Avis juridique important

|

31981D0608

81/608/EØF: Rådets afgørelse af 13. juli 1981 om indgåelse af konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

EF-Tidende nr. L 227 af 12/08/1981 s. 0021 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0019  den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0167  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0019  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0167

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 13 . juli 1981  om indgaaelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav   ( 81/608/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den bedst mulige bevarelse og den bedst mulige udnyttelse af fiskeressourcerne i de dele af det nord-oestlige Atlanterhav , som ligger uden for kyststaternes jurisdiktion , kraever internationalt samarbejde og samraad ;  til dette formaal og med henblik paa afloesning for konventionen om fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav af 24 . januar 1959 er der blevet foert forhandlinger med deltagelse af Faellesskabet om en ny multilateral konvention om fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav ;  som resultat af disse forhandlinger har Det forenede Kongeriges regering i sin egenskab af depositarregering aabnet den nye konvention for undertegnelse fra den 18 . november 1980 til den 28 . februar 1981 ;  fiskere fra Faellesskabet driver fiskeri i de dele af konventionens omraade , som ligger uden for kyststaternes fiskerijurisdiktion , hvorfor det er i Faellesskabets interesse at deltage i det internationale samarbejde om bevarelse og udnyttelse af de paagaeldende ressourcer ved at tiltraede den ny konvention -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav godkendes paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .  Aftalens tekst er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Raadets formand deponerer godkendelsesdokumentet hos regeringen for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i overensstemmelse med konventionens artikel 20 ( 2 )  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .  Paa Raadets vegne  Lord CARRINGTON  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 90 af 21 . 4 . 1981 , s . 113 .  ( 2 ) Konventionens ikrafttraedelsesdato for Faellesskabets vedkommende offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af generalsekretariatet for Raadet .  OVERSAETTELSE  KONVENTION  om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav  DE KONTRAHERENDE PARTER -  SOM HAR KONSTATERET , at kyststaterne i det nordoestlige Atlanterhav i overensstemmelse med folkerettens principper herom har udvidet deres jurisdiktion over de biologiske ressourcer i de tilstoedende farvande til graenser , som hoejst ligger 200 soemil fra de basislinjer , fra hvilke soeterritoriets udstraekning maales , og at kyststaterne inden for disse omraader udoever deres hoejhedsret med henblik paa at udforske , udnytte , bevare og disponere over disse ressourcer ,  SOM TAGER arbejdet vedroerende fiskeri paa De forenede Nationers tredje havretskonference i betragtning ,  SOM OENSKER at fremme bevarelsen og den bedst mulige udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordoestlige Atlanterhav inden for rammer , der passer til ordningen med kyststaternes udvidede fiskerijurisdiktion , og som derfor oensker at fremme det internationale samarbejde og internationale konsultationer vedroerende de omtalte ressourcer ,  SOM ER AF DEN OPFATTELSE , at konventionen angaaende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav af 24 . januar 1959 derfor boer erstattes -  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  Artikel 1  1 . Det omraade , for hvilket denne konvention gaelder , i det foelgende benaevnt " konventionsomraadet " , omfatter alle farvande beliggende :  a ) inden for de dele af Atlanterhavet og det nordlige Ishav med tilstoedende farvande , der ligger nord for 36 * nordlig bredde og mellem 42 * vestlig laengde og 51 * oestlig laengde , med undtagelse af :  i ) de omraader af Oestersoeen og Baelterne , der ligger syd og oest for linjer trukket fra Hasenoere til Gnibens spids , fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen , og  ii ) Middelhavet med tilstoedende farvande indtil skaeringspunktet mellem 36 * nordlig bredde og 5 * 36' vestlig laengde ;  b ) inden for den del af Atlanterhavet , der ligger nord for 59 * bredde og mellem 44 * og 42 * vestlig laengde .  2 . Denne konvention gaelder for alle fiskeressourcer inden for konventionsomraadet med undtagelse af havpattedyr , standdyr , dvs . organismer , som paa det tidspunkt , de er fangstklare , enten er ubevaegelige paa eller under havbunden eller ude af stand til at bevaege sig uden vedvarende fysisk kontakt med havbunden eller undergrunden , samt , i det omfang de er genstand for andre internationale aftaler , udpraeget vandrende arter og anadrome bestande .  Artikel 2  Ingen bestemmelse i denne konvention kan anses at paavirke nogen af de kontraherende parters rettigheder , krav eller synspunkter med hensyn til graenserne for eller omfanget af deres fiskerijurisdiktion .  Artikel 3  1 . Med henblik paa anvendelsen af denne konvention er de kontraherende parter enige om at nedsaette og opretholde en kommission for fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav , i det foelgende benaevnt  " kommissionen " .  2 . Kommissionen har status som juridisk person og besidder i forhold til andre internationale organisationer og paa de kontraherende parters omraader den rets - og handleevne , der er noedvendig , for at den kan udfoere sine opgaver og opfylde sit formaal .  3 . Hver kontraherende part udnaevner hoejst to repraesentanter til kommissionen ; disse kan ved ethvert af kommissionens moeder vaere ledsaget af sagkyndige og raadgivere .  4 . Kommissionen vaelger selv sin formand og hoejst to naestformaend .  5 . Kommissionens kontor har hjemsted i London .  6 . Medmindre kommissionen traeffer anden bestemmelse , holder den moede én gang om aaret i London paa et tidspunkt , den selv fastsaetter ; paa anmodning , der fremsaettes af en kontraherende part med tilslutning fra tre andre kontraherende parter , skal formanden dog saa hurtigt som muligt indkalde til moede paa det tidspunkt og det sted , han traeffer bestemmelse om .  7 . Kommissionen udnaevner sin egen sekretaer og andet personale , som den maatte finde fornoedent .  8 . Kommissionen kan med henblik paa at udfoere sine opgaver og opfylde sine forpligtelser nedsaette saadanne udvalg og andre hjaelpeorganer , som den finder oenskeligt .  9 . Hver kontraherende part har én stemme i kommissionen . Kommissionen traeffer sine afgoerelser med simpelt flertal eller , hvis der i denne konvention udtrykkeligt stilles krav om kvalificeret flertal , med et flertal paa to tredjedele af de stemmer , som for eller imod et anliggende afgives af alle de kontraherende parter , der er til stede ; det forudsaettes , at ingen afstemning kan finde sted , medmindre det beslutningsdygtige antal , dvs . to tredjedele af de kontraherende parter , er til stede . Opstaar der stemmelighed i et anliggende , som skal afgoeres ved simpelt flertal , betragtes forslaget som forkastet .  10 . Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel vedtager kommissionen selv sin forretningsorden , herunder bestemmelser om valg af formand og naestformaend samt om mandaternes varighed .  11 . Referater af kommissionens forhandlinger skal saa hurtigt som muligt fremsendes til de kontraherende parter paa engelsk og fransk .  Artikel 4  1 . Kommissionen udfoerer sine opgaver med det formaal at bevare fiskeressourcerne i konventionsomraadet og at udnytte disse bedst muligt , og den benytter sig af de bedst egnede videnskabelige oplysninger , som den kan fremskaffe .  2 . Kommissionen fungerer som forum for konsultationer og udveksling af oplysninger om den foreliggende situation for fiskeressourcerne i konventionsomraadet og om forvaltningspolitikken , herunder undersoegelser af denne politiks samlede virkninger for fiskeressourcerne .  Artikel 5  1 . Kommissionen fremsaetter om noedvendigt henstillinger vedroerende fiskeri uden for de omraader , der henhoerer under de kontraherende parters fiskerijurisdiktion , Saadanne henstillinger vedtages med kvalificeret flertal .  2 . Kommissionen skal under udfoerelsen af sine opgaver i henhold til stk . 1 tilstraebe , at der bliver overensstemmelse mellem :  a ) enhver henstilling , som angaar en fiskebestand eller en gruppe af fiskebestande , der forekommer baade inden for og uden for et omraade , hvor en kontraherende part udoever fiskerijurisdiktion , eller enhver henstilling , der som foelge af arternes indbyrdes afhaengighed kan faa betydning for en fiskebestand eller en gruppe af fiskebestande , som helt eller delvis forekommer i et omraade , hvor en kontraherende part udoever fiskerijurisdiktion , og  b ) enhver foranstaltning eller beslutning , som af denne kontraherende part traeffes med henblik paa forvaltningen og bevarelsen af den paagaeldende fiskebestand eller gruppe af fiskebestande , og som vedroerer fiskeriet i det omraade , hvor naevnte part udoever fiskerijurisdiktion .  Vedkommende kontraherende part og kommissionen skal som foelge heraf arbejde for , at saadanne henstillinger , foranstaltninger og beslutninger samordnes .  3 . Med henblik paa anvendelsen af stk . 2 skal alle kontraherende parter holde kommissionen underrettet om deres foranstaltninger og beslutninger .  Artikel 6  1 . Kommissionen kan fremsaette henstillinger vedroerende fiskeri i et omraade , der henhoerer under en kontraherende parts fiskerijurisdiktion , forudsat at den paagaeldende kontraherende part anmoder herom og stemmer for vedtagelse af henstillingen .  2 . Kommissionen kan fremsaette vejledende udtalelser vedroerende det i stk . 1 omhandlede fiskeri , hvis den paagaeldende kontraherende part anmoder herom .  Artikel 7  Under udfoerelsen af de i artikel 5 og 6 fastsatte opgaver kan kommissionen blandt andet droefte foranstaltninger med henblik paa :  a ) fastsaettelse af regler for fangstredskaber og tilbehoer , herunder fiskenettenes maskestoerrelse ,  b ) fastsaettelse af regler for mindstemaalene for fisk , som maa beholdes om bord , landes , frembydes eller udbydes til salg ,  c ) fastsaettelse af fredningsperioder og oprettelse af fredede omraader ,  d ) forbedring og foroegelse af fiskeressourcerne , som kan omfatte kunstig forplantning , omplantning af organismer og omplantning af yngel ,  e ) fastsaettelse af samlede tilladte fangstmaengder og fordeling heraf paa de kontraherende parter ,  f ) fastsaettelse af regler for omfanget af fiskeriindsatsen og fordeling heraf pa de kontraherende parter .  Artikel 8  1 . Kommissionen kan med kvalificeret flertal fremsaette henstillinger vedroerende kontrolforanstaltninger i forbindelse med fiskeri uden for omraader , der henhoerer under de kontraherende parters fiskerijurisdiktion , med det formaal at sikre gennemfoerelsen af denne konvention og af enhver henstilling vedtaget i henhold hertil .  2 . Kommissionen kan ogsaa fremsaette henstillinger vedroerende kontrolforanstaltninger i forbindelse med fiskeri i et omraade , der henhoerer under en kontraherende parts fiskerijurisdiktion , forudsat at den paagaeldende kontraherende part anmoder herom og stemmer for vedtagelse af henstillingen .  3 . Henstillinger , der vedtages i henhold til denne artikel , kan omfatte andre bestemmelser om disses ophoer end de i artikel 13 fastsatte .  Artikel 9  1 . Kommissionen kan med kvalificeret flertal fremsaette henstillinger vedroerende indsamling af statistiske oplysninger i forbindelse med fiskeri uden for omraader , der henhoerer under de kontraherende parters fiskerijurisdiktion .  2 . Kommissionen kan ogsaa fremsaette henstillinger vedroerende indsamling af statistiske oplysninger i forbindelse med fiskeri i et omraade , der henhoerer under en kontraherende parts fiskerijurisdiktion , forudsat at den paagaeldende kontraherende part stemmer for vedtagelse af henstillingen .  Artikel 10  Naar kommissionen vedtager henstillingen , skal den bestemme , hvorvidt og i bekraeftende fald paa hvilke betingelser disse henstillinger gaelder for fiskeri , der udelukkende gennemfoeres med henblik paa videnskabelige undersoegelser , som foretages i overensstemmelse med folkerettens grundsaetninger og regler i saa henseende .  Artikel 11  1 . Kommissionen giver uden unoedig forsinkelse de kontraherende parter meddelelse om de henstillinger , som den vedtager i henhold til denne konvention .  2 . Kommissionen kan offentliggoere eller paa anden maade udsende beretninger om sin virksomhed og andre oplysninger vedroerende fiskeriet i konventionsomraadet .  Artikel 12  1 . En henstilling er bindende for de kontraherende parter med forbehold af bestemmelserne i denne artikel og traeder i kraft paa en dato , der fastsaettes af kommissionen , men som tidligst maa ligge 30 dage efter udloebet af den eller de indsigelsesfrister , der er fastsat i denne artikel .  2 . a ) Enhver kontraherende part kan inden for en frist paa 50 dage fra datoen for meddelelse om en henstilling , der er vedtaget i henhold til artikel 5 , stk . 1 , artikel 8 , stk . 1 , eller artikel 9 , stk . 1 , goere indsigelse herimod . Fremsaettes en saadan indsigelse , kan enhver anden kontraherende part paa tilsvarende maade goere indsigelse inden for en frist paa 40 dage fra modtagelse af meddelelsen om den paagaeldende indsigelse . Fremsaettes der indsigelse inden for denne tillaegsperiode paa 40 dage , indroemmes de oevrige kontraherende parter en endelig frist paa 40 dage fra modtagelse af meddelelsen om sidstnaevnte indsigelse , inden for hvilken de kan fremsaette indsigelser .  b ) En henstilling er ikke bindende for en kontraherende part , som har gjort indsigelse herimod .  c ) Hvis tre eller flere kontraherende parter har gjort indsigelse mod en henstilling , er den ikke bindende for nogen kontraherende part .  d ) Bortset fra tilfaelde , hvor en henstilling ikke er bindende for nogen kontraherende part i henhold til bestemmelsen i litra c ) , kan en kontraherende part , som har gjort indsigelse mod en henstilling , til enhver tid frafalde denne indsigelse , og henstillingen bliver herefter bindende for den paagaeldende part i loebet af 70 dage eller fra den dato , som kommissionen har fastsat i henhold til stk . 1 , hvis denne dato falder senere .  e ) Hvis en henstilling ikke er bindende for nogen kontraherende part , kan to eller flere kontraherende parter dog til enhver tid indbyrdes aftale , at de vil efterkomme den ; i saa fald skal de straks give kommissionen meddelelse herom .  3 . Er der tale om en henstilling , som er vedtaget i henhold til artikel 6 , stk . 1 , artikel 8 , stk . 2 , eller artikel 9 , stk . 2 , kan kun den kontraherende part , der udoever fiskerijurisdiktion i det paagaeldende omraade , goere indsigelse herimod , og dette inden for en frist paa 60 dage efter datoen for meddelelse om henstillingen ; i saa fald bliver henstillingen ikke bindende for nogen kontraherende part .  4 . Kommissionen giver de kontraherende parter meddelelse om fremsaettelse og tilbagekaldelse af indsigelser straks efter modtagelsen heraf samt om ikrafttraedelsesdatoen for henstillinger og om den dato , paa hvilken aftaler indgaaet i henhold til stk . 2 , litra e ) , faar virkning .  Artikel 13  1 . a ) Efter udloebet af et aar fra ikrafttraedelsesdatoen for en henstilling , som er vedtaget i henhold til artikel 5 , stk . 1 , artikel 8 , stk . 1 , eller artikel 9 , stk . 1 , kan enhver af de kontraherende parter give kommissionen meddelelse om , at den tilbagekalder sin godkendelse af henstillingen , og hvis denne meddelelse ikke traekkes tilbage , ophoerer henstillingen med at vaere bindende for den paagaeldende kontraherende part efter udloebet af et aar regnet fra datoen for meddelelsen .  b ) En henstilling , som er ophoert med at vaere bindende for en kontraherende part , ophoerer med at vaere bindende for enhver anden kontraherende part 30 dage efter den dato , paa hvilken sidstnaevnte part giver kommissionen meddelelse om , at den tilbagekalder sin godkendelse af henstillingen .  2 . Er der tale om en henstilling , som er vedtaget i henhold til artikel 6 , stk . 1 , artikel 8 , stk . 2 , eller artikel 9 , stk . 2 , kan kun den kontraherende part , der udoever fiskerijurisdiktion i det paagaeldende omraade , give kommissionen meddelelse om , at den tilbagekalder sin godkendelse af henstillingen ; i saa fald ophoerer henstillingen med at vaere bindende for enhver kontraherende part efter udloebet af en periode paa 90 dage regnet fra datoen for meddelelsen .  3 . Kommissionen giver de kontraherende parter underretning om enhver meddelelse i henhold til denne artikel straks efter modtagelsen heraf .  Artikel 14  1 . Med henblik paa at loese de i artikel 4 , 5 og 6 omhandlede opgaver bedst muligt skal kommissionen indhente oplysninger og vejledning fra Det internationale Havundersoegelsesraad . Naevnte oplysninger og vejledning skal indhentes i anliggender , der staar i forbindelse med kommissionens virksomhed , og som er omfattet af raadets kompetence , herunder oplysninger og vejledning vedroerende de paagaeldende fiskearters biologi og populationsdynamik , den foreliggende situation for fiskebestandene , virkningen af fiskeri paa disse bestande samt foranstaltningerne til deres bevarelse og forvaltning .  2 . For at lette Det internationale Havundersoegelsesraads arbejde i forbindelse med tilvejebringelse af oplysninger og vejledning for kommissionen skal denne i samarbejde med raadet soege at gennemfoere ordninger , som sikrer , at forskningsarbejder med henblik herpaa , herunder faelles forskninsopgaver , fremmes og gennemfoeres effektivt uden unoedig forsinkelse .  3 . Kommissionen kan indgaa samarbejdsordninger med enhver anden international organisation , der har beslaegtede formaal .  Artikel 15  1 . Med forbehold af de kontraherende parters rettigheder med hensyn til farvande under deres fiskerijurisdiktion skal de kontraherende parter traeffe saadanne foranstaltninger , herunder anvendelse af passende sanktioner for overtraedelse , som er noedvendige for at gennemfoere bestemmelserne i denne konvention og for at ivaerksaette de henstillinger , der er bindende i henhold til artikel 12 .  2 . Hver kontraherende part fremsender hvert aar til kommissionen en redegoerelse vedroerende de foranstaltninger , som den har truffet i henhold til stk . 1 .  Artikel 16  1 . Hver kontraherende part skal underrette kommissionen om de lovgivningsmaessige foranstaltninger , den har truffet , og om enhver aftale , den har indgaaet , i det omfang disse foranstaltninger og aftaler vedroerer bevarelse og udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsomraadet .  2 . Hver kontraherende part skal paa anmodning af kommissionen tilvejebringe foreliggende videnskabelige og statistiske oplysninger , som er noedvendige for konventionens gennemfoerelse , samt saadanne supplerende oplysninger , som maatte vaere noedvendige i henhold til artikel 9 .  Artikel 17  1 . Hver kontraherende part afholder udgifterne for sin egen delegation i forbindelse med moeder , til hvilke der indkaldes i henhold til denne konvention .  2 . Kommissionen vedtager paa sit foerste moede budgettet for det foerste finansaar . Paa dette moede kan kommissionen ogsaa , hvis det skoennes hensigtsmaessigt , vedtage et budget for det andet finansaar .  3 . Paa hvert aarsmoede vedtager kommissionen budgettet for det foelgende finansaar og et foreloebigt budgetforslag for det naestfoelgende finansaar . Budgetforslaget og det foreloebige budgetforslag skal af kommissionens formand forelaegges de kontraherende parter senest 40 dage foer det moede i kommissionen , hvor de skal behandles .  4 . Kommissionen fastsaetter i henhold til foelgende fordelingsnoegle de beloeb , hvormed de kontraherende parter skal bidrage til det aarlige budget :  a ) en tredjedel af budgettet fordeles ligeligt paa de kontraherende parter ,  b ) to tredjedele af budgettet fordeles paa de kontraherende parter i forhold til deres nominelle fangster i konventionsomraadet paa grundlag af Det internationale Havundersoegelsesraads definitive fangststatistikker for det kalenderaar , der udloeber tidligst 24 og senest 18 maaneder foer regnskabsaarets begyndelse .  c ) dog saaledes , at det aarlige bidrag for kontraherende parter med en befolkning paa under 300 000 indbyggere begraenses til hoejst 5 % af det samlede budget . Naar naevnte bidrag begraenses paa denne maade , fordeles den resterende del af budgettet paa de oevrige kontraherende parter i overensstemmelse med litra a ) og b ) . Denne regel gaelder for kommissionens fem foerste regnskabsaar , og derefter tages den aarligt op til overvejelse af kommissionen , som kan aendre den ved en beslutning , der vedtages med et flertal paa tre fjerdedele af alle kontraherende parter .  5 . Kommissionen giver hver kontraherende part meddelelse om det bidrag , som den paagaeldende part skal yde i henhold til stk . 4 , og om den af kommissionen fastsatte dato , inden hvilken bidraget skal vaere indbetalt .  6 . Bidraget fra en kontraherende part , som har tiltraadt konventionen i loebet af et finansaar , skal for dette aar vaere en andel af de aarlige bidrag beregnet i overensstemmelse med stk . 4 , der fastsaettes i forhold til antallet af tilbagevaerende fulde maaneder i aaret .  7 . Bidragene betales i valutaen i det land , hvor kommissionen har sit hjemsted .  8 . En kontraherende part , som ikke inden den af kommissionen fastsatte dato har betalt sine bidrag for to aar , mister retten til at afgive stemme og fremsaette indsigelser i henhold til denne konvention , indtil vedkommende part har opfyldt sine forpligtelser , medmindre kommissionen paa anmodning af den paagaeldende kontraherende part traeffer anden bestemmelse .  9 . Kommissionen vedtager regler for sine finansielle dispositioner .  Artikel 18  Kommissionen kan med kvalificeret flertal opdele konventionsomraadet i regioner og aendre disses graenser og antal , forudsat at hver kontraherende part , som udoever fiskerijurisdiktion i nogen del af det beroerte omraade , stemmer for vedtagelse af beslutningen .  Artikel 19  1 . Enhver kontraherende part kan fremsaette forslag til aendring af denne konvention . Ethvert aendringsforlag sendes til sekretaeren senest 90 dage foer det moede , paa hvilket den kontraherende part foreslaar det behandlet . Sekretaeren sender straks aendringsforslaget til de kontraherende parter .  2 . AEndringsforslag vedtages med et flertal paa tre fjerdedele af samtlige kontraherende parter . Ordlyden af det vedtagne forslag fremsendes af kommissionen til depositaren , som straks videresender det til de kontraherende parter .  3 . En aendring faar virkning i forhold til de kontraherende parter 120 dage efter datoen for depositarens meddelelse om , at den fra tre fjerdedele af samtlige kontraherende parter har modtaget skriftlig meddelelse om godkendelse ; denne virkning indtraeder dog ikke , saafremt en anden kontraherende part over for depositarregeringen goer indsigelse mod aendringen inden 90 dage efter datoen for depositarens meddelelse om saadan modtagelse af godkendelse ; i dette tilfaelde faar aendringen ingen virkning for nogen af de kontraherende parter . En kontraherende part , som har gjort indsigelse mod en aendring , kan til enhver tid frafalde sin indsigelse . Hvis alle indsigelser mod en aendring frafaldes , faar aendringen virkning i forhold til de kontraherende parter 120 dage efter datoen for depositarens meddelelse om sin modtagelse af den sidste frafaldserklaering .  4 . En part , som ratificerer , anerkender , godkender eller tiltraeder denne konvention , efter at et aendringsforlag er vedtaget i overensstemmelse med stk . 2 , anses at have godkendt den paagaeldende .  5 . Depositaren giver straks de kontraherende parter meddelelse dels om sin modtagelse af meddelelser vedroerende godkendelse af aendringsforlag og vedroerende indsigelser eller frafald af indsigelser , dels om ikraftraeden af aendringer .  Artikel 20  1 . Denne konvention er aaben for undertegnelse i perioden 18 . november 1980 til 28 . februar 1981 af foelgende parter : Bulgarien , Cuba , Danmark for saa vidt angaar Faeroeerne , Det europaeiske oekonomiske Faelleskab , Finland , Den tyske demokratiske Republik , Island , Norge , Polen , Portugal , Spanien , Sverige og Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker . Den skal ratificeres , anerkendes eller godkendes saa hurtigt som muligt ; ratifikations - , anerkendelses - eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos regeringen for Det forenede Kongerige Storbritanien og Nordirland , som i denne konvention benaevnes " depositaren " .  2 . Denne konvention traeder i kraft , naar mindst syv signatarer har deponeret deres ratifikations - , anerkendelses - eller godkendelsesdokumenter , forudsat at der heriblandt er mindst tre signatarer , som udoever fiskerijurisdiktion i konventionsomraadet . Er konventionen imidlertid ikke traadt i kraft et aar efter den dato , paa hvilken den blev aabnet for undertegnelse , men har mindst fem signatarer deponeret deres tarifikations - , anerkendelses - eller godkendelsesdokumenter , herunder mindst tre signatarer , som udoever fiskerijurisdiktion i konventionsomraadet , kan disse signatarer ved en saerlig protokol indbyrdes traeffe aftale om den dato , paa hvilken konventionen skal traede i kraft ; i saa fald vil konventionen for parter , som herefter ratificerer , anerkender eller godkender den , traede i kraft paa datoen for deponeringen af deres ratifikations - , anerkendelses - eller godkendelsesdokument .  3 . De i stk . 1 naevnte parter , som ikke har undertegnet konventionen , kan tiltraede denne paa et hvilket som helst tidspunkt efter dens ikrafttraeden i henhold til stk . 2 .  4 . Enhver stat , som ikke er naevnt i stk . 1 , undtagen Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater , kan tiltraede denne konvention paa et hvilket som helst tidspunkt efter dens ikrafttraeden i henhold til stk . 2 , forudsat at en ansoegning om den paagaeldende stats tiltraedelse godkendes af tre fjerdedele af alle kontraherende parter .  En ansoegning om tiltraedelse skal indgives skriftligt til depositaren , som giver alle kontraherende parter meddelelse herom . Ansoegningen er godkendt , hvis tre fjerdedele af alle de parter , for hvilke konventionen allerede er traadt i kraft paa datoen for denne meddelelse , inden 90 dage fra naevnte dato har givet depositaren meddelelse om deres godkendelse af ansoegningen .  Depositaren giver den stat , der ansoeger om tiltraedelse , og alle kontraherende parter meddelelse om resultatet af ansoegningen .  5 . Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesdokument hos depositaren og faar virkning fra datoen for dennes modtagelse heraf . Fra naevnte dato er enhver part , der tiltraeder denne konvention , bundet af de henstillinger , der paa tiltraedelsestidspunktet er bindende for alle de oevrige kontraherende parter , samt af enhver anden henstilling , som paa dette tidspunkt er bindende for en eller flere af de kontraherende parter , og som den tiltraedende part ikke udtrykkeligt udelukker i sit tiltraedelsesdokument .  6 . Depositaren underretter alle signatarer og alle tiltraedende parter om de ratifikations - , anerkendelses - , godkendelses - og tiltraedelsesdokumenter , der deponeres , og giver signatarerne meddelelse om , fra hvilken dato og for hvilke parter denne konvention traeder i kraft .  7 . Depositaren indkalder til kommissionens foerste moede saa hurtigt som muligt efter denne konventions ikrafttraeden og underretter alle kontraherende parter om den foreloebige dagsorden .  Artikel 21  Efter forloebet af to aar fra den dato , paa hvilken denne konvention er traadt i kraft med hensyn til en kontraherende part , kan den paagaeldende part til enhver tid opsige konventionen ved en skriftlig meddelelse stilet til depositaren . Enhver saadan opsigelse faar virkning tolv maaneder efter datoen for dens modtagelse og meddeles de kontraherende parter af depositaren .  Artikel 22  Denne konvention , hvis engelske og franske tekst har samme gyldighed , deponeres hos regeringen for Det forenede kongerige Storbritanien og Nordirland . Depositaren fremsender behoerigt bekraeftede genparter til alle signatarer og tiltraedende parter og lader konventionen registrere i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt .


title: 2006/711/EF: Rådets afgørelse af 29. april 2004 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               1.11.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 303/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. april 2004
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2006/711/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181 A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. december 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Den Kirgisiske Republik om en protokol til partnerskabsaftalen for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og for at foretage visse tekniske tilpasninger som følge af institutionelle og juridiske udviklinger i Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen er blevet forhandlet mellem parterne og bør nu undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra tiltrædelsestidspunktet, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), som er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra tiltrædelsestidspunktet, indtil den træder i kraft.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

            På Rådets vegne

         M. McDOWELL

            Formand

      (1)  Se side 9 i denne EUT.
   PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side og
   DEN KIRGISISKE REPUBLIK,
   på den anden side,
   SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 9. februar 1995 og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede dokumenter.
   Artikel 2
   For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
   Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Kirgisiske Republik i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 5
   1.   Denne protokol træder i kraft samme dag som tiltrædelsestraktaten af 2003, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.
   2.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   3.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes denne protokol midlertidig med virkning fra den 1. maj 2004.
   Artikel 6
   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
   Disse tekster er knyttet til denne protokol (1) og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget.
   Artikel 7
   Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kirgisisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

      Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
      V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
      V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de Kirguistán
         Za Kyrgyzskou republiku
         For Den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία τον Κιργιστάν
         For the Republic of Kyrgyzstan
         Pour la République du Kirghizstan
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizisztán részéről
         Għar-Repubblika tal-Kirġizstan
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgijskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         På Republiken Kirgizistans vägnar

      (1)  Den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.


title: 2010/420/: Kommissionens afgørelse af 28. juli 2010 om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON89034xNK603-majs (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (meddelt under nummer K(2010) 5133)  EØS-relevant tekst

text:
               29.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 197/15

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 28. juli 2010
   om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON89034xNK603-majs (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
   (meddelt under nummer K(2010) 5133)
   (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
   (EØS-relevant tekst)
   (2010/420/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (1), særlig artikel 7, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. januar 2007 indgav Monsanto Europe S.A. i henhold til artikel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003 en ansøgning til Nederlandenes kompetente myndighed om tilladelse til markedsføring af fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON89034xNK603-majs (i det følgende benævnt »ansøgningen«).

               (2)

               Forslaget vedrører også markedsføring af andre produkter end fødevarer og foder, der indeholder eller består af MON89034xNK603-majs, til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, og artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1829/2003 indeholder den således de påkrævede data og oplysninger i henhold til bilag III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (2) samt oplysninger og konklusioner vedrørende den risikovurdering, der er gennemført i overensstemmelse med principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF. Ansøgningen indeholder desuden en plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.

               (3)

               Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav den 29. september 2009 en positiv udtalelse i overensstemmelse med artikel 6 og 18 i forordning (EF) nr. 1829/2003. EFSA mente, at MON89034xNK603-majs er lige så sikkert som det tilsvarende ikke-genetisk modificerede produkt for så vidt angår de potentielle virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet. EFSA konkluderede derfor, at markedsføringen af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON89034xNK603-majs som beskrevet i ansøgningen (i det følgende benævnt »produkterne«), ikke kan formodes at ville have nogen negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med de planlagte anvendelsesformål (3). EFSA tog i sin udtalelse alle de specifikke spørgsmål og problemstillinger i betragtning, som medlemsstaterne havde rejst under den høring af de nationale kompetente myndigheder, der blev gennemført i henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 4, og artikel 18, stk. 4.

               (4)

               I udtalelsen konkluderede EFSA også, at den miljøovervågningsplan, som ansøgeren havde fremlagt, og som bestod af en generel plan for overvågning, stemmer overens med den påtænkte anvendelse af produkterne.

               (5)

               På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.

               (6)

               Hver enkelt GMO bør tildeles en entydig identifikator i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 af 14. januar 2004 om indførelse af et system til fastlæggelse og tildeling af entydige identifikatorer til genetisk modificerede organismer (4).

               (7)

               På grundlag af EFSA’s udtalelse synes der ikke at være behov for særlige mærkningsbestemmelser for fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON89034xNK603-majs, ud over de krav, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003. For at sikre, at anvendelsen af produkterne holdes inden for rammerne af den tilladelse, der gives ved nærværende afgørelse, bør foder og andre produkter end fødevarer og foder, der indeholder eller består af den GMO, der ansøges om tilladelse for, dog forsynes med supplerende mærkning, hvoraf det klart fremgår, at de pågældende produkter ikke må anvendes til dyrkning.

               (8)

               Indehaveren af tilladelsen bør forelægge Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser. Resultaterne bør forelægges i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2009/770/EF af 13. oktober 2009 om fastlæggelse af standardrapporteringsmodeller til brug ved fremlæggelse af overvågningsresultaterne i forbindelse med udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, som eller i produkter, med henblik på markedsføring i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (5).

               (9)

               EFSA’s udtalelse berettiger ikke til fastlæggelse af særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføringen og/eller særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning af anvendelsen af fødevarerne og foderstofferne efter markedsføringen, eller særlige betingelser vedrørende beskyttelse af bestemte økosystemer/miljøer og/eller geografiske områder, jf. artikel 6, stk. 5, litra e), og artikel 18, stk. 5, litra e), i forordning (EF) nr. 1829/2003.

               (10)

               Alle relevante oplysninger vedrørende godkendelsen af produkterne bør indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. forordning (EF) nr. 1829/2003.

               (11)

               Ved artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (6) er der fastsat mærkningskrav for produkter, der består af eller indeholder GMO’er.

               (12)

               Denne afgørelse skal via Clearingcentret for Biosikkerhed meddeles til parterne i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed, i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (7).

               (13)

               Ansøgeren er blevet hørt om foranstaltningerne i nærværende afgørelse.

               (14)

               Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.

               (15)

               Rådet nåede på samlingen den 29. juni 2010 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget. Rådet har oplyst, at det har afsluttet sine drøftelser om denne sag. Det er således op til Kommissionen at vedtage foranstaltningerne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
   Genetisk modificeret MON89034xNK603-majs (Zea mays L.), som nærmere beskrevet i litra b) i bilaget til denne afgørelse, tildeles den entydige identifikator MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 65/2004.
   Artikel 2
   Tilladelse
   Følgende produkter er tilladt, jf. artikel 4, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003, på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse:

               a)

               fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs

               b)

               foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs

               c)

               produkter, bortset fra fødevarer og foder, indeholdende eller bestående af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning.

         Artikel 3
   Mærkning
   1.   Ved anvendelse af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er »organismens navn«»majs«.
   2.   Etiketten på produkter, der indeholder eller består af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen »ikke til dyrkning«.
   Artikel 4
   Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
   1.   Indehaveren af tilladelsen sikrer, at planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. litra h) i bilaget, iværksættes og gennemføres.
   2.   Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i overvågningsplanen, i overensstemmelse med beslutning 2009/770/EF.
   Artikel 5
   Fællesskabsregister
   Oplysningerne i bilaget til denne afgørelse indføres i fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
   Artikel 6
   Indehaver af tilladelsen
   Indehaveren af tilladelsen er Monsanto Europe S.A., Belgien, der repræsenterer Monsanto Company, USA.
   Artikel 7
   Gyldighed
   Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
   Artikel 8
   Adressat
   Denne afgørelse er rettet til Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, BELGIEN.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.

            På Kommissionens vegne

         John DALLI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.

      (2)  EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.

      (3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00759

      (4)  EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.

      (5)  EUT L 275 af 21.10.2009, s. 9.

      (6)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.

      (7)  EUT L 287 af 5.11.2003, s. 1.

      BILAG
      a)   Ansøger og indehaver af tilladelsen

                  Navn

                  :

                  Monsanto Europe S.A.

                  Adresse

                  :

                  Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, Belgien

            På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA.
      b)   Produkternes betegnelse og specifikationer

                  1)

                  fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs

                  2)

                  foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs

                  3)

                  produkter, bortset fra fødevarer og foder, indeholdende eller bestående af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning.

            Den genetisk modificerede MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs, som er beskrevet i ansøgningen, er frembragt ved krydsninger mellem majs indeholdende begivenhederne MON-89Ø34-3 og MON-ØØ6Ø3-6 og udtrykker proteinerne Cry1A.105 og Cry2Ab2, som giver beskyttelse mod visse skadegørende sommerfugle, og proteinet CP4 EPSPS, som giver tolerance over for herbicidet glyphosat.
      c)   Mærkning

                  1)

                  Ved anvendelse af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er »organismens navn«»majs«.

                  2)

                  Etiketten på produkter, der indeholder eller består af MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen »ikke til dyrkning«.

            d)   Påvisningsmetode

                  —

                  Begivenhedsspecifikke kvantitative realtids-PCR-metoder for genetisk modificeret MON-89Ø34-3-majs og MON-ØØ6Ø3-6-majs valideret på MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6-majs

                  —

                  Valideret på frø af det EF-referencelaboratorium, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1829/2003, offentliggjort på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

                  —

                  Referencemateriale: AOCS 0906-E og AOCS 0406-A (for MON-89Ø34-3), der fås via American Oil Chemists Society på adressen http://www.aocs.org/tech/crm, og ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6), der fås via Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC), Institut for Referencematerialer og -målinger (IRMM) på adressen https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue

            e)   Entydig identifikator

      MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6
      f)   Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed

      Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes ved anmeldelsen].
      g)   Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne

      Ingen.
      h)   Overvågningsplan

      Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
      [Link: Planen som offentliggjort på internettet]
      i)   Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring

      Ingen.
      Bemærk: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter. Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/551 af 21. marts 2017 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien

text:
               24.3.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 79/7

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/551
   af 21. marts 2017
   om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020. Den 5. oktober 2015 ved Rådets afgørelse (EU) 2015/1792 (4) trådte Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL i stedet for Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES som suppleant.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Cruz FERNÁNDEZ MARISCALs mandatperiode er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, 21. marts 2017.

            På Rådets vegne

         E. SCICLUNA

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rådets afgørelse (EU) 2015/1792 af 5. oktober 2015 om beskikkelse af fem spanske medlemmer af og fem spanske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 260 af 7.10.2015, s. 28).