title: 2009/430/EF: Rådets afgørelse af 27. november 2008 om indgåelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område - Erklæringer

text:
               10.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 147/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. november 2008
   om indgåelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
   (2009/430/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 16. september 1988 underskrev De Europæiske Fællesskabers medlemsstater en international aftale med Republikken Island, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (2) (Luganokonventionen), der udvidede reglerne i konventionen af 27. september 1968 om samme emne (3) (Bruxelleskonventionen) til også at omfatte Island, Norge og Schweiz.

               (2)

               Forhandlingerne om en revision af Bruxelleskonventionen og af Luganokonventionen fandt sted i 1998 og 1999 inden for rammerne af en ad hoc-arbejdsgruppe, som Island, Norge og Schweiz også deltog i. Disse forhandlinger førte til vedtagelse af et udkast til konvention, som arbejdsgruppen havde udarbejdet, og som Rådet tilsluttede sig på samlingen den 27. og 28. maj 1999.

               (3)

               Efter forhandlinger af dette udkast vedtog Rådet forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (4), som moderniserede reglerne i Bruxelleskonventionen og gjorde ordningen for anerkendelse og fuldbyrdelse hurtigere og mere effektiv.

               (4)

               Som følge af paralleliteten mellem Bruxelleskonventionens og Luganokonventionens ordninger for retternes kompetence og for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område bør Luganokonventionens regler afstemmes med reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001 for at sikre en tilsvarende udveksling af retsafgørelser mellem EU’s medlemsstater og de omhandlede EFTA-stater.

               (5)

               I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i anvendelsen af foranstaltninger i medfør af afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. For at reglerne i Luganokonventionen kan finde anvendelse på Danmark, bør Danmark derfor deltage som kontraherende part i en ny konvention om samme emne.

               (6)

               Rådet gav ved afgørelse af 27. september 2002 Kommissionen bemyndigelse til med henblik på vedtagelse af en ny Luganokonvention at forhandle om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

               (7)

               Kommissionen forhandlede på Fællesskabets vegne om en sådan konvention med Island, Norge, Schweiz og Danmark. Denne konvention blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 30. oktober 2007 i henhold til Rådets afgørelse 2007/712/EF (5) med forbehold af senere indgåelse.

               (8)

               Da Rådet vedtog afgørelse 2007/712/EF, besluttede det at undersøge muligheden for at fremsætte en erklæring i henhold til artikel II, stk. 2, i protokol 1 til konventionen i forbindelse med drøftelserne om indgåelse af den nye Luganokonvention. Fællesskabet bør fremsætte en sådan erklæring i tilknytning til indgåelsen af konventionen.

               (9)

               Under forhandlingerne om konventionen forpligtede Fællesskabet sig til i tilknytning til ratifikationen af konventionen at fremsætte en erklæring om, at Fællesskabet i forbindelse med en ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 vil præcisere anvendelsesområdet for forordningens artikel 22, stk. 4, med henblik på at indarbejde De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante retspraksis i sager om registrering eller gyldighed af intellektuelle ejendomsrettigheder for derved at sikre parallelitet med konventionens artikel 22, stk. 4. I den forbindelse skal der tages hensyn til resultaterne af vurderingen af anvendelsen af forordning (EF) nr. 44/2001.

               (10)

               I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (11)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (12)

               Konventionen bør nu indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Indgåelsen af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som skal afløse Luganokonventionen af 16. september 1988, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Når Fællesskabet deponerer sit ratifikationsinstrument, fremsætter det de erklæringer, der er anført i bilag I og II til denne afgørelse.
   Konventionens tekst er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at deponere ratifikationsdokumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 69, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.

            På Rådets vegne

         M. ALLIOT-MARIE

            Formand

      (1)  Samstemmende udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9).

      (3)  Bruxelleskonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32). (Konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1).

      (4)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

      (5)  Rådets afgørelse 2007/712/EF af 15.10.2007 om undertegnelse på vegne af Fællesskabet af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 339 af 21.12.2007, s. 1).

      BILAG I
      ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

         »Det Europæiske Fællesskab erklærer herved, at det i forbindelse med en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område agter at præcisere anvendelsesområdet for forordningens artikel 22, stk. 4, med henblik på at indarbejde De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante retspraksis i sager om registrering eller gyldighed af intellektuelle ejendomsrettigheder for derved at sikre parallelitet med konventionens artikel 22, stk. 4, under hensyntagen til resultaterne af vurderingen af anvendelsen af forordning (EF) nr. 44/2001.«

      BILAG II
      ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I HENHOLD TIL ARTIKEL II, STK. 2, I PROTOKOL 1 TIL KONVENTIONEN

         »Det Europæiske Fællesskab erklærer, at de i artikel 6, stk. 2, og artikel 11 nævnte sager ikke kan gøres gældende i følgende medlemsstater: Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovenien foruden de tre medlemsstater, der allerede er nævnt i bilag IX til konventionen.
         I overensstemmelse med konventionens artikel 77, stk. 2, bør det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 4 i protokol 2 til konventionen, så snart konventionen er trådt i kraft, derfor anmodes om at ændre bilag IX til konventionen som følger:

               »BILAG IX
               De stater og regler, der henvises til i artikel II i protokol 1, er følgende:

                           —

                           Tyskland: §68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning

                           —

                           Estland: artikel 214, stk. 3 og 4, og artikel 216 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik) vedrørende procesunderretning

                           —

                           Letland: artikel 78, 79, 80 og 81 i civilprocesloven (Civilprocesa likums) vedrørende procesunderretning

                           —

                           Litauen: artikel 47 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)

                           —

                           Ungarn: artikel 58, 58 og 60 i civilprocesloven (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretning

                           —

                           Østrig: §21 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning

                           —

                           Polen: artikel 84 og 85 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego) vedrørende procesunderretning (przypozwanie)

                           —

                           Slovenien: artikel 204 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) vedrørende procesunderretning

                           —

                           Schweiz, for så vidt angår de kantoner, hvis gældende civilproceslov ikke indeholder bestemmelser om den kompetence, der henvises til i artikel 6, stk. 2, og artikel 11 i konventionen: de relevante bestemmelser om procesunderretning (litis denuntiatio) i den gældende civilproceslov.«

         «


Avis juridique important

|

31994D0979

94/979/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 20. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender

EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1994 s. 0207 - 0207

KOMMISSIONENS AFGOERELSEaf 20. december 1994om indgaaelse paa Det  Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af aftalen mellem  Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og  Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Litauen paa den anden side om frihandel og  handelsanliggender(94/979/EKSF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og  Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel  101, stk. 2, efter hoering af Det Raadgivende EKSF-Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet, ogud fra  foelgende betragtning: Med henblik paa at virkeliggoere Faellesskabets maal, som saerlig omhandlet i artikel 2 og 3 i traktaten  om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, er det noedvendigt at indgaa aftalen om  frihandel og handelsanliggender, og traktaten indeholder ikke hjemmel i alle tilfaelde, der er  omfattet af denne afgoerelse -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske  Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken  Litauen paa den anden side om frihandel og handelsanliggender tillige med protokollerne,  brevvekslingerne og erklaeringerne godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det  Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne. Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse (1). Artikel 2Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 51  i aftalen om frihandel og handelsanliggender paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det  Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994. Paa Kommissionens vegneJacques DELORSFormand(1) Se side 2 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31982D0457

82/457/EØF: Rådets afgørelse af 14. juni 1981 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets henstilling om de toldmæssige krav i forbindelse med fakturaer

EF-Tidende nr. L 204 af 12/07/1982 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0129  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0097  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0129  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0097

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 14 . juni 1982  om godkendelse paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets henstilling om de toldmaessige krav i forbindelse med fakturaer   ( 82/457/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Toldsamarbejdsraadets henstilling om de toldmaessige krav i forbindelse med fakturaer kan godkendes af Faellesskabet med oejeblikkelig virkning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Toldsamarbejdsraadets henstilling af 16 . maj 1979 om de toldmaessige krav i forbindelse med fakturaer godkendes herved paa Faellesskabets vegne med oejeblikkelig virkning .  Teksten til naevnte henstilling er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at give generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet notifikation om Faellesskabets godkendelse , med oejeblikkelig virkning , af den i artikel 1 omhandlede henstilling .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1982 .  Paa Raadets vegne  P . de KEERSMAEKER  Formand


Avis juridique important

|

32000D0679

2000/679/EF: Kommissionens afgørelse af 25. oktober 2000 om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer for farmaceutiske produkter på Republikken Koreas marked (meddelt under nummer K(2000) 3098)

EF-Tidende nr. L 281 af 07/11/2000 s. 0018 - 0020

Kommissionens afgørelseaf 25. oktober 2000om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer for farmaceutiske produkter på Republikken Koreas marked(meddelt under nummer K(2000) 3098)(2000/679/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi(1), som ændret ved forordning (EF) nr. 356/95(2), særlig artikel 11, stk. 2, litra a),efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDUREMÆSSIG BAGGRUND(1) Den 15. juni 1999 indgav EFPIA (Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger) en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt "forordningen") på vegne af de af dens medlemmer, der har interesse i at markedsføre deres produkter i Korea.(2) Klageren påstod, at Fællesskabets salg af farmaceutiske produkter i Korea er genstand for en række handelshindringer i den i forordningens artikel 2, stk. 1, anførte betydning, nemlig "enhver handelspraksis, der indføres eller videreføres af et tredjeland og over for hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb". De påståede handelshindringer var:- diskriminerende metoder for prisfastsættelse og refusion- urimelige forskriftsmæssige krav- spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret.Klageren anførte ligeledes, at de koreanske forskrifter generelt ikke var tilstrækkeligt gennemskuelige.(3) På det tidspunkt, hvor klagen blev indgivet, var de koreanske forskrifter for farmaceutiske produkter i færd med at blive ændret. Dette gjorde det vanskeligt at vurdere, om klagen indeholdt tilstrækkelige beviser for forekomsten af WTO-krænkelser med hensyn til nogle af spørgsmålene. Kommissionen besluttede imidlertid, at klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelsesprocedure på grundlag af diskriminerende metoder for prisfastsættelse og refusion. For at foretage en korrekt vurdering af de nye retlige og forskriftsmæssige rammer besluttede Kommissionen, at den også ville tage hensyn til oplysninger, der kom frem under undersøgelsen, og som vedrørte andre spørgsmål, som klageren havde rejst. Der blev offentliggjort en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3).B. DEN KOREANSKE REGERINGS REAKTION PÅ INDLEDNINGEN AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN(4) Efter indledningen af undersøgelsen blev der sendt en verbalnote til de koreanske myndigheder, hvori de blev anmodet om at besvare et spørgeskema vedrørende de påståede hindringer for handelen med farmaceutiske produkter. Koreas regering svarede ved verbalnote, hvori den oplyste Kommissionen om de gennemførte og planlagte ændringer af den koreanske lovgivning på det farmaceutiske område. Ændringerne vedrørte alle de spørgsmål, der var indeholdt i EFPIA's klage.C. RESULTATER AF UNDERSØGELSENSpørgsmålene om prisfastsættelse og refusion(5) I klagen blev det fremført, at der blev diskrimineret mod udenlandske produkter, både inden for rammerne af metoden for fastsættelse af refusionspriser og i forbindelse med refusionsordningen. De regler, der er indført under undersøgelsen, synes at have fjernet de diskriminerende elementer, der tidligere fandtes. Den 1. juli 1999 kunne importerede produkter for første gang optages på listen over refusionsberettigede farmaceutiske produkter (dvs. de farmaceutiske produkter, for hvilke der kan opnås refusion fra det offentlige sundhedssystem). Importerede produkter er nu refusionsberettigede efter samme regler som indenlandske produkter, og den ugunstige behandling af nye produkter skulle nu være afskaffet i kraft af de nye regler for prisberegning, som taskforcen for prisfastsættelse har godkendt.(6) Den 15. november 1999 indførte de koreanske myndigheder endvidere ordningen med faktisk transaktionspris (FTP) for refusion af farmaceutiske produkter. Dermed tilstræbes det at afskaffe de rabatter, køberne af farmaceutiske produkter tidligere bad om, og som var et problem for den internationale industri, idet det blev påstået, at de indenlandske producenter havde en fordel i og med, at deres produkter blev refunderet på et prisniveau, som gjorde det muligt for dem at tilbyde betydelige rabatter. Ordningen omfatter indførelsen af et komplekst system for elektronisk udveksling af data.(7) Både med hensyn til spørgsmålet om refusion til den faktiske transaktionspris og prisfastsættelsen for nye produkter er de nye regler imidlertid først trådt i kraft for ganske nylig og gennemføres endnu ikke fuldt ud.Forskriftsmæssige krav(8) Den 1. januar 2000 trådte en række nye regler for kliniske forsøg for nyligt markedsførte produkter i kraft. I de nye forskrifter for markedsføring af nye farmaceutiske produkter er forpligtelsen til at foretage kliniske forsøg i Korea afskaffet, mens kravet om, at ansøgerne skal forelægge en såkaldt overgangsundersøgelse med data opnået på koreanere, er opretholdt. Lovgivningen indeholder dog ikke detaljerede oplysninger om, hvornår en overgangsundersøgelse anses for at være tilstrækkelig, og industrien er derfor bekymret for, at det kan blive krævet af den at foretage kliniske forsøg i Korea for alle nye produkter. Hvad angår det andet forskriftsmæssige spørgsmål, dvs. udenlandske producenters mulighed for at lade en lokal producent overtage produktion i underentreprise uden at overdrage produktionslicensen, kan dette i henhold til de regler, der blev indført den 1. januar 2000, kun finde sted mellem selskaber med fabrikationstilladelser i Korea. Der er dog ikke konstateret nogen krænkelse af WTO-reglerne i forbindelse med dette spørgsmål.Spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret(9) Med hensyn til databeskyttelse blev der under undersøgelsen, selvom systemet viser sig ikke at garantere fuld beskyttelse af data, der forelægges med henblik på at opnå markedsføringstilladelse, ikke konstateret nogen tilfælde af ukorrekt anvendelse af fortrolige data.Hvad angår spørgsmålet om genoprettelse af patentperioden, er der taget hensyn til ændringen af reglerne vedrørende kliniske forsøg i den seneste ændring af forordningen om forlængelse af patentperioden. Det fastsættes, at for lægemidler, der er udviklet i udlandet og er undtaget fra kravet om kliniske forsøg i Korea, omfatter den forlængede periode både perioden med kliniske forsøg i udlandet og den tid, det tager KFDA at undersøge sagen og godkende det nye lægemiddel. Dermed fjernes mulighederne for diskrimination af udenlandske produkter.Gennemskuelighed(10) Det er sandt, at det ikke er nemt - end ikke for den industri, der befinder sig på stedet - at forstå, hvilke bestemmelser der gælder for et bestemt spørgsmål, da systemet hele tiden udvikles, og oversættelsesarbejdet inden for dette yderst tekniske område er vanskeligt. Lovgivningen for systemet er imidlertid nu offentliggjort og gjort alment tilgængelig.D. ANBEFALINGER(11) Kommissionen finder, at systemet for farmaceutiske produkter i Korea er blevet ændret betydeligt, siden klagen i henhold til forordningen blev indgivet, og at disse ændringer har forbedret fællesskabsindustriens muligheder for at komme ind på det koreanske marked. Imidlertid er hovedparten af den nyindførte lovgivning endnu ikke gennemført, og der er tegn på, at gennemførelsen kan blive forsinket, eller at lovgivningen kan blive fortolket på en handelshindrende måde. Dette bekræftes af den seneste udvikling.(12) Industriens største bekymringer vedrører gennemførelsen af FTP-refusionsordningen. Under undersøgelsen oplyste de koreanske myndigheder Kommissionens tjenestegrene, at FTP-ordningen vil blive fuldt ud gennemført inden den 1. maj 2000. Siden har de koreanske myndigheder imidlertid meddelt, at dette ikke kommer til at ske før maj 2001, da den elektroniske dataudveksling, der er planlagt til indberetning af transaktionspriser, og som er afgørende for ordningens funktion, først da vil være fuldstændig på plads. Dette vil være et endnu større problem efter den 1. juli 2000, hvis den planlagte adskillelse af receptudskrivning og udlevering af farmaceutiske produkter da gennemføres. Der er ca. 20000 apoteker, som så vil skulle indberette priserne på farmaceutiske produkter, og den forsinkede indførelse af det elektroniske indberetningssystem vil sandsynligvis betyde, at der ikke kan foretages nogen nøjagtig prisvurdering.(13) Kommissionen finder derfor, at det vil være hensigtsmæssigt at overvåge virkningerne af ændringerne i den koreanske lovgivning i en periode på mindst seks måneder fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, i betragtning af at visse ændringer endnu ikke er fuldt ud gennemført, og andre endnu ikke er indført. En sådan overvågning vil gøre det muligt at vurdere, om ændringerne reelt har forbedret situationen for så vidt angår de i klagen påståede handelshindringer for farmaceutiske produkter i Korea.(14) Undersøgelsesproceduren vedrørende den koreanske ordning på det farmaceutiske område bør derfor suspenderes, og Kommissionen skal kontrollere situationen i overensstemmelse med forordningens artikel 11, stk. 2, litra b).(15) Der skal fremlægges en rapport om håndhævelsen af de nye forskrifter efter seks måneder regnet fra suspensionsdatoen. Hvis det viser sig nødvendigt med eventuelle yderligere foranstaltninger, foreslås disse på grundlag af nævnte rapport -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelUndersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer for farmaceutiske produkter på Republikken Koreas marked suspenderes hermed.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2000.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.(2) EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3.(3) EFT C 218 af 30.7.1999.


Vigtig juridisk meddelelse

|

E2001C1206(02)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 344 af 06/12/2001 s. 0009 - 0009

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse(2001/C 344/09)Godkendelsesdato: 27.7.2001EFTA-stat: IslandSag nr.: SAM 090.300.002Emne: Påstand om støtte til Iceland Post and Telecom LtdSektor: TelekommunikationRetsgrundlag: Lov om oprettelse af Iceland Post and Telecom Ltd (Lov nr. 103/1996)Støttebeløb/støtteintensitet: Undervurdering af anlægsaktiver, der er overført fra det tidligere Post and Telecom Administration til det nyoprettede selskab Iceland Post and Telecom Ltd, svarende til et beløb af 3,8 mia. ISK (ca. 43 mio. EUR); fritagelse for stempelafgift til et beløb af 42,5 mio. ISK (ca. 480000 EUR)Andre foranstaltninger: Nedsættelse af forpligtelser over for pensionsfonden for statstjenestemændAndet: Den islandske regering har truffet foranstaltninger for at tilbagesøge støtten fra Iceland Telecom Ltd (Iceland Post and Telecom Ltd's efterfølger) med tillæg af renterEt eksemplar af denne beslutning, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan fås på det autentiske sprog ved henvendelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden


title: Afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (E 501, E 502) .

text:
Avis juridique important

|

31975Y1222(01)

EF-Tidende nr. C 294 af 22/12/1975 s. 0001

++++  AFGOERELSE Nr . 103  af 29 . maj 1975  om regler til gennemfoerelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og forordning ( EOEF ) nr . 574/72 ,  under henvisning til artikel 81 , litra d ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik paa at opnaa en hurtigere forretningsgang ved fastsaettelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning ,  under henvisning til artikel 50 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , ifoelge hvilken den fastsaetter de naermere regler til gennemfoerelse af artikel 50 , stk . 1 ,  under henvisning til artikel 2 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , ifoelge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester , bevidnelser , erklaeringer , begaeringer og oevrige dokumenter , der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne , og  ud fra foelgende betragtninger :  Betingelserne for anvendelse af artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , boer naermere praeciseres , og der boer udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af naevnte artikel ,  de beroerte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde endnu ikke i stand til at gennemfoere alle bestemmelserne i artikel 50 , stk . 1 , litra a ) , i naevnte forordning -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . I hver medlemsstat indsamles oplysninger vedroerende den vandrende arbejdstagers personlige data , datoen for hans paabegyndelse af beskaeftigelse i en anden medlemsstat , benaevnelsen paa den institution , der har foretaget registreringen i denne anden medlemsstat , det forsikringsnummer , som denne institution har givet arbejdstageren , samt alle andre oplysninger , som er egnet til at lette og fremskynde fastsaettelsen af pensionen .  2 . Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat , hvor han ikke er statsborger , sender den institution , som foretager registreringen , de i stk . 1 naevnte oplysninger til det af den kompetente myndighed i denne stat udpegede organ , ved anvendelse af blanket E 501 . Dette organ sender derpaa , ligeledes ved anvendelse af blanket E 501 , de naevnte oplysninger til det organ , som er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor den paagaeldende arbejdstager er statsborger .  Ved " udpeget organ " forstaas i denne afgoerelse :  Belgien : Office national des pensions pour travailleurs salariés ( Pensionsdirektoratet for arbejdstagere ) , Bruxelles .  Danmark : Sikringsstyrelsen , Koebenhavn .  Tyskland : Datenstelle der deutschen Rentenversicherung  ( DSRV ) , ( De tyske renteforsikringsinstitutioners edb-central ) , Wuerzburg .  Frankrig : Caisse nationale d'assurance-vieillese des travailleurs salariés , ( CNAVTS ) ( Centralkassen for alderdomsforsikring for arbejdstagere ) , Paris .  Irland : Department of Social Welfare , ( Ministeriet for social forsorg ) , Dublin .  Italien : Istituto nazionale della Previdenza Sociale ,  ( INPS ) ( Statsanstalten for social forsorg ) , Rom .  Luxembourg : Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité , ( Alders - og invalideforsikringsanstalten ) , Luxembourg .  Nederlandene : Sociale Verzekeringsbank  ( Socialforsikringsbanken ) , Amsterdam .  Det forenede Kongerige : Department of Health and Social Security , Overseas Group , ( Ministeriet for sundhed og social sikring - oversoeisk afdeling ) , Newcaste-upon-Tyne .  3 . Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , skal efter at have modtaget blanket E 501 , sende den institution , der har fremsendt naevnte blanket , blanket E 502 med paafoert oplysning navnlig om den forsikredes forsikringsnummer i denne medlemsstat .  4 . Oplysninger om statsloese og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat , af hvis lovgivning de foerst har vaeret omfattet .  5 . Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan , efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission , beslutte , at de i stk . 1 ovenfor naevnte oplysninger skal sendes direkte af den institution , som har foretaget registreringen , til det udpegede organ i den medlemsstat , hvor den paagaeldende arbejdstager er statsborger .  6 . Blanketterne E 501 og E 502 , hvis tekst gengives i det foelgende , kan , efter aftale mellem de beroerte institutioner , erstattes af ethvert andet underretningsmiddel , der indeholder de samme oplysninger .  7 . For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater . De udpegede organer i Danmark og Nederlandene skal imidlertid have tilsendt blanket E 501 , men de skal ikke tilbagesende blanket E 502 .  8 . Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder fra 1 . januar 1976 .  Formand for Den administrative Kommission  F . HYNES  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  Se vejledningen paa side 4  E 501 ... ( 1 )  MEDDELELSE OM BEGYNDELSE AF BESKAEFTIGELSE  Forordning 574/72 : Art . 50.1.a  Ved registreringen af en arbejdstager i en medlemsstat , hvor den paagaeldende ikke er statsborger , udfylder den institution , som foretager registreringen , denne blanket . Den sender den videre til " det udpegede organ " i denne stat . Dette organ sender derpaa blanketten til  " det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger .  Blanketten sendes direkte til " det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , saafremt afsenderinstitutionens kompetente myndighed har truffet beslutning herom .  1 Modtager : ( Det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger )  1.1 Benaevnelse ...  1.2 Adresse ( 2 ) ...  2 Arbejdstager  2.1 Efternavn ...  Fornavne ...  2.2 Pigenavn ...  Tidligere efternavne ( 3 ) ...  2.3 Foedselsdato ( 4 ) ...  Foedested ...  2.4 Foedeland ...  Koen ( 5 ) ...  Nationalitet ( 6 ) ...  2.5 Adresse ( 2 ) ...  2.6 Forsikringsnummer hos afsenderinstitutionen ( 7 ) ( 8 ) ...  2.7 Datoen for registrering eller paabegyndelse af beskaeftigelse ( 4 ) ...  3 Afsenderinstitution  3.1 Benaevnelse ...  3.2 Adresse ( 2 ) ...  3.3 Stempel ...  3.4 Dato ...  3.5 Underskrift ...  E 501  4 Oplysninger om beskaeftigelsesperioder i andre medlemsstater ( efter arbejdstagerens opgivelser ) ( 9 )  4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...  4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...  4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...  4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...  4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...  b ) Forsikringsnummer ...  c ) Forsikringens art ( 12 ) ...  4.6 Bopaelssted i den ...  paagaeldende periode ...  4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...  4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...  4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...  4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...  4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...  b ) Forsikringsnummer ...  c ) Forsikringens art ( 12 ) ...  4.6 Bopaelssted i den ...  paagaeldende periode ...  4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...  4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...  4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...  4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...  4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...  b ) Forsikringsnummer ...  c ) Forsikringens art ( 12 ) ...  4.6 Bopaelssted i den ...  paagaeldende periode ...  E 501  4 Oplysninger om beskaeftigelsesperioder i andre medlemsstater ( efter arbejdstagerens opgivelser ) ( 9 )  4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...  4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...  4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...  4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...  4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...  b ) Forsikringsnummer ...  c ) Forsikringens art ( 12 ) ...  4.6 Bopaelssted i den ...  paagaeldende periode ...  4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...  4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...  4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...  4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...  4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...  b ) Forsikringsnummer ...  c ) Forsikringens art ( 12 ) ...  4.6 Bopaelssted i den ...  paagaeldende periode ...  4.1 Periode ( 10 ) fra ... til ...  4.2 Beskaeftigelsens art ( 11 ) ...  4.3 Navn og adresse paa virksomheden ...  4.4 Sted og land for den faktiske beskaeftigelse ...  4.5 a ) Institution eller forsikringsordning ...  b ) Forsikringsnummer ...  c ) Forsikringens art ( 12 ) ...  4.6 Bopaelssted i den ...  paagaeldende periode ...  E 501  VEJLEDNING  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver , og der maa kun skrives paa de punkterede linjer . Den bestaar af 4 sider , hvoraf ingen maa fjernes , heller ikke sider , som ikke maatte vaere udfyldt .  FODNOTER  ( 1 ) Kendingsbogstav for det land , hvor blanketten udfyldes : B = Belgien ; Dk = Danmark ; D = Tyskland ; F = Frankrig ; Irl = Irland ; I = Italien ; L = Luxembourg ; N = Nederlandene ; UK = Det forenede Kongerige .  ( 2 ) Postnummer , sted , gade , husnummer , land .  ( 3 ) For eksempel ved adoption .  ( 4 ) Dag , maaned , aar , skal angives med to tal : 1 . august 1921 = 01 . 08 . 21 .  ( 5 ) Anfoer M for maend og F for kvinder .  ( 6 ) Anvend samme kendingsbogstaver som de i fodnote ( 1 ) naevnte . For statsloese og flygtninge anfoeres Y .  ( 7 ) Angiv med mellemrum sammensaetningen af nummeret , og saafremt der findes en kontrolkode , anfoeres denne efter nummeret .  ( 8 ) Dersom blanketten er bestemt for en dansk institution , skal CPR nr . og eventuelt ATP nr . anfoeres .  ( 9 ) Disse oplysninger boer fremsendes , naar det er muligt .  ( 10 ) Dersom blanketten er bestemt for en dansk eller en nederlandsk institution , anfoeres samtlige bopaelsperioder , der er tilbagelagt af arbejdstageren henholdsvis i Danmark og i Nederlandene .  ( 11 ) Angiv om den paagaeldende har vaeret beskaeftiget som arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende .  ( 12 ) Angiv om der er tale om * vungen forsikring , frivillig forsikring eller en periode uden forsikring .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  Se vejledningen paa bagsiden  E 502 ... ( 1 )  SVAR PAA MEDDELELSE OM BEGYNDELSE AF BESKAEFTIGELSE  Forordning 574/72 : Art . 50.1.a   " Det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket efter at have modtaget blanket E 501 og sender den til den institution , som har tilsendt blanket E 501 .  1 Modtagerinstitution  1.1 Benaevnelse ...  1.2 Adresse ( 2 ) ...  1.3 Reference : Deres blanket E 501 af ...  1.4 Deres forsikringsnummer ( 4 ) ...  2 Arbejdstager  2.1 Efternavn ...  Fornavne ...  Pigenavn ...  2.2 Foedselsdato ( 3 ) ...  2.3 Forsikringsnummer hos det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger ( 4 ) ...  3 Det udpegede organ  3.1 Benaevnelse ...  3.2 Adresse ( 2 ) ...  3.3 Stempel ...  3.4 Dato ...  3.5 Underskrift ...  E 502  VEJLEDNING  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver , og der maa kun skrives paa de punkterede linjer . Den bestaar af 2 sider .  FODNOTER  ( 1 ) Kendingsbogstav for det land , hvor blanketten udfyldes : B = Belgien ; Dk = Danmark ; D = Tyskland ; F = Frankrig ; Irl = Irland ; I = Italien ; L = Luxembourg ; N = Nederlandene ; UK = Det forenede Kongerige .  ( 2 ) Postnummer , sted , gade , husnummer , land .  ( 3 ) Dag , maaned , aar , skal angives med to tal : 1 . august 1921 = 01 . 08 . 21 .  ( 4 ) Angiv med mellemrum sammensaetningen af nummeret , og saafremt der findes en kontrolkode , anfoeres denne efter nummeret .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  Forordninger om social sikring  Se vejledningen paa bagsiden  E 502 ... ( 1 )  SVAR PAA MEDDELELSE OM BEGYNDELSE AF BESKAEFTIGELSE  Forordning 574/72 : Art . 50.1.a   " Det udpegede organ " i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger , udfylder denne blanket efter at have modtaget blanket E 501 og sender den til den institution , som har tilsendt blanket E 501 .  1 Modtagerinstitution  1.1 Benaevnelse ...  1.2 Adresse ( 2 ) ...  1.3 Reference : Deres blanket E 501 af ...  1.4 Deres forsikringsnummer ( 4 ) ...  2 Arbejdstager  2.1 Efternavn ...  Fornavne ...  Pigenavn ...  2.2 Foedselsdato ( 3 ) ...  2.3 Forsikringsnummer hos det udpegede organ i den medlemsstat , hvor arbejdstageren er statsborger ( 4 ) ...  3 Det udpegede organ  3.1 Benaevnelse ...  3.2 Adresse ( 2 ) ...  3.3 Stempel ...  3.4 Dato ...  3.5 Underskrift ...


title: 2004/499/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 7. maj 2004 om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten

text:
               26.5.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/7

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 7. maj 2004
   om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten
   (2004/499/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 1, 2 og 3,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
   under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 47,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtning:

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse:

               Jan KINŠT

               Kersti KALJULAID

               Igors LUDBORŽS

               Irena PETRUŠKEVIČIENĖ

               Gejza HALÁSZ

               Josef BONNICI

               Jacek UCZKIEWICZ

               Vojko Anton ANTONČIČ

               Július MOLNÁR.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.

            På Rådets vegne

         C. McCREEVY

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 5. maj 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


title: 2007/585/EF: Rådets afgørelse af 10. juli 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel

text:
               25.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 220/3

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. juli 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
   (2007/585/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Staten Israel om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som også forudser midlertidig anvendelse af den forlængede aftale fra den 1. januar 2007. En sådan midlertidig anvendelse ville give israelske enheder mulighed for at deltage i de første forslagsindkaldelser under det syvende rammeprogram.

               (2)

               Forhandlingerne mundede ud i et aftaleudkast, som de bemyndigede repræsentanter for de to parter paraferede den 15. februar 2007.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt i afventning af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel og den fælles erklæring, der er knyttet til aftalen, godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af nævnte aftales indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel anvendes midlertidigt.
   Artikel 4
   1.   Kommissionen fastlægger Fællesskabets holdning i det fælles forskningsudvalg EF-Israel, der er nedsat ved aftalens artikel 4, for så vidt angår afgørelser i medfør af afsnit I.1 i aftalens bilag I om anvendeligheden i Israel af reglerne om etablering af retlige strukturer oprettet i medfør af EF-traktatens artikel 169 og 171.
   2.   Kommissionen fastlægger Fællesskabets holdning i det fælles forskningsudvalg EF-Israel, nedsat ved aftalens artikel 4, for så vidt angår afgørelser i medfør af aftalens 4, stk. 2, om udpegning af regioner i Israel, som vil kunne deltage i forskningsaktioner under arbejdsprogrammet »Forskningspotentiale« under særprogrammet »Kapacitet«.
   Artikel 5
   Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.

            På Rådets vegne

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

            Formand

    ---documentbreak---

               25.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 220/5

         AFTALE
   om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side
   og
   STATEN ISRAEL,
   i det følgende benævnt »Israel«,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   som tager følgende i betragtning:
   Det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Israel og Fællesskabet har stor betydning, og parterne har gensidig interesse i at styrke samarbejdet som led i realiseringen af det europæiske forskningsrum.
   Israel og Fællesskabet gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse.
   Israel og Fællesskabet har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel.
   Det er i begge parters interesse at bidrage til, på den ene side at forskningsenheder i Fællesskabet får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter i Israel, og på den anden side at forskningsenheder i Israel får adgang til Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
   I Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, som trådte i kraft den 1. juni 2000, har parterne forpligtet sig til at intensivere det videnskabelige og teknologiske samarbejde og er enedes om at fastsætte bestemmelser om, hvordan dette mål skal realiseres, i særskilte aftaler, der indgås med dette formål.
   Fællesskabet og Israel har indgået en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde for en periode, der svarer til varigheden af sjette rammeprogram, og denne aftale indeholder bestemmelser om forlængelse på indbyrdes aftalte vilkår.
   Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 1982/2006/EF (1) vedtaget Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), i det følgende benævnt »EF's syvende rammeprogram«.
   Denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Israel inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, til at indgå aftaler herom, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   1.   På de vilkår, der fastlægges eller henvises til i denne aftale og dens bilag, associeres Israel med Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt »EF's syvende rammeprogram«), således som det er fastlagt ved afgørelse nr. 1982/2006/EF, forordning (EF) nr. 2321/2002, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 (2) af 18. december 2006 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram (2007-2013) samt Rådets beslutning 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF.
   2.   Foruden den i stk. 1 nævnte associering kan samarbejdet omfatte:

               —

               jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteter for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet

               —

               drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet

               —

               hurtig udveksling af information om gennemførelsen af programmer og forskningsprojekter i Israel og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale

               —

               fælles møder

               —

               besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere

               —

               jævnlige og vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere fra Israel og Fællesskabet

               —

               ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper.

         Artikel 2
   Vilkår for Israels associering med EF's syvende rammeprogram
   1.   Retlige enheder fra Israel deltager i indirekte aktioner og i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter under EF's syvende rammeprogram på samme vilkår som retlige enheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for israelske forskningsenheder som for forskningsenheder hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.
   Retlige enheder fra Fællesskabet deltager i Israels forskningsprogrammer og -projekter inden for temaer, der modsvarer temaerne for EF's syvende rammeprogram på samme vilkår som retlige enheder fra Israel, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt. En retlig enhed, der er hjemmehørende i et andet land, som er associeret med EF's syvende rammeprogram (associeret land), nyder de samme rettigheder og pligter under denne aftale som retlige enheder, der er hjemmehørende i en medlemsstat, forudsat at det associerede land, hvor enheden er hjemmehørende, har samtykket i at give retlige enheder fra Israel de samme rettigheder og pligter.
   2.   Israel betaler for hvert af EF's syvende rammeprograms løbeår et finansieringsbidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget. Israels finansieringsbidrag lægges til det beløb, der hvert år afsættes i Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af økonomiske forpligtelser, der opstår som følge af forskellige former for foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse, forvaltning og drift af EF's syvende rammeprogram. Reglerne for beregning og betaling af Israels finansieringsbidrag er fastlagt i bilag III.
   3.   Repræsentanter for Israel deltager som observatører i de udvalg vedrørende EF's syvende rammeprogram, der er nedsat i overensstemmelse med afgørelse 2006/512/EF (3) om ændring af afgørelse 1999/468/EF. Disse udvalg træder sammen uden de israelske repræsentanter, når der stemmes. Israel underrettes om udfaldet. Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for israelsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
   Repræsentanter for Israel kan deltage i møder i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST). Dog deltager Israels repræsentanter ikke i udvalgets møder, når der stemmes; ellers træder udvalget kun under særlige omstændigheder sammen uden Israels repræsentanter. Israel underrettes om udfaldet.
   4.   Repræsentanter for Israel deltager som observatører i Det Fælles Forskningscenters Styrelsesråd. Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for israelsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
   5.   Rejse- og opholdsudgifter for israelske repræsentanter, der deltager i møder i udvalg og organer som omhandlet i denne artikel eller i møder, der er arrangeret af Fællesskabet som led i gennemførelsen af EF's syvende rammeprogram, godtgøres af Fællesskabet på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
   Artikel 3
   Forstærkning af samarbejdet
   1.   Inden for rammerne af hver parts gældende lovgivning gør parterne deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
   2.   Parterne sikrer, at overførsel af midler mellem Fællesskabet og Israel, der er nødvendige for gennemførelsen af aktiviteter, som er omfattet af denne aftale, ikke pålægges skatter eller afgifter.
   Artikel 4
   Forskningsudvalget EF-Israel
   1.   Der nedsættes et fælles udvalg med betegnelsen »Forskningsudvalget EF-Israel«, som bl.a. har til opgave:

               —

               at varetage, evaluere og overvåge gennemførelsen af denne aftale

               —

               at undersøge enhver foranstaltning, der kan tænkes at forbedre og udbygge samarbejdet

               —

               at føre jævnlige drøftelser om kommende retningslinjer og prioriteter for forskningspolitik og planlægning i Israel og Fællesskabet samt om fremtidsudsigterne for samarbejdet.

         2.   Udvalget kan på Israels anmodning udpege de regioner i Israel, som opfylder kriterierne i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (4), og som derfor vil kunne deltage i forskningsaktioner under arbejdsprogrammet »Forskningspotentiale« under særprogrammet »Kapacitet«.
   3.   Forskningsudvalget EF-Israel, der består af repræsentanter for Kommissionen og Israel, fastsætter selv sin forretningsorden.
   4.   Forskningsudvalget EF-Israel mødes mindst en gang om året. Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det.
   Artikel 5
   Afsluttende bestemmelser
   1.   Bilag I, II, III og IV udgør en integrerende del af denne aftale.
   2.   Denne aftale indgås for en periode, der svarer til løbetiden for EF's syvende rammeprogram. Den træder i kraft den dag, parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført, og anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007.
   Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft efter samme procedure som aftalen selv gennem diplomatiske kanaler. Hver part kan når som helst opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel gennem diplomatiske kanaler. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af aftalens opsigelse.
   3.   Det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår aftalen:

               —

               Fællesskabet tilbagebetaler Israel dets bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 2, stk. 2.

               —

               Fra denne tilbagebetaling fradrager Fællesskabet dog midler, som Fællesskabet har bevilget med henblik på israelske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner, herunder de i artikel 2, stk. 5, omhandlede godtgørelser.

               —

               Projekter og aktiviteter, der er iværksat under den midlertidige anvendelse af aftalen, og som stadig løber, når ovennævnte meddelelse indtræffer, videreføres på denne aftales vilkår, indtil de er fuldført.

         4.   Beslutter Fællesskabet at ændre EF's syvende rammeprogram, meddeler det Israel det nøjagtige indhold af ændringerne senest en uge efter, at Fællesskabet har vedtaget dem. Sker der en sådan ændring eller udvidelse af forskningsprogrammerne, kan Israel opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel. Har parterne til hensigt at opsige eller udvide aftalen, giver de varsel herom senest tre måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets afgørelse.
   5.   Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan denne aftale efter anmodning fra en af parterne genforhandles eller forlænges på indbyrdes aftalte vilkår.
   6.   Aftalen gælder på den ene side på de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på Staten Israels område.
   7.   Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.
      V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.
      Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.
      Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.
      V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Европa Шериктештиги γчγн
         За Европейское Сообщество

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

      (1)  EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 391 af 30.12.2006.

      (3)  EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.

      (4)  EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
   BILAG I
   DELTAGELSESVILKÅR FOR RETLIGE ENHEDER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER OG ISRAEL
   Ved »retlig enhed« forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller fællesskabsretten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.
   I.   Vilkår for israelske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner under EF's syvende rammeprogram

               1.

               Retlige enheder med hjemsted i Israel deltager i indirekte aktioner under EF's syvende rammeprogram og får tilskud hertil på de vilkår, der er fastlagt for »associerede lande« i forordning (EF) nr. 2321/2002, ændret ved forordning (EF) nr. 1906/2006. Træffer Fællesskabet foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 og 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan Israel deltage i de retlige strukturer, der oprettes efter de nævnte artikler, under hensyntagen til de afgørelser og forordninger, som vil blive vedtaget til etablering af disse strukturer, og under forudsætning af, at disse afgørelser og forordninger vil finde anvendelse i Israel. Det blandede udvalg træffer afgørelse om disse afgørelsers og forordningers anvendelighed i Israel.
               Retlige enheder med hjemsted i Israel kan deltage i indirekte aktioner i medfør af artikel 169 og 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på de samme vilkår som retlige enheder med hjemsted i medlemsstaterne.
               Retlige enheder med hjemsted i Israel har på samme vilkår som retlige enheder med hjemsted i medlemsstaterne adgang til lån fra EIB til fremme af forskningsmål, der er opstillet i EF's syvende rammeprogram (Finansieringsfaciliteten for risikodeling).

               2.

               Israelske retlige enheder kommer i betragtning på lige fod med retlige enheder fra Det Europæiske Fællesskab ved udvælgelsen af et passende antal uafhængige eksperter til de opgaver og på de vilkår, der er fastsat i artikel 17 og 27 i forordning (EF) nr. 1906/2006, og med henblik på deltagelse i forskellige grupper og rådgivende udvalg under EF's syvende rammeprogram under hensyntagen til de færdigheder og kundskaber, der kræves til de tildelte opgaver.

               3.

               I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1906/2006 og Det Europæiske Fællesskabs finansforordning skal tilskudsaftaler og/eller kontrakter, som Fællesskabet indgår med israelske retlige enheder med henblik på gennemførelse af en indirekte aktion, indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret eller under disses ansvar. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante israelske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.

         II.   Vilkår for deltagelse i israelske forskningsprogrammer og -projekter for retlige enheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater

               1.

               For retlige enheder, der har hjemsted i Fællesskabet og er oprettet i henhold til national ret i en af EU's medlemsstater eller i henhold til fællesskabsretten, kan deltagelse i israelske forsknings- og udviklingsprogrammer forudsætte, at også mindst én israelsk retlig enhed deltager. Forslag om en sådan deltagelse indsendes i givet fald i fællesskab med den eller de israelske retlige enheder.

               2.

               Med forbehold af punkt 1 og bilag II gælder israelske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer samt i givet fald restriktioner begrundet i nationale sikkerhedshensyn for retlige enheder, der har hjemsted i Fællesskabet og deltager i israelske projekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer, på samme måde, som de gælder for israelske retlige enheder, for så vidt angår enhedernes rettigheder og forpligtelser, samt hvad angår vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter om sådanne projekter, idet de retlige enheder sikres ligebehandling under hensyntagen til karakteren af samarbejdet mellem Israel og Fællesskabet på dette område.
               For så vidt angår finansiering af retlige enheder, der har hjemsted i Fællesskabet og deltager i forskningsprojekter, som indgår i israelske forsknings- og udviklingsprogrammer, gælder israelske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer samt i givet fald restriktioner begrundet i nationale sikkerhedshensyn på samme måde som for ikke-israelske retlige enheder, der deltager i israelske forskningsprojekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer. Ydes der ikke tilskud til ikke-israelske retlige enheder, afholder retlige enheder med hjemsted i Fællesskabet deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige andel af projektets generelle omkostninger til ledelse og administration.

               3.

               Afhængigt af projektets emne indsendes forslag til:

                           i)

                           Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri-, handels- og arbejdsministeriet, for så vidt angår industrielle forsknings- og udviklingsprojekter i samarbejde med israelske virksomheder. Der er ingen foruddefinerede projektområder under dette forsknings- og udviklingsprogram. Der kan indsendes fælles forslag til projekter inden for et hvilket som helst område af industriel forskning og udvikling. Under Magnet-programmet kan israelske virksomheder desuden indsende forslag om samarbejde med forskningsenheder fra Fællesskabet. Et sådant samarbejde skal godkendes af det pågældende konsortium og af Magnet-programmets ledelse.

                           ii)

                           Ministeriet for videnskab, kultur og sport, for så vidt angår strategisk forskning inden for prioriterede emner. Emnerne fastlægges årligt og bekendtgøres i en åben indkaldelse af forslag.

                           iii)

                           Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i landbrugsministeriet — fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet.

                           iv)

                           Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i ministeriet for nationale infrastrukturer, på områderne energi, infrastrukturudvikling og geovidenskaber.

                           v)

                           Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i sundhedsministeriet og det nylig grundlagte medicinske forskningsråd (Medical Research Council), hvorunder hører den bevilgende styrelse for biomedicinsk forskning (Agency for Biomedical Research).

               4.

               Israel underretter jævnligt retlige enheder med hjemsted i Fællesskabet og israelske retlige enheder om aktuelle israelske programmer og om, hvilke muligheder retlige enheder fra Fællesskabet har for at deltage.

         BILAG II
   PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
   I.   Anvendelsesområde
   I denne aftale forstås ved: »intellektuel ejendomsret«: det samme som i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967; »viden«: resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, plantemateriale, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyttelse.
   II.   Intellektuel ejendom tilhørende parternes retlige enheder

               1.

               Hver part sikrer, at retlige enheder, der har hjemsted hos den anden part og deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPs-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten 1971) og Pariskonventionen (Stockholm-akten 1967).

               2.

               Israelske retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion under EF's syvende rammeprogram, får i overensstemmelse med punkt 1 rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret på de vilkår, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1906/2006 og i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med Fællesskabet på dette grundlag. Når Israel deltager i en indirekte aktion under EF's syvende rammeprogram, som gennemføres i medfør af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Israel i overensstemmelse med punkt 1 de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som de deltagende medlemsstater som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets relevante beslutning og i den på dette grundlag indgåede tilskudsaftale og/eller kontrakt med Fællesskabet.

               3.

               Retlige enheder fra Fællesskabet, der deltager i israelske forskningsprogrammer eller -projekter, får i overensstemmelse med punkt 1 samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som retlige enheder, der har hjemsted i Israel og deltager i sådanne forskningsprogrammer eller -projekter.

         III.   Parternes intellektuelle ejendomsrettigheder

               1.

               Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 1, stk. 2:

                           a)

                           Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.

                           b)

                           Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 1, stk. 2. Adgangsret til viden gives royaltyfrit.

               2.

               Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:

                           a)

                           I tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer på grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker.

                           b)

                           Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distribueres offentligt, skal være forsynet med ophavsmandens (-mændenes) navn (navne), medmindre en ophavsmand udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.

               3.

               Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:

                           a)

                           Når en part meddeler den anden part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, udpeger den de informationer, den ikke ønsker frigivet.

                           b)

                           Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.

                           c)

                           Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivne informationer til rådighed, kan den modtagende part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter punkt 2. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.

                           d)

                           Ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt, jf. punkt 1.

                           e)

                           Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivne informationer, som de får stillet til rådighed i henhold til punkt 1 og 3, forvaltes på den her fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt 1 og 3, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.

         BILAG III
   REGLER FOR ISRAELS FINANSIERINGSBIDRAG TIL EF's SYVENDE RAMMEPROGRAM
   I.   Beregning af Israels finansieringsbidrag

               1.

               Israels finansieringsbidrag til EF's syvende rammeprogram fastlægges årligt i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er afsat på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til gennemførelse og forvaltning af EF's syvende rammeprogram.

               2.

               Den faktor, Israels bidrag beregnes efter, fremkommer som forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Israel. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra Verdensbanken, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggøres.

               3.

               Tidligst muligt og senest den 1. september året før hvert regnskabsår tilstiller Kommissionen Israel følgende oplysninger sammen med relevant baggrundsmateriale:

                           —

                           forpligtelsesbevillingerne til EF's syvende rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i Den Europæiske Unions foreløbige budgetforslag

                           —

                           den anslåede størrelse af Israels bidrag med henblik på dets deltagelse i EF's syvende rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag, jf. punkt 1, 2 og 3.

                     Når det almindelige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Israel om den fastlagte størrelse af Israels bidrag, jf. første afsnit, som det er opført i oversigten over udgifter med henblik på Israels deltagelse.

         II.   Indbetaling af Israels finansieringsbidrag

               1.

               Kommissionen sender senest i januar og juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale. I indkaldelserne opfordres Israel til at indbetale:
               seks tolvtedele af sit bidrag senest 60 dage efter modtagelsen af en indkaldelse. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest 60 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt i januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag: Det således indbetalte beløb reguleres ved indbetalingen af de resterende seks tolvtedele senest 30 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt senest i juni.
               Den første indkaldelse af midler for denne aftales første løbeår sender Kommissionen senest 30 dage efter begyndelsen af aftalens midlertidige anvendelse. Sendes denne indkaldelse efter den 15. juni, anmoder den Israel om at indbetale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i budgettets indtægtsoversigt, inden for 60 dage.

               2.

               Israels bidrag udtrykkes og indbetales i euro. Israels indbetalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.

               3.

               Israel indbetaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i punkt 1. Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af bidraget betaler Israel morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Som rentesats anvendes Den Europæiske Centralbanks rente for primære markedsoperationer i euro på forfaldsdagen forhøjet med 1,5 procentpoint.
               Forsinkes indbetalingen af bidraget så meget, at det alvorligt hæmmer programmets gennemførelse og forvaltning, suspenderer Kommissionen Israels deltagelse i programmet for det pågældende regnskabsår, hvis indbetaling stadig ikke er sket 20 arbejdsdage efter, at der er sendt en formel rykkerskrivelse til Israel, dog med forbehold af Fællesskabets forpligtelser efter indgåede tilskudsaftaler og/eller kontrakter om gennemførelse af udvalgte indirekte aktioner.

               4.

               Senest den 31. maj året efter et regnskabsår udfærdiges oversigten over dette regnskabsårs bevillinger til EF's syvende rammeprogram, opstillet på samme måde som Kommissionens forvaltningsregnskab, og sendes til Israel som orientering.

               5.

               Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne for Israels deltagelse. Ved reguleringen tages der hensyn til ændringer, der har fundet sted enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler eller frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Reguleringen finder sted i forbindelse med indbetalingen af anden rate for regnskabsåret efter og, for det sidste regnskabsår, i juli 2014. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2016.

         BILAG IV
   FINANSKONTROL AF ISRAELSKE DELTAGERE I FÆLLESSKABSPROGRAMMER, DER ER OMFATTET AF DENNE AFTALE
   I.   Direkte kommunikation
   Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i EF's syvende rammeprogram, der har hjemsted i Israel, og med deres underleverandører. De kan direkte forelægge Kommissionen al relevant information og dokumentation, som de er forpligtet til at indgive i medfør af de i denne aftale omhandlede instrumenter og de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, de har indgået til gennemførelse heraf.
   II.   Revision

               1.

               I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (1) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (2) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og med de andre bestemmelser, der henvises til i denne aftale, kan tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere i programmet med hjemsted i Israel, fastsætte, at Kommissionens ansatte eller andre, som Kommissionen har givet beføjelse dertil, når som helst kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos deltagerne og deres underleverandører.

               2.

               Med henblik på gennemførelse af denne revision skal Kommissionens ansatte, Den Europæiske Revisionsret eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, forudsat at denne adgangsret udtrykkeligt nedfældes i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere fra Israel til gennemførelse af de instrumenter, der henvises til i denne aftale.

               3.

               Revision kan foretages efter udløbet af EF's syvende rammeprogram eller denne aftale på de vilkår, der er fastsat i de pågældende tilskudsaftaler og/eller kontrakter.

               4.

               Den af den israelske regering udpegede kompetente israelske myndighed underrettes på forhånd om revision. der gennemføres på Israels område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revision.

         III.   Kontrol på stedet

               1.

               Kommissionen (OLAF) bemyndiges inden for rammerne af denne aftale til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos israelske deltagere og disses underleverandører på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (3).

               2.

               Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af den israelske regering udpegede kompetente israelske myndighed som fastsat i tillæg A til dette bilag. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente israelske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.

               3.

               Hvis de berørte israelske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse myndigheder i fællesskab.

               4.

               Hvis deltagerne i EF's syvende rammeprogram modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de israelske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionens inspektører den i rimelig grad fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.

               5.

               Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente israelske myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.

         IV.   Information og høring

               1.

               For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler Israels og Fællesskabets kompetente myndigheder jævnligt oplysninger, og de iværksætter høringer, når en af parterne anmoder herom.

               2.

               De kompetente israelske myndigheder underretter inden for en rimelig frist Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.

         V.   Tavshedspligt
   Alle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den israelske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller Israel i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser. (4)

   VI.   Administrative foranstaltninger og sanktioner
   Uden at det berører anvendelsen af den israelske strafferet kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006, og (EF, Euratom) nr. 2342/2002, ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
   VII.   Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
   Beslutninger, der træffes af Kommissionen under EF's syvende rammeprogram som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Israel ved en civilretlig procedure for en israelsk domstol. De relevante bestemmelser om tvangsfuldbyrdelse indføjes i tilskudsaftalerne med deltagere fra Israel. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, forelægges den israelske domstol af de af den israelske regering udpegede myndigheder, som underretter Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de israelske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol. Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en tilskudsaftale og/eller kontrakt under EF's syvende rammeprogram, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.

      (1)  EUT L 390 af 30.12.2006.

      (2)  EUT L 227 af 19.8.2006.

      (3)  EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.

      (4)  EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               25.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 220/19

         SLUTAKT
   De befuldmægtigede
   for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   og
   STATEN ISRAEL,
   forsamlet i Bruxelles den sekstende juli to tusind og syv med henblik på undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side, har vedtaget følgende erklæring:
   De kontraherende parters fælles erklæring om en tæt dialog med henblik på nye strukturer som omhandlet i EF-traktatens artikel 169 og 171.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Европa Шериктештиги γчγн
         За Европейское Сообщество

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   De kontraherende parters fælles erklæring om en tæt dialog med henblik på nye strukturer som omhandlet i EF-traktatens artikel 169 og 171
   De to parter erklærer, at Israel til sikring af en korrekt gennemførelse af bilag I.I.1 til denne aftale rettidigt og i fornødent omfang vil blive underrettet om eventuelt forberedende arbejde i forbindelse med etablering af strukturer som omhandlet i EF-traktatens artikel 169 og/eller 171 under det syvende rammeprogram.


title: (2014/182/EU): Rådets afgørelse af 31. marts 2014 om beskikkelse af et luxembourgsk medlem af og to luxembourgske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               2.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 99/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 31. marts 2014
   om beskikkelse af et luxembourgsk medlem af og to luxembourgske suppleanter til Regionsudvalget
   (2014/182/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den luxembourgske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Dan KERSCHs mandat er udløbet.

               (3)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Yves CRUCHTENs mandat er udløbet. Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Roby BIWER er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser

                           —

                           Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2014.

            På Rådets vegne

         D. KOURKOULAS

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2014/30/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 29. august 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB/2013/28)

text:
               21.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 16/53

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 29. august 2013
   om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
   (ECB/2013/28)
   (2014/30/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 29.3 og 29.4,
   under henvisning til bidraget fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) Generelle Råd i henhold til artikel 46.2, fjerde led, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1) fastlagde med virkning fra den 1. juli 2013 de vægte, som blev tildelt de nationale centralbanker, der var medlem af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. juli 2013, i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (herefter henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«).

               (2)

               I medfør af artikel 29.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) skal fordelingsnøglevægtene justeres hvert femte år efter ESCB's oprettelse i analogi med bestemmelserne fastlagt i ESCB-statuttens artikel 29.1. Den ændrede fordelingsnøgle får virkning fra den første dag i det år, der følger efter det år, hvor justeringen finder sted.

               (3)

               Den seneste justering af fordelingsnøglevægtene i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 29.3 blev foretaget i 2008 med virkning fra den 1. januar 2009 (2). Den efterfølgende udvidelse af ECB's kapitalfordelingsnøgle er foretaget i overensstemmelse med artikel 48.3 i ESCB-statutten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (3).

               (4)

               Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517/EF af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (4), forsynet ECB med de statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelsen af den justerede fordelingsnøgle —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afrunding
   I de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen tilvejebringer reviderede statistiske data, som skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen, og tallene ikke sammenlagt udgør 100 %, udlignes forskellen på følgende måde: i) Hvis det samlede tal er under 100 %, lægges 0,0001 procentpoint til de(n) mindste andel(e) i stigende orden, indtil præcis 100 % er nået, eller ii) hvis det samlede tal er over 100 %, trækkes 0,0001 procentpoint fra de(n) største andel(e) i faldende orden, indtil præcis 100 % er nået.
   Artikel 2
   Fordelingsnøglevægte
   I det følgende er angivet den i ESCB-statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver national centralbank i fordelingsnøglen, med virkning fra 1. januar 2014:

               Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

               2,4778 %

               Българска народна банка (Bulgariens Nationalbank)

               0,8590 %

               Česká národní banka

               1,6075 %

               Danmarks Nationalbank

               1,4873 %

               Deutsche Bundesbank

               17,9973 %

               Eesti Pank

               0,1928 %

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

               1,1607 %

               Bank of Greece

               2,0332 %

               Banco de España

               8,8409 %

               Banque de France

               14,1792 %

               Hrvatska narodna banka

               0,6023 %

               Banca d'Italia

               12,3108 %

               Central Bank of Cyprus

               0,1513 %

               Latvijas Banka

               0,2821 %

               Lietuvos bankas

               0,4132 %

               Banque centrale du Luxembourg

               0,2030 %

               Magyar Nemzeti Bank

               1,3798 %

               Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

               0,0648 %

               De Nederlandsche Bank

               4,0035 %

               Oesterreichische Nationalbank

               1,9631 %

               Narodowy Bank Polski

               5,1230 %

               Banco de Portugal

               1,7434 %

               Banca Națională a României

               2,6024 %

               Banka Slovenije

               0,3455 %

               Národná banka Slovenska

               0,7725 %

               Suomen Pankki

               1,2564 %

               Sveriges riksbank

               2,2729 %

               Bank of England

               13,6743 %

         Artikel 3
   Ikrafttrædelse og ophævelse
   1.   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2014.
   2.   Afgørelse ECB/2013/17 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
   3.   Henvisninger til afgørelse ECB/2013/17 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. august 2013.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 187 af 6.7.2013, s. 15.

      (2)  Afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 66).

      (3)  Afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 187 af 6.7.2013, s. 15).

      (4)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 43.


Avis juridique important

|

32000D0602

2000/602/EF: Rådets afgørelse af 28. september 2000 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug

EF-Tidende nr. L 257 af 11/10/2000 s. 0023 - 0023

Rådets afgørelseaf 28. september 2000om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug(2000/602/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug(3) er centret åbent for deltagelse af tredjelande, som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i centrets mål og arbejde.(2) Aftalen mellem Fællesskabet og Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som Kommissionen har ført forhandlinger om på Det Europæiske Fællesskabs vegne, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet, og til at give notifikation ved hjælp af den i aftalens artikel 12 omhandlede diplomatiske note(4).Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.På Rådets vegneD. VaillantFormand(1) EFT C 376 E af 28.12.1999, s. 58.(2) Udtalelse afgivet den 16.6.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 3294/94 (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 7).(4) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekretariatet for Rådet.