title: 2013/457/EU: Rådets afgørelse af 16. september 2013 om udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-personalesager

text:
               18.9.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 247/37

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. september 2013
   om udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-personalesager
   (2013/457/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 4,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 2 og artikel 3, stk. 1, i bilag I til protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og efter at Irena BORUTA er trådt tilbage med virkning fra den 1. oktober 2013, bør der udnævnes en dommer ved Retten for EU-personalesager (i det følgende benævnt »EU-Personaleretten«) for perioden fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2019.

               (2)

               En offentlig indkaldelse af ansøgninger (1) er blevet offentliggjort.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til protokol nr. 3, holdt møde den 4. og 5. juni samt den 2. og 3. juli 2013. Som afslutning på sit arbejde afgav det udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten, hvor det til udtalelsen knyttede en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.

               (4)

               Det er derfor passende at udnævne en af de personer, der er opført på ovennævnte liste, til dommer ved EU-Personaleretten for perioden fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2019, idet det påses, at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jesper SVENNINGSEN udnævnes herved til dommer ved Retten for EU-personalesager for perioden fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2019.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT C 82 af 21.3.2013, s. 5.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2382 af 21. december 2016 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af afgørelse 2013/189/FUSP

text:
               23.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 352/60

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/2382
   af 21. december 2016
   om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af afgørelse 2013/189/FUSP
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/575/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (»ESDC«) (1). Nævnte fælles aktion blev erstattet af Rådets fælles aktion 2008/550/FUSP (2). Sidstnævnte fælles aktion blev ophævet ved Rådets afgørelse 2013/189/FUSP (3).

               (2)

               I november 2008 vedtog Rådet det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer inspireret af Erasmus (4), og det besluttede, at en gennemførelsesgruppe ville mødes inden for rammerne af ESDC's akademiske styrelsesråd.

               (3)

               Den 15. juli 2016 nåede ESDC's styringskomité til enighed om anbefalinger vedrørende ESDC's fremtidsperspektiver.

               (4)

               Uddannelsesaktiviteterne inden for rammerne af ESDC skal handle om området for FSFP/FUSP, herunder konfliktstabilisering, konfliktløsning og de nødvendige betingelser for bæredygtig udvikling.

               (5)

               Selv om ESDC hovedsageligt bør bestå af udstationeret personale, kan det være nødvendigt at besætte stillingen som administrativ og finansiel assistent med en kontraktansat.

               (6)

               EU-Udenrigstjenesten bør yde ESDC den støtte, der tidligere blev ydet af Generalsekretariatet for Rådet, jf. Rådets afgørelse 2010/427/EU (5) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   KAPITEL I

      OPRETTELSE, FORMÅL, MÅL OG OPGAVER

   Artikel 1
   Oprettelse
   Der oprettes herved et europæisk sikkerheds- og forsvarsakademi (»ESDC«).
   Artikel 2
   Formål
   ESDC skal tilbyde uddannelse på europæisk plan inden for Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) inden for de bredere rammer af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) for at udvikle og fremme en fælles forståelse for FSFP og FUSP blandt civile og militære medarbejdere og indkredse og udbrede bedste praksis i forbindelse med forskellige FSFP- og FUSP-spørgsmål gennem sine uddannelsesaktiviteter (»ESDC-uddannelsesaktiviteter«).
   Artikel 3
   Mål
   ESDC har følgende mål:

               a)

               at fremme den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarskultur inden for Unionen yderligere og at fremme de principper, der er fastlagt i artikel 21, stk. 1, i TEU, uden for Unionen

               b)

               at fremme en bedre forståelse for FSFP som en væsentlig del af FUSP

               c)

               at forsyne EU-organer med kvalificerede medarbejdere, som kan arbejde effektivt med alle FSFP- og FUSP-spørgsmål

               d)

               at forsyne medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU-politikker, -institutioner og -procedurer inden for FSFP- og FUSP-området

               e)

               at sikre, at FSFP-missioners og -operationers medarbejdere får en fælles forståelse for FSFP-missioners og -operationers driftsprincipper og en følelse af fælles europæisk identitet

               f)

               at tilbyde uddannelse, der opfylder FSFP-missioners og -operationers uddannelsesbehov

               g)

               at støtte EU-partnerskaber på FSFP- og FUSP-området, navnlig partnerskaber med de lande, der deltager i FSFP-missioner

               h)

               at støtte civil krisestyring, herunder inden for konfliktforebyggelse, og etablering eller opretholdelse af de nødvendige betingelser for bæredygtig udvikling

               i)

               at fremme det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer

               j)

               at bidrage til at fremme professionelle forbindelser og kontakter blandt deltagerne i uddannelsesaktiviteterne.

         Hvor det er relevant, skal der lægges vægt på at sikre en sammenhæng med Unionens øvrige aktiviteter.
   Artikel 4
   ESDC's opgaver
   1.   ESDC's hovedopgaver er i overensstemmelse med dets formål og mål at tilrettelægge og gennemføre ESDC-uddannelsesaktiviteter inden for FSFP og FUSP.
   2.   ESDC-uddannelsesaktiviteterne skal omfatte:

               a)

               grundkurser og videregående kurser, der fremmer den generiske forståelse af FSFP og FUSP

               b)

               kurser, der udvikler lederevner

               c)

               kurser, der direkte støtter FSFP-missioner og -operationer, herunder uddannelse forud for deployering eller under missioner eller operationer

               d)

               kurser, der støtter EU-partnerskaber og lande, der deltager i FSFP-missioner og -operationer

               e)

               moduler, der støtter civil og militær uddannelse inden for FSFP- og FUSP-området

               f)

               FSFP- og FUSP-kurser, -seminarer, -programmer og -konferencer for specialiserede målgrupper eller med specifikt fokus

               g)

               fælles moduler, der afvikles under det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer inspireret af Erasmus-programmet.

         Selv om der ikke formelt er tale om ESDC-uddannelsesaktiviteter, skal ESDC også støtte og fremme europæiske semestre og fælles mastergrader under anvendelse af de i første afsnit nævnte fælles moduler.
   Den i artikel 9 omhandlede styringskomité (»styringskomitéen«) kan træffe beslutning om øvrige uddannelsesaktiviteter.
   3.   Ud over de i stk. 2 nævnte aktiviteter skal ESDC navnlig:

               a)

               støtte de forbindelser, der skal etableres mellem de i artikel 5, stk. 1, nævnte institutter, der er involveret i det i nævnte stykke omhandlede netværk (»netværket«)

               b)

               installere og drive et e-læringssystem, der skal yde støtte til FSFP- og FUSP-uddannelsesaktiviteter eller under ekstraordinære omstændigheder skal anvendes som selvstændige uddannelsesaktiviteter

               c)

               udarbejde og fremstille uddannelsesmateriale inden for FSFP- og FUSP-området, bl.a. under anvendelse af allerede eksisterende relevant materiale

               d)

               støtte en alumnesammenslutning mellem tidligere deltagere

               e)

               støtte udvekslingsprogrammer inden for FSFP- og FUSP-området mellem medlemsstaternes uddannelsesinstitutter

               f)

               fungere som områdeadministrator af Goalkeeperprojektets Schoolmastermodul og yde bidrag til Unionens årlige FSFP-uddannelsesprogram gennem dette modul

               g)

               yde støtte til forvaltning af uddannelse inden for konfliktforebyggelse, civil krisestyring, etablering eller opretholdelse af de nødvendige betingelser for bæredygtig udvikling og initiativer vedrørende reform af sikkerhedssektoren samt fremme af IT-sikkerhed og bevidsthed om hybride trusler

               h)

               tilrettelægge og gennemføre en årlig netværkskonference, der samler relevante civile og militære eksperter i FSFP fra medlemsstaternes uddannelsesinstitutter og ministerier og, når det er hensigtsmæssigt, relevante eksterne uddannelsesaktører, og

               i)

               opretholde forbindelser med relevante aktører på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og området for udvikling og samarbejde og med relevante internationale organisationer.

         KAPITEL II

      ORGANISATION

   Artikel 5
   Netværk
   1.   ESDC skal organiseres som et netværk, der samler institutter, læreanstalter, akademier, universiteter, institutioner og andre civile og militære aktører, der beskæftiger sig med sikkerheds- og forsvarsspørgsmål inden for Unionen, og som udpeges af medlemsstaterne, samt Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS).
   ESDC skal etablere tæt kontakt med EU-institutionerne og relevante EU-agenturer, navnlig

               a)

               med EU's Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (»Cepol«)

               b)

               med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (»Frontex«)

               c)

               med Det Europæiske Forsvarsagentur (»EDA«)

               d)

               med EU-Satellitcentret (»EU Satcen«), og

               e)

               med Den Europæiske Politienhed (Europol).

         2.   Når det er hensigtsmæssigt, kan internationale, mellemstatslige, statslige eller ikkestatslige organisationer få status som associeret netværkspartner, for hvilket styringskomitéen vil fastsætte nærmere regler.
   3.   ESDC refererer overordnet til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«).
   Artikel 6
   Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudiers rolle
   1.   Som medlem af ESDC-netværket samarbejder EUISS med ESDC ved at stille sin ekspertise og kapaciteter til videnindsamling til rådighed for ESDC-uddannelsesaktiviteter, herunder gennem EUISS-publikationer, inden for rammerne af sine egne kapaciteter.
   2.   EUISS lader navnlig EUISS-analytikere holde foredrag og bidrager til videreudvikling af ESDC's e-læringsindhold.
   3.   EUISS støtter også ESDC's alumnesammenslutning.
   Artikel 7
   Rets- og handleevne
   1.   ESDC skal have den nødvendige rets- og handleevne til at:

               a)

               kunne udføre sine opgaver og virkeliggøre sine mål

               b)

               indgå kontrakter og administrative ordninger, der er nødvendige for akademiets drift, herunder gennemføre udstationering af personale og rekruttere kontraktansatte samt indkøbe udstyr, navnlig undervisningsudstyr

               c)

               indehave bankkonti, og

               d)

               optræde som part i retssager.

         2.   Ethvert ansvar, der måtte opstå som følge af kontrakter, der indgås af ESDC, dækkes af de midler, det har til rådighed i medfør af artikel 16 og 17.
   Artikel 8
   Struktur
   Der oprettes følgende struktur under ESDC:

               a)

               styringskomitéen med ansvar for den overordnede koordinering og ledelse af ESDC-uddannelsesaktiviteterne

               b)

               det akademiske styrelsesråd (»styrelsesrådet«) til sikring af kvaliteten af og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne

               c)

               chefen for ESDC (»chefen«), ESDC's eneste retlige repræsentant, som er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC samt for at rådgive komitéen og styrelsesrådet ved tilrettelæggelsen og ledelsen af ESDC-aktiviteter

               d)

               ESDC-sekretariatet (»sekretariatet«), der skal bistå chefen ved varetagelsen af dennes opgaver og navnlig ved at bistå styrelsesrådet med at sikre den samlede kvalitet af og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne.

         Artikel 9
   Styringskomitéen
   1.   Styringskomitéen, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne, er ESDC's besluttende organ. Hvert medlem af komitéen kan være repræsenteret eller ledsaget af en suppleant.
   2.   Medlemmer af styringskomitéen kan under komitéens møder være ledsaget af eksperter.
   3.   Styringskomitéens formandskab varetages af en repræsentant for HR, der har en passende erfaring. Komitéen mødes mindst fire gange om året.
   4.   Repræsentanter fra lande, der tiltræder Unionen, kan deltage i styringskomitéens møder som aktive observatører.
   5.   Chefen, andet ESDC-personale, formanden for styrelsesrådet og, om nødvendigt, formændene for dets forskellige sammensætninger samt en repræsentant for Kommissionen og andre EU-institutioner, herunder EU-Udenrigstjenesten, deltager i styringskomitéens møder uden stemmeret.
   6.   Styringskomitéen har til opgave at:

               a)

               vedtage og regelmæssigt ajourføre ESDC's uddannelsesaktiviteter, så det afspejler de vedtagne ESDC-uddannelseskrav

               b)

               godkende ESDC's årlige akademiske program

               c)

               udvælge og prioritere de uddannelsesaktiviteter, der foregår under ESDC, under hensyntagen til de ressourcer, der er stillet til rådighed for ESDC, og de kortlagte uddannelseskrav

               d)

               udvælge den eller de medlemsstater, hvor ESDC-uddannelsesaktiviteterne skal foregå, og de institutter, der skal gennemføre dem

               e)

               beslutte at åbne op for deltagelse fra tredjestater i ESDC-uddannelsesaktiviteter inden for den generelle politiske ramme, der er fastlagt af Den Udenrigs- og sikkerhedspolitiske Komité

               f)

               vedtage læseplanerne for alle ESDC-uddannelsesaktiviteter

               g)

               tage evalueringsrapporterne om kurserne til efterretning

               h)

               notere sig den generelle årsberetning om ESDC-uddannelsesaktiviteter og vedtage anbefalingerne deri, som sendes til Rådets relevante organer

               i)

               opstille overordnede retningslinjer for arbejdet i styrelsesrådet

               j)

               udnævne formændene for det akademiske styrelsesråd og dets forskellige sammensætninger

               k)

               træffe de nødvendige afgørelser vedrørende ESDC's drift i det omfang, det ikke tilkommer andre organer at træffe dem

               l)

               godkende det årlige budget og ethvert ændringsbudget på forslag af chefen

               m)

               godkende årsregnskabet og meddele decharge til chefen

               n)

               godkende yderligere bestemmelser vedrørende udgifter, der forvaltes af ESDC

               o)

               godkende enhver finansieringsaftale og teknisk ordning med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, et EU-agentur eller en medlemsstat angående finansieringen eller gennemførelsen af ESDC's udgifter

               p)

               bidrage til processen til udvælgelse af chefen som fastsat i artikel 11, stk. 3.

         7.   Styringskomitéen godkender selv sin forretningsorden.
   8.   Bortset fra i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i de finansielle regler vedrørende udgifter finansieret af ESDC og finansieringen heraf, træffer styringskomitéen afgørelse ved kvalificeret flertal, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
   Artikel 10
   Det akademiske styrelsesråd
   1.   Styrelsesrådet består af ledende repræsentanter for de civile og militære institutter og andre aktører, som medlemsstaterne udpeger til at støtte gennemførelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteter, og af EUISS's direktør eller dennes repræsentant.
   2.   Formanden for styrelsesrådet udpeges af styringskomitéen blandt styrelsesrådets medlemmer.
   3.   Repræsentanter for Kommissionen og for EU-Udenrigstjenesten indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder.
   4.   Ledende repræsentanter for de associerede netværkspartnere indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder som aktive observatører.
   5.   Akademiske eksperter og højtstående embedsmænd fra EU-institutioner og nationale institutioner kan indbydes til at overvære møderne som observatører. Når det er hensigtsmæssigt og efter en konkret og individuel vurdering, kan akademiske eksperter og højtstående embedsmænd, som repræsenterer institutter, der ikke er medlemmer af netværket, indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder.
   6.   Styrelsesrådet har til opgave at:

               a)

               give akademisk rådgivning og anbefalinger til styringskomitéen

               b)

               gennemføre det vedtagne årlige akademiske program gennem netværket

               c)

               føre tilsyn med e-læringssystemet

               d)

               udarbejde læseplaner for alle ESDC-uddannelsesaktiviteter

               e)

               sørge for almindelig koordinering af ESDC-uddannelsesaktiviteter mellem alle institutter

               f)

               evaluere standarden af det foregående akademiske års uddannelsesaktiviteter

               g)

               forelægge styringskomitéen forslag til uddannelsesaktiviteter i det kommende akademiske år

               h)

               sikre systematisk evaluering af alle ESDC-uddannelsesaktiviteter og godkende evalueringsrapporterne om kurserne

               i)

               bidrage til udkastet til den generelle årsberetning om ESDC's aktiviteter

               j)

               støtte gennemførelsen af det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer inspireret af Erasmus-programmet.

         7.   For at udføre sine opgaver kan styrelsesrådet mødes i forskellige projektorienterede sammensætninger. Styringskomitéen vedtager disse sammensætninger og styrelsesrådet udarbejder bestemmelser og ordninger for, hvordan disse sammensætninger skal oprettes og fungere. Hver sammensætning aflægger mindst en gang årligt rapport om sine aktiviteter til styrelsesrådet, hvorefter dens mandat kan forlænges.
   8.   Et medlem af ESDC-sekretariatet støtter og bistår styrelsesrådet og de enkelte sammensætninger heraf. Medlemmet deltager i møderne uden stemmeret. Hvis det ikke er muligt at udpege en anden kandidat, kan medlemmet samtidig lede møderne.
   9.   Forretningsordenen for styrelsesrådet og de enkelte sammensætninger heraf vedtages af styringskomitéen.
   Artikel 11
   Chefen
   1.   Chefen:

               a)

               er ansvarlig for ESDC-uddannelsesaktiviteterne

               b)

               er ESDC's eneste retlige repræsentant

               c)

               er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC

               d)

               rådgiver komitéen og styrelsesrådet og støtter deres arbejde, og

               e)

               fungerer som ESDC's repræsentant for uddannelsesaktiviteter i og uden for netværket.

         2.   Kandidater til stillingen som chef skal være personer med anerkendt langvarig ekspertise i og erfaring med uddannelse. Medlemsstaterne kan indstille kandidater til stillingen som chef. EU-institutionernes og EU-Udenrigstjenestens personale kan ansøge om stillingen i overensstemmelse med gældende regler.
   3.   Forhåndsudvælgelsesprocessen tilrettelægges under HR's ansvar. Forhåndsudvælgelsespanelet sammensættes af tre repræsentanter for EU-Udenrigstjenesten. Formandskabet varetages af formanden for styringskomitéen. På grundlag af resultaterne af forhåndsudvælgelsen forelægger HR styringskomitéen en henstilling med en liste over mindst tre kandidater, idet kandidaterne anføres på listen i den af forhåndsudvælgelsespanelet foretrukne rækkefølge. Mindst halvdelen af kandidaterne på listen bør være fra medlemsstaterne. Kandidaterne forelægger deres vision for ESDC for styringskomitéen, hvorefter medlemsstaterne opfordres til at rangordne kandidaterne ved en skriftlig, hemmelig afstemning. Chefen udnævnes af HR som personale i EU-Udenrigstjenesten.
   4.   Chefens opgaver er navnlig at:

               a)

               træffe alle de fornødne foranstaltninger til at sikre, at ESDC's aktiviteter fungerer effektivt, herunder indføre interne administrative bestemmelser og offentliggøre meddelelser og cirkulærer

               b)

               udarbejde det foreløbige udkast til ESDC's årsberetning og det foreløbige udkast til arbejdsprogram til forelæggelse for styringskomitéen på baggrund af forslag fra styrelsesrådet

               c)

               koordinere gennemførelsen af ESDC's arbejdsprogram

               d)

               opretholde kontakt til de relevante myndigheder i medlemsstaterne

               e)

               opretholde kontakt til relevante eksterne uddannelsesaktører inden for FSFP- og FUSP-området

               f)

               om nødvendigt indgå tekniske ordninger om ESDC-uddannelsesaktiviteter med de relevante myndigheder og uddannelsesaktører inden for FSFP- og FUSP-området

               g)

               udføre enhver anden opgave, som styringskomitéen pålægger vedkommende.

         5.   Chefen er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC og navnlig for at:

               a)

               opstille budgetforslag og forelægge dem for styringskomitéen

               b)

               vedtage budgetterne, efter at de er godkendt af styringskomitéen

               c)

               være anvisningsberettiget for ESDC's budget

               d)

               åbne en eller flere bankkonti på vegne af ESDC

               e)

               forhandle, forelægge styringskomitéen og indgå enhver finansieringsaftale og/eller teknisk ordning med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten eller en medlemsstat angående finansieringen og/eller gennemførelsen af ESDC's udgifter

               f)

               udvælge sekretariatets personale bistået af et udvælgelsespanel

               g)

               på ESDC's vegne forhandle og undertegne enhver brevveksling angående udstationering af sekretariatspersonale til ESDC

               h)

               på ESDC's vegne forhandle og undertegne enhver ansættelseskontrakt for personale, der aflønnes over ESDC's budget

               i)

               repræsentere ESDC generelt i forbindelse med alle retsakter med finansielle konsekvenser

               j)

               forelægge styringskomitéen ESDC's årsregnskab.

         6.   Chefen er ansvarlig for sine aktiviteter over for styringskomitéen.
   Artikel 12
   ESDC's sekretariat
   1.   Sekretariatet bistår chefen ved varetagelsen af vedkommendes opgaver.
   2.   Sekretariatet bistår styringskomitéen, styrelsesrådet, herunder dets sammensætninger, og institutterne ved forvaltningen, koordineringen og tilrettelæggelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
   3.   Sekretariatet støtter styrelsesrådet i og bistår det med at sikre den samlede kvalitet af og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne og at sikre, at de vedbliver med at være i overensstemmelse med Unionens politikudvikling. Det bidrager navnlig til at sikre, at alle faser i leveringen af en uddannelsesaktivitet fra udarbejdelse af læseplaner og indholdet til den metodologiske tilgang afspejler de højest mulige standarder.
   4.   Hvert af de institutter, der udgør ESDC's netværk, udpeger et kontaktpunkt for sekretariatet, som skal varetage organisatoriske og administrative spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
   5.   Sekretariatet arbejder tæt sammen med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
   Artikel 13
   ESDC's personale
   1.   ESDC's personale består af:

               a)

               personale, der er udstationeret i ESDC af EU-institutioner, EU-Udenrigstjenesten og EU-agenturer

               b)

               nationale eksperter, der er udstationeret i ESDC af medlemsstaterne

               c)

               kontraktansatte, når der ikke er fundet en national ekspert til stillingen som administrativ og finansiel assistent og efter styringskomitéens godkendelse.

         2.   ESDC kan modtage praktikanter og gæsteforskere.
   3.   Antallet af ESDC-ansatte fastlægges af styringskomitéen sammen med budgettet for det efterfølgende år, og det har en klar sammenhæng med antallet af ESDC-uddannelsesaktiviteter og andre opgaver som fastlagt i artikel 4.
   4.   HR's afgørelse om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter i EU-Udenrigstjenesten (6) finder tilsvarende anvendelse på nationale eksperter, der udstationeres i ESDC af medlemsstaterne. EU-personalevedtægten forbliver gældende for personale, som EU-institutioner har udstationeret til ESDC, herunder kontraktansatte, der aflønnes over ESDC's budget.
   5.   På HR's forslag fastlægger styringskomitéen i fornødent omfang ansættelsesvilkårene for praktikanter og gæsteforskere.
   6.   ESDC's personale kan ikke indgå kontrakter eller indgå nogen form for finansielle forpligtelser på ESDC's vegne uden chefens forudgående skriftlige tilladelse.
   KAPITEL III

      FINANSIERING

   Artikel 14
   Bidrag i naturalier til uddannelsesaktiviteter
   1.   Hver medlemsstat, EU-institution, EU-agentur og institut samt EU-Udenrigstjenesten afholder selv alle deres omkostninger i forbindelse med deltagelse i ESDC, herunder lønninger, godtgørelser, rejse- og opholdsudgifter og udgifter i forbindelse med organisatorisk og administrativ støtte til ESDC-uddannelsesaktiviteter.
   2.   Hver deltager i ESDC-uddannelsesaktiviteter afholder selv alle omkostninger i forbindelse med sin deltagelse.
   Artikel 15
   Støtte fra EU-Udenrigstjenesten
   1.   EU-Udenrigstjenesten afholder omkostningerne i forbindelse med placeringen af chefen og ESDC-sekretariatet i EU-Udenrigstjenestens lokaler, herunder omkostninger ved informationsteknologi, udstationering af chefen og udstationering af én assisterende medarbejder til ESDC-sekretariatet.
   2.   EU-Udenrigstjenesten yder ESDC den administrative støtte, der er nødvendig for at rekruttere og forvalte sit personale og for at gennemføre sit budget.
   Artikel 16
   Bidrag fra EU-budgettet
   1.   ESDC modtager et årligt eller flerårigt bidrag over Unionens almindelige budget. Dette bidrag kan navnlig dække udgifterne til støtte af uddannelsesaktiviteter og udgifterne til nationale eksperter, der udstationeres i ESDC af medlemsstaterne, samt til højst én kontraktansat.
   2.   Det finansielle referencebeløb, der skal dække udgifter relateret til ESDC i perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2017, er 700 000 EUR. Det finansielle referencebeløb for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet efter henstilling fra styringskomitéen.
   3.   Efter en afgørelse vedtaget af Rådet, som omhandlet i stk. 2, forhandler chefen med Kommissionen om en finansieringsaftale.
   Artikel 17
   Frivillige bidrag
   1.   Med henblik på at finansiere specifikke aktiviteter kan ESDC modtage og forvalte frivillige bidrag fra medlemsstater og institutter eller andre bidragydere. Sådanne bidrag formålsbestemmes specifikt af ESDC.
   2.   Tekniske ordninger for de i stk. 1 omhandlede bidrag forhandles af chefen.
   Artikel 18
   Projektgennemførelse
   1.   ESDC kan ansøge om forskningsprojekter og andre projekter inden for FUSP-området. ESDC kan optræde som projektkoordinator eller medlem. Chefen kan tilknyttes et sådant projekts »rådgivende udvalg«. Chefen kan delegere denne opgave til en af formændene for det akademiske styrelsesråds sammensætninger eller til et medlem af ESDC's sekretariat.
   2.   Bidrag fra disse projekter skal fremgå af ESDC's (ændrede) budget og formålsbestemmes og anvendes i overensstemmelse med ESDC's opgaver og mål.
   Artikel 19
   Finansielle regler
   De finansielle regler i bilaget finder anvendelse på udgifter finansieret af ESDC og på finansieringen af sådanne udgifter.
   KAPITEL IV

      FORSKELLIGE BESTEMMELSER

   Artikel 20
   Deltagelse i ESDC-uddannelsesaktiviteter
   1.   Statsborgere fra alle medlemsstater og tiltrædende stater skal kunne deltage i alle ESDC-uddannelsesaktiviteter. De institutter, der tilrettelægger og gennemfører uddannelse, skal sikre, at dette princip finder anvendelse uden undtagelse.
   2.   Statsborgere fra lande, der er kandidat til optagelse i Unionen, og eventuelt andre tredjelande og organisationer skal principielt også kunne deltage i ESDC-uddannelsesaktiviteterne, navnlig de uddannelsesaktiviteter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra d).
   3.   Deltagerne skal være civile medarbejdere eller medarbejdere fra diplomati, politi eller militær, der beskæftiger sig med aspekter af FSFP og FUSP, og eksperter, der skal udsendes i FSFP-missioner eller -operationer.
   Repræsentanter for bl.a. internationale organisationer, ikkestatslige organisationer, akademiske institutioner og medierne samt for erhvervslivet kan indbydes til at deltage i ESDC-uddannelsesaktiviteter.
   4.   Deltagere, der har gennemført et ESDC-kursus, modtager et kursusbevis underskrevet af HR. Styringskomitéen tager løbende de nærmere enkeltheder i forbindelse med kursusbeviset op til revision. Medlemsstaterne og EU-institutionerne anerkender kursusbeviset.
   Artikel 21
   Samarbejde
   ESDC samarbejder med internationale organisationer og andre relevante aktører såsom tredjelandes nationale uddannelsesinstitutter, navnlig, men ikke begrænset til dem, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, og trækker på deres ekspertise.
   Artikel 22
   Sikkerhedsforskrifter
   Bestemmelserne i Rådets afgørelse 2013/488/EU (7) finder anvendelse på ESDC.
   KAPITEL V

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 23
   Kontinuitet
   De regler og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af afgørelse 2013/189/FUSP, forbliver gyldige med henblik på gennemførelse af nærværende afgørelse, for så vidt de er forenelige med bestemmelserne i nærværende afgørelse, og indtil de ændres eller ophæves.
   Artikel 24
   Ophævelse
   Afgørelse 2013/189/FUSP ophæves.
   Artikel 25
   Ikrafttræden og udløb
   1.   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2017. Den gennemgås og revideres efter behov og under alle omstændigheder senest seks måneder før udløbsdatoen.
   2.   Denne afgørelse udløber den 2. januar 2021.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  Rådets fælles aktion 2005/575/FUSP af 18. juli 2005 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 15).

      (2)  Rådets fælles aktion 2008/550/FUSP af 23. juni 2008 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2005/575/FUSP (EUT L 176 af 4.7.2008, s. 20).

      (3)  Rådets afgørelse 2013/189/FUSP af 22. april 2013 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2008/550/FUSP (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 22).

      (4)  Rådets konklusioner om ESFP, 2903. samling i Rådet (eksterne forbindelser).

      (5)  Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30).

      (6)  Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 23. marts 2011 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EUT C 12 af 14.1.2012, s. 8).

      (7)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).

      BILAG

         Finansielle regler vedrørende udgifter finansieret af ESDC og finansieringen af ESDC's udgifter

      Artikel 1
      Budgetprincipper
      1.   ESDC's budget, der opstilles i euro, er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der finansieres af ESDC.
      2.   Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og udgifter.
      3.   Enhver indtægt og udgift finansieret af ESDC skal konteres en budgetpost.
      Artikel 2
      Vedtagelse af budgetter
      1.   Hvert år skal chefen opstille et budgetforslag for det kommende regnskabsår, der starter den 1. januar og slutter den 31. december samme år. Budgetforslaget indeholder de bevillinger, der skønnes nødvendige til dækning af de udgifter, der skal finansieres af ESDC i den pågældende periode, samt et overslag over de indtægter, der forventes at dække udgifterne.
      2.   Bevillingerne opdeles om nødvendigt efter art eller formål på kapitler og artikler. Forslaget indeholder detaljerede anmærkninger for hver artikel.
      3.   Indtægterne består af medlemsstaternes eller andre bidragyderes frivillige bidrag og det årlige bidrag fra Den Europæiske Unions budget.
      4.   Chefen forelægger styringskomitéen en detaljeret rapport over budgettet for det foregående regnskabsår senest den 31. marts. Chefen forelægger styringskomitéen budgetforslaget for det følgende regnskabsår senest den 31. juli.
      5.   Styringskomitéen godkender budgetforslaget senest den 31. oktober.
      6.   Hvis ESDC modtager et flerårigt bidrag over Unionens almindelige budget, godkender styringskomitéen det årlige budget ved konsensus.
      Artikel 3
      Bevillingsoverførsler
      I tilfælde af uforudsete omstændigheder kan beslutninger om at overføre bevillinger mellem budgetposter eller -konti af det i artikel 16 omhandlede bidrag, som ikke overstiger 25 % af nævnte budgetposter eller -konti, træffes af chefen, som holder styringskomitéen orienteret om sådanne overførsler. Overførsler af bevillinger mellem budgetposter eller -konti, som overstiger 25 % af budgetposterne eller -kontiene, forelægges styringskomitéen til godkendelse i et ændret budget.
      Artikel 4
      Bevillingsfremførsler
      1.   Bevillinger, der er nødvendige for at betale for retlige forpligtelser, som er indgået senest den 31. december i et regnskabsår, fremføres til det følgende regnskabsår.
      2.   Bevillinger, der hidrører fra frivillige bidrag, fremføres til det følgende regnskabsår.
      3.   Bevillinger, der hidrører fra projekter, fremføres til det følgende regnskabsår.
      4.   Chefen kan med styringskomitéens godkendelse fremføre andre bevillinger i budgettet til det følgende regnskabsår.
      5.   Andre bevillinger bortfalder ved regnskabsårets udgang.
      Artikel 5
      Budgettets gennemførelse og forvaltning af personalet
      ESDC udnytter så vidt muligt Unionens, navnlig EU-Udenrigstjenestens, bestående administrative strukturer med henblik på gennemførelsen af budgettet og forvaltningen af dets personale.
      Artikel 6
      Bankkonti
      1.   ESDC's bankkonti åbnes hos et førsteklasses pengeinstitut med hovedsæde i en af EU-medlemsstaterne og skal være eurokonti på anfordring eller med kort opsigelse.
      2.   Bankkonti må ikke overtrækkes.
      Artikel 7
      Betalinger
      Enhver betaling fra en af ESDC's bankkonti underskrives både af chefen for ESDC og et andet medlem af ESDC's personale.
      Artikel 8
      Regnskabsføring
      1.   Chefen påser, at der i overensstemmelse med de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, føres konti, der viser ESDC's indtægter, udgifter og en fortegnelse over aktiver.
      2.   Chefen forelægger styringskomitéen årsregnskabet for et givent regnskabsår sammen med den detaljerede rapport, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, senest den efterfølgende 31. marts.
      3.   De nødvendige regnskabstjenester skal outsources.
      Artikel 9
      Revision
      1.   ESDC's regnskaber revideres årligt.
      2.   De nødvendige revisionstjenester kan outsources.
      3.   Revisionsberetningen og den detaljerede rapport, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, gøres tilgængelig for styringskomitéen.
      Artikel 10
      Decharge
      1.   Styringskomitéen beslutter på grundlag af den detaljerede rapport, årsregnskaberne og den årlige revisionsberetning, hvorvidt chefen skal meddeles decharge for gennemførelsen af ESDC's budget.
      2.   Chefen træffer alle egnede foranstaltninger til at godtgøre over for styringskomitéen, at der kan meddeles decharge, og i givet fald efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge.


Avis juridique important

|

31998D0553

98/553/EF: Rådets afgørelse af 24. september 1998 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 265 af 30/09/1998 s. 0033 - 0033

RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1998 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget (98/553/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at en plads som suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Ramón García Cañal er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 28. juli 1998;under henvisning til indstillingen fra den spanske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Leonardo Verdín Bouza beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Ramón García Cañal for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998.På Rådets vegneN. MICHALEKFormand(1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19.


title: 2007/271/EF: Kommissionens afgørelse af 23. april 2007 om EF-tilskud til OIE’s konference i 2007 Towards the elimination of rabies in Eurasia

text:
               3.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 115/22

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 23. april 2007
   om EF-tilskud til OIE’s konference i 2007 »Towards the elimination of rabies in Eurasia«
   (2007/271/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 20, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger, herunder tekniske og videnskabelige foranstaltninger. Fællesskabet skal bl.a. iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

               (2)

               Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)) har taget initiativ til at arrangere en stor konference om rabies i Europa og Asien (Towards the elimination of rabies in Eurasia) i maj 2007 i Paris (i det følgende benævnt »OIE-konferencen«). Da formålet med OIE-konferencen er at uddybe anbefalingerne fra den konference, OIE afholdt i Kiev i 2005, indtager OIE faktisk en monopolstilling som omhandlet i artikel 168, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2); der er derfor ikke krav om indkaldelse af forslag.

               (3)

               Rabies er i mange år forekommet i en lang række medlemsstater blandt vildtlevende dyr, som fungerer som et reservoir for infektioner hos andre dyr og derved udgør en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker. De pågældende medlemsstater har gennemført programmer for udryddelse af sygdommen og oral vaccination af vildtlevende dyr. Som følge af foranstaltningerne er sygdommen blevet udryddet i visse medlemsstater, men den forekommer stadig i andre medlemsstater, hvor udryddelsesprogrammer er iværksat på et senere tidspunkt.

               (4)

               Det er nødvendigt at opretholde sådanne programmer, indtil man har opnået, at rabies er helt udryddet. Endvidere er det nødvendigt at opretholde programmer i de medlemsstater, der støder op til tredjelande, hvor rabies fortsat forekommer hos vildtlevende dyr.

               (5)

               Af hensyn til dyresundheden bør al indsats, der kan lette politiske beslutninger om at tilskynde til rabiesbekæmpelse og -udryddelse i lande i Østeuropa og Centralasien, fremmes.

               (6)

               OIE-konferencen kan føre til forbedringer af den gældende veterinærlovgivning og til udvikling af undervisning og uddannelse på veterinærområdet i de deltagende lande.

               (7)

               Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE-konferencen. Der bør fastsættes et loft over tilskudsstørrelse og -sats. EF-tilskuddet bør finansieres over budgetpost 17 04 02 01.

               (8)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Der ydes EF-tilskud, jf. artikel 19 i beslutning 90/424/EØF, på op til 25 % af de tilskudsberettigede udgifter, dog højst 50 000 EUR, til Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)) til teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende konferencen »Towards the elimination of Rabies in Eurasia«, som afholdes i maj 2007 i Paris.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

      (2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 637/08/KOL af 8. oktober 2008 om 66. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte

text:
               11.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 148/55

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

      Nr. 637/08/KOL
   af 8. oktober 2008
   om 66. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (1) —
   SOM HENVISER TIL aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2), særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (3), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal Tilsynsmyndigheden udstede meddelelser og retningslinjer på områder, der er omhandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM MINDER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte vedtaget af Tilsynsmyndigheden (4) den 19. januar 1994,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (5) den 8. juli 2008 vedtog en meddelelse om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning, der forlænger gyldigheden af disse retningslinjer indtil den 31. december 2011 (6),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen den 9. september 2008,
   SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden ved brev af 9. september 2008 opfordrede EFTA-staterne til at fremsætte bemærkninger om dette emne, og at EFTA-staterne ikke gjorde indsigelse —
   HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Gyldigheden for kapitlet i EFTA-Tilsynsmyndigheden retningslinjer for statsstøtte til skibsbygning forlænges til den 31. december 2011. Stk. 31 i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning affattes således:

      »Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 og senest indtil den 31. december 2011. De kan revideres af Tilsynsmyndigheden i denne periode.«

   Fodnote 1 i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning affattes således:

      »Dette kapitel svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11), som ændret af Kommissionen den 24. oktober 2006 (EUT C 260 af 28.10.2006, s. 7) og den 8. juli 2008 (EUT C 173 af 8.7.2008, s. 3).«

   Artikel 2
   Kun den engelske udgave er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2008.

            På EFTA-tilsynsmyndighedens vegne

         Per SANDERUD

            Formand

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Medlem af Kollegiet

      (1)  Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.

      (2)  Herefter benævnt »EØS-aftalen«.

      (3)  Herefter benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.

      (4)  Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen vedtaget og udstedt af Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1. Disse retningslinjer blev senest ændret den 16. juli 2008. I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«. Den ajourførte version af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/

      (5)  I det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«.

      (6)  Offentliggjort i EUT C 173 af 8.7.2008, s. 3.


title: 2010/685/EU: Kommissionens afgørelse af 10. november 2010 om ændring af afsnit 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet  EØS-relevant tekst

text:
               11.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 293/67

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 10. november 2010
   om ændring af afsnit 3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
   (EØS-relevant tekst)
   (2010/685/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (1), særlig artikel 23, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Forordning (EF) nr. 715/2009 opstiller retningslinjer for, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugerne kan få effektiv adgang til systemet.

               (2)

               Retningslinjerne bør omfatte krav om gennemsigtighed for at sikre effektiv adgang til naturgastransmissionssystemer og for at skabe en reel minimumsgaranti for lige vilkår for markedsadgang.

               (3)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 715/2009 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afsnit 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 3. marts 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.

      BILAG

         »3.   Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugerne kan få effektiv adgang til systemet; fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen

         3.1.   Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige for at netbrugerne kan få effektiv adgang til systemet

         3.1.1.   Offentliggørelsens form

                     1)

                     Transmissionssystemoperatører skal stille de oplysninger, der er omhandlet i afsnit 3.1.2 og i afsnit 3.3, punkt 1) – 5), til rådighed på følgende måde:

                                 a)

                                 på et websted, der er gratis tilgængeligt for offentligheden, og som ikke kræver nogen registrering eller anden form for tilmelding hos transmissionssystemoperatøren

                                 b)

                                 jævnligt/løbende; hvor hyppigt oplysningerne skal ajourføres afhænger af, hvor hyppigt de ændrer sig og af tjenestens varighed

                                 c)

                                 på en brugervenlig måde

                                 d)

                                 på en tydelig, kvantificerbar, lettilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag

                                 e)

                                 i et format, der kan downloades, og som tillader kvantitativ analyse

                                 f)

                                 med ensartet brug af måleenheder, navnlig skal kWh (med en referenceforbrændingstemperatur på 298,15 K) anvendes som måleenhed for energiindhold og m3 (ved 273,15 K og 1,01325 bar) for volumen. Den konstante faktor for omregning til energiindhold skal oplyses. Ud over dette format kan der også benyttes andre måleenheder til offentliggørelsen

                                 g)

                                 på medlemsstatens officielle sprog samt på engelsk

                     2)

                     Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre information om faktiske ændringer i de oplysninger, der er omhandlet i afsnit 3.1.2 og i afsnit 3.3, punkt 1)–5), så snart de har kendskab til ændringerne.

               3.1.2.   Offentliggørelsens indhold

         Transmissionssystemoperatører skal som minimum offentliggøre følgende oplysninger om deres systemer og tjenester:

                     a)

                     en detaljeret og dækkende beskrivelse af de forskellige tjenester, der tilbydes, samt tarifferne herfor

                     b)

                     de forskellige typer transportaftaler, der kan indgås om disse tjenester

                     c)

                     reglerne for netadgang og/eller standardvilkårene med en beskrivelse af netbrugernes rettigheder og forpligtelser, herunder:

                                 1.

                                 harmoniserede transportaftaler og andre relevante dokumenter

                                 2.

                                 hvor det er relevant for adgangen til systemet, en specifikation for alle relevante punkter, jf. punkt 3.2 i bilaget, af de relevante gaskvalitetsparametre, herunder som minimum øvre brændværdi og Wobbe-indekset, samt erstatningsansvaret eller konverteringsomkostningerne for netbrugerne i tilfælde af, at gassen ikke opfylder disse specifikationer

                                 3.

                                 hvor det er relevant for adgangen til systemet, oplysninger om trykkrav for alle relevante punkter

                                 4.

                                 hvilken procedure der følges i tilfælde af afbrydelser i den afbrydelige kapacitet, herunder, hvor det er relevant, den tidsmæssige planlægning, omfanget og prioriteringen af de enkelte afbrydelser (f.eks. pro-rata eller først-til-mølle — sidst afbrudt).

                     d)

                     de harmoniserede procedurer, der gælder, når transmissionssystemet anvendes, herunder definition af centrale udtryk

                     e)

                     bestemmelser om kapacitetstildeling, håndtering af kapacitetsbegrænsninger og procedurer for at modvirke hamstring og lette genudnyttelse

                     f)

                     de regler, der gælder i forhold til transmissionssystemoperatører i forbindelse med handel med kapacitet på det sekundære marked

                     g)

                     regler om balancering og metoden til beregning af gebyrer for ubalancer

                     h)

                     hvor det er relevant, oplysninger om fleksibilitet og toleranceniveauer, der indgår i transporttjenester og andre tjenester uden særskilt gebyr, såvel som om den fleksibilitet, der tilbydes ud over dette, og de tilhørende gebyrer

                     i)

                     en detaljeret beskrivelse af transmissionssystemoperatørens gassystem og alle dets relevante sammenkoblingspunkter, som fastlagt i afsnit 3.2 i dette bilag, samt navnene på operatørerne af de sammenkoblede systemer eller anlæg

                     j)

                     reglerne for tilslutning til det system, der drives af transmissionssystemoperatøren

                     k)

                     oplysninger om nødforholdsregler, for så vidt som disse er transmissionssystemoperatørens ansvar, f.eks. foranstaltninger, der kan føre til, at grupper af kunder kobles af nettet, samt andre generelle regler vedrørende ansvar, der gælder for transmissionssystemoperatøren

                     l)

                     de procedurer for sammenkoblingspunkter, som transmissionssystemoperatørerne er blevet enige om, vedrørende netinteroperabilitet, fælles procedurer for nominering og matching og andre fælles procedurer, der fastlægger bestemmelser om tildeling af gasstrømme og balancering, herunder de anvendte metoder, i den udstrækning disse oplysninger er relevante for netbrugernes adgang til de pågældende transmissionssystemer,

                     m)

                     en detaljeret og dækkende beskrivelse af de metoder og den proces, der anvendes til at beregne den tekniske kapacitet, herunder oplysninger om de anvendte parametre og centrale forudsætninger.

               3.2.   Fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for

                     1)

                     Relevante punkter omfatter som minimum:

                                 a)

                                 alle indfødnings- og udtagningspunkter i et transmissionsnet, der drives af en transmissionssystemoperatør, med undtagelse af udtagningspunkter, der er forbundet med en enkelt slutforbruger, og med undtagelse af indfødningspunkter, der er direkte forbundet med en enkelt producents produktionsanlæg, som er beliggende i EU

                                 b)

                                 alle indfødnings- og udtagningspunkter, der forbinder transmissionssystemoperatørernes balanceringszoner

                                 c)

                                 alle punkter, der forbinder en transmissionssystemoperatørs net med en LNG-terminal, fysiske gashandelspladser, lagerfaciliteter og produktionsanlæg, medmindre de pågældende produktionsanlæg er omfattet af undtagelsen i litra a)

                                 d)

                                 alle punkter, der forbinder en given transmissionssystemoperatørs net med infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner, som defineret i artikel 2, stk. 14, i direktiv 2009/73/EF.

                     2)

                     Oplysninger om enkelte slutforbrugere og produktionsanlæg, der ikke indgår i definitionen af relevante punkter i afsnit 3.2.1, litra a), offentliggøres i samlet form, som minimum pr. balanceringszone. Samlingen af enkelte slutbrugere og af produktionsanlæg, der ikke indgår i definitionen af relevante punkter i afsnit 3.2.1, litra a), anses i forbindelse med dette bilag som ét relevant punkt.

                     3)

                     Hvor punkterne mellem to eller flere transmissionssystemoperatører udelukkende forvaltes af de berørte operatører og systembrugerne ikke er involveret, hverken kontraktmæssigt eller driftsmæssigt, eller hvor punkterne forbinder et transmissionssystem med et distributionssystem, og der ikke er nogen kontraktmæssig kapacitetsbegrænsning ved disse punkter, fritages transmissionssystemoperatørerne for disse punkter for forpligtelsen til at offentliggøre oplysningerne under afsnit 3.3 i dette bilag. Den nationale regulerende myndighed kan dog kræve, at transmissionssystemoperatørerne offentliggør oplysningerne under afsnit 3.3 i dette bilag for de punkter, for hvilke fritagelsen gælder, eller for grupper af disse punkter. I så fald skal oplysningerne, såfremt transmissionssystemoperatørerne råder over dem, offentliggøres i samlet form på et passende niveau, som minimum pr. balanceringszone. Denne samling af punkter anses i forbindelse med dette bilag som ét relevant punkt.

               3.3.   Oplysninger, der skal offentliggøres for alle relevante punkter, samt en tidsplan for offentliggørelsen

                     1)

                     For alle relevante punkter skal transmissionssystemoperatører offentliggøre de oplysninger, der er anført i litra a)–g), for samtlige tjenester og hjælpefunktioner, der tilbydes, (særlig oplysninger om blanding, ballastning og konvertering). Disse oplysninger skal offentliggøres på et numerisk grundlag, på time- eller dagsbasis, svarende til den korteste referenceperiode for reservering og (re)nominering af kapacitet og den korteste afregningsperiode, for hvilken der beregnes gebyrer for ubalancer. Hvis den korteste referenceperiode er mindre end en dag, offentliggøres oplysningerne i litra a)–g) desuden dagligt. Disse oplysninger og ajourføringerne heraf skal offentliggøres, så snart de er til rådighed for systemoperatøren (»nær-tidstro oplysninger«).

                                 a)

                                 den tekniske kapacitet for strømme i begge retninger

                                 b)

                                 den samlede aftalte og uafbrydelige og afbrydelige kapacitet i begge retninger

                                 c)

                                 nomineringer og renomineringer i begge retninger

                                 d)

                                 den ledige uafbrydelige og afbrydelige kapacitet i begge retninger

                                 e)

                                 de faktiske fysiske strømme

                                 f)

                                 planlagte og faktiske afbrydelser af afbrydelig kapacitet

                                 g)

                                 planlagte og uforudsete afbrydelser af uafbrydelige tjenester såvel som oplysninger om genopretning af den uafbrydelige tjeneste (bl.a. oplysninger om vedligeholdelse af systemet og deraf følgende afbrydelsers sandsynlige varighed). Planlagte afbrydelser skal offentliggøres mindst 42 dage på forhånd.

                     2)

                     For alle relevante punkter skal oplysningerne under afsnit 3.3, punkt 1), litra a), b) og d), offentliggøres mindst 18 måneder forud.

                     3)

                     For alle relevante punkter skal transmissionssystemoperatører løbende offentliggøre historiske oplysninger om kravene i afsnit 3.3, punkt 1), litra a)–g), for de forudgående fem år.

                     4)

                     Transmissionssystemoperatører skal dagligt offentliggøre målte værdier for den øvre brændværdi eller Wobbe-indekset for alle relevante punkter. Der skal offentliggøres foreløbige tal senest tre dage efter den pågældende gasdag. De endelige tal skal offentliggøres senest tre måneder efter udgangen af den pågældende måned.

                     5)

                     For alle relevante punkter skal transmissionssystemoperatører årligt offentliggøre oplysninger om ledig kapacitet, reserveret kapacitet og teknisk kapacitet i hele den periode, hvor der er indgået aftale om kapaciteten, samt ét år ud over denne periode, dog som minimum de næste ti år. Disse oplysninger skal ajourføres mindst en gang om måneden eller oftere, hvis der foreligger nye oplysninger. Offentliggørelsen skal afspejle den periode, hvor kapaciteten tilbydes på markedet.

               3.4.   Oplysninger, der skal offentliggøres om transmissionssystemet, samt en tidsplan for offentliggørelsen

                     1)

                     Hvor transmissionssystemoperatørerne råder over oplysninger om de samlede kapacitetsmængder, der tilbydes og indgås aftale om på det sekundære marked (dvs. som én netbruger sælger til en anden), skal de dagligt offentliggøre og ajourføre disse oplysninger. Oplysningerne skal omfatte følgende:

                                 a)

                                 sammenkoblingspunkter, hvor kapaciteten sælges

                                 b)

                                 kapacitetens art, dvs. indfødningskapacitet, udtagningskapacitet, uafbrydelig og afbrydelig kapacitet

                                 c)

                                 kapacitetsmængden og varigheden af brugsretten til kapaciteten

                                 d)

                                 transaktionens art, f.eks. overdragelse eller tildeling

                                 e)

                                 det samlede antal handler/overdragelser

                                 f)

                                 andre vilkår, som transmissionssystemoperatøren har kendskab til, jf. punkt 3.3.

                           Hvis disse oplysninger stilles til rådighed af en tredjepart, fritages transmissionssystemoperatørerne for denne forpligtelse.

                     2)

                     Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre harmoniserede betingelser for accept af kapacitetstransaktioner (f.eks. overførsler og tildelinger). Disse betingelser skal som minimum omfatte følgende:

                                 a)

                                 en beskrivelse af standardiserede produkter, der kan sælges på det sekundære marked

                                 b)

                                 frister for gennemførelse/godkendelse/registrering af handler på det sekundære marked. I tilfælde af forsinkelser skal årsagerne hertil offentliggøres

                                 c)

                                 meddelelsen til transmissionssystemoperatøren fra sælgeren eller den tredjepart, der henvises til i afsnit 3.4, punkt 1), om navnene på sælger og køber samt oplysninger om kapaciteten som anført i afsnit 3.4.

                           Hvis disse oplysninger stilles til rådighed af en tredjepart, fritages transmissionssystemoperatørerne for denne forpligtelse.

                     3)

                     Hvad angår balanceringstjenester, skal hver transmissionssystemoperatør for sit eget systems vedkommende og for hver balanceringsperiode underrette hver enkelt netbruger om nettets foreløbige ubalancer og om omkostningerne pr. netbruger senest en måned efter balanceringsperiodens slutning. Endelige oplysninger om kunder med en standardbelastningsprofil kan forelægges op til 14 måneder senere. Hvis disse oplysninger stilles til rådighed af en tredjepart, fritages transmissionssystemoperatørerne for denne forpligtelse Ved formidlingen af disse oplysninger skal fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger respekteres.

                     4)

                     Hvor der ud over tilladte afvigelser tilbydes fleksibilitetstjenester med henblik på tredjeparts adgang, skal transmissionssystemoperatørerne hver dag offentliggøre prognoser, der rækker én dag frem, for den maksimale fleksibilitet, den reserverede fleksibilitet og den ledige fleksibilitet på markedet for den næste gasdag. Transmissionssystemoperatøren skal også efterfølgende offentliggøre oplysninger om den samlede udnyttelse af hver enkelt fleksibilitetstjeneste ved udgangen af hver gasdag. Hvis den nationale regulerende myndighed er overbevist om, at offentliggørelse af disse oplysninger kan give anledning til misbrug fra netbrugernes side, kan den beslutte at fritage transmissionssystemoperatøren for denne forpligtelse.

                     5)

                     Transmissionssystemoperatører skal for hver balanceringszone offentliggøre mængden af gas i transmissionssystemet ved starten af hver gasdag og prognosen for mængden af gas i transmissionssystemet ved slutningen af gasdagen. Prognosen for mængden af gas ved slutningen af gasdagen skal ajourføres hver time i løbet af gasdagen. Hvis gebyrer for ubalancer beregnes på timebasis, skal transmissionssystemoperatøren offentliggøre mængden af gas i transmissionssystemet på timebasis. Som alternativ kan transmissionssystemoperatøren for hver balanceringszone offentliggøre alle brugeres samlede ubalanceposition ved starten af hver balanceringsperiode og prognosen for alle brugeres samlede ubalanceposition ved slutningen af hver gasdag. Hvis den nationale regulerende myndighed er overbevist om, at offentliggørelse af disse oplysninger kan give anledning til misbrug fra netbrugernes side, kan den beslutte at fritage transmissionssystemoperatøren for denne forpligtelse.

                     6)

                     Transmissionssystemoperatørerne skal stille brugervenlige midler til rådighed til beregning af tariffer.

                     7)

                     Transmissionssystemoperatører skal på en effektiv måde føre optegnelser over alle kapacitetsaftaler og andre relevante oplysninger vedrørende beregning af og levering af adgang til ledig kapacitet, særlig individuelle nomineringer og afbrydelser; optegnelserne skal være til rådighed for de relevante nationale myndigheder i mindst fem år. Transmissionssystemoperatører skal gemme dokumentation for alle relevante oplysninger, der er nævnt under afsnit 3.3, punkt 4) og 5), i mindst fem år og på anmodning stille dokumentationen til rådighed for den regulerende myndighed. Begge parter skal respektere fortroligheden af forretningsoplysninger.«


title: Rådets afgørelse 2004/795/FUSP af 22. november 2004 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)

text:
               25.11.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 349/56

      RÅDETS AFGØRELSE 2004/795/FUSP
   af 22. november 2004
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/921/FUSP af 26. november 2002 om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (1), særlig artikel 5, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 5. december 2003 afgørelse 2003/853/FUSP (2) om forlængelse af Maryse DAVIETs mandat som missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM). Afgørelsen udløber den 31. december 2004.

               (2)

               Rådet vedtog den 22. novembre 2004 fælles aktion 2004/794/FUSP (3) om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).

               (3)

               Mandatet for missionschefen for EUMM bør derfor også forlænges —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Maryse DAVIETs mandat som missionschef for EUMM forlænges.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes indtil den 31. december 2005.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51, og berigtigelse i EUT L 324 af 29.11.2002, s. 76. Ændret ved fælles aktion 2003/852/FUSP (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 31).

      (2)  EFT L 322 af 9.12.2003, s. 32.

      (3)  Se side 55 i denne EUT.


title: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 6/2010/SU af 9. december 2010 om udvidelse af opgaverne for kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme

text:
               24.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 78/58

         AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG
   Nr. 6/2010/SU
   af 9. december 2010
   om udvidelse af opgaverne for kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme
   EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
   under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 1/2004/SU af 5. februar 2004 om oprettelse af et kontor for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme,
   under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014,
   under henvisning til protokol 38b om EØS' finansielle mekanisme, der er indsat i EØS-aftalen ved ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014,
   under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014,
   idet der mindes om, at artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg 2004 kun giver kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme mandat til at forvalte finansieringsmekanismen for 2004-2009, og
   i betragtning af behovet for, at EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme for 2009-2014 forvaltes af et sekretariat —
   BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme, der er oprettet ved afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af Det Stående Udvalg, får herved også til opgave at bistå med forvaltningen af EØS' finansieringsmekanisme for 2009-2014 og den norske finansieringsmekanisme for 2009-2014.
   2.   Med hensyn til EØS' finansieringsmekanisme for 2009-2014 rapporterer kontoret til EØS' finansieringsmekanismeudvalg.
   3.   Med hensyn til den norske finansieringsmekanisme 2009-2014 rapporterer kontoret til det norske udenrigsministerium.
   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på den dag, retsakten om EØS- finansieringsmekanismen for perioden 2009-2014 træder i kraft eller anvendes midlertidigt.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2010.

            For Det Stående Udvalg

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            Formand

         Kåre BRYN

            Generalsekretær


Avis juridique important

|

31994D0743

94/743/EF: Rådets afgørelse af 10. november 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster

EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1994 s. 0031 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0142  den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0142

RAADETS AFGOERELSE af 10. november 1994 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der  er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster (94/743/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Republikken AEkvatorialguinea har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i naevnte aftale, naar gyldigheden af protokollen hertil udloeber;  som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol paraferet den 30. juni 1994;  ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Republikken AEkvatorialguineas hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997;  den nye protokol boer anvendes snares muligt for at undgaa en laengere afbrydelse af faellesskabsfartoejernes fiskeri; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. juli  1994; denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til traktatens artikel 43 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. november 1994.  Paa Raadets vegne U. SEILER-ALBRING Formand  (1) EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 2. Aftalen er aendret ved den aftale, der er godkendt ved forordning (EOEF) nr. 252/87 (EFT nr. L 29 af 30. 1. 1987, s. 1).


title: 86/628/EØF: Rådets afgørelse af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

text:
27 . 12 . 86                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 366 / 7
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 8 . december 1986
                 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                 og Den demokratiske socialistiske republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer som følge af
                           kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
                                                         ( 86 / 628 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer som følge af
FÆLLESSKABER HAR —                                                     kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
                                                                       Fællesskabet godkendes på Fællesskabets vegne .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                       Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske
                                                                       Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer bør godken
                                                                       omhandlet i tillægsprotokollens artikel 4 .
des under hensyntagen til kongeriget Spaniens og republik
ken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                       Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . december 1986 .
                          Artikel 1                                                                                På Rådets vegne
                                                                                N. LAWSON
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske                                                                  Formand


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1543 af 28. april 2016 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/302

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1543
   af 28. april 2016
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2014, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af den 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0076/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 af 21. maj 2013 om Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 460/2004 (4), særlig artikel 21,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0098/2016),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 223.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 165 af 18.6.2013, s. 41.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31997D0184

97/184/EF: Rådets Afgørelse af 13. marts 1997 om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at indgå en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

EF-Tidende nr. L 077 af 19/03/1997 s. 0022 - 0023

RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1997 om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at indgå en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (97/184/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Den 25. september 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle aftaler om kontrol med narkotikaprækursorer og kemiske stoffer med medlemsstaterne i Organisationen af Amerikanske Stater;på grundlag af denne bemyndigelse har Kommissionen afsluttet forhandlinger med De Forenede Mexicanske Stater den 25. oktober 1996;det er hensigtsmæssigt, at Rådet bemyndiger Kommissionen til, i samråd med et særligt, af Rådet udpeget udvalg, på Fællesskabets vegne at godkende ændringer i de tilfælde, hvor aftalen rummer bestemmelser om, at de skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe; en sådan bemyndigelse skal begrænses til ændringer af aftalens bilag, for så vidt det drejer sig om stoffer, der allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen om prækursorer og kemiske stoffer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Aftalens ordlyd er knyttet til denne beslutning.Artikel 2 Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne hos De Forenede Mexicanske Stater det redskab, der er omhandlet i aftalens artikel 12 (1).Artikel 3 1. I Den Blandede Opfølgningsgruppe, der er omhandlet i aftalens artikel 9, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.2. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilagene til aftalen, der vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe efter proceduren i artikel 10.Kommissionen bistås i udførelsen af dette arbejde af et særligt udvalg, som er udpeget af Rådet, og som skal udarbejde en fælles holdning.3. Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse er begrænset til de stoffer, der allerede er omfattet af den relevante fællesskabslovgivning om prækursorer og kemiske stoffer.Artikel 4 Denne afgørelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1997.På Rådets vegneM. PATIJNFormand(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.