title: 2014/815/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 22. oktober 2014 om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage fra Spanien)

text:
               20.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/17

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. oktober 2014
   om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage fra Spanien)

      (2014/815/EU)

   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020), og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 15, stk. 4,
   under henvisning til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (2), særlig artikel 12,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (3), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis virksomhed er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den globale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 (4), eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.

               (3)

               Spanien indgav den 21. februar 2014 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser (5) i 661 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev 2)-hovedgruppe 56 (Restaurationsvirksomhed) (6) i NUTS II-regionen Aragonien (ES24), og supplerede den med yderligere oplysninger som fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af økonomisk støtte fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.

               (4)

               Som følge af Spaniens ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 960 000 EUR —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 mobiliseres Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 960 000 EUR stilles til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2014,

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         B. DELLA VEDOVA

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.

      (3)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (4)  EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26.

      (5)  Jf. artikel 3, litra a), i EGF-forordningen.

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).


title: Rådets afgørelse 2005/765/FUSP af 3. oktober 2005 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale

text:
               29.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 288/59

         RÅDETS AFGØRELSE 2005/765/FUSP
   af 3. oktober 2005
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 9. september 2005 fælles aktion 2005/643/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (i Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) (1).

               (2)

               Efter artikel 7 i den fælles aktion skal status for personalet ved observatørmissionen i Aceh, herunder, når det er relevant, privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at nævnte mission kan gennemføres og fungere efter hensigten, aftales efter proceduren i traktatens artikel 24.

               (3)

               Rådet bemyndigede den 18. juli 2005 formandskabet til, eventuelt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i tilfælde af fremtidige civile EU-krisestyringsmissioner at indlede forhandlinger med værtsstater med henblik på indgåelse af aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission på grundlag af modellen for aftaler om status for Den Europæiske Unions civile krisestyringsmission i en værtsstat (SOMA), og som følge heraf forhandlede formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant en aftale i form af brevveksling med Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale.

               (4)

               Aftalen i form af brevveksling bør godkendes på vegne af Den Europæiske Union —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM) og dens personale godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.

            På Rådets vegne

         D. ALEXANDER

            Formand

      (1)  EUT L 234 af 10.9.2005, s. 13.
    ---documentbreak---

               29.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 288/60

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i ACEH — AMM) og dens personale
   Hr. minister
   Jeg har modtaget Deres brev af 14. september 2005 med tilhørende bilag vedrørende opgaver, status, privilegier og immuniteter for Observatørmissionen i Aceh (AMM), hvori det hedder:
   »
         Med henvisning til Deres brev af 9. september 2005 skal jeg hermed bekræfte de opgaver og det mandat for Observatørmissionen i Aceh (AMM), der er fastsat i punkt 2 i Deres brev, jf. bilag I.
         Jeg vil også gerne give udtryk for, at jeg er enig i, at det for at gøre det lettere at opfylde mandatet for AMM, der er oprettet i henhold til det aftalememorandum (MoU) mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM), der blev undertegnet den 15. august 2005 i Helsingfors, med henblik på at fremme en fredelig, samlet og varig løsning på problemet i Aceh inden for rammerne af Indonesien som enhedsrepublik, er nødvendigt med en lovgivningsramme.
         Det glæder mig derfor at kunne foreslå lovgivningsrammen i bilag II, som fastlægger status, privilegier og immuniteter for AMM og dens personale med henblik på opfyldelse af dens mandat. For Indonesiens regering er denne lovgivningsramme baseret på indonesisk lov nr. 2 af 25. januar 1982 vedrørende ratifikation af konventionen om særlige missioner, New York 1969.
         Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De på Den Europæiske Unions vegne kunne bekræfte, at De accepterer de pågældende bestemmelser, og ligeledes meddele mig, at De er indforstået med, at dette brev og dets bilag sammen med Deres svar udgør et juridisk bindende instrument mellem Indonesiens regering og Den Europæiske Union. Instrumentet træder i kraft på dagen for underskriften i Deres svar. Såfremt Deres svar modtages på en senere dato, vil Indonesiens regering anvende instrumentet midlertidigt fra den 15. september 2005. Det kan ændres ved fælles overenskomst og udløber den 15. marts 2006, medmindre det forlænges i endnu en periode på indtil 6 måneder ved fælles overenskomst.
         Bestemmelserne vedrørende status, privilegier og immuniteter for AMM og dens personale vil fortsat finde anvendelse, indtil alt AMM-personale har forladt Republikken Indonesien, og indtil der i givet fald foreligger en endelig løsning på alle udestående erstatningskrav i henhold til punkt 16 i bilag II.
         Med venlig hilsen
         Yours sincerely,

               Yusril Ihza Mahendra
               Fungerende udenrigsminister

         BILAG I
         Bruxelles, 9. september 2005
         Hr. minister
         Under henvisning til Deres skrivelse af 12. juli 2005, hvori Den Europæiske Union opfordres til at deltage i en observatørmission i Aceh (AMM), og til mit svar af 22. juli 2005, hvori jeg bekræfter EU’s principielle tilsagn, skal jeg herved meddele, at EU-Rådet den 9. september 2005 vedtog den fælles aktion, der fastsætter de juridiske rammer for EU’s deltagelse i AMM.
         Under henvisning til det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) den 15. august 2005, og til oprettelsen af observatørmissionen i Aceh vil jeg gerne bekræfte, at AMM skal udføre følgende opgaver:
         AMM skal overvåge, at de tilsagn, parterne i aftalememorandummet har givet, gennemføres.
         AMM skal navnlig:

                     a)

                     overvåge demobiliseringen af GAM og indsamlingen af dens våben,

                     b)

                     overvåge tilbagetrækningen af ikke-hjemmehørende militære styrker og politistyrker

                     c)

                     overvåge reintegrationen af aktive GAM-medlemmer

                     d)

                     overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette område

                     e)

                     overvåge processen med ændring af lovgivningen

                     f)

                     træffe afgørelse i omstridte sager om amnesti

                     g)

                     undersøge og træffe afgørelse i sager vedrørende klager og påståede overtrædelser af aftalememorandummet

                     h)

                     etablere og opretholde forbindelser og et godt samarbejde med parterne.

               Jeg vil om fornødent foreslå, at gennemførelsesarrangementer godkendes af AMM’s missionschef og repræsentanter for Deres regering.
         I fortsættelse af konsultationerne mellem vore repræsentanter vil jeg derfor gerne opfordre Dem til at indlede en brevveksling vedrørende status, privilegier og immuniteter for AMM og dens personale.
         Jeg ser frem til et tættere samarbejde med Dem og Deres regering.
         (Høflighedsformel).
         Yours sincerely,

            Javier SOLANA

         BILAG II
         Bestemmelser vedrørende status, privilegier og immuniteter for Observatørmissionen i Aceh (AMM)
          1.   I lovgivningsrammen for AMM forstås ved:

                     a)

                     »AMM« eller »missionen«: den observatørmission i Aceh i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam, som EU og de bidragende ASEAN-lande har oprettet i henhold til det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem Republikken Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) den 15. august 2005 i Helsingfors, herunder dens komponenter, elementer, hovedkvarter, personale og faciliteter, der er deployeret på Republikken Indonesiens område og stillet til rådighed for AMM

                     b)

                     »missionschef«: missionschefen for AMM

                     c)

                     »AMM’s personale«: missionschefen/den første stedfortrædende missionschef, det personale, der er udstationeret af EU’s medlemsstater, andre europæiske stater og bidragende ASEAN-lande, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af AMM og deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personale på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i missionen. Det omfatter ikke kommercielle entreprenører eller lokalt ansat personale

                     d)

                     »hovedkvarter«: AMM’s centrale hovedkvarter i Banda Aceh

                     e)

                     »udsenderstat«: en EU-medlemsstat eller andre europæiske stater eller et bidragende ASEAN-land, som har udstationeret personale ved AMM

                     f)

                     »faciliteter«: alle bygninger, lokaler og områder, der er nødvendige for gennemførelse af AMM’s aktiviteter samt for indkvartering af AMM’s personale

                     g)

                     »lokalt ansat personale«: personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i Republikken Indonesien.

                2.   Almindelige bestemmelser

                     a)

                     AMM og AMM’s personale skal respektere Republikken Indonesiens suverænitet, territoriale integritet, nationale enhed og politiske uafhængighed i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.

                     b)

                     AMM og AMM’s personale skal iagttage streng neutralitet, objektivitet og uafhængighed under udførelsen af deres mandat og opgaver, og de skal respektere Republikken Indonesiens nationale love og administrative bestemmelser, herunder provinsen Nanggroe Aceh Darussalams lokale love og administrative bestemmelser.

                     c)

                     Under udførelsen af missionen skal AMM’s personale afstå fra aktiviteter, der er uforenelige med missionens karakter og formål. Personalet må ikke bære våben.

                     d)

                     AMM er uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver. Værtsstaten skal respektere, at AMM er en enhed.

                     e)

                     Missionschefen underretter regelmæssigt Udenrigsministeriet om omfanget af og navnene på de personer, der skønnes nødvendige for at sikre en neutral, objektiv og troværdig overvågning af hele iværksættelsen af MoU mellem den indonesiske regering og GAM.

                3.   Identifikation

                     a)

                     AMM’s personale modtager og identificerer sig med et identitetskort fra AMM, som det altid skal bære på sig. AMM giver en model af AMM’s identitetskort til den indonesiske regerings relevante myndigheder.

                     b)

                     Køretøjer og andre transportmidler, der anvendes af AMM’s personale, skal være udstyret med AMM-mærket og skal anmeldes til det lokale politi. Alle transportmidler må kun anvendes af AMM’s personale og lokalt personale, der er ansat ved missionen.

                     c)

                     AMM har ret til at opsætte EU’s og de bidragende ASEAN-landes flag ved sit hovedkvarter og ved sine distriktskontorer og andre faciliteter sammen med Republikken Indonesiens flag. AMM-mærket kan opsættes eller sættes på AMM’s bygninger, køretøjer og civile beklædning efter afgørelse truffet af missionschefen.

                4.   Ind- og udrejsesteder og bevægelser på værtsstatens område

                     a)

                     AMM’s personale samt AMM’s aktiver og transportmidler skal passere Republikken Indonesiens grænse ved de officielle grænsepassagesteder, i søhavne og ad internationale luftkorridorer. Undtagelser for medicinske evakueringer og nødevakueringer kan gøres til genstand for ordninger i henhold til punkt 19.

                     b)

                     Den indonesiske regering skal lette indrejse til eller udrejse fra Republikken Indonesiens område for AMM og AMM’s personale, herunder ved udstedelse af de nødvendige tilladelser til at opholde sig på Republikken Indonesiens område, så længe missionen varer. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra Republikken Indonesiens område er AMM’s personale med det identitetskort, der er omhandlet i punkt 3, litra a), undtaget fra bestemmelser om pas, toldkontrol, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på Republikken Indonesiens område.

                     c)

                     AMM’s personale er undtaget fra Republikken Indonesiens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på Republikken Indonesiens område.

                     d)

                     AMM’s aktiver og transportmidler, der til støtte for AMM føres ind i, gennem eller ud af Republikken Indonesiens område, er fritaget for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at de indeholder genstande, der i Republikken Indonesien er forbudt ved lov eller underlagt karantænebestemmelser. En sådan kontrol må kun foretages i nærværelse af den bemyndigede repræsentant for AMM.

                     e)

                     AMM’s personale kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer, hvis det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Den indonesiske regering skal acceptere sådanne kørekort eller certifikater uden betaling af skatter eller afgifter.

                     f)

                     Køretøjer og luftfartøjer, der anvendes til støtte for missionen, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale og nationale standarder og bestemmelser vedrørende overflyvning, landing og lufttrafikkontrol finder fortsat anvendelse. Om nødvendigt kan der indgås gennemførelsesordninger som omhandlet i punkt 19.

                     g)

                     AMM og AMM’s personale og køretøjer, luftfartøjer eller andre transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed i hele provinsen Nanggroe Aceh Darussalam og de andre dele af Republikken Indonesiens område med forbehold af Indonesiens love og administrative bestemmelser for områder, hvor indrejse er forbudt eller reguleret af hensyn til den nationale sikkerhed.

                     h)

                     Med henblik på missionen kan AMM’s personale og lokalt personale, der er ansat af AMM, ved tjenesterejser benytte veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende, medmindre der er tale om ydelser fra den private sektor. AMM er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for Republikken Indonesiens personale.

                5.   Privilegier og immuniteter, som Indonesiens regering indrømmer AMM

                     a)

                     AMM’s faciliteter er ukrænkelige. Den indonesiske regerings repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.

                     b)

                     AMM’s faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.

                     c)

                     AMM, dens ejendom og aktiver, uanset lokalisering og ejerskab, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.

                     d)

                     AMM’s arkiver og dokumenter, herunder multimedier, både i konventionel og digital form, er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.

                     e)

                     AMM’s officielle korrespondance er ukrænkelig. Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende missionen og dens funktioner.

                     f)

                     Den indonesiske regering tillader toldfri import og eksport og indrømmer fritagelse for national beskatning for produkter, ejendom, materiel og udstyr, der er importeret til eller erhvervet i værtslandet af eller til AMM i forbindelse med dens officielle pligter.

                     g)

                     Den indonesiske regering tillader indførsel af genstande til brug for missionen og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.

                6.   Privilegier og immuniteter, som den indonesiske regering indrømmer AMM’s personale

                     a)

                     AMM’s personale må hverken fængsles eller tilbageholdes.

                     b)

                     AMM’s personales dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til punkt 6, litra f).

                     c)

                     AMM’s personale nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til Republikken Indonesiens strafferetlige jurisdiktion. AMM’s personales immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.

                     d)

                     AMM’s personale nyder immunitet med hensyn til Republikken Indonesiens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, de udfører som led i udøvelsen af deres officielle funktioner. Hvis der indledes civilretlig retssag mod AMM’s personale for en domstol i Republikken Indonesien, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af AMM’s personale som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i Republikken Indonesien, som ikke kan anfægte den. Hvis AMM’s personale indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.

                     e)

                     AMM’s personale er ikke forpligtet til at vidne i retten.

                     f)

                     Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for AMM’s personale, medmindre det sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom, som tilhører AMM’s personale, og som af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civilretlige retssager må AMM’s personale ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.

                     g)

                     AMM’s personales immunitet med hensyn til Republikken Indonesiens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.

                     h)

                     AMM’s personale er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for AMM undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i Republikken Indonesien.

                     i)

                     AMM’s personale er fritaget for enhver form for beskatning i Republikken Indonesien af de vederlag og honorarer, som AMM eller udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages andre steder fra end den indonesiske regering.

                     j)

                     Indonesiens regering tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til AMM’s personales personlige brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser. Indonesiens regering tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er AMM’s personale fritaget for moms og skatter i henhold til Republikken Indonesiens lovgivning.

                     k)

                     AMM’s personales personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til AMM’s personales personlige brug, eller import- eller eksportartikler, der i Republikken Indonesien er forbudt ved lov eller underlagt karantænebestemmelser. En sådan kontrol må kun foretages i nærværelse af det berørte AMM-personale eller af en bemyndiget repræsentant for AMM.

                7.   Lokalt ansat personale
         Lokalt ansat personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten, nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af Republikken Indonesien. Republikken Indonesien skal dog udøve sin jurisdiktion over disse personer på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af missionens funktioner.
          8.   Strafferetlig jurisdiktion
         En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over dens personale i overensstemmelse med udsenderstatens relevante lovgivning.
          9.   Sikkerhed

                     a)

                     Indonesiens regering har det fulde ansvar for med sin egen kapacitet at garantere sikkerheden for AMM’s personale.

                     b)

                     Med henblik herpå træffer Indonesiens regering alle nødvendige foranstaltninger til AMM’s og AMM’s personales beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som Indonesiens regering foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes.

                     c)

                     Medicinsk evakuering af AMM’s personale kan foretages af private kontrahenter fra de større lufthavne; dog er den indonesiske regerings sikkerhedsstyrker ansvarlige for medicinsk evakuering fra lokale steder i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam til de større lufthavne. I hastende tilfælde kan AMM-kontrahenten foretage sine medicinske evakueringsopgaver fra de lokale steder til de større lufthavne efter forhåndsunderretning af den indonesiske regerings myndigheder. Indonesiens regerings sundhedspersonale kan medvirke i evakueringsprocessen.

               10.   Beklædning
         AMM’s personale bærer civil beklædning med tydelig AMM-identifikation efter regler udstedt af missionschefen.
         11.   Samarbejde og adgang til oplysninger og medier

                     a)

                     Indonesiens regering samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til AMM og AMM’s personale.

                     b)

                     På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af missionen og relevant for AMM’s mandat, sikrer værtsstaten, at AMM’s personale får reel adgang til:

                                 —

                                 bygninger, faciliteter, områder og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsstaten

                                 —

                                 dokumenter, materiale og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten.

                           Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i punkt 19.

                     c)

                     Missionschefen og Indonesiens regering konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Indonesiens regering kan udpege en forbindelsesofficer ved AMM.

                     d)

                     Missionschefen har fri adgang til repræsentanter for lokale, nationale og internationale medier og kan frit udtrykke sine synspunkter med hensyn til AMM’s aktiviteter og gennemførelsen af missionen. Medierne har samme uhindrede adgang til missionschefen eller hans talsmand.

                     e)

                     Missionschefen har ret til at benytte og få adgang til de eksisterende transmissionssystemer og -organisationer og/eller til at fremstille og udsende sit budskab med egne midler med henblik på at informere relevante målgrupper i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam inden for rammerne af sin mission og i overensstemmelse med ordninger indgået med de relevante transmissions- og medieoperatører.

                     f)

                     AMM skal have rets- og handleevne i henhold til indonesiske love og administrative bestemmelser, så den effektivt kan udføre sit mandat, især så den får mulighed for at åbne bankkonti og erhverve eller få rådighed over fast ejendom eller løsøre og være part i retssager.

               12.   Indonesiens regerings støtte og indgåelse af kontrakter

                     a)

                     Indonesiens regering bistår på anmodning AMM med at finde egnede faciliteter.

                     b)

                     Indonesiens regering stiller faciliteter, der ejes Indonesiens regering, gratis til rådighed, hvis de er nødvendige for udførelsen af AMM’s administrative og operationelle aktiviteter, og de er ledige.

                     c)

                     Indonesiens regering bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, oprettelsen og gennemførelsen af samt støtten til missionen, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til AMM’s eksperter.

                     d)

                     Bistanden og støtten fra den indonesiske regering til missionen ydes på samme betingelser som bistanden og støtten til den indonesiske regerings personale.

                     e)

                     Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af AMM i Republikken Indonesien, fastsættes i de respektive kontrakter.

               13.   Ændringer af faciliteter

                     a)

                     AMM er bemyndiget til i samråd med de kompetente indonesiske myndigheder at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operationelle hensyn. Eventuelle indvendinger fra de kompetente indonesiske myndigheder skal straks meddeles AMM.

                     b)

                     Indonesiens regering kan ikke kræve erstatning af AMM for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.

               14.   Personale ved AMM, der er afgået ved døden

                     a)

                     Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af personale ved AMM, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.

                     b)

                     Der foretages ikke obduktion af deltagere i AMM uden den pågældende stats samtykke og overværelse af en repræsentant for AMM og/eller den pågældende stat.

                     c)

                     Den indonesiske regering og AMM samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af personale ved AMM, der er afgået ved døden.

               15.   Kommunikation

                     a)

                     AMM har ret til at benytte udstyr, der er nødvendigt for at opfylde sit mandat, såsom kort og navigationsredskaber, observationsinstrumenter, kameraer, videobåndoptagere og andet lignende udstyr, som der måtte være behov for.

                     b)

                     AMM kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med Indonesiens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Indonesiens regering giver gratis adgang til frekvensspektret.

                     c)

                     AMM har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio- og bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem AMM’s faciliteter, herunder ret til i samråd med de kompetente indonesiske myndigheder at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.

                     d)

                     AMM kan ved hjælp af egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af AMM og/eller AMM’s personale.

               16.   Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab

                     a)

                     Indonesiens regering, udsenderstaterne, AMM og AMM’s personale drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operationel nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af AMM.

                     b)

                     Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af AMM’s ejendom forelægges for AMM via den indonesiske regerings kompetente myndigheder for så vidt angår skade, der er påført juridiske eller fysiske personer fra Republikken Indonesien, eller for Republikken Indonesiens kompetente myndigheder for så vidt angår skade, der er påført AMM og dens personale. Erstatningskravene kan vedrøre ansvar såvel i og uden for kontraktforhold.

                     c)

                     Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for AMM og repræsentanter for Indonesiens regering. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.

               17.   Forbindelser og tvister

                     a)

                     Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af disse bestemmelser, drøftes i fællesskab af repræsentanter for AMM og den indonesiske regerings kompetente myndigheder.

                     b)

                     I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af disse bestemmelser udelukkende med diplomatiske midler.

               18.   Andre bestemmelser

                     a)

                     Når der i disse bestemmelser henvises til AMM’s og AMM’s personales privilegier, immuniteter og rettigheder, er Indonesiens regering ansvarlig for, at dennes lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.

                     b)

                     Intet i disse bestemmelser tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som knytter sig til en udsenderstat.

               19.   Gennemførelsesordninger
         Med henblik på gennemførelsen af disse bestemmelser kan operationelle, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og den indonesiske regerings administrative myndigheder.
      «
   Jeg skal på Den Europæiske Unions vegne bekræfte, at Den Europæiske Union kan acceptere indholdet af Deres brev og dets bilag, og at Deres brev og dets bilag sammen med nærværende svar udgør et juridisk bindende instrument i overensstemmelse med Deres forslag. Som det fremgår af Deres brev, træder dette instrument i kraft på dagen for underskriften i dette svar. Jeg vil samtidig benytte lejligheden til at takke Indonesiens regering for at have accepteret at anvende dette instrument midlertidigt fra den 15. september 2005.
   Jeg beder Dem bekræfte modtagelsen af dette brev.
   (Høflighedsformel)

      Javier SOLANA

      c.c: Dr. N. Hassan Wirajuda
      Minister for Foreign Affairs


Avis juridique important

|

31999D0754

1999/754/EF: Rådets afgørelse af 12. november 1999 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 300 af 23/11/1999 s. 0022 - 0022

RÅDETS AFGØRELSEaf 12. november 1999om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(1999/754/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget, ogud fra følgende betragtning:En plads som suppleant til Regionsudvalget er blevet ledig, efter at den luxembourgske suppleant Édouard Juncker er afgået ved døden, hvilket Rådet blev underrettet om den 15. juni 1999;under henvisning til indstilling fra den luxembourgske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelNico Loes beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Édouard Juncker for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1999.På Rådets vegneS. MÖNKÄREFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE NR. 848/2004/EF AF 29. APRIL 2004 OM FASTLÆGGELSE AF ET EF-HANDLINGSPROGRAM MED HENBLIK PÅ AT FREMME ORGANISATIONER, DER ER AKTIVE PÅ EUROPÆISK PLAN HVAD ANGÅR LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER

text:
30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                             L 157/ 18
_______________________________________________________________________________
          EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 848/2004/EF
                                         af 29. april 2004
                             om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram
              med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan
                           hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1,
efter proceduren i traktatens artikel 2512, og
ud fra følgende betragtninger:
1
       EUT C 80 af 30.3.2004, s. 115.
2
       Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles
       holdning af 6.2.2004 (EUT C 95 E af 20.4.2004, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af
       30.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.4.2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 157/ 19
_______________________________________________________________________________
(1)   Princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fælles-
      skabsretten i henhold til traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2, og i henhold til De Europæiske
      Fællesskabers Domstols retspraksis. I traktaten fastslås det, at ligestilling mellem mænd og
      kvinder er en særlig "opgave" og et mål for Fællesskabet, som pålægges aktivt at fremme
      denne ligestilling på alle områder af Fællesskabets indsats.
(2)   I henhold til traktatens artikel 13, stk. 1 kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til
      at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. køn. Rådet skal ifølge artikel 13, stk. 2, træf-
      fe afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251, når det, uden at der er tale om nogen
      form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager
      fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik
      på at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål.
(3)   Artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver
      form for forskelsbehandling på grund af køn og artikel 23 fremhæver princippet om ligestil-
      ling mellem mænd og kvinder på alle områder.
(4)   Erfaringen med indsatsen på fællesskabsplan har vist, at fremme af ligestilling mellem mænd
      og kvinder i praksis kræver en kombination af foranstaltninger, navnlig en kombination af
      retsakter og konkrete aktioner, der gensidigt forstærker hinanden.
(5)   I Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU slås der til lyd for inddragelse af borgerne
      i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne, for inddragelse af civilsamfundet og orga-
      nisationer i civilsamfundet samt for en mere effektiv og gennemsigtig høring af de interesse-
      rede parter.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 157/ 20
_______________________________________________________________________________
(6)   Den fjerde verdenskonference for kvinder, som blev afholdt i Beijing, vedtog den 15. septem-
      ber 1995 en erklæring og et handlingsprogram, hvori regeringerne, det internationale samfund
      og civilsamfundet opfordres til at træffe strategiske foranstaltninger med henblik på at udryd-
      de forskelsbehandling af kvinder samt enhver hindring for ligestilling mellem mænd og kvin-
      der.
(7)   Ved Rådets beslutning 2001/51/EF1 blev der vedtaget et EF-handlingsprogram vedrørende
      fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal suppleres med støtte-
      aktioner på de berørte områder.
(8)   På budgetpost A-3037 (nr. ABB 040501) og A-3046 (nr. ABB 040503) i Den Europæiske
      Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående år er der afsat midler til at støtte
      Den Europæiske Kvindelobby og kvindeorganisationer, der arbejder for at fremme ligestilling
      mellem mænd og kvinder.
(9)   Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen
      vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget2, i det følgende benævnt
      "finansforordningen", skal der vedtages en basisretsakt for eksisterende støtteforanstaltninger,
      som er på linje med forordningens bestemmelser.
(10) En række organisationers aktiviteter er med til at fremme ligestilling mellem mænd og kvin-
      der, navnlig i forbindelse med fællesskabsaktioner, som specifikt er rettet mod kvinder.
1
      EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22.
2
      EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                                 L 157/ 21
_______________________________________________________________________________
(11) Især Den Europæiske Kvindelobby, som omfatter de fleste af kvindeorganisationerne i de
      femten medlemsstater og tæller over tre tusind medlemmer, spiller en vigtig rolle med hensyn
      til at fremme, overvåge og formidle fællesskabsaktioner rettet mod kvinder med henblik på at
      gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder. Dens arbejde er af almen europæisk inter-
      esse.
(12) Der bør følgelig vedtages et struktureret program med henblik på at yde finansiel støtte til så-
      danne organisationer i form af driftstilskud til aktiviteter, hvis sigte er af generel europæisk
      interesse på ligestillingsområdet, eller hvis mål indgår i EU-politikken på dette område, og i
      form af tilskud til visse aktioner.
(13) Dette program har en omfattende geografisk dækning, idet tiltrædelsestraktaten blev under-
      tegnet den 16. april 2003, og der i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområ-
      de (EØS-aftalen) er fastsat bestemmelser om et udvidet samarbejde på ligestillingsområdet
      mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og landene i Den Eu-
      ropæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) på den anden side. EØS-aftalen fastlægger pro-
      cedurerne for, hvordan de EFTA-lande, der er med i EØS, kan deltage i fællesskabsprogram-
      merne på dette område. Derudover bør Rumænien og Bulgarien kunne deltage i programmet
      på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respek-
      tive associeringsråds afgørelser. Det samme gælder Tyrkiet på grundlag af betingelserne i
      rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle
      principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer1.
1
      EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 157/ 22
_______________________________________________________________________________
(14) Der bør tages hensyn til den specifikke karakter af de organisationer, der er aktive på europæ-
      isk plan på ligestillingsområdet, ved fastlæggelsen af procedurerne for tildeling af en sådan
      støtte.
(15) I denne afgørelse fastsættes der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der
      som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-
      Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren1
      udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årli-
      ge budgetprocedure.
(16) I henhold til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 24. novem-
      ber 2003 om basisretsakter vedrørende tilskud kan der i dette program undtagelsesvis fastsæt-
      tes overgangsbestemmelser vedrørende tilskudsberettigelsesperioden –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                               Artikel 1
                                         Programmets formål
1.    Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram (i det følgende benævnt "program-
met") til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
1
      EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
      2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 157/ 23
_______________________________________________________________________________
2.     Programmets generelle formål er at støtte aktiviteter iværksat af sådanne organisationer, som
har et løbende arbejdsprogram eller forestår specifikke aktioner, der fremmer et mål af almen euro-
pæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på
dette område.
3.     Programmet løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005.
                                                  Artikel 2
                                         Deltagelse i programmet
1.     For at være berettiget til tilskud, skal en organisation, der er aktiv på europæisk plan på lige-
stillingsområdet, overholde bestemmelserne i bilaget, og dens aktiviteter skal:
a)     bidrage til udviklingen og gennemførelsen af fællesskabsaktioner med henblik på at fremme
       ligestilling mellem mænd og kvinder
b)     være i overensstemmelse med grundprincipperne for Fællesskabets indsats på ligestillingsom-
       rådet, og den lovgivning, der finder anvendelse herpå
c)     indeholde mulighed for tværnationalt samarbejde.
2.     Den pågældende organisation skal have været retligt etableret i mere end et år, enten som
selvstændig organisation eller som del af forskellige samordnede foreninger.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                           L 157/ 24
_______________________________________________________________________________
                                                Artikel 3
                                       Deltagelse af tredjelande
Ud over organisationer etableret i medlemsstaterne er programmet åbent for deltagelse af organisa-
tioner, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, etableret i:
a)    de tiltrædende stater, der undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
b)    EFTA-/EØS-landene i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen
c)    Rumænien og Bulgarien i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i overens-
      stemmelse med Europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og de respektive associeringsråds
      afgørelser
d)    Tyrkiet i henhold til de betingelser, der fastsættes i overensstemmelse med rammeaftalen mel-
      lem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Re-
      publikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                L 157/ 25
_______________________________________________________________________________
                                                 Artikel 4
                                    Udvælgelse af tilskudsmodtagere
1.    Driftstilskud ydes direkte til de modtagere, der nævnt i punkt 2.1 i bilaget.
2.    Ved ydelse af et driftstilskud på grundlag af et løbende arbejdsprogram eller et tilskud med
henblik på en specifik aktion til en organisation, der forfølger et mål af almen europæisk interesse,
som indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de generelle kriterier, der
er anført i bilaget, være opfyldt. Udvælgelsen af organisationer, der er berettigede til at modtage
tilskud i henhold til bilagets punkt 2.2 og 2.3, foretages på grundlag af indkaldelse af forslag.
                                                 Artikel 5
                                            Ydelse af tilskuddet
1.    Driftstilskud, der ydes i henhold til bilagets punkt 2.1 og 2.2 til organisationer, der er aktive
på europæisk plan på ligestillingsområdet, må højst finansiere 80% af den pågældende organisati-
ons samlede tilskudsberettigede udgifter for det kalenderår, der ydes tilskud til.
2.    I medfør af artikel 113, stk. 2, i finansforordningen fraviges princippet om gradvis nedtrap-
ning af tilskud, der ydes i forbindelse med programmet, som følge af egenarten af de organisationer,
der er omfattet af denne afgørelse.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                L 157/ 26
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 6
                                       Finansielle bestemmelser
1.     Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden 2004-2005 fastlagt
til 2,2 mio. EUR.
2.     De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle
overslag.
                                               Artikel 7
                                        Overgangsbestemmelser
For tilskud i 2004 kan tilskudsberettigelsesperioden begynde den 1. januar 2004, forudsat at udgif-
terne ikke ligger forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyn-
delsen af modtagerens regnskabsår.
I 2004 kan der gøres en undtagelse for modtagere, hvis regnskabsår starter før den 1. marts, i for-
bindelse med kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndel-
sen af modtagerens regnskabsår, jf. finansforordningens artikel 112, stk. 2. I så tilfælde skal aftalen
om driftstilskud underskrives senest den 30. juni 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                            L 157/ 27
_______________________________________________________________________________
                                                  Artikel 8
                                        Opfølgning og evaluering
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport
om virkeliggørelsen af målene for programmet. Rapporten tager udgangspunkt i de resultater, som
tilskudsmodtagerne har opnået, og vurderer især, med hvor stor effektivitet tilskudsmodtagerne har
virkeliggjort de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
                                                  Artikel 9
                                                Ikrafttræden
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2004.
Udfærdiget i Strasbourg, den 29.4.2004
      På Europa-Parlamentets vegne                                  På Rådets vegne
                 P. COX                                            M. McDOWELL
                 Formand                                               Formand
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                 L 157/ 28
_______________________________________________________________________________
                                                                                BILAG
1.    Aktiviteter, til hvilke der ydes tilskud
      Det generelle formål, jf. artikel 1, er at styrke og effektivisere Fællesskabets indsats på lige-
      stillingsområdet ved at yde finansiel støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan
      på ligestillingsområdet, herunder Den Europæiske Kvindelobby.
1.1. Til de aktiviteter, der kan bidrage til at styrke og effektivisere Fællesskabets indsats, iværksat
      af organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet, hører bl.a. følgende:
      –      repræsentation af de interesserede parter på fællesskabsplan
      –      oplysningsarbejde med det formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder
             navnlig ved hjælp af undersøgelser, kampagner og seminarer
      –      formidling af oplysninger om Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet
      –      aktioner med henblik på bl.a. at gøre det lettere at forlige arbejds- og familieliv, fremme
             kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpe vold mod kvinder samt bekæmpe
             stereotype forestillinger om kønnene og forskelsbehandling på arbejdspladsen.
      –      foranstaltninger med henblik på at fremme samarbejdet med kvindeorganisationer i
             tredjelande og bevidstgøre om kvindernes stilling på verdensplan.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                             L 157/ 29
_______________________________________________________________________________
1.2. Aktiviteter iværksat af Den Europæiske Kvindelobby med henblik på repræsentations- og ko-
      ordineringsopgaver for ikke-statslige kvindeorganisationer og fungere som informationskon-
      tor om kvinders forhold for EU-institutionerne og ikke-statslige organisationer, omfatter bl.a.
      følgende:
      –     opfølgning af Beijing-handlingsplanen (FN)
      –     bidrag til forbedring af fællesskabslovgivningen om ligestilling mellem mænd og kvin-
            der og til integration af kønsaspektet på alle politikområder
      –     deltagelse i møder og konferencer om ligestilling
      –     aktioner med henblik på at sikre, at kvinders interesser og synspunkter inddrages i nati-
            onale og europæiske politikker, navnlig ved at opfordre kvinder til at deltage i beslut-
            ningsprocessen
      –     fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder i forbindelse med udvidelsen af EU
            og udvikling af samarbejdet med kvindeorganisationer i de tiltrædende medlemsstater.
2.    Gennemførelse af de aktiviteter, der ydes tilskud til
      De aktiviteter, som iværksættes af organisationer, der er berettigede til at modtage EF-tilskud
      i henhold til programmet, hører ind under et af følgende emneområder:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 157/ 30
_______________________________________________________________________________
2.1. Emneområde 1: Løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer bl.a. er
      kvindeorganisationer i medlemsstaterne, idet følgende principper overholdes:
      –      den udvælger på uafhængig vis sine medlemmer
      –      den handler selvstændigt i tilrettelæggelsen af sine aktiviteter i overensstemmelse med
             punkt 1.2.
2.2. Emneområde 2: Løbende aktiviteter iværksat af en organisation, der forfølger et mål af almen
      europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions
      politik på dette område.
      I henhold til artikel 2 drejer det sig om organisationer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og
      som udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder, eller organisationer med
      et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder for li-
      gestilling mellem mænd og kvinder.
      Der kan ydes et årligt driftstilskud til gennemførelsen af en sådan organisations løbende ar-
      bejdsprogram.
2.3. Emneområde 3: Specifikke aktioner iværksat af en organisation, der forfølger et mål af almen
      europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions
      politik på dette område.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                                L 157/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    Udvælgelse af tilskudsmodtagere
3.1. Der kan ydes driftstilskud direkte til Den Europæiske Kvindelobby i henhold til programmets
      emneområde 1, når et passende arbejdsprogram og budget er godkendt.
3.2. Organisationer, der er berettigede til at modtage et driftstilskud i henhold til programmets
      emneområde 2, udvælges på grundlag af indkaldelse af forslag.
3.3. Organisationer, der er berettigede til at modtage et tilskud til en specifik aktion i henhold til
      programmets emneområde 3, udvælges på grundlag af indkaldelse af forslag.
4.    Kontrol og revision
4.1. Modtageren af et driftstilskud stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt i løbet af det
      år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder reviderede årsregnska-
      ber, i fem år fra den sidste udbetaling. Tilskudsmodtageren sørger for, at dokumentation, der
      eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer af organisationer, stilles til rådighed for
      Kommissionen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 157/ 32
_______________________________________________________________________________
4.2. Kommissionen kan foranstalte revision af anvendelsen af tilskuddet enten direkte gennem eg-
      ne ansatte eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter Rådets valg. Denne revision kan
      foretages i hele tilskudsaftalens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af
      tilskuddets saldo. Resultaterne af revisionen kan i givet fald føre til, at Kommissionen beslut-
      ter at kræve tilskuddet tilbagebetalt.
4.3. Kommissionens ansatte og eksterne personer med bemyndigelse fra Kommissionen, skal have
      passende adgang til navnlig tilskudsmodtagerens kontorlokaler og til alle de oplysninger, her-
      under elektroniske oplysninger, der er nødvendige for at udføre disse kontroller.
4.4. Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme ret-
      tigheder som Kommissionen navnlig med hensyn til adgang.
4.5. For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
      bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom,EF)
      nr. 2185/961 at foretage kontrol og inspektion på stedet i forbindelse med programmet. Hvis
      det er nødvendigt, foretager Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) en un-
      dersøgelse, der gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forord-
      ning (EF) nr. 1073/19992.
                                     ________________________
1
      EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
2
      EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31994D0111

94/111/EF: Rådets afgørelse af 16. december 1993 om indgåelse af toldkonventionen om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel (1956) og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel

EF-Tidende nr. L 056 af 26/02/1994 s. 0027 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 11 s. 0067  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 11 s. 0067

RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1993 om indgaaelse af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (1956) og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de  passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (94/111/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Konventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel, som blev forhandlet i De Forenede Nationer og undertegnet i Genève den 18. maj 1956, vedroerer betingelserne og reglerne for midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer  benyttet til vejfaerdsel baade paa Faellesskabets toldomraade og tredjelandes toldomraade, og den udgoer en toldaftale, der kan bidrage effektivt til at udvikle verdenshandelen;  naevnte konvention er i medfoer af artikel 33, stk. 2a, aaben for tiltraedelse af organisationer for regional oekonomisk integration;  desuden er alle Faellesskabets medlemsstater kontraherende parter i denne konvention;  der skal deponeres et tiltraedelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer, for at Faellesskabet kan blive kontraherende part;  det er ikke noedvendigt at tage forbehold over for konventionens artikel 38, og faellesskabsbestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel er for naervaerende i overensstemmelse med bestemmelserne i  konventionen;  konventionen boer godkendes;  det er hensigtsmaessigt samtidig at acceptere De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  1.  Toldkonventionen om midlertig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til konventionen er knyttet som bilag I til denne afgoerelse.  2.  De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneter i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel accepteres paa Faellesskabets vegne paa de i bilag II til denne afgoerelse  anfoerte betingelser.   Artikel 2  1.  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere instrumentet for tiltraedelse af konventionen paa Faellesskabets vegne.  2.  Den paagaeldende person giver De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om accepten af resolutionen.  3.  Kommissionen bemyndiges til efter hoering af medlemsstaterne og efter deponeringen af det i stk. 1 omhandlede tiltraedelsesinstrument at give De Forenede Nationers generalsekretaer de i konventionens artikel 33, stk. 2a, omhandlede oplysninger.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.  Paa Raadets vegne R. URBAIN Formand


Avis juridique important

|

31985D0149

85/149/EØF: Rådets afgørelse af 18. februar 1985 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedrørende træ som fornyeligt råstof

EF-Tidende nr. L 058 af 26/02/1985 s. 0021 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0218  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0218

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 18. februar 1985  om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende trae som fornyeligt raastof  (85/149/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 82/402/EOEF af 17. maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for raastoffer (1), herunder et delprogramm vedroerende trae som fornyeligt raastof, saerlig artikel 7, stk. 1,  under henvisning til Raadets afgoerelse 83/329/EOEF af 14. juni 1983 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings- og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof (2),  under henvisning til udkast til afgoerelse, forelagt af Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtning:  I henhold til artikel 7, stk. 2, i afgoerelse 82/402/EOEF og artikel 10, stk. 3, i ovennaevnte aftale, har Kommissionen foert forhandlinger om en aftale med Schweiz med henblik paa at samordne det europaeiske og det schweiziske program; denne aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende trae som fornyeligt raastof godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i aftalen (3).  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1985.  Paa Raadets vegne  G. ANDREOTTI  Formand  (1) EFT nr. L 174 af 21. 6. 1982, s. 23.  (2) EFT nr. L 185 af 8. 7. 1983, s. 20.  (3) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.


Avis juridique important

|

32001D0591

2001/591/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 2001 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

EF-Tidende nr. L 213 af 07/08/2001 s. 0083 - 0083

Rådets afgørelseaf 18. juni 2001om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet(2001/591/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet blev oprettet ved forordning (EØF) nr. 1210/90(3).(2) På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg (december 1997) blev det besluttet at åbne visse fællesskabsprogrammer og -agenturer for deltagelse fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa som led i en styrket førtiltrædelsesstrategi. For så vidt angår agenturerne konkluderede Det Europæiske Råd: "Ansøgerlandene kan deltage i fællesskabsagenturer, hvilket der skal træffes afgørelse om i hvert enkelt tilfælde".(3) På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors (december 1999) blev det bekræftet, at tiltrædelsesprocessen er en åben proces, som nu omfatter 13 kandidatlande inden for en fælles ramme, og at kandidatlandene deltager i tiltrædelsesprocessen på lige fod.(4) Rådet bemyndigede den 14. februar 2000 Kommissionen til at føre forhandlinger om ansøgerlandenes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur. Kommissionen har undertegnet slutakten for forhandlingerne den 9. oktober 2000.(5) Den i denne afgørelse omhandlede aftale bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand har bemyndigelse til at udpege den eller de personer, der kan foretage den i aftalens artikel 18 omhandlede notifikation.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2001.På Rådets vegneM. WinbergFormand(1) EFT C 120 E af 24.4.2001, s. 259.(2) Udtalelse afgivet den 31.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 933/1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 1).


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1908 af 12. oktober 2017 om anvendelse af visse bestemmelser i Schengenreglerne om visuminformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien

text:
               19.10.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 269/39

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1908
   af 12. oktober 2017
   om anvendelse af visse bestemmelser i Schengenreglerne om visuminformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til akten vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4,2,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 4,2, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2005 skal de bestemmelser i Schengenreglerne, der ikke er anført i bilag II til nævnte akt, og som Bulgarien og Rumænien tiltrådte ved tiltrædelsen, finde anvendelse i Bulgarien og Rumænien, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af alle Schengenreglerne er opfyldt.

               (2)

               Den 9. juni 2011 konkluderede Rådet i overensstemmelse med de gældende Schengenevalueringsprocedurer, at Bulgarien og Rumænien opfyldte betingelserne inden for alle områderne af Schengenreglerne vedrørende luftgrænser, landgrænser, politisamarbejde, databeskyttelse, Schengeninformationssystemet, søgrænser og visum.

               (3)

               Der blev indført en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 565/2014/EU (2). Ordningen bygger på, at Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter, navnlig Schengenvisa, som ligestillede med deres nationale visa til transit gennem eller forventet ophold på deres område af en varighed på højst 90 dage inden for en given periode på 180 dage.

               (4)

               Det er fra denne afgørelses ikrafttræden hensigtsmæssigt at give Bulgarien og Rumænien adgang til at søge i data i visuminformationssystemet (VIS) i skrivebeskyttet tilstand uden ret til at registrere, ændre eller slette data i VIS. For at lette deres nationale visumansøgningsprocedure for at forhindre svig og enhver form for misbrug af Schengenvisa ved at kontrollere visaenes gyldighed og ægthed i VIS, for — med hensyn til tredjelandsstatsborgere, der har et Schengenvisum — at lette kontrollen ved grænseovergangssteder ved de ydre grænser og inden for medlemsstaternes område, for at lette afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgninger om international beskyttelse, for at lette behandlingen af sådanne ansøgninger og for at øge det interne sikkerhedsniveau på medlemsstaternes område ved at lette bekæmpelsen af grov kriminalitet og terrorisme. Adgangen til at søge i og anvende VIS-data bør også gøre det lettere at identificere enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på de pågældende medlemsstaters område.

               (5)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage en afgørelse om anvendelse af de tilsvarende bestemmelser i VIS som omhandlet i bilaget samt enhver senere udvikling af disse bestemmelser. Anvendelsen af sådanne bestemmelser bør begrænses i det omfang, at de vedrører adgang til at søge i VIS-data i skrivebeskyttet tilstand. Bulgarien og Rumænien bør derfor have adgang til at søge i VIS-data i overensstemmelse med de procedurer og de betingelser, der er fastsat i de bestemmelser, der bringes i anvendelse. Bilaget bør indeholde de relevante EU-retlige bestemmelser vedrørende adgang til søgning i VIS-data. Dog finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 (3), Rådets beslutning 2004/512/EF (4) og Kommissionens beslutning 2006/648/EF (5) allerede anvendelse på Bulgarien og Rumænien. De er derfor ikke medtaget i bilaget.

               (6)

               Det er desuden hensigtsmæssigt, at der fastsættes en dato, fra hvilken bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende VIS bør finde anvendelse som fastsat i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 (6) for så vidt angår Bulgarien og Rumænien. Dette bør ske, så snart Bulgarien og Rumænien har underrettet Kommissionen om, at alle tilknyttede omfattende afprøvninger, der skal udføres af eu-LISA, er afsluttet på tilfredsstillende vis.

               (7)

               Ophævelsen af kontrollen ved de pågældende medlemsstaters indre grænser og deres fulde deltagelse i Schengenreglerne vedrørende den fælles visumpolitik bør være genstand for en særskilt rådsafgørelse, der vedtages med enstemmighed, jf. artikel 4,2, i tiltrædelsesakten fra 2005. Indtil vedtagelsen af nævnte afgørelse, som bringer andre gældende bestemmelser vedrørende visa til kortvarigt ophold i anvendelse ud over dem, der er opført på listen i bilaget til nærværende afgørelse, for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, og som navnlig omfatter visumkodeksen (7) og de bestemmelser, der er vedtaget med henblik på dennes gennemførelse, må Bulgarien og Rumænien ikke udstede Schengenvisa og skal fortsat udstede visa til kortvarigt ophold i henhold til deres nationale ret. Indtil den dato, der fastsættes i nævnte afgørelse, bør de restriktioner for anvendelsen af VIS, som følger af nærværende afgørelse, navnlig dem, der vedrører retten til at registrere relevante data i systemet, opretholdes.

               (8)

               Det er imidlertid hensigtsmæssigt, at de kompetente visummyndigheder i Bulgarien og Rumænien i denne overgangsperiode får adgang til at søge i VIS-data i skrivebeskyttet tilstand med henblik på at behandle ansøgninger om visum til kortvarigt ophold, som de udsteder i henhold til deres nationale ret, og med henblik på at træffe afgørelse i forbindelse med disse ansøgninger. Dette skal omfatte afgørelser om, hvorvidt visa udstedt i henhold til deres relevante nationale bestemmelser skal annulleres, inddrages, forlænges, eller om deres gyldighedsperiode skal forkortes.

               (9)

               Da det i overensstemmelse med de gældende Schengenevalueringsprocedurer allerede er blevet kontrolleret, at Bulgarien og Rumænien opfylder betingelserne, jf. artikel 4,2, i tiltrædelsesakten fra 2005, vil kontrollen i henhold til artikel 1,1, litra b), i Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 (8) ikke blive gennemført for så vidt angår disse medlemsstater. Efter vedtagelsen af denne afgørelse bør bestemmelserne i bilaget dog først finde anvendelse, når Bulgarien og/eller Rumænien på tilfredsstillende vis har gennemgået den omfattende afprøvning, som udføres af eu-LISA, og efter disse på behørig vis er blevet meddelt til Kommissionen. Det er desuden hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien anmoder eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen om at evaluere anvendelsen af disse bestemmelser.

               (10)

               For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (9), der henhører under det område, som er nævnt i artikel 1, litra B og G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF (10).

               (11)

               For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (11), der henhører under det område, som er nævnt i artikel 1, litra B og G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF (12).

               (12)

               For så vidt angår Liechtenstein udgør denne afgørelse en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (13), der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B og G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU (14) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   De bestemmelser i Schengenreglerne vedrørende VIS, som er opført i bilaget, gælder i Bulgarien og Rumænien i deres indbyrdes forhold og i forbindelserne med Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige samt Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund. Disse bestemmelser finder anvendelse, når alle tilknyttede omfattende afprøvninger med hensyn til de i bilaget opførte bestemmelser, som skal udføres af eu-LISA, Bulgarien og Rumænien, er blevet afsluttet på tilfredsstillende vis, og Kommissionen har fået meddelelse om, at disse afprøvninger er blevet afsluttet på tilfredsstillende vis. Bulgarien og Rumænien kan desuden anmode eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen om at evaluere anvendelsen af disse bestemmelser.
   2.   Indtil vedtagelsen af Rådets afgørelse om ophævelse af kontrollen ved de pågældende medlemsstaters indre grænser kan de kompetente visummyndigheder i Bulgarien og Rumænien få adgang til at foretage søgninger i VIS i skrivebeskyttet format med henblik på:

               a)

               behandling af ansøgninger om visa til kortvarigt ophold, som skal udstedes af Bulgarien og Rumænien i henhold til deres nationale ret

               b)

               afgørelser vedrørende disse ansøgninger, herunder afgørelser om, hvorvidt visa udstedt i henhold til deres relevante nationale bestemmelser skal annulleres, inddrages, forlænges, eller om deres gyldighedsperiode skal forkortes.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den finder anvendelse fra den dato, der fastsættes af Kommissionen, når Bulgarien og Rumænien meddeler Kommissionen, at de omfattende afprøvninger, der er omhandlet i artikel 1,1, er blevet afsluttet på tilfredsstillende vis.
   Artikel 3
   Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2017.

            På Rådets vegne

         U. REINSALU

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 4.10.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 565/2014/EU af 15. maj 2014 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa til transit gennem eller forventet ophold på deres område af en varighed på højst 90 dage inden for en given periode på 180 dage og om ophævelse af beslutning nr. 895/2006/EF og nr. 582/2008/EF (EUT L 157 af 27.5.2014, s. 23).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25. oktober 2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1).

      (4)  Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5).

      (5)  Kommissionens beslutning 2006/648/EF af 22. september 2006 om tekniske specifikationer for standarderne for biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet (EUT L 267 af 27.9.2006, s. 41).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1).

      (8)  Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27).

      (9)  EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.

      (10)  Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).

      (11)  EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.

      (12)  Rådets afgørelse 2008/146/EF af 28. januar 2008 om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).

      (13)  EUT L 160 af 18.6.2011, s. 21.

      (14)  Rådets afgørelse 2011/350/EU af 7. marts 2011 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, navnlig for så vidt angår afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser og personbevægelser (EUT L 160 af 18.6.2011, s. 19).

      BILAG

         Liste over de bestemmelser i Schengenreglerne vedrørende VIS, der bringes i anvendelse i Bulgarien og Rumænien

                  1.

                  Artikel 1 og 126-130 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (»Schengenkonventionen«) (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19) i det omfang, at de vedrører andre bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag

                  2.

                  Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5)

                  3.

                  Følgende bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60):

                              —

                              kapitel I med undtagelse af artikel 6,1

                              —

                              artikel 15, som finder tilsvarende anvendelse på behandlingen af ansøgninger om visum til kortvarigt ophold, som Bulgarien og Rumænien skal udstede i henhold til deres nationale ret, herunder afgørelser vedrørende disse ansøgninger

                              —

                              kapitel III

                              —

                              kapitel V med undtagelse af artikel 31,2 og 3

                              —

                              kapitel VI og VII med undtagelse af artikel 50,6

                  4.

                  Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 129)

                  5.

                  Artikel 21,2, artikel 37,1, og artikel 43,5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1)

                  6.

                  Kommissionens beslutning 2009/756/EF af 9. oktober 2009 om specifikationer for opløsningen for og brugen af fingeraftryk til biometrisk identifikation og verifikation i visuminformationssystemet (EUT L 270 af 15.10.2009, s. 14)

                  7.

                  Kommissionens beslutning 2009/876/EF af 30. november 2009 om vedtagelse af tekniske gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at indlæse oplysninger og forbinde ansøgningsdossierer, at få adgang til oplysningerne, at ændre og slette oplysninger og slette oplysninger før tiden og at føre og give adgang til registrene over behandling af oplysninger i visuminformationssystemet (EUT L 315 af 2.12.2009, s. 30) i det omfang, at denne beslutning vedrører behandlingen af visumansøgninger

                  8.

                  Afsnit II og bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 af 9. marts 2016 om en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT L 77 af 23.3.2016, s. 1) i det omfang, at de vedrører VIS.


title: 2013/16/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. december 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos fra Spanien)

text:
               12.1.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 8/15

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. december 2012
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos fra Spanien)
   (2013/16/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til den 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 423 virksomheder, der er aktive inden for hovedgruppe 25 i NACE (rev. 2) (Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr) i NUTS II-regionen País Vasco (ES21) i Spanien, og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 5. september 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 299 545 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 299 545 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2012.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


title: 2010/479/EU: Rådets afgørelse af 12. juli 2010 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Udvalg EU-Mexico vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde

text:
               4.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 234/14

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juli 2010
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede Udvalg EU-Mexico vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
   (2010/479/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge den fælles erklæring V (1) til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico (2), der blev oprettet ved aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997 (3) (i det følgende benævnt »afgørelse nr. 2/2000«), skal Det Blandede Udvalg EU-Mexico, der blev nedsat ved denne aftale, undersøge, om det er nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for de oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, ud over den 30. juni 2003.

               (2)

               Den 22. marts 2004 og den 14. juni 2007 vedtog det blandede udvalg afgørelse nr. 1/2004 (4) og nr. 1/2007 (5), hvorved anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i disse noter blev forlænget til henholdsvis den 30. juni 2006 og den 30. juni 2009.

               (3)

               Ifølge analysen af de relevante økonomiske betingelser, der er foretaget i overensstemmelse med den fælles erklæring V, skønnes det hensigtsmæssigt endnu engang midlertidigt at forlænge anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, således at de gensidige fordele, der er fastsat i aftalen, fortsat kan anvendes.

               (4)

               Gyldighedsperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, som blev forlænget ved afgørelse nr. 1/2007 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico, udløb den 30. juni 2009. For ikke at forstyrre de økonomiske forbindelser bør den foreslåede afgørelse om forlængelse anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2009 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg EU-Mexico vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000, er anført i det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Det blandede udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

            På Rådets vegne

         S. LARUELLE

            Formand

      (1)  EFT L 245 af 29.9.2000, s. 1167.

      (2)  EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10, og EFT L 245 af 29.9.2000, s. 1 (bilag).

      (3)  EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.

      (4)  EUT L 113 af 20.4.2004, s. 60.

      (5)  EUT L 279 af 23.10.2007, s. 15.

      BILAG

         Udkast til
         AFGØRELSE VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-MEXICO
         Nr. …/2009
         af
         vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
         DET BLANDEDE UDVALG HAR —
         under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 (i det følgende benævnt »afgørelse nr. 2/2000«), særlig note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde og den fælles erklæring V til afgørelsen, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier.

                     (2)

                     Ifølge den fælles erklæring V skal Det Blandede Udvalg undersøge, om det er nødvendigt at videreføre anvendelsen af reglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 ud over den 30. juni 2003, hvis de økonomiske betingelser, der lå til grund for vedtagelsen af reglerne i disse noter, fortsætter. Den 22. marts 2004 og den 14. juni 2007 vedtog Det Blandede Udvalg EU-Mexico afgørelse nr. 1/2004 og afgørelse nr. 1/2007 om forlængelse af anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 indtil henholdsvis den 30. juni 2006 og den 30. juni 2009.

                     (3)

                     Ifølge analysen af de relevante økonomiske betingelser, der er foretaget i overensstemmelse med den fælles erklæring V, skønnes det hensigtsmæssigt midlertidigt at forlænge anvendelsesperioden for oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, således at de gensidige fordele, der er fastsat i aftalen, fortsat kan anvendes —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         Artikel 1
         De oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, anvendes indtil den 30. juni 2014 i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000.
         Artikel 2
         Denne afgørelse træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler skriftlige meddelelser om, at deres respektive retlige procedurer er afsluttet.
         Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. juli 2009.

            Udfærdiget i Bruxelles, den

                  På Det Blandede Udvalgs vegne

                  Formand