title: 2006/245/EF: Rådets afgørelse af  27. februar 2006  om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 89/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. februar 2006
   om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2006/245/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Efter at Rådet den 5. maj 2003 havde givet Kommissionen bemyndigelse hertil, gennemførte den forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Denne protokol er med forbehold af dens senere indgåelse blevet undertegnet på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne den 26. oktober 2004 i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 26. oktober 2004.

               (3)

               Protokollen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 6 i protokollen (2).

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på vegne af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 89/30

         PROTOKOL
   til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK
   KONGERIGET DANMARK
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
   REPUBLIKKEN ESTLAND
   DEN HELLENSKE REPUBLIK
   KONGERIGET SPANIEN
   DEN FRANSKE REPUBLIK
   IRLAND
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK
   REPUBLIKKEN CYPERN
   REPUBLIKKEN LETLAND
   REPUBLIKKEN LITAUEN
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG
   REPUBLIKKEN UNGARN
   REPUBLIKKEN MALTA
   KONGERIGET NEDERLANDENE
   REPUBLIKKEN ØSTRIG
   REPUBLIKKEN POLEN
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN
   DEM SLOVAKISKE REPUBLIK
   REPUBLIKKEN FINLAND
   KONGERIGET SVERIGE
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, ligeledes repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union,
   på den ene side, og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND,
   i det følgende benævnt »Schweiz«,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
   SOM HENVISER TIL, at aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002,
   SOM HENVISER TIL, at Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater bliver kontraherende parter i aftalen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at tiltrædelsesakten giver Rådet for Den Europæiske Union beføjelse til på Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   De nye medlemsstater bliver hermed kontraherende parter i aftalen.
   2.   Fra protokollens ikrafttræden er aftalens bestemmelser bindende for både de nye medlemsstater og de nuværende kontraherende parter i aftalen på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne protokol.
   Artikel 2
   I aftalens hoveddel og i bilag I til aftalen foretages følgende tilpasninger:

               a)

               Listen over kontraherende parter til aftalen erstattes med følgende:
               »Det Europæiske Fællesskab
               Kongeriget Belgien
               Den Tjekkiske Republik
               Kongeriget Danmark
               Forbundsrepublikken Tyskland
               Republikken Estland
               Den Hellenske Republik
               Kongeriget Spanien
               Den Franske Republik
               Irland
               Den Italienske Republik
               Republikken Cypern
               Republikken Letland
               Republikken Litauen
               Storhertugdømmet Luxembourg
               Republikken Ungarn
               Republikken Malta
               Kongeriget Nederlandene
               Republikken Østrig
               Republikken Polen
               Den Portugisiske Republik
               Republikken Slovenien
               Dem Slovakiske Republik
               Republikken Finland
               Kongeriget Sverige
               Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
               på den ene side, og
               Det Schweiziske Forbund,
               på den anden side,«

               b)

               I aftalens artikel 10 indsættes følgende stykker:
               »1a.   Schweiz har ret til indtil 31. maj 2007 at opretholde begrænsninger i antallet af arbejdstagere, der er ansat i Schweiz, og antallet af selvstændige, som er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i forbindelse med to kategorier af ophold, nemlig ophold af over fire måneders og under et års varighed og ophold i op til et år eller mere. Ophold på under fire måneder underlægges ikke begrænsninger.
               Inden udløbet af ovennævnte overgangsperiode undersøger Det Blandede Udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz. Ved afslutningen af undersøgelsen og ikke senere end udgangen af nævnte periode giver Schweiz Det Blandede Udvalg meddelelse om, hvorvidt landet fortsat vil anvende kvantitative begrænsninger for arbejdstagere, der er ansat i Schweiz. Schweiz har ret til at anvende sådanne foranstaltninger indtil 31. maj 2009. Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, vil overgangsperioden udløbe den 31. maj 2007.
               Ved udløbet af overgangsperioden som defineret i dette stykke ophæves alle kvantitative begrænsninger, der finder anvendelse på statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik. Disse medlemsstater har ret til i samme periode at indføre samme kvantitative begrænsninger for schweiziske statsborgere.«
               »2a.   Schweiz og Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik kan indtil 31. maj 2007 for arbejdstagere fra en af de kontraherende parter, der er ansat på deres område, opretholde kontrol med fortrinsbehandlingen af arbejdstagere, der integreres på det lovlige arbejdsmarked, og løn- og arbejdsvilkår for statsborgere fra den pågældende kontraherende part. Samme kontrol kan opretholdes for personer, der leverer ydelser inden for følgende fire sektorer: servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug, bygge- og anlægsvirksomhed, herunder tilknyttede brancher, overvågningsvirksomhed og rengøringsvirksomhed (NACE-kode (1) 01.41, 45.1-4, 74.60 og 74.70), der henvises til i aftalens artikel 5, stk. 1. Schweiz giver i de overgangsperioder, der er nævnt i stk. 1a, 2a, 3a og 4a, fortrinsret til arbejdstagere, der er statsborgere i de nye medlemsstater, frem for arbejdstagere, der ikke er statsborgere i EU- eller EFTA-landene, for så vidt angår adgangen til landets arbejdsmarked. Leverandører af tjenesteydelser, som er liberaliseret i kraft af en specifik aftale om levering af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter (herunder aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb, såfremt denne omfatter levering af tjenesteydelser), underkastes ikke kontrollen med fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked. I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder (2) og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.
               Det Blandede Udvalg skal inden 31. maj 2007 undersøge, hvorledes overgangsordningerne i dette stykke fungerer; dette skal ske på grundlag af en rapport udarbejdet af hver af de kontraherende parter, der gennemfører dem. Ved færdiggørelsen af undersøgelsen og senest den 31. maj 2007 kan en kontraherende part, der har gennemført overgangsordningerne og som har givet Det Blandede Udvalg meddelelse om, at den har til hensigt at anvende sådanne overgangsordninger, meddele, at den fortsætter hermed indtil 31. maj 2009. Hvis der ikke gives meddelelse, vil overgangsperioden udløbe den 31. maj 2007.
               Ved udgangen af overgangsperioden som defineret i dette stykke vil alle ovennævnte begrænsninger blive ophævet.
               »3a.   Ved ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale som følge af nedenfor nævnte nye medlemsstaters deltagelse som kontraherende parter og frem til udgangen af den i stk. 1a omhandlede periode forbeholder Schweiz hvert år (pro rata temporis) inden for den samlede kvote for tredjelande arbejdstagere, der er ansat i Schweiz, og selvstændige, som er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, et mindsteantal nye opholdstilladelser (3) i henhold til følgende plan:

                           Indtil

                           Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere

                           Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år

                           31. maj 2005

                           900

                           9 000

                           31. maj 2006

                           1 300

                           12 400

                           31. maj 2007

                           1 700

                           15 800

                           31. maj 2008

                           2 200

                           19 200

                           31. maj 2009

                           2 600

                           22 600

                     »4a.   Ved udgangen af den periode, der er omhandlet i stk. 1a og i dette stykke, og i op til 12 år efter aftalens ikrafttræden finder bestemmelserne i aftalens artikel 10, stk. 4, anvendelse.
               I tilfælde af alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller risiko herfor meddeler Schweiz og de nye medlemsstater, der har gennemført overgangsordninger, dette til Det Blandede Udvalg senest den 31. maj 2009. I så tilfælde kan det pågældende land fortsat anvende de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1a, 2a og 3a, frem til 30. april 2011 på arbejdstagere, der er ansat på dets område. Det årlige antal opholdstilladelser, der er omhandlet i stk. 1a, er i så tilfælde som følger:

                           Indtil

                           Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere

                           Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år

                           31. maj 2010

                           2 800

                           26 000

                           30. april 2011

                           3 000

                           29 000

                     4b.   Hvis Malta oplever eller forudser forstyrrelser på sit arbejdsmarked, som i alvorlig grad kan true levestandarden eller beskæftigelsesniveauet i en bestemt region eller inden for et givet erhverv, og landet beslutter at anvende bestemmelserne i afsnit 2 »Fri bevægelighed for personer« til bilag XI i tiltrædelsesakten, kan de restriktive foranstaltninger, Malta træffer over for EU-medlemsstaterne også finde anvendelse på Schweiz. Schweiz har i så tilfælde ret til at træffe tilsvarende foranstaltninger over for Malta.
               Malta og Schweiz kan anvende denne procedure frem til 30. april 2011.«
               »5a.   Overgangsbestemmelserne i stk. 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, særlig bestemmelserne i stk. 2a vedrørende fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked, og kontrollen med løn- og arbejdsvilkårene, finder ikke anvendelse på arbejdstagere og selvstændige, som på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale som følge af de i ovennævnte stykker omhandlede nye medlemsstaters deltagelse som kontraherende stater har tilladelse til at udøve en økonomisk aktivitet på de kontraherende parters område. Sidstnævnte personer har bl.a. ret til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
               Indehavere af opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på mindst ét år har ret til at få fornyet deres opholdstilladelse; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er udtømt. Indehavere af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst ét år har automatisk ret til at få forlænget deres opholdstilladelse. Følgelig har de pågældende lønmodtagere og selvstændige fra aftalens ikrafttræden de rettigheder, der er forbundet med den fri bevægelighed for personer i henhold til de grundlæggende bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 7.«

               c)

               I artikel 27, stk. 2, i bilag I til aftalen erstattes henvisningen til artikel 10, stk. 2, med artikel 10, stk. 2, 2a, 4a og 4b.

         Artikel 3
   Uanset artikel 25 i bilag I til aftalen finder overgangsperioderne i bilag I til denne protokol anvendelse.
   Artikel 4
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 5
   Bilag I, II og III til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag I, II og III til denne protokol, der udgør en integrerende del af denne.
   Artikel 6
   1.   Denne protokol ratificeres eller godkendes på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rådet for Den Europæiske Union og af Det Schweiziske Forbund i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Når disse procedurer er afsluttet, giver Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund hinanden meddelelse herom.
   Artikel 7
   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   Artikel 8
   Denne protokol er gældende i samme tidsrum og i henhold til samme retningslinjer som aftalen.
   Artikel 9
   1.   Denne protokol samt de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag, udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   2.   Tekstudgaven af denne protokol på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Den får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.
   3.   Aftalen samt de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag, udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Disse sprogudgaver har samme gyldighed.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por Ia Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

      (1)  NACE: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19.12.2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3).

      (2)  Arbejdstagere kan ansøge om kortvarig opholdstilladelse under de kvoter, der er omhandlet i stk. 3a, selv for perioder på under fire måneder.«

      (3)  Disse opholdstilladelser gives ud over den kvote, der er omhandlet i aftalens artikel 10, og som er forbeholdt arbejdstagere og selvstændige, der er statsborgere i medlemsstaterne på tidspunktet for aftalens undertegnelse (21. juni 1999) eller statsborgere i Republikken Cypern eller Republikken Malta. Opholdstilladelserne gives også ud over de opholdstilladelser, der gives via eksisterende bilaterale aftaler om udveksling af praktikanter.«
   BILAG I
   OVERGANGSORDNING FOR KØB AF JORD OG SEKUNDÆRBOLIG
   1.   Den Tjekkiske Republik

               a)

               Den Tjekkiske Republik kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i valutalov nr. 219/1995 Sb., som ændret, om erhvervelse af sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke har bopæl i Den Tjekkiske Republik, og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Den Tjekkiske Republiks område.

               b)

               Den Tjekkiske Republik kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i valutalov nr. 219/1995 Sb., som ændret, lov nr. 229/1991 Sb. om ejendomsretlige relationer mht. jord og landejendomme og lov nr. 95/1999 Sb. om betingelserne for overførsel af landbrugsjord og skov fra at være statsejendom til at være andre enheders ejendom i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret i Den Tjekkiske Republik. Uanset andre bestemmelser i dette punkt 1 må en schweizisk statsborger under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end en tredjelandsstatsborger.

               c)

               Selvstændige landmænd, der er schweiziske statsborgere, og som ønsker at etablere sig og tage bopæl i Den Tjekkiske Republik, omfattes ikke af bestemmelserne i litra b) eller andre procedurer end dem, statsborgere i Den Tjekkiske Republik er omfattet af.

               d)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under litra a).

               e)

               Hvis Den Tjekkiske Republik indfører betingelser for ikke-tjekkiske statsborgeres erhvervelse af fast ejendom i Den Tjekkiske Republik i overgangsperioden, baseres disse på gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og tjekkiske og schweiziske statsborgere må ikke forskelsbehandles.

               f)

               Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkelig bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Den Tjekkiske Republiks marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Den Tjekkiske Republik, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.

         2.   Estland

               a)

               Estland kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sin eksisterende lovgivning på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Estland. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere. I henhold til denne lovgivning har Estland den 12. februar 2003 vedtaget dels lov om begrænsning af erhvervelse af fast ejendom, dels ændring af lov om landreformer.

               b)

               Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Estland, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Estland uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af bestemmelserne under litra a) eller andre procedurer end dem, der gælder for estiske statsborgere.

               c)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Estlands tiltrædelse af EU. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).

               d)

               Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Estlands marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Estland, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.

         3.   Cypern
   Cypern kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde den lovgivning vedrørende erhvervelse af sekundærboliger, der var gældende den 31. december 2000.
   I henhold til lov om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Cap 109) og ændringslov 52/69, 55/72 og 50/90 skal ikke-cyprioters erhvervelse af fast ejendom på Cypern godkendes af ministerrådet. Ministerrådet har givet de distriktsansvarlige bemyndigelse til at give denne godkendelse på dets vegne. Når den pågældende faste ejendom er på over 2 donum (1 donum = 1 338 m2), kan godkendelsen kun gives til følgende formål:

               a)

               primær- eller sekundærbolig, der ikke overstiger 3 donum

               b)

               erhvervsvirksomhed

               c)

               industri i sektorer, der gavner den cypriotiske økonomi

         Ovennævnte lov er ændret ved lov af 2003 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (N. 54(I)/2003). I den nye lov pålægges EU-borgere og virksomheder, der er registret i EU, ingen begrænsninger for så vidt angår erhvervelse af fast ejendom som primærbolig eller udenlandsk direkte investering eller erhvervelse af fast ejendom af ejendomsmæglere og entreprenører i EU. Med hensyn til erhvervelse af sekundærboliger fastsættes det i loven, at i en femårig periode efter Cyperns tiltrædelse af EU kan EU-borgere, der ikke har fast bopæl på Cypern, og virksomheder, der er registreret i EU, men som ikke har registreret deres forretningssted, centraladministration eller hovedvirksomhed på Cypern, ikke erhverve fast ejendom med henblik på at bruge det som sekundærbolig uden først at opnå tilladelse hertil af ministerrådet, der som nævnt ovenfor har uddelegeret beføjelsen hertil til distriktsansvarlige.
   4.   Letland

               a)

               Letland kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i lov om ændring af lov om privatisering af landbrugsjord (trådte i kraft den 14. april 2003) vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Letland. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.

               b)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen inden udgangen af det tredje år efter datoen for Letlands tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).

               c)

               Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Letlands marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Letland, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.

         5.   Litauen

               a)

               Litauen kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sin eksisterende lovgivning på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Litauen. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere. I henhold til denne lovgivning kan schweiziske statsborgere og juridiske personer samt organisationer, der er oprettet i Schweiz og ikke har status af juridisk person, men med retsevne i henhold til schweizisk ret, ikke erhverve landbrugsjord og skov inden udgangen af den syvårige overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om Republikken Litauens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               b)

               Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Litauen, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Litauen uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af litra a) eller andre procedurer end dem, der gælder for litauiske statsborgere.

               c)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Litauens tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).

               d)

               Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Litauens marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Litauen, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.

         6.   Ungarn

               a)

               Ungarn kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde forskrifterne i lov LV af 1994 om landbrugsjord, som ændret, for så vidt angår erhvervelse af sekundærboliger.

               b)

               Schweiziske statsborgere, der har haft lovligt ophold i Ungarn uafbrudt i mindst fire år, er ikke omfattet af litra a) eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere. I overgangsperioden anvender Ungarn procedurer for tilladelse til erhvervelse af sekundærboliger, der er baseret på objektive, faste, gennemsigtige og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og schweiziske statsborgere, der har ophold i Ungarn, må ikke forskelsbehandles.

               c)

               Ungarn kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde forbuddene i lov LV af 1994 om landbrugsjord, som ændret, i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord af fysiske personer, der ikke har bopæl i Ungarn eller er ungarske statsborgere, og juridiske personer.

               d)

               Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Ungarn, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Ungarn uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af litra a) eller andre procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere.

               e)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Ungarns tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under litra a).

               f)

               Hvis Ungarn i overgangsperioden anvender procedurer for tilladelse til erhvervelse af landbrugsjord, baseres de på objektive, faste, gennemsigtige og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde.

               g)

               Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Ungarns marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Ungarn, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.

         7.   Malta
   Køb af ejendom på de maltesiske øer er omfattet af lov om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Cap. 246). I loven fastsættes følgende:

               a)

                           1)

                           En schweizisk statsborger kan købe fast ejendom på Malta, der skal anvendes af den pågældende som bopæl (ikke nødvendigvis som primærbolig), forudsat at vedkommende ikke allerede ejer en anden bopæl på Malta. Ved sådanne køb kræves det ikke, at personen har opholdsret på Malta, selv om den pågældende skal have opholdstilladelse, som (med et begrænset antal undtagelser, der er specificeret i lovgivningen), ikke kan nægtes, hvis ejendommens værdi er højere end et årligt indeksreguleret beløb (på nuværende tidspunkt MTL 30 000 for en lejlighed og MTL 50 000 for et hus).

                           (2)

                           En schweizisk statsborger kan i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning på et hvilket som helst tidspunkt også få primærbopæl på Malta. Når den pågældende ophører med at have primærbopæl på Malta, har han eller hun ikke pligt til at skille sig af med ejendom, der blev købt til primærbolig.

               b)

               Schweiziske statsborgere, der køber ejendom i særligt udpegede områder, jf. loven, (de udgør sædvanligvis en del af byfornyelsesprojekter) er ikke underlagt krav om en opholdstilladelse for at foretage købet, og der er heller ingen begrænsninger for så vidt angår antallet, brugen og værdien af de ejendomme, de må købe.

         8.   Polen

               a)

               Polen kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde den lovgivning, der er gældende på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol, for så vidt angår erhvervelse af sekundærboliger. I henhold til lovgivningen skal en schweizisk statsborger overholde de krav, der er fastsat i lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Dz.U. 1996, Nr. 54, poz. 245 med ændringer) som ændret.

               b)

               Schweiziske statsborgere, der har haft lovligt ophold i Polen uafbrudt i fire år, er ikke for så vidt angår erhvervelse af en sekundærbolig omfattet af bestemmelserne under litra a) eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for polske statsborgere.

               c)

               Polen kan i en tolvårig periode fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sine forskrifter vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov. Schweiziske statsborgere og juridiske personer oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af denne protokol. I henhold til lovgivningen skal en schweizisk statsborger overholde de krav, der er fastsat i lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Dz.U. 1996, Nr. 54, poz. 245 med ændringer) som ændret.

               d)

               Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd, og som har haft lovligt opholdt og forpagtet jord i Polen som fysisk eller juridisk person uafbrudt i mindst tre år, er ikke omfattet af litra c) eller andre procedurer end dem, der gælder for polske statsborgere, for så vidt angår køb af landbrugsjord og skov fra datoen for Polens tiltrædelse af EU. I voivodskaberne Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodnio-Pomorskie, Lubuskie, Dolnoslaśkie, Opolskie og Wielkopolskie forlænges den periode for ophold og forpagtning, der er nævnt i foregående sætning, til syv år. Forpagtningsperioden forud for køb af jord beregnes individuelt for hver schweizisk statsborger, der køber jord i Polen, fra den bekræftede dato for den oprindelige forpagtningsaftale. Selvstændige landmænd, der ikke har forpagtet jord som fysiske, men som juridiske personer, kan overføre den juridiske persons rettigheder i medfør af forpagtningsaftalen til sig selv som fysiske personer. Ved beregningen af forpagtningsperioden forud for købsretten medtages den periode, hvor forpagtningsaftalen var indgået med juridiske personer. Der kan udformes forpagtningsaftaler med fysiske personer med en bekræftet dato med tilbagevirkende kraft, hvorved hele forpagtningsperioden for den bekræftede kontrakt vil blive medregnet. Der er ingen frister for selvstændige landmænds ændring af deres nuværende forpagtningsaftale til aftaler som fysiske personer eller skriftlige aftaler med en bekræftet dato. Proceduren for ændring af forpagtningsaftaler skal være gennemsigtig og må under ingen omstændigheder udgøre en ny hindring.

               e)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Polens tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).

               f)

               I overgangsperioden anvender Polen den i loven fastsatte procedure for tilladelser, hvilket vil sikre, at tilladelser til erhvervelse af fast ejendom i Polen meddeles på grundlag af gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde.

         9.   Slovenien

               a)

               Hvis der frem til udgangen af en periode på højst syv år efter datoen for Sloveniens tiltrædelse af EU opstår alvorlige problemer på ejendomsmarkedet, som der er risiko for vil fortsætte, eller som i alvorlig grad kan skade ejendomsmarkedet i et givet område, kan Slovenien anmode om tilladelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for at rette op på situationen på ejendomsmarkedet.

               b)

               Efter anmodning fra Slovenien træffer Det Blandede Udvalg ved en hasteprocedure beslutning om de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og angiver betingelserne og retningslinjerne for anvendelsen heraf.

               c)

               I tilfælde af alvorlige problemer på ejendomsmarkedet og efter udtrykkelig anmodning fra Slovenien handler Det Blandede Udvalg inden fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen, der ledsages af relevante baggrundsoplysninger. De foranstaltninger, der således træffes beslutning om, finder øjeblikkelig anvendelse, og der tages i den forbindelse hensyn til alle berørte parters interesser.

               d)

               De foranstaltninger, der i medfør af litra b) gives tilladelse til, kan omfatte fravigelser fra denne aftales bestemmelser i det omfang og i så lang tid, som det er strengt nødvendigt for at nå de mål, der er omhandlet i litra a).

         10.   Slovakiet

               a)

               Slovakiet kan i en syvårig periode fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sine forskrifter vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov. I henhold til lovgivningen kan en udlænding få ejerrettigheder over fast ejendom i Slovakiet med undtagelse af landbrugsjord og skov. Udlændinge kan ikke kræve at få ejerrettigheder over fast ejendom, hvis erhvervelse er begrænset af særlige forskrifter i valutalov nr. 202/1995, som ændret.

               b)

               Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af denne protokol eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.

               c)

               Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Slovakiet, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Slovakiet uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af bestemmelserne under litra b) eller andre procedurer end dem, der gælder for slovakiske statsborgere.

               d)

               Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen inden udgangen af det tredje år efter datoen for Slovakiets tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under litra a).

               e)

               Hvis Slovakiet indfører betingelser for ikke-slovakiske statsborgeres erhvervelse af fast ejendom i Slovakiet i overgangsperioden, baseres disse på gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og slovakiske og schweiziske statsborgere må ikke forskelsbehandles.

               f)

               Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Slovakiets marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Slovakiet, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.

         BILAG II
   Bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer ændres som følger:

               1.

               Under punkt 1 »371 R 1408(1): Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71« i »del a: akter, som der henvises til« indsættes følgende efter »301 R 1386 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 ……«:
               »12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.«

               2.

               Under punkt 1 i afsnit A i bilag II til aftalen »Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen« foretages følgende ændringer:

                           a)

                           under i) vedrørende bilag III, del A tilføjes efter »Sverige — Schweiz«:

                                       »Den Tjekkiske Republik — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Estland — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Cypern — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Letland — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Litauen — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Ungarn — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Malta — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Polen — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Slovenien — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Slovakiet — Schweiz
                                       Ingen.«

                           b)

                           under j) vedrørende bilag III, del B tilføjes efter »Sverige — Schweiz«:

                                       »Den Tjekkiske Republik — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Estland — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Cypern — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Letland — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Litauen — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Ungarn — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Malta — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Polen — Schweiz
                                       Ingen overenskomst.

                                       Slovenien — Schweiz
                                       Ingen.

                                       Slovakiet — Schweiz
                                       Ingen.«

                           c)

                           under o) vedrørende bilag VI foretages følgende ændringer:

                                       aa)

                                       Under punkt 3 a) iv, indføjes »Ungarn« efter »Spanien«

                                       bb)

                                       Under punkt 4 indføjes »Ungarn« efter »Tyskland«.

               3.

               Under punkt 2 »372 R 0574: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72« i »del a: akter, som der henvises til« indsættes følgende efter »302 R 410 Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 ……«:
               »12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.«

               4)

               Under »del b: retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til« indsættes følgende efter »4.18. 383 D 0117: Afgørelse nr. 117 …«, »4.19. 383 D 1112(02): Afgørelse nr. 118 …«, »4.27. 388 D 64: Afgørelse nr. 136 …« og »4.37. 393 D 825: Afgørelse nr. 150« samt under 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene:
               »12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.«

               5)

               Ordningerne under punkt 1 i afsnittet om arbejdsløshedsforsikring i protokollen til bilag II finder anvendelse indtil 30. april 2011 for arbejdstagere, der er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.

         BILAG III
   I afsnit A i bilag III til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer foretages følgende ændringer:
   Retsakter som ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003):
   A.   GENEREL ORDNING

               1.

               392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25).

         B.   JURIDISKE ERHVERV

               2.

               377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17).

               3.

               398 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).

         C.   ERHVERV INDEN FOR SUNDHEDSSEKTOREN
   Læger

               4.

               393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1).

         Sygeplejersker

               5.

               377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1).

         Tandlæger

               6.

               378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1).

               7.

               378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10).

         Dyrlæger

               8.

               378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1).

         Jordemødre

               9.

               380 L 154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1).

         Farmaceuter

               10.

               385 L 433: Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37).

         D.   ARKITEKTER OG INGENIØRER

               11.

               385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15).

         E.   HANDEL MED OG DISTRIBUTION AF GIFTIGE STOFFER

               12.

               374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5).

         Schweiz' erklæring vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser for jordemødre og for almen sundhedspleje
   Schweiz forbeholder sig ret til først at anerkende indehavere af eksamensbeviser for jordemødre og for almen sundhedspleje i medfør af artikel 4, litra b) og c), i direktiv 77/452/EØF og artikel 5, litra a) og b), i direktiv 80/154/EØF om opnåede rettigheder, når man har undersøgt om deres kvalifikationer er i overensstemmelse med direktiv 77/453/EØF og direktiv 80/155/EØF. Schweiz kan med henblik herpå kræve en kvalifikationstest eller en tilpasningsperiode.
   Schweiz' erklæring om autonome foranstaltninger fra datoen for undertegnelsen
   Schweiz giver på grundlag af sin nationale lovgivning borgere i de nye medlemsstater midlertidig adgang til arbejdsmarkedet, inden de overgangsordninger, der er indeholdt i protokollen, træder i kraft. Med henblik herpå vil Schweiz fra datoen for undertegnelsen af protokollen indføre særlige kvoter for både kort- og langfristede arbejdstilladelser, jf. artikel 10, stk. 1, i hovedaftalen, til fordel for borgere i de nye medlemsstater. Der vil hvert år blive udstedt 700 langfristede og 2 500 kortfristede arbejdstilladelser. Herudover vil 5 000 arbejdstagere hvert år få tilladelse til at opholde sig i Schweiz i under fire måneder.
   Erklæring fra Polen vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og jordemødre
   Polen har noteret sig Schweiz' erklæring om anerkendelse af eksamensbeviser for jordemødre og for almen sundhedspleje, men forventer absolut, at Schweiz anvender artikel 4, litra b), i direktiv 77/452/EØF og artikel 5, litra b), i direktiv 80/154/EØF, som de foreligger på ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i medfør af udvidelsen af Den Europæiske Union.


Avis juridique important

|

31971D0066

71/66/EØF: Rådets afgørelse af 1. februar 1971 om reformen af Den europæiske Socialfond

EF-Tidende nr. L 028 af 04/02/1971 s. 0015 - 0017 den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0048  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0052  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 1 s. 0069

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 1 . februar 1971  om reformen af Den europaeiske Socialfond   ( 71/66/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 126 ,  under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Traktatens artikel 123 paalaegger Den europaeiske Socialfond , herefter kaldet " Fonden " , den opgave at lette arbejdskraftens adgang til beskaeftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevaegelighed inden for Faellesskabet ; de for tiden gaeldende bestemmelser har imidlertid vist sig ikke at vaere egnede til at saette Fonden i stand til at loese denne opgave paa en effektiv maade ;  under hensyn til kravene om social fremgang under den tekniske udvikling er varetagelsen af denne opgave fortsat noedvendig ;  der bestaar et afhaengighedsforhold mellem den oekonomiske politik og socialpolitikken ;  det er af betydning af fortsaette bestraebelserne for at bekaempe den struktuelle arbejdsloeshed og underbeskaeftigelse , som flere omraader inden for Faellesskabet endnu lider under ;  med henblik herpaa er det noedvendigt at forstaerke de forebyggende foranstaltninger mod arbejdsloeshed og underbeskaeftigelse ;  fonden skal ligeledes bidrage til at fremme de initiativer , der tages for at sikre alle arbejdstagere en beskaeftigelse , der bedst svarer til den enkeltes evner , og for at sikre stadig beskaeftigelse og indtaegt ;  det er derfor noedvendigt at sikre , at Fonden kan gribe ind baade for at afhjaelpe de situationer , der er en foelge af Faellesskabets afgoerelser eller noedvendiggoer foranstaltninger fra Faellesskabets side , og de situationer , der er en indirekte foelge af faellesmarkedets funktion eller hindrer en harmonisk udvikling af Faellesskabet ;  efter de bestemmelser , der er truffet ved afgoerelse af 21 . april 1970 , udskiftes medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne midler ( 4 ) ,  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  I . OPHAEVELSE AF DE TILSKUD , DER ER FASTSAT I TRAKTATENS ARTIKEL 25  Artikel 1  Under de i artikel 10 fastsatte betingelser skal de i traktatens artikel 125 fastsatte tilskud ikke laengere ydes .  II . DEFINITION AF FONDENS NYE OPGAVER  Artikel 2  Fondens nye opgaver , der svarer til de i traktatens artikel 123 opstillede maal , fremgaar af bestemmelserne i artiklerne 3 , 4 og 5 .  A . Personligt anvendelsesomraade  Artikel 3  1 . Fondens tilskud kan ydes til fordel for personer , der tilhoerer den erhvervsmaessigt beskaeftigede del af befolkningen og som skal udoeve en loennet virksomhed efter at have nydt godt af en foranstaltning , der hoerer under Fondens kompetence .  2 . I saerlige tilfaelde , der bestemmes af Raadet , kan Fonden ligeledes ydes tilskud til fordel for personer , som skal udoeve selvstaendig virksomhed .  B . Interventionsomraader  Artikel 4  1 . Fonden kan intervenere , naar beskaeftigelsessituationen   - paavirkes eller trues med at blive paavirket enten af saerlige foranstaltninger , der er fastsat af Raadet inden for rammerne af Faellesskabets politik , eller af foranstaltninger , der er besluttet efter faelles overenskomst for at fremme virkeliggoerelsen af Faellesskabets maalsaetning , eller   - noedvendiggoer en specifik faelles indsats for bedre at sikre en tilpasning af udbudet af og efterspoergslen efter arbejdskraft i Faellesskabet .  Fondens intervention hviler paa en saerlig afgoerelse , der med kvalificeret flertal er truffet af Raadet efter forslag fra Kommissionen , som enten handler paa eget initiativ eller efter Raadets anmodning eller efter anmodning af en eller flere af medlemsstaterne .  2 . Raadet stoetter isaer de i stk . 1 omhandlede saerlige afgoerelser paa , at den konstaterede eller forventede mangel paa ligevaegt paa arbejdsmarkedet   - er af et saadant omfang , at en intervention fra Faellesskabets side er berettiget ,   - er af en saadan art , at den for et betydeligt antal arbejdstagere medfoerer eller maa antages at medfoere noedvendigheden af enten at skifte arbejde , erhverve sig nye kvalifikationer eller skifte bopael inden for Faellesskabet .  Raadet skal i disse afgoerelser :  a ) angive de omraader , hvor Fonden kan intervenere ;  b ) blandt de former for hjaelp , der er fastsat i bestemmelserne i henhold til traktatens artikel 127 , angive de tilskudsberettigende former for hjaelp ;  c ) i givet fald bestemme , hvilke af de persongrupper , som skal udoeve en uloennet virksomhed , der kan nyde godt af tilskud fra Fonden .  Artikel 5  1 . Fonden kan ligeledes intervenere , naar beskaeftigelsessituationen i visse regioner , i visse erhvervsgrene eller inden for visse grupper af virksomheder rammes af vanskeligheder , der ikke er en foelge af en af Raadet truffet saerlig foranstaltning inden for rammerne af en faellesskabspolitik , men som indirekte hidroerer fra faellesmarkedets funktion eller hindrer en harmonisk udvikling af Faellesskabet .  I dette tilfaelde ydes tilskudene til bekaempelse af langvarig strukturel arbejdsloeshed og underbeskaeftigelse , til tilvejebringelse af en hoejt kvalificeret arbejdskraft samt i oevrigt til foranstaltninger , der tager sigte paa handicappedes , aeldre arbejdstageres , hvinders eller unge arbejdstageres indpasning eller genindpasning i erhvervslivet .  2 . I de forskrifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse , og som er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 127 , fastsaettes ,   - hvilke af de i stk . 1 omhandlede tilskud der skal ydes oejeblikkeligt for at afhjaelpe bestaaende situationer eller behov , der straks noedvendiggoer foranstaltninger i et laengere tidsrum ;   - hvilke noejagtige kriterier der skal gaelde for de tilskudsberettigende foranstaltninger .  De saaledes fastsatte tilskud ydes uden anden intervention fra Raadets side , alene under forbehold af den i artikel 7 omhandlede godkendelse .  C . Medlemsstaternes indgivelse af forslag eller anmodning om intervention samt Kommissionens godkendelse  Artikel 6  De paagaeldende medlemsstater forelaegger Kommissionen forslag , der tager sigte paa at imoedegaa de i artikel 4 omhandlede situationer , samt de forudgaaende anmodninger om intervention til at afhjaelpe de i artikel 5 omhandlede situationer ; i hvert forslag eller enhver anmodning skal naermere angives en helhed af foranstaltninger , baade hvad angaar deres beskaffenhed , omfang og varighed .  Artikel 7  Kommissionen forelaegger de i artikel 6 omhandlede forslag og anmodninger om intervention til undersoegelse i det i traktatens artikel 124 omhandlede Udvalg for Den europaeiske Socialfond og godkender dem inden for rammerne af de bevillinger , der er til raadighed , saafremt de opfylder betingelserne i den forordning , der er vedtaget i medfoer af bestemmelserne i traktatens artikel 127 , samt i de afgoerelser , der paa grundlag af denne forordning er truffet af Raadet .  D . Tilskudenes stoerrelse  Artikel 8  1 . Fondens tilskud ydes med 50 % af de udgifter , der kommer i betragtning med henblik paa foranstaltninger , der gennemfoeres af den offentlige administration , af offentligretlige institutioner og af paritaere sociale organer , der har faaet paalagt en opgave af samfundsmaessig interesse .  2 . Tilskud ydes ligeledes til foranstaltninger , der gennemfoeres af institutioner eller andre privatretlige organer , forudsat at de offentlige myndigheder i paagaeldende medlemsstat garanterer en forsvarlig gennemfoerelse af foranstaltningerne . I dette tilfaelde bidrager Fonden med et beloeb svarende til de udgifter , som de offentlige myndigheder har paataget sig .  E . Budgetbehandling  Artikel 9  1 . De bevillinger , der er godkendt til Fondens drift i det paagaeldende regnskabsaar , optages hvert aar paa De europaeiske Faellesskabers budget paa grundlag af det af Kommissionen udarbejdede foreloebige forslag .  I det regnskabsregulativ , der er udstedt i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 209 , fastsaettes betingelserne , ifoelge hvilke der kan godkendes udgifter for en periode , der overskrider det paagaeldende regnskabsaar med mere end to aar .  2 . Fondens tilskud til de i artikel 4 og 5 omhandlede interventioner bevilges saerskilt .  Bevillingerne til de i artikel 5 omhandlede interventioner maa ikke aarligt vaere under 50 % af de samlede bevillinger , der er til raadighed . Denne fordeling af bevillingerne goeres til genstand for en fornyet undersoegelse af Raadet inden for den i artikel 11 fastsatte frist , saaledes at stoerstedelen af de bevillinger , der er til raadighed , i laengden skal forbeholdes de i artikel 4 omhandlede interventioner .  III . OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 10  1 . Bestemmelserne i denne afgoerelse finder anvendelse fra datoen for ikrafttraedelsen af de bestemmelser , der er noedvendige til gennemfoerelsen af denne afgoerelse , og som er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 127 .  2 . Fondens tilskud ifoelge traktatens artikel 125 gaelder for foranstaltninger , der er afsluttet senest paa det tidspunkt , der er fastsat i de i stk . 1 omhandlede bestemmelser .  De frister , inden for hvilke medlemsstaterne skal indsende begaering om refusion vedroerende disse foranstaltninger , fastsaettes ved de foernaevnte bestemmelser .  Artikel 11  Raadet skal tage denne afgoerelse op til revision senest fem aar efter den i artikel 10 , stk . 1 , naevnte ikrafttraedelsesdato . I givet fald skal denne afgoerelse aendres paa grundlag af en fornyet udtalelse fra Kommissionen i henhold til traktatens artikel 126 .  Artikel 12  Denne afgoerelse traeder i kraft den femte dag efter datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . februar 1971 .  Paa Raadets vegne  M . SCHUMANN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 131 af 13 . 10 . 1969 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 2 af 8 . 1 . 1970 , s . 7 .  ( 3 ) EFT nr . C 26 af 4 . 3 . 1970 , s . 6 .  ( 4 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 19 .


title: 2013/596/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/289

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011
   (2013/596/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011 med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (4), særlig artikel 17,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0080/2013),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 165.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 82.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2011 med instituttets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (4), særlig artikel 17,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0080/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (i det følgende benævnt »instituttet«), som er beliggende i Torino, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 (6),

                  B.

                  der henviser til, at Revisionsretten fastslår, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at instituttets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  C.

                  der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til instituttets direktør for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2010 (7) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                              —

                              indtrængende opfordrede instituttet og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om det faktiske tilskud, der blev ydet til instituttet i regnskabsåret 2010

                              —

                              opfordrede instituttet til at fokusere på omkostningseffektiv rapportering til instituttets bestyrelse og de centrale interessehavere, således at disse sættes i stand til at vurdere instituttets resultater

                              —

                              opfordrede instituttet til at implementere de resterende anbefalinger fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) fra tidligere revisioner

                              —

                              opfordrede instituttet til at underrette dechargemyndigheden om revisionen af dets oprindelige budget for 2010,

                  D.

                  der henviser til, at forpligtelsesbevillingerne (8) på 2011-budgettet var på 20 350 000 EUR og 19 850 000 EUR for betalinger,

                  E.

                  der henviser til, at Unionens tilskud til instituttets budget for regnskabsåret 2011 var på 19 850 000 EUR, mod 19 297 822 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 2,86 %,

                  F.

                  der henviser til, at instituttet ved udgangen af 2011 skrev sig for et budgetoverskud på 117 686,58 EUR,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  minder om, at Unionens samlede tilskud til instituttets budget for 2011 beløb sig til 19 850 000 EUR;

                  2.

                  opfordrer instituttet og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om det faktiske tilskud, der blev ydet til instituttet i regnskabsåret 2011, da dette ikke fremgår klart af instituttets årsregnskaber;

                  3.

                  minder om, at det er meningen, at instituttet tilbagebetaler et samlet beløb på 117 686,58 EUR til Kommissionen, svarende til budgetresultatet for 2011;

                  4.

                  bemærker ud fra instituttets årsberetning, at det opnåede en forpligtelsesrate på 99,69 %, hvilket er lig udnyttelsesgraden i 2010, men højere nominelt set;

                  5.

                  anerkender ud fra årsberetningen, at instituttet i 2011 ændrede sit budget én gang for at indarbejde formålsbestemte indtægter (286 284,28 EUR, der var til rådighed fra tidligere år, og 4 522,81 EUR i påløbne renter), hvilket sædvanligvis ikke er fastsat på tidspunktet for vedtagelsen af budgettet (november 2010 for 2011-budgettet);

                  6.

                  noterer sig instituttets oplysning om, at dets finansielle ledelse er baseret på et aftalememorandum med dets overordnede generaldirektorat, GD for Uddannelse og Kultur (GD EAC), som opstiller klare kriterier for uddelingen af tilskud på grundlag af strenge krav til likviditeten; bemærker endvidere, at instituttet efter Revisionsrettens besøg i november 2012 agter at udarbejde og indføre en formel finansstyringspolitik for den finansielle ledelse i 2013; opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om de tiltag, der gøres for at indføre en formel finansstyringspolitik i den hensigt at minimere og sprede de finansielle risici og samtidig søge at opnå tilstrækkeligt afkast;

         Overførsler og fremførsler

                  7.

                  udleder af årsberetningen, at når udbetalinger til driftsmæssige forpligtelser fremført fra 2010 medregnes, opnåede instituttet en udnyttelsesgrad for betalinger på 99,8 % af de 19 850 000 EUR, der var til rådighed som betalingsbevillinger i 2011, mod 96,5 % i 2010 og 90 % i 2009;

                  8.

                  anerkender ud fra årsberetningen, at instituttet reducerede antallet af budgetoverførsler til 12 i 2011, mod 15 i 2010 og 33 i 2009; anerkender, at instituttet fremførte 13,1 % af det forpligtede 2011-beløb, mod 12,8 % i 2010 og 17 % i 2009;

                  9.

                  noterer sig, at graden af fremførsler for driftsaktiviteter — opdelte bevillinger (reste à liquider) er på 33 %, mens den administrative fremførsel for ikke-opdelte bevillinger er 3,9 %;

                  10.

                  bemærker, at instituttet efter revisionen af aktiviteter og budgettildeling foreslog en budgetomlægning med det formål at forstærke driftsaktiviteterne, hvilket resulterede i en overførsel af forpligtelses- og betalingsbevillinger fra afsnit I til afsnit II og III på 147 340 EUR;

         Offentlige indkøb

                  11.

                  konstaterer, at hvad angår offentlige indkøb, blev 9 udbudsprocedurer annulleret, 38 kontrakter blev indgået og 104 kontrakter var aktive den 31. december 2011;

         Lokaler

                  12.

                  erkender fra Revisionsretten, at situationen med hensyn til instituttets lokaler er utilfredsstillende og frembyder en risiko for, at instituttets aktiviteter afbrydes; opfordrer instituttet til at fastholde dets bestræbelser på at nå til en tilfredsstillende løsning og holde dechargemyndigheden underrettet om de tiltag, der gøres for at udbedre denne mangel; bemærker, at instituttet nu er i færd med at indgå en ny tjenesteydelseskontrakt med regionen, som efter planen — når parterne er nået til enighed — forventes at være på plads i slutningen af februar 2013;

         Menneskelige ressourcer

                  13.

                  bemærker ud fra årsberetningen, at instituttet ved udgangen af 2011 havde seks ledige stillinger opført på stillingsfortegnelsen, mod fire ved udgangen af 2010;

                  14.

                  bemærker desuden, at antallet af medarbejdere ved instituttet nu er 125, og at instituttet fik 15 nye og mistede 10 medarbejdere i 2011;

                  15.

                  bemærker ud fra årsberetningen, at antallet af stillinger beregnet til gennemførelsen af instituttets mandat er som følger:

                              —

                              90 midlertidige stillinger

                              —

                              32 kontraktansatte og lokalt ansatte

                              —

                              to lokalt ansatte

                              —

                              en udlånt national ekspert;

         Resultater

                  16.

                  bemærker ud fra årsberetningen, at instituttet udarbejdede en revideret oversigt over resultatindikatorer med henblik på at øge relevansen og målbarheden af instituttets målsætninger og på at fremskaffe data om, hvilket samlede resultater instituttet opnår, hvad angår dets kerneaktiviteter og hvor godt, det fungerer;

                  17.

                  bemærker endvidere, at instituttet har udarbejdet »instrumentbræt-projektet«, som har til formål at skaffe nøgledata i realtid til brug i det daglige tilsyn med aktiviteterne og især med styring og rapportering;

                  18.

                  anerkender, at instituttet havde succes med videreførelsen af andet år af Torinoprocessen, som giver en kort og præcis, velunderbygget og omfattende analyse af reformerne af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet i hvert land, herunder indkredsning af centrale politiktendenser, udfordringer, begrænsninger, god praksis og muligheder, idet konferencen konsoliderer undersøgelsesresultaterne fra analysen i 2010 og aftalen om Torinoprocessen, såvel som Torinet-initiativet om kapacitetsopbygning inden for dokumentationsbaseret politikudformning;

         Samarbejde med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

                  19.

                  bemærker, at samarbejdsaftalen mellem instituttet og Cedefop i november 2009 blev fornyet for perioden 2010–2013; anerkender, at instituttet og Cedefop årligt inden for rammerne af samarbejdsaftalen udarbejder et udkast til et fælles arbejdsprogram, som vedlægges begge organisationers arbejdsprogram; glæder sig over instituttets intention om at afsætte mere plads til rapportering om gennemførelsen af dette fælles arbejdsprogram i årsberetningerne fremover;

                  20.

                  konstaterer, at instituttet og Cedefop i 2011 foretog en yderligere systematisering af deres samarbejde for at maksimere fordelene for deres respektive mandater, hvilket har resulteret i afholdelsen af videndelingsseminarer, samarbejdsrunder inden for kvalifikationsudvikling, implementering af fælles EU-instrumenter og samarbejde om udarbejdelsen af 2012-statusrapporterne for kandidatlandene som led i opfølgningen på Bruggekommunikéet om et styrket europæisk samarbejde om erhvervsrettet uddannelse;

                  21.

                  opfordrer Kommissionen til sammen med instituttet, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur nærmere at undersøge synergierne mellem disse agenturer og til at rapportere til dechargemyndigheden om muligheden for en dybere integration af disse fire agenturer; opfordrer disse agenturer og Kommissionen til at vurdere, om et tættere samarbejde vil kunne føre til stordriftsfordele og optimere deres resultater;

         Intern revision

                  22.

                  konstaterer, at IAS foretog en drifts- og efterlevelsesrevision af instituttets eksterne og interne kommunikation i 2011; bemærker især, at IAS fremsatte 14 anbefalinger, hvoraf ingen var betegnet som »essentielle« eller »yderst vigtige«; bemærker endvidere, at 12 anbefalinger blev betegnet som »vigtige« og én anbefaling som »ønskværdig«;

                  23.

                  opfordrer i denne forbindelse instituttet til at gennemføre IAS-anbefalingerne;

                  24.

                  henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (9) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 165.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 82.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.

         (7)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 238.

         (8)  Årsregnskabet for 2011, s. 13.

         (9)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


title: 2014/680/EU, Euratom: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. september 2014 om udnævnelse af dommere ved Domstolen

text:
               30.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 284/45

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   den 24. september 2014
   om udnævnelse af dommere ved Domstolen

      (2014/680/EU, Euratom)

   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Embedsperioden for 14 dommere og fire generaladvokater ved Domstolen udløber den 6. oktober 2015. Der bør derfor udnævnes nye dommere for perioden fra den 7. oktober 2015 til den 6. oktober 2021.

               (2)

               Det er blevet foreslået, at Koen LENAERTS' og Rosario SILVA DE LAPUERTAs embede som dommer ved Domstolen bør fornyes.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Koen LENAERTS' og Rosario SILVA DE LAPUERTAs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til dommere ved Domstolen fra den 7. oktober 2015 til den 6. oktober 2021 udnævnes herved:

               —

               Koen LENAERTS

               —

               Rosario SILVA DE LAPUERTA.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2014.

         S. SANNINO

            Formand


Avis juridique important

|

32004D0080

2004/80/EF: Rådets afgørelse af 17. december 2003 om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse

EU-Tidende nr. L 017 af 24/01/2004 s. 0023 - 0024

Rådets afgørelseaf 17. december 2003om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse(2004/80/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 3, litra b), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale med Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse.(2) Denne aftale blev i henhold til Rådets afgørelse af 23. september 2002 undertegnet den 27. november 2002 på Fællesskabets vegne med forbehold af en mulig indgåelse deraf på et senere tidspunkt.(3) Denne aftale bør godkendes.(4) Der nedsættes ved aftalen et blandet udvalg, der kan træffe afgørelser med retsvirkning, og det er derfor nødvendigt at fastsætte, hvem der repræsenterer Fællesskabet i dette udvalg, og at fastsætte en procedure for, hvorledes Fællesskabets holdning fastlægges.(5) Det Forende Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.(6) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative Område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand afgiver den i artikel 20, stk. 2, i aftalen nævnte meddelelse(2).Artikel 3Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne repræsenterer Fællesskabet i det ekspertudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 17 i aftalen.Artikel 4Fællesskabets holdning i ekspertudvalget vedrørende fastlæggelsen af dets forretningsorden i henhold til artikel 17, stk. 5, i aftalen fastlægges af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg, der udpeges af Rådet.I forbindelse med alle andre afgørelser, der træffes af ekspertudvalget, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 6Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2003.På Rådets vegneG. AlemannoFormand(1) Udtalelse af 19.9.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


Avis juridique important

|

31981D0713

81/713/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1981 om listen over de virksomheder i Forbundsrepublikken Brasilien, der er godkendt til indførsel til Fællesskabet af fersk kød af kvæg og enhovede husdyr

EF-Tidende nr. L 257 af 10/09/1981 s. 0028 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0229  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0066  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0229  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0066

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 28 . juli 1981  om listen over de virksomheder i Forbundsrepublikken Brasilien , der er godkendt til indfoersel til Faellesskabet af fersk koed af kvaeg og enhovede husdyr   ( 81/713/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a ) og b ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF ;  Forbundsrepublikken Brasilien har i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder , der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet ;  en stor del af disse virksomheder , som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet , frembyder tilstraekkelige garantier paa det hygiejniske plan , og de kan derfor optages paa den foerste liste , udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv , over virksomheder , fra hvilke indfoersel af fersk koed kan tillades ;  de oevrige virksomheder , der er foreslaaet af Brasilien , maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for , at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne ; i mellemtiden boer disse virksomheder , for ikke med ét at afbryde den nuvaerende samhandel , have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater , som kan acceptere dem ;  denne beslutning boer derfor gennemgaas paany og om noedvendigt aendres , alt efter de initiativer , der bliver taget i saa henseende , og de forbedringer , der er gennemfoert ;  det boer bemaerkes , at indfoersel af fersk koed ogsaa er underkastet andre EF-veterinaerbestemmelser , isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade , herunder saerbestemmelserne for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ;  betingelserne for indfoersel af fersk koed fra virksomheder , der er opfoert paa listen i bilaget er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser , ligesom de skal vaere i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser ; i saerdeleshed er indfoersel fra tredjelande og videreforsendelse til andre medlemslande af visse kategorier af koed , som f . eks . stykker paa mindre 3 kg eller koed , der indeholder restkoncentrationer af visse stoffer , der endnu ikke er omfattet af saerlige harmoniserede bestemmelser , stadig underlagt bestemmelseslandets gaeldende sundhedslovgivning for indfoersel ;  de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  1 . De i bilaget anfoerte virksomheder i Forbundsrepublikken Brasilien , er godkendt til indfoersel til Faellesskabet af fersk koed af kvaeg og enhovede husdyr .  2 . Indfoersel fra disse virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser paa det veterinaere omraade , isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne forbyder indfoersel af de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte former for koed fra andre virksomheder end dem , der er anfoert i bilaget .  2 . Dette forbud gaelder dog foerst fra den 1 . maj 1982 for virksomheder , der ikke er anfoert i bilaget , men som den 1 . juli 1981 i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF er officielt godkendte og foreslaaede af de brasilianske myndigheder , medmindre der inden den 1 . maj 1982 traeffes anden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv .  Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne .  Artikel 3  Denne beslutning traeder i kraft den 1 . oktober 1981 .  Artikel 4  Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1 . marts 1982 .  Artikel 5  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Gaston THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .  BILAG  FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER  I . OKSEKOED  A . Slagtehuse og koedopskaeringsvirksomheder  Virksomhedens nr . * Adresse *  0005 * Cooperativa Rural Serrana Ltda , Tupancireta , Rio Grande do Sul *  0226 * Frigorifico Bordon SA , Bagé , Rio Grande do Sul *  0385 * Frigorifico Mouran SA , Andradina , Sao Paulo *  0458 * Frigorifico Uniao SA , Presidente Epitacio , Sao Paulo *  0834 * Frigorifico Kaiowa SA , Presidente Venceslau , Sao Paulo *  0906 * Frigorifico T . Maia SA , Governador Valadares , Minas Gerais *  1602 * Bon Beef Industria e Comércio de Carnes SA , Vinhedo , Sao Paulo *  1651 * Frigorifico Extremo Sul SA , Pelotas , Rio Grande do Sul *  1926 * Frigorifico Anselmi SA , Industria de Carnes , Derivados e Conservas , Pelotas , Rio Grande do Sul *  B . Slagtehuse  Virksomhedens nr . * Adresse *  0076 * SA Frigorifico Anglo-Barretos , Sao Paulo *  C . Koedopskaeringsvirksomheder  Virksomhedens nr . * Adresse *  0001 * Cia de Alimentos do Brasil SA ( COMABRA ) , Osasco , Sao Paulo *  II . HESTEKOED  Slagtehuse og koedopskaeringsvirksomheder  Virksomhedens nr . * Adresse *  0003 * Frigorifico Yukijirushi do Parana SA , Curitiba , Parana *  0924 * Matadouro e Frigorifico Industrial SA  ( MAFISA ) , Belo Jardim , Pernambuco *  III . FRYSEHUSE  Virksomhedens nr . * Adresse *  0072 * Cefri Centrais de Estocagem Frigorificada Ltda , Mairinque , Sao Paulo *  0078 * Interfrio SA Comercial e Industrial , Pelotas , Rio Grande do Sul *  0535 * Matadouro e Frigorifico Industrial SA ( MAFISA ) , Recife , Pernambuco *  0933 * Companhia Brasileira de Armazenamento  ( CIBRAZEM ) , Rio de Janeiro *  0966 * C . Sola , Comércio e Exportaçao SA , Três Rios , Rio de Janeiro *  1075 * Frigorifico de Cotia SA , Santos , Sao Paulo *  1127 * Companhia Brasileira de Armazenamento  ( CIBRAZEM ) , Curitiba , Parana *  1599 * Martini Meat SA , Comércio , Importaçao e Exportaçao de Carnes , Paranagua , Parana *  1945 * Departamento Estadual de Portos Rios e Canais , Rio Grande , Rio Grande do Sul *  1958 * Avante SA Produtos Alimenticios , Santos , Sao Paulo *  2176 * Frimorite Frigorifico Ltda , Sao Gonçalo , Rio de Janeiro