title: 2007/438/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 2007 om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter

text:
               26.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 164/24

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. juni 2007
   om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
   (2007/438/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15. september 2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (1), særlig artikel 24, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tillæg 1 og 2 til Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (2), indeholder henholdsvis en fortegnelse over de nationale sikkerhedsmyndigheder og en sammenlignende oversigt over nationale klassifikationsgrader. Tillæg 1 og 2 til Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter blev senest ændret ved Rådets afgørelse 2005/571/EF af 12. juli 2005 om ændring af afgørelse 2001/264/EF (3).

               (2)

               Den 25. april 2005 undertegnede Republikken Bulgarien og Rumænien traktaten om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, som trådte i kraft den 1. januar 2007.

               (3)

               I henhold til artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2001/264/EF skal medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at sikre, at Rådets sikkerhedsforskrifter overholdes i forbindelse med behandling af EU-klassificerede oplysninger.

               (4)

               For at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i de tillæg, der er nævnt i betragtning 1, er det derfor nødvendigt at ændre afgørelse 2001/264/EF rent teknisk —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2001/264/EF erstattes tillæg 1 og tillæg 2 af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47. Senest ændret ved afgørelse 2007/4/EF, Euratom (EUT L 1 af 4.1.2007, s. 9).

      (2)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).

      (3)  EUT L 193 af 23.7.2005, s. 31.

      BILAG
      »
            Tillæg 1
            Fortegnelse over de nationale sikkerhedsmyndigheder
            BELGIEN

                        Nationale veiligheidsoverheid/

                        Autorité nationale de sécurité

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

                        Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15

                        B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

                        Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42

                        Fax (32-2) 501 45 96

                  BULGARIEN

                        Държавна комисия по сигурността на информацията

                        ул. Ангел Кънчев 1

                        София 1000

                        България

                        Телефон: (359-2) 921 59 11

                        Факс: (359-2) 987 37 50

                        State Commission on Information Security

                        1 Angel Kanchev Str.

                        BG-1000 Sofia

                        Телефон: (359-2) 921 59 11

                        Факс: (359-2) 987 37 50

                  DEN TJEKKISKE REPUBLIK

                        Národní bezpečnostní úřad

                        (National Security Authority)

                        Na Popelce 2/16

                        CZ-150 06 Praha 56

                        Tel.: (420) 257 28 33 35

                        Fax: (420) 257 28 31 10

                  DANMARK

                        Politiets Efterretningstjeneste

                        Klausdalsbrovej 1

                        DK-2860 Søborg

                        Telefon (45) 33 14 88 88

                        Fax (45) 33 43 01 90

                        Forsvarets Efterretningstjeneste

                        Kastellet 30

                        DK-2100 København Ø

                        Telefon (45) 33 32 55 66

                        Fax (45) 33 93 13 20

                  TYSKLAND

                        Bundesministerium des Innern

                        Referat IS 4

                        Alt-Moabit 101 D

                        D-11014 Berlin

                        Telefon (49-1) 88 86 81 15 26

                        Fax (49-1) 888 68 15 15 26

                  ESTLAND

                        Estonian National Security Authority

                        Security Department

                        Ministry of Defence of the Republic of Estonia

                        Sakala 1

                        EE-15094 Tallinn

                        Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030

                        Faks: + 372/7170 213

                  GRÆKENLAND

                        Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ)

                        Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

                        Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

                        ΣΤΓ 1020

                        Χολαργός — Αθήνα

                        Ελλάδα

                              Τηλέφωνα:

                              (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                              (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                              Φαξ

                              (30-210) 642 64 32
                              (30-210) 652 76 12

                        Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

                        Military Intelligence Sectoral Directorate

                        Security Counterintelligence Directorate

                        GR-STG 1020

                        Holargos — Athens

                              Τηλέφωνα:

                              (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                              (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                              Φαξ

                              (30-210) 642 64 32
                              (30-210) 652 76 12

                        SPANIEN

                        Autoridad Nacional de Seguridad

                        Oficina Nacional de Seguridad

                        Avenida Padre Huidobro s/n

                        Carretera Nacional Radial VI, km 8,5

                        E-28023 Madrid

                              Tel.

                              (34) 913 72 57 07
                              (34) 913 72 50 27

                        Fax (34) 913 72 58 08

                  FRANKRIG

                        Secrétariat général de la défense nationale

                        Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

                        51, boulevard de la Tour-Maubourg

                        F-75700 Paris 07 SP

                        Tél. (33) 171 75 81 77

                        Fax (33) 171 75 82 00

                  IRLAND

                        National Security Authority

                        Department of Foreign Affairs

                        80 St Stephens Green

                        Dublin 2

                        Telephone: + 353-1-478 08 22

                        Fax + 353-1-478 14 84

                  ITALIEN

                        Presidenza del Consiglio dei Ministri

                        Autorità Nazionale per la Sicurezza

                        Cesis III Reparto (UCSi)

                        Via di Santa Susanna, 15

                        I-1187 Roma

                        Tel. (39) 06 61 17 42 66

                        Fax (39) 06 488 52 73

                  CYPERN

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού

                        Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

                        1432 Λευκωσία

                        Κύπρος

                        Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

                        Φαξ (357-22) 30 23 51

                        Ministry of Defence

                        Minister’s Military Staff

                        National Security Authority (NSA)

                        4 Emanuel Roidi street

                        CY-1432 Nicosia

                        Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

                        Φαξ (357-22) 30 23 51

                  LETLAND

                        National Security Authority of Constitution Protection

                        Bureau of the Republic of Latvia

                        Miera iela 85 A

                        LV-1001 Rīga

                        Tālrunis: (371) 702 54 18

                        Fakss: (371) 702 54 54

                  LITAUEN

                        National Security Authority of the Republic of Lithuania

                        Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius

                        Telefonas: (370) 5 266 32 05

                        Faksas: (370) 5 266 32 00

                  LUXEMBOURG

                        Autorité nationale de sécurité

                        Boîte postale 2379

                        L-1023 Luxembourg

                              Tél.

                              (352) 47 82 210 central
                              (352) 47 82 253 direct

                        Fax (352) 47 82 243

                  UNGARN

                        Nemzeti Biztonsági Felügyelet

                        Pf.: 2

                        H-1357 Budapest

                        Telefon: (36-1) 346 96 52

                        Fax: (36-1) 346 96 58

                  MALTA

                        Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

                        P.O. Box 146

                        MT-Valletta

                        Telefown: + 356/21 24 98 44

                        Fax + 356/25 69 53 21

                  NEDERLANDENE

                        Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

                        Postbus 20010

                        NL-2500 EA Den Haag

                        Telefoon: + 31/70/320 44 00

                        Fax 31/70/320 07 33

                        Ministerie van Defensie

                        Beveiligingsautoriteit

                        Postbus 20701

                        NL-2500 ES Den Haag

                        Telefoon: + 31/70/318 70 60

                        Fax 31/70/318 75 22

                  ØSTRIG

                        Informationssicherheitskommission

                        Bundeskanzleramt

                        Ballhausplatz 2

                        A-1014 Wien

                        Telefon (43-1) 531 15 25 94

                        Fax (43-1) 531 15 26 15

                  POLEN

                        Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

                        Departament Ochrony Informacji Niejawnych

                        ul. Rakowiecka 2 A

                        00-993 Warszawa

                        Polska

                        Tel.: (48-22) 585 73 60

                        Faks: (48-22) 585 85 09

                        Służba Kontrwywiadu Wojskowego

                        Biuro Ochrony Informacji Niejawnych

                        ul. Oczki 1

                        02-007 Warszawa

                        Polska

                        Tel.: (48-22) 684 12 47

                        Faks: (48-22) 684 10 76

                  PORTUGAL

                        Presidência do Conselho de Ministros

                        Autoridade Nacional de Segurança

                        Avenida Ilha da Madeira, 1

                        P-1400-204 Lisboa

                        Tel.: (+351) 21 301 17 10

                        Fax: (+351) 21 303 17 11

                  RUMÆNIEN

                        Romanian ANS – ORNISS

                        Strada Mureș nr. 4

                        RO-012275 București

                        Telefon: (40-21) 224 58 30

                        Fax: (40-21) 224 07 14

                  SLOVENIEN

                        Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

                        Gregorčičeva 27

                        SI-1000 Ljubljana

                        Tel. (386-1) 478 13 90

                        Faks (386-1) 478 13 99

                  SLOVAKIET

                        Národný bezpečnostný úrad

                        (National Security Authority)

                        Budatínska 30

                        P.O. Box 16

                        850 07 Bratislava 57

                        Slovenská republika

                        Tel.: (421-2) 68 69 23 14

                        Fax: (421-2) 63 82 40 05

                  FINLAND

                        Kansallinen turvallisuusviranomainen

                        Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö

                        Kanavakatu 3 A

                        PL 176

                        FI-00161 Helsinki

                        P. (358-9) 16 05 55 10

                        F. (358-9) 16 05 55 16

                  SVERIGE

                        Utrikesdepartementet

                        SSSB

                        S-103 39 Stockholm

                        Telefon (46-8) 405 54 44

                        Fax (46-8) 723 11 76

                  DET FORENEDE KONGERIGE

                        UK National Security Authority

                        PO Box 49359

                        GB-London SW1P 1LU

                        Telephone: + 44-020 7930 8768

                        Fax + 44-020 7821 8604

            Tillæg 2
            Sammenlignende oversigt over klassifikationsgrader

                        EU-klassifikationsgrad

                        Très secret UE/EU top secret

                        Secret UE

                        Confidentiel UE

                        Restreint UE

                        Belgien

                        Très Secret
                        Zeer Geheim

                        Secret
                        Geheim

                        Confidentiel
                        Vertrouwelijk

                        Diffusion restreinte
                        Beperkte Verspreiding

                        Bulgarien

                        Cтpoгo ceкретно

                        Ceкретно

                        Поверително

                        За служебно ползване

                        Den Tjekkiske Republik

                        Přísně tajné

                        Tajné

                        Důvěrné

                        Vyhrazené

                        Danmark

                        Yderst hemmeligt

                        Hemmeligt

                        Fortroligt

                        Til tjenestebrug

                        Tyskland

                        Streng geheim

                        Geheim

                        VS (1) — Vertraulich

                        VS — Nur für den Dienstgebrauch

                        Estland

                        Täiesti salajane

                        Salajane

                        Konfidentsiaalne

                        Piiratud

                        Grækenland

                        Άκρως Απόρρητο
                        Abr: ΑΑΠ

                        Απόρρητο
                        Abr: (ΑΠ)

                        Εμπιστευτικό
                        Αbr: (ΕΜ)

                        Περιορισμένης Χρήσης
                        Abr: (ΠΧ)

                        Spanien

                        Secreto

                        Reservado

                        Confidencial

                        Difusión Limitada

                        Frankrig

                        Très Secret Défense (2)

                        Secret Défense

                        Confidentiel Défense

                        Néant (3)

                        Irland

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Italien

                        Segretissimo

                        Segreto

                        Riservatissimo

                        Riservato

                        Cypern

                        Άκρως Απόρρητο
                        Αbr: (AΑΠ)

                        Απόρρητο
                        Αbr: (ΑΠ)

                        Εμπιστευτικό
                        Αbr: (ΕΜ)

                        Περιορισμένης Χρήσης
                        Αbr: (ΠΧ)

                        Letland

                        Sevišķi slepeni

                        Slepeni

                        Konfidenciāli

                        Dienesta vajadzībām

                        Litauen

                        Visiškai slaptai

                        Slaptai

                        Konfidencialiai

                        Riboto naudojimo

                        Luxembourg

                        Très Secret Lux

                        Secret Lux

                        Confidentiel Lux

                        Restreint Lux

                        Ungarn

                        Szigorúan titkos!

                        Titkos!

                        Bizalmas!

                        Korlátozott terjesztésű!

                        Malta

                        L-Ghola Segretezza

                        Sigriet

                        Kunfidenzjali

                        Ristrett

                        Nederlandene

                        STG Zeer Geheim

                        STG Geheim

                        STG Confidentieel

                        Departementaalvertrouwelijk

                        Østrig

                        Streng Geheim

                        Geheim

                        Vertraulich

                        Eingeschränkt

                        Polen

                        Ściśle Tajne

                        Tajne

                        Poufne

                        Zastrzeżone

                        Portugal

                        Muito Secreto

                        Secreto

                        Confidencial

                        Reservado

                        Rumænien

                        Strict secret de importanță deosebită

                        Strict secret

                        Secret

                        Secret de serviciu

                        Slovenien

                        Strogo tajno

                        Tajno

                        Zaupno

                        Interno

                        Slovakiet

                        Prísne tajné

                        Tajné

                        Dôverné

                        Vyhradené

                        Finland

                        ERITTÄIN SALAINEN

                        SALAINEN

                        LUOTTAMUKSELLINEN

                        KÄYTTÖ RAJOITETTU

                        Sverige

                        Kvalificerat hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Det Forenede Kongerige

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        NATO-klassifikation

                        Cosmic Top Secret

                        NATO Secret

                        NATO Confidential

                        NATO Restricted

                        WEU-klassifikation

                        Focal Top Secret

                        WEU Secret

                        WEU Confidential

                        WEU Restricted

                  «

         (1)  Tyskland: VS = Verschlusssache.

         (2)  Frankrig: klassifikationsgraden Très secret défense anvendes i forbindelse med statshemmeligheder; ændring kræver bemyndigelse fra premierministeren.

         (3)  Frankrig anvender ikke klassifikationsgraden »DIFFUSION RESTREINTE«. Frankrig håndterer og beskytter dokumenter, der bærer mærket »RESTREINT UE« i henhold til gældende nationale love og bestemmelser, som ikke er mindre restriktive end Rådets sikkerhedsforskrifter.


Avis juridique important

|

31988D0128

88/128/EØF: Rådets afgørelse af 7. marts 1988 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsåret 1986

EF-Tidende nr. L 064 af 10/03/1988 s. 0028 - 0029

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 7. marts 1988  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsaaret 1986  (88/128/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Associeringskonventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de med dette Faellesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar (1), undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969,  under henvisning til Raadets afgoerelse 70/549/EOEF af 29. september 1970 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (2),  under henvisning til den interne aftale vedroerende finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten (3), undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, saerlig artikel 22,  under henvisning til finansforordningen for Den Europaeiske Udviklingsfond (1969), der er indfoert ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten (4), saerlig artikel 7 og 8,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 30. maj 1972 og 30. oktober 1978 om overfoersel og anvendelse af de overskydende beloeb fra foerste og anden EUF,  under henvisning til forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1986 vedroerende transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF),  under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1986 med Kommissionens tilhoerende svar (5),  idet det bemaerkes, at det i henhold til de bestemmelser, der gaelder for gennemfoerelse af Den Europaeiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF), alene er Raadet, som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen decharge for fondens finansielle forvaltning, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 80/1184/EOEF (6) blev den europaeiske regningsenhed erstattet med ECU ved angivelsen af stoettebeloebene i henhold til Anden AVS/EOEF-Konvention og tidligere konventioner;  indtaegterne fra regnskabsaaret 1986 har bestaaet af bidrag fra medlemsstaterne svarende til 905 mio ECU og af forskellige indtaegter for fonden;  i henhold til Raadets ovennaevnte afgoerelse af 30. oktober 1978 er et beloeb paa 11 516 474,85 ECU blevet overfoert som overskydende beloeb fra foerste og anden EUF til tredje EUF;  et beloeb paa 19 714 388,63 ECU er blevet indbetalt til Den Europaeiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF);  et forskud paa 30 523 423,64 ECU er blevet indbetalt til Den Europaeiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF), og et beloeb paa 18 829 908,59 ECU er blevet tilbagebetalt af den femte EUF;  Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under Den Europaeiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) i regnskabsaaret 1986 paa en saadan maade, at der boer meddeles den decharge for gennemfoerelsen af disse transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Raadet opgoer forvaltningsregnskabet for Den Europaeiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) pr. 31. december 1986 saaledes:  - paa indtaegtssiden 896 802 086,22 ECU  - paa udgiftssiden (udbetalinger) 885 108 571,17 ECU.  Artikel 2  Raadet meddeler herved Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsaaret 1986.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1988.  Paa Raadets vegne  G. STOLTENBERG  Formand  (1) EFT nr. L 282 af 28. 12. 1970, s. 2.  (2) EFT nr. L 282 af 28. 12. 1970, s. 83.  (3) EFT nr. L 282 af 28. 12. 1970, s. 48.  (4) EFT nr. L 31 af 8. 2. 1971, s. 1.  (5) EFT nr. C 336 af 15. 12. 1987, s. 129 og 253.  (6) EFT nr. L 349 af 18. 12. 1980, s. 34.


title: 2009/333/EF: Kommissionens afgørelse af 20. april 2009 om Fællesskabets finansielle tilskud i 2009 til datamatisering af veterinærprocedurer, systemet for anmeldelse af dyresygdomme, kommunikationsforanstaltninger samt undersøgelser og evalueringer og om direkte tilskud til OIE i medfør af artikel 168, stk. 1, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002

text:
               21.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 101/18

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 20. april 2009
   om Fællesskabets finansielle tilskud i 2009 til datamatisering af veterinærprocedurer, systemet for anmeldelse af dyresygdomme, kommunikationsforanstaltninger samt undersøgelser og evalueringer og om direkte tilskud til OIE i medfør af artikel 168, stk. 1, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
   (2009/333/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 17, artikel 20, artikel 37, stk. 2, og artikel 37a, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer for Fællesskabets finansielle tilskud til særlige veterinærforanstaltninger, navnlig med hensyn til informationspolitikken vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, tekniske og videnskabelige foranstaltninger og kontrol.

               (2)

               I henhold til artikel 16 i beslutning 90/424/EØF skal Fællesskabet bidrage finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter, herunder gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at kunne udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd.

               (3)

               Fællesskabet bør derfor i 2009 yde tilskud til undersøgelser, konsekvensanalyser, evalueringer og oplysningstiltag vedrørende fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik. Der bør fastsættes et loft over tilskuddet til foranstaltningerne.

               (4)

               Der bør foretages en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende den generelle revision af EF-lovgivningen om husdyrs velfærd og indarbejdelsen af indikatorer for husdyrs velfærd i lovgivningen. Desuden bør der gennemføres en konsekvensanalyse af dyrevelfærden under transport og slagtning af opdrættede fisk. Disse undersøgelser udføres til støtte for de foranstaltninger, der er omhandlet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006–2010.

               (5)

               I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 (2) fastsættes det navnlig, at der skal foretages en evaluering af resultaterne og sikres en opfølgning efter 2010. Det er derfor nødvendigt med en samlet evaluering af EF-politikken vedrørende dyrevelfærd inden 2010.

               (6)

               I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) — »Det er bedre at forebygge end at helbrede« (3) fastsættes det, at der skal udarbejdes et nyt generelt EU-regelsæt for dyresundhed og fastlægges harmoniserede EU-rammer for kriterierne for fordeling af ansvar og udgifter. Der bør derfor foretages en undersøgelse til støtte for konsekvensanalysen vedrørende det generelle EU-regelsæt for dyresundhed og en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende revisionen af beslutning 90/424/EØF.

               (7)

               For alle undersøgelser undtagen gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende revisionen af beslutning 90/424/EØF indgås der særkontrakter i henhold til en rammekontrakt udarbejdet af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere om tjenesteydelser i relation til evaluering og konsekvensanalyse m.m., parti 3 (fødevarekæden) (for hvilken der blev offentliggjort et udbud i 2004). Særkontrakterne underskrives af Kommissionen og den udvalgte kontrahent, jf. rammekontrakten. I 2009 offentliggøres der en indkaldelse af bud med henblik på gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende revisionen af beslutning 90/424/EØF.

               (8)

               Det bestemmes i artikel 37a, stk. 1, litra b), i beslutning 90/424/EØF, at der kan ydes tilskud fra Fællesskabet til datamatisering af veterinærprocedurerne vedrørende hosting, forvaltning og vedligeholdelse af integrerede edb-veterinærsystemer, herunder grænseflader med nationale databaser, hvor det er relevant. Der bør derfor ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede veterinærinformationssystem Traces (Trade Control and Expert System), der blev etableret ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (4), for at sikre, at systemet er tilgængeligt og sikkert og bliver ajourført.

               (9)

               Det bestemmes i artikel 37, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF, at der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til indførelse af systemer for identifikation af dyrene og for underretning om sygdomme som led i reglerne om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med levende dyr med henblik på gennemførelsen af det indre marked. Der bør derfor ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til ajourføring og nødvendige tekniske forbedringer af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κοmmissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (5).

               (10)

               I meddelelsen om en ny dyresundhedsstrategi for EU (2007-2013) erkendes betydningen af dialog mellem borgerne, civilsamfundsorganisationerne og fællesskabsinstitutionerne (særlig Kommissionen). Der er derfor behov for en effektiv kommunikationsstrategi for at fremme dyresundhedsspørgsmålene og principperne fra dyresundhedsstrategien over for de berørte parter og organisationer og samfundet som helhed.

               (11)

               I henhold til artikel 19 i beslutning 90/424/EØF kan Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

               (12)

               Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan. OIE anerkendes af Verdenshandelsorganisationen (WTO) som en referenceorganisation, der fastsætter standarder for international handel med dyr og animalske produkter.

               (13)

               OIE planlægger at afholde en international konference om mund- og klovesyge. Konferencen understøtter de foranstaltninger, der er omhandlet i meddelelsen om en ny dyresundhedsstrategi for EU (2007-2013). Fællesskabet bør derfor bidrage til dette initiativ for at opnå større beskyttelse mod sygdommen. Fællesskabet bør derfor støtte dette OIE-initiativ.

               (14)

               OIE indtager reelt en monopolstilling inden for sit ansvarsområde, jf. artikel 168, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6); derfor er det ikke nødvendigt at offentliggøre en indkaldelse af forslag med henblik på, at Fællesskabet bidrager til tilrettelæggelse og afholdelse af en international konference om mund- og klovesyge.

               (15)

               Nærværende afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (7) og artikel 90 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.

               (16)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på højst 250 000 EUR til udførelse af en undersøgelse af muligheden for at gennemføre en generel revision af fællesskabslovgivningen om husdyrs velfærd og indarbejde indikatorer for husdyrs velfærd i lovgivningen.
   Artikel 2
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på højst 150 000 EUR til udførelse af en konsekvensanalyse af dyrevelfærden under transport og slagtning af opdrættede fisk.
   Artikel 3
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på højst 350 000 EUR til udførelse af en undersøgelse af evalueringen af EF-politikken vedrørende dyrevelfærd.
   Artikel 4
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på højst 150 000 EUR til udførelse af en undersøgelse til støtte for konsekvensanalysen vedrørende det generelle regelsæt for dyresundhed.
   Artikel 5
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på højst 250 000 EUR til udførelse af en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende revisionen af beslutning 90/424/EØF.
   Artikel 6
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af Traces-systemet, der blev etableret ved beslutning 2003/24/EF, for følgende beløb og med følgende formål:

               a)

               600 000 EUR til hosting

               b)

               450 000 EUR til anskaffelse af logistik, der er nødvendig for at yde hjælp til brugerne

               c)

               400 000 EUR til indkøb af vedligeholdelsestjenesteydelser, der er nødvendige for at bringe systemet i overensstemmelse med den retlige og tekniske udvikling

               d)

               380 000 EUR til nødvendig databehandlingsudvikling

               e)

               300 000 EUR til udvikling af en grænseflade mellem de nationale databaser for kvægidentifikation

               f)

               120 000 EUR til indkøb af it-licenser.

         Artikel 7
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på 270 000 EUR til ajourføring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på beslutning 2005/176/EF.
   Artikel 8
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud til, at Kommissionen gennemfører en oplysningskampagne over for de kompetente myndigheder og borgerne om fællesskabslovgivningen vedrørende dyresundhed og -velfærd for følgende beløb og med følgende formål:

               —

               1 400 000 EUR til publikationer og formidling af oplysninger og strategien for dyresundhed

               —

               150 000 EUR til publikationer og formidling af oplysninger og strategien for dyrevelfærd.

         Artikel 9
   Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud til finansiering af den internationale konference om mund- og klovesyge, som afholdes af OIE i 2009, på 200 000 EUR bestående af EF-medfinansiering på højst 33 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
   Artikel 10
   De i artikel 1-9 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i Den Europæiske Unions budget for 2009.
   Kontrahenter til de i artikel 1, 2, 3 og 4 omhandlede undersøgelser udvælges på grundlag af den af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere udarbejdede rammekontrakt om evaluering, parti 3 (fødevarekæden).
   Kontrahenter til den i artikel 5 omhandlede undersøgelse udvælges på grundlag af en indkaldelse af bud vedrørende en særkontrakt i sidste kvartal af 2009.
   De i artikel 6 og 7 omhandlede tilskud ydes i forbindelse med følgende DIGIT-rammekontrakter: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
   Artikel 11
   Der indgås en tilskudsaftale med OIE om det i artikel 9 omhandlede tilskud uden indkaldelse af forslag, da OIE er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan og reelt indtager en monopolstilling.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.

      (2)  KOM(2006) 13 endelig.

      (3)  KOM(2007) 539 endelig.

      (4)  EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44.

      (5)  EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.

      (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

      (7)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 14. april 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede

text:
               17.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 115/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. april 2014
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede
   (2014/221/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Siden den 22. januar 2011 har Unionen i henhold til Rådets afgørelse 2010/48/EF (1) været bundet af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap; bestemmelserne heri er blevet en integrerende del af Unionens retsorden.

               (2)

               Den 26. november 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at forhandle om en international aftale inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret om bedre adgang til bøger for personer med læsebesvær.

               (3)

               Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat på den diplomatiske konference, der blev afholdt i Marrakesh fra den 17. til den 28. juni 2013, og Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede (»Marrakeshtraktaten«), blev vedtaget den 27. juni 2013.

               (4)

               Marrakeshtraktaten opstiller en række internationale regler, som sikrer, at der på nationalt plan indføres undtagelser fra og indskrænkninger i ophavsret til fordel for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede, og muliggør udveksling på tværs af grænserne af eksemplarer i tilgængeligt format af offentliggjorte værker, som er fremstillet i henhold til undtagelser fra eller indskrænkninger i ophavsret.

               (5)

               Marrakeshtraktaten er i et år efter vedtagelsen åben for undertegnelse for alle parter, der opfylder betingelserne for at blive part i traktaten. Den bør undertegnes på Unionens vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, med forbehold af dens senere indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede (2), med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne Marrakeshtraktaten på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

            På Rådets vegne

         A. TSAFTARIS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35).

      (2)  Teksten til Marrakeshtraktaten offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1651 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/193

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1651
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Asylstøttekontor for regnskabsåret 2015 med kontorets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til kontoret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0078/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (4), særlig artikel 36,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0093/2017),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Asylstøttekontor decharge for gennemførelsen af kontorets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Asylstøttekontor, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 66.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31999D0144

1999/144/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side

EF-Tidende nr. L 051 af 26/02/1999 s. 0001 - 0002

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. december 1998 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side (1999/144/EF, EKSF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OGKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnitunder henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,efter høring af Det Rådgivende Udvalg og samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1)under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ogud fra følgende betragtning:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side, de dertil knyttede protokoller og de til slutakten knyttede erklæringer og brevvekslinger godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.De tekster, der er nævnt i stk. 1, er knyttet til denne afgørelse.Artikel 21. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og i associeringsudvalget, når dette handler efter bemyndigelse fra associeringsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.2. Formanden for Rådet udøver formandskabet i associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 111 i Europaaftalen og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen udøver formandskabet i associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfører Fællesskabets holdning.3. Rådet og Kommissionen træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om at offentliggøre henholdsvis associeringsrådets og associeringsudvalgets afgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 3Formanden for Rådet deponerer på vegne af Det Europæiske Fællesskab den i aftalens artikel 131 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen foranstalter tilsvarende notifikation på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.På Rådets vegneM. BARTENSTEINFormandPå Kommissionens vegneJ. SANTERFormand(1) EFT C 347 af 18.11.1996, s. 145.


title: 2014/338/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5. juni 2014 om ændring af afgørelse ECB/2010/23 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (ECB/2014/24)

text:
               7.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 168/117

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 5. juni 2014
   om ændring af afgørelse ECB/2010/23 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta

      (ECB/2014/24)

      (2014/338/EU)

   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 32, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Afgørelse ECB/2010/23 (1) fastsætter en mekanisme til sammenlægning og fordeling af monetære indtægter, der opstår som følge af pengepolitiske operationer.

               (2)

               Artikel 5, stk. 2, i afgørelse ECB/2010/23 specificerer, at hver national centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til påløbne eller betalte renter på de passiver, der indgår i passivgrundlaget, og i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutninger truffet i medfør af artikel 32.4, andet led, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. Det bør præciseres, at enhver indtægt fra passiver, der er omfattet af passivgrundlaget, bør tilføjes til de nationale centralbankers monetære indtægter, der skal lægges sammen.

               (3)

               Afgørelse ECB/2010/23 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændring
   Artikel 5, stk. 2, i afgørelse ECB/2010/23 erstattes af følgende:

      »2.   Hver national centralbanks monetære indtægter justeres med et beløb svarende til påløbne, betalte eller modtagne renter på de passiver, der indgår i passivgrundlaget, og i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutninger truffet i medfør af ESCB-statuttens artikel 32.4, andet led.«

   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. juni 2014.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 17).


Avis juridique important

|

31973D0101(02)

Rådets afgørelse af 1. januar 1973 om ændring af antallet af medlemmer i Kommissionen

EF-Tidende nr. L 002 af 01/01/1973 s. 0028 - 0028 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0200  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0200

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 1 . januar 1973  om aendring af antallet af medlemmer i Kommissionen  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 10 , og  ud fra foelgende betragtning :  Det er noedvendigt at aendre antallet af medlemmer i Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Artikel 10 , stk . 1 , foerste afsnit , i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber affattes saaledes :   " Kommissionen bestaar af tretten medlemmer , der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed , og hvis uafhaengighed er uomtvistelig . "  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1973 .  Paa Raadets vegne  P . HARMEL  Formand


Avis juridique important

|

32003D0833

2003/833/EF: Kommissionens afgørelse af 28. november 2003 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 316 af 29/11/2003 s. 0020 - 0020

Kommissionens afgørelseaf 28. november 2003om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter(EØS-relevant tekst)(2003/833/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 98/258/EF af 16. marts 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter(1), særlig artikel 4, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den fælles forvaltningskomité for aftalen ("komitéen") fremsatte på sit møde den 2. oktober 2003 en henstilling om fastsættelse af ligestilling for gelatine og kollagen til konsum. På grundlag af denne henstilling bør bilag V til aftalen ændres.(2) Ændringerne bør godkendes på Fællesskabets vegne.(3) Den i denne afgørelse fastsatte foranstaltning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I henhold til henstillingerne fra den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, godkendes ændringerne af bilag V til aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Aftalen i form af brevveksling, herunder ændringerne af bilag V til aftalen, er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for EF.Artikel 3Denne afgørelse anvendes fra den første dag i den måned, der følger efter den måned, hvor Amerikas Forenede Stater skriftligt meddeler Kommissionen, at landets interne procedurer for godkendelse af de ændringer, der er nævnt i artikel 1, er afsluttet.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1.


title: Kommissionens afgørelse af 19. januar 2012 om etablering af Den Europæiske Unions Myndighedsgruppe for Offshore Olie- og Gasaktiviteter

text:
               21.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 18/8

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 19. januar 2012
   om etablering af Den Europæiske Unions Myndighedsgruppe for Offshore Olie- og Gasaktiviteter
   2012/C 18/07
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
   fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 191 i traktaten fastsætter mål om bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og bestemmer, at alle EU-foranstaltninger skal understøttes med et højt beskyttelsesniveau, som bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.

               (2)

               EU's politik har til formål at mindske hyppigheden af større uheld i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, begrænse deres følger og derved give havmiljøet og kystsamfundene en bedre beskyttelse mod forurening og begrænse eventuelle afbrydelser af Unionens egen energiproduktion samt forbedre beredskabsmekanismerne i tilfælde af en ulykke.

               (3)

               Ulykkerne i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter i 2010, herunder navnlig Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf, har givet stødet til en gennemgang af de politikker, som har til formål at sikre, at offshore aktiviteter foregår på en sikker måde. Kommissionen fremlagde sine foreløbige synspunkter om sikkerheden inden for offshore olie- og gasaktiviteter i meddelelsen »Håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore« (1) den 12. oktober 2010.

               (4)

               Risikoen for en stor ulykke inden for offshore olie- og gasaktiviteter i EU's farvande er ikke ubetydelig. Der findes offshore olie- og gasindustrier i en række EU-regioner, og der er udsigt til nye regionale tiltag i EU-farvande. Offshore produktion af olie og gas er et væsentligt element, når det gælder EU's energiforsyningssikkerhed.

               (5)

               Selvom der allerede er eksempler på høje standarder i den nationale reguleringspraksis vedrørende offshore olie- og gasaktiviteter, vil en styrkelse af gennemførelsen af rammebestemmelserne for offshore olie- og gasaktiviteter kunne forbedre sikkerheden for offshore aktiviteter.

               (6)

               Vedvarende udveksling af erfaringer, kortlægning af bedste praksis blandt reguleringsmyndighederne og i industrien og forbedring af gennemførelsesforanstaltninger anses for at være centrale elementer i en velfungerende regulering.

               (7)

               Værdien af samarbejde mellem offshore myndigheder fremgår allerede tydeligt af aktiviteterne i North Sea Offshore Authorities Forum og International Regulators Forum. På grundlag af disse erfaringer er det vigtigt at maksimere effektiviteten af overførslen af erfaring og viden i hele EU via en formaliseret struktur, der dækker hele Unionen.

               (8)

               Den Europæiske Unions myndighedsgruppe for offshore olie- og gasaktiviteter bygger primært på de nationale reguleringsmyndigheders aktiviteter og bør inddrage erfaringer fra relevante interessenter i sine aktiviteter, herunder relevante tredjelande. Myndighedsgruppen bør muliggøre overførsel af viden blandt interessenter og være behjælpelig i udarbejdelsen af formelle retningslinjer med hensyn til bedste praksis.

               (9)

               Målsætningerne for offshore myndighedernes samarbejde om spørgsmål, der relaterer til forebyggelse af og beredskab ved større uheld, supplerer også målsætningerne for den stående arbejdsgruppe for mine- og udvindingsindustrien nedsat i henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse 2003/C 218/01 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. De supplerer ligeledes dette udvalgs målsætninger.

               (10)

               Der bør fastsættes regler for frigivelse af oplysninger fra myndighedsgruppens medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.

               (11)

               Alle personoplysninger angående myndighedsgruppens medlemmer behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Genstand
   Hermed nedsættes Den Europæiske Unions Myndighedsgruppe for Offshore Olie- og Gasaktiviteter (i det følgende benævnt »myndighedsgruppen«).
   Artikel 2
   Opgaver
   1.   Myndighedsgruppen skal først og fremmest være et forum for udveksling af erfaringer og ekspertise mellem nationale myndigheder og Kommissionen.
   2.   Myndighedsgruppens aktiviteter koordineres med andre relevante ekspertgruppers aktiviteter og kan omfatte alle emneområder, der relaterer til forebyggelse af store uheld og beredskab inden for offshore olie- og gasaktiviteter i og i givet fald uden for EU.
   3.   Særligt angående følgende emner fører myndighedsgruppen drøftelser og bistår og kommer med udtalelser til Kommissionen enten på dennes anmodning eller på eget initiativ:

               a)

               fastlæggelse af prioriteringer for udformningen af retningslinjer, standarder og bedste praksis i olie- og gassektoren

               b)

               forberedelse eller igangsætning og overordnet styring af udformningen af retningslinjer for branchens bedste praksis

               c)

               fremme af hurtig informationsudveksling mellem Kommissionen og nationale myndigheder (med henblik på erfaringsudveksling), f.eks. angående forekomst af, årsager til og beredskab ved store ulykker samt episoder, der kunne have ført til store ulykker, og operationelle efterretninger om boreinstallationer, som påtænker at flytte mellem medlemsstater

               d)

               understøttelse og fremme af konsensus mellem Kommissionen og nationale myndigheder med hensyn til den bedste reguleringspraksis

               e)

               understøttelse af udveksling og udlån af medarbejdere mellem nationale myndigheder for at øge deres viden og erfaring

               f)

               udveksling af oplysninger angående anvendelse af national lovgivning og EU-lovgivning og –politikker, der berører offshore olie- og gasaktiviteter, herunder foranstaltninger med det formål at forhindre overlagte kriminelle handlinger mod disse aktiviteter, og at hjælpe Kommissionen med at overvåge gennemførelsen af den relevante EU-lovgivning.

         Artikel 3
   Høring
   1.   Uden at dette berører artikel 2, kan Kommissionen høre myndighedsgruppen om ethvert spørgsmål, der vedrører store risici inden for offshore olie- og gasprospektering, -efterforskning og -produktion.
   2.   Myndighedsgruppen hører Kommissionens andre ekspertgrupper, hvor der er sammenfaldende interesser, for at sikre, at andre grupper bliver opmærksomme på spørgsmål, der er relevante for dem, og for at modtage oplysninger, der kan have interesse for myndighedsgruppen.
   Artikel 4
   Medlemskab — udnævnelse
   1.   Myndighedsgruppen består af medlemsstaternes myndigheder med ansvar for det reguleringsmæssige tilsyn med offshore olie- og gasaktiviteter og dertilhørende politikspørgsmål.
   2.   Medlemsstaternes myndigheder udpeger deres egne repræsentanter.
   3.   Navnene på medlemsstaternes myndigheder offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper og andre lignende enheder (»registret«).
   4.   Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 5
   Drift
   1.   Myndighedsgruppen har en repræsentant for Kommissionen som formand, og denne kan udnævne en medformand.
   2.   Efter aftale med Kommissionens tjenestegrene kan myndighedsgruppen nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et passende mandat, f.eks. udveksling af bedste praksis. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
   3.   Repræsentanter fra de berørte sektorer, herunder industrien, fagforeningerne, det akademiske miljø, forskningsorganisationer, ngo’er, relevante EU-agenturer, tredjelande og andre interessenter kan på formandens invitation deltage i myndighedsgruppens arbejde. Derudover kan enkeltpersoner eller organisationer, der kan bidrage til myndighedsgruppens arbejde, tildeles observatørstatus.
   4.   Myndighedsgruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, som den fastsætter. Hvis sekretariatsforretningerne ikke stilles til rådighed fra anden side, varetages de af Kommissionen.
   5.   En medlemsstat kan indhente en udtalelse fra myndighedsgruppen angående dokumenter og offentliggjorte oplysninger om store risici inden for offshore olie- og gasaktiviteter i henhold til bestemmelserne i gældende EU-lovgivning.
   6.   Myndighedsgruppen skal jævnligt rapportere om sine aktiviteter, særligt angående kortlægning og implementering af bedste praksis og sikkerhedsresultaterne i offshore industrien.
   7.   Myndighedsgruppen holder møde mindst én gang om året.
   8.   Udvalgte medlemmer af myndighedsgruppen og formanden mødes mindst en gang om året med modparten fra den stående arbejdsgruppe for mine- og udvindingsindustrien for at drøfte de to organisationers arbejde i den foregående periode og dele fremtidige arbejdsplaner.
   9.   Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i myndighedsgruppens eller dens undergruppers arbejde, må ikke videregives, hvis de efter Kommissionens mening vedrører fortrolige anliggender.
   10.   Myndighedsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af standardforretningsordenen for ekspertgrupper.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i myndighedsgruppen eller dens undergrupper.
   2.   Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med myndighedsgruppens eller dens undergruppers aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
   3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der afsættes til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2012.

            På Kommissionens vegne

         Günther OETTINGER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  COM(2010) 560 endelig.

      (2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.


title: 2005/790/EF: Rådets afgørelse af 20. september 2005 om undertegnelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

text:
               16.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 299/61

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. september 2005
   om undertegnelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
   (2005/790/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) ikke bindende for Danmark og finder ikke anvendelse i Danmark.

               (2)

               Ved afgørelse af 8. maj 2003 bemyndigede Rådet undtagelsesvis Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i ovennævnte forordning til også at omfatte Danmark.

               (3)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Kongeriget Danmark om en sådan aftale.

               (4)

               Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (5)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (6)

               Aftalen, der blev paraferet i Bruxelles den 17. januar 2005, bør undertegnes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).
    ---documentbreak---

               16.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 299/62

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   KONGERIGET DANMARK, i det følgende benævnt »Danmark«,
   på den anden side —
   SOM ØNSKER at gøre reglerne for retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område ensartede og forenkle formaliteterne med henblik på en hurtig og enkel anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser inden for Fællesskabet,
   SOM KONSTATERER, at medlemsstaterne den 27. september 1968 på grundlag af artikel 293, fjerde led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indgik Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, senere ændret ved konventionerne om nye medlemsstaters tiltrædelse af denne konvention (1) (i det følgende benævnt »Bruxelles-konventionen«). Den 16. september 1988 indgik medlemsstaterne og EFTA-staterne Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (2) (i det følgende benævnt »Lugano-konventionen«), som er en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen,
   SOM KONSTATERER, at Bruxelles-konventionens indhold i stor udstrækning er overtaget i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3) (i det følgende benævnt »Bruxelles I-forordningen«),
   SOM HENVISER til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (i det følgende benævnt »protokollen om Danmarks stilling«), i medfør af hvilken Bruxelles I-forordningen ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark,
   SOM UNDERSTREGER, at der må findes en løsning på den utilfredsstillende juridiske situation, der er opstået som følge af, at der inden for Fællesskabet gælder forskellige regler for retternes kompetence og for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser,
   SOM ØNSKER, at bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen, fremtidige ændringer heraf og gennemførelsesforanstaltningerne hertil på folkeretligt grundlag skal finde anvendelse i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark som medlemsstat med en særlig stilling med hensyn til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   SOM UNDERSTREGER, at kontinuiteten mellem Bruxelles-konventionen og denne aftale bør sikres, og at der også for denne aftale bør gælde overgangsbestemmelser svarende til dem i Bruxelles I-forordningen. Samme kontinuitet bør gælde med hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af Bruxelles-konventionen, og endvidere bør protokollen af 1971 (4) fortsat finde anvendelse på sager, der allerede er anlagt ved denne aftales ikrafttræden,
   SOM UNDERSTREGER, at Bruxelles-konventionen tillige fortsat bør finde anvendelse for så vidt angår de af medlemsstaternes territorier, som er omfattet af Bruxelles-konventionens geografiske anvendelsesområde, og som ikke er omfattet af denne aftale,
   SOM UNDERSTREGER betydningen af god koordination mellem Fællesskabet og Danmark for så vidt angår forhandling og indgåelse af internationale aftaler, der kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen,
   SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør bestræbe sig på at tiltræde internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, når Danmarks deltagelse i sådanne aftaler er relevant for en sammenhængende anvendelse af Bruxelles I-forordningen og nærværende aftale,
   SOM PÅPEGER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til at sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af denne aftale, inklusive de bestemmelser i Bruxelles I-forordningen og alle EF-gennemførelsesforanstaltninger, der udgør en del af denne aftale,
   SOM HENVISER til den kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af traktatens afsnit IV, herunder gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, som er tillagt De Europæiske Fællesskabers Domstol ved artikel 68, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og til det forhold, at nævnte bestemmelse ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,
   SOM FINDER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til på samme betingelser at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, som rejses af en dansk ret, og at danske retter følgelig bør anmode om præjudicielle afgørelser på samme betingelser som retter i andre medlemsstater for så vidt angår fortolkningen af Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil,
   SOM HENVISER til, at Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i medfør af artikel 68, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at afgøre spørgsmål om fortolkning af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af traktatens afsnit IV, herunder fortolkning af denne aftale, og til det forhold, at nævnte bestemmelse ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,
   SOM FINDER, at Danmark på samme betingelser som andre medlemsstater for så vidt angår Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil bør have mulighed for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at afgøre spørgsmål om fortolkning af denne aftale,
   SOM UNDERSTREGER, at retterne i Danmark — ved fortolkningen af denne aftale, inklusive de bestemmelser i Bruxelles I-forordningen og alle EF-gennemførelsesforanstaltninger, der udgør en del af denne aftale — efter dansk ret bør tage behørigt hensyn til retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og ved retterne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater for så vidt angår bestemmelserne i Bruxelles-konventionen og Bruxelles I-forordningen og alle EF-gennemførelsesforanstaltninger,
   SOM FINDER, at det bør være muligt at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at afgøre spørgsmål om overholdelse af forpligtelser i medfør af denne aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende sager for Domstolen,
   SOM KONSTATERER, at denne aftale er bindende for medlemsstaterne i medfør af artikel 300, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor hensigtsmæssigt, at Danmark i tilfælde af, at en medlemsstat ikke overholder denne aftale, skal kunne indbringe sagen for Kommissionen i dennes egenskab af traktatens vogter —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål
   1.   Formålet med denne aftale er at anvende bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i denne aftale.
   2.   Det er de kontraherende parters mål at nå frem til en ensartet anvendelse og fortolkning af bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil i alle medlemsstater.
   3.   Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i denne aftale følger af protokollen om Danmarks stilling.
   Artikel 2
   Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
   1.   Bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, og — for så vidt angår gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter denne aftales ikrafttræden — som Danmark har gennemført efter artikel 4 i denne aftale, og de foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af forordningens artikel 74, stk. 1, finder anvendelse på folkeretligt grundlag i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark.
   2.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale ændres anvendelsen af bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen dog som følger:

               a)

               Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.

               b)

               I artikel 50 indsættes følgende som stk. 2:
               »2.   Den, som fremsætter anmodning om fuldbyrdelse af en afgørelse om underholdspligt, der er truffet af en administrativ myndighed i Danmark, kan i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, påberåbe sig de i stk. 1 nævnte fordele, såfremt han fremlægger en erklæring fra det danske justitsministerium, som bekræfter, at han opfylder de økonomiske betingelser for helt eller delvis at få meddelt fri proces eller blive fritaget for gebyrer og omkostninger.«

               c)

               I artikel 62 indsættes følgende som stk. 2:
               »2.   I sager om underholdspligt omfatter udtrykket »ret« også de danske administrative myndigheder.«

               d)

               Artikel 64 finder anvendelse på søgående skibe, der er indregistreret i Danmark og i Grækenland og Portugal.

               e)

               Datoen for denne aftales ikrafttræden finder anvendelse i stedet for datoen for forordningens ikrafttræden omhandlet i forordningens artikel 70, stk. 2, og artikel 72 og 76.

               f)

               Overgangsbestemmelserne i denne aftale finder anvendelse i stedet for forordningens artikel 66.

               g)

               I bilag I tilføjes følgende: »i Danmark: § 246, stk. 2 og 3, i lov om rettens pleje«.

               h)

               I bilag II tilføjes følgende: »i Danmark: byretten«.

               i)

               I bilag III tilføjes følgende: »i Danmark: landsretten«.

               j)

               I bilag IV tilføjes følgende: »i Danmark: ved appel til Højesteret med tilladelse fra Procesbevillingsnævnet«.

         Artikel 3
   Ændringer til Bruxelles I-forordningen
   1.   Danmark deltager ikke i vedtagelsen af ændringer til Bruxelles I-forordningen, og sådanne ændringer er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
   2.   Når der vedtages ændringer til forordningen, meddeler Danmark Kommissionen, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af ændringerne. Meddelelsen skal gives på tidspunktet for vedtagelsen af ændringerne eller inden 30 dage herefter.
   3.   Hvis Danmark beslutter at gennemføre indholdet af ændringerne, anføres det i meddelelsen, om gennemførelsen kan ske administrativt eller kræver godkendelse i Folketinget.
   4.   Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kan ske administrativt, angives det desuden, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne til forordningen eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.
   5.   Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kræver godkendelse i Folketinget, finder følgende bestemmelser anvendelse:

               a)

               Lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne til forordningen eller inden seks måneder efter datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.

               b)

               Danmark giver Kommissionen meddelelse om datoen for de lovgivningsmæssige gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden.

         6.   En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af ændringerne er blevet gennemført i Danmark, jf. stk. 4 og 5, skaber gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Ændringerne til forordningen udgør derefter ændringer til denne aftale og betragtes som bilag knyttet hertil.
   7.   Hvis

               a)

               Danmark meddeler, at Danmark ikke vil gennemføre indholdet af ændringerne, eller

               b)

               Danmark ikke fremsender nogen meddelelse inden for den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, eller

               c)

               de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke træder i kraft inden for de frister, der er fastsat i stk. 5,

         betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne beslutter andet inden 90 dage, eller i den situation, der er omhandlet i litra c), medmindre de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft inden for samme tidsrum. Opsigelsen får virkning tre måneder efter udløbet af de 90 dage.
   8.   Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 7, berøres ikke heraf.
   Artikel 4
   Gennemførelsesforanstaltninger
   1.   Danmark deltager ikke i vedtagelsen af udtalelser fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 75 i Bruxelles I-forordningen. Gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
   2.   Når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, skal disse meddeles Danmark. Danmark meddeler Kommissionen, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne. Meddelelsen skal gives ved modtagelsen af gennemførelsesforanstaltningerne eller inden 30 dage herefter.
   3.   I meddelelsen anføres det, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for gennemførelsesforanstaltningernes ikrafttræden eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.
   4.   En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne er blevet gennemført i Danmark, skaber gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Gennemførelsesforanstaltningerne udgør derefter en del af denne aftale.
   5.   Hvis

               a)

               Danmark meddeler, at Danmark ikke vil gennemføre indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne, eller

               b)

               Danmark ikke fremsender nogen meddelelse inden den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2,

         betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne træffer anden afgørelse inden 90 dage. Opsigelsen får virkning tre måneder efter udløbet af de 90 dage.
   6.   Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 5, berøres ikke heraf.
   7.   Hvis gennemførelsen undtagelsesvis kræver godkendelse i Folketinget, anføres dette i Danmarks meddelelse efter stk. 2, og bestemmelserne i artikel 3, stk. 5-8, finder anvendelse.
   8.   Danmark meddeler Kommissionen tekster, der indebærer ændring af oplysningerne i artikel 2, stk. 2, litra g)-j), i denne aftale. Kommissionen ændrer artikel 2, stk. 2, litra g)-j), i overensstemmelse hermed.
   Artikel 5
   Internationale aftaler, der berører Bruxelles I-forordningen
   1.   Internationale aftaler, som Fællesskabet indgår på grundlag af reglerne i Bruxelles I-forordningen, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
   2.   Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, som kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale, medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er fundet tilfredsstillende ordninger med hensyn til forholdet mellem nærværende aftale og den pågældende internationale aftale.
   3.   Når Danmark forhandler internationale aftaler, der kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale, koordinerer Danmark sin holdning med Fællesskabet og afholder sig fra enhver handling, der vil kunne skade målsætningerne i en holdning fastlagt af Fællesskabet inden for dets kompetenceområde i forbindelse med sådanne forhandlinger.
   Artikel 6
   De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til fortolkning af denne aftale
   1.   Når et spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af denne aftale rejses i forbindelse med en sag, der verserer ved en dansk ret, anmoder denne ret Domstolen om at afgøre spørgsmålet, når en ret i en anden EU-medlemsstat under de samme omstændigheder ville være forpligtet hertil med hensyn til Bruxelles I-forordningen samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale.
   2.   Efter dansk ret tager retterne i Danmark ved fortolkningen af denne aftale behørigt hensyn til Domstolens retspraksis med hensyn til bestemmelserne i Bruxelles-konventionen og Bruxelles I-forordningen samt alle EF-gennemførelsesforanstaltninger.
   3.   Danmark kan i lighed med Rådet, Kommissionen og enhver medlemsstat anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af denne aftale. Domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemsstaternes retter, som har fået retskraft.
   4.   Danmark har ret til at indgive udtalelser til Domstolen, hvis en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af en bestemmelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
   5.   Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.
   6.   Hvis bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende afgørelser truffet af Domstolen ændres, og dette får følger for afgørelser, der træffes med hensyn til Bruxelles I-forordningen, kan Danmark meddele Kommissionen, at Danmark ikke vil anvende ændringerne for så vidt angår denne aftale. Meddelelsen skal gives på tidspunktet for ændringernes ikrafttræden eller inden 60 dage herefter.
   I så fald betragtes denne aftale som opsagt. Opsigelsen får virkning tre måneder efter meddelelsen.
   7.   Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 6, berøres ikke heraf.
   Artikel 7
   De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til overholdelsen af denne aftale
   1.   Kommissionen kan anlægge sag ved Domstolen mod Danmark for manglende overholdelse af forpligtelserne i medfør af denne aftale.
   2.   Danmark kan klage til Kommissionen over en medlemsstats manglende overholdelse af forpligtelserne i medfør af denne aftale.
   3.   De relevante bestemmelser vedrørende sager for Domstolen i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.
   Artikel 8
   Geografisk anvendelsesområde
   1.   Denne aftale finder anvendelse på de territorier, der er omhandlet i artikel 299 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
   2.   Hvis Fællesskabet beslutter at udvide anvendelsen af Bruxelles I-forordningen til at omfatte territorier, der på nuværende tidspunkt er underlagt Bruxelles-konventionen, samarbejder Fællesskabet og Danmark med henblik på at sikre, at en sådan anvendelse også kommer til at omfatte Danmark.
   Artikel 9
   Overgangsbestemmelser
   1.   Denne aftale finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt efter aftalens ikrafttræden.
   2.   I forbindelse med retssager, der er anlagt i domsstaten før denne aftales ikrafttræden, skal retsafgørelser, som er truffet efter aftalens ikrafttræden, dog anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med denne aftale:

               a)

               såfremt retssagen i domsstaten er anlagt efter Bruxelles-konventionens eller Lugano-konventionens ikrafttræden i både domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet til

               b)

               i alle andre tilfælde, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne aftale eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet til.

         Artikel 10
   Forholdet til Bruxelles I-forordningen
   1.   Denne aftale mellem Fællesskabet og Danmark berører ikke de øvrige medlemsstaters anvendelse af Bruxelles I-forordningen.
   2.   Denne aftale finder dog altid anvendelse:

               a)

               i spørgsmål om retternes kompetence, såfremt sagsøgte har bopæl i Danmark, eller såfremt retterne i Danmark er tillagt kompetence i henhold til forordningens artikel 22 eller 23, der finder anvendelse i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i medfør af artikel 2 i denne aftale

               b)

               i spørgsmål om litispendens eller indbyrdes sammenhængende krav som omhandlet i artikel 27 og 28 i Bruxelles I-forordningen, der finder anvendelse i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i medfør af artikel 2 i denne aftale, når der er anlagt sag i en anden medlemsstat end Danmark og i Danmark

               c)

               i spørgsmål om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvor Danmark enten er domsstaten eller den stat, som anmodningen er rettet til.

         Artikel 11
   Ophør af denne aftale
   1.   Denne aftale ophører, hvis Danmark underretter de øvrige medlemsstater om, at Danmark ikke længere ønsker at benytte sig af bestemmelserne i del I i protokollen om Danmarks stilling, jf. artikel 7 i nævnte protokol.
   2.   Hver af de kontraherende parter kan bringe denne aftale til ophør ved at give den anden kontraherende part meddelelse herom. Aftalen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
   3.   Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor aftalen ophører, jf. stk. 1 eller 2, berøres ikke heraf.
   Artikel 12
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale vedtages af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
   2.   Denne aftale træder i kraft den første dag i den sjette måned efter de kontraherende parters meddelelse om, at de har afsluttet de nødvendige procedurer.
   Artikel 13
   Teksternes gyldighed
   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.
      V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.
      V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.
      V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólonoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Reino de Dinamarca
         Za Dánské království
         For Kongeriget Danmark
         Für das Königreich Dänemark
         Taani Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο της Δανίας
         For the Kingdom of Denmark
         Pour le Royaume de Danemark
         Per il Regno di Danimarca
         Dānijas Karalistes vārdā
         Danijos Karalystės vardu
         A Dán Királyság részéről
         Għar-Renju tad-Danimarka
         Voor het Koninkrijk Denemarken
         W imieniu Królestwa Danii
         Pelo Reino da Dinamarca
         Za Dánske kráľovstvo
         Za Kraljevino Dansko
         Tanskan kuningaskunnan puolesta
         På Konungariket Danmarks vägnar

      (1)  EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32 (dansk udgave i EFT L 304 af 30.10.1978, s. 17), EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1, EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1, EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1, EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1. Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1.

      (2)  EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9.

      (3)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).

      (4)  EFT L 204 af 2.8.1975, s. 28 (dansk udgave i EFT L 304 af 30.10.1978, s. 31), EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1, EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1, EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1, EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1. Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 28.
   BILAG
   Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002 af 21. august 2002 om ændring af bilag I (de kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2) og bilag II (listen over kompetente retter og myndigheder) til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, samt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 af 27. december 2004 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.


Avis juridique important

|

31993D0736

93/736/EF: Rådets afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om visse arrangementer på landbrugsområdet

EF-Tidende nr. L 346 af 31/12/1993 s. 0016 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 11 s. 0036  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 11 s. 0036

RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa landbrugsomraadet (93/736/EF)  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION  HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtninger:  Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa  landbrugsomraadet;  denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;  denne aftale boer derfor godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa landbrugsomraadet godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til Raadets afgoerelse 93/239/EOEF af 15. marts 1993 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island,  Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige paa den anden side, om foreloebig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto (2).   Artikel 2  Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen (3).  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.  Paa Raadets vegne Ph. MAYSTADT Formand  (1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 60.(2) EFT nr. L 109 af 1. 5. 1993, s. 1.(3) Se side 35 i denne Tidende.