title: 2007/436/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter

text:
               23.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 163/17

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 7. juni 2007
   om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
   (2007/436/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 269,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (2)

   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
   og ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 bl.a., at ordningerne vedrørende egne indtægter bør følge det overordnede mål om ligebehandling. De bør derfor i tråd med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 sikre, at ingen medlemsstat kommer til at bære en for stor budgetbyrde i forhold til sin relative velstand. Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater.

               (2)

               Fællesskabernes ordning for egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til en velordnet udvikling af Fællesskabernes politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.

               (3)

               Med henblik på denne afgørelse bør bruttonationalindkomst (BNI) defineres som årlig BNI i markedspriser som beregnet af Kommissionen ved anvendelse af det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Fællesskabet (i det følgende benævnt »ENS 95«) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 (4).

               (4)

               Med hensyn til overgangen fra ENS 79 til ENS 95 i forbindelse med budgettet og de egne indtægter og for at bevare de finansielle midler uændret, der stilles til rådighed for Fællesskaberne, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (5) foretaget en ny beregning af loftet for egne indtægter og af loftet for bevillinger til forpligtelser, udtrykt med to decimaler, på grundlag af formlen i nævnte artikel. Kommissionen gav Rådet og Europa-Parlamentet meddelelse om de nye lofter den 28. december 2001. Loftet for egne indtægter var sat til 1,24 % af medlemsstaternes samlede BNI i markedspriser, og for bevillinger til forpligtelser var der sat et loft på 1,31 % af medlemsstaternes samlede BNI. Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at disse lofter skal fastholdes på deres nuværende niveau.

               (5)

               For at bevare de finansielle midler uændret, der stilles til rådighed for Fællesskaberne, er det hensigtsmæssigt at tilpasse disse lofter udtrykt i procent af BNI i tilfælde af ændringer af ENS 95, som medfører væsentlige ændringer af niveauet for BNI.

               (6)

               Som følge af gennemførelsen i EU-lovgivningen af de aftaler, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er der ikke længere nogen væsentlig forskel mellem landbrugsafgifter og told. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fjerne denne sondring for så vidt angår Den Europæiske Unions almindelige budget.

               (7)

               Men henblik på gennemsigtighed og forenkling konkluderede Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. december 2005, at den ensartede bidragssats for momsindtægterne fastsættes til 0,30 %.

               (8)

               Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige skal drage fordel af reducerede momsbidragssatser i perioden 2007-2013, og at Nederlandene og Sverige skal drage fordel af bruttoreduktioner i deres årlige BNI-bidrag i samme periode.

               (9)

               Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige skal bevares sammen med de reducerede bidrag til finansieringen af korrektionen til fordel for Tyskland, Østrig, Sverige og Nederlandene. Efter en indfasningsperiode mellem 2009 og 2011 skal Det Forenede Kongerige imidlertid deltage fuldt ud i finansieringen af udvidelsesomkostningerne med undtagelse af direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til landdistriktudvikling, der hidrører fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. Beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige skal derfor justeres ved gradvis at se bort fra udgifterne i de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter den 30. april 2004, med undtagelse af ovennævnte landbrugsudgifter og udgifter til landdistriktudvikling. Det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige som følge af reduktionen af de fordelte udgifter må ikke overstige 10,5 mia. EUR i 2004-priser i perioden 2007-2013. Ved en fremtidig udvidelse før 2013, undtagen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, justeres beløbet tilsvarende.

               (10)

               Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at artikel 4, andet afsnit, litra f), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom om udelukkelsen af de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande fra beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige ikke længere skal gælde fra slutningen af 2013.

               (11)

               Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. december 2005 Kommissionen til at foretage en fuldstændig og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU’s udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og af midlerne, herunder budgetkompensationen til Det Forenede Kongerige, og aflægge rapport i 2008/09.

               (12)

               Der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, til den ordning, som indføres ved denne afgørelse.

               (13)

               Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at denne afgørelse skal have virkning fra den 1. januar 2007 —

         FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE:
   Artikel 1
   Der tillægges i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde Fællesskaberne egne indtægter, som skal sikre finansieringen af Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med artikel 269 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF-traktaten«) og artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratom-traktaten«).
   Den Europæiske Unions almindelige budget finansieres uanset andre indtægter fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter.
   Artikel 2
   1.   Egne indtægter, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, omfatter provenuet af:

               a)

               afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende beløb og lignende, told i henhold til den fælles toldtarif samt andre afgifter, som af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, told på varer i henhold til den udløbne traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker

               b)

               anvendelse af en ensartet sats, som gælder for alle medlemsstater, på de harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastlægges i henhold til fællesskabsregler, jf. dog stk. 4, andet afsnit. Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50 % af hver enkelt medlemsstats BNI som defineret i stk. 7

               c)

               anvendelse af en ensartet sats — som fastsættes som led i budgetproceduren under hensyntagen til summen af alle øvrige indtægter — på summen af alle medlemsstaternes BNI, jf. dog stk. 5, andet afsnit.

         2.   Egne indtægter, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik i overensstemmelse med EF-traktaten eller Euratom-traktaten, forudsat at den procedure, som er fastsat i artikel 269 i EF-traktaten eller i artikel 173 i Euratom-traktaten, overholdes.
   3.   Ved indbetaling af de i stk. 1, litra a), omhandlede beløb tilbageholder medlemsstaterne 25 % til dækning af opkrævningsomkostninger.
   4.   Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes til 0,30 %.
   Udelukkende for perioden 2007-2013 fastsættes bidragssatsen for momsindtægterne for Østrig til 0,225 %, for Tyskland til 0,15 % og for Nederlandene og Sverige til 0,10 %.
   5.   Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), gælder for hver medlemsstats BNI.
   Udelukkende for perioden 2007-2013 drager Nederlandene fordel af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 605 mio. EUR og Sverige af en bruttoreduktion af sit årlige BNI-bidrag på 150 mio. EUR, målt i 2004-priser. Disse beløb tilpasses løbende priser ved at anvende den seneste BNP-deflator for EU udtrykt i euro, der er beregnet af Kommissionen, og som foreligger, når det foreløbige budgetforslag udarbejdes. Disse bruttoreduktioner indrømmes efter beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige og dens finansiering som omhandlet i artikel 4 og 5 i denne afgørelse og har ingen virkning på den.
   6.   Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal de eksisterende moms- og BNI-bidragssatser fortsat gælde, indtil de nye satser træder i kraft.
   7.   Med henblik på denne afgørelse forstås ved BNI årets bruttonationalindkomst i markedspriser, som den beregnes af Kommissionen ved anvendelse af ENS 95 i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96.
   Hvis ændringer af ENS 95 medfører væsentlige ændringer i BNI, som den er beregnet af Kommissionen, beslutter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, hvorvidt disse ændringer skal gælde for denne afgørelse.
   Artikel 3
   1.   Fællesskabernes samlede egne indtægter til dækning af de årlige bevillinger til betalinger må ikke overstige 1,24 % af summen af alle medlemsstaternes BNI.
   2.   Beløbsrammen for de årlige bevillinger til forpligtelser, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, må ikke overstige 1,31 % af summen af alle medlemsstaternes BNI.
   Der fastholdes et bestemt forhold mellem bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at sikre, at det i stk. 1 nævnte loft kan overholdes i de følgende år.
   3.   Hvis der indføres ændringer af ENS 95, som medfører væsentlige ændringer i niveauet for BNI i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, foretager Kommissionen en ny beregning af lofterne for betalinger og forpligtelser som fastsat i stk. 1 og 2 på grundlag af følgende formel:

   hvor t er det seneste fulde år, som der foreligger data for i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordningen«) (6).
   Artikel 4
   1.   Der indrømmes Det Forenede Kongerige en korrektion af budgetuligevægte.
   Denne korrektion fastsættes ved:

               a)

               at beregne forskellen i det foregående regnskabsår mellem:

                           —

                           Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af ikke-reducerede momsberegningsgrundlag, og

                           —

                           Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede fordelte udgifter

               b)

               at multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter

               c)

               at multiplicere resultatet under litra b) med 0,66

               d)

               at formindske resultatet under litra c) med virkningerne for Det Forenede Kongerige af overgangen til den reducerede moms og betalingerne i artikel 2, stk. 1, litra c), dvs. forskellen mellem:

                           —

                           hvad Det Forenede Kongerige skulle have betalt for beløbene finansieret med de indtægter, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), såfremt den ensartede sats var blevet anvendt på de ikke-reducerede momsgrundlag, og

                           —

                           Det Forenede Kongeriges betalinger som følge af anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b) og c)

               e)

               at formindske resultatet under litra d) med Det Forenede Kongeriges nettogevinster som følge af forhøjelsen af den procentandel af indtægterne i artikel 2, stk. 1, litra a), som medlemsstaterne tilbageholder for at dække opkrævningsomkostninger og hermed forbundne omkostninger

               f)

               på tidspunktet for hver udvidelse af EU at foretage en tilpasning af resultatet under litra e) for at reducere kompensationen, hvorved det sikres, at udgifter, der er uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen. Denne tilpasning foretages ved at reducere de samlede fordelte udgifter med et beløb svarende til de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande. Alle således beregnede beløb fremføres til de efterfølgende år og tilpasses hvert år ved at anvende den senest foreliggende BNP-deflator for EU udtrykt i euro som beregnet af Kommissionen. Denne litra ophører med at gælde fra og med den korrektion, der for første gang skal opføres på budgettet i 2014

               g)

               at tilpasse beregningen ved at nedsætte de samlede fordelte udgifter med de samlede fordelte udgifter i de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 30. april 2004, med undtagelse af direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til landdistriktudvikling, der hidrører fra EUGFL, Garantisektionen.

         Denne nedsættelse indfases gradvis i overensstemmelse med følgende tabel:

               Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal opføres på budgettet første gang i år

               Procentdel af udvidelsesrelaterede udgifter (som defineret ovenfor), der ikke skal indgå i beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige

               2009

               20

               2010

               70

               2011

               100

         2.   I perioden 2007-2013 må det supplerende bidrag fra Det Forenede Kongerige, der følger af reduktionen af de fordelte udgifter i stk. 1, litra g), ikke overstige 10,5 mia. EUR målt i 2004-priser. Kommissionens tjenestegrene kontrollerer hvert år, om den kumulerede tilpasning af korrektionen overstiger dette beløb. Beløb i løbende priser omregnes i denne sammenhæng til 2004-priser ved at anvende den senest foreliggende BNP-deflator for EU udtrykt i euro som beregnet af Kommissionen. Hvis loftet på 10,5 mia. EUR overstiges, nedsættes Det Forenede Kongeriges bidrag tilsvarende.
   Ved en fremtidig udvidelse før 2013 justeres loftet på 10,5 mia. EUR opad tilsvarende.
   Artikel 5
   1.   Korrektionen finansieres af de øvrige medlemsstater efter følgende retningslinjer:

               a)

               Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede indbetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige, og ikke tages hensyn til de bruttoreduktioner af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag, der er nævnt i artikel 2, stk. 5

               b)

               Den tilpasses dernæst, således at Østrigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges finansieringsandel nedsættes til en fjerdedel af deres normale andel, som fremkommer ved denne beregning.

         2.   Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af fradrag i de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c). De øvrige medlemsstaters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c).
   3.   Kommissionen foretager de beregninger, der er nødvendige for at anvende artikel 2, stk. 5, artikel 4 og denne artikel.
   4.   Hvis budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal den korrektion til Det Forenede Kongerige og de øvrige medlemsstaters andele heri, som er opført på det seneste endeligt vedtagne budget, fortsat gælde.
   Artikel 6
   De i artikel 2 nævnte indtægter anvendes uden sondring til finansiering af alle udgifter, der er opført på Den Europæiske Unions almindelige budget.
   Artikel 7
   Et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold til samtlige faktiske udgifter i et regnskabsår fremføres til det følgende regnskabsår.
   Artikel 8
   1.   Fællesskabernes egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses kravene i fællesskabsforskrifterne.
   Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikre disse bestemmelsers overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne, og aflægger rapport til budgetmyndigheden.
   Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
   2.   Rådet vedtager i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 279, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 183 de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
   Artikel 9
   Inden for rammerne af den fuldstændige og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU’s udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og af midlerne, herunder budgetkompensationen til Det Forenede Kongerige, som Kommissionen skal aflægge rapport om i 2008/09, iværksætter den en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter.
   Artikel 10
   1.   Med forbehold af stk. 2 ophæves afgørelse 2000/597/EF, Euratom den 1. januar 2007. Enhver henvisning til Rådets afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (7), til Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (8), til Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (9), til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (10) eller til afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til denne afgørelse.
   2.   Artikel 2, 4 og 5 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, 94/728/EF, Euratom og 2000/597/EF, Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringen af de indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats, der gælder for alle medlemsstater, på det ensartede momsberegningsgrundlag på mellem 50 % og 55 % af hver medlemsstats BNP eller BNI, afhængig af det pågældende år, og for beregningen af den korrektion af budgetuligevægte, der er indrømmet Det Forenede Kongerige for årene 1988 til 2006.
   3.   Medlemsstaterne tilbageholder fortsat i opkrævningsomkostninger 10 % af de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og som medlemsstaterne i henhold til gældende fællesskabsregler skulle have stillet til rådighed inden den 28. februar 2001.
   Artikel 11
   Denne afgørelse meddeles medlemsstaterne af generalsekretæren for Rådet.
   Medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for Rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsretlige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.
   Afgørelsen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i stk. 2 omhandlede meddelelser.
   Den har virkning fra den 1. januar 2007.
   Artikel 12
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2007.

            På Rådets vegne

         M. GLOS

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT C 203 af 25.8.2006, s. 50.

      (3)  EUT C 309 af 16.12.2006, s. 103.

      (4)  EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).

      (5)  EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.

      (6)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.

      (7)  EFT L 94 af 28.4.1970, s. 19.

      (8)  EFT L 128 af 14.5.1985, s. 15.

      (9)  EFT L 185 af 15.7.1988, s. 24.

      (10)  EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.


title: 2006/471/EF: Rådets afgørelse af  27. juni 2006  om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2003/479/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet

text:
               8.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/32

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 27. juni 2006
   om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2003/479/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet
   (2006/471/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2003/479/EF (1), særlig artikel 15,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 15, stk. 7, i afgørelse 2003/479/EF hedder det, at dagpenge og den månedlige godtgørelse til udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet hvert år tilpasses uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn i Bruxelles og Luxembourg.

               (2)

               Den seneste tilpasning af disse godtgørelser blev fastsat ved afgørelse 2005/442/EF og fik virkning fra den 1. juni 2005.

               (3)

               Rådet har ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 af 20. december 2005 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2005 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (2) vedtaget en tilpasning på 2,2 % af vederlagene og pensionerne til Fællesskabets tjenestemænd —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   I artikel 15, stk. 1, i afgørelse 2003/479/EF ændres beløbene på 28,16 EUR og 112,61 EUR til henholdsvis 28,78 EUR og 115,09 EUR.
   2.   I artikel 15, stk. 2, erstattes tabellen med følgende:

                  »Afstand mellem rekrutteringssted og udstationeringssted (i km)

                  Beløb i EUR

                  0-150

                  0

                  > 150

                  73,98

                  > 300

                  131,52

                  > 500

                  213,73

                  > 800

                  345,26

                  > 1 300

                  542,55

                  > 2 000

                  649,43«

   3.   I artikel 15, stk. 4, ændres beløbet på 28,16 EUR til 28,78 EUR.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2006.

            På Rådets vegne

         J. PRÖLL

            Formand

      (1)  EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72. Senest ændret ved afgørelse 2005/442/EF (EUT L 153 af 16.6.2005, s. 32).

      (2)  EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/380 af 3. marts 2017 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP)

text:
               4.3.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 58/29

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/380
   af 3. marts 2017
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 15. april 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/599 (1) om udnævnelse af Fernando GENTILINI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP). EUSR's mandat udløber den 28. februar 2017.

               (2)

               EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på 16 måneder.

               (3)

               EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Fernando GENTILINI som EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP) forlænges indtil den 30. juni 2018. Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat skal afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikmål
   1.   EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål for MEPP.
   2.   Det overordnede mål er en samlet fred, der bør opnås på grundlag af en tostatsløsning, hvor Israel og en demokratisk, sammenhængende, levedygtig, fredelig og suveræn palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser med deres naboer i overensstemmelse med De Forenede Nationers (FN's) Sikkerhedsråds resolutioner 242(1967) og 338(1973) og idet andre relevante resolutioner, herunder 2334(2016), erindres, Madridprincipperne, herunder land for fred, køreplanen, de aftaler, som parterne tidligere har indgået, det arabiske fredsinitiativ og anbefalingerne i Mellemøstkvartetten (»Kvartetten«) af 1. juli 2016. I lyset af de forskellige dele af de israelsk-arabiske forbindelser udgør den regionale dimension et væsentligt element med henblik på en samlet fred.
   3.   For at nå dette mål er de politiske prioriteter at bevare en tostatsløsning og at relancere og støtte fredsprocessen. Klare parametre, der fastlægger grundlaget for forhandlingerne, er nøgleelementer med henblik på et vellykket resultat, og Unionen har fastlagt sin holdning med hensyn til sådanne parametre i Rådets konklusioner fra december 2009, december 2010 og juli 2014, som den fortsat vil fremme aktivt.
   4.   Unionen er fast besluttet på at arbejde sammen med parterne og med partnere i det internationale samfund, herunder gennem deltagelse i Kvartetten og aktivt stræbe efter passende internationale initiativer med henblik på at skabe en ny dynamik i forhandlingerne.
   Artikel 3
   Mandat
   1.   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at yde et aktivt og effektivt EU-bidrag til aktioner og initiativer, der fører til en endelig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af en tostatsløsning og i overensstemmelse med Unionens parametre og relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder UNSCR 2334(2016) og fremsatte forslag til EU-aktion i den forbindelse

               b)

               at fremme og fastholde tætte kontakter til alle parterne i fredsprocessen, relevante politiske aktører, andre lande i regionen, medlemmerne af Kvartetten og andre relevante lande samt FN og andre relevante internationale organisationer, såsom Den Arabiske Liga, for sammen med dem at arbejde på at styrke fredsprocessen

               c)

               at arbejde på at fremme og bidrage til en mulig ny ramme for forhandlinger i samråd med alle de vigtigste interessenter og medlemsstaterne, navnlig gennem fremme af målene i den fælles erklæring, der blev vedtaget af deltagerne i konferencen i Paris den 15. januar 2017 (2)

               d)

               aktivt at støtte og bidrage til fredsforhandlingerne mellem parterne, herunder ved at fremsætte forslag på Unionens vegne og i tråd med dens konsoliderede og langvarige praksis i forbindelse med disse forhandlinger

               e)

               at sikre, at Unionen fortsat er til stede i de relevante internationale fora

               f)

               at bidrage til krisestyring og -forebyggelse, herunder med hensyn til Gaza

               g)

               på anmodning at bidrage til gennemførelsen af internationale aftaler mellem parterne og at tage diplomatiske kontakter til dem, såfremt vilkårene i disse aftaler ikke overholdes

               h)

               at bidrage til de politiske bestræbelser på at foretage en grundlæggende ændring, der kan føre til en holdbar løsning for Gazastriben, som udgør en integreret del af en fremtidig palæstinensisk stat, og som bør drøftes under forhandlingerne

               i)

               at være særlig opmærksom på faktorer, der påvirker den regionale dimension af fredsprocessen, på engagementet med arabiske partnere og på gennemførelsen af det arabiske fredsinitiativ

               j)

               at gå ind i en konstruktiv drøftelse med stater, der har undertegnet aftaler inden for rammerne af fredsprocessen, for at fremme overholdelsen af de grundlæggende standarder for demokrati, herunder respekten for den humanitære folkeret, menneskerettighederne og retsstatsprincippet

               k)

               at fremsætte forslag om Unionens mellemkomst i fredsprocessen og om den bedste måde, hvorpå man kan videreføre Unionens initiativer og igangværende indsats i relation til fredsprocessen, såsom Unionens bidrag til palæstinensiske reformer, herunder de politiske aspekter af relevante EU-udviklingsprojekter

               l)

               at engagere parterne i at afstå fra ensidige handlinger, der kan true tostatsløsningens levedygtighed, navnlig i Jerusalem og i område C på den besatte Vestbred

               m)

               som udsending til Kvartetten jævnligt at rapportere om fremskridt og udvikling i forhandlingerne samt om Kvartetaktiviteterne og bidrage til forberedelsen af Kvartettens udsendinges møder på grundlag af Unionens holdninger og gennem koordinering med andre medlemmer af Kvartetten

               n)

               at bidrage til gennemførelse af Unionens menneskerettighedspolitik i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder, herunder Unionens retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig Unionens retningslinjer om børn i væbnede konflikter og om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik vedrørende FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge og aflægge rapport om udviklingen samt formulere henstillinger i den henseende

               o)

               at bidrage til at skabe bedre forståelse for Unionens rolle blandt indflydelsesrige personer i regionen.

         2.   EUSR skal støtte HR i dennes arbejde og bevare et overblik over alle Unionens aktiviteter i regionen, der er relateret til fredsprocessen i Mellemøsten.
   Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dens relevante tjenestegrene.
   4.   EUSR arbejder tæt sammen med Unionens repræsentationskontor i Jerusalem, EU-delegationen i Tel Aviv samt med alle andre relevante EU-delegationer i regionen.
   5.   EUSR er først og fremmest baseret i regionen, samtidig med at der sikres en regelmæssig tilstedeværelse i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2017 til den 30. juni 2018 udgør EUR 1 825 000.
   2.   Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder løbende Rådet og Kommissionen underrettet om sammensætningen af sin medarbejderstab.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til sådanne udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis den udsendende medlemsstat, den udsendende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der af medlemsstaterne udstationeres ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres til EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under henholdsvis den udsendende medlemsstats, den udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   4.   EUSR's personale placeres samme sted som den relevante tjenestegren i EU-Udenrigstjenesten eller Unionens relevante delegation med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejdere
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene i relevant omfang. Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og medarbejderne i EUSR's stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (3).
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer i regionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   I overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af traktatens afsnit V, skal EUSR i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i ansvarsområdet træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at

               a)

               udarbejde en konkret sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, herunder for fysiske, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet samt styring af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabs- og evakueringsplan

               b)

               sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet

               c)

               sikre, at alle de medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, der af EU-Udenrigstjenesten er opstillet for dette område

               d)

               sikre, at alle vedtagne henstillinger, som fremsættes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter til Rådet, HR og Kommissionen om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og EU-Udenrigstjenesten. EUSR aflægger regelmæssigt rapport til PSC ud over minimumskravene til rapportering og fastsættelse af mål, jf. retningslinjerne vedrørende udnævnelse af, mandat for og finansiering af Unionens særlige repræsentanter. EUSR aflægger også rapport til Rådets arbejdsgrupper efter behov. Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender. I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv, og medvirker til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter. EUSR sørger for regelmæssig briefing af Unionens delegationer og medlemsstaternes missioner i Tel Aviv og Jerusalem.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til de relevante chefer for medlemsstaternes missioner, Unionens delegationschefer og cheferne for FSFP-missionerne. De bestræber sig i videst muligt omfang på at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR giver i tæt samarbejde med Unionens delegationschef i Tel Aviv og Unionens repræsentationskontor i Jerusalem lokal politisk vejledning til cheferne for Den Europæiske Unions politimission i det palæstinensiske område (EUPOL COPPS) og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah). EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport senest den 30. september 2017 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet senest den 31. marts 2018.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. marts 2017.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2017.

            På Rådets vegne

         M. FARRUGIA

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/599 af 15. april 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP) (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 29).

      (2)  Én medlemsstat (Det Forenede Kongeringe) deltog kun som observatør og tiltrådte ikke den på konferencen vedtagne fælles erklæring.

      (3)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).


Avis juridique important

|

31986Y0131

Afgørelse nr. 131 af 3. december 1985 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), II), i forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat

EF-Tidende nr. C 141 af 07/06/1986 s. 0010 - 0011

AFGOERELSE Nr. 131 af 3. december 1985 om raekkevidden  af artikel 71, stk. 1, litra b) ii), i forordning (EOEF) nr. 1408/71, angaaende ret til ydelser ved  arbejdsloeshed for andre arbejdstagere end graensearbejdere, som under deres seneste beskaeftigelse  var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (86/C 141/08) DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -under  henvisning til artikel 81, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71, ifoelge hvilken den har  til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal, der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i  Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72,idet den har faaet forelagt spoergsmaalet om,  hvilke arbejdstagere, der omhandles i artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr.  1408/71, ogud fra foelgende betragtninger:Det er paakraevet at udvide de i afgoerelse nr. 94 af 24.  januar 1974 omhandlede kategorier af arbejdstagere, og derfor aendre denne afgoerelse;artikel 71 i  naevnte forordning fastsaetter saerlige regler om tilkendelse af samt afholdelse af udgifterne til  ydelser ved arbejdsloeshed til arbejdsloese, som under deres seneste beskaeftigelse var bosat i en  anden medlemsstat end den kompetente stat;det afgoerende kriterium for anvendelsen af artikel 71 i  dens helhed er, at den paagaeldende under sin seneste beskaeftigelse var bosat i en anden medlemsstat  end den, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke noedvendigvis svarer til den medlemsstat,  paa hvis omraade han var beskaeftiget;efter den i artikel 1, litra h), i forordning (EOEF) nr. 1408/71  anfoerte definition betyder udtrykket »bopael« saedvanligt opholdssted, idet udtrykket »ophold« i  samme artikels litra i) er defineret som midlertidigt ophold;de i artikel 14, stk. 1, og artikel  14b, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 omhandlede arbejdstagere formodes, indtil det modsatte er  bevist, at have bopael paa den kompetente stats omraade;det foelger af artikel 1, litra b) og c) i  forordning (EOEF) nr. 1408/71, at graense- og saesonarbejdere har deres bopael i et andet land end  beskaeftigelseslandet, som i medfoer af naevnte forordnings artikel 13, stk. 2, litra a), er det  kompetente land, og der hersker derfor ingen tvivl om, at de paagaeldende arbejdstagere er omfattet  af samme forordnings artikel 71;de i artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 14, stk. 2, litra a) og  b), og stk. 3, omhandlede kategorier af arbejdstagere maa antages i visse tilfaelde at vaere bosat i  en anden medlemsstat end den stat, som i naevnte artikel er bestemt som den kompetente;for de i  ovennaevnte artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 14, stk. 2, litra a) og b), og stk. 3, naevnte  kategorier af arbejdstageres vedkommende maa spoergsmaalet om, i hvilken stat disse arbejdstagere har  deres bopael, undersoeges i hvert enkelt tilfaelde; dette maa for de i artikel 14, stk. 2, litra a) og  b), naevnte arbejdstageres vedkommende ske allerede af hensyn til deres optagelse i forsikringen;i  henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), ii), og b), ii), overfoeres afholdelsen af de med  ydelserne forbundne udgifter fra det kompetente land til bopaelslandet, saafremt den paagaeldende  stiller sig til raadighed for arbejdsformidlingen i sidstnaevnte land;selvom dette kan anerkendes for  graensearbejderes og saesonarbejderes vedkommende, samt for visse kategoriers vedkommende, som  bevarer samme snaevre forbindelse med deres hjemland, ville det ikke laengere kunne anerkendes,  saafremt en for vid fortolkning af begrebet »bopael« ville medfoere, at anvendelsesomraadet for artikel  71 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 kom til at omfatte alle saadanne vandrende arbejdstagere, som har  mere vedvarende beskaeftigelse i en medlemsstat, og som har efterladt deres familie i  hjemlandet;idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr.  1408/71 fastsatte betingelser -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:1.  Foruden paa saesonarbejdere finder  artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EOEF) nr. 1408/71 anvendelse paa bl.a.:a) de i  artikel 13, stk. 2, litra c), naevnte arbejdstagere;b) de i artikel 14, stk. 2, litra a), naevnte  arbejdstagere, som er beskaeftiget ved international transport;c) de i artikel 14, stk. 2, litra b),  naevnte arbejdstagere, der ikke er beskaeftiget ved international transport, og som normalt udoever  deres virksomhed paa flere medlemsstaters omraade;d) de i artikel 14, stk. 3, naevnte arbejdstagere,  som er beskaeftiget af en virksomhed beliggende i et graenseomraade;naar de paagaeldende under deres  seneste beskaeftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.2. De i stk. 1  omhandlede arbejdstagere, som under deres seneste beskaeftigelse var omfattet af lovgivningen i en  anden medlemsstat end den, hvor de var beskaeftiget, modtager ydelser ifoelge lovbestemmelserne i  bopaelslandet, som om de tidligere havde vaeret omfattet af denne lovgivning.3. De i artikel 14, stk.  1, og artikel 14b, stk. 1, omhandlede arbejdstagere formodes, indtil det modsatte er bevist, at  have bopael paa den kompetente stats omraade.4. Denne afgoerelse, som traeder i stedet for afgoerelse nr.  94 af 24. januar 1974, traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter  offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Formand forDen administrative KommissionG.  SCHROEDER


Avis juridique important

|

31998D1015(01)

Rådets afgørelse af 1. oktober 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse

EF-Tidende nr. C 317 af 15/10/1998 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 1. oktober 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse (98/C 317/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128,under henvisning til Rådets afgørelse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse (1), særlig fjerde princip, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 16. marts 1998 (2) udnævnte Rådet medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse for perioden fra den 16. marts 1998 til den 15. marts 2000, med undtagelse af repræsentanterne for de spanske arbejdstagerorganisationer;den spanske regering har nu meddelt sin kandidatliste -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse for perioden fra den 1. oktober 1998 til den 15. marts 2000:>TABELPOSITION>Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 1998.På Rådets vegneC. EINEMFormand(1) EFT 63 af 20.4.1963, s. 1338/63.(2) EFT C 99 af 1.4.1998, s. 4.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1494 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/185

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1494
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2014 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af den 12. februar 2016 om decharge til centret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0068/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0084/2016),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2014;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 33.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31996D0663

96/663/EF: Rådets afgørelse af 21. november 1996 om ændring af afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998)

EF-Tidende nr. L 306 af 28/11/1996 s. 0036 - 0039

RÅDETS AFGØRELSE af 21. november 1996 om ændring af afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (96/663/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (5), som åbner mulighed for bistand til økonomiske og sociale reformer på områder, som bl.a. omfatter uddannelsessektoren, i landene i Central- og Østeuropa;(2) Rådet vedtog den 19. juli 1993 forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (6);(3) Rådet vedtog den 29. april 1993 afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (7) for en fireårig periode fra 1. juli 1994;(4) landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, som er omfattet af PHARE- og TACIS-programmerne, betragter uddannelse, og navnlig de videregående uddannelser, som et af nøgleelementerne i den økonomiske og sociale reformproces;(5) Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med seks lande i Centraleuropa (8) og har undertegnet sådanne aftaler (9) med fire andre lande;(6) der vil eventuelt blive undertegnet eller indgået associeringsaftaler med andre centraleuropæiske lande;(7) Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i Essen (december 1994) en strategi »forud for tiltrædelsen« for disse lande, som bl.a. gik ud på at åbne fællesskabsprogrammerne, navnlig på uddannelsesområdet;(8) TEMPUS kan stadig bidrage effektivt til den udvikling af de videregående uddannelsers struktur, der er nødvendig for at forbedre de faglige kvalifikationer, der er tilpasset til den økonomiske reform, med henblik på integrationen i det indre marked, og der findes ikke andre instrumenter, der kan føre til dette mål;(9) de associerede lande i Centraleuropa skal fastlægge en særlig strategi og definere deres specifikke behov inden for rammerne af TEMPUS, bl.a. under hensyn til åbningen af SOCRATES- og Leonardo-programmerne;(10) i overensstemmelse med bestemmelserne i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne om deltagelse i fællesskabsprogrammer, der skal indgås med de associerede lande i Central- og Østeuropa er SOCRATES-programmet i henhold til dets artikel 7, stk. 3 og Leonardo-programmet i henhold til dets artikel 9, stk. 1, åbne for deltagelse fra disse lande;(11) Det Europæiske Fællesskab har undertegnet partnerskabsaftaler med Belarus, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland og Ukraine og er ved at forhandle om aftaler med andre uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen;(12) den nylige iværksættelse af TEMPUS i de lande, der modtager TACIS-støtte, og hvis behov er større og dækker et større område, berettiger fuldt ud til fortsættelse af de påbegyndte aktioner;(13) der er udarbejdet et finansieringsprogram for PHARE- og TACIS-programmerne; finansieringsprogrammet løber indtil 31. december 1999;(14) ifølge artikel 11 i afgørelse 93/246/EØF skal Kommissionen foretage en evaluering af TEMPUS-programmets gennemførelse og inden den 30. april 1996 forelægge et forslag til videreførelse eller tilpasning af programmet for perioden fra den 1. juli 1998;(15) resultaterne af denne evaluering har vist, at det var rigtigt at vælge støtteformer og differentiere støtten på grundlag af nationale behov og de videregående uddannelsessystemers prioriteringer;(16) evalueringen har endvidere vist, at TEMPUS i partnerlandene kan bidrage effektivt til spredningen af undervisningstilbuddene og til samarbejdet mellem universiteter og således skabe gunstige betingelser for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle og økonomiske samarbejde;(17) evalueringens resultater, jf. ovenfor, bekræftes af den bedømmelse af programmet, der gives af de kompetente myndigheder i landene i Central- og Østeuropa og i republikkerne fra det tidligere Sovjetunionen, samt af de meninger, som er udtrykt af programmets brugere, af de organisationer, der står for programmerne i partnerlandene og i Den Europæiske Union, samt af sagkyndige og kvalificerede repræsentanter, og som afspejler synspunkterne i de europæiske universitetsmiljøer;(18) i Fællesskabet og i tredjelande findes der forskellige regionale og/eller nationale, offentlige og/eller private organer, der kan inddrages i ydelse af en effektiv finansiel bistand inden for de videregående uddannelser;(19) traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235; betingelserne for at anvende denne artikel er opfyldt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Afgørelse 93/246/EØF ændres således:1) Artikel 1 affattes således:»Artikel 1Varigheden af TEMPUS IIHermed vedtages anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser, i det følgende benævnt TEMPUS II, for en seksårig periode, der løber fra den 1. juli 1994.«2) Bilaget erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.3) Artikel 11, stk. 2 og 3, affattes således:»Kommissionen forelægger inden den 30. april 1998 en foreløbig rapport, der omfatter evalueringsresultaterne. Denne rapport ledsages eventuelt af et forslag til videreførelse eller tilpasning af TEMPUS for perioden fra den 1. juli 2000 for de partnerlande, der endnu ikke har adgang til de foranstaltninger vedrørende de videregående uddannelser, som er fastsat i Fællesskabets uddannelsesprogrammer (SOCRATES, Leonardo).Kommissionen forelægger en endelig rapport senest den 30. juni 2004.«Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 1996.På Rådets vegneN. BHREATHNACHFormand(1) EFT nr. C 207 af 18. 7. 1996, s. 8.(2) Udtalelse afgivet den 15. november 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. C 295 af 7. 10. 1996, s. 34.(4) Udtalelse afgivet den 19. september 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(5) EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 463/96 (EFT nr. L 65 af 15. 3. 1996, s. 3).(6) EFT nr. L 187 af 29. 7. 1993, s. 1.(7) EFT nr. L 112 af 6. 5. 1993, s. 34.(8) Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien.(9) Estland, Letland, Litauen og Slovenien.BILAG »BILAGFælleseuropæiske projekter1. Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuropæiske projekter af maksimalt tre års varighed.De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst ét universitet fra et partnerland, ét universitet fra en medlemsstat og én partnerinstitution (universitet eller virksomhed) fra en anden medlemsstat.2. Der kan gennem de fælleseuropæiske projekter ydes tilskud til aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunderi) samarbejdsprogrammer inden for undervisning og uddannelse, især oprettelse af nye studieforløb, udvikling og revision af læseplaner, udvikling af universiteternes kapacitet inden for efter- og videreuddannelse og omskoling, gennemførelse af korte, intensive kurser samt udvikling af fjernundervisningssystemerii) foranstaltninger med henblik på reform og udvikling af de videregående uddannnelser og disses kapacitet, især gennem omstrukturering af forvaltningen af videregående uddannelsesinstitutioner og uddannelsessystemer, modernisering af faciliteter ved køb af det udstyr, der kræves for at gennemføre et fælleseuropæisk projekt, og i givet fald gennem ydelse af faglig og finansiel bistand til de ansvarlige myndighederiii) fremme af samarbejde mellem universiteter og de socioøkonomiske aktører, herunder erhvervslivet, gennem fælles aktioneriv) udvikling af mobiliteten for lærere, universiteternes administrative personale og studerende inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter:a) stipendier til undervisningspersonale eller administrativt personale fra et universitet eller undervisere/instruktører fra virksomheder i medlemsstaterne med henblik på virke som lærere/instruktører i partnerlande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig fra en uge op til et år (1)b) stipendier til undervisningspersonale eller administrativt personale fra et universitet i et partnerland med henblik på efteruddannelses- og omskolingsophold i Det Europæiske Fællesskab (1)c) stipendier, til og med Ph.D.-niveau, til både studerende fra parterlandene, der gennemfører studieperioder i Det Europæiske Fællesskab, og til studerende fra Fællesskabet, der tilbringer studieperioder i partnerlandene. Stipendierne tildeles normalt for en periode på mellem tre måneder og et år (1)d) blandt de studerende, der deltager i specifikke mobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter, vil studerende, der deltager i projekter, hvor studieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes på de studerendes hjemuniversitet, få fortrinsret (1)e) støtte til lærere, instruktører, studerende og kandidater fra partnerlandene, der har afsluttet deres studier, men som endnu ikke har påbegyndt deres første ansættelsesforhold, og som ønsker at gennemføre en erhvervspraktikperiode af en varighed på mellem en måned og et år i virksomheder i Fællesskabet eller vice versa (1)v) aktiviteter, der bidrager til det fælleseuropæiske projekts heldige gennemførelse, og som involverer to eller flere partnerlande.Strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltningerDer ydes stipendier til gennemførelse af en række sturkturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger (bl.a. faglig bistand, seminarer, undersøgelser, publikationer, informationsaktiviteter). Disse foranstaltninger har til formål at støtte programmets mål, som bl.a. går ud på at bidrage til udvikling og omstrukturering af videregående uddannelsessystemer i partnerlandene.Som led i disse strukturforanstaltninger ydes der stipendier bl.a. med henblik på:- at udvide og forbedre mulighederne for og gennemførelsen af strategisk planlægning og institutionel udvikling af videregående uddannelsesinstitutioner på universitets- eller fakultetsplan- at støtte udbredelsen af samarbejdsaktioner, der tager sigte på at opfylde TEMPUS-målene, også på længere sigt- at udarbejde en national strategi i et bestemt partnerland for at udvikle et særligt aspekt af de videregående uddannelser.(1) Der tildeles ikke individuelle mobilitetsstipendier, hvis der er adgang til disse aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets uddannelsesprogrammer (SOCRATES, Leonardo).Individuelle stipendierUdover støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltningerne og/eller de supplerende foranstaltninger, yder Det Europæiske Fællesskab også tilskud i form af individuelle stipendier til lærere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra partnerlande eller Fællesskabet med henblik på besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af undervisningen og de videregående uddannelser i partnerlandene.Disse besøg kan bl.a. dække følgende områder:- udvikling af kurser og undervisningsmateriale- personaleudvikling, bl.a. gennem omskoling og erhvervspraktik- undervisningsaktiviteter- aktiviteter til støtte af udviklingen af de videregående uddannelser.Støtteaktiviteter1. Kommissionen modtager den nødvendige faglige bistand til de aktiviteter, der gennemføres i overensstemmelse med afgørelsen, og for at sikre den nødvendige overvågning af programmets gennemførelse.2. Der ydes støtte til en passende ekstern evaluering af TEMPUS II.«


title: 2011/757/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 2011 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009

text:
               26.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/25

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2011
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009
   (2011/757/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009 med akademiets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2009 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Politiakademi,
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (4), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,
   der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,
   der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),
   der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,
   der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),
   der henviser til årsberetningen for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,
   der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
   der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,
   der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets afgørelse om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,
   der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010 – 1. juli 2011 og bilaget hertil,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0330/2011),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 137.

      (2)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 260.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31979D0511

79/511/EØF: Rådets afgørelse af 24. maj 1979 om økonomisk tilskud fra Fællesskabet til bekæmpelse af mund- og klovsyge i Sydøsteuropa

EF-Tidende nr. L 133 af 31/05/1979 s. 0032 - 0032 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0108

++++   ( 1 ) EFT nr . C 61 af 6 . 3 . 1979 , s . 5 .  RAADETS AFGOERELSE  af 24 . maj 1979  om oekonomisk tilskud fra Faellesskabet til bekaempelse af mund - og klovsyge i Sydoesteuropa   ( 79/511/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtning :  I visse egne i Sydoesteuropa har der i de senere aar haerget epidemier af mund - og klovsyge fremkaldt af vira , som er fremmede for Faellesskabet ; den fare , som saadanne vira udgoer for Faellesskabets bestand , bestaar stadig ; der boer derfor fortsat ydes stoette til , at de paagaeldende tredjelande kan anvende foranstaltninger , som tilsigter at hindre udbredelse af disse vira , isaer ved oprettelse af bekskyttelseszoner i disse egne _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Faellesskabets anslaaede bidrag til bekaempelse af fremmedartet mund - og klovsyge i de sydoesteuropaeiske lande udgoer hoejst 700 000 europaeiske regningsenheder .  Artikel 2  Det paalaegges Kommissionen at kontrollere anvendelsen af den i artikel 1 omhandlede sum Kommissionen aflaegger rapport til Raadet om gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . maj 1979 .  Paa Raadets vegne  J . FRANCOIS-PONCET  Formand


title: Rådets afgørelse 2012/123/FUSP af 27. februar 2012 om ændring af afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien

text:
               28.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 54/18

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/123/FUSP
   af 27. februar 2012
   om ændring af afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. januar 1977 indgik Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien en samarbejdsaftale (1) (»samarbejdsaftalen«) for at fremme det generelle samarbejde og styrke de indbyrdes forbindelser.

               (2)

               Den 2. september 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/523/EU (2), som delvis suspenderer anvendelsen af samarbejdsaftalen, indtil de syriske myndigheder bringer de systematiske krænkelser af menneskerettigheder til ophør og igen kan anses for at overholde den almindelige folkeret og de principper, der er grundlaget for samarbejdsaftalen.

               (3)

               Siden hen og i betragtning af hvor alvorlig situationen i Syrien er, har Unionen vedtaget yderligere restriktive foranstaltninger over for det syriske regime (3).

               (4)

               I den forbindelse bør den delvise suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen fortsætte. I overensstemmelse med fremgangsmåden i afgørelse 2011/523/EU bør suspensionen sigte mod at ramme de syriske myndigheder og ikke den syriske befolkning, og den bør begrænses tilsvarende. Da handelen med guld, ædle metaller og diamanter især kommer det syriske styre til gode og derfor støtter dets undertrykkende politik, bør suspensionen udvides, således at den også omfatter handelen med disse materialer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De foranstaltninger, der er opført i bilaget til denne afgørelse, indsættes i bilaget til afgørelse 2011/523/EU.
   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles Den Arabiske Republik Syrien.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 269 af 27.9.1978, s. 2.

      (2)  EUT L 228 af 3.9.2011, s. 19.

      (3)  Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1), Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 55/2012 af 23. januar 2012 om gennemførelse af artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (EUT L 19 af 24.1.2012, s. 6), Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/37/FUSP af 23. januar 2012 om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (EUT L 19 af 24.1.2012, s. 33).

      BILAG

         Liste over de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger

                  »6)

                  Direkte eller indirekte salg, levering, overførelse eller eksport af guld, ædle metaller og diamanter anført nedenfor, uanset om de har oprindelse i Unionen eller ej, til Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens Centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem

                  7)

                  Direkte eller indirekte køb, import eller transport af guld, ædle metaller og diamanter anført nedenfor, uanset om de har oprindelse i Syrien eller ej, fra Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens Centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem og

                  8)

                  Direkte eller indirekte ydelse af teknisk bistand eller mæglervirksomhed og finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med varerne i nr. 6) og 7) til Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens Centralbank, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisning, eller enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem.

            De former for guld, ædle metaller og diamanter, der omhandles i dette bilag, er:

                     HS-kode

                     Varebeskrivelse

                  7102

                  Diamanter, også bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede.

                  7106

                  Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.

                  7108

                  Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.

                  7109

                  Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.

                  7110

                  Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller pulver.

                  7111

                  Platindublé på uædle metaller, sølv eller guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata.

                  7112

                  Affald og skrot af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller.«


Avis juridique important

|

32002D0951

2002/951/EF: Kommissionens afgørelse af 3. december 2002 om afslutning af den fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien

EF-Tidende nr. L 330 af 06/12/2002 s. 0035 - 0036

Kommissionens afgørelseaf 3. december 2002om afslutning af den fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien(2002/951/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1) (i det følgende benævnt "grundforordningen"), som ændret ved forordning (EF) nr. 1973/2002(2), særlig artikel 20,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. TIDLIGERE PROCEDURE(1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1599/1999(3), ændret ved forordning (EF) nr. 164/2002(4), en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover (i det følgende benævnt "den pågældende vare") henhørende under KN-kode ex 7223 00 19 og med oprindelse i Indien. Foranstaltningerne blev indført i form af en værditold på mellem 0 % og 35,4 % for individuelle eksportører og en resttold på 48,8 %.B. IGANGVÆRENDE PROCEDURE1. Anmodning om fornyet undersøgelse(2) Efter indførelsen af endelige foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1599/1999 i henhold til artikel 20 i grundforordningen fra en indisk producent, Garg Sales Co. PVT Ltd ("ansøgeren"). Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med andre eksportører af den pågældende vare i Indien. Ansøgeren hævdede også, at selskabet ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. april 1997 til 31. marts 1998), men at det havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den periode. På grundlag af ovenstående anmodede ansøgeren om at få fastsat en individuel toldsats.2. Indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse(3) Kommissionen undersøgte den dokumentation, der blev forelagt af ansøgeren, og anså den for at være tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20 i grundforordningen. Efter høring af det rådgivende udvalg og efter at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet havde fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(5) om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1599/1999 angående det pågældende selskab og iværksatte en undersøgelse.3. Manglende samarbejdsvilje fra den eksporterende producent(4) For at opnå de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte Kommissionen et spørgeskema til ansøgeren. Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen besvarelse af spørgeskemaet inden for den fastsatte frist. Ansøgeren anmodede heller ikke om en forlængelse af fristen. Kommissionen underrettede så ansøgeren om, at den under disse omstændigheder havde til hensigt at afslutte den fornyede undersøgelse uden at foretage en yderligere undersøgelse af anmodningen om fastsættelse af en individuel toldsats. Ansøgeren fik en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger til dette. Der blev ikke modtaget bemærkninger fra ansøgeren efter meddelelsen om, at det var Kommissionens hensigt at afslutte den fornyede undersøgelse.(5) Det konkluderes således, at Garg Sales Co. PVT Ltd har undladt at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen ved ikke at besvare det spørgeskema, selskabet havde fået tilsendt af Kommissionen. Den fremskyndede fornyede undersøgelse bør derfor afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDen fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 angående importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(2) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 4.(3) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 1.(4) EFT L 30 af 31.1.2002, s. 9.(5) EFT C 175 af 23.7.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

31970D0243

70/243/EKSF: Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med fællesskabernes egne indtægter

EF-Tidende nr. L 094 af 28/04/1970 s. 0019 - 0022 den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0201  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0224

++++  AFGOERELSE  af 21 . april 1970  angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med faellesskabets egne indtaegter   ( 70/243/EKSF , EOEF , Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Oekonomiske Faellesskab , saerlig dens artikel 201 ,  under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig dens artikel 173 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) ,  og ud fra foelgende betragtninger :  Fuldstaendig udskiftning af Medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter kan kun gennemfoeres gradvis ;  i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i forordning nr . 25 vedroerende finansieringen af den faelles landbrugspolitik ( 3 ) skal paa enhedsmarkedsstadiet de indtaegter , der hidroerer fra importafgifterne paa landbrugsvarer , tilfaelde Faellesskabet og anvendes til faelles udgifter ;  i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Oekonomiske Faellesskab naevnes som egne indtaegter , der vil kunne traede i stedet for Medlemsstaternes financielle bidrag , udtrykkeligt indtaegter fra den faelles toldtarif , naar denne er blevet endeligt indfoert ;  foelgende for Medlemsstaternes budgetter af , at indtaegterne fra told overfoeres til Faellesskaberne , boer afdaempes ; der boer udarbejdes en ordning , hvorefter man gradvis inden for en bestemt tidsfrist naar frem til fuldstaendig overfoerelse ;  indtaegterne fra importafgifter paa landbrugsvarer og fra told er ikke tilstraekkelige til at sikre balance paa Faellesskabernes budget ; der boer derfor yderligere tildeles Faellesskaberne fiskale indtaegter , hvoraf de bedst egnede er saadanne , der fremkommer ved anvendelsen af en og samme sats paa beregningsgrundlaget for den mervaerdiafgift , der fastsaettes paa ensartet maade for Medlemsstaterne ,  FASTSAT FOELGENDE BESTEMMELSER , SOM DET ANBEFALER MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE :  Artikel 1  Der tillaegges Faellesskaberne egne indtaegter , der skal sikre balancen paa deres budget i overensstemmelse med den i de foelgende artikler fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 2  Fra den 1 . januar 1971 udgoer foelgende indtaegter , paa de i artikel 3 fastsatte vilkaar , egne indtaegter , der skal optages paa Faellesskabernes budget :  a ) importafgifter , praemier , tillaegs - eller udligninsafgifter , supplerende afgifter og lignende og andre afgifter , der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik af Faellesskabernes institutioner er blevet eller vil blive paalagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater , saavel som afgifter og andre gebyrer , der fastsaettes inden for rammerne af den faelles markedsordning for sukker , herefter kaldet  " landbrugsimportafgifter " ;  b ) told i henhold til den faelles toldtarif og anden told , der af Faellesskabernes institutioner er blevet eller vil blive paalagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater , herefter kaldet " told " .  Egne indtaegter , der optages paa Faellesskabernes budget , er endvidere indtaegter , der hidroerer fra andre afgifter , som inden for rammerne af en faelles politik maatte blive indfoert i overensstemmelse med Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Oekonomiske Faellesskab eller med Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab , for saa vidt den behandling , der omhandles i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske . Oekonomiske Faellesskab eller i artikel 173 i Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab , er blevet afsluttet .  Artikel 3  1 . Fra den 1 . januar 1971 optages indtaegterne fra landbrugsimportafgifterne i deres helhed paa Faellesskabernes budget .  Fra samme dato optages toldindtaegterne efterhaanden paa Faellesskabernes budget .  Det toldbeloeb , der hvert aar af hver Medlemsstat overfoeres til Faellesskaberne , er lig med differencen mellem et referencebeloeb og summen af de landbrugsimportafgifter , der i henhold til foerste afsnit overfoeres til Faellesskaberne . Saafremt denne difference er negativ , skal hverken vedkommende Medlemsstat udrede nogen told eller Faellesskaberne tilbagebetale nogen landbrugsimportafgifter .  Det i tredje afsnit naevnte referencebeloeb udgoer   - i 1971 : 50 %   - i 1972 : 62,5 %   - i 1973 : 75 %   - i 1974 : 87,5 %   - fra den 1 . januar 1975 : 100 %  af totalsummen af de landbrugsimportafgifter og af den told , som hver Medlemsstat har opkraevet .  Faellesskaberne tilbagebetaler hver Medlemsstat 10 % af de beloeb , der udredes i medfoer af de foregaaende afsnit , som opkraevningsgebyr .  2 . I tidsrummet fra 1 . januar 1971 til 31 . december 1974 fordeles de finansielle bidrag fra Medlemsstaterne , der er noedvendige for at sikre balance paa faellesskabernes budget , i henhold til foelgende fordelingsnoegle :  Belgien : 6,8  Tyskland : 32,9  Frankrig : 32,6  Italien : 20,2  Luxembourg : 0,2  Nederlandene : 7,3  3 . Inden for samme tidsrum maa dog hver Medlemsstats andel af de samlede beloeb , der udredes i henhold til stk . 1 og 2 , ikke variere fra aar til aar med mere end 1 % opad og 1,5 % nedad , for saa vidt disse beloeb tages i betragtning i henhold til andet afsnit . For aaret 1971 tages som udgangspunkt for anvendelsen af denne regel hver Medlemsstats bidrag til samtlige budgetter i 1970 , i det omfang disse budgetter tages i betragtning i henhold til andet afsnit .  Ved gennemfoerelsen af foerste afsnit tages der for hvert regnskabsaar hensyn til foelgende :  a ) udgifter i henhold til de bevillinger til udbetalinger , der for det paagaeldende regnskabsaar er afsat paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs forsknings - og investeringsbudget med undtagelse af udgifter vedroerende supplerende programmer ;  b ) udgifter i tilslutning til bevillingerne til Den europaeiske Socialfond ;  c ) for saa vidt angaar Den europaeiske struktur - og garantifond for Landbruget : udgifter i henhold til bevillingerne til garantisektionen og til struktursektionen bortset fra bevillinger , der optages eller genoptages som vedroerende regnskabsperioder , der ligger forud for det paagaeldende regnskabsaar . Vedroerende referenceaaret 1970 udgoer disse udgifter :   - for garantisektionen : de udgifter , der omhandles i artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF ) Nr . 728/70 af 21 . april 1970 angaaende supplerende bestemmelser om finansieringen af den faelles landbrugspolitik ( 4 ) ;   - for struktursektionen : et beloeb af 285 millioner regningsenheder , der fordeles i henhold til den fordelingsnoegle , som naevnes i samme forordnings artikel 7 ;  idet der dog ved beregning af den andel , der angaar Tyskland , laegges en sats paa 31,5 % til grund som referencenoegle ;  d ) oevrige udgifter i henhold til bevillinger , som er optaget paa Faellesskabernes budget .  Foerer anvendelsen paa en eller flere Medlemsstater af bestemmelserne i dette stykke til manglende daekning paa Faellesskabernes budget , fordeles det dertil svarende beloeb for det paagaeldende aar mellem de oevrige Medlemsstater inden for den margin for udsving , der er fastsat i foerste afsnit og efter den fordelingsnoegle , der er fastsat i stk . 2 . Om fornoedent gentages dette .  4 . Finansieringen med Faellesskabernes egne indtaegter af udgifterne til Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken , at der paa Faellesskabernes budget optages udgifter vedroerende supplerende programmer , eller at disse udgifter daekkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne ; disse beregnes efter en saerlig fordelingsnoegle , der fastsaettes ved en af Raadet med enstemmighed truffet afgoerelse .  5 . Som undtagelse fra bestemmelserne i denne artikel gaelder , at bevillinger , der har vaeret optaget paa et budget forud for regnskabsaaret 1971 , og som er blevet overfoert til eller genoptaget paa et senere budget , daekkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne i henhold til de fordelingsnoegler , der fandt anvendelse ved deres foerste optagelse .  For de bevillinger til struktursektionen , som , skoent foerste gang optaget paa budgettet for 1971 , vedroerer regnskabsperioder for Den europaeiske struktur - og garantifond for Landbruget forud for 1 . januar 1971 , gaelder den fordelingsnoegle , der vedroerer de paagaeldende perioder .  Artikel 4  1 . Fra 1 . januar 1975 finansieres Faellesskabernes budget fuld ud af Faellesskabernes egne indtaegter , dog uden udelukkelse af andre indtaegter .  Disse indtaegter omfatter dem , der omhandles i artikel 2 , saavel som dem , der hidroerer fra mervaerdiafgiften , og som fremkommer ved at anvende en sats , der ikke kan overstige 1 % , paa et beregningsgrundlag , der i medfoer af faellesskabsretlige bestemmelser fastlaegges ensartet for alle Medlemsstaterne . Denne sats fastsaettes som et led af budgetbehandlingen . Hvis budgettet ved begyndelsen af et regnskabsaar endnu ikke er vedtaget , forbliver den senest fastsatte sats anvendelig , indtil den ny sats traeder i kraft .  Fra 1 . januar 1975 til 31 . december 1977 maa udsvinget fra aar til aar i hver Medlemsstats andel dog ikke overstige 2 % i forhold til det foregaaende aar . Overstiges denne procentsats , gennemfoeres den fornoedne tilpasning inden for denne udsvingsmargin ved finansielle udligninger mellem de paagaeldende Medlemsstater i forhold til den andel , hver af dem skal baere , vedroerende indtaegterne fra mervaerdiafgiften eller fra de i stk . 2 og 3 naevnte finansielle bidrag .  2 . Hvis de bestemmelser , der fastlaegger det ensartede beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften , endnu ikke den 1 . januar 1975 anvendes i alle Medlemsstaterne , men kun i mindst tre af disse , fraviges bestemmelsen i stk . 1 , andet afsnit , saaledes at det finansielle bidrag til Faellesskabernes budget fra hver Medlemsstat , der endnu ikke anvender det ensartede beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften , fastsaettes i forhold til den andel , som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgoer af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster ; saldoen paa budgettet daekkes af de indtaegter , der i medfoer af stk . 1 , andet afsnit , indkommer fra den mervaerdiafgift , der opkraeves af de oevrige Medlemsstater . Saa snart betingelserne i stk . 1 er opfyldt , finder denne undtagelsesordning ikke laengere anvendelse .  3 . Hvis de bestemmelser , der fastlaegger det ensartede beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften , endnu ikke den 1 . januar 1975 anvendes i mindst tre Medlemsstater , fraviges bestemmelsen i stk . 1 , andet afsnit , saaledes at hver Medlemsstats finansielle bidrag til Faellesskabernes budget fastsaettes i forhold til den andel , som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgoer af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster . Saa snart betingelserne i stk . 1 eller i stk . 2 er opfyldt , finder denne undtagelsesordning ikke laengere anvendelse .  4 . Ved anvendelsen af stk . 2 og 3 forstaas ved bruttonationalindkomst bruttonationalindkomsten i markedspriser .  5 . Naar stk . 1 , andet afsnit , kommer fuldt ud til anvendelse , overfoeres et eventuelt overskud af Faellesskabernes egne indtaegter udover de i et regnskabsaar faktisk afholdte udgifter til det foelgende regnskabsaar .  6 . Finansieringen med Faellesskabernes egne midler af udgifterne til Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken , at der paa Faellesskabernes budget optages udgifter vedroerende supplerende programmer , eller at disse udgifter daekkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne ; disse beregnes efter en saerlig fordelingsnoegle , der fastsaettes ved en af Raadet med enstemmighed truffet afgoerelse .  Artikel 5  De indtaegter , der omhandles i artikel 2 , i artikel 3 , stk . 1 og 2 , samt i artikel 4 , stk . 1-5 , tjener uden forskel til finansieringen af samtlige udgifter , der er optaget paa Faellesskabernes budget i medfoer af artikel 20 i Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber .  Artikel 6  1 . De faellesskabsmidler , der omhandles i artiklerne 2 , 3 og 4 , opkraeves af Medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrativt fastsatte bestemmelser , der i givet fald aendres i dette oejemed . Medlemsstaterne stiller disse midler til Kommissionens raadighed .  2 . Uden at gribe ind i den revision , der omhandles i artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Oekonomiske Faellesskab , eller i kontrolforanstaltningerne i medfoer af artikel 209 , litra c , i den naevnte Traktat , udfaerdiger Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det europaeiske Parlament med enstemmighed dels bestemmelser vedroerende kontrollen med opkraevningen af de indtaegter , der omhandles i artiklerne 2 , 3 og 4 , og vedroerende deres overdragelse til Kommissionen og indbetalingen deraf , dels gennemfoerelsesforskrifter vedroerende artikel 3 , stk . 3 , og artikel 4 .  Artikel 7  Denne afgoerelse bekendtgoeres for Medlemsstaterne af generalsekretaeren i Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Medlemsstaterne giver uden ophold meddelelse til generalsekretaeren i Raadet for De Europaeiske Faellesskaber om gennemfoerelsen af de forholdsregler , der i henhold til deres respektive forfatningsmaessige bestemmelser er noedvendige for vedtagelsen af denne afgoerelse .  Denne afgoerelse traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter modtagelsen af den sidste af de meddelelser , der naevnes i stk . 2 . Saafremt deponeringen af de ratifikationsdokumenter , der naevnes i artikel 12 i Traktaten om aendring af visse budgetbestemmelser i Traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og i Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber , ikke inden denne dato er foretaget af samtlige Medlemsstater , traeder denne afgoerelse i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter deponeringen af det sidste af de naevnte ratifikationsdokumenter .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . april 1970 .  Paa Raadets vegne  P . HARMEL  Formand  ( 1 ) EFT Nr . C 2 . 8/1 1970 , p . 13  ( 2 ) EFT Nr . C 19 , 13/2 1970 , p . 23  ( 3 ) EFT Nr . 30 , 20/4 1962 , p . 991/62  ( 4 ) EFT nr . L 04 af 28 . 4 . 1970 , s . 9 .