Avis juridique important

|

31986D0059

86/59/EØF: Rådets afgørelse af 6. marts 1986 om slutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af naturlig magnesit, dødbrændt (sintret), med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea

EF-Tidende nr. L 070 af 13/03/1986 s. 0041 - 0042

*****  RAADET  RAADETS AFGOERELSE  af 6. marts 1986  om slutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af naturlig magnesit, doedbraendt (sintret), med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea  (86/59/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i juni 1982 en klage indgivet af de graeske producenter af naturlig magnesit, doedbraendt, som tilsammen tegner sig for hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af naturlig magnesit, doedbraendt (sintret), henhoerende under NIMEXE-nummer 25.19-51, med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea, og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 3542/82 (3) en midlertidig antidumpingtold paa importen af naturlig magnesit, doedbraendt (sintret), med et MgO-indholdt paa mellem 85 og 92 %, med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea. Gyldighedsperioden for tolden forlaengedes senere ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 991/83 (4) med to maaneder.  (3) Kommissionen forelagde i juni 1983 et forslag for Raadet om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af den paagaeldende vare. Raadet vedtog imidlertid ikke dette forslag, og den midlertidige tolds gyldighedsperiode udloeb den 30. juni 1983.  (4) Da proceduren vedroerende importen af naturlig magnesit, doedbraendt, imidlertid fortsat var loebende, eftersom den ikke var blevet afsluttet af Raadet, fortsatte Kommissionen undersoegelsen vedroerende denne import. Kommissionen modtog nye umiddelbart overbevisende beviser fra klagerne for, at der fandt dumping sted og paa ny forvoldtes skade som foelge af importen fra Kina. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse om fortsaettelse af undersoegelsen vedroerende importen fra Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea (5).  B. Samme vare  (5) De beroerte parter afgav under undersoegelsen staerkt modstridende udtalelser vedroerende sammenligneligheden af de varer, der havde oprindelse i henholdsvis eksportlandene, i det tredjeland med markedsoeko  nomi, der var udvalgt med henblik paa fastlaegelse af den normale vaerdi, og i Faellesskabet. De eksperter, som Kommissionen udpegede efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold med henblik paa naermere at undersoege dette spoergsmaal, naaede til modstridende konklusioner.  Kommissionen fortsatte derefter undersoegelsen af dette spoergsmaal, hovedsagelig ved at kontakte et betydeligt antal brugere. I betragtning af resultaterne af undersoegelsen af spoergsmaalet om skade (jf. betragtning 6 til 8) anses det imidlertid ikke for paakraevet at traeffe afgoerelse vedroerende dette spoergsmaal.  C. Skade  (6) For saa vidt angaar de skadelige virkninger af dumpingimporten fra Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import efter at vaere steget fra ca. 82 500 tons i 1981 til naesten 112 000 tons i 1982 faldt til ca. 73 000 tons i 1983 og yderligere til ca. 61 000 tons i 1984, svarende til en stigning paa 36 % fra 1981 til 1982, men et fald paa 35 % og 16 % i henholdsvis 1983 og 1984.  (7) Hvad angaar virkningerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, konstateredes foelgende:  1. Faellesskabsproducenternes produktion steg mellem 1981 og 1984 fra ca. 73 000 tons til naesten 153 000 tons, svarende til en foroegelse paa 110 %.  2. Alle faellesskabsproducenters udnyttelse af produktionskapaciteten oegedes betydeligt mellem 1981 og 1984.  3. Faellesskabsproducenternes salg paa markedet i Faellesskabet steg fra ca. 42 000 tons i 1981 til ca. 60 000 tons i 1984, svarende til en stigning paa 43 %.  4. Faellesskabsproducenternes markedsandel oegedes fra 15,4 % i 1981 til 19,4 % i 1984, medens markedsandelen for de paagaeldende varer med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea faldt fra 30,4 % i 1981 til 19,7 % i 1984.  5. Faellesskabsproducenternes gennemsnitlige salgspriser paa markedet i Faellesskabet steg med 27 % mellem 1981 og 1984.  6. To af producenterne i Faellesskabet forbedrede rentabiliteten betydeligt fra 1981 til 1984, hvorimod dette ikke var tilfaeldet for den tredje producent. Dette selskabs finansielle vanskeligheder, som har vaeret kendt i flere aar, skyldes imidlertid hovedsagelig en raekke faktorer, der ikke har forbindelse med den paagaeldende import.  7. Antallet af beskaeftigede hos faellesskabsproducenterne oegedes med 20 % mellem 1981 og 1984.  (8) Paa baggrund af disse undersoegelsesresultater anses den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet ikke laengere for at lide vaesentlig skade som foelge af importen af paagaeldende vare med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea.  D. Dumping  (9) I betragtning af ovennaevnte resultater af undersoegelsen af spoergsmaalet om skade ansaa Kommissionen det ikke for paakraevet yderligere at undersoege paastanden om, at der i forbindelse med denne import finder dumping sted, idet der i almindelighed kun hun traeffes antidumpingforanstaltninger, naar det af en undersoegelse fremgaar, at der har fundet dumping sted i undersoegelsesperioden, at der derved er forvoldt vaesentlig skade, og at det af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser er paakraevet at indfoere saadanne foranstaltninger.  (10) Under disse omstaendigheder boer proceduren sluttes, uden at der indfoeres beskyttelsesforanstaltninger.  (11) Da en medlemsstat imidlertid gjorde indsigelse mod denne fremgangsmaade i Det raadgivende Udvalg, sluttede Kommissionen ikke proceduren, men forelagde forslag herom for Raadet.  (12) Klagerne blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen paataenkte at afslutte denne procedure. Klagerne afgav derefter deres bemaerkninger skriftligt og mundtligt om denne oplysning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af naturlig magnesit, doedbraendt (sintret), med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea sluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. marts 1986.  Paa Raadets vegne  P. WINSEMIUS  Formand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 162 af 29. 6. 1983, s. 3, og  EFT nr. C 192 af 27. 7. 1982, s. 7 (berigtigelse).  (3) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1982, s. 25.  (4) EFT nr. L 110 af 27. 4. 1983, s. 27.  (5) EFT nr. C 149 af 19. 6. 1985, s. 2.


Avis juridique important

|

31998D0249

98/249/EF: Rådets afgørelse af 7. oktober 1997 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav

EF-Tidende nr. L 104 af 03/04/1998 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 7. oktober 1997 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (98/249/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav;konventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. september 1992;konventionen tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening samt på at beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed;Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger inden for det område, der er omfattet af konventionen, og det bør derfor indgå internationale forpligtelser på dette område; Fællesskabets indsats er et nødvendigt supplement til de direkte berørte medlemsstaters indsats, og dets deltagelse i konventionen må siges at være i overensstemmelse med nærhedsprincippet;i henhold til traktatens artikel 130 R skal Fællesskabets miljøpolitik bl.a. bidrage til forfølgelse af målene om bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; dertil kommer, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder samarbejder med tredjelande og internationale organisationer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, der blev undertegnet i Paris den 22. september 1992, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos Den Franske Republiks regering i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 26.Artikel 3Fællesskabet repræsenteres for så vidt angår spørgsmål, der ligger inden for Fællesskabets kompetence, af Kommissionen i den kommission, der er nedsat i henhold til konventionens artikel 10.Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1997.På Rådets vegneJ.-C. JUNCKERFormand(1) EFT C 89 af 10.4.1995, s. 199.


Avis juridique important

|

32001D0515

2001/515/RIA: Rådets afgørelse af 28. juni 2001 om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates)

EF-Tidende nr. L 186 af 07/07/2001 s. 0011 - 0013

Rådets afgørelseaf 28. juni 2001om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates)(2001/515/RIA)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne, især for at bekæmpe organiseret og anden kriminalitet.(2) Det Europæiske Råd opfordrede i konklusionerne fra mødet i Tammerfors til at styrke samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse og til at undersøge mulighederne for at indføre et program finansieret af Fællesskabet for at støtte dette samarbejde.(3) Erfaringerne fra forvaltningen af andre interventionsprogrammer finansieret af Fællesskabet, f.eks. Oisin og Falcone, bekræfter, at det kan betale sig at opføre et lignende instrument inden for forebyggelse af kriminalitet på Den Europæiske Unions almindelige budget.(4) Ved at betragte alle kriminelle fænomener under ét, uanset om de vedrører organiseret eller anden kriminalitet, kan det sikres, at EU's intervention bliver så effektiv som muligt.(5) Kompleksiteten af de kriminelle fænomener i medlemsstaterne og de mange forskellige præventive foranstaltninger, medlemsstaterne allerede har iværksat, gør det nødvendigt at anlægge tværfaglige indfaldsvinkler baseret på kendskab til kriminaliteten.(6) Dette program er ligesom de øvrige programmer inden for retlige og indre anliggender åbent for ansøgerlandene, idet de har mulighed for at deltage i projekter, der modtager støtte under programmet.(7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med de deri fastlagte procedurer.(8) Et finansielt referencegrundlag, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(3), indsættes i denne afgørelse for hele programmets varighed, uden at dette indvirker på budgetmyndighedens beføjelser som fastlagt i EF-traktaten -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Indførelse af programmet1. Ved denne afgørelse indføres samarbejdsprogrammet Hippokrates til forebyggelse af kriminalitet.2. Programmet indføres for perioden fra og med den 1. januar 2001 til og med den 31. december 2002.Artikel 2Programmets målsætninger1. Programmet bidrager til at opfylde den overordnede målsætning om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Det tager således sigte på at styrke samarbejdet mellem alle medlemsstaternes offentlige eller private organer, der beskæftiger sig med forebyggelse af organiseret eller anden kriminalitet.2. Ansøgerlandene kan deltage i projekterne for at stifte bekendtskab med gældende EU-ret på dette område og forberede sig på tiltrædelsen. Andre tredjelande kan ligeledes deltage, hvis det tjener formålet med projekterne.Artikel 3Adgang til programmet1. Programmet samfinansierer projekter indgivet af offentlige eller private organer i EU's medlemsstater, der beskæftiger sig med forebyggelse af kriminalitet.2. For at kunne modtage samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre medlemsstater eller to medlemsstater og et ansøgerland og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i artikel 2.3. Programmet kan herudover finansiere:a) specifikke projekter, der gennemføres af medlemsstaterne, og som er af særlig interesse under hensyn til programmets prioriteter eller for samarbejdet med ansøgerlandeneb) supplerende foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne, f.eks. seminarer, ekspertmøder eller andre initiativer til videreformidling af oplysninger indsamlet i forbindelse med programmet.Artikel 4Programmets aktionerProgrammet omfatter følgende former for aktioner:a) uddannelseb) udveksling og praktikopholdc) undersøgelser og forskningd) møder og seminarere) videreformidling af de resultater, der opnås i forbindelse med programmet.Artikel 5Programmets finansiering1. Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette program er for perioden 2001-2002 på 2 mio. EUR.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.3. Samfinansiering af et projekt under programmet udelukker enhver finansiering under et andet program finansieret af Den Europæiske Unions almindelige budget.4. Finansieringsafgørelserne indebærer, at der indgås finansieringsaftaler mellem Kommissionen og de projektansvarlige. Både afgørelserne og aftalerne er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision ved Revisionsretten.5. Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 70 % af de samlede projektomkostninger.6. De specifikke projekter og supplerende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, kan dog finansieres 100 % inden for det loft på 10 % af det årlige rammebeløb, der er afsat til specifikke aktioner i henhold til artikel 3, stk. 3, litra a), og 5 % for så vidt angår supplerende foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 3, litra b).Artikel 6Programmets gennemførelse1. Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af programmet i samarbejde med medlemsstaterne.2. Programmet forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.3. I forbindelse med gennemførelsen af programmet:a) udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter de specifikke målsætninger og tematiske prioriteter samt eventuelt en liste over specifikke projekter og supplerende foranstaltningerb) vurderer og udvælger Kommissionen projekter indgivet af de projektansvarlige, der er omhandlet i artikel 3.4. Kommissionen forelægger det udvalg, der er nævnt i artikel 7, udkast til de foranstaltninger, der skal iværksættes for at gennemføre projektet i tilstrækkelig god tid til, at medlemsstaterne har mulighed for at tage hensyn til dem. Behandlingen af de projektansvarliges udkast foregår efter den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 8. Behandlingen af det årlige arbejdsprogram, de specifikke projekter og de supplerende foranstaltninger foregår efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 9.5. Kommissionen vurderer og udvælger projekter, der er forenelige med de relevante politikker, og som er indgivet af de projektansvarlige med henblik på finansiering under programmet efter følgende kriterier:a) overensstemmelse med programmets målsætningerb) den europæiske dimension og ansøgerlandenes muligheder for at deltagec) foreneligheden med det arbejde, der er påbegyndt eller planlagt i forbindelse med EU's politiske prioriteter inden for forebyggelse af kriminalitetd) komplementariteten med andre tidligere, aktuelle eller kommende samarbejdsprojektere) den projektansvarliges evne til at gennemføre projektetf) projektets egentlige kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultaterg) størrelsen af den støtte, der anmodes om fra programmet, og dens overensstemmelse med de forventede resultaterh) virkningen af de forventede resultater for programmets målsætninger.Disse kriterier vil blive prioriteret i det årlige arbejdsprogram.Artikel 7Udvalg1. Kommissionen bistås af "Hippokrates-udvalget", sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand.2. Udvalget vedtager sin forretningsorden på forslag af formanden på grundlag af en standardforretningsorden, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.3. Kommissionen kan indbyde repræsentanter for ansøgerlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.Artikel 8Rådgivningsprocedure1. Når der henvises til denne artikel, bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.3. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.4. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.Artikel 9Forvaltningsprocedure1. Når der henvises til denne artikel bistås Kommissionen af et forvaltningsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der efter EF-traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen. Kommissionen kan i så fald udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for denne meddelelse.4. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er fastsat i stk. 3.Artikel 10Evaluering1. Kommissionen evaluerer hvert år den indsats, der er gjort for at gennemføre programmet i det foregående år. Resultatet af evalueringen fremsendes til udvalget.2. Hvert år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse. Første rapport aflægges senest den 31. juli 2002.Artikel 11IkrafttrædelseDenne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i EF-Tidende.Den gælder indtil 31. december 2002.Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2001.På Rådets vegneB. RosengrenFormand(1) EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 244.(2) Udtalelse afgivet den 5.4.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31996D0754

96/754/EKSF: Kommissionens Afgørelse af 17. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997

EF-Tidende nr. L 345 af 31/12/1996 s. 0088 - 0088

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 17. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997 (96/754/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, første afsnit,efter høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF og efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, ogud fra følgende betragtning:Kommissionen har afsluttet forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel 1. Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter med perioden 1. januar til 30. juni 1997 godkendes på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.2. Teksten til aftalen (1) er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) Se side 89 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31995D0308

95/308/EF: Rådets afgørelse af 24. juli 1995 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer

EF-Tidende nr. L 186 af 05/08/1995 s. 0042 - 0058

RÅDETS AFGØRELSE af 24. juli 1995 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (95/308/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne i en ad hoc-arbejdsgruppe med henblik på forberedelse af en konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer;denne konvention blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 18. marts 1992 i Helsinki;i konventionen fastlægges hovedsagelig en ramme for bi- og multilateralt samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening af grænseoverskridende vandløb og sikre en rationel udnyttelse af vandressourcerne i medlemsstaterne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa;Fællesskabet har truffet foranstaltninger på det område, der dækkes af konventionen, og det påhviler det at indgå forpligtelser desangående på internationalt plan;Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til forfølgelse af følgende mål: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne med henblik på en bæredygtig udvikling;Fællesskabets globale miljøpolitik tager sigte på en styrkelse af det internationale samarbejde, således at der kan sikres et højt beskyttelsesniveau, og den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler;inden for rammerne af deres respektive beføjelse samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;Fællesskabets indgåelse af konventionen bidrager til at virkeliggøre målene i traktatens artikel 130 R -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer godkendes herved på Fællesskabets vegne.Konventionens tekst findes i bilag I.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet i De Forenede Nationers Generalsekretariat i overensstemmelse med konventionens artikel 25.Denne(disse) person(er) deponerer samtidig erklæringen om kompetence i bilag II.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1995.På Rådets vegneP. SOLBES MIRAFormand(1) EFT nr. C 212 af 5. 8. 1993, s. 60.(2) EFT nr. C 128 af 9. 5. 1994.(3) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 1.


title: Rådets afgørelse 2014/460/FUSP af 14. juli 2014 om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten)

text:
               15.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 207/17

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/460/FUSP
   af 14. juli 2014
   om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 29. oktober 2010 afgørelse 2010/656/FUSP (1).

               (2)

               Den 29. april 2014 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2153 (2014) om forlængelse og ændring af våbenembargoen over for Elfenbenskysten, især ved ikke længere at lade dertil knyttet ikkedødbringende materiel være omfattet af forbuddet mod levering, salg eller overførsel af våben og dertil knyttet materiel. Desuden er forbuddet mod import af uslebne diamanter fra Elfenbenskysten blevet hævet.

               (3)

               Afgørelse 2010/656/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1 og 2 affattes således:
               »Artikel 1
               Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet dødbringende materiel samt udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, til Elfenbenskysten fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, forbydes, uanset om sådanne våben, dertil knyttet materiel og udstyr hidrører fra medlemsstaternes områder.
               Artikel 2
               1.   Artikel 1 finder ikke anvendelse på:

                           a)

                           leverancer, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers indsats i Elfenbenskysten (UNOCI) og de franske styrker, der støtter dem, samt leverancer i transit gennem Elfenbenskysten, som er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers fredbevarende operationer

                           b)

                           følgende efter forhåndsorientering af den komité, der er nedsat i henhold til punkt 14 i UNSCR 1572 (2004) (»Sanktionskomitéen«):

                                       i)

                                       leverancer, der midlertidigt udføres til Elfenbenskysten til styrkerne fra en stat, der i overensstemmelse med folkeretten udelukkende og direkte går i aktion med henblik på at lette evakueringen af sine egne statsborgere og de personer, som den har konsulært ansvar for i Elfenbenskysten

                                       ii)

                                       levering til Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker af våben og dertil knyttet dødbringende materiel, der udelukkende er bestemt til støtte for eller anvendelse i reformprocessen i sikkerhedssektoren i Elfenbenskysten, med undtagelse af de våben og dertil knyttet dødbringende materiel, jf. bilag III til denne afgørelse, som skal forhåndsgodkendes af Sanktionskomitéen

                           c)

                           levering af ikkedødbringende udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende skal give Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker mulighed for kun at anvende passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden

                           d)

                           levering til Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende er bestemt til støtte for eller anvendelse i reformprocessen i sikkerhedssektoren i Elfenbenskysten.

                     2.   Hovedansvaret for underretning af eller anmodninger om godkendelse til Sanktionskomitéen forud for forsendelsen af enhver våbenleverance og dertil knyttet dødbringende materiel til Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker, jf. stk. 1, litra b), nr. ii), ligger hos Elfenbenskystens regering. Alternativt kan en medlemsstat, der leverer bistand, foretage denne underretning eller anmodning om godkendelse efter at have meddelt Elfenbenskystens regering, at den har til hensigt at gøre dette.«

               2)

               Artikel 3 udgår.

         Artikel 2
   Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag III til afgørelse 2010/656/FUSP.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2014.

            På Rådets vegne

         M. MARTINA

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/656/FUSP af 29. oktober 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28).

      BILAG

            »BILAG III
            Liste over våben og dertil knyttet dødbringende materiel, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii):

                        1.

                        Våben, direkte og indirekte skydende artilleri og skydevåben med en kaliber på over 12,7 mm samt ammunition og dele hertil.

                        2.

                        Raketdrevne granater, raketter, lette panserværnsvåben, geværgranater og granatkastere.

                        3.

                        Jord-til-luft-missiler, herunder bærbare luftværnssystemer (Manpads), jord-til-jord-missiler og luft-til-jord-missiler.

                        4.

                        Morterer med en kaliber på over 82 mm.

                        5.

                        Styrede panserværnsvåben, specielt styrede panserværnsmissiler samt ammunition og dele hertil.

                        6.

                        Bevæbnede fly, herunder med faste eller roterende vinger.

                        7.

                        Pansrede militærkøretøjer eller militærkøretøjer udstyret med affutager.

                        8.

                        Sprængladninger og anordninger, der indeholder eksplosivt materiale, bestemt til militær brug, miner og dertil knyttet materiel.

                        9.

                        Anordninger til observation og skydning om natten.«


Avis juridique important

|

31994D0157

94/157/EF: Rådets afgørelse af 21. februar 1994 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (den reviderede Helsingfors- konvention 1992)

EF-Tidende nr. L 073 af 16/03/1994 s. 0019 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0238  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0238

RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om indgaaelse paa Faellesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (den reviderede Helsingfors-konvention 1992) (94/157/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af forslaget til den reviderede Helsingforskonvention af 1992;  denne konvention blev paa Faellesskabets vegne undertegnet den 24. september 1992;  i denne konvention fastlaegges en ramme for regionalt samarbejde for at sikre en oekologisk restaurering af OEstersoeen, der kan sikre, at havmiljoeet kan regenerere sig selv, og at den oekologiske ligevaegt opretholdes;  Kommissionen har vedtaget foranstaltninger paa det omraade, som er omfattet af konventionen, og det er dens opgave paa disse omraader at engagere sig paa internationalt plan;  Faellesskabets miljoepolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;  Faellesskabets miljoepolitik sigter mod et hoejt beskyttelsesniveau, og den bygger paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler;   Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;  Faellesskabets indgaaelse af konventionen bidrager til at virkeliggoere de maal, der er fastsat i traktatens artikel 130 R - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (den reviderede Helsingfors-konvention af 1992), undertegnet i Helsingfors (Finland) den 24. september 1992, godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.  Teksten til konventionen er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at foretage deponeringen af godkendelsesinstrumentet hos den finske regering i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 35.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994. Paa Raadets vegne Th. PANGALOS Formand  (1) EFT nr. C 226 af 21. 8. 1993, s. 8.  (2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993.  (3) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 5.


title: Rådets Afgørelse af 9. august 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet om levering af butteroil som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande

text:
Nr. L 307/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              18 . 11.74
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 9. august 1974
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og verdensføde
              vareprogrammet om levering af butteroil som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande
                                                        (74/55 8/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
              under henvisning til Kommissionens henstilling, og
              ud fra følgende betragtning:
              Rådet har i forordning (EØF) nr. 530/74 ( 1 ) besluttet at stille 15 000 tons butteroil til
              rådighed for verdensfødevareprogrammet —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                          Artikel 1
             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
             verdensfødevareprogrammet om levering af butteroil som fødevarehjælp til fordel for
              udviklingslande; aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
                                                          Artikel 2
             Formanden for Rådet er bemyndiget til at udpege de personer, som har beføjelse til at
             underskrive aftalen, og til at give dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fælles
              skabet.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . august 1974.
                                                                            På Rådets vegne
                                                                             B. DESTREMAU
                                                                                Formand
             i1 ) EFT nr. L 65 af 7. 3 . 1974, s. 1 .


Avis juridique important

|

32002D0984

2002/984/EF: Kommissionens afgørelse af 16. december 2002 om fortsættelsen af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af graminae Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 341 af 17/12/2002 s. 0070 - 0070

Kommissionens afgørelseaf 16. december 2002om fortsættelsen af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af graminae Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF(EØS-relevant tekst)(2002/984/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter(1), senest ændret ved direktiv 2001/64/EF(2),under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af sædekorn(3), senest ændret ved direktiv 2001/64/EF,under henvisning til Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin(4), senest ændret ved direktiv 2002/11/EF(5),under henvisning til Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantematerialer og formeringsmaterialer af grøntsagsplanter bortset fra frø(6), senest ændret ved beslutning 2002/111/EF(7),under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø(8),under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø(9),under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler(10),under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter(11), senest ændret ved direktiv 2002/68/EF(12),under henvisning til Kommissionens beslutning 2001/897/EF af 12. december 2001 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmaterialer af visse planter efter Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 68/193/EØF, 69/208/EØF, 70/458/EØF og 92/33/EØF(13), særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Med beslutning 2001/897/EF er der indført en ordning for sammenlignende EF-prøver og -analyser, som skal foretages i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2002 til 2003.(2) De prøver og analyser, der er foretaget i 2002, bør fortsættes i 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste ArtikelDe sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø- og formeringsmateriale af graminae Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum og Vitis vinifera, som startede i 2002, skal fortsættes i 2003 i henhold til beslutning 2001/897/EF.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.(2) EFT L 234 af 1.9.2001, s. 60.(3) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.(4) EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15.(5) EFT L 53 af 23.2.2002, s. 20.(6) EFT L 157 af 10.6.1992, s. 1.(7) EFT L 41 af 13.2.2002, s. 43.(8) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.(9) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.(10) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.(11) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.(12) EFT L 195 af 24.7.2002, s. 32.(13) EFT L 331 af 15.12.2001, s. 97.


Avis juridique important

|

31999D0407

1999/407/EF: Rådets afgørelse af 14. juni 1999 om beskikkelse af et medlem og af en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 155 af 22/06/1999 s. 0040 - 0040

RÅDETS AFGØRELSEaf 14. juni 1999om beskikkelse af et medlem og af en suppleant til Regionsudvalget(1999/407/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at to pladser som henholdsvis medlem af og suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at A. Peper og A.E. Verstand-Bogaert er trådt tilbage som henholdsvis medlem og suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. september 1999,under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelI.W. Opstelten og M.J. Haveman beskikkes som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget som efterfølgere for A. Peper og A.E. Verstand-Bogaert for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999.På Rådets vegneK.-H. FUNKEFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: 2009/154/EF: Den Europæiske centralbanks Afgørelse af 27. januar 2009 om ændring af afgørelse ECB/2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (ECB/2009/2)

text:
               24.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 51/10

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 27. januar 2009
   om ændring af afgørelse ECB/2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud
   (ECB/2009/2)
   (2009/154/EF)
   Direktionen for Den europæiske centralbank har —
   under henvisning til artikel 11.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
   under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (1), særlig artikel 19, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tærskelværdierne for procedurerne for offentligt udbud, som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/2007 af 4. december 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (3). Den Europæiske Centralbank agter at anvende de samme tærskelværdier ved indgåelse af offentlige kontrakter, uanset at den ikke er bundet af direktiv 2004/18/EF.

               (2)

               For yderligere at øge gennemsigtighed og konkurrence, særlig ved offentligt udbud under de tærskelværdier, som er fastlagt i afgørelse ECB/2007/5 af 3. juli 2007 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (4) er det ECB’s hensigt at etablere en liste af egnede leverandører, som kan indbydes til at afgive tilbud under tærskelværdierne eller til at deltage i offentlige udbud. Listerne vil blive oprettet efter offentliggørelse af indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende.

               (3)

               For at undgå uregelmæssigheder, bekæmpe svig og korruption og at fremme sund og effektiv administration bør ansøgere eller udbydere, som er skyldige i sådanne handlinger eller er i interessekonflikter, udelukkes fra ECB’s fremtidige udbudsprocedurer. Nærmere regler for en sådan udelukkelse bør fastsættes i afgørelse ECB/2007/5.

               (4)

               Af hensyn til klarhed er der behov for yderligere at tydeliggøre nogle af reglerne i afgørelse ECB/2007/5 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Afgørelse ECB/2007/5 ændres som følger:

               1)

               I artikel 1 tilføjes følgende definition:

                           »p)

                           »indkaldelse af interessetilkendegivelse«: en procedure til opstilling en liste af egnede leverandører, som kan indbydes til at deltage i udbudsprocedurer.«

               2)

               Artikel 2 affattes således:

                           a)

                           Stk. 3, litra b), affattes således:

                                       »b)

                                       udbudsprocedurer, hvori ECB deltager, som er foranstaltet af en af følgende: i) fællesskabsinstitutioner og -organer, ii) internationale organisationer, eller iii) statslige organer, forudsat at de regler, som gælder for disse procedurer for offentlige indkøb er i overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabslovgivningen om offentlige udbud.«

                           b)

                           Stk. 3, litra c), erstattes af følgende:

                                       »c)

                                       aftaler med andre fællesskabsinstitutioner og –organer, internationale organisationer eller offentlige organer, som ECB indgår med henblik på opfyldelse af sine offentlige opgaver.«

               3)

               Artikel 4, stk. 3, erstattes af følgende:
               »3.   Der gælder følgende tærskelværdier:

                           a)

                           206 000 EUR for kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser

                           b)

                           5 150 000 EUR for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder.«

               4)

               Artikel 13 affattes således:

                           a)

                           Stk. 2 erstattes af følgende:
                           »2.   ECB kan også anvende udbud med forhandling, når der ikke ved offentligt eller begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog er fremkommet noget acceptabelt tilbud. ECB kan undlade at offentliggøre en ny udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet med forhandling omfatter alle de bydende, og alene dem, der deltog i det foregående udbud, opfyldte udvælgelseskriterierne og indgav deres tilbud i overensstemmelse med de formelle udbudsbetingelser. Hvis der ikke er fremkommet noget tilbud eller intet tilbud, der opfylder de formelle udbudskriterier, kan ECB også indlede udbud med forhandling uden udbudsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 29. I alle tilfælde gælder, at de oprindelige kontraktsbetingelser ikke må være ændret væsentligt.«

                           b)

                           Stk. 5 erstattes af følgende:
                           »5.   Efter vurdering af tilbudene kan ECB forhandle med tilbudsgivere med henblik på, at disse kan bringe deres tilbud i overensstemmelse med ECB’s krav. ECB kan indlede forhandlinger enten:

                                       a)

                                       med den bedst indplacerede bydende. Hvis forhandlingerne med den bedst placerede tilbudsgiver ikke fører til et resultat, kan ECB indlede forhandlinger med den næstbedst placerede tilbudsgiver, eller

                                       b)

                                       sideløbende med flere tilbudsgivere, som bedst opfylder tildelingskriterierne. Antallet af tilbudsgivere, som der optages forhandling med, kan reduceres i flere på hinanden følgende omgange ved anvendelse af tildelingskriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud.

                                 Forinden ECB indleder forhandlinger, skal den oplyse alle tilbudsgivere, som der kan optages forhandlinger med, om, hvorledes forhandlingerne vil blive gennemført.«

               5)

               I artikel 15, tilføjes i slutningen af stk. 4 følgende punktum:
               »Artikel 30, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse.«

               6)

               Som artikel 16a indsættes:
               »Artikel 16a
               Indkaldelse af interessetilkendegivelse
               1.   ECB kan indkalde interessetilkendegivelse, hvis den agter at tildele flere kontrakter, der omfatter samme eller tilsvarende sagsforhold. Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal fremgangsmåden herved følge reglerne om begrænset udbud.
               2.   Til opstilling af en liste af egnede leverandører offentliggør ECB en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori der som minimum angives genstanden for den kontrakt, der skal tildeles, egnethed og udvælgelseskriterier og fristen for modtagelse af ansøgninger om at komme i betragtning i forbindelse med den første anvendelse af en liste over egnede ansøgninger (i det følgende benævnt »liste«).
               3.   Listen er gyldig i højst fire år fra det tidspunkt, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. En leverandør kan på ethvert tidspunkt i gyldighedsperioden fremsende en ansøgning om at blive optaget på listen med undtagelse af de sidste tre måneder af denne periode. Ansøgningen skal ledsages af dokumentation som angivet i udbudsbekendtgørelsen. For at komme i betragtning ved den første anvendelse af listen skal leverandører fremsende deres ansøgning inden for den i udbudsbekendtgørelsen angivne frist.
               4.   Efter modtagelse af ansøgningerne godkender ECB ansøgernes egnethed og vurderer ansøgningerne i forhold til de udvælgelseskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen. ECB skal medtage alle de ansøgere på listen, der opfylder egnetheds- og udvælgelseskriterierne. ECB underretter snarest muligt ansøgerne om, hvorvidt de er blevet optaget på listen eller afvist.
               5.   Leverandører som er optaget på listen skal underrette ECB uden ugrundet ophold om enhver væsentlig ændring, der har betydning for deres egnethed eller mulighed for at opfylde kontrakten. Leverandører, der er optaget på listen, kan desuden fremsende ajourført eller yderligere dokumentation til ECB, hvis de skønner det nødvendigt.
               6.   Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis skønnede værdi er under tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, skal den indbyde mindst tre eller fem leverandører, hvis de er til rådighed, der er optaget på listen, til at indgive tilbud i overensstemmelse med proceduren in artikel 29. ECB opfordrer de leverandører, som bedst opfylder udvælgelseskriterierne som angivet i udbudsbekendtgørelsen i forhold til den kontrakt, der skal tildeles.
               7.   Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis skønnede værdi overstiger tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, offentliggør den en forenklet udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende med beskrivelse af omfanget af denne særlige kontrakt. Interesserede leverandører, som endnu ikke er optaget på listen, kan indgive en ansøgning om at blive optaget på listen inden for den tidsfrist, der er angivet i den forenklede udbudsbekendtgørelse, der ikke må være kortere end 15 dage fra datoen for afsendelse af den forenklede udbudsbekendtgørelse. Efter at have vurderet de modtagne ansøgninger indbyder ECB mindst fem egnede leverandører, der er optaget på listen, om at indgive et tilbud, for så vidt et tilstrækkeligt antal af leverandører er til rådighed. ECB udvælger de leverandører, som bedst opfylder udvælgelseskriterierne i udbudsbekendtgørelsen i forhold til den kontrakt, der skal tildeles. Artikel 12, stk. 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse.
               8.   I de i stk. 6 og 7 angivne tilfælde kan ECB anmode leverandører, der er optaget på listen, om at fremsende ajourførte oplysninger og dokumentation, der er relevant med henblik på opfyldelse af egnetheds- og udvælgelseskriterierne.«

               7)

               Artikel 21, stk. 2, erstattes af følgende:
               »2.   Såfremt ansøgere eller tilbudsgivere mener, at ECB’s betingelser i udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller de supplerende dokumenter er ufuldstændige, inkonsekvente eller ulovlige, eller at ECB eller en anden ansøger/tilbudsgiver har overtrådt de anvendelige udbudsregler, skal de uden ugrundet ophold skriftligt underrette ECB om deres betænkeligheder. Fristen regnes fra det tidspunkt, hvor vedkommende bliver opmærksom på uregelmæssigheden eller havde rimelig grund til at blive opmærksom herpå. ECB kan derpå enten korrigere eller supplere betingelserne eller afhjælpe uregelmæssigheden som ønsket eller afvise forlangendet med begrundelse herfor. Indvendinger som ikke er blevet meddelt ECB uden ugrundet ophold, kan ikke senere gøres gældende.«

               8)

               Artikel 24 ændres således:

                           a)

                           Stk. 3 til 5 erstattes af følgende:
                           »3.   Ansøgere og tilbudsgivere kan kun fremsende én ansøgning eller ét tilbud. ECB kan udelukke ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse, hvis vedkommende sender en separat ansøgning, og

                                       a)

                                       er medlemmer af samme gruppe af associerede virksomheder som en anden ansøger/tilbudsgiver

                                       b)

                                       er medlemmer af en midlertidig sammenslutning som andre ansøgere/tilbudsgivere,
                                       eller

                                       c)

                                       tilbyder en væsentlig del af kontrakten, der skal tildeles, til en anden ansøger/tilbudsgiver som underleverandør

                                 såfremt der er tegn på, at de har modtaget oplysninger angående ansøgningen eller tilbudet, der er udarbejdet af en anden ansøger/tilbudsgiver, eller såfremt fremsendelse af separate ansøgninger/tilbud på anden måde forvrider konkurrencen mellem ansøgere/tilbudsgivere.
                           4.   ECB udelukker ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse, som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, hvidvaskning, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes, ECB’s eller de nationale centralbankers finansielle interesser.
                           5.   ECB kan på ethvert tidspunkt udelukke ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse i et offentligt udbud, hvis vedkommende:

                                       a)

                                       er gået konkurs, under likvidation, skiftebehandling eller tvangsakkord, har indgået aftale med sine kreditorer, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er genstand for foranstaltninger vedrørende sådanne forhold, eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning,

                                       b)

                                       ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår vedkommendes faglige hæderlighed

                                       c)

                                       er fundet skyldig i en alvorlig faglig forseelse

                                       d)

                                       ikke har opfyldt forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres

                                       e)

                                       af en domstol eller voldgiftsret er fundet skyldig i en alvorlig kontraktlig misligholdelse som følge af manglende opfyldelse af kontraktsforpligtelser i henhold til et andet offentligt udbud

                                       f)

                                       de eller deres ledelse, ansatte eller agenter befinder sig i en interessekonflikt

                                       g)

                                       har gjort sig skyldig i afgivelse af stærkt vildledende erklæring ved fremsendelse af supplerende oplysninger som forlangt af ECB

                                       h)

                                       kontakter andre ansøgere eller tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.«

                           b)

                           Følgende indsættes som nyt stk. 6 og stk. 7:
                           »6.   Ansøgere og tilbudsgivere skal afgive erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de stk. 4 og 5 beskrevne situationer og/eller afgive attestation som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at afgive tilbud. Såfremt disse omstændigheder opstår i løbet af det offentlige udbud, skal de pågældende ansøgere/tilbudsgivere give ECB meddelelse herom uden ugrundet ophold.
                           7.   ECB kan udelukke en leverandør, der befinder i en af de i stk. 4 og 5 beskrevne situationer, fra deltagelse i fremtidige udbudsprocedurer inden for et rimeligt tidsrum. Ved beslutning om udelukkelse og afgørelse af tidsrummet herfor anvender ECB proportionalitetsprincippet, hvor der særlig tages hensyn til forseelsens alvorlighed, den forløbne tid fra forseelsen blev begået, varigheden og gentagelse af forseelsen, forsætlighed eller uagtsomhed fra den pågældende leverandørs side og de foranstaltninger, som leverandøren har foretaget for at undgå tilsvarende fremtidige forseelser. Tidsrummet for udelukkelse kan ikke overstige ti år. Inden der træffes beslutning om udelukkelse af en leverandør, giver ECB leverandøren lejlighed til at fremkomme med sine synspunkter, medmindre de forhold, der begrunder udelukkelsen, foreligger i form af en retskraftig dom. ECB giver leverandøren skriftlig meddelelse om sin beslutning og hovedgrundene herfor.«

               9)

               Artikel 28, stk. 2, erstattes af følgende:
               »2.   Meddelelsen sendes senest ti dage inden ECB underskriver kontrakten, såfremt meddelelsen sendes per fax eller elektronisk, eller senest 15 dage inden kontraktsunderskrivelsen, såfremt anden kommunikationsform anvendes.«

               10)

               Artikel 29 affattes således:

                           a)

                           Stk. 3 erstattes af følgende:
                           »3.   ECB udvælger de leverandører, der anmodes om at deltage i udbudsproceduren, enten blandt de tilbudsgivere, som er optaget i et dynamisk indkøbssystem, eller hvis der ikke findes et sådant system, fra en liste af egnede leverandører, der er opstillet efter en opfordring til interessetilkendegivelse, eller hvis der ikke er opstillet en sådan liste, på grundlag af en egentlig markedsanalyse. I sidstnævnte tilfælde foretages forhåndsudvælgelsen af egnede leverandører efter ECB’s frie skøn.«

                           b)

                           Stk. 5 erstattes af følgende:
                           »5.   Tilbudsgiverne vurderes på grundlag af de kriterier, som er angivet i anmodningen om forslag. Efter vurderingen af de skriftlige tilbud kan ECB indlede forhandlinger med tilbudsgivere, såfremt denne mulighed var nævnt i anmodningen om forslag. Forhandlingerne kan enten føres som en række på hinanden følgende forhandlinger på baggrund af rangordning af tilbudsgiverne eller som parallelle forhandlinger med flere tilbudsgivere, der bedst opfylder tildelingskriterierne.«

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   1.   Afgørelsen træder i kraft den 1. marts 2009.
   2.   Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse, skal afsluttes i overensstemmelse med de oprindelige bestemmelser i afgørelse ECB/2007/5. I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Den Europæiske Unions Tidende, og i tilfælde, hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse, den dag, hvor ECB opfordrede en eller flere leverandører til at indgive tilbud.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. januar 2009.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.

      (2)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.

      (3)  EUT L 317 af 5.12.2007, s. 34.

      (4)  EUT L 184 af 14.7.2007, s. 34.


title: 2014/782/EU: Rådets afgørelse af 16. oktober 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau

text:
               13.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 328/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. oktober 2014
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau

      (2014/782/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. marts 2008 godkendte Rådet ved hjælp af forordning (EF) nr. 241/2008 (1) indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (»aftalen«).

               (2)

               En protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der er fastlagt i aftalen, udløb den 15. juni 2012.

               (3)

               Unionen og Republikken Guinea-Bissau har ført forhandlinger om en ny protokol (»protokollen«), ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i farvande, som fiskerimæssigt hører under Republikken Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion.

               (4)

               Efter forhandlingerne blev protokollen paraferet den 10. februar 2012.

               (5)

               For at sikre genoptagelsen af EU-fartøjers fiskeri, finder protokollen anvendelse midlertidigt fra datoen for undertegnelsen, jf. protokollens artikel 18.

               (6)

               Protokollen bør undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på Unionens vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau, (»protokollen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af protokollens indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at undertegne protokollen.
   Artikel 3
   Protokollen anvendes midlertidigt, jf. protokollens artikel 18, fra datoen for undertegnelsen (2), indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2014.

            På Rådets vegne

         G. POLETTI

            Formand

      (1)  Rådets forordning (EF) nr. 241/2008 af 17. marts 2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 49).

      (2)  Datoen for protokollens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus

text:
               26.10.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 280/18

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/639/FUSP
   af 25. oktober 2010
   om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 10. april 2006 fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (1).

               (2)

               Ved fælles holdning 2009/314/FUSP af 6. april 2009 om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP (2) blev de restriktive foranstaltninger forlænget indtil den 15. marts 2010. Imidlertid blev de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ledende personer i Belarus, suspenderet indtil den 15. december 2009; forbuddet gjaldt dog stadig dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission.

               (3)

               Rådet vedtog den 15. december 2009 Rådets afgørelse 2009/969/FUSP (3) om forlængelse af både de restriktive foranstaltninger og suspensionen indtil den 31. oktober 2010.

               (4)

               På grundlag af en fornyet vurdering af fælles holdning 2006/276/FUSP bør de restriktive foranstaltninger fornyes indtil den 31. oktober 2011, idet suspensionen af rejserestriktionerne ligeledes bør fornyes indtil samme dato.

               (5)

               Unionens gennemførelsesforanstaltninger er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus (4) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige

               a)

               for ikke at have iværksat en uafhængig undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000, og de efterfølgende dækmanøvrer, idet de åbenlyst hindrer rettens gang, jf. bilag I

               b)

               for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus og de ansvarlige for de alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter efter valget og folkeafstemningen i Belarus, jf. bilag II

               c)

               for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. marts 2006 i Belarus og for overgrebene mod civilsamfundet og den demokratiske opposition, jf. bilag III.

         2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
   3.   Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:

               i)

               som værtsland for en international mellemstatslig organisation

               ii)

               som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi

               iii)

               i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter,
               eller

               iv)

               i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.

         4.   Stk. 3 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
   5.   Rådet underrettes behørigt i alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
   6.   Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i Unionens regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Belarus.
   7.   En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom. Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse. Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
   8.   I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader personer, der er opført på listerne i bilag I, II og III, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.
   Artikel 2
   1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af personer, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget i Belarus den 19. marts 2006 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem, jf. listen i bilag IV, indefryses.
   2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for personer, der er opført på listen i bilag IV.
   Artikel 3
   1.   En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer

               a)

               er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag IV, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

               b)

               alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

               c)

               alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller

               d)

               er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed, mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.

         Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af denne artikel.
   2.   Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af

               a)

               renter og andre indtægter fra disse konti, eller

               b)

               forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i fælles holdning 2006/276/FUSP,

         og forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1, i denne afgørelse.
   Artikel 4
   1.   Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listerne i bilag I, II, III og IV, hvis den politiske udvikling i Belarus tilsiger det.
   2.   Rådet underretter den pågældende person om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen mulighed for at fremsætte bemærkninger.
   3.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter personen herom.
   Artikel 5
   For at give ovennævnte foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til de i denne afgørelse indeholdte.
   Artikel 6
   Fælles holdning 2006/276/FUSP ophæves.
   Artikel 7
   1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   2.   Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2011. Gennemførelsen overvåges løbende. Afgørelsen forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
   3.   Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra b), for så vidt som de gælder for Yuri Nikolaevich PODOBED, og foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra c), suspenderes indtil den 31. oktober 2011.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 101 af 11.4.2006, s. 5.

      (2)  EUT L 93 af 7.4.2009, s. 21.

      (3)  EUT L 332 af 17.12.2009, s. 76.

      (4)  EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.

      BILAG I

         Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)

                  1.

                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Belarus' tidligere minister for turisme og sport, født den 5. august 1946 i Sakhalinregionen, den tidligere Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik.

                  2.

                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, statssekretær i Belarus' sikkerhedsråd, født den 26. maj 1958 i Grodnoregionen.

                  3.

                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, chef for den særlige beredskabsgruppe i Belarus' indenrigsministerium (SOBR), født i 1966 i Vitebsk.

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, indenrigsminister, født i 1956.

      BILAG II

         Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b)

                  1.

                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, formand for Belarus’ centrale valgkommission, født den 29. januar 1953 i Slutsk (Minskregionen).

                  2.

                  Yuri Nikolaevich PODOBED, oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet, født den 5. marts 1962 i Slutsk (Minskregionen).

      BILAG III

         Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c)

                  Navn (engelsk transskription)

                  Navn (belarussisk skrivemåde)

                  Navn (russisk skrivemåde)

                  Fødselsdato

                  Fødested

                  Adresse

                  Pasnummer

                  Stilling

                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, Vitebsk oblast

                  Præsident

                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, Pinsk oblast

                  Chef i præsidentens kontor

                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Vicechef i præsidentens kontor

                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor

                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusland, nu Sergijev Posad)

                  Rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor

                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Undervisningsminister

                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                  Informationsminister

                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Justitsminister

                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Tyskland

                  Medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab

                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  Formand for parlamentets underhus

                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Formand for overhusets udenrigsudvalg

                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usokhi, Mogilev oblast
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Formand for underhusets udenrigsudvalg

                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Dyatlovo, Grodno oblast
                  Дятлово Гродненской области

                  Medlem af overhuset, leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)

                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinyany, Minsk oblast
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Næstformand for Belarus’ centrale valgkommission

                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minsk oblast
                  Косута Минской области

                  Offentlig anklager

                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, Justitsministeriet

                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, Justitsministeriet

                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  Ryazan oblast, Rusland

                  Første næstformand for den økonomiske domstol

                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Dommer i Minsks Moskvadistrikt

                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Dommer i Minsks Partizanskiydistrikt

                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Offentlig viceanklager

                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudichi, Mogilev oblast
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Formand for KGB

                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  Første næstformand, KGB

                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Chef for fagforeningsforbundet

                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Formand for valgkommissionen i Brest oblast

                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Formand for den centrale valgkommission i Gomel oblast

                  Luchina Leonid Aleksandrovich

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Minsk oblast

                  Formand for den centrale valgkommission i Grodno oblast

                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Rusland
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Formand for den centrale valgkommission i Minsk by

                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Formand for den centrale valgkommission i Minsk oblast

                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast

                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Formand for den centrale valgkommission i Vitebsk oblast

                  Rybakov Alexei

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

                  Bortnik Sergei Aleksandrovich

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Offentlig anklager

                  Yasinovich Leonid Stanislavovich

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Buchany, Vitebsk oblast

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Dommer i Minsks Tsentralnydistriktsdomstol

                  Migun Andrei Arkadevich

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Offentlig anklager

      BILAG IV

         Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 2

                  Navn (engelsk transskription)

                  Navn (belarussisk skrivemåde)

                  Navn (russisk skrivemåde)

                  Fødselsdato

                  Fødested

                  Adresse

                  Pasnummer

                  Stilling

                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, Vitebsk oblast

                  Præsident

                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, Pinsk oblast

                  Chef i præsidentens kontor

                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Vicechef i præsidentens kontor

                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor

                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusland, nu Sergijev Posad)

                  Rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor

                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Undervisningsminister

                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                  Informationsminister

                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Justitsminister

                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Tyskland

                  Medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab

                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  Formand for parlamentets underhus

                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Formand for overhusets udenrigsudvalg

                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usokhi, Mogilev oblast
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Formand for underhusets udenrigsudvalg

                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Dyatlovo, Grodno oblast
                  Дятлово Гродненской области

                  Medlem af overhuset, leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)

                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinyany, Minsk oblast
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Næstformand for Belarus’ centrale valgkommission

                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minsk oblast
                  Косута Минской области

                  Offentlig anklager

                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo’er, Justitsministeriet

                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo’er, Justitsministeriet

                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  Ryazan oblast, Rusland

                  Første næstformand for den økonomiske domstol

                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Dommer i Minsks Moskvadistrikt

                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Dommer i Minsks Partizanskiydistrikt

                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Offentlig viceanklager

                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudichi, Mogilev oblast
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Formand for KGB

                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  Første næstformand, KGB

                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Chef for fagforeningsforbundet

                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Formand for valgkommissionen i Brest oblast

                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Formand for den centrale valgkommission i Gomel oblast

                  Luchina Leonid Aleksandrovich

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Minsk oblast

                  Formand for den centrale valgkommission i Grodno oblast

                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Rusland
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Formand for den centrale valgkommission i Minsk by

                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Formand for den centrale valgkommission i Minsk oblast

                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast

                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Formand for den centrale valgkommission i Vitebsk oblast

                  Sheyman (Sheiman),
                  Victor Vladimirovich

                  26.5.1958

                  Grodnoregionen

                  Statssekretær i Sikkerhedsrådet

                  Pavlichenko (Pavliuchenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

                  1966

                  Vitebsk

                  Chef for den særlige beredskabsgruppe i Indenrigsministeriet (SOBR)

                  Naumov,
                  Vladimir Vladimïrovich

                  7.2.1956

                  Indenrigsminister

                  Yermoshina Lydia Mihajlovna

                  29.1.1953

                  Slutsk (Minskregionen)

                  Formand for den centrale valgkommission

                  Podobed Yuri Nikolaevich

                  5.3.1962

                  Slutsk (Minskregionen)

                  Oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet

                  Rybakov Alexei

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

                  Bortnik Sergei Aleksandrovich

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Offentlig anklager

                  Yasinovich Leonid Stanislavovich

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Buchany, Vitebsk oblast

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Dommer i Minsks Tsentralnydistriktsdomstol

                  Migun Andrei Arkadevich

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Offentlig anklager


Rådets afgørelse af 21. december 2006 om indgåelse af bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Bulgarien og Rumænien om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester