Avis juridique important

|

32002D0651

2002/651/EF: Rådets afgørelse af 22. juli 2002 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe

EF-Tidende nr. L 215 af 10/08/2002 s. 0013 - 0022

Rådets afgørelseaf 22. juli 2002om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe(2002/651/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG) blev oprettet i 1944 efter afviklingen af den internationale gummiaftale (International Rubber Regulation Scheme), der havde været gældende siden 1934. Ændringer til forretningsordenen blev vedtaget af gruppen på delegationsledernes møder, der blev afholdt i forbindelse med det seksogtredivte og syvogtredivte årsmøde i henholdsvis Tokyo (i marts 1995) og Phuket (i april 1996).(2) IRSG er en mellemstatslig organisation med status som et anerkendt internationalt organ med sæde i Det Forenede Kongerige, hvilket blev formelt fastslået i en aftale om hovedsædets placering, der blev indgået med Det Forenede Kongeriges regering og underskrevet den 14. februar 1978. Aftalen indeholder bestemmelser om gruppens og sekretariatets privilegier og immuniteter. Gruppens formål er: "... at fungere som debatforum for spørgsmål vedrørende såvel produktion og forbrug af som handel med naturgummi og syntetisk gummi samt at indsamle og offentliggøre omfattende statistiske oplysninger om gummiindustrien på verdensplan."(3) Gruppen bistås af et sekretariat, hvis daglige leder er generalsekretæren, som står til ansvar over for gruppen og forretningsudvalget. Administrativt refererer generalsekretæren til forretningsudvalget, der træder sammen fire til seks gange om året. Forretningsudvalget består af repræsentanter for 14 medlemsstater, som vælges ved det årlige møde. Gruppens formand vælges på et årsmøde for en toårig periode og er automatisk medlem af forretningsudvalget. Den øverste instans er delegationslederne, der afholder årsmøder og særlige møder.(4) Gruppen fungerer som debatforum for spørgsmål vedrørende gummiindustrien på verdensplan, og dens aktiviteter omfatter indsamling, godkendelse og offentliggørelse af officielle statistikker om produktion, forbrug og handel med syntetisk gummi og naturgummi. Gruppen finansieres hovedsageligt ved hjælp af bidrag fra medlemsstaterne. Ud af det godkendte budget skal 60 % dækkes af et fast grundbeløb, som er lige stort for alle medlemsstater. De resterende 40 % dækkes ligeledes af medlemsstaterne, men beløbets størrelse fastsættes i forhold til hvert lands produktion eller forbrug (det største beløb anvendes som beregningsgrundlag) af nyt gummi i det kalenderår, der går forud for det pågældende regnskabsår.(5) Efter den endelige afvikling af Den Internationale Naturgummiorganisation (International Natural Rubber Organisation, INRO) den 31. august 2001 kan den fremtidige dialog mellem naturgummieksporterende og -importerende lande bedst gennemføres ved at styrke IRSG, som har eksisteret i mange år, og som er et debatforum for spørgsmål vedrørende udbud og efterspørgsel efter både syntetisk gummi og naturgummi.(6) Følgende EU-medlemsstater er medlemmer af IRSG: Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Nederlandene, Spanien og Tyskland.(7) Rådet for Den Europæiske Union har efter henstilling fra dets arbejdsgruppe vedrørende råvarer pålagt Kommissionen at tage de nødvendige skridt til, at Det Europæiske Fællesskab kan deltage i IRSG som fuldgyldigt medlem -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Fællesskabet accepterer hermed statutten og forretningsordenen for Den Internationale Gummistudiegruppe.Statuttens og forretningsordenens ordlyd er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de personer, der er beføjet til at deponere acceptinstrumentet med henblik på at opnå medlemskab af IRSG på Fællesskabets vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2002.På Rådets vegneP. S. MøllerFormandBILAGSTATUT OG FORRETNINGSORDEN FOR DEN INTERNATIONALE GUMMISTUDIEGRUPPESTATUTSammensætning og arbejdsopgaver1. Medlemskab af Den Internationale Gummistudiegruppe er åbent for ethvert land, der har interesse i produktion eller forbrug af samt handel med naturgummi eller syntetisk gummi.2. Medlemmerne bidrager på basis af et godkendt system til de indtægter, der er nødvendige for gruppens virke.3. Gruppens hovedsæde er beliggende i London, hvor gruppen opretholder et sekretariat, som skal varetage det daglige arbejde i gruppen, herunder navnlig indsamling og offentliggørelse af statistikker.4. Gruppen holder regelmæssigt møder på de tidspunkter og steder, som dens medlemmer finder passende, for at drøfte statistikker og fælles problemer for gummiindustrien.5. Gruppen foretager eller foranlediger, at undersøgelser af verdenssituationen for gummi, som gruppen anser for relevante, foretages. I den forbindelse tilsigtes det specielt at tilvejebringe omfattende oplysninger om situationen med hensyn til udbud og efterspørgsel samt den sandsynlige udvikling.6. Gruppen drøfter foranstaltninger til forøgelse af verdens forbrug af gummi.7. Gruppen drøfter, hvordan specielle problemer for dens medlemmer løses bedst muligt, og den kan udarbejde rapporter og henstillinger herom.8. Andre lande eller mellemstatslige organisationer, der viser interesse herfor, kan blive holdt underrettet om gennemførte undersøgelser og om resultater af drøftelser i gruppen, hvis gruppen finder det passende.Medlemmernes forpligtelser9. Medlemmerne forpligter sig til i videst muligt omfang at levere statistikker til sekretariatet vedrørende produktion og forbrug af samt handel med gummi inden for deres respektive lande såvel som andre oplysninger, der er vigtige i forbindelse med bedømmelsen af den aktuelle situation samt fremtidige tendenser.10. Ud af det godkendte årlige budget skal 60 % dækkes af et fast grundbeløb, som er lige stort for alle medlemsstaterne.11. De resterende 40 % dækkes ligeledes af medlemsstaterne, men beløbets størrelse fastsættes i forhold til hvert lands produktion eller forbrug (det største beløb anvendes som beregningsgrundlag) af nyt gummi i det kalenderår, der går forud for det pågældende regnskabsår. Såfremt de nødvendige statistikker til beregning af en medlemsstats bidrag ikke foreligger, fastsætter forretningsudvalget ud fra de forhåndenværende oplysninger bidraget, og den pågældende medlemsstat opfordres til at godtage forretningsudvalgets forslag.12. Nye medlemmer, der tilslutter sig gruppen i løbet af et regnskabsår, bidrager til budgettet efter følgende princip:i) fra 1. juli til 30. september: fuldt grundbeløbii) fra 1. oktober til 31. december: tre fjerdedele af grundbeløbetiii) fra 1. januar til 31. marts: halvdelen af grundbeløbetiv) fra 1. april til 30. juni: en fjerdedel af grundbeløbet.13. Medlemmernes bidrag betales i medlemsstaternes respektive valutaer, for så vidt disse er konvertible til Det Forenede Kongeriges valuta. Er dette ikke tilfældet, skal bidraget betales i Det Forenede Kongeriges valuta.14. Har et medlem undladt at betale sine bidrag i to år, skal det, medmindre gruppen beslutter noget andet, ikke længere nyde godt af fordelene ved medlemskabet, førend restancebeløbet samt indeværende års bidrag er indbetalt.Organisation og procedurer15. Gruppen holder møde mindst én gang hvert kalenderår og derudover efter behov i henhold til forretningsudvalgets beslutning.16. Gruppens møder afholdes i London eller et andet sted alt efter, hvad gruppen eller forretningsudvalget beslutter efter invitation fra en medlemsstat.17. Hver medlemsstat udpeger én repræsentant, der eventuelt ledsaget af rådgivere deltager i gruppens møder.18. Såfremt en medlemsstats repræsentant ikke kan være til stede ved et møde i gruppen, kan denne lade sig repræsentere af en stedfortræder.19. Gruppen er beslutningsdygtig, såfremt et simpelt flertal af gruppens medlemmer er til stede, herunder mindst tre naturgummiproducenter og seks forbrugere, og blandt sidstnævnte mindst tre producenter af syntetisk gummi.20. Gruppens bestyrelse består af en formand, en næstformand samt generalsekretæren.21. Formanden og næstformanden vælges af gruppen for to regnskabsår. De kan opstille til genvalg. Hvis gruppens årsmøde i et kalenderår afholdes efter den 30. juni, skal den siddende formand og næstformand fortsætte deres hverv indtil en ny formand og en ny næstformand kan vælges ved et efterfølgende møde i gruppen.22. Gruppen udpeger generalsekretæren, der skal fungere som daglig leder af sekretariatet og stå til ansvar over for gruppen og forretningsudvalget for sekretariatets arbejde.23. Gruppen vælger et forretningsudvalg, der på gruppens vegne skal udføre de opgaver, denne beslutter at uddelegere. Forretningsudvalget er bemyndiget til i hastesager at handle i overensstemmelse med gruppens målsætninger og politikker.24. Gruppen kan nedsætte de udvalg og rådgivende paneler, den finder nødvendigt, og den fastlægger disses sammensætning og arbejdsområder.25. Gruppen træffer beslutning om udarbejdelse og offentliggørelse af undersøgelser af situationen for gummi på verdensplan og andre emner, som den finder passende.26. Såfremt en observatør ønsker taletid på et af gruppens møder, skal han forud for mødet meddele formanden dette, og formanden kan give ordet til observatøren på det tidspunkt, han selv finder det passende. Formanden kan i forbindelse med et møde i gruppen opfordre en observatør til at deltage i arbejdet i et udvalgene.27. Gruppen kan til enhver tid ændre eller revidere disse regler.Finansielle regler28. Gruppens regnskabsår løber fra 1. juli til 30. juni.29. Der er i London åbnet en bankkonto i sekretariatets navn (Secretariat of the International Rubber Study Group).30. Der kan foretages transaktioner over bankkontoen ved hjælp af checks, der underskrives af:i) generalsekretæren, ellerii) i hans fravær af gruppens eller forretningsudvalgets formand eller næstformand, elleriii) i deres fravær af et andet fuldgyldigt medlem af forretningsudvalget. Hvad angår checks på over et vist beløb, der fastsættes af forretningsudvalget, skal checken være forsynet med to underskrifter.31. Generalsekretæren fører regnskaberne for sekretariatet.32. Ethvert beløb, der modtages, deponeres straks i banken. Generalsekretæren råder over en løbende konto til kontant ud- og indbetaling af mindre beløb op til en grænse, der fastsættes af forretningsudvalget.33. Gruppen udpeger revisorer.34. Generalsekretæren udsender hurtigst muligt efter regnskabsårets afslutning gruppens årsregnskab, der er attesteret af formanden eller næstformanden, generalsekretæren og revisorerne, til medlemsstaterne.35. Generalsekretæren er ansvarlig for senest den 31. marts at opstille og fremlægge et foreløbigt budget for det efterfølgende regnskabsår for forretningsudvalget. Budgettet skal derefter godkendes af gruppen. Såfremt gruppens årsmøde afholdes efter den 30. juni i et kalenderår, skal det foreløbige budget, der forelægges til godkendelse for forretningsudvalget senest den 31. marts, fremsendes til medlemsstaterne med opfordring til at fremsætte bemærkninger, og forretningsudvalget har beføjelse til at godkende det følgende års budget under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaterne.36. Generalsekretæren er ansvarlig for fremsendelsen af det godkendte budget til medlemsstaterne samt for opkrævning af betaling af det fulde bidrag fra hver medlemsstat som fastsat i budgettet.37. Udgifter til rejse og ophold i forbindelse med deltagelse i gruppens møder afholdes af de enkelte medlemsstater og ikke over gruppens budget.Forretningsudvalget38. Forretningsudvalget består af medlemsstater, der vælges ved gruppens årsmøde. Formanden og næstformanden er automatisk medlemmer. Medlemmer af forretningsudvalget, der ønsker at forblive i udvalget endnu et eller flere år, kan stille op til genvalg på årsmødet.39. Forretningsudvalget er beslutningsdygtigt, når et simpelt flertal er til stede, herunder mindst to naturgummiproducenter og to forbrugere (herunder mindst én producent af syntetisk gummi).40. Forretningsudvalgets medlemmer vælger en formand og en næstformand på et møde i forretningsudvalget umiddelbart efter gruppens årsmøde.41. Forretningsudvalgets opgaver er at:a) føre tilsyn med, hvor langt man er nået med gennemførelsen af foranstaltninger mellem møderne i gruppen, og om nødvendigt give generalsekretæren nye retningslinjerb) diskutere spørgsmål, der måtte opstå mellem møderne i gruppen, og fremsætte de henstillinger, der måtte blive behov for (se punkt 45), og, hvis der er tale om en hastesag, iværksætte foranstaltninger i overensstemmelse med gruppens målsætninger og politikkerc) føre det nødvendige tilsyn med det administrative og finansielle arbejde i sekretariatetd) forelægge et budget til godkendelse af gruppen eller, som nævnt under punkt 35, godkende budgettet for det efterfølgende åre) fremlægge beretning i forbindelse med gruppens årsmøder om aktiviteterne i det forløbne årf) udføre det arbejde, som gruppen måtte træffe beslutning om.42. Forretningsudvalget mødes på tidspunkter, som fastlægges af medlemmerne, eller efter indkaldelse fra generalsekretæren og under alle omstændigheder inden seks måneder efter det seneste årsmøde i gruppen.43. Medlemsstaterne modtager inden møder i forretningsudvalget en dagsorden, og efter hvert møde fremsendes et godkendt referat.44. Enhver medlemsstat kan, efter opfordring fra forretningsudvalgets formand, deltage i et møde i forretningsudvalget, enten i drøftelsen af et enkelt punkt på dagsordenen eller i hele mødet.45. Generalsekretæren sender alle forretningsudvalgets henstillinger til alle gruppens medlemmer inden de gennemføres og med en tilstrækkelig frist til, at medlemmerne har mulighed for at gøre indsigelse.Det statistiske udvalg46. Det statistiske udvalg består af alle de medlemmer af gruppen, der måtte ønske at deltage, og det bistås af et udvalg af statistikere, der er eksperter på gummiområdet, og som udnævnes én gang om året af gruppen efter forslag fra det statistiske udvalg.47. Udvalget udnævner sin egen formand, der normalt også er formand for udvalget af statistikere, der er eksperter på gummiområdet. Formanden sidder ét år og kan opstille til genvalg. Såfremt gruppens årsmøde i et kalenderår finder sted efter den 30. juni, forbliver den siddende formand på posten, indtil han genvælges eller indtil gruppen ved et møde udpeger en ny formand.48. Udvalget har til opgave at:i) følge og formidle statistikker vedrørende situationen for udbud og efterspørgsel af gummiii) undersøge ethvert spørgsmål, som gruppen måtte anmode den om, og rapportere herom.49. Det statistiske udvalg kan ikke udsende pressemeddelelser, medmindre disse forudgående er godkendt enten af gruppen på et møde eller af forretningsudvalget eller generalsekretæren.Generalsekretæren og sekretariatet50. Generalsekretæren er den daglige leder af sekretariatet, og han er ansvarlig over for gruppen med hensyn til det arbejde, der udføres i sekretariatet.51. Generalsekretærens ansvarsområder hvad angår økonomi, ansættelse af personale mv., fastlægges af forretningsudvalget efter retningslinjer fra gruppen. I forbindelse med udførelsen af disse arbejdsopgaver handler generalsekretæren på vegne af alle gruppens medlemmer.52. Sekretariatet udfører sit arbejde på en upartisk måde og må ikke offentliggøre materiale, der fremsendes af medlemsstaterne, og som ikke tidligere har været offentliggjort, uden de pågældende medlemmers samtykke. Endvidere må det ikke indlede diskussioner om politiske spørgsmål.53. Sekretariatets arbejdsopgaver er følgende:i) at tilvejebringe de bedst mulige oplysninger om statistikker og generelle økonomiske spørgsmål med relation til gummiii) at være forbindelsesled mellem medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende gummi i perioderne mellem gruppens møderiii) at træffe de nødvendige forberedelser til møderne i gruppeniv) at holde forbindelse til andre internationale organisationer, hvis arbejde er relevant og af interesse for arbejdet i gruppenv) at gennemføre de undersøgelser, som gruppen måtte pålægge det i overensstemmelse med punkt 5 og 25.FORRETNINGSORDENGruppen vedtog ændringer til forretningsordenen på delegationsledernes møder, der blev afholdt i forbindelse med det seksogtredivte og syvogtredivte årsmøde i Tokyo og Phuket. Regel 1-10 blev vedtaget på mødet den 1. og 2. marts 1995 og trådte i kraft den 2. marts 1995. Regel 11 og 12 blev vedtaget på mødet den 15. og 16. april 1996 og trådte i kraft den 16. april 1996.Regel 1Afstemninga) Afgørelser på alle møder i gruppen, forretningsudvalget og udvalgene træffes så vidt muligt ved konsensus uden stemmer imod, formelle indsigelser eller forbehold. Mødeformænd skal til enhver tid bestræbe sig på at opnå konsensus ved alle afgørelser. I tilfælde af forbehold afsættes om muligt tilstrækkelig tid til at opnå kompromis eller konsensus.b) Kan der efter mødeformandens opfattelse ikke opnås konsensus om et spørgsmål, afholdes der afstemning.c) Afstemning afholdes normalt for at sikre størst mulig åbenhed i beslutningstagningen. Mødeformanden afgør alene, om afstemningen sker ved håndsoprækning eller ved navneopråb. I særlige tilfælde kan formanden, såfremt et simpelt flertal af de tilstedeværende, som deltager i afstemningen, godkender det, beslutte, at de pågældende medlemmer afgiver deres stemme ved hemmelig afstemning eller brevafstemning.d) Med forbehold af bestemmelserne i litra e) træffes beslutninger, hvorom der stemmes, normalt ved simpelt flertal af de tilstedeværende, som deltager i afstemningen. Beslutninger, der træffes i gruppen, kræver, at mindst tre naturgummiproducenter og tre gummiforbrugere, herunder to producenter af syntetisk gummi, afgiver en positiv stemme, og beslutninger, der træffes i forretningsudvalget, kræver, at mindst to naturgummiproducenter og to forbrugere, herunder en producent af syntetisk gummi, afgiver en positiv stemme.e) Beslutninger, der sættes til afstemning, vedrørende:i) godkendelse eller anbefaling af budgettetii) ophævelse af forpligtelser og rettigheder eller udelukkelse af medlemsstaterkræver to tredjedels flertal af de tilstedeværende, der deltager i afstemningen, såfremt det kræves, at et simpelt flertal af naturgummiproducenter og forbrugere optalt hver for sig afgiver en positiv stemme.f) Beslutninger, der sættes til afstemning, vedrørendei) revision eller opsigelse af aftale om hovedsædeii) ændring af statutten eller forretningsordeneniii) placeringen af hovedsædettræffes udelukkende ved konsensus.g) Generalsekretæren kan med tilsagn fra formanden for forretningsudvalget sætte et forslag til brevafstemning i forretningsudvalget, når sagen haster. Medlemmerne kan bifalde eller forkaste forslaget eller anmode om at behandle det på næste møde i forretningsudvalget. Vedtagelse kræver, at positive stemmer afgives som anført i litra d) og e). Dog kan to naturgummiproducenter og to forbrugere (herunder en producent af syntetisk gummi) kræve, at beslutningen træffes på det næste møde i forretningsudvalget.h) Formanden for forretningsudvalget kan med tilsagn fra et simpelt flertal af forretningsudvalget sætte ethvert forslag til brevafstemning blandt medlemmerne af gruppen. Medlemmerne af gruppen kan bifalde eller forkaste forslaget eller anmode om at behandle det på årsmødet eller et ekstraordinært møde i gruppen. Vedtagelse kræver, at positive stemmer afgives som anført i litra d) og e). Dog kan tre naturgummiproducenter og tre forbrugere (herunder to producenter af syntetisk gummi) kræve, at beslutningen træffes på årsmødet eller et ekstraordinært møde i gruppen.i) Fristen for afgivelse af brevstemmer vil normalt være 30 dage at regne fra afsendelsesdatoen. Dog kan formanden for forretningsudvalget i ekstraordinært hastende tilfælde godkende en kortere frist, som imidlertid ikke kan være under syv dage.Regel 2Forretningsudvalgets beføjelserUanset de beføjelser, det tillægges i medfør af punkt 35 og 41 i statutten, er forretningsudvalget ikke bemyndiget til at træffe beslutninger om:a) ophævelse af medlemsstaternes medlemsforpligtelserb) ophævelse af medlemsstaternes rettighederc) udelukkelse af medlemsstaterd) genforhandling, forlængelse eller opsigelse af aftale om hovedsædee) ændring af statutten eller forretningsordenenf) hovedsædets placeringg) udnævnelse af generalsekretærenmen kan drøfte sådanne spørgsmål med henblik på at fremsætte henstillinger herom på møder i gruppen.Regel 3Medlemsbidraga) Medlemsbidrag forfalder til betaling hvert år den 1. juli.b) Hvis en medlemsstats bidrag ikke er fuldt indbetalt pr. 1. december, fremsætter generalsekretæren en anmodning om omgående betaling.c) Hvis bidraget ikke er fuldt indbetalt pr. 1. februar, indberetter generalsekretæren restancen til forretningsudvalget, som, medmindre det under de særlige omstændigheder træffer anden beslutning, henstiller til gruppen, at medlemsstatens stemmeret ophæves.d) Hvis bidraget ikke er fuldt indbetalt pr. 1. april, henstiller forretningsudvalget til gruppen, medmindre det under de særlige omstændigheder træffer anden beslutning, at alle sekretariatstjenesteydelser til medlemsstaten indstilles.e) Henstillingerne, som er omtalt i litra c) og d), kan sættes til brevafstemning i gruppen som fastsat i regel 1, litra h).f) Hvis medlemsstatens bidrag ikke er fuldt indbetalt ved udgangen af regnskabsåret, forhøjes det skyldige beløb med den årlige inflationsrate i det land, hvor hovedsædet er beliggende, og som anvendes ved beregningen af budgettet for hvert år, medlemsstaten er i restance med betalingen. Ved udgangen af hvert kvartal af regnskabsåret beregner generalsekretæren det forhøjede bidrag og underretter medlemsstaten herom. Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på bidrag, som forfaldt før den 30. juni 1995.g) Beslutninger eller forholdsregler, som træffes i henhold til denne bestemmelse, vil ikke få indflydelse på den pågældende medlemsstats ret til at være repræsenteret på et gruppemøde, som omhandler statens medlemskab, og ej heller dens ret til at fremsætte synspunkter på sådanne møder. Sådanne beslutninger eller forholdsregler kan ikke forhindre eller udsætte drøftelser i gruppen om suspension af medlemsstatens medlemskab som omhandlet i punkt 14 i statutten.Regel 4Genindtræden i gruppenEn anmodning om genindtræden i gruppen, som fremsættes af en medlemsstat, der på grund af betalingsrestance er suspenderet i henhold til punkt 14 i statutten, behandles i forretningsudvalget med henblik på at indgå en aftale om opfyldelse af de finansielle forpligtelser. En sådan aftale forelægges til godkendelse på et møde i gruppen.Regel 5Udtræden af gruppenØnsker en medlemsstat at udtræde af gruppen, giver den skriftlig meddelelse herom til generalsekretæren senest den 1. februar med virkning fra den 30. juni. Giver medlemsstaten meddelelse herom efter den 1. februar, er den forpligtet til at betale medlemsbidrag i det efterfølgende regnskabsår. Er beslutningen om at udtræde af gruppen begrundet i ændringer i statutten eller forretningsordenen, som medlemsstaten ikke kan acceptere, bortfalder kravet om skriftlig meddelelse og betaling af medlemsbidrag. Snarest muligt efter modtagelse af meddelelsen om udtræden underretter generalsekretæren de øvrige medlemsstater herom.Regel 6Udnævnelse af revisorer og omfanget af deres arbejdsopgavera) De i statuttens punkt 33 nævnte revisorer udnævnes på anbefaling af generalsekretæren, som i samråd med formanden for forretningsudvalget fører tilsyn med revisorernes arbejde og mindst hvert fjerde år indkalder tilbud fra statsautoriserede revisionsfirmaer.b) Omfanget af revisorernes arbejdsopgaver fastlægges hvert år af forretningsudvalget. I denne forbindelse tages der højde for, at effektiviteten af sekretariatets forvaltning og forretningsførelse skal efterprøves med passende mellemrum.Regel 7Årsmødea) Generalsekretæren afsætter på budgettet et tilstrækkeligt stort beløb til at afholde et gruppemøde i London.b) Når gruppen afholder et møde efter indbydelse fra en medlemsstat, påhviler det værtsstaten at afholde den del af sekretariatets udgifter i forbindelse med mødet, som overstiger det budgetterede beløb.c) Er sekretariatets udgifter i forbindelse med mødet lavere end det budgetterede beløb, overføres differencen til driftsreserven.Regel 8Økonomisk udvalga) Gruppen nedsætter et økonomisk udvalg, som træder sammen ved hvert årsmøde og gruppemøde. Det sammensættes af alle medlemmer af gruppen, som ønsker at deltage, og bistås af et rådgivende branchepanel.b) Det økonomiske udvalgs formand skal være en navngiven person, som udvalget vælger blandt sine medlemmer for en periode på to år.c) Udvalget har til opgave at godkende, overvåge og gennemgå de økonomiske og teknisk-økonomiske punkter i sekretariatets arbejdsprogram og komme med henstillinger til gruppen om påbegyndelse, videreførelse og offentliggørelse af arbejdsopgaver, der er udarbejdet som led i arbejdsprogrammet.d) I forbindelse med arbejdsprogrammet tager det økonomiske udvalg behørigt hensyn til det rådgivende branchepanels synspunkter og henstillinger.Regel 9Rådgivende branchepanela) Det økonomiske udvalg opretter et rådgivende branchepanel, som skal fungere som forbindelsesled til gummisektoren, herunder industri, handel, universiteter, forskning og teknologi, i forbindelse med udformningen og indholdet af sekretariatets arbejdsprogram, og som fremsætter bemærkninger og henstillinger herom til det økonomiske udvalg.b) Generalsekretæren er formand for det rådgivende branchepanel.c) Sekretariatet og medlemmer af det rådgivende branchepanel indstiller medlemmer af panelet til godkendelse af det økonomiske udvalg. Der tages højde for, at der skal være en bred repræsentation af interesser, og at medlemmerne skal være til rådighed for deltagelse i møder. Panelet forelægger en vedtaget medlemsliste til godkendelse på hvert møde i det økonomiske udvalg.d) Det rådgivende branchepanel træder sammen umiddelbart før hvert årsmøde og gruppemøde og på andre tidspunkter, som forretningsudvalget fastlægger med henblik på ati) drøfte de økonomiske og teknisk-økonomiske faktorer, der indvirker på elastomer-industrien, og den fremtidige udvikling herafii) gennemgå og drøfte gennemførelsen af sekretariatets arbejdsprogram og fremsætte henstillinger om optagelse af punkter i programmetiii) gennemgå og overvåge arbejdet med de projekter, der finansieres af Den Fælles Råvarefond eller andre organer, og gennemgå nye forslag, der er fremsat med anmodning om finansieringiv) udarbejde de rapporter og henstillinger, der måtte være behov for, til det økonomiske udvalg.e) Medlemmerne af det rådgivende branchepanel har ret til at deltage i International Rubber Forum (det internationale naturgummiforum), hvis de deltager i panelets møde umiddelbart inden forummet.Regel 10Panel af associerede virksomhedera) Generalsekretæren opretter et panel af associerede virksomheder for at fremme samarbejdet mellem industrien og sekretariatet. Ethvert selskab eller enhver organisation, som har interesse i gummiindustrien, kan blive medlem blot ved betaling af det fastsatte årlige medlemsbidrag.b) Forretningsudvalget fastsætter hvert år det årlige medlemsbidrag under hensyntagen til fordelene ved medlemskabet og under behørigt hensyn til forskellen mellem selskaber/virksomheder med sæde i medlemslande og i ikke-medlemslande.c) Medlemmer af panelet af associerede virksomheder er berettiget til følgende fordele:i) gratis abonnement på Rubber Statistical Bulletin og International Rubber Digestii) gratis eksemplar af alle sekretariatsdokumenter vedrørende arbejdsprogrammetiii) gratis adgang til alle sekretariatets informationsdatabaser og til oplysninger fra sekretariatets personale, forudsat at formidlingen af disse oplysninger falder inden for det pågældende personales normale arbejdsbyrdeiv) én gratis adgangsbillet til hvert International Rubber Forumv) en indbydelse gældende for én person til at deltage i møder i Committee of Expert Rubber Statisticians (udvalget af statistikere, der er eksperter på gummiområdet) og i det rådgivende branchepanel på betingelse af, at de øvrige omkostninger afholdes af medlemmet af panelet.d) Retten til fordelene ved medlemskabet af panelet af associerede virksomheder mistes, hvis det årlige bidrag ikke er betalt senest seks måneder efter erhvervelsen af medlemskabet, og dokumenter og rapporter vil ikke blive fremsendt, førend medlemsbidraget er betalt.Regel 11Udnævnelse af næstformanda) Der vil normalt blive udnævnt eller valgt en næstformand for alle de udvalg og rådgivende paneler, der er udnævnt af gruppen i henhold til punkt 24 i statutten. Hvis formanden for et udvalg eller rådgivende panel ikke er til stede ved et møde, påtager næstformanden sig rollen som formand. Hvis de begge er fraværende, vælger de tilstedeværende medlemmer en formand for det pågældende møde.b) Det statistiske udvalg vælger blandt sine medlemmer på hvert møde en næstformand, som skal være en navngiven person, og som påtager sig denne funktion indtil udvalgets næste møde; den pågældende kan stille op til genvalg.c) Udvalget af statistikere, der er eksperter på gummiområdet, vælger blandt sine medlemmer på hvert møde en næstformand, som skal være en navngiven person, og som påtager sig denne funktion - under forbehold af det statistiske udvalgs godkendelse af udpegelsen - indtil ekspertudvalgets næste årsmøde; den pågældende kan stille op til genvalg.d) Det økonomiske udvalg vælger blandt sine medlemmer en næstformand, som skal være en navngiven person, og som påtager sig denne funktion for en periode på to år; den pågældende kan stille op til genvalg.e) Det rådgivende branchepanel vælger blandt sine medlemmer en næstformand, som skal være en navngiven person, og som påtager sig denne funktion - under forbehold af det økonomiske udvalgs godkendelse af udpegelsen - indtil panelets næste årsmøde; den pågældende kan stille op til genvalg.Regel 12Udnævnelse af generalsekretærena) Gruppen udnævner i henhold til punkt 22 i statutten en generalsekretær på et særligt gruppemøde eller et møde for delegationsledere; valget skal ske blandt højst to kandidater, som indstilles til godkendelse af gruppen af et udvælgelsespanel, som er nedsat med henblik på dette formål.b) Udvælgelsespanelet nedsættes af forretningsudvalget som regel mindst tolv måneder før udløbet af den fungerende generalsekretærs funktionstid.c) Udvælgelsespanelet omfatter formanden for gruppen og formanden for forretningsudvalget, som fungerer som henholdsvis formand og næstformand for panelet, samt andre medlemmer af forretningsudvalget, som erklærer sig villige til at deltage. Den fungerende generalsekretær deltager i udvælgelsespanelets møder som rådgiver uden stemmeret. Alle omkostninger og udgifter i forbindelse med medlemsstaternes delegationers deltagelse i udvælgelsespanelets møder samt deltagelse i udvælgelsesproceduren skal afholdes af medlemsstaterne.d) Udvælgelsespanelet vedtager udformningen af en bekendtgørelse af stillingen som generalsekretær. Bekendtgørelsen offentliggøres to gange i den relevante rubrik i The Economist og en gang i Rubber Statistical Bulletin og International Rubber Digest. Kopier af bekendtgørelsen stilles til rådighed for alle medlemsstaterne, som sørger for videresendelse til gummiindustrien i de pågældende lande.e) Det skal blandt andet fremgå af bekendtgørelsen, at udnævnelsen gælder for en første periode på tre år på et niveau, som svarer til D1 i De Forenede Nationers system, og at udgifter i forbindelse med interviews skal afholdes af ansøgerne.f) Ansøgninger stiles til generalsekretæren, som er ansvarlig for de administrative aspekter i forbindelse med ansættelsesprocedure.g) Udvælgelsespanelet mødes for at opstille en snævrere liste over højst seks ansøgere, som indkaldes til interview. Under denne udvælgelsesprocedure gives ansøgere, som er statsborgere i en medlemsstat, som er i besiddelse af en anerkendt universitetsgrad eller har tilsvarende faglige kvalifikationer inden for et relevant område, og som har erfaring inden for gummiindustrien, forrang.h) Der afholdes interviews med de ansøgere, der er opført på den snævrere liste, med det formål enstemmigt eller ved konsensus at vælge en ansøger, som besidder de nødvendige kvalifikationer hvad angår erfaring, personlighed, upartiskhed og evne til at arbejde effektivt med højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne eller andre stater, internationale og private organisationer, med henblik på anbefaling over for gruppen til udpegelse som generalsekretær. Hvis der ikke kan opnås enighed om en enkelt ansøger, kan der indstilles to ansøgere, valgt ved konsensus, til gruppen. Der skal som hovedregel indstilles en alternativ ansøger i tilfælde af, at den udvalgte ansøger forhindres i at påtage sig stillingen af helbredsmæssige eller andre årsager.i) Udpegelsen af generalsekretæren sker på et særligt møde i gruppen eller på et møde for delegationsledere, som om nødvendigt er specielt indkaldt med henblik herpå. Hvis der ikke kan opnås enighed enstemmigt eller ved konsensus om en udpegelse, når der indstilles to ansøgere af udvælgelsespanelet, skal beslutningen træffes ved afstemning i henhold til regel 1, litra b) og c), i forretningsordenen. Beslutningen kræver to tredjedels flertal af de tilstedeværende, der deltager i afstemningen, såfremt det kræves, at et simpelt flertal af naturgummiproducenter og forbrugere optalt hver for sig afgiver en positiv stemme. Beslutningen træffes ikke ved brevafstemning.


title: 2005/167/EF: Kommissionens afgørelse af 28. februar 2005 om EF-tilskud til offentliggørelse på cd-rom af protokollen fra OIE's globale konference om dyrevelfærd i februar 2004

text:
               1.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 55/92

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 28. februar 2005
   om EF-tilskud til offentliggørelse på cd-rom af protokollen fra OIE's globale konference om dyrevelfærd i februar 2004
   (2005/167/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 20, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til beslutning 90/424/EØF skal Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

               (2)

               Teknisk og videnskabeligt materiale udarbejdet og formidlet af Fællesskabet vedrørende OIE's globale konference skal indgå i grundlaget for udviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser samt udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

               (3)

               I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2004/72/EF af 5. december 2003 om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's globale konference om dyrevelfærd i 2004 (2) godkendtes foranstaltninger vedrørende offentliggørelse og formidling af teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende OIE's konference om dyrevelfærd i 2004 til finansiering over budgetpost B1-331 på Den Europæiske Unions budget for 2003 med et maksimumsbeløb på 40 000 EUR.

               (4)

               Selv om papirudgaven af konferenceprotokollen blev produceret og distribueret i løbet af maj 2004, forventes cd-rom-udgaven først at være tilgængelig og faktureret i februar 2005.

               (5)

               De afsatte ikke-opdelte betalingsbevillinger til denne foranstaltning udløb den 31. december 2004.

               (6)

               Denne foranstaltning vedrørende fremstilling af en cd-rom-udgave af konferenceprotokollen bør derfor finansieres over budgetpost 17.04.02 på Den Europæiske Unions budget for 2005 med et maksimumsbeløb på 25 000 EUR.

               (7)

               De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Bevillingerne på budgetpost 17.04.02 på Den Europæiske Unions budget for 2005 kan op til et maksimumsbeløb på 25 000 EUR anvendes til de endelige betalinger inden for rammerne af foranstaltningen »offentliggørelse og formidling på cd-rom af teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende OIE's globale konference om dyrevelfærd i februar 2004«, som Kommissionen godkendte den 5. december 2003.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).

      (2)  EUT L 16 af 23.1.2004, s. 56.


title: Rådets afgørelse af 13. december 2004 om udnævnelse af italienske og svenske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

text:
               18.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 12/16

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 13. december 2004
   om udnævnelse af italienske og svenske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
   (2005/C 12/05)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 82,
   under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 4. oktober 2004 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2004 til den 22. september 2006, med undtagelse af de italienske og svenske medlemmer og suppleanter;

               (2)

               Den italienske og den svenske regering har foretaget indstilling til de pladser, der skal besættes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for den mandatperiode, der udløber den 22. september 2006:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Italien

               Maria Grazia CATALDI
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Sverige

               Lena MALMBERG
               Eivy HÄGGSTRÖM

               Bjarne ALMSTRÖM

         II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Italien

               Gina TURATTO
               Gianluca LODETTI

               Michele ZERILLO

               Sverige

               Ellen NYGREN
               Ulf ANDRÉASSON

               Marie-Louise STRÖMGREN

         III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Italien

               Paola ASTORRI
               Gaetana PAGANO

               Armando OCCHIPINTI

               Sverige

               Sofia BERGSTRÖM
               Agneta ÅHLIN

               Hans GIDHAGEN

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1945/93 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1).

      (2)  Afgørelsen er endnu ikke offentliggjort i EUT.


title: 2006/62/EF: Rådets afgørelse af  23. januar 2006  om at give de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik såvel som Rusland, adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX)

text:
               4.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 32/80

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 23. januar 2006
   om at give de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik såvel som Rusland, adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX)
   (2006/62/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Central indirekte forvaltning af førtiltrædelsesstøtte har i tidligere tid vist sig at være et nyttigt redskab, særlig i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres af Kontoret for Teknisk Bistand og Informationsudveksling (TAIEX).

               (2)

               Målet med den europæiske naboskabspolitik (ENP) som erklæret i Kommissionens strategidokument af maj 2004, er at dele fordelene af EU’s udvidelse i 2004 med nabolandene og at benytte nogle af de instrumenter og de erfaringer, der er indhøstet under udvidelsesprocessen, til at bringe partnerlandene nærmere EU med sigte på en gradvis økonomisk integration og en uddybning af det politiske samarbejde. De lande, der berøres af den europæiske naboskabspolitik, bør derfor kunne drage fordel af TAIEX.

               (3)

               På det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005 vedtog EU og Rusland køreplaner for skabelsen af fire »rum«, som omfatter mål svarende til dem, der er sat for ENP, nemlig at intensivere det bilaterale samarbejde og tilstræbe forskriftskonvergens og lovgivningstilnærmelse i retning af højere standarder.

               (4)

               Rusland vil være berettiget til finansiering i henhold til det fremtidige naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).

               (5)

               I artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (i det følgende benævnt »finansforordningen«) fastsættes det sammen med specifikke gennemførelseskrav, at fællesskabsbudgettet kan gennemføres via central indirekte forvaltning, forudsat at det tillades ved basisretsakten vedrørende programmet.

               (6)

               Der bør sikres en harmoniseret gennemførelse af bistanden gennem TAIEX. Denne afgørelse bør derfor følge samme tilgang som Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (3) (Phare), Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) (4) og Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet (5).

               (7)

               En del af aktionerne i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (6) falder ind under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten). Disse aspekter berøres ikke af nærværende afgørelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formålet med denne afgørelse er at give de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik såvel som Rusland, særlig dem der er i færd med at gennemføre handlings- og køreplaner, den adgang til støtte under TAIEX, som skal levere målrettet teknisk bistand til at hjælpe partnerlandene med at forstå og udarbejde lovgivning med relation til handlingsplanerne og med gennemførelse og håndhævelse.
   Artikel 2
   Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (7) og forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 kan Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, beslutte at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver, der følger af en sådan beslutning, til det organ, som gennemfører TAIEX-programmet i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 2666/2000 og (EF) nr. 2500/2001.
   Artikel 3
   Denne afgørelse finder ikke anvendelse på aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000, og som henhører under Euratom-traktaten.
   Artikel 4
   Aktiviteter, der godkendes i henhold til denne afgørelse, finansieres via budgetpost 19 06 01 Bistand til partnerlandene i Østeuropa og Centralasien og den dertil knyttede budgetpost til administrationsudgifter 19 01 04 07 og budgetpost 19 08 02 01 MEDA (ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i ikke-medlemslande i Middelhavsområdet) og den dertil knyttede budgetpost til administrationsudgifter 19 01 04 06.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2006.

            På Rådets vegne

         J. PRÖLL

            Formand

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).

      (4)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).

      (5)  EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005.

      (6)  EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.

      (7)  EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005.


Avis juridique important

|

31992D0167

92/167/EØF: Kommissionens afgørelse af 4. marts 1992 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net

EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1992 s. 0043 - 0045 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0152  den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0152

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 4. marts 1992  om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net  (92/167/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  ud fra foelgende betragtninger:  I forbindelse med gennemfoerelsen af det indre energimarked oensker Kommissionen at lette udvekslingen af energi ved at fremme transit af elektricitet gennem overordnede net, jf. artikel 2 i Raadets direktiv 90/547/EOEF af 29. oktober 1990 om transit af  elektricitet gennem de overordnede net (1);  med henblik herpaa er det hensigtsmaessigt, at Kommissionen i spoergsmaal om, hvorvidt transitten forloeber tilfredsstillende, samt om de oekonomiske, tekniske, juridiske og sociale faktorer i forbindelse hermed kan raadgives af et ekspertudvalg;  de selskaber, der er ansvarlige for de overordnede net, boer vaere repraesenteret i dette udvalg; herudover boer der deltage saerligt kvalificerede personer, som kan bidrage med deres saerlige viden paa transitomraadet;  det er hensigtsmaessigt ogsaa at anvende ekspertudvalget som det maeglingsorgan, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i direktiv 90/547/EOEF;  for at maeglingsproceduren kan fungere effektivt, er det noedvendigt, at ekspertudvalget konstituerer sig »ad hoc« ved enhver anmodning om maegling -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Under Kommissionen oprettes et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem overordnede net, i det foelgende benaevnt »udvalget«.  Artikel 2  Opgaver  Udvalget har til opgave:  - at raadgive Kommissionen, naar den anmoder derom med hensyn til spoergsmaal vedroerende transit af elektricitet og opfoelgning af transittransaktioner  samt  - at fremsaette maeglingsforslag, efter anmodning fra de forhandlende parter, i forbindelse med en bestemt anmodning om transit.  Artikel 3  Raadgivning  I forbindelse med raadgivningsopgaver skal udvalget:  a) naermere undersoege:  - transittens tekniske, finansielle og juridiske aspekter under hensyntagen til de oekonomiske og sociale forhold  - foranstaltninger, som kan fremme udvekslingen af elektrisk energi, eller som vedroerer den tekniske forbedring af infrastrukturerne  - mulighederne for samarbejde med selskaber i tredjelande  b) bistaa Kommissionen ved  - udarbejdelsen af en aarsberetning om anvendelsen af direktiv 90/547/EOEF  - revisionen af bilaget til direktiv 90/547/EOEF.  Artikel 4  Sammensaetning  1. Udvalget har 17 medlemmer:  - tolv repraesentanter for hoejspaendingsnet i Faellesskabet (en repraesentant fra hver medlemsstat)  - tre uafhaengige eksperter, hvis faglige erfaring og kompetence paa omraadet transit af elektricitet i Faellesskabet er almindelig anerkendt  - en repraesentant fra EURELECTRIC  - en repraesentant fra Kommissionen.  2. Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen. De tolv repraesentanter for hoejspaendingsnettene og repraesentanten fra EURELECTRIC udpeges efter hoering af de beroerte kredse, fra en liste, som indeholder mindst to forslag for hver post.  Artikel 5  Offentliggoerelse  Listen over medlemmerne offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 6  Mandat  1. Medlemmernes mandat er paa fire aar.  2. Medlemmernes mandat kan ikke fornyes.  3. Uanset stk. 1 og 2 er mandatet paa to aar for halvdelen af de medlemmer, der udnaevnes ved udvalgets oprettelse, og det kan fornyes for yderligere fire aar.  4. Efter mandatperiodens udloeb fortsaetter medlemmerne i deres funktion, indtil nye medlemmer kan indtraede i deres sted.  5. Saafremt et medlems mandat ophoerer inden udloebet af perioden paa fire aar ved fratraeden, doedsfald eller af andre aarsager, erstattes han for den resterende mandatperiode efter proceduren i artikel 4, stk. 2.  6. Kommissionen kan bringe et medlems mandat til ophoer efter hoering af de beroerte kredse, jf. artikel 4, stk. 2, og erstatte ham efter proceduren i artikel 4, stk. 2.  7. Der ydes intet vederlag for de udoevede funktioner.  Artikel 7  Forretningsgang  1. Kommissionens repraesentant er formand for udvalget.  2. Repraesentanter fra Kommissionens tjenestegrene deltager i udvalgets moeder som observatoerer.  3. Kommissionens tjenestegrene varetager organets sekretariatsopgaver.  4. Formanden kan indbyde enhver person, der har saerlig kompetence paa et omraade, som er indskrevet paa dagsordenen, til at deltage i arbejdet som ekspert.  Eksperterne deltager kun i droeftelsen af det spoergsmaal, der har givet anledning til deres tilstedevaerelse.  5. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.  6. Udvalget holder moede mindst en gang om aaret.  Artikel 8  Maegling  1. Kun parter i en tvist om en bestemt anmodning om transit kan forelaegge spoergsmaal for udvalget med henblik paa maegling.  2. Udvalget konstituerer sig »ad hoc« ved enhver anmodning om maegling.  3. Ved maegling bestaar udvalget af formanden og seks medlemmer:  - repraesentanten for EURELECTRIC  - to eksperter valgt af og blandt udvalgets tre ekspertmedlemmer  - tre netrepraesentanter, som ikke er indblandet i forhandlingerne om den bestemte anmodning om transit, der er genstand for den oenskede maegling, valgt af og blandt de tolv netrepraesentanter, der er medlemmer af udvalget.  Formanden deltager ikke i afstemningerne.  4. Efter enhver anmodning om maegling har sagens parter pligt til at deltage i maeglingsproceduren.  5. Maeglingsorganet vaelger af sin midte en maeglingsleder.  6. Repraesentanterne for de net, der er indblandet i en forhandling om en bestemt anmodning om transit, hvorom udvalgets er blevet anmodet om maegling, opfordres til at redegoere for deres synspunkter.  7. Efter droeftelse i maeglingsorganet fremsaetter maeglingslederen et maeglingsforslag, som udvalgets fem oevrige medlemmer kan forventes at tilslutte sig. I tilfaelde af uenighed fremsaetter maeglingslederen et maeglingsforslag, som et flertal af de fem oevrige  medlemmer kan forventes at tilslutte sig. I saa fald registreres udtalelserne fra de medlemmer, der er i mindretal.  8. Formanden forelaegger parterne maeglingsforslaget, ledsaget af eventuelle mindretalsudtalelser, senest tre maaneder efter det tidspunkt, hvor udvalget fik forelagt anmodningen om maegling.  9. Resultaterne af maeglingen har ikke bindende virkning.  10. Repraesentanter for de medlemsstater, der er beroert af en anmodning om transit, kan deltage i maeglingsproceduren som observatoerer.  Artikel 9  Tavshedspligt  Udvalgets medlemmer og de eksperter, der omhandles i artikel 7, stk. 4, har forpligtelse til ikke at videregive oplysninger, som de har faaet kendskab til under arbejdet for udvalget, naar Kommissionen meddeler dem, at den  oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer fortrolige forhold.  Artikel 10  Ikrafttraeden  Denne afgoerelse faar virkning den 4. marts 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1992. Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 30.


Avis juridique important

|

31989D0281

89/281/EØF, Euratom, EKSF: Kommissionens afgørelse af 5. april 1989 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. marts 1989 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansat i et tredjeland

EF-Tidende nr. L 110 af 21/04/1989 s. 0052 - 0053

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 5. april 1989  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. marts 1989 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland  (89/281/EOEF, Euratom, EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning nr. 3982/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 702/89 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. januar 1989, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;  Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;  fra 1. marts 1989 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Med virkning fra 1. marts 1989 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1989.  Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.  (2) EFT nr. L 354 af 22. 12. 1988, s. 1.  (3) EFT nr. L 78 af 21. 3. 1989, s. 1.  (4) Se side 50 i denne Tidende.  BILAG  1.2 //  //  // Tjenestested  // Justerings- koefficienter  //    //   // Belize   // 91,91   // Brasilien   // 57,93  // Gambia   // 99,56   // Ghana   // 37,99   // Grenada  // 94,76   // Nigeria   // 56,41   // Uganda   // 111,12  // Pakistan   // 43,98   // Sierra Leone   // 113,61  // Somalia   // 54,47   // Tanzania   // 44,16   // Tyrkiet  // 51,16   // Uruguay   // 59,56   // Jugoslavien   // 37,79  //    //


title: 2012/403/EU: Rådets afgørelse af 10. juli 2012 om beskikkelse af seks bulgarske medlemmer af og otte bulgarske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               18.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/16

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. juli 2012
   om beskikkelse af seks bulgarske medlemmer af og otte bulgarske suppleanter til Regionsudvalget
   (2012/403/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den bulgarske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 henholdsvis afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet seks pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Katya DOYCHEVAs, Dora IANKOVAs, Orhan MUMUNs, Penka PENKOVAs, Georgi SLAVOVs og Bozhidar YOTOVs mandat er udløbet. Der er blevet seks pladser ledige som suppleant, efter at Ivo ANDONOVs, Shukran IDRIZs, Veselin LICHEVs, Rumen RASHEVs, Svetlin TANCHEVs og Nayden ZELENOGORSKIs mandat er udløbet. Der bliver to pladser ledige som suppleant efter beskikkelsen af Ahmed AHMEDOV og Krassimir KOSTOV som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan

                           —

                           Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo

                           —

                           Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen

                           —

                           Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo

                           —

                           Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora

                           —

                           Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo

                           —

                           Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie

                           —

                           Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad

                           —

                           Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech

                           —

                           Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad

                           —

                           Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera

                           —

                           Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan

                           —

                           Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.

            På Rådets vegne

         V. SHIARLY

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

31988D0598

88/598/EØF: Rådets afgørelse af 21. november 1988 om indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik

EF-Tidende nr. L 327 af 30/11/1988 s. 0057 - 0057 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0190  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0190

RAADETS AFGOERELSEaf 21. november 1988om indgaaelse af tillaegsprotokollen til  samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske  Republik(88/598/EOF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning  til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra foelgende  betragtning: Tillaegsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den  Syriske Arabiske Republik (2), der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, boer godkendes  -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 5 i  protokollen (3). Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1988. Paa Raadets vegneTh. PANGALOSFormandEWG:L327UMBD23.96FF: 7UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 450 mm;    36 Zeilen;   1413 Zeichen; Bediener: HELM   Pr.: C; Kunde:                                 (1) EFT nr. C 290 af 14. 11. 1988. (2) EFT nr. L 269 af 27. 9. 1978, s. 2. (3) Se side 64 i denne Tidende.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1711 af 27. september 2016 om ændring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

text:
               27.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               LI 259/3

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1711
   af 27. september 2016
   om ændring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP (1), der indførte visse restriktive foranstaltninger over for personer, grupper og enheder opført i bilaget.

               (2)

               I lyset af fredsaftalen i Colombia bør foranstaltningerne over for én enhed suspenderes med forbehold af en særlig gennemgang af Rådet efter seks måneder.

               (3)

               Fælles holdning 2001/931/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fælles holdning 2001/931/FUSP ændres således:
   I artikel 5 tilføjes følgende stykke:

      »De i artikel 2, 3 og 4 omhandlede foranstaltninger suspenderes, for så vidt som de finder anvendelse på »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«).«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådet fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93).


Avis juridique important

|

32000D0786

2000/786/EF: Rådets afgørelse af 27. november 2000 om midler til Den Hellenske Republik for delvist at kompensere for den rente, der er betalt på lån fra Den Europæiske Investeringsbank til genopbygning af det område, der blev hærget af jordskælvet i september 1999

EF-Tidende nr. L 313 af 13/12/2000 s. 0025 - 0025

Rådets afgørelseaf 27. november 2000om midler til Den Hellenske Republik for delvist at kompensere for den rente, der er betalt på lån fra Den Europæiske Investeringsbank til genopbygning af det område, der blev hærget af jordskælvet i september 1999(2000/786/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør ydes et tilskud til Den Hellenske Republik for delvist at kompensere for den rente, der er betalt på de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til genopbygning af det område af Grækenland, der blev hærget af jordskælvet i september 1999.(2) Dette tilskud bør afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.(3) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Fællesskabet stiller 2 mio. EUR til rådighed for Den Hellenske Republik for delvist af kompensere for de renter, der i 2000 er betalt på de lån, Grækenland har modtaget fra EIB til genopbygning af bygninger, infrastruktur og industrielle anlæg (herunder små og mellemstore virksomheder) i Attika-området, som blev ramt af jordskælvet i september 1999. Kommissionen bemyndiges til at udbetale dette beløb i en tranche på vilkår, der skal aftales mellem Den Hellenske Republik og EIB.Artikel 2Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2000.På Rådets vegneL. FabiusFormand(1) Udtalelse afgivet den 15.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).


Avis juridique important

|

32004D0005

2004/5/EF: Kommissionens afgørelse af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 003 af 07/01/2004 s. 0028 - 0029

Kommissionens afgørelseaf 5. november 2003om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg(EØS-relevant tekst)(2004/5/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) I juni 2001 vedtog Kommissionen afgørelse 2001/527/EF(1) og 2001/528/EF(2) om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg og Det Europæiske Værdipapirudvalg.(2) I sine beslutninger af 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkendte Europa-Parlamentet den tilgang med fire niveauer, som blev foreslået i Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder, og opfordrede til, at visse aspekter af denne tilgang udvides til også at gælde for bank- og forsikringssektorerne under forudsætning af, at der er en klar reformvilje i Rådet til at sikre en passende balance mellem institutionerne.(3) Den 3. december 2002 opfordrede Rådet Kommissionen til at indføre sådanne arrangementer for bank- og forsikringsvirksomhed samt arbejdsmarkedsorienterede pensioner og snarest muligt at nedsætte nye udvalg med rådgivende funktioner for disse områder.(4) Der bør oprettes et uafhængigt organ, der reflekterer, debatterer og rådgiver Kommissionen inden for regulering af og tilsyn med banker.(5) Dette organ, der benævnes Det Europæiske Banktilsynsudvalg ("udvalget"), bør tillige bidrage til konsekvent og rettidig anvendelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne samt til konvergens i tilsynspraksis i Den Europæiske Union.(6) Det Europæiske Banktilsynsudvalg bør fremme samarbejdet inden for banktilsyn, herunder udveksling af oplysninger.(7) Oprettelsen af Det Europæiske Banktilsynsudvalg udelukker ikke, at der organiseres banktilsyn på medlemsstats- eller EU-niveau.(8) Udvalgets sammensætning bør afspejle, hvordan banktilsynene er organiseret, og der bør tages hensyn til den rolle, som centralbankerne spiller, hvad angår banksektorens stabilitet i medlemsstaterne og på EU-plan. De forskellige deltagerkategoriers ansvar bør være klart afgrænset. Især bør formandskab og stemmerettigheder forbeholdes de kompetente tilsynsmyndigheder i hver medlemsstat, og deltagelse i fortrolige drøftelser om individuelle institutter, hvormed der føres tilsyn, skal muligvis begrænses til de kompetente tilsynsmyndigheder og de centralbanker, der har specifikt operationelt ansvar for tilsynet med individuelle kreditinstitutter.(9) Udvalget bør selv organisere sin drift og opretholde tæt operationel kontakt med Kommissionen og med det udvalg, der er oprettet i medfør af Kommissionens afgørelse af 2004/10/EF af 5. november 2003 om oprettelse af et europæisk bankudvalg(3).(10) Udvalget bør samarbejde med de øvrige udvalg inden for banksektoren og især med det udvalg, der er oprettet i medfør af Kommissionens afgørelse 2004/10/EF, med Det Europæiske System af Centralbankers banktilsynsudvalg og med de europæiske banktilsyns kontaktgruppe. Især kan udvalget indbyde observatører fra andre udvalg inden for bank- og finanssektoren.(11) Udvalget bør fra et tidligt tidspunkt føre indgående høringer med markedsdeltagere, forbrugere og slutbrugere på en åben og gennemsigtig måde.(12) Når udvalget rådgiver om bestemmelser, der gælder for både kreditinstitutter og investeringsselskaber, bør det forhøre sig hos de myndigheder, der har ansvar for tilsynet med investeringsselskaberne, og som ikke allerede er repræsenteret i udvalget -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der oprettes hermed en uafhængig rådgivningsgruppe vedrørende banktilsyn i Fællesskabet benævnt "Det Europæiske Banktilsynsudvalg" (herefter "udvalget").Artikel 2Udvalgets opgave er at rådgive Kommissionen, enten på Kommissionens opfordring og inden for en tidsfrist, som Kommissionen måtte fastlægge i henhold til sagens vigtighed, eller på udvalgets eget initiativ, især ved udarbejdelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger inden for bankvæsen.Udvalget bidrager til en konsekvent gennemførelse af EF-direktiver og til konvergens blandt medlemsstaternes tilsynspraksis i Fællesskabet.Udvalget styrker samarbejdet mellem tilsyn, herunder udveksling af oplysninger om individuelle institutter, der føres tilsyn med.Artikel 3Udvalget sammensættes af repræsentanter på højt niveau fra følgende organisationer:a) de nationale offentlige myndigheder, som har beføjelser til at overvåge kreditinstitutter (herefter "de kompetente tilsynsmyndigheder")b) de nationale centralbanker, som har specifikt operationelt ansvar for tilsynet med individuelle kreditinstitutter sammen med en kompetent tilsynsmyndighedc) de centralbanker, som ikke direkte beskæftiger sig med tilsynet med individuelle kreditinstitutter, herunder Den Europæiske Centralbank.Hver medlemsstat udpeger en repræsentant på højt niveau, der deltager i udvalgets møder. Den Europæiske Centralbank udpeger en repræsentant på højt niveau, der deltager i udvalgets diskussioner.Kommissionen deltager i udvalgets møder og udpeger en repræsentant på højt niveau, der deltager i debatterne.Når der udveksles oplysninger om et individuelt institut, hvormed der føres tilsyn, kan deltagelsen i debatten begrænses til de tilsynsførende myndigheder og de nationale centralbanker, der har særligt operationelt ansvar for tilsyn med individuelle kreditinstitutter.Udvalget vælger en formand blandt repræsentanterne for de nationale kompetente tilsynsmyndigheder.Udvalget kan invitere eksperter og observatører til sine møder.Artikel 4Udvalget opretholder tæt operationel kontakt med Kommissionen og med det udvalg, der er oprettet i medfør af afgørelse 2004/10/EF.Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper. Kommissionen indbydes til at deltage i arbejdsgrupperne.Artikel 5Før udvalget fremsætter sine udtalelser til Kommissionen, fører det fra et tidligt tidspunkt indgående høringer med markedsdeltagere, forbrugere og slutbrugere på en åben og gennemsigtig måde.Når udvalget rådgiver om bestemmelser, der gælder for både kreditinstitutter og investeringsselskaber, forhører det sig hos de myndigheder, der har ansvar for tilsynet med investeringsselskaberne, og som ikke allerede er repræsenteret i udvalget.Artikel 6Udvalget udarbejder en årsrapport til Kommissionen.Artikel 7Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden og fastlægger selv sine operationelle regler, herunder stemmerettigheder. Kun repræsentanter for tilsynsmyndigheder kan få stemmeret.Artikel 8Udvalget påbegynder sit arbejde den 1. januar 2004.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2003.På Kommissionens vegneFrederik BolkesteinMedlem af Kommissionen(1) EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43.(2) EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.(3) Se side 36 i denne EUT.


Avis juridique important

|

31999D0372

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF af 8. februar 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)

EF-Tidende nr. L 046 af 20/02/1999 s. 0001 - 0005

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 372/1999/EF af 8. februar 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129, stk. 4, første led,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), ogud fra følgende betragtninger:(1) Personskader må anses for en af de alvorligste trusler mod sundheden i Fællesskabet, jf. traktatens artikel 129, og de giver anledning til stor offentlig bekymring;(2) i traktatens artikel 129 tillægges der udtrykkeligt Fællesskabet kompetence på dette område, i det omfang Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats, fremme samordningen af deres politikker og programmer og fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed; Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme og fremme sundhedsoplysning og -uddannelse;(3) i henhold til traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets aktioner bidrage til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;(4) Kommissionen har i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden peget på forsætlige og uagtsomme personskader og ulykker som et prioriteret indsatsområde på folkesundhedsområdet;(5) det store antal personskader, som hvert år sker i Europa, har uoverskuelige følger både for de pågældende personer og på det sociale og økonomiske plan;(6) forebyggelse af personskader og dermed begrænsning af deres antal bør prioriteres inden for rammerne af Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet, især på grund af den store økonomiske og sociale nytte af en fællesskabsaktion, som desuden vil have et yderst gunstigt costbenefitforhold;(7) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet handler Fællesskabet på de områder, som ikke henhører under dets enekompetence, såsom forebyggelse af personskader, kun hvis og i det omfang den påtænkte handling på grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan;(8) en fællesskabsindsats for at forebygge personskader vil give en ekstra gevinst ved at samle de aktiviteter, der allerede er iværksat forholdsvis isoleret på nationalt plan, og ved at sikre komplementariteten mellem dem, idet hele Fællesskabet vil nyde godt af de betydelige resultater, som vil kunne opnås;(9) der bør iværksættes et handlingsprogram, som kan bidrage til at begrænse forekomsten af personskader;(10) det fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), der blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3092/94/EF (5), og som udløb med udgangen af 1997, har givet positive resultater; der er derfor grund til at genoptage EHLASS-aktiviteterne;(11) en nødvendig forudsætning for, at dette program kan gennemføres, er, at der findes et EF-system til indsamling af data og udveksling af oplysninger; et sådant system bør baseres på en styrkelse og forbedring af det tidligere EHLASS-system;(12) en nødvendig forudsætning for etableringen af et fællesskabssystem for indsamling af data og udveksling af oplysninger er, at lovbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger overholdes, og at der indføres mekanismer, som kan sikre disse oplysningers fortrolighed og sikkerhed; med henblik herpå har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6);(13) det er af afgørende betydning for personskadernes epidemiologi samt fastlæggelsen af sundhedsindikatorer som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (7), at indsamlingen af data og udvekslingen af oplysninger sker på grundlag af sammenlignelige og kompatible data for personskader;(14) nærværende program vil bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål i henhold til traktatens artikel 129 ved at støtte erhvervelsen af større viden om og forståelse af skadesforebyggelse samt en bredere formidling af informationer på området og derved øge sammenligneligheden af oplysningerne og ved at udvikle aktioner, der kompletterer eksisterende fællesskabsprogrammer og -aktioner uden at skabe unødvendigt dobbeltarbejde;(15) Fællesskabets indsats med henblik på forebyggelse af personskader bør generelt tage hensyn til anvendelsen af telematik på sundhedsområdet; der bør ved gennemførelsen af dette program navnlig foretages en tæt samordning med projekterne af fælles interesse under programmet for telematisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA);(16) samarbejdet med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og med tredjelande bør fremmes;(17) dette program bør have en varighed på fem år for således at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at nå de fastsatte mål;(18) for at øge dette programs værdi og virkning bør der gennemføres en løbende vurdering af de iværksatte aktioner, især med hensyn til disses effektivitet og bidrag til opnåelsen af de fastsatte mål;(19) der bør åbnes mulighed for tilpasning eller ændring af dette program for at tage hensyn til såvel evalueringen heraf som udviklingen generelt i forbindelse med Fællesskabets indsats inden for folkesundhed;(20) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer dette programs gennemførelse i tæt samarbejde med medlemsstaterne;(21) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en »modus vivendi« (8) vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B;(22) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (9) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Programmets formål 1. Der vedtages et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader, i det følgende benævnt »programmet«, for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2003, som led i indsatsen inden for folkesundhed.2. Formålet med programmet er at bidrage til folkesundhedsforanstaltninger, som har til formål at mindske følgerne af personskader, navnlig personskader, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden, ved at:a) foretage epidemiologisk overvågning af personskader ved hjælp af et EF-system til indsamling af data og udveksling af oplysninger om personskader, der bygger på en styrkelse og forbedring af det tidligere EHLASS-systemb) fremme udvekslingen af oplysninger om anvendelsen af disse data for at bidrage til at fastlægge prioriterede områder og bedre forebyggelsesstrategier.3. Det i stk. 2, litra a), nævnte EF-system og den i stk. 2, litra b), omhandlede specifikke aktion, der skal gennemføres i henhold til programmet, er beskrevet i bilaget.Artikel 2 Gennemførelse 1. Kommissionen sikrer, at EF-systemet og den specifikke aktion, der er beskrevet i bilaget, gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.2. Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der er aktive inden for skadesforebyggelse.Artikel 3 Overensstemmelse og komplementaritet Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem EF-systemet og den specifikke aktion, der skal gennemføres i forbindelse med programmet, og de aktioner, der gennemføres inden for andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -initiativer, navnlig inden for arbejdsulykker, færdselssikkerhed, produktsikkerhed og civilbeskyttelse.Artikel 4 Budget 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 14 mio. EUR.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 5 Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger vedrørende:a) udvalgets forretningsordenb) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderc) retningslinjer, procedurer og indholds- og finansieringsspecifikationer, som er nødvendige for at sikre gennemførelsen af det EF-system, der er omhandlet i bilagets del A, herunder dem, der vedrører deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede landed) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter til gennemførelse af den specifikke aktion, der er beskrevet i bilagets del B, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede landee) opfølgnings- og evalueringsprocedurenf) bestemmelser om samordning med de programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætningerg) bestemmelser om samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede institutioner og organisationer.Udvalget afgiver udtalelse om ovennævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for underretningen- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.3. Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.4. Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret- om tilskud, der ydes som led i programmet (beløb, varighed, fordeling og modtagere)- om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværksættelsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af programmets formål, med henblik på at sikre den i artikel 3 krævede overensstemmelse og komplementaritet.Artikel 6 Internationalt samarbejde 1. Med forbehold af traktatens artikel 228 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 fremmes og iværksættes der i forbindelse med gennemførelsen af programmet et samarbejde med tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, om den specifikke aktion, der er beskrevet i del B i bilaget.2. Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne dertil.Programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse to lande.Artikel 7 Overvågning og evaluering 1. Ved gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til den målsætning, der fremgår af artikel 1.2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig rapport i programmets tredje år og en endelig rapport ved programmets afslutning. I rapporterne indarbejder den dels oplysninger om fællesskabsfinansieringen inden for dette program, dels oplysninger om overensstemmelsen og komplementariteten med de programmer, aktioner og initiativer, der er nævnt i artikel 3, samt resultatet af den evaluering, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel. Rapporterne forelægges også for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Den foreløbige rapport bør ligeledes tage hensyn til udviklingen i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.3. Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte passende forslag med henblik på ændring eller tilpasning af programmet på grundlag af den i stk. 2 nævnte foreløbige rapport.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneO. LAFONTAINEFormand(1) EFT C 202 af 2. 7. 1997, s. 201og EFT C 154 af 19. 5. 1998, s. 14.(2) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 1.(3) EFT C 379 af 15. 12. 1997, s. 44.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 119), Rådets fælles holdning af 23. november 1998 (EFT C 404 af 23. 12. 1998, s. 21) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 25. januar 1999.(5) EFT L 331 af 21. 12. 1994, s. 1.(6) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31.(7) EFT L 193 af 22. 7. 1997, s. 1.(8) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1.(9) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4.BILAG EF-SYSTEM OG SPECIFIK AKTION, DER SKAL IVÆRKSÆTTES FOR AT OPFYLDE MÅLET I ARTIKEL 1, STK. 2 A. EF-SYSTEMET TIL INDSAMLING AF DATA OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE PERSONSKADER 1. Formålet med EF-systemet til indsamling af data og udveksling af oplysninger om personskader, i det følgende benævnt »systemet«, er at indsamle oplysninger om personskader, navnlig dem, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden.2. Systemet iværksættes i hovedsagen ved hjælp af telematik og navnlig EUPHIN (europæisk net til formidling af folkesundhedsinformation), der er udviklet som led i projekterne af fælles interesse under programmet for telematisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA).3. Systemet udvikles på grundlag af den indvundne erfaring fra og evalueringen af det tidligere EHLASS-system.4. Dataene indsamles, i overensstemmelse med de indsamlingssystemer, som medlemsstaterne forelægger, fra hospitaler og/eller andre relevante institutioner og gennem undersøgelser. Indsamlingen og overførslen af oplysningerne til systemet varetages på ansvar af medlemsstaterne, som sikrer, at datakilderne er pålidelige.5. Der lægges særlig vægt på:- metoden til indsamling af data for at sikre, at disse er sammenlignelige og kompatible- kriterierne for dataenes repræsentativitet- kvalitetssikringen af dataene.6. Dataene kodes ved anvendelse af en fremgangsmåde, der bygger på de fælles kriterier i kodemanualen for det tidligere EHLASS-system.7. Inden for rammerne af iværksættelsen af programmet skal det undersøges, hvordan de forskellige organer og foreninger kan få adgang til systemet.B. SPECIFIK AKTION MED HENBLIK PÅ EPIDEMIOLOGISK OVERVÅGNING AF PERSONSKADER OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER Formålet med denne specifikke aktion er at fremme, styrke og støtte oprettelsen af fællesskabsnet, der vedrører personskaders epidemiologi og udveksling af oplysninger, og som især skal bruges til at:- fremme en samordning af fremgangsmåderne med hensyn til alle tekniske og metodiske elementer, navnlig koder og definitioner og indsamling af data- stille sammenlignelige og kompatible data til rådighed for og overføre dem til systemet- undersøge de eksisterende dataindsamlingssystemers omfang og om nødvendigt udvikle foranstaltninger til forbedring heraf; bidrage til at påvise behovet for undersøgelser- fremme oprettelse af en database over resultaterne af undersøgelserne- indsamle, behandle og formidle data- lette identifikationen af farlige produkter- udvikle nye fremgangsmåder eller nyskabende metoder til løsning af problemerne- analysere risikofaktorer og forebyggelsesstrategier.