Avis juridique important

|

31981D1055

81/1055/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt foreløbig anvendelse af den dertil knyttede protokol

EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1981 s. 0064 - 0064

RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1981 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt foreloebig anvendelse af den dertil knyttede protokol (81/1055/EOEF)    RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst (1), saerlig artikel 17, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Senegal har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, foert forhandlinger om aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilagene eller i den i artikel 9 naevnte protokol;  som et resultat af disse forhandlinger er en aftale om aendring af ovennaevnte fiskeriaftale mellem Faellesskabet og republikken Senegal samt en protokol blevet paraferet den 12. november 1981;  i medfoer af naevnte aftale bevarer fiskere fra Faellesskabet deres fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Senegals hoejhedsomraade eller jurisdiktion;  for at undgaa en afbrydelse af fiskeriet for fartoejer fra Faellesskabet er det uomgaengeligt noedvendigt, at paagaeldende aftale og protokol godkendes snarest muligt;  under hensyn hertil har de to parter paraferet en brevveksling om foreloebig anvendelse af den paraferede aftale og protokol fra datoen for udloebet af det arrangement, som blev indfoert ved aftalen i form af brevveksling, godkendt ved afgoerelse 81/860/ EOEF (2) ; naevnte aftale og den dertil knyttede protokol boer godkendes midlertidigt under forbehold af en endelig afgoerelse med hjemmel i traktatens artikel 43 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:      Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt foreloebig anvendelse af den dertil knyttede protokol, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.    Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.     Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.  Paa Raadets vegne  N. RIDLEY  Formand  (1) EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 17. (2) EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 22.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/659 af 16. marts 2015 om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status i Den Centralafrikanske Republik for Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA)

text:
               28.4.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 108/1

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/659
   af 16. marts 2015
   om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status i Den Centralafrikanske Republik for Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 19. januar 2015 afgørelse (FUSP) 2015/78 (1), hvorefter status for enheder og deres personel i den EU-ledede rådgivende FSFP-militærmission EUMAM RCA, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af deres opgave, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

               (2)

               Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 19. januar 2015 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Unionen og Den Centralafrikanske Republik om status for EUMAM RCA.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission.

               (4)

               Aftalen i form af brevveksling bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status i Den Centralafrikanske Republik for Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) godkendes på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne det pågældende brev med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/78 af 19. januar 2015 om Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-militærmission i Den Centralafrikanske Republik (EUMAM RCA) (EUT L 13 af 20.1.2015, s. 8).


title: 2007/641/EF: Rådets afgørelse af 1. oktober 2007 om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde

text:
               5.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 260/15

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 1. oktober 2007
   om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde
   (2007/641/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) (i det følgende benævnt AVS/EF-partnerskabsaftalen), særlig artikel 96,
   under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS/EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (4) (i det følgende benævnt »instrumentet for udviklingssamarbejde«), særlig artikel 37,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS/EF-partnerskabsaftalen, er tilsidesat.

               (2)

               De værdier, der er henvist til i artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde, er tilsidesat.

               (3)

               Den 18. april 2007 blev der i medfør af artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde indledt formelle konsultationer med AVS-landene og Republikken Fijiøerne, hvor de fijianske myndigheder afgav specifikke tilsagn om at råde bod på de problemer, som Den Europæiske Union havde gjort opmærksom på, og om at efterkomme dem.

               (4)

               Der er truffet nogle konkrete initiativer med hensyn til nogle af ovennævnte tilsagn. Ikke desto mindre mangler mange vigtige tilsagn vedrørende væsentlige elementer i AVS/EF-partnerskabsaftalen og instrumentet for udviklingssamarbejde stadig at blive gennemført —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde afsluttes hermed.
   Artikel 2
   De passende foranstaltninger, der er fastsat i vedføjede brev, vedtages herved som egnede foranstaltninger i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den udløber den 1. oktober 2009. Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         M. LINO

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.

      (3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.

      (4)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.

      BILAG

                  H.E. Ratu Josefa ILOILO

                  Præsident for Republikken Fijiøerne

                  Suva

                  Fiji

            Deres Excellence
      Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen og artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde stor betydning. AVS/EF-partnerskabet bygger på overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som udgør de væsentlige elementer i Cotonou-aftalen og udgør grundlaget for vores relationer.
      Den 11. december 2006 fordømte Rådet for Den Europæiske Union den militære magtovertagelse i Fiji.
      I henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen og i betragtning af, at den militære magtovertagelse, som fandt sted den 5. december 2006, udgjorde en tilsidesættelse af de væsentlige elementer, der er anført i artikel 9 i denne aftale, inviterede EU Fiji til konsultationer for, som fastsat i aftalen, at foretage en grundig gennemgang af situationen og om nødvendigt tage skridt til at råde bod herpå.
      Den formelle del af disse konsultationer begyndte i Bruxelles den 18. april 2007. Baseret på en redegørelse fra den 18. april 2007 om grundene til den militære magtovertagelse den 5. december 2006 foretog Fijis overgangsregering en gennemgang af udviklingen i landets situation siden magtovertagelsen og af overgangsregeringens program for overgangsperioden.
      EU tog overgangsregeringens redegørelse af 18. april 2007 til EU ad notam.
      EU var på sin side tilfreds med, at overgangsregeringen bekræftede en række vigtige tilsagn angående menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, overholdelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som anført nedenfor, og foreslog positive skridt med hensyn til deres gennemførelse. Fiji accepterede også et snævert samarbejde med hensyn til overvågning og verificering af tilsagnene.
      De fleste af tilsagnene i forbindelse med konsultationerne vil blive gennemført over en længere periode, og det er følgelig nødvendigt at overvåge og verificere gennemførelsen af dem i denne periode. EU understreger, at det efter det troværdige parlamentsvalg så sent som i maj 2006 og i lyset af EU’s valgobservatørmissions resultater og henstillinger, især den endelige rapport fra EU’s chefobservatør, medlem af Europa-Parlamentet, Istvan Szent-Ivanyi, er Kommissionens opfattelse, at der kan afholdes nye og troværdige valg i god tid før den aftalte frist den 28. februar 2009.
      EU understreger betydningen af en hurtig og fuld overholdelse af de aftalte tilsagn, der er anført i bilaget.
      EU bemærker, at overgangsregeringen i overensstemmelse med de aftalte tilsagn ophævede bestemmelserne om undtagelsestilstand den 31. maj 2007 og accepterede undersøgelses-resultaterne og henstillingerne fra Stillehavsøernes Forums uafhængige valgeksperter den 19. juni 2007.
      EU er bekymret over, at overgangsregeringen på det seneste ikke har gjort fremskridt med gennemførelsen og indholdet af de tilsagn, den har givet. Overgangsregeringen gav tilsagn om at føre en regelmæssig dialog og orientere EU fuldt ud om alle spørgsmål i relation til dens andre tilsagn. Med hensyn til indholdet noterer EU sig især, at overgangsregeringen endnu ikke har nedsat et tribunal i henhold til paragraf 138, stk. 3, i forfatningen, sådan som det skulle være sket inden den 15. juli 2007, og ser frem til, at der snarest træffes en afgørelse.
      I ånden af det partnerskab, der ligger til grund for Cotonou-aftalen og i lyset af det positive resultat af konsultationerne udtrykte EU sin vilje til at støtte gennemførelsen af Fijis tilsagn. EU ser frem til, at dialogmøderne genoptages og afholdes regelmæssigt i overensstemmelse med overgangsregeringens tilsagn.
      EU har vedtaget følgende passende foranstaltninger i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i den reviderede Cotonou-aftale og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde:

                  —

                  Den humanitære støtte og den direkte støtte til civilsamfundet kan fortsætte.

                  —

                  Samarbejdsaktiviteter, der står for at skulle iværksættes og/eller er under forberedelse, især under den 8. og den 9. EUF, kan fortsætte.

                  —

                  Den afsluttende undersøgelse i forbindelse med den 9. EUF kan fortsætte.

                  —

                  Samarbejdsaktiviteter, som vil kunne bidrage til en tilbagevenden til demokrati og forbedre regeringsførelsen, kan fortsættes, undtagen under ganske særlige omstændigheder.

                  —

                  Gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2006 kan fortsættes. Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007. Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul.

                  —

                  Overgangsregeringens accept den 19. juni 2007 af rapporten af 7. juni 2007 fra Stillehavsøernes Forums uafhængige valgeksperter er i overensstemmelse med tilsagn nr. 1, der blev aftalt den 18. april mellem overgangsregeringen og EU. Følgelig kan forberedelserne og den eventuelle undertegnelse af det flerårige vejledende program for ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2008-2010 fortsætte.

                  —

                  Den endelige udarbejdelse, undertegnelsen på det tekniske niveau og gennemførelsen af landestrategipapiret og det nationale vejledende program for den 10. EUF med en vejledende finansieringsramme samt en eventuel tildeling af en tranche for tilskyndelsesforanstaltninger på op til 25 % af dette beløb forudsætter overholdelse af de tilsagn, der er givet med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincipperne, og i særlig grad at overgangsregeringen overholder forfatningen, at den dømmende myndigheds uafhængighed respekteres fuldt ud, og at bestemmelserne om undtagelsestilstand, der blev indført den 6. september 2007, ophæves snarest muligt, at alle beskyldninger om overtrædelser af menneskerettighederne efterforskes eller behandles i overensstemmelse med de forskellige procedurer og fora i henhold til Fijiøernes love, og at overgangsregeringen gør sit yderste for at forhindre erklæringer fra sikkerhedsorganisationer, der har til formål at intimidere.

                  —

                  Sukkerkvoten for 2007 vil være nul.

                  —

                  Sukkerkvoten for 2008 vil blive frigivet, hvis det kan dokumenteres, at der finder forberedelser sted til valg i overensstemmelse med de aftalte tilsagn, navnlig hvad angår folketælling, ny inddeling af valgkredse og valgreform i overensstemmelse med forfatningen, at der træffes foranstaltninger for at sikre valgkontorets funktion, herunder udnævnelsen af en valgtilsynsførende senest den 30. september 2007 i overensstemmelse med forfatningen.

                  —

                  Sukkerkvoten for 2009 vil blive frigivet, når der er indsat en lovlig regering.

                  —

                  Sukkerkvoten for 2010 vil afhænge af, hvilke fremskridt der gøres med gennemførelsen af sukkerkvoten for 2009 og fortsættelsen af den demokratiske proces.

                  —

                  Yderligere støtte til forberedelserne og gennemførelsen af væsentlige tilsagn, især støtte til forberedelsen af og/eller afholdelse af valg, vil kunne overvejes ud over, hvad der er beskrevet i dette brev.

                  —

                  Det regionale samarbejde og Fijis deltagelse i dette påvirkes ikke.

                  —

                  Samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og Centret for Virksomhedsudvikling kan fortsætte, forudsat at de afgivne tilsagn opfyldes til tiden.

            Opfølgningen af tilsagnene vil ske i overensstemmelse med tilsagnene om overvågning i form af dialog, samarbejde med missioner og rapportering, som nævnt i bilaget.
      Desuden forventer EU, at Fiji samarbejder fuldt ud med Stillehavsøernes Forum om gennemførelsen af henstillingerne fra Gruppen af Fremtrædende Personer som godkendt af Forummets udenrigsministre på deres møde i Vanuatu den 16. marts 2007.
      Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Fiji nøje. I henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen vil der blive ført en styrket politisk dialog med Fiji for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne, genetablering af demokratiet og respekten for retsstaten, indtil begge parter konkluderer, at den styrkede dialog har opfyldt sit formål.
      Hvis overgangsregeringen forsinker, afbryder eller ændrer gennemførelsen af de givne tilsagn i negativ retning, forbeholder EU sig ret til at tilpasse de passende foranstaltninger.
      EU understreger, at Fijis privilegier i samarbejdet med EU afhænger af respekten for de væsentlige elementer i Cotonou-aftalen og for de værdier, der er nævnt i instrumentet for udviklingssamarbejde. For at overbevise EU om, at overgangsregeringen er fuldt ud rede til at følge op på de afgivne tilsagn, er det af afgørende betydning, at der gøres hurtige og væsentlige fremskridt med efterkommelsen af de aftalte tilsagn.
      Med venlig hilsen
      Udfærdiget i Bruxelles, den

            På Kommissionens vegne

            På Rådets vegne

         Bilag til bilaget
         AFTALTE TILSAGN MED REPUBLIKKEN FIJIØERNE
         A.   Overholdelse af de demokratiske principper
         Tilsagn nr. 1
         Der skal finde frie og retfærdige valg sted senest 24 måneder efter den 1. marts 2007, dog med forbehold af resultaterne af den vurdering, der skal foretages af de uafhængige revisorer, der udnævnes af sekretariatet for Stillehavsøernes Forum. Processen op til og selve afholdelsen af valgene vil i nødvendigt omfang blive overvåget, tilpasset og revideret i fællesskab på grundlag af gensidigt aftalte kriterier. Dette indebærer især:

                     —

                     at overgangsregeringen senest den 30. juni 2007 fastsætter en køreplan for gennemførelsen af de forskellige skridt, der skal tages som forberedelse til de nye parlamentsvalg

                     —

                     at køreplanen specificerer tidspunktet for folketællingen, den nye inddeling af valgkredsene og valgreformen

                     —

                     at fastlæggelsen af valgkredsene og valgreformen gennemføres i overensstemmelse med forfatningen

                     —

                     at der træffes foranstaltninger for at sikre valgkontorets funktion, herunder udnævnelsen af en valgtilsynsførende senest den 30. september 2007 i overensstemmelse med forfatningen

                     —

                     at udnævnelsen af vicepræsidenten finder sted i overensstemmelse med forfatningen.

               Tilsagn nr. 2
         At overgangsregeringen i forbindelse med vedtagelsen af mere omfattende lovgivningsmæssige, skattemæssige og andre politiske initiativer og ændringer tager hensyn til konsultationer med civilsamfundet og de relevante interessenter.
         B.   Retsstatsprincipperne
         Tilsagn nr. 1
         At overgangsregeringen gør sit yderste for at forhindre udtalelser fra sikkerhedsorganisationer, der har til formål at intimidere.
         Tilsagn nr. 2
         At overgangsregeringen overholder forfatningen fra 1997 og garanterer de forfatningsmæssige institutioners normale og uafhængige funktion, såsom Fijis menneskerettighedskommission, Kommissionen for Offentlig Tjeneste og Forfatningskommissionen. Det Store Høvdingeråds betydelige uafhængighed og funktion vil blive bevaret.
         Tilsagn nr. 3
         At den dømmende magts uafhængighed respekteres fuldt ud, at den har mulighed for at arbejde frit, og at dens kendelser respekteres af alle berørte parter, især

                     —

                     at overgangsregeringen giver tilsagn om, at tribunalet i henhold til § 138, stk. 3, i forfatningen udnævnes senest den 15. juli 2007

                     —

                     at alle udnævnelser og/eller afskedigelser af dommere sker i absolut overensstemmelse med forfatningens bestemmelser og procedureregler

                     —

                     at der ikke under nogen omstændigheder finder nogen som helst form for indblanding sted fra militærets eller overgangsregeringens side i retssystemets funktion, hvilket omfatter fuld respekt for advokatstanden.

               Tilsagn nr. 4
         At alle straffesager i korruptionsspørgsmål behandles inden for retssystemet, og at eventuelle andre organer, der måtte oprettes til at efterforske formodede tilfælde af korruption, opererer inden for de forfatningsmæssige rammer.
         C.   Menneskerettigheder og fundamentale rettigheder
         Tilsagn nr. 1
         Overgangsregeringen tager alle nødvendige skridt til at skabe betingelserne for, at alle påstande om overtrædelser af menneskerettighederne efterforskes eller behandles i overensstemmelse med de forskellige procedurer og fora i Fijiøernes lovgivning.
         Tilsagn nr. 2
         Overgangsregeringen agter at ophæve bestemmelserne om undtagelsestilstand (Public Emergency Regulations) i maj 2007, medmindre der er trusler mod den nationale sikkerhed, den offentlige orden og sikkerhed.
         Tilsagn nr. 3
         Overgangsregeringen er forpligtet til at sikre, at Fijis menneskerettighedskommission fungerer i fuld uafhængighed og i overensstemmelse med forfatningen.
         Tilsagn nr. 4
         At ytringsfrihed og mediernes frihed i alle dens former respekteres fuldt ud som fastsat i forfatningen.
         D.   Opfølgning af tilsagnene
         Tilsagn nr. 1
         At overgangsregeringen forpligter sig til at opretholde en regelmæssig dialog, der skal gøre det muligt at verificere, at der gøres fremskridt, og giver EU- og EF-repræsentanter fuld adgang til oplysninger om alle forhold med tilknytning til menneskerettigheder, den fredelige genindførelse af demokratiet og retsstatsprincipperne i Fiji.
         Tilsagn nr. 2
         At overgangsregeringen samarbejder fuldt ud med eventuelle missioner fra EU og EF med henblik på vurdering og overvågning af fremskridtene.
         Tilsagn nr. 3
         At overgangsregeringen sender statusrapporter hver tredje måned med virkning fra den 30. juni 2007 vedrørende de tre væsentlige elementer i Cotonou-aftalen og tilsagnene.
         Det bemærkes, at visse spørgsmål kun kan behandles effektivt gennem en pragmatisk tilgang, som bygger på en erkendelse af de nuværende realiteter, og som fokuserer på fremtiden.


title: 81/240/EØF: Rådets afgørelse af 9. april 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)

text:
Nr. L 113/44                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    25 . 4 . 81
                                                               II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                           RÅD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 9. april 1981
               om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
               Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet ak
               tion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og
                                                offentligt sundhedsvæsen)
                                                        (81 /240/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
under henvisning til Rådets afgørelse 8 1 /21 /EØF af             skab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperio
20 . januar 1981 om ændring af afgørelse 78 / 167/EØF             den for aftalen om en samordnet aktion med hensyn
om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det euro              til registrering af medfødte defekter (medicinsk forsk
pæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til regi                 ning og offentligt sundhedsvæsen), godkendes herved
strering af medfødte defekter (medicinsk forskning og             på Fællesskabets vegne.
offentligt sundhedsvæsen) ('),
                                                                  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af
Kommissionen, og                                                                           Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :                                   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
Schweiz har den 1 . august 1980 tiltrådt aftalen mellem           soner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bin
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hel                  dende virkning for Fællesskabet.
lenske Republik om en samordnet aktion med hensyn
til registrering af medfødte defekter (medicinsk forsk
ning og offentligt sundhedsvæsen) i henhold til artikel           Udfærdiget i Luxembourg, den 9. april 1981 .
6, stk. 3, i nævnte aftale ; da Den hellenske Republik
er blevet medlem af Det europæiske økonomiske Fæl                                              På Rådets vegne
lesskab den 1 . januar 1981 , bør der indgås en aftale
mellem Fællesskabet og Schweiz ;                                                                D. F. van der MEI
nævnte aftale bør godkendes —                                                                       Formand
(!) EFT nr. L 43 af 14. 2. 1981 , s . 12.


Avis juridique important

|

31993D0521

93/521/EØF: Kommissionens afgørelse af 3. september 1993 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersøgelse af importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og om afslutning af den fornyede antisubsidieundersøgelse vedrørende denne import og om afslutning af den fornyede antidumping- og antisubsidieundersøgelse af importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Mexico

EF-Tidende nr. L 251 af 08/10/1993 s. 0028 - 0034

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 3. september 1993 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersoegelse af importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og om afslutning af den fornyede antisubsidieundersoegelse vedroerende  denne import og om afslutning af den fornyede antidumping- og antisubsidieundersoegelse af importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Mexico  (93/521/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9, 10, 14 og 15,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og ud fra foelgende betragtninger:   A. PROCEDURE  (1) I januar 1987 afsluttede Raadet ved afgoerelse 87/66/EOEF (2) de fornyede undersoegelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltningerne vedroerende importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og Mexico, idet de  brasilianske og mexicanske producenter afgav og bekraeftede tilsagn, som blev anset tilfredsstillende.  (2) Efter at Kommissionen i august 1991 (3) havde offentliggjort en meddelelse om det forestaaende ophoer af gaeldende foranstaltninger, modtog den en anmodning om fornyet undersoegelse fra kontaktudvalget for Faellesskabets reb- og tovvaerksindustrier  (Eurocord) paa vegne af producenter, der tegner sig for stort set hele produktionen af den paagaeldende vare i Faellesskabet. Kommissionen offentliggjorde derefter en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (4) om indledning af en fornyet  undersoegelse af afgoerelse 87/66/EOEF vedroerende importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og Mexico.  (3) Kommissionen underrettede officielt repraesentanterne for eksportlandene, de brasilianske og mexicanske producenter, den eneste importoer, som den vidste var beroert af sagen, og Faellesskabets producenter om ivaerksaettelsen af undersoegelsen.  Den opfordrede de beroerte parter til at besvare de spoergeskemaer, de fik tilsendt, og gav dem lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) De brasilianske og mexicanske myndigheder tilkendegav deres synspunkter skriftligt og samarbejdede med Kommissionen.  Alle producenter i Faellesskabet besvarede spoergeskemaerne og tilkendegav deres synspunkter skriftligt. De brasilianske producenter og deres hovedagent i Faellesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt og anmodede om at blive hoert, hvilket blev  imoedekommet.  (5) Nedenstaaende brasilianske selskaber, som afgav tilsagn i 1987, og som omfatter alle brasilianske producenter, som ifoelge de foreliggende oplysninger eksporterer den paagaeldende vare til Faellesskabet, samt deres hovedagent i Faellesskabet, Vendcord  Ltd, Farnham, Surrey (Det Forenede Kongerige), samarbejdede med Kommissionen:  - Brascorda SA, Bayeux (Paraíba) - Cisaf SA, Natal (Rio Grande do Norte) - Cisal SA, Bayeux (Paraíba) - Cosibra SA, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) - Fibrasa SA, Bayeux (Paraíba) - Fisalplast SA, Salvador (Bahía) (et selskab, der ogsaa optraeder paa vegne af Unisal SA, Salvador (Bahía)) - Sisalana SA, Simões Filho (Bahía) - Stella Azzurra SA, Simões Filho (Bahía).  (6) De mexicanske myndigheder meddelte Kommissionen, at Cordemex SA de CV (Mérida, Yucatan), den producent i Mexico, der havde afgivet et tilsagn i 1977, som bekraeftedes i 1987, var ophoert, og tre af selskabets fabrikker var blevet solgt. Kommissionen  kontaktede sidstnaevnte producenter, som dog ikke kunne meddele relevante oplysninger, da de foerst for nylig havde paabegyndt driften af virksomheden.  (7) Kommissionen indhentede og efterproevede alle foreliggende oplysninger med henblik paa at fastslaa, om der fandt dumping sted, og alle de oplysninger, som den ansaa for noedvendige for at afgoere, om der forvoldtes skade eller forelaa en trussel herom, og  den aflagde kontrolbesoeg hos foelgende producenter i Faellesskabet, som tegnede sig for mindst 70 % af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare:  - Bihr Frères SA, Uriménil, Frankrig - Cordex SA, Esmoriz, Portugal - Cordi SA, Espinho, Portugal - Filatures et Corderies de Sainte-Germaine SA, Bruges, Frankrig - Quintas &  Quintas SA, Póvoa de Varzim, Portugal - L. P. Weidemann &  Soenner I/S, Rudkoebing, Danmark.  (8) Dumping- og subsidieundersoegelsen omfattede perioden 1. oktober 1990 til 30. september 1991.   B. DUMPING   1. Brasilien  (9) Ingen af de brasilianske producenter meddelte de noedvendige oplysninger om deres salgspriser paa hjemmemarkedet, deres priser ved salg til tredjelande og deres produktionsomkostninger i Brasilien. Kommissionen kunne derfor ikke  fastlaegge den normale vaerdi efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2423/88. Paa grundlag af de indgivne oplysninger var det ikke muligt at fastslaa, hvilken metode der burde anvendes til fastlaeggelse af den normale vaerdi, og det var heller ikke  muligt at gennemfoere individuelle dumpingberegninger. Det var derfor noedvendigt at fastlaegge resultaterne af dumpingundersoegelsen for hver af de brasilianske producenter paa grundlag af bestemmelserne i artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning (EOEF) nr.  2423/88.  (10) De eneste efterproevede faktiske oplysninger, der forelaa med henblik paa at fastlaegge dumpingmargenen, var resultaterne af den tidligere undersoegelse, som er angivet i betragtning 17 i afgoerelse 87/66/EOEF. Ingen af de brasilianske producenter  anfaegtede den konklusion, at der fandt dumping sted i mindst dette omfang. Denne konklusion bekraeftedes i oevrigt ved en gennemgang af de officielle statistiske data vedroerende brasiliansk salg til De Forenede Stater i 1991. Af en generel sammenligning  paa dette grundlag med eksportpriserne ved salg til Faellesskabet i undersoegelsesperioden fremgik det, at der var tale om en endnu hoejere dumpingmargen for den brasilianske eksport af binde- og pressegarn set under ét.  Hver af de brasilianske producenter meddelte desuden Kommissionen, at de var rede til at afgive et nyt tilsagn vedroerende deres eksport af binde- og pressegarn til Faellesskabet, og ingen af dem anfaegtede, at dette tilbud indebar en erkendelse af, at der  fortsat fandt dumping sted i et omfang mindst svarende til det, der konstateredes som led i den foregaaende undersoegelse.   2. Mexico  (11) Da ingen af produktionsselskaberne i Mexico var fuldt ud produktionsdygtige i undersoegelsesperioden, og da der ikke var registreret nogen import til Faellesskabet af binde- og pressegarn med oprindelse i Mexico siden 1989, var det ikke  muligt at gennemfoere en dumpingundersoegelse.   C. SUBSIDIER   1. Brasilien  (12) Uden at der forelaa nye klager fra den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vedroerende subsidier, undersoegte Kommissionen situationen med hensyn til de brasilianske ordninger, som ifoelge resultaterne af den foregaaende undersoegelse  maatte anses for udligningsberettigede subsidier.  a) Indkomstskattelempelse paa fortjeneste ved eksport (13) Det konstateredes som led i den foregaaende undersoegelse, at der paa grundlag af en ordning etableret ved lovdekret nr. 1158 af 16. marts 1971 (siden forlaenget ved lov af 1977 og 1986) indroemmedes skattefritagelse for fortjeneste paa eksport.  Eksportoererne af binde- og pressegarn opnaaede denne fritagelse, som ansaas for at vaere udligningsberettigede eksportsubsidier.  (14) De brasilianske myndigheder forelagde Kommissionen dokumentation for, at der fra februar 1988 var blevet anvendt en gradvis stadig hoejere indkomstskatteprocent paa fortjeneste hidroerende fra eksport, indtil ordningen med nedsat skat paa fortjeneste  hidroerende fra eksport ophaevedes ved lov nr. 8034 af 12. april 1990, og fortjeneste af denne art blev beskattet med den normale sats for indkomstskat.  b) IPI-skattekreditpraemie (15) De brasilianske myndigheder fremlagde dokumentation for, at denne kreditpraemieordning blev ophaevet den 1. maj 1985 som anfoert i Raadets afgoerelse 87/66/EOEF.  c) Finansieringsordning med praeferencesatser for eksport (16) Det konstateredes som led i den foregaaende undersoegelse, at ordningen med ydelse af laan til praeferencesatser for eksport udgjorde eksportsubsidier. Ifoelge centralbankens resolution nr. 1009 af 2. maj 1985 betalte eksportoerer, der havde opnaaet  saadanne laan, saaledes en rente svarende til markedsrenten minus en udligningssats paa 15 %. Et beloeb svarende til denne udligningssats betaltes af fonden til eksportfinansiering (Finex) til de forretningsbanker, der ydede laanene til bl.a. eksportoererne af  binde- og pressegarn.  (17) De brasilianske myndigheder dokumenterede, at det paagaeldende program blev ophaevet ved resolution nr. 1744 af 30. marts 1990, og at Finex ophoerte i oktober 1990. Finex er blevet afloest af Proex (program til eksportfinansiering), men det er blevet  godtgjort, at eksportoererne af binde- og pressegarn ikke er stoetteberettigede.  d) Konklusion (18) Paa baggrund af ovenstaaende fastslog Kommissionen, at der i undersoegelsesperioden ikke ydedes udligningsberettigede subsidier til de brasilianske eksportoerer af binde- og pressegarn.   2. Mexico  (19) Uden at der forelaa nye klager fra den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vedroerende subsidier, undersoegte Kommissionen situationen med hensyn til subsidieydelser til eksporten af binde- og pressegarn fra Mexico. »Secretaria de  Comercio y Fromento Industrial« i Mexico godtgjorde i den forbindelse, at den mexicanske stat ikke ydede subsidier til produktion eller eksport af presse- og bindegarn.   D. VIRKNINGERNE AF FORANSTALTNINGERNES OPHOER   1. Den nuvaerende situation paa markedet og i EF-erhvervsgrenen  a) Synligt forbrug (20) Mellem hoestaaret 1986/87 (1. 10. 1986-30. 9. 1987) og undersoegelsesperioden faldt forbruget af binde- og pressegarn i Faellesskabet med 29 % (dvs. med 16 948 tons). Dette afspejlede en verdensomspaendende trend, som dog var lidt mere markant i Det  Europaeiske Faellesskab.  I modsaetning til, hvad der generelt var antagelsen for seks aar siden, skyldtes denne nedgang ikke overgang til syntetisk landbrugsgarn, men hovedsagelig aendringer i hoestmetoderne. I ovennaevnte periode steg forbruget af syntetisk landbrugsgarn saaledes  kun med 8,9 % (dvs. med 3 779 tons, svarende til 7 558 tons omregnet til sisalgarn).  b) Kapacitet, kapacitetsudnyttelse og produktion (21) Mellem 1987 og 1991 fortsatte Faellesskabets spinderier den omstruktureringsproces, der indledtes i begyndelsen af 1980'erne. Foelgende faellesskabsproducenter indstillede produktionen af binde- og pressegarn:  - Bridon Fibres Ltd, Doncaster, Det Forenede Kongerige - Campanini Ugo SpA, Pieve di Cento, Italien - Irish Ropes Ltd, Newbridge County Kildare, Irland - Lankhorst Touwfabrieken BV, Sneek, Nederlandene - Ostend Stores NV, Oostende, Belgien - SISAL SpA, Piacenza, Italien - Filariane, Saint-Ouen, Frankrig.  Desuden ophoerte en faellesskabsproducent, Filature du Vert Gazon SA, Valenciennes, Frankrig.  (22) Omstruktureringen medvirkede til at sikre, at de tilbagevaerende producenter kunne opretholde produktionen og opvise en udnyttelsesgrad paa ca. 60 % af den fulde produktionskapacitet, men den samlede produktion i Faellesskabet faldt fra 40 400 tons i  1986/87 til 38 550 tons i 1990/91.  c) Lagerbeholdninger (23) En undersoegelse af lagerbeholdningerne ved udgangen af de seneste fire hoestaar viste, at EF-erhvervsgrenen havde stadig stoerre vanskeligheder med at afsaette sin produktion.  d) Salg og markedsandel (24) I perioden fra 1986/87 til 1990/91 reducerede EF-producenterne set under ét deres salg, men de var i stand til at opretholde en markedsandel paa ca. 60 % af det synlige forbrug af binde- og pressegarn i Faellesskabet.  e) Pristryk (25) I perioden fra 1987/88 til 1990/91 steg EF-producenternes salgspris i Faellesskabet i gennemsnit med 12,4 %, men deres samlede omkostninger steg i gennemsnit med 21,5 %.  (26) Kommissionen fandt derfor, at EF-producenterne paa trods af de hoejere priser var udsat for pristryk i de seneste fire hoestaar, idet de hindredes i at overvaelte de samlede omkostningsstigninger paa deres kunder.  f) Rentabilitet (27) Kommissionen konstaterede, at EF-erhvervsgrenens finansielle resultater for binde- og pressegarnsektoren, som allerede var ret beskedne i perioden fra 1986 til 1988, forringedes i hoestaaret 1989/90, hvorefter der indtraadte en mindre forbedring i  referenceperioden.  g) Beskaeftigelse (28) Ovennaevnte omstruktureringsproces i Faellesskabet medfoerte tab af arbejdspladser (ifoelge de bedste skoen ca. 300), og denne situation forvaerredes af, at de tilbagevaerende producenter ogsaa var noedsaget til (eller som led i gennemfoerelsen af planer om  oeget produktivitet besluttede) at mindske beskaeftigelsen i sisalsektoren med ca. 13 % mellem 1987 og 1991.  h) Konklusion (29) Gennemgangen af ovennaevnte indikatorer foranledigede Kommissionen til at fastslaa, at EF-erhvervsgrenen fortsat stod relativt svagt i henseende til beskaeftigelse, kapacitetsudnyttelse, lagre og rentabilitet. Omstruktureringen var til gavn for de  tilbagevaerende producenter, men effektivitetsgraenserne syntes at vaere naaet.   2. Den nuvaerende situation med hensyn til importerede maengder, markedsandel og importpriser  a) Importerede maengder og markedsandel (30) Set under ét faldt importen fra tredjelande i samme periode med 30 %, dvs. i stort set samme omfang som nedgangen i forbruget i Faellesskabet. Foelgende kan anfoeres i den forbindelse:  - Mexico ophoerte med at levere til EF-markedet i 1989 - leverancerne fra Brasilien oegedes mellem hoestaaret 1986/87 og 1987/88, hvorefter de faldt betydeligt hovedsagelig som foelge af vejrforholdenes indflydelse paa forbruget i Faellesskabet i 1989/90. Siden begyndelsen af 1991 boer denne nedgang ses paa  baggrund af tilbagetraekningen af visse toldindroemmelser. Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 283/91 (5) suspenderedes saaledes den bundne sats paa binde- og pressegarn (12 %), og den autonome toldsats genindfoertes og forhoejedes fra 16 til 25 % for sisalvarer.  De brasilianske producenters markedsandel (beregnet paa grundlag af det synlige forbrug) faldt derefter til 17,8 % i hoestaaret 1989/90 og til 12,5 % i 1990/91 - andre tredjelande, som leverer binde- og pressegarn til Faellesskabet, hovedsagelig Tanzania (som er omfattet af GSP-ordningen) fastholdt deres andel eller oegede endog leverancerne. Set under ét tegnede importen fra tredjelande, bortset fra Brasilien,  sig i 1986/87 for en markedsandel paa 14 % (beregnet paa det synlige forbrug), som steg til 17,6 % i 1989/90 og 22 % i 1990/91.  b) Importpriser (31) I kalenderaarene 1990 til 1991 faldt de brasilianske producenters gennemsnitlige salgspriser (i ecu) i Faellesskabet efter overgang til fri omsaetning med 11,5 %. Dette prisfald viser, at forhoejelsen af EF-tolden ikke havde nogen indflydelse paa den  endelige pris, som kunderne i Faellesskabet betalte.  (32) For at beregne, om der havde vaeret tale om underbud, sammenlignedes de seks stoerste brasilianske producenters vejede gennemsnitlige salgspriser med EF-producenternes vejede gennemsnitlige salgspriser for samme vare paa det belgiske, danske, franske,  tyske og britiske marked (de medlemsstater, hvor de brasilianske producenter solgte binde- og pressegarn i referenceperioden). Sammenligningerne blev foretaget for de samme varetyper og i samme handelsled. Til sammenligningerne anvendtes for det  brasilianske salg priserne efter fortoldning (dvs. at der blev taget hensyn til tolden paa 25 %, som var gaeldende for denne import fra februar 1991) og for EF-producenternes varer priserne frit leveret.  Det bekraeftedes ved sammenligningerne, at der for al eksport fra Brasilien til Faellesskabet var tale om underbud. Det vejede gennemsnit for disse underbud udgjorde 13,1 %.  (33) For saa vidt angaar de oevrige tredjelande, der leverer binde- og pressegarn til Faellesskabet (hovedsagelig Tanzania), konstateredes det, at importpriserne var vaesentlig hoejere end for varerne med oprindelse i Brasilien.  c) Konklusion (34) Det fremgik af ovenstaaende, at EF-erhvervsgrenens svaekkede position i undersoegelsesperioden i vidt omfang kunne tilskrives priserne paa de fra Brasilien importerede varer. Da markedet er meget gennemsigtigt og prisfoelsomt, havde lavprisimporten fra  Brasilien som foelge af dumping en negativ indvirkning paa EF-producenternes situation, idet de ikke havde mulighed for at haeve deres priser til et rentabelt niveau.  Det pristryk, der udgik fra importen fra Brasilien, hindrede saaledes EF-producenterne i fuldt ud at faa daekning for deres oegede omkostninger. Det lykkedes dem at fastholde deres markedsandel, men som foelge af naevnte pristryk paa grund af importen fra  Brasilien skete dette paa bekostning af rentabiliteten.   3. Forudseelige virkninger af ophoeret af foranstaltningerne vedroerende Brasilien  (35) Paa baggrund af ovennaevnte data undersoegte Kommissionen, om ophoeret af gaeldende antidumpingforanstaltninger vedroerende Brasilien ville medfoere, at den paagaeldende  erhvervsgren i Faellesskabet igen ville blive paafoert vaesentlig skade. Forudsigelserne herom blev i det vaesentlige baseret paa oplysninger om den seneste udvikling for saa vidt angaar den brasilianske eksport til tredjelande og paa oplysninger fra de  brasilianske producenter om deres disponible produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad.  a) Udviklingen i den brasilianske eksport til tredjelande (36) Undersoegelsen af udviklingen paa andre tredjelandes markeder, hvor de brasilianske producenter var meget aktive, hovedsagelig USA og Sverige, foranledigede Kommissionen til at fastlaa, at risikoen for, at EF-erhvervsgrenen ville bukke under, ikke  blot var teoretisk.  (37) Paa det amerikanske marked, hvor de sidste indenlandske producenter ophoerte i 1980'erne, har de brasilianske spinderier nu sat sig paa en stabil markedsandel paa mellem 60 og 75 % af det samlede forbrug (svarende til aarlige leverancer paa ca. 50 000  tons).  I de seneste aar er priserne paa de brasilianske varer paa det amerikanske marked steget stoet, og de naaede op paa 744 ECU pr. ton i 1991 (0,922 US $ pr. kg i 1991, medens gennemsnitsprisen for den samlede import var 0,884 US $ pr. kg). Denne pris paa 744 ECU  pr. ton var 37 % hoejere end den gennemsnitlige salgspris til Faellesskabet (543,8 ECU pr. ton) i samme periode. En saadan prispolitik paa det amerikanske marked gjorde det ganske klart lettere for de brasilianske producenter at saelge til dumpingpriser paa  EF-markedet.  (38) I Sverige, hvor den eneste indenlandske producent ogsaa er ophoert, har de brasilianske producenter nu vundet en vaesentlig markedsandel. I 1991/92 registreredes der en mindre prisforhoejelse for de fra Brasilien leverede varer samt en yderligere  foroegelse af markedsandelen, som naaede op paa 72 %.  (39) Denne situation er saa meget desto vaerre som Brasilien er verdens stoerste producent af baade sisalfibre og -garn og udgoer en trussel mod en faellesskabserhvervsgren, som i naer fremtid vil kunne blive offer for en strategi svarende til den, som de  brasilianske producenter ifoelge det foreliggende har anvendt paa det amerikanske og svenske marked.  b) Disponibel kapacitet (40) De brasilianske producenter har ikke udfoldet de samme bestraebelser som EF-producenterne for at mindske deres overskydende kapacitet. De har stadig en samlet aarlig produktionskapacitet paa mindst 120 000 tons og overhovedet ingen  afsaetningsmuligheder paa hjemmemarkedet for denne kapacitet. Hertil kommer, at deres gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad er lavere end 55 %. Under disse omstaendigheder er det i hoej grad forudseeligt, at de vil kunne udnytte denne kapacitet til at  oege deres tilstedevaerelse paa EF-markedet ved salg til lave priser.  c) Konklusion (41) I betragtning af, at EF-erhvervsgrenen fortsat staar ret svagt (stadig foraarsaget af dumpingimport) i et vigende marked, som i hoej grad er blevet paavirket af priserne paa importen fra Brasilien, og paa baggrund af de ovenfor omhandlede  udviklingstendenser og faktiske omstaendigheder, maa der anses for at vaere betydelig risiko for, at der paa kort sigt igen vil blive forvoldt vaesentlig skade, hvis gaeldende foranstaltninger vedroerende Brasilien bortfalder. Denne trussel er derfor ikke  alene forudseelig, men - hvis foranstaltningerne bortfalder - ogsaa overhaengende.   E. FAELLESSKABETS INTERESSER  (42) I overvejelserne om, i hvor hoej grad det vil vaere i Faellesskabets interesse at opretholde gaeldende foranstaltninger, har Kommissionen taget hensyn til baade den EF-erhvervsgren, der fremstiller binde- og pressegarn, og  til forbrugerne af den paagaeldende vare. Det skal i den forbindelse erindres, at Raadet i afgoerelse 87/66/EOEF fastslog, at det var i Faellesskabets interesse at indfoere foranstaltningerne.  De faktorer, der laa til grund for denne konklusion, har ikke aendret sig vaesentligt. Det fremgaar saaledes af undersoegelsen, at hvis foranstaltningerne bortfalder, vil en viderefoerelse af den registrerede tendens foere til en meget negativ situation for den  paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, og efter en meget haard omstruktureringsperiode vil der kunne saettes spoergsmaalstegn ved erhvervsgrenens fortsatte bestaaen. Tabet af denne erhvervsgren vil have alvorlige foelger for beskaeftigelse og  anlaegsinvesteringer.  (43) Hvad angaar forbrugerne fremgik det, at den paagaeldende vare almindeligvis forhandles af landbrugskooperativer og selskaber, der er specialiseret i hoestmaskineri. Ingen af disse mellemhandlere eller de endelige forbrugeres repraesentanter gav sig til  kende under proceduren.  (44) I den foregaaende undersoegelse blev det antaget, at eftersom binde- og pressegarn af sisal kan erstattes af syntetisk garn, som er billigere, ville EF-producenterne sandsynligvis omlaegge produktionen, om ikke paa kort sigt, saa i det mindste i loebet  af de kommende aar. Det konstateredes, at den eneste grund til landbrugernes eventuelle tilbageholdenhed med at gaa over til syntetisk garn skulle soeges i traditioner, som var begraenset til visse omraader. Foranstaltningerne indfoertes derfor med henblik paa  at sikre en mere glidende overgang til den alternative vare, jf. betragtning 35 i afgoerelse 87/66/EOEF.  (45) Det har vist sig, at disse forudsigelser ikke var korrekte. For det foerste taler en stoerre bevidsthed om oekologiske problemer nu for at anvende naturprodukter. For det andet sinkedes landbrugernes udskiftning af deres maskiner af de vanskeligheder,  som praeger denne sektor, og som formentlig ikke afhjaelpes paa kort sigt. Da det kun er noedvendigt at anvende tynd syntetisk garn til de mest moderne hoestmaskiner i det oeverste markedssegment, maa sisalgarn stadig anses for at have en fremtid, og det vil  fortsat vaere en vare, som EF-producenterne set under ét boer kunne tilbyde. I modsat fald er der risiko for, at Faellesskabets spinderier, herunder for syntetiske garner, ikke vil kunne overleve.  (46) Paa baggrund af ovenstaaende betragtninger fastslog Kommissionen, at det ganske klart er i Faellesskabets interesse at opretholde beskyttelsen af EF-produktionen af binde- og pressegarn mod illoyal konkurrence i form af import med oprindelse i  Brasilien.   F. AFSLUTNING AF PROCEDUREN OG GODTAGELSE AF TILSAGN  (47) Paa baggrund af ovenstaaende undersoegelsesresultater fastslog Kommissionen endvidere, at den fornyede antisubsidieundersoegelse boer afsluttes for saa vidt angaar baade Brasilien og Mexico.  (48) Da der ikke var tegn paa dumping fra de mexicanske producenters side, fastslog Kommissionen endvidere, at den fornyede undersoegelse af Raadets afgoerelse 87/66/EOEF for saa vidt angaar importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Mexico boer  afsluttes, uden at der indfoeres beskyttelsesforanstaltninger, hvilket medfoerer, at gaeldende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger vedroerende Mexico bortfalder.  (49) Da det som led i den fornyede antidumpingundersoegelse konstateredes, at der var grundlag for at opretholde foranstaltningerne vedroerende Brasilien, fandt Kommissionen, at gaeldende foranstaltninger for dette land boer fornyes paa en saadan maade, at de  fortsat staar i et rimeligt forhold til den trussel om skade, der er konstateret som led i dumpingundersoegelsen.  (50) Kommissionen undersoegte med henblik herpaa, om pristilsagn kunne traede i stedet for de nugaeldende kvantitative tilsagn. I den forbindelse fastslog Kommissionen, at den argumentation, der tidligere foerte til godtagelsen af kvantitative tilsagn,  fortsat var gyldig. Da der ikke foreligger en international spotnotering paa sisalfibre, er det nemlig ikke muligt at overvaage prisvariationerne paa raamaterialet, og dette vil goere det umuligt af forudsige, om et pristilsagn stadig vil vaere effektivt kort  tid efter godtagelsen heraf. I modsaetning hertil var gaeldende kvantitative foranstaltninger over for Brasilien til en vis grad effektive og kunne tilpasses aendringer i stoerrelsen af EF-markedet.  Kommissionen undersoegte de nye tilsagn, som de brasilianske producenter havde afgivet (jf. betragtning 10), og fandt, at de nye vilkaar og betingelser i disse tilsagn, der ville medfoere en opretholdelse af importen paa et niveau, som skulle hindre, at der  igen paafoeres EF-erhvervsgrenen vaesentlig skade, kunne godtages.  Disse tilsagn ansaas endvidere for at vaere et rimeligt og passende middel til at afhjaelpe situationen, da Kommissionen effektivt kan overvaage, om de overholdes. De brasilianske producenter har i den forbindelse forpligtet sig til regelmaessigt at  forelaegge Kommissionen detaljerede rapporter om deres eksport til Faellesskabet.  (51) Misligholdes tilsagnene, eller traekkes de tilbage af en eller flere af de paagaeldende producenter, kan Kommissionen i henhold til artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 straks indfoere en midlertidig antidumpingtold paa importen fra disse  producenter paa grundlag af de resultater og konklusioner af undersoegelsen, som er anfoert i betragtning 9 og 10.  (52) Under konsultationen i det raadgivende udvalg om godtagelsen af naevnte tilsagn fremsatte tre medlemsstater indvendinger. Kommissionen forelagde derfor i henhold til artikel 9 og 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en rapport for Raadet om  resultatet af konsultationerne og et forslag om, at undersoegelsen afsluttes med godtagelse af tilsagn. Da Raadet ikke har truffet anden afgoerelse inden for en maaned, boer naervaerende afgoerelse forblive vedtaget - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  De tilsagn, der er angivet af:  - Brascorda SA, Beyeux (Paraíba) - Cisaf SA, Natal (Rio Grande do Norte) - Cisal SA, Bayeux (Paraíba) - Cosibra SA, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) - Fibrasa SA, Bayeux (Paraíba) - Fisalplast SA, Salvador (Bahía) - Sisalana SA, Simões Filho (Bahía) - Stella Azzurra SA, Simões Filho (Bahía) - Unisal SA, Salvador (Bahía) i forbindelse med den fornyede antidumpingundersoegelse af afgoerelse 87/66/EOEF, godtages for saa vidt angaar importen af binde- og pressegarn henhoerende under KN-kode ex 5607 21 00 og med oprindelse i Brasilien.   Artikel 2  Den fornyede antisubsidieundersoegelse vedroerende importen af binde- og pressegarn henhoerende under KN-kode ex 5607 21 00 og med oprindelse i Brasilien afsluttes.   Artikel 3  Den fornyede antisubsidie- og antidumpingundersoegelse af afgoerelse 87/66/EOEF afsluttes for saa vidt angaar importen af binde- og pressegarn henhoerende under KN-kode ex 5607 21 00 og med oprindelse i Mexico, hvorfor gaeldende antidumping- og  antisubsidieforanstaltninger vedroerende denne import bortfalder.   Artikel 4  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. september 1993.  Paa Kommissionens vegne Leon BRITTAN Naestformand  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 55.  (3) EFT nr. C 206 af 7. 8. 1991, s. 2.  (4) EFT nr. C 111 af 30. 4. 1992, s. 11.  (5) EFT nr. L 35 af 7. 2. 1991, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 12. oktober 2017 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Banco de Portugal

text:
               18.10.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 350/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. oktober 2017
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Banco de Portugal
   (2017/C 350/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 24. august 2017 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banco de Portugal (ECB/2017/24) (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Mandatet for de eksterne revisorer for Banco de Portugal, PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., udløb efter revisionen for regnskabsåret 2016. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer for Banco de Portugal fra regnskabsåret 2017.

               (3)

               Banco de Portugal har valgt Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2017 til 2021.

               (4)

               ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. bør udnævnes til eksterne revisorer for Banco de Portugal for regnskabsårene 2017 til 2021.

               (5)

               I forlængelse af ECB's Styrelsesråds henstilling bør Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 10, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »10.   Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. godkendes hermed som eksterne revisorer for Banco de Portugal for regnskabsårene 2017-2021.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til ECB.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2017.

            På Rådets vegne

         U. REINSALU

            Formand

      (1)  EUT C 292 af 2.9.2017, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).


Avis juridique important

|

32004D0626

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 099 af 03/04/2004 s. 0003 - 0003

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EFaf 31. marts 2004om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(1),efter proceduren i traktatens artikel 251(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet(3) indførtes der et enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.(2) Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats på kulturområdet inden for rammerne af de opgaver, som Fællesskabet er pålagt i henhold til traktatens artikel 151.(3) Kultur 2000-programmet bør derfor forlænges med to år, dvs. til den 31. december 2006.(4) Revisionen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen medfører et forhøjet loft for udgiftsområde 3. Dette loft bør respekteres af den lovgivende myndighed, når eksisterende programmer forlænges.(5) Det er af afgørende betydning, at Kommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmet for at gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at behandle forslaget til et nyt rammeprogram for Fællesskabets indsats på kulturområdet, der er bebudet i 2004 med planlagt ikrafttræden i 2007 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Afgørelse nr. 508/2000/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, ændres datoen den 31. december 2004 til den 31. december 2006.2) I artikel 3, stk. 1, ændres beløbet 167 mio. EUR til 236,5 mio. EUR.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Den anvendes fra den 1. januar 2005.Udfærdiget i Strasbourg, den 31. marts 2004.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneD. RocheFormand(1) EUT C 23 af 27.1.2004, s. 20.(2) Europa-Parlamentets udtalelse af 16.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.3.2004.(3) EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.


title: Godkendelse af udnævnelsen af Kommissionen Europa-Parlamentets afgørelse af 9. februar 2010 om godkendelse af udnævnelsen af Kommissionen

text:
               16.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 341/79

         Tirsdag den 9. februar 2010Godkendelse af udnævnelsen af Kommissionen
   P7_TA(2010)0010
   Europa-Parlamentets afgørelse af 9. februar 2010 om godkendelse af udnævnelsen af Kommissionen
   2010/C 341 E/17

      Europa-Parlamentet,

   der henviser til artikel 17, stk. 7, i EU-traktaten og artikel 106a i Euratom-traktaten,
   der henviser til afgørelse 2009/532/EF (1) truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- eller regeringscheferne den 9. juli 2009 om indstilling af José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
   der henviser til de politiske retningslinjer for den næste Kommission, som blev forelagt af den valgte formand for Kommissionen den 3. september 2009,
   der henviser til, at det den 16. september 2009 (2) godkendte indstillingen af Durão Barroso til formand for Kommissionen,
   der henviser til Det Europæiske Råds afgørelse 2009/950/EU truffet med samtykke fra Kommissionens formand, af 4. december 2009 om udnævnelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (3),
   der henviser til Rådets afgørelse 2010/41/EU, Euratom truffet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen, af 22. januar 2010 om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen (4),
   der henviser til høringerne af de indstillede medlemmer af Kommissionen i de kompetente parlamentariske udvalg afholdt fra den 11. januar til den 3. februar 2010 og til udvalgenes bedømmelser af de indstillede kommissionsmedlemmer efter høringerne,
   der henviser til de gensidige evalueringer på Formandskonferencens møder den 21. januar og 4. februar 2010,
   der henviser til den erklæring, som den valgte formand for Kommissionen afgav på plenarmødet den 9. februar 2010,
   der henviser til forretningsordenens artikel 106 og bilag XVII hertil,

               1.

               godkender udnævnelsen af formanden, næstformanden for eksterne forbindelser (den højtstående repræsentant for Unionens udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium for perioden indtil den 31. oktober 2014;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Det Europæiske Råd og til Ministerrådet.

      (1)  EUT L 179 af 10.7.2009, s. 61.

      (2)  Protokol af denne dato, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.

      (3)  EUT L 328 af 15.12.2009, s. 69.

      (4)  EUT L 20 af 26.1.2010, s. 5.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/2342 af 12. december 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               21.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 348/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/2342
   af 12. december 2016
   om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/717/EU (2) er protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blevet undertegnet med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

               (2)

               Protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Den Europæiske Unions og dens medlemsstater vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 1.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Godkendelse af 17.12.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets afgørelse 2014/717/EU af 8. oktober 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 1).


Avis juridique important

|

31999D0729

1999/729/FUSP: Rådets afgørelse af 15. november 1999 om gennemførelse af Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo

EF-Tidende nr. L 294 af 16/11/1999 s. 0004 - 0004

RÅDETS AFGØRELSEaf 15. november 1999om gennemførelse af Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo(1999/729/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, særlig artikel 3, samt artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) I overensstemmelse med artikel 3 i fælles holdning 1999/728/FUSP agter Den Europæiske Union at støtte den fælles militærkommission, der er nedsat ifølge Lusaka-våbenhvileaftalen, således at den kan udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden;(2) Den Europæiske Union agter derfor at yde finansiel støtte og teknisk bistand til de ikke-militære aspekter af den fælles militærkommissions aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Den Europæiske Union bidrager med henblik på operationelle, ikke-militære udgifter, således at den fælles militærkommission kan udstationere sine observatører i Den Demokratiske Republik Congo i en periode på seks måneder og udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden.2. Midlerne overføres via Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og er omfattet af en særskilt aftale med OAU, der indeholder bestemmelser om udbetaling, regnskabsføring og revision.Artikel 21. Det finansielle referencegrundlag med henblik på de i artikel 1 omhandlede formål er på 1200000 EUR.2. Udgifterne, der afholdes over det i stk. 1 omhandlede grundlag, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Den udløber den 8. maj 2000.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999.På Rådets vegneT. HALONENFormand


Avis juridique important

|

31977D0586

77/586/EØF: Rådets Afgørelse af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening

EF-Tidende nr. L 240 af 19/09/1977 s. 0035 - 0052 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0046  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0046  DA L 240 19/09/1977 P. 0051-0052 DE L 240 19/09/1977 P. 0051-0052 EN L 240 19/09/1977 P. 0035-0036 FR L 240 19/09/1977 P. 0035-0036 IT L 240 19/09/1977 P. 0051-0052 NL L 240 19/09/1977 P. 0051-0052

Rådets Afgørelse af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod ForureningRÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 235 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) , og (1) EFT nr . C 293 af 13 . 12 . 1976 , s . 63 . ud fra følgende betragtninger : Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet , vedtog den 22 . november 1973 en erklæring vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (2) ; (2) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 . i dette program fremhæves det , at forebyggelse og mindskelse af ferskvandsforureningen berører Fællesskabet som helhed ; ifølge Rådets direktiv 76/464/EØF af 4 . maj 1976 om forurening , der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (3) , vil Fællesskabet gennemføre visse aktioner med henblik på at mindske de forskellige typer forurening , bl.a . af det indre overfladevand og af territorialfarvandene ; (3) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 . i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening , undertegnet i Bonn den 3. december 1976 , fastsættes det bl.a . med henblik derpå , at der vil blive truffet egnede foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af forureningen af det indre overfladevand og af havvand ; visse af disse foranstaltninger vedrører stoffer , som omhandles i ovennævnte direktiv ; Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af denne konvention gør det nødvendigt , at det bliver part i overenskomsten om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening , undertegnet i Bern den 29 . april 1963 ; denne overenskomst er blevet ændret med henblik herpå ved en tillægsoverenskomst , undertegnet i Bonn den 3 december 1976 ; Fællesskabets indgåelse af ovennævnte konvention og tillægsoverenskomst synes nødvendig for opfyldelsen af en af Fællesskabets målsætninger i forbindelse med det fælles markeds funktion på området for miljøbeskyttelse og beskyttelse af livskvaliteten ; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ; konventionen og tillægsoverenskomsten er undertegnet på Fællesskabets vegne - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening og tillægsoverenskomsten til overenskomsten om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening , undertegnet i Bern den 29 . april 1963 indgås på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne . Teksten til konventionen og tillægsoverenskomsten er vedlagt denne afgørelse som bilag . Artikel 2 Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber foretager , for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab , deponering af tiltrædelsesakten , som fastsat i artikel 17 i konventionen og artikel 4 i tillægsoverenskomsten (4) . (4) Datøn for ikrafttræden af konventionen og tillægsoverenskomsten vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets generalsekretariat . Artikel 3 I Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen . Kommissionen giver dér udtryk for Fællesskabets standpunkt i overensstemmelse med de direktiver , Rådet måtte give den . Udfærdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1977 . På Rådets vegne H . SIMONET Formand


title: 2012/731/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 21. november 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/003 DK/Vestas fra Danmark)

text:
               28.11.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 328/19

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. november 2012
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/003 DK/Vestas fra Danmark)
   (2012/731/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 000 000 EUR.

               (3)

               Danmark indgav den 14. maj 2012 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i Vestaskoncernen og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 10. juli 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 7 488 000 EUR.

               (4)

               Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 7 488 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 21. november 2012.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


title: 2013/669/EU: Rådets afgørelse af 15. november 2013 om beskikkelse af et dansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               21.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/46

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 15. november 2013
   om beskikkelse af et dansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2013/669/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Peder Munch HANSENs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bernt FALLENKAMP beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.

            På Rådets vegne

         R. ŠADŽIUS

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


Avis juridique important

|

31994D0367

94/367/FUSP: Rådets afgørelse af 14. juni 1994 om fortsættelse af den fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende igangsætningskonferencen om stabilitetspagten

EF-Tidende nr. L 165 af 01/07/1994 s. 0002 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0069  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0069

RAADETS AFGOERELSE af 14. juni 1994 om fortsaettelse af den faelles aktion, vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union, vedroerende igangsaetningskonferencen om stabilitetspagten (94/367/FUSP)RAADET FOR DEN  EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3 og J.11,  under henvisning til konklusionerne fra Det Europaeiske Raad den 21. og 22. juni 1993, Det Europaeiske Raad den 29. oktober 1993 og Det Europaeiske Raad den 10. og 11. december 1993,  under henvisning til Raadets afgoerelse 93/728/FUSP af 20. december 1993 (1) - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Den faelles aktion, der blev vedtaget ved ovennaevnte raadsafgoerelse, fortsaettes med henblik paa indgaaelse af stabilitetspagten.   Artikel 2  Aktionen gennemfoeres i overensstemmelse med slutdokumenterne fra den konstituerende konference om stabilitetspagten, der blev vedtaget den 27. maj 1994 i Paris, og som findes i bilaget til denne afgoerelse.   Artikel 3  Raadet opfordrer Kommissionen til at orientere sin indsats hen imod gennemfoerelsen af maalsaetningerne for den faelles aktion ved hjaelp af passende oekonomiske aktioner inden for rammerne af gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammerne.   Artikel 4  Udgifterne til tilrettelaeggelse af moeder, som Unionen indkalder til som led i konferencen om stabilitet uden for institutionernes hjemsteder, er administrative udgifter i det omfang, hvor disse udgifter overstiger de omkostninger, som  saedvanligvis afholdes af vaertslandene. Der vil regelmaessigt blive aflagt rapport til Raadet om de finansielle arrangementer, der er knyttet til opfoelgningen af konferencen.   Artikel 5  Raadet goer til sin tid og senest om et aar status over gennemfoerelsen af maalsaetningerne for den faelles aktion.   Artikel 6  Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato.   Artikel 7  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Luxemburg, den 14. juni 1994.  Paa Raadets vegne Th. PANGALOS Formand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1993, s. 1.      BILAG   I. SLUTDOKUMENT FRA DEN KONSTITUERENDE KONFERENCE OM EN PAGT OM STABILITET I EUROPA   Del 1. Maal og principper for den konstituerende konference om en pagt om stabilitet i Europa  1.1. Vi, udenrigsministre og repraesentanter for de stater, der deltager i konferencen, har besluttet at moedes i Paris for at imoedekomme Den Europaeiske Unions  opfordring til, at der indgaas en pagt om stabilitet i Europa.  1.2. Vi staar i dag ved et vendepunkt i det europaeiske kontinents historie. Der er gjort betydelige skridt fremad paa vejen mod demokrati, fred og enhed i Europa. Helsingfors-slutakten, Paris-charteret, Koebenhavn-dokumentet, Helsingfors-dokumentet fra  1992 samt bilaterale aftaler om godt naboskab er milepaele i denne proces. Men vi maa gaa videre og goere disse resultater irreversible.  1.3. Vi mener, at tiden er inde til at saette nyt liv i bestraebelserne paa at faa bugt med resterne af de tendenser til splittelse, der stadig maatte findes, og som historien har efterladt det europaeiske kontinent, i form af forebyggende foranstaltninger,  og vi bekraefter vor vilje til at skabe et klima af tillid, der giver grobund for styrkelse af demokratiet, respekt for menneskerettighederne samt for oekonomiske fremskridt og fred samtidig med, at folkenes identitet respekteres.  1.4. Vi ser med tilfredshed paa de bestraebelser, der udfoldes i det oejemed inden for fora som CSCE og Europaraadet. Vi har maerket os de perspektiver for tiltraedelse af Den Europaeiske Union, som paa Det Europaeiske Raads samling i Koebenhavn blev stillet de  associerede lande i Central- og OEsteuropa, som oensker det, i udsigt, og de skridt, der er taget af de lande, som naermer sig Den Europaeiske Union med tiltraedelse som maal: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen,  Rumaenien og Slovakiet. Det er paa denne baggrund, vi har besluttet at afholde en konference om stabilitet i Europa, som efter en konsultations- og forhandlingsproces, der skal forloebe inden for dens rammer, skulle foere til vedtagelse af en  stabilitetspagt.  1.5. Vejen til stabilitetsmaalene vil gaa gennem fremme af godt naboskab, hvilket ogsaa omfatter spoergsmaal vedroerende graenser og minoriteter, saavel som gennem regionalt samarbejde og styrkelse af de demokratiske institutioner ved hjaelp af  samarbejdsordninger, der skal ivaerksaettes inden for de forskellige omraader, som kan bidrage til, at det satte maal naas.  1.6. Vi er enige om, at de principper, der skal tages som reference for stabilitetspagten for saa vidt angaar godt naboskab, skal vaere de eksisterende principper og forpligtelser, der er opstillet af FN, CSCE og Europaraadet, herunder isaer principperne i  Helsingfors-slutakten, Paris-charteret for et nyt Europa, Koebenhavn-dokumentet, Helsingfors-dokumentet fra 1992 og Wienererklaeringen fra 1993 fra Europaraadets topmoede, som omhandler henholdsvis graensernes ukraenkelighed, territorial integritet og respekt  for eksisterende graenser samt nationale mindretal.  1.7. Vi har som metode valgt at gaa pragmatisk frem. De igangvaerende droeftelser om de forskellige udkast til aftaler og ordninger kunne ligeledes goeres lettere, hvis de indgik i pagtprocessen. Det er vort maal at tilskynde de lande, som endnu ikke har  indgaaet aftaler og ordninger om samarbejde og godt naboskab, herunder minoritets- og graensesspoergsmaal, til at goere dette ved at goere brug af bilaterale forhandlinger og regionale rundbordsdroeftelser, som de deltagende lande selv sammensaetter  deltagerkreds og dagsorden for.  1.8. Alle de aftaler og ordninger, der indgaas, indlemmes i stabilitetspagten, hvis indhold samtlige lande, der indgaar pagten, skal vaere forpligtet til at give deres fulde politiske stoette til. Lande, der allerede har indgaaet bilaterale aftaler med deres  naboer, kan ogsaa, hvis de oensker det, faa disse aftaler indlemmet i pagten. For alle lande, der indgaar den, vil den danne et vigtigt referencepunkt for at give forbindelserne mellem folkene i hele Europa en ny kvalitet, som bygger paa respekt for  forskelle og faelles vaerdier.  1.9. Vi haaber, at vort kontinent, der i saa lang tid har vaeret soenderrevet af krig, vil blive et eksempel for det internationale samfund paa, at forskellighed kan accepteres.   Del 2: Praktiske beslutninger  2.1. Inspireret af det ovenfor anfoerte har vore lande i de seneste maaneder foert intensive konsultationer for at bestemme, hvilke problemer der skal behandles, og hvilke procedurer og tidsplaner der skal overholdes for at  naa de satte maal. Disse konsultationer har betydet, at vi nu er enige om vejen fremad. De er et bevis paa den konstruktive aand og den vilje til at samarbejde aktivt og naa til et positivt resultat, som driver vore lande.  2.2. Paa denne baggrund noterer vi os, at de lande, der er naevnt under punkt 1.4, er villige til at udvikle deres forbindelser yderligere i det gode naboskabs aand i overensstemmelse med allerede indgaaede traktater og aftaler, til at fortsaette eller  indlede bilaterale forhandlinger og til at deltage i rundbordsdroeftelser.  2.3. Vi noterer os ogsaa, at nabostaterne til de lande, der er naevnt under punkt 1.4, er villige til at deltage i forhandlingsprocessen, naar arten af de droeftede spoergsmaal kraever deres deltagelse, og at andre stater ligeledes er villige til at yde deres  bidrag til denne forhandlingsproces.  2.4. Vi tager til efterretning, at Den Europaeiske Union er rede til at spille en aktiv rolle i de bilaterale eller regionale droeftelser. Den Europaeiske Union giver udtryk for, at den er rede til at spille rollen som maegler i de bilaterale droeftelser, paa  begaering af de beroerte parter. Vi tager til efterretning, at Den Europaeiske Union allerede bidrager til den oekonomiske omstrukturering og styrkelsen af de demokratiske instanser i omraadet og ogsaa er parat til, inden for rammerne af de eksisterende  Europaaftaler og andre aftaler og programmer, at yde passende stoette til de paagaeldende lande for at lette gennemfoerelsen af pagtens maal.  2.5. Andre eksisterende regionale strukturer og internationale instanser kunne ligeledes gennem deres aktiviteter bidrage til at fremme konstruktivt samarbejde og godt naboskab paa regionalt plan.  2.6. Vi er enige om, at procedurerne skal foelge det system med rundbordsforhandlinger, der er udviklet paa grundlag af Helsingfors-dokumentet fra 1992, hvori regionalt samarbejde fremhaeves som et godt middel til fremme af pluralistiske strukturer for  stabilitet. Disse rundbordsdroeftelser vil tage sigte paa dels at forbedre det gode naboskab, dels at indkredse projekter af faelles interesse for de deltagende lande.  I OVERENSSTEMMELSE HERMED 2.7. har udenrigsministrene og repraesentanter for de stater, der deltager i konferencen, vedtaget at organisere regionale rundbordsdroeftelser. Sammensaetning, samarbejdsomraader og arbejdsmetoder for disse er defineret i et dokument om tilrettelaeggelsen  af regionale rundbordsdroeftelser.  2.8. Formaalet med disse rundbordsdroeftelser er at skabe gunstige vilkaar for etablering af godt naboskab eller forbedring af dette, herunder om spoergsmaal vedroerende minoriteter og graenser.  2.9. Vi noterer os, at de lande, der er naevnt i punkt 1.4, er villige til at lade allerede gaeldende aftaler om godt naboskab indgaa i pagten, hvis parterne bliver enige om dette, eller til at intensivere eller indlede forhandlinger, hvis der ikke findes  saadanne aftaler.  2.10. De lande, der er naevnt i punkt 1.4, og som er villige til at forhandle, kan indbyde nabolande eller andre lande samt relevante internationale organisationer og institutioner til at deltage i deres regionale rundbordsdroeftelser, hvis de oensker det,  for at bidrage til bestraebelserne paa at opnaa godt naboskab, baade bilateralt og paa regionalt plan.  2.11. Den Europaeiske Union vil indkalde til de regionale rundbordsdroeftelser snarest muligt. Unionen vil herved foere naert samraad med CSCE, der deltager via sine institutioner.   Del 3:  3.1. Vi anmoder de europaeiske institutioner, isaer CSCE og Europaraadet, om at hjaelp med til at sikre, at forhandlingerne forloeber glat.   Del 4: Vurdering af forhandlingerne  4.1. Vi er besluttede paa at naa vort maal, som er at indgaa stabilitetspagten, hurtigst muligt.  4.2. Derfor - vil Den Europaeiske Union nedsaette en gruppe, der er aaben for interesserede stater og CSCE, og som med jaevne mellemrum under processen skal holde moeder for at sikre, at arbejdet skrider frem, og for at lette dette - vil ovennaevnte gruppe kunne indkalde til en interimskonference for at vurdere fremskridtene.   Del 5: Den afsluttende konference og CSCE's rolle  5.1. Hvis arbejdet er tilstraekkelig langt fremskredet, vil den afsluttende konference blive afholdt inden for et aar efter den konstituerende konference. Paa den afsluttende konference skal  stabilitetspagten vedtages.  5.2. Pagten om stabilitet i Europa laegges ind under CSCE, der vil blive opfordret til at paatage sig opgaven med, i overensstemmelse med sine procedurer, at evaluere og overvaage gennemfoerelsen af aftalerne og ordninger samt de forpligtelser, der gaelder  for dem, med opfoelgningsarbejdet og -moederne som en del af CSCE's arbejde og organisation.  5.3. Vi er bevidst om den foreslaaede stabilitetspagts politiske betydning og har vedtaget slutdokumenterne som vejledning for os i dette vigtige forehavende.   II. DOKUMENT OM TILRETTELAEGGELSEN AF REGIONALE RUNDBORDSDROEFTELSER  Dette dokument refererer sig til dokumentet fra den konstituerende konference om en pagt om stabilitet i Europa, saerlig punkt 1.7, 2.6 og 2.7 til 2.11 heri.  A. De lande, der er naevnt i dokumentets punkt 1.4, er villige til at deltage i de regionale rundbordsdroeftelser. Deres nabolande, andre lande, der er villige til at yde et bidrag, samt relevante internationale organisationer og institutioner, der oensker  det, kan ogsaa indbydes, uden at dette binder dem for fremtiden i saa henseende, og uden foregribelse af indholdet af deres bidrag.  Formaalet med rundbordsdroeftelserne skal vaere at finde frem til ordninger og projekter, der kan goere det letteren at indgaa og gennemfoere aftaler og foranstaltninger om godt naboskab paa omraader som nedennaevnte, der kun er vejledende:  a) regionalt samarbejde over graenserne b) spoergsmaal vedroerende minoriteter c) kulturelt samarbejde, herunder sprogundervisning d) oekonomisk samarbejde i regionen e) retligt samarbejde og uddannelse paa forvaltningsomraadet f) miljoeproblemer.  B. For de lande, der er naevnt i punkt 1.4, holdes der to saet rundbordsdroeftelser,  - ét for den baltiske region og - ét for de andre central- og oesteuropaeiske lande.  I rundbordsdroeftelserne deltager de interesserede lande i regionen, der er naevnt i punkt 1.4, sammen med Den Europaeiske Union, relevante internationale organisationer og institutioner samt lande, der med de foerstnaevnte interesserede landes samtykke  oensker at bidrage til projektet.  De baltiske rundbordsdroeftelser skal dreje sig om generelle politiske spoergsmaal i regionen og boer fremme det regionale samarbejde om emner som f.eks. integrering af befolkninger af fremmed oprindelse, nationale mindretal, sprogundervisning,  ombudsmandsfunktionen, tvaernationale aktiviteter og soefartssamarbejde samt samarbejde mellem regioner i nabolande paa regionsbasis.  C. Rundbordsdroeftelserne boer grupperes efter baade tid og sted og deltagelsen vaere afhaengig af de emner, der behandles. De naermere bestemmelser fastlaegges af deltagerne.  Den Europaeiske Union kan varetage formandskabet, og moederne kan enten holdes paa skift i landene i regionen, efter indbydelse fra de enkelte lande eller Den Europaeiske Union, eller eventuelt i Wien i hovedsaedet for CSCE's staaende komité.  Vaertslandet eller -organisationen stiller for egen regning moedefaciliteter til raadighed, saasom moedelokaler, varetagelse af sekretariatsopgaver og tolkning. Den Europaeiske Union har tilkendegivet, at den er villig til at daekke omkostningerne, naar moederne  holdes i EU-institutionerne.