title: Rådets afgørelse (EU) 2015/928 af 15. juni 2015 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Litauen

text:
               17.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 150/23

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/928
   af 15. juni 2015
   om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Litauen
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (1), særlig artikel 6,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet udnævnte med sine afgørelser af 2. december 2013 (2), 8. juli 2014 (3) og 18. november 2014 (4) medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden indtil den 30. november 2016 med undtagelse af visse medlemmer.

               (2)

               Arbejdsgiverorganisationen BUSINESS EUROPE har foretaget indstillinger til to pladser, der skal besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til medlem af og suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for den periode, der udløber den 30. november 2016:
   III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Suppleant

               Litauen

               Danukas ARLAUSKAS

               Vaidotas LEVICKIS

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 2015.

            På Rådets vegne

         Kaspars GERHARDS

            Formand

      (1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EUT C 358 af 7.12.2013, s. 5).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/462/EU af 8. juli 2014 om udnævnelse af ungarske medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EUT L 209 af 16.7.2014, s. 54).

      (4)  Rådets afgørelse af 18. november 2014 om udnævnelse af en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Malta (EUT C 420 af 22.11.2014, s. 4).


Avis juridique important

|

E1995C0071

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 71/95/KOL af 5. juli 1995 om anden ændring af forretningsordenen for EFTA-Tilsynsmyndigheden

EF-Tidende nr. L 218 af 14/09/1995 s. 0028 - 0028

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 71/95/KOL af 5. juli 1995 om anden ændring af forretningsordenen for EFTA-Tilsynsmyndigheden EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 13,under henvisning til forretningsordenen for EFTA-Tilsynsmyndigheden (1), ogud fra følgende betragtning:Forretningsordenen bør ændres på visse punkter -TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:1. Artikel 2, første afsnit, affattes således:»Til udførelse af sine opgaver råder kollegiet over fem tjenestegrene, nemlig tre direktorater, Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender og Tjenesten for Administration.«.2. I artikel 3, stk. 2, ændres udtrykket »Den Juridiske Tjeneste« til »Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender«.3. I artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 2, artikel 17, stk. 1, artikel 18, stk. 1, og artikel 19 ændres ordet »generalsekretæren« til »direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender«.4. I artikel 21 bortfalder ordene »henholdsvis« og »og generalsekretæren«.5. Denne beslutning finder anvendelse fra 1. juli 1995.6. Denne beslutning, hvis engelske udgave er autentisk, offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1995.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneKnut ALMESTADFormand(1) Vedtaget af Tilsynsmyndigheden den 7. januar 1994, beslutning nr. 1/94/KOL; EFT nr. L 113 af 4. 5. 1994, s. 19; EØS-supplement nr. 6 af 4. 5. 1994, s. 1, som først ændret ved beslutning 18/95/KOL.


title: 2014/167/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 11. marts 2014 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana — tekstiler, Spanien)

text:
               26.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/18

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

   af 11. marts 2014
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana — tekstiler, Spanien)
   (2014/167/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (1), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (2), særlig artikel 12,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (3), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 giver mulighed for anvendelse af EGF inden for det årlige loft på 150 mio. EUR.

               (3)

               Spanien indgav den 8. oktober 2013 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 198 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev. 2)-hovedgruppe 13 (fremstilling af tekstiler) i NUTS II-regionen Comunidad Valenciana (ES52), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 5. november 2013. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 840 000 EUR.

               (4)

               Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 840 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         D. KOURKOULAS

            Formand

      (1)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.

      (3)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/201 af 27. januar 2015 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, i Toldunderudvalget og i Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af afgørelser truffet af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, Toldunderudvalget og Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser om deres forretningsordener

text:
                  10.2.2015

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 33/19

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/201
         af 27. januar 2015
         om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, i Toldunderudvalget og i Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af afgørelser truffet af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, Toldunderudvalget og Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser om deres forretningsordener
         RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
         under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
         under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Ifølge artikel 431 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«) kan dele af aftalen anvendes midlertidigt.

                     (2)

                     I artikel 3 i Rådets afgørelse 2014/494/EU (2) fastlægges det, hvilke dele af aftalen der kan anvendes midlertidigt, herunder bestemmelser om nedsættelse og funktion af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«), Toldunderudvalget og Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«).

                     (3)

                     I henhold til aftalens artikel 65, stk. 5, skal SPS-Underudvalget selv vedtage sin forretningsorden på sit første møde.

                     (4)

                     I henhold til aftalens artikel 74, stk. 3, litra e),skal Toldunderudvalget selv vedtage sin forretningsorden.

                     (5)

                     I henhold til aftalens artikel 179, stk. 2, skal GB-Underudvalget selv vedtage sin forretningsorden.

                     (6)

                     Unionens holdning til de forretningsordener, der skal vedtages af disse underudvalg, skal derfor fastlægges —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

            Artikel 1

               1.   Den holdning, der skal indtages på Unionen vegne i Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, som er nedsat ved artikel 65 i aftalen, for så vidt angår vedtagelsen af forretningsordenen for SPS-Underudvalget, er baseret på det udkast til nævnte underudvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.

               2.   Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i SPS-Underudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.

            Artikel 2

               1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Toldunderudvalget, som er nedsat ved artikel 74 i aftalen, for så vidt angår vedtagelsen af forretningsordenen for Toldunderudvalget, er baseret på det udkast til nævnte underudvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.

               2.   Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Toldunderudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.

            Artikel 3

               1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, som er nedsat ved artikel 179 i aftalen, for så vidt angår vedtagelsen af forretningsordenen for GB-Underudvalget, er baseret på det udkast til nævnte underudvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.

               2.   Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i GB-Underudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.

            Artikel 4
            Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

            Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2015.

                  På Rådets vegne

               J. REIRS

                  Formand

            (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.

            (2)  Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).

            UDKAST TIL
            AFGØRELSE Nr. 1/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-GEORGIEN
            af … 2015
            om vedtagelse af dets forretningsorden
            UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-GEORGIEN HAR —
            under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 65, og
            ud fra følgende betragtninger:

                        (1)

                        I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.

                        (2)

                        I henhold til aftalens artikel 65, stk. 2, skal Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«) behandle ethvert spørgsmål vedrørende aftalens kapitel 4 (Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender).

                        (3)

                        I henhold til aftalens artikel 65, stk. 5, skal SPS-Underudvalget selv vedtage sin forretningsorden —

                  VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1
               Forretningsordenen for SPS-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages herved.

               Artikel 2
               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

               Udfærdiget i …, …

                     På SPS-Underudvalgets vegne

                     Formand

               (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.

               BILAG

                  Forretningsorden for Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed EU-Georgien

                  Artikel 1
                  Generelle bestemmelser

                     1.   Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 65, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), i udførelsen af dets opgaver.

                     2.   SPS-Underudvalget skal varetage de opgaver, der er fastsat i aftalens artikel 65, stk. 2, med henblik på målene i afsnit IV, kapitel 4, som fastsat i aftalens artikel 50.

                     3.   SPS-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for sundhed og plantesundhed.

                     4.   En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for sundhed og plantesundhed fungerer som SPS-Underudvalgets formand, jf. artikel 2.

                     5.   Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.

                  Artikel 2
                  Formandskab
                  Parterne varetager på skift formandskabet for SPS-Underudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.

                  Artikel 3
                  Møder

                     1.   Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes SPS-Underudvalget senest tre måneder efter aftalens ikrafttræden og herefter efter anmodning fra en af parterne, dog mindst én gang om året.

                     2.   Formanden indkalder til møderne i SPS-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for SPS-Underudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.

                     3.   Der vil så vidt muligt blive indkaldt til de ordinære møder i SPS-Underudvalget i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.

                     4.   Møderne i SPS-Underudvalget kan afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. video- eller audiokonference.

                     5.   Mellem møderne kan SPS-Underudvalget også behandle spørgsmål pr. korrespondance.

                  Artikel 4
                  Delegationer
                  Inden hvert møde underrettes parterne gennem SPS-Underudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

                  Artikel 5
                  Sekretariat

                     1.   En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien fungerer sammen som sekretærer for SPS-Underudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.

                     2.   Sekretariat for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.

                  Artikel 6
                  Korrespondance

                     1.   Korrespondance stilet til SPS-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.

                     2.   SPS-Underudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til SPS-Underudvalget videresendes til SPS-Underudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.

                     3.   Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.

                  Artikel 7
                  Dokumenter

                     1.   Dokumenter rundsendes gennem SPS-Underudvalgets sekretærer.

                     2.   Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.

                     3.   Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Georgien og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.

                     4.   Sekretæren for Georgien rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.

                     5.   Sekretærerne for SPS-Underudvalget fungerer som kontaktpunkter for udveksling af oplysninger, jf. aftalens artikel 58.

                  Artikel 8
                  Fortrolig behandling af oplysninger
                  Møderne i SPS-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til SPS-Underudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.

                  Artikel 9
                  Dagsorden for møderne

                     1.   SPS-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.

                     2.   Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.

                     3.   Dagsordenen godkendes af SPS-Underudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

                     4.   SPS-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med parterne indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i SPS-Underudvalgets møder for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.

                     5.   Formanden for SPS-Underudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

                  Artikel 10
                  Protokol og praktiske konklusioner

                     1.   SPS-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.

                     2.   Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:

                                 a)

                                 en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager i mødet

                                 b)

                                 dokumentation, der er forelagt SPS-Underudvalget

                                 c)

                                 erklæringer, som et medlem af SPS-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og

                                 d)

                                 praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.

                     3.   Udkastet til protokol forelægges SPS-Underudvalget til godkendelse. Protokollen skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i SPS-Underudvalget. Der sendes en kopi til hver af de i artikel 7 anførte adressater.

                     4.   SPS-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager SPS-Underudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at SPS-Underudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende foranstaltninger, medmindre parterne bestemmer andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i SPS-Underudvalget. SPS-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at sammenholde de enkelte foranstaltninger med en bestemt frist.

                  Artikel 11
                  Afgørelser og henstillinger

                     1.   SPS-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og fælles foranstaltninger, jf. aftalens artikel 65. Vedtagelsen af sådanne afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og fælles foranstaltninger kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.

                     2.   Enhver afgørelse, udtalelse, henstilling eller rapport undertegnes af SPS-Underudvalgets formand og autentificeres af SPS-Underudvalgets sekretærer. Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse, udtalelse, henstilling eller rapport vedtages, jf. dog stk. 3.

                     3.   SPS-Underudvalget kan træffe afgørelser, fremsætte henstillinger eller vedtage udtalelser eller rapporter ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale mellem parterne. Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen, udtalelsen, henstillingen eller rapporten af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.

                     4.   Retsakter vedtaget af SPS-Underudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse«, »udtalelse«, »henstilling« eller »rapport«. Enhver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.

                     5.   Afgørelser, udtalelser, henstillinger og rapporter rundsendes til parterne.

                     6.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.

                  Artikel 12
                  Rapporter
                  SPS-Underudvalget rapporterer til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning om sine aktiviteter og om aktiviteterne i de tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Rapporten forelægges Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning 25 kalenderdage før dets ordinære årlige møde.

                  Artikel 13
                  Sprog

                     1.   SPS-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.

                     2.   Medmindre der bestemmes andet, baserer SPS-Underudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.

                  Artikel 14
                  Udgifter

                     1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i SPS-Underudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

                     2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

                     3.   Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
                     Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.

                  Artikel 15
                  Ændring af forretningsordenen
                  Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af SPS-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 65, stk. 5.

                  Artikel 16
                  Tekniske arbejdsgrupper og ad hoc-grupper

                     1.   SPS-Underudvalget kan ved en afgørelse i henhold til aftalens artikel 65, stk. 6, om nødvendigt nedsætte eller nedlægge tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, herunder videnskabelige grupper eller ekspertgrupper.

                     2.   Medlemskab af ad hoc-grupperne er ikke begrænset til parternes repræsentanter. Parterne sikrer, at medlemmerne af alle grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, respekterer krav om fortrolighed.

                     3.   Medmindre andet bestemmes af parterne, arbejder grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, under SPS-Underudvalget og aflægger rapport til dette.

                     4.   Møder i arbejdsgrupperne kan afholdes efter behov personligt eller ved hjælp af video- eller audiokonference.

                     5.   Ved rundsending af relevant korrespondance, dokumenter og kommunikation, der vedrører arbejdsgruppernes aktiviteter, sættes SPS-Underudvalgets sekretariat i kopi.

                     6.   Arbejdsgrupperne har beføjelse til at fremsætte skriftlige henstillinger til SPS-Underudvalget. Henstillingerne kræver enighed i arbejdsgruppen og meddeles SPS-Underudvalgets formand, som rundsender henstillingerne, jf. artikel 7.

                     7.   Medmindre andet er fastsat i denne artikel, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for alle tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til SPS-Underudvalget.

            UDKAST TIL
            AFGØRELSE Nr. 1/2015 TRUFFET AF TOLDUNDERUDVALGET EU-GEORGIEN
            af … 2015
            om vedtagelse af dets forretningsorden
            TOLDUNDERUDVALGET EU-GEORGIEN HAR —
            under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 74, og
            ud fra følgende betragtninger:

                        (1)

                        I overensstemmelse med aftalens artikel 431 anvendes visse dele af aftalen midlertidigt fra den 1. september 2014.

                        (2)

                        I henhold til aftalens artikel 74 skal Toldunderudvalget overvåge gennemførelsen og forvaltningen af aftalens kapitel 5 (Told og handelslettelser) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender)

                        (3)

                        I henhold til aftalens artikel 74, stk. 3, litra e), skal Toldunderudvalget selv vedtage sin forretningsorden —

                  VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1
               Forretningsordenen for Toldunderudvalget som fastsat i bilaget vedtages herved.

               Artikel 2
               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

               Udfærdiget i …, …

                     På Toldunderudvalgets vegne

                     Formand

               (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.

               BILAG

                  Forretningsorden for Toldunderudvalget EU-Georgien

                  Artikel 1
                  Generelle bestemmelser

                     1.   Toldunderudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 74, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver i henhold til aftalens artikel 74, stk. 2 og 3.

                     2.   Toldunderudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for told og toldrelaterede spørgsmål.

                     3.   En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for told og toldrelaterede spørgsmål fungerer som formand, jf. artikel 2.

                     4.   Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.

                  Artikel 2
                  Formandskab
                  Parterne varetager på skift formandskabet for Toldunderudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.

                  Artikel 3
                  Møder

                     1.   Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes Toldunderudvalget en gang om året eller efter anmodning fra en af parterne.

                     2.   Formanden indkalder til møderne i Toldunderudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for Toldunderudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.

                     3.   Møderne i Toldunderudvalget kan afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. video- eller audiokonference.

                     4.   Mellem møderne kan Toldunderudvalget også behandle spørgsmål pr. korrespondance.

                  Artikel 4
                  Delegationer
                  Inden hvert møde underrettes parterne gennem Toldunderudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

                  Artikel 5
                  Sekretariat

                     1.   En embedsmand med ansvar for told og toldrelaterede spørgsmål fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien fungerer sammen som sekretærer for Toldunderudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.

                     2.   Sekretariatet for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), underrettes om alle Toldunderudvalgets afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.

                  Artikel 6
                  Korrespondance

                     1.   Korrespondance stilet til Toldunderudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.

                     2.   Toldunderudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til Toldunderudvalget videresendes til Toldunderudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.

                     3.   Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.

                  Artikel 7
                  Dokumenter

                     1.   Dokumenter rundsendes gennem Toldunderudvalgets sekretærer.

                     2.   Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.

                     3.   Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Georgien i kopi. Sekretæren for Unionen sender en kopi af de endelige dokumenter til sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.

                     4.   Sekretæren for Georgien rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Unionen i kopi. Sekretæren for Georgien sender en kopi af de endelige dokumenter til sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.

                  Artikel 8
                  Fortrolig behandling af oplysninger
                  Møderne i Toldunderudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til Toldunderudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.

                  Artikel 9
                  Dagsorden for møderne

                     1.   Toldunderudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.

                     2.   Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.

                     3.   Dagsordenen godkendes af Toldunderudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

                     4.   Toldunderudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med parterne indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.

                     5.   Formanden for Toldunderudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

                  Artikel 10
                  Protokol og praktiske konklusioner

                     1.   Toldunderudvalgets sekretær for den part, der varetager Toldunderudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til protokol indeholdende praktiske konklusioner for hvert møde.

                     2.   Udkastet til protokol indeholdende de praktiske konklusioner forelægges Toldunderudvalget til godkendelse. Protokollen skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i Toldunderudvalget. Der sendes en kopi til hver af de i artikel 7 anførte adressater.

                  Artikel 11
                  Afgørelser og henstillinger

                     1.   Toldunderudvalget har beføjelse til at vedtage praktiske ordninger, foranstaltninger, afgørelser og henstillinger, jf. aftalens artikel 74. Vedtagelsen af sådanne praktiske ordninger, foranstaltninger, afgørelser og henstillinger kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.

                     2.   Enhver afgørelse eller henstilling undertegnes af Toldunderudvalgets formand og autentificeres af Toldunderudvalgets sekretærer. Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse eller henstilling vedtages, jf. dog stk. 3.

                     3.   Toldunderudvalget kan træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler efter aftale mellem parterne. Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.

                     4.   Retsakter vedtaget af Toldunderudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling«. Enhver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.

                     5.   Afgørelser og henstillinger rundsendes til parterne.

                     6.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Toldunderudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.

                  Artikel 12
                  Rapporter
                  Toldunderudvalget rapporterer til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært årligt møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.

                  Artikel 13
                  Sprog

                     1.   Toldunderudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.

                     2.   Medmindre der bestemmes andet, baserer Toldunderudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.

                  Artikel 14
                  Udgifter

                     1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Toldunderudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

                     2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

                     3.   Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
                     Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.

                  Artikel 15
                  Ændring af forretningsordenen
                  Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af Toldunderudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 74, stk. 3, litra e).

            UDKAST TIL
            AFGØRELSE Nr. 1/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-GEORGIEN
            af … 2015
            om vedtagelse af dets forretningsorden
            UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-GEORGIEN HAR —
            under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 179, og
            ud fra følgende betragtninger:

                        (1)

                        I overensstemmelse med aftalens artikel 431 anvendes visse dele af aftalen midlertidigt fra den 1. september 2014.

                        (2)

                        I henhold til aftalens artikel 179 skal Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«) overvåge udviklingen af aftalen for så vidt angår geografiske betegnelser og fungere som et forum for samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.

                        (3)

                        I henhold til aftalens artikel 179, stk. 2, skal GB-Underudvalget selv fastsætte sin forretningsorden —

                  VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1
               Forretningsordenen for GB-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages herved.

               Artikel 2
               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

               Udfærdiget i,

                     På GB-Underudvalgets vegne

                     Formand

               (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.

               BILAG

                  Forretningsorden for GB-Underudvalget EU-Georgien

                  Artikel 1
                  Generelle bestemmelser

                     1.   Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 179 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), i udførelsen af dets opgaver.

                     2.   GB-Underudvalget udfører sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 179.

                     3.   GB-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for geografiske betegnelser.

                     4.   Parterne udpeger hver deres delegationsleder, der fungerer som kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende GB-Underudvalget.

                     5.   Delegationslederen fungerer som GB-Underudvalgets formand i overensstemmelse med artikel 2.

                     6.   Hver delegationsleder kan uddelegere alle eller en del af delegationslederens funktioner til en udpeget stedfortræder, hvorefter alle henvisninger til delegationslederen skal forstås som tilsvarende henvisninger til den udpegede stedfortræder.

                     7.   Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.

                  Artikel 2
                  Formandskab
                  Parterne varetager på skift formandskabet for GB-Underudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.

                  Artikel 3
                  Møder

                     1.   Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes GB-Underudvalget efter anmodning fra en af parterne skiftevis i Unionen og i Georgien og under alle omstændigheder senest 90 kalenderdage, efter at anmodningen er fremsat.

                     2.   Formanden indkalder til møderne i GB-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for GB-Underudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.

                     3.   Der vil så vidt muligt blive indkaldt til de ordinære møder i GB-Underudvalget i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.

                     4.   Hvis parterne er enige, kan møderne i GB-Underudvalget undtagelsesvist afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.

                  Artikel 4
                  Delegationer
                  Inden hvert møde underrettes parterne gennem GB-Underudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

                  Artikel 5
                  Sekretariat

                     1.   En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien, der udpeges af delegationslederne, fungerer sammen som sekretærer for GB-Underudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.

                     2.   Sekretariat for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle GB-Underudvalgets afgørelser, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.

                  Artikel 6
                  Korrespondance

                     1.   Korrespondance stilet til GB-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.

                     2.   GB-Underudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til GB-Underudvalget videresendes til GB-Underudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.

                     3.   Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.

                  Artikel 7
                  Dokumenter

                     1.   Dokumenter rundsendes gennem GB-Underudvalgets sekretærer.

                     2.   Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.

                     3.   Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Georgien og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.

                     4.   Sekretæren for Georgien rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.

                  Artikel 8
                  Fortrolig behandling af oplysninger
                  Møderne i GB-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til GB-Underudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.

                  Artikel 9
                  Dagsorden for møderne

                     1.   GB-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.

                     2.   Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.

                     3.   Dagsordenen vedtages af formanden og den anden delegationsleder ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

                     4.   GB-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med parterne indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.

                     5.   Formanden for GB-Underudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

                  Artikel 10
                  Protokol og praktiske konklusioner

                     1.   GB-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.

                     2.   Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:

                                 a)

                                 en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager i mødet

                                 b)

                                 den dokumentation, der er forelagt GB-Underudvalget

                                 c)

                                 erklæringer, som et medlem af GB-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og

                                 d)

                                 de praktiske konklusioner fra mødet om nødvendigt, jf. stk. 4.

                     3.   Udkastet til protokol forelægges GB-Underudvalget til godkendelse. Protokollen og de praktiske konklusioner skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i GB-Underudvalget. Der sendes en kopi til hver af de i artikel 7 anførte adressater.

                     4.   GB-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager GB-Underudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at GB-Underudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende foranstaltninger, medmindre parterne bestemmer andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i GB-Underudvalget. GB-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at sammenholde de enkelte foranstaltninger med en bestemt frist.

                  Artikel 11
                  Afgørelser

                     1.   GB-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser i de i aftalens artikel 179, stk. 3, nævnte tilfælde. Vedtagelsen af disse afgørelser kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.

                     2.   Enhver afgørelse undertegnes af GB-Underudvalgets formand og autentificeres af GB-Underudvalgets sekretærer. Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse vedtages, jf. dog stk. 4.

                     3.   GB-Underudvalget kan træffe afgørelser eller vedtage rapporter ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale mellem parterne. Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller rapporten af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.

                     4.   Retsakter vedtaget af GB-Underudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »rapport«. Enhver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.

                     5.   Afgørelser rundsendes til parterne.

                     6.   Hver part kan beslutte at offentliggøre GB-Underudvalgets afgørelser i deres respektive officielle tidende.

                  Artikel 12
                  Rapporter
                  GB-Underudvalget rapporterer om sit virke til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært årligt møde i sidstnævnte udvalg.

                  Artikel 13
                  Sprog

                     1.   GB-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.

                     2.   Medmindre der bestemmes andet, baserer GB-Underudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.

                  Artikel 14
                  Udgifter

                     1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i GB-Underudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

                     2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

                     3.   Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
                     Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.

                  Artikel 15
                  Ændring af forretningsordenen
                  Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af GB-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 179, stk. 2.


Avis juridique important

|

32003D0874

2003/874/FUSP: Rådets afgørelse 2003/874/FUSP af 8. december 2003 om gennemførelse af fælles aktion 2003/472/FUSP med henblik på at bidrage til Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation

EU-Tidende nr. L 326 af 13/12/2003 s. 0049 - 0054

Rådets afgørelse 2003/874/FUSPaf 8. december 2003om gennemførelse af fælles aktion 2003/472/FUSP med henblik på at bidrage til Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske FøderationRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,under henvisning til Rådets fælles aktion 2003/472/FUSP om videreførelse af Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Formålet med denne afgørelse er at gennemføre fælles aktion 2003/472/FUSP ved at yde et økonomisk bidrag til projekter under Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation, særlig dennes artikel 2.(2) EU ønsker fortsat at støtte Den Russiske Føderation i dens stræben efter en sikker og miljømæssigt forsvarlig afvikling eller omstilling af infrastruktur, udstyr og videnskabelig kapacitet i tilknytning til masseødelæggelsesvåben.(3) Kommissionen har indvilget i at påtage sig opgaven med at føre kontrol med, at disse projekter gennemføres korrekt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation omfatter følgende projekter:- støtte til programmet for bortskaffelse af våbenplutonium i Rusland- levering af det nødvendige udstyr til drift af anlægget til destruktion af kemiske våben i Kambarka i Republikken Udmurtien.Ovennævnte aktiviteter er beskrevet udførligt i henholdsvis bilag I og II.Artikel 21. Det økonomiske referencegrundlag for de i artikel 1 omhandlede formål udgør 5550000 EUR.2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler for Den Europæiske Unions almindelige budget med den undtagelse, at en eventuel præfinansiering ikke forbliver Det Europæiske Fællesskabs ejendom. Kommissionen kan uddelegere gennemførelsen af projekterne i artikel 1 til de i bilag I og II anførte myndigheder.3. De medlemsstater, hvis myndigheder er anført i bilag I og II, tager de nødvendige skridt til sikring af, at projekterne forvaltes effektivt på medlemsstatsniveau.4. Medlemsstaterne sikrer i samarbejde med Kommissionen, at EU's bidrag til projekterne er tilstrækkelig synligt, og at projekterne følges op på passende vis.Artikel 3Kommissionen aflægger rapport om gennemførelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i den fælles aktion 2003/472/FUSP.Artikel 41. Denne afgørelse får virkning fra datoen for dens vedtagelse.Den udløber på datoen for udløbet af fælles aktion 2003/472/FUSP.2. Denne afgørelse tages op til revision senest seks måneder efter dens vedtagelse.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2003.På Rådets vegneF. FrattiniFormand(1) EUT L 157 af 26.6.2003, s. 69.BILAG ISTØTTE TIL VÅBENPLUTONIUMDISPONERINGSPROGRAMMET I RUSLAND1. BeskrivelseI henhold til regeringsaftalen fra september 2000 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Russiske Føderation træffer hver part foranstaltninger til disponering af 34 tons våbenplutonium. Begge parter har erklæret, at de agter at omdanne dette plutonium til brændsel af blandede oxider (MOX) og nedsænke det i bestående reaktorer.Det foreslås, at EU, ligesom det har været tilfældet siden vedtagelsen i 1999 af den fælles aktion vedrørende oprettelse af et EU-samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation, fortsat yder støtte til to typer aktiviteter, der har en afgørende placering i dette program i Rusland:- sikkerhedsforskrifter: regelsæt, udarbejdet af den russiske atomsikkerhedsmyndighed (Gosatomnadzor, forkortet GAN) med henblik på brug af våbenplutonium i russiske reaktorer- MOX-demonstration: undersøgelser og forsøg vedrørende demonstration og driftstilladelse for MOX-brændsel; er del af et program, også kaldet 3-LTA-programmet ("Lead Test Assemblies").1.1. SikkerhedsforskrifterI Den Russiske Føderation påhviler det den uafhængige russiske atomsikkerhedsmyndighed (Gosatomnadzor (GAN)), at fastsætte kravene og kontrollere, at de overholdes, før der kan udstedes tilladelse til at igangsætte driften.Under den fælles aktion er der allerede afsat 500000 EUR (fælles aktion 1999/878/FUSP) og 1300000 EUR (Rådets afgørelse 2001/493/FUSP) til støtte for påbegyndelsen af GAN's udarbejdelse af de højt prioriterede dokumenter, der er nødvendige til plutoniumdisponering. Projektet blev i henhold til den fransk-tysk-russiske aftale af 1998 gennemført af CEA (Commissariat à l'énergie atomique), som indgik kontrakter med GAN og dens rådgivere (IBRAE) om udformningen af regelsættene, samt med erfarne EU-sikkerhedseksperter (samlet under Risk-Audit) om at revidere disse dokumenter.Der var grundlæggende enighed mellem Europa-Kommissionen og det amerikanske energiministeriums nationale nukleare sikkerhedsadministration (NNSA) om at yde fælles økonomisk støtte til GAN's aktiviteter i forbindelse med disse opgaver.Medio 2003 var 12 af de i alt 16 regelsæt udformet og seks af dem revideret. Den 2. forbedrede udgave af tre dokumenter var allerede klar til endelig revision inden den officielle offentliggørelse.Det nærværende projekt dækker finansieringen af yderligere tre dokumenter, udarbejdet af GAN og dens rådgivere, og EU-sikkerhedseksperternes gennemgang af det russiske arbejde. Projektet vil blive gennemført på grundlag af en ny fransk-russisk aftale. Også dette vil ske i tæt samarbejde med den amerikanske NNSA.De tre dokumenter, der efter planen skal udarbejdes af GAN og dens tekniske rådgivere, dækker anvendelsen af våbenplutonium i atomreaktorer i Rusland på følgende måde:- en yderligere forskrift om brandsikkerheden i nukleare brændselskredsløbsanlæg- gennemgang af designdokumentationen om opførelse af et brændselsfremstillingsanlæg ved NIIAR med henblik på de tre forsøgsbrændselselementer, der skal nedsænkes i en VVER-1000-reaktor; certificering af det dertil krævede udstyr- gennemgang af VNIINM-designdokumentationen om modernisering af processen til testning af processen til fremstilling af MOX-brændsel på grundlag af russisk materiale og certificering af det dertil krævede udstyr.GAN-eksperternes gennemgang er en forberedelse til udarbejdelsen af driftstilladelser vedrørende disse aktiviteter, der er en del af MOX-demonstrationsprogrammet. Foruden at gennemgå de tre nævnte GAN-dokumenter skal EU's sikkerhedseksperter også, sideløbende med deres amerikanske kollegaer, gennemgå de generelle sikkerhedsforskrifter for nukleare brændselskredsløbsanlæg, et dokument der er ved at blive gennemgået i GAN.1.2. MOX-demonstrationUnder den fælles aktion er der allerede afsat 1300000 EUR og 1500000 EUR, jf. hhv. fælles aktion 1999/878/FUSP og Rådets afgørelse 2001/493/FUSP til støtte for påbegyndelsen af udviklingen af disse aktiviteter. Grundlaget består hovedsagelig i et overordnet MOX-demonstrationsprogram, der blev udarbejdet i 2000 af Bochvar-instituttet, godkendt af Minatom og accepteret af GAN. Programmet består af en mangetrins-sekvens, der i sidste ende skal føre til nedsænkning af tre MOX-brændselselementer (lead test assemblies, LTA) i en VVER-1000-reaktor i Balakovo. Det benævnes derfor også 3-LTA-programmet.Projektet er i henhold til den fransk-tysk-russiske aftale af 1998 blevet gennemført af CEA (Commissariat à l'Energie Atomique), som indgik direkte kontrakter med de russiske institutter, der var udpeget af Minatom. Medio 2003 var 12 ud af de i alt 15 kontrakter dækkende lige så mange faser i programmet under gennemførelse på fem forskellige Minatom-institutter. Det nærværende projekt dækker finansieringen af fire yderligere faser i MOX-demonstrationsprogrammet (3-LTA-programmet).En sikker og teknologisk forsvarlig gennemførelse af disponeringen af våbenplutonium i Rusland er højt prioriteret. Nærværende projekt er nødvendigt ud fra dette perspektiv, da det befinder sig på den kritiske vej. Det vil blive gennemført på grundlag af en ny fransk-russisk aftale. Fastlæggelsen af de udvalgte faser sker i fællesskab med de franske og russiske partnere, og det amerikanske miljøministeriums nationale nukleare sikkerhedsadministration (NNSA) vil også få meddelelse herom.De fastlagte yderligere faser i 3-LTA-programmet omfatter:- modernisering af et anlæg til MOX-ampuller (korte stave)- udvikling af et post-bestrålingsprogram i forsøgsreaktorer- ajourføring af koderne for ampullers brændselseffektivitet og design af MOX-brændselsstave- modernisering og tilpasning af VVER-anlæggets udstyr, så det bliver muligt at nedsænke MOX.Det er værd at bemærke, at Minatom i 2002 udpegede TVEL som koordinator for alle programmets MOX-brændselsrelaterede aktiviteter med henblik på at samordne de opgaver, der varetages af de forskellige institutter, der sorterer under Minatom (som f.eks. VNIINM Bochvar). Derimod er RosEnergoAtom ansvarlig for aktiviteterne i sine kraftværker som f.eks. VVER-1000-reaktorerne i Balakovo. I de ovennævnte tre første faser er TVEL og Minatom-institutterne involveret, mens RosEnergoAtom i Balakovo er involveret i sidste fase.2. MålsætningOverordnet målsætning: at udvikle kapacitet til sikker bortskaffelse af plutonium fra kasserede våben i Den Russiske Føderation.ProjektformålFor så vidt angår 1.1: På grundlag af regelsæt, udarbejdet af GAN, at give driftstilladelse til nogle trin i det nye brændselskredsløb, der er behov for, herunder brug af MOX-brændsel.For så vidt angår 1.2: At gennemføre undersøgelser og forsøg, der muliggør brug af MOX-brændsel, og nedsænkning af tre forsøgsbrændselselementer i en VVER-1000-reaktor i Balakovo.ProjektresultaterFor så vidt angår 1.1: ekspertrevisioner, udarbejdet af GAN og kommenteret af EU's sikkerhedseksperter; certifikater fra forhåndsdriftstilladelsen til visse faser i brændselscyklussen.For så vidt angår 1.2: Erfaringerne fra de forskellige ovenfor beskrevne faser (rapportering, installeret udstyr).3. VarighedGennemførelsen af projektet forventes at ville tage to år.Det foreslås at arbejdet evalueres seks måneder efter undertegnelsen af de første kontrakter.4. BegunstigedeFor så vidt angår 1.1: GAN er den russiske myndighed, der vil få gavn af projektresultaterne.For så vidt angår 1.2: Minatom er den russiske myndighed, der vil få gavn af projektresultaterne.Både GAN og Minatom udnævner af deres midte højtstående officielle kontaktpersoner til projektet; disse personer skal have tilstrækkelig kompetence og ansvar til at sikre et effektivt samarbejde med den nationale myndighed, der har til opgave at gennemføre projekterne.5. EU-instans, der har til opgave at gennemføre projekterneFor så vidt angår både 1.1 og 1.2:- Medlemsstat: Frankrig, repræsenteret ved det franske udenrigsministerium- Gennemførende instans: Commissariat de l'énergie atomique (CEA).6. Tredjeparters deltagelseTil gennemførelse af projektopgaverne kan CEA indgå:- for så vidt angår 1.1: direkte kontrakter med GAN-personale/rådgivere (skal først udpeges) med henblik på det arbejde, der skal udføres i Rusland, og med de erfarne EU-sikkerhedseksperter fra Risk-Audit med henblik på revisionsarbejdet- for så vidt angår 1.2: direkte kontrakter med de russiske institutter, som Minatom har udpeget til at udføre arbejdet i Rusland.CEA vil, med bistand af eksperter, overvåge gennemførelsen af opgaverne i Rusland og skal have ansvaret for at sikre fuldstændig koordinering med aktiviteter, der finansieres af andre organer, især under de bilaterale US-RF programmer.Der vil blive taget kontakt til repræsentanter for det amerikanske energiministerium (NNSA) for at sikre, at projektet supplerer de amerikanske aktiviteter.7. Midler, der skønnes nødvendige7.1. SikkerhedsforskrifterCa. 70 % af beløbet dækker udgifterne i Rusland, primært lønomkostninger plus nogle rejseomkostninger og udgifter til udstyr. De resterende ca. 30 % er afsat til de atomsikkerhedseksperter, der skal gennemgå GAN's arbejde.Satserne baseres på skønnene i følgende GAN-dokument:"Liste over de føderale standarder og regler og andre forskrifter for brug af atomenergi, der skal udvikles som led i våbenplutoniumbortskaffelsesprojektet"fra april 2001.7.2. MOX-demonstrationHele beløbet dækker udgifterne i Rusland, primært i form af lønomkostninger.Satserne baseres på skønnene i følgende dokument:"Program for tilladelse til brug af MOX-brændsel og fremstilling af tre forsøgsbrændselselementer til VVER-1000-reaktoren"fra oktober 2000, godkendt af Minatom og accepteret af GAN.Det samlede beløb for de to projekter indbefatter den gennemførende instans' uforudsete udgifter samt rejse- og oversættelsesudgifter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af projekterne.8. Økonomisk referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne>TABELPOSITION>De samlede projektomkostninger omfatter endvidere et beløb på 50000 EUR til godtgørelser til den udpegede nationale instans, som er direkte forbundet med forvaltningen af projektet, samt til uforudsete udgifter.I alt 1500000 EUR.BILAG IILEVERING AF DET NØDVENDIGE UDSTYR TIL DRIFT AF ANLÆGGET TIL DESTRUKTION AF KEMISKE VÅBEN I KAMBARKA I REPUBLIKKEN UDMURTIEN1. Beskrivelse1.1. BaggrundInternational støtte er af afgørende betydning, for at Den Russiske Føderation kan leve op til sine forpligtelser i henhold til konventionen om kemiske våben, idet en sådan støtte letter og supplerer Ruslands indsats for at gennemføre sit omfattende program til destruktion af kemiske våben (C-våben).Der skal bygges endnu et destruktionsanlæg på deponeringspladsen i Kambarka, hvor der er oplagret ca. 6000 tons af blistergassen lewisit i store ståltanke. Dette lager udgør 16 % af den samlede mængde kemiske våben i Den Russiske Føderation.Der er i tidligere stadier blevet gennemført forskellige projekter i Kambarka af Sverige (risikoanalyse, uddannelse og udstyr til brug i et offentligt kommunikationscenter samt analyseinstrumenter til det lokale hospital) og af Finland (specialdesignet advarselssystem til påvisning af utilsigtet udstrømning af de oplagrede C-våbenkemikalier).1.2. Projektaktiviteternes omfangDet nuværende projekt finansierer levering af de væsentligste ingeniørmæssige støtteelementer til C-våbendestruktionsanlægget i Kambarka. Udstyret kommer til at bestå af et køleanlæg, et nitrogenoxygenanlæg, kompressor- og dieselanlæg samt andre hardwarekomponenter, der er nødvendige til anlæggets drift.Erfaringerne fra det mindre destruktionsanlæg i Gorny, der er opført med støtte fra Forbundsrepublikken Tyskland og EU's fælles aktion, vil blive anvendt i forbindelse med Kambarka-anlægget. Den nødvendige tekniske dokumentation til indkøbsproceduren er udarbejdet og stillet til rådighed af Det Russiske Føderale Designinstitut "SoyuzpromNIIproekt".2. MålOverordnet mål: At bistå Den Russiske Føderation med at nå dens mål i henhold til konventionen om kemiske våben.Projektformål: At støtte Den Russiske Føderations indsats for at destruere kemiske våben i destruktionsanlægget i Kambarka, Republikken Udmurtien.Projektresultater: At levere de hardwarekomponenter, der er påkrævet, for at C-våbendestruktionsanlægget i Kambarka kan fungere.3. VarighedProjektets planlagte samlede varighed er 24 måneder. Dette indbefatter en til indkøbsforberedelsesfase på ca. fire måneder bestående af udarbejdelse af et detaljeret mandat og tekniske specifikationer, en indkøbs- og kontraktindgåelsesfase på yderligere seks måneder og endelig en produktions- og leveringsfase på endnu 14 måneder. Projektet indledes efter planen ved udgangen af 2003.4. BegunstigetDet er Det Russiske Ammunitionsagentur, som hovedsagelig kommer til at nyde godt af projektresultatet; dette organ er ansvarligt for det føderale målprogram "destruktion af kemiske våbenlagre i Den Russiske Føderation".5. Medlemsstatsinstans, som får til opgave at gennemføre projektet- Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland- Gennemførende instans: Forbundsudenrigsministeriet (Auswärtiges Amt) bistået af Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung6. TredjepartsdeltagereDette projekt finansieres 100 % over EU's fælles aktion. Tyskland gennemfører projektet sideløbende med sit eget projekt i Kambarka.7. Anslåede nødvendige midlerEU's bidrag skal dække indkøb og levering af nødvendigt udstyr til køleanlæggets, nitrogen-oxygenanlæggets, kompressoranlæggets og dieselanlæggets drift samt andet udstyr, som er nødvendigt til driften af C-våbendestruktionsanlægget i Kambarka. Dette udstyrs anslåede pris er, fordelt på enkeltdele, som følger:>TABELPOSITION>De samlede projektomkostninger omfatter endvidere et beløb på 50000 EUR til dækning af rejseomkostninger og dagpenge til den udpegede EU-instans, som er direkte tilknyttet projektstyringen, samt uforudsete udgifter.8. Finansielt referencegrundlag til dækning af projektomkostningerneDe samlede projektomkostninger udgør 4050000 EUR.


Avis juridique important

|

31997D0373

97/373/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 1997 om beskikkelse af et medlem af og tre suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 158 af 17/06/1997 s. 0041 - 0041

RÅDETS AFGØRELSE af 5. juni 1997 om beskikkelse af et medlem af og tre suppleanter til Regionsudvalget (97/373/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelser af 26. januar 1994 (1) og 23. januar 1995 (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at en plads som medlem af og tre pladser som suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Martin Purtscher er trådt tilbage som medlem, og efter at Herbert Sausgruber, Hannes Swoboda og Mari-Ann Esch er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 21. maj 1997 og den 29. april 1997;under henvisning til indstillingen fra den østrigske og den finske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel 1. Herbert Sausgruber beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Martin Purtscher for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.2. Martin Purtscher beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Herbert Sausgruber for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.3. Brigitte Ederer beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Hannes Swoboda for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.4. Gustav Skuthälla beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Mari-Ann Esch for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1997.På Rådets vegneE. BORST-EILERSFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.(2) EFT nr. L 25 af 2. 2. 1995, s. 20.


Avis juridique important

|

32002D0705(01)

Rådets afgørelse af 3. juni 2002 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

EF-Tidende nr. C 161 af 05/07/2002 s. 0005 - 0007

Rådets afgørelseaf 3. juni 2002om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur(2002/C 161/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur(1), særlig artikel 8,under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet,under henvisning til de kandidatlister, som formanden for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har forelagt Rådet efter forslag fra arbejdsgiver- og arbejdstagergrupperne i udvalget, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse af 22. marts 1999(2) har Rådet udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 22. marts 1999 til 21. marts 2002.(2) Der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til ovennævnte bestyrelse for en periode på tre år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden fra den 3. juni 2002 til den 2. juni 2005:I. REGERINGREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>II. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>Artikel 2Rådet vil senere udnævne det medlem, der endnu ikke er indstillet af Spanien.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2002.På Rådets vegneJ. C. Aparicio PérezFormand(1) EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1643/95 (EFT L 156 af 7.7.1995, s. 1).(2) EFT C 97 af 9.4.1999, s. 1.


title: Rådet afgørelse (EU) 2015/1817 af 6. oktober 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på 66. samling i Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat

text:
               9.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 264/13

         RÅDET AFGØRELSE (EU) 2015/1817
   af 6. oktober 2015
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på 66. samling i Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionen er en central aktør på de områder, der henhører under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (»UNHCR«), såvel i kraft af sine aktiviteter i forbindelse med international beskyttelse, herunder Unionens genbosætningspolitik og indførelsen af det fælles europæiske asylsystem, som i sin egenskab af vigtig donor inden for humanitær bistand og udviklingsbistand. De nuværende ordninger vedrørende Unionens deltagelse i Eksekutivkomitéen for Højkommissariatets Program (»UNHCR's Eksekutivkomité«) modsvarer imidlertid ikke Unionens afgørende rolle på disse områder.

               (2)

               Alle medlemsstaterne med undtagelse af Litauen og Malta er medlemmer af UNHCR's Eksekutivkomité.

               (3)

               Den 25. og 26. september 2014 nåede Rådet til enighed om en holdning (1) til ordningerne for yderligere deltagerrettigheder for Unionen i UNHCR's formelle og uformelle organer, og det opfordrede Kommissionen til i tæt samråd med den højtstående repræsentant at opfordre UNHCR og medlemsstaterne som medlemmer af eller observatører i UNHCR's Eksekutivkomité til at støtte dette initiativ.

               (4)

               På denne baggrund anmodede chefen for Den Europæiske Unions delegation ved De Forenede Nationer i Genève ved skrivelse af 7. september 2015 til formanden for UNHCR's Eksekutivkomité om, at det undersøges, hvordan det er muligt ajourføre de relevante ordninger for Unionens deltagelse i UNHCR's styrende organer med henblik på Unionens mulige deltagelse i UNHCR's uformelle indledende høringer.

               (5)

               Ved skrivelse af 11. september 2015 til medlemmerne af UNHCR's Eksekutivkomité foreslog formanden for UNHCR's Eksekutivkomité efter anmodning fra UNHCR's Eksekutivkomités forretningsudvalg, at forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Højkommissariatets Program (»UNHCR's forretningsorden«) bliver ændret for at imødekomme Unionens anmodning.

               (6)

               I regel 46 i UNHCR's forretningsorden er det fastsat, at enhver af disse regler kan ændres af UNHCR's Eksekutivkomité.

               (7)

               Det forventes, at UNHCR's Eksekutivkomité vil blive opfordret til at vedtage disse ændringer på sin 66. samling den 5.-9. oktober 2015.

               (8)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage til disse ændringer af UNHCR's forretningsorden.

               (9)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.

               (10)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne med hensyn til ændringerne af forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat, og som medlemsstaterne skal tilkendegive i fællesskab i Den Europæiske Unions interesse, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
   2.   Mindre ændringer af ændringen i bilaget kan vedtages, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         P. GRAMEGNA

            Formand

      (1)  Dokument ST 13046/14 REV 1, som kan findes på: http://www.consilium.europa.eu/register/da/content/int/?typ=ADV

      BILAG
      Medlemsstaterne skal støtte vedtagelsen af følgende ændring af forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat:

         »Regel 33 i forretningsordenen for Eksekutivkomitéen for Programmet under FN's Flygtningehøjkommissariat (A/AC.96/187/Rev.7) affattes således:

            »Komitéens møder er offentlige, medmindre komitéen bestemmer andet. Formanden kan i samråd med komitéen opfordre særorganisationer, FN's fonde og programmer og mellemstatslige organisationer til at deltage i private møder på grundlag af deres ekspertise og bidrag til komitéens arbejde.««


Avis juridique important

|

31992D0289

92/289/EKSF: Kommissionens afgørelse af 27. februar 1992 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om handel og handelsanliggender

EF-Tidende nr. L 151 af 03/06/1992 s. 0025 - 0025

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 27. februar 1992  om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken  Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender  (92/289/EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og  ud fra foelgende betragtninger:  Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 noedvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og  Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991;  indgaaelsen af interimsaftalen er noedvendig for at virkeliggoere Faellesskabets maal, saaledes som de er naermere angivet i artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og ikke alle tilfaelde, der er omfattet af denne  afgoerelse, er omhandlet i Traktaten;  efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig udtalelse fra Raadet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og  erklaeringer godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.  Disse tekster er knyttet til denne afgoerelse (1).  Artikel 2  Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 48 i interimsaftalen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. februar 1992. Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand   (1) EFT nr. L 116 af 30. 4. 1992.