Avis juridique important

|

31994D0810

94/810/EKSF, EF: Kommissionens afgørelse af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompetenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesager (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 330 af 21/12/1994 s. 0067 - 0069 den finske specialudgave: kapitel 8 bind 3 s. 0013  den svenske specialudgave: kapitel 8 bind 3 s. 0013

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 12. december 1994 om hoeringskonsulentens kompetenceomraade under Kommissionens behandling af konkurrencesager (Tekst af betydning for EOES) (94/810/EKSF, EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger:  Traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne og de hertil hoerende gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende konkurrencespoergsmaal fastsaetter, at de beroerte parter samt tredjeparter har ret til at blive hoert, foer der traeffes en endelig beslutning, der beroerer  deres interesser;  Kommissionen skal paase, at denne ret sikres under behandlingen af konkurrencesager;  det er hensigtsmaessigt, at tilrettelaeggelsen og gennemfoerelsen af de administrative procedurer, der skal sikre retten til at blive hoert, betros en uafhaengig person, der har erfaring med konkurrencespoergsmaal, hvilket vil bidrage til, at Kommissionens  behandling af konkurrencesager bliver objektiv, gennemsigtig og effektiv;  med henblik herpaa oprettede Kommissionen i 1982 stillingen som hoeringskonsulent og fastsatte dennes kompetenceomraade;  det er noedvendigt at tilpasse og konsolidere hoeringskonsulentens kompetenceomraade i lyset af den udvikling, der siden har vaeret i faellesskabsretten - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  1. De i gennemfoerelsesbestemmelserne til EKSF-traktatens artikel 65 og 66, EF-traktatens artikel 85 og 86 og Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 (1) fastsatte hoeringer tilrettelaegges og gennemfoeres af hoeringskonsulenten i overensstemmelse med  artikel 2 til 10 i naervaerende afgoerelse.  2. De i stk. 1 naevnte gennemfoerelsesbestemmelser er:  a) ESFK-traktatens artikel 36, stk. 1 b) Kommissionens forordning nr. 99/63/EOEF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Raadets forordning nr. 17 (2) c) Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedroerende hoeringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 (3) d) Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansoegninger og hoeringer i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og  86 paa soetransport (4) e) Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansoegninger og hoeringer i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i  luftfartssektoren (5) f) Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (6).  3. Administrativt er hoeringskonsulenten tilknyttet Generaldirektoratet for Konkurrence. For at sikre hoeringskonsulentens funktionsmaessige uafhaengighed har han paa de i artikel 9 naevnte betingelser direkte referat til konkurrencekommissaeren.  4. Er hoeringskonsulenten forhindret, udpeger generaldirektoeren for konkurrence - naar det efter samraad med hoeringskonsulenten skoennes hensigtsmaessigt - en anden tjenestemand i mindst loenklasse A3, som ikke er involveret i behandlingen af den paagaeldende  sag, til at udoeve funktionerne i medfoer af dette mandat.   Artikel 2  1. Hoeringskonsulenten sikrer, at hoeringen afvikles korrekt, og derigennem at bidrage til, at hoeringen og den eventuelle efterfoelgende beslutning faar en objektiv karakter. Hoeringskonsulenten skal isaer soerge for, at der ved udarbejdelsen af  udkastene til Kommissionens beslutninger paa konkurrenceomraadet tages behoerigt hensyn til alle relevante omstaendigheder, hvad enten disse er fordelagtige eller ufordelagtige for de beroerte parter.  2. Hoeringskonsulenten drager ved udoevelsen af sine funktioner omsorg for, at retten til forsvar bliver respekteret, idet han dog samtidig tager hensyn til kravet om, at konkurrencereglerne anvendes effektivt og i overensstemmelse med gaeldende  forordninger og de af Foersteinstansretten og EF-Domstolen fastslaaede principper.   Artikel 3  1. Beslutninger, om udenforstaaende fysiske eller juridiske personer skal hoeres, traeffes efter hoering af den direktoer, der er ansvarlig for behandlingen af den paagaeldende sag.  2. Udenforstaaende fysiske eller juridiske personers anmodning om at blive hoert fremsaettes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse de har i sagens udfald.  3. Hvis den anmodende part ikke anses at have godtgjort en tilstraekkelig interesse i at blive hoert, begrundes dette skriftligt, og der gives den paagaeldende en frist til at fremkomme med eventuelle yderligere bemaerkninger skriftligt.   Artikel 4  1. Beslutninger om hvorvidt personer skal hoeres mundtligt, traeffes efter hoering af den direktoer, der er ansvarlig for behandlingen af den paagaeldende sag.  2. Anmodninger om mundtlig hoering fremsaettes i de skriftlige bemaerkninger til Kommissionens skrivelser til de paagaeldende personer, og det skal i anmodningerne begrundes hvilken interesse disse personer har i at blive hoert mundtligt.  3. De i stk. 2 naevnte skrivelser er foelgende:  - skrivelser, der ledsager en meddelelse af klagepunkter - skrivelser, hvori man opfordrer en fysisk eller juridisk person, der har godtgjort en tilstraekkelig interesse i at blive hoert som udenforstaaende tredjemand, til at fremkomme med sine skriftlige bemaerkninger - skrivelser, hvori en klager informeres om, at Kommissionen ikke mener, at de elementer, den har modtaget, berettiger til at konstatere en stedfunden overtraedelse, og hvori klageren opfordres til at fremkomme med sine eventuelle bemaerkninger  skriftligt - skrivelser, hvori en fysisk eller juridisk person underrettes om, at Kommissionen ikke mener, at vedkommende har godtgjort en tilstraekkelig interesse i at blive hoert som udenforstaaende tredjemand.  4. Hvis den anmodende part ikke anses at have godtgjort en tilstraekkelig interesse i at blive hoert mundtligt, underrettes han skriftligt med en naermere begrundelse herfor. Der fastsaettes en frist, inden for hvilken han kan fremkomme med yderligere  skriftligere bemaerkninger.   Artikel 5  1. Hvis personer, virksomheder eller sammenslutninger af personer eller virksomheder, der har modtaget et eller flere af de i artikel 4, stk. 3, naevnte skrivelser, har en begrundet formodning om, at Kommissionen ligger inde med dokumenter,  som ikke er blevet stillet til deres raadighed, og som er noedvendige, for at de effektivt at udoeve deres ret til at blive hoert, kan de ved begrundet anmodning forelaegge sagen for hoeringskonsulenten.  2. Den begrundede beslutning vedroerende en saadan anmodning meddeles den anmodende person, virksomhed eller sammenslutning samt enhver anden person, virksomhed eller sammenslutning, der er beroert af proceduren.  3. Hvis der paataenkes afsloeret en oplysning, der kan vaere omfattet af en virksomheds forretningshemmelighed, informeres virksomheden herom skriftligt, og der gives en naermere begrundelse herfor. Der fastsaettes en tidsfrist, inden for hvilken den beroerte  virksomhed kan fremkomme med skriftlige bemaerkninger.  4. Hvis den paagaeldende virksomhed modsaetter sig videregivelsen af oplysningen, som anses ikke at vaere beskyttet, og saaledes kan videregives, redegoeres der herfor i en begrundet beslutning, der meddeles den paagaeldende virksomhed. I beslutningen angives  den dato, hvor oplysningen vil blive afsloeret. Denne dato maa ikke vaere kortere end én uge fra datoen for meddelelsen.  5. Hvis virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder finder, at den frist, der er fastsat for besvarelsen af en af de i artikel 4, stk. 3, naevnte skrivelser, er for kort, kan de inden for den oprindelige frist forelaegge sagen ved en begrundet  anmodning. Den anmodende part informeres skriftligt om, hvorvidt anmodningen kan efterkommes.   Artikel 6  1. For at hoeringen kan forberedes effektivt, og saerlig med henblik paa at de faktiske forhold kan blive belyst saa grundigt som muligt, kan hoeringskonsulenten efter samraad med den direktoer, der er ansvarlig for behandlingen af den paagaeldende  sag, inden hoeringen tilstille de beroerte virksomheder en liste over de spoergsmaal, som han oensker de skal tage stilling til.  2. Med henblik herpaa kan hoeringskonsulenten efter samraad med den direktoer, der er ansvarlig for behandlingen af den paagaeldende sag, indkalde til et moede med de beroerte parter og i givet fald ogsaa med Kommissionens tjenestegrene for at forberede selve  hoeringen.  3. Hoeringskonsulenten kan ligeledes anmode om, at det vaesentlige indhold af de erklaeringer, som paataenkes afgivet af de personer, der efter de paagaeldende virksomheders forslag skal hoeres, i forvejen meddeles ham skriftligt.   Artikel 7  1. Efter samraad med den direktoer, der er ansvarlig for behandlingen af den paagaeldende sag, fastsaetter hoeringskonsulenten, hvor og hvornaar hoeringen skal finde sted, og hvor laenge den skal vare, ligesom han traeffer afgoerelse om eventuelle  anmodninger om udsaettelse af hoeringen.  2. Hoeringskonsulenten er eneansvarlig for gennemfoerelsen af hoeringen.  3. Hoeringskonsulenten afgoer saaledes, om der kan gives tilladelse til at fremlaegge nye dokumenter under hoeringen, hvilke personer der skal hoeres paa en parts vegne, og hvorvidt personer skal hoeres hver for sig eller i overvaerelse af andre personer, der  deltager i hoeringen.  4. Hoeringskonsulenten soerger for, at hovedindholdet af de enkelte personers erklaeringer anfoeres i referater, som i paagaeldende tilfaelde laeses og godkendes af de paagaeldende.   Artikel 8  Hoeringskonsulenten underretter generaldirektoeren for konkurrence om hoeringens forloeb og om de konklusioner, han drager af hoeringen. Hoeringskonsulenten fremsaetter sine bemaerkninger om sagens videre forloeb. Disse bemaerkninger kan f.eks. vedroere  noedvendigheden af at indhente yderligere oplysninger, frafaldelse af visse klagepunkter eller meddelelse af yderligere klagepunkter.   Artikel 9  Hoeringskonsulenten kan, hvis han anser det for hensigtsmaessigt, under udoevelsen af de i artikel 2 fastlagte funktioner fremsaette sine bemaerkninger direkte til konkurrencekommissaeren.   Artikel 10  Kommissaeren med ansvar for konkurrence kan paa hoeringskonsulentens anmodning i givet fald beslutte at vedlaegge dennes endelige udtalelse som bilag til det udkast til beslutning, som forelaegges for Kommissionen, saaledes at det sikres, at  Kommissionen, naar den tager stilling til en konkret sag, er fuldt ud orienteret om alle de elementer, der indgaar i sagen.   Artikel 11  Denne afgoerelse annullerer og erstatter Kommissionens afgoerelser af 8. september 1982 og af 23. november 1990 om indfoerelse af hoeringer inden for rammerne af de i EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt i EF-traktatens artikel 85 og 86  fastlagte procedurer.   Artikel 12  Denne afgoerelse finder anvendelse fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1994.  Paa Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. 395 af 30. 12. 1989, s. 1; berigtiget i EFT nr. L 257 af 21. 9. 1990, s. 13.  (2) EFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63.  (3) EFT nr. L 209 af 21. 8. 1969, s. 11.  (4) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1988, s. 1.  (5) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1988, s. 10.  (6) EFT nr. L 219 af 14. 8. 1990, s. 5.


Avis juridique important

|

32004D0527

2004/527/EF:Rådets afgørelse af 28. juni 2004 om Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokollen om AVS-sukker

EU-Tidende nr. L 232 af 01/07/2004 s. 0040 - 0041

 Rådets afgørelse  af  28. juni 2004  om Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokollen om AVS-sukker (2004/527/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I fælleserklæringen om protokol nr. 3 om AVS-sukker til AVS-EF-partnerskabsaftalen(1) er det fastsat, at enhver anmodning fra en AVS-stat (Afrika, Vestindien, Stillehavet), som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i nævnte protokol, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling.

(2) Burkina Faso er en AVS-stat, som er kontraherende part i AVS-EF-partnerskabsaftalen, og anmodede i november 2000 om at kunne deltage i nævnte protokol.

(3) I brev af  30. september 2002  tilsluttede AVS-staterne sig, at Burkina Faso tiltræder nævnte protokol.

(4) En gennemgang af Burkina Fasos anmodning har vist, at landet ikke er nettoeksportør af sukker og ikke er i stand til at eksportere sukker på et permanent grundlag.

(5) Burkina Faso bør ved brev underrettes om denne konklusion -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokol nr. 3 om AVS-sukker til AVS-EF-partnerskabsaftalen imødekommes ikke.

Vedlagte brev sendes til Burkina Faso.

Udfærdiget i Luxembourg, den  28. juni 2004 .

 På Rådets vegne

M.  Cullen

 Formand

(1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 269.

BILAG

Bruxelles, den

Hr.

Jeg har den ære at henvise til Deres brev af  8. november 2000  med anmodningen om at tiltræde protokollen om AVS-sukker. I overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til protokollen om AVS-sukker, har Det Europæiske Fællesskab gennemgået Deres lands anmodning og er nået til den konklusion, at Burkina Faso for tiden ikke er i stand til at opfylde protokollens forpligtelser på et permanent grundlag. I tidligere tilfælde blev kapaciteten til at opfylde disse forpligtelser defineret som det forhold, at det pågældende land er nettoeksportør af sukker.

Det er derfor med beklagelse, at Fællesskabet ikke kan imødekomme Burkina Fasos anmodning om at tiltræde sukkerprotokollen.

En genpart af dette brev vil blive sendt til AVS-staternes generalsekretær.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

 På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


Avis juridique important

|

31999D0036

1999/36/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1998 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 012 af 16/01/1999 s. 0027 - 0027

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1998 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer (1999/36/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftale paraferet den 13. december 1995;denne aftale i form af brevveksling bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1999, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse er opfyldt, under forudsætning af at Folkerepublikken Kina også anvender den midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftale paraferet den 13. december 1995, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1999, indtil den er indgået formelt, under forudsætning af at Folkerepublikken Kina også anvender den midlertidigt.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.På Rådets vegneM. BARTENSTEINFormand


Avis juridique important

|

31992D0435

92/435/EØF: Kommissionens afgørelse af 29. juli 1992 om ydelse af det første fællesskabsbidrag til de autonome regioner Azorerne og Madeira i henhold til Rådets afgørelse 91/315/EØF med henblik på at kompensere for disse øgruppers ekstraordinært store olieforsyningsomkostninger for året 1991 (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/08/1992 s. 0013 - 0013

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 29. juli 1992  om ydelse af det foerste faellesskabsbidrag til de autonome regioner Açorerne og Madeira i henhold til Raadets afgoerelse 91/315/EOEF med henblik paa at kompensere for disse oegruppers ekstraordinaert store  olieforsyningsomkostninger for aaret 1991  (Kun den portugisiske udgave er autentisk)  (92/435/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 91/315/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for Madeira og Açorerne som foelge af disse regioners afsides beliggenhed og oekarakter (POSEIMA) (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  I afgoerelse 91/315/EOEF fastsaettes det i punkt 10.1 i bilaget, at der skal indfoeres en saerlig faellesskabsstoette, der tager sigte paa at kompensere for Açorernes og Madeiras ekstraordinaert store olieforsyningsomkostninger;  de portugisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, hvilke ekstra omkostninger der var forbundet med transport af olieprodukter til oegrupperne Açorerne og Madeira i referenceaaret 1989;  i overensstemmelse med artikel 2 i afgoerelse 91/315/EOEF giver bestemmelserne i Faellesskabets budget for 1992 mulighed for at yde et foerste faellesskabsbidrag i form af specifik stoette paa energiomraadet, som omhandlet i naevnte afgoerelse, for 1991 til  fordel for disse regioner;  det er noedvendigt at fastsaette en frist, inden for hvilken de portugisiske myndigheder skal forelaegge Kommissionen den rapport, der er omhandlet i punkt 10.5 i bilaget til afgoerelse 91/315/EOEF -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Stoerrelsen paa Faellesskabets foerste bidrag til fordel for de autonome regioner Açorerne og Madeira som omhandlet i afgoerelse 91/315/EOEF med henblik paa at kompensere for ekstraomkostningerne til transport af olieprodukter til disse oegrupper i  1991 fastsaettes til:  1) til fordel for den autonome region Açorerne: 3 052 273 ECU  2) til fordel for den autonome region Madeira: 1 947 727 ECU.  Artikel 2  Dette faellesskabsbidrag ydes paa de betingelser, der er fastsat i punkt 10.5 i bilaget til afgoerelse 91/315/EOEF.  Fristen for de portugisiske myndigheders forelaeggelse af den rapport, der er omhandlet i punkt 10.5 i bilaget til afgoerelse 91/315/EOEF, fastsaettes til et aar at regne fra datoen for offentliggoerelsen af denne afgoerelse.  Artikel 3  Denne afgoerelse er rettet til Portugals regering og de autonome regioner Açorerne og Madeira. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1992. Paa Kommissionens vegne  António CARDOSO E CUNHA  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 10.


Avis juridique important

|

31998D0333

98/333/EF: Rådets afgørelse af 8. december 1997 om indgåelse af aftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

EF-Tidende nr. L 147 af 18/05/1998 s. 0001 - 0053

RÅDETS AFGØRELSE af 8. december 1997 om indgåelse af aftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (98/333/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale om handel med tekstilvarer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;denne aftale bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien godkendes herved.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet foranstalter den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 17, stk. 1 (1).Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1997.På Rådets vegneJ. POOSFormand(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Kommissionens afgørelse af 17. januar 2013 om oprettelse af Kommissionens ekspertgruppe om en europæisk forsikringsaftaleret

text:
               19.1.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 16/6

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 17. januar 2013
   om oprettelse af Kommissionens ekspertgruppe om en europæisk forsikringsaftaleret
   2013/C 16/03
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 1. juli 2010 iværksatte Kommissionen en høring om »Grønbog om løsningsmodeller for indførelse af europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet« (1). En række interessenter fra forsikringssektoren, i særdeleshed repræsentanter fra forsikringsselskaber og forsikringsformidlere, udtalte at forskelle i aftaleret lagde forhindringer i vejen for handel med forsikringsprodukter på tværs af grænserne.

               (2)

               I sin beslutning af den 8. juni 2011 gentog Europa-Parlamentet sin tidligere opfordring til at inkludere forsikringsaftaler indenfor rammerne af et optionelt instrument og udtrykte sin overbevisning om, at et sådant instrument kunne være af særlig nytte for mindre forsikringskontrakter, samtidig med at det opfordrede Kommissionen til at nedsætte en særlig ekspertgruppe med henblik på fremtidigt forberedende arbejde vedrørende finansielle tjenesteydelser for derved at sikre, at der i kommende instrumenter tages højde for mulige særtræk ved sektoren for finansielle tjenesteydelser.

               (3)

               På baggrund af »Grønbogen for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet« vedtog Kommissionen den 11. oktober 2011 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles EU-købelov. Anvendelsesområdet for den fælles EU-købelov var begrænset til aftaler om salg af varer, aftaler vedrørende levering af digitalt indhold og aftaler om relaterede tjenester, eftersom varer tegner sig for størstedelen af handelen inden for EU, og handelen med digitale varer har en stigende økonomisk betydning.

               (4)

               Den 16. februar 2012 vedtog Kommissionen hvidbogen »En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner«, hvori der fremsættes en pakke af initiativer med det formål at fremme udviklingen af supplerende private pensionsopsparinger. Som initiativ 19, der er en del af denne pakke, bebudede at Kommissionen at den ville undersøge behovet for at fjerne aftaleretslige forhindringer for udformning og distribution af livsforsikringsprodukter med opsparings- og investeringsfunktioner med henblik på at gøre det nemmere at distribuere visse private pensionsprodukter på tværs af grænserne.

               (5)

               Under hensyntagen til interessenternes bidrag til høringen om »Grønbog om de strategiske valgmuligheder for en politik, der sigter mod indførelse af en europæisk aftalelov for forbrugere og virksomheder«, og under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 8. juni 2011, er det Kommissionens opfattelse, at forholdene i forsikringssektoren fortjener en tilbundsgående undersøgelse. Kommissionen har til hensigt at afdække, hvorvidt forskelle i forsikringsaftaleret udgør forhindringer for handlen med forsikringsprodukter på tværs af grænserne.

               (6)

               Kommissionen anerkender nødvendigheden af at tage højde for særlige karakteristika ved sektoren for finansielle tjenesteydelser og finder det derfor påkrævet at nedsætte en ekspertgruppe med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen at trække på en bred vifte af konkret ekspertise og viden i sine analyser.

               (7)

               Ekspertgruppen skal undersøge, om forskelle mellem medlemsstaternes forsikringsaftaleret skaber hindringer for den grænseoverskridende handel, og i bekræftende fald på hvilke specifikke forsikringsområder, heriblandt visse livsforsikringsprodukter, som kunne tjene som private pensionsordninger, det er tilfældet. Ekspertgruppen skal udarbejde en rapport om sine resultater.

               (8)

               Ekspertgruppen skal sammensættes af repræsentanter for de berørte parter, heriblandt forsikringsindustrien, større aftagere af forsikringsprodukter og fagfolk med erfaring i udformning af forsikringsaftaler. Ekspertgruppen kan ligeledes omfatte eksperter, som optræder i kraft af deres personlige kompetencer, såsom akademikere med særlig ekspertise indenfor aftaleret og i særdeleshed forsikringsaftaleret. Ekspertgruppens sammensætning kan variere afhængigt af dens specifikke opgaver.

               (9)

               Der bør fastsættes regler for ekspertgruppens medlemmers videregivelse af oplysninger.

               (10)

               Personoplysninger bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Kommissionens ekspertgruppe om europæisk forsikringsaftaleret
   Der nedsættes hermed en ekspertgruppe, »Kommissionens ekspertgruppe om europæisk aftaleret«, i det følgende benævnt »ekspertgruppen«.
   Artikel 2
   Opgave
   1.   Ekspertgruppens opgave er at foretage en analyse med henblik på at bistå Kommissionen med at afdække hvorvidt forskelle i aftaleret udgør en hindring for grænseoverskridende handel med forsikringsprodukter.
   2.   Hvis ekspertgruppen når frem til, at forskelle i aftaleret kan udgøre en forhindring for grænseoverskridende handel med forsikringsprodukter, skal den identificere de forsikringsområder, der sandsynligvis især vil blive påvirket af sådanne hindringer.
   3.   Ved udgangen af 2013 skal ekspertgruppen aflevere en rapport til Kommissionen om sine resultater.
   Artikel 3
   Høring
   Kommissionen kan rådføre sig med ekspertgruppen om emner relateret til forsikringsaftaleret og om relevante emner angående aftaleret.
   Artikel 4
   Medlemmer — udpeges
   1.   Ekspertgruppen sammensættes af op til 20 medlemmer.
   2.   Medlemmerne kan være personer udpeget i kraft af deres personlige kompetencer, personer der repræsenterer en fælles interesse, såsom forsikringsselskabers, forsikringstageres og advokaters interesser, og interesseorganisationer for forsikringsselskaber, forsikringstagere og advokater.
   3.   Medlemmer, der er personligt udpeget, handler uafhængigt og i offentlighedens interesse. De udpeges af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender blandt eksperter med en specifik viden indenfor de i Artikel 2 og Artikel 3 nævnte områder, som har svaret på en indkaldelse af ansøgninger. Personer udpeget til at repræsentere en fælles interesse må ikke repræsentere en enkelt interessent. De skal udpeges af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender blandt interessenter som har kompetence og en stærk interesse i de i Artikel 2 nævnte områder, som er rede til at bidrage aktivt til ekspertgruppens arbejde, og som har svaret på en indkaldelse af ansøgninger. Organisationer udpeger deres egne repræsentanter. Medlemmerne udpeges ud fra deres beredvillighed til at afsætte den nødvendige tid til at kunne bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde.
   4.   Ekspertgruppens medlemmer udpeges for en tidsbegrænset periode på to år, som udløber 24 måneder efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
   5.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke opfylder betingelserne i denne artikels stk. 4 eller artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
   6.   Medlemmer udpeget i kraft af deres personlige kompetencer skal skriftligt afgive et løfte om at handle i almenhedens interesse og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter.
   7.   Navnene på medlemmerne offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper og andre lignende enheder (»Registret«) og på webstedet for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender.
   8.   Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 (2).
   Artikel 5
   Gruppens arbejdsgang
   1.   Gruppens formand er en repræsentant for Kommissionen.
   2.   Efter aftale med Kommissionens tjenestegrene kan gruppen nedsætte undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et kommissorium, som gruppen opstiller. Sådanne undergrupper opløses, når deres kommissorium er opfyldt.
   3.   Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter, som ikke er medlemmer af ekspertgruppen, men som besidder en specifik viden om et emne på dagsordenen til efter behov at deltage i ekspertgruppens eller en undergruppes arbejde. Kommissionens repræsentant kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner, organisationer som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper, og kandidatlande (3).
   4.   Medlemmerne af ekspertgruppen samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom. Såfremt de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle de nødvendige foranstaltninger.
   5.   Ekspertgruppen og dens undergrupper mødes normalt i Kommissionens lokaler. Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen. Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i det pågældende spørgsmål kan deltage i møder i ekspertgruppen og dens undergrupper.
   6.   Kommissionen offentliggør relevante dokumenter om gruppens aktiviteter såsom dagsordener og protokoller enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted. Der skal være mulighed for at undlade offentliggørelse i tilfælde, hvor et dokuments udbredelse vil være til skade for beskyttelsen af en offentlig eller privat interesse, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001. Alle resultater eller rettigheder til resultater, herunder copyright eller andre former for intellektuel eller industriel ejendomsret, der opnås gennem ekspertgruppens arbejde, ejes fuldt ud af Unionen, der kan anvende, offentliggøre, overdrage eller overføre dem, som den finder det hensigtsmæssigt, og uden nogen geografisk eller anden begrænsning, undtagen i tilfælde hvor industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder eksisterer før ekspertgruppen påbegyndte sit arbejde.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i ekspertgruppens arbejde.
   2.   Rejse- og opholdsudgifter for deltagere i gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
   3.   Disse mødeudgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der hvert år tildeles som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
   Artikel 7
   Anvendelse
   Afgørelsen finder anvendelse i en periode på 24 måneder efter dens vedtagelse. Kommissionen træffer afgørelse om en eventuel forlængelse inden denne dato.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2013.

            På Kommissionens vegne

         Viviane REDING

            Næstformand

      (1)  KOM(2010) 348 endelig af 1.7.2010.
   http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).

      (3)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf


Avis juridique important

|

31987D0565

87/565/EØF: Rådets afgørelse af 16. november 1987 om indgåelse af Protokollen om Ændring af GATT-Aftalen om Statslige Indkøb

EF-Tidende nr. L 345 af 09/12/1987 s. 0024 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0088  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0088

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 16. november 1987  om indgaaelse af Protokollen om AEndring af GATT-Aftalen om Statslige Indkoeb  (87/565/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og de andre signatarer af GATT-Aftalen om Statslige Indkoeb (1) har foert forhandlinger i medfoer af aftalens artikel IX, paragraf 6, litra b), for at forbedre visse af aftalens bestemmelser;  resultatet af disse forhandlinger er tilfredsstillende for Faellesskabet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om AEndring af GATT-Aftalen om Statslige Indkoeb godkendes paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.  Protokollens tekst er vedlagt denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befuldmaegtiget til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1987.  Paa Raadets vegne  P. SIMONSEN  Formand  (1) EFT nr. L 71 af 17. 3. 1980, s. 44.


title: 2010/787/EU: Rådets afgørelse af 10. december 2010 om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige

text:
               21.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/24

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. december 2010
   om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige
   (2010/787/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 107, stk. 3, litra e),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien (2) udløber den 31. december 2010.

               (2)

               Det lille bidrag, som subventioneret stenkul yder til det samlede energimix, berettiger ikke længere opretholdelse af en sådan subvention for at sikre energiforsyningen i Unionen.

               (3)

               Unionens politikker om at fremme vedvarende energikilder og en bæredygtig og sikker økonomi med lav CO2-emission berettiger ikke, at der ydes støtte til kulminer, der ikke er konkurrencedygtige, i det uendelige. De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) nr. 1407/2002, bør derfor ikke videreføres på ubestemt tid.

               (4)

               Da der imidlertid ikke findes nogen sektorspecifikke statsstøtteregler, er det de generelle statsstøtteregler, der gælder for kulindustrien. På denne baggrund er kulminer, der ikke er konkurrencedygtige, og som i øjeblikket får støtte efter forordning (EF) nr. 1407/2002, måske ikke længere berettiget til støtte og kan blive tvunget til at lukke.

               (5)

               Med forbehold af de generelle statsstøtteregler bør medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger for at afbøde de sociale og regionale følgevirkninger af lukningerne af minerne, dvs. en velordnet aktivitetsafvikling som led i en uigenkaldelig lukningsplan og/eller finansiering af ekstraordinære udgifter, især i forbindelse med gamle forpligtelser.

               (6)

               Denne afgørelse markerer for kulsektoren overgang fra anvendelse af de sektorspecifikke regler til anvendelse af de generelle statsstøtteregler, der finder anvendelse for alle sektorer.

               (7)

               For at minimere konkurrenceforvridningerne på det indre marked som følge af statsstøtten til lettelse af lukningen kulminer, der ikke er konkurrencedygtige, bør denne støtte være degressiv og udelukkende begrænset til kulproduktionsanlæg, som uigenkaldeligt skal lukkes.

               (8)

               For at afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul i produktionsanlæg, til hvilke der er givet lukningsstøtte, bør medlemsstaterne fastlægge en plan med passende foranstaltninger, eksempelvis på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og –lagring.

               (9)

               Der bør være mulighed for at virksomheder kan modtage støtte til dækning af omkostninger, som efter normal regnskabspraksis ikke berører produktionsomkostningerne. En sådan støtte skal dække ekstraordinære udgifter ved lukning af deres kulproduktionsanlæg. For at undgå, at en sådan støtte uberettiget begunstiger virksomheder, som kun lukker en del af deres produktionssteder, skal de pågældende virksomheder føre separate regnskaber for hver af deres produktionsanlæg.

               (10)

               I udførelsen af sine opgaver i henhold til denne afgørelse bør Kommissionen sikre, at der skabes og bevares normale konkurrencevilkår og at disse overholdes. Med hensyn til specielt elmarkedet må støtten til kulindustrien ikke have nogen indflydelse på elproducenternes valg af primærenergiforsyningskilder. Derfor skal kulpriser og -mængder frit aftales af kontrahenterne under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.

               (11)

               Anvendelse af denne afgørelse bør ikke udelukke, at støtte til kulindustrien kan betragtes som forenelig med det indre marked på andet grundlag. I den forbindelse finder andre specifikke regler, navnlig reglerne vedrørende støtte til forskning, udvikling og innovation, støtte til miljøbeskyttelse og støtte til uddannelsesaktiviteter fortsat anvendelse inden for rammerne af de maksimale støttebeløb, medmindre andet er fastsat deri.

               (12)

               Kommissionen bør vurdere de foreslåede foranstaltninger på basis af denne afgørelse og træffe afgørelse i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (3).

               (13)

               For at sikre kontinuitet mellem foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1407/2002 og foranstaltningerne i henhold til denne afgørelse, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   KAPITEL 1

      INDLEDENDE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »kul«: højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori A og B i henhold til det af de Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa udarbejdede internationale kulklassificeringssystem (4)

   b)   »lukning«: permanent ophør af kulproduktion og -salg
   c)   »lukningsplan«: en plan udarbejdet af en medlemsstat, som indeholder foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg
   d)   »kulproduktionsanlæg«: underjordisk eller åbne brud og hertil knyttet infrastruktur til produktion af råkul uafhængigt af andre dele af virksomheden
   e)   »kulproduktionsår«: kalenderår eller en anden 12-månedersperiode, der anvendes som reference for kontrakter i kulindustrien
   f)   »produktionsomkostninger«: samlede omkostninger i forbindelse med den løbende produktion, herunder udvindingsomkostningerne, udgifterne til konditionering af kullene, navnlig vask og sortering, og transport til anvendelsesstedet, normal afskrivning og markedsbaserede renteudgifter på lånt kapital
   g)   »tab på den løbende produktion«: det beløb, hvormed kulproduktionsomkostningerne overstiger den salgspris på anvendelsesstedet, som kontrahenterne frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.
   KAPITEL 2

      STØTTENS FORENELIGHED

   Artikel 2
   Princip
   1.   I forbindelse med lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige kan støtten til kulindustrien betragtes som forenelig med det indre markeds funktion, hvis den er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.
   2.   Støtten dækker kun omkostningerne i forbindelse med kul, der anvendes til elproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion, koksproduktion samt opvarmning af højovnene i jern- og stålindustrien, forudsat at anvendelsen finder sted i Unionen.
   Artikel 3
   Støtte til lukning
   1.   Støtte til en virksomhedsstøtte, der er specifikt beregnet til at dække tab på den løbende produktion i produktionsanlæg, kan kun betragtes som forenelig med det indre marked, hvis følgende betingelser er overfyldt:

               a)

               Driften af de berørte kulproduktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 31. december 2018.

               b)

               De berørte kulproduktionsanlæg skal være definitivt lukket i overensstemmelse med lukningsplanen.

               c)

               Den anmeldte støtte må ikke overstige forskellen mellem de forventede produktionsomkostninger og de forventede indtægter i et kulproduktionsår. Den faktisk udbetalte støtte skal reguleres årligt på grundlag af de faktiske udgifter og indtægter, idet reguleringen finder sted senest ved udgangen af det kulproduktionsår, der følger efter det kulproduktionsår, for hvilket støtten er ydet.

               d)

               Støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at priserne på anvendelsesstedet for EU-kul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.

               e)

               Det berørte kulproduktionsanlæg skal have været i drift den 31. december 2009.

               f)

               Den samlede lukningsstøtte, som ydes af en medlemsstat, skal være degressiv: indskrænkningen må ved udgangen af 2013 ikke være mindre end 25 %, må ved udgangen af 2015 ikke være mindre end 40 %, må ved udgangen af 2016 ikke være mindre end 60 % og må ved udgangen af 2017 ikke være mindre end 75 % af den i 2011 ydede støtte.

               g)

               Den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2010 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002 for året 2010.

               h)

               Medlemsstaterne fremlægger en plan med det formål at afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul i kulproduktionsanlæg, til hvilke der er givet støtte i henhold til denne artikel, for eksempel på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og –lagring.

         2.   Det forhold at, foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, medtages i en plan som nævnt i stk. 1, litra h), berører ikke medlemsstaternes anmeldelses- og standstill-forpligtelser for så vidt angår sådanne foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3, og sådanne foranstaltningers forenelighed med det indre marked.
   3.   Hvis de kulproduktionsanlæg, hvortil der er ydet støtte i overensstemmelse med stk. 1, ikke er lukket på det tidspunkt, der er fastsat i den lukningsplan, som er godkendt af Kommissionen, skal den berørte medlemsstat tilbagesøge al den støtte, der er ydet for hele den periode, der er dækket af lukningsplanen.
   Artikel 4
   Støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger
   1.   Statsstøtte, der ydes til virksomheder, som udøver eller har udøvet en kulproduktionsrelateret aktivitet, til dækning af omkostninger, som skyldes lukning af kulproduktionsanlæg, og som ikke berører den løbende produktion, kan betragtes som forenelig med det indre marked, hvis det udbetalte beløb ikke overstiger sådanne omkostninger. En sådan støtte kan dække:

               a)

               omkostninger og hensættelser, som kun påhviler virksomheder, der lukker eller har lukket kulproduktionsanlæg, herunder virksomheder, der nyder godt af lukningsstøtte

               b)

               omkostninger, som påhviler flere virksomheder.

         2.   De kategorier af omkostninger, som er dækket af stk. 1, er defineret i bilaget. Stk. 1 gælder ikke omkostninger, der er en følge af manglende overholdelse af miljøregler.
   Artikel 5
   Kumulering
   1.   Det maksimale støttebeløb, der kan ydes efter denne afgørelse, gælder, uanset om støtten finansieres fuldstændigt af medlemsstater eller delvis af Unionen.
   2.   Støtte, der ydes efter denne afgørelse, må ikke kombineres med andre typer statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten eller med andre former for finansiering fra Unionen til de samme støtteberettigede omkostninger, hvis en sådan overlapning resulterer i et højere støttebeløb end fastsat i denne afgørelse.
   Artikel 6
   Adskillelse af regnskaber
   Enhver støtte, som en virksomhed har modtaget, skal opføres i resultatopgørelsen som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen. Virksomheder, der modtager støtte i henhold til denne afgørelse, og som fortsætter deres handel eller drift efter at have lukket nogle eller alle deres kulproduktionsanlæg, skal føre nøjagtige og adskilte regnskaber for hver enkelt af deres kulproduktionsanlæg og for øvrige økonomiske aktiviteter, som ikke er knyttet til kulproduktion. Støtte, der ydes i henhold til denne afgørelse, skal forvaltes på en sådan måde, at det ikke er muligt at den overføres til andre kulproduktionsanlæg, som ikke indgår i lukningsplanen, eller til andre økonomiske aktiviteter i samme virksomhed.
   KAPITEL 3

      PROCEDURER

   Artikel 7
   Oplysninger fra medlemsstaterne
   1.   Foruden forordning (EF) nr. 659/1999, er støtte ifølge denne afgørelse omfattet af de særlige bestemmelser i stk. 2-6.
   2.   Medlemsstater, som påtænker at yde lukningsstøtte i henhold til artikel 3, forelægger Kommissionen en lukningsplan for de berørte kulproduktionsanlæg. Denne plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:

               a)

               nøjagtig angivelse af kulproduktionsanlæggene

               b)

               de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulproduktionsår for hvert kulproduktionsanlæg;

               c)

               den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de kulproduktionsanlæg, der indgår i lukningsplanen

               d)

               den anslåede størrelse af lukningsstøtten pr. kulproduktionsår.

         3.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af lukningsplanen.
   4.   Medlemsstaterne giver meddelelse om al den støtte, som de påtænker at yde til kulindustrien i henhold til denne afgørelse i et kulproduktionsår. De forelægger Kommissionen alle oplysninger vedrørende beregningen af de forventede produktionsomkostninger og deres relation til de lukningsplaner, som er anmeldt til Kommissionen i henhold til stk. 2.
   5.   Senest seks måneder efter afslutningen af det relevante kulproduktionsår giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om størrelsen af den støtte, der er udbetalt i løbet af det pågældende kulproduktionsår, og forelægger oplysninger vedrørende beregningen heraf. Foretages der reguleringer i forhold til de oprindeligt udbetalte beløb i et kulproduktionsår, giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse herom inden udgangen af det følgende kulproduktionsår.
   6.   I forbindelse med anmeldelsen af den i artikel 3 og 4 nævnte støtte og fremsendelsen til Kommissionen af opgørelsen over de faktisk udbetalte beløb forelægger medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige for Kommissionen kan kontrollere, at bestemmelserne i denne afgørelse er overholdt.
   KAPITEL 4

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 8
   Gennemførelsesbestemmelser
   Kommissionen træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse. Den kan inden for de i denne afgørelse fastsatte rammer opstille fælles regler for meddelelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2011.
   Den udløber den 31. december 2027.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.

            På Rådets vegne

         V. VAN QUICKENBORNE

            Formand

      (1)  Udtalelse af 23. november 2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

      (4)  International system for codification of medium-grade and high-grade coal (1998). International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).

      BILAG

         DEFINITION AF DE UDGIFTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4

      1.   Udgifter og hensættelser, som kun påhviler virksomheder, der har lukket eller lukker kulproduktionsanlæg
      Udelukkende nedenstående udgiftskategorier, og kun hvis de er en følge af lukning af kulproduktionsanlæg:

                  a)

                  udgifter til dækning af sociale ydelser som følge af pensionering af arbejdstagere, før disse har nået den ved lov fastsatte pensionsalder

                  b)

                  andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde

                  c)

                  pension og godtgørelser, ud over de lovbestemte pensionsordninger, til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde samt til arbejdstagere, som var berettigede til disse ydelser inden lukningen

                  d)

                  udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien, især udgifter til uddannelse

                  e)

                  vederlagsfri leverancer af kul til arbejdstagere, der har mistet eller mister deres arbejde, samt til arbejdstagere, der var berettigede dertil inden lukningen, eller ydelse af et tilsvarende pengebeløb

                  f)

                  resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser, som er specifikke for kulindustrien

                  g)

                  ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

                  h)

                  udvindingsskader, der skyldes at kulproduktionsanlæg er blevet lukket eller lukker

                  i)

                  alle behørigt begrundede udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer, herunder:

                              —

                              resterende udgifter som følge af bidrag til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand

                              —

                              andre resterende udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand

                  j)

                  resterende udgifter til tidligere minearbejderes sygesikringsordning

                  k)

                  udgifter i forbindelse med annullation eller ændring af igangværende kontrakter (maksimalt svarende til seks måneders produktion)

                  l)

                  ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

                  m)

                  udgifter i forbindelse med genopdyrkning af overfladearealer.

            Stigning i jordværdi fratrækkes de støtteberettigede udgifter under de i litra g), h), i) og m) nævnte udgiftskategorier.
      2.   Udgifter og hensættelser, som påhviler flere virksomheder
      Udelukkende nedenstående udgiftskategorier

                  a)

                  forhøjelse af bidragene til dækning af sociale ydelser uden for de lovbestemte ordninger, hvis forhøjelsen skyldes, at antallet af bidragspligtige er faldet på grund af lukningen af kulproduktionsanlæg

                  b)

                  udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand som følge af lukning af kulproduktionsanlæg

                  c)

                  forhøjelse af bidragene til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand, hvis forhøjelsen skyldes, at den bidragspligtige kulproduktion er faldet på grund af lukningen af kulproduktionsanlæg.


title: 2006/524/EF,Euratom: Rådets afgørelse af  11. juli 2006  om beskikkelse af de tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, italienske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               28.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 207/30

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 11. juli 2006
   om beskikkelse af de tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, italienske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2006/524/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 2006. Medlemmerne af udvalget skal derfor beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 2006.

               (2)

               Den tjekkiske, tyske, estiske, spanske, franske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, østrigske, slovenske og slovakiske regering har forelagt en liste, der indeholder et antal kandidater, som er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt dem.

               (3)

               Den italienske regering har forelagt en liste med toogtyve kandidater. Den vil senere foreslå endnu to kandidater for at supplere denne liste og nå op på et antal kandidater, der er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt dem —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 21. september 2006 til den 20. september 2010 de personer, hvis navn er opført på den liste, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.

            På Rådets vegne

         E. HEINÄLUOMA

            Formand

      BILAG
      Den Tjekkiske Republik

                  Helena ČORNEJOVÁ
                  Head of the Socio-Economic Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Vladimíra DRBALOVÁ
                  Director of the Department of International Organisations and EU Affairs, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP)

                  Roman HAKEN
                  Executive Director of the Center for Community Organizing (CCO)

                  Ludvík JÍROVEC
                  Director of Corporate Company STAŇKOV Inc. (Společný podnik STAŇKOV a.s.), member of the Czech Agrarian Chamber

                  Vladimír MATOUŠEK
                  Advisor in the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Jaroslav NĚMEC
                  Director of the Archdiocesan Charity Prague, Chair of the Board of the Central Bohemian Regional Council of Humanitarian Organisations

                  Dana ŠTECHOVÁ
                  Advisor of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Josef SUCHEL
                  Advisor in social affairs, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Pavel TRANTINA
                  Director of the Secretariat and Chair of the Board of the Czech Council for Children and Youth

                  Ivan VOLEŠ
                  Deputy Secretary, Economic Chamber of the Czech Republic (HK ČR)

                  Josef ZBOŘIL
                  Member of the Board of Directors, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP)

                  Marie ZVOLSKÁ
                  Member of the Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic

            Tyskland

                  Karin ALLEWELDT
                  Referatsleiterin internationale Gewerkschaftspolitik beim Bundesvorstand des DGB

                  Annelie BUNTENBACH
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Diplom-Volkswirt Peter CLEVER
                  Mitglied der Hauptgeschäftsführung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

                  Göke FRERICHS
                  Präsidiumsmitglied Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels

                  Renate HEINISCH
                  Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) e.V.

                  Adalbert KIENLE
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Bauernverband e.V.

                  Diplom-Volkswirt Peter KORN
                  Leiter des Bereichs Umwelt und Energie und Leiter des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) in Brüssel

                  Jochen LEHNHOFF
                  Mitglied des Vorstandes Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e.V.

                  Claus MATECKI
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Arno METZLER
                  Hauptgeschäftsführer Bundesverband der Freien Berufe

                  Erhard OTT
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes von Ver.di

                  Volker J. PETERSEN
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Raiffeisenverband e.V.

                  Lutz RIBBE
                  Direktor bei der Stiftung Europäisches Naturerbe und Mitglied des Bundesvorstandes BUND

                  Jörg RUSCHE
                  Geschäftsführer Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt e.V.

                  Manfred SCHALLMEYER
                  Beauftragter des 1. Vorsitzenden der IG Metall

                  Hanns-Eberhard SCHLEYER
                  Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH)

                  Heiko STEFFENS
                  Verbraucherzentrale Bundesverband

                  Frank STÖHR
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender dbb Beamtenbund und Tarifunion

                  Alexander von SCHWERIN
                  Betriebsrat DVG

                  Ludolf von WARTENBERG
                  Hauptgeschäftsführer und Mitglied des Präsidiums Bundesverband der Deutschen Industrie

                  Hans-Joachim WILMS
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender Bundesvorstand IG Bauen-Agrar-Umwelt Büro Berlin, VB III

                  Gerd WOLF
                  Direktor a.D. am Institut für Plasmaphysik des Forschungszentrums Jülich

                  Wilfried WOLLER
                  Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstandes der IG Bergbau, Chemie, Energie

                  Gräfin Soscha zu EULENBURG
                  Vizepräsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes DRK-Generalsekretariat

            Estland

                  Eve PÄÄRENDSON
                  Estonian Employers’ Confederation

                  Kristina TSHISTOVA
                  Estonian Chamber of Commerce and Industry

                  Liina CARR
                  Confederation of Estonian Trade Unions

                  Mare VIIES
                  Estonian Employees' Unions' Confederation

                  Mall HELLAM
                  Network of the Estonian Nonprofit Organiszations (NENO)

                  Meelis JOOST
                  The Estonian Chamber of Disabled People

                  Kaul NURM
                  Estonian Farmers' Federation

            Spanien

                  Pedro BARATO TRIGUERO
                  Presidente Nacional de ASAJA

                  Rafael BARBADILLO LÓPEZ
                  Subdirector General de la Federación Española de Empresas de Transportes de Viajeros (ASINTRA)

                  Miguel Ángel CABRA DE LUNA
                  Vocal de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social

                  Lourdes CAVERO MESTRE
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Francisco CEBALLO HERRERO
                  Asociación General de Consumidores (Asgeco)

                  Ma Carmen COBANO SUÁREZ
                  Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA)

                  José María ESPUNY MOYANO
                  Consejero de la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB)

                  José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
                  Director para la Unión Europea de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Sindical ELA, Responsable del Departamento Internacional

                  Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
                  Asociación de Usuarios de Comunicación (AUC)

                  Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Juán MENDOZA CASTRO
                  Colaborador de UGT para asuntos internacionales

                  Juan MORENO PRECIADOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  Ángel PANERO FLORES
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  Javier SÁNCHEZ ANSÓ
                  Miembro de la Comisión Ejecutiva de COAG, Responsable de Relaciones Internacionales, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural

                  María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  Sergio SANTILLÁN CABEZA
                  Abogado, Unión General de Trabajadores (UGT)

                  Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
                  Gerente de la Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congelados (OPAGAC)

                  José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
                  Consejero del Banco Popular Español

                  José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
                  Director del grupo de análisis sociolaborales LABOUR

            Frankrig

                  Jean-Paul BASTIAN
                  Vice-président, FNSEA (Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles)

                  Laure BATUT
                  Assistante confédérale au secteur international et Europe (Force ouvrière)

                  Jean-Michel BLOCH-LAINE
                  Président, UNIOPSS (Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux)

                  Lucien BOUIS
                  Conseiller du président de l’UNAF, UNAF (Union nationale des associations familiales)

                  Gilbert BROS
                  Vice-président, APCA (Assemblée permanente des chambres d’agriculture)

                  Stéphane BUFFETAUT
                  Chargé de mission Europe, UTP (Union des transports publics)

                  Bruno CLERGEOT
                  Membre du conseil confédéral, CNMCCA (Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles)

                  Hervé COUPEAU
                  Membre du bureau, CNJA (Centre national des jeunes agriculteurs)

                  Gérard DANTIN
                  Chargé de mission au sein du secteur Europe et international, CFDT (Confédération française démocratique du travail)

                  Francis DAVOUST
                  Vice-président du Conseil national des professions de l’automobile (CNPA), UPA (Union professionnelle artisanale) et APCMA

                  Pierre GENDRE
                  Assistant confédéral au secteur international et Europe, FO (Force ouvrière)

                  Hubert GHIGONIS
                  Vice-président, CGPME (Confédération générale des petites et moyennes entreprises)

                  Bernard HUVELIN
                  Vice-président de la Fédération française du bâtiment, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  An LENOUAIL-MARLIERE
                  Membre de la Confédération exécutive confédérale, CGT (Confédération générale du travail)

                  Georges LIAROKAPIS
                  Délégué national, pôle service — cadre de vie — Europe et international, CGC/CFE (Confédération générale des cadres)

                  Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
                  Secrétaire générale de la confédération de la consommation, du logement et du cadre de vie, membre du conseil de la concurrence, CLVC (Association consommation, logement et cadre de vie)

                  Henri MALOSSE
                  Directeur, conseiller pour les affaires européennes auprès de la présidence de l’ACFCI, ACFCI (Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie)

                  André-Luc MOLINIER
                  Directeur adjoint — coordination Europe, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Béatrice OUIN
                  Chargée de mission au sein du secteur Europe et international, CFDT (Confédération française démocratique du travail)

                  Jean-Paul PANZANI
                  Membre du comité exécutif, président des mutuelles de France, FNMF (Fédération nationale de la mutualité française)

                  Evelyne PICHENOT
                  Présidente de la délégation pour l’Union européenne du Conseil économique et social, CES (Conseil économique et social)

                  Nicole PRUD’HOMME
                  Vice-présidente, CFTC (Confédération française des travailleurs chrétiens)

                  Jacques REIGNAULT
                  Vice-président délégué, président de la commission des affaires européennes et internationales, UNAPL (Union nationale des professions libérales)

                  Daniel RETUREAU
                  Conseiller à l’espace confédéral Europe-international, CGT (Confédération générale du travail)

            Italien

                  Maurizio ANGELO
                  in rappresentanza CIDA

                  Paolo BEDONI
                  in rappresentanza di COLDIRETTI

                  Umberto BURANI
                  in rappresentanza di ABI

                  Mario CAMPLI
                  in rappresentanza LEGA NAZIONALE COOPERATIVE E MUTUE

                  Claudio CAPPELLINI
                  in rappresentanza di CONFARTIGIANATO

                  Francesco CAVALARO
                  in rappresentanza CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori)

                  Carmelo CEDRONE
                  in rappresentanza UIL

                  Franco CHIRIACO
                  in rappresentanza CGIL

                  Roberto CONFALONIERI
                  in rappresentanza CONFEDIR

                  Susanna FLORIO
                  in rappresentanza CGIL

                  Angelo GRASSO
                  in rappresentanza Confcooperative

                  Edgardo Maria IOZIA
                  in rappresentanza UIL

                  Luca JAHIER
                  in rappresentanza ACLI

                  Sandro MASCIA
                  in rappresentanza di CONFAGRICOLTURA

                  Rosa Angela MAURO
                  in rappresentanza SIN.PA

                  Paolo NICOLETTI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Antonio PEZZINI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Renata POLVERINI
                  in rappresentanza UGL

                  Virgilio RANOCCHIARI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Corrado ROSSITTO
                  in rappresentanza CIU

                  Claudio ROTTI
                  in rappresentanza di CONFCOMMERCIO

                  Valerio SALVATORE
                  in rappresentanza CONFSAL

            Letland

                  Gunta ANČA
                  The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO, Chairperson

                  Andris BĒRZIŅŠ
                  Parex Bank, member of the Board; AB konsultants, owner

                  Vitālijs GAVRILOVS
                  20 Ice-Balt Invest ehf, Vice-chairman; LTD “Vitalian”, Chairman of the Board; JSC Grindex, Vice-chairman of the Board

                  Irina HOMKO
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, Expert in social and economic and health care matters

                  Viesturs KOCIŅŠ
                  Latvian Chamber of Commerce and Industry (LCCI), Head of the Foreign Trade Document Department

                  Armands KRAUZE
                  Latvian Beekeepers Association, Board Chairman, project manager

                  Pēteris KRĪGERS
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, President; Member of Consultative board of Latvian Social insurance government agency

            Litauen

                  Danukas ARLAUSKAS
                  Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

                  Linas LASIAUSKAS
                  Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  Vitas MAČIULIS
                  Director General, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

                  Gintaras MORKIS
                  Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  Daiva KVEDARAITĖ
                  Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union „Solidarumas“

                  Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS
                  Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

                  Inga PREIDIENĖ
                  Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

                  Zenonas Rokus RUDZIKAS
                  President, Lithuanian Academy of Sciences

                  Algirdas ŠIUPŠINSKAS
                  Member of the Board, Lithuanian Consumer Association

            Luxembourg

                  Paul JUNCK
                  Secrétaire général Arcelor

                  Raymond HENCKS
                  Membre du comité exécutif de la Confédération générale de la fonction publique (CGFP)

                  Jean-Claude REDING
                  Président de la Confédération générale du travail — Luxembourg (CGT-L/OGBL)

                  Josiane WILLEMS
                  Directeur de la Centrale paysanne luxembourgeoise (CPL)

                  Paul RECKINGER
                  Président de la chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg

                  Robert SCHADECK
                  Coordinateur de mesures sociales de réinsertion (Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens — LCGB)

            Ungarn

                  Miklós BARABÁS
                  Director, European House Society

                  Ágnes CSER
                  Vice-chairman, Forum for the Co-Operation of Trade Unions, Confederation of Unions of Professionals

                  Antal CSUPORT
                  Acting Director, National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  István GARAI
                  Acting chairman, National Association for Consumer Protection

                  Mária HERCZOG
                  Technical leader, Family, Youth, Children Public Benefit Organisation

                  József KAPUVÁRI
                  Member of the Board, National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  Erika KOLLER
                  Head of International Department, Democratic League of Free Trade Unions

                  Tamás NAGY
                  Chairman, National Federation of Agricultural Cooperatives and Producers

                  Miklós PÁSZTOR
                  Expert, National Federation of Worker's Councils

                  János TÓTH
                  Chairman responsible for International Affairs, Association of the Hungarian Industrial Parks

                  Péter VADÁSZ
                  Co-chairman, Federation of Hungarian Employers and Industrialists

                  János VÉRTES
                  Director of International Relations, National Federation of Traders and Caterers

            Malta

                  Grace ATTARD
                  President of the National Council of Women

                  Edwin CALLEJA
                  Federation of Industries (FOI)

                  Anna Maria DARMANIN
                  Union Ħaddiema Magħqudin

                  Michael PARNIS
                  General Workers Union

                  Sylvia SCIBERRAS
                  Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)

            Østrig

                  Eva BELABED
                  Leiterin der Stabstelle EWSA und Internationale Angelegenheiten, Arbeiterkammer Oberösterreich

                  Thomas DELAPINA
                  Mitglied der wissenschaftlichen Abteilung, Arbeiterkammer Wien; Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen

                  Wolfgang GREIF
                  Bereichsleiter der Abteilung Europa, Konzerne und internationale Beziehungen in der Gewerkschaft der Privatangestellten

                  Waltraud KLASNIC
                  Landeshauptmann a.D.

                  Johannes KLEEMANN
                  „Konsulent der Industriellenvereinigung, ehem. Vorstandsmitglied der Industriellenvereinigung“

                  Hans KLETZMAYR
                  Vorsitzender des „Nationalkomitees der Österreichischen Land- und Forstwirtschaft“

                  Johann KÖLTRINGER
                  Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes

                  Heinz PETER
                  Direktor der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg

                  Evelyn REGNER
                  Leiterin des ÖGB Europabüros in Brüssel

                  Christa SCHWENG
                  Referentin — Wirtschaftskammer Österreich, Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit

                  Anne-Marie SIGMUND
                  Europabeauftragte des Bundeskomitees der freien Berufe Österreichs

                  Gustav ZÖHRER
                  Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall-Textil

            Slovenien

                  Bojan HRIBAR
                  sekretar Sindikata vzgoje, izobraževanja in raziskovalne dejavnosti

                  Martin NOSE
                  član upravnega odbora Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije in direktor Zadružne zveze Slovenije

                  Dušan REBOLJ
                  predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije

                  Metka ROKSANDIĆ
                  izvršna sekretarka Predsedstva Zveze svobodnih sindikatov Slovenije

                  Primož ŠPORAR
                  direktor Pravno-informacijskega centra nevladnih organizacij

                  Cveto STANTIČ
                  podpredsednik Gospodarske zbornice Slovenije

                  Dare STOJAN
                  član upravnega odbora Obrtne zbornice Slovenije in predsednik Združenja delodajalcev obrtnih dejavnosti Slovenije

            Slovakiet

                  Vladimír BÁLEŠ
                  prezident, Slovenská rektorská konferencia

                  Martin CHREN
                  riaditeľ, Nadácia F. A. Hayeka

                  Martin KREKÁČ
                  prezident, Centrum pre hospodársky rozvoj – Podnikateľská aliancia Slovenska

                  Vladimír MOJŠ
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Ján ORAVEC
                  člen prezídia, Republiková únia zamestnávateľov

                  Naile PROKEŠOVÁ
                  poradca, Konfederácia odborových zväzov

                  Eugen ŠKULTÉTY
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Juraj STERN
                  predseda správnej rady, Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku

                  Patrik ZOLTVÁNY
                  člen, Republiková únia zamestnávateľov