Avis juridique important

|

32003D2318

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)

EU-Tidende nr. L 345 af 31/12/2003 s. 0009 - 0016

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EFaf 5. december 2003om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Målsætningerne for uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne Socrates og Leonardo da Vinci, der blev fastlagt ved henholdsvis afgørelse nr. 253/2000/EF(4) og afgørelse 1999/382/EF(5), omfatter bl.a. udvikling af åben undervisning og fjernundervisning samt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.(2) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der sat fokus på behovet for at tilpasse de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til den videnbaserede økonomis behov, og fremme af nye grundlæggende færdigheder, især inden for informationsteknologi (it), blev anset for at være et af de tre hovedaspekter i denne nye strategi.(3) Initiativet "eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse", der blev lanceret i maj 2000 af Kommissionen for at efterkomme opfordringerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000. På mødet i Stockholm i marts 2001 noterede Det Europæiske Råd sig det positive resultat af initiativet.(4) Handlingsplanen om eLearning videreudviklede eLearning-initiativets fire aktioner (infrastruktur og udstyr, uddannelse, europæisk kvalitetsindhold og -tjenester samt samarbejde på alle niveauer) inden for ti nøgleområder, der skal føre de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter sammen med henblik på en øget sammenhæng og synergi mellem disse samt bedre adgang for brugerne.(5) Europa-Parlamentet vedtog den 15. maj 2001 en beslutning(6) om begge Kommissionens meddelelser om spørgsmålet, hvori det anerkendte, at initiativet eLearning bidrager til at styrke idéen om et samlet europæisk uddannelsesområde, der supplerer det europæiske forskningsområde og det europæiske indre marked, og opfordrede til, at det udvikles uafhængigt under et nyt særprogram med et klart retsgrundlag, således at man undgår overlapning med eksisterende programmer og sørger for synliggørelse af og merværdi for Fællesskabets aktion.(6) I Rådets resolution af 13. juli 2001 om eLearning(7) godkendes dette initiativ, og Kommissionen blev opfordret til at fortsætte og intensivere sin indsats på dette område.(7) Kommissionen vedtog den 21. november 2001 meddelelsen "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring", der indeholdt oplysninger om e-learnings potentiale i forbindelse med skabelsen og forvaltningen af nye uddannelsesmæssige muligheder på dette område.(8) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 blev der udtrykt ønske om en indsats inden for skolepartnerskaber på europæisk plan; konklusionerne blev fulgt op af en rapport fra Kommissionen om internetpartnerskaber mellem skoler, der blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla, samt et edb- og internetkørekort til elever på sekundærtrinnet.(9) Der er behov for at behandle problemet om social udelukkelse som følge af nogle personers manglende evne til at drage fuld fordel af de muligheder, som informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) og internettet tilbyder i det videnbaserede samfund, den såkaldte "it-kløft", der ofte berører unge, handicappede og ældre samt sociale grupper, der allerede lider under andre former for social udelukkelse.(10) Der bør gives særlig prioritet til uddannelse og efteruddannelse af lærere og undervisere, så de kan anvende internettet og ikt kritisk i klasseværelset på en pædagogisk ansvarlig måde.(11) Kønsforskelle i forbindelse med anvendelsen af e-learning bør følges meget nøje, og der bør lægges vægt på og fremme af lige muligheder på dette område.(12) e-learning kan hjælpe Den Europæiske Union med at tage udfordringerne i forbindelse med det videnbaserede samfund op, forbedre kvaliteten af læring, lette adgangen til læringsressourcer, håndtere særlige behov og sørge for mere effektiv læring og uddannelse på arbejdspladsen, navnlig i små og mellemstore virksomheder.(13) Behovet for en europæisk dimension i de videregående uddannelser blev fastlagt i erklæringen fra Bologna, der blev underskrevet af 29 undervisningsministre den 19. juni 1999, sammen med betydningen af at udvikle en e-learning-dimension i den forbindelse.(14) Den Europæiske Union bør lægge vægt på effektiv fremme af virtuelle universitets-campusser, der kan supplere aktiviteter i mobilitetsprogrammerne inden for Den Europæiske Union og med tredjelande.(15) Der er behov for at styrke og supplere eksisterende instrumenter og for at overveje e-learnings rolle i forbindelse med forberedelsen af den nye generation af instrumenter inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.(16) For at styrke merværdien af Fællesskabets indsats er det nødvendigt at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres som led i denne afgørelse, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, herunder især det prioriterede område om teknologi i informationssamfundet i det sjette rammeprogram for forskning, og som er fastlagt ved afgørelse nr. 1513/2002/EF(8).(17) Lande, der er kandidater til at blive medlemmer af Den Europæiske Union og EØS/EFTA-landene skal kunne deltage i eLearning-programmet. Eksperter og uddannelsesmæssige institutioner fra andre tredjelande bør kunne deltage i udvekslingen af erfaringer inden for rammerne af det gældende samarbejde med disse tredjelande.(18) Der bør føres regelmæssigt tilsyn med dette eLearning-program, og det bør evalueres i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne, således at det kan tilpasses, især med hensyn til de prioriterede områder vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne. Evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering, der skal udføres af uafhængige og upartiske organer.(19) Målene for den foreslåede aktion, nemlig fremme af det europæiske samarbejdes bidrag til en forbedring af kvaliteten af og adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse gennem en effektiv anvendelse af e-learning, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den tværnationale dimension af de nødvendige aktioner og foranstaltninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.(20) I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(9) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.(21) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(10) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Programmets oprettelse1. Ved denne afgørelse oprettes der et flerårigt program om eLearning, der skal forbedre kvaliteten af og adgangen til de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer gennem effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt), herefter benævnt "programmet".2. Programmet iværksættes i en periode, der begynder den 1. januar 2004 og slutter den 31. december 2006.Artikel 2Programmets mål1. Programmets overordnede mål er at støtte og videreudvikle effektiv anvendelse af ikt inden for de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for at højne kvaliteten i uddannelserne og fremme systemernes tilpasning til vidensamfundets krav i forbindelse med livslang uddannelse.2. Programmets specifikke mål er:a) at udpege og orientere de pågældende aktører om måder, hvorpå man kan anvende e-learning til at gøre digitale færdigheder mere udbredt og derved bidrage til at styrke den sociale samhørighed og den personlige udvikling og fremme den tværkulturelle dialogb) at udnytte de potentielle muligheder i e-learning til at styrke den europæiske dimension inden for uddannelsec) at tilvejebringe mekanismer, der skal støtte udviklingen af kvaliteten af europæiske produkter og tjenester og udveksling og overførsel af god praksisd) at udnytte e-learnings potentiale i forbindelse med nytænkning inden for undervisningsmetoder med henblik på at forbedre kvaliteten af læringsprocessen og fremme elevernes autonomi.Artikel 3Programmets interventionsområder1. Programmets mål skal søges gennemført på nedennævnte interventionsområder i overensstemmelse med de aktioner, der er omtalt i bilaget:a) Udbredelse af digitale færdigheder:Aktionerne på dette område vedrører ikt's bidrag i skolen og i bredere forstand til den livslange læring, især for personer, der på grund af deres geografiske placering, sociale situation eller specielle behov ikke har let adgang til disse teknologier. Målet er at udpege gode eksempler og skabe synergieffekt mellem de mange nationale og europæiske aktiviteter, der er rettet mod disse målgrupper.b) Europæiske virtuelle universitetscampusser:Hensigten med aktioner på dette område er en bedre integration af den virtuelle dimension i de videregående uddannelser. Målet er at tilskynde til udvikling af nye organisatoriske modeller for tilvejebringelse af videregående uddannelser i Europa (virtuelle universitetscampusser) og for europæiske udvekslings- og samarbejdsordninger (virtuel mobilitet), der bygger på de eksisterende europæiske samarbejdsrammer (Erasmus-programmet, Bologna-processen), og at give deres operationelle værktøjer (det europæiske meritoverførselssystem ECTS), European Masters, kvalitetssikring, mobilitet) en "e-learning-dimension".c) e-partnerskaber mellem europæiske skoler og fremme af lærernes uddannelse:Aktioner på dette område skal støtte og videreudvikle netværker af skoler for at gøre det muligt for alle skoler i Europa at etablere pædagogiske partnerskaber med skoler et andet sted i Europa, fremme innovative samarbejdsmetoder, overføre uddannelsestiltag af god kvalitet, styrke sprogindlæringen og den tværkulturelle dialog; aktioner på området skal også omfatte ajourføring af læreres og efteruddanneres faglige færdigheder i at anvende ikt til pædagogiske og samarbejdsmæssige formål via udveksling og formidling af god praksis og opstilling af transnationale og tværfaglige samarbejdsprojekter.d) Tværgående aktioner:Aktioner på dette område skal fremme e-learning i Europa på basis af tilsyn med handlingsplanen om eLearning. Målet er at formidle, fremme og overføre god og innovativ praksis og resultaterne fra projekter og programmer og at styrke samarbejdet mellem de forskellige aktører, der er involveret, især ved at fremme offentlige og private partnerskaber.2. Disse aktioner gennemføres i overensstemmelse med procedurerne i bilaget og gennem de følgende strategier, der i givet fald, kan kombineres:a) støtte til pilotprojekter, der kan have betydelige strategiske konsekvenser for uddannelses- og erhvervsuddannelsespraksis, og som har klare perspektiver med hensyn til langsigtet bæredygtighedb) støtte til udvikling af metoder, værktøjer og praksis og til analyse af tendenser i forbindelse med udformning og anvendelse af e-learning-modeller for uddannelse og erhvervsuddannelsec) støtte til innovative aktioner gennem europæiske netværk og partnerskaber, der har til formål at fremme fornyelse og kvalitet i udformningen og anvendelsen af produkter og tjenester baseret på den relevante anvendelse af ikt til uddannelse og erhvervsuddannelsed) støtte til europæiske netværker og partnerskaber, der fremmer og styrker den pædagogiske og uddannelsesmæssige anvendelse af internet og ikt, og også til udveksling af god praksis. Disse aktiviteter skal sikre, at lærere og elever ikke kun er teknisk dygtige til at bruge internet og ikt, men også er dygtige i pædagogisk, kritisk og ansvarlig forstande) støtte til europæisk samarbejde, overførsel af e-learning-produkter og formidling og udveksling af god praksisf) teknisk og administrativ bistand.Artikel 4Programmets gennemførelse og samarbejde med medlemsstaterne1. Kommissionen:a) sikrer gennemførelsen af fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, i overensstemmelse med bilagetb) sikrer synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner inden for uddannelse, forskning, socialpolitik og regional udviklingc) fremmer og letter samarbejdet med internationale organisationer, der udvikler aktiviteter inden for e-learning.2. Medlemsstaterne identificerer egnede kontaktpersoner, der skal arbejde tæt sammen med Kommissionen, med hensyn til relevant information om anvendelse og praksis i forbindelse med e-learning.Artikel 5Gennemførelsesforanstaltninger1. Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2:a) den årlige arbejdsplan, herunder de prioriterede områder, udvælgelseskriterierne og -procedurerne samt resultaterneb) det årlige budget og fordelingen af bevillinger på de forskellige aktioner i programmet i overensstemmelse med artikel 9 og 10c) foranstaltninger vedrørende tilsyn og evaluering af programmet og formidling og overførsel af resultater.2. Alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 6, stk. 3.Artikel 6Udvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 7Overensstemmelse og komplementaritet1. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er overordnet overensstemmelse og komplementaritet mellem programmet og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og aktioner, især med Socrates-, Leonardo da Vinci-uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne og programmet Ungdom.2. Kommissionen sørger for en effektiv forbindelse og i givet fald en koordineret indsats mellem dette program og andre programmer og aktioner vedrørende ny teknologi inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, især de relevante aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i henhold til det sjette rammeprogram.Artikel 8Finansiering1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastlægges for den i artikel 1 omhandlede periode til 44 mio. EUR.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 9BudgetfordelingBudgetfordelingen mellem aktionerne er som følgera) e-learning til udbredelse af digitale færdigheder: ca. 10 % af det samlede budgetb) europæiske virtuelle universitetscampusser: ca. 30 % af det samlede budgetc) e-partnerskaber mellem skoler i Europa og fremme af lærernes uddannelse: ca. 45 % af det samlede budgetd) tværgående aktioner og tilsyn med handlingsplanen om eLearning: højest 7,5 % af det samlede budgete) teknisk og administrativ bistand: højest 7,5 % af det samlede budget.Artikel 10Deltagelse af lande, der er kandidater til at blive medlemmer af Den Europæiske Union og EØS/EFTA-landeneBetingelser og nærmere bestemmelser for deltagelse i programmet af EØS/EFTA-lande og kandidatlandene fastlægges i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der regulerer forhold mellem Fællesskabet og disse lande.Artikel 11Samarbejde med tredjelandeKommissionen kan tage initiativ til at indbyde sagkyndige fra tredjelande ud over de lande, der er omtalt i artikel 10, til at deltage i konferencer og møder med undtagelse af møder i det i artikel 6 omhandlede udvalg.Midler til refusion af rejse- og opholdsudgifter i overensstemmelse med Kommissionens gældende betingelser må ikke overstige 0,5 % af programmets samlede budget.Artikel 12Tilsyn og evaluering1. Kommissionen fører regelmæssigt tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne. Tilsynet omfatter den rapport, der er omtalt i stk. 2, og de særlige aktiviteter.2. Kommissionen sørger for ekstern evaluering af programmet ved afslutningen heraf. Hensigten med denne evaluering er at vurdere relevansen, effektiviteten og virkningen af de forskellige aktioner, og programmets generelle virkning skal også tages i betragtning. Der skal lægges særlig vægt på spørgsmål i forbindelse med social samhørighed og lige muligheder.I evalueringen skal der også ses på komplementariteten mellem aktioner i henhold til dette program og de aktioner, der gennemføres som led i andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en efterfølgende evalueringsrapport inden udgangen af 2007.Artikel 13IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneP. LunardiFormand(1) EUT C 133 af 6.6.2003, s. 33.(2) EUT C 244 af 10.10.2003, s. 42.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 8.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 16.6.2003 (EUT C 233 E af 30.9.2003, s. 24) og Europa-Parlamentets holdning af 21.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(4) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1). Ændret ved afgørelse nr. 451/2003/EF (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 6).(5) Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).(6) EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 153.(7) EFT C 204 af 20.7.2001, s. 3.(8) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).(9) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).(10) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.BILAG1. AKTIONERAktionerne er et middel til at gennemføre programmets overordnede målsætning: at fremme udviklingen og den rigtige anvendelse af e-learning i Europa og ledsage medlemsstaternes indsats på dette område. De er fordelt på programmets fire interventionsområder.Aktion 1: "Udbredelse af digitale færdigheder"En indsats på dette område skal omfatte både konceptuelle og praktiske spørgsmål fra forståelsen af digitale færdigheder til beskrivelsen af hjælpeaktioner, der er rettet mod særlige målgrupper. Digitale færdigheder er nogle af de mest fundamentale færdigheder og kompetencer, som er en forudsætning for at kunne deltage aktivt i det videnbaserede samfund og den nye multimediekultur. Digitale færdigheder har også relation til multimediefærdigheder og social kompetence, idet de har fælles mål såsom aktivt borgerskab og ansvarlig anvendelse af ikt.a) Beskrivelse og formidling af god praksis i forbindelse med at gøre digitale færdigheder mere udbredt. Der lægges særlig vægt på at forbedre adgangen til læringsressourcer for personer, der ikke har let adgang til ikt, på at takle forskellige kognitive og didaktiske fremgangsmåder og forskellige læringsmåder, at takle specielle særlige behov, hos f.eks. indvandrere, hospitalsindlagte børn eller handicappede brugere og at undersøge anvendelsen af engagerende og motiverende tiltag.b) Aktioner, der skal sørge for bevidstgørelse gennem europæiske netværk på dette område. Dette program støtter den indsats, der gøres af europæiske netværk, sammenslutninger, offentlige myndigheder, offentlige-private partnerskaber osv.; støtter kontakter og udveksling af god praksis mellem dem.Aktion 2: "Europæiske virtuelle universitetscampusser"Denne aktion sigter mod at give europæiske initiativer en "eLearning-dimension" inden for de videregående uddannelser, idet den bidrager til oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse.a) Udvikling af eksisterende instrumenter og især de aspekter, der vedrører virtuel mobilitet som et supplement til og som en styrkelse af den fysiske mobilitet (virtuel Erasmus); anerkendelses- og valideringsordninger (baseret på ECTS); oplysnings- og vejledningstjenester og andre synergieffekter mellem virtuelle og traditionelle modeller. Disse projekter bør baseres på aftaler mellem institutioner, når det er muligt ved at udvide eller supplere de gældende samarbejdsaftaler som led i Fællesskabets mobilitetsprogrammer.b) Tværnationale virtuelle universitetscampusser. Programmet støtter strategiske projekter, der omfatter videregående uddannelsesinstitutioner fra mindst tre medlemsstater. Der bør udvikles samarbejdsmodeller til e-learning inden for følgende områder: udformning af fælles læseplaner på en række universiteter, herunder aftaler om evaluering, validering og anerkendelse af erhvervede kompetencer, med forbehold af nationale procedurer; omfattende forsøg inden for virtuel mobilitet som supplement til fysisk mobilitet og udvikling af innovative læseplaner - der både bygger på traditionelle og internetbaserede læringsmetoder.c) Europæiske e-learning-modeller for de videregående uddannelser. Disse projekter skal føre til udvikling af nye samarbejdsmodeller mellem de videregående uddannelsesinstitutioner i Europa og skal især dreje sig om udbuddet af videreuddannelse og professionel udvikling og i forbindelse med udviklingen af tjenester, der skal støtte læringen, og til nye modeller for uddannelsen af lærere, efteruddannere og andet personale i uddannelsessektoren i forbindelse med anvendelsen af e-learning i undervisningen; de skal føre til gennemgang af metoder for kvalitetssikring; skabe en bedre forståelse af de organisatoriske ændringer og de mulige risici, der er forbundet med at indføre e-learning i de videregående uddannelser; og udvikling af europæiske modeller for offentlige-private partnerskaber i forbindelse med eLearning inden for de videregående uddannelser, og videreudvikle mulighederne i forbindelse med nye partnerskaber og finansieringsmodeller.Aktion 3: "e-partnerskaber mellem europæiske skoler på primær- og sekundærtrinnet og fremme af lærernes uddannelse"Hensigten med denne aktion er at gøre det lettere at etablere internetbaserede skolepartnerskaber og fremme lærernes uddannelse, samtidig med at europæiske skoler stimuleres til at indgå pædagogiske partnerskaber med skoler andre steder i Europa, hvorved sprogindlæringen og den tværkulturelle dialog fremmes. Denne aktion gælder skoler på primær- og sekundærtrinnet.a) Beskrivelse og analyse af eksisterende initiativer. I denne aktion analyseres eksisterende praksis. Den beskriver gode demonstrationsprojekter om betydningen af digitale undervisningsmidler og kommunikationsnet som støtte for skolepartnerskaber, navnlig i forbindelse med flersprogede og multikulturelle projekter. Den vil tilvejebringe casestudier, evalueringsmaterialer og -metoder med henblik på at hjælpe lærere i forbindelse med udnyttelse af ikt's potentiale med hensyn til innovative samarbejdsmetoder, som f.eks. virtuelle klasser, udarbejdelse af fælles læseplaner for efter- og videreuddannelse af lærere, tværfaglige fremgangsmåder eller anvendelsen af fælles undervisningsmidler og -ressourcer.b) e-baseret støttenetværk. Dette net skal bestå af lærere og undervisere med erfaring inden for europæisk samarbejde. Det tilbyder pædagogisk støtte og vejledning, redskaber og tjenesteydelser med henblik på partnersøgning; metoder til udveksling af erfaring og et internetsamlingspunkt for partnerskabsaktionen, der er baseret på eksisterende websteder.c) Støtte til samarbejdsnetværk inden for efter- og videreuddannelse af lærere og andet personale i uddannelsessektoren. Disse netværk skal bygge på institutioner, der har ansvaret for den pædagogiske anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier. Netværkene sætter fokus på prioriterede samarbejdsområder som skitseret i forbindelse med rapporten om uddannelsessystemernes fremtidige mål. Der vil blive lagt særlig vægt på at opstille favorable vilkår for udnyttelse af ikt's potentiale i forbindelse med innovative samarbejdsmetoder, til udveksling af undervisningsressourcer og -tiltag og til fælles udvikling af undervisningsmaterialer.d) Aktioner vedrørende pr-virksomhed og kommunikation. Initiativets succes afhænger af en dynamisk pr-virksomhed, der tager sit udgangspunkt i webstedet og bl.a. omfatter udarbejdelsen af et attraktivt visuelt image, offentliggørelse, pressemeddelelser, udarbejdelse af faktablade om skoleprojekter, præsentations- og afslutningsarrangementer, konkurrencer og prisuddelinger.Aktion 4: "Tværgående aktioner og tilsyn med handlingsplanen om eLearning"Derudover vil der blive ydet finansiering til tværgående aktioner, som f.eks.:a) Støtte til et aktivt tilsyn med handlingsplanen om eLearning. Denne aktion skal skabe større sammenhæng mellem EU-aktionerne om e-learning og gøre dem mere synlige gennem formidling af relevant materiale, f.eks. rapporter og undersøgelser, gruppering af projekter, der har sammenfaldende mål, eller som anvender samme metoder og støtte til udveksling af erfaring, peer-review, oprettelse af netværk og andre former for mulige synergieffekter inden for handlingsplanens aktiviteter.b) Ajourføring af en portal om eLearning, der giver en nem one-stop-adgang til europæiske aktiviteter inden for e-learning og til eksisterende informationskilder, adresselister, databaser og videnbanker, og som letter den brugervenlige adgang til EU-programmer, -projekter, -undersøgelser, -rapporter og -arbejdsgrupper.c) Aktioner, der skal sørge for bevidstgørelse og oplysning gennem europæiske net. Denne aktion støtter europæiske netværk inden for e-learning og relevante aktiviteter som f.eks. målrettede konferencer, seminarer eller workshopper om centrale emner inden for e-learning som f.eks. kvalitetssikring; og den fremmer den europæiske debat og udveksling af god praksis på dette område.d) Planlægning og udvikling af tilsyn, analyse og redskaber til e-learning i Europa i samarbejde med Eurostat og Den Europæiske Investeringsbank.Dette program kan også bidrage til aktioner på tværs af internationale projekter, der vedrører god og effektiv anvendelse af ikt til uddannelse og erhvervsuddannelse som f.eks. igangværende projekter under OECD eller UNESCO.Tekniske støtteaktionerProgrammets udførelse bliver desuden støttet af aktioner, der sigter mod resultatformidling (dvs. publikationer, internetreferencer og demonstrationsprojekter) og i givet forhold overførsel af strategiske undersøgelser, der beskæftiger sig med nye problemer eller muligheder, eller andre centrale emner vedrørende udviklingen af e-learning i Europa. Programmet vil også yde støtte til den løbende tilbagemelding fra brugere og deltagere og til den endelige eksterne evaluering heraf.2. GENNEMFØRELSESMETODER OG NÆRMERE BESTEMMELSER OM FINANSIERING OVER BUDGETTETDer vil blive bevilget midler på grundlag af udbud og indkaldelser af forslag.Der ydes 100 % finansiering til køb af tjenesteydelser (f.eks. caseundersøgelser eller eksperter), og eventuelt til et fremtidigt styrelsesorgan, som i øjeblikket er under overvejelse.Aktionerne støttes gennem:- Tilskud, der dækker højst 80 % af de støtteberettigede udgifter sammen med andre kilder inden for den offentlige og/eller private sektor til samarbejdsprojekter som f.eks. innovative strukturerende projekter (alle aktionslinjer).- Tilskud, der dækker højst 80 % af de støtteberettigede udgifter til partnerskaber om eLearning, der ledes af videregående uddannelsesinstitutioner med det formål at sørge for en "e-learning-dimension", og nye virtuelle modeller for videregående uddannelse i Europa (aktion 2).- 100 % finansiering af en støttestruktur til skolepartnerskaber, herunder et internetsamlingssted; et europæisk netværk med henblik på pædagogisk støtte i samarbejde med medlemsstaterne; aktioner med det for mål at fremme og formidle og enhver anden støtteaktion som f.eks. revision af de eksisterende partnerskabsordninger eller udarbejdelse af et "ad hoc"-redskab til partnersøgning. Der er planlagt tilskud på mellem 50 % og 80 % som støtte til medlemsstaternes aktioner, der skal fremme og formidle (aktion 3).- Tilskud på mellem 50 % og 80 % af de omkostninger, der er forbundet med information og kommunikation, som f.eks. seminarer, besøg, fælles rapporter, peer review og lignende formidling og udveksling af viden (alle aktionslinjer).Gennemførelsesmekanismerne i forslaget svarer delvis til fællesskabets sædvanlige fremgangsmåde, hvorefter bevilling og samfinansiering finder sted på grundlag af en detaljeret ansøgning om midler. Der vil også være dele, der finansieres fuldt ud af Fællesskabet, f.eks. støttenetværket og det centrale websted til skolepartnerskaberne. Midlerne vil blive bevilget på grundlag af indkaldelser af forslag og udbud.Kommissionen forvalter programmet, eventuelt med bistand af et fremtidigt styrelsesorgan, hvis oprettelse i øjeblikket er under overvejelse. Bevillingen skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, oplysning, konferencer og offentliggørelser, der er direkte knyttet til programmets mål, samt enhver anden udgift til teknisk og administrativ bistand, der ikke er omfattet af de opgaver, der hører ind under offentlige myndigheder.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1140 af 13. juli 2015 om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af og to nederlandske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               14.7.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/17

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1140
   af 13. juli 2015
   om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af og to nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Onno HOES' og Henri LENFERINKs mandater er udløbet.

               (3)

               Der er blevet to pladser ledige som suppleant efter beskikkelsen af R. (Rob) JONKMAN og N.A. (André) VAN DE NADORT som medlemmer af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               R. (Rob) JONKMAN, Member of the executive council of Opsterland

               —

               N.A. (André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer

         Artikel 2
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               M.T.M. (Marcelle) HENDRICKX, Member of the executive council of Tilburg

               —

               H.J.J. (Henri) LENFERINK, Mayor of Leiden

         Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2015.

            På Rådets vegne

         F. ETGEN

            Formand

      (1)  EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.

      (2)  EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.

      (3)  EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70.


title: Rådets afgørelse 2007/235/FUSP af 16. april 2007 om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

text:
               18.4.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 101/14

      RÅDETS AFGØRELSE 2007/235/FUSP
   af 16. april 2007
   om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til fælles holdning 2004/161/FUSP (1), særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog med fælles holdning 2002/145/FUSP (2) og forordning (EF) nr. 310/2002 (3) restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe. Disse foranstaltninger omfatter navnlig forbud mod våbenleverancer og tilhørende teknisk bistand til landet og indefrysning af midler og aktiver tilhørende visse enkeltpersoner.

               (2)

               Rådet forlængede med fælles holdning 2004/161/FUSP visse af de omtalte restriktive foranstaltninger, navnlig dem, der er nævnt i fælles holdning 2002/145/FUSP.

               (3)

               I forbindelse med den omdannelse af Zimbabwes regering, der fandt sted den 6.-7. februar 2007, blev fem personer udnævnt til regeringsposter. De bør derfor omfattes af de restriktive foranstaltninger, der er indeholdt i fælles holdning 2004/161/FUSP.

               (4)

               Listen over personer, som er underlagt de omtalte restriktive foranstaltninger, og hvis navne fremgår af bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, bør som følge heraf ajourføres —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP, erstattes af bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. april 2007.

            På Rådets vegne

         Horst SEEHOFER

            Formand

      (1)  EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66. Senest ændret ved fælles holdning 2007/120/FUSP (EUT L 51 af 20.2.2007, s. 25).

      (2)  EFT L 50 af 21.2.2002, s. 1. Senest ændret ved fælles holdning 2003/115/FUSP (EUT L 46 af 20.2.2003, s. 30).

      (3)  EFT L 50 af 21.2.2002, s. 4. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 743/2003 (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 18).

      BILAG
      Liste over personer jf. artikel 4 og 5 i fælles holdning 2004/161/FUSP

                              1.

                              Mugabe, Robert Gabriel

                  Præsident, født 21.2.1924

                              2.

                              Bonyongwe, Happyton

                  Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960

                              3.

                              Buka (alias Bhuka), Flora

                  Minister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer (tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for landreformprogrammet, præsidentens kabinet), født 25.2.1968

                              4.

                              Bvudzijena, Wayne

                  Vicepolitichef, polititalsmand

                              5.

                              Chapfika, David

                  Vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957

                              6.

                              Charamba, George

                  Direktør i ministeriet for information og forbindelser med pressen, født 4.4.1963

                              7.

                              Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger, født 10.6.1962

                              8.

                              Chigudu, Tinaye

                  Guvernør i Manicaland-provinsen

                              9.

                              Chigwedere, Aeneas Soko

                  Minister for undervisning, sport og kultur, født 25.11.1939

                              10.

                              Chihota, Phineas

                  Viceminister for industri og udenrigshandel

                              11.

                              Chihuri, Augustine

                  Politichef, født 10.3.1953

                              12.

                              Chimbudzi, Alice

                  Medlem af ZANU-PF's politbureau

                              13.

                              Chimutengwende, Chen

                  Viceminister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for post og telekommunikation), født 28.8.1943

                              14.

                              Chinamasa, Patrick Anthony

                  Justitsminister, minister for retlige og parlamentariske anliggender, født 25.1.1947

                              15.

                              Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955

                              16.

                              Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1946

                              17.

                              Chitepo, Victoria

                  Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 27.3.1928

                              18.

                              Chiwenga, Constantine

                  Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956

                              19.

                              Chiweshe, George

                  Formand, ZEC (højesteretsdommer og formand for den kontroversielle afgrænsningskomité), født 4.6.1953

                              20.

                              Chiwewe, Willard

                  Guvernør for Masvingo-provinsen (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 19.3.1949

                              21.

                              Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952

                              22.

                              Dabengwa, Dumiso

                  Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1939

                              23.

                              Damasane, Abigail

                  Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet

                              24.

                              Dokora, Lazarus

                  Viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født 3.11.1957

                              25.

                              Georgias, Aguy

                  Viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935

                              26.

                              Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere leder af afdelingen for statens sikkerhed, præsidentens kabinet), født 1.8.1946

                              27.

                              Gombe, G

                  Formand for valgovervågningskommissionen

                              28.

                              Gula-Ndebele, Sobuza

                  Tidligere formand for valgovervågningskommissionen

                              29.

                              Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født 8.3.1940

                              30.

                              Hove, Richard

                  Sekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1935

                              31.

                              Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

                  Tidligere guvernør for Masvingo-provinsen, født 7.11.1935

                              32.

                              Kangai, Kumbirai

                  Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 17.2.1938

                              33.

                              Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Guvernør for Harare-provinsen og finanssekretær i ZANU-PF's politbureau, født 25.5.1947

                              34.

                              Kasukuwere, Saviour

                  Viceminister for ungdomsudvikling og beskæftigelse og vicesekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 23.10.1970

                              35.

                              Kaukonde, Ray

                  Guvernør for provinsen Mashonaland East, født 4.3.1963

                              36.

                              Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Tidligere finansminister og minister for økonomisk udvikling. NB: for øjeblikket varetægtsfængslet

                              37.

                              Langa, Andrew

                  Viceminister for miljø og turisme og tidligere viceminister for transport og kommunikation

                              38.

                              Lesabe, Thenjiwe V.

                  Medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1933

                              39.

                              Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                  Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født 13.6.1952

                              40.

                              Made, Joseph Mtakwese

                  Viceminister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født 21.11.1954

                              41.

                              Madzongwe, Edna (alias Edina)

                  Formand for senatet (ZANU-PF), født 11.7.1943

                              42.

                              Mahofa, Shuvai Ben

                  Viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse, født 4.4.1941

                              43.

                              Mahoso, Tafataona

                  Formand for Medieinformationskommissionen

                              44.

                              Makoni, Simbarashe

                  Vicegeneralsekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau (tidligere finansminister), født 22.3.1950

                              45.

                              Makwavarara, Sekesai

                  Fungerende borgmester i Harare (ZANU-PF)

                              46.

                              Malinga, Joshua

                  Vicesekretær for handicappede og dårligt stillede personer i ZANU-PF's politbureau, født 28.4.1944

                              47.

                              Maluleke, Titus

                  Viceminister for undervisning, sport og kultur

                              48.

                              Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Viceminister for »indigenisation« og »empowerment«, født 10.8.1961

                              49.

                              Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Minister uden portefølje (tidligere minister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse), født 30.7.1955

                              50.

                              Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Tidligere viceminister for industri og udenrigshandel, født 10.8.1934

                              51.

                              Marumahoko, Reuben

                  Viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født 4.4.1948

                              52.

                              Masawi, Ephrahim Sango

                  Guvernør for provinsen Mashonaland Central

                              53.

                              Masuku, Angeline

                  Guvernør for provinsen Matabeleland South (Sekretær for handicappede og dårligt stillede i ZANU-PF's politbureau), født 14.10.1936

                              54.

                              Mathema, Cain

                  Guvernør for Bulawayo-provinsen

                              55.

                              Mathuthu, Thokozile

                  Guvernør for provinsen Matabeleland North og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau

                              56.

                              Matiza, Joel Biggie

                  Viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960

                              57.

                              Matonga, Brighton

                  Viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969

                              58.

                              Matshalaga, Obert

                  Viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 i Mhute Kraal — Zvishavane

                              59.

                              Matshiya, Melusi (Mike)

                  Direktør i indenrigsministeriet

                              60.

                              Mavhaire, Dzikamai

                  Medlem af ZANU-PF's politbureau

                              61.

                              Mbiriri, Partson

                  Direktør i Ministeriet for lokalstyre, offentlige arbejder og byudvikling

                              62.

                              Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952

                              63.

                              Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Minister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer (tidligere formand for parlamentet), født 15.9.1946

                              64.

                              Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Indenrigsminister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949

                              65.

                              Moyo, Jonathan

                  Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957

                              66.

                              Moyo, July Gabarari

                  Tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker (tidligere minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister), født 7.5.1950

                              67.

                              Moyo, Simon Khaya

                  Vicesekretær for retlige anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1945. NB: Ambassadør i Sydafrika

                              68.

                              Mpofu, Obert Moses

                  Minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for provinsen Matabeleland North (Vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951

                              69.

                              Msika, Joseph W.

                  Vicepræsident, født 6.12.1923

                              70.

                              Msipa, Cephas George

                  Guvernør for provinsen Midlands, født 7.7.1931

                              71.

                              Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                  Viceminister for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidligere afdelingschef i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946

                              72.

                              Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet samt sekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau, født 14.12.1958

                              73.

                              Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942

                              74.

                              Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født 17.12.1941

                              75.

                              Mugabe, Grace

                  Robert Gabriel Mugabes hustru, født 23.7.1965

                              76.

                              Mugabe, Sabina

                  Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 14.10.1934

                              77.

                              Muguti, Edwin

                  Viceminister for sundhed og børns velfærd, født 1965

                              78.

                              Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 15.4.1955

                              79.

                              Mujuru, Solomon T.R.

                  Ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1.5.1949

                              80.

                              Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Finansminister (tidligere viceminister for »indigenisation« og »empowerment«), født 23.10.1942

                              81.

                              Mumbengegwi, Simbarashe

                  Udenrigsminister, født 20.7.1945

                              82.

                              Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Tidligere finansminister, født 31.7.1941

                              83.

                              Musariri, Munyaradzi

                  Vicepolitichef

                              84.

                              Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Trafik- og kommunikationsminister (tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født 6.2.1954

                              85.

                              Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født 27.7.1935

                              86.

                              Mutezo, Munacho

                  Minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur

                              87.

                              Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                  Minister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, pensioneret brigadegeneral

                              88.

                              Mutinhiri, Tracey

                  Viceminister for »indigenisation« (fremme af afrikanernes inddragelse i erhvervslivet) og »empowerment« (styrkelse af indflydelse) (tidligere næstformand for senatet)

                              89.

                              Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 27.5.1948

                              90.

                              Muzenda, Tsitsi V.

                  Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1922

                              91.

                              Muzonzini, Elisha

                  Brigadegeneral (tidligere generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste), født 24.6.1957

                              92.

                              Mzembi, Walter

                  Viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født 16.3.1964

                              93.

                              Ncube, Abedinico

                  Viceminister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere viceudenrigsminister), født 13.10.1954

                              94.

                              Ndlovu, Naison K.

                  Sekretær for produktion og arbejde i ZANU-PF's politbureau, født 22.10.1930

                              95.

                              Ndlovu, Richard

                  Vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 26.6.1942

                              96.

                              Ndlovu, Sikhanyiso

                  Minister for information og forbindelser med pressen (tidligere viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse), født 20.9.1949

                              97.

                              Nguni, Sylvester

                  Minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955

                              98.

                              Nhema, Francis

                  Miljø- og turistminister, født 17.4.1959

                              99.

                              Nkomo, John Landa

                  Formand for parlamentet (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 22.8.1934

                              100.

                              Nyambuya, Michael Reuben

                  Minister for energi og energiudvikling (tidligere generalløjtnant, guvernør for provinsen Manicaland), født 23.7.1955

                              101.

                              Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Viceminister for transport og kommunikation

                              102.

                              Nyathi, George

                  Vicesekretær for videnskab og teknologi i ZANU-PF's politbureau

                              103.

                              Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949

                              104.

                              Parirenyatwa, David Pagwese

                  Minister for sundhed og børns velfærd (tidligere viceminister), født 2.8.1950

                              105.

                              Patel, Khantibhal

                  Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1928

                              106.

                              Pote, Selina M.

                  Vicesekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau

                              107.

                              Rusere, Tino

                  Viceminister for minedrift og udvikling af miner (tidligere viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 10.5.1945

                              108.

                              Sakabuya, Morris

                  Viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og byudvikling

                              109.

                              Sakupwanya, Stanley

                  Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau

                              110.

                              Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Guvernør for provinsen Mashonaland West

                              111.

                              Sandi or Sachi, E. (?)

                  Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau

                              112.

                              Savanhu, Tendai

                  Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968

                              113.

                              Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                  Forsvarsminister, født 30.3.1944

                              114.

                              Sekeremayi, Lovemore

                  Ansvarlig for afholdelse af valg

                              115.

                              Shamu, Webster

                  Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945

                              116.

                              Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født 29.9.1928

                              117.

                              Shiri, Perence

                  Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955

                              118.

                              Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Viceminister for undervisning, sport og kultur, født 3.1.1949

                              119.

                              Sibanda, Jabulani

                  Tidligere formand for landsforeningen af krigsveteraner, født 31.12.1970

                              120.

                              Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Kabinetssekretær (efterfølger for nr. 126, Charles Utete), født 3.5.1949

                              121.

                              Sibanda Phillip Valerio (alias Valentine)

                  Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956

                              122.

                              Sikosana, Absolom

                  Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau

                              123.

                              Stamps, Timothy

                  Sundhedsrådgiver, præsidentens kabinet, født 15.10.1936

                              124.

                              Tawengwa, Solomon Chirume

                  Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 15.6.1940

                              125.

                              Udenge, Samuel

                  Viceminister for statslige virksomheder (tidligere viceminister for økonomisk udvikling)

                              126.

                              Utete, Charles

                  Formand for præsidentens jordreformudvalg (tidligere kabinetssekretær), født 30.10.1938

                              127.

                              Veterai, Edmore

                  Ledende vicepolitichef med kommando over Harare

                              128.

                              Zimonte, Paradzai

                  Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947

                              129.

                              Zhuwao, Patrick

                  Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Mugabes nevø)

                              130.

                              Zvinavashe, Vitalis

                  Medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for »indigenisation« og »empowerment«, født 27.9.1943


Avis juridique important

|

31978D0636

78/636/EØF: Kommissionens afgørelse af 29. juni 1978 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling

EF-Tidende nr. L 203 af 27/07/1978 s. 0036 - 0037 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0136

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 29 . juni 1978  om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for industriel forskning og udvikling   ( 78/636/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  i betragtning af retningslinjerne for den faelles politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade .  i betragtning af Kommissionens oenske om at intensivere industriforskningen i de kommende aar ,  i betragtning af den virkning industriel forskning og udvikling kan have paa arbejdsvilkaarene og beskaeftigelsen _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende udvalg for industriel forskning og udvikling , herefter benaevnt " udvalget " .  2 . Udvalget bestaar af repraesentanter for europaeiske organisationer , der har kompetence paa omraadet industriel forskning og udvikling .  Artikel 2  Udvalgets opgave er enten paa Kommissionens anmodning eller paa eget initiativ at afgive udtalelser til Kommissionen om alle problemer i forbindelse med foelgende omraader :  a . Tvaergaaende forsknings - og udviklingsaspekter i forbindelser mellem Kommissionen og Faellesskabets industrikredse , navnlig : udformning af Faellesskabets politik for industriel forskning og udvikling samt en forbedring af udvekslingen af viden mellem industrien og Kommissionen paa gensidigt grundlag .  b . Retningslinjer for saadanne forsknings - og udviklingsprogrammer af betydning for industrien , som Kommissionen maatte foreslaa Raadet . Udvalget bistaar med at knytte fornoedne forbindelser til industrisammenslutningerne inden for Faellesskabet i tilfaelde af , at saadanne endnu ikke findes .  c . Udkast til kontrakter om forskning af industriel betydning , til hvis gennemfoerelse Kommissionen yder finansielt tilskud via kontrakter ( 1 ) .  d . Forskning og udvikling , der finder sted i de europaeiske industrier , og som er af vaerdi for udformningen af en faelles politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade .  Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af 25 medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :  15 medlemmer fra Sammenslutningen af Industri - og Arbejdsgiverorganisationer i De Europaeiske Faellesskaber ( UNICE ) ( 2 ) , heraf 2 medlemmer for hvert af foelgende lande : Tyskland , Belgien , Frankrig , Italien , Nederlandene og Det forenede Kongerige , og 1 mellem for hvert af foelgende lande : Danmark , Irland og Luxembourg ;  4 medlemmer fra Det europaeiske Center for offentlige Virksomheder ( CEEP ) ( 3 ) ;  3 medlemmer fra Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations ( FEICRO ) ( 4 ) ,  3 medlemmer fra Den europaeiske faglige Samarbejdsorganisation ( EFS ) ( 5 ) .   ( 1 ) I medfoer af den afgoerelse , som Raadet skal traeffe i forbindelse med den faelles politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( se Kommissionens meddelelse til Raadet af 30 . 6 . 1977 , EFT nr . C 187 af 5 . 8 . 1977 ) .   ( 2 ) Adresse : 6 , rue de Loxum 1000 Bruxelles .   ( 3 ) Adresse : 15 , rue de la Charité , 1040 Bruxelles .   ( 4 ) Adresse :     , Victoria Street , London SWIH OEQ .   ( 5 ) Adresse :     ,     Montagne aux Herbes Potagères , 1000 Bruxelles .  3 . 8 personer med tilknytning til nedennaevnte organisationer kan deltage i udvalgets moeder som observatoerer , nemlig :  3 observatoerer fra Det europaeiske Udvalg for Forskning og Udvikling ( CERD ) , nedsat af Kommissionen den 14 . februar 1973 ;  I observatoer fra European Industrial Research Management Association ( EIRMA ) ( 1 ) ;  I observatoer fra sekretariatet for UNICE ,  I observatoer fra sekretariatet for CEEP ,  I observatoer fra sekretariatet for FEICRO ,  I observatoer fra sekretariatet for EFS .  Artikel 4  Udvalgets medlemmer og observatoerer udpeges af Kommissionen en efter samraad med deres respektive organisationer .  Artikel 5  Udvalgsmedlemmernes og observatoerernes mandat har en varighed paa to aar . Det kan fornyes .  Efter udloebet af perioden paa to aar fortsaetter udvalgets medlemmer og observatoerer deres funktion , indtil de afloeses , eller deres mandat fornyes .  Et medlems eller en observatoers mandat ophoerer foer udloebet af perioden paa to aar ved fratraeden , ved ophoer af tilhoersforholdet til den organisation , vedkommende repraesenterer , eller ved doed . Et medlems eller en observatoers mandat ophoerer ligeledes , hvis den organisation , der har indstillet vedkommende som kandidat , anmoder om hans udskiftning .  Han erstattes for den resterende del af mandatperioden efter fremgangsmaaden i artikel 4 .  Udvalgsarbejdet er uloennet .  Artikel 6  Listen over medlemmer og observatoerer offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til orientering .  Artikel 7  Efter samraad med Kommissionen vaelger udvalget en formand og en naestformand for en periode paa to aar . Valget sker med et stemmeflertal paa 2/3 af de tilstedevaerende medlemmer .  Formandskabet tilrettelaegger og leder udvalgets arbejde .   ( 1 ) Adresse : 38 , Cours Albert 1er , 75008 Paris .  Artikel 8  Udvalget kan opfordre enhver person med saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen anfoerte emner , til at deltage i arbejdet som sagkyndig .  De sagkyndige deltager kun i droeftelserne af det emne , som begrunder deres tilstedevaerelse .  Artikel 9  Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper .  Artikel 10  1 . Udvalget holder moede ved Kommissionens hovedsaede .  2 . Repraesentanter fra de beroerte tjenestegrene inden for Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Kommissionens tjenestegrene varetager udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat .  Artikel 11  Naar Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse , kan den fastsaette en frist for afgivelsen af denne .  Artikel 12  Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger , hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde , saafremt Kommissionen meddeler dem , at den udtalelse , der er anmodet om , eller det rejste spoergsmaal vedroerer et emme af fortrolig karakter .  I saa tilfaelde deltager kun udvalgets medlemmer samt repraesentanterne fra Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 13  Denne afgoerelse traeder i kraft den 29 . juni 1978 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juni 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Guido BRUNNER  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31993Y0825(02)

Afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 om anvendelse af art. 77, 78, 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/72

EF-Tidende nr. C 229 af 25/08/1993 s. 0005 - 0009

AFGOERELSE Nr. 150af 26. juni 1992om anvendelse af art. 77, 78, 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr.  1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72(93/C   229/06)DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES  SOCIALE SIKRING HAR -under henvisning til art. 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr.  1408/71, ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller  fortolkningsspoergsmaal, som opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71  og senere forordninger, ogud fra foelgende betragtninger: Afgoerelse nr. 129 af 17. oktober 1985 boer aendres for at tage hensyn til den dom, De Europaeiske  Faellesskabers Domstol, herefter benaevnt »Domstolen«, den 11. juni 1991 har afsagt i sag C-251/89; i denne sag har Domstolen afsagt saalydende dom: »Naar de ydelser, der udbetales af bopaelsmedlemsstaten, er lavere end de ydelser, den paagaeldende har  krav paa fra en anden medlemsstat, har en pensionist eller rentemodtager eller et barn af en afdoed  arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende i de tilfaelde, som er omhandlet i art. 77, stk. 2,  litra b), nr. i), og i art. 78, stk. 2, litra b), nr. i), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af  14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige  erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, jaevnfoer den  kodificerede version af forordningen, som er indeholdt i Raadets forordning (EOEF) nr. 2001/83 af 2.  juni 1983, krav paa en tillaegsydelse fra den kompetente institution i den anden medlemsstat svarende  til forskellen mellem de to ydelser, ogsaa selv om tilkendelsen af ydelserne efter den anden  medlemsstats lovgivning er betinget af, at saavel den ydelsesberettigede som det barn, der kan komme  i betragtning, er bosat paa dennes omraade. Retten til tillaegsydelsen til boern, der forsoerges af pensionister eller rentemodtagere, bestaar  ogsaa, selv om pensionisten foerst faar ret til en pension efter lovgivningen i den medlemsstat, der  udbetaler de hoejeste ydelser, efter at have taget bopael i den anden medlemsstat, som det paahviler  at udrede ydelser i henhold til art. 77, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1408/71. Ved tilkendelsen af tillaegsydelsen til boern, som forsoerges af pensionister eller rentemodtagere,  skal der tages hensyn til alle de boern, som forsoerges af pensionisten eller rentemodtageren,  herunder de boern, som er foedt efter, at den paagaeldende har taget bopael i den medlemsstat, der  udbetaler de laveste ydelser. Det paahviler ifoelge art. 81, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 Den Administrative Kommission for  Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring at udfaerdige en liste over de institutioner i  medlemsstaterne, som er forpligtet til at meddele de officielle oplysninger, som er naevnt i  afgoerelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af art. 77, 78 og 79, stk. 3, i forordning  (EOEF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72. Den kompetente  institution i medlemsstaten overfor hvilken der stilles krav om en tillaegsydelse, kan dog fortsat  rette henvendelse til Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade ansoegeren er  bosat, for at faa oplyst, hvilken institution i sidstnaevnte medlemsstat der er kompetent til at  meddele de officielle oplysninger, som er naevnt i afgoerelse nr. 129«; samtidig ret til ydelser kan opstaa som foelge af en begivenhed, der giver ret til ydelser i henhold  til en medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 77 og 78 i forordning  (EOEF) nr. 1408/71, og til ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, suppleret af  faellesskabsretten; samtidig ret til ydelser, der kan kraeves udbetalt i henhold til art. 77 eller 78 i forordning (EOEF)  nr. 1408/71, og familieydelser eller boernetilskud, der kan kraeves udbetalt i medfoer af en anden  lovgivning, er i oevrigt reguleret dels ved denne forordnings art. 79, stk. 3, naar retten til  familieydelser eller boernetilskud erhverves i kraft af erhvervsudoevelse, og dels ved art. 10, stk.  1, litra b), ii) i forordning (EOEF) nr. 574/72, naar retten til familieydelser eller boernetilskud  ikke er betinget af forsikring eller beskaeftigelse; de regler, der er fastsat i disse bestemmelser,  er indholdsmaessigt de samme; ved anvendelsen af ovennaevnte art. 10, stk. 1, litra b), ii), er det  derfor noedvendigt at tage hensyn til den fortolkning, Domstolen har givet af art. 79, stk. 3, i dom  100/78; som foelge af Domstolens dom i sag C-251/89 er det noedvendigt at aendre bestemmelserne i afgoerelse  nr. 129 ved at praecisere, at en tillaegsydelse til boern, der forsoerges af en pensionist eller  rentemodtager, kan kraeves udbetalt ogsaa, selv om den paagaeldende foerst erhverver ret til en pension  eller rente efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste ydelser, efter at have  taget bopael i en anden medlemsstat, som det paahviler at udrede ydelser i henhold til art. 77, stk.  2, i forordning (EOEF) nr. 1408/71; det er ligeledes vigtigt at praecisere, at en tillaegsydelse til  de i art. 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede efterladte boern kan kraeves udbetalt ogsaa,  selv om det paagaeldende barn ikke har vaeret bosiddende i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste  ydelser; det er ligeledes noedvendigt at praecisere, at der ved tillaegsydelsens beregning tages  hensyn til alle de boern, som er foedt foer eller efter, at flytningen har fundet sted,  erhvervsudoevelsen er foregaaet, eller der er erhvervet en ny ret til ydelser efter en anden  medlemsstats lovgivning; som foelge af Domstolens dom i sag C-251/89 er det noedvendigt at praecisere, at saafremt pensionisten  eller rentemodtageren eller det efterladte barn ikke eller ikke laengere opfylder de foreskrevne  betingelser for ret til ydelser i henhold til den kompetente stats lovgivning ifoelge bestemmelserne  i art. 77 og 78, men opfylder de betingelser, der er fastsat i en anden medlemsstat lovgivning,  suppleret af faellesskabsretten, paahviler det sidstnaevnte medlemsstat at udbetale det fulde  ydelsesbeloeb; det er noedvendigt at supplere bestemmelserne i afgoerelse nr. 129 med en fortegnelse over, hvilke  institutioner der har til opgave at stille de oplysninger til raadighed, som er noedvendige for  beregningen af denne tillaegsydelse; idet beslutning i sagen er truffet paa de i art. 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71  fastsatte betingelser -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: 1.  Naar det i art. 77, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede  ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt i henhold til en medlemsstats lovgivning, uanset hvor  boernene, pensions- eller rentemodtagerne eller de efterladte boern er bosat paa Faellesskabets omraade,  overstiger det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt efter den medlemsstats lovgivning, der er  kompetent ifoelge bestemmelserne i naevnte forordnings art. 77, stk. 2, udbetales de ydelser, der er  fastsat i foerstnaevnte medlemsstats lovgivning, til en pensionist eller rentemodtager i  overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgoerelses stk. 4 i det omfang, dette ydelsesbeloeb  overstiger stoerrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter den anden medlemsstats lovgivning.  Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, naar den paagaeldende erhverver ret til en pension  eller rente efter lovgivningen i den medlemsstat, der udbetaler de hoejeste ydelser, efter at have  taget bopael i den medlemsstat, som det paahviler at udrede ydelser i henhold til naevnte forordnings  art. 77, stk. 2. 2. Naar det i art. 78, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeloeb, som kan  kraeves udbetalt efter en medlemsstats lovgivning, uanset hvor det efterladte barn er bosat paa  Faellesskabets omraade, overstiger det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt efter den medlemsstats  lovgivning, der er kompetent ifoelge bestemmelserne i naevnte forordnings art. 78, stk. 2, udbetales  de ydelser, der er fastsat i foerstnaevnte stats lovgivning, til det efterladte barn i  overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgoerelse stk. 4 i det omfang, dette ydelsesbeloeb  overstiger stoerrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter lovgivningen i den anden  medlemsstat. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, naar det efterladte barn ikke har haft  bopael i foerstnaevnte medlemsstat. 3. Art. 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og art. 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning  (EOEF) nr. 574/72 finder i henhold til denne afgoerelses stk. 4 anvendelse saaledes, at retten til  ydelser efter en medlemsstats lovgivning i henhold til art. 77, stk. 2, eller art. 78, stk. 2, kun  stilles i bero med et beloeb, der svarer til de familieydelser eller boernetilskud, der faktisk  udbetales efter en anden medlemsstats lovgivning i kraft af erhvervsudoevelse. 4. I de stk. 1, 2 og 3 omhandlede tilfaelde, udbetaler institutionen i foerstnaevnte medlemsstat et  tillaeg til de ydelser, der tilkendes i medfoer af lovgivningen i den anden medlemsstat, og dette  tillaeg svarer til forskellen mellem det ydelsesbeloeb, der faktisk udbetales i henhold til  lovgivningen i den anden medlemsstat, og det ydelsesbeloeb, som kan kraeves udbetalt i henhold til  foerstnaevnte medlemsstats lovgivning, uanset hvor den paagaeldende er bosat paa Faellesskabets omraade. Ved fastsaettelsen af dette tillaeg tages der hensyn til alle de boern eller efterladte boern, der er  foedt foer eller efter flytningen af bopael, erhvervsudoevelsen eller erhvervelsen af en ny ret til  ydelser i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat. Tillaegget udbetales saa laenge de foreskrevne betingelser for ret til ydelser i henhold til  lovgivningen i den foerste medlemsstat er opfyldt. Naar de foreskrevne betingelser for ret til  ydelser i henhold til den anden medlemsstats lovgivning ikke eller ikke laengere er opfyldt,  udbetaler den foerste medlemsstat i stedet for tillaegget det fulde ydelsesbeloeb, som der bestaar ret  til i henhold til denne medlemsstats lovgivning, uanset hvor den paagaeldende er bosat paa  Faellesskabets omraade. 5. Tillaeggets stoerrelse fastsaettes foerste gang senest efter udloebet af en periode paa tolv maaneder  efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat. Dernaest fastsaettes tillaegget  mindst hver tolvte maaned. Saafremt tilkendelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning er  betinget af, at der er indgivet ansoegning, skal der ligeledes indgives ansoegning om tilkendelse af  tillaegget. 6. Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de  kompetente institutioner i den foerste medlemsstat om, paa hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til  ydelser efter den for denne eller disse institutioner gaeldende lovgivning, samt arten og stoerrelsen  af disse ydelser. Efter udloebet af den i stk. 5 omhandlede periode giver institutionen eller institutionerne i den  anden medlemsstat institutionen eller institutionerne i den foerste medlemsstat meddelelse om det  noejagtige ydelsesbeloeb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden  medlemsstat i loebet af den forloebne periode. 7. Naar tillaegget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne i den  foerste medlemsstats lovgivning og bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72  om de paagaeldende ydelser. 8. Efter udloebet af den i stk. 5 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne  i den foerste medlemsstat ydelsesmodtageren om afgoerelsen vedroerende tilkendelse eller afslag paa  tilkendelse af et tillaeg og anfoerera)  stoerrelsen af de ydelser, som kan kraeves udbetalt efter  denne medlemsstats lovgivningb) stoerrelsen af de ydelser, der udbetales efter den anden  medlemsstats lovgivning, ogc) stoerrelsen af et eventuelt tillaeg. 9. Medlemsstaternes institutioner, som skal stille de oplysninger til raadighed, som er noedvendige  for beregningen af det i denne afgoerelses stk. 4 omhandlede tillaeg, er anfoert i bilaget. 10. Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenligningen mellem ydelsesbeloebene i henhold til  stk. 8 er den kurs, der er gaeldende i henhold til art. 107, stk. 1 til 3, i forordning (EOEF) nr.  574/72. Ved anvendelsen af denne afgoerelse anvender institutionerne de blanketter, der benyttes i  forbindelse med kapitel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 1408/71, om fornoedent suppleret med andre  oplysninger, som den eller de paagaeldende institutioner anser for paakraevet. 11. Denne afgoerelse, som traeder i stedet for afgoerelse nr. 129 af 17. oktober  1985, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, Den traeder i kraft den foerste dag i den  maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Formand for Den Administrative KommissionSebastião NOBREGA PINTO PIZARRO BILAG (Afgoerelsens stk. 9)A.  BELGIENArbejdstagere: Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés/Compensatiekas der  gezinsvergoedingen voor werknemers, Bruxelles/Brussel (Den udligningskasse for boernetilskud til  arbejdstagere, som arbejdsgiveren er tilsluttet)Selvstaendige erhvervsdrivende: Institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants (INASTI)/Rijksinstituut voor  de sociale verzekeringen der Zelfstandigen, Bruxelles/Brussel (Direktoratet for social forsikring  af selvstaendige erhvervsdrivende)B. DANMARKSocialministeriet, Slotholmsgade 6, KoebenhavnC.  TYSKLANDBundesanstalt fuer Arbeit (Arbejdsdirektoratet), NuernbergDe lokale  arbejdsformidlingskontorerD. SPANIEN1.  Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for  soemaend: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provinsdirektoraterne under  det nationale institut for social sikring)2. Ordningen for soemaend: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Marina (Provinsdirektoraterne under soefartens  institut for sociale anliggender)E. FRANKRIGCentre de Sécurité sociale des travailleurs migrants  (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere, 11, rue de la Tours des dames,  ParisF. GRAEKENLAND1. Naar det udelukkende drejer sig om boernetilskud og familieydelser, er den  kompetente institution Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ïëÞóaaùò AAñãáôéêïý AEõíáìéêïý (ÏÁAAAE), ÁèÞíá (OAED  arbejdsformidlingskontoret, Athen). 2. Naar det drejer sig om en institution, der i henhold til den interne vedtaegt udbetaler  pensionstillaeg for boern eller efterladte boern, er det denne institution, som leverer alle de  fornoedne oplysninger. 3. Naar der tilkendes pensionstillaeg for boern eller efterladte boern af flere institutioner, leveres  oplysningerne vedroerende anvendelsen af afgoerelse nr. 150 af IKA - Éaeñõìá Êïéíùíéêþí Áóoeáëssóaaùí,  ÁèÞíá  (Instituttet for Social Forsikring), Athen. 4. Ved tilkendelse af boernetilskud og pensionstillaeg for boern eller efterladte boern, er den graeske  institution, der er ansvarlig for at levere de naevnte oplysninger, stadigvaek IKA. G. IRLAND1. Ved anvendelse af art. 77, 78 og 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71: Department of Social Welfare (Ministeriet for social forsorg), Social Welfare Services Office,  Pensions Branch, College Road, Sligo2. Ved anvendelse af art. 10, stk. 1, litra b), ii), i  forordning (EOEF) nr. 574/72: Department of Social Welfare (Ministeriet for social forsorg), Social Welfare Services Office,  Child Benefit Branch, Oliver Plunkett Street, Letterkenny, Co. DonegalH. ITALIENLokalafdelingerne  (provinser og kommuner) af Istituto Nazionale Previdenza Sociale (INPS), Ufficio liquidazione  pensioni (Statsanstalten for social forsorg, kontoret for fastsaettelse af pensioner)I.  LUXEMBOURG1. Boernetilskud: Caisse nationale des prestations familiales (Centralkassen for familieydelser), Luxembourg2.  Boernepension: For arbejdere: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (alders- og  invalideforsikringsanstalten), LuxembourgFor funktionaerer og udoevere af liberale erhverv: Caisse de pension des employés privés (Privatfunktionaerernes Pensionskasse), LuxembourgFor  selvstaendige erhvervsdrivende inden for haandvaerk, handel og industri: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pensionskassen for Erhvervsdrivende  inden for Haandvaerk, Handel og Industri), LuxembourgFor selvstaendige erhvervsdrivende inden for  landbrug: Caisse de pension agricole (Pensionskassen for Landbruget), LuxembourgJ. NEDERLANDENESociale  Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH AmstelveenK. PORTUGAL1.  Familieydelser-  kontinentet: Centro Regional de Segurança Social (Det regionale center for social sikring), som den paagaeldende  senest har vaeret tilsluttet- den autonome region Madeira: Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Funchal- den  autonome region Azorerne: Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Angra do  Heroísmo2. Boernepension- kontinentet: Centro Nacional de Pensões (Det nationale center for pensioner), Lisboa- den autonome region  Madeira: Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Funchal- den  autonome region Azorerne: Direcção Regional de Segurança Social (Det regionale direktorat for social sikring), Angra do  HeroísmoL. DET FORENEDE KONGERIGE1. Ved anvendelse af art. 77, 78, 79 i forordning (EOEF) nr.  1408/71: StorbritannienDepartment of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate  (Socialministeriet, Ydelsesdirektoratet, oversoeisk afdeling), Newcastle-upon-Tyne NE98  1YXNordirland (bortset fra tillaeg til Nordirlands alderdoms- og efterladteydelser til personer,  som er bosat uden for Nordirland; i dette tilfaelde se ovenfor)Department of Health and Social  Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Ministeriet for sundhed og  sociale anliggender, kontoret for social sikring i Nordirland, oversoeisk afdeling), Belfast BT1  1DX2. Ved anvendelse af art. 10 i forordning (EOEF) nr. 574/72: StorbritannienDepartment of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre  (Socialministeriet, Ydelsesdirektoratet, Kontoret for boernetilskud), Newcastle-upon-Tyne NE88  1AANordirlandDepartment of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency,  Child Benefit Office (Ministeriet for sundhed og sociale anliggender, kontoret for social sikring i  Nordirland, kontoret for boernetilskud), Belfast BT1 1 SA