title: 2012/774/: Rådets afgørelse af 6. december 2012 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               13.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/7

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. december 2012
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2012/774/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 51 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (1) (»aftalen«), fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse vedtager bestemmelser til gennemførelse af de ved nævnte artikel fastsatte principper.

               (2)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (4)

               Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i samarbejdsudvalget for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i samarbejdsudvalget bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (»aftalen«), for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordineringen af sociale sikringsordninger, baseres på det udkast til afgørelse fra stabiliserings- og associeringsrådet, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Mindre ændringer af nævnte udkast til afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i stabiliserings- og associeringsrådet, uden at det vil være nødvendigt at vedtage en yderligere rådsafgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.

            På Rådets vegne

         S. CHARALAMBOUS

            Formand

      (1)  EUT L 108 af 29.4.2010, s. 3.

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-MONTENEGRO
      af …
      for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
      STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
      under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (1), særlig artikel 51, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Artikel 51 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger i Montenegro og medlemsstaterne og fastsætter principperne for denne koordinering.

                  (2)

                  Artikel 51 i aftalen fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet træffer en afgørelse med henblik på gennemførelse af de principper, der er fastsat i nævnte artikel.

                  (3)

                  Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikkeforskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder i lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

                  (4)

                  Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som montenegrinske arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget. Hvor deres familiemedlemmer er lovligt bosiddende i en anden medlemsstat, finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010 af 24. november 2010 om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet (2), anvendelse. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for familiemedlemmerne af en arbejdstager, som er bosiddende i et andet land, der ikke er en medlemsstat, f.eks. Montenegro.

                  (5)

                  Forordning (EU) nr. 1231/2010 udvider allerede anvendelsesområdet for bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4) til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der udelukkende på grund af deres nationalitet ikke allerede er dækket af disse bestemmelser. Forordning (EU) nr. 1231/2010 dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som montenegrinske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 51, stk. 1, litra a), i aftalen.

                  (6)

                  Det kan være nødvendigt at fastsætte særregler, som svarer til de karakteristiske træk ved Montenegros lovgivning, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

                  (7)

                  Med henblik på at sikre en velfungerende koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Montenegro er det nødvendigt at fastsætte særregler for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Montenegro samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

                  (8)

                  Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister nogen rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttrædelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      DEL I

         GENERELLE BESTEMMELSER

      Artikel 1
      Definitioner
      1.   I denne afgørelse forstås ved:

                  a)

                  »aftalen«: stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side

                  b)

                  »forordningen«: forordning (EF) nr. 883/2004

                  c)

                  »gennemførelsesforordningen«: forordning (EF) nr. 987/2009

                  d)

                  »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater

                  e)

                  »arbejdstager«:

                              i)

                              i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet som omhandlet i artikel 1, litra a), i forordningen

                              ii)

                              i forbindelse med anvendelsen af den montenegrinske lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning

                  f)

                  »familiemedlem«:

                              i)

                              i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem som defineret i forordningens artikel 1, litra i)

                              ii)

                              i forbindelse med anvendelse af den montenegrinske lovgivning, et familiemedlem i henhold til denne lovgivning

                  g)

                  »lovgivning«:

                              i)

                              for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning som defineret i forordningens artikel 1, litra l), som er gældende for de af denne afgørelse omfattede ydelser

                              ii)

                              for så vidt angår Montenegro, den lovgivning, som er gældende i Montenegro for de af denne afgørelse omfattede ydelser

                  h)

                  »ydelser«:

                              —

                              alderspensioner

                              —

                              efterladtepensioner

                              —

                              ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                              —

                              invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                              —

                              familieydelser

                  i)

                  »ydelser, der kan eksporteres«:

                              i)

                              for så vidt angår medlemsstaterne

                                          —

                                          alderspensioner

                                          —

                                          efterladtepensioner

                                          —

                                          ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                                          —

                                          invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                                    som defineret i forordningen med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

                              ii)

                              for så vidt angår Montenegro, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til Montenegros lovgivning med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

            2.   De øvrige udtryk, der er anvendt i denne afgørelse, har den betydning, de tildeles:

                  a)

                  for så vidt angår medlemsstaterne, i forordningen og i gennemførelsesforordningen

                  b)

                  for så vidt angår Montenegro, i den relevante lovgivning, som er gældende i Montenegro.

            Artikel 2
      Personkreds
      Denne afgørelse anvendes på:

                  a)

                  arbejdstagere, som er montenegrinske statsborgere, som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

                  b)

                  familiemedlemmer til de i litra a) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i en medlemsstat

                  c)

                  arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er eller har været lovligt beskæftiget på Montenegros område, og som er eller har været underlagt Montenegros lovgivning, og deres efterladte samt og

                  d)

                  familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i Montenegro.

            Artikel 3
      Ligebehandling
      1.   Montenegrinske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert af deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
      2.   Arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og lovligt beskæftiget i Montenegro, og ethvert af deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i Montenegro.
      DEL II

         FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG MONTENEGRO

      Artikel 4
      Ophævelse af bopælsbestemmelser
      1.   Ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), som personer, der er omhandlet i artikel 2, litra a) og c), er berettiget til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges med den begrundelse, at den berettigede er bosiddende:

                  i)

                  for så vidt angår ydelser, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Montenegros område

                  ii)

                  for så vidt angår ydelser, der er omfattet af Montenegros lovgivning, på en medlemsstats område.

            2.   Familiemedlemmerne til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), nr. i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på Montenegros område.
      3.   Familiemedlemmerne til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), nr. ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i Montenegro, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
      DEL III

         FORSKELLIGE BESTEMMELSER

      Artikel 5
      Samarbejde
      1.   Medlemsstaterne og Montenegro meddeler hinanden alle oplysninger om ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
      2.   Medlemsstaternes og Montenegros myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Montenegro kan dog aftale, at visse udgifter refunderes.
      3.   Medlemsstaternes og Montenegros myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de pågældende personer eller deres repræsentanter.
      4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
      5.   De personer, som er omfattet af denne afgørelse, underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Montenegro, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Montenegro, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser i henhold til denne afgørelse.
      6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 nævnte oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for de berørte at udøve de rettigheder, de er tillagt ved denne afgørelse.
      7.   Medlemsstaterne og Montenegro kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området for den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal stå i et rimeligt forhold til formålet, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne fastlagt i denne afgørelse. Disse bestemmelser meddeles stabiliserings- og associeringsrådet.
      Artikel 6
      Administrativ kontrol og lægeundersøgelse
      1.   Denne artikel finder anvendelse på de personer, der er omhandlet i artikel 2, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som defineret i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
      2.   Når en modtager af eller en ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes persons familie, opholder sig eller er bosiddende på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Montenegro, eller opholder sig eller er bosiddende på Montenegros område, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for denne institution.
      Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
      Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
      Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af debitorinstitutionen udpeget læge, enten i det område, hvor modtageren eller ansøgeren af ydelserne opholder sig eller er bosiddende, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, når vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og når debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
      3.   Når en modtager af eller en ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie, opholder sig eller er bosiddende på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Montenegro, eller opholder sig eller er bosiddende i Montenegro, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol på anmodning af debitorinstitutionen af institutionen på modtagerens opholds- eller bopælssted.
      Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
      Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en faglig ekspert efter eget valg. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, når vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og når debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
      4.   En eller flere medlemsstater og Montenegro kan vedtage andre administrative bestemmelser, hvis de underretter stabiliserings- og associeringsrådet herom.
      5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. denne artikels stk. 2 og 3, til den institution, som er blevet anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som har anmodet herom.
      Artikel 7
      Anvendelse af artikel 129 i aftalen
      Artikel 129 i aftalen finder anvendelse, hvis en part finder, at den anden part ikke har opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 5 og 6.
      Artikel 8
      Særregler for anvendelsen af Montenegros lovgivning
      Stabiliserings- og associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Montenegros lovgivning i bilag II til nærværende afgørelse.
      Artikel 9
      Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler
      Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Montenegro kan fortsat finde anvendelse, forudsat at disse procedurer ikke forringer de rettigheder eller forpligtelser for de berørte personer, som fastsat i denne afgørelse.
      Artikel 10
      Aftaler, der supplerer de administrative procedurer for gennemførelsen af denne afgørelse
      En eller flere medlemsstater og Montenegro kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for nærværende afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
      DEL IV

         OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

      Artikel 11
      Overgangsbestemmelser
      1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
      2.   Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog stk. 1.
      3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
      4.   Såfremt den i stk. 3 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats eller Montenegros lovbestemmelser om fortabelse eller begrænsning af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
      5.   Såfremt den i stk. 3 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af den i stk. 4 omhandlede toårsperiode, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter Montenegros lovgivning gælder mere fordelagtige regler.
      Artikel 12
      Bilag til denne afgørelse
      1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
      2.   På anmodning fra Montenegro eller Den Europæiske Union, kan bilagene ændres ved en afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsrådet.
      Artikel 13
      Ikrafttræden
      Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Udfærdiget i …,

               På stabiliserings- og associeringsrådets vegne

               Formand

         (1)  EUT L 108 af 29.4.2010, s. 3.

         (2)  EUT L 344 af 29.12.2010, s. 1.

         (3)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

         (4)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

         BILAG I

            LISTE OVER SÆRLIGE IKKEBIDRAGSPLIGTIGE KONTANTYDELSER I MONTENEGRO

         BILAG II

            SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF MONTENEGROS LOVGIVNING


title: Rådets Afgørelse af 30. januar 1975 om opretholdelse af de i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger

text:
Nr. L 26/8                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 1.75
                                                        II
                             (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                    RÅD
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                               af 30. januar 1975
           om opretholdelse af de i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten fastsatte
                                                 • ordninger
                                                  (75/88/EØF)
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
           under henvisning til tiltrædelsesakten, særlig artikel 115 , stk. 3 , og artikel 119 , stk. 3 ,
           under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning :
           De Associeringsråd, der blev oprettet ved henholdsvis associeringskonventionen mellem
           Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associerede afri
           kanske stater og Madagascar, og associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken
           Kenya, har iværksat de overgangsbestemmelser, der er fastsat i artikel 62 i den pågæl
           dende associeringskonvention og i artikel 36 i den pågældende associeringsaftale, —
           VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                  Eneste artikel
           De ordninger, der er fastsat i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten, opret
           holdes indtil nye bestemmelser på disse områder træder i kraft, dog senest indtil den
           31 . juli 1975 .
           Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . januar 1975 .
                                                                            På Rådets vegne
                                                                             G. FITZGERALD
                                                                                Formand


Avis juridique important

|

32003D0834

2003/834/EF: Rådets afgørelse af 17. november 2003 om nedsættelse af en gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel

EU-Tidende nr. L 318 af 03/12/2003 s. 0019 - 0021

Rådets afgørelseaf 17. november 2003om nedsættelse af en gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel(2003/834/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 19.-20. juni 2003 pålagde Det Europæiske Råd i Thessaloniki "Rådets relevante organer at tage de nødvendige skridt til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel", der underlægges Rådets myndighed, og som er åbent for deltagelse af alle medlemsstater.(2) Det fastsættes i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, udarbejdet af Det Europæiske Konvent og forelagt for Det Europæiske Råd i Thessaloniki, at der skal oprettes et europæisk agentur for forsvarsmateriel, forskning og militær kapacitet, der skal klarlægge de operationelle behov, fremme foranstaltninger til opfyldelse heraf, bidrage til at påpege og eventuelt iværksætte alle nyttige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, deltage i udformningen af en europæisk kapacitets- og forsvarsmaterielpolitik samt bistå Rådet med at evaluere forbedringen af den militære kapacitet.(3) Der blev ved afgørelse 2003/664/EF(1) truffet af De Faste Repræsentanters Komité nedsat en ad hoc-gruppe, der skal arbejde for oprettelsen af agenturet.(4) Der nedsættes en gruppe af eksperter, der skal udføre yderligere forberedende arbejde med henblik på oprettelse af agenturet, jf. Rådets konklusioner af 17.-18. november 2003 og den rapport, der findes i bilaget hertil; denne gruppe skal støtte Rådet og dets kompetente organer i arbejdet med henblik på oprettelse af agenturet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der nedsættes herved en oprettelsesgruppe for agenturet, der skal udforme de nærmere betingelser for den operationelle etablering og drift af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel. Mandatet, herunder gruppens opgaver og sammensætning, findes i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Gruppen indgår i Generalsekretariatet for Rådet. Det nedsættes af og refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.Artikel 3De nationale eksperter i gruppen udstationeres af medlemsstaterne og de tiltrædende stater ved Generalsekretariatet for Rådet. Proceduren og kriterierne for udvælgelsen er fastsat i bilaget.Artikel 41. Medlemsstaterne og de tiltrædende stater afholder udgifterne til løn og andre ydelser til deres nationale eksperter, som er udstationeret ved Rådet og er medlemmer af gruppen.2. Udstationerede EU-tjenestemænd aflønnes af deres institution.3. Drifts- og administrationsudgifterne til gruppen afholdes af Generalsekretariatet for Rådet i form af en naturalydelse.Artikel 5De nationale eksperter, der er udstationeret fra medlemsstaterne og de tiltrædende stater, er omfattet af Rådets afgørelse 2003/479/EF af 16. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet(2), jf. dog den økonomiske ordning, der er fastsat i artikel 4 i denne afgørelse.Artikel 6Gruppens mandat udløber, når agenturet påbegynder sit virke, eller den 31. december 2004, idet det er det første tidspunkt, der gælder.Artikel 7Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.På Rådets vegneF. FrattiniFormand(1) EUT L 235 af 23.9.2003, s. 22.(2) EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72.BILAGMANDAT FOR OPRETTELSESGRUPPEN FOR AGENTURET1. Oprettelsesgruppen for agenturet udformer de nærmere betingelser for den operationelle etablering og drift af det kommende agentur på grundlag af den rapport, der er knyttet som bilag til Rådets konklusioner. Gruppen støtter Rådet og dets kompetente organer i arbejdet med henblik på oprettelsen af agenturet. Gruppen viderefører arbejdet med- de finansielle, retlige og administrative aspekter (herunder budget og personale) i forbindelse med oprettelsen af agenturet og dets interne organisationsstruktur- oprettelsen af agenturet, navnlig med hensyn til dets opgaver vedrørende udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.2. Gruppen påbegynder sit arbejde i januar 2004. Gruppen udfører sine opgaver under politisk tilsyn fra Rådet, som udstikker retningslinjerne for dens arbejde. Lederen af gruppen underretter inden for disse rammer regelmæssigt Coreper og PSC via den forberedende ad hoc-gruppe om gruppens arbejde. Gruppen trækker via PSC på EU's Militærkomités ekspertise og i en form, der skal fastlægges nærmere, på ekspertisen hos EU's nationale forsvarsmaterieldirektører.3. Gruppen forelægger inden udgangen af april 2004 via den forberedende ad hoc-gruppe forslag for Rådet med henblik på Rådets vedtagelse af de nødvendige afgørelser inden udgangen af juni 2004. Disse forslag skal bl.a. omhandle de administrative og logistiske aspekter af det kommende agentur, dets finansieringsramme og et udkast til dets første operative program. Gruppens mandat er opfyldt, når agenturet påbegynder sit virke, eller den 31. december 2004, idet det er det første tidspunkt, der gælder.4. Gruppen hører ikke til Rådets forberedende organer.GRUPPENS OPGAVER5. Gruppen skal inden udgangen af april 2004 på grundlag af den rapport, der er knyttet som bilag til Rådets konklusioner af 17.-18. november 2003, udarbejdea) en udførlig plan for oprettelsen af agenturet, herunder- agenturets struktur og organisation- de interne arbejdsmetoder og -procedurer, som agenturet skal anvende til at forvalte sine funktioner og opgaver- forslag til agenturets arbejdsforbindelser med Rådets organer og Kommissionen- forslag til passende forbindelser med OCCAR, WEAG/WEAO og L.o.I og planer for udvikling heraf- budgetmæssige, administrative og personalemæssige ordninger (herunder i nødvendigt omfang udkast til mandat for centrale organer og udnævnelser)- et udkast til det første operative program på følgende områder: udvikling af forsvarskapaciteter, forsvarsmaterielsamarbejde, befæstelse af grundlaget for den europæiske forsvarsindustri og -teknologi, tilvejebringelse af et konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmaterielmarked og fremme af forskning- en detaljeret tids- og køreplan for gennemførelsenb) elementer til et udkast til fælles aktion om oprettelse af agenturet.GRUPPENS LEDELSE OG SAMMENSÆTNINGSammensætningen af gruppen skal afspejle agenturets fire aktivitetsområder som nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki.Gruppen ledes af en gruppeleder, der udpeges af generalsekretæren/den højtstående repræsentant efter konsultationer med Rådet og Kommissionen blandt kandidater foreslået af medlemsstaterne, de tiltrædende stater og EU-institutionerne. Disse kandidater skal have solid erfaring og ekspertise inden for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel samt et godt kendskab til, hvordan EU fungerer, navnlig FUSP og ESFP.Gruppen sammensættes af- nationale eksperter udstationeret af medlemsstaterne og de tiltrædende stater ved Generalsekretariatet for Rådet i overensstemmelse med de specifikke krav til løsning af opgaven- tjenestemænd fra EU's institutioner.Kommissionen udstationerer en eller flere tjenestemænd ved gruppen.Medlemmerne af gruppen vælges af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i samråd med gruppelederen på det bredest mulige geografiske grundlag og har international handleevne.Det tilstræbes under alle omstændigheder i forbindelse med ansættelsen, at gruppen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer og indsats.


Avis juridique important

|

31996D0569

96/569/EF: Rådets Afgørelse af 24. september 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

EF-Tidende nr. L 250 af 02/10/1996 s. 0014 - 0015

RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (96/569/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (1),under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet og Republikken Angola har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 2. maj 1996 paraferet en ny protokol;ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvande henhørende under Angolas højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999;for at undgå at EF-fartøjernes fiskeri bliver afbrudt, skal den nye protokol snarest muligt tages i anvendelse; begge parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43;nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:- rejefiskerfartøjer: 6 500 BRT om måneden på årsbasis: Spanien 22 fartøjer- trawlere til bundfiskeri: 2 000 BRT om måneden på årsbasis, Spanien- bundline: 1 750 BRT om måneden på årsbasis, Portugal- notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Frankrig 9 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: Portugal 2 fartøjer, Spanien 10 fartøjer.Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1996.På Rådets vegneE. FITZGERALDFormand(1) EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 1.


title: Kommissionens afgørelse af 17. maj 1963 om nedsættelse af et paritetisk rådgivende udvalg om sociale problemer for arbejdstagere i landbruget (63/326/EØF)

text:
26                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
 1534/ 63                              DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                             29.5.63
                                            KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                                       af 17. maj 1963
               om nedsættelse af et paritetisk rådgivende udvalg om sociale problemer for aibejdstagere i
                                                         landbruget
                                                       (63/326/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE                                   faglige organisationer om de sociale problemer, der ved
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
                                                                  rører dem i deres egenskab af arbejdsmarkedsparter;
 ud fra følgende betragtninger :                                  landbrugets faglige sammenslutninger har oprettet orga
                                                                  nisationer på fællesskabsplan,
Medlemsstaternes landbrugskonference i Stresa fra 3. til
 12. juli 1958 har under punkt V i sin slutresolution med         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
tilfredshed taget til efterretning » at Kommissionen har
udtrykt ønske om at ville opretholde et snævert og fort
                                                                                Artikel 1
sat samarbejde med de faglige organisationer, særlig ved
gennemførelsen af de i denne resolution fastsatte opga            1 . Der nedsættes ved Kommissionen et paritetisk rådgi
ver« ;                                                            vende udvalg om sociale problemer for aibejdstagere i
                                                                  landbruget, i det følgende kaldet »udvalget«.
i punkt 22 i sin resolution af 8. marts 1961 om den socia
le situation for arbejdstagere i landbruget har Det euro         2. Landbrugets arbejdstagere og arbejdsgivere er repræ
pæiske Parlament anmodet om nedsættelse af et parite             senterede i dette udvalg.
tisk rådgivende udvalg om landbrugets scciale forhold;
                                                                                Artikel 2
i sin udtalelse af 6. maj 1960 har Det økonomiske og
                                                                  Udvalget kan høres af Kommissionen om alle sociale
sociale Udvalg under punkt 9 om arbejdstagere i land
                                                                  problemer, der vedrører landbrugets arbejdsgivere og
bruget omtalt nogle sociale problemer, som gør en drøf
                                                                  arbejdstagere i deres egenskab af arbejdsmarkedsparter.
telse med repræsentanterne for landbrugets arbejdstagere
og arbejdsgivere særdeles nødvendig;                              Formanden for udvalget kan sammen med næstforman
                                                                  den henstille til Kommissionen at høre udvalget i spørgs
det er vigtigt, at Kommissionen indhenter udtalelser fra
                                                                  mål, der hører under dets kompetence, og om hvilket
de faglige organisationer om de sociale problemer i land
                                                                  udvalget ikke er blevet opfordret til at afgive udtalelse.
bruget, og at de grupper, der direkte er berørt af de oven
nævnte problemer, kan deltage i udarbejdelsen af de ud
talelser , Kommissionen ønsker ;                                                             Artikel 3
                                                                    1 . Udvalget består af fireogtredive medlemmer.
den rådgivende konference, som Kommissionen afholdt
fra 28. september til 4. oktober 1961 i Rom om de socia
                                                                   2. Pia dserne er fordelt således :
le aspekter for den fælles landbrugspolitik, vedtog ar
bejdsgruppernes og særlig arbejdsgruppe II's konklusio           -     sytten til landbrugets arbejdstagere
ner, hvori Kommissionen blev opfordret til at indkalde             -    sytten til landbrugets arbejdsgivere.
» et rådgivende paritetisk udvalg bestående af repræsen
tanter for landbrugets arbejdsgiverorganisationer og ar
bejdstagerorganisationer på europæisk plan til behand
                                                                                Artikel 4
ling af sociale spørgsmål inden for landbruget« og til
» sammen med de pågældende organisationer at drøfte                1 . Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen
dette udvalgs opgaver«;                                           efter indstilling fra følgende faglige organisationer, der er
                                                                   oprettet på fællesskabsplan: Udvalget for Det europæ
drøftelserne har resulteret i, at dette paritetiske udvalg         iske økonomiske Fællesskabs faglige landbrugsorganisa
skal gøre det muligt for Kommissionen at indhente udta           tioner (COFA), De europæiske landarksjdersammenslut
lelser fra landbrugets arbejdsgiveres cg arbejdstageres           nifftgers arbejdsgruppe i del europæiske forbundssekreta
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          27
 riat for det internationale forbund Frie fagforeninger          Kommissionens tjenestegrene fungerer som sekretariat
 (CISL), arbejdsgruppen »Landbrug og næringsmiddel              for udvalget.
 industri« under den europæiske organisation af De kri
 stelige fagforeningers internationale forbund (CISC).                                   Artikel 8
                                                                 Udvalget kan tage stilling, når to tredjedele af udvalgets
 2. Udvalgets medlemmer udnævnes for 3 år. Genud                medlemmer er til stede.
 nævnelse kan finde sted. Deres arbejde er ulønnet.
                                                                 Udvalgets drøftelser behandler spørgsmål, om hvilke
 3 . Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i »De          Kommissionen har anmodet om udtalelse.
Europæiske Fællesskabers Tidende«.
                                                                Er en udtalelse i udvalget enstemmig, drager udvalget
                          Artikel 5                             fælles konklusioner, som vedlægges det mødereferat, der
                                                                forelægges Kommissionen.
På begæring af en af de i udvalget repræsenterede orga
nisationer kan formanden opfordre en repræsentant fra           I modsat fald optages de enkelte i udvalget repræsentere
en af de i udvalget repræsenterede faglige organisatio         de gruppers opfattelse i mødereferatet.
ners centrale organ til at deltage i møderne. Han kan
endvidere indkalde enhver person, der er særlig kompe                                   Artikel 9
tent i et på dagsordenen stående spørgsmål, til at deltage
som sagkyndig.                                                  Med forbehold af bestemmelserne i Traktatens artikel
                                                                214 er de personer, der deltager i udvalgets møder, for
De sagkyndige deltager kun i drøftelserne af det spørgs        pligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gen
mål, der har begrundet deres tilstedeværelse.                   nem deres arbejde i udvalget har fået kendskab til , så
                                                                fremt Kommissionen over for udvalget har tilkendegivet,
                                                               at den ønskede udtalelse er af fortrolig karakter.
                          A rtikel 6
1 . Udvalget træder sammen efter indkaldelse af Kom           I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og repræsen
missionen .                                                    tanterne for Kommissionens tjenestegrene i møderne.
2. Repræsentanterne for de pågældende tjenestegrene i                                    Artikel 10
Kommissionen deltager i udvalgets møder.
                                                                 Denne afgørelse kan i takt med indvundne erfaringer
                                                                 ændres af Kommissionen efter høring af udvalget.
                          Artikel 7
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 1 7. maj 1963.
Hvert år vælger udvalget, blandt sine medlemmer med to
tredjedels flertal af de tilstedeværende medlemmer, en
formand og en næstformand. Formand og næstformand                                               På Kommissionens vegne
må ikke tilhøre samme gruppe; de vælges skiftevis fra de                                           Walter HALLSTEIN
to grupper, der er repræsenterede i udvalget.                                                            Formand


Avis juridique important

|

31999D0433

1999/433/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1997

EF-Tidende nr. L 168 af 03/07/1999 s. 0032 - 0033

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSEaf 4. maj 1999om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1997(1999/433/EF)EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktaten, sæelig artikel 276,- der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997 (C4-0053/99)(1),- der henviser til Rådets henstilling af 11. februar 1999 (5912/99 - C4-0148/99),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0163/99),A. der henviser til, at det er Revisionsrettens opfattelse, at regnskabet for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er korrekt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,1. tager følgende tal fra årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til efterretning:REGNSKABSÅRET 1997>TABELPOSITION>2. glæder sig over indførelsen af et nyt budget- og regnskabssystem, de skridt, der et taget for at mindske anvendelsen af forskudsforvaltningen, vedtagelsen af en ny personalepolitik og fremsendelsen af halvårlige beretninger til Parlamentet om situationen omkring de nye bygninger, som centret tager i anvendelse i 1999,3. meddeler decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1997,4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at offentliggøre den i EF-Tidende (L-udgaven).Julian PRIESTLEYGeneralsekretærJosé María GIL-ROBLESFormand(1) EFT C 406 af 28.12.1998, s. 1.


Avis juridique important

|

31975Y0705(03)

Afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser

EF-Tidende nr. C 150 af 05/07/1975 s. 0003 - 0003 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0058  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0058

++++  AFGOERELSE Nr . 100  af 23 . januar 1975  om refusion af kontantydelser , udredt af opholdsstedets eller bopaelsstedets institution for den kompetente institutions regning , samt enkeltheder vedroerende refusion af disse ydelser  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 .  under henvisning til artikel 19 , stk . 1 , litra b ) , sidste punktum ; artikel 22 , stk . 1 , ii ) , sidste punktum ; artikel 25 , stk . 1 , litra b ) , naestsidste punktum ; artikel 52 , litra b ) , sidste punktum ; artikel 55 , stk . 1 , ii ) , sidste punktum ; artikel 70 , stk . 1 , andet punktum ; artikel 71 , stk . 1 , litra b ) , ii ) , naestsidste punktum og artikel 75 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ; artikel 102 , stk . 3 og 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , og artikel 107 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , som senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2639/74 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Afgoerelse nr . 17 af 18 . februar 1960 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af 3 . maj 1960 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 ;  der boer paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger traeffes en ny afgoerelse om refusion af kontantydelser udredet af opholdsstedets eller bopaelsstedets institution for den kompetente institutions regning ;  det er af betydning , at opholdsstedets eller bopaelsstedets institutioner modtager fuld refusion uden hensyn til den valutakurs , der gaelder paa betalingstidspunktet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . Opholdsstedets eller bopaelsstedets institution modtager fra den kompetente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopaelsstedets moentenhed af beloeb , der er tilkendt de beroerte personer for den kompetente institutions regning , i overensstemmelse med artikel 19 , stk . 1 , litra b ) , sidste punktum ; artikel 22 , stk . 1 , ii ) , sidste punktum ; artikel 25 , stk . 1 , litra b ) , naestsidste punktum ; artikel 52 , litra b ) , sidste punktum ; artikel 55 , stk . 1 , ii ) , sidste punktum ; artikel 70 , stk . 1 , andet punktum ; artikel 71 , stk . 1 , litra b ) , ii ) , naestsidste punktum og artikel 75 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 .  2 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne afgoerelse gaelder fra 1 . januar 1975 .  F . HYNES  Den administrative Kommissions Formand


title: 90/649/EOEF: RAADETS AFGOERELSE AF 24. SEPTEMBER 1990 OM INDGAAELSE AF DEN SUPPLERENDE PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN OM HANDEL MED TEKSTILVARER

text:
Nr . L 352 / 120                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       15 . 12 . 90
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                  • af 24 . september 1990
                 om indgåelse af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske
                 Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med
                                                           tekstilvarer
                                                        (90 / 649 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           Føderative Republik Jugoslavien om Handel med tekstilvarer
                                                                     godkendes herved på Fællesskabets vegne .
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                     Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:
                                                                                Artikel 2
Den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske                Formanden for Rådet foretager den i protokollens artikel 21
Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilva             fastsatte meddelelse .
rer, som paraferedes i Bruxelles den 10 . oktober 1986 og i
henhold til afgørelse 87 / 537 / EØF (*) er blevet anvendt
midlertidigt fra den 1 . januar 1987 , bør godkendes —
                                                                     Udfærdiget i Bruxelles , den 24 . september 1990 .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1                                                                        På Rådets vegne
                                                                                V. SACCOMANDI
Den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske                                                           Formand
(M EFT nr . L 318 af 7. 11 . 1987 , s. 51 .


title: 2008/268/EF: Rådets afgørelse af 17. marts 2008 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for Suomen Pankki

text:
               27.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 85/8

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 17. marts 2008
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for Suomen Pankki
   (2008/268/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2008/1 af 28. januar 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Da mandatet for den nuværende eksterne revisor Suomen Pankki udløber efter revisionen for regnskabsåret 2007, er det nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2008.

               (3)

               Suomen Pankki har valgt KPMG Oy Ab som sin eksterne revisor for regnskabsårene 2008 til 2012.

               (4)

               ECB’s Styrelsesråd har henstillet, at KPMG Oy Ab udnævnes til ekstern revisor for Suomen Pankki for regnskabsårene 2008 til 2012.

               (5)

               ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) bør ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 11, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »11.   KPMG Oy Ab godkendes som ekstern revisor for Suomen Pankki for regnskabsårene 2008 til 2012.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles ECB.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2008.

            På Rådets vegne

         I. JARC

            Formand

      (1)  EUT C 29 af 1.2.2008, s. 1.

      (2)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2007/883/EF (EUT L 346 af 29.12.2007, s. 20).


title: Rådets afgørelse 2012/811/FUSP af 20. december 2012 om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo

text:
               21.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 352/50

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/811/FUSP
   af 20. december 2012
   om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/788/FUSP (1), om indførelse af restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.

               (2)

               De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution (UNSCR) 2078 (2012) af 28. november 2012 ændrede kriterierne for udpegelsen af de personer og enheder, som skal være omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er fastlagt i punkt 9 og 11 i UNSCR 1807 (2008).

               (3)

               UNSCR 2078 (2012) tilføjede også en yderligere undtagelse til foranstaltningerne i punkt 9 i UNSCR 1807 (2008).

               (4)

               Den 12. og 30. november 2012 opførte den sanktionskomité, der blev nedsat i henhold til UNSCR 1533 (2004), yderligere personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

               (5)

               Afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2010/788/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 3 affattes således:
               »Artikel 3
               Restriktive foranstaltninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, indføres over for følgende personer og i givet fald enheder, som er udpeget af Sanktionskomitéen:

                           —

                           personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1

                           —

                           politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper

                           —

                           politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

                           —

                           politiske og militære ledere, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret

                           —

                           enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som begår alvorlige krænkelser, der bl.a. er rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse

                           —

                           enkeltpersoner eller enheder, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo

                           —

                           enkeltpersoner eller enheder, som illegalt støtter væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer, herunder guld

                           —

                           enkeltpersoner eller enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra en udpeget enkeltperson eller enhed, der ejes eller kontrolleres af en udpeget enkeltperson

                           —

                           enkeltpersoner eller enheder, der planlægger, tilskynder til eller deltager i angreb mod de fredsbevarende styrker i FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO).

                     De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.«

               2)

               I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende efter litra c):
               »eller fastslår, at sådan indrejse eller transit er nødvendig for gennemførelsen af retsprocessen.«

         Artikel 2
   De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen over personer i bilaget til afgørelse 2010/788/FUSP.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.

            På Rådets vegne

         E. FLOURENTZOU

            Formand

      (1)  EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.

      BILAG

         PERSONER OMHANDLET I ARTIKEL 2

                  Navn

                  Alias

                  Fødselsdato/fødested

                  Identificerende oplysninger

                  Begrundelse

                  Udpegningsdato

                  MAKENGA, Sultani

                  Oberst Sultani Makenga
                  Emmanuel Sultani Makenga

                  25. december 1973
                  Rutshuru, Den Demokratiske Republik Congo

                  Congoleser
                  Militær leder af Mouvement du 23 Mars (M23) gruppen, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo.

                  Sultani Makenga er militær leder af Mouvement du 23 Mars (M23) gruppen, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo (DRC). Som leder af M23 (også kaldet Congos Revolutionære Hær) har Sultani Makenga begået og er ansvarlig for alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod kvinder og børn i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse. Han har også været ansvarlig for krænkelser af folkeretten i forbindelse med M23's rekruttering eller udnyttelse af børn i væbnede konflikter i DRC. M23 har under ledelse af Sultani Makenga begået omfattende grusomheder mod civilbefolkningen i DRC.
                  Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet. Under Makengas ledelse har M23 i vidt omfang tvangsrekrutteret børn i DRC og i regionen og har dræbt, lemlæstet og såret snesevis af børn. Mange af de tvangsrekrutterede børn har været under 15 år gamle. Det forlyder også, at Makenga har modtaget våben og materiel i tilknytning hertil i modstrid med de foranstaltninger, som DRC har truffet i forbindelse med våbenembargoen, herunder nationale forordninger om import og besiddelse af våben og materiel i tilknytning hertil. Makengas handlinger som leder af M23 har omfattet alvorlige krænkelser af folkeretten og forbrydelser mod civilbefolkningen i DRC, hvilket har forværret situationen med hensyn til manglende sikkerhed, fordrivelse og konflikt i regionen.

                  12.11.2012

                  NGARUYE WA MYAMURO, Baudoin

                  Oberst Baudoin NGARUYE

                  1978
                  Lusambo, Luberoområdet, Den Demokratiske Republik Congo.

                  Militær leder af Mouvement du 23 Mars (M23).
                  FARDC ID: 1-78-09-44621-80

                  I april 2012 ledede Ngaruye det tidligere CNDP's mytteri, kendt som Mouvement du 23 Mars (M23), under ledelse af general Ntaganda. Han er i øjeblikket den tredje højest rangerende militære øverstbefalende i M23. Ekspertgruppen for DRC anbefalede tilbage i 2008 og 2009, at han opføres på listen. Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af folkeretten. Han har rekrutteret og trænet hundredvis af børn mellem 2008 og 2009 og hen imod slutningen af 2010 for M23. Han har begået drab, lemlæstelser og bortførelser, ofte rettet mod kvinder. Han er ansvarlig for henrettelser og tortur af desertører fra M23. I 2009 gav han i FARDC ordre til at dræbe alle mænd i landsbyen Shalio i Walikale. Han uddelte også våben, ammunition og lønninger i Masisi og Walikale under direkte ordre fra Ntaganda. I 2010 stod han for tvangsfordrivelsen og ekspropriationen af befolkningsgrupper i Lukopfuområdet. Han har også i vidt omfang været involveret i kriminelle net i FARDC, hvor han tjente på handelen med mineraler, hvilket førte til spændinger og vold med oberst Innocent Zimurinda i 2011.

                  30.11.2012

                  KAINA, Innocent

                  Oberst Innocent KAINA
                  »India Queen«

                  Bunagana, Rutshuruterritoriet, Den Demokratiske Republik Congo.

                  Innocent Kaina er i øjeblikket sektorleder i Mouvement du 23 Mars (M23). Han er ansvarlig for og har begået alvorlige krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne. I juli 2007 fandt militærdomstolen ved garnisonen i Kinshasa Kaina skyldig i forbrydelser mod menneskeheden, begået i Ituridistriktet mellem maj 2003 og december 2005. Han blev løsladt i 2009 som led i fredsaftalen mellem den congolesiske regering og CNDP. I FARDC var han i 2009 skyldig i henrettelser, bortførelser og lemlæstelser i Masisi-territoriet. Som øverstbefalende under ledelse af general Ntaganda indledte han det tidligere CNDP's mytteri i Rutshuruterritoriet i april 2012. Han sørgede for, at oprørerne kom sikkert ud af Masisi. Mellem maj og august 2012 havde han ansvaret for rekrutteringen og træningen af over 150 børn til M23-oprøret og skød de drenge, der forsøgte at flygte. I juli 2012 rejste han til Berunda og Degho med henblik på mobiliserings- og rekrutteringsaktiviteter for M23.

                  30.11.2012


title: 2009/552/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 16. juli 2009 om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

text:
               17.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/23

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 16. juli 2009
   om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
   (2009/552/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 128, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtning:
   Ved skrivelse af 5. juli 2009 er Louis MICHEL fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 14. juli 2009. Der bør udnævnes en efterfølger for resten af hans tjenesteperiode —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Karel DE GUCHT udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 17. juli 2009 til den 31. oktober 2009.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra den 17. juli 2009.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2009.

            På Rådets vegne

         C. BILDT

            Formand


title: 85/495/EØF: Rådets afgørelse af 4. november 1985 om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 11 b)

text:
Nr. L 297/ 24                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 11 . 85
                                                                   II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅDET
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 4 . november 1985
                  om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet
                                    aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 11 b)
                                                             (85/495/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                i henhold til nævnte artikel 5, stk. 2, har Kommissionen
FÆLLESSKABER HAR —                                                     forhandlet en aftale med Finland, Jugoslavien, Norge,
                                                                      Schweiz, Sverige og Østrig ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   denne aftale bør godkendes —
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til det af Kommissionen forelagte
udkast til afgørelse, og
                                                                                Artikel 1
                                                                      Samordningsaftalen Fællesskabet-COST mellem Det
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      europæiske økonomiske Fællesskab og Finland, Jugosla
                                                                      vien, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig om en samordnet
Ved afgørelse 79/783/EØF af 11 . september 1979 ('),                  aktion vedrørende teledatamatik (COST-Aktion 1 1 b)
senest ændret ved afgørelse 84/559/EØF (2), vedtog Rådet              godkendes herved på Fællesskabets vegne.
et flerårigt program for databehandlingsområdet, herunder             Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
en samordnet aktion vedrørende teledatamatik ;
                                                                                Artikel 2
ifølge artikel 5, stk. 1 , i afgørelse 79/783/EØF kan Fælles
skabet indgå aftaler med tredjelande, der deltager i det               Rådets formand foranstalter den notifikation, der er
europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk                      omhandlet i aftalens artikel 6, stk . 1 .
forskning (COST), med henblik på at sikre en samordning
af Fællesskabets aktion vedrørende samarbejde om
forskning og udvikling og disse landes tilsvarende                     Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1985.
programmer ;
                                                                                På Rådets vegne
ifølge artikel 5, stk. 2, i afgørelse 79/783/EØF bemyndiges                                          R. GOEBBELS
Kommissionen til at føre forhandlinger om de nævnte
aftaler ;                                                                                Formand
(') EFT nr. L 231 af 13 . 9. 1979, s. 23.
(2) EFT nr. L 308 af 27. 11 . 1984, s. 49.