title: 2007/6/EF: Rådets afgørelse af 1. januar 2007 om beskikkelse af bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

text:
               4.1.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 1/13

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 1. januar 2007
   om beskikkelse af bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget
   (2007/6/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, stk. 4,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 13 og 49,
   under henvisning til indstillingerne fra Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets afgørelse 2006/116/EF (1) er medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget blevet beskikket for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010.

               (2)

               Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 27 medlemmer og 27 suppleanter, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater, og som enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller skal være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende medlemmer og suppleanter beskikkes til Regionsudvalget for perioden til og med den 25. januar 2010:

               —

               Som medlemmer beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I.

               —

               Som suppleanter beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. januar 2007.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.

      BILAG I
      MEDLEMMER
      REPUBLIKKEN BULGARIEN

                  Mr Hasan AZIS
                  Vice-President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Kardjali

                  Mr Bogomil BELCHEV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Gabrovo

                  Ms Katya DOYCHEVA
                  Mayor of Tvarditsa

                  Ms Antoaneta GEORGIEVA
                  Mayor of Pernik

                  Mr Vladimir KISYOV
                  Chair of Sofia Municipal Council

                  Mr Yoan KOSTADINOV
                  Mayor of Bourgas

                  Mr Yordan LECHKOV
                  Mayor of Sliven

                  Mr Krasimir MIREV
                  President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Targovishte

                  Ms Detelina NIKOLOVA
                  Vice-President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Dobrich

                  Mr Kiril YORDANOV
                  Mayor of Varna

                  Mr Remzi YUSEINOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Kubrat

                  Mr Veselin ZLATEV
                  Vice-President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Shoumen

            RUMÆNIEN

                  M. Cristian ANGHEL
                  Maire, Mairie de la Municipalité Baia Mare

                  M. Serghei Florin ANGHEL
                  Président, Conseil Départemental Prahova

                  M. Gheorghe BACIU
                  Maire, Mairie de la Ville Întorsura Buzăului

                  M. Doru Laurian BĂDULESCU
                  Président, Conseil Départemental Ilfov

                  M. Emil CALOTĂ
                  Maire, Mairie de la Municipalité Ploiești

                  M. Jenel COPILĂU
                  Président, Conseil Départemental Olt

                  M. Janos DEMETER
                  Président, Conseil Départemental Covasna

                  M. Liviu Nicolae DRAGNEA
                  Président, Conseil Départemental Teleorman

                  M. Emil DRĂGHICI
                  Maire, Mairie de la Commune Vulcana Băi

                  Mme Ileana Viorica ION
                  Maire, Mairie de la Ville Lehliu Gară

                  Mme Veronica IONIȚĂ
                  Maire, Mairie de la Commune Gorgota

                  M. Alin Adrian NICA
                  Maire, Mairie de la Commune Dudeștii Noi

                  M. Constantin OSTAFICIUC
                  Président, Conseil Départemental Timiș

                  M. Emil PROSCANU
                  Maire, Mairie de la Ville Mizil

                  M. Adriean VIDEANU
                  Maire genéral, Mairie Générale de la Municipalité București

      BILAG II
      SUPPLEANTER
      REPUBLIKKEN BULGARIEN

                  Mr Ivan ASPARUHOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Mezdra

                  Mr Stanislav BLAGOV
                  Mayor of Svishtov

                  Ms Rumiana BOZUKOVA
                  Mayor of Simeonovgrad

                  Mr Dilyan ENKIN
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Troyan

                  Ms Shukran IDRIZ
                  Mayor of Kirkovo

                  Mr Nikola KOLEV
                  Mayor of Gorna Oryahovitsa

                  Ms Anastasia MLADENOVA
                  Chair of Municipal Council Peshtera

                  Mr Vladimir MOSKOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Gotse Delchev

                  Mr Lachezar ROSSENOV
                  Municipal Councilor in Dobrich

                  Mr Mithat TABAKOV
                  Mayor of Dulovo

                  Mr Naiden ZELENOGORSKI
                  Mayor of Pleven

                  Mr Zlatko ZHIVKOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Montana

            RUMÆNIEN

                  M. Dumitru Teodor BANCIU
                  Maire, Mairie de la Ville Săliște

                  M. Dragoș BENEA
                  Président, Conseil Départemental Bacău

                  M. Corneliu BICHINEȚ
                  Président, Conseil Départemental Vaslui

                  M. Andrei CHILIMAN
                  Maire, Mairie du Secteur 1, Municipalité București

                  M. Nicușor Daniel CONSTANTINESCU
                  Président, Conseil Départemental Constanța

                  M. Alexandru CORCODEL
                  Maire, Mairie de la Ville Nehoiu

                  M. Alexandru DRĂGAN
                  Maire, Mairie de la Commune Tașca

                  M. Enache DUMITRU
                  Maire, Mairie de la Commune Stejaru

                  M. Răducu George FILIPESCU
                  Président, Conseil Départemental Călărași

                  M. Lucian FLAIȘER
                  Président, Conseil Départemental Iași

                  Mme Edita Emoke LOKODI
                  Président, Conseil Départemental Mureș

                  M. Mircia MUNTEAN
                  Maire, Mairie de la Municipalité Deva

                  M. Ion OPRESCU
                  Maire, Mairie de la Ville Băile Herculane

                  M. Tudor PENDIUC
                  Maire, Mairie de la Municipalité Pitești

                  Mme Ioana TRIFOI
                  Maire, Mairie de la Commune Botiza


Avis juridique important

|

32001D0583

2001/583/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 2001 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om Republikken Polens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

EF-Tidende nr. L 213 af 07/08/2001 s. 0011 - 0011

Rådets afgørelseaf 18. juni 2001om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om Republikken Polens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet(2001/583/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet blev oprettet ved forordning (EØF) nr. 1210/90(3).(2) På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg (december 1997) blev det besluttet at åbne visse fællesskabsprogrammer og -agenturer for deltagelse fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa som led i en styrket førtiltrædelsesstrategi. For så vidt angår agenturerne konkluderede Det Europæiske Råd: "Ansøgerlandene kan deltage i fællesskabsagenturer, hvilket der skal træffes afgørelse om i hvert enkelt tilfælde".(3) På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors (december 1999) blev det bekræftet, at tiltrædelsesprocessen er en åben proces, som nu omfatter 13 kandidatlande inden for en fælles ramme, og at kandidatlandene deltager i tiltrædelsesprocessen på lige fod.(4) Rådet bemyndigede den 14. februar 2000 Kommissionen til at føre forhandlinger om ansøgerlandenes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur. Kommissionen har undertegnet slutakten for forhandlingerne den 16. november 2000.(5) Den i denne afgørelse omhandlede aftale bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om Republikken Polens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand har bemyndigelse til at udpege den eller de personer, der kan foretage den i aftalens artikel 18 omhandlede notifikation.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2001.På Rådets vegneM. WinbergFormand(1) EFT C 120 E af 24.4.2001, s. 211.(2) Udtalelse afgivet den 31.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 933/1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1).


Avis juridique important

|

31990D0498

90/498/EOEF: KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 1. OKTOBER 1990 OM EN FOERSTE TILDELING TIL BELGIEN AF EN DEL AF DE MIDLER, DER SKAL OPFOERES PAA 1991-BUDGETTET FOR LEVERING AF LEVNEDSMIDLER FRA INTERVENTIONSLAGRE TIL NAERMERE BESTEMTE ORGANISATIONER MED HENBLIK PAA UDDELING TIL DE SOCIALT DAARLIGST STILLEDE PERSONER I FAELLESSKABET

EF-Tidende nr. L 277 af 09/10/1990 s. 0040 - 0041

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 1. oktober 1990  om en foerste tildeling til Belgien af en del af de midler, der skal opfoeres paa 1991-budgettet for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet  (90/498/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (1),  under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3744/87 af 14. december 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til naermere bestemte organisationer med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2736/89 (3), saerlig artikel 2, stk. 3,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (5), saerlig artikel 2, stk. 4, og  ud fra foelgende betragtninger:  Den 31. juli 1990 anmodede Belgien Kommissionen om tilladelse til allerede i 1990 at paabegynde foranstaltning paa sit territorium, der skal finansieres af bevillinger paa 1991-budgettet, og angav de produktmaengder, landet oenskede at uddele; det er oenskeligt at paabegynde ordningen nu i Belgien ved at foretage en tildeling til landet; denne tildeling boer ikke overstige 50 % af de midler, der er blevet tildelt Belgien ved Kommissionens beslutning, over 1990-budgettet;  for at lette gennemfoerelsen af denne ordning er det noedvendigt at angive den vekselkurs, der skal anvendes ved omregning af ecu til national valuta, og det til en kurs, der afspejler den oekonomiske virkelighed -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:  Artikel 1  1. En tildeling af de i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3744/87 omhandlede bevillinger, der skal opfoeres paa 1991-budgettet, foretages som foelger:  Belgien 1 109 500 ECU.  Dette beloeb omregnes til national valuta ved hjaelp af kursen pr. 3. januar 1990, der er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.  2. Inden for den i stk. 1 fastsatte graense kan foelgende maengder produkter udtages fra interventionslagre med henblik paa uddeling i Belgien:  300 tons oksekoed.  3. De i stk. 2 omhandlede udtagninger kan foretages fra den 1. oktober 1990.  Artikel 2  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1990.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 1.  (2) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 33.  (3) EFT nr. L 263 af 9. 9. 1989, s. 19.  (4) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.  (5) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.


Avis juridique important

|

32000D0202

2000/202/EF: Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001

EF-Tidende nr. L 062 af 09/03/2000 s. 0025 - 0025

RÅDETS AFGØRELSEaf 14. februar 2000om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001(2000/202/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side trådte i kraft den 1. marts 1998(1).(2) Ved Kommissionens afgørelse 97/482/EKSF(2) blev der indgået en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 5. august 1997.(3) Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.(4) Aftalen i form af brevveksling bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar til 31. december 2000, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000.På Rådets vegneJ. GAMAFormand(1) EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3.(2) EFT L 210 af 4.8.1997, s. 32.


Avis juridique important

|

32003D0231

2003/231/EF: Rådets afgørelse af 17. marts 2003 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen)

EU-Tidende nr. L 086 af 03/04/2003 s. 0021 - 0045

Rådets afgørelseaf 17. marts 2003om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen)(2003/231/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet har været kontraherende part i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, i det følgende benævnt "konventionen", siden 1974.(2) Toldsamarbejdsrådet vedtog på sit møde den 26. juni 1999 ændringsprotokollen til konventionen. Appendiks I til ændringsprotokollen indeholder teksten til den reviderede præambel og teksten til de reviderede artikler i konventionen, appendiks II til ændringsprotokollen indeholder det reviderede almindelige tillæg og appendiks III til ændringsprotokollen indeholder de reviderede specifikke tillæg. Den reviderede præambel og de reviderede artikler i konventionen kaldes sammen med det reviderede almindelige tillæg og de reviderede specifikke tillæg den reviderede Kyoto-konvention.(3) Gennemførelsen af principperne i den reviderede Kyoto-konvention vil give store og målelige resultater i og med, at toldadministrationen forbedres og gøres mere effektiv, og nationerne dermed bliver mere konkurrencedygtige. Den vil også fremme investeringer og udvikling af erhvervslivet og kan øge antallet af små og mellemstore virksomheder, der deltager i den internationale samhandel.(4) Den reviderede Kyoto-konvention er en væsentlig forudsætning for at lette handelssamarbejdet, hvilket i sig selv virker fremmende for økonomisk vækst i de lande, der har godkendt den.(5) De kontraherende parter i den reviderede Kyoto-konvention udtrykker ønske om at anvende klare, gennemskuelige og tidssvarende toldprocedurer, der ved hjælp af ny brug af informationsteknologi og nye kontrolmetoder, bl.a. risikovurderinger og revisioner, gør det muligt at toldbehandle varer hurtigere.(6) Ændringsprotokollen, herunder appendiks I og II, træder i kraft tre måneder efter, at 40 kontraherende parter i konventionen har givet deres samtykke til at være forpligtet af ændringskonventionen, herunder appendiks I og II.(7) Fællesskabet tiltræder først ændringsprotokollen, herunder appendiks I og II. Der vil på et senere tidspunkt blive truffet beslutning om tiltrædelse af de specifikke tillæg i appendiks III til ændringsprotokollen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Fællesskabets tiltrædelse af ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, undtagen appendiks III, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.2. Teksten til ændringsprotokollen, herunder appendiks I og II, findes i bilag I til denne afgørelse.3. Underretningen i henhold til artikel 8, stk. 5, litra a), og meddelelsen i henhold til artikel 11 i den reviderede Kyoto-konvention fremgår af henholdsvis bilag II og bilag III til denne afgørelse.Artikel 21. Fællesskabet er i den forvaltningskomité, der er omhandlet i artikel 6 i appendiks I til ændringsprotokollen til konventionen, repræsenteret af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.2. Fællesskabets holdning i forvaltningskomitéen, når den behandler spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, vedtages af Rådet i overensstemmelse med de afstemningsregler, der følger af de gældende bestemmelser i traktaten.Artikel 31. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at deponere tiltrædelsesinstrumentet for ændringsprotokollen, herunder appendiks I og II, på Fællesskabets vegne. Deponeringen finder sted samtidig med, at medlemsstaterne deponerer deres tiltrædelsesinstrumenter.2. De bemyndigede personer underretter ligeledes Toldsamarbejdsrådets generalsekretær om den underretning og den meddelelse, der er omhandlet i henholdsvis bilag II og III til denne afgørelse.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2003.På Rådets vegneG. DrysFormand


title: 2012/573/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/191

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2010
   (2012/573/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2010, med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (3), særlig artikel 23,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0123/2012),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2010;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 122.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/932 af 23. maj 2017 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

text:
               1.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/12

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/932
   af 23. maj 2017
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 31. marts 2017 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.

               (2)

               Mandatet for de eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, udløb efter revisionen for regnskabsåret 2016. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2017.

               (3)

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique har valgt Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA som eksterne revisorer for regnskabsårene 2017 til 2022.

               (4)

               ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA bør udnævnes til eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for regnskabsårene 2017 til 2022.

               (5)

               I forlængelse af ECB's Styrelsesråds henstilling bør Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 1, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »1.   Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA godkendes hermed som eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for regnskabsårene 2017 til 2022.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til ECB.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2017.

            På Rådets vegne

         E. SCICLUNA

            Formand

      (1)  EUT C 120 af 13.4.2017, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).