title: 2012/453/EU: Rådets afgørelse af 10. juli 2012 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

text:
               2.8.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 206/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. juli 2012
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
   (2012/453/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (2) bør indarbejdes i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (3) (»EØS-aftalen«).

               (2)

               Kommissionens forordning (EU) nr. 268/2010 af 29. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår (4) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

               (3)

               Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010 af 23. november 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 976/2009 for så vidt angår downloadtjenester og transformationstjenester (5) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

               (4)

               Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (6) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

               (5)

               Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011 af 4. februar 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 1089/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (7) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

               (6)

               EØS-aftalens bilag XX (Miljø) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.

            På Rådets vegne

         V. SHIARLY

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9.

      (3)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (4)  EUT L 83 af 30.3.2010, s. 8.

      (5)  EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1.

      (6)  EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11.

      (7)  EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13.

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2012
      af
      om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af … (1).

                  (2)

                  Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (2) skal indarbejdes i aftalen.

                  (3)

                  Kommissionens forordning (EU) nr. 268/2010 af 29. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår (3) skal indarbejdes i aftalen.

                  (4)

                  Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010 af 23. november 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 976/2009 for så vidt angår downloadtjenester og transformationstjenester (4) skal indarbejdes i aftalen.

                  (5)

                  Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (5) skal indarbejdes i aftalen.

                  (6)

                  Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011 af 4. februar 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 1089/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (6) skal indarbejdes i aftalen —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:

                  1.

                  Teksten til tilpasning a) og b) i punkt 1j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF) affattes således:

                              »a)

                              Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat i artikel 6, litra a) og b), og artikel 7, stk. 3, en supplerende periode på tre år.

                              b)

                              Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat ved artikel 21, stk. 2 og 3, og artikel 24, stk. 1, en supplerende periode på tre år.«

                  2.

                  Følgende tilpasning indsættes i punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):
                  »Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

                              a)

                              Hvad angår EFTA-staterne, skal det år, der er angivet i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, være det samme som det år, der er angivet i artikel 18, som tilpasset for EFTA-staterne.

                              b)

                              Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat i artikel 18 en supplerende periode på tre år.«

                  3.

                  Følgende punkt indsættes efter punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):

                              »1jc.

                                 32009 R 0976: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9) som ændret ved:

                                          —

                                             32010 R 1088: Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010 af 23. november 2010 (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1).

                                    Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasning:
                              Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat i artikel 4, en supplerende periode på tre år.

                              1jd.

                                 32010 R 0268: Kommissionens forordning (EU) nr. 268/2010 af 29. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår (EUT L 83 af 30.3.2010, s. 8).
                              Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasning:
                              Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat i artikel 8, en supplerende periode på tre år.

                              1je.

                                 32010 R 1089: Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11) som ændret ved:

                                          —

                                             32011 R 0102: Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011 af 4. februar 2011 (EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13).«

            Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 976/2009, (EU) nr. 268/2010, (EU) nr. 1088/2010, (EU) nr. 1089/2010 og (EU) nr. 102/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den

               På Det Blandede EØS-udvalg vegne

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EUT L …

         (2)  EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9.

         (3)  EUT L 83 af 30.3.2010, s. 8.

         (4)  EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1.

         (5)  EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11.

         (6)  EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13.

         (7)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/388 af 6. marts 2017 om bekræftelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands deltagelse i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol)

text:
               7.3.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 59/39

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2017/388
   af 6. marts 2017
   om bekræftelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands deltagelse i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, særlig artikel 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved skrivelse af 16. december 2016 til formanden for Rådet meddelte Det Forenede Kongerige, at det ønskede at deltage i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 (1).

               (2)

               Det Forenede Kongerige deltager allerede i Europol, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2009/371/RIA (2). Der er ingen specifikke betingelser knyttet til Det Forenede Kongeriges deltagelse i forordning (EU) 2016/794 og ikke behov for overgangsforanstaltninger.

               (3)

               Det Forenede Kongeriges deltagelse i forordning (EU) 2016/794 bør derfor bekræftes.

               (4)

               For at gøre det muligt for Det Forenede Kongerige fortsat at deltage i Europol fra den 1. maj 2017, når forordning (EU) 2016/794 finder anvendelse, bør denne afgørelse træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands deltagelse i forordning (EU) 2016/794 bekræftes.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2017.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning og ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA (EUT L 135 af 24.5.2016, s. 53).

      (2)  Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1987 om undertegnelse og indgåelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 (88/106/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0106

RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1987 om undertegnelse og indgåelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 (88/106/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 058 af 03/03/1988 s. 0001

RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1987 om undertegnelse og indgaaelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 ( 88/106 /EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og under henvisning til henstilling fra Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne .  Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte overenskomst med bindende virkning for Faellesskabet .  Artikel 3 Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . december 1987 .  Paa Raadets vegne N . WILHJELM Formand POR:L333UMBD00.95 FF : 3UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 357 mm;   31 Zeilen;   1006 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: C;  Kunde : 40912 Montan Daenemark 00


title: 2012/596/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/276

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010
   (2012/596/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010, med enhedens svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (3), særlig artikel 43,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0111/2012),

               1.

               meddeler direktøren for Den Europæiske Politienhed decharge for gennemførelsen af enhedens budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske Politienhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 179.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/277

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Politienhed for regnskabsåret 2010, med enhedens svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (3), særlig artikel 43,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0111/2012),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2010 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at agenturets samlede budget for regnskabsåret 2010 var på 92 800 000 EUR, og til, at Unionens bidrag til enhedens budget for 2010 var på 79 724 150 EUR (5),

      Budget og økonomisk forvaltning

               1.

               beklager det høje niveau af bevillingsfremførsler, samtidig med at der var et lavt niveau af periodiserede udgifter; noterer sig agenturets svar om, at en betydelig del af fremførslerne skyldtes agenturets flytning til dets nye hovedsæde; glæder sig over de yderligere foranstaltninger, som agenturet har iværksat, og tilsagnet om at overvåge gennemførelsen af budgettet på månedsbasis i 2012 med særlig fokus på fremførsler;

               2.

               erkender på baggrund af den årlige aktivitetsrapport, at enhedens oprindelige budget for 2010 var på 80 100 000 EUR; bemærker, at budgettet blev ændret med næsten 12 700 000 EUR, som stammede fra bevillinger, der var fremført fra 2009 til 2010 og integreret i budgettet for 2010, tilskud fra Kommissionen og nogle supplerende indtægter; noterer sig bemærkninger fra enheden om, at formålet med ændringen af det oprindelige budget var at lette enhedens overgang til at blive et agentur;

               3.

               konstaterer på baggrund af den årlige aktivitetsrapport, at enhedens overordnede gennemførelsesrater ved udgangen af 2010 var på 98,3 % for forpligtelser og 73,6 % for betalinger;

               4.

               glæder sig over, at det endelige årsregnskab for regnskabsåret 2010 på anmodning af dechargemyndigheden er blevet offentliggjort på enhedens websted den 17. februar 2012; understreger imidlertid, at det endelige regnskab for regnskabsåret 2010 burde have været offentliggjort umiddelbart efter, at det blev vedtaget den 13. september 2011; opfordrer derfor enheden til at gøre dette i fremtiden med henblik på at fremme enhedens gennemsigtighed;

      Fremførte bevillinger

               5.

               anmoder enheden om straks at træffe foranstaltninger for at nedbringe det høje antal fremførsler; noterer sig, at Revisionsretten angav, at der var fremførsler for 22 600 000 EUR, svarende til 25 % af budgettet for 2010; konstaterer ligeledes med skuffelse, at fremførslerne udgjorde 49 % af bevillingerne under Afsnit II — Administrationsudgifter og 59 % af bevillingerne under Afsnit III — Aktionsudgifter;

               6.

               bemærker, at fremførslerne (22 600 000 EUR) fordeler sig således:

                           —

                           11 300 000 EUR til udgifter i tilknytning til Europols nye hovedsæde

                           —

                           1 800 000 EUR til kapitel 26 (artikel 58, stk. 4, i Rådets Europolafgørelse — ECD: aktiver, som vedrører Europols tidligere retsgrundlag)

                           —

                           9 500 000 EUR til andre udgifter;

               7.

               finder, at det alt for høje niveau af fremførsler, samtidig med at der var et lavt niveau af periodiserede udgifter (2 900 000 EUR), er i strid med budgetprincippet om etårighed;

               8.

               bemærker ikke desto mindre, at en væsentlig del af fremførslerne skyldtes den unikke omstændighed, at enheden flyttede til sit nye hovedsæde i 2011 på grund af en forsinkelse i leveringen af bygningen i 2010;

      Menneskelige ressourcer

               9.

               konstaterer på baggrund af enhedens årlige aktivitetsrapport, at niveauet for ledige stillinger ved årets udgang var på 4,5 % i stedet for de forventede 2,5 %;

               10.

               opfordrer enheden til at vedtage gennemførelsesbestemmelserne til vedtægten for tjenestemænd (og de tilhørende interne instrumenter) samt til at udarbejde en lærings- og udviklingsramme;

      Præstation

               11.

               glæder sig over, at enhedens årlige arbejdsprogram er i overensstemmelse med enhedens strategi for 2010-2014 og angiver centrale resultatindikatorer, kritiske risici og ressourcer for de enkelte årlige målsætninger;

               12.

               opfordrer dog enheden til at inkludere en oversigt over planlagte indkøb i sit årlige arbejdsprogram, med henblik på at disse oplysninger kan fungere som en »finansieringsafgørelse«, som er påkrævet i henhold til rammefinansforordningens gennemførelsesbestemmelser;

               13.

               opfordrer ligeledes enheden til at indføre præcise beskrivelser af de forskellige afdelingers og enheders roller og mål i enhedens missionserklæring;

               14.

               konstaterer på baggrund af enhedens årlige aktivitetsrapport, at SIENA 2.0-informationsplatformen, der forbinder retshåndhævende myndigheder, blev taget i brug på vellykket vis den 22. oktober 2010, og at 21 medlemsstater var forbundet til SIENA ved udgangen af 2010, hvor otte medlemsstaters nationale kontorer til inddrivelse af formuegoder ligeledes var koblet til informationsplatformen;

               15.

               konstaterer ligeledes ud fra enhedens årlige aktivitetsrapport, at der pr. 31. december 2010 — på baggrund af evalueringen af det årlige arbejdsprogram for 2010 — var gjort meget store fremskridt i retning af 14 (82 %) af arbejdsprogrammets målsætninger og store fremskridt i retning af de resterende tre målsætninger (18 %);

               16.

               bemærker ligeledes, at enhedens strategi for perioden 2010-2014 og gennemførelsesplanen for strategien blev vedtaget af bestyrelsen i 2010;

               17.

               anbefaler, at enheden — for at fremme gennemsigtighed — tilvejebringer en liste over bestyrelsesmedlemmerne, der bør indeholde deres navn, interesseerklæring og cv med deres erhvervserfaring og uddannelse; bemærker med tilfredshed, at enhedens indkøbsaktiviteter og liste over kontrakter indgået i 2010 er blevet offentliggjort på enhedens websted;

      Intern revision

               18.

               anerkender, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) reviderede gennemførelsen af interne kontrolstandarder for at vurdere status for gennemførelsen, navnlig på områderne mission og værdier, menneskelige ressourcer, planlægning og risikoforvaltning, operationer og kontrolaktiviteter, information og finanskontrol samt evaluering og revision;

               19.

               bemærker, at IAS fremsatte fem »meget vigtige« henstillinger vedrørende:

                           —

                           adskillelse af funktioner

                           —

                           efterfølgende kontrol

                           —

                           undtagelser fra processer

                           —

                           beredskabsplaner,

                           —

                           driftskontinuitet;

                     opfordrer enheden til at gennemføre alle IAS's henstillinger og underrette dechargemyndighederne om de foranstaltninger, der er blevet iværksat;

               20.

               opfordrer — under hensyntagen til komplementariteten mellem Det Europæiske Politiakademi og Den Europæiske Politienhed samt til de mulige synergier — Kommissionen til at udarbejde en udtømmende konsekvensanalyse af en eventuel sammenlægning af disse to agenturer med en vurdering af ulemper og fordele inden marts 2013;

               21.

               henviser, med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (6) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 179.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 64 af 12.3.2010, s. 1046.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0164 (Se side 388 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31995D1018(01)

Rådets Afgørelse af 6. oktober 1995 om udnævnelse af de østrigske, finske og svenske medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

EF-Tidende nr. C 272 af 18/10/1995 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 6. oktober 1995 om udnævnelse af de østrigske, finske og svenske medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen (95/C 272/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 165, stk. 1,under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4,under henvisning til de indstillinger til Rådet, som den østrigske, finske og svenske regering har foretaget, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 25. juli 1994 (2), udnævnte Rådet medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen for perioden indtil den 24. juli 1997;der skal udnævnes østrigske, finske og svenske medlemmer og suppleanter for denne periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Følgende personer udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen for perioden indtil den 24. juli 1997:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1995.På Rådets vegneJ. BORRELL FONTELLESFormand(1) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 17.(2) EFT nr. C 221 af 9. 8. 1994, s. 1.


Avis juridique important

|

32001D0509

2001/509/EF: Rådets afgørelse af 26. juni 2001 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 183 af 06/07/2001 s. 0037 - 0037

Rådets afgørelseaf 26. juni 2001om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(2001/509/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret")(1), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led,under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) De ensartede forskrifter i regulativ nr. 108 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår regummierede dæk og at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.(2) Der er givet meddelelse til de kontraherende parter om regulativ nr. 108, og det er trådt i kraft som bilag til overenskomsten af 1958 som revideret over for de kontraherende parter, der ikke rettidigt har givet underretning om, at de ikke kan tilslutte sig det.(3) Der vil senere ved hjælp af et direktiv blive truffet bestemmelse om ensartet anvendelse af regulativ nr. 108, dels for at give virksomhederne tid til at træffe forholdsregler til at overholde regulativets forskrifter, dels for at undgå, at forskellige ikrafttrædelsesdatoer i de enkelte medlemsstater griber forstyrrende ind i markedet for regummierede dæk. Det betyder dog ikke, at regulativet bliver integreret i systemet for typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDet Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 108 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.Teksten til regulativet er knyttet til denne afgørelse(4).Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2001.På Rådets vegneT. ÖstrosFormand(1) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.(2) EFT C 177 E af 22.6.2000, s. 47.(3) Udtalelse afgivet den 15.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(4) Regulativet offentliggøres på et senere tidspunkt i EFT.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52007DP0194

Europa-Parlamentets afgørelse af 22. maj 2007 om vedtagelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (2005/2125(ACI))

EU-Tidende nr. 102 E af 24/04/2008 s. 0111 - 0112

		P6_TA(2007)0194Praktisk gennemførelse af den fælles beslutningsprocedureEuropa-Parlamentets afgørelse af 22. maj 2007 om vedtagelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (2005/2125(ACI))Europa-Parlamentet,- der henviser til artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,- der henviser til sin beslutning af 5. maj 1999 om den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure [1],- der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 8. marts 2007,- der henviser til udkastet til den reviderede fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (herefter benævnt "reviderede erklæring")- der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1, og til punkt XVIII, stk. 4 i bilag VI,- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0142/2007),A. der henviser til, at den stadige udvidelse af anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure øger dennes betydning for EU's lovgivningsproces og ændrer karakteren af de interinstitutionelle forbindelser mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen,B. der henviser til Parlamentets, Rådets og Kommissionens bestræbelser på at gøre EU's lovgivningsproces mere åben, samordnet, effektiv og demokratisk,C. der henviser til, at selvom den fælles erklæring fra 1999 om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure har vist sin levedygtighed, har anvendelsen af den i praksis med tiden vist, at der er behov for at ændre den,D. der henviser til, at de gentagne udvidelser af Den Europæiske Union har ført nye udfordringer med sig, hvad angår både bedre samordning af procedurerne og den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne,E. der henviser til, at den reviderede erklæring lever op til disse forventninger og muliggør en konstruktiv og fleksibel videreudvikling af det interinstitutionelle samarbejde,F. der henviser til, at interinstitutionelle aftaler og rammeaftaler har vidtrækkende betydning, og at det for at lette adgangen til dem og sikre åbenhed er meget vigtigt, at alle nugældende aftaler samles og udgives som et bilag til Parlamentets forretningsorden,1. bekræfter på ny sit forpligtende engagement i principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet og behovet for at forenkle Den Europæiske Unions lovgivningsproces under overholdelse af gældende fællesskabsret;2. hilser den reviderede erklæring velkommen, idet den både forbedrer strukturen og indholdet af 1999-erklæringen ved at tilføje en række vigtige bestemmelser, der bringer dokumentet på niveau med nuværende bedste praksis, og som har til formål at styrke samarbejdet mellem de tre institutioner som led i en forbedring af effektiviteten og kvaliteten af EU-lovgivningen;3. henstiller til, at Parlamentet vedtager en fremgangsmåde for harmoniseringen af den måde, de forskellige parlamentsudvalg håndterer trilogerne på, ved at indføre en række bestemmelser for parlamentsdelegationernes sammensætning og for kravene til fortrolighed omkring dette arbejde;4. udtrykker især tilfredshed med følgende forbedringer indeholdt i den reviderede erklæring:a) de nye bestemmelser for deltagelse i Parlamentets udvalgsmøder af repræsentanter for Rådet og for anmodninger om oplysninger om Rådets holdning; disse udgør tilsammen et vigtigt skridt til opfyldelse af målsætningen om en bedre dialog mellem lovgivningsmyndighedens to parter;b) anerkendelsen af princippet om, at aftaler indgået mellem institutionerne under uformelle forhandlinger afsluttes med en brevveksling;c) bekræftelse af princippet om, at Parlamentets og Rådets tjenestegrene samarbejder på lige fod ved den juridisk-sproglige revision;d) aftalen om så vidt muligt at lade undertegnelsen af vigtige vedtagne tekster finde sted ved en fælles ceremoni under overværelse af medierne og at udsende fælles pressemeddelelser og afholde fælles pressekonferencer ved offentliggørelsen af det positive resultat af lovgivningsprocessen;5. er overbevist om, at den reviderede erklæring vil bidrage til at skabe øget åbenhed og offentlighed omkring lovgivningsarbejdet under den fælles beslutningsprocedure;6. godkender den til nærværende afgørelse vedlagte reviderede erklæring og beslutter at lade den indgå som bilag til sin forretningsorden; opfordrer til, at den reviderede erklæring offentliggøres i Den Europæiske Union's Officielle Tidende;7. pålægger sin formand at sende denne afgørelse med dens bilag til Rådet og Kommissionen.[1] EFT C 279 af 1.10.1999, s. 229.--------------------------------------------------BILAGEUROPA-PARLAMENTET — RÅDET — KOMMISSIONEN — FÆLLES ERKLÆRING OM DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 I EF-TRAKTATEN)GENERELLE PRINCIPPER1. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt "institutionerne", konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen og formændene for Parlamentets udvalg og/eller ordførere og mellem Forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.2. Institutionerne bekræfter, at denne praksis, der har udviklet sig i alle faser af den fælles beslutningsprocedure, fortsat skal fremmes. Institutionerne forpligter sig til at gennemgå deres arbejdsmetoder for endnu mere effektivt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den fælles beslutningsprocedure som fastlagt i EF-traktaten.3. Denne fælles erklæring klargør disse arbejdsmetoder, og hvordan de skal gennemføres i praksis. Den supplerer den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning [1], særlig dens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure. Institutionerne forpligter sig til fuldt ud at respektere sådanne forpligtelser på linje med principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet. I den forbindelse bør institutionerne drage særlig omsorg for at gøre fremskridt med at forenkle forslag under overholdelse af gældende fællesskabsret.4. Institutionerne samarbejder loyalt under hele proceduren med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at de skaber mulighed for eventuelt at vedtage retsakter på et tidligt stadium i proceduren.5. Med henblik herpå samarbejder de gennem passende interinstitutionelle kontakter for at følge fremskridtet i arbejdet og undersøge, hvorvidt der er overensstemmelse under alle stadier af den fælles beslutningsprocedure.6. Institutionerne forpligter sig til regelmæssigt at udveksle informationer om udviklingen i de forskellige sager under den fælles beslutningsprocedure, under overholdelse af deres respektive forretningsordener. Med henblik på en logisk og samordnet afvikling af arbejdet sørger institutionerne for så vidt muligt at samordne deres respektive tidsplaner. De søger derfor at opstille en vejledende tidsplan for de forskellige stadier indtil den endelige vedtagelse af de forskellige lovforslag under fuld hensyntagen til beslutningstagningsprocessens politiske karakter.7. Samarbejdet mellem de tre institutioner som led i den fælles beslutningsprocedure sker ofte i form af trepartsmøder ("triloger"). Dette trilogsystem har vist sin levedygtighed og fleksibilitet ved markant at øge mulighederne for at nå til enighed under første- eller andenbehandlingen, ligesom systemet har bidraget til at forberede arbejdet i Forligsudvalget.8. Sådanne møder foregår ofte i uformelle rammer. De kan holdes på alle stadier af proceduren og på forskellige repræsentationsniveauer afhængig af arten af de forventede drøftelser. Hver institution udpeger i overensstemmelse med sin egen forretningsorden sine deltagere i hvert møde, definerer sit mandat til forhandlingerne og informerer i god tid de andre institutioner om arrangementer i forbindelse med møderne.9. Eventuelle udkast til kompromistekster, der vil blive forelagt på et kommende møde, fremsendes så vidt muligt til alle deltagere forud for mødet. For at øge åbenheden bekendtgøres triloger, der afholdes i Europa-Parlamentet og Rådet, hvor dette er praktisk muligt.10. Formandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalg. I givet fald behandler det indgående eventuelle anmodninger om information om Rådets holdning.FØRSTEBEHANDLING11. Institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at retsakten så vidt muligt kan vedtages ved førstebehandlingen.Enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet12. De nødvendige kontakter etableres for at lette afviklingen af proceduren under førstebehandlingen.13. Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.14. Hvis der er nået til enighed ved uformelle forhandlinger på trilogmøder, fremsender formanden for Coreper i en skrivelse til formanden for parlamentsudvalget detaljer om indholdet af aftalen i form af ændringer til Kommissionens forslag. Denne skrivelse skal angive, at Rådet er rede til at acceptere dette resultat, med forbehold af juridisk-sproglig verifikation, hvis det bekræftes ved afstemningen i plenum. En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.15. Når en sag således står umiddelbart overfor at blive afsluttet ved førstebehandlingen, informeres der snarest muligt på en let tilgængelig måde om, at det er hensigten at indgå en aftale.Enighed på stadiet med den fælles holdning16. Hvis der ikke er nået til enighed før Parlamentets førstebehandling, kan kontakterne fortsættes med henblik på at nå til enighed på stadiet med den fælles holdning.17. Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.18. Hvis der nås til enighed, meddeler formanden for parlamentsudvalget i en skrivelse til formanden for Coreper sin indstilling til plenum om at acceptere den fælles holdning uden ændringer, med forbehold af Rådets bekræftelse af den fælles holdning og juridisk-sproglig verifikation. En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.ANDENBEHANDLING19. Rådet redegør i sin begrundelse så klart som muligt for grundene til sin fælles holdning. Europa- Parlamentet tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.20. Før Rådet fremsender sine fælles holdninger, bestræber det sig på at samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen om at fastsætte, hvornår de skal fremsendes, for at sikre maksimal effektivitet af lovgivningsproceduren ved andenbehandlingen.Enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet21. Passende kontakter fortsættes, så snart den fælles holdning er fremsendt til Parlamentet, med henblik på en bedre forståelse af de respektive holdninger og for at gøre det muligt at afslutte lovgivningsproceduren hurtigst muligt.22. Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.23. Hvis der er nået til enighed ved uformelle forhandlinger på trilogmøder, fremsender formanden for Coreper i en skrivelse til formanden for parlamentsudvalget detaljer om indholdet af aftalen i form af ændringer til den fælles holdning. Denne skrivelse skal angive, at Rådet er rede til at acceptere dette resultat, med forbehold af juridisk-sproglig verifikation, hvis det bekræftes ved afstemningen i plenum. En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.FORLIGSPROCEDURE24. Hvis det viser sig, at Rådet ikke vil kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen, og når Rådet er klar til at forelægge sin holdning, afholdes en første trilog. Hver institution udpeger i overensstemmelse med sin egen forretningsorden sine deltagere i hvert møde og definerer sit mandat til forhandlingerne. Kommissionen oplyser tidligst muligt begge delegationer om, hvordan den agter at udtale sig om Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen.25. Trilogmøder afholdes under hele forligsproceduren for at løse udestående spørgsmål og skabe grundlag for at nå til enighed i Forligsudvalget. Resultaterne af trilogerne skal drøftes og eventuelt godkendes på møder i de respektive institutioner.26. Forligsudvalget indkaldes af formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet og under overholdelse af traktatens bestemmelser.27. Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer til at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden. Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde udkast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, traktaten giver Kommissionen.28. Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet. Forligsudvalgets møder ledes på skift af en af de to formænd.29. Datoerne for Forligsudvalgets møder samt dagsordenen for møderne fastsættes efter fælles aftale mellem de to formænd med henblik på, at Forligsudvalget kan fungere effektivt under hele forligsproceduren. Kommissionen høres om de påtænkte datoer. Europa-Parlamentet og Rådet afsætter passende vejledende datoer til forligsarbejde og underretter Kommissionen herom.30. De to formænd kan sætte flere sager på dagsordenen på ethvert møde i Forligsudvalget. Ud over hovedpunktet ("B-punkt"), hvor der endnu ikke er nået til enighed, kan forligsprocedurer om andre emner åbnes og/eller afsluttes uden drøftelser om disse punkter ("A-punkt").31. Under overholdelse af traktatens bestemmelser om frister tager Europa-Parlamentet og Rådet så vidt muligt hensyn til tidsplanerne, herunder institutionernes mødefrie perioder og valg til Europa-Parlamentet. Afbrydelser i arbejdet bør under alle omstændigheder være så korte som muligt.32. Forligsudvalgets møder afholdes på skift i Europa-Parlamentet og i Rådet med henblik på en ligelig deling af faciliteter, herunder tolkefaciliteter.33. Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning og Kommissionens udtalelse herom, de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer og et fælles arbejdsdokument for Europa-Parlamentets og Rådets delegationer. Dette arbejdsdokument skal gøre det let for brugerne at identificere de udestående spørgsmål og orientere sig grundigt om dem. Kommissionen forelægger som hovedregel sin udtalelse inden tre uger efter den officielle modtagelse af resultatet af Europa-Parlamentets afstemning og senest ved indledningen af Forligsudvalgets arbejde.34. Formændene kan forelægge tekster for Forligsudvalget til godkendelse.35. Når Forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i Forligsudvalget eller senere ved en brevveksling mellem de to formænd. En kopi af disse breve sendes til Kommissionen.36. Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, forelægges det efter en juridisk-sproglig gennemgang for formændene til godkendelse. Under ekstraordinære omstændigheder kan et foreløbigt fælles udkast dog forelægges formændene til godkendelse for at overholde tidsfristerne.37. Formændene fremsender det således godkendte fælles udkast til Europa-Parlamentets formand og til Rådets formand med en skrivelse undertegnet af begge. Kan Forligsudvalget ikke nå til enighed om et fælles udkast, underretter de to formænd Europa-Parlamentets formand og Rådets formand herom med en skrivelse undertegnet af begge. Disse skrivelser fungerer som protokol. Kopi af skrivelserne sendes til Kommissionen til orientering. Arbejdsdokumenter benyttet under forligsproceduren bliver tilgængelige i hver institutions register, så snart proceduren er afsluttet.38. Forligsudvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Rådets og Europa-Parlamentets generalsekretariater i samarbejde med Kommissionens generalsekretariat.GENERELLE BESTEMMELSER39. Finder Europa-Parlamentet eller Rådet det absolut nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.40. Når institutionerne til enighed ved første- eller andenbehandling eller under forligsforhandlingerne, færdiggøres den tekst, der er nået til enighed om, i snævert samarbejde og efter fælles aftale mellem Europa- Parlamentets og Rådets juridiske sprogtjenester.41. Der kan ikke foretages nogen ændringer i en kompromistekst, der er nået til enighed om, uden eksplicit godkendelse fra både Parlamentets og Rådets repræsentanter på det relevante niveau.42. Færdiggørelsen foretages med nødvendigt hensyn til de forskellige procedurer i de to institutioner, særlig med hensyn til overholdelse af frister for afslutning af interne procedurer. Institutionerne forpligter sig til ikke at bruge de fastsatte frister for den juridisk-sproglige færdiggørelse af retsakter til at genoptage drøftelserne om materielle spørgsmål.43. Parlamentet og Rådet enes om en fælles præsentation af de tekster, der er udarbejdet af de to institutioner i fællesskab.44. Institutionerne forpligter sig til så vidt muligt at benytte gensidigt acceptable standardformuleringer til indsættelse i retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, særlig med hensyn til bestemmelser om udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (i overensstemmelse med komitologiafgørelsen) [2], ikrafttræden, omsætning i national ret og anvendelse af retsakter og respekt for Kommissionens initiativret.45. Institutionerne bestræber sig på at holde en fælles pressekonference for at informere om det heldige udfald af lovgivningsprocessen ved første- eller andenbehandlingen eller i Forligsudvalget. De bestræber sig også på at udsende fælles pressemeddelelser.46. Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten efter den fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa-Parlamentets formand og af Rådets formand samt af de to institutioners generalsekretærer.47. De to institutioners formænd modtager teksten til underskrift på deres respektive sprog og undertegner så vidt muligt teksten samtidig ved en fælles, månedlig ceremoni for at undertegne vigtige sager under overværelse af medierne.48. Den således undertegnede tekst fremsendes til EU-tidende. Offentliggørelsen i EU-tidende sker normalt inden for en frist af to måneder efter, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten.49. Opdager en af institutionerne en materiel eller indlysende fejl i en tekst (eller i en af de sproglige udgaver), underretter den straks de øvrige institutioner. Vedrører denne fejl en retsakt, der endnu ikke er vedtaget af nogen af institutionerne, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter i snævert samarbejde det nødvendige korrigendum. Vedrører fejlen en tekst, der allerede er vedtaget af en eller begge institutioner, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet — uanset om teksten er offentliggjort eller ej — efter fælles aftale en berigtigelse udarbejdet i overensstemmelse med deres respektive procedurer.[1] EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.[2] Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 27.7.2006, s. 11).--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31994D0391

94/391/EF: Rådets afgørelse af 27. juni 1994 om godkendelse af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Republikken Bulgarien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993

EF-Tidende nr. L 178 af 12/07/1994 s. 0069 - 0070 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0083  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0083

RAADETS AFGOERELSE af 27. juni 1994 om godkendelse af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og  Staalfaellesskab, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, begge  aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (94/391/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,  under henvisning til Europaaftalen undertegnet af parterne den 8. marts 1993 (1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (2),  under henvisning til interimsaftalen undertegnet af parterne den 10. december 1993 (3), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Interimsaftalen burde vaere traadt i kraft den 1. juni 1993;  interimsaftalen traadte i kraft den 31. december 1993;  interimsaftalen indeholder bestemmelser om kvantitative indroemmelser;  derfor boer visse kontingenter og lofter, som blev indroemmet for 1993, men som Bulgarien ikke kunne udnytte paa grund af aftalens sene ikrafttraeden, overfoeres til de efterfoelgende aar;  Kommissionen har i den forbindelse paa Faellesskabets vegne forhandlet om en brevveksling om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side,  og Republikken Bulgarien, paa den anden side, som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet af parterne den 21. december 1993, og om aendring af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den  ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, undertegnet den 8. marts 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet af parterne den 21. december 1993;  denne brevveksling boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Brevvekslingen om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, samt  Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.   Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne brevvekslingen, med bindende virkning for Faellesskabet.  Formanden for Raadet giver paa Faellesskabets vegne notifikation om, at alle de noedvendige procedurer er afsluttet.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1994.  Paa Raadets vegne C. SIMITIS Formand  (1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.  (2) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1994, s. 27.  (3) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.


title: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/146

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008
   (2010/520/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008, med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3) om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, særlig artikel 97,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0089/2010),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 33.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/147

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 5. maj 2010
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret, 2008 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3) om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, særlig artikel 97,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0089/2010),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at 2008 var agenturets første år i drift,

               1.

               bemærker, at agenturet i 2008 blev finansieret ved hjælp af et fællesskabstilskud på 62 200 000 EUR i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget samt i mindre udstrækning ved hjælp af gebyrer betalt af industrien for registrering af kemiske stoffer i overensstemmelse med REACH-forordningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur);

      Præstationer

               2.

               mener, at agenturet varetager opgaver, som Kommissionen ikke er i stand til at påtage sig, at det står helt på linje med Unionens strategiske prioriteringer, og at de løste opgaver supplerer arbejdet i andre agenturer;

               3.

               noterer sig de bemærkninger, der er fremsat i den eksterne evaluering af EU's decentraliserede organer, som Kommissionen lod foretage i 2009, hvoraf det fremgår, at målsætningerne og aktiviteterne i de flerårige arbejdsprogrammer er i overensstemmelse med agenturets mandat, samt at resultaterne foreligger rettidigt og er nyttige og af høj kvalitet;

               4.

               understreger imidlertid, at agenturet med fordel kunne udvikle feedback-procedurer og stile mod en mere målrettet kundefokusering;

               5.

               udtrykker tilfredshed med succesen i det første år, hvor Det Europæiske Kemikalieagentur har fungeret selvstændigt, idet Kommissionen (GD ENTR) var ansvarlig for forvaltningen af agenturets budget i 2007; påpeger især, at den gnidningsløse og relativt hurtige etablering af agenturet hovedsagelig kan tilskrives den effektive støtte, som modergeneraldirektoratet ydede, udvekslingen af erfaringer med andre lignende agenturer og den store støtte fra værtslandets side;

               6.

               tager til efterretning, at forordning (EF) nr. 1907/2006 om oprettelse af agenturet foreskriver en revision hvert tiende år;

      Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               7.

               konstaterer, at Revisionsretten har påpeget forsinkelser i de operationelle aktiviteter, som skyldtes vanskeligheder med at implementere it-systemet og mangel på kvalificeret personale; bemærker især, at 41 % af forpligtelsesbevillingerne afsat til operationelle aktiviteter blev fremført, og at 37,5 % bortfaldt; understreger, at denne situation ikke er i overensstemmelse med princippet om etårighed, og viser, at der er svagheder i planlægningen af agenturets aktiviteter; anmoder følgelig agenturet om at tage skridt til at forbedre planlægningen af og kontrollen med ressourcerne;

               8.

               henstiller endvidere til agenturet at forbedre procedurerne for opfølgning af bevillingsudnyttelsen; tager i den forbindelse til efterretning, at Revisionsretten har påpeget, at et væsentligt antal transaktioner, der i alt beløb sig til over 400 000 EUR, ikke var dækket af en budgetforpligtelse og dermed kunne betegnes som uregelmæssige; noterer sig imidlertid agenturets svar, hvori det forsikrer, at der i løbet af 2009 er ansat det nødvendige personale, og at de finansielle procedurer og den interne kontrol er blevet revideret og styrket;

               9.

               tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 643 007,40 EUR hos agenturet; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at agenturet konstant har rådet over en enorm høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at agenturets likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 18 747 210,75 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at agenturets likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt på lang sigt;

      Menneskelige ressourcer

               10.

               bemærker, at det samlede antal stillinger i stillingsfortegnelsen er blevet mere end fordoblet i det første år, hvor agenturet har fungeret selvstændigt; glæder sig over, at agenturet ved årets udgang var nået op på en gennemførelsesgrad på 95 % for stillingsfortegnelsen; minder i den forbindelse om nødvendigheden af omhyggelig gennemførelse af ansættelsesproceduren;

               11.

               beklager, at Revisionsretten har konstateret svagheder i dokumentationen i forbindelse med udvælgelseskomitéernes arbejde; noterer sig endvidere, at Revisionsretten i forbindelse med 14 ansættelsesprocedurer har påpeget, at udvælgelseskomitémedlemmernes uafhængighed ikke var garanteret (de var midlertidigt ansatte underordnet direktøren), fordi agenturets administrerende direktør var formand for disse komiteer; roser dog agenturet for, at det har besluttet, at den administrerende direktør fremover ikke vil deltage i udvælgelseskomitéernes arbejde;

               12.

               erkender, at den omfattende rotation inden for agenturets nøglestillinger indebærer en risiko for forretningskontinuiteten; anmoder derfor agenturet om at fastlægge nøje definerede procedurer, der kan sikre en smidig overdragelse af funktioner og en konsekvent overdragelse af relevante opgaver, sagsakter og procedurer;

      Intern revision

               13.

               noterer sig, at 2008 var det første år, hvor den interne revisionstjeneste (IAS) blev inddraget i agenturet, og at der i juli 2008 blev foretaget en risikovurdering for at fastlægge revisionsprioriteringerne og den interne revisionsplan for de kommende tre år;

               14.

               tager til efterretning, at IAS har rettet 12 henstillinger, hvoraf fire betegnes som »meget vigtige« og vedrører agenturets forretningskontinuitet og ansættelsesprocedurer; bemærker, at de fleste af disse henstillinger allerede blev efterkommet i 2008, og at de resterende aktioner blev afsluttet inden den 31. december 2009;

               15.

               henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 5. maj 2010 (5) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 33.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0139. Se side 241 i denne EUT.