title: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 94/06/KOL af 19. april 2006 om 57. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte

text:
               5.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 36/62

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

      Nr. 94/06/KOL
   af 19. april 2006
   om 57. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (1) HAR —
   UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2), særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26 til aftalen,
   UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (3), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 1 i del I i protokol nr. 3 til aftalen,
   I BETRAGTNING AF, at Tilsynsmyndigheden i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens artikel 24 skal gennemføre EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte,
   I BETRAGTNING AF, at Tilsynsmyndigheden i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens artikel 5, stk. 2, litra b), skal udsende meddelelser eller retningslinjer om spørgsmål omfattet af EØS-aftalen, når det udtrykkeligt er fastsat i tilsyns- og domstolsaftalen, eller når Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   UNDER HENVISNING TIL de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (4), som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (5),
   I BETRAGTNING AF, at Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt II — »ALMINDELIGE BESTEMMELSER« — i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter svarende til de af Europa-Kommissionen vedtagne,
   I BETRAGTNING AF, at Europa-Kommissionen har udsendt Kommissionens henstilling 2003/361/EF (6) om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, som erstatter Kommissionens henstilling 96/280/EF (7),
   I BETRAGTNING AF, at det tidligere kapitel 10 i statsstøtteretningslinjerne, som inkorporerede Kommissionens henstilling 96/280/EF, blev slettet af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 198/03/KOL af 5. november 2003 (8) fordi den nye definition af SMV, som blev fastlagt i den nye kommissionshenstilling 2003/361/EF, også var blevet inkorporeret i bilaget til en ny gruppefritagelsesforordning for statsstøtte til SMV (9),
   I BETRAGTNING AF at definitionen på SMV tjener som et generelt referencegrundlag for statsstøtteretningslinjerne, der indeholder adskillige henvisninger til definitionen af SMV, finder Tilsynsmyndigheden det hensigtsmæssigt at inkorporere den nye definition af SMV, der er fastlagt i den nye kommissionshenstilling 2003/361/EF, i statsstøtteretningslinjerne,
   I BETRAGTNING AF, at definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder i den nye kommissionshenstilling 2003/361/EF derfor bør indføjes i statsstøtteretningslinjerne i et nyt kapitel 10,
   I BETRAGTNING AF at andre kapitler i statsstøtteretningslinjerne henviser til den tidligere definition af små og mellemstore virksomheder, der var indeholdt i det tidligere kapitel 10, og derfor bør ændres, således at der herefter henvises til den nye definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder,
   UNDER HENVISNING TIL , at Tilsynsmyndigheden har hørt Europa-Kommissionen angående inkorporeringen af Kommissionens henstilling 2003/361/EF i statsstøtteretningslinjerne,
   UNDER HENVISNING TIL at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne herom i breve til Island, Liechtenstein og Norge af 7. februar 2006 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer ændres ved indføjelse af et nyt kapitel 10 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder. Det nye kapitel 10 er knyttet som bilag til denne afgørelse og udgør en integrerende del heraf. De andre kapitler i statsstøtteretningslinjerne, hvori der henvises til den tidligere definition af små og mellemstore virksomheder, der fandtes i det tidligere kapitel 10, ændres, således at der herefter henvises til den nye definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, der er fastlagt i Kommissionens henstilling 2003/361/EF.
   Det nye kapitel 10 finder anvendelse med virkning fra Tilsynsmyndighedens vedtagelse af denne afgørelse.
   Artikel 2
   EFTA-staterne underrettes herom ved et brev vedlagt en udskrift af denne afgørelse samt det nye kapitel 10 til Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer, der findes i bilaget.
   Artikel 3
   Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol nr. 27 til EØS-aftalen ved fremsendelse af en udskrift af denne afgørelse og det nye kapitel 10 i Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer, der findes i bilaget hertil.
   Artikel 4
   Denne afgørelse og bilaget hertil offentliggøres i EØS-delen af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2006.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Bjørn T. GRYDELAND

            Formand

         Kurt JAEGER

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende »Tilsynsmyndigheden«.

      (2)  I det følgende »EØS-aftalen«.

      (3)  I det følgende »tilsyns- og domstolsaftalen«.

      (4)  Den samling af meddelelser, retningslinjer osv., som Tilsynsmyndigheden har vedtaget herom, benævnes herefter »statsstøtteretningslinjerne«.

      (5)  Den oprindelige udgave er offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og i EØS-tillæg nr. 32 af samme dato. En opdateret udgave af statsstøtteretningslinjerne findes på Tilsynsmyndighedens netsted: www.eftasurv.int

      (6)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.

      (7)  EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.

      (8)  EUT L 120 af 12.5.2005, s. 39.

      (9)  Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22). Begge forordninger er nu blevet inkorporeret i afsnit 1f i bilag XV til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42) og Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67, og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49).

      BILAG

         »10.   STØTTE TIL MIKROVIRKSOMHEDER, SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV)
         10.1   Indledning

                     (1)

                     Kommissionens henstilling 96/280/EF (1) om definitionen af små og mellemstore virksomheder var inkorporeret i det tidligere kapitel 10. På grund af en række fortolkningsproblemer ved anvendelsen af Kommissionens henstilling 96/280/EF og i lyset af indkomne bemærkninger fra virksomheder blev det nødvendigt at foretage en række ændringer i Kommissionens henstilling 96/280/EF. For klarhedens skyld traf Kommissionen imidlertid i stedet for beslutning om at erstatte Kommissionens henstilling 96/280/EF med en ny kommissionshenstilling, henstilling 2003/361/EF indeholdende en ny definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (i det følgende »SMV«).

                     (2)

                     EFTA-Tilsynsmyndigheden slettede det tidligere kapitel 10 (som inkorporerede Kommissionens henstilling 96/280/EF) ved afgørelse nr. 198/03/KOL af 5. november 2003 (2) fordi den nye definition af SMV, der er fastlagt i Kommissionens nye henstilling 2003/361/EF, også var blevet inkorporeret i bilaget til en ny gruppefritagelsesforordning for statsstøtte til SMV (3).

                     (3)

                     I betragtning af, at definitionen på SMV tjener som et generelt referencegrundlag for statsstøtteretningslinjerne, der indeholder adskillige henvisninger til definitionen af SMV, finder Tilsynsmyndigheden det imidlertid hensigtsmæssigt at inkorporere den nye definition af SMV, der er fastlagt i den nye kommissionshenstilling 2003/361/EF, i statsstøtteretningslinjerne. Den nye definition af SMV, der er fastlagt i Kommissionens henstilling 2003/361/EF (4), inkorporeres derfor i dette nye kapitel 10..

                     (4)

                     Det bør præciseres, at i overensstemmelse med

                                 i)

                                 EF-traktatens artikel 48, 81 og 82, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol, og

                                 ii)

                                 EØS-aftalens artikel 34, 53 og 54, som fortolket af EFTA-Domstolen og De Europæiske Fællesskabers Domstol

                           omfatter begrebet virksomhed ethvert foretagende, uanset dets retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet, herunder især foretagender, der i form af enkeltmandsvirksomheder eller familievirksomheder udøver en håndværksmæssig aktivitet eller andre aktiviteter, samt personselskaber eller foreninger, som regelmæssigt udøver en økonomisk aktivitet.

                     (5)

                     Kriteriet om antallet af beskæftigede personer (herefter »kriteriet om antallet af beskæftigede«) er uden tvivl fortsat et af de vigtigste, og det må betragtes som hovedkriteriet, men det er nødvendigt at indføre et supplerende finansielt kriterium for at tage højde for en virksomheds reelle betydning, dens resultater og dens stilling i forhold til konkurrenterne. Det er imidlertid ikke ønskeligt at indføre omsætningen som det eneste finansielle kriterium, navnlig fordi virksomheder inden for handels- og distributionssektoren ifølge deres natur har en større omsætning end fremstillings-sektoren. Omsætningskriteriet bør således kombineres med den samlede balance, som afspejler en virksomheds generelle økonomiske formåen, idet der dog skal være mulighed for, at et af disse to kriterier kan overskrides.

                     (6)

                     Tærsklerne for omsætningen vedrører virksomheder med meget forskellige økonomiske aktiviteter. For ikke i urimelig grad at begrænse fordelene ved at anvende definitionen bør der foretages en ajourføring, hvor der tages hensyn til både pris- og produktivitetsudviklingen.

                     (7)

                     Med hensyn til tærsklerne for den samlede balance er der, medmindre der foreligger nye forhold, god grund til at holde fast ved den fremgangsmåde, i henhold til hvilken der på tærsklerne for omsætningen anvendes en koefficient, der beregnes på grundlag af det eksisterende statistiske forhold mellem disse to variabler. Den statistiske udvikling medfører en øget stigning i tærsklen for omsætningen. Denne udvikling har været forskellig alt efter virksomhedernes størrelseskategori, og koefficienten bør derfor tilpasses, således at man i videst mulige omfang afspejler den økonomiske udvikling og ikke stiller mikrovirksomhederne og de små virksomheder ugunstigt i forhold til de mellemstore virksomheder. For mikrovirksomheder og små virksomheder er koefficienten meget tæt på 1. Af hensyn til forenklingen bør der derfor for disse kategorier vælges samme værdi for tærsklen for omsætningen og tærsklen for den samlede balance.

                     (8)

                     Mikrovirksomheder — som er en kategori af små og mellemstore virksomheder, der har særlig betydning for udvikling af iværksætterånd og jobskabelse — bør også defineres bedre.

                     (9)

                     For bedre at forstå de økonomiske realiteter for SMV'er og for fra denne kategori at få udskilt de grupper af virksomheder, hvis økonomiske magt overstiger en SMV's økonomiske magt, bør man sondre mellem, om de er uafhængige, om de har kapitalinteresser, som ikke medfører en bestemmende indflydelse (partnervirksomheder), eller om de er tilknyttet andre virksomheder. Den kapitalbesiddelsestærskel på 25 %, der er angivet i henstilling 96/280/EF, og under hvilken en virksomhed anses for uafhængig, fastholdes.

                     (10)

                     For at fremme oprettelsen af virksomheder, egenkapitalfinansieringen af SMV'erne og udviklingen af land- og nærområder kan virksomheder betragtes som uafhængige, selv om visse kategorier af investorer, der spiller en positiv rolle for finansieringen og oprettelsen, besidder andele på 25 % eller derover. Betingelserne for investorer bør imidlertid præciseres. Fysiske personer eller grupper af fysiske personer, der regelmæssigt udøver virksomhed som venturekapitalinvestorer, de såkaldte »business angels«, er udtrykkelig nævnt, fordi deres evne til at give nye iværksættere relevant rådgivning er et værdifuldt bidrag i sammenligning med de øvrige venturekapitalinvestorer. Deres investering i form af egenkapital udgør også et supplement til venturekapitalselskabers aktiviteter, idet de stiller mindre beløb til rådighed i de tidlige faser af virksomhedens eksistens.

                     (11)

                     For at gøre det lettere for især EFTA-staterne og virksomhederne bør man for så vidt angår definitionen af tilknyttede virksomheder overtage de forudsætninger, der er fastsat i artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (5), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (6), såfremt de er i overensstemmelse med formålet med denne henstilling. For at styrke foranstaltningerne til fremme af egenkapitalinvesteringer i SMV'er er der indført en formodning om, at der, medmindre andet dokumenteres, ikke er nogen dominerende indflydelse på virksomheden, jf. kriterierne i artikel 5, stk. 3, i Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (7), senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.

                     (12)

                     For at sikre, at det netop er de virksomheder, som virkelig har behov herfor, der kommer til at nyde godt af de fordele, som de forskellige bestemmelser og foranstaltninger, der indføres for SMV'er, giver, bør der i visse tilfælde også tages hensyn til de forbindelser, der eksisterer mellem virksomhederne via fysiske personer. For at begrænse behandlingen af disse tilfælde, til det absolut nødvendige, bør der kun tages hensyn til disse forbindelser, hvis der er tale om selskaber, der udøver aktiviteter på samme relevante marked eller på tilstødende markeder, om nødvendigt under anvendelse af Tilsynsmyndighedens definition af det »relevante marked« i bilag I til dens afgørelse om afgrænsning af det relevante marked inden for konkurrenceretten i EØS (8).

                     (13)

                     For at undgå tilfældige sondringer mellem de forskellige offentlige foretagender i en medlemsstat og af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at bekræfte, at en virksomhed, hvor 25 % eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne kontrolleres af et offentligt organ, ikke er en SMV.

                     (14)

                     For at lette virksomhedernes administrative byrde og for at sikre en enklere og hurtigere administrativ behandling af sager, hvor det kræves, at en virksomhed har status som SMV, er det ønskeligt at have mulighed for at anvende tro og love-erklæringer fra virksomhederne til attestering af visse af den pågældende virksomheds kendetegn.

                     (15)

                     Ved definitionen af SMV'er bør sammensætningen af de beskæftigede præciseres. For at fremme udviklingen af erhvervsuddannelser og vekseluddannelser bør man ved beregningen af antal beskæftigede ikke medregne lærlinge og elever, som har en erhvervsuddannelseskontrakt. Heller ikke barselsorlov eller forældreorlov bør medregnes.

                     (16)

                     De forskellige typer virksomheder, som defineres efter deres forbindelse med andre virksomheder, svarer til objektivt forskellige integrationsgrader. Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende differentierede fremgangsmåder på hver enkelt af disse typer virksomheder ved beregningen af de tal, der repræsenterer deres aktivitet og økonomiske magt.

               10.2   Definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
         10.2.1   Virksomhed

                     (17)

                     Som virksomhed betragtes enhver enhed, uanset dens retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet. Som virksomheder betragtes således navnlig enheder, der i form af enkeltmandsvirksomheder eller familievirksomheder udøver en håndværksmæssig aktivitet eller andre aktiviteter, samt personselskaber eller foreninger, der regelmæssigt udøver en økonomisk aktivitet.

               10.2.2   Antal beskæftigede og finansielle tærskler til afgrænsning af virksomhedskategorierne

                     (18)

                     Kategorien mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) omfatter virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på ikke over 50 mio. EUR eller en årlig samlet balance på ikke over 43 mio. EUR.

                     (19)

                     I kategorien SMV'er forstås ved små virksomheder virksomheder, som beskæftiger under 50 personer, og som har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på ikke over 10 mio. EUR.

                     (20)

                     I kategorien SMV'er forstås ved mikrovirksomheder virksomheder, som beskæftiger under 10 personer, og som har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på ikke over 2 mio. EUR.

               10.2.3   Typer af virksomheder, som tages i betragtning ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser

                     (21)

                     Ved »uafhængig virksomhed« forstås enhver virksomhed, der ikke betegnes som partnervirksomhed, jf. punkt 22-23, eller som tilknyttet virksomhed, jf. punkt 24-28.

                     (22)

                     Ved »partnervirksomhed« forstås alle virksomheder, der ikke betegnes som tilknyttede virksomheder, jf. punkt 24-28, og mellem hvilke der består følgende forbindelse: En virksomhed (den overordnede virksomhed) besidder alene eller i fællesskab med en eller flere tilknyttede virksomheder, jf. punkt 24-28, 25 % eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne i en anden virksomhed (den underordnede virksomhed).

                     (23)

                     En virksomhed kan dog stadig betegnes som uafhængig, dvs. uden partnervirksomheder, selv om 25 %-tærsklen er nået eller overskrides, hvis der er tale om følgende investorkategorier, forudsat at disse hverken enkeltvis eller i fællesskab er tilknyttet den pågældende virksomhed som defineret i punkt 24-28:

                                 a)

                                 offentlige investeringsselskaber, venturekapitalselskaber, fysiske personer eller grupper af fysiske personer, der regelmæssigt udøver virksomhed som venturekapitalinvestorer (»business angels«), der investerer egne midler i ikke-børsnoterede virksomheder, forudsat at de samlede investeringer fra disse »business angels« i en enkelt virksomhed ikke overstiger 1 250 000 EUR

                                 b)

                                 universiteter eller nonprofit-forskningscentre

                                 c)

                                 institutionelle investorer, herunder regionaludviklingsfonde

                                 d)

                                 selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 mio. EUR og mindre end 5 000 indbyggere.

                     (24)

                     Ved »tilknyttede virksomheder« forstås virksomheder, mellem hvilke der består en af følgende former for forbindelse:

                                 a)

                                 En virksomhed besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er tillagt aktionærerne eller deltagerne i en anden virksomhed.

                                 b)

                                 En virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i en anden virksomhed.

                                 c)

                                 En virksomhed har ret til at udøve en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed i medfør af en med denne indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dennes vedtægter.

                                 d)

                                 En virksomhed, som er selskabsdeltager i en anden virksomhed, råder i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i denne anden virksomhed over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder.

                     (25)

                     Der består en formodning om, at der ikke foreligger bestemmende indflydelse, hvis de i punkt 23 nævnte investorer hverken direkte eller indirekte blander sig i forvaltningen af den pågældende virksomhed, når der ses bort fra de rettigheder, som de har i deres egenskab af selskabsdeltagere.

                     (26)

                     Virksomheder, mellem hvilke der, via en eller flere andre virksomheder eller med de i punkt 23 nævnte investorer, består en eller flere forbindelser som nævnt i punkt 24, betragtes også som tilknyttede virksomheder.

                     (27)

                     Virksomheder, mellem hvilke der via en fysisk person eller en gruppe af fysiske personer, som handler i fællesskab, består en eller flere af disse forbindelser, betragtes også som tilknyttede virksomheder, hvis disse virksomheder udøver deres aktiviteter eller en del af deres aktiviteter på samme marked eller på tilgrænsende markeder.

                     (28)

                     Som tilgrænsende marked betragtes markedet for et produkt eller en tjenesteydelse i et tidligere eller senere markedsled.

                     (29)

                     Bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i punkt 23, betragtes en virksomhed ikke som en SMV, hvis 25 % eller derover af dens kapital eller dens stemmerettigheder kontrolleres direkte eller indirekte af et eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fællesskab.

                     (30)

                     Virksomhederne kan afgive en erklæring om deres status som uafhængig virksomhed, partnervirksomhed eller tilknyttet virksomhed samt om dataene vedrørende de i afsnit 10.2.2 nævnte tærskler. Selv om kapitalen er spredt på en sådan måde, at det ikke er muligt præcist at afgøre, hvem der ejer den, kan en sådan erklæring afgives, ved at virksomheden i god tro erklærer, at den med rimelighed kan antage, at en enkelt virksomhed eller flere indbyrdes tilknyttede virksomheder i fællesskab eller fysiske personer eller en gruppe af fysiske personer ikke ejer 25 % eller derover af den. Sådanne erklæringer bevirker ingen indskrænkning af den kontrol, som er fastlagt i nationale regler eller EØS-regler.

               10.2.4   Data, der skal anvendes ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser og referenceperiode

                     (31)

                     De data, der anvendes ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser, er dataene fra det seneste afsluttede regnskabsår, og de beregnes på årsbasis. De anvendes fra datoen for regnskabsafslutningen. Det pågældende omsætningsbeløb beregnes eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter.

                     (32)

                     Hvis en virksomhed på datoen for regnskabsafslutningen konstaterer en under- eller overskridelse på årsbasis af tærsklerne for antal beskæftigede eller de finansielle tærskler, som anført i afsnit 10.2.2, medfører dette kun, at virksomheden får eller mister status som mellemstor virksomhed, lille virksomhed eller mikrovirksomhed, hvis under- eller overskridelsen finder sted i to på hinanden følgende regnskabsår.

                     (33)

                     Hvis der er tale om nyetablerede virksomheder, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet, beregnes de pågældende data på grundlag af et skøn foretaget i god tro i løbet af regnskabsåret.

               10.2.5   Antal beskæftigede

                     (34)

                     Antal beskæftigede er lig med antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. det antal personer, der på fuldtid har arbejdet i den pågældende virksomhed eller for denne virksomheds regning i løbet af hele det pågældende år. Arbejde præsteret af personer, der ikke har arbejdet hele året, eller som har arbejdet på deltid, uanset dennes varighed, eller sæsonarbejdende indgår som brøkdele af ÅAE. Til beskæftigede medregnes:

                                 a)

                                 lønmodtagere

                                 b)

                                 personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret

                                 c)

                                 aktive virksomhedsejere

                                 d)

                                 partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.

                     (35)

                     Lærlinge og elever under erhvervsuddannelse, som har indgået en lærlingekontrakt eller en erhvervsuddannelseskontrakt, medregnes ikke i antal beskæftigede. Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke.

               10.2.6   Fastlæggelse af oplysninger om virksomheden

                     (36)

                     Er der tale om en uafhængig virksomhed, fastsættes dataene, herunder antal beskæftigede, udelukkende på grundlag af denne virksomheds regnskaber.

                     (37)

                     Er der tale om en virksomhed, der har partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder, fastsættes dataene, herunder antal beskæftigede, på grundlag af virksomhedens regnskaber og andre data eller — såfremt sådanne foreligger — virksomhedens konsoliderede regnskab eller de konsoliderede regnskaber, hvori virksomheden indgår ved konsolidering.

                     (38)

                     De i punkt 37 nævnte data forenes med dataene for den pågældende virksomheds eventuelle partnervirksomheder, der er umiddelbart over- eller underordnet denne. Foreningen sker proportionelt med den procentvise andel af kapitalen eller stemmerettighederne (den højeste af disse to procentsatser). Er der tale om gensidig deltagelse, anvendes den højeste af disse procentsatser.

                     (39)

                     Til de i punkt 37 og 38 nævnte data lægges 100 % af dataene for eventuelle virksomheder, der er direkte eller indirekte tilknyttet den pågældende virksomhed, og som ikke allerede indgår i regnskaberne ved konsolidering.

                     (40)

                     Ved anvendelsen af bestemmelserne i punkt 37-39 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form, hvortil lægges 100 % af dataene for virksomheder, der er tilknyttet disse partnervirksomheder, undtagen hvis deres data allerede indgår ved konsolidering.

                     (41)

                     Ved anvendelsen af punkt 37-39 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form. Til disse føjes proportionelt dataene for eventuelle partnervirksomheder til disse tilknyttede virksomheder, der er umiddelbart over- eller underordnet disse, hvis de ikke allerede indgår i det konsoliderede regnskab i et forhold, der mindst svarer til den procentsats, der er fastsat i henhold til punkt 38.

                     (42)

                     Hvis en given virksomheds antal beskæftigede ikke fremgår af det konsoliderede regnskab, beregnes antallet ved proportionel forening af dataene for de virksomheder, som denne virksomhed er partnervirksomhed med, og med tillæg af dataene vedrørende de virksomheder, som den er tilknyttet.

               10.2.7   Ændring

                     (43)

                     På grundlag af en status over anvendelsen af definitionen i nærværende kapitel, som udarbejdes efter et udkast fra Europa-Kommissionen herom og under hensyntagen til eventuelle ændringer af artikel 1 i direktiv 83/349/EØF vedrørende definitionen af tilknyttede virksomheder i den i direktivet omhandlede betydning, tilpasser Tilsynsmyndigheden i nødvendigt omfang definitionen i nærværende henstilling, bl.a. de tærskler, der er fastlagt for omsætning og samlet balance, for at tage hensyn til erfaringerne og den økonomiske udvikling inden for EØS.

               10.3   Vedtagelse

                     (44)

                     Det nye kapitel 10 finder anvendelse med virkning fra den dato, hvor det vedtages af EFTA Tilsynsmyndigheden.«

         (1)  Kommissionens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).

         (2)  Kollegiets beslutning nr. 198/03/KOL af 5. november 2003 (EUT L 120 af 12.5.2005, s. 39).

         (3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22). Begge forordninger er nu blevet inkorporeret i afsnit 1f i bilag XV til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42) og Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67, og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49).

         (4)  Kommissionens henstilling 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).

         (5)  Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1), inkorporeret i afsnit 4 i bilag XXII til EØS-aftalen.

         (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28), inkorporeret i afsnit 4 i bilag XXII til EØS-aftalen ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 176/2003 af 5.12.2003 (EUT L 88 af 25.3.2004, s. 53, og EØS-tillæg nr. 15 af 25.3.2004, s. 14).

         (7)  Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11), inkorporeret i afsnit 4 i bilag XXII til EØS-aftalen.

         (8)  Kollegiets afgørelse nr. 46/98/KOL af 4. marts 1998 (EFT L 200 af 16.7.1998, s. 46, og EØS-tillæg nr. 52 af 18.12.1997, s. 10). Denne afgørelse svarer til Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).


title: 2005/814/EF: Kommissionens afgørelse af 18. november 2005 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for visse kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 og om ændring af afgørelse 2000/657/EF   (EØS-relevant tekst)

text:
               23.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 304/46

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 18. november 2005
   om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for visse kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 og om ændring af afgørelse 2000/657/EF
   (EØS-relevant tekst)
   (2005/814/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier (1), særlig artikel 12, stk. 1, første afsnit,
   efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2),
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til forordning (EF) nr. 304/2003 skal Kommissionen træffe beslutning på Fællesskabets vegne om, hvorvidt der skal gives tilladelse til import i Fællesskabet af hvert kemikalie, som er omfattet af proceduren for forudgående informeret samtykke (»PIC-proceduren«).

               (2)

               De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) er blevet udpeget til at udføre sekretariatsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af PIC-proceduren, der blev indført ved Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel; konventionen blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2003/106/EF (3).

               (3)

               Kommissionen, der handler som fælles udpeget myndighed, er forpligtet til at meddele beslutninger om kemikalier til konventionens sekretariat på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater.

               (4)

               Kemikalierne tetraethylbly og tetramethylbly er blevet tilføjet til PIC-proceduren som industrikemikalier. Kommissionen har modtaget oplysninger om begge kemikalier i form af en enkelt beslutningsvejledning. Begge kemikalier er underkastet strenge restriktioner i EU, idet det ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (4) med mindre undtagelser reelt er forbudt at bruge dem som antibankningsmiddel i motorbenzin. Der bør derfor træffes en importbeslutning i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Kemikaliet parathion er også blevet tilføjet til PIC-proceduren, men som pesticid, og Kommissionen har modtaget oplysninger herom fra sekretariatet i form af en beslutningsvejledning.

               (6)

               Parathion henhører under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (5). Ved Kommissionens beslutning 2001/520/EF af 9. juli 2001 om afvisning af at indsætte parathion i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof (6) blev parathion udelukket fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, skulle tilbagekaldes senest den 8. januar 2002. Parathion er tidligere blevet behandlet under den midlertidige PIC-procedure, idet flere meget farlige pesticidformuleringer med indhold af parathion var opført i bilag III til konventionen, hvilket fremgår af importsvaret i bilaget til Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (7). Parathion som opført i bilag III til konventionen skal ændres til at omfatte parathion i alle former. Der bør derfor træffes en ny importbeslutning.

               (7)

               Afgørelse 2000/657/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Beslutningen om import af kemikaliet tetraethylbly, som fastlagt i formularen for svar fra importlandet i bilag I, vedtages.
   2.   Beslutningen om import af kemikaliet tetramethylbly, som fastlagt i formularen for svar fra importlandet i bilag II, vedtages.
   Artikel 2
   Beslutningen om import af parathion i bilaget til afgørelse 2000/657/EF erstattes med importbeslutningen i formularen for svar fra importlandet i bilag III til denne beslutning.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2005.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 63 af 6.3.2003, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 27).

      (2)  EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).

      (3)  EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27.

      (4)  EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (5)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/34/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5).

      (6)  EFT L 187 af 10.7.2001, s. 47.

      (7)  EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44. Senest ændret ved afgørelse 2005/416/EF (EUT L 147 af 10.6.2005, s. 1).

      BILAG I
      IMPORTBESLUTNINGER FOR DET KEMISKE STOF TETRAETHYLBLY

      BILAG II
      IMPORTBESLUTNINGER FOR DET KEMISKE STOF TETRAMETHYLBLY

      BILAG III
      IMPORTBESLUTNING FOR DET KEMISKE STOF PARATHION


Avis juridique important

|

E1995C0309(02)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 060 af 09/03/1995 s. 0005 - 0005

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse (95/C 60/06)Vedtagelsesdato: 7. 12. 1994EFTA-medlemsstat: FinlandSag nr.: 94-037Titel: Det finske garantinævns konsolideringsgarantiordningFormål: At sikre den langfristede økonomiske bæredygtighed i små og mellemstore virksomheder med store gældsbyrder ved at konsolidere deres bankkredit og stille garanti for kreditten. I konsolideringsperioden, der er på mindst fem år, forpligter banken sig til at give virksomheden en afdragsfri periode og sænke rentesatsen. Virksomhedens økonomiske situation og en omstruktureringsplan eller lignende undersøges nøje af den bank, der søger om garantien, og af det finske garantinævn, der administrerer ordningen, for at sikre, at støtteberettigede firmaer har forudsætningerne for at drive rentabel virksomhed på længere sigtRetsgrundlag:- Lov om statsstøtte til konsolidering af kreditter (Laki valtion vakauttamistakauksista, 529/93)- Regeringens forslag om ændring af lov om statsstøtte til konsolidering af kreditter (Laki valtion vakauttamistakauksista annetun lain muuttamisesta (HE 265/94))Støtteform: Garantien dækker 50 % af de små og mellemstore virksomheders konsoliderede kreditter. Det samlede beløb for udestående garantier må ikke på noget tidspunkt overstige 3 500 mio. FMVarighed: Indtil udgangen af 1995Betingelser: Forenklet årsberetning


title: Rådets afgørelse af 12. juli 2011 om udnævnelse af en suppleant for formanden for EF-Sortsmyndighedens appelkammer

text:
               15.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 209/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juli 2011
   om udnævnelse af en suppleant for formanden for EF-Sortsmyndighedens appelkammer
   2011/C 209/09
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (1), særlig artikel 47, stk. 1,
   under henvisning til den liste over ansøgere, som Kommissionen forelagde den 20. april 2011 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens administrationsråd, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. december 2007 vedtog Rådet afgørelse 2007/858/EF (2) om udnævnelse af Paul A.C.E. VAN DER KOOIJ til formand for EF-Sortmyndighedens appelkammer og af Timothy MILLETT som hans suppleant.

               (2)

               Efter Timothy MILLETTs fratræden er stillingen som suppleant for formanden for appelkammeret blevet ledig —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Sari Kaarina HAUKKA, født den 12. juli 1966, udnævnes hermed til suppleant for formanden for EF-Sortsmyndighedens appelkammer for en periode på fem år.
   Hendes mandat gælder fra den dato, hvor hun tiltræder sin stilling. Denne dato skal aftales mellem EF-Sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.

            På Rådets vegne

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

            Formand

      (1)  EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.

      (2)  EUT L 337 af 21.12.2007, s. 105.


Avis juridique important

|

31996D0508(02)

Rådets afgørelse af 22. april 1996 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen

EF-Tidende nr. C 136 af 08/05/1996 s. 0002 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 22. april 1996 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen (96/C 136/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 80/156/EØF af 21. januar 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for jordemoderuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 23. oktober 1995 (2) udnævnte Rådet Dr. Michèle BRUAIRE til medlem af udvalget for perioden indtil den 22. oktober 1998;den franske regering har udpeget Dr. Pierre BOTREAU-ROUSSEL til efterfølger for Dr. Michèle BRUAIRE -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Dr. Pierre BOTREAU-ROUSSEL udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen som efterfølger for Dr. Michèle BRUAIRE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. oktober 1998.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1996.På Rådets vegneW. LUCHETTIFormand(1) EFT nr. L 33 af 11. 2. 1980, s. 13.(2) EFT nr. C 292 af 7. 11. 1995, s. 2.


Avis juridique important

|

31984D0384

84/384/EØF: Rådets afgørelse af 23. juli 1984 om et bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab over De europæiske Fællesskabers almindelige budget

EF-Tidende nr. L 208 af 03/08/1984 s. 0055 - 0055

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. juli 1984  om et bidrag til Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab over De europaeiske Faellesskabers almindelige budget  (84/384/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Paa samlingen den 22. maj 1984 bekraeftede Raadet paa ny, at fast braendsel er et vaesentligt element i Faellesskabets energistrategi;  omstruktureringen og modernisering af kulminerne i Faellesskabet er i gang;  denne omstrukturering og modernisering vil uvaegerligt medfoere ekstraordinaere tab af arbejdspladser; der boer indfoeres stoetteforanstaltninger for at afboede konsekvenserne af dette tab af arbejdspladser; det er derfor noedvendigt at goere brug af artikel 56, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  under de nuvaerende forhold er de ressourcer, der er forudset i EKSF-traktaten ikke tilstraekkelige til at finansiere naevnte foranstaltninger;  hvis disse vanskeligheder ikke afhjaelpes, vil den foreliggende situation, navnlig som foelge af de sekundaere virkninger heraf, i hoej grad kunne forvaerre den generelle beskaeftigelsessituation i Faellesskabet og forhindre en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed, hvilket kan haemme gennemfoerelsen af et af Faellesskabets vaesentligste maal;  den intervention, der er fastlagt paa det sociale omraade, bygger dels paa antallet af nedlagte arbejdspladser over en bestemt periode, dels paa stoerrelsen af det sociale bidrag, der af hver medlemsstat er indroemmet til fordel for hver nedlagt arbejdsplads;  der er opfoert en bevilling paa 60 mio ECU under kapitel 10 0 i De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for 1984 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  For regnskabsaaret 1984 ydes der over De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for samme regnskabsaar Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab et ekstraordinaert bidrag paa 60 millioner ECU for at sikre faellesskabsfinansieringen af interventioner paa det sociale omraade til fordel for kulminerne, paa grundlag af de relevante artikler i EKSF-traktaten.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1984.  Paa Raadets vegne  J. O'KEEFFE  Formand  (1) EFT nr. C 46 af 20. 2. 1984, s. 112.  (2) EFT nr. C 23 af 30. 1. 1984, s. 59.


title: 2013/712/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2013 af 2. december 2013 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)

text:
               5.12.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 324/7

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/3/2013
   af 2. december 2013
   om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
   (2013/712/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe afgørelser om at udnævne den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»den øverstbefalende for EU-styrken«).

               (2)

               Den 2. juli 2013 vedtog PSC afgørelse Atalanta/2/2013 (2) om udnævnelse af flotilleadmiral Peter LENSELINK som øverstbefalende for EU-styrken.

               (3)

               Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Hervé BLEJEAN som ny øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for flotilleadmiral Peter LENSELINK.

               (4)

               EU's Militærkomité støtter denne indstilling.

               (5)

               Afgørelse Atalanta/2/2013 bør derfor ophæves.

               (6)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kontreadmiral Hervé BLEJEAN udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) fra den 6. december 2013.
   Artikel 2
   Afgørelse Atalanta/2/2013 ophæves hermed.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2013.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2013 af 2. juli 2013 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (EUT L 187 af 6.7.2013, s. 8).


               30.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 316/194

         P8_TA(2015)0059
   Anmodning om ophævelse af Theodoros Zagorakis' parlamentariske immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 11. marts 2015 om anmodning om ophævelse af Theodoros Zagorakis' immunitet (2015/2048(IMM))
   (2016/C 316/23)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning om ophævelse af Theodoros Zagorakis' immunitet, som er fremsendt af viceanklageren ved Grækenlands højesteret den 19. december 2014 i forbindelse med sag nr. E2010/3844 ved straffedomstolen i Thessaloniki, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 28. januar 2015,

               —

               der har hørt Theodoros Zagorakis, jf. forretningsordenens artikel 9, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til de domme, som Den Europæiske Unions Domstol har afsagt den 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010, 6. september 2011 og 17. januar 2013 (1),

               —

               der henviser til artikel 62 i Den Hellenske Republiks forfatning,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, og artikel 9,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A8-0044/2015),

               A.

               der henviser til, at viceanklageren ved Grækenlands højesteret har anmodet om ophævelse af medlem af Europa-Parlamentet Theodoros Zagorakis' parlamentariske immunitet i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået strafbar handling;

               B.

               der henviser til, at, Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

               C.

               der henviser til, at det fastslås i artikel 62 i Den Hellenske Republiks forfatning, at et parlamentsmedlem under sit mandat ikke kan retsforfølges, fastholdes eller fængsles eller på anden måde berøves sin frihed uden parlamentets samtykke;

               D.

               der henviser til, at Theodoros Zagorakis anklages for uagtsom legemsbeskadigelse og manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne på arbejdspladsen;

               E.

               der henviser til, at straffesagen vedrører en arbejdsulykke, som den 13. maj 2010 ramte en ansat i fodboldklubben PAOK på dennes stadion i Thessaloniki, og er rettet mod Theodoros Zagorakis som formand og retlig repræsentant for klubben;

               F.

               der henviser til, at den påståede strafbare handling klart ikke har forbindelse til Theodoros Zagorakis’ hverv som medlem af Europa-Parlamentet, men derimod til hans post som formand for fodboldklubben PAOK;

               G.

               der henviser til, at straffesagen ikke vedrører meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet som omhandlet i artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

               H.

               der henviser til, at der ikke er nogen grund til at formode, at der foreligger fumus persecutionis, da straffesagen blev indledt flere år før medlemmets tiltrædelse af embedet;

               1.

               vedtager at ophæve Theodoros Zagorakis’ immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til anklageren ved Grækenlands højesteret.

      (1)  Domstolens dom af 12. maj 1964, Wagner mod Fohrmann og Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Domstolens dom af 10. juli 1986, Wybot mod Faure m.fl., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Rettens dom af 15. oktober 2008, Mote mod Parlamentet, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Domstolens dom af 21. oktober 2008, Marra mod De Gregorio og Clemente, C-200/07 og C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Rettens dom af 19. marts 2010, Gollnisch mod Parlamentet, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Domstolens dom af 6. september 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Rettens dom af 17. januar 2013, Gollnisch mod Parlamentet, T-346/11 og T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


Avis juridique important

|

42002D0579

2002/579/EF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. juni 2002 om midlertidig anvendelse af den interne aftale, vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000, og om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse

EF-Tidende nr. L 184 af 13/07/2002 s. 0024 - 0025

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådetden 25. juni 2002om midlertidig anvendelse af den interne aftale, vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000, og om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse(2002/579/EF)REPRÆSENTANTERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin), i det følgende benævnt "AVS-EF-aftalen", ogud fra følgende betragtninger:(1) AVS-EF-aftalen træder først i kraft, når de forfatningsmæssige krav i hver medlemsstat er opfyldt, jf. aftalens artikel 93.(2) AVS-EF-Ambassadørudvalget traf den 28. februar 2000 afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde indtil den 1. august 2000.(3) AVS-EF-Ministerrådet har i overensstemmelse med artikel 366, stk. 3, i fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, truffet overgangsforanstaltninger ved afgørelse nr. 1/2000(1) for perioden fra den 2. august 2000 indtil den 1. juni 2002.(4) Ved afgørelse nr. 1/2002 ændrede AVS-EF-Ministerrådet ovennævnte afgørelse nr. 1/2000 og forlængede dens gyldighed indtil AVS-EF-aftalen træder i kraft.(5) Ifølge artikel 6 i afgørelse nr. 1/2000 skal medlemsstaterne og Fællesskabet tage passende skridt til at gennemføre overgangsforanstaltningerne.(6) Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er nået til enighed om en intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand til AVS-staterne, som svarer til bestemmelserne om programmering og gennemførelse i aftalen. Aftalen træder først i kraft, når den er vedtaget af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.(7) Ved afgørelse af 3. oktober 2000 besluttede repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at visse bestemmelser i den interne aftale bør anvendes midlertidigt indtil 1. juni 2002.(8) De tilsvarende bestemmelser i den interne aftale bør fortsat anvendes midlertidigt indtil aftalens ikrafttræden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende bestemmelser i den interne aftale om 9. Europæiske Udviklingsfond anvendes fortsat midlertidigt fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse:1) artikel 14, 15, 16 og artikel 19, stk. 1-4, om programmeringsprocessens forløb2) artikel 21-27 med henblik på programmeringsprocessens forløb3) artikel 29 og 30 med henblik på forberedelserne til investeringsfacilitetens iværksættelse, og4) artikel 31 med henblik på vedtagelse af finansforordningen.Artikel 2Denne afgørelse forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsen af den interne aftale.Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2002.J. Matas I PalouFormand(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.


title: 2006/425/EF: Rådets afgørelse af  27. marts 2006  om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik

text:
               22.6.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 169/36

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. marts 2006
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/425/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den/de person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.

            På Rådets vegne

         H. GORBACH

            Formand

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 169/37

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   SERBIEN OG MONTENEGRO,
   på den anden side,
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Serbien og Montenegro, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,
   SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Serbien og Montenegro, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Serbien og Montenegro eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Serbien og Montenegros udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Serbien og Montenegro modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         3.   Serbien og Montenegro kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

               i)

               luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Serbien og Montenegro udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Serbien og Montenegros rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Serbien og Montenegro også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat eller Serbien og Montenegro uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat eller Serbien og Montenegro, og som beflyver en rute mellem to punkter inden for parternes respektive områder.
   Artikel 5
   Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).
   2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Serbien og Montenegro i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.
   Artikel 6
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 8
   Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Serbien og Montenegro, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Salzburg, den femte maj to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og serbisk.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Европску Заједниџу

         Por Serbia y Montenegro
         Za Srbsko a Černou Horu
         For Serbien og Montenegro
         Für Serbien und Montenegro
         Serbia ja Montenegro nimel
         Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο
         For Serbia and Montenegro
         Pour la Serbie-Monténégro
         Per Serbia e Montenegro
         Serbijas un Melnkalnes vārdā
         Serbijos ir Juodkalnijos vardu
         Szerbia és Montenegró részéről
         Għas-Serbja u Montenegro
         Voor Servië en Montenegro
         W imieniu Serbii i Czarnogóry
         Pela Sérvia e Montenegro
         Za Srbsko a Čiernu Horu
         Za Srbijo in Črno goro
         Serbia ja Montenegron puolesta
         För Serbien och Montenegro
         Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Luftfartsaftaler mellem Serbien og Montenegro og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Østrig og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Wien den 11. november 1953 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Østrig«).
                           Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Wien den 12. oktober 1994.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgien og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 24. september 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Belgien«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Nicosia den 27. februar 1976 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem den Tjekkoslovakiske Republik og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tjekkiet«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Franske Republik og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 23. marts 1967 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Bonn den 10. april 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet og anvendt midlertidigt ved protokol af 31. maj 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering undertegnet i Beograd den 9. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Ungarn og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 21. juli 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn«);
                           Ændret ved note udfærdiget i Budapest den 30. maj 1964.
                           Senest ændret ved et aftalememorandum undertegnet i Beograd den 9. februar 1995.

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Storhertugdømmet Luxembourg og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 9. april 1960 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Maltas regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Malta«).

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien vedrørende ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den 14. november 1955 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Portugals regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Beograd den 3. juni 1976 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Portugal«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering undertegnet i Bratislava den 3. oktober 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet«).

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Sverige og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 18. april 1958 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Sverige«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i London den 17. december 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–UK«).

               b)

               Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Serbien og Montenegro og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt

                           —

                           Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Wien den 14. november 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Nicosia den 18. juni 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002«).

                           —

                           Aftale mellem Republikken Polen og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering om lufttransport paraferet i Warszawa den 17. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002«).

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Sloveniens regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Beograd den 12. oktober 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien«).

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2–5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 3, stk. 1, i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

                           —

                           Artikel 1 i tillægget til aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

                           —

                           Artikel 3, stk. 3, i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

                           —

                           Artikel 4, stk. 2, i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

                           —

                           Artikel 3, stk. 1, i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

               c)

               Sikkerhed:

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

                           —

                           Artikel 15 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

                           —

                           Artikel 15 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

               e)

               Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976

                           —

                           Artikel 17 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

                           —

                           Artikel 7, stk. 2, i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).