title: 2006/821/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/64

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 27. april 2006
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004
   (2006/821/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 med centrets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0094/2006),

               1.

               bemærker følgende tal i regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsårene 2004 og 2003:
               Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

                           (1000 EUR)

                           2004

                           2003

                           Indtægter

                           Tilskud fra Kommissionen

                           13 700

                           14 500

                           Indtægter vedrørende forudgående regnskabsår

                           0

                           0

                           Diverse indtægter

                           42

                           3

                           Formålsbestemte indtægter

                           724

                           792

                           Finansielle indtægter

                           0

                           0

                              Indtægter i alt (a)

                              14 466

                              15 295

                           Udgifter

                           Personale — Budgetafsnit I

                           Betalinger

                           8 579

                           7 554

                           Fremførte bevillinger

                           466

                           443

                           Driftsudgifter — Budgetafsnit II

                           Betalinger

                           768

                           778

                           Fremførte bevillinger

                           542

                           358

                           Aktionsudgifter — Budgetafsnit III (eksklusive formålsbestemte indtægter)

                           Betalinger

                           2 508

                           2 381

                           Betalinger over uindfriede forpligtelser pr. 31.12.2003

                           2 702

                           Fremførte bevillinger

                           0

                           3 138

                           Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjemand)

                           Betalinger

                           416

                           546

                           Fremførte bevillinger

                           309

                           246

                              Udgifter i alt (b)

                              16 290

                              15 444

                              Regnskabsårets resultat (a – b)

                              - 1 824

                              - 149

                           Saldo fremført fra det foregående regnskabsår

                           - 993

                           - 545

                           Bevillinger, der er fremført og bortfaldet

                           56

                           399

                           Neutralisering af fremførsler N-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger

                           3 138

                           Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det

                           1

                           10

                           Tilbagebetaling til Kommissionen

                           - 716

                           Kursdifferencer

                           - 4

                           8

                              Regnskabsåret saldo

                              374

                              - 993

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 29.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 60.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/66

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 med centrets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0094/2006),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra en række uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af kontrakter, som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2004 for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet,

               C.

               der henviser til, at Parlamentet den 12. april 2005 meddelte decharge til centrets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen (7) bl.a. opfordrede centret til at gennemføre en tilpasning af den finansielle struktur i løbet af 2005,

               1.

               minder om, at Parlamentet i henhold til finansforordningens artikel 185 meddeler decharge for gennemførelsen af budgettet for de organer, Fællesskaberne opretter, og som er juridiske personer, der rent faktisk modtager støtte over budgettet; understreger dog, at ikke alle disse organer helt eller delvis finansieres ved hjælp af støtte over budgettet; understreger, at dechargeafgørelsen derfor dækker både den budgetmæssige og ikke-budgetmæssige finansiering af disse organer; finder det uacceptabelt, at nogle af de organer, der oprettes af Den Europæiske Union, skal stå til regnskab for anvendelsen af indtægter fra andre kilder end budgettet, mens andre, der ikke modtager støtte over budgettet, ikke skal; bekræfter det princip, at Parlamentet skal meddele decharge til samtlige agenturer, uanset om de modtager støtte over budgettet eller ej, selv i de tilfælde, hvor en anden dechargemyndighed har beføjelser i henhold til det pågældende agenturs oprettelsesdokument, og konkluderer på denne baggrund, at alle tekster, som strider mod dette princip, bør tages op til revision;

               2.

               mener, at tabel 1 i Revisionsrettens årsberetning, der indførtes for første gang i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2003, og som opsummerer observationscentrets kompetenceområder, ansvar, ledelse, ressourcer, produkter og tjenesteydelser, er af stor værdi; bemærker, at oplysningerne i tabel 1 stammer fra centret; anmoder Revisionsretten om at verificere indholdet af tabel 1;

               3.

               mener, at agenturerne ikke alene skal anvende bevillingerne korrekt, men også bestræbe sig for at udnytte bevillingerne så effektivt og produktivt som muligt; opfordrer Revisionsretten til at overveje muligheden for at lade de særlige årsberetninger vedrørende agenturerne omfatte en evaluering af præstationer og gennemførelsen af målsætningerne; insisterer i den forbindelse og i overensstemmelse med sine beslutninger om decharge for 2003 på, at dobbeltarbejde mellem de forskellige agenturer så vidt muligt bør undgås, og at der bør foretages en nærmere præcisering af foranstaltningerne med henblik på at øge gennemskueligheden i kommunikationen med offentligheden og i EU's foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling på kønsområdet på alle niveauer i forbindelse med ansættelsesforhold, uddannelse og ansvarsfordeling;

               4.

               gør opmærksom på, at agenturerne ikke altid har et godt image eller får positiv omtale i pressen, og at flere af disse ikke fortjener dette dårlige image; mener, at det så ofte, det måtte være nødvendigt, og med de midler, der skal til, skal gøres klart for EU-borgerne, at disse agenturer har en eksistensberettigelse, og at de opnår resultater; anmoder Kommissionen om med de midler, den skønner nødvendige, at tage skridt til at føre dette ud i livet;

               5.

               fastslår, at EU's udvidelse i 2004 har haft mange konsekvenser for agenturernes strukturer og måde at fungere på; henviser til, at flere af agenturerne gør opmærksom herpå i deres aktivitetsrapporter, især hvad angår stigningen i antallet af administratorer; anmoder Kommissionen om at analysere de vanskeligheder, man er stødt på eller forventer at støde på i den forbindelse, og foreslå de nødvendige tilpasninger af bestemmelserne;

               6.

               gør opmærksom på, at Kommissionen bestræber sig på at harmonisere udarbejdelsen af sine generaldirektoraters aktivitetsrapporter; ser gerne, at der bliver gjort tilsvarende overvejelser om agenturernes aktivitetsrapporter, som indholdsmæssigt afviger overordentlig meget fra hinanden; anmoder Kommissionen om over for agenturerne at præcisere, hvilke oplysninger og indikatorer vedrørende aktiviteterne der skal være obligatoriske;

               7.

               henstiller til centret at tilpasse kommende budgetter for at sikre, at de opdelte bevillinger opføres korrekt;

               8.

               glæder sig over det væsentlige fald i fremførsler i centret i 2004 i forhold til tidligere regnskabsår, således at det budget, centret har gennemført, i højere grad svarer til det budget, budgetmyndigheden havde godkendt;

               9.

               understreger, at centret skal sikre, at regnskaberne er fuldstændige, og at alle aktiviteter, herunder personalekantinens indkøb og salg, kontrolleres korrekt;

               10.

               er foruroliget over de uregelmæssigheder, Revisionsretten har konstateret i forbindelse med tildelingen af kontrakter; bemærker de skridt, centret har taget for at sikre, at sådanne uregelmæssigheder ikke gentager sig; henstiller til centret at sikre, at udbudsbetingelser og konkurrenceregler anvendes korrekt;

               11.

               noterer sig Revisionsrettens bemærkninger om inkonsekvens i ansættelsesprocedurerne; understreger behovet for retfærdighed, åbenhed og gennemskuelighed i ansættelsen; glæder sig over, at centret har til hensigt at udarbejde en vejledning i ansættelsesprocedurer i 2005;

               12.

               noterer sig centrets bemærkning i bemærkningerne til årsregnskabet for 2004 om, at ikke alle stadier i moderniseringsprocessen var afsluttet; forventer en mere omfattende rapport i forbindelse med regnskaberne for 2005 med en bekræftelse af, hvorvidt ændringerne i den finansielle organisation er blevet afsluttet, og i benægtende fald, hvorfor det forholder sig sådan, hvad der stadig skal ske, og med oplysninger om den forventede tidsplan;

               13.

               glæder sig over oplysningerne om den interne revision; bemærker bestyrelsens anbefalinger i udtalelsen om regnskaberne for 2004 om, at centret skal sikre en uforbeholden gennemførelse af de interne kontrolstandarder; anmoder centret om at rapportere om eventuelle fremskridt i årsberetningen vedrørende 2005-regnskaberne, og om fremskridt i henseende til oprettelse af et specifikt hverv som intern revisor og ansættelse af en egen intern revisor;

               14.

               opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås;

               15.

               anmoder Kommissionen om at forbedre synergien mellem agenturerne ved hjælp af et mere effektivt samarbejde og dermed undgå dobbeltarbejde og mangler, navnlig i forbindelse med fælles aspekter som f.eks. uddannelse, tværgående anvendelse af EU's politikker, integrering af de seneste forvaltningssystemer og løsning af problemer med henblik en på forsvarlig forvaltning af budgettet.

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 29.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 60.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).

      (6)  EUT L 196 af 27.7.2005, s. 68.

      (7)  EUT L 196 af 27.7.2005, s. 69.


title: Kommissionens afgørelse af 20. juli 2010 om nedsættelse af en brugergruppe for finansielle tjenesteydelser

text:
               21.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 199/12

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 20. juli 2010
   om nedsættelse af en brugergruppe for finansielle tjenesteydelser
   2010/C 199/02
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Et af Unionens hovedmål er sikre et velfungerende indre marked, og finansielle tjenesteydelser indgår som en vigtig del heraf.

               (2)

               I overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning lægger Kommissionen stor vægt på at sikre forholdsmæssig repræsentation af brugere på alle trin i udformningen af sin strategi for finansielle tjenesteydelser. I den forbindelse har Kommissionen behov for at konsultere eksperter i et rådgivende organ.

               (3)

               I Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009, »Fremdrift i den europæiske genopretning« (1), hedder det, at Kommissionen vil sikre, at europæiske investorer i langt højere grad bliver hørt om alle finansielle spørgsmål.

               (4)

               I 2004 oprettede Kommissionens tjenestegrene et forum for brugere af finansielle tjenesteydelser (FIN-USE) med det formål at sikre ekspertinput, som repræsenterer brugernes synspunkter, i forbindelse med Europa-Kommissionens udformning af en strategi for finansielle tjenesteydelser, således at brugerne inddrages mere aktivt på et mere velfunderet grundlag. Gruppens andet treårsmandat udløber ultimo juni 2010.

               (5)

               I 2006 nedsatte Kommissionens tjenestegrene under den eksisterende europæiske rådgivende forbrugergruppe (ECCG) en forbrugergruppe for finansielle tjenesteydelser (FSCG) med det formål at samle repræsentanter for forbrugerorganisationerne i alle medlemsstater, således at de kunne drøfte strategier for finansielle tjenesteydelser og forslag af særlig relevans for forbrugerne. Det første treårsmandat udløb ultimo november 2009.

               (6)

               FIN-USE har spillet en vigtig rolle for formidling af brugernes syn på finansielle tjenesteydelser ved at yde højtkvalificeret rådgivning til Kommissionen. Medlemmerne af FIN-USE har også været i en dialog med en række berørte parter, og de har ydet et nyttigt bidrag til formidling af brugernes syn på finansielle tjenesteydelser og har på den måde forbedret beslutningsprocessens kvalitet i al almindelighed.

               (7)

               FSCG har været en nyttig kommunikationskanal for nationale og europæiske forbrugerorganisationer og har gjort opmærksom på særlige problemer for forbrugerne.

               (8)

               Der er behov for yderligere koordinering af input fra brugere af finansielle tjenesteydelser og for at give forbrugere og detailinvestorer, dvs. fysiske personer, der ikke investerer som led i deres erhvervsmæssige virksomhed, bedre muligheder for at bidrage til Kommissionens initiativer på dette område. Denne afgørelse er truffet i lyset af de erfaringer, som Kommissionen har indhøstet med hensyn til FIN-USE's og FSCG's virke, eksterne vurderinger af begge organers arbejde og den betydning, som EU's strategier for finansielle tjenesteydelser har for borgerne i deres hverdag.

               (9)

               Det er derfor nødvendigt at nedsætte en brugergruppe for finansielle tjenesteydelser og at fastlægge dens opgaver, sammensætning og struktur i en formel retsakt.

               (10)

               Gruppen bør sammensættes af eksperter i finansielle tjenesteydelser, f.eks. personer, som er udnævnt til at repræsentere forbrugernes, detailinvestorernes eller mikrovirksomhedernes interesser, men også af individuelle eksperter, som har særlig erfaring med brugernes behov og prioriteter inden for området finansielle tjenesteydelser, f.eks. jurister, som repræsenterer forbrugere, arbejdstagerrepræsentanter eller forskere. Gruppen bør repræsentere interesser med en tilstrækkelig geografisk spredning inden for Unionen.

               (11)

               Gruppen bør bistå Kommissionen med at forberede og føre tilsyn med strategier for finansielle tjenesteydelser med eventuelle følgevirkninger for brugere af finansielle tjenesteydelser. Gruppen bør sikre ekspertinput af høj kvalitet til Kommissionens initiativer vedrørende finansielle tjenesteydelser fra repræsentanter for brugere af finansielle tjenesteydelser og fra individuelle eksperter i finansielle tjenesteydelser.

               (12)

               På baggrund af de opstillede mål, som er at sikre yderligere koordinering af input fra brugere af finansielle tjenesteydelser og at give forbrugerne, detailinvestorerne og mikrovirksomhederne bedre muligheder for at bidrage til initiativer vedrørende finansielle tjenesteydelser, er det passende at sørge for behørig finansiel støtte til gruppen i form af et årligt vederlag til medlemmerne, godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter og et særligt forskningsbudget.

               (13)

               I betragtning af behovet for at tiltrække den bedst mulige ekspertise fra det komplicerede område finansielle tjenesteydelser blandt berørte parter, som ikke er erhvervsudøvende i den finansielle sektor, og i betragtning af det vederlag, der betales til medlemmer af tilsvarende organer på nationalt plan, og FIN-USE's årlige vederlag, som regelmæssigt tages op til revision, bør gruppens medlemmer modtage et årligt vederlag, som sikrer, at de har tilstrækkelige ressourcer til at yde det væsentlige input, der kræves, til Kommissionen, svarende til en arbejdsbyrde på ca. 35 dage, i tillæg til deres deltagelse i gruppens møder.

               (14)

               I betragtning af at medlemmerne kan få brug for ekstern forskning til at varetage gruppens opgaver, kan Kommissionen med henblik herpå efter anmodning fra gruppen tildele et forskningsbudget, hvis den anser anmodningen for at være berettiget.

               (15)

               Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra gruppens medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (2).

               (16)

               Personoplysninger om gruppens medlemmer bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Brugergruppen for finansielle tjenesteydelser
   Der nedsættes herved en brugergruppe for finansielle tjenesteydelser (i det følgende benævnt »gruppen«).
   Artikel 2
   Opgaver
   1.   Gruppen har til opgave:

               a)

               at bistå Kommissionen med at forberede retsforskrifter og strategier, som har følgevirkninger for brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder forbrugere, detailinvestorer og mikrovirksomheder

               b)

               at give indsigt i, udtale sig om og rådgive om den praktiske gennemførelse af de nævnte strategier

               c)

               at være proaktiv og bestræbe sig på at identificere vigtige spørgsmål af betydning for brugere af finansielle tjenesteydelser

               d)

               hvis det er hensigtsmæssigt, efter aftale med Kommissionen, at samarbejde med og give oplysninger til repræsentanter for brugere af finansielle tjenesteydelser og repræsentative organer på EU-niveau og nationalt niveau samt til andre høringsgrupper, som Kommissionen forvalter, f.eks. Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe, Markedsekspertgruppen vedrørende Betalingssystemer, Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder og Ekspertgruppen om Formidling af Finansiel Viden.

         2.   Der kan indhentes udtalelse fra gruppen om alle strategiske spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser inden for, men ikke begrænset til, detailbankområdet, forbruger- og realkredit, betalingsmidler- og systemer, livsforsikring og anden forsikring, pensioner, detailinvesteringsprodukter, værdipapirmarkeder og finansielt tilsyn.
   Artikel 3
   Medlemskab — udnævnelse
   1.   Gruppen har 20 medlemmer, hvoraf mindst 11 repræsenterer forbrugernes og detailinvestorernes interesser, jf. stk. 2, litra a) og b).
   2.   Kommissionen udnævner gruppens medlemmer efter indkaldelse af interessetilkendegivelser. Medlemmerne skal være:

               a)

               personer, som er udnævnt til at repræsentere forbrugernes interesser, eller

               b)

               personer, som er udnævnt til at repræsentere detailinvestorernes interesser, eller

               c)

               personer, som er udnævnt til at repræsentere mikrovirksomhedernes interesser, jf. definitionen af mikrovirksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF (4), med undtagelse af virksomheder, hvis væsentligste erhvervsaktivitet er formidling af finansielle tjenesteydelser, eller

               d)

               individuelle eksperter, som specialiserer sig i finansielle tjenesteydelser set ud fra brugere af finansielle tjenesteydelsers synspunkt, med undtagelse af eksperter, som er ansat i eller optræder på vegne af industrien for finansielle tjenesteydelser.

         3.   Medlemmer udvalgt i overensstemmelse med stk. 2, litra d), udnævnes personligt.
   4.   Gruppemedlemmernes mandat er på tre år. Mandatet kan fornyes to gange.
   5.   Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke opfylder betingelserne i stk. 2 og 3 eller i traktatens artikel 339, kan få deres mandat bragt til ophør eller blive afløst i den resterende del af deres mandatperiode.
   6.   Medlemmer, der er personligt udnævnt, afgiver hvert år en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres saglighed.
   7.   Medlemmernes navne offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og på Kommissionens relevante websteder.
   8.   Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 4
   Arbejdsmåde
   1.   Gruppen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer ved simpelt flertal. Der vælges både formand og næstformand hvert år. De kan begge genudnævnes.
   2.   Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål under gruppens mandat. Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
   3.   Efter aftale med Kommissionen kan gruppen invitere eksperter med særlig viden til at deltage i gruppens og undergruppernes arbejde.
   4.   Gruppens medlemmer og deres repræsentanter samt inviterede eksperter er omfattet af reglerne om tavshedspligt i traktaten og gennemførelsesbestemmelserne hertil og af Kommissionens sikkerhedsforskrifter om beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom. Kommissionen kan træffe alle passende foranstaltninger, hvis medlemmerne ikke overholder reglerne.
   5.   Gruppen mødes ca. otte gang om året, normalt i Kommissionens lokaler i Bruxelles, i den sammensætning og med en tidsplan, som Kommissionen har fastsat. Efter medlemmernes anmodning kan ét møde om året afholdes i en anden medlemsstat.
   6.   Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver. Kommissionens tjenestemænd kan deltage i gruppens og undergruppernes møder.
   7.   Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af en standardforretningsorden for ekspertgrupper.
   8.   Kommissionen kan offentliggøre gruppens skriftlige arbejder på internettet på originalsproget.
   Artikel 5
   Vederlag og udgifter
   1.   Gruppens medlemmer modtager et årligt vederlag på 10 000 EUR for deres ydelser. Vederlagets størrelse tages op til revision efter tre år.
   2.   Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årlige budget, der tildeles gruppen af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
   3.   Medlemmernes rejse- og eventuelle opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser. Kommissionens tjenestegrene godtgør om muligt rejseudgifter og eventuelle opholdsudgifter for eksperter, som inviteres på ad hoc-basis, forudsat at der på forhånd er indhentet godkendelse fra Kommissionens tjenestegrene og i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelse af eksterne eksperter.
   4.   Gruppen kan eventuelt anmode om ekstern forskning til at varetage sine opgaver. Hvis Kommissionen anser anmodningen for at være berettiget, kan den beslutte at stille en del af sit årlige forskningsbudget, svarende til højst 150 000 EUR, til rådighed til dette formål. Budgettet forvaltes af Kommissionen i fuld overensstemmelse med de relevante regler og procedurer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2010.

            På Kommissionens vegne

         Michel BARNIER

            Medlem af Kommissionen

      (1)  KOM(2009) 114 endelig.

      (2)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.

      (3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (4)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52007BP0132(01)

1. Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III - Kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)), (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

EU-Tidende nr. 074 E af 20/03/2008 s. 0288 - 0290

		1.Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)), (SEK(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC))Europa-Parlamentet,- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 [1],- der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 — Bind I — (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006, SEK(2006)0915 — C6-0262/2006) [2],- der henviser til Kommissionens beretning til dechargemyndigheden om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Resultater med de forskellige politikker i 2005" (KOM(2006)0124),- der henviser til Kommissionens meddelelse "En sammenfatning over Kommissionens resultater på management-området i 2005" (KOM(2006)0277),- der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2005 (KOM(2006)0279),- der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport "Medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2004" (KOM(2006)0184),- der henviser til grønbogen om et europæisk åbenhedsinitiativ vedtaget af Kommissionen den 3. maj 2006 (KOM(2006)0194),- der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af "én enkelt revisionsmodel" (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet) [3],- der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2005)0252),- der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006)0009),- der henviser til første beretning om resultattavlen for Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol af 19. juli 2006 (SEK(2006)1009),- der henviser til beretningen fra House of Lords' Europaudvalg af 13. november 2006 om "Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals",- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 [4] og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar,- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 [5],- der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),- der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6], særlig artikel 145, 146 og 147,- der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 4/2006 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [7],- der henviser til forretningsordenens artikel 70 og bilag V,- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0095/2007),A. der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,1. meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005;2. fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).[1] EUT L 60 af 8.3.2005.[2] EUT C 264 af 31.10.2006, s. 1.[3] EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.[4] EUT C 263 af 31.10.2006, s. 1.[5] EUT C 263 af 31.10.2006, s. 10.[6] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).[7] EUT C 273 af 9.11.2006, s. 2.--------------------------------------------------


title: 2013/378/EU: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPOL COPPS/1/2013 af 9. juli 2013 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)

text:
               16.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 193/18

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUPOL COPPS/1/2013
   af 9. juli 2013
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS)
   (2013/378/EU)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/354/FUSP af 3. juli 2013 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (1), særlig artikel 9, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til afgørelse 2013/354/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.

               (2)

               Afgørelse 2013/354/FUSP forlængede EUPOL COPPS indtil den 30. juni 2014.

               (3)

               Den 3. juli 2012 vedtog Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité afgørelse EUPOL COPPS/1/2012 (2) om udnævnelse af Kenneth DEANE til missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013.

               (4)

               Den 14. juni 2013 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at forlænge mandatet for Kenneth DEANE som missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Kenneth DEANE som missionschef for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) forlænges til den 30. juni 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2013.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 185 af 4.7.2013, s. 12.

      (2)  EUT L 186 af 14.7.2012, s. 31.


Avis juridique important

|

31981D0262

81/262/EØF: Rådets afgørelse af 9. april 1981 om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsåret 1979

EF-Tidende nr. L 122 af 06/05/1981 s. 0029

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 9 . april 1981  om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedroerende gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) for regnskabsaaret 1979   ( 81/262/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de med dette faellesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar ( 1 ) , undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 70/549/EOEF af 29 . september 1970 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faelleskab ( 2 ) ,  under henvisning til den interne aftale vedroerende finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten ( 3 ) , undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969 , saerlig artikel 22 ,  under henvisning til finansforordningen for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) , der er indfoert ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten ( 4 ) , saerlig artikel 7 og 8 ,  under henvisning til forvaltningsregnskabet og status pr . 31 . december 1979 vedroerende transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) ,  under henvisning til Raadets afgoerelser af 30 . maj 1972 og 30 . oktober 1978 om overfoersel og anvendelse af de overskydende beloeb fra foerste og anden EUF ,  under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1979 med Kommissionens tilhorende svar ( 5 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det bemaerkes , at det i henhold til de bestemmelser , der gaelder for gennemfoerelse af Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) , alene er Raadet , som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen godkendelse vedroerende fondens finansielle forvaltning ;  indtaegterne for regnskabsaaret 1979 har hovedsagelig bestaaet af bidrag fra medlemsstaterne svarende til 898 500 000 europaeiske regningsenheder og af forskellige indtaegter for fonden ;  et forskud paa 90 768 914,74 europaeiske regningsenheder er blevet indbetalt til Den europaeiske Udviklingsfond  ( 1975 ) ( fjerde EUF ) ;  et beloeb paa 7 178 100,29 europaeiske regningsenheder er i medfoer af Raadets ovennaevnte afgoerelser af 30 . maj 1972 og 30 . oktober 1978 blevet overfoert som overskydende beloeb fra foerste og anden EUF til tredje EUF ;  Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) i regnskabsaaret 1979 paa en saadan maade , at der boer meddeles den godkendelse vedroerende gennemfoerelsen af disse transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Raadet opgoer forvaltningsregnskaberne for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) pr . 31 . december 1979 saaledes :   - paa indtaegtssiden 905 896 565,23 europaeiske regningsenheder ,   - paa udgiftssiden ( udbetalinger ) 801 353 382,47 europaeiske regningsheder .  Artikel 2  Raadet meddeler herved Kommissionen godkendelse vedroerende gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) for regnskabsaaret 1979 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1981 .  Paa Raadets vegne  D . F . van der MEI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 282 af 28 . 12 . 1970 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 282 af 28 . 12 . 1970 , s . 83 .  ( 3 ) EFT nr . L 282 af 28 . 12 . 1970 , s . 47 .  ( 4 ) EFT nr . L 31 af 8 . 2 . 1971 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . C 342 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .


title: 2008/430/EF,Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 26. maj 2008 om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               11.6.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 151/35

      RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 26. maj 2008
   om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2008/430/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 93, 94, 133 og 181a sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til partnerskabs– og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 27. juni 2007 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/548/EF (2).

               (2)

               I afventning af protokollens ikrafttrædelse er den blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2007.

               (3)

               Protokollen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse (3).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3, stk. 2, nævnte notifikation (4). Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).

      (2)  EUT L 202 af 3.8.2007, s. 30.

      (3)  EUT L 202 af 3.8.2007, s. 31.

      (4)  Datoen for protokollens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

31995D0570

95/570/EF: Rådets afgørelse af 18. december 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

EF-Tidende nr. L 324 af 30/12/1995 s. 0026 - 0026

RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (95/570/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, samt artikel 228, stk. 4,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Den 25. september 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle aftaler om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer med medlemsstaterne i Organisationen af Amerikanske Stater, først og fremmest de lande, der har tiltrådt Cartagena-aftalen; på grundlag af denne bemyndigelse har Kommissionen den 13. november 1995 afsluttet forhandlinger med Republikken Peru;aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, bør godkendes;det er hensigtsmæssigt, at Rådet bemyndiger Kommissionen til, i samråd med et særligt, af Rådet udpeget udvalg, på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende ændringer i de tilfælde, hvor aftalen rummer bestemmelser om, at ændringer skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe; en sådan bemyndigelse skal begrænses til ændringer af aftalens bilag, for så vidt det drejer sig om stoffer, der allerede er omfattet af fællesskabslovgivningen om prækursorer og kemiske stoffer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Aftalens ordlyd er knyttet til denne beslutning.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen.Artikel 3 Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne det instrument, der er omhandlet i aftalens artikel 12 (1).Artikel 4 1. I Den Blandede Opfølgningsgruppe, der er omhandlet i aftalens artikel 9, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.2. Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer af bilagene til aftalen, der vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe efter proceduren i aftalens artikel 10.Kommissionen bistås i udførelsen af dette arbejde af et særligt udvalg, som er udpeget af Rådet, og som skal udarbejde en fælles holdning.3. Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse er begrænset til de stoffer, der allerede er omfattet af den relevante fællesskabslovgivning om prækursorer og kemiske stoffer.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1995.På Rådets vegneJ. BORRELL FONTELLESFormand(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2008/668/EF,Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 23. juli 2008 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

text:
               14.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/63

      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

   den 23. juli 2008
   om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
   (2008/668/EF, Euratom)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, og
   ud fra følgende betragtning
   I henhold til artikel 5 og 7 sammenholdt med artikel 47 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at John D. Cooke er trådt tilbage, udnævnes en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2013 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kevin O’Higgins udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden fra den 1. september 2008 til den 31. august 2013.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2008.

         P. SELLAL

            Formand


Avis juridique important

|

32003D0693

2003/693/FUSP: Rådets afgørelse 2003/693/FUSP af 22. september 2003 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo

EU-Tidende nr. L 253 af 07/10/2003 s. 0022 - 0022

Rådets afgørelse 2003/693/FUSPaf 22. september 2003om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik CongoRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,under henvisning til formandskabets henstilling, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 5. juni 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/423/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo(1).(2) Ifølge artikel 10, stk. 2, i nævnte fælles aktion træffer Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité passende foranstaltninger i forbindelse med aftaler om deltagelse og forelægger dem for Rådet, hvis dette er påkrævet.(3) I forlængelse af Rådets beslutning af 21. juli 2003, der bemyndigede formandskabet, om nødvendigt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om en aftale med Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo.(4) Aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.Artikel 3Afgørelsen har virkning fra dagen for vedtagelsen.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.På Rådets vegneF. FrattiniFormand(1) EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.


Avis juridique important

|

31989D0499

89/499/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 13. april 1989 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1987

EF-Tidende nr. L 247 af 23/08/1989 s. 0015 - 0016

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 13 . april 1989 om decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af bevillingerne for regnskabsaaret 1987 ( 89/499/EOEF )  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 206b,  - der henviser til oversigten over indtaegter og udgifter for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsaaret 1987 og Revisionsrettens beretning om regnskaberne ( dok . C2-0342/88 ),  - der henviser til Raadets afgoerelse af 13 . marts 1989,  - der henviser til Budgetkontroludvalgets betaenkning ( dok . A2-0021/89 ),  1 .  konstaterer foelgende tal vedroerende regnskabet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse :  Regnskabsaaret 1987(ECU ) Indtaegter6 318 858,76 1 . Tilskud fra Kommissionen6 241 700,90 2 . Bankrenter53 974,40 3 . Andre indtaegter23 183,46 Udgifter 1 . Endelige bevillinger6 586 000,00 2 . Forpligtelser6 318 858,76 3 . Uudnyttede bevillinger ( 1-2)267 141,24 4 . Betalinger5 097 331,74 5 . Fremfoerte bevillinger1 974 105,30 6 . Betalinger over fremfoerte bevillinger1 774 605,48 7 . Bortfaldne, fremfoerte bevillinger ( 5-6)199 499,82 8 . Bevillinger, som fremfoeres til 19881 221 527,02 9 . Bortfaldne bevillinger ( 1-4-8)267 141,24 2 .  betragter under henvisning til, at Parlamentet i henhold til Traktaterne har det generelle og uindskraenkede ansvar for den politiske kontrol med samtlige udgifter, der afholdes over EF-budgettet, Raadets afgoerelse af 13 . marts 1989 som en henstilling  til at meddele centrets bestyrelse decharge; opfordrer Kommissionen til at fremsaette forslag om tilpasning af de bestemmelser, der er gaeldende for meddelelsen af decharge til instituttet, som skal bringe Europa-Parlamentets juridiske rolle i  overensstemmelse med Traktaterne;  3 .  vil efter vedtagelsen af finansforordningen for det almindelige budget ikke laengere acceptere yderligere forsinkelser med hensyn til revisionen af de finansbestemmelser, der gaelder for centret, og som Parlamentet laenge har kraevet;  4 .  opfordrer centrets bestyrelse til inden for rammerne af det oekonomisk forsvarlige at forbedre gennemskueligheden af personale - og administrationsudgifterne samt udgifterne til de forskellige projekter, som centret administerer;  5 .  meddeler bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge paa grundlag af Revisionsrettens beretning om regnskaberne for regnskabsaaret 1987;  6 .  paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling og Erhvervsuddannelse, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt foranledige, at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende  ( L-udgaven ).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 13 . april 1989 .     Enrico VINCI Generalsekretaer Lord PLUMB Formand


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/809 af 20. maj 2016 om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands meddelelse om, at det ønsker at deltage i Unionens retsakter på området politisamarbejde, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ikke indgår i Schengenreglerne

text:
               21.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 132/105

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2016/809
   af 20. maj 2016
   om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands meddelelse om, at det ønsker at deltage i Unionens retsakter på området politisamarbejde, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ikke indgår i Schengenreglerne
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, særlig artikel 10, stk. 5, sammenholdt med artikel 4 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 10, stk. 4, i protokol nr. 36 gav Det Forenede Kongerige mulighed for senest seks måneder inden udløbet af den femårige overgangsperiode, jf. artikel 10, stk. 3, i protokol nr. 36, at meddele Rådet, at det med hensyn til Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, ikke godkender Kommissionens og Domstolens beføjelser, jf. artikel 10, stk. 1, i protokol nr. 36.

               (2)

               Ved brev af 24. juli 2013 til formanden for Rådet gjorde Det Forende Kongerige brug af denne mulighed ved at meddele, at det ikke godkender Kommissionens og Domstolens nævnte beføjelser, med den konsekvens, at de relevante retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager er ophørt med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 1. december 2014.

               (3)

               Artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 giver Det Forenede Kongerige mulighed for at meddele Rådet, at det ønsker at deltage i retsakter, der ikke længere finder anvendelse på det.

               (4)

               Ved Kommissionens afgørelse 2014/858/EU (1) blev Det Forenede Kongeriges deltagelse i en række retsakter bekræftet.

               (5)

               Ved Rådets afgørelse 2014/836/EU (2) blev det bekræftet, at Rådets afgørelse 2008/615/RIA (3), Rådets afgørelse 2008/616/RIA (4), og Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA (5) (»Prümafgørelserne«) ophørte med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 1. december 2014 og forhindrede Det Forenede Kongerige i at få adgang til Eurodacdatabasen med henblik på retshåndhævelse, indtil det tidspunkt, hvor landet deltager i Prümafgørelserne. Ved afgørelse 2014/836/EU opfordres Det Forenede Kongerige også til at gennemføre en fuldstændig konsekvens- og cost-benefit-analyse for at vurdere, hvilken nytteværdi og hvilke praktiske fordele det vil have at deltage i Prümafgørelserne igen. Det Forenede Kongerige har gennemført konsekvens- og cost-benefit-analyse, og dets parlament har stemt for en fornyet deltagelse i Prümafgørelserne.

               (6)

               Ved Rådets afgørelse 2014/857/EU (6) bekræftes meddelelsen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om, at det ønsker at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.

               (7)

               Ved brev af 22. januar 2016 til formanden for Rådet gjorde Det Forenede Kongerige yderligere brug af muligheden i artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 til at meddele, at det ønskede at deltage i afgørelse 2008/615/RIA, afgørelse 2008/616/RIA og rammeafgørelse 2009/905/RIA.

               (8)

               Med hensyn til retsakter, der ikke indgår i Schengenreglerne, henviser artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36 til protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Artikel 4 i protokol nr. 21 henviser til proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Ifølge sidstnævnte bestemmelse skal Kommissionen bekræfte deltagelsen af den medlemsstat, der ønsker at deltage, og om nødvendigt anføre, at betingelserne for deltagelse er opfyldt.

               (9)

               I henhold til artikel 10, stk. 5, fjerde punktum, i protokol nr. 36 søger EU-institutionerne og Det Forenede Kongerige at genoprette den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i gældende EU-ret for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.

               (10)

               Betingelserne i artikel 10, stk. 5, fjerde punktum, i protokol nr. 36 er opfyldt for de retsakter, som Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om, at det ønsker at deltage i.

               (11)

               Det Forenede Kongeriges deltagelse i de retsakter, der er opført i betragtning 7, bør derfor bekræftes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det Forenede Kongeriges deltagelse i følgende af Rådets afgørelser bekræftes:

               Afgørelse 2008/615/RIA

               Afgørelse 2008/616/RIA

               Rammeafgørelse 2009/905/RIA.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den træder i kraft den 21. maj 2016.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  Kommissionens afgørelse 2014/858/EU af 1. december 2014 om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands meddelelse om, at det ønsker at deltage i Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ikke indgår i Schengenreglerne, EUT L 345 af 1.12.2014, s. 6.

      (2)  Rådets afgørelse 2014/836/EU af 27. november 2014 om fastsættelse af visse følge- og overgangsordninger i forbindelse med, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden, EUT L 343 af 28.11.2014, s. 11.

      (3)  Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1).

      (4)  Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12).

      (5)  Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA af 30. november 2009 om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 14).

      (6)  Rådets afgørelse 2014/857/EU af 1. december 2014 om meddelelsen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om, at det ønsker at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne, som findes i EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, og om ændring af afgørelse 2000/365/EF og 2004/926/EF (EUT L 345 af 1.12.2014, s. 1).


title: 2011/311/EU: Rådets afgørelse af 19. maj 2011 om beskikkelse af et dansk medlem af Regionsudvalget

text:
               27.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/54

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. maj 2011
   om beskikkelse af et dansk medlem af Regionsudvalget
   (2011/311/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Henning JENSENs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, det vil sige indtil den 25. januar 2015:

               —

               Henning JENSEN, Byrådsmedlem (ændret mandat).

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2011.

            På Rådets vegne

         BALOG Z.

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2007/37/EF: Rådets afgørelse af 22. januar 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en bilateral aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer

text:
               24.1.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 17/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. januar 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en bilateral aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer
   (2007/37/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen med Ukraine om handel med tekstilvarer.

               (2)

               Denne bilaterale aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse under forudsætning af, at Ukraine også anvender den midlertidigt.

               (3)

               Forslaget til aftale bør undertegnes på Fællesskabets vegne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, under forudsætning af aftalens indgåelse på et senere tidspunkt.
   Artikel 2
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet hertil. Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse og under forudsætning af, at Ukraine også anvender den midlertidigt.
   Artikel 3
   Kommissionen kan vedtage de foranstaltninger, der er fastsat i punkt 6 i den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 19. december 2000 (1), med sigte på at genindføre den i år 2000 gældende kontingentordning, hvis Ukraine ikke anvender de toldsatser, der er omhandlet i punkt 2.2 i den aftale i form af brevveksling, der er nævnt i denne afgørelses artikel 1, jf. proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (2).
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EFT L 16 af 18.1.2001, s. 3.

      (2)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommisisionens forordning (EF) nr. 35/2006 (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 8).
    ---documentbreak---

               24.1.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 17/18

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, repræsenteret ved Ukraines regering, om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer
   Hr.,

               1.

               Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993 og senest ændret ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 9. marts 2005 (i det følgende benævnt »aftalen«).

               2.

               Da aftalen i henhold til artikel 20, stk. 1, udløber den 31. december 2006, foreslår Det Europæiske Fællesskab, at den forlænges med følgende ændringer og på følgende betingelser:

                           2.1.

                           Artikel 20, stk. 1, affattes således:
                           »Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2007. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk i en periode på yderligere ét år indtil den 31. december 2008, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2007 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse.«

                           2.2.

                           De toldsatser, som Ukraine anvender på eksport af EF-oprindelse af produkter henhørende under HS-kapitel 50 til 63, må ikke overstige de endelige satser, som er fastlagt i bilag 7 til den brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev undertegnet den 19. december 2000.

               3.

               Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden den dato, hvor aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, hvor Ukraine tiltræder organisationen.

               4.

               Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2007 under forudsætning af gensidighed.

         Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

   Hr.,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelse af Deres skrivelse af … med følgende ordlyd:
   »Hr.,

               1.

               Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993 og senest ændret ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 9. marts 2005 (i det følgende benævnt »aftalen«).

               2.

               Da aftalen i henhold til artikel 20, stk. 1, udløber den 31. december 2006, foreslår Det Europæiske Fællesskab, at den forlænges med følgende ændringer og på følgende betingelser:

                           2.1.

                           Artikel 20, stk. 1, affattes således:
                           »Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2007. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk i en periode på yderligere ét år indtil den 31. december 2008, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2007 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse.«

                           2.2.

                           De toldsatser, som Ukraine anvender på eksport af EF-oprindelse af produkter henhørende under HS-kapitel 50 til 63, må ikke overstige de endelige satser, som er fastlagt i bilag 7 til den brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev undertegnet den 19. december 2000.

               3.

               Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden den dato, hvor aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, hvor Ukraine tiltræder organisationen.

               4.

               Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2007 under forudsætning af gensidighed.«

         Jeg har den ære at bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Ukraines regering og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.


Avis juridique important

|

31980D0028

80/28/EØF: Rådets afgørelse af 20. december 1979 om efterfølger for henholdsvis et medlem af og en suppleant til Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse

EF-Tidende nr. L 012 af 17/01/1980 s. 0027

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 20 . december 1979  om efterfoelger for henholdsvis et medlem af og en suppleant til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse   ( 80/28/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 18 . december 1963 om fastlaeggelse af vedtaegten for Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse ( 1 ) , aendret ved afgoerelse af 9 . april 1968 ( 2 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 16 . oktober 1978 om udnaevnelse for perioden indtil den 15 . oktober 1980 af medlemmerne af og suppleanterne til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse , og  ud fra foelgende betragtning :  en plads som medlem af og en plads som suppleant til dette udvalg i kategorien af regeringsrepraesentanter er blevet ledig efter hr . Thorgrimsons og hr . Andersens fratraeden , som blev meddelt Raadet den 14 . december 1979 ,  der blev den 14 . december 1979 forelagt et forslag til efterfoelgere -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Niels Enevoldsen udpeges til medlem af og Chr . Aagaard Hansen til suppleant til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse som efterfoelger for hr . Thorgrimson og hr . Andersen for resten af disses tjenesteperiode , dvs . indtil den 15 . oktober 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  J . TUNNEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . 190 af 30 . 12 . 1963 , s . 3090/63 .  ( 2 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 26 .


title: 2010/628/EU: Rådets afgørelse af 15. oktober 2010 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

text:
               22.10.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 278/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. oktober 2010
   om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
   (2010/628/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tjenesteperioden for Kikis KAZAMIAS udløber den 1. november 2010.

               (2)

               Der skal derfor foretages nyudnævnelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Lazaros LAZAROU udnævnes herved til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 2. november 2010 til den 1. november 2016.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         E. SCHOUPPE

            Formand

      (1)  Udtalelse af 7.10.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


title: 85/567/EOEF: Afgoerelse truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, og af Kommissionen af 20. december 1985 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling mellem medlemsstaterne og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og republikken OEstrig, republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz paa den anden side om den ordning, der skal gaelde fra 1. januar til 28. februar 1986 for samhandelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz paa den anden side

text:
Nr. L 370 /38                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31 . 12 . 85
                                                               II
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                RÅDET OG KOMMISSIONEN
                                                         AFGØRELSE,
                 TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGE
                          RINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN
                                                    af 20 . december 1985
                 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem medlemsstaterne og
                 Det europæiske Kul - og Stålfællesskab på den ene side og republikken Østrig,
                 republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, kongeriget Sverige
                 og Schweiz på den anden side om den ordning , der skal gælde fra 1 . januar til 28 .
                  februar 1986 for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene side og
                      Østrig , Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side
                                                          (85/567/EØF)
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGE                        aftaler, hvad angar den ordning, der skal anvendes i
RINGER, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN                         samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene
HAR —
                                                                   side og de nævnte lande på den anden side fra 1 . januar
                                                                   til 28 . februar 1986 ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske Kul- og Stålfællesskab,                                     forhandlingerne fortsættes, hvad angår den overgangsord
                                                                   ning, der skal gælde efter den 28 . februar 1986, og denne
                                                                   afgørelse foregriber ikke resultaterne af disse forhandlin
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu
                                                                   ger ;
gals tiltrædelse, særlig artikel 179 og 366, og
                                                                   i henhold til artikel 2, stk. 3 , i traktaten vedrørende
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   Spaniens og Portugals tiltrædelse kan Fællesskabets insti
                                                                   tutioner inden tiltrædelsen vedtage de foranstaltninger,
I medfør af tiltrædelsesakten skal aftalerne af 22. juli 1972      der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 396 ; disse
og af 5. oktober 1973 samt arrangementerne mellem                  foranstaltninger træder i kraft med forbehold af og på
medlemsstaterne og Det europæiske Kul - og Stålfælles             datoen for nævnte traktats ikrafttræden —
skab på den ene side og republikken Østrig, republikken
Finland, republikken Island, kongeriget Norge, kongeriget
Sverige og Schweiz på den anden side anvendes af konge
riget Spanien og republikken Portugal fra den 1 . januar
 1986 ;
                                                                   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
der bør imidlertid indgås protokoller med disse lande om
de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er
 nødvendige for anvendelsen af nævnte aftaler og arrange
 menter ;                                                                                Artikel 1
 Kommissionen har i den anledning ført forhandlinger               Aftalerne i form af brevveksling mellem medlemsstaterne
 med nævnte lande , og disse forhandlinger er mundet ud i           og Det europæiske Kul - og Stålfællesskab på den ene side
 ---pagebreak---  31 . 12. 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 370 / 39
 og republikken Østrig, republikken Finland, republikken                             Artikel 2
 Island, kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz
 på den anden side om den ordning, der skal gælde fra 1 .     Rådets formand og Kommissionen er beføjede til at
 januar til 28 . februar 1986 for samhandelen mellem          undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende
 Spanien og Portugal på den ene side og Østrig, Finland,      virkning for medlemsstaterne og Det europæiske Kul- og
                                                              Stålfællesskab .
 Island, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side, med
varer, der er omfattet af EKSF-traktaten, godkendes på
 medlemsstaternes og Det europæiske Kul- og Stålfælles       Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . december 1985.
 skabs vegne .
                                                               På Kommissonens vegne      På medlemsstaternes vegne
                                                                   Jacques DELORS                 R. KRIEPS
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse (').              Formand               Formand for Rådet
(■) Se side 27 i denne Tidende.


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 139/16/KOL af 28. juni 2016 om bemyndigelse af Norge til at fravige Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 med hensyn til flyvetidsbestemmelser for luftfartsselskabet Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]

text:
               17.11.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 310/87

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 139/16/KOL
   af 28. juni 2016
   om bemyndigelse af Norge til at fravige Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 med hensyn til flyvetidsbestemmelser for luftfartsselskabet Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —

      under henvisning til den retsakt, der henvises til i punkt 66n i bilag XIII til EØS-aftalen

         Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF
          (1) som ændret (»retsakten«),
      som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, særlig artikel 14, stk. 7, i retsakten

   under henvisning til udtalelse fra EFTA-udvalget for transport af 10. juni 2016,
   under henvisning til EFTA-Tilsynsmyndighedens (»Tilsynsmyndigheden«) beslutning 103/13/KOL af 13. marts 2013 om bemyndigelse til det medlem af kollegiet, der har særligt ansvar for transport, til at træffe visse beslutninger og foranstaltninger (dok. nr. 578349), og
   ud fra følgende betragtninger:
   Norge meddelte EFTA-Tilsynsmyndigheden og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (»agenturet«), at landet havde til hensigt at indrømme luftfartsselskabet Widerøes Flyselskap AS en fravigelse af bestemmelserne i ORO.FTL.210, litra a), i bilag III til Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 (2), hvad angår det maksimale antal tjenestetimer for et besætningsmedlem i 7, 14 eller 28 på hinanden følgende dage, ved godkendelse af en ordning med individuelle flyveplaner for luftfartsselskabet.
   Luftfartsselskabets foreslåede flyveplansordning er følgende:

               De tjenesteperioder, som et besætningsmedlem kan gøre tjeneste i, må ikke overstige i alt:

                           1)

                           70 tjenestetimer, som kan fordeles på 7 på hinanden følgende dage inden for en periode på 14 på hinanden følgende dage (i stedet for 60 tjenestetimer)

                           2)

                           90 tjenestetimer i 14 på hinanden følgende dage (i stedet for 110 tjenestetimer)

                           3)

                           180 tjenestetimer i 28 på hinanden følgende dage (i stedet for 190 tjenestetimer) fordelt så jævnt som praktisk muligt på hele perioden.

         Luftfartsselskabets foreslåede vagtordning (7 vagtdage/7 fridage) for piloter og kabinepersonale tager hensyn til dets flyvninger på ruter til og fra regionale lufthavne i Norge og det forhold, at dets besætningsmedlemmer pendler fra deres bopæl til besætningsbaser.
   Tilsynsmyndigeden konkluderer på grundlag af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vurdering, at fravigelsen kan sikre et sikkerhedsniveau svarende til det, som opnås ved anvendelse af ORO.FLT.210, litra a), i bilag III til forordning (EU) nr. 965/2012, såfremt de betingelser, der er fastsat i bilaget, opfyldes, og luftfartsselskabet iværksætter sine foreslåede afhjælpende foranstaltninger, der er anført i Norges brev af 9. december 2015.
   Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-udvalget for transport —
   VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Norge kan godkende en fravigelse af ORO.FTL.210, litra a), i bilag III i forordning (EU) nr. 965/2012, hvorved luftfartsselskabet Widerøes Flyselskab AS får tilladelse til at anvende følgende individuelle flyveplan:

               De tjenesteperioder, som et besætningsmedlem kan gøre tjeneste i, må ikke overstige i alt:

                           i)

                           70 tjenestetimer, som kan fordeles på 7 på hinanden følgende dage inden for en periode på 14 på hinanden følgende dage

                           ii)

                           90 tjenestetimer i 14 på hinanden følgende dage, samt

                           iii)

                           180 tjenestetimer i 28 på hinanden følgende dage fordelt så jævnt som praktisk muligt på hele perioden,

         såfremt de betingelser, der er fastsat i bilaget, og de afhjælpende foranstaltninger, Norge har redegjort for i sin meddelelse af 9. december 2015, er henholdsvis opfyldt og iværksat.
   Artikel 2
   Alle EFTA-landene har ret til at anvende de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1 og anført i bilaget til denne beslutning, samt med forbehold for underretningspligten jf. artikel 14, stk. 6, i retsakten.
   Artikel 3
   Denne beslutning er rettet til Norge. Den engelske udgave er autentisk.
   Artikel 4
   Denne beslutning meddeles Norge, Island og Liechtenstein.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2016.

            For EFTA-Tilsynsmyndigheden

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Medlem af kollegiet

         Carsten ZATSCHLER

            Direktør

      (1)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

      (2)  Den retsakt, der henvises til i punkt 66nf i bilag XIII til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 af 5. oktober 2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 296 af 25.10.2012, s. 1) som ændret) som tilpasset til EØS-aftalen ved dennes protokol 1.

      BILAG

         BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF FRAVIGELSEN

                  i)

                  Luftfartsselskabet skal operere i overensstemmelse med reglerne for håndtering af risiko for træthed (Fatigue Risk Management — FRM), jf. ORO.FTL.120 i bilag III til forordning (EU) nr. 965/2012, og løbende føre tilsyn med effektiviteten af de foreslåede afhjælpende foranstaltninger. FRM-tiltagene godkendes senest 1. januar 2017 af det norske luftfartstilsyn.

                  ii)

                  Luftfartsselskabet skal nå delmålene i sin FRM-gennemførelsesplan, som er fremlagt for det norske luftfartstilsyn i selskabets anmodning om fravigelse.

                  iii)

                  Luftfartsselskabet skal forelægge det norske luftfartstilsyn resultaterne af databaseret kontrol af de individuelle elementer i selskabets flyveplansordning (f.eks. mødetid og tjeneste efter flyvning), navnlig når disse har indflydelse på hviletidens omfang.

                  iv)

                  Luftfartsselskabet skal indføje monitorering af flyvedata (FDM) og tendensanalyser, som giver anledning til yderligere undersøgelser, i dets reaktive FRM-processer.

                  v)

                  Luftfartsselskabet skal påvise, at dets system til indberetning af træthed udvikler sig i en mere proaktiv retning senest 24 måneder efter godkendelsen af fravigelsen. Der indgår delmål i evalueringen af luftfartsselskabets system til indberetning af træthed i det overordnede tilsynsprogram for selskabet.

                  vi)

                  Det norske luftfartstilsyn skal løbende og nøje overvåge, hvordan luftfartsselskabet med sin FRM-sikkerhedsstyring anerkender og afhjælper træthedsrisici, der måtte opstå inden for de første 24 måneder af fravigelsen. Herefter overvåges effektiviteten af luftfartsselskabets FRM af det norske luftfartstilsyn som led i dets løbende tilsynsaktiviteter.

                  vii)

                  Det norske luftfartstilsyn sikrer, at der gennemføres en uafhængig passende videnskabelig evaluering af fravigelsens virkning senest 24 måneder efter godkendelsen heraf. Det skal foretage en analyse af data vedrørende træthed hos kabine- og flybesætninger omfattende mindst to kilder af objektive data (f.eks. psykomotorisk årvågenhedstest (PVT-test) og aktigrafi) til evaluering af effektiviteten af de foreslåede afhjælpende foranstaltninger, som mindst skal omfatte:

                              —

                              Virkningerne af akkumuleret træthed som følge af en høj arbejdsbyrde i en lang række sektorer og

                              —

                              effekten af anvendelse af overtid for akkumuleret træthed med henblik på at tilvejebringe dokumentation til fastsættelse af en effektiv præskriptiv grænse for anvendelse af overtid.

                        I forbindelse med denne evaluering skal der foretages en vurdering af virkningerne af mindst fire på hinanden følgende tjeneste- og hviletidsforløb i perioder med høj operationel aktivitet inden for rammerne af fravigelsen, og der skal tages hensyn til luftfartsselskabets FRM-data samt alle videnskabelige data og den gældende lovgivningsramme på det pågældende tidspunkt.

                  viii)

                  Tilsynsmyndigheden og agenturet forelægges senest to år efter fravigelsens ikrafttrædelse en rapport om fravigelsens virkninger ledsaget af den evaluering, der henvises til i nr. vii).

                  ix)

                  Bistået af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur genbehandler EFTA-Tilsynsmyndigheden fravigelsen på grundlag af den ovennævnte rapport og evaluering og forbeholder sig retten til at ændre, suspendere eller tilbagekalde fravigelsen, hvis den finder det hensigtsmæssigt ud fra den foreliggende dokumentation på det pågældende tidspunkt.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet (88/643/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0643

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet (88/643/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0004

RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det  tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet ( 88/643/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet(1 ), der er traadt i kraft den 1 . november 1978, saerlig bilag B til naevnte aftale,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning :  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes  ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Algeriet, boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepu - blik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, der skal fratraekkes den afgift, som anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10  90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Algeriet, godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .  Paa Raadets vegneV . PAPANDREOUFormand  ( 1)EFT nr . L 263 af 27 . 9 . 1978, s . 2 .


title: Rådets Afgørelse af 3. oktober 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Dahomey om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
Nr. L 155/ 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17 . 6 . 75
                                                          II
                                (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                       RÅD
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 3 . oktober 1974
             om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
                      blikken Dahomey om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                    (75/346/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        homey om levering af blød hvede som fødevarehjælp,
FÆLLESSKABER HAR —                                             hvis tekst er bilagt denne afgørelse .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
113 , 114 og 228 ,
                                                                                Artikel 2
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                               Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afsluttet             soner, som er beføjede til at undertegne aftalen og at
konventionen om fødevarehjælp af 1971 ;                        give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
                                                               Fællesskabet.
republikken Dahomey har ved brev af den 5. oktober
 1973 fremsat en anmodning om fødevarehjælp ;
i betragtning af forsyningssituationen i Dahomey med
hensyn til korn bør der tildeles dette land 4 000 tons
blød hvede som gave inden for rammerne af Fællesska
bets program for fødevarehjælp for 1973/ 1974 —                Udfærdiget i Luxembourg, den 3 . oktober 1974.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                På Rådets regne
                       Artikel 1
                                                                                P. Ab ;. i IN
Pa Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det eu
ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Da                                             Formand