title: Rådets afgørelse af 8. november 2007 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

text:
               14.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 271/4

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 8. november 2007
   om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
   (2007/C 271/04)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet,
   under henvisning til de kandidatlister, som formanden for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen har forelagt Rådet efter forslag fra arbejdsgiver- og arbejdstagergrupperne i udvalget, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse af 3. juni 2002 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 3. juni 2002 til 2. juni 2005.

               (2)

               Ved afgørelse af 15. november 2004 (3) udnævnte Rådet de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer de nye medlemsstater.

               (3)

               Bestyrelsen fortsatte med at udføre sine opgaver indtil ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1112/2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94.

               (4)

               Ved forordning (EF) nr. 1112/2005 blev Administrative Board afløst af Governing Board.

               (5)

               Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for en periode på tre år —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden fra den 8. november 2007 til den 7. november 2010:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Willy IMBRECHTS

               Christian DENEVE

               Bulgarien

               Atanas KOLCHAKOV

               Petar HADJISTOJKOV

               Tjekkiet

               Daniela KUBÍČKOVÁ

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Danmark

               Charlotte SKJOLDAGER

               Tove LOFT

               Tyskland

               Ulrich RIESE

               Kai SCHÄFER

               Estland

               —

               Egle KÄÄRATS

               Irland

               Daniel KELLY

               Mary DORGAN

               Grækenland

               Trifon GINALAS

               Konstantinos PETINIS

               Spanien

               Mario GRAU-RIOS

               Pilar CASLA-BENITO

               Frankrig

               Mireille JARRY

               Yvan DENION

               Italien

               Lea BATTISTONI

               Mario ALVINO

               Cypern

               Leandros NICOLAIDES

               Marios KOURTELLIS

               Letland

               Renārs LŪSIS

               Jolanta KANČA

               Litauen

               Aldona SABAITIENĖ

               Aušra STANKIUVIENĖ

               Luxembourg

               Paul WEBER

               Robert HUBERTY

               Ungarn

               András BÉKÉS

               Mária GROSZMANN

               Malta

               Mark GAUCI

               Vincent ATTARD

               Nederlandene

               R. FERINGA

               M.G. DEN HELD

               Østrig

               Gertrud BREINDL

               Eva-Elisabeth SZYMANSKI

               Polen

               Danuta KORADECKA

               Daniel PODGÓRSKI

               Portugal

               —

               —

               Rumænien

               Daniela MARINESCU

               Dan Ion OPREA

               Slovenien

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO

               Slovakiet

               Miloš JANOUŠEK

               Elena PALIKOVÁ

               Finland

               Mikko HURMALAINEN

               Anna-Liisa SUNDQUIST

               Sverige

               Bertil REMAEUS

               Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI

               Det Forenede Kongerige

               Elizabeth HODKINSON

               Malcolm DARVILL

         II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               François PHILIPS

               Herman FONCK

               Bulgarien

               Aleksandar ZAGOROV

               Ivan KOKALOV

               Tjekkiet

               Miroslav KOSINA

               Jaroslav ZAVADIL

               Danmark

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Lone JACOBSEN

               Tyskland

               Marina SCHROEDER

               Maximilian ANGERMAIER

               Estland

               Argo SOON

               Ülo KRISTJUHAN

               Irland

               Sylvester CRONIN

               Fergus WHELAN

               Grækenland

               Ioannis ADAMAKIS

               —

               Spanien

               Fernando RODRIGO CENCILLO

               Dionis OÑA

               Frankrig

               Gilles SEITZ

               Henri FOREST

               Italien

               Cinzia FRASCHERI

               Diego ALHAIQUE

               Cypern

               Nicos ANDREOU

               Maria THEOCHARIDOU

               Letland

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS

               Litauen

               —

               —

               Luxembourg

               Claude FORGET

               Marcel GOEREND

               Ungarn

               Károly GYÖRGY

               Pál GERGELY

               Malta

               Anthony CASARU

               Salv SAMMUT

               Nederlandene

               Willem VAN VEELEN

               Arie WOLTMEIJER

               Østrig

               Julia LISCHKA

               Karin ZIMMERMANN

               Polen

               Anita NOWAKOWSKA

               Iwona PAWLACZYK

               Portugal

               Armando DA COSTA FARIAS

               —

               Rumænien

               Adrian COJOCARU

               Maria GHIMPU

               Slovenien

               Lučka BÖHM

               Spomenka GERŽELJ

               Slovakiet

               Bohuslav BENDÍK

               Jaroslav BOBELA

               Finland

               Raili PERIMÄKI

               Erkki AUVINEN

               Sverige

               Sven BERGSTRÖM

               Börje SJÖHOLM

               Det Forenede Kongerige

               Hugh ROBERTSON

               Liz SNAPE

         III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               André PELEGRIN

               Ir. Kris DE MEESTER

               Bulgarien

               —

               —

               Tjekkiet

               Karel PETRŽELKA

               Miroslav BURIŠIN

               Danmark

               Thomas PHILBERT NIELSEN

               Anne-Marie RØGE KRAG

               Tyskland

               Thomas HOLTMANN

               Herbert BENDER

               Estland

               Heddi LUTTERUS

               Ilmar LINK

               Irland

               Tony BRISCOE

               Kevin ENRIGHT

               Grækenland

               Pavlos KYRIAKONGONAS

               Natascha AVLONITOU

               Spanien

               Pilar IGLESIAS VALCARCE

               Pere TEIXIDÓ CAMPÁS

               Frankrig

               Nathalie BUET

               Patrick LÉVY

               Italien

               —

               —

               Cypern

               Lefteris KARYDIS

               Christina VASILA

               Letland

               Liene VANCĀNE

               —

               Litauen

               —

               —

               Luxembourg

               François ENGELS

               —

               Ungarn

               Géza BOMBERA

               Antal SZABADKAI

               Malta

               Joe DELIA

               —

               Nederlandene

               Bob KONING

               Mario VAN MIERLO

               Østrig

               Christa SCHWENG

               Heinrich BRAUNER

               Polen

               Jacek MECINA

               —

               Portugal

               Marcelino PENA E COSTA

               José COSTA TAVARES

               Rumænien

               Ovidiu NICOLESCU

               Adrian IZVORANU

               Slovenien

               —

               Igor ANTAUER

               Slovakiet

               —

               Boris MICHALÍK

               Finland

               Jyrki HOLLMÉN

               Rauno TOIVONEN

               Sverige

               Bodil MELLBLOM

               —

               Det Forenede Kongerige

               Janet ASHERSON

               Keith SEXTON

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende til orientering.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.

            På Rådets vegne

         R. PEREIRA

            Formand

      (1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1112/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 5).

      (2)  EFT C 161 af 5.7.2002, s. 5.

      (3)  EUT C 24 af 29.1.2005, s. 2.


Avis juridique important

|

31998D0481

98/481/EF: Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om godkendelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer

EF-Tidende nr. L 216 af 04/08/1998 s. 0007 - 0007

RÅDETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om godkendelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer (98/481/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1,under henvisning til indstillingen fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd af 19. juni 1998, ogud fra følgende betragtninger:Den Europæiske Centralbanks (i det følgende benævnt »ECB«) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af styrelsesrådet og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union;Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd er nået til enighed om at indstille Coopers & Lybrand til eksterne revisorer for ECB -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Coopers & Lybrand godkendes herved som eksterne revisorer for ECB.Artikel 2 Denne afgørelse meddeles ECB.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/529 af 21. januar 2015 om ændring af afgørelse ECB/2004/3 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (ECB/2015/1)

text:
               28.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 84/64

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2015/529
   af 21. januar 2015
   om ændring af afgørelse ECB/2004/3 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (ECB/2015/1)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.3,
   under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (1), særlig artikel 23, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 127, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet vedtaget forordning (EU) nr. 1024/2013 (2), som overdrager Den Europæiske Centralbank (ECB) specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter med henblik på at bidrage til kreditinstitutternes sikkerhed og soliditet og det finansielle systems stabilitet inden for Unionen og de enkelte medlemsstater, idet der fuldt ud og under stor omhu tages hensyn til det indre markeds enhed og integritet. Disse specifikke opgaver er, i tillæg til Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgave, i henhold til traktatens artikel 127, stk. 5, at bidrage til den smidige gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.

               (2)

               Afgørelse ECB/2004/3 (3) blev ændret ved afgørelse ECB/2011/6 (4) for at sikre beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til det finansielle systems stabilitet i Unionen og medlemsstaterne for så vidt angår anmodninger om aktindsigt i ECB-dokumenter vedrørende ECB-aktiviteter og politikker og afgørelser, som ECB har udarbejdet eller besidder på området finansiel stabilitet, herunder de dokumenter, der har tilknytning til den støtte, som ECB yder til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.

               (3)

               Under udførelsen af de særlige opgaver, der er nævnt i betragtning 1, vil ECB også udarbejde eller besidde dokumenter, der vedrører tilsynet med kreditinstitutter. Sådanne dokumenter betegnes ECB-dokumenter som omhandlet i afgørelse ECB/2004/3.

               (4)

               Der er behov for at sikre beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til Unionens eller en medlemsstats politik vedrørende tilsynet med kreditinstitutter i forbindelse med anmodninger om aktindsigt i ECB-dokumenter. Der er også behov for at sikre beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til formålet med tilsynsmæssige kontrolbesøg.

               (5)

               I overensstemmelse med artikel 23.1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, vedtaget i afgørelse ECB/2004/2, er forhandlingerne i ECB's besluttende organer og i alle komitéer eller grupper oprettet af disse, i Tilsynsrådet, dets Styringsudvalg og enhver af dets understrukturer af midlertidig karakter fortrolige, medmindre Styrelsesrådet bemyndiger formanden for ECB til at offentliggøre resultatet af deres forhandlinger. Formanden rådfører sig med formanden for Tilsynsrådet, før der træffes beslutninger, der vedrører forhandlingerne i Tilsynsrådet, dets Styringsudvalg og enhver af dets understrukturer af midlertidig karakter.

               (6)

               Den gældende EU-ret er relevant for både offentliggørelse og fortrolighed af oplysninger, som besiddes af de kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af tilsynet med kreditinstitutter, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (5) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (6).

               (7)

               Udviklingen i medlemsstaternes økonomier og de finansielle markeder, og dens indvirkning på udførelsen af ECB's pengepolitik og/eller det finansielle systems stabilitet i Unionen eller en medlemsstat, har øget behovet for interaktion mellem ECB og medlemsstaternes myndigheder og mellem ECB og europæiske og internationale institutioner og organer. Det har vist sig at være af afgørende vigtighed, at ECB er i stand til at give relevante og troværdige meddelelser til de europæiske myndigheder og myndighederne i medlemsstaterne for at tjene offentlighedens interesse så effektivt som muligt ved opfyldelsen af sit mandat. Dette kunne bl.a. indebære, at effektiv uformel og fortrolig kommunikation også skal være muligt, og at dette ikke bør undergraves af en udsigt til offentliggørelse.

               (8)

               Nærmere bestemt har ECB pligt til at interagere med nationale myndigheder og organer, EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, relevante internationale organisationer, tilsynsmyndigheder og administrationer i tredjelande i forbindelse med: a) ESCB's støtte til de generelle økonomiske politikker inden for EU i henhold til traktatens artikel 127, stk. 1, b) ESCB's bidrag til den smidige gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet i henhold til traktatens artikel 127, stk. 5, og c) de opgaver, som blev overdraget ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013. Navnlig er både ECB og de kompetente nationale myndigheder i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013 omfattet af en forpligtelse til samarbejde i god tro og til udveksling af oplysninger. ECB samarbejder også på internationalt plan, når det vedrører ESCB's opgaver. For at gøre det muligt for ECB at samarbejde effektivt er det vigtigt at skabe og bevare en mulighed for at »gå i tænkeboks«, hvor synspunkter og informationer mellem ovennævnte myndigheder, institutioner og andre organer kan udveksles frit og konstruktivt. På den baggrund bør ECB have ret til at beskytte dokumenter, der udveksles som led i samarbejdet med nationale centralbanker, kompetente nationale myndigheder, udpegede nationale myndigheder og andre relevante myndigheder og organer.

               (9)

               Under udførelsen af ESCB's opgave med at fremme betalingssystemernes smidige funktion er det endvidere vigtigt at beskytte dokumenter, hvor aktindsigt ville undergrave beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår soliditeten og sikkerheden af de finansielle markedsinfrastrukturer, betalingsordninger og betalingstjenesteudbydere.

               (10)

               Afgørelse ECB/2004/3 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Afgørelse ECB/2004/3 ændres som følger:

               1)

               I artikel 3 tilføjes følgende definitioner:
               »c)   »kompetent national myndighed« (national competent authority — NCA) og »udpeget national myndighed« (national designated authority — NDA): har samme betydning som i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 (7)

               d)   »andre relevante myndigheder og organer«(other relevant authorities and bodies): relevante nationale myndigheder og organer, EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, relevante internationale organisationer, tilsynsmyndigheder og administrationer i tredjelande.

               2)

               I artikel 4, stk. 1, litra a), erstattes første led af følgende:

                           —

                           »fortroligheden af forhandlingerne i ECB's beslutningstagende organer, Tilsynsrådet eller andre organer, der er etableret i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013«

                     .

               3)

               I artikel 4, stk. 1, litra a), tilføjes følgende led:

                           —

                           »Unionens eller en medlemsstats politik vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner

                           —

                           formålet med tilsynsmæssige kontrolbesøg

                           —

                           soliditeten og sikkerheden af de finansielle markedsinfrastrukturer, betalingsordninger eller betalingstjenesteudbydere.«

               4)

               Artikel 4, stk. 3, erstattes af følgende:
               »3.   Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget af ECB til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for ECB eller til udveksling af synspunkter mellem ECB og de nationale centralbanker, kompetente nationale myndigheder eller udpegede nationale myndigheder, selv efter at der er truffet afgørelse, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumentet.
               Aktindsigt i dokumenter, som afspejler en udveksling af synspunkter mellem ECB og andre relevante myndigheder og organer afslås, selv efter at der er truffet afgørelse, hvis dokumentets udbredelse ville være til alvorlig skade for effektiviteten af ECB's udførelse af sine opgaver, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.«

               5)

               I artikel 7, stk. 1, erstattes henvisningen til »generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester« af »generaldirektøren for Sekretariatet«.

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. januar 2015.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.

      (2)  Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).

      (3)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2004/3 af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42).

      (4)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2011/6 af 9. maj 2011 om ændring af afgørelse ECB/2004/3 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter (EUT L 158 af 16.6.2011, s. 37).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).

      (7)  Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).«


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1677 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/311

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1677
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed for regnskabsåret 2013

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA) for regnskabsåret 2013 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3);

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25. oktober 2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (5), særlig artikel 33,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0099/2015),

         1.

            meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 326.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2012/591/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om afslutning af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/257

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om afslutning af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2010
   (2012/591/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse af 12. februar 2008 om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (2008/114/EF, Euratom) (3), særlig artikel 8,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0131/2012),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 2010;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til generaldirektøren for Euratoms Forsyningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 6.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 41 af 15.2.2008, s. 15.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 27. maj 1988 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af slanger og nye dæk til cykler med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan og om afslutning af denne undersøgelse (88/305/EØF) (88/305/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0305

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 27. maj 1988 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af slanger og nye dæk til cykler med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan og om afslutning af denne undersøgelse (88/305/EØF) (88/305/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 134 af 31/05/1988 s. 0061 - 0063

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 27. maj 1988  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af slanger og nye daek til cykler med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan og om afslutning af denne undersoegelse  (88/305/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1) aendret ved forordning (EOEF) nr. 1761/87 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen afsluttede (3) i januar 1980 en antidumpingprocedure vedroerende importen af slanger og nye daek til cykler med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan, fordi eksportoererne af disse varer havde givet tilsagn, som Kommissionen fandt tilfredsstillende.  I april 1985 gav Kommissionen meddelelse (4) om det forestaaende ophoer af gyldighedsperioden for disse tilsagn i henhold til artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 2176/84.  (2) Efter offentliggoerelsen af meddelelsen om det forestaaende ophoer af tilsagnene modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersoegelse fra forbindelseskontoret for EF's gummiindustri (BLIC), der repraesenterer producenter, som tegner sig for hovedparten af produktionen i Faellesskabet af de paagaeldende varer.  Efter at Kommissionen havde fastslaaet, at der var tilstraekkelige beviser til at begrunde en fornyet undersoegelse, offentliggjorde (5) den i maj 1986 en meddelelse om genoptagelse af antidumpingproceduren vedroerende importen fra Republikken Korea og Taiwan af slanger og nye daek til cykler samt daek med isat slange til racercykler henhoerende under pos. 40.11 B II i Den Faelles Toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 40.11-21, 40.11-45 og 40.11-52, og indledte en undersoegelse.  (3) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandene og faellesskabsproducenterne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) Der blev ikke fremlagt redegoerelser paa vegne af Faellesskabets brugere af slanger og nye daek.  (5) Kommissionen gennemfoerte i fornoedent omfang undersoegelser hos de beroerte parter samt indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige, fra:  EF-producenter  - Hutchinson Snc, 59 rue Marius Aufan, Levallois-Perret, Frankrig  - Michelin et Cie, Clermont Ferrand, Frankrig  - Wolber, 17 rue de Villeneuve, Soissons, Frankrig  - Continental Gummi-Werke AG, 1 Koenigswoerther Platz, Hannover, Tyskland  - Gommitalia Spa, 31 Via Nerviane, Lainate, Italien  - Michelin Italiana Spa, 66 Corso Sempione, Milano, Italien  - Pirelli coordinamento Pneumatic Spa, 5 Piazzale Cadorna, Milano, Italien  - Vredestein Doetinchem BV, Broekweg, Doetinchem, Nederlandene  - Companhia Nacional de Pneus Lda, Rua de S. Roque de Lameira, Porto, Portugal  - Fabrica Portuense de Borracha Lda, 64 Rua Domingos Machado, Porto, Portugal  - Fabrica de Borrachas das Beiras Lda, Vale de S. Domingo, Vizeu, Portugal  - España de Neumáticos Michelin SA, 7 Calle Maria de Molina, Valladolid, Spanien  - Firestone Hispania SA, 29 Ramírez de Arellano, Madrid, Spanien.  Producenter/eksportoerer i oprindelseslandet  Republikken Korea  - Hung-A Industrial Co. Ltd, Busan  - Shin Hung Rubber Co. Ltd, Jinju City.  Taiwan  - Cheng Shin Rubber Industrial Co. Ltd, Yuanlin  - Hwa Fong Rubber Industrial Co. Ltd, Changhua Hsien  - Kenda Rubber Industrial Co. Ltd, Yuanlin, Changhua Hsien  - Li Hsin Rubber Industrial Co. Ltd, Changhua  - San Jung Rubber Industrial Co. Ltd, Tao-yuan  - Seven Stars Rubber Co. Ltd, Changhua Hsien  - Shya Hwa Rubber Industrial Co. Ltd, Taipei  - Tai Yung Rubber Works Co. Ltd, Taipei  - Union Rubber Industrial Co. Ltd, Changhua Hsien  Importoerer i Faellesskabet  - Ralfe Bohle & Co. GmbH, Bergneustadt, Tyskland  - Hans Helming GmbH, Koeln, Tyskland  - Rodolf Messingschlager, Baunach, Tyskland  - Pneuservice, Firenze, Italien  - Anglo-Dutch Export Company, Hoofddorp, Nederlandene  - TI Raleigh Ltd, Nottingham, Det Forenede Kongerige.  (6) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. januar til 31. december 1985.  B. Normal vaerdi  (7) a) Republikken Korea  De normale vaerdier blev foreloebigt fastlagt enten paa grundlag af hjemmemarkedspriserne hos de to producenter i dette land, der begge eksporterede til Faellesskabet, eller paa grundlag af den beregnede vaerdi for modeller, for hvilke salget paa hjemmemarkedet ikke var tilstraekkeligt til at danne grundlag for en rimelig sammenligning.  b) Taiwan  Den normale vaerdi blev foreloebigt fastlagt paa grundlag af hjemmemarkedspriserne hos tre af de ni beroerte producenter og eksportoerer, hvis priser, den taiwanske gummisammenslutning ansaa for at vaere repraesentative, og som tegnede sig for godt 80 % af eksporten til Faellesskabet af slanger og nye daek fra Taiwan. Det drejede sig om:  - Cheng Shin Rubber Industrial Co. Ltd  - Hwa Fong Rubber Industrial Co. Ltd  - Kenda Rubber Industrial Co. ltd.  For en af de involverede producenter blev den normale vaerdi ogsaa foreloebigt fastlagt paa grundlag af den beregnede vaerdi for saa vidt angaar visse modeller, for hvilke salget paa hjemmemarkedet ikke var tilstraekkeligt til at danne grundlag for en rimelig sammenligning.  C. Eksportpris  (8) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af uafhaengige importoerer for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. Sammenligning  (9) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, herunder transport, fragt, finansielle omkostninger og provisioner. Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  E. Dumpingmargen  (10) Det fremgaar af undersoegelsen af de faktiske forhold, at der fandt dumping sted for alle de involverede eksportoerers vedkommende, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.  (11) Disse margener er forskellige alt efter eksportoer, den paagaeldende vares art og stoerrelse og den medlemsstat, til hvilken varen eksporteredes; den vejede gennemsnitlige margen er:  (%)  Republikken Korea  - Hung-A Industrial Co. Ltd: 5,4  - Shin Hung Rubber Co. Ltd: 5,1.  Taiwan  - alle beroerte eksportoerer: 15,0.  F. Skade  (12) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import af slanger fra Korea og Taiwan steg fra 9,4 mio enheder i 1982 til 17,2 mio enheder i 1986 med en deraf foelgende foroegelse af eksportlandenes markedsandel fra 20,8 % til 32,6 % i samme periode. Endvidere steg importen af nye daek fra disse lande i samme periode fra 12,5 mio enheder til 18,2 mio enheder med en deraf foelgende foroegelse af deres markedsandel fra 27,6 % til 35,7 %.  (13) Det fremgaar ogsaa af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at for hovedtyperne af nye daek og slanger indfoert fra Korea og Taiwan var videresalgs priserne i undersoegelsesperioden fra 6 til 26 % lavere end faellesskabsproducenternes priser, alt efter varens art og stoerrelse og importerende medlemsstat.  (14) Dette har for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet haft til foelge, af afsaetningen er gaaet tilbage, og markedsandelen i Faellesskabet for slanger er fra 1982 til 1986 faldet med 11,9 % og for nye daek med 14,9 %. Endvidere har erhvervsgrenen i Faellesskabet vaeret udsat for pristryk fra 1984 til 1986, hvor gennemsnitsprisen paa de mest effektive producenters slanger kun er steget med 6 %, medens omkostningerne i perioden er steget med 13 %. Tilsvarende er gennemsnitsprisen paa disse producenters nye daek kun steget med 2 %, sammenholdt med en omkostningsstigning paa 9 %. Som foelge heraf er erhvervsgrenen i Faellesskabet nu praeget af faldende produktion, lav kapacitetsudnyttelse og lavere fortjeneste eller tab. Endvidere var der mellem 1982 og 1986 fabrikslukninger i Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.  (15) Kommissionen overvejede ogsaa, hvorvidt dumpingimporten ville forvolde yderligere skade, saafremt der ikke anvendtes antidumpingforanstaltninger. Det blev i den forbindelse fastslaaet, at producenterne i begge lande har kapacitet til om noedvendigt at oege produktionen, og at de allerede er meget eksportorienterede med USA som hovedmarked for eksporten til resten af verden. Med det nuvaerende og det forventede fald i dollarkursen er det meget sandsynligt, at eksporten til Faellesskabet vil blive oeget, saafremt de nuvaerende foranstaltninger faar lov til at bortfalde, og paa baggrund af importudviklingen mellem 1982 og 1986 antages det, at der vil vaere overhaengende fare for, at der forvoldes yderligere skade.  (16) Kommissionen har ogsaa undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom omfanget af og priserne paa import fra andre lande. Det blev fastslaaet, at der i 1985 og 1986 var blevet indfoert daek og slanger til lave priser fra Indonesien og Thailand, men at deres markedsandel i Faellesskabet var ubetydelig sammenlignet med de koreanske og taiwanske eksportoerers markedsandel, og at markedsandelen for importen af slanger fra Thailand i alle tilfaelde faldt i 1986.  G. Faellesskabets interesser  (17) I betragtning af de saerligt alvorlige vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet befinder sig i, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der fortsat gribes ind.  H. Tilsagn  (18) De paagaeldende eksportoerer er blevet underrettet om resultaterne af den foreloebige undersoegelse og har fremsat bemaerkninger hertil. Det blev paa de koreanske eksportoerers vegne anfoert, at daek med isat slange til racercykler ikke var omfattet af de foranstaltninger, der var til fornyet undersoegelse. Kommissionen bekraeftede dette. For saa vidt angaar andre typer af slanger og nye daek, har alle beroerte eksportoerer givet pristilsagn, der ville kunne udligne de foreloebige fastlagte dumpingmargener. Kommissionen finder, at de afgivne tilsagn kan godtages, og at undersoegelsen derfor kan afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det Raadigvende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af:  Hung-A Industrial Co. (Korea)  Shin Hung Rubber Co. (Korea)  Cheng Shin Rubber Industrial Co. (Taiwan)  Hwa Fong Rubber Industrial Co. (Taiwan)  Kenda Rubber Industrial Co. (Taiwan)  Li Hsin Rubber Industrial Co. (Taiwan)  San Jung Rubber Industrial Co. (Taiwan)  Seven Stars Rubber Co. (Taiwan)  Shya Hwa Rubber Industrial Co. (Taiwan)  Tai Yung Rubber Works Co. (Taiwan)  Union Rubber Industrial Co. (Taiwan)  i forbindelse med antidumpingundersoegelsen vedroerende importen af slanger og nye daek til cykler med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan, henhoerende under KN-kode 4011 50 90 og 4013 20 00, godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 naevnte antidumpingundersoegelse afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1988.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 9.  (3) EFT nr. C 15 af 19. 1. 1980, s. 27.  (4) EFT nr. C 106 af 27. 4. 1985, s. 2.  (5) EFT nr. C 132 af 30. 5. 1986, s. 5.


Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenen for så vidt angår bestemmelserne om begrundelser for ændringsforslag (1999/2195(REG))


title: 86/637/EØF: Rådets afgørelse af 11. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, i perioden fra den 8. august 1986

text:
 31 . 12 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 372 / 27
                                                          RÅDETS AFGØRELSE
                                                           af 11 . december 1986
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af
                 den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea
                 om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983 , i perioden fra
                                                            den 8 . august 1986
                                                               ( 86 / 637 / EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                      for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjers fiskeriaktiviteter
 FÆLLESSKABER HAR —                                                           er det nødvendigt , at den pågældende aftale godkendes
                                                                              snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i
                                                                              form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro                    paraferede aftale fra den dag, der følger efter datoen for
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                                udløbet af den midlertidige ordning, der er fastlagt ved den
                                                                              aftale i form af brevveksling, der blev godkendt ved afgø
                                                                              relse 86 / 95 / EØF ; aftalen i form af brevveksling bør indgås
 under henvisning tir akten vedrørende Spaniens og Portu                     med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til trakta
 gals tiltrædelse, særlig artikel 155 , stk. 2 , litra b), og                 tens artikel 43 —
 artikel 167 , stk. 3 ,
 under henvisning til den aftale mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og regeringen for Den revolutio
 nære folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas
 kyst ( 1 ), der blev undertegnet i Conakry den 7 . februar                  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1983 og ved afgørelse 86 / 95 / EØF ( 2 ) forlænget for en
 periode på seks måneder fra den 8 . februar 1986 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                                           Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:                                               Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af
                                                                             aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske
Fællesskabet og republikken Guinea har i overensstemmel                     økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Gui
se med artikel 15 , stk. 2 , i aftalen om fiskeri ud for Guineas             nea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i
kyst ført forhandlinger om fastlæggelse af de ændringer                      Conakry den 7 . februar 1983 , i perioden fra den 8 . august
eller supplerende bestemmelser , der skal indsættes i nævnte                  1986 , godkendes herved på Fællesskabets vegne .
aftale ved udløbet af aftalens første anvendelsesperiode på
tre år;
                                                                             Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
disse forhandlinger førte den 12 . juli 1986 til parafering af
en aftale om ændring af fiskeriaftalen ;
                                                                                Artikel 2
i henhold til denne aftale bevarer og udvider fiskere fra det
udvidede Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvande
henhørende under republikken Guineas højhedsområde                           For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser finder
eller jurisdiktion;                                                          den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornødent omfang
                                                                             for dens gennemførelse , de bestemmelser i den fælles fiske
                                                                             ripolitik , der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeres
i henhold til artikel 155 , stk. 1, litra b ), i tiltrædelsesakten
                                                                             sourcerne , ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk
påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem                     flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af
melser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske                 de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de
Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert                 base) på De kanariske Øer , på de betingelser, der er fastsat
enkelt tilfælde vedtager , blandt andet med henblik på                       i note 6 i bilag I til Rådets forordning ( EØF) nr. 570 / 86 af
indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande ; der bør i det                 24 . februar 1986 om definition af begrebet »varer med
foreliggende tilfælde foretages fastlæggelse af de pågælden                 oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbej
de nærmere bestemmelser;                                                     de i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde , Ceuta
                                                                             og Melilla og De kanariske Øer ( J ).
(*) EFT nr. L 111 af 27 . 4 . 1983 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 80 af 25 . 3 . 1986 s . 52 .                                ( 3 ) EFT nr . L 56 af 1 . 3 . 1986 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 372 / 28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 86
                                                         Artikel 3
              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i
              form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1986 .
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                K. CLARKE
                                                                                Formand


title: Tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten (2009/2062(REG))

text:
               12.8.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 236/153

         Tirsdag den 15. juni 2010Tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten
   P7_TA(2010)0204
   Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten (2009/2062(REG))
   2011/C 236 E/29

      Europa-Parlamentet,
   der henviser til forretningsordenens artikel 211 og 212,
   der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med de ændringer, som Budgetudvalget foreslog i sin udtalelse af 31. marts 2009 (A7-0043/2009),
   under henvisning til sin beslutning af 25. november 2009 om tilpasning af Parlamentets forretningsorden til Lissabontraktaten (1),

               1.

               vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;

               2.

               gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

               NUVÆRENDE ORDLYD

               ÆNDRING

                  Ændring 1

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 7 – stk. 2

               2.   Udvalget fremsætter forslag til afgørelse, der
                     blot
                   skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.

               2.   Udvalget fremsætter forslag til
                     en begrundet
                   afgørelse, der skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.

                  Ændring 121

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 8

                     Medmindre andet er fastsat, vedtager
                     Præsidiet bestemmelserne til gennemførelse af
                   statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.

                     Parlamentet
                   vedtager statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
                     og eventuelle ændringer heraf på grundlag af en indstilling fra det kompetente udvalg. Artikel 138, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse. Præsidiet er ansvarligt for anvendelsen af disse regler og træffer afgørelse om de finansielle rammer på grundlag af det årlige budget.

                  Ændring 4

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 23 – stk. 2 og stk. 2 a (nyt)

               2.   Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende
                     medlemmerne,
                   Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.

               2.   Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.

                     2a.

                     Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne på forslag af generalsekretæren eller en politisk gruppe.

                  Ændring 5

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 23 – stk. 11 a (nyt)

                     11a.

                     Præsidiet udpeger to næstformænd, der skal varetage gennemførelsen af forbindelserne med de nationale parlamenter.

                     Næstformændene aflægger regelmæssigt beretning om deres virksomhed til Formandskonferencen.

                  (Artikel 25, stk. 3, 2. og 3. punktum udgår.)

                  Ændring 86

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 24 – stk. 2

               2.   Løsgængerne
                     udpeger et medlem, som
                   uden stemmeret
                     deltager
                   i møderne i Formandskonferencen.

               2.
                     Parlamentets formand indbyder en af
                   løsgængerne
                     til
                   uden stemmeret
                     at deltage
                   i møderne i Formandskonferencen.

                  Ændring 117

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 37 a (ny)

                  Artikel 37a

                  Delegation af lovgivningsmæssige beføjelser

                     1.

                     Når Parlamentet behandler et forslag til en lovgivningsmæssig retsakt, der delegerer beføjelser til Kommissionen, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, undersøger Parlamentet navnlig delegationens formål, indhold, omfang og varighed og de betingelser, der gælder for delegationen.

                     2.

                     Det korresponderende udvalg kan til enhver tid anmode om en udtalelse fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til fortolkning og anvendelse af EU-retten.

                     3.

                     Det udvalg, der er kompetent med hensyn til fortolkning og anvendelse af EU-retten, kan desuden på eget initiativ behandle spørgsmål vedrørende delegation af lovgivningsmæssige beføjelser. Det underretter i så fald det kompetente udvalg herom.

                  Ændring 10

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 2

               Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling,
                     udarbejder
                   det kompetente udvalg
                     på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt, forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.

               Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling,
                     træffer
                   det kompetente udvalg
                     afgørelse om den procedure, der skal følges, og melder mundtligt eller skriftligt tilbage til Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.

                  Ændring 113

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 74 a – stk. 1 a (nyt)

                     1a.

                     Når Parlamentet høres i henhold til artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, om forslag til afgørelse i Det Europæiske Råd om at behandle ændringer til traktaten, henvises sagen til det kompetente udvalg. Udvalget udarbejder en betænkning, der indeholder:

                           —

                                 et forslag til beslutning, hvoraf fremgår hvorvidt Parlamentet godkender eller forkaster den foreslåede afgørelse, og som kan indeholde forslag til konventet eller konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer

                           —

                                 eventuelt en begrundelse.

                  Ændring 114

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 74 b – stk. 1 a (nyt)

                     1a.

                     Når Parlamentet høres i henhold til artikel 48, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union, om forslag til afgørelse i Det Europæiske Råd om ændring af tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder artikel 74a, stk. 1a, tilsvarende anvendelse. I så fald kan beslutningsforslaget kun indeholde ændringsforslag til bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

                  Ændring 118

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 96

               1.   Når Parlamentet høres i henhold til artikel 36 i traktaten om Den Europæiske Union, henvises sagen til det kompetente udvalg, som kan udarbejde henstillinger, jf. artikel 97 i denne forretningsorden.

               1.   Når Parlamentet høres i henhold til artikel 36 i traktaten om Den Europæiske Union, henvises sagen til det kompetente udvalg, som kan udarbejde henstillinger, jf. artikel 97 i denne forretningsorden.

               2.   De berørte udvalg søger at sikre, at Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,
                     Rådet og Kommissionen
                   regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra
                     Kommissionen eller Rådet eller
                   næstformanden/den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.

               2.   De berørte udvalg søger at sikre, at Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra næstformanden/den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.

               3.   To gange om året afholdes en drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af næstformanden/den højtstående repræsentant om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og de budgetmæssige virkninger for Unionen. Procedurerne i artikel 110 finder anvendelse.

               3.   To gange om året afholdes en drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af næstformanden/den højtstående repræsentant om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og de budgetmæssige virkninger for Unionen. Procedurerne i artikel 110 finder anvendelse.

                  (Se ligeledes fortolkningen til artikel 121).

                  (Se ligeledes fortolkningen til artikel 121).

               4.
                     Rådet, Kommissionen og/eller
                   næstformanden/den højtstående repræsentant indbydes til ethvert plenarmøde, hvorunder der drøftes udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik.

               4.   Næstformanden/den højtstående repræsentant indbydes til ethvert plenarmøde, hvorunder der drøftes udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik.

                  Ændring 116

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Afsnit IV – kapitel 3 – overskrift

                  Ændring 107

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 116

                     1.
                     Under hver mødeperiode er der spørgetid til Rådet og Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.
                     Parlamentet kan vedtage at afsætte et tidsrum til spørgsmål til Kommissionens formand og dens enkelte medlemmer.

               1.   Under hver mødeperiode er der spørgetid til Rådet og Kommissionen på tidspunkter, som Parlamentet vedtager efter forslag fra Formandskonferencen.

               2.   Under hver mødeperiode kan et medlem kun stille ét spørgsmål til Rådet og ét spørgsmål til Kommissionen.

               2.   Under hver mødeperiode kan et medlem kun stille ét spørgsmål til Rådet og ét spørgsmål til Kommissionen.

               3.   Spørgsmålene indgives skriftligt til formanden, der afgør, om de kan stilles, og fastsætter rækkefølgen for deres behandling. Denne afgørelse meddeles straks spørgeren.

               3.   Spørgsmålene indgives skriftligt til formanden, der afgør, om de kan stilles, og fastsætter rækkefølgen for deres behandling. Denne afgørelse meddeles straks spørgeren.

               4.   Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer i et bilag til denne forretningsorden.

               4.   Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer i et bilag til denne forretningsorden.

                     5.

                     I henhold til retningslinjer, som fastsættes af Formandskonferencen, kan der berammes særskilt spørgetid med spørgsmål til Kommissionens formand, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og med formanden for Eurogruppen.

                  (Bilag II, punkt 15 (format) udgår.)

                  Ændring 108

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 117 - overskrift og stk. 1

                  Forespørgsler til
                  Rådet eller Kommissionen til
                  skriftlig besvarelse

                  Forespørgsler til skriftlig besvarelse

               1.   Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet
                     eller
                   Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer. Forespørgeren er alene ansvarlig for forespørgslens indhold.

               1.   Ethvert medlem kan stille forespørgsler til
                     formanden for Det Europæiske Råd,
                   Rådet, Kommissionen
                     eller Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
                   med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer. Forespørgeren er alene ansvarlig for forespørgslens indhold.

                  Ændring 115

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 117 – stk. 2

               2.   Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som meddeler dem til
                     den pågældende institution. I tvivlstilfælde tager formanden stilling til, om en forespørgsel kan stilles. Forespørgeren får meddelelse om formandens afgørelse.

               2.   Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som meddeler dem til
                     adressaterne
                  . I tvivlstilfælde tager formanden stilling til, om en forespørgsel kan stilles. Forespørgeren får meddelelse om formandens afgørelse.

                  (Horisontal ændring: ordene »den pågældende institution« erstattes af ordet »adressaterne« i artikel 117, stk.2 og 4, og i punkt 1 og 3 i bilag III til forretningsordenen.)

                  Ændring 110

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 130 – stk. 1 a - 1 c (nye)

                     1a.

                     Der forhandles om tilrettelæggelse og fremme af et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde i EU i henhold til artikel 9 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union på grundlag af et mandat fra Formandskonferencen efter høring af Udvalgsformandskonferencen.

                     Enhver aftale herom godkendes af Parlamentet efter proceduren i artikel 127.

                     1b.

                     Et udvalg kan indlede en direkte dialog med nationale parlamenter på udvalgsniveau inden for grænserne af de budgetbevillinger, der er afsat hertil. Dette kan omfatte passende former for samarbejde før og efter lovgivning.

                     1c.

                     Ethvert dokument vedrørende en lovgivningsmæssig procedure på EU-plan, som fremsendes officielt til Europa-Parlamentet af et nationalt parlament, sendes til det udvalg, der er kompetent for det sagsområde, som det pågældende dokument vedrører.

                  Ændring 112

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 131

               1.   Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat. Delegationen ledes af en
                     af næstformændene
                   med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.

               1.   Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat. Delegationen ledes af en
                     næstformand i Europa-Parlamentet
                   med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter
                     og af formanden for udvalget med ansvar for institutionelle anliggender.

               2.   Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og
                     under behørig hensyntagen til den generelle politiske balance i Parlamentet. Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.

               2.   Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og
                     skal så vidt muligt omfatte repræsentanter for de udvalg, der er kompetente med hensyn til de pågældende emner. Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.

                     3.

                     Der tages behørigt hensyn til den generelle politiske balance i Parlamentet.

                  Ændring 66

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Artikel 191 – stk. 1

               1.   På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 186, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder
                     en, to eller tre
                   næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.

               1.   På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 186, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.
                     Antallet af næstformænd fastsættes af Parlamentet efter forslag fra Formandskonferencen.

                  Ændring 109

                  Europa-Parlamentets forretningsorden

                  Bilag III - punkt 1 - led -1 (nyt)

                           —

                                 skal tydeligt angive hvem forespørgslen skal fremsendes til gennem de sædvanlige interinstitutionelle kanaler

      (1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0088.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1657 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/204

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1657
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2015 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til centret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0061/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (4), særlig artikel 23,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0082/2017),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 77.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets Afgørelse af 7. november 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp

text:
  21 . 12 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 343 / 1
                                                            II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                        RÅD
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 7. november 1974
                om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                          Philippinerne om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
                                                      (74/620/EØF)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
  FÆLLESSKABER HAR —
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                     Artikel 1
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
  113 , 114 og 228,                                              På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det eu
                                                                 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Phi
                                                                 lippinerne om levering af mel af blød hvede som fø
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
                                                                 devarehjælp .
  og
                                                                 Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
  ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har afsluttet
  konventionen om fødevarehjælp af 1971 ;                        Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de
                                                                 personer, som har beføjelse til at underskrive aftalen,
  republikken Philippinerne har ved brev af den                  og til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til
  30. august 1973 fremsat en anmodning om fødevare-              at forpligte Fællesskabet.
/ hjælp ;
                                                                 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1974 .
  i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land
  med hensyn til korn bør der inden for rammerne af                                           På Rådets vegne
  Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1973 /                                             A. JARROT
  1974 som gave tildeles det 5 000 tons blød hvede i
  form af 3 311 tons mel af blød hvede —                                                          Formand


title: 2012/645/EU: Rådets afgørelse af 10. oktober 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde

text:
               18.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 287/3

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. oktober 2012
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
   (2012/645/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186, sammenholdt med artikel 218, stk. 6 og 7,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 16. november 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens vegne at forhandle en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (»aftalen«). Aftalen blev paraferet den 14. oktober 2010.

               (2)

               Aftalen blev undertegnet den 19. marts 2012 med forbehold af senere indgåelse og er blevet midlertidigt anvendt efter undertegnelsen i overensstemmelse med artikel 218, stk. 5, i traktaten.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde godkendes hermed på Unionens vegne (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2 (2).
   Artikel 3
   Europa-Kommissionen vedtager den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, oprettet ved aftalens artikel 4, stk. 2, angående tekniske ændringer af denne aftale efter aftalens artikel 4, stk. 2, litra a).
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2012.

            På Rådets vegne

         S. MALAS

            Formand

      (1)  Aftalen er blevet offentliggjort i EUT L 99 af 5.4.2012, s. 2, sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (2)  Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.