Avis juridique important

|

31986D0005

86/5/EØF: Rådets afgørelse af 20. januar 1986 om ændring af afgørelse 82/887/EØF om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten

EF-Tidende nr. L 018 af 24/01/1986 s. 0038 - 0038

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 20. januar 1986  om aendring af afgoerelse 82/887/EOEF om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten  (86/5/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 82/887/EOEF (1) besluttede Raadet, at der over en treaars periode fra den 1. januar 1983 skulle gennemfoeres en samordnet forskningsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten;  arbejdet med forskningsprogrammet vil ikke kunne blive faerdigt inden den i afgoerelse 82/887/EOEF fastsatte dato, dels som foelge af en langt stoerre deltagelse end forventet i hvert af de syv programmer, dels som foelge af noedvendigheden af at afslutte visse programmer med proever og undersoegelser med henblik paa en vurdering af resultaterne af disse programmer;  aktionen har allerede medfoert omfattende investeringer, hvis virkninger det ville vaere beklageligt at begraense eller helt ophaeve gennem en standsning af arbejdet, foer det er faerdigt;  under disse omstaendigheder boer gennemfoerelsesperioden for den paagaeldende sarmordnede aktion forlaenges med et aar;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse vedroerende Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Afgoerelse 82/887/EOEF aendres saaledes:  1. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:  »Faellesskabet gennemfoerer over en fireaars periode fra den 1. januar 1983 en samordnet forskningsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten, i det foelgende benaevnt »aktionen«.«  2. Artikel 3 affattes saaledes:  »Artikel 3  De midler, der skoennes noedvendige som Faellesskabets bidrag til samordningen beloeber sig til 2,3 mio ECU, herunder udgifterne til et personale paa én person.«  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. januar 1986.  Paa Raadets vegne  G. BRAKS  Formand  (1) EFT nr. C 182 af 20. 7. 1985, s. 7.  (2) EFT nr. C 352 af 31. 12. 1985.  (3) EFT nr. C 330 af 20. 12. 1985, s. 7.  (4) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 32.


title: 2013/296/EU: Rådets afgørelse af 13. maj 2013 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa

text:
               20.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 168/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. maj 2013
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa
   (2013/296/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/353/EU (1) blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa (»aftalen«) undertegnet den 27. juni 2012 med forbehold af dens indgåelse.

               (2)

               Aftalen bør godkendes.

               (3)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (2); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (4)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (3); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (5)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den person, som på Den Europæiske Unions vegne er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 2 med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke til at blive bundet af aftalen (4).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  EUT L 174 af 4.7.2012, s. 4.

      (2)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (3)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.

      (4)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               20.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 168/1

         AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   og
   REPUBLIKKEN MOLDOVA,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa, som trådte i kraft den 1. januar 2008,
   SOM ØNSKER at gøre det endnu lettere at sikre den mellemfolkelige kontakt,
   SOM ANERKENDER betydningen af i tide at indføre en visumfri rejseordning for moldoviske statsborgere, forudsat at betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er opfyldt,
   SOM TAGER HENSYN til protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union og til protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
   SOM TAGER HENSYN til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Danmark —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa, herefter benævnt »aftalen«, ændres i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser:

               1)

               I titlen erstattes »Det Europæiske Fællesskab« af »Den Europæiske Union«.

               2)

               I artikel 2, stk. 1 og 2, erstattes »Fællesskabets« af »Unionens« og i artikel 3, litra e), erstattes »fællesskabsretten« af »EU-retten«.

               3)

               Artikel 4, stk. 1, ændres således:

                           a)

                           Litra d) affattes således:

                                       »d)

                                       for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Moldova:

                                                   —

                                                   en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af transportvirksomheder i Republikken Moldova, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, rute, varighed og hyppighed«.

                           b)

                           Litra f) affattes således:

                                       »f)

                                       for journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed:

                                                   —

                                                   attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation eller ansøgerens arbejdsgiver for, at den pågældende person er uddannet journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde, eller at den pågældende person er medlem af det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed«.

                           c)

                           Litra k) affattes således:

                                       »k)

                                       for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede børn), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der besøger moldoviske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der har ophold i den medlemsstat, hvori de er statsborgere:

                                                   —

                                                   en skriftlig indbydelse fra værten«.

                           d)

                           Følgende litra tilføjes:

                                       »p)

                                       for deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI):

                                                   —

                                                   en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen.«

               4)

               Artikel 5, stk. 1-3, affattes således:
               »1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i fem år til følgende kategorier af personer:

                           a)

                           medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de under udførelsen af deres pligter ikke er fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale

                           b)

                           medlemmer af officielle delegationer, der, efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Moldova, jævnligt skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

                           c)

                           ægtefæller og børn (også adopterede børn), der er under 21 år eller er forsørgelsesberettigede, og forældre (herunder formyndere), som besøger moldoviske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der har ophold på den medlemsstats område, hvori de er statsborgere

                           d)

                           forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der jævnligt rejser til medlemsstaterne

                           e)

                           journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed.

                     Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum, navnlig når

                           —

                           de i litra a) omhandlede personers embedsperiode

                           —

                           gyldigheden af de i litra b) omhandlede personers status som medlem af en officiel delegation

                           —

                           for så vidt angår de i litra c) omhandlede personer, gyldigheden af tilladelsen til moldoviske statsborgere med lovligt ophold i Den Europæiske Union til lovligt at opholde sig der

                           —

                           gyldigheden af de i litra d) omhandlede personers status som repræsentanter for en erhvervsorganisation eller disses arbejdskontrakt

                           —

                           de i litra e) omhandlede personers arbejdskontrakt

                     er på under fem år.
               2.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område til:

                           a)

                           medlemmer af officielle delegationer, der, efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Moldova, jævnligt skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

                           b)

                           repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer eller konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                           c)

                           medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, og som jævnligt rejser til medlemsstaterne

                           d)

                           chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Moldova

                           e)

                           medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivpersonalet i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

                           f)

                           personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som jævnligt rejser til medlemsstaterne

                           g)

                           studerende og universitetsuddannede under videreuddannelse, der jævnligt rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                           h)

                           deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

                           i)

                           deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre lokaliteter

                           j)

                           deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI).

                     Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum.
               3.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, og i så tilfælde begrænses gyldigheden af visummet til flere indrejser til dette tidsrum.«

               5)

               Artikel 6 ændres således:

                           a)

                           I stk. 2 foretages følgende ændringer:

                                       i)

                                       indledningen affattes således:
                                       »2.   Med forbehold af stk. 4 beregnes der for følgende personkategorier ikke gebyr for behandlingen af visumansøgninger:«

                                       ii)

                                       i litra a) tilføjes følgende:
                                       »eller unionsborgere, der har ophold i den medlemsstat, hvori de er statsborgere«

                                       iii)

                                       i litra j) tilføjes følgende:
                                       »og det tekniske personale, der ledsager dem i arbejdsøjemed«

                                       iv)

                                       følgende litra tilføjes:

                                                   »p)

                                                   unge i alderen op til 25 år, der deltager i seminarer, konferencer, sportsarrangementer, kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder tilrettelagt af nonprofitorganisationer

                                                   q)

                                                   repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer eller konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                                                   r)

                                                   deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI).«

                                       v)

                                       følgende afsnit tilføjes:
                                       »Første afsnit finder også anvendelse, når rejsens formål er transit.«

                           b)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »4.   Hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum, kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicegebyr. Servicegebyret skal stå i et rimeligt forhold til de omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke overstige 30 EUR. Medlemsstaterne giver fortsat alle kategorier af ansøgere adgang til at indgive ansøgninger direkte til deres konsulater. Den eksterne serviceudbyder udøver sin virksomhed i overensstemmelse med visumkodeksen og under fuld overholdelse af moldovisk lovgivning.«

               6)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 6a
               Indgivelse af en ansøgning, uden at ansøgeren møder frem
               Medlemsstaternes konsulater kan fravige kravet om personligt fremmøde i forbindelse med ansøgere, som de kender for deres integritet og pålidelighed, medmindre det kræves, at ansøgeren møder personligt frem med henblik på indsamling af biometriske identifikatorer.«

               7)

               Artikel 8 affattes således:
               »Artikel 8
               Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
               Unionsborgere og moldoviske statsborgere, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold i Republikken Moldova eller medlemsstaterne, kan rejse ud af Republikken Moldovas eller medlemsstaternes område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen uden visum eller anden tilladelse, og som er udstedt af medlemsstaternes eller af Republikken Moldovas diplomatiske og konsulære repræsentationer.«

               8)

               Artikel 10 ændres således:

                           a)

                           Titlen affattes således:

                              »Diplomat- og tjenestepas«.

                           b)

                           Stk. 2 affattes således:
                           »2.   Moldoviske statsborgere, der er i besiddelse af et gyldigt biometrisk tjenestepas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.«

                           c)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »3.   De i stk. 1 og 2 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.«

               9)

               Artikel 12, stk. 1, ændres således:

                           a)

                           I første punktum erstattes »Det Europæiske Fællesskab« af »Den Europæiske Union«.

                           b)

                           I andet punktum erstattes »Fællesskabet« af »Den Europæiske Union« og »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber« af »Europa-Kommissionen«.

               10)

               Artikel 13 ændres således:

                           a)

                           Det eksisterende stykke nummereres som stk. 1.

                           b)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »2.   Bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Republikken Moldova, der er indgået inden denne aftales ikrafttrædelse, og som indeholder bestemmelser om fritagelse fra visumkravet for indehavere af ikke-biometriske tjenestepas, finder fortsat anvendelse, uden at det påvirker de pågældende medlemsstaters eller Republikken Moldovas ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler eller ordninger.«

               11)

               I artikel 14 indsættes følgende som stk. 1:
               »Republikken Moldova kan kun genindføre visumpligt for borgere eller bestemte kategorier af borgere i alle medlemsstater og ikke for borgere eller bestemte kategorier af borgere i individuelle medlemsstater.«

         Artikel 2
   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor den sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer er afsluttet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og tolv i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Pentru Uniunea Europeană

         3a Република Молдова
         Por la República de Moldavia
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā –
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdawii
         Pela República da Moldova
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien
         Pentru Republica Moldova

   FÆLLESERKLÆRING OM SAMARBEJDE OM REJSEDOKUMENTER
   Parterne er enige om, at det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 12 som led i tilsynet med aftalens gennemførelse, bør vurdere, hvilken betydning de respektive rejsedokumenters sikkerhedsniveau har på den måde, hvorpå aftalen fungerer. Parterne er derfor enige om regelmæssigt at underrette hinanden om de foranstaltninger, der træffes for at undgå et stort antal forskellige rejsedokumenter og for at udvikle de tekniske sikkerhedsaspekter af rejsedokumenter, samt om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med personliggørelsesprocessen ved udstedelsen af rejsedokumenter.
   DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM DE DOKUMENTER, DER SKAL INDGIVES, NÅR DER ANSØGES OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
   Den Europæiske Union vil udarbejde en harmoniseret liste over den krævede dokumentation, jf. artikel 48, stk. 1, litra a), i visumkodeksen, for at sikre, at ansøgere fra Republikken Moldova principielt skal indgive den samme dokumentation til ansøgningen. Den Europæiske Union vil i udvalget give Republikken Moldova meddelelse, når en sådan liste er blevet udarbejdet. Den Europæiske Union vil desuden informere moldoviske statsborgere i henhold til artikel 47, stk. 1, litra a), i visumkodeksen.
   DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM SAMARBEJDE MED EKSTERNE SERVICEUDBYDERE
   Den Europæiske Union forpligter sig til kun at udlicitere modtagelsen af visumansøgninger som sidste udvej, når særlige omstændigheder eller forhold i tilknytning til den lokale situation gør sig gældende, f.eks. hvis der er et stort antal ansøgninger, og det ikke er muligt at indsamle disse og oplysninger i tide og under ordentlige forhold, eller det ikke er muligt at sikre en god territorial dækning i det pågældende tredjeland på anden måde, og hvor andre former for samarbejde ikke har vist sig at være hensigtsmæssige for den pågældende medlemsstat.
   DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM LETTELSE AF UDSTEDELSEN AF VISA FOR FAMILIEMEDLEMMER
   Den Europæiske Union noterer sig Republikken Moldovas forslag om at anvende en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og den betydning, Republikken Moldova tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
   For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres børn) til moldoviske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der har ophold på den medlemsstats område, hvori de er statsborgere, opfordrer Den Europæiske Union medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i visumkodeksen til at lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse fra gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.
   FÆLLESERKLÆRING OM SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
   Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalen af 26. oktober 2004 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Schweiz og Liechtenstein og Republikken Moldova snarest indgår bilaterale aftaler om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til ændringsaftalen.


title: 2014/469/EU: Rådets afgørelse truffet efter fælles overenskomst med formanden for Kommissionen af 17. juli 2014 om udnævnelse af et medlem af Europa-Kommissionen

text:
               18.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 212/16

         RÅDETS AFGØRELSE
   truffet efter fælles overenskomst med formanden for Kommissionen
   af 17. juli 2014
   om udnævnelse af et medlem af Europa-Kommissionen

      (2014/469/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 246, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 9. februar 2010 vedtog Det Europæiske Råd afgørelse 2010/80/EU (2) om udnævnelse af Europa-Kommissionen for perioden indtil den 31. oktober 2014.

               (2)

               I skrivelse af 18. juni 2014 meddelte José Manuel DURÃO BARROSO, formand for Kommissionen, Rådet, at Janusz LEWANDOWSKI var fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 30. juni 2014.

               (3)

               I overensstemmelse med artikel 246, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udnævnes for resten af det fratrådte medlems tjenesteperiode et nyt medlem af samme nationalitet.

               (4)

               Et nyt medlem af Kommissionen bør derfor udnævnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Efter fælles overenskomst med José Manuel DURÃO BARROSO, formand for Kommissionen, udnævner Rådet Jacek DOMINIK til medlem af Kommissionen for den resterende del af tjenesteperioden, dvs. indtil den 31. oktober 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  Udtalelse af 16.7.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 38 af 11.2.2010, s. 7.


title: Rådets Afgørelse af 7. november 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
5 . 2. 75                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 32/5
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                             af 7. november 1974
          om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demo
                  kratiske republik Sudan om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                  (75/79/EØF)
          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
          under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
          særlig artiklerne 113 , 114 og 228,
          under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
          Det europæiske økonomiske Fællesskab har sluttet konventionen om fødevarehjælp
          af 1971 ;
          Den demokratiske republik Sudan har ved brev af den 20. august 1973 fremsat en
          anmodning om fødevarehjælp ;
          i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land med hensyn til korn bør der inden
          for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1973 /1974 som gave
          tildeles det 5 000 tons blød hvede —
          VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                    Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
          og Den demokratiske republik Sudan om levering af blød hvede som fødevarehjælp.
          Aftalens tekst er bilagt denne -afgørelse.
                                                    Artikel 2
          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, kom har beføjelse til at
          underskrive aftalen, og til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
          Fællesskabet.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1974.
                                                                      På Rådets vegne
                                                                         A. JARROT
                                                                          Vormand


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1995 af 11. november 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               16.11.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1995
   af 11. november 2016
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet gav den 15. juli 2013 Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV:6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Kroatiens tiltrædelse Unionen.

               (2)

               Kommissionen har ført forhandlinger i overensstemmelse med de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.

               (3)

               Disse forhandlinger er nu afsluttede, og der blev den 12. juli 2016 paraferet en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (»aftalen«).

               (4)

               Aftalen bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af nævnte aftale (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2016.

            På Rådets vegne

         P. ŽIGA

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.


Avis juridique important

|

41982D0413

82/413/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 21. juni 1982 om ophævelse af suspensionen af indførsel af alle varer med oprindelse i Argentina

EF-Tidende nr. L 177 af 22/06/1982 s. 0002 - 0002

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,  af 21. juni 1982  om ophaevelse af suspensionen af indfoersel af alle varer med oprindelse i Argentina  (82/413/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Afgoerelse 82/221/EKSF (1), 82/320/EKSF (2), og 82/324/EKSF (3) om suspension af indfoersel med henblik paa overgang til fri omsaetning i en medlemstat i Faellesskabet af alle varer med oprindelse i Argentina og henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ophaeves.  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 21. juni 1982.  L. TINDEMANS  Formand  (1) EFT nr. L 102 af 16. 4. 1982, s. 3.  (2) EFT nr. L 136 af 18. 5. 1982, s. 2.  (3) EFT nr. L 146 af 25. 5. 1982, s. 2.


title: 2014/471/EU: Rådets afgørelse truffet efter fælles overenskomst med formanden for Kommissionen af 17. juli 2014 om udnævnelse af et medlem af Europa-Kommissionen

text:
               18.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 212/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   truffet efter fælles overenskomst med formanden for Kommissionen
   af 17. juli 2014
   om udnævnelse af et medlem af Europa-Kommissionen

      (2014/471/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 246, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 9. februar 2010 vedtog Det Europæiske Råd afgørelse 2010/80/EU (2) om udnævnelse af Europa-Kommissionen for perioden indtil den 31. oktober 2014.

               (2)

               I skrivelse af 18. juni 2014 meddelte José Manuel DURÃO BARROSO, formand for Kommissionen, Rådet, at Viviane REDING var fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 30. juni 2014.

               (3)

               I overensstemmelse med artikel 246, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udnævnes for resten af det fratrådte medlems tjenesteperiode et nyt medlem af samme nationalitet.

               (4)

               Et nyt medlem af Kommissionen bør derfor udnævnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Efter fælles overenskomst med José Manuel DURÃO BARROSO, formand for Kommissionen, udnævner Rådet Martine REICHERTS til medlem af Kommissionen for den resterende del af tjenesteperioden, dvs. indtil den 31. oktober 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  Udtalelse af 16.7.2014(endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 38 af 11.2.2010, s. 7.


Avis juridique important

|

31980D0986

80/986/EØF: Rådets afgørelse af 20. oktober 1980 om udnævnelse af to suppleanter til Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen

EF-Tidende nr. L 283 af 28/10/1980 s. 0022

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 20 . oktober 1980  om udnaevnelse af to suppleanter til Det raadgivende udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen   ( 80/986/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 27 . juni 1974 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhedsbeskyttelse paa arbejdspladsen ( 1 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 23 . november 1978 om udnaevnelse for perioden indtil den 22 . november 1981 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen , og  ud fra foelgende betragtninger :  to pladser som suppleanter til ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdsgiverrepraesentanter er blevet ledige efter hr . Petrie's og hr . Dewsbury's tilbagetraeden , som blev meddelt Raadet den 1 . oktober 1980 ;  under henvisning til indstillingerne af 1 . oktober 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  A . Mackie og R . F . Eberlie udnaevnes til suppleanter til Det raagivende udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen som efterfoelgere for hr . Petrie og hr . Dewsbury for resten af disses mandatperiode , dvs . indtil den 22 . november 1981 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 20 . oktober 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 185 af 9 . 7 . 1974 , s . 15 .


title: 2013/129/EU: Rådets afgørelse af 7. marts 2013 om at underkaste 4-methylamfetamin kontrolforanstaltninger

text:
               15.3.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. marts 2013
   om at underkaste 4-methylamfetamin kontrolforanstaltninger
   (2013/129/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer (1), særlig artikel 8, stk. 3,
   under henvisning til initiativ fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På grundlag af artikel 6 i afgørelse 2005/387/RIA udarbejdede det udvidede videnskabelige udvalg under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug på et særligt møde en risikovurderingsrapport om 4-methylamfetamin, som efterfølgende blev forelagt Kommissionen den 29. november 2012.

               (2)

               4-methylamfetamin er et syntetisk ringmethyleret derivat af amfetamin, som hovedsageligt er blevet konfiskeret i form af pulver og pasta i portioner indeholdende amfetamin og koffein, men det optræder også i tabletform eller flydende form. Det er dukket op på det ulovlige amfetaminmarked, hvor det sælges og anvendes som amfetamin, som er underlagt kontrol. Der er indberettet et tilfælde, hvor stoffet blev påvist i et kommercielt produkt solgt på internettet. Den vigtigste kemiske prækursor for syntesen af 4-methylamfetamin er 4-methylbenzyl methylketon (4-methyl-BMK), der tilsyneladende kan købes på internettet, og som der ikke føres kontrol med inden for rammerne af FN’s konvention af 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.

               (3)

               4-methylamfetamins specifikke fysiske virkninger er kun sjældent blevet beskrevet af brugerne, fordi brugere typisk er uvidende om, at de har indtaget stoffet. Ifølge de få foreliggende oplysninger synes der imidlertid at være tale om stimulerende virkninger. Det fremgår af de begrænsede tilgængelige data om skadelige virkninger af 4-methylamfetamin, at brugerne bl.a. har oplevet hypertermi, hypertension, anoreksi, kvalme, transpiration, maveproblemer, hoste, opkastning, hovedpine, hjertebanken, søvnløshed, paranoia, angst og depression. De foreliggende oplysninger er ikke tilstrækkelige til at fastslå stoffets relative afhængighedsskabende potentiale.

               (4)

               Ifølge de begrænsede tilgængelige datakilder svarer den akutte toksicitet for 4-methylamfetamin til den, man finder hos andre stimulerende stoffer. Visse oplysninger tyder på, at en kombination af 4-methylamfetamin med andre stoffer, herunder amfetamin og koffein, kan føre til en højere risiko for en samlet øget toksicitet.

               (5)

               Der er registreret i alt 21 dødsfald i fire medlemsstater, hvor methylamfetamin alene eller sammen med et eller flere andre stoffer, specielt amfetamin, er blevet påvist i obduktionsprøver. Ud fra de foreliggende oplysninger kan det ikke med sikkerhed fastslås, hvilken rolle 4-methylamfetamin har spillet i disse dødsfald, men stoffet var i visse tilfælde det fremherskende og forekom i mængder svarende til dem, der i nogle tilfælde var konstateret ved dødsfald forårsaget af amfetaminindtagelse.

               (6)

               4-methylamfetamin er blevet påvist i 15 medlemsstater, mens en medlemsstat har indberettet fremstilling af stoffet på landets eget område. Den specifikke forekomst af 4-methylamfetamin er svær at vurdere. Der foreligger ikke oplysninger om specifik efterspørgsel efter stoffet fra brugere og det sælges ikke via internetbutikker.

               (7)

               Ifølge de foreliggende oplysninger lader det til, at 4-methylamfetamin produceres og distribueres af de samme grupper inden for den organiserede kriminalitet, som også er involveret i fremstilling og salg af stoffet amfetamin.

               (8)

               4-methylamfetamin har ingen kendt, dokumenteret eller anerkendt medicinsk værdi eller anvendelse i Unionen, og der er ingen markedsføringstilladelse for stoffet i Unionen. Bortset fra stoffets anvendelse som analysereferencestandard og i videnskabelig forskning er der ingen indikationer på, at det kan anvendes til noget andet legitimt formål.

               (9)

               4-methylamfetamin er ikke i øjeblikket under vurdering og er ikke vurderet i FN-regi. Otte medlemsstater fører kontrol med stoffet under lovgivning om narkotikakontrol i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer. To andre medlemsstater anvender den generiske definition af phenethylamin i deres nationale lovgivning på produktet, mens en medlemsstat fører kontrol med det under sin lægemiddellovgivning.

               (10)

               Risikovurderingsrapporten viser, at der kun foreligger begrænset dokumentation om karakteristika og risici for 4-methylamfetamin og påpeger, at der er behov for yderligere undersøgelser om de generelle sundhedsrisici og sociale risici, der er forbundet med stoffet. De foreliggende oplysninger begrunder dog i tilstrækkeligt omfang, at 4-methylamfetamin underkastes kontrolforanstaltninger i Unionen. På grund af de helbredsrisici, stoffet frembyder som påvist i forbindelse med flere rapporterede dødsfald, navnlig når det anvendes sammen med andre stoffer, det faktum, at det både med hensyn til, hvordan det ser ud og virker, minder meget om amfetamin, det faktum at brugerne uvidende kan komme til at indtage dette stof samt dets begrænsede medicinske værdi eller anvendelse bør 4-methylamfetamin underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.

               (11)

               Eftersom ti medlemsstater allerede fører kontrol med 4-methylamfetamin, kunne det bidrage til at undgå problemer med grænseoverskridende lovhåndhævelse og retligt samarbejde, hvis stoffet blev underkastet kontrolforanstaltninger i hele Unionen.

               (12)

               Kontrolforanstaltninger i hele Unionen kan også bidrage til at forhindre, at 4-methylamfetamin udvikler sig til at blive et alternativ til amfetamin på markederne for ulovlige stoffer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det nye psykoaktive stof 4-methylamfetamin underkastes hermed kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
   Artikel 2
   Senest den 17. marts 2014 træffer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at underkaste 4-methylamfetamin kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hjemmel i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2013.

            På Rådets vegne

         A. SHATTER

            Formand

      (1)  EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32.


title: 2009/202/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006

text:
               31.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/117

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 22. april 2008
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006
   (2009/202/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006, med centrets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0110/2008),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2006;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 261 af 31.10.2007, s. 46.

      (2)  EUT C 309 af 19.12.2007, s. 86.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 39. af 13.2.1975, s. 1

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

32003D0144

2003/144/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2003 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 055 af 01/03/2003 s. 0054 - 0054

Rådets afgørelseaf 18. februar 2003om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget(2003/144/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra Portugals regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Isaltino MORAIS er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 28. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntónio Paulino SILVA PAIVA beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Isaltino MORAIS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2003.På Rådets vegneN. ChristodoulakisFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31995D0225

95/225/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. april 1995 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993

EF-Tidende nr. L 141 af 24/06/1995 s. 0079 - 0079

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 5. april 1995 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 (95/225/EF) EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktaten,- der henviser til den anden AVS-EØF-konvention (1),- der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 (KOM(94)0365),- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1993 med institutionernes svar (2),- der 1995 (C4-0101/95),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0060/95),1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 på grundlag af følgende beløb:>TABELPOSITION>2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).GeneralsekretærEnrico VINCIFormandKlaus HÄNSCH(1) EFT nr. L 347 af 22. 12. 1980.(2) EFT nr. C 327 af 24. 11. 1994.BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993 EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EF-traktatens artikel 137 og 206,- der henviser til artikel 70, 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilken Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge,- der henviser til den kommende revision af Lomé-konventionen og iværksættelsen af Den Ottende Europæiske Udviklingsfond,- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0060/95),Generelt 1. tilslutter sig den grundlæggende opfattelse af De Europæiske Udviklingsfonde som multilaterale udviklingsmidler, idet dette er den mest effektive og retfærdige måde, hvorpå der kan ydes langsigtet strukturel udviklingsbistand; konstaterer i den forbindelse, at de nuværende regler vedrørende finansieringen af EUF ikke er i overensstemmelse med denne tanke og ikke vil være det, før fondene integreres i fællesskabsbudgettet;Budgettets gennemførelse 2. er fortsat bekymret over den langsomme gennemførelsestakt for De Europæiske Udviklingsfonde, navnlig i forbindelse med traditionelle, projektbaserede bistandsprogrammer, der forvaltes i fællesskab med AVS-lande;3. opfordrer Kommissionen til at indføre bestemmelser, der gør det muligt i tilfælde, hvor bevillinger til nationale eller regionale indikativprogrammer, som ikke er blevet anvendt inden for en nærmere fastlagt periode efter, at de er blevet overført til efterfølgende Europæiske Udviklingsfonde, at omfordele disse til ikke-programmerbare bistandsprogrammer;Administration og forvaltning 4. anmoder Kommissionen om at revidere alle finansforordningerne vedrørende De Europæiske Udviklingsfonde, og om, når EUF er blevet optaget på budgettet, at foretage en nyvurdering af Fællesskabets generelle finansforordning med henblik på at tilpasse disse bestemmelser snævrere til omstændighederne i forbindelse med gennemførelsen af udviklingsfondene;5. opfordrer Kommissionen til i dens meddelelse om opfølgningen af de foreliggende dechargeafgørelser at oplyse Parlamentet om alle de ændringer, den har foretaget i sine systemer til finansiel styring og regnskabsføring af EUF som følge af Revisionsrettens bemærkninger i dens årsberetning for 1993 (1);6. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med en decentralisering af forvaltningen at uddelegere beslutningstagende beføjelser og ansvar for afgrænsede aspekter af den finansielle styring til sine delegationer i AVS-landene; anmoder i den forbindelse Kommissionen om at foretage en nyvurdering af dens ansættelsespolitik i delegationerne og, under alle omstændigheder, at sørge for, at de har et fuldtalligt personale;7. opfordrer Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Revisionsretten til at samarbejde om gennemførelse på stedet af regelmæssig og hyppig revisionskontrol af projekter, der forvaltes af EIB under mandat;8. anmoder Revisionsretten om som bilag til det relevante kapitel i årsberetningen at medtage et sammendrag af detaljerede oplysninger om alle revisionsbesøg på stedet, der er udført som led i udarbejdelsen af dens årlige beretning om EUF-udgifterne;9. anerkender og glæder sig over de bestræbelser, som Kommissionen siden 1993 har gjort for at forbedre systemerne til finansiel styring og regnskabsføring af EUF og over de fremskridt, der således er sket;10. erkender, at Revisionsretten har konstateret et vist antal uoverensstemmelser i EUF-regnskaberne, og konstaterer at Kommissionen har anerkendt disse; forventer, at disse fejl bliver rettet i 1994-regnskaberne, hvis lovlighed og regelmæssighed Revisionsretten for første gang vil blive anmodet om at attestere i dens erklæring om regnskabernes rigtighed;Strukturtilpasning 11. understreger, at det er vigtigt, at princippet om demokrati respekteres som en forudsætning for at yde bistand under strukturtilpasningsfaciliteten, samt at det er af afgørende betydning, at Fællesskabet træffer alle tænkelige foranstaltninger for at mildne de alvorlige negative sociale følger af strukturreformer;12. mener, at counterpart-midlerne, der er fremkommet under den sjette EUF, ikke anvendes i overensstemmelse med Fællesskabets erklærede prioriteringer inden for sundheds- og uddannelsessektorerne; anmoder på trods af de påviselige forbedringer, der kan konstateres på dette område i den syvende EUF, Kommissionen om at gøre sin indflydelse gældende over for AVS-regeringer for at sikre, at sundheds- og uddannelsessektorerne modtager en passende andel af counterpart-midlerne;13. anmoder Kommissionen om inden den 30. september 1995 at forelægge Europa-Parlamentet en beretning indeholdende en evaluering af de resultater, der hidtil er opnået med strukturtilpasningsfaciliteten og med de counterpart-midler, der er tilvejebragt som følge heraf, herunder også enkeltheder om de kriterier, der er anvendt ved gennemførelsen af den pågældende evaluering;14. anmoder Revisionsretten om i det relevante kapitel i dens næste årsberetning at medtage en vurdering af de resultater, der indtil nu er opnået med strukturtilpasningsfaciliteten, herunder også enkeltheder om de kriterier, der er anvendt ved gennemførelsen af den pågældende evaluering;Stabex 15. udtrykker sin bekymring over det fortsatte dødvande mellem Kommissionen og AVS-staterne i spørgsmålet om finansieringen af Stabex; anmoder Kommissionen om at sikre, at AVS-staterne overholder deres forpligtelser inden for de gensidige forpligtelsesrammer; anmoder også Kommissionen om at foretage en grundig nyvurdering af hele Stabex-ordningens funktion inden for de nye EUF'er;EUF-finansiering af FN-operationer 16. fastholder endnu en gang, at EUF-midler kun må anvendes til formål, der har et klart retsgrundlag i Lomé-konventionen.(1) EFT nr. C 327 af 24. 11. 1994.


title: 2011/286/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 2. maj 2011 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning

text:
               19.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 132/13

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 2. maj 2011
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
   (2011/286/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 26,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.

               (4)

               Polen, Slovakiet, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Kroatien og Rumænien har fremsendt anmodninger om anvendelse af fonden i forbindelse med katastrofer forårsaget af jordskred og store oversvømmelser.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på 182 388 893 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2011.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         CSÉFALVAY Z.

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

31979D0084

79/84/EØF: Rådets afgørelse af 15. januar 1979 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse

EF-Tidende nr. L 018 af 25/01/1979 s. 0023 - 0024

++++   ( 1 ) EFT nr . L 39 af 13 . 2 . 1975 , s . 1 .  RAADETS AFGOERELSE  af 15 . januar 1979  om udnaevnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse   ( 79/84/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/75 af 10 . februar 1975 om oprettelse af et europaeisk center for udvikling af erhvervsuddannelse ( 1 ) , saerlig artikel 4 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Hver medlemsstat har for Raadet fremlagt en kandidatliste , og Kommissionen har fremlagt en kandidatliste for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer ;  Raadet har ved afgoerelse af 16 . oktober 1975 udnaevnt medlemmerne af bestyrelsen for det naevnte center for perioden fra den 16 . oktober 1975 til den 15 . oktober 1978 ;  medlemmerne af centrets bestyrelse boer udnaevnes ;  det tilkommer Kommissionen at udnaevne sine repraesentanter til centrets bestyrelse _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Til medlemmer af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse udnaevnes for perioden fra den 15 . januar 1979 til den 14 . januar 1982 :  I . Regeringsrepraesentanter  Belgien : Jean Dequan  Danmark : Niels Hummeluhr  Tyskland : Horst Lemke  Frankrig : Claude Blondel  Irland : John A . Agnew  Italien : Dott . Nicola Fiore  Luxembourg : Nicolas Estgen  Nederlandene : A . H . Koelink  Det forenede Kongerige : Dr . R . M . Johnson  II . Repraesentanter for arbejdstagernes faglige organisationer  Belgien : G . Sauvage  Danmark : J . Hansen  Tyskland : M . Weber  Frankrig : R . Lebescond  Irland : F . Kennedy  Italien : E . Vercellino  Luxembourg : Jean Regenwetter  Nederlandede : P . H . Hugenholtz  Det forende Kongerige : F . Jarvis  III . Repraesentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer  Belgien : Francis Buchet  Danmark : Erik Toettrup  Tyskland : Helmut Brumhard  Frankrig : Yves Corpet  Irland : Tony Brown  Italien : Vincenzo Romano  Luxembourg : Mueller  Nederlandene : Jan Westerhuys  Det forenede Kongerige : William G . T . Thorpe  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . januar 1979 .  Paa Raadets vegne  J . FRANCOIS-PONCET  Formand


title: 2014/31/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 29. august 2013 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (ECB/2013/29)

text:
               21.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 16/55

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 29. august 2013
   om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital
   (ECB/2013/29)
   (2014/31/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Med afgørelse ECB/2013/28 af 29. august 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1) fastlægges justeringen af de nationale centralbankers vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »kapitalfordelingsnøglen«). Denne justering nødvendiggør, at Styrelsesrådet fastlægger de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de nationale centralbanker, som er medlem af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 31. december 2013, for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de justeringer, der er foretaget. Følgelig er det nødvendigt at vedtage en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2013/18 af 21. juni 2013 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (2), med virkning fra den 1. januar 2014.

               (2)

               Afgørelse ECB/2013/30 af 29. august 2013 om indbetaling af den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta (3), fastsætter, hvordan og i hvilket omfang de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »nationale centralbanker i euroområdet«) har pligt til at indbetale ECB's kapital på baggrund af den justerede fordelingsnøgle. Afgørelse ECB/2013/31 af 30. august 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet (4), fastsætter den procentdel, som de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, (herefter de »nationale centralbanker uden for euroområdet«) har pligt til at indbetale den 1. januar 2014 på baggrund af den justerede fordelingsnøgle.

               (3)

               De nationale centralbanker i euroområdet, undtagen Latvijas Banka, har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2013/19 af 21. juni 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta (5). På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/30, at nationale centralbanker i euroområdet enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller have tilbagebetalt et beløb fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1 i afgørelse ECB/2013/30.

               (4)

               Endvidere fastsætter en separat afgørelse fra Styrelsesrådet om Latvijas Bankas indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser af kapital, at Latvijas Banka, som fra den 1. januar 2014 vil være en national centralbank i euroområdet, har pligt til at indbetale den resterende del af sit indskud i ECB's kapital, for at nå frem til det beløb, der er angivet ud for dens navn i tabellen i artikel 1 i afgørelse ECB/2013/30, under hensyntagen til den justerede fordelingsnøgle.

               (5)

               Tilsvarende har de nationale centralbanker uden for euroområdet allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2013/20 af 21. juni 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet (6). På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2013/31, at hver af dem enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller have tilbagebetalt et beløb fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i den tredje kolonne i tabellen i artikel 1 i afgørelse ECB/2013/31 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Omfordeling af kapitalandele
   På baggrund af den andel af ECB's kapital, som hver national centralbank har indskudt den 31. december 2013, og den andel af ECB's kapital, som hver national centralbank indskyder med virkning fra den 1. januar 2014 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene i artikel 2 i afgørelse ECB/2013/28, skal de nationale centralbanker omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele med virkning fra den 1. januar 2014 svarer til de justerede vægte. Med henblik herpå skal hver national centralbank i medfør af denne artikel, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, med virkning fra den 1. januar 2014 anses for enten at have overført eller modtaget den andel af ECB's kapital, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse, idet »+« betegner en kapitalandel, som ECB skal overføre til den nationale centralbank og »–« en kapitalandel, som den nationale centralbank skal overføre til ECB.
   Artikel 2
   Justering af den indbetalte kapital
   1.   På grundlag af det beløb af ECB's kapital, som hver national centralbank har indbetalt, og det beløb af ECB's kapital, som hver national centralbank skal indbetale med virkning fra den 1. januar 2014 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2013/30 for de nationale centralbanker i euroområdets vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2013/31 for de nationale centralbanker uden for euroområdets vedkommende, skal hver national centralbank på den første bankdag i TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) efter den 1. januar 2014 enten overføre eller modtage det nettobeløb, der er anført ud for dens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet »+« betegner et beløb, som den nationale centralbank skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende nationale centralbank.
   2.   På den første TARGET2-bankdag efter den 1. januar 2014 skal ECB og de nationale centralbanker, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1, hver overføre de eventuelle forfaldne rentebeløb, som er påløbet fra den 1. januar 2014 indtil overførsel sker. De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.
   Artikel 3
   Generelle bestemmelser
   1.   De overførsler, der er nævnt i artikel 2, skal ske gennem TARGET2.
   2.   Hvis en national centralbank ikke har adgang til TARGET2, overføres beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto, som ECB eller den nationale centralbank skal anvise i rette tid.
   3.   Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 2, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
   4.   ECB og de nationale centralbanker, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
   Artikel 4
   Ikrafttrædelse og ophævelse
   1.   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2014.
   2.   Afgørelse ECB/2013/18 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
   3.   Henvisninger til afgørelse ECB/2013/18 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. august 2013.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Se side 53 i denne EUT.

      (2)  EUT L 187 af 6.7.2013, s. 17.

      (3)  Se side 61 i denne EUT.

      (4)  Se side 63 i denne EUT.

      (5)  EUT L 187 af 6.7.2013, s. 23.

      (6)  EUT L 187 af 6.7.2013, s. 25.

      BILAG I

         DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDSKUDTE KAPITAL

                  (EUR)

                  Andel indskudt den 31. december 2013

                  Andel indskudt fra 1. januar 2014

                  Andel, som skal overføres

                     National centralbank i euroområdet

                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                  261 705 370,91

                  268 222 025,17

                  6 516 654,26

                  Deutsche Bundesbank

                  2 030 803 801,28

                  1 948 208 997,34

                  –82 594 803,94

                  Eesti Pank

                  19 268 512,58

                  20 870 613,63

                  1 602 101,05

                  Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                  120 276 653,55

                  125 645 857,06

                  5 369 203,51

                  Bank of Greece

                  210 903 612,74

                  220 094 043,74

                  9 190 431,00

                  Banco de España

                  893 420 308,48

                  957 028 050,02

                  63 607 741,54

                  Banque de France

                  1 530 028 149,23

                  1 534 899 402,41

                  4 871 253,18

                  Banca d'Italia

                  1 348 471 130,66

                  1 332 644 970,33

                  –15 826 160,33

                  Central Bank of Cyprus

                  14 429 734,42

                  16 378 235,70

                  1 948 501,28

                  Latvijas Banka

                  29 682 169,38

                  30 537 344,94

                  855 175,56

                  Banque centrale du Luxembourg

                  18 824 687,29

                  21 974 764,35

                  3 150 077,06

                  Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                  6 873 879,49

                  7 014 604,58

                  140 725,09

                  De Nederlandsche Bank

                  429 352 255,40

                  433 379 158,03

                  4 026 902,63

                  Oesterreichische Nationalbank

                  209 680 386,94

                  212 505 713,78

                  2 825 326,84

                  Banco de Portugal

                  190 909 824,68

                  188 723 173,25

                  –2 186 651,43

                  Banka Slovenije

                  35 397 773,12

                  37 400 399,43

                  2 002 626,31

                  Národná banka Slovenska

                  74 486 873,65

                  83 623 179,61

                  9 136 305,96

                  Suomen Pankki

                  134 836 288,06

                  136 005 388,82

                  1 169 100,76

                     National centralbank uden for euroområdet

                  Българска народна банка (Bulgariens Nationalbank)

                  93 571 361,11

                  92 986 810,73

                  – 584 550,38

                  Česká národní banka

                  157 384 777,79

                  174 011 988,64

                  16 627 210,85

                  Danmarks Nationalbank

                  159 712 154,31

                  161 000 330,15

                  1 288 175,84

                  Hrvatska narodna banka

                  64 354 667,03

                  65 199 017,58

                  844 350,55

                  Lietuvos bankas

                  44 306 753,94

                  44 728 929,21

                  422 175,27

                  Magyar Nemzeti Bank

                  148 735 597,14

                  149 363 447,55

                  627 850,41

                  Narodowy Bank Polski

                  525 889 668,45

                  554 565 112,18

                  28 675 443,73

                  Banca Națională a României

                  264 660 597,84

                  281 709 983,98

                  17 049 386,14

                  Sveriges Riksbank

                  244 775 059,86

                  246 041 585,69

                  1 266 525,83

                  Bank of England

                  1 562 265 020,29

                  1 480 243 941,72

                  –82 021 078,57

                  I alt (1)

                  10 825 007 069,61

                  10 825 007 069,61

                  0,00

         (1)  På grund af afrunding stemmer »i alt« ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.

      BILAG II

         DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDBETALTE KAPITAL

                  (EUR)

                  Andel indbetalt den 31. december 2013

                  Andel indbetalt fra 1. januar 2014

                  Overførselsbeløb

                     National centralbank i euroområdet

                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                  261 705 370,91

                  268 222 025,17

                  6 516 654,26

                  Deutsche Bundesbank

                  2 030 803 801,28

                  1 948 208 997,34

                  –82 594 803,94

                  Eesti Pank

                  19 268 512,58

                  20 870 613,63

                  1 602 101,05

                  Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                  120 276 653,55

                  125 645 857,06

                  5 369 203,51

                  Bank of Greece

                  210 903 612,74

                  220 094 043,74

                  9 190 431,00

                  Banco de España

                  893 420 308,48

                  957 028 050,02

                  63 607 741,54

                  Banque de France

                  1 530 028 149,23

                  1 534 899 402,41

                  4 871 253,18

                  Banca d'Italia

                  1 348 471 130,66

                  1 332 644 970,33

                  –15 826 160,33

                  Central Bank of Cyprus

                  14 429 734,42

                  16 378 235,70

                  1 948 501,28

                  Latvijas Banka

                  1 113 081,35

                  30 537 344,94

                  29 424 263,59

                  Banque centrale du Luxembourg

                  18 824 687,29

                  21 974 764,35

                  3 150 077,06

                  Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                  6 873 879,49

                  7 014 604,58

                  140 725,09

                  De Nederlandsche Bank

                  429 352 255,40

                  433 379 158,03

                  4 026 902,63

                  Oesterreichische Nationalbank

                  209 680 386,94

                  212 505 713,78

                  2 825 326,84

                  Banco de Portugal

                  190 909 824,68

                  188 723 173,25

                  –2 186 651,43

                  Banka Slovenije

                  35 397 773,12

                  37 400 399,43

                  2 002 626,31

                  Národná banka Slovenska

                  74 486 873,65

                  83 623 179,61

                  9 136 305,96

                  Suomen Pankki

                  134 836 288,06

                  136 005 388,82

                  1 169 100,76

                     National centralbank uden for euroområdet

                  Българска народна банка (Bulgariens Nationalbank)

                  3 508 926,04

                  3 487 005,40

                  –21 920,64

                  Česká národní banka

                  5 901 929,17

                  6 525 449,57

                  623 520,40

                  Danmarks Nationalbank

                  5 989 205,79

                  6 037 512,38

                  48 306,59

                  Hrvatska narodna banka

                  2 413 300,01

                  2 444 963,16

                  31 663,15

                  Lietuvos bankas

                  1 661 503,27

                  1 677 334,85

                  15 831,58

                  Magyar Nemzeti Bank

                  5 577 584,89

                  5 601 129,28

                  23 544,39

                  Narodowy Bank Polski

                  19 720 862,57

                  20 796 191,71

                  1 075 329,14

                  Banca Națională a României

                  9 924 772,42

                  10 564 124,40

                  639 351,98

                  Sveriges Riksbank

                  9 179 064,74

                  9 226 559,46

                  47 494,72

                  Bank of England

                  58 584 938,26

                  55 509 147,81

                  –3 075 790,45

                  I alt (1)

                  7 653 244 410,99

                  7 697 025 340,21

                  43 780 929,22

         (1)  På grund af afrunding stemmer »i alt« ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.


Avis juridique important

|

32001D0704

2001/704/EF: Kommissionens afgørelse af 26. september 2001 om ophævelse af afgørelse 97/150/EF om oprettelse af et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling (meddelt under nummer K(2001) 2863)

EF-Tidende nr. L 258 af 27/09/2001 s. 0020 - 0020

Kommissionens afgørelseaf 26. september 2001om ophævelse af afgørelse 97/150/EF om oprettelse af et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling(meddelt under nummer K(2001) 2863)(2001/704/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,ud fra følgende betragtninger:(1) Det europæiske rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 97/150/EF(1).(2) Medlemmerne af det europæiske rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling blev udpeget ved Kommissionens afgørelse 97/307/EF(2).(3) Kommissionen fremsatte den 24. januar 2001 et forslag til det 6. miljøhandlingsprogram(3) og en strategi for bæredygtig udvikling den 15. maj 2001(4).(4) I Kommissionens forslag til en EU-strategi for bæredygtig udvikling på Det europæiske Råds møde i Göteborg forpligtede den sig til at tilrettelægge en "Rundbordskonference" for bæredygtig udvikling, der skal rapportere direkte til Kommissionens formand.(5) På denne baggrund er det hensigtsmæssigt at nedlægge det europæiske rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling, der har opfyldt sin rådgivende rolle på tilfredsstillende vis i løbet af sin mandatperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Afgørelse 97/150/EF ophæves hermed.Artikel 2Denne afgørelse får virkning fra dagen for Kommissionens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2001.På Kommissionens vegneMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) EFT L 58 af 27.2.1997, s. 48.(2) EFT L 131 af 23.5.1997, s. 28.(3) EFT C 154 af 29.5.2001.(4) KOM(2001) 264 af 15.5.2001.


               2.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 324/21

         P8_TA(2015)0087
   Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet og privilegier
   Europa-Parlamentets afgørelse af 25. marts 2015 om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis privilegier og immuniteter (2014/2096(IMM))
   (2016/C 324/05)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning af 28. juli 2014 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Brescia (Italien) (ref. 7061/13 R.G.), hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. september 2014,

               —

               der henviser til anmodning af 30. juli 2014 fra Gabriele Albertini om fornyet overvejelse af anmodningen om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende civil sag ved retten i Brescia (Italien) (ref. 17851/12 R.G.), hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. september 2014,

               —

               der henviser til anmodning fra Gabriele Albertini, modtaget den 17. juli 2013, om fornyet overvejelse af anmodningen om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med ovennævnte civile sager, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. september 2013,

               —

               der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 9, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til de domme, som Den Europæiske Unions Domstol har afsagt den 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010, 6. september 2011 og 17. januar 2013 (1),

               —

               der henviser til sin afgørelse af 21. maj 2013 om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet og privilegier (2),

               —

               der henviser til sin afgørelse af 24. februar 2014 om anmodning om fornyet overvejelse af anmodningen om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet og privilegier (3),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 5, stk. 2, og artikel 7 og 9,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A8-0058/2015),

               A.

               der henviser til, at Gabriele Albertini, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, har anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved en italiensk domstol; der henviser til, at han også har anmodet om fornyet overvejelse af anmodningen om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende civil sag ved samme domstol;

               B.

               der henviser til, at anmodningen om beskyttelse hænger sammen med de angiveligt ærekrænkende udtalelser fra Albertini i en skriftlig forespørgsel, som han fremsendte til den italienske justitsminister den 22. oktober 2012 med henblik på at fastslå, hvorvidt Alfredo Robledo, en anklager, der havde iværksat en undersøgelse af forhold, der involverede Milano kommune og vedrørte Albertinis virke som borgmester i byen tilbage i 2005, handlede i strid med de fagetiske regler og dermed burde gøres til genstand for disciplinære foranstaltninger;

               C.

               der henviser til, at anmodningen om fornyet overvejelse vedrører en stævning indgivet mod Albertini ved retten i Brescia af Robledo vedrørende angiveligt ærekrænkende udtalelser fremsat af Albertini, første gang i et første interview offentliggjort i den italienske avis Il Sole 24 Ore den 26. oktober 2011 og anden gang i et andet interview offentliggjort i den italienske avis Corriere della Sera den 19. februar 2012;

               D.

               der henviser til, at Albertini anvendte om ikke identiske, så meget enslydende vendinger i både den skriftlige forespørgsel og interviewene, og til, at substansen i de to procedurer er den samme, hvilket Albertini også har bekræftet skriftligt og under sin høring; der henviser til, at afgørelsen om, hvorvidt Albertinis immunitet skal beskyttes eller ej, som konsekvens heraf skal være den samme for begge procedurer;

               E.

               der henviser til, at både den skriftlige forespørgsel og interviewene fandt sted, da Albertini var medlem af Europa-Parlamentet;

               F.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               G.

               der henviser til, at den omstændighed, at en retssag er af civil- eller forvaltningsretlig karakter eller indeholder visse civil- eller forvaltningsretlige aspekter, i henhold til Parlamentets faste praksis ikke i sig selv udgør nogen hindring for, at beskyttelsen i den ovennævnte artikel kan gøres gældende;

               H.

               der finder, at Parlamentet i sin afgørelse af 21. maj 2013 fandt, at sagens omstændigheder, som de fremgår af stævningen og af Albertinis mundtlige forklaring for Retsudvalget, tydede på, at de fremsatte udtalelser ikke havde nogen direkte og klar forbindelse til Albertinis udøvelse af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet; der henviser til, at Parlamentet derfor traf afgørelse om ikke at beskytte Albertinis immunitet;

               I.

               der henviser til, at Albertini med en skrivelse modtaget den 17. juli 2013 anmodede om fornyet overvejelse af afgørelsen af 21. maj 2013 om ikke at beskytte hans immunitet; der henviser til, at Parlamentet ved afgørelse af 24. februar 2014 gav tilslutning til Retsudvalgets henstilling om ikke at efterkomme denne anmodning i lyset af Parlamentets tidligere afgørelse af 21. maj 2013 om ikke at beskytte Albertinis immunitet;

               J.

               der henviser til, at Albertini med skrivelse af 30. juli 2014 for anden gang anmodede om, at afgørelsen af 21. maj 2013 blev genovervejet; der henviser til, at Albertini i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 9, stk. 5, fremsendte supplerende dokumentation om sin sag ved flere lejligheder mellem september 2014 til marts 2015;

               K.

               der henviser til, at Domstolen har fastslået, at en erklæring, der afgives af et medlem uden for Europa-Parlamentet, kan udgøre en meningstilkendegivelse, der fremsættes under udøvelsen af det parlamentariske hverv som omhandlet protokollens artikel 8, men mener, at det ikke er stedet, hvor erklæringen afgives, der er vigtig, men dens karakter og indhold (4); der henviser til, at forbindelsen mellem den fremsatte meningstilkendegivelse og det parlamentariske hverv dog skal være direkte og klar (5);

               L.

               der henviser til, at den nye dokumentation, som Albertini har fremsendt, ikke har kastet nyt lys over forbindelsen mellem hans udtalelser og hvervet som medlem af Europa-Parlamentet; der henviser til, at den snarere indeholder elementer, der primært vedrører de seneste stadier af de pågældende retssager, forhold som fandt sted efter interviewene og de skriftlige forespørgsler og dækningen heraf i pressen; der henviser til, at disse elementer formodes at bevise, at de benyttede vendinger ikke har ærekrænkende karakter, og at såvel den civile sag som straffesagen er blevet indledt på grundlag af personlig og politisk fjendtlighed mod Albertini;

               M.

               der imidlertid henviser til, at afgørelser vedrørende immunitet i henhold til forretningsordenens artikel 9, stk. 7, under ingen omstændigheder må berøre skyldspørgsmålet eller det hensigtsmæssige i en strafferetlig forfølgelse på grundlag af de udtalelser eller handlinger, som medlemmet tillægges, selv ikke i tilfælde, hvor det kompetente udvalg gennem prøvelsen af anmodningen opnår grundigt kendskab til selve sagen; der henviser til, at denne bestemmelse i henhold til Parlamentets faste praksis også finder anvendelse på civile søgsmål;

               N.

               der henviser til, at fumus persecutionis — hvilket vil sige en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet anlagt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed — kun finder anvendelse på immunitetssager, der falder ind under protokollens artikel 9, nemlig på retsforfølgning for andre overtrædelser end meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser, der til gengæld udelukkende er omfattet af protokollens artikel 8 (6); der henviser til, at artikel 9 ikke længere finder anvendelse på Albertinis tilfælde, eftersom han nu er forhenværende medlem af Europa-Parlamentet;

               O.

               der henviser til, at det foreliggende tilfælde under alle omstændigheder er opstået som følge af meningstilkendegivelser fra et medlem, og til, at det afgørende kriterium for immunitetsspørgsmålet i henhold til protokollens artikel 8 i denne sammenhæng er, om der er bevis for en direkte og klar forbindelse mellem den pågældende meningsytring og vedkommendes parlamentariske hverv,

               P.

               der henviser til, at der ikke er fremlagt bevis for en sådan forbindelse i det pågældende tilfælde; der henviser til, at den tidligere konklusion — som Parlamentet har støttet to gange — nemlig at Albertini under de pågældende meningstilkendegivelser ikke handlede som led i udøvelsen af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet, fortsat er gyldig;

               1.

               fastholder sine afgørelser af henholdsvis 21. maj 2013 og 24. februar 2014 om ikke at beskytte Gabriele Albertinis immunitet og privilegier og ikke at imødekomme hans anmodning om fornyet overvejelse hvad angår den civile sag, der er indledt imod ham;

               2.

               træffer af samme årsager afgørelse om ikke at beskytte Gabriele Albertinis immunitet og privilegier hvad angår den straffesag, der er indledt imod ham;

               3.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks kompetente myndighed og til Gabriele Albertini.

      (1)  Domstolens dom af 12. maj 1964, Wagner mod Fohrmann og Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Domstolens dom af 10. juli 1986, Wybot mod Faure m.fl., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Rettens dom af 15. oktober 2008, Mote mod Parlamentet, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Domstolens dom af 21. oktober 2008, Marra mod De Gregorio og Clemente, C-200/07 og C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Rettens dom af 19. marts 2010, Gollnisch mod Parlamentet, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Domstolens dom af 6. september 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Rettens dom af 17. januar 2013, Gollnisch mod Parlamentet, T-346/11 og T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.)

      (2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0195.

      (3)  Protokol af 24. februar 2014, punkt 7.

      (4)  Patriciello-dommen, jf. ovenfor, præmis 30.

      (5)  Patriciello-dommen, jf. ovenfor, præmis 35.

      (6)  Marra-dommen, jf. ovenfor, præmis 45.