title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. februar 1989 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Malaysia, Rumænien, Ungarn og Østrig og om bekræftelse af de tilsagn, der er afgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3339/87, og om afslutning af disse undersøgelser (89/143/EØF) (89/143/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0143

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. februar 1989 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Malaysia, Rumænien, Ungarn og Østrig og om bekræftelse af de tilsagn, der er afgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3339/87, og om afslutning af disse undersøgelser (89/143/EØF) (89/143/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 052 af 24/02/1989 s. 0037 - 0040

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 21. februar 1989  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af urinstof med oprindelse i Malaysia, Rumaenien, Ungarn og OEstrig og om bekraeftelse af de tilsagn, der er afgivet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3339/87, og om afslutning af disse undersoegelser  (89/143/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10, og  ud fra foelgende betragtninger:  I. IGANGVAERENDE PROCEDURE  A. Midlertidige foranstaltninger  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 2623/88 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af urinstof med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Malaysia, Rumaenien, Ungarn, Venezuela og OEstrig. Gyldighedsperioden for denne told forlaengedes ved Raadets forordning (EOEF) nr. 4018/88 (3) med hoejst to maaneder.  B. Efterfoelgende procedure  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede faellesskabsproducenterne og flere eksportoerer af den paagaeldende vare om at blive hoert af Kommissionen, hvilket blev imoedekommet, og samtidig tilkendegav de skriftligt deres mening om forordningen om indfoerelse af den midlertidige told.  (3) Ud over de undersoegelser, der resulterede i fastsaettelsen af den midlertidige antidumpingtold, foretog Kommissionen andre undersoegelser paa stedet hos foelgende faellesskabsproducenter:  Belgien  Nederlandse Stikstof Maatschappij BV (NSM), Bruxelles  Frankrig  - Compagnie française de l'azote (Cofaz), Paris  - Société Chimique de la Grande Paroisse, Paris  Irland  Irish Fertilizer Industries (IFI), Dublin  C. Dumping  a) Normal vaerdi  1. OEstrig  (4) Den normale vaerdi beregnedes endeligt efter den metode, der anvendtes til den foreloebige beregning af denne vaerdi, dvs. paa grundlag af den oestrigske eksportoers hjemmemarkedspriser i referenceperioden, idet denne havde fremlagt tilstraekkelige beviser. Den oestrigske eksportoer gjorde ikke indsigelse mod den i nr. 10 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88 beskrevne metode og mod de resultater, Kommissionen var naaet til.  2. Malaysia  (5) Den normale vaerdi blev endeligt fastlagt paa grundlag af den beregnede vaerdi i betragtning af, at den gennemsnitlige salgspris paa dette lands hjemmemarked i referenceperioden var lavere end produktionsomkostningerne. Den normale vaerdi blev endeligt fastlagt efter den metode og paa grundlag af de elementer, der er omhandlet i nr. 11, 12 og 14 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88.  I den forbindelse gentog de malaysiske virksomheder, der er omfattet af denne procedure, stort set de argumenter, de allerede havde fremfoert foer vedtagelsen af ovennaevnte forordning. Under disse omstaendigheder, og da der ikke foreligger nye oplysninger, bekraefter Kommissionen gyldigheden af ovennaevnte metode.  3. Ungarn og Rumaenien  (6) Da disse lande er statshandelslande, blev den normale vaerdi endeligt fastlagt efter den metode, der anvendtes til den foreloebige beregning, dvs. paa grundlag af hjemmemarkedspriserne i OEstrig og efter den metode og paa grundlag af de elementer, der er omhandlet i nr. 18 til 21 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88.  (7) I den forbindelse anfaegtede den ungarske eksportoer valget af OEstrig som sammenligningsgrundlag, idet han gjorde gaeldende, at dette land ikke var repraesentativt for saa vidt som den oestrigske eksportoer indtog en monopolstilling og havde produktionsomkostninger, som var hoejere end de ungarske produktionsomkostninger.  Over for dette argument anfoerte Kommissionen, selv om der ikke var fremlagt beviser til stoette for paastanden, at priserne paa det oestrigske marked var under indflydelse af en betydelig import, og at de derfor kunne betragtes som repraesentative. Hvad angaar omkostningerne har Kommissionen ikke modtaget beviser for, at visse omkostninger i Ungarn er lavere end omkostningerne i OEstrig. Under alle omstaendigheder skal det fastslaas, at selv om det var muligt noejagtigt at afgoere, om saadanne fordele og ulemper var til stede, og hvilken betydning de maatte tillaegges, ville en justering af omkostninger, der er fastlagt i et land med markedsoekonomi, paa et saadant grundlag indebaere, at omkostningerne i et land uden markedsoekonomi var lagt til grund for justeringen, hvilket netop udelukkes ifoelge artikel 2, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  Under disse omstaendigheder bekraefter Kommissionen gyldigheden af valget af OEstrig som sammenligningsgrundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi i Ungarn.  (8) For saa vidt angaar Rumaenien gentog den paagaeldende eksportoer sine indvendinger mod valget af OEstrig som sammenligningsgrundlag med den begrundelse, at det oestrigske marked var meget snaevert og derfor ikke repraesentativt, at der hovedsagelig var tale om teknisk urinstof, medens Rumaenien udelukkende eksporterer urinstof til landbrugsmaessige formaal, og at OEstrig ikke havde naturgas; i stedet blev Kuwait foreslaaet som referenceland.  I den forbindelse bekraefter Kommissionen sine synspunkter som omhandlet bl.a. i nr. 21 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88, nemlig:  - at selv om det oestrigske marked er begraenset, er der tale om et marked med konkurrence, hvor priserne er paavirket af den betydelige import, og markedet er i saa henseende repraesentativt  - at paastanden om den paagaeldende urinstoftype ikke er relevant, for saa vidt som der ikke er tale om vaesentlige forskelle i produktionsteknologi og -processer for urinstof  - at en eventuel fordel som foelge af gasomkostningerne vanskeligt lader sig kvantificere, og at den eventuelt opvejes af konkurrencemaessige ulemper som naermere forklaret i nr. 20 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen det hensigtsmaessigt og ikke urimeligt at anvende de oestrigske hjemmemarkedspriser som grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi i Rumaenien. Det anses derfor ikke for hensigtsmaessigt at anvende Kuwait som referenceland.  b) Eksportpris  (9) Eksportpriserne blev endeligt fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  c) Sammenligning  (10) Den normale vaerdi blev generelt for hver enkelt transaktion sammenlignet med eksportpriserne ab fabrik.  De justeringer, der (jf. nr. 23 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88) alt efter omstaendighederne indroemmedes for at tage hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, blev fastholdt.  d) Dumpingmargen  (11) Dumpingmargen for hver enkelt eksportoer er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen for hver eksporttransaktion til Faellesskabet behoerigt justeret.  Paa grundlag af prisen frit Faellesskabets graense er den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for hver af de beroerte eksportoerer:  1.2 // - OEstrig (Chemie Linz):   // over 50 %   // - Ungarn (Chemolimpex):   // over 51 %   // - Malaysia (ABF/Petronas):  // 41 %   // - Rumaenien (ICE Chimica):   // over 55 %.  D. Skade  (12) Der er ikke fremlagt nye beviser, og Kommissionen bekraefter derfor de faktiske omstaendigheder og konklusioner som omhandlet i nr. 27, 30, 32 og 36 til 40 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88.  For saa vidt angaar dumpingimportens indvirkning paa eksportoerernes markedsandel, produktionen i Faellesskabet, faellesskabsproducenternes salg og markedsandel som fastslaaet efter gennemfoerelsen af de supplerende undersoegelser, der er foretaget efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold, henviser Kommissionen til de aendrede oplysninger i nr. 14, 17, 19 og 20 i betragtningerne til Raadets forordning (EOEF) nr. 450/89 (1) om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af urinstof med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og Venezuela.  E. Kvantitative restriktioner og antidumpingforanstaltninger  (13) Da visse af Faellesskabets medlemsstater opretholder kvantitative restriktioner over for importen af urinstof med oprindelse i Ungarn og Rumaenien, gjorde den rumaenske eksportoer gaeldende, at indfoerelsen af en antidumpingtold paa importen af urinstof ud over disse kvantitative restriktioner var uforenelig med visse bestemmelser i GATT. Kommissionen goer i den forbindelse opmaerksom paa, at det hverken i henhold til faellesskabsretten eller de internationale regler er forbudt at indfoere antidumpingtold, anden told eller enhver anden foranstaltning mod import, naar der foreligger kvantitative restriktioner, for saa vidt det fastslaas, at der forvoldes skade.  Hvad angaar det hensigtsmaessige i at indfoere saadanne foranstaltninger, konstaterer Kommissionen, at mere end halvdelen af eksporten i referenceperioden var koncentreret paa ikke-beskyttede medlemsstater, nemlig Belgien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige. Desuden er der konstateret betydelige overskridelser af de kvantitative lofter, der gaelder for importen af disse varer til Forbundsrepublikken Tyskland og Irland.  Kommissionen konstaterer endvidere, at denne eksport har fundet sted paa grundlag af betydelige underbud paa indtil 17 % for Ungarns vedkommende og 38 % for Rumaenien.  Det fremgaar deraf, at de gaeldende kvantitative restriktioner i visse medlemsstater ikke har afhjulpet den skade, der er paafoert en stor del af Faellesskabet som foelge af de ungarske og rumaenske eksportoerers illoyale handelspraksis.  F. Faellesskabets interesser  (14) Malaysia gentog de tidligere fremfoerte argumenter, jf. nr. 42 i betragtningerne til forordning (EOEF) nr. 2623/88, for saa vidt angaar Faellesskabets interesse  i at traeffe beskyttelsesforanstaltninger mod dumpingimporten.  G. Tilsagn  (15) Foelgende producenter/eksportoerer afgav tilsagn i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88:  1.2 // - OEstrig:   // Chemie Linz GmbH   // - Ungarn:  // Chemolimpex   // - Malaysia:   // Asean Bintulu fertilizer  //   // SDN. BHD (ABF)/Petroliam   //   // National Berhard (Petronas)   // - Rumaenien:   // Ice Chimica.  Kommissionen anser disse tilsagn for tilfredsstillende, idet den finder, at de vil kunne sikre en vis stabilisering af markedet i Faellesskabet samtidig med, at de paagaeldende eksportoerer opretholder en vis andel af dette marked.  H. Opkraevning af den midlertidige told  (16) Under hensyntagen til de konstaterede dumpingmargener og omfanget af den skade, der er forvoldt, finder Kommissionen, at de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, frigives af foelgende grunde:  - hvad angaar varer med oprindelse i Malaysia, for saa vidt som dette land indroemmes saer- og forskelsbehandling i henhold til artikel 13 i GATT 's antidumpingkode  - hvad angaar varer med oprindelse i OEstrig, for saa vidt som den midlertidige told er meget lav  - og hvad angaar varer med oprindelse i Ungarn og Rumaenien, for saa vidt som der ikke har fundet eksport sted af den paagaeldende vare i perioden fra indfoerelsen af den midlertidige told til tidspunktet for Kommissionens afgoerelser.  II. REVISION AF DE TIDLIGERE FORANSTALTNINGER  (17) Som led i den fornyede undersoegelse af foranstaltningerne, som Raadet anmodede om, konstaterede Kommissionen, at de tilsagn, der var afgivet, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 3339/87 (2), var blevet overholdt, og at de i hoej grad havde bidraget til at mindske faellesskabsproducenternes vanskeligheder, idet importen af urinstof med oprindelse i disse lande var faldet til en rimelig andel af forbruget.  Under disse omstaendigheder bekraefter Kommissionen gyldigheden af de tilsagn, der er afgivet i henhold til forordning (EOEF) nr. 3339/87.  III. AFSLUTNING AF UNDERSOEGELSEN  (18) De beroerte eksportoerer er blevet underrettet om de vigtigste resultater af undersoegelsen og har haft lejlighed til at tilkendegive deres mening.  Under konsultationer i Det Raadgivende Udvalg var visse medlemsstater imod godtagelsen af de foreslaaede tilsagn.  Kommissionen har forelagt dette forslag til godtagelse af tilsagn for Raadet, som imidlertid ikke kunne moenstre det kraevede kvalificerede flertal til forslagets vedtagelse. Da der heller ikke kunne opnaas kvalificeret flertal for, at Raadet »traf anden afgoerelse«, kan de af de beroerte eksportoerer afgivne tilsagn godtages i medfoer af artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88, og undersoegelserne vedroerende importen af urinstof med oprindelse i de lande, der er omfattet af den samlede procedure, kan afsluttes i henhold til artikel 9 i naevnte forordning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. De tilsagn, der er afgivet af:  - Chemie Linz GmbH, OEstrig  - Chemolimpex, Ungarn  - Asean Bintulu Fertilizer SDN. BHD (ABF) Petroliam National Berhard (Petronas), Malaysia  - ICE Chimica, Rumaenien  i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af urinstof, henhoerende under KN-kode 3102 10 10 og 3102 10 99, med oprindelse i Malaysia, Rumaenien, Ungarn og OEstrig, godtages.  2. Godtagelsen af de tilsagn, der er afgivet ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3339/87, bekraeftes.  Artikel 2  De beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EOEF) nr. 2623/88. frigives for saa vidt angaar importen af urinstof med oprindelse i Malaysia, Rumaenien, Ungarn og OEstrig.  Artikel 3  Den i artikel 1 omhandlede antidumpingundersoegelse afsluttes for saa vidt angaar de i artikel 1 anfoerte eksportoerer.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1989.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 235 af 25. 8. 1988, s. 5.  (3) EFT nr. L 355 af 23. 12. 1988, s. 3.  (1) Se side 1 i denne Tidende.  (2) EFT nr. L 317 af 7. 11. 1987, s. 1.


title: 2012/435/EU: Rådets afgørelse af 24. juli 2012 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer

text:
               27.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 200/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. juli 2012
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer
   (2012/435/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/108/EU (1) blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer (»aftalen«) undertegnet den 16. december 2011 med forbehold af dens indgåelse.

               (2)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer godkendes herved på Unionens vegne (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at give den meddelelse, der er omhandlet i aftalen, med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af aftalen (3).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT L 57 af 29.2.2012, s. 52.

      (2)  Aftalen er offentliggjort i EUT L 57 af 29.2.2012, s. 53, sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (3)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2006/881/FUSP Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 30. november 2006 om tilpasning af afgørelse 96/409/FUSP om indførelse af et nødpas for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               20.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 363/422

         AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
   den 30. november 2006
   om tilpasning af afgørelse 96/409/FUSP om indførelse af et nødpas for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2006/881/FUSP)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
   ud fra følgende betragtning:
   Det er nødvendigt at foretage visse tilpasninger af afgørelse 96/409/FUSP (1) for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 96/409/FUSP ændres således:

               a)

               Følgende indsættes i bilag I efter »PRÍLOHA I«:
               »— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I«

               b)

               Følgende indsættes i bilag I efter »EURÓPSKA ÚNIA«:
               », ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ«

               c)

               Følgende indsættes i bilag I efter »CESTOVNÝ PREUKAZ«:
               », ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU«

               d)

               Følgende indsættes i bilag I efter »ÚDAJE«:
               »/ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSSAR«

               e)

               Følgende indsættes i bilag I efter »(13) Pečiatka vydávajúceho«:
               »(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
               (1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente«

               f)

               I bilag III, punkt 3, erstattes listen efter ordene »som angivet nedenfor« af følgende liste:

                           »Belgien

                           =

                           B

                           –

                           [OOOOO]

                           Bulgarien

                           =

                           BG

                           –

                           [OOOOO]

                           Den Tjekkiske Republik

                           =

                           CZ

                           –

                           [OOOOO]

                           Danmark

                           =

                           DK

                           –

                           [OOOOO]

                           Tyskland

                           =

                           D

                           –

                           [OOOOO]

                           Estland

                           =

                           EE

                           –

                           [OOOOO]

                           Grækenland

                           =

                           GR

                           –

                           [OOOOO]

                           Spanien

                           =

                           E

                           –

                           [OOOOO]

                           Frankrig

                           =

                           F

                           –

                           [OOOOO]

                           Irland

                           =

                           IRL

                           –

                           [OOOOO]

                           Italien

                           =

                           I

                           –

                           [OOOOO]

                           Cypern

                           =

                           CY

                           –

                           [OOOOO]

                           Letland

                           =

                           LV

                           –

                           [OOOOO]

                           Litauen

                           =

                           LT

                           –

                           [OOOOO]

                           Luxembourg

                           =

                           L

                           –

                           [OOOOO]

                           Ungarn

                           =

                           HU

                           –

                           [OOOOO]

                           Malta

                           =

                           MT

                           –

                           [OOOOO]

                           Nederlandene

                           =

                           NL

                           –

                           [OOOOO]

                           Østrig

                           =

                           A

                           –

                           [OOOOO]

                           Polen

                           =

                           PL

                           –

                           [OOOOO]

                           Portugal

                           =

                           P

                           –

                           [OOOOO]

                           Rumænien

                           =

                           RO

                           –

                           [OOOOO]

                           Slovenien

                           =

                           SI

                           –

                           [OOOOO]

                           Slovakiet

                           =

                           SK

                           –

                           [OOOOO]

                           Finland

                           =

                           FIN

                           –

                           [OOOOO]

                           Sverige

                           =

                           S

                           –

                           [OOOOO]

                           Det Forenede Kongerige

                           =

                           UK

                           –

                           [OOOOO]«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og da på datoen herfor.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006

            På Rådets vegne

         L. HYSSÄLÄ

            Formand

      (1)  EFT L 168 af 6.7.1996, s. 4. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 af 14. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse

text:
               15.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 239/146

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1523
   af 14. september 2015
   om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den eller de berørte medlemsstater, jf. artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).

               (2)

               I henhold til artikel 80 i TEUF bør Unionens politikker på området for grænsekontrol, asyl og indvandring samt gennemførelsen heraf være underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, og EU-retsakter vedtaget på dette område skal indeholde passende bestemmelser vedrørende anvendelsen af dette princip.

               (3)

               Den nylige krise i Middelhavsområdet har fået EU-institutionerne til øjeblikkeligt at anerkende, at der er tale om usædvanlige migrationsstrømme i denne region, og opfordre til, at der træffes konkrete solidaritetsforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne i frontlinjen. Navnlig forelagde Kommissionen på udenrigs- og indenrigsministrenes fælles samling den 20. april 2015 en tipunktsplan over tiltag, der skal træffes øjeblikkeligt som reaktion på krisen, herunder et tilsagn om at overveje mulighederne for at iværksætte en nødflytningsordning.

               (4)

               På mødet den 23. april 2015 besluttede Det Europæiske Råd blandt andet at styrke den interne solidaritet og ansvarlighed og forpligtede sig navnlig til at øge katastrofehjælpen til de medlemsstater, der er i frontlinjen, og til at overveje mulighederne for at organisere nødflytninger mellem alle medlemsstaterne på et frivilligt grundlag samt til at indsætte hold fra Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) i de medlemsstater, der er i frontlinjen, med henblik på fælles behandling af asylansøgninger, herunder registrering og optagelse af fingeraftryk.

               (5)

               I sin beslutning af 28. april 2015 gentog Europa-Parlamentet nødvendigheden af, at Unionen baserer sin reaktion på de seneste tragedier i Middelhavet på et grundlag af solidaritet og ligelig ansvarsfordeling, og at der skal gøres en øget indsats på dette område til fordel for de medlemsstater, der modtager det største antal flygtninge og ansøgere om international beskyttelse, enten i absolutte tal eller relativt set.

               (6)

               På mødet den 25.-26. juni 2015 vedtog Det Europæiske Råd blandt andet, at tre centrale dimensioner bør fremmes parallelt: flytning/genbosætning, tilbagesendelse/tilbagetagelse/reintegration og samarbejde med oprindelses- og transitlande. Det Europæiske Råd nåede navnlig på baggrund af den aktuelle nødsituation og tilsagnet om at styrke solidaritet og ansvarlighed til enighed om den midlertidige og ekstraordinære flytning over en periode på to år af 40 000 personer, der har et klart behov for international beskyttelse, fra Italien og fra Grækenland til andre medlemsstater. Det opfordrede til en hurtig vedtagelse af en rådsafgørelse herom og konkluderede, at medlemsstaterne med henblik herpå bør blive enige ved konsensus om fordelingen af disse personer under hensyntagen til medlemsstaternes specifikke situation.

               (7)

               Medlemsstaternes specifikke situation skyldes navnlig migrationsstrømme i andre geografiske områder såsom det vestlige Balkans migrationsrute.

               (8)

               Flere medlemsstater oplevede i 2014 en betydelig stigning i tilstrømningen til deres områder af migranter, herunder ansøgere om international beskyttelse, og for nogle er stigningen fortsat i de første måneder af 2015. Kommissionen har ydet finansiel nødhjælp og EASO operationel støtte til flere medlemsstater for at hjælpe dem med at overkomme denne stigning.

               (9)

               Blandt de medlemsstater, der har været udsat for et betydeligt pres, og på baggrund af den seneste tids tragiske begivenheder i Middelhavsområdet, har navnlig Italien og Grækenland oplevet en hidtil uset tilstrømning til deres områder af migranter, herunder ansøgere om international beskyttelse, som har et klart behov for beskyttelse, og dette har sat landenes indvandrings- og asylsystemer under betydeligt pres.

               (10)

               Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) foregik ulovlig grænseoverskridelse i Unionen i 2014 hovedsagelig via det centrale og østlige Middelhav. Alene til Italien ankom der i 2014 mere end 170 000 migranter på ulovlig vis, svarende til en stigning på 277 % i forhold til 2013. Grækenland oplevede også en støt stigning, hvor over 50 000 ulovlige migranter ankom til landet, hvilket udgør en stigning på 153 % i forhold til 2013. Det samlede antal steg yderligere i løbet af 2015. I de første seks måneder af 2015 oplevede Italien en stigning på 5 % i antallet af ulovlige grænseoverskridelser sammenlignet med samme periode sidste år. I Grækenland steg antallet af ulovlige grænseoverskridelser markant i samme periode, hvor det blev seksdoblet i løbet af de første seks måneder af 2014 (over 76 000 i perioden januar-juni 2015 sammenlignet med 11 336 i perioden januar-juni 2014). En væsentlig del af det samlede antal ulovlige migranter, som blev registreret i disse to regioner, var migranter af nationaliteter, der ifølge data fra Eurostat har en høj EU-anerkendelsesprocent.

               (11)

               Ifølge Eurostat søgte 64 625 personer om international beskyttelse i Italien i 2014, sammenlignet med 26 920 i 2013 (hvilket udgør en stigning på 143 %). I Grækenland steg antallet af ansøgninger i mindre grad, nemlig med 9 430 ansøgere (hvilket udgør en stigning på 15 %). I første kvartal af 2015 søgte 15 250 personer om international beskyttelse i Italien (hvilket udgør en stigning på 47 % i forhold til første kvartal af 2014), og 2 615 personer søgte i Grækenland (hvilket udgør en stigning på 28 % i forhold til første kvartal af 2014).

               (12)

               Der er allerede truffet mange foranstaltninger for at hjælpe Italien og Grækenland som led i migrations- og asylpolitikken, blandt andet ved at give dem væsentlig nødhjælp og operationel støtte fra EASO. Italien og Grækenland var henholdsvis den næst- og tredjestørste modtager af den støtte, der er tildelt i perioden 2007-2013 som led i rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (SOLID), og modtog endvidere omfattende finansiel nødhjælp. Italien og Grækenland vil sandsynligvis fortsat være hovedmodtagerne af støtte fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden i perioden 2014-2020.

               (13)

               På grund af de nuværende ustabile forhold og konflikter i umiddelbar nærhed af Italien og Grækenland er det meget sandsynligt, at der fortsat vil være et betydeligt og stigende pres på disse landes migrations- og asylsystemer, idet en væsentlig del af migranterne kan have behov for international beskyttelse. Derfor er det absolut nødvendigt at vise solidaritet med Italien og Grækenland og at supplere de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at støtte dem, med midlertidige foranstaltninger på området asyl- og migration.

               (14)

               Samtidig bør Italien og Grækenland finde strukturelle løsninger, der kan rette op på det ekstraordinære pres på deres asyl- og migrationssystemer. Sideløbende med de foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, bør Italien og Grækenland derfor etablere en solid, strategisk ramme for håndtering af krisesituationen og intensivering af den igangværende reformproces på disse områder. I den forbindelse bør Italien og Grækenland hver især på datoen for denne afgørelses ikrafttræden forelægge en køreplan for Kommissionen med passende foranstaltninger på området asyl, modtagelse og tilbagesendelse, der øger kapaciteten, kvaliteten og effektiviteten i deres systemer på disse områder, samt med foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse med henblik på at gøre det muligt for disse lande bedre at håndtere en eventuel øget tilstrømning af migranter til deres områder efter udløbet af denne afgørelses anvendelsesperiode.

               (15)

               I betragtning af at Det Europæiske Råd nåede til enighed om en række indbyrdes forbundne foranstaltninger, bør Kommissionen, hvor dette er relevant og efter at have givet den pågældende stat mulighed for at fremsætte sine synspunkter, tillægges beføjelse til at suspendere anvendelsen af denne afgørelse i en begrænset periode, hvis Italien eller Grækenland ikke overholder deres forpligtelser i denne henseende.

               (16)

               Hvis en medlemsstat skulle opleve en tilsvarende nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den pågældende medlemsstat på grundlag af artikel 78, stk. 3, i TEUF. Sådanne foranstaltninger kan, når det er relevant, omfatte en suspension af de forpligtelser, der påhviler denne medlemsstat i henhold til nærværende afgørelse.

               (17)

               I overensstemmelse med artikel 78, stk. 3, i TEUF bør de påtænkte foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland være af midlertidig karakter. En periode på 24 måneder er rimelig med henblik på at sikre, at foranstaltningerne i denne afgørelse virker og reelt hjælper Italien og Grækenland til at håndtere de omfattende migrationsstrømme til deres områder.

               (18)

               De i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger om flytning fra Italien og fra Grækenland indebærer en midlertidig undtagelse fra reglen i artikel 13, stk. 1, i Europa-Parlaments og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 (1), i henhold til hvilken Italien og Grækenland ellers ville have været ansvarlige for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse på grundlag af de kriterier, der er fastsat i kapitel III i nævnte forordning samt en midlertidig undtagelse fra de proceduremæssige skridt og frister, der er fastsat i samme forordnings artikel 21, 22 og 29. De øvrige bestemmelser i forordning (EU) nr. 604/2013, herunder gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 (2) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 (3), er fortsat gældende, herunder de heri indeholdte regler om den overførende medlemsstats forpligtelse til at afholde de udgifter, der er nødvendige for at overføre en ansøger til tilflytningsmedlemsstaten, og om samarbejde om overførsler mellem medlemsstaterne samt om fremsendelse af oplysninger via det elektroniske kommunikationsnet DubliNet.
               Denne afgørelse indebærer også en undtagelse fra bestemmelsen om samtykke fra ansøgeren om international beskyttelse som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014. (4)

               (19)

               Flytningsforanstaltninger fritager ikke medlemsstaterne fra fuldt ud at anvende forordning (EU) nr. 604/2013, herunder de bestemmelser, der vedrører familiesammenføring, særlig beskyttelse af uledsagede mindreårige samt den diskretionære klausul vedrørende humanitære grunde.

               (20)

               Uden at dette berører afgørelser på nationalt plan om asylansøgninger, har det været nødvendigt at træffe et valg med hensyn til, hvilke kriterier der skal lægges til grund, når det afgøres, hvilke og hvor mange ansøgere der skal flyttes fra Italien og fra Grækenland. Der er planlagt et klart og brugbart system baseret på en tærskel, der på grundlag af de seneste foreliggende statistikker fra Eurostat er fastsat som den gennemsnitlige andel afgørelser på EU-plan, der er truffet i procedurer i første instans, om tildeling af international beskyttelse, set i forhold til det samlede antal afgørelser på EU-plan om ansøgninger om international beskyttelse, der er truffet i første instans. På den ene side skal denne tærskel i videst muligt omfang sikre, at alle ansøgere med et klart behov for international beskyttelse fuldt ud og hurtigt kan nyde godt af deres ret til beskyttelse i tilflytningsmedlemsstaten. På den anden side skal den i videst muligt omfang forhindre, at ansøgere, der sandsynligvis vil få afslag på deres ansøgninger, flyttes til en anden medlemsstat og dermed uretmæssigt forlænger deres ophold i Unionen. Der bør i nærværende afgørelse anvendes en tærskel på 75 %, der er baseret på de seneste foreliggende ajourførte kvartalsdata fra Eurostat om afgørelser i første instans.

               (21)

               Formålet med de midlertidige foranstaltninger er at lette det store asylpres på Italien og på Grækenland, navnlig ved at flytte et betydeligt antal ansøgere med et klart behov for international beskyttelse, som ankommer til Italiens eller Grækenlands område efter den dato, hvorfra denne afgørelse finder anvendelse. På grundlag af det samlede antal tredjelandsstatsborgere, der er indrejst ulovligt i Italien eller Grækenland i 2014, og antallet af disse, der har et klart behov for international beskyttelse, bør i alt 40 000 ansøgere med et klart behov for international beskyttelse flyttes fra Italien og fra Grækenland. Dette antal svarer til ca. 40 % af det samlede antal tredjelandsstatsborgere med et klart behov for international beskyttelse, som rejste ulovligt ind i Italien eller Grækenland i 2014. Den flytningsforanstaltning, der fastlægges ved denne afgørelse, udgør derfor en rimelig byrdefordeling mellem Italien og Grækenland på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden. På grundlag af de til hinanden svarende samlede tilgængelige tal for 2014 og de første fire måneder af 2015 for Italien og Grækenland bør 60 % af ansøgerne i Italien og 40 % af ansøgerne i Grækenland flyttes.

               (22)

               Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 20. juli 2015 ved konsensus en resolution, der afspejler medlemsstaternes specifikke situation, om at flytte 40 000 personer med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og fra Grækenland. Over en periode på to år bør der flyttes 24 000 fra Italien og 16 000 fra Grækenland.

               (23)

               Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 516/2014, yder støtte til byrdefordeling, der er aftalt mellem medlemsstaterne, og kan reagere på den seneste politiske udvikling på dette område. I artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 516/2014 gives der mulighed for, at medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger vedrørende overførsel af ansøgere om international beskyttelse som led i deres nationale programmer, mens der i henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014 kan ydes et fast beløb fra fonden på 6 000 EUR for hver person med international beskyttelse, der overføres fra en anden medlemsstat.

               (24)

               Med henblik på gennemførelse af princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling og i betragtning af, at denne afgørelse udgør en videreudvikling af politikken på dette område, bør det sikres, at de medlemsstater, der i medfør af afgørelsen tager imod ansøgere med et klart behov for international beskyttelse fra Italien eller Grækenland, modtager et fast beløb for hver person, de modtager, som er identisk med det faste beløb, der er fastsat i artikel 18 forordning (EU) nr. 516/2014, nemlig 6 000 EUR, og som tildeles efter samme procedurer. Dette indebærer en begrænset, midlertidig undtagelse fra artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014, idet det faste beløb udbetales for ansøgere, der flyttes, snarere end for personer, der nyder international beskyttelse. En sådan midlertidig udvidelse af antallet af potentielle modtagere af det faste beløb forekommer nemlig at være en integreret del af den nødordning, der fastlægges ved denne afgørelse.

               (25)

               Det er nødvendigt, at der indføres en hurtig flytningsprocedure, og at gennemførelsen af de midlertidige foranstaltninger ledsages af tæt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og operationel støtte fra EASO.

               (26)

               Hensynet til den nationale sikkerhed og den offentlige orden bør varetages under hele flytningsproceduren, indtil ansøgerens overførsel er gennemført. Hvis en medlemsstat har rimelig grund til at anse en ansøger for en fare for sin nationale sikkerhed eller den offentlige orden, bør den under fuld overholdelse af ansøgerens grundlæggende rettigheder, herunder de relevante regler om databeskyttelse, underrette de andre medlemsstater herom.

               (27)

               Når der træffes afgørelse om, hvilke ansøgere med et klart behov for international beskyttelse der skal flyttes fra Italien og fra Grækenland, bør sårbare ansøgere, som omhandlet i artikel 21 og 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU (5), have forrang. I den forbindelse bør der navnlig tages hensyn til alle ansøgernes særlige behov, herunder sundhedsmæssige behov. Hensynet til barnets tarv bør altid komme i første række.

               (28)

               Når der træffes afgørelse om, hvilken medlemsstat en ansøger skal flyttes til, bør der tages særligt hensyn til ansøgerens specifikke kvalifikationer og karakteristika, f.eks. sprogkundskaber og andre individuelle oplysninger på grundlag af dokumenteret familiemæssig, kulturel eller social tilknytning, der kan lette ansøgerens integration i tilflytningsmedlemsstaten. Når der er tale om særligt sårbare ansøgere, bør der tages hensyn til tilflytningsmedlemsstatens kapacitet til at yde tilstrækkelig støtte til sådanne ansøgere og til nødvendigheden af at sikre en retfærdig fordeling af disse ansøgere mellem medlemsstaterne. På grundlag af ovenstående oplysninger kan tilflytningsmedlemsstater under behørig hensyntagen til princippet om ikkeforskelsbehandling angive deres præferencer med hensyn til ansøgere, i henhold til hvilke Italien og Grækenland i samråd med EASO og, hvis dette er relevant, forbindelsesofficerer kan udarbejde lister over mulige ansøgere, der er udpeget til at blive flyttet til den pågældende medlemsstat.

               (29)

               Medlemsstaterne bør udpege forbindelsesofficerer i Italien og i Grækenland for at fremme en effektiv gennemførelse af flytningsproceduren, blandt andet ved at medvirke til en hensigtsmæssig udpegning af de ansøgere, der kan flyttes, under særlig hensyntagen til deres sårbarhed og kvalifikationer. For så vidt angår både udpegelsen af forbindelsesofficerer i Italien og i Grækenland og udførelsen af deres opgaver, bør tilflytningsmedlemsstaten og Italien og Grækenland udveksle alle relevante oplysninger og fortsætte deres tætte samarbejde under hele flytningsproceduren.

               (30)

               De retsgarantier og formelle garantier, som er fastlagt i forordning (EU) nr. 604/2013, finder fortsat anvendelse på ansøgere omfattet af denne afgørelse. Desuden bør ansøgerne oplyses om den flytningsprocedure, der er fastlagt i denne afgørelse, og underrettes om den konkrete afgørelse om flytning, der udgør en afgørelse om overførsel som omhandlet i artikel 26 i forordning (EU) nr. 604/2013. Da EU-lovgivningen ikke giver ansøgerne ret til at vælge, hvilken medlemsstat der skal behandle deres ansøgninger, bør de i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 604/2013 kun have adgang til effektive retsmidler i forbindelse med afgørelser om flytning med henblik på at sikre, at deres grundlæggende rettigheder respekteres. I overensstemmelse med artikel 27 i nævnte forordning kan medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastsætte, at en klage over afgørelsen om overførsel ikke automatisk suspenderer overførslen af ansøgeren, men at den pågældende person har mulighed for at anmode om en suspension af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, indtil resultatet af vedkommendes klage foreligger.

               (31)

               Både før og efter overførslen til tilflytningsmedlemsstaterne har ansøgerne de rettigheder og garantier, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU (6) og direktiv 2013/33/EU, herunder for så vidt går deres særlige modtagelses- og proceduremæssige behov. Desuden finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 (7) fortsat anvendelse på ansøgere, der er omfattet af denne afgørelse.

               (32)

               Der bør træffes foranstaltninger for at undgå sekundære strømme af flyttede personer fra tilflytningsmedlemsstaten til andre medlemsstater, hvilket kunne hindre en effektiv anvendelse af denne afgørelse. Ansøgerne bør navnlig informeres om konsekvenserne af ulovligt at rejse mellem medlemsstaterne og om, at de — hvis tilflytningsmedlemsstaten giver dem international beskyttelse — i princippet kun har de rettigheder, der er knyttet til international beskyttelse, i denne medlemsstat.

               (33)

               Harmoniseringen af modtagelsesforholdene i medlemsstaterne bør desuden i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i direktiv 2013/33/EU, medvirke til at begrænse sekundære strømme blandt ansøgere om international beskyttelse som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene. Med henblik på at nå det samme mål bør medlemsstaterne overveje at indføre indberetningspligt og sikre materielle modtagelsesforhold for ansøgere om international beskyttelse, som kun er ikkefinansielle og omfatter indkvartering, kost og tøj, samt, hvis det er relevant, sørge for, at ansøgere overføres direkte til tilflytningsmedlemsstaten. Som fastsat i de gældende asyl- og Schengenregler bør medlemsstaterne under behandlingen af ansøgningerne om international beskyttelse ligeledes, medmindre der foreligger tungtvejende humanitære grunde, hverken udlevere nationale rejsedokumenter til ansøgere eller give dem andre incitamenter, f.eks. finansielle, der kan lette ulovlig indrejse i andre medlemsstater. I tilfælde af ulovlig indrejse i andre medlemsstater bør ansøgere sendes tilbage til tilflytningsmedlemsstaten i henhold til de regler, der er fastsat i forordning (EU) nr. 604/2013.

               (34)

               For at undgå sekundære strømme blandt personer med international beskyttelse bør medlemsstaterne også underrette disse personer om de betingelser, hvorpå de lovligt kan rejse ind og opholde sig i en anden medlemsstat, og medlemsstaterne bør kunne indføre indberetningspligt. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF (8) bør medlemsstaterne kræve, at en person med international beskyttelse, der ulovligt opholder sig på deres område, straks vender tilbage til tilflytningsmedlemsstaten. Hvis personen nægter at vende tilbage frivilligt, bør tilbagesendelse til tilflytningsmedlemsstaten gennemtvinges.
               I tilfælde af tvangsmæssig tilbagesendelse til tilflytningsmedlemsstaten kan den medlemsstat, der har gennemtvunget tilbagesendelsen, desuden, hvis det er muligt efter national lovgivning, udstede et nationalt indrejseforbud, der i en bestemt periode forhindrer personen med international beskyttelse i igen at rejse ind på den pågældende medlemsstats område.

               (35)

               Da formålet med denne afgørelse er at håndtere en nødsituation og at bistå Italien og Grækenland med styrkelsen af deres asylsystemer, bør den give dem mulighed for med bistand fra Kommissionen at indgå bilaterale aftaler med Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz om flytning af personer, der er omfattet af denne afgørelse. Sådanne aftaler bør også afspejle de vigtigste elementer i denne afgørelse, navnlig dem, der vedrører flytningsproceduren og ansøgernes rettigheder og forpligtelser, samt dem, der vedrører forordning (EU) nr. 604/2013.

               (36)

               Den specifikke støtte til Italien og til Grækenland gennem flytningsordningen bør fra tredjelandsstatsborgeres ankomst til Italien eller til Grækenland og indtil gennemførelsen af alle gældende procedurer suppleres med yderligere foranstaltninger koordineret af EASO og andre relevante agenturer såsom Frontex, hvorved tilbagesendelsen af tredjelandsstatsborgere, der ikke har ret til at opholde sig på området, koordineres i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF.

               (37)

               Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union (»TEU«). I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (38)

               Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

               (39)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i disse medlemsstater.

               (40)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (41)

               I betragtning af sagens hastende karakter bør denne afgørelse træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Genstand
   Ved denne afgørelse fastsættes midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse, der skal støtte disse lande i bedre at håndtere en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til disse medlemsstater.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »ansøgning om international beskyttelse«: en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra h), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU (9)

   b)   »ansøger«: en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
   c)   »international beskyttelse«: flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i henholdsvis litra e) og g) i artikel 2 i direktiv 2011/95/EU
   d)   »familiemedlemmer«: familiemedlemmer som defineret i artikel 2, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013
   e)   »flytning«: overførsel af en ansøger fra den medlemsstats område, som ifølge de kriterier, der er fastsat i kapitel III i forordning (EU) nr. 604/2013, er ansvarlig for behandlingen af vedkommendes ansøgning om international beskyttelse, til tilflytningsmedlemsstaten
   f)   »tilflytningsmedlemsstat«: den medlemsstat, der bliver ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse i henhold til forordning (EU) nr. 604/2013, efter at ansøgeren er blevet flyttet til medlemsstatens område.
   Artikel 3
   Anvendelsesområde
   1.   Flytningsforanstaltningerne i denne afgørelse omfatter kun ansøgere, der har indgivet deres ansøgning om international beskyttelse i Italien eller i Grækenland, og som disse stater ellers ville have været ansvarlige for i overensstemmelse med kriterierne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, jf. kapitel III i forordning (EU) nr. 604/2013.
   2.   Flytningsforanstaltningerne i denne afgørelse omfatter kun ansøgere, der tilhører nationaliteter, for hvilke andelen af afgørelserne om tildeling af international beskyttelse ifølge de seneste foreliggende EU-dækkende ajourførte kvartalsdata fra Eurostat udgør 75 % eller mere af de afgørelser, der er truffet i første instans om ansøgninger om international beskyttelse, jf. kapitel III i direktiv 2013/32/EU. For så vidt angår statsløse henses der til det land, hvor de tidligere havde sædvanligt opholdssted. Kvartalsvise ajourføringer tages kun i betragtning i forbindelse med ansøgere, som ikke allerede er blevet udpeget som ansøgere, der kan flyttes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i denne afgørelse.
   Artikel 4
   Flytning af ansøgere til medlemsstaterne
   Medlemsstaterne nåede gennem resolution af 20. juli 2015 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, til enighed om at flytte 40 000 personer med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og fra Grækenland:

               a)

               24 000 ansøgere flyttes fra Italien til andre medlemsstaters område

               b)

               16 000 ansøgere flyttes fra Grækenland til andre medlemsstaters område.

         Artikel 5
   Flytningsprocedure
   1.   Med henblik på det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at gennemføre denne afgørelse, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt, hvis adresse den meddeler de øvrige medlemsstater og EASO. Medlemsstaterne træffer i samarbejde med EASO og andre relevante instanser alle passende foranstaltninger til etablering af et direkte samarbejde og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder, herunder om de grunde, der omhandles i stk. 7.
   2.   Medlemsstaterne skal med regelmæssige mellemrum og mindst hver tredje måned meddele, hvor mange ansøgere der hurtigt kan flyttes til deres område, samt eventuelle andre oplysninger.
   3.   På grundlag af disse oplysninger udpeger Italien og Grækenland med bistand fra EASO og, hvor dette er relevant, medlemsstaternes forbindelsesofficerer, jf. denne artikels stk. 8, de ansøgere, der vil kunne flyttes til de øvrige medlemsstater, og forelægger hurtigst muligt alle relevante oplysninger for kontaktpunkterne i disse medlemsstater. I denne forbindelse gives sårbare ansøgere som omhandlet i artikel 21 og 22 i direktiv 2013/33/EU forrang.
   4.   Efter tilflytningsmedlemsstatens godkendelse træffer Italien og Grækenland hurtigst muligt afgørelse om at overføre de udpegede ansøgere til en bestemt tilflytningsmedlemsstat i samarbejde med EASO og underretter ansøgeren herom i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4. Tilflytningsmedlemsstaten kan kun beslutte ikke at godkende flytningen af en ansøger, hvis der er rimelige grunde hertil, jf. denne artikels stk. 7.
   5.   Ansøgere, for hvilke der er i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013 skal optages fingeraftryk, kan kun foreslås flyttet, hvis deres fingeraftryk er blevet optaget og videregivet til Eurodacs centrale system i henhold til nævnte forordning.
   6.   Overførslen af en ansøger til tilflytningsmedlemsstatens område finder sted hurtigst muligt efter, at den berørte ansøger er blevet underrettet om afgørelsen om flytning, jf. artikel 6, stk. 4. Italien og Grækenland skal meddele tilflytningsmedlemsstaten dato og tidspunkt for overførslen samt eventuelle andre relevante oplysninger.
   7.   Medlemsstaterne bevarer alene retten til at afslå en flytning af en ansøger, hvis der er rimelige grunde til at anse den pågældende for en fare for deres nationale sikkerhed eller den offentlige orden, eller hvis der er tungtvejende grunde til at anvende undtagelsesbestemmelserne i artikel 12 og 17 i direktiv 2011/95/EU.
   8.   Med henblik på gennemførelsen af alle aspekter af den flytningsprocedure, der er beskrevet i denne artikel, kan medlemsstaterne efter udveksling af alle relevante oplysninger beslutte at udpege forbindelsesofficerer til Italien og til Grækenland.
   9.   Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med gældende EU-ret fuldt ud opfylde deres forpligtelser. Identifikation, registrering og optagelse af fingeraftryk med henblik på flytningsproceduren skal derfor garanteres af Italien og af Grækenland, og de nødvendige faciliteter skal være til stede. Ansøgere, der unddrager sig flytningsproceduren, udelukkes fra flytning.
   10.   Den i denne artikel fastlagte flytningsprocedure skal være afsluttet så hurtigt som muligt og senest to måneder, efter at tilflytningsmedlemsstaten har givet meddelelse som omhandlet i stk. 2, medmindre tilflytningsmedlemsstatens godkendelse som omhandlet i stk. 4 finder sted mindre end to uger inden udløbet af denne frist på to måneder. I så fald kan fristen for afslutning af flytningsproceduren forlænges med en periode, som ikke må overstige yderligere to uger. Desuden kan denne frist også forlænges med en periode på yderligere fire uger, hvis det er hensigtsmæssigt, hvis Italien eller Grækenland påviser, at der er objektive praktiske hindringer for, at overførslen kan finde sted.
   Hvis flytningsproceduren ikke er afsluttet inden for disse tidsfrister, og medmindre Italien og Grækenland er enige med tilflytningsmedlemsstaten om en rimelig forlængelse af tidsfristen, forbliver Italien og Grækenland ansvarlige for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse i henhold til forordning (EU) nr. 604/2013.
   11.   Efter flytningen af ansøgeren optager tilflytningsmedlemsstaten ansøgerens fingeraftryk og videregiver dem til Eurodacs centrale system i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013 og ajourfører datasættene i overensstemmelse med artikel 10 og, hvor det er relevant, artikel 18 i nævnte forordning.
   Artikel 6
   Rettigheder og forpligtelser for ansøgere om international beskyttelse, der er omfattet af denne afgørelse
   1.   Hensynet til barnets tarv skal komme i første række, når medlemsstaterne gennemfører denne afgørelse.
   2.   Medlemsstaterne sikrer, at familiemedlemmer, der er omfattet af denne afgørelse, flyttes til samme medlemsstats område.
   3.   Før der træffes afgørelse om at flytte en ansøger, underretter Italien og Grækenland ansøgeren på et sprog, som ansøgeren forstår eller med rimelighed må formodes at forstå, om flytningsproceduren som fastlagt i denne afgørelse.
   4.   Når der er truffet afgørelse om at flytte en ansøger, underretter Italien og Grækenland den pågældende person skriftligt herom, inden selve flytningen finder sted. Det skal fremgå af afgørelsen, hvilken tilflytningsmedlemsstat der er tale om.
   5.   En person, der har ansøgt om eller nyder international beskyttelse, og som rejser ind i en anden medlemsstats område end tilflytningsmedlemsstatens uden at opfylde betingelserne for ophold i denne anden medlemsstat, skal straks vende tilbage. Tilflytningsmedlemsstaten skal tilbagetage personen.
   Artikel 7
   Operationel støtte til Italien og til Grækenland
   1.   For at støtte Italien og Grækenland i bedre at håndtere det ekstraordinære pres på deres asyl-og migrationssystemer forårsaget af det nuværende øgede migrationspres ved deres ydre grænser skal medlemsstaterne i samarbejde med Italien og Grækenland øge deres operationelle støtte på området international beskyttelse gennem de relevante aktiviteter, der koordineres af EASO, Frontex og andre relevante instanser, navnlig ved, når det er nødvendigt, at stille nationale eksperter til rådighed til følgende støtteaktiviteter:

               a)

               screening af de tredjelandsstatsborgere, der ankommer til Italien og til Grækenland, herunder entydig identifikation, optagelse af fingeraftryk og registrering og, hvis det er relevant, registrering af deres ansøgning om international beskyttelse samt, efter anmodning fra Italien eller Grækenland, indledende behandling heraf

               b)

               forsyning af ansøgere eller potentielle ansøgere, som kan blive genstand for flytning i henhold til denne afgørelse, med oplysninger og særlig bistand, som de måtte have behov for

               c)

               forberedelse og tilrettelæggelse af tilbagesendelsesoperationer for tredjelandsstatsborgere, som enten ikke har søgt om international beskyttelse, eller hvis ret til at forblive på området er ophørt.

         2.   Ud over den støtte, der ydes i henhold til stk. 1, og for at lette gennemførelsen af alle trin i flytningsproceduren skal der ydes specifik støtte, når det er hensigtsmæssigt, til Italien og til Grækenland gennem relevante aktiviteter, der koordineres af EASO, Frontex og andre relevante instanser.
   Artikel 8
   Supplerende foranstaltninger, der skal træffes af Italien og af Grækenland
   1.   Italien og Grækenland forelægger hver især den 16. september 2015 en køreplan for Kommissionen med passende foranstaltninger på området asyl, første modtagelse og tilbagesendelse, der øger kapaciteten, kvaliteten og effektiviteten i deres systemer på disse områder, samt med foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse. Italien og Grækenland gennemfører denne køreplan fuldt ud.
   2.   Hvis Italien eller Grækenland ikke opfylder de i denne artikels stk. 1 omhandlede forpligtelser, kan Kommissionen, efter at have givet den pågældende stat mulighed for at fremsætte sine synspunkter, vedtage at suspendereanvendelsen af denne afgørelse på den pågældende medlemsstat i en periode på op til tre måneder. Kommissionen kan vedtage at forlænge denne suspension én gang med en yderligere periode på op til tre måneder. En sådan suspension berører ikke overførsler af ansøgere, der afventer tilflytningsmedlemsstatens godkendelse i henhold til artikel 5, stk. 4.
   Artikel 9
   Yderligere nødsituationer
   Hvis en medlemsstat står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den berørte medlemsstat, jf. artikel 78, stk. 3, i TEUF. Sådanne foranstaltninger kan, når det er relevant, omfatte en suspension af den pågældende medlemsstats deltagelse i flytningen i henhold til denne afgørelse samt mulige kompensationsforanstaltninger for Italien og for Grækenland.
   Artikel 10
   Finansiel støtte
   Tilflytningsmedlemsstaten modtager et fast beløb på 6 000 EUR for hver flyttet person i henhold til denne afgørelse. Denne finansielle støtte ydes efter de procedurer, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014.
   Artikel 11
   Samarbejde med associerede stater
   Med bistand fra Kommissionen kan der indgås bilaterale aftaler mellem Italien og henholdsvis Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz og mellem Grækenland og henholdsvis Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz om flytning af ansøgere fra Italiens og fra Grækenlands område til sidstnævnte staters områder. De vigtigste elementer i denne afgørelse, navnlig dem, der vedrører flytningsproceduren og ansøgeres rettigheder og forpligtelser, tages behørigt i betragtning i disse aftaler.
   Artikel 12
   Rapportering
   På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne og fra de relevante agenturer aflægger Kommissionen hver sjette måned rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse.
   På grundlag af oplysningerne fra Italien og Grækenland aflægger Kommissionen også rapport hver sjette måned til Rådet om de køreplaner, der er omhandlet i artikel 8.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   1.   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   2.   Den anvendes indtil den 17. september 2017.
   3.   Den anvendes på personer, der ankommer til Italiens eller Grækenlands område mellem den 16. september 2015 og den 17. september 2017, samt på ansøgere, der er ankommet til disse medlemsstater fra den 15. august 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2015.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 31).

      (2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).

      (3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1560/2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 39 af 8.2.2014, s. 1).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, om ændring af Rådets beslutning 2008/381/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 168).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 96).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU af 26. juni 2013 om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 60).

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodac-oplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 1).

      (8)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98).

      (9)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU af 13. december 2011 om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse (EUT L 337 af 20.12.2011, s. 9).


Avis juridique important

|

41998D0345

98/345/EF: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem regeringerne for de medlemsstater, der vedtager den fælles valuta på stats- og regeringschefsniveau den 26. maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion

EF-Tidende nr. L 154 af 28/05/1998 s. 0033 - 0034

AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST MELLEM REGERINGERNE FOR DE MEDLEMSSTATER, DER VEDTAGER DEN FÆLLES VALUTA PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFSNIVEAU den 26. maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion (98/345/EF) STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FOR DE MEDLEMSSTATER AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER VEDTAGER DEN FÆLLES VALUTA, HAR -under formandskab af Viktor KLIMA, forbundskansler for Republikken Østrig,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 A, stk. 2, og artikel 109 L, stk. 1, andet led, og artikel 50 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,under henvisning til henstilling fra Rådet (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogunder henvisning til udtalelse fra Rådet for Det Europæiske Monetære Institut (3) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Wim DUISENBERG udnævnes til formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år.2. Christian NOYER udnævnes til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på fire år.3. Otmar ISSING udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år.4. Tommaso PADOA-SCHIOPPA udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på syv år.5. Eugenio DOMINGO SOLANS udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på seks år.6. Sirkka HÄMÄLÄINEN udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på fem år.Disse udnævnelser har virkning fra den 1. juni 1998.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1998.V. KLIMAFormand(1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 36.(2) Udtalelse afgivet den 13. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) Udtalelse afgivet den 5. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).


title: Kommissionens afgørelse af 2. juli 1970 om ændring af Kommissionens foreløbige forretningsorden af 6. juli 1967

text:
                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23
Nr. L 145 /28                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  3.7.70
                                          KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                                       af 2. juli 1970
                      om ændring af Kommissionens foreløbige forretningsorden af 6. juli 1967
                                            (70/328/EKSF/EØF/Euratom)
             KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
             FÆLLESSKABER HAR -
             under henvisning til artikel 16 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
             Kommission for De europæiske Fællesskaber
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                          Artikel 1
             Artikel 2 i Kommissionens foreløbige forretningsorden af 6 . juli 19670 affattes således :
               » 1 . Kommissionen er beslutningsdygtig, når mindst 5 af dens medlemmer er til stede.
                 2 . I henhold til artikel 17 , første afsnit, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og
                en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber træffes Kommissionens afgø
                 relser med et flertal på mindst fem stemmer .«
                                                          Artikel 2
             Denne afgørelse træder i kraft den 2 . juli 1970 .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . juli 1970 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                        Franco M. MALFATTI
                                                                              Formand
O EFTnr. 147 af 11.7.1967 , s . 1 .