title: 2007/868/EF: Rådets afgørelse af 20. december 2007 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2007/445/EF

text:
               22.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/100

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. december 2007
   om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2007/445/EF
   (2007/868/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (1), særlig artikel 2, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 28. juni 2007 afgørelse 2007/445/EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (2), samt om udarbejdelse af en ajourført liste over de personer og enheder, som forordningen skal finde anvendelse på.

               (2)

               Rådet har, hvor det var praktisk muligt, forelagt alle personer, grupper og enheder en begrundelse for, at de er medtaget på listen i afgørelse 2007/445/EF.

               (3)

               I en bekendtgørelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 29. juni 2007 (3) gjorde Rådet de personer, grupper og enheder, der er medtaget på listerne i afgørelse 2007/445/EF, opmærksom på, at det havde besluttet fortsat at lade dem være opført på listen. Rådet gjorde også de pågældende personer, grupper og enheder opmærksom på, at de kunne indgive anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de var medtaget på denne liste (medmindre begrundelsen allerede var blevet meddelt dem).

               (4)

               Rådet har foretaget en fuldstændig revision af listen over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, jf. artikel 2, stk. 3, i den pågældende forordning. Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har indgivet til Rådet.

               (5)

               I forlængelse af denne revision har Rådet draget den konklusion, at de personer, grupper og enheder, der er medtaget på listen i bilaget til denne afgørelse, har været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (4), at der er truffet en afgørelse over for disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i denne fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2580/2001.

               (6)

               Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Afgørelse 2007/445/EF ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

      (1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70. Senest ændret ved afgørelse 2007/445/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 58).

      (2)  EUT L 169 af 29.6.2007, s. 58.

      (3)  EUT C 144 af 29.6.2007, s. 1.

      (4)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

      BILAG
      Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1
      1.   PERSONER

                  1.

                  ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  2.

                  ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane ), født den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) — medlem af al-Takfir og al-Hijra

                  3.

                  AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB), født den 22.10.1982 i Amsterdam (Nederlandene), pas nr. NB0322935 (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«

                  4.

                  AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

                  5.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

                  6.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

                  7.

                  AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifa Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL), født den 18.7.1978 i Nador (Marokko), pas nr. ESPP278036 (Spanien) — medlem af »Hofstadgroep«

                  8.

                  ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  9.

                  ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  10.

                  ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ai Taya (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  11.

                  ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  12.

                  ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født i 1960 i Libanon, libanesisk statsborger

                  13.

                  BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB), født den 6.12.1981 i Al Hoceima (Marokko) — medlem af »Hofstadgroep«

                  14.

                  BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«

                  15.

                  DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  16.

                  DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  17.

                  EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) — medlem af »Hofstadgroep«

                  18.

                  EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

                  19.

                  EL MORABIT, Mohamed, født den 24.1.1981 i Al Hoceima (Marokko), pas nr. K789742 (Marokko) — medlem af »Hofstadgroep«

                  20.

                  ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI), født den 20.10.1977 i Amsterdam (Nederlandene), ID-kort nr. LNB4576246 (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«

                  21.

                  FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.09.1971 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  22.

                  HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM), født den 5.9.1978 i Beni Said (Marokko), pas nr. K728658 (Marokko) — medlem af »Hofstadgroep«

                  23.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger

                  24.

                  LASSASSI, Saber (alias Mimiche), født den 30.11.1970 i Constantine (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  25.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555

                  26.

                  MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  27.

                  MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), født den 7.12.1962 i Tayr Dibba (Libanon), pas (Libanon) nr. 432298, højtstående officer i Hizbollahs efterretningstjeneste

                  28.

                  NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  29.

                  RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  30.

                  SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  31.

                  SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  32.

                  SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  33.

                  SISON, José María (alias Armando Liwanag, alias Joma) , født den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerne) — leder af »Det filippinske kommunistparti«, herunder »NPA«

                  34.

                  TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) — medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

                  35.

                  WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«

            2.   GRUPPER OG ENHEDER

                  1.

                  »Abu Nidal Organisation« (»ANO«), (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (Sorte September), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)

                  2.

                  »Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (Al Aqsa-Martyrernes Brigade)

                  3.

                  »Al-Aqsa. e.V.«

                  4.

                  »Al-Takfir« og »al-Hijra«

                  5.

                  »Aum Shinrikyo« (alias »AUM«, alias »Aum Supreme Truth«, alias »Aleph«)

                  6.

                  »Babbar Khalsa«

                  7.

                  »Det filippinske kommunistparti«, herunder »New People’s Army« (»NPA«), Filippinerne, tilknyttet Sison José María (alias Armando Liwanag, alias Joma — leder af »Det filippinske kommunistparti«, herunder »NPA«)

                  8.

                  »Gama’a al-Islamiyya« (islamisk gruppe), (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)

                  9.

                  »İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« (»IBDA-C«) (»Great Islamic Eastern Warriors Front«)

                  10.

                  »Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«

                  11.

                  »Hizbul Mujahideen« (»HM«)

                  12.

                  »Hofstadgroep«

                  13.

                  »Holy Land Foundation for Relief and Development«

                  14.

                  »International Sikh Youth Federation« (»ISYF«)

                  15.

                  »Kahane Chai« (alias »Kach«)

                  16.

                  »Khalistan Zindabad Force« (»KZF«)

                  17.

                  »Det Kurdiske Arbejderparti« (»PKK«) (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)

                  18.

                  »De Tamilske Tigre« (»LTTE«)

                  19.

                  »Mujahedin-e Khalq Organisation« (»MEK« eller »MKO«), bortset fra »National Council of Resistance of Iran« (»NCRI«) (alias »National Liberation Army of Iran« (»NLA«, »MEK«’s militante fløj), alias »The People’s Mujahidin of Iran« (»PMOI«), alias »Muslim Iranian Student's Society«)

                  20.

                  »Ejército de Liberación Nacional« (Den Nationale Befrielseshær)

                  21.

                  »Palestine Liberation Front« (Den Palæstinensiske Befrielsesfront) (»PLF«)

                  22.

                  »Palestinian Islamic Jihad« (Palæstinensisk Islamisk Jihad) (»PIJ«)

                  23.

                  »Popular Front for the Liberation of Palestine« (Folkefronten til Palæstinas Befrielse) (»PFLP«)

                  24.

                  »Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen) (alias »PFLP-General Command«, alias »PFLP-GC«)

                  25.

                  »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — (»FARC«) (Colombias væbnede revolutionære styrker)

                  26.

                  »Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)«, (alias»Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)

                  27.

                  »Sendero Luminoso« (»SL«) (Den Lysende Sti)

                  28.

                  »Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (Al Aqsa-foreningen i Nederlandene)

                  29.

                  »Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)

                  30.

                  »Autodefensas Unidas de Colombia« (»AUC«) (de forenede selvforsvarsstyrker i Colombia)


title: 2014/576/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/200

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012
   (2014/576/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (4), særlig artikel 23,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0224/2014),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2012;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 89.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Addendum til DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (2009/369/FUSP) ( EUT L 112 af 6.5.2009 )

text:
               14.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 119/40

      ADDENDUM

   til DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (2009/369/FUSP)
   (Den Europæiske Unions Tidende L 112 af 6. maj 2009)
   Følgende bilag tilføjes i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 af 21. april 2009:

         »BILAG

            LISTE OVER TREDJELANDE OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1

                     —

                     Norge«


title: RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1989 om indgåelse af den anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (89/332/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0332

RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1989 om indgåelse af den anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (89/332/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0017 - 0017

RAADETS AFGOERELSE af 13 . marts 1989 om indgaaelse af den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af  Faellesskabet ( 89/332/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 839/88(1 ) er opkraev-ningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspen-deret fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2  % eller derunder;  der boer indgaas en anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige(2 ), undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, med henblik paa at fastsaette, at de gaeldende toldsatser for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den anden tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugi-siske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet godkendes her-ved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen(3 ).  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 13 . marts 1989 .  Paa Raadets vegneC . SOLCHAGA CATALANFormand  ( 1)EFT nr . L 87 af 31 . 3 . 1988, s . 1 .  ( 2)EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972, s . 97 .  ( 3)Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .


Avis juridique important

|

E1994C0336

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 336/94/KOL af 30. december 1994 om eksklusive rettigheder til at drive forretning med forlystelsesautomater i Finland

EF-Tidende nr. L 383 af 31/12/1994 s. 0053 - 0056

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 336/94/KOL af 30. december 1994 om eksklusive rettigheder til at drive forretning med forlystelsesautomater i Finland EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (herefter benævnt EØS-aftalen), særlig artikel 59, stk. 1 og 3,under henvisning til artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (herefter benævnt aftalen om en tilsynsmyndighed og en domstol),under henvisning til, at den finske regering og virksomheden Raha-automaattiyhdistys (Penningautomatföreningen; herefter benævnt RAY) har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger i sagen, ogud fra følgende betragtninger:I. SAGENS FAKTISKE FORHOLD OG PARTERNES ANBRINGENDER (1) I afsnit 1 i den finske lov af 27. maj 1976 om forlystelsesautomater (laki ajanavieteautomaateista, 427/76; herefter benævnt loven om forlystelsesautomater) defineres en forlystelsesautomat som en automat eller anden spilleanordning til offentlig benyttelse mod betaling, hvor spilleren ikke kan vinde kontante gevinster, varer eller andre materielle goder, der repræsenterer en værdi i penge.Af afsnit 2, stk. 1, i samme lov fremgår det, at kun den offentligretlige forening, der omtales i loven af 1. september 1965 om lotterier (arpajaislaki, 491/65; herefter benævnt lotteriloven) gives tilladelse til at opstille offentligt tilgængelige forlystelsesautomater (jf. afsnit 1 i loven om forlystelsesautomater) og drive forretning med sådanne automater med henblik på at rejse penge til dækning de aktiviteter, der er foreningens egentlige formål. Ifølge afsnit 2, stk. 2, i loven om forlystelsesautomater gælder denne bestemmelse ikke automater, der alene er musikautomater (ofte kaldet »jukebokse»), og heller ikke forlystelsesautomater og spilleanordninger opstillet i forlystelsesparker og omrejsende tivolier.I henhold til afsnit 1, stk. 3, i bekendtgørelsen af 29. december 1976 om spilleautomater (raha-automaattiasetus, 676/76; herefter benævnt bekendtgørelsen om spilleautomater) er den forening, der omtales i lotteriloven, RAY. De nærmere bestemmelser vedrørende RAY's virke og administration fastsættes i denne bekendtgørelse. RAY's formål er at rejse penge til almennyttige formål (jf. afsnit 3, stk. 4, i lotteriloven).Bestyrelsen i RAY er sammensat af en formand, to næstformænd og elleve menige medlemmer. Statsrådet udpeger formanden, første næstformand og fem af de menige medlemmer. Social- og Sundhedsministeriet, Indenrigsministeriet og Finansministeriet skal hver have en repræsentant i bestyrelsen.(2) I medfør af afsnit 3, stk. 4 i lotteriloven og særlig afsnit 1 i bekendtgørelsen om spilleautomater har RAY lovfæstede eksklusive rettigheder til at arrangere visse former for hasardspil eller spil om penge i egentlig forstand. RAY har enelicens på at opstille offentligt tilgængelige spilleautomater, der giver mulighed for at vinde kontante gevinster eller spillemønter, der kan veksles til kontanter, til at opstille offentligt tilgængelige spilleautomater, der giver mulighed for at vinde varegevinster, eller spillemønter, der kan omsættes til varegevinster, med visse begrænsninger, samt til at arrangere kasinospil og til at drive kasino.(3) Bekendtgørelse om spilleautomater (afsnit 29-32) fastlægger bestemmelser for anvendelsen af overskuddet af RAY's virksomhed. Som hovedregel opføres overskuddet under en bevilling på statsbudgettet, hvorefter det på forslag fra Social- og Sundhedsministeriet af Statsrådet fordeles til almennyttige organisationer og fonde, hvis formål opfylder kravene i bekendtgørelsen. Der kan imidlertid ikke ydes tilskud til dækning af udgifter, som staten, en kommune eller et religiøst samfund er forpligtet til at dække.RAY havde i 1993 en omsætning på 2 039 mio. FM, heraf 1 842,1 mio. FM fra spilleautomater og 61,9 mio. FM fra forlystelsesautomater. Nettooverskuddet beløb sig til i alt 1 151,9 mio. FM.(4) Den økonomiske aktivitet, der er sagens genstand, består i at drive forretning med forlystelsesautomater, som offentligheden kan benytte mod betaling (1).(5) På grundlag af en række klager om bl.a. driften af forlystelsesautomater har EFTA-Tilsynsmyndigheden ved skrivelse af 10. februar 1994 (1335 D) og 7. juli 1994 (9868 D) dels anmodet den finske regering om at fremsende yderligere oplysninger, dels opfordret regeringen til at fremsætte bemærkninger. Ved skrivelse af 26. oktober 1994 (15780 D) rettede EFTA-Tilsynsmyndigheden en indtrængende opfordring til den finske regering om øjeblikkeligt at tage de fornødne skridt til at bringe lovgivningen om forlystelsesautomater i overensstemmelse med EØS-aftalen. Ved skrivelse til de finske myndigheder af 1. december 1994 (17496 D) meddelte EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den havde til hensigt at træffe beslutning i henhold til artikel 59, stk. 3, såfremt Finland ikke omgående bragte forholdet i orden. Ved skrivelse af 1. deember 1994 (17496 D) fik RAY underretning om sagen og blev anmodet om at fremsætte bemærkninger.EFTA-Tilsynsmyndigheden modtog svar på skrivelserne af 1. december 1994 fra Finland og RAY den 19. december 1994. Den finske regering forklarede, at den den 28. oktober 1994 havde forelagt et lovforslag for det finske parlament gående ud på at erstatte loven om forlystelsesautomater med en ny lov, som ophæver de omtvistede eksklusive rettigheder. Den finske regering gjorde imidlertid gældende, at den havde behov for tid til at vedtage og iværksætte en række kontrolforanstaltninger inden den nye lovs ikrafttrædelse, og at loven derfor først kunne træde i kraft den 1. maj 1995, tre måneder efter dens vedtagelse og bekendtgørelse.RAY anførte i sit svar, at den ikke modsætter sig ophævelsen af de omtvistede eksklusive rettigheder, men at tidsplanen for lovforslagets behandling afhænger af faktorer, som RAY ingen kontrol har over. RAY betonede nødvendigheden af, at den kan kontrollere spilleaktiviteterne. Endelig bemærkede RAY, at den ikke nødvendigvis finder loven om forlystelsesautomater uforenelig med EØS-aftalen.II. RETLIG VURDERING (6) I henhold til artikel 31 i EØS-aftalen skal statsborgere i et land, der er omfattet af EØS-aftalen, frit kunne etablere sig på et hvilket som helst andet sådant lands område.Af artikel 36 i EØS-aftalen fremgår det, at der ikke må være restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for de kontraherende parters område, for så vidt angår statsborgere i et land, der er omfattet af EØS-aftalen.Af artikel 59 i EØS-aftalen fremgår det, at de kontraherende parter, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som et land, der er omfattet af EØS-aftalen, indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, skal afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med EØS-aftalen, særlig artikel 53-63. I henhold til artikel 59, stk. 3, påser EFTA-Tilsynsmyndigheden inden for rammerne af dens kompetence, at bestemmelserne i artikel 59 bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, de stater, der henhører under dens område, passende foranstaltninger.I henhold til artikel 1, stk. 2, litra e), i EØS-aftalen indebærer virkeliggørelsen af målene i denne aftale, at der indføres en ordning til at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes, og at konkurrencereglerne overholdes.(7) Klagerne har henledt EFTA-Tilsynsmyndighedens opmærksomhed på, at forlystelsesautomater, hvor spilleren ikke har mulighed for at vinde materielle gevinster, og spilleautomater, hvor spilleren har en sådan mulighed for at vinde materielle gevinster, afviger fra hinanden på væsentlige områder.EFTA-Tilsynsmyndigheden anser de to former for tjenesteydelser for væsensforskellige, eftersom spilleautomater giver spilleren mulighed for at vinde kontante gevinster eller gevinster, der repræsenterer en værdi i penge, medens spil på forlystelsesautomater udelukkende er fornøjelse, der ikke indebærer nogen materiel gevinstchance. Spændingsfaktoren ved de to spiltyper er således overmåde forskellig, selv om begge måske udøver en vis dragning eller ligefrem er vanedannende. Spilleren må nødvendigvis opfatte de to spiltyper helt forskelligt uanset eventuelle ligheder i den måde, hvorpå spillet tilrettelægges, automaternes udseende, lokalerne, hvori de er opstillet, eller andre omstændigheder.Forskellen mellem forlystelsesautomater og egentlige spilleautomater foranlediger EFTA-Tilsynsmyndigheden til at drage den konklusion, at det er muligt at drive særskilt forretning med forlystelsesautomater, i forhold til spilleautomater, og at en sådan forretning kan drives af andre virksomheder end dem, der driver forretning med spilleautomater. Markedet for forlystelsesautomater må anses for at grænse op til, men dog være adskilt fra det egentlige marked for spilleautomater. Hensyn, der kan begrunde opretholdelsen af ikke-diskriminerende, eksklusive rettigheder på det egentlige spillemarked, så som moralske, religiøse og kulturelle aspekter ved hasardspil, risikoen for kriminalitet og bedrageri, det forhold, at spillefaciliteter udgør en tilskyndelse til at bruge penge, hvilket kan have ødelæggende personlige og sociale konsekvenser, samt at organiseret spil kan give et betragteligt økonomisk afkast til finansiering af velgørende eller almennyttige aktiviteter (2), finder ikke tilsvarende anvendelse, når der er tale om spil på forlystelsesautomater.(8) RAY er en forening, for hvilken der gælder et særligt sæt vedtægter, som beskrevet ovenfor. Den finske regering har stor indflydelse på foreningens politik og administration, bl.a. via udøvelsen af sin ret til at udpege halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne inklusive formanden. RAY er således en virksomhed efter betydningen i artikel 59, stk. 1, i EØS-aftalen. Loven om forlystelsesautomater udgør en foranstaltning som omhandlet i artikel 59 i EØS-aftalen.(9) De eksklusive rettigheder, RAY er blevet indrømmet, til at opstille offentligt tilgængelige forlystelsesautomater kan ikke begrundes i særlige omstændigheder ved hasardspil. Ved at have indrømmet RAY eksklusive rettigheder til at opstille forlystelsesautomater, som kan benyttes af offentligheden mod betaling, og ved på denne måde, uden at der foreligger en objektiv nødvendighed eller begrundelse, at have forhindret andre virksomheder i under nogen som helst form at udøve en sådan økonomisk aktivitet i Finland, har den finske regering handlet i modstrid med artikel 59, stk. 1, i EØS-aftalen set i sammenhæng med artikel 31 og 36 i EØS-aftalen om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.(10) De pågældende eksklusive rettigheder fordrejer også konkurrencevilkårene for virksomheder fra andre lande, som er omfattet af EØS-aftalen. De eksklusive rettigheder er således uforenelige med artikel 1, stk. 2, litra e), i EØS-aftalen om indførelse af en ordning til at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes, hvilket navnlig ifølge bestemmelserne i artikel 53 og 54 i EØS-aftalen skal tjene dette formål.(11) Den finske regering synes at have accepteret forpligtelsen til at ændre lovgivningen og ophæve de eksklusive rettigheder, den har indrømmet RAY til at opstille forlystelsesautomater til brug for offentligheden. Den finske regering har skriftligt meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den vil foretage de behørige lovændringer, og at den har forelagt parlamentet et lovforslag herom. Imidlertid mener den finske regering at kunne udsætte den nye lovgivnings ikrafttrædelse til den 1. maj 1995.(12) EØS-aftalen indeholder ingen bestemmelser om en overgangsperiode, der kan bringes i anvendelse på et tilfælde som det foreliggende, såfremt det skulle vise sig nødvendigt at tilpasse den nationale lovgivning, i henhold til hvilken der indrømmes eksklusive rettigheder. Den finske lovgivning skulle derfor have været bragt i overensstemmelse med EØS-aftalen ved dennes ikrafttræden den 1. januar 1994. De nødvendige ændringer er endnu ikke blevet vedtaget. EFTA-Tilsynsmyndigheden finder ingen uafviselig begrundelse for ikke straks at bringe overtrædelsen til ophør.På baggrund af ovenstående finder EFTA-Tilsynsmyndigheden det nødvendigt at gøre artikel 59 i EØS-aftalen gældende over for den finske regering og pålægge den at træffe de nødvendige foranstaltninger -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Den finske lov af 27. maj 1976 om forlystelsesautomater (laki ajanvieteautomaateista, 426/76) er uforenelig med artikel 59, stk. 1, i EØS-aftalen set i sammenhæng med artikel 31 og 36 i EØS-aftalen, for så vidt som den indrømmer eksklusive rettigheder til opstilling af forlystelsesautomater, som mod betaling kan benyttes af offentligheden.Artikel 2Finland træffer alle de nødvendige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger for snarest muligt at bringe overtrædelsen til ophør. Den finske regering meddeler inden en måned efter, at den har modtaget meddelelse om denne beslutning EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterkomme beslutningen.Artikel 3Denne beslutning, som er autentisk i den engelske udgave, er rettet til Republikken Finland.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1994.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneKnut ALMESTADFormand(1) Det bemærkes til orientering, at RAY dels opstiller automater i egne spillehaller, dels lejer sig ind på beværtninger, tankstationer og andre offentligt tilgængelige steder.(2) Jf. Domstolens dom i sag C-275/92, Schindler (1994) Sml. s. I-1039.


title: Rådets afgørelse af 26. november 2007 om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed

text:
               9.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 291/45

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 26. november 2007
   om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed
   (2011/720/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, og artikel 133, stk. 4, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger.

               (2)

               Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (i det følgende benævnt »aftalen«), godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres bilaterale aftaler med Amerikas Forenede Stater, der er opført i tillæg 1 til aftalen, om nødvendigt kan ændres eller opsiges ved denne aftales ikrafttræden.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2007.

            På Rådets vegne

         J. SILVA

            Formand


Avis juridique important

|

31981D0574

81/574/EØF: Rådets afgørelse af 20. juli 1981 om tilpasning, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af afgørelse 80/344/EØF om vedtagelse af det andet forskningsprogram på området medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen bestående af fire flerårige samordnede aktioner

EF-Tidende nr. L 209 af 29/07/1981 s. 0029

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 20. juli 1981  om tilpasning, som foelge af Graekenlands tiltraedelse, af afgoerelse 80/344/EOEF om vedtagelse af det andet forskningsprogram paa omraadet medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen bestaaende af fire fleraarige samordnede aktioner  (81/574/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 80/344/EOEF (2) vedtog Raadet det andet forskningsprogram paa omraadet medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen bestaaende af fire fleraarige samordnede aktioner;  disse aktioner har til formaal paa faellesskabsplan at samordne det forskningsarbejde, der er anfoert i bilag I til afgoerelse 80/344/EOEF, og som indgaar i medlemsstaternes forskningsprogrammer;  Graekenland har til hensigt at bidrage til dette forskningsarbejde; bilag I til afgoerelse 80/344/EOEF boer derfor suppleres, for saaledes at tage hensyn til dette bidrag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  I bilag I til afgoerelse 80/344/EOEF foretages foelgende tilpasninger:  1. Nr. I: Mellem »Tyskland« og »Frankrig« indsaettes foelgende tekst:  »Graekenland: Ypiresía Epistimonikís Erévnis kai Technologías, Athínai Symvoýlion Iatrikón Erevnón, Athínai«.  2. Nr. II, III, IV og V: Sidste afsnit under hvert af disse numre affattes saaledes:  »Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige medvirker i forskningen paa de naevnte omraader.«  Artikel 2  Denne afgoerelse har virkning fra den 1. januar 1981.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1981.  Paa Raadets vegne  P. WALKER  Formand  (1) EFT nr. C 144 af 15. 6. 1981, s. 36.  (2) EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.


title: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

text:
               26.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/93

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 23. april 2009
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
   (2009/640/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 — Bind I (C6-0424/2008) (2),

               —

               der henviser til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 med de kontrollerede institutioners svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0154/2009),

               1.

               meddeler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Klaus WELLE

            Generaldirektør

      (1)  EUT L 77 af 16.3.2007.

      (2)  EUT C 287 af 10.11.2008, s. 1.

      (3)  EUT C 286 af 10.11.2008, s. 1.

      (4)  EUT C 287 af 10.11.2008, s. 111.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
   EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 23. april 2009
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 — Bind I (C6-0424/2008) (2),

               —

               der henviser til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 med de kontrollerede institutioners svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0154/2009),

               1.

               bemærker, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses disponible forpligtelsesbevillinger i 2007 samlet udgjorde 5 000 000 EUR (i 2006: 4 100 000 EUR (6)), hvilket udgør en stigning på næsten 20 % i forhold til 2006 med en udnyttelsesgrad på 86,14 % under gennemsnittet i de andre institutioner (93,84 %);

               2.

               bemærker stigningen i faste stillinger fra 24 i 2006 til 29 i 2007 (+21 %) afsat til Den Europæiske Tilsynsførende; glæder sig i denne forbindelse over, at Den Europæiske Tilsynsførende har til hensigt at begrænse udvidelsen af både opgaver og personale for gennem kontrolleret vækst at sikre, at nye medarbejdere får en god indkøring og bliver integreret og uddannet på hensigtsmæssig vis;

               3.

               påpeger, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til væsentlige bemærkninger, hvad angår Den Europæiske Tilsynsførende;

               4.

               minder om, at aftalen om administrativt samarbejde, der blev indgået mellem Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets generalsekretærer og Den Europæiske Tilsynsførende, den 7. december 2006 blev forlænget for en yderligere periode på tre år med virkning fra den 16. januar 2007;

               5.

               bemærker, at den administrative forvaltning af Den Europæiske Tilsynsførendes tjenesterejser på grundlag af ovennævnte samarbejdsaftale varetages af Kommissionens Kasse, og at der gælder de samme interne regler for godtgørelse af opholdsudgifter i forbindelse med tjenesterejser for de to kategorier, de to medlemmer og personalet;

               6.

               bemærker, at Den Europæiske Tilsynsførende ved sin afgørelse af 7. november 2006 vedtog at indføre en intern kontrolstruktur, som passer til institutionens aktiviteter og behov; bemærker, at den første evaluering, som Den Europæiske Tilsynsførende har gennemført, har vist, at det interne kontrolsystem fungerer og er effektivt;

               7.

               bemærker med tilfredshed, at den første revisionsberetning, der blev udarbejdet af den interne revisionstjeneste (IAS), blev modtaget i september 2007, og at den omhandlede visse områder, hvor der var brug for forbedringer; er tilfreds med, at gennemførelsen af IAS-henstillingerne, som blev fastsat af Den Europæiske Tilsynsførende, var et prioriteret område i 2008, og at der som følge deraf blev udarbejdet en handlingsplan i begyndelsen af 2008; opfordrer den Europæiske Tilsynsførende til fuldt ud at gennemføre denne handlingsplan;

               8.

               glæder sig over, at Den Europæiske Tilsynsførende og den assisterende Europæiske Tilsynsførende hvert år offentliggør skriftlige erklæringer om deres finansielle interesser i en form, der ligner den, som Parlamentets medlemmer udfylder hvert år, og som indeholder alle relevante oplysninger om forhold som erhvervsaktiviteter, lønnede hverv eller aktiviteter;

               9.

               glæder sig over, at Den Europæiske Tilsynsførende ved afgørelse af 12. september 2007 vedtog at tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (7) og anvende den ordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1073/1999 (8);

               10.

               anmoder Den Europæiske Tilsynsførende om at indføje et afsnit i sin kommende aktivitetsrapport (regnskabsåret 2008) med en detaljeret redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets tidligere dehargeafgørelser, herunder eventuelt forklaringer på, hvorfor henstillingerne ikke er blevet fulgt;

               11.

               bemærker, at dens regler om indkøb trods ændringerne i finansforordningen stadig er overdrevent omstændelige for mindre institutioner, såsom Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, navnlig hvad angår udbud af aftaler til relativt små beløb; opfordrer Kommissionen til i sit indledende arbejde inden udformning af eventuelle fremtidige forslag til ændring af finansforordningen i vid udstrækning at høre Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og dennes sekretariat med henblik på at sikre, at der til fulde tages højde for deres betænkeligheder i det endelige udkast.

      (1)  EUT L 77 af 16.3.2007.

      (2)  EUT C 287 af 10.11.2008, s. 1.

      (3)  EUT C 286 af 10.11.2008, s. 1.

      (4)  EUT C 287 af 10.11.2008, s. 111.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  2005: 2,8 mio. EUR.

      (7)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.

      (8)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).


Avis juridique important

|

31999D0802

1999/802/EF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1999 om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (Barcelona-konventionen)

EF-Tidende nr. L 322 af 14/12/1999 s. 0032 - 0043

RÅDETS AFGØRELSEaf 22. oktober 1999om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (Barcelona-konventionen)(1999/802/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:1) Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, i det følgende benævnt "Barcelona-konventionen"(2); Fællesskabet har ligeledes indgået fire af de protokoller, der er vedtaget som led i Barcelona-konventionen, nemlig protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning(3), protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening med olie og andre skadelige stoffer(4), protokollen om landbaseret forurening(5) og protokollen om særligt beskyttede områder(6);2) Kommissionen har på Fællesskabets vegne, i den af parterne i Barcelona-konventionen nedsatte arbejdsgruppe, deltaget i forhandlingerne om revisionen af Barcelona-konventionen og af protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, i det følgende benævnt "protokollen";3) det påhviler Fællesskabet at engagere sig på internationalt plan på de områder, der er omfattet af den reviderede tekst til konventionen og protokollen, og som henhører under dets beføjelser;4) i medfør af traktatens artikel 174 bidrager Fællesskabets politik på miljøområdet bl.a. til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og til fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer;5) anvendelsesområdet for ændringerne til Barcelona-konventionen og til protokollen henhører i hvert fald delvis under Fællesskabets beføjelser; Fællesskabet har således vedtaget flere direktiver på dette område og er endvidere kontraherende part i talrige internationale konventioner på området; Fællesskabet sørger i denne forbindelse for, at indgåelsen af disse internationale aftaler ikke er i strid med eller ændrer anvendelsesområdet for den gældende fællesskabsret;6) Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede tekst til Barcelona-konventionen og til protokollen bidrager til opfyldelsen af de i traktatens artikel 174 fastsatte mål;7) den reviderede tekst til Barcelona-konventionen og til protokollen blev vedtaget og åbnet for undertegnelse på de befuldmægtigedes konference i Barcelona, den 9. og 10. juni 1995;8) Fællesskabet har, sammen med medlemsstaterne, undertegnet den reviderede tekst til Barcelona-konventionen og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til ændringerne er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at meddele godkendelsen af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, i overensstemmelse med artikel 16 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(7).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999.På Rådets vegneS. MÖNKÄREFormand(1) EFT C 219 af 30.7.1999, s. 186.(2) Afgørelse 77/585/EØF (EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1).(3) Afgørelse 77/585/EØF (EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1).(4) Afgørelse 81/420/EØF (EFT L 162 af 19.6.1981, s. 4).(5) Afgørelse 83/101/EØF (EFT L 67 af 12.3.1983, s. 1).(6) Afgørelse 84/132/EØF (EFT L 68 af 10.3.1984, s. 36).(7) Ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og protokollen hertil om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.


title: 2014/691/EU: Rådets afgørelse af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller

text:
               3.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 289/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. september 2014
   om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller

      (2014/691/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/668/EU (1).

               (2)

               Efter konsultationer med den ukrainske side og i lyset af den samlede indsats for gennemførelsen af fredsprocessen i Ukraine har Kommissionen foreslået, at Rådet indtil den 31. december 2015 udsætter den midlertidige anvendelse af de handelsrelaterede bestemmelser i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«) (afsnit IV) og samtidig fortsætter anvendelsen af Unionens autonome handelsforanstaltninger til gavn for Ukraine.

               (3)

               Den midlertidige anvendelse af de relevante bestemmelser i afsnit III, IV, V, VI og VII samt de tilhørende bilag og protokoller i associeringsaftalen træder i kraft etapevis. For afsnit III, V, VI og VII samt de tilhørende bilag og protokoller vil meddelelsen omtalt i associeringsaftalens artikel 486 blive afgivet straks i forbindelse med meddelelsen af bestemmelser i artikel 4 i Rådets afgørelse nr. 2014/295/EU (2). For afsnit IV samt de tilhørende bilag og protokoller vil meddelelsen blive afgivet således, at den midlertidige anvendelse får virkning fra den 1. januar 2016.

               (4)

               Afgørelse 2014/668/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I artikel 4 i afgørelse 2014/668/EU tilføjes følgende afsnit:

      »For så vidt angår de relevante bestemmelser i afsnit III, V, VI og VII samt de tilhørende bilag og protokoller, afgives meddelelsen om den midlertidige anvendelse i henhold til aftalens artikel 486 straks.
      For så vidt angår de relevante bestemmelser i afsnit IV samt de tilhørende bilag og protokoller, afgives meddelelsen i henhold til aftalens artikel 486 således, at den midlertidige anvendelse får virkning fra den 1. januar 2016.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).

      (2)  Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).


title: 2011/295/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 20. april 2011 om valg af tjenesteydere af TARGET2-Securities netværksservice (ECB/2011/5)

text:
               21.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 134/22

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 20. april 2011
   om valg af tjenesteydere af TARGET2-Securities netværksservice
   (ECB/2011/5)
   (2011/295/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 3.1 og 12.1 samt artikel 17, 18 og 22, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               TARGET2-Securities (herefter »T2S«) søger at fremme integrationen af efterhandelen ved at tilbyde en central, neutral og grænseløs paneuropæisk kontant- og værdipapirafvikling i centralbankpenge, således at værdipapircentralerne kan tilbyde deres kunder harmoniserede og brugertilpassede afviklingstjenester med levering mod betaling (»delivery versus payment«) i et teknisk integreret miljø med grænseoverskridende muligheder.

               (2)

               I forbindelse med Third Interim T2S Progress Report, i februar 2010, besluttede T2S-programrådet, at Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France og Banca d’Italia (herefter »4CB«) at foretage de nødvendige forberedelser til at have op til tre tjenesteydere af T2S netværksservice til at levere forbindelsestjenester til T2S- platformen, og at Banca d’Italia skulle forestå udvælgelsesprocessen.

               (3)

               I forbindelse med Fourth T2S Progress Report, besluttede Styrelsesrådet på sit møde den 21. april 2010, at netværksleveringen i T2S skulle være genstand for en konkurrence, og at højst tre licenser ville blive fordelt.

               (4)

               I forbindelse med Fifth T2S Progress Report, i juli 2010, besluttede T2S-Programrådet, at Banca d’Italia skulle foretage operationerne for Eurosystemet vedrørende beslutningsprocessen. Det besluttede ligeledes, at T2S-programrådet skulle have ansvaret for udpegning af medlemmerne af udvælgelsespanelet, da Eurosystemets centralbanker ville have ansvaret for udvælgelseskriterierne og for resultatet af udvælgelsespanelets afgørelse på grundlag af udvælgelseskriterierne. Banca d’Italia ville være ansvarlig for, at udvælgelsesprocessen blev gennemført korrekt, og dens særlige ansvar i sammenhæng med udvælgelsesproceduren ville være adskilt fra det ansvar, som 4CB har i henhold til Niveau 2-Niveau 3 aftalen.

               (5)

               T2S-programrådet har besluttet, at Banca d’Italias ansvar skulle præciseres nærmere i et mandat fra Eurosystemets centralbanker i forhold til Banca d’Italia for så vidt angår udførelsen af udvælgelsesproceduren.

               (6)

               Formålet med udvælgelsesproceduren er at anmode tjenesteyderne af netværksservice om at levere et sæt forud definerede forbindelsestjenester, på grundlag af hvilke tjenesteydere af T2S netværksservice opstiller, udfører og leverer forbindelsesløsninger med det formål, at forretningsoplysninger kan udveksles mellem direkte forbundne T2S-aktører og T2S-platformen.

               (7)

               Selvom en udvælgelsesprocedure for tjenesteydere af T2S netværksservice falder uden for anvendelsesområdet for Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (1),) bør reglerne i direktiv 2004/18/EF og procedurerne i afgørelse ECB/2008/17 af 17. november 2008 omfastlæggelse af grundlaget for fælles udbudsregler i Eurosystemet (2), samt den nationale lov, der gennemfører direktiv 2004/18/EF, hvis de finder anvendelse på den befuldmægtigede centralbank, anvendes som generelle retningslinjer.

               (8)

               Styrelsesrådet har udpeget Banca d’Italia til at udføre udvælgelsesproceduren for tjenesteydere for T2S netværksservice.

               (9)

               Banca d’Italia har modtaget denne udvælgelse og bekræftet at være parat til at handle i overensstemmelse med denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse gælder følgende definitioner:
   a)   »centralbank«: Den Europæiske Centralbank (ECB) eller en national centralbank inden for euroområdet eller en anden centralbank, som stiller sin valuta til rådighed i T2S
   b)   »værdipapircentral« (Central Securities Depository (CSD)): en enhed som: a) gør det muligt at behandle og afvikle værdipapirtransaktioner i elektronisk form, og b) leverer opbevaringstjenester, fx administration af corporate actions og indløsninger, samt c) spiller en aktiv rolle i at sikre integriteten af udstedelser af værdipapirer
   c)   »T2S-programrådet«: Eurosystemets ledelsesorgan, oprettet i henhold til afgørelse ECB/2009/6 af 19. marts 2009 om oprettelse af et programråd for TARGET2-Securities (3), som har til opgave at udforme forslag til Styrelsesrådet vedrørende vigtige strategiske spørgsmål og at udføre opgaver af rent teknisk karakter, som vedrører T2S eller dets efterfølger
   d)   »tjenesteyder vedrørende T2S netværksservice«: en tjenesteyder af netværksservice, som har underskrevet en licensaftale om levering af forbindelsestjenester
   e)   »forbindelsestjenester«: direkte netværksforbindelse til T2S-platformen, som en direkte forbundet T2S-aktør kræver leveret af en tjenesteyder af T2S-netværksservice til benyttelse af eller udførelse af hverv og tilknyttede opgaver leverer T2S-tjenesterne
   f)   »licens«: overførelse af den ret, som er givet af Eurosystemets centralbanker til en tjenesteyder vedrørende T2S netværksservice til at levere de direkte forbundne T2S-aktører et sæt forud definerede forbindelsestjenester, på hvilket grundlag en tjenesteyder af forbindelsesservice skal opstille, udføre, levere og håndtere løsninger til sikker udveksling af elektroniske data mellem direkte forbundne T2S-aktører og T2S-platformen
   g)   »udvælgelsespanel«: et panel bestående af fem eksperter, der er sammensat af en repræsentant fra hver af hhv. den befuldmægtigede centralbank (der fungerer som formand), 4CB og EPCO samt to repræsentanter fra Eurosystemets centralbanker, der hver er udpeget af T2S-programrådet og formelt udnævnt af den befuldmægtigede centralbank
   h)   »Kontoret for Koordination af Udbud i Eurosystemet (Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO))«: det organ, der er oprettet i henhold til afgørelse ECB/2008/17 til koordination af fælles udbud i Eurosystemet
   i)   »en centralbank inden for Eurosystemet«: enten en national centralbank inden for euroområdet eller ECB
   j)   »niveau 2/niveau 3-aftale«: leverings- og driftsaftale, som T2S-programrådet og 4CB har forhandlet sig frem til, og som er blevet godkendt af Styrelsesrådet og efterfølgende underskrevet af Eurosystemets centralbanker og 4CB Den indeholder yderligere detaljer om arbejdsopgaver og ansvarsområder for 4CB, T2S-programrådet og Eurosystemets centralbanker
   k)   »direkte forbunden T2S-aktør«: en enhed, som er autoriseret til at udveksle elektroniske data med T2S-platformen
   l)   »befuldmægtiget centralbank«: den nationale centralbank inden for euroområdet, som Styrelsesrådet har udvalgt til at forestå udvælgelsesproceduren med hensyn til tjenesteydere af T2S-netværksservice, og som Eurosystemets centralbanker har udstyret med beføjelse til at underskrive licensaftalerne med de udvalgte deltagere i Eurosystemets navn og interesse
   m)   »T2S-tjeneste«: tjeneste ydet af Eurosystemets centralbanker til værdipapircentraler og centralbanker
   n)   »licensaftale«: en aftale, underlagt tysk lov, som T2S-programrådet har foreslået og som er godkendt af Styrelsesrådet og som fastlægger de gensidige rettigheder og forpligtelser mellem Eurosystemets centralbanker og den pågældende tjenesteyder og T2S-netværksservice
   o)   »udvalgt deltager«: en deltager i proceduren til valg af tjenesteyder af T2S-netværkstjeneste, som har fået tildelt en licensaftale
   p)   »udbudsbekendtgørelse«: den meddelelse vedrørende udvælgelsesproceduren, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i den officielle nationale tidende i medlemsstaten, hvor den befuldmægtigede centralbank er beliggende
   q)   »regler om indgåelse af kontrakter«: de nærmere regler om udvælgelsesproceduren, som udgør en del af de udvælgelsesdokumenter, der skal offentliggøres
   r)   »udvælgelsesdokumenter«: meddelelse om tildeling, udbudsbekendtgørelsen og tildelingsreglerne samt bilag og tillæg hertil
   s)   »en national centralbank inden for euroområdet«: en national centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
   t)   »konceptuelt bevis«: en test, som tjenesteyderen af T2S-netværksservice skal gennemføre efter underskrivelse af licensaftalen, der skal dokumentere overholdelse af den tilbudte løsning med grundlæggende krav til funktionalitet, modstand og sikkerhed
   u)   »starttidspunkt«: datoen på hvilken den første værdipapircentral begynder at benytte T2S-tjenester
   Artikel 2
   Den befuldmægtigede centralbank
   Den befuldmægtigede centralbank skal til nytte for Eurosystemets centralbanker:

               a)

               udføre udvælgelsesproceduren vedrørende tjenesteydere af T2S-netværksservice, i fuldt samarbejde med T2S-programrådet og udvælgelsespanelet, i eget navn og i Eurosystemets centralbankers interesse, ved at stille de materielle og menneskelige ressourcer til rådighed til sikring af, at udvælgelsesproceduren er i overensstemmelse med lovgivningen gældende i den befuldmægtigede centralbanks medlemsstat

               b)

               i overensstemmelse med udvælgelsespanelets afgørelse underskrive den pågældende licensaftale i Eurosystemets centralbankers navn og interesse, idet det samlede antal af tjenesteudbydere af T2S-netværksservice ikke på noget tidspunkt udgør mere end to.

         Artikel 3
   Valg og tildelingsbetingelser
   1.   Den befuldmægtigede centralbank skal udføre proceduren til valg af tjenesteudbydere af T2S-netværksservice i overensstemmelse med de almindelige principper i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, herunder gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling, lige adgang og ikke-diskrimination.
   2.   Det samlede antal af tjenesteudbydere af T2S-netværksservice må ikke på noget tidspunkt udgøre mere end to.
   3.   Ved gennemførelse af udvælgelsesproceduren skal den befuldmægtigede centralbank i særdeleshed iagttage følgende betingelser:

               a)

               gennemføre en åben procedure for tildeling af licenser, således at alle interesserede økonomiske operatører kan fremsende et tilbud

               b)

               alle udvælgelsesdokumenter forberedes i fællesskab af Eurosystemets centralbanker og den befuldmægtigede centralbank og godkendes af T2S-programrådet

               c)

               tjenesteyderne af T2S-netværksservice udvælges på grundlag af den laveste maksimumspris for et standardsæt af tjenester til levering til fællesskabet af direkte forbundne T2S-aktører i henhold til den model, som T2S-programrådet har godkendt

               d)

               alle udvælgelsesdokumenter offentliggøres på engelsk. Den befuldmægtigede centralbank kan også offentliggøre udbudsbekendtgørelsen på sit officielle sprog. Deltagerne i udvælgelsesproceduren skal fremsende deres tilbud samt alle supplerende dokumenter på engelsk

               e)

               den befuldmægtigede centralbank specificerer i udbudsbekendtgørelsen, at udvælgelsesproceduren gennemføres i dennes navn og interesse samt i alle Eurosystemets centralbankers interesse

               f)

               den befuldmægtigede centralbank offentliggør udbudsbekendtgørelsen som minimum i: i) Den Europæiske Unions Tidende; ii) den befuldmægtigede centralbanks nationale officielle tidende, der anvendes til meddelelser om kontrakter; iii) to nationale aviser og iv) Financial Times og The Economist. Udvælgelsesdokumenterne offentliggøres på den befuldmægtigede centralbanks websted. Udbudsbekendtgørelsen offentliggøres endvidere på ECB's websted med et link til den befuldmægtigede centralbanks websted for at give adgang til alle udvælgelsesdokumenter

               g)

               den befuldmægtigede centralbank besvarer alle anmodninger om forklaring af udvælgelsesproceduren, der er sendt til den e-mail-adresse, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen. Alle besvarelser af denne art offentliggøres af den befuldmægtigede centralbank og ECB på begges websteder

               h)

               medlemmer af udvælgelsespanelet udpeges af T2S-programrådet og udnævnes officielt af den befuldmægtigede centralbank umiddelbart efter afslutningen af budperioden

               i)

               medlemmer af udvælgelsespanelet er forpligtet til at underskrive en erklæring, om at der ikke foreligger interessekonflikter, som er godkendt af T2S-programrådet

               j)

               den befuldmægtigede centralbank påtager sig alle operationelle aspekter omkring udvælgelsesproceduren

               k)

               udvælgelsespanelet undersøger bl.a. den administrative og tekniske dokumentation og træffer bestemmelse om udelukkelse af deltagere fra udvælgelsesproceduren, som ikke opfylder deltagerkravene. Udvælgelsespanelet vurderer unormalt lave tilbud i henhold til de regler, der er fastlagt i udvælgelsesdokumenterne. Udvælgelsespanelet rangordner de deltagere, der ikke er udelukket fra udvælgelsesproceduren i stigende rangorden med hensyn til økonomiske tilbud

               l)

               den befuldmægtigede centralbank meddeler formelt alle udvælgelsespanelets afgørelser til de berørte deltagere ved brug af sikre og hurtige midler til skriftlig kommunikation.

         4.   Når udvælgelsespanelet har rangordnet deltagerne i medfør af punkt 3(k) (foreløbig tildeling), foretager den befuldmægtigede centralbank under eget ansvar en intern legitimationskontrol til sikring af, at udvælgelsesproceduren er gennemført korrekt. Efter en tilfredsstillende kontrol foretager den befuldmægtigede centralbank den endelige tildeling og verificerer, at de valgte deltagere opfylder deltagerkravene, og at deres egne erklæringer er sande. Såfremt legitimationskontrollen ikke er kommet til et tilfredsstillende resultat, udskydes den endelige tildeling, og den befuldmægtigede centralbank skal søge rådgivning hos T2S-programrådet.
   5.   Den befuldmægtigede centralbank handler i eget navn og egen interesse samt i Eurosystemets centralbankers interesse hvad angår alle rettigheder og forpligtelser, der udspringer af udvælgelsesproceduren. Den rapporterer herom til og følger afgørelser truffet af T2S-programrådet.
   6.   Den befuldmægtigede centralbank bærer egne omkostninger i forbindelse med de opgaver, den foretager i udvælgelsesproceduren.
   Artikel 4
   Licensaftale
   1.   Når den befuldmægtigede centralbank har afsluttet udvælgelses- og tildelingsproceduren i henhold til de ovenfor anførte betingelser, foretager den befuldmægtigede centralbank og udvælgelsespanelet alle nødvendige forberedende foranstaltninger for, at den befuldmægtigede centralbank kan indgå en licensaftale med hver af de udvalgte deltagere i Eurosystemets centralbankers navn og interesse. Til dette formål giver Eurosystemets centralbanker den befuldmægtigede centralbank beføjelse til at underskrive licensaftalerne gennem en særlig fuldmagt til at handle i Eurosystemets centralbankers navn og interesse (synlig agent).
   2.   Efter underskrivelse af licensaftalen skal tjenesteudbyderen af T2S-netværksservice udføre konceptuelt bevis. Såfremt tjenesteudbyderen af T2S-netværksservice ikke leverer tilfredsstillende konceptuelt bevis, bringes licensaftalen til ophører. I dette tilfælde tildeler den befuldmægtigede centralbank en licens til den deltager i udvælgelsesproceduren med den næsthøjeste placering i rangordningen.
   3.   Med forbehold af følgende afsnit udløber en licens, der er tildelt i den første udvælgelsesprocedure, syv år efter starttidspunktet.
   4.   Hvis en licensaftale med en tjenesteudbyder af T2S-netværksservice er bragt til ophør inden udgangen af sin varighed, men efter den tilfredsstillende gennemførelse af konceptuelt bevis efter T2S-programrådets skøn, kan en licensaftale enten tilbydes til den deltager i udvælgelsesproceduren, som havde den næsthøjeste placering i rangordningen efter de udvalgte deltagere, eller tildeles en anden tjenesteudbyder af netværksservice, som gennemføres af den befuldmægtigede centralbank eller en anden centralbank i Eurosystemet, der er udpeget af Styrelsesrådet. Den nye licensaftale skal have en løbetid på syv år.
   5.   På anmodning af T2S-programrådet forlænger den befuldmægtigede centralbank varigheden af alle licensaftaler to gange med et år.
   6.   Den befuldmægtigede centralbank er beføjet til at repræsentere Eurosystemets centralbanker i fællesskab i forhold til tjenesteudbyderne af T2S-netværksservice og andre tredjemænd i forbindelse med forbindelsestjenester og ligeledes til løbende at administrere licensaftalerne i Eurosystemets centralbankers navn og interesse, såvel bl.a. med hensyn til fuldbyrdelse af Eurosystemets rettigheder og forpligtelser, herunder i retssager, herunder men ikke begrænset til kontraktbrud, erstatning, ophør, indvendinger eller andre kontraktændringer. Den befuldmægtigede centralbank rapporterer herom til og følger afgørelser truffet af T2S-programrådet.
   7.   Den befuldmægtigede centralbank træffer alle foranstaltninger, som er nødvendige til opfyldelse af Eurosystemets centralbankers, samt efter omstændighederne den befuldmægtigede centralbanks, opgaver og forpligtelser i forbindelse med licensaftalerne, og rapporterer herom til T2S-programrådet samt følger alle dertil knyttede instruktioner fra T2S-programrådet.
   8.   Den befuldmægtigede centralbank skal modtage alle meddelelser, erklæringer og kravspåstande, herunder procesforkyndelser, i forbindelse med en licensaftale, for at den kan opfylde Eurosystemets centralbankers, og efter omstændighederne den befuldmægtigede centralbanks, rettigheder og forpligtelser i tilknytning til en licensaftale.
   9.   Med forbehold af artikel 5 skal Eurosystemets centralbanker friholde den befuldmægtigede centralbank for alle rimelige udgifter, som denne pådrager sig ved administrationen og overvågningen af licensaftalerne i henhold til punkterne 6 til 8.
   Artikel 5
   Erstatningskrav
   1.   Den befuldmægtigede centralbank er erstatningspligtig uden begrænsning over for Eurosystemets centralbanker for alle tab og skader, der skyldes svig eller forsæt i udførelse af dennes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne afgørelse. Den er erstatningsansvarlig over for Eurosystemets centralbanker for ethvert tab eller enhver skade, der er en følge af grov uagtsomhed i udførelsen af dens forpligtelser i henhold til denne afgørelse, i hvilket tilfælde dens erstatningsansvar er begrænset til et samlet beløb i alt på 2 000 000 EUR per kalenderår.
   2.   Hvis tredjemand lider tab eller skade som følge af svig eller forsæt fra den befuldmægtigede centralbanks side i forbindelse med udførelse af dennes opgaver i henhold til denne afgørelse, er den befuldmægtigede centralbank ansvarlig for enhver erstatning, der skal betales nævnte tredjemand.
   3.   Hvis tredjemand lider tab eller skade som følge af grov eller simpel uagtsomhed fra den befuldmægtigede centralbanks side i forbindelse med udførelse af dennes opgaver i henhold til denne afgørelse, er den befuldmægtigede centralbank ansvarlig for enhver erstatning, der skal betales nævnte tredjemand. Eurosystemets centralbanker friholder den befuldmægtigede centralbank for en sådan erstatning, der overstiger et samlet beløb på 2 000 000 EUR per kalenderår, på grundlag af retsbeslutning eller et eventuelt forlig mellem den befuldmægtigede centralbank og enhver sådan tredjemand på betingelse af, at T2S-programrådet på forhånd har godkendt forliget.
   4.   Eurosystemets centralbanker skal fuldt ud og straks friholde den befuldmægtigede centralbank for en eventuel erstatning, som den har betalt til tredjemand, hvor denne hidrører fra: a) deltagelseskravene og tildelingskriterierne, b) en afgørelse truffet af udvælgelsespanelet på grundlag af deltagelseskravene og tildelingskriterierne, c) ukorrekt handlemåde hos udvælgelsespanelet, medmindre dette handlede i overensstemmelse med skriftlig rådgivning fra den befuldmægtigede centralbank eller ikke havde modtaget hensigtsmæssig skriftlig rådgivning fra den befuldmægtigede centralbank på forhånd om vedkommende spørgsmål, d) enhver beslutning eller begivenhed uden for den befuldmægtigede centralbanks kontrol, herunder sådanne der kan påvirke indvirke på effektiviteten af de tildelte licenser.
   5.   Den befuldmægtigede centralbank skal ikke friholdes af Eurosystemets centralbanker for skadeserstatning, som er betalt til tredjemand som følge af operationelle aktiviteter og andre proceduremæssige handlinger, som falder inden for dennes ansvarsområde, medmindre den befuldmægtigede centralbank har handlet i modstrid med sin egen rådgivning i overensstemmelse med instrukser fra T2S-programrådet i medfør af artikel 3, punkt. 5.
   6.   Såfremt retsskridt på anmodning af tredjemand angår handlinger eller undladelser i tilknytning til udvælgelsesproceduren, for hvilke Eurosystemets centralbanker må påtage sig eneansvar, skal Eurosystemets centralbanker efter samråd med den befuldmægtigede centralbank i god tid instruere den befuldmægtigede centralbank med hensyn til de foranstaltninger, den skal foretage, fx repræsentation ved eksternt advokatfirma eller ved den befuldmægtigede centralbanks in-house juridiske tjeneste. Når der er truffet en beslutning med hensyn til fremgangsmåden i forbindelse med sådanne retsskridt, bæres retsomkostninger og -gebyrer i forbindelse med denne fremgangsmåde af Eurosystemets centralbanker.
   7.   Eurosystemets centralbanker påtager sig ansvar for handlinger og undladelser fra enkeltmedlemmer af udvælgelsespanelet i forbindelse med udvælgelsesproceduren.
   8.   Såfremt der er indgivet sagsanmeldelse af tredjemand vedrørende handlinger eller undladelser, som er knyttet til udvælgelsesproceduren, for hvilke den befuldmægtigede centralbank alene bærer ansvaret, skal den befuldmægtigede centralbank fuldt ud samarbejde med Eurosystemets centralbanker vedrørende de foranstaltninger, den skal træffe, fx eventuel repræsentation ved ekstern advokatfirma eller ved sin in-house juridiske tjeneste og bærer de omkostninger, der følger heraf.
   9.   Såfremt Eurosystemets centralbanker og den befuldmægtigede centralbank er solidarisk ansvarlige for tab eller skader, som en tredjemand har lidt, bærer enhver af disse en lige andel af omkostningerne.
   Artikel 6
   Afsluttende bestemmelser
   1.   Et mandat fortsætter med at være i kraft i syv år fra startdatoen.
   2.   Udløb af et mandat påvirker ikke gyldigheden af de relevante licensaftaler.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. april 2011.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.

      (2)  EUT L 319 af 29.11.2008, s. 76.

      (3)  EUT L 102 af 22.4.2009, s. 12.