title: 2014/836/EU: Rådets afgørelse af 27. november 2014 om fastsættelse af visse følge- og overgangsordninger i forbindelse med, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden

text:
               28.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 343/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. november 2014
   om fastsættelse af visse følge- og overgangsordninger i forbindelse med, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden

      (2014/836/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (i det følgende benævnt »protokol nr. 36«), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab særlig artikel 10, stk. 4, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af protokol nr. 36 havde Det Forenede Kongerige mulighed for inden den 31. maj 2014 at meddele Rådet, at det ikke godkender Kommissionens og Domstolens beføjelser i medfør af Lissabontraktaten, hvad angår retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, som blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden.

               (2)

               Ved skrivelse af 24. juli 2013 til formanden for Rådet meddelte Det Forenede Kongerige, at det ikke godkender de beføjelser, som Kommissionen og Domstolen i medfør af Lissabontraktaten har fået på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager. Som følge heraf ophører de relevante retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 1. december 2014.

               (3)

               Det Forenede Kongerige kan meddele, at det ønsker at deltage i de retsakter, der er ophørt med at finde anvendelse på landet.

               (4)

               Det Forenede Kongerige har tilkendegivet en intention om at ville meddele, at landet ønsker at deltage i nogle af disse retsakter.

               (5)

               På forslag af Kommissionen bør Rådet fastsætte de nødvendige følge- og overgangsordninger, jf. artikel 10, stk. 4, andet afsnit, i protokol nr. 36. Rådet kan også på grundlag af artikel 10, stk. 4, tredje afsnit, fastsætte, at Det Forenede Kongerige skal bære de direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi landet ikke længere deltager i disse retsakter.

               (6)

               Det bør undgås, at gennemførelsen og anvendelsen af de retsakter, som Det Forenede Kongerige ønsker igen at være omfattet af, afbrydes. Disse retsakter bør derfor fortsat finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i en begrænset overgangsperiode, indtil Rådets og Kommissionens afgørelser om godkendelse af Det Forenede Kongeriges deltagelse i disse retsakter, træder i kraft.

               (7)

               Da Det Forenede Kongerige ikke har meddelt Rådet, at det ønsker at deltage i Rådets afgørelse 2008/615/RIA (1) og 2008/616/RIA (2) og Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA (3) (i det følgende benævnt »Prümafgørelserne«), vil de ophøre med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige pr. 1. december 2014. Som følge af, at de ophører med at finde anvendelse, og indtil Det Forenede Kongerige vælger igen at deltage i Prümafgørelserne, bør landet ikke have adgang med henblik på retshåndhævelse til Eurodac-databasen, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 (4).

               (8)

               I lyset af Prümafgørelsernes praktiske og operationelle betydning for den offentlige sikkerhed i Unionen, navnlig retshåndhævelse og forebyggelse, opdagelse og efterforskning af strafbare handlinger bør Det Forenede Kongerige i tæt samråd med de operationelle partnere i Det Forenede Kongerige, medlemsstaterne, Kommissionen, Europol og Eurojust gennemføre en fuldstændig konsekvens- og cost-benefit-analyse for at vurdere, hvilken nytteværdi og hvilke praktiske fordele det vil have for Det Forenede Kongerige igen at deltage i Prümafgørelserne, og hvilke foranstaltninger det vil være nødvendigt at træffe for at gøre det; resultaterne heraf vil blive offentliggjort inden den 30. september 2015.

               (9)

               Hvis resultaterne af ovennævnte konsekvens- og cost-benefit-analyse er positive, bør Det Forenede Kongerige inden den 31. december 2015 beslutte, om det inden for de efterfølgende fire uger vil meddele Rådet, at det ønsker at deltage i Prümafgørelserne, jf. artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36. Det Forenede Kongerige har meddelt, at det vil kræve godkendelse i det britiske parlament, inden der kan træffes en sådan afgørelse.

               (10)

               Bestemmelserne om de finansielle konsekvenser, der opstår som følge af, at Det Forenede Kongerige ophører med at deltage i Prümafgørelserne, fastsættes i Rådets afgørelse 2014/837/EU (5).

               (11)

               Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, men er bundet af den, jf. artikel 10, stk. 4, andet afsnit, i protokol nr. 36 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De retsakter, der er opført i bilaget, finder fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige indtil den 7. december 2014.
   Artikel 2
   1.   Senest 10 dage efter den 30. november 2014 iværksætter Det Forenede Kongerige en fuldstændig konsekvens- og cost-benefit-analyse for at vurdere, hvilken nytteværdi og hvilke praktiske fordele det vil have for Det Forenede Kongerige igen at deltage i Prümafgørelserne, og hvilke foranstaltninger det vil være nødvendigt at træffe for at gøre det.
   Landet gør det i tæt samråd med de operationelle partnere i Det Forenede Kongerige, medlemsstaterne, Kommissionen, Europol og Eurojust.
   2.   Det Forenede Kongerige offentliggør inden den 30. september 2015 resultaterne af konsekvens- og cost-benefit-analysen omhandlet i stk. 1.
   3.   Hvis konsekvens- og cost-benefit-analysen er positiv, beslutter Det Forenede Kongerige inden den 31. december 2015, om det vil meddele Rådet, at det ønsker at deltage i Prümafgørelserne, jf. artikel 10, stk. 5, i protokol nr. 36. Meddelelse herom skal gives inden fire uger fra den 31. december 2015.
   Artikel 3
   Indtil en sådan afgørelse om, at Det Forenede Kongerige på ny er omfattet af Prümafgørelserne, træder i kraft, vil landet ikke have adgang med henblik på retshåndhævelse til Eurodac-databasen, der blev oprettet ved forordning (EU) nr. 603/2013.
   Artikel 4
   Hvis Det Forenede Kongerige ikke har meddelt Rådet, at det ønsker at deltage i Prümafgørelserne inden fire uger fra den 31. december 2015, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om virkningerne af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i disse afgørelser.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft den 30. november 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2014.

            På Rådets vegne

         A. GIACOMELLI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1).

      (2)  Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12).

      (3)  Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA af 30. november 2009 om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 14).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodac-oplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store IT-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 1).

      (5)  Rådets afgørelse 2014/837/EU af 27. november 2014 om visse direkte finansielle konsekvenser, der opstår som følge af, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ophører med at deltage i visse EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der blev vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden (se side 17 i denne EUT).

      BILAG
      LISTE OVER RETSAKTER OMHANDLET I ARTIKEL 1

                  1.

                  Konventionen af 1985 om gennemførelse af Schengen-aftalen: artikel 39, artikel 40, artikel 42 og 43 (for så vidt som de vedrører artikel 40), artikel 44, artikel 46, artikel 47 (undtagen stk. 2, litra c), og stk. 4), artikel 54 til 58, artikel 59, artikel 61 til 69, artikel 71, artikel 72, artikel 126 til 130 (for så vidt som de vedrører de bestemmelser i Schengenkonventionen, som Det Forenede Kongerige deltager i) og slutakten — erklæring nr. 3 (vedrørende artikel 71, stk. 2) (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19).

                  2.

                  Rådets afgørelse nr. 2000/586/RIA af 28. september 2000 om indførelse af en procedure til ændring af artikel 40, stk. 4 og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EFT L 248 af 3.10.2000, s. 1).

                  3.

                  Rådets afgørelse 2003/725/RIA af 2. oktober 2003 om ændring af bestemmelserne i artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 37).

                  4.

                  Fælles aktion 97/827/RIA af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater (EFT L 344 af 15.12.1997, s. 7).

                  5.

                  Rådets retsakt af 18. december 1997 om udarbejdelse, på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (EFT C 24 af 23.1.1998, s. 1).

                  6.

                  Fælles aktion 98/700/RIA af 3. december 1998, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO) (EFT L 333 af 9.12.1998, s. 4).

                  7.

                  Rådets afgørelse 2000/375/RIA af 29. maj 2000 om bekæmpelse af børnepornografi på internettet (EFT L 138 af 9.6.2000, s. 1).

                  8.

                  Rådets afgørelse 2000/641/RIA af 17. oktober 2000 om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns-/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse, der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen) (EFT L 271 af 24.10.2000, s. 1).

                  9.

                  Rådets afgørelse 2000/642/RIA af 17. oktober 2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger (EFT L 271 af 24.10.2000, s. 4).

                  10.

                  Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1).

                  11.

                  Rådets afgørelse 2003/659/RIA af 18. juni 2003 om ændring af afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44).

                  12.

                  Rådets afgørelse 2009/426/RIA af 16. december 2008 om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EUT L 138 af 4.6.2009, s. 14).

                  13.

                  Rådets afgørelse 2002/348/RIA af 25. april 2002 om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (EFT L 121 af 8.5.2002, s. 1).

                  14.

                  Rådets afgørelse 2007/412/RIA af 12. juni 2007 om ændring af afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 76).

                  15.

                  Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA af 13. juni 2002 om fælles efterforskningshold (EFT L 162 af 20.6.2002, s. 1).

                  16.

                  Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1).

                  17.

                  Rådets Rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009 om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, rammeafgørelse 2005/214/RIA, rammeafgørelse 2006/783/RIA, rammeafgørelse 2008/909/RIA og rammeafgørelse 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen (EUT L 81 af 27.3.2009, s. 24).

                  18.

                  Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe (EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16).

                              —

                              Rådets Rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009 om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, rammeafgørelse 2005/214/RIA, rammeafgørelse 2006/783/RIA, rammeafgørelse 2008/909/RIA og rammeafgørelse 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen (EUT L 81 af 27.3.2009, s. 24).

                  19.

                  Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober 2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 59).

                              —

                              Rådets Rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009 om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, rammeafgørelse 2005/214/RIA, rammeafgørelse 2006/783/RIA, rammeafgørelse 2008/909/RIA og rammeafgørelse 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen (EUT L 81 af 27.3.2009, s. 24).

                  20.

                  Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89)

                  21.

                  Kommissionens afgørelse 2007/171/EF af 16. marts 2007 om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-informationssystemet (tredje søjle) (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 29).

                  22.

                  Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63).

                  23.

                  Rådets afgørelse 2007/845/RIA af 6. december 2007 om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 103).

                  24.

                  Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60).

                  25.

                  Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA af 24. juli 2008 om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag (EUT L 220 af 15.8.2008, s. 32).

                  26.

                  Rådets rammeafgørelse 2008/909/RIA af 27. november 2008 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (EUT L 327 af 5.12.2008, s. 27).

                              —

                              Rådets rammeafgørelse 2009/299/RIA af 26. februar 2009 om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA, rammeafgørelse 2005/214/RIA, rammeafgørelse 2006/783/RIA, rammeafgørelse 2008/909/RIA og rammeafgørelse 2008/947/RIA samt styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og fremme af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden at den pågældende selv var til stede under retssagen (EUT L 81 af 27.3.2009, s. 24).

                  27.

                  Rådets afgørelse 2008/976/RIA af 16. december 2008 om Det Europæiske Retlige Netværk (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 130).

                  28.

                  Rådets rammeafgørelse 2009/315/RIA af 26. februar 2009 om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (EUT L 93 af 7.4.2009).

                  29.

                  Rådets afgørelse 2009/316/RIA af 6. april 2009 om indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) i henhold til artikel 11 i rammeafgørelse 2009/315/RIA (EUT L 93 af 7.4.2009, s. 33).

                  30.

                  Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).

                  31.

                  Rådets afgørelse 2009/934/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Europols forbindelser med partnere, herunder udveksling af personoplysninger og klassificerede informationer (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 6).

                  32.

                  Rådets afgørelse 2009/936/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Europols analysedatabase (EUT L 325 af 11.11.2009, s. 14).

                  33.

                  Rådets afgørelse 2009/968/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer (EUT L 332 af 17.12.2009, s. 17).

                  34.

                  Rådets rammeafgørelse 2009/829/RIA af 23. oktober 2009 om anvendelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling (EUT L 294 af 11.11.2009, s. 20).

                  35.

                  Rådets afgørelse 2009/917/RIA af 30. november 2009 om brug af informationsteknologi på toldområdet (EUT L 323 af 10.12.2009, s. 20).


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1692 af 29. april 2015 om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/362

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1692
      af 29. april 2015
      om afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (5), særlig artikel 30,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0094/2015),

         1.

            noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

         2.

            godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2013;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 308.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2007/810/EF: Rådets afgørelse af 19. november 2007 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               11.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 325/83

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. november 2007
   om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/810/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens forhandlinger på basis af et forhandlingsmandat af 25. april 2006 med Republikken San Marino om en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er nu afsluttet.

               (2)

               I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, har Kommissionen forelagt Rådet et udkast til protokol.

               (3)

               Protokollen bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »protokollen«, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den/de person(er), der er beføjet til at undertegne protokollen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet deponerer på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne det i protokollens artikel 4 nævnte godkendelsesinstrument.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.

            På Rådets vegne

         L. AMADO

            Formand

    ---documentbreak---

               11.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 325/84

         PROTOKOL
   til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   IRLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE OG
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »MEDLEMSSTATERNE«,
   repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   også repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   på den ene side
   og
   REPUBLIKKEN SAN MARINO,
   på den anden side,
   SOM TAGER HENSYN TIL aftalen af 16. december 1991 om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, i det følgende benævnt »aftalen«, som trådte i kraft den 1. april 2002,
   SOM TAGER HENSYN TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater skal være kontraherende parter i aftalen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for Den Europæiske Union ved tiltrædelsestraktaten tillægges beføjelse til på de nuværende medlemsstaters og de nye medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   De nye medlemsstater bliver herved kontraherende parter i aftalen.
   Artikel 2
   Aftalens overskrift erstattes af følgende overskrift:

   Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol godkendes af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne, og af Republikken San Marino i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 5
   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   Artikel 6
   Teksten til aftalen og de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk (1).
   De er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen og de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget.
   Artikel 7
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmitajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november havának huszadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles, douăzeci noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Сан Маρино
         Por la República de San Marino
         Za Republiku San Marino
         For Republikken San Marino
         Im Namen der Republik San Marino
         San Marino Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου
         For the Republic of San Marino
         Pour la République de Saint-Marin
         Per la Repubblica di San Marino
         Sanmarīno Republikas vārdā
         San Marino Respublikos vardu
         A San Marino Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' San Marino
         Voor de Republiek San Marino
         W imieniu Republiki San Marino
         Pela República de São Marino
         Pentru Republica San Marino
         Za Sanmarínsku republiku
         Za Republiko San Marino
         San Marinon tasavallan puolesta
         På Republiken San Marinos vägnar

      (1)  Den bulgarske og den rumænske udgave offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.


title: Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2016/2392 af 19. december 2016 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

text:
               29.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 358/2

         RÅDETS AFGØRELSE (EU, Euratom) 2016/2392
   af 19. december 2016
   om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,
   under henvisning til indstilling fra Republikken Estland,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tjenesteperioden for Kersti KALJULAID udløb den 6. maj 2016.

               (2)

               Der bør derfor foretages en nyudnævnelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Juhan PARTS udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2022.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2016.

            På Rådets vegne

         L. SÓLYMOS

            Formand

      (1)  Udtalelse af 14.12.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


title: Rådets Afgørelse af 21. november 1977 om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsåret 1975

text:
30 . 11 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 306/31
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af 21 . november 1977
               om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af
               transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF) for
                                                     regnskabsåret 1975
                                                         (77/7 32/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            466 769 804,66 regningsenheder og af forskellige ind
FÆLLESSKABER HAR —                                                 tægter for fonden ; endvidere er der ydet et kassefor
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                skud på 66 231 840,50 regningsenheder fra de foregå
                                                                   ende fonde ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til associeringskonventionen mel                 Kommissionen har gennemført alle transaktioner un
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de                     der Den europæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje
med dette fællesskab associerede afrikanske stater og              EUF) i regnskabsåret 1975 på en sådan måde, at der
Madagascar ('), undertegnet i Yaoundé den 29. juli                 bør meddeles den godkendelse vedrørende gennemfø
 1969,                                                             relsen af disse transaktioner —
under henvisning til Rådets afgørelse 70/549/EØF af
29. september 1970 om de oversøiske landes og territo             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
riers associering med Det europæiske økonomiske
Fællesskab (2),                                                                           Artikel 1
under henvisning til den interne aftale vedrørende fi
nansiering og forvaltning af fællesskabsstøtten (3), un           Rådet opgør forvaltningsregnskaberne for Den europæ
dertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, særlig artikel              iske Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF) pr. 31 . decem
                                                                   ber 1975 således :
22,
under henvisning til den finansforordning for Den eu              på  indtægtssiden
ropæiske Udviklingsfond ( 1969), der er indført ved                til 537 443 071,59 regningsenheder,
den interne aftale om finansiering og forvaltning af               på  udgiftssiden (udbetalinger)
fællesskabsstøtten (4), særlig artikel 7 og 8,                     til 487 081 343,74 regningsenheder.
under henvisning til forvaltningsregnskab, status og
beretning pr. 31 . december 1975 vedrørende transak                                      Artikel 2
tionerne under Den europæiske Udviklingsfond
( 1969) (tredje EUF) (5),                                          Rådet fremsætter den i bilaget anførte kommentar til
                                                                   bemærkning nr. 120 i Kontrolkommissionens beret
under henvisning til Kontrolkommissionens beret                   ning vedrørende regnskabsåret 1975.
ning vedrørende regnskaberne for regnskabsåret 1975,
hvortil er knyttet Kommissionens svar på Kontrolkom
                                                                                Artikel 3
missionens bemærkninger,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af              Rådet meddeler herved Kommissionen godkendelse
7. juli 1977, og                                                   vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under
                                                                   Den europæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF)
ud fra følgende betragtninger :                                    for regnskabsåret 1975.
Det bemærkes, at det i henhold til de bestemmelser,
der gælder for gennemførelsen af Den europæiske
Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF), alene er Rådet,               Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . november 1977.
som ved afgørelse med kvalificeret flertal kan meddele
Kommissionen godkendelse vedrørende fondens finan                                             På Rådets vegne
sielle forvaltning ;
                                                                                H. SIMONET
indtægterne for regnskabsåret 1975 har hovedsagelig
bestået af bidrag fra medlemsstaterne svarende til                                                 Formand
(!) EFT  nr. L 282 af 28 .  12. 1970, s. 2.
(2) EFT  nr. L 282 af 28 .  12. 1970, s. 83 .
(3) EFT  nr. L 282 af 28 .  12. 1970, s. 47.
(4) EFT  nr. L 31 af 8 . 2. 1971 , s. 1 .
M EFT nr. C 282 af 29. 11 . 1976, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 306/32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30. 11 . 77
                                                        BILAG
           Rådets kommentar til afgørelse om godkendelse vedrørende tredje EUF (regnskabsåret
                                                          1975)
           Rådet fremsatter følgende kommentar til Kontrolkommissionens bemærkning nr. 120 om delegeret
           og teknisk kontrol :
           Rådet anmoder Kommissionen om at drage omsorg for, at ansatte på særlig kontrakt under ESS grad
           vis integreres i Kommissionens personale med ansættelse på vedtægtsmæssige vilkår.
           Rådet tager til efterretning, at Kommissionen ikke har til hensigt at erstatte de således integrerede
           ESS-ansatte gennem ansættelser på nye særlige kontrakter.
           I forbindelse hermed opfordrer Rådet Kommissionen til snarest muligt at forelægge det en samlet
           rapport om den politik, Kommissionen fører vedrørende delegationernes personale i forbindelse med
           de kontraktlige forhold med AVS-staterne og Middelhavslandene.


Avis juridique important

|

32003D0752

2003/752/EF: Afgørelse Nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen.)

EU-Tidende nr. L 276 af 27/10/2003 s. 0004 - 0018

Afgørelse Nr. 190af 18. juni 2003om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort(Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)(2003/752/EF)DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION HAR -under henvisning til Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort, ogud fra følgende betragtninger:(1) Udstedelse af det europæiske sygesikringskort varetages af institutionen i den kompetente stat eller i bopælsstaten. For at fremme afholdelsen og refusionen af udgifterne til sygehjælp, der er blevet tilkendt på grundlag af det europæiske kort, er det nødvendigt, at de tre vigtigste aktører, dvs. de forsikrede, behandlerne og institutionerne, let kan genkende og godtage det europæiske kort, som baseres på en særlig model og ensartede specifikationer.(2) De data, som skal være synlige på det europæiske kort, er anført i artikel 6 i Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 189. Indførelsen af det europæiske kort med synlige data er første etape i en proces, som i sidste ende medfører afskaffelse af de nuværende papirblanketter og anvendelse af et elektronisk medium til tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten. Derfor kan de kompetente institutioner i medlemsstaterne allerede fra første etape desuden vælge at integrere en elektronisk anordning i kortet som f.eks. en mikrochip eller en magnetstribe, som indeholder de i denne betragtning omtalte data.(3) Når særlige omstændigheder forhindrer den pågældende person i at forevise det europæiske sygesikringskort, udstedes en midlertidig sygesikringsattest, som er baseret på en særlig og ensartet model -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Modellen og specifikationerne for det europæiske sygesikringskort fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er opstillet i bilag 1 til denne afgørelse.Artikel 2Den midlertidige sygesikringsattest udfærdiges efter modellen i bilag 2 til denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.Formand for Den Administrative KommissionTheodora TsotsorouBILAG 1TEKNISKE BESTEMMELSER VEDRØRENDE MODELLEN FOR DET EUROPÆISKE SYGESIKRINGSKORT1. IndledningI overensstemmelse med de relevante afgørelser fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring indeholder det europæiske sygesikringskort et sæt "visuelt læsbare" minimumsdata, til brug i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor kortindehaveren er forsikret eller har bopæl, og som:- identificerer den forsikrede, den kompetente institution og kortet- angiver retten til sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.De modeller, som ses herunder, er baseret på de i dette dokument angivne tekniske specifikationer, men skal kun betragtes som illustrerende eksempler.Figur 1: Eksempel på forside>PIC FILE= "L_2003276DA.000602.TIF">Figur 2: Eksempel på bagside>PIC FILE= "L_2003276DA.000603.TIF">Medens rækkefølgen af de visuelt læsbare data er identisk i de to modeller, dvs. uafhængigt af, hvilken side der benyttes til det europæiske sygesikringskort, er for- og bagside forskelligt opbygget. Dette er et kompromis mellem kravet om en særlig model til det europæiske kort og den forskellige opbygning af de to sider samtidig med, at den overordnede stil for for- og bagsiden opretholdes.2. Standarder>TABELPOSITION>3. Specifikationer3.1. DefinitionerSåfremt kortet er forsynet med mikroprocessor, sidder denne på forsiden. Hvis kortet er forsynet med magnetstribe, er denne placeret på bagsiden. Har kortet hverken mikroprocessor eller magnetstribe, vil forsiden være den side, hvorpå de oplysninger, som angives i dette dokument, er placeret.3.2. Overordnet opbygningDet europæiske sygesikringskorts format overholder ID-1-formatet (53,98 mm højt, 85,60 mm bredt og 0,76 mm tykt). Hvis det europæiske sygesikringskort udformes som en mærkat, der klæbes på bagsiden af det nationale kort, vil ID-1-tykkelsen imidlertid ikke kunne overholdes.3.2.1. Det europæiske sygesikringskort: kortets forsideBaggrunden er opdelt i to dele af en lodret akse, som opdeler kortet i en del 1 på venstre side (53 mm bred) og en del 2 på højre side.Følgende "markeringslinjer" skaber fire felter:- Tre lodrette linjera) 5 mm fra kortets venstre kantb) 21,5 mm fra kortets venstre kantc) 1 mm fra kortets højre kant- Tre vandrette linjerd) 2 mm fra kortets øverste kante) 17 mm fra kortets øverste kantf) 5 mm fra kortets nederste kant.a) Kort uden chip.>PIC FILE= "L_2003276DA.000801.TIF">b) Chipkort>PIC FILE= "L_2003276DA.000802.TIF">3.2.2. Det europæiske sygesikringskort: bagsideBaggrunden er opdelt i to dele af en vandret akse, som opdeler kortet i to lige store dele. Den øverste del er del 1, og den nederste er del 2.Følgende markeringslinjer skaber fem felter:- Symmetriskg) 9 mm fra kortets venstre kanth) midt på korteti) 9 mm fra kortets højre kant.- Lodretj) 3 mm fra kortets venstre kantk) 3 mm fra kortets højre kant.- Vandretl) midt på kortetm) 2 mm fra kortets nederste kant.c) Med magnetstribe>PIC FILE= "L_2003276DA.000901.TIF">d) Uden magnetstribe>PIC FILE= "L_2003276DA.000902.TIF">3.3. Baggrund og grafiske elementer3.3.1. BaggrundsfarverBaggrundens farvesætning er som følger(1):- Del 1 er mørkeblå iblandet violet(2).- Del 2 er en gråblå nuance(3), som bliver gradvis mørkere fra kortets midte ud mod kortets sider.- Datafeltet udgøres af en hvid baggrundsstribe til hver enkelt datalinje (se nedenfor).Der er anvendt skyggeeffekt i del 2 og i datafeltet, som skal give en reliefvirkning, hvor lyset falder ind fra kortets øverste venstre hjørne. Det frie område har samme farve som del enten 2 (uden skyggeeffekten) eller datafeltet.3.3.2. EU-kendetegnEU-kendetegnet består af europaflagets stjerner i hvid:- Når det er anbragt på kortets forside, har det en diameter på 15 mm og er placeret lodret under linje "d" og vandret centreret i baggrundens del 2.- Når det er anbragt på kortets bagside, har det en diameter på 10 mm og er placeret symmetrisk om den lodrette "i"-akse og centreret i forhold til det frie område.Der anvendes et alternativt kendetegn, når der skal udstedes et europæisk sygesikringskort for lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.3.3.3. DatafeltetDatafeltet udgøres af hvide datastriber (fem, når det er på forsiden, og fire, når det er på bagsiden), som er 4 mm høje og placeret med to millimeters mellemrum.- Når det er på forsiden, er datafeltet placeret midt imellem de lodrette linjer "b" og "c" og de vandrette linjer "e" og "f".- Når det er på bagsiden, er datafeltet placeret symmetrisk omkring den lodrette "h"-akse, mellem de lodrette linjer "j" og "k" og over den vandrette linje "m".3.3.4. Frit områdeDet frie område er et felt, som er placeret på bagsiden af det europæiske kort og er til rådighed for nationale formål. Det kan for eksempel benyttes som stribe til underskrift eller tekst, logoer eller andre tegn. Indholdet af dette område har dog ingen retsgyldighed, men udelukkende informativ værdi.Dette område er placeret som følger:- Når det europæiske kort er på forsiden af et kort, er bagsiden et frit område uden specifikationer.- Når det europæiske kort er bagsiden af et andet kort, vil der være et frit område, som ikke er omfattet af andre specifikationer end dets dimensioner, til rådighed på bagsiden af kortet (10 mm højt og 52 mm bredt). Det er placeret symmetrisk omkring den lodrette "h"-akse og centreret i området mellem magnetstriben og datafeltet. Her kan kortudstederen placere en stribe til underskrift eller tekst.- Når der ikke er nogen magnetstribe, er det frie område 20 mm højt i stedet for 10 mm.3.4. Foruddefinerede dataelementer3.4.1. Kortnavn>TABELPOSITION>3.4.2. Rubrikoverskrift>TABELPOSITION>3.4.3. Udstedelsesland>TABELPOSITION>3.5. Personlige dataelementerDe personlige dataelementer har følgende fælles kendetegn:- Overholdelse af EN 1387, for så vidt angår tegnsættet: latinsk alfabet nr. 1 (ISO 8859-1).- Såfremt det af pladshensyn er nødvendigt at forkorte elementer, skal dette angives med punktum.Dataene vil enten blive påført via lasergravering eller termoprint, men ikke med ophøjet relief.Det enkelte dataelement vil blive placeret i datafeltet i henhold til nedenstående skemaer.Figur 3: Forsidemodel til datafeltet>PIC FILE= "L_2003276DA.001201.TIF">Figur 4: Bagsidemodel til datafeltet>PIC FILE= "L_2003276DA.001202.TIF">3.5.1. Blankettypeangivelse>TABELPOSITION>3.5.2. Dataelementer, der vedrører kortindehaverenDet bør bemærkes, at kortindehaveren eventuelt ikke er den forsikrede, men en medforsikret, eftersom kortet er individuelt.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>3.5.3. Dataelementer, der vedrører den kompetente institution>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>3.5.4. Dataelementer, der vedrører kortet>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>3.6. SikkerhedskravKortudstederen har det fulde ansvar for alle sikkerhedsforanstaltninger, idet udstederen er bedst rustet til at vurdere trusler og træffe passende modforanstaltninger.Når det europæiske kort placeres på bagsiden af det nationale kort, vil det være omfattet af alle de sikkerhedsforanstaltninger, som gælder for de nationale kort. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning foreslås det imidlertid, at visse data skal have de samme værdier på begge sider af kortet.Såfremt det vurderes, at der er behov for andre sikkerhedselementer end de herover omtalte (f.eks. et billede af kortholderen), vil de blive angivet på den anden side af kortet.(1) De tekniske detaljer vedrørende farvesætningen kan fås ved henvendelse til Den Administrative Kommissions sekretariat. De vil blive leveret i et hensigtsmæssigt format i overensstemmelse med bedste praksis inden for den professionelle grafiske sektor (dvs. som Quark Xpress-fil. Farvesætningen er fire farver (CMYK), og alle billeder er i TIFF-format).(2) CMYK-referencerne for denne farve er C78 M65 Y21 K7.(3) CMYK-referencerne er C33 M21 Y13 K1 for den grå farve og C64 M46 Y16 K2 for den blå.BILAG 2MODELLEN FOR DEN EUROPÆISKE SYGESIKRINGSATTEST, SOM MIDLERTIDIGT TRÆDER I STEDET FOR DET EUROPÆISKE SYGESIKRINGSKORT1. IndledningDen europæiske sygesikringsattest (i det følgende benævnt "attesten") kan kun efter anmodning udleveres til den forsikrede til midlertidig erstatning for det europæiske kort.Attesten har det samme format i alle medlemsstater og indeholder de samme data - i samme rækkefølge - som det europæiske kort (felt 1-9) samt oplysning om attestens oprindelsessted og gyldighedsperiode (felt a-d).2. Model for attestenSe næste side.>PIC FILE= "L_2003276DA.001801.TIF">


Avis juridique important

|

31973Y0919(13)

Beslutning nr. 85 af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, om bestemmelse af den lovgivning der skal anvendes, og af den kompetente institution for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme

EF-Tidende nr. C 075 af 19/09/1973 s. 0017 - 0018 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0017  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0017

++++  BESLUTNING Nr . 85  af 22 . februar 1973  om forordning af artikel 57 , stk . 1 , i forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 og af artikel 67 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , om bestemmelse af den lovgivning der skal anvendes , og af den kompetente institution for saa vidt angaar tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING , HAR  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beslutning nr . 62 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 296 af 6 . december 1967 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger traeffes en ny afgoerelse , som praeciserer , under hvilke betingelser den institution , til hvilken der er indgivet anmeldelse om er erhvervssygdom , i henhold til artikel 67 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 skal bevilge ydelsen ;  ifoelge artikel 57 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , kan en person , der har paadraget sig en erhvervssygdom , og som successivt eller skiftevis paa flere medlemsstaters omraade har udoevet en virksomhed , der maa antages at kunne foraarsage den paagaeldende sygdom , kun modtage erstatning efter den stats lovgivning , hvis betingelser den paagaeldende senest har opfyldt , og som ikke noedvendigvis behoever at vaere den sidste af disse staters lovgivning ;  ifoelge artikel 67 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 skal den kompetente institution i den medlemsstat , hvor arbejdstageren senest har udoevet en virksomhed , der kan foraarsage den paagaeldende erhvervssygdom , naar institutionen konstaterer , at den paagaeldende ikke opfylder betingelserne i den lovgivning institutionen anvender , oversende sagen til den kompetente institution i den medlemsstat , paa hvis omraade en paagaeldende tidligere har udoevet en saadan virksomhed ;  den nedsaettelse af erhvervsevnen til et vist minimum , som efter lovgivningen i visse medlemsstater er et vilkaar for tilendelse af rente for en erhvervssygdom , udgoer en af de i artikel 57 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og i artikel 67 , stk . 3 , i forordning  ( EOEF ) nr . 574/72 omhandlede betingelser ;  institutionen i en medlemsstat , hvis lovgivning goer tilkendelse af rente for en erhvervssygdom betinget af erhvervsevnens nedsaettelse til et vist minimum er alene kompetent til at afgoere , om de i denne lovgivning fastsatte betingelser er opfyldt , for saa vidt den paagaeldende , efter at have modtaget den i artikel 67 , stk . 3 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 omhandlede underretning , ikke ivaerksaetter anke ; og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser ,  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  1 . den institution til hvilken en anmeldelse om en erhvervssygdom er sendt i henhold til artikel 67 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 , skal tilkende ydelserne , hvis den paagaeldende , naar bestemmelserne i artikel 57 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 i givet fald iagttages , opfylder betingelserne i den lovgivning som institutionen anvender , ogsaa i tilfaelde , hvor en negativ afgoerelse , truffet af den institution som har sendt anmeldelsen , stoettes paa , at nedsaettelsen af den paagaeldendes erhvervsevne ligger under det minimum , som er fastsat i den lovgivning , der anvendes af sidstnaevnte institution .  2 . Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 , og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .  Formanden for Den administrative Kommission  J . DONIS


Avis juridique important

|

32003D0751

2003/751/EF: Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen.)

EU-Tidende nr. L 276 af 27/10/2003 s. 0001 - 0003

Afgørelse nr. 189af 18. juni 2003om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort(Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)(2003/751/EF)DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION HAR -under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(1), i henhold til hvilken Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet(2), i henhold til hvilken Den Administrative Kommission udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,under henvisning til artikel 117 i forordning (EØF) nr. 574/72, i henhold til hvilken Den Administrative Kommission tilpasser de blanketter til bevidnelser, attester, erklæringer, begæringer og andre dokumenter samt de kredsløb og procedurer for overførsel af data, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, til de nye databehandlingsteknikker, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 giver de nuværende blanketter personer, som er omfattet af forordningen, ret til at få dækket udgifterne til sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller, for rentemodtagere eller pensionister og deres familiemedlemmer, som ikke har bopæl i samme medlemsstat som arbejdstageren, i en anden medlemsstat end bopælsstaten.(2) Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 besluttede, at "et europæisk sygesikringskort skal erstatte de papirformularer, der for øjeblikket kræves i forbindelse med behandling i en anden medlemsstat. Kommissionen vil fremsætte et forslag med henblik herpå inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003. Et sådant kort vil forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter" (punkt 34).(3) Set i lyset af de meget forskelligartede nationale forhold med hensyn til anvendelsen af sygesikringskort bør det europæiske sygesikringskort (i det følgende benævnt "det europæiske kort") i første omgang indføres i et format, der gør det muligt med det blotte øje at læse de data, som er nødvendige for tilkendelsen af sygehjælp og for refusion af udgifterne hertil. Disse data kan endvidere indlæses i en elektronisk anordning i kortet. Anvendelsen af et elektronisk medium til det europæiske kort vil i øvrigt i en senere fase blive gennemført overalt.(4) Det europæiske kort baseres på en særlig model, som udarbejdes af Den Administrative Kommission, og som dels skulle lette adgangen til sygehjælp, dels vil kunne bidrage til at forebygge ureglementeret anvendelse af kortet, misbrug eller svig.(5) De europæiske korts gyldighedsperiode fastsættes af de udstedende institutioner i medlemsstaterne. Ved fastsættelsen af kortets gyldighedsperiode tages der først og fremmest hensyn til den forventede varighed af den forsikredes rettigheder.(6) Når særlige omstændigheder forhindrer den pågældende person i at forevise det europæiske sygesikringskort, udstedes en midlertidig sygesikringsattest med en begrænset gyldighedsperiode. "Særlige omstændigheder" kan være tyveri eller tab af kortet, eller afrejse med for kort en frist til at kunne få udstedt et europæisk sygesikringskort.(7) Den Administrative Kommission anbefaler, at Det Blandede EØS-udvalg og Det Blandede Udvalg EU-Schweiz udarbejder afgørelser, som tager højde for udskiftningen af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med det europæiske kort -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Det europæiske sygesikringskort (i det følgende benævnt "det europæiske kort") erstatter gradvist de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for godtgørelse af udgifterne til sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten. De forskellige etaper i udskiftningen af disse blanketter vil ske i henhold til de afgørelser, som Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring efterfølgende træffer.Artikel 21. Det europæiske korts gyldighedsperiode fastsættes af den udstedende institution.2. Institutionen på opholdsstedet får efter gældende regler refunderet udgifterne til den sygehjælp, der er blevet ydet på grundlag af et gyldigt kort.Artikel 3Det europæiske kort kan enten udstedes som et selvstændigt kort eller trykkes på bagsiden af medlemsstaternes eksisterende sygesikringskort.Artikel 4Det europæiske kort er et personligt og individuelt kort.Artikel 5Når særlige omstændigheder forhindrer en forsikret i at forevise et europæisk sygesikringskort, udstedes en midlertidig sygesikringsattest med en begrænset gyldighedsperiode.Artikel 61. Det europæiske kort og den midlertidige sygesikringsattest er baseret på en særlig model og skal overholde de kendetegn og specifikationer, som fastsættes af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.2. Det europæiske kort skal indeholde følgende data:- kortindehaverens for- og efternavn- kortindehaverens personlige identifikationsnummer, eller, når dette nummer ikke eksisterer, identifikationsnummeret på den forsikringstager, hvoraf kortindehaverens rettigheder er afledt- kortindehaverens fødselsdato- kortets udløbsdato- ISO-koden for den medlemsstat, som udsteder kortet- den kompetente myndigheds identifikationsnummer og akronym- kortnummer.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.Formand for Den Administrative KommissionTheodora Tsotsorou(1) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1).(2) EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 17).


title: 2008/492/EF: Rådets afgørelse af 23. juni 2008 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud

text:
               3.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 174/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 23. juni 2008
   om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
   (2008/492/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (1) (»voldgiftskonventionen«) blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995.

               (2)

               Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol (2), der blev undertegnet den 25. maj 1999 og trådte i kraft den 1. november 2004, konventionen af 21. december 1995 (3), der blev undertegnet den 21. december 1995, og konventionen af 8. december 2004 (4), der blev undertegnet den 8. december 2004.

               (3)

               I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten. Dette bilag, som suppleret af Rådets afgørelse 2008/493/EF af 23. juni 2008 (5) om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, omfatter voldgiftskonventionen, den protokol, der blev undertegnet den 25. maj 1999, konventionen af 21. december 1995 og konventionen af 8. december 2004. De træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende på en dato, som Rådet fastlægger.

               (4)

               I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten af 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af tiltrædelsen af de nævnte konventioner og den nævnte protokol —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I voldgiftskonventionen foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 2, stk. 2, litra a) til y), affattes således:

                           »i)

                           i Belgien:

                                       a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting

                                       b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting

                                       c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting

                                       d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

                                       e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting

                           ii)

                           i Bulgarien:

                                       a)

                                       данък върху доходите на физическите лица

                                       b)

                                       корпоративен данък

                           iii)

                           i Den Tjekkiske Republik:

                                       a)

                                       daň z příjmů fyzických osob

                                       b)

                                       daň z příjmů právnických osob

                           iv)

                           i Danmark:

                                       a)

                                       indkomstskat til staten

                                       b)

                                       den kommunale indkomstskat

                                       c)

                                       den amtskommunale indkomstskat

                           v)

                           i Tyskland:

                                       a)

                                       Einkommensteuer

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer

                                       c)

                                       Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits

                           vi)

                           i Estland:

                                       a)

                                       tulumaks

                           vii)

                           i Irland:

                                       a)

                                       Cáin Ioncaim

                                       b)

                                       Cáin Chorparáide

                           viii)

                           i Grækenland:

                                       a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων

                                       b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων

                                       c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης

                           ix)

                           i Spanien:

                                       a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

                                       b)

                                       Impuesto sobre Sociedades

                                       c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes

                           x)

                           i Frankrig:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu

                                       b)

                                       impôt sur les sociétés

                           xi)

                           i Italien:

                                       a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche

                                       b)

                                       imposta sul reddito delle società

                                       c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive

                           xii)

                           i Cypern:

                                       a)

                                       Φόρος Εισοδήματος

                                       b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας

                           xiii)

                           i Letland:

                                       a)

                                       uzņēmumu ienākuma nodoklis

                                       b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis

                           xiv)

                           i Litauen:

                                       a)

                                       Gyventojų pajamų mokestis

                                       b)

                                       Pelno mokestis

                           xv)

                           i Luxembourg:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques

                                       b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités

                                       c)

                                       impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits

                           xvi)

                           i Ungarn:

                                       a)

                                       személyi jövedelemadó

                                       b)

                                       társasági adó

                                       c)

                                       osztalékadó

                           xvii)

                           på Malta:

                                       a)

                                       taxxa fuq l-income

                           xviii)

                           i Nederlandene:

                                       a)

                                       inkomstenbelasting

                                       b)

                                       vennootschapsbelasting

                           xix)

                           i Østrig:

                                       a)

                                       Einkommensteuer

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer

                           xx)

                           i Polen:

                                       a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych

                                       b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych

                           xxi)

                           i Portugal:

                                       a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares

                                       b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas

                                       c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas

                           xxii)

                           i Rumænien:

                                       a)

                                       impozitul pe venit

                                       b)

                                       impozitul pe profit

                                       c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți

                           xxiii)

                           i Slovenien:

                                       a)

                                       dohodnina

                                       b)

                                       davek od dobička pravnih oseb

                           xxiv)

                           i Slovakiet:

                                       a)

                                       daň z príjmov právnických osôb

                                       b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb

                           xxv)

                           i Finland:

                                       a)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna

                                       b)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund

                                       c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten

                                       d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten

                                       e)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst

                                       f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig

                           xxvi)

                           i Sverige:

                                       a)

                                       statlig inkomstskatt

                                       b)

                                       kupongskatt

                                       c)

                                       kommunal inkomstskatt

                           xxvii)

                           i Det Forenede Kongerige:

                                       a)

                                       Income Tax

                                       b)

                                       Corporation Tax.«

               2)

               I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende led:

                           »—

                           i Bulgarien:
                           Министъра на финансите или негов упълномощен представител,

                           —

                           i Rumænien:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.«

         Artikel 2
   Teksterne til voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 udfærdiget på bulgarsk og rumænsk (6) har gyldighed på samme betingelser som de øvrige sprogversioner af disse konventioner og denne protokol.
   Artikel 3
   Voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den 1. juli 2008.
   Artikel 4
   Denne afgørelse får virkning fra den 1. juli 2008.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2008.

            På Rådets vegne

         I. JARC

            Formand

      (1)  EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.

      (2)  EFT C 202 af 16.7.1999, s. 1.

      (3)  EFT C 26 af 31.1.1996, s. 1.

      (4)  EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1.

      (5)  Se side 6 i denne EUT.

      (6)  Den bulgarske og den rumænske tekst til konventionerne og protokollen offentliggøres i en særudgave af EUT på et senere tidspunkt.

      ENSIDIGE ERKLÆRINGER VEDRØRENDE KONVENTIONEN AF 23. JULI 1990 OM OPHÆVELSE AF DOBBELTBESKATNING I FORBINDELSE MED REGULERING AF FORBUNDNE FORETAGENDERS OVERSKUD
      Ensidige erklæringer vedrørende artikel 7 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:
      Italien og Litauen og Malta erklærer, at de vil anvende artikel 7, stk. 3.
      Ensidige erklæringer vedrørende artikel 8 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:
      Erklæring fra Bulgarien:
      Udtrykket »alvorlig straf« betyder enhver form for straf, der idømmes for handlinger, der udgør en administrativ overtrædelse eller en overtrædelse af skattelovgivningen, herunder overtrædelser af retsplejereglerne vedrørende beregningsgrundlag og skatteopkrævning, samt for lovovertrædelser, der skader skattesystemet. »Alvorlig straf« pålægges også virksomheden, når straffen pålægges for lovovertrædelser begået mod skattesystemet af en person fra den pågældende virksomhed, hvis handlinger har haft indflydelse på omfanget af virksomhedens skatteforpligtelser eller opkrævningen i den forbindelse.
      Erklæring fra Rumænien:
      Udtrykket »alvorlig straf« omfatter enhver lovovertrædelse, der er omhandlet i loven om skatteunddragelse, regnskabsloven, virksomhedsloven eller skattelovgivningen. Det omfatter også administrative sanktioner i forbindelse med:

                  —

                  nægtelse af at indsende skatteerklæringer (selvangivelser) eller oplysninger efter anmodning fra skattemyndighederne

                  —

                  nægtelse af at forelægge dokumenter og opgørelser efter anmodning fra skattekontrolmyndighederne

                  —

                  undladelse af regelmæssigt at indsende finansiel dokumentation og regnskabsrapporter eller indsendelse af sådan dokumentation eller sådanne rapporter, som indeholder ukorrekte oplysninger

                  —

                  handlinger, der er omfattet af skatteopgørelsen i henhold til gældende lov.

            Erklæring fra Den Slovakiske Republik:
      Udtrykket »alvorlig straf« betyder en straf, der idømmes i medfør af straffeloven for strafbare handlinger i forbindelse med overtrædelse af gældende skattelove, skatteforvaltningsloven eller regnskabsloven.
      Erklæring fra Kongeriget Spanien:
      »Alvorlig straf« omfatter administrative sanktioner for grove eller meget grove overtrædelser af skattelovgivningen samt domme for lovovertrædelser, der berører de offentlige finanser.


Avis juridique important

|

32003D0157

2002/157/FUSP: Rådets afgørelse 2003/157/FUSP af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen om Republikken Polens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina

EU-Tidende nr. L 064 af 07/03/2003 s. 0037 - 0037

Rådets afgørelse 2003/157/FUSPaf 19. december 2002om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen om Republikken Polens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,under henvisning til formandskabets henstilling, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 11. marts 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1).(2) I henhold til artikel 8, stk. 3, i denne fælles aktion skal detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse i EUPM aftales i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.(3) I henhold til Rådets afgørelse af 14. oktober 2002, som bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om en aftale med Republikken Polen om dens deltagelse i EUPM's aktiviteter.(4) Aftalen bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen om denne stats deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2002.På Rådets vegneL. EspersenFormand(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 24. juli 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer (89/671/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0671

RÅDETS AFGØRELSE af 24. juli 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer (89/671/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0011 - 0011

RAADETS AFGOERELSE af 24 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer ( 89/671/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28 . juni 1986, anvendes aftalen foreloebigt fra den 1 . januar 1987  og dette, for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/460/EOEF ( 1 );  ifoelge denne aftale er der mulighed for at tage de kvantitative justeringer af kontingenterne for visse kategorier op til ny vurdering for dermed at tage hensyn til indfoerelsen af Det Harmoniserede System;  ved afslutningen af konsultationerne mellem Faellesskabet og Kongeriget Thailand paraferede parterne den 15 . december 1988 et godkendt protokollat om aendring af det i aftalen fastsatte kontingent for varer i kategori 7;  indtil afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen og det godkendte protokollat boer sidstnaevnte anvendes midlertidigt med virkning fra den 1 . januar 1988 paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Kongeriget Thailands side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Indtil de noedvendige procedurer for indgaaelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes protokollatet midlertidigt i  Faellesskabet med virkning fra den 1 . januar 1988 paa betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Kongeriget Thailands side .  Teksten til det godkendte protokollat er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2 Kommissionen opfordres til fra Kongeriget Thailands regering at indhente dennes tilslutning til den midlertidige anvendelse af det i artikel 1 naevnte godkendte protokollat, og til at underrette Raadet herom .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 24 . juli 1989.  Paa Raadets vegne H . NALLET Formand   ( 1 ) EFT nr . L 255 af 5 . 9 . 1987, s . 126 .


title: 2009/757/EF: Kommissionens afgørelse af 14. oktober 2009 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi og af udnævnelsesperioden for dennes medlemmer

text:
               15.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 270/18

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 14. oktober 2009
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi og af udnævnelsesperioden for dennes medlemmer
   (2009/757/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) blev forlænget ved Kommissionens afgørelse 2005/383/EF (1).

               (2)

               Der blev foretaget en ny udnævnelse af EGE-medlemmerne for en periode på fire år ved Kommissionens afgørelse 2005/754/EF (2).

               (3)

               EGE's nuværende mandat og den indeværende udnævnelsesperiode for gruppens medlemmer udløber derfor den 20. oktober 2009.

               (4)

               Det vil være hensigtsmæssigt, at den nye Kommission tager såvel EGE's mandat som udnævnelsen af gruppens medlemmer op til fornyet overvejelse.

               (5)

               For at sætte EGE i stand til fortsat at fungere, indtil der er truffet nye afgørelser om gruppens mandat og om udnævnelsen af dens medlemmer, bør EGE's nuværende mandat og den indeværende udnævnelsesperiode for dens medlemmer forlænges —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   EGE's nuværende mandat, som er fastlagt ved afgørelse 2005/383/EF, forlænges herved, indtil nævnte afgørelse erstattes af en anden.
   Den indeværende udnævnelsesperiode for medlemmerne af EGE, som er fastlagt ved afgørelse 2005/754/EF, forlænges herved, indtil nævnte afgørelse erstattes af en anden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 21. oktober 2009.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2009.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 127 af 20.5.2005, s. 17.

      (2)  EUT L 284 af 27.10.2005, s. 6.


Avis juridique important

|

E1996C0223

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 der træder i stedet for beslutning nr. 193/94/KOL om godkendelse af visse EFTA-staters planer for undersøgelse af restkoncentrationer for så vidt denne beslutning vedrører Norge

EF-Tidende nr. L 078 af 20/03/1997 s. 0038 - 0039

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 der træder i stedet for beslutning nr. 193/94/KOL om godkendelse af visse EFTA-staters planer for undersøgelse af restkoncentrationer for så vidt denne beslutning vedrører Norge EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 29, bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (Rådets direktiv 86/469/EØF, i det følgende benævnt retsakten om restkoncentrationer), særlig artikel 4,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Norges planer for undersøgelse for restkoncentrationer blev godkendt ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 193/94/KOL (1);denne beslutning omfatter, ud over godkendelsen af Norges planer for undersøgelse for restkoncentrationer, lignende forslag for Østrig, Finland og Sverige;den norske regering, der bekræfter, at den konkrete situation, der berettiger til, at beslutning nr. 193/94/KOL er uændret, har anmodet om, at denne beslutning, for så vidt som den vedrører godkendelsen af Norges planer for undersøgelse for restkoncentrationer, indgår i en ny beslutning, der alene omfatter Norges planer for undersøgelse for restkoncentrationer, idet den hævder, at dette er nødvendigt af hensyn til den planlagte løsning i de igangværende forhandlinger med Den Europæiske Union på veterinærområdet;en sådan ny beslutning ville ikke på nogen måde ændre den konkrete situation i forhold til, hvad der gælder i henhold til beslutning nr. 193/94/KOL;der er derfor intet til hinder for at efterkomme den norske regerings anmodning;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Beslutning nr. 193/94/KOL om godkendelse af visse EFTA-staters planer for undersøgelse af restkoncentrationer affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning, for så vidt som denne beslutning vedrører Norge.2. Denne beslutning træder i kraft den 9. december 1996.3. Denne beslutning er rettet til Norge.4. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1996.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneBjörn FRIÐFINNSSONMedlem af Kollegiet(1) EFT nr. L 383 af 31. 12. 1994, s. 43.BILAG »1. Planerne for undersøgelse for restkoncentrationer af stoffer som omhandlet i bilag I til den i kapitel I, punkt 29, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (Rådets direktiv 86/469/EØF) som den EFTA-stat, der er anført i bilaget, har indgivet, godkendes.2. Den i bilaget anførte EFTA-stat vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af de i punkt 1 omhandlede planer.BILAGLand med godkendte planer for undersøgelse for restkoncentrationerNorge«