title: 2005/45/EF Rådets afgørelse af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter

text:
               26.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 23/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. december 2004
   om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter
   (2005/45/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 4,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har givet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter.

               (2)

               Ved Rådets afgørelse af 20. oktober 2004 (1) og med forbehold af senere indgåelse blev aftalen undertegnet på Fællesskabets vegne den 26. oktober 2004.

               (3)

               I medfør af aftalen kan denne anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Den holdning, som Fællesskabet skal indtage, hvad angår Den Blandede Komités afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 7 i protokol nr. 2 til overenskomsten, fastlægges af Kommissionen.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet giver den i aftalens artikel 5, stk. 1, omhandlede notifikation på Fællesskabets vegne  (2).
   Artikel 4
   I overensstemmelse med aftalens artikel 5, stk. 2, og indtil denne træder i kraft, anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. februar 2005, forudsat at gennemførelsesforanstaltningerne som defineret i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2 vedtages samtidig.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.

            På Rådets vegne

         C. VEERMANN

            Formand

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 23/19

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«,
   på den anden side
   i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
   SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 og den fælles erklæring om fremtidige tillægsforhandlinger, som er knyttet til slutakterne til aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Det Schweiziske Forbund, undertegnet i Luxembourg den 21. juni 1999,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 — i det følgende benævnt »overenskomsten« — bør ajourføres, således at den er i overensstemmelse med resultaterne af Uruguay-runden, og tilpasses, hvad angår de produkter, der er omfattet,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelsstrømmene mellem Schweiz og de nye medlemsstater bør opretholdes efter udvidelsen af Den Europæiske Union,
   SOM ØNSKER at forbedre den gensidige markedsadgang for forarbejdede landbrugsprodukter,
   SOM HENVISER TIL aftalen af 17. marts 2000 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
   Artikel 1
   I overenskomsten foretages følgende ændringer:

               1)

               Bilag I til overenskomsten erstattes af det nye bilag I, som er knyttet til denne aftale som bilag 1.

               2)

               Protokol nr. 2 til overenskomsten erstattes af den nye protokol nr. 2, som er knyttet til denne aftale som bilag 2.

         Artikel 2
   Følgende aftaler ophæves med virkning fra denne aftales ikrafttræden:

               —

               aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side af 17. marts 2000 om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz

               —

               brevvekslingen mellem Europa-Kommissionen og de schweiziske myndigheder af 29. november 1988 om ordninger til forbedring af gennemsigtigheden i de forskellige prisudligningsforanstaltninger, som anvendes af Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, og som berører handelen med de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2.

         Artikel 3
   Bilagene til denne aftale, herunder tabeller og tillæg til tabellerne og tillægget til protokol nr. 2, udgør en integrerende del heraf.
   Artikel 4
   1.   Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Schweiz' område.
   2.   Denne aftale gælder også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består.
   Artikel 5
   1.   Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft dagen efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
   2.   Indtil de i stk. 1 nævnte ratificeringsprocedurer er afsluttet, anvender de kontraherende parter denne aftale fra den første dag i den fjerde måned efter undertegnelsen, forudsat at de i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2 fastsatte gennemførelsesforanstaltninger vedtages samme dag.
   Artikel 6
   1.   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   2.   Tekstudgaven på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denne tekst får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   BILAG 1

         »BILAG I
         Liste over de i overenskomstens artikel 2, nr. i), omhandlede varer

                     HS-kode

                     Varebeskrivelse

                     2905 43

                     – – Mannitol

                     2905 44

                     – – D-glucitol (sorbitol)

                     3501

                     Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim:

                     3501 10

                     – Casein

                     ex35 01 90

                     – Andre varer:
                     – Andre varer end caseinlim

                     3502

                     Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
                     – Ægalbumin:

                     3502 11

                     – – Tørret

                     3502 19

                     – – I andre tilfælde

                     3502 20

                     – Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner

                     3505

                     Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse

                     3809

                     Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:

                     3809 10

                     – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter

                     3823

                     Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer:
                     – Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering:

                     3823 11

                     – – Stearinsyre

                     3823 12

                     – – Oliesyre

                     3823 19

                     – – Andre varer

                     3823 70

                     – Industrielle fedtalkoholer

                     3824 60

                     – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44

                     5301

                     Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale

                     5302

                     Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale«

   BILAG 2
   PROTOKOL Nr. 2
   Om visse forarbejdede landbrugsprodukter
   Artikel 1
   Generelle principper
   1.   Bestemmelserne i overenskomsten finder anvendelse på varer anført i tabel I og II, medmindre andet er anført i denne protokol.
   2.   Hvad navnlig angår disse varer må de kontraherende parter ikke opkræve importtold eller andre afgifter med tilsvarende virkning, herunder landbrugselementer, eller yde eksportrestitutioner eller helt eller delvis godtgøre, tilbagebetale eller give fritagelse for at betale told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
   3.   Bestemmelserne i denne protokol finder tilsvarende anvendelse på Fyrstendømmet Liechtenstein, indtil protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde finder anvendelse på Fyrstendømmet Liechtenstein.
   Artikel 2
   Anvendelse af prisudligningsforantaltninger
   1.   For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af de varer, der er anført i tabel I, er overenskomsten ikke til hinder for, at der anvendes prisudligningsforanstaltninger for disse varer; det drejer sig om opkrævning af landbrugselementer ved import og om ydelse af eksportrestitutioner eller om fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
   2.   Anvender en kontraherende part interne foranstaltninger, som reducerer prisen på råvarer til forarbejdningsindustrierne, tages disse foranstaltninger i betragtning ved beregningen af prisudligningsbeløbene.
   Artikel 3
   Prisudligningsforanstaltninger ved import
   1.   Det schweiziske basisbeløb for landbrugsråvarer, som tages i betragtning ved beregning af landbrugselementerne ved import, må hverken være større end forskellen mellem Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris og Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris for den pågældende landbrugsråvare eller større end den schweiziske importtold, der faktisk pålægges landbrugsråvaren, når den indføres som sådan.
   2.   Den schweiziske importordning for de i tabel I anførte varer er fastlagt i tabel IV.
   3.   Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, kan Fællesskabet indføre prisudligningsforanstaltninger, jf. artikel 2, dvs. opkræve landbrugselementer ved import i henhold til forordning (EF) nr. 1460/96 med senere ændringer.
   Artikel 4
   Prisudligningsforanstaltninger ved eksport
   1.   De schweiziske eksportrestitutioner eller fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning ved eksport til Fællesskabet af varer anført i tabel I må ikke være større end forskellen mellem den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris og Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris for landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af disse varer, multipliceret med de mængder, der faktisk anvendes. Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lig med eller lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, skal den schweiziske eksportrestitution eller fuldstændige eller delvise godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning være nul.
   2.   Er den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris, kan Fællesskabet indføre prisudligningsforanstaltninger, jf. artikel 2, dvs. yde eksportrestitutioner i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000 med senere ændringer eller yde fuldstændig eller delvis godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for betaling af told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
   3.   For sukker (HS-pos. 1701, 1702 og 1703), der anvendes til fremstilling af de i tabel I og tabel II anførte varer, må de kontraherende parter ikke yde eksportrestitutioner eller helt eller delvis godtgøre, tilbagebetale eller give fritagelse for at betale told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
   Artikel 5
   Referencepriser
   1.   Fællesskabets og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser for de i artikel 3 og 4 omhandlede landbrugsråvarer er anført i tabel III.
   2.   De kontraherende parter giver regelmæssigt og mindst en gang om året den blandede komité oplysning om hjemmemarkedsreferencepriserne for alle råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger. De hjemmemarkedsreferencepriser, der oplyses, skal afspejle de aktuelle prisforhold på den kontraherende parts område. Det skal være de priser, som forarbejdningsindustrierne normalt betaler i engros- eller fremstillingsleddet. Kan forarbejdningsindustrien eller en del heraf få en landbrugsråvare til en lavere pris end normalt på hjemmemarkedet, justeres de oplyste hjemmemarkedsreferencepriser i overensstemmelse hermed.
   3.   Den blandede komité fastsætter hjemmemarkedsreferencepriserne og prisforskellene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel III, på grundlag af oplysninger fra Europa-Kommissionens tjenestegrene og de schweiziske forbundsmyndigheder. Er det nødvendigt for at opretholde de relative præferencemarginer, justeres basisbeløbene for de landbrugsråvarer, der er anført i tabel IV.
   4.   Den blandede komité tager de hjemmemarkedspriser for landbrugsråvarer, som er nævnt i artikel 3 og 4, og som er anført i tabel III, op til fornyet behandling, før denne protokol finder anvendelse.
   Artikel 6
   Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde
   Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde er fastlagt i tillægget til denne protokol.
   Artikel 7
   Ændringer
   Den blandede komité kan træffe beslutning om at ændre tabellerne, tillæggene til tabellerne og det tillæg, der er knyttet til denne protokol.
   TABEL I
   Varer omfattet af prisudligningsforanstaltninger

               HS-pos.

               Varebeskrivelse

               0403

               Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

               .10

               – Yoghurt:

               ex .10

               – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao

               .90

               – Andre varer:

               ex .90

               – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao

               0405

               Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:

               .20

               – Smørbare mælkefedtprodukter:

               ex .20

               – Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent

               1517

               Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:

               .10

               – Margarine, undtagen flydende margarine:

               ex .10

               – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent

               .90

               – Andre varer:

               ex .90

               – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent

               1704

               Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)

               1806

               Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao

               1901

               Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet

               1902

               Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt

               1904

               Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet

               1905

               Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse

               2004

               Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:

               .10

               – Kartofler:

               ex .10

               – – I form af mel eller flager

               2005

               Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:

               .20

               – Kartofler:

               ex .20

               – I form af mel eller flager

               2008

               Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
               – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:

               .11

               – – Jordnødder:

               ex .11

               – – – Jordnøddesmør

               2101

               Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
               – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:

               .12

               – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:

               ex .12

               – – – Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent eller derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent eller derover

               .20

               – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:

               ex .20

               – Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent eller derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent eller derover

               2103

               Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:

               .20

               – Tomatketchup og andre tomatsaucer

               .90

               – Andre varer:

               ex .90

               – – Andre varer, bortset fra flydende mangochutney

               2104

               Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler

               2105

               Konsumis, også med indhold af kakao

               2106

               Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:

               .10

               – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:

               ex .10

               – – Med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, med indhold af andre fedtstoffer på over 1 vægtprocent eller med indhold af sukker på over 5 vægtprocent

               .90

               – Andre varer

               2208

               Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:

               ex .90

               – Andre varer end ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, og andre varer end koncentreret druesaft tilsat spiritus

               3501

               Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim:

               .10

               – Casein

               .90

               – Andre varer:

               ex .90

               – – Andre varer end caseinlim

         TABEL II
   Frihandelsvarer

               HS-pos.

               Varebeskrivelse

               0501

               Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår

               0502

               Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår

               0503

               Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale

               0505

               Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer:

               10

               – Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun

               ex 90

               – Andre varer (undtagen til foderbrug)

               0506

               Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben- og hornkerner

               0507

               Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf

               0508

               Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf:

               ex 00

               – Undtagen til foderbrug

               0509

               Naturlige animalske vaskesvampe

               0510

               Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede

               0710

               Grøntsager, frosne:

               40

               – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Grøntsager, foreløbigt konserverede, f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:

               90

               – Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:

               ex 90

               – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet

               0902

               Te, også aromatiseret

               0903

               Maté

               1212

               Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten cichorium intybus sativum) af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tarifere^t:

               ex 20

               – Tang og andre alger (undtagen til foderbrug)

               1302

               Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer

               1401

               Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)

               1402

               Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer

               1403

               Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge

               1404

               Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:

               10

               – Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning

               20

               – Bomuldslinters

               ex 90

               – Andre varer (undtagen til foderbrug)

               1505

               Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin):

               ex 00

               – Undtagen til foderbrug

               1516

               Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:

               20

               – Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf:

               ex 20

               – – Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)

               1517

               Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:

               90

               – Andre varer:

               ex 90

               – – Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme

               1518

               Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet:

               ex 00

               – Linoxyn

               1520

               Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud

               1521

               Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet

               1522

               Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks

               1702

               Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:

               50

               – Kemisk ren fructose

               90

               – Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose

               ex 90

               – – Kemisk ren maltose (undtagen til foderbrug)

               1803

               Kakaomasse, også affedtet

               1804

               Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie

               1805

               Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler

               1903

               Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.

               2001

               Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:

               90

               – Andre varer:

               ex 90

               – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata): palmehjerter; yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter henhørende under pos. 0714

               2004

               Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:

               90

               – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:

               ex 90

               – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:

               80

               – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede):

               ex 00

               – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler

               2008

               Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
               – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:

               11

               – – Jordnødder:

               ex 11

               – – – Jordnødder, ristede
               – Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19:

               91

               – – Palmehjerter

               99

               – – Andre varer:

               ex 99

               – – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
               – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:

               11

               – – Ekstrakter, essenser og koncentrater

               12

               – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:

               ex 12

               – – – Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, af sukker på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent

               20

               – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:

               ex 20

               – – Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, sukker eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, af sukker på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent

               30

               – Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf

               2102

               Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:

               ex 10

               – Levende gær (undtagen bagegær og undtagen til foderbrug)

               ex 20

               – Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen til foderbrug)

               30

               – Tilberedte bagepulvere

               2103

               Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:

               10

               – Sojasauce

               30

               – Sennepsmel og tilberedt sennep:

               ex 30

               – – Sennepsmel, undtagen til foderbrug; tilberedt sennep

               90

               – Andre varer:

               ex 90

               – – Flydende mangochutney

               2106

               Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:

               10

               – Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:

               ex 10

               – – Undtagen varer med indhold af mælkefedt på over 1 vægtprocent, med indhold af andre fedtstoffer på over 1 vægtprocent eller med indhold af sukker på over 5 vægtprocent

               2201

               Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne

               2202

               Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:

               10

               – Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret

               ex 90

               – Undtagen frugt- og grøntsagssafter fortyndet med vand eller tilsat kulsyre

               2203

               Øl

               2205

               Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer

               2207

               Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet

               2208

               Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:

               20

               – Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas

               30

               – Whisky

               40

               – Rom og tafia

               50

               – Gin og genever

               60

               – Vodka

               70

               – Likør

               2209

               Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre

         TABEL III
   EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser (4)

               Landbrugsråvarer

               Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
               CHF pr. 100 kg netto

               EF's hjemmemarkedsreferencepris
               CHF pr. 100 kg netto

               Forskellen mellem Schweiz' og EF's hjemmemarkedsreferencepris
               CHF pr. 100 kg netto

               Blød hvede

               64,00

               19,45

               44,55

               Hård hvede

               43,22

               28,46

               14,76

               Rug

               58,00

               15,98

               42,02

               Byg

               32,46

               11,81

               20,65

               Majs

               38,97

               18,87

               20,10

               Mel af blød hvede

               105,88

               27,23

               78,65

               Sødmælkspulver

               607,00

               382,77

               224,23

               Skummetmælkspulver

               481,04

               295,49

               185,55

               Smør

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Sukker (HS-pos. 1701, 1702 og 1703)

               –

               –

               0,00

               Æg  (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Friske kartofler

               42,00

               21,14

               20,86

               Vegetabilske fedtstoffer (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         TABEL IV
   Den schweiziske importordning

               a)

               Tolden for de varer, der er anført i tillægget til denne tabel, er et landbrugselement beregnet på basis af nettovægten. Standardsammensætningerne er angivet i tillægget.

               b)

               For varer anført i tillægget tages følgende basisbeløb for landbrugsråvarer i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:

                           Landbrugsråvarer

                           Basisbeløb fra ikrafttrædelsen

                           Basisbeløb fra tre år efter ikrafttrædelsen

                           CHF pr. 100 kg netto

                           CHF pr. 100 kg netto

                           Blød hvede

                           40,00

                           38,00

                           Hård hvede

                           13,00

                           12,00

                           Rug

                           37,00

                           36,00

                           Byg

                           18,00

                           18,00

                           Majs

                           18,00

                           18,00

                           Mel af blød hvede

                           70,00

                           67,00

                           Sødmælkspulver

                           201,00

                           191,00

                           Skummetmælkspulver

                           167,00

                           158,00

                           Smør

                           466,00

                           466,00

                           Sukker (HS-pos. 1701, 1702 og 1703)

                           nul

                           nul

                           Æg

                           36,00

                           36,00

                           Friske kartofler

                           18,00

                           18,00

                           Vegetabilske fedtstoffer

                           191,00

                           181,00

               c)

               Tolden for de varer, der er anført i tabellen nedenfor, er nul.

                           Position i den schweiziske toldtarif

                           Bemærkninger

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Undtagen flydende mangochutney

                           2104.1000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               At regne fra anvendelsen af denne protokol nedsættes tolden for de varer, der er anført i tabellen nedenfor, til nul i tre lige store årlige etaper.

                           Position i den schweiziske toldtarif

                           Toldsats ved ikrafttrædelsen

                           Toldsats et år efter ikrafttrædelsen

                           Toldsats to år efter ikrafttrædelsen

                           CHF pr. 100 kg brutto

                           CHF pr. 100 kg brutto

                           CHF pr. 100 kg brutto

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           nul

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           nul

               e)

               De i denne tabel anførte toldpositioner refererer til de toldpositioner, der var gældende i Schweiz pr. 1. januar 2002. Uanset overenskomstens artikel 12a berøres ordlyden af denne tabel ikke af eventuelle ændringer i toldnomenklaturen.

      (1)  For varer, hvortil der ydes støtte for smør i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler.

      (2)  På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal, multipliceret med faktor 0,85.

      (3)  På grundlag af priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.

      (4)  EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser for landbrugsråvarer, jf. artikel 3 og 4 og tabel III, er baseret på data pr. 1. januar 2002. De tages op til fornyet behandling af den blandede komité, før denne protokol finder anvendelse.


Avis juridique important

|

31996D0041

96/41/EF: Rådets afgørelse af 8. januar 1996 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 012 af 17/01/1996 s. 0013 - 0013

RÅDETS AFGØRELSE af 8. januar 1996 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget (96/41/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1), ogud fra følgende betragtninger:Der er en plads som medlem ledig i udvalget efter Albert Liénards fratræden, der blev meddelt Rådet den 17. oktober 1995;der er en plads som suppleant ledig i udvalget efter Jean-Louis Thys's fratræden, der blev meddelt Rådet den 25. marts 1994;under henvisning til indstilling fra den belgiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel 1. Jean-Pierre Grafé beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Albert Liénards for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.2. Hervé Hasquin beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Jean-Louis Thys for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1996.På Rådets vegneW. LUCCHETTIFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


title: 2005/706/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 7. september 2005 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren

text:
               14.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 269/21

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

   af 7. september 2005
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
   (2005/706/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 3,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.

               (2)

               Slovakiet indgav den 24. januar 2005 en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en stormkatastrofe.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.

               (4)

               Stormen i Slovakiet i november 2004 opfylder kriterierne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at frigøre et beløb på 5 667 578 EUR i forpligtelsesbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         D. ALEXANDER

            Formand

      (1)  EFT C 283 af 20.11.2002, s. 1.

      (2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.


title: Rettens afgørelse af 27. januar 2016 vedrørende retsferierne

text:
               29.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 111/2

         RETTENS AFGØRELSE
   af 27. januar 2016
   vedrørende retsferierne
   (2016/C 111/02)
   RETTEN HAR
   under henvisning til procesreglementets artikel 41, stk. 2,
   VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

      Artikel 1

   For det retsår, der begynder den 1. september 2016, er datoerne for retsferierne som omhandlet i procesreglementets artikel 41, stk. 2 og 6, fastsat således:

               —

               Jul 2016: fra mandag den 19. december 2016 til og med søndag den 8. januar 2017

               —

               Påske 2017: fra mandag den 10. april 2017 til og med søndag den 23. april 2017

               —

               Sommer 2017: fra fredag den 21. juli 2017 til og med søndag den 3. september 2017.

      Artikel 2

   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 27. januar 2016.

         E. COULON

            Justitssekretær

         M. JAEGER

            Prædent


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/799 af 18. maj 2015 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at blive part i Den Internationale Søfartsorganisations internationale konvention om standarder for uddannelse, certificering og vagthold for mandskab på fiskefartøjer (EØS-relevant tekst)

text:
               22.5.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/20

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/799
   af 18. maj 2015
   om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at blive part i Den Internationale Søfartsorganisations internationale konvention om standarder for uddannelse, certificering og vagthold for mandskab på fiskefartøjer
   (EØS-relevant tekst)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 46, artikel 53, stk. 1, og artikel 62, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) internationale konvention om standarder for uddannelse, certificering og vagthold for mandskab på fiskefartøjer (»konventionen«) blev vedtaget den 7. juli 1995 på den internationale konference, som IMO havde indkaldt til i London.

               (2)

               Konventionen trådte i kraft den 29. september 2012.

               (3)

               Konventionen er et betydeligt bidrag til fiskerisektoren på internationalt plan, idet den fremmer sikkerheden for liv og ejendom på havet og derved også bidrager til beskyttelsen af havmiljøet. Det er derfor ønskeligt, at dens bestemmelser gennemføres så hurtigt som muligt.

               (4)

               Havfiskeri er blandt de farligste erhverv, hvorfor passende uddannelse og kvalifikationer er et vigtigt redskab til at kunne nedbringe antallet af ulykker. Indskibning af mandskab på medlemsstaternes fiskefartøjer bør i alle tilfælde ske, uden at dette berører den maritime sikkerhed.

               (5)

               I forbindelse med de bæredygtige fiskeripartnerskabsaftaler (»aftalerne«), som indgås med tredjelande, er det vigtigt, at mandskab på fiskefartøjer, som sejler under en medlemsstats flag, har de rigtige erhvervsmæssige kvalifikationer, som er dokumenteret ved beviser, der er anerkendt af flagstaten, så det er muligt at ansætte i henhold til aftalernes bestemmelser. Medlemsstaterne bør gøre alt for at undgå konflikter mellem folkeretten og EU-retten, herunder enhver mulig negativ indvirkning på indgåelsen og gennemførelsen af aftalerne, når konventionen anvendes. Desuden bør relevante tredjelande tilskyndes til at blive part i konventionen.

               (6)

               Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen arbejder for såvel større sikkerhed til havs og sikkerhed på arbejdspladsen som styrkelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer for mandskab på fiskefartøjer. Unionen yder finansiel støtte til uddannelse i fiskerisektoren, nemlig gennem Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.

               (7)

               Kapitel I, regel 7, i bilaget til konventionen er omfattet af Unionens enekompetence med hensyn til Unionens bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hos visse kategorier af mandskab på fiskefartøjer og berører traktatbestemmelserne og den afledte EU-ret, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF (2), for så vidt angår unionsborgere, der er i besiddelse af relevante beviser, som er udstedt af en medlemsstat eller et tredjeland.

               (8)

               Unionen kan ikke blive part i konventionen, da kun stater kan være part i den.

               (9)

               Nogle medlemsstater er endnu ikke blevet part i konventionen, hvorimod andre allerede er. Medlemsstater, der har fiskefartøjer, der sejler under deres flag, har havne, der modtager søgående fiskefartøjer, som er omfattet af konventionens anvendelsesområde, eller har uddannelsesinstitutioner for mandskab på fiskefartøjer, og som endnu ikke er blevet part i konventionen, opfordres til at blive det.

               (10)

               Indtil alle de medlemsstater, som har fiskefartøjer, der sejler under deres flag, har havne, der modtager søgående fiskefartøjer, som er omfattet af konventionens anvendelsesområde, eller har uddannelsesinstitutioner for mandskab på fiskefartøjer, er blevet part i konventionen, bør hver enkelt medlemsstat, der er part i konventionen, anvende konventionens fleksibilitet til at sikre juridisk forenelighed med EU-retten, navnlig bestemmelserne i kapitel I, regel 10, i bilaget til konventionen om ækvivalenter, for at tilpasse anvendelsen af konventionen til direktiv 2005/36/EF.

               (11)

               Når hver medlemsstat, der er part i konventionen, anerkender erhvervsmæssige kvalifikationer i overensstemmelse med direktiv 2005/36/EF hos vandrende arbejdstagere fra medlemsstater, der ikke er part i konventionen, bør den sikre, at de berørte arbejdstageres erhvervsmæssige kvalifikationer er blevet vurderet og fundet svarende til de minimumsstandarder, der er fastsat i konventionen.

               (12)

               I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør Rådet i Unionens interesse derfor bemyndige medlemsstaterne til at blive part i konventionen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Medlemsstaterne bemyndiges herved til at blive part i Den Internationale Søfartsorganisations internationale konvention om standarder for uddannelse, certificering og vagthold for mandskab på fiskefartøjer, som blev vedtaget den 7. juli 1995, for så vidt angår de dele, som er omfattet af Unionens kompetence.
   Når medlemsstaterne aflægger rapport til IMO's generalsekretær i overensstemmelse med artikel 4 i konventionen, skal de, hvis det er hensigtsmæssigt, med henvisning til kapitel I, regel 10, i bilaget til konventionen afgive oplysninger om relevante nationale bestemmelser vedrørende anerkendelse af kvalifikationsbeviser for mandskab på fiskefartøjer, der er omfattet af konventionen, under hensyn til forpligtelser, der er fastsat i henhold til relevant EU-lovgivning om anerkendelse af kvalifikationer.
   Artikel 2
   Medlemsstater, som har fiskefartøjer, der sejler under deres flag, har havne, der modtager søgående fiskefartøjer, som er omfattet af konventionens anvendelsesområde, eller har uddannelsesinstitutioner for mandskab på fiskefartøjer, og som endnu ikke er blevet part i konventionen, bestræber sig på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de kan deponere deres instrumenter vedrørende tiltrædelse af konventionen hos IMO's generalsekretær inden for en rimelig frist og, om muligt, senest den 23. maj 2017. Kommissionen forelægger en rapport for Rådet, hvori den gør status over fremskridtene med tiltrædelsen senest den 23. maj 2018.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2015.

            På Rådets vegne

         M. SEILE

            Formand

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22).


Avis juridique important

|

31996D0379

96/379/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 1996 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1994

EF-Tidende nr. L 148 af 21/06/1996 s. 0054 - 0055

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 17. april 1996 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1994 (96/379/EF) EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 206,- der henviser til årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Revisionsrettens beretning herom (C4-0565/95) (1),- der henviser til Rådets henstilling af 11. marts 1996 (C4-0197/96),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0082/96),1. tager følgende tal fra årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til efterretning:>TABELPOSITION>2. henstiller igen, at der ved Instituttet udpeges en finansinspektør på deltid, som skal arbejde under Kommissionens finansinspektør med henblik på at begrænse den overdrevne anvendelse af forskudsordningen; foreslår, at denne reform gennemføres over hele linjen som en del af en generel gennemgang af finansforordningerne for Fællesskabets eksterne agenturer;3. opfordrer Instituttets bestyrelse til at overholde bestemmelserne i dets finansforordning vedrørende overførsel af bevillinger;4. opfordrer Instituttet til at overveje sin politik med at ligge inde med store likvide beholdninger og i fremtiden overføre sit tilskud fra Kommissionen på en måde, der i højere grad er i overensstemmelse med dets faktiske behov;5. anser det stadig for vigtigt at undgå overlapninger mellem Instituttets aktiviteter og aktiviteterne inden for Kommissionen og andre fællesskabsorganer med nært beslægtede ansvarsområder; konstaterer, at Kommissionen er villig til at forelægge en rapport for Parlamentet om samordningen og tilrettelæggelsen af Unionens aktiviteter på de berørte områder og eventuelt fremsætte forslag med henblik på at sikre større komplementaritet og effektivitet i forhold til omkostningerne; opfordrer den derfor endnu en gang til at gøre dette;6. ser frem til en endelig løsning af de gamle problemer vedrørende ejendomsretten til den grund, som Instituttet ligger på; opfordrer Instituttet til at give Parlamentet meddelelse herom, så snart de juridiske formaliteter i forbindelse med erhvervelsen af ejendomsretten til grunden er afsluttet;7. meddeler på grundlag af Revisionsrettens beretning decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1994;8. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten samt at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).GeneralsekretærEnrico VINCIFormandKlaus HÄNSCH(1) EFT nr. C 354 af 30. 12. 1995, s. 8.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/630 af 11. april 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede tilbagetagelsesudvalg, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om tilbagetagelse, om en henstilling vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer

text:
               26.4.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 110/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/630
   af 11. april 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede tilbagetagelsesudvalg, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om tilbagetagelse, om en henstilling vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om tilbagetagelse (1) af 25. maj 2006 (i det følgende benævnt »tilbagetagelsesaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2007.

               (2)

               Ved artikel 19 i tilbagetagelsesaftalen nedsættes et blandet tilbagetagelsesudvalg, som er ansvarlig for de opgaver, der er fastsat i nævnte artikel.

               (3)

               Artikel 19, stk. 1, litra b), i tilbagetagelsesaftalen fastsætter, at det blandede tilbagetagelsesudvalg har til opgave at vedtage de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for en ensartet gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen.

               (4)

               Afhøringer indgår i henhold til tilbagetagelsesaftalen som led i tilbagetagelsesproceduren. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i tilbagetagelsesaftalen skal der træffes foranstaltninger med henblik på afhøringer, hvis ingen af de dokumenter, der er angivet i bilag 2 eller 3 til tilbagetagelsesaftalen, kan fremlægges af den part, der fremsætter en tilbagetagelsesanmodning.

               (5)

               Den første henstilling vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer, blev vedtaget af det blandede tilbagetagelsesudvalg den 2. juni 2009. Denne henstilling bør præciseres yderligere ved hjælp af ny henstilling med retningslinjer for tilfælde, hvor tidsfristen for at træffe foranstaltninger med henblik på afhøringer ikke kan overholdes, med henblik på at ændre tidspunktet for disse afhøringer.

               (6)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg om henstillingen vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer

               (7)

               Det Forenede Kongerige er bundet af tilbagetagelsesaftalen og deltager derfor i vedtagelsen af denne afgørelse.

               (8)

               Irland er bundet af tilbagetagelsesaftalen og deltager derfor i vedtagelsen af denne afgørelse.

               (9)

               Danmark er ikke bundet af tilbagetagelsesaftalen, som ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   1.   Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede tilbagetagelsesudvalg, der er oprettet ved artikel 19 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om tilbagetagelse, i forbindelse med vedtagelse af henstillingen vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer, baseres på det udkast til det blandede tilbagetagelsesudvalgs henstilling, der er knyttet til denne afgørelse.
   2.   Mindre tekniske ændringer af udkastet til det blandede tilbagetagelsesudvalgs henstilling kan vedtages af repræsentanter for Unionen i det blandede tilbagetagelsesudvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2016.

            På Rådets vegne

         M.H.P. VAN DAM

            Formand

      (1)  EUT L 129 af 17.5.2007, s. 40.

      UDKAST TIL
      HENSTILLING NR. 2 FRA DET BLANDEDE TILBAGETAGELSESUDVALG, DER ER OPRETTET VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION OM TILBAGETAGELSE AF 25. MAJ 2006
      af …
      vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer
      UDVALGET,
      som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om tilbagetagelse af 25. maj 2006 (i det følgende benævnt »tilbagetagelsesaftalen«), særlig artikel 19, stk. 1, og til artikel 6, stk. 3, i det blandede tilbagetagelsesudvalgs forretningsorden af 25. juli 2007, og
      som tager følgende i betragtning:

                  (1)

                  Afhøringer indgår som led i den i tilbagetagelsesaftalen omhandlede tilbagetagelsesprocedure og bør, jf. artikel 9, stk. 4, afholdes, hvis ingen af de i bilag 2 eller 3 til tilbagetagelsesaftalen angivne dokumenter kan fremlægges af den part, der fremsætter en tilbagetagelsesanmodning.

                  (2)

                  Henstilling nr. 1 fra det blandede tilbagetagelsesudvalg vedrørende tilbagetagelsesanmodninger, der kræver afhøringer, blev vedtaget den 2. juni 2009 (i det følgende benævnt »henstilling nr. 1«).

                  (3)

                  Særlige ordninger vedrørende frister for behandling af tilbagetagelsesanmodninger kan omfattes af bilaterale gennemførelsesprotokoller, jf. tilbagetagelsesaftalens artikel 20, stk. 1, litra f),

            HENSTILLER FØLGENDE:

                  1.

                  I overensstemmelse med henstilling nr. 1, andet afsnit, må fristen for at træffe foranstaltninger med henblik på afhøring, hvis denne ikke er fastsat i de respektive gennemførelsesprotokoller mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Unions medlemsstater, ikke overskride 10 kalenderdage fra datoen for modtagelse af den i henstilling nr. 1, første afsnit, omhandlede tilbagetagelsesanmodning.

                  2.

                  Hvis der ikke er truffet foranstaltninger med henblik på afhøring inden for den frist, der er fastsat i første afsnit i denne henstilling, eller den pågældende person ikke bliver bragt til afhøring, bør den anmodende stat og den anmodede stat skabe den fornødne kontakt og straks træffe foranstaltninger med henblik på afhøring.

                  3.

                  Hvis den anmodende stat inden for den frist, der er fastsat for at træffe foranstaltninger med henblik på afhøring, meddeler den anmodede stat, at den pågældende person først senere vil blive bragt til afhøring, skal den i henstillingens første afsnit nævnte frist eller, hvis det er relevant, den frist, der er fastsat i den respektive gennemførelsesprotokol, forlænges til den dato, som er nævnt i meddelelsen.

                  4.

                  Under hensyntagen til de i tredje afsnit i denne henstilling nævnte omstændigheder må fristen for at træffe foranstaltninger med henblik på afhøring ikke overskride 60 kalenderdage fra datoen for modtagelse af tilbagetagelsesanmodningen, medmindre den pågældende sags særlige omstændigheder berettiger, at der foretages afhøring på et senere tidspunkt.

               For Den Russiske Føderation

               For Den Europæiske Union


title: AFGØRELSE TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET OM UDVIDELSE AF VISSE OVERGANGSFORANSTALTNINGER TIL AT OMFATTE FORBINDELSERNE MELLEM AVS-STATERNE OG DET UDVIDEDE FÆLLESSKAB (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 638
Vol. 1985/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                       KOM(85) 638 e n d e l i g udg.
                                                                       B r u x e l l e s , den 1 2 . november 1985
                               AFGØRELSE TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET
                           OM UDVIDELSE AF VISSE OVERGANGSFORANSTALTNINGER
                         T I L AT OMFATTE FORBINDELSERNE MELLEM AVS-STATERNE
                                           OG DET UDVIDEDE FÆLLESSKAB
                                 ( M e d de l el s e f r a Kommissionen t i l    Rådet)
0M(85) 638 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                                       -   1  -
                         A fgørelse                       tru ffe t      af AVS/EØF-Ministerrådet
om u d v i d e l s e a f v i s s e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r t i l           at o m fatte f o r b i n d e ls e r n e
                            mellem A V S - s t a t e r n e og d et u dvi d ed e Fællesskab
                                                              B eg ru nde ls e
Denne a f g ø r e l s e t a g e r s i g t e på a t dække d et j u r i d i s k e tomrum, d er v i l                              opstå,
h v i s den t r e d j e L omé- kon ve nt i on i k k e e r t r å d t                       i  k r a f t den 1. j a n u a r 1986,
når k o n g e r i g e t Spanien og r e p u b l i k k e n P o r t u g a l t i l t r æ d e r                 De europæiske Fæl
lesskaber.
Hvad angår de nuværende t i                         m e d l e m s s t a t e r e r d er ved a f g ø r e l s e n r .       2 /85
tru ffe t        a f A V S / E Ø F - M i n i s t e r r å d e t f a s t s a t en række o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,
der har været anvendt s i d e n den 1. ma rt s 1985; d i s s e f o r a n s t a l t n i n g e r gælder
til       d e l s kun t i l       den 28. f e b r u a r 1986, medmindre d er e f t e r f æ l l e s a f t a l e
t r æ f f e s a f g ø r e l s e om en f o r l æ n g e l s e .
F o r a n s t a l t n i n g e r n e o m f a t t e r v i d e r e f ø r e l s e a f en række best emmelser i den
anden L o m é - k o n v e n t i o n , f r e m s k y n d e t         i v æ r k s æ t t e l s e a f en række f o r a n s t a l t n i n g e r
i Lomé I I I ,           især på d e t i n s t i t u t i o n e l l e          område, samt v i s s e s æ r l i g e a f g ø r e l s e r .
Formålet hermed e r a t undgå, a t AVS/EØF-samarbejdet og f o r b e r e d e l s e n a f Lomé
III       afbrydes.
Hvad angår F æ l l e s s k a b e t , s k a l Spanien og P o r t u g a l f r a                          1. j a n u a r 1986 o v e r
t ag e " a c q u i s c o m mu n a u t a i r e " , h v o r i ovennævnte a f g ø r e l s e n r .                  2/ 85 i p r i n c i p p e t
ligeledes indgår.                  Denne o v e r t a g e l s e s k e r i m i d l e r t i d på de s æ r l i g e best emmelser
i " a k t e n vedr ør end e v i l k å r e n e f o r k o n g e r i g e t Spaniens og r e p u b l i k k e n P o r t u g a l s
t i l t r æ d e l s e og t i l p a s n i n g e r n e t i l       traktaterne".               Denne a k t bestemmer b l . a .            i
a rtik e l       181, s t k .      2, og a r t i k e l         368, s t k .      2, a t anden L o m é - k o n v e n t i o n i k k e
f i n d e r anve nde ls e i f o r h o l d e t mellem Spanien og P o r t u g a l på den ene s i d e og
A V S - s t a t e r n e på den anden s i d e , og d e r f o r e r o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r n e ved
rør ende v i d e r e f ø r e l s e a f f o r v a l t n i n g e n a f             Fællesskabets f i n a n s i e l l e         bistand
 ---pagebreak---                                                                 -  2  -
 i medfør a f denne k o n v e n t i o n i k k e o m f a t t e t a f denne a f g ø r e l s e .                    Overgangs
 bestemmelserne v e d r ø r en de h a n d e l s s a m a r b e j d e t kan h e l l e r               ikke overtages,
 i nden man har v e d t a g e t de n ødvendi ge t i l p a s n i n g s f o r a n s t a l t n i n g e r som f ø l g e
 af t i l t r æ d e l s e s a k t e n ;  i medfør a f a r t i k e l        394, s t k .        3 , i denne a k t , e r den
o r d n i n g , d er gælder f o r samhandelen mellem en ny medlemsst at og t r e d j e l a n d e
 i ø v r i g t den , d e r v a r gældende f ø r t i l t r æ d e l s e n ;                d i s s e best emmelser bør
derfor h e lle r             i k k e være o m f a t t e t a f denne a f g ø r e l s e .
Hvad angår f o r b i n d e l s e r n e mellem A V S - s t a t e r n e og EØF, bestemmer t r e d j e Lomé-
konvention i a r t i k e l              284, s t k .     3 , a t k o n v e n t i o n e n s best emmelser i k k e f i n d e r
a nv en de ls e på f o r b i n d e l s e r n e mellem A V S - s t a t e r n e og en ny E F - m ed l e ms st a t ,
så længe t i l t r æ d e l s e s p r o t o k o l l e n      ikke er t r å d t         i kraft.      Denne bestemmelse
er i m i d l e r t i d       ikke t i l   hinder f o r ,      a t d er kan anvendes o v e r g a n g s f o r a n s t a l t
n i n g e r i f o r b i n d e l s e r n e mellem A V S - s t a t e r n e og d et u d v i de d e F æ l l e s s k a b , så
f r e m t en sådan a nv en de ls e i k k e f o r e g r i b e r en d e f i n i t i v                ordning.        D e t t e er
k la rt     ikke t i l f æ l d e t ,     hvad angår o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r n e i denne a f g ø
re lse ;        t v æ r t i m o d forekommer d e t n ø d v e n d i g t a f hensyn t i l                v id e r e f ø r e ls e n af
s a m a r b e j d e t mellem A V S - s t a t e r n e og EØF og i p a r t e r n e s i n t e r e s s e a t bestemme,
at d is s e f o r a n s t a l t n i n g e r  l i g e l e d e s gælder o v er f o r d et u d v i de d e F æl l e ss ka b.
 ---pagebreak---               Afgørelse         truffet af AVS/EØF-Mini sterrådet
        am udvidelse af visse overgangsforanstaltninger til at omfatte
        forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab
AVS/EØf-Ministerrådet har -
under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den
31. oktober 1979, særlig artikel 188, stk, 3,
onder henvisning til afgørelse· nr. 7/84 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet
af 19- december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørud-
valget, for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved ud
løbet af anden AVS/EØF-konvention, og
 ud fra følgende oetragtninger:
Kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik tiltræder De europæiske
FælLesskaber den 1. januar 1986;.
tredje AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 8. december
 1984, er endnu ikke trådt i kraft; de i artikel 284 i denne konvention
omhandlede tilpasningsprotokoller er derfor heller ikke trådt i kraft;
 afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985
 indeholder de overgangsforanstaltninger, der gælder fra 1. marts 1985 og
 indtil den nye konventions ikrafttræden;
 for at videreføre det gode samarbejde mellem. AVS og EØF bør man principielt
 anvende disse overgangsforanstaltninger i forbindelserne mellem AVS-staterne
 og det udvidede Fællesskab;
 overgangsforanstaltningerne vedrørende forvaltningen af Fællesskabets finan
 sielle bistand i nedfør af den anden AVS/EØF-konvention gælder dog ikke over
 for Spanien og Portugal, og overgangsforanstaltningerne vedrørende handels
 samarbejdet kan i øjeblikket ikke anvendes over for disse Lande -
 ---pagebreak---                                     -  2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                  Artikel 1
Afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om de overgangsforan
staltninger, der skal anvendes fra 1. marts 1985, gælder i forbindelserne
mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab, ;,ortset fra
                - artikel 1, stk. 1, litra a), b), c), g) og stk. 2
                - artikel  2
                - artikel  4
                - artikel  8
                - artikel  9.
                                  Årti ke l 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af, at
traktaten om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber er trådt i kraft på denne dato.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/845 af 23. maj 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat ved rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden samt nedsættelsen af specialiserede arbejdsgrupper og vedtagelsen af deres mandat

text:
               28.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/66

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/845
   af 23. maj 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat ved rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden samt nedsættelsen af specialiserede arbejdsgrupper og vedtagelsen af deres mandat
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 212, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2014.

               (2)

               For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme hurtigst muligt fuldføres gennem det blandede udvalgs vedtagelse af sin forretningsorden.

               (3)

               I overensstemmelse med artikel 44 i aftalen blev der nedsat et blandet udvalg (»det blandede udvalg«) for bl.a. at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt.

               (4)

               For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør forretningsordenen for det blandede udvalg vedtages.

               (5)

               For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som aftalen finder anvendelse på, kan der nedsættes specialiserede arbejdsgrupper.

               (6)

               Derfor bør Unionens holdning i det blandede udvalg for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden og nedsættelsen af specialiserede arbejdsgrupper baseres på de udkast til afgørelser fra det blandede udvalg, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat ved artikel 44 i aftalen, med hensyn til:

               a)

               vedtagelsen af forretningsordenen for det blandede udvalg og

               b)

               nedsættelsen af specialiserede arbejdsgrupper samt vedtagelsen af deres mandater

         baseres på de udkast til afgørelser fra det blandede udvalg, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   2.   Unionens repræsentanter i det blandede udvalg kan vedtage mindre ændringer af udkastene til afgørelse uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2014/278/EU af 12. maj 2014 om indgåelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål (EUT L 145 af 16.5.2014, s. 1).

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. 1/2016 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-REPUBLIKKEN KOREA
      af …
      om vedtagelsen af dets forretningsorden
      DET BLANDEDE UDVALG EU-REPUBLIKKEN KOREA HAR —
      under henvisning til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 44, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2014.

                  (2)

                  For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør forretningsordenen for det blandede udvalg vedtages —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Eneste artikel
      Det blandede udvalgs forretningsorden som fastsat i bilaget til denne afgørelse vedtages herved.

         Udfærdiget i …, den ….

               For det blandede udvalg EU-Republikken Korea

               Formand

         BILAG

            DET BLANDEDE UDVALGS FORRETNINGSORDEN

         Artikel 1
         Sammensætning og formandskab
         1.   Det blandede udvalg, som er nedsat i overensstemmelse med artikel 44 i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver i overensstemmelse med artikel 44 i aftalen.
         2.   Det blandede udvalg består af repræsentanter for begge parter på et passende niveau.
         3.   Formandskabet for det blandede udvalg varetages på skift af parterne i en periode på et kalenderår. Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller udenrigsministeren for Republikken Korea varetager formandskabet for det blandede udvalg. Formanden kan uddelegere sin myndighed.
         4.   Første periode begynder på datoen for afholdelse af det blandede udvalgs første møde og slutter den 31. december samme år.
         Artikel 2
         Møder
         1.   Det blandede udvalg træder normalt sammen en gang om året. Formanden indkalder til møde i det blandede udvalg, som afholdes skiftevis i Bruxelles og Seoul på en dato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i det blandede udvalg, hvis parterne er enige herom.
         2.   Det blandede udvalg holder normalt møder på højt embedsmandsplan, medmindre andet er aftalt mellem parterne.
         Artikel 3
         Offentlighed
         Møder i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
         Artikel 4
         Deltagere
         1.   Inden hvert møde underrettes formanden gennem sekretariatet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
         2.   Når det er hensigtsmæssigt, kan eksperter eller repræsentanter for andre organer efter fælles aftale mellem parterne indbydes til at deltage i det blandede udvalgs møder som observatør eller for at orientere om et bestemt emne.
         Artikel 5
         Sekretariat
         En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant for Republikken Koreas udenrigsministerium fungerer i fællesskab som sekretærer for det blandede udvalg. Al korrespondance til og fra formanden for det blandede udvalg fremsendes til sekretærerne. Korrespondance til og fra formanden for det blandede udvalg kan have enhver skriftlig form, herunder e-mail.
         Artikel 6
         Dagsorden for møderne
         1.   Formanden opstiller den foreløbige dagsorden for hvert møde. Den foreløbige dagsorden udsendes sammen med de relevante dokumenter til den anden part senest 15 dage før mødets begyndelse.
         2.   Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som er indgivet til formanden senest 21 dage før mødets begyndelse.
         3.   Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         4.   Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de frister, der er fastsat i stk. 1, for at tage hensyn til omstændighederne i en bestemt sag.
         Artikel 7
         Mødereferat
         1.   De to sekretærer udarbejder i fællesskab et udkast til mødereferat normalt senest 30 kalenderdage efter mødedatoen. Udkastet til mødereferat bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som det blandede udvalg er nået frem til.
         2.   Mødereferatet godkendes af begge parter senest 45 dage efter mødedatoen eller en anden dato, som aftales mellem parterne. Når der er opnået enighed om udkastet til mødereferat, underskriver formanden og sekretærerne to originaleksemplarer. Hver part modtager et originalt eksemplar.
         Artikel 8
         Forhandlingsprocedure
         1.   Når det blandede udvalg vedtager afgørelser og henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden. Det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger vedtages ved fælles overenskomst mellem parterne.
         2.   Det blandede udvalg kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Der kan efter fælles overenskomst mellem parterne fastsættes en frist for afslutningen af den skriftlige procedure, efter hvis udløb formanden for det blandede udvalg kan erklære, at en fælles overenskomst mellem parterne er nået, medmindre en af parterne meddeler det modsatte.
         3.   Afgørelser og henstillinger vedtaget af det blandede udvalg bekræftes ved to originale eksemplarer, som underskrives af formanden for det blandede udvalg.
         4.   Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         Artikel 9
         Korrespondance
         1.   Korrespondance stilet til det blandede udvalg sendes til en af sekretærerne, som derpå underretter den anden sekretær.
         2.   Sekretariatet sørger for, at al korrespondance stilet til det blandede udvalg fremsendes til formanden og i givet fald rundsendes som dokumenter som omhandlet i artikel 10 i denne forretningsorden.
         3.   Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 10 i denne forretningsorden.
         Artikel 10
         Dokumenter
         1.   Hvis forhandlingerne i det blandede udvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet til medlemmerne.
         2.   Hver sekretær er ansvarlig for rundsendelse af dokumenterne til de relevante medlemmer af hans eller hendes part i det blandede udvalg og systematisk fremsendelse af kopier til den anden sekretær.
         Artikel 11
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det blandede udvalgs møder, med hensyn til personale, rejser og underhold samt postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
         Artikel 12
         Ændring af forretningsordenen
         Denne forretningsorden kan ændres ved fælles overenskomst mellem parterne i overensstemmelse med artikel 8.
         Artikel 13
         Specialiserede arbejdsgrupper
         1.   Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte yderligere specialiserede arbejdsgrupper til at bistå udvalget i varetagelsen af dets opgaver.
         2.   Det blandede udvalg kan beslutte at ophæve eksisterende specialiserede arbejdsgrupper, at fastlægge eller ændre deres mandat eller at nedsætte yderligere specialiserede arbejdsgrupper.
         3.   De specialiserede arbejdsgrupper aflægger rapport til det blandede udvalg efter hvert af deres møder.
         4.   De specialiserede arbejdsgrupper har ingen beslutningskompetence, men kan fremsætte anbefalinger til det blandede udvalg.

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. 2/2016 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-REPUBLIKKEN KOREA
      af …
      om nedsættelse af specialiserede arbejdsgrupper og vedtagelsen af deres mandat
      DET BLANDEDE UDVALG EU-REPUBLIKKEN KOREA HAR —
      under henvisning til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 44, og til artikel 13 i det blandede udvalgs forretningsorden, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som aftalen finder anvendelse på, bør der nedsættes specialiserede arbejdsgrupper. Efter nærmere aftale mellem parterne kan såvel listen over specialiserede arbejdsgrupper som områderne for de enkelte specialiserede arbejdsgrupper ændres.

                  (2)

                  I henhold til artikel 13 i det blandede udvalgs forretningsorden kan det blandede udvalg nedsætte specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af dets opgaver —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Eneste artikel
      De specialiserede arbejdsgrupper, der er anført i bilag I til denne afgørelse, nedsættes herved. Mandatet for de specialiserede arbejdsgrupper er som fastsat i bilag II til denne afgørelse.

         Udfærdiget i …, den …

               For det blandede udvalg EU-Republikken Korea

               Formand

         BILAG I

            DET BLANDEDE UDVALG EU-REPUBLIKKEN KOREA SPECIALISEREDE ARBEJDSGRUPPER

                     (1)

                     Specialiseret arbejdsgruppe vedrørende energi, miljø og klimaændringer

                     (2)

                     Specialiseret arbejdsgruppe vedrørende terrorbekæmpelse.

         BILAG II

            MANDAT FOR DE SPECIALISEREDE ARBEJDSGRUPPER, DER ER NEDSAT INDEN FOR RAMMEAFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN KOREA PÅ DEN ANDEN SIDE

         Artikel 1
         1.   På møderne kan hver specialiseret arbejdsgruppe drøfte gennemførelsen af aftalen inden for de områder, den dækker.
         2.   De specialiserede arbejdsgrupper kan også drøfte emner eller specifikke projekter i tilknytning til det relevante bilaterale samarbejdsområde.
         3.   Enkeltsager kan desuden tages op på foranledning af en af parterne.
         Artikel 2
         De specialiserede arbejdsgrupper arbejder under det blandede udvalg. De rapporterer og sender deres mødereferater og konklusioner til formanden for det blandede udvalg senest 30 kalenderdage efter hvert møde.
         Artikel 3
         De specialiserede arbejdsgrupper er sammensat af repræsentanter for parterne.
         Efter aftale mellem parterne kan de specialiserede arbejdsgrupper indbyde eksperter til at deltage i deres møder og kan høre dem om givne specifikke punkter på dagsordenen.
         Artikel 4
         Formandskabet for de specialiserede arbejdsgrupper udøves på skift mellem parterne efter reglerne i det blandede udvalgs forretningsorden.
         Artikel 5
         En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant for Republikken Koreas udenrigsministerium fungerer i fællesskab som sekretærer for de specialiserede arbejdsgrupper. Alle meddelelser vedrørende de enkelte specialiserede arbejdsgrupper sendes til de to sekretærer.
         Artikel 6
         1.   De specialiserede arbejdsgrupper træder sammen, når omstændighederne kræver det, og parterne er enige herom, efter skriftlig anmodning fra en af parterne. Hvert møde afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne.
         2.   Efter modtagelse af en anmodning fra en af parterne om et møde i en specialiseret arbejdsgruppe svarer den anden parts sekretær inden en frist på 15 arbejdsdage.
         3.   I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i de specialiserede arbejdsgrupper med kortere varsel, hvis begge parter er enige herom.
         4.   Formandskabet underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
         5.   De specialiserede arbejdsgruppers to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne.
         Artikel 7
         Punkter til optagelse på dagsordenen forelægges sekretærerne mindst 15 arbejdsdage forud for mødet i den pågældende specialiserede arbejdsgruppe. Al tilhørende dokumentation indgives til sekretærerne mindst 10 arbejdsdage inden mødet. Sekretærerne fremsender den foreløbige dagsorden senest fem arbejdsdage før mødet. Den endelige dagsorden udformes efter aftale mellem parterne. Under særlige omstændigheder kan der efter aftale mellem parterne tilføjes punkter på dagsordenen med kort varsel.
         Artikel 8
         Der tages referat af hvert møde.
         Møder i de specialiserede arbejdsgrupper er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.