Avis juridique important

|

31982D0878

82/878/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1982 om en forberedende fase vedrørende et forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologier

EF-Tidende nr. L 369 af 29/12/1982 s. 0037 - 0040

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 21. december 1982  om en forberedende fase vedroerende et forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologier  (82/878/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved resolution af 14. januar 1974 (3) opfordrede Raadet Kommissionen til at definere projekter af interesse for Faellesskabet inden for videnskab og teknologi;  behovet for at udvikle videnskabelig og teknisk forskning paa faellesskabsplan blev fastslaaet af Raadet den 9. november 1981 og af stats- og regeringscheferne den 26. og 27. november 1981;  den samlede faellesskabsstrategi er et resultat af skabelsen og gennemfoerelsen af et generelt rammeprogram for faelles videnskabelige og tekniske aktiviteter; blandt de grundlaeggende valgmuligheder, som er foreslaaet af Kommissionen for rammeprogrammet, kraever »fremme af industriel konkurrenceevne« specielle stoetteforanstaltninger; udviklingen af de nye informationsteknologier er et maal i sig selv, eftersom de maa stoette og udvide effektiviteten af Faellesskabets formaaen inden for forskning og innovation, som er afgoerende faktorer for europaeiske industriel konkurrenceevne;  det er noedvendigt med en hurtig start af en indledende fase for at kunne forberede et samlet program for forskning og udvikling inden for informationsteknologi;  traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel til at traeffe denne afgoerelse; det er derfor noedvendigt at henvise til artikel 235 i traktaten -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Der vedtages en forsknings- og udviklingsforanstaltning paa faellesskabsplan inden for informationsteknologi for hoejst et aar; foranstaltningen ivaerksaettes ikke inden den 1. januar 1983.  Denne foranstaltning er en forberedende fase i et forsknings- og udviklingsprogram paa faellesskabsplan paa dette omraade.  Artikel 2  Foranstaltningen ivaerksaettes hovedsagelig for at undersoege, hvorledes der paa faellesskabsniveau for informationsteknologien kan indfoeres et forsknings- og udviklingssamarbejde forud for konkurrencestadiet i samordning med nationale programmer.  I foranstaltningen tages hensyn til krav om udvikling af standarder, som vil vaere af interesse for de europaeiske industrier paa omraadet.  Foranstaltningen skal omfatte 16 pilotprojekter, som naermere beskrevet i bilaget. Projekterne udfoeres paa grundlag af kontrakter med deling af omkostningerne, saedvanligvis paa grundlag af et mindstebidrag paa 50 % fra kontraktindehaverens side og den resterende del af faellesskabsmidler. I enkelte, saerlige, tilfaelde kan det blive noedvendigt at nedsaette mindstebidraget paa 50 % fra kontraktindehaverens side, men under alle omstaendigheder vil kontraktindehaveren blive afkraevet et betydeligt bidrag.  Artikel 3  I foranstaltningen har foelgende ret til at deltage paa lige fod og paa passende vilkaar: alle virksomheder, herunder mindre og mellemstore virksomheder, universiteter og andre organer i samtlige medlemsstater, der i Faellesskabet udfoerer forsknings- og udviklingsarbejde inden for informationsteknologi, og som er interesseret i at deltage. Hver kontrakt boer omfatte mindst en deltager fra industrien.  Artikel 4  De faellesskabsmidler, der skoennes noedvendige til foranstaltningens gennemfoerelse anslaas til 11,5 mio ECU.  Artikel 5  Kommissionen vil lade eksperter vurdere de erfaringer, der indhentes under foranstaltningen, navnlig vedroerende indfoerelse af et forsknings- og udviklingssamarbejde forud for konkurrencestadiet paa faellesskabsniveau i samordning med nationale programmer, og vil fremsende en rapport herom til Raadet ved foranstaltningens afslutning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.  Paa Raadets vegne  O. MOELLER  Formand  (1) Udtalelse afgivet den 17. 12. 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (2) Udtalelse afgivet den 25. 11. 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.  BILAG  Inden for de paagaeldende omraader omfatter pilotprojekterne foelgende specifikke FoU projekter:  I. AVANCERET MIKROELEKTRONIK  - Avancerede forbindelser for VLSI (Very Large Scale Integration)  Udvikling af en flerlags metalforbindelsesteknologi, der skal goere det muligt at saette komponenter med mindstedimensioner paa 1 mm i forbindelse med hinanden under hoeje taethedsforhold inden for chip'en.  - Hoejniveau datamatstoettet konstruktion for interaktiv lay-out og konstruktion  Udvikling af nye konstruktionsvaerktoejer med stoette af datamater paa hoejt niveau er noedvendig for at loese de problemer ved lay-out og placering af forbindelser inden for VLSI-kredsloebsteknologien.  II. PROGRAMMELTEKNOLOGI  - Et miljoe med omskifteligt, faelles »vaerktoej«  Et forsknings- og udviklingsprojekt med henblik paa at undersoege problemerne med at tilvejebringe et faelles grundlag for vaerktoejssaet til udvikling af programmeller, der skal anvendes til at fremme forskning og udvikling inden for programmelteknologi i et europaeisk samarbejde. Arbejdet boer foere til et miljoe med vaerktoej til programmeller og definition af graenseflader og standarder.  - Formel specificering og systematisk programudvikling  Et forsknings- og udviklingsprojekt med henblik paa dels at identificere en systematisk fremgangsmaade for programmeludvikling paa grundlag af formelle specifikationer og aendringer af repraesentationer, dels at udvikle et sammenhaengende vaerktoejssaet som stoette for hver af faserne i programmellets livsloeb.  - Styringssystem for programmelproduktion og vedligeholdelse (SPMMS)  Et forsknings- og udviklingsprojekt med henblik paa at definere og implementere et fuldstaendigt, konsekvent og effektivt system for informationsstyring for alle aktiviteter i programmellets livsloeb. Der laegges vaegt paa de organisatoriske aspekter i programmeludviklingen, paa programmellets produktkarakteristika og paa den gensidige afhaengighed mellem forretningsmaessige og tekniske afgoerelser.  III. AVANCERET INFORMATIONSBEHANDLING  - Avancerede algoritmer og arktitekturer for signalbehandling  At udvikle algoritmestrukturer, udtryksformer herfor og eksperimentalprototyper for signalbehandling, der skal foere til en teknologi med graenseflader mellem menneske og maskine, og som vil blive en vaesentlig del af fremtidige databehandlingssystemer og aabne mulighed for, at ind- og uddata til information bliver talt og visuel.  - System til styring af information om viden  Et forsknings- og udviklingsprojekt, der skal foere til definition og konstruktion af eksperimentalprototyper af et foerstegenerations videnbaseret system. Prototyperne taenkes anvendt som redskaber til videreudvikling af avanceret teknologi til behandling af viden.  - Interaktivt forespoergselssystem  Et forsknings- og udviklingsprojekt vedroerende forespoergselssprog, inferensteknikker og forespoergselsoptimering, der skal foere til den noedvendige teknologi for interaktive forespoergselssystemer, saaledes at det bliver betydeligt lettere for andre end edb-eksperter at anvende dem. IV. KONTORAUTOMATION  - Funktionel analyse af kontorbehov  En metodisk undersoegelse der skal foere til klassificering af kontoraktiviteter efter hoejtniveaufunktion. Klassificeringen skal aabne mulighed for at udarbejde funktionelle specifikationer for nye systemer og udvikle noedvendige teknologier til implementering af de valgte funktioner.  - Multimedia brugergraenseflade ved kontorarbejdspladsen  Et forsknings- og udviklingsprojekt, der skal foere til udvikling af de noedvendige teknologier med henblik paa integreret haandtering af multimedia kommunikationer og dokumenter, der paa én gang indeholder tekst, billeder og tale. Arbejdet skal omfatte ergonomiske overvejelser af de noedvendige nye terminaler.  - Bredbaandskommunikationssystem for afgraensede omraader  Et forsknings- og udviklingsprojekt med henblik paa at definere og indtil eksperimentalprototypestadiet at udvikle et bredbaandskommunikationssystem for afgraensede omraader med taledata, tekst, grafik og video, som ogsaa kan danne grundlag for en europaeisk standard.  - Kontorarkivering og -genfinding af ustruktureret information  Et projekt, der beskriver kontorarkiveringssystemer, som aabner mulighed for at genfinde blandet information (indholdet kan delvis adresseres). Dette forventes at foere til udarbejdelse af krav og funktionsmuligheder, der kan danne grundlag for forslag om standardisering.  V. DATAMATINTEGRERET FABRIKATION (CIM)  - Konstruktionsregler for datamatintegrerede fabrikationssystemer  En metodologisk undersoegelse af de konstruktionsregler, der er noedvendige i et integreret system af forskellige undersystemer af datamatintegrerede fabrikationssystemer. Undersoegelsen skal omfatte detaljerede undersoegelser med henblik paa udformningen af fabrikationssystemer i en automatiseret fabrik og daekke saadanne emner som operationsregler, produktionskontrol, produktivitet og oekonomiske faktorer.  - Integrerede mikroelektroniske undersystemer for fabriksautomatisering  Et udviklingsprojekt med henblik paa at konstruere, udvikle, afproeve og indkoere eksperimentelle prototyper af en enkelt-chip integreret treakse kontinuerligt fremfoert interpolator, en enkelt-chip integreret akselstyreenhed og en enkelt-chip integreret servograenseflade. Arbejdet skal udfoeres med henblik paa anvendelsen i vaerktoejsmaksiner og industrirobotter.  - Proces- og produktionsstyring baseret paa tidstro billedsystemer som redskab for et FoU-samarbejde  Et forsknings- og udviklingsprogram med henblik paa at definere maalanvendelser omfat- tende 21 / 2 og 3D billedfrembringelse under anvendelse af visuel, taktil og termisk foeling og implementere materiel- og programmeldudvikling af en eksperimentel prototype med henblik paa at demonstrere og undersoege komplekse, tidstro, billeddrevne, moensterstyrede kontrolanvendelser i faktiske eller simulerede produktionsmiljoeer.  VI. INFORMATIONSUDVEKSLINGSSYSTEM  Et system til udveksling af oplysninger og tilslutning af datamatfaciliteter med henblik paa distribueret programmeludvikling.


Avis juridique important

|

E1994C0074

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 74/94/KOL af 27. juni 1994 om supplerende garantier for kvæg til Norge med hensyn til IBR (infektion med bovin herpesvirus)

EF-Tidende nr. L 247 af 22/09/1994 s. 0050 - 0051

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 74/94/KOL af 27. juni 1994 om supplerende garantier for kvæg til Norge med hensyn til IBR (infektion med bovin herpesvirus) EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 1, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (Rådets direktiv 64/432/EØF, i det følgende benævnt »kvæg- og svineretsakten«), særlig artikel 10,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra c), ogud fra følgende betragtninger:Som meddelt ved skrivelse af 4. januar 1994 betragter Norge sit område som IBR-frit;Norge har forelagt EFTA-Tilsynsmyndigheden dokumentation som fastsat i kvæg- og svineretsaktens artikel 10;de norske myndigheder anvender regler, som mindst svarer til dem, der er fastsat i denne beslutning, når det gælder flytning af kvæg inden for landets grænser;Norge har forpligtet sig til at foretage årlige undersøgelser af situationen og hvert år forelægge EFTA-Tilsynsmyndigheden en rapport om resultaterne med hensyn til IBR;der bør foreslås supplerende garantier for at beskytte Norges sundhedsstatus;EFTA-stater og -regioner, der selv betragtes som fri for IBR, må ikke afkræves de supplerende garantier, der er fastsat i denne beslutning;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Avlskvæg og brugskvæg, der kommer fra en EFTA-stat eller en EF-medlemsstat og skal sendes til Norge, skal opfylde følgende betingelser:1.1. Ifølge officielle oplysninger må der ikke have været konstateret kliniske eller patologiske tegn på IBR i oprindelsesbesætningen i de sidste tolv måneder.1.2. Kvæget skal have været holdt isoleret i anlæg, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage før flytningen.1.3. Kvæget skal have været underkastet en serologisk prøve for IBR på sera, der er udtaget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og have reageret negativt. Alle andre isolerede dyr skal også have reageret negativt på denne prøve.1.4. Kvæget må ikke være blevet vaccineret mod IBR.2. Kvæg til slagtning, der kommer fra en EFTA-stat eller en EF-medlemsstat og skal sendes til Norge, skal transporteres direkte til slagteriet på bestemmelsesstedet.3. Sundhedscertifikatet, der er vist i bilag F til kvæg- og svineretsakten, skal indeholde følgende angivelser for kvæg, der sendes til Norge:»kvæg, der opfylder betingelserne i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 74/94/KOL af 27. juni 1994 om supplerende garantier for kvæg til Norge med hensyn til IBR«.4. Norge forelægger en årlig rapport om overvågningen af IBR og resultaterne i forbindelse hermed. Rapporten skal forelægges EFTA-Tilsynsmyndigheden senest den 1. april det følgende år.5. Betingelserne i nr. 1 til 3 gælder ikke for indførsel til Norge af kvæg fra en EFTA-stat eller en del deraf, for hvis vedkommende der i henhold til artikel 10 i kvæg- og svineretsakten er givet supplerende garantier svarende til dem, der er fastsat i denne beslutning.6. Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 1994.7. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.8. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994.For EFTA-TilsynsmyndighedenPekka SÄILÄMedlem af Kollegiet


title: 2010/746/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 24. november 2010 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/030 NL/Drenthe hovedgruppe 18 fra Nederlandene)

text:
               4.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 318/43

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. november 2010
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/030 NL/Drenthe hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
   (2010/746/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Globaliseringsfondens anvendelsesområde blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende Globaliseringsfonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Nederlandene indgav den 30. december 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i to virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2)-hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier) i NUTS II-regionen Drenthe (NL13), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 6. maj 2010. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 453 632 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 453 632 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         O. CHASTEL

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31993D0701

93/701/EF: Kommissionens afgørelse af 7. december 1993 om oprettelse af et rådgivende miljøforum

EF-Tidende nr. L 328 af 29/12/1993 s. 0053 - 0054 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 13 s. 0087  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 13 s. 0087

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 7. december 1993 om oprettelse af et raadgivende miljoeforum (93/701/EF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger:  Ved sin resolution af 1. februar 1993 om et program for Faellesskabets politik og virke inden for miljoe og baeredygtig udvikling (1) godkendte Raadet fremgangsmaaden og den generelle strategi i det af Kommissionen forelagte program »Mod en baeredygtig  udvikling«;  i henhold til dette program skal der oprettes et raadgivende forum bestaaende af repraesentanter for erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, faglige sammenslutninger, fagforeninger samt forbruger- og miljoeorganisationer;  i dette forum skal de paagaeldende sektorer og Kommissionens tjenestegrene kunne raadfoere sig med hinanden og udveksle synspunkter;  forummet boer omfatte et rimeligt antal repraesentanter fra de forskellige beroerte kredse; medlemmerne boer udnaevnes af Kommissionen under hensyntagen til anbefalinger fra de organisationer, der repraesenterer de beroerte kredse paa faellesskabsniveau - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  1. Der oprettes ved Kommissionen et raadgivende udvalg med betegnelsen Det Raadgivende Miljoeforum, i det foelgende benaevnt »forummet«.  2. Forummet bestaar af repraesentanter for erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, faglige sammenslutninger, fagforeninger samt forbruger- og miljoeorganisationer.   Artikel 2  1. Forummet kan hoeres af Kommissionen i alle spoergsmaal vedroerende Faellesskabets miljoepolitik.  2. En naestformand i forummet kan foreslaa Kommissionen at hoere forummet i en sag, der henhoerer under hans kompetence, og i forbindelse med hvilken han ikke har modtaget nogen anmodning om udtalelse.   Artikel 3  Forummet har 32 medlemmer. Fordelingen heraf er som foelger:  a) syv til tolv repraesentanter for erhvervslivet b) tre til fem repraesentanter for regionale og lokale myndigheder c) fire til syv repraesentanter for forbruger- og miljoeorganisationer d) en til tre repraesentanter for fagforeningerne e) syv til ti personer med saerlig kompetence paa miljoeomraadet.   Artikel 4  Forummets medlemmer udnaevnes af Kommissionen, der tager hensyn til anbefalingerne fra de i artikel 1, stk. 2, naevnte kredse.   Artikel 5  1. Et medlems mandat har en loebetid paa tre aar. Det kan fornyes.  2. Efter udloebet af treaarsperioden forbliver forummets medlemmer i funktion, indtil udskiftning eller genudnaevnelse har fundet sted.  3. Et medlems mandat ophoerer inden udloebet af treaarsperioden ved fratraedelse eller doedsfald. For den resterende del af perioden udnaevnes et nyt medlem efter proceduren i artikel 4.  4. Hvervet som medlem af forummet er uloennet.   Artikel 6  Medlemslisten offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til orientering.   Artikel 7  1. Forummets formandskab varetages af en repraesentant for Kommissionen.  2. Forummet vaelger blandt sine medlemmer to naestformaend, der sidder i 18 maaneder og kan genvaelges én gang. De vaelges med et stemmeflertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer.  3. Formanden og naestformaendene udgoer praesidiet. Praesidiet forbereder og organiserer forummets arbejde.   Artikel 8  1. Forummet kan paa forslag af et af dets medlemmer eller af Kommissionen indbyde enhver person, der har saerligt kendskab til et emne paa dagsordenen, til som ekspert at deltage i dets arbejde.  2. Eksperter deltager kun i forhandlingerne om det emne, der berettiger deres tilstedevaerelse.   Artikel 9  Forummet kan nedsaette arbejdsgrupper.   Artikel 10  1. Forummet og praesidiet moedes i Kommissionens lokaler efter indkaldelse fra denne.  2. Repraesentanter for Kommissionens beroerte tjenestegrene deltager i forummet, praesidiet og arbejdsgruppernes moeder.  3. Forummets, praesidiets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.   Artikel 11  1. Forummets forhandlinger vedroerer Kommissionens anmodninger om udtalelse. De efterfoelges ikke af en afstemning.  2. Naar Kommissionen anmoder om en udtalelse fra forummet, kan den fastsaette en tidsfrist for afgivelsen heraf.  3. De indtagne standpunkter figurerer i et referat, der tilsendes Kommissionen.   Artikel 12  Forummets medlemmer maa ikke videregive oplysninger, som de faar kendskab til under forummets eller arbejdsgruppernes arbejde, naar Kommissionen meddeler dem, at en udtalelse eller et spoergsmaal vedroerer et fortroligt emne, jf. traktatens  artikel 214.  I saadanne tilfaelde maa kun medlemmer af forummet og repraesentanter for Kommissionens tjenestegrene deltage i moederne.   Artikel 13  Denne afgoerelse faar virkning den 7. december 1993.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1993.  Paa Kommissionens vegne Yannis PALEOKRASSAS Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 5.


title: 2012/215/EU: Rådets afgørelse af 24. april 2012 om beskikkelse af et luxembourgsk medlem af Regionsudvalget

text:
               26.4.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 114/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. april 2012
   om beskikkelse af et luxembourgsk medlem af Regionsudvalget
   (2012/215/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den luxembourgske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Albert LENTZ' mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2012.

            På Rådets vegne

         N. WAMMEN

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2007/530/Euratom: Kommissionens afgørelse af 17. juli 2007 om nedsættelse af en europæisk gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering (EØS-relevant tekst)

text:
               27.7.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 195/44

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 17. juli 2007
   om nedsættelse af en europæisk gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering
   (EØS-relevant tekst)
   (2007/530/Euratom)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 135, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og dets medlemsstater er stærkt engageret i at opretholde og højne sikkerheden i nukleare anlæg og i forbindelse med håndteringen af brugt brændsel og radioaktivt affald, hvilket navnlig fremgår af den gældende EF-lovgivning, der er vedtaget efter Euratom-traktatens artikel 31 og 32, såvel som af Det Europæiske Råds, Europa-Parlamentets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs resolutioner og konklusioner.

               (2)

               På mødet den 8. og 9. marts 2007 bifaldt Det Europæiske Råd Kommissionens forslag om at nedsætte en EU-gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering med mandat til gradvis at udvikle en fælles forståelse og, efterhånden, supplerende europæiske regler for disse områder.

               (3)

               Gruppen på højt plan bør i sit arbejde tage hensyn til konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 8. maj 2007, hvori Rådet opstiller en liste over mulige aktiviteter på grundlag af rapporterne fra Gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed, og den bør bygge videre på det eksisterende internationale samarbejde (som f.eks. konventionen om nuklear sikkerhed, den fælles konvention, Den Internationale Atomenergiorganisation, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling/Kerneenergiagenturet og De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning).

               (4)

               Gruppen på højt plan bør bestå af cheferne for medlemsstaternes regulerende myndigheder eller sikkerhedsmyndigheder, der har kompetence på områderne sikkerhed i nukleare anlæg og håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald. Kommissionen bør udpege en repræsentant.

               (5)

               Gruppen på højt plan bør regelmæssigt informere EU's Kerneenergiforum, der udgør en bred diskussionsplatform for alle de berørte parter om spørgsmålet kerneenergi. Gruppen bør bidrage til en konsekvent gennemførelse af de gældende bestemmelser i alle de berørte medlemsstater.

               (6)

               Gruppen på højt plan bør regelmæssigt forelægge Kommissionen aktivitetsrapporter, i givet fald henstillinger, som videresendes til Europa-Parlamentet og Rådet.

               (7)

               Der bør derfor nedsættes en gruppe på højt plan, og gruppens mandat og sammensætning bør fastlægges nærmere —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der nedsættes en europæisk gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering (i det følgende benævnt »Gruppen på Højt Plan«).
   Artikel 2
   Opgaver
   Gruppen på Højt Plan skal på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen rådgive og bistå Kommissionen i forbindelse med den gradvise udvikling af en fælles forståelse og, efterhånden, supplerende europæiske regler på områderne:

               a)

               sikkerhed i nukleare anlæg og

               b)

               sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.

         Den skal fremme konsultationer, koordinering og samarbejde mellem medlemsstaternes regulerende myndigheder.
   Artikel 3
   Sammensætning
   1.   Gruppen på Højt Plan skal bestå af en repræsentant for hver af de 27 medlemsstater, som har kompetence på de områder, der er omhandlet i artikel 2, og en repræsentant for Kommissionen. Gruppen kan træffe afgørelse med simpelt flertal om at udvide medlemskabet til at omfatte suppleanter.
   Hver medlemsstat skal udpege et medlem og en suppleant. Gruppens medlemmer forbliver udpeget, indtil de afløses.
   2.   Kommissionen udpeger en højtstående repræsentant, der deltager i møderne og drøftelserne i Gruppen på Højt Plan. Kommissionens repræsentant er ligestillet med de øvrige medlemmer af gruppen og deltager i alle dens møder.
   3.   Medlemmer, der ikke længere kan bidrage effektivt til gruppens drøftelser, eller som træder tilbage, eller som ikke opfylder betingelserne for medlemskab, kan udskiftes for den resterende del af deres mandatperiode.
   4.   Medlemmer, der er udpeget individuelt, skal hvert år afgive en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
   5.   Navnene på de medlemmer, der er udpeget individuelt, offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Transport og Energi.
   Artikel 4
   Arbejdsgang
   1.   Gruppen på Højt Plan vælger en formand blandt sine medlemmer med simpelt flertal.
   2.   Gruppen på Højt Plan kan nedsætte ekspertarbejdsgrupper eller undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, der er fastlagt af gruppen. Disse grupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandat.
   3.   Kommissionen kan deltage i alle møder, der afholdes af sådanne ekspertarbejdsgrupper.
   4.   Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser og den tidsplan, der er fastsat. Kommissionen varetager sekretariatsarbejdet.
   5.   Eksperter fra EØS-landene og tiltrædelseskandidatlandene kan deltage i møderne i Gruppen på Højt Plan som observatører. Gruppen på Højt Plan og Kommissionen kan indbyde andre eksperter og observatører til at deltage i møderne.
   6.   Gruppen på Højt Plan vedtager sin forretningsorden ved konsensus, eller, hvis der ikke er enighed, med to tredjedeles flertal, idet hver medlemsstat har én stemme, og med forbehold af Kommissionens godkendelse.
   7.   Kommissionen varetager sekretariatsfunktionen for Gruppen på Højt Plan.
   Artikel 5
   Mødeudgifter
   Kommissionen refunderer rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med aktiviteterne i Gruppen på Højt Plan for én repræsentant pr. medlemsstat efter Kommissionens egne gældende regler.
   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
   Artikel 6
   Rapportering
   Gruppen på Højt Plan forelægger senest to år efter denne afgørelses ikrafttræden og derefter hvert andet år Kommissionen en aktivitetsrapport.
   Kommissionen fremsender rapporterne til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt med egne kommentarer.
   Artikel 7
   Aktindsigt
   Gruppen på Højt Plan fører på åben og gennemsigtig vis omfattende høringer af alle berørte parter og den interesserede offentlighed.
   Artikel 8
   Tavshedspligt
   Hvis Kommissionen tilkendegiver over for Gruppen på Højt Plan, at den rådgivning, der udbedes, eller det spørgsmål, der stilles, er af fortrolig karakter, er gruppens medlemmer, observatører eller enhver anden mødedeltager forpligtet til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til gennem deres arbejde i Gruppen på Højt Plan eller dens arbejdsgrupper.
   Kommissionens repræsentant kan i sådanne tilfælde anmode om, at det kun er gruppens medlemmer, der kan deltage i møderne.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2007.

            På Kommissionens vegne

         Andris PIEBALGS

            Medlem af Kommissionen


title: 2010/397/: Rådets afgørelse af 3. juni 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne

text:
               22.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 190/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 3. juni 2010
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
   (2010/397/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionen har med Salomonøerne forhandlet en fiskeripartnerskabsaftale, der giver EU-fartøjer mulighed for at fiske i farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Salomonøernes højhedsområde eller jurisdiktion.

               (2)

               Som følge heraf paraferedes en ny fiskeripartnerskabsaftale den 26. september 2009.

               (3)

               Partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne (1) skal ophæves og erstattes af den nye fiskeripartnerskabsaftale.

               (4)

               Den nye fiskeripartnerskabsaftale bør undertegnes på Unionens vegne.

               (5)

               Af hensyn til videreførelsen af EU-fartøjernes fiskeri er det afgørende, at den nye fiskeripartnerskabsaftale anvendes hurtigst muligt. Begge parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen med virkning fra den 9. oktober 2009 i afventning af dens ikrafttræden.

               (6)

               Det er i Unionens interesse at godkende aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til nævnte aftale i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.

            På Rådets vegne

         E. ESPINOSA

            Formand

      (1)  EUT L 105 af 13.4.2006, s. 34.
    ---documentbreak---

               22.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 190/3

         FISKERIPARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG SALOMONØERNE
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
   og
   SALOMONØERNES REGERING, i det følgende benævnt »Salomonøerne«,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER HENSYN TIL det nære samarbejde og de nære forbindelser mellem Unionen og Salomonøerne, navnlig under Cotonouaftalen, og parternes gensidige ønske om at bevare og yderligere udbygge disse forbindelser,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de to parter ønsker at fremme en ansvarlig udnyttelse af deres fiskeressourcer gennem et intensiveret samarbejde,
   SOM HENVISER TIL De Forenede Nationers havretskonvention og De Forenede Nationers aftale om stærkt vandrende fiskebestande,
   SOM AGTER AT overholde de henstillinger og afgørelser, som Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) har vedtaget,
   SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,
   SOM ANERKENDER Salomonøernes suveræne rettigheder i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, De Forenede Nationers aftale om stærkt vandrende fiskebestande af 1995 og de folkeretlige principper og sædvaner og Salomonøernes suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer inden for Salomonøernes eksklusive økonomiske zone,
   SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at fremme et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de biologiske ressourcer i havet bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
   SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,
   SOM ER BESLUTTET PÅ med henblik herpå at indlede en dialog om Salomonøernes sektorpolitik for fiskeriet og at finde egnede metoder til at sikre, at politikken gennemføres effektivt, og inddrage økonomiske aktører og civilsamfundet i processen,
   SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og vilkår for EU-fartøjernes fiskeri i Salomonøernes farvande og for Unionens støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,
   SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at skabe et endnu snævrere økonomisk samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter ved at oprette og udbygge blandede selskaber, hvori der deltager virksomheder fra begge parter —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:

               —

               økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at fremme et ansvarligt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og med henblik på at udvikle Salomonøernes fiskerierhverv

               —

               betingelserne for EU-fiskerfartøjers adgang til Salomonøernes fiskerizone

               —

               samarbejde om fiskerikontrol i Salomonøernes fiskerizoner med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes

               —

               partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomisk virksomhed inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter.

         Artikel 2
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »Salomonøernes myndigheder«: Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (Salomonøernes ministerium for fiskeri og marine ressourcer)

               b)

               »EU-myndigheder«: Europa-Kommissionen

               c)

               »Salomonøernes fiskerizone«, de farvande, der fiskerimæssigt hører under Salomonøernes højhedsområde eller jurisdiktion. EU-fartøjers fiskeriaktiviteter i medfør af denne aftale udøves kun i de zoner, hvor fiskeri er tilladt i henhold til Salomonøernes lovgivning

               d)

               »EU-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i EU

               e)

               »blandet selskab«: et kommercielt selskab oprettet på Salomonøerne af redere eller nationale virksomheder fra de to parter med henblik på fiskeri eller tilknyttede aktiviteter

               f)

               »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for EU og Salomonøerne, jf. artikel 9 i denne aftale

               g)

               »fiskeri«:

                           i)

                           søgning efter, fangst af eller høst af fisk

                           ii)

                           forsøg på søgning efter, fangst af eller høst af fisk

                           iii)

                           enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at føre til lokalisering, fangst eller høst af fisk til ethvert formål

                           iv)

                           udlægning af, søgning efter eller bjergning af indretninger, der tiltrækker fisk, eller dertil knyttet udstyr, herunder radiofyr

                           v)

                           enhver virksomhed til søs til støtte eller forberedelse af aktiviteter som beskrevet i litra i)-iv)

                           vi)

                           anvendelse af andre skibe eller luftfartøjer i forbindelse med aktiviteter som beskrevet i litra i)-v), undtagen i nødsituationer, hvor besætningens helbred eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed er i fare

               h)

               »fiskerfartøj«: ethvert fartøj, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri, herunder hjælpefartøjer, transportfartøjer og ethvert andet fartøj, der er direkte involveret i sådant fiskeri

               i)

               »fangstrejse«: en tidsperiode fra datoen for indsejling i Salomonøernes eksklusive økonomiske zone til datoen, hvor fartøjet lander eller omlader hele eller en del af sin fangst på land eller til et andet fartøj

               j)

               »omladning«: overførsel til havs eller i den foreskrevne havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøj

               k)

               »unormale omstændigheder«: begivenheder bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne kan siges at have nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i Salomonøernes fiskerizone

               l)

               »AVS-sømand«: en sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonouaftalen. En sømand fra Salomonøerne er således en AVS-sømand

               m)

               »EU-delegation«: EU's delegation i Salomonøerne

               n)

               »reder«: enhver person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøj

               o)

               »fiskeritilladelse«: ret til at udøve fiskeri i en bestemt periode, i et givet område eller inden for et givet fiskeri i overensstemmelse med nærværende aftales bestemmelser. I forbindelse med denne aftale forstås henvisningen til fiskeritilladelsen som en henvisning til en fiskeritilladelse, som er udstedt i medfør af Salomonøernes fiskerilovgivning af 1998 eller Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande.

         Artikel 3
   Principper og mål for aftalens gennemførelse
   1.   Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i Salomonøernes fiskerizone, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for et geografisk område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
   2.   Parterne samarbejder om gennemførelsen af en sektorpolitik for fiskeriet, som Salomonøerne vedtager, og indleder med henblik herpå en politisk dialog om de fornødne reformer. De rådfører sig med hinanden med henblik på at træffe eventuelle foranstaltninger på dette område.
   3.   Parterne skal også samarbejde om såvel fælles som unilateral forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres efter bestemmelserne i denne aftale.
   4.   Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring, og at der tages skridt til at tage højde for fiskeressourcers og/eller fiskebestandes tilstand.
   5.   Påmønstringen af søfolk fra Salomonøerne og/eller AVS på EU-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
   Artikel 4
   Videnskabeligt samarbejde
   1.   I aftalens gyldighedsperiode tilstræber EU og Salomonøerne at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Salomonøernes fiskerizone.
   2.   På basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af alle internationale, kompetente organisationer til udnyttelse og forvaltning af fiskeressourcerne og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning rådfører de to parter sig med hinanden i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, for om fornødent at træffe foranstaltninger for at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, der bl.a. har indvirkning på EU-fartøjernes fiskeri.
   3.   Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte, herunder på underområdeniveau, eller gennem internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i det vestlige og centrale Stillehav og for at samarbejde om den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.
   Artikel 5
   EU-fartøjers adgang til at fiske i Salomonøernes farvande
   1.   Salomonøerne forpligter sig til at give EU-fartøjerne adgang til at fiske i deres fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale, herunder protokollen og bilaget dertil.
   2.   Fiskeri i henhold til denne aftale er undergivet Salomonøernes gældende love og administrative bestemmelser. Salomonøernes myndigheder underretter EU-myndighederne om enhver ændring af nævnte lovgivning. EU-fartøjer skal iagttage lovgivningen inden én måned efter, at denne er meddelt, jf. dog eventuelle bestemmelser, som parterne måtte aftale.
   3.   Salomonøerne forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskerikontrolbestemmelser anvendes effektivt. EU-fartøjerne skal samarbejde med de myndigheder på Salomonøerne, der har ansvaret for at foretage sådan overvågning.
   4.   EU forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder aftalens bestemmelser og bestemmelserne for fiskeri i Salomonøernes fiskerizone.
   Artikel 6
   Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausul
   1.   EU-fartøjer må kun fiske i Salomonøernes fiskerizone, hvis de har fået udstedt fiskeritilladelse af Salomonøernes myndigheder i henhold til denne aftale og protokollen hertil.
   2.   Salomonøernes myndigheder kan udstede fiskeritilladelser til EU-fartøjer for fiskerityper, der ikke er omfattet af den gældende protokol, samt forsøgsfiskeri. Begge parter skal dog først godkende udstedelsen af sådanne tilladelser.
   3.   Proceduren for ansøgning om fiskeritilladelse for et fartøj, den gældende afgift og de nærmere bestemmelser for EU-fartøjers betaling af denne afgift er fastsat i bilaget til protokollen.
   Article 7
   Finansiel modydelse
   1.   EU betaler en finansiel modydelse til Salomonøerne på de betingelser, der er fastsat i protokollen og bilagene. Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:

               a)

               EU-fartøjers adgang til fiskeri i Salomonøernes fiskerizone og fiskeressourcer og

               b)

               et finansielt bidrag fra EU til indførelse af en national fiskeripolitik, der bygger på ansvarligt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Salomonøernes farvande.

         2.   Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes og forvaltes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter protokollens bestemmelser, og som skal nås som led i Salomonøernes myndigheders fiskeripolitik og den årlige og flerårige programmering i forbindelse med politikkens gennemførelse.
   3.   Den finansielle modydelse fra EU betales årligt efter protokollens nærmere bestemmelser, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:

               a)

               unormale omstændigheder

               b)

               begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt

               c)

               udvidelse, efter fælles aftale og på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader det

               d)

               fælles revurdering af betingelserne for finansiel støtte til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Salomonøerne, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering

               e)

               suspension af aftalen, jf. artikel 13

               f)

               opsigelse af aftalen, jf. artikel 14.

         Artikel 8
   Fremme af samarbejdet mellem økonomiske aktører og i civilsamfundet
   1.   Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. Parterne rådfører sig med hinanden for at koordinere de forskellige foranstaltninger, der måtte blive truffet med henblik herpå.
   2.   Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, bevarelsesmetoder og metoder til forarbejdning af fiskevarer.
   3.   Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.
   4.   Parterne tilskynder især til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse under systematisk overholdelse af såvel Salomonøernes lovgivning som EU-lovgivning.
   Artikel 9
   Den Blandede Komité
   1.   Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge og verificere, at aftalens anvendes og gennemføres korrekt. Den Blandede Komité har til opgave at:

               a)

               overvåge, hvordan aftalen opfyldes, fortolkes, gennemføres og hvordan den fungerer

               b)

               overvåge og evaluere fiskeripartnerskabsaftalens bidrag til gennemførelsen af Salomonøernes sektorpolitik for fiskerisektoren

               c)

               sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse

               d)

               fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen, gennemførelsen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til

               e)

               eventuelt at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse

               f)

               om fornødent tilpasse fremgangsmåden for beregning af fiskeriindsatsen, idet der tages højde for de gældende bestemmelser på regionalt niveau, f.eks. havdageordningen »Vessels Day Scheme«

               g)

               udføre andre opgaver, som parterne aftaler, at den skal udføre, herunder opgaver inden for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

         2.   Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Salomonøerne og i EU eller et andet sted, som parterne aftaler, under formandskab af den part, der holder mødet. Den holder ekstraordinært møde, hvis en af parterne anmoder om det.
   Om nødvendigt og efter anmodning fra en af parterne kan Den Blandede Komités afgørelser træffes efter skriftlig procedure.
   Artikel 10
   Aftalens geografiske anvendelsesområde
   Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Salomonøernes område.
   Artikel 11
   Varighed
   Aftalen gælder tre år fra datoen for dens ikrafttræden. Den fornys stiltiende for yderligere tre år ad gangen, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.
   Artikel 12
   Tvistbilæggelse
   Parterne konsulterer hinanden i tilfælde af tvister vedrørende fortolkningen, gennemførelsen og/eller anvendelsen af denne aftale.
   Artikel 13
   Suspension
   1.   Medmindre andet fremgår af artikel 12 kan anvendelsen af denne aftale på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelser. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal mindst tre måneder før, suspensionen får virkning, skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Når meddelelsen er modtaget, holder parterne samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.
   2.   Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varighed.
   Artikel 14
   Ophør
   1.   Aftalen kan opsiges af en af parterne, hvis der indtræffer usædvanlige omstændigheder, såsom at de berørte bestande decimeres, at de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt af Salomonøerne, må reduceres, eller at parterne ikke opfylder deres forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
   2.   Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
   3.   Efter opsigelsen, jf. stk. 2, holder parterne samråd.
   4.   Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
   Artikel 15
   Protokol og bilag
   Protokollen og bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.
   Artikel 16
   National lovgivning
   EU-fiskerfartøjerne fisker i Salomonøernes farvande efter Salomonøernes gældende lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen, protokollen eller dens bilag og tillæg.
   Artikel 17
   Ophævelse
   Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne, der trådte i kraft den 9. oktober 2006.
   Artikel 18
   Ikrafttræden
   Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden skriftlig meddelelse om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige i forbindelse hermed, er afsluttet.
   PROTOKOL
   om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne, for perioden 9. oktober 2009-8. oktober 2012
   Artikel 1
   Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
   1.   Salomonøerne udsteder årlige fiskerimuligheder til EU-tunfiskerfartøjer, jf. aftalens artikel 5, i overensstemmelse med landets nationale tunforvaltningsplan inden for de grænser, der er fastsat i Palauaftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav, i det følgende benævnt »Palauaftalen«.
   2.   Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på 3 år fra den 9. oktober 2009: Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):

               —

               notfartøjer: 4 fartøjer.

         3.   Denne artikels stk. 1 og 2 anvendes, medmindre andet fastsættes i denne protokols artikel 4 og 5.
   4.   Fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, må kun fiske i Salomonøernes fiskerizone, hvis de har en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Salomonøernes myndigheder i henhold til denne protokol og efter reglerne i bilaget til denne protokol.
   Artikel 2
   Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
   1.   Den finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 7, omfatter for den i artikel 1, stk. 2, omhandlede periode:

               —

               et årligt beløb på 260 000 EUR svarende til en referencemængde på 4 000 tons pr. år, og

               —

               et specifikt beløb på 140 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Salomonøernes fiskeripolitik. Det specifikke beløb udgør en integrerende del af den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalens artikel 7.

         2.   Denne artikels stk. 1 anvendes, medmindre andet fastsættes ifølge protokollens artikel 4, 5, 6 og 7.
   3.   EU betaler det samlede beløb i denne artikels stk. 1 (dvs. 400 000 EUR) hvert år i protokollens anvendelsesperiode.
   4.   Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Salomonøernes farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, må dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i denne artikels stk. 3 (800 000 EUR). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
   5.   Den finansielle modydelse omhandlet i denne artikels stk. 1 skal for det første år betales senest den 1. december 2010 og senest på årsdagen for protokollens indgåelse for de efterfølgende år.
   6.   Medmindre andet fremgår af artikel 7, træffes beslutningen om anvendelse af disse midler inden for rammerne af Salomonøernes finansielle instrukser, og Salomonøernes myndigheder har derfor enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse.
   7.   De i denne artikel fastsatte betalinger indsættes på en fælles statskassekonto hos Salomonøernes centralbank, og Salomonøernes myndigheder meddeler hvert år disse bankoplysninger til EU.
   Artikel 3
   Samarbejde om ansvarligt fiskeri — videnskabeligt samarbejde
   1.   Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
   2.   I protokollens gyldighedsperiode tilstræber EU og Salomonøerne at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Salomonøernes fiskerizone.
   3.   Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet i underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) og alle andre berørte subregionale eller internationale organisationer.
   4.   Efter aftalens artikel 4 rådfører parterne sig, i lyset af den bedste videnskabelige rådgivning, med hinanden i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, for i givet fald at træffe foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og som bl.a. har indvirkning på EU-fartøjernes fiskeri.
   Artikel 4
   Revision af fiskerimuligheder efter fælles aftale
   1.   Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan, hvis parterne er enige om det, udvides, hvis en sådan udvidelse efter konklusionerne fra årsmødet for medlemmerne af Palauaftalen og den årlige bestandsvurdering, som »Secretariat of the Pacific Community« foretager, ikke bringer en bæredygtig forvaltning af Salomonøernes fiskeressourcer i fare. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
   2.   Hvis parterne derimod bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.
   Artikel 5
   Andre fiskerimuligheder
   1.   Hvis EU-fartøjer viser interesse for fiskerimuligheder, som ikke er omfattet af artikel 1, aftaler parterne betingelserne for disse nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag.
   2.   Parterne kan i fællesskab gennemføre forsøgsfiskeri i Salomonøernes farvande i henhold til rådgivning fra det videnskabelige møde, som tilrettelægges af parterne. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder herom, og træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om nye ressourcer, betingelser og andre relevante parametre.
   3.   Parterne iværksætter forsøgsfiskeriet i overensstemmelse med de videnskabelige og administrative parametre, de har fastlagt i fællesskab. Tilladelserne til forsøgsfiskeri tildeles til forskningsformål for en periode og startdato, som parterne fastsætter i fællesskab.
   4.   Kommer parterne frem til, at forsøgsfiskeriet har givet positive resultater, samtidig med at økosystemer og biologiske maritime ressourcer bevares, kan EU-fartøjer frem til protokollens udløb få tildelt nye fiskemuligheder efter samrådsproceduren i protokollens artikel 4, og i forhold til den tilladelige fiskeriindsats. Den finansielle modydelse øges tilsvarende og beregnes efter en aftalt formel.
   Artikel 6
   Suspension og revision af den finansielle modydelse som følge af usædvanlige omstændigheder
   1.   Hvis unormale hændelser, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Salomonøernes eksklusive økonomiske zone (EEZ), kan Unionen suspendere betalingen af den i protokollens artikel 2, stk. 1, fastsatte finansielle modydelse.
   2.   Beslutningen om suspension i de i ovennævnte stk. 1 omhandlede tilfælde træffes efter samråd mellem parterne senest to måneder efter, at den ene part har anmodet herom, og forudsat, at EU har betalt ethvert beløb, det måtte skylde på suspensionstidspunktet.
   3.   Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart parterne efter samråd fastslår, at de omstændigheder, der gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere foreligger, og/eller at forholdene igen tillader fiskeri.
   4.   Gyldigheden af de tilladelser til fiskeri, som EU-fartøjerne har fået udstedt, og som blev suspenderet sammen med betalingen af den finansielle modydelse, forlænges med en periode svarende til den periode, hvor fiskeriet har været suspenderet.
   Artikel 7
   Fremme af ansvarligt fiskeri i Salomonøernes farvande
   1.   50 % af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollen, afsættes hvert år til at støtte og gennemføre de mål, der er opstillet som led i sektorpolitikken for fiskeriet, som Salomonøernes myndigheder har udformet, og som begge parter er blevet enige om på grundlag af de nedenstående bestemmelser.
   Salomonøernes forvaltning af det pågældende beløb baseres på, at de to parter i fællesskab og i overensstemmelse med den nuværende prioritering i Salomonøernes fiskeripolitik med henblik på at sikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren opstiller mål og fastlægger den årlige og flerårige programmering i forbindelse hermed, jf. stk. 2.
   2.   På forslag af Salomonøerne og med henblik på gennemførelsen af stk. 1 aftaler EU og Salomonøerne i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, senest tre måneder efter protokollens ikrafttræden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:

               a)

               årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den procentdel af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 til de årlige initiativer vil blive anvendt

               b)

               de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Salomonøernes nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri

               c)

               nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.

         3.   De to parter aftaler imidlertid at lægge særlig vægt på samtlige støtteforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af strategien for højsøfiskeri efter tun.
   4.   Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.
   5.   Salomonøerne anvender hvert år et beløb svarende til beløbene omhandlet i stk. 1 til gennemførelse af det flerårige program. For det første år af protokollens gyldighedsperiode skal EU underrettes om, hvordan beløbet anvendes, snarest muligt og senest før det flerårige sektorprogram godkendes i Den Blandede Komité. For hvert efterfølgende år skal Salomonøerne underrette EU om anvendelsen senest 45 dage før protokollens årsdag.
   6.   Hvis den fælles, årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan EU foretage en tilpasning af det beløb, der er afsat til gennemførelsen af Salomonøernes fiskeripolitik, og som indgår i den finansielle modydelse, der er omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 1, for at bringe de faktiske midler, der anvendes til gennemførelse af programmet, i tråd med resultaterne.
   7.   EU forbeholder sig ret til at suspendere betalingen af det specifikke bidrag, der er fastsat i protokollens artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, hvis Den Blandede Komités evaluering viser, at de opnåede resultater efter protokollens første anvendelsesår ikke svarer til programmeringen, medmindre der er tale om ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde.
   Artikel 8
   Tvister — suspension af protokollens anvendelse
   1.   Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af protokollens bestemmelser og anvendelse holder parterne samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, som om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde.
   2.   Protokollens anvendelse kan suspenderes af en af parterne, hvis tvisten mellem de to parter betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning, jf. dog artikel 9.
   3.   For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
   4.   I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Hvis der findes en mindelig løsning, anvendes protokollen straks på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
   Artikel 9
   Suspension af protokollens anvendelse på grund af udebleven betaling
   Hvis EU ikke betaler som fastsat i artikel 2, kan protokollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 6:

               a)

               Salomonøerne myndigheder sender Europa-Kommissionen en meddelelse om manglende betaling. Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald senest 60 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af meddelelsen.

               b)

               Hvis der inden for den frist, der er fastsat i denne protokols artikel 2, stk. 5, ikke er betalt eller givet en behørig begrundelse for den manglende betaling, har Salomonøernes myndigheder ret til at suspendere protokollen. De underretter straks Europa-Kommissionen herom.

               c)

               Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet sted.

         Artikel 10
   National lovgivning
   EU-fiskerfartøjerne fisker i Salomonøernes farvande efter Salomonøernes gældende lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen, protokollen eller dens bilag og tillæg.
   Artikel 11
   Revisionsklausul
   1.   Hvis der sker væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer, som har ført til indgåelsen af denne protokol, kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf.
   2.   Den interesserede part meddeler skriftligt den anden part sin hensigt om at indlede en gennemgang af protokollens bestemmelser.
   3.   Senest 60 arbejdsdage efter meddelelsen påbegynder de to parter samråd med dette formål. I tilfælde af, at der ikke kan nås til enighed om en ændring af bestemmelserne, kan den interesserede part opsige protokollen i henhold til dennes artikel 14.
   Artikel 12
   Ophævelse
   Denne protokol med bilag ophæver og erstatter fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne, der trådte i kraft den 9. oktober 2006.
   Artikel 13
   Varighed
   Denne protokol og dens bilag anvendes i 3 år fra den 9. oktober 2009, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.
   Artikel 14
   Ophør
   Ved opsigelse af protokollen skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   1.   Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
   2.   Den anvendes med virkning fra den 9. oktober 2009.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               22.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 190/27

         AFTALE
   i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
   Hr.
   Det glæder mig, at Salomonøernes og Den Europæiske Unions forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Salomonøerne og Den Europæiske Union samt om en protokol om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse samt tilhørende bilag.
   Resultatet af disse forhandlinger må betragtes som en positiv udvikling i forhold til den foregående aftale, og det vil styrke vore fiskeriforbindelser og skabe en ægte partnerskabsramme for udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Salomonøernes farvande. I denne forbindelse foreslår jeg, at der indledes samtidige godkendelses- og ratifikationsprocedurer for aftalen, protokollen, bilaget og tilhørende tillæg, jf. de gældende procedurer i Salomonøerne og Den Europæiske Union, som er nødvendige for deres ikrafttræden.
   For ikke at afbryde EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter i Salomonøernes farvande og under henvisning til aftalen og protokollen om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 9. oktober 2009-8. oktober 2012, der blev paraferet den 26. september 2009, kan jeg oplyse Dem om, at Salomonøernes regering er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra den 9. oktober 2009 i afventning af deres ikrafttræden i henhold til aftalens artikel 18, hvis Den Europæiske Union er rede til at gøre det samme.
   Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 1. december 2010.
   Jeg ville være Dem taknemlig for at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For Salomonøerne

   Hr.
   Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

      »Det glæder mig, at Salomonøernes og Den Europæiske Unions forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Salomonøerne og Den Europæiske Union samt om en protokol om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse samt tilhørende bilag.
      Resultatet af disse forhandlinger må betragtes som en positiv udvikling i forhold til den foregående aftale, og det vil styrke vore fiskeriforbindelser og skabe en ægte partnerskabsramme for udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Salomonøernes farvande. I denne forbindelse foreslår jeg, at der indledes samtidige godkendelses- og ratifikationsprocedurer for aftalen, protokollen, bilaget og tilhørende tillæg, jf. de gældende procedurer i Salomonøerne og Den Europæiske Union, som er nødvendige for deres ikrafttræden.
      For ikke at afbryde EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter i Salomonøernes farvande og under henvisning til aftalen og protokollen om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 9. oktober 2009-8. oktober 2012, der blev paraferet den 26. september 2009, kan jeg oplyse Dem om, at Salomonøernes regering er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra den 9. oktober 2009 i afventning af deres ikrafttræden i henhold til aftalens artikel 18, hvis Den Europæiske Union er rede til at gøre det samme.
      Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 1. december 2010.
      Jeg ville være Dem taknemlig for at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«

   Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For Den Europæiske Union


Avis juridique important

|

41992D0586

92/586/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Rumænien vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-Traktaten

EF-Tidende nr. L 396 af 31/12/1992 s. 0051 - 0052

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 28.  december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Rumaenien vedroerende handel med  visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-Traktaten (92/586/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER,  FORSAMLET I RAADET, HAR - i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I 1993 er import til alle medlemsstaterne af de jern- og  staalprodukter henhoerende under EKSF-Traktaten, der er opfoert i bilag I, og som har oprindelse i  Rumaenien, omfattet af licens. Licensen udstedes kun paa de nedenfor naevnte betingelser. Artikel 2 De tilladte importmaengder fastsaettes for hver produktgruppe for hele Faellesskabet i  overensstemmelse med kontingenterne i bilag II. Artikel 3 Kontingenterne er fastsat paa aarsbasis, idet de maengder, der kan tildeles i de foerste  fire maaneder, ikke maa overstige en tredjedel af kontingentet, og de maengder, der kan tildeles i de  foerste otte maaneder, ikke maa overstige to tredjedele af kontingentet. Artikel 4 Medlemsstaterne udsteder licenserne og underretter straks Kommissionen herom.  Kommissionen underretter regelmaessigt medlemsstaterne om udnyttelsesgraden for de i artikel 3  omhandlede maengder. Medlemsstaterne og Kommissionen raadfoerer sig med hinanden for at sikre, at disse maengder ikke  overskrides. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. D. HURD Formand  BILAG I Liste over varer, for hvilke der er fastsat kontingenter    A. Bredbaand 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 90 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7211 12 10 7211 19 10 7211 22 10 7211 29 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00  B. Tykke plader 7211 11 00 7211 21 00 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99   C. Staalbjaelker 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90   BILAG II Kontingenter Varer i kategori A:  60 125 tons Varer i kategori B: 135 000 tons Varer i kategori C:  80 452 tons.


Avis juridique important

|

32003D0440

2003/440/EF: Rådets afgørelse af 8. maj 2003 om undertegnelse på Fællesskabets vegne og om midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig

EU-Tidende nr. L 150 af 18/06/2003 s. 0032 - 0032

Rådets afgørelseaf 8. maj 2003om undertegnelse på Fællesskabets vegne og om midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig(2003/440/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har forhandlet om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig.(2) Med forbehold af dens mulige indgåelse på et senere tidspunkt bør aftalen, der blev paraferet den 15. november 2002, undertegnes.(3) Der bør træffes foranstaltninger til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Undertegnelsen af aftalen i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om en økopointordning, der skal gælde for Kroatiens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 2003, godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Fællesskabet med forbehold af dens indgåelse.Artikel 3Med forbehold af gensidighed anvendes den i artikel 1 nævnte aftale midlertidigt fra den 1. januar 2003 i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2003.På Rådets vegneM. ChrisochoïdisFormand


Avis juridique important

|

31999D0132

1999/132/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet

EF-Tidende nr. L 044 af 18/02/1999 s. 0033 - 0033

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet (1999/132/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til forordning (EF) nr. 1035/97 (1), særlig artikel 7, stk. 3, sammenholdt med traktatens artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), ogud fra følgende betragtning:Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1035/97 godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (4).Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.På Rådets vegneM. BARTENSTEINFormand(1) EFT L 151 af 15. 6. 1997, s. 1.(2) EFT C 171 af 5. 6. 1998, s. 10.(3) EFT C 359 af 23. 11. 1998.(4) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

32002D0522(03)

Rådets afgørelse af 7. maj 2002 om udskiftning af medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 147 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

EF-Tidende nr. C 119 af 22/05/2002 s. 0005 - 0005

Rådets afgørelseaf 7. maj 2002om udskiftning af medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 147 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(2002/C 119/03)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 147,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, særlig artikel 49, stk. 1, tredje afsnit(1),under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse af 8. oktober 2001 om udnævnelse af ordinære medlemmer af og suppleanter til udvalget for Den Europæiske Socialfond(2), udnævnte Rådet på forslag fra Kommissionen ordinære medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond for en periode, som udløber den 22. oktober 2004. I mellemtiden er en række poster som ordinært medlem og som suppleant blevet ledige i kategorien regeringsrepræsentanter, i kategorien arbejdstagerrepræsentanter og i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter.(2) Der bør udnævnes medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond til besættelse af de ledige poster -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende personer udnævnes til medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond for den resterende del af mandatperioden, det vil sige indtil den 22. oktober 2004:>TABELPOSITION>Artikel 2Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2002.På Rådets vegneR. de Rato y FigaredoFormand(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1447/2001 (EFT L 198 af 21.7.2001, s. 1).(2) EFT C 292 af 18.10.2001, s. 1.


title: 2006/933/EF: Kommissionens afgørelse af 14. december 2006 om fortsættelse i 2007 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica L. og af Malus Mill. i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF, som blev indledt i 2003 og 2004

text:
               15.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 355/103

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 14. december 2006
   om fortsættelse i 2007 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica L. og af Malus Mill. i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF, som blev indledt i 2003 og 2004
   (2006/933/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (1),
   under henvisning til Kommissionens beslutning 2002/745/EF af 5. september 2002 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af frugtplanter efter Rådets direktiv 92/34/EØF (2), særlig artikel 3,
   under henvisning til Kommissionens beslutning 2003/894/EF af 11. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. og Rubus idaeus L. efter Rådets direktiv 92/34/EØF (3), særlig artikel 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved beslutning 2002/745/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 92/34/EØF vedrørende Prunus domestica L. fra 2003 til 2007.

               (2)

               De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2003-2006, bør fortsættes i 2007.

               (3)

               Ved beslutning 2003/894/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 92/34/EØF vedrørende Malus Mill. fra 2004 til 2008.

               (4)

               De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2004-2006, bør fortsættes i 2007 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica L., som blev indledt i 2003, fortsættes i 2007 i overensstemmelse med beslutning 2002/745/EF.
   De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Malus Mill., som blev indledt i 2004, fortsættes i 2007 i overensstemmelse med beslutning 2003/894/EF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/54/EF (EUT L 22 af 26.1.2005, s. 16).

      (2)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 65.

      (3)  EUT L 333 af 20.12.2003, s. 88.


Europa-Parlamentets afgørelse om udvalgenes antal og sagsområder


title: 2010/533/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/177

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008
   (2010/533/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008, med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (3), særlig artikel 17,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0087/2010),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2008;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 16.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

32003D0023(01)

2004/49/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003 om ændring af afgørelse ECB/2001/15 om udstedelse af eurosedler (ECB/2003/23)

EU-Tidende nr. L 009 af 15/01/2004 s. 0040 - 0041

Den Europæiske Centralbanks afgørelseaf 18. december 2003om ændring af afgørelse ECB/2001/15 om udstedelse af eurosedler(ECB/2003/23)(2004/49/EF)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1, og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16,under henvisning til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 1, litra c), i afgørelse ECB/2001/15 defineres "kapitalindskudsnøgle" med henvisning til afgørelse ECB/1998/13 af 1. december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(2).(2) I artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2001/15 defineres "seddelfordelingsnøgle" med henvisning til bilaget til afgørelse ECB/2001/15, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2002 specificeres.(3) Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(3) ophæver afgørelse ECB/1998/13 med virkning fra 1. januar 2004 og fastlægger de nye vægte, som tildeles de nationale centralbanker (NCB'er) i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.(4) Afgørelse ECB/2001/15 må ændres i overensstemmelse hermed for at fastlægge den seddelfordelingsnøgle, som gælder fra 1. januar 2004. Ændringen bør også indføre en generel definition af begrebet "kapitalindskudsnøgle" for at undgå fremtidige ændringer af afgørelse ECB/2001/15, hver gang ECB's fordelingsnøgle justeres -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ændringer af afgørelse ECB/2001/15Afgørelse ECB/2001/15 ændres således:1) Artikel 1, litra c), affattes således:"c) 'kapitalindskudsnøgle': NCB'ernes andele (udtrykt i procent) af den i ECB indskudte kapital, som fås ved på NCB'erne at anvende de vægte i den i artikel 29.1 i statutten omhandlede fordelingsnøgle, som er gældende for det relevante regnskabsår."2) Artikel 1, litra d), affattes således:"d) 'seddelfordelingsnøgle': de procentsatser, som fås ved at medtage ECB's andel af summen af udstedte eurosedler og ved at anvende kapitalindskudsnøglen (afrundet til nærmeste multiplum af 0,0005 procentpoint) på NCB'ernes andel af den nævnte sum. Hvis disse procentsatser ikke sammenlagt udgør 100 pct., udlignes forskellen på følgende måde: i) Hvis det samlede tal er under 100 pct., lægges 0,0005 procentpoint til de(n) mindste andel(e) i stigende orden, indtil præcis 100 pct. er nået; ii) hvis det samlede tal er over 100 pct., trækkes 0,0005 procentpoint fra de(n) største andel(e) i faldende orden, indtil præcis 100 pct. er nået. Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2004 er specificeret i bilaget til denne afgørelse."3) Bilaget til afgørelse ECB/2001/15 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Afsluttende bestemmelser1. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2004.2. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2003.På ECB's Styrelsesråds vegneJean-Claude Trichet(1) EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.(2) EFT L 125 af 19.5.1999, s. 33.(3) Se side 27 i denne EUT.BILAGSEDDELFORDELINGSNØGLE DEN 1. JANUAR 2004>TABELPOSITION>