title: Rådets afgørelse (EU) 2017/75 af 21. november 2016 om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               17.1.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 12/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/75
   af 21. november 2016
   om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (1) (»stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015.

               (2)

               Republikken Kroatien blev medlem af Unionen den 1. juli 2013.

               (3)

               I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i akten fra 2012 vedrørende vilkårene for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør Kroatiens tiltrædelse af stabiliserings- og associeringsaftalen vedtages ved, at en protokol til aftalen indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland.

               (4)

               Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens, dens medlemsstaters og Republikken Kroatiens vegne at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om tilpasning af aftaler, der mellem Unionen eller Unionen og dens medlemsstater er undertegnet eller indgået med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen.

               (5)

               Disse forhandlinger blev vel afsluttet, og protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«) blev paraferet den 18. juli 2016.

               (6)

               Protokollen bør undertegnes på Unionens og dens medlemsstaters vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

               (7)

               Indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

               (8)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for indgåelse heraf —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af den nævnte protokols indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens og dens medlemsstaters vegne.
   Artikel 3
   Protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med dens artikel 8, stk. 2, fra den første dag i den anden måned efter datoen for dens undertegnelse (2) indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for indgåelse heraf.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2016.

            På Rådets vegne

         P. PLAVČAN

            Formand

      (1)  EUT L 164 af 30.6.2015, s. 2.

      (2)  Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2004/481/EF:AFGØRELSE Nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. l, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)

text:
30.4.2004             DA         Den Europæiske Unions Tidende                     L 160/134
                                                                                _____
                                        AFGØRELSE Nr. 195
                                           af 23. marts 2004
   om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr.
              1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel
                       (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
                                             (2004/481/EF)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR
VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet1, i henhold
til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i
forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 om
naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat,
som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. Rådets forordning (EF)
nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr.
574/72 for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer2,
under henvisning til afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 om fortolkning af artikel 22, stk. 1,
litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med sygehjælp under
svangerskab og fødsel3, og afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om ensartet anvendelse
af artikel 22, stk. 1, litra a), 1) i forordning 1408 (EØF) 1408/71 i opholdsmedlemsstaten.
ud fra følgende betragtninger:
(1)       I henhold til afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 betragtes sygehjælp i forbindelse med
          svangerskab og fødsel før graviditetsuge 38, der ydes i en anden medlemsstat end
          den kompetente stat, som ydelser i hastetilfælde i overensstemmelse med den
          nævnte bestemmelse, såfremt opholdet sker af andre årsager end lægelige årsager.
1
     EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
     nr. 631/2004 af 31. marts 2004.
2
     EUT L 100 af 6.4.2004.
3
     EFT L 54 af 25.2.2002.
                                                   1
 ---pagebreak--- (2)  Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 er
     blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. Rådets
     forordning (EF) nr. 631/2004 og fastsætter, at alle forsikrede, som opholder sig i en
     anden medlemsstat end den kompetente stat, har ret til de naturalydelser, som set ud
     fra et lægeligt synspunkt er nødvendige under opholdet under hensyntagen til
     ydelsernes art og opholdets forventede varighed.
(3)  Derfor har afgørelse nr. 183 ikke længere noget formål og bør ophæves —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1.   Udgifterne til de naturalydelser i forbindelse med svangerskab og fødsel, som er
     nødvendige under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, afholdes af den
     forsikredes kompetente institution i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra a),
     i).
2.   Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 offentliggøres i
     Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
                                           Formand for Den Administrative Kommission
                                                            Tim Quirke
                                          ___
                                            2


Avis juridique important

|

32003D0853

2003/853/FUSP: Rådets afgørelse 2003/853/FUSP af 5. december 2003 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)

EU-Tidende nr. L 322 af 09/12/2003 s. 0032 - 0032

Rådets afgørelse 2003/853/FUSPaf 5. december 2003om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/921/FUSP af 26. november 2002 om forlængelse af mandatet for den Europæiske Unions Observatørmission(1), særlig artikel 5, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse 2003/562/FUSP(2) udnævnte Rådet Maryse DAVIET til missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission indtil 31. december 2003, efter at Antóin MAC UNFRAIDH var trådt tilbage.(2) Mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission bør forlænges -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Maryse DAVIETs mandat som missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission forlænges.Artikel 2Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.Den anvendes indtil den 31. december 2004.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På Rådets vegneP. LunardiFormand(1) EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51, og berigtigelse i EFT L 324 af 29.11.2002, s. 76.(2) EUT L 190 af 30.7.2003, s. 19.


Avis juridique important

|

31998D0415(02)

Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

EF-Tidende nr. C 114 af 15/04/1998 s. 0002 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (98/C 114/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,under henvisning til artikel X i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest ændret ved afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2),under henvisning til Rådets afgørelse af 27. juni 1997 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3),under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:En plads som medlem af nævnte udvalg er blevet ledig ved Anne McGINLEYs fratræden, der blev meddelt Rådet den 9. januar 1998;denne ledige plads skal derfor besættes;den irske regering indstillede en kandidat den 9. januar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Patrick FAY udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.På Rådets vegneLORD SIMON of HIGHBURYFormand(1) EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.(2) EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.(3) EFT C 210 af 11.7.1997, s. 3.


title: 2014/627/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/330

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2012
   (2014/627/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2012, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint for at gennemføre det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 1183/2011 af 14. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (5),

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0202/2014),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet for brændselsceller og brint decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet for brændselsceller og brint, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 369 af 17.12.2013, s. 57.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.

      (5)  EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3.

      (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

32004D0234

2004/234/EF: Kommissionens afgørelse af 9. marts 2004 om afslutning af den fornyede undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

EU-Tidende nr. L 071 af 10/03/2004 s. 0035 - 0036

Kommissionens afgørelseaf 9. marts 2004om afslutning af den fornyede undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina(2004/234/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1) ("grundforordningen"), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002(2), særlig artikel 12,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Den 26. august 2002 modtog Kommissionen en anmodning om at undersøge, om de antidumpingforanstaltninger, der blev indført på kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina"), havde virkninger for videresalgspriserne eller efterfølgende salgspriser for den pågældende vare i Fællesskabet.(2) Anmodningen blev indgivet af sammenslutningen Establishing Legal Lighting Competition (E2LC) ("ansøgeren") på vegne af producenter i EF, der tegner sig for over 90 % af den samlede produktion i EF af den pågældende vare.(3) Anmodningen indeholdt umiddelbart bevis for, at den antidumpingtold, der blev indført på CFL-i med oprindelse i Kina, ikke havde ført til tilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet.(4) Kommissionen offentliggjorde derfor efter en høring en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) om indledning af en fornyet undersøgelse (absorption) vedrørende importen i EF af den pågældende vare, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8539 31 90 og har oprindelse i Kina i henhold til artikel 12 i grundforordningen.(5) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne. Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den fastsatte frist i indledningsmeddelelsen.B. TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE(6) I brev af 21. november 2003 til Kommissionen trak ansøgeren formelt sin klage tilbage.(7) I brevet understregede ansøgeren bl.a., at man i højere grad burde lægge vægt på og prioritere den import af CFL-i, som finder sted på en ulovlig måde ved overtrædelse af EF's toldlovning og den internationale handelslovgivning og på anden måde er i konflikt med godtagen handelspraksis, end den import, for hvilken de normale toldprocedurer er blevet opfyldt, for hvilken der er blevet betalt antidumpingtold, og som tilsyneladende udgør den mindste del af importen til Fællesskabet af kinesiske CFL-i. Det blev yderligere understreget, at omfanget og skamløsheden i forbindelse med svig er så foruroligende, at det i samarbejde med EF og medlemsstaternes myndigheder burde prioriteres at behandle illegal handelspraksis, som kunne skabe forstyrrelser på EF-markedet. Ansøgeren pegede også på flere svigbekæmpende undersøgelser, som var blevet foretaget med gode resultater i nogle medlemsstater.(8) Den fornyede undersøgelse kan afsluttes, når anmodningen trækkes tilbage, medmindre en afslutning af undersøgelsen ikke vil være i Fællesskabets interesse.(9) Kommissionen fastslog, at den nuværende fornyede undersøgelse bør afsluttes, da undersøgelsen ikke havde bragt nye betragtninger frem, som viser, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse. Interesserede parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget bemærkninger, som tydede på, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse. Flere importører fremførte dog, at svigagtig handelspraksis forvrider konkurrencen, og at man burde træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe sådan svigagtig praksis.(10) Kommissionen konkluderer derfor, at den fornyede undersøgelse (absorption) vedrørende importen i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina bør afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den fornyede undersøgelse i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende antidumpingforanstaltningerne for importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Kina afsluttes.Artikel 2Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2004.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1.(3) EFT C 244 af 10.10.2002, s. 2.


Avis juridique important

|

31994D0050

94/50/EKSF: Kommissionens afgørelse af 20. december 1993 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Polen og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen

EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0031 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0042  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0042

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul-  og Staalfaellesskab og Republikken Polen og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen (94/50/EKSF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,  under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner paa samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993, og ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Republikken Polen;  denne tillaegsprotokol boer godkendes;  det er noedvendigt at indgaa tillaegsprotokollen for at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetning som fastsat isaer i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; denne traktat indeholder ikke bestemmelser om alle de  tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse;  efter samraad i Det Raadgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske  Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.  Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse (1).   Artikel 2  Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.  Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand  (1) Se side 2 i denne Tidende.


title: 2012/557/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion VII — Regionsudvalget

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/113

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion VII — Regionsudvalget
   (2012/557/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0262/2011) (2),

               —

               der henviser til Regionsudvalgets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0090/2012),

               1.

               meddeler Regionsudvalgets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Regionsudvalgets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

      (2)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 1.

      (3)  EUT C 326 af 10.11 2011, s. 1.

      (4)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 134.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/114

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion VII — Regionsudvalget
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2010 (KOM(2011) 473 — C7-0262/2011) (2),

               —

               der henviser til Regionsudvalgets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2010, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring (4) for regnskabsåret 2010 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0090/2012),

               1.

               understreger, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2010 har påpeget fejl vedrørende ansættelse af en fastansat medarbejder og indgåelse af en tolkekontrakt;

               2.

               er tilfreds med Regionsudvalgets svar vedrørende de konstaterende fejl samt med de beslutninger, der er truffet for at undgå en gentagelse heraf (forbedring af proceduren for ansættelse af en tjenestemand fra en anden institution, forbedring af systemet for tilsyn og kontrol med skøn over kontrakters værdi gennem indførelse af et standardformat for dokumentationen af disse skøn og forbedring af systemet for tilsyn og kontrol med modtagelsen af tilbud gennem etablering af en mailboks med begrænset adgang);

               3.

               glæder sig over, at Revisionsretten på grundlag af sin revision konkluderer, at betalingerne vedrørende institutionernes og organernes administrationsudgifter og andre udgifter for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, som helhed betragtet var uden væsentlig fejlforekomst; bemærker, at den mest sandsynlige fejlprocent inden for sektoren for administrationsudgifter generelt vurderes til 0,4 % (punkt 7.9 og 7.10);

               4.

               glæder sig over Regionudvalgets beslutning om at udvikle og gennemføre et standardformat for dokumentation af skøn i forbindelse med udbud med forhandling;

               5.

               konstaterer, at Regionsudvalget i 2010 rådede over forpligtelsesbevillinger på i alt 90 800 000 EUR (88 000 000 EUR i 2009), og at gennemførelsesraten for disse bevillinger forbedredes (99,4 % i 2010 og 98,37 % i 2009); understreger, at Regionsudvalgets budget er et rent administrationsbudget, hvor 72 % går til personer tilknyttet institutionen og 28 % til ejendomme, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter;

               6.

               opfordrer Regionsudvalget til at begrænse stigningerne i sine fremtidige budgetter til et absolut minimum og til primært at finansiere nye eller udvidede aktiviteter gennem besparelser og rationaliseringer af eksisterende udgifter;

               7.

               opfordrer Regionsudvalget til med henblik på at finde besparelser at foretage en gennemgribende udgiftsrevision baseret på princippet om nulbasebudgettering snarere end blot at lægge en nominel procentvis stigning svarende til inflationsraten til eksisterende budgetter i hver budgetcyklus;

               8.

               konstaterer med tilfredshed, at Regionsudvalget har fulgt opfordringen i Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (6) om decharge for 2009 og styrket sin budgetprocedure, som nu omfatter fire etaper: forberedelse i Regionsudvalgets administration, evaluering af det foreløbige forslag i Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender (UFAA), beslutning i Regionsudvalgets præsidium og plenarforsamling om budgetforslaget og midtvejsevaluering af gennemførelsen (mid-term review);

               9.

               glæder sig over, at det den 27. december 2011 endelig lykkedes for både Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) at blive EMAS-certificeret (fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision); ønsker at blive holdt orienteret om det samlede energiforbrug fra vedvarende energikilder;

               10.

               er tilfreds med resultaterne af midtvejsevalueringen af aftalen om administrativt samarbejde mellem Regionsudvalget og EØSU; noterer sig især, at etableringen af fælles tjenester har sikret begge udvalg budgetbesparelser; håber, at udvalgene vil gennemføre henstillingerne vedrørende sektorerne for personale (yderligere harmonisering af reglerne), social- og lægetjenesterne og de interne tjenester; ønsker inden den næste dechargeprocedure at modtage oplysninger om de opnåede besparelser;

               11.

               lykønsker Regionsudvalget med kvaliteten af oversigten over den interne revisionstjenestes aktiviteter; henstiller, at revisionen af gennemførelsen af de nyetablerede rettigheder og budgetposternes forvaltning sker hurtigst muligt, og at man forbedrer opfølgningen af henstillingerne vedrørende etablering af interne kontrolstandarder og de finansielle kredsløbs kvalitet;

               12.

               glæder sig over den forbedringsplan, som Regionsudvalget har forelagt efter selvevalueringen af sin forvaltning (CAF (7): ramme for selvevaluering i offentlige forvaltninger), og som har til formål at:

                           —

                           forbedre indvirkningen og opfølgningen af rådgivende og politiske aktiviteter

                           —

                           forbedre understøttelsen af politiske aktioner og styrke interinstitutionelle forbindelser og internationale partnerskaber

                           —

                           styrke samarbejdet med og mellem lokale og regionale myndigheder og disses sammenslutninger

                           —

                           undersøge potentialet for effektivitetsgevinster i forbindelse med Regionsudvalgets politiske mekanismer, herunder i form af mulige rejseudgiftsbesparelser gennem brug af videokonferencer

                           —

                           forbedre støtten til Regionsudvalgets medlemmer for så vidt angår information om Regionsudvalget til borgernes repræsentanter

                           —

                           afholde regelmæssige seminarer for ledelsen med deltagelse af Regionsudvalgets formand;

                     ønsker at blive holdt orienteret om dette initiativ i årsberetningen;

               13.

               glæder sig over, at årsberetningen altid er af høj kvalitet; ønsker, at årsberetningen for fremtiden ligeledes kommer til at indeholde en udtømmende oversigt over alle de menneskelige ressourcer, Regionsudvalget råder over, opgjort efter kategori, lønklasse, køn, deltagelse i faglig uddannelse og nationalitet;

               14.

               fastholder, at man for at sikre størst mulig gennemsigtighed bør gøre alle EU-institutionernes medlemmers erklæringer om finansielle interesser, inklusive regelmæssige opdateringer heraf, tilgængelige på internettet; bemærker i denne forbindelse med tilfredshed, at Regionsudvalgets præsidium i december 2011 besluttede at gøre medlemmernes erklæringer om finansielle interesser tilgængelige online på samme del af webstedet som de øvrige oplysninger om medlemmerne;

               15.

               konstaterer, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde understreger nærhedsprincippets betydning, hvilket styrker Regionsudvalgets rolle; lykønsker i denne forbindelse Regionsudvalget, særligt med arbejdet med Europa 2020-strategien og flerniveaustyring;

               16.

               mener, at Regionsudvalgets årsberetning er et nyttigt redskab til evaluering af udvalgets arbejde;

               17.

               opfordrer til, at alle udtalelser fra Regionsudvalget vedføjes de relevante dossierer.

      (1)  EUT L 64 af 12.3.2010.

      (2)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 1.

      (3)  EUT C 326 af 10.11 2011, s. 1.

      (4)  EUT C 332 af 14.11 2011, s. 134.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 102.

      (7)  Den fælles evalueringsramme, Det Europæiske Institut for Offentlig Administration, Maastricht 2006.


title: Rådets afgørelse af 31. maj 2010 om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               5.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 147/19

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 31. maj 2010
   om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2010/C 147/05
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstilling fra den græske regering,
   under henvisning til indstilling indgivet til Rådet af Kommissionen for så vidt angår kategorien arbejdstagerrepræsentanter,
   under henvisning til indstilling indgivet til Rådet af Kommissionen for så vidt angår kategorien arbejdsgiverrepræsentanter, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 14. september 2009 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2009 til den 17. september 2012.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Konstantinos TSOUTSOPLIDIS er trådt tilbage.

               (3)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdstagerrepræsentanter er blevet ledig, efter at Santa OZOLINA (LV) er trådt tilbage.

               (4)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter er blevet ledig, efter at Józef Jacek HORDEJUK (PL) er trådt tilbage —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012:

                  REGERINGSREPRÆSENTANT:

                           GRÆKENLAND

                           :

                           Alexandra IOANNIDOU

                  ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER:

                           LETLAND

                           :

                           Ruta PORNIECE
                           Free Trade Confederation of Latvia/Riga

                  ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER:

                           POLEN

                           :

                           Andrzej STEPNIKOWSKI
                           Polish Craft Association — ZRP/Warszawa

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2010

            På Rådets vegne

         M. SEBASTIÁN

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 226 af 19.9.2009, s. 2.


title: 2005/17/EF: Rådets afgørelse af 15. november 2004 om beskikkelse af italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget

text:
               14.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 11/27

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. november 2004
   om beskikkelse af italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
   (2005/17/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 (1) afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.

               (2)

               Der er efter udløbet af Mauro PILIs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, og der er efter udløbet af Carlo ANDREOTTI's mandatperiode blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 8. november 2004 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende beskikkes som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget:

               a)

               som medlem:
               Renato SORU
               Presidente della Regione Sardegna
               som efterfølger for Mauro PILI

               b)

               som suppleant:
               Enzo GHIGO
               Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
               som efterfølger for Carlo ANDREOTTI

         for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.

            På Rådets vegne

         M. van der HOEVEN

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: Rådets afgørelse af 29. september 1970 om indgåelsen af en aftale med Israel i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT

text:
                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       195
Nr. L 218/30                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3.10.70
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                             af 29. september 1970
                om indgåelse af en aftale med Israel i henhold t/l artikel XXVIII, stk. 4, i GATT
                                                 ( 70/450/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                    VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel            indgås den med Israel i henhold til artikel XXVIII,
 113 ,                                                      stk. 4, i Den almindelige Overenskomst om Told og
                                                            Udenrigshandel forhandlede aftale, hvis ordlyd er
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og         vedtaget som bilag til denne afgørelse .
ud fra følgende betragtning :                                                      Artikel 2
                                                            Indgåelsen af denne aftale meddeles de kontrahe
Israels regering har i henhold til bestemmelserne i         rende parter i Den almindelige Overenskomst om
artikel XXVIII , stk. 4, i Den almindelige Overens         Told og Udenrigshandel .
komst om Told og Udenrigshandel udtrykt ønske om
at trække indrømmelser, der er givet Det europæiske         Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . september 1970 .
økonomiske Fællesskab tilbage . Der er ført forhand
linger om kompensation for denne tilbagetrækning ;                                           På Rådets vegne
de indrømmelser, Israel har tilbudt som kompensa
                                                                                S. von BRAUN
tion for de tilbagetrukne indrømmelser, er tilfreds
stillende -                                                                                Formand
 ---pagebreak--- 196                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                BILAG
                                 ARTICLE XXVIII : 4 NEGOTIATIONS
                                      SCHEDULE XLII - ISRAEL
    The Delegations of Israel and of the Commission of the European Communities have con
    cluded their negotiations under Article XXVIII : 4 for the modification or withdrawal of con
    cessions provided for in Schedule XLII as set out in the attached report .
            For the Delegation of Israel                      For the Delegation of the Commission
                                                                  of the European Communities
    Geneva, 15 January 1970
                                         (Uofficiel oversættelse)
                                   ARTIKEL XXVIII : 4 Forhandlinger
                                         LISTE XLII - ISRAEL
    Delegationerne for Israel og for Kommissionen for de europæiske Fælleskaber har afsluttet
    deres forhandlinger i henhold til artikel XXVII , stk . 4, om ændring eller tilbagetrækning af
    de i liste XLII anførte indrømmelser, som fremgår af vedlagte oversigt .
               For Israels delegation                For delegationen fra Kommissionens delegation
                                                             for De europæiske Fællesskaber
    Geneve, den 15 . januar 1970
 ---pagebreak---                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         197
      Results of the negotiations with the Commission of the European Communities under
Article XXVII : 4 for the modification or withdrawal of concessions in the Schedule of Israel
                           CHANGES IN SCHEDULE XLII - ISRAEL
A. CONCESSIONS TO BE WITHDRAWN
                                                                                Rate of duty
     Tariff Item No                          Description of product                         bound in
                                                                                existing schedule
    29.38 (a) (9)       Other vitamins of a kind used for animal feeding
                        (feed grade)                                                          5 %
    29.19               Phosphoric esters and their salts, including lactophos
                        phates and their halogenated, sulphonated , nitrated or
                        nitrosated derivatives                                              Exempt
   29.44                Antibiotics                                                         Exempt
   30.01 (a)            Organo-therapeutic organs                                           Exempt
   30.03 (h)            Medicinal antibiotic preparations                                   Exempt
   39.02 (a) ( 1 )      Polyethylene                                                         70%
ex 40.11 (b) (9)        Metallic tyres of all sizes                                          35 %
   56.01 (a)            Synthetic fibres discontinuous                                       30%
   56.02 (a)            Continuous filament tow of synthetic fibres                          30 %
   56.04 (a) ( 1 )      Synthetic discontinuous fibres                                       30 %
ex 70.04 (b) ( 1 )      Plate glass , other than crystal glass                               50 %
ex 70.05 (a) ( 1 )      Plate glass, other than crystal glass                                50%
ex 84.40 (a) (2 ) A     Wringing and steam presses for textile industry                     Exempt
   90.23 (b) (2)        Medical thermometers                                                 30 %
                (3)     Thermometers for acquariums                                         100 %
                (9)     Other thermometers                                                   30 %
   90.24 (a) (9)        Pressure gauges , other                                              30%
   90.26 (a) (9)        Electricity supply meters, other                                     35 %
   90.28 (a) (9)        Electrical or electronic instruments , etc., other                   40 %
   90.29 (f)            Ex Watermeter parts , nes .                                          23 %
B. CONCESSIONS TO BE MODIFIED
                                                                                Rate of duty
     Tariff Item No.                  Description of product               bound in
                                                                           existing        to be bound
                                                                           schedule
38.11                    Disinfectants, insecticides, fungicides,
                         weed-killers, antisprouting products, rat
                         poisons and similar products, put up in
                         forms or packing for sale by retail or as
                         preparations or as articles (for example,
                         sulphurtreated bands , wicks and candles ,
                         fly-papers)
       1000              Substances of a kind used in the pre
                         vention and control of animal or plant
                         pests and diseases
       1010              Certified by the Director General of the
                         Ministry of Agriculture not to be of
                         kinds produced locally nor to be substi
                         tutes thereof                                     Exempt            Exempt
       1090                                                                Exempt             45 %
 ---pagebreak--- 198                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                              Rate of duty
         Tariff Item No .              Description of product          bound in
                                                                       existing        to be bound
                                                                       schedule
     51.01                 Yarn of man-made fibres (continuous)
                           not put up for retail sale
            2000           Of artificial fibres
            2091           Not execeeding 60 deniers                    30%               45%
     84.41                 Sewing machines; furniture specially
                           designed for sewing machines;
                           sewing machine needles
            (a)            Sewing machines
            (9)            Others and parts thereof
                ex         Industrial sewing machines                  Exempt
                           The modified description :
            1010          Machines and heads of the kind exclu
                          sively used for sewing on buttons, but
                          ton-hole sewing, hat-manufacture, glove
                          manufacture, sewing up bags, also ma
                          chines and heads which have been certi
                           fied by the Director General of the
                          Ministry of Commerce and Industry to
                          be constructed for a special operation
                          only                                                          Exempt
            1029           Other, weighing over 18.5 kg                                 Exempt
                           In this paragraph : "weight" = weight
                          of the head without motor, driving
                          devices or gears not being inner parts
                          accessories , spare parts and furniture
    85.23                 Insulated (including enamelled or an
                          odised) electric wire, cable, bars, strip
                          and the like (including co-axial cable)
                          whether or not fitted with connectors
           4000           With 16 conductors or more, single
                          stranded                                      15 %              25 %
           4010           Paper insulated
           9900           Other
           9910           Paper insulated
           9911           With 4 to 16 conductors, single stranded,
                          each of a thickness from 0.4 to 0.9 mm        15 %              25 %
    87.02                 Motor vehicles for the transport of per
                          sons, goods or materials (including sports
                          motor vehicles, other than those of
                          heading No . 87.09)
           1090           Other passenger cars of a piston displa
                          cement in cc. :
           1091           Less than 1300 cc.                         IL 1.50/kg       IL 2.80/kg
                                                                      + 50 %            + 50 %
           1092           From 1300 to 1800 cc.                      IL 2.00/kg       IL 2.90/kg
                                                                      + 60 %            + 50 %
           3082           Delivery vans of an authorize'd total      IL 1.50/kg       IL 2.90/kg
                          weight not exceeding 2200 kg                -f 50 %           + 50 %
    90.02                 Lenses, prisms, mirrors and other optical
                          elements, of any material, mounted,
                          being parts of or fittings for instruments
                          or apparatus , other than such elements
                          of glass not optically worked
           9920           Lenses
           9929           Of more than one optical unit
 ---pagebreak---                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   199
                                                                          Rate of duty
    Tariff Item No.               Description of product           bound in
                                                                   existing       to be bound
                                                                   schedule
       -    ex       For photographic apparatus                     70%                IL
                                                                                35/mounted
                                                                                unit + 20 %
            ex       For projectors or other cinematographic
                     apparatus                                      35 %               IL
                                                                                35/mounted
                                                                                unit + 20 %
90.08                Cinematographic cameras, projectors,
                     sound recorders and sound reproducers,
                     any combination of these articles
      4000           Pàrts and accessories :
      4090           Other parts and accessories :
      4094           Tripods                                        70%           IL 10 each
                                                                                + 25 %
C. NEW CONCESSIONS ON ITEMS IN THE EXISTING SCHEDULE
                                                                          Rate of duty
    Tariff Item No .              Description of product          bound in
                                                                   existing       to be bound
                                                                  schedule
39.02                Polymerisation und copolymerisation
                     products (for example, polyethylene,
                     polytetrahaloethylene , polyisobutylene,
                     polystyrene, polyvinyl chloride, poly
                     vinyl acetate, polyvinyl chloroacetate
                     and other polyvinyl derivatives, poly
                     acrylis and polymethacrylic derivatives,
                     coumarone-indene resins)
           1020      Polystyrene                                    60%              35 %
84.62                Ball, roller or needle roller bearings
           1000      The bearings                                   25 %             15 %
          2000       The parts                                      25 %             15 %
85.13                Electrical line telephonic and telegraphic
                     apparatus (including such apparatus for
                     carrier-current line systems)
          1039       Telephone switchboards and exchanges
                     (other than intercoms of sub-item No .
                     1021 )                                         60 %             40 %
      ex 2090        Parts suitable for the telephone ex
                     changes of sub-item No . 1039                  60 %             40 %
90.02                Lenses, prisms, mirrors and other opti
                     cal elements , of any material, mounted,
                     being parts of or fittings for instruments
                     or apparatus, other than such elements
                     of glass not optically worked
       9910          Colour filters for cameras                 35 and 70%           25 %
 ---pagebreak--- 200                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
     D. NEW CONCESSIONS ON ITEMS NOT IN THE EXISTING SCHEDULE
         Tariff Item No .                Description of product              Rate of duty
                                                                             to be bound
     37.03                  Sensitized paper, paperboards and cloth,
                            unexposed or exposed but not developed
               9990         Other than high contrast paper and pa
                            per for filming by the diffusion transfer
               9991         Monochrome                                 As from 10 . 2 . 1970
                                                                       70 % but not less
                                                                       than IL 2 .95 /m2
                                                                       As from 1 . 1 . 1971
                                                                       70 % but not less
                                                                       than IL 2.70/m2
                                                                       As from 1.1 . 1972
                                                                       70 % but not less
                                                                       than IL 2.50/m2
     41.04                 Goat and kid skin leather, except leather
                           falling within heading No. 41.06, 41.07     30 % but not less
                           or 41.08                                    than IL 0.40/sp . foot
     51.01                 Yarn of man-made fibres (continuous)
                           not put up for retail sale
               1000        Of synthetic fibres
               1010        Modified (for example stretch, stabil
                           ized, bulked or tecturized, crimped and
                           similar modifications)
               1019        Other                                               40 %
               1090        Other
                  21       Not exceeding 60 deniers                    IL 6.00/kg
                  22       Exceeding 60 and not exceeding 300 de
                           niers, twisted over 50 rounds per metre     IL 6.00/kg
                  24       Exceeding 60 and not exceeding 300 de
                           niers , other                               IL 3.20/kg
                  29       Other                                               15 %
    59.13                  Elastic fabrics and trimmings (other than
                           knitted or crocheted goods) consisting
                           of textile materials combined with rub
                           ber threads           ,
               1000        Fabrics
               1090        Other (not including fabrics containing
                           wool or any other animal hair in any
                          proportion , nor fabrics containing 100 %
                          man-made discontinuous fibres in lengths
                          exceeding 40 mm) .                          55 % but not less
                                                                      than IL 6.50/m2
    60.06                 Knitted or crocheted fabrics and articles
                          thereof, elastic or rubberized (including
                          elastic kneecaps and elastic stockings)
               1000       Elastic fabrics
               1090       Other (not including fabrics containing
                          wool or any other animal hair in any
                          proportion, nor fabrics containing 100 %
                          man-made discontinuous fibres in lengths
                          exceeding 40 mm)                            55 % but not less
                                                                      than IL 6.50/m2
    83.02                 Base metal fittings and mountings of a
                          kind suitable for furniture doors , stair
                          cases, windows, blinds, coachwork,
                          saddlery, trunks , caskets and the like
                           (including automatic door closers) ; base
                          metal hatracks, hat-pegs, brackets and
                          the like                                            40 %
 ---pagebreak---                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               201
    Tariff Item No.              Description of product                  Rate of duty
                                                                         to be bound
84.53                Statistical machines of a kind operated
                     in conjunction with punched cards (for
                     example, sorting, calculating and tabu
                    lating machines) ; accounting machines
                    operated in conjunction with similar
                    punched cards ; auxiliary machines for
                     use with such machines (for example,
                    punching and checking machines)
      ex 1000       Computers (units of a value over
                    S 50.000 FOB)                                           5 %
                     (The value for customs purposes to be
                    assesed on 35 monthly rental payments)
85.12               Electric instantaneous or storage water
                    heaters and immersion heaters ; electric
                    soil heating apparatus and electric space
                    heating apparatus ; electric hair dressing
                    appliances (for example, hair dryers,
                    hair curlers, curling tong heaters) and
                    electric smoothing irons ; electrothermic
                    domestic appliances ; electric heathing
                    resistors ; other than those of carbon
          2000      Hair dryers                                            40 %
90.16               Drawing, marking-out and mathematical
                    calculating instruments, drafting ma
                    chines , pantographs, slide rules , disc cal
                    culators and the like; measuring or
                    checking instruments, appliances and
                    machines, not falling within any other
                    heading of this chapter (for example,
                    micrometers , callipers , gauges , measuring
                    rods , balancing machines) ; profile pro
                    jectors
          1000      Drawing instruments ; pantographs
          1011      Instruments of a type whose use involves
                    permanent attachment to table or draw
                    ing board ; pantographs                               20 %
                                                                        As from :
                                                                  15.1.1970      1.1.1975
          1019      Others                                          80 %           55 %
          4000      Length measuring or checking instru
                    ments ; divided scales of all kinds ; bub
                    ble levels and plumb lines
         4050       Divided scales                                  80 %           55 %


title: 2014/894/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Mali/4/2014 af 9. december 2014 om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militærmission med henblik på at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)

text:
               12.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 355/50

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUTM MALI/4/2014
   af 9. december 2014
   om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militærmission med henblik på at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)

      (2014/894/FUSP)

   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (1), særlig artikel 8, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2013/34/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at opfordre tredjestater til at foreslå bidrag og bemyndigede PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag fra tredjestater.

               (2)

               På baggrund af en henstilling fra den øverstbefalende for EU-missionen og rådgivning fra Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) vedrørende et bidrag fra Serbien bør bidraget fra Serbien accepteres.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Bidraget fra Serbien til Den Europæiske Unions militærmission med henblik på at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) accepteres og betragtes som værende væsentligt.
   2.   Serbien er fritaget for betaling af finansielle bidrag til EUTM Mali.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2014.

            På Den Udenrigs-og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19.


title: Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. oktober 2010
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2010/697/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Artikel 67 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (1) (»aftalen«) fastsætter, at associeringsrådet inden udgangen af det første år efter aftalens ikrafttræden skal vedtagebestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i aftalens artikel 65 vedrørende koordinering af sociale sikringsordninger.

               (2)

               Under mål 29, tredje led, i handlingsplanen EU-Marokko, som associeringsrådet vedtog den 27. juli 2005 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, opfordres associeringsrådet til at vedtage en afgørelse om anvendelse af aftalens artikel 65.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (4)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 67, baseres på det udkast til associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/2

         Udkast
   AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET
   nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
   af …
   om bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger i Euro-Middelhavs-aftalen
   ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
   under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (1), særlig artikel 67, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Artikel 65-68 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering mellem henholdsvis Marokkos og medlemsstaternes sociale sikringsordninger. Artikel 65 fastsætter principperne for denne koordinering.

               (2)

               Aftalens artikel 67 fastsætter, at associeringsrådet inden udgangen af det første år efter aftalens ikrafttræden træffer afgørelse om anvendelse af principperne i artikel 65.

               (3)

               Under mål 29, tredje led, i handlingsplanen EU-Marokko, som associeringsrådet vedtog den 27. juli 2005 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, opfordres associeringsrådet til at vedtage en afgørelse om anvendelse af aftalens artikel 65.

               (4)

               Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

               (5)

               Ved anvendelsen af denne afgørelse bør marokkanske arbejdstageres ret til familieydelser være betinget af, at medlemmerne af deres familie er lovligt bosiddende sammen med disse arbejdstagere i den medlemsstat, hvor arbejdstagerne er beskæftiget. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for medlemmer af deres familie, som er bosiddende i et andet land, f.eks. Marokko.

               (6)

               Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 (2) udvider allerede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af nævnte bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet. Forordning (EF) nr. 859/2003 dækker allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder, som marokkanske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 65, stk. 2, i aftalen.

               (7)

               Det kan være nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de specifikke karaktertræk ved den marokkanske lovgivning, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

               (8)

               For at sikre en smidig koordinering af henholdsvis medlemsstaternes og Marokkos sociale sikringsordninger er det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Marokko samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

               (9)

               Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttræden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   DEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   1.   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »aftale«: Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
   b)   »forordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3), i den udgave, der er gældende for Den Europæiske Unions medlemsstater
   c)   »gennemførelsesforordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4)

   d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
   e)   »arbejdstager«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Marokkos lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i henhold til den pågældende lovgivning

         f)   »familiemedlem«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Marokkos lovgivning, et familiemedlem i henhold til den pågældende lovgivning

         g)   »lovgivning«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, litra l), omhandlede forstand

               ii)

               for så vidt angår Marokko, den tilsvarende relevante gældende lovgivning i Marokko

         h)   »ydelser«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, ydelser i den i forordningens artikel 3 omhandlede forstand

               ii)

               for så vidt angår Marokko, de tilsvarende gældende ydelser i Marokko

         i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne:

                           —

                           alderspensioner

                           —

                           efterladtepensioner

                           —

                           pensioner ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                           —

                           invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                     i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

               ii)

               for så vidt angår Marokko, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den marokkanske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

         2.   De øvrige udtryk, der anvendes i denne afgørelse, har samme betydning

               a)

               for så vidt angår medlemsstaterne som i forordningen og gennemførelsesforordningen

               b)

               for så vidt angår Marokko som i den relevante gældende lovgivning i Marokko.

         Artikel 2
   Personkreds
   Denne afgørelse anvendes på:

               a)

               arbejdstagere, som er marokkanske statsborgere, og som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

               b)

               medlemmerne af de i litra a) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i en medlemsstat

               c)

               arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, som er eller har været lovligt beskæftiget på Marokkos område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i Marokko, og deres efterladte, samt

               d)

               medlemmerne af de i litra c) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i Marokko.

         Artikel 3
   Ligebehandling
   1.   Arbejdstagere, som er marokkanske statsborgere og er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
   2.   Arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat og er lovligt beskæftiget i Marokko, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til marokkanske statsborgere.
   DEL II

      FORHOLD MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG MAROKKO

   Artikel 4
   Ophævelse af bopælsbestemmelser
   1.   De ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, som de i artikel 2, litra a) og c), nævnte personer har ret til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat

               i)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Marokkos område, eller

               ii)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af den marokkanske lovgivning, på en medlemsstats område.

         2.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i den berørte medlemsstat, når disse familiemedlemmer er bosiddende på Marokkos område.
   3.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i Marokko, når disse familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
   DEL III

      DIVERSE BESTEMMELSER

   Artikel 5
   Samarbejde
   1.   Medlemsstaterne og Marokko underretter hinanden om alle ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Medlemsstaternes og Marokkos myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Marokko kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
   3.   Medlemsstaternes og Marokkos myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de involverede personer eller deres repræsentanter.
   4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
   5.   De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Marokko, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Marokko, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
   6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved denne afgørelse.
   7.   Medlemsstaterne og Marokko kan udstede nationale bestemmelser, der fastsætter betingelser for kontrollen af ret til ydelser, for at tage hensyn til det forhold, at modtagerne opholder sig eller er bosat uden for den stats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal være forholdsmæssige, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne i denne afgørelse. Sådanne bestemmelser skal meddeles associeringsrådet.
   Artikel 6
   Administrativ og lægelig kontrol
   1.   Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 2 nævnte personer, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Marokko, eller i Marokko, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den lovgivning, som gælder for denne institution.
   Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge enten på det område, hvor personen, der modtager eller ansøger om ydelser, opholder sig eller er bosat, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   3.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Marokko, eller i Marokko, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en af den udpeget sagkyndig. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   4.   En eller flere medlemsstater og Marokko kan vedtage andre administrative bestemmelser, forudsat at de underretter associeringsrådet herom.
   5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. nærværende artikels stk. 2 og 3, til den institution, som blev anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som anmodede herom.
   Artikel 7
   Anvendelse af artikel 90 i aftalen
   Artikel 90 i aftalen finder anvendelse i tilfælde af, at den ene part mener, at den anden part ikke har opfyldt forpligtelserne i artikel 5 og 6.
   Artikel 8
   Særregler for anvendelsen af Marokkos lovgivning
   Associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Marokkos lovgivning i bilag II.
   Artikel 9
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Marokko kan fortsat anvendes, for så vidt disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder og forpligtelser som fastlagt ved denne afgørelse.
   Artikel 10
   Aftaler, der supplerer procedurerne for gennemførelse af denne afgørelse
   En eller flere medlemsstater og Marokko kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, navnlig med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
   DEL IV

      OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 11
   Overgangsbestemmelser
   1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttræden.
   2.   Rettigheder erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden, jf. dog stk. 1.
   3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
   4.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettighederne i medfør af denne afgørelse med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Marokko om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
   5.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet, med virkning fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Marokko gælder mere fordelagtige regler.
   Artikel 12
   Bilag til denne afgørelse
   1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
   2.   Efter anmodning fra Marokko kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af associeringsrådet.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i …

            På associeringsrådets vegne

            Formand

      (1)  EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.

      (2)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.

      (3)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
   BILAG I

      LISTE OVER SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE MAROKKANSKE KONTANTYDELSER

   …
   BILAG II

      SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF MAROKKOS LOVGIVNING

   …