Avis juridique important

|

31994D0409(01)

RÅDETS AFGØRELSE af 25. marts 1994 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelsen

EF-Tidende nr. C 100 af 04/09/1994 s. 0001 - 0002

RAADETS AFGOERELSE af 25. marts 1994 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Raadgivende Udvalg for Dyrlaegeuddannelsen (94/C 100/01)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til Raadets afgoerelse 78/1028/EOEF af 18. december 1978 om oprettelse af et raadgivende udvalg for dyrlaegeuddannelsen (1), saerlig artikel 3 og 4, ogud fra foelgende betragtninger:I henhold til artikel 3 i naevnte afgoerelse bestaar udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afgoerelse gaelder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter for tre aar;ved afgoerelse af 27. juli 1990 (2) udnaevnte Raadet medlemmer af og suppleanter til naevnte udvalg for perioden fra 27. juli 1990 til 26. juli 1993;medlemsstaternes regeringer har forelagt en kandidatliste med henblik paa udnaevnelse af medlemmer og suppleanter eller paa udpegelse af efterfoelgere eller fornyelse af mandatet for deres medlemmer og suppleanter -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikel Foelgende personer udnaevnes til medlemmer af og suppleanter til Det Raadgivende Udvalg for Dyrlaegeuddannelsen for perioden fra 25. marts 1994 til 24. marts 1997:A. Sagkyndige fra dyrlaegeerhvervet>TABELPOSITION>B. Sagkyndige fra de veterinaervidenskabelige uddannelsesinstitutioner>TABELPOSITION>C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne>TABELPOSITION>Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1994.Paa Raadets vegneE. PAPAZOIFormand


Avis juridique important

|

41997D0636

97/636/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 26. september 1997 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Den Russiske Føderation vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten

EF-Tidende nr. L 268 af 01/10/1997 s. 0031 - 0033

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 26. september 1997 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Den Russiske Føderation vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten (97/636/EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -i forståelse med Kommissionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Indtil den nye EKSF-stålaftale med Den Russiske Føderation træder i kraft og for at undgå en afbrydelse i samhandelen med de af aftalen omfattede produkter efter udløbet den 30. september 1997 af den forlængede aftale for 1995-96, kræves der importtilladelse for at indføre de i bilag I nævnte stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Den Russiske Føderation til samtlige medlemsstater indtil den 31. december 1997.2. Tilladelser udstedes kun inden for de lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2. Stålprodukter med oprindelse i Den Russiske Føderation, som er omfattet af en importtilladelse udstedt inden denne afgørelses ikrafttræden, og som inden denne dato allerede er afsendt til Fællesskabet, tillades indført uden den tilladelse, som kræves for produkter omfattet af et autonomt kontingent.Artikel 2 De tilladte importmængder fastsættes for hver varekategori for hele Fællesskabet i overensstemmelse med de kontingenter, der er anført i bilag II.Artikel 3 1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2 underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder, inden de udsteder importbevillinger, Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgning om importbevilling, og forelægger de originale eksportlicenser, de har modtaget. Kommissionen bekræfter straks, at der er plads inden for lofterne til indførsel af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importbevillinger, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning er modtaget (efter »først til mølle-princippet«).2. De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, den pågældende produktkategori, den mængde der skal indføres, eksportlicensens nummer, kontingentåret og den medlemsstat, hvor varerne skal overgå til fri omsætning.3. De i stk. 1 og 2 nævnte underretninger formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.4. Medlemsstaterne udsteder licenser og underretter straks Kommissionen herom.Kommissionen underretter med jævne mellemrum medlemsstaterne om de udnyttede mængder.5. Medlemsstaterne og Kommissionen konfererer indbyrdes for at sikre, at de omhandlede mængder ikke overskrides.Artikel 4 Såfremt Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation indgår en aftale om handel med visse jern- og stålprodukter, som træder i kraft inden for denne afgørelses gyldighedsperiode, vil bestemmelserne i denne aftale og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser træde i stedet for denne afgørelses bestemmelser fra den dag, hvor aftalen træder i kraft.Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.For at bevare kontinuiteten i forvaltningen af kontingenterne for 1997 anvendes afgørelsen fra den 1. oktober 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 1997.J. POOSFormandBILAG I SA. Fladvalsede produkter SA1. Bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00SA1.a. Varmtvalsede bredbånd bestemt for yderligere valsning7208 37 107208 38 107208 39 10SA2. Tykke plader7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3. Andre fladvalsede produkter7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB. Lange produkter SB1. Profiler7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2. Valsetråd7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3. Andre lange produkter7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II KVANTITATIVE LOFTER >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31986D0200

86/200/EØF: Kommissionens afgørelse af 12. maj 1986 om oprettelse af Den rådgivende Komité for formidling af Landbrugsinformationer

EF-Tidende nr. L 149 af 03/06/1986 s. 0046 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 21 s. 0070  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 21 s. 0070

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 12. maj 1986  om oprettelse af Den raadgivende Komité for formidling af Landbrugsinformationer  (86/200/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Den i traktatens artikel 41 fastsatte samordning af de bestraebelser, der udfoldes inden for den landbrugsfaglige oplysnings omraade, kan mest effektivt gennemfoeres ved at skabe et samarbejde mellem Kommissionen og de paagaeldende nationale eksperter inden for rammerne af en ekspertkomité;  med henblik herpaa boer der oprettes en raadgivende komité for formidling af landbrugsinformationer, i hvilken medlemsstaternes landbrugskonsulenttjenester er repraesenteret -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Der oprettes ved Kommissionen en raadgivende komité for formidling af landbrugsinformationer, i det foelgende benaevnt »komiteen«.  Artikel 2  1. Komiteen bestaar af de oeverste ledere af medlemsstaternes landdbrugskonsulenttjenester, der hver bistaas af en ekspert i informationsformidling.  2. Lederen af en konsulenttjeneste kan fra tid til anden efter eget valg paa et bestemt moede lade sig erstatte af en medarbejder fra sin konsulenttjeneste, som er en raadgivende ekspert vedroerende det emne, der droeftes paa det paagaeldende moede.  Artikel 3  En repraesentant for Kommissionen er formand for alle komiteens moeder. Komiteens sekretariatsforretninger varetages ogsaa af Kommissionen.  Artikel 4  Komiteen kan hoeres af Kommissionen om, hvorledes det mest effektivt kan lade sig goere:  a) at forbedre den praktiske effektivitet af den EF-omspaendende permanente fortegnelse over loebende forskningsprogrammer inden for landbruget (AGREP) og FAO/EOEF-landbrugsdatabasen (EUR-AGRIS);  b) i forbindelse med Den staaende Komité for Landbrugsforskning at forsyne Kommissionen med alle relevante oplysninger om landbrugs- og bedriftsproblemer, hvis loesning er vital for den fortsatte udvikling af den faelles landbrugspolitik;  c) at formidle alle relevante resultater af EF-forskningsprogrammer til konsulenttjenester og landbrugere i et let forstaaeligt sprog;  d) efter behov at forbedre indholdet af, gennemfoerelsesmetoderne for og effektiviteten af strukturpolitiske foranstaltninger i ethvert givet omraade af Faellesskabet;  e) at formidle alle relevante oplysninger om andre relevante aspekter af den faelles landbrugspolitik til personer, der er beskaeftiget i landbruget i hele Faellesskabet.  Artikel 5  1. Komiteens medlemmer udnaevnes for tre aar. Genudnaevnelse kan finde sted.  2. Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer komiteens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget eller deres tjenesteperiode er forlaenget.  3. Et medlems tjenesteperiode ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar, hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden. Den kan desuden ophoere, hvis den konsulentjeneste, som medlemmet repraesenterer, anmoder om, at en anden traeder i hans sted. I hvert af disse tilfaelde udpeger vedkommende konsulenttjeneste efter behoerig samraad med Kommissionen en person, der skal erstatte et saadant medlem i resten af den paagaeldende tjenesteperiode.  4. Medlemmerne modtager intet vederlag for deres arbejde.  5. Til orientering offentliggoer Kommissionen medlemslisten i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 6  Komiteen kan for at lette sit arbejde nedsaette arbejdsgrupper. Komiteen traeder sammen efter behov efter indkaldelse fra Kommissionen. Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i komiteen og arbejdsgruppernes moeder.  Artikel 7  1. Der finder ikke afstemning sted i forbindelse med de spoergsmaal, der droeftes af komiteen.  2. Naar Kommissionen anmoder komiteen om en udtalelse, kan Kommissionen fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives. 3. De repraesenterede konsulenttjenesters stillingtagen anfoeres i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen.  4. Er en udtalelse i komiteen enstemming, drager komiteen faelles konklusioner, som vedlaegges moedereferatet.  Artikel 8  Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214, er komiteens medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har faaet kendskab til gennem deres arbejde i komiteen, saafremt Kommissionen over for komiteen har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse er af fortrolig karakter.  I saa fald deltager kun komiteens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne.  Artikel 9  Denne afgoerelse faar virkning den 12. maj 1986.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. maj 1986.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand


title: Rådets Afgørelse af 28. oktober 1977 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring

text:
Nr. L 293/30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 17. 11 . 77
                                                              II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 28 . oktober 1977
               om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for vandrende arbejds
                                                  tageres sociale Sikring
                                                     .  (77/71 6/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            under henvisning til den kandidatur, der er indgivet af
FÆLLESSKABER HAR —                                                 den franske regering den 17. oktober 1977 —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale                                  Eneste artikel
sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie
 medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet ( ! ), sær         Fr. Ruellan udnævnes til ordinært medlem af Det råd
 lig artikel 82,                                                   givende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale
 under henvisning til Rådets afgørelse af 8 . februar              Sikring, som efterfølger for hr. Fonteneau for den re
 1977 om udnævnelse for perioden, der udløber den 7.               sterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil 7.
                                                                   februar 1979 .
 februar 1979, af medlemmer af og suppleanter til Det
 rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale
 Sikring,                         '
                                                                   Udfærdiget i Luxembourg, den 28 . oktober 1977.
 i betragtning af, at en plads som medlem af Det rådgi
 vende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sik
 ring, kategorien af regeringsrepræsentanter, er blevet                                       På Rådets vegne
 ledig, efter at hr. Fonteneau, i skrivelse af 1 7. oktober                                      G. SPITAELS
  1977 har meddelt Rådet, at han ønsker at træde til
 bage,                                                                                Formand
   ') EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971 , s. 2.


title: Kommissionens afgørelse af 8. juni 1979 om udnævnelsen af medlemmer til Det rådgivende Toldudvalg

text:
Avis juridique important

|

31979D0545

EF-Tidende nr. L 146 af 14/06/1979 s. 0034 - 0034

++++   ( 1 ) EFT nr . L 321 af 22 . 11 . 1973 , s . 37 .   ( 2 ) EFT nr . L 299 af 26 . 10 . 1978 , s . 39 .  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 8 . juni 1979  om udnaevnelsen af medlemmer til Det raadgivende Toldudvalg   ( 79/545/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Kommissionens afgoerelse af 7 . november 1973 om nedsaettelse af et raadgivende toldudvalg ( 1 ) , aendret gennem afgoerelse af 20 . oktober 1978 ( 2 ) , saerlig artikel 4 og 5 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det paahviler Kommissionen at erstatte afgaaede medlemmer , henholdsvis af forny de mandater i udvalget , der er udloebet _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Hr . Gerecke ( Tyskland ) , repraesentant for jernbanetransportomraadet , udnaevnes til efterfoelger for hr . Schubert , der er fratraadt , som medlem af udvalget for resten af mandatperioden , dvs . til 5 . november 1981 .  Artikel 2  Udnaevnt til medlemmer af Det raadgivende Toldudvalg for et tidsrum af tre aar er : d'herrer Lynch ( Irland ) , Ravn ( Danmark ) og Wroblewski ( Tyskland ) , repraesentanter for forbrugerne .  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft den 15 . juni 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . juni 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/2169 af 1. oktober 2015 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side

text:
               25.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 307/2

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/2169
   af 1. oktober 2015
   om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 167, stk. 3, og artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. april 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en frihandelsaftale med Republikken Korea (i det følgende benævnt »Korea«) på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne.

               (2)

               Disse forhandlinger er afsluttet, og en frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 15. oktober 2009.

               (3)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (1) blev aftalen undertegnet på Unionens vegne den 6. oktober 2010 med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt og har siden da fundet anvendelse på midlertidig basis.

               (4)

               Aftalen bør godkendes.

               (5)

               Aftalen berører ikke den ret, investorer i medlemsstaterne har til at nyde godt af en gunstigere behandling i henhold til en eventuel investeringsaftale, i hvilken en medlemsstat og Korea er parter.

               (6)

               I henhold til traktatens artikel 218, stk. 7, bør Rådet bemyndige Kommissionen til at godkende visse begrænsede ændringer af aftalen. Kommissionen bør bemyndiges til at bringe retten til samproduktioner, jf. artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde, til ophør, medmindre Kommissionen beslutter, at den skal videreføres, og dette godkendes af Rådet efter en særlig procedure nødvendiggjort både af den følsomme karakter af dette aspekt af aftalen, og af at aftalen skal indgås af Unionen og dens medlemsstater. Herudover bør Kommissionen bemyndiges til at godkende ændringer, der skal vedtages af Arbejdsgruppen for Geografiske Betegnelser i henhold til artikel 10.25 i aftalen.

               (7)

               Der bør fastlægges relevante procedurer for beskyttelse af geografiske betegnelser, som beskyttes i henhold til aftalen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (2) godkendes herved på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at afgive den i aftalens artikel 15.10, stk. 2, omhandlede meddelelse med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Kommissionen underretter Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde, efter proceduren i nævnte protokols artikel 5, stk. 8, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilliger i at videreføre denne. Hvis Rådet indvilliger i at videreføre retten, finder denne bestemmelse anvendelse på ny ved udløbet af den forlængede rettighedsperiode. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed for så vidt angår videreførelsen af rettighedsperioden.
   2.   For så vidt angår artikel 10.25 i aftalen godkender Kommissionen på Unionens vegne ændringer af aftalen, som vedtages af Arbejdsgruppen for Geografiske Betegnelser. Hvis de berørte parter ikke kan nå til enighed som følge af indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, vedtager Kommissionen en sådan holdning efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (3). Den i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4) omhandlede frist fastsættes til én måned.
   Artikel 4
   1.   En betegnelse, der beskyttes i henhold til underafdeling C, »Geografiske betegnelser«, i kapitel ti i aftalen, kan benyttes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører landbrugsprodukter, fødevarer, vine, aromatiserede vine eller spiritus, som svarer til den relevante varespecifikation.
   2.   Medlemsstaterne og EU-institutionerne håndhæver den beskyttelse, der ydes i henhold til artikel 10.18 til 10.23 i aftalen, herunder på foranledning af en berørt part.
   Artikel 5
   Den holdning Unionen skal indtage i Udvalget for Kulturelt Samarbejde med hensyn til afgørelser, der har retlige virkninger, fastlægges af Rådet i overensstemmelse med traktaten. Repræsentanterne for Unionen i Udvalget for Kulturelt Samarbejde skal være højtstående tjenestemænd fra både Kommissionen og medlemsstaterne, som har ekspertviden om og erfaring inden for kulturelle spørgsmål og kulturel praksis, og som skal fremlægge Unionens holdning i overensstemmelse med traktaten.
   Artikel 6
   Den bestemmelse, der gælder for vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser med henblik på anvendelsen af reglerne i bilag II(a) til protokollen om definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i aftalen, er artikel 247a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (5).
   Artikel 7
   Aftalen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole og retter.
   Artikel 8
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         É. SCHNEIDER

            Formand

      (1)  EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1.

      (2)  Aftalen er offentliggjort i EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1, sammen med beslutningen om undertegnelse.

      (3)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

      (4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 12. december 1977 om efterfølger for et medlem af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsyningsagentur

text:
Nr. L 11 /22                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            14 . 1 . 78
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 12 . december 1977
             om efterfølger for et medlem af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsy
                                                           ningsagentur
                                                          (78/27/ Euratom)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til vedtægterne for Euratom's forsyningsagentur ( 1), ændret ved afgørelse
             73/45/Euratom (2), særlig artikel X,
             under henvisning til Rådets afgørelse af 29 . marts 1977 om udskiftning af medlemmerne
             af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsyningsagentur,
             under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
             ud fra følgende betragtning :
             En medlemsplads i Det rådgivende udvalg for Forsyningsagenturet er blevet ledig som
             følge af P. Leonardi's udtræden, og Frankrigs regering har foreslået A. Faussat som hans
             efterfølger —
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                             Artikel 1
             A. Faussat udnævnes til medlem af Det rådgivende udvalg for Euratom's Forsyningsagen
             tur i stedet for udtrædende medlem P. Leonardi for resten af dennes mandatperiode, dvs.
             indtil den 28 . marts 1979 .
                                                              Artikel 2
             Denne udnævnelse får virkning fra datoen for denne afgørelse.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1977.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            A. HUMBLET
                                                                              Formand
             (!) EFT nr. 27 af 6. 12. 1958 , s. 534/58 .
             (2) EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1973 , s . 20 .


Avis juridique important

|

E1997J0424(01)

AFGØRELSE af 22. august 1996 om officielle helligdage for EFTA-Domstolen i Luxembourg

EF-Tidende nr. L 106 af 24/04/1997 s. 0038 - 0038

AFGØRELSE af 22. august 1996 om officielle helligdage for EFTA-Domstolen i Luxembourg EFTA-DOMSTOLEN HAR -under henvisning til artikel 24, stk. 3, i procesreglementet, hvori det pålægges Domstolen at overholde helligdagene på det sted, hvor den har sit sæde,under henvisning til artikel 76, stk. 2, i procesreglementet, hvori det pålægges Domstolen at udfærdige en liste over officielle helligdage og offentliggøre den i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, ogunder henvisning til, at flytningen af Domstolens sæde fra Genève i Schweiz til Luxembourg by i Storhertugdømmet Luxembourg pr. 1. september 1996 gør det nødvendigt at udfærdige en revideret liste over officielle helligdage, som træder i stedet for den liste over officielle helligdage for EFTA-Domstolen, der blev offentliggjort i EØS-afsnittet i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 123 af 23. maj 1996 og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 23 af 23. maj 1996 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Så længe EFTA-Domstolen har sæde i Luxembourg, er følgende officielle helligdage, hvor Domstolen holder lukket:Nytårsdag2. påskedag1. majKr. himmelfartsdag2. pinsedag23. juni (den luxembourgske nationaldag)24. juni, når den 23. juni er en søndag15. august (Mariæ himmelfartsdag)1. november (allehelgensdag)25. december26. december


title: 2005/781/EF: Rådets afgørelse af 6. juni 2005 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien

text:
               11.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 295/37

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. juni 2005
   om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
   (2005/781/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Den Føderative Republik Brasilien.

               (2)

               Med forbehold af en eventuel senere indgåelse af aftalen, som blev paraferet den 3. december 2002, blev den undertegnet den 19. januar 2004.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den underretning, der er fastsat i aftalens artikel XII.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2005.

            På Rådets vegne

         J. KRECKÉ

            Formand

      (1)  Udtalelse af 28.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Se side 38 i denne EUT.
    ---documentbreak---

               11.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 295/38

         AFTALE
   om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«)
   på den ene side,
   og
   REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN (i det følgende benævnt »Brasilien«)
   på den anden side,
   under ét i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER rammeaftalen om samarbejde mellem parterne, som er indgået den 29. juni 1992 og trådt i kraft den 1. november 1995, i betragtning,
   SOM TAGER i betragtning, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for parternes økonomiske og sociale udvikling,
   SOM TAGER det igangværende videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem parterne i betragtning,
   SOM TAGER i betragtning, at parterne på nuværende tidspunkt udfører og støtter forskningsaktiviteter, herunder demonstrationsprojekter, på en række områder af fælles interesse, som svarer til definitionen i denne aftales artikel 2, litra d), og at der kan skabes fordele for begge parter ved fælles deltagelse i forskning og udvikling ud fra et princip om gensidighed,
   SOM ØNSKER at skabe et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udvide og intensivere samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for begge parter,
   SOM TAGER i betragtning, at denne videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale indgår som led i det generelle samarbejde mellem Brasilien og Fællesskabet,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel I
   Formål
   Parterne fremmer, udvikler og letter samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse ved at udføre og støtte videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.
   Artikel II
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskning

               b)

               »oplysninger«: videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, der er opstået ved fælles forskning, og alle øvrige data, som deltagerne, herunder i fornødent omfang parterne selv, anser for nødvendige i samarbejdsaktiviteterne

               c)

               »intellektuel ejendomsret«: intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967

               d)

               »fælles forskning«: forskning, teknologisk udvikling eller demonstrationsprojekter, der gennemføres med eller uden finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og som udføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Brasilien og Fællesskabet. »Demonstrationsprojekter«: projekter, som sigter mod at dokumentere levedygtigheden af nye teknologier, der indebærer potentielle økonomiske fordele, men som ikke umiddelbart er markedsmodne. Parterne skal regelmæssigt holde hinanden underrettet om aktiviteter, der anses for fælles forskningsaktiviteter i henhold til artikel VI

               e)

               »deltager« eller »forskningsforetagende«: en eller flere person(er), et forskningsinstitut eller enhver anden juridisk person eller virksomhed, som er hjemmehørende i Brasilien eller Fællesskabet, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv.

         Artikel III
   Principper
   Samarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper:

               a)

               gensidigt udbytte baseret på en alt i alt lige fordeling af fordele

               b)

               gensidig adgang til de aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som parterne hver især gennemfører

               c)

               behørig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteter

               d)

               behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret.

         Artikel IV
   Samarbejdsområder
   Samarbejde i henhold til denne aftale kan omfatte alle områder af fælles interesse, hvor begge parter gennemfører eller støtter aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (i det følgende benævnt »FTU«) i overensstemmelse med artikel VI, stk. 3, litra b). Disse aktiviteter udformes med henblik på at fremme videnskab, erhvervslivets konkurrenceevne samt økonomisk og social udvikling med særlig vægt på følgende områder:

               —

               bioteknologi

               —

               informations- og kommunikationsteknologi

               —

               bioinformatik

               —

               rumfart

               —

               mikro- og nanoteknologi

               —

               materialeforskning

               —

               renere teknologi

               —

               forvaltning og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer

               —

               biosikkerhed

               —

               sundhed og lægemidler

               —

               luftfart

               —

               metrologi, standardisering og overensstemmelsesvurdering samt

               —

               humaniora

         Artikel V
   Samarbejdsarrangementer og samarbejdsaktiviteter
   1.   Parterne fremmer:

               a)

               forskningsforetagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter omfattet af denne aftale i overensstemmelse med deres egen politik og efter deres egne bestemmelser, så disse får sammenlignelige muligheder for at deltage i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter og drage nytte af disse

               b)

               gensidig adgang til de aktiviteter, som hver part fremmer under de gældende nationale programmer eller politikker.

         2.   Samarbejdet kan finde sted under følgende former:

               a)

               fælles FTU-projekter

               b)

               udveksling og besøg af videnskabsfolk, forskere og tekniske eksperter

               c)

               fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshops og ekspertdeltagelse i disse aktiviteter

               d)

               samordnede aktioner som f.eks. gruppering af FTU-projekter, der allerede er iværksat i henhold til gældende procedurer i parternes respektive FTU-programmer og forskernetværk

               e)

               udveksling og fælles brug af udstyr og materialer

               f)

               udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde i henhold til denne aftale, herunder oplysninger om videnskabs- og teknologipolitikker

               g)

               eventuelle øvrige arrangementer, som af styringsudvalget anbefales oprettet i henhold til artikel VI, og som anses for at være i overensstemmelse med begge parters gældende politikker og procedurer.

         3.   Fælles FTU-projekter må først gennemføres efter, at deltagerne har indgået aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan som beskrevet i bilaget til denne aftale.
   Artikel VI
   Samordning og gennemførelse af samarbejdsaktiviteterne
   1.   Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale samordnes og fremmes på Fællesskabets vegne af Europa-Kommissionen og på Brasiliens vegne af Udenrigsministeriet, der optræder som eksekutivmyndigheder.
   2.   Eksekutivmyndighederne nedsætter et styrelsesudvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som får til opgave at forvalte denne aftale. Udvalget består af officielle repræsentanter for hver part, og det fastsætter selv sin forretningsorden.
   3.   Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave at:

               a)

               foreslå og støtte samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale i overensstemmelse med artikel V

               b)

               angive for det følgende år, i henhold til artikel V, stk. 1, litra b), hvilke af de potentielle FTU-samarbejdsområder eller delområder der er af fælles interesse, og hvor samarbejde er ønskeligt

               c)

               foreslå gruppering af projekter af fælles interesse eller supplerende projekter for begge parters forskere

               d)

               fremsætte anbefalinger i henhold til artikel V, stk. 2, litra g)

               e)

               rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper

               f)

               overvåge, om denne aftale gennemføres korrekt og fungerer effektivt

               g)

               aflægge rapport hvert år til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang. Denne rapport forelægges det blandede udvalg, der er nedsat ved rammeaftalen af 29. juni 1992 om samarbejde mellem parterne.

         4.   Styrelsesudvalget, som rapporterer til det blandede udvalg, træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i det blandede udvalg. Møderne bør afholdes skiftevis i Fællesskabet og i Brasilien. Der kan afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder herom.
   5.   Parterne afholder hver især deres repræsentanters udgifter til deltagelse i styringsudvalgets møder.
   Artikel VII
   Finansiering
   Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er tilstrækkelige midler til rådighed, og er underlagt hver parts love og bestemmelser, politikker og programmer. Omkostninger for deltagerne i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktiviteter dækkes normalt ikke via overførsel af midler fra den ene part til den anden.
   Artikel VIII
   Adgang for personale og udstyr
   1.   Parterne træffer hver især alle relevante foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres område for efter bedste evne at sikre, at personer, materiel, oplysninger og udstyr uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade deres område, hvis disse/dette indgår i eller benyttes til parternes samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale; der indrømmes undtagelser for told og skatter i henhold til de gældende love og administrative bestemmelser på hver parts område.
   2.   Hvis den ene parts særlige samarbejdsordninger indebærer finansiel støtte til deltagere fra den anden part, skal sådanne tilskud, finansieringsbeløb eller andre bidrag fra den ene part til den anden parts deltagere til støtte for de pågældende aktiviteter være fritaget for told og skat efter de gældende love og bestemmelser på den enkelte parts område.
   Artikel IX
   Intellektuel ejendomsret
   Spørgsmål om intellektuel ejendomsret, der opstår som følge af denne aftale, vil blive afklaret efter bestemmelserne i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.
   Artikel X
   Fællesskabsaktiviteter til fordel for udviklingslande
   Denne aftale berører ikke Brasiliens deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste.
   Artikel XI
   Territorial anvendelse
   Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Føderative Republik Brasiliens område.
   Artikel XII
   Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstemmelser
   1.   Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.
   2.   Aftalen gælder i første omgang for en periode på fem år og kan forlænges efter overenskomst mellem parterne, idet den evalueres i løbet af det næstsidste år i hver efterfølgende periode.
   3.   Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringerne træder i kraft på samme vilkår som nævnt i stk. 1.
   4.   Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne med seks måneders skriftligt varsel til den anden part ad diplomatisk vej. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af igangværende fælles forskningsprojekter, som gennemføres i henhold til denne, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag.
   5.   Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved overenskomst mellem parterne.
   Udfærdiget i Brasilia, den nittende januar to tusind og fire i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse sprogudgaver har samme gyldighed. Skulle der opstå fortolkningsspørgsmål mellem nogle af disse sprogudgaver, har den engelske tekst forrang.

         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por la República Federativa de Brasil
         For Den Føderative Republik Brasilien
         Für die Föderative Republik Brasilien
         Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας
         For the Federative Republic of Brazil
         Pour la République fédérative du Brésil
         Per la Repubblica Federativa del Brasile
         Voor de Federale Republiek Brazilië
         Pela República Federativa do Brasil
         Brasilian liittotasavallan puolesta
         För Förbundsrepubliken Brasilien

   BILAG
   INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
   I henhold til denne aftales artikel IX:

               sikrer parterne en passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er opstået i forbindelse med denne aftale.

               Parterne vil behørigt underrette hinanden om eventuelle opfindelser eller andre resultater, der frembringes som led i denne aftale, og hvor intellektuel ejendomsret kunne gøres gældende.

         I.   ANVENDELSESOMRÅDE

               A.

               Ved »intellektuel ejendomsret« forstås i denne aftale intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.

               B.

               Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og intellektuel ejendomsret mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.

               C.

               Tvister vedrørende intellektuel ejendomsret vil blive bilagt med samråd mellem de pågældende deltagerinstitutioner eller om nødvendigt af parterne eller deres bemyndigede repræsentanter. Hvis parterne aftaler det, kan tvister forelægges en voldgiftsret i overensstemmelse med de gældende internationale lovbestemmelser. Medmindre parterne eller deres bemyndigede repræsentanter har besluttet og skriftligt godkendt andet, finder voldgiftsreglerne udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) anvendelse.

               D.

               Hvis en part er af den opfattelse, at et bestemt fælles forskningsprojekt i henhold til denne aftale har ført til eller vil føre til frembringelse eller tilrådighedsstillelse af en form for intellektuel ejendom, som ikke er beskyttet af den gældende lovgivning på den anden parts område, skal parterne straks indlede drøftelser med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning i overensstemmelse med den gældende lovgivning.

         II.   TILKENDELSE AF RETTIGHEDER

               A.

               Hver part kan, medmindre andet fremgår af dens egen nationale lovgivning, via en kontrakt have ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere artikler, rapporter samt tekniske og videnskabelige bøger, der er direkte resultater af samarbejdsaktiviteterne omfattet af denne aftale under den forudsætning, at retsreglerne om ejerskab og overførsel af ophavsret for værket overholdes. Alle kopier af ophavsretsbeskyttede værker, der er frembragt i henhold til disse bestemmelser og offentligt distribueret, skal være forsynet med forfatternes navne, medmindre forfatterne udtrykkeligt har givet afkald på denne ret.

               B.

               Rettigheder til alle former for intellektuel ejendom, der ikke er beskrevet i afsnit II A, vil blive tilkendt på følgende måde:

                           1)

                           Gæsteforskere, f.eks. videnskabsmænd, hvis ophold først og fremmest er et led i deres uddannelse, skal tilkendes intellektuelle ejendomsrettigheder i henhold til ordninger med deres værtsinstitutioner i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante nationale lovgivning på området. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, ret til — på lige fod med værtsinstitutionens forskere — en proportional andel af eventuelle ophavsrettigheder, som tilkendes værtsinstitutionen i henhold til licensen til udnyttelsen af denne intellektuelle ejendomsret.

                           2)

                           Angående intellektuel ejendom, der opstår eller kan opstå som resultat af fælles forskning, udarbejder deltagerne en fælles teknologiforvaltningsplan, som forhandles i form af en skriftlig kontrakt mellem deltagerne i fælles forskningsprojekter, og som på forhånd fastlægger en fair og velafbalanceret fordeling af resultaterne eller andre goder skabt som følge af samarbejdet. Fordelingen skal tage hensyn til parternes eller deres deltageres relative bidrag og til fulde overholde hver parts gældende love om intellektuel ejendomsret og de internationale aftaler om intellektuel ejendomsret, som parterne har underskrevet.

                                       a)

                                       Hvis parterne eller deres deltagere ikke i den indledende fase af samarbejdet har vedtaget en teknologiforvaltningsplan og ikke kan nå til enighed inden for en rimelig frist, som ikke må overstige seks måneder, regnet fra det tidspunkt, hvor en part bliver klar over, at den pågældende intellektuelle ejendom er blevet frembragt eller sandsynligvis vil blive frembragt som resultat af den fælles forskning, skal parterne øjeblikkeligt afholde drøftelser for at finde en for begge parter acceptabel løsning. I afventning af en sådan bilæggelse ejes en sådan intellektuel ejendomsret i fællesskab af parterne eller deres deltagere, medmindre andet er aftalt.

                                       b)

                                       Hvis resultatet af et fælles forskningsprojekt udført i henhold til denne aftale kan forventes at blive beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder, som ikke er omfattet af en af parternes gældende lovgivning, skal parterne straks indlede drøftelser med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning i overensstemmelse med den gældende lovgivning.

         III.   FORTROLIGE OPLYSNINGER

               A.

               Hver part og dennes deltagere skal beskytte forretnings- og/eller erhvervshemmeligheder, der er udpeget som fortrolige og er frembragt eller leveret i henhold til denne aftale i overensstemmelse med de gældende love, bestemmelser og praksis, som aftalt mellem parterne.

               B.

               Parter og deltagere må ikke uden forhåndstilladelse videregive oplysninger, der er udpeget som fortrolige, til andre end ansatte tjenestemænd, kontrahenter eller underkontrahenter. Oplysninger videregives kun til de parter, der deltager i det fælles forskningsprojekt, som deltagerne er nået til enighed om, og/eller til bemyndiget personale i regeringsorganer, der er tilknyttet projektet eller denne aftale.

               C.

               Oplysninger må kun videregives til parter med skriftlig bemyndigelse, og de må under ingen omstændigheder videregives til en bredere kreds, end hvad der er strengt nødvendigt med henblik på gennemførelsen af opgaver, forpligtelser eller kontrakter i relation til de videregivne oplysninger.

               D.

               Modtagerne af fortrolige oplysninger skal skriftligt forpligte sig til at holde sådanne oplysninger fortrolige, og parterne skal sikre, at denne forpligtelse overholdes.

               E.

               En part skal øjeblikkeligt meddele den anden part, hvis den ikke er i stand til at — eller sandsynligvis ikke vil kunne — garantere, at fortrolige oplysninger ikke videregives. I et sådant tilfælde holder parterne samråd for at fastlægge egnede foranstaltninger.