title: 2008/735/EF: Kommissionens afgørelse af 16. september 2008 om udnævnelse af en repræsentant for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse

text:
               17.9.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 248/25

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 16. september 2008
   om udnævnelse af en repræsentant for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse
   (2008/735/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (1), særlig artikel 65, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 726/2004 skal Det Europæiske Lægemiddelagenturs (i det følgende benævnt »agenturet«) bestyrelse omfatte to repræsentanter for Kommissionen.

               (2)

               Som følge af en omfordeling af kompetenceområder i Kommissionen er det nødvendigt at udpege et nyt medlem til agenturets bestyrelse fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere samt en suppleant, der erstatter det fraværende medlem og stemmer på dettes vegne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Repræsentanten for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse skal have følgende stilling og følgende funktioner:

               a)

               Ledende konsulent med særlig interesse for folkesundhed, som rådgiver generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere om sundhedsstrategier, og som støtter direktøren for direktoratet for folkesundhed og risikovurdering.

         Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:

               b)

               Kontorchef for »sundhedsstrategier og -systemer«, som også har ansvaret for fastlæggelse og formulering af politikker og aktioner vedrørende folkesundhed, herunder også lægemiddelområdet, og som fastlægger den overordnede retning for aktiviteterne i kontoret på grundlag af arbejdsprogrammet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere og/eller direktoratet for folkesundhed og risikovurdering.

         Artikel 2
   Nærværende afgørelse finder anvendelse på de personer, der har en af de i artikel 1 omhandlede stillinger, også hvis det er midlertidigt, på datoen for vedtagelse af nærværende afgørelse, eller på enhver, som har afløst disse personer i disse stillinger.
   Artikel 3
   Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere meddeler formanden for bestyrelsen og direktøren for agenturet navnene på de personer, der har de stillinger, som er anført i artikel 1, og enhver ændring heraf.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2008.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 136 af 30.4.2004, s. 1.


Avis juridique important

|

31978D0464

78/464/EØF: Rådets afgørelse af 30. maj 1978 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1975) for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer

EF-Tidende nr. L 147 af 03/06/1978 s. 0037 - 0038

++++   ( 1 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 168 .   ( 2 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1976 , s . 8 .   ( 3 ) EFT nr . L 46 af 18 . 2 . 1977 , s . 17 .  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . maj 1978  om tilpasning af de beloeb , der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) for saa vidt angaar dels AVS-staterne , dels de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer   ( 78/464/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ( 1 ) , undertegnet den 11 . juli 1975 , herefter benaevnt " den interne aftale " , saerlig artikel 1 , stk . 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Republikken Djibouti , der under navnet Afarsernes og Issaernes territorium var blandt de oversoeiske lande og territorier , der var associerede med Faellesskabet i medfoer af afgoerelse 76/568/EOEF ( 2 ) , er blevet uafhaengig og har anmodet om at tiltraede Lomé-konventionen i henhold til dennes artikel 89 ; AVS / EOEF-Ministerraadet har godkendt denne anmodning ; naevnte stat har deponeret sit tiltraedelsesdokument hos Raadets Generalsekretariat og har dermed tiltraadt Lomé-konventionen AVS-EOEF den 2 . februar 1978 ;  i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i den interne aftale boer de beloeb , der stilles til raadighed for de oversoeiske lande og territorier i henhold til artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , i naevnte interne aftale , derfor nedsaettes , og de beloeb , der stilles til raadighed for AVS-staterne i medfoer af litra a ) i samme stykke forhoejes tilsvarende ;  denne tilpasning boer ske paa grundlag af beloebene i afgoerelse 77/156/EOEF ( 3 ) , hvorved der for foerste gang skete en tilpasning af de beloeb , der er stillet til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond som foelge af tre tidligere associerede oversoeiske landes og territoriers tiltraedelse af Lomé-konventionen _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 1 , stk . 3 , litra a ) og b ) , i den interne aftale affattes saaledes :   " a ) 3 034,35 mio europaeiske regningsenheder , bestemt for AVS-staterne , heraf :  2 126,75 mio europaeiske regningsenheder i form af stoette  436,60 mio europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar  96,00 mio europaeiske regningsenheder i form af risikovillig kapital  375,00 mio europaeiske regningsenheder i form af overfoersler i henhold til afsnit II i konventionen .  b ) 95,65 mio europaeiske regningsenheder , bestemt for landene og territorierne samt de franske oversoeiske departementer , heraf :  42,83 mio europaeiske regningsenheder i form af stoette  34,40 mio europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar  4,00 mio europaeiske regningsenheder i form af risikovillig kapital  14,42 mio europaeiske regningsenheder som reserve . "  Artikel 2  Denne afgoerelse gaelder fra den 2 . februar 1978 .  Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1978 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand


Avis juridique important

|

32002D0982

2002/982/EF: Kommissionens afgørelse af 16. december 2002 om fortsættelsen af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af prydplanteformeringsmateriale af Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens efter Rådets direktiv 98/56/EF (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 341 af 17/12/2002 s. 0068 - 0068

Kommissionens afgørelseaf 16. december 2002om fortsættelsen af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af prydplanteformeringsmateriale af Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens efter Rådets direktiv 98/56/EF(EØS-relevant tekst)(2002/982/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale(1),under henvisning til Kommissionens beslutning 2001/898/EF af 12. december 2001 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmaterialer af prydplanter efter Rådets direktiv 98/56/EF(2), særlig artikel 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Med beslutning 2001/898/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser efter direktiv 98/56/EF vedrørende prydplanter af Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens for 2002 til 2004.(2) De prøver og analyser, der er foretaget i 2002, bør fortsættes i 2003.TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDe sammenlignende EF-prøver på og -analyser af prydplanteformeringsmateriale af Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens, som startede i 2002, skal fortsættes i 2003 i henhold til beslutning 2002/898/EF.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16.(2) EFT L 331 af 15.12.2001, s. 101.


title: 2012/684/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 25. oktober 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/021 NL/Zalco fra Nederlandene)

text:
               7.11.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 307/78

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2012
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/021 NL/Zalco fra Nederlandene)
   (2012/684/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Den 28. december 2011 indsendte Nederlandene en ansøgning om at anvende EGF i forbindelse med afskedigelserne i virksomheden Zalco Aluminium Zeeland Company NV og i to leverandørvirksomheder (ECL Services Netherlands bv og Start) og supplerede den med yderligere oplysninger frem til 18. juni 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 494 008 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra EGF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 494 008 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2012.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0232

2002/232/EF: Kommissionens afgørelse af 27. februar 2002 om ændring af afgørelse 2000/745/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien (meddelt under nummer K(2002) 620)

EF-Tidende nr. L 078 af 21/03/2002 s. 0012 - 0013

Kommissionens afgørelseaf 27. februar 2002om ændring af afgørelse 2000/745/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumping- og antisubsidieproceduren vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien(meddelt under nummer K(2002) 620)(2002/232/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000(2) ("antidumpinggrundforordningen"), særlig artikel 8 og 9,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(3) ("antisubsidiegrundforordningen"), særlig artikel 13 og 15,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Ved forordning (EF) nr. 2603/2000(4) indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien i form af et særligt beløb på 41,3 EUR pr. ton, med undtagelse af importen fra en række udtrykkeligt nævnte indiske selskaber, som er omfattet af en lavere told. Importen af visse typer polyethylenterephthalat, der eksporteredes af selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told, jf. forordningens artikel 2, stk. 1.(2) Ved forordning (EF) nr. 2604/2000(5) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien i form af et særligt beløb på 181,7 EUR pr. ton, med undtagelse af importen fra en række udtrykkeligt nævnte indiske selskaber, som er omfattet af en anden told. Importen af visse typer polyethylenterephthalat, der eksporteredes af selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told, jf. forordningens artikel 2, stk. 1.(3) Den 29. november 2000 vedtog Kommissionen afgørelse 2000/745/EF(6) om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med de to ovennævnte procedurer af de eksportører, der er nævnt i afgørelsens artikel 1, og afsluttede undersøgelsen for disse eksportørers vedkommende.(4) Den 26. juni 2001 indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1240/2001(7) en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af forordning (EF) nr. 2604/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksporterende producent og om at gøre denne import til genstand for registrering.(5) De endelige undersøgelsesresultater og konklusioner er anført i Rådets forordning (EF) nr. 496/2002(8) om ændring af forordning (EF) nr. 2604/2000.B. TILSAGN(6) Futura Polymers Ltd (i det følgende benævnt "det pågældende selskab") blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, som lå til grund for, at det påtænktes at indføre en ændret endelig antidumpingtold på dets import til Fællesskabet, hvorefter det pågældende selskab afgav et tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 1, i antidumpinggrundforordningen. Ifølge dette tilsagn forpligtede den pågældende eksporterende producent sig til ikke at sælge til sine uafhængige kunder til under en vis mindstepris.(7) Kommissionen finder, at tilsagnet fra det pågældende selskab kan godtages, da det afhjælper de skadelige virkninger af dumpingen. Endvidere vil de regelmæssige og detaljerede rapporter, som det pågældende selskab forpligtede sig til at aflægge til Kommissionen, muliggøre en effektiv overvågning. Det pågældende selskabs samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen, dets struktur og salgsorganisation og de særlige kendetegn ved den pågældende vare er desuden af en sådan art, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.(8) For at Kommissionen kan overvåge, at selskabet rent faktisk overholder tilsagnet, er toldfritagelsen betinget af, at der ved fremsættelse af en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet fremlægges en handelsfaktura for de pågældende toldmyndigheder. En sådan handelsfaktura skal udstedes af det selskab, fra hvilket tilsagnet er godtaget, og indeholde de oplysninger, der fremgår af bilaget til forordning (EF) nr. 2604/2000. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den pågældende vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.(9) Hvis tilsagnet formodes misligholdt, misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10, i antidumpinggrundforordningen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Tabellen i artikel 1 i afgørelse 2000/745/EF ændres ved at tilføje følgende:>TABELPOSITION>Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Denne afgørelse er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 257 af 11.10.2000, s. 2.(3) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(4) EFT L 301 af 30.11.2000, s. 1.(5) EFT L 301 af 30.11.2000, s. 21.(6) EFT L 301 af 30.11.2000, s. 88.(7) EFT L 171 af 26.6.2001, s. 3.(8) Se side 4 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31980D0982

80/982/EØF: Rådets afgørelse af 14. oktober 1980 om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay for fåre- og gedekød

EF-Tidende nr. L 275 af 18/10/1980 s. 0013 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0147  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0147  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0102  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0102

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 14 . oktober 1980  om indgaalse af aftaler om frivillig eksportbegraensning med Argentina , Australien , New Zealand og Uruguay for faare - og gedekoed   ( 80/982/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande , der er leverandoerer af faare - og gedekoed eller levende faar og geder , med henblik paa at naa frem til aftaler om frivillig begraensning af eksporten til Faellesskabet ;  Kommissionen er naaet frem til en aftale med Argentina , Australien , New Zealand og Uruguay ;  paa grundlag af disse aftaler kan samhandlen foregaa i harmoni med den faelles markedsordning for denne sektor -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne godkendes de aftaler om handel med faare - og gedekoed , der er indgaaet i form af brevveksling med foelgende lande :   - Argentina   - Australien   - New Zealand   - Uruguay .  2 . Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne de i artikel 1 naevnte aftaler med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . oktober 1980 .  Paa Raadets vegne  C . NEY  Formand  AFTALE  i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den argentinske Republik om handel med faare - og lammekoed  Brev nr . 1  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare - , lamme - og gedekoed fra Argentina , og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare - og gedekoed .  Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende :  1 . Denne aftale omfatter :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV a ) ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed ( 02.01 A IV b ) ) .  2 . Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare - , lamme - og gedekoed , der aarligt kan udfoeres fra Argentina til Faellesskabet , til : 20 000 tons , udtrykt i slagtet vaegt ( 1 ) .  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager Argentina sig at ivaerksaette de foranstaltninger , som er noedvendige for at sikre , at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde , og at den udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform  ( frosset eller koelet ) .  Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der omhandles i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  3 . Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Argentinas adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale .  4 . Overstiger indfoerselen fra Argentina et aar de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Argentina resten af det paagaeldende aar . Den overskydende maengde traekkes fra den maengde , som Argentina har ret til at udfoere det paafoelgende aar .  5 . Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , der er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  6 . Naar nye medlemsstater tiltraeder , aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Argentina de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Argentinas handel med hver ny medlemsstat .  Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som omhandles i klausul 2 , fastsaettes til 23 000 tons udtrykt i slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  7 . Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa enhver markedsudvikling , der kan vaere til skade for afsaetningen af faare - og lammekoed fra Argentina paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af argentinsk faare - og lammekoed .  8 . I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til udfoersel af faare - og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  9 . Argentina soerger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder , der er omfattet af denne aftale .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Argentina , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af Argentinas regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige argentinske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  10 . Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabe og Argentina . Udvalgets opgave er at sikre , at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest . Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene pa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  11 . Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  12 . Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar til 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1 . januar det foelgende aar , astsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til , at handelen er saesonbestemt .  13 . Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Den argentinske Republiks omraade .  14 . Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 .  Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1 . april 1984 med henblik paa aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber  ( 1 ) Slagtet vaegt ( ikke-udbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  Brev nr . 2  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :  Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare - , lamme - og gedekoed fra Argentina , og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare - og gedekoed .  Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende :  1 . Denne aftale omfatter :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV a ) ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed ( 02.01 A IV b ) ) .  2 . Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare - , lamme - og gedekoed , der aarligt kan udfoeres fra Argentina til Faellesskabet , til : 20 000 tons , udtrykt i slagtet vaegt ( 1 ) .  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager Argentina sig at ivaerksaette de foranstaltninger , som er noedvendige for at sikre , at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde , og at den udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform ( frosset eller koelet ) .  Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der omhandles i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  3 . Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Argentinas adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale .  4 . Overstiger indfoerselen fra Argentina et aar de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Argentina resten af det paagaeldende aar . Den overskydende maengde traekkes fra den maengde , som Argentina har ret til at udfoere det paafoelgende aar .  5 . Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , der er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  6 . Naar nye medlemsstater tiltraeder , aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Argentina de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Argentinas handel med hver ny medlemsstat .  Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som omhandles i klausul 2 , fastsaettes til 23 000 tons udtrykt i slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  7 . Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa enhver markedsudvikling , der kan vaere til skade for afsaetningen af faare - og lammekoed fra Argentina paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af argentinsk faare - og lammekoed .  8 . I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til udfoersel af faare - og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  9 . Argentina soerger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder , der er omfattet af denne aftale .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Argentina , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af Argentinas regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige argentinske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  10 . Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Argentina . Udvalgets opgave er at sikre , at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest . Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  11 . Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  12 . Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar - 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1 . januar det foelgende aar , fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til , at handelen er saesonbestemt .  13 . Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Den argentinske Republiks omraade .  14 . Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 .  Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1 . april 1984 med henblik paa aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .  Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen Den argentinske Republik  ( 1 ) Slagtet vaegt ( ikke-ubdenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  BREVVEKSLING  med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Australien om handel med faare - , lamme og gedekoed  Brev . nr . 1  Hr . ambassadoer ,  De respektive delegationer har foert forhandlinger med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen af faare - , lamme - og gedekoed til Faellesskabet fra Australien samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare - og gedekoed . Begge parter erkender , at det er noedvendigt at undgaa enhver foranstaltning , der kan afbryde eller skade den internatinale handel med faarekoed . De er derfor naaet til enighed om foelgende :  Klausul 1  Omhandlede produkter  Aftalen gaelder for :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV a ) ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed ( 02.01 A IV b ) ) .  Klausul 2  Adgang til marked om maengde  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager Australien og Faellesskabet sig at gennemfoere de foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre , at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengde , og at import op til denne maengde vil blive tilladt efter bestemmelserne i klausul 9 . Denne maengde er paa 15 000 tons udtrykt i slagtet vaegt ( 1 ) .  Koelede produkter  De ovenfor fastsatte maengder udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform ( frosset eller koelet ) . Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der er omhandlet i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  Klausul 3  Beskyttelsesklausul  Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Australiens adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale .  Klausul 4  Overskridelse af graensen  Overstiger indfoerselen fra Australien er aar de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Australien resten af det paagaeldende aar . Den overskydende maengde traekkes fra den maengde , som Australien har ret til at udfoere det paafoelgende aar .  Klausul 5  Toldsats  Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , der er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  Klausul 6  Nye medlemsstaters tiltraedelse  Naar nye medlemsstater tiltraeder , aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Australien de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Australiens handel med hver ny medlemsstat .  Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som omhandles i klausul 2 , fastsaettes til 17 500 tons slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  Klausul 7  Afsaetning af interventionslagre  Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling , der kan vaere til skade for afsaetningen af australsk faare - og lammekoed paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventinslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af australsk faare - og lammekoed .  Klausul 8  Eksportrestitutioner  I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til eksport af faare - og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Klausul 9  Eksport - og importlicenser  Australien soerger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder , der er omfattet af denne aftale .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i Australien , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af Australiens regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige australske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  Klausul 10  Raadgivende udvalg  Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Australien Udvalgets opgave er at sikre , at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest . Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdende paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  Klausul 11  Forpligtelser under GATT  Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  Klausul 12  Tidsrum for den frivillige begraensning  Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar - 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1 . januar det foelgende aar , fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til , at handelen er saesonbestemt .  Klausul 13  Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Australiens omraade .  Klausul 14  Ikrafttraedelse og revision  Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 . Den gaelder intil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1 . april 1984 med henblik paa aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg har den aere hermed at foreslaa , at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa , hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Australien inden for den paagaeldende sektor .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber  ( 1 ) Slagtet vaegt ( uudbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saaledes svarer 55 kg uudbenet faarekoed til 100 kg udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  Brev . nr . 2  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " De respektive delegationer har foert forhandlinger med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen af faare , lamme - og gedekoed til Faellesskabet fra Australien samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare - og gedekoed . Begge parter erkender , at det er noedvendigt at undgaa enhver foranstaltning , der kan afbryde eller skade den internationale handel med faarekoed . De er derfor naaet til enighed om foelgende :  Klausul 1  Omhandlede produkter  Aftalen gaelder for :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV a ) ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV b ) ) .  Klausul 2  Adgang til marked og maengde  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager Australien , og Faellesskabet sig at gennemfoere de foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre , at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengende , og at import op til denne maengde vil blive tilladt efter bestemmelserne i klausul 9 . Denne maengde er paa 15 000 tons udtrykt i slagtet vaegt ( 1 ) .  Koelede produkter  De oven for fastsatte maengder udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform ( frosset eller koelet ) . Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der er omhandlet i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  Klausul 3  Beskyttelsesklausul  Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Australiens adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale .  Klausul 4  Overskridelse af graensen  Overstiger indfoerselen fra Australien et aar de aftale maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Australien resten af det paagaeldende aar . Den overskydende maengde traekkes fra den maengde , som Australien har ret til at udfoere det paafoelgende aar .  Klausul 5  Toldsats  Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , der er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  Klausul 6  Nye medlemsstaters tiltraedelse  Naar nye medlemsstater tiltraeder , aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Australien de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Australiens handel med hver ny medlemsstat .  Afgifterne ved indfoersel til disse ny medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som omhandles i klausul 2 , fastsaettes til 17 500 tons slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  Klausul 7  Afsaetning af interventionslagre  Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling , der kan vaere til skade for afsaetningen af australsk faare - og lammekoed paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af australsk faare - og lammekoed .  Klausul 8  Eksportrestitutioner  I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til eksport af faare - og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Klausul 9  Eksport - og importlicenser  Australien soerger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder , der er omfattet af denne aftale .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i Australien , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af Australiens regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige australske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  Klausul 10  Raadgivende udvalg  Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Australien . Udvalgets opgave er at sikre , at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest . Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  Klausul 11  Forpligtelser under GATT  Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  Klausul 12  Tidsrum for den frivillige begraensning  Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar til 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1 . januar det foelgende aar , fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samled , aarlige maengde under hensyn til , at handelen er saesonbestemt .  Klausul 13  Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Australiens omraade .  Klausul 14  Ikrafttraedelse og revision  Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 . Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1 . april 1984 med henblik paa aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg har den aere hermed at foreslaa , at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa , hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte , sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Australien inden for den paagaeldende sektor . "  Jeg har den aere hermed at bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen for Australien  ( 1 ) Slagtet vaegt ( uudbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  BREVVEKSLING  med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare - , lamme - og gedekoed  Brev nr . 1  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at henvise til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen til Faellesskabet af faare - , lamme - og gedekoed fra New Zealand samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare - og gedekoed . Det erkendes , at New Zealands oekonomi er staerkt afhaengig af faareavl og eksport af faare - og lammekoed til verdensmarkedet , herunder saerlig Faellesskabet , og at det er vigtigt at sikre , at den normale afsaetning af newzealandsk faare - og lammekoed paa disse markeder ikke stilles ringere , hvorfor jeg har den aere hermed at foreslaa foelgende :  Klausul 1  Omhandlede produkter  Aftalen gaelder for :   - fersk eller koelet faare - , lamme og gedekoed  ( 02.01 A IV a ) ) ;   - frosset faare , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV b ) ) .  Klausul 2  Adgang til marked og maengde  I henhold til denne aftale garanteres New Zealand , at dets faare - og gedekoed kan indfoeres til Faellesskabet inden for maengder , der er fastsat i aftalen . New Zealand sikres , at den normale afsaetning af dets faare - og lammekoed ikke vil blive stillet ringere som foelge af aftalens gennemfoerelse .  For at sikre , at aftalen fungere korrekt , paatager New Zealand sig at gennemfoere de foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre , at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengde . Denne maengde er paa 234 000 tons udtryk i slagtet vaegt ( 1 ) .  Koelede produkter  De ovenfor fastsatte maengder udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform  ( frosset eller koelet ) . Faellesskabet bekraefter , at det ikke er hensigten med denne aftale at hindre New Zealand i at drage fordel af ny teknologisk udvikling eller i at opretholde dets konkurrencestilling paa Faellesskabets marked . Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der er omhandlet i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  Klausul 3  Beskyttelsesklausul  Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til at beskytte New Zealands interesser i henhold til denne aftale .  Klausul 4  Overskridelse af graensen  Overstiger indfoerselen fra New Zealand de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra dette land .  Klausul 5  Toldsats  Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , som er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  Klausul 6  Nye medlemsstaters tiltraedelse  Naar nye medlemsstater tiltraeder Faellesskabet , aendrer dette efter konsultationer med New Zealand de i punkt 2 fastsatte maengder i forhold til New Zealands handel med hver ny medlemsstat . Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsesstraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som er omhandlet i klausul 2 , fastsaettes til 245 500 t slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  Klausul 7  Afsaetning af interventionslagre  Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling , der kan vaere til skade for den normale afsaetning af faare - og lammekoed fra New Zealand paa Faellesskabets marked inden for de aftale maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker dette formaal . Endvidere bestraeber de to parter sig paa enhver made paa at fremme forbruget af faarekoed i Faellesskabet uden dermed at bringe markedsstabiliteten i fare .Klausul 8  Eksportrestitutioner  I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til eksport af faare - og lammekoed samt af levende faar og lam til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Klausul 9  Eksport - og importlicenser  New Zealand soerger for , at de i klausul 2 omhandlede maengder ikke overskrider de samme sted angivne graenser , isaer ved at sikre , at der ikke udstedes eksportlicenser for nogen maengde ud over disse graenser .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i New Zealand , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af New Zealands regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige newzealandske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  Klausul 10  Raadgivende udvalg  Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og New Zealand . Udvalgets opgave er at sikre , at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest .  Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  Klausul 11  Forpligtelser under GATT  Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  Klausul 12  Tidsrum for den frivillige begraensning  Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar til 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1 . januar det foelgende aar , skal fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde .  Klausul 13  Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for New Zealands hovedomraade .  Klausul 14  Ikrafttraedelse og revision  Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 . Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af paterne . Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1 . april 1984 med henblik paa eventuelle aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg har den aere hermed at foreslaa , at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa , hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand inden for den paagaeldende sektor .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber  ( 1 ) Slagtet vaegt ( uudbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  Brev nr . 2  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " Jeg har den aere hermed at henvise til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen til Faellesskabet af faare - , lamme - og gedekoed fra New Zealand samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare - og gedekoed . Det erkendes , at New Zealands oekonomi er staaerkt afhaengig af faareavl og eksport af faare - og lammekoed til verdensmarkedet , herunder saerlig Faellesskabet , og at det er vigtigt at sikre , at den normale afsaetning af newzealandsk faare - og lammekoed paa disse markeder ikke stilles ringere , hvorfor jeg har den aere hermed at foreslaa foelgende :  Klausul 1  Omhandlede produkter  Aftalen gaelder for :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( 02.01 A IV a ) ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed ( 02.01 A IV b ) ) .  Klausul 2  Adgang til marked og maengde  I henhold til denne aftale garanteres New Zealand , at dets faare - og gedekoed kan indfoeres til Faellesskabet inden for maengder , der er fastsat i aftalen . New Zealand sikres , at den normale afsaetning af dets faare - og lammekoed ikke vil blive stillet ringere som foelge af aftalens gennemfoerelse .  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager New Zealand sig at gennemfoere de foranstaltninger , der er noedvendige for at sikre , at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengde . Denne maengde er paa 234 000 tons udtryk i slagtet vaegt ( 1 ) .  Koelede produkter  De ovenfor fastsatte maengder udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform ( frosset eller , koelet ) . Faellesskabet bekraefter , at det ikke er hensigten med denne aftale at hindre New Zealand i at drage fordel af ny teknologisk udvikling eller i at opretholde dets konkurrencestilling paa Faellesskabets marked . Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der er omhandlet i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  Klausul 3  Beskyttelsesklausul  Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til at beskytte New Zealand interesser i henhold til denne aftale .  Klausul 4  Overskridelse af graesen  Overstiger indfoerselen fra New Zealand de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerslen fra dette land .  Klausul 5  Toldsats  Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , som er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  Klausul 6  Nye medlemsstaters tiltraedelse  Naar nye medlemsstater tiltraeder Faellesskabet , aendrer dette efter konsultationer med New Zealand de i punkt 2 fastsatte maengder i forhold til New Zealands handel med hver ny medlemsstat . Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som er omhandlet i klausul 2 , fastsaettes til 245 500 t slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  Klausul 7  Afsaetning af interventionslagre  Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling , der kan vaere til skade for den normale afsaetning af faare - og lammekoed fra New Zealand paa Faellesskabets marked inden for de aftale maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker dette formaal . Endivedere bestraeber de to parter sig paa enhver maade paa at fremme forbruget af faarekoed i Faellesskabet uden dermed at bringe markedsstabiliteten i fare .  Klausul 8  Eksportrestitutioner  I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til eksport af faare - og lammekoed samt af levende faar og lam til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  Klausul 9  Eksport - og importlicenser  New Zealand soerger for , at de i klausul 2 omhandlede maengder ikke overskrider de samme sted angivne graenser , isaer ved at sikre , at der ikke udstedes eksportlicenser for nogen maengde ud over disse graenser .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i New Zealand , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af New Zealands regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige newzealandske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  Klausul 10  Raadgivende udvalg  Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og New Zealand . Udvalgets opgave er at sikre , at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningloest .  Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for fare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 ,  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  Klausul 11  Forpligtelser under GATT  Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  Klausul 12  Tidsrum for den frivillige begraensning  Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar til 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1 . januar det foelgende aar , skal fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde .  Klausul 13  Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for New Zealands hovedomraade .  Klausul 14  Ikrafttraedelse og revision  Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 . Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1 . april 1984 med henblik paa eventuelle aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg har den aere hermed at foreslaa , at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa , hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske faellesskab og New Zealand inden for den paagaeldende sektor . " .  Jeg har den aere hermed at bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen for New Zealand  ( 1 ) Slagtet vaegt ( uudbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  BREVVEKSLING  med en aftale vedroerende klausul 2 i brevvekslingen med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare - , lamme - og gedekoed  Brev nr . 1  Hr . ... ,  I betragtning af de nye forhold paa Faellesskabets marked som foelge af vedtagelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs markedsordning for faarekoed bekraefter New Zealand sit oenske om , at afsaetningen af newzealandske produkter i Faellesskabet skal ske under ordnede forhold . New Zealand vil isaer i en periode fra aftalens ikrafttraeden og indtil 31 . marts 1984 sikre , at eksport til saerlige markedsomraader , der betegnes som foelsomme , underkastes administrative restriktioner , saaledes at aendringer i det traditionelle handelsmoenster paa disse markeder undgaas , og saaledes at der skabes et sundt grundlag for den fremtidige markedsudvikling . Det raadgivende udvalg undersoeger , hvilke foranstaltninger der er noedvendige med henblik herpaa . Begge parter bekraefter , at der for New Zealands eksport af faarekoed til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab efter den 31 . marts 1984 ikke skal gaelde andre restriktioner end dem , der er fastsat i brevvekslingen om indfoerelse af aftalen .  Jeg ville vaere taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen for New Zealand  Brev nr . 2  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " I betragtning af de nye forhold paa Faellesskabets marked som foelge af vedtagelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs markedsordning for faarekoed bekraefter New Zealand sit oenske om , at afsaetningen af newzealandske produkter i Faellesskabet skal ske under ordnede forhold . New Zealand vil isaer i en periode fra aftalens ikrafttraeden og indtil 31 . marts 1984 sikre , at eksport til saerlige markedsomraader , der betegnes som foelsomme , underkastes administrative restriktioner , saaledes at aendringer i det traditionelle handelsmoenster paa disse markeder undgaas , og saaledes at der skabes et sundt grundlag for den fremtidige markedsudvikling . Det raadgivende udvalg undersoeger , hvilke foranstaltninger der er noedvendige med henblik herpaa . Begge parter bekraefter , at der for New Zealands eksport af faarekoed til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab efter den 31 . marts 1984 ikke skal gaelde andre restriktioner end dem , der er fastsat i brevvekslingen om indfoerelse af aftalen .  Jeg ville vaere taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . " .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber  AFTALE  i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare - og lammekoed  Brev nr . 1  Hr . ambassadoer ,  Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare - , lamme - og gedekoed fra Uruguay , som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare - og gedekoed .  Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende :  1 . Denne aftale omfatter :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( pos . 02.01 A IV a ) i den faelles toldtarif ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed  ( pos . 02.01 A IV b ) i den faelles toldtarif ) .  2 . Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare - , lamme - og gedekoed , der aarligt kan udfoeres fra Uruguay til Faellesskabet , til :  5 100 tons , udtrykt i slagtet vaegt ( 1 ) .  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager Uruguay sig at gennemfoere de foranstaltninger , som er noedvendige for at sikre , at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftale maengde , og at den udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform ( frosset eller koelet ) .  Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der omhandles i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  3 . Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Uruguays adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale .  4 . Overstiger indfoerselen fra Uruguay et aar de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Uruguay resten af det paagaeldende aar . Den overskydende maengde traekkes fra den maengde , som Uruguay har ret til at udfoere det paafoelgende aar .  5 . Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , der er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  6 . Naar nye medlemsstater tiltraeder , aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Uruguay de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Uruguays handel med hver ny medlemsstat . Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som omhandles i klausul 2 , fastsaettes til 5 800 tons udtrykt i slagter vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  7 . Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling , der kan vaere til skade for afsaetningen af faare - og lammekoed fra Uruguay paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af uruguaysk faare - og lammekoed .  8 . I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til udfoersel af faare - og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser , der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  9 . Uruguay soerger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder , der er omfattet af denne aftale .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Uruguay , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed , der er udpeget af Uruguays regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den anvarlige uruguayske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  10 . Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Uruguay . Udvalgets opgave er at sikre , at arrangementet anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest . Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  11 . Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  12 . Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar til 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1 . januar det foelgende aar , fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til , at handelen er saesonbestemt .  13 . Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for republikken Uruguays omraade .  14 . Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 . Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1 . april 1984 med henblik paa aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber  ( 1 ) Slagtet vaegt ( ikke-udbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .  Brev nr . 2  Hr . ... ,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :  Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare - , lamme - og gedekoed fra Uruguay , og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare - og gedekoed .  Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende :  1 . Denne aftale omfatter :   - fersk eller koelet faare - , lamme - og gedekoed  ( pos . 02.01 A IV a ) i den faelles toldtarif ) ;   - frosset faare - , lamme - og gedekoed ( pos . 02.01 A IV b ) i den faelles toldtarif ) .  2 . Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare - , lamme - og gedekoed , der aarligt kan udfoeres fra Uruguay til Faellesskabet , til :  5 100 tons , udtrykt i slagtet vaegt ( 1 ) .  For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , paatager Uruguay sig at gennemfoere de foranstaltninger , som er noedvendige for at sikre , at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde , og at den udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform ( frosset eller koelet ) .  Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform , konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg , der omhandles i klausul 10 , for at finde en tilfredsstillende loesning .  3 . Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Uruguays adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale .  4 . Overstiger indfoerselen fra Uruguay et aar de aftalte maengder , forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Uruguay resten af det paagaeldende aar . Den overskydende maengde traekkes fra den maengde , som Uruguay har ret til at udfoere det paafoelgende aar .  5 . Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift , der paalaegges indfoerte produkter , der er omfattet af denne aftale , til hoejst 10 % ad valorem .  6 . Naar nye medlemsstater tiltraeder , aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Uruguay de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Uruguays handel med hver ny medlemsstat . Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .  Den samlede maengde , som omhandles i klausul 2 , fastsaettes til 5 800 tons udtrykt i slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet .  7 . Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling , der kan vaere til skade for afsaetningen af faare - og lammekoed fra Uruguay paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder . Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger , der skal sikre , at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af uruguaysk faare - og lammekoed .  8 . I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet , at restitutioner eller anden form for stoette til udfoersel af faare - og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser , og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ) , i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .  9 . Uruguay soerger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder , der er omfattet af denne aftale .  Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser , for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Uruguay , naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af den ansvarlig myndighed , der er udpeget af Uruguays regering .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes , at de ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter .  Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne , at den ansvarlige uruguayske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om , hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .  10 . Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Uruguay . Udvalgets opgave er at sikre , at arrangementet anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest . Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare - , lamme - og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder , herunder forhold , der har betydning for de maal , der er anfoert i klausul 7 .  Udvalget sikrer , at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare - , lamme - og gedekoed henhoerende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen .  Udvalget droefter alle spoergsmaal , der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger .  11 . Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT .  12 . Den aarlige maengde , der er fastsat i klausul 2 , gaelder for tidsrummet 1 . januar til 31 . december . Den maengde , der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1 . januar det foelgende aar , fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til , at handelen er saesonbestemt .  13 . Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for republikken Uruguays omraade .  14 . Aftalen traeder i kraft den 20 . oktober 1980 . Den gaelder indtil den 31 . marts 1984 , hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne . Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1 . april 1984 med henblik paa aendringer , som de maatte finde noedvendige .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " .  Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen for republikken Uruguay  ( 1 ) Slagtet vaegt ( ikke-udbenet vaegtaekvivalent ) . Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed ormregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt . Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed .


Avis juridique important

|

31999D0491

1999/491/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 12. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side

EF-Tidende nr. L 196 af 28/07/1999 s. 0046 - 0047

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 12. maj 1999om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side(1999/491/EF, EKSF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 75, artikel 84, stk. 2, artikel 99, 100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse(1),efter høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF og med Rådets samstemmende udtalelse,under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, der blev undertegnet den 9. februar 1995 i Bruxelles, vil bidrage til, at De Europæiske Fællesskabers mål bliver opfyldt;(2) sigtet med denne aftale er at styrke de bånd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgørelse 90/116/EØF(2);(3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesområdet for Fællesskabets handelspolitik, berører eller kan berøre den ordning, som er indført ved fællesskabsretsakter vedrørende etableringsret, transport og behandling af virksomheder;(4) aftalen pålægger Det Europæiske Fællesskab visse forpligtelser med hensyn til kapital- og betalingsbevægelser mellem Fællesskabet og Den Kirgisiske Republik;(5) i betragtning af, at aftalen vedrører Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater(3) og Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater(4), der begge bygger på artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør denne artikel anføres som retsgrundlag;(6) visse af aftalens bestemmelser pålægger Fællesskabet forpligtelser med hensyn til levering af tjenesteydelser, som går ud over den grænseoverskridende kontekst;(7) traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder ingen særlig hjemmel for Fællesskabets iværksættelse af visse af aftalens bestemmelser; traktatens artikel 235 bør derfor finde anvendelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side samt protokollen, erklæringerne og brevvekslingen godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.Disse tekster er knyttet til nærværende afgørelse.Artikel 21. Den holdning, Fællesskabet skal indtage i samarbejdsrådet og i samarbejdsudvalget, når dette handler efter bemyndigelse fra samarbejdsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.2. Formanden for Rådet varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 76 formandskabet i samarbejdsrådet og fremlægger Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremlægger Fællesskabets holdning.3. Der træffes i hvert enkelt tilfælde af henholdsvis Rådet og Kommissionen afgørelse om offentliggørelse af samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 3Formanden for Rådet giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 98, på vegne af Det Europæiske Fællesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999.På Kommissionens vegneJ. SANTERFormandPå Rådets vegneK.-H. FUNKEFormand(1) EFT C 339 af 18.12.1995, s. 52.(2) EFT L 68 af 15.3.1990, s. 1.(3) EFT L 225 af 20.8.1990, s. 1.(4) EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6.


               16.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 419/200

         P7_TA(2012)0423
   Ændring af artikel 181 i Parlamentets forretningsorden om fuldstændigt forhandlingsreferat og artikel 182 om audiovisuel optagelse af forhandlingerne
   Europa-Parlamentets afgørelse af 20. november 2012 om ændring af forretningsordenens artikel 181 om fuldstændigt forhandlingsreferat og artikel 182 om audiovisuel optagelse af forhandlingerne (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til formandens skrivelse af 13. januar 2012,

               —

               der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2011 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 som ændret af Rådet — alle sektioner — og om ændringsskrivelse nr. 1/2012 og 2/2012 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 (1),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 211 og 212,

               —

               der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A7-0336/2012),

               A.

               der henviser til, at besparelserne fra budgettet på området for oversættelse og tolkning ikke bringer princippet om flersprogethed i fare, men er mulige gennem innovation, omstrukturering og nye arbejdsmetoder (2),

               1.

               vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;

               2.

               gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

      Ændring 1

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 181 — stk. 1

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

               1.   For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på
                     samtlige officielle sprog
                  .

               1.   For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat
                     som et flersproget dokument, hvor samtlige mundtlige bidrag gengives på originalsproget.

      Ændring 2

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 181 — stk. 2

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

               2.   Talerne
                     skal
                   inden for
                     en uge indlevere
                   rettelser til udskriften af deres
                     taler
                   til sekretariatet.

               2.   Talerne
                     kan
                   inden for
                     fem arbejdsdage foretage
                   rettelser til udskriften af deres
                     mundtlige bidrag
                  .
                     Rettelser skal fremsendes
                   til sekretariatet
                     inden for denne frist
                  .

      Ændring 3

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 181 — stk. 3

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

               3.   Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til Den Europæiske Unions Tidende.

               3.   Det
                     flersprogede
                   fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til Den Europæiske Unions Tidende
                     og opbevares i Parlamentets arkiv
                  .

      Ændring 4

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 181 — stk. 4

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

               4.
                     Medlemmerne kan
                   med kort frist
                     anmode om
                   oversættelse af uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferat.

               4.
                     Efter anmodning fra et medlem udarbejdes en
                   oversættelse
                     til et hvilket som helst af de officielle sprog
                   af uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferat.
                     Om nødvendigt skal oversættelsen leveres
                   med kort frist.

      Ændring 5

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 182 — stk. - 1 (nyt)

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

                     Forhandlingerne i Parlamentet transmitteres i realtid på Parlamentets websted på det sprog, de føres på, sammen med den flersprogede lydoptagelse fra samtlige aktive tolkekabiner.

      Ændring 6

      Europa-Parlamentets forretningsorden

      Artikel 182 — stk. 1

                  Nuværende ordlyd

                  Ændring

               Umiddelbart efter mødet produceres en audiovisuel optagelse af forhandlingerne,
                     herunder
                   lydoptagelser fra samtlige tolkekabiner, som gøres tilgængelig via
                     internettet
                  .

               Umiddelbart efter mødet produceres en
                     indekseret
                   audiovisuel optagelse af forhandlingerne
                     på det sprog, de føres på, samt den flersprogede
                   lydoptagelse fra samtlige
                     aktive
                   tolkekabiner, som gøres tilgængelig
                     på Parlamentets websted under indeværende og efterfølgende valgperiode, hvorefter den opbevares i Parlamentets arkiv. Denne audiovisuelle optagelse skal linkes til det flersprogede fuldstændige forhandlingsreferat, så snart det foreligger.

      (1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0461.

      (2)  Se punkt 77 i ovennævnte beslutning af 26. oktober 2011.