title: 2010/201/: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 9. marts 2010 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning

text:
               8.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 88/14

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. marts 2010
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
   (2010/201/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Tyskland indgav den 13. august 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden på grundlag af afskedigelser i bilindustrien og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 23. oktober 2009. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6 199 341 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Tysklands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 6 199 341 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2010.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         M. Á. MORATINOS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/1574 af 4. september 2015 om ændring af afgørelse ECB/2014/8 om forbuddet mod monetær finansiering og de nationale centralbankers forrentning af statslige indskud (ECB/2015/29)

text:
               22.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 245/12

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2015/1574
   af 4. september 2015
   om ændring af afgørelse ECB/2014/8 om forbuddet mod monetær finansiering og de nationale centralbankers forrentning af statslige indskud (ECB/2015/29)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 132, stk. 1, andet led,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 34.1, andet led, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/8 (1) specificerer de markedsrenter, der fungerer som loft for forrentningen af statens og de offentlige myndigheders indskud hos deres nationale centralbank. Dette bidrager til Styrelsesrådets overvågning af de nationale centralbankers overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering i artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (2)

               Eurepo-indekset blev i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2014/8 identificeret som en sikret markedsrente med henblik på tidsindskud i euro. Anvendelsen af Eurepo-indekset ophørte den 2. januar 2015. Den sikrede markedsrente med henblik på tidsindskud i euro vil fremover være et af STOXX EUR GC Pooling-indeksene med en tilsvarende løbetid.

               (3)

               Afgørelse ECB/2014/8 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2014/8 erstattes af følgende:

      »d)   »sikret markedsrente«: i) med henblik på tidsindskud i euro, et af STOXX EUR GC Pooling-indeksene med en tilsvarende løbetid, og ii) med henblik på tidsindskud i en anden valuta, en tilsvarende rente.«

   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 4. september 2015.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/8 af 20. februar 2014 om forbuddet mod monetær finansiering og de nationale centralbankers forrentning af statslige indskud (2014/303/EU) (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 54).


Avis juridique important

|

32003D0769

2003/769/EF: Rådets afgørelse af 20. oktober 2003 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 278 af 29/10/2003 s. 0048 - 0048

Rådets afgørelseaf 20. oktober 2003om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2003/769/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002.(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at G. LÖTZSCH er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. oktober 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelMartina MICHELS, Vorsitzende des Ausschusses für Europa- und Bundesangelegenheiten des Berliner Abgeordnetenhauses, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for G. LÖTZSCH for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2003.På Rådets vegneP. MaroniFormand


Avis juridique important

|

31999D1295

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1295/1999/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)

EF-Tidende nr. L 155 af 22/06/1999 s. 0001 - 0006

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 1295/1999/EFaf 29. april 1999om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B(4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 4. februar 1999, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme; denne indsats kan væsentligt forbedre behandlingen af problemer, som i de enkelte lande har for begrænset omfang til, at der kan foretages den nødvendige analyse eller en effektiv indsats;(2) ved sjældne sygdomme, herunder sjældne sygdomme af genetisk oprindelse, forstås i dette program livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme, der har så lav prævalens, at der kræves en særlig fælles indsats for at søge at undgå betydelig morbiditet eller prænatal eller tidlig dødelighed eller en væsentlig forringelse af den enkeltes livskvalitet eller socioøkonomiske potentiale;(3) som vejledende norm kan en almindeligt anerkendt prævalens på mindre end 5 ud af 10000 anses som en lav prævalens i Fællesskabet;(4) selve det forhold, at sygdomme og sygelige tilstande med lav prævalens sjældent forekommer, og at der mangler oplysninger om dem, kan føre til, at de personer, der er ramt af dem, ikke nyder godt af de for behandlingen nødvendige ydelser og hjælpemidler;(5) antallet af personer, der lider af en sjælden sygdom, er pr. definition relativt lille i sammenligning med det antal personer, der lider af mere almindeligt forekommende sygdomme, men disse sygdomme set under et har en forholdsvis høj prævalens og berører en betydelig procentdel af den samlede befolkning;(6) sjældne sygdommes indvirkning på samfundet som helhed betragtes som ringe på grund af deres lave prævalens hver for sig, men de frembyder alvorlige problemer for de sygdomsramte og deres familier;(7) det er nødvendigt at fremme forståelsen af sjældne sygdomme, fordi de i et folkesundhedsmæssigt perspektiv kan være alarmsignaler;(8) i henhold til traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets virke bidrage til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;(9) i traktatens artikel 129 tillægges der udtrykkeligt Fællesskabet kompetence på dette område, for så vidt som Fællesskabet bidrager til det ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats, fremme samordningen af deres politikker og programmer samt fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed; Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme og fremme af sundhedsoplysning og -uddannelse;(10) Fællesskabets indsats skal have til formål at forbedre livskvaliteten for alle EU-borgere;(11) programmet vil bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål i henhold til traktatens artikel 129 ved at støtte opnåelsen af større viden om og forståelse af sjældne sygdomme og ved at formidle flere informationer på dette område samt ved at udvikle aktioner, der supplerer andre fællesskabsprogrammer og -aktioner samt initiativer, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætninger, uden at skabe unødvendige overlapninger;(12) der bør udarbejdes et handlingsprogram som led i en sammenhængende politik, der omfatter initiativer i forbindelse med lægemidler mod sjældne sygdomme og medicinsk forskning;(13) sjældne sygdomme er blevet udpeget som højt prioriteret indsatsområde for Fællesskabet i Kommissionens meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for indsatsen til fremme af folkesundheden;(14) Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 16. januar 1996 om et socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-1997(5) anmodet Kommissionen om i henhold til de relevante procedurer at fremlægge det handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme, der er omhandlet i ovennævnte meddelelse;(15) på de områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, som f.eks. sjældne sygdomme, handler Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun, hvis og i det omfang den påtænkte handling på grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan;(16) Fællesskabet kan tilføre medlemsstaternes aktioner vedrørende sjældne sygdomme en øget nytteværdi gennem en samordning af nationale foranstaltninger, formidling af oplysninger og erfaringer, fælles prioritering, passende udvikling af netværkskonceptet, udvælgelse af projekter på fællesskabsplan og motivering og mobilisering af alle involverede parter, såsom sundhedspersonale, forskere og personer, der direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme;(17) der bør gøres en indsats for, at der snarest efter dette programs begyndelse, særlig ved anvendelse af de eksisterende databaser, oprettes og gives adgang til et sammenhængende og supplerende europæisk informationsnet om sjældne sygdomme;(18) samarbejdet med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WTO), og med tredjelande bør fremmes, og der bør tilskyndes til et tværnationalt samarbejde mellem de frivillige organisationer, der hjælper personer, der direkte eller indirekte er ramt af sjældne sygdomme;(19) den eksisterende teknologis høje niveau kan som anført ovenfor i væsentlig grad bidrage til bedre kendskab til og forståelse af samt større udbredelse af information om sjældne sygdomme, og denne teknologi bør anvendes til at fremme virkeliggørelsen af de i programmet anførte målsætninger og aktioner; der bør udarbejdes et handlingsprogram for sjældne sygdomme som led i en sammenhængende politik, der omfatter initiativer i forbindelse med lægemidler, der måske ikke er tilstrækkeligt økonomisk rentable, og medicinsk forskning;(20) som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning (1997-2001), som er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF(6), indsamles der systematisk sundhedsdata, og der bør sikres regelmæssig udveksling af oplysninger og data mellem dette program og EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning;(21) dette program bør have en varighed af fem år, således at der er tilstrækkelig lang tid til at gennemføre aktionerne og dermed til, at de fastsatte mål kan nås;(22) for at øge programmets værdi og virkning bør der gennemføres en løbende evaluering af de iværksatte aktioner, især med hensyn til deres effektivitet og virkeliggørelsen af de fastsatte mål;(23) der skal åbnes mulighed for tilpasning eller ændring af dette program for at tage hensyn til såvel evalueringen heraf som udviklingen generelt i forbindelse med Fællesskabets indsats inden for folkesundhed;(24) indførelse af særlige fællesskabsforanstaltninger skal sikre, at medlemsstaterne hurtigt underrettes, såfremt der opstår en nødsituation, således at befolkningen kan sikres beskyttelse;(25) disse fællesskabsforanstaltninger, som tilsigter hurtig udveksling af oplysninger, vil ikke påvirke medlemsstaternes rettigheder og pligter i henhold til traktater eller bilaterale og multilaterale konventioner;(26) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer dette programs gennemførelse i tæt samarbejde med medlemsstaterne;(27) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B(7);(28) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure(8) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Programmets varighed og formål1. Der vedtages et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme, herunder sygdomme af genetisk oprindelse, i det følgende benævnt "dette program", for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2003 som led i indsatsen inden for folkesundhed.2. Formålet med dette program er - koordineret med andre fællesskabsforanstaltninger - at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for så vidt angår sjældne sygdomme, ved at forbedre kendskabet til disse, bl.a. ved at fremme oprettelsen af et sammenhængende og supplerende europæisk informationsnet om sjældne sygdomme, og ved at lette adgangen til oplysninger om sådanne sjældne sygdomme, særlig for sundhedspersonale, forskere og personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme, ved at tilskynde til og styrke det tværnationale samarbejde mellem frivillige og erhvervsmæssige organisationer, der hjælper de pågældende personer, og ved at sikre, at ophobede forekomster af sjældne sygdomme kan håndteres bedst muligt, samt ved at fremme overvågningen af sjældne sygdomme.3. De aktioner, der skal iværksættes under dette program, er beskrevet i bilaget.Artikel 2Gennemførelse1. Kommissionen sikrer i nært samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, i overensstemmelse med artikel 5.2. Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med sjældne sygdomme.Artikel 3Sammenhæng og komplementaritetKommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de fællesskabsaktioner, der gennemføres under dette program, og dem, der gennemføres under andre fællesskabsprogrammer og aktioner, navnlig inden for folkesundhed, samt initiativer i forbindelse med lægemidler mod sjældne sygdomme og medicinsk forskning.Artikel 4Budget1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 6,5 mio. EUR.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 5Komitologi1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter udpeget af hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:a) udvalgets forretningsordenb) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de højt prioriterede aktionsområderc) retningslinjer, kriterier og procedurer forudvælgelse og finansiering af projekter i henhold til dette program, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede landed) evalueringsprocedurene) bestemmelser om formidling og overførsel af resultaterf) bestemmelser om koordinering med de programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætningerg) bestemmelser om samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede institutioner og organisationer.Udvalget afgiver udtalelse om ovennævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.3. Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.4. Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret- om tilskud, der ydes som led i programmet (beløb, varighed, fordeling og modtagere)- om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværksættelsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætning, med henblik på at sikre den i artikel 3 krævede sammenhæng og komplementaritet.Artikel 6Internationalt samarbejde1. Med forbehold af traktatens artikel 228 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 fremmes og iværksættes der i forbindelse med gennemførelsen af dette program et samarbejde med tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), om de aktioner, programmet omhandler.2. Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa på de vilkår for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne dertil.Det er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse to lande.Artikel 7Overvågning og evaluering1. Ved gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning og løbende evaluering af dette program under hensyntagen til den målsætning, der fremgår af artikel 1.2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig beretning i programmets tredje år og en endelig beretning ved programmets afslutning. Den sørger for, at beretningerne indeholder dels oplysninger om fællesskabsfinansiering inden for de forskellige indsatsområder, dels oplysninger om sammenhængen og komplementariteten med de øvrige aktioner, der er nævnt i artikel 3, samt resultatet af den i stk. 1 i denne artikel omhandlede evaluering. Beretningerne forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. Den foreløbige beretning bør ligeledes tage hensyn til udviklingen i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.3. Kommissionen vil på grundlag af den i stk. 2 nævnte foreløbige beretning om nødvendigt kunne fremsætte passende forslag med henblik på ændring eller tilpasning af dette program.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.For Europa-ParlamentetJ. M. GIL-ROBLESFormandFor RådetW. MÜLLERFormand(1) EFT C 203 af 3.7.1997, s. 6 ogEFT C 160 af 27.5.1998, s. 8.(2) EFT C 19 af 21.1.1998, s. 4.(3) EFT C 64 af 27.2.1998, s. 96.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 11.3.1998 (EFT C 104 af 6.4.1998, s. 133), Rådets fælles holdning af 30.4.1998 (EFT C 227 af 20.7.1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 8.10.1998 (EFT C 328 af 26.10.1998, s. 148). Rådets afgørelse af 22.4.1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af 14.4.1999.(5) EFT C 32 af 5.2.1996, s. 24.(6) EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1.(7) EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.(8) EFT C 102 af 4.4.1996, s. 4.BILAGAKTIONER1. Fremme udviklingen af og adgangen til et sammenhængende og supplerende europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme, bl.a. ved anvendelse af eksisterende databaser. Oplysningerne skal omfatte sygdommens navn, synonymer, en generel sygdomsbeskrivelse, symptomer, årsager, epidemiologiske data, forebyggende foranstaltninger, standardbehandlinger, kliniske forsøg, diagnostiske laboratorier og speciallægeklinikker, forskningsprogrammer samt en liste over kilder, hvor yderligere oplysninger om sygdommen kan indhentes. Denne information skal gøres så tilgængelig som muligt, bl.a. via Internet.2. Bidrage til uddannelses- og efteruddannelseskurser for sundhedspersonale med henblik på at forbedre muligheden for tidlig diagnosticering, identifikation, forebyggelse og behandling af sjældne sygdomme.3. Fremme det tværnationale samarbejde og oprettelse af netværk mellem grupper af personer, der direkte eller indirekte er ramt af samme sjældne sygdom, eller af frivillige og sundhedspersonale, samt koordinering på fællesskabsplan med henblik på at fremme kontinuiteten i arbejdet og det tværnationale samarbejde.4. På fællesskabsplan støtte overvågningen af sjældne sygdomme i medlemsstaterne og hurtig varsling af ophobninger heraf samt fremme etableringen af netværk og uddannelsen af eksperter inden for behandling af sjældne sygdomme og hurtig reaktion ved ophobede forekomster.


title: 2009/674/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2007

text:
               26.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/184

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 23. april 2009
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2007
   (2009/674/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (4), særlig artikel 13,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0171/2009),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur ser ud som vedføjet til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2007;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 278 af 31.10.2008, s. 4.

      (2)  EUT C 311 af 5.12.2008, s. 64.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31963D0115

63/115/EØF: Rådets afgørelse om aftale om metoderne for administrativt samarbejde til gennemførelse af artiklerne 7 og 8 i aftale om associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland  /* ikke officiel oversættelse */

EF-Tidende nr. 026 af 18/02/1963 s. 0354 - 0354 den danske specialudgave: serie II bind I(1a) s. 0065  den engelske specialudgave: serie II bind I(1) s. 0061

++++  RAADETS AFGOERELSE  om Aftale om metoderne for administrativt samarbejde til gennemfoerelse af artiklerne 7 og 8 i Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland   ( 63/115/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR -  Under henvisning til Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , saerlig artiklerne 7 , 8 og 9 ,  under henvisning til Aftale om reglerne og fremgangsmaaderne for gennemfoerelse af Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , saerlig artikel 1 ,  under henvisning til udtalelse fra Kommissionen -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELS :  Artikel 1  Paa Faellesskabets vegne indgaas Aftalen mellem regeringerne for medlemsstaterne i Faellesskabet paa den ene side og regeringen for kongeriget Graekenland paa den anden side om metoderne for administrativt samarbejde til gennemfoerelse af artiklerne 7 og 8 i Aftale om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , som har befoejelse til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale , og til at give ham den noedvendige fuldmagt til at forpligte Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . september 1962 .  Paa Raadets vegne  E . COLOMBO  Formand


title: RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker (91/658/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0658

RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker (91/658/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 362 af 31/12/1991 s. 0089 - 0091

RAADETS AFGOERELSE  af 16. december 1991  om ydelse af et mellemfristet laan til Sovjetunionen og dens republikker  (91/658/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  De bilaterale forbindelser mellem Faellesskabet og Sovjetunionen er blevet styrket ved den samarbejdsaftale, der traadte i kraft den 1. april 1990;  Faellesskabet oensker at stoette Sovjetunions og dens republikkers bestraebelser for politiske reform og oekonomisk omstrukturering;  Sovjetunionen og dens republikker befinder sig i en kritisk oekonomisk og finansiel situation;  de sovjetiske myndigheder har anmodet Faellesskabet, Amerikas Forenede Stater, Japan, Canada og andre industrialiserede lande om finansiel bistand til at stoette udviklingen i demokratiseringsprocesserne i Sovjetunionen og dens republikker og til at  bidrage til at imoedegaa den forvaerrede foedevare- og laegemiddelsituation;  de sovjetiske myndigheder har fremlagt tilstraekkeligt udtoemmende oplysninger om deres behov i disse sektorer;  ydelse af et mellemfristet laan fra Faellesskabet paa 1 250 mio. ECU til Sovjetunionen og dens republikker udgoer en egnet bistandsforanstaltning paa foedevare- og laegemiddelomraadet og en opbakning af de igangvaerende oekonomiske reformer;  bistanden i henhold til denne afgoerelse supplerer den bistand, der allerede er disponeret over i form af stoette til Sovjetunionen paa foedevareomraadet (foedevarehjaelp paa 250 mio. ECU og kreditgaranti paa 500 mio. ECU for eksport af landbrugsprodukter og  levnedsmidler);  ved gennemfoerelsen af denne afgoerelse boer Faellesskabet sikre, at midlernes tildeling til de enkelte republikker afvejes efter disses reelle behov, og at de traditionelle handelsforbindelser mellem republikkerne ikke forstyrres;  Faellesskabets bistand til Sovjetunionen og dens republikker indgaar i en samlet finansieringsramme, som skal goeres til genstand for en afbalanceret fordeling mellem de vigtigste industrialiserede lande;  uden at gribe ind i de normale vilkaar for forsyning efter markedsreglerne boer der fastsaettes bestemmelser til at sikre, at EF-laanet anvendes til import af landbrugsprodukter og levnedsmidler samt laegemiddelforsyninger med oprindelse i Faellesskabet saavel  som i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Litauen, Letland, Estland og Jugoslavien, for saa vidt disse lande er i stand til at levere disse varer;  den eksport, der finansieres i medfoer af denne afgoerelse, kan bidrage til at genoprette samhandelen mellem de central- og oesteuropaeiske lande indbyrdes og mellem disse lande og Sovjetunionen som led i en handel baseret paa afregning af  forretningstransaktioner i konvertibel valuta;  spoergsmaalet om risici i tilknytning til de garantier, der ydes over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, skal behandles i forbindelse med fornyelsen i 1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af  budgetproceduren;  Faellesskabets laan boer forvaltes af Kommissionen;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 til vedtagelse af denne afgoerelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Faellesskabet yder Sovjetunionen og dens republikker et mellemfristet laan paa 1 250 mio. ECU i hovedstol i tre successive rater med en loebetid paa hoejst tre aar til import af landbrugsprodukter og levnedsmidler samt laegemiddelforsyninger med  oprindelse i Faellesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Litauen, Letland, Estland og Jugoslavien.  2. Den samlede andel af laanet til finansiering af import af varer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Litauen, Letland, Estland og Jugoslavien udgoer 50 % med forbehold af disse landes eksportmuligheder.  Artikel 2  Til det i artikel 1 naevnte formaal bemyndiges Kommissionen til paa Faellesskabets vegne at laane de noedvendige midler, som stilles til raadighed for Sovjetunionen og dens republikker i form at et laan.  Artikel 3  Det i artikel 2 naevnte laan forvaltes af Kommissionen.  Artikel 4  1. Kommissionen bemyndiges til i samraad med myndighederne i Sovjetunionen og dens republikker og efter hoering af det i artikel 6 naevnte udvalg og - for spoergsmaal af finansiel karakter - af Det Monetaere Udvalg, at fastlaegge de oekonomiske og  finansielle betingelser i forbindelse med laangivningen samt reglerne for overdragelsen af midlerne og om de noedvendige garantier for laanets tilbagebetaling.  2. De oekonomiske betingelser skal navnlig tage sigte paa fortsaettelsen af de oekonomiske reformer af landbrugsfoedevaresektoren og -markederne i Sovjetunionen og dens republikker under saerlig hensyntagen til aspekterne vedroerende varedistributionen.  3. Importen af varerne, som finansieres ved hjaelp af laanet, sker til verdensmarkedspriserne. Der skal sikres fri konkurrence ved indkoeb og levering af varerne, som skal opfylde de internationalt anerkendte kvalitetsnormer.  4. De andre retningslinjer for indkoeb, modtagelse, transport og distribution af varer fra Faellesskabet, hvis indfoersel finansieres ved hjaelp af laanet, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 6, stk. 2, paa grundlag af resultaterne af kontakter mellem  Kommissionen og Sovjetunionens og dens republikkers myndigheder.  5. Kommissionen underretter med jaevne mellemrum det i artikel 6 naevnte udvalg om indfoerslen i Sovjetunionen og dens republikker af varer fra Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Litauen, Letland, Estland og Jugoslavien.  6. Ved laanets forvaltning sikrer Kommissionen en afbalanceret fordeling til de enkelte republikker, afvejet efter de reelle behov. Kommissionen boer ligeledes undgaa at forstyrre de traditionelle handelsforbindelser mellem republikkerne.  7. Kommissionen overvaager, at leverancerne naar frem til de endelige modtagere, uafhaengigt af varernes oprindelse.  Artikel 5  Kommissionen efterproever med regelmaessige mellemrum og i samarbejde med det i artikel 6 naevnte udvalg og Det Monetaere Udvalg, om de i artikel 4 omhandlede laanebetingelser er opfyldt.  Artikel 6  1. Kommissionen bistaas, hvad angaar spoergsmaal under artikel 3 og 4, af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:  - Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa to maaneder regnet fra datoen for underretningen om disse foranstaltninger  - Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.  Artikel 7  Laanet stilles i overensstemmelse med artikel 1 til Sovjetunionens og dens republikkers raadighed i tre successive rater, jf. dog artikel 5.  Der udbetales en foerste rate ved afslutningen af laanoptagelsestransaktionerne.  Sovjetunionen og dens republikker er ansvarlige for betalingen af renter og hovedstol efter retningslinjer, som fastlaegges i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.  Artikel 8  1. De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er naevnt i artikel 1 og 2, gennemfoeres med samme valoerdato og maa for Faellesskabet ikke medfoere omlaegning af forfaldstiden, valutakurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.  2. Kommissionen traeffer, hvis Sovjetunionen og dens republikker oensker det, de noedvendige foranstaltninger til at indfoeje en klausul om anticiperet tilbagebetaling i laanebetingelserne, og til at denne klausul kan anvendes.  3. Sovjetunionen og dens republikker baerer alle de omkostninger, som Faellesskabet afholder i forbindelse med indgaaelse og gennemfoerelse af transaktioner i henhold til denne afgoerelse.  4. Det Monetaere Udvalg underrettes om gennemfoerelsen af de i stk. 2 naevnte transaktioner.  Artikel 9  Kommissionen sender mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, herunder en vurdering, om gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991. Paa Raadets vegne  W. KOK  Formand   (1) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991.


Avis juridique important

|

31998D0285

98/285/EF: Kommissionens afgørelse af 23. april 1998 om ændring af afgørelse 95/539/EF om oprettelse af et eksportudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 128 af 30/04/1998 s. 0070 - 0070

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. april 1998 om ændring af afgørelse 95/539/EF om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net (EØS-relevant tekst) (98/285/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Af hensyn til kontinuiteten i arbejdet i Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net, nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/539/EF (1), bør bestemmelsen i stk. 3 i artikel 6 (»Mandatperiode«) udgå;afgørelse 95/539/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Artikel 6, stk. 3, i afgørelse 95/539/EF udgår.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998.På Kommissionens vegneChristos PAPOUTSISMedlem af Kommissionen(1) EFT L 304 af 16. 12. 1995, s. 57.


Avis juridique important

|

31987D0209

87/209/EØF: Rådets afgørelse af 9. februar 1987 om indgåelse af protokollen om Mexicos tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel

EF-Tidende nr. L 081 af 25/03/1987 s. 0042 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0435  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0435

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 9. februar 1987  om indgaaelse af protokollen om Mexicos tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel  (87/209/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og  ud fra foelgende betragtninger:  Mexico har indledt forhandlinger med Faellesskabet og de oevrige kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel med henblik paa tiltraedelse af denne almindelige overenskomst;  resultatet af disse forhandlinger er acceptabelt for Faellesskabet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om Mexicos tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. februar 1987.  Paa Raadets vegne  M. EYSKENS  Formand


title: 2013/471/EU: Rådets afgørelse af 23. september 2013 om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og deres suppleanter

text:
                  25.9.2013

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 253/22

         RÅDETS AFGØRELSE
         af 23. september 2013
         om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og deres suppleanter
         (2013/471/EU)
         RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
         under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 301, stk. 3, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Rådets afgørelse 81/121/EØF (1) fastsatte regler for ydelsen af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (»EØSU«), samt til suppleanterne og til eksperterne.

                     (2)

                     Europa-Parlamentet noterede sig i sin beslutning af 10. maj 2012 (2), at EØSU's Præsidium havde givet tilsagn om at reformere ordningen for godtgørelse af udgifter for EØSU's medlemmer og deres suppleanter.

                     (3)

                     Den 12. oktober 2012 anmodede EØSU Rådet om at vedtage en ny afgørelse om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af EØSU og deres suppleanter og om ophævelse og erstatning af afgørelse 81/121/EØF.

                     (4)

                     De dagpengebeløb, der udbetales til EØSU's medlemmer og suppleanter, bør tilpasses. Der bør også indføres en ordning til godtgørelse af transportudgifter på grundlag af de faktiske udgifter samt kompensationsgodtgørelser for den tid, disse medlemmer og suppleanter bruger på at udøve deres hverv og for de hermed forbundne administrative udgifter.

                     (5)

                     Hvor det er hensigtsmæssigt, bør der fastsættes nærmere bestemmelser om ydelse af dagpenge, godtgørelse af rejseudgifter samt fastsættelse af godtgørelseslofterne for rejseudgifter på EØSU's niveau.

                     (6)

                     For at sikre en passende grad af kontinuitet for medlemmerne af EØSU og deres suppleanter bør der fastsættes overgangsbestemmelser.

                     (7)

                     Afgørelse 81/121/EØF bør derfor ophæves —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

            Artikel 1
            Medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (»EØSU«) og deres suppleanter (samlet benævnt »de dagpengeberettigede«) har ret til dagpenge for mødedage, til godtgørelse af deres rejseudgifter og til afstands- og varighedsgodtgørelse i overensstemmelse med denne afgørelse.

            Artikel 2

               1.   Dagpengene til dagpengeberettigede, der deltager i møder, fastsættes til 290 EUR.
               EØSU kan beslutte at forhøje dagpengene med højst 50 %:

                           a)

                           hvis en dagpengeberettiget, der er behørigt indbudt til at deltage i et eller flere møder, er nødt til at betale for overnatning på mødestedet både før første møde og efter sidste møde eller

                           b)

                           ved tjenesterejser uden for Bruxelles, hvis priserne for de hoteller, der er valgt til overnatning for de dagpengeberettigede, overstiger 150 EUR pr. nat.

               2.   Dagpenge kan udbetales til dagpengeberettigede i maksimalt to dage mellem to møder, hvis dette dagpengebeløb er mindre end beløbet til godtgørelse af de rejseudgifter, den dagpengeberettigede ville skulle udrede til en rejse tur-retur mellem de pågældende møder.

            Artikel 3
            Rejseudgifter for dagpengeberettigede godtgøres på grundlag af de faktisk afholdte udgifter. EØSU fastsætter passende godtgørelseslofter for at begrænse EØSU's rejseudgifter til det niveau, der er fastsat i dets vedtagne årlige budget.

            Artikel 4
            Dagpengeberettigede har ret til afstands- og varighedsgodtgørelse. Ved rejser mellem den dagpengeberettigedes bopæl og Bruxelles har den dagpengeberettigede ret til godtgørelse for en rejse til Bruxelles og en rejse tilbage fra Bruxelles for så vidt angår hver arbejdsuge i EØSU.

            Artikel 5
            EØSU vedtager de nærmere bestemmelser til gennemførelse af artikel 2, 3 og 4 senest den 16. januar 2014.

            Artikel 6
            Afstandsgodtgørelsen i artikel 4 beregnes som følger:

                        a)

                        for den del af rejsen, der udgør fra 0 til 50 km: 15 EUR

                        b)

                        for den del af rejsen, der udgør fra 51 til 500 km: 0,08 EUR pr. km

                        c)

                        for den del af rejsen, der udgør fra 501 til 1 000 km: 0,04 EUR pr. km

                        d)

                        for den del af rejsen, der udgør fra 1 001 til 3 000 km: 0,02 EUR pr. km

                        e)

                        for den del af rejsen, der overstiger 3 000 km: ingen godtgørelse.

            Artikel 7
            Varighedsgodtgørelsen i artikel 4 beregnes som følger:

                        a)

                        for en rejse af en samlet varighed på to til fire timer: et beløb svarende til en ottendedel af de i artikel 2 omhandlede dagpenge

                        b)

                        for en rejse af en samlet varighed på fire til seks timer: et beløb svarende til en fjerdedel af de i artikel 2 omhandlede dagpenge

                        c)

                        for en rejse af en samlet varighed på over seks timer uden overnatning: et beløb svarende til halvdelen af de i artikel 2 omhandlede dagpenge

                        d)

                        for en rejse af en samlet varighed på over seks timer og med overnatning: et beløb svarende til de i artikel 2 omhandlede dagpenge mod forelæggelse af bilag.

            Artikel 8

               1.   Som en overgangsforanstaltning, jf. dog nærværende artikels stk. 2, kan de dagpengeberettigede anmode om, at afgørelse 81/121/EØF fortsat finder anvendelse på dem indtil udløbet af deres mandatperiode den 20. september 2015.

               2.   EØSU kan ved anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 beslutte at nedsætte de beløb, der er fastsat i afgørelse 81/121/EØF.

            Artikel 9
            EØSU forelægger senest den 30. april hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret rapport om de rejsegodtgørelser og godtgørelser, der er udbetalt til de dagpengeberettigede i løbet af det foregående år. Denne rapport skal indeholde nærmere oplysninger om antallet af dagpengeberettigede, antallet af rejser, bestemmelsessteder og rejseklasser samt de afholdte rejseomkostninger og nærmere oplysninger om de godtgørelser, der er udbetalt.

            Artikel 10
            EØSU forelægger senest den 16. oktober 2015 forelægger Rådet en evalueringsrapport om anvendelsen af denne afgørelse og navnlig dens budgetvirkninger.
            Denne evalueringsrapport skal indeholde elementer, så Rådet om nødvendigt kan fastsætte godtgørelserne til de dagpengeberettigede.

            Artikel 11
            Afgørelse 81/121/EØF ophæves med virkning fra den 15. oktober 2013, jf. dog artikel 8, stk. 1.

            Artikel 12
            Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

            Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.

                  På Rådets vegne

               V. JUKNA

                  Formand

            (1)  Rådets afgørelse 81/121/EØF af 3. marts 1981 om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg, samt til suppleanterne og til eksperterne (EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29).

            (2)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 110.


Avis juridique important

|

32002D0601

2002/601/EF: Rådets afgørelse af 27. juni 2002 om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)

EF-Tidende nr. L 195 af 24/07/2002 s. 0034 - 0037

Rådets afgørelseaf 27. juni 2002om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)(2002/601/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),efter høring af Regionsudvalget, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 23. juli 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet(4).(2) Middelhavsområdet er af meget stor betydning for Fællesskabet, og spørgsmålet om Middelhavspartnernes politiske, økonomiske og sociale udvikling får stadig større vægt.(3) Det er vigtigt at videreføre og intensivere det samarbejde, der foregår inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet, som blev iværksat ved Barcelona-erklæringen af 27. november 1995.(4) Barcelona-erklæringen anerkender, at kulturens og civilisationens traditioner i hele Middelhavsområdet, dialogen mellem disse kulturer og udvekslinger på det menneskelige, videnskabelige og teknologiske plan er en væsentlig faktor i forsøget på at bringe folkene i Middelhavsområdet tættere sammen, fremme forståelsen mellem dem og give dem en bedre opfattelse af hinanden. Erklæringen understreger vigtigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer både som led i de unges almene og erhvervsmæssige uddannelse og på det kulturelle område, og den anerkender, at civilsamfundet kan yde et væsentligt bidrag til udviklingsprocessen i Euro-Middelhavspartnerskabet, og at det udgør en væsentlig faktor i bestræbelserne på at forbedre folkenes indbyrdes forståelse og knytte tættere bånd mellem dem.(5) Euro-Middelhavssamarbejdet inden for de videregående uddannelser et uundværligt instrument med henblik på at nå de hovedmål, der er opstillet i Barcelona-erklæringen, og navnlig for at udvikle menneskelige ressourcer, fremme forståelsen mellem kulturer, knytte tættere bånd mellem folkene i Euro-Middelhavsområdet og skabe frie og fremgangsrige civilsamfund.(6) Den 29. april vedtog Rådet afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)(5).(7) Tempus III-programmet har vist sig at være et effektivt redskab for strukturelt samarbejde inden for de videregående uddannelser og til udviklingen af disse, herunder opkvalificering af de menneskelige ressourcer og erhvervskvalifikationer. Det kan også via universiteter og universitetspersonale bidrage effektivt til udviklingen inden for den offentlige forvaltning og uddannelsesstrukturerne i de støtteberettigede lande.(8) En udvidelse af Tempus III-programmets geografiske anvendelsesområde, således at det omfatter de Middelhavslande og -territorier, som ikke er medlemmer af EU, og som der henvises til i forordning (EF) nr. 1488/96, ville gøre det muligt at bygge videre på programmets dokumenterede stærke punkter, udnytte stordriftsfordele og fremme det regionale samarbejde inden for det bredere Euro-Middelhavsområde.(9) Tempus III-programmets varighed bør forlænges med seks måneder indtil den 31. december 2006 uden tilpasning af de finansielle tildelinger, da denne periode svarer til såvel perioden for de finansielle overslag som perioden for de andre væsentlige EF-uddannelsesprogrammer.(10) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Tempus III-programmet skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(6).(11) Afgørelse 1999/311/EF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I afgørelse 1999/311/EF foretages følgende ændringer:1) Artikel 1 og 2 affattes således: "Artikel 1Varigheden af Tempus IIITredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (i det følgende benævnt 'Tempus III') vedtages for perioden 1. juli 2000-31. december 2006.Artikel 2Støtteberettigede lande1. Tempus III vedrører de lande, der støtteberettigede i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(7) og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er omfattet af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien(8), og de Middelhavslande og -territorier, som ikke er medlemmer af EU, og som er anført i forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro- Middelhavspartnerskabet(9). Disse lande og territorier benævnes i det følgende 'støtteberettigede lande'.2. På baggrund af en evaluering af situationen i de enkelte lande og i overensstemmelse med de procedurer, der er nævnt i de i stk. 1 anførte forordninger, aftaler Kommissionen med de berørte støtteberettigede lande, hvorvidt de skal deltage i Tempus III, samt arten af og betingelserne for deres deltagelse. For støtteberettigede lande, som ikke deltager i Tempus III, gælder de betingelser, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1."2) Artikel 5, 6 og 7 affattes således: "Artikel 5Mål1. Målene for Tempus III er - på linje med de retningslinjer og generelle målsætninger, der er anført i de i artikel 2, stk. 1 nævnte forordninger, og som supplement til de programmer og sektorspecifikke strategier, der er afledt heraf - at fremme udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnere fra alle medlemsstater.2. Tempus III har nærmere betegnet til formål:a) at fremme forståelsen, knytte tættere bånd mellem kulturer og skabe frie og fremgangsrige civilsamfund samtb) at lette tilpasningen og udviklingen af de videregående uddannelser, så de bedre opfylder de socioøkonomiske og kulturelle behov i de støtteberettigede lande, ved at:i) fremme udvikling og omlægning af læseplanerne på de prioriterede områderii) reformere og udvikle strukturerne inden for de videregående uddannelser og de højere læreanstalter samt deres forvaltningiii) udvikle kompetencegivende uddannelser med henblik på at afhjælpe mangelen på kvalifikationer på højt niveau, som er nødvendige i forbindelse med de økonomiske reform- og udviklingstiltag, særlig gennem forbedring og styrkelse af forbindelserne med erhvervslivetiv) styrke de videregående almene og erhvervsmæssige uddannelsers bidrag til udviklingen af gode samfundsborgere og styrkelsen af demokratiet.3. Kommissionen sikrer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III. Kommissionen sikrer ligeledes, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles dårligt.Artikel 6Dialog med de støtteberettigede landeDe nærmere enkeltheder vedrørende de opgaver og mål, som indgår i Tempus III, fastlægges af Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte lande på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med:a) de generelle målsætninger i de i artikel 2, stk. 1, nævnte forordningerb) de enkelte støtteberettigede landes politik på områderne økonomi, sociale anliggender og uddannelsec) nødvendigheden af at finde en passende balance mellem de valgte prioriterede områder og de ressourcer, der er afsat til Tempus III.Artikel 7Udvalg1. Kommissionen iværksætter Tempus III i overensstemmelse med bilaget på grundlag af de detaljerede retningslinjer, der vedtages hvert år, og med udgangspunkt i de detaljerede målsætninger og prioriteter, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande som omhandlet i artikel 6.2. Det i stk. 4 og 5 nævnte udvalg bistår navnlig Kommissionen ved gennemførelsen af den plan, der er udarbejdet på grundlag af målsætningerne i artikel 5, og det samordner sit arbejde med arbejdet i andre programudvalg på uddannelsesområdet (Socrates) og erhvervsuddannelsesområdet (Leonardo).3. De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter proceduren i stk. 4:a) de generelle retningslinjer for Tempus IIIb) udvælgelsesprocedurerne og de generelle retningslinjer for Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og støttemodtagere)c) spørgsmål, der vedrører den generelle ligevægt i Tempus III, herunder opdelingen mellem de forskellige aktionerd) de detaljerede prioriteter og målsætninger, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede landee) bestemmelserne om kontrol og evaluering af Tempus III.4. Kommissionen bistås af et udvalg.Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.5. Kommissionen kan endvidere høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Tempus III, herunder årsrapporten.I så tilfælde anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF."3) Artikel 9 og 10 affattes således: "Artikel 9Forbindelser med andre fællesskabsaktionerKommissionen, der følger den procedure, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i denne afgørelse, og i givet fald den procedure, der er nævnt i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2666/2000, i artikel 13 i forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000, og i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96, sikrer inden for de grænser, der fastlægges i de årlige budgetafgørelser, sammenhæng og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre fællesskabsaktioner, der gennemføres såvel inden for Fællesskabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande, under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter.Artikel 10Koordinering med aktioner, der gennemføres i tredjelande1. Kommissionen sikrer en passende koordinering med aktioner, der gennemføres af tredjelande(10), eller af universiteter og virksomheder i disse lande på det område, som er omfattet af Tempus III, herunder i givet fald deltagelse i Tempus III-projekterne.2. Denne deltagelse kan antage forskellige former, herunder en eller flere af nedenstående former:a) deltagelse i Tempus III-projekter gennem samfinansieringb) udnyttelse af de muligheder, som Tempus III frembyder, for at kanalisere de udvekslingsaktioner, der modtager bilateral finansieringc) koordinering mellem Tempus III og de initiativer på nationalt plan, der har de samme målsætninger, men som finansieres og forvaltes særskiltd) gensidig udveksling af informationer om alle relevante initiativer på dette område."4) Artikel 12, stk. 2, affattes således: "Kommissionen fremlægger senest den 30. juni 2004 en midtvejsrapport om resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelle forslag om forlængelse eller tilpasning af Tempus III for perioden fra 1. januar 2007."5) Afsnittet "Individuelle stipendier" i bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse får virkning fra dagen for dens vedtagelse.Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2002.På Rådets vegneM. Arias CañeteFormand(1) EFT C 151 E af 25.6.2002, s. 118.(2) Udtalelse afgivet 14.5.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT C 149 af 21.6.2002, s. 36.(4) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 1).(5) EFT L 120 af 8.5.1999, s. 30. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).(6) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(7) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).(8) EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.(9) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 1).(10) Disse lande er medlemmerne af 24-lande-gruppen ud over Fællesskabets medlemsstater, Republikken Cypern, Malta samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og deltagelsen vedrører projekter i samarbejde med de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til Phare-programmet, og eventuelle andre lande, som Fællesskabet på et senere tidspunkt måtte beslutte at inddrage.BILAG"Individuelle stipendierUd over støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltningerne og/eller de supplerende foranstaltninger yder Det Europæiske Fællesskab også tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, forskere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra støtteberettigede lande eller Fællesskabet med henblik på besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af de videregående uddannelser og erhvervsuddannelser i de støtteberettigede lande.Disse besøg kan bl.a. dække følgende områder:- udvikling af kurser og undervisningsmateriale- personaleudvikling, bl.a. gennem genopfriskningskurser og erhvervspraktik- undervisnings-, forsknings- og instruktionsopgaver- aktiviteter til støtte for udviklingen af de videregående uddannelser- deltagelse i europæiske sammenslutningers, især universitetssammenslutningernes, aktiviteter."


title: 2012/563/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/147

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010
   (2012/563/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010, med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (3), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0125/2012),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2010;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 117.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2005/244/EF: Rådets afgørelse af 3. marts 2005 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang

text:
               22.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 75/35

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 3. marts 2005
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang
   (2005/244/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har ført forhandlinger på Fællesskabets vegne om en bilateral aftale om tidlig gennemførelse af forpligtelserne til markedsadgang i forbindelse med Vietnams tiltrædelse af WTO.

               (2)

               Aftalen blev paraferet den 3. december 2004.

               (3)

               Det er nødvendigt, at aftalen, som vil være af midlertidig og særegen karakter, træder i kraft så hurtigt som muligt for at kunne have reel effekt. Indgåelsen af aftalen berører i overensstemmelse med EF-retten, således som denne fortolkes af EF-Domstolen, på ingen måde kompetencedelingen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.

               (4)

               Aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 3
   Kommissionen vedtager i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), den i aftalens artikel 5, stk. 1, omhandlede foranstaltning, som består i at genindføre kontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande, hvis Vietnam ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i denne aftale samt i punkt 9 i den aftale i form af brevveksling, der blev paraferet den 15. februar 2003.
   Bestemmelserne i denne afgørelse om godkendelse af aftalen har forrang for bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3030/93 i det omfang, de vedrører samme emne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2005.

            På Rådets vegne

         F. BILTGEN

            Formand

      (1)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
   AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   og
   REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM,
   i det følgende tilsammen benævnt »parterne« og enkeltvis »parten« —
   SOM ANERKENDER betydningen af koordinering og styrkelse af venskabet, samarbejdet og samspillet mellem Den Socialistiske Republik Vietnam og Det Europæiske Fællesskab, og
   SOM ØNSKER at udvikle og udbygge handels- og investeringsforbindelserne mellem Den Socialistiske Republik Vietnam og Det Europæiske Fællesskab —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Fra den 1. januar 2005 suspenderer Det Europæiske Fællesskab med henblik på ophævelse de kontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er indført over for Den Socialistiske Republik Vietnam.
   Artikel 2
   Fra den 1. januar 2005 skal Den Socialistiske Republik Vietnam:

               —

               anvende toldsatserne for beklædningsgenstande, stoffer og konfektionerede tekstilvarer og fibre på de niveauer, som Vietnam har forpligtet sig til i den aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet, der blev paraferet i Hanoi den 15. februar 2003 (1)

               —

               anvende en toldsats på 5 % for garn

               —

               anvende en toldsats på 65 % for vine og spiritus

               —

               indrømme investorer og tjenesteydere fra Det Europæiske Fællesskab en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes investorer og tjenesteydere fra USA som omhandlet i kapitlerne om investering og handel med tjenesteydelser i den bilaterale handelsaftale mellem Den Socialistiske Republik Vietnam og Amerikas Forenede Stater og de relevante bilag dertil

               —

               tillade erhvervsdrivende fra Det Europæiske Fællesskab at investere i cement- og klinkeproduktion, under overholdelse af de forskrifter, der er gældende i denne sektor i Vietnam. Disse forskrifter er ikke-diskriminerende

               —

               give investorer fra Det Europæiske Fællesskab i telekommunikationssektoren, som i øjeblikket arbejder på grundlag af kontrakter om erhvervsmæssigt samarbejde med vietnamesiske operatører, mulighed for at forny de nuværende aftaler eller konvertere dem til anden form for ordning på betingelser, som ikke er mindre gunstige end dem, de nyder godt af i øjeblikket i overensstemmelse med den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004

               —

               ophæve alle begrænsninger med hensyn til, hvilke kunder EF-leverandører af it-tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder, ingeniørydelser, integrerede ingeniørydelser og tjenesteydelser i forbindelse med arkitektur og byplanlægning, der i øjeblikket arbejder i Vietnam, kan levere tjenesteydelser til

               —

               overveje at give licenser på grundlag af hvert enkelt tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004, til erhvervsdrivende fra Det Europæiske Fællesskab til at oprette virksomheder i Vietnam, hvis kapital ejes 100 % af en/flere aktører i Det Europæiske Fællesskab, med henblik på levering af it-tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder, ingeniørydelser, integrerede ingeniørydelser og tjenesteydelser i forbindelse med arkitektur og byplanlægning uden begrænsninger med hensyn til, hvilke kunder disse ydelser kan leveres til

               —

               give 4 (fire) farmaceutiske firmaer i Det Europæiske Fællesskab tilladelse til at foretage lønproduktion i Vietnam uden overførsel af licenser og samtidig med, at de bevarer deres tilladelser til at markedsføre de importerede varer

               —

               give erhvervsdrivende fra Det Europæiske Fællesskab tilladelse til at oprette joint venture-selskaber med vietnamesiske partnere uden begrænsninger med hensyn til kapitalbidrag fra Det Europæiske Fællesskab med henblik på at investere i opførelsen af kontorbygninger og lejligheder til salg og udlejning, i overensstemmelse med Vietnams love og forskrifter om salg og udlejning af ejendom.

         Artikel 3
   Senest den 31. marts 2005 skal Den Socialistiske Republik Vietnam:

               —

               give 1 (én) distributør fra Det Europæiske Fællesskab licens til at oprette en virksomhed i Vietnam, hvis kapital ejes 100 % af en/flere aktører fra Det Europæiske Fællesskab, på de betingelser, der er fastsat i den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004

               —

               give 1 (ét) forsikringsselskab fra Det Europæiske Fællesskab licens til at arbejde i livsforsikringssektoren i Vietnam

               —

               give tilladelse til joint venture-selskaber med et kapitalbidrag på 51 % fra rederier fra Det Europæiske Fællesskab og give 1 (ét) rederi fra Det Europæiske Fællesskab tilladelse til at oprette en virksomhed i Vietnam, hvis kapital ejes 100 % af en/flere aktører fra Det Europæiske Fællesskab, med henblik på at foretage aktiviteter for sit eget rederi på de betingelser, der er fastsat i den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004

               —

               give 1 (én) tjenesteyder fra Det Europæiske Fællesskab licens til at tilvejebringe edb-reservationstjenester i Vietnam på de betingelser, der er fastlagt i den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004

               —

               indrømme et toldkontingent for indførsel af 3 500 enheder af færdigbyggede motorcykler og scootere med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab til 70 % af den nuværende toldsats. Mindst 50 % af disse kontingenter tildeles vietnamesiske agenter og distributører, som er officielt godkendt af producenter i Det Europæiske Fællesskab.

         Artikel 4
   Den Socialistiske Republik Vietnam skal:

               —

               indrømme investorer fra Det Europæiske Fællesskab en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der er indrømmet japanske investorer som fastlagt i den bilaterale investeringsaftale mellem Den Socialistiske Republik Vietnam og Japan, ved aftalens ikrafttrædelse

               —

               i 2005 og 2006 give 3 (tre) licenser til leverandører af miljøtjenesteydelser i Det Europæiske Fællesskab til at arbejde i Vietnam som virksomheder, hvis kapital ejes 100 % af en/flere aktører fra Det Europæiske Fællesskab, med henblik på at levere miljøtjenesteydelser, bortset fra miljøvirkningsvurderinger, i henhold til omfanget af de aktiviteter og betingelser, der er fastlagt i den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004

               —

               give distributører fra Det Europæiske Fællesskab, som allerede arbejder legalt i Vietnam, tilladelse til at åbne endnu 4 (fire) forretninger i 2005 og yderligere 2 (to) forretninger i 2006

               —

               give 1 (én) distributør fra Det Europæiske Fællesskab licens til at arbejde i Vietnam som en virksomhed, hvis kapital ejes 100 % af en/flere aktører fra Det Europæiske Fællesskab, på de betingelser, der er fastlagt i den WTO-aftale, som Vietnam og Det Europæiske Fællesskab paraferede den 9. oktober 2004

               —

               nedsætte listen over forbudte molekyler til 5-7 molekyler senest i december 2004 og afskaffe denne liste over for Det Europæiske Fællesskab senest den 31. december 2005.

         Artikel 5
   Det Europæiske Fællesskab kan genindføre kontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande på niveauet for de kontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande, som Det Europæiske Fællesskab har indrømmet Vietnam i 2004, forhøjet med de årlige vækstrater, der er fastsat i den aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet, der blev paraferet i Hanoi den 15. februar 2003, hvis Vietnam ikke opfylder de forpligtelser, der er indeholdt i artikel 2, 3 og 4 i nærværende aftale samt i stk. 9 i ovennævnte aftale fra 2003.
   Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke opfylder sine betingelser i henhold til artikel 1 i nærværende aftale samt i stk. 9 i aftalen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet, som blev paraferet i Hanoi den 15. februar 2003, kan Vietnam suspendere gennemførelsen af sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 3 og 4 i nærværende aftale.
   Artikel 6
   Denne aftale træder i kraft ved parternes udveksling af skriftlige meddelelser om, at de har afsluttet deres respektive interne procedurer til formålet.
   Hver part kan på et hvilket som helst tidspunkt foreslå ændringer til denne aftale eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. Aftalen ophører i så fald ved opsigelsesfristens udløb.
   Denne aftale udløber på datoen for Vietnams tiltrædelse af WTO.
   Parterne bestræber sig på at afslutte deres respektive interne procedurer med henblik på anvendelse af denne aftale fra den 31. december 2004.
   Artikel 7
   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

            For Det Europæiske Fællesskab

            For regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam

      (1)  Offentliggjort i
         Den Europæiske Unions Tidende L 152 af 26.6.2003, s. 42, som »Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet, senest ændret ved den aftale i form af brevveksling, der blev paraferet den 31. marts 2000«.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1380 af 10. august 2015 om bemyndigelse af Kongeriget Danmark til at ratificere konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 (meddelt under nummer C(2015) 5553)

text:
               12.8.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 213/6

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2015/1380
   af 10. august 2015
   om bemyndigelse af Kongeriget Danmark til at ratificere konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001

         (meddelt under nummer C(2015) 5553)

   (Kun den danske udgave er autentisk)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2006/325/EF af 27. april 2006 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1), særlig artikel 1a, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (2) (»aftalen«) skal Danmark afholde sig fra at indgå internationale aftaler, som kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 (3), medmindre det sker efter aftale med Den Europæiske Union, og der er fundet tilfredsstillende ordninger med hensyn til forholdet mellem på den ene side aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark og på den anden side den pågældende internationale aftale. Forordning (EF) nr. 44/2001 blev ophævet og erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 (4).

               (2)

               I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, har Danmark ved brev af 20. december 2012 meddelt Kommissionen sin beslutning om at gennemføre forordning (EU) nr. 1215/2012 (5). I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 6, skabte den danske meddelelse gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union. Forordning (EU) nr. 1215/2012 udgør således en ændring til aftalen.

               (3)

               Den 30. marts 2015 anmodede Danmark om Den Europæiske Unions samtykke til den planlagte ratificering af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr (»konventionen«) og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel (»protokollen«), vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001.

               (4)

               Nogle af de anliggender, som konventionen og protokollen vedrører, er også omhandlet i forordning (EU) nr. 1215/2012, hvorfor disse instrumenter berører denne forordning. Konventionens artikel 13 og protokollens artikel X omhandler således foreløbige forholdsregler. Sidstnævnte artikel anvendes kun, hvis en kontraherende stat i denne protokol har afgivet en erklæring i henhold til dens artikel XXX, stk. 2. Konventionens artikel 43 og protokollens artikel XXI omhandler desuden retternes kompetence under konventionens artikel 13. Den Europæiske Unions samtykke til Danmarks ratificering af konventionen og protokollen er derfor nødvendig, i og med at disse regler berører forordning (EU) nr. 1215/2012.

               (5)

               I henhold til artikel 1a i afgørelse 2006/325/EF vurderer Kommissionen med henblik på anvendelse af aftalens artikel 5, stk. 2, inden den træffer afgørelse om at give Unionens samtykke, om den internationale aftale, Danmark påtænker at indgå, ikke vil gøre aftalen ineffektiv og ikke vil underminere den korrekte anvendelse af den ordning, der er indført ved aftalens bestemmelser.

               (6)

               Den Europæiske Union tiltrådte konventionen og protokollen på grundlag af Rådets afgørelse 2009/370/EF (6), og deponerede sit tiltrædelsesinstrument den 28. april 2009.

               (7)

               I overensstemmelse med afgørelse 2009/370/EF afgav Den Europæiske Union ved sin tiltrædelse af konventionen og protokollen en erklæring i medfør af konventionens artikel 55 om anvendelsen af dens artikel 13 og 43 i situationer, hvor debitor har sin bopæl på en EU-medlemsstats område. Den afgav også en erklæring i medfør af protokollens artikel XXX, stk. 5, om, at dens artikel XXI ikke vil finde anvendelse i Den Europæiske Union, og at forordning (EF) nr. 44/2001 vil blive anvendt på dette anliggende for så vidt angår de medlemsstater, der er bundet af nævnte forordning eller enhver anden aftale, der har til formål at udbrede virkningerne heraf. Den afgav ingen erklæring om protokollens artikel X.

               (8)

               I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling (protokol nr. 22), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af afgørelse 2009/370/EF, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. Det vil udelukkende blive bundet af konventionen og protokollen som en særskilt kontraherende part.

               (9)

               På baggrund af disse omstændigheder og det forhold, at konventionen og protokollen trådte i kraft den 1. august 2009 i alle Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Danmark, finder Kommissionen ikke, at Danmarks ratificering heraf vil gøre aftalen ineffektiv eller underminere den korrekte anvendelse af den ordning, der er indført ved aftalens bestemmelser, såfremt Danmark afgiver erklæringer i henhold til konventionens artikel 55 og protokollens artikel XXX, stk. 5, svarende til dem, der er afgivet af Den Europæiske Union. På samme vilkår vil den ikke berøre betingelserne for Den Europæiske Unions egen tiltrædelse af konventionen og protokollen.

               (10)

               Den Europæiske Union bør følgelig give Danmark bemyndigelse til at ratificere konventionen og protokollen. Danmark bør ved ratificering af konventionen og protokollen afgive erklæringer om konventionens artikel 13 og 43 og protokollens artikel XXI, der stemmer overens med dem, der er afgivet af Den Europæiske Union —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kommissionen giver på vegne af Den Europæiske Union Danmark bemyndigelse til at ratificere konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
   Artikel 2
   Ved ratificering af konventionen og protokollen afgiver Danmark følgende erklæringer:

                  »1.

                  I medfør af artikel 55 i Cape Town-konventionen vil Danmark i tilfælde, hvor debitor har sin bopæl på en EU-medlemsstats område, kun anvende konventionens artikel 13 og 43 vedrørende foreløbige forholdsregler i overensstemmelse med artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (7) som fortolket af Den Europæiske Unions domstol i forbindelse med artikel 24 i Bruxelleskonventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (8).

                  2.

                  I overensstemmelse med artikel XXX, stk. 5, i flymaterielprotokollen anvender Danmark ikke artikel XXI i nævnte protokol, og forordning (EU) nr. 1215/2012 anvendes på dette anliggende.

   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2015.

            På Kommissionens vegne

         Věra JOUROVÁ

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.

      (2)  EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.

      (3)  Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 351 af 20.12.2012, s. 1).

      (5)  EUT L 79 af 21.3.2013, s. 4.

      (6)  Rådets afgørelse 2009/370/EF af 6. april 2009 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001 (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 3).


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1530 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/272

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1530
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014 med myndighedens svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til myndigheden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0087/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (4), særlig artikel 64,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0091/2016),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 175.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.