title: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/2078 af 4. juli 2016 om statsstøtte SA.41617 — 2015/C (ex SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN)) gennemført af Nederlandene med hensyn til den professionelle fodboldklub NEC i Nijmegen (meddelt under nummer C(2016) 4048) (EØS-relevant tekst )

text:
                  26.11.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 320/40

            KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2016/2078
      af 4. juli 2016
      om statsstøtte SA.41617 — 2015/C (ex SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN)) gennemført af Nederlandene med hensyn til den professionelle fodboldklub NEC i Nijmegen

            (meddelt under nummer C(2016) 4048)

      (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
      (EØS-relevant tekst)
      EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
      efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med traktatens artikel 108, stk. 2 (1), og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
      ud fra følgende betragtninger:
      1.   SAGSFORLØB

                  (1)

                  I 2010 blev Kommissionen af en række borgere underrettet om, at Nederlandene havde gennemført en støtteforanstaltning for den professionelle fodboldklub NEC i Nijmegen. Klagerne blev registreret under nummer SA.31616 og SA.31767. I 2010 og i 2011 modtog Kommissionen også klager vedrørende foranstaltninger til fordel for andre professionelle fodboldklubber i Nederlandene, nemlig MVV i Maastricht, Willem II i Tilburg, FC Den Bosch i 's-Hertogenbosch og PSV i Eindhoven. I et brev af 2. september 2011 gav Nederlandene Kommissionen yderligere oplysninger om foranstaltningen vedrørende NEC.

                  (2)

                  I et brev af 6. marts 2013 meddelte Kommissionen Nederlandene, at den havde besluttet at indlede proceduren, jf. artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med hensyn til foranstaltningerne til støtte for Willem II, NEC, MVV, PSV og FC Den Bosch.

                  (3)

                  Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren(»åbningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
                      (2). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.

                  (4)

                  Nederlandene fremsatte bemærkninger inden for rammerne af proceduren vedrørende foranstaltningen til fordel for NEC i et brev af 6. juni 2013, som omfattede kommentarer fra Nijmegen kommune (»kommunen«) som interesseret part. Der blev afholdt et møde med Nederlandene den 27. februar 2015, hvor kommunen også deltog. Der blev modtaget yderligere oplysninger fra Nederlandene den 10. april 2015, 11. maj 2015, 13. maj 2015 og 16. juli 2015.Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra andre interesserede parter.

                  (5)

                  Efter åbningsafgørelsen og efter aftale med Nederlandene blev undersøgelsen af de forskellige klubber foretaget særskilt. Undersøgelsen vedrørende NEC blev registreret under sag nr. SA.41617.

            2.   DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN

      2.1.   Foranstaltningen og dens modtager

                  (6)

                  Det nationale fodboldforbund Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond(»KNVB«) er en paraplyorganisation for såvel professionelle fodboldkampe som amatørkampe. Professionel fodbold i Nederlandene er organiseret i et system med to lag. I sæsonen 2014/2015 bestod det af 38 klubber, hvoraf de 18 spillede i den bedste liga (eredivisie) og de 20 i den næstbedste liga (eerste divisie).

                  (7)

                  Nijmegen Eendracht Combinatie (»NEC«) blev grundlagt i 1900 og spiller sine hjemmekampe i Nijmegen. Juridisk er NEC struktureret som følger: selskaberne Nijmegen Eendracht Combinatie B.V, Exploitatie-Maatschappij De Goffert B.V. og N.E.C. horeca B.V. ejes af fonden Stichting Administratiekantoor N.E.C. Selskabet Exploitatie-Maatschappij De Goffert B.V. er støttemodtager. Ifølge de oplysninger, Nederlandene har fremsendt, er NEC en mellemstor virksomhed med 62,3 fuldtidsækvivalenter i 2015 (69,5 fuldtidsækvivalenter i 2010). I den periode, der er omfattet af denne undersøgelse, spillede NEC i den bedste liga. Den spillede i en europæisk turnering (UEFA Cup) i 2008/09.

                  (8)

                  Siden 2003 har NEC været den primære — men ikke eneste — bruger af det multifunktionelle stadion Goffert Stadion i den store Goffert Park i Nijmegen. Ved siden af stadionet i Goffert Park byggede kommunen i 2003 det multifunktionelle sportsanlæg De Eendracht med støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU). De Eendracht udlejes til NEC og bruges også af andre til træning.

                  (9)

                  Forholdet mellem kommunen og NEC vedrørende De Eendracht er reguleret af to kontrakter, der blev indgået i 2003: en hensigtserklæring om at udvikle området, hvor De Eendracht ligger, inden for rammerne af kommunens bredere sportspolitiske vision samt en lejekontrakt for De Eendracht.

                  (10)

                  NEC skrev i 2008 og 2009 til de kommunale myndigheder om en bestemmelse i kontrakterne, ifølge hvilken den havde ret til at købe De Eendracht af kommunen. NEC beskrev det som en »forkøbsret« og skrev, at det havde været hensigten, at NEC skulle erhverve »opstalrecht« eller brugsret (3) til anlægget. I sit første brev foreslog NEC at give afkald på sin forkøbsret mod en kompensation på 2,3 mio. EUR, hvilket den beregnede på grundlag af den anslåede bogførte værdi og ejendomsværdien af anlægget ifølge eksterne vurderingseksperter. NEC mente, at forskellen mellem de to værdier svarer til den fordel, den ville få, hvis den udøvede sin forkøbsret. I endnu et brev til kommunen meddelte NEC, at den ønskede at udøve sin forkøbsret.

                  (11)

                  I 2010 modtog kommunen juridiske udtalelser fra to advokatfirmaer om dette spørgsmål: en i januar 2010 og en i september 2010. Den første udtalelse bemærkede en bestemmelse i lejekontrakten, ifølge hvilken kontrakten løb, indtil De Eendracht blev købt af lejeren (NEC), og bemærkede, at det havde været kommunens og NEC's hensigt, at anlægget skulle købes af NEC, hvis EFRU ikke havde nogen indsigelser. Det blev konkluderet, at NEC havde en fast ret til at udøve forkøbsretten. Den anden udtalelse blev bestilt på initiativ af kommunalbestyrelsen og omhandlede, hvorvidt NEC's krav var berettiget. I denne udtalelse blev det konkluderet, at kommunen kun var forpligtet til at forhandle med NEC, fordi den pågældende bestemmelse ikke angiver en pris eller en prisfastsættelsesmetode.

                  (12)

                  Kommunen indvilligede i at betale en kompensation på 2,2 mio. EUR i september 2010. Nederlandene underrettede ikke som krævet i traktatens artikel 108, stk. 3, Kommissionen om sin hensigt om at udbetale kompensation til NEC for dens afkald på forkøbsretten. Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt på grund af denne transaktion, og den er som sådan genstanden for denne afgørelse.

            2.2.   Begrundelse for indledning af proceduren

                  (13)

                  I åbningsafgørelsen havde Kommissionen den holdning, at støtteforanstaltninger til professionelle fodboldklubber sandsynligvis vil fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne inden for betydningen af traktatens artikel 107, stk. 1. Kommissionen nåede endvidere til den foreløbige konklusion, at kommunen havde givet NEC en selektiv fordel ved hjælp af statsmidler og dermed havde givet støtte til fodboldklubben.

                  (14)

                  Med hensyn til, hvorvidt der var en forkøbsret, konkluderede Kommissionen for det første, at Nederlandene ved kun at tage udgangspunkt i den første juridiske udtalelse og se bort fra den mere grundige anden udtalelse ikke havde påvist, at NEC havde en forkøbsret til en pris, som ikke var blevet fastlagt i kontrakten, og som heller ikke var blevet forhandlet.

                  (15)

                  Med hensyn til, om den pris, der blev betalt for at give afkald på den påståede forkøbsret, stemte overens med markedsvilkårene, gentog Kommissionen, at Kommissionens vejledning om støtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord (4) (»meddelelsen om salg af jord«), som Nederlandene havde henholdt sig til, kun omfatter »salg af jord og bygninger, der ejes af det offentlige. Den omfatter ikke det offentliges erhvervelse af jord og bygninger eller offentlige myndigheders udlejning af jord og bygninger. Sådanne transaktioner kan også indeholde statsstøtteelementer«. Endvidere anførte Kommissionen, at markedsøkonomiske aktører muligvis også ville se på sandsynligheden for, at en lejer ville udøve forkøbsretten, hvis det antages, at en sådan eksisterer. De ville bl.a. se på lejerens økonomiske midler.

                  (16)

                  For det tredje bemærkede Kommissionen, at NEC havde været i økonomiske vanskeligheder på det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt, og at disse var så alvorlige, at det ikke var sikkert, at den kunne fortsætte som professionel fodboldklub. KNVB havde, da det godkendte NEC's forretningsplan for 2010/11, anmodet NEC om en ekstern garanti på 1 967 000 EUR i juli 2010. Ellers ville NEC risikere at miste sin licens. Denne garanti (som ifølge Kommissionens oplysninger blev stillet af en privat erhvervsvirksomhed og derfor ikke ved hjælp af statsmidler) lå ud over de 2,2 mio. EUR, som er omhandlet i denne afgørelse. NEC anførte selv i juni 2010, at dens økonomiske situation var bekymrende, med en negativ egenkapital, et negativt driftsresultat i 2009/10 og en dårlig likviditet. NEC stoppede med at betale leje i september 2009.

                  (17)

                  For at vurdere om støtten er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (5) (»rammebestemmelserne«) anmodede Kommissionen om oplysninger om overholdelsen af alle kravene i rammebestemmelserne.

                  (18)

                  Kommissionen var navnlig ikke i stand til at kontrollere, om betingelserne i punkt 34-37 i rammebestemmelserne vedrørende arten og opfyldelsen af en omstruktureringsplan var blevet overholdt. Kommissionen kunne heller ikke kontrollere, om der var givet tilstrækkelige kompenserende modydelser inden for betydningen af punkt 38-42. Det skulle endvidere påvises, at støtten havde været begrænset til det nødvendige minimum, at modtageren selv havde betalt et passende eget bidrag til omstruktureringen, at Nederlandene ville fremlægge tilsynsrapporter, og at princippet om engangsstøtte blev overholdt.

            3.   BEMÆRKNINGER FRA NEDERLANDENE

                  (19)

                  Nederlandene er uenige i, at foranstaltningen udgør statsstøtte.

                  (20)

                  I denne forbindelse fremhæver Nederlandene først og fremmest den alvorlige baggrund for transaktionen. Ifølge Nederlandene indeholdt åbningsafgørelsen nogle faktuelle fejl i denne henseende. I modsætning til, hvad der stod i åbningsafgørelsen, var Goffert stadion også multifunktionelt før 2003. Kommunen mener, at det, at De Eendracht (og Goffert stadion) blev brugt til ikke-sportslige formål, er vigtigt for konteksten.

                  (21)

                  Nederlandene gør især gældende, at kommunen havde en interesse i, at den avancerede sports- og innovationspark (»TIP«) (6) blev bygget, fordi den ville samle det eksisterende Goffert stadion og De Eendracht. Forberedelserne til byggeriet af TIP startede allerede, før NEC havde oplyst kommunen om, at den ønskede at udøve sin forkøbsret. De Eendracht-anlægget spillede en vigtig rolle i planerne for TIP, som kommunen stod i spidsen for. Nederlandene fremhæver, at forberedelserne til TIP fortsatte indtil lang tid efter den transaktion, der fandt sted i september 2010. Det var først i marts 2012, at kommunalbestyrelsen besluttede at indstille TIP-forberedelserne. Ifølge Nederlandene bør Kommissionen tage højde for, hvor afgørende det på daværende tidspunkt var for kommunen at bevare det fulde ejerskab over De Eendracht (både grunden og bygningen) for at kunne bygge TIP.

                  (22)

                  I denne forbindelse henviser Nederlandene til rapporten om de forventede økonomiske virkninger af TIP, som konsulentfirmaet ERAC (European and Regional Affairs Consultants) offentliggjorde i april 2009. Ifølge denne rapport var forventningerne, at TIP ville have en positiv indvirkning på kommunens økonomi, herunder en stigning i beskæftigelsen og udgifterne, men også forskellige indirekte positive økonomiske virkninger inden for udvikling af viden, innovation, uddannelse og det generelle aktivitetsniveau. Rapporten »TIP Nijmegen indvirkning og muligheder«, som kommunen og Buck Consultants udarbejdede, omtaler specifikt den vigtige rolle, som De Eendracht spiller for TIP.

                  (23)

                  For det andet understreger Nederlandene, at NEC's krav var rimeligt,og beskriver baggrunden for, at forkøbsretten blev etableret. Kommunen har fremhævet, at dette er forbundet med NEC's afkald på brugsretten på det daværende amatøranlæg, således at kommunen kunne erstatte dette anlæg med det nye anlæg De Eendracht. I 2000 havde NEC haft brugsretten over det eksisterende amatøranlæg, hvorimod kommunen ejede grunden. Eftersom anlægget ikke længere opfyldte KNVB's krav, så fodboldaktiviteterne kunne fortsættes der, besluttede kommunen — efter høring af NEC — i 2002 at bygge et nyt multifunktionelt anlæg, De Eendracht. De Eendracht blev opført med offentlige midler, delvist finansieret med støtte fra EFRU. For at kunne ansøge om støtte fra EFRU skulle anlægget opføres af kommunen, og bygningen måtte ikke sælges i en periode på fem år. NEC gav derfor afkald på sin brugsret til anlægget, men erhvervede en forkøbsret til (brugsretten til) det nye anlæg De Eendracht. Ifølge Nederlandene var det hensigten, at NEC skulle overtage De Eendracht-anlægget, når EFRU-kravene ikke længere stod i vejen for dette, selv om købsprisen ikke blev fastsat på daværende tidspunkt.

                  (24)

                  Nederlandene afviser derfor, at kommunen kun har fulgt én af de juridiske udtalelser (se betragtning 14). I stedet fremhæver den, at der aldrig har været en konflikt mellem kommunen og NEC om kravet, som begge parter anså for at være berettiget. Nederlandene henviser her til artikel 6:217 i den nederlandske civillov, ifølge hvilken der kun er krav om, at parterne skal være enige, for at der eksisterer en aftale.

                  (25)

                  Forkøbsretten kan udledes af hensigtserklæringen og lejekontrakterne mellem kommunen og virksomheden Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. (se betragtning 9). Det er ifølge Nederlandene ikke relevant, at bestemmelserne om forkøbsretten ikke fastsætter en pris eller prisfastsættelsesmetode. I forbindelse med købsaftaler, hvor parterne ikke fastsætter en pris, skal køberen ifølge artikel 7:4 i den nederlandske civillov betale en »rimelig pris«.

                  (26)

                  Kort sagt gør kommunen gældende, at beslutningen om ikke at følge den anden juridiske udtalelse var var rimelig begrundet, da den fandt, at argumenterne i den anden juridiske udtalelse var uholdbare. Dette blev bestyrket af, at forfatteren til den første juridiske udtalelse reagerede på den anden udtalelse og fastholdt sin vurdering. Kommunen påpeger, at den udtalelse helt klart var politisk motiveret, da den blev bestilt af oppositionspartierne i kommunalbestyrelsen. Det, at den anden udtalelse var mere udførlig (betragtning 14), betyder ikke, at det kan konkluderes, at argumenterne deri er mere gyldige.

                  (27)

                  Kommunen bemærker endvidere i denne henseende, at aftalen mellem NEC og kommunen er underlagt den nationale privatret, og en sådan vurdering af gyldigheden af NEC's krav skal foretages af en nederlandsk dommer.

                  (28)

                  For det tredje har Nederlandene også præciseret vurderingen af værdien af forkøbsretten. Nederlandene påpeger, at det ikke kan antages, at der er tale om en fordel (og dermed statsstøtte), blot fordi prisen fastsættes på grundlag af forhandlinger. Hvad angår NEC blev prisen på forkøbsretten fastsat på grundlag af en uafhængig vurdering og er derfor ifølge de nederlandske myndigheder i overensstemmelse med markedsvilkårene. Nederlandene gør gældende, at transaktionen ikke var selektiv og ikke gav NEC en fordel.

                  (29)

                  Nederlandene henviser til, at en foranstaltning ikke er selektiv, hvis den er baseret på en generel national foranstaltning. Transaktionen er navnlig baseret på civilloven, som har et generelt anvendelsesområde og gælder for alle virksomheder. Transaktionens værdi var baseret på bestemmelserne i civilloven om betaling af en »rimelig pris«. Ifølge Nederlandene blev denne bestemmelse fulgt, fordi der blev foretaget en uafhængig vurdering i april 2009. De konkluderer, at transaktionen ikke var selektiv.

                  (30)

                  Selv om transaktionen blev betragtet som selektiv, ville NEC ikke have fået en fordel, fordi kommunen handlede som en markedsøkonomisk investor og betalte en markedspris. Nederlandene fremhæver, at ifølge Kommissionens afgørelsespraksis anvender den meddelelsen om salg af jord analogt, når sager omhandler vurdering af andre aktiver og ejendomsrettigheder. Eftersom transaktionen i denne sag er baseret på en vurdering som angivet i meddelelsen om salg af jord, kan den betragtes som værende i overensstemmelse med markedsvilkårene. Selv om meddelelsen om salg af jord ikke fandt anvendelse, ville transaktionen stadig være i overensstemmelse med markedsvilkårene, idet en markedsøkonomisk investor også ville have fastlagt værdien af forkøbsretten ud fra en uafhængig vurdering.

                  (31)

                  Kommunen understregede, at der er en tæt forbindelse mellem transaktionens værdi og værdien af De Eendracht-anlægget. Den uafhængige vurderingsrapport (dateret den 7. april 2009) fokuserer på to værdier. På den ene side vurderede den, hvilken salgspris en sælger kunne få ved salg af brugsretten (i en periode på 30 år) til anlægget på grundlag af den eksisterende lejeaftale mellem kommunen og NEC […] (*1). På den anden side vurderede den, hvilken salgspris en sælger kunne få ved salg af brugsretten til anlægget på grundlag af eksisterende fremlejeaftaler mellem NEC og dens fremlejetagere under hensyntagen til udviklingen i markedslejen. Der var indgået lejeaftaler mellem både NEC og kommunen og NEC og tredjeparter (hvor NEC fungerede som operatør af anlægget), jf. også betragtning 8. Den anden værdi blev fastsat til […] EUR.

                  (32)

                  De to vurderinger er med andre ord baseret på den antagelse, at anlægget ville blive solgt i udlejet stand. Nederlandene gør gældende, at et salg i henhold til den nederlandske lovgivning ikke ændrer lejesituationen. Den nye ejer af en ejendom erstatter den tidligere ejer som udlejer. Derfor er det almindeligt at fastsætte salgsværdien af en udlejningsejendom på grundlag af lejeindtægterne.

                  (33)

                  De uafhængige vurderinger viser, at kommunen kunne sælge De Eendracht-anlægget i udlejet stand til en tredjepart til en pris på højst […] EUR. Ifølge Nederlandene svarer dette til den maksimale pris, der kunne kræves fra NEC for anlægget. Når NEC erhvervede brugsretten til De Eendracht-anlægget, kunne den sælge retten til en pris på højst […] EUR. Ifølge Nederlandene betyder dette, at NEC gav afkald på en potentiel fordel på højst […] 2 064 000 EUR. I løbet af forhandlingerne med NEC blev den endelige værdi af forkøbsretten fastsat til […] 2 223 000 EUR. […]. Kommissionen bemærker, at vurderingen ikke udtrykkeligt tog højde for den konkrete situation, nemlig at NEC selv ville overtage anlægget.

                  (34)

                  Nederlandene har fremsendt yderligere baggrundsoplysninger om de lejetal, der blev brugt i vurderingsrapporten til at forklare den store forskel mellem de to vurderinger. Nederlandene påpeger især, at en række faktorer trak den leje, der blev fastsat for NEC, ned:

                              a)

                              Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. lejede ikke kun anlægget, men fungerede også som driftsselskab og udlejede i den egenskab dele af anlægget til tredjeparter. De Eendracht havde en klar eksperimentel karakter, og kommunen brugte dette nye anlæg til at styrke forbindelsen mellem anlægget og sociale aktiviteter, det økonomiske miljø og de omkringliggende boligområder. Det var ikke sikkert, at disse samfundsøkonomiske projekter ville lykkedes i praksis, og det var ikke udelukket, at tredjeparter ville bakke ud. Dette øgede risikoen for Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V.

                              b)

                              Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. varetog også vedligeholdelse og udskiftning af banerne, som tidligere blev vedligeholdt af kommunen.

                              c)

                              NEC var den eneste mulige partner, der kunne realisere kommunens samfundsøkonomiske mål.

                              d)

                              NEC havde oprindeligt en brugsret til anlægget, men gav afkald på denne uden beregning (se betragtning 23).

                        På dette grundlag mener Nederlandene, at den leje, som NEC betalte, og som danner grundlag for den første værdi, der blev beregnet i vurderingen, var i overensstemmelse med markedsvilkårene.

                  (35)

                  Endvidere har Nederlandene bemærket, at lejeaftalen mellem NEC og kommunen skal betragtes som en tidsbegrænset lejeaftale, som kommunen ikke kunne opsige før udløbsdatoen, som falder sammen med datoen for overdragelse af brugsretten til NEC. Dette forklarer, hvorfor den første værdi i vurderingen beregnes på grundlag af en fast leje, hvorimod den anden værdi tager højde for udviklingen i markedslejen.

                  (36)

                  Nederlandene understregede, at beløbet på 2,2 mio. EUR, som NEC havde krav på at modtage for forkøbsretten, ikke blev udbetalt, men i stedet til dels blev brugt til at dække udestående tilgodehavender fra NEC og til dels som lejeforskud (garantileje). Samtidig blev lejeaftalen forlænget til udgangen af februar 2043, og lejen blev hævet […]. Nederlandene gør gældende, at hvis det antages, at den oprindelige leje var i overensstemmelse med markedsvilkårene, betyder denne lejestigning, at den nye leje ligger over markedslejen. Alternativt bør den nye leje ifølge Nederlandene anses for at være i overensstemmelse med markedsvilkårene.

                  (37)

                  For det fjerde gør Nederlandene gældende, at kommunen tog højde for NEC's økonomiske situation på tidspunktet for transaktionen. Kommunen havde dengang modtaget oplysninger, som fik den til at antage, at det var muligt, at NEC trods sine økonomiske problemer ville være i stand til at udøve forkøbsretten. NEC havde særligt i et af sine breve (se betragtning 10) udtrykkeligt informeret kommunen om, at en kommerciel virksomhed var interesseret i at købe De Eendracht, muligvis gennem NEC. Derfor ville NEC's eventuelle økonomiske problemer ikke nødvendigvis forhindre den i at købe De Eendracht. Endvidere blev kommunen den 3. september 2010 oplyst om, at NEC havde modtaget finansiering fra en kommerciel virksomhed […], som havde købt en del af (sæson)billetterne til sæson 2011/12, 2012/13 og 2013/14. Det er denne transaktion, som Kommissionen henviser til i åbningsafgørelsen, men — i modsætning til det, der blev angivet i åbningsafgørelsen — blev dette ikke finansieret med en garanti, og prisen var meget højere end de 1,9 mio. EUR, der er nævnt i åbningsafgørelsen (dvs. ca. 4 mio. EUR) (se betragtning 16). Denne tilkendegivelse af, at en kommerciel investor havde tiltro til NEC's økonomiske situation, var endnu en grund til, at kommunen på daværende tidspunkt accepterede det som en mulighed, at NEC udøvede sin forkøbsret til De Eendracht.

                  (38)

                  Endelig gør Nederlandene gældende, at kommunen handlede som markedsøkonomisk investor og tog højde for NEC's (formodede) økonomiske situation på det tidspunkt.

                  (39)

                  Alternativt hævder Nederlandene, at selv om foranstaltningen udgjorde støtte, var den forenelig med det indre marked. Ifølge Nederlandene er betingelserne i rammebestemmelserne opfyldt, og foranstaltningen kunne som sådan betragtes som værende forenelig i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra c). Nederlandene fremlagde faktuelle oplysninger til støtte herfor.

                  (40)

                  Med hensyn til NEC's økonomiske situation på tidspunktet for transaktionen, fremlægger Nederlandene yderligere beviser for, at NEC var en kriseramt virksomhed. Kommunen havde bestilt en rapport om klubbens økonomiske situation og fremtidsudsigter, som blev fremlagt af revisionsfirmaet BDO (7) kort efter transaktionen (den 29. oktober 2010). Den henviser til et negativt resultat, […], negativ egenkapital […] og et fald i driftskapitalen […]. Rapporten viser, at NEC's resultat havde været negativt og var faldet over en periode på tre år. Det lykkedes NEC at generere et positivt nettoresultat i samme periode (som følge af indtægter fra transferrettigheder og spillersalg), men rapporten viser klart, at indtægtsniveauet er faldende, hvorimod NEC's omkostninger stort set er uændrede. Endvidere havde egenkapitalen været negativ i de seneste tre år, og NEC's solvens var faldet i samme periode.

                  (41)

                  Hvad angår omstruktureringsplanen, udarbejdede NEC en handlingsplan (»Plan van Aanpak«) (8), som skulle løse klubbens økonomiske problemer. Denne plan blev fremsendt til KNVB i august 2010. Den indeholder en nærmere beskrivelse af klubbens økonomiske situation, benchmarksammenligninger med tilsvarende fodboldklubber og planlagte tiltag til at opnå kategori 2-status (dvs. at klubbens finansielle sundhed er »tilstrækkelig«, se også betragtning 75).

                  (42)

                  Med hensyn til modydelser bemærker Nederlandene, at hvis der er tale om støtte, er den af en begrænset størrelse, hvorfor de negative indvirkninger på konkurrencen er relativt små. Ikke desto mindre indeholdt KNVB's omstruktureringsplan adskillige modydelser.

                  (43)

                  Endvidere var en eventuel støtte begrænset til det nødvendige minimum. I denne henseende blev der ydet et betragteligt eget bidrag til omstruktureringen via den foranstaltning, der henvises til i betragtning 16 og 37, hvorimod ændringen i afdragsvilkårene for et lån medførte et fald i de faste afdragsomkostninger på 250 000 EUR om året.

                  (44)

                  Hvad angår tilsyn, har Nederlandene lovet at fremsende de krævede rapporter til Kommissionen.

                  (45)

                  Endelig bekræfter Nederlandene, at der ikke er eller vil blive gennemført andre støtteforanstaltninger til NEC.

            4.   VURDERING AF FORANSTALTNINGEN

      4.1.   Tilstedeværelse af statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1

                  (46)

                  I henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, er statsstøtte enhver form for støtte, som ydes af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. Betingelserne i traktatens artikel 107, stk. 1, er kumulative, og alle betingelser skal derfor være opfyldt samtidigt, før en foranstaltning kan udgøre statsstøtte.

                  (47)

                  Kommunens køb af NEC's påståede forkøbsret til De Eendracht for 2,2 mio. EUR blev finansieret ved hjælp af statsmidler, fordi pengene til transaktionen kom fra kommunen. Dette er ikke blevet bestredet af Nederlandene.

                  (48)

                  Hvad angår den mulige indvirkning på det indre marked, påpeger Kommissionen, at NEC har deltaget i europæiske fodboldturneringer. Endvidere udøver professionelle fodboldklubber økonomiske aktiviteter på flere markeder ud over deltagelse i fodboldturneringer, som f.eks. transfermarkedet for professionelle spillere, reklame, sponsorering, merchandising eller mediedækning. Støtte til en professionel fodboldklub styrker dens position på alle disse internationale markeder. Hvis statsmidler derfor anvendes til at give en professionel fodboldklub en selektiv fordel, uanset den liga, den spiller i, vil denne støtte sandsynligvis kunne fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne inden for betydningen af traktatens artikel 107, stk. 1 (9).

                  (49)

                  Der er heller ingen tvivl om, at foranstaltningen er selektiv, fordi den specifikt blev godkendt af kommunalbestyrelsen. Nederlandene har fremført, at foranstaltningen var baseret på almindelig national lovgivning (se betragtning 29) og derfor ikke var selektiv. Kommissionen mener imidlertid, at selv om aftalen mellem NEC og kommunen kan betragtes som en aftale, der er underlagt den almindelige nederlandske lovgivning, er de nærmere bestemmelser i aftalen ikke udelukkende baseret på almindelige principper, men også på de særlige bestemmelser i aftalen/aftalerne mellem NEC og kommunen. Det er derfor klart, at foranstaltningen er rettet mod en bestemt virksomhed, NEC, og derfor er selektiv.

                  (50)

                  Nederlandene mener, at NEC ikke har fået nogen fordel, men at transaktionen blev gennemført på markedsvilkår. De påpeger især, at NEC havde en berettiget forkøbsret til De Eendracht, og at købsprisen for denne ret blev fastsat på grundlag af en uafhængig vurdering.

                  (51)

                  Med hensyn til, hvorvidt kravet var berettiget, har Nederlandene fremsendt yderligere forklaringer på, hvorfor den første juridiske udtalelse blev fulgt i stedet for den anden. Endvidere fremhævede Nederlandene, at det sandsynligvis ikke ville være muligt at bygge TIP, hvis De Eendracht blev solgt til NEC. Det var klart i kommunens interesse at godtgøre NEC for at give afkald på forkøbsretten.

                  (52)

                  Det bør bemærkes, at det er uklart, hvilken pris NEC ville skulle betale til kommunen, hvis den havde udøvet forkøbsretten og købt De Eendracht. Nederlandene har anført, at hvis der ikke er aftalt en pris, skal køberen ifølge den nederlandske civillov betale en rimelig pris. I det omfang at en sådan rimelig pris ligger tæt på eller svarer til markedsværdien af brugsretten til De Eendracht, syntes forkøbsretten kun at have en begrænset økonomisk værdi. I den situation synes godtgørelsen på 2,2 mio. EUR at være urimelig høj og at udgøre en fordel for NEC.

                  (53)

                  Uanset hvorvidt NEC faktisk havde en berettiget forkøbsret og andre argumenter vedrørende fortolkningen af nederlandsk civilret, mener Kommissionen, at det centrale spørgsmål, der skal tages stilling til, er, hvorvidt transaktionen fandt sted på markedsvilkår, og kommunen handlede som privat aktør.

                  (54)

                  I denne henseende er det nødvendigt, at Kommissionen vurderer, om en privat investor ville have indgået i den vurderede transaktion på samme vilkår. En hypotetisk investor handler som en fornuftig investor, der ønsker at maksimere sin fortjeneste uden dog at løbe en for stor risiko i forhold til afkastet. Det markedsøkonomiske investorprincip er ikke overholdt, hvis prisen for forkøbsretten blev fastsat på et højere niveau end markedsprisen. Kommissionen mener, at der er en række aspekter af vurderingsprocessen, der viser, at den ikke består testen af det markedsøkonomiske investorprincip.

                  (55)

                  For det første er det ikke klart, hvorfor værdien af forkøbsretten ville svare til forskellen mellem på den ene side salgsværdien af anlægget på grundlag af lejeaftalen mellem kommunen og NEC og på den anden side salgsværdien på grundlag af lejeaftalerne mellem NEC og dens fremlejetagere under hensyntagen til udviklingen i markedslejen. Kommissionen bemærker, at kommunen bestilte en uafhængig vurdering af disse to salgsværdier og ikke af forkøbsretten som sådan. Der er ikke angivet nogen baggrund eller argumenter for, hvorfor forskellen mellem disse værdier svarer til værdien af forkøbsretten.

                  (56)

                  For det andet synes brugen af disse to værdier til at fastsætte værdien af forkøbsretten at være baseret på en antagelse om et salg til en tredjepart for den ene af værdierne, men ikke for den anden. Den første værdi […] er fastsat på grundlag af et salg fra kommunen til en tredjepart af brugsretten i udlejet stand, dvs. hvor lejeaftalen med NEC udgør en »begrænsning« for en køber. I modsætning hertil gælder det, at fordi Nederlandene gør gældende, at lejeaftalen ikke kunne opsiges, før brugsretten var overdraget til NEC, var det kun NEC, der ville have kunnet fortsætte driften af anlægget over for tredjepart. Derfor kunne den anden værdi […] (den mulige salgsværdi i udlejet stand på grundlag af fremlejeaftalerne) kun realiseres af NEC og ikke af en tredjepart. Denne »blandede« fremgangsmåde bestyrker argumentet om, at det ikke ville have givet mening for en markedsaktør at fastsætte prisen for forkøbsretten på dette grundlag.

                  (57)

                  For det tredje og i fortsættelse af dette gælder det, at hvis udgangspunktet er, at ikke en tredjepart, men NEC skulle give afkald på forkøbsretten, synes den resulterende pris, der skulle betales for NEC's afkald på forkøbsretten, ikke at vurdere NEC's »mistede fordele« ved at give afkald på forkøbsretten korrekt. Ifølge Nederlandene mistede NEC en potentiel fordel på 2 mio. EUR ved at give afkald på sin forkøbsret (betragtning 33). Kommissionen bemærker imidlertid, at NEC kunne forventes at blive ved med stå for driften af anlægget, selv efter at den havde givet afkald på sin forkøbsret. Derfor ville den fortsat modtage de lejeindtægter, som dannede grundlag for den anden værdi, der blev anvendt i fastsættelsen af prisen for transaktionen […]. Kommissionen mener, at den faktiske fordel, som NEC mistede ved at give afkald på sin forkøbsret, i stedet ville svare til lejen til kommunen, som den ikke længere ville skulle betale, hvis den havde købt anlægget.

                  (58)

                  For det fjerde betalte kommunen under alle omstændigheder mere end det beløb, der blev fastsat på grundlag af vurderingsrapporten ([…] se betragtning 33). Kommissionen mener, at i hvert fald forskellen mellem de to værdier udgør støtte. Ifølge de nederlandske myndigheder skyldes forskellen forhandlinger med NEC, og under alle omstændigheder bliver det fulde beløb på 2,2 mio. EUR tilbagebetalt. Nederlandene har faktisk forklaret, at forlængelsen af lejeperioden og stigningen i den årlige leje sikrer, at transaktionen er budgetneutral for kommunen (betragtning 36).

                  (59)

                  For det femte bemærker Kommissionen med hensyn til denne tilbagebetaling, at NEC's brug af de 2,2 mio. EUR til at dække de udestående beløb og lejebeløb, som den skyldte kommunen, ikke kan betragtes som tilbagebetaling. Hvad angår stigningen i den årlige leje (betragtning 36), kan dette kun betragtes som tilbagebetaling af støtte, hvis stigningen fuldt ud repræsenterer leje over markedsniveauet. Nederlandene har ikke fremlagt beviser til støtte for påstanden om, at den højere leje pr. januar 2011 kan betragtes som værende leje over markedsniveauet. I denne henseende bemærker Kommissionen, at den leje, NEC betalte til kommunen for hele anlægget, er lavere end den leje, NEC aktuelt modtager for at fremleje visse dele af anlægget, mens det fremgår af vurderingsrapporten, at NEC kunne få en endnu højere leje i fremtiden.

                  (60)

                  Kommissionen bemærker endvidere, at selv om det oprindelige lejeniveau var i overensstemmelse med markedsvilkårene under hensyntagen til omstændighederne på daværende tidspunkt (betragtning 34), synes i hvert fald nogle af de faktorer, der trak den lejepris, der blev fastsat på det tidspunkt, ned, ikke længere at være relevante på tidspunktet for fastsættelse af det nye lejeniveau. De risici, der er forbundet med at drive anlægget, kan navnlig formodes at være ændret nu, hvor anlægget har kørt med succes i mere end fem år. Det spillede heller ikke længere en rolle, at NEC havde givet afkald på retten til at erhverve brugsretten, fordi den pågældende transaktion afgjorde spørgsmålet om det fremtidige ejerskab. Derfor kunne det forventes, at markedslejeniveauet i januar 2011 ville være højere end i 2003, da lejeaftalen mellem kommunen og NEC blev indgået. Hvis det er tilfældet, kan den hævede leje ikke fuldt ud betragtes som svarende til tilbagebetaling af støtte.

                  (61)

                  Det bør også bemærkes, at tilbagebetalingen fandt sted over en periode på 33 år, og at fremtidige betalinger ikke er blevet tilbagediskonteret.

                  (62)

                  Vigtigst af alt har Nederlandene ikke fremlagt beviser for, at kommunen foretog en grundig vurdering og beregning af markedslejeniveauet, før den fastsatte den hævede leje. I stedet var det udgangspunktet for beregningen af det nye lejeniveau, at transaktionen skulle være budgetneutral.

                  (63)

                  For det sjette er de fordele, som kommunen opnåede med denne transaktion, og deres proportionalitet i forhold til den direkte udgift på 2,2 mio. EUR ikke klare. Det fremgår, at kommunen har betalt meget mere, end hvad den nogensinde kunne have fået ved et salg af anlægget (i udlejet stand), blot for at sikre det ejerskab, den allerede havde. Kommunen har gjort gældende, at den økonomiske risiko ved TIP-byggeriet var meget stor i lyset af byggeriets forventede indvirkning på kommunens økonomi. Den forventede merværdi ved at fortsætte som ejer af anlægget kan delvis forklare, hvorfor kommunen var villig til at betale en højere pris. Kommunen har imidlertid ikke lavet en egentlig cost-benefit-vurdering af transaktionen, som tager højde for denne langsigtede værdi af TIP-projektet. Kommissionen mener, at en markedsaktør ville have foretaget en grundigere vurdering af det forventede afkast ved at købe forkøbsretten.

                  (64)

                  Endelig mener Kommissionen stadig, at kommunen ud fra de oplysninger, der var tilgængelige på daværende tidspunkt, ikke i tilstrækkelig grad tog højde for de økonomiske problemer, som NEC havde dengang, og deres betydning for klubbens evne til at købe brugsretten til De Eendracht. Selv om tredjeparter havde vist en interesse i at indgå et partnerskab med NEC, kunne den generelle økonomiske situation ikke ignoreres, hvilket kunne forventes at påvirke NEC's forhandlingsposition til fordel for kommunen.

                  (65)

                  Af alle ovenstående grunde mener Kommissionen ikke, at kommunen handlede som en markedsøkonomisk aktør ville have gjort, men i stedet ydede støtte til NEC for at give afkald på forkøbsretten på et beløb på 2,2 mio. EUR. Der er ikke muligt at beregne det nøjagtige beløb med de oplysninger, som Nederlandene har fremsendt. Så længe det maksimale beløb på 2,2 mio. EUR kan betragtes som nødvendigt for at opfylde omstruktureringsplanen, er det nøjagtige støttebeløb irrelevant for vurderingen af foreneligheden.

            4.2.   Vurdering i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra c)

                  (66)

                  Kommissionen skal vurdere, om støtteforanstaltningen til fordel for NEC kan betragtes som forenelig med det indre marked. Med hensyn til undtagelserne i traktatens artikel 107, stk. 3, bemærker Kommissionen, at ingen af de nederlandske regioner falder ind under undtagelsen i traktatens artikel 107, stk. 3, litra a). Den pågældende støtteforanstaltning fremmer ikke virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse, ligesom den ikke afhjælper en alvorlig forstyrrelse i den nederlandske økonomi, jf. artikel 107, stk. 3, litra b). Støtteforanstaltningen kan heller ikke siges at fremme kulturen og bevare kulturarven, jf. traktatens artikel 107, stk. 3, litra d).

            4.2.1.   Gældende retningslinjer

                  (67)

                  Hvad angår undtagelsen i traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), dvs. støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, har Nederlandene hævdet, at denne undtagelse kunne anvendes, hvis Kommissionen konkluderede, i strid med Nederlandenes holdning, at den pågældende foranstaltning udgør statsstøtte.

                  (68)

                  I sin vurdering af begrebet »udvikling af økonomiske aktiviteter« i sportssektoren tager Kommissionen behørigt højde for traktatens artikel 165, stk. 1, og sidste led i artikel 165, stk. 2, hvori det fastlægges, at EU skal bidrage til at udvikle sportens europæiske dimension og i den forbindelse tage hensyn til specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion.

                  (69)

                  I sin vurdering af støtteforanstaltninger i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), har Kommissionen udstedt en række forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser vedrørende de støtteformer og horisontale eller sektormæssige formål, som støtten tildeles for.

                  (70)

                  Kommissionen mener, at det er passende at vurdere, om kriterierne i rammebestemmelserne (10) finder anvendelse. I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at rammebestemmelserne ikke udelukker professionel fodbold. Denne økonomiske aktivitet er således omfattet af rammebestemmelserne.

                  (71)

                  I juli 2014 offentliggjorde Kommissionen nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (11). De gælder dog ikke denne ikke-anmeldte støtte, som blev tildelt i 2010. Ifølge punkt 137 i de nye rammebestemmelser ville dette kun være tilfældet for rednings- eller omstruktureringsstøtte, der er tildelt uden forudgående godkendelse, hvis al støtten eller en del heraf er blevet ydet efter rammebestemmelsernes offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Ifølge punkt 138 i rammebestemmelserne fra 2014 vil Kommissionen i alle andre tilfælde foretage undersøgelsen på grundlag af de rammebestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, i dette tilfælde rammebestemmelserne fra før 2014.

            4.2.2.   NEC som en kriseramt virksomhed

                  (72)

                  Ifølge rammebestemmelsernes punkt 10, litra c), betragtes en virksomhed, uanset dens selskabsform, som værende kriseramt, hvis den efter de nationale regler opfylder betingelserne for kollektiv insolvensbehandling m.v. Ifølge punkt 11 i rammebestemmelserne kan en virksomhed alligevel anses for kriseramt, selv om ingen af disse omstændigheder foreligger, hvis de sædvanlige tegn på, at en virksomhed er kriseramt, er til stede, såsom voksende underskud, stigende gældsætning, faldende cash flow osv. En kriseramt virksomhed er kun støtteberettiget, når det kan godtgøres, at den er ude af stand til at komme på fode igen med egne midler eller med midler fra sine ejere/aktionærer eller fra markedskilder.

                  (73)

                  Nederlandene havde oprindeligt anført, at NEC ikke var en kriseramt virksomhed i 2008/09. De omstændigheder, der beskrives i betragtning 16, antyder imidlertid, at NEC havde økonomiske problemer, som var alvorlige nok til at true dens fremtid som professionel fodboldklub. NEC var derfor tydeligvis en kriseramt virksomhed ifølge Kommissionen. I deres svar på åbningsafgørelsen anerkendte Nederlandene, at NEC var en kriseramt virksomhed og havde været det på tidspunktet for transaktionen. Den fremlagde yderligere beviser herfor (se betragtning 40), som navnlig viste, at NEC's resultat havde været negativt og faldende over tid. Foreneligheden af statsstøtten til NEC vil derfor blive vurderet efter rammebestemmelserne.

            4.2.3.   Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet

                  (74)

                  I afsnit 3.2 kræves det i rammebestemmelserne, at der, for at der kan ydes støtte, skal iværksættes en omstruktureringsplan (se punkt 34-37 i rammebestemmelserne), der inden for en rimelig tidshorisont skal gøre virksomheden rentabel på længere sigt. Kommissionen bemærker, at sådanne betingelser blev opstillet i forbindelse med den plan, NEC udarbejdede til KNVB i august 2010.

                  (75)

                  I denne forbindelse minder Kommissionen om, at alle nederlandske professionelle fodboldklubber modtager en licens fra KNVB, i henhold til hvilken de skal opfylde visse betingelser. En af forpligtelserne i det aktuelle system vedrører klubbens finansielle sundhed. Tre gange hver sæson bliver en klubs økonomi vurderet på grundlag af regnskaber, der bl.a. beskriver dens finansielle situation, samt budgettet for næste sæson. På grundlag af disse regnskaber bliver klubberne inddelt i tre kategorier (1: utilstrækkelig, 2: tilstrækkelig, 3: god). Der kan stilles krav om, at klubber i den første kategori skal fremlægge en plan for forbedringer for at rykke op i kategori 2 eller 3 inden for en periode på tre år. Hvis klubben ikke overholder planen, kan KNVB pålægge sanktioner, herunder give en officiel advarsel, fratage klubben point og — som den ultimative sanktion — trække licensen tilbage. Det bør også i denne forbindelse bemærkes, at en professionel fodboldklub i Nederlandene, som erklæres konkurs, mister sin licens. Hvis der efterfølgende grundlægges en ny klub, har den ikke direkte adgang til den professionelle fodboldliga, men skal starte i den næstbedste amatørliga.

                  (76)

                  NEC blev indplaceret i kategori 1 på grundlag af de finansielle oplysninger fra sæsonen 2009/10. Omstruktureringsplanen beskrev de tiltag, der skulle gennemføres for at få kategori 2-status (inden 2012/13).

                  (77)

                  I omstruktureringsplanen blev det problematiske forhold mellem omsætning og omkostninger angivet som den vigtigste årsag til NEC's økonomiske problemer. Det drejede sig især om høje personaleomkostninger, mens lavere medieindtægter også bidrog til det negative resultat. Omstruktureringsplanen fokuserede på omkostningsreduktion, og det var især spillerudgifter der skulle spares på. Planen omtalte foranstaltninger som personalenedskæringer (herunder en reduktion i antallet af registrerede spillere), lønstop og lønnedgang for nye spillere samt lavere bonusser. Inden for tre år skulle forholdet mellem personaleomkostninger og omsætning bringes ned under […] % (i forhold til […] % i marts 2010). Planen indeholdt også nedskæringer på flere andre udgifter, f.eks. til træning af ungdomsspillere (fodboldakademi). Investeringer i immaterielle eller materielle anlægsaktiver på mere end […] EUR godkendes af KNVB-licenskommissionen, hvilket i praksis betød, at NEC ikke kunne gennemføre nogen transferer.

                  (78)

                  Kommissionen mener, at omstruktureringsplanen tager hånd om årsagerne til NEC's finansielle vanskeligheder, navnlig omkostningerne til personale og spillere i form af løn og transferbetalinger. En professionel fodboldklub kan ikke ventes at foretage en diversifikation i retning af andre markeder, jf. rammebestemmelserne. Den kan dog godt forventes at foretage besparelser på sine kerneaktiviteter, og dette har NEC gjort. Omstruktureringsplanen er ikke afhængig af eksterne faktorer, som NEC kan forfølge, men ikke fuldstændig kontrollere, som f.eks. at finde flere sponsorer eller en stigning i antallet af tilskuere.

                  (79)

                  I budgettet for sæsonen 2010/11 forudsagde NEC, at den ville forbedre sit resultat […] ved at nedbringe sine omkostninger […]. Det endelige resultat var endnu bedre end budgetteret: Indtægterne faldt (lavere kampindtægter som følge af dårlige turneringsresultater, lavere medieindtægter, omfordeling af bytteindtægter), og omkostningerne faldt […] også (fald i personaleomkostninger, besparelser på fodboldakademiet, reduktion af reklameomkostninger). I december 2011 tildelte KNVB NEC kategori 2-status.

                  (80)

                  Kommissionen konkluderer, at omstruktureringsplanen fra august 2010 løste årsagerne til NEC's økonomiske vanskeligheder, således at klubben på lang sigt kunne blive levedygtig igen.

            4.2.4.   Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger på grund af støtten

                  (81)

                  I punkt 38-42 i rammebestemmelserne stilles der krav om, at modtageren skal give modydelser for at minimere støttens konkurrencefordrejende virkning og afbøde dens skadelige virkninger for samhandelsvilkårene. I åbningsafgørelsen bemærkede Kommissionen den særegne karakter af professionel fodbold i denne henseende og foreslog en række foranstaltninger, som for professionel fodbold kunne fortolkes som modydelser inden for rammebestemmelsernes betydning, som f.eks. begrænsning af registrerede spillere inden for det nationale fodboldforbunds grænser, accept af et lavere loft over lønningerne end de almindelige standarder i sektoren, et forbud mod at betale transferomkostninger for nye spillere i en vis periode eller en stigning i aktiviteter til gavn for samfundet.

                  (82)

                  Som forklaret i betragtning 77 har NEC reduceret antallet at medarbejdere og registrerede spillere samt lønningerne til dem. Lønomkostningerne skulle ned til under 60 % af omsætningen. Der måtte ikke foretages nogen transferbetalinger for nye spillere i omstruktureringsperioden. Kommissionen konkluderer, at de krævede modydelser i rammebestemmelserne blev givet, og dette betød, at NEC's konkurrencemæssige position i professionel fodbold blev svækket.

            4.2.5.   Begrænsning af støtten til et minimum

                  (83)

                  Ifølge punkt 43-45 i rammebestemmelserne skal støttebeløbet og støtteintensiteten begrænses til det absolutte minimum. Støttemodtagere forventes at yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen med egne midler.

                  (84)

                  Kommissionen bemærker, at omstruktureringsplanen i høj grad er finansieret af eksterne private virksomheder ud over de interne besparelser. Transaktionen med […] (betragtning 37) gav NEC ca. 4 mio. EUR i ekstern finansiering. Endvidere blev afdragsvilkårene for et lån fra […] ændret i 2010. I stedet for forpligtelsen til førtidig indfrielse […] blev afdragene fra da af baseret på transferindtægter, hvilket havde en positiv effekt på NEC's likviditet (se betragtning 43). Eksterne og egne bidrag svarer med andre ord til mere end 4,25 mio. EUR, og dermed udgør støtten, som beløber sig til højst 2,2 mio. EUR, ikke mere end ca. 35 % af den samlede omstrukturering. Dette opfylder kravet i punkt 44 i rammebestemmelserne om, at mindst 40 % af omkostningerne til omstruktureringen for en mellemstor virksomhed som NEC skal betales af støttemodtagerens egne midler, herunder ekstern finansiering, der viser en tro på støttemodtagerens levedygtighed.

            4.2.6.   Tilsyn og årlige rapporter

                  (85)

                  I henhold til punkt 49 i rammebestemmelserne skal medlemsstaten indsende oplysninger om en tilfredsstillende gennemførelse af omstruktureringsplanen på grundlag af regelmæssige og detaljerede rapporter. Punkt 51 indeholder mindre strenge betingelser for små og mellemstore virksomheder, for hvilke det normalt er tilstrækkeligt at fremsende resultatopgørelse og balance. Nederlandene har forpligtet sig til at fremsende disse rapporter.

            4.2.7.   Princippet om engangsstøtte

                  (86)

                  I punkt 72-77 i rammebestemmelserne henvises der til princippet om engangsstøtte, ifølge hvilket der kun må ydes omstruktureringsstøtte én gang i løbet af en periode på 10 år.

                  (87)

                  Nederlandene har forpligtet sig til at overholde princippet om engangsstøtte i rammebestemmelserne. De har bekræftet, at de ikke ydede rednings- eller omstruktureringsstøtte til NEC i en periode på 10 år forud for transaktionen. Overensstemmelse med markedsvilkårene vil også være udgangspunktet for eventuelle nuværende eller fremtidige forhandlinger med NEC.

            5.   KONKLUSION

                  (88)

                  Kommissionen konstaterer, at Nederlandene ulovligt har gennemført støtten til NEC i strid med traktatens artikel 108, stk. 3. Denne støtte kan dog anses for at være forenelig med det indre marked som omstruktureringsstøtte i henhold til rammebestemmelserne, eftersom alle betingelserne for denne støtte i rammebestemmelserne er opfyldt —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Den statsstøtte, som Nederlandene har gennemført til fordel for fodboldklubben NEC i Nijmegen, er forenelig med det indre marked, jf. artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
      Artikel 2
      Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2016.

               På Kommissionens vegne

            Margrethe VESTAGER

               Medlem af Kommissionen

         (1)  Kommissionens afgørelse i sag SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Nederlandene — Støtte til visse professionelle nederlandske fodboldklubber i 2008-11 — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT C 116 af 23.4.2013, s. 19).

         (2)  Jf. fodnote 1.

         (3)  Ifølge artikel 5:101 i den nederlandske civillov er denne brugsret, eller »superficiærfæste« (latin: ius superficiarium), en ejendomsret, som giver ejeren — »superficiaren« — ret til at have eller erhverve bygninger, anlæg eller planter (vegetation) i, på eller over fast ejendom ejet af andre.

         (4)  EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.

         (5)  Meddelelse fra Kommissionen — Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2). Anvendelsen af disse rammebestemmelser blev forlænget ved meddelelse fra Kommissionen om forlængelse af Fællesskabets rammebestemmelser af 1. oktober 2004 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 296 af 2.10.2012, s. 3).

         (6)  Kommunen agtede at lave en stor del af Goffert Park til en »Topsport- en Innovatie Park« (»TIP«), som skulle opfylde mange forskellige formål inden for sport, uddannelse, sundhed og videnskab.Dette projekt er siden blevet skrinlagt.Den fremtidige finansiering af TIP var ikke omfattet af åbningsafgørelsen.

         (*1)  Fortrolige oplysninger.

         (7)  »Onderzoek naar financiële situatie en financieel toekomstperspectief N.E.C.Nijmegen«, rapport af 29. oktober 2010 udarbejdet af BDO, Nijmegen.

         (8)  Plan van aanpak NEC, august 2010.

         (9)  Kommissionens afgørelse vedrørende Tyskland af 20. marts 2013 om Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (sag SA.35135 (2012/N)), betragtning 12, og Multifunktionsarena der Stadt Jena (sag SA.35440 (2012/N)), resuméer i EUT C 140 af 18.5.2013, s. 1, og af 2. oktober 2013 om Fußballstadion Chemnitz (sag SA.36105 (2013/N)), resumé i EUT C 50 af 21.2.2014, s. 1, betragtning 12-14, Kommissionens afgørelser vedrørende Spanien af 18. december 2013 om mulig statsstøtte til fire professionelle spanske fodboldklubber (sag SA.29769 (2013/C)), betragtning 28, Real Madrid CF (sag SA.33754 (2013/C)), betragtning 20, og påstået støtte til tre fodboldklubber i Valencia (sag SA.36387 (2013/C)), betragtning 16, offentliggjort i EUT C 69 af 7.3.2014, s. 99.

         (10)  Jf. fodnote 5.

         (11)  Meddelelse fra Kommissionen — Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (EUT C 249 af 31.7.2014, s. 1).


Avis juridique important

|

31978D0807

78/807/Euratom, EØF: Rådets afgørelse af 19. september 1978 om beskikkelse af medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg for perioden fra den 19. september 1978 til den 18. september 1982

EF-Tidende nr. L 273 af 29/09/1978 s. 0027 - 0037

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 19 . september 1978  om beskikkelse af medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg for perioden fra den 19 . september 1978 til den 18 . september 1982   ( 78/807/Euratom , EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 193 til 195 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 165 til 167 ,  under henvisning til Konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 5 ,  under henvisning til , at Raadet den 17 . september 1974 beskikkede medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg for perioden fra den 17 . september 1974 til den 16 . september 1978 ,  under henvisning til de kandidatfortegnelser , der er tilstillet Raadet af medlemsstaternes regeringer , og  ud fra foelgende betragtninger :  Udvalgets sammensaetning skal sikre en passende repraesentation af de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv , i saerdeleshed producenter , landbrugere , fragtfoerere , arbejdstagere , handlende og haandvaerkere samt de liberale erhverv og andre erhverv af almen interesse , og  efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Som medlemmer af Det oekonomiske og sociale Udvalg beskikkes for perioden fra den 19 . september 1978 til den 18 . september 1982 de personer , der er opfoert paa den alfabetiske fortegnelse , der er indeholdt i bilaget til denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . september 1978 .  Paa Raadets vegne  H.-D . GENSCHER  Formand  BILAG _ ANHANG _ ANNEX _ ANNEXE _ ALLEGATO _ BIJLAGE  Alfabetisk liste over medlemmerne  af Det nyudnaevnte oekonomiske og sociale Udvalg  Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder  des neuen Wirtschafts - und Sozialausschusses  Alphabetical list of members  of the new Economic and Social Committee  Liste alphabétique des membres  du nouveau Comité économique et social  Elenco alfabetico dei membri  del nuovo Comitato economico e sociale  Alfabetische lijst van de leden  van het nieuwe Economisch en Sociaal Comité  Direktoer , cand . polit . Johs . AMMUNDSEN  Dansk Arbejdsgiverforening Danmark  Dott . Romolo ARENA  Associazione sindacale Intersind Italia  Dottoressa Fabrizia BADUEL GLORIOSO  CISL Italia  Dott . Eduardo BAGLIANO  Confederazione generale industria italiana Italia  Mr David BASNETT  General Secretary , National Union of General and Municipal Workers United Kingdom  M . Léon BERNAERT  président de la commission' sociale de la Fédération des entreprises de Belgique Belgique-België  M . Mathias BERNS  secrétaire général de la Centrale paysanne luxembourgeoise Luxembourg  Dr . Reinhard BLASIG  Hauptgeschaeftsfuehrer der Landesvereinigung badenwuerttembergischer Arbeitgeberverbaende e.V . Deutschland  Sig . Aldo BONACCINI  CGIL Italia  M . René BONETY  expert du service économique de la CFDT France  M . Jean BORNARD  secrétaire général de la CFTC France  Mr . C . A . BOS  Lector Vrije Universiteit te Amsterdam Nederland  M . Pierre BOULNOIS  vice-président du CNJA , responsable de la Commission internationale France  Kontorchef , cand . polit . Finn BREITENSTEIN  Industriraadet Danmark  Mr . R . W . BUCKTON  General Secretary , Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen United Kingdom  Drs . P . BUKMAN  Algemeen Sekretaris Nederlandse Christelijke Boeren - en Tuindersbond Nederland  M . Roger BURNEL  président de l'Union nationale des associations familiales France  Mr R . C . BUTLER  National Farmers Union United Kingdom  M . Gérard de CAFFARELLI  membre du conseil d'administration de la FNSEA France  Dott . Filippo CAGETTI  Confcommercio Italia  Dr . Helmuth CAMMANN  Hauptgeschaeftsfuehrer des Bundesverbandes deutscher Banken Deutschland  Dr . J.Ph . M . van CAMPEN  Oud-direkteur Handelsvereniging Vihamij ; Voorzitter bestuur Universitair  Ziekenhuis van Nijmegen Nederland  Dott . Umberto Emo CAPODILISTA  Confederazione italiana consorzi agrari Italia  Mr J . F . CARROLL  Assistant General President Irish Transport and General Workers' Union Ireland  Ing . Umberto CECONI  ASAP Italia  M . Yves CHABROL  président d'honneur de la Fédération des syndicats pharmaceutiques de France France  M . Yvan CHARPENTIE  président de la CGC France  Mrs Mary CLARKE  Lecturer , Belfast University United Kingdom  M . Jean-Claude CLAVEL  directeur adjoint des affaires économiques de l'APCA France  M . Jacques du CLOSEL  délégué général de la Fédération nationale des entreprises à commerces multiples France  M . Jean COUTURE  conseiller du président de la Société générale France  Herr Dietmar CREMER  Referent in der Abteilung Wirtschaftspolitik beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Deutschland  M . Georges CROESE  membre de la commission exécutive de la CGT France  Mr Henry J . CURLIS  Irish Representative , National Union of General and Municipal Workers Ireland  Mr G . Prys DAVIES  Solicitor , Former Chairman , Welsh Hospitals Board United Kingdom  De Heer Clément DE BIEVRE  Directeur van de Economische Afdeling van het Verbond van Belgische Ondernemingen Belgique-België  M . Jacques DE BRUYN  conseiller général de l'Association belge des banques Belgique-België  De Heer Georges DEBUNNE  Algemeen Secretaris van het Algemeen Belgisch Vakverbond Belgique-België  Mr B . R . V . Z . DE FERRANTI  Deputy Chairman , Ferranti Ltd United Kingdom  M . Michel DE GRAVE  attaché au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique Belgique-België  M . Alfred DELOURME  secrétaire général adjoint de la Fédération générale du travail de Belgique Belgique-België  De Heer Victor DE RIDDER  Voorzitter van de Hoge Raad voor de Statistiek . Gewoon hoogleraar aan de Rijksuniversiteit te Gent Belgique-België  De Heer André DE TAVERNIER  Hoofd van de Economische en Sociologische Studiedienst van de Belgische Boerenbond Belgique-België  Prof . Dr . Klaus Benedict von der DECKEN  Kernforschungsanlage Juelich Deutschland  Sig . Mario DIDO  CGIL Italia  Mr R . L . DOBLE  Solicitor ; former Chief Executive and Town Clerk to the London Borough of Greenwich United Kingdom  Sig . Francesco DRAGO  Via Constantino Maes 68 , Roma Italia  Frau Ursula ENGELEN-KEFER  Referentin in der Abteilung Sozialpolitik beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes Deutschland  Drs . T . ETTY  Beleidsmedewerker Internationale Zaken FNV Nederland  M . Claude EVAIN  délégué du président du CNPF pour les relations internationales France  Sig . Bruno FASSINA  CISL Italia  Herr Hermann FREDERSDORF  Stellvertretender Bundesvorsitzender des Deutschen Beamtenbundes Deutschland  Herr Karl-Heinz FRIEDRICHS  Abteilungsleiter beim Vorstand der Industriegewerkschaft Metall Deutschland  Mr J . GALLACHER  Cooperative Union and International Cooperative Alliance United Kingdom  Dott . Manlio GERMOZZI  Confartigianato Italia  M . Léo GINGEMBRE  président de la CGPME France  M . Marcel GLESENER  secrétaire général de la Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens Luxembourg  Drs . L . GORIS  Medewerker bij de Raad voor het Midden - en Kleinbedrijf Nederland  Mr J . GORMLEY , O.B.E .  President , National Union of Mineworkers United Kingdom  Naestformand , cand . polit . Karen GREDAL  Forbrugerraadet Danmark  Drs . J . M . V . van GREUNSVEN  Secretaris Nederlands Katholiek Vakverbond Nederland  M . Francois GUILLAUME  secrétaire général de la FNSEA France  Mr S . G . HALL  Managing Director , Kilco Chemicals Ltd ; Chairman , Fishery Harbour Authority and Member of Fisheries Conservancy Board , N . Ireland United Kingdom  M . Paul HATRY  administrateur-délégué de la Fédération pétrolière belge Belgique-België  M . Carlo HEMMER  directeur honoraire de la Chambre de commerce Luxembourg  Dr . Werner HENNIG  Rechtsanwalt  Min . Dir . a.D . in der Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn Deutschland  Frau Dr . med . Hedda HEUSER  Praesidentin des Deutschen Aerztinnenbundes Deutschland  Drs . G.H.E . HILKENS  Economisch stafmedewerker Nederlandse Gezinsraad en bestuurslid Consumenten Contact Orgaan Nederland  Dr . Wolfgang HIPP  Stellvertretender Hauptgeschaeftsfuehrer a.D . des Deutschen Industrie - und Handelstages Deutschland  Herr Karl-Heinz HOFFMANN  Stellvertretender Vorsitzender der Gewerkschaft Offentliche Dienste , Transport und Verkehr Deutschland  De Heer Jozef HOUTHUYS  Voorzitter van het Algemeen Christelijk Vakverbond van België Belgique-België  Mr . J . A . HUBREGTSE  Secretaris Agrarisch en Voedingsbedrijfsbond NVV Nederland  Afdelingschef Erik Hovgaard JAKOBSEN  Landbrugsraadet Danmark  Dipl . Kfm . Johannes M . JASCHICK  Geschaeftsfuehrendes Praesidialmitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher ( AGV ) Deutschland  Mr T . JENKINS  International Deparment , Trades Union Congress United Kingdom  Mr . Sjouke JONKER  Onderdirecteur Nationale Nederlanden ; Voorzitter Contactorgaan Nederlands Vervoeroverleg Nederland  Mr . Willem JONKER  Oud-Directeur Vervoersonderneming Nederland  Mr John KENNA  Director of Transport and Foreign Trade , Confederation of Irish Industry Ireland  Dott . Enrico KIRSCHEN  UIL Italia  Dr . Heinrich KOLBENSCHLAG  Generalsekretaer a.D . des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks Deutschland  Mr Patrick LANE  President , Irish Farmers Association Ireland  M . André LAUR  vice-président de la Mutualité agricole de l'Aveyron France  M . Antoine LAVAL  secrétaire confédéral de la CGT _ FO France  Mr F . S . LAW  Part-time Member of the National Freight Corporation United Kingdom  Mr Anthony LEDDY  President , Irish Creamery Milk Suppliers' Association Ireland  Mr Herbert LOEBL , O.B.E .  Chairman , Glass Ceramics Ltd United Kingdom  Mr P . J . LOUGHREY  Consultant , Batchelors Foods Ltd Ireland  Mr J . MACGOUGAN  General Secretary , National Union of Tailors and Garment Workers United Kingdom  Sig . Vittorino MARAVIGLIA  CISL Italia  De Heer Alfons MARGOT  Algemeen Secretaris van het National Christelijk Middenstandverbond ; Onder-Voorzitter van de Hoge Raad voor de Middenstand Belgique-België  M . Jean MARVIER  président de la branche artisanale de la CSNCRA ; vice-président de la Confédération nationale de l'artisanat et des métiers France  Dott . Alberto MASPRONE  Confederazione generale industria italiana Italia  M . Charles MASSABIEAUX  collaborateur du département international du bureau confédéral CGT France  Mr W . G . N . MILLER , O.B.E .  Director , Save and Prosper Group Ltd United Kingdom  Mr Ernest MILLS  Member , British Gas Corporation United Kingdom  Mr J . MILNE  General Secretary , Scottish Trades Union Congress United Kingdom  Dott . Pietro MORSELLI  Confederazione cooperative italiane Italia  Herr Gerd MUHR  Stellvertretender Vorsitzender des Deutschen Gewerkschaftsbundes Deutschland  Mr Patrick MURPHY  Federation of Rural Workers Ireland  The Rt . Hon . L . MURRAY , P.C . , O.B.E .  General Secretary , Trades Union Congress United Kingdom  Prof . Dr . Lothar NEUMANN  Mitglied des Praesidiums der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher ( AGV ) Deutschland  Oekonomisk medarbejder Preben NIELSEN  Landsorganisationen i Danmark Danmark  Omsorgskonsulent , fru Marichen NIELSEN  Carit Etlarsvej 50 , DK-8230 Aabyhoej _ Aarhus Danmark  Dr . Herbert NIERHAUS  Vorstandsmitglied der Deutschen Angestelltengewerkschaft Deutschland  On . Renato OGNIBENE  Confederazione italiana coltivatori Italia  Dott . Guido PAGGI  Confagricoltura Italia  Mrs Marie PATTERSON  National Officer , Transport and General Workers Union United Kingdom  Mr A . J . PEARSON  Director , Smith og Pearson Ltd IrelandHerr Alois PFEIFFER  Mitglied des Geschaeftsfuehrenden Vorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes Deutschland  Dott . Vincenzo PIGA  Via della Balduina 73 , Roma Italia  M . Jean de PRECIGOUT  président du comité statutaire du CNPF ; président d'honneur de l'Union des industries textiles France  Mr . B . Pronk  Stafmedewerker Internationale Zaken CNV Nederland  Prof . Giulio QUERINI  Via Firenze 48 , Roma Italia  Dott . Giovanni RAINERO  Confederazione nazionale coldiretti Italia  M . Roger RAMAEKERS  président du Conseil de la consommation ; secrétaire général de la Fédération belge des coopératives Belgique-België  Cand . polit . Poul Nyrup RASMUSSEN  oekonomisk raadgiver , Landsorganisationen i Danmark Danmark  M . Edmond RENAUD  président d'honneur de la Fédération nationale des transports routiers ( FNTR ) France  Drs . P . J . G . M . van RENS Wetenschappelijk Medewerker , Nederlands Katholiek Vakverbond Nederland  Miss Eirlys ROBERTS , O.B.E .  Formerly Deputy Director , Consumers Association United Kingdom  M . Raymond ROLLINGER  directeur de la Chambre des métiers Luxembourg  Dott . Aldo ROMOLI  Confederazione generale industria italiana Italia  Mr T . ROSEINGRAVE  National Director , Muintir na Tire Ireland  M . Jean ROUZIER  secrétaire confédéral de la CGT-FO France  Dott . Umberto SCALIA  CGIL Italia  M . Jeannot SCHNEIDER  vice-président de la Confédération générale du travail Luxembourg  Dr . Rudolf SCHNIEDERS  Generalsekretaer des Deutschen Bauernverbandes Deutschland  Herr Fritz SEYDAACK  Bundesverband des Deutschen Gross - und Aussenhandels e.V . Deutschland  Dr . A . E . SLOMAN  Vice-Chancellor , University of Essex United Kingdom  Forretningsfoerer , medlem af FTFs forretningsudvalg , Knud Mols SOERENSEN  Dansk Styrmandsforening Danmark  M . André SOULAT  secrétaire confédéral de la CFDT France  Dr . Hans-Werner STARATZKE  Geschaeftsfuehrendes Praesidialmitglied des Gesamtverbandes der Textilindustrie Deutschland  Konsulen , cand . polit . K . STORM HANSEN  Grosserer Societetet Danmark  Frau Kaete STROBEL  Bundesminister a.D . Deutschland  M . Roger THEISEN  ancien président de la Fédération des employés privés Luxembourg  Sig . Raffaele VANNI  UIL Italia  M . Gabriel VENTEJOL  président du Conseil économique et social France  M . Roland WAGNER  président de la Chambre de commerce de Strasbourg France  Frau Maria WEBER  Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes Deutschland  Dr . Hans Juergen WICK  Generalsekretaer des Deutschen Raiffeisenverbandes e.V . Deutschland  Mr D . WILLIAMS , C.V.O .  Formerly Deputy Secretary , Ministry of Overseas Development United Kingdom  Mr M . J . F . WYLLIE , M.B.E .  Director , Anglo-American Asphalt Ltd United Kingdom  Mr Maurice ZINKIN  Unilever Ltd United Kingdom  Avv . Giancarlo ZOLLI  Via Fra' Bartolomeo 48 , Firenze Italia  Dr . Heinz ZUNKLER  Geschaeftsfuehrer der Reederei und Spedition " Braunkohle " Deutschland


Avis juridique important

|

32002D0374

2002/374/EF: Rådets afgørelse af 22. april 2002 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 til 17. januar 2005

EF-Tidende nr. L 134 af 22/05/2002 s. 0037 - 0038

Rådets afgørelseaf 22. april 2002om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 til 17. januar 2005(2002/374/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet og Republikken Seychellerne har ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne(1), der blev undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, ført forhandlinger om, hvilke ændringer der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den nuværende protokol, der er knyttet til nævnte aftale.(2) I forlængelse af disse forhandlinger blev der den 28. september 2001 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 18. januar 2002 til 17. januar 2005.(3) Ifølge denne protokol får EF-fiskerne adgang til at fiske i farvandene under Republikken Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 18. januar 2002 til 17. januar 2005.(4) For at undgå, at EF-fartøjernes fiskeri afbrydes, har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den 18. januar 2002.(5) Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne under fiskeriaftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 til 17. januar 2005, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:>TABELPOSITION>Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke udnyttes fuldt ud med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.Artikel 3De medlemsstater, hvis fartøjer fisker under denne protokol, meddeler Kommissionen, hvilke mængder af hver bestand der fanges i Seychellernes farvande på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001(2).Artikel 4Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 2002.På Rådets vegneM. Arias CañeteFormand(1) EFT L 119 af 7.5.1987, s. 26.(2) EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.


Avis juridique important

|

31979D0510

79/510/EØF: Rådets afgørelse af 24. maj 1979 om finansiel støtte fra Fællesskabet med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Malta

EF-Tidende nr. L 133 af 31/05/1979 s. 0029 - 0031 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0105

++++   ( 1 ) EFT nr . C 61 af 6 . 3 . 1979 , s . 5 .   ( 2 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 88 .  RAADETS AFGOERELSE  af 24 . maj 1979  om finansiel stoette fra Faellesskabet med henblik paa udryddelse af afrikansk svinepest paa Malta   ( 79/510/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet boer traeffe alle egnede foranstaltninger for at sikre sig mod udbrud af afrikansk svinepest inden for dets omraade ;  Faellesskabet har tidligere truffet og traeffer fortsat foranstaltninger for at holde denne sygdom langt fra sine graenser ved at hjaelpe de ramte lande med at forbedre deres forebyggende foranstaltninger ;  de maltesiske myndigheder har ivaerksaet visse aktioner , som isaer bestaar i slagtning af de resterende svin paa Maltas omraade og tilintetgoerelse af koed , som stammer fra denne slagtning ;  det er imidlertid de maltesiske myndigheders opfattelse , at den hidtil ivaerksatte indsats boer intensiveres for at naa det endelige maal , nemlig at udrydde sygdommen i hele landet ved hjaelp af slagtning af hele svinebestanden og undgaa en ny infektion ved at modernisere det nye svineopdraet ;  de maltesiske myndigheder har henvendt sig til Faellesskabet for at opnaa et bidrag til betaling af udgifterne i forbindelse med en effektiv gennemfoerelse af en noedplan for udryddelse af afrikansk svinepest og for oprettelse af nyt svineopdraet ;  eftersom de maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at beskytte Faellesskabet mod afrikansk svinepest og helt at udrydde denne sygdom og forebygge dens genopdukken efter udloebet af en noedplan paa under tre aar , boer denne anmodning besvares positivt , ved at der ydes stoette ;  denne udryddelsesplan boer omfatte visse foranstaltninger til sikring af aktionens effektivitet ; disse foranstaltninger boer kunne tilpasses udviklingen i situationen ifoelge en procedure , der sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;  medlemsstaterne maa regelmaessigt underrettes om forloebet af den samlede aktion _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Faellesskabet bidrager oekonomisk til udryddelse af afrikansk svinepest paa Malta .  Artikel 2  Bidraget udbetales under forudsaetning af , at de maltesiske myndigheder udarbejder en noedplan for udryddelse af afrikansk svinepest og for oprettelse af et nyt svineopdraet .  Planen , som skal gennemfoeres paa hoejst tre aar og som skal opfylde betingelserne i artikel 3 , godkendes efter artikel 4 .  Artikel 3  Den i artikel 2 omhandlede plan skal omfatte :  1 . gennemgribende udryddelsesforanstaltninger , herunder :  a ) slagtning af alle svin paa maltesisk omraade ,  b ) destruktion eller forbrug af alt svinekoed paa maltesisk omraade , samt alle produkter paa basis af svinekoed , bortset fra steriliseret daasekonserves ,  c ) rengoering , desinficering , udryddelse af insekter og rotter paa bedrifterne og alle steder , der kan vaere blevet smittet af svin , af svinekoed eller af produkter fremstillet paa basis af svinekoed ,  d ) destruktion og fyldestgoerende varmebehandling af alt fast og flydende affalde fra koekkener og industrier , der anvender svinekoed .  e ) systematisk kontrol og destruktion af alt affald fra internationale transportmidler ;  2 . foranstaltninger til forebyggelse af sygdomme , herunder :  a ) veterinaerkontrol af indfoersel af svinekoed eller produkter , der kan inficeres , alt efter sundhedsforholdene paa oprindelsesstedet ,  b ) forbud mod indfoersel af levende svin til maltesisk omraade uanset deres oprindelse og bestemmelsessted i et tidsrum paa mindst seks maaneder efter gennemfoerelsen af de i stk . 1 fastsatte foranstaltninger ,  c ) som undtagelse fra litra b ) kan indfoersel af avlssvin til Comino paa de i stk . 3 fastsatte betingelser tillades to maaneder efter gennemfoerelsen af de i stk . 1 fastsatte foranstaltninger ;  3 . kontrolforanstlatninger for genindsaettelse af bestanden , herunder :  a ) forbud mod anvendelse af fast og flydende affald fra koekkener eller industrier , der anvender svinekoed til foderbrug , medmindre affaldet er blevet fyldestgoerende varmebehandlet paa anlaeg specielt indrettet hertil ,  det er under alle omstaendigheder kun tilladt at anvende saadant affald til svine foder paa et begraenset antal bedrifter , der har faaet saerlig tilladelse hertil af de kompetente veterinaermyndigheder , og hvor der udelukkende er tale om opfedning af svin ,  b ) bygning eller renovering af svinestalde , der opfylder de kompetente myndigheders krav ,  c ) en gradvis genindsaettelse af bestanden paa hele det maltesiske omraade udelukkende paa grundlag af avlsdyr , der tidligere og udelukkende er indfoert til Comino , og ved hjaelp af opformering med henblik paa produktion af smaagrise til opfedning paa Gozo og paa visse geografisk afgraensede dele af Malta , hvor der er forbud mod anvendelse af fast og flydende affald , endog behandlet ,  d ) adskillelse og total isolering af opdraettet efter type ( avlsdyr , opformeringsdyr eller fedesvin ) ,  de kompetente veterinaermyndigheder i de dele af omraader , hvor der er forbud mod anvendelse af fast og flydende affald , endog behandlet , kan give tillaldelse til , at der oprettes opformeringsberifter , som desuden opfeder hele eller en del af deres egen produktion ,  e ) veterinaerkontrol med alle svinetransporter uanset oprindelse eller bestemmelsessted ,  f ) veterinaerkontrol med svinebrugene , efterhaanden som de oprettes ;  4 . foroegelse af personalet i de officielle tjenestegrene , der varetager planens gennemfoerelse og forbedring af deres virkemodler .  Artikel 4  Kommissionen gennemgaar de maltesiske myndigheders foreslaaede program med eventuelle aendringer og afgoer efter fremgangsmaaden i artikel 5 , om den kan godkendes .  Artikel 5  1 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , indbringer formanden enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat straks sagen for Det staaende Veterinaerudvalg , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 , i det foelgende benaevnt udvalget .  2 . I udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i overensstemmelse med traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en tidsfrist , der fastsaettes af formanden alt efter , hvor meget sagen haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 41 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter dem omgaaende , hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse . Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller hvis dette ikke har udtalt sig , forelaegger Kommissionen straks Raadet forslag til , hvilke foranstaltninger der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltninger med kvalificeret flertal .  Hvis Raadet ikke inden tre maaneder efter forelaeggelsen af forslaget har vedtaget foranstaltningerne , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem omgaaende , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paataenkte foranstaltninger .  Artikel 6  Artikel 5 anvendes indtil den 21 . juni 1981 .  Artikel 7  1 . Faellesskabets anslaaede bidrag udgoer hoejst 5 mio europaeiske regningsenheder for det paagaeldende tidsrum , hvilket svarer til hoejst 50 % af de samlede omkostninger .  2 . Udbetalingen sker i aarlige rater inden for bevillingerne paa budgettet mod forelaeggelse af bilag for Kommissionen .  3 . Den i artikel 2 omhandle gennemfoerelsesperiode begynder at loebe fra den dato , der fastsaettes af Kommissionen i godkendelsesbeslutningen .  Artikel 8  1 . Kommissionen foelger den i artikel 2 omhandlede plans gennemfoerelse . Den underretter regelmaessigt medlemsstaterne inden for udvalget om gennemfoerelsen paa baggrund af oplysninger indhentet fra de maltesiske myndigheder , og eventuelt paa baggrund af rapporter fra de af Kommissionen udpegede sagkyndige , som paa Faellesskabets vegne er udsendt til de paagaeldende steder .  2 . Kommissionen kan suspendere Faellesskabets stoette , hvis den mener dette paakraevet paa baggrund af udviklingen i situationen og resultaterne .  3 . Aendringer i forhold til det oprindelig godkendte program foretaget af de maltesiske myndigheder skal godkendes paa ny efter artikel 4 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . maj 1979 .  Paa Raadets vegne  M . FRANCOIS-PONCET  Formand


Avis juridique important

|

31988D0229

88/229/Euratom: Kommissionens Afgørelse af 26. februar 1988 om Kommissionens indgåelse for og på vegne af Fællesskabet af en aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater

EF-Tidende nr. L 102 af 21/04/1988 s. 0031 - 0044

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 26. februar 1988  om Kommissionens indgaaelse for og paa vegne af Faellesskabet af en aftale om Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater  (88/229/Euratom)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og  ud fra foelgende betragtning:  Raadet har ved afgoerelse af 8. februar 1988 godkendt indgaaelsen af Aftalen om Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Deltagelse i Skitseprojekteringen af den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen om Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Deltagelse i Skitseprojekteringen af den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater indgaas herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er vedfoejet denne afgoerelse.  Artikel 2  Kommissionens formand bemyndiges hermed til at udpege den person, der skal have fuldmagt til at svare generaldirektoeren for Den Internationale Atomenergiorganisation (del B: Aftalen om Deltagelse) med bindende virkning for Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. februar 1988.  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Naestformand


Avis juridique important

|

31994D0825

94/825/EF: Kommissionens afgørelse af 12. december 1994 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen

EF-Tidende nr. L 350 af 31/12/1994 s. 0115 - 0116 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 34 s. 0081  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 34 s. 0081

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 12. december 1994 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af oploesninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen (94/825/EF)KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), senest aendret ved forordning (EF) nr.  522/94 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg, og ud fra foelgende betragtninger:  (1) Ved forordning (EF) nr. 1506/94 (3), i det foelgende benaevnt »forordningen om midlertidig told«, indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af oploesninger af urinstof og ammoniumnitrat (»AN«) med oprindelse i  Bulgarien og Polen og henhoerende under KN-kode 3102 80 00. Ved forordning (EF) nr. 2620/94 (4) forlaengede Raadet gyldighedsperioden for denne told med hoejst to maaneder.  (2) Som led i den efterfoelgende procedure blev det fastslaaet, at der burde traeffes endelige antidumpingforanstaltninger med henblik paa at afhjaelpe dumpingimportens skadelige virkninger. Resultaterne af og konklusionerne vedroerende alle aspekter af  undersoegelsen fremgaar af Raadets forordning (EF) nr. 3319/94 (5).  (3) Efter at vaere blevet underrettet om disse konklusioner afgav den bulgarske producent og eksportoer i henhold til artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 et tilsagn vedroerende importpriserne ved salg til uafhaengige kunder i Faellesskabet. I henhold  til dette tilsagn fastsaettes priserne paa et ikke skadevoldende niveau som fastlagt i naervaerende antidumpingprocedure.  (4) Da den bulgarske producent og eksportoer desuden har forpligtet sig til at indgive detaljerede og regelmaessige salgsoplysninger til Komissionen og ikke at indgaa direkte eller indirekte kompensationsaftaler med kunderne, er det fastslaaet, at  Kommissionen effektivt kan foere tilsyn med den korrekte overholdelse af tilsagnet.  (5) Paa baggrund af bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 2423/88 boer tilsagnet traede i kraft samme dag som den endelige antidumpingtold, der indfoeres ved forordning (EF) nr. 3319/94 som led i denne procedure.  (6) Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det afgivne tilsagn kan godtages, og undersoegelsen kan derfor afsluttes med hensyn til den paagaeldende bulgarske producent og eksportoer.  (7) Den paagaeldende producent og eksportoer blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke der blev foreslaaet indfoerelse af endelige antidumpingforanstaltninger, og de har faaet lejlighed til at fremsaette  bemaerkninger til alle aspekter af undersoegelsen. Kommissionen kan foelgelig, i tilfaelde af, at tilsagnet traekkes tilbage, eller hvis Kommissionen har grund til at antage, at tilsagnet misligholdes, og hvis det af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets  interesser er paakraevet, paalaegge midlertidig antidumpingtold i henhold til artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88, og derefter vil endelig antidumpingtold kunne paalaegges af Raadet.  (8) Ved konsultationerne i Det Raadgivende Udvalg om godtgoerelsen af de afgivne tilsagn rejste flere medlemsstater indvendinger. Kommissionen forelagde derfor i overensstemmelse med artikel 9 og 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88, en rapport for  Raadet om resultatet af konsultationerne samt et forslag om, at undersoegelsen afsluttes ved godtagelse af tilsagn. I henhold til artikel 9 og 10, stk. 1, i ovennaevnte forordning faar denne afgoerelse foelgelig kun virkning og offentliggoeres, hvis Raadet ikke  traeffer anden afgoerelse inden en maaned - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Agropolychim, Devnya og Chimimport Investment and Fertilizer Inc., Sofia i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af oploesninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og  Polen og henhoerende under KN-kode 3102 80 00, godtages. Denne godtagelse skal have virkning fra den dato paa hvilken Raadets forordning (EF) nr. 3319/94 traeder i kraft.   Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den antidumpingprocedure, der er naevnt i artikel 1, afsluttes, for saa vidt angaar de i naevnte artikel anfoerte selskaber.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1994.  Paa Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10.  (3) EFT nr. L 162 af 30. 6. 1994, s. 16.  (4) EFT nr. L 280 af 29. 10. 1994, s. 1.  (5) Se side 20 i denne Tidende.


title: 2007/145/EF: Rådets afgørelse af 27. februar 2007 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår Oesterreichische Nationalbank

text:
               2.3.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 64/35

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 27. februar 2007
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår Oesterreichische Nationalbank
   (2007/145/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til henstilling ECB/2006/29 af 21. december 2006 fra Den Europæiske Centralbank til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               I henhold til artikel 37.1 i den østrigske forbundslov om Oesterreichische Nationalbank vælger dennes generalforsamling hvert år to revisorer og to revisorsuppleanter. Suppleanternes mandat gælder kun i tilfælde af, at revisorerne ikke er i stand til at udføre revisionen.

               (3)

               Den 14. marts 2006 godkendte Rådet for Den Europæiske Union, under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2006/1 af 1. februar 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (2) KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH i fællesskab som eksterne revisorer, og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH i fællesskab som revisorsuppleanter for regnskabsåret 2006 (3).

               (4)

               Oesterreichische Nationalbank meddelte den 8. september 2006 ECB, at KPMG Alpen-Treuhand GmbH på Oesterreichische Nationalbanks generalforsamling i maj 2006 ikke opnåede det nødvendige flertal af stemmerne for at blive valgt, og at anden revisor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, derfor blev valgt til første revisor. Første revisorsuppleant, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, blev valgt til anden revisor, og anden revisorsuppleant, BDO Auxilia Treuhand GmbH, blev valgt som eneste revisorsuppleant. For at udpege den krævede anden revisorsuppleant gennemførte Oesterreichische Nationalbank et begrænset udbud og valgte Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH og anmodede ECB om at anbefale firmaet over for EU-Rådet til godkendelse.

               (5)

               EU-Rådets godkendelse er nødvendig for udnævnelse af Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH til anden eksterne revisor og udnævnelse af Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH til anden eksterne revisorsuppleant for Oesterreichische Nationalbank.

               (6)

               ECB's Styrelsesråd henstiller, at de eksterne revisorers mandat fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år.

               (7)

               ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF (4) ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 9, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »9.   TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH godkendes i fællesskab som eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006.
      BDO Auxilia Treuhand GmbH og Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH godkendes i fællesskab som eksterne revisorsuppleanter for Oesterreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006.
      Mandatet kan fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år, sluttende senest med regnskabsåret 2010.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2007.

            På Rådets vegne

         P. STEINBRÜCK

            Formand

      (1)  EUT C 5 af 10.1.2007, s. 1.

      (2)  EUT C 34 af 10.2.2006, s. 30.

      (3)  EUT L 79 af 16.3.2006, s. 25.

      (4)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2007/97/EF (EUT L 42 af 14.2.2007, s. 24).


title: Rådets Afgørelse af 30. januar 1975 om de overgangsforanstaltninger, der efter den 31. januar 1975 skal finde anvendelse i forbindelse med de oversøiske lande og territorier

text:
31 . 1 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 26/9
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 30. januar 1975
            om de overgangsforanstaltninger, der efter den 31. januar 1975 skal finde anvendelse
                                  i forbindelse med de oversøiske lande og territorier
                                                     (75/89/EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            særlig artikel 136, og
            ud fra følgende betragtninger:
            Rådets afgørelse 70/549 /EØF af 29 . september 1970 om de oversøiske lande og
            territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab udløber den
            31 . januar 1975 ;
            de bestemmelser, der skal træde i stedet for denne afgørelse, kan først træde i kraft
            efter denne dato ;
            indtil disse bestemmelsers ikrafttræden er det vigtigt midlertidigt at opretholde anven
            delsen af bestemmelserne i denne afgørelse ;
            i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten finder den i afgørelse 70/549/EØF fastsatte
            ordning ikke anvendelse på forbindelserne mellem de nye medlemsstater og de oversøiske
            lande og territorier; i henhold til artikel 119, stk. 3 , i tiltrædelsesakten har Rådet ved
             afgørelse 75/88/EØF. af 30. januar 1975 forlænget denne ordning indtil udgangen af
             anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne, —
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                     Eneste artikel
             Afgørelse 70/549 /EØF og bilagene hertil samt de bestemmelser, der er vedtaget med
             henblik på dens gennemførelse, finder fortsat anvendelse efter den 31 . januar 1975 og
             indtil de bestemmelser, der skal erstatte denne afgørelse træder i kraft, dog senest ind
             til 31 . juli 1975 .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1975 .
                                                                              På Rådets vegne
                                                                              G. FITZGERALD
                                                                                Formand