title: 2012/773/: Rådets afgørelse af 6. december 2012 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               13.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. december 2012
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2012/773/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 48 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (1) (»aftalen«), fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse vedtager bestemmelser til gennemførelse af de ved nævnte artikel fastsatte principper.

               (2)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (4)

               Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i stabiliserings- og associeringsrådet for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i stabiliserings- og associeringsrådet bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger, baseres på det udkast til afgørelse fra stabiliserings- og associeringsrådet, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Mindre ændringer af nævnte udkast til afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i stabiliserings- og associeringsrådet, uden at det vil være nødvendigt at vedtage en yderligere rådsafgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.

            På Rådets vegne

         S. CHARALAMBOUS

            Formand

      (1)  EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.

      UDKAST TIL
      AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN
      af …
      for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger
      STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
      under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (1), særlig artikel 48, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Artikel 48 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger i Albanien og medlemsstaterne og fastsætter principperne for denne koordinering.

                  (2)

                  Artikel 48 i aftalen fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet vedtager en afgørelse med henblik på gennemførelse af de principper, der er fastsat i nævnte artikel.

                  (3)

                  Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikkeforskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder i lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

                  (4)

                  Ved anvendelsen af denne afgørelse bør den ret, som albanske arbejdstagere har til familieydelser, være underlagt den betingelse, at deres familiemedlemmer bor lovligt sammen med dem i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget. Hvor deres familiemedlemmer er lovligt bosiddende i en anden medlemsstat, finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010 af 24. november 2010 om udvidelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af disse forordninger udelukkende på grund af deres nationalitet (2) anvendelse. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for familiemedlemmerne af en arbejdstager, som er bosiddende i et andet land end en medlemsstat, f.eks. Albanien.

                  (5)

                  Forordning (EU) nr. 1231/2010 udvider anvendelsesområdet for bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4) til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der udelukkende på grund af deres nationalitet ikke allerede er dækket af disse bestemmelser. Forordning (EU) nr. 1231/2010 dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som albanske arbejdstagere har optjent i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser som fastsat i artikel 48, stk. 1, i aftalen.

                  (6)

                  Det kan være nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de karakteristiske træk ved Albaniens lovgivning for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

                  (7)

                  Med henblik på at sikre en velfungerende koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Albanien er det nødvendigt at fastsætte særregler for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Albanien samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

                  (8)

                  Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister nogen rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttrædelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      DEL I

         GENERELLE BESTEMMELSER

      Artikel 1
      Definitioner
      1.   I denne afgørelse forstås ved:
      a)   »aftalen«: stabiliserings- og associeringsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
      b)   »forordningen«: forordning (EF) nr. 883/2004
      c)   »gennemførelsesforordningen«: forordning (EF) nr. 987/2009
      d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
      e)   »arbejdstager«:

                  i)

                  i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet som omhandlet i artikel 1, litra a), i forordningen

                  ii)

                  i forbindelse med anvendelse af den albanske lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning

            f)   »familiemedlem«:

                  i)

                  i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem som defineret i forordningens artikel 1, litra i)

                  ii)

                  i forbindelse med anvendelse af den albanske lovgivning, et familiemedlem i henhold til denne lovgivning

            g)   »lovgivning«:

                  i)

                  for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning som defineret i forordningens artikel 1, litra l), som er gældende for de af denne afgørelse omfattede ydelser

                  ii)

                  for så vidt angår Albanien, den lovgivning, som er gældende i Albanien for de af denne afgørelse omfattede ydelser

            h)   »ydelser«:

                  —

                  alderspensioner

                  —

                  efterladtepensioner

                  —

                  ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                  —

                  invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                  —

                  familieydelser

            i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

                  i)

                  for så vidt angår medlemsstaterne:

                              —

                              alderspensioner

                              —

                              efterladtepensioner

                              —

                              ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                              —

                              invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                        som defineret i forordningen, med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

                  ii)

                  for så vidt angår Albanien, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den albanske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

            2.   De øvrige udtryk, der er anvendt i denne afgørelse, har den betydning, som de tildeles:

                  a)

                  for så vidt angår medlemsstaterne, i forordningen og i gennemførelsesforordningen

                  b)

                  for så vidt angår Albanien, i den relevante lovgivning, som er gældende i Albanien.

            Artikel 2
      Personkreds
      Denne afgørelse anvendes på:

                  a)

                  arbejdstagere, som er albanske statsborgere, som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

                  b)

                  familiemedlemmer til de i litra a) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i en medlemsstat

                  c)

                  arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er eller har været lovligt beskæftiget på Albaniens område, og som er eller har været underlagt Albaniens lovgivning, og deres efterladte samt

                  d)

                  familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i Albanien.

            Artikel 3
      Ligebehandling
      1.   Albanske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert af deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
      2.   Arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og lovligt beskæftiget i Albanien, og ethvert af deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i Albanien.
      DEL II

         FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG ALBANIEN

      Artikel 4
      Ophævelse af bopælsbestemmelser
      1.   Ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), som personer, der er omhandlet i artikel 2, litra a) og c), er berettiget til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges med den begrundelse, at den berettigede er bosiddende:

                  i)

                  for så vidt angår ydelser, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Albaniens område

                  ii)

                  for så vidt angår ydelser, der er omfattet af Albaniens lovgivning, på en medlemsstats område.

            2.   Familiemedlemmerne til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), nr. i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på Albaniens område.
      3.   Familiemedlemmerne til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), nr. ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i Albanien, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
      DEL III

         FORSKELLIGE BESTEMMELSER

      Artikel 5
      Samarbejde
      1.   Medlemsstaterne og Albanien meddeler hinanden alle oplysninger om ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
      2.   Medlemsstaternes og Albaniens myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Albanien kan dog aftale, at visse udgifter skal refunderes.
      3.   Medlemsstaternes og Albaniens myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de pågældende personer eller deres repræsentanter.
      4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
      5.   De personer, som er omfattet af denne afgørelse, underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Albanien, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Albanien, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
      6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 nævnte oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til national lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for de berørte at udøve de rettigheder, de er tillagt ved denne afgørelse.
      7.   Medlemsstaterne og Albanien kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området for den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal stå i et rimeligt forhold til formålet, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne fastlagt i denne afgørelse. Disse bestemmelser meddeles stabiliserings- og associeringsrådet.
      Artikel 6
      Administrativ kontrol og lægeundersøgelse
      1.   Denne artikel finder anvendelse på de personer, der er omhandlet i artikel 2, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som defineret i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
      2.   Når en modtager af eller en ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældende persons familie, opholder sig eller er bosiddende på en medlemsstats område, når debitorinstitution er beliggende i Albanien, eller opholder sig eller er bosidende på Albaniens område, hvor debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for denne institution.
      Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
      Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
      Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af debitorinstitutionen udpeget læge, enten i det område, hvor modtageren eller ansøgeren af ydelserne opholder sig eller er bosiddende, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, når vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og når debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
      3.   Når en modtager af eller en ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældende persons familie, opholder sig eller er bosiddende på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Albanien, eller opholder sig i eller er bosidende i Albanien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol på anmodning af debitorinstitutionen af institutionen på modtagerens opholds- eller bopælssted.
      Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
      Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en faglig ekspert efter debitorinstitutionens valg. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, når vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og når debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
      4.   En eller flere medlemsstater og Albanien kan vedtage andre administrative bestemmelser, hvis de underretter stabiliserings- og associeringsrådet herom.
      5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. denne artikels stk. 2-3, til den institution, som er blevet anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som har anmodet herom.
      Artikel 7
      Anvendelse af artikel 126 i aftalen
      Artikel 126 i aftalen finder anvendelse, hvis en part finder, at den anden part ikke har opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 5 og 6.
      Artikel 8
      Særregler for anvendelsen af Albaniens lovgivning
      Stabiliserings- og associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Albaniens lovgivning i bilag II til nærværende afgørelse.
      Artikel 9
      Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler
      Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Albanien kan fortsat finde anvendelse, forudsat at disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder eller forpligtelser, som fastsat i denne afgørelse.
      Artikel 10
      Aftaler, der supplerer de administrative procedurer for gennemførelsen af denne afgørelse
      En eller flere medlemsstater og Albanien kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for nærværende afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
      DEL IV

         OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

      Artikel 11
      Overgangsbestemmelser
      1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
      2.   Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog stk. 1.
      3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et éngangsbeløb.
      4.   Såfremt den i stk. 3 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats eller Albaniens lovbestemmelser om fortabelse eller begrænsning af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
      5.   Såfremt den i stk. 3 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet den i stk. 4 omhandlede toårsperiode, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet, fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter Albaniens lovgivning gælder mere fordelagtige regler.
      Artikel 12
      Bilag til denne afgørelse
      1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
      2.   På anmodning af Albanien eller Den Europæiske Union kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af stabiliserings- og associeringsrådet.
      Artikel 13
      Ikrafttræden
      Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Udfærdiget i

               På stabiliserings- og associeringsrådets vegne

               Formand

         (1)  EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.

         (2)  EUT L 344 af 29.12.2010, s. 1.

         (3)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

         (4)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

         BILAG I

            LISTE OVER SÆRLIGE IKKEBIDRAGSPLIGTIGE KONTANTYDELSER I ALBANIEN

         BILAG II

            SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF ALBANIENS LOVGIVNING


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/985 af 8. august 2016 om at pålægge Portugal at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud

text:
               10.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 148/42

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/985
   af 8. august 2016
   om at pålægge Portugal at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 9,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (2)

               Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en holdbar og stærk vækst, som fører til øget beskæftigelse. Stabilitets- og vækstpagten omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 (1), der blev vedtaget for at fremme en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (3)

               Den 2. december 2009 fastslog Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i TEUF, at Portugal havde et uforholdsmæssigt stort underskud, og rettede en henstilling med henblik på korrektion heraf senest i 2013 i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF og artikel 3 i forordning (EF) nr. 1467/97. Efter at de portugisiske myndigheder havde anmodet om finansiel støtte fra Unionen, de medlemsstater, der har euroen som valuta, og Den Internationale Valutafond (IMF), tildelte Rådet finansiel støtte til Portugal (2). Aftalememorandummet om særlige økonomiske betingelser (»aftalememorandummet«) mellem Kommissionen og de portugisiske myndigheder blev undertegnet den 17. maj 2011. Siden da har Rådet rettet to nye henstillinger til Portugal (den 9. oktober 2012 og den 21. juni 2013) på grundlag af artikel 126, stk. 7, i TEUF, hvorved fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud blev forlænget til henholdsvis 2014 og 2015. Rådet fandt i begge henstillinger, at Portugal havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser havde gjort sig gældende (3).

               (4)

               I henhold til artikel 126, stk. 8, i TEUF fastslog Rådet den 12. juli 2016, at Portugal ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013.

               (5)

               Hvis de faktiske data, jf. forordning (EF) nr. 479/2009, viser, at en deltagende medlemsstat ikke har korrigeret sit uforholdsmæssigt store underskud inden for de frister, der er fastsat i en henstilling afgivet i henhold til artikel 126, stk. 7, i TEUF bør Rådet straks træffe en afgørelse i henhold til artikel 126, stk. 9, i TEUF.

               (6)

               Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016 kan der forventes et moderat opsving i den portugisiske økonomi. I 2016 forventes det reale BNP, ligesom i 2015, at stige med 1,5 %, hvilket primært kan tilskrives den indenlandske efterspørgsel i en situation med stadig store makroøkonomiske ubalancer. Det private forbrug forventes at aftage i 2016 som følge af højere indirekte skatter og en let stigende inflation i energipriserne. Den kraftige stigning i forbruget af varige forbrugsgoder i første halvdel af 2015 ventes ikke at vare ved på mellemlang sigt, da den stadig høje arbejdsløshed og store gældsætning ventes fortsat at skabe et opadgående pres på husholdningernes opsparing. Erhvervsinvesteringerne faldt allerede betydeligt i anden halvdel af 2015 og ventes ikke at vende tilbage til deres tidligere vækstrate inden for den nærmeste fremtid trods en relativ høj kapacitetsudnyttelse. Der forventes at komme nogen gang i de samlede investeringer i 2017 som følge af støtte fra EU's strukturfonde og forbedringen i finansieringsbetingelserne. Eksporten ventes at stige i takt med den udenlandske efterspørgsel, men importen forventes stadig at være større end eksporten. Som følge heraf forventes nettohandlens bidrag til BNP fortsat at være let negativ, dog i betydelig mindre grad end i 2015. HICP-inflationen ventes at stige til 0,7 % i 2016, primært som følge af højere indirekte skatter. Selv om de økonomiske udsigter er præget at større negative risici end ved offentliggørelsen af forårsprognosen, lader dataene for første kvartal af 2016 og de foreløbige tal for andet kvartal til at bekræfte forventningerne til resten af året.

               (7)

            Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016 forventes det offentlige underskud at falde til 2,7 % af BNP i 2016. Budgettet for 2016, der trådte i kraft den 31. marts 2016, sigter mod et underskud på 2,2 % af BNP, hvilket blev bekræftet i stabilitetsprogrammet for 2016. Forskellen mellem regeringens mål og Kommissionens prognose skyldes Kommissionens mindre optimistiske makroøkonomiske scenarie, hvor der forventes lavere skatteindtægter og højere udgifter til det sociale område, og Kommissionens mere forsigtige vurdering af resultaterne af nogle af konsolideringsforanstaltningerne, navnlig hvad angår de planlagte besparelser i forbruget i produktionen og andre løbende udgifter. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016 vil det offentlige underskud falde yderligere til 2,3 % af BNP i 2017. Den forventede forbedring er i høj grad knyttet til en underskudsnedsættende engangsforanstaltning i forbindelse med den forventede inddrivelse af statsgarantien til Banco Privado Português (BPP), som udgør ca.
                   % af BNP. Hvis der justeres for denne engangsvirkning for budgettet, forventes underskuddet i 2017 at blive på 2,6 %. På grundlag af Kommissionens vurdering af resultaterne af de foranstaltninger, der er beskrevet i budgettet for 2016 og i stabilitetsprogrammet for 2016, ventes det strukturelle underskud i Kommissionens prognose fra foråret 2016 at forværres med
                   % af BNP i 2016 og 2017.

               (8)

               Den offentlige bruttogældskvote har generelt set stabiliseret sig i perioden 2013-2015, idet den var på 129,2 % i 2013, 130,2 % i 2014 og 129,0 % i 2015. Under hensyn til de betydelige gældsbegrænsende stock-flow-tilpasninger i 2016 og de fortsatte primære overskud forventes det ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016, at gældskvoten vil falde til 126 % af BNP i 2016 og efterfølgende til 124,5 % af BNP i 2017. Portugal synes ikke at stå over for en stor risiko for finanspolitisk pres på kort sigt, men det kan dog ikke udelukkes, at der vil være udfordringer på kort sigt (som følge af den offentlige brutto- og nettogæld, bruttofinansieringsbehovene, nettostillingen over for udlandet samt omfanget og ændringen af andelen af misligholdte lån eller af de overordnede kapitalbehov i banksystemet). På mellemlang sigt synes der dog at være betydelige risici som følge af det høje gældsniveau og gældskvotens store sårbarhed over for eventuelle rentestigninger og negative nominelle vækstchok. Forudsat at der til stadighed opretholdes hensigtsmæssige strukturelle primære saldi, synes de finanspolitiske risici dog på lang sigt beskedne takket være de pensionsreformer, der blev gennemført tidligere.

               (9)

               Med de finanspolitiske foranstaltninger, der er truffet i budgettet for 2016, ventes det offentlige underskud at være under 3 % af BNP i 2016. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016 er sikkerhedsmargenen for overskridelse af traktatens referenceværdi imidlertid snæver. I lyset af den store usikkerhed, hvad angår den økonomiske og finansielle udvikling, bør budgetmålene i henstillingen for det år, der foretages korrektioner, sættes på et niveau, der ligger klart under referenceværdien i traktaten på 3 % af BNP, for derved at sikre en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for den krævede frist.

               (10)

               I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1467/97 skal Rådet i sin afgørelse om pålæg om at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 9, i TEUF opfordre medlemsstaten til at nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for pålægget, kan forbedre den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, med som benchmark mindst 0,5 % af BNP. Eftersom denne afgørelse vedtages i anden halvdel af året, og under hensyn til Kommissionens aktuelle prognoser fra foråret, anbefales det at bevare den strukturelle saldo uændret i 2016 for at sikre en tilstrækkelig sikkerhedsmargen og en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.

               (11)

               En troværdig og holdbar tilpasning vil derfor indebære, at Portugal sikrer et offentligt underskud på 2,5 % af BNP i 2016, hvilket svarer til en uændret strukturel saldo i forhold til 2015. Disse budgetmål tager højde for behovet for at kompensere for den finanspolitiske konsoliderings andenrunde-effekter for de offentlige finanser som følge af konsolideringens indvirkning på den økonomiske aktivitet.

               (12)

               Underskudsmålet for den foreslåede tilpasning medtager ikke de mulige direkte budgetmæssige virkninger af eventuelle støtteforanstaltninger, der træffes til fordel for banker i anden halvdel af 2016. Det skyldes den store usikkerhed med hensyn til den faktiske gennemførelse og den statistiske registrering af disse foranstaltninger og dermed deres mulige virkninger på underskuddet og gælden. Eventuelle støtteforanstaltninger til fordel for banksektoren bør sigte mod at begrænse de budgetmæssige virkninger til et minimum for at sikre en holdbar gældsposition.

               (13)

               For at nå budgetmålene for den foreslåede tilpasning anses supplerende konsolideringsforanstaltninger med en skønnet budgetmæssig virkning på 0,25 % af BNP i 2016 at være nødvendige, også i lyset af den strukturelle forværring, der forventes ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016. Portugal skal navnlig gennemføre foranstaltningerne i budgettet for 2016 samt den mekanisme for udgiftsstyring i forbindelse med offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser, som er fremhævet i det aktuelle stabilitetsprogram for 2016. Disse besparelser vil skulle suppleres med andre foranstaltninger af strukturel karakter, som f.eks. er målrettet udgiftssiden og sigter mod at øge indtægterne fra den indirekte beskatning ved at udvide skattegrundlaget og mindske skatteudgifterne. En måde at nå dette mål på kunne være at justere den stadig udbredte anvendelse af reducerede momssatser.

               (14)

               Derudover bør Portugal styrke strukturreformerne for at øge konkurrenceevnen og den langsigtede bæredygtige vækst, jf. Rådets henstillinger til Portugal i forbindelse med det europæiske semester, navnlig henstillingerne vedrørende korrektionen af de makroøkonomiske ubalancer. Der er særligt behov for yderligere finanspolitiske strukturelle foranstaltninger, der kan øge Portugals offentlige finansers modstandsdygtighed. En rettidig og stringent gennemførelse af den ændrede budgetrammelov og loven om kontrol med forpligtelser samt yderligere forbedringer af opkrævningen af indtægter og kontrollen med udgifterne kan i væsentlig grad være med til at nå og opretholde en sund budgetstilling. Portugal bør fremlægge en klar tidsplan og træffe foranstaltninger til fuldt ud at afvikle restancer og forbedre sundhedssystemets effektivitet, gøre pensionssystemet mindre afhængigt af budgetoverførsler og sikre budgetbesparelser ved at omstrukturere statsejede virksomheder.

               (15)

               I henhold til artikel 126, stk. 9, i TEUF kan Rådet som led i sin afgørelse om pålæg i henhold til nævnte bestemmelse anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter om tilpasningsbestræbelserne i henhold til en bestemt tidsplan. I henhold til artikel 5, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97 bør medlemsstatens rapport indeholde målene for de offentlige udgifter og indtægter og en præcisering af de finanspolitiske foranstaltninger på både udgifts- og indtægtssiden samt oplysninger om de politiske foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på Rådets specifikke henstillinger. For at gøre det lettere at overvåge, at den frist for at efterkomme henstillingerne, der er fastsat i denne afgørelse, og fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud overholdes, bør Portugal fremlægge en sådan rapport inden den 15. oktober 2016 sammen med sit udkast til budgetplan for 2017.

               (16)

               Portugal bør inden for den samme frist, nemlig den 15. oktober 2016, også fremlægge et økonomisk partnerskabsprogram, jf. artikel 9, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 (4). Det økonomiske partnerskabsprogram bør indeholde en beskrivelse af de politiske foranstaltninger og strukturelle reformer, der er nødvendige for at sikre en effektiv og vedvarende korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud som en videreudvikling af det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet, og der bør heri tages fuldt hensyn til Rådets henstillinger om gennemførelsen af de integrerede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.

               (17)

               Portugal bør desuden i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 473/2013 aflægge rapport til Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i overensstemmelse med specifikationerne i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 877/2013 (5). Den første rapport skal indgives senest den 15. januar 2017, og derefter aflægges der rapport hver tredje måned —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Portugal bringer senest i 2016 den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
   2.   Portugal nedbringer det samlede underskud til 2,5 % af BNP i 2016. Dette mål medregner ikke de direkte virkninger af eventuel bankstøtte. Forbedringen af det samlede underskud svarer med udgangspunkt i Kommissionens prognose fra foråret 2016 til en uændret strukturel saldo i forhold til 2015. Portugal anvender desuden alle ekstraordinære gevinster til at fremme nedbringelsen af underskuddet og gælden.
   3.   Foruden de besparelser, der allerede er medtaget i Kommissionens prognose fra foråret 2016, vedtager og gennemfører Portugal fuldt ud en række konsolideringsforanstaltninger, der svarer til 0,25 % af BNP i 2016. Portugal gennemfører navnlig fuldt ud konsolideringsforanstaltningerne i budgettet for 2016, herunder den ekstra styring af udgifterne til offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser, der er fremhævet i stabilitetsprogrammet. Portugal supplerer disse besparelser med yderligere foranstaltninger af strukturel karakter for at sikre den anbefalede strukturelle indsats.
   4.   Portugal skal være parat til at vedtage yderligere foranstaltninger, hvis budgetplanerne skulle blive bragt i fare. Budgetkonsolideringsforanstaltningerne skal sikre en vækstfremmende og varig forbedring af den offentlige saldo.
   5.   For at sikre en varig forbedring af de offentlige finanser sikrer Portugal en stringent gennemførelse af budgetrammeloven og loven om kontrol af forpligtelser og forbedrer yderligere opkrævningen af indtægter og styringen af udgifterne. Portugal fremlægger en klar tidsplan og træffer foranstaltninger til fuldt ud at afvikle restancer og forbedre sundhedssystemets effektivitet, gøre pensionssystemet mindre afhængigt af budgetoverførsler og sikre budgetbesparelser ved at omstrukturere statsejede virksomheder.
   Artikel 2
   Rådet fastsætter den 15. oktober 2016 som Portugals frist til at træffe virkningsfulde foranstaltninger og til at aflægge en rapport til Rådet og Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på denne afgørelse. Rapporten skal indeholde målene for de offentlige udgifter og indtægter og en præcisering af de diskretionære foranstaltninger på henholdsvis udgifts- og indtægtssiden samt oplysninger om de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 1, stk. 5.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).

      (2)  Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 30. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).

      (3)  Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med Portugals uforholdsmæssigt store underskud findes på: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 af 21. maj 2013 om fælles bestemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet (EUT L 140 af 27.5.2013, s. 11).

      (5)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 877/2013 af 27. juni 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 om fælles bestemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet (EUT L 244 af 13.9.2013, s. 23).


title: Rådets afgørelse af 4. december 2006 om ændring af afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU

text:
               19.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 311/10

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 4. december 2006
   om ændring af afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU
   (2006/C 311/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (1),
   under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union (2), særlig artikel 2,
   under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart (3), særlig artikel 2,
   under henvisning til Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer (4), særlig artikel 2 og 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               De operationelle behov og behovet for effektivt at bekæmpe organiserede former for kriminalitet gennem Europol kræver, at Kina og Liechtenstein tilføjes på listen over de tredjelande, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.

               (2)

               Rådets afgørelse af 27. marts 2000 (5) bør derfor ændres —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rådets afgørelse af 27. marts 2000 ændres således:
   I artikel 2, stk. 1, under overskriften »Tredjelande«, tilføjes følgende stat på den alfabetiske liste:

                  »–

                  Kina«,

   og

                  »–

                  Liechtenstein«.

   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.

            På Rådets vegne

         L. LUHTANEN

            Formand

      (1)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

      (2)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 19.

      (3)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 17.

      (4)  EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.

      (5)  EFT C 106 af 13.4.2000, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/169/EF (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 14).


title: Kommissionens afgørelse af 29. november 2011 om udnævnelse af medlemmerne af ekspertgruppen for teknisk rådgivning om skolefrugtordningen

text:
               30.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 349/7

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 29. november 2011
   om udnævnelse af medlemmerne af ekspertgruppen for teknisk rådgivning om skolefrugtordningen
   2011/C 349/05
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2009/986/EF af 18. december 2009 om nedsættelse af en ekspertgruppe for teknisk rådgivning om skolefrugtordningen (1), særlig artikel 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har ved afgørelse 2009/986/EU nedsat et udvalg af uafhængige eksperter og fastlagt dets opgaver og struktur.

               (2)

               I henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), i afgørelse 2009/986/EU blev der på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og i Den Europæiske Unions Tidende
                   (2) offentliggjort en indkaldelse af ansøgninger. På baggrund af ansøgningerne og under hensyn til kravet om, at indsamling, behandling og offentliggørelse af de relevante personoplysninger skal overholde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3), udnævner Kommissionen medlemmer af ekspertgruppen blandt kredsen af specialister, der har den relevante baggrund —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   Følgende kandidater udnævnes hermed for en periode på tre år, som kan forlænges, fra datoen for vedtagelsen til permanent medlem af ekspertgruppen:

               —

               Saida Barnat

               —

               Margherita Caroli

               —

               Bela Franchini

               —

               Victoria Anna Kovacs

               —

               Athena Linos

               —

               Charles Fergus Lowe

               —

               Mario Mazzocchi

               —

               Bent Egberg Mikkelsen

               —

               Loes Neven

               —

               Martine Padilla

         2.   Følgende kandidater udpeges hermed en periode på tre år, som kan forlænges, regnet fra datoen for vedtagelsen til stedfortrædende medlem af ekspertgruppen:

               —

               Alessandra Bordoni

               —

               Michele Cecchini

               —

               Inken Birte Christoph

               —

               Piero Ferrari

               —

               Susana González Manzano

               —

               Michael Kenneth Heasman

               —

               Vaios Karathanos

               —

               Chrystalleni Lazarou

               —

               Yannis Manios

               —

               Timothy (Tim) Marsch

               —

               Morten Kromann Nielsen

               —

               Andrea Pezzana

               —

               Ana Isabel Rito

               —

               Aileen Robertson

               —

               Inge Tetens

               —

               Antonia Trichopoulou

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og gælder indtil 31. december 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2011.

            På Kommissionens vegne

         Dacian CIOLOȘ

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 338 af 19.12.2009, s. 99.

      (2)  EUT C 296 af 30.10.2010, s. 25.

      (3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31987D0257

87/257/EØF: Kommissionens beslutning af 28. april 1987 om listen over de virksomheder i Amerikas forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 121 af 09/05/1987 s. 0046 - 0049 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 23 s. 0131  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 23 s. 0131

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 28. april 1987  om listen over de virksomheder i Amerikas forenede Stater, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet  (87/257/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og  ud fra foelgende betragtninger:  Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF;  Amerikas forenede Stater har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;  ved et foerste kontrolbesoeg blev ingen virksomhed fundet tilfredsstillende, og ved Kommissionens beslutning 86/189/EOEF (3) blev det forbudt medlemsstaterne at indfoere fersk koed paa grundlag af Faellesskabets bestemmelse fra virksomheder i Amerikas forenede Stater, idet medlemsstaterne dog fik mulighed for i henhold til deres nationale lovgivning at opretholde samhandelen med de af de amerikanske myndigheder foreslaaede virksomheder i en periode paa syv maaneder;  efter en ny undersoegelse af virksomhederne forlaengedes overgangsordningen ved Kommissionens beslutning 87/134/EOEF (4) til den 29. april 1987, for at den kunne passe sammen med ikrafttraedelsen af de aendrede faellesskabsregler; sidste frist for indfoersel til Faellesskabet af koed fra disse virksomheder er den 22. maj 1987;  yderligere kontrolbesoeg, som gennemfoertes i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EOEF og artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 86/474/EOEF af 11. september 1986 om gennemfoerelse af veterinaerkontrol paa stedet i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (5) har vist, at hygiejneniveauet er blevet forbedret i visse virksomheder og derfor kan betragtes som tilfredsstillende;  disse virksomheder kan derfor optages paa en foerste liste over virksomheder, som er godkendt til udfoersel til Faellesskabet;  de oevrige virksomheder, der er foreslaaet af Amerikas forenede Stater, skal undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og om mulighederne for, at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne;  for at undgaa en pludselig afbrydelse af samhandelen kan disse virksomheder midlertidigt fra den 29. april 1987 gives tilladelse til at udfoere fersk koed til de medlemsstater, som er villige til at godkende dem;  denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres paa grundlag af de foranstaltninger, der bliver truffet i saa henseende, og de forbedringer, der gennemfoeres;  de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:  Artikel 1  1. De i bilaget anfoerte virksomheder i Amerikas forenede Stater godkendes til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet i overensstemmelse med naevnte bilag.  2. Indfoersel fra de i bilaget anfoerte virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser paa det veterinaere omraade.  Artikel 2  Uanset bestemmelserne i beslutning 86/189/EOEF kan medlemsstaterne efter den 29. april 1987 og indtil den 31. december 1987 tillade indfoersel af fersk koed fra virksomheder, der er anfoert i en liste, som Kommissionen fremsender til medlemsstaterne.  Artikel 3  Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed fra virksomheder, som ikke er omhandlet i artikel 1 og 2.  Artikel 4  Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 31. december 1987.  Artikel 5  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. april 1987.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.  (2) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.  (3) EFT nr. L 140 af 27. 5. 1986, s. 30.  (4) EFT nr. L 51 af 20. 2. 1987, s. 55.  (5) EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986, s. 55.  BILAG  LISTE OVER VIRKSOMHEDER  1.2.3,10 //  //  //  // Aut. nr.  // Virksomhed/adresse  // Kategori (1)  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //  //  // S  // K   // F   // O   // FK/G   // SV   // H   // SB   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 1-30   // New Orleans Inspection Service Inc., New Orleans, LA   //   //   // ×   //  //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 1-113   // US Cold Storage, Philadelphia, PA   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 1-149   // C W Storage, Albany, NY   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 1-162  // Americold, Fogelsville, PA   //   //   // ×   //   //   //  //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //  //   // 1-183   // Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)  //    //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 1-195  // Rosenberger's Cold Storage Inc., Hatfield, PA   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 1-305   // Georgia Ports Authority, Savannah, GA   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 1-320   // South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)  //    //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 1-333  // Diamond Distribution Center, Newark, DE   //   //   // ×  //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // 1-335   // Service Cold Storage, Miami, FL   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //  //   //   //   //   //   //   //   //   // 1-346  // Primliks, Miami, FL   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 382G   // Smithfield Packing Co., Norfolk, VA   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 413   // Lundy Packing, Clinton, NC   // ×   // ×   //   //   //   // ×   //   //   //    //  //   //   //   //   //   //   //   //   // 511   // Rocco Further Processing, Timberville, VA   // ×   // ×   //   //  // ×   //   //   //   //    //   //   //   //   //   //   //  //   //   // 553   // Standard Meat Co., Forth Worth, TX   //  // ×   //   // ×   //   //   //   //   //    //   //   //  //   //   //   //   //   //   // 589   // United Beef Co. Inc., Boston, MA   //   // ×   //   // ×   //   //   //   //  //    //   //   //   //   //   //   //   //   //   // E-713  // Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE   // ×  // ×   //   //   //   //   // ×   //   //    //   //   //  //   //   //   //   //   //   // 1198   // Omaha Steaks International Inc., Omaha, NE   //   // ×   //   // ×   //  // ×   //   //   //    //   //   //   //   //   //   //   //  //   // 2444   // Strauss Bros Packing Co. Inc., Hales Corners, WI   // ×   // ×   //   // ×   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3001  // Capitol Cold Storage, San Antonia, TX   //   //   // ×  //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // 3056   // Termicol Inc., Wallula, WA  //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 3131   // Worthington Freezer Warehouse Company, Worthington, MN   //   //   // ×  //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // 3136   // Fairmont Refrigerated Service Co., Fairmont, MN   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3149  // L & B Corporation, Des Moines, IA   //   //   // ×   //  //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 3150   // Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3158  // Freezer Services Inc., Amarillo, TX   //   //   // ×   //  //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 3161   // United Monument Refrigeration Service, Indianapolis, IN   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3164   // Americold Corporation, Boston, MA   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 3170   // Logansport Refrig Services, Logansport, IN   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3190   // American Freezer Services Inc., Fremont, NE   //  //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //  //   //   //   //   //   //   // 3198   // L & B Corporation, Denison, IA   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 1.2.3,10 //  //  //  // Aut. nr.  // Virksomhed/adresse  // Kategori (1)  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //  //  // S  // K   // F   // O   // FK/G   // SV   // H   // SB   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3215  // Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH   //   //   // ×  //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // 3216   // Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3229   // Iowa Beef Processors Inc., Emporia, KS   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 3245   // United Refrigerated Services, Marshall, MO   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3256   // Nobel Inc., Denver, CO   //   //   // ×   //  //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 3261   // Rosenberger's Cold Storage Inc., Hatfield, PA   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)  //    //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3273  // Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 3338   // Millard Warehouse, Iowa City, IA   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3363  // Millard Warehouse (L & B Corp), Friona, TX   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // 3396   // Americold, Bettendorf, IA  //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 3398   // Millard Warehouse, Grand Island, NE   //   //   // ×   //   //   //  //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //  //   // 3407   // Bell Cold Storage, St Paul, MN   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 3475   // Atlas Warehouse Cold Storage, Green Bay, WI   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3512   // Inland Storage Dist Center, Kansas City, KS   //  //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //  //   //   //   //   //   //   // 3552   // Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA   //   //   // ×   //   //  //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //  //   //   // 3562   // L & B Corporation, Lincoln, NE   //  //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //  //   //   //   //   //   //   // 3610   // Millard Cold Storage, Dodge City, KS   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3688   // Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN   //  //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //  //   //   //   //   //   //   // 3722   // Des Moines Cold Storage Co. Inc., Des Moines, IA   //   //   // ×   //   //  //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //  //   //   // 3738   // Artesian Ice and Cold Storage Co., St Joseph, MO   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3747  // Nordic Warehouses Inc., Benson, NC   //   //   // ×   //  //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //  //   //   //   // 3748   // Sioux City Cold Storage, Sioux City, IA   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   // 3854  // Merchants Refrigerating Co., Vinita Park, MO   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 3860   // Central Storage and Warehouse Inc., Eau Claire, WI   //   //   // ×   //   //   //  //   // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //  //   // 3871   // York Cold Storage Co., York, NE   //   //  // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //  //   //   //   //   //   // 3910   // United States Cold Storage, East Peoria, IL   //   //   // ×   //   //   //   //  // (2)   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3935   // Millard Warehouse, Omaha, NE   //   //   // ×  //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // 3942   // Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX   //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   // E-4816  // Great Western Meat Co., Morton, TX   // ×   // ×   //   //  //   //   // ×   //   //    //   //   //   //   //   //   //  //   //   // 6543   // Savannah Cold Storage, Savannah, GA  //   //   // ×   //   //   //   //   // (2)   //    //   //  //   //   //   //   //   //   //   // E-8861   // Amfran Packing Co., Plainfield, CT   // ×   // ×   //   //   //   //  // ×   //   //    //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 8904   // Bell Cold Storage, St Paul, MN   //   //   // ×  //   //   //   //   // (2)   //    //   //   //   //   //  //   //   //   //   // E-9910   // Cavalier Export Co., Evington, VA   // ×   // ×   //   //   //   //   // ×   //  //    //   //   //   //   //   //   //   //   // 1.2.3.4.5 // (1)   // S: K: F: O:   // Slagtehus Koedopskaeringsvirksomhed Frysehus Oksekoed   // FK/G: SV: H: SB:  // Faarekoed/Gedekoed Svinekoed Koed fra hovdyr Saerlige bemaerkninger  1.2,5 // (2)   // Kun oplagring af koed, der er endeligt emballeret paa godkendte slagterier eller opskaeringsvirksomheder.


Avis juridique important

|

31987D0592

87/592/EØF: Rådets afgørelse af 14. december 1987 om tildeling af et beløb på 60 mio ECU til gennemførelse af et EF-særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede afrikanske lande

EF-Tidende nr. L 356 af 18/12/1987 s. 0054 - 0055

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 14. december 1987  om tildeling af et beloeb paa 60 mio ECU til gennemfoerelse af et EF-saerprogram til fordel for visse fattige og staerkt gaeldstyngede afrikanske lande  (87/592/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til tredje AVS/EOEF-Konvention undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det foelgende benaevnt »tredje konvention«,  under henvisning til den interne aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand, i det foelgende benaevnt »den interne aftale«, aendret ved Raadets afgoerelse 86/281/EOEF (1), saerlig artikel 9, stk. 1,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Gaeldsproblemerne var under topmoedet i Venedig i juni 1987 genstand for saerlig opmaerksomhed, og det blev erkendt, at det var noedvendigt at give problemerne for de fattige og staerkt gaeldstyngede lande i Afrika syd for Sahara en saerlig behandling;  der boer i loebet af 1988 og 1989 gennemfoeres et saerprogram til et beloeb af 100 mio ECU til fordel for disse lande til finansiering af hurtigt betalbar, ikke-projektrelateret bistand, idet 40 mio ECU skal tilvejebringes ved hjaelp af de disponible restbeloeb under de tidligere konventioner;  til daekning af de 60 mio ECU, som ikke tilvejebringes ved hjaelp af disse restbeloeb, boer der goeres brug af de muligheder, som den interne aftales artikel 9, stk. 1, frembyder, med henblik paa finansieringen af en del af dette saerprogram;  Raadet har paa sin samling den 14. og 15. december 1987 fastsat betingelserne for ivaerksaettelse af dette program og i saerdeleshed kriterierne for udvaelgelse af de begunstigede lande -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De i den interne aftales artikel 9, stk. 1, omhandlede indbetalinger, provenuer og indtaegter, i givet fald forhoejet med renterne paa kreditsaldiene, der beregnes i overensstemmelse med indholdet af brevvekslingen af 30. maj 1985 og 9. juli 1985 mellem formanden for Den Europaeiske Investeringsbank og formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, skal efter fradrag af provisioner til Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, med op til 60 mio ECU anvendes til finansiering af en del af et EF-saerprogram til fordel for de fattige og staerkt gaeldstyngede lande i Afrika syd for Sahara, i det foelgende benaevnt »saerprogrammet«.  Artikel 2  Det i artikel 1 omhandlede beloeb anvendes efter de fremgangsmaader, der er gaeldende for tredje konvention, til ikke-projektrelateret gavebistand i forbindelse med importprogrammer for enkeltsektorer eller af generel karakter, forudsat at der er tale om vigtige importvarer, der bidrager til at optimere produktionssektorernes ydelse og til at tilfredsstille elementaere menneskelige behov.  Artikel 3  Lande, der kan komme i betragtning under saerprogrammet, er lande,  - som er fattige, det vil sige lande, der er berettiget til stoette fra Den Internationale Udviklingssammenslutning,  - hvis gaeldsbyrde udgoer en alvorlig hindring for importmulighederne, og  - som goer en betydelig indsats for at gennemfoere en oekonomisk tilpasning, og som har truffet foranstaltninger i saa henseende, og dette paa de betingelser, der er fastsat i Raadets konklusioner af 14. og 15. december 1987 vedroerende saerprogrammet.  Artikel 4  Det i artikel 1 omhandlede beloeb fordeles mellem medlemsstaterne efter den fordelingsnoegle, der gaelder for tredje konvention. Banken udbetaler beloebet til Kommissionen paa dennes anmodning, udtrykt i forhold til denne fordelingsnoegle, hvert halve aar og inden for graenserne af de beloeb i ECU, der pr. medlemsstat er disponible, indtil loftet for hvert beloeb efter fordelingsnoeglen er naaet.  Andele, der paahviler medlemsstaterne, og som ikke daekkes ved hjaelp af de i artikel 1 omhandlede disponible beloeb, kan for de medlemsstater, som oensker det, dog ikke for saa vidt angaar den del, der hidroerer fra beloeb, haevet af medlemsstaterne efter den 1. juli 1987, forhaandsfinansieres ved hjaelp af forskud over Den Europaeiske Udviklingsfonds (EUF's) beholdninger, der udlignes i takt med de fremtidige indbetalinger til disse konti.  Artikel 5  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den faar virkning dagen efter offentliggoerelsen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1987.  Paa Raadets vegne  U. ELLEMANN-JENSEN  Formand  (1) EFT nr. L 178 af 2. 7. 1986, s. 13.


title: 2010/480/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUMM Georgia/1/2010 af 3. september 2010 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia

text:
               4.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 234/16

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUMM Georgia/1/2010
   af 3. september 2010
   om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
   (2010/480/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP af 15. september 2008 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP bemyndigede Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 38 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (i det følgende benævnt »EUMM Georgia«), herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Den 16. september 2008 udnævnte PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM/1/2008 (2) Hansjörg HABER til missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2009.

               (3)

               Den 31. juli 2009 forlængede PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM Georgia/1/2009 (3) Hansjörg HABERs mandat som missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2010.

               (4)

               Den 30. juni 2010 indstillede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, at PSC forlænger Hansjörg HABERs mandat som missionschef med yderligere et år, dvs. indtil den 15. september 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Hansjörg HABER som missionschef for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia, forlænges indtil den 15. september 2011.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2010.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26.

      (2)  EUT L 319 af 29.11.2008, s. 79.

      (3)  EUT L 214 af 19.8.2009, s. 40.


Avis juridique important

|

31998D0216

98/216/EF: Rådets afgørelse af 9. marts 1998 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika

EF-Tidende nr. L 083 af 19/03/1998 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 9. marts 1998 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika (98/216/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 4, og artikel 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen deltog på Fællesskabets vegne i forhandlingerne om udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af ørkendannelse på grundlag af det mandat, Rådet havde givet den;konventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 14. oktober 1994 i Paris;konventionens formål er at bekæmpe ørkendannelse og at mildne virkningerne af tørke i lande, der har alvorlige problemer med tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika, gennem en effektiv indsats på alle planer med støtte i internationale samarbejds- og partnerskabsordninger som led i en integreret strategi, for således af bidrage til en bæredygtig udvikling i de berørte områder;ørkendannelse er et væsentligt miljøproblem, der forårsages af et kompliceret samspil mellem fysiske, biologiske, politiske, sociale, kulturelle og økonomiske faktorer;Fællesskabet har truffet foranstaltninger, herunder udstedt retsakter, og støttet initiativer på områder, der er omfattet af konventionen, og det er dets pligt at bekræfte og indfri sine forpligtelser på dette område på internationalt plan;Fællesskabets miljøpolitik bidrager på internationalt plan til at fremme foranstaltninger med sigte på at løse regionale eller globale miljøproblemer, herunder ørkendannelse;Fællesskabet ansporer i sin politik for udviklingssamarbejde til en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, særlig de dårligst stillede blandt dem, samt udryddelse af fattigdom i udviklingslandene, hvilket er to af de mål, der forfølges med konventionen;konventionen indeholder desuden bestemmelser, der kan hjælpe til at iværksætte miljøbeskyttelsesinitiativer og derigennem bekæmpe ørkendannelse i det nordlige Middelhavsområde; sådanne foranstaltninger vil derfor også kunne bidrage til at løse regionale miljøproblemer;Fællesskabets politik for videnskabelig og teknologisk forskning medvirker i væsentlig grad til bevarelse af miljøet og bekæmpelse af ørkendannelse, navnlig via specifikke programmer for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande, og desuden via aktioner inden for rammerne af miljø- og klimaprogrammet med henblik på at imødegå globale klimaændringer;konventionens indgåelse vil kunne tages i betragtning ved vedtagelse i fremtiden af eventuelle foranstaltninger vedrørende særlige initiativer til fremme af den økonomiske og sociale udvikling;Fællesskabet og medlemsstaterne samarbejder inden for deres respektive kompetenceområder med tredjelande og relevante internationale organisationer;alle medlemsstaterne har allerede indgået konventionen og deponeret deres respektive ratifikationsinstrumenter;Fællesskabets indgåelse af konventionen bidrager til at virkeliggøre målene i traktatens artikel 130 A, 130 B og 130 U -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Konventionens tekst samt den kompetenceerklæring, der er omhandlet i konventionens artikel 34, stk. 2 og 3, er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere instrumentet for ratifikation af konventionen hos De Forenede Nationers generalsekretær i overensstemmelse med konventionens artikel 34.Denne eller disse personer deponerer samtidig den kompetenceerklæring, der er knyttet til denne afgørelse.Artikel 3Den holdning, Fællesskabet skal indtage på Partskonferencen, når denne skal vedtage juridisk bindende afgørelser, fastlægges af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.Fællesskabet repræsenteres på Partskonferencen af Kommissionen i de spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998.På Rådets vegneG. BROWNFormand(1) EFT C 299 af 30.9.1997, s. 1.(2) EFT C 339 af 10.11.1997.


Avis juridique important

|

31993D0603

93/603/FUSP: Rådets afgørelse af 8. november 1993 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina

EF-Tidende nr. L 286 af 20/11/1993 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0069  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0069

RAADETS AFGOERELSE af 8. november 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (93/603/FUSP)   RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3, og under henvisning til de overordnede retningslinjer vedtaget af Det Europaeiske Raad den 29. oktober 1993, ifoelge hvilke bestraebelserne paa at finde en varig loesning paa konflikten i det tidligere Jugoslavien gennem forhandling og stoette til transporten af  den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina skal goeres til genstand for en faelles aktion - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  1. Den Europaeiske Union vil oege sin stoette til de noedlidende befolkninger i Bosnien-Hercegovina. Med henblik herpaa er den rede til:  - at oege sit bidrag til de midler, der stilles til raadighed for FN's Hoejkommissariat for Flygtninge (HCR) - at stoette transporten af den internationale bistand, navnlig gennem fastlaeggelse, istandsaettelse og bevarelse af saerlige forsyningsveje.  2. Det paalaegges formandskabet at tage kontakt med de to formaend for Styringskomitéen for London-konferencen, med HCR og med Unprofor med henblik paa at fastlaegge saerlige forsyningsveje, isaer til Sarajevo og undersoege vilkaarene og betingelserne for at  genaabne lufthavnene i Tuzla og Mostar.  3. Formandskabet og Kommissionen udarbejder med bistand fra Det Europaeiske Faellesskabs Observatoerkorps (ECMM) og EF's Task Force (ECTF) i naert samarbejde med HCR og Unprofor en rapport om behovene med hensyn til transport af bistanden. I den forbindelse  skal der foretages en evaluering af ECMM's og ECTF's rolle og af en eventuel styrkelse af dem.  4. Raadet fastlaegger paa grundlag af denne rapport den noedvendige bevilling til finansiering af de saaledes konstaterede behov. Det bestemmer, hvilken del der skal afholdes over EF-budgettet under hensyntagen til de disponible bidrag fra medlemsstaterne.  Budgetproceduren i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse paa den del, der afholdes over EF-budgettet.  Sideloebende hermed retter formandskabet henvendelse til tredjelande med henblik paa at faa dem til at bidrage yderligere til den humanitaere indsats i Bosnien-Hercegovina.  5. Det paalaegges lord Owen sammen med Torvald Stoltenberg og i samarbejde med formandskabet samt HCR og Unprofor snarest at indkalde alle parter i konflikten i Bosnien-Hercegovina til et moede med det formaal at opnaa bindende og praecise tilsagn fra  parterne, navnlig paa lokalt niveau, om at bevare de saerlige forsyningsveje, saaledes som de til den tid vil vaere fastlagt.  6. Alle egnede midler vil blive bragt i anvendelse for at stoette transporten af den humanitaere bistand ad saerlige forsyningsveje i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsraad.  7. Unionens medlemsstater bestraeber sig i videst muligt omfang paa at styrke deres deltagelse i Unprofor, navnlig med hensyn til logistisk stoette og ingenioertropper. Det paalaegges formandskabet i naert samarbejde med De Forenede Nationers Generalsekretaer  at undersoege, hvordan der kan opnaas yderligere bidrag fra tredjelande til Unprofor.  8. Kommissionen deltager fuldt ud i de opgaver, der er tillagt formandskabet, i overensstemmelse med traktatens artikel J.5, stk. 3.  9. I den udstraekning ivaerksaettelsen af den faelles aktion som fastlagt maatte kraeve Sikkerhedsraadets medvirken, vil Unionens holdning om noedvendigt blive forsvaret i overensstemmelse med traktatens artikel J.5.  10. Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato og anvendes indtil den 31. marts 1994, medmindre Raadet beslutter at forlaenge dens gyldighed. Formandskabet aflaegger med jaevne mellemrum rapport til Raadet om ivaerksaettelsen af denne afgoerelse.  11. Denne afgoerelse offentliggoeres i Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1993.  Paa Raadets vegne W. CLAES Formand