title: Kommissionens afgørelse af 22. december 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse af 2009/964/EU om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2010 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner og om Fællesskabets betalinger til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning

text:
               31.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 358/23

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 22. december 2010
   om ændring af Kommissionens afgørelse af 2009/964/EU om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2010 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner og om Fællesskabets betalinger til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning
   2010/C 358/04
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (1), særlig artikel 8, stk. 1,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (2), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens afgørelse 2009/964/EU (3) blev vedtaget af den 18. december 2009.

               (2)

               En række oprindeligt planlagte udbud gav ikke noget resultat og vil ikke blive gennemført i 2010. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til udbud, overføres nu til andre aktioner.

               (3)

               De to formandskabskonferencer, som samfinansieres over arbejdsprogrammet for 2010, afholdes i henholdsvis andet halvår 2010 og første halvår 2011.

               (4)

               En aftale om direkte tilskud med internationale organisationer, som oprindeligt indgik i arbejdsprogrammet for 2010, vil ikke blive indgået, og de anslåede beløb til andre reduceres. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til aftaler om direkte tilskud med internationale organisationer, overføres nu til andre aktioner.

               (5)

               En udbudsaktion gennem en administrativ aftale med det fælles forskningscenter under finansieringsmekanismen »Andre aktiviteter« gennemføres ikke. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til administrative aftaler med det fælles forskningscenter under den pågældende finansieringsmekanisme, overføres nu til andre aktioner.

               (6)

               Budgetfordelingen til de forskellige finansieringsmekanismer i punkt 2 i bilag I til Kommissionens afgørelse 2009/964/EU skal ændres, således at et større antal fælles aktioner og projekter kan modtage tilskud.

               (7)

               Ændringerne i det budget, der oprindeligt var afsat til de forskellige finansieringsmekanismer, overstiger de 20 %, der er anført i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2009/964/EU, og udgør derfor en væsentlig ændring af den finansieringsafgørelse, der allerede er vedtaget, hvilket nødvendiggør en ændring.

               (8)

               Kommissionens afgørelse 2009/964/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (9)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i afgørelse nr. 1350/2007/EF —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Eneste artikel
   I bilag I til beslutning 2009/964/EU foretages følgende ændringer:

               1)

               I punkt 2.1: Indkaldelse af forslag til projekter affattes første afsnit, andet punktum, således:
               »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 16 300 000 EUR (ca. 34,7 % af driftsbudgettet).«

               2)

               I punkt 2.2: Udbud affattes andet afsnit, første punktum, således:
               »Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til 7 864 640 EUR (ca. 16,7 % af driftsbudgettet).«

               3)

               I punkt 2.3. Fælles aktioner affattes første afsnit, andet punktum, således:
               »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag til fælles aktioner anslås til 16 000 000 EUR (ca. 34,1 % af driftsbudgettet).«

               4)

               I punkt 2.5. Konferencer vedrørende folkesundhed og risikovurdering affattes første afsnit, andet punktum, således:
               »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag til konferencer anslås til 850 000 EUR (ca. 1,8 % af driftsbudgettet): 200 000 EUR til konferencer, der arrangeres af EU-formandskabet, og 650 000 EUR til andre konferencer.«

               5)

               Punkt 2.5.1. Konferencer, der arrangeres af EU-formandskabet affattes således:

                           a)

                           Første afsnit affattes således:
                           »Der er to konferencer arrangeret af formandskabet for Den Europæiske Union, en for hvert formandskab (andet halvår 2010 og første halvår 2011), som er berettiget til samfinansiering fra Den Europæiske Unions side med op til 100 000 EUR hver til Unionens højeste samfinansieringssats på 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.«

                           b)

                           Femte afsnit affattes således:
                           »De to formandskabskonferencer, som samfinansieres over arbejdsprogrammet for 2010, er: en formandskabskonference om kroniske sygdomme, som arrangeres i oktober 2010 under det belgiske formandskab, og en formandskabskonference om forebyggende indsats, som arrangeres i maj 2011 under det ungarske formandskab.«

               6)

               I punkt 2.6. Samarbejde med internationale organisationer affattes første afsnit, andet punktum, således:
               »Det samlede vejledende beløb anslås til 2 600 000 EUR (ca. 5,5 % af driftsbudgettet).«

               7)

               I punkt 2.8. Andre aktiviteter affattes andet afsnit, fjerde punktum, således:
               »Et samlet vejledende beløb på 1 100 000 EUR (ca. 2,3 % af driftsbudgettet) vil blive afsat til dette formål.«

               8)

               Punkt 3.2.1.1 Udvikling af forebyggelse af og kontrol med eksisterende eller nye overførbare sygdomme affattes således:

                           a)

                           Det første afsnit udgår.

                           b)

                           Følgende tredje led udgår:

                                       »—

                                       Udvikling og gennemførelse af en undersøgelse samt analyse af resultaterne med henblik på at få kendskab til håndteringen af tuberkulose og sundhedsydelserne i de enkelte medlemsstaters sundhedsvæsner. Formålet med undersøgelsen er at muliggøre udarbejdelsen af en beskrivende analyse af de forskellige modeller på baggrund af programresultaterne. En detaljeret beskrivelse af sundhedsydelsesmodellerne på tuberkuloseområdet vil muliggøre en mere effektiv tilgang til vurdering af medlemsstaternes ressourceallokering og engagement i kontrol med tuberkulose.
                                       (Udbud)«

               9)

               Punkt 3.2.1.2 Forbedring af beredskabet og indsatsen over for sundhedskriser, herunder klimaforandringer, spørgsmål vedrørende pandemisk influenza og mellemregionalt samarbejde affattes således:

                           a)

                           Følgende første led udgår:

                                       »—

                                       De planlagte aktiviteter omfatter: udpegning og udveksling af bedste praksis, udarbejdelse af dokumenter, uddannelse, aktiviteter vedrørende medierne og kommunikation med offentligheden og fagfolk, udvikling af modelordninger og teknikker til planlægning i forbindelse med nødsituationer på sundhedsområdet, retningslinjer for krisestyring, uddannelse af personale og støttepersonale til at håndtere uventede situationer, uddannelsesprogrammer (uddannelsens form, mål og indhold), udbredelse af kendskabet til centrale aktioner, der er blevet udpeget inden for rammerne af Udvalget for Sundhedssikkerheds program og initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI) og evaluering af de logistiske aspekter af håndtering af krisesituationer, herunder opretholdelse af samfundets centrale funktioner og hensyntagen til begivenhedernes internationale dimension.
                                       (Udbud)«

                           b)

                           Følgende femte led udgår:

                                       »—

                                       Undersøgelse af medlemsstaternes gældende lovgivning om indsamling af personoplysninger, navnlig under en folkesundhedskrise. Målet er at behandle spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger under sådanne forhold. Resultaterne bør bidrage til at forbedre koordineringen af kontaktsporingsaktiviteter med henblik på at inddæmme en sygdom.
                                       (Udbud)«

               10)

               Punkt 3.2.1.3 Forbedring af den nuværende reaktionskapacitet over for trusler fra biologiske, kemiske og radiologiske agenser samt nye miljørelaterede sygdomme affattes således:

                           a)

                           Følgende første led udgår:

                                       »—

                                       Undersøgelse og vurdering af »nationale referencelaboratorier« for kemikalier og radioaktive stoffer samt en workshop om udveksling af kompetence og kapacitet. Målet med undersøgelsen er at undersøge og redegøre for berettigelsen af en ordning for EU-referencelaboratorier, at give en analytisk oversigt over den nuværende situation med hensyn til referencelaboratorier i de forskellige medlemsstater og at foretage en detaljeret undersøgelse af den relevante dokumentation vedrørende potentielle fordele og ulemper ved at skabe et EU-referencenetværk. Den bør behandle mindstekravene til etablering af en ordning for EU-referencelaboratorier, herunder centrale elementer for udviklingen af ordningen, og nationalt og internationalt samarbejde som forudsætning for effektive foranstaltninger i forbindelse med undersøgelser af udbrud og indsatser over for disse.
                                       (Udbud)«

                           b)

                           Følgende fjerde led udgår:

                                       »—

                                       Støtte til Udvalget for Sundhedssikkerheds prioriteringer for 2010, herunder aktiviteter, der gennemføres af (arbejds)grupper under Udvalget for Sundhedssikkerhed.
                                       (Udbud)«

               11)

               I punkt 3.2.2.1. Udvikling af forebyggelse inden for patientsikkerhed udgår følgende første led:

                           »—

                           Konference om udveksling af bedste praksis og redskaber på området patientsikkerhed. Målet er at forelægge de første resultater af de aktiviteter og redskaber, der er blevet udviklet under indkaldelsen af forslag til projekter under andet sundhedsprogram (2009), og at fastlægge en strategi for formidling og brug. Konferencen vil samle folkesundhedsmyndigheder, sundhedspersonale, industrien og eksperter i risikovurdering. Resultaterne af konferencen bør også gøre det muligt at skabe sammenhæng mellem fastlæggelse af politikker for patientsikkerhed på nationalt og europæisk plan og i sundhedssektoren og forbedring af udvekslingen af erfaringer og uddannelsesplanerne for sundhedspersonale, navnlig i grænseregioner.
                           (Udbud)«

               12)

               Punkt 3.2.2.2. (Videnskabelig rådgivning og risikovurdering) affattes således:

                           a)

                           Følgende tredje led udgår:

                                       »—

                                       Dialog om risikovurdering på grundlag af en fremtidsanalyse af nanoteknologier. Målet er at udpege og drøfte de spørgsmål vedrørende risikovurdering, som bliver relevante med indførelsen af anden og tredje generation af nanoteknologierne.
                                       (Administrativ aftale med det fælles forskningscenter)«

                           b)

                           Følgende ottende led udgår:

                                       »—

                                       Samarbejde om risikovurdering gennem workshopper om specifikke eller generelle emner, der vedrører risikovurdering og det arbejde, som Kommissionens videnskabelige komitéer, der ikke beskæftiger sig med fødevarer, udfører for at muliggøre og fremme dialog mellem eksperter.
                                       (Udbud)«

                           c)

                           Følgende ellevte led udgår:

                                       »—

                                       Risikokommunikation gennem udvikling af en professionel kommunikationsstrategi, f.eks. gennem tilrettelæggelse af en lille workshop med journalister, der beskæftiger sig med videnskabelige forhold.
                                       (Udbud)«

                           d)

                           Følgende tolvte led udgår:

                                       »—

                                       Vurdering af eksisterende ressourcer og behov. Målet er at sikre, at de videnskabelige komitéer kan udføre et arbejde, der er præget af høj kvalitet (sammenlignende analyse af EU-agenturer med en sammenlignelig rolle).
                                       (Udbud)«

               13)

               Punkt 3.3.1.1 Integration af sundhedsaspektet i alle politikker udgår.

               14)

               Punkt 3.3.2.4 Seksuel sundhed og hiv-aids affattes således:

                           a)

                           Følgende første led udgår:

                                       »—

                                       En undersøgelse af unges (12-17-åriges) viden om seksuel og reproduktiv sundhed, som dækker alle medlemsstater. Målet er at forbedre den viden, som danner grundlag for drøftelser om passende foranstaltninger vedrørende unges seksuelle sundhed på europæisk plan.
                                       (Udbud)«

                           b)

                           Følgende tredje led udgår:

                                       »—

                                       Indkredsning af metoder, som markedsføringseksperter anvender for at nå ud til de unge, og vurdering af, hvorvidt disse metoder kan anvendes til at oplyse unge om seksuel sundhed. Målet er at støtte og fremme drøftelserne om seksuel sundhed på EU-plan for at videreudvikle EU-politikken.
                                       (Udbud)«

               15)

               I punkt 3.3.2.6. Forebyggelse af afhængighed udgår følgende ottende led:

                           »—

                           Støtte til Kommissionens udarbejdelse af en situationsrapport vedrørende Rådets henstilling af 18. juni 2003. Denne aktion er omhandlet i EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) (aktion 23). Målet er at vurdere skadesbegrænsningens dækningsforbedring på grundlag af den første rapport, som blev vedtaget i 2007, gennem fuld udnyttelse af tiltag, hvis effektivitet er dokumenteret, og som gennemføres inden for rammerne af tilbud til indsatte og reintegrationstilbud til personer, der er blevet løsladt fra fængsel. Dette vil sætte Kommissionen i stand til sammen med medlemsstaterne at overveje, om det er nødvendigt med yderligere henstillinger.
                           (Udbud)«

               16)

               I punkt 3.3.2.7. Forebyggelse af store og kroniske sygdomme samt sjældne sygdomme udgår følgende andet led:

                           »—

                           Teknisk, videnskabelig og administrativ støtte til det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft. I meddelelsen om europæisk partnerskab om en indsats mod kræft peges der på specifikke aktioner på fire områder: forebyggelse og sundhedsfremme, sundhedspleje, kræftforskning samt information og data. Partnerskabet vil udpege yderligere aktioner, som skal gennemføres for at nå målene i meddelelsen og overordnet set at nedbringe forekomsten af sygdommen i EU. Målet med denne kontrakt er at give det europæiske partnerskab teknisk støtte og rådgivning.
                           (Udbud)«

               17)

               I punkt 3.4.1. Udveksling af viden og bedste praksis udgår følgende andet led:

                           »—

                           Politiske dialoger om centrale grundlæggende værdier og definition og håndhævelse af patientrettigheder i hele Europa. Målet er sammen med medlemsstaterne og de berørte parter på EU-plan at vurdere, hvordan patientrettighederne kan udvikles og håndhæves. Dialogerne vil blive anvendt i forbindelse med drøftelserne om relaterede, nuværende eller kommende kommissionsinitiativer.
                           Disse politiske dialoger skal have deltagelse af en bred vifte af aktører på det sundhedspolitiske område og give værdifulde resultater, som kan anvendes i det fremtidige arbejde på EU-plan. Det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker har den nødvendige ekspertise, de nødvendige menneskelige ressourcer og relevante kontakter til at dække det planlagte emneområde, til at samle målgruppen og til at levere de ønskede resultater.
                           (Aftaler om direkte tilskud med det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker)«

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.

            På Kommissionens vegne

         John DALLI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.

      (2)  EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.

      (3)  EUT L 340 af 22.12.2009, s. 1.


title: Rådets Afgørelse af 17. december 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering af blød hvede, sorghum og majs som fødevarehjælp

text:
Nr. L 62/28                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          7 . 3 . 75
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                               af 17. december 1974
            om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                   Tchad om levering af blød hvede, sorghum og majs som fødevarehjælp
                                                    (75/ 146/EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            særlig artiklerne 113 , 114 og 228,
            under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtninger :
            Det europæiske økonomiske Fællesskab har afsluttet konventionen om fødevarehjælp
            af 1971 ;
            republikken Tchad har ved brev af 20. november 1973 fremsat en anmodning om
            fødevarehjælp ;
            i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land med hensyn til korn bør der inden
            for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1973/1974 som gave til
            deles det 5 000 tons blød hvede, 3 000 tons sorghum og 2 000 tons majs —
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                       Artikel 1
            På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
             og republikken Tchad om levering af blød hvede, sorghum og majs som fødevarehjælp.
             Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
                                                       Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har beføjelse til at
             underskrive aftalen, og til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
             Fællesskabet.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1974.
                                                                            På Rådets vegne
                                                                            M. DURAFOUR
                                                                                Formand


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1420 af 16. marts 2015 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af associeringsdagsordenen EU-Ukraine

text:
               22.8.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 221/4

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1420
   af 16. marts 2015
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af associeringsdagsordenen EU-Ukraine
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til det fælles forslag fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 21. marts 2014 og den 27. juni 2014.

               (2)

               Indtil aftalens ikrafttræden anvendes den midlertidigt, jf. Rådets afgørelse 2014/295/EU (2), 2014/668/EU (3) og 2014/691/EU (4).

               (3)

               Parterne er blevet enige om en associeringsdagsorden, der opstiller en liste over prioriteter for deres fælles arbejde fra sektor til sektor, som skal forberede og lette gennemførelsen af aftalen, og som skal vedtages af det associeringsråd, der er oprettet i medfør af aftalen.

               (4)

               Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Associeringsrådet vedrørende vedtagelsen af henstillingen om gennemførelse af associeringsdagsordenen EU-Ukraine, skal vedtages af Rådet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår gennemførelsen af associeringsdagsordenen EU-Ukraine baseres på det udkast til henstilling fra Associeringsrådet, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Afgørelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.

      (2)  Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).

      (4)  Rådets afgørelse 2014/691/EU af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1).

      UDKAST TIL
      HENSTILLING Nr. 2015/…
      af
      om gennemførelse af associeringsdagsordenen EU-Ukraine
      ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
      under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«), særlig artikel 463, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I henhold til artikel 463 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«) har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte hensigtsmæssige henstillinger med henblik på at nå aftalens mål.

                  (2)

                  I henhold til aftalens artikel 476 træffer parterne alle de fornødne generelle eller specifikke foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.

                  (3)

                  Indtil aftalens ikrafttræden anvendes den midlertidigt, jf. Rådets afgørelse 2014/295/EU (2), Rådets afgørelse 2014/668/EU (3) og Rådets afgørelse 2014/691/EU (4).

                  (4)

                  Parterne er blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen, der har til formål at forberede og lette gennemførelsen af aftalen ved at skabe en praktisk ramme for, at de kan nå deres overordnede mål om politisk associering og økonomisk integration.

                  (5)

                  Der er to formål med associeringsdagsordenen, nemlig at fastlægge konkrete tiltag, som sikrer, at parterne opfylder deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Ukraine med henblik på betydelig økonomisk integration og udbygning af det politiske samarbejde i overensstemmelse med aftalens overordnede mål —

            VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
      Eneste artikel
      Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører associeringsdagsordenen EU-Ukraine (5), for så vidt som gennemførelsen heraf tager sigte på at nå målene med associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.

         Udfærdiget i …, den …

               På vegne af Associeringsrådet

            …

               Formand

         (1)  EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.

         (2)  Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).

         (3)  Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).

         (4)  Rådets afgørelse 2014/691/EU af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1).

         (5)  Se dokument st 6978/15 på http://register.consilium.europa.eu.


title: 2012/4/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 13. december 2011 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal)

text:
               7.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 4/11

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. december 2011
   om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal)
   (2012/4/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbagetil arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Portugal indgav den 6. juni 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i tre virksomheder, der er aktive i NACE (rev. 2)-hovedgruppe 29 (»Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne«) i NUTS II-regionerne Norte (PT11) og Centro (PT16), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 18. juli 2011. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 518 465 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Portugals ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1 518 465 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 13. december 2011.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         M. SZPUNAR

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0190

1999/190/FUSP: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om gennemførelse af den fælles aktion vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien

EF-Tidende nr. L 063 af 12/03/1999 s. 0003 - 0004

RÅDETS AFGØRELSE af 9. marts 1999 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om gennemførelse af den fælles aktion vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien (1999/190/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.4, stk. 2,under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union (WEU), der er indeholdt i den slutakt, der blev undertegnet ved vedtagelsen af traktaten, ogud fra følgende betragtninger:Rådet har i dag på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget en fælles aktion om et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien;en sådan aktion kræver personale med ekspertise i politiarbejde; WEU har allerede gennemført en mission vedrørende bistand og rådgivning til det albanske politi;under disse omstændigheder bør Den Europæiske Union søge bistand hos WEU;efter anmodning fra Den Europæiske Union på grundlag af artikel J.4, stk. 2, har WEU's militære personel lagt sidste hånd på en feasibility-undersøgelse om forskellige muligheder for en international politiindsats i Albanien (Revision 1) og tillægget hertil, i det følgende benævnt WEU's feasibility-undersøgelse;den 2. februar 1999 vedtog WEU's Permanente Råd en beredskabsplan for en international politiindsats i Albanien på grundlag af en af de muligheder, der var fremlagt i WEU's feasibility-undersøgelse;den mulighed, der opstilles i WEU's beredskabsplan, vil bidrage til at nå det mål, der er nævnt i den fælles aktions titel;WEU's institutioner har godkendt de praktiske arrangementer, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Den Europæiske Union anmoder WEU om at iværksætte dens fælles aktion 1999/189/FUSP af 9. marts 1999 vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien (1) ved at gennemføre »option 2 augmented« i WEU's feasibility-undersøgelse i henhold til det mål, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den fælles aktion.2. Den i stk. 1 omhandlede fælles aktion iværksættes i overensstemmelse med de praktiske arrangementer, der er fastlagt i bilaget.Artikel 2 WEU underrettes om denne afgørelse og fælles aktion 1999/189/FUSP i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 14. maj 1996 om fremsendelse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999.På Rådets vegneW. RIESTERFormand(1) Se side 1 i denne Tidende.BILAG PRAKTISKE ARRANGEMENTER 1. WEU-missionen udfører sin opgave under WEU's ansvar.2. Under aktionen forventes det:- at der hver måned fremsendes en fuldstændig rapport om WEU-missionen til Den Europæiske Union; rapporten skal omfatte ajourførte oplysninger om uddannelses- og rådgivningsaktiviteter samt vurderinger af virkningen af disse aktiviteter- at WEU-missionen hvert halve år, om nødvendigt oftere, generelt gør status og vurderer aktionen samt om nødvendigt fremsætter forslag til eventuelle tilpasninger af de nærmere gennemførelsesbestemmelser for aktionen- at der, hvis en krisesituation opstår, straks forelægges en rapport for WEU, som videresender den til Den Europæiske Union. Situationen vurderes, og behovet for at fremsende den til Den Europæiske Unions og WEU's organer drøftes.3. Når aktionen er gennemført, udarbejder WEU en rapport om de indhøstede erfaringer, som fremsendes til Den Europæiske Union.4. De vigtigste kommunikationskanaler er:- de eksisterende kontaktpunkter mellem Den Europæiske Unions og WEU's sekretariater og mellem Kommissionen og WEU's sekretariat- de kontaktpunkter, de to formandskaber har udpeget.5. Opmærksomheden bør være rettet mod muligheden for samordnede møder i arbejdsgrupper.6. Den Europæiske Unions formandskabs diplomatiske repræsentation yder WEU-missionen den nødvendige politiske og diplomatiske støtte.7. Der vil blive opretholdt et tæt praktisk samarbejde, herunder samarbejde på stedet, mellem Den Europæiske Union og WEU, bl.a. i forbindelse med sammenhængen og samordningen med en bredere international indsats i Albanien, både bilateralt og multilateralt.8. Oplysninger til offentligheden om denne aktion koordineres.9. Udbetalinger til dækning af udgifterne til aktionen foretages i overensstemmelse med de finansielle ordninger, der indgås mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og WEU. Sådanne ordninger indføres under overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs procedurer og regler på budgetområdet under hensyn til WEU-missionens operationelle behov.For at støtte Den Europæiske Unions formandskab i gennemførelsen af den opgave, det har fået tildelt i medfør af artikel 3, stk. 1, i fælles aktion 1999/189/FUSP, etablerer WEU-missionen en koordinerings- og overvågningsmekanisme for så vidt angår de nærmere bestemmelser for tildeling af finansiel støtte til albanske praktikanter, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. WEU-missionens rapporter omfatter regelmæssige oplysninger om denne mekanisme.Ovennævnte praktiske arrangementer berører på ingen måde de to organisationers interne procedurer eller de yderligere kontakter, der kan blive nødvendige mellem dem.


Avis juridique important

|

32000D0657

2000/657/EF: Kommissionens afgørelse af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (meddelt under nummer K(2000) 2685) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 275 af 27/10/2000 s. 0044 - 0086

Kommissionens afgørelseaf 16. oktober 2000om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(meddelt under nummer K(2000) 2685)(EØS-relevant tekst)(2000/657/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2247/98(2), særlig artikel 5, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge forordning (EØF) nr. 2455/92 skal Kommissionen for alle kemikalier, der er omfattet af proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren), træffe afgørelse, om indførsel i Fællesskabet af hvert enkelt kemikalie er tilladt, forbudt eller underkastet restriktioner.(2) The United Nations Environment Programme (UNEP) og the Food and Agriculture Organization (FAO) er blevet udpeget til at udføre sekretariatsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af den midlertidige PIC-procedure, der blev indført ved slutakten fra de befuldmægtigedes konference om konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, underskrevet i Rotterdam den 10. september 1998, navnlig resolutionen om midlertidige ordninger.(3) Der er tilføjet nye kemikalier til den midlertidige PIC-procedure, som pesticider eller pesticidformuleringer, som Kommissionen har modtaget oplysninger om fra det midlertidige sekretariat i form af vejledende dokumenter om beslutningstagning.(4) Kommissionen, der handler som fælles udpeget myndighed vedrørende kemikalier, fremsender afgørelser til sekretariatet for den midlertidige PIC-procedure på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater.(5) Det midlertidige sekretariat har anmodet deltagerne i PIC-proceduren om at anvende den særlige formular for svar fra importlandet ved rapporteringen om deres afgørelser om indførsel.(6) Kommissionen skal, når det er praktisk muligt, anvende eksisterende fællesskabsprocedurer og vil sørge for, at svarene ikke strider mod gældende fællesskabsforskrifter. Kommissionen skal imidlertid også tage hensyn til medlemsstaternes forbud eller alvorlige restriktioner, som Fællesskabet endnu ikke har truffet afgørelse om.(7) Stofferne binapacryl, captafol, hexachlorbenzen, pentachlorphenol og toxaphen er forbudt eller alvorligt begrænset på fællesskabsplan, navnlig ved Rådets direktiv 79/117/EØF(3) af 21. december 1978, senest ændret ved direktiv 91/188/EØF(4) af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer, eller ved Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(5), senest ændret ved direktiv 1999/77/EF(6). Der bør træffes endelig afgørelse om indførsel af disse stoffer.(8) Stofferne 2,4,5-T,chlorbenzilat, lindan, methamidophos, methylparathion, monochrotophos, parathion og phosphamidon er omfattet af fællesskabsforskrifter, navnlig Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(7), senest ændret ved direktiv 2000/50/EF(8), eller ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter(9), der begge indeholder en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne kan træffe nationale afgørelser om stoffer og produkter, der falder under deres beføjelsesområder, så længe der ikke er truffet nogen fællesskabsafgørelse. Der bør træffes midlertidig afgørelse om indførsel af disse stoffer.(9) De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF(10) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAfgørelserne om indførsel af de kemiske stoffer 2,4,5-T,binapacryl, captafol, chlorbenzilat, hexachlorbenzen, lindan, methamidophos, methylparathion, monochrotophos, parathion, pentachlorphenol, phosphamidon og toxaphen vedtages som rapporteret på svarformularen for importlandet i bilaget.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2000.På Kommissionens vegneMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) EFT L 251 af 29.8.1992, s. 13.(2) EFT L 282 af 20.10.1998, s. 12.(3) EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36.(4) EFT L 92 af 13.4.1991, s. 42.(5) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.(6) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 18.(7) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.(8) EFT L 198 af 4.8.2000, s. 39.(9) EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.(10) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.BILAGFORMULARSVAR FRA IMPORTLANDETDet Europæiske Fællesskab (Medlemsstater: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig og EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge)>PIC FILE= "L_2000275DA.004701.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.004801.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.004901.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005001.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005101.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005201.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005301.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005401.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005501.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005601.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005701.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005801.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.005901.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006001.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006101.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006201.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006301.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006401.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006501.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006601.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006701.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006801.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.006901.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007001.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007101.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007201.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007301.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007401.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007501.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007601.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007701.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007801.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.007901.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008001.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008101.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008201.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008301.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008401.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008501.EPS">>PIC FILE= "L_2000275DA.008601.EPS">


Avis juridique important

|

31995D0260

95/260/EF: Kommissionens afgørelse af 13. juni 1995 om nedsættelse af et forbrugerudvalg

EF-Tidende nr. L 162 af 13/07/1995 s. 0037 - 0040

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 13. juni 1995 om nedsættelse af et forbrugerudvalg (95/260/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:Det er vigtigt, at Kommissionen hører forbrugerne i spørgsmålet vedrørende beskyttelsen af disses interesser på fællesskabsplan;der blev i medfør af Kommissionens afgørelse 90/55/EØF (1), senest ændret ved afgørelse 95/13/EF (2), nedsat et rådgivende forbrugerråd, således at Kommissionen kan modtage udtalelser fra forbrugerorganisationerne;de erfaringer, man har fået i forbindelse med arbejdet i forbrugerrådet, siden dette blev nedsat, og navnlig siden den seneste udskiftning af medlemmerne den 20. juni 1994, viser, at forbrugerrådet ikke er det mest hensigtsmæssige sted, når Kommissionen skal have opfyldt sine forventninger, for så vidt angår effektivitet og hurtig behandling af sager i forbindelse med høringerne;der synes formålstjenligt at erstatte forbrugerrådet af en ny instans;det er hensigtsmæssigt at nedsætte et forbrugerudvalg, hvis opbygning og organisering vil kunne opfylde Kommissionens målsætninger;udvalget skal repræsentere forbrugerne i alle lande i Det Europæiske Fællesskab, uanset om disse er organiseret på nationalt, regionalt eller europæisk plan;det vil være hensigtsmæssigt at give udvalget en status, der er baseret på de allerede indhøstede erfaringer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Der nedsættes under Kommissionen et forbrugerudvalg, i det følgende benævnt udvalget.2. Udvalget består af repræsentanter for nationale og regionale forbrugerorganisationer og -instituter.Artikel 2 Udvalget kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af forbrugernes interesser på fællesskabsplan.Artikel 3 Udvalget består af tyve medlemmer. Pladserne fordeles således:a) femten pladser til repræsentanter for nationale og regionale forbrugerorganisationer og -institutter i henhold til den fordelings- og udvælgelsesmetode, der er beskrevet i bilag Ib) fem pladser til repræsentanter for europæiske forbrugerorganisationer i henhold til den fordelings- og udvælgelsesmetode, der er beskrevet i bilag II.Artikel 4 1. Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen.2. Suppleanterne udnævnes på samme betingelser og i samme antal som de faste medlemmer. Suppleanten træder i det faste medlems sted, når dette er fraværende eller forhindret i at møde frem.Artikel 5 1. Udvalgets medlemmer udnævnes for to år. Mandatet kan fornys én gang.2. Efter de to års forløb forbliver udvalgets medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfølger er udnævnt eller deres mandat fornyet.3. Et medlems mandat ophører før udløbet af den toårige periode ved fratræden eller dødsfald. Et medlems mandat kan ligeledes bringes til ophør, hvis den organisation, der har indstillet medlemmet, anmoder om, at den pågældende udskiftes. Det nye medlem fortsætter indtil mandatperiodens udløb, jf. proceduren i artikel 3.4. Arbejdet i udvalget er ulønnet.Artikel 6 Kommissionen offentliggør til orientering fortegnelsen over medlemmer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 7 Kommissionens repræsentant leder møderne i udvalget. Kommissionen forestår ligeledes udvalgets sekretariat og tilrettelægger dets arbejde.Artikel 8 Udvalget træder sammen, hvor Kommissionen har sæde og efter indkaldelse fra denne.Artikel 9 Uden at det berører traktatens artikel 214, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at afgive oplysninger om forhold, som de har fået kendskab til gennem deres arbejde i udvalget, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller det stillede spørgsmål vedrører et emne af fortrolig art.Artikel 10 Afgørelse 90/55/EØF ophæves.Artikel 11 Denne afgørelse får virkning den 13. juni 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 1995.På Kommissionens vegneEmma BONINOMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 38 af 10. 2. 1990, s. 40.(2) EFT nr. L 21 af 28. 1. 1995, s. 17.BILAG I NATIONALE ORGANISATIONERS OG INSTITUTTERS REPRÆSENTATION a) De pladser, der tildeles medlemmerne af nationale organisationer og institutter, fordeles efter nationalitet som følger:>TABELPOSITION>b) De nationale koordineringsorganer for forbrugerorganisationerne afleverer hver især til Kommissionen en fortegnelse over foreslåede personer, blandt hvilke Kommissionen udvælger det nødvendige antal medlemmer og suppleanter. Fortegnelsen skal omfatte mindst tre gange så mange personer som antallet af medlemmer og suppleanter, der skal vælges, og der angives lige mange medlemmer og suppleanter.I de medlemsstater, hvor der ikke findes sådanne organer, vælger Kommissionen medlemmerne blandt repræsentanterne for forbrugerorganisationer og andre institutter, organer eller forskningsinstitutter, der generelt varetager forbrugernes interesser på nationalt plan, uanset om de er repræsenteret i europæiske organisationer eller ej.Forbrugerorganisationerne skal opfylde forskellige repræsentative kriterier, bl. a. skal de gøre en effektiv indsats for at forsvare forbrugernes interesser, være uafhængige i forhold til erhvervskredse og udføre aktiviteter, der er relevante for samfundet som helhed og/eller have et vist antal medlemmer.BILAG II Følgende organisationer afleverer hver især til Kommissionen en liste over mindst seks personer med lige mange medlemmer og suppleanter, blandt hvilke Kommissionen udvælger et medlem og en suppleant:- Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC)- Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber (Coface)- Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (Eurocoop)- Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)- Det Europæiske Interregionale Institut for Forbrugerspørgsmål (IEIC).


Avis juridique important

|

31978D0471

78/471/Euratom: Rådets afgørelse af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking"

EF-Tidende nr. L 151 af 07/06/1978 s. 0010 - 0022 den græske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0233  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0101  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0101

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . maj 1978  om oprettelse af faellesforetagendet " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking "   ( 78/471/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artiklerne 46 , 47 og 49 ,  under henvisning til udtalelse fra Kommissionen , isaer om omfanget af finansieringen af faellesforetagendet , samt tempoet for denne ,  under henvisning til rapport fra Kommissionen ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det europaeiske Atomenergifaellesskabs fusionsprogram omfatter opfoerelse , drift og udnyttelse af en stor Tokamak-maskine ( " Joint European Torus " : JET-projekt ) ;  gennemfoerelsen af JET-projektet vil vaere en vigtig fase i fusionsprogrammets maalsaetning om inden for den kontrollerede termonukleare fusion at naa til et anvendelsesstadium , som Faellesskabet vil kunne drage nytte af , isaer for saa vidt angaar sikringen af dets energiforsyning paa lang sigt ;  projektets omfang og videnskabelige og teknologiske kompleksitet samt dets stoerrelse og omkostninger noedvendiggoer faelles bestraebelser i form af en organisation , der kan sikre bevarelsen af projektets faellesskabskarakter og muliggoere dels et effektivt samspil og samarbejde mellem projektet og de laboratorier , der er associeret med fusionsprogrammet , dels at de finansielle og menneskelige ressourcer samles under én ledelse , der er fuldt ansvarlig for projektets gennemfoerelse ;  den 10 . maj 1976 blev der mellem Faellesskabet og Sverige indgaaet en aftale om samarbejde paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik , hvorfor en svensk organisation deltager i JET-projektet _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Til gennemfoerelse af JET-projektet oprettes der for en tolvaarig periode , der begynder 1 . juni 1978 , et faellesforetagende i henhold til kapitel V i traktaten .  Faellesforetagendets navn er " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " .  Dets formaal er , som led i Faellesskabets fusionsprogram og til fordel for dettes deltagere , at opfoere , drive og udnytte et stort torusanlaeg af Tokamak-typen og de dertil hoerende hjaelpefaciliteter ( Joint European Torus _ JET ) for at udvide det parameteromraade , der gaelder for kontrollerede termonukleare fusionsforsoeg , til forhold , som ligger naer dem , der er paakraevet i en termonuklear reaktor .  JET opfoeres ved faellessforetagendets hovedsaede , som er beliggende i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved Culham i Oxfordshire .  Artikel 2  Vedtaegterne for " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " , som er bilagt denne afgoerelse , vedtages .  Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og finder anvendelse fra den 1 . juni 1978 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1978 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand  VEDTAEGTER  FOR " JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ) , JOINT UNDERTAKING "  Artikel 1  Navn , hovedsaede , medlemmer  1.1 . Faellesforetagendets navn er " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking " .  1.2 . Faellesforetagendet er hjemmehoerende i Culham , Oxfordshire i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .  1.3 . Faellesforetagendet har foelgende medlemmer :  Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( i det foelgende benaevnt Euratom ) ,  den belgiske stat dels paa egne vegne ( i det foelgende benaevnt Belgien ) , ( Laboratoire de Physique des Plasmas , Ecole Royale Militaire ) og paa vegne af Université Libre de Bruxelles ( Service du Chimie-Physique II , ULB ) ,  Commissariat a l'Energie Atomique , Frankrig , ( i det foelgende benaevnt CEA ) ,  Comitato nazionale per l'Energia Nucleare , Italien ( i det foelgende benaevnt CNEN ) ,  Consiglio Nazionale delle Ricerche , Italien ( i det foelgende benaevnt CNR ) ,  Forsoegsanlaeg Risoe , Danmark ( i det foelgende benaevnt Risoe ) ,  storhertugdoemmet Luxembourg ( i det foelgende benaevnt Luxembourg ) ,  Irland ,  Kernforschungsanlage Juelich GmbH , Forbundsrepublikken Tyskland ( i det foelgende benaevnt KFA ) ,  Max-Planck-Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaften e.V . _ Institut fuer Plasmaphysik , Forbundsrepublikken Tyskland ( i det foelgende benaevnt IPP ) ,  Naemnden foer Energiproduktionsforskning , Sverige ( i det foelgende benaevnt " Naemnden " ) ,  Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie , Nederlandene ( i det foelgende benaevnt FOM ) ,  United Kingdom Atomic Energy Authority ( i det foelgende benaevnt UKAEA eller vaertsorganisationen ) .  Artikel 2  Formaal og placering  2.1 . Faellesforetagendets formaal er som led i Euratom's fusionsprogram og til fordel for deltagerne i dette pogram at opfoere , drive og udnytte et stort torusanlaeg af Tokamak-typen og de dertil hoerende hjaelpefaciliteter ( Joint European Torus _ JET ) ( i det foelgende benaevnt " Projektet " ) for at udvide det parameteromraade , der gaelder for kontrollerede termonukleare fusionsforsoeg , til forhold , som ligger naer dem , der er paakraevet i en termonuklear reaktor .  2.2 . JET-anlaegget og de dertil hoerende hjaelpefaciliteter opfoeres i Culham efter det generelle design , der er anfoert i rapporten EUR-JET-R5 " JET-projektet _ designforslag " , eventuelt som aendret i overensstemmelse med disse vedtaegter .  Artikel 3  Organer  3.1 . Faellesforetagendets organer er JET-raadet og direktoeren for Projektet .  3.2 . JET-raadet bistaas af et JET-forretningsudvalg og kan konsultere et videnskabeligt JET-raad .  Artikel 4  JET-raadet  4.1 . Sammensaetning , stemmeret  4.1.1 . Medlemmerne i faellesforetagendet repraesenteres i JET-raadet som foelger , idet hvert par repraesentanter har en stemmevaegt som anfoert :  Antal  Stomme -  For repraesen -  vagt  tanter  Euratom 2 4  Belgien 2 2  CNEN og CNR tilsammen 2 4  CEA 2 4  Risoe 2 2  Irland 2 1  Luxembourg 2 1  IPP og KFA tilsammen 2 4  Naemnden 2 2  FOM 2 2  UKAEA 2 4  4.1.2 . Til vedtagelse af JET-raadets afgoerelser kraeves mindst 21 ja-stemmer .  4.2 . Funktioner  4.2.1 . JET-raadet er ansvarligt for ledelsen af faellesforetagendet . Det traeffer de grundlaeggende beslutninger til ivaerksaettelse af Projektet og foerer generelt tilsyn med gennemfoerelsen af Projektet og rapporterer til medlemmerne .  4.2.2 . JET-raadet har specielt til opgave :  a ) at sikre samarbejdet mellem de associerede laboratorier og faellesforetagendet ved gennemfoerelsen af Projektet , herunder til sin tid fastsaettelse af regler for driften og udnyttelsen af JET ;  b ) at godkende aftalerne vedroerende forholdet mellem vaertslandet og / eller vaertsorganisationen og faellesforetagendet ;  c ) at godkende indgaaelsen af aftaler vedroerende samarbejde med tredjelande og med institutioner , virksomheder eller personer i tredjelande eller med internationale organisationer ;  d ) at udpege Projektets direktoer og overordnede medarbejdere med henblik paa deres ansaettelse gennem Kommissionen eller vaertsorganisationen og fastsaette varigheden af deres ansaettelse , godkende projektgruppens hovedstruktur og fastsaette fremgangsmaaden for ansaettelse og ledelse af personalet ;  e ) at vedtage finansforordningen i overensstemmelse med artikel 11.4 . ;  f ) i overensstemmelse med artikel 10 at godkende det aarlige budget , herunder fastsaettelse af personalerammen samt projektstyringsplanen og overslaget over projektomkostningerne ;  g ) at godkende aarsregnskab og statusopgoerelse ;  h ) at tage stilling til enhver form for erhvervelse , salg og belaaning af fast ejendom og andre rettigheder over fast ejendom samt til enhver form for sikkerheds - eller kautionsstillelse , erhvervelse af andele i andre virksomheder eller institutioner samt ydelse eller optagelse af laan ;  i ) at godkende ethvert forslag , der medfoerer en vaesentlig aendring i JET-anlaeggets og dets hjaelpefaciliteters design ;  j ) at udgive de i artikel 13.2 . omhandlede aarsrapporter om projektets aktuelle status og finansielle situation ;  k ) at have saadanne andre befoejelser og udfoere saadanne andre funktioner , herunder oprettelsen af hjaelpeorganer , som maatte vaere noedvendige med henblik paa Projektets formaal .  4.3 . Moeder , forretningsorden  4.3.1 . JET-raadet traeder sammen mindst to gange om aaret . Ekstraordinaere moeder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af medlemmerne af JET-raadet eller efter anmodning fra dets formand eller direktoeren for Projektet . Moederne afholdes saedvanligvis i hovedsaedet . JET-raadet vaelger sin formand blandt sine medlemmer . Medmindre andet bestemmes i det enkelte tilfaelde , deltager formanden for JET-forretningsudvalget og direktoeren for Projektet i moederne .  4.3.2 . JET-raadet fastsaetter sin forretningsorden .  Artikel 5  JET-forretningsudvalget  5.1 . Sammensaetning , stemmeret  Bestemmelserne i artikel 4.1 gaelder for medlemmernes repraesentation i JET-forretningsudvalget og for dettes afstemningsregler .  Formanden for JET-forretningsudvalget udpeges af JET-raadet .  5.2 . Funktioner  JET-forretningsudvalget bistaar JET-raadet med forberedelsen af dets afgoerelser og skal udfoere enhver anden opgave , som JET-raadet maatte paalaegge det .  JET-forretningsudvalget har navnlig til opgave :  a ) at raadgive JET-raadet og direktoeren for Projektet vedroerende Projektets status paa basis af regelmaessigt udarbejdede rapporter ,  b ) at fremsaette bemaerkninger og indstillinger til JET-raadet vedroerende overslaget over projektomkostningerne og budgetforslaget , herunder fastsaettelse af personalerammen , som er udarbejdet af direktoeren for Projektet ,  c ) i overensstemmelse med de regler for tildeling af kontrakter , som opstilles af JET-raadet , at godkende udbudsproceduren og tildelingen af kontrakter ,  d ) at fremme og udvikle samarbejdet mellem de associerede laboratorier og faellesforetagendet om udfoerelsen af Projektet .  5.3 . Moeder , forretningsorden  JET-forretningsudvalget traeder sammen mindst seks gange om aaret . Moederne afholdes almindeligvis i faellesforetagendets hovedsaede . JET-forretningsudvalget fastsaetter sin forretningsorden , som skal godkendes af JET-raadet .  Artikel 6  Det videnskabelige JET-raad  6.1 . Sammensaetning  JET-raadet udpeger medlemmerne af Det videnskabelige JET-raad og dets formand .  6.2 . Funktioner  Det videnskabelige JET-raad har til opgave :  a ) efter anmodning fra JET-raadet at raadgive i videnskabelige og tekniske spoergsmaal , herunder forslag , der indebaerer en vaesentlig aendring i JET's design , dets udnyttelse og dets videnskabelige betydning paa lang sigt ,  b ) at udfoere andre opgaver , som JET-raadet maatte anmode det om .  6.3 . Forretningsorden  Det videnskabelige JET-raad fastsaetter sin forretningsorden , som skal godkendes af JET-raadet .  Artikel 7  Direktoeren for Projektet  7.1 . Direktoeren for Projektet er den oeverste udoevende myndighed for faellesforetagendet og repraesenterer det i retlig henseende .  7.2 . Han gennemfoerer projektstyringsplanen og leder gennemfoerelsen af Projektet efter de retningslinjer , som er opstillet af JET-raadet , over for hvilket han er ansvarlig , og han giver JET-raadet , JET-forretningsudvalget , Det videnskabelige JET-raad og andre hjaelpeorganer samtlige oplysninger , der er noedvendige for udoevelsen af deres funktioner .  7.3 . Direktoeren for Projektet har navnlig til opgave :  a ) at organisere , lede og foere tilsyn med projektgruppen ,  b ) at forelaegge JET-raadet forslag vedroerende projektgruppens hovedstruktur og forelaegge JET-raadet forslag til udpegelse af overordnede medarbejdere ,  c ) at udarbejde og jaevnligt ajourfoere projektstyringsplanen og overslaget over projektomkostningerne i overensstemmelse med finansforordningen og forelaegge dem for JET-raadet ,  d ) i overensstemmelse med finansforordningen at udarbejde forslaget til det aarlige budget , herunder fastsaettelse af personalerammen , og at forelaegge det for JET-raadet ,  e ) i overensstemmelse med finansforordningen at foere regnskab og fortegnelse over beholdninger og inventar , at udarbejde aarsregnskabet og statusopgoerelsen og forelaegge dem for JET-raadet ,  f ) at forelaegge JET-raadet ethvert forslag , der indebaerer en vaesentlig aendring i JET's design ,  g ) sammen med de associerede laboratorier , at tilrettelaegge saerlige moeder ( " workshops " ) vedroerende videnskabelige og tekniske spoergsmaal , der har forbindelse med Projektet , og at aflaegge rapport til JET-raadet om disse moeder ,  h ) at traeffe foranstaltninger , om noedvendigt sammen med vaertsorganisationen , til at opnaa de tilladelser og bemyndigelser , der er noedvendige for opfoerelsen , driften og udnyttelsen af JET , herunder bygninger , samt at udarbejde eventuelle rapporter , der er noedvendige i denne forbindelse ,  i ) at vaere ansvarlig for sikkerheden og traeffe alle organisatoriske foranstaltninger til at imoedekomme de paakraevede sikkerhedskrav ,  j ) i overensstemmelse med artikel 16 at udarbejde regler for offentliggoerelse og offentlig udbredelse af viden og forelaegge dem for JET-raadet ,  k ) at udarbejde aarsrapporten om Projektets aktuelle status og dets finansielle situation og eventuelle andre rapporter , som JET-raadet maatte anmode om , og forelaegge dem for JET-Raadet .  Artikel 8  Projektgruppen  8.1 . Projektgruppen skal bistaa direktoeren for Projektet i varetagelsen af hans pligter . Rammerne for dens personale fastsaettes i stillingsfortegnelsen i henhold til det aarlige budget . Den bestaar af medarbejdere , der kommer fra medlemmerne af faellesforetagendet som omhandlet i punkt 8.3 , og af andre ansatte . Projektgruppens personale rekrutteres i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt . 8.4 og 8.5 nedenfor .  8.2 . Ved sammensaetningen af projektgruppen skal der i rimeligt omfang tages ligeligt hensyn til noedvendigheden af at sikre Projektets faellesskabskarakter specielt i tilfaelde af stillinger , hvortil der kraeves kvalifikationer paa et vist niveau ( fysikere , ingenioerer , administrative medarbejdere paa et tilsvarende niveau ) , og noedvendigheden af med henblik paa effektiv ledelse at give direktoeren for Projektet stoerst mulige befoejelser vedroerende udvaelgelsen af medarbejdere . Ved anvendelsen af dette princip skal der ligeledes tages hensyn til interesserne hos de medlemmer af faellesforetagendet , som ikke er medlemmer af Faellesskabet .  8.3 . Medlemmerne af faellesforetagendet stiller kvalificerede videnskabelige , tekniske og administrative medarbejdere til raadighed for faellesforetagendet .  8.4 . Medarbejdere , som stilles til raadighed af vaertsorganisationen , forbliver i vaertsorganisationens ansaettelse paa denne organisations ansaettelsesvilkaar og stilles til raadighed for faellesforetagendet af denne .  8.5 . Medmindre andet er bestemt i saerlige tilfaelde ifoelge de regler for ansaettelse og ledelse af personale , som JET-raadet vedtager , ansaettes de medarbejdere , som medlemmerne af faellesforetagendet med undtagelse af vaertsorganisationen stiller til raadighed , samt andet personale , af Kommissionen i midlertidige stillinger i overensstemmelse med " vilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber " og overflyttes til faellesforetagendet af Kommissionen .  8.6 . Samtlige medarbejdere , der indgaar i projektgruppen , underlaegges alene direktoeren for Projektets myndighed .  8.7 . Alle personaleudgifter , herunder udgifter vedroerende personale , som er overflyttet til faellesforetagendet af Kommissionen og vaertsorganisationen , afholdes af faellesforetagendet .  8.8 . Alle medlemmer , der har en associeringskontrakt med Euratom , forpligter sig til at genansaette det personale , de stillede til raadighed for Projektet , og som blev rekrutteret af Kommissionen i midlertidige stillinger , saa snart dette personale har afsluttet sit arbejde ved Projektet .  8.9 . JET-raadet opstiller de naermere regler for ansaettelse og ledelse af personale .  Artikel 9  Finansiering  9.1 . Faellesforetagendets udgifter afholdes af Euratom med 80 % , og UKAEA med 10 % .  De resterende 10 % fordeles mellem samtlige medlemmer , bortset fra Euratom , som har associeringskontrakter med Euratom , i forhold til Euratom's finansielle deltagelse i de samlede omkostninger ved associeringerne , herunder den almindelige stoette til prioriterede aktioner , men ikke eventuel yderligere stoette til disse aktioner . Hvert saadant medlems aarlige bidrag beregnes aar for aar i forhold til Euratom's deltagelse i dets associering for det forudgaaende aar , udtrykt i europaeiske regningsenheder .  9.2 . Alle faellesforetagendets indtaegter skal anvendes til fremme af de formaal , der er anfoert i artikel 2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 21 kan der ikke ved deling af faellesforetagendets eventuelle indtaegtsoverskud i forhold til dets udgifter foretages udbetalinger til medlemmerne af faellesforetagendet .  Artikel 10  Regnskabsaar , budgetprocedure  10.1 . Regnskabsaaret falder sammen med kalenderaaret .  10.2 . Direktoeren for Projektet skal inden den 31 . marts hvert aar forelaegge medlemmerne et overslag over projektomkostningerne , som er godkendt af JET-raadet . Overslaget over projektomkostningerne skal indeholde et overslag over de aarlige udgifter for de foelgende fem aar , idet der tages hensyn til de tilsvarende afgoerelser vedroerende Euratom-fusionsprogrammet . I dette overslag skal de forventede indtaegter og udgifter for det foerste af disse fem aar ( foreloebigt budgetforslag ) anfoeres saa detaljeret , som det er noedvendigt for hvert medlems interne budgetprocedure med hensyn til dennes finansielle bidrag til faellesforetagendet . Direktoeren for Projektet giver medlemmerne alle supplerende oplysninger , der er noedvendige med henblik herpaa .  10.3 . Medlemmerne meddeler straks direktoeren for Projektet deres bemaerkninger til overslaget over projektomkostninger og i saerdeleshed til overslaget over forventede indtaegter og udgifter i det foelgende aar .  10.4 . Paa grundlag af det godkendte overslag over projektomkostninger og under hensyntagen til de af medlemmerne fremsatte bemaerkninger udarbejder direktoeren for Projektet budgetforslaget for det foelgende aar og forelaegger det for JET-raadet inden den 30 . september .  10.5 . Efter at Kommissionen har givet meddelelse om det af den bevilgede finansielle bidrag til faellesforetagendet , saaledes som dette fremgaar af det endeligt vedtagne budget for De europaeiske Faellesskaber , vedtager JET-raadet budgettet for faellesforetagendet .  10.6 . I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 171 , stk . 3 , i Euratom-traktaten tilstiller direktoeren for Projektet hvert aar inden den 31 . marts Kommissionen det vedtagne budget for indevaerende aar , herunder det i naevnte artikel omhandlede overslag over indtaegter og udgifter , sammen med driftsregnskabet og statusopgoerelse for det foregaaende aar . Kommissionen forelaegger dem for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Europa-Parlamentet senest sammen med dens foreloebige budgetforslag for det foelgende aar .  Artikel 11  Finansforordning  11.1 . Formaalet med finansforordningen er at sikre en oekonomisk og sund finansiel ledelse af faellesforetagendet .  11.2 . De skal navnlig indeholde de principielle regler vedroerende :  a ) den regningsenhed eller valuta , hvori faellesforetagendets regnskaber skal foeres ,  b ) forelaeggelsen og strukturen af overslaget over projektomkostningerne og det aarlige budget ,  c ) gennemfoerelse af det aarlige budget og intern finanskontrol ,  d ) beregning og indbetaling af de bidrag , som faellesforetagendets medlemmer i henhold til artikel 9 skal yde ,  e ) foering og forelaeggelse af regnskaber og fortegnelse over beholdninger og inventar samt udarbejdelse og forelaeggelse af den aarlige statusopgoerelse ,  f ) proceduren vedroerende udbud baseret paa ikke-forskelsbehandling mellem de lande , der er medlemmer af faellesforetagendet , samt for placering af og vilkaarene for kontrakter og ordrer paa faellesforetagendets vegne .  11.3 . Med hensyn til placering af kontrakter skal finansforordningen indeholde regler for udvaelgelse af de tilbud , der giver den oekonomisk og teknisk set mest effektive loesning . Direktoeren for Projektet skal i samarbejde med JET-forretningsudvalget og medlemmerne bestraebe sig paa at opnaa den stoerst mulige spredning af kontrakterne under hensyntagen til Projektets faellesskabskarakter .  11.4 . Finansforordningen vedtages af JET-raadet i overensstemmelse med Kommissionen .  Artikel 12  Revision  Senest to maaneder efter hvert regnskabsaars afslutning forelaegger direktoeren for Projektet aarsregnskabet for det foregaaende aar og statusopgoerelsen for De europaeiske Faellesskabers Revisionsret . Den af Revisionsretten foretagne revision skal vaere baseret paa regnskaber og foretages paa stedet . Direktoeren for Projektet forelaegger aarsregnskabet og statusopgoerelsen sammen med Revisionsrettens beretning for JET-raadet til godkendelse . Direktoeren for Projektet er berettiget , og hvis han anmodes herom af JET-raadet , forpligtet , til at fremsaette bemaerkninger til beretningen . Revisionsretten fremsender sin beretning til medlemmerne af faellesforetagendet , Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Europa-Parlamentet .  Artikel 13  Projektstyringsplan , statusrapport og andre rapporter  13.1 . Projektstyringsplanen skal specificere planen for udfoerelse af alle projektets elementer , herunder navnlig arbejde , der skal udfoeres af projektgruppen , af tredjemand og af medlemmerne af faellesforetagendet . Den skal daekke hele faellesforetagendets varighed og ajourfoeres regelmaessigt .  13.2 . Aarsrapporten skal vise Projektets aktuelle status , specielt med hensyn til tidsplaner , omkostninger , gennemfoerelse af det videnskabelige program og dets stilling i Euratom-fusionsprogrammet og i den internationale udvikling af fusionsforskning .  Artikel 14  Arbejde , der skal udfoeres af associeringerne  Saafremt en associeringskontrakt indeholder bestemmelser om udfoerelse af arbejde til stoette for Projektet , skal saadant arbejde specificeres og kontrolleres ved ordninger , der er aftalt mellem faellesforetagendet og den paagaeldende associering , og omkostningerne i forbindelse med arbejdet skal afholdes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i associeringskontrakten .  Artikel 15  Stoette fra vaertsorganisationen  15.1 . Vaertsorganisationen skal stille de til gennemfoerelse af Projektet noedvendige arealer , bygninger , varer og tjenesteydelser til raadighed for faellesforetagendet , som opregnet i bilaget til disse vedtaegter og paa de heri anfoerte betingelser . Bilaget udgoer en integrerende del af disse vedtaegter .  15.2 . Under forudsaetning af JET-raadets godkendelse i overensstemmelse med artikel 4.2.2 b ) fastsaettes enkelthederne i forbindelse med denne stoette samt de naermere regler for samarbejdet mellem faellesforetagendet og vaertsorganisationen i en aftale , som indgaas mellem dem .  Artikel 16  Viden og patentrettigheder  16.1 Viden  16.1.1 . Al viden , der hidroerer fra gennemfoerelsen af Projektet , herunder , men ikke begraenset til , tegninger , konstruktionsplaner , beregninger , rapporter og andre dokumenter , know-how samt patenterbare eller ikke-patenterbare opfindelser , tilhoerer Euratom , med forbehold af foelgende bestemmelser i denne artikel .  16.1.2 . Faellesforetagendet er berettiget til vederlagsfrit at anvende den i pkt . 16.1.1 . omhandlede viden til gennemfoerelse af Projektet . Medlemmerne i faellesforetagendet har ret til vederlagsfrit at anvende saadan viden til egne forskningsformaal .  16.1.3 . Hvert enkelt medlem i faellesforetagendet skal af JET-raadet holdes underrettet om Projektets fremskriden og modtager regelmaessigt rapporter vedroerende de fremskridt , der er gjort , og de opnaaede resultater ( herunder de rapporter , der omhandles i artikel 13 af disse vedtaegter ) .  16.1.4.1 . Kommissionen meddeler de rapporter , der er omhandlet i pkt . 16.1.3 . ; til medlemsstaterne , personer og virksomheder ( som defineret i artikel 196 i Euratom-traktaten ) i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktats artikel 1.3 og paa de heri fastsatte betingelser , samt til Sveriges regering og til personer og virksomheder hjemmehoerende paa svensk omraade .  Kommissionens videregivelse af saadanne rapporter til andre stater og personer og virksomheder end de ovenfor anfoerte samt faellesforetagendets og dets oevrige medlemmers videregivelse som saadan af rapporter kan kun ske efter tilladelse fra og paa betingelser godkendt af JET-raadet , uden at dette dog skal vaere til hinder for saedvanlig udveksling af synspunkter og ideer mellem videnskabsmaend .  16.1.4.2 . JET-raadet opstiller de betingelser , hvorunder faellesforetagendet og dets medlemmer kan udbrede og / eller give tilladelse til offentliggoerelse af viden , og specielt tegninger , konstruktionsplaner , beregninger , dokumenter , know-how og ikkepatenterbare opfindelser , der er omhandlet i pkt . 16.1.1 .  16.2 . Patenter  16.2.1 . Saafremt der goeres patenterbare opfindelser under gennemfoerelsen af Projektet , kan Kommissionen paa Euratom's vegne og for dettes regning indgive patentansoegninger og opnaa patenter . Faellesforetagendet underretter straks Kommissionen om opfindelser og tilstiller den siden eventuelle dokumenter og oplysninger , der er noedvendige for indgivelse af patentansoegninger . Kommissionen tilsender faellesforetagendet de administrative data og en kopi af saadanne patentansoegninger eller patenter .  16.2.2 . Hvad angaar de patentansoegninger og patenter , der er omhandlet i pkt . 16.2.1 . , er faellesforetagendet og dets medlemmer berettiget til afgiftsfri , ikke-eksklusive , uigenkaldelige licenser med ret til at indroemme underlicenser efter samraad med Kommissionen .  16.2.3 . Hvad angaar de patentansoegninger og patenter , der er omhandlet i pkt . 16.2.1 . , kan Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i Euratom-traktaten og paa de betingelser , der er fastsat heri , efter anmodning indroemme ikke-eksklusive licenser til medlemsstaterne af Euratom , personer og virksomheder ( som defineret i artikel 196 i denne traktat ) samt til Sveriges regering og personer og virksomheder , der er hjemmelhoerende paa svensk omraade . Kommissionen kan indroemme andre stater , personer og virksomheder end de ovenfor anfoerte ikke-eksklusive licenser paa betingelser , der skal godkendes af JET-raadet .  16.2.4 . Saafremt Kommissionen med hensyn til opfindelser , patentansoegninger eller patenter , der er omhandlet i pkt . 16.2.1 . , af velbegrundede aarsager ( herunder navnlig manglende budgetmidler ) paataenker at give afkald paa sin ret til at indgive , eller at opgive patentansoegninger og / eller patenter , underretter den faellesforetagendet og de oevrige medlemmer i behoerig tid . Hvis en medlemsstat i et saadant tilfaelde anmoder om overdragelse af saadanne Euratom-rettigheder , skal Kommissionen efterkomme en saadan anmodning , og den paagaeldende medlemsstat er derefter berettiget til at indgive patentansoegninger og soege at opnaa eller opretholde saadanne patentansoegninger og patenter , som allerede er indgivet eller indroemmet . Hvis flere medlemsstater har anmodet om overdrageise , og der ikke kan opnaas enighed blandt dem med hensyn til en enkelt erhverver , overgiver Kommissionen sagen til JET-raadet tilafgoerelse .  16.2.5 . Hvad angaar de i pkt . 16.2.4 . omhandlede opfindelser , patentansoegninger og patenter , som er overdraget til et medlem i faellesforetagendet , eller indgivet og opnaaet af et saadant medlem efter overdragelse , skal der indroemmes Euratom afgiftsfri , ikke-eksklusiv licens til dets egne forskningsformaal , og de licens - og underlicensrettigheder , der er indroemmet faellesforetagendet og de oevrige medlemmer i overensstemmelse med pkt . 16.2.2 . , opretholdes og udvides til de opfindelser , patentansoegninger og patenter , der er indgivet og opnaaet efter overdragelsen .  16.3 . Andre bestemmelser  16.3.1 . Enhver kontrakt eller ordre , som faellesforetagendet indgaar , skal indeholde bestemmelser om , at de rettigheder , der gives , og de forpligtelser , der paalaegges faellesforetagendet og dets medlemmer i henhold til denne artikel , ikke beroeres af betingelserne i saadanne kontrakter og ordrer .  16.3.2 . De rettigheder , der gives , og de forpligtelser , der paalaegges medlemmerne af faellesforetagendet ved bestemmelserne i denne artikel , bestaar fortsat efter faellesforetagendets afvikling .  16.3.3 . Hvert medlem af faellesforetagendet forpligter sig til , under bevarelse af ejendomsretten , at stille viden og opfindelser vederlagstrit til raadighed for faellesforetagendet , naar saadan viden og saadanne opfindelser er paakraevet alene med henblik paa Projektets gennemfoerelse , medmindre han ikke kan goere dette paa grund af forpligtelser over for tredjemand . Specielt skal Kommissionen vederlagsfrit stille af viden , der er opnaaet i medfoer af kontrakter og ordrer , som er effektueret under " JET-design agreement " , til raadighed for faellesforetagendet .  16.3.4 . Bestemmelserne i denne artikel gaelder med forbehold af gaeldende national lovgivning vedroerende arbejdstageres opfindelser .  Artikel 17  Ansvar og forsikring  17.1 . For faellesforetagendets ansvar i kontraktforhold gaelder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning , der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt .  17.2 . I tilfaelde af ansvar uden for kontraktforhold erstatter faellesforetagendet enhver skade , som det forvolder , i det omfang , faellesforetagendet er juridisk forpligtet hertil i henhold til den relevante nationale lovgivning .  17.3 . Beloeb udbetalt af faellesforetagendet til daekning af det i pkt . 17.1 . og 17.2 . omhandlede ansvar og omkostningerne og udgifterne i forbindelse dermed betragtes som udgifter for faellesforetagendet i den i artikel 9 anfoerte betydning .  17.4 . Direktoeren for Projektet foreslaar JET-raadet enhver noedvendig brandforsikring og anden forsikring , og faellesforetagendet tegner saadanne forsikninger , som JET-raadet maatte kraeve .  Artikel 18  Nye medlemmers tiltraedelse  18.1 . Faellesforetagendet skal staa aabent for tiltraedelse af nye medlemmer , som kan yde et nyttigt bidrag til faellesforetagendets formaal .  18.2 . Anmodning om tiltraedelse stiles til direktoeren for Projektet , som fremsender den til JET-raadet . JET-raadet afgoer , om faellesforetagendet skal indlede forhandlinger med den paagaeldende ansoegninger vedroerende tiltraedelsesbetingelserne . I tilfaelde af en positiv afgoerelse forhandler faellesforetagendet tiltraedelsesbetingelserne og forelaegger dem for JET-raadet til godkendelse . Hvis JET-raadet er indforstaaet , forelaegger Kommissionen Raadet for De europaeiske Faellesskaber det forslag til aendring af disse vedtaegter , som er paakraevet med henblik paa den paagaeldende ansoegers tiltraedelse .  Artikel 19  Faellesforetagendets varighed  " 19.1 . Faellesforetagendet oprettes for en periode af tolv aar .  19.2 . Alt efter hvilke fremskridt der goeres med hensyn til opfyldelsen af faellesforetagendets formaal som defineret i artikel 2 , kan denne periode forlaenges ved aendring af disse vedtaegter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24 . Perioden kan forkortes enten ved en saadan aendring eller ved , at der tages skridt som anfoert i artikel 20.6 . eller artikel 21.1 .  Artikel 20  Medlemmernes udtraedelse  20.1 . I en periode paa fem aar fra faellesforetagendets oprettelse kan medlemmerne ikke udtraede af dette .  20.2 . Efter denne periode er de enkelte medlemmer berettiget til ved anbefalet skrivelse at underrette direktoeren for Projektet om deres udtraedelse , idet en saadan udtraedelse traeder i kraft ved udgangen af det regnskabsaar , der foelger efter det regnskabsaar , i hvilket meddelelsen om udtraedelse gives . Dog er det ikke tilladt vaertsorganisationen at udtraede af faellesforetagendet .  20.3 . Giver et medlem medelelse om udtraedelse , traeffer JET-raadet inden seks maaneder afgoerelse om , hvorvidt faellesforetagendet boer viderefoeres eller afvikles .  20.4 . Beslutter JET-raadet , at faellesforetagendet boer viderefoeres , forelaegger Kommissionen efter forslag fra JET-raadet Raadet for De europaeiske Faellesskaber de aendringer til disse vedtaegter , som er paakraevet med henblik paa viderefoerelsen af faellesforetagendet .  20.5 . Det medlem , der saaledes udtraeder , baerer som anfoert i artikel 9 sin andel af samtlige forpligtelser , faellesforetagendet har paadraget sig indtil den dato , paa hvilken udtraedelsen traeder i kraft . Det udtraedende medlem er i oevrigt ikke berettiget til fra faellesforetagendet eller nogen af dets medlemmer at kraeve kompensationsbeloeb med hensyn til faellesforetagendets aktiver .  20.6 . Saafremt JET-raadet anmoder om afvikling af faellesforetagendet , forelaegger Kommissionen Raadet for De europaeiske Faellesskaber et forslag til afvikling af faellesforetagendet . Saafremt Raadet for De europaeiske Faellesskaber beslutter at afvikle faellesforetagendet , finder artikel 21 anvendelse .  20.7 . Med forbehold af pkt . 20.5 . ophoerer medlemmer , der har indgaaet en samarbejdsaftale med Euratom i overensstemmelse med artikel 101 i Euratom-traktaten eller en associeringskontrakt som foelge af en saadan aftale , med at vaere medlemmer af faellesforetagendet ved denne samarbejdsaftales ophoer .  Artikel 21  Afvikling  21.1 . Ophoerer faellesforetagendet , enten ved udloeb af dets varighedsperiode som anfoert i artikel 19 eller ved afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber , afvikles det .  21.2 . Til at forestaa afviklingen af faellesforetagendet udpeger JET-raadet en eller flere likvidatorer , som skal efterkomme JET-raadets anvisninger .  21.3 . Ved afvikling af faellesforetagendet skal dette :   _ til vaertsorganisationen tilbagelevere alle fysiske hjaelpemidler , der er stillet til dets raadighed i overensstemmelse med artikel 15 ,   _ overdrage vaertsorganisationen JET-anlaegget , bygninger og samtlige anlaegsaktiver og loesoeregenstande , som faellesforetagendet har erhvervet .  Vaertsorganisationen skal for egen regning og eget ansvar :   _ paany tage ovennaevnte fysiske hjaelpemidler i besiddelse ,   _ overtage og paatage sig ansvaret for JET-anlaegget , bygninger og samtlige andre anlaegsaktiver og loesoeregenstande , der overdrages den .  21.4 . Beslutter faellesforetagendet at ophoere med at anvende hjaelpemidler , anlaegsaktiver eller loesoeregenstande inden afviklingen , gaelder bestemmelsen i pkt . 21.3 . for saadanne saerlige hjaelpemidler eller aktiver , medmindre faellesforetagendet beslutter at afhaende de af faellesforetagendet erhvervede aktiver paa anden maade .  21.5 . Saafremt Kommissionen inden for en periode paa 6 maaneder efter faellesforetagendets ophoer i overensstemmelse med pkt . 21.1 . til brug for Faellesskabets fusionsaktiviteter anmoder om at benytte et aktiv , som faellesforetagendet har erhvervet og overdraget til vaertsorganisationen i overensstemmelse med pkt . 21.3 . og 21.4 . , stiller vaertsorganisationen dette aktiv til raadighed uden vederlag for vaerdiforringelse eller leje . Dette er ikke til hinder for nedlukning af JET-anlaegget .  21.6 . Naar anlaegsaktiver og loesoeregenstande er blevet afhaendet efter reglerne i pkt . 21.3 . , anvendes eventuelle yderligere aktiver ( kontantbeholdning , udestaaende fordringer , immaterielle aktiver ) til daekning af faellesforetagendets forpligtelser og omkostningerne i forbindelse med dets afvikling med undtagelse af de omkostninger , der afholdes af vaertsorganisationen i overensstemmelse med pkt . 21.3 . Eventuelt overskud fordeles blandt de paa afviklingstidspunktet tilbagevaerende medlemmer i forhold til de samlede bidrag , de faktisk har ydet i overensstemmelse med artikel 9 . I tilfaelde af underskud daekkes dette af de tilbagevaerende medlemmer i samme forhold som det , hvori deres bidrag er fastsat for det indevaerende regnskabsaar i overensstemmelse med artikel 9 .  Artikel 22  Subsidiaer henvisning til national lovgivning  22.1 . Spoergsmaal , som ikke er omfattet af disse vedtaegter , afgoeres efter engelsk lovgivning .  22.2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 49 , stk . 3 , i Euratom-traktaten skal det bemaerkes , for herved at undgaa enhver tvivl , at faellesforetagendet ikke betragtes som et selskab i den betydning , der er anfoert i Det forenede Kongeriges Companies Act af 1948 og 1967 .  Artikel 23  Overdragelse af Kommissionens rettigheder  23.1 . Kommissionen overdrager vederlagsfrit faellesforetagendet alle adkomstdokumenter , rettigheder og forpligtelser vedroerende ejendomsretten til materialer og andre varer , der er eller vil blive leveret i henhold til kontrakter og ordrer , som er placeret for Projektet inden oprettelsen af faellesforetagendet , i det omfang , dette er tilladt i disse kontrakter og ordrer .  23.2 . Faellesforetagendet overtager samtlige kontrakter og ordrer , der af Kommissionen er placeret for Projektet inden oprettelsen af faellesforetagendet . Straks efter oprettelsen af faellesforetagendet traeffer dette og Kommissionen samtlige noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa .  Artikel 24  Aendringer  24.1 . Ethvert medlem af faellesforetagendet kan forelaegge JET-raadet forslag til aendring af disse vedtaegter .24.2 . Godkender JET-raadet forslagene , fremsaetter Kommissionen forslag til Raadet for De europaeiske Faellesskaber til vedtagelse af aendringerne i overensstemmelse med artikel 50 i Euratom-traktaten .  24.3 . Aendringerne traeder i kraft paa den dato , paa hvilken Raadet for De europaeiske Faellesskaber har godkendt aendringerne , eller paa en hvilken som helst anden dato , dette Raad maatte vedtage .  Artikel 25  Tvister  25.1 . Enhver tvist enten mellem medlemmer af faellesforetagendet eller mellem en eller flere medlemmer og faellesforetagendet vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af disse vedtaegter , som ikke afgoeres ved JET-raadets mellemkomst , forelaegges efter anmodning fra en part i tvisten for en voldgiftsret .  25.2 . Voldgiftsretten oprettes i hvert enkelt tilfaelde . Den bestaar af tre medlemmer , som udpeges af tvistens parter i faellesskab . Medlemmerne af voldgiftsretten vaelger af deres midte en formand .  25.3 . Saafremt tvistens parter ikke har udpeget et eller flere medlemmer af voldgiftsretten senest to maaneder efter anmodningen om forelaeggelse af en tvist for voldgiftsretten , eller saafremt medlemmerne , senest en maaned efter deres udnaevnelse , ikke vaelger en formand , udnaevnes det paagaeldende medlem eller de paagaeldende medlemmer eller formanden af praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol efter anmodning fra en af tvistens parter .  25.4 . Voldgiftsretten traeffer afgoerelse ved stemmeflertal . Saadanne afgoerelser er bindende og endelige .  Artikel 26  Definitioner  I disse vedtaegter forstaas ved foelgende :  a ) " Euratom's fusionsprogram " : det forsknings - og undervisningsprogram ( 1976 - 1980 ) paa omraadet fusion og plasmafysik , vedtaget ved afgoerelse af Raadet for De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel 7 i Euratom-traktaten , samt alle senere programmer paa dette omraade , vedtaget ved Raadets afgoerelse .  b ) " Associeringskontrakt " : en asocieringskontrakt , som er indgaaet mellem Euratom og et medlem i faellesforetagendet , og som indeholder bestemmelser om udfoerelse af en del af Euratom's fusionsprogram .  c ) " Associering " : den associering , der er fastlagt ved en saadan associeringskontrakt .  d ) " Associeret laboratorium " : de enkelte medlemmers laboratorium eller laboratorier , som er associeret med Euratom ved en associeringskontrakt , og hvor programmet for denne associering udfoeres .  e ) " JET-design-agreement " : aftale nr . 030 - 74 - 1 FUAC ( dok . XII/524/73 ) , som er indgaaet mellem Euratom og medlemmerne af faellesforetagendet ( dog ikke Irland og Luxembourg ) den 4 . april 1974 og aendret ved senere tillaegsaftaler .  f ) " Kommission " : Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber .  Bilag til vedtaegterne  for   " Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking "  STOETTE FRA VAERTSORGANISATIONEN  1 . Ud over den i artikel 9 i vedtaegterne fastsatte finansielle deltagelse afholder vaertsorganisationen omkostningerne ved at bringe JET-omraadet i overensstemmelse med " standardvilkaarene " .  2 . Disse " standardvilkaar " kan sammenfattes som foelger :  a ) Areal , som stilles vederlagsfrit til raadighed for JET-projektet , og som skal muliggoere opfoerelse og eventuel udvidelse af alle JET-bygninger og hjaelpeinstallationer , herunder haandtering af tritium og radioaktive materialer .  b ) De vigtigste faciliteter , som skal foeres frem til skellet , er : vand , gas , elektricitet , afloeb og kloakering , alarmsystemer , telefon og telex .  c ) Bevillinger og alle offentlige tilladelser , der er noedvendige for opfoerelse og anlaeggelse af bygninger og installationer samt forsoegsanlaeggets drift , herunder dets drift under tritium .  d ) Veje , stier og broer , der er noedvendige for , at det stoerste og tungeste JET-udstyr samt personale og besoegende kan faa adgang til omraadet .  e ) Midlertidige lokaler  i ) Kontorer , herunder tegnestuer og om noedvendigt mindre laboratorier og vaerksteder til det personale , der er afsat til JET-projektet .  ii ) Lagerlokaler til opbevaring af det udstyr og de leverancer , der ankommer inden de endelige lokaler er faerdige .  iii ) Moebler og installationer til disse midlertidige lokaler .  Disse lokaler stilles vederlagsfrit til raadighed i projektets foerste to aar .  f ) Endelige lokaler  Disse omfatter alle arbejds - og lagerlokaler bortset fra de saerlige JET-bygninger , der er omhandlet i EUR-JET-R5-rapporten , og for hvilke omkostningerne indgaar i overslaget over JET-projektet . De ikke-specifikke bygninger , der er noedvendige for projektet , har foelgende nettoarbejdsareal :  kontorer 2 400 m2  mindre laboratorier 2 000 m2  vaerksteder 600 m2  tilstoedende arealer 1 000 m2   6 000 m2  Disse endelige bygninger skal forsynes med alle noedvendige installationer og moebler mod paasende leje .  g ) Stroemforsyninger  Anlaeg og vedligeholdelse til skellet af stroemforsyninger , der kan yde indtil 500 MW , og en sikkerhedsledning med specifikationer i henhold til EUR-JET-R5-rapporten ;  h ) Koelesystem  En vandkoelekapacitet paa 25 MW kontinuerligt med mulighed for senere udvidelse til 50 MW enten ved direkte vandforsyning eller ved recirkulation med koeletarne ;  i ) Databehandling  Direkte tilslutning af JET-projektet til en passende datamaskine .  3 . Foruden at stille de ovenfor anfoerte genstande til raadighed , forpligter vaertsorganisationen sig til mod dokumentation for omkostninger ( medmindre nogle af dem tilbydes gratis ) at yde saadanne tekniske , administrative og almindelige tjenester , som faellesforetagendet har brug for . Eksempler paa saadanne tjenester er :   _ sikkerhed ( laege , brandvaesen , vagtmandskab ) ,   _ vaerksted , ca . 1 000 m2 ,   _ service i omraadet ( renovation , rengoering , pasning af groenne omraader ) ,   _ restaurant ,   _ dokumentation bibliotek , oversaettelse , reproduktion ) ,   _ kommunikation ( post , telefon , budtjeneste , telex , konferencelokaler ) ,   _ kontorudstyr ,   _ sociale ydelser ( skole , boliger , sprogkurser ) ,   _ almindelige hjaelpeydelser ,   _ datamaskintid ,   _ elektricitet ,   _ vand ,   _ gas ,   _ opvarmning .  4 . Foruden at stille personale til raadighed i overensstemmelse med artikel 8 i vedtaegterne stiller vaertsorganisationen mod dokumentation for omkostninger det hjaelpepersonale til raadighed , som maatte vaere paakraevet til JET-projektet . Saadant personale er underlagt direktoeren for Projektets ledelse .  5 . Vaertsorganisationen er for faellesforetagendets regning ansvarlig for bortskaffelsen af radioaktivt affald . Ved faellesforetagendets ophoer i overensstemmelse med artikel 21.1 . i vedtaegterne paahviler omkostningerne ved bortskaffelse af radioaktivt affald vaertsorganisationen .  6 . Overslag over faellesforetagendets fremtidige behov for tjenesteydelser og hjaelpepersonale i overensstemmelse med ovenstaaende pkt . 3 og 4 aftales mellem faellesforetagendet og vaertsorganisationen paa den maade , der anfoeres i den aftale , som indgaas mellem dem i henhold til artikel 15.2 . i vedtaegterne .