Avis juridique important

|

31996D0335

96/335/EF: Kommissionens Afgørelse af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 132 af 01/06/1996 s. 0001 - 0684

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter (Tekst af betydning for EØS) (96/335/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/34/EF (), særlig artikel 5a og 7, stk. 2,efter høring af Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi, ogud fra følgende betragtninger;Fortegnelsen over de bestanddele, der anvendes i de kosmetiske produkter, bør omfatte to dele, en del, der vedrører de parfumerende og aromatiske råstoffer, og en anden del, der vedrører de øvrige stoffer;denne fortegnelse bør indeholde oplysninger om identiteten af bestanddelene, dvs. navnlig de kemiske betegnelser INCI (tidl. CTFA), Ph. Eur., INN, EINECS og IUPAC, CAS- og Colour Index-numre og den fælles betegnelse, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i direktiv 76/768/EØF, samt bestanddelenes funktioner og i givet fald de begrænsninger i og betingelser for anvendelsen og de advarsler, som skal angives på etiketten;ud over betydningen af kendskab til de bestanddele, der anvendes i kosmetiske produkter, bør fortegnelsen ses i sammenhæng med den forpligtelse, der er omtalt i artikel 6, stk. 1, i det ændrede direktiv 76/768/EØF, hvor det er fastsat, at produktets funktion og listen over bestanddele skal anføres på produktet og/eller omslagskartonen med virkning fra 1. januar 1997 for kosmetiske produkter, der markedsføres;det bør tistræbes, at den foreslåede fortegnelse er tilstrækkelig omfattende for at give mulighed for mærkning med hensyn til bestanddelene i de kosmetiske produkter;fortegnelsen er dog vejledende og svarer ikke til en liste over stoffer, som er godkendt til anvendelse i kosmetiske produkter;den bør ajourføres regelmæssigt;en fælles nomenklatur gør det muligt at identificere stofferne ved hjælp af en ensartet benævnelse i alle medlemsstaterne og vil således medføre, at forbrugerne let kan genkende de stoffer, som de har fået at vide, at man skal undgå (f.eks. på grund af allergi), uanset hvor i EF de køber deres kosmetiske produkter;INCI-betegnelserne er det, som bedst opfylder disse krav, for de er ret enkle og anvendes desuden allerede på internationalt plan;de i nærværende afgørelse omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedrørende Tilpasning af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler til de Tekniske Fremskridt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den i artikel 5a i direktiv 76/768/EØF omhandlede fortegnelse over de bestanddele, der anvendes i de kosmetiske produkter, vedtages i den form, der er anført i bilaget.Artikel 2INCI-betegnelserne i fortegnelsen udgør den fælles nomenklatur som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i direktiv 76/768/EØF.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1996.På Kommissionens vegneEmma BONINOMedlem af Kommissionen() EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 169.() EFT nr. L 167 af 18. 7. 1995, s. 19.BILAGEU-FORTEGNELSE OVER KOSMETISKE BESTANDDELEGENEREL INDLEDNING1. I henhold til Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler () (i det følgende benævnt direktivet om kosmetiske midler) skal Kommissionen efter den af Udvalget vedrørende Tilpasning til den Tekniske Udvikling fastlagte fremgangsmåde, jf. artikel 10 i direktiv 76/768/EØF, udarbejde en fortegnelse over de bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler, på grundlag af bl.a. oplysninger fra industrien. Fortegnelsen er vejledende og svarer ikke til en liste over stoffer, der er godkendt til anvendelse i kosmetiske midler. Fortegnelsen består af to dele, der vedrører henholdsvis: - parfumerende og aromatiske råstoffer, og - øvrige stoffer. Fortegnelsen skal indeholde oplysninger om bestanddelenes identitet, herunder de INCI- (tidligere CFTA-), Ph. Eur.-, INN- og IUPAC-betegnelser samt kemiske betegnelser, EINECS-/ELINCS-, CAS- og Colour Index-numre, den fælles betegnelse fastsat i artikel 7, stk. 2, i direktiv 76/768/EØF, den pågældende bestanddels funktion(er), påbudte begrænsninger i og betingelser for anvendelse af produktet samt obligatoriske advarsler. For at kunne sikre, at et produkt er ufarligt, må man kende de bestanddele, der indgår i det. Der er i fortegnelsen taget højde for kravet i den nye artikel 6, stk. 1 (artikel 1, stk. 7, i direktiv 93/35/EØF), om, at midlets funktion og en liste over dets bestanddele skal anføres på selve produktet og/eller på emballagen (for listen) fra og med den 1. januar 1997 for de produkter, der allerede findes på markedet. Direktiv 93/35/EØF indeholder ligeledes en bestemmelse om, at medlemsstaterne kan kræve, at de foreskrevne angivelser affattes på et sprog, som er letforståeligt for forbrugerne. Med henblik herpå vedtager Kommissionen en fælles nomenklatur for bestanddelene efter CAPT-fremgangsmåden (artikel 1, stk. 10, i direktiv 93/35/OØF verdrørende ændring af artikel 7, stk. 2, i direktiv 76/768/EØF). Den fælles nomenklatur vil gøre det muligt at identificere stoffer med én og samme benævnelse i alle medlemsstater, og det vil således blive lettere for den enkelte forbruger at undgå de stoffer, som f.eks. kan virke allergifremkaldende på vedkommende, unanset hvor i EU man køber et kosmetisk produkt. I overensstemmelse med Kommissionens beslutning udgør alle INCI-navnene den fælles nomenklatur.2. Den af Kommissionen foreslåede fortegnelse omfatter de to dele, som omhandlet i direktiv 93/35/EØF: - en fortegnelse over kosmetiske bestanddele, som ikke er parfumerende og aromatiske råstoffer (del 1) og - en fortegnelse over parfumerende og aromatiske råstoffer (del 2). Den udarbejdede fortegnelse er det bedst muligt resultat på baggrund af den meget korte tidsfrist, der er givet i direktiv 93/35/EØF. I fortegnelsen er der taget højde for de to væsentligste krav, nemlig at fortegnelsen skal være tilstrækkelig fyldestgørende til at muliggøre etikettering af kosmetiske produkter, og at den skal være så korrekt og detaljeret som muligt. Imidlertid står der også i direktiv 93/35/EØF, artikel 1, afsnit 4), stk. 3, at fortegnelsen skal ajourføres regelsmæssigt.DEL IKOSMETISKE BESTANDDELE, SOM IKKE ER PARFUMERENDE OG AROMATISKERÅSTOFFERIndledningNærværende liste er primært udarbejdet på basis of oplysninger fra den europæiske kosmetikindustri repræsenteret af forbindelsesudvalget for parfume- og kosmetikindustriens europæiske foreninger (COLIPA).Listen omfatter alle de i kosmetikdirektivet, artikel 5a nævnte punkter om bestanddelenes identitet, sædvanlige funktion(er) og begrænsninger, for så vidt angår deres anvendelse. Bestanddelene er opført i alfabetisk orden efter INCI-navnene, som tilsammen udgør den fælles nomenklatur for etikettering i hele EU.Følgende områder er omfattet:>TABELPOSITION>De anførte funktioner defineres som følger:ABSORPTIONSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at optage opløste eller fint dispergerede vand- og/eller olieopløselige stoffer.ADDITIVERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, ofte i forholdsvis små mængder, for at tilføre produktet ønskværdige egenskaber eller forøge disse egenskaber, eller for at undertrykke (eller minimere) uønskede egenskaber.ANTIMIKROBIELLE MIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at hjælpe til at reducere mikroorganismernes aktivitet på hud eller krop.ANTIOXIDANTERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at hæmme reaktioner, der fremmes af oxygen, og således undgå iltning og harskhed.ANTIPERSPIRANTERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, for så vidt angår deres formel, for at reducere transpiration.ANTISKÆLMIDLERStoffer, der tilsættes hårplejeprodukter for at mindske skældannelse.ANTISTATISKE MIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at reducere statisk elektricitet ved at neutralisere elektrisk ladning på overfladen.BINDEMIDLERStoffer, der tilsættes faste kosmetiske blandinger for at tilvejebringe kohæsion.BIOLOGISKE TILSÆTNINGSSTOFFERStoffer af biologisk oprindelse, der tilsættes kosmetiske produkter for at opnå specifikke produktegenskaber.BLEGEMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at lysne hudens eller hårets farve.BLØDGØREREStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at blødgøre og glatte huden.DENATURERINGSMIDLERStoffer, der hovedsagelig tilsættes kosmetiske produkter, der indeholder ethylalkohol, for at give produktet en ubehagelig smag.DEODORISERINGSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at reducere eller maskere ubehagelige kropslugte.DRIVMIDLERGasformede stoffer, som tilsættes kosmetiske produkter under tryk i trykfaste beholdere for at uddrive beholderens indhold, når trykket udløses.EMULGATORERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, og som er overfladeaktive og fremmer intim blanding af ublandelige væsker.EMULSIONSSTABILATORERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at fremhjælpe emulgeringsprocessen og for at forbedre produktets stabilitet og holdbarhed.FILMDANNEREStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for ved disses påføring at frembringe en sammenhængende film på hud, hår eller negle.FUGTIGHEDSGIVEREStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at fastholde og bevare fugtighed.GLANSMIDLERStoffer, der tilsættes transparente eller translucente kosmetiske produkter for at gøre dem mere uigennemtrængelige for synligt lys og stråling i nærheden.HÅRFARVERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at farve hår.HÅRFJERNINGSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at fjerne uønsket hårvækst på kroppen.KOMPLEXDANNEREStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at reagere med og danne komplekser med metalioner, der kunne påvirke det kosmetiske produkts stabilitet og/eller udseende.KONSERVERINGSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter med det hovedformål at hæmme udviklingen af mikroorganismer deri.KORROSIONSINHIBITORERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, for at hindre korrosion af emballagen.KOSMETIKFARVERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at farve produktet og/eller for at tilføre huden og/eller dens tilknyttede strukturer farve. Alle opførte farvestoffer er stoffer fra positivlisten over farvestoffer (bilag IV i direktivet om kosmetiske midler).MUNDPLEJEMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter til pleje af mundhulen.OPLØSNINGSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at opløsse andre komponenter.OXIDATIONSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at ændre et andet stofs kemiske egenskaber ved at tilsætte oxygen.pH-REGULATORERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at stabilisere eller justere produktets pH-værdi.PLANTEEKSTRAKTERStoffer, der udvindes af planter, mest ved fysiske midler, og som tilsættes kosmetiske produkter for at opnå specifikke produktegenskaber.REDUKTIONSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, og som ændrer et andet stofs kemiske egenskaber ved at tilsætte hydrogen eller fjerne oxygen.SKUMDÆMPNINGSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, enten for at forhindre skumdannelse under fremstillingen eller for at reducere det færdige produkts tendens til at danne skum.SLIBEMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter, enten for at fjerne materiale fra forskellige legemsoverflader eller for at assistere mekanisk rensning af tænder eller for at forbedre deres glans.TENSIDERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at nedsætte overfladespændingen og for at bidrage til en jævn fordeling af produktet, når det anvendes.UV-ABSORBEREStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter med det specielle formål at frafiltrere visse ultraviolette stråler for at beskytte huden eller produkter mod visse skadelige virkninger af disse stråler. For at beskytte huden mod de pågældende virkninger er det kun tilladt at anvende de i bilag VII til direktivet om kosmetiske midler anførte stoffer.VISKOSITETSSTABILISERINGSMIDLERStoffer, der tilsættes kosmetiske produkter for at forøge eller formindske det færdige produkts viskositet.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>DEL IIEU-FORTEGNELSE OVER PARFUMERENDE OG AROMATISKE RÅSTOFFER1. Indledning Nærværende fortegnelse er repræsentativ for de råstoffer, som anvendes i parfumerende og aromatiske forbindelser. Listen er primært udarbejdet på grundlag af oplysninger fra EFFA (European Flavour and Fragrance Association). Listen udgør således fortegnelsen over bestanddele i duftstoffer.2. Bestanddelene i duftstoffer En fælles nomenklatur for bestanddelen i duftstoffer er ikke nødvendig, da dufstofferne eller deres bestanddele (parfumerebde og aromatiske forbindelser og deres råstoffer) skal nævnes på etiketten med ordet »parfume« eller »aroma« (direktivet om kosmetiske midler, artikel 6, stk. 1, litra g)). Som følge deraf skal oplysningen om stoffets identitet være et kemisk navn, der identificerer produktet så entydigt som muligt. Et sådant system eksisterer allerede i »acquis communautaire«, nemlig EINECS-fortegnelsen (»European Inventory og Existing Commercial Chemical Substances«), Den Europæiske Fortegnelse over Eksisterende Kemiske Stoffer (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 146 A af 15. juni 1990) og ELINCS-fortegnelsen (»European List of notified Chemical Substances«) den europæiske liste over anmeldte kemiske stoffer (den nyeste udgave er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 361 af 17. december 1994). Disse publikationer indeholder i det væsentlige de oplysninger, der er nødvendige for at beskrive et kemisk stof entydigt, nemlig det kemiske navn, CAS-nummeret og et EINECS-nummer. Også stoffer af ukendt struktur, variabel sammensætning eller biologisk oprindelse (såkaldte UVCB-stoffer) er defineret i disse lister. Fortegnelsen over bestanddele i duftstoffer benytter derfor EINECS-systemet. De andre identifikationsmidler, der nævnes i direktiv 93/35/EØF, kan enten ikke anvendes (CFTA-navn, betegnelsen i Den Europæiske Farmakopé, den almindelige internationale WHO-betegnelse samt colour index-nummer). IUPAC-betegnelsen er omfattet af EINECS-betegnelsen. I tilfælde, hvor stofferne ikke er medtaget i EINECS-systemet, angives udelukkende CAS-betegnelse og -nummer.3. Bestanddele i duftstoffer og deres funktion Formålet med samtlige stoffer i denne fortegnelse er at parfumere. Visse bestanddele kan dog have flere funktioner. De stoffer, der anvendes i duftstofferne på grund af deres evne til at fremme blanding (opløsningsmideler, bærestoffer o.l.) er også inkluderet i listen. Ifølge direktivet kan disse materialer betragtes som en del af duftstoffet og skal ikke deklareres som en kosmetisk bestanddel, forudsat at de bruges på nødvendige niveauer (direktivet om kosmetiske midler, artikel 6, litra g)).4. Begrænsninger hvad angår bestanddelene i duftstoffer Hvor der er begrænsninger for brugen af en bestemt bestanddel, er dette nævnt i de relevante tilfælde. Disse begrænsninger er enten indeholdt i selve direktivet eller i reglerne for god praksis udstedt af IFRA (International Fragrance Association). Begrænsningerne kan være kvantitative begrænsninger (udtrykt i procent af det endelige produkt eller som koncentration på huden). Det kan også forekomme, at den pågældende bestanddel skal opfylde en række særlige krav, eller at den kun kan anvendes i forbindelse med visse andre bestemte bestanddele. I listen er disse stoffer mærket med en stjerne (henviser til IFRA) eller med to stjerner (henviser til direktivet om kosmetiske midler).5. Fortegnelse over duftstoffer: en repræsentativ liste Det bør bemærkes, at i denne fortegnelse er forskellige variationer af en bestanddel, som f.eks. geraniol, ikke opført separat, og det er de forskellige variationer af naturprodukter af samme botaniske oprindelse heller ikke. Orangeolier fra Brasilien, Florida, Californien o.s.v., hvad enten de er koncentrerede eller ikke, findes alle under samme indførsel, nemlig »Orange, sød, ekstrakt«, CAS 8028-48-6, EINECS 232-433-8. Denne indførsel er defineret som: »ekstraktivstoffer og deres fysisk modificerede derivater som f.eks. tinkturer, faste bestanddele, absolutter, æteriske olier, olieharpikser, terpener, terpenfri fraktioner, destillater, restprodukter, osv. udvundet af Citrus sinensis, Rutaceae«. Desuden indeholder fortegnelsen ikke bestanddele, hvis kemiske sammenhæng er hemmelig, og hvor bestanddelen er duftstoffabrikantens ejendom. Disse substanser sælges ikke som sådanne, men bruges udelukkende, generelt i begrænset omfang, i duftkompositioner for at bibringe dem noget karakteristisk eller eksklusivt (botanisk oprindelse).>TABELPOSITION>NOMENKLATURKONVENTIONERDe konventioner, der bruges til at fastlægge INCI navne, er som følger: 1. For al lette brugen og fremme klarheden er INCI-navnene udformet sådan, at de kræver et minimum af tegnsætning og af brug af store bogstaver. 2. Overalt, hvor en ny nomenklatur er blevet indført, har man anstrengt sig for at bruge det korteste navn, der kan forenes med disse regler. 3. Enkle kemiske navne er brugt, hvor det er muligt. 4. Anerkendte kemiske forkortelser er brugt, hvor det er muligt. En liste over de forkortelser, der benyttes i fortegnelsen, findes i side 684. 5. Traditionelle ordstammer er bibeholdt som kombinationsformer, hvor det er foreneligt med andre systmer. 6. Forkortelser er brugt til at simplificere nomenklaturen for familier af komplekse bestanddele, hvor det er muligt. 7. Hvor det er muligt, er forbindelser, der er beslægtet med eller ligner materialer, der er beskrevet i anerkendte kilder, navngivet ved analogi med de optegnede navne. 8. Enkeltsubstituerede derivaters navne inkluderer i almindelighed ikke forstavelsen »mono«. Denne term bruges kun, når det er nødvendigt for at forebygge dobbelttydighed. Fraværet af en egnet forstavelse indebærer »mono«, f.eks. Glycerylstearat. 9. Termen »Glycerid« er anvendt til at beskrive et monoglycerid. Blandinger af mono-, di- og triglycerider omtales som »Glycerider«. Triglycerider har fået tildelt speciel nomenklatur, f.eks. Tristearin.10. Substitution af flere grupper beskrives rutinemæssigt med den dertil passende forstavelse som f.eks. »di-«, »tri-« eller »tetra-«, f.eks. Glyceryldistearat.11. Navne på ingredienser, bortset fra farvestoffer, der indeholder endetal, er som regel forsynet med bindestreg. Derivater af materialer, der er forsynet med bindestreg, beholder den oprindelige bindestreg.12. Hydratationstilstande er sædvanligvis ikke udtrykt.13. Ligekædede alkylgrupper beskrives med deres almindelige stammenavne.14. Materialer, der indeholder blandinger af fraktioner af kulstofkæder med lige antal kulstofatomer, benævnes med det passende, almindeligt brugte navn efter fedtsyrens betegnelse. Materialer, der indeholder blandinger af kædefraktioner med lige og ulige antal kulstofatomer, betegnes med alternerende nomenklatur.15. Alkylgrupper med forgrenede kæder beskrives som regel med forstavelsen »iso«, efterfulgt af det almindelige stammenavn for den sammenlignelige gruppe med lige kæde (f.eks. Isostearylalkohol, Isocetylalkohol). Den væsentligste undtagelse fra denne regel er nomenklaturen for Guerbet alkoholerne. Disse materialer benævnes kemisk (f.eks. Octyldodecanol, Decyltetradecanol) med undtagelse af »2-Ethylhexyl«. »2-Ethylhexyl« repræsenteres af termen »octyl« på grund af dens udbredte brug (f.eks. Dioctylnatrium-sulfosuccinat, Octylmyristat). Estere og andre derivater af 2-Ethylhexylhexansyre betegnes derfor også som Octansyrederivater (f.eks. Iso-decyl octanoat). Ligekædede grupper med otte kulstofatomer benævnes som regel med den passende stamme afledt af caprylsyre. (Se også reglerne 16 og 17).16. Følgende tabel er inkluderet for at klargøre nomenklaturen for derivater af capronsyre, caprylsyre og caprinsyre.>TABELPOSITION>17. Følgende tabel beskriver den nomenklatur, den anvendes på ligekædede syrer og alkoholer. Syrer og alkoholer med forgrenede kæder bruger de navne, der er optegnet i tabellen, men med forstavelsen »iso« (f.eks. Isostearinsyre). Guerbet alkoholer betegnes imidlertid med specielle navne (f.eks. octyldodecanol). (Se også regel 15).>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>18. Nomenklaturen for ingredienser, der består af blandinger af lignende materialer (f.eks. fede syrer, fede alkoholer) bestemmes på basis af råmaterialets kemiske identitet, således som det købes. Blandinger, der afspejler den oprindelige fordeling af komponenterne som følge af deres naturlige kilde (f.eks. kokosnød) benævnes ved brug af stammen i deres kildebetegnelse (f.eks. kokosalkohol). Hvis den oprindelige naturlige fordeling er blevet ændret eller beriget signifikant, benævnes blandingen på basis af den fremherskende komponent.19. Navne på lanolinderivater indeholder i almindelighed stammen »land«.20. Alkanolamider benævnes efter den specifikke alkylamidstamme og den passende forkortelse, f.eks. »MEA« og »DEA«, på grund af den udbredte brug af disse betegnelser.21. Betegnelsen dimethyl er undladt og er forudsat i alle navne på alkyl-dimethyl-aminoxider (f.eks. stearaminoxid). Tertiære aminoxider med forskellige substituentgrupper benævnes fuldstændigt (f.eks. dihydroxyelthylstearaminoxid).22. Kvaternære ammoniumsalte har som regel efterstavelsen »ium« i kationens stamme. Betegnelsen »monium« beskriver et monomethylsubstitueret kvaternært nitrogen; »dimonium« beskriver et dimethylsubstitueret kvaternært nitrogen; »trimonium« beskriver et trimethylsubstitueret kvaternæert nitrogen.23. Betegnelserne kvaternium/polykvaternium bruges til at beskrive komplekse kvaternære ammoniumsalte, der ikke har et fælles navn, eller som ikke kan benævnes i analogi med eksisterende navne (f.eks. kvaternium-82, polykvaternium-20).24. Betegnelsen »ampho« er blevet brugt som en kombinations-betegnelse i nomenklaturen for amphotere tensider af imidazolintypen. I benævnelsen af disse forbindelser er denne stamme kombineret med de tilhørende stammenavne for substituentgrupperne (f.eks. natriumkokoamphoacetat).25. Almindelige stammebetegnelser for fedtsyrer er brugt til at betegne alkyldelen af alkylimidazolinforbindelser (f.eks. laurylhydroxyethylimidazolin) skønt ét kulstofatom fra fedtsyreradikalet bliver et medlem af den heterocykliske ring ved fremstillingen af materialet.26. Biologiske materialer benævnes med specielle betegnelser (f.eks. hyaluronsyre), når materialet er isoleret, renset og kemisk karakteriseret. En alternativ nomenklatur for biologiske stoffer (f.eks. glykosaminoglykaner eller miltekstrakt) benyttes til at benævne materialer i overensstemmelse med deres forarbejdningsgrad.27. Kosmetiske farvestoffer har navne i overensstemmelse med den nomenklatur, der benyttes i bilag IV til kosmetikdirektivet 76/768/EØF.28. Hårfarveingredienser benævnes efter deres kemiske struktur. I tilfælde, hvor de kemiske navne er meget komplekse, bruges en farve/nummer kombination med bogstaverne »HC« foranstillet.29. Denaturerede alkoholer betegnes med INCI-navnet »denatureret alkohol«. Denatureret alkohol er ethylalkohol, der er denatureret med et eller flere denaturerende stoffer i overensstemmelse med den nationale lovgivning i hvert enkelt af EU's medlemsstater.30. Materialer, der er udvundet af planter, kaldes botaniske stoffer. De har INCI-navne, der er baseret på den internationale nomenklatur for slægt og art, der er angivet af Linné. Kemiske derivater af botaniske stoffer følger nomenklaturreglerne for kemikalier.31. Kombinationer af navn og nummer bruges kun som INCI-navne for kosmetiske ingredienser, hvor ingrediensernes kompleksitet og/eller lighed udelukker fastlæggelse af en rimelig nomenklatur med andre hjælpemidler. I alle tilfælde, hvor der bruges arbitrære numre, forudgås disse af navne, der antyder materialets struktur eller sammensætning. Hver kombination af et navn og et nummer repræsenterer en specifik ingrediens, som er optegnet i fortegnelsen. Følgende navn/nummer serie af kombinationer er benyttet: a) BenzophenonDenne betegnelse bruges for alle benzophenon-derivater (f.eks. benzophenon-2). b) HC farveSe regel 28. c) Kvaternium/polykvarterniumSe regel 23. d) Hydrofluorcarbon/hydrochlorfluorcarbonDisse betegnelser bruges for hydrohalocarbon aerosol drivstoffer (f.eks. hydrofluorcarbon 152a, hydrochlorfluorcarbon 142b). e) PolysiliciumDenne betegnelse bruges til at beskrive komplekse siliciumpolymere, som ikke kan benævnes med almindelige navne eller etablerede konventioner for siliciumforbindelser.32. Sammensatte blandinger fremstillet ved kombination af flere materialer benævnes ved, at hver af de tilstedeværende ingredienser optegnes i rækkefølge efter aftagende dominans.33. INCI-navnene for ekstrakter repræsenterer »det ekstraherede materiale« og indbefatter ikke reference til de opløsningsmidler, der er brugt ved ekstraktionen, og/eller andre fortyndingsmidler, der kan være til stede i disse materialer.34. Opløsningsmidler og/eller fortyndingsmidler, der er indeholdt i råmaterialer, som findes i handelen, som f.eks. tensider, polymere og harpikser, er normalt ikke identificeret som del af INCI-navnet.35. Alkoxylerede materialer benævnes ved, at alkoxyleringsniveauet inkluderes som det gennemsnitlige antal mol ethylenoxid og/eller propylenoxid. Ethoxylater, som i almindelighed udtrykkes ved en omtrentlig molekylvægt, konverteres til antal mol ved hjælp af følgende tabel:>TABELPOSITION> Numeriske betegnelser, der er inkluderet i alternerende kemiske navne for ethoxylerede forbindelser, beskriver det gennemsnitlige antal mol af ethoxylering, når det angives i parentes, f.eks. polyethylenglykol (20 000). Uden parentetisk notation betegner den numeriske værdi molekylvægten, f.eks. polyethylenglykol 20 000.36. Ethoxylerede alkoholer benævnes ved, at alkoholens konventionelle navn kompletteres med »eth-« efterfulgt af det gennemsnitlige antal mol af ethylenoxid.37. Polyethylenglykol fraktionen af alle andre ethoxylerede forbindelser, der ikke benævnes efter regel 6 elle 36, følges af det gennemsnitlige antal af mol ethylenoxid.38. Betegnelsen »pareth« gælder ethoxylerede paraffinalkoholer, der indeholder fraktioner af kulstofkæder med både lige og ulige antal kulstofatomer.39. Betegnelsen »acrylater« bruges til at beskrive lineære, ikke-tværbundne copolymere, der indeholder kombinationer af acrylsyre, methacrylsyre og deres simple estere. På lignende måde bruges betegnelsen »crotonat(er)« til at beskrive de copolymere, der indeholder kombinationer af crotonsyre og dens simple estere.40. Navnet »carbomer« bruges til at beskrive tværbundne homopolymere af acrylsyre med høj molekylvægt. Det/de tværbindende stof(fer) indentificeres i ingrediensmonografidefinitionen (Se også regel 41).41. Betegnelsen »netpolymer« bruges til at beskrive andre tværbundne polymere end carbomere. (Se også regel 40).FORKORTELSERFølgende forkortelser bruges alene eller som kombinationsformer til benævnelse for kosmetiske ingredienser i fortegnelsen:>TABELPOSITION>() EFT nr. L 151 af 23. 6. 1993, s. 32.


Avis juridique important

|

31987D0182

87/182/EØF: Rådets afgørelse af 9. marts 1987 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 071 af 14/03/1987 s. 0034 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0037  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0037

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 9. marts 1987  om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan under det nye faellesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Faellesskabet  (87/182/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det er noedvendigt at forfoelge den indsats, der goeres ved hjaelp af Faellesskabets kreditinstrumenter for at fremme investeringerne med henblik paa at raade bod paa produktionsapparatets strukturelle mangler og oege den oekonomiske vaekst for saaledes at vende den foruroligende tendens for beskaeftigelsen;  de laaneansoegninger, som af Kommissionen er fundet berettigede, udgoer mere end to tredjedele af de laan, der ved Raadets afgoerelse 83/200/EOEF (4) blev givet tilladelse til at optage;  den senest ved afgoerelse 83/200/EOEF fastlagte aktion under det nye faellesskabsinstrument boer inden for rammerne af denne afgoerelse koncentreres om at tilgodese de smaa og mellemstore virksomheder;  en saadan aktion vil bidrage til at opfylde Faellesskabets maal med henblik paa mindskelse af de regionale skaevheder;  det er af afgoerende betydning for styrkelsen af Faellesskabets teknologiske grundlag og af industriens konkurrencedygtighed at fremme virksomhedernes muligheder for inovation og forretningsmaessigt initiativ;  investeringer i ny teknologi og innovation medfoerer paa grund af de specielle forhold, der kendetegner disse, saerlige finansieringsvanskeligheder for mindre og mellemstore virksomheder;  der boer tages hensyn hertil ved fastsaettelse af saerlige finansieringsbestemmelser, blandt andet gaaende ud paa at udvide finansieringsgrundlaget og fremme tilfoerslen af ansvarlig kapital fra formidlende organer;  det nye faellesskabsinstrument skal bidrage til gennemfoerelsen af de integrerede middelhavsprogrammer;  Kommissionen boer derfor bemyndiges til at optage laan med henblik paa genudlaan paa op til 750 mio ECU i hovedstol;  Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken« har erklaeret sig rede til at deltage i gennemfoerelsen af denne aktion og til at paatage sig ansvaret for forvaltningen af de likvide midler til gennemfoerelse af udlaanstransaktionerne, idet kontrol- og dechargeprocedurerne udelukkende skal vaere dem, der ifoelge Bankens vedtaegter gaelder for alle dens transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen bemyndiges til paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne under det nye faellesskabsinstrument at optage laan med henblik paa genudlaan op til et beloeb svarende til 750 mio ECU i hovedstol.  Artikel 2  Provenuet af de i artikel 1 omhandlede laan genudlaanes til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til industriel omstilling og til en styrkelse af Faellesskabets konkurrenceevne, isaer ved hjaelp af nye teknologier og innovation.  Disse projekter, der gennemfoeres paa Faellesskabets omraade, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets prioriterede maal for finansiering af investeringer foretaget af mindre og mellemstore virksomheder inden for industrien og andre produktive sektorer, idet der bl.a. tages hensyn til projekternes regionale betydning og noedvendigheden af at bekaempe arbejdsloesheden.  Artikel 3  Kommissionen traeffer afgoerelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning, i overensstemmelse med foelgende prioritering og retningslinjer:  - berettigede er investeringsprojekter fra mindre og mellemstore virksomheder inden for industrien og andre produktive sektorer, specielt med henblik paa anvendelse af nye teknologier og innovation samt rationel energieanvendelse. projekter fra mindre virksomheder gives prioritet;  - projekterne og deres gennemfoerelse skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og den afledte faellesskabsret, specielt paa konkurrenceomraadet, og med Faellesskabets gaeldende regler, krav og politik paa de paagaeldende omraader.  Artikel 4  Laanene ydes i almindelighed med bistand fra formidlende organer. De kan dog i saerlige tilfaelde ydes direkte til modtagerne.  Uanset paa hvilken maade de ydes, kan laanene have en rente- og afdragsfri periode. De kan ligeledes anvendes til finansiering af visse kategorier af immaterielle aktiver, der er direkte knyttet til de paagaeldende investeringer, saasom patenter, licenser, know-how og udgifter til forskning og udvikling.  Saafremt laanene ydes med bistand fra et formidlende organ, kan dette med Bankens godkendelse tilbyde virksomheden finansiering enten i form af laan eller i form af kapitaltilfoersel. I begge tilfaelde soerger det formidlende organ for betaling af renter og afdrag og paatager sig den dermed forbundne risiko.  Artikel 5  Laanetrancherne og de tilsvarende udlaanstransaktioner udtrykkes i samme valutaenhed.  Udlaansbetingelserne vedroerende tilbagebetaling af hovedstolen, rentesats og rentebetaling er dem, som Banken i henhold til sine vedtaegter anvender for udlaan af egne midler, og som fastsaettes saaledes, at de som helhed daekker de omkostninger og udgifter, der opstaar i forbindelse med indgaaelse af aftalen om og gennemfoerelsen af laane- og udlaanstransaktionerne.  Artikel 6  Kommissionen forhandler om de bedst mulige laanebetingelser for Faellesskabet afhaengigt af forholdene paa kapitalmarkederne og under hensyntagen til loebetiden for de tilsvarende udlaan samt andre finansielle bestemmelser i forbindelse med disse. De laante midler overdrages til Banken, som forvalter dem paa betingelser, der aftales med Kommissionen i henhold til den i artikel 7 naevnte samarbejdsaftale.  Laan, der udtrykkes, betales eller tilbagebetales i en medlemsstats valuta, kan kun optages i forstaaelse med denne stats kompetente myndigheder.  Artikel 7  Der gives Banken bemyndigelse til at yde og forvalte laan med henblik paa gennemfoerelse af denne afgoerelse. Der indgaas en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og Banken om den givne bemyndigelse. Bankens transaktioner inden for rammerne af denne bemyndigelse foretages paa Faellesskabets vegne og for dettes regning og risiko.  Kommissionen traeffer i medfoer af artikel 3 afgoerelse om, hvorvidt de enkelte projekter kan komme i betragtning. Naar Kommissionen har truffet en positiv beslutning om et projekt, afgiver Banken udtalelse om ydelse af laan og om hertil knyttede betingelser, i overensstemmelse med de i dens vedtaegter fastlagte procedurer og under anvendelse af dens saedvanlige kriterier.  Med henblik paa ivaerksaettelsen af de i naervaerende afgoerelse omhandlede laan:  - fremsendes laaneansoegningerne samtidigt til Kommissionen og Banken, enten direkte eller gennem en medlemsstat,  - undertegner Kommissionen og Banken finansieringskontrakterne,  - underretter Banken Kommissionen om laanenes anvendelse.  Artikel 8  Kommissionen underretter halvaarligt Raadet og Europa-Parlamentet om udnyttelsen af trancherne. Med henblik herpaa skal Banken meddele Kommissionen alle noedvendige oplysninger med henblik paa fuld underretning af Europa-Parlamentet og Raadet.  Artikel 9  Kommissionen underretter aarligt Raadet og Europa-Parlamentet om indtaegts- og udgiftstransaktionerne i forbindelse med laanoptagelse og laangivning og forelaegger samtidig en vurdering af, hvorledes Det nye Faellesskabsinstrument fungerer i alle henseender.  Artikel 10  Finanskontrollen og revisionen af Kommissionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget.  Udlaanstransaktionerne og forvaltningen af de likvide midler er undergivet de kontrol- og dechargeprocedurer, der ifoelge Bankens vedtaegter gaelder for alle dens transaktioner, og udelukkende disse procedurer.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1987.  Paa Raadets vegne  M. EYSKENS  Formand  (1) EFT nr. C 163 af 3. 7. 1985, s. 4.  (2) EFT nr. C 343 af 31. 12. 1985, s. 126.  (3) EFT nr. C 303 af 25. 11. 1985, s. 12.  (4) EFT nr. L 112 af 28. 4. 1983, s. 26.


Avis juridique important

|

31996D0423

Rådets afgørelse af 27. juni 1996 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 176 af 13/07/1996 s. 0001 - 0004

RÅDETS AFGØRELSE af 27. juni 1996 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet (96/423/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3,under henvisning til de overordnede retningslinjer fra Det Europæiske Råd den 26. og 27. juni 1992,under henvisning til Rådets afgørelse 94/942/FUSP af 19. december 1994 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet (1), ogud fra følgende betragtning:Listerne over varer i bilag I og bilag IV til afgørelse 94/942/FUSP bør ajourføres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Listen over varer med dobbelt anvendelse i bilag I til afgørelse 94/942/FUSP, som er nævnt i artikel 2 i afgørelsen og i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3381/94 (2), ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende afgørelse.Artikel 2Listen i bilag IV til afgørelse 94/942/FUSP, som er nævnt i artikel 5 i afgørelsen og i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 3381/94, ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.Den anvendes fra den 1. august 1996.Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 1996.På Rådets vegneA. MACCANICOFormand(1) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1994, s. 8. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 95/127/FUSP (EFT nr. L 90 af 21. 4. 1995, s. 2), afgørelse 95/128/FUSP (EFT nr. L 90 af 21. 4. 1995, s. 3) og afgørelse 96/173/FUSP (EFT nr. L 52 af 1. 3. 1996, s. 1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 af 19. december 1994 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (EFT nr. L 367 af 31. 12. 1994, s. 1). Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 837/95 (EFT nr. L 90 af 21. 4. 1995, s. 1).BILAG I I bilag I til afgørelse 94/942/FUSP foretages følgende ændringer:1. DEFINITIONER AF UDTRYK 1.1. Før definitionen af »Impulskompression« indsættes følgende:»199. »Immunotoksin« (1)En konjugation af et monospecifikt monoklonalt antistof og et »toksin« eller en »underenhed af et toksin«, som indvirker selektivt på syge celler.«1.2. Før definitionen af »Uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233« indsættes følgende:»200. »Underenhed af et toksin« (1)En i strukturel og funktionel henseende særskilt komponent i et fuldstændigt »toksin«.«1.3. Før definitionen af »Vakuumatomisering« indsættes følgende:»201. »Vaccine« (1)Et medicinsk præparat, som er beregnet til at fremkalde en beskyttende immunologisk reaktion hos mennesker eller dyr i sygdomsforebyggende øjemed.«2. KATEGORI 1 2.1. 1C115.a.2. Denne underposition erstattes af følgende:»2. Metalbrændstoffer, ud over dem der er specificeret i kontrolbestemmelserne for varer til militære formål, med kornstørrelser på mindre end 500 mikrometer, i sfærisk, forstøvet, sfæroidal, skæl- eller formalet form, bestående af 97 vægtprocent eller mere af noget af følgende:a. Zirkoniumb. Berylliumc. Bord. Magnesiume. Legeringer af stofferne i a.-d.«2.2. 1C351.b.2. Denne underposition erstattes af følgende:»2. Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana)«.2.3. 1C351.c.8. Denne underposition erstattes af følgende:»8. Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)«.2.4. 1C351.c.9. Denne underposition erstattes af følgende:»9. Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)«.2.5. 1C351.d. Denne underposition erstattes af følgende:»d. »Følgende toksiner« og »underenheder af toksiner« af disse:1. Botulinum-toksin2. Clostridium perfringens-toksin3. Cono-toksin4. Ricin5. Saxi-toksin6. Shiga-toksin7. Staphylococcus aureus-toksin8. Tetrodo-toksin9. Vero-toksin10. Microcystin (Cyanginosin)undtagen:Alle varer i form af en »vaccine« eller et »immunotoksin«, som er omhandlet i 1C351«.2.6. 1C352.a.11. Denne underposition erstattes af følgende:»11. Entero-virus type 9 hos svin (vesikulær-virus hos svin)«.2.7. 1C353.a. Denne underposition erstattes af følgende:»a. Genetisk modificerede »mikroorganismer« eller genfragmenter, der indeholder nukleinsyresekvenser, der er forbundet med patogenicitet fra organismer, der er omhandlet i 1C351.a-c, 1C352 eller 1C354«.2.8. 1C353.b. Denne underposition erstattes af følgende:»b. Genetisk modificerede »mikroorganismer« eller genetiske elementer, der indeholder nukleinsyresekvenser, der koder for nogen af de »toksiner«, der er omhandlet i 1C351.d, eller »underenheder af toksiner« af disse«.2.9. 1C354.b.1. Denne underposition erstattes af følgende:»1. Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae)«.3. KATEGORI 2 3.1. 2B352 »Biologisk udstyr, som følger:« ændres til:»Følgende udstyr, der kan anvendes til håndtering af biologiske materialer:«3.2. 2B352.b. Denne underposition erstattes af følgende:»b. Gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af patogene »mikroorganismer«, vira, eller som kan producere toksiner uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 100 liter.Teknisk note: Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning«.3.3. 2B352.d. Udtrykket »der er konstrueret til« ændres til »der kan foretage«.3.4. 2B352.g. Ordet »patogene« udgår.4. KATEGORI 7 4.1. 7A103.a. Følgende indsættes i slutningen af denne underposition:»NOTE: 7A103.a specificerer ikke udstyr, der omfatter accelerometre som nævnt i 7A001, når disse accelerometre er specielt konstrueret og udviklet som MWD-følere (Measurement While Drilling) til brug ved servicering i borehuller.«.BILAG II I bilag IV til afgørelse 94/942/FUSP foretages følgende ændring:I kategorien »Fællesskabets strategiske kontrol« udgår punkt 4A003.b.


Avis juridique important

|

32002D0060

2002/60/EF: Rådets afgørelse af 22. januar 2002 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006

EF-Tidende nr. L 024 af 26/01/2002 s. 0038 - 0058

Rådets afgørelseaf 22. januar 2002om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006(2002/60/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingerne fra medlemsstaternes regeringer, ogud fra følgende betragtning:Udvalgets sammensætning bør sikre repræsentation af de regionale og lokale myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1For perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 har Regionsudvalget følgende sammensætning:- som medlemmer er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I- som suppleanter er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2002.På Rådets vegneR. de Rato y FigaredoFormandANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA IMiembros/Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Membres/Membri/Leden/Membros/Jäsenet/LedamöterBELGIË/BELGIQUE/BELGIENVAN CAUWENBERG Jean-ClaudeMinistre-président du gouvernement wallonHASQUIN HervéMinistre-président de la communauté française, chargé des relations internationalesDESGAIN XavierDéputé wallonLAMBERTZ Karl-HeinzMinistre-président du gouvernement de la communauté germanophone et ministre de l'emploi, de la politique des handicapés, des médias et des sportsDE DONNEA François-XavierMinistre-président du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et ministre des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche scientifiqueCHABERT JosMinistre des travaux publics, du transport, de la lutte contre l'incendie et de l'aide médicale urgente du gouvernement de la région de Bruxelles-CapitaleStefaan PLATTEAUVlaams volksvertegenwoordigerPatrick DEWAELMinister-President van de Vlaamse RegeringGilbert BOSSUYTVlaams volksvertegenwoordigerFrans RAMONVlaams volksvertegenwoordigerPaul VAN GREMBERGENVlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Buitenlands BeleidLuc VAN DEN BRANDEVlaams volksvertegenwoordigerDANMARKAmtsborgmester Knud ANDERSENBornholms AmtAmtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSENKøbenhavns AmtAmtsborgmester Johannes FLENSTED-JENSENÅrhus AmtAmtsrådsmedlem Lars ABELKøbenhavns AmtBorgmester Henning JENSENNæstved KommuneBorgmester Ejgil W. RASMUSSENGedved KommuneBorgmester Søren ANDERSENSkive KommuneBorgmester Anker BOYEOdense KommuneOverborgmester Jens KRAMER MIKKELSENKøbenhavns KommuneDEUTSCHLANDMinisterpräsident Erwin TEUFELStaatsministerium Baden-WürttembergMinister Reinhold BOCKLETMinister für Bundes- und EuropaangelegenheitenBayerische StaatskanzleiAndré SCHMITZStaatssekretär, Chef der Senatskanzlei, Land BerlinProf. Dr. Kurt SCHELTER,Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes BrandenburgManfred LENZMitglied des Landtages BrandenburgDr. Kerstin KIEßLERBevollmächtigte beim Bund und für Europa und Entwicklungszusammenarbeit, Bremen.Reinhard STUTHBevollmächtigter beim Bund und Europabeauftragter des Senats, HamburgBerndt RÖDERErster Vizepräsident der Bürgerschaft, HamburgJochen RIEBELMinister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Hessische StaatskanzleiHelmut HOLTERMinister für Arbeit und Bau und Stellvertretender Ministerpräsident, Mecklenburg-VorpommernTill BACKHAUSMinister für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei, Mecklenburg-VorpommernWolfgang SENFFMinister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Niedersächsische StaatskanzleiProf. Dr. Manfred DAMMEYERMitglied des Landtages, Nordrhein-WestfalenDr. Karl-Heinz KLÄRStaatssekretär, Bevollmächtigter beim Bund und für Europa, Rheinland-Pfalz.Peter MÜLLERMinisterpräsident des SaarlandesHelma KUHN-THEISMitglied des Landtages des SaarlandesStanislaw TILLICHStaatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Sächsische StaatskanzleiTilman TÖGELMitglied des Landtages von Sachsen-AnhaltHeide SIMONISMinisterpräsidentin, Staatskanzlei Schleswig-HolsteinJürgen GNAUCKMinister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, ThüringenFritz SCHRÖTERMitglied des Thüringer LandtagesPetra ROTHDeutscher Städtetag, Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am MainAxel ENDLEINPräsident des Deutschen Landkreistages, Landrat, MdL, NortheimHans EVESLAGEVizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Landrat, BarßelΕΛΛΑΣΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ ΕυάγγελοςΝομαρχιακός Σύμβουλος ΑθηνώνΠΑΠΑΤΣΑΚΩΝΑΣ ΙωάννηςΝομάρχης ΛασιθίουΑΠΟΣΤΟΛΑΚΟΣ ΓρηγόριοςΝομάρχης ΛακωνίαςΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗΣ ΔημήτριοςΝομαρχιακός Σύμβουλος ΑθηνώνΖΑΡΜΠΑΛΑΣ ΝικόλαοςΝομάρχης ΙωαννίνωνΣΚΟΤΕΙΝΙΩΤΗΣ ΠαναγιώτηςΝομάρχης ΜαγνησίαςΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΔημήτριοςΔήμαρχος ΑθηνώνΚΑΡΑΒΟΛΑΣ ΑνδρέαςΔημοτικός Σύμβουλος ΠατρώνΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠάριςΔήμαρχος ΚοζάνηςΛΑΖΑΡΙΔΗΣ ΘρασύβουλοςΔημοτικός Σύμβουλος ΘεσσαλονίκηςΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ ΒέραΔημοτικός Σύμβουλος ΝίκαιαςΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ ΧρήστοςΔήμαρχος ΛειβαδιάςESPAÑAExcmo. Sr. D. Juan José IBARRETXE MARKUARTUPresidente del Gobierno VascoMolt Honorable Sr. Jordi PUJOL I SOLEYPresidente de la Generalidad de CataluñaExcmo. Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNEPresidente de la Xunta de GaliciaExcmo. Sr. D. Manuel CHAVES GONZÁLEZPresidente de la Junta de AndalucíaExcmo. Sr. D. Vicente A. ÁLVAREZ ARECESPresidente del Gobierno del Principado de AsturiasExcmo. Sr. D. José Joaquín MARTÍNEZ SIESOPresidente del Gobierno de CantabriaExcmo. Sr. D. Pedro SANZ ALONSOPresidente del Gobierno de La RiojaExcmo. Sr. D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISOPresidente de la Comunidad Autónoma de la Región de MurciaMolt Honorable Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SOROPresidente de la Generalidad ValencianaExcmo. Sr. D. Marcelino IGLESIAS RICOUPresidente de la Comunidad Autónoma de AragónExcmo. Sr. D. José BONO MARTÍNEZPresidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaExcmo. Sr. D. Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZPresidente del Gobierno de CanariasExcmo. Sr. D. Miguel SANZ SESMAPresidente del Gobierno de NavarraExcmo. Sr. D. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRAPresidente de la Junta de ExtremaduraHonorable Sr. Francesc ANTICH OLIVERPresidente del Gobierno BalearExcmo. Sr. D. Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZPresidente de la Comunidad de MadridExcmo. Sr. D. Juan VICENTE HERRERA CAMPOPresidente de la Junta de Castilla y LeónIlma. Sra. D.a Rita BARBERÁ NOLLAAlcaldesa de ValenciaExcmo. Sr. D. José María ÁLVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERROAlcalde de MadridExcmo. Sr. D. Joan CLOS I MATHEUAlcalde de BarcelonaIlma Sra. D.a Paz Fernández FELGUEROSOAlcaldesa de Gijón (Asturias)FRANCEJean-Pierre BAZINVice-président du Conseil régional des Pays de la LoireMarc BELLETConseiller régional de Basse-NormandieJacques BLANCPrésident du Conseil régional de Languedoc-RoussillonYannick BODINVice-président du Conseil régional d'Île-de-FranceAnne-Marie COMPARINIPrésidente du Conseil régional de Rhône-AlpesMichèle EYBALINConseillère régionale de Rhône-AlpesValéry GISCARD D'ESTAINGPrésident du Conseil régional d'AuvergneClaude du GRANRUTConseillère régionale de PicardieMireille KERBAOLConseillère régionale d'AquitaineAlain LE VERNPrésident du Conseil régional de Haute-NormandieJean-Pierre RAFFARINPrésident du Conseil régional de Poitou-CharentesRobert SAVYPrésident du Conseil régional du LimousinAugustin BONREPEAUXPrésident du Conseil général de l'AriègeClaude-Henri GIRARDPrésident du Conseil général du DoubsRoland HUGUETPrésident du Conseil général du Pas-de-CalaisGilberte MARIN-MOSKOVITZVice-présidente du Conseil général du Territoire de BelfortJean PUECHPrésident du Conseil général de l'AveyronPhilippe RICHERTPrésident du Conseil général du Bas-RhinAlfred ALMONTMaire de SchoelcherOlivier BERTRANDMaire de Saint-Sylvain de BellegardeMichel DELEBARREMaire de DunkerqueJean-Paul DELEVOYEMaire de BapaumeJean-Louis JOSEPHMaire de la BastidonneJuliette SOULABAILLEMaire de Corps-NudsIRELANDCouncillor Royston BRADYDublin City CouncilCouncillor Séamus MURRAYMeath Co CoCouncillor Anthony P. VESEYCavan Co CoAlderman Maurice CUMMINSWaterford City CouncilCouncillor Constance HANNIFFYOffaly Co CoCouncillor Joe LEDDINLimerick City CouncilCouncillor Seán Ó NEACHTAINGalway Co CoCouncillor Annette McNAMARACork Co CoCouncillor Mae SEXTONLongford Co CoITALIAAGOSTINACCHIO PaoloSindaco di FoggiaANDRIA AlfonsoPresidente della Provincia di SalernoBASSOLINO AntonioPresidente della Regione CampaniaENRICO BorghiSindaco di VogognaBRESSO MercedesPresidente della Provincia di TorinoCUFFARO SalvatorePresidente della Regione SiciliaD'AMBROSIO VitoPresidente della Regione MarcheDURNWALDER LuisPresidente della Provincia Autonoma di BolzanoERRANI VascoPresidente della Regione Emilia RomagnaFITTO RaffaelePresidente della Regione PugliaFORMIGONI RobertoPresidente della Regione LombardiaGALAN GiancarloPresidente della Regione VenetoGOTTARDO IsidoroConsigliere della Regione Friuli Venezia GiuliaLAMBERTI GianfrancoSindaco di LivornoLORENZETTI Maria RitaPresidente della Regione UmbriaMARMO RobertoPresidente della Provincia di AstiMARTINI ClaudioPresidente della Regione ToscanaMARZIANO BrunoPresidente della Provincia di SiracusaMOFFA SilvanoPresidente della Provincia di RomaPERICU GiuseppeSindaco di GenovaPILI MauroPresidente della Regione SardegnaSTORACE FrancescoPresidente della Regione LazioVENTRE RiccardoPresidente del Consiglio Comunale di FormicolaVIERIN DinoPresidente della Regione Valle d'AostaLUXEMBOURGASSELBORN JeanBourgmestre de la commune de SteinfortBEISSEL SimoneÉchevin de la ville de LuxembourgDURDU AgnèsBourgmestre de la commune de WincrangeLENTZ AlbertConseiller de la commune de MerschMEYERS Paul-Henri1er échevin de la ville de LuxembourgMUTSCH, LydiaBourgmestre de la ville d'Esch-sur-AlzetteNEDERLANDdrs. H. DIJKSMAGedeputeerde van Flevolanddrs. W.T. VAN GELDERCommissaris van de Koningin in Zeelandmr. A.Ph. HERTOGBurgemeester van Velsendhr. H.J.M. KEMPERMANGedeputeerde van Overijsselmr. dr. A.A.L.G.M. KESSENBurgemeester van Hulstdhr. G. van KLAVERENGedeputeerde van Frieslandmr. I.W. OPSTELTENBurgemeester van Rotterdammr. Dr. A.G.J.M. ROMBOUTSBurgemeester van 's-Hertogenboschdrs. J.J.M. TINDEMANSGedeputeerde van Limburgdrs. J.H.J. VERBURGGedeputeerde van Noord-Hollandmw. P.C. KRIKKEBurgemeester van Arnhemdrs. J.W. VAN DER SLUIJSBurgemeester van NoordwijkÖSTERREICHLandeshauptmann Hans NIESSL, EisenstadtLandeshauptmann von BurgenlandLandeshauptmann Dr. Jörg HAIDER, KlagenfurtLandeshauptmann von KärntenLandeshauptmann Dr. Erwin PRÖLL, St. PöltenLandeshauptmann von NiederösterreichLandeshauptmann Dr. Josef PÜHRINGER, LinzLandeshauptmann von OberösterreichLandeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER, SalzburgLandeshauptmann von SalzburgLandeshauptmann Waltraud KLASNIC, GrazLandeshauptmann von SteiermarkLandeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER, InnsbruckLandeshauptmann von TirolLandeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER, BregenzLandeshauptmann von VorarlbergLandeshauptmann Dr. Michael HÄUPL, WienLandeshauptmann von WienBürgermeisterin Helga MACHNE, LienzBürgermeister Alfred STINGL, GrazBürgermeister Walter ZIMPER, Markt PiestingPORTUGALCÉSAR Carlos Manuel Martins do ValePresidente do Governo da Região Autónoma dos AçoresCORREIA José MacárioPresidente da Câmara Municipal de TaviraJARDIM Alberto JoãoPresidente do Governo Regional da MadeiraMESQUITA MACHADO Francisco SoaresPresidente da Câmara Municipal de BragaMIRANDA José Narciso RodriguesPresidente da Câmara Municipal de MatosinhosMORAIS IsaltinoPresidente da Câmara Municipal de OeirasOLIVEIRA José Ernesto Ildefonso LeãoPresidente da Câmara Municipal de ÉvoraPINTO DE SÁ Carlos RodriguesPresidente da Câmara de Montemor-o-NovoRUAS FernandoPresidente da Câmara Municipal de ViseuSANTANA LOPES PedroPresidente da Câmara Municipal de LisboaTUTA Carlos Alberto SantosPresidente da Câmara Municipal de MonchiqueVIEIRA DE CARVALHO JoséPresidente da Câmara Municipal da MaiaSUOMIEva-Riitta SIITONEN,ylipormestari, HelsinkiSusanna RAHKONEN,kansanedustaja, Espoon kaupunginvaltuuston- ja hallituksen jäsen Uudenmaan liiton hallituksen jäsen, EspooRisto KOIVISTOkunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton maakuntahallituksen puheenjohtaja, PirkkalaRisto ERVELÄtoiminnanjohtaja, Varsinais-Suomen liiton maakuntavaltuuston puheenjohtaja, Sauvon kunnan valtuuston puheenjohtaja, SauvoJaana RAUTIO-TEIJONMAAtoimittaja, Etelä-Savon maakuntaliiton valtuuston ja hallituksen jäsen, SavonlinnaJyrki MYLLYVIRTAkaupunginjohtaja, MikkeliMarkku KAUPPINENkaupunginjohtaja, KuhmoIrma PELLINEN,rehtori, Haukiputaan kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston jäsen, HaukipudasAhvenanmaa, Åland:Hasse SVENSSON, journalist, lagtingsledamot, Mariehamn, ÅlandSVERIGERoger KALIFFKalmar kommunAnn BESKOWOrsa kommunCatarina TARRAS-WAHLBERGStockholms kommunAnneli STARKVästra Götalands läns landstingUno ALDEGRENSkåne läns landstingRune HJÄLMGöteborgs kommunAnders GUSTÂVSolna kommunAnders KNAPEKarlstads kommunHenrik HAMMARSkåne läns landstingKent JOHANSSONVästra Götalands läns landstingLars NORDSTRÖMVästra Götalands läns landstingAldo ISKRAMalmö kommunUNITED KINGDOMMuriel BARKERNorth East Lincolnshire (Unitary) DistrictDerek BODENLeader of the North West Regional AssemblyKen BODFISH OBELeader of Brighton &  Hove City CouncilAlbert BORELeader of Birmingham City CouncilKeith BROWNLeader of Clackmannanshire CouncilRosemary BUTLER AMNational Assembly for Wales, Newport WestRuth COLEMANExecutive Member of North Wiltshire County CouncilMichael DAVEYLeader of Northumberland County CouncilSir Simon DAYChairman of Devon County CouncilMargaret EATONLeader of Bradford Metropolitan Borough CouncilBaroness (Joan) HANHAMLondon Borough of Kensington and ChelseaLord HANNINGFIELDEssex County CouncilGordon KEYMERLeader of Tanbridge District CouncilChristine MAYLeader of Fife CouncilPeter MOORELiberal Democrat Leader of Sheffield Metropolitan Borough CouncilDermot NESBITT MLAJunior Minister in the Office of the First Minister and Deputy First MinisterAlban MAGINNESS MLANorthern Ireland AssemblyIrene OLDFATHER MSPScottish Parliament, Cunninghame SouthDame Sally POWELLLondon Borough of Hammersmith and FulhamBrian SMITHTorfaen County Borough CouncilNicol STEPHEN MSPScottish Deputy Minister for Education and Young PeopleThe Hon Joan TAYLORNottinghamshire County CouncilLord TOPE CBELiberal Democrat Leader of the Greater London AssemblyMilner WHITEMANBridgnorth District CouncilANEXO II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA IISuplentes/Suppleanter/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Alternates/Suppléants/Supplenti/Plaatsvervangers/Suplentes/Varaedustajat/SuppleanterBELGIË/BELGIQUE/BELGIENKUBLA SergeVice-président et ministre de l'économie, des PME, de la recherche et des technologies nouvelles du gouvernement wallonDEMOTTE RudyMinistre de la culture, du budget, de la fonction publique, de la jeunesse et des sports du gouvernement de la Communauté françaiseNOLLET Jean-MarcMinistre de l'enfance, chargé de l'enseignement fondamental, de l'accueil et des missions confiées à l'ONE du gouvernement de la Communauté françaiseGENTGENS BerndMinistre de l'enseignement et de la formation, de la culture et du tourisme du gouvernement de la Communauté germanophoneTOMAS EricMinistre de l'emploi, de l'économie, de l'énergie et du logement du gouvernement de la Région de Bruxelles-CapitaleVANHENGEL GuyMinistre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-CapitaleAndré DENYSVlaams volksvertegenwoordigerPatrick LACHAERTVlaams volksvertegenwoordigerJacques TIMMERMANSVlaams volksvertegenwoordigerEloi GLORIEUXVlaams volksvertegenwoordigerBert ANCIAUXVlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse Aangelegenheden en OntwikkelingssamenwerkingGuy SWENNENVlaams volksvertegenwoordigerDANMARKAmtsrådsmedlem Kresten PHILIPSEN,Sønderjyllands AmtAmtsborgmester Søren ERIKSEN,Vestsjællands AmtAmtsrådsmedlem Bente NIELSEN,Århus AmtAmtsrådsmedlem Christian OVERDAL AAGAARD,Århus AmtBorgmester Tove LARSEN,Rødekro KommuneByrådsmedlem Else KØBSTRUP,Hjørring KommuneBorgmester Kurt HOCKERUP,Vallensbæk KommuneViceborgmester Helene LUND,Farum KommuneForhenværende borgmester John WINTHER,Frederiksberg KommuneDEUTSCHLANDPeter STRAUBPräsident des Landtages von Baden-WürttembergDr. Edmund STOIBERMinisterpräsident, Bayerische StaatskanzleiMaria KRAUTZBERGERStaatssekretärin, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Land BerlinGustav-Adolf STANGEStaatssekretär im Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes BrandenburgWolfgang KLEINMitglied des Landtages von BrandenburgKarola JAMNIG-STELLMACHMitglied der Bremischen BürgerschaftOle VON BEUSTErster Bürgermeister der Freien und Hansestadt HamburgDr. Barbara BRÜNINGMitglied der Hamburger BürgerschaftKlaus Peter MÖLLERPräsident des Hessischen LandtagesKarsten NEUMANNMitglied des Landtages von Mecklenburg-VorpommernErwin SELLERINGJustizminister des Landes Mecklenburg-VorpommernUdo MIENTUSMitglied des Niedersächsischen LandtagesGabriele SIKORAMitglied des Nordrhein-westfälischen LandtagesNicole MORSBLECHMitglied des Rheinland-pfälzischen LandtagesKarl RAUBERStaatssekretär, Europabeauftragter der Landesregierung und Chef der Staatskanzlei des SaarlandesCornelia HOFFMANN-BETHSCHEIDERMitglied des Landtages des SaarlandesVolker SCHIMPFFMitglied des Sächsischen LandtagesWerner BALLHAUSENStaatssekretär, Bevollmächtigter für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-AnhaltUlrike RODUSTMitglied des Landtages von Schleswig-HolsteinHans KAISERStaatssekretär, Bevollmächtigter beim Bund des Landes ThüringenGustav BERGEMANNMitglied des Thüringischen LandtagesDr. Rolf BÖHMEOberbürgermeister der Stadt Freiburg im BreisgauDr. Peter WINTERLandrat, SaarlouisFriedrich Willhelm HEINRICHSHauptgeschäftsführer des Städte- und Gemeindebundes Nordrhein-Westfalen, Mitglied des Kreistages des Oberbergischen KreisesΕΛΛΑΣΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΣτέργιοςΝομάρχης ΡοδόπηςΒΑΣΙΛΑΚΗΣ ΒασίλειοςΝομάρχης ΧαλκιδικήςΜΑΡΚΟΓΙΑΝΝΑΚΗ ΑλεξάνδραΝομικός Σύμβουλος ΧανίωνΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Κων/νοςΝομάρχης ΘεσσαλονίκηςΡΗΓΑΣ ΠαναγιώτηςΝομάρχης ΚυκλάδωνΤΟΥΡΙΚΗΣ ΙωάννηςΝομικός Σύμβουλος ΖακύνθουΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ ΜιχάληςΔήμαρχος ΞάνθηςΒΛΑΧΟΣ ΙωάννηςΔημοτικός Σύμβουλος ΣερρώνΓΑΖΗ ΓιώταΔημοτικός Σύμβουλος ΆμφισσαςΓΕΩΡΓΑΚΗΣ ΘεόδωροςΔήμαρχος ΗλιούποληςΣΩΚΟΣ ΕυθύμιοςΔήμαρχος ΑγρινίουΤΑΜΠΑΚΙΔΗΣ ΝίκοςΔήμαρχος Αγ. ΑναργύρωνESPAÑAIlmo. Sr. D. José María MUÑOA GANUZAComisionado para las Relaciones ExterioresIlmo. Sr. Joaquim LLIMONA I BALCELLSDirector General de Relaciones ExterioresIlmo. Sr. D. Jesús GAMALLO ALLERSecretario General de Relaciones con la Unión Europea y Acción ExteriorIlmo. Sr. D. Joaquín RIVAS RUBIALESDirector General de Asuntos Europeos y Cooperación ExteriorIlma. Sra. D.a Adela BARRERO FLÓREZDirectora General de Asuntos EuropeosExcmo. Sr. Juan José FERNÁNDEZ GÓMEZConsejero de Economía y HaciendaIlmo. Sr. D. Emilio DEL RÍO SANZSecretario General para la Unión Europea y Acción ExteriorExcmo. Sr. D. José Ramón BUSTILLO NAVIA-OSORIOConsejero de PresidenciaHonorable Sr. D. José Luis OLIVAS MARTÍNEZVicepresidente Primero del Gobierno ValencianoExcmo. Sr. D. Eduardo BANDRÉS MOLINÉConsejero de Economía, Hacienda y Función PúblicaExcma. Sra. D.a María Luisa ARAUJO CHAMORROConsejera de Economía y HaciendaIlmo. Sr. Francisco AZNAR VALLEJOViceconsejero de Acción Exterior y Relaciones InstitucionalesExcmo. Sr. D. Francisco IRIBARREN FENTANESConsejero de Economía y HaciendaIlmo. Sr. D. Ignacio SÁNCHEZ AMORDirector del Gabinete del Presidente de la JuntaExcmo. Sr. D. Antoni GARCÍAS I COLLConsejero de Presidencia del Gobierno de las Illes BalearsExcmo. Sr. D. Manuel COBO VEGAConsejero de PresidenciaExcmo. Sr. D. José Luis GONZÁLEZ VALLVÉConsejero de Industria, Comercio y TurismoIlmo. Sr. D. Francisco Javier LEÓN DE LA RIVAAlcalde de ValladolidIlmo. Sr. D. Joan Maria ROIG I GRAUAlcalde de Amposta (Tarragona)Ilma. Sra. D.a Rosa AGUILAR RIVEROAlcaldesa de CórdobaIlmo. Sr. D. Francisco Javier VÁZQUEZ VÁZQUEZAlcalde de A CoruñaFRANCEMartine CALDEROLI-LOTZConseillère régionale d'AlsaceNicole GUILHAUDINConseillère régionale de Rhône-AlpesLucette MICHAUX-CHEVRYPrésidente du Conseil régional de la GuadeloupeNicole MORICHAUDConseillère régionale d'Île-de-FranceNicole AMELINEVice-présidente du Conseil régional de Basse-NormandieNicette AUBERTConseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d'AzurNathalie OEGGERLI-BERTINConseillère régionale de Franche-ComtéAlain PERELLEVice-président du Conseil régional de LorraineMichel NEUGNOTConseiller régional de BourgogneAntoine KARAMPrésident du Conseil régional de GuyaneAmbroise GUELLECVice-président du Conseil régional de BretagneBernard SOULAGEConseiller régional de Rhône-AlpesChristian FAVIERPrésident du Conseil général du Val-de-MarneLouis de BROISSIAPrésident du Conseil général de la Côte-d'OrClaudy LEBRETONPrésident du Conseil général des Côtes-d'ArmorMireille LACOMBEConseillère générale du Puy-de-DômePierre HUGONVice-président du Conseil général de la LozèreMarie-Françoise JACQVice-présidente du Conseil général d'Ille-et-VilaineDenis MERVILLEMaire de SainnevilleJean-Pierre ALDUYMaire de PerpignanJean-Paul BACHYMaire de SedanJean-Pierre TESSEIREMaire de CassisPhilippe BODARDMaire de Nurs-ÉrignéRené ROUQUETMaire d'AlfortvilleIRELANDCouncillor Margaret RICHARDSONFingal Co CoCouncillor Catherine MURPHYKildare Co CoCouncillor Terry BRENNANLouth Co CoCouncillor John PENDERCarlow Co CoCouncillor P. J. COGHILLWestmeath Co CoCatherine CONNOLLYGalway City CouncilCouncillor Angela LUPTONGalway City CouncilCouncillor Vivian CALLAGHANCork Co CoCouncillor Noreen RYANLimerick Co CoITALIAALVARO AncisiConsigliere Comunale di RavennaBAGNASCO GabrieleSindaco di VercelliBARCI GiandomenicoConsigliere della Regione LiguriaBISOGNO FrancescoConsigliere della Provincia di CosenzaBUBBICO FilippoPresidente della Regione BasilicataCHIARAVALLOTI GiuseppePresidente della Regione CalabriaCOGO MargheritaPresidente della Regione Trentino Alto AdigeCONDORELLI RosarioConsigliere Comunale di CataniaDEL FRE' LucianoSindaco di San Vito al TagliamentoDELLAI LorenzoPresidente della Provincia Autonoma di TrentoFLORIO Luigi AndreaSindaco di AstiFONTANA VincenzoPresidente della Provincia di AgrigentoGUARISCHI Massimo GianlucaConsigliere della Regione LombardiaIORIO Angelo MichelePresidente della Regione MoliseMASTROCINQUE GiovanniPresidente del Consiglio Provinciale di BeneventoMEROI MarcelloConsigliere Comunale di ViterboPACE GiovanniPresidente della Regione AbruzzoPASTORELLI OresteConsigliere della Provincia di RietiPELLA RobertoSindaco di ValdengoPRIGNACHI ValerioSindaco di Treviso BrescianoRHODIO GuidoPresidente del Consiglio Comunale di SquillaceRICCA Luigi SergioSindaco di BollengoSERRI LinettaConsigliere Comunale di ArmungiaTATARELLA SalvatoreConsigliere Comunale di BariLUXEMBOURGETGEN FernandBourgmestre de la commune de FeulenHALSDORF Jean-MarieBourgmestre de la commune de PétangeLIBER JohnConseiller de la ville de LuxembourgLUX LucienBourgmestre de la commune de BettembourgMAY AlyConseiller de la ville de KopstalSCHNEIDER RomainBourgmestre de la ville de WiltzNEDERLANDdrs. J. BOERTJENSGedeputeerde van Groningenmw.mr. M.J. HAVERMANBurgemeester van Franekeradeeldhr. A.M.C.A. HOOIJMAIJERSWethouder van Amsterdammw.ir. C.W. JACOBSLid van Provinciale Staten van Gelderlandmw.mr. M.N. KALLEN-MORRENGedeputeerde van Utrechtdrs. L.J.J. van NISTELROOIJGedeputeerde van Noord-Brabantdhr. L.E. VAN DER SARGedeputeerde van Zuid-Hollanddrs. S.B. SWIERSTRAGedeputeerde van Drenthedhr. M. VERBEEKWethouder van Harenmr. drs. G.A.A. VERKERKWethouder van Den Haagmw. J.G. VLIETSTRABurgemeester van Winschotendhr. W. ZWAANWethouder van MeppelÖSTERREICHLandtagspräsident Walter PRIOREisenstadtLandtagsabgeordneter Adam UNTERRIEDERKlagenfurtLandtagspräsident Mag. Edmund FREIBAUERSt. PöltenLandesrat Josef FILLLinzLandeshauptmann-Stellv. Mag. Gabriele BURGSTALLERSalzburgLandeshauptmann-Stellv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEKGrazLandeshauptmann-Stellv. Ferdinand EBERLEInnsbruckLandtagspräsident Manfred DÖRLERBregenzLandeshauptmann-Stellv. Dr. Sepp RIEDERWienBürgermeister Anton KOCZURGroß-SieghartsBürgermeister Helmut MÖDLHAMMERHallwangGemeinderat Ernst WOLLERWienPORTUGALAIRES FERREIRA Fernando AntónioPresidente da Câmara Municipal de Torre de MoncorvoAMARAL Roberto de Sousa RochaSecretário Regional da Presidência para as Finanças e Planeamento do Governo Regional dos AçoresCUNHA E SILVA João CarlosVice-Presidente do Governo Regional da MadeiraMARTINS ManuelPresidente da Câmara Municipal de Vila RealPAIVA AntónioPresidente da Câmara Municipal de TomarPINTO CarlosPresidente da Câmara Municipal da CovilhãPROENÇA Vitor Manuel Chaves de CaroPresidente da Câmara Municipal de Santiago do CacémRAPOSO Joaquim MoreiraPresidente da Câmara Municipal da AmadoraDOS SANTOS José Raúl MendesPresidente da Câmara Municipal de OuriqueSOLHEIRO António Rui EstevesPresidente da Câmara Municipal de MelgaçoTEIXEIRA PauloPresidente da Câmara Municipal de Castelo de PaivaXAVIER Emídio BrancoPresidente da Câmara Municipal do BarreiroSUOMIPirjo HÄMÄLÄINEN-FORSLUND, kriitikko, Hyvinkään kaupunginvaltuuston jäsen, Uudenmaan liiton hallituksen jäsen,HyvinkääEeva HONKANUMMI, tutkija, Espoon kaupunginvaltuuston jäsen,EspooPauliina HAIJANEN, asianajaja, Varsinais-Suomen liiton hallituksen jäsen, Laitilan kaupunginvaltuuston jäsen,LaitilaOssi MARTIKAINEN, maanviljelijä, yhteiskuntatieteiden maisteri, Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,LapinlahtiIrma PEIPONEN, lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston jäsen, Pohjois-Savon liiton maakuntavaltuuston jäsen,VarkausMarkus AALTONEN, taloustieteiden maisteri, Seinäjoen kaupunginvaltuuston jäsen,SeinäjokiAntti NIEMI-ARO, talouspäällikkö, Etelä-Pohjanmaan liiton hallituksen puheenjohtaja,KauhajokiGustav SKUTHÄLLA, kaupunginjohtaja,NärpiöAhvenanmaa, Åland:Britt LUNDBERG, personalsekreterare, lagtingsledamot, Mariehamn, ÅlandSVERIGEBernth JOHNSONBlekinge läns landstingChristina TALLBERGStockholms läns landstingIngibjörg SIGURDSDÓTTIRGotlands kommunEndrick SCHUBERGVästra Götalands läns landstingJens NILSSONÖstersunds kommunMona-Lisa NORRMANKrokoms kommunAgneta GRANBERGGöteborgs kommunCatarina SEGERSTEN-LARSSONVärmlands läns landstingBengt-Anders JOHANSSONGislaveds kommunLena CELIONGotlands kommunHans KLINTBOMGotlands kommunLisbeth RYDEFJÄRDJönköpings läns landstingUNITED KINGDOMJennette ARNOLDMember of the Greater London AssemblyJean ASHTONIndependent Group Leader and Deputy Leader of Boston District CouncilRuth BAGNALLabour Group Leader of Cambridge City CouncilOlive BROWNLeader of Wear Valley District CouncilDiane BUNYANDeputy Leader of Bristol City CouncilFlo CLUCLASLiverpool City CouncilHugh HALCRO-JOHNSTONConvenor, Orkney Islands Council and Vice-President of CoSLADr Ruth HENIG CBEChair of Lancashire Police AuthorityJonathan HUISHRhondda Cynon Taff County Borough CouncilElin JONES AMNational Assembly for Wales, CeredigionSusie KEMPOpposition Leader of West Berkshire County CouncilLord Tarsem KINGLeader of Sandwell Metropolitan Borough CouncilSue Sida LOCKETTConservative Group Leader of Suffolk County CouncilCorrie McCHORDLeader of Stirling CouncilJack McCONNELL MSPFirst MinisterIrene McGUGAN MSPShadow Spokesperson for Children and EducationBob NEILLMember of the Greater London Assembly, Bexley and BromleyMargaret RITCHIEDistrict Councillor, Down District CouncilGeorge SAVAGE MLANorthern Ireland Assembly, Upper BannDavid SHAKESPEARELeader of Buckinghamshire County CouncilShirley SMARTLeader of the Isle of Wight Unitary CouncilJim SPEECHLEY CBELeader of the Lincolnshire County CouncilLiz TUCKERLiberal Democrat Leader of Worcestershire County CouncilSir Ron WATSON (CBE)Sefton Metropolitan Borough Council


title: 2012/802/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. oktober 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010

text:
               20.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 350/82

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 23. oktober 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010
   (2012/802/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2012 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010, den ledsagende beslutning og svarene fra eksekutivdirektøren for agenturet,

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (4) om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til den fælles erklæring om decentraliserede agenturer og den fælles tilgang, der blev vedtaget i juni 2012 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen som et resultat af arbejdet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om decentraliserede agenturer nedsat i marts 2009, særlig afsnittene om forvaltning, aktionsudgifter, programmering, ansvarlighed og klarhed og åbenhed i den fælles tilgang,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0298/2012),

               1.

               meddeler eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 27.

      (2)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 377.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 350/84

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 23. oktober 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2012 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2010, den ledsagende beslutning og svarene fra eksekutivdirektøren for agenturet,

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (4) om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til den fælles erklæring om decentraliserede agenturer og den fælles tilgang, der blev vedtaget i juni 2012 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen som et resultat af arbejdet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om decentraliserede agenturer nedsat i marts 2009, særlig afsnittene om forvaltning, aktionsudgifter, programmering, ansvarlighed og klarhed og åbenhed i den fælles tilgang,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til den anden betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0298/2012),

               A.

               der henviser til, at Europa-Parlamentet den 10. maj 2012 vedtog at udsætte sin afgørelse om decharge og afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur (agenturet) for regnskabsåret 2010.

               B.

               der henviser til, at agenturet i høj grad tog hånd om de svagheder, som blev fremhævet i rapporten af 10. maj 2012, og forsynede dechargemyndigheden med grundige oplysninger i skrivelser af 2. og 6. juli 2012 og af 2., 7. og 24. august 2012,

               C.

               der henviser til, at decharge er et effektivt instrument for Europa-Parlamentet til at vurdere, hvorvidt Unionens tilskud er anvendt korrekt, på grundlag af faktiske og materielle argumenter; minder i denne sammenhæng om de gældende bestemmelser, dvs. vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forordningen om oprettelse af agenturet samt de specifikke politikker og procedurer, som agenturet har fastlagt,

               1.

               erindrer om vigtigheden af agenturets arbejde, som består i at yde den bedst mulige videnskabelige rådgivning til medlemsstaterne og institutionerne om ethvert spørgsmål vedrørende kvalitetsvurderingen, sikkerheden og effektiviteten af human- og veterinærmedicinske lægemidler;

      Opfølgning på 2009-decharge

               2.

               bemærker, at bestyrelsen den 7. juni 2012 godkendte den nye struktur og ansvarsområdet for det rådgivende udvalg for udbud og kontrakter; glæder sig over, at agenturet har udarbejdet en flerårig indkøbsplan for 2012-2014, som dechargemyndigheden anmodede om i sin betænkning om decharge for regnskabsåret 2009;

      Fremførte bevillinger og annulleringer

               3.

               minder om, at Revisionsretten påpegede et højt niveau af fremførsler for regnskabsåret 2010 samt manglende overholdelse af budgetprincippet om etårighed; glæder sig over, at agenturet har styrket sine procedurer for prognoser for gebyrindtægter ved at etablere et team, som i tæt samarbejde med lægemiddelindustrien analyserer status for forskningen i et lægemiddel, inden det sendes til agenturet; bemærker, at agenturet er fast besluttet på at samarbejde med Kommissionens generaldirektorat for budget for at opnå en stabil ramme med den aktuelle revision af rammefinansforordningen;

               4.

               giver sin fulde støtte til alle de bestræbelser, der gøres på agenturets styrende og administrative niveau for at reformere betalingssystemet for tjenesteydelser udført af medlemsstaternes myndigheder, idet dette bør være klart baseret på reelle omkostninger; glæder sig derfor over agenturets initiativ til at udarbejde et nyt forslag, der skal sendes til bestyrelsen; opfordrer indtrængende bestyrelsen til straks at drøfte og træffe beslutning om dette betalingssystem og forventer, at den gør dette;

      Gennemsigtighed og håndtering af interessekonflikter

               5.

               bemærker, at agenturet i november 2012 vil afholde en workshop, der samler en lang række interessenter med henblik på at udvikle metoder til at give offentlig adgang til data om kliniske forsøg, og at udvælgelsen og uddannelsen af agenturets videnskabelige medarbejdere med det formål at styrke analysen af rådata skrider godt frem;

               6.

               noterer sig, at agenturet har forbedret anvendelsesområdet og metoden for systematisk forudgående og efterfølgende kontrol i forbindelse med undersøgelsen af interesseerklæringer, og glæder sig endvidere over agenturets beslutning om at gennemføre en årlig evaluering af den reviderede politik om interesseerklæringer; opfordrer derfor agenturet til at holde dechargemyndigheden underrettet om gennemførelsen af den reviderede politik og navnlig den systematiske forudgående og efterfølgende kontrol hver sjette måned;

               7.

               bemærker med tilfredshed, at agenturet er begyndt at offentliggøre protokoller fra nogle af de videnskabelige komitéers møder, begyndende med Det Pædiatriske Udvalg, i juli 2012; bemærker, at offentliggørelsen af protokollerne fra møderne i de videnskabelige udvalg først afsluttes ved udgangen af 2013;

               8.

               konstaterer, at de bekymringer, som er rejst med hensyn til de finansielle kredsløb og de potentielle interessekonflikter i forbindelse med behandling af betalinger, idet opdelingen af opgaver er utilstrækkelig, blev behandlet af agenturet med indførelsen af SAP-regnskabsprogrammet som det centrale regnskabssystem;

               9.

               fremhæver, at der i juni 2012 opstod et »svingdørsproblem« i agenturet, idet den tidligere leder af Den Juridiske Tjeneste blev ledende jurist i et amerikansk advokatfirma med en række virksomheder i lægemiddelindustrien som kunder; bemærker, at agenturets eksekutivdirektør iværksatte en gennemgang af det arbejde, den tidligere leder af Den Juridiske Tjeneste havde udført; opfordrer agenturet til at oplyse dechargemyndigheden om resultatet af denne gennemgang inden udgangen af 2012;

               10.

               noterer sig, at agenturet fortsatte med at undersøge interesseerklæringerne fra de eksperter og udvalgsmedlemmer, som aktivt havde deltaget i agenturets aktiviteter mellem den 1. januar og den 31. maj 2012, i forhold til deres CV; konstaterer, at omkring 54 % af eksperterne og udvalgsmedlemmerne gav agenturet opdaterede CV'er; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om tidsrammen for og resultaterne af undersøgelsesprocessen for de resterende 46 % inden indledningen af den næste dechargeprocedure;

               11.

               glæder sig over agenturets initiativ til på sit websted at offentliggøre interesseerklæringer fra ansatte på ledelsesposter og fra de eksperter, der er involveret i evalueringen af lægemidler; bemærker med interesse, at denne liste også angiver graden af risiko for interessekonflikt; glæder sig over agenturets tilsagn om ud over interesseerklæringerne også at offentliggøre de faglige og uddannelsesmæssige profiler for de videnskabelige eksperter, som er opført i dets ekspertdatabase fra første kvartal 2013, og vil følge offentliggørelsen nøje i de kommende dechargeprocedurer;

               12.

               glæder sig over agenturets meddelelse om, at det agter at indføre et system med forudgående og efterfølgende interesseerklæringer, navnlig gennem tilfældig sammenligning med CV'er og oplysninger fra eksperter på nationalt plan; anmoder agenturet om at fremsende en præcis tidsplan for gennemførelsen af dette nye system til budgetkontrolmyndigheden;

               13.

               deler agenturets opfattelse af, at et højt niveau af troværdighed og pålidelighed i interesseerklæringerne kun kan opnås, hvis de farmaceutiske virksomheder selv offentliggør en liste over de eksperter og forskningscentre, de samarbejder med, samt de beløb, som deres økonomiske tilknytning til dem repræsenterer; er enig med agenturet i, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge relevansen af et lovgivningsmæssigt initiativ på dette område;

               14.

               anerkender agenturets indsats for at gøre noget ved dechargemyndighedens bekymringer med hensyn til forebyggelse og håndtering af interessekonflikter; bemærker navnlig rapporterne af 29. juni 2012 og 7. august 2012, som dechargemyndigheden har modtaget, om gennemgangen af sagerne om håndtering af de interessekonflikter, som Den Interne Revisionstjeneste har konstateret, og om gennemgangen af de potentielle interessekonflikter for de eksperter, som deltager i vurderingen af lægemidlet Pandemrix;

               15.

               er af den faste overbevisning, at det er nødvendigt at træffe passende foranstaltninger, såfremt de gældende bestemmelser ikke overholdes; mener, at agenturet i sådanne tilfælde bør udarbejde en handlingsplan med en præcis tidsplan for udbedring af manglerne, at gennemførelsen heraf bør overvåges af Europa-Parlamentet, og at disse problemer bør imødegås gennem en ændring af de gældende bestemmelser og forordninger med henblik på at lukke eventuelle smuthuller;

               16.

               opfordrer agenturet til i dets årsberetninger at indføre et særligt afsnit, der beskriver de foranstaltninger, som er truffet for at forebygge og håndtere interessekonflikter, herunder:

                           —

                           antal påståede og bekræftede tilfælde af interessekonflikter

                           —

                           antal tilfælde af »svingdørsproblemer«

                           —

                           trufne foranstaltninger i hver kategori

                           —

                           antal indledte procedurer om tilfælde af misbrug af betroede midler og resultaterne heraf

                           —

                           gennemførte sanktioner;

                     anmoder agenturet om i detaljer at underrette dechargemyndigheden om de trufne foranstaltninger;

               17.

               anser det for værd at notere, at det kompetente udvalg holder tæt kontakt med agenturet ved mindst én gang årligt at indbyde eksekutivdirektøren til en drøftelse, ved at have udpeget en kontaktperson blandt sine medlemmer samt ved at aflægge agenturet et besøg hvert andet år; minder om, at det seneste besøg fandt sted i juni 2011;

               18.

               glæder sig generelt over den ovenfor nævnte fælles erklæring om decentraliserede agenturer og den fælles tilgang, som behandler og tager nogle vigtige elementer op i forbindelse med dechargeproceduren og mener, at køreplanen for opfølgningen på den fælles tilgang, som Kommissionen vil forelægge ved udgangen af 2012, vil tage behørigt højde for disse spørgsmål;

               19.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (6) om agenturerne: resultater, økonomisk forvaltning og kontrol.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 27.

      (2)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 377.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 388.


title: 2012/469/EU: Rådets afgørelse af 24. juli 2012 om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i administrationsudvalget under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om udkastet til regulativ om systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse og udkastet til regulativ om avancerede nødbremsesystemer  EØS-relevant tekst

text:
               10.8.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 213/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. juli 2012
   om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i administrationsudvalget under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om udkastet til regulativ om systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse og udkastet til regulativ om avancerede nødbremsesystemer
   (EØS-relevant tekst)
   (2012/469/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 97/836/EF (1) tiltrådte Fællesskabet De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«).

               (2)

               De harmoniserede forskrifter i udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår systemet til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (2) og udkastet til FN/ECE-regulativ om avancerede nødbremsesystemer (3) (»udkast til FN/ECE-regulativer«) er at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 som revideret og at sikre, at sådanne køretøjer har en høj grad af sikkerhed og beskyttelse.

               (3)

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (4) foreskriver montering af systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse og avancerede nødbremsesystemer på visse køretøjer i klasse M2, N2, M3 og N3.

               (4)

               Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret om vedtagelse af de nævnte udkast til FN/ECE-regulativer, bør fastlægges —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret, skal være at stemme for udkastet til FN/ECE-regulativet om ensartede bestemmelser for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår systemet til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse, som foreligger i dokument ECE/TRANS/WP.29/2011/78, ECE/TRANS/WP.29/2011/89 og ECE/TRANS/WP.29/2011/91.
   Artikel 2
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret, skal være at stemme for udkastet til FN/ECE-regulativet om avancerede nødbremsesystemer, som foreligger i dokument ECE/TRANS/WP.29/2011/92 og ECE/TRANS/WP.29/2011/93 samt deres ændringer.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.

      (2)  FN/ECE-dokument ECE/TRANS/WP.29/2011/78, ECE/TRANS/WP.29/2011/89 og ECE/TRANS/WP.29/2011/91.

      (3)  FN/ECE-dokument ECE/TRANS/WP.29/2011/92, ECE/TRANS/WP.29/2011/92/Amend.1, ECE/TRANS/WP.29/2011/93 og ECE TRANS/WP.29/2011/93/Amend.1.

      (4)  EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.


title: 2014/518/Euratom: Rådets afgørelse af 14. april 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               6.8.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 233/20

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. april 2014
   om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

      (2014/518/Euratom)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Serbien med henblik på at indgå en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).

               (2)

               Forhandlingerne blev vel afsluttet og protokollen blev paraferet den 10. december 2013.

               (3)

               Kommissionens indgåelse af protokollen bør godkendes for så vidt angår anliggender henhørende under Det Europæiske Atomenergifællesskab.

               (4)

               Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under Den Europæiske Union og dens medlemsstater —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed.
   Teksten til protokollen er knyttet til afgørelsen om dens undertegnelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand


title: 2010/125/: Rådets afgørelse af 25. februar 2010 om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

text:
               27.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 50/20

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. februar 2010
   om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
   (2010/125/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 255, stk. 2,
   under henvisning til initiativ fra Domstolens præsident af 26. januar 2010, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 255, stk. 1, i traktaten nedsættes der et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten, inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelser (i det følgende benævnt »udvalget«).

               (2)

               Udvalget skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.

               (3)

               Der bør tages hensyn til en afbalanceret sammensætning af udvalget, navnlig for så vidt angår det geografiske grundlag og for så vidt angår repræsentationen af medlemsstaternes retssystemer.

               (4)

               Medlemmerne af udvalget og formanden for udvalget bør derfor udpeges —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   For en periode på fire år fra den 1. marts 2010 udpeges følgende til medlemmer af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:

               Jean-Marc SAUVÉ, formand

               Peter JANN

               Lord MANCE

               Torben MELCHIOR

               Péter PACZOLAY

               Ana PALACIO VALLELERSUNDI

               Virpi TIILI.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2010.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2010.

            På Rådets vegne

         A. PÉREZ RUBALCABA

            Formand


Avis juridique important

|

31989D0195

89/195/EØF: Rådets afgørelse af 13. marts 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien

EF-Tidende nr. L 073 af 17/03/1989 s. 0049 - 0051

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 13. marts 1989  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien  (89/195/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik (1) blev undertegnet den 25. april 1976 og traadte i kraft den 1. november 1978;  aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftale med bindende virkning for Faellesskabet.  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. marts 1989.  Paa Raadets vegne  C. SOLCHAGA CATALAN  Formand  (1) EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978, s. 2.