundhedsundervisningen, herunder seksualoplysning, i skolerne; at fremme udvikling og formidling af de bedste undervisningserfaringer og -metoder på sundhedsområdet, som er tilpasset forskellige sammenhænge (f.eks. skole, arbejde og fritid) og forskellige målgrupper (f.eks. børn, teenagere og unge, arbejdstagere).Aktioner 13. Udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne om udvikling og formidling af passende sundhedsundervisningsprogrammer, -materialer og -moduler. Støtte til oplysningskampagner, demonstrationsprojekter og nyskabende erfaringer med henblik på at fremme en sund livsstil og ansvarlig adfærd, herunder støtte til Det Europæiske Net af Skoler for Sundhedsfremme i samarbejde med WHO og Europarådet.14. Støtte til samt samordning og vurdering af sundhedsundervisningsprojekter, der henvender sig til unge og teenagere, der har forladt skolen, og udarbejdes og gennemføres af officielle organisationer eller af private foreninger og ikke-statslige organisationer i forskellige sammenhænge som for eksempel sports-, kultur- og fritidsområdet.15. Støtte til udvikling af nye metoder til en struktureret og langfristet indsats inden for sundhedsundervisning, herunder fjernundervisning og informationsteknologi til brug for undervisning af voksne og ældre.16. Støtte til sundhedsundervisning på arbejdspladsen, navnlig i relation til ernæring og de risici, der er forbundet med tobaksrygning og alkohol, samt mentalhygiejniske faktorer, herunder forebyggelse af risici i tilknytning til stress.E. ERHVERVSUDDANNELSE I FOLKESUNDHED OG SUNDHEDSFREMME Målsætning At bidrage til at udvikle viden, idéer og metoder vedrørende folkesundhed, forebyggelse, sundhedsfremme, samt sundhedsoplysning og -undervisning hos forskellige kategorier af sundhedspersonale, hos beslutningstagere og administratorer af sundhedspolitik og sundhedsforanstaltninger og hos nøglepersoner inden for sundhedsfremme (for eksempel lærere, pædagoger og socialarbejdere).Aktioner 17. Gennemgang og vurdering af eksisterende uddannelsesstrukturer og -programmer på folkesundheds- og sundhedsfremmeområdet samt udarbejdelse af en europæisk håndbog. Støtte til samarbejde mellem skoler inden for sundhedsuddannelserne, universiteter og organisationer, der tilbyder uddannelse på dette område, med henblik på udvikling af fælles uddannelser og udvekslinger af studenter og lærere i tilknytning til eksisterende undervisnings- og uddannelsesprogrammer.18. Fremme af samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende indholdet af uddannelser og vedrørende uddannelsesaktiviteter inden for folkesundhed og sundhedsfremme for fagfolk, administratorer, ledere og beslutningstagere på området, med særlig vægt på tværfaglige aspekter, herunder sociale, økonomiske, psykologiske og miljømæssige aspekter.19. Støtte til uddannelsesaktiviteter vedrørende sundhedsundervisning i skoler specifikt for lærere, pædagoger og andet personale, herunder udvikling af moduler, pædagogisk redskaber og undervisningsmaterialer.20. Tilskyndelse og støtte til udveksling af erfaringer med uddannelse for sundhedspersonale i sundhedsfremme, forebyggelse og tidlig diagnosticering af sygdomme, herunder hjerte-kar-sygdomme, samt identifikation og beherskelse af risikofaktorer og -situationer, herunder faktorer og situationer, der er forbundet med alkoholmisbrug.


title: Rådets afgørelse af 18. januar 2010 om udnævnelse af to medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

text:
               22.1.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 16/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. januar 2010
   om udnævnelse af to medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse
   2010/C 16/03
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

               (2)

               Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

               (3)

               Ved afgørelse af 15. november 2007 (3) udskiftede Rådet efter anmodning fra den belgiske regering den belgiske repræsentant i bestyrelsen.

               (4)

               Den belgiske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Belgiens repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som skal udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2011.

               (5)

               Det Forenede Kongeriges regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Det Forenede Kongeriges repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som skal udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Helmut DE VOS, som er belgisk statsborger og født den 25. februar 1978, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Marc LEEMANS for perioden fra den 23. januar 2010 til den 31. maj 2011.
   Artikel 2
   Arwyn DAVIES, som er britisk statsborger og født den 17. januar 1957, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for John ROBERTS for perioden fra den 23. januar 2010 til den 31. maj 2011.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2010.

            På Rådets vegne

         E. ESPINOSA

            Formand

      (1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget version i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.

      (2)  EUT C 134 af 16.6.2007, s. 6.

      (3)  EUT C 280 af 23.11.2007, s. 2.


Europa-Parlamentets beslutning af 29. November 2007 om den foreslåede udnævnelse af Michel Cretin til medlem af Revisionsretten (C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS))


Avis juridique important

|

31991D0544

91/544/EØF: Kommissionens afgørelse af 17. oktober 1991 om et Kontaktudvalg for Ældre

EF-Tidende nr. L 296 af 26/10/1991 s. 0042 - 0044

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 17. oktober 1991  om et Kontaktudvalg for AEldre  (91/544/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  ud fra foelgende betragtninger:  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab sigter mod en fortsat forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene samt en harmonisk oekonomisk udvikling;  Europa-Parlamentet har vedtaget beslutning af 18. februar 1982 om vilkaarene og problemerne for de aeldre i Det Europaeiske Faellesskab (1), beslutning af 10. marts 1986 om hjemmehjaelp til aeldre mennesker (2), samt beslutning af 14. maj 1986 om en  faellesskabsaktion til forbedring af de aeldres stilling i Faellesskabets medlemsstater (3);  Raadet har truffet afgoerelse 91/49/EOEF af 26. november 1990 om faellesskabsaktioner til fordel for aeldre (4);  den nuvaerende demografiske udvikling foerer til en foroegelse af aeldrebefolkningen, og isaer til en foroegelse af antallet af meget gamle mennesker; denne udvikling vil faa vaesentlige oekonomiske og sociale konsekvenser, bl.a. for arbejdsmarkedet,  socialsikringen og de sociale udgifter;  udveksling af informationer og erfaringer og samraad og hoeringer om foranstaltninger med henblik paa aeldre mellem Kommissionen, medlemsstaterne og repraesentanter for de aeldre udgoer et vigtigt element til fremme af solidariteten i Faellesskabet;  de aktioner, der gennemfoeres paa faellesskabsplan, skal give kendskab til og supplere de aktioner af forskellig art, der gennemfoeres paa forskellige niveauer i medlemsstaterne;  i meddelelsen om aeldre foreslaar Kommissionen at nedsaette et kontaktudvalg, der er sammensat af repraesentanter for europaeiske organisationer, som arbejder med og/eller for aeldre;  der maa udarbejdes en vedtaegt for dette kontaktudvalg paa grundlag af de hidtidige erfaringer -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Under Kommissionen oprettes et Kontaktudvalg for AEldre, herefter benaevnt »udvalget«.  Artikel 2  Udvalget kan hoeres af Kommissionen i alle spoergsmaal om beskyttelse af aeldres interesser.  Artikel 3  1. Udvalget bestaar af repraesentanter for organisationer i medlemsstaterne, som har en europaeisk dimension, og som arbejder med eller for aeldre.  2. Udvalget bestaar af 20 medlemmer, som organisationerne for aeldre i medlemsstaterne foreslaar efter anmodning fra Kommissionen.  3. Organisationerne foreslaar dobbelt saa mange personer som det antal medlemmer, der skal vaelges af Kommissionen. Hver organisation kan foreslaa ti medlemmer.  4. De organisationer, som anmodes om at foreslaa medlemmer, staar anfoert i bilaget til denne afgoerelse.  Artikel 4  1. Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen.  2. Suppleanterne udnaevnes paa samme betingelser og i samme antal som medlemmerne. Suppleanten traeder i det fravaerende eller forhindrede medlems sted.  3. Mandaterne fordeles paa foelgende maade:   - Comité de coordination des Travailleurs retraités (koordinationsudvalg for pensionerede arbejdstagere) under Den Europaeiske Faglige Samarbejdsorganisation  fem medlemmer  - Eurag - European Federation for the Welfare of the Elderly  fem  medlemmer  - Eurolink Age  fem medlemmer  - FIAPA - Fédération internationale des associations des personnes âgées (internationalt forbund af organisationer for aeldre)  fem medlemmer.  Artikel 5  1. Udvalgets medlemmer udnaevnes for 18 maaneder. Fornyelse af mandatet kan ske to gange.  2. Efter de 18 maaneders forloeb forbliver udvalgets medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfoelgere er udnaevnt eller deres mandat fornyet.  3. Et udvalgsmedlems mandat ophoerer foer udloebet af den 18 maaneders periode ved fratraeden, ved udtraeden af den organisation eller institution, som han repraesenterer, eller ved doedsfald.  4. Et medlems mandat kan ligeledes bringes til ophoer, hvis den organisation eller institution, som han repraesenterer, anmoder om, at han afloeses.  Udvalgsmedlemmet erstattes indtil mandatperiodens udloeb efter den i artikel 3 omhandlede procedure.  5. Arbejdet i udvalget er uloennet.  Artikel 6  Kommissionen offentliggoer til oplysning fortegnelsen over medlemmer og suppleanter i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 7  1. Udvalget vaelger for en periode paa 18 maaneder en formand. Valget finder sted med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmer. Hvis to tredjedeles flertal ikke er opnaaet inden for seks uger efter aabningsmoedet, varetager  Kommissionen formandsposten for udvalgets mandatperiode.  2. Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper.  Artikel 8  1. Udvalget traeder sammen, hvor Kommissionen har saede, og efter indkaldelse fra denne. Der holdes mindst to moeder om aaret og derudover paa opfordring af to tredjedele af udvalgets medlemmer.  2. Repraesentanter fra de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder.  3. I hastetilfaelde kan udvalget paa eget initiativ eller paa anmodning fra Kommissionen vedtage udtalelser ved skriftlig procedure, for hvilken de naermere betingelser fastsaettes i udvalgets forretningsorden.  Artikel 9  Udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat varetages af Kommissionen.  Artikel 10  1. Udvalget kan indbyde enhver, som er saerlig kompetent med hensyn til et punkt, der er opfoert paa dagsordenen, til at deltage som ekspert i udvalgets arbejde.  Eksperterne deltager kun i det udvalgsarbejde, der har foranlediget deres tilstedevaerelse.  2. Udvalget kan indbyde repraesentanter for faglige organisationer med en saerlig interesse i et punkt, der er opfoert paa dagsordenen, til at deltage som observatoerer i dets arbejde. Observatoererne deltager kun i det udvalgsarbejde, der har foranlediget  deres tilstedevaerelse.  3. Kommissionen kan paa betingelserne i stk. 1 indbyde enhver, som er saerlig kompetent inden for spoergsmaal vedroerende aeldre, til at deltage i udvalgets arbejde.  Artikel 11  1. Udvalgets droeftelser vedroerer Kommissionens anmodninger om udtalelse. Droeftelserne foelges ikke af afstemning.  2. Kommissionen kan fastsaette en frist for afgivelsen af udtalelser, den har anmodet udvalget om.  3. De repraesenterede organisationers standpunkter fremgaar af moedereferatet.  4. Hvis udvalget enstemmigt vedtager en udtalelse, udarbejder det faelles konklusioner, der vedlaegges moedereferatet.  Artikel 12  OEnsker udvalget paa eget initiativ efter hoering af Kommissionen at udarbejde en udtalelse, skal dette vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmers stemmer.  Artikel 13  Uden at det beroerer Traktatens artikel 214, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at afgive oplysninger om forhold, som de har faaet kendskab til gennem deres arbejde i udvalget, i praesidiet eller i arbejdsgrupperne, hvis Kommissionen  tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer en sag af fortrolig art.  I saa fald er det kun udvalgets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene, der deltager i moederne.  Artikel 14  Denne afgoerelse faar virkning den 17. oktober 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne  Vasso PAPANDREOU  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. C 66 af 15. 3. 1982, s. 71. (2) EFT nr. C 88 af 14. 4. 1986, s. 17. (3) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1986, s. 61. (4) EFT nr. L 28 af 2. 2. 1991, s. 29.


title: 2012/426/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUCAP NESTOR/1/2012 af 17. juli 2012 om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)

text:
               25.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 198/16

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUCAP NESTOR/1/2012
   af 17. juli 2012
   om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)
   (2012/426/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3, og
   under henvisning til Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16 juli 2012 om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (1), særlig artikel 9, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har i medfør af artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2012/389/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har indstillet Jacques LAUNAY til missionschef for EUCAP NESTOR med virkning fra den 17. juli 2012 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jacques LAUNAY udnævnes til chef for Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) fra den 17. juli 2012.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2012.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40.


Avis juridique important

|

31990D0083

RAADETS  AFGOERELSE  af 22. februar 1990  om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn  (90/83/EOEF)

EF-Tidende nr. L 058 af 07/03/1990 s. 0007 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0188  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0188

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 22. februar 1990  om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn  (90/83/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) forelagt efter samraad med Det Monetaere Udvalg,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det Europaeiske Raad naevnte paa sin samling den 8. til 9. december 1989 noedvendigheden af at yde Ungarn et tilpasningslaan paa 1 000 mio. US $ efter naermere aftale med Den Internationale Valutafond (IMF); dette beloeb svarer til 870 mio. ECU;  det ungarske folk har naere historiske baand til Faellesskabets folk; landet er i faerd med at gennemfoere fundamentale politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indrette oekonomien efter en markedsoekonomisk model;  disse reformer vil styrke den gensidige tillid og knytte Ungarn naermere til Faellesskabet;  det mellemfristede laan er velegnet til at lette tilpasningen af den ungarske oekonomi, for at landet fuldt ud kan drage fordel af en markedsoekonomi; noedvendigheden af en strukturtilpasning boer under hensyntagen til den sociale stabilitet fremhaeves i laanebetingelserne, der desuden skal vaere i overensstemmelse med de betingelser, der fastsaettes af IMF; det er noedvendigt, at der indgaas en aftale med IMF om et stabiliseringsprogram, og denne aftale boer indgaas hurtigt; det boer sikres, at Ungarn har forhandlet sig frem til tilfredsstillende betingelser med sine private kreditorer for at sikre disses fortsatte engagement;  de oekonomiske reformer vil bidrage til at udvikle gensidigt fordelagtige oekonomiske og kommercielle forbindelser mellem Ungarn og Faellesskabet; disse forbindelser vil fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske aktivitet i Faellesskabet som helhed;  det fremgaar af en undersoegelse, som Kommissionen har foretaget i samarbejde med Det Monetaere Udvalg, at den oekonomiske situation i Ungarn er blevet markant forringet;  den ungarske regering har anmodet Faellesskabet om et mellemfristet laan;  andre G24-lande boer knyttes til denne laaneoperation;  denne foranstaltning er af hastende karakter, og foerste rate boer derfor hurtigt stilles til raadighed;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Raadet yder Ungarn en mellemfristet laanefacilitet med en hovedstol paa hoejst 870 mio. ECU og en maksimal loebetid paa fem aar for at goere det muligt for Ungarn at overvinde vanskelighederne i forbindelse med landets oekonomiske strukturtilpasning.  Dette laan vil blive forvaltet af Kommissionen i naert samarbejde med Det Monetaere Udvalg paa en maade, der er i overensstemmelse med en eventuel aftale mellem Den Internationale Valutafond (IMF) og Ungarn.  Artikel 2  Kommissionen bemyndiges til, efter samraad med Det Monetaere Udvalg, at foere forhandlinger med de ungarske myndigheder om de naermere laanevilkaar med henblik paa at fremme strukturtilpasningen og udviklingen af Ungarns oekonomi hen imod et markedsorienteret system under stabile makrooekonomiske og sociale forhold. Disse vilkaar skal vaere i overensstemmelse med den i artikel 1, stk. 2, naevnte aftale.  Kommissionen kontrollerer i samarbejde med Det Monetaere Udvalg med regelmaessige mellemrum, at Ungarns oekonomiske politik er i overensstemmelse med maalsaetningerne for dette laan, og at dets vilkaar opfyldes.  Artikel 3  Laanet stilles til raadighed for Ungarn i rater. Hver rate overfoeres til Ungarns nationalbank.  Artikel 4  Kommissionen bemyndiges til paa Faellesskabets vegne som foerste rate at optage et laan med en hovedstol paa 350 mio. ECU.  Provenuet af dette laan skal overfoeres til Ungarn, saa snart der er indgaaet en stand-by-ordning mellem Ungarn og IMF.  Artikel 5  Der traeffes paa et senere tidspunkt afgoerelse om frigivelse af og den naermere procedure for de foelgende rater, herunder spoergsmaalet om garantistillelse.  Artikel 6  1. De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er omhandlet i artikel 4, gennemfoeres med samme valideringsdato og udfoeres paa en saadan maade, at Faellesskabet ikke involveres i omlaegninger af laanenes loebetid eller udsaettes for kurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.  2. Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at indfoeje en klausul om foertidig tilbagebetaling i laanebetingelserne og at anvende denne klausul, hvis Ungarn traeffer beslutning herom.  3. Paa Ungarns anmodning og saafremt omstaendighederne tillader at forbedre laanenes rentesats, kan Kommissionen helt eller delvis refinansiere sin oprindelige laanoptagelse eller omlaegge de finansielle vilkaar derfor.  En saadan refinansiering eller omlaegning skal finde sted paa de vilkaar, som er fastsat i stk. 1, og maa ikke resultere i en forlaengelse af den gennemsnitlige loebetid for de beroerte laan eller i en forhoejelse af restgaelden, opgjort til den loebende valutakurs paa datoen for disse transaktioner.  4. Alle de omkostninger, Faellesskabet paadrager sig ved indgaaelsen og gennemfoerelsen af laanetransaktionen i henhold til denne afgoerelse, paahviler Ungarn.  5. Det Monetaere Udvalg holdes underrettet om gennemfoerelsen af de i stk. 2 og 3 naevnte transaktioner.  Artikel 7  Kommissionen tilstiller mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, herunder en vurdering, om gennemfoerelsen af denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. februar 1990.  Paa Raadets vegne  D. J. O'MALLEY  Formand  (1) EFT nr. C 20 af 27. 1. 1990, s. 9.  (2) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1990.


title: 86/632/EØF: Rådets afgørelse af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Haiti om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

text:
27 . 12 . 86                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 366 / 19
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 8 . december 1986
                  om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                  og republikken Haiti om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og
                                        republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
                                                          ( 86 / 63 2 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken
FÆLLESSKABER HAR —                                                       Portugals tiltrædelse af Fællesskabet godkendes på Fælles
                                                                         skabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                         Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og republikken Haiti om handel med                    Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er
tekstilvarer bør godkendes under hensyntagen til kongeriget
                                                                         omhandlet i tillægsprotokollens artikel 4 .
Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fælles
skabet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                         Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . december 1986 .
                          Artikel 1                                                                                På Rådets vegne
                                                                                N. LAWSON
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og republikken Haiti om handel med                                                                    Formand


Avis juridique important

|

32002D1008

2002/1008/EF: Rådets afgørelse af 9. december 2002 om indgåelsen af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004

EF-Tidende nr. L 351 af 28/12/2002 s. 0090 - 0111

Rådets afgørelseaf 9. december 2002om indgåelsen af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004(2002/1008/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola(1) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. juni 2002 paraferet en ny protokol.(3) Protokollen giver EF-fiskere fiskerimuligheder i farvandene under Angolas højhedsområde eller jurisdiktion fra den 3. august 2002 til den 2. august 2004.(4) For at sikre EF-fartøjernes kontinuerligt fiskeri er det af betydning, at den nye protokol godkendes så hurtigt som muligt. Med henblik herpå paraferede de to parter en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 3. august 2002.(5) Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004 godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:>TABELPOSITION>Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen acceptere licensansøgninger fra andre medlemsstater.Artikel 3Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2002.På Rådets vegneH. C. SchmidtFormand(1) EFT L 341 af 3.12.1987, s. 2.


Avis juridique important

|

32002D0971

2002/971/EF: Rådets afgørelse af 18. november 2002 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen)

EF-Tidende nr. L 337 af 13/12/2002 s. 0055 - 0056

Rådets afgørelseaf 18. november 2002om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen)(2002/971/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), artikel 67, stk. 1, og artikel 300, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen) har til formål at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af farlige og skadelige stoffer i forbindelse med søtransport, får passende, hurtig og effektiv erstatning. HNS-konventionen udfylder et vigtigt hul i de internationale forskrifter om erstatningsansvar i forbindelse med havforurening.(2) HNS-konventionens artikel 38, 39 og 40 berører Fællesskabets afledte ret om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(3).(3) Fællesskabet har således enekompetence med hensyn til HNS-konventionens artikel 38, 39 og 40, for så vidt disse artikler berører de regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 44/2001. Medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af konventionen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.(4) HNS-konventionen anerkender kun suveræne stater som parter, og der er ikke på kort sigt udsigt til en genåbning af forhandlingerne med henblik på at tilgodese Fællesskabets kompetence på området. Følgelig er det på nuværende tidspunkt ikke muligt for Fællesskabet at ratificere eller tiltræde HNS-konventionen, og der er heller ikke udsigt til, at Fællesskabet vil kunne gøre det i den nærmeste fremtid.(5) HNS-konventionen er af ganske særlig betydning, idet den gør det muligt at forbedre beskyttelsen af skadelidte i de internationale forskrifter om erstatningsansvar i forbindelse med havforurening helt i tråd med FN's havretskonvention af 1982, hvilket er i Fællesskabets og medlemsstaternes interesse.(6) De materielle bestemmelser i HNS-konventionen hører under medlemsstaternes nationale kompetence, og kun de bestemmelser, der vedrører retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, hører under Fællesskabets enekompetence. I betragtning af konventionens sagsområder og formål kan der ikke være tale om at adskille accepten af de bestemmelser i konventionen, der hører under Fællesskabets kompetence, fra accepten af de bestemmelser, der hører under medlemsstaternes kompetence.(7) Rådet bør således bemyndige medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde HNS-konventionen i Fællesskabets interesse på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning.(8) Medlemsstaterne bør inden for en rimelig frist afslutte deres procedurer for ratifikation eller tiltrædelse af HNS-konventionen i Fællesskabets interesse. Medlemsstaterne bør holde hinanden underrettet om forløbet af deres ratifikations- eller tiltrædelsesprocedurer med henblik på at forberede deponeringen af deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.(9) Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.(10) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 11. Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs kompetence på området, bemyndiger Rådet medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at ratificere eller tiltræde HNS-konventionen, på de i nedenstående artikler fastsatte betingelser.2. Teksten til HNS-konventionen er knyttet som bilag til denne beslutning.3. I denne beslutning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.Artikel 2Når medlemsstaterne ratificerer eller tiltræder HNS-konventionen, fremsætter de følgende erklæring:"Afgørelser vedrørende sagsområder omfattet af konventionen, der træffes af en ret i ((4)...), anerkendes og fuldbyrdes i ((5)...) i overensstemmelse med de relevante interne fællesskabsbestemmelser(6)."Artikel 31. Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til inden for en rimelig frist at deponere deres instrumenter for ratifikation eller tiltrædelse af HNS-konventionen hos Den Internationale Søfartsorganisations generalsekretær, om muligt inden den 30. juni 2006.2. Medlemsstaterne underretter inden den 30. juni 2004 Rådet og Kommissionen om, hvornår de forventer at have afsluttet deres ratifikations- eller tiltrædelsesprocedurer.3. Medlemsstaterne tilstræber at holde hinanden underrettet om forløbet af deres ratifikations- eller tiltrædelsesprocedurer.Artikel 4I forbindelse med ratifikationen eller tiltrædelsen af HNS-konventionen meddeler medlemsstaterne skriftligt Den Internationale Søfartsorganisations generalsekretær, at ratifikationen eller tiltrædelsen har fundet sted i overensstemmelse med denne beslutning.Artikel 5Medlemsstaterne bestræber sig ved første givne lejlighed på at sikre, at HNS-konventionen ændres, således at Fællesskabet kan blive kontraherende part.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2002.På Rådets vegneP. S. MøllerFormand(1) EFT C 51 E af 26.2.2002, s. 370.(2) Udtalelse afgivet den 11.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.(4) Alle de medlemsstater, der er omfattet af denne beslutning, på nær den medlemsstat, der fremsætter erklæringen, og Danmark.(5) Den medlemsstat, der fremsætter erklæringen.(6) For øjeblikket findes disse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/972 af 22. juni 2015 om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED)

text:
               23.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 157/51

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/972
   af 22. juni 2015
   om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) (1), særlig artikel 5,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 18. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/778.

               (2)

               Efter henstilling fra operationens øverstbefalende bør EUNAVFOR MED iværksættes den 22. juni 2015.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager ikke i finansieringen af denne operation —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Operationsplanen for og reglerne for deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED) godkendes herved.
   Artikel 2
   1.   EUNAVFOR MED iværksættes den 22. juni 2015.
   2.   I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse (FUSP) 2015/778 vurderer Rådet, om betingelserne for at gå videre end første fase er opfyldt, under hensyntagen til en eventuel relevant resolution fra FN's Sikkerhedsråd og efter samtykke fra de pågældende kyststater. Med forbehold af en sådan vurdering fra Rådet og i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/778 har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bemyndigelse til at afgøre, hvornår der skal gås videre mellem operationens forskellige faser.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 122 af 19.5.2015, s. 31.


Avis juridique important

|

31994D0898

94/898/EØF: RÅDETS AFGØRELSE af 16. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1988/89

EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0007

RAADETS AFGOERELSEaf 16. juli 1990om  indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og  Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden  1988/89(94/898/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERHAR -under henvisning  til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: Gennemfoerelsen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om  roersukker (1), sker i henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, inden for rammerne af  forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker; aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Republikken Indien om  garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1988/89 boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE  AFGOERELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden  1988/89 godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at  undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Artikel 3Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1990. Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand(1) EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35.