title: Kommissionens afgørelse af 28. september 2011 om oprettelse af ekspertgruppen om korruption

text:
               30.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 286/4

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 28. september 2011
   om oprettelse af ekspertgruppen om korruption
   2011/C 286/03
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 67, stk. 3, i traktaten skal Den Europæiske Union sikre borgerne et højt sikkerhedsniveau inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. For at nå dette mål er det nødvendigt at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet, den være sig organiseret eller ej, herunder korruption.

               (2)

               I Stockholmprogrammet: Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse (1), der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 10.-11. december 2009, opfordres Kommissionen til at udvikle indikatorer — på grundlag af de eksisterende systemer og fælles kriterier — med henblik på at måle korruptionsbekæmpelsesindsatsen, navnlig på de områder, der henhører under gældende fællesskabsret (offentlige indkøb, finansiel kontrol osv.).

               (3)

               I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 22. november 2010: »Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis — Fem skridt hen imod et mere sikkert EU« (2), understreges det, at det er meget vigtigt at bevare den politiske vilje til at bekæmpe korruption, og at det derfor er nødvendigt med en indsats på EU-plan og med udveksling af bedste praksis. Det anføres i meddelelsen, at Kommissionen i 2011 vil fremsætte et forslag til, hvordan det er muligt at overvåge og bistå medlemsstaternes indsats for at bekæmpe korruption.

               (4)

               I Kommissionens afgørelse af 6. juni 2011 om indførelse på EU-plan af en rapporteringsmekanisme for regelmæssig evaluering af bekæmpelsen af korruption (»EU's rapport om bekæmpelse af korruption«) (3) fastsættes målsætningerne og de nødvendige dele til gennemførelsen af EU-rapporteringsmekanismen om bekæmpelse af korruption. I henhold til denne afgørelse skal EU's rapport offentliggøres hvert andet år, første gang i 2013. Kommissionen skal forvalte rapporten om bekæmpelse af korruption og bistås af en ekspertgruppe, der udnævnes af Kommissionen efter en offentlig indkaldelse af ansøgninger. Medlemmerne af ekspertgruppen skal besidde alment anerkendt ekspertise på området og en høj grad af integritet og et godt omdømme på området for bekæmpelse af korruption.

               (5)

               I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 6. juni 2011 om bekæmpelse af korruption på EU-plan af 6. juni 2011 (4) angives det, at eksperterne, der skal bistå Kommissionen med udarbejdelsen af EU's rapport om bekæmpelse af korruption, kan have forskellig baggrund (såsom retshåndhævelse, forebyggelse, civilsamfundet osv.) og skal udvise et særligt uafhængigt engagement inden for deres kompetenceområde.

               (6)

               Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende korruptionsbekæmpelse og definere dens opgaver og struktur.

               (7)

               Gruppen bistår Kommissionen i udarbejdelsen af EU's rapport om bekæmpelse af korruption og i udformningen af enhver fremtidig EU-politik, der tager sit udspring heri. Gruppen skal navnlig rådgive om: fastlæggelse af tværgående og landespecifikke forhold, der skal dækkes i hver rapport, udarbejdelse af indikatorer, vurdering af medlemsstaternes resultater, fastlæggelse af bedste praksis, bestemmelse af udviklingen i EU, udarbejdelse af henstillinger og om fornødent udarbejdelse af forslag til foranstaltninger.

               (8)

               Gruppen består af 17 medlemmer, og der er balance inden for gruppen med hensyn til institutionel og faglig baggrund og geografisk oprindelse.

               (9)

               Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger.

               (10)

               Personoplysninger om gruppens medlemmer skal behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

               (11)

               Medlemmernes mandat bør vare fire år og bør kunne fornys —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genstand
   Ekspertgruppen vedrørende korruption, i det følgende benævnt »gruppen«, oprettes herved.
   Artikel 2
   Formål
   Gruppen har til opgave:

               a)

               at rådgive Kommissionen i forhold vedrørende EU's rapport om bekæmpelse af korruption, herunder om arbejdsmetoderne, og forhold vedrørende EU's politik om bekæmpelse af korruption ved i det nødvendige omfang og efter aftale med Kommissionen at udarbejde skriftlige bidrag og afgive mundtlige udtalelser

               b)

               bistå Kommissionen med at vurdere udviklingen af politikkerne til bekæmpelse af korruption på nationalt, europæisk og internationalt plan og bistå Kommissionen med at identificere udviklingen i EU vedrørende korruption

               c)

               bistå Kommissionen med at fastlægge de relevante normer til bekæmpelse af korruption og de målelige indikatorer, som kan bruges til at vurdere EU's rapport om bekæmpelse af korruption

               d)

               bistå Kommissionen med at fastlægge metoderne til strømlining af oplysningerne om naturen og omfanget af og årsagerne til korruption i medlemsstaterne og om effektiviteten i indsatsen mod korruption

               e)

               bistå Kommissionen med at identificere tværgående og landespecifikke forhold vedrørende bekæmpelsen af korruption, der er relevante for EU og for medlemsstaterne, og udarbejde eventuelle anbefalinger, der optages i EU's rapport om bekæmpelse af korruption

               f)

               at rådgive Kommissionen vedrørende udarbejdelsen af metoder til vurdering af indsatsen til bekæmpelse af korruption i EU-27

               g)

               at bistå Kommissionen med at identificere og definere mulige relevante foranstaltninger og tiltag på EU-niveau og på nationalt plan inden for hele spektret af politikker til bekæmpelse af korruption

               h)

               bistå Kommissionen med at fastlægge bedste praksis og metoder til udveksling af erfaringer og udnyttelse af peer learning, der kan videreudvikles på EU-plan.

         Artikel 3
   Konsultation
   Kommissionen kan høre gruppen om ethvert forhold vedrørende EU's rapport om bekæmpelse af korruption og EU's politik om bekæmpelse af korruption.
   Artikel 4
   Medlemskab — udnævnelse
   1.   Gruppen skal bestå af 17 medlemmer.
   2.   Medlemmerne skal være personer med alment anerkendt ekspertise og erfaring på området for forebyggelse og bekæmpelse af korruption i den offentlige og private sektor og i overvågning og/eller vurdering af politikkerne og praksis vedrørende bekæmpelse af korruption.
   3.   Gruppens sammensætning skal afspejle den krævede balance mellem den ekspertise, der er nødvendig med hensyn til de forskellige former for korruption, og de forskellige forhold, der er berørt, bl.a., men ikke begrænset til, håndhævelse af loven, retssystemet, forebyggelse, udformning af politikker, tilsyn og/eller overvågning, undersøgelser vedrørende udviklingen, politikker og/eller indikatorer, den offentlige og private sektor, straffelovgivning og økonomiske og sociale aspekter/virkninger.
   4.   Medlemmerne skal være statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
   5.   Medlemmerne udnævnes af Generaldirektøren for Kommissionens GD for Retlige Anliggender blandt dem, der har indgivet svar på indkaldelsen af ansøgninger (se bilaget til denne afgørelse).
   6.   På grundlag af indkaldelsen af ansøgninger vil ansøgere, som blev anset for at være passende kandidater til gruppen, men som ikke blev udpeget, blive placeret på en reserveliste, hvis de er indforstået hermed. Kommissionen benytter denne liste til at udpege afløsere for medlemmer, hvis det skulle blive nødvendigt. Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at reservelisten er utilstrækkelig, kan den på ny iværksætte en indkaldelse af ansøgninger med henblik på at lave en ny liste.
   7.   Medlemmerne udnævnes personligt for en fireårig periode. Medlemmerne handler uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn. De varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber. Mandatet kan fornyes.
   8.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikel eller i traktatens artikel 339, kan blive afløst i den resterende del af deres mandatperiode.
   9.   Navnene på gruppens medlemmer offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper og andre lignende enheder (registret) (6) og på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender.
   10.   Personlige oplysninger indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (7).
   Artikel 5
   Funktion
   1.   En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
   2.   Efter aftale med Kommissionen kan gruppen nedsætte undergrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen opstiller. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
   3.   Kommissionens repræsentant kan invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen til at deltage på ad hoc-basis i gruppens eller undergruppens arbejde.
   4.   Kommissionen kan give observatørstatus til repræsentanter fra internationale, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer.
   5.   Prioriteterne for gruppens arbejde skal afspejle behovet for en koordineret, tværfaglig og sammenhængende politisk indsats i forhold til alle aspekter af korruption.
   6.   Medlemmerne af gruppen samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (8). Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe relevante foranstaltninger.
   7.   Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
   8.   Gruppen forelægger sine udtalelser og rapporter for Kommissionen. Kommissionen kan fastsætte en frist for, hvornår en udtalelse eller rapport skal være fremsendt.
   9.   Gruppen kan selv fastsætte sin forretningsorden på grundlag af standardforretningsordenen for ekspertgrupper.
   10.   Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om gruppens aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender.
   Artikel 6
   Mødeudgifter
   1.   Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forbindelse med gruppens aktiviteter.
   2.   Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
   3.   Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de tilgængelige midler, der hvert år tildeles som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
   Artikel 7
   Ikrafttrædelsesdato
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og finder anvendelse i 8 år.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT C 115 af 4.5.2010, s. 1.

      (2)  KOM(2010) 673 endelig.

      (3)  K(2011) 3673 endelig (foreligger ikke på dansk).

      (4)  KOM(2011) 308 endelig, ikke offentliggjort. Jf. Rådsdokument 11580/11.

      (5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (6)  Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om at blive undtaget fra denne regel. En anmodning om ikke at offentliggøre navnet på et medlem af ekspertgruppen betragtes som berettiget, når en offentliggørelse kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. Se fodnote 5.

      (8)  Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1).

      BILAG

         Indkaldelse af ansøgninger vedrørende udvælgelsen af eksperter, der udnævnes personligt, til Ekspertgruppen

      Ved afgørelse (2011/C 286/03) af 28. september 2011 (1) nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe om korruption. Kommissionen varetager formandskabet for gruppen og kan høre gruppen om ethvert forhold vedrørende EU's rapport om bekæmpelse af korruption og EU's politik til bekæmpelse af korruption.
      Ekspertgruppen har følgende opgaver:

                  a)

                  at rådgive Kommissionen i forhold vedrørende EU's rapport om bekæmpelse af korruption, herunder om arbejdsmetoderne og forhold vedrørende EU's politik om bekæmpelse af korruption, ved i det nødvendige omfang og efter aftale med Kommissionen at afgive skriftlige og mundtlige udtalelser

                  b)

                  bistå Kommissionen med at vurdere udviklingen af politikkerne til bekæmpelse af korruption på nationalt, europæisk og internationalt plan og bistå Kommissionen med at identificere udviklingen i EU vedrørende korruption

                  c)

                  bistå Kommissionen med at fastlægge de relevante normer til bekæmpelse af korruption og de målelige indikatorer, som kan bruges til at vurdere EU's rapport om bekæmpelse af korruption

                  d)

                  bistå Kommissionen med at fastlægge metoderne til strømlining af oplysningerne om naturen og omfanget af og årsagerne til korruption i medlemsstaterne og om effektiviteten i indsatsen mod korruption

                  e)

                  bistå Kommissionen med at identificere tværgående og landespecifikke forhold vedrørende bekæmpelsen af korruption, der er relevante for EU og for medlemsstaterne, og udarbejde eventuelle anbefalinger til optagelse i EU's rapport om bekæmpelse af korruption

                  f)

                  at rådgive Kommissionen vedrørende udarbejdelsen af metoder til vurdering af indsatsen til bekæmpelse af korruption i EU-27

                  g)

                  at bistå Kommissionen med at identificere og definere mulige, relevante foranstaltninger og tiltag på europæisk og nationalt plan inden for hele spektret af politikker til bekæmpelse af korruption

                  h)

                  bistå Kommissionen med at fastlægge bedste praksis og metoder til udveksling af erfaringer og udnyttelse af peer learning, der kan videreudvikles på EU-plan.

            Kommissionen indkalder derfor ansøgninger med henblik på at udpege medlemmer af ekspertgruppen.
      Ekspertgruppen skal bestå af 17 medlemmer, der udnævnes personligt, i overensstemmelse med artikel 4 i ovennævnte afgørelse.
      Kommissionen udnævner medlemmer personligt for en fireårig periode, som kan forlænges. Disse rådgiver Kommissionen uafhængigt af enhver påvirkning udefra og skal overholde de bestemmelser om tavshedspligt, som fremgår af artikel 5 i Kommissionens afgørelse om oprettelse af ekspertgruppen. Medlemmerne forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn. Kommissionen tager hensyn til følgende kriterier, når den vurderer ansøgningerne:

                  a)

                  dokumenteret kompetence og et højt fagligt resultatniveau og erfaring (mindst fem år), også på europæisk og/eller international plan, på aktivitetsområder, der vedrører forebyggelse og bekæmpelse af korruption

                  b)

                  indgående forståelse af gældende EU-ret inden for korruption, eksisterende retsakter til bekæmpelse af korruption og tilsyns- og evalueringsmekanismerne inden for dette område på europæisk og internationalt niveau

                  c)

                  påviselig kapacitet til at kunne arbejde på engelsk

                  d)

                  nødvendigheden af at finde en balance inden for ekspertgruppen med hensyn til institutionel og faglig baggrund, køn og geografisk oprindelse (2)

                  e)

                  nødvendigheden af at sikre, at gruppens sammensætning afspejler den krævede balance mellem den ekspertise, der er nødvendig med hensyn til de forskellige former for korruption, og de forskellige forhold, der er berørt, bl.a. men ikke begrænset til, håndhævelse af loven, retssystemet, forebyggelse, udformning af politikker, tilsyn og/eller overvågning, undersøgelser vedrørende udviklingen, politikker og/eller indikatorer, den offentlige og private sektor, straffelovgivning og økonomiske og sociale aspekter/virkninger

                  f)

                  medlemmerne af gruppen skal være statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

            Ovenstående vil blive vurderet ud fra det udfyldte CV og ansøgningsskema.
      Ansøgninger kan kun indgives ved at anvende ansøgningsskemaet (bilag II) og cv-skemaet (3). Ansøgerne bedes om tydeligt at anføre i deres ansøgning, hvilket område inden for korruption de har særlig ekspertise i.
      De behørigt underskrevne ansøgninger skal sendes senest 20 arbejdsdage efter offentliggørelsesdatoen af indkaldelsen af ansøgninger i Den Europæiske Unions Tidende med e-mail eller almindelig post til følgende adresse:

                  Europa-Kommissionen

                  Generaldirektoratet for Indre Anliggender

                  Unit A2 Secretariat

                  LX 46 3/131

                  1049 Bruxelles/Brussel

                  BELGIQUE/BELGIË

                  HOME-CORRUPTION@ec.europa.eu

            For ansøgninger sendt pr. e-mail vil datoen for e-mailen være datoen for afsendelsen. For ansøgninger sendt pr. post er det poststemplets dato, der vil blive betragtet som afsendelsesdatoen.
      Kommissionen godtgør rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i ekspertgruppens aktiviteter efter de i Kommissionen gældende bestemmelser, inden for rammerne af de disponible budgetbevillinger. Medlemmerne modtager intet vederlag for deres arbejde.
      Listen over ekspertgruppens medlemmer offentliggøres i registret over Kommissionens ekspertgrupper eller lignende enheder (»registret«) (4) og på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender.
      Personlige oplysninger indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (5).
      For yderligere oplysninger henvises til Raluca STEFANUC, Tlf. +32 22953152, E-mail raluca.stefanuc@ec.europa.eu
      Information om resultaterne af indkaldelsen af ansøgninger vil blive offentliggjort på webstedet for GD for Indre Anliggender og eventuelt i Den Europæiske Unions Tidende.

         (1)  EUT C 286 af 30.9.2011, s. 4.

         (2)  Kommissionens afgørelse 2000/407/EF af 19. juni 2000 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat (EFT L 154 af 27.6.2000, s. 34).

         (3)  Alle cv’er skal indgives i det europæiske format: http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp

         (4)  Medlemmer, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om at blive undtaget fra denne regel. En anmodning om ikke at offentliggøre navnet på et medlem af ekspertgruppen betragtes som berettiget, når en offentliggørelse kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.

         (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).

         Tillæg


title: 2013/405/EU: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 24. juli 2013 om udnævnelse af dommere ved Retten

text:
               30.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 203/14

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   af 24. juli 2013
   om udnævnelse af dommere ved Retten
   (2013/405/EU)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatet for 13 dommere ved Retten udløber den 31. august 2013. Der bør derfor udnævnes nye dommere for perioden 1. september 2013 til 31. august 2019.

               (2)

               Egidijus BIELIŪNAS er blevet indstillet som kandidat til den ledige stilling som dommer ved Retten.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Egidijus BIELIŪNASs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Egidijus BIELIŪNAS udnævnes som dommer ved Retten for perioden 1. september 2013 til 31. august 2019.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2013.

         R. KAROBLIS

            Formand


Avis juridique important

|

31997D0683

97/683/EF: Rådets afgørelse af 22. april 1997 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii)

EF-Tidende nr. L 287 af 21/10/1997 s. 0030 - 0030

RÅDETS AFGØRELSE af 22. april 1997 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii) (97/683/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtning:Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), godkendes på Fællesskabets vegne og finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne notifikationen af brevvekslingen til AVS-staterne.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1997.På Rådets vegneJ. VAN AARTSENFormand


title: 2011/41/EU: Rådets afgørelse af 18. januar 2011 om beskikkelse af tre nederlandske medlemmer af og seks nederlandske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               22.1.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 19/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. januar 2011
   om beskikkelse af tre nederlandske medlemmer af og seks nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
   (2011/41/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU og 2010/29/EU om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet tre pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Annemarie JORRITSMA LEBBINKs, Luzette WAGENAAR KROONs og Rob BATS’ mandater er udløbet.

               (3)

               Der er blevet fire pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Ellie FRANSSENs, Job COHENs, Rinda DEN BESTENs og Hendrikus DE LANGEs mandater er udløbet.

               (4)

               Der bliver to pladser ledige som suppleanter, efter beskikkelsen af Hans KOK og Henk KOOL som medlemmer af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015, beskikkes:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           H.A.J. (Hans) KOK, burgemeester van 't Hof van Twente

                           —

                           H.P.M. (Henk) KOOL, wethouder van Den Haag

                           —

                           S.B. (Sipke) SWIERSTRA, gedeputeerde van de provincie Drenthe

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           H.A.J. (Henk) AALDERINK, burgemeester van Bronckhorst

                           —

                           J.P. (Jean Paul) GEBBEN, burgemeester van Renkum

                           —

                           J.P.W. (Jan Willem) GROOT, wethouder van Amstelveen

                           —

                           L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS, wethouder van Doetinchem

                           —

                           N.A. (André) van de NADORT, burgemeester van Ten Boer

                           —

                           F. (Frank) de VRIES, wethouder van Groningen

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2011.

            På Rådets vegne

         Gy. MATOLCSY

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22, og EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

31999D0576

1999/576/EF: Rådets afgørelse af 29. juni 1999 om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne

EF-Tidende nr. L 222 af 24/08/1999 s. 0038 - 0038

RÅDETS AFGØRELSEaf 29. juni 1999om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(1999/576/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:1) Fællesskabet er medlem af den internationale kornoverenskomst af 1995, som består af to særskilte retsakter, nemlig konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp; disse konventioner er blevet forlænget til den 30. juni 1999;2) konventionen om kornhandel af 1995 vil blive forlænget til den 30. juni 2001;3) konventionen om fødevarehjælp af 1999 er blevet forhandlet;4) denne konvention bør undertegnes;5) den nye konvention om fødevarehjælp vil være åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsæde i New York fra den 1. maj til og med den 30. juni 1999; i denne periode skal de untertegnende parter deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter; da de nødvendige procedurer ikke vil være afsluttet inden for denne frist, bør der træffes afgørelse om, at den nye konvention om fødevarehjælp anvendes midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksten til konventionen er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.2. Det Europæiske Fællesskab anvender konventionen om fødevarehjælp af 1999 midlertidigt fra tidspunktet for dens ikrafttrædelse.3. Formanden for Rådet deponerer en erklæring om midlertidig anvendelse i henhold til artikel XXII, litra c), af konventionen om fødevarehjælp af 1999 hos generalsekretæren for De Forenede Nationer på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999.På Rådets vegneJ. FISCHERFormand


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/82 af 16. januar 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               17.1.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 12/90

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/82
   af 16. januar 2017
   om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP (1), særlig artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849.

               (2)

               De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006), slettede den 17. december 2016 navnene på fem skibe fra listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

               (3)

               Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2017.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.

      BILAG
      Skibene med følgende IMO-numre slettes fra listen i del B (enheder), punkt 20, i bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849:

                  d)

                  Dawnlight 9110236

                  e)

                  Ever Bright 88 (J Star) 8914934

                  f)

                  Gold Star 3 (benevolence) 8405402

                  o)

                  Orion Star (Richocean) 9333589

                  w)

                  South Hill 5 9138680.


Avis juridique important

|

32001D0045

2000/45/EF: Kommissionens beslutning af 29. september 1999 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (Sag IV/M.1532 — BP Amoco/Arco) (EØS-relevant tekst.) (meddelt under nummer K(1999) 3059)

EF-Tidende nr. L 018 af 19/01/2001 s. 0001 - 0017

Kommissionens beslutningaf 29. september 1999om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen(Sag IV/M.1532 - BP Amoco/Arco)(meddelt under nummer K(1999) 3059)(Kun den engelske udgave er autentisk)(EØS-relevant tekst)(2001/45/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 57, stk. 2, litra a),under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97(2), særlig artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2,under henvisning til Kommissionens beslutning af 10. juni 1999 om indledning af proceduren i denne sag,under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 4. maj 1999 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 4064/89 (i det følgende benævnt "fusionsforordningen") en anmeldelse af en fusion i den i fusionsordningens artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlende betydning, hvorefter virksomheden BP Amoco plc (i det følgende benævnt "BPA") erhverver kontrol med Atlantic Richfield Company (i det følgende benævnt "Arco").(2) Kommissionen konstaterede i sin beslutning af 10. juni 1999, at den anmeldte transaktion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet, og Kommissionen indledte derfor proceduren, jf. fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).I. PARTERNE OG TRANSAKTIONEN(3) BPA er et holdingselskab under en multinational koncern inden for olieprospektering, olieindustri og petrokemisk industri bestående af tre centrale virksomheder, nemlig BP Amoco Exploration (olie- og gasprospektering og olie- og gasproduktion), BP Amoco Oil (raffinering, afsætning, forsyning og transport) og BP Amoco Chemicals (produktion og afsætning af petrokemiske og beslægtede produkter). BP Amoco-koncernen blev skabt ved en fusion mellem The British Petroleum Company plc og Amoco Corporation(4). Koncernen er veletableret i Europa, USA, Australien og Asien og i nogle dele af Afrika, og udbygger sine aktiviteter i Asien og Sydamerika.(4) Arco er aktiv inden for prospektering, produktion, transport og salg af råolie og naturgas samt inden for raffinering af råolie og transport og afsætning af olieprodukter. Selv om Arco er aktiv i en række lande, som f.eks. Venezuela, Algeriet, Tunesien, Det Forenede Kongerige og Indonesien, finder hovedparten af aktiviteterne sted i USA (ca. 86 % af den samlede 1998-omsætning).II. FUSIONEN(5) Fusionen er anmeldt som en erhvervelse af enekontrol som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i fusionsforordningen. BPA erhverver enekontrol over Arco. Fusionen gennemføres gennem aktiesalg. Dette skal foregå ved, at Arco indgår i et nyt selskab ("Newco"), der oprettes efter lovgivningen i den amerikanske delstat Delaware, og dette selskab vil blive fuldstændigt ejet af BPA. Efter Arcos fusion med Newco skal Arco være den overlevende juridiske enhed, og vil på det tidspunkt være et fuldstændigt ejet datterselskab af BPA. Som et resultat af disse transaktioner, vil BPA derfor erhverve hele Arcos samlede tegnede aktiekapital.III. FÆLLESSKABSDIMENSION(6) Da parternes kombinerede samlede omsætning på verdensplan(5) overstiger 5 mia. EUR, og de hver især har en omsætning i Fællesskabet på mere end 250 mio. EUR, men hver især ikke har mere end to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i en og samme medlemsstat, har fusionen en fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.IV. VURDERING I HENHOLD TIL FUSIONSFORORDNINGENS ARTIKEL 2A. PROSPEKTERING, UDVIKLING, PRODUKTION OG SALG AF RÅOLIE OG NATURGAS(7) Begge parter er aktive inden for prospektering, udvikling og produktion af råolie og naturgas, og Kommissionen gav i sin beslutning om indledning af proceduren udtryk for alvorlig tvivl for disse markeders vedkommende. Der er imidlertid af de årsager, der er beskrevet nedenfor, ikke grund til bekymring med hensyn til konkurrencen på disse markeder.Prospektering, udvikling og produktionsforløb(8) Aktiviteter i forudgående led omfatter tre former for kommerciel aktivitet: søgning efter nye forekomster, udvikling og kommerciel udnyttelse af sådanne forekomster. Søgning efter nye forekomster kaldes sædvanligvis "prospektering". Udvikling består i opførelse af egnet infrastruktur til fremtidig produktion (boreplatforme, rørledninger, terminaler osv.). Udnyttelsen af forekomsterne kaldes "produktion og salg". De beslutninger, som Kommissionen tidligere har truffet på området(6), har væsentligst omhandlet virkningerne af de dengang anmeldte transaktioner på produktions- og salgssegmentet.(9) Prospektering og udvikling er en tids- og kapitalintensiv aktivitet, som omfatter en række på hinanden følgende faser. Først skal lande, som mener, at der kan opdages kulbrinteforekomster på deres område (et sådant land kaldes "værtsland"), give prospekteringslicenser i udbud. Licitationsformen kan være enten offentlige udbud, som i USA, eller udbud efter værtslandets præselektion af tilbudsgiverne. Denne præselektion kan i forskelligt omfang være baseret på teknisk evne, økonomisk styrke eller andre betragtninger (lobbying, kulturel samhørighed osv.).(10) Ofte indgiver selskaberne bud i fællesskab for at sprede risikoen eller tilvejebringe supplerende færdigheder. I nogle tilfælde vil værtslandet måske kræve, at nogle tilbudsgivere går sammen for at opnå prospekteringslicens. Værtslandene kan også stille krav om, at nationale olieselskaber kan få del i fund i det blokafsnit, der er omfattet af licensen. Under alle omstændigheder vil der, hvis der udstedes fælles licens til flere selskaber, blive udnævnt en operatør for blokafsnittet. Det er operatørens rolle at forestå den tekniske og økonomiske styring af prospekteringen, og muligvis også projektets udviklings- og produktionsfaser. De fleste større beslutninger kræver enstemmighed blandt alle projektpartnerne.(11) Samlet går der som regel 5 til 15 år fra udstedelsen af en licens til påbegyndelsen af en egentlig produktion. Omkostningerne i forbindelse med prospekterings- og udviklingsprojekter ligger typisk omkring 7 mia. EUR for projekter i uudforskede områder. Udgifternes fordeling mellem prospekteringsfasen og udviklingsfasen vil typisk være henholdsvis 15 % og 85 %.(12) Det skal også nævnes, at der skal udvikles infrastruktur, før produktionen kan påbegyndes i et nyt område. Dette omfatter navnlig boreplatforme, rørledninger og terminaler. Mindre felter, som det ikke kan betale sig at udvikle enkeltvis, kan således udnyttes ved at bruge infrastruktur, der allerede er opført for et større felt. Sådanne mindre felter benævnes til tider "satellitfelter". Dette har navnlig været det typiske prospekteringsforløb for Nordsøen.Relevante produktmarkeder(13) Det hævdes ofte, at prospektering, udvikling samt produktion og salg i den grad er snævert forbundne, at der ikke bliver tale om mere end et særskilt produktmarked. Det er dog også muligt at se prospektering som et særskilt produktmarked. Der kan argumenteres for, at en virksomhed, der er aktiv inden for prospektering, har to kundegrupper: værtslandet, som virksomheden har forpligtet sig til at sikre en fremtidig indtægt, hvis der findes olie eller gas, og de efterfølgende producenter og forhandlere af olie og gas, som kunne tænkes at købe det ud eller deltage i udviklingen og produktionen. Overdragelse af rettigheder til blokafsnit er udbredt praksis i sektoren.(14) Da undergrundens indhold ikke kendes på prospekteringstidspunktet, mener Kommissionen, at det ikke er berettiget at skelne mellem prospektering for olie og prospektering for naturgas. Da gas og råolie anvendes til forskellige formål og er genstand for forskellig prisfastsættelsesadfærd og omkostningspres, anså Kommissionen det på tidspunktet for beslutningen om at indlede proceduren for hensigtsmæssigt at dele produktmarkederne for udvikling, produktion og salg op i et relevant produktmarked for udvikling, produktion og salg af råolie og et andet relevant produktmarked for udvikling, produktion og salg af naturgas.(15) Parterne bestrider, at der skulle findes et marked for prospektering, med den begrundelse, at det er for snævert forbundet med de efterfølgende faser i produktionsforløbet til at kunne udgøre et produktmarked. Som det forklares i afsnittet vedrørende fusionens virkninger for konkurrencen, er det i forbindelse med vurderingen af virkningerne af den anmeldte transaktion for konkurrencen ikke nødvendigt at afgrænse de relevante produktmarkeder præcist i forhold til de enkelte faser for prospektering efter samt udvikling, produktion og salg af henholdsvis råolie og naturgas.Relevante geografiske markeder(16) Kommissionen mener, at prospekteringsmarkedet er verdensomspændende og deler parternes opfattelse af, at de relevante geografiske markeder set fra et europæisk efterspørgselssynspunkt er verdensomspændende for så vidt angår udvikling, produktion og salg af råolie og sandsynligvis omfatter EØS, Algeriet og Rusland for naturgassens vedkommende.(17) Kommissionen har undersøgt, hvorvidt mindre geografiske områder kunne udgøre relevante markeder. Nogle opkøbere af gas skelner i deres indkøbspolitik af hensyn til forsyningssikkerheden mellem gassens oprindelseslande på grundlag af deres opfattelse af de politiske risici og virkningen for forsyningssikkerheden for så vidt angår russisk og algerisk gas (Rusland tegnede sig for ca. 17 % af den samlede forsyning til Vesteuropa og Algeriet for 12 %). Det tydeligste eksempel herpå er den spanske lovgivning, som foreskriver, at højst 60 % af efterspørgslen på naturgas må komme fra et og samme land. Det er imidlertid ikke sandsynligt, at en forøgelse af prisen på naturgas produceret i EØS ikke vil blive fulgt af en mindre forøgelse af andelen af gas indkøbt i Rusland og Algeriet. Under alle omstændigheder er det foreløbig ikke nødvendigt at afgrænse det relevante geografiske marked præcist, da det ikke vil ændre ved konklusionen på vurderingen af konkurrenceaspekterne.Markedets aktører(18) Traditionelt blev selskaber, der var aktive inden for prospektering, udvikling, produktion og salg, opdelt i tre kategorier med forskellige profiler, strategiske målsætninger og fremtidig prospekterings- og udviklingskapacitet. Kategorierne er følgende: i) statsejede producenter (hovedsageligt OPEC-selskaber og en række OECD-baserede selskaber såsom Statoil), ii) de "større" olieselskaber, dvs. vertikalt integrerede olieselskaber med verdensomspændende aktiviteter, og iii) en lang række betydeligt mindre olieselskaber, hvoraf de fleste ikke er integrerede, men udelukkende er aktive inden for prospektering og/eller produktion.(19) De punkter, som for Kommissionens vedkommende gav anledning til bekymring for konkurrencevilkårene, var hovedsageligt det faktum, at den anmeldte transaktion, samt den af Exxon og Mobil anmeldte transaktion, vil føre til en særskilt (fjerde) gruppe af aktører, som vil dominere prospekterings- og udviklingsaktiviteterne. Denne kategori af "superstærke" olieselskaber vil således omfatte Exxon-Mobil, BP Amoco-Arco og Shell.Parternes stilling på markedetProspektering(20) Der findes ikke nogen bredt tilgængelig eller accepteret indikator, på grundlag af hvilken markedsandele kan beregnes som værende udtryk for markedsstyrke på prospekteringsmarkedet. Markedsandelene kunne måles på baggrund af antallet af blokafsnit, der er udstedt licens for, antal af blokafsnit med et givent selskab som operatør, nettoareal eller samlet areal for hver operatør, samlede investeringsomkostninger inden for prospektering osv. Der er bred enighed om, at antal blokafsnit eller areal ikke giver et pålideligt billede, da disse elementer dækker over vidt forskellige forhold.(21) På grundlag af investeringsomkostninger tegner Exxon-Mobil, BP Amoco-Arco og Shell sig samlet og med nogenlunde lige store andele for mellem 30 % og 40 % af de samlede investeringsomkostninger til al planlagt prospektering, udvikling og produktion i 1999. Den næststørste markedsaktør tegner sig for en tredjedel af de tre største markedsaktørers gennemsnitsstørrelse.(22) Parterne bestrider, at denne form for måling af markedsstyrken skulle være hensigtsmæssig, og det af følgende årsager. Først og fremmest varierer investeringsomkostningerne med de prospekterede områder. Dette giver et skævt billede og en for lav markedsandel til de nationale olieselskaber i de omkostningsbillige OPEC-områder. For det andet afspejler investeringsomkostningerne ikke korrekt ejerfordelingen i forbindelse med hverken en licens eller en produktion. Dette skyldes, at de statslige selskaber ofte betaler en uforholdsmæssig lav pris i forhold til den interesse, de har i deres licens, eller i forhold til deres udvinding af råolie. For det tredje omfatter investeringsomkostningerne ofte udgifter i forbindelse med gaskondensering og infrastrukturer og ikke alene de beløb, der investeres i ren prospektering.(23) En anden mulig metode til måling af markedsstyrken kunne være at beregne selskabernes andel af den forventede produktion (da aktuel prospektering og opkøb af tredjepartsrettigheder vil komme til udtryk i fremtidig produktion). Undersøgelsen af markeret viser, at den samlede markedsandel for de tre superstærke selskaber uden for OPEC-regi ti år fra nu fortsat vil tegne sig for 30 til 40 %.Produktion og salg(24) BPA og Arco vil sammen tegne sig for ca. [mindre end 15 %](7) af henholdsvis produktionen af råolie på verdensplan og den europæiske produktion af naturgas i 1998. Samme tal ville være [mindre end 25 %] for Exxon-Mobil tilsammen og mindre end 20 % for Shell. Tallene har ikke ændret sig væsentligt med årene. Af den samlede naturgasproduktion i EØS tegner de tre superstærke sig for næsten 40 %. Af den naturgas, der forbruges i EØS, tegner de tre superstærke sig imidlertid for mindre end 30 %.(25) Industrien selv baserer sig ofte på påviste reserver som en indikator for markedsstyrke. Med dette som udgangspunkt ville parterne tegne sig for ca. [mindre end 3 %] og [mindre end 5 %] af henholdsvis påviste råoliereserver på verdensplan og påviste naturgasreserver på europæisk plan. Parterne fremfører imidlertid, at påviste reserver ikke er en relevant indikator for fremtidig produktion. Påviste reserver har, som olieselskaberne angiver det, kun en lagerfunktion, og private olieselskaber skal som alle andre private selskaber søge at begrænse lagrene så meget som muligt. På baggrund af de påviste reserver kan et selskab afgøre, hvorvidt det er eller ikke er i stand til at erstatte forudsigelig udtømning af eksisterende oliefelter og dermed i stand til at forblive en levedygtig markedsaktør. For nationale olieselskaber er det imidlertid ikke nødvendigt over for aktionærerne at begrunde yderligere investeringer i prospektering og udvikling, da de har adgang til de nationale reserver, som sædvanligvis langt overstiger deres behov. En sådan indikator indeholder derfor en opadgående skævvridning til fordel for de nationale selskaber.(26) For øjeblikket og i den nærmeste fremtid tegner OPEC-producenterne sig samlet for en betydelig andel af markedet for produktion af råolie. De kontrollerer en omfangsrig produktion og har mange påviste reserver (henholdsvis ca. 40 % og 75 %, hvor de saudiarabiske reserver tegner sig for mere end en tredjedel af de samlede OPEC-reserver). OPEC har tidligere i flere tilfælde kunnet påvirke(8) råoliepriserne i et vist omfang.(27) Gazprom (17 %) og Sonatrach (11 %), Ruslands og Algeriets nationale forsyningsvirksomheder, tegner sig for ca. 30 % af naturgassalget i EØS, og deres reserver udgør 88 % (Gazprom 81,5 %) af deres samlede påviste reserver, som kan afsættes i EØS.Fusionens virkninger for konkurrencen(28) For Kommissionens vedkommende rejste følgende af fusionens aspekter alvorlig tvivl med hensyn til virkningerne for konkurrencen på markederne for prospektering, udvikling, produktion og salg af råolie og naturgas. Den anmeldte virksomhedsovertagelse kunne sammen med Exxon-Mobil-fusionen føre til en fjerde konkurrentgruppe i sektoren bestående af BP Amoco-Arco, Exxon-Mobil og Shell. Uanset valgte parametre (markedskapitalisering, produktion af olie og gas eller omfang af påviste reserver) ville der nu være en væsentlig afstand fra disse tre superstærke og ned til de resterende større olieselskaber.(29) Det blev undersøgt, hvorvidt det ville være muligt, at disse tre superstærke selskaber i fremtiden ville være meget gunstigere stillet end de øvrige markedsaktører med hensyn til at finde og udvikle nye større forekomster. Dette kunne forårsages af deres øgede finansielle styrke, som ville sætte dem i stand til at påtage sig større risici. På den anden side ville de øvrige konkurrenter skulle udvælge de områder, hvor de ville være aktive. På grund af deres mere vanskelige adgang til kapital og færre muligheder for risikospredning ville de mindre selskaber, i fald de fortsat ønskede at udvikle større felter, være nødt til at indgå partnerskaber med de superstærke selskaber for at nyde godt af deres sammenbragte ressourcer. Deres eneste alternativ ville være at blive nicheaktører koncentreret om prospektering. De superstærke ville således kunne kontrollere de øvrige prospekteringsselskabers adgang til nye uudforskede områder først på tidspunktet for udstedelsen af den første licens og efterfølgende for de omkringliggende blokafsnit, da de superstærke ville have opbygget den nødvendige infrastruktur.(30) Da tidsrummet fra den første fase i prospekteringen til produktionens påbegyndelse typisk er mellem 5 og 15 år, ville der med et sådant scenario opstå mulighed for, at alle nye reserver og al ny produktion uden for OPEC inden ca. 10 år ville være under tydelig indflydelse fra de superstærke olieselskaber.(31) Dette vil kunne påvirke produktions- og salgsmarkederne på følgende måde. Den eksisterende konkurrence, som begrænser OPEC's mulighed for at fungere som et kartel, ville blive mindre. De tre selskaber ville få samme interesse som OPEC og ville sandsynligvis lægge sig tæt op ad OPEC's beslutninger ved at begrænse udbuddet til et vist niveau uden frygt for, at andre ville udnytte dette. Dette ville medføre en styrkelse af OPEC's dominerende stilling på markedet for råolie gennem skabelse af en oligopolistisk struktur, der kombinerer såvel OPEC og de tre superstærke, og dermed være et incitament til at indrette strategierne efter OPEC's kommercielle strategier. OPEC ville således kunne øge priserne og holde dem på et niveau lige under det niveau, der kan udløse ny prospektering.(32) På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at transaktionen rejste alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen, hvorfor der måtte iværksættes yderligere dyberegående undersøgelser.(33) Parterne bestred Kommissionens alvorlige tvivl af to væsentlige årsager. For det første ville de superstærke stadig være udsat for konkurrence fra mindre olieselskaber. For det andet kontrollerer værtslandene olie- og gasproduktionen, og de ville under ingen omstændigheder have nogen interesse i at lade olieselskaberne begrænse produktionen.(34) Markedsundersøgelsen viser, at de mindre prospekteringsselskaber ikke synes at mene, at fremkomsten af en ny klasse af superstærke olieselskaber ville true deres stilling. På grund af størrelsesforskellene ville de ikke konkurrere om de samme former for prospekteringsrettigheder, og de ville ikke blive afhængige af de større prospekteringsselskaber for at afsætte olien. Hertil kommer, at større olieselskaber såsom Chevron, Texaco, Elf eller Total alle synes at ville have uforandret kapacitet med hensyn til at prospektere og udvikle felter overalt i verden. Parterne har tilvejebragt talrige eksempler på de større olieselskabers deltagelse i igangværende projekter overalt i verden.(35) For det andet bekræftede markedsundersøgelsen, at koncessionsaftalerne mellem regeringerne og prospekterings- og produktionsselskaberne typisk forhindrer sidstnævnte i at begrænse produktionen (som regeringen alene træffer afgørelse om).(36) Med hensyn til naturgas er det usandsynligt, at parterne sammen med de øvrige superstærke ville få kontrol over EØS-produktionen og dermed påvirke konkurrencen. Selv hvis et sådant marked eksisterede (under hensyntagen til opfattelsen af den politiske risiko, der forbindes med gasproduktionen i Rusland og Algeriet), kan de superstærke selskabers kollektive dominans ikke fastholdes som argument, da den norske gas, som afsættes af konkurrenter, står meget stærkt. Hertil kommer, at naturgasproducenterne skal operere med en efterspørgsel, som er yderst koncentreret i hænderne på nationale gasforsyningsselskaber som Gaz de France eller Distrigaz.(37) Kommissionen konkluderer derfor, at fusionen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet for prospektering, udvikling, produktion og salg af råolie og naturgas.B. TRANSPORT OG BEHANDLING AF NATURGAS(38) Fusionen giver anledning til bekymring for konkurrencevilkårene på markederne for i) transport af naturgas gennem rørledninger i den sydlige del af Nordsøen ("SNS") og ii) behandlingen af naturgas i SNS. Disse markeder og markedet for transport af naturgas gennem rørledninger i den nordlige del af Nordsøen ("NNS") behandles i det følgende.Relevant produktmarked(39) Når naturgassen kommer op af borehullet på et produktionsanlæg, indeholder strømmen gasagtige kulbrinter og flygtig kulbrinte. Disse ubehandlede gasser skal oftest transporteres gennem en rørledning til det anlæg, hvor de behandles ved at adskille de gasformige bestanddele fra de flydende. Derefter undergår den gasformige strøm en yderligere behandling/rensning for at fremstille gasformige kulbrinter efter de tekniske specifikationer, som skal overholdes for den efterfølgende transport gennem forsyningssystemet ("pipeline quality gas"). Det er naturgasproducenterne, som forestår denne transport og behandling enten på egne anlæg eller i nogle tilfælde ved at bruge andre virksomheders rørledninger og offshore-/onshoregasbehandlingsanlæg.(40) BPA er af den opfattelse, at transport og behandling af gas skal anses som særskilte produktmarkeder. Med hensyn til transport af gas skulle det relevante produktmarked således være markedet for transport af gas gennem undersøiske rørledninger(9). Med hensyn til behandlingen af gas anser BPA det relevante produktmarked for at være markedet for behandling af naturgas.(41) Selv om ejerne af et gasfelt har behov for såvel transport som behandling for at kunne afsætte deres gas og derfor vil søge den billigste totalløsning, mener Kommissionen, at det er relevant at adskille markederne for transport og behandling, da konkurrencevilkårene er meget forskellige. For eksempel fremgår det af markedsundersøgelsen, at samtlige kombinationer mellem egne (nyopførte) rørledninger og/eller behandlingsanlæg og tredjepartsadgang til eksisterende rørledninger og/eller behandlingsanlæg er mulige.Relevant geografisk marked(42) Arcos interesser i Fællesskabet inden for infrastrukturer til transport og behandling af gas er forbundet med infrastruktur beliggende i en enkelt medlemsstat (Det Forenede Kongerige). Disse infrastrukturelementer omfatter to typer, nemlig undersøiske rørledninger og part i et gasbehandlingsanlæg. Samtlige disse aktiver er beliggende på den britiske kontinentalsokkel øst for det britiske fastland og på selve det østlige britiske fastland.(43) Det relevante geografiske marked består, set ud fra et efterspørgselssynspunkt, dvs. ejerne af gasfelter med behov for transport og/eller behandling, i den infrastruktur (eksisterende eller nyopført), som udgør et bæredygtigt økonomisk alternativ. I denne henseende kan den østlige del af den britiske kontinentalsokkel opdeles i to områder, nemlig NNS, som er den del af Nordsøen, der ligger nord for 55° N, og SNS, som er den del af Nordsøen, der ligger syd for 55° N.(44) BPA mener, at selv om gasfelter i NNS i teorien ville kunne søge behandlingsanlæg i SNS, vil et gasfelt, som er beliggende i NNS, mest sandsynligt søge transport til og behandling af produktionen på behandlingsanlæg i NNS. Der findes kun en rørledning under bygning, som forbinder et gasfelt i NNS med et behandlingsanlæg i SNS.(45) Gasfelter i SNS har tidligere og vil fortsat fremover søge mod terminalområderne på kyststrækningen langs SNS til behandling af produktionen (om end SNS-gasfelter i mindre omfang har indkaldt tilbud på transport via rørledninger, der lander i Nederlandene). Det fremgår af markedsundersøgelsen, at i modsætning til i NNS er opførelse af ny infrastruktur i SNS ikke et realistisk alternativ til anvendelsen af de eksisterende anlæg, da SNS er et såkaldt "fuldt udviklet gasområde", hvor de nye gasfelter, som eventuelt måtte blive opdaget, vil være for små til at kunne bære opførelse af ny infrastruktur.(46) BPA mener af disse årsager, at for så vidt angår markedet for behandling af gas og markedet for transport af gas gennem undersøiske rørledninger, må NNS og SNS udgøre særskilte geografiske markeder. Da Arco ikke har nogen kapitalinteresser i markedet for gasbehandling i NNS, vil dette marked ikke blive yderligere undersøgt her.(47) Det geografiske marked er imidlertid ikke mindre end de to ovenfor afgrænsede regioner. Der er talrige beviser på, at valgmulighederne for et nyt felt ikke er begrænset til de forskellige anlæg beliggende i samme område (f.eks. tre gasbehandlingsanlæg ved Bacton) og/eller et enkelt anlæg, der forsynes gennem flere rørledninger (f.eks. de tre rørledninger, der forsyner Bacton-Amoco-behandlingsanlægget).(48) I lyset af ovenstående er det Kommissionens mening, at såvel for gastransport som for gasbehandling udgør SNS og NNS særskilte geografiske markeder.Parternes stilling på markedet(10)a) NNS-rørledninger(49) Tabel 1 giver en oversigt over de otte forskellige rørledninger, som forbinder NNS-gasfelter med NNS-gasbehandlingsanlæg, sammen med parternes respektive kapitalinteresser og navnet på operatøren. Miller-rørledningen transporterer for øjeblikket kun beskedne mængder gas og vil blive udbygget (se betragtning 59). Hertil kommer, at en enkelt rørledning (SEAL) er under opførelse for at forbinde NNS-gasfelterne med et SNS-behandlingsanlæg. Arco deltager med [...] % af kapitalen i denne rørledning. Samlet har BPA kapitalinteresser i tre rørledninger og Arco i to rørledninger. Parternes kapitalinteresser overlapper ikke hinanden, og parterne har ingen kapitalinteresser i fire ud fra ni rørledninger.Tabel 1: NNS-rørledninger>TABELPOSITION>(50) Kapitalinteresserne giver parterne en andel, der beløber sig til ca. [15-25 %] af den samlede nominelle gastransportkapacitet for de ni ovennævnte rørledninger (forudsat udvidelse af Miller-rørledningen). Parternes kapitaldeltagelse i den samlede forventede gasføring for 1999 på 5058 mmscfd(11), dvs. parternes kapitalinteresser i hver af rørledningerne multipliceret med den forventede aktuelle gasføring i hver rørledning, giver dem en markedsandel på ca. [10-20 %].b) SNS-rørledninger(51) Tabel 2 giver en oversigt over de forskellige rørledninger, der forbinder SNS-gasfelterne med SNS-gasbehandlingsanlæggene i Dimlington, Easington, Theddlethorpe og Bacton. Tabellen beskriver også hver af de pågældende virksomheders kapitalinteresser og navnet på operatøren. Det fremgår, at BPA har kapitalinteresser i ti rørledninger og Arco i syv rørledninger. Parternes kapitalinteresser overlapper hinanden i fire. Parterne har ingen kapitalinteresser i fire ud af de 17 rørledninger.Tabel 2: SNS-rørledninger>TABELPOSITION>(52) Kapitalinteresserne giver parterne en andel, der beløber sig til ca. [mellem 30 % og 50 %] af den samlede nominelle gastransportkapacitet af de rørledninger, der er i drift. Parternes kapitaldeltagelse i den samlede forventede gasføring for 1999 på 4225 mmscfd, dvs. parternes kapitalinteresser i hver af rørledningerne multipliceret med den forventede aktuelle gasføring i hver rørledning, giver dem en markedsandel på [mellem 30 og 40 %].(53) British Gas har en markedsandel på 15 % og Conoco en markedsandel på ca. 10 %.c) SNS-gasbehandling(54) Tabel 3 indeholder en opstilling over de syv SNS-gasbehandlingsanlæg med parternes respektive kapitalinteresser og navnet på operatøren. Det fremgår, at parterne har interesser i fem af disse anlæg (BPA 4 + Arco 1), samt at der ikke er nogen overlapning. Kapitalinteresserne giver parterne en kapitalandel på [mellem 40 % og 50 %] af den samlede nominelle SNS-gasbehandlingskapacitet (Arco mindre end [...] %). Af den samlede forventede gasbehandlingsføring for 1999, dvs. parternes kapitalandele i hvert behandlingsanlæg multipliceret med den forventede aktuelle gasføring for hvert anlæg, får parterne en markedsandel på [mellem 30 % og 40 %].Tabel 3: SNS-gasbehandling>TABELPOSITION>(55) Conoco og Exxon/Shell har hver ca. 15 %.Vurdering af konkurrencen(56) Et centralt element i driften af britiske rørledninger og behandlingsanlæg er, at der kræves enstemmigt tilsagn fra samtlige ejere af infrastrukturen ved større beslutninger, herunder om betingelserne for tredjepartsadgang til infrastrukturen. Det konkurrencemæssigt største problem ved interesser i sådanne infrastrukturer er infrastrukturens ejeres mulighed for at begrænse udviklingen af nye, konkurrerende gasfelter, hvorfor det enkelte selskabs stilling ikke så meget afhænger af dets kapitalandele i kapaciteten, men af den samlede kapacitet og navnlig den overskydende kapacitet(12) i den infrastruktur, det har interesser i.(57) Øget kapitaldeltagelse i en specifik infrastruktur som følge af fusionen vil derfor ikke give BPA større indflydelse overhovedet over denne rørledning i forhold til forud for fusionen.a) NNS-rørledninger(58) Af de syv rørledninger, der for øjeblikket er i drift (der ses bort fra Miller- og SEAL-rørledningerne, som er under opførelse), har BPA interesser i to og Arco i en enkelt. Disse rørledninger tegner sig for kun halvdelen af den samlede kapacitet. Da der for øjeblikket og for de næste to til tre år ikke er nogen overskydende kapacitet i NNS-rørledningerne, påvirkes konkurrencepresset på ejerne af nye gasfelter ikke af de kapitalinteresser, som ejerne af NNS-rørledningerne tegner sig for, og således heller ikke i forbindelse med denne procedure af BPA's og Arcos kapitalinteresser. Der er således ikke tale om nogen dominerende stilling på dette marked.(59) Dette konkurrencepres ændres ikke væsentligt af, at mindst to andre rørledninger bliver sat i drift i 2002. Det drejer sig om SEAL-rørledningen, som Arco deltager i med en kapitalandel på [...] %, og Miller-rørledningen, hvis ejere (BPA [...] %, Conoco [...] % og Enterprise [...] %) planlægger at nå til et kapacitetsniveau på 1200 mmcfd i 2002, svarende til mindre end [mellem 10 % og 25 %] af den samlede kapacitet. SEAL-rørledningen skal dække transportbehov fra egne gasressourcer (nyligt udviklede gasfelter), hvorimod Miller-kapaciteten skal dække transport af tredjepartsgas. Transaktionen fører således ikke til en ændring af markedsstyrken for den fusionerede enhed i forhold til ejerne af nye gasfelter, idet SEAL-rørledningen, som Arco deltager i, ikke transporterer gas fra ejerne af nye gasfelter. Med andre ord fører den anmeldte transaktion ikke til skabelse af en dominerende stilling.b) SNS-rørledninger(60) Som følge af transaktionen opnår BPA kapitalinteresser i 13 af de 17 eksisterende rørledninger. Den samlede kapacitet af de rørledninger, som parterne således har interesse i, vil udgøre [mere end 60 %] af den samlede kapacitet, og det fremgår af markedsundersøgelsen, at de fire rørledninger, som parterne ikke har interesser i, har en begrænset overskydende kapacitet. BPA vil derfor blive i stand til at kontrollere adgangen til rørledningstransport for nye felter i området, da BPA kontrollerer de rørledninger i områder, der har ledig kapacitet. Eftersom SNS er et fuldt udviklet område, er det ikke sandsynligt, at der opdages større nye forekomster. Det er derfor også usandsynligt, at der vil blive opført ny infrastruktur.(61) Kommissionen konkluderer derfor, at fusionen vil skabe en dominerende stilling på markedet for transport i rørledningerne i SNS. BPA vil kunne udnytte denne stilling til ulempe for ejere af nye (mindre) gasfelter ved at kræve høje transportpriser eller kun tilbyde transportydelser i et begrænset omfang.(62) BPA anfører, at det ikke vil få nogen markedsstyrke på markedet for SNS-rørledninger som følge af fusionen, fordi i) SNS er et fuldstændigt udviklet gasområde med masser af tilgængelig kapacitet i de eksisterende rørledninger, ii) det er muligt at opføre ny infrastruktur, og iii) der eksisterer en praksis inden for sektoren, som ikke tillader BPA at udøve sine aktionærrettigheder i mere end en enkelt konkurrerende rørledningsinfrastruktur. Kommissionen kan ikke godtage disse argumenter af følgende årsager.(63) Kommissionen erkender, at der samlet er uudnyttet kapacitet i SNS-rørledningerne, hvorfor der kan forventes stærk konkurrence mellem de forskellige rørledninger overalt, hvor et nyt felt (som generelt vil være mindre end de oprindelige) måtte ønske at forhandle tredjepartsadgang, for at tilstrække yderligere indtægter ved gasføring. Det fremgår imidlertid af markedsundersøgelsen, at de rørledninger, hvori parterne ikke har nogen interesser, kun har begrænset overskydende kapacitet.(64) For det andet erkender selv BPA, at der ikke er opført nogen større gasrørledninger i SNS siden 1992. Dette kan ikke overraske, da de nyligt opdagede forekomster i SNS-området udgør såkaldte satellitfelter til tidligere udviklede større felter. Yderligere kan det ikke forventes, at der vil blive opdaget nye større forekomster. Der forventes derfor ikke opført nogen nye rørledninger, da den forventede pengestrøm fra satellitfelter er for ringe til at rentabilisere den nødvendige investering i forbindelse med en ny egen rørledning. Sådanne felter kan almindeligvis ikke udvikles uden garanteret tredjepartsadgang til andre rørledninger og behandlingsanlæg.(65) For det tredje henviser parterne til den "step out"-praksis, der eksisterer i den britiske olie- og gasindustri, og som indebærer, at når to eller flere af de rørledninger, hvori et selskab har interesser, er i konkurrence, skal selskabet afholde sig fra at udøve sin stemmeret i mere end et af rørledningskonsortierne. BPA mener sig derfor forhindret i at udøve sin vetoret for at aflede gas fra eksempelvis Bacton-Amoco-rørledningen (hvor BPA ejer [...] %) til Bacton-Leman-ledningen (hvor BPA ejer [...] %). Denne step out-praksis er udtryk for en generel anerkendelse af, at selskaber til tider kan befinde sig i en interessekonflikt, når de har kapitalinteresser i infrastruktur i konkurrence om tilbudsgivning på transport- og/eller behandlingsydelser til en potentiel bruger. Selv om step out-forpligtelserne kun sjældent indgår som bestemmelser i de kontrakter, der regulerer ejerforholdene til de forskellige infrastrukturer, drejer det sig om en veletableret praksis i den britiske olie- og gasindustri. BPA mener, at en behørig overholdelse af denne step out-praksis er vigtig for overholdelsen af ikke-diskrimineringsprincippet (som defineret i adfærdskodeksen Offshore Infrastructure Code of Practice) og for at undgå sanktioner i henhold til den britiske lovgivning (dvs. afsnit 17 i Petroleum Act fra 1998 og afsnit 12 i Gas Act fra 1995).(66) Denne Offshore Infrastructure Code of Practice (udstedt af det britiske handels- og industriministerium) er en adfærdskodeks, der er blevet godkendt af samtlige ejere af offshoreinfrastrukturer til transport af olie og gas, med det formål at sikre objektivitet og gennemsigtighed i hele forløbet, når infrastruktur stilles til rådighed for tredjepartsbrugere. Afsnit 17 i Petroleum Act fra 1998 danner retsgrundlaget for de britiske myndigheders påbud om at yde tredjeparter adgang til olie- og gasrørledninger på rimelige vilkår, selv om ejerne af infrastrukturerne først måtte have modsat sig dette. Afsnit 12 i Gas Act fra 1995 danner retsgrundlaget for de britiske myndigheders påbud om at yde tredjeparter adgang til gasbehandlingsanlæg på rimelige vilkår, selv om ejerne af infrastrukturerne først måtte have modsat sig dette.(67) Markedsundersøgelsen har bekræftet, at der findes en sådan step out-praksis som beskrevet af parterne. Denne step out-praksis indgår imidlertid ikke i sig selv i den frivillige adfærdskodeks. Overholdelsen af denne praksis beror således udelukkende på samtlige implicerede virksomheders ensidige adfærd. BPA's fremtidige adfærd er således kun begrænset af virksomhedens frivillige tilsagn om at overholde en praksis, som ikke nødvendigvis har retskraft.(68) Selv hvis det kunne godtages, at denne step out-praksis er en følge af adfærdskodeksen, som dernæst ville kunne håndhæves af de britiske myndigheder, ville dette ikke være tilstrækkeligt. Kommissionen kan ikke i sin vurdering af fusioner efter de strenge kriterier i artikel 2, stk. 3, i fusionsforordningen acceptere tilstedeværelsen af en regulerende myndighed, hvis funktion er at overvåge og sanktionere de pågældende selskabers adfærd som begrundelse for, at der ikke skabes nogen dominerende stilling.(69) Kommissionen er derfor af den opfattelse, at fusionen vil skabe en dominerende stilling på markedet for gasrørledninger i SNS.c) SNS-gasbehandling(70) Med fusionen får parterne interesser i fem ud af de syv gasbehandlingsanlæg, der er i drift i SNS. Hertil kommer, at deres andel af den eksisterende kapacitet og af den aktuelle gennemstrømning overstiger 40 %. De to anlæg, hvori parterne ikke har nogen interesser, har endvidere kun begrænset overskydende kapacitet i spidsbelastningsperioderne. De anlæg, hvori parterne har interesser, har derimod overskydende kapacitet, som overstiger 50 %, selv i spidsbelastningsperioder. Den fusionerede enhed vil derfor kunne kontrollere nye felters adgang i betragtning af, at den vil få fuld kontrol med to anlæg og delvis kontrol over tre anlæg, hvor kontrollen er en følge af enstemmighedskravene i to af anlæggene. Den ledige kapacitet, der er til rådighed i spidsbelastningsperioder i den tredje terminal (Bacton - BPA), hvor hver af deltagerne frit kan tilbyde overskydende kapacitet til tredjeparter, tegner sig for mindre end [mellem 10 % og 20 %] af den samlede kapacitet. BPA ejer imidlertid [mere end 25 %] af terminalens samlede kapacitet. Terminalens ledige kapacitet, som kun ejerne kan råde over, beløber sig til ca. 5 % af den samlede kapacitet. Hertil kommer, at det ikke kan udelukkes, at BPA i selskabets egenskab af operatør for terminalen yderligere vil kunne reducere adgangen til denne ledige kapacitet.(71) BPA har også for markedet for gasbehandling i SNS anført de samme argumenter som beskrevet ovenfor med hensyn til SNS-rørledningerne. De kan af samme årsager som beskrevet ovenfor ikke godtages.(72) Fusionen vil derfor skabe en dominerende stilling også på markedet for gasbehandling i SNS.V. TILSAGN FORESLÅET AF PARTERNEA. TILSAGN(73) BPA har givet Kommissionen tilsagn om at afhænde de kapitalandele, som Arco for øjeblikket har i [visse dele af infrastrukturerne til transport og behandling af gas i SNS]. Disse kapitalinteresser skal afstås til en eller flere købere, som skal godkendes af Kommissionen. Yderligere har BPA givet tilsagn om ikke at genopkøbe nogen af disse aktiver uden Kommissionens forudgående tilladelse.(74) Bilaget indeholder tilsagnene i deres fulde ordlyd.B. VURDERING(75) Hvis BPA afstår Arcos kapitalandele i de rørledninger og behandlingsanlæg, hvor BPA ikke for øjeblikket har nogen interesser, vil det betyde, at BPA's konkurrencemæssige situation vil være den samme før og efter fusionen. Dette skyldes, at tredjepartsadgangen til SNS-rørledningerne og -behandlingsanlæggene, som beskrevet ovenfor, sker efter enstemmig aftale mellem ejerne. Konkurrencevilkårene afhænger derfor af antallet af rørledninger, hvori et selskab har interesser og den samlede overskydende kapacitet i disse rørledninger. Når kapitalandelene i den "yderligere" infrastruktur afstås, fjernes således overlapningen på de relevante markeder mellem BPA og Arco. Kommissionen konkluderer derfor, at der som følge af tilsagnene ikke vil blive skabt en dominerende stilling på de relevante markeder.VI. KONKLUSION(76) Under henvisning til fusionsforordningens artikel 10, stk. 2, konkluderer Kommissionen, at de tilsagn, som BPA har givet, er tilstrækkelige til at fjerne den alvorlige tvivl, som den gav udtryk for i sin beslutning om at indlede proceduren og under den efterfølgende undersøgelse af transaktionen i lyset af fusionsforordningens artikel 2, stk. 2.(77) Transaktionen er derfor, hvis tilsagnene indeholdt i bilaget overholdes fuldstændigt, forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1På betingelse af, at tilsagnene om afståelse af [visse dele af infrastukturerne til transport og behandling af gas i SNS], jf. bilaget, overholdes fuldstændig, erklæres den fusion, som BP Amoco plc anmeldte den 4. maj 1999 vedrørende erhvervelse af fuld kontrol over Atlantic Richfield Company, forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.Artikel 2Denne beslutning er rettet til:BP Amoco p.l.c. Britannic House1, Finsbury CircusLondon EC2M 7BA United KingdomUdfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1999.På Kommissionens vegneMario MontiMedlem af Kommissionen(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Berigtigelse i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.(2) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1.(3) EFT C ... af ..., s. ...(4) Se Kommissionens beslutning af 11. december 1998 i sag IV/M.1293 - British Petroleum/Amoco Corporation.(5) Omsætningen beregnes i henhold til fusionsforordningens artikel 5, stk. 1, og Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning (EFT C 66 af 2.3.1998, s. 25). Når tal betegner omsætning for perioden før den 1.1.1999, beregnes de på grundlag af de gennemsnitlige ecuvekselkurser og omregnes til euro i forholdet 1:1.(6) Se Kommissionens beslutning i sag IV/M.1200 - Arco/Union Texas, EFT C 16 af 21.1.1999, s. 8, Kommissionens beslutning i sag IV/M.88 - Elf Enterprise, EFT C 203 af 2.8.1991, og Kommissionens beslutning i sag IV/M.85 - Elf Occidental, EFT C 160 af 20.6.1991.(7) Dele af denne tekst er blevet redigeret for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger. Disse dele er markeret med kantet parentes.(8) Handelspriserne på råolie kan i betydeligt omfang påvirkes alene af erklæringer fra et OPEC-møde.(9) Arco deltager ikke i produktionsfelter på fastlandet.(10) Henvisninger i dette afsnit til kapacitet er baseret på nuværende kapacitet som oplyst af markedets aktører. Henvisningerne udgør således forretningshemmeligheder for de forskellige aktører, og det giver ingen mening at resumere disse på ikke-fortrolig vis. Selv om infrastrukturens faktiske kapacitet er offentligt tilgængelig, har det vist sig ikke at være en pålidelig indikator for samtlige markeder.(11) Million Metric Standard Cubic Foot per Day.(12) Defineret som den ubrugte kapacitet, der er til rådighed i infrastrukturen, uanset den pågældende gasførings oprindelse (infrastrukturejernes egen gas + gas, for hvilken der er indgået en aftale om tredjepartsadgang).BILAGTilsagn afgivet af BP Amoco p.l.c. i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 med henblik på at fjerne konkurrencemæssig tvivl1. Definitioner1.1. I disse tilsagn forstås ved:"ABL" Arco British Limited (et 100-%-ejet datterselskab af Arco)"Godkendelsesdato" datoen for Kommissionens beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, hvorved fusionen mellem BPA og Arco erklæres forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at BPA overholder de heri indeholdte tilsagn, eller i fravær af en sådan beslutning datoen for, hvornår den pågældende fusion i henhold til forordningens artikel 10, stk. 6, anses for at være erklæret forenelig med fællesmarkedet"Arco" Atlantic Richfield Company"BPA" BP Amoco p.l.c."BP Amoco-datterselskab" ethvert selskab, som BPA har mulighed for at få afgørende indflydelse på som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89"Kommissionen" Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber[...]"Fusionsaftalen" aftalen benævnt "Agreement and Plan of Merger" af 31. marts 1999 indgået mellem BPA, Arco og Prairie Holdings, Inc"Repræsentant" den af BPA udpegede person i henhold til punkt 2.5, 2.6 eller 2.7 nedenfor (alt efter omstændighederne)"Relevante aktiver" [...][...]2. Afståelse af relevante aktiver og dertil knyttede spørgsmål2.1. BPA forpligter sig hermed over for Kommissionen til:2.1.1. at påse, at ABL senest inden [nærmere bestemt tidspunkt] har overgivet adkomstdokument for de relevante aktiver til en eller flere købere, der er godkendt af Kommissionen, og2.1.2. ikke uden Kommissionens forudgående godkendelse at generhverve og påse, at BP Amoco-datterselskaber ikke uden Kommissionens forudgående godkendelse generhverver nogen af de relevante aktiver, idet det gælder, at Kommissionen skal anses for at have givet en sådan godkendelse, hvis Kommissionen ikke inden 14 dage efter den dato, hvor BPA har sendt en skriftlig anmodning til Kommissionen om godkendelse, har givet skriftlig meddelelse til BPA om afslag på en sådan godkendelse.2.2. Hvis Kommissionen på et givet tidspunkt efter tidspunktet for fusionens tilendebringelse har rimelig grund til at formode, at BPA ikke til tiden vil overholde det tilsagn, der er omhandlet i punkt 2.1.1 ovenfor, har Kommissionen beføjelse til at udpege en administrator.2.3. Hvis ABL på [et nærmere bestemt tidspunkt] ikke har overgivet adkomstdokument til de relevante aktiver til en eller flere købere, der er godkendt af Kommissionen, udpeger BPA en administrator.2.4. Udpegelsen af administratoren, som omhandlet i punkt 2.2 og 2.3 ovenfor, og fastlæggelsen af sådanne eventuelt udpegede administratorers mandater foretages som beskrevet i tillægget til nærværende dokument.2.5. På [et nærmere bestemt tidspunkt] efter godkendelsesdatoen angiver BPA over for Kommissionen navnet på en person, uafhængig af BPA, som BPA anser for egnet (på grundlag af personens viden og erfaringer) til at handle som BPA's repræsentant ("repræsentanten") med henblik på efter tidspunktet for fusionens tilendebringelse at deltage i eventuelle drøftelser med ejerne af kapitalinteresser i de relevante aktiver og udøve ABL's stemmeret på møderne i driftsudvalgene for de relevante aktiver for så vidt angår (i begge tilfælde) transport i og/eller behandling på et af de relevante aktiver af gas, der ejes af enhver part, der ikke måtte eje nogen kapitalinteresse i de pågældende relevante aktiver.2.6. Hvis Kommissionen afviser det navn, som BPA har angivet i henhold til punkt 2.5 ovenfor, angiver BPA inden syv dage efter modtagelsen af en skriftlig meddelelse om et sådant afslag navnet på en alternativ person med henblik på at handle som repræsentant, idet det gælder, at personen skal anses for at være godkendt af Kommissionen til at handle som repræsentant, hvis Kommissionen ikke inden 14 dage efter den dato, hvor BPA har angivet navnet på en person med henblik på at handle som repræsentant (i henhold til punkt 2.5 ovenfor eller til dette punkt 2.6), har sendt en skriftlig meddelelse om, at den således angivne person afvises.2.7. Hvis Kommissionen med en rimelig begrundelse afviser to personer, der efter hinanden er blevet foreslået af BPA til at handle som repræsentant, angiver Kommissionen en alternativ person med den rette viden og erfaring til at handle som repræsentant, og BPA skal inden syv dage efter, at Kommissionen har angivet denne, udpege denne person som repræsentant.2.8. Hvis Kommissionen med en rimelig grund mener, at repræsentanten ikke udviser den nødvendige omhu i udøvelsen af hans/hendes mandat, er Kommissionen berettiget til at give skriftlig meddelelse herom til BPA, og der skal i så fald udpeges en ny person (alt andet lige i overensstemmelse med proceduren beskrevet i punkt 2.5 til 2.7 ovenfor) til at handle som repræsentant.2.9. Repræsentantens mandat er at sikre, at ABL's rettigheder i henhold til driftsaftalen (eller lignende) i tidsrummet fra tidspunktet for fusionens tilendebringelse og datoen for overgivelsen af adkomstdokumentet til de relevante aktiver til en køber, der er godkendt af Kommissionen, for så vidt angår transport i og/eller behandling på de relevante aktiver af gas ejet af parter, der ikke har nogen kapitalinteresse i det pågældende relevante aktiv, udøves i overensstemmelse med det pågældende relevante aktivs interesse. Repræsentanten skal herudover fra tid til anden (og mindst hver anden måned) afgive skriftlig rapport til Kommissionen om forløbet i afviklingen af repræsentantens mandat.3. Meddelelser og anden kommunikation3.1. Alle meddelelser og anden skriftlig kommunikation mellem Kommissionen og BPA, som påkrævet i eller vedrørende de heri indeholdte tilsagn (herunder tillægget hertil) sendes med telefax eller kurerpost til følgende nummer/adresse:Hvis modtageren er Kommissionen:- pr. telefax til (32-2) 296 43 01- pr. kurerpost til:Europa-Kommissionen (GD IV B) Avenue de Cortenbergh//Kortenberglaan 150 B - 1049 Bruxelles/Brussel Att.: Direktøren for FusionskontrolHvis modtageren er BPA:- pr. telefax til (44-207) 496 45 71- pr. kurerpost til:BP Amoco Legal BP Amoco p.l.c. Britannic House1 Finsbury CircusLondon EC2M 7BA United Kingdom Att.: Juan A. Rodriguez, Solicitor3.2. Alle meddelelser og anden kommunikation, der sendes med telefax, anses for at være modtaget på den dato og det tidspunkt, der er angivet i den faxmaskines forsendelsesrapport, hvorfra den pågældende meddelelse eller anden kommunikation blev afsendt, medmindre tidspunktet er efter kl. 17.00 i modtagerlandet, eller dagen i modtagerlandet ikke er en arbejdsdag, i hvilket tilfælde den pågældende meddelelse eller anden kommunikation anses for at være modtaget kl. 10.00 den førstkommende arbejdsdag derefter i modtagerlandet. Alle meddelelser og anden kommunikation, der sendes med kurerpost anses, for at være modtaget på den dato og det tidspunkt, der er angivet på den kvittering, der blev udleveret til den person, der foretog forsendelsen, medmindre tidspunktet er efter kl. 17.00 i modtagerlandet, eller dagen i modtagerlandet ikke er en arbejdsdag, i hvilket tilfælde den pågældende meddelelse eller anden kommunikation anses for at være modtaget kl. 10.00 den førstkommende arbejdsdag derefter i modtagerlandet.4. Rapporter og godkendelse af køber(e) af relevante aktiver4.1. BPA:4.1.1. underretter øjeblikkeligt Kommissionen om alle væsentlige udviklinger (herunder, men ikke udelukkende, identiteten på enhver foreslået køber af relevante aktiver) i forbindelse med BPA's overholdelse af de heri indeholdte tilsagn, og4.1.2. sender hver anden måned i tidsrummet mellem godkendelsesdatoen og tidspunktet for overgivelsen af adkomstdokumentet til de relevante aktiver til en køber, der er godkendt af Kommissionen, en skriftlig rapport til Kommissionen med en beskrivelse af status i afståelsesforløbet for de relevante aktiver.4.2. Når BPA meddeler Kommissionen identiteten på enhver eventuel foreslået køber af ligegyldigt hvilke af de relevante aktiver, skal BPA i meddelelsen angive samtlige oplysninger, som BPA måtte besidde om de spørgsmål, der er omhandlet under nr. i) til iv) i punkt 4.3 nedenfor.4.3. Kommissionen skal gøre sit bedste med hensyn til at underrette BPA inden 14 dage efter modtagelsen af en eventuel meddelelse som omhandlet i punkt 4.2 ovenfor om egnetheden af en eventuel foreslået køber af de relevante aktiver. Kommissionen tager i sin vurdering af, hvorvidt en eventuelt foreslået køber er egnet, i betragtning, om den pågældende mulige køber: i) synes at besidde den nødvendige stilling og de nødvendige ressourcer for at eje det pågældende relevante aktiv som en levedygtig konkurrent til BPA, ii) er uafhængig af BPA, iii) kan påvises ikke at have betydelige og relevante kommercielle forbindelser med BPA, som måtte kunne så tvivl om køberens uafhængighed af BPA, og iv) har eller rimeligvis kan opnå samtlige nødvendige godkendelser fra de relevante konkurrencemyndigheder og andre regulerende myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og (i givet fald) andre steder. Hvis Kommissionen ikke ved udløbet af den 14. dag efter modtagelsen af en eventuel meddelelse fremsendt i henhold til punkt 5.2 ovenfor har givet BPA skriftlig meddelelse om afvisning af en eventuel foreslået køber (med en rimelig udførlig beskrivelse af årsagerne til afvisningen), anses den i meddelelsen navngivne foreslåede køber for at være godkendt af Kommissionen som egnet til at købe det pågældende relevante aktiv.5. Tilsagnenes gyldighedDe heri indeholdte tilsagn afgivet af BPA udløber automatisk, når og hvis fusionsaftalen opsiges i henhold til aftalens artikel V, eller hvis den påtænkte fusion mellem BPA og Arco af en eller anden anden årsag ikke gennemføres eller opgives.Tillæg1. a) Hvis Kommissionen beslutter at udøve de beføjelser, der er omhandlet i punkt 2.2 ovenfor, skal den anmode BPA om inden syv dage efter modtagelsen af en meddelelse med en sådan anmodning at foreslå Kommissionen navnene på mindst to veletablerede investeringsbanker eller lignende institutter, der er uafhængige af BPA, og som BPA anser for egnede til at blive udpeget som administrator.b) Hvis ABL ikke på den relevante dato eller tidspunktet for fusionens tilendebringelse, alt efter, hvilken af datoerne der falder senest, har overgivet adkomstdokumentet for de relevante aktiver til en eller flere køber(e), der er godkendt af Kommissionen, foreslår BPA senest den 7. dag efter den relevante dato eller tidspunktet for fusionens tilendebringelse, alt efter, hvilken af datoerne der falder senest, Kommissionen navnene på mindst to veletablerede investeringsbanker eller lignende institutter, der er uafhængige af BPA, og som BPA anser for egnede til at blive udpeget som administrator.c) Kommissionen har skønsbeføjelse til at godkende eller afvise det ene eller begge navne opgivet af BPA i henhold til punkt 1.a) og/eller 1.b) i dette tillæg, idet det dog gælder, at sådanne institutter anses for at være godkendt af Kommissionen, hvis Kommissionen ikke senest den 14. dag efter den dato, hvor BPA har indsendt navnene, skriftligt har meddelt BPA, at Kommissionen afviser de institutter, som BPA således har foreslået. Hvis der i overensstemmelse med ovenstående kun godkendes et navn, udpeger BPA det pågældende institut som administrator. Hvis mere end et navn godkendes, kan BPA blandt de godkendte navne frit vælge, hvem der skal udpeges til administrator.d) Hvis alle foreslåede navne i overensstemmelse med punkt 1.c) i dette tillæg afvises, skal BPA opgive navnene på mindst to yderligere institutter ("de yderligere navne") inden syv dage efter at være blevet underrettet om afvisningen. Hvis Kommissionen kun godkender ét yderligere navn (eller kun ét yderligere navn anses for at være godkendt, fordi Kommissionen ikke inden 14 dage efter modtagelsen af de yderligere navne har givet skriftlig meddelelse til BPA om Kommissionens afvisning af et sådant yderligere navn), udpeger BPA det pågældende institut som administrator. Hvis mere end ét yderligere navn godkendes, kan BPA blandt de godkendte navne frit vælge, hvem der skal udpeges til administrator.e) Hvis Kommissionen afviser samtlige yderligere navne, udnævner Kommissionen en administrator, som skal udpeges af BPA.2. Så snart Kommissionen har godkendt et eller flere foreslåede navne eller udnævnt en administrator, udpeger BPA den pågældende administrator inden syv dage derefter.3. Administratorens mandat omfatter følgende opgaver:a) overvåge, at BPA opretholder de relevante aktivers levedygtighed og markedsværdi, og at driften af hvert af de relevante aktiver sker efter normal forretningsgang og i overensstemmelse med deres beskaffenhedb) overvåge, at BPA på tilfredsstillende vis afvikler sine forpligtelser i henhold til tilsagnet i punkt 2.1.1 ovenfor (bortset fra, at enhver administrator, der udpeges i henhold til punkt 2.3 ovenfor, ud over de øvrige opgaver, der indgår i mandatet, efter hans/hendes udpegelse af [...] skal pålægges at overgive adkomstdokumentet til de relevante aktiver til en eller flere køber(e), der er godkendt af Kommissionen [...]).Administratoren skal navnlig:i) overvåge overvåge og rådgive Kommissionen om hensigtsmæssigheden af proceduren for udvælgelse af købere til de relevante aktiver, og om forhandlingsforløbet med hver af køberneii) overvåge og rådgive Kommissionen om, hvorvidt de aftaler, der indgås med hver af køberne til et eller flere relevante aktiver, behørigt fører til en afståelse af det eller de relevante aktiver som omhandlet i tilsagnet under punkt 2.1.1 ovenfor, ogc) udarbejde skriftlige rapporter ("administratorrapporter") til Kommissionen om afviklingen af administratorens mandat med en præcis angivelse af, hvilke punkter han/hun ikke har været i stand til at afvikle. Sådanne rapporter aflægges regelmæssigt hver måned første gang en måned efter datoen for udpegelsen eller på ethvert andet tidspunkt eller over tidsrum, som Kommissionen måtte bestemme.4. Kommissionen kan på ethvert tidspunkt efter administratorens udpegelse, hvis den har rimelig grund til at formode, at tilsagnet i punkt 2.1.1 ovenfor ikke overholdes fuldt ud, anmode administratoren om at forestå følgende yderligere opgaver ("anmodningen"), og administratorens mandat anses i så fald for udvidet tilsvarende (idet det gælder, at hvis dette ikke strider mod de oprindelige opgaver (som beskrevet i punkt 3 i dette tillæg), skal administratoren prioritere afviklingen af disse yderligere opgaver):a) sikre, at driften af de relevante aktiver sker efter normal forretningsgang i overensstemmelse med deres beskaffenhedb) sikre, at de relevante aktiver afstås på behørig visc) inden for rammerne af administratorrapporterne, eller under alle omstændigheder ikke senere end en måned efter modtagelsen af anmodningen, foreslå Kommissionen en egnet fremgangsmåde og tidsplan for afståelsen af de relevante aktiver i overensstemmelse med tilsagnet i punkt 2.1.1 (hvorefter Kommissionen i så fald, så hurtigt som det med rimelighed kan lade sig gøre i praksis, godkender forslaget eller angiver eventuelt påkrævne ændringer)d) inden for rammerne af administratorrapporterne, eller så snart der indledes forhandlinger med mulige købere, tilvejebringe tilstrækkelige oplysninger for at sætte Kommissionen i stand til at træffe afgørelse om den eller de pågældende køberes egnethede) afbryde forhandlinger med eventuelle købere eller pålægge BPA at afbryde sådanne forhandlinger, hvis det for Kommissionen ser ud til, at der forhandles med en uegnet køber, ogf) fremsende en salgs- og købsaftale for de relevante aktiver (eller hvert enkelt af dem) med henblik på Kommissionens godkendelse. En sådan aftale skal være ubetinget for såvel køber som sælger og uigenkaldelig, bortset fra den af Kommissionen krævede godkendelse og enhver anden godkendelse, som måtte være nødvendig fra enhver anden myndighed eller person.5. BPA forpligter sig til at yde administratoren al den bistand og give ham alle de oplysninger, herunder kopier af al relevant dokumentation, som han eller hun med rimelighed kan kræve i forbindelse med udøvelsen af uit mandat, og til at betale et rimeligt vederlag for hans eller hendes ydelser.6. Ifald BPA skulle erklære, at den påtænkte fusion mellem BPA og Arco uigenkaldeligt er opgivet, anses administratorens mandat(er) for at være fuldt afviklet og hans eller hendes udpegelse herefter for ophævet.


Avis juridique important

|

31999D0625

1999/625/EF: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om beskikkelse af otte medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 247 af 18/09/1999 s. 0026 - 0026

RÅDETS AFGØRELSEaf 13. september 1999om beskikkelse af otte medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget(1999/625/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at fire pladser som medlemmer af og fire pladser som suppleanter til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at M. Louppen-Laurant, P. Loos, A.B. Sakkers og J. Lagrand er trådt tilbage som medlemmer, og J. Walsma, H. van der Goot, N. Gerzee og D.H. Kok er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 28. maj 1999, den 23. juli 1999, den 10. august 1999, den 19. august 1999 og den 6. september 1999,under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelFølgende beskikkesa) som medlemmer af RegionsudvalgetJ.H.J. Verburg som efterfølger for J.P.J. LagrandH.J.M. Kemperman som efterfølger for M. Louppen-LaurantH. Dijksma som efterfølger for P. LoosG. van Klaveren som efterfølger for A.B. Sakkersb) som suppleanter til RegionsudvalgetC.W. Jacobs som efterfølger for N. GerzeeA.B. Sakkers som efterfølger for J. WalsmaD.C. Dekker som efterfølger for H. van der GootN. Kallen-Morren som efterfølger for D.H. Kokfor den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999.På Rådets vegneT. HALONENFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.