Avis juridique important

|

31992D0249

92/249/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1990

EF-Tidende nr. L 127 af 13/05/1992 s. 0015 - 0016

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE  af 8. april 1992  om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene for gennemfoerelsen af dets budget for regnskabsaaret 1990  (92/249/EOEF)   EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EOEF-Traktaten, saerlig artikel 206b,  - der henviser til regnskabet fra Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene samt Revisionsrettens beretning herom (C3-0107/92),  - der henviser til Raadets afgoerelse af 16. marts 1992 (C3-0109/92),  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget (A3-0117/92),  1. tager foelgende tal fra regnskabet for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene til efterretning:  Regnskabsaaret 1990 (ECU)  Indtaegter 6 832 942,86  1. Tilskud fra Kommissionen 6 664 000,00  2. Bankrente 119 939,36  3. Andet 49 003,50  Udgifter  1. Endelige bevillinger 6 950 000,00  2. Forpligtelser 6 836 868,60  3. Ikke-udnyttede bevillinger 113 131,40  4. Betalinger 5 583 192,99  5. Fremfoersler fra 1989 1 579 941,73  6. Betaling over fremfoerte bevillinger 1 487 113,55  7. Fremfoerte og bortfaldne bevillinger (5   6) 92 828,18  8. Fremfoersler til 1991 1 253 675,61  9. Bortfaldne bevillinger (1   4   8) 113 131,40  2. noterer med tilfredshed, at Instituttet gennem en omorganisering af de administrative tjenestegrene har sikret en mere klar adskillelse af bevillingsforvaltning og regnskabsfunktionerne;  3. noterer med tilfredshed, at Kommissionen gennem forskellige tiltag har tilstraebt hurtigere korrespondance mellem Kommissionens tjenestegrene for finanskontrol og Instituttet og saaledes forsoegt at nedbringe sidstnaevntes anvendelse af  forskudsforvaltningsordningen;  4. anmoder Instituttet om for fremtiden at forelaegge Kommissionen forslag ved alle bevillingsoverfoersler, som indebaerer en grundlaeggende aendring af formaalsbestemmelsen, isaer overfoersler mellem driftsbudgettet og aktionsbudgettet;  5. henstiller, at spoergsmaalet om koeb af Instituttets nye bygning afgoeres inden udgangen af dette regnskabsaar bl. a. under hensyntagen til, at grunden tilhoerer den irske stat;  6. anmoder Instituttet om at revidere sin publikations- og udbredelsespolitik og foretage de noedvendige regnskabsmaessige nedskrivninger af publikationslagrenes vaerdi;  7. giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene for gennemfoerelsen af budgettet for regnskabsaaret 1990;  8. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt at soerge for, at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende (L-udgaven). Udfaerdiget i Strasbourg, den 8. april 1992.   Enrico VINCI  Egon KLEPSCH  Generalsekretaer  Formand


title: Rådets afgørelse 2014/220/FUSP af 15. april 2014 om ændring af afgørelse 2013/34/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)

text:
               16.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 113/27

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/220/FUSP
   af 15. april 2014
   om ændring af afgørelse 2013/34/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/34/FUSP (1) om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)

               (2)

               Den 18. februar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/87/FUSP (2) om iværksættelsen af EUTM Mali.

               (3)

               Den 17. december 2013 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at forlænge mandatet for EUTM MALI med to år indtil den 18. maj 2016.

               (4)

               Der bør desuden fastsættes et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUTM Mali for perioden fra den 19. maj 2014 til den 18. maj 2016.

               (5)

               Afgørelse 2013/34/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2013/34/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 10, stk. 2, affattes således:
               »2.   Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUTM Mali for perioden fra den 19. maj 2014 til den 18. maj 2016 beløber sig til 27 700 000 EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse 2011/871/FUSP, er 0 %.«

               2)

               Artikel 12, stk. 2, affattes således:
               »2.   EUTM Malis mandat ophører den 18. maj 2016.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 15. april 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/87/FUSP af 18. februar 2013 om iværksættelsen af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 46 af 19.2.2013, s. 27).


Avis juridique important

|

31993D0662

93/662/EF: Rådets afgørelse af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden

EF-Tidende nr. L 304 af 10/12/1993 s. 0001 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0035  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0035

RAADETS AFGOERELSE af 6. december 1993 om vedtagelse af Raadets forretningsorden  (93/662/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR  - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 151, stk.  3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig  artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel  121, stk. 3  - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel Raadets forretningsorden af 24. juli 1979, som aendret den 20.  juli 1987, erstattes af foelgende bestemmelser, der traeder i kraft den 7. december 1993: »FORRETNINGSORDEN FOR RAADET Artikel 1 1.  Raadet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden paa initiativ af denne, et medlem af Raadet  eller Kommissionen. 2.  Formanden giver syv maaneder inden begyndelsen af den periode, i hvilken han varetager  formandskabet, meddelelse om datoerne for de forventede raadssamlinger i denne periode. 3.  I henhold til afgoerelse truffet ved faelles aftale mellem repraesentanterne for medlemsstaternes  regeringer den 12. december 1992 paa grundlag af de relevante artikler i traktaterne om oprettelse  af De Europaeiske Faellesskaber, har Raadet hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder  Raadet sine samlinger i Luxembourg. Under ekstraordinaere omstaendigheder og i behoerigt begrundede tilfaelde kan Raadet med enstemmighed  beslutte at holde en samling et andet sted. Artikel 2 1.  Formanden udarbejder den foreloebige dagsorden for hver samling. Den sendes til Raadets oevrige  medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage foer samlingens begyndelse. 2.  Paa den foreloebige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begaering om optagelse, der er  fremsat af et af Raadets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hoerende bilag,  er modtaget i Generalsekretariatet senest 16 dage foer den paagaeldende samlings begyndelse. I den foreloebige dagsorden skal der ligeledes gives oplysning om, hvilke punkter formandskabet, et  medlem af Raadet eller Kommissionen kan begaere afstemning om. 3.  Paa den forloebige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Raadets  medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt. 4.  Generalsekretariatet giver Raadets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begaeringer om  optagelse og dertil hoerende bilag og oplysninger vedroerende afstemning, for hvilke de ovenfor  fastsatte frister ikke er overholdt. 5.  Dagsordenen vedtages af Raadet ved begyndelsen af hver samling. Der kraeves enstemmighed i Raadet  for at optage andre punkter paa dagsordenen end dem, som er optaget paa den foreloebige dagsorden.  Punkter optaget paa denne maade kan saettes under afstemning. 6.  Den foreloebige dagsorden opdeles i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne  godkendes af Raadet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Raadets medlemmer og  Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og  faa erklaeringer optaget i protokollen. 7.  Hvis en stillingtagen til et A-punkt kan paaregnes at medfoere fornyet debat, eller hvis et af  Raadets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, udgaar dette punkt af dagsordenen, medmindre  Raadet traeffer anden bestemmelse. Artikel 3 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 om afstemningsfuldmagt, kan et medlem af Raadet, som er  forhindret i at deltage i en samling, lade sig repraesentere. Artikel 4 1.  Raadets samlinger er ikke offentlige, undtagen i de tilfaelde, der er naevnt i artikel 6. 2.  Kommissionen indbydes til at deltage i Raadets samlinger. Raadet kan dog vedtage at forhandle,  uden at Kommissionen er til stede. 3.  Raadets og Kommissionens medlemmer kan vaere ledsaget af embedsmaend, som bistaar dem. Raadet kan  bestemme antallet af disse embedsmaend. Embedsmaendenes navn og stilling skal paa forhaand meddeles generalsekretaeren. 4.  Adgang til Raadets samlinger er betinget af forevisning af et laissez-passer. Artikel 5 1.  Med forbehold af artikel 7, stk. 5, og andre gaeldende bestemmelser gaelder der tavshedspligt om  Raadets forhandlinger, medmindre Raadet traeffer anden bestemmelse. Saafremt resultatet af afstemninger i Raadet offentliggoeres i henhold til artikel 7, stk. 5, bliver  de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, paa begaering af de beroerte  medlemmer af Raadet ligeledes offentliggjort under overholdelse af denne forretningsorden og under  hensyntagen til retssikkerheden og Raadets interesser. 2.  Raadet kan tillade, at der under retssager fremlaegges genparter eller uddrag af dets  protokoller. Artikel 6 1.  Raadet holder en orienterende debat om det halvaarlige arbejdsprogram, som formandskabet  forelaegger, og eventuelt om Kommissionens aarlige arbejdsprogram. Debatterne transmitteres til  offentligheden via audiovisuelle medier. 2.  Raadet kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfaelde vedtage, at andre af dets debatter skal  transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier, isaer hvis de drejer sig om et vigtigt  spoergsmaal, der vedroerer Unionens interesser, eller om et vaesentligt nyt lovforslag. Formandskabet,  Raadets medlemmer eller Kommissionen kan stille forslag om spoergsmaal eller specifikke emner for en  saadan debat. Artikel 7 1.  Raadet foretager afstemning paa initiativ af sin formand. Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure paa initiativ af et medlem af Raadet eller  af Kommissionen, saafremt et flertal af Raadets medlemmer udtaler sig herfor. 2.  Raadets medlemmer stemmer i den raekkefoelge, medlemsstaterne er anfoert i artikel 27 i traktaten  om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab (EKSF), artikel 146 i traktaten om  oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (EF) og artikel 116 i traktaten om oprettelse af Det  Europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom); der begyndes med det medlem, som ifoelge denne raekkefoelge  foelger efter det medlem, som varetager formandskabet. 3.  Fuldmagt til at afgive stemme kan kun gives til et andet mellem af Raadet. 4.  Der skal vaere seks medlemmer af Raadet til stede, for at Raadet kan foretage en afstemning. 5.  Afstemningsresultatet offentliggoeres: -  naar Raadet optraeder som lovgivende myndighed i betydningen i bilaget til denne forretningsorden,  medmindre Raadet traeffer anden afgoerelse. Denne bestemmelse gaelder, naar Raadet fastlaegger en faelles  holdning i henhold til artikel 189 B eller 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske  Faellesskab -  naar stemmerne afgives af Raadets medlemmer eller disses repraesentanter i det forligsudvalg, der  er oprettet ved artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab -  naar Raadet optraeder inden for rammerne af afsnit V og VI i traktaten om Den Europaeiske Union, og  Raadet enstemmigt beslutter det paa begaering af et af sine medlemmer -  i andre tilfaelde, naar Raadet beslutter det paa begaering af et af sine medlemmer. Artikel 8 1.  Raadets afgoerelser kan i hastesager traeffes ved skriftlig afstemning, saafremt Raadet eller De  Faste Repraesentanters Komité (Coreper), som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 30, EF-traktatens  artikel 151 og Euratom-traktatens artikel 121, enstemmigt beslutter at anvende denne procedure.  Formanden kan ligeledes under saerlige omstaendigheder foreslaa at anvende denne procedure; i saa fald  kan der foretages skriftlig afstemning, naar alle Raadets medlemmer accepterer denne procedure. 2.  Endvidere kraeves Kommissionens samtykke til anvendelse af denne procedure, naar den skriftlige  afstemning angaar en sag, som Kommissionen har forelagt for Raadet. 3.  Der udarbejdes hver maaned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig  procedure. 4.  Raadet kan paa initiativ af formandskabet ligeledes traeffe afgoerelse ved forenklet skriftlig  procedure (COREU) med henblik paa at ivaerksaette den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik. I saa fald  anses forslaget for vedtaget efter udloebet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn  til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Raadet fremsaetter indvendinger. 5.  Generalsekretariatet fastslaar, at de skriftlige procedurer er afsluttet. Artikel 9 1.  Der udfaerdiges for hver samling en protokol, som efter godkendelse undertegnes af den formand,  der foerer forsaedet paa tidspunktet for godkendelsen, samt af generalsekretaeren. Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt paa dagsordenen indeholde: -  en angivelse af de dokumente, der er blevet forelagt for Raadet -  de afgoerelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Raadet er naaet frem til -  de erklaeringer, som Raadet har fremsat, og dem, som et medlem af Raadet eller Kommissionen har  begaeret optaget. 2.  Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist paa femten dage og  forelaegges Raadet til godkendelse. 3.  Hvert af Raadets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en  mere udfoerlig affattelse af den vedfoerende et punkt paa dagsordenen. 4.  De i artikel 10 omhandlede tekster optages som bilag til protokollen. Artikel 10 1.  Medmindre andet vedtages enstmmigt af Raadet paa grund af sagens hastende karakter, kan Raadet kun  forhandle og traeffe afgoerelse paa grundlag af dokumenter og udkast, der er udfaerdiget paa de sprog,  der er omhandlet i den gaeldende ordning paa det sproglige omraade. 2.  Ethvert medlem af Raadet kan modsaette sig forhandling, saafremt teksten til eventuelle  aendringsforslag ikke er udarbejdet paa de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som han angiver. Artikel 11 Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, samt teksten til  retsakter, som vedtages af Raadet, undertegnes af den formand, der foerer forsaedet paa tidspunktet for  deres vedtagelse, samt af generalsekretaeren. Generalsekretaeren kan lade generaldirektoerer i  Generalsekretariatet undertegne paa sine vegne. Artikel 12 I hovedet til forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, samt til  Raadets forordninger anfoeres betegnelsen »forordning«, et loebenummer, datoen for vedtagelsen samt en  agivelse af emnet. Artikel 13 Forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, samt Raadets forordninger  skal indeholde foelgende: a)  henholdsvis formlen: »Europa-Parlamentet og Raadet for Den Europaeiske Union har« eller formlen:  »Raadet for Den Europaeiske Union har« b)  en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen  indledes med ordene »under henvisning til« c)  en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser, der er indhentet, og de hoeringer,  der er foretaget d)  begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen: »ud fra foelgende betragtning (er)« e)  formlen: »udstedt foelgende forordning«; herefter anfoeres forordningens dispositive  bestemmelser. Artikel 14 1.  Forordningerne opdeles i artikler, der kan vaere grupperet i kapitler og afdelinger. 2.  I den sidste artikel i en forordning fastsaettes datoen for ikrafttraedelsen, naar denne indtraeder  foer eller efter den 20. dag efter offentliggoerelsen. 3.  Den sidste artikel i en forordning efterfoelges: -  af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver  medlemsstat« -  af formlen: »Udfaerdigt i .  .  ., den .  .  .«, idet datoen er den, paa hvilken forordningen blev  vedtaget, og -  naar det drejer sig om: a)  en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, af formlen: »Paa  Europa-Parlamentets  vegne Formand« »Paa  Raadets  vegne Formand« Navnet paa henholdsvis formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Raadet paa tidspunktet for  forordningens vedtagelse indsaettes over ordet »Formand« b)  en forordning udstedt af Raadet, af formlen: »Paa Raadets vegne Formand« Navnet paa formanden for Raadet paa tidspunktet for forordningens vedtagelse indsaettes over ordet  »Formand« Artikel 15 De retsakter, der er naevnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 1, samt de retsakter vedtaget af  Raadet, der er naevnt i stk. 2 1 denne artikel og i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1,  offentliggoeres paa generalsekretaerens foranledning i Tidende. Paa samme maade offentliggoeres de faelles  holdninger, som Raadet har fastlagt i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i EF-traktatens artikel  189 B og 189 C, samt begrundelserne herfor. Artikel 16 I hovedet til direktiver og beslutninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab,  samt til Raadets direktiver og beslutninger anfoeres henholdsvis: »direktiv« og »beslutning«. I hovedet til Raadets henstillinger og udtalelser anfoeres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«. De bestemmelser, der efter artikel 13 og 14 gaelder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse  paa direktiver og beslutninger, jf. dog traktatens bestemmelser. Artikel 17 1.  Faelles holdninger i henhold til artikel J.2 og faelles aktioner i henhold til artikel J.3 i  traktaten om Den Europaeiske Union har som overskrift henholdsvis: -  »Faelles holdning fastlagt af Raadet paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske  Union«, og -  »Faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske  Union«. 2.  Faelles holdninger, faelles aktioner og konventioner i henhold til artikel K.3, stk. 2, i  traktaten om Den Europaeiske Union har som overskrift henholdsvis: -  »Faelles holdning fastlagt af Raadet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europaeiske  Union« -  »Faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europaeiske  Union«, og -  »Konvention udarbejdet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europaeiske Union«. Artikel 18 1.  Generalsekretaeren giver dem, som de paagaeldende retsakter er rettet til, meddelelse om Raadets  direktiver bortset fra dem, der er naevnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt om Raadets  beslutninger og henstillinger. Generalsekretaeren giver ligelede meddelelse om faelles aktioner, der  er vedtaget, eller faelles holdninger, der er fastlagt paa grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i  traktaten om Den Europaeiske Union. Han kan overlade til generaldirektoerer i Generalsekretariatet at  give saadanne meddelelser paa sine vegne. 2.  Generalsekretaeren eller en generaldirektoer, der handler paa hans vegne, udleverer genparter af  Raadets direktiver bortset fra dem, der er naevnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt af Raadets  beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen. 3.  Beslutningen om offentliggoerelse i Tidende af faelles holdninger, der fastlaegges, og faelles  aktioner, der vedtages paa grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Europaeiske  Union, samt af gennemfoerelsesbestemmelser til faelles aktioner og eventuelle  gennemfoerelsesbestemmelser til de i stk. 4 omhandlede konventioner traeffes i hvert enkelt tilfaelde  af Raadet med enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af de paagaeldende instrumenter. 4.  Konventioner udarbejdet af Raadet i henhold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den  Europaeiske Union offentliggoeres i Tidende. Det anfoeres i Tidende, hvornaar konventionerne traeder i kraft. 5.  Raadet beslutter enstemmigt, om -  andre direktiver end dem, der er naevnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt beslutninger og  henstillinger -  konventioner undertegnet mellem medlemsstater skal offentliggoeres i Tidende paa generalsekretaerens foranledning. 6.  Naar der ved en aftale indgaaet mellem Faellesskaberne og en eller flere stater eller  internationale organisationer nedsaettes et organ med befoejelse til at traeffe afgoerelser, beslutter  Raadet ved aftalens indgaaelse, om dette organs afgoerelser skal offentliggoeres i Tidende. Artikel 19  (1) 1.  Coreper har til opgave at forberede Raadets arbejde og at udfoere de hverv, som Raadet paalaegger  den. Alle punkter paa dagsordenen for en samling i Raadet behandles foerst af Coreper, medmindre denne  traeffer anden bestemmelse. Coreper soeger paa sit eget niveau at tilvejebringe en loesning, som  forelaegges Raadet til vedtagelse. Coreper soerger for, at sagerne forelaegges Raadet i en passende  form. I hastesager kan Raadet med enstemmighed beslutte at behandle et spoergsmaal, uden at denne  forudgaaende behandling har fundet sted. 2.  Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsaettes af Coreper eller med Corepers billigelse  med henblik paa udfoerelse af bestemte, paa forhaand fastlagte forberedende opgaver eller  undersoegelser. 3.  Forsaedet i Coreper foeres afhaengigt af dagsordenens punkter af den faste repraesentant eller den  stedfortraedende faste repraesentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Raadet.  Forsaedet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, foeres ligeledes af en delegeret  fra naevnte medlemsstat, medmindre Raadet traeffer anden bestemmelse. Det samme gaelder for de i stk. 2  omhandlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre Coreper traeffer anden bestemmelse. Med  henblik paa forberedelse af samlinger i Raadet i de sammensaetninger, hvori det kun moedes en gang  hvert halvaar, og naar disse samlinger holdes i foerste halvdel af halvaaret, kan forsaedet under  moederne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper foeres af en delegeret fra den  medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Raadet paa tidspunktet for de paagaeldende samlinger. Artikel 20  (1) Uanset de oevrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelaegger formandskabet moederne i de  forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper paa en saadan maade, at deres rapporter kan vaere til  raadighed inden det paagaeldende moede i Coreper, som gennemgaar dem. Artikel 21 1.  Raadet bistaas af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer. Generalsekretaeren  udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed. 2.  Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation. Under Raadets myndighed traeffer generalsekretaeren alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at  Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende. 3.  Generalsekretaeren forelaegger Raadet overslaget over dets udgifter i saa god tid, at fristerne i  de finansielle bestemmelser kan overholdes. 4.  Generalsekretaeren forvalter de midler, der er stillet til raadighed for Raadet i overensstemmelse  med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 78h, i EF-traktatens artikel  209 og i Euratom-traktatens artikel 183. Artikel 22 De naermere bestemmelser om offentlighedens adgang til raadsdokumenter, hvis offentliggoerelse ikke  har alvorlige eller skadelige foelger, vedtages af Raadet. Artikel 23 Sikkerhedsreglerne vedtages af Raadet. Artikel 24 Naar Raadets generalsekretaer udpeges som depositar for en aftale, som Faellesskabet har indgaaet med en  eller flere stater eller internationale organisationer for en konvention indgaaet mellem  medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den  Europaeiske Union, deponeres dokumenterne vedroerende ratifikationen, accepten eller godkendelsen af  disse aftaler eller konventioner i Raadet. I saa fald udoever generalsekretaeren alle opgaver som depositar for en traktat og soerger ogsaa for, at  ikrafttraedelsesdatoen for de paagaeldende aftaler eller konventioner offentliggoeres i Tidende. Artikel 25 1.  Med forbehold af saerlige procedurer kan Raadet i Europa-Parlamentet og i dettes udvalg vaere  repraesenteret af formandskabet eller af ethvert andet af sine medlemmer. Efter mandat fra  formandskabet kan Raadet ogsaa lade sig repraesentere i disse udvalg af sin generalsekretaer eller af  hoejtstaaende embedsmaend fra Generalsekretariatet. 2.  Raadet kan desuden ved skriftlig meddelelse goere Europa-Parlamentet bekendt med sine  synspunkter. Artikel 26 Postforsendelser til Raadet sendes til formanden paa Raadets adresse.« Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993. Paa Raadets vegne W. CLAES Formand (1)  Disse bestemmelser anfaegter ikke Det Monetaere Udvalgs rolle som fastlagt i  EF-traktatens artikel 109 C og i de afgoerelser, Raadet har truffet herom.


Avis juridique important

|

31992D0252

92/252/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 8. april 1992 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1990

EF-Tidende nr. L 127 af 13/05/1992 s. 0025 - 0025

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE  af 8. april 1992  om meddelelse af decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Femte Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990  (92/252/EOEF)  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EOEF-Traktaten,  - der henviser til den foerste Lomé-konvention AVS-EOEF (1),  - der henviser til status og regnskaber for Den Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 (KOM(91) 0132),  - der henviser til Revisionsrettens AArsberetning for Regnskabsaaret 1990 med Institutionernes Svar (2),  - der henviser til Raadets henstilling om decharge af 16. marts 1992 (C3-0115/92),  - der henviser til Traktaten af 22. juli 1975, i henhold til hvilken Europa-Parlamentet bemyndiges til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0113/92),  1. giver decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Femte Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1990 paa grundlag af foelgende beloeb:  - indgaaede beloeb: 12 427 000 ECU  - betalinger: 193 957 000 ECU;  2. fremsaetter sine bemaerkninger i den beslutning, der ledsager denne afgoerelse;  3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 8. april 1992.   Enrico VINCI  Egon KLEPSCH  Generalsekretaer  Formand   (1) EFT nr. L 25 af 30. 1. 1976. (2) EFT nr. C 324 af 13. 12. 1991.


Avis juridique important

|

41997D0663

Afgørelse nr. 2/97 af 9. september 1997 truffet af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Dublin- konventionen af 15. juni 1990, om fastsættelse af udvalgets procedureregler

EF-Tidende nr. L 281 af 14/10/1997 s. 0026 - 0026

AFGØRELSE Nr. 2/97 af 9. september 1997 truffet af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Dublin-konventionen af 15. juni 1990, om fastsættelse af udvalgets procedureregler (97/663/KMS) DET UDVALG, der er nedsat ved artikel 18 i konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (1) (i det følgende benævnt henholdsvis »udvalget« og »konventionen«), HAR -under henvisning til konventionens artikel 18, stk. 4, ogud fra følgende betragtning:det er hensigtsmæssigt, at den måde, udvalget skal fungere på, følger de samme bestemmelser med de fornødne ændringer, som dem, der er fastsat i forretningsordenen for Rådet for Den Europæiske Union (2) (i det følgende benævnt »Rådet«) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Udvalget består af en repræsentant på ministerplan for hver medlemsstat, der er part i konventionen, som har bemyndigelse til at forpligte denne medlemsstats regering.Artikel 2 Bestemmelserne i Rådets forretningsorden samt Rådets erklæringer hertil finder tilsvarende anvendelse på udvalget.Artikel 3 Repræsentanter for stater, der ikke var medlemmer af De Europæiske Fællesskaber på det tidspunkt, da konventionen blev undertegnet, og som endnu ikke har tiltrådt konventionen i henhold til artikel 21, har ret til at deltage i udvalgets møder som observatører. Disse repræsentanter betragtes som medlemmer af udvalget, når artikel 2, stk. 1, 3 og 4, artikel 4, stk. 3 og 4, artikel 9, stk. 1 og 3, og artikel 10, stk. 2, i Rådets forretningsorden finder anvendelse på udvalget.Artikel 4 Medmindre denne forretningsorden bestemmer andet, kan udvalget træffe afgørelse om procedurespørgsmål, hvis et flertal af dets medlemmer stemmer for.Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af udvalgets afgørelser, der kræver enstemmighed.Artikel 5 De betingelser, der gælder for offentlighedens adgang til rådsdokumenter, hvis offentliggørelse ikke har alvorlige eller skadelige følger, gælder tilsvarende for udvalgets dokumenter.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1997.På udvalgets vegneM. FISCHBACHFormand(1) EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1.(2) EFT L 304 af 10. 12. 1993, s. 1, og EFT L 31 af 10. 2. 1995, s. 14.


title: 2007/798/EF: Rådets afgørelse af 22. november 2007 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique

text:
               17.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 331/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. november 2007
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
   (2007/798/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, sammenholdt med artikel 37,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet har forhandlet med Republikken Mozambique om en fiskeripartnerskabsaftale, der giver EF-fartøjer fiskerimuligheder i Mozambiques fiskerizone.

               (2)

               Forhandlingerne mundede ud i, at der den 21. december 2006 blev paraferet en ny fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).

               (3)

               Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, der blev godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 2329/2003 (1), erstattes af partnerskabsaftalen.

               (4)

               For at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det vigtigt, at partnerskabsaftalen anvendes hurtigst muligt. Begge parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af partnerskabsaftalen fra den 1. januar 2007.

               (5)

               Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen i form af brevveksling.

               (6)

               Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af en brevveksling, og teksten til partnerskabsaftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til partnerskabsaftalen, fordeles foreløbigt mellem medlemsstaterne således:

               Fiskerikategori

               Fartøjstype

               Medlemsstat

               Licenser

               Tunfiskeri

               Notfartøjer

               Spanien:

               23

               Frankrig:

               20

               Italien:

               1

               Tunfiskeri

               Langlinefartøjer

               Spanien:

               23

               Frankrig:

               11

               Portugal:

               9

               Det Forenede Kongerige

               2

         Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til partnerskabsaftalen, ikke udnyttes fuldstændigt gennem fiskerilicensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen eventuelt tage fiskerilicensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
   Artikel 3
   De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til den aftalen i form af brevveksling, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i Mozambiques fiskerizone, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (2).
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.

            På Rådets vegne

         M. PINHO

            Formand

      (1)  Rådets forordning (EF) nr. 2329/2003 af 22. december 2003 om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 43).

      (2)  EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.
   AFTALE
   i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
   Hr.
   Under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Mozambique på den anden side, der blev paraferet den 21. december 2006, herunder protokollen, bilaget og tillæggene til bilaget, og hvori fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. januar 2007-31. december 2011 fastsættes, skal jeg hermed meddele Dem, at Republikken Mozambiques regering er rede til at anvende ovennævnte aftale midlertidigt fra den 1. januar 2007, indtil den træder i kraft i henhold til aftalens artikel 17, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
   Det er en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse fastsat i protokollens artikel 2 indbetales senest den 31. oktober 2007.
   Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse

      For regeringen for Republikken Mozambique

   Hr.
   Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

      »Under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Mozambique på den anden side, der blev paraferet den 21. december 2006, herunder protokollen, bilaget og tillæggene til bilaget, og hvori fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. januar 2007-31. december 2011 fastsættes, skal jeg hermed meddele Dem, at Republikken Mozambiques regering er rede til at anvende ovennævnte aftale midlertidigt fra den 1. januar 2007, indtil den træder i kraft i henhold til aftalens artikel 17, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
      Det er en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse fastsat i protokollens artikel 2 indbetales senest den 31. oktober 2007.
      De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«.

   Jeg kan hermed bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      På vegne af Det Europæiske Fællesskab

   FISKERIPARTNERSKABSAFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE, i det følgende benævnt »Mozambique«,
   under ét i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Fællesskabet og Mozambique, bl.a. som led i Cotonou-aftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,
   SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne gennem samarbejde,
   SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,
   SOM ANERKENDER, at Mozambiques højhedsområde eller jurisdiktion omfatter farvandene ud til 200 sømil fra basislinjerne, jf. De Forenede Nationers havretskonvention,
   SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, der vedtages af de relevante regionale organisationer, som parterne er medlemmer af,
   SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,
   SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
   SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,
   SOM ER BESLUTTET PÅ, at parterne med henblik på et sådant samarbejde indleder den dialog, der er nødvendig for at gennemføre Mozambiques fiskeripolitik, ved at inddrage civilsamfundet,
   SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjers fiskeri i Mozambiques farvande og for fællesskabsstøtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,
   SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter ved at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder fra begge parter,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   Ved denne aftale fastsættes der principper, regler og procedurer for:

               —

               økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i Mozambiques fiskerizone, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle Mozambiques fiskerierhverv

               —

               EF-fiskerfartøjers adgang til de Mozambiques fiskerizone

               —

               samarbejde om fiskeriovervågningsforanstaltninger i Mozambiques fiskerizone for at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes

               —

               partnerskaber mellem aktører med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.

         Artikel 2
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »mozambiquiske myndigheder«: Mozambiques fiskeriministerium

               b)

               »EF-myndigheder«: Europa-Kommissionen

               c)

               »Mozambiques fiskerizone«: Mozambiques havområder, hvor fiskeri er tilladt

               d)

               »fiskerfartøj«: ethvert fartøj, der anvendes til fiskeri efter mozambiquisk lovgivning

               e)

               »EF-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet

               f)

               »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Mozambique, jf. aftalens artikel 9

               g)

               »omladning«: overførsel i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøj

               h)

               »reder«: den person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøj, og som har kommandoen eller kontrollen over det

               i)

               »AVS-sømand«: enhver sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonou-aftalen.

         Artikel 3
   Principper og mål for aftalens gennemførelse
   1.   Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande som foreskrevet i FAO’s adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
   2.   Parterne samarbejder med henblik på at overvåge resultaterne af gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mozambiques regering har vedtaget, og at evaluere de foranstaltninger, programmer og tiltag, der gennemføres på basis af aftalen, og indleder i den forbindelse en politisk dialog inden for fiskerisektoren. Resultaterne af evalueringen analyseres af Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.
   3.   Parterne forpligter sig til at sørge for, at aftalen gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring og med respekt for fiskebestandenes tilstand.
   4.   Påmønstring af mozambiquiske søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder automatisk for de pågældende ansættelseskontrakter og de generelle ansættelsesvilkår. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv. For ikke-mozambiquiske AVS-søfolk om bord på EF-fartøjer gælder de samme betingelser.
   5.   Parterne rådfører sig med hinanden, inden de træffer beslutninger, der kan berøre EF-fartøjers aktiviteter i henhold til aftalen.
   Artikel 4
   Videnskabeligt samarbejde
   1.   Fællesskabet og de mozambiquiske myndigheder bestræber sig for i protokollens anvendelsesperiode at overvåge udviklingen i ressourcernes tilstand i Mozambiques fiskerizone.
   2.   Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden i en fælles videnskabelig arbejdsgruppe eller i de relevante internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Det Indiske Ocean og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
   3.   De to parter rådfører sig med hinanden, jf. stk. 2, i Den Blandede Komité, jf. artikel 9, og vedtager i fællesskab bevarelsesforanstaltninger for bæredygtig forvaltning af fiskebestande, som berører EF-fartøjernes aktiviteter.
   Artikel 5
   EF-fartøjers adgang til fiskeri i Mozambiques farvande
   1.   Mozambique forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sin fiskerizone i henhold til aftalen, herunder protokollen med bilag.
   2.   Fiskeri i henhold til aftalen er undergivet gældende mozambiquisk lovgivning. De mozambiquiske myndigheder meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte lovgivning.
   3.   Mozambique forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskerikontrolbestemmelser anvendes effektivt. EF-fartøjer skal samarbejde med de mozambiquiske myndigheder med ansvar for sådan kontrol.
   4.   Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder aftalens bestemmelser og bestemmelserne for fiskeri i Mozambiques fiskerizone.
   Artikel 6
   Licenser
   1.   EF-fartøjer må kun fiske i Mozambiques fiskerizone, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til aftalen og protokollen og medfører licensen eller en kopi deraf.
   2.   Proceduren for ansøgning om fiskerilicens for et fartøj, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i bilaget til protokollen.
   Artikel 7
   Finansiel modydelse
   1.   Fællesskabet giver Mozambique en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen med bilag. Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:

               a)

               EF-fartøjernes adgang til at fiske i Mozambiques farvande

               b)

               Fællesskabets finansielle støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mozambiques farvande.

         2.   De elementer, der anvendes til beregning af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller i henhold til protokollen, og som skal nås som led i fiskeripolitikken vedtaget af Mozambiques regering, og den årlige og flerårige programmering for denne politiks gennemførelse.
   3.   Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt som fastsat i protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:

               a)

               ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mozambiques farvande

               b)

               begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt

               c)

               udvidelse, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader det

               d)

               revurdering af betingelserne for Fællesskabets finansielle støtte til gennemførelse af en fiskeripolitik i Mozambique, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger det

               e)

               opsigelse af aftalen, jf. artikel 12

               f)

               suspension af aftalen, jf. artikel 13.

         Artikel 8
   Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet
   1.   Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De skal holde samråd for at koordinere diverse foranstaltninger, der måtte blive truffet med henblik herpå.
   2.   Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.
   3.   Parterne bestræber sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at skabe gode betingelser for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.
   4.   Parterne forpligter sig til at gennemføre en plan og foranstaltninger, der omfatter aktører fra Mozambique og Fællesskabet, og som skal tilskynde EF-fartøjer til at lande deres fangster i Mozambique.
   5.   Parterne tilskynder især til, at der i fælles interesse oprettes blandede selskaber under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel Mozambique som Fællesskabet.
   Artikel 9
   Den Blandede Komité
   1.   Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse. Den Blandede Komité har følgende opgaver:

               a)

               at overvåge resultaterne, fortolkningen og anvendelsen af aftalen og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 7, stk. 2, og at evaluere programmeringens gennemførelse

               b)

               at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse

               c)

               at fungere som et forum for bilæggelse i mindelighed af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til

               d)

               at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse, hvis der er behov for det

               e)

               at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne i fællesskab måtte aftale.

         2.   Den Blandede Komité udfører sine opgaver under hensyntagen til resultaterne af det videnskabelige samråd omhandlet i denne aftales artikel 4.
   3.   Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Mozambique og i Fællesskabet under formandskab af den part, der holder mødet. Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.
   Artikel 10
   Geografisk anvendelsesområde
   Aftalen gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på betingelserne i traktaten, dels for Mozambiques område.
   Artikel 11
   Varighed
   Aftalen gælder i fem år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes stiltiende i yderligere perioder på fem år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.
   Artikel 12
   Opsigelse
   1.   Aftalen kan opsiges af en part, hvis der indtræffer ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne kan siges at have nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i Mozambiques farvande. Aftalen kan også opsiges af en part, hvis de relevante bestande decimeres, hvis de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, ikke udnyttes fuldt ud, eller hvis en part ikke opfylder sin forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
   2.   Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
   3.   Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i stk. 2 afholder parterne samråd.
   4.   Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
   Artikel 13
   Suspension
   1.   Aftalen kan suspenderes af en part i tilfælde af alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelser. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelse af meddelelse herom holder parterne samråd med henblik på at bilægge deres tvist i mindelighed.
   2.   Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varighed.
   Artikel 14
   Protokol og bilag
   Protokollen og bilaget med tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.
   Artikel 15
   National lovgivning
   EF-fiskerfartøjernes aktiviteter i Mozambiques farvande er undergivet gældende mozambiquisk lovgivning, medmindre andet er fastsat i denne aftale eller i protokollen hertil og dens bilag og i tillæggene til bilaget.
   Artikel 16
   Ophævelse
   Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, som trådte i kraft den 31. december 2003.
   Artikel 17
   Ikrafttræden
   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hver tekst har samme gyldighed. Den træder i kraft den 1. januar 2007.
   PROTOKOL
   om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, for perioden 1. januar 2007-31. december 2011
   Artikel 1
   Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
   1.   Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes for en periode på fem år fra den 1. januar 2007 således:
   Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):

               —

               notfartøjer til tunfiskeri: 44 fartøjer

               —

               langlinefartøjer med flydeline: 45 fartøjer.

         2.   Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4 og 5.
   3.   Fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, må kun fiske i Mozambiques fiskerizone, hvis de har fået udstedt en fiskerilicens i henhold til denne protokol efter reglerne i bilaget til samme protokol.
   Artikel 2
   Finansiel modydelse — Betalingsbetingelser
   1.   Den finansielle modydelse omhandlet i aftalens artikel 7 består for perioden i artikel 1 dels af et årligt beløb på 650 000 EUR svarende til en referencemængde på 10 000 t pr. år, dels af et specifikt beløb på 250 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre fiskeripolitikken i Mozambique. Dette specifikke beløb er en integrerende del af den finansielle modydelse fastsat i aftalens artikel 7.
   2.   Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 4, 5, 6 og 7.
   3.   Det samlede beløb i stk. 1, dvs. 900 000 EUR, er, hvad Fællesskabet årligt skal betale i protokollens anvendelsesperiode.
   4.   Hvis EF-fartøjernes samlede fangster i Mozambiques farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR/t yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Fællesskabet skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af det beløbet for referencemængden (dvs. 1 300 000 EUR). Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger en mængde svarende til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
   5.   Den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 skal betales senest den 31. oktober 2007 for det første år og senest den 15. januar 2008, 2009, 2010 og 2011 for de følgende år.
   6.   Mozambiques myndigheder har enekompetence med hensyn til, hvordan den finansielle modydelse anvendes, jf. dog artikel 7.
   7.   Den finansielle modydelse indbetales på en konto åbnet af statskassen i et pengeinstitut, der anvises af Mozambiques myndigheder.
   Artikel 3
   Samarbejde om ansvarligt fiskeri — Videnskabeligt samarbejde
   1.   Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande.
   2.   I protokollens anvendelsesperiode følger Fællesskabet og Mozambiques myndigheder udviklingen i ressourcernes tilstand i Mozambiques fiskerizone.
   3.   Parterne skal fra protokollens ikrafttrædelsesdato være blevet enige om, hvilken form det videnskabelige samråd, jf. aftalens artikel 4, stk. 2, med henblik på forberedelse af Den Blandede Komités arbejde, jf. aftalens artikel 9, skal have.
   Artikel 4
   Fælles aftale om revision af fiskerimuligheder
   1.   Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan efter fælles aftale udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det videnskabelige møde, jf. artikel 3, stk. 4, ikke bringer en bæredygtig forvaltning af Mozambiques fiskeressourcer i fare. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. Fællesskabets samlede finansielle modydelse kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1. Hvis EF-fartøjernes årlige fangster overstiger det dobbelte af 10 000 t (dvs. 20 000 t), skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
   2.   Hvis parterne derimod bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.
   3.   Parterne kan efter samråd aftale, at også fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier kan revideres, forudsat at eventuelle ændringer er forenelige med eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde, jf. artikel 3, om forvaltning af bestande, der risikerer at blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimuligheder berettiger en sådan justering.
   Artikel 5
   Nye fiskerimuligheder
   1.   Hvis EF-fartøjer skulle være interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, holder parterne samråd, inden Mozambique giver tilladelse til sådant nyt fiskeri. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for sådanne nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag.
   2.   Parterne skal fremme forsøgsfiskeri i Mozambiques farvande. I den forbindelse holder parterne samråd, hvis en part anmoder derom, og fastlægger i hvert enkelt tilfælde, hvilke betingelser der skal gælde, og hvilke parametre der skal anvendes for sådant fiskeri.
   Parternes forsøgsfiskeri skal foregå efter de videnskabelige og administrative parametre, der er fastlagt i fællesskab, og efter de administrative bestemmelser, der er fastsat i den forbindelse. Tilladelser til forsøgsfiskeri udstedes for højst seks måneder.
   Hvis parterne konkluderer, at forsøgsfiskeriet har givet positive resultater, kan Mozambiques regering tildele EF-flåden fiskerimuligheder for nye arter indtil protokollens udløb. Den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forhøjes tilsvarende.
   Artikel 6
   Suspension i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder
   1.   Hvis ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mozambiques farvande, kan Fællesskabet suspendere betalingen af den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1. Beslutningen om suspension træffes efter samråd mellem de to parter senest to måneder efter, at den ene part har anmodet derom, og forudsat at Fællesskabet har betalt ethvert beløb, det måtte skylde på suspensionstidspunktet.
   2.   Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart parterne efter samråd fastslår, at de omstændigheder, der gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere foreligger, og/eller at situationen igen tillader fiskeri.
   3.   Ved suspensionens udløb skal parterne blive enige om, under hvilke omstændigheder EF-fartøjerne kan genoptage fiskeriet.
   Artikel 7
   Fremme af ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande
   1.   Hele den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2 skal anvendes til at støtte gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mozambiques regering har udformet.
   Mozambique er ansvarlig for at forvalte den finansielle modydelse ud fra de mål, som parterne i fællesskab har opstillet, og i overensstemmelse med den årlige og flerårige programmering.
   2.   Med henblik på anvendelsen af stk. 1 aftaler Fællesskabet og Mozambique hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser dertil, herunder navnlig:

               a)

               årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 og de specifikke beløb til de initiativer, der skal gennemføres i 2007, skal anvendes

               b)

               de årlige og flerårige mål, der skal nås, for at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mozambiques nationale fiskeripolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på skabelsen af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, navnlig for så vidt angår forbedring af hygiejnen i forbindelse med produktion af fiskevarer og udvidelse af de kompetente mozambiquiske myndigheders kontrolkapacitet

               c)

               kriterier og procedurer for evaluering af resultaterne for hvert år.

         3.   Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de initiativer, der skal gennemføres i 2007, skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.
   4.   Mozambique anvender hvert år et beløb svarende til procentdelen omhandlet i stk. 1 til gennemførelse af det flerårige program. For det første år af protokollens anvendelsesperiode skal Fællesskabet underrettes om, hvordan det pågældende beløb anvendes, så snart det flerårige sektorprogram er godkendt i Den Blandede Komité. For hvert af de følgende år skal Mozambique underrette Fællesskabet om, hvordan beløbet anvendes, senest den 1. september året før.
   5.   Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Fællesskabet anmode om, at den finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 1, justeres for at bringe de faktiske midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, i tråd med resultaterne.
   Artikel 8
   Tvister — Suspension af protokollen
   1.   Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af protokollens bestemmelser eller om protokollens anvendelse holder parterne samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, som om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde, for at bilægge tvisten i mindelighed.
   2.   Hvis tvisten ikke kan bilægges i mindelighed, jf. stk. 1, kan protokollens anvendelse suspenderes på en parts initiativ, hvis tvisten mellem parterne skønnes at være alvorlig, jf. dog artikel 9.
   3.   For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
   4.   I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at bilægge deres tvist i mindelighed. Hvis tvisten bilægges i mindelighed, anvendes protokollen straks på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
   Artikel 9
   Suspension af protokollen på grund af manglende betaling
   Hvis Fællesskabet ikke betaler som fastsat i artikel 2, kan protokollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 6:

               a)

               Hvis betaling ikke har fundet sted inden udløbet af fristerne i denne protokols artikel 2, stk. 5, giver Mozambiques kompetente myndigheder Europa-Kommissionen meddelelse om den manglende betaling. Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald det skyldige beløb senest 60 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af meddelelsen.

               b)

               Hvis den manglende betaling bekræftes eller ikke er blevet behørigt begrundet inden udløbet af den frist, der er fastsat i litra a), kan Mozambiques kompetente myndigheder suspendere protokollen. De underretter straks Europa-Kommissionen herom.

               c)

               Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet sted.

         Artikel 10
   National lovgivning
   Denne protokol og bilaget med tillæg samt de aktiviteter, som EF-fartøjer udøver i henhold til denne protokol og bilaget med tillæg, er underlagt gældende mozambiquisk lovgivning, jf. dog aftalens bestemmelser.
   Artikel 11
   Ophævelse
   Bilaget til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.
   Artikel 12
   Ikrafttræden
   1.   Denne protokol og bilaget træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
   2.   Denne protokol og bilaget med tillæg træder i kraft den 1. januar 2007.


Avis juridique important

|

31981D0556

81/556/EØF: Rådets afgørelse af 30. juni 1981 om udnævnelse af efterfølgere for tre medlemmer af Udvalget for Den europæiske Socialfond

EF-Tidende nr. L 203 af 23/07/1981 s. 0045

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . juni 1981  om udnaevnelse af efterfoelgere for tre medlemmer af Udvalget for Den europaeiske Socialfond   ( 81/556/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 ( 1 ) , om Den europaeiske Socialfond ,  under henvisning til vedtaegten for Udvalget for Den europaeiske Socialfond ( 2 ) , aendret ved Raadets afgoerelse af 9 . april 1968 ( 3 ) , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 10 . november 1980 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den europaeiske Socialfond for perioden , der udloeber den 9 . november 1982 ,  i betragtning af , at tre pladser som medlemmer af ovennaevnte udvalg er blevet ledige , to i kategorien arbejdsgiverrepraesentanter og én i kategorien regeringsrepraesentanter , efter at hr . Grasman er afgaaet ved doeden , og hr . Craveri og hr . Fair er traadt tilbage som medlemmer , som meddelt Raadet henholdsvis den 9 . april , den 14 . maj og den 11 . juni 1981 ,  under henvisning til kandidatur , indgivet henholdsvis den 9 . , 16 . og 15 . juni 1981 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  B . Pronk , Alberto Bonifazi og Robert Niven udnaevnes til medlemmer af Udvalget for Den europaeiske Socialfond i stedet for hr . Grasman , hr . Craveri og hr . Fair for resten af disses mandatperiode , dvs . indtil den 9 . november 1982 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .  Paa Raadets vegne  G . BRAKS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 .  ( 2 ) EFT nr . L 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1201/60 .  ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 25 .


title: 2004/861/EF: Rådets afgørelse af 7. december 2004 om ændring af afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina

text:
               17.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 370/80

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 7. december 2004
   om ændring af afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
   (2004/861/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (3) omfatter et låneelement på højst 20 mio. EUR og et gaveelement på højst 40 mio. EUR.

               (2)

               På grund af forsinkelser med gennemførelsen af de krævede politiske reformer, som aftalt mellem Europa-Kommissionen og Bosnien-Hercegovina, har der hidtil kun kunnet frigives en første rate (15 mio. EUR) og en anden rate (20 mio. EUR). En tredje og sidste rate på 25 mio. EUR mangler stadig at blive udbetalt.

               (3)

               Bosnien-Hercegovina er fast besluttet på at videreføre den økonomiske stabiliserings- og reformkurs. Efter den vellykkede afslutning på det foregående IMF-standbyarrangement i februar 2004 indledtes forhandlinger om et nyt IMF-støttet program.

               (4)

               Landet har fortsat behov for yderligere ekstern finansiel støtte ud over den støtte, der kan ydes af de internationale finansieringsinstitutioner.

               (5)

               Afgørelse 2002/883/EF bør ændres med henblik på at muliggøre udbetaling af bistandsmidler efter den 9. november 2004.

               (6)

               Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.

               (7)

               Efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Artikel 6, stk 2, i afgørelse 2002/883/EF affattes således:

      »Den finder anvendelse fra den 8. november 2004 til den 30. juni 2005.«

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.

            På Rådets vegne

         G. ZALM

            Formand

      (1)  EUT C 290 af 27.11.2004, s. 6.

      (2)  Udtalelse afgivet den 28.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  EFT L 308 af 9.11.2002, s. 28.


title: 78/454/EØF: Rådets afgørelse af 22. maj 1978 om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen

text:
Nr. L 146/22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                2. 6. 78
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 22. maj 1978
               om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen
                                                       (78/454/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         under henvisning til det kandidatforslag, som regerin
FÆLLESSKABER HAR —                                              gen for Forbundsrepublikken Tyskland har forelagt
                                                                den 8 . maj 1978 —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af
 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg                                 Eneste artikel
for lægeuddannelsen (!),
                                                                Hr. Scholz udnævnes til suppleant i Det rådgivende
under henvisning til Rådets afgørelse 76/385/EØF af             udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for hr.
6. april 1976 om udnævnelse af medlemmer af og sup             Eggstein fra den 1 . juli 1978 og for resten af dennes
pleanter til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannel            mandatperiode, dvs. indtil den 5. april 1979.
sen (2), og
ud fra følgende betragtninger :                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 1978 .
en plads som suppleant til ovennævnte udvalg i kate
gorien sagkyndige fra de kompetente myndigheder i                                           På Rådets vegne
medlemsstaten bliver ledig, når hr. Eggstein træder til                                     K. HEINESEN
bage, hvilket Rådet fik underretning om den 8 . maj
 1978 , samt                                                                                Formand
(') EFT nr. L 167 af 30 . 6 . 1975, s . 17.
 2) EFT nr. L 101 af 15 . 4. 1976, s. 51 .


title: Rådets afgørelse 2011/858/FUSP af 19. december 2011 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/784/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)

text:
               21.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 338/54

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/858/FUSP
   af 19. december 2011
   om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/784/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 14. november 2005 fælles aktion 2005/797/FUSP (1) om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), der senest blev forlænget ved Rådets afgørelse 2009/955/FUSP (2), og som udløb den 31. december 2010.

               (2)

               Rådet vedtog den 17. december 2010 afgørelse 2010/784/FUSP (3), der fra den 1. januar 2011 fortsætter Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder, og som udløber den 31. december 2011.

               (3)

               Den 8. november 2011 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) en teknisk forlængelse af EUPOL COPPS med yderligere seks måneder.

               (4)

               EUPOL COPPS bør forlænges yderligere fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012 på grundlag af sit nuværende mandat.

               (5)

               Det er også nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.

               (6)

               EUPOL COPPS vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2010/784/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 12 affattes således:
               »Artikel 12
               Sikkerhed
               1.   Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missions-chefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUPOL COPPS gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 9, i samråd med direktoratet for sikkerhed i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«).
               2.   Missionschefen er ansvarlig for EUPOL COPPS' sikkerhed og for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedskrav, der gælder for EUPOL COPPS, i overensstemmelse med Unionens politik for sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Unionen i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten og instrumenter i tilknytning hertil.
               3.   Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed (SMSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med EU-Udenrigstjenestens direktorat for sikkerhed.
               4.   Medlemmer af EUPOL COPPS' personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN. De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.«.

               2)

               Artikel 13, stk. 1, affattes således:
               »1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011 udgør 8 250 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden fra den 1. januar 2012 til 30. juni 2012 udgør 4 750 000 EUR.«.

               3)

               Artikel 16, stk. 2, affattes således:
               »Den udløber den 30. juni 2012.«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. januar 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.

      (2)  EUT L 330 af 16.12.2009, s. 76.

      (3)  EUT L 335 af 18.12.2010, s. 60.


title: 78/1021/EØF: Rådets afgørelse af 5. december 1978 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen

text:
Nr. L 350/ 28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            14 . 12 . 78
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 5 . december 1978
              om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen
                                                          (78 / 1021 / EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/ EØF af 16 . juni 1975 om oprettelse af et råd
            givende udvalg for lægeuddannelsen ('), og
             ud fra følgende betragtninger :
             Rådet har ved afgørelse 76/385/ EØF (2 ), udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til
             Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen ;
             regeringen for storhertugdømmet Luxembourg har den 14 . november 1978 udpeget hr. H.
             Kuntziger til at afløse hr. F. Schwachtgen som medlem af nævnte udvalg —
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                           Eneste artikel
             Hr. Henri Kuntziger udnævnes til medlem af Det rådgivende udvalg for Lægeuddannel
             sen som efterfølger for hr. Fernand Schwachtgen for resten af dennes mandatperiode, dvs .
             indtil den 5. april 1979 .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . december 1978 .
                                                                            På Rådets vegne
                                                                             M. LAHNSTEIN
                                                                                Formand
             (') EFT nr. L 167 af 30 . 6 . 1975, s . 17 .
              2 EFT nr. L 101 af 15 . 4. 1976, s . 51 .


Avis juridique important

|

31999D0284

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3. november 1998 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter og arkiver (ECB/1998/12)

EF-Tidende nr. L 110 af 28/04/1999 s. 0030 - 0032

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSEaf 3. november 1998om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter og arkiver(ECB/1998/12)(1999/284/EF)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt "statutten"), særlig artikel 12.3,under henvisning til forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (ECB), særlig artikel 23.2 og 23.3, ogud fra følgende betragtninger:Erklæringen om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne;Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh vedtog en række principper om at fremme Fællesskabet, der skal være nærmere på borgerne;Det Europæiske Råd i København bekræftede princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information;borgerne har en berettiget interesse i organisationen og funktionen af institutioner og organer, der finansieres af offentlige midler;afgørelse nr. 9/97 truffet af Rådet for Det Europæiske Monetære Institut (EMI)(1) fastsætter, at offentligheden skal have adgang til EMI's administrative dokumenter; EMI trådte i likvidation den 1. juni 1998; der skal opstilles principper for retten til adgang til ECB's dokumenter og arkiver;den europæiske ombudsmand har udstedt en beslutning inden for rammerne af en undersøgelse indledt på eget initiativ om aktindsigt i dokumenter(2); henstillingerne i denne beslutning fandt udelukkende anvendelse på EMI, for så vidt angik administrative dokumenter; de samme begrænsninger for beslutningens anvendelsesområde finder anvendelse på ECB;artikel 10.4 i statutten bestemmer, at møderne i Styrelsesrådet for ECB er fortrolige, og at Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser;artikel 23.1 i forretningsordenen for ECB fastslår, at forhandlingerne i ECB's besluttende organer og i alle komitéer eller grupper oprettet af disse er fortrolige, medmindre ECB's Styrelsesråd bemyndiger formanden for ECB til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne;artikel 23.2 i forretningsordenen for ECB bestemmer, at alle dokumenter, der udarbejdes af ECB, er fortrolige, medmindre Styrelsesrådet for ECB bestemmer andet;denne afgørelse er et supplement til ECB's informations- og kommunikationspolitik; entydige regler kan fremme god forvaltning ved at gøre det lettere for de ansvarlige at behandle begæringer om aktindsigt i dokumenter korrekt og hurtigt;i forbindelse med dokumenter, der indeholder oplysninger, der er indhentet hos en medlemsstats centralbank, rådfører ECB sig med denne centralbank, inden der gives aktindsigt;i overensstemmelse med artikel 11.6 i statutten er Direktionen for ECB ansvarlig for ECB's løbende forretninger -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Adgang til administrative dokumenter1. Offentligheden skal have adgang til ECB's administrative dokumenter og arkiver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.2. Ved "administrative dokumenter" forstås i denne afgørelse enhver tekst, uanset medium, der indeholder eksisterende oplysninger, og som vedrører ECB's egentlige organisation og funktion. Desuden forstås derved ethvert sådant dokument, der vedrører EMI's organisation og funktion.Artikel 2Begæring om aktindsigtBegæring om aktindsigt i administrative dokumenter indgives skriftligt til ECB(3). ECB skal bestræbe sig på at imødekomme begæringen. Er begæringen ikke affattet tilstrækkelig præcist, eller indeholder den ikke de oplysninger, der gør det muligt at identificere det dokument, som begæringen vedrører, anmoder ECB den person, der begærer aktindsigt, om at præcisere begæringen yderligere.Artikel 3Former for aktindsigt; omkostninger; gengivelse til kommercielle formål1. Akindsigt i administrative dokumenter udøves enten ved gennemsyn i ECB's lokaler eller ved fremsendelse af en kopi for anmoderens regning. Der fastsættes et gebyr på 10 ECU (10 EUR pr. 1. januar 1999) for kopier af trykte dokumenter over 100 sider i alt, plus 0,05 ECU (0,05 EUR pr. 1. januar 1999) pr. ark papir.2. ECB bestræber sig på at finde en rimelig løsning med hensyn til gentagne begæringer fra samme person om det samme administrative dokument eller begæringer, der vedrører mange eller meget omfattende administrative dokumenter.3. Personer, der bevilges aktindsigt i administrative dokumenter i medfør af denne artikel, må ikke gengive eller sprede dokumenterne til kommercielle formål ved direkte salg uden ECB's forudgående tilladelse. ECB kan uden at begrunde det nægte at give en sådan tilladelse.Artikel 4UndtagelserAktindsigt i administrative dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade:- beskyttelsen af offentlige interesser, særlig den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, monetær og valutakursstabilitet, retsforhandlinger, inspektioner og undersøgelser- beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred- beskyttelsen af ophavsret og drifts-, bank- og forretningshemmelighed- beskyttelsen af ECB's finansielle interesser- beskyttelsen af fortrolige oplysninger på anmodning af den fysiske eller juridiske person, som har givet oplysninger, der er indeholdt i dokumenterne, eller i henhold til den for denne person gældende lovgivning.Artikel 5Afgørelse om begæring; bekræftelse af begæring; domstolsprøvelse1. ECB bestræber sig på at behandle begæringen inden for en rimelig tidsfrist. Den, der begærer aktindsigt, underrettes skriftligt inden en måned af direktøren for eksterne relationer i ECB om, hvorvidt begæringen er imødekommet eller ikke kan forventes imødekommet. I sidstnævnte tilfælde meddeles det tillige den, der har begæret aktindsigt, hvorfor begæringen ikke kan forventes imødekommet, samt at vedkommende inden en måned kan bekræfte sin begæring og derved forsøge at få indstillingen ændret; bekræftes begæringen ikke inden en måned, betragtes den oprindelige begæring som bortfaldet.2. En begæring, der ikke er besvaret inden en måned fra fremsættelsen, anses for at være afslået, bortset fra det tilfælde, hvor den, der har begæret aktindsigt, i den følgende måned bekræfter sin begæring som anført ovenfor.3. Afgørelser om bekræftede begæringer skal træffes af Styrelsesrådet for ECB inden en måned efter indgivelsen af denne begæring.4. Afgørelser om afslag på en bekræftet begæring skal begrundes behørigt. Afgørelsen meddeles snarest og skriftligt den, der har begæret aktindsigt; vedkommende underrettes samtidig om indholdet af artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for så vidt angår betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af ECB's handlinger.5. Er der ikke afgivet svar i løbet af den måned, der følger efter den måned, i hvilken den bekræftende begæring er fremsat, anses dette som afslag.Artikel 6Erstatning af EMI's afgørelse nr. 9/97Denne afgørelse træder i stedet for Rådet for EMI's afgørelse nr. 9/97 med umiddelbar virkning.Udfærdiget i Frankfurt am Main, 3. november 1998.Willem F. DUISENBERGFormand for ECB(1) EFT L 90 af 25.3.1998, s. 43.(2) 616/PUBAC/F/IJH af 20. december 1996.(3) Adresseret til Den Europæiske Centralbank, Direktoratet for Eksterne Relationer, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main.


title: Rådets Afgørelse af 20. juli 1976 om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen

text:
Nr. L 203/40                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29 . 7. 76
                                                            II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                        RÅD
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 20 . juli 1976
              om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
              og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
                              om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen
                                                      (76/623/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          tion for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til
FÆLLESSKABER HAR —                                               flygtningene i landene i Det nære Østen, indgås her
                                                                 ved på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,            Teksten til konventionen er knyttet som bilag til
114 og 228 ,                                                     denne afgørelse.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet ønsker at fortsætte sit bistandsprogram             Fællesskabets aftale i henhold til artikel V i konventio
til palæstinaflygtningene i landene i Det nære Østen ;           nen træffes af Kommissionen .
den konvention (') om bistand til disse flygtninge,
som blev indgået med De forenede Nationers hjælpe                                       Artikel 3
organisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) den
18 . december 1972, er udløbet den 30 . juni 1975 ;              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
                                                                 soner, der er beføjet til at undertegne konventionen,
der bør indgås en ny konvention med UNRWA, såle                 og til at give dem den nødvendige fuldmagt til at for
des at Fællesskabets bistand fortsat kan ydes med en             pligte Fællesskabet.
vis kontinuitet inden for rammerne af en samlet ak
tion —
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1976.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                På Rådets vegne
                         Artikel 1
                                                                                M. van der STOEL
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa                                               Formand
(') EFT nr. L 304 af 31 . 12. 1972, s. 24.


title: Rådets Afgørelse af 10. december 1973 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
28 . 1 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 23/59
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 10 . december 1973
            om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
                    blikken Indonesien om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                      (74/31 /EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            særlig artiklerne 113, 114 og 228,
            under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtninger :
            Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig gennemfø
            relse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention har fundet anven
            delse fra den 1 . juli 1971 ;
            republikken Indonesien har ved breve af 5. november 1971 og 12. december 1972 fremsat
            en anmodning om fødevarehjælp ;
            i betragtning af forsyningssituationen i Indonesien med hensyn til korn bør der tildeles
            dette land 24 000 tons blød hvede som gave, heraf 17 000 tons inden for rammerne af
            Fællesskabets program for fødevarehjælp med korn for 1971 / 1972, og 7 000 tons inden
            for rammerne af programmet for 1972/ 1973,
            TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
            På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            republikken Indonesien om levering af blød hvede som fødevarehjælp, hvis tekst er bilagt
            denne afgørelse.
                                                        Artikel 2
            Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til at
            underskrive aftalen, og til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles
            skabet.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . december 1973 .
                                                                       På Rådets vegne
                                                                        I. NØRGAARD
                                                                           Formand