title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RAADET AF 18. DECEMBER 1973 OM AABNING AF TOLDPRAEFERENCER FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE

text:
Nr. L 358 / 192                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   28 . 12 . 73
                                                          AFGØRELSE
               truffet af repræsentanterne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters
                                                regeringer, forsamlet i Rådet
                                                    af 18 . december 1973
               om åbning af toldpræferencer for visse jern- og stålvarer med oprindelse i udviklingslande
                                                         (73/444/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES                              4 . Med forbehold af artikel 2 skal inden for hvert
 REGERINGER I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅL                         af de således beregnede lofter afskrivningerne af
FÆLLESSKAB, FORSAMLET I RÅDET, HAR                                 varer med oprindelse i de i bilag B nævnte lande og
                                                                   territorier ske inden for en størstemængde, der udgør
                                                                   50 % af dette loft.
i forståelse med Kommissionen,
                                                                  5 . Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning
                                                                  af nye lande eller territorier, som er omfattet af
                                                                  toldpræferencer, kan medføre en tilsvarende justering
                                                                  af de lofter og størstemængder, som er omhandlet i
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                   stk. 3 og 4.
                           Artikel 1
                                                                                Artikel 2
1 . Fra den 1 . januar 1974 og indtil den 31 . december
1974, suspenderes de i Fællesskabet gældende af                   1 . Når de ifølge artikel 1 , stk. 3 , beregnede lofter,
                                                                   som er fastsat for indførslerne til Fællesskabet af
gifter ved indførsel af de i bilag A opregnede varer
fuldstændigt med forbehold af artikel 2 .                         varer med oprindelse i alle de lande og territorier,
                                                                   som er omhandlet i artikel 1 , stk. 2, er nået på
                                                                  fællesskabsplan, kan medlemsstaterne på et hvilket
2. Denne suspension er forbeholdt varer med oprin                som helst tidspunkt på anmodning af en medlems
delse i de lande og territorier, som er opregnet i                stat eller Kommissionen genindføre opkrævningen af
bilag B. Med henblik på denne afgørelses anvendelse               afgifterne for hele Fællesskabet ved indførsel af de
fastlægges begrebet » varer med oprindelse i « efter              omhandlede varer fra alle de pågældende lande og
fremgangsmåden i artikel 14 i Rådets forordning                    territorier indtil slutningen af den i artikel 1 , stk. 1 ,
( EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles                   omhandlede periode.
definition af begrebet » varer med oprindelse i « ( 1 ).
                                                                  2. Når de ifølge artikel 1 , stk. 4, størstemængder,
3 . Med forbehold af artikel 2 indrømmes denne                     som er fastsat for indførsler til Fællesskabet af varer
suspension for hver varegruppe inden for et loft, som              med oprindelse i hvert enkelt af de i artikel 1 , stk.
er lig med totalbeløbet i regningsenheder af på den                2 og 3 , omhandlede lande og territorier, er nået på
ene side værdien af cif-indførslerne af de pågældende              fællesskabsplan for et af disse lande og territorier,
varer til Fællesskabet i 1971 fra de lande og terri               kan medlemsstaterne på et hvilket som helst tids
torier, som er omfattet af denne ordning, med und                punkt på anmodning af en medlemsstat genindføre
tagelse af de, som allerede er omfattet af forskellige            opkrævning for hele Fællesskabet af de tilsvarende
toldpræferenceordninger indrømmet af Fællesskabets                 afgifter ved indførslen af de omhandlede varer fra
ni medlemslande, og på den anden side 5 % af                      det pågældende land eller territorium indtil slutnin
værdien af cif-indførslerne i 1971 fra andre lande                 gen af den i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede periode.
såvel som fra lande og territorier, der allerede er
omfattet af sådanne ordninger.
                                                                                Artikel 3
Indførsler, som allerede er fritaget for told i medfør
af sådanne ordninger, kan ikke afskrives på de                     1 . Den faktiske afskrivning på lofterne og de største
nævnte lofter.                                                    fællesskabsmængder for indførslerne af de omhand
                                                                  lede varer foretages efterhånden som disse varer fore
                                                                  vises i tolden med angivelse til fri omsætning ifølge
f 1) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 1 .                      toldværdien og vedlagt et oprindelsescertifikat i over
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. !.. 358 / 193
ensstemmelse med de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede                              Artikel 5
regler.
                                                           Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis
                                                           sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
2. En vare kan kun afskrives på et loft eller en stør     faktisk er afskrevet på de i artikel 1 , stk. 3 og 4,
stemængde, hvis det i stk. 1 omhandlede oprindel          omhandlede lofter og størstemængder.
sescertifikat forevises inden datoen for genindførelse
af afgiftsopkrævningen .
                                                                                Artikel 6
3 . Udnyttelsesgraden af lofter og størstemængder
konstateres på fællesskabsplan på grundlag af ind
førsler, som er afskrevet på de i stk. 1 og 2 fastsatte    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
betingelser.                                               ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
                        Artikel 4                          Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1973 .
I snævert samarbejde med Kommissionen træffer                                                I. NØRGAARD
medlemsstaterne alle passende forholdsregler for at
sikre anvendelsen af de foranstående bestemmelser.                                               Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 358/194                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 12 . 73
                                                            BILAG A
            Liste over varer, for hvilke afgifterne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt inden for
                    rammerne af de generelle toldpræferencer til fordel for udviklingslande og -territorier
              Pos . i De
             europæiske
               Fælles                                          Varebeskrivelse
               skabers
              toldtarif
               73.07       Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål ; emner af jern og stål, groft
                           tildannet ved smedning :
                           A. Blooms og billets :
                               I. Valsede
                           B. Slabs og sheet bars :
                               I. Valsede
               73.09       Universalplader, af jern og stål
               73.12       Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede :
                           A. Kun varmtvalsede
                           B. Kun koldtvalsede :
                               I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (a)
                           C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                               III . Fortinnet :
                                     a) Hvidblik
                                 V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt
                                     (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.):
                                     a) Kun beklædt :
                                         1 . Varmtvalsede
               73.15       Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 - 73.14 :
                           A. Kulstofrigt stål :
                                 I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                     b) I andre tilfælde :
                                         2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                               III. Pladeemner i ruller
                               IV. Universalplader
                                 V. Stænger (herunder valsetråd) og hult borestål til minebrug samt profiler
                                     b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                     d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc):
                                         1 . Kun beklædt :
                                             aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                               VI . Bånd :
                                     a) Kun varmtvalsede
                                     c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                                         anden måde :
                                         1 . Kun beklædt :
                                             aa) Varmtvalsede
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 358/ 195
             Pos . i De
            europæiske
              Fælles                                       Varebeskrivelse
              skabers
             toldtarif
               73.15       VII. Plader :
             (forts.)             a) Kun varmtvalsede
                                  b) Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                      2.  Under 3 mm
                                 c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                                      anden måde
                                  d) Bearbejdet på anden måde :
                                      1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
                        B. Legeret stål :
                              I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                  b) I andre tilfælde :
                                      2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                           III . Pladeemner i ruller
                           IV. Universalplader
                             V. Stænger (herunder valsetråd) og hult borestål til minebrug samt profiler :
                                  b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                  d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, etc.):
                                      1.  Kun beklædt :
                                          aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                           VI . Bånd :
                                  a) Kun varmtvalsede
                                  c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                                      1.  Kun beklædt :
                                          aa) Varmtvalsede
                           VII. Plader :
                                  a) »Elektriske« plader
                                  b) Andre plader :
                                      1 . Kun varmtvalsede
                                      2. Kun koldtvalsede , af tykkelse :
                                          bb) Under 3 mm
                                      3 . Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på
                                          anden måde
                                      4 . Bearbejdet på anden måde :
                                          aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
               73.16    Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : Skinner, kontraskinner,
                        tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinne
                        lasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader,
                        sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner :
                        A. Skinner :
                            II . Andre varer
                        B. Kontraskinner
                        C. Sveller
                        D. Skinnelasker og underlagsplader :
                            I. Valsede
 ---pagebreak--- Nr. L 358/ 196                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   28 . 12 . 73
                                                           BILAG B
                    Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                 SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan                                 Etiopien                                       Nigeria
Algeriet                                    Fijiøerne                                      Oman
Argentina                                   Gabon                                          Pakistan
Bahamaøerne                                 Gambia                                         Panama
Bahrein                                     Ghana                                          Paraguay
Bangladesh                                  Guatemala                                      Peru
Barbados                                    Guinea                                         Philippinerne
Bhutan                                      Guyana                                         Qatar
Bolivia                                     Haiti                                          Republikken Vietnam
Botswana                                    Honduras                                       Rwanda
Burma                                       Indien                                         Saudi Arabien
Brasilien                                   Indonesien                                     Senegal
Burundi                                     Irak                                           Sierra Leone
Cameroun                                    Iran                                           Singapore
Chile                                       Jamaica                                        Somalia
Colombia                                    Jordan                                         Sri Lanka
Folkerepublikken Congo                      Jugoslavien                                    Sudan
Costa Rica                                  Kenya                                          Swaziland
Cuba                                        Khmeriske Republik (Cambodia)                  Sydkorea
Cypern                                      Kuwait                                         Syrien
Dahomey                                     Laos                                           Tanzania
Den arabiske Republik Ægypten               Lesotho                                        Tschad
Den arabiske Republik Yemen                 Libanon                                        Thailand
Den centralafrikanske Republik              Liberia                                        Togo
Den demokratiske Folkerepublik              Libyen                                         Tonga
     Yemen                                  Madagascar                                     Trinidad og Tobago
Den dominikanske Republik                   Malawi                                         Tunesien
Elfenbenskysten                             Malaysia                                       Uganda
Føderationen af arabiske Emirater :         Maldiverne                                     Uruguay
     Abu Dhabi                              Mali                                           Venezuela
     Dubai                                  Marokko                                        Vestsamoa
     Ras-al-Khaimah                         Mauritanien                                    Zaire
     Fujairah                               Mauritius                                      Zambia
     Ajman                                  Mexico                                         Ækvatorial Guinea
     Sharjah                                Nauruøerne                                     Øvre Volta
     Umn al Quaiwan                         Nepal
Ecuador                                     Nicaragua
El Salvador                                 Niger
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 358 / 197
                                                        LANDE OG TERRITORIER
             der hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlems
                                                  stater af Fællesskabet eller tredjelande
             Afar og Issa (Territoriet)
             Angola (herunder Cabinda)
             Australsk Antarktis Territorium
             Nederlandske Antiller
             Bermudaøerne
             Belize
             Britisk Antarktis Territorium
             Brunei
             Ceymanøerne med tilliggende øer
             Kapverdiske øer
             Cocos-øerne ( Keeling)
             Comorerne
             Cornøerne og Swanøerne
             Øerne Dans-le-Vent (*)
             Falklandsøerne med tilliggende områder
             Gibraltar
             Portugisisk Guinea
             Heardøen og McDonald-øerne
             Hong Kong
             Juleøen
             Stillehavsøer administreret af Amerikas forenede Stater eller under disses formynderskab (2)
             Leewards øerne (3)
             Macao
             Mocambique
             Nordfolkøen
             Ny Kaledonien og tilhørende områder
             Britisk Oceanien (4)
             Papua
             Fransk Polynesien
             Øerne Principe og Sao Tomé
             Øerne Wallis og Futuna
             St. Pierre og Miquelon
             St. Helena (herunder Ascension, Diego Alvarez eller Gough, Tristan da Cunha)
             Seychellerne (herunder Admirantøerne)
             Sikkim
             Suriname
             Sydpolarlandene og Antarktis (fransk )
             Britiske territorier i Det indiske Ocean (Aldabra , Farquhar, Tchagosøerne , Desrochesøerne)
             Territorier under New-Zealand ( Cookøerne , Niueøerne , Tokelaøerne , Øen Ross)
             Spanske territorier i Afrika
             Portugisisk Timor
             Turks - og Caicosøerne
             Jomfruøerne ( hørende under De forenede Stater) (øerne St. Croix, St. Thomas , St. John etc .)
             Bemærkning :         der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af foran
                                  dringer i landes eller territoriers internationale status .
             (1) Dominica , Grenada , St. Lucia , St. Vincent .
             (2 ) De Stillehavsøer, der administreres af De forenede Stater, omfatter : Guam , amerikansk Samoa (herunder Swains),
                  Midwayøerne , øerne Johnston og Sand , øen Wake ; øerne under formynderskab : Carolinerne , Marianneøerne og
                  Marshalløerne .
             (3 ) Antigua , Montserrat, St. Christophe og Nevis , Anguilla , britiske Jomfruøer.
             (4) Gilbert,- og Ellisøerne , De britiske Salomonøer, Kondomiet Ny-Hebriderne og Pitcairn .


Avis juridique important

|

31998D0382

98/382/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank

EF-Tidende nr. L 171 af 17/06/1998 s. 0033 - 0034

RÅDETS AFGØRELSE af 5. juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (98/382/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 29, stk. 2, i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er vedføjet som bilag til traktaten,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (3),idet det handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 106, stk. 6, og i nævnte protokols artikel 42, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Centralbank (ECB) oprettes, så snart dens direktion er udnævnt;(2) ECB's startkapital, som bliver operationel, når ECB indleder sit virke, skal udgøre 5 mia. ECU;(3) de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital;(4) fordelingsnøglen for indskud af kapital i ECB vil blive fastsat, når ECB er oprettet;(5) de statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af fordelingsnøglen, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget af Rådet;(6) det er nødvendigt at definere, hvilke data der skal anvendes, og at fastlægge metoden til beregning af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen;(7) ved Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (4) indføres der en procedure for medlemsstaternes fastlæggelse af data vedrørende bruttonationalindkomsten i markedspriser; medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på fremsendelse af disse data til Kommissionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 De statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for indskud af kapital i ECB, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i nedenstående artikler.Artikel 2 Befolkningstal samt bruttonationalprodukt i markedspriser (herefter benævnt »BNP (mp)«) fastsættes i henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) i den udgave, der anvendes ved gennemførelsen af direktiv 89/130/EØF, Euratom. BNP (mp) er defineret i direktivets artikel 2.Artikel 3 De statistiske data for befolkningstal vedrører 1996. Gennemsnittet af det samlede befolkningstal i årets løb anvendes i overensstemmelse med anbefalingen i ENS.Artikel 4 De statistiske data for BNP (mp) vedrører hvert år fra 1991 til 1995. Data for BNP (mp) for de enkelte medlemsstater anføres i den nationale valuta i løbende priser.Artikel 5 Kommissionen (Eurostat) indsamler data om befolkningstal hos medlemsstaterne.Artikel 6 BNP (mp)-data for 1991 til 1995 er resultatet af anvendelsen af direktiv 89/130/EØF, Euratom.Artikel 7 1. En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede befolkning.2. BNP (mp)-data for hvert enkelt år og hver enkelt medlemsstat udtrykt i national valuta omregnes til ecu. Ved denne omregning anvendes gennemsnittet af valutakurserne for alle årets arbejdsdage. Dagskursen er den valutakurs, der beregnes af Kommissionen og offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.3. En medlemsstats andel af Fællesskabets BNP (mp) er dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede BNP (mp) over fem år.Artikel 8 En national centralbanks vægt i fordelingsnøglen er det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og BNP (mp).Artikel 9 I de forskellige beregningsfaser anvendes tilstrækkelig mange decimaler til at sikre nøjagtigheden. De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen angives med fire decimaler.Artikel 10 Kommissionen giver ECB meddelelse om de data, der er omhandlet i denne afgørelse, hurtigst muligt efter oprettelsen af ECB.Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1998.På Rådets vegneG. BROWNFormand(1) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 13.(2) Udtalelse afgivet den 28. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) Udtalelse afgivet den 6. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(4) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26.


title: 2011/279/EU: Kommissionens afgørelse af 13. maj 2011 om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina

text:
               14.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 125/26

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 13. maj 2011
   om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
   (2011/279/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Ved forordning (EU) nr. 1036/2010 (2) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Unionen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina.

               (2)

               Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade og EU's interesse. Undersøgelsen bekræftede de foreløbige resultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med denne import.

               (3)

               Undersøgelsens endelige resultater og konklusioner fremgår af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 464 af 11. maj 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina (3) (»den pågældende vare«).

         B.   TILSAGN

               (4)

               Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav den samarbejdsvillige eksporterende producent i Bosnien-Hercegovina, Alumina d.o.o. Zvornik, sammen med sin forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Unionen, AB Kauno Tiekimas filialas »Kauno Tiekimas«, med hjemsted i Kaunas i Litauen, et pristilsagn i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 1. I dette tilsagn tilbød begge virksomheder at sælge den pågældende vare til eller over priser, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumpingen, som var blevet fastslået i undersøgelsen.

               (5)

               Den minimumsimportpris, som virksomhederne har tilbudt, var baseret på den normale værdi, der var udregnet for undersøgelsesperioden.

               (6)

               Tilsagnet indeholdt også den bestemmelse, at alt salg af den pågældende vare ville blive afsendt direkte fra Alumina d.o.o. Zvornik til den første uafhængige kunde i Unionen og faktureret enten af Alumina d.o.o. Zvornik til den første uafhængige kunde i Unionen eller direkte af Kauno. Desuden tilbød virksomhederne at etablere en forbindelse mellem fakturaerne i forbindelse med overførslen for så vidt angår den pågældende vare udstedt af Alumina d.o.o. Zvornik til Kauno Tiekimas og fakturaerne for videresalg til den første uafhængige kunde i Unionen udstedt af Kauno Tiekimas.

               (7)

               Begge virksomheder indvilligede også i regelmæssigt at tilsende Kommissionen nærmere oplysninger om deres salg til Unionen, hvilket giver Kommissionen mulighed for effektiv overvågning af tilsagnet.

         C.   BEMÆRKNINGER FRA PARTERNE OG GODTAGELSE AF TILSAGNET

               (8)

               EU-erhvervsgrenen fremførte, at den er uenig i godtagelsen af et tilsagn, særlig den fastsatte minimumsimportpris. Den gjorde gældende, at priserne på zeolit A i pulverform afhænger af råvareomkostningerne, især kaustisk soda, og energi, og at markedspriserne forventes at stige. I den forbindelse skal det bemærkes, at tilgængelige oplysninger om udviklingen inden for produktionsomkostningerne (som omfatter omkostninger til råvarer og energi) bekræfter, at udviklingen har været lineær. De oplysninger, som er indsamlet under undersøgelsen, viser, at priserne på de væsentligste råvarer ikke ændrede sig drastisk med undtagelse af kaustisk soda i midten af 2009, men tendensen blev ændret i slutningen af 2009, og priserne vendte tilbage til det gennemsnitsniveau, som de havde haft i lang tid. Desuden er energi ikke en råvare og kan ikke knyttes til en minimumspris. EU-erhvervsgrenen drøftede, hvorvidt den bosniske eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Unionen kunne anses for troværdig i betragtning af deres finansielle situation. Ikke desto mindre var der ikke nogen konkrete og verificerbare oplysninger, der kunne dokumentere denne påstand. Der blev også sat spørgsmålstegn ved de ovennævnte parters troværdighed, da det blev fremført, at de ved importen af den pågældende vare havde anvendt forskellige KN-koder. I den forbindelse skal det bemærkes, at den pågældende vare i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2842 10 00, og at toldangivelsen ikke udføres af de virksomheder, som afgiver tilsagn. Det blev også gjort gældende, at den bosniske eksporterende producent kan sælge andre varer i Unionen og dermed øge faren for krydskompensation, og at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Unionen kan yde kompensation til sine EU-kunder, når varen sælges under minimumsimportprisen. I den forbindelse bemærkes det, at Kommissionen ikke har fastslået, at der findes en indbygget fare for krydskompensation, især da markedet og kunderne i forbindelse med zeolit A i pulverform er veldefineret. Faktisk køber de kunder, som køber zeolit A i pulverform, ikke andre varer fremstillet af Alumina d.o.o. Zvornik, da de er aktive på helt andre markeder end de markeder, hvor kunderne køber de andre varer. I den henseende understreges det, at alle parter, der er underlagt dette tilsagn, vil blive nøje overvåget. EU-erhvervsgrenen fremførte ligeledes, at tilsagnet ikke var blevet afgivet inden for den tidsperiode, der er anført i grundforordningen. Hertil bemærkes det, at tilsagnet faktisk blev afgivet inden for den i grundforordningens artikel 8, stk. 2, fastsatte tidsfrist. EU-erhvervsgrenen indgav en række yderligere bemærkninger om beregningsmetoden i forbindelse med minimumsprisen og om overvågningen af et sådant tilsagn, som imidlertid ikke blev anset for relevante eller berettigede, da Kommissionen har sørget for, at den foreslåede minimumspris er i overensstemmelse med den administrative praksis, som er blevet fulgt i forbindelse med pristilsagn.

               (9)

               I betragtning af ovenstående kan tilsagnet fra de to virksomheder godtages.

               (10)

               For yderligere at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om virksomhederne overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning (EU) nr. 464, ii) at de importerede varer fremstilles af Alumina d.o.o. Zvornik og afsendes direkte af virksomheden til den første uafhængige kunde i Unionen og faktureres til den første uafhængige kunde i Unionen enten direkte af Alumina d.o.o. Zvornik eller af Kauno Tiekimas, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis fakturaen ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, betales der i stedet antidumpingtold med den relevante sats.

               (11)

               For at sikre, at tilsagnet overholdes, gøres importørerne i rådsforordningen under betragtning 3 opmærksom på, at der, hvis forordningens betingelser ikke opfyldes, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, kan opstå toldskyld i forbindelse med de pågældende transaktioner.

               (12)

               Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, finder den antidumpingtold, der blev indført i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det tilsagn, der er afgivet af nedenstående eksporterende producent sammen med dennes forretningsmæssigt forbundne importør til Unionen i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, godtages.

               Land

               Virksomhed

               Taric-tillægskode

               Bosnien-Herzegovina

               Fremstillet, afsendt og faktureret af Alumina d.o.o. Zvornik, Bosnien-Hercegovina, til den første uafhængige kunde i Unionen

               B115

               Bosnien-Herzegovina

               Fremstillet og afsendt af Alumina d.o.o. Zvornik, Bosnien-Hercegovina, til den første uafhængige kunde i Unionen og faktureret direkte af AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Litauen, til den første uafhængige kunde i Unionen

               B116

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EUT L 298 af 16.11.2010, s. 27.

      (3)  Se side 1 i denne EUT.


Avis juridique important

|

31973D0415

73/415/EØF: Kommissionens Afgørelse af 31. oktober 1973 om specialsektionen "Ris" under Det rådgivende Udvalg for Korn

EF-Tidende nr. L 355 af 24/12/1973 s. 0026 - 0027 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0060  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0102  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0102

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 31 . oktober 1973  om specialsektionen " Ris " under Det raadgivende Udvalg for Korn   ( 73/415/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved Kommissionens beslutning af 22 . juli 1964 ( 1 ) , aendret ved beslutning af 15 . maj 1970 ( 2 ) , er der oprettet en specialsektion " Ris " under Det raadgivende Udvalg for korn ;  det har ikke vaeret noedvendigt at aendre antallet af medlemmer og fordelingen af pladserne i dette udvalg som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse ;  teksten til ovennaevnte beslutning boer dog tilpasses paa nogle mindre vaesentlige punkter ; oensket om stoerre klarhed medfoerer , at teksten omredigeres fuldstaendigt ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Beslutningen af 22 . juli 1964 om oprettelse af en specialsektion " Ris " under Det raadgivende Udvalg for korn affattes som foelger :   " Artikel 1  1 . Der oprettes ved Kommissionen en specialsektion  " Ris " under Det raadgivende Udvalg for korn , herefter benaevnt " sektionen " .  2 . Sektionen bestaar af repraesentanter for foelgende grupper : producenter af landbrugsvarer , andelsforetagender i landbruget , landbrugs - og levnedsmiddelindustrien , handelen med landbrugsprodukter og levnedsmidler , arbejdstagere inden for landbrugs - og levnedsmiddelsektoren samt forbrugerne .  Artikel 2  1 . Sektionen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordninger om den faelles markedsordning for ris , isaer om foranstaltninger , som den maa traeffe inden for disse forordningers rammer .  2 . Formanden for sektionen kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere sektionen om et sporgsmaal , der falder ind under dets kompetence , og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede oekonomiske grupper .  Artikel 3  1 . Sektionen bestaar af toogtyve medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :   - otte til risproducenterne ;   - tre til andelsforetagender for ris ;   - tre til forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter og levnedsmidler ;   - to til risforhandlere ;   - fire til arbejdstagere inden for landbruget og levnedsmiddelindustrien ;   - to til forbrugerne .  Artikel 4  1 . Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra de faglige og erhvervsmaessige organisationer , som er oprettet paa faellesskabsplan , og som er de mest repraesentative for de i artikel 1 , stk . 2 omhandlede oekonomiske grupper , samt hvis aktiviteter falder inden for rammerne af den faelles markedsordning for ris .  Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads , som skal besaettes , indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 . Sektionens medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Deres arbejde er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer sektionens medlemmer , indtil deres efterfoelger er udpeget , eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  Et medlems tjeneste ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar , hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden .  Et medlems tjeneste kan ligeledes ophoere , hvis den organisation respektive det udvalg , som her indstillet hans ansoegning , anmoder om , at en anden traeder i hans sted .  Han erstattes for resten af tjenesteperioden ifoelge den i stk . 1 omhandlede fremgangsmaade .  3 . Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5  Formandshvervet i sektionen udoeves af formanden for Det raadgivende Udvalg for korn .  Sektionen vaelger for en periode af tre aar en formand og to naestformaend . Valget sker med to tredjedels flertal af de tilstedevaerende medlemmer .  Sektionen kan med samme flertal optage andre medlemmer til forretningsudvalget . I saa tilfaelde bestaar forretningsudvalget foruden formanden hoejst af en repraesentant for hver af de i sektionen repraesenterede oekonomiske grupper .  Forretningsudvalget forbereder og organiserer sektionens arbejde .  Artikel 6  Paa begaering af en af de repraesenterede grupper kan formanden opfordre en repraesentant fra denne gruppe til at overvaere sektionens moeder . Han kan paa samme betingelser indkalde enhver person , der er saerlig kompetent i et paa dagsordenens staaende spoergsmaal , til som sagkyndig at deltage i sektionens arbejde ; de sagkyndige deltager kun i droeftelserne af det sproegsmaal , der har begrundet deres naervaerelse .  Artikel 7  Sektionen kan for at lette dets arbejde nedsaette arbejdsgrupper .  Artikel 8  1 . Sektionen traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne . Forretningsudvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen .  2 . Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i sektionens , forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder .  3 . Udvalgets , forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 9  Sektionen droefter spoergsmaal , om hvilke Kommissionen har forlangt en udtalelse . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen sektionen om en udtalelse , kan den fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen maa afgives .  De repraesenterede oekonomiske gruppers opfattelse optages i et moedereferat , som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i sektionen enstemmig , drager sektionen faelles konklusion , som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underretter Raadet og Forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 10  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er sektionens medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de gennem deres arbejde i sektionen eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til , saafremt Kommissionen over for sektionen og disse grupper har tilkendegivet , at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun sektionens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 31 . oktober 1973 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . oktober 1973 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 122 af 29 . 7 . 1964 , s . 2051 - 2053/64 .  ( 2 ) EFT nr . L 121 af 4 . 6 . 1970 , s . 14 og 15 .


Vigtig juridisk meddelelse

|

32004D0264

2004/264/EF: Kommissionens afgørelse af 18. marts 2004 om suspension af den antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina

EU-Tidende nr. L 081 af 19/03/2004 s. 0089 - 0091

Kommissionens afgørelseaf 18. marts 2004om suspension af den antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina(2004/264/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), i det følgende benævnt "grundforordningen", senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002(2), særlig artikel 14, stk. 4,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Der blev ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF(3) indført en endelig antidumpingtold på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm, i det følgende benævnt "den pågældende vare", henhørende under KN-kode ex 2704 00 19 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt "Kina". Antidumpingtolden udgør et fast beløb på 32,6 EUR pr. ton af varens tørre nettovægt.(2) Med henblik på udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab den 23. juli 2002 besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 963/2002(4), ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002(5), at de antidumpingprocedurer, der var indledt ved Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF(6), senest ændret ved beslutning nr. 435/2001/EKSF(7), og stadig gælder, fortsat skal gælde og reguleres af bestemmelserne i grundforordningen med virkning fra den 24. juli 2002. Alle antidumpingforanstaltninger, der skyldes uafsluttede antidumpingundersøgelser, reguleres ligeledes af bestemmelserne i grundforordningen fra den 24. juli 2002.(3) Kommissionen indledte i december 2002 en interimsundersøgelse på baggrund af en anmodning fremsat af Eucoke-EEIG, i det følgende benævnt "ansøgeren", på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets samlede produktion af koks i stykker med en diameter på over 80 mm i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.(4) Efter at ansøgeren havde trukket klagen tilbage, foreslog Kommissionen Rådet at afslutte interimsundersøgelsen.(5) I løbet af undersøgelsen i forbindelse med interimsundersøgelsen vedrørende perioden fra den 1. oktober 2001 til den 30. september 2002, i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden", fik Kommissionen imidlertid oplysninger om en ændring af markedsvilkårene efter undersøgelsesperioden (dvs. fra den 1. oktober 2002 til den 30. september 2003), som kunne berettige en suspension af de gældende foranstaltninger, jf. artikel 14, stk. 4, i grundforordningen. Kommissionen har derfor undersøgt, om en sådan suspension var berettiget.B. BEGRUNDELSE(6) Ifølge artikel 14, stk. 4, i grundforordningen kan antidumpingforanstaltningerne, hvis det er i Fællesskabets interesse, suspenderes med den begrundelse, at markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der ikke vil ske skade som følge af suspensionen, og forudsat at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og der er blevet taget hensyn til disse bemærkninger. Det hedder endvidere i artikel 14, stk. 4, at de pågældende antidumpingforanstaltninger til enhver tid kan genindføres, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.(7) I løbet af undersøgelsen i forbindelse med interimsundersøgelsen hævdede en række interesserede parter, at markedssituationen havde ændret sig væsentligt siden undersøgelsesperioden. Påstandene var begrundet i en mangel på forsyninger af den pågældende vare og det høje prisniveau, som forhandlere på EF-markedet forlangte.(8) I lyset af de alvorlige påstande gennemførte Kommissionen en yderligere undersøgelse for at vurdere den seneste udvikling i mængder af og priser på den pågældende vare i perioden mellem den 1. oktober 2002 og den 30. september 2003. Alle berørte parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Alle interesserede parter samarbejdede i den nye undersøgelse, brugerne dog i lidt mindre grad.(9) Det fremgik af en samarbejdende importørs oplysninger, som blev bekræftet af brugerne, at der for den undersøgte periode var rapporteret en prisstigning på mellem 20 % og 50 % for den pågældende vare importeret fra Kina. Denne prisudvikling blev også bekræftet af EF-erhvervsgrenen. Stålindustrien, som ikke er en interesseret part i denne procedure, meddelte også en prisstigning på 76 % på alle former for koks.(10) I betragtning af at Fællesskabets brugere ikke køber den pågældende vare direkte fra Kina, men fra forhandlere, som ikke foretager en nøje skelnen efter varens oprindelse, var oplysningerne om mængden af den pågældende vare baseret på resultaterne i fagtidsskriftet The Coke Market Report, der er anerkendt som en pålidelig kilde til oplysninger om koksmarkedet. Ifølge dette tidsskrift faldt importen fra Kina fra 15,5 mio. tons af alle former for koks i 2002 til 12 mio. tons i 2003, hvilket svarer til et fald på 23 %. Faldet er hovedsageligt resultatet af de kinesiske myndigheders nye politik, som går ud på at rette kinesisk produktion mod hjemmemarkedet, hvor efterspørgslen er stigende, ved at reducere antallet af eksportlicenser til kinesiske eksportører. Der forventes et yderligere fald i importen fra Kina på 6,5 mio. tons i 2004, selv om dette endnu ikke er bekræftet, idet de kinesiske myndigheder endnu ikke har udstedt licenserne. I betragtning af at de kinesiske myndigheder vil udstede færre eksportlicenser, forventes en yderligere prisstigning på 19 % for den pågældende vare i 2004. Eftersom de betydelige ændringer i forsyningen af den pågældende vare er et resultat af de kinesiske myndigheders ændrede politik, har Kommissionen ingen forudsætning for at vide, om der er tale om varige ændringer.(11) Med hensyn til EF-erhvervsgrenen bør det bemærkes, at dens situation er blevet bedre, siden foranstaltningerne blev indført i 2000. Salgs- og produktionsmængden faldt en smule, hvilket også gjaldt forbruget i Fællesskabet, men salgspriserne steg betydeligt. Investeringerne steg med en tredjedel og beskæftigelsen med 10 %. Kun markedsandelen forblev uændret (33 %), men det skyldtes nye eksporterende lande, såsom Tjekkiet og Polen, hvorimod Kinas markedsandel faldt med over 10 procentpoint og udgjorde 9 % af EF-markedet i undersøgelsesperioden. Fortjenesten blev også bedre, selv om den fortjenstmargen på 10,5 %, der blev fastsat i beslutning nr. 2730/2000/EKSF, endnu ikke er nået. EF-erhvervsgrenen har dog vundet 17 procentpoint siden 2000 og blev rentabel i løbet af undersøgelsesperioden. Endvidere er det for så vidt angår situationen efter undersøgelsesperioden (dvs. fra den 1. oktober 2002 til den 30. september 2003) værd at bemærke, at selv om EF-producenterne har meddelt en stigning i produktion og salg på henholdsvis 20 % og 40 % på EF-markedet, så producerer EF-producenterne kun en tredjedel af EF-markedets efterspørgsel efter den pågældende vare, og importen fra Kina er derfor stadig vigtig for forsyningen af EF-markedet.C. KONKLUSION(12) I betragtning af den midlertidige ændring i markedsvilkårene, især det høje prisniveau for den pågældende vare, som praktiseres på EF-markedet, og som ligger langt over den skadestærskel, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse, sammenholdt med den påståede mangel på forsyning af den pågældende vare, er konklusionen den, at den skade, der var forbundet med importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina, sandsynligvis ikke vil gentage sig som følge af suspensionen, hvilket vil være i Fællesskabets interesse. Det foreslås derfor at suspendere de gældende foranstaltninger i en periode på ni måneder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen.(13) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen meddelt EF-erhvervsgrenen, at den har til hensigt at suspendere de gældende antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger. EF-erhvervsgrenen har ikke modsat sig en suspension af de gældende antidumpingforanstaltninger.(14) Det er derfor Kommissionens opfattelse, at alle betingelser for at suspendere den antidumpingtold, der er indført over for den pågældende vare, er opfyldt i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen. Den antidumpingtold, der er indført ved beslutning nr. 2730/2000/EKSF bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.(15) Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen og i priserne på den pågældende vare nøje. Hvis der på noget tidspunkt skulle opstå en situation, hvor der importeres øgede mængder af den pågældende vare til dumpede priser fra Kina, og dette skader EF-erhvervsgrenen, genindfører Kommissionen antidumpingtolden ved at ophæve denne suspension -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den endelige antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF om importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm henhørende under KN-kode ex 2704 00 19 (Taric-kode 2704 00 19 10 ) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, suspenderes hermed i en periode på ni måneder.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2004.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1.(3) EFT L 316 af 15.12.2000, s. 30.(4) EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3.(5) EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9.(6) EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11.(7) EFT L 63 af 3.3.2001, s. 14.


Avis juridique important

|

31998D0592

98/592/EF: Rådets afgørelse af 15. oktober 1998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine

EF-Tidende nr. L 284 af 22/10/1998 s. 0045 - 0046

RÅDETS AFGØRELSE af 15. oktober 1998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (98/592/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har hørt Det Monetære Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag;Ukraine har iværksat fundamentale politiske og økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en markedsøkonomisk model;Ukraine og De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater har undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale, der vil bidrage til udviklingen af fuldt udbyggede samarbejdsforbindelser;de ukrainske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer;Ukraine har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt et makroøkonomisk program for perioden juli 1998 til juni 2001, som understøttes af en udvidet lånefacilitet (EFF) på omkring 2,3 mia. USD; desuden forventes Verdensbanken i programperioden at yde politik-baserede lån til Ukraine på omkring 2,1 mia. USD;ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, og efter fradrag af endnu ikke udbetalt bistand, som bilaterale donorer har givet tilsagn om som led i tidligere programmer, vil der fortsat være et finansieringsbehov på 2,2 mia. USD, der skal dækkes i programperioden for at støtte gennemførelsen af målsætningerne i regeringens reformbestræbelser; der forventes supplerende officielle og private bidrag fra andre bilaterale donorer;ved afgørelse 94/940/EF (3) og 95/442/EF (4) godkendte Rådet en makrofinansiel bistand til Ukraine på op til i alt 285 mio. ECU til støtte for tidligere makroøkonomiske programmer; det er imidlertid nødvendigt at tilvejebringe yderligere officiel støtte som led i det aktuelle program for at afhjælpe betalingsbalancesituationen, konsolidere reservestillingen og fremme den nødvendige strukturtilpasning i landet;Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Ukraine er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet;de ukrainske myndigheder, G7-landegruppen og Den Europæiske Union har inden for rammerne af det aftalememorandum, der blev undertegnet den 21. december 1995, givet tilsagn, der tager sigte på lukning af Tjernobyl-atomkraftværket inden år 2000;Fællesskabets lån bør forvaltes af Kommissionen;traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Fællesskabet yder Ukraine en langfristet lånefacilitet på højst 150 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal løbetid på ti år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reservestillingen og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.2. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Ukraine i form af et lån.3. Dette lån forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Ukraine.Artikel 2 1. Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Monetære Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til lånet med de ukrainske myndigheder. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i snæver koordination med IMF, at den økonomiske politik i Ukraine er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.Artikel 3 1. Lånet stilles til rådighed for Ukraine i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives den første rate på grundlag af tilfredsstillende resultater med det makroøkonomiske program, som Ukraine allerede har aftalt med IMF som led i den nuværende udvidede EFF eller aftaler med IMF som led i et nyt og mere omfattende lånearrangement.2. Med forbehold af artikel 2 frigives den eller de efterfølgende rater på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af de i stk. 1 nævnte arrangementer og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den forudgående rate.3. Midlerne udbetales til Ukraines nationalbank.Artikel 4 1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici.2. Kommissionen skal, hvis Ukraine ønsker det, træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til, at en sådan klausul kan anvendes.3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånene, kan Kommissionen på Ukraines anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner.4. Ukraine bærer alle de omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.5. Det Monetære Udvalg underrettes mindst en gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.Artikel 5 Kommissionen sender mindst en gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998.På Rådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT C 386 af 20. 12. 1997, s. 10.(2) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 29.(3) EFT L 366 af 31. 12. 1994, s. 32.(4) EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 63.


title: 2005/696/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 3. oktober 2005 om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen med henblik på fastsættelse af betingelser og begrænsninger for Domstolens fornyede prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans

text:
               11.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/60

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 3. oktober 2005
   om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen med henblik på fastsættelse af betingelser og begrænsninger for Domstolens fornyede prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans
   (2005/696/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225, stk. 2 og 3, og artikel 245, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, stk. 2 og 3, og artikel 160, stk. 2,
   under henvisning til Domstolens begæring af 12. september 2003,
   under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 10. februar 2004,
   under henvisning til Kommissionens udtalelse af 11. februar 2005, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, som ændret ved artikel 2, nr. 31), i Nice-traktaten, fastsættes følgende:
               »2.   Retten i Første Instans har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af de i medfør af artikel 225 A oprettede særlige retsinstanser.
               De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.
               3.   Retten i Første Instans har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål, som forelægges den i medfør af artikel 234, inden for særlige områder fastlagt i statutten.
               Hvis Retten i Første Instans finder, at sagen kræver en principafgørelse, der kan påvirke fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, kan den henvise sagen til Domstolen, for at denne skal træffe afgørelse.
               De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans om præjudicielle spørgsmål, kan på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.«

               (2)

               Der er ved artikel 3, nr. 13), i Nice-traktaten foretaget en tilsvarende ændring af Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3.

               (3)

               Der er taget delvist hensyn til disse ændringer i artikel 62 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, hvori det hedder: »I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, og i Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3, kan førstegeneraladvokaten, når han finder, at der er en alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes, foreslå Domstolen at foretage en fornyet prøvelse af den afgørelse, der er truffet af Retten.
               Forslaget skal fremsættes en måned efter, at Retten har truffet afgørelsen. Domstolen beslutter, inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.«

               (4)

               Der bør i overensstemmelse med erklæring nr. 13, der er knyttet som bilag til slutakten til Nice-traktaten, vedtages bestemmelser om fornyet prøvelse af Rettens afgørelser vedrørende afgørelser truffet af de særlige retsinstanser og vedrørende præjudicielle spørgsmål, idet disse bestemmelser bør præcisere:

                           »—

                           parternes rolle i en sag indbragt for Domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af deres rettigheder

                           —

                           virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som Retten i Første Instans har truffet

                           —

                           virkningen af Domstolens afgørelse for tvisten mellem parterne« —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mellem artikel 62 og 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes følgende artikler:

      »Artikel 62a
      Domstolen afgør de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, efter en hasteprocedure på grundlag af de sagsakter, som Retten har fremsendt.
      De parter, der er omhandlet i artikel 23, og i de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2, parterne i sagen for Retten har inden for en nærmere fastsat frist ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen om de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse.
      Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige forhandling, før den træffer afgørelse.
      Artikel 62b
      I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2, har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, hjemviser den sagen til Retten, som er bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse; Domstolen kan angive, hvilke af virkningerne af Rettens afgørelse der skal betragtes som endelige for parterne i sagen. Følger afgørelsen af retstvisten, under hensyn til udfaldet af den fornyede prøvelse, af de faktiske omstændigheder, som Rettens afgørelse støttes på, afgør Domstolen imidlertid sagen endeligt.
      I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 3, får Rettens besvarelser af de spørgsmål, som Retten har fået forelagt, virkning ved udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 62, stk. 2, medmindre der foreligger et forslag om fornyet prøvelse eller en beslutning om indledning af en procedure for fornyet prøvelse. Indledes der en procedure for fornyet prøvelse, får de besvarelser, der er underkastet fornyet prøvelse, virkning ved procedurens afslutning, medmindre Domstolen træffer anden afgørelse. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, træder Domstolens besvarelse af de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, i stedet for Rettens.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.

            På Rådets vegne

         D. ALEXANDER

            Formand


title: 2006/529/EF: Rådets afgørelse af  29. november 2005  om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik

text:
               1.8.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 211/23

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. november 2005
   om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/529/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale med Ukraine om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets bemyndigelse af 5. juni 2003.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes med forbehold af eventuel senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   1.   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik med forbehold af senere indgåelse.
   2.   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2005.

            På Rådets vegne

         A. JOHNSON

            Formand

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 211/24

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —
   på den ene side, og
   UKRAINE
   på den anden side
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Ukraine med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret på en medlemsstats område, i henhold til fællesskabsretten har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabsretten,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Ukraine, som strider mod fællesskabsretten, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Ukraine og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Ukraine, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Ukraine eller at forhandle ændringer af bestemmelserne i eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder,—
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Generelle bestemmelser
   1.   Hvor intet andet følger af sammenhængen, er begreber, der anvendes i denne aftale, defineret i bilag IV.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i litra a) i bilag II med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Ukraines udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Ukraine modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder Ukraine de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Artikel 3
   Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning foretaget af Ukraine
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i litra b) i bilag II med hensyn til afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser til et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat.
   2.   Ukraine kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis:

               i)

               luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens,

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Ukraine udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 4
   Sikkerhed
   1.   Stk. 2 supplerer de artikler, der er anført i litra c) i bilag II.
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med, gælder Ukraines rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Ukraine også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 5
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i litra d) i bilag II.
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i litra d) i bilag II, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der leveres på deres område til brug i et luftfartøj fra et luftfartsselskab udpeget af Ukraine, som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
   Artikel 6
   Transporttakster
   1.   Stk. 2 supplerer de artikler, der er anført i litra e) i bilag II.
   2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Ukraine i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i litra e) i bilag II, opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt fællesskabsretten.
   Artikel 7
   Bilag
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.
   Artikel 8
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på datoen for modtagelsen af parternes sidste skriftlige notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.
   2.   Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler anført i litra b) i bilag I, når de er trådt i kraft.
   Artikel 10
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I ophører, ophører samtidig alle bestemmelser i nærværende aftale vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I ophører, ophører nærværende aftale samtidig.
   Artikel 11
   Registrering
   Denne aftale og ændringer heraf registreres hos Organisationen for International Civil Luftfart.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Lufttrafikaftaler mellem Ukraine og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er trådt i kraft eller undertegnet, samt andre arrangementer mellem Ukraine og medlemsstater, som anvendes midlertidigt:

                           —

                           Lufttransportaftale mellem den østrigske forbundsregering og Ukraines regering udfærdiget i Wien den 15. juni 1994 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Østrig«)
                           Senest ændret ved det godkendte mødereferat udfærdiget i Wien den 22. april 2005.

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Ukraines regering om lufttrafik undertegnet i Kiev den 20. maj 1996 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Belgien«)
                           Senest ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Bruxelles den 6. februar 2004.

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Ukraines regering undertegnet i Kiev den 1. juli 1997 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Tjekkiet«)

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Republikken Cyperns regering og Ukraines regering udfærdiget i Kiev den 21. februar 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Cypern«)

                           —

                           Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Kiev den 27. marts 2001 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Danmark«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Ukraines regering udfærdiget i Kiev den 10. juni 1993 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Tyskland«)

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Republikken Estlands regering og Ukraines regering udfærdiget i Tallinn den 6. juli 1993 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Estland«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Finlands regering og Ukraines regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Helsingfors den 5. juni 1995 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Finland«)

                           —

                           Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Ukraines regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Kiev den 3. maj 1994 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Frankrig«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Ukraines regering udfærdiget i Kiev den 15. december 1997 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Grækenland«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Republikken Ungarns regering og Ukraines regering udfærdiget i Kiev den 19. maj 1995 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Ungarn«)

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Den Italienske Republiks regering og Ukraines regering udfærdiget i Rom den 2. maj 1995 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Italien«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Republikken Letlands regering og Ukraines regering udfærdiget i Riga den 23. maj 1995 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Letland«)

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Republikken Litauens regering og Ukraines regering udfærdiget i Vilnius den 7. juli 1993 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Litauen«)
                           Senest ændret ved protokol undertegnet i Vilnius den 26. maj 2003.

                           —

                           Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Ukraines regering om lufttrafik udfærdiget i Luxembourg den 14. juni 1994 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Luxembourg«)

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Ukraine om lufttrafik udfærdiget i Kiev den 7. september 1993 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Nederlandene«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Polens regering og Ukraines regering om lufttrafik udfærdiget i Warszawa den 20. januar 1994 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Polen«)

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Ukraines regering udfærdiget i Bratislava den 23. maj 1994 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Slovakiet«)

                           —

                           Lufttrafikaftale mellem Republikken Sloveniens regering og Ukraines regering udfærdiget i Ljubljana den 30. marts 1999 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Slovenien«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spaniens regering og Ukraines regering udfærdiget i Madrid den 7. oktober 1996 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Spanien«)

                           —

                           Overenskomst mellem Kongeriget Sveriges regering og Ukraines regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Kiev den 27. marts 2001 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Sverige«)

                           —

                           Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Ukraines regering om lufttrafik undertegnet i London den 10. februar 1993 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-UK«)

               b)

               Lufttrafikaftaler mellem Ukraine og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er paraferet:

                           —

                           Aftale mellem Republikken Irlands regering og Ukraines regering om lufttransport paraferet i Dublin den 10. december 1992 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Irland«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Maltas regering og Ukraines ministerkabinet vedrørende lufttrafik paraferet i Luqa den 17. juni 1998 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Malta«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Ukraines ministerkabinet paraferet i Lissabon den 18. oktober 2000 (i bilag II benævnt »aftalen Ukraine-Portugal«).

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-6

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3, stk. 5, i aftalen Ukraine-Østrig

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Danmark

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Tyskland

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, i aftalen Ukraine-Estland

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Finland

                           —

                           Artikel 4, stk. 3, i aftalen Ukraine-Frankrig

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Grækenland

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Ungarn

                           —

                           Artikel 3, stk. 3, i aftalen Ukraine-Irland

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, i aftalen Ukraine-Italien

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Letland

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, i aftalen Ukraine-Litauen

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Malta

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Nederlandene

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, i aftalen Ukraine-Polen

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Portugal

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, i aftalen Ukraine-Slovakiet

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Slovenien

                           —

                           Artikel III, stk. 4, i aftalen Ukraine-Spanien

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Ukraine-Sverige

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, i aftalen Ukraine-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Østrig

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen Ukraine-Belgien

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Cypern

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Danmark

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Estland

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Finland

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Frankrig

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen Ukraine-Grækenland

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Ungarn

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Italien

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Litauen

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen Ukraine-Luxembourg

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Malta

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen Ukraine-Nederlandene

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Polen

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Portugal

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Slovakiet

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Slovenien

                           —

                           Artikel IV, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Spanien

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-Sverige

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Ukraine-UK

               c)

               Fysisk beskyttelse:

                           —

                           Artikel 9a i aftalen Ukraine-Østrig

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Ukraine-Belgien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Ukraine-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 14a i aftalen Ukraine-Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Estland

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Ukraine-Frankrig

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Ukraine-Grækenland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Ukraine-Ungarn

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Ukraine-Irland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Italien

                           —

                           Artikel 16a i aftalen Ukraine-Litauen

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Luxembourg

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Ukraine-Malta

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Ukraine-Nederlandene

                           —

                           Artikel 15 i aftalen Ukraine-Portugal

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Slovakiet

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Slovenien

                           —

                           Artikel XI i aftalen Ukraine-Spanien

                           —

                           Artikel 14a i aftalen Ukraine-Sverige

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Ukraine-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Belgien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Ukraine-Cypern

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Tyskland

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Ukraine-Estland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Finland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Frankrig

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Grækenland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Ungarn

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Irland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Letland

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Ukraine-Litauen

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Ukraine-Luxembourg

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Ukraine-Malta

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Ukraine-Nederlandene

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Ukraine-Polen

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Portugal

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Ukraine-Slovakiet

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Ukraine-Slovenien

                           —

                           Artikel V i aftalen Ukraine-Spanien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Sverige

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Ukraine-UK

               e)

               Transporttakster:

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Østrig

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Ukraine-Belgien

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Ukraine-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Ukraine-Cypern

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Danmark

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Tyskland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Estland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Finland

                           —

                           Artikel 17 i aftalen Ukraine-Frankrig

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Ukraine-Grækenland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Ungarn

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Ukraine-Irland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Ukraine-Italien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Letland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Litauen

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Ukraine-Luxembourg

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Malta

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Ukraine-Nederlandene

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Polen

                           —

                           Artikel 18 i aftalen Ukraine-Portugal

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Slovakiet

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Ukraine-Slovenien

                           —

                           Artikel VII i aftalen Ukraine-Spanien

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Ukraine-Sverige

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Ukraine-UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).

         BILAG IV
   Definitioner
   Ved udtrykket »medlemsstat« forstås en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   Udtrykket »etablering af et EF-luftfartsselskab (flyselskab) på en medlemsstats område« indebærer, at der foretages en effektiv og faktisk udøvelse af lufttransportaktiviteter gennem faste arrangementer. Den pågældende strukturs retlige form, hvad enten det er en filial eller et datterselskab med status som juridisk person, bør ikke tillægges afgørende betydning i denne forbindelse.
   Ved udtrykket »licens« forstås en tilladelse udstedt af den ansvarlige medlemsstat til et foretagende til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt som angivet i licensen mod vederlag og/eller lejeafgift.
   Ved »AOC« eller »Air Operator's Certificate« (luftfartscertifikat) forstås et dokument udstedt af en medlemsstats kompetente myndigheder til et foretagende eller en gruppe af foretagender, hvori det attesteres, at vedkommende foretagende har den fornødne fagkundskab og struktur til at operere luftfartøjer på betryggende måde i forbindelse med de former for luftfartsvirksomhed, der er angivet i certifikatet.
   Belæg for »effektiv myndighedskontrol« forudsætter blandt andet, at luftfartsselskabet har en gyldig licens udstedt af de kompetente myndigheder og opfylder de kompetente myndigheders kriterier for international luftfart, f.eks. dokumentation for dets finansielle situation samt dets evne til i givet fald at opfylde krav om forpligtelse til offentlig tjeneste og forpligtelser angående beflyvningens kontinuitet osv. Desuden skal den medlemsstat, som udsteder licensen, være i besiddelse af og vedligeholde programmer for tilsyn med flysikkerheden, og disse skal som minimum være i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts krav.