Avis juridique important

|

31994D0602

94/602/EF: Afgørelse nr. 151 af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92

EF-Tidende nr. L 244 af 19/09/1994 s. 0001 - 0017

AFGOERELSE Nr. 151  af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og artikel 2 i  forordning (EOEF) nr. 1247/92 (94/602/EF)DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE  KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til artikel 81, litra a) i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om  anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres  familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at  behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal, som opstaar i forbindelse med  bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 i  henhold til hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklaeringer,  begaeringer og oevrige dokumenter, der er noedvendige for anvendelsen af forordningerne, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 om aendring af forordning  (EOEF) nr. 1408/71, og, ud fra foelgende betragtninger: Den naevnte forordning indfoerer en koordineringsordning, som afviger fra ordningen i forordningen  (EOEF) nr. 1408/71, og som tager hensyn til de karakteristiske traek ved de saerlige  ikke-bidragspligtige ydelser; i henhold til artikel 10a, der er blevet indfoejet i forordning (EOEF) nr. 1408/71, tilkendes disse  saerlige ydelser, uanset bestemmelserne i samme forordnings artikel 10 og afsnit III, udelukkende i  henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de paagaeldende personer er bosat, forudsat at disse  ydelser er optegnet i bilag IIa; disse ydelser udredes af institutionen paa bopaelsstedet og for  denne institutions regning, og ved tilkendelsen heraf tager institutionen i fornoedent omfang hensyn  til beskaeftigelsesperioder, perioder med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperioder, der er  tilbagelagt i enhver anden medlemsstat, til enhver af de i forordningens artikel 4, stk. 1,  omhandlede ydelser, eller til den omstaendighed, at invaliditeten eller handicappet foerste gang blev  konstateret paa en anden medlemsstats omraade; disse samme ydelser kan i oevrigt i en overgangsperiode og paa de i artikel 2, i forordning (EOEF) nr.  1247/92 fastsatte betingelser, tilkendes eller fortsat udredes til personer, som er bosat i, eller  som flytter til en anden medlemsstat end den kompetente stat; af praktiske grunde og for at goere det nemmere at administrere og tilkende disse ydelser forekommer  det hensigtsmaessigt at henvise til en raekke gennemfoerelsesbestemmelser, der er anfoert i andre  artikler i forordning (EOEF) nr. 1408/71 end artikel 10 eller artiklerne i afsnit III, samt i  forordning (EOEF) nr. 574/72 i det omfang, disse bestemmelser ikke paavirker reglerne om erhvervelse,  bevarelse eller generhvervelse af ret til de naevnte ydelser eller fastsaettelsen af stoerrelsen  heraf; erhvervelse af ret til de naevnte ydelser i henhold til de beroerte nationale lovgivninger er  endvidere ofte betinget af indtaegten; derfor er det noedvendigt at udarbejde en ny blanket E 601, som goer det muligt at faa kendskab til  den paagaeldendes, hans aegtefaelles og/eller hans familiemedlemmers indtaegter i enhver anden  medlemsstat, saafremt det for institutionen ved anvendelsen af en national lovgivning er noedvendigt  at rette henvendelse til en eller flere andre kompetente institutioner eller organer inden for  dette omraade; i bilaget til denne afgoerelse er det derfor paakraevet at anfoere en fortegnelse over de  institutioner, som har til opgave at meddele de naevnte oplysninger; erhvervelse af ret til de naevnte ydelser er undertiden betinget af, at der er tilbagelagt  beskaeftigelsesperioder, perioder med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperioder; det er derfor  ligeledes noedvendigt at udarbejde en blanket E 602, som goer det muligt at foretage en sammenlaegning  af de i artikel 10a, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 omhandlede perioder; det sprog, hvorpaa blanketterne udstedes, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstilling  nr. 15; ved opgoerelsen af stoerrelsen af de ovennaevnte indtaegter er det endeligt noedvendigt at fastsaette,  hvilken omregningskurs for valuta der skal anvendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: 1. Bestemmelserne i artikel 84, 85, 86, 87 og 88 i forordning (EOEF) nr. 1408/71,  samt bestemmelserne i artikel 40, artikel 51, stk. 1, artikel 59, 105, 106, 110, 115 og 121 i  forordning (EOEF) nr. 574/72 finder tilsvarende anvendelse paa de saerlige ikke-bidragspligtige  ydelser, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 2a. 2. Naar tilkendelsen af de paagaeldende saerlige ydelser er betinget af indtaegten, kan den kompetente  institution paa de betingelser og inden for de graenser, der er fastsat i den for institutionen  gaeldende lovgivning, anmode den institution, der antages at vaere den beroerte i enhver anden  medlemsstat om oplysninger om de indtaegter, den paagaeldende, hans aegtefaelle og/eller hans  familiemedlemmer har haft i denne anden medlemsstat, paa vedlagte blanket E 601. Den institution,  som anmodes om oplysninger, udfylder blanketten ved at anfoere alle de oplysninger, som den raader  over i medfoer af den nationale lovgivning. 3. De institutioner i medlemsstaterne, som har til opgave at meddele oplysninger om de i denne  afgoerelses stk. 2 omhandlede indtaegter er anfoert i bilaget. Saafremt de oplysninger, der anmodes om, ikke kan attesteres af den institution, som blanketten skal  sendes til, udfaerdiges eventuelt en erklaering paa tro og love fra den paagaeldende, hans aegtefaelle  og/eller hans familiemedlemmer, saafremt vedkommende er bosat i den medlemsstat, hvortil blanketten  er blevet sendt. Denne erklaering vedlaegges blanketten, der returneres til den kompetente  institution. 4. For at kunne tage de indtaegter i betragtning, som den paagaeldende har haft i den anden  medlemsstat, omregner den kompetente institution til sin nationale valuta det beloeb, som  institutionen i den anden medlemsstat har oplyst og/eller er blevet meddelt paa tro og love, ved at  anvende den i artikel 107, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurs. Den  omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der er gaeldende paa den dato, ydelsen  fastsaettes eller omberegnes. 5. Naar retten til den paagaeldende saerlige ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt  beskaeftigelsesperioder, perioder med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperioder, kan den  kompetente institution anmode institutionen i enhver anden medlemsstat om oplysninger om de  perioder, der er tilbagelagt i denne medlemsstat, paa vedlagte blanket E 602. Saafremt de  oplysninger, der anmodes om, ikke kan attesteres af den institution, som blanketten skal sendes  til, udfaerdiges en erklaering paa tro og love fra den paagaeldende, saafremt han er bosat i den  medlemsstat, hvortil blanketten er blevet sendt. Denne erklaering vedlaegges blanketten, der  returneres til den kompetente institution. 6. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller de i denne afgoerelses stk. 2 og 5 omhandlede  blanketter til raadighed for de kompetente institutioner. Blanketterne findes paa Faellesskabets  officielle sprog og er udarbejdet paa en saadan maade, at de forskellige versioner er helt  sammenfaldende, hvilket muliggoer, at hver enkelt modtager kan faa en blanket, der er trykt paa hans  eget sprog. 7. Denne afgoerelse traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i  De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning fra ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 1247/92. Formand for Den Administrative Kommission Poul VORRE  BILAG (Afgoerelsens stk. 3) 1. Belgien - Alders- og efterladtepension: Office national des pensions, Bruxelles - Rijksdienst voor  Pensioenen, Brussel (Pensionsdirektoratet). - Familieydelser: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles  - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (Direktoratet for boernetilskud til  arbejdstagere). - Ydelser til handicappede: Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van Sociale  Voorzorg, Brussel (Socialministeriet). 2. Danmark Socialministeriet, Koebenhavn. 3. Tyskland Det beroerte kontaktorgan. 4. Spanien - Ikke-bidragspligtig alders- og invalidepension: Instituto Nacional de Servicios Sociales (Det  nationale institut for social bistand). - Ikke bidragspligtige familieydelser: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la  Seguridad Social (Provinsdirektoraterne under det nationale institut for social sikring). 5. Frankrig a) Indtaegternes stoerrelse: - for personer under 60 aar: - Caisse primaire d'assurance maladie (den stedlige sygekasse) paa bopaelsstedet, i almindelighed - Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring) paa bopaelsstedet  (de oversoeiske departementer (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion) - for personer over 60 aar: - Caisse regionale d'assurance maladie (regionalkassen for alderdomsforsikring, afdelingen for  alderdomsforsikring) paa bopaelsstedet, i almindelighed - Caisse regionale d'assurance vieillesse (regionalkassen for alderdomsforsikring), Strasbourg,  hvad angaar Alsace (Bas-Rhin, Haut-Rhin og Moselle) - Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Centralkassen for  alderdomsforsikring for arbejdstagere), Paris, for saa vidt angaar hovedstadsomraadet - Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring) paa bopaelsstedet  (de oversoeiske departementer (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion) b) Tilbagelagte perioder: - Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Centralkassen for  alderdomsforsikring for arbejdstagere), Paris. 6. Graekenland Éaeñõìá Êïéíùíéêþí Áóoeáëssóaaùí (IKA) (Instituttet for social forsikring), Athen. 7. Irland Department of Social Welfare, EC Record Section (Ministeriet for social forsorg, afdelingen for  EF-anliggender), Dublin. 8. Italien Istituto nazionale della previdenza sociale (Statsanstalten for social forsorg), provinskontorer. 9. Luxembourg Fonds national de solidarité (den nationale solidaritetsfond), Luxembourg. 10. Nederlandene Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amsterdam (Amstelveen). 11. Portugal - Kontinentet: Centro Regional de Segurança Social (det regionale center for social sikring) paa  bopaelsstedet. - Den autonome region Madeira: Direcção Regional de Segurança Social (det regionale direktorat for  social sikring), Funchal. - Den autonome region Açorerne: Direcção Regional de Segurança Social (det regionale direktorat for  social sikring), Angra do Heroismo. 12. Det Forenede Kongerige - Overseas Benefits Directorate (direktoratet for internationale ydelser), Longbenton,  Newcastle-upon-Tyne, NE98 IYX, England. - For personer, bosat i Nordirland: Social Security Agency (Kontoret for social sikring), Castle  Court, Royal Avenue, Belfast, B21 IDF, Nordirland. E 601>START GRAFIK>Forordninger om social sikringside 3.1ANMODNING OM OPLYSNINGER VEDROERENDE DE  INDTAEGTER, DER ER OPNAAET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT  (Saerlige ikke-bidragspligtige ydelser)  Forordning 1408/71: art. 10 a Forordning 1247/92: art. 2 A. Anmodning om oplysninger Den kompetente institution for tilkendelse af de saerlige ikke-bidragspligtige ydelser, som oensker  at faa oplyst, hvorvidt den paagaeldende har indtaegter i en anden medlemsstat, udfylder dette afsnit A  i to eksemplarer og sender dem til den institution i den anden medlemsstat, der er anfoert i bilaget  til afgoerelse nr. 151. 1Den institution, som blanketten sendes til 1.1Betegnelse: 1.2Adresse (2):   2□Arbejdstager□Pensions- eller rentemodtager□Ordning for arbejdstagere □Selvstaendig erhvervsdrivende□Ordning for selvstaendige erhvervsdrivende □Andet 2.1Efternavn (2a)  2.2FornavnePigenavn (2a)Foedested (2b)  2.3FoedselsdatoKoenNationalitetD.N.I. (2c)  2.4Adresse (2): 2.5Forsikringsnummer: 2.6Pensions- eller rentenummer: 2.7Tidsrum, for hvilket der anmodes om oplysninger: 3Oplysninger om den i rubrik 2 anfoerte persons eventuelle erhvervsvirksomhed i den anden  medlemsstat  3.1Arbejdsgiver: 3.2Adresse (2): 3.3Selvstaendig virksomhed: 3.4Situation, der ligestilles med erhvervsvirksomhed i den i afgoerelse nr. 119 omhandlede  forstand:  4AEgtefaelle 4.1Efternavn (2a)  4.2FornavnePigenavnFoedested (2b)  4.3FoedselsdatoKoenNationalitetD.N.I. (2c)  4.4Erhvervsmaessig virksomhed□Ja (3)□Nej 4.5Adresse (2):  4.6Forsikringsnummer: ! 5Andre familiemedlemmer end aegtefaellen EfternavnFornavneFoedsels-Slaegtskabs-Bopaels-ErhvervForsikrings- (2a)datoforholdsted (5)nummer     6Kompetente institution 6.1Betegnelse: 6.2Adresse (2):  6.3Journalnummer: Stempel:6.4Dato: 6.5Underskrift  B. Oplysninger Udfyldes af institutionen i den medlemsstat, som ikke er den kompetente stat (6). 7Indtaegternes art og stoerrelse i det paagaeldende tidsrum Beloeb 7.1Loenindtaegtden i rubrik 2 anfoerte person aegtefaelle familiemedlemmer (7)  7.2Anden erhvervsindtaegtden i rubrik 2 anfoerte person aegtefaelle familiemedlemmer (7)  7.3Sociale sikringsydelser (8)den i rubrik 2 anfoerte person aegtefaelle familiemedlemmer (7)  7.4Vaerdipapirer o.lign.den i rubrik 2 anfoerte person aegtefaelle familiemedlemmer (7)  7.5Fast ejendomden i rubrik 2 anfoerte person aegtefaelle familiemedlemmer (7)  7.6Samlet indtaegt i det paagaeldende tidsrum (9) 8Institutionen i den medlemsstat, som ikke er den kompetente stat (6) 8.1Betegnelse: 8.2Adresse (2):  8.3Journalnummer: 8.4Stempel:8.5Dato: 8.6Underskrift:  " VEJLEDNING  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af tre sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt. FODNOTER  (1)Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D =  Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL  = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige. (2)Gade, husnummer, postnummer, sted, land, telefonnummer. (2a)For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (2b)For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (2c)For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (3)I dette tilfaelde angives det land og det sted, hvor der udoeves erhvervsmaessig beskaeftigelse. (4)Angiv hvert enkelt familiemedlems slaegtskabsforhold til ansoegeren ved foelgende forkortelser: A=aegtebarn. I Spanien saavel et barn foedt i aegteskab (matrimonial) som et barn foedt uden for  aegteskab (non-matrimonial). B=legitimeret barn. C=adoptivbarn. D=barn foedt uden for aegteskab (hvis erklaeringen udfyldes for en mandlig arbejdstager eller  selvstaendig erhvervsdrivende, skal boern foedt uden for aegteskab kun anfoeres, dersom vedkommendes  underholdspligt er officielt anerkendt). E=stedbarn, der hoerer til arbejdstagerens husstand. F=boerneboern eller soeskende, som den paagaeldende har optaget i sin husstand. Ligeledes nevoeer og  niecer indtil tredje grad, saafremt den kompetente institution er en graesk institution. G=andere boern, der er faste medlemmer af husstanden paa lige fod med arbejdstagerens egne boern  (plejeboern). Andre slaegtskabsforhold (f.eks. bedstefar) skal angives uden forkortelse. Hvis et barn er gift,  fraskilt eller enke/enkemand, skal det anfoeres i rubrik 5. Til brug for graeske institutioner  anfoeres ligeledes, hvis barnet er fader- eller moderloest. (5)Hvis et barn har en anden end den under rubrik 2.4 eller 4.5 anfoerte adresse, skal denne anden  adresse anfoeres i rubrikken nedenfor: Efternavn og fornavne:  Adresse (2): (6)Udfyldes af den i bilaget til afgoerelse nr. 151 anfoerte institution (samt i givet fald i bilaget  pr. land). Hvis denne institution ikke kan attestere alle oplysningerne eller visse af dem,  fremsender institutionen blanketten (og eventuelt bilaget) uden at udfylde den eller kun delvist  udfyldt og vedlaegger om muligt en erklaering paa tro og love fra den eller de paagaeldende vedroerende  de naevnte oplysninger. (7)Hvis flere familiemedlemmer er anfoert i rubrik 5, angives efternavn, fornavn(e) og foedselsdato  paa de paagaeldende familiemedlemmer. (8)Praeciser de paagaeldende ydelser. (9)Praeciser om indtaegtsbeloebet er foer eller efter fradrag af sociale sikringsbidrag og foer eller  efter fradrag af skat. Angiv om muligt nettobeloebet (efter fradrag af bidrag og skat).§ E 601 Bilag Vejledning og fodnoter, se side 3 paa blanket E 601F1Indtaegter i det paagaeldende tidsrum Ydelsesansoeger ellerAEgtefaelle -modtager <COL ID=1>1.1I kraft af en loennet beskaeftigelse□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, beskaeftigelsens varighed i loebet af det paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Samlet bruttoloenindtaegt <COL ID=1>1.2I kraft af en selvstaendig virksomhed□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, varigheden af den selvstaendige virksomhed i loebet af det  paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Virksomhedens art <COL ID=1>Samlet erhvervsindtaegt   <COL ID=1>1.3Som erstatning for tabt arbejdsfortjeneste (arbejdsloeshed, sygdom, moderskab, arbejdsulykke, efterloen, . . .)  □JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, erstatningens varighed i loebet af det paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Erstatningens art. <COL ID=1>Samlet erstatning for tabt arbejdsfortjeneste <COL ID=1>1.4I form af en pension, rente eller ydelse□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, ydelsernes varighed i loebet af det paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Ydelsernes art <COL ID=1>Samlet ydelsesbeloeb <COL ID=1>1.5Andre indtaegter (kapitalindtaegt, naturalydelser, underholdsbidrag, . . .)□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>Indtaegternes art <COL ID=1>Samlede oevrige indtaegter $   F2  Ydelsesansoeger ellerAEgtefaelle -modtager <COL ID=1>2.1Formuegoder, som ydelsesansoegeren eller ydelsesmodtageren og/eller hans aegtefaelle  ejer□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, formuegodernes art (grunde, ejendomme, vaerdipapirer o. lign) <COL ID=1>Nuvaerende vaerdi af disse formuer <COL ID=1>Den kommune, hvor disse formuegoder er beliggende, hvis det drejer sig om grunde  eller ejendomme <COL ID=1>Er ydelsesansoegeren eller -modtageren ejer af det hus eller den bolig, hvor han  bor?□JA□NEJ <COL ID=1>Lejer han en del heraf ud?□JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, nurvaerende vaerdi af den udlejede andel <COL ID=1>2.2Formuegoder, som ydelsesansoegeren eller -modtageren og/eller hans aegtefaelle inden  for de sidste ti aar har afstaaet som gave (4)□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, formuegodernes art, (grunde, huse, vaerdipapirer o.lign.)   <COL ID=1>Dato for gavebrevet <COL ID=1>Nuvaerende vaerdi af disse formuegoder <COL ID=1>Gavens modtager (navn, adresse, slaegtskabsforhold med giver)   <COL ID=1>2.3Landbrugsbedrift, som drives af ydelsesansoegeren eller -modtageren og/eller hans  aegtefaelle□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>Dyrket areal % E 601 Bilag Vejledning og fodnoter se side 3 paa blanket E 601ELGB1Finansielle oplysninger om den  paagaeldende (1)1.1Arbejdsindtaegt eller ydelser (2)  1.1.1Kilde  1.1.2AArligt beloeb  1.1.3Virksomhed eller institution  1.2Vaerdipapirer o.lign. (2) (3) (4)  1.2.1Kilde  1.2.2Effektivt kapitalafkast (pr. aar)  1.2.3Reel kapitalvaerdi (3)  1.3Vaerdi af fast ejendom (4)  1.3.1Vurderingssummen eller reel vaerdi  1.3.2Indtaegter  1.4Andre indtaegter eller pensioner  2Oplysninger om de familiemedlemmer, der hoerer til den paagaeldendes  husstandNavnFornavneFoedselsdatoDisponible indtaegter eller midler (1)      (1)Disse tal skal vaere de foreliggende tal for det aar, der svarer til det i rubrik 2 paa blanket E  601 anfoerte tidsrum. (2)Oplysningerne om indtaegter, der meddeles af Det Forenede Kongerige, er nettoindtaegterne efter  fradrag af indkomstskat, forsikringsbidrag og en raekke erhvervsbetingede udgifter. Beloebet omfatter  ikke Det Forenede Kongeriges boligtilskud eller tilskud til kommuneskat. (3)Hvad angaar oplysninger der meddeles af Det Forenede Kongerige er der ikke taget hensyn til  vaerdien af den paagaeldendes bolig. (4)Hvad angaar oplysninger, der meddeles af Det Forenede Kongerige, naar den samlede vaerdi af fast  ejendom og vaerdipapirer o.lign. tilhoerende den paagaeldende er mindre end 3 000 £, er aktivernes  noejagtige vaerdi formentlig ikke kendt af den modtagende institution.  &  E 601 Bilag Vejledning og fodnoter, se side 3 paa blanket E 601B1Indtaegter i perioden  fratilYdelsesansoegerAEgtefaelle ellereller -modtagersamlever <COL ID=1>1.1I kraft af en loennet beskaeftigelse□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, beskaeftigelsens varighed i loebet af det paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Samlet bruttoloenindtaegt <COL ID=1>1.2I kraft af en selvstaendig virksomhed□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, varigheden af den selvstaendige virksomhed i loebet af det  paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Virksomhedens art <COL ID=1>  Samleterhvervsindtaegt <COL ID=1>1.3Som erstatning for tabt arbejdsfortjeneste (arbejdsloeshed, sygdom, moderskab, arbejdsulykke, efterloen, . . .)   □JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, erstatningens varighed i loebet af det paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Erstatningens art <COL ID=1>Samlet erstatning for tabt arbejdsfortjeneste <COL ID=1>1.4I form af en pension, rente eller ydelse□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, ydelsernes varighed i loebet af det paagaeldende tidsrumfra til fra til <COL ID=1>Samlet ydelsesbeloeb <COL ID=1>1.5Andre indtaegter (kapitalindtaegt, naturalydelser, underholdsbidrag)  □JA□NEJ□JA□NEJ <COL ID=1>Indtaegternes art <COL ID=1>Samlede oevrige indtaegter 2Fast ejendom YdelsesansoegerAEgtefaelle ellereller -modtagersamlever <COL ID=1>Fast ejendom, som ydelsesansoegeren eller ydelsesmodtageren og/eller hans aegtefaelle  eller samlever ejer eller er bruger af  □JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, arten af det juridiske baand (ejendomsret, begraenset ejendomsret,  brugs- og nydelsesret) <COL ID=1>Arten af den faste ejendom (grunde, ejendomme, . . .) <COL ID=1>Den skattepligtige indtaegt af hver af disse faste ejendomme <COL ID=1>De kommuner, hvor disse faste ejendomme, er beliggende <COL ID=1>Bor ansoegeren eller ydelsesmodtageren i en bolig, som han selv, hans aegtefaelle eller  hans samlever ejer eller har brugs- og nydelsesret til?□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, den skattepligtige indtaegt af boligen   / B3Afstaaede formuegoder  YdelsesansoegerAEgtefaelle ellereller -modtagersamlever <COL ID=1>Formuegoder, som ydelsesansoegeren eller modtageren og/eller hans aegtefaelle eller  samlever har afstaaet enten gratis eller mod betaling inden for de sidste ti aar□JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, arten heraf (grunde, ejendomme, loes kapital)  <COL ID=1> <COL ID=1> <COL ID=1>Dato for afstaaelsen <COL ID=1> <COL ID=1> <COL ID=1>Salgsvaerdi paa tidspunktet for afstaaelsen <COL ID=1> <COL ID=1> <COL ID=1>Indgaar provenuet af de afstaaede formuegoder i ydelsesansoegerens eller modtagerens  og/eller aegtefaellens eller samleverens formue?  □JA□NEJ □JA□NEJ <COL ID=1> <COL ID=1> <COL ID=1>I BEKRAEFTENDE fald, i hvilken form? <COL ID=1> <COL ID=1> <COL ID=1>I hvilken stoerrelsesorden? <COL ID=1> <COL ID=1> ( >SLUT GRAFIK>E 602>START GRAFIK>Forordninger om social sikringside 3.1ATTEST OM SAMMENLAEGNING  AF BESKAEFTIGELSESPERIODER, PERIODER MED SELVSTAENDIG VIRKSOMHED ELLER BOPAELSPERIODER  (Saerlige ikke-bidragspligtige ydelser)  Forordning 1408/71: art. 10a. (2) Forordning 1247/92: art. 2  Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, der sender to eksemplarer af  blanketten til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den paagaeldende senest har vaeret  omfattet. Blankettens afsnit B udfyldes af den sidstnaevnte institution, der tilbagesender  blanketten til den institution, hvorfra den er modtaget. Udstedes attesten paa den paagaeldendes  anmodning, skal den institution, som det paahviler at udstede den, udfylde afsnit B og derefter  udlevere eller sende blanketten til den paagaeldende. Afsnit A 1Den institution, som blanketten sendes til 1.1Betegnelse: 1.2Adresse (2):   2□Arbejdstager□Pensions- eller rentemodtager□Ordning for arbejdstager □Selvstaendig erhvervsdrivende□Ordning for selvstaendige erhvervsdrivende □Andet 2.1Efternavn (2a)  2.2FornavnePigenavn (2a)Foedested (2b)  2.3FoedselsdatoKoenNationalitetD.N.I. (2c)  2.4Adresse (2):  2.5Forsikringsnummer: 2.6Pensions- eller rentenummer: 3  Med henblik paa behandling af en begaering om ydelser indgivet af den ovennaevnte person bedes oplyst  de beskaeftigelsesperioder med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperioder, som den paagaeldende har  tilbagelagt fra dentil den til  (5)  4Kompetente institution 4.1Betegnelse:Kodenummer (3): 4.2Adresse (2):  4.3Stempel4.4Dato: 4.5Underskrift  ! Afsnit B Udfyldes af institutionen i den medlemsstat, som ikke er den kompetente stat (4) 5  Den i rubrik 2 anfoerte person har □siden den 6tilbagelagt foelgende beskaeftigelsesperioder eller perioder med selvstaendig virksomhed: 6.1fratil 6.2fratil 6.3fratil 6.4fratil 6.5fratil 6.6fratil 6.7fratil 6.8fratil 6.9fratil 6.10fratil 7tilbagelagt foelgende bopaelsperioder: 7.1fratil 7.2fratil 7.3fratil 7.4fratil 7.5fratil 7.6fratil 7.7fratil 7.8fratil 7.9fratil 7.10fratil 8Den institution, der udfylder afsnit B 8.1Betegnelse: 8.2Adresse (2):  8.3Stempel8.4Dato: 8.5Underskrift  " VEJLEDNING  Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der maa kun skrives paa de punkterede linjer. Den  bestaar af tre sider, hvoraf ingen maa fjernes, heller ikke sider, som ikke maatte vaere udfyldt. FODNOTER  (1) Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D  = Tyskland; GR = Graekenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg;  NL = Nederlandene; P = Portugal; GB = Det Forenede Kongerige. (2) Gade, husnummer, postnummer, sted, land, telefonnummer. (2a) For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme raekkefoelge  som paa daabsattest, identitetskort eller pas. (2b) For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune. (2c) For spanske statsborgere anfoeres i givet fald nummeret paa det spanske identitetskort (D.N.I.),  selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anfoeres »intet«. (3) Skal om muligt udfyldes. (4) Udfyldes af den institution, der er anfoert i bilaget til afgoerelse nr. 151. Hvis denne  institution ikke kan attestere oplysningerne eller visse af dem, tilbagesender den blanketten uden  at udfylde den eller kun delvist udfyldt, og der vedlaegges om muligt en erklaering paa tro og love  fra den eller de paagaeldende vedroerende de naevnte oplysninger. (5) Angiv den paagaeldendes adresse eller adresser paa tidspunktet for periodernes tilbagelaeggelse. § >SLUT GRAFIK>


Avis juridique important

|

31987D0171

87/171/EØF: Kommissionens afgørelse af 27. februar 1987 om ændring for så vidt angår fortegnelsen over områder med høj og langvarig arbejdsløshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlægning af afgørelse 86/221/EØF om retningslinjerne for forvaltningen for Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1987 til 1989

EF-Tidende nr. L 068 af 12/03/1987 s. 0034 - 0034

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 27. februar 1987  om aendring for saa vidt angaar fortegnelsen over omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlaegning af afgoerelse 86/221/EOEF om retningslinjerne for forvaltningen for Den europaeiske Socialfond i regnskabsaarene 1987 til 1989  (87/171/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 83/516/EOEF af 17. oktober 1983 om Den europaeiske Socialfonds opgaver (1), isaer artikel 6,  under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Den europaeiske Socialfond, og  ud fra foelgende betragtninger:  Tilskuddene fra Den europaeiske Socialfond koncentreres om de foranstaltninger, der tilsigter fremme af beskaeftigelsen, isaer i de omraader under industriel og sektoriel strukturomlaegning, der modtager stoette fra den kvotafri afdeling under Den europaeiske fond for Regionaludvikling, eller i henhold til EKSF-traktatens artikel 56;  som foelge af aendringen af fortegnelsen over disse omraader boer fortegnelsen over de omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlaegning, der indeholdes i retningslinjerne for forvaltningen af Den europaeiske Socialfond i regnskabsaarene 1987 til 1989, og som er anfoert i bilaget til Kommissionens afgoerelse 86/221/EOEF (2), aendres -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  I fortegnelsen over de omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlaegning, der indeholdes i retningslinjerne for forvaltning af Den europaeiske Socialfond i regnskabsaarene 1987 til 1989, og som er anfoert i bilaget til afgoerelse 86/221/EOEF, forelagdes foelgende aendringer:  1. I fodnote (1) til afsnittet ITALIA indsaettes:  »- Decreto del 16. 5. 1986, Gazzetta ufficiale del 14. 7. 1986«.  2. I afsnittet UNITED KINGDOM indsaettes under »Local authority area «Lothian.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1987.  Paa Kommissionens vegne  Manuel MARÍN  Naestformand  (1) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38.  (2) EFT nr. L 153 af 7. 6. 1986, s. 59.


Avis juridique important

|

31995D0249

95/249/EF, Euratom, EKSF: Rådets afgørelse af 29. juni 1995 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

EF-Tidende nr. L 159 af 11/07/1995 s. 0015 - 0015

RÅDETS AFGØRELSE af 29. juni 1995 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (95/249/EF, Euratom, EKSF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 45 B, stk. 3,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 188 B, stk. 3,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 22,under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse (1), ogud fra følgende betragtning:Ole Warberg er trådt tilbage, og der skal hurtigt findes en efterfølger for resten af hans mandatperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Jørgen Mohr udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. juli 1995 til den 9. februar 2000.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.På Rådets vegneJ. BARROTFormand(1) Afgivet den 14. juni 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).


Avis juridique important

|

41985D0009

85/9/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet den 19. december 1984 om åbning af toldpræferencer i Grækenland for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i Østrig, Finland, Norge, Sverige eller Schweiz

EF-Tidende nr. L 002 af 03/01/1985 s. 0026 - 0027

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET  den 19. december 1984  om aabning af toldpraeferencer i Graekenland for varer henhoerende under dette Faellesskab og med oprindelse i OEstrig, Finland, Norge, Sverige eller Schweiz  (85/9/EKSF)  REPRAESENANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  Graekenland har tiltraadt dette faellesskab den 1. januar 1981;  tillaegsprotokollerne til overenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, republikken Finland, kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz er traadt i kraft den 1. januar 1981;  tillaegsprotokollerne til overenskomsterne mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og republikken OEstrig, republikken Finland, kongeriget Norge og kongeriget Sverige paa den anden side, samt tillaegsprotokollen til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Schweiz skal godkendes af hver af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer;  repraesentanterne for regeringerne for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater, forsamlet i Raadet, har ved deres afgoerelse 80/1363/EKSF (1), 82/42/EKSF (2), 83/1/EKSF (3) og 84/216/EKSF (4) besluttet autonomt at opfylde de forpligtelser, der i 1981, 1982, 1983 og 1984 foelger af disse tillaegsprotokoller; ratifikationsprocedurerne for naevnte tillaegsprotokoller er endnu ikke afsluttet i to medlemsstater;  det er oenskeligt at sikre forlaengelse af gennemfoerelsen af den autonome og samtidige reduktion af importtold og andre importafgifter, der er aftalt i disse tillaegsprotokoller, og  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Fra den 1. januar til den 31. december 1985 nedsaettes importtolden i Graekenland til 20 % af basistolden eller opkraeves med 20 % af basistolden for varer, som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som har oprindelse i OEstrig, Finland, Norge, Sverige eller Schweiz. Basistoldsatserne er de satser, som faktisk blev anvendt af Graekenland den 1. juli 1980.  De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Graekenland paa import af varer med oprindelse i de i foregaaende afsnit naevnte lande, nedsaettes til 20 % af basissatsen eller opkraeves med 20 % af basissatsen. Basissatserne er de satser, som faktisk blev anvendt af Graekenland den 31. december 1980.  2. Hvis Graekenland i loebet af 1985 suspenderer eller reducerer told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer importeret fra de oevrige medlemsstater hurtigere end fastsat i tidstabellen i tiltraedelsestraktaten af 1979, suspenderer eller reducerer Graekenland ligeledes, til samme niveau, told og afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes paa varer med oprindelse i de i stk. 1 naevnte lande.  Artikel 2  De aendringer for oprindelsesreglerne, som blev noedvendige i anledning af Graekenlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, som er vedtaget af de blandede komiteer, der er nedsat ved overenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de i artikel 1, stk. 1, naevnte lande, og som er traadt i kraft den 1. januar 1981, finder anvendelse paa de i denne afgoerelse omhandlede varer.  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer ved faelles overenskomst afgoerelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der maatte blive foreslaaet af en eller flere medlemsstater eller af Kommissionen.  Artikel 4  Denne afgoerelses gyldighedsperiode udloeber ved ikrafttraedelsen af tillaegsprotokollerne til overenskomsterne mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og de i artikel 1, stk. 1, naevnte lande paa den anden side, dog senest den 31. december 1985.  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse medfoerer.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1984.  P. O'TOOLE  Formand  (1) EFT nr. L 385 af 31. 12. 1980, s. 19.  (2) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1982, s. 33.  (3) EFT nr. L 12 af 14. 1. 1983, s. 46.  (4) EFT nr. L 104 af 17. 4. 1984, s. 16.


Avis juridique important

|

41983D0485

83/485/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 26. september 1983 om forlængelse af gyldigheden af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte fællesskab

EF-Tidende nr. L 267 af 29/09/1983 s. 0025 - 0025

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET  af 26. september 1983  om forlaengelse af gyldigheden af den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhoerende under naevnte faellesskab  (83/485/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981;  indtil naevnte protokol traeder i kraft, boer Faellesskabet under hensyntagen til protokollen, fra den 1. oktober 1983 autonomt viderefoere den foreloebige ordning for Graekenlands samhandel med AVS-staterne for saa vidt angaar varer henhoerende under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saaledes som denne er fastsat ved afgoerelse 81/57/EKSF (1), hvis gyldighed senest er blevet forlaenget ved afgoerelse 83/327/EKSF (2);  samt i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Den foreloebige ordning, som ved afgoerelse 81/57/EKSF er fastsat for Graekenlands samhandel med AVS-staterne, gaelder fortsat indtil datoen for ikrafttraedelsen af protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet den 8. oktober 1981, dog senest indtil den 28. februar 1985.  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. september 1983.  Formand  C. SIMITIS  (1) EFT nr. L 53 af 27. 2. 1981, s. 65.  (2) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1983, s. 7.


Avis juridique important

|

41986D0001

86/1/EØF, Euratom, EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 1. januar 1986 om udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber

EF-Tidende nr. L 008 af 11/01/1986 s. 0032 - 0032

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  den 1. januar 1986  om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  (86/1/EOEF, Euratom, EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 10 og 11,  under henvisning til traktaten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 12. juni 1985, samt til Raadets afgoerelse af 11. juni 1985 om naevnte staters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 15 og 383 i den dertil knyttede akt -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Foelgende udnaevnes til medlemmer af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber for perioden 1. januar 1986 til 5. januar 1989:  António Cardoso é Cunha  Manuel Marín Gonzáles  Abel Matutes Juan  Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. januar 1986.  H. van den BROEK  Formand


Avis juridique important

|

31996D0415

96/415/EF: Rådets afgørelse af 28. maj 1996 om indgåelse af administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og visse medlemmer af Verdenshandelsorganisationen

EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0001 - 0053

RÅDETS AFGØRELSE af 28. maj 1996 om indgåelse af administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og visse medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (96/415/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har med en række medlemmer af Verdenshandelsorganisationen ført forhandlinger om administrative ordninger i form af godkendte protokollater eller noteudvekslinger, der som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO's aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande gengiver de relevante bestemmelser i de tidligere bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer i forbindelse med multifiberarrangementet (MFA);disse administrative ordninger for handelen med tekstilvarer bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og de tredjelande, der er opført i bilaget til denne afgørelse, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til de administrative ordninger for handelen med tekstilvarer er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne de administrative ordninger, der er omhandlet i artikel 1, med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1996.På Rådets vegneR. SERRIFormandBILAG Landefortegnelse ArgentinaBangladeshFilippinerneHongkongIndienIndonesienMacaoMalaysiaPakistanPeruSingaporeSri LankaSydkoreaThailand


Avis juridique important

|

32004D0173

2004/173/EF: Rådets afgørelse af 10. februar 2004 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 055 af 24/02/2004 s. 0054 - 0054

Rådets afgørelseaf 10. februar 2004om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2004/173/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra den spanske regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er efter udløbet af Eduardo BANDRES MOLINEs mandatperiode blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 23. januar 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAlain CUENCA GARCIA, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior - Diputación General de Aragón, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Eduardo BANDRES MOLINE for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2004.På Rådets vegneC. McCreevyFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2013/523/EU: Rådets afgørelse af 18. oktober 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union

text:
               24.10.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 282/35

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. oktober 2013
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union
   (2013/523/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fase 2 af aftalememorandummet mellem Amerikas Forenede Stater og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber (»aftalememorandummet«), der blev aftalt mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab den 13. maj 2009 og godkendt af Rådet for Den Europæiske Union som en international aftale indgået af Unionen, udløb den 1. august 2013.

               (2)

               Det er i Unionens interesse at forlænge fase 2 af aftalememorandummet og samtidig søge en afslutning på WTO-tvisten »Europæiske Fællesskaber — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner)«.

               (3)

               Kommissionen har med henblik herpå forhandlet om udkast til ændringer af aftalememorandummet i henhold til forhandlingsbemyndigelsen heri.

               (4)

               Det reviderede aftalememorandum bør undertegnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union (»det reviderede aftalememorandum«) bemyndiges hermed under forbehold af indgåelsen af nævnte reviderede aftalememorandum.
   Teksten til det reviderede aftalememorandum er knyttet som bilag til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne det reviderede aftalememorandum på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 2013.

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  Teksten til det reviderede aftalememorandum vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dets indgåelse.


title: 2014/243/EU: Rådets afgørelse af 14. april 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester

text:
               30.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 128/61

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. april 2014
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester

      (2014/243/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet gav den 16. juli 1999 Kommissionen bemyndigelse til i Europarådet og på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle om en konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.

               (2)

               Den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (»konventionen«) blev vedtaget af Europarådet den 24. januar 2001.

               (3)

               Konventionen indeholder et regelsæt, der er næsten identisk med det, som fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF (1).

               (4)

               Konventionen trådte i kraft den 1. juli 2003 og er åben for undertegnelse for Unionen.

               (5)

               Konventionens undertegnelse vil bidrage til at udvide anvendelsen af bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i direktiv 98/84/EF, ud over Unionens grænser og vil etablere et regelsæt for adgangsstyrede tjenester, der er fælles for hele det europæiske kontinent.

               (6)

               Konvention bør undertegnes på vegne af Unionen med forbehold af dens senere indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (2) med forbehold af indgåelse af konventionen.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til på Unionens vegne at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

            På Rådets vegne

         A. TSAFTARIS

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54).

      (2)  Konventionens tekst er offentliggjort i EUT L 336 af 20.12.2011, s. 2.


title: 2005/478/EF: Rådets afgørelse af 24. juni 2005 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

text:
               2.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 171/26

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. juni 2005
   om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget
   (2005/478/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den britiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Derek BODEN er trådt tilbage —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes:

               Dave QUAYLE
               Member of the North West Regional Assembly
               Trafford Metropolitan Borough Council
               som efterfølger for Derek BODEN.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2005.

            På Rådets vegne

         L. LUX

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/710 af 21. april 2015 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, til erstatning af nævnte aftales protokol 1 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse

text:
                  1.5.2015

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 113/53

            RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/710
      af 21. april 2015
      om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, til erstatning af nævnte aftales protokol 1 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
      under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (1) (»aftalen«), vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde (»protokol 1«).

                  (2)

                  I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.

                  (3)

                  Unionen og Tyrkiet undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 4. november 2011.

                  (4)

                  Unionen og Tyrkiet deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 4. december 2013. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Tyrkiet den 1. februar 2014.

                  (5)

                  I konventionens artikel 6 fastsættes det, at hver kontraherende part træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at konvention anvendes effektivt. Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol 1 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.

                  (6)

                  Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, til erstatning af nævnte aftales protokol 1 vedrøreende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Det Blandede Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
      Mindre ændringer af udkastet til Det Blandede Udvalgs afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Det Blandede Udvalg uden, at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
      Artikel 2
      Det Blandede Udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2015.

               På Rådets vegne

            E. RINKĒVIČS

               Formand

         (1)  EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3.

         (2)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

         UDKAST
         DET BLANDEDE UDVALG EU-TYRKIETS AFGØRELSE Nr. …
         af …
         om erstatning af protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
         DET BLANDEDE UDVALG EU-TYRKIET HAR —
         under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (1), særlig artikel 6, stk. 2,
         under henvisning til protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     I artikel 6, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (»aftalen«) henvises der til protokol 1 til aftalen (»protokol 1«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Unionen, Tyrkiet og andre kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) fastsættes.

                     (2)

                     I artikel 39 i protokol 1 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg, som er nedsat i overensstemmelse med aftalens artikel 14, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i nævnte protokol.

                     (3)

                     Konventionen tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.

                     (4)

                     Unionen og Tyrkiet undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 4. november 2011.

                     (5)

                     Unionen og Tyrkiet deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 4. december 2013. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union den 1. maj 2012 og Tyrkiet den 1. februar 2014.

                     (6)

                     Konventionen inddrager deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen i pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.

                     (7)

                     Protokol 1 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         Artikel 1
         Protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
         Artikel 2
         Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
         Den anvendes fra den … (*).

            Udfærdiget i

                  På Det Blandede Udvalg EU-Tyrkiets vegne

                  Formand

            (1)  EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3.

            (2)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

            (*)  Anvendelsesdatoen fastsættes af Det Blandede Udvalg.

            BILAG

                  »Protokol 1
                  om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
                  Artikel 1
                  Gældende oprindelsesregler
                  1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
                  2.   Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
                  Artikel 2
                  Bilæggelse af tvister
                  1.   Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede Udvalg.
                  2.   Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
                  Artikel 3
                  Ændringer af protokollen
                  Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre denne protokol.
                  Artikel 4
                  Udtrædelse af konventionen
                  1.   Hvis Den Europæiske Union eller Tyrkiet med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af denne, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Tyrkiet øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
                  2.   Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder de oprindelsesregler i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
                  Artikel 5
                  Overgangsbestemmelser — kumulation
                  Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et varecertifikat EUR.1eller en oprindelseserklæring.«

               (1)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


Avis juridique important

|

31988D0622

KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 12. december 1988  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af mikroboelgeovne med oprindelse i Japan, Republikken Singapore og Republikken Korea  (88/622/EOEF)

EF-Tidende nr. L 343 af 13/12/1988 s. 0033 - 0033

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 12. december 1988  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af mikroboelgeovne med oprindelse i Japan, Republikken Singapore og Republikken Korea  (88/622/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig  artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  (1) I juli 1986 modtog Kommissionen en klage fra Den Europaeiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater paa vegne af producenter, der tegner sig for stort set hele Faellesskabets produktion af mikroboelgeovne. Klagen, der siden blev kompletteret og ajourfoert, indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen til Faellesskabet af mikroboelgeovne henhoerende under KN-kode 8516 50 00, med oprindelse i Japan, Republikken Singapore og Republikken Korea, og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen indledte undersoegelsen med hos de beroerte parter at indhente og efterproeve alle de oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at vurdere dumpingen og skaden.  (3) Kommissionen blev den 26. september 1988 af klageren underrettet om, at denne trak klagen tilbage paa grund af store aendringer paa markedet.  (4) Under disse omstaendigheder har Kommissionen ingen grund til at mene, at procedurens afslutning ikke vil vaere i Faellesskabets interesse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af mikroboelgeovne med oprindelse i Japan, Republikken Singapore og Republikken Korea afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1988.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. C 325 af 18. 12. 1986, s. 5.