title: 2008/591/EF: Kommissionens afgørelse af 30. juni 2008 om konsultationsforummet for miljøvenligt design (EØS-relevant tekst)

text:
               18.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 190/22

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 30. juni 2008
   om konsultationsforummet for miljøvenligt design
   (EØS-relevant tekst)
   (2008/591/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (1), særlig artikel 18, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF skal Kommissionen sikre, at den ved udførelsen af sine aktiviteter for hver enkelt gennemførelsesforanstaltning har en afbalanceret deltagelse af medlemsstater og relevante parter.

               (2)

               I henhold til direktiv 2005/32/EF skal disse parter mødes i et konsultationsforum. Det er derfor nødvendigt at fastlægge dette konsultationsforums opgaver og struktur.

               (3)

               Konsultationsforummet skal bistå Kommissionen med at udarbejde en arbejdsplan, bidrage til at definere gennemførelsesforanstaltningerne og tage disse op til fornyet overvejelse, undersøge effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme samt vurdere frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger.

               (4)

               Konsultationsforummet bør bestå af medlemsstaternes repræsentanter og relevante parter, der er berørt af det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.

               (5)

               Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra konsultationsforummets medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (2).

               (6)

               Personoplysninger, der vedrører konsultationsforummets medlemmer, bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Opgaver
   Medlemmerne af konsultationsforummet for miljøvenligt design, i det følgende benævnt »forummet«, har til opgave at afgive udtalelser vedrørende udarbejdelse og ændring af den arbejdsplan, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/32/EF, og at rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 2005/32/EF som fastsat i direktivets artikel 16, stk. 2, artikel 18 og artikel 23.
   Artikel 2
   Høring
   Kommissionen kan høre forummet om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 2005/32/EF.
   Artikel 3
   Medlemmer
   1.   Medlemmerne af forummet udnævnes af Kommissionen blandt de relevante parter, der er berørt af det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, og som har besvaret indkaldelsen af ansøgninger.
   2.   Forummet består af op til 60 medlemmer og sammensættes som følger:

               a)

               en repræsentant fra hver medlemsstat

               b)

               en repræsentant fra hvert EØS-land

               c)

               op til 30 repræsentanter for relevante parter, jf. artikel 18 i direktiv 2005/32/EF.

         3.   Hvert medlem udpeger en person til at repræsentere det ved forummets møder på grundlag af den pågældendes kompetence og erfaringer på det område, der er tale om.
   4.   Medlemmerne af forummet udnævnes for en periode på tre år med mulighed for forlængelse og fortsætter med at udøve deres funktion, indtil de afløses i overensstemmelse med stk. 3 eller deres mandatperiode udløber.
   5.   Medlemmerne kan udskiftes for resten af deres mandatperiode i følgende tilfælde:

               a)

               hvis medlemmet træder tilbage

               b)

               hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til forummets drøftelser

               c)

               hvis medlemmet ikke efterlever traktatens artikel 287.

         6.   Listen over medlemmer og eventuelle efterfølgende ændringer hertil offentliggøres på webstederne for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Energi og Transport samt i Kommissionens register over ekspertgrupper.
   Artikel 4
   Forummets virke
   1.   Forummets formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
   2.   Efter aftale med formanden kan der oprettes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål på grundlag af et af forummet fastlagt mandat. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
   3.   Formanden kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i forummets eller undergruppens drøftelser, hvis dette er nødvendigt eller nyttigt.
   4.   Oplysninger, som deltagerne i forummets eller en undergruppes drøftelser får kendskab til, må ikke videregives, hvis der efter Kommissionens opfattelse er tale om fortrolige oplysninger.
   5.   Forummet og undergrupperne afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen. Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionen. Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i forummets og undergruppernes møder kan deltage i disse.
   6.   Forummets forretningsorden er fastsat i bilaget.
   7.   Kommissionen kan offentliggøre forummets resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på det pågældende dokuments originalsprog eller lægge disse dokumenter på internettet.
   Artikel 5
   Godtgørelse af udgifter
   Kommissionen godtgør rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for én repræsentant pr. medlemsstat og for tekniske eksperter, som er indbudt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forbindelse med forummets aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
   Medlemmerne af forummet, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
   Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles forummet af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2008.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29. Ændret ved direktiv 2008/28/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 48).

      (2)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).

      (3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      BILAG

         Forretningsorden for konsultationsforummet for miljøvenligt design
         KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
         under henvisning til direktiv 2005/32/EF, særlig artikel 18,
         under henvisning til den standardforretningsorden, som Kommissionen har offentliggjort —
         FASTSAT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
         Artikel 1
         Mødeindkaldelse
         1.   Forummet indkaldes af formanden.
         2.   Der kan afholdes fællesmøder mellem forummet og andre grupper om spørgsmål, der henhører under deres respektive beføjelser.
         Artikel 2
         Dagsorden
         1.   Formanden fastsætter dagsordenen og forelægger den for forummet.
         2.   Der skelnes i dagsordenen mellem:

                     a)

                     høring af relevante parter i forummet vedrørende:

                                 —

                                 udarbejdelse og ændring af arbejdsplanen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/32/EF

                                 —

                                 fastlæggelse og fornyet overvejelse af gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og artikel 18 i direktiv 2005/32/EF

                                 —

                                 undersøgelse af effektiviteten af den indførte markedsovervågningsmekanisme i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF

                                 —

                                 vurdering af frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2005/32/EF

                                 —

                                 vurdering af direktivets og dets gennemførelsesforanstaltningers effektivitet, tærsklen for gennemførelsesforanstaltninger, markedstilsynsmekanismer og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2005/32/EF

                     b)

                     andre spørgsmål, der forelægges udvalget, det være sig til orientering eller med henblik på en udveksling af synspunkter, enten på formandens initiativ eller efter skriftlig anmodning fra et medlem af forummet efter aftale med formanden.

               3.   Dagsordenen vedtages af forummet ved mødets begyndelse.
         Artikel 3
         Fremsendelse af dokumenter til medlemmerne af forummet
         1.   Senest en måned inden mødet sender formanden mødeindkaldelse, dagsorden og arbejdsdokumenter, som de relevante parter i forummet skal høres om, samt de øvrige arbejdsdokumenter til forummets medlemmer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2.
         2.   Medlemmerne af forummet kan indsende supplerende arbejdsdokumenter og skriftlige erklæringer til formanden senest en uge inden mødet. Disse dokumenter stilles til rådighed for forummets medlemmer, når de modtages.
         3.   I hastende sager kan formanden efter anmodning fra et medlem af forummet eller på eget initiativ afkorte fristen i stk. 1 og 2 til fem kalenderdage inden mødet.
         4.   Formanden kan beslutte at stille dokumenter hidrørende fra og indgivet af berørte parter, som ikke er medlemmer af forummet, til rådighed for forummet som arbejdsdokumenter.
         Artikel 4
         Udtalelser i forummet
         1.   Formanden fører de udtalelser, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne og de forskellige relevante parter i forummet, til protokols.
         2.   Medlemsstaternes repræsentanter og de relevante parter kan også afgive udtalelser i form af skriftlige erklæringer, der forelægges i overensstemmelse med artikel 3.
         3.   Der kan indgives supplerende skriftlige erklæringer til opfølgning af drøftelserne i forummet indtil senest tre uger efter mødet.
         4.   Den skriftlige procedure, jf. artikel 8, kan evt. anvendes.
         Artikel 5
         Repræsentation
         1.   For at sikre en afbalanceret deltagelse af relevante parter i forhold til de drøftede produktgrupper kan formanden indbyde berørte parter, som ikke er medlemmer af forummet, til at drøfte specifikke punkter på dagsordenen på visse møder.
         2.   Hvert medlem af forummet udpeger en person til at repræsentere det ved forummets møder og underretter formanden herom. Med formandens tilladelse kan de udpegede repræsentanter ledsages af eksperter; udgifterne hertil afholdes af det pågældende medlem. Medlemmerne underretter senest to uger før mødet formanden om, hvilke eksperter de ønsker skal ledsage deres repræsentanter. Hvis formanden ikke senest en uge inden mødet gør indsigelse mod en ekspert, anses tilladelsen for givet.
         3.   Et medlem kan repræsentere andre medlemmer. Det pågældende medlem giver inden mødet formanden skriftlig dokumentation for, at de medlemmer, der lader sig repræsentere, er indforstået hermed.
         4.   Medlemmerne sørger for, at de berørte parter, de repræsenterer, underrettes om forummets drøftelser.
         5.   Medlemmerne sørger for passende høring af de berørte parter, de repræsenterer, og indtager repræsentative holdninger.
         Artikel 6
         Undergrupper
         Formanden kan nedsætte undergrupper til behandling af særlige spørgsmål. Kommissionens repræsentant fungerer som formand for undergrupperne. Undergrupperne aflægger rapport til forummet. De kan med henblik herpå udpege en referent.
         Artikel 7
         Tredjemands deltagelse i forummets møder
         Formanden kan beslutte at indbyde tredjemand til at deltage i et møde og høre eksperter om særlige spørgsmål.
         Artikel 8
         Skriftlig procedure
         1.   Udtalelser fra medlemsstaterne og berørte parter i forummet kan om nødvendigt afgives ved skriftlig procedure. I så fald tilsender formanden medlemmerne af forummet det eller de arbejdsdokumenter, som medlemsstaterne og de berørte parter i forummet skal afgive udtalelse om, efter proceduren i artikel 12, stk. 2. Fristen for indgivelse af bemærkninger skal være mindst 14 kalenderdage og højst en måned.
         2.   I hastende tilfælde anvendes fristen i artikel 3, stk. 3.
         Artikel 9
         Sekretariat
         Kommissionens tjenestegrene forestår sekretariatsopgaverne for forummet.
         Artikel 10
         Mødereferater
         1.   Formanden har ansvaret for, at der udarbejdes et referat af hvert møde med angivelse af bl.a. de udtalelser, der er afgivet om arbejdsdokumenter udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), og eventuelt udtalelser om de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b). En liste over relevante skriftlige erklæringer, som er indgivet i henhold til artikel 4, vedlægges som et separat bilag. Mødereferatet sendes til medlemmerne af forummet og til deltagerne i mødet, som ikke er medlemmer, efter højst en måned.
         2.   Medlemmerne meddeler formanden eventuelle bemærkninger skriftligt efter højst to uger. Forummet informeres herom; i tilfælde af uenighed drøftes den foreslåede ændring i forummet. Hvis der fortsat er uenighed, vedlægges ændringen som bilag til mødereferatet.
         Artikel 11
         Tilstedeværelsesliste
         Ved hvert møde udarbejder formanden en tilstedeværelsesliste med angivelse af hver enkelt deltagers navn, organisation, som den pågældende henhører under, og i givet fald den berørte part, den pågældende deltager repræsenterer.
         Artikel 12
         Korrespondance
         1.   Korrespondance vedrørende forummet stiles til forummets formand og sendes pr. e-mail til Kommissionen.
         2.   Korrespondance til forummets medlemmer sendes til disse pr. e-mail. Medlemmerne udpeger den eller de kontaktpersoner, til hvem korrespondance skal stiles, og giver formanden skriftlig underretning herom.
         Artikel 13
         Beskyttelse af personoplysninger
         Enhver behandling af personoplysninger med henblik på denne forretningsorden foretages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.


title: 2012/442/EU: Rådets afgørelse af 24. juli 2012 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text:
               28.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. juli 2012
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
   (2012/442/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, og artikel 168, stk. 4, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

               (2)

               I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-udvalg beslutte at ændre bl.a. bilag II til EØS-aftalen.

               (3)

               Bilag II til EØS-aftalen indeholder bestemmelser og ordninger vedrørende tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.

               (4)

               Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

               (5)

               Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 af 5. december 2008 om et samordnet flerårigt EF-kontrolprogram for 2009, 2010 og 2011 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og for at vurdere forbrugernes eksponering herfor (4) blev indarbejdet i EØS-aftalen med visse tilpasninger for EØS-EFTA-staterne.

               (6)

               Idet forordning (EF) nr. 1213/2008 er blevet ophævet og som konsekvens heraf derfor også bør ophæves i henhold til EØS-aftalen, bør disse tilpasninger overføres til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011. De vedrører antallet af pesticider, som Island skal overvåge, og antallet af prøver af hvert produkt, som Island og Norge skal udtage til analyse, og de tager navnlig højde for de islandske laboratoriers begrænsede kapacitet.

               (7)

               Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (8)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg, bør baseres på udkast, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, som er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24.

      (4)  EUT L 328 af 6.12.2008, s. 9.

      UDKAST TIL
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
      Nr. …/…
      af
      om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  1)

                  Bilag II til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … (1).

                  2)

                  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

                  3)

                  Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 af 5. december 2008 om et samordnet flerårigt EF-kontrolprogram for 2009, 2010 og 2011 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og for at vurdere forbrugernes eksponering herfor (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet ophævet i Den Europæiske Union og skal derfor udgå af EØS-aftalen.

                  4)

                  Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:

                  1.

                  Teksten i punkt 54zzzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008) slettes.

                  2.

                  Følgende indsættes efter punkt 65 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011):

                              »66.

                                 32011 R 1274: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24).

                        Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

                              1.

                              Følgende tilføjes i artikel 1:
                              »Island kan i årene 2012, 2013 og 2014 fortsætte med at udtage de samme 61 pesticider til analyse som i forbindelse med kontrollen af fødevarer på det islandske marked i 2011.«

                              2.

                              Følgende indsættes i punkt 5 i bilag II:

                                          »IS

                                          12 (*)
                                          15 (**)

                                          NO

                                          12 (*)
                                          15 (**)« «.

            Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den

               På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EUT L …

         (2)  EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24.

         (3)  EUT L 328 af 6.12.2008, s. 9.

         (4)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


Avis juridique important

|

31999D1019(01)

Rådets afgørelse af 4. oktober 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Ekspertudvalget under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

EF-Tidende nr. C 302 af 19/10/1999 s. 0002 - 0002

RÅDETS AFGØRELSEaf 4. oktober 1999om udnævnelse af medlemmerne af Ekspertudvalget under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene(1999/C 302/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene(1), særlig artikel 10,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Mandatperioden for medlemmerne af Ekspertudvalget under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårne, som blev udnævnt ved Rådets afgørelse af 5. december 1995(2), udløb den 4. december 1998;der bør udnævnes nye medlemmer af nævnte udvalg for en treårig perriode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Nedenstående personer udnævnes til medlemmer af Ekspertudvalget under De Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden 4. oktober 1999 til 3. oktober 2002:Marc HESELMANSAnders ROSDAHLNorbert ALTMANNChristiana THEOCHARICarmen ORTEGA JIMÉNEZFrançoise PIOTETMichael LAYDESilvana SCIARRAJean-Paul DEMUTHWout BUITELAARMichaela MORITZAntónio Manuel CARVALHO CASIMIRO FERREIRAJouko NÄTTIBengt FURÅKERJane MILLARArtikel 2Denne afgørelse offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1999.På Rådets vegneK. HÄKÄMIESFormand(1) EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.(2) EFT C 342 af 20.12.1995, s. 1.


title: 2012/536/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. september 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spanien)

text:
               4.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 269/7

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. september 2012
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spanien)
   (2012/536/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009 til 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 377 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionen Aragón (ES24), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 23. marts 2012. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 300 000 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 300 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 12. september 2012.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1173 af 18. juli 2016 om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo

text:
               19.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 193/108

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1173
   af 18. juli 2016
   om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 20. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/788/FUSP (1).

               (2)

               Den 23. juni 2016 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2293 (2016) om Den Demokratiske Republik Congo. Resolutionen fastsætter visse ændringer af undtagelserne fra våbenembargoen samt af kriterierne for udpegelse for så vidt angår restriktioner vedrørende rejseforbud og indefrysning af midler som krævet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1807 (2008).

               (3)

               Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte disse ændringer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2010/788/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 2, stk. 1, ændres således:

                           a)

                           Litra c) affattes således:

                                       »c)

                                       levering, salg eller overførsel af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller levering af teknisk bistand og uddannelse i forbindelse med sådant ikkedræbende udstyr, som meddelt på forhånd til den sanktionskomité, der er nedsat i henhold til UNSCR 1533 (2004) (Sanktionskomitéen)«.

                           b)

                           Følgende litra tilføjes:

                                       »e)

                                       andre former for salg og/eller levering af våben og materiel i tilknytning hertil eller ydelse af bistand eller levering af personale, som godkendt på forhånd af Sanktionskomitéen.«

               2)

               Artikel 3 ændres således:

                           a)

                           Litra e) affattes således:

                                       »e)

                                       være involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger i Den Demokratiske Republik Congo, der udgør krænkelser eller overtrædelser af menneskerettighederne, eller som krænker den humanitære folkeret, herunder handlinger, der involverer overgreb mod civile, herunder drab og lemlæstelse, voldtægt og anden seksuel vold, bortførelse, tvangsfordrivelse og angreb på skoler og hospitaler«.

                           b)

                           Litra g) affattes således:

                                       »g)

                                       støtte enkeltpersoner eller enheder, herunder væbnede grupper eller kriminelle netværk, som er involveret i destabiliserende aktiviteter i Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig udnyttelse af eller handel med naturressourcer, herunder guld eller vilde dyr samt produkter fremstillet heraf«.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30).


title: 2010/703/EU: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 18. november 2010 om udnævnelse af en dommer ved Retten

text:
               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/76

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   den 18. november 2010
   om udnævnelse af en dommer ved Retten
   (2010/703/EU)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til traktaterne finder der hvert tredje år en delvis nybesættelse sted af dommerembederne ved Retten. Der skulle udnævnes fjorten dommere til Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016.

               (2)

               Ved afgørelse 2010/632/EU (1), 2010/400/EU (2) og 2010/629/EU (3) udnævnte konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer tretten dommere til Retten for ovennævnte periode.

               (3)

               I afventning af udnævnelsen af dommeren til den resterende stilling og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Valeriu CIUCĂ, der blev udnævnt til dommer den 1. januar 2007, fortsat fungeret som dommer efter den 31. august 2010.

               (4)

               Den rumænske regering har indstillet Andrei POPESCU som dommer ved retten. Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om denne kandidats kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten.

               (5)

               Der bør således ske udnævnelse af et medlem af Retten for perioden fra den 26. november 2010 til den 31. august 2016 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Andrei POPESCU udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 26. november 2010 til den 31. august 2016.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2010.

            På Rådets vegne

         J. DE RUYT

            Formand

      (1)  EUT L 163 af 30.6.2010, s. 41.

      (2)  EUT L 186 af 20.7.2010, s. 29.

      (3)  EUT L 278 af 22.10.2010, s. 29.


Avis juridique important

|

31986D0552

86/552/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige vedrørende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten

EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0030 - 0030

RAADETS AFGOERELSEaf 15. september 1986om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige vedroerende ikke-landbrugsprodukter og  forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten(86/552/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af  Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige  vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af  overenskomsten, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse  af Faellesskabet -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske  Faellesskab og kongeriget Sverige vedroerendeikke-landbrugsprodukter og forarbejdede  landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, godkendes herved paa Faellesskabets  vegne. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegneG. HOWEFormandSPA:L666UMBD17.97FF: 6UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 327 mm;   35  Zeilen;   1457 Zeichen; Bediener: MIKE   Pr.: C; Kunde:


Vigtig juridisk meddelelse

|

E1998C0319(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og protokol 3, artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen Afgørelse om begrænset forlængelse af gyldighedsperioden for kortet over støtteberettigede områder (Norge)

EF-Tidende nr. C 084 af 19/03/1998 s. 0012 - 0012

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og protokol 3, artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen Afgørelse om begrænset forlængelse af gyldighedsperioden for kortet over støtteberettigede områder (Norge) (98/C 84/04)>TABELPOSITION>


title: RÅDETS AFGØRELSE af 23. januar 1989 om fastsættelse af antallet af tjenestemænd, der kan udtræde af tjenesten i 1989 (89/55/EØF) (89/55/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0055

RÅDETS AFGØRELSE af 23. januar 1989 om fastsættelse af antallet af tjenestemænd, der kan udtræde af tjenesten i 1989 (89/55/EØF) (89/55/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 023 af 27/01/1989 s. 0048 - 0048

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. januar 1989  om fastsaettelse af antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten i 1989  (89/55/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger vedroerende tjenestemaends udtraeden af tjenesten i De Europaeiske Faellesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 2, stk. 2, foerste afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Der skal for hver enkelt institution fastsaettes, hvor mange tjenestemaend der i 1989 kan udtraede af tjenesten, i henhold til de i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3518/85 fastsatte betingelser;  det er vigtigt at sikre, at de muligheder for udtraeden af tjenesten, der ikke blev udnyttet i 1986 til 1988, vil kunne udnyttes i 1989 eller i 1990 inden for de graenser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ovennaevnte forordning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  For 1989 er antallet af tjenestemaend, der kan udtraede af tjenesten, fastsat til:  - 45 i Europa-Parlamentet  - 30 i Raadet  - 45 i Kommissionen (driftsbudgettet)  - 5 i Kommissionen (forskningsbudgettet)  - 5 i Domstolen  - 3 i Det OEkonomiske og Sociale Udvalg  - 2 i Revisionsretten.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1989.  Paa Raadets vegne  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ  Formand  (1) EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56.


Avis juridique important

|

32004D0181

2004/181/EF: Rådets afgørelse af 13. januar 2004 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det midlertidige pointsystem, som i perioden 1. januar-30. april 2004 finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig

EU-Tidende nr. L 057 af 25/02/2004 s. 0013 - 0013

Rådets afgørelseaf 13. januar 2004om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det midlertidige pointsystem, som i perioden 1. januar-30. april 2004 finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig(2004/181/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har forhandlet om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det økopointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig.(2) Med forbehold af indgåelse på et senere tidspunkt bør aftalen undertegnes.(3) Der bør træffes foranstaltninger til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at undertegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det midlertidige pointsystem, som i perioden 1. januar-30. april 2004 finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig, med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Den i artikel 1 nævnte aftale anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2004.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2004.På Rådets vegneB. CowenFormand


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1701 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/288

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1701
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2015 med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til instituttet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0057/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (4), særlig artikel 17,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A8-0118/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 168.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 82.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Anmodning om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2009 om anmodning om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet (2009/2067(IMM))

text:
               30.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 265/31

         Tirsdag, den 20. oktober 2009Anmodning om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet
   P7_TA(2009)0050
   Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2009 om anmodning om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet (2009/2067(IMM))
   2010/C 265 E/08

      Europa-Parlamentet,
   der henviser til anmodning af 27. september 2006 fra Polens øverste offentlige anklager om ophævelse af Marek Siwiecs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. april 2008,
   der har hørt Marek Siwiec, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
   der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
   der henviser til artikel 105 i Republikken Polens forfatning af 2. april 1997,
   der henviser til artikel 7b, stk. 1, i den polske lov af 9. maj 1996 om udførelse af mandatet som medlem af Sejm eller senatet,
   der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,
   der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0030/2009),

               A.

               der henviser til, at der er fremsat privat søgsmål mod Marek Siwiec,

               B.

               der henviser til, at såvel tidspunktet for fremsættelsen af søgsmålet under en valgkampagne 3 år efter, at den påståede lovovertrædelse skulle være fundet sted, og det tydeligt politiske mål med privatpersonens søgsmål, således som det fremgår af dokumenter, den pågældende selv har fremsendt til Europa-Parlamentets formand, samt den kendsgerning, at han hævder at handle på vegne af borgere, som generelt modsætter sig Marek Siwiecs varetagelse af offentlige hverv, tyder på, at der i forbindelse med indgivelsen af den pågældende straffesag er grundlag for at nære mistanke om forfølgelse (fumus persecutionis), idet meget tyder på, at anklagerne mod Marek Siwiec er fremsat af en politisk modstander med det formål at undergrave hans arbejde som medlem af Europa-Parlamentet,

               1.

               vedtager ikke at ophæve Marek Siwiecs immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Republikken Polens kompetente myndigheder.

      (1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.


Avis juridique important

|

31983D0009

83/9/EØF: Rådets afgørelse af 17. januar 1983 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af codein og salte deraf med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien

EF-Tidende nr. L 016 af 20/01/1983 s. 0030 - 0032

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 17. januar 1983  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af codein og salte deraf med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien  (83/9/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 9,  under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter hoering af det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen modtog en klage indgivet af de to stoerste tyske producenter, som paa det paagaeldende tidspunkt tilsammen tegnede sig for en vaesentlig del af den samlede produktion i Faellesskabet af codein og salte deraf; klagen indeholdt bevisligheder for, at der fandt dumping sted med hensyn til importen af tilsvarende varer med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf;  da disse bevisligheder var tilstraekkelige til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure, offentliggjorde Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) en meddelelse om indledning af en procedure vedroerende importer af naevnte varer med oprindelse i de naevnte lande og ivaerksatte en undersoegelse paa Faellesskabsplan;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, den vidste var beroerte af sagen, samt repraesentanter for eksportlandene og klagerne;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til at blive hoert mundtligt; alle beroerte eksportoerer og importoerer benyttede sig af denne lejlighed;  med henblik paa foreloebigt at fastsaette dumpingimportens og skadens omfang indhentede og efterproevede Kommissionen alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige; Kommissionen maatte ogsaa tage hensyn til, at omsaetningen af codein og salte deraf er underkastet international kontrol i henhold til »Single Convention« af 1961, og at Forbundsrepublikken Tyskland som foelge af importrestriktioner, der er indfoert af de oevrige medlemsstater paa dette grundlag, er det eneste betydende marked inden for Faellesskabet, hvortil saadanne varer frit kan importeres;  Kommissionen aflagde kontrolbesoeg hos den eneste jugoslaviske producent Alkaloid, Skopje, og hos de to klagere E. Merck, Darmstadt, og Boehringer, Ingelheim;  med henblik paa fastsaettelse af dumpingmargenen maatte Kommissionen tage hensyn til, at Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen ikke er lande med markedsoekonomi;  Kommissionen maatte derfor laegge den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi til grund for sine beregninger; klageren pegede i den forbindelse paa den jugoslaviske hjemmemarkedspris; den ungarske eksportoer anfaegtede valget af den jugoslaviske hjemmemarkedspris som grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi og haevdede, at beskyttelsen af det jugoslaviske marked foerte til kunstigt hoeje priser i dette land; den ungarske eksportoer foreslog som alternativ, at den normale vaerdi blev fastsat ved anvendelse af eksportprisen paa codein til Tyskland fra et andet tredjeland med markedsoekonomi; Kommissionen fandt, at de yderligere administrationsudgifter, der ville vaere forbundet med at foretage undersoegelser i endnu et land med markedsoekonomi, kun var berettigede, saafremt det kunne godtgoeres, at det klart ville vaere mere hensigtsmaessigt og rimeligt at anvende priserne i et andet tredjeland som den normale vaerdi fremfor priser eller omkostninger i Jugoslavien; eftersom naesten alle lande, der producerer codein, beskytter hjemmemarkedet, fandt Kommissionen, at valget af et tredjelands eksportpris ville vaere uegnet, da der altid var sandsynlighed for, at der ville vaere tale om en dumpingpris, og fordi det ikke var rimeligt at behandle Jugoslavien anderledes end de tre andre beroerte lande ved i det ene tilfaelde at fastsaette den normale vaerdi paa grundlag af paastaaede kunstigt hoeje hjemmemarkedspriser og i det andet paa grundlag af en lavere eksportpris, der derfor maatte anses for at vaere en dumpingpris; da der ikke blev gjort yderligere indsigelse imod den jugoslaviske pris lagde Kommissionen derfor den jugoslaviske hjemmemarkedspris i perioden fra den 1. januar 1980 til den 31. marts 1981 til grund for beregningen af den normale vaerdi;  priserne paa eksporten fra den tjekkoslovakiske eksportoer Chemapol, den ungarske eksportoer Medimpex, den polske eksportoer Ciech og den jugoslaviske eksportoer Alkaloid blev fastsat paa grundlag af oplysningerne fra de paagaeldende firmaer; disse oplysninger blev for Alkaloids vedkommende efterproevet paa stedet; for de oevrige firmaers vedkommende blev cif-priserne kontrolleret paa grundlag af de officielle tyske importstatistikker;  den normale vaerdi blev sammenlignet med de fire firmaers eksportpriser; sammenligningerne blev foretaget paa grundlag af priserne ab fabrik for salg i perioden fra den 1. januar 1980 til den 31. marts 1981; den foreloebige undersoegelse viste dumpingmargener paa 93,6 % for Alkaloids vedkommende, 94,3 % for Chemapol, 99,8 % for Medimpex og 87,5 % for Ciech;  hvad angaar dumpingimportens skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen havde til raadighed ved den foreloebige undersoegelse, at importen fra Polen til Forbundsrepublikken Tyskland steg fra 500 kg i 1978 til 2 645 kg i 1980; i samme periode steg importen fra Tjekkoslovakiet fra 400 kg til 620 kg og importen fra Ungarn fra 0 kg til 200 kg efter at vaere naaet op paa 650 kg i 1979; importen fra Jugoslavien steg fra 275 kg i 1978 til 3 164 kg i 1979 og faldt til 450 kg i 1980;  Polen tegnede sig i 1980 for 11,6 % af det tyske marked og Tjekkoslovakiet for 2,7 %; den ungarske markedsandel faldt fra 3,2 % i 1979 til 0,9 % i 1980, og i samme periode faldt den jugoslaviske markedsandel fra 15,4 % til 2,0 %;  priserne paa de importerede dumpingvarer laa betydeligt under de to klagende tyske producenters priser; importpriserne paa de polske varer var i 1980 i gennemsnit mere end 41 % lavere end de to tyske producenters salgspriser paa hjemmemarkedet; de tilsvarende tal for de oevrige beroerte eksportoerers vedkommende var foelgende: 32 % for Tjekkoslovakiet, 43 % for Ungarn og 34 % for Jugoslavien;  foelgerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Tyskland var et dramatisk fald i klagernes markedsandel fra 23 % i 1978 til 6,3 % i 1980, en nedgang i de solgte maengder paa 90 % samt en foroegelse i den gennemsnitlige oplagringstid hos klagerne fra ca. 150 dage i 1978 til op mod 960 dage i 1980; begge klagere har lidt alvorlige tab i 1979 og 1980 som foelge af det lave prisniveau og har maattet indstille produktionen og mindske arbejdsstyrken med 50 %;  Kommissionen undersoegte ogsaa, om der er forvoldt skade af andre faktorer, som hver for sig eller samlet ogsaa har negative virkninger for den erhvervsgren, der har indgivet klage, saasom omfanget af eller priserne paa importen fra andre lande; importen fra andre medlemsstater til Tyskland steg fra 6 946,5 kg i 1978 til 10 572 kg i 1980; i samme periode steg denne imports markedsandel fra 35,7 % til 46,4 %; i 1980 var prisen paa disse importerede varer gennemsnitligt mere end 39 % lavere end de to tyske firmaers gennemsnitlige salgspriser paa hjemmemarkedet;  endvidere var importpriserne for de paagaeldende varer med oprindelse i de af undersoegelsen omfattede lande i 1977 vaesentligt hoejere end den tilsvarende pris for varer med oprindelse i andre medlemsstater; forskellen i prisniveauet for importen fra de enkelte lande blev generelt opretholdt i 1978, men der indtraf et brat fald i importpriserne paa den paagaeldende vare fra alle leverandoerlande, samtidig med at importen fra andre medlemsstater steg fra 31,9 til 35,7 % af markedet;  under disse omstaendigheder kan det fastslaas, at importen fra andre medlemsstater har vaeret hovedaarsagen til den forvoldte skade, og det er vanskeligt at fastslaa, hvorvidt importen fra Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien isoleret betragtet har paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade; det er ikke af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser paakraevet, at der traeffes foranstaltninger paa faellesskabsplan mod dumpingimporten, saa laenge andre medlemsstater opretholder importrestriktioner og samtidig fortsaetter med at eksportere codein til lave priser til Forbundsrepublikken Tyskland; enhver form for begraensning af importen fra de paagaeldende fire lande vil sandsynligvis blot medfoere, at denne import erstattes af import af varer til lave priser fra det oevrige Faellesskab, saadan som det skete i 1979 og 1980, da en stigning i importen fra Faellesskabet paa 7,3 % faldt sammen med en nedgang paa 8,9 % i importen fra de paagaeldende fire lande;  det er Kommissionens opfattelse, at proceduren paa grundlag af ovennaevnte boer afsluttes; en medlemsstat har imidlertid gjort indsigelse i det raadgivende udvalg; Kommissionen har derfor forelagt sagen for Raadet;  det er paa grundlag af ovennaevnte resultater fastslaaet, at foranstaltninger imod dumpingimporten ikke vil afhjaelpe situationen for den klagende erhvervsgren, og at det derfor ikke i oejeblikket er i Faellesskabets interesse at traeffe beskyttelsesforanstaltninger mod denne dumpingimport; under disse omstaendigheder boer proceduren vedroerende importen af codein og salte deraf fra Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af codein og salte deraf med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Jugoslavien afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. januar 1983.  Paa Raadets vegne  J. ERTL  Formand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 71 af 1. 4. 1981, s. 2.


title: 2011/477/EU: Kommissionens afgørelse af 27. juli 2011 om de sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal indeholde, for så vidt angår visse risici for børn i forbindelse med indvendige persienner til vinduer og døre, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF  EØS-relevant tekst

text:
               28.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/21

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 27. juli 2011
   om de sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal indeholde, for så vidt angår visse risici for børn i forbindelse med indvendige persienner til vinduer og døre, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
   (EØS-relevant tekst)
   (2011/477/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (1), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

               (2)

               Disse europæiske standarder skal udarbejdes af europæiske standardiseringsorganer på grundlag af bestemte sikkerhedskrav fastsat af Kommissionen.

               (3)

               I mange hjem findes der persienner og andre vinduesafskærmninger med snore til at hæve og sænke produktet (snoretræk) eller til at holde dets forskellige dele sammen (indvendige snore). Disse snore indebærer en kvælningsfare for børn, fordi der kan dannes løkker, som børn kan vikle sig ind i, når de leger i nærheden af vinduet. Børn kan også kravle op i vindueskarmen eller op på møbler for at få fat i snorene. Der kan også ske ulykker, når senge eller barnesenge er placeret nær vinduer, hvor snore er inden for børns rækkevidde.

               (4)

               En stikprøveundersøgelse i hospitaler i EU's 15 medlemsstater i 1998 viste, at 129 børn var indlagt som følge af skadesforløb, hvori indgik en løkke fra en vinduespersienne eller et forhæng (2). Det vurderes, at der i Det Forenede Kongerige hvert år dør et eller to børn efter at være blevet viklet ind i snore fra en persienne. Senere har Kommissionen fået kendskab til ti ulykker med dødelig udgang for børn mellem 15 og 36 måneder, som har fundet sted i Irland, Finland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tyrkiet i perioden 2008 til 2010. I USA er 119 ulykker med dødelig udgang og 111 situationer, der kunne være endt med dødsfald, som følge af vinduesafskærmninger med snoretræk blevet rapporteret siden 1999. I Canada er 28 dødelige ulykker og 23 ulykker, der kunne være endt med dødsfald, siden 1986 blevet sat i forbindelse med de samme produkter. I Australien er mindst 10 børn ved uheld blevet kvalt af persiennesnore siden 2000 (3). Disse tal viser dog kun en del af problemet, fordi mange af disse ulykker ikke rapporteres (4).

               (5)

               Forskningen viser, at de fleste dødelige ulykker med persiennesnore finder sted i soveværelser, og at de involverede børn er mellem 16 og 36 måneder gamle. Over halvdelen af disse ulykker sker for børn på ca. 23 måneder. Selv om de er fuldt ud mobile i den alder, har børn svært ved at gøre sig selv fri, hvis de bliver viklet ind i snorene, fordi deres hoveder stadig er tungere i forhold til kroppen end det er tilfældet for voksne, og deres muskelkontrol er endnu ikke fuldt udviklet. Desuden er deres luftrør endnu ikke fuldt udviklet og således mindre og ikke så stive som hos voksne og større børn, og de kan derfor kvæles hurtigere, hvis deres hals sammensnøres (5).

               (6)

               Den europæiske standard EN 13120:2009 indeholder ydeevnekrav for indvendige afskærmninger af vinduer og døre, inklusive sikkerhed. Der er imidlertid nogle modeller af afskærmninger, der er blevet sat i forbindelse med ulykker, men som ikke falder ind under denne standard.

               (7)

               Europæisk standard EN 13120:2009 vedrører både manuelt betjente og motordrevne indvendige afskærmninger, idet sidstnævnte afskærmninger dækkes i relation til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner (6). Dette direktiv dækker dog ikke sikkerhed for børn i forbindelse med den særlige risiko for strangulering og finder ikke anvendelse på indvendige persienner med manuelt betjent snoretræk.

               (8)

               Motoriseret betjening kan fjerne risiciene ved snoretrækket, men ikke risici i forbindelse med de indre snore.

               (9)

               Andre vinduesafskærmninger med farlige snore udsætter børn for en lignende risiko.

               (10)

               Rapporteringer af ulykker i forbindelse med snore angiver dødsårsagen som indre kvælning. Eksisterende europæiske standarder vedrørende vinduesafskærmninger og persienner omfatter ikke krav med hensyn til denne risiko.

               (11)

               For at dække risikoen i forbindelse med forkert montering eller manglende montering bør fabrikanterne forbedre konstruktionen af vinduesafskærmningernes sikkerhedsanordninger, så produktets anvendelse forhindres, hvis sikkerhedsanordningerne ikke er korrekt monteret.

               (12)

               Det er derfor nødvendigt at fastsætte sikkerhedskrav for at sikre, at indvendige persienner og andre vinduesafskærmninger med snore har integreret sikkerhed for børn og derved fjerner risikoen for strangulering og indre kvælning som følge af adgang til snore og små dele.

               (13)

               Desuden skal kravene til sikker betjening af vinduesafskærmninger og persienner med snore og oplysningerne om produktsikkerhed også udvikles for sikkerhedsanordningerne.

               (14)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelser mod dem —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »indvendige persienner«: et produkt til vinduesafskærmning, som er monteret et hvilket som helst sted på en bygning inderside
   b)   »vinduesafskærmninger med snore«: et produkt, der anvendes til afskærmning af et vindue, bortset fra indvendige persienner, og som omfatter blotlagte snore. Vinduesafskærmninger kan være placeret på vinduets yderside, eller mellem to vinduespaneler eller foran et vindue
   c)   »farlig løkke«: en løkke af blotlagt snor, kæde eller lignende, evt. kombineret med stof, som kan gå ned over hovedet eller rundt om halsen på et lille barn og derved forårsage en stranguleringsfare
   d)   »sikkerhedsanordninger«: en anordning eller konstruktion, der beskytter et lille barn mod kvælningsrisiko, f.eks. ved at forhindre, at snoren eller kæden kan danne en farlig løkke ved at knække den farlige løkke, ved at udløse en snor eller kæde, når der dannes en løkke, eller når snoren eller kæden påvirkes af en belastning, ved at gøre snoren eller kæden utilgængelig for børn eller ved at forhindre, at snoren indvikles
   e)   »tilgængelig(e) snor(e), kæde(r), kuglekæde(r) eller lignende«: snor(e), kæde(r), kuglekæde(r) eller lignende, der er blotlagt mod forsiden, bagsiden eller siden af persiennen eller vinduesafskærmningen, og som et lille barn kan nå og trække i og derved forårsage en fare for strangulering. Højde anses ikke for en begrænsning af tilgængeligheden.
   Artikel 2
   De sikkerhedskrav til indvendige persienner, vinduesafskærmninger og sikkerhedsanordninger, som skal opfyldes af europæiske standarder i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.

      (2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

      (3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

      (4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

      (5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

      (6)  EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.

      BILAG

         Sikkerhedskrav til indvendige persienner, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger

      1.   ANVENDELSESOMRÅDE
      De sikkerhedskrav, der er nærmere beskrevet i dette dokument, finder anvendelse på alle indvendige persienner og vinduesafskærmninger med snore, uanset konstruktion og anvendte materialer, som f.eks.:

                  —

                  persienner

                  —

                  rullegardiner

                  —

                  lamelgardiner

                  —

                  plisségardiner

                  —

                  foldegardiner

                  —

                  spidsbuegardiner

                  —

                  panelgardiner

                  —

                  plantageskodder

                  —

                  oprulningsgardiner.

            Forhæng, insektnet og persienner imellem glas, hvis de betjenes ved hjælp af snore, kæder og kuglekæder eller lignende, som er tilgængelig og kan danne farlige løkker, er også omfattet af disse krav.
      Disse sikkerhedskrav refererer til børn (»små børn«) i alderen fra 0 til 42 måneder.
      2.   KRAV
      Ved fastsættelse af ydelseskrav til indvendige persienner og vinduesafskærmninger med snore, er det af afgørende betydning at tage hensyn til alle med rimelighed forventelige anvendelsesbetingelser og de potentielle farer i forbindelse med snore, kæder, kuglekæder eller lignende, som er tilgængelige for børn.
      For at mindske risikoen for strangulering og indre kvælning skal indvendige persienner (og vinduesafskærmninger med snore) være konstrueret med integreret sikkerhed. Enhver mulig metode baseret på den nyeste udvikling og teknologi skal tages i betragtning ved en sikker udformning af produktet, når dette skal anvendes i ethvert med rimelighed forudsigeligt miljø, hvor små børn kan være til stede, som f.eks. boliger, hoteller, hospitaler, kirker, forretninger, børnehaver og offentlige rum generelt. Persienner og vinduesafskærmninger til montering i kontorer og andre steder, som er ombygget fra deres oprindelige anvendelsesformål, og hvor små børn med sandsynlighed vil være til stede, er også omfattet af disse krav.
      Indvendige persienner og vinduesafskærmninger med snore, hvor snor(er), kæde(r), kuglekæde(r) eller lignende er tilgængelige, skal opfylde følgende mindstekrav:

                  1)

                  Snor(e), kæde(r), kuglekæde(r) og lignende må ikke danne en farlig løkke.

                  2)

                  Hvis produktets konstruktion ikke fjerner risikoen for, at der kan dannes en farlig løkke, skal produktet være forsynet med egnede sikkerhedsanordninger, der reducerer risikoen for strangulering mest muligt.

                  3)

                  Sikkerhedsanordninger skal være til stede som en integreret del af produktet.

                  4)

                  Sikkerhedsanordninger, der ikke er integreret (som f.eks. klamper), skal være formonteret på persiennens eller vinduesafskærmningens betjeningssnor(e), -kæde(r) eller -kuglekæde(r). Desuden skal sikkerhedsanordningen bære en iøjefaldende advarsel. Advarslen skal mindst give følgende besked: »Børn risikerer strangulering, hvis denne sikkerhedsanordning ikke monteres. Læs vejledningen omhyggeligt, og foretag monteringen i overensstemmelse hermed. Anvend altid denne anordning til at holde snore eller kæder uden for børns rækkevidde«.

                  5)

                  Hvis der forefindes en sikkerhedsanordning, må denne ikke kunne betjenes af små børn. Desuden må sikkerhedsanordninger ikke indebære risici for, at børn kan komme fysisk til skade, f.eks. som følge af skarpe kanter, fingre, der kommer i klemme, eller udragende dele. Sikkerhedsanordningerne skal også gennemgå bestandighedsprøvning og udmattelsesprøvning (slid), og de skal være modstandsdygtige mod ældning som følge af vejrpåvirkninger. Sikkerhedsanordningerne må ikke frigive smådele, som vil kunne medføre indre kvælning af et barn.

                  6)

                  Snor(e), kæde(r), kuglekæde(r) og lignende må ikke frigive smådele, som vil kunne medføre indre kvælning af et barn.

            3.   OPLYSNINGER OM PRODUKTSIKKERHED
      Der skal være klare og tydelige advarsler på salgsstedet, på emballagen, på produktet og i brugsanvisningen. Advarslerne skal mindst gøre opmærksom på følgende:

                  —

                  »Små børn er blevet kvalt af løkker i træksnore, kæder og bånd, som bruges til betjening af produktet«.

                  —

                  »For at undgå strangulering og indvikling i snorene skal disse holdes uden for små børns rækkevidde. Snore kan vikle sig rundt om et barns hals«.

                  —

                  »Flyt senge, barnesenge og møbler væk fra snore til vinduesafskærmninger«.

                  —

                  »Snore må ikke bindes sammen. Sørg for, at snore ikke snos og danner en løkke«.

            Advarslerne skal omfatte det relevante piktogram.
      Fabrikantens, importørens og en eventuel professionel montørs navn og varemærke skal også vises på produktet.
      Anvisninger for samling, montering og sikker anvendelse af persiennen eller vinduesafskærmningen (inkl. sikkerhedsanordning(er)) skal være indlagt i emballagen.
      4.   KRAV TIL SIKKERHEDSANORDNINGER BEREGNET TIL EFTERMONTERING
      Indvendige persienner eller en vinduesafskærmninger med snore, der udstyret med den eller de relevante sikkerhedsanordninger, skal opfylde kravene i punkt 2.
      Sikkerhedsanordningen/sikkerhedsanordningerne skal være ledsaget af følgende advarsler, oplysninger og anvisninger:

                  —

                  fabrikantens, importørens og en eventuel professionel montørs navn og varemærke

                  —

                  anvisningerne: »Læs disse anvisninger omhyggeligt, inden anordningen monteres og anvendes. Børn risikerer strangulering, hvis anordningen ikke monteres korrekt. Opbevar disse anvisninger til fremtidig brug«»Anvendelse af yderligere sikkerhedsanordninger hjælper med til at formindske risikoen for strangulering, men må ikke anses for at være 100 % sikre«

                  —

                  anvisningerne: »Afprøv anordningen, hvis den ikke anvendes regelmæssigt« og »Udskift defekte anordninger«

                  —

                  en advarsel om, at frigørelse af smådele vil kunne medføre indre kvælning af et barn

                  —

                  oplysninger om, hvilken type indvendig persienne eller vinduesafskærmning med snore, som produktet er konstrueret og afprøvet til

                  —

                  anvendelsesoplysninger (sikkerhedsanordningens formål og eventuelle begrænsninger)

                  —

                  nøjagtige anvisninger om korrekt montering og placering af anordningen/anordningerne. Hvis der skal anvendes et særligt monteringsværktøj, skal dette leveres af anordningens/anordningernes leverandør

                  —

                  anvisningerne skal være ledsaget af piktogrammer for at lette forståelsen

                  —

                  eventuelle andre oplysninger om sikker anvendelse.


Avis juridique important

|

31999D0215

1999/215/EF: Kommissionens afgørelse af 16. marts 1999 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om afslutning af proceduren med hensyn til importen af sådanne varer med oprindelse i Saudi-Arabien (meddelt under nummer K(1999) 479)

EF-Tidende nr. L 075 af 20/03/1999 s. 0034 - 0035

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 16. marts 1999 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om afslutning af proceduren med hensyn til importen af sådanne varer med oprindelse i Saudi-Arabien (meddelt under nummer K(1999) 479) (1999/215/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 8 og 9,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 2107/98 (3) en midlertidig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien og godtog pristilsagn fra de ungarske producenter. Ved forordning (EF) nr. 2649/98 (4) godtog Kommissionen også et pristilsagn fra en tjekkisk producent;(2) efter indførelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af dumping, skade og Fællesskabets interesser i overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). Det blev fastslået, at der undtagen for Saudi-Arabien burde indføres endelige antidumpingforanstaltninger for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping;de endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 603/1999 af 15. marts 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om endelig opkrævning af den midlertidige told (5);(3) i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende tilsagn blev mindstepriserne deri i påkommende tilfælde ændret og bragt på linje med de endelige resultater af undersøgelsen. Disse priser gør det nu muligt at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping;efter Kommissionens godtagelse af disse tilsagn afgav endnu en tjekkisk samt en polsk producent tilsagn, som kunne godtages;alle de tilsagn, der er afgivet, bør derfor godtages ved denne afgørelse;(4) på grundlag af de endelige resultater af undersøgelsen blev det fastslået at skadesmargenen var minimal for den eneste saudiarabiske producent (Synthec), og det konkluderes derfor, at proceduren bør afsluttes med hensyn til Saudi-Arabien;(5) hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres en midlertidig eller en endelig antidumpingtold i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. De tilsagn, der er afgivet af nedennævnte producenter i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn godtages.>TABELPOSITION>2. Undersøgelsen i forbindelse med den stk. 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes med hensyn til de parter, der er nævnt i det pågældende stykke.Artikel 2 Proceduren vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Saudi-Arabien afsluttes.Artikel 3 Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18.(3) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 7.(4) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 41.(5) Se side 1 i denne Tidende.