title: 2005/914/EF: Rådets afgørelse af  21. november 2005  om indgåelse af en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om et toldkontingent for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet

text:
               20.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/44

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. november 2005
   om indgåelse af en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om et toldkontingent for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet
   (2005/914/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 28. februar 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om at ændre præferenceordningen for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet under stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1) (i det følgende benævnt »SAA«).

               (2)

               Disse forhandlinger er blevet afsluttet med succes, og Fællesskabet bør indgå protokollen om ændring af SAA.

               (3)

               Kommissionen bør vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af protokollen efter den samme procedure som den, der er fastsat for gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (2) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om et toldkontingent for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 3
   Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til protokollen efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1260/2001.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.

            På Rådets vegne

         J. STRAW

            Formand

      (1)  EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.

      (2)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
    ---documentbreak---

               20.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/45

         PROTOKOL
   om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om et toldkontingent for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,
   på den anden side, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (i det følgende benævnt »SAA«) blev undertegnet i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.

               (2)

               Der har fundet forhandlinger sted for at ændre præferenceordningen i SAA med hensyn til import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet.

               (3)

               Der bør vedtages passende ændringer af SAA —

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   I SAA foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 27 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1, første afsnit, affattes således:
                           »1.   Fællesskabet afskaffer told og afgifter med tilsvarende virkning ved import af andre landbrugsprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien end landbrugsprodukterne henhørende under KN-kode 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204.«

                           b)

                           I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
                           »Fællesskabet indrømmer toldfri import til Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien inden for et årligt toldkontingent på 7 000 t (nettovægt).«

               2)

               I tabellen i bilag I til protokol 3 udgår henvisningerne til produkter henhørende under KN-kode 1702.

         Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af SAA.
   Artikel 3
   Protokollen træder i kraft den første dag i måneden efter undertegnelsen.
   Artikel 4
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.

            På Det Europæiske Fællesskabs vegne

            På Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vegne

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/46

         AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om et toldkontingent for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Fællesskabet
   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

         Dear Sir,
   I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
   The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community

   Brussels, 13 December 2005
   Dear Sirs,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.
   I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.
   We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.
   However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
   Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.

         Ambassador,

      Saško Stefkov

   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

               Av. Louise 209 A

               1050 — BRUSSELS

         Dear Sir,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
   The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the »former Yugoslav Republic of Macedonia«.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community


title: 2008/328/EF: Rådets afgørelse af 18. april 2008 om ændring af afgørelse truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen af 1990, om ændring af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS)

text:
               25.4.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 113/21

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. april 2008
   om ændring af afgørelse truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen af 1990, om ændring af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS)
   (2008/328/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til artikel 119 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (»Schengenkonventionen af 1990«) (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 119 i Schengenkonventionen af 1990 afholdes omkostningerne i forbindelse med etablering og brug af C.SIS som omhandlet i artikel 92, stk. 3, i fællesskab af de kontraherende parter.

               (2)

               De finansielle forpligtelser i forbindelse med anlæg og drift af C.SIS er reguleret i en særlig finansieringsordning, som ændret ved Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om ændring af finansieringsordningen for C.SIS (2) (i det følgende benævnt »C.SIS-finansieringsordningen«).

               (3)

               C.SIS-finansieringsordningen finder anvendelse på Danmark, Finland og Sverige samt Island og Norge i medfør af afgørelse 2000/777/EF (3) samt på Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik i medfør af Rådets afgørelse 2007/417/EF (4).

               (4)

               Det Schweiziske Forbund skal deltage i de bestemmelser i Schengenreglerne, der vedrører Schengeninformationssystemet fra en dato, der fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (i det følgende benævnt »aftalen«) (5).

               (5)

               Fra denne dato bør Det Schweiziske Forbund deltage i C.SIS-finansieringsordningen.

               (6)

               Det er rimeligt, at Det Schweiziske Forbund bidrager til de historiske C.SIS-udgifter. Da aftalen imidlertid blev undertegnet den 26. oktober 2004, findes det passende, at det bidrager til de historiske udgifter til anlæg af C.SIS fra 1. januar 2005. Det findes endvidere rimeligt, at det bidrager til driftsudgifterne fra den 1. januar 2008.

               (7)

               For Islands og Norges vedkommende er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (6), der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF (7) om visse gennemførelsesbestemmelser til den nævnte aftale.

               (8)

               For så vidt angår Schweiz er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3, i Rådets afgørelse 2008/146/EF (8) og 2008/149/RIA (9).

               (9)

               For så vidt angår Liechtenstein er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF (10) og 2008/262/RIA (11).

               (10)

               Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (12).

               (11)

               Irland deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (13).

               (12)

               For Republikken Cyperns vedkommende er denne afgørelse en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil i henhold til artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.

               (13)

               Denne afgørelse er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil i henhold til artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afsnit I, punkt 3, i C.SIS-finansieringsordningen tilføjes følgende led:

               »—

               For så vidt angår Det Schweiziske Forbund beregnes dette bidrag alene ud fra de udgifter, der er afholdt til anlæg af C.SIS fra 1. januar 2005. Det Schweiziske Forbund skal endvidere bidrage til driftsudgifterne til C.SIS for 1. januar 2008.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2008.

            På Rådets vegne

         D. MATE

            Formand

      (1)  EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.

      (2)  EFT L 239 af 22.9.2000, s. 444.

      (3)  EFT L 309 af 9.12.2000, s. 24.

      (4)  EUT L 179 af 7.7.2007, s. 46.

      (5)  EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.

      (6)  EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.

      (7)  EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.

      (8)  Rådets afgørelse af 28. januar 2008 om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).

      (9)  Rådets afgørelse af 28. januar 2008 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50).

      (10)  EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.

      (11)  EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.

      (12)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (13)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.


Avis juridique important

|

31978D0897

78/897/EØF: Rådets afgørelse af 30. oktober 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand på mellemlang sigt

EF-Tidende nr. L 316 af 10/11/1978 s. 0021 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0018  den græske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0174  den svenske specialudgave: kapitel 10 bind 1 s. 0018  den spanske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0069  den portugisiske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0069

++++   ( 1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1971 , s . 15 .   ( 2 ) EFT nr . L 14 af 18 . 1 . 1978 , s . 14 .  RAADETS AFGOERELSE  af 30 . oktober 1978  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand paa mellemlang sigt   ( 78/897/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets beslutning 71/143/EOEF af 22 . marts 1971 om indfoerelse af et system til ydelse af finansiel bistand paa mellemlangt sigt ( 1 ) , senest aendret ved beslutning 78/49/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 1 og 4 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg af 28 . februar 1978 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved beslutning 78/49/EOEF blev der indfoert mulighed for , at hvis en eller flere kreditorstater under det mellemfristede finansieringssystem rammes af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom , kan denne eller disse stater faa frigivet deres tilgodehavender ; denne frigivelse kan i henhold til beslutningen ske ved genfinansiering uden for systemet , enten ved medlemstaternes faelles aktion over for andre internationale organisationer eller ved indgaaelse af en aftale med disse organisationer ;  Den internationale Betalingsbank er den organisme , der er i stand til at yde en saadan genfinansiering _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand paa mellemlang sigt godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  2 . Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . oktober 1978 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  AFTALE  I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand paa mellemlang sigt  A . Brev fra Den internationale Betalingsbank  Hr . formand ,  BIS er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker , saafremt de maatte anmode herom .  Disse aftaler kan indgaas for op til et beloeb svarende til det samlede bidrag som kreditorlandet har indbetalt til dette system , og inden for en global beloebsramme paa 2 725 mio regningsenheder , svarende til halvdelen af medlemsstaternes fremtidige maksimale forpligtelser som helhed .  De naermere vilkaar for hver stand-by aftale fastsaettes af BIS og den paagaeldende centralbank . Allerede paa nuvaerende tidspunkt skal dog i det foelgende angives visse betingelser , som BIS har til hensigt at stille :  BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder , der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar .  Ved kreditaabningen og ved eventuelle forlaengelser betales der til BIS en stifetlsesprovision . Endvidere gaelder , at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse , for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne indgaaelse , for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fonoedne justeringer af sin likviditet . Traekkene effektueres i de valutaer , som BIS disponerer over paa det tidspunkt , hvor aftalen indgaas , hvilket efter al sandsynlighed vil vaere US-dollars ; de vil finde sted over naermere fastsatte perioder , afhaengige af bankens likvide midler , sandsynligvis paa tre eller seks maaneder . Vederlaget for Bankens medvirken skal vaere det , som BIS paa det paagaeldende tidspunkt goer gaeldende ved transaktioner , der afsluttes under tilsvarende vilkaar , det vil sige til rentesatser , der ligger taet op ad markedsrenten . Disse rentesatser vil normalt kun overstige de saakaldte Libor rentesatser med en minimal margen . Dersom BIS imidlertid selv maa benytte sig af markedet for at tilvejebringe de fornoedne midler , kan den anvendte rente naa op paa et maksimum svarende til Libor rentesatsen plus en rimelig margen .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .  Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For Den internationale Betalingsbank  B . Brev fra Faellesskabet  Hr . generaldirektoer ,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " BIS er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker , saafremt de maatte anmode herom .  Disse aftaler kan indgaas for op til et beloeb svarende til det samlede bidrag , som kreditorlandet har indbetalt til dette system , og inden for en global beloebsramme paa 2 725 mio regningsenheder , svarende til halvdelen af medlemsstaternes fremtidige maksimale forpligtelser som helhed .  De naermere vilkaar for hver stand-by aftale fastsaettes af BIS og den paagaeldende centralbank . Allerede paa nuvaerende tidspunkt skal dog i det foelgende angives visse betingelser , som BIS har til hensigt at stille :  BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder , der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar .  Ved kreditaabningen og ved eventuelle forlaengelser betales der til BIS en stifelsesprovision . Endvidere gaelder , at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse , for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne justeringer af sin likviditet . Traekkene effektueres i de valutaer , som BIS disponererer over paa det tidspunkt , hvor aftalen indgaas , hvilket efter al sandsynlighed vil vaere US-dollars ; de vil finde sted over naermere fastsatte perioder , afhaengige af bankens likvide midler , sandsynligvis paa tre eller seks maaneder . Vederlaget for Bankens medvirken skal vaere det , som BIS paa det paagaeldende tidspunkt goer gaeldende ved transaktioner , der afsluttes under tilsvarende vilkaar , det vil sige til retensatser , der ligger taet op ad markedsrenten . Disse rentesatser vil normalt kun overstige de saakaldte Libor rentesatser med en minimal margen . Dersom BIS imidlertid selv maa benytte sig af markedet for at tilvejebringe de fornoedne midler , kan den anvendte rente naa op paa et maksimum svarende til Libor rentesatsen plus en rimelig margen .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med det ovenfor anfoerte " .  Jeg har den aere at meddele Dem , at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse .  Modtag , hr . generaldirektoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For Raadet for  De europaeiske Faellesskaber


title: Rådets afgørelse af 7. marts 1978 om udskiftning af et medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

text:
Nr. L 72/ 20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             14 . 3 . 78
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                         af 7 . marts 1978
             om udskiftning af et medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til for
                                        bedring af Leve - og Arbejdsvilkårene
                                                           (78 / 271 / EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1365/75 af 26 . maj 1975 ( 1 ) om opret
             telse af Det europæiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkårene, særlig artikel
             6,
             under henvisning til Rådets afgørelse af 15. marts 1976 om udnævnelse af medlemmerne
             af bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkårene for
             perioden , der udløber den 14 . marts 1979,
             i betragtning af at der blandt arbejdsgiverrepræsentanterne er blevet en plads ledig som
             medlem af bestyrelsen for ovennævnte institut som følge af hr. Watson's fratræden , som
             Rådet blev underrettet om den 17 . februar 1978 ,
             under henvisning til det af Kommissionen den 17. februar 1978 forelagte kandidatur —
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                           Eneste artikel
             W.H. Taylor udnævnes til medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til forbed
             ring af Leve - og Arbejdsvilkårene som efterfølger for hr. Watson for den resterende del af
             dennes mandatperiode, dvs . indtil den 14 . marts 1979 .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1978 .
                                                                            På Rådets vegne
                                                                            K. B. ANDERSEN
                                                                                Formand
             (') EFT nr. L 139 af 30 . 5 . 1975, s . 1 .


Avis juridique important

|

32001D0797

2001/797/EF: Rådets afgørelse af 23. juli 2001 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om ophævelse af protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side

EF-Tidende nr. L 301 af 17/11/2001 s. 0035 - 0035

Rådets afgørelseaf 23. juli 2001om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om ophævelse af protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(2001/797/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en bilateral aftale i form af brevveksling om ophævelse af protokol 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1).(2) Aftalen i form af brevveksling bør godkendes på Fællesskabets vegne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om ophævelse af protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2001.På Rådets vegneA. Neyts-UyttebroeckFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.


Avis juridique important

|

32001D0506

2001/506/EF: Rådets afgørelse af 26. juni 2001 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 183 af 06/07/2001 s. 0034 - 0034

Rådets afgørelseaf 26. juni 2001om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil(2001/506/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret")(1), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) De ensartede forskrifter i regulativ nr. 104 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår refleksanordninger samt at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.(2) Der er givet meddelelse til de kontraherende parter om regulativ nr. 104, og det er trådt i kraft som bilag til overenskomsten af 1958 som revideret over for de kontraherende parter, der ikke rettidigt har givet meddelelse om, at de ikke kan tilslutte sig det.(3) Regulativ nr. 104 bør integreres i EF-systemet for typegodkendelse af motorkøretøjer og således supplere gældende fællesskabslovgivning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDet Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 104 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil.Teksten til regulativet er knyttet til denne afgørelse(3).Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2001.På Rådets vegneT. ÖstrosFormand(1) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.(2) Udtalelse afgivet den 15.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT)(3) Regulativet offentliggøres på et senere tidspunkt i EFT.


title: 2006/617/EF: Rådets afgørelse af 24. juli 2006 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet for så vidt angår protokollens bestemmelser, i det omfang protokollens bestemmelser falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

text:
               22.9.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 262/34

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. juli 2006
   om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet for så vidt angår protokollens bestemmelser, i det omfang protokollens bestemmelser falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
   (2006/617/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), artikel 63, nr. 3), og artikel 66 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen varetog på Fællesskabets vegne og efter bemyndigelse fra Rådet forhandlingerne om de dele af protokollen, der er omfattet af Fællesskabets kompetence.

               (2)

               Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets tiltrædelse af den pågældende internationale aftale.

               (3)

               Efter afslutningen af forhandlingerne blev de instrumenter, man havde forhandlet sig frem til, undertegnet af Fællesskabet den 12. december 2000 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2001/87/EF af 8. december 2000 (2).

               (4)

               Nogle medlemsstater er allerede parter i protokollen, mens ratifikationsprocessen er i gang i andre medlemsstater.

               (5)

               Denne afgørelse berører ikke Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling i henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union og protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Det Forenede Kongerige og Irland er derfor ikke bundet af denne afgørelse, for så vidt som den vedrører Fællesskabets udøvelse af ekstern kompetence på områder, hvor dets interne lovgivning ikke binder Det Forenede Kongerige og/eller Irland.

               (6)

               Denne afgørelse berører ikke Danmarks stilling i henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Danmark deltager ikke i vedtagelsen af afgørelsen, som ikke er bindende for Danmark.

               (7)

               Indgåelsen af konventionen på Fællesskabets vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/579/EF af 29. april 2004 (3), hvilket er en forudsætning for, at Fællesskabet kan blive part i protokollen, jf. konventionens artikel 37, stk. 2.

               (8)

               De øvrige betingelser, der gør det muligt for Fællesskabet at deponere godkendelsesinstrumentet som omhandlet i konventionens artikel 36, stk. 3, og i protokollens artikel 21, stk. 3, er opfyldt.

               (9)

               I det omfang protokollens bestemmelser falder ind under traktatens tredje del, afsnit IV, skal indgåelsen af protokollen godkendes på Fællesskabets vegne.

               (10)

               I det omfang protokollens bestemmelser falder ind under traktatens artikel 179 og 181 A, skal indgåelsen af protokollen på Fællesskabets vegne godkendes ved hjælp af en særskilt rådsafgørelse (4).

               (11)

               Fællesskabet bør, når det deponerer sit godkendelsesinstrument, også deponere en erklæring om udstrækningen af Fællesskabets kompetence med hensyn til de spørgsmål, protokollen omhandler, jf. protokollens artikel 21, stk. 3 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, der er gengivet i bilag I, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Fællesskabets instrument til formel bekræftelse ledsages af en kompetenceerklæring, jf. protokollens artikel 21, stk. 3. Erklæringen er gengivet i bilag II.
   Artikel 2
   Denne afgørelse finder anvendelse i det omfang, protokollens bestemmelser falder ind under anvendelsesområdet for traktatens tredje del, afsnit IV.
   Artikel 3
   Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det for Fællesskabet bindende instrument til formel bekræftelse.
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.

            På Rådets vegne

         K. RAJAMÄKI

            Formand

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  EFT L 30 af 1.2.2001, s. 44.

      (3)  EUT L 261 af 6.8.2004, s. 69.

      (4)  Se side 24 i denne EUT.

      BILAG I

         PROTOCOL
         against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,
         RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
         CONVINCED of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
         CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
         ALSO CONCERNED that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
         Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘smuggling of migrants’ shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;

                     (b)

                     ‘illegal entry’ shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

                     (c)

                     ‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document:

                                 (i)

                                 that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or

                                 (ii)

                                 that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or

                                 (iii)

                                 that is being used by a person other than the rightful holder;

                     (d)

                     ‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
         Article 5
         Criminal liability of migrants
         Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 6
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit:

                     (a)

                     the smuggling of migrants;

                     (b)

                     when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:

                                 (i)

                                 producing a fraudulent travel or identity document;

                                 (ii)

                                 procuring, providing or possessing such a document;

                     (c)

                     enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.

               2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               3.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:

                     (a)

                     that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or

                     (b)

                     that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.

               4.   Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
         II.   SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA
         Article 7
         Cooperation
         States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
         Article 8
         Measures against the smuggling of migrants by sea
         1.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
         2.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorisation from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorise the requesting State, inter alia:

                     (a)

                     to board the vessel;

                     (b)

                     to search the vessel; and

                     (c)

                     if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorised by the flag State.

               3.   A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
         4.   A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorisation made in accordance with paragraph 2 of this article.
         5.   A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorisation to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. A State Party shall take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
         6.   Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorisation to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
         7.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
         Article 9
         Safeguard clauses
         1.   Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:

                     (a)

                     ensure the safety and humane treatment of the persons on board;

                     (b)

                     take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;

                     (c)

                     take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

                     (d)

                     ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

               2.   Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
         3.   Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:

                     (a)

                     the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or

                     (b)

                     the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

               4.   Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 10
         Information
         1.   Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:

                     (a)

                     embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organised criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (b)

                     the identity and methods of organisations or organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (c)

                     the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;

                     (d)

                     means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;

                     (e)

                     legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and

                     (f)

                     scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.

               2.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 14
         Training and technical cooperation
         1.   States Parties shall provide or strengthen specialised training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
         2.   States Parties shall cooperate with each other and with competent international organisations, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include:

                     (a)

                     improving the security and quality of travel documents;

                     (b)

                     recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;

                     (c)

                     Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

                     (d)

                     improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and

                     (e)

                     the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.

               3.   States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
         Article 15
         Other prevention measures
         1.   Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organised criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
         2.   In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organised criminal groups.
         3.   Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
         Article 16
         Protection and assistance measures
         1.   In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
         2.   Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         3.   Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         4.   In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
         5.   In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, (1) where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
         Article 17
         Agreements and arrangements
         States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:

                     (a)

                     establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or

                     (b)

                     enhancing the provisions of this Protocol among themselves.

               Article 18
         Return of smuggled migrants
         1.   Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
         2.   Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
         3.   At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
         4.   In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
         6.   States Parties may cooperate with relevant international organisations in the implementation of this article.
         7.   This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
         8.   This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 19
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 20
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 21
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its Member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 22
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 23
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 24
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
         Article 25
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.

      BILAG II

         Erklæring om udstrækningen af Det Europæiske Fællesskabs kompetence med hensyn til de spørgsmål, der er omhandlet i protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
         I henhold til protokollens artikel 21, stk. 3, skal tiltrædelsesinstrumentet fra en regional organisation for økonomisk integration indeholde en erklæring om udstrækningen af organisationens kompetence med hensyn til de spørgsmål, protokollen omhandler, dvs. den kompetence, som organisationen har fået overdraget fra sine medlemsstater, der er parter i konventionen.
         Protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen finder, for så vidt angår de beføjelser, der er blevet overdraget til Det Europæiske Fællesskab, anvendelse på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, særlig i artikel 299 og i protokollerne knyttet som bilag til traktaten.
         Denne erklæring berører ikke Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling i henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union og protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
         Denne erklæring berører heller ikke Danmarks stilling i henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
         I henhold til artikel 299 gælder denne erklæring heller ikke for de af medlemsstaternes territorier, hvor nævnte traktat ikke finder anvendelse, og den er uden betydning for de love eller beslutninger, som de pågældende medlemsstater måtte vedtage i henhold til protokollen på disse territoriers vegne eller i deres interesse. I overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse indeholder denne erklæring en angivelse af den kompetence, som medlemsstaterne i henhold til traktaterne har overdraget til Fællesskabet med hensyn til de spørgsmål, protokollen omhandler. Udstrækningen og udøvelsen af denne kompetence udvikler sig ifølge sagens natur til stadighed, efterhånden som Fællesskabet vedtager yderligere relevante bestemmelser, og Fællesskabet vil om nødvendigt supplere eller ændre denne erklæring i overensstemmelse med protokollens artikel 21, stk. 3.
         Fællesskabet påpeger, at det har kompetence til at vedtage foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der fastlægges standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser, og visumregler for forventet ophold i højst tre måneder. Fællesskabet har også kompetence til at vedtage foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken, herunder betingelserne for indrejse og ophold og foranstaltninger til at imødegå ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer med ulovligt ophold. Det kan desuden tage skridt til at etablere et samarbejde mellem de relevante offentlige myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen på førnævnte områder. På disse områder har Fællesskabet vedtaget bestemmelser, og det er derfor Fællesskabet alene, der skal indgå eksterne aftaler med tredjelande eller kompetente internationale organisationer, hvor det har vedtaget sådanne bestemmelser.
         Desuden supplerer Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde medlemsstaternes politikker og omfatter bestemmelser til forebyggelse og bekæmpelse af menneskesmugling.


L 169/10        DA                    Den Europæiske Unions Tidende                         30.6.2008
                                                     II
 (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom,
                               hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                        AFGØRELSER OG BESLUTNINGER
                                                RÅDET
                                            Rådets afgørelse
                                             af 16. juni 2008
 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den
    ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender
                                              (2008/474/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
 ---pagebreak--- 30.6.2008         DA                    Den Europæiske Unions Tidende                           L 169/11
(1)       Det er i afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De
          Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina
          på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008, nødvendigt at godkende
          interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-
          Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender, idet følgende benævnt
          »aftalen«.
(2)       Handelsbestemmelserne i aftalen er af ekstraordinær karakter og er forbundet med den
          politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og udgør
          ikke for Den Europæiske Union nogen præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for
          andre tredjelande end de vestlige Balkanlande.
(3)       Aftalen bør derfor undertegnes og godkendes –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                 Artikel 1
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den
anden side om handel og handelsanliggender, de dertil knyttede bilag og protokoller og
fælleserklæringerne og erklæringen fra Fællesskabet, der er knyttet til slutakten, godkendes herved
på Fællesskabets vegne.
Teksterne til de i stk. 1 omhandlede akter er knyttet til denne afgørelse*.
*
        Se dok. 8230/08.
 ---pagebreak--- L 169/12       DA                  Den Europæiske Unions Tidende                           30.6.2008
                                             Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på
Fællesskabets vegne at undertegne aftalen og deponere det i aftalens artikel 58 omhandlede
godkendelsesinstrument.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2008.
                                           På Rådets vegne
                                           D. RUPEL
                                           Formand


Vigtig juridisk meddelelse

|

E1998C1105(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og protokol 3, artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse)

EF-Tidende nr. C 337 af 05/11/1998 s. 0006 - 0006

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og protokol 3, artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse) (98/C 337/06)>TABELPOSITION>


title: RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (91/319/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0319

RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (91/319/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 175 af 04/07/1991 s. 0032 - 0033

RAADETS AFGOERELSE  af 18. juni 1991  om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet  (91/319/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet vedtog den 28. juli 1989 afgoerelse 89/490/EOEF om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (4);  ifoelge artikel 7 i afgoerelse 89/490/EOEF anslaas det beloeb, der indtil videre skoennes at ville blive noedvendigt, til 110 mio. ECU for perioden 1990 til 1993; et yderligere beloeb, der anslaas til 25 mio. ECU, vil eventuelt kunne blive noedvendigt til daekning  af udgifter i samme periode, saafremt Raadet traeffer afgoerelse herom efter fornyet gennemgang af programmet;  efter revisionen af programmet har det vist sig noedvendigt at styrke denne politik med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked og de andre foranstaltninger, som er omhandlet i Den Europaeiske Faelles Akt;  revisionen omfatter saerlig stoetten til smaa og mellemstore virksomheders (SMV's) aktiviteter, der vedroerer de konkrete oekonomiske realiteter, samt det voksende og mangeartede samarbejde mellem virksomheder, der udgoer et fundamentalt element i  gennemfoerelsen af det indre marked, dels i kraft af den plads, SMV indtager i den oekonomiske aktivitet i almindelighed og i udviklingen af regionerne, dels i kraft af den rolle, de spiller med hensyn til dynamik, produktivitet, tilpasningsevne og  innovation;  programmet styrkes af specifikke foranstaltninger til udvikling af SMV henhoerende under strukturfondene; evalueringen og undersoegelsen af definitionen af begrebet smaa og mellemstore virksomheder boer fortsaettes; visse pilotaktioner, herunder projekterne  vedroerende sammenslutning af SMV med forskellige formaal, boer styrkes; forhaandsvurderingen i forbindelse med oprettelsen af et europaeisk observationsorgan for SMV skulle bekraefte, at der er tale om et instrument, der kan lette fastlaeggelsen af  virksomhedspolitikken, bl.a. ved hjaelp af statistiske oplysninger og en evaluering af foelgevirkningerne af faellesskabsaktionerne; for at stimulere eksisterende eller nye instrumenter, som kan stoette SMV, boer den aarlige evalueringsrapport, som er  omhandlet i artikel 6 i afgoerelse 89/490/EOEF, suppleres med konkrete betragtninger vedroerende gennemfoerelsen af det indre marked;  disse nye retningslinjer, der er baseret paa de ivaerksatte foranstaltningers konstaterede effektivitet, indebaerer en strategi for en kvalitativ og kvantitativ udvikling af instrumenterne til fordel for virksomhederne og begrunder saaledes, at de 25 mio.  ECU, der skoennes noedvendige hertil, frigoeres;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for denne foranstaltning end artikel 235 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  For at forbedre erhvervsklimaet og fremme virksomhedernes udvikling, isaer smaa og mellemstore virksomheders udvikling, revideres programmet for stoette til SMV i overensstemmelse med artikel 7 i afgoerelse 89/490/EOEF.  Denne revision omfatter saerlig en udbygning og foroegelse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 og i bilaget til afgoerelse 89/490/EOEF.  Artikel 2  For perioden indtil den 31. december 1993 skoennes et yderligere beloeb paa 25 mio. ECU, jf. artikel 7 i afgoerelse 89/490/EOEF, at blive noedvendigt for at virkeliggoere maalene i artikel 1.  Bevillingerne til hele programmets gennemfoerelse fastlaegges hvert aar som led i budgetproceduren.  Artikel 3  Ud over de evalueringer, Kommissionen for tiden foretager, skal uafhaengige eksperter til brug for Kommissionen foretage en evaluering af de resultater, der er opnaaet i forbindelse med alle programmets aspekter. En rapport ledsaget af  eventuelle bemaerkninger fra Kommissionen forelaegges for Europa-Parlamentet og Raadet inden den 1. november 1992. Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. juni 1991. Paa Raadets vegne  G. WOHLFART  Formand  (1) EFT nr. C 13 af 19. 1. 1991, s. 5. (2) EFT nr. C 106 af 22. 4. 1991, s. 95. (3) EFT nr. C 102 af 18. 4. 1991, s. 16. (4) EFT nr. L 239 af 16. 8. 1989, s. 33.


title: 87/461/EØF: Rådets afgørelse af 23. juli 1987 om iværksættelse af foreløbig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer

text:
 5 . 9 . 87                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 255 / 177
                                                        RÅDETS AFGØRELSE
                                                           af 23 . juli 1987
                      om iværksættelse af foreløbig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen
                      mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med
                                                               tekstilvarer
                                                            ( 87 / 461 / EØF )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæ
 iske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                                                    Artikel 1
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                       Indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse
                                                                          af det godkendte protokollat om ændring af aftalen om
 ud fra følgende betragtninger:                                           handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Økono
                                                                          miske Fællesskab og Kongeriget Thailand anvendes proto
 Indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse            kollatet foreløbigt i Fællesskabet med virkning fra den
 af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab                   1 . januar 1987 på betingelse af en tilsvarende foreløbig
 og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer , parafe              anvendelse fra Kongeriget Thailands side .
 ret den 28 . juni 1986 , anvendes aftalen foreløbigt fra den
 1 . januar 1987 , og dette , for så vidt angår Fællesskabet , i          Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne
 overensstemmelse med Rådets afgørelse af 11 . december                   afgørelse .
 1986 C 1 );
 i denne aftale åbnes der mulighed for på baggrund af den
 seneste udvikling i samhandelen at foretage en fornyet                                               Artikel 2
 vurdering af de kvantitative justeringer af kontingenterne for
 visse kategorier og således muliggøre klassifikationsændrin             Kommissionen opfordres til at indhente tilslutning fra rege
 ger med henblik på indførelsen af det harmoniserede                      ringen for Kongeriget Thailand , for så vidt angår den i
 system ;
                                                                          artikel 1 nævnte foreløbige anvendelse af det godkendte
                                                                          protokollat , og til at give Rådet meddelelse herom .
 ved afslutningen af de konsultationer, der har fundet sted
 mellem Fællesskabet og Kongeriget Thailand , blev der den
 10 . april 1987 paraferet et godkendt protokollat om ændring
 af det i aftalen fastsatte kontingent for varer i kategori 4 ;
                                                                          Udfærdiget i Bruxelles , den 23 . juli 1987 .
indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse
 af aftalen og det godkendte protokollat bør det godkendte                                                        På Rådets vegne
protokollat anvendes foreløbigt med virkning fra den
                                                                                ■ K. E. TYGESEN
 1 . januar 1987 på betingelse af en tilsvarende foreløbig
anvendelse fra Kongeriget Thailands side —                                                                           Formand
i 1 ) Se side 126 i denne Tidende .