title: 2007/822/EF: Rådets afgørelse af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa

text:
               19.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 334/96

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. november 2007
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
   (2007/822/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.

               (2)

               Aftalen blev den 18. september 2007 undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne under forbehold af dens senere indgåelse i overensstemmelse med en rådsafgørelse, der blev vedtaget den 18. september 2007.

               (3)

               Aftalen bør godkendes.

               (4)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet udvalg til forvaltning af aftalen, der selv kan fastsætte sin forretningsorden. Det er hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure for fastlæggelsen af Fællesskabets holdning hertil.

               (5)

               I overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integrering af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den.

               (6)

               I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til afgørelsen.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver de i aftalens artikel 14, stk. 1, omhandlede meddelelser (2).
   Artikel 3
   I det i aftalens artikel 12 omhandlede blandede ekspertudvalg repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   Artikel 4
   I det blandede ekspertudvalg fastlægges Fællesskabets holdning til vedtagelsen af den i aftalens artikel 12, stk. 4, omhandlede forretningsorden af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg udpeget af Rådet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.

            På Rådets vegne

         R. PEREIRA

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   AFTALE
   Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   BOSNIEN-HERCEGOVINA,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   DER SOM ET FØRSTE KONKRET SKRIDT HEN IMOD EN VISUMFRI REJSEORDNING ØNSKER at lette de mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i Bosnien-Hercegovina
   SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at alle statsborgere i Den Europæiske Union er fritaget for visumpligten ved rejser til Bosnien-Hercegovina af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Bosnien-Hercegovinas område
   SOM ANERKENDER, at hvis Bosnien-Hercegovina genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes statsborgere i Bosnien-Hercegovina i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighed
   SOM ANERKENDER, at lempelsen af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne
   SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland
   SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kongeriget Danmark
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål og anvendelsesområde
   1.   Formålet med denne aftale er at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i Bosnien-Hercegovina til et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
   2.   Hvis Bosnien-Hercegovina genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union eller bestemte kategorier af statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes statsborgere i Bosnien-Hercegovina i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighed
   Artikel 2
   Generel bestemmelse
   1.   De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af reglerne for visumudstedelse finder kun anvendelse på statsborgere i Bosnien-Hercegovina i det omfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.
   2.   Bosnien-Hercegovinas eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Republikken Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien

               b)

               »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en medlemsstat, som defineret under litra a)

               c)

               »statsborger i Bosnien-Hercegovina«: enhver, som har statsborgerskab i Bosnien-Hercegovina

               d)

               »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en medlemsstat, som kræves for

                           —

                           indrejse med henblik på et forventet ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst 90 dage i alt

                           —

                           indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder

               e)

               »person med lovligt ophold«: en statsborger i Bosnien-Hercegovina med tilladelse eller ret til at opholde sig i mere end 90 dage på en medlemsstats område i henhold til fællesskabsretten eller national ret.

         Artikel 4
   Dokumentation for rejsens formål
   1.   For følgende kategorier af statsborgere i Bosnien-Hercegovina er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden part:

               a)

               for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Bosnien-Hercegovina, skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område:

                           —

                           et brev udfærdiget af en myndighed i Bosnien-Hercegovina, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til den anden parts område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse

               b)

               for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person eller virksomhed, filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier afholdt på medlemsstaternes område, som er godkendt af udenrigshandelskammeret i Bosnien-Hercegovina

               c)

               for repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilladelse for organisationen fra det relevante register og udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse med national ret

               d)

               for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Bosnien-Hercegovina:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra udenrigshandelskammeret i Bosnien-Hercegovina med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

               e)

               for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbaneselskab i Bosnien-Hercegovina med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

               f)

               for journalister:

                           —

                           attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation for, at den pågældende person er uddannet journalist, samt et dokument udstedt af vedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde

               g)

               for personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter

               h)

               for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:

                           —

                           en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal følges

               i)

               for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund eller nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne

               j)

               for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunaldirektør

               k)

               for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der besøger statsborgere i Bosnien-Hercegovina, som har lovligt ophold på medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værten

               l)

               til besøg af lægelige årsager og for de nødvendige ledsagende personer:

                           —

                           et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen

               m)

               for personer, der deltager i begravelsesceremonier:

                           —

                           et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede

               n)

               for repræsentanter for traditionelle religiøse samfund i Bosnien-Hercegovina, der besøger diasporaer fra Bosnien-Hercegovina på medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra overhovedet for det religiøse samfund i Bosnien-Hercegovina med angivelse af rejsernes formål, varighed og hyppighed

               o)

               for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, der bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet

               p)

               til besøg på militære og civile gravsteder:

                           —

                           et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede

               q)

               for turister:

                           —

                           en attest eller en voucher fra et rejsebureau eller en rejsearrangør, der er godkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde, hvori det bekræftes, at der er reserveret en organiseret rejse.

         2.   Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmodning skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               for den indbudte: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer eller nummer på andet identitetsbevis, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser, samt når det er relevant, navnet på ægtefælle og eventuelle mindreårige børn, der ledsager den indbudte

               b)

               den indbydende persons fulde navn og bopæl

               c)

               den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organisations fulde navn og adresse samt

                           —

                           hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen

                           —

                           hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller afdeling/filial heraf eller en virksomhed beliggende på en medlemsstats område, tillige det i den pågældende medlemsstat lovpligtige registreringsnummer.

         3.   Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i medlemsstaternes lovgivning.
   Artikel 5
   Udstedelse af visa til flere indrejser
   1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i op til fem år til følgende kategorier af personer:

               a)

               medlemmer af retterne i Bosnien-Hercegovina og statsadvokatens kontor, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale, når de rejser i embeds medfør, med en gyldighed begrænset til deres mandatperiode, hvis denne er under fem år

               b)

               faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Bosnien-Hercegovina, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               c)

               nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere) — der besøger statsborgere i Bosnien-Hercegovina, som har lovligt ophold på medlemsstaternes område, med en gyldighed begrænset til varigheden af det lovlige ophold.

         2.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på op til et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum, har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og har grund til at ansøge om et visum til flere indrejser:

               a)

               medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Bosnien-Hercegovina, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               b)

               forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne

               c)

               chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Bosnien-Hercegovina

               d)

               medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

               e)

               journalister

               f)

               personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne

               g)

               studerende eller universitetsuddannede under videreuddannelse, der regelmæssigt rejser med henblik på studier eller uddannelse, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

               h)

               deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

               i)

               deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer

               j)

               personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige årsager, og de nødvendige ledsagende personer

               k)

               repræsentanter for traditionelle religiøse samfund i Bosnien-Hercegovina, der besøger diasporaer fra Bosnien-Hercegovina på medlemsstaternes område, og som rejser regelmæssigt til medlemsstaterne

               l)

               repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

               m)

               medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område.

         3.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere indrejser.
   4.   De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.
   Artikel 6
   Gebyrer for behandling af visumansøgninger
   1.   Gebyret for behandling af visumansøgninger fra statsborgere i Bosnien-Hercegovina er på 35 EUR.
   Dette gebyr kan ændres efter reglerne i artikel 14, stk. 4.
   Hvis Bosnien-Hercegovina genindfører visumkravet for statsborgere i Den Europæiske Union, må visumgebyret i Bosnien-Hercegovina ikke være på mere end 35 EUR eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 4.
   2.   For følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for behandling af visumansøgninger:

               a)

               pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til statsborgere i Bosnien-Hercegovina med lovligt ophold på medlemsstaternes område

               b)

               medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Bosnien-Hercegovina, skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               c)

               medlemmer af retterne i Bosnien-Hercegovina og statsadvokatens kontor, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale

               d)

               elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed

               e)

               børn under seks år

               f)

               handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere

               g)

               personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller med henblik på at deltage i en pårørendes begravelse eller besøge en pårørende, der er alvorligt syg

               h)

               deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

               i)

               personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer

               j)

               deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer

               k)

               journalister

               l)

               repræsentanter for traditionelle religiøse samfund i Bosnien-Hercegovina, der besøger diasporaer fra Bosnien-Hercegovina på medlemsstaternes område

               m)

               repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der rejser med henblik på møder, seminarer, udvekslingsprogrammer eller uddannelseskurser

               n)

               chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Bosnien-Hercegovina

               o)

               medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

               p)

               pensionister

               q)

               medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område.

         Artikel 7
   Varighed af behandlingen af visumansøgninger
   1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
   2.   Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 dage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
   3.   Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til tre arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
   Artikel 8
   Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
   Statsborgere i Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold på Bosnien-Hercegovinas eller medlemsstaternes område, kan rejse ud af dette område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller Bosnien-Hercegovinas diplomatiske og konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.
   Artikel 9
   Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
   Statsborgere i Bosnien-Hercegovina, der på grund af force majeure ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
   Artikel 10
   Diplomatpas
   1.   Statsborgere i Bosnien-Hercegovina, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.
   2.   De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
   Artikel 11
   Territorial gyldighed af visa
   Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har statsborgere i Bosnien-Hercegovina ret til at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med statsborgere i Den Europæiske Union.
   Artikel 12
   Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
   1.   Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   2.   Udvalget har bl.a. til opgave at:

               a)

               overvåge gennemførelsen af denne aftale

               b)

               fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale

               c)

               bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.

         3.   Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
   4.   Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
   Artikel 13
   Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Bosnien-Hercegovina
   1.   Denne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
   2.   Bestemmelserne i bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, der blev undertegnet inden 1. januar 2007, og som indeholder bestemmelser om visumfritagelse for indehavere af tjenestepas, finder fortsat anvendelse i en femårig periode fra denne aftales ikrafttrædelse, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Bosnien-Hercegovinas ret til at opsige eller suspendere de bilaterale aftaler i den femårige periode.
   Artikel 14
   Afsluttende bestemmelser
   1.   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
   2.   Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina, såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
   3.   Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre den opsiges efter reglerne i stk. 6.
   4.   Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.
   5.   Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.
   6.   Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft 90 dage efter tidspunktet for denne meddelelse.

      Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusinde og syv i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску зајелницу
         Za Europsku zajednicu

         За Босна и Херцеговина
         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien und Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Вοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-et-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bożnja u Ħerzegovina
         Voor Bosnië en Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Pentru Bosnia și Herţegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   BILAG
   PROTOKOL TIL AFTALEN ANGÅENDE DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE I FULDT OMFANG ANVENDER SCHENGEN-REGLERNE
   De medlemsstater, der er bundet af Schengen-reglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengen-visa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
   Disse medlemsstater kan ensidigt anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser i forbindelse med transit gennem deres område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF.
   Da Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. ikke finder anvendelse på Rumænien og Bulgarien, vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag om lignende bestemmelser for derved at sætte disse lande i stand til unilateralt at anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser samt andre lignende dokumenter, som andre medlemsstater, der endnu ikke er fuldt integreret i Schengen-området, har udstedt med henblik på transit gennem deres område.
   FÆLLESERKLÆRING OM DANMARK
   Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Kongeriget Danmark og Bosnien-Hercegovina snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina.
   FÆLLESERKLÆRING OM DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
   Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Bosnien-Hercegovina snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
   FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGE
   Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i henhold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island og Bosnien-Hercegovina snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina.
   FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE DET SCHWEIZISKE FORBUND OG LIECHTENSTEIN
   (om nødvendigt)
   Hvis aftalen mellem EU, EF og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i Schengen-reglernes gennemførelse, anvendelse og udvikling og protokollerne til denne aftale vedrørende Liechtenstein er trådt i kraft på det tidspunkt, hvor forhandlingerne med Bosnien-Hercegovina er afsluttet, vil der blive afgivet en lignende erklæring for så vidt angår Schweiz og Liechtenstein.
   ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM VISUMANSØGERES ADGANG TIL INFORMATION OG HARMONISERING AF INFORMATION OM PROCEDURERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD OG DOKUMENTATION, SOM SKAL FREMLÆGGES VED ANSØGNING OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
   Det Europæiske Fællesskab erkender, at det er vigtigt at skabe åbenhed omkring visumansøgninger, og henviser i den forbindelse til forslaget vedrørende omarbejdningen af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. juli 2006, og som indeholder bestemmelser om betingelserne for visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer.
   Med hensyn til information af visumansøgere mener Det Europæiske Fællesskab, at der bør tages passende skridt til:

               —

               generelt at tilvejebringe grundlæggende oplysninger til ansøgerne om procedurerne og betingelserne for ansøgning om visa og de udstedte visas gyldighed

               —

               at Det Europæiske Fællesskab opstiller en liste over minimumskrav for at sikre ansøgere fra Bosnien-Hercegovina sammenhængende og ensartet grundlæggende oplysninger og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentationen for ansøgninger.

         Ovennævnte oplysninger, herunder listen over rejsebureauer og rejsearrangører, der er godkendt inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde, skal sikres vid udbredelse (opslagstavler i konsulater, pjecer, websteder osv.).
   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal fra sag til sag oplyse om eksisterende muligheder i henhold til Schengen-bestemmelserne for lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM REVISION AF VISUMKRAVENE TIL INDEHAVERE AF TJENESTEPAS
   Da fritagelsen af indehavere af tjenestepas for visumpligt, der er fastsat bestemmelser om i bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, og som blev undertegnet inden 1. januar 2007, kun fortsat skal finde anvendelse i en femårig periode fra ikrafttrædelsen af denne aftale, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Bosnien-Hercegovinas ret til at opsige eller suspendere de bilaterale aftaler i den femårige periode, vil Det Europæiske Fællesskab revurdere situationen for indehavere af tjenestepas senest fire år efter, at denne aftale er trådt i kraft, med henblik på en eventuel ændring af aftalen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 4.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM AT LEMPE REGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER OG BONA FIDE-ANSØGERE
   Det Europæiske Fællesskab noterer sig Bosnien-Hercegovinas forslag om at anvende en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og den betydning, Bosnien-Hercegovina tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
   For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres børn) til statsborgere i Bosnien-Hercegovina med lovligt ophold på medlemsstaternes område opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i fællesskabsretten til at lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse for gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.
   Derudover opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende disse muligheder for at lempe reglerne for udstedelse af visa til bona fide-ansøgere.


title: 2011/444/EU: Rådets afgørelse af 12. juli 2011 om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2006/491/EF, Euratom

text:
               22.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 191/21

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juli 2011
   om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2006/491/EF, Euratom
   (2011/444/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig vedtægtens artikel 2 og ansættelsesvilkårenes artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 240, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ledes Generalsekretariatet for Rådet af en generalsekretær.

               (2)

               Der bør vedtages en ny afgørelse om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet, og Rådets afgørelse 2006/491/EF, Euratom (2) bør ophæves —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De beføjelser, som ifølge vedtægten for tjenestemænd er tillagt ansættelsesmyndigheden og ifølge ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, udøves for så vidt angår Generalsekretariatet for Rådet af:

               a)

               Rådet, når det drejer sig om generalsekretæren

               b)

               Rådet, på forslag af generalsekretæren, ved anvendelse af vedtægtens artikel 1a, 30, 34, 41, 49, 50 og 51 på generaldirektører

               c)

               generalsekretæren i alle andre tilfælde.
               Generalsekretæren kan helt eller delvis overdrage sine beføjelser til generaldirektøren for administrationen for så vidt angår anvendelsen af ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte samt anvendelsen af vedtægten på tjenestemænd i ansættelsesgruppe AST med undtagelse af beføjelser med hensyn til tjenestemænds udnævnelse og udtræden af tjenesten og med hensyn til ansættelse af øvrige ansatte.

         Artikel 2
   Afgørelse 2006/491/EF, Euratom ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.

            På Rådets vegne

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

            Formand

      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse af 27. juni 2006 om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet (EUT L 194 af 14.7.2006, s. 29).


title: Beskyttelse af Claudio Favas immunitet #Europa-Parlamentets afgørelse af 19. februar 2008 om anmodning om beskyttelse af Claudio Favas immunitet og privilegier (2007/2155(IMM))

text:
               6.8.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 184/110

         Tirsdag, den 19. februar 2008Beskyttelse af Claudio Favas immunitet

      P6_TA(2008)0047

   Europa-Parlamentets afgørelse af 19. februar 2008 om anmodning om beskyttelse af Claudio Favas immunitet og privilegier (2007/2155(IMM))
   2009/C 184 E/19

      Europa-Parlamentet,
   der henviser til anmodning af 29. maj 2007 fra Claudio Fava om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en civil sag ved retten i Marsala, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 6. juni 2007,
   der har hørt Claudio Fava, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
   der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
   der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,
   der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0007/2008),

               1.

               vedtager at beskytte Claudio Favas immunitet og privilegier;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Republikken Italiens kompetente myndigheder.

      (1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.


title: Kommissionens Beslutning af 18. januar 1974 om undtagelse fra Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (Otteoghalvtredsindstyvende undtagelse)

text:
8 . 11 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 300/29
                                                               II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                 KOMMISSION
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 18 . januar 1974
               om undtagelse fra Den høje Myndigheds henstilling nr. 1 /64 om en forhøjelse af
                                  beskyttelsen udadtil over for jern - og stålprodukter
                                           (Otteoghalvtredsinstyvende undtagelse)
                                                        (74/535/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     i henhold til dette tilbud beregnes de årlige beløbslof
FÆLLESSKABER HAR —                                                 ter normalt på grundlag af den samlede værdi af cif
                                                                   indførslerne i året 1971 fra de lande, der er begunsti
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                get af denne ordning — med undtagelse af de lande,
europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artiklerne 2            som allerede er begunstiget af toldpræferenceordnin
til 5, 8 , 71 og 74,                                               ger ydet af Fællesskaberne —, forhøjet med 5 % af
                                                                   værdien af cif-indførslerne fra de øvrige lande såvel
under henvisning til Den høje Myndigheds henstil                  som fra de lande, der allerede er begunstiget af så
ling nr. 1 /64 af 15 . januar 1964 til medlemsstaternes            danne ordninger ;
regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil
over for jern - og stålprodukter ( J ), særlig artikel 3, og       De europæiske Fællesskaber har besluttet at anvende
                                                                   disse toldpræferencer fra den 1 . juli 1971 ;
ud fra følgende betragtninger :
De europæiske Fællesskaber har inden for rammerne                  de har været anvendt fra den 1 . juli 1971 til den 31 .
af UNCTAD afgivet et tilbud om ydelse af toldpræfe                december 1973 under de ovenfor angivne betingelser,
rencer for halvfabrikata og færdigvarer fra udviklings            og der bør fortsat anvendes for året 1974 ;
lande ; den præferencebehandling, som er omhandlet
i dette tilbud , omfatter i almindelighed alle industri           dette toldpræferencetilbud omfatter nogle jern- og stål
elle halvfabrikata og færdigvarer med oprindelse i                 produkter, som henhører under traktaten om opret
udviklingslande, som henhører under kapitlerne 25 til              telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som
99 i Bruxelles-Nomenklaturen ; præferencen består i                er genstand for Den høje Myndigheds henstilling nr.
toldfrihed ; indførsler, der nyder præferencebehand                1 /64 af 15. januar 1964 ;
ling, kan ske indtil et loft udtrykt i bestemte værdier,
der beregnes for hver vare på grundlag af ensartede ele
menter for alle varer ; for at begrænse præferencebe              målene for den handelspolitik, der føres med det til
handlingen for det eller de mest konkurrencedygtige                bud, berettiger en undtagelse fra forpligtelserne i hen
udviklingslande og forbeholde de mindre konkurrence               hold til artikel 1 i den nævnte henstilling for at mulig
dygtige lande en væsentlig kvotaandel, må indførslen               gøre toldfri indførsel af jern - og stålprodukter fra de
under præferencebehandling af en bestemt vare fra et               pågældende tredjelande inden for grænserne af de kon
enkelt udviklingsland i almindelighed ikke overskride              tingenter og beløbslofter, der er defineret i artikel 1 i
50 % af det loft, der er fastsat for den pågældende                denne beslutning ;
vare ;
                                                                   med dette formål skal de af Fællesskaberne tildbudte
(') EFT nr. 8 af 22. 1 . 1964, s . 99/64.                          importmuligheder fordeles således på medlemssta
 ---pagebreak--- Nr. L 300 / 30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            8 . 11 . 74
terne, at der sikres alle Fællesskabets importører ens                  medlemsstaternes regeringer er blevet hørt angaende
og stadig adgang til tilførsel, og at der sikres uafbrudt               de favigelser, der er fastsat i denne beslutning —
anvendelse af de fastsatte præferencetoldsatser på alle
de pågældende indførsler i alle medlemsstater indtil
udtømmelse af disse importmuligheder ;
de for beregning af opdelingen , tillige med reserve,
nødvendige frister er ikke forenelige med den nødven                   TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
dige kontinuitet i forbindelse med anvendelsen af de
omhandlede toldpræferencer ;
under disse omstændigheder bør på dette stadium                                                  Artikel 1
endnu engang anvendes den faste fordelingsnøgle for
medlemsstaternes importmuligheder, som er blevet
opretholdt på dette samme stadium for de varer, som                     Uanset forpligtelserne i henhold til artikel 1 i Den
                                                                        høje Myndigheds henstilling nr. 1 /64 af 15. januar
henhører under traktaten om oprettelse af Det europæ
iske økonomiske Fællesskab ;                                            1 964 bemyndiges medlemsstaterne til , i gensidig over
                                                                        ensstemmelse, at træffe de nødvendige forholdsregler
det forekommer muligt, også for denne nye periode,                      for på indførsel af de nedenfor anførte jern - og stålpro
at fastsætte en enkelt fordeling blandt medlemssta                     dukter med oprindelse i de lande og territorier, der er
terne af disse importmuligheder ;                                       anført , i bilag A, at anvende :
                                         1 . Toldkontingenter til sats nul for følgende varer :
  Position i De
   europæiske                                                                                Kontingent tildelt
  Fællesskabers                                     Varebeskrivelse                                            medlemsstaterne
    toldtarif                                                                                (i regningsenheder)
73.08              Pladeemner i ruller, af jern og stål                                                Tyskland                 3 066 250
                                                                                Benelux                  1 170 750
                                                                                Danmark                    557 500
                                                                                Frankrig                 2 118 500
                                                                                Irland                     111 500
                                                                                Italien                  1 672 200
                                                                                Det forenede
                                                                                Kongerige                2 453 000
73.10              Strænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede,               Tyskland                 1 809 775
                  strengepressede eller koldtbehandlede ; hult borestål til minebrug :                 Benelux                    691 005
                   A. Kun varmtvalsede eller strengpressede :                                          Danmark                    329 050
                                                                                Frankrig                 1 250 390
                  D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret, overtrukket               Irland                      65 810
                      etc. ) :                                                                         Italien                    987 150
                                                                                Det forenede
                      I. Kun beklædt ( pletteret) :                                                    Kongerige                1 447 820
                           a ) Varmtvalsede eller strengpressede
73.i I            Profiler af jern og stål , varmtvalsede, smedede, strengpressede eller               T yskland                  899 250
                  koldtbehandlede ; spunsvægjern , også med borede eller lokkede hul                  Benelux                    343 350
                  ler elier sammensatte :                                                              Danmark                    163 500
                                                                                Frankrig                   621 300
                  A. Profiler :                                                                        Irland                      32 700
                                                                                Italien                    490 500
                        Î . Kun varmtvalsede eller strengpressede                                      Det forenede
                                                                                Kongerige                  719 400
                      IV. Beklædte ( pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret, over
                             trukket etc. ) :
                             a ) Kun beklædt :
                                 1 . Varmtvalsede eller strengpressede
                  B. Spir.isvægjern
 ---pagebreak--- 8. 11 . 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 300/31
  Position i De
   europæiske                                                                                Kontingent tildelt
  Fællesskabers                                        Varebeskrivelse                                         medlemsstaterne
    toldtarif                                                                                (i regningsenheder)
73.13                 Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede :                              Tyskland               5 215 925
                                                                                Benelux                 1 991 535
                      A. »Elektriske « plader                                                          Danmark                   948 350
                                                                                Frankrig               3 603 730
                      B. Andre plader                                                                  Irland                    189 670
                            I. Kun varmtvalsede
                                                                                Italien                2 845 050
                                                                                Det forenede
                           II. Kun koldtvalsede, af tykkelse :                                         Kongerige              4 172 740
                                b) over 1 mm, men under 3 mm
                               c) 1 mm og derunder
                          III. Kun poleret eller glatslebet
                          IV. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på
                               anden måde :
                               b) Fortinnet :
                                c) Forzinket eller forblyet
                                d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, for
                                   niklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.)
                           V. Bearbejdet på anden måde :
                               a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rek
                                   tagular
                                   2. Andre varer
                Impont fra lande og orhråtier, som allerede har fået bevilget præferenceordninger af de
                ni medlemisilanide af EKSF, indgår ikke i ovennævnte toldkontingenter.
                                                      2. Sats nul for følgende varer :
                     Position i De
                      europæiske                                           Varebeskrivelse
                     Fællesskabers
                       toldtarif
                   73.07                       Blooms, billets, slabs og sheetbars, af jern og stål ; emmer af iem
                                               og stål, groft tildannet ved smedning.
                                               A. Blooms og billets : ,
                                                   I. Valsede
                                               B. Slabs og sheet bars :
                                                   I. Valsede
                   73.09                       Universalplader, af jern og stål
                   73.12                       Bånd af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                                               A. Kun varmtvalsede
                                               B. Kun koldtvalsede :
                                                  I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
 ---pagebreak--- Nr. L 300/32                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 11 . 74
                   Position i De
                    europæiske                                  Varebeskrivelse
                   Fællesskabers
                     toldtarif
             73.12                C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på
             (fortsat)                anden måde :
                                      III . Fortinnet :
                                            a) Hvidblik
                                       V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet,
                                            beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.) :
                                            a ) Kun beklædt :
                                                1 . Varmtvalsede
             73.15                Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos.
                                  73.06-73.14 :
                                  A. Kulstofrigt stål :
                                         I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                            b ) I andre tilfælde : ,
                                                2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                                       III. Pladeemner i ruller
                                       IV. Universalplader
                                       ' V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug
                                             samt profiler :
                                             b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                             d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret,
                                                 overtrukket etc.) :
                                                 1 . Kun beklædt :
                                                     aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                                       VI . Bånd :
                                            a ) Kun varmtvalsede
                                            c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet
                                                på anden måde :
                                                 1 . Kun beklædt :
                                                     aa ) Varmtvalsede
                                  VII. Plader :
                                            a ) Kun varmtvalsede
                                            b) Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                                2 . Under 3 mm
                                            c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overflade
                                                 behandlet på anden måde
                                             d) Bearbejdet på anden måde :
                                                 1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rek
                                                     tangulær
                                  B. Legeret stål :
                                         I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                            b ) I andre tilfælde :
                                                2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 74                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 300/ 33
                  Position i De
                   europæiske                                 Varebeskrivelse
                 Fællesskabers
                    toldtarif
            73.15                   III . Pladeemner i ruller
            (fortsat)
                                    IV. Universalplader
                                      V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug
                                          samt profiler :
                                          b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                          d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret,
                                               overtrukket etc.) :
                                               1 . Kun beklædt :
                                                   aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                                     VI . Bånd :
                                           a ) Kun varmtvalsede
                                           c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet
                                               på anden måde :
                                               1 . Kun beklædt :
                                                   aa ) Varmtvalsede
                                    VII . Plader :
                                           a) » Elektriske « plader
                                           b ) Andre plader :
                                               1 . Kun varmtvalsede
                                               2 . Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                                   bb ) Under 3 mm
                                               3 . Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller over
                                                   fladebehandlet på anden måde
                                               4. Bearbejdet på anden måde :
                                                   aa ) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller
                                                        rektangulær
             73.16              Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : Skinner,
                                 kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tand
                                 hjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole,
                                underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet
                                 specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner :
                                 A. Skinner
                                     II . Andre varer
                                 B. Kontraskinner
                                 C. Sveller
                                 D. Skinnelasker og underlagsplader :
                                     1 . Valsede
 ---pagebreak--- Nr. L 300 / 34                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 8 . 11 . 74
Har indførslerne af varer med oprindelse i de begunsti      toldkontingenter og beløbslofter, som er fastsat i arti
gede lande og territorier for hele Fællesskabet nået det     kel 1 .
nedenfor nævnte beløbsloft, kan medlemsstaterne ef
ter fælles overenskomst genoptage opkrævningen af            De giver omgående Kommissionen og de andre med
told for hele Fællesskabet.                                  lemsstater underretning :
Beløbsloftet svarer til den sum , som for hver enkelt        — hvis indførslerne af en vare har nået det maksi
varekategori fremkommer ved sammenlægning, i reg                 mumsbeløb for et kontingent eller et beløbsloft,
ningsenheder, af værdien af cif-indførslerne i Fælles            der er fastsat i artikel 1 ;
skabet i året 1974 af varer fra de nævnte lande og terri
                                                             — hvis indførslerne af varer med oprindelse i et af de
torier — med undtagelse af dem , som allerede er be
                                                                  begunstigede lande eller territorier har nået den i
gunstiget af forskellige toldpræferenceordninger, der
                                                                  artikel 2 fastsatte procentsats af den maksimale
er ydet af de ni medlemsstater i Det europæiske Kul
                                                                  størrelse af et kontingent eller et beløbsloft, der er
og Stålfællesskab — og af 5 % af værdien af cif-ind              fastsat i artikel 1 .
førslerne i 1971 fra de øvrige lande såvel som fra de
lande og territorier, som allerede er begunstiget af så
danne ordninger.                                                                        Artikel 4
Indførsler, der allerede er toldfri på grund af sådanne
ordninger, medregnes ikke i det ovennævnte beløbs            1.      Denne beslutning meddeles de enkelte medlems
loft .                                                       stater og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                                                              Tidende.
                          Artikel 2
                                                              Den træder i kraft tor hver regering ved denne medde
Medlemsstaterne sørger i forbindelse med Kommissio           lelse .
nen for, at de samlede indførsler i Fællesskabet inden
for rammerne af de toldpræferencer, der er fastsat i          2.      Denne beslutning gælder indtil den 31 . decem
artikel 1 , for hvert land og territorium begrænses til en    ber 1974 .
procentdel af de importmuligheder, som er åbnet for
hele Fællesskabet .
 Denne procentdel fastsættes til 50 % for alle varer
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . januar 1974.
 med undtagelse af varer under position 73.13 , idet den
 for disse varer udgør 30 % .
                                                                                På Kommissionens vegne
                          Artikel 3
                                                                                Frangois-Xavier ORTOLI
 Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissio
 nen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på de                                           Formand
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 300 /35
                                                      BILAG A
             Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                SELVSTÆNDIGE LANDE
            Afghanistan                                                   Khmeriske Republik (Cambodia)
            Algeriet                                                      Kuwait
            Argentina                                                     Laos
            Bahamaøerne                                                   Lesotho
            Bahrein                                                       Libanon
            Bangladesh                                                    Liberia
            Barbados                                                      Libyen
            Bhutan                                                        Madagascar
            Bolivia                                                       Malawi
            Botswana                                                      Malaysia
            Brasilien                                                     Maldiverne
            Burma                                                         Mali
            Burundi                                                       Marokko
            Cameroun                                                      Mauritanien
            Chile                                                         Mauritius
            Colombia                                                      Mexico
            Folkerepublikken Congo                                        Nauruøerne
            Costa rica                                                    Nepal
            Cuba                                                          Nicaragua
            Cypern                                                        Niger
            Dahomey                                                       Nigeria
            Den arabiske republik Ægypten                                 Oman
            Den arabiske republik Yemen                                   Pakistan
            Den centralafrikanske Republik                                Panama
            Den demokratiske folkerepublik Yemen                          Paraguay
            Den dominikanske Republik                                     Peru
            Elfenbenskysten                                               Philippinerne
            Føderationen af arabiske Emirater :                           Qatar
               Abu Dhabi                                                  Republikken Vietnam
               Dubai                                                      Rwanda
               Ras-al-Khaimah                                             Saudi Arabien
               Fujairah                                                   Senegal
               Ajman                                                      Sierra Leone
               Sharjah                                                    Singapore
               Umm al Quaiwan                                             Somalia
            Ecuador                                                       Sri Lanka
            El Salvador                                                   Sudan
            Etiopien                                                      Swaziland
            Fijiøerne                                                     Sydkorea
            Gabon                                                         Syrien
            Gambia                                                        Tanzania
            Ghana                                                         Tschad
            Guatemala                                                     Thailand
            Guinea                                                        Togo
            Guyana                                                        Tonga
            Haiti                                                         Trinidad og Tobago
            Honduras                                                      Tunesien
            Indien                                                        Uganda
            Indonesien                                                    Uruguay
            Irak                                                          Venezuela
            Iran                                                          Vestsamoa
            Jamaica                                                       Zaire
            Jordan                                                        Zambia
            Jugoslavien                                                   Ækvatorial Guinea
            Kenya                                                         Øvre Volta
 ---pagebreak--- Nr. L 300 / 36                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        8 . 11 . 74
                                                                  LANDE OG TERRITORIER
              tier hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af
                                                  medlemsstater af Fællesskabet eller tredjelande
              Afag og Issa (Territoriet)
              Angola (herunder Cabinda)
              Australsk Antarktis Territorium
              Nederlandske Antiller
              Bermudaøerne
              Belize
              Britisk Antarktis Territorium
              Brunei
              Caymanøerne med tilliggende øer
              Kapverdiske øer
              Cocos-øerne ( Keeling)
              C o m o re me
              Cornøerne og Swanøerne
              Øerne Windward-øerne (')
               Falklandsøerne med tilliggende områder
              Gibraltar
              Portugisisk Guinea
               Heardøen og McDonald-øerne
               Hong Kong
              Juleøen
              Stillehavsøer administreret af Amerikas forenede Stater eller under disses formynderskab (2 )
               Leeward øerne ( 3 )
               Macao
               Mocambique
               Nordfolkøerne Ny Kaledonien og tilhørende områder
               Britisk Oceanien ( 4 )
               Papua
               Fransk Polynesien
               Øerne Principe og Sao Tomé
               Øerne Wallis og Futuna
               St . Pierre og Miquelon
               St . Helena ( herunder Ascension , Diego Alvarez eller Gough , Tristan da Cunha)
               Seychellerne ( herunder Admirantøerne)
               Sikkim
               Suriname
               Sydpolarlandene og Antarktis ( fransk )
               Britiske territorier i Det indiske Ocean ( Aldabra, Farquhar, Tchagosøeme , Desrochesøerne)
               Territorier under New-Zealand ( Cookøerne , Nieuøerne , Tokelaøerne , Øen Ross)
               Spanske territorier i Afrika
               Portugisisk Timor
               Turks - og Caicosøerne
               Jomfruøerne ( hørende under De forenede Stater) (øerne St . Croix , St . Thomas, St . John etc .)
                Bemœrkning : der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandringer i
                                       landes eller territoriers internationale status .
               {') Dominica , Girenada . St Lucia , St . Vincent.
               ( : ) De Stillehavsøer, der administreres at De forenede Stater, omfatter . Guam , amerikansk Samoa ( herunder Swains), Midwayøerne,
                     neme Johnston og Sand . øen Wake ; øerne under formynderskab : Carolinerne , Marianneøerne og Marshalløerne .
               1 ! ) Antigua . Montserrat , Si Christophe og Nevis , Anguilla , britiske Jomfruøer .
               ( 4 ) Gilbert - og Ellisøerne , De britiske Salomonøer , Kondomiet Nv • Hebriderne og Piteairn


title: Rådets afgørelse 2006/676/FUSP af 10. august 2006 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)

text:
               7.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 276/110

      RÅDETS AFGØRELSE 2006/676/FUSP
   af 10. august 2006
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/319/FUSP (1) om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo).

               (2)

               Efter artikel 10, stk. 3, i nævnte fælles aktion skal detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, der indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.

               (3)

               I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 13. september 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i operation EUFOR RD Congo.

               (4)

               Aftalen i form af brevveksling bør godkendes på Den Europæiske Unions vegne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

      (1)  EUT L 116 af 29.4.2006, s. 98.

      OVERSÆTTELSE

         AFTALE

      i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)
      Bruxelles, 10. august 2006
      Hr.,
      Jeg vil gerne takke Dem for Deres lands tilbud om at bidrage til Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo). Tilbuddet udgør et væsentligt bidrag til operationen, og jeg har den glæde at kunne meddele Dem, at Rådet for Den Europæiske Union har besluttet at acceptere Schweiz' tilbud om at bidrage til operation EUFOR RD Congo og at opfordre Schweiz til at lade sig repræsentere i bidragyderkomitéen.
      Som anført i mit brev af 28. juli 2006 skal Schweiz indgå en aftale med Den Europæiske Union om deltagelsen i EUFOR RD Congo. Indtil aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om rammerne for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer er indgået, foreslår jeg, at Schweiz' deltagelse i operationen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til dette brev.
      Hvis De finder disse bestemmelser acceptable, foreslår jeg, at dette brev, inkl. bilag I, og Deres svar udgør aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om Schweiz' deltagelse i operation EUFOR RD Congo, og at aftalen træder i kraft fra datoen for undertegnelsen af Deres svar.
      På Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne vedlægger jeg desuden i bilag II en erklæring om Den Europæiske Unions medlemsstaters frafald af krav. Jeg anmoder om, at Schweiz afgiver en tilsvarende erklæring efter modellen i nævnte bilag.
      Venlig hilsen

            På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

         BILAG I
         Bestemmelser om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)

                     1.

                     Det Schweiziske Forbund tilslutter sig Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (1) og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU's militæroperation i overensstemmelse med disse bestemmelser og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.

                     2.

                     Det Schweiziske Forbunds bidrag til EU's militæroperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.

                     3.

                     Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i EU's militæroperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med

                                 —

                                 fælles aktion 2006/319/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer

                                 —

                                 operationsplanen

                                 —

                                 gennemførelsesforanstaltningerne.

                     4.

                     Styrker og personel, der udsendes til operationen af Det Schweiziske Forbund, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militæroperations interesse.

                     5.

                     Det Schweiziske Forbund underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen, herunder også tilbagetrækning af bidraget.

                     6.

                     Status for de styrker og det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til EU's militæroperation, er underlagt de bestemmelser om styrkernes status, der gælder for EUFOR RD Congo.

                     7.

                     Status for de styrker og det personel, der udstationeres ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Den Demokratiske Republik Congo og Gabon, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Det Schweiziske Forbund.

                     8.

                     Med forbehold af de i stk. 6 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militæroperation.

                     9.

                     Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets styrker og personel i forbindelse med deltagelsen i EU's militæroperation. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.

                     10.

                     Det Schweiziske Forbund forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militæroperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.

                     11.

                     Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at dens medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EU's militæroperation, og til at fremsende erklæringen ved undertegnelsen af denne aftale.

                     12.

                     Det Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 (2), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.
                     Hvis EU og Det Schweiziske Forbund har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militæroperation.

                     13.

                     Alt personel, der deltager i EU's militæroperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
                     De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.

                     14.

                     Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.

                     15.

                     EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Det Schweiziske Forbund kræve, at Det Schweiziske Forbunds bidrag trækkes tilbage.

                     16.

                     Det Schweiziske Forbund udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militæroperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.

                     17.

                     Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i punkt 1 i disse bestemmelser, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (3).
                     Det Schweiziske Forbund bidrager ikke til den fælles finansiering af EU's militæroperation.

                     18.

                     Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i punkt 6 omhandlede bestemmelser om styrkernes status, såfremt det kendes ansvarligt for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.

                     19.

                     De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre disse bestemmelser, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Det Schweiziske Forbund på den anden side.

                     20.

                     Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående bestemmelser, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.

                     21.

                     Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.

                     22.

                     Disse bestemmelser anvendes, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til operationen.

         BILAG II

            Erklæring fra Den Europæiske Unions medlemsstater
            »De EU-medlemsstater, der gennemfører Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU's militæroperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

                        —

                        er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's militæroperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

                        —

                        er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse begået under benyttelsen af dette materiel af personel fra Det Schweiziske Forbund, der deltager i EU's militæroperation.«

            Erklæring fra Det Schweiziske Forbunds regering
            »Det Schweiziske Forbunds regering, der tilslutter sig Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen, vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU's militæroperation, for personskade eller død blandt det schweiziske personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EU's militæroperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

                        —

                        er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's militæroperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

                        —

                        er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's militæroperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse begået af personel fra EU's militæroperation under benyttelsen af dette materiel.«

      Bruxelles, 10. august 2006
      Hr.,
      Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af 10. august 2006 samt bilagene dertil vedrørende bestemmelserne om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo), der har følgende affattelse:

         »Jeg vil gerne takke Dem for Deres lands tilbud om at bidrage til Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo). Tilbuddet udgør et væsentligt bidrag til operationen, og jeg har den glæde at kunne meddele Dem, at Rådet for Den Europæiske Union har besluttet at acceptere Schweiz' tilbud om at bidrage til operation EUFOR RD Congo og at opfordre Schweiz til at lade sig repræsentere i bidragyderkomitéen.
         Som anført i mit brev af 28. juli 2006 skal Schweiz indgå en aftale med Den Europæiske Union om deltagelsen i EUFOR RD Congo. Indtil aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om rammerne for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer er indgået, foreslår jeg, at Schweiz' deltagelse i operationen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til dette brev.
         Hvis De finder disse bestemmelser acceptable, foreslår jeg, at dette brev, inkl. bilag I, og Deres svar udgør aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om Schweiz' deltagelse i operation EUFOR RD Congo, og at aftalen træder i kraft fra datoen for undertegnelsen af Deres svar.
         På Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne vedlægger jeg desuden i bilag II en erklæring om Den Europæiske Unions medlemsstaters frafald af krav. Jeg anmoder om, at Schweiz afgiver en tilsvarende erklæring efter modellen i nævnte bilag.«

      På vegne af Det Schweiziske Forbunds regering har jeg den ære at bekræfte, at Det Schweiziske Forbunds regering kan acceptere indholdet af Deres brev og dets bilag, og at Deres brev og dets bilag sammen med dette svar udgør aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om Schweiz' deltagelse i operation EUFOR RD Congo, som træder i kraft på datoen for undertegnelsen af dette svar.
      Jeg vedlægger en erklæring om Det Schweiziske Forbunds regerings frafald af krav.
      Venlig hilsen,

            På vegne af regeringen for Det Schweiziske Forbund

         (1)  EUT L 116 af 29.4.2006, s. 98.

         (2)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).

         (3)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68. Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité afgørelse (FUSP) 2015/2200 af 13. november 2015 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015)

text:
               28.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/40

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ AFGØRELSE (FUSP) 2015/2200
   af 13. november 2015
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/452/FUSP af 12. august 2010 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til afgørelse 2010/452/FUSP er Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bemyndiget til i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, at træffe de relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia), herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 16. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/915/FUSP (2) og forlængede mandatet for EUMM Georgia fra den 15. december 2014 til den 14. december 2016.

               (3)

               Den 19. december 2014 vedtog PSC afgørelse EUMM GEORGIA/1/2014 (3) om udnævnelse af Kęstutis JANKAUSKAS som missionschef for EUMM Georgia fra den 15. december 2014 til den 14. december 2015.

               (4)

               Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge Kęstutis JANKAUSKAS' mandat som missionschef for EUMM Georgia fra den 15. december 2015 til den 14. december 2016 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Kęstutis JANKAUSKAS som missionschef for EUMM Georgia forlænges indtil den 14. december 2016.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2015.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 213 af 13.8.2010, s. 43.

      (2)  Rådets afgørelse 2014/915/FUSP af 16. december 2014 om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 56).

      (3)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUMM Georgia/1/2014 af 19. december 2014 om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) (EUT L 369 af 24.12.2014, s. 78).