title: Rådets afgørelse 2005/365/FUSP af 14. april 2005 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

text:
               5.5.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 118/52

         RÅDETS AFGØRELSE 2005/365/FUSP
   af 14. april 2005
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede på samlingen den 27.-28. november 2003, at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i overensstemmelse med artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med visse tredjelande, så Den Europæiske Union kan indgå en aftale med hvert af dem om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

               (2)

               I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

               (3)

               Denne aftale bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger godkendes på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2005.

            På Rådets vegne

         L. FRIEDEN

            Formand

   OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   på den ene side, og
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«, repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Bulgarien og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Bulgarien og EU er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Republikken Bulgarien og EU,
   SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til Republikken Bulgariens og EU’s klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Republikken Bulgarien og EU,
   SOM ER KLAR OVER, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.
   Artikel 2
   Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering foretaget af en af parterne i aftalen (i det følgende benævnt »klassificerede oplysninger«).
   Artikel 3
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved »EU«: Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«).
   Artikel 4
   Hver af parterne:

               a)

               beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden part

               b)

               sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12

               c)

               undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen

               d)

               undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.

         Artikel 5
   1.   Den ene part, »den videregivende part«, kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, »den modtagende part«, efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.
   2.   I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.
   3.   Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.
   Artikel 6
   Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 7
   1.   Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.
   2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.
   Artikel 8
   Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.
   Artikel 9
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               a)

               For Republikken Bulgariens vedkommende sendes al korrespondance via Republikken Bulgariens mission i EU på følgende adresse:

                           Mission of the Republic of Bulgaria to the European Union

                           Registry Officer

                           Rue d’Arlon, 108

                           B-1040 Bruxelles

                     til Udenrigsministeriet, som med henblik på registrering videresender alle nødvendige oplysninger til Centralregistret under Statskommissionen for Informationssikkerhed.

               b)

               For EU's vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Bruxelles/Brussel

                     .

         Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.
   2.   Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For Den Europæiske Unions vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger.
   Artikel 10
   Republikken Bulgariens statskommission for informationssikkerhed og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 11
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               1)

               I Republikken Bulgarien er det Republikken Bulgariens Statskommission for Informationssikkerhed, der handler på vegne af og med referat til Republikken Bulgariens regering, som er ansvarlig for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Republikken Bulgarien i medfør af denne aftale.

               2)

               I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.

               3)

               I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.

         Artikel 12
   De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.
   Artikel 13
   De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 14
   Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.
   Artikel 15
   Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 16
   Alle uoverensstemmelser mellem EU og Republikken Bulgarien om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.
   Artikel 17
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for at aftalen kan træde i kraft.
   2.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.
   3.   Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.
   Artikel 18
   Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2005, i to eksemplarer begge på engelsk.

            For Republikken Bulgarien

            For Den Europæiske Union


Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier 2003/2023(IMM)


Avis juridique important

|

31993D0743

93/743/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Polen på den anden side

EF-Tidende nr. L 348 af 31/12/1993 s. 0001 - 0001 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 26 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 26 s. 0003

RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSEaf 13. december  1993om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene  side og Republikken Polen paa den anden side(93/743/Euratom, EKSF, EF)RAADET FOR  DEN EUROPAEISKE UNION HAR -KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til  traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238  sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel  101, stk. 2, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet  (1), ogud fra foelgende  betragtning: Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken  Polen paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, boer godkendes -TRUFFET  FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1 Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber  og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, med de dertil knyttede  protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne  af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske  Atomenergifaellesskab. Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller samt slutakten er vedlagt denne afgoerelse. Artikel 2 1.  Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af  Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de  tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske  Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab. 2.  Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 103  i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever  formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer  Faellesskabets holdning. Artikel 3 Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens  artikel 121 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte  notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske  Atomenergifaellesskab. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993. Paa Raadets vegnePh. MAYSTADTFormandPaa Kommissionens vegneJ. DELORSFormand (1)  EFT nr. C 284 af 2. 11. 1992, s. 38.


Avis juridique important

|

32003D0145

2003/145/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2003 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 055 af 01/03/2003 s. 0055 - 0055

Rådets afgørelseaf 18. februar 2003om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2003/145/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra Portugals regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at António PAIVA er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 4. februar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelTeresa Maria da SILVA PAIS ZAMBUJO beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for António PAIVA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2003.På Rådets vegneN. ChristodoulakisFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

32000D0001

2000/1/EF: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj og om tilladelse til dets foreløbige anvendelse

EF-Tidende nr. L 001 af 04/01/2000 s. 0012 - 0012

RÅDETS AFGØRELSEaf 17. december 1999om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj og om tilladelse til dets foreløbige anvendelse(2000/1/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj;(2) aftalememorandummet blev paraferet den 4. august 1999;(3) aftalememorandummet bør undertegnes på Fællesskabets vegne;(4) det er nødvendigt, at aftalememorandummet anvendes foreløbigt fra den 1. januar 2000, forudsat gensidighed, indtil de relevante procedurer for den formelle indgåelse er afsluttet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af dets indgåelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalememorandummet på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgørelse.Artikel 3Aftalememorandummet anvendes foreløbigt fra den 1. januar 2000 forudsat gensidighed(1).Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Rådets vegneK. HEMILÄFormand(1) Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, den dato fra hvilken aftalememorandummet anvendes i henhold til denne artikel.


title: 2011/576/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/150

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009
   (2011/576/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3) om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, særlig artikel 97,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0127/2011),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 34.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/151

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2011
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3) om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, særlig artikel 97,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0127/2011),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at 2009 var Det Europæiske Kemikalieagenturs andet år i drift,

               C.

               der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           gjorde opmærksom på, at Revisionsretten har påpeget forsinkelser i de operationelle aktiviteter, som skyldtes vanskeligheder med at implementere it-systemet og mangel på kvalificeret personale

                           —

                           udtrykte tilfredshed med succesen i det første år, hvor agenturet har fungeret selvstændigt, idet Kommissionen (GD for Erhvervspolitik) var ansvarlig for forvaltningen af agenturets budget i 2007,

               D.

               der henviser til, at agenturets budget for 2009 var 70 400 000 EUR, hvilket er en forhøjelse på 6 % i forhold til regnskabsåret 2008,

               1.

               bemærker, at agenturet i 2008 blev finansieret ved hjælp af et fællesskabstilskud på 62 200 000 EUR i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen og i mindre udstrækning ved hjælp af gebyrer betalt af industrien for registrering af kemiske stoffer i overensstemmelse med REACH-forordningen (forordning (EF) nr. 1907/2006);

               2.

               understreger, at agenturets indtægter i 2009 hovedsagelig hidrørte fra det årlige tilskud fra Unionens almindelige budget, som blev forhøjet med 4 000 000 EUR i forhold til 2008 (62 600 000 EUR), og fra gebyrbaserede indtægter på 2 200 000 EUR; bemærker, at der er modtaget REACH-it-gebyrindtægter fra virksomheder, der er omfattet af registrering og anmeldelse i henhold til REACH-forordningen;

               3.

               bemærker, at stigningen i afsnit 3 — driftsudgifter — hovedsagelig skyldes stigningen i udgifter til udvikling af software, idet det har været nødvendigt med betydelige investeringer for at forbedre strukturen i REACH-it-system og fortsat udarbejdelse af et omfattende instrument til kemikaliesikkerhedsvurderingen og kemikaliesikkerhedsrapporten;

               4.

               bemærker i denne forbindelse, at agenturet har fremført 29 % af de samlede bevillinger (20 000 000 EUR) som følge af kontraktindgåelser til store projekter i forbindelse med forberedelsen af den første registreringsfrist, som ikke blev afsluttet ved udgangen af 2009; anbefaler, at andelen af fremførsler reduceres i overensstemmelse med princippet om etårighed;

      Resultater

               5.

               lykønsker agenturet med i en tabel, som er vedlagt Revisionsrettens rapport for 2009, at have foretaget en sammenligning af aktiviteter, der blev udført i løbet af 2009 og 2008, således at dechargemyndigheden bedre er i stand til at vurdere agenturets resultater fra år til år; bemærker, at agenturet har øget antallet af afsluttede registreringsdossierer (500 i 2009 og 70 i 2008) og antallet af forespørgsler (1 000 i 2009 og 250 i 2008); bemærker desuden en stigning i både antallet af fuldførte overensstemmelseskontroller (14 i 2009 og 1 i 2008) og antallet af forslag til harmoniseret klassificering og mærkning (30 i 2009 og 14 i 2008);

               6.

               udtrykker sin tilfredshed med agenturets andet fremgangsrige driftsår, idet Kommissionen (GD for Erhvervspolitik) havde været ansvarlig for den budgetmæssige forvaltning af agenturet i 2007; fremhæver især, at den problemfrie og relativt hurtige oprettelse af agenturet hovedsageligt skyldes den effektive støtte fra den ansvarlige GD-instans, udveksling af erfaringer med andre lignende agenturer og solid støtte fra værtslandet;

               7.

               hilser agenturets initiativer med henblik på at styrke sit kundefokus og sine tilbagemeldingsprocedurer velkommen; lykønsker især agenturet for at have foretaget en interessentundersøgelse i 2009 og for at have øget støtteaktiviteterne for industrien (som f.eks. at tilbyde en telefonrådgivningstjeneste til ledende registranter, seminarer, netværksmøder, offentlige høringer etc.);

               8.

               anmoder Revisionsretten om at gennemføre resultatrevisioner af agenturet;

      Bevillingsfremførsler

               9.

               anmoder agenturet om yderligere at udvikle planlægningen og overvågningen af sine offentlige aftaler og sin budgetgennemførelse for at reducere andelen af fremførte bevillinger; bemærker således, at Revisionsretten registrerede en fremførsel på 20 000 000 EUR (29 % af bevillingerne) til budgetåret 2010, hvoraf ca. 88 % svarer til aktiviteter, som endnu ikke er gennemført (eller i nogle tilfælde varer, som ikke er modtaget) ved årets afslutning; bemærker desuden, at 5 % af bevillingerne (3 000 000 EUR) blev annulleret;

               10.

               finder det ikke desto mindre glædeligt, at agenturet har forpligtet sig til at reducere fremførslen af forpligtelsesbevillinger for 2010 til under 20 % og begrænse de annullerede bevillinger til et væsentligt lavere niveau sammenlignet med 2008; anmoder som følge heraf agenturet om at informere dechargemyndigheden om udviklingen i denne sag;

      Menneskelige ressourcer

               11.

               bemærker, at det samlede antal stillinger i stillingsfortegnelsen er forhøjet med 47 % i forhold til 2008; glæder sig over, at agenturet i slutningen af året havde gennemført 90 % af stillingsfortegnelsen; erindrer ikke desto mindre om, at det er vigtigt, at agenturet hele tiden overvåger gennemførelsen af sit budget og af rekrutteringsplanen;

      Intern revision

               12.

               lykønsker agenturet med at have oprettet en intern revisionsfunktion (IAC) med det formål at foretage intern revision og rådgive den administrerende direktør om risikohåndtering og kontrolsystemer ved at give uafhængige udtalelser og anbefalinger;

               13.

               anerkender, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) fremlagde sin endelige strategiske revisionsplan 2010-2012 den 1. december 2009 (tre år på rullende basis og opdateret årligt); anmoder som følge heraf agenturets administrerende direktør om at informere dechargemyndigheden om indholdet af denne revisionsplan;

               14.

               anmoder agenturet om at oplyse dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet til forbedring af kontrolsystemet ved at forstærke sine finansielle kredsløb, arbejdsstrømme, revisioner, handlingsplaner og risikovurderinger;

               15.

               tilskynder agenturet til effektivt at sikre, at:

                           —

                           alle komponenter til finansieringsafgørelser er på plads (f.eks. standardformater til det årlige arbejdsprogram og finansielle afgørelser)

                           —

                           alle nødvendige oplysninger på alle niveauer inden for organisationen defineres og håndteres korrekt

                           —

                           det årlige arbejdsprogram viser alle de ressourcer, der er tilgængelige via budgettet

                           —

                           dokumentationen over finansielle procedurer og tjeklister færdiggøres og opdateres;

               16.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (6) om agenturerne: resultater, økonomisk forvaltning og kontrol.

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 34.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 252 af 25.9.2010, s. 146.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0163 (Se side 269 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31999D0510

99/510/EF: Rådets afgørelse af 29. april 1999 om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien

EF-Tidende nr. L 195 af 28/07/1999 s. 0031 - 0031

RÅDETS AFGØRELSEaf 29. april 1999om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien(1999/510/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om optrettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse af 27. juni 1994(2) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien;(2) ved afgørelse af 24. september 1998 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en ændring af ovennævnte aftale, udelukkende for så vidt angår de samarbejdsområder, der er nævnt i aftalens artikel 4, og efter proceduren i aftalens artikel 11, stk. 2;(3) ved afgørelse af 29. marts 1999 godkendte Rådet undertegnelsen af ændringsaftalen;(4) ændringsaftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien godkendes herved.Teksten til ændringsaftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2I henhold til artikel 11 i aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien underretter Rådets formand de australske myndigheder om, at de procedurer, der er nødvendige, for at aftalen kan træde i kraft, er gennemført for Fællesskabets vedkommende.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.På Rådets vegneW. MÜLLERFormand(1) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) EFT L 188 af 22.7.1994, s. 17.


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/955 af 16. juni 2015 om udnævnelse af EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) og om ophævelse af afgørelse EUTM Mali/3/2014 (EUTM Mali/2/2015)

text:
               20.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 156/20

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2015/955
   af 16. juni 2015
   om udnævnelse af EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) og om ophævelse af afgørelse EUTM Mali/3/2014 (EUTM Mali/2/2015)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (1), særlig artikel 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2013/34/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUTM Mali, herunder afgørelser om udnævnelse af de efterfølgende øverstbefalende for EU-missionen.

               (2)

               Den 9. oktober 2014 vedtog PSC afgørelse EUTM Mali/3/2014 (2) om udnævnelse af brigadegeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL som øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali.

               (3)

               Den 17. marts 2015 foreslog Tyskland udnævnelse af brigadegeneral Franz Xaver PFRENGLE som ny øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali som efterfølger for brigadegeneral Alfonso GARCÍA-VAQUERO PRADAL.

               (4)

               EU's Militærkomité har støttet dette forslag.

               (5)

               Afgørelse EUTM Mali/3/2014 bør derfor ophæves.

               (6)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Brigadegeneral Franz Xaver PFRENGLE udnævnes til EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) fra den 28. juli 2015.
   Artikel 2
   Afgørelse EUTM Mali/3/2014 ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 28. juli 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2015.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Mali/3/2014 af 9. oktober 2014 om udnævnelse af EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 49).


Avis juridique important

|

31980D0160

80/160/EØF: Rådets afgørelse af 5. februar 1980 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1975), for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer

EF-Tidende nr. L 035 af 12/02/1980 s. 0022

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 5 . februar 1980  om tilpasning af de beloeb , der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) , for saa vidt angaar dels AVS-staterne , dels de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer   ( 80/160/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles den 11 . juli 1975 , herefter benaevnt " den interne aftale " , aendret ved aftale af 28 . marts 1977 ( 2 ) , saerlig artikel 1 , stk . 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  St . Lucia og republikken Kiribati , tidligere oversoeiske lande og territorier associeret med Faellesskabet i medfoer af afgoerelse 76/568/EOEF ( 3 ) , er blevet selvstaendige og har anmodet om at maatte tiltraede Lomé-konventionen AVS-EOEF i henhold til artikel 89 i denne konvention ; AVS-EOEF-Ministerraadet har godkendt disse anmodninger ; de paagaeldende stater har deponeret deres tiltraedelsesdokumenter hos Generalsekretariatet for Raadet henholdsvis den 28 . juni og den 30 . oktober 1979 og har saaledes tiltraadt konventionen pr . disse datoer ;  i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , boer de beloeb , der stilles til raadighed for de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer i henhold til artikel 1 , stk . 3a , litra b ) , i naevnte interne aftale , derfor nedsaettes , og det beloeb , der stilles til raadighed for AVS-staterne i medfoer af litra a ) i samme stykke , boer forhoejes tilsvarende ;  denne tilpasning boer foretages paa grundlag af de beloeb , der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond som foelge af tidligere associerede oversoeiske landes og territoriers tiltraedelse af Lomé-konventionen AVS-EOEF ( 4 ) -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 1 , stk . 3a og 3b , i den interne aftale affattes saaledes :   " 3a . Fra den 30 . oktober 1979 fordeles det i stk . 2a naevnte beloeb paa 3 159,5 millioner europaeiske regningsenheder saaledes :  a ) 3 074,4355 millioner europaeiske regningsenheder , bestemt for AVS-staterne og hidroerende fra :   - 3 000 millioner europaeiske regningsenheder fra den bevilling , som oprindelig var fastsat i stk . 3 , litra a ) , til de oprindelige AVS-stater ,   - 9,5 millioner europaeiske regningsenheder fra det i stk . 2a naevnte beloeb ,   - 13 millioner europaeiske regningsenheder fra det beloeb , som er opfoert i artikel 30 , stk . 4 , litra a ) , foerste led , indfoejet ved afgoerelse 77/155/EOEF om tilpasning af afgoerelse 76/568/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) ,   - 51,9355 millioner europaeiske regningsenheder fra det beloeb , som er overfoert fra bevillingen for OLT til bevillingen for AVS som foelge af republikken Surinames , republikken Seychellernes , Comorernes , republikken Djiboutis , Salomonoeernes , Tuvalus , Dominicas , St . Lucias og republikken Kiribatis tiltraedelse af konventionen i henhold til afgoerelse 77/156/EOEF ( 2 ) , 78/464/EOEF ( 3 ) og 79/309/EOEF ( 4 ) om tilpasning af de beloeb , der stilles til raadighed for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) for saa vidt angaar dels AVS-staterne , dels de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer ;  b ) 85,0645 millioner europaeiske regningsenheder bestemte til de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer hidroerende fra de beloeb , som oprindelig var fastsat i stk . 3 , litra b ) og c ) , i betragtning af den nedsaettelse , som er sket i medfoer af den i litra a ) , fjerde led , naevnte afgoerelser .  3b . a ) Det for AVS-staterne bestemte beloeb , som er anfoert i stk . 3a , litra a ) , fordeles saaledes :   - 2 149,8505 millioner europaeiske regningsenheder i form af gavebistand ,   - 445,585 millioner europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ,   - 99,0 millioner europaeiske regningsenheder i form af risikovillig kapital ,   - 380 millioner europaeiske regningsenheder i form af overfoersler i henhold til konventionens afsnit II .  b ) Det i stk . 3a , litra b ) , naevnte beloeb , bestemt for de oversoeiske lande og territorier samt de franske oversoeiske departementer , fordeles saaledes :   - 28,1375 millioner europaeiske regningsenheder i form af gavebistand ,   - 23,915 millioner europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ,   - 2,0 millioner europaeiske regningsenheder i form af risikovillig kapital ,   - 11,012 millioner europaeiske regningsenheder som reserve ,   - 20 millioner europaeiske regningsenheder i form af overfoersler til landene og territorierne i henhold til bestemmelser vedroerende ordningen til stabilisering af eksportindtaegterne .  ( 1 ) EFT nr . L 46 af 18 . 2 . 1977 , s . 15 .  ( 2 ) EFT nr . L 46 af 18 . 2 . 1977 , s . 17 .  ( 3 ) EFT nr . L 147 af 3 . 6 . 1978 , s . 37 .  ( 4 ) EFT nr . L 72 af 23 . 3 . 1979 , s . 31 . "  Artikel 2  Denne afgoerelse anvendes fra den 1 . november 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1980  Paa Raadets vegne  G . ZAMBERLETTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 168 .  ( 2 ) EFT nr . L 287 af 13 . 10 . 1978 , s . 22 .  ( 3 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1976 , s . 8 .  ( 4 ) EFT nr . L 72 af 23 . 3 . 1979 , s . 31 .


Avis juridique important

|

31985D0336

85/336/EØF: Rådets afgørelse af 27. juni 1985 om supplering, for så vidt angår cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening

EF-Tidende nr. L 175 af 05/07/1985 s. 0036 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0221  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0005  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0221  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0005

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 27. juni 1985  om supplering, for saa vidt angaar cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening  (85/336/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet godkendt konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, i det foelgende benaevnt »den kemiske konvention«, samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegne overenskomst om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den internationale Kommission«;  i henhold til artikel 5 i den kemiske konvention foreslaar Den internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhin-bassinets overfladevand ved aendring af bilag IV til den kemiske konvention; i henhold til artikel 14 i den kemiske konvention skal saadanne aendringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft;  Den internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for cadmium i form af et forslag om supplering af bilag IV til den kemiske konvention;  i direktiv 83/513/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledninger af cadmium i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de i forslaget fra Den internationale Kommission fastsatte graensevaerdier;  Faellesskabet boer som kontraherende part i den kemiske konvention vedtage naevnte forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Forslaget fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for saa vidt angaar cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening vedtages herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.  Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet givet i henhold til den i Den kemiske konvention fastsatte fremgangsmaade den schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af det i artikel 1 naevnte forslag.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1985.  Paa Raadets vegne  A. BIONDI  Formand  (1) EFT nr. C 16 af 17. 1. 1985, s. 7.  (2) EFT nr. C 94 af 15. 4. 1985, s. 131.  (3) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 35.  (4) EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1.  BILAG  Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilfoejelse i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976  Den Internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, saerlig artiklerne 3, 4, 5, og 14 i denne konvention, foreslaar de kontraherende parter i konventionen foelgende tilfoejelse i bilag IV til konventionen af 3. december 1976 vedroerende cadmium:  1.2.3.4.5.6 //   //   //   //   //   //   // Stof eller stofgruppe  // Oprindelse  // Graenservaerdi udtrykt i maksimalkoncentration af et stof  // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof  // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger  // Bemaerkninger  //   //   //   //  //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // Cadmium  // 1. Zinkbrydning, raffinering af bly og zink samt industrier for nonferrometaller og metallisk cadmium  // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand  //   // 1. 1. 1989  // (1) (2) (3) (4)  //   //   //   //   //   //   //   //  // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,3 milligram cadmium pr. liter spildevand  //   // 1. 1. 1986  //   //   //  //   //   //   //   //   // 2. Fremstilling af cadmiumforbindelser  // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand  // (5)  // 1. 1. 1989  // (1) (2) (3)  //   //   //   //   //   //   //   //   // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand  // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen  // 1. 1. 1986  //   //   //   //   //   //   //   //   // 3. Fremstilling af pigmenter  // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand  // (5)  // 1. 1. 1989  // (1) (2) (3)  //   //   //   //   //   //   //   //   // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand  // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,3 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen  // 1. 1. 1986  //   //   //   //   //   //   //   //   // 4. Fremstilling af stabilisatorer  // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand  // (5)  // 1. 1. 1989  // (1) (2) (3)  //   //   //   //   //   //   //   //   // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand  // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen  // 1. 1. 1986  //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   // Stof eller stofgruppe  // Oprindelse  // Graenservaerdi udtrykt i maksimalkoncentration af et stof  // Graensevaerdi udtrykt i maksimalmaengde af et stof  // Udloeb af tidsfristen for de eksisterende udledninger  // Bemaerkninger  //   //   //   //   //   //   // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  //   //   //   //   //   //   //  // Cadmium (fortsat)  // 5. Fremstilling af primaere og sekundaere batterier  // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand  // (5)  // 1. 1. 1989  // (1) (2) (3)  //   //   //   //   //   //   //   //   // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand  // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 1,5 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen  // 1. 1. 1986  //   //   //   //   //   //   //   //   // 6. Elektroplettering  // Maanedligt gennemsnit 0,2 milligram cadmium pr. liter spildevand  // (5)  // 1. 1. 1989  // (1) (2) (3) (6)  //   //   //   //   //   //   //   //   // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,5 milligram cadmium pr. liter spildevand  // For de eksisterende udledninger kan som maanedligt gennemsnit anvendes en midlertidig graensevaerdi paa 0,3 kilogram cadmium pr. ton cadmium anvendt i produktionen  // 1. 1. 1986  //   //   //   //   //   //   //   //   // 7. Fremstilling af phosphorsyre og/eller phosphatgoedning paa basis af raaphosphat  //   //   //   // (1) (2) (3) (7)  //   //   //  //   //   //  Den internationale Kommission vil om noedvendigt foreslaa graensevaerdier for andre industrier paa et senere tidspunkt. Indtil da fastsaetter regeringerne autonomt emissionsnormer for cadmium i overensstemmelse med konventionens artikler 3 og 4. Fastsaettelsen af disse normer skal vaere baseret paa de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler, og de skal vaere mindst lige saa strenge som den graensevaerdi i tabellen ovenfor, hvormed de bedst kan sammenlignes.  I henhold til konventionens artikel 14 og 19 traeder bestemmelserne i ovenstaaende tabel i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.  De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til den schweiziske regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.  (1)  De i de foregaaende kolonner angivne graensevaerdier er baseret paa bestemmelsen af cadmiumindholdet i en ikke-filteret proeve. De finder anvendelse paa total cadmium i alt spildevand, der hidroerer fra produktionsprocesser og fra produktionsanlaegget.  Hvis det cadmiumholdige spildevand behandles uden for produktionsanlaegget i et anlaeg, der er bestemt til bortskaffelse af cadmium, kan regeringerne tillade, at graensevaerdierne anvendes ved spildevandsudloebet for bortskaffelsesanlaegget.  (2) De daglige graensevaerdier udregnes ved at multiplicere de ovenfor i kolonnerne anfoere maanedlige graensevaerdier med 2.  Med hensyn til maale-, analyse- og proeveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra Den internationale Kommission, udstedt i Luxembourg den 20. juni 1983.  (3) For de industrisektorer, for hvilke graensevaerdierne udtrykkes i saavel maksimalkoncentration som i maksimalmaengde af cadmium, skal begge graensevaerdierne anvendes. De kompetente myndigheder kan dog udstede tilladelser indeholdende emissionsnormer, som overskrider den i maksimalkoncentration udtrykte graensevaerdi, saafremt foelgende to betingelser er opfyldt:  - maengden af udledt spildevand er reduceret kraftigt som foelge af saerlige vandbesparelsesforanstaltninger, og  - den i maksimalmaengde cadmium udtrykte graensevaerdi overholdes.  (4) Hvad angaar industrisektor 1, for hvilken der kun gives graensevaerdier i maksimalkoncentration, meddeler regeringerne mindst hvert andet aar Den internationale Kommission oplysninger om de gennemsnitlige maanedlige maengder cadmium pr. produceret ton cadmium, der faktisk udledes af de forskellige grene i industrisektor 1, med henblik paa at finde et grundlag for fremtidige graensevaerdier udtrykt i maksimalmaengde, fastsaette disse graensevaerdier og saette dem i kraft den 1. januar 1989.  (5) Det er for oejeblikket umuligt at fastsaette graensevaerdier udtrykt i maksimalmaengde. Den internationale Kommission vil i givet fald foreslaa disse graensevaerdier som fastsat i konventionens artikel 5. Hvis Den internationale Kommission ikke foreslaar saadanne graensevaerdier, opretholdes de i maksimalmaengde udtrykte graensevaerdier, der skal overholdes fra og med den 1. januar 1986.  (6) Regeringerne kan indtil den 1. januar 1989 udsaette anvendelsen af graensevaerdierne for anlaeg, der ikke udleder over 10 kg cadmium pr. aar, og hvis elektropletteringskar har en samlet kapacitet paa under 1,5 m3, naar dette er tvingende noedvendigt af tekniske og administrative aarsager.  (7) Cadmiumindholdet i udledninger fra industriesektor 7 kan reduceres betydeligt, saafremt det cadmiumholdige affald bortskaffes. Affaldet skal fjernes fra spildevandet, saafremt opbevaring paa jorden eller genanvendelse er mulig, uden at den miljoemaessige risiko oeges. Paa grund af lokale forhold er det imidlertid endnu ikke i alle tilfaelde muligt at foretage en saadan bortskaffelse. Af denne grund kan man i disse tilfaelde ikke anvende de oekonomisk gennemfoerlige tekniske metoder, som tillader systematisk fjernelse af cadmium fra disse udledninger. Der er derfor ikke fastsat graensevaerdier for industrisektor 7. I betragtning af de store maengder cadmium, der udledes af industrisektor 7, vil Den internationale Kommission udarbejde et forslag vedroerende graensevaerdier for denne industrisektor, saa snart der er fundet frem til saadanne metoder. Indtil da fastsaetter regeringerne autonomt og i overensstemmelse med konventionens artikel 3 og 4 emissionsnormer for cadmium under hensyntagen til de passende muligheder for bortskaffelse af cadmiumholdigt affald. For nye udledningers vedkommende kraeves affaldet fjernet fra spildevandet.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/381 af 14. marts 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol

text:
               17.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/53

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/381
   af 14. marts 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100 og artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Søfartssikkerheden, den maritime sikring, forureningsforebyggelsen og leve- og arbejdsvilkårene om bord på skibe kan forbedres betydeligt, hvis forekomsten i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion af skibe, der ikke lever op til standarderne, reduceres kraftigt gennem streng håndhævelse af relevante konventioner, internationale kodekser og resolutioner.

               (2)

               Selv om flagstaten har hovedansvaret for kontrollen med, om skibe overholder internationale standarder for sikkerhed, sikring, forureningsforebyggelse og leve- og arbejdsvilkår om bord, har rederiet ansvaret for vedligeholdelsen af skibets stand og dets udrustning efter synet med henblik på at opfylde kravene i de konventioner, som skibet er omfattet af. Flere flagstater har imidlertid svigtet alvorligt med hensyn til at gennemføre og håndhæve disse internationale standarder.

               (3)

               Kontrollen med, om de internationale standarder for sikkerhed, sikring, forureningsforebyggelse og leve- og arbejdsvilkår om bord er opfyldt, bør derfor som endnu et værn mod sejlads med skibe, der ikke overholder standarderne, også varetages af havnestaten, idet det dog erkendes, at havnestatskontrollens inspektion ikke er et syn, og at de relevante inspektionsskemaer ikke er sødygtighedsbeviser. En harmoniseret fremgangsmåde for Unionens kystmedlemsstaters effektive håndhævelse af disse internationale standarder over for skibe, der sejler i farvande under deres jurisdiktion og anløber deres havne, bør hindre konkurrenceforvridning.

               (4)

               I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF (1) fastlægges Unionens ordning for havnestatskontrol, som omformulerer og styrker den hidtidige EU-lovgivning på området, der har været i kraft siden 1995. Unionens ordning er baseret på den struktur, der allerede er fastlagt ved Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol (»Parisaftalememorandummet«), der blev undertegnet i Paris den 26. januar 1982.

               (5)

               For Unionens medlemsstaters vedkommende bringes visse procedurer, instrumenter og aktiviteter i Parisaftalememorandummet ved direktiv 2009/16/EF reelt ind under anvendelsesområdet for EU-retten. I henhold til nævnte direktiv bliver visse beslutninger, som træffes af den relevante kompetente instans under Parisaftalememorandummet, bindende for EU-medlemsstaterne.

               (6)

               Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet mødes årligt og træffer under sine forhandlinger beslutninger om visse spørgsmål, der har retsvirkninger.

               (7)

               I henhold til artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger.

               (8)

               Da Parisaftalememorandummets forretningsorden gør det vanskeligt at fastlægge den holdning, der i henhold til artikel 218, stk. 9, i TEUF skal indtages på Unionens vegne i rette tid inden hvert møde i Komitéen for Havnestatskontrol, er det i dette tilfælde hensigtsmæssigt at fastlægge en sådan holdning, der omfatter retningsgivende principper og retningslinjer, for flere år ad gangen i sammenhæng med en ramme for præciseringen heraf fra år til år. Hovedparten af de emner, der drøftes på møderne i Komitéen for Havnestatskontrol, omhandler samtidig spørgsmål vedrørende havnestatskontrol og er generelt omfattet af en enkelt EU-retsakt, nemlig direktiv 2009/16/EF. Under de særlige omstændigheder, der gælder for Parisaftalememorandummet, er det derfor muligt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, for flere af disse møder.

               (9)

               Unionen er ikke kontraherende part i Parisaftalememorandummet. Det er derfor nødvendigt, at Rådet bemyndiger medlemsstaterne til at handle i overensstemmelse med den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, og give deres samtykke til at være bundet af de beslutninger, der træffes af Komitéen for Havnestatskontrol.

               (10)

               Den nuværende metode, der bruges til at beregne den hvide, grå og sorte liste over flagstater, har vist sig at have uforholdsmæssige og utilsigtede konsekvenser for flagstater med små flåder. Samtidig har fremskridt med udviklingen af en alternativ beregningsmetode været langsomme. Det er derfor vigtigt hurtigt at udvikle en alternativ metode med henblik på at sikre retfærdighed.

               (11)

               Tekniske drøftelser og samarbejde med tredjelandsmedlemmer af Parisaftalememorandummet i Komitéen for Havnestatskontrol er af stor betydning for at sikre, at Parisaftalememorandummet er effektivt og velfungerende.

               (12)

               Denne afgørelse bør omfatte perioden fra 2016 til 2019 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på det årlige møde i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet, når dette organ skal vedtage afgørelser, der har retsvirkninger, er fastlagt i bilag I.
   Artikel 2
   Præciseringen fra år til år af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det årlige møde i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet, foretages i overensstemmelse med bilag II.
   Artikel 3
   De medlemsstater, der er bundet af Parisaftalememorandummet, handler i overensstemmelse med den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, jf. artikel 1, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2016.
   Den udløber den 31. december 2019.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2016

            På Rådets vegne

         M.H.P. VAN DAM

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57).

      BILAG I

         DEN HOLDNING, DER SKAL INDTAGES PÅ UNIONENS VEGNE I KOMITÉEN FOR HAVNESTATSKONTROL UNDER PARISAFTALEMEMORANDUMMET OM HAVNESTATSKONTROL

         Overordnede principper

      Inden for rammerne af Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet skal de medlemsstater, der er bundet af Parisaftalememorandummet, og som handler i fællesskab i Unionens interesse:

                  a)

                  handle i overensstemmelse med målene med direktiv 2009/16/EF, navnlig at forbedre søfartssikkerheden, den maritime sikring, forureningsforebyggelsen og leve- og arbejdsvilkårene om bord, ved kraftigt at reducere forekomsten af skibe, der ikke lever op til standarderne, gennem streng håndhævelse af relevante konventioner, internationale kodekser og resolutioner

                  b)

                  fremme gennemførelsen af en harmoniseret tilgang blandt medlemmerne af Parisaftalememorandummet til håndhævelsen af de internationale standarder for skibe, der besejler farvande under deres jurisdiktion og anløber deres havne

                  c)

                  samarbejde inden for Parisaftalememorandummet om at nå frem til en omfattende inspektionsordning og deling af inspektionsbyrden på en retfærdig måde, navnlig gennem vedtagelse af den årlige inspektionsforpligtelse, der er fastlagt i overensstemmelse med den aftalte metode, jf. bilag 11 til Parisaftalememorandummet

                  d)

                  arbejde inden for Parisaftalememorandummet for at opretholde passende kompetente myndigheder, der, f.eks. ved ansættelse, råder over det fornødne personale, navnlig kvalificerede inspektører, til inspektion af skibe

                  e)

                  sikre, at foranstaltninger, som vedtages inden for rammerne af Parisaftalememorandummet, er i overensstemmelse med folkeretten, og navnlig med de relevante konventioner, internationale kodekser og resolutioner vedrørende søfartssikkerhed, maritim sikring, forureningsforebyggelse og leve- og arbejdsvilkår om bord

                  f)

                  fremme udviklingen af fælles tilgange med andre organer, der udfører havnestatskontrol

                  g)

                  sikre sammenhæng med Unionens øvrige politikker, navnlig på områderne eksterne forbindelser, sikkerhed, miljø m.fl.

         Retningslinjer

      De medlemsstater, der er bundet af Parisaftalememorandummet, og som handler i fællesskab i Unionens interesse, bestræber sig på at støtte følgende tiltag inden for Parisaftalememorandummet:

                  A.

                  for at sikre, at Unionens ordning for havnestatskontrol fungerer gnidningsløst fra år til år i overensstemmelse med direktiv 2009/16/EF, vedtagelse af:

                              1.

                              følgende elementer af skibets risikoprofil, der anvendes til at målrette fartøjsinspektionen:

                                          a)

                                          den hvide, grå og sorte liste over flagstater i overensstemmelse med den formel, der er udviklet af Parisaftalememorandummet og anført i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010 (1)

                                          b)

                                          listen over anerkendte organisationers præstationer efter den metode, som Komitéen for Havnestatskontrol vedtog på sit 37. møde i maj 2004 (dagsordenens punkt 4.5.2)

                                          c)

                                          den gennemsnitlige fejl- og tilbageholdelsesprocent med henblik på formlen til fastlæggelse af rederiets præstationer på grundlag af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 (2).

                              2.

                              ændringer eller ajourføringer af Parisaftalememorandummets procedurer og retningslinjer, som har retsvirkninger, der er i overensstemmelse med målene med direktiv 2009/16/EF, navnlig at forbedre søfartssikkerheden, den maritime sikring, forureningsforebyggelsen og leve- og arbejdsvilkårene om bord

                  B.

                  udvikling hurtigst muligt af en alternativ metode til opstilling af den hvide, grå og sorte liste over flagstater for at sikre, at den er mere retfærdig, uanset flådens størrelse.

         (1)  Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår flagstatskriterierne (EUT L 241 af 14.9.2010, s. 1).

         (2)  Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, og artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår rederiets præstationer (EUT L 241 af 14.9.2010, s. 4).

      BILAG II

         PRÆCISERING FRA ÅR TIL ÅR AF DEN HOLDNING, DER SKAL INDTAGES PÅ UNIONENS VEGNE I KOMITÉEN FOR HAVNESTATSKONTROL UNDER PARISAFTALEMEMORANDUMMET OM HAVNESTATSKONTROL

      Forud for hvert årligt møde i Komitéen for Havnestatskontrol under Parisaftalememorandummet træffes de nødvendige foranstaltninger til, at den holdning, der skal gives udtryk for på Unionens vegne, tager hensyn til alle relevante oplysninger, der er fremsendt til Europa-Kommissionen, samt ethvert dokument til drøftelse, der henhører under Unionens kompetence i overensstemmelse med de overordnede principper og retningslinjer i bilag I.
      Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden mødet i Komitéen for Havnestatskontrol et forberedende dokument, der fastlægger enkelthederne i Unionens påtænkte holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.


title: 2009/805/EF: Rådets afgørelse af 19. oktober 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter

text:
               4.11.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 288/22

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 19. oktober 2009
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
   (2009/805/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 133 og artikel 152, stk. 4, litra b), sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.

               (2)

               Aftalen og slutakten blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 23. december 2008 med forbehold af dens indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/979/EF af 18. december 2008 (1).

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (2) samt den erklæring, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 2 nævnte notifikation (3).
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.

            På Rådets vegne

         E. ERLANDSSON

            Formand

      (1)  EUT L 352 af 31.12.2008, s. 23.

      (2)  EUT L 352 af 31.12.2008, s. 24.

      (3)  Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 02/10/KOL af 5. januar 2010 om Norges status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk virusseptikæmi og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 302/08/KOL af 21. maj 2008

text:
               24.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 157/16

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 02/10/KOL
   af 5. januar 2010
   om Norges status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk virusseptikæmi og om ophævelse af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 302/08/KOL af 21. maj 2008
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
   UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,
   UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1 dertil,
   UNDER HENVISNING til den retsakt, der er omhandlet i kapitel I, punkt 4.1.5a, i bilag I til EØS-aftalen,
   Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (1),
   som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 50 i retsakten, og
   ud fra følgende betragtninger:
   Norge forelagde ved brev af 3. maj 1994 behørige begrundelser for, at dets territorium får status som godkendt zone for så vidt angår infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og viral hæmoragisk virusseptikæmi (VHS), samt de nationale bestemmelser, der sikrer overholdelsen af de betingelser, der skal være opfyldt for at bevare den godkendte status.
   Ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 71/94/KOL blev Norge anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS. Efter anmeldelse af et udbrud af VHS i Møre og Romsdal amt i Norge den 26. november 2007 blev beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994, senest ændret ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 244/02/KOL, ophævet ved beslutning nr. 302/08/KOL, som fastslog, at de dele af Norge, der var omhandlet i bilaget til beslutningen, blev anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
   Den 11. juli 2008 blev et udbrud af VHS bekræftet i kystområderne ved Storfjorden i Norge. Den kompetente myndighed i Norge har underrettet Tilsynsmyndigheden om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at udrydde sygdommen og forhindre, at den spredes.
   Tilsynsmyndigheden har gennemgået oplysningerne fra den kompetente myndighed, og det ser på nuværende tidspunkt ud til, at der er truffet passende foranstaltninger. Tilsynsmyndigheden har endvidere drøftet sagen med Europa-Kommissionen, og situationen i Norge er uændret med hensyn til IHN.
   Det er Tilsynsmyndighedens opfattelse, at Norge med undtagelse af de områder, der er omtalt i bilaget, stadig bør anerkendes som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
   Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
   VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Norge anerkendes med undtagelse af de områder, der er omtalt i bilaget, som godkendt kontinentalzone og som godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
   Artikel 2
   EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 302/08/KOL om Norges status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk virusseptikæmi ophæves hermed.
   Artikel 3
   Denne beslutning træder i kraft den 5. januar 2010.
   Artikel 4
   Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
   Artikel 5
   Kun den engelske udgave er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2010.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Kurt JÄGER

            Medlem af Kollegiet

         Xavier LEWIS

            Direktør

      (1)  EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.

      BILAG
      IHN
      Norge med undtagelse af den norske del af afvandingsområderne for Grense Jakobslev og Pasvikelv og elvene mellem disse og det tilliggende kystområde.
      VHS
      Norge med undtagelse af:

                  1.

                  den norske del af afvandingsområderne for Grense Jakobslev og Pasvikelv og elvene mellem disse og det tilliggende kystområde

                  2.

                  kystområderne i Storfjorden (i kommunerne Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda og Norddal) afgrænset i vest af en linje trukket mellem Røneset i Sykkylven og Giljeneset i Ørskog. Hele fjorden øst for linjen er undtaget, herunder tidevandslinjen, landbaserede akvakulturbrug, der bruger havvand i produktionen, og de landbaser og kajer, der hører til akvakulturbrugene i fjorden. De dele af afvandingsområderne, som har deres flodmunding i afspærringszonen, og som har opstrøms vandring af anadrome fisk, samt alle opdrætsanlæg i den anadrome del af afvandingen er ligeledes undtaget fra anerkendelsen som godkendt zone.


title: 82/321/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 20. april 1982 om godkendelse til bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1980e

text:
24 . 5 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 144 / 1
                                                             II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                   EUROPA-PARLAMENTET
                                      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
                                                     af 20. april 1982
            om godkendelse til bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddan
                           nelse for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1980
                                                      ( 82/32 l/EØF)
            EUROPA-PARLAMENTET,
            — der henviser til EØF-traktaten, særlig artikel 206b,
            — der henviser til forvaltningsregnskabet for Det europæiske center for udvikling af
                 Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 1980,
            — der henviser til beretning fra Revisionsretten over regnskabet for 1980 (dok. 1-933 /81 ),
            — der henviser til betænkning fra budgetkontroludvalget (dok. 1-32/82),
            1 . konstaterer, at regnskabstallene for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsud
            dannelse for regnskabsåret 1980 var som følger:
                                                 REGNSKABSÅRET 1980
                                                                                ERE
            A. INDTÆGTER (i alt)                                                            2 790 808,11
                1 . Tilskud fra Kommissionen                                                2 767 589,88
                2. Bankrenter                                                                  10 231,80
                3 . Andre indtægter                                                            12 986,43
            B.  UDGIFTER
                1.  Endelige bevillinger                                                    3 515 000,00
                2.  Forpligtelser                                                           2 790 808,11
                3.  Ikke-udnyttede bevillinger ( 1-2)                                         724 191,89
                4.  Betalinger                                                              2 395 142,25
                5.  Fremførte bevillinger                                                     734 072,23
                6.  Betalinger af fremførte bevillinger                                       623 861,24
                7.  Bortfaldne fremførte bevillinger (5-6 )                                   110 210,99
                8.  Bevillinger, som fremføres                                                395 665,86
                9.  Bortfaldne bevillinger ( 1-4-8 )                                          724 191,89
 ---pagebreak--- Nr . L 144 / 2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                        24 . 5 . 82
               2. godkender på grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsens budgetforvaltning i
               Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 1980 ;
               3 . henleder opmærksomheden på sin beslutning med bemærkningerne til afgørelse om
               godkendelse, og anmoder Kommissionen om at afgive beretning om de foranstaltninger, der
               er truffet som følge af disse bemærkninger;
               4 . pålægger sin formand at meddele denne afgørelse til bestyrelsen for Det europæiske
               center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten
               sammen med de ledsagende bemærkninger og sørge for offentliggørelse heraf i De Europæi
               ske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
               Strasbourg, den 20 . april 1982.
                             G eneralsek retæren                             Formanden
                                  H.-J. OPITZ                               P. DANKERT


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU)2016/1581 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/387

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU)2016/1581
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2014, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0080/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0112/2016),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske GNSS-agentur ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2014;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-agentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 353.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/39/EU: Kommissionens afgørelse af 27. januar 2014 om bekræftelse af Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation

text:
               28.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 23/41

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 27. januar 2014
   om bekræftelse af Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
   (2014/39/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 328, stk. 1, og artikel 331, stk. 1,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/405/EU af 12. juli 2010 om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (1),
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1259/2010 af 20. december 2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (2),
   under henvisning til Grækenlands meddelelse om, at landet agter at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede den 12. juli 2010 at tillade et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation mellem Belgien, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien.

               (2)

               Rådet vedtog den 20. december 2010 forordning (EU) nr. 1259/2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.

               (3)

               Kommissionen vedtog den 21. november 2012 afgørelse 2012/714/EU om bekræftelse af Litauens deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (3).

               (4)

               Grækenland har ved brev af 14. oktober 2013, som Kommissionen har registreret som modtaget den 15. oktober 2013, meddelt, at landet agter at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.

               (5)

               Kommissionen bemærker, at hverken afgørelse 2010/405/EU eller forordning (EU) nr. 1259/2010 indeholder nogen specifikke krav for at deltage i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, og at Grækenlands deltagelse bør øge fordelene ved et sådant forstærket samarbejde.

               (6)

               Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation bør derfor bekræftes.

               (7)

               Kommissionen bør vedtage de overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for Grækenland, for så vidt angår anvendelsen af forordning (EU) nr. 1259/2010.

               (8)

               Forordning (EU) nr. 1259/2010 bør træde i kraft i Grækenland dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde
   1.   Grækenlands deltagelse i et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation, som bemyndiget i afgørelse 2010/405/EU, bekræftes.
   2.   Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Grækenland i henhold til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Oplysninger, som skal tilvejebringes af Grækenland
   Senest den 29. oktober 2014 meddeler Grækenland, hvilke nationale bestemmelser, om nogen, der finder anvendelse vedrørende:

               a)

               formkravene til aftaler om lovvalg i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2-4, i forordning (EU) nr. 1259/2010, samt

               b)

               muligheden for lovvalg i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1259/2010.

         Artikel 3
   Overgangsbestemmelser for Grækenland
   1.   Forordning (EU) nr. 1259/2010 gælder kun for Grækenland for så vidt angår retssager, som er anlagt, og aftaler af den type, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 1259/2010, som er indgået fra og med den 29. juli 2015.
   En aftale om lovvalg, der er indgået før den 29. juli 2015, får dog også virkning for Grækenland, hvis den opfylder betingelserne i artikel 6 og 7 i forordning (EU) nr. 1259/2010.
   2.   Forordning (EU) nr. 1259/2010 berører for Grækenlands vedkommende ikke aftaler om lovvalg, der er indgået i henhold til loven i den deltagende medlemsstat, hvor sagen er indbragt, inden den 29. juli 2015.
   Artikel 4
   Ikrafttrædelsesdato og anvendelsesdato for forordning (EU) nr. 1259/2010 i Grækenland
   Forordning (EU) nr. 1259/2010 træder i kraft i Grækenland dagen efter, at denne afgørelse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
   Forordning (EU) nr. 1259/2010 finder anvendelse på Grækenland fra den 29. juli 2015.
   Artikel 5
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 189 af 22.7.2010, s. 12.

      (2)  EUT L 343 af 29.12.2010, s. 10.

      (3)  EUT L 323 af 22.11.2012, s. 18.


title: Rådets afgørelse 2012/330/FUSP af 25. juni 2012 om ændring af afgørelse 2011/426/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina

text:
               26.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 165/66

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/330/FUSP
   af 25. juni 2012
   om ændring af afgørelse 2011/426/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 18. juli 2011 afgørelse 2011/426/FUSP (1) om udnævnelse af Peter SØRENSEN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina. EUSR's mandat udløber den 30. juni 2015.

               (2)

               Afgørelse 2011/426/FUSP gav EUSR det finansielle referencegrundlag for perioden fra den 1. september 2011 til den 30. juni 2012. Et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 bør fastlægges.

               (3)

               Rådet for Udenrigsanliggender bekræftede i sine konklusioner af 10. oktober 2011 dets tilslutning til yderligere at styrke støtten til Bosnien-Hercegovina. EUSR's stab bør i overensstemmelse hermed styrkes, således at EUSR kan råde over de medarbejdere, der er nødvendige til at levere denne støtte.

               (4)

               Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina vil blive nedlagt den 30. juni 2012. EUSR bør da overtage visse af EUPM's opgaver på retsstatsområdet.

               (5)

               EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.

               (6)

               Afgørelse 2011/426/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2011/426/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 3, litra e), affattes således:

                           »e)

                           at sikre gennemførelsen af Unionens indsats inden for alle aktiviteter på retsstatsområdet, retshåndhævelse og i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren, fremme Unionens overordnede koordinering af Unionens indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med støtte til politireform, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, grænseoverskridende kriminalitet og korruption og i den forbindelse bistå HR og Kommissionen med vurderinger og vejledning i fornødent omfang«.

               2)

               Artikel 3, litra f), udgår.

               3)

               I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
               »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 udgør 5 250 000 EUR.«

               4)

               Artikel 10 affattes således:
               »Artikel 10
               Sikkerhed
               EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:

                           a)

                           udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet og styringen af sikkerhedshændelser, samt en beredskabsplan og en evakueringsplan for missionen

                           b)

                           sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

                           c)

                           sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som EU-Udenrigstjenesten har opstillet for missionsområdet

                           d)

                           sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i statusrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.«

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 188 af 19.7.2011, s. 30.