title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/643 af 15. april 2015 om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik fra Irland)

text:
               24.4.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 106/27

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/643
   af 15. april 2015
   om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (ansøgning EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik fra Irland)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 15, stk. 4,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 (3), eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (4) giver mulighed for at mobilisere EGF inden for et maksimalt årligt beløb på 150 mio. EUR (2011-priser).

               (3)

               Irland indgav den 19. september 2014 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd. og to leverandører i Irland og supplerede den med yderligere oplysninger som fastsat i artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013. Denne ansøgning opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF, som fastsat i artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.

               (4)

               Der bør derfor som følge af Irlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF på 2 490 758 EUR —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 490 758 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2015.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26).

      (4)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).


Avis juridique important

|

31981D0208

81/208/Euratom, EKSF, EØF: Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelsen af antallet af dommere ved Domstolen

EF-Tidende nr. L 100 af 11/04/1981 s. 0020 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0015  den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0076  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0015  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0076

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . marts 1981  om foroegelsen af antallet af dommere ved Domstolen   ( 81/208/Euratom , EKSF , EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 32 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 165 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 137 ,  under henvisning til Domstolens begaering i dens memorandum af 21 . juli 1978 om foroegelse af antallet af dommere , og  ud fra foelgende betragtninger :  Domstolens arbejdsbyrde goer det berettiget , at antallet af dommere foroeges med yderligere én ;  artikel 32 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 165 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 137 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab maa tilpasses saaledes , at der tages hensyn til foroegelsen af antallet af de dommere , som udgoer Domstolen ;  artikel 32 b , stk . 2 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 167 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 139 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab maa tilpasses , saaledes at den delvise nybesaettelse skiftevis omfatter seks og fem dommere ;  for at sikre , at den fastsatte ordning for nybesaettelse kan fungere , maa datoen for udloebet af embedsperioden for den dommer , der udnaevnes til som den foerste at beklaede den ved denne afgoerelse oprettede stilling , rykkes frem til den 6 . oktober 1982 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 32 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 165 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 137 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes saaledes :   " Domstolen bestaar af elleve dommere . "  Artikel 2  Artikel 32 b , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 167 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 139 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes saaledes :   " Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted . Der afgaar skiftevis seks og fem dommere . "  Artikel 3  Embedsperioden for den dommer , der som den foerste beklaeder den ved denne afgoerelse oprettede stilling , udloeber den 6 . oktober 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . marts 1981 .  Paa Raadets vegne  G . BRAKS  Formand


title: 2014/621/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/311

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2012
   (2014/621/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Artemis for regnskabsåret 2012 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0203/2014),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet Artemis decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet Artemis, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 369 af 17.12.2013, s. 1.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

32003D0908

2003/908/EF: Rådets afgørelse af 15. december 2003 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, med hensyn til bestemmelserne om forsøgsfiskeri og programmet for budgetstøtte

EU-Tidende nr. L 342 af 30/12/2003 s. 0037 - 0037

Rådets afgørelseaf 15. december 2003om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, med hensyn til bestemmelserne om forsøgsfiskeri og programmet for budgetstøtte(2003/908/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) I overensstemmelse med artikel 14 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side(1) har parterne ført forhandlinger med henblik på at fastlægge ændringer til den fjerde protokol vedrørende betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i nævnte aftale.(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 18. juni 2003 paraferet en protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side.(3) Protokollen indeholder bestemmelser om forsøgsfiskeri, som parterne har aftalt skal gælde fra den 1. juli 2003. Parterne har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af disse bestemmelser fra den 1. juli 2003 og af programmet for budgetstøtte til en strukturpolitik for fiskerisektoren i Grønland. Denne aftale i form af brevveksling giver ikke mulighed for foreløbig anvendelse af andre bestemmelser i protokollen om ændring af den fjerde protokol. Aftalen i form af brevveksling bør godkendes i afventning af afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelsen af protokollen om ændring af den fjerde protokol -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af protokollen om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 med hensyn til bestemmelserne om forsøgsfiskeri og programmet for budgetstøtte til en strukturpolitik for fiskerisektoren i Grønland godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen om ændring af den fjerde protokol er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2003.På Rådets vegneA. MarzanoFormand(1) EFT L 29 af 1.2.1985, s. 9.


title: 2014/617/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/301

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2012
   (2014/617/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2012 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstillinger af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur til forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (4), særlig artikel 30,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0181/2014),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 251.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2005/959/EF: Rådets afgørelse af  21. december 2005  om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union

text:
               30.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 347/78

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. december 2005
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union
   (2005/959/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994. Denne aftale bør godkendes.

               (4)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union med hensyn til tilbagetrækning af specifikke indrømmelser i forbindelse med tilbagetrækning af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissionen vedtager detaljerede gennemførelsesbestemmelser til denne aftale i form af brevveksling efter proceduren i artikel 3 i denne afgørelse.
   Artikel 3
   1.   Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Korn, som er nedsat ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (2) eller den relevante komité, der er nedsat ved den tilsvarende artikel i forordningen om den fælles markedsordning for det pågældende produkt.
   2.   Når der henvises til nærværende stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
   3.   Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den/de person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (3).

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.

            På Rådets vegne

         B. BRADSHAW

            Formand

      (1)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (2)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

      (3)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i EUT på foranledning af Generalsekretariatet.
    ---documentbreak---

               30.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 347/80

         AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union
   Bruxelles, den
   Hr.,
   Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og New Zealand i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab er der aftalt følgende mellem EF og New Zealand som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.

               EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF 25 at indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.

               EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF 25 at indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.

               New Zealand accepterer grundelementerne i EF's tilgang til tilpasning af EF 15's og Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks GATT-forpligtelser efter den seneste udvidelse af EF: udligning af eksportforpligtelser, udligning af toldkontingenter og sammenlægning af forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte. Retsreglerne for gennemførelsen udledes af præcedens fra den sidste EU-udvidelse.

         Denne aftale træder i kraft på datoen for New Zealands svarbrev med oplysning om tilsagn efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at sikre, at de relevante gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft så snart som muligt, dog senest den 1. januar 2006.
   Der kan til enhver tid på anmodning af en af parterne afholdes konsultationer angående ethvert anliggende i denne aftale.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af Det Europæiske Fællesskab

      BILAG

                  —

                  Der føjes 1 154 tons (slagtevægt) til tildelingen til New Zealand under EF-toldkontingentet for fårekød, »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset«.

                  —

                  Der føjes 735 tons til tildelingen til New Zealand under EF-toldkontingentet for smør, »smør af newzealandsk oprindelse, mindst 6 uger gammelt, med fedtindhold på 80 vægtprocent og derover men under 82 vægtprocent, fremstillet direkte af mælk eller fløde«.

                  —

                  Der føjes 1 000 tons til toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet, »udvalgte, kølede eller frosne udskæringer af kød fra horndyr, der udelukkende har været holdt på græs, og som højst har fire blivende fortænder; slagtekroppene må ikke veje over 325 kg; udskæringerne skal have et kompakt udseende med kød, der er lyst og ensartet i farven, samt med et tilstrækkeligt, men ikke for tykt fedtlag. Alle udskæringer vakuumpakkes og betegnes oksekød af høj kvalitet«.

   Bruxelles, den
   Hr.,
   Med henvisning til Deres skrivelse med følgende ordlyd:
   »Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og New Zealand i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab er der aftalt følgende mellem EF og New Zealand som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.

               EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF 25 at indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.

               EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF 25 at indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.

               New Zealand accepterer grundelementerne i EF's tilgang til tilpasning af EF 15's og Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks GATT-forpligtelser efter den seneste udvidelse af EF: udligning af eksportforpligtelser, udligning af toldkontingenter og sammenlægning af forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte. Retsreglerne for gennemførelsen udledes af præcedens fra den sidste EU-udvidelse.

         Denne aftale træder i kraft på datoen for New Zealands svarbrev med oplysning om tilsagn efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at sikre, at de relevante gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft så snart som muligt, dog senest den 1. januar 2006.
   Der kan til enhver tid på anmodning af en af parterne afholdes konsultationer angående ethvert anliggende i denne aftale.«
   har jeg hermed den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af regeringen for New Zealand


title: 2009/245/EF: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 6. marts 2009 om undtagelser i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2009/4)

text:
               18.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/21

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING

   af 6. marts 2009
   om undtagelser i henhold til forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver
   (ECB/2009/4)
   (2009/245/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 958/2007 af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8) (1), særlig artikel 3, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtning:
   Forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8) bestemmer i artikel 3, stk. 2, at investeringsforeninger (IF’er), som er underlagt nationale regnskabsregler, som giver mulighed for vurdering af deres aktiver med længere intervaller end kvartalsvis, kan undtages fra de statistiske indberetningskrav. Det bestemmes videre, at de kategorier af IF’er, som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan undtage, fastlægges af Styrelsesrådet —
   VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Undtagelser
   De kategorier af IF’er, som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan give undtagelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8), er fastlagt i bilaget til denne afgørelse. Styrelsesrådet revurderer disse kategorier mindst hvert tredje år.
   Artikel 2
   Afsluttende bestemmelse
   Denne beslutning er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. marts 2009.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.

      BILAG
      Investeringsforeningskategorier med mulighed for undtagelse iht. artikel 3, stk.2, i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8)

                  Medlemsstat

                  Navn på IF-kategori

                  Retsakt med henvisning til kategorien

                  Retsakt til afgørelse af hyppighed af vurdering

                  Hyppighed af vurdering i henhold til national lov

                  Retsaktens titel

                  Retsaktens nr./dato

                  Relevante bestemmelser

                  Retsaktens titel

                  Retsaktens nr./dato

                  Relevante bestemmelser

                  Grækenland

                  Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
                  (Investeringsselskaber i fast ejendom)

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Lov om investeringsforeninger vedr. fast ejendom — investeringsselskaber vedr. fast ejendom og andre lovbestemmelser)

                  Nr. 2778 af 30. december 1999

                  Artikel 21

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Lov om investeringsforeninger vedr. fast ejendom — investeringsselskaber vedr. fast ejendom og andre lovbestemmelser)

                  Nr. 2778 af 30. december 1999

                  Artikel 22(7) og 27(3) og (4)

                  Årlig

                  Frankrig

                  Fonds commun de placement à risque
                  (Venturekapitalinvesteringsselskaber)

                  Code monétaire et financier
                  (Monetære og finansielle lov)

                  Kapitel IV, Afsnit 1, underafsnit 10, L214-36 til L214-38

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
                  (Generelt reglement for tilsynet med det finansielle marked)

                  Bog IV, Artikel 141-13

                  Halvårlig

                  Frankrig

                  Sociétés civiles de placement immobilier
                  (Investeringsselskaber i fast ejendom)

                  Code monétaire et financier

                  Kapitel IV, Afsnit 3 L214-50 til L214-84

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  Bog IV, Artikel 422-44

                  Årlig

                  Frankrig

                  Organismes de placement collectif immobilier
                  (Investeringsforeninger i fast ejendom)

                  Code monétaire et financier

                  Kapitel IV, Afsnit 5 L214-89 til L214-146

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  Bog IV, Artikel 424-66

                  Halvårlig

                  Italien

                  Fondi chiusi
                  (Lukkede fonde)

                  Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
                  (Lovdekret — alle bestemmelser vedr. finansiel formidling)

                  Nr. 58 af 24. februar 1998

                  Del I, Artikel 1
                  Del II, Artikel 37

                  Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio
                  (Lov om Banca d’Italia — Forordning om kollektiv forvaltning af opsparing)

                  14. april 2005

                  Afsnit V, Kapitel 1, sektion II, punkt 4.6

                  Halvårlig

                  Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58
                  (Ministerielt dekret) – Forordning til gennemførelse af Artikel 37 i Lovdekret Nr. 58 af 24. februar 1998)

                  Nr. 228 af 24. maj 1999

                  Kapitel II, Artikel 12

                  Portugal

                  Fundos de capital de risco
                  (Risikokapital fonde)

                  Decreto-Lei
                  (Lovdekret)

                  Nr. 375/2007 8. november 2007

                  Artikel 18

                  Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
                  (Forordning om Kommissionen for Værdipapirmarkedet)

                  Nr. 1/2008 af 14. februar 2008

                  Artikel 4 og 11

                  Halvårlig


Avis juridique important

|

31983D0330

83/330/EØF: Rådets afgørelse af 21. juni 1983 om undertegnelse og om deponering af erklæringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1983 om den nye forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971

EF-Tidende nr. L 181 af 06/07/1983 s. 0014 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0097  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0097

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 21. juni 1983  om undertegnelse og om deponering af erklaeringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971  (83/330/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og  under henvisning til henstilling fra Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne erklaeringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971 og til at deponere naevnte erklaering hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.  Teksterne til protokollerne og til erklaeringen om midlertidig anvendelse er knyttet til denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1983.  Paa Raadets vegne  H.-W. LAUTENSCHLAGER  Formand


Avis juridique important

|

31999D0370

1999/370/EF: De Europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring - Afgørelse nr. 171 af 9. december 1998 om ændring af afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 og om tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand

EF-Tidende nr. L 143 af 08/06/1999 s. 0011 - 0012

AFGØRELSE Nr. 171af 9. december 1998om ændring af afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 og om tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand(1999/370/EF)DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,under henvisning til artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6 i forordning (EØF) nr. 574/72, af 21. marts 1972,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen,under henvisning til afgørelse nr. 135, ogud fra følgende betragtninger:Det er nødvendigt at foretage en omregning til euro af de beløb, der er anført i afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987, og som er udtrykt i de nationale valutaer før indførelsen af euroen;formålet med ovennævnte afgørelse nr. 135 er først og fremmest at fastsætte et ensartet tærskelbeløb for alle medlemsstater, som er udtrykt i euro, og som skal anvendes af alle medlemsstater, herunder de medlemsstater, der ikke deltager i euroen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Stk. 2.2 i afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 affattes således: "2.2. Den sandsynlige eller faktiske udgift til ydelsen overstiger det fastsatte beløb på 500 euro."2. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999.Formand for den administrative kommissionHelmut SIEDL


title: Rådets afgørelse af 6. maj 2014 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

text:
               15.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 145/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. maj 2014
   om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse
   2014/C 145/02
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (1), særlig artikel 79, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse (»bestyrelsen«).

               (2)

               Ved dets afgørelse af 17. maj 2011 (2) udnævnte Rådet 15 medlemmer af bestyrelsen.

               (3)

               Den danske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte den danske repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som bør udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Henrik Søren LARSEN, som er dansk statsborger og født den 9. december 1961, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Peter ØSTERGAARD for perioden fra den 6. maj 2014 til den 31. maj 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2014.

            På Rådets vegne

         G. STOURNARAS

            Formand

      (1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT C 151 af 21.5.2011, s. 1.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52006DP0589

Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber (2006/2287(REG))

EU-Tidende nr. 317 E af 23/12/2006 s. 0749 - 0749

		20061223P6_TA(2006)0589Forretningsordenens artikel 15 og 182 — Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaberEuropa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 — Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber (2006/2287(REG))Europa-Parlamentet,- der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen (B6-0628/2006),- der henviser til forretningsordenens artikel 201 og 202,- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0464/2006),1. vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;2. gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den 1. januar 2007;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.Ændring 1Artikel 15, stk. 2 a (nyt)Ændring 2Artikel 182, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

32002D0299

2002/299/EF: Kommissionens beslutning af 15. april 2002 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Slovakiske Republik i førtiltrædelsesperioden

EF-Tidende nr. L 102 af 18/04/2002 s. 0034 - 0035

Kommissionens beslutningaf 15. april 2002om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Den Slovakiske Republik i førtiltrædelsesperioden(2002/299/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89(1), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(2), ændret ved forordning (EF) nr. 2252/2001(3), særlig artikel 3, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2500/2001(5), godkendte Kommissionen den 17. november 2000 et program for landbrug og udvikling af landdistrikter for Den Slovakiske Republik ved afgørelse K(2000) 3327 endelig.(2) Den slovakiske regering og Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, undertegnede den 26. marts 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard-programmet.(3) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 kan det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i samme forordnings artikel 12, stk. 1, fraviges på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser. Forordning (EF) nr. 2222/2000 indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.(4) De slovakiske myndigheder har udpeget Sapard-kontoret under Landbrugsministeriet til at gennemføre foranstaltningerne vedrørende "investeringer i landbrugsbedrifter", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "spredning af aktiviteterne i landdistrikterne; kun investeringer, der ikke omfatter infrastrukturer", "skovbrug" og "jordfordeling" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt for Den Slovakiske Republik ved afgørelse K(2000) 3327 endelig. Finansministeriets afdeling for nationale fonde er blevet udpeget til at varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet.(5) Den 25. januar 2002 fremlagde de slovakiske myndigheder den reviderede liste over støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 4, stk. 1, afsnit B, i den flerårige finansieringsaftale. Kommissionen har ikke rejst indvendinger mod denne liste.(6) I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 har Kommissionen analyseret den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser og fastslået, at Den Slovakiske Republiks gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 4-6 i og bilaget til forordning (EF) nr. 2222/2000 og minimumskriterierne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.(7) Sapard-kontoret under landbrugsministeriet har på tilfredsstillende måde opfyldt følgende nøglekriterier for at blive godkendt: skriftlige procedurer, adskillelse af opgaver, kontrol før projektgodkendelse og før betaling, betalingsprocedurer, regnskabsprocedurer, edb-sikkerhed, intern revision og, hvor det er relevant, regler om offentlige indkøb.(8) Finansministeriets afdeling for nationale fonde har på tilfredsstillende måde opfyldt følgende kriterier for de finansielle funktioner, den skal udøve i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet for Den Slovakiske Republik: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til Sapard-kontoret, edb-sikkerhed og intern revision.(9) Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør overlades til Sapard-kontoret under Landbrugsministeriet og Finansministeriets afdeling for nationale fonde i Den Slovakiske Republik at forvalte støtten decentralt.(10) Da Kommissionens kontrol er baseret på et operationelt, men ikke opererende system, er det derfor hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af Sapard-programmet til Sapard-kontoret under Landbrugsministeriet og Finansministeriets afdeling for nationale fonde.(11) Fuldstændig overdragelse af forvaltningen af Sapard-programmet kan først overvejes, efter at yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, er foretaget, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte afgive om overdragelse af forvaltningen af støtte til Sapard-kontoret under Landbrugsministeriet og Finansministeriets afdeling for nationale fonde, er fulgt -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Den Slovakiske Republiks udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter, fraviges hermed.Artikel 2Forvaltningen af Sapard-programmet overdrages foreløbigt til:1. Sapard-kontoret under Landbrugsministeriet i Den Slovakiske Republik, Dobrovicova 12, SK-81 266 Bratislava, til at gennemføre foranstaltningerne vedrørende "investeringer i landbrugsbedrifter", "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", "spredning af aktiviteterne i landdistrikterne; kun investeringer, der ikke omfatter infrastrukturer", "skovbrug" og "jordfordeling" som defineret i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt ved afgørelse K(2000) 3327 endelig, og2. Finansministeriets afdeling for nationale fonde, Den Slovakiske Republik, Stefanovicova 5, SK-81 782 Bratislava, der skal udøve de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet for Den Slovakiske Republik.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2002.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.(2) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.(3) EFT L 304 af 21.11.2001, s. 8.(4) EFT L 161 af 21.6.1999, s. 87.(5) EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1.


title: Rådets afgørelse 2006/386/FUSP af  1. juni 2006  om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan

text:
               2.6.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 148/61

      RÅDETS AFGØRELSE 2006/386/FUSP
   af 1. juni 2006
   om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til fælles holdning 2005/411/FUSP (1), særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er indført over for Sudan ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1591 (2005).

               (2)

               Den 25. april 2006 vedtog Sikkerhedsrådet resolution 1672 (2006), hvorved det i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttede, at alle stater skal gennemføre foranstaltningerne i punkt 3 i resolution 1591 (2005) vedrørende visse navngivne personer, med hensyn til hvilke det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution 1591 (2005), har fremlagt den nødvendige detaljerede begrundelse. Dette udvalg vil også efter behov føre og opdatere listen over personer og drøfte anmodninger om undtagelser i overensstemmelse med den rolle, udvalget er tildelt i punkt 3 a i resolution 1591 (2005).

               (3)

               Bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP bør udfyldes i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Listen over personer i bilaget til denne afgørelse indsættes i bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. juni 2006.

            På Rådets vegne

         L. PROKOP

            Formand

      (1)  EUT L 139 af 2.6.2005, s. 25.

      BILAG

                  »1.

                  Efternavn, fornavn: ELHASSAN Gaffar Mohamed
                  Andre oplysninger: generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers vestlige region

                  2.

                  Efternavn, fornavn: HILAL Sheikh Musa
                  Andre oplysninger: øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur

                  3.

                  Efternavn, fornavn: SHANT Adam Yacub
                  Andre oplysninger: øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA)

                  4.

                  Efternavn, fornavn: BADRI Gabril Abdul Kareem
                  Andre oplysninger: taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)«.


title: 2013/568/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011#Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/203

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011
   (2013/568/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), navnlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (4), særlig artikel 23,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0082/2013),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 66.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2011 med centrets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (»finansforordningen«), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (4), særlig artikel 23,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0082/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (»centret«), der ligger i Stockholm, blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 851/2004,

                  B.

                  der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2010 (6), og i beslutningen, der ledsagede afgørelsen om decharge, bl.a.:

                              —

                              indtrængende opfordrede centret til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre gennemsigtigheden i dets ansættelsesprocedurer

                              —

                              var bekymret over, at det høje niveau af fremførsler samtidig med et lavt niveau af periodiserede udgifter var for højt og i strid med princippet om etårighed

                              —

                              anså centret for at være et vigtigt EU-organ til styrkelse og udvikling af EU’s kontrol med sygdomme, til vurdering af og oplysning om eksisterende og nye trusler mod menneskers sundhed i form af smitsomme sygdomme og til samkøring af viden om sundhedsforhold fra hele EU,

                  C.

                  der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om årsregnskabet for centret for regnskabsåret 2011 afgav erklæring med forbehold om uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af en rammekontrakt, der blev indgået i 2009, fordi centret efterfølgende ændrede kontrakten, hvilket førte til betalinger ud over det fastsatte loft, der blev anset for at være uregelmæssige, og deres beløb oversteg væsentlighedstærsklen,

                  D.

                  der henviser til, at centrets budget for regnskabsåret 2011 var på 56 656 000 EUR sammenlignet med 57 800 000 EUR i 2010, hvilket er et fald på 2 %,

                  E.

                  der henviser til, at Unionens tilskud til centrets budget for 2011 var på 55 400 000 EUR,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  bemærker, at 2011 var det første år, hvor centret modtog en erklæring med forbehold fra Revisionsretten;

                  2.

                  bemærker med bekymring Revisionsrettens bemærkninger, særlig følgende: »Centret indgik i 2009 en rammekontrakt om et maksimumsbeløb på 9 millioner euro, som gjorde det muligt at underskrive specifikke kontrakter med udvalgte leverandører op til dette beløb. [..] Ved senere ændringer steg værdien af disse kontrakter til 14,9 millioner euro. Ved udgangen af 2011 var der afholdt betalinger på i alt 12,2 millioner euro, heraf 3,2 millioner euro i 2011. Forpligtelser og betalinger ud over det loft på 9 millioner euro, der var fastsat i rammekontrakten, er uregelmæssige«;

                  3.

                  tager følgende oplysninger fra centret til efterretning:

                              —

                              I den offentliggjorte bekendtgørelse om rammekontrakt fastsattes »mindst 3 000 000 EUR pr. år«, mens de undertegnede rammekontrakter ikke angav værdien af de kontrakter, der skulle indgås, og artikel I.1 om kontraktens genstand i hver undertegnet kontrakt præciserede, at undertegnelsen af kontrakten ikke pålagde centret nogen købspligt

                              —

                              leveringen af udliciterede tjenesteydelser er blevet kontrolleret og regnskabet betalt i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i finansforordningen; alle betalinger er blevet lovligt gennemført for udførte tjenester, og ingen midler er gået tabt

                              —

                              rammekontrakterne blev tildelt som følge af en procedure for indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til proceduren for offentlige udbud, som er defineret i finansforordningen, og i henhold til centrets interne procedure for at sikre størst økonomisk fordel, reel konkurrence og gennemsigtighed; tager også højde for, at der ikke kan identificeres nogen parter, der måtte være blevet forfordelt i forbindelse med enten udbudsproceduren eller de efterfølgende tildelte kontrakter;

                  4.

                  bemærker, at centret rådførte sig med Revisionsretten om yderligere foranstaltninger, da det konstaterede uregelmæssigheden, og tog tiltag til at rette op på situationen ved at centralisere alle ikt-tjenester og yderligere tiltag til at undgå eventuelle uregelmæssigheder i fremtiden;

                  5.

                  minder om, at centrets samlede budget for 2011 var på 56 656 000 EUR, hvoraf 1 256 000 EUR udgjorde et bidrag fra EFTA-landene;

                  6.

                  anerkender på baggrund af årsregnskabet for 2011, at budgetgennemførelsen i slutningen af 2011 øgedes en smule og nåede op på 96 % sammenlignet med 95 % i 2010 hvad angår forpligtelsesbevillinger, svarende til 54,5 mio. EUR;

         Præstation

                  7.

                  bemærker, at budgetgennemførelsen, hvad angår betalinger, øgedes med 8 % sammenlignet med 2010 og nåede 76 % af det samlede budget sammenlignet med 68 % i 2010; erkender dog, at dette allerede er en forbedring sammenlignet med 68 % i 2010, men mener, at centret bør gøre en yderligere indsats i denne henseende;

         Regnskabssystem

                  8.

                  bemærker på grundlag af årsregnskabet, at 2010 var det første hele år, hvor centret gennemførte sit budget for hele året ved hjælp af periodiseret regnskabsførelse (ABAC WF, Kommissionens integrerede budget- og regnskabssystem);

         Fremførte bevillinger

                  9.

                  udtrykker alvorlig bekymring over, at Revisionsrettens beretning viste, at et højt niveau af fremførsler ligesom de foregående år blev fremført til 2011; bemærker, at 11 mio. EUR (20 %) ud af det samlede budget for 2011 blev fremført til 2012, herunder 38 % af bevillingerne under afsnit III »aktionsudgifter«; opfordrer centret til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er blevet truffet, for at håndtere denne mangel, da dette høje niveau af fremførsler kombineret med et lavt niveau af periodiserede udgifter (5,4 mio. EUR) er i strid med princippet om etårighed;

         Ydelse af tilskud

                  10.

                  bemærker på baggrund af Revisionsrettens beretning, at en aftale for et beløb på 0,2 mio. EUR blev undertegnet i 2011, over fire måneder efter aktiviteternes påbegyndelse; glæder sig over centrets forbedrede kontraktforvaltningsprocedurer;

         Indgåelse af kontrakter

                  11.

                  bemærker på baggrund af årsregnskabet, at kontoret for offentlige indkøb i 2011 støttede 60 offentlige udbud, 59 indkaldelser af tilbud og en indkaldelse af forslag samt 46 genåbningsprocedurer (it-rammekontrakter); bemærker endvidere, at der blev afsluttet 14 udbud med forhandlinger af en værdi over 25 000 EUR, hvoriblandt en var på over 60 000 EUR;

                  12.

                  erkender på grundlag af direktørens rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der blev truffet på baggrund af dechargemyndighedens bemærkninger for regnskabsåret 2010, at de offentlige udbudsprocedurer alle på nær 10 afsluttedes positivt med tildeling af en eller flere kontrakter, og at udbuddene med forhandling alle på nær fem resulterede i vellykkede kontrakttildelinger; opfordrer centret til at forelægge dechargemyndigheden yderligere resultater vedrørende udbudsprocedurerne;

         Ansættelsesprocedurer

                  13.

                  bemærker på baggrund af årsregnskabet, at det samlede antal midlertidigt ansatte i centret pr. 31. december 2011 var 177, ud af de 200 stillinger der var fastsat i stillingsfortegnelsen for 2011; mener, at nogle af personalevedtægtens bestemmelser vil kunne udgøre en anseelig administrativ byrde; tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling under personalevedtægtens artikel 110, for så vidt angår agenturerne;

                  14.

                  glæder sig over centrets indførelse af den reviderede interne ansættelsesprocedure i januar 2012;

                  15.

                  finder det vigtigt, at centret har revideret sine interne procedurer for ansættelse og udvælgelse af personale, som Revisionsretten har påpeget kan forbedres; tilskynder til en streng håndhævelse af de nye regler og vil fortsat overvåge gennemførelsen heraf;

                  16.

                  anmoder centret om yderligere oplysninger om antallet af ubesatte stillinger;

         Intern revision

                  17.

                  bemærker, at der blev foretaget en gennemgang af indførelsen af det interne kontrolsystem som led i arbejdet forud for årsberetningen for 2011; anerkender især, at en af standarderne vedrørende evaluering af aktiviteterne ikke er blevet gennemført, og at tre andre kun er blevet delvis gennemført, mens resten overvejende eller fuldt ud er gennemført; opfordrer centret til at træffe omgående foranstaltninger i denne forbindelse og underrette dechargemyndigheden om de fremskridt, der gøres;

                  18.

                  henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (7) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 66.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 184.

         (7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


title: 2011/841/EU: Rådets afgørelse af 5. december 2011 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug#Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug

text:
               16.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 334/6

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 5. december 2011
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
   (2011/841/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 168, stk. 5, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (1) skal Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug være åbent for deltagelse af tredjelande, som deler Unionens og medlemsstaternes interesse i dets mål og arbejde.

               (2)

               Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet på Unionens vegne den 6. december 2010 med forbehold af dens indgåelse.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som er beføjet til på Unionens vegne at fremsende den diplomatiske note, der er omhandlet i aftalens artikel 10 (2).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2011.

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 1.

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

      OVERSÆTTELSE
      AFTALE
      mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
      DEN EUROPÆISKE UNION (i det følgende benævnt »Unionen«)
      på den ene side, og
      REPUBLIKKEN KROATIEN
      på den ene side og
      SOM ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki i 2003 sigtede mod en yderligere styrkelse af de privilegerede forbindelser mellem Unionen og det vestlige Balkan, idet man også ville bygge på erfaringerne med udvidelsen,
      SOM HENVISER TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning) (1) (i det følgende benævnt henholdsvis »forordningen« og »centret«),
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i forordningens artikel 21 er fastsat, at centret er åbent for deltagelse af tredjelande, som deler Unionens og medlemsstaternes interesser i centrets mål og arbejde,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatien deler de mål, der i forordningen er fastlagt for centret, og idet Kroatiens langsigtede målsætning er at blive medlem af Den Europæiske Union,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatien tilslutter sig beskrivelsen af centrets opgaver, dets arbejdsmetoder og de prioriterede områder, som er beskrevet i forordningen,
      SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i Republikken Kroatien findes en institution, som egner sig til at blive knyttet til Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (Reitox),
      ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
      Artikel 1
      Deltagelse
      Kroatien deltager fuldt ud i centrets arbejde på de vilkår, der er fastsat i denne aftale.
      Artikel 2
      Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (Reitox)
      1.   Republikken Kroatien tilknyttes Reitox.
      2.   Republikken Kroatien underretter senest 28 dage efter denne aftales ikrafttræden centret om de vigtigste elementer i landets nationale informationsnet, herunder dets nationale overvågningscenter, og meddeler, hvilke andre specialiserede centre der ville kunne yde nyttige bidrag til centrets arbejde.
      Artikel 3
      Bestyrelsen
      Centrets bestyrelse indbyder en repræsentant for Republikken Kroatien til at deltage i sine møder. Repræsentanten deltager fuldt ud i møderne, men uden stemmeret. Bestyrelsen kan dog undtagelsesvis indkalde til møder forbeholdt repræsentanterne for medlemsstaterne og for Europa-Kommissionen om spørgsmål af særskilt interesse for Unionen og dets medlemsstater.
      Bestyrelsen fastlægger sammen med repræsentanter for Republikken Kroatien de nærmere ordninger vedrørende Republikken Kroatiens deltagelse i centrets arbejde.
      Artikel 4
      Budget
      Republikken Kroatien yder et finansielt bidrag til aktiviteterne i centret i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne aftale, der udgør en integrerende del af aftalen.
      Artikel 5
      Databeskyttelse og -fortrolighed
      1.   Når centret i henhold til denne aftale fremsender oplysninger i overensstemmelse med EU-retten og kroatisk ret, må sådanne oplysninger udelukkende anvendes til det angivne formål og på de vilkår, der fastsættes af den fremsendende myndighed. Disse oplysninger må ikke indeholde personoplysninger.
      2.   Oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug, som centret meddeler de kroatiske myndigheder, kan offentliggøres, såfremt dette er i overensstemmelse med de EU-retlige og de kroatiske regler om videregivelse af oplysninger og om disses fortrolighed. Personoplysninger må ikke offentliggøres eller gøres tilgængelige for offentligheden.
      3.   De udpegede specialiserede centre i Republikken Kroatien er ikke forpligtede til at videregive oplysninger, som er klassificeret som fortrolige i kroatisk lovgivning.
      4.   For så vidt angår oplysninger, som de kroatiske myndigheder videregiver til centret, er sidstnævnte undergivet reglerne i forordningens artikel 6.
      Artikel 6
      Retlig status
      Centret har i Republikken Kroatien samme retsevne som juridiske personer i henhold til kroatisk ret.
      Artikel 7
      Erstatningsansvar
      Centrets erstatningsansvar er reguleret ved forordningens artikel 19.
      Artikel 8
      Privilegier
      Republikken Kroatien indrømmer centret og dets personale samme privilegier og immuniteter som i henhold til artikel 1-4, artikel 5 og 6, artikel 10-13, artikel 15, artikel 17 og artikel 18 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, med henblik på udførelsen af deres opgaver.
      Artikel 9
      Personalevedtægten
      Kroatiske statsborgere, som råder over alle deres borgerrettigheder, kan blive ansat på kontrakt af centrets direktør, hvis betingelserne i artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastlagt i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2), er opfyldt.
      Artikel 10
      Ikrafttræden
      Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for modtagelsen af den sidste af de diplomatiske noter til bekræftelse af, at den pågældende kontraherende part har opfyldt de retlige krav vedrørende aftalens ikrafttræden.
      Artikel 11
      Gyldighed og ophør
      1.   Denne aftale indgås for en tidsubegrænset periode. Den ophører på datoen for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
      2.   Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter modtagelsen af meddelelsen.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2010, i to eksemplarer på engelsk.

               For Den Europæiske Union

               For Republikken Kroatien

         (1)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 1.

         (2)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

         BILAG

            REPUBLIKKEN KROATIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG

                     1.

                     Det finansielle bidrag, som Republikken Kroatien skal betale til Den Europæiske Unions almindelige budget for deltagelse i centret, stiger progressivt over en fireårig periode, hvor Republikken Kroatien gradvist kommer med i centrets aktiviteter. De finansielle bidrag er:

                                 —

                                 i det første deltagelsesår

                                 100 000 EUR

                                 —

                                 i det andet deltagelsesår

                                 150 000 EUR

                                 —

                                 i det tredje deltagelsesår

                                 210 000 EUR

                                 —

                                 i det fjerde deltagelsesår

                                 271 000 EUR.

                           Fra det femte deltagelsesår er det årlige bidrag, som Republikken Kroatien skal betale til centret, lig med bidraget for det fjerde deltagelsesår indekseret med stigningen i Unionens tilskud til centret.
                     Republikken Kroatien kan anvende EU-støtte til at betale en del af bidraget til centret, dog maksimalt til at betale 75 % af bidraget i det første deltagelsesår, 60 % i det andet deltagelsesår og 50 % derefter. På grund af en særskilt programmeringsprocedure vil de EU-midler, der ansøges om, blive overført til Republikken Kroatien ved hjælp af en separat finansieringsaftale.
                     Den resterende del af bidraget dækkes af Republikken Kroatien.

                     2.

                     Republikken Kroatiens bidrag forvaltes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2). Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Republikken Kroatien med henblik på deltagelse i centrets aktiviteter og møder vedrørende gennemførelse af centrets arbejdsprogram refunderes af centret på samme grundlag som og i overensstemmelse med de gældende procedurer for EU-medlemsstaterne.

                     3.

                     I det første kalenderår, hvor Republikken Kroatien deltager, beregnes landets bidrag pro rata i forhold til perioden fra deltagelsesdatoen til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i denne aftale.

            (1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

            (2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.