title: Rådets afgørelse (EU) 2016/834 af 20. maj 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden

text:
               27.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/15

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/834
   af 20. maj 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/521/EU af 7. oktober 2013 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union (1),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union (2) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. december 2014.

               (2)

               Ifølge aftalens artikel 10 skal parterne nedsætte et blandet ekspertudvalg (»udvalget«).

               (3)

               Ifølge aftalens artikel 10, stk. 4, skal udvalget selv fastsætte sin forretningsorden. Forretningsordenen er nødvendig for at tilrettelægge arbejdet i udvalget, som har fået til opgave at forvalte aftalen og overvåge dens gennemførelse.

               (4)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i udvalget med hensyn til vedtagelsen af udvalgets forretningsorden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union, med hensyn til vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden, baseres på det udkast til det blandede udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   2.   Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af Unionens repræsentanter i det blandede udvalg uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2016

            På Rådets vegne

         K.H.D.M. DIJKHOFF

            Formand

      (1)  EUT L 282 af 24.10.2013, s. 1.

      (2)  EUT L 282 af 24.10.2013, s. 3.

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. …/2016 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN KAP VERDE OM LEMPELSE AF REGLERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD TIL STATSBORGERE I REPUBLIKKEN KAP VERDE OG DEN EUROPÆISKE UNION,
      af …
      om vedtagelse af udvalgets forretningsorden
      DET BLANDEDE UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union (»aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4, og
      under henvisning til, at aftalen trådte i kraft den 1. december 2014 —
      VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Formandskab
      Formandskabet for det blandede udvalg (»udvalget«) varetages i fællesskab af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Kap Verde.
      Artikel 2
      Udvalgets opgaver
      1.   I overensstemmelse med aftalens artikel 10, stk. 2, har udvalget navnlig til opgave at:

                  a)

                  overvåge gennemførelsen af aftalen

                  b)

                  foreslå ændringer eller tilføjelser til aftalen

                  c)

                  bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af aftalens bestemmelser.

            2.   Udvalget kan vedtage henstillinger med retningslinjer eller »bedste praksis« som en hjælp til aftalens gennemførelse.
      Artikel 3
      Møder
      1.   Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne og mindst én gang om året.
      2.   Parterne skiftes til at være vært for mødet, medmindre andet aftales.
      3.   Medformændene indkalder til møderne i udvalget.
      4.   Medformændene fastsætter en dato for mødet og fremsender de nødvendige dokumenter i så god tid, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, om muligt 14 dage før mødet.
      5.   Den part, der er vært for mødet, sørger for den praktiske tilrettelæggelse.
      Artikel 4
      Delegationer
      1.   Mindst syv dage før hvert møde underretter parterne hinanden om den forventede sammensætning af deres delegation.
      2.   Den Europæiske Union repræsenteres af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
      Artikel 5
      Dagsorden for møderne
      1.   Medformændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet. På den foreløbige dagsorden optages de punkter, som den ene eller den anden af medformændene senest fjorten dage før mødet har modtaget anmodning om at sætte på dagsordenen.
      2.   Hver part kan tilføje punkter på den foreløbige dagsorden på et hvilket som helst tidspunkt forud for mødet, hvis den anden part er enig heri. Anmodninger om optagelse af punkter på den foreløbige dagsorden fremsættes skriftligt og skal så vidt muligt imødekommes.
      3.   Den endelige dagsorden vedtages af medformændene ved begyndelsen af hvert møde. Punkter, der ikke er optaget på den foreløbige dagsorden, kan optages på den endelige dagsorden, hvis parterne er enige herom, og anmodninger herom skal så vidt muligt imødekommes.
      Artikel 6
      Mødereferat
      1.   Et udkast til mødereferat udarbejdes hurtigst muligt af medformanden fra den part, der er vært for mødet.
      2.   Mødereferatet skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:

                  a)

                  dokumentation, som er forelagt udvalget

                  b)

                  erklæringer, som en part har anmodet om at få optaget, og

                  c)

                  afgørelser, henstillinger og konklusioner om konkrete punkter.

            3.   Mødereferatet skal også indeholde navnene på personerne i de deltagende delegationer med angivelse af det ministerium, det organ eller den institution, som de repræsenterer.
      4.   Mødereferatet godkendes af udvalget på det efterfølgende møde.
      Artikel 7
      Udvalgets afgørelser og henstillinger
      1.   Udvalget træffer afgørelse efter fælles overenskomst mellem de to parter.
      2.   Udvalgets afgørelser benævnes »afgørelser« efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne. Datoen for, hvornår afgørelsen får virkning, angives ligeledes. Afgørelserne underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og begge udgaver er lige autentiske.
      3.   Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på udvalgets henstillinger.
      Artikel 8
      Udgifter
      1.   Hver part er ansvarlig for de udgifter, den pådrager sig som følge af deltagelsen i udvalgets møder, herunder udgifter til personale, rejser og dagpenge samt udgifter til porto og telekommunikation.
      2.   Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes som udgangspunkt af den part, der er vært for mødet.
      Artikel 9
      Administrative procedurer
      1.   Medmindre udvalget beslutter andet, er udvalgets møder ikke offentlige.
      2.   Udvalgets referater og øvrige dokumenter behandles som fortrolige.
      3.   Efter aftale mellem de to medformænd kan der indbydes andre deltagere end parternes og medlemsstaternes embedsmænd, og disse deltagere er omfattet af de samme krav om fortrolighed.
      4.   Parterne kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde oplyse interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af udvalgets møder.
      Artikel 10
      Ikrafttræden
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …, den …

               På vegne af Den Europæiske Union

               På vegne af Republikken Kap Verde

      FÆLLES ERKLÆRING TIL FORRETNINGSORDENEN
      For at sikre en fortsat, ensartet og korrekt gennemførelse af aftalen holder Republikken Kap Verde, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen uformel kontakt mellem de formelle møder i det blandede udvalg for at behandle hastende sager. De rapporterer på det efterfølgende møde i det blandede udvalg om disse emner og uformelle kontakter.


title: Europa-Parlamentets beslutning af 29. November 2007 om den foreslåede udnævnelse af Maarten B. Engwirda til medlem af Revisionsretten (C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS))

text:
C 297 E/154                                         Den Europæiske Unions Tidende                                 DA       20.11.2008
Torsdag, den 29. november 2007
             P6_TA(2007)0566
             Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Maarten B. Engwirda)
             Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Maarten B.
                            Engwirda til medlem af Revisionsretten (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))
             Europa-Parlamentet,
             — der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner
                  grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0306/2007),
             — der henviser til Budgetkontroludvalgets høring på mødet den 6. november 2007 af den af Rådet ind-
                  stillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og vurdering af kandidatens kvalifikationer
                  på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
             — der henviser til forretningsordenens artikel 101,
             — der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0437/2007),
             1.    afgiver positiv udtalelse om forslaget om udnævnelse af Maarten B. Engwirda til medlem af Revisions-
             retten;
             2.    pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til
             De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.
             P6_TA(2007)0567
             Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Henri Grethen)
             Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Henri
                             Grethen til medlem af Revisionsretten (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))
             Europa-Parlamentet,
             — der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner
                  grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0307/2007),
             — der henviser til Budgetkontroludvalgets høring på mødet den 6. november 2007 af den af Rådet ind-
                  stillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og vurdering af kandidatens kvalifikationer
                  på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
             — der henviser til forretningsordenens artikel 101,
             — der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0436/2007),


title: Rådets afgørelse af 4. december 2006 om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

text:
               19.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 311/11

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 4. december 2006
   om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
   (2006/C 311/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (1) (i det følgende benævnt »vedtægten«), særlig artikel 44,
   under henvisning til initiativ fra Republikken Østrig (2),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
   under henvisning til Styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Styrelsesrådet har i sin førnævnte undersøgelse medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne.

               (2)

               Denne undersøgelse berettiger til en stigning på 1,6 % i vederlagene for perioden mellem den 1. juli 2005 og den 1. juli 2006.

               (3)

               Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse afgørelse med enstemmighed om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med virkning fra den 1. juli 2005 ændres vedtægten således:

               a)

               i artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med denne tabel:

                           «1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           1

                           14 913,23

                           2

                           13 391,45

                           3

                           9 191,42

                           9 428,81

                           9 666,21

                           9 921,87

                           10 177,53

                           10 445,33

                           10 711,93

                           10 993,18

                           11 276,23

                           11 574,50

                           11 869,70

                           4

                           8 004,43

                           8 217,49

                           8 427,50

                           8 649,67

                           8 871,85

                           9 106,19

                           9 337,50

                           9 584,04

                           9 830,54

                           10 089,26

                           10 347,96

                           5

                           6 595,30

                           6 768,77

                           6 939,20

                           7 121,82

                           7 304,44

                           7 499,22

                           7 690,96

                           7 894,88

                           8 095,75

                           8 308,79

                           8 521,85

                           6

                           5 651,83

                           5 800,93

                           5 950,08

                           6 108,34

                           6 263,55

                           6 427,91

                           6 592,26

                           6 765,74

                           6 939,20

                           7 121,82

                           7 304,44

                           7

                           4 711,36

                           4 836,15

                           4 957,88

                           5 088,76

                           5 219,62

                           5 356,59

                           5 493,54

                           5 639,64

                           5 782,68

                           5 934,86

                           6 087,03

                           8

                           4 005,27

                           4 111,79

                           4 215,26

                           4 327,88

                           4 437,43

                           4 553,10

                           4 668,75

                           4 793,55

                           4 915,28

                           5 046,15

                           5 173,96

                           9

                           3 530,48

                           3 624,82

                           3 719,19

                           3 816,55

                           3 913,96

                           4 017,44

                           4 120,92

                           4 230,48

                           4 337,04

                           4 452,67

                           4 565,28

                           10

                           3 061,78

                           3 143,97

                           3 223,08

                           3 308,29

                           3 390,48

                           3 481,78

                           3 573,08

                           3 667,43

                           3 758,73

                           3 859,18

                           3 956,57

                           11

                           2 967,44

                           3 046,57

                           3 122,64

                           3 204,83

                           3 286,99

                           3 375,25

                           3 460,48

                           3 551,78

                           3 643,09

                           3 740,50

                           3 834,81

                           12

                           2 355,70

                           2 419,58

                           2 480,44

                           2 544,38

                           2 608,30

                           2 678,29

                           2 748,30

                           2 821,34

                           2 891,33

                           2 967,44

                           3 043,52

                           13

                           2 023,93

                           2 078,72

                           2 130,46

                           2 188,30

                           2 243,08

                           2 303,94

                           2 361,77

                           2 425,67

                           2 486,57

                           2 553,52

                           2 617,42»

               b)

               i artikel 59, stk. 3, ændres »988,54 EUR« til »1 004,36 EUR«

               c)

               i artikel 59, stk. 3, ændres »1 977,09 EUR« til »2 008,72 EUR«

               d)

               i artikel 60, stk. 1, ændres »263,62 EUR« til »267,84 EUR«

               e)

               i artikel 2, stk. 1, i tillæg 5 ændres »275,59 EUR« til »280,00 EUR«

               f)

               i artikel 3, stk. 1, i tillæg 5 ændres »11 982,34 EUR« til »12 174,06 EUR«

               g)

               i artikel 3, stk. 1, i tillæg 5 ændres »2 696,03 EUR« til »2 739,17 EUR«

               h)

               i artikel 3, stk. 2, i tillæg 5 ændres »16 176,16 EUR« til »16 434,98 EUR«

               i)

               i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »1 198,24 EUR« til »1 217,41 EUR«

               j)

               i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »898,69 EUR« til »913,07 EUR«

               k)

               i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »599,11 EUR« til »608,70 EUR«

               l)

               i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »479,29 EUR« til »486,96 EUR«

               m)

               i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »1 690,95 EUR« til »1 718,01 EUR«

               n)

               i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »2 254,61 EUR« til »2 290,68 EUR«

               o)

               i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »2 818,25 EUR« til »2 863,34 EUR«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.

            På Rådets vegne

         L. LUHTANEN

            Formand

      (1)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/519/EF (EUT L 203 af 26.7.2006, s. 10).

      (2)  EUT C 80 af 4.4.2006, s. 10.

      (3)  Udtalelse af … (endnu ikke offentliggjort i EUT).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 16. juni 1988 om vedtagelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet - "Ungdom for Europa"-programmet (88/348/EØF) (88/348/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0348

RÅDETS AFGØRELSE af 16. juni 1988 om vedtagelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet - "Ungdom for Europa"-programmet (88/348/EØF) (88/348/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 158 af 25/06/1988 s. 0042 - 0046

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 16. juni 1988  om vedtagelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Faellesskabet - »Ungdom for Europa«-programmet  (88/348/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne erklaerede ved undertegnelsen af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, at de var »besluttet paa at skabe grundlag for en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk«;  for at opfylde denne maalsaetning giver Traktaten befoejelse til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre fri bevaegelighed for arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og modtagere af tjenesteydelser;  Raadet har ved afgoerelse 84/636/EOEF (3) opstillet det tredje faellesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 50 i Traktaten;  ungdomsudvekslinger vil vaere en vaerdifuld forberedelse til og paa nyttig maade fremme virkeliggoerelsen af maalsaetningen om fjernelse af hindringer for fri bevaegelighed for personer i fuld overensstemmelse med Traktaten, og isaer til gennemfoerelsen af udvekslinger af unge arbejdstagere;  der boer ivaerksaettes specifikke foranstaltninger for at bistaa de unge med at udvikle deres initiativ og goere dem deres evner og ansvar bevidst;  Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, droeftede den 13. december 1976 (4) og den 12. juli 1982 (5) behovet for at forberede de unge tilstraekkeligt paa voksen- og arbejdslivet og vedtog handlingsprogrammer i saa henseende;  Det Europaeiske Raad vedtog paa samlingen den 28. og 29. juni 1985 konklusionerne fra Ad hoc-Komitéen vedroerende borgernes Europa, hvori det anbefales af fremme ungdomsudvekslinger inden for Faellesskabet og etablere et effektivt informationsnet vedroerende ungdomsudvekslinger dels i de enkelte medlemsstater, dels medlemsstaterne i mellem;  Europa-Parlamentet efterlyste i sine beslutninger af 12. marts 1981 om ungdomsaktiviteter (6), af 7. juni 1983 om ungdomsudvekslinger (7) og af 16. december 1983 om volontoertjeneste (8) en styrkelse af faellesskabsaktiviteterne paa dette omraade;  ungdomsudvekslinger er et hensigtsmaessigt middel til at bibringe de unge en bedre forstaaelse af Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater; de bidrager saaledes til de unges uddannelse og forberedelse til voksen- og arbejdslivet;  ungdomsudvekslingerne inden for Faellesskabet kan forbedres vaesentligt baade kvalitativt og kvantitativt ved hjaelp af en raekke stoetteforanstaltninger paa faellesskabsplan, som supplerer de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne, og dem, der er vedtaget i henhold til det tredje faellesprogram for udveksling af unge arbejdstagere, idet der tages hensyn til de allerede eksisterende organisationers erfaringer og nuvaerende bidrag;  udvekslinger i forbindelse med undervisningsprogrammer er af stor betydning og er naevnt i konklusionerne fra Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, af 27. september 1985 om i hoejere grad at tilgodese den europaeiske dimension i undervisningen; senere boer ogsaa andre former for ungdomsudveksling nyde fremme i Faellesskabet;  Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornoeden hjemmel hertil -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Programmet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »Ungdom for Europa«-programmet, som naermere anfoert i bilaget, vedtages herved for perioden fra 1. juli 1988 til 31. december 1991.  Artikel 2  I denne afgoerelse forstaas ved udtrykket »ungdomsudvekslinger« saadanne bilaterale udvekslinger og multilaterale udvekslinger samt sammenkomster, der bringes i stand paa grundlag af faelles projekter mellem grupper af unge mellem 15 og 25 aar, af mindst en uges varighed, i en anden medlemsstat end den, i hvilken de har deres bopael, med henblik paa at give dem mulighed for at udvikle faerdigheder, som er vaerdifulde for deres erhvervsaktive tilvaerelse som unge og voksne i faellesskabet, idet:  - de faar foerstehaandskendskab til de oekonomiske, sociale og kulturelle forhold i andre medlemsstater (herunder unges situation og problemer) ved direkte kontakt med den lokale befolkning i vaertslandet  - de knytter samarbejdsforbindelser mellem grupper af unge fra forskellige medlemsstater  - de udveksler ideer, opdager interesser, som de har til faelles med unge fra andre medlemsstater, og bliver bevidste om en europaeisk identitet  - deres bevidsthed om et tilhoersforhold til Europa styrkes.  Artikel 3  »Ungdom for Europa«-programmet til fremme af ungdomsudvekslinger som defineret i artikel 2 har foelgende maalsaetninger:  a) at fremme udveksling inden for Det Europaeiske Faellesskab af et stigende antal unge fra alle medlemsstater, herunder isaer af unge fra regioner, hvor der saedvanligvis kun findes faa muligheder for udveksling  b) at forbedre kvaliteten af ungdomsudvekslinger, navnlig ved at yde bistand til forberedelsen og tilrettelaeggelsen af udvekslingerne med henblik paa at opnaa maksimal virkning og at oege de unges udbytte mest muligt, isaer ved at give dem lejlighed til selv at deltage aktivt i udvekslingernes tilrettelaeggelse  c) i videst muligt omfang at tilskynde til stoerre spredning i ungdomsudvekslingerne og stoerre ligevaegt medlemsstaterne imellem, bl.a. ved fremme af multilaterale udvekslinger, navnlig tilrettelagt saaledes, at unge fra forskellige sociale, oekonomiske og kulturelle lag deltager heri  d) at yde stoette til gennemfoerelsen af aktiviteter paa europaeisk plan, der kan foere til oprettelse af forbindelser af varig karakter mellem unge eller grupper af unge fra forskellige medlemsstater  e) at finde midler og veje til at overvinde de forskellige finansielle, retlige og administrative barrierer, som kan forhindre deltagelse i eller tilrettelaeggelse af ungdomsudvekslinger  f) i lyset af de indvundne erfaringer at fastlaegge nye aktioner, der vil kunne ivaerksaettes med henblik paa at afhjaelpe eventuelle mangler ved de eksisterende ungdomsudvekslingsprogrammer.  Programmet skal navnlig tilskynde saadanne unge til at deltage, som har de stoerste vanskeligheder ved at blive integreret i de eksisterende programmer for udveksling mellem medlemsstaterne.  Artikel 4  1. Kommissionen gennemfoerer »Ungdom for Europa«-programmet i overensstemmelse med denne afgoerelse og bilaget dertil.  2. Et udvalg af raadgivende karakter skal bistaa Kommissionen under udfoerelsen af denne opgave. Dette udvalg sammensaettes af to repraesentanter fra hver medlemsstat, der udnaevnes af Kommissionen efter indstilling fra den paagaeldende medlemsstat. Eksperter eller raadgivere kan bistaa udvalgets medlemmer. en repraesentant for Kommissionen er formand for udvalget. Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget. En repraesentant for Europaraadet og en repraesentant for De Europaeiske Faellesskabers Ungdomsforum skal indbydes til at deltage i udvalgets arbejde som observatoerer.  3. Kommissionen kan raadfoere sig med udvalget om ethvert spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af dette program. Kommissionen skal raadfoere sig med udvalget om:  - de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der er fastsat i programmet, samt om programmets gennemfoerelse og evalueringen heraf  - spoergsmaal om generel ligevaegt for saa vidt angaar udvekslingerne mellem medlemsstaterne og for saa vidt angaar de forskellige aktionsformer.  4. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover er hver medlemsstat berettiget til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.  5. Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.  6. De i artikel 7, stk. 2, litra a), naevnte organer forelaegger for udvalget, gennem deres regeringer, en aarlig rapport om deres virksomhed. Kommissionen forelaegger ligeledes en aarlig rapport for udvalget.  7. Udvalgets droeftelser er fortrolige. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.  Artikel 5  Det noedvendige beloeb til finansiering af »Ungdom for Europa«-programmet i perioden 1989 til 1991 anslaas til 15 mio ECU. Artikel 6  Kommissionen drager omsorg for, at dette handlingsprogram er i overensstemmelse med og supplerer medlemsstaternes og Faellesskabets oevrige aktiviteter med hensyn til ungdomsudvekslinger, isaer dem, der er foreskrevet i afgoerelse 84/636/EOEF. Der tages i denne forbindelse hensyn til Europaraadets aktiviteter, bl.a. med hensyn til information og uddannelse af ungdomsledere. Kommissionen varetager ligeledes den regelmaessige kontakt til de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med ungdomsudvekslinger.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne bidrager til opfyldelsen af de i artikel 3 anfoerte maal for »Ungdom for Europa«-programmet ved at ivaerksaette passende foranstaltninger i saa henseende.  2. Hver medlemsstat:  a) udpeger et eksisterende organ eller nedsaetter et eller flere kompetente organer til varetagelse af den nationale koordinering af programmets gennemfoerelse, hvilket dog ikke udelukker, at det eller de paagaeldende organer kan varetage andre opgaver;  b) bestraeber sig saa vidt muligt paa at vedtage de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de unge, der har deltaget i udvekslinger i medfoer af programmet, ikke mister deres rettigheder, herunder navnlig retten til social sikring.  Artikel 8  Kommissionen vedtager de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.  Artikel 9  Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet og Raadet en beretning om gennemfoerelsen af denne afgoerelse efter udloebet af det andet aar. Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen afgoerelse om en revision af denne afgoerelse inden programmets udloeb.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 16. juin 1988.  Paa Raadets vegne  K. TOEPFER  Formand  (1) EFT nr. C 322 af 15. 12. 1986, s. 183.  (2) EFT nr. C 328 af 22. 12. 1986, s. 45.  (3) EFT nr. L 331 af 19. 12. 1984, s. 36.  (4) EFT nr. C 308 af 30. 12. 1976, s. 1.  (5) EFT nr. C 193 af 28. 7. 1982, s. 1.  (6) EFT nr. C 77 af 6. 4. 1981, s. 38.  (7) EFT nr. C 184 af 11. 7. 1983, s. 22.  (8) EFT nr. C 10 af 16. 1. 1984, s. 286.  BILAG  »UNGDOM FOR EUROPA«-PROGRAMMET  (Naermere bestemmelser)  1. »Ungdom for Europa«-programmet omfatter en raekke foranstaltninger med henblik paa at fremme ungdomsudvekslingerne i Det Europaeiske Faellesskab. Disse foranstaltninger henvender sig til unge mellem 15 og 25 aar samt til ungdomsorganisationer, ungdomsledere, ikke statslige organisationer, offentlige myndigheder og alle andre organer, der kan bidrage til at fremme eller tilrettelaegge ungdomsudvekslinger.  2. Foelgende foranstaltninger kan gennemfoeres med henblik paa at forbedre den direkte og indirekte stoette til ungdomsudvekslinger:  A. Finansiel stoette til ungdomsudvekslinger, der har et specifikt paedagogisk sigte, som fremgaar af et struktureret projekt. Et saadant projekt skal saa vidt muligt give mulighed for at maale udvekslingens direkte eller indirekte virkning for saa vidt angaar samarbejdet og den enkeltes eller gruppens udvikling. Udvekslinger i forbindelse med undervisning eller som led i erhvervsuddannelsesprogrammer er ikke berettiget til stoette. Stoetten til udveksling maa normalt ikke overstige 50 % af de samlede udgifter (til rejse og program), men i visse velbegrundede tilfaelde kan stoetten daekke op til hoejst 75 %; Kommissionen fastsaetter efter hoering af det i artikel 4 i afgoerelsen omhandlede udvalg kriterierne for anvendelse af denne hoejere stoettesats. Ved beregningen af stoetten til hver medlemsstat opstilles der kvantitative maal paa grundlag af antallet af unge mellem 15 og 25 aar i befolkningen. Ved beregningen tages der endvidere hensyn til:  - det gennemsnitlige niveau for leveomkostningerne i de enkelte medlemsstater i forhold til gennemsnittet for hele Faellesskabet  - den geografiske afstand mellem medlemsstaterne  - behovet for en bedre balance i udvekslingen af unge inden for Faellesskabet.  Ved tildelingen af stoetten prioriteres udvekslinger som:  - bringer unge med forskellig social, oekonomisk og kulturel baggrund sammen  - giver de unge kendskab til den europaeiske dimension, f.eks. gennem udvekslingernes multilaterale karakter  - ogsaa er bestemt for ugunstigt stillede unge  - er planlagt og ivaerksat af grupper blandt de unge selv  - vedroerer regioner i Faellesskabet, hvor der er ringe muligheder for udveksling.  B. Stoette til korte studiebesoeg af grupper af ungdomsledere, saaledes at disse kan faa kendskab til de unges forhold i andre medlemsstater og etablere nyttige kontakter med henblik paa tilrettelaeggelse af ungdomsudvekslinger inden for programmet.  C. Stoette til etablering og undtagelsesvis udbygning af en infrastruktur for ungdomsudveksling, gennemfoert af europaeiske, ikke statslige organisationer.  D. Stoette til etablering og videreudvikling af specifikke aktiviteter, der tilrettelaegges eller finansieres af de i artikel 7, stk. 2, i afgoerelsen omhandlede organer. Disse aktiviteter skal navnlig vedroere udformningen af:  a) en intern informationspolitik, herunder ajourfoering af en datatjeneste med samtlige ungdomsudvekslingsmuligheder og finansieringskilder, raadgivning og uddannelse af de personer, der arrangerer udvekslingerne, samt spredning af information til de unge og til arrangoererne af udvekslingerne, saavel paa regionalt som paa lokalt plan  b) en ekstern informationspolitik, herunder kontakter med koordineringsorganer i andre medlemsstater og tilvejebringelse af flersproget information og raadgivning til unge fra udlandet og til arrangoererne af udvekslinger af de unge, der kommer til landet, idet der i denne forbindelse skal tages hensyn til Europaraadets aktiviteter  c) raadgivningsfaciliteter, der kan sikre praktisk vejledning om forberedelsen af ungdomsudvekslinger og tilbyde uddannelseskurser, herunder sprogkurser, til arrangoererne af udvekslingerne. Hvert aar forelaegger de naevnte organer Kommissionen et udkast til en plan for gennemfoerelsen af programmet i deres respektive lande i overensstemmelse med kriterierne i punkt 2, litra A, i dette bilag. De skal endvidere paa nationalt plan forvalte de foranstaltninger med henblik paa ydelse af finansiel stoette, der er fastsat i programmet, isaer de direkte tilskud til udveksling af unge, herunder traeffe beslutning om udvaelgelsen af modtagere og om stoettebeloebets stoerrelse, inden for de rammer, der er fastsat i afgoerelsen, og paa grundlag af de faelleskriterier, der er omhandlet i punkt 4 i dette bilag. Det paagaeldende organ i medlemsstaten yder finansiel stoette saavel til dens egne unge, der er paa udveksling i udlandet, som til besoegende fra andre medlemsstater.  For saa vidt angaar multilaterale udvekslinger i europaeiske eller multilaterale organisationers regi kan ansoegninger om tilskud sendes direkte til Kommissionen, der behandler dem i henhold til faelleskriterierne og i samarbejde med de beroerte nationale organer.  E. Stoette til uddannelse af ungdomsledere fra to eller flere medlemsstater med henblik paa at opnaa en bedre tilrettelaeggelse af ungdomsudvekslingerne og faa stoerre udbytte heraf, navnlig udvekslinger med specifikke emner, som bringer flere forskellige nationaliteter sammen. Der skal i denne forbindelse tages hensyn til aktiviteter tilrettelagt af Europaraadet og andre organisationer, der arbejder inden for dette omraade.  3. Foranstaltninger, der supplerer og stoetter de i punkt 2 naevnte, kan gennemfoeres af Kommissionen, herunder foranstaltninger med henblik paa:  a) at befordre kontakter mellem de organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i afgoerelsen  b) at lette tilvejebringelse og spredning af information og dokumentation og tilskynde til udveksling af erfaringer og til soegen efter hensigtsmaessige fremgangsmaader  c) at fremme ivaerksaettelsen af praktiske foranstaltninger, der kan oege de unges mobilitet i medlemsstaterne, herunder indfoerelse af et europaeisk ungdomskort med det formaal at lette deres adgang til eksisterende serviceordninger paa nationalt plan  d) at tilvejebringe den tekniske viden og bistand til gennemfoerelse af stoette- og tilskudsordninger.  4. Projekterne skal, med henblik paa tildeling af faellesskabsstoette, udvaelges paa grundlag af faelleskriterier med hensyn til kvalitet, virkning og effektivitet, der er i overensstemmelse med programmets maalsaetninger.


Avis juridique important

|

32001D0903

2001/903/EF: Rådets afgørelse af 3. december 2001 om Det Europæiske Handicapår 2003

EF-Tidende nr. L 335 af 19/12/2001 s. 0015 - 0020

Rådets afgørelseaf 3. december 2001om Det Europæiske Handicapår 2003(2001/903/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), ogud fra følgende betragtninger:(1) Et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau samt højnelse af levestandarden og livskvaliteten i medlemsstaterne er blandt Det Europæiske Fællesskabs mål.(2) I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder erkendes det, at der er behov for relevante foranstaltninger til social og økonomisk integration af mennesker med handicap.(3) I resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 31. maj 1990, vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer, understreges det, at medlemsstaterne har besluttet, at de, hvor det er nødvendigt, vil intensivere deres bestræbelser på at integrere handicappede elever og studerende i det almindelige uddannelsessystem.(4) I resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 20. december 1996, om lige muligheder for mennesker med handicap(5) og i Rådets resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap(6) bekræftes handicappedes ret til lige adgang til sociale og økonomiske muligheder som en grundlæggende menneskeret.(5) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opfordres medlemsstaterne til i højere grad at tage social udstødelse i betragtning i deres politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger og til at fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper, f.eks. mennesker med handicap.(6) I den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000(7), hedder det, at Den Europæiske Union skal udvikle alle foranstaltninger til sikring af en bedre integration af handicappede på alle områder af samfundslivet, ikke mindst i forbindelse med Det Europæiske Handicapår 2003.(7) I 2003 er det ti år siden, at De Forenede Nationers Generalforsamling vedtog standardreglerne om lige muligheder for handicappede, som har muliggjort store fremskridt i en tilgang til handicapspørgsmål, der er i overensstemmelse med menneskerettighedsprincipperne.(8) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(8). Man søger i denne afgørelse især at fremme anvendelsen af principperne om ikke-diskriminering og integration af mennesker med handicap.(9) Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har alle kraftigt opfordret til, at Fællesskabet intensiverer sit bidrag til indsatsen i medlemsstaterne for at fremme lige muligheder for mennesker med handicap med henblik på deres integration i samfundet.(10) Kommissionen vedtog den 10. maj 2000 en meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede", hvori den forpligter sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde hindringer af samfundsmæssig, arkitektonisk og designmæssig art, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i samfunds- og arbejdslivet og i det økonomiske liv. Europa-Parlamentet vedtog en tilsvarende beslutning med enstemmighed.(11) De generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, der er fastlagt i Rådets direktiv 2000/78/EF(9), og det EF-handlingsprogram, der blev iværksat med Rådets afgørelse 2000/750/EF(10), og som skal støtte og supplere indsatsen på EF-plan og i medlemsstaterne, tager sigte på at ændre praksis og holdninger ved en aktivering af de berørte aktører og fremme af udveksling af oplysninger og god praksis.(12) Arbejdsmarkedets udelukkelse af handicappede hænger uløseligt sammen med adfærdsmæssige barrierer og manglende oplysning om handicap. Det er derfor nødvendigt at forbedre samfundets forståelse for handicappedes rettigheder, behov og potentiale, og alle berørte parter skal sammen gøre en indsats for at udbygge og forbedre informationsstrømmen og udvekslingen af god praksis.(13) Øget forståelse forudsætter primært en effektiv indsats på medlemsstatsplan. Indsatsen bør suppleres med en samordnet indsats på europæisk plan, og Det Europæiske År vil kunne fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og ekstra impulser.(14) Der er behov for sammenhæng og komplementaritet med andre EF-foranstaltninger, navnlig i indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme de personlige rettigheder, uddannelse og ligestilling mellem kønnene.(15) Ifølge fælleserklæringen fra 20. juli 2000 afgiver budgetmyndigheden udtalelse om, hvorvidt nye forslag med budgetmæssige følger er forenelige med den finansielle ramme, uden at der sker en indskrænkning af de eksisterende politikker.(16) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) giver mulighed for øget samarbejde på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS), på den anden side. Kandidatlandene i Central- og Østeuropa bør have mulighed for at deltage i programmet i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern, Malta og Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med disse lande.(17) Der indføjes i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(11), uden at dette berører budgetmyndighendens beføjelser i henhold til traktaten.(18) Målene for denne retsakt, nemlig at skabe forståelse på EU-plan for handicappedes rettigheder, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, bl.a. på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af informationer og EU-dækkende formidling af god praksis, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.(19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse fastsættes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen(12) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Proklamering af Det Europæiske HandicapårÅret 2003 gøres til Det Europæiske Handicapår.Artikel 2MålMålene for Det Europæiske Handicapår er:a) at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettighederb) at tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europac) at fremme udveksling af erfaringer om god praksis og effektive strategier, som er udformet på lokalt, nationalt og europæisk pland) at styrke samarbejdet mellem alle aktører, navnlig regeringerne, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, de sociale tjenester, den private sektor, den frivillige sektor, grupper af frivilligt arbejdende, de handicappede og deres familiere) at forbedre kommunikationen vedrørende handicap og fremme en positiv fremstilling af mennesker med handicapf) at skabe forståelse for, at de handicappede er en heterogen gruppe, og at der findes mange former for handicapg) at skabe forståelse for, i hvor mange henseender handicappede diskrimineres.h) at lægge særlig vægt på at øge forståelsen for handicappede børns og unges ret til ligestilling på undervisningsområdet og derfor tilgodese og støtte deres fulde integration i samfundet og fremme udviklingen af et europæisk samarbejde mellem fagfolk inden for undervisning af handicappede børn og unge med henblik på at forbedre integrationen af skoleelever og studerende med særlige behov i de almindelige eller specialiserede uddannelsesinstitutioner samt i de nationale og europæiske udvekslingsprogrammer.Artikel 3Foranstaltningernes indhold1. Foranstaltninger med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål kan navnlig omfatte udformning af eller støtte til følgende:a) møder og arrangementerb) oplysnings- og pr-kampagner overalt i Den Europæiske Unions medlemsstaterc) samarbejde med medierned) undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan.2. Foranstaltningerne i stk. 1 er beskrevet nærmere i bilaget.Artikel 4Gennemførelse på fællesskabsplanKommissionen sørger for iværksættelsen af de EF-foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse i overensstemmelse med bilaget.Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med handicaprepræsentanter på EF-plan om udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af Det Europæiske Handicapår. I det øjemed stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for disse repræsentanter. Kommissionen underretter det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 6, stk. 1, om de pågældende parters synspunkter.Artikel 5Samarbejde og gennemførelse på nationalt plan1. Hver medlemsstat har ansvaret for koordineringen og gennemførelsen på nationalt plan af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse, bl.a. projektudvælgelsen som beskrevet i bilagets del B.Med henblik herpå opretter eller udpeger hver medlemsstat et nationalt koordineringsorgan eller et tilsvarende organ, som står for tilrettelæggelsen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske Handicapår. Organet sikrer sig, at det er repræsentativt i forhold til handicaporganisationer og andre relevante aktører.2. De nødvendige foranstaltninger til fastsættelse af globaltilskud til medlemsstaterne som støtte til foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt niveau fastlægges efter proceduren i artikel 6, stk. 2. Globaltilskuddene tildeles kun offentligretlige organer eller organer, der udfører public service-opgaver, som medlemsstaterne står inde for.3. Proceduren for anvendelsen af globaltilskud aftales ved en overenskomst mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.Proceduren skal navnlig fastlægge nærmere retningslinjer for følgende i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(13):a) de foranstaltninger, der skal gennemføresb) kriterierne for udvælgelse af støttemodtagerec) støttevilkår og -satserd) ordningerne for overvågning, evaluering og finansiel kontrol af globaltilskuddet.Artikel 6Udvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget".2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.3. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 7Finansielle bestemmelser1. Foranstaltninger af EF-dækkende karakter, jf. bilagets del A, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.2. Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, eventuelt med en tværnational dimension, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger.Artikel 8Ansøgnings- og udvælgelsesprocedure1. Afgørelser om finansiering og samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, træffes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 6, stk. 2. Kommissionen sørger for en ligelig fordeling af ressourcerne mellem de forskellige aktivitetsområder.2. Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 2, indgives til medlemsstaterne. På basis af udtalelsen fra de nationale koordineringsorganer udvælger medlemsstaterne støttemodtagerne og fordeler den økonomiske støtte blandt de udvalgte ansøgere i overensstemmelse med de procedurer, der fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 3.Artikel 9Sammenhæng og komplementaritetKommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhæng mellem de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, og andre fællesskabsaktioner og -initiativer.Kommissionen påser ligeledes, at der gøres den nødvendige indsats for, at handicappede kan deltage ligeligt i fællesskabsinitiativer og -programmer.Den sikrer endvidere størst mulig komplementaritet mellem Det Europæiske Handicapår og andre eksisterende initiativer og ressourcer på EU-plan og på nationalt og regionalt plan, der kan bidrage til realiseringen af målene for Det Europæiske Handicapår.Artikel 10Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og TyrkietFølgende lande kan deltage i Det Europæiske Handicapår:a) EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalenb) kandidatlandene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsrådc) Cypern, Malta og Tyrkiet, idet disses deltagelse finansieres på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der aftales med de enkelte lande.Artikel 11Budget1. Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne afgørelse er på 12 mio. EUR.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag.3. Aktioner til forberedelse af iværksættelsen af Det Europæiske Handicapår kan finansieres fra den 1. januar 2002.Artikel 12Internationalt samarbejdeKommissionen kan inden for rammerne af denne afgørelse samarbejde med relevante internationale organisationer.Artikel 13Tilsyn og evalueringKommissionen forelægger senest den 31. december 2004 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse, herunder en evaluering af disse foranstaltningers virkning på længere sigt. Kommissionen sørger for, at denne rapport udarbejdes i handicapvenlige former.Artikel 14IkrafttrædelseDenne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2001.På Rådets vegneF. VandenbrouckeFormand(1) EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 160.(2) Udtalelse afgivet den 15. november 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) Udtalelse afgivet den 17. oktober 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(4) Udtalelse afgivet den 15. november 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(5) EFT C 12 af 13.1.1997, s. 1.(6) EFT C 186 af 2.7.1999, s. 3.(7) EFT C 157 af 30.5.2001, s. 4.(8) EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.(9) EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.(10) EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23.(11) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.(12) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(13) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).BILAGARTEN AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3A. Indsats på fællesskabsplan1. Møder og arrangementer:a) møder på fællesskabsplanb) arrangementer for at øge forståelsen for handicappedes rettigheder, herunder arrangementer for at markere Det Europæiske Handicapårs indledning og afslutning.2. Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:a) udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, der skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåretb) en oplysningskampagne på fællesskabsplanc) udarbejdelse af værktøjer og hjælpemidler, der er tilgængelige for handicappede overalt i Fællesskabetd) relevante initiativer fra europæiske ngo'er, der arbejder til fordel for handicappede, med henblik på at formidle oplysninger om handicapåret, der navnlig er udformet for at imødekomme behov hos personer med særlige handicap eller hos multihandicappede og/eller hos handicappede, der er udsat for flere forskellige former for diskriminatione) afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med Det Europæiske Handicapårs temaer.Kommissionen sørger for, at handicaporganisationerne inddrages i udarbejdelsen af de meddelelser og billeder, der udvikles under oplysningskampagnen.3. Andre aktioner:Samarbejde med medierne, der skal være med som partnere i formidlingen af kendskabet til Det Europæiske Handicapår, i anvendelsen af nye redskaber, der giver lettere adgang til informationen (f.eks. tekstning for hørehæmmede og billedbeskrivelse for synshandicappede) og om muligt i andre programmer samt i en forbedring af kommunikationen om handicappede.Undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. vedrørende en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af Det Europæiske Handicapår, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om Det Europæiske Handicapårs effektivitet og virkning. Denne undersøgelse skal også evaluere den indsats, der gøres for at integrere disse personer i Fællesskabet, navnlig gennem programmer, der tager sigte på at fremme en selvstændig og uafhængig livsførelse.4. Finansieringen kan antage følgende former:- direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud- direkte køb af konsulentbistand via åbne og/eller begrænsede udbud- økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på Det Europæiske Handicapår og øge forståelsen herfor; denne støtte må højst udgøre 80 %.B. Indsats på nationalt planAktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan kan alt efter deres art og indhold finansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af omkostningerne. Disse aktioner kan bl.a. vedrøre:1) Arrangementer vedrørende Det Europæiske Handicapårs mål, herunder et åbningsarrangement2) Oplysningskampagner og formidling af eksempler på god praksis ud over de aktioner, der er beskrevet i del A, punkt 23) Uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer4) Undersøgelser og rapporter ud over dem der er omtalt under del A, punkt 3.C. Aktioner, hvortil der ikke ydes finansiel støtte over Fællesskabets budgetFællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til Det Europæiske Handicapår, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer i tilstrækkelig grad kan godtgøre over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2003, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af Det Europæiske Handicapårs mål.I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse kan Kommissionen til gensidig fordel for Kommissionen og støttemodtagerne gøre brug af teknisk og/eller administrativ bistand i forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger.Kommissionen kan ligeledes foretage undersøgelser, afholde ekspertmøder, gennemføre informationskampagner og udsende publikationer, der er knyttet direkte til målet for denne afgørelse.


Avis juridique important

|

32000D0365

2000/365/EF: Rådets afgørelse af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne

EF-Tidende nr. L 131 af 01/06/2000 s. 0043 - 0047

Rådets afgørelseaf 29. maj 2000om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne(2000/365/EF)RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til artikel 4 i den protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Schengen-protokollen"),under henvisning til, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering i sine skrivelser af 20. maj 1999, 9. juli 1999 og 6. oktober 1999 til Rådets formand har anmodet om at deltage i de bestemmelser i Schengen-reglerne, som er angivet i disse skrivelser,under henvisning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers udtalelse af 20. juli 1999 om denne anmodning, ogud fra følgende betragtninger:Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har en særlig stilling med hensyn til de områder, der er omhandlet i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvilket er anerkendt i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og i protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland, som i Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Schengen-reglerne er tænkt og fungerer som et sammenhængende hele, der skal accepteres og gennemføres fuldt ud af alle stater, der støtter princippet om ophævelse af personkontrollen ved deres fælles grænser.Schengen-protokollen giver mulighed for, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan deltage i nogle af bestemmelserne i Schengen-reglerne på grund af Det Forenede Kongeriges ovennævnte særlige stilling.Det Forenede Kongerige påtager sig en medlemsstats forpligtelser i henhold til de artikler i Schengen-konventionen af 1990, der er anført i denne afgørelse.Under henvisning til Det Forenede Kongeriges ovennævnte særlige stilling deltager i henhold til denne afgørelse hverken Det Forenede Kongerige eller de i artikel 5 omhandlede territorier i grænsebestemmelserne i Schengen-konventionen af 1990.I betragtning af de alvorlige spørgsmål, der omhandles i artikel 26 og 27 i Schengen-konventionen af 1990, anvender Det Forenede Kongerige og Gibraltar disse artikler.Det Forenede Kongerige har anmodet om at deltage i de samlede bestemmelser i Schengen-reglerne vedrørende oprettelse og drift af Schengen-informationssystemet (i det følgende benævnt "SIS"), undtagen de bestemmelser, der vedrører de i artikel 96 i Schengen-konventionen af 1990 omhandlede indberetninger og de øvrige bestemmelser i tilknytning hertil.Det er Rådets opfattelse, at Det Forenede Kongeriges eventuelle delvise deltagelse i Schengen-reglerne må respektere sammenhængen i de emneområder, der udgør disse regler som helhed.Rådet anerkender således Det Forenede Kongeriges ret til i henhold til artikel 4 i Schengen-protokollen at fremsætte en anmodning om delvis deltagelse, men noterer samtidig, at det er nødvendigt at vurdere den virkning, som Det Forenede Kongeriges delvise deltagelse i bestemmelserne vedrørende oprettelse og drift af SIS har på fortolkningen af de øvrige relevante bestemmelser i Schengen-reglerne og på de finansielle følger heraf.Det Fælles Udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 3 i aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne(1), er blevet underrettet om udarbejdelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager i følgende bestemmelser i Schengenreglerne:a) For så vidt angår bestemmelserne i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 med tilhørende slutakt og fælles erklæringer:i) artikel 26 og 27artikel 39 og 40artikel 42 og 43, for så vidt de vedrører artikel 40artikel 44artikel 46 og 47, med undtagelse af artikel 47, stk. 2, litra c)artikel 48 til 51artikel 52 og 53artikel 54 til 58artikel 59artikel 61 til 66artikel 67 til 69artikel 71 til 73artikel 75 og 76artikel 126 til 130, for så vidt de vedrører bestemmelser, som Det Forenede Kongerige deltager i, jf. dette nr.erklæring 3 i slutakten vedrørende artikel 71, stk. 2.ii) Følgende bestemmelser vedrørende Schengen-informationssystemet for så vidt de ikke vedrører artikel 96:artikel 92artikel 93 til 95artikel 97 til 100artikel 101 med undtagelse af dennes stk. 2artikel 102 til 108artikel 109 til 111, for så vidt angår personoplysninger, der er registreret i den nationale del af Det Forenede Kongeriges SISartikel 112 og 113artikel 114, for så vidt angår personoplysninger, der er registreret i den nationale del af Det Forenede Kongeriges SISartikel 115 til 118.iii) Andre bestemmelser vedrørende Schengen-informationssystemet:artikel 119.b) For så vidt angår bestemmelserne i aftalerne om tiltrædelse af konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 med tilhørende slutakter og fælles erklæringer:i) aftalen af 27. november 1990 om Den Italienske Republiks tiltrædelse: artikel 2 og 4 og fælles erklæring om artikel 2 og 3, for så vidt den vedrører artikel 2ii) aftalen af 25. juni 1991 om Kongeriget Spaniens tiltrædelse: artikel 2 og 4 og slutakt, del III, erklæring 2iii) aftalen af 25. juni 1991 om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse: artikel 2, 4, 5 og 6iv) aftalen af 6. november 1992 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse: artikel 2, 3, 4 og 5 og slutakt, del III, erklæring 2v) aftalen af 28. april 1995 om Republikken Østrigs tiltrædelse: artikel 2 og 4vi) aftalen af 19. december 1996 om Kongeriget Danmarks tiltrædelse: artikel 2, 4 og 6 og slutakt, del II, fælles erklæring 3vii) aftalen af 19. december 1996 om Republikken Finlands tiltrædelse: artikel 2, 4 og 5 og slutakt, del II, fælles erklæring 3viii) aftalen af 19. december 1996 om Kongeriget Sveriges tiltrædelse: artikel 2, 4 og 5 og slutakt, del II, fælles erklæring 3.c) For så vidt angår bestemmelserne i følgende afgørelser vedtaget af Schengen-Eksekutivkomitéen, nedsat i medfør af konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985, for så vidt de vedrører de bestemmelser, hvori Det Forenede Kongerige deltager i medfør af litra a):i) SCH/Com-ex (93) 14 (forbedring af det praktiske retlige samarbejde for at bekæmpe ulovlig narkotikahandel)SCH/Com-ex (94) 28 rev (den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer)SCH/Com-ex (98) 26 def. (oprettelse af Det Stående Udvalg for Schengen-konventionen), under forudsætning af at der træffes en intern aftale om retningslinjerne for britiske eksperters deltagelse i tjenesterejser afholdt i den relevante rådsgruppes regiSCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (grænseoverskridende politisamarbejde om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger efter anmodning)SCH/Com-ex (98) 52 (retningslinjer for grænseoverskridende politisamarbejde)SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (reglerne for narkotika)SCH/Com-ex (99) 6 (telekommunikation)SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (aflønning af informanter)SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (aftale vedrørende samarbejde om sagsanlæg for færdselsforseelser)SCH/Com-ex (99) 18 (forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger).ii) SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (tilslag for bud på forundersøgelsen vedrørende SIS II)SCH/Com-ex (97) 18 (Norges og Islands andel i udgifterne til drift af CESIS)SCH/Com-ex (97) 24 (udvikling af SIS)SCH/Com-ex (97) 35 (ændring af den finansielle ordning vedrørende CESIS)SCH/Com-ex (98) 11 (CESIS med 15/18 tilslutninger)SCH/Com-ex (99) 5 (SIRENE-håndbogen).d) For så vidt angår bestemmelserne i de følgende erklæringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, nedsat i medfør af konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, for så vidt de vedrører de bestemmelser, hvori Det Forenede Kongerige deltager i medfør af litra a):i) SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (erklæring om udlevering).ii) SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (bortførelse af mindreårige)SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS-struktur).Artikel 21. De polititjenestemænd, der er omhandlet i bestemmelsen i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990, er for Det Forenede Kongerige polititjenestemænd ved Det Forenede Kongeriges police forces og embedsmænd ved Her Majesty's Customs and Excise.2. Den myndighed, der er omhandlet i bestemmelsen i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990, er for Det Forenede Kongerige National Criminal Intelligence Service.Artikel 3Det kompetente ministerium, der er omhandlet i bestemmelsen i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990, er Indenrigsministeriet for så vidt angår England, Wales og Nordirland og den skotske regering for så vidt angår Skotland.Artikel 4Den delegation, der repræsenterer Det Forenede Kongeriges nationale tilsynsmyndighed i den fælles tilsynsmyndighed oprettet i medfør af artikel 115 i konventionen af 1990, kan ikke deltage ved afstemninger i den fælles tilsynsmyndighed om spørgsmål, der vedrører anvendelsen af bestemmelser i Schengen-reglerne, eller som bygger på Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i.Artikel 51. Det Forenede Kongerige skal skriftligt underrette formanden for Rådet om, hvilke af de i artikel 1 omhandlede bestemmelser det agter at anvende på Kanaløerne og Isle of Man. Rådet træffer afgørelse herom med enstemmighed blandt de i Schengen-protokollens artikel 1 nævnte medlemmer og med tilslutning fra Det Forenede Kongeriges regeringsrepræsentant.2. Følgende af bestemmelserne i artikel 1 finder anvendelse for Gibraltar:a) For så vidt angår bestemmelserne i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 med tilhørende slutakt og fælles erklæringer:artikel 26 og 27artikel 39artikel 44, for så vidt den ikke vedrører forfølgelse over grænserne og observation over grænserneartikel 46 og 47, med undtagelse af artikel 47, stk. 2, litra c)artikel 48 til 51artikel 52 og 53artikel 54 til 58artikel 59artikel 61 til 63artikel 65 og 66artikel 67 til 69artikel 71 til 73artikel 75 og 76artikel 126 til 130, for så vidt de vedrører bestemmelser, som Gibraltar deltager i, jf. dette nr.erklæring 3 i slutakten vedrørende artikel 71, stk. 2.b) For så vidt angår bestemmelserne i aftalerne om tiltrædelse af konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 med tilhørende slutakter og fælles erklæringer:i) aftalen af 27. november 1990 om Den Italienske Republiks tiltrædelse: artikel 4ii) aftalen af 25. juni 1991 om Kongeriget Spaniens tiltrædelse: artikel 4 og slutakt, del III, erklæring 2iii) aftalen af 25. juni 1991 om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse: artikel 4, 5 og 6iv) aftalen af 6. november 1992 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse: artikel 3, 4 og 5 og slutakt, del III, erklæring 2v) aftalen af 28. april 1995 om Republikken Østrigs tiltrædelse: artikel 4vi) aftalen af 19. december 1996 om Kongeriget Danmarks tiltrædelse: artikel 4 og 6 og slutakt, del II, fælles erklæring 3vii) aftalen af 19. december 1996 om Republikken Finlands tiltrædelse: artikel 4 og 5 og slutakt, del II, fælles erklæring 3viii) aftalen af 19. december 1996 om Kongeriget Sveriges tiltrædelse: artikel 4 og 5 og slutakt, del II, fælles erklæring 3.c) For så vidt angår bestemmelserne i afgørelserne vedtaget af Eksekutivkomitéen, nedsat i medfør af konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985:SCH/Com-ex (93) 14 (forbedring af det praktiske retlige samarbejde for at bekæmpe ulovlig narkotikahandel)SCH/Com-ex (94) 28 rev (den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer)SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (grænseoverskridende politisamarbejde om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger efter anmodning)SCH/Com-ex (98) 52 (retningslinjer for grænseoverskridende politisamarbejde)SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (reglerne for narkotika)SCH/Com-ex (99) 6 (telekommunikation)SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (aflønning af informanter)SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (aftale vedrørende samarbejde om sagsanlæg for færdselsforseelser)SCH/Com-ex (99) 18 (forbedring af politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger).d) For så vidt angår bestemmelserne i følgende erklæring vedtaget af Eksekutivkomitéen, nedsat i medfør af konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985:SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (erklæring om udlevering).3. Artikel 8, stk. 3, finder anvendelse på de i stk. 1 og 2 nævnte territorier.Artikel 61. Med forbehold af artikel 8, stk. 3, får bestemmelserne i artikel 1 virkning mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne og andre stater, for hvilke disse bestemmelser allerede har fået virkning, når betingelserne for disse bestemmelsers gennemførelse er opfyldt i alle disse medlemsstater og andre lande, ved en afgørelse truffet af Rådet. Rådet kan beslutte at fastsætte forskellige datoer for de forskellige bestemmelsers virkning efter emneområde.2. Inden bestemmelserne i artikel 1 får virkning i overensstemmelse med stk. 1, træffer Rådet afgørelse om de retlige og tekniske betingelser, herunder bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger, for Det Forenede Kongeriges deltagelse i de bestemmelser, der henvises til i artikel 1, litra a), nr. ii) og iii), litra c), nr. ii), og litra d), nr. ii).3. Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse med hensyn til virkningen af bestemmelserne i artikel 5 for de berørte territoriers vedkommende.4. Enhver afgørelse i medfør af stk. 1, 2 og 3 træffes af Rådet med enstemmighed blandt de i Schengen-protokollens artikel 1 nævnte medlemmer og med tilslutning fra Det Forenede Kongeriges regeringsrepræsentant.5. Bestemmelserne i artikel 75 i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 og i Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 28 rev (den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer) finder umiddelbar anvendelse i Det Forenede Kongerige.Artikel 71. Det Forenede Kongerige er forpligtet af:a) Rådets afgørelse 1999/323/EF af 3. maj 1999 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets generalsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater vedrørende installering og drift af forvaltningsenhedens server til on-line-hjælp og Sirene-nettet, fase II(2) og enhver ændring heraf.b) Rådets afgørelse 2000/265/EF af 27. marts 2000 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (Sisnet)(3).2. Det Forenede Kongerige afholder alle omkostninger i forbindelse med de tekniske aspekter af en delvis deltagelse i driften af SIS.Artikel 81. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.2. Fra datoen for denne afgørelses vedtagelse anses Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for i henhold til artikel 5 i Schengen-protokollen uigenkaldeligt at have meddelt formanden for Rådet, at de ønsker at deltage i alle forslag og initiativer, som bygger på de i artikel 1 nævnte Schengen-regler. Denne deltagelse skal omfatte de områder, der er nævnt i henholdsvis artikel 7, stk. 1 og 2, for så vidt forslag og initiativer bygger på de bestemmelser i Schengen-reglerne, som disse områder bliver bundet af.3. Foranstaltninger, der bygger på de i artikel 1 nævnte Schengen-regler, og som er vedtaget før vedtagelsen af den rådsafgørelse, der er omhandlet i artikel 6, får virkning for Det Forenede Kongerige på den eller de datoer, hvor Rådet i henhold til artikel 6 beslutter at lade de i artikel 1 nævnte Schengen-regler træde i kraft for Det Forenede Kongerige, medmindre der i selve foranstaltningen er fastsat en senere dato.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2000.På Rådets vegneA. CostaFormand(1) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.(2) EFT L 123 af 13.5.1999, s. 51.(3) EFT L 85 af 6.4.2000, s. 12.


Avis juridique important

|

31994D0375

94/375/EF: Rådets afgørelse af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemsskab af Den Europæiske Investeringsfond

EF-Tidende nr. L 173 af 07/07/1994 s. 0012 - 0013 den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0146  den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0146

RAADETS AFGOERELSE af 6. juni 1994 om Faellesskabets medlemskab af Den Europaeiske Investeringsfond (94/375/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse of Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under hensyntagen til Den Europaeiske Investeringsfonds vedtaegter (2), og ud fra foelgende betragtninger:  Det Europaeiske Raad opfordrede paa sit moede i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 Raadet og Den Europaeiske Investeringsbank til hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for hurtigst muligt at oprette en europaeisk investeringsfond, i det foelgende  benaevnt »Fonden«;  Fonden vil udgoere et formaalstjenligt og effektivt middel, hvorved Faellesskabet i samarbejde med Den Europaeiske Investeringsbank og andre finansielle institutioner kan yde et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af de transeuropaeiske net inden for  transportinfrastruktur, telekommunikation og energi og til udviklingen af de smaa og mellemstore virksomheder (SMV);  investeringer i transeuropaeiske net er afgoerende for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende; nogle af disse investeringer kan i henhold til de procedurer, der er fastsat i Fondens vedtaegter, vedroere projekter, der skal gennemfoeres i lande  med faelles graenser, forudsat, at der er tale om projekter paa tvaers af graenserne;  investeringsstoette til SMV er en afgoerende faktor med henblik paa oeget jobskabelse;  Fonden vil fremme investeringer paa begge omraader for at bidrage til opfyldelsen af Faellesskabets maal;  en hurtig oprettelse af Fonden vil fremme en vedvarende og afbalanceret vaekst i Faellesskabet;  artikel 30 i Den Europaeiske Investeringsbanks vedtaegter bemyndinger Bankens Styrelsesraad til at oprette Fonden; Styrelsesraadet har vedtaget at oprette Fonden og at fastsaette dens vedtaegter;  Faellesskabet kan blive medlem af Fonden;  der skal sikres en passende samordning mellem Fondens inventioner og Faellesskabets finansielle og budgetmaessige instrumenter;  Kommissionen sender Fondens aarsberetning til Europa-Parlamentet og Raadet sammen med alle yderligere oplysninger, der maatte vaere af saerlig interesse for Faellesskabet;  for at Fondens maalsaetninger kan opfyldes, maa den betragtes som en multilateral udviklingsbank efter betydningen i Raadets direktiv 89/647/EOEF (3) og Kommissionens direktiv 91/31/EOEF (4);  traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Faellesskabet er medlem af Den Europaeiske Investeringsfond. Det repraesenteres af Kommissionen.   Artikel 2  Kommissionen holder Raadet uderrettet om arbejdet i Den Europaeiske Investeringsfonds organer. Kommisionen underretter navnlig - saa tidligt som muligt - Raadet om de spoergsmaal, der skal behandles paa Fondens generalforsamling.  Raadet kan behandle disse spoergsmaal paa begaering af en medlemsstat eller Kommissionen.  Kommissionen tager hensyn til resultalterne af denne behandling, naar den tager stilling til de paagaeldende spoergsmaal paa Fondens generalforsamling, jf. dog artikel 3.   Artikel 3  Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet afgoerelse om Faellesskabets holdning til en eventuel kapitalforhoejelse for Fonden og om dets deltagelse i en saadan forhoejelse.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 6. juni 1994.  Paa Raadets vegne Y. PAPANTONIOU Formand  (1) EFT nr. C 115 af 26. 4. 1993, s. 238.  (2) Se side 1 i denne Tidende.  (3) Raadets direktiv 89/647/EOEF af 18. december 1989 om solvensnoegletal for kreditinstitutter (EFT nr. L 386 af 30. 12. 1989, s. 14). Direktivet er aendret ved Kommissionens direktiv 92/30/EOEF (EFT nr. L 110 af 28. 4. 1992, s. 52).  (4) Kommissionens direktiv 91/31/EOEF af 19. december 1990 om aendring af den tekniske definition af »multilaterale udviklingsbanker« i Raadets direktiv 89/647/EOEF om solvensnoegletal for kreditinstitutter (EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 20).


Avis juridique important

|

31994D0661

94/661/EF: Rådets afgørelse af 26. september 1994 om besikkelse af et medlem af Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 257 af 05/10/1994 s. 0030 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0180  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0180

RAADETS AFGOERELSE af 26. september 1994 om besikkelse af et medlem af Regionsudvalget (94/661/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faelleskab, saerlig artikel 198 A,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. januar 1994 om besikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra 26. januar 1994 til 25. januar 1998 (1),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er ledig, efter at Herbert Guenther er traadt tilbage, hvilket Raadet blev underrettet om den 14. september 1994,  under henvisning fra den tyske regering - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Eneste artikel  Lothar Klemm besikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfoelger for Herbert Guenther for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. september 1994.  Paa Raadets vegne M. WISSMANN Formand  (1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.


title: 2007/318/EF: Rådets afgørelse af 23. april 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               9.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 119/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. april 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/318/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181a, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Den Russiske Føderation om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (1) for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen bør undertegnes på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne med forbehold af dens indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra underskriftstidspunktet, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af dens indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra underskriftstidspunktet, indtil den træder i kraft.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.
    ---documentbreak---

               9.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 119/32

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   DEN RUSSISKE FØDERATION,
   på den anden side,
   i det følgende med henblik på denne protokol benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007,
   SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union,
   SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne om oprettelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som blev undertegnet på Korfu den 24. juni 1994 og trådte i kraft den 1. december 1997, i det følgende benævnt »aftalen«, og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 21. maj 1997, som trådte i kraft den 1. december 2000, samt protokollen til aftalen af 27. april 2004, som trådte i kraft den 1. marts 2005.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Russiske Føderation i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i det foregående stykke nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra underskriftsdatoen i afventning af dens ikrafttræden.
   Artikel 5
   1.   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 21. maj 1997 og 27. april 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.
   2.   Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 21. maj 1997 og 27. april 2004 er udfærdiget.
   Artikel 6
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.
      Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         За государства-члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Communidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar
         За Европейские сообщества

         За Руската Федерация
         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Rússia
         Pentru Federația Rusă
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         För Ryska Federationen
         За Российскую Федерацию