title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1676 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/309

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1676
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2013 med instituttets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om meddelelse af decharge til instituttet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (5), særlig artikel 17,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A8-0090/2015),

         1.

            noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

         2.

            godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2013;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 260.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 82.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2005/540/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 12. april 2005 om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003

text:
               27.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/74

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 12. april 2005
   om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003
   (2005/540/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2003 med instituttets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6854/2005 — C6-0074/2005),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1649/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og om ophævelse af forordning (EØF) nr.1417/76 (3), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen, vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 70 og 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0074/2005),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 324 af 30.12.2004, s. 75.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 25.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003
      EUROPA-PARLAMENTET,
      der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2003 med instituttets svar (1),
      der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6854/2005 — C6-0074/2005),
      der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
      der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1649/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1417/76 (3), særlig artikel 16,
      der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
      der henviser til forretningsordenens artikel 70 og 71 og bilag V,
      der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0074/2005),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten i ovennævnte særberetning fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige;

                  B.

                  der henviser til, at Europa-Parlamentet den 21. april 2004 meddelte instituttets direktør decharge (5) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.

                              —

                              opfordrede instituttet til at forbedre gennemsigtigheden i udbudsprocedurerne

                              —

                              glædede sig over instituttets bestræbelser på at nedbringe antallet af fremførsler og opfordrede det til at dele de positive resultater af disse bestræbelser med andre agenturer for at udbrede bedste praksis med hensyn til nedbringelse af antallet af fremførsler,

            1.   bemærker følgende tal fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes regnskab for regnskabsårene 2003 og 2002;
      Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2003 og 2002

                  (1000 EUR)

                  2003

                  2002

                  Indtægter

                  Tilskud fra Kommissionen

                  17 090

                  16 500

                  Diverse indtægter

                  47

                  62

                  Finansielle indtægter

                  35

                  57

                  Indtægter i alt (a)

                  17 172

                  16 619

                  Udgifter

                  Personale — Budgetafsnit I

                  Betalinger

                  8 927

                  9 111

                  Fremførte bevillinger

                  109

                  216

                  Driftsudgifter — Budgetafsnit II

                  Betalinger

                  968

                  938

                  Fremførte bevillinger

                  224

                  683

                  Aktionsudgifter — Budgetafsnit III

                  Betalinger

                  3 733

                  3 290

                  Fremførte bevillinger

                  2 817

                  3 105

                  Udgifter i alt (b)

                  16 778

                  17 343

                  Regnskabsårets resultat (a – b)

                  394

                  – 724

                  Saldo fremført fra sidste regnskabsår

                  – 1 836

                  – 1 209

                  Bevillinger, der er fremført og bortfaldet

                  118

                  81

                  Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men som ikke er blevet det

                  19

                  13

                  Phare-indtægter

                  639

                  0

                  Phare-indtægter, der endnu ikke er inkasseret

                  361

                  0

                  Phare-udgifter

                  – 1 000

                  0

                  Kursdifferencer

                  9

                  3

                  Regnskabsårets saldo

                  – 1 296

                  – 1 836

                     Kilde: Instituttet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af instituttets eget regnskab.

            2.   forventer, at instituttet fra nu af sørger for, at de bidrag og tilskud, det modtager uden om budgettet, opføres korrekt på dets budget i overensstemmelse med Revisionsrettens bemærkninger;
      3.   opfordrer instituttet til fortsat at udvikle synergier med andre agenturer, især med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og med Eurostat, for at undgå overlapninger og tage udgangspunkt i den indbyrdes komplementaritet inden for fælles ansvarsområder; forventer, at disse synergier forstærkes igennem udveksling af oplysninger om bedste praksis med henblik på at forbedre resultaterne;
      4.   glæder sig over instituttets ligestillingspolitik og integreringen af ligestillingsprincippet i dets aktiviteter og opfordrer det til at foretage regelmæssig opfølgning og evaluering af denne politik for at sikre anvendelsen af dette princip;
      5.   glæder sig over instituttets løfte om, at det vil udbrede sine resultater til borgerne, og de foranstaltninger, der er truffet for at udvikle og styrke instituttets informations- og kommunikationsstrategi;
      Generelle bemærkninger til Kommissionen og agenturerne

                  6.

                  gør opmærksom på, at det ganske vist støttede Kommissionens bestræbelser på at fastlægge et begrænset antal modeller, i det mindste for fremtidige »reguleringsagenturer«, men at det samtidig indtog den holdning, at nuværende og fremtidige agenturers opbygning burde overvejes grundigt på interinstitutionelt plan; understreger desuden, at der bør indgås en interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer, inden Kommissionen fastlægger rammebetingelserne for anvendelsen af reguleringsagenturer; mener, at dette bør ske, før der fastlægges en harmoniseret ramme for agenturernes struktur;

                  7.

                  noterer sig Kommissionens holdning (6) med hensyn til uddelegering af ansvar for gennemførelse af opgaver til andre organer end Kommissionens hovedadministration, herunder agenturer; mener ikke, at den tager højde for Europa-Parlamentets krav om grundig overvejelse på interinstitutionelt plan af de eksisterende agenturers struktur; opfordrer derfor Kommissionen til at skabe klarhed med hensyn til dette punkt og den fremtidige generelle interinstitutionelle aftale vedrørende de nye ordninger, der skal indføres inden for rammerne af eller sideløbende med de finansielle overslag (7);

                  8.

                  opfordrer Kommissionen til at indføre og med jævne mellemrum, f.eks. regelmæssigt hvert tredje år, udarbejde en tværgående analyse af de evalueringer, der er foretaget af de enkelte agenturer, med henblik på

                              a)

                              at drage konklusioner med hensyn til overensstemmelsen mellem agenturernes aktiviteter og EU's politikker generelt, hvad angår de synergier, der findes eller bør udvikles mellem agenturerne og Kommissionens tjenestegrene samt undgåelse af overlapning mellem dem

                              b)

                              at vurdere den generelle europæiske merværdi, der opnås som følge af agenturernes resultater inden for deres respektive arbejdsområder, og agenturmodellens relevans, produktivitet og effektivitet, når det drejer sig om at gennemføre eller bidrage til EU's politikker

                              c)

                              at fastslå og øge virkningen af agenturernes aktioner, hvad angår EU's nærhed til samt tilgængelighed og synlighed for borgerne;

                  9.

                  forventer, at en sådan samlet analyse foreligger inden udgangen af 2005, således at den dækker den treårige periode fra indførelsen af den nye finansforordning og den deraf følgende nye struktur for agenturerne;

                  10.

                  opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysninger;

                  11.

                  opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af 2005 at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte på

                              a)

                              at øge kommunikationen mellem Kommissionen og agenturerne

                              b)

                              at etablere et samarbejde eller udvide et eventuelt eksisterende samarbejde om fastlæggelse af behov, der skal dækkes, af målsætninger og af tilstræbte resultater og strategier til at nå dem samt om fastsættelse af standarder for kontrol og evaluering

                              c)

                              at øge komplementariteten, forbedre organiseringen af de nødvendige ressourcer og den effektive fordeling heraf med henblik på at opnå resultater samt udarbejde en kommunikationsstrategi med henblik på udbredelse af disse resultater;

                  12.

                  understreger, at Kommissionen, inden der træffes nogen afgørelse om at foreslå oprettelse af et nyt agentur, bør foretage en grundig vurdering af nødvendigheden og merværdien af de funktioner, som dette agentur skal udfylde, idet der tages hensyn til de bestående strukturer, subsidiaritetsprincippet og budgetdisciplinen samt forenkling af procedurerne;

                  13.

                  forventer, at Kommissionen hurtigt forelægger de retningslinjer for agenturernes personalepolitik, som Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at forelægge inden afslutningen på 2005-budgetproceduren;

            Generelle bemærkninger til agenturerne

                  14.

                  forventer, at hvert enkelt agentur fra nu af sender det beretningen, som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger, jf. artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002;

                  15.

                  opfordrer agenturerne til fortsat at bestræbe sig på at anvende ordningerne og forordningerne for tjenestemænd og øvrige ansatte korrekt på deres personale (ansættelsesprocedurer og dertil knyttede afgørelser, personlige akter, beregning af vederlag og andre rettigheder, forfremmelsespolitik, andelen af ledige stillinger, kønskvotering osv.);

                  16.

                  bemærker, at den procentvise andel af henholdsvis mandlige og kvindelige ansatte i agenturerne viser, at kønsfordelingen er skæv; beklager, at mændene udgør ca. en tredjedel af de ansatte, men er overrepræsenteret i stillinger i de højere lønklasser, mens kvinderne generelt er overrepræsenteret i stillinger i de lavere lønklasser; forventer, at agenturerne træffer omgående og effektive foranstaltninger til at afhjælpe denne situation;

                  17.

                  opfordrer agenturerne til at sikre, at alle de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (8) indføres i deres respektive personalepolitikker;

                  18.

                  forventer, at agenturerne tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning og nøje følger de budgetmæssige principper, der er fastlagt i finansforordningen, især principperne om budgettets enhed og om, at budgettet skal være realistisk; opfordrer de agenturer, der hidtil ikke har gjort det, til at opfylde finansforordningens regnskabsmæssige krav og yderligere stramme deres procedurer for intern forvaltning og kontrol med henblik på at øge regnskabspligten, gennemsigtigheden og den europæiske merværdi;

                  19.

                  opfordrer agenturerne, især dem, hvis aktiviteter på nogle punkter overlapper andre agenturers aktiviteter eller opgaver, til at forstærke deres samarbejde og derved skabe mulighed for udvikling af synergier; opfordrer dem til, hvor det er hensigtsmæssigt, at formalisere dette samarbejde igennem specifikke aftaler (fælleserklæringer, aftalememoranda, beslutninger om fælles planlægning og komplementære aktioner/programmer) for at sikre, at deres arbejde ikke overlapper hinanden, at det klart fremgår, hvilket agentur der har lavet hvad, og at resultatet af fælles bestræbelser skaber størst mulig merværdi og får den størst mulige virkning; forventer at blive holdt løbende underrettet om dette spørgsmål;

                  20.

                  opfordrer agenturerne til at være særligt opmærksomme på procedurerne for tildeling og forvaltning af kontrakter; opfordrer dem til at træffe alle egnede foranstaltninger, for så vidt angår deres administrative strukturer, for at styrke deres interne kontrolprocedurer, kanaler og forvaltning; mener, at disse foranstaltninger, hvor det er nødvendigt eller muligt, kan omfatte etablering af specialiserede enheder, der får til opgave på basis af risikoanalyser at vejlede i, hvordan procedurer for kontrakttildeling bedst kan tilrettelægges, at sikre kontrol og sørge for den opfølgning, der måtte være nødvendig; opfordrer Kommissionen og Revisionsretten til at forstærke samarbejdet med agenturerne på dette område;

                  21.

                  noterer sig de problemer, nogle direktører, især direktører fra de »nyoprettede« agenturer, har gjort gældende med hensyn til agenturernes overholdelse af tidsplanen og fristerne for aflæggelse af beretning som fastsat i finansforordningen; opfordrer agenturernes direktører til med henblik på den revision af finansforordningen, der skal finde sted i 2005, at underrette Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget om de problemer, de hidtil er stødt på, således at de kan blive taget med i betragtning ved revisionen; forventer, at direktørerne fremsætter specifikke forslag til alternative ordninger med hensyn til tidsfrister, som passer bedst muligt til arbejdsgangen, samtidig med at agenturernes pligt til at aflægge beretning, som fastsat i finansforordningen, overholdes;

                  22.

                  noterer sig, at agenturernes direktører har reageret positivt på anmodningen fra Europa-Parlamentets udvalg med ansvar for decharge om, at der indføres et mere præcist kommunikationssystem, især med hensyn til agenturernes fremsendelse til dette udvalg af dokumenter, der vedrører deres pligt til at aflægge beretning; er af den opfattelse, at bedre tilrettelæggelse af kommunikationen vil forstærke samarbejdet med agenturerne og øge den demokratiske kontrol;

                  23.

                  opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;

                  24.

                  opfordrer agenturerne til at udvikle en omfattende kommunikationsstrategi for at tage højde for nødvendigheden af, at resultaterne af deres arbejde i passende form når ud til den brede offentlighed og ikke kun forelægges institutionerne, medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, specialister, partnere eller specifikke modtagere; opfordrer agenturerne til med henblik på udvikling af en sådan strategi at forstærke deres samarbejde og udveksling af oplysninger om bedste praksis til opfyldelse af denne målsætning; forventer, at de kompetente udvalg inden den næste dechargeprocedure underrettes behørigt af agenturerne om de fremskridt, der er sket med udviklingen af en sådan strategi med henblik på at sikre effektiv og rettidig overvågning af deres aktiviteter;

            Generelle bemærkninger til Revisionsretten og agenturerne

                  25.

                  glæder sig over, at Revisionsretten har vedføjet de særlige årsberetninger om agenturerne en tabel, der giver en oversigt over det pågældende agenturs kompetenceområder, ledelse, disponible ressourcer og produkter/tjenesteydelser; mener, at denne tabel gør disse fællesskabsorganers arbejde mere klart og gennemskueligt, samtidig med at den danner et nyttigt grundlag for sammenligning, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, med henblik på at etablere den harmoniserede struktur for agenturerne, som Europa-Parlamentet har krævet;

                  26.

                  opfordrer Revisionsretten og agenturerne til at forstærke deres samarbejde med henblik på at forbedre procedurerne og de tekniske redskaber til fremme af forsvarlig forvaltning af alle budgetmæssige og finansielle områder med henblik på at udvikle metoder, som kan berede vejen for en positiv dechargeprocedure lige fra begyndelsen; forventer at blive holdt løbende underrettet om de fremskridt, der gøres, og om anvendelsen af bedste praksis;

                  27.

                  opfordrer Revisionsretten og agenturerne til at forbedre gennemsigtigheden af den kontradiktoriske procedure forud for Revisionsrettens beretning om decharge for at undgå uoverensstemmelser eller tvetydigheder, som kan true hele processens troværdighed; opfordrer i den forbindelse Revisionsretten og Kommissionen til at foreslå en realistisk metode til opdatering af oplysninger om de forbedringer, der er sket, og/eller de problemer, der er konstateret, fra det tidspunkt, hvor Revisionsrettens forberedende beretning drøftes første gang, til det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om, hvorvidt der skal meddeles decharge, for at give et så nøjagtigt billede af agenturernes situation som muligt.

         (1)  EUT C 324 af 30.12.2004, s. 75.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 25.

         (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (5)  EUT L 330 af 4.11.2004, s. 53.

         (6)  Se bilag 1 til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013« (KOM(2004) 101, s. 38).

         (7)  Se bilaget til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004) 648, s. 108).

         (8)  EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15.


title: 2013/420/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2013/000 TA 2013 — teknisk bistand på Kommissionens initiativ)

text:
               3.8.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 209/16

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. juli 2013
   om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2013/000 TA 2013 — teknisk bistand på Kommissionens initiativ)
   (2013/420/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 8, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (3)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1927/2006 kan 0,35 % af det årlige maksimale beløb hvert år stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 750 000 EUR.

               (4)

               Globaliseringsfonden bør følgelig anvendes til at yde teknisk bistand på Kommissionens initiativ —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 750 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         L. LINKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


title: 2012/146/EU: Rådets afgørelse af 9. marts 2012 om beskikkelse af et litauisk medlem af og to litauiske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               13.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. marts 2012
   om beskikkelse af et litauisk medlem af og to litauiske suppleanter til Regionsudvalget
   (2012/146/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den litauiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Vytas APUTIS' mandat er udløbet. Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Gintautas BABRAVIČIUS og Viktor TROFIMOVs mandater er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)

                           —

                           Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (ændring af mandat).

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.

            På Rådets vegne

         I. AUKEN

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1596 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/423

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1596
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2014, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om meddelelse af decharge til fællesforetagendet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05587/2016 — C8-0053/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (4), særlig artikel 4b,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A8-0089/2016),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2014;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 422 af 17.12.2015, s. 70.

      (2)  EUT C 422 af 17.12.2015, s. 72.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse 2011/318/FUSP af 31. marts 2011 om undertegnelse og indgåelse af rammeaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer

text:
               31.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 143/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/318/FUSP
   af 31. marts 2011
   om undertegnelse og indgåelse af rammeaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5 og 6,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Betingelserne for tredjelandes deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.

               (2)

               Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 26. april 2010 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR forhandlet en rammeaftale mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (»aftalen«).

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rammeaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes hermed på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse (1).
   Artikel 4
   Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 1.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.

            På Rådets vegne

         VÖLNER P.

            Formand

      (1)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               31.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 143/1

         OVERSÆTTELSE
   RAMMEAFTALE
   mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
   AMERIKAS FORENEDE STATER (»USA«)
   og
   DEN EUROPÆISKE UNION (»EU« eller »DEN EUROPÆISKE UNION«),
   i det følgende samlet benævnt »parterne«,
   Som tager følgende i betragtning:
   Den Europæiske Union kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.
   De sidste to årtier har været vidne til en fornyet indsats fra regeringer og multilaterale organisationer for at bruge midler til at begrænse forekomsten af konflikter rundt om i verden.
   USA og EU ønsker begge at fremme fredelig forsoning og lette genopbygning og stabilisering gennem byrdedeling i krisestyringsoperationer og mener, at der er et øget potentiale for succes for sådanne EU-operationer med et bidrag fra eksperter fra USA.
   USA og EU ønsker at fastlægge generelle betingelser for USA's deltagelse i EU-krisestyringsoperationer i en rammeaftale om en sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Afgørelser i tilknytning til deltagelse
   1.   På baggrund af Den Europæiske Unions afgørelse om at opfordre USA til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og når USA har besluttet at deltage, skal USA underrette Den Europæiske Union om sit foreslåede bidrag til operationen. En afgørelse truffet af USA om at deltage i en EU-krisestyringsoperation afspejler dets samtykke til at overholde betingelserne i Rådets afgørelse, hvorved EU besluttede at iværksætte den pågældende operation (»rådsafgørelsen«).
   2.   Den Europæiske Union og USA rådfører sig med hinanden vedrørende USA's foreslåede bidrag, herunder om det eventuelle bidrag til driftsbudgettet for operationen, og hvis de bliver enige om at gå videre med deltagelsen, sker denne deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle tilknyttede gennemførelsesordninger, som parterne har tilsluttet sig.
   3.   USA's bidrag til EU-krisestyringsoperationer foregriber ikke Den Europæiske Unions beslutningsautonomi og anfægter ikke USA's mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
   4.   Den Europæiske Union informerer USA, inden der træffes afgørelse om at ændre den i stk. 1 nævnte rådsafgørelse eller at vedtage eller ændre tilknyttede gennemførelsesforanstaltninger.
   5.   USA kan på eget initiativ eller på anmodning af EU og efter konsultationer mellem parterne til enhver tid fuldstændig eller delvis opgive at deltage i en EU-krisestyringsoperation.
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   1.   Medmindre andet aftales skriftligt mellem parterne, finder denne aftale kun anvendelse på EU-krisestyringsoperationer, som USA yder bidrag til efter datoen for undertegnelse af denne aftale, og berører ikke nogen eksisterende aftaler, der giver regler for USA's deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
   2.   Denne aftale vedrører kun bidrag med civilt personel, enheder og aktiver fra USA til EU-krisestyringsoperationer (»US-kontingentet«).
   Artikel 3
   Status for personel og enheder
   1.   Status for US-kontingentet, der udstationeres til en EU-krisestyringsoperation, og navnlig de privilegier og immuniteter, de nyder, er fastsat i den aftale om status for missionen (»statusaftalen«), der er indgået mellem EU og den stat, hvor operationen finder sted, forudsat at: a) USA får en mulighed for at gennemgå statusaftalen, inden det beslutter, om det vil deltage i operationen, og b) hvis der ikke er indgået nogen statusaftale på det tidspunkt, hvor den skal gennemgås, skal parterne konsultere hinanden og nå til enighed om en passende alternativ ordning vedrørende US-kontingentets status, inden det udsendes, jf. dog EU's overordnede ansvar for at indgå ordninger med værtslandet vedrørende status for EU-personel og -enheder.
   2.   Status for et US-kontingent, der gør tjeneste ved hovedkvarterer eller enheder uden for det eller de lande, hvor operationen finder sted, er, når det er hensigtsmæssigt, underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder eller den eller de pågældende stater og USA.
   3.   USA har ret til at udøve jurisdiktion over sit udsendte personel i det land, hvor operationen deployeres, i det omfang USA's egne love og forskrifter giver mulighed for det.
   4.   USA har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med amerikansk lov. Denne bestemmelse udgør ikke et afkald på USA's suveræne immunitet. Der er intet i denne aftale, der skal skabe jurisdiktion ved en domstol, hvor en sådan jurisdiktion ikke allerede findes, eller en retsgyldig ret mod USA ved en sådan domstol.
   5.   Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav (bortset fra kontraktmæssige krav) mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
   6.   USA forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav på et gensidigt grundlag mod enhver EU-medlemsstat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som USA deltager i.
   7.   Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at EU-medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med USA's senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
   Artikel 4
   Klassificerede informationer
   Aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed, som blev indgået den 30. april 2007 i Washington, finder anvendelse i forbindelse med EU-krisestyringsoperationer.
   Artikel 5
   Deltagelse i operationen
   1.   USA tilstræber ved hjælp af særlige instruktioner at sikre, at personel, der er stillet til rådighed som en del af dets bidrag til EU-krisestyringsoperationer (»udstationeret personel«), løser sine opgaver på en måde, der er i overensstemmelse med og fuldt ud støtter den i artikel 1 nævnte rådsafgørelse, operationsplanen og tilknyttede gennemførelsesforanstaltninger.
   2.   USA foretager i god tid høring af EU om eventuelle ændringer i dets bidrag til en EU-krisestyringsoperation i henhold til denne aftale.
   3.   Udstationeret personel modtager passende helbredsgodkendelser og får en kopi af denne godkendelse til forelæggelse på anmodning af passende EU-myndigheder.
   Artikel 6
   Kommandovej
   1.   I indsættelsesperioden udøver EU's øverstbefalende eller missionschefen tilsynsmyndighed og leder det udstationerede personels og enheders aktiviteter.
   2.   Udstationeret personel og enheder forbliver under USA's overordnede myndighed.
   3.   USA tilstræber ved hjælp af særlige instruktioner at sikre, at udstationeret personel løser sine opgaver og handler helt i overensstemmelse med målene for operationen og under ledelse og vejledning af EU's øverstbefalende eller missionschefen.
   4.   USA har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af EU-krisestyringsoperationer som de deltagende EU-medlemsstater, der deltager i operationen.
   5.   EU's øverstbefalende eller missionschefen har ansvaret for den overordnede disciplinære kontrol med det udstationerede personel. USA pålægger eventuelle disciplinære sanktioner.
   6.   USA udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i den relevante EU-krisestyringsoperation. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
   7.   Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af USA, hvis det stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på tidspunktet, hvor en sådan beslutning overvejes.
   Artikel 7
   Finansielle aspekter
   1.   USA afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i EU-krisestyringsoperationen, medmindre de afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.
   2.   Den Europæiske Union fritager USA fra finansielle bidrag til driftsbudgettet for en EU-krisestyringsoperation, når Den Europæiske Union beslutter, at USA leverer et betydeligt bidrag. USA underrettes om EU's beslutning vedrørende finansielle bidrag til driftsbudgettet på tidspunktet for de i artikel 1, stk. 2, nævnte høringer.
   3.   USA's deltagelse i henhold til denne aftale i EU-krisestyringsoperationer vil være betinget af tilstedeværelsen af passende midler.
   Artikel 8
   Arrangementer til gennemførelse af aftalen
   De tekniske, finansielle og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, undertegnes af de passende myndigheder i USA og Den Europæiske Union.
   Artikel 9
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.
   Artikel 10
   Ikrafttræden og ophævelse
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
   3.   Parterne tager regelmæssigt denne aftale op til revision.
   4.   Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.
   5.   Hver part kan opsige denne aftale med seks måneders skriftligt varsel til den anden part.

      Udfærdiget i Washington, den syttende maj to tusind og elleve i to eksemplarer på engelsk.

            For Den Europæiske Union

         C. ASHTON

            For Amerikas Forenede Stater

         H. CLINTON

   TEKST TIL ERKLÆRINGER

      Tekst for så vidt angår EU-medlemsstaterne:
   »Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som USA deltager i, agter de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod USA for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab

               —

               er forvoldt af personel fra USA under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører USA, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra USA under benyttelsen af dette materiel.«.

      Tekst for så vidt angår USA:
   »Når USA deltager i en EU-krisestyringsoperation, agter det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dets personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab

               —

               er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.«.


title: Rådets Afgørelse af 5. april 1977 om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversøiske Lande og Territorier (første Fond) for regnskabsåret 1974

text:
28 . 4. 77                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 105/47
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                         af 5 . april 1977
                    om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen
                    af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversøiske Lande og
                                       Territorier (første Fond) for regnskabsåret 1974
                                                          (77/320/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               idet det erindrer om, at det i henhold til de bestemmel
FÆLLESSKABER HAR —                                                    ser, der gælder for gennemførelse af Udviklingsfon
                                                                      den for de oversøiske Lande og Territorier (første
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   Fond), alene er Rådet, som ved afgørelse med kvali
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     ficeret flertal kan meddele Kommissionen godkendelse
                                                                      af fondens finansielle forvaltning, og
under henvisning til gennemførelseskonventionen
vedrørende de oversøiske landes og territoriers as                   ud fra følgende betragtninger :
sociering med Fællesskabet, der er knyttet til trakta                Der er udbetalt et forskud på 19 543 038,39 regnings
ten,                                                                  enheder til Den europæiske Udviklingsfond ( 1963)
under henvisning til forordning nr. 5 om fastsættelse                  (anden EUF) ;
af de nærmere retningslinjer for indkaldelse og over                 Kommissionen har gennemført alle den første Ud
førsel af de finansielle bidrag, for budgetreglerne og                viklingsfonds transaktioner i regnskabsåret 1974 på
for forvaltningen af Udviklingsfonden for de over                    en sådan måde, at der bør meddeles den godkendelse
søiske Lande og Territoriers midler (1), særlig arti                 vedrørende gennemførelsen af disse transaktioner —
kel 16,
under henvisning til forordning nr. 6 om Udviklings
fonden for de oversøiske Lande og Territoriers an                    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
visningsberettigedes og regnskabsføreres ansvar (2),
                                                                                Artikel 1
under henvisning til Rådets afgørelse af 30. maj 1972
om overførsel og anvendelse af saldiene fra Udvik                    Rådet opgør forvaltningsregnskaberne for Udvik
lingsfonden for de oversøiske Lande og Territorier,                   lingsfonden for de oversøiske Lande og Territorier
oprettet ved den gennemførelseskonvention, der er                      (første Fond) pr. 31 . december 1974 således :
knyttet til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab,                                                På indtægtssiden
                                                                       til 581 250 000,00 regningsenheder.
under henvisning til forvaltningsregnskaber, status
og beretning pr. 31 . december 1974 vedrørende trans                 På udgiftssiden (udbetalinger)
aktionerne under Udviklingsfonden for de oversøiske                    til 561 706 961,61 regningsenheder.
Lande og Territorier (første Fond) (3),
under henvisning til Kontrolkommissionens beret                                               Artikel 2
ning vedrørende regnskaberne for regnskabsåret 1974,                   Rådet meddeler herved Kommissionen godkendelse
hvortil er knyttet Kommissionens svar på Kontrol                      vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under
 kommissionens bemærkninger, særlig anden del af                       Udviklingsfonden for de oversøiske Lande og Terri
 beretningen om » Udviklingsfondene«,                                  torier (første Fond) for regnskabsåret 1974.
 under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse
 af 14. december 1976,                                                 Udfærdiget i Luxembourg, den 5 . april 1977.
                                                                                På Rådets vegne
 C) EFT nr. 33 af 31 . 12. 1958 , s. 681/58 .
                                                                                D. OWEN
 (e) EFT nr. 33 af 31 . 12. 1958 , s. 686/58 .
 (») EFT nr. C 73 af 29 . 3 . 1976, s. 36.                                                                     Formand


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1705 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/409

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1705
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for regnskabsåret 2013 med instituttets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til instituttet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (5), særlig artikel 21,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0077/2015),

         1.

            udsætter sin afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 184.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 86/636/EØF: Rådets afgørelse af 11. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af de aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986

text:
   Nr . L 372 / 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            31 . 12 . 86
                                                           RÅDETS AFGØRELSE
                                                            af 11 . december 1986
                  om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af
                  den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvato
                  rialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni
                                                  1984, i perioden fra den 27. juni 1986
                                                                ( 86 / 636 / EØF)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                               form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den
                                                                               paraferede aftale fra den dag, der følger efter datoen for
                                                                               udløbet af den aftale mellem Det europæiske økonomiske
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro                    Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialgui
  pæiske økonomiske Fællesskab ,                                               nea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev
                                                                               godkendt den 28 . juni 1984; den midlertidige aftale i form
  under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu                     af brevveksling bør indgås med forbehold af en endelig
                                                                               afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 —
  gals tiltrædelse, særlig artikel 155 , stk. 2, litra b), og
  artikel 167 , stk. 3 ,
  under henvisning til den aftale mellem Det europæiske
  økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken
  Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas                        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
  kyster ( ! ), der blev undertegnet i Malabo den 15 . juni
  1984 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                                Artikel 1
  ud fra følgende betragtninger:
                                                                              Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af
 Fællesskabet og republikken Ækvatorialguinea har i                           aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske
 overensstemmelse med artikel 12 i aftalen om fiskeri ud for                  økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken
 Ækvatorialguineas kyster ført forhandlinger om fastlæggel                  Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas
 se af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal                  kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15 . juni 1984, i
 indsættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens første                    perioden fra den 27 . juni 1986 , godkendes herved på
 anvendelsesperiode på tre år;                                               Fællesskabets vegne.
 disse forhandlinger førte den 25 . juni 1986 til parafering af
 en aftale om ændring af fiskeriaftalen;                                     Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
 i henhold til denne aftale bevarer fiskere fra det udvidede
 Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhørende
 under republikken Ækvatorialguineas højhedsområde eller                                                    Artikel 2
 jurisdiktion ;
                                                                             For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser finder
i henhold til artikel 155 , stk. 2 , litra b), i tiltrædelsesakten           den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornødent omfang
påhviler det Rådet af fastlasgge passende nærmere bestem                    for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiske
melser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske                 ripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeres
Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert                 sourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk
enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på                        flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de
indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det                   på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base)
foreliggende tilfælde foretages fastlæggelse af de pågælden                 på De kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i
de nærmere bestemmelser;                                                     note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/ 86 af
                                                                             24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjers fiskeriaktiviteter                oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbej
er det nødvendigt, at den pågældende aftale godkendes                       de i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta
snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i                og Melilla og De kanariske Øer ( 2 ).
(») EFT nr. L 188 af 16 . 7 . 1984 , s . 1 .                                ( 2 ) EFT nr. L 56 af 1 . 3 . 1986 , s. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 372 / 19
                                                         Artikel 3
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i
             form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
             Udfærdiget i Bruxelles , den 11 . december 1986 .
                                                                                Fa Rådets vegne
                                                                                K. CLARKE
                                                                                Formand


Avis juridique important

|

31997D0107

97/107/EF: Kommissionens beslutning af 16. januar 1997 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)

EF-Tidende nr. L 039 af 08/02/1997 s. 0017 - 0019

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. januar 1997 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (97/107/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), særlig artikel 5, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:Efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 skal klassificering af svinekroppe ske ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele; kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes; denne tolerance er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (4);ved beslutning 88/184/EØF (5), ændret ved beslutning 93/703/EF (6), godkendte Kommissionen en metode til klassificering af svinekroppe i Belgien;den belgiske regering har indgivet ansøgning til Kommissionen om godkendelse af to nye metoder til klassificering af svinekroppe, og de oplysninger, der kræves efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85, er blevet meddelt; en gennemgang af ansøgningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de to metoder er opfyldt;i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en anden udskæring end den i nævnte artikel definerede standardudskæring, når handelssædvaner eller tekniske krav gør en sådan fravigelse hensigtsmæssig;i Belgien indebærer de tekniske krav, der er forbundet med anvendelse af klassificeringsmetoden og dermed også handelssædvane, at flomme, nyrer og mellemgulv forbliver på svinekroppen; der bør tages hensyn hertil ved at tilpasse standardudskæringens vægt;af hensyn til klarheden bør der vedtages en ny beslutning; beslutning 88/184/EØF bør derfor ophæves;metoderne må kun ændres, hvis Kommissionen vedtager beslutning herom på grundlag af erfaringerne;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1 Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i Belgien i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes:- udstyret benævnt »Capteur Gras/Maigre - Sydel« (CGM) med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 1 i bilaget- udstyret benævnt »Giralda Choirometer PG 200« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 2 i bilaget.Artikel 2 Som undtagelse fra den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 definerede standardudskæring kan flomme, nyrer og mellemgulv forblive vedhængende på svinekroppen før vejning og klassificering. For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag, formindskes den konstaterede vægt af den varme krop med 2,6 %.Artikel 3 Udstyr og beregningsmetoder må ikke ændres.Artikel 4 Beslutning 88/184/EØF ophæves.Belgien kan dog indtil den 31. oktober 1997 anvende den metode, som denne beslutning vedrører, i stedet for den metode til klassificering af svinekroppe, der er fastsat i beslutning 88/184/EØF.Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1997.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.(2) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5.(3) EFT nr. L 285 af 25. 10. 1985, s. 39.(4) EFT nr. L 330 af 21. 12. 1994, s. 43.(5) EFT nr. L 83 af 29. 3. 1988, s. 40.(6) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 57.BILAG DEL 1 CAPTEUR GRAS/MAIGRE - SYDEL (CGM) 1. Svinekroppe klassificeres ved hjælp af udstyret benævnt »Capteur Gras/Maigre - Sydel«.2. Udstyret er forsynet med en højdefinitionssonde Sydel af en diameter på 8 mm, en infrarød fotodiode (Honeywell) og to fotoreceptorer (Honeywell). Dybdeanvendelsen er på mellem 0 og 105 mm.Måleværdierne omregnes til beregnet indhold af magert kød af CGM selv.3. Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel, hvor:^y = 59,902386 - 1,060750 x1 + 0,229324 x2hvor:^y = beregnet indhold af magert kød i kroppen i procentx1 = spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af kroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribbenx2 = musklens tykkelse i mm målt på samme tid og sted som x1.Formlen gælder for svinekroppe på mellem 60 og 120 kg.DEL 2 GIRALDA CHOIROMETER PG 200 1. Svinekroppe klassificeres ved hjælp af udstyret benævnt »GIRALDA CHOIROMETER PG 200«.2. Udstyret er forsynet med en sonde (Siemens KOM 2110) af en diameter på 6 mm, en fotodiode (LED Siemens F 28) og en fotodetektor (Siemens F 232). Dybdeanvendelsen er på mellem 0 og 125 mm.Måleværdierne omregnes til beregnet indhold af magert kød af PG 200 selv.3. Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel, hvor:^y = 48,605031 - 0,822075 x1 + 0,378669 x2hvor:^y = beregnet indhold af magert kød i kroppen i procentx1 = spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af kroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribbenx2 = musklens tykkelse i mm målt på samme tid og sted som x1.Formlen gælder for svinekroppe på mellem 60 og 120 kg.


title: Rådets afgørelse af 15. november 2007 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

text:
               23.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 280/2

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 15. november 2007
   om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse
   (2007/C 280/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

               (2)

               Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

               (3)

               Den belgiske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Belgiens repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som skal udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2011 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Marc LEEMANS, som er belgisk statsborger, født den 1. oktober 1958, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Maarten ROGGEMAN for perioden fra 24. november 2007 indtil den 31. maj 2011.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2007.

            På Rådets vegne

         M. DE LURDES RODRIGUES

            Formand

      (1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtigelse i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.

      (2)  EUT C 134 af 16.6.2006, s. 6.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/891 af 8. juni 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Budgetpost 04 03 01 03)

text:
                  11.6.2015

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 146/9

            RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/891
      af 8. juni 2015
      om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Budgetpost 04 03 01 03)
      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 46 og 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
      under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
      under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

                  (2)

                  I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.

                  (3)

                  Protokol 31 til EØS-aftalen omfatter bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder.

                  (4)

                  Det er hensigtsmæssigt at fortsætte samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter, herunder samarbejdet om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande.

                  (5)

                  Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2014.

                  (6)

                  Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2015.

               På Rådets vegne

            D. REIZNIECE-OZOLA

               Formand

         (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

         (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

         UDKAST
         DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2015
         af
         om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
         DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
         under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte samarbejdet om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande.

                     (2)

                     Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2015 —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         Artikel 1
         I artikel 5, stk. 5 og 13, i protokol 31 til EØS-aftalen erstattes ordene »regnskabsåret 2014« af ordene »regnskabsårene 2014 og 2015«.
         Artikel 2
         Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
         Den anvendes fra den 1. januar 2015.
         Artikel 3
         Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

            Udfærdiget i Bruxelles, den

                  På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

                  Formand

                  Sekretærer for

                  Det Blandede EØS-Udvalg

            (*)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


Avis juridique important

|

31993D0624

93/624/EKSF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. oktober 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for så vidt angår EKSF's årsregnskab for 1991

EF-Tidende nr. L 299 af 04/12/1993 s. 0047

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 27. oktober 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for saa vidt angaar EKSF's aarsregnskab for 1991 (93/624/EKSF)  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til foelgende tal (1) i EKSF's aarsregnskab pr. 31. december 1991 og Revisionsrettens beretning af 25. juni 1992 (2), hvori den bekraefter, at dette aarsregnskab giver et retvisende billede af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs  finansielle stilling pr. 31. december 1991 og af resultatet for det regnskabsaar, der afsluttedes pr. 31. december,  1. giver Kommissionen decharge for saa vidt angaar EKSF's aarsregnskab for 1991 (til orientering vedlaegges endvidere tallene for gennemfoerelsen af aktionsbudgettet for regnskabsaaret 1991);  2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med bemaerkningerne til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF samt at soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (L-udgaven).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 27. oktober 1993.  Enrico VINCI Egon KLEPSCH Generalsekretaer Formand   (1) De relevante tabeller figurerer efter denne afgoerelse.  (2) EFT nr. C 215 af 21. 8. 1992, s. 8.     Balance pr. 31. december 1991 og 1990   "(Beloeb udtrykt i ecu)""" ID="2">1 081 028> ID="4">2 455 381"> ID="1">34 036 866> ID="3">36 330 473"> ID="1">803 286 645> ID="3">968 451 679"> ID="1">3 239 875 489> ID="3">2 694 352 165"> ID="2">4 077 199 000> ID="4">3 699 134 317">  ID="1">4 276 210 661> ID="3">4 212 720 400"> ID="1">13 845 058> ID="3">1 818 180"> ID="1">1 754 070> ID="3">1 702 087"> ID="2">4 291 809 789> ID="4">4 216 240 667"> ID="1">1 069 105 622> ID="3">1 007 034 384"> ID="1">244 402 965> ID="3">237 273  716"> ID="2">1 313 508 587> ID="4">1 244 308 100"> ID="2">6 021 801> ID="4">5 991 681"> ID="2">10 722 601> ID="4">6 660 664"> ID="2">335 432 183> ID="4">294 513 076"> ID="2">10 035 774 989> ID="4">9 469 303 886 ">     """ ID="1">0> ID="3">1 946 183"> ID="1">85 978 663> ID="3">90 177 871"> ID="1">2 936 886 431> ID="3">3 210 329 694"> ID="2">3 022 865 094> ID="4">3 302 453 748"> ID="2">4 202 296 133> ID="4">3 462 281 500"> ID="2">107 922 528> ID="4">145  747 865"> ID="2">284 484 893> ID="4">257 939 731"> ID="2">7 084 687> ID="4">5 437 682"> ID="2">1 288 934 244> ID="4">1 176 182 496"> ID="2">8 913 587 579> ID="4">8 350 043 022"> ID="2">385 058 170> ID="4">383 939 347"> ID="1">482 885 000>  ID="3">482 885 000"> ID="1">188 980 000> ID="3">188 980 000"> ID="1">56 150 435> ID="3">54 887 556"> ID="2">728 015 435> ID="4">726 752 556"> ID="2">7 773 845> ID="4">7 139 997"> ID="2">166 085> ID="4">485 186"> ID="2">1 173 875> ID="4">943 778">  ID="2">1 122 187 410> ID="4">1 119 260 864"> ID="2">10 035 774 989> ID="4">9 469 303 886">      Resultatopgoerelse for regnskabsaarene, der afsluttedes pr. 31 december 1991 og 1990   "(Beloeb udtrykt i ecu)""" ID="1">853 945 655> ID="3">706 897 548"> ID="1">16 185 304> ID="3">14 853 731"> ID="2">870 130 959> ID="4">721 751 279"> ID="2">2 419 396> ID="4">2 817 495"> ID="1">0> ID="3">81 272"> ID="1">3 163 224> ID="3">4  236 067"> ID="1">0> ID="3">0"> ID="2">3 163 224> ID="4">4 317 339"> ID="1">5 000 000> ID="3">5 000 000"> ID="1">895 511> ID="3">9 007 495"> ID="1">751 705> ID="3">601 021"> ID="1">1 000 069> ID="3">2 742 950"> ID="1">1 946 642> ID="3">730 885">  ID="2">9 593 927> ID="4">18 082 351"> ID="2">885 307 506> ID="4">746 968 464"> ID="2">444 491> ID="4">32 272"> ID="2">0> ID="4">5 659 172"> ID="2">633 848"> ID="2">454 375 588> ID="4">445 277 280"> ID="2">313 304 101> ID="4">311 851 569">  ID="2">1 654 065 534> ID="4">1 509 788 757"> ID="2">1 173 875> ID="4">943 778"> ID="2">1 655 239 409> ID="4">1 510 732 535 ">     """ ID="1">1 081 577 404> ID="3">927 491 072"> ID="1">12 670 676> ID="3">10 944 940"> ID="2">1 094 248 080> ID="4">938 436 012"> ID="1">23 286> ID="3">0"> ID="1">8 931 669> ID="3">0"> ID="1">20 110 244> ID="3">2 770 868"> ID="2">29 065  199> ID="4">2 770 868"> ID="1">10 676 489> ID="3">10 772 378"> ID="1">324 254> ID="3">0"> ID="2">11 000 743> ID="4">10 772 378"> ID="2">720 849> ID="4">1 785 786"> ID="2">0> ID="4">9 640 148"> ID="2">1 135 034 871> ID="4">963 405 192"> ID="2">633  848> ID="4">0"> ID="2">0> ID="4">5 659 172"> ID="2">207 401 206> ID="4">291 280 321"> ID="2">311 851 569> ID="4">250 387 850"> ID="2">317 915"> ID="2">1 655 239 409> ID="4">1 510 732 535">      Gennemfoerelse af EKSF's aktionsbudget   "(ECU)""" ID="1">5 000 000> ID="2">5 000 000"> ID="1">435 375 588> ID="2">445 277 280"> ID="1">73 086> ID="2">39 322"> ID="1">459 448 674> ID="2">450 316 602"> ID="1">175 054 804> ID="2">178 494 591"> ID="1">-> ID="2">6 893 489">  ID="1">18 348> ID="2">92 813"> ID="1">32 311 852> ID="2">105 795 816"> ID="1">16 202> ID="2">3 612"> ID="1">91 351 569> ID="2">44 387 850"> ID="1">220 500 000> ID="2">206 000 000"> ID="1">519 252 775> ID="2">541 668 171"> ID="1">59 804 101>  ID="2">91 351 569">  "(ECU)""" ID="1">254 673 875> ID="2">221 443 778"> ID="1">59 804 101> ID="2">91 351 569"> ID="1">314 477 976> ID="2">312 795 347"> ID="1">59 804 101> ID="2">91 351 569"> ID="1">253 500 000> ID="2">220 500 000"> ID="1">1 173 875> ID="2">943  778">   BESLUTNING om beretning fra Revisionsretten om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs aarsregnskab pr. 31. december 1991 og om Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og oekonomiske forvaltning (bilag til EKSF-aarsberetningen for  1991)  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EKSF's finansberetning for regnskabsaaret 1991 (1) fra Kommissionen, saerlig EKSF's status- og resultatopgoerelse pr. 31. december 1991,  - der henviser til beretning fra Revisionsretten om EKSF's aarsregnskab pr. 31. december 1991 (2) og bilaget indeholdene beretning om Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs regnskabsforvaltning og oekonomiske Forvaltning (C3-0130/93),  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget (A3-0258/93),  A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslaaet, at EKSF's regnskaber pr. 31. december 1991 giver et retvisende og korrekt billede af resultaterne af EKSF's aktiviteter i det dermed afsluttede regnskabsaar,  B. der, i betragtning af den alvorlige krise, Faellesskabets kul- og staalsektor nu igen befinder sig i, understreger EKSF's vigtige rolle,  C. der henviser til, at EKSF-traktaten udloeber i aar 2002, og at det er paatraengende noedvendigt definitivt at sikre, at EKSF-aktiviteterne kan fortsaette under en eller anden form derefter,  D. der henviser til, at EKSF-traktaten fortsat vil vaere fuldt gyldig, indtil der traeffes endelig afgoerelse om det modsatte,  E. der henviser til, at Kommissionen efter Parlamentets vedtagelse den 22. april 1993 af sin beslutning om udsaettelse af meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsaaret 1991 (3) har forelagt supplerende oplysninger,  der goer det muligt at meddele decharge med forbehold af denne beslutning,  Regnskaber 1. konstaterer, at de af Kommissionen beregnede noegletal for reserverne og de af Revisionsretten beregnede noegletal for Garantifonden og de egne indtaegter er faldet en smule, men bemaerker, at de fortsat ligger i den oevre del af de anbefalede marginer,  og at EKSF's balance derfor kan betragtes som sund;  2. glaeder sig over de oegede udlaansaktiviteter i 1991 og bemaerker, at forholdene paa EKSF's balance fortsat muliggoer en yderligere forhoejelse af den samlede laangivning, uden at det vil gaa ud over kreditvaerdigheden;  3. henstiller til Kommissionen at tage anvendelsen af globallaan og navnlig de formidlende finansieringsinstitutters rolle op til overvejelse med henblik paa at forhindre eventuelle forskelle i behandlingen af EKSF-laantagere og potentielle EKSF-laantagere  i de forskellige dele af Faellesskabet;  EKSF's administrative udgifter 4. henstiller til Kommissionen at udarbejde et formelt overslag over EKSF's faktiske administrative udgifter, som skal vedfoejes EKSF's aktionsbudget, og bemaerker, at EKSF-budgettet foer oejeblikket modtager betydelig stoette over EF's almindelige budget;  Sikkerhed for laan 5. konstaterer, at EKSF har gode erfaringer, for saa vidt angaar inddrivelsen af laan, og glaeder sig over, at Kommissionen generelt er meget forsigtig med hensyn til den sikkerhed, den kraever for daekning af sine laan;  6. henstiller indtraengende til Kommissionen at tage de noedvendige forholdsregler for at sikre, at sikkerheden for daekning af laan i det store og hele forbliver uformindsket i tilfaelde af privatisering eller andre aendringer i en laantagers  ejerskabsforhold; understreger, at Kommissionen ikke maa tillade, at dens forsigtige politik undergraves paa grund af politisk pres;  7. mener efter at have behandlet de oplysninger, det har modtaget efter udsaettelsen af decharge, at de laan, der pr. 31. december 1991 af Kommissionen var klassificeret som »risikobetonede«, ikke udgoer nogen stoerre risiko for EKSF's balance, og at  Kommissionens forvaltning af disse laan kan betragtes som tilfredsstillende; mener imidlertid, at de fortsatte oekonomiske vanskeligheder inden for kul- og staalsektoren har oeget den potentielle risiko for EKSF's balance, og at det er vigtigere end nogen  sinde foer, at Kommissionen foerer en streng politik over for dem, der har stillet garanti for laan, for at faa dem til at overholde deres forpligtelser;  8. understreger i betragtning af de oekonomiske vanskeligheder, nogle EKSF-debitorer muligvis staar overfor i det nuvaerende oekonomiske klima, at afgoerelser, fortrinsvis af politisk art, som vedroerer Faellesskabets finanser, skal traeffes at et demokratisk  ansvarligt organ; understreger derfor, at enhver afgoerelse, der ikke er i overensstemmelse med strenge bankkriterier, skal henvises til budgetmyndigheden;  Ejendomspolitik 9. mener, at Kommissionen overtraadte faellesskabsbestemmelserne, da den brugte overskuddet fra salget af ejendommen Rue des Belles Feuilles nr. 61 i Paris uden at raadfoere sig med budgetmyndigheden; goer Kommissionen opmaerksom paa, at en del af dette beloeb  tilkom EF's skatteydere, som saaledes blev forbigaaet;  10. saetter spoergsmaalstegn ved Kommissionens regnskabspraksis, som betyder, at hverken de beloeb, der blev givet ud, eller de indtaegter, der kom ind i Paris, formelt fremgaar af EKSF's balance som andet end en postering paa 1 ECU;  11. er af den opfattelse, at den maade, Kommissionen afviklede ejendomstransaktionerne i Paris paa, ikke var udtryk for en forsvarlig oekonomisk forvaltning; mener ikke, at ejendomskoebene var den bedste eller mest hensigtsmaessige investering af de penge,  der var til raadighed;  12. beklager den mangel paa politisk indsigt, Kommissionen afsloerede i forbindelse med sine investeringer i fast ejendom i Paris; oensker fra officiel side sikkerhed for, at saadanne episoder ikke vil gentage sig;  13. goer opmaerksom paa, at Kommissionen har forpligtet sig til ikke at gennemfoere yderligere ejendomstransaktioner uden foerst at have opnaaet budgetmyndighedens godkendelse, og at Kommissionens interne procedurer i forbindelse med saadanne transaktioner  desuden er blevet forbedret;  Bagnoli 14. henstiller til Kommissionen at tilbagesoege de rentetilskud, der uberettiget er blevet udbetalt til Bagnoli-projektet, og noeje at overvaage tilbagebetalingen af udestaaende laan samt at underrette Budgetkontroludvalget om resultaterne heraf;  Generelt 15. henstiller til Kommissionen at udnytte alle de rettigheder og befoejelser, den har i henhold til EKSF-traktaten, som stadig er fuldt gyldig, til at indtage en ledende rolle i omstruktureringen af den europaeiske kul- og staalsektor og sikre, at  medlemsstaternes nationale politik ikke foerer til konkurrencefordrejning mellem virksomhederne i der forskellige medlemsstater;  16. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Raadgivende Udvalg for EKSF.   (1) EFT nr. C 215 af 21. 8. 1992, s. 3.  (2) EFT nr. C 215 af 21. 8. 1992, s. 28.  (3) EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993, s. 275.