title: Rådets afgørelse af 6. maj 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               15.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 145/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. maj 2014
   om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   2014/C 145/04
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstillingen fra Italiens regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Italien i kategorien regeringsrepræsentanter, efter at Lucia SCARPITTI er trådt tilbage.

               (3)

               Medlemmerne af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:
   Regeringsrepræsentanter:

               ITALIEN

               Salvatore PIRRONE

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2014.

            På Rådets vegne

         G. STOURNARAS

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.


Avis juridique important

|

31982D0839

82/839/EØF: Rådets afgørelse af 22. november 1982 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 353 af 15/12/1982 s. 0025 - 0028 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0127  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0127

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 22. november 1982  om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler  (82/839/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade (4), at alle til raadighed staaende metoder og midler boer benyttes paa passende maade, herunder den samordnede aktion, og at der, hver gang det viser sig hensigtsmaessigt, boer aabnes mulighed for at lade tredjestater, saerlig europaeiske lande, deltage i disse aktioner;  ved sin resolution af 14. januar 1974, blandt andet vedroerende samordningen af medlemsstaternes politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade (5), paalagde Raadet Faellesskabets institutioner gradvis at sikre en saadan samordning i samarbejde med Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST);  ved afgoerelse 78/177/EOEF af 20. februar 1978 (6) fastlagde Raadet den foerste samordnede aktion vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler;  ovennaevnte samordnede aktion har givet saerdeles opmuntrende resultater;  koordineringen af det forskningsarbejde, der er indledt i forbindelse med ovennaevnte samordnede aktion, boer kunne forstsaettes;  en ny aktion paa dette omraade vil give mulighed for at drage den stoerst mulige nytte af den hidtidige indsats;  inden for rammerne af de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, har medlemsstaterne til hensigt at udfoere den i bilag I beskrevne forskning, og de er rede til at lade den paagaeldende forskning indgaa i en samordning paa faellesskabsplan i en periode paa fire aar;  gennemfoerelsen af det forskningsarbejde, der er beskrevet i bilag I, kraever et finansielt bidrag af stoerrelsesordenen 15 mio ECU fra de medlemsstater, der deltager heri;  Raadet naaede den 18. juli 1978 til enighed om visse bestemmelser for samarbejdet inden for Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST);  da traktaten ikke indeholder den fornoedne saerlige hjemmel for vedtagelse af denne afgoerelse, er det noedvendigt at anvende artikel 235;  CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Faellesskabet gennemfoerer i loebet af en periode paa fire aar en samordnet aktion vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler, i det foelgende benaevnt »aktionen«.  Aktionen bestaar i en samordning paa faellesskabsplan af det forskningsarbejde, der er anfoert i bilag I, og som udgoer en del af medlemsstaternes forskningsprogrammer.  Artikel 2  Kommissionen er ansvarlig for samordningen.  Artikel 3  Faellesskabets bidrag til samorordningen skoennes at beloebe sig til 670 000 ECU, herunder udgifter til et personale paa én ansat.  Artikel 4  For at lette aktionens gennemfoerelse nedsaettes der et udvalg for den samordnede aktion vedroerende behandlingers indvirkning paa de fysiske egenskaber ved levnedsmidler, i det foelgende benaevnt »udvalget«.  En projektleder udnaevnes af Kommissionen i forstaaelse med udvalget. Projektlederen bistaar navnlig Kommissionen i dennes samordningsopgave.  Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag II.  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden. Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger.  Artikel 5  1. I overensstemmelse med en fremgangsmaade, som Kommissionen fastsaetter i forstaaelse med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmaessigt alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af aktionen, og fremsender til Kommissionen alle for samordningen nyttige oplysninger.  De bestraeber sig endvidere paa at meddele Kommissionen oplysninger vedroerende den forskning inden for det paagaeldende omraade, der planlaegges eller gennemfoeres af organer, som ikke henhoerer under deres myndighed.  Oplysningerne behandles fortroligt, saafremt den medlemsstat, der stiller dem til raadighed, anmoder herom.  2. Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter om aktionens forloeb og fremsender dem til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.  3. Ved samordningsperiodens udloeb fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultat. Kommissionen offentliggoer denne rapport senest seks maaneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsaetter sig dette. I sidstnaevnte tilfaelde udsendes rapporten efter anmodning kun til de institutioner eller virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen. Kommissionen kan traeffe foranstaltninger med henblik paa at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.  Artikel 6  I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Faellesskabet indgaa aftaler med ikke-medlemsstater, der deltager i COST, med henblik paa at samordne Faellesskabets aktion med tilsvarende programmer i disse stater.  Artikel 7  Denne afgoerelse faar virkning paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1982.  Paa Raadets vegne  U. ELLEMANN-JENSEN  Formand  (1) EFT nr. C 93 af 14. 4. 1982, s. 8.  (2) EFT nr. C 125 af 17. 5. 1982, s. 169.  (3) EFT nr. C 64 af 15. 3. 1982, s. 10.  (4) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.  (5) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2.  (6) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 25.  BILAG I  Medlemsstaternes bidrag til aktionen efter forskningsemne  1.2,10 //   //   // Forskningsemne  // Aktiv deltagelse foreslaaet af  //   //   //   //   //   //   //   // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 1. Mekaniske egenskaber (1):  //   //   //   // ×  //   //  //   // ×  // ×  // a) udelte faste stoffer,  // ×  // ×  // ×  // ×  //   // ×  // ×  //   //   // f. eks. densitet, poroesitet, tryk, traek, brud  //   //   //   //   //   //   //  //   //   // b) findelte stoffer, f. eks. pulvere, agglomerater.  //   // ×  //   //   //   //   // ×  //   //  // 2. Diffusionsegenskaber (1):  // ×  // ×  // ×  //   // ×  //   //   // ×  // ×  // a) diffusion i vand og vanddamp  //  // ×  //   //   //   //   // ×  //   //   // b) diffusion i oploeste stoffer, f.eks. salt, sukkerstoffer  // ×  //   //  //   //   // ×  //   //   //   // c) diffusion i flygtige stoffer, f.eks. aromastoffer.  //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 3. Elektriske og optiske egenskaber (1):  //   //   //   //   //   //   //   // ×  //   // a) dielektriske egenskaber  //   // ×  //   //   //   // ×  //  //   //   // b) synlige, ultraviolette og infraroede.  // ×  //   //   //   //   //   //   //   //   // 4. Fortsaettelse af dataindsamlingen (vedr. reologi, sorption og termiske egenskaber).  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  //   // 5. Konklusion af forskning vedroerende reologi, sorption og termiske egenskaber.  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //  (1) I forbindelse med oensket om at faa fastlagt en generel standardmetodologi, hvor de forskellige parametres mulige indvirkning tages i betragtning.  BILAG II  Mandat for og sammensaetning af det i artikel 4 omhandlede udvalg  1. Udvalget:  1.1. skal bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forloeb;  1.2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse;  1.3. skal paase, at den i artikel 5, stk. 1, naevnte udveksling af oplysninger finder sted;  1.4. skal foelge udviklingen i den nationale forskning paa de omraader, aktionen omfatter, blandt andet ved at holde sig informeret om en saadan videnskabelig og teknisk udvikling, som vil kunne faa indflydelse paa aktionens gennemfoerelse;  1.5. skal foreslaa retningslinjer over for projektlederen;  1.6. kan for hvert af de forskningsemner, der er anfoert i bilag I, nedsaette et underudvalg for at sikre, at programmet gennemfoeres paa tilfredsstillende maade.  2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der deltager i aktionen. Kommissionen sender udtalelserne til CREST og til Den staaende komité for Landbrugsforskning (CPRA).  3. Udvalget sammensaettes af de ansvarlige for samordningen af medlemsstaternes bidrag til aktionen, en delegeret fra Kommissionen med ansvar for dennes bidrag samt projektlederen. Hvert medlem kan lade sig bistaa af eksperter.  Belgien  Tyskland  Danmark  Frankrig  Italien  Irland  Nederlandene  Det forenede  Kongerige  Graekenland


Avis juridique important

|

31994D0053

94/53/EKSF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. december 1993 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af tillægsprotokollen mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side

EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0046  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0046

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af tillaegsprotokollen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side (94/53/EKSF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,  under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner paa samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993, og ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne med Den Slovakiske Republik forhandlet tillaegsprotokoller til interimsaftalen om handel og handelsanliggender;  denne tillaegsprotokol boer godkendes;  det er noedvendigt at indgaa tillaegsprotokoller for at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetning som fastsat isaer i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; denne traktat indeholder ikke bestemmelser om alle de  tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse;  efter samraad i Det Raadgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Tillaegsprotokollen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske  Foederative Republik paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.  Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse (1).   Artikel 2  Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillaegsprotokollen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.  Paa Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand  (1) Se side 17 i denne Tidende.


title: Kommissionens afgørelse af 5. juli 2016 om ændring af Kommissionens afgørelse 2012/C-188/02 om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende merværdiafgift for så vidt angår varigheden af mandatperioden for gruppens medlemmer

text:
               6.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 245/6

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 5. juli 2016
   om ændring af Kommissionens afgørelse 2012/C-188/02 om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende merværdiafgift for så vidt angår varigheden af mandatperioden for gruppens medlemmer
   (2016/C 245/04)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens afgørelse 2012/C-188/02 (1) blev der nedsat en ekspertgruppe vedrørende merværdiafgift for at bistå Kommissionen med at forberede retsforskrifter og andre initiativer under momspolitikken og levere viden om den praktiske gennemførelse af retsforskrifter og andre EU-initiativer på det område.

               (2)

               Artikel 4, stk. 6, i afgørelse 2012/C-188/02 fastsætter, at medlemmerne udnævnes for to år. Mandatperioden kan forlænges, hvis medlemmerne reagerer på en ny indkaldelse af ansøgninger. Mandatperioden for de nuværende medlemmer af gruppen, der blev udnævnt af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion ved afgørelse af 25. september 2014, udløber den 30. september 2016.

               (3)

               Gruppen har været meget nyttig til indsamling af medlemmernes synspunkter og specifikke viden i forbindelse med udviklingen af nye momspolitikker og gennemførelsen af EU's momslovgivning.

               (4)

               På baggrund af gruppens erfaringer siden 2012 og for at sikre mere kontinuitet i den henseende anses det for hensigtsmæssigt at forlænge mandatperioden for gruppens fremtidige medlemmer fra to til tre år.

               (5)

               Afgørelse 2012/C-188/02 bør derfor ændres —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Artikel 4, stk. 6, i afgørelse 2012/C-188/02 affattes således:

      »6.   Medlemmerne udnævnes for tre år. De varetager deres hverv, indtil deres mandatperiode udløber. Mandatet kan forlænges, hvis de reagerer på en ny indkaldelse af ansøgninger.«

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2016.

            På Kommissionens vegne

         Pierre MOSCOVICI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  Kommissionens afgørelse 2012/C-188/02 af 26. juni 2012 om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende merværdiafgift (EUT C 188 af 28.6.2012, s. 2).


Avis juridique important

|

31987D0551

87/551/EØF: Rådets afgørelse af 17. november 1987 om et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991)

EF-Tidende nr. L 334 af 24/11/1987 s. 0020 - 0025

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 17. november 1987  om et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991)  (87/551/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til traktatens artikel 2, har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden;  ved afgoerelse 78/167/EOEF (4), aendret ved afgoerelse 81/21/EOEF (5), samt ved afgoerelse 78/168/EOEF (6) og 78/169/EOEF (7) vedtog Raadet tre samordnede aktioner, der udgjorde det foerste forskningsprogram inden for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen;  ved afgoerelse 80/344/EOEF (8) vedtog Raadet det andet forskningsprogram paa omraadet medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen;  ved afgoerelse 82/616/EOEF (9) vedtog Raadet det tredje sektorbestemte forskningsprogram paa omraadet medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen;  det fjerde forsknings- og udviklingsprogram, der er omhandlet i denne afgoerelse, er paakraevet for som led i det faelles markeds funktion at virkeliggoere Faellesskabets maal for saa vidt angaar en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden, navnlig i betragtning af muligheden for industriel og oekonomisk udvikling inden for de sektorer, der er omfattet af forskningsomraaderne;  medlemsstaterne har til hensigt efter de regler og fremgangsmaader, der er gaeldende for deres nationale programmer, helt eller delvis at gennemfoere de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til indtil den 31. december 1991 at lade disse indgaa i en samordning paa faellesskabsplan;  omkostningerne ved den i bilag I omhandlede forskning, som gennemfoeres i medlemsstaterne, anslaas til over 1,5 mia ECU;  ved afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF (10) vedtog Raadet et rammeprogram for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), ifoelge hvilket der bl.a. skal forskes i livskvalitet, herunder sundhed; Faellesskabets forskning inden for medicin og  sundhed har allerede ydet et vaesentligt bidrag til forbedring af sikkerheden og beskyttelse af sundheden i forbindelse med maalet om forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene;  paa Det Europaeiske Raads moede i Milano den 28. og 29. juni 1985 understregedes betydningen af, at der opstilles et europaeisk handlingsprogram med hensyn til bekaempelse af kraeftsygdomme; i overensstemmelse med konklusionerne fra de foelgende moeder i Det Europaeiske Raad tilsendte Kommissionen Raadet et program for en »Europaeisk indsats mod kraeft: forslag til handlingsplan (1987-1989)«, hvortil det paagaeldende forskningsomraade, der er omfattet af denne beslutning, vil bidrage effektivt;  AIDS (erhvervet immundefektsyndrom) er en smitsom sygdom i hastig vaekst, som de offentlige sundhedsmyndigheder i medlemsstaterne betragter med den stoerste alvor; i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om AIDS (1), den resolution om AIDS, der er vedtaget af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet (2), samt anmodningen fra Det Europaeiske Raads moede i London den 5. og 6. december 1986, har Kommissionen tilsendt Raadet en meddelelse om bekaempelse af AIDS, hvori det paagaeldende forskningsomraade, der er omfattet af denne afgoerelse, vil udgoere en integrerende del;  foruden maalsaetningen »forskning i AIDS«, som for nylig er indsat i dette program, skal Faellesskabet, som forudsat i Kommissionens meddelelse af 11. februar 1987, saa hurtigt som muligt og i overensstemmelse med de konklusioner, som EF's sundhedsministre vedtog den 15. maj 1987, tage skridt til at gennemfoere et europaeisk aktionsprogram vedroerende bekaempelse af AIDS; foruden den medicinske forskning i AIDS, der skal koordineres af Kommissionen, skal hovedvaegten i dette handlingsprogram vaere psykosocialt (oplysning, forebyggelse og bistand til HIV-baerere);  Faellesskabet har kompetence til at indgaa aftaler med tredjelande inden for omraader, der omfattes af denne beslutning; det kan vaere hensigtsmaessigt at knytte tredjelande, som deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), helt eller delvis til gennemfoerelsen af det af denne afgoerelse omfattede program; ved afgoerelse 82/178/EOEF (3) 83/224/EOEF (4), 83/225/EOEF (5), 85/150/EOEF (6), 86/71/EOEF (7) og 86/233/EOEF (8) har Raadet indgaaet eller aendret saadanne aftaler om samordnede aktioner inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen;  Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for forskning i medicin og sundhed vedtages for en femaarig periode begyndende den 1. januar 1987. Programmet bestaar i samordning paa faellesskabsplan af saadanne aktiviteter inden for de i bilag I beskrevne forskningsomraader, som indgaar i medlemsstaternes forskningsprogrammer.  Artikel 2  De midler, der skoennes noedvendige som Faellesskabets bidrag til samordningen, beloeber sig til 65 mio ECU, herunder udgifter til et personale paa tolv ansatte. Den foreloebige fordeling af midlerne mellem de forskellige programomraader fremgaar af bilag II.  Det forventes, at projekterne under dette program hovedsagelig gennemfoeres ved hjaelp af samordnede aktioner, hvor Kommissionen afholder udgifterne til samordningsarbejdet.  I andre tilfaelde som for eksempel stipendier og stoette til centrale faciliteter kan der ydes midler i stoerre omfang.  Det i artikel 3 omtalte udvalg hoeres.  Artikel 3  Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemfoerelse. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, som blev nedsat ved afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF (9).  Udvalget kan bistaas af, Udvalg for Samordnede Aktioner (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne.  Artikel 4  I programmets tredje aar foretager Kommissionen en evaluering af programmet under hensyn til de i bilag I fastsatte maal. Som et resultat af denne evaluering kan Kommissionen efter de gaeldende procedurer og efter hoering af det i artikel 3 omtalte udvalg forelaegge et forslag om revision af programmet. Raadet og Europa-Parlamentet orienteres om resultaterne af evalueringen.  Artikel 5  Gennemfoerelse og samordning af de nationale bidrag til programmet varetages af de nationale organer, der til orientering er anfoert i listen i bilag III.  Artikel 6  Efter en fremgangsmaade, som Kommissionen fastsaetter efter hoering af det i artikel 3 naevnte udvalg, udveksler de deltagende medlemsstater og Kommissionen regelmaessigt alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af denne afgoerelse. De deltagende medlemsstater og Kommissionen udveksler alle for samordningen relevante oplysninger. Medlemsstaterne bestraeber sig endvidere paa at give Kommissionen oplysninger vedroerende saadan forskning paa omraadet, som planlaegges eller gennemfoeres af organer, der ikke henhoerer under deres kompetence. Oplysningerne behandles fortroligt, saafremt den medlemsstat, der stiller dem til raadighed, anmoder herom.  Ved programmets afslutning tilsender Kommissionen i forstaaelse med Udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af programmet navnlig med henblik paa, at de opnaaede resultater saa hurtigt som muligt bliver tilgaengelige for virksomheder, institutioner og andre beroerte, saerlig inden for den sociale sektor.  Artikel 7  1. I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Raadet indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet.  2. Kommissionen bemyndiges herved til at forhandle de i stk. 1 naevnte aftaler.  Artikel 8  Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. november 1987.  Paa Raadets vegne  L. TOERNAES  Formand  (1) EFT nr. C 50 af 26. 2. 1987, s. 59 og aendret forslag fremsat den 28. 9. 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (2) EFT nr. C 281 af 19. 10. 1987 og beslutning af 28. 10. 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidene).  (3) EFT nr. C 105 af 21. 4. 1987, s. 7.  (4) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 20.  (5) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1981, s. 12.  (6) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 24.  (7) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 28.  (8) EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.  (9) EFT nr. L 248 af 24. 8. 1982, s. 12.  (10) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1.  (1) EFT nr. C 88 af 14. 4. 1986, s. 83.  (2) EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, s. 21.  (3) EFT nr. L 83 af 29. 3. 1982, s. 1.  (4) EFT nr. L 126 af 13. 5. 1983, s. 1.  (5) EFT nr. L 126 af 13. 5. 1983, s. 7.  (6) EFT nr. L 58 af 26. 2. 1985, s. 26.  (7) EFT nr. L 75 af 20. 3. 1986, s. 31.  (8) EFT nr. L 158 af 13. 6. 1986, s. 58.  (9) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.  BILAG I  MAAL SAMT VIDENSKABELIGT OG TEKNISK INDHOLD  (Program for samordnede aktioner 1987-1991)  Hovedmaalene for det europaeiske samarbejde inden for forskning i medicin og sundhed er:  - at foroege den videnskabelige effektivitet af relevante forsknings- og udviklingsbestraebelser i medlemsstaterne gennem gradvis samordning af dem paa faellesskabsplan efter en mobilisering af det til raadighed staaende forskningspotentiel under de nationale programmer, og endvidere den oekonomiske effektivitet af disse bestraebelser gennem fordeling af opgaverne og udbygning af den faelles anvendelse af de til raadighed staaende ressourcer inden for sundhedsforskningen;  - at forbedre den videnskabelige og tekniske viden paa de forsknings- og udviklingsomraader, som er udvalgt under hensyn til deres betydning for alle medlemsstaterne, og fremme effektiv omsaetning af denne viden til praktiske anvendelser, under saerlig hensyn til den potentielle industrielle og oekonomiske udvikling paa de paagaeldende omraader;  - at optimere kapaciteten og den oekonomiske effektivitet af indsatsen for sundhedspleje i alle Faellesskabets regioner og lande;  og mere specielt:  - at opnaa hurtigere og paalideligere resultater paa et bredere grundlag gennem samordning af projekter af samme type i medlemsstaterne;  - at harmonisere metodologien gennem samordning af oprindeligt forskellige projekter, saaledes at resultaterne heraf kan sammenlignes direkte;  - at tilvejebringe hurtigere forbedringer inden for sundhedsplejen gennem udbredelse af oplysninger og resultater og ved at sikre en videre udbredelse af kendskabet til udviklinger inden for den medicinske teknologi.  Kommissionen vil endvidere opstille de specifikke maal for enkeltprojekter i samraad med det i artikel 3 omhandlede udvalg.  Programoversigt  DELPROGRAM I: STOERRE SUNDHEDSPROBLEMER  1.2.3 // Maalomraade   // I.1.   // Kraeft   // Forskningsomraade   // I.1.1.   // Kraeftforskeruddannelse   // Forskningsomraade  // I.1.2.   // Forskning i klinisk behandling  // Forskningsomraade   // I.1.3.   // Epidemiologisk forskning  // Forskningsomraade   // I.1.4.   // Tidlig detektion og diagnose   // Forskningsomraade   // I.1.5.   // Udvikling af laegemidler   // Forskningsomraade   // I.1.6.   // Eksperimentel (grund-) forskning   // Maalomraade   // I.2.   // AIDS  // Forskningsomraade   // I.2.1.   // Sygdomskontrol og -forebyggelse   // Forskningsomraade   // I.2.2.  // Viro-immunologisk forskning   // Forskningsomraade  // I.2.3.   // Klinisk forskning   // Maalomraade   // I.3.  // Aldersrelaterede sundhedsproblemer   // Forskningsomraade  // I.3.1.   // Forplantning   // Forskningsomraade   // I.3.2.  // AEldning og sygdomme   // Forskningsomraade   // I.3.3.  // Invaliditet   // Maalomraade   // I.4.   // Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer   // Forskningsomraade  // I.4.1.   // Forstyrrelse i den menneskelige tilpasning  // Forskningsomraade   // I.4.2.   // Ernaering  // Forskningsomraade   // I.4.3.   // Narkotikamisbrug  // Forskningsomraade   // I.4.4.   // Infektionssygdomme  DELPROGRAM II: SUNDHEDSRESSOURCER  1.2.3 // Maalomraade   // II.1.   // Udvikling af den medicinske teknologi   // Forskningsomraade   // II.1.1.  // Diagnostiske metoder og overvaagning   // Forskningsomraade  // II.1.2.   // Behandling og revalidering  // Forskningsomraade   // II.1.3.   // Teknisk og klinisk evaluering   // Maalomraade   // II.2.   // Forskning i sundhedsydelser (1)   // Forskningsomraade   // II.2.1.  // Forskning i forebyggelse   // Forskningsomraade   // II.2.2.   // Forskning i sundhedsplejeordningerne   // Forskningsomraade   // II.2.3.   // Forskning i tilrettelaeggelsen af sundhedsplejen   // Forskningsomraade   // II.2.4.  // Evaluering af sundhedsteknologien  BILAG II  VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLERNE MELLEM DE FORSKELLIGE OMRAADER (1987 - 1991)  DELPROGRAM I: STOERRE SUNDHEDSPROBLEMER  1.2.3.4 //  //  // mio ECU   // %   // Maalomraade I.1.  // Kraeft   // 18,0   // 27,5   // Maalomraade I.2.   // AIDS  // 14,2 (2)   // 21,5   // Maalomraade I.3.  // Aldersrelaterede sundhedsproblemer   // 9,0   // 14,0  // Maalomraade I.4.   // Miljoe- og levevisrelaterede Sundhedsproblemer   // 5,5   // 8,5  DELPROGRAM II: SUNDHEDSRESSOURCER  1.2.3.4 //  //  // mio ECU   // %   // Maalomraade II.1.  // Udvikling af den medicinske teknologi   // 11,5   // 17,5  // Maalomraade II.2.   // Forskning i sundhedsydelser   // 7,0  // 11,0   //   // I alt  // 65,0  // 100  (1) Foelgende aktioner gennemfoeres ved seminarer, studier og personaleudveksling i uddannelsesoejemed:  - Evaluering af integrerede forebyggelses- og kontrolprogrammer for ikke-smitsomme sygdomme (planlagt under forskningsomraade II.2.1),  - samlet pleje af mentalt syge i den primaere sundhedstjeneste (planlagt under forskningsomraade II.2.2),  - planlaegning og forvaltning af sundhedspleje (planlagt under forskningsomraade II.2.3),  - evaluering af klinisk praksis paa hospitaler (planlagt under forskningsomraade II.2.3).  (2) Indeholder stoette til »centraliserede faciliteter« for primater.  BILAG III  GENNEMFOERELSE OG SAMORDNING AF DE NATIONALE BIDRAG TIL PROGRAMMET  De myndigheder i de deltagende medlemsstater, der til orientering er anfoert nedenfor, vil bestraebe sig paa at sikre gennemfoerelsen af de nationale bidrag paa de forskningsomraader, der er anfoert i bilag I, samt samordningen heraf paa nationalt plan:  1.2 // BELGIEN:   // Ministère de la santé publique et de l'Environnement, Bruxelles   //   // Service de Programmation de la Politique scientifique, Bruxelles   //   // Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel   //   // Dienst Programmatie Wetenschapsbeleid, Brussel   // DANMARK:  // Forskningssekretariatet, Koebenhavn   //   // Statens laegevidenskabelige Forskningsraad, Koebenhavn   // TYSKLAND:  // Bundesminister fuer Forschung und Technologie, Bonn   //  // Bundesminister fuer Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Bonn   //   // Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung, Bonn   // GRAEKENLAND:   // Ypoyrgeío Enérgeias, Érevnas kai Technologías, Athína   //   // Ypoyrgeío Ygeías, Prónoias kai Koinonikón Asfalíseon, Athína   // SPANIEN:   // Ministerio de Sanidad y Consumo, Madrid   //   // Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid   // FRANKRIG:   // Ministre délégué chargé de la Recherche et de l'Enseignement Supérieur   //   // INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris   //   // Ministère des Affaires sociales et de la Solidarité nationale, Paris   // IRLAND:   // Health Research Board, Dublin   //   // Department of Health, Dublin  // ITALIEN:   // CNR - Consiglio nazionale della ricerca, Roma   //   // Istituto superiore di sanità, Roma   // LUXEMBOURG:  // Ministère de la Santé, Luxembourg   // NEDERLANDENE:  // Minister van Welzijn, volksgezondheid en Cultuur   //  // Minister van Onderwijs en Wetenschappen   // PORTUGAL:  // Instituto Nacional de Saúde, Lisboa   // DET FORENEDE KONGERIGE:   // MRC - Medical Research Council, London   //  // DHSS - Department of Health and Social Security, London


Avis juridique important

|

31975D0456

75/456/EØF: Rådets Afgørelse af 15. juli 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker

EF-Tidende nr. L 190 af 23/07/1975 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0091  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0243  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0091  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0174

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 15 . juli 1975  om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker   ( 75/456/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Protokol 3 vedroerende AVS-sukker , udgoer en integrerende del af Lomé-konventionen AVS-EOEF , der blev undertegnet den 28 . februar 1975 ; i afventen af konventionens ikrafttraeden har Faellesskabet og de AVS-stater , der er naevnt i denne protokol , ved aftaler i form af brevveksling af 28 . februar 1975 forpligtet sig til fra samme dato at anvende bestemmelserne i naevnte protokol ;  i den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore ( 1 ) , der er knyttet til slutakten til tiltraedelsestraktaten , anfoeres det , at spoergsmaalet om Indiens eksport af sukker til Faellesskabet efter udloebet den 31 . december 1974 af gyldigheden af Commonwealth-aftalen om sukker boer ordnes af Faellesskabet , navnlig under hensyntagen til de bestemmelser , som maatte blive vedtaget , for saa vidt angaar import af sukker , hidroerende fra de selvstaendige Commonwealthlande , omhandlet i protokol 22 om forbindelserne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og paa Antillerne ;  for at tage denne erklaering til foelge boer den forhandlede aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker indgaas -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker indgaas paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse som bilag .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen , og til at give den paagaeldende den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1975 .  Paa Raadets vegne  M . RUMOR  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 195 .  AFTALE  Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  paa den ene side , og  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN  paa den anden side ,  SOM OENSKER at sikre opretholdelsen af et sundt og rimeligt grundlag for den bestaaende handel med sukker mellem republikken Indien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , herefter benaevnt  " Faellesskabet " ,  SOM HENVISER til den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore , der er knyttet til slutakten til traktaten vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , og navnlig til bestemmelserne vedroerende udfoersel af sukker fra Indien til Faellesskabet ,  SOM TAGER HENSYN til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien ,  HAR i en gensidig samarbejdsaand vedtaget af indgaa denne aftale :  Artikel 1  1 . Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser en naermere aftalt maengde roersukker , hvidt eller i raa tilstand , som har oprindelse i Indien , og som denne stat forpligter sig til at levere det .  2 . Gennemfoerelsen af denne aftale varetages inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker og i overensstemmelse med Faellesskabets oprindelsesregler , som tilpasses indiske forhold .  Artikel 2  1 . Med forbehold af artikel 7 , maa ingen aendring af denne aftale traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra den dato , paa hvilken aftalen traeder i kraft . Derefter skal saadanne aendringer , som der maatte opnaas enighed om , traede i kraft paa et tidspunkt , som skal aftales .  2 . Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse .  Artikel 3  1 . Den i artikel 1 omhandlede maengde roersukker , udtrykt i metriske tons hvidt sukker , herefter benaevnt  " den aftalte maengde " , til levering i hver af de i artikel 4 , stk . 1 , foerste punktum , omtalte leveringsperioder , fastsaettes til 25 000 .  2 . Med forbehold af artikel 7 kan denne maengde ikke nedsaettes uden godkendelse fra regeringen for republikken Indien .  3 . For saa vidt angaar perioden indtil den 31 . juli 1975 , fastsaettes den aftalte maengde , udtrykt i metriske tons hvidt sukker til 22 000 .  Artikel 4  1 . I perioden fra 1 . august 1975 til 30 . juni 1976 inklusive og derefter i hver tolvmaaneders periode fra 1 . juli til og med 30 . juni , herefter benaevnt  " leveringsperioden " , forpligter Indien sig til at levere den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede maengde , med forbehold af erhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7 . En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for den i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengde , for saa vidt angaar perioden indtil den 31 . juli 1975 , som ogsaa betragtes som en leveringsperiode .  2 . Den i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengde , som skal leveres indtil den 31 . juli 1975 , indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen .  3 . Leverancer af roersukker fra Indien kan i enhver leveringsperiode drage fordel af de garanterede priser , som vil vaere gaeldende i den efterfoelgende leveringsperiode .  Artikel 5  1 . Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser , der frit forhandles mellem koeber og saelger .  2 . Faellesskabet griber ikke ind , hvis en medlemsstat tillader , at salgspriserne inden for dens graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser .  3 . Faellesskabet forpligter sig til , til den garanterede pris , at koebe de maengder hvidt sukker eller raasukker inden for den aftalte maengde , som ikke kan afsaettes i Faellesskabet til en pris , der svarer til eller ligger over den garanterede pris .  4 . Den garanterede pris , udtrykt i regningsenheder , gaelder for upakket sukker cif europaeiske havne i Faellesskabet og skal fastsaettes paa grundlag af sukker af standardkvalitet . Der foeres forhandlinger hvert aar om den inden for den i Faellesskabet opnaaede prisramme , under hensyntagen til alle relevante oekonomiske faktorer , og den fastsaettes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leveringsperiode , som den gaelder for .  5 . For perioden fra 18 . juli 1975 til 30 . juni 1976 fastsaettes de garanterede priser saaledes :  a ) for raasukker : 25,53 regningsenheder pr . 100 kilogram ;  b ) for hvidt sukker : 31,72 regningsenheder pr . 100 kilogram .  Artikel 6  Interventionsorganerne eller andre af Faellesskabet udpegede befuldmaegtigede sikrer , at sukkeret koebes til den i artikel 5 , stk . 3 , omhandlede garanterede pris .  Artikel 7  1 . Saafremt Indien i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde paa grund af force majeure , tilstaar Kommissionen for De europaeiske oekonomiske Faellesskaber paa Indiens anmodning den ekstra periode , som er noedvendig for levering .  2 . Saafremt Indien i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde af andre aarsager end force majeure , nedsaettes den aftalte maengde med den ikke-leverede maengde for hver efterfoelgende leveringsperiode .  Artikel 8  1 . Paa anmodning af Indien eller Faellesskabet finder der i det blandede udvalg , som er naevnt i stk . 2 , raadslagning sted vedroerende de foranstaltninger , der er noedvendige for anvendelsen af denne aftale .  2 . Der nedsaettes et blandet udvalg sammensat af repraesentanter for de kontraherende parter .  3 . De i denne aftale fastsatte periodiske undersoegelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner .  Artikel 9  Denne aftale gaelder paa den ene side for de europaeiske omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for de omraader , hvor republikken Indiens forfatning er gaeldende .  Artikel 10  Denne aftale traeder i kraft den 18 . juli 1975 .  Artikel 11  Efter en periode paa fem aar regnet fra den dato , paa hvilken denne aftale traeder i kraft , kan den opsiges af Faellesskabet eller af Indien med to aars varsel , afgivet skriftligt til den anden kontraherende part .  Artikel 12  Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed .


title: 2011/200/EU: Rådets afgørelse af 27. september 2010 om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)

text:
               6.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 92/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. september 2010
   om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
   (2011/200/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I maj 2003 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet om »Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT): Forslag til en EU-handlingsplan«, hvori den opfordrede til, at der træffes foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig skovhugst gennem frivillige partnerskabsaftaler med træproducerende lande. Rådets konklusioner for handlingsplanen blev vedtaget i oktober 2003 (1), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning herom den 11. juli 2005 (2)

               (2)

               Den 5. december 2005 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om partnerskabsaftaler for at gennemføre EU-handlingsplanen for FLEGT.

               (3)

               Den 20. december 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2173/2005 (3) om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Den Europæiske Union fra lande, med hvilke Den Europæiske Union har indgået frivillige partnerskabsaftaler.

               (4)

               Forhandlingerne med Republikken Cameroun er afsluttet, og den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 6. maj 2010.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelse af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2010.

            På Rådets vegne

         K. PEETERS

            Formand

      (1)  EUT C 268 af 7.11.2003, s. 1.

      (2)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 482.

      (3)  EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.

      (4)  Teksten til aftalen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


title: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 41/04/KOL af 17. marts 2004 om den fireogfyrretyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved tilføjelse af et nyt kapitel 24B: Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning   (EØS-relevant tekst)

text:
               14.9.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 221/10

      AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN

   nr. 41/04/KOL
   af 17. marts 2004
   om den fireogfyrretyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved tilføjelse af et nyt kapitel 24B: Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning
   (2006/C 221/05)
   (EØS-relevant tekst)
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
   som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
   som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b) samt artikel 1 i del I i protokol 3 til denne aftale (3),
   som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for spørgsmål, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   som erindrer om, de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (4), som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (5),
   som tager i betragtning, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det efterfølgende benævnt Kommissionen) den 30. december 2003 offentliggjorde nye rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (6),
   som tager i betragtning, at disse rammebestemmelser også er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen har vedtaget,
   som har hørt Kommissionen,
   som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden hørte EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 3. februar 2004 —
   HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Rammebestemmelserne for statsstøtte ændres ved tilføjelse af et nyt kapitel 24B: »Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning«. Det nye kapitel 24B er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.

               2.

               EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev vedlagt en kopi af denne afgørelse og bilag I.

               3.

               Kommissionen underrettes i overensstemmelse med punkt (d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen med bilag I.

               4.

               Afgørelsen med bilag I offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

               5.

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2004

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Hannes HAFSTEIN

            Formand

         Einar M. BULL

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

      (2)  I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

      (3)  Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001. Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.

      (4)  I det følgende benævnt retningslinjer for statsstøtte.

      (5)  Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget til EFT nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse nr. 40/02/KOL af 18.12.2002 (endnu ikke offentliggjort).

      (6)  Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning, EUT C 317 af 30.12.2003, s.11.

      BILAG I
      24B.   STATSSTØTTE TIL SKIBSBYGNING (1)

      24B.1.   Indledning

                  (1)

                  Statsstøtte til skibsbygning har været omfattet af en række specifikke EØS-ordninger. I forhold til sektorer af industrien, som ikke har haft specifikke regler, har ordningerne for skibsbygningssektoren indeholdt en blanding af både strengere og mere lempelige bestemmelser. Disse rammebestemmelser indeholder nye regler for vurdering af statsstøtte til skibsbygning efter udløbet af Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (2) pr. 31. december 2003, som indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 12/1999 af 29. januar 1999 (3).

                  (2)

                  Formålet med disse rammebestemmelser er i videst muligt omfang at fjerne forskellene mellem reglerne for skibsbygningsindustrien og for andre industrisektorer og dermed at forenkle og tydeliggøre EFTA-Tilsynsmyndighedens (i det efterfølgende benævnt Myndigheden) politik på dette område ved at udstrække de generelle horisontale bestemmelser til også at gælde for skibsbygningssektoren.

                  (3)

                  Myndigheden anerkender imidlertid, at visse specifikke faktorer, der påvirker skibsbygningssektoren, bør afspejles i dens politik vedrørende kontrol med statsstøtte. Der er tale om følgende faktorer:

                              (a)

                              overkapacitet, lave priser og konkurrencefordrejning på det globale marked for skibsbygning

                              (b)

                              skibes natur som meget store kapitalgoder, hvilket giver mulighed for statsstøttede kreditfaciliteter med henblik på konkurrencefordrejning

                              (c)

                              aftaler om skibsbygningssektoren inden for rammerne af Organisation for Economic Cooperation and Development (»OECD«), nemlig arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og den sektoraftale om eksportkreditter til skibe heri, der finder anvendelse i Fællesskabet i medfør af Rådets beslutning 2001/76/EF af 22. december 2000 om erstatning af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (4).

                  (4)

                  Myndigheden anerkender, at der inden for OECD arbejdes på at erstatte aftalen fra 1994 om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (5), som endnu ikke er trådt i kraft. Det er på ingen måde hensigten, at disse rammebestemmelser skal foregribe resultatet af dette arbejde, og de kan blive revideret i lyset af en aftale inden for OECD.

                  (5)

                  I lyset af disse særlige kendetegn er formålet med disse rammebestemmelser ud over at forenkle de gældende regler:

                              a)

                              at opmuntre til øget effektivitet og konkurrencedygtighed blandt skibsværfter i EØS ved at fremme innovationen

                              b)

                              at gøre det lettere at mindske uøkonomisk kapacitet, hvor det er nødvendigt, samt

                              c)

                              at overholde internationale forpligtelser inden for eksportkredit og udviklingsstøtte.

                  (6)

                  Med disse mål for øje fastlægges der i disse rammebestemmelser specifikke foranstaltninger vedrørende innovationsstøtte, nedlukningsstøtte, eksportkreditter og udviklingsstøtte samt regionalstøtte.

                  (7)

                  Der er særlige karakteristika, som gør, at skibsbygning er unik og adskiller sig fra andre sektorer, for eksempel de korte produktionsserier, størrelsen, værdien og kompleksiteten af de fremstillede enheder og den kendsgerning, at prototyperne generelt anvendes kommercielt. Skibsbygning er derfor den eneste sektor, der kan bevilges innovationsstøtte. Støtte til innovationsfremmende investeringer indførtes ved forordning (EF) nr. 1540/98 og skulle ifølge hensigten kun kunne tillades i behørigt begrundede tilfælde som et incitament til at løbe en teknologisk risiko. Denne bestemmelse har imidlertid ikke haft en tilfredsstillende virkning. Det vurderes, at skibsbygningsindustriens særlige karakteristika retfærdiggør fortsat sektorspecifik innovationsstøtte. Formålet med disse rammebestemmelser er derfor at øge støtten til innovation, især ved at tage højde for vanskelighederne med at anvende de tidligere bestemmelser.

                  (8)

                  Myndigheden kan kun betragte støtte til skibsbygning, -reparation og -ombygning som værende forenelig med fællesmarkedet, hvis den overholder disse rammebestemmelser.

                  (9)

                  Disse rammebestemmelser er uden betydning for midlertidige foranstaltninger i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (6), der er indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 170/2002 af 16. december 2002 (7).

            24B.2.   Definitioner

                  (10)

                  I disse rammebestemmelser forstås ved:

                              a)

                              »skibsbygning«: bygning i EØS af selvdrevne, søgående handelsskibe

                              b)

                              »reparation af skibe«: reparation eller istandsættelse i EØS af selvdrevne, søgående handelsskibe

                              c)

                              »ombygning af skibe«: ombygning i EØS af selvdrevne, søgående handelsskibe på mindst 1 000 BT, hvis det udførte arbejde medfører en gennemgribende ændring af lasteplanen, skroget, fremdriftssystemet eller passagerforholdene

                              d)

                              »selvdrevne, søgående handelsskibe«:

                                          i)

                                          skibe på mindst 100 BT til person- og/eller godsbefordring

                                          ii)

                                          skibe på mindst 100 BT til særlige formål (f.eks. opmudringsfartøjer og isbrydere)

                                          iii)

                                          bugserbåde med en maskineffekt på mindst 365 kW

                                          iv)

                                          fiskerfartøjer på mindst 100 BT for så vidt angår eksportkreditter og udviklingsbistand, hvis disse er i overensstemmelse med OECD-arrangementet fra 1998 vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og med OECD's sektoraftale om eksportkreditter til skibe eller med en anden aftale, der ændrer eller erstatter disse aftaler

                                          v)

                                          flydende og mobile skrog af de under i) til iv) nævnte skibe, der ikke er færdigbyggede.

                                    I denne forbindelse betyder »selvdrevne, søgående skibe« skibe, der gennem deres fremdrift og styring har alle de egenskaber, der muliggør selvstændig sejlads i rum sø. Disse rammebestemmelser gælder ikke for orlogsfartøjer (dvs. skibe, der ifølge deres grundlæggende strukturelle karakteristika og muligheder specielt sigter på udelukkende at blive anvendt i militært øjemed, såsom krigsskibe og andre skibe til offensiv eller defensiv anvendelse) og ændring af eller tilbygning til andre skibe, der udelukkende benyttes i militært øjemed, forudsat at alle foranstaltninger og fremgangsmåder i forbindelse med sådanne skibe, ændringer eller tilbygninger ikke udgør skjulte tiltag til fordel for den kommercielle skibsbygning i strid med statsstøttereglerne.

                              e)

                              »beslægtet enhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der

                                          i)

                                          ejer eller kontrollerer en virksomhed, der foretager nybygning, reparation eller ombygning af skibe, eller

                                          ii)

                                          direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres, i kraft af kapitalandele eller på anden måde, af en virksomhed, der foretager nybygning, reparation eller ombygning af skibe.

                                    Der formodes at være tale om kontrol, når en person eller virksomhed, der foretager nybygning, reparation eller ombygning af skibe, ejer eller kontrollerer interesser på mere end 25 % i den anden, eller vice versa.

                              f)

                              »støtte« betyder støtte i betydningen i artikel 87, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herunder foranstaltninger som kreditfaciliteter, garantier og skattelettelser.

            24B.3.   Gældende bestemmelser
      24B.3.1.   Anvendelsesområde

                  (11)

                  Støtte til skibsbygning omfatter støtte til et skibsværft, en beslægtet enhed, reder eller tredjemand, som tildeles direkte eller indirekte til skibsbygning, -reparation eller -ombygning.

            24B.3.2.   Anvendelse af horisontale bestemmelser

                  (12)

                  Som hovedregel kan der gives støtte til skibsbygning i overensstemmelse med artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1 i del I af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen samt lovgivning og foranstaltninger, der er vedtaget med hjemmel heri, herunder følgende bestemmelser:

                              a)

                              Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel [tidligere] 93 (8), som indarbejdet i del II af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (9)

                              b)

                              Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (10), som indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Fælles EØS-udvalgs afgørelse nr. 88/2002 af 25. juni 2002 (11)

                              c)

                              Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (12), som indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Fælles EØS-udvalgs afgørelse nr. 88/2002 af 25. juni 2002 (13)

                              d)

                              Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (14), som indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Fælles EØS-udvalgs afgørelse nr. 88/2002 af 25. juni 2002 (15)

                              e)

                              Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (16), der er indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 170/2002 af 16. december 2002 (17)

                              f)

                              Myndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (18)

                              g)

                              Myndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (19), samt

                              h)

                              rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (20).

            24B.3.3.   Særlige bestemmelser

                  (13)

                  Fra hovedreglen, som er beskrevet i afsnit 24B.3.2, gælder følgende undtagelser, som retfærdiggøres af de særlige faktorer, som er fremlagt i afsnit 24B.1.

            24B.3.3.1.   Støtte til forskning, udvikling og innovation

                  (14)

                  Støtte til dækning af nybygnings-, reparations- eller ombygningsværfters udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen, hvis den er i overensstemmelse med EØS-rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling eller med eventuelle bestemmelser, der erstatter disse bestemmelser.

                  (15)

                  Støtte til innovation inden for nuværende skibsbygning, -reparation eller -ombygning kan vurderes som forenelig med EØS-aftalen op til en maksimal støtteintensitet på 20 % brutto, hvis:

                              a)

                              den vedrører industriel anvendelse af innovative produkter og processer, dvs. som er teknologisk nye eller væsentligt forandrede sammenlignet med den nyeste teknologi, der findes inden for denne industri i EØS, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko

                              b)

                              støtten kun bruges til udgifter til investeringer og tekniske aktiviteter, der direkte og udelukkende vedrører projektets innovative del. Undtagelsesvis kan yderligere produktionsudgifter, som er strengt nødvendige til at gennemføre den teknologiske innovation, være støtteberettigede i det omfang, de er begrænset til det mindste nødvendige beløb.

            24B.3.3.2.   Støtte til lukning

                  (16)

                  Støtte til dækning af de normale omkostninger som følge af hel eller delvis lukning af nybygnings-, reparations- eller ombygningsværfter kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen, hvis den medfører en reel og definitiv kapacitetsnedskæring.

                  (17)

                  Den i stk. 16 nævnte støtte kan ydes til dækning af følgende omkostninger:

                              a)

                              godtgørelser til arbejdstagere, der afskediges eller førtidspensioneres

                              b)

                              omkostninger i forbindelse med rådgivning af arbejdstagere, som afskediges eller førtidspensioneres, herunder skibsværfters betalinger for at lette oprettelsen af små virksomheder, der er uafhængige af disse værfter, og hvis virksomhed ikke primært består i nybygning

                              c)

                              ydelser til arbejdstagere med henblik på omskoling

                              d)

                              udgifter til omlægning af værftet/værfterne, bygninger, installationer og infrastruktur til andre formål end skibsbygning.

                  (18)

                  For virksomheder, der helt ophører med nybygning, reparation og ombygning af skibe, kan desuden følgende foranstaltninger betragtes som forenelige med EØS-aftalen:

                              (a)

                              støtte, der ikke overstiger den højeste af følgende to værdier, som beregnes af et uafhængigt konsulentfirma: installationernes resterende bogførte værdi eller det foruddiskonterede driftsoverskud, der kan opnås over tre år minus eventuelle fordele, som den støttede virksomhed får af lukningen af installationerne

                              b)

                              støtte, såsom lån eller lånegarantier for arbejdskapital, der er en forudsætning for at sætte virksomheden i stand til at afslutte ikke-færdiggjorte arbejder, forudsat at dette holdes på det strengt nødvendige minimum, og at en betydelig del af arbejdet allerede er blevet gjort.

                  (19)

                  Virksomheder, der modtager delvis nedlukningsstøtte, må ikke have modtaget rednings- og omstruktureringsstøtte i de seneste 10 år. Hvis der er gået mindre end 10 år, siden rednings- eller omstruktureringsstøtten blev ydet, vil Myndigheden kun tillade delvis nedlukningsstøtte under ekstraordinære og uforudsete omstændigheder, som virksomheden ikke er ansvarlig for.

                  (20)

                  Støttens størrelse og intensitet skal være berettiget ud fra den pågældende luknings omfang, idet der tages hensyn til de strukturbestemte problemer i det pågældende område og, i tilfælde af omstilling til andre erhvervsaktiviteter, til de EØS-bestemmelser, der finder anvendelse på de nye aktiviteter.

                  (21)

                  For at sikre at lukninger, hvortil der er ydet støtte, er definitive, skal den pågældende EFTA-stat påse, at det lukkede skibsværft forbliver lukket i mindst 10 år.

            24B.3.3.3.   Beskæftigelsesstøtte

                  22.

                  Støtte til beskæftigelsesfremme samt til ansættelse af ugunstigt stillede og handicappede eller støtte til dækning af de ekstra udgifter i forbindelse med ansættelse af ugunstigt stillede eller handicappede medarbejdere inden for skibsbygning, -reparation eller -ombygning kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen, hvis den opfylder de materielle regler i Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (21), som indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 83 af 20. juni 2003 (22).

            24B.3.3.4.   Eksportkreditter

                  (23)

                  Støtte til skibsbygning i form af statsstøttede kreditfaciliteter, der bevilges til inden- eller udenlandske skibsejere eller tredjemand til bygning eller ombygning af fartøjer, kan betragtes som forenelige med EØS-aftalen, hvis den opfylder vilkårene i OECD-aftalen om retningslinjerne for officielt støttede eksportkreditter fra 1998 og sektoraftalen vedrørende eksportkreditter til skibe eller eventuelle senere aftaler, hvorved disse arrangementer ændres eller erstattes.

            24B.3.3.5.   Udviklingsstøtte

                  (24)

                  Støtte til skibsbygning og -ombygning, der ydes som udviklingshjælp til et udviklingsland, kan betragtes som forenelige med EØS-aftalen, hvis den opfylder vilkårene i OECD-aftalen om retningslinjerne for officielt støttede eksportkreditter fra 1998 og sektoraftalen om eksportkreditter eller eventuelle senere vilkår i en sådan aftale eller en aftale, hvorved dette arrangement ændres eller erstattes.

                  (25)

                  Myndigheden kontrollerer, at der er det særlige udviklingsaspekt i den planlagte støtte, at støtten er nødvendig, og at den falder ind under OECD-arrangementet fra 1998 vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og med OECD's sektoraftale om eksportkreditter til skibe eller med en anden aftale, der ændrer eller erstatter disse aftaler. Tilbudet om udviklingshjælp skal stå åbent for tilbud fra forskellige værfter. I det omfang EØS's udbudsregler finder anvendelse, skal udbudsprocedurerne være i overensstemmelse med disse.

            24B.3.3.6.   Regionalstøtte

                  (26)

                  Regionalstøtte til skibsbygning, -reparation eller -ombygning kan kun vurderes som forenelig med EØS-aftalen, hvis den opfylder følgende betingelser:

                              a)

                              støtten ydes til investeringer i opgradering eller modernisering af eksisterende værfter uden tilknytning til finansiel omstrukturering af de(t) pågældende værft(er) med henblik på at forbedre de bestående installationers produktivitet

                              b)

                              støtteintensiteten overstiger ikke 22,5 % i regioner, der opfylder kriterierne for undtagelse i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), og som er i overensstemmelse med det kort, som Myndigheden har godkendt for hver EFTA-stat for ydelse af regionalstøtte

                              c)

                              støtteintensiteten overstiger ikke 12,5 % eller det gældende loft for regionalstøtte, alt efter hvilket af disse tal der er lavest, i områder, der er omfattet af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), og af det kort, som Myndigheden har godkendt for hver EFTA-stat for ydelse af regionalstøtte

                              d)

                              støtten må kun anvendes til støtteberettigede udgifter som defineret i de gældende retningslinjer for regionalstøtte.

            24B.4.   Anmeldelsespligt

                  (27)

                  Alle planer om bevilling af ny støtte til skibsbygning, -reparation eller -ombygning, det være sig i form af en ordning eller individuel støtte, der ikke omfattes af en ordning, skal anmeldes til Myndigheden, medmindre de opfylder betingelserne i en af gruppefritagelserne (23), der fritager visse former for statsstøtte for forudgående anmeldelse.

            24B.5.   Overvågning

                  (28)

                  EFTA-staterne tilsender Myndigheden årsrapporter om alle bestående støtteordninger i henhold til reglerne i del II af protokol 3 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og i dens gennemførelsesbestemmelser.

            24B.6   Overlappende støtte fra forskellige kilder

                  (29)

                  Støttelofterne i disse rammebestemmelser er gældende, uanset om den pågældende støtte helt eller delvis stammer fra statsressourcer eller ressourcer fra EØS-samarbejdet. Støtte, der godkendes efter disse rammebestemmelser, må ikke kombineres med andre typer statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, eller med andre former for finansiering som følge af EFTA-staternes deltagelse i fællesskabsprogrammer, hvis dette tilsammen medfører en højere støtteintensitet end fastsat i disse retningslinjer.

                  (30)

                  Såfremt støtten ydes til forskellige formål og vedrører de samme støtteberettigede omkostninger, gælder det gunstigste støtteloft.

            24B.7.   Anvendelse af rammebestemmelserne

                  (31)

                  Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 og højst indtil den 31. december 2006. De kan revideres af Myndigheden i denne periode.

         (1)  Dette kapitel svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (EFT C 317 af 30.12.2003, s. 11).

         (2)  EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1

         (3)  EFT L 35 af 10.2.2000 og EØS-tillægget nr. 7, jf. punkt 1b i bilag XV til EØS-aftalen.

         (4)  EFT L 32 af 2.2.2001, s. 1. Beslutning ændret ved beslutning 2002/634/EF (EFT L 206 af 3.8.2002, s. 16).

         (5)  EFT L 375 af 30.12.1994, s. 1. Norge er det eneste EFTA-land, der deltager i aftalen fra 1994.

         (6)  EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.

         (7)  EFT L 38 af 10.2.2000 og EØS-tillægget nr. 9, jf. punkt 1b i bilag XV til EØS-aftalen.

         (8)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

         (9)  Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001. Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003. Den ændrede protokol 3 kan findes på myndighedens website under State aid — Legal texts: www.eftasurv.int

         (10)  EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20

         (11)  EFT L 266 af 10.2.2000 og EØS-tillægget nr. 49, jf. punkt 1d i bilag XV til EØS-aftalen.

         (12)  EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.

         (13)  EFT L 266 af 3.10.2002 og EØS-tillægget nr. 49, jf. punkt 1e i bilag XV til EØS-aftalen.

         (14)  EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.

         (15)  EFT L 266 af 3.10.2002 og EØS-tillægget nr. 49, jf. punkt 1f i bilag XV til EØS-aftalen.

         (16)  EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.

         (17)  EFT L 38 af 13.2.2002 og EØS-tillægget nr. 9, jf. punkt 1c i bilag XV til EØS-aftalen.

         (18)  EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, kapitel 16 (EFT L 274 af 26.10.2000 og EØS-tillægget nr. 48). Disse retningslinjer svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).

         (19)  EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, kapitel 15 (EFT L 21 af 26.1.2002 og EØS-tillægget nr. 6). Disse retningslinjer svarer til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3).

         (20)  EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, kapitel 14 (EFT L 245 af 26.9.1996 og EØS-tillægget nr. 43). Disse retningslinjer svarer til EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5).

         (21)  EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3

         (22)  EFT L 257 af 9.10.2003 og EØS-tillægget nr. 51, jf. punkt 1g i bilag XV til EØS-aftalen.

         (23)  Se punkt 12 b), c), d) og punkt 22 ovenfor.


title: 2009/383/EF: Kommissionens afgørelse af 14. maj 2009 om suspension af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1683/2004 på importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text:
               15.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 120/20

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 14. maj 2009
   om suspension af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1683/2004 på importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   (2009/383/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), (»grundforordningen«), særlig artikel 14, stk. 4,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Efter en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, (»den fornyede undersøgelse«), indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1683/2004 (2) en endelig antidumpingtold på importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex 2931 00 95 (Taric-kode 2931009582) og ex 3808 93 27 (Taric-kode 3808932719) (»den pågældende vare«), udvidet til at omfatte import af glyphosat, der forsendes fra Malaysia (uanset om det angives med oprindelse i Malaysia eller ikke) (Taric-kode 2931009581 og 3808932711), dog ikke glyphosat produceret af Crop Protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia (Taric-tillægskode A 309) og udvidet til at omfatte import af glyphosat, der forsendes fra Taiwan (uanset om det angives med oprindelse i Taiwan eller ikke) (Taric-kode 2931009581 og 3808932711) med undtagelse af glyphosat produceret af Sinon Corporation, No 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, Taichung, Taiwan (Taric-tillægskode A 310). Antidumpingtolden udgør 29,9 %.

               (2)

               Audace, en sammenslutning af brugere og distributører af den pågældende vare, indsendte en række oplysninger om en ændring af markedsvilkårene efter udløbsundersøgelsesperioden (dvs. fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2002), og påstod, at disse ændringer kunne berettige en suspension af de gældende foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 4. Kommissionen har derfor undersøgt, om en sådan suspension var berettiget.

         B.   GRUNDE

               (3)

               Ifølge grundforordningens artikel 14, stk. 4, kan antidumpingforanstaltningerne, hvis det er i Fællesskabets interesse, suspenderes med den begrundelse, at markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der ikke vil ske skade som følge af suspensionen, og forudsat at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og at der er blevet taget hensyn til disse bemærkninger. Det hedder endvidere i artikel 14, stk. 4, at de pågældende antidumpingforanstaltninger til enhver tid kan genindføres, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.

               (4)

               Det skal desuden bemærkes, at EF-erhvervsgrenens situation forbedredes indtil første halvår 2008. Som følge af en markant stigning i priserne på EF-markedet, øgede salgsmængder og salgsværdier samt relativt stabile produktionsomkostninger steg fortjenesten, udtrykt i procent af omsætningen, betydeligt. Disse positive tendenser bekræftes af en række nyere tal for den største EF-producent, som tegner sig for hovedparten af EF-erhvervsgrenens produktion og salgsmængde. På grundlag af de foreliggende markedsoplysninger forventes det ikke, at denne situation ændres væsentligt, hvis foranstaltningerne suspenderes.

               (5)

               EF-erhvervsgrenen har bekræftet, at det nuværende prisniveau på EF-markedet generelt er uændret til trods for, at eksportpriserne fra Folkerepublikken Kina er faldet betydeligt siden juli 2008.

               (6)

               Den stigende produktionskapacitet og produktion i Folkerepublikken Kina kunne på mellemlang eller lang sigt få en negativ virkning på glyphosatpriserne i Fællesskabet. De foreliggende oplysninger viser dog, at denne virkning i vidt omfang forventes absorberet af en øget global efterspørgsel.

               (7)

               Der blev ikke fundet tegn på, at suspensionen ikke er i Fællesskabets interesse.

               (8)

               I betragtning af den midlertidige ændring i markedsvilkårene, især det høje prisniveau for den pågældende vare på EF-markedet sammenholdt med EF-erhvervsgrenens aktuelle høje fortjenesteniveau til trods for faldende eksportpriser fra Folkerepublikken Kina i de senere måneder, konkluderes det, at den skade, der var forbundet med importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, sandsynligvis ikke vil gentage sig som følge af suspensionen. Det foreslås derfor at suspendere de gældende foranstaltninger i ni måneder i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4.

         C.   HØRING AF EF-ERHVERVSGRENEN

               (9)

               Kommissionen har i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4, meddelt EF-erhvervsgrenen, at den har til hensigt at suspendere de gældende antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger, som blev taget i betragtning.

         D.   KONKLUSION

               (10)

               Det er derfor Kommissionens opfattelse, at alle betingelser for at suspendere den antidumpingtold, der er indført over for den pågældende vare, er opfyldt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4. Den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1683/2004, bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.

               (11)

               Skulle den situation, som førte til suspensionen, siden ændre sig, kan Kommissionen genindføre antidumpingforanstaltningerne ved straks at ophæve suspensionen af antidumpingtolden —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1683/2004 på importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex 2931 00 95 (Taric-kode 2931009582) og ex 3808 93 27 (Taric-kode 3808932719), udvidet til at omfatte import af glyphosat, der forsendes fra Malaysia (uanset om det angives med oprindelse i Malaysia eller ikke) (Taric-kode 2931009581 og 3808932711), dog ikke glyphosat produceret af Crop Protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia (Taric-tillægskode A 309) og udvidet til omfatte import af glyphosat, der forsendes fra Taiwan (uanset om det angives med oprindelse i Taiwan eller ikke) (Taric-kode 2931009581 og 3808932711) med undtagelse af glyphosat produceret af Sinon Corporation, No 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, Taichung, Taiwan (Taric-tillægskode A 310), suspenderes hermed for en periode på ni måneder.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2009.

            På Kommissionens vegne

         Catherine ASHTON

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

      (2)  EUT L 303 af 30.9.2004, s. 1.


               22.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 316/270

         P8_TA(2015)0282
   Anmodning om ophævelse af Janusz Korwin-Mikkes immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 8. september 2015 om anmodning om ophævelse af Janusz Korwin-Mikkes immunitet (2015/2102(IMM))
   (2017/C 316/30)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning af 13. marts 2015 om ophævelse af Janusz Korwin-Mikkes immunitet, som er fremsendt af Republikken Polens øverste offentlige anklager i forbindelse med en retssag indledt af politimesteren for det kommunale politi i Piotrków Trybunalski den 9. marts 2015 (sag nr. SM.O.4151-F.2454/16769/2014), og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 15. april 2015,

               —

               der har hørt Janusz Korwin-Mikke, jf. forretningsordenens artikel 9, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til de domme, som Den Europæiske Unions Domstol har afsagt den 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010, 6. september 2011 og 17. januar 2013 (1),

               —

               der henviser til artikel 105, stk. 2, i Republikken Polens forfatning og artikel 7b, stk. 1, og artikel 7c, stk. 1, sammenholdt med artikel 10b i lov af 9. maj 1996 om udøvelse af mandatet som medlem af det polske parlament eller senat,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, og artikel 9,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A8-0229/2015),

               A.

               der henviser til, at Republikken Polens øverste offentlige anklager har fremsendt en anmodning fra politimesteren for det kommunale politi i Piotrków Trybunalski om tilladelse til at træffe foranstaltninger mod et medlem af Europa-Parlamentet, Janusz Korwin-Mikke, for overtrædelse af artikel 92a i loven af 20. maj 1971 om indførelse af en kodeks for mindre lovovertrædelser, sammenholdt med artikel 20, stk. 1, i færdselsloven af 20. juni 1997; der henviser til, at den påståede forseelse består i overskridelse af hastighedsgrænsen i et bebygget område;

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               C.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

               D.

               der henviser til, at et parlamentsmedlem i henhold til artikel 105, stk. 2, i Republikken Polens forfatning ikke kan strafforfølges uden Sejms samtykke;

               E.

               der henviser til, at det alene tilkommer Parlamentet at tage stilling til, om immuniteten skal ophæves eller ikke skal ophæves i en given sag; der henviser til, at Parlamentet med rimelighed kan tage hensyn til medlemmets holdning, når der skal tages stilling til, om den pågældendes immunitet skal ophæves eller ikke skal ophæves (2);

               F.

               der henviser til, at den påståede forseelse ikke har en direkte eller indlysende sammenhæng med Janusz Korwin-Mikkes udøvelse af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet og heller ikke udgør en meningstilkendegivelse eller stemmeafgivelse under udøvelsen af hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

               G.

               der henviser til, at Parlamentet i nærværende sag ikke har fundet noget bevis på fumus persecutionis, dvs. en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet anlagt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed;

               1.

               vedtager at ophæve Janusz Korwin-Mikkes immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Republikken Polens kompetente myndigheder og Janusz Korwin-Mikke.

      (1)  Domstolens dom af 12. maj 1964, Wagner mod Fohrmann og Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Domstolens dom af 10. juli 1986, Wybot mod Faure m.fl., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Rettens dom af 15. oktober 2008, Mote mod Parlamentet, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Domstolens dom af 21. oktober 2008, Marra mod De Gregorio og Clemente, C-200/07 og C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Rettens dom af 19. marts 2010, Gollnisch mod Parlamentet, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Domstolens dom af 6. september 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Rettens dom af 17. januar 2013, Gollnisch mod Parlamentet, T-346/11 og T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23).

      (2)  Sag T-345/05 Mote mod Parlamentet (se ovenfor), præmis 28.


72/106/EKSF: Rådets afgørelse af 31. januar 1972 om udnævnelsen af de repræsentative organisationer, som det påhviler at udarbejde lister over kandidater til det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab


title: 2011/657/: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 27. september 2011 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene)

text:
               7.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 263/14

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. september 2011
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/030 NL/Noord-Holland og Flevoland hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
   (2011/657/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det også kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Nederlandene indgav den 20. december 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 26 virksomheder, der var aktive inden for NACE rev. 2 hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier) i de to sammenhængende NUTS II-regioner Noord-Holland (NL32) og Flevoland (NL23) i Nederlandene, og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 3. marts 2011. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 849 086 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra EGF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 849 086 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 27. september 2011

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.