title: Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/35

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. oktober 2010
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2010/702/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 47 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (1) (»aftalen«) fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet ved afgørelse skal vedtage passende bestemmelser til gennemførelse af de i nævnte artikel fastsatte mål.

               (2)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 47, baseres på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/36

         Udkast
   AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET
   oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
   af …
   om bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger i stabiliserings- og associeringsaftalen
   STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
   under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (1), særlig artikel 47, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 47 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering mellem henholdsvis Kroatiens og medlemsstaternes sociale sikringsordninger og fastsætter principperne for denne koordinering.

               (2)

               Aftalens artikel 47 fastsætter at stabiliserings- og associeringsrådet træffer afgørelse med henblik på gennemførelse af de i nævnte artikel fastsatte mål.

               (3)

               Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke fastsætte nogen bestemmelser om yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

               (4)

               Ved anvendelsen af denne afgørelse bør kroatiske arbejdstageres ret til familieydelser være betinget af, at medlemmerne af deres familie er lovligt bosiddende sammen med de pågældende arbejdstagere i den medlemsstat, hvor arbejdstagerne er beskæftiget. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for medlemmer af deres familie, som er bosiddende i et andet land, f.eks. Kroatien.

               (5)

               Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 (2) udvider allerede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af nævnte bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet. Forordning (EF) nr. 859/2003 dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som kroatiske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 47, stk. 1, første led, i aftalen.

               (6)

               Det kan være nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de specifikke karaktertræk ved den kroatiske lovgivning, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

               (7)

               For at sikre en smidig koordinering af henholdsvis medlemsstaternes og Kroatiens sociale sikringsordninger er det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kroatien samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

               (8)

               Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttræden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   DEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   1.   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »aftale«: stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
   b)   »forordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3), i den udgave, der er gældende for Den Europæiske Unions medlemsstater
   c)   »gennemførelsesforordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4)

   d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
   e)   »arbejdstager«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Kroatiens lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i henhold til den pågældende lovgivning

         f)   »familiemedlem«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Kroatiens lovgivning, et familiemedlem i henhold til den pågældende lovgivning

         g)   »lovgivning«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, litra l), omhandlede forstand, som er gældende for de ydelser, der er omfattet af denne afgørelse

               ii)

               for så vidt angår Kroatien, den relevante lovgivning i Kroatien, som er gældende i relation til de ydelser, der er omfattet af denne afgørelse

         h)   »ydelser«:

               —

               alderspensioner

               —

               efterladtepensioner

               —

               pensioner ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

               —

               invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

               —

               familieydelser

         i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne:

                           —

                           alderspensioner

                           —

                           efterladtepensioner

                           —

                           pensioner ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                           —

                           invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                     i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

               ii)

               for så vidt angår Kroatien, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den kroatiske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

         2.   De øvrige udtryk, der anvendes i denne afgørelse, har samme betydning

               a)

               for så vidt angår medlemsstaterne som i forordningen og gennemførelsesforordningen

               b)

               for så vidt angår Kroatien som i den relevante gældende lovgivning i Kroatien.

         Artikel 2
   Personkreds
   Denne afgørelse anvendes på:

               a)

               arbejdstagere, som er kroatiske statsborgere, og som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

               b)

               medlemmerne af de i litra a) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i en medlemsstat

               c)

               arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, som er eller har været lovligt beskæftiget på Kroatiens område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i Kroatien, og deres efterladte, samt

               d)

               medlemmerne af de i litra c) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i Kroatien.

         Artikel 3
   Ligebehandling
   1.   Arbejdstagere, som er kroatiske statsborgere og er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget
   2.   Arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat og er lovligt beskæftiget i Kroatien, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til kroatiske statsborgere.
   DEL II

      FORHOLD MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG KROATIEN

   Artikel 4
   Ophævelse af bopælsbestemmelser
   1.   De ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, som de i artikel 2, litra a) og c), nævnte personer har ret til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat

               i)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Kroatiens område, eller

               ii)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af den kroatiske lovgivning, på en medlemsstats område.

         2.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i den berørte medlemsstat, når disse familiemedlemmer er bosiddende på Kroatiens område.
   3.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i Kroatien, når disse familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
   DEL III

      DIVERSE BESTEMMELSER

   Artikel 5
   Samarbejde
   1.   Medlemsstaterne og Kroatien underretter hinanden om alle ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Medlemsstaternes og Kroatiens myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Kroatien kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
   3.   Medlemsstaternes og Kroatiens myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de involverede personer eller deres repræsentanter.
   4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
   5.   De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Kroatien, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Kroatien, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
   6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved denne afgørelse.
   7.   Medlemsstaterne og Kroatien kan udstede nationale bestemmelser, der fastsætter betingelser for kontrollen af ret til ydelser, for at tage hensyn til det forhold, at modtagerne opholder sig eller er bosat uden for den stats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal være forholdsmæssige, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne i denne afgørelse. Sådanne bestemmelser skal meddeles stabiliserings- og associeringsrådet.
   Artikel 6
   Administrativ og lægelig kontrol
   1.   Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 2 nævnte personer, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Kroatien, eller i Kroatien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den lovgivning, som gælder for denne institution.
   Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge enten på det område, hvor personen, der modtager eller ansøger om ydelser, opholder sig eller er bosat, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   3.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Kroatien, eller i Kroatien, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en af den udpeget sagkyndig. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   4.   En eller flere medlemsstater og Kroatien kan vedtage andre administrative bestemmelser, forudsat at de underretter stabiliserings- og associeringsrådet herom.
   5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. nærværende artikels stk. 2 og 3, til den institution, som blev anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som anmodede herom.
   Artikel 7
   Anvendelse af artikel 120 i aftalen
   Artikel 120 i aftalen finder anvendelse i tilfælde af, at den ene part mener, at den anden part ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt forpligtelserne i artikel 5 og 6.
   Artikel 8
   Særregler for anvendelsen af Kroatiens lovgivning
   Stabiliserings- og associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Kroatiens lovgivning i bilag II.
   Artikel 9
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Kroatien kan fortsat anvendes, for så vidt disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder og forpligtelser som fastlagt ved denne afgørelse.
   Artikel 10
   Aftaler, der supplerer procedurerne for gennemførelse af denne afgørelse
   En eller flere medlemsstater og Kroatien kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, navnlig med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
   DEL IV

      OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 11
   Overgangsbestemmelser
   1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttræden.
   2.   Rettigheder erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden, jf. dog stk. 1.
   3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
   4.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettighederne i medfør af denne afgørelse med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Kroatien om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
   5.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet, med virkning fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Kroatien gælder mere fordelagtige regler.
   Artikel 12
   Bilag til denne afgørelse
   1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
   2.   Efter anmodning fra Kroatien kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af stabiliserings- og associeringsrådet.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i …

            På associeringsrådets vegne

            Formand

      (1)  Eut l 26 af 28.1.2005, s. 3.

      (2)  Eut l 124 af 20.5.2003, s. 1.

      (3)  Eut l 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Eut l 284 af 30.10.2009, s. 1.
   BILAG I

      LISTE OVER SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE KROATISKE KONTANTYDELSER

   …
   BILAG II

      SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF KROATIENS LOVGIVNING

   …


title: 2009/305/EF: Rådets afgørelse af 15. september 2008 om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik

text:
               2.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/9

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. september 2008
   om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik
   (2009/305/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet, bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen med forbehold af senere indgåelse.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2008.

            På Rådets vegne

         B. KOUCHNER

            Formand

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/10

         AFTALEN
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —
   på den ene side, og
   STATEN ISRAEL (i det følgende benævnt »Israel«)
   på den anden side
   (under ét i det følgende benævnt »parterne«),
   som efter at Det Europæiske Fællesskab har konstateret, at:
   der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Israel med bestemmelser, der for øjeblikket strider mod fællesskabsretten,
   Det Europæiske Fællesskab har enekompetence for flere forhold, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, herunder Israel,
   luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Israel skal bringes i overensstemmelse med Fællesskabsretten, således at lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel får et forsvarligt retsgrundlag og sikres kontinuitet,
   I henhold til fællesskabslovgivningen må luftfartsselskaber i princippet ikke indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen,
   Konkurrencereglerne for virksomheder kan blive sat ud af spillet af bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Israel, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
   Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Israel eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Generelle bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Israels udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Israel modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         3.   Israel kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller

               iv)

               hvis luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Israel og en anden medlemsstat, og Israel kan påvise, at det ved at udøve trafikrettigheder under denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ville overtræde restriktioner i trafikrettighederne, som pålægges ved den bilaterale aftale mellem Israel og den anden medlemsstat.

         Israel udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Sikkerhed
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Israels rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Israel også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Israel i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt d), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
   Artikel 5
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler: i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
   2.   Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
   Artikel 6
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   Parterne kan til enhver tid revidere eller ændre denne aftale, jf. artikel 8, efter fælles overenskomst.
   Artikel 8
   Ikrafttræden
   Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusinde og otte, som svarer til den 12. dag i kislev i den hebræiske kalender fem tusinde syv hundrede og niogtres, i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   BILAG I

      Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

   Lufttrafikaftaler mellem Israel og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som ændret, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt

               —

               Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Staten Israels regering undertegnet i Jerusalem den 2. august 1963, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Østrig«.

               —

               Aftale mellem den belgiske regering og Staten Israels regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Hakirya den 30. juni 1952, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Israel-Belgien«.

               —

               Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Staten Israels regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Sofia den 25. marts 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Bulgarien«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Republikken Cyperns regering og Staten Israels regering udfærdiget i Jerusalem den 21. december 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Cypern«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks regering og Staten Israels regering, undertegnet i Jerusalem den 24. april 1991, hvis bestemmelser den Tjekkiske Republik har erklæret, at den anser sig for bundet af, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Tjekkiet«.

               —

               Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Staten Israels regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Jerusalem den 18. april 1977, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Danmark«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og Staten Israels regering udfærdiget i Helsingfors den 24. juni 1997, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Israel-Finland«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Staten Israels regering udfærdiget i Tel Aviv den 29. april 1952, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Frankrig«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Staten Israels regering udfærdiget i Bonn den 12. februar 1971, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Tyskland«.

               —

               Aftale mellem den kongelige hellenske regering og Staten Israels regering om lufttrafik mellem de to landes territorier, undertegnet i Athen den 15. juli 1952, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Grækenland«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Ungarske Folkerepubliks regering og Staten Israels regering udfærdiget i Jerusalem den 24. juni 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Ungarn«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Staten Israels regering og Irlands regering undertegnet i Jerusalem den 19. oktober 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Irland«.

               —

               Aftale mellem Den Italienske Republik og Staten Israel om lufttrafik mellem de to landes territorier, undertegnet i Rom den 18. maj 1979, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Italien«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Republikken Letlands regering og Staten Israels regering udfærdiget i Jerusalem den 3. november 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Letland«.

               —

               Lufttrafikaftale mellem Staten Israels regering og Republikken Litauens regering, paraferet og vedlagt som bilag til godkendt referat udfærdiget i Jerusalem den 20. november 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Litauen«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Staten Israels regering udfærdiget i Luxembourg den 14. juni 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Luxembourg«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Staten Israels regering og Maltas regering udfærdiget i Jerusalem den 20. februar 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Malta«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Staten Israels regering undertegnet i Jerusalem den 23. oktober 1950, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Nederlandene«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Staten Israels regering udfærdiget i Warszawa den 27. februar 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Polen«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Staten Israels regering udfærdiget i Lissabon den 8. maj 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Portugal«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Staten Israels regering udfærdiget i Israel den 19. december 1967, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Rumænien«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Staten Israels regering udfærdiget i Bratislava den 22. august 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Slovakiet«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Republikken Sloveniens regering og Staten Israels regering udfærdiget i Ljubljana den 16. juni 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Slovenien«.

               —

               Luftfartsaftale mellem Kongeriget Spaniens regering og Staten Israels regering udfærdiget i Jerusalem den 31. juli 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Spanien«.

               —

               Overenskomst mellem Kongeriget Sveriges regering og Staten Israels regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Stockholm den 9. november 1977, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Israel-Sverige«.

               —

               Aftale mellem Staten Israel og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om lufttrafik, undertegnet i London den 24. september 1975, i det følgende benævnt »1975-aftalen Israel-UK«.

               —

               Aftale mellem Staten Israels regering og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering om lufttrafik, undertegnet i Tel Aviv den 6. december 2001, i det følgende benævnt »2001-aftalen Israel-UK«.

         BILAG II

      Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-4

               a)

               Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Østrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Belgien

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Bulgarien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Cypern

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Danmark

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Finland

                           —

                           Artikel XIII i aftalen Israel-Frankrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Tyskland

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Grækenland

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Ungarn

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Irland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Italien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Letland

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Litauen

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Luxembourg

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Malta

                           —

                           Artikel II i aftalen Israel-Nederlandene

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Polen

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Portugal

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Rumænien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Israel-Slovakiet

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Slovenien

                           —

                           Artikel III i aftalen Israel-Spanien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i 1975-aftalen Israel-UK

                           —

                           Artikel 4 i 2001-aftalen Israel-UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Israel-Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Belgien

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Bulgarien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Israel-Cypern

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Danmark

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Finland

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Israel-Frankrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Tyskland

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Grækenland

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Ungarn

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Irland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Israel-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Letland

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Litauen

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Luxembourg

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Malta

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Nederlandene

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Polen

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Portugal

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Rumænien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Slovakiet

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Slovenien

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Spanien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Israel-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i 1975-aftalen Israel-UK

                           —

                           Artikel 5 i 2001-aftalen Israel-UK

               c)

               Sikkerhed:

                           —

                           Artikel XIV i aftalen Israel-Bulgarien

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Israel-Cypern

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Israel-Danmark

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Israel-Finland

                           —

                           Artikel VIII i aftalen Israel-Grækenland

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Ungarn

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Irland

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Israel-Italien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Israel-Letland

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Litauen

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Luxembourg

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Malta

                           —

                           Artikel IV i aftalen Israel-Nederlandene

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Israel-Portugal

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Israel-Slovakiet

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Slovenien

                           —

                           Artikel X i aftalen Israel-Spanien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Israel-Sverige

                           —

                           Artikel 12 i 2001-aftalen Israel-UK

               d)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Israel-Østrig

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Israel-Belgien

                           —

                           Artikel IX i aftalen Israel-Bulgarien

                           —

                           Artikel 17 i aftalen Israel-Cypern

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Tjekkiet

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Israel-Danmark

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Israel-Finland

                           —

                           Artikel XVII i aftalen Israel-Frankrig

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Israel-Tyskland

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Grækenland

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Ungarn

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Irland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Israel-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Israel-Letland

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Litauen

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Luxembourg

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Malta

                           —

                           Afsnit 7 i bilaget til aftalen Israel-Nederlandene

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Polen

                           —

                           Artikel 16 i aftalen Israel-Portugal

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Israel-Rumænien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Israel-Slovakiet

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Slovenien

                           —

                           Artikel VI i aftalen Israel-Spanien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Israel-Sverige

                           —

                           Artikel 8 i 1975-aftalen Israel-UK

                           —

                           Artikel 8 i 2001-aftalen Israel-UK

         BILAG III

      Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1339 af 17. juli 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               18.7.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/51

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1339
   af 17. juli 2017
   om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP (1), særlig artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849.

               (2)

               I overensstemmelse med artikel 33, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2016/849 gennemfører Rådet ændringer af bilag I på grundlag af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds (»UNSC's«) eller sanktionskomitéens konstatering.

               (3)

               UNSC's komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006), ændrede den 5. juni 2017 oplysningerne om to enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

               (4)

               Den 2. juni 2017 tilføjede UNSC 14 personer og fire enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger. Disse personer og enheder er derfor blevet tilføjet til bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 i medfør af Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/975 (2). Nogle af disse personer og enheder bør derfor udgå af bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849, da de nu er opført i bilag I.

               (5)

               Bilag I og II til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres hermed som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres hermed som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2017.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.

      (2)  Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/975 af 8. juni 2017 om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (EUT L 146 af 9.6.2017, s. 145).

      BILAG I
      I bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 affattes oplysningerne om de personer og enheder, der er nævnt nedenfor, således:
      A.   Personer

                     Navn

                     Alias

                     Fødselsdato

                     Dato for FN's opførelse på listen

                     Begrundelse

                     »2.

                     Ri Je-Son

                     Koreansk navn:

                        ;
                     Kinesisk navn:

                     alias Ri Che Son

                     1938

                     16.7.2009

                     Minister for atomenergiindustrien siden april 2014. Tidligere direktør for General Bureau of Atomic Energy (GBAE), hovedagenturet, der styrer DPRK's atomprogram; har medvirket ved flere satsninger på det nukleare område, herunder GBAE's ledelse af Yongbyon Nuclear Research Centre og Namchongang Trading Corporation.«

      B.   Enheder

                     Navn

                     Alias

                     Beliggenhed

                     Dato for FN's opførelse på listen

                     Andre oplysninger

                     »4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Pyongyang, DPRK, b) Sengujadong 11-2/(eller Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK

                     16.7.2009

                     Namchongang er en handelsvirksomhed i DPRK under General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang har været involveret i indgåelsen af offentlige kontrakter om vakuumpumper af japansk oprindelse, som blev identificeret på et atomanlæg i DPRK, samt indgåelse af nukleart relaterede offentlige kontrakter i forbindelse med en tysk statsborger. Den har endvidere været involveret i køb af aluminiumsrør og andet udstyr specifikt egnet til et uranberigelsesprogram fra slutningen af 1990'erne. Dens repræsentant er en tidligere diplomat, der fungerede som DPRK's repræsentant ved IAEA's inspektion af atomanlægget i Yongbyon i 2007. Namchongangs spredningsaktiviteter er yderst bekymrende i betragtning af DPRK's tidligere spredningsaktiviteter. Telefonnumre: +850-2-18111, 18222 (lok. 8573). Fax +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK; b) Nungrado, Pyongyang, DPRK; c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK

                     2.5.2012

                     Green Pine Associated Corporation (»Green Pine«) har overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben. Green Pine er endvidere ansvarlig for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer. Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra Nordkorea. Green Pine er specialiseret i produktion af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel, såsom ubåde, militærbåde og missilsystemer, og har eksporteret torpedoer og teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret. Telefonnummer: +850-2-18111 (lok. 8327). Fax +850-2-3814685 og +850-2-3813372. E-mail: pac@silibank.com og kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces

                     Pyongyang, DPRK

                     2.6.2017

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army leder alle DPRK's ballistiske missilprogrammer og er ansvarlig for SCUD- og NODONG-opsendelser.«

      BILAG II
      I bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 udgår oplysningerne om de personer og enheder, der er nævnt nedenfor:

                  I.

                  Personer og enheder, der er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem.
                  A.   Personer

                                 »6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun«

                  B.   Enheder

                                 »7.

                                 Strategic Rocket Forces«


title: 2005/570/: Rådets afgørelse af 24. juni 2005 om beskikkelse af to tyske medlemmer af og to tyske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               23.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 193/29

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 24. juni 2005
   om beskikkelse af to tyske medlemmer af og to tyske suppleanter til Regionsudvalget
   (2005/570/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den tyske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF (1) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002-25. januar 2006.

               (2)

               Efter udløbet af Stanislaw TILLICHs og Ulrike RODUSTs mandatperiode er to pladser som medlem af Regionsudvalget blevet ledige, og efter udløbet af Volker SCHIMPFFs og Heide SIMONIS’ mandatperiode er to pladser som suppleant til Regionsudvalget blevet ledige.

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes til medlem af eller suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:

               a)

               som medlem:

                           Uwe DÖRING
                           Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
                           som efterfølger for Ulrike RODUST

                           Hermann WINKLER
                           Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           som efterfølger for Stanislaw TILLICH

               b)

               som suppleanter:

                           Peter Harry CARSTENSEN
                           Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
                           som efterfølger for Heide SIMONIS

                           Georg MILBRADT
                           Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           som efterfølger for Volker SCHIMPFF

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2005.

            På Rådets vegne

         L. LUX

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2014/720/EU: Rådets afgørelse af 13. oktober 2014 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Offentlige Udbud vedrørende Montenegros tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud

text:
               18.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/51

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. oktober 2014
   om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Offentlige Udbud vedrørende Montenegros tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud

      (2014/720/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 4. november 2013 anmodede Montenegro om at tiltræde den reviderede aftale om offentlige udbud (»den reviderede GPA«).

               (2)

               Montenegros forpligtelser vedrørende dækning er fastlagt i landets endelige tilbud, som blev forelagt parterne i den reviderede GPA den 18. juli 2014.

               (3)

               Montenegros endelige tilbud afspejler Unionens dækningsfortegnelse i tillæg I til den reviderede GPA. Det er derfor tilfredsstillende og kan godkendes. Vilkårene for Montenegros tiltrædelse, jf. bilaget til denne afgørelse, vil blive afspejlet i den afgørelse, der er vedtaget af Udvalget for Offentlige udbud (i det følgende benævnt »GPA-udvalget«) vedrørende Montenegros tiltrædelse.

               (4)

               Montenegros tiltrædelse af den reviderede GPA ventes at bidrage positivt til en yderligere international liberalisering af markederne for offentlige udbud.

               (5)

               Artikel XXII, stk. 2, i den reviderede GPA fastlægger, at ethvert medlem af WTO kan tiltræde den reviderede GPA på vilkår, der skal aftales mellem det pågældende medlem og parterne, og sådanne vilkår anføres i en afgørelse truffet af GPA-udvalget.

               (6)

               Det er derfor nødvendigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i GPA-udvalget i forbindelse med Montenegros tiltrædelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I Udvalget for Offentlige Udbud skal der på Unionens vegne indtages en holdning til fordel for Montenegros tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud, der er omfattet af specifikke tiltrædelsesvilkår, som anført i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2014.

            På Rådets Vegne

         M. MARTINA

            Formand

      BILAG
      EU'S VILKÅR FOR MONTENEGROS TILTRÆDELSE AF DEN REVIDEREDE GPA (1)

      Ved Montenegros tiltrædelse af den reviderede GPA affattes punkt 2 i afsnit 2 (EU-medlemsstaternes centraladministrative ordregivende myndigheder) i bilag 1 til tillæg I for Den Europæiske Union således:

                     »2.

                     For varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Israel og Montenegro — Udbud fra følgende centraladministrative ordregivende myndigheder.«

      Ved Montenegros tiltrædelse af den reviderede GPA om offentlige udbud affattes afsnit 2, i bilag 6 således:

                     »2.

                     Koncessionskontrakter, der, når de tildeles af enheder under bilag 1 og 2, er omfattet af ordningen om national behandling for tjenesteudbydere af bygge- og anlægsarbejde fra Island, Liechtenstein, Norge, Nederlandene på vegne af Aruba, Schweiz og Montenegro, forudsat at deres værdi er lig med eller overstiger 5 000 000 SDR, og for tjenesteudbydere af bygge- og anlægsarbejde fra Korea, forudsat at deres værdi er lig med eller overstiger 15 000 000 SDR.«

         (1)  WTO's sekretariat har med samtykke fra parterne i den reviderede GPA ændret nummereringen i dækningsfortegnelserne for parterne i den reviderede GPA. Den nummerering, der anvendes i dette bilag, svarer til nummereringen i den seneste bekræftede kopi af dækningsfortegnelserne for parterne i den reviderede GPA, som WTO's sekretariat har formidlet til parterne i den reviderede GPA ved officiel meddelelse, og som er tilgængelig på: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. Den nummerering af dækningsfortegnelserne for parterne i den reviderede GPA, der er offentliggjort i EUT L 68, 7.3.2014, s. 2, er forældet.


title: Rådets afgørelse af 14. september 2015 om udnævnelse af nye medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               16.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 305/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. september 2015
   om udnævnelse af nye medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   (2015/C 305/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til de to kandidater, der er indstillet til Rådet af Kommissionen som repræsentanter for arbejdsgiverne, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 14. juli 2015 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2015 til den 17. september 2018. Denne afgørelse indeholdt imidlertid ikke alle de medlemmer, der skulle udnævnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2018, følgende personer:
   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER:

               KROATIEN

               Ivica ZELIĆ

               MALTA

               Mario SPITERI

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2015.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 232 af 16.7.2015, s. 2.


title: 2005/688/EF: Rådets afgørelse af 3. oktober 2005 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

text:
               7.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 261/28

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 3. oktober 2005
   om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget
   (2005/688/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2002 til den 25. januar 2006 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter G. B. M. LEERS’ fratræden —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes:
   C.H.J. LAMERS,
   Burgemeester van Houten,
   som efterfølger for G.B.M. LEERS.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.

            På Rådets vegne

         D. ALEXANDER

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2014/646/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUFOR RCA/5/2014 af 24. juli 2014 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)

text:
               6.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 267/8

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUFOR RCA/5/2014
   af 24. juli 2014
   om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)

      (2014/646/FUSP)

   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2014/73/FUSP af 10. februar 2014 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) (1), særlig artikel 8, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2014/73/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag fra tredjelande.

               (2)

               I forlængelse af henstillingen fra den øverstbefalende for EUFOR RCA og rådgivningen fra Den Europæiske Unions Militærkomité om et bidrag fra Serbien bør bidraget fra Serbien accepteres.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Bidraget fra Serbien til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) accepteres og betragtes som væsentligt.
   2.   Serbien fritages for betaling af finansielle bidrag til EUFOR RCA's budget.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2014.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 40 af 11.2.2014, s. 59.


title: Rådets afgørelse 2013/515/FUSP af 21. oktober 2013 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea

text:
               22.10.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 280/25

         RÅDETS AFGØRELSE 2013/515/FUSP
   af 21. oktober 2013
   om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/638/FUSP (1).

               (2)

               På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/638/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 27. oktober 2014.

               (3)

               Afgørelse 2010/638/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2010/638/FUSP affattes således:

      »2.   Denne afgørelse anvendes indtil den 27. oktober 2014. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/638/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10).


Avis juridique important

|

41992D0285

92/285/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 1. juni 1992 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro

EF-Tidende nr. L 151 af 03/06/1992 s. 0020 - 0021

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET  den 1. juni 1992  om forbud mod handel mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro  (92/285/EKSF)   REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anerkende Republikken Bosnien-Hercegovinas uafhaengighed den 7. april 1992;  naevnte republik er blevet medlem af De Forenede Nationer fra den 23. maj 1992;  Republikkerne Serbien og Montenegros laengerevarende direkte og indirekte aktiviteter i og med hensyn til Republikken Bosnien-Hercegovina er hovedaarsagen til den dramatiske udvikling i sidstnaevnte republik;  en fortsaettelse af disse aktiviteter vil medfoere uacceptable yderligere tab af menneskeliv og material skade og vil udgoere et brud paa international fred og sikkerhed i omraadet;  De Forenede Nationers Sikkerhedsraad udtrykte ved resolution 752 (1992) alvorlig bekymring over den hurtige og voldsomme forvaerring af situationen i Republikken Bosnien-Hercegovina;  praesidenten for Republikken Bosnien-Hercegovina har anmodet omverdenen om at bistaa hans land mod Republikkerne Serbien og Montenegros indblanding i Republikken Bosnien-Hercegovinas indre anliggender;  Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, har besluttet, at der maa traeffes foranstaltninger for at faa Republikkerne Serbien og Montenegro til at afstaa fra yderligere overgreb paa Republikken  Bosnien-Hercegovinas integritet og sikkerhed og til at samarbejde om genoprettelse af fred og dialog i omraadet;  De Forenede Nationers sikkerhedsraad har i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 757 (1992) om en oekonomisk embargo over for Republikkerne Serbien og Montenegro;  Faellesskabets oekonomiske forbindelser med Republikkerne Serbien og Montenegro maa derfor indstilles;  Faellesskabet og dets medlemsstater er enige om at anvende et EF-instrument bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Faellesskabet af visse af disse foranstaltninger,  samt i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Fra den 31. maj 1992 er foelgende forbudt:  a) indfoersel paa Faellesskabets omraade af enhver vare omfattet af EKSF-Traktaten med oprindelse i eller afsendt fra Republikkerne Serbien og Montenegro  b) udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af enhver vare omfattet af naevnte traktat med oprindelse i eller afsendt fra Faellesskabet  c) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a) og b) naevnte transaktioner fremmes direkte eller indirekte.  Artikel 2  De i artikel 1 naevnte forbud gaelder ikke for:  a) indfoersel paa Faellesskabets omraade af varer med oprindelse i eller afsendt fra Republikkerne Serbien og Montenegro, og som var udfoert inden den 31. maj 1992  b) enhver aktivitet med det formaal eller den virkning, at de i litra a) naevnte transaktioner fremmes direkte eller indirekte  c) forsendelse gennem Republikkerne Serbien og Montenegros omraade af varer med oprindelse uden for disse republikker og midlertidigt tilstede paa deres omraade udelukkende med henblik paa denne forsendelse, i overensstemmelse med retningslinjer godkendt af  den komité, der er nedsat ved Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991)  d) aktiviteter vedroerende UNPROFOR, konferencen om Jugoslavien eller Det Europaeiske Faellesskabs overvaagningsmission.  Artikel 3  Artikel 1 gaelder uanset rettigheder eller forpligtelser i henhold til enhver kontrakt eller international aftale, der er indgaaet, eller enhver licens eller tilladelse, der er indroemmet inden den 31. maj 1992.  Artikel 4  Denne afgoerelse gaelder paa Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum og i ethvert luftfartoej eller skib henhoerende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andetsteds vaerende person, der er statsborger i en medlemsstat, og for  enhver andetsteds vaerende enhed, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under en medlemsstats lovgivning.  Artikel 5  Hver medlemsstat traeffer afgoerelse om de sanktioner, der skal anvendes, hvis bestemmelserne i denne afgoerelse overtraedes.  Artikel 6  Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1992. Joao PINHEIRO  Formand


Avis juridique important

|

32002D0801

2002/801/EF: Rådets afgørelse af 8. oktober 2002 om ændring af afgørelse 98/509/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering

EF-Tidende nr. L 278 af 16/10/2002 s. 0020 - 0020

Rådets afgørelseaf 8. oktober 2002om ændring af afgørelse 98/509/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering(2002/801/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtning:Med henblik på at sikre, at aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand(1) (i det følgende benævnt "aftalen") fungerer effektivt, er det nødvendigt at ændre afgørelse 98/509/EF(2) for at beføje Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for aftalens funktion -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelArtikel 3 i afgørelse 98/509/EF affattes således: "Artikel 31. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det blandede udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 12, bistået af det særlige udvalg, Rådet har nedsat. Kommissionen foretager efter samråd med dette særlige udvalg de udpegelser, notifikationer og informationsudvekslinger og fremsætter de anmodninger om information, der er omhandlet i aftalen.2. Fællesskabets holdning i det blandede udvalg fastlægges af Kommissionen efter samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1."Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2002.På Rådets vegneT. PedersenFormand(1) EFT L 229 af 17.8.1998, s. 62.(2) EFT L 229 af 17.8.1998, s. 61.


title: 2010/706/EU: Rådets afgørelse af 3. juni 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa

text:
               24.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 3. juni 2010
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa
   (2010/706/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 27. november 2008 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Georgien om en aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa (i det følgende benævnt »aftalen«). Forhandlingerne blev afsluttet med et positivt resultat, og aftalen blev paraferet den 25. november 2009.

               (2)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (1); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (3)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (2); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (4)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (5)

               Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen (3).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.

            På Rådets vegne

         A. PÉREZ RUBALCABA

            Formand

      (1)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (2)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.

      (3)  Teksterne til aftalen, protokollen og erklæringerne vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om indgåelse af aftalen.