title: Rådets afgørelse 2006/718/FUSP af 23. oktober 2006 om gennemførelse af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus

text:
               25.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/72

      RÅDETS AFGØRELSE 2006/718/FUSP
   af 23. oktober 2006
   om gennemførelse af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til fælles holdning 2006/276/FUSP af 10. april 2006 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd I Belarus (1), særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/276/FUSP, der fastslog de eksisterende restriktive foranstaltninger over for personer, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder i forbindelse med præsidentvalget den 19. marts 2006 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem.

               (2)

               Den 18. maj 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/362/FUSP om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP med henblik på at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de ovenfor nævnte personer, såvel som de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem.

               (3)

               Rådet har i overensstemmelse med fælles holdning 2006/276/FUSP foretaget en fornyet gennemgang af de restriktive foranstaltninger og har på grundlag af den seneste udvikling besluttet, at yderligere et antal personer, der er ansvarlige for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, bør omfattes. Listerne i bilag III og IV til fælles holdning 2006/276/FUSP bør ændres tilsvarende —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilag III og IV til fælles holdning 2006/276/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2006.

            På Rådets vegne

         J.-E. ENESTAM

            Formand

      (1)  EUT L 101 af 11.4.2006, s. 5. Ændret ved fælles holdning 2006/362/FUSP (EUT L 134 af 20.5.2006, s. 45).

      BILAG
      »
            BILAG III
            Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c)

                        Navn (engelsk transkription)

                        Navn (belarussisk skrivemåde)

                        Navn (russisk skrivemåde)

                        Fødselsdato

                        Fødested

                        Addresse

                        Pasnummer

                        Stilling

                        Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, Vitebsk-distriktet

                        præsident

                        Nevyglas Gennady Nikolaevich
                        (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Pinsk-distriktet

                        chef i præsidentens kontor

                        Petkevich Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        vicechef i præsidentens kontor

                        Rubinov Anatoly Nikolaevich
                        (Rubinau Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        15.4.1939

                        Mogilev

                        vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor

                        Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                        Pralaskouski Aleh Vitoldavich,

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Rusland, nu Sergijev Posad)

                        rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor

                        Radkov Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnya, Mogilev-distriktet
                        Вотня Быховского района Могилевской области

                        undervisningsminister

                        Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                        (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoshchi, Brest-distriktet
                        Выгонощи, Брестская область

                        informationsminister

                        Golovanov Viktor Grigoryevich
                        Halavanau Viktar Ryhoravich,

                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        justitsminister

                        Zimovsky Alexander
                        Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Tyskland

                        medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab

                        Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, Mogilev-området
                        Акулинцы Могилевского района

                        formand for parlamentets underhus

                        Cherginets Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        formand for overhusets udenrigsudvalg

                        Kostyan Sergei Ivanovich
                        (Kastsian Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usokhi, Mogilev-distriktet
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        formand for underhusets udenrigsudvalg

                        Orda Mikhail Sergeevich
                        (Orda Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Dyatlovo, Grodno-distriktet
                        Дятлово Гродненской области

                        medlem af overhuset, leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)

                        Lozovik Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                        Лазавік Мікалай Іванавіч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinyany, Minsk-distriktet
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        næstformand for Belarus' centrale valgkommission

                        Miklashevich Petr Petrovich
                        (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Minsk-distriktet
                        Косута Минской области

                        offentlig anklager

                        Slizhevsky Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet

                        Khariton Aleksandr
                        (Kharyton Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet

                        Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                        (Smirnou Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Ryazan-distriktet, Rusland

                        første næstformand for den økonomiske domstol

                        Reutskaya Nadezhda Zalovna
                        (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        dommer i Minsks Moskva-distrikt

                        Trubnikov Nikolai Alekseevich
                        (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        dommer i Minsks Partizanskiy-distrikt

                        Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        viceoffentlig anklager

                        Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudichi, Gomel-distriktet
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        formand for KGB

                        Dementei Vasily Ivanovich
                        (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавіч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        første næstformand, KGB

                        Kozik Leonid Petrovich
                        (Kozik Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        chef for fagforeningsforbundet

                        Koleda Alexandr Mikhailovich
                        (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        formand for valgkommissionen i Brest-distriktet

                        Mikhasev Vladimir Ilyich
                        (Mikhasiou Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        formand for den centrale valgkommission i Gomel-distriktet

                        Luchina Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Minsk-distriktet

                        formand for den centrale valgkommission i Grodno-distriktet

                        Karpenko Igor Vasilievich
                        (Karpenka Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Rusland
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        formand for den centrale valgkommission i Minsk by

                        Kurlovich Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        formand for den centrale valgkommission i Minsk-distriktet

                        Metelitsa Nikolai Timofeevich
                        (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        formand for den centrale valgkommission i Mogilev-distriktet

                        Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        formand for den centrale valgkommission i Vitebsk-distriktet

                        Rybakov Alexei

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        dommer i Minsks Moskovsky-distriktsdomstol

                        Bortnik Sergei Aleksandrovich

                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        offentlig anklager

                        Yasinovich Leonid Stanislavovich

                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchany, Vitebsk- distriktet

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        dommer i Minsks Tsentralny-distriktsdomstol

                        Migun Andrei Arkadevich

                        Мігун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        offentlig anklager

            BILAG IV
            Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1a

                        Navn (engelsk transkription)

                        Navn (belarussisk skrivemåde)

                        Navn (russisk skrivemåde)

                        Fødselsdato

                        Fødested

                        Addresse

                        Addresse

                        Pasnummer

                        Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, Vitebsk-distriktet

                        præsident

                        Nevyglas Gennady Nikolaevich
                        (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Pinsk-distriktet

                        chef i præsidentens kontor

                        Petkevich Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        vicechef i præsidentens kontor

                        Rubinov Anatoly Nikolaevich
                        (Rubinau Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        15.4.1939

                        Mogilev

                        vicechef for medier og ideologi, præsidentens kontor

                        Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                        Pralaskouski Aleh Vitoldavich,

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Rusland, nu Sergijev Posad)

                        rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor

                        Radkov Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnya, Mogilev-distriktet
                        Вотня Быховского района Могилевской области

                        undervisningsminister

                        Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                        (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoshchi, Brest-distriktet
                        Выгонощи, Брестская область

                        informationsminister

                        Golovanov Viktor Grigoryevich
                        Halavanau Viktar Ryhoravich,

                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        justitsminister

                        Zimovsky Alexander
                        Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Tyskland

                        medlem af parlamentets overhus, chef for det nationale statsteleradioselskab

                        Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, Mogilev-området Акулинцы Могилевского района

                        formand for parlamentets underhus

                        Cherginets Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets Mikalai Ivanavich),

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        formand for overhusets udenrigsudvalg

                        Kostyan Sergei Ivanovich
                        (Kastsian Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usokhi, Mogilev-distriktet
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        formand for underhusets udenrigsudvalg

                        Orda Mikhail Sergeevich
                        (Orda Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Dyatlovo, Grodno-distriktet
                        Дятлово Гродненской области

                        medlem af overhuset, leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)

                        Lozovik Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                        Лазавік Мікалай Іванавіч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinyany, Minsk-distriktet
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        næstformand for Belarus' centrale valgkommission

                        Miklashevich Petr Petrovich
                        (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Minsk-distriktet
                        Косута Минской области

                        offentlig anklager

                        Slizhevsky Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        chef for afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet

                        Khariton Aleksandr
                        (Kharyton Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet

                        Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                        (Smirnou Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Ryazan-distriktet, Rusland

                        første næstformand for den økonomiske domstol

                        Reutskaya Nadezhda Zalovna
                        (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        dommer i Minsks Moskva-distrikt

                        Trubnikov Nikolai Alekseevich
                        (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        dommer i Minsks Partizanskiy-distrikt

                        Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        viceoffentlig anklager

                        Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudichi, Gomel-distriktet
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        formand for KGB

                        Dementei Vasily Ivanovich
                        (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавіч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        første næstformand, KGB

                        Kozik Leonid Petrovich
                        (Kozik Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        chef for fagforeningsforbundet

                        Koleda Alexandr Mikhailovich
                        (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        formand for valgkommissionen i Brest-distriktet

                        Mikhasev Vladimir Ilyich
                        (Mikhasiou Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        formand for den centrale valgkommission i Gomel-distriktet

                        Luchina Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Minsk-distriktet

                        formand for den centrale valgkommission i Grodno-distriktet

                        Karpenko Igor Vasilievich
                        (Karpenka Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Rusland
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        formand for den centrale valgkommission i Minsk by

                        Kurlovich Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        formand for den centrale valgkommission i Minsk-distriktet

                        Metelitsa Nikolai Timofeevich
                        (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        formand for den centrale valgkommission i Mogilev-distriktet

                        Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        formand for den centrale valgkommission i Vitebsk-distriktet

                        Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich

                        26.5.1958

                        Grodno-distriktet

                        statssekretær i Sikkerhedsrådet

                        Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

                        1966

                        Vitebsk

                        chef for den særlige beredskabs-gruppe i Indenrigsministeriet (SOBR)

                        Naumov, Vladimir Vladimïrovich

                        7.2.1956

                        Indenrigsminister

                        Yermoshina Lydia Mihajlovna

                        29.1.1953

                        Slutsk (Minsk-distriktet)

                        formand for den centrale valgkommission

                        Podobed Yuri Nikolaevich

                        5.3.1962

                        Slutsk (Minsk-distriktet)

                        oberstløjtnant i politiets specialstyrker (OMON), Indenrigsministeriet

                        Rybakov Alexei

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        dommer i Minsks Moskovsky-distriktsdomstol

                        Bortnik Sergei Aleksandrovich

                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        offentlig anklager

                        Yasinovich Leonid Stanislavovich

                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchany, Vitebsk-distriktet

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        dommer i Minsks Tsentralny-distriktsdomstol

                        Migun Andrei Arkadevich

                        Мігун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        offentlig anklager

                  «


Avis juridique important

|

41990D0054

AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  af 31. januar 1990  om udnaevnelse af en dommer ved Domstolen (90/54/Euratom, EKSF, EOEF)

EF-Tidende nr. L 037 af 09/02/1990 s. 0024 - 0024

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  af 31. januar 1990  om udnaevnelse af en dommer ved Domstolen  (90/54/Euratom, EKSF, EOEF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32b,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 167,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 39, og  ud fra foelgende betragtninger:  T. Koopmans, dommer ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol, har ved skrivelse af 15. september 1989 stilet til Domstolens praesident og fremsendt til formanden for Raadet indgivet sin afskedsbegaering med virkning fra den 1. april 1990;  i henhold til artikel 8 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og artikel 7 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol skal der udnaevnes en dommer for resten af T. Koopmans' embedsperiode -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  P. J. G. Kapteyn udnaevnes herved til dommer for Domstolen indtil den 6. oktober 1994.  Artikel 2  Denne afgoerelse faar virkning fra den 1. april 1990.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. januar 1990.  J. F. H. CAMPBELL  Formand


title: 85/519/EØF: Rådets afgørelse af 26. november 1985 om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende kunstig intelligens og mønstergenkendelse (COST-Aktion 13)

text:
  Nr. L 322/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      3 . 12 . 85
                                                                   II
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅDET
                                                      RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 26. november 1985
                    om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet—COST om en samordnet
                    aktion vedrørende kunstig intelligens og mønstergenkendelse (COST-Aktion 13)
                                                            (85/519/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               i henhold til nævnte artikel 5, stk. 2, har Kommissionen
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    forhandlet en aftale med Finland, Jugoslavien, Norge,
                                                                       Schweiz, Sverige og Østrig ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   denne aftale bør godkendes —
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af
 Kommissionen, og                                                                                Artikel 1
                                                                       Samordningsaftalen Fællesskabet—COST mellem Det
 ud fra følgende betragtninger :                                       europæiske økonomiske Fællesskab og Finland, Jugosla
                                                                       vien, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig om en samordnet
                                                                       aktion vedrørende kunstig intelligens og mønstergenken
Ved afgørelse 79/783/ EØF ('), senest ændret ved afgørelse             delse (COST-Aktion 13) godkendes herved på Fællesska
 84/559/EØF (2), vedtog Rådet et flerårigt program på data            bets vegne .
behandlingsområdet, herunder en samordnet aktion
vedrørende kunstig intelligens og mønstergenkendelse ;                 Teksten - til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
                                                                                Artikel 2
 ifølge artikel 5, stk. 1 , i afgørelse 79/783/ EØF kan Fælles
skabet indgå aftaler med tredjelande, der deltager i det               Formanden for Rådet foranstalter den notifiktation , der er
europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk                      omhandlet i artikel 6, stk. 1 , i aftalen .
forskning (COST), med henblik på at sikre en samordning
af Fællesskabets aktion vedrørende samarbejde om
forskning og udvikling og disse landes tilsvarende
                                                                       Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1985.
programmer ;
                                                                                På Rådets vegne
ved artikel 5, stk. 2, i afgørelse 79/783/EØF bemyndiges
                                                                                J. F. POOS
Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende de
nævnte aftaler ;                                                                                Formand
(') EFT nr. L 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 23 .
O EFT nr. L 308 af 27 . 11 . 1984, s . 49 .


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/1/2008 af 6. juni 2008 om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 om udnævnelse af chefen for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo)

text:
               3.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/30

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUPT/1/2008
   af 6. juni 2008
   om ændring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 om udnævnelse af chefen for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo)
   (2008/545/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2006/304/FUSP af 10. april 2006 om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo (1), særlig artikel 6,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om oprettelse af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) besluttede den 18. december ved PSC’s afgørelse EUPT/2/2007 (3) at udnævne Roy REEVE til chef for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo med virkning fra den 1. januar 2008.

               (2)

               I artikel 6 i fælles aktion 2006/304/FUSP bemyndiger Rådet PSC til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25 og giver den bl.a. beføjelse til at udnævne en chef for EU’s planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Artikel 2, stk. 2, i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2007 udgår.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.

            På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité

         M. IPAVIC

            Formand

      (1)  EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19. Senest ændret ved fælles aktion 2008/228/FUSP (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 78).

      (2)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.

      (3)  EUT L 346 af 29.12.2007, s. 29.


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 94/16/KOL af 11. maj 2016 om at kræve, at Norge ikke vedtager den foranstaltning, der er anmeldt på grundlag af artikel 4, stk. 2, i den retsakt, der er nævnt i punkt 56g i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover) for skibe, der anvender tanke med kølet havvand for at opfylde stabilitetskrav [2016/1891]

text:
               27.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 292/47

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 94/16/KOL
   af 11. maj 2016
   om at kræve, at Norge ikke vedtager den foranstaltning, der er anmeldt på grundlag af artikel 4, stk. 2, i den retsakt, der er nævnt i punkt 56g i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover) for skibe, der anvender tanke med kølet havvand for at opfylde stabilitetskrav [2016/1891]
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
   under henvisning til den i kapitel V, punkt 56g, i bilag XIII til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længe på 24 m og derover (1) (herefter »retsakten«)), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, særlig retsaktens artikel 4, stk. 4, litra b),
   Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-udvalget for transport
   efter den almindelige undersøgelsesprocedure,
   under henvisning til beslutning nr. 103/13/KOL truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden (herefter »Tilsynsmyndigheden«) den 13. marts 2013 om bemyndigelse af det medlem af kollegiet, der har særligt ansvar for transport, til at træffe visse beslutninger (dok. nr. 578349), og
   ud fra følgende betragtninger:
   Den 21. april 2015 anmeldte den norske søfartsmyndighed en undtagelsesbestemmelse under henvisning til retsaktens artikel 4, stk. 2, vedrørende fiskeskibe, der anvender tanke med kølet havvand som ballast (dok. nr. 754705).
   Den 16. september 2015 meddelte Tilsynsmyndigheden Norge, at den var af den opfattelse, at anmeldelsen ikke var underbygget af tilstrækkelig dokumentation (dok. nr. 773295) og opfordrede Norge til enten at trække sin anmeldelse tilbage eller fremlægge supplerende dokumentation til støtte for den foreliggende anmeldelse. Ved e-mail af 25. september 2015 meddelte Norge Tilsynsmyndigheden, at der ville blive fremsendt supplerende dokumentation (dok. nr. 774042).
   Den 23. november 2015 modtog Tilsynsmyndigheden yderligere oplysninger fra den norske søfartsmyndighed (dok. nr. 781516). Det er således først med virkning fra denne dato, at Tilsynsmyndigheden anser anmeldelsen for at være forskriftsmæssigt indgivet, og det er dermed fra denne dato, at den frist på seks måneder, der er fastsat i retsaktens artikel 4, stk. 4, litra b), begynder at løbe.
   Ifølge den norske anmeldelse har Norge til hensigt at ændre sin nationale lovgivning og vedtage følgende undtagelse:

      »I bekendtgørelse nr. 660 af 13. juni 2000 om konstruktion, drift, udstyr og undersøgelser af fiskerifartøjer med en samlet længde på i alt 15 m (LOA) og derover, vil i § 3-2, stk. 4, følgende tekst blive tilføjet efter udtrykket »fast anbragt«
      Fartøjer, der anvender kølet havvand som ballast eller til at køle fangsten, kan benytte disse tanke til at opfylde stabilitetskravene. Disse fartøjer skal udstyres med et system til at overvåge den præcise mængde vand i hver tank. Hvis vandniveauet ligger under mindstekravet efter de godkendte stabilitetsberegninger, skal en både synlig og hørbar alarm aktiveres i styrehuset.«

   I regel 2 (stabilitetskriterier), stk. 3, i kapitel III i bilag I til retsakten fastsættes det, at ballasten skal være fast i skibe med en længde under 45 m, og at fast ballast skal være af faststof og forsvarligt fastgjort i skibet. Administrationen i EØS-landene kan kun godkende vandballast, hvis den medføres i helt fyldte tanke, der ikke er tilsluttet noget pumpesystem på skibet. Ifølge Norges beskrivelse af foranstaltningen er dette ikke tilfældet.
   I retsaktens artikel 4, stk. 2, fastslås det, at EØS-landene efter proceduren i artiklens stk. 4 skal anvende bestemmelserne i kapitel I, regel 3, stk. 3, i bilaget til Torremolinosprotokollen ved vedtagelse af undtagelsesbestemmelser. Ifølge regel 3, stk. 3, skal de skibe, der kan omfattes af undtagelsen, drive fiskeriaktiviteter tæt på kysten, men dette er ikke tilfældet i Norges anmeldelse (»en stor del af fiskerflåden deltager i pelagiske aktiviteter langt uden for havnene«).
   Det fremgår desuden af regel 3, stk. 3, i kapitel I i bilaget til Torremolinosprotokollen, sammenholdt med retsaktens artikel 4, stk. 4, at Norge skal fremlægge dokumentation for den urimelige eller uigennemførlige anvendelse af betingelserne i Torremolinosprotokollen under hensyn til afstanden mellem skibets arbejdsområde og basishavnen i skibets eget land, typen af skib, de klimatiske forhold og fraværet af en generel fare for søfarten.
   Selv om Norge har fremsat flere argumenter for at begrunde undtagelsen, f.eks. »tungere og mindre brændstofeffektive fartøjer, bedre rulning på havet, mindre aktionsradius, mindre lastkapacitet, samt at rederne bygger større skibe end nødvendigt«, og også hævder, at der ikke er registreret hændelser med skibe, der anvender tanke med kølet havvand, anses disse argumenter hovedsageligt for at være rent driftsmæssige og synes ikke at opfylde betingelserne for at indrømme undtagelser efter regel 3, stk. 3, i kapitel I i bilaget til Torremolinosprotokollen.
   Inden for rammerne af Tilsynsmyndighedens samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 (2), anmodede Tilsynsmyndigheden om rådgivning i forbindelse med denne meddelelse.
   I sin vurdering af 8. oktober 2015 (dok. nr. 776081) konkluderer EMSA, at retsakten ud fra et rent teknisk synspunkt er meget præcis hvad angår fast ballast, og at myndighederne i EØS-landene, når det kommer til undtagelser, kun må godkende vandballast, der medføres i helt fyldte tanke, der ikke er tilsluttet noget pumpesystem på skibet. Det er ikke tilfældet i den anmeldte foranstaltning. EMSA understreger desuden, at regel 3, stk. 3, i kapitel I i bilaget til Torremolinosprotokollen gælder for skibe, der sejler tæt på kysten, mens Norge har til hensigt at anvende undtagelsen på skibe, der driver »pelagiske aktiviteter langt uden for havnene«.
   Efter at Tilsynsmyndigheden modtog de manglende oplysninger fra Norge den 23. november 2015, henvendte den sig atter til EMSA i december 2015 for at få opdateret rådgivning. Den seneste rådgivning fra EMSA, som bygger på de yderligere oplysninger indgivet af Norge, bekræfter, at den anmeldte foranstaltning er af rent driftsmæssig karakter, og EMSA holder derfor fast i sin vurdering fra oktober 2015.
   Tilsynsmyndigheden finder, at Norges foranstaltning ikke opfylder de materielle betingelser for undtagelsen i retsakten, eftersom i) Norges foreslåede pumpesystem ikke kan omfattes af undtagelsen, jf. retsaktens ordlyd, ii) de skibe, som skulle være omfattet af den potentielle undtagelse, ikke driver fiskeriaktiviteter tæt på kysten og iii) Norge ikke har fremlagt dokumentation for, hvorfor anvendelsen af retsakten er urimelig og uigennemførlig. Tilsynsmyndigheden finder derfor, at den anmeldte undtagelse ikke er begrundet.
   Tilsynsmyndigheden kræver derfor, at Norge ikke vedtager den anmeldte foranstaltning —
   VEDTAGET DENNE BESLUTNING:

               1.

               Den foranstaltning vedrørende skibe, der anvender tanke med kølet havvand til at opfylde stabilitetskravene, som blev anmeldt af Norge den 23. november 2015 efter artikel 4, stk. 2, i den retsakt, der er nævnt i punkt 56g i kapitel V i bilag XIII til EØS-aftalen (direktiv 97/70/EF), er ikke begrundet.

               2.

               Norge vedtager ikke den foranstaltning vedrørende skibe, der anvender tanke med kølet havvand til at opfylde stabilitetskravene, som blev anmeldt den 23. november 2015.

               3.

               Denne afgørelse er rettet til Norge.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2016.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Medlem af kollegiet

         Carsten ZATSCHLER

            Direktør

      (1)  EFT L 34 af 9.2.1998, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EUT L 208 af 5.8.2002, s. 1).


Avis juridique important

|

31987D0166

87/166/EØF: Rådets afgørelse af 16. januar 1987 om midlertidig anvendelse af Den internationale Kakaooverenkomst af 1986

EF-Tidende nr. L 069 af 12/03/1987 s. 0024 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0404  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0404

RAADETS AFGOERELSE af 16. januar 1987 om  midlertidig anvendelse af Den internationale Kakaooverenskomst af 1986 (87/166/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 113 og 116, og ud fra foelgende betragtninger: Den internationale Kakaooverenskomst af 1980 udloeb den 30. september 1986; der er truffet  dispositioner til at sikre, at stoedpudelageret og dets ressourcer fungerer indtil den 31. januar  1987; i medfoer af Raadets afgoerelse af 30. september 1986 undertegnede Faellesskabet og dets medlemsstater  den 30. september 1986 Den internationale Kakaooverenskomst af 1986; det boer sikres, at overenskomsten af 1986 traeder midlertidigt i kraft senest den 1. februar 1987;  det er derfor noedvendigt, at Faellesskabet og dets medlemsstater, i overensstemmelse med deres  interne procedurer og naar disse er sluttet, meddeler De forenede Nationers generalsekretaer, at de  har til hensigt at anvende den nye overenskomst midlertidigt - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Faellesskabet og dets medlemsstater meddeler, naar de fornoedne interne procedurer er  sluttet, De forenede nationers generalsekretaer, at de har til hensigt at anvende Den internationale  Kakaooverenskomst af 1986 midlertidigt i overensstemmelse med overenskomstens artikel 70. Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der paa Faellesskabets vegne er  befoejet til at deponere meddelelsen om midlertidig anvendelse af overenskomsten. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. januar 1987. Paa Raadets vegneG. VERHOFSTADTFormand


title: 87/549/EØF: Rådets afgørelse af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer

text:
21 . 11 . 87                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 331 / 1
                                                                  II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                         RÅDET
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 11 . december 1986
                 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
                                    Ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer
                                                         ( 87 / 549 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987 , indtil den
FÆLLESSKABER HAR —                                                     indgås formelt , med forbehold af, at den ligeledes anvendes
                                                                       midlertidigt af partnerlandet .
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                       Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse ( 1 ).
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en                                                  Artikel 2
aftale om handel med tekstilvarer med Ungarn ;
nævnte aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1 . januar             Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse
1987 , indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen er               om denne afgørelse og indhente dets godkendelse , som den
afsluttet , med forbehold af, at den ligeledes anvendes                meddeler Rådet .
midlertidigt af partnerlandet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                       Udfærdiget i Bruxelles , den 11 . december 1986 .
                          Artikel 1
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                K. CLARKE
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Den Ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer                                                                     Formand
                                                                       ( 1 ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske
                                                                             Fællesskabers Tidende på det sprog , hvorpå forhandlingerne har
                                                                             været ført .


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1039 af 16. juni 2016 om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Den Europæiske Unions anmodning om en forlængelse af WTO-fritagelsen, for så vidt angår den autonome præferenceordning for det vestlige Balkan

text:
                  28.6.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 169/4

            RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1039
      af 16. juni 2016
      om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd vedrørende Den Europæiske Unions anmodning om en forlængelse af WTO-fritagelsen, for så vidt angår den autonome præferenceordning for det vestlige Balkan
      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
      under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Ved artikel IX, stk. 3 og 4, i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-overenskomsten«) fastsættes procedurerne for at indrømme en fritagelse for en forpligtelse, som er pålagt en medlemsstat i medfør af WTO-overenskomsten eller af en af de multilaterale handelsaftaler.

                  (2)

                  Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (1), hvorved der indføres afgiftsfri behandling eller præferencebehandling af produkter med oprindelse i det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (*), Montenegro og Serbien), er blevet væsentligt ændret flere gange og kodificeret ved Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 (2). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1336/2011 (3) forlængede indrømmelsen af autonome handelspræferencer indtil den 31. december 2015.
                  Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 (4) fjernede Kroatien fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1215/2009 som følge af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2423 (5) forlænger indrømmelsen af autonome handelspræferencer indtil den 31. december 2020. Forordning (EF) nr. 1215/2009, som senest ændret, giver mulighed for fri adgang til EU-markedet for produkter med oprindelse i de vestbalkanske lande og territorier, med undtagelse af visse landbrugsprodukter, som er omfattet af begrænsede indrømmelser i form af toldfrie kontingenter.

                  (3)

                  Hvis der ikke i fornødent omfang foreligger en fritagelse for Unionens forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 og artikel XIII i GATT 1994, er det nødvendigt at udvide disse autonome handelspræferencer til at omfatte alle andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO).

                  (4)

                  Det er i Unionens interesse at anmode om en forlængelse af WTO-fritagelsen, for så vidt angår de autonome handelspræferencer, som Unionen har indrømmet landene i det vestlige Balkan i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten.

                  (5)

                  Unionen er forpligtet til at indgive en sådan anmodning til WTO.

                  (6)

                  Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i WTO's Almindelige Råd vedrørende denne anmodning —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd, er at anmode om en forlængelse af den gældende WTO-fritagelse, for så vidt angår de autonome handelspræferencer, som Unionen har indrømmet det vestlige Balkan, indtil den 31. december 2021 og at støtte vedtagelsen af denne anmodning.
      Denne holdningen tilkendegives af Kommissionen.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2016.

               På Rådets vegne

            L.F. ASSCHER

               Formand

         (1)  Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og forordning (EF) nr. 6/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).

         (*)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

         (2)  Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1).

         (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1336/2011 af 13. december 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 1).

         (4)  Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug, fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik, transportpolitik, energi, beskatning, statistikker, transeuropæiske net, retsvæsen og grundlæggende rettigheder, retfærdighed, frihed og sikkerhed, miljø, toldunionen, eksterne forbindelser, udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik samt institutioner på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).

         (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2423 af 16. december 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, og om suspension af anvendelsen heraf for så vidt angår Bosnien-Hercegovina (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 18).


Avis juridique important

|

32000D0478

2000/478/EF: Rådets afgørelse af 20. juli 2000 om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 189 af 27/07/2000 s. 0021 - 0021

Rådets afgørelseaf 20. juli 2000om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget(2000/478/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Franz Möller er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. juli 2000,under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelHans-Jörg Duppre beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Franz Möller for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2000.På Rådets vegneF. ParlyFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

31987D0608

87/608/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 393 af 31/12/1987 s. 0036 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0158  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0158

RAADETS  AFGOERELSEaf 21. december 1987om indgaaelse af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern som foelge af Kongeriget Spaniens og  Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet(87/608/EOEF)RAADET FOR DE  EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra foelgende  betragtning: Protokollen til den associeringsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken  Cypern (2), der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, boer godkendes, for at der kan  tages hensyn til Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet -TRUFFET  FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskab og Republikken Cypern som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals  tiltraedelseaf Faellesskabet, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 25 i  protokollen (3). Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1987. Paa Raadets vegneB. HAARDERFormandPOR:L393UMBD15.96FF: 8UD0;   SETUP: 01;   Hoehe: 446 mm;   43  Zeilen;   1688 Zeichen; Bediener: UTE0   Pr.: B; Kunde: 40807 L393umbd15                (1) Udtalelse afgivet den 16.  december 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2. (3) Se side 104 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31997D0646

97/646/EF: Kommissionens afgørelse af 25. september 1997 om udnævnelse af nye medlemmer samt fornyelse af nuværende medlemmers mandat i Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net nedsat ved afgørelse 92/167/EØF

EF-Tidende nr. L 272 af 04/10/1997 s. 0054 - 0054

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 25. september 1997 om udnævnelse af nye medlemmer samt fornyelse af nuværende medlemmers mandat i Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net nedsat ved afgørelse 92/167/EØF (97/646/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Kommissionens afgørelse 92/167/EØF, af 4. marts 1992 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net (1), senest ændret ved afgørelse 97/559/EF (2), særlig artikel 4, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til at adskillige medlemmer er fratrådt, og at andre medlemmers mandat er udløbet, er det nødvendigt at udnævne nye medlemmer af udvalget efter høring af de berørte kredse, som omfatter repræsentanterne for højspændingsnettene og repræsentanten for Eurelectric;i henhold til at medlemmernes mandat kan fornys én gang -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende personer udnævnes til nye medlemmer af Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net:- som repræsentanter for højspændingsnettene:for Irland:fr. Ann Scully, Commercial Manager, Grid Department ESB, som afløser hr. Mac Dyer, afgående medlemfor Italien:hr. Luigi Vergelli, salgsdirektør i ENEL's transmissionsdivision, som afløser hr. Gatta, afgående medlemfor Portugal:hr. João Nascimento Baptista, formand for REN (Rede Eléctrica Nacional), som afløser hr. Moreira, afgående medlemfor Grækenland:hr. Raphael Maiopoulos, vicegeneraldirektør i PPC (transmission), som afløser hr. Papastefanou, afgående medlemfor Finland:hr. Juha Kekkonen, administrerende vicedirektør, Corporate Planning, Business Development, Communication, Finnish Power Grid Limited (Fingrid), som afløser hr. Lindroos, afgående medlem- som repræsentant for Eurelectric:hr. Allen Lima, administrerende direktør for REN, kommende formand for UCPTE, som afløser hr. Paz-Goday, afgående medlem.Artikel 2 Følgende medlemmers mandat fornyes for fire år:- som uafhængige eksperter: hr. Carter, hr. Declercq og hr. Schmitt;- som repræsentanter for højspændingsnettene:hr. Jacob, Frankrighr. Lowen, Storbritannienhr. Maas, Nederlandenehr. Novales, Spanienhr. Ring-Nielsen, Danmarkhr. Waha, Belgien.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på andendagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1997.På Kommissionens vegneChristos PAPOUTSISMedlem af Kommissionen(1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 43.(2) EFT L 230 af 21. 8. 1997, s. 18.


Avis juridique important

|

32000D0471

2000/471/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 13. april 2000 om meddelelse af decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995

EF-Tidende nr. 040 af 07/02/2001 s. 0403 - 0404

Europa-Parlamentets afgørelseaf 13. april 2000om meddelelse af decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995(2000/471/EF)EUROPA-PARLAMENTET,der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995 (C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000),der henviser til redegørelserne for resultatet af inspektioner vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen for 1993, 1994 og 1995,der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997(1) og årsberetning for regnskabsåret 1998(2),der henviser til Revisionsrettens særberetninger for regnskabsåret 1993(3) og til særberetning om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger(4),der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 276,der henviser til forretningsordenes artikel 93 og bilag V,der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0095/2000),1) bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 32397 mio. EUR i regnskabsåret 1993 pr. 23. april 1997 og 30. juli 1997 beløb sig til 744 mio. EUR;2) bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 33593 mio. EUR i regnskabsåret 1994 pr. 6. maj 1998(5) beløb sig til 308 mio. EUR;3) bemærker, at den finansielle korrektion for udgifter på 34503 mio. EUR i regnskabsåret 1995 pr. 3. februar 1999, 28. juli 1999 og 1. marts 2000 beløb sig til 595 mio. EUR;4) meddeler med forbehold af nye oplysninger om Fléchard-sagen, eksportrestitutionsordningen og den fælles markedsordnings funktion decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995;5) anfører sine bemærkninger i beslutningen, der er en integrerende del af denne afgørelse;6) pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Den europæiske Investeringsbank samt sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).Julian PriestleyGeneralsekretærNicole FontaineFormand(1) EFT C 349 af 17.11.1998.(2) EFT C 349 af 3.12.1999.(3) EFT C 52 af 21.2.1997 og EFT C 121 af 20.4.1998.(4) EFT C 159 af 26.5.1997.(5) Kommissionens beslutning 98/358/EF (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 28).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 26. februar 1990 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed (90/132/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0132

RÅDETS AFGØRELSE af 26. februar 1990 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed (90/132/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1990 s. 0026

RAADETS AFGOERELSE af 26. februar 1990 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed (90/132/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130  Q, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Raadet vedtog ved afgoerelse 87/551/EOEF (4) et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgoerelses artikel 7, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til at indgaa aftaler med  tredjelande, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet;  Raadet godkendte ved afgoerelse 87/177/EOEF (5) indgaaelsen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og, blandt andre, Kongeriget Sverige;  samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:    Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er naevnt i aftalens artikel 7 (6).   Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1990.  Paa Raadets vegne M. SMITH Formand   (1) EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989, s. 27. (2) EFT nr. C 304 af 4. 12. 1989, s. 33, og afgoerelse af 14. februar 1990 (endnu ikke offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende). (3) EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990. (4) EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. (5) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. (6) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.


title: 2012/437/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EU BAM Rafah/2/2012 af 24. juli 2012 om forlængelse af mandatet for chefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) ad interim

text:
               27.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 200/18

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EU BAM RAFAH/2/2012
   af 24. juli 2012
   om forlængelse af mandatet for chefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) ad interim
   (2012/437/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med artikel 38 i traktaten til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EU BAM Rafah, herunder især afgørelsen om at udnævne en missionschef.

               (2)

               PSC udnævnte den 3. juli 2012 ved afgørelse 2012/382/FUSP (2), efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), Davide PALMIGIANI til missionschef for EU BAM Rafah ad interim for perioden fra den 1. juli 2012 til den 31. juli 2012.

               (3)

               HR har foreslået, at mandatet for Davide PALMIGIANI som missionschef for EU BAM Rafah ad interim forlænges for en yderligere periode på to måneder fra den 1. august 2012 til den 30. september 2012 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mandatet for Davide PALMIGIANI som chef for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) ad interim forlænges til den 30. september 2012.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. august 2012.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUT L 186 af 14.7.2012, s. 30.


Vigtig juridisk meddelelse

|

E1999C0422(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og protokol 3, artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse)

EF-Tidende nr. C 111 af 22/04/1999 s. 0009 - 0009

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og protokol 3, artikel 1, stk. 3, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen(EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse)(1999/C 111/06)Vedtagelsesdato: 16.12.1998Medlemsstat: NorgeSag nr.: 98-008Titel: Sammenlægning og ændring af to støtteordninger, nemlig "Regionale investeringstilskud" (statsstøttesag nr. 93-143) og "Tilskud til udvikling af erhverv og industri" (statsstøttesag nr. 93-153), der lægges sammen til en ny ordning "Regionale udviklingstilskud"Formål: Støtte til regionaludviklingRetsgrundlag: - Lov nr. 97 om industri- og regionaludviklingsfonden af 3. juli 1992 (SND)- Forordningerne om SND af 4. januar 1993Støtteintensitet: Investeringstilskud i målområderne:- A: 30 % NSÆ plus SMV-tilskud på 15 % brutto- B: 25 % NSÆ plus SMV-tilskud på 5 % brutto- C: 15 % NSÆ plus SMV-tilskud på 10 % bruttoF& U-tilskud til SMV'er på op til 50 % bruttoVarighed: 1.1.-31.12.1999