title: 2006/942/EF: Rådets afgørelse af 18. juli 2006 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06 og af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06

text:
               16.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 358/51

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. juli 2006
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06 og af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06
   (2006/942/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 1, stk. 2, i henholdsvis protokol nr. 3 om AVS-sukker knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen (1) og aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (2) finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.

               (2)

               Aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen omhandlede stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06 bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06 og aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksterne til aftalerne er gengivet i bilag I og bilag II til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2006.

            På Rådets vegne

         J. KORKEAOJA

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. Senest ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg 25.6.2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).

      (2)  EFT L 190 af 23.7.1975, s. 35.
   BILAG I

      AFTALE
      i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06
      Bruxelles, den 21. november 2006
      Hr.,
      Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 3 om AVS-sukker knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i medfør af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
      For leveringsperioden 1. juli 2005-30. juni 2006 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:

                  a)

                  for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg

                  b)

                  for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.

            Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
      Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapens vägnar

      Bruxelles, 21. november 2006
      Hr.,
      Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
      »Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 3 om AVS-sukker knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i medfør af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
      For leveringsperioden 1. juli 2005-30. juni 2006 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:

                  a)

                  for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg

                  b)

                  for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.

            Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«
      Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            På vegne af regeringerne for AVS-staterne omhandlet i protokol nr. 3

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

   BILAG II

      AFTALE
      i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2005/06
      Bruxelles, den 27. oktober 2006
      Hr.,
      Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:
      For leveringsperioden 1. juli 2005-30. juni 2006 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

                  a)

                  for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg

                  b)

                  for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.

            Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         On behalf of the European Community
         Au nom de la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

      Bruxelles, den 27. oktober 2006
      Hr.,
      Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
      »Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:
      For leveringsperioden 1. juli 2005-30. juni 2006 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:

                  a)

                  for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg

                  b)

                  for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.

            Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.«
      Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            For regeringen for Republikken Indien

         For the Government of the Republic of India
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδιάς
         Au nom du gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Repubblica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República da Índia
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Indiens regerings vägnar


Avis juridique important

|

31989D0189

89/0189/EØF: Rådets Afgørelse af 20. februar 1989 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer

EF-Tidende nr. L 071 af 15/03/1989 s. 0041 - 0041 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0003

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 20. februar 1989  om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer  (89/189/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Paa baggrund af undersoegelsesresultaterne og konklusionerne fra GATT-panelet vedroerende canadiske provinssalgskontorers import, distribution og salg af alkoholholdige drikkevarer er Faellesskabet og Canada den 17. december 1988 naaet frem til en ordning i form af en aftale;  denne aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer med de dertil knyttede brevvekslinger godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til de i stk. 1 omhandlede retsakter er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. februar 1989.  Paa Raadets vegne  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ  Formand


title: 2004/642/EF, Euratom: Rådets afgørelse truffet efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen af 13. september 2004 om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

text:
               17.9.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/30

      RÅDETS AFGØRELSE

      TRUFFET EFTER FÆLLES OVERENSKOMST MED DEN INDSTILLEDE FORMAND FOR KOMMISSIONEN

   af 13. september 2004
   om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
   (2004/642/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, som ændret med virkning fra 1. november 2004 ved artikel 45, stk. 2, litra d), i tiltrædelsesakten af 2003 og ved artikel 4, stk. 1, i den protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, samt under henvisning til artikel 214, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126, stk. 1, som ændret med virkning fra 1. november 2004 ved artikel 45, stk. 2, litra d), i tiltrædelsesakten af 2003 og ved artikel 4, stk. 1, i den protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, samt under henvisning til artikel 127, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat skal udnævnes for perioden 1. november 2004 til 31. oktober 2009.

               (2)

               Rådet indstillede i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne den 29. juni 2004 José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 1. november 2004 til 31. oktober 2009 (1).

               (3)

               Europa-Parlamentet har med beslutning af 22. juli 2004 godkendt denne indstilling.

               (4)

               Der skal efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen vedtages en liste over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. november 2004 til den 31. oktober 2009.

               (5)

               Med ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa udløber mandatet for det medlem af Kommissionen, der har samme nationalitet som den fremtidige udenrigsminister for Den Europæiske Union, der skal være næstformand for Kommissionen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Efter fælles overenskomst med José Manuel DURÃO BARROSO, der er indstillet som formand for Kommissionen, indstilles følgende som de personer, Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra den 1. november 2004 til den 31. oktober 2009:

               Joaquín ALMUNIA AMANN

               Jacques BARROT

               Joe BORG

               Rocco BUTTIGLIONE

               Stavros DIMAS

               Benita FERRERO-WALDNER

               Ján FIGEĽ

               Mariann FISCHER BOEL

               Dalia GRYBAUSKAITĖ

               Danuta HÜBNER

               Siim KALLAS

               László KOVÁCS

               Neelie KROES

               Markos KYPRIANOU

               Peter MANDELSON

               Charlie McCREEVY

               Louis MICHEL

               Janez POTOČNIK

               Viviane REDING

               Olli REHN

               Vladimír ŠPIDLA

               Ingrida UDRE

               Günter VERHEUGEN

               Margot WALLSTRÖM.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EUT L 236 af 7.7.2004, s. 15.


title: 2008/193/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2008 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik

text:
               5.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 60/27

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. februar 2008
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik
   (2008/193/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til afgørelsen af 5. juni 2003.

               (3)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/370/EF (2) undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Denne aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  Udtalelse af 27.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 136 af 24.5.2006, s. 31.


title: 2005/110/EF: Rådets afgørelse af 31. januar 2005 om beskikkelse af et dansk medlem af Regionsudvalget

text:
               9.2.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 36/3

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 31. januar 2005
   om beskikkelse af et dansk medlem af Regionsudvalget
   (2005/110/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra Danmarks regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jens KRAMER MIKKELSEN er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 2. december 2004 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, udnævnes til medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jens KRAMER MIKKELSEN for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31984D0187

84/187/EØF: Kommissionens afgørelse af 28. marts 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af pentaerythritol med oprindelse i Spanien og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 088 af 31/03/1984 s. 0074 - 0076

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 28. marts 1984  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af pentaerythritol med oprindelse i Spanien og om afslutning af denne procedure  (84/187/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i juli 1983 en klage indgivet af Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) paa vegne af producenter, hvis samlede produktion udgoer hele produktionen i Faellesskabet af pentaerythritol;  klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure; Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af pentaerythritol henhoerende under pos. ex 29.04 C I i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 29.04-66, med oprindelse i Spanien, og indledte en undersoegelse;  (2) Kommissionen underrettede officielt eksportoeren og de importoerer, som den vidste var beroert af sagen samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt;  (3) eksportoeren og hovedimportoeren af den paagaeldende vare tilkendegav deres mening skriftligt; sidstnaevnte anmodede desuden om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet;  (4) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:  - Degussa AG, Frankfurt, Forbundsrepublikken Tyskland,  - Resem (Montedison koncernen), Castellanza, Italien,  - Polialco SA, Barcelona, Spanien;  (5) dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. september 1982 til den 31. august 1983;  B. Normal vaerdi  (6) det fremgaar af den foreloebige dumpingundersoegelse i forbindelse med importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Spanien, at priserne paa de tilsvarende varer, som afsattes af eksportoeren paa det spanske hjemmemarked, i en laengere periode og for betydelige maengders vedkommende havde vaeret lavere end samtlige omkostninger i normal handel, baade faste og variable, til materialer og forarbejdning, med tillaeg af et rimeligt beloeb til daekning af salgs-, administrations- og andre generelle omkostninger samt en rimelig fortjeneste; den normale vaerdi blev derfor fastlagt ved at justere produktionsomkostningerne for den paagaeldende vare med henblik paa at give plads for en rimelig fortjeneste;  C. Eksportpris  (7) eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den vare med oprindelse i Spanien, som solgtes for eskport til Faellesskabet;  D. Sammenligning  (8) ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i paakommende tilfaelde hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, saasom forskelle i salgsvilkaar;  (9) eksportoeren haevdede, at der burde foretages en justering svarende til de importafgifter paa de importerede raavarer, som blev anvendt ved produktionen af den paagaeldende vare, og som ifoelge ham blev godtgjort, naar den paagaeldende vare blev eksporteret; desuden paastod eksportoeren, at der burde foretages en justering for det nedslag i eksportafgiften »desgravacion fiscal«), som de spanske myndigheder indroemmede ved eksport af den paagaeldende vare; dette beloeb blev opgivet som vaerende 10,5 % af den paagaeldende vares fob-vaerdi, forhoejet med den generelle toldsats paa 13 % gaeldende ved import af denne vare i Spanien; de af eksportoeren fremlagte bevisligheder vedroerende begge paastande blev betragtet som fyldestgoerende, og anmodningerne blev derfor i henhold til artikel 2, stk. 11, i forordning (EOEF) nr. 3017/79 imoedekommet;  (10) til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik;  E. Dumpingmargen  (11) det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra den spanske eksportoer, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet; den vejede gennemsnitlige margen udgoer 6,2 %;  F. Skade  (12) for saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Spanien af pentaerythritol steg fra 816 tons i 1981, da Polialco begyndte at eksportere den paagaeldende vare, til 2 224 tons i 1982, hvilket udgoer en stigning paa 173 %; i de foerste seks maaneder af 1983 udgjorde eksporten af den paagaeldende vare til Faellesskabet 1 006 tons, hvilket paa aarsbasis svarer til 2 012 tons; dette er mindre end i 1982, men stadig en betydelig stigning sammenlignet med eksporten til Faellesskabet i 1981; markedsandelen for den paagaeldende vare med oprindelse i Spanien oegedes fra 1,7 % i 1981 til 5,1 % i 1982 og udgjorde 4,7 % i perioden omfattende de foerste seks maaneder af 1983;  (13) videresalgspriserne for de importerede varer var i undersoegelsesperioden indtil 6 % lavere end faellesskabsproducenternes priser;  (14) dette har for de beroerte faellesskabsproducenter haft til foelge, at deres salg i Faellesskabet er faldet betydeligt; fra 1981 til 1982 faldt deres salg fra 32 852 tons til 29 881 tons, svarende til en nedgang paa 9 %; i de foerste seks maaneder af 1983 udgjorde de paagaeldende faellesskabsproducenters salg 14 016 tons, hvilket paa aarsbasis svarer til et fald paa 6 % mellem 1982 og 1983. Desuden faldt de paagaeldende faellesskabsproducenters markedsandel fra 70,3 % til 68,9 % mellem 1981 og 1982, og til 66,1 % i loebet af de foerste seks maaneder af 1983; hvad angaar den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, boer det tages i betragtning, at en af de vigtige producenter af pentaerythritol i Faellesskabet i begyndelsen af 1983 maatte indstille produktionen af den paagaeldende vare;  (15) hvad angaar de priser, faellesskabsproducenterne forlanger af deres kunder, indtraf der et kraftigt prisfald i perioden 1982 til 1983 paa deres vigtigste markeder;  (16) i samme periode, saerlig i de foerste seks maaneder af 1983, faldt faellesskabsproducenternes fortjeneste kraftigt, og der var endog tale om tab; (17) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom faldende forbrug i Faellesskabet; det er imidlertid godtgjort, at en nedgang i forbruget har paavirket produktionen i Faellesskabet mere, end den har paavirket dumpingimporten; desuden har den betydelige foroegelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af pentaerythritol med oprindelse i Spanien saerskilt betragtet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade;  G. Faellesskabets interesser  (18) i betragtning af de saerligt alvorlige vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet befinder sig i, er Kommissionen naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind;  H. Tilsagn  (19) den paagaeldende eksportoer er blevet underrettet om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og har fremsat bemaerkninger hertil; Polialco afgav derefter et tilsagn vedroerende sin eksport af pentaerythritol til Faellesskabet;  (20) naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne haeves til det niveau, der er noedvendigt for at udligne dumpingmargenen; forhoejelsen overstiger ikke den dumpingmargen, der konstateredes i forbindelse med undersoegelsen;  (21) under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at det afgivne tilsagn kan godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold;  (22) der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen godtager det tilsagn, der er afgivet af Polialco, Barcelona, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af pentaerythritol henhoerende under pos. ex 29.04 C I i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 29.04-66, med oprindelse i Spanien.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af pentaerythritol med oprindelse i Spanien afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. marts 1984.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 244 af 13. 9. 1983, s. 2.


Avis juridique important

|

31981D0145

81/145/EØF: Rådets afgørelse af 17. februar 1981 om udnævnelse af en efterfølger for et medlem af bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

EF-Tidende nr. L 072 af 18/03/1981 s. 0008 - 0008

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 17 . februar 1981  om udnaevnelse af en efterfoelger for et medlem af bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene   ( 81/145/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 ( 1 ) om oprettelse af Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene , saerlig artikel 6 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 14 . marts 1980 om udnaevnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for perioden , der udloeber den 16 . marts 1983 ,  i betragtning af , at der i kategorien regeringsrepraesentanter er blevet en plads ledig som medlem af bestyrelsen for ovennaevnte institut som foelge af prof . Fitting's fratraeden , som Raadet blev underrettet om den 23 . januar 1981 , og  under henvisning til indstillingen af 23 . januar 1981 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Hr . Armin Schulte udnaevnes til medlem af bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene som efterfoelger for prof . Fitting for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . marts 1983 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . februar 1981 .  Paa Raadets vegne  D . F . van der MEI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31998D0261

98/261/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien

EF-Tidende nr. L 121 af 23/04/1998 s. 0011 - 0015

RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien (98/261/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (1), særlig artikel 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi;i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespartnerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf;Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtelserne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København-kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand;Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen;i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Rumæniens forberedelser til medlemskab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats;med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Rumænien et nationalt program for overtagelsen af Fællesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tidsplan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien bygger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.På Rådets vegneM. BECKETTFormand(1) EFT L 85 af 20.3.1998, s. 1.BILAG RUMÆNIEN 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Rumænien med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl.a. om det nationale program for Rumæniens overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det.2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter:- ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal- ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen- ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes.3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper - på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Rumænien kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998.Rumænien vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives.Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Rumænien tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket.På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Rumænien.3.1. Kort sigt (1998) Økonomisk reform: fastlæggelse af prioriteterne for den økonomiske politik på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; tilfredsstillende fremskridt med regeringens økonomiske reformprogram, herunder privatisering af to banker, omdannelse af de fleste régies autonomes til kommercielle selskaber, en effektiv og gennemskuelig anvendelse af ordningen for udenlandske investeringer og omstrukturering/privatisering af en række statsejede industriforetagender (f.eks. kul og stål) og landbrugsforetagender (navnlig ved at nedbringe deres tab og finansielle restancer), fortsat gennemførelse af aftalerne med de internationale finansieringsinstitutioner.Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: vedtagelse af lovforslaget om den offentlige tjeneste og fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning, plante- og dyresundhedskontrol, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, den finansielle sektor (styrkelse af tilsynsorganerne for bankvæsen, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkederne) told; styrkelse af finanskontrol- og revisionsmekanismerne og konkurrence-, antitrust- og statsstøttetilsynsorganerne og miljø, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.Det indre marked: herunder omstrukturering af banksektoren og kapitalmarkederne, fuldførelse af selskabsretsreformen, herunder foranstaltninger til at fremme virksomhedsudvikling og små og mellemstore virksomheder (SMV'er), udenlandske direkte investeringer, harmonisering og bedre anvendelse af lovgivningen om indirekte beskatning, harmonisering af offentlige indkøb, vedtagelse af en lov om statsstøtte og en første opgørelse over statsstøtte. Oprettelse af standardiserings- og overensstemmelsesstrukturer.Retlige og indre anliggender: navnlig yderligere skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til at forbedre forvaltningen af grænserne.Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier.3.2. Mellemlang sigt Politiske kriterier: fortsættelse af reformen med sigte på beskyttelse af børn, yderligere bestræbelser på at integrere sigøjnerne, konsolidering af beskyttelsen af individets friheder og forbedring af domstolenes funktionsmåde.Økonomisk reform: der bør lægges særlig vægt på at skabe grundlag for en vedvarende stigning i produktiviteten og den videre omstrukturering/privatisering af statsejede virksomheder, herunder banker.Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Rumænien forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen.Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: navnlig gennemførelse af et alsidigt program for reform af den offentlige forvaltning; en større indsats til at forbedre den offentlige forvaltning, herunder konkurrence, styrkelse af den interne finanskontrol; forbedring af retssystemets funktionsmåde, uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutionerne for retlige og indre anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole); reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkontrol, styrkelse af den nukleare forskriftsmyndighed.Det indre marked: fremme af virksomhedsudvikling, herunder SMV'er, tilpasning til regelværket vedrørende telekommunikation, forbrugerbeskyttelse, det interne energimarked og det audiovisuelle område, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, forsikring, konkurrencepolitik, særlig en effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen, styrkelse af standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsstrukturerne, indførelse af et markedstilsynssystem og tilpasning af teknisk lovgivning om industrivarer.Retlige og indre anliggender: forbedring af forvaltningen af grænserne, evne til at håndtere migrations- og asylspørgsmål, bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig hvad angår pengevask, narkotika og menneskehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens og fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne.Landbrug herunder oprettelse af et matrikelregister og skabelse af et velfungerende marked for jord, tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanliggender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversitet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarkederne og gennemførelse af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernisering af visse brancher i fødevareindustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevareindustrien.Fiskeri: udvikling af kapaciteten til at anvende den fælles fiskeripolitik.Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk, særlig vedrørende jernbane- og vejgodstransport (sikkerhedsregler og beskatning) og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net.Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og opbygning af håndhævelsesinstanser, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; ligebehandling mellem mænd og kvinder, yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; yderligere udvikling af den sociale beskyttelse; foranstaltninger til at bringe folkesundhedsstandarderne på linje med EU-standarderne.Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der fokuseres særlig på luft og vand. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik.Regional- og samhørighedspolitik: fuldførelse af lovgivning og udvikling af de administrative strukturer og budgetprocedurerne. Styrkelse af de finansielle instrumenter og kontrolmekanismer med sigte på deltagelse i Unionens strukturprogrammer efter medlemskab.4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995 1997 er på i alt 284 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Rumænien er desuden støtteberettiget i henhold til den for 1998 planlagte »catch up«-facilitet. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres.5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Rumænien indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98.6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Rumæniens fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet.De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsudvalget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet.Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespartnerskabet.Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum, på grundlag af hvilke Rådet vil træffe formel afgørelse. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Rumænien gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/2237 af 30. november 2015 om beskikkelse af en dansk suppleant til Regionsudvalget

text:
               3.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/35

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/2237
   af 30. november 2015
   om beskikkelse af en dansk suppleant til Regionsudvalget
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Peter KOFOD POULSENs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               Niels Erik SØNDERGAARD, Southern Denmark Regional Councillor.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, 30. november 2015.

            På Rådets vegne

         É. SCHNEIDER

            Formand

      (1)  EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42

      (2)  EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25

      (3)  EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70.


title: 2013/615/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/339

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2011
   (2013/615/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Artemis for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0087/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet Artemis, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 1.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 25. november 1991 om indgåelse af protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (91/606/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0606

RÅDETS AFGØRELSE af 25. november 1991 om indgåelse af protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (91/606/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 327 af 29/11/1991 s. 0031

RAADETS AFGOERELSE  af 25. november 1991  om indgaaelse af protokollen om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer  (91/606/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlinger om en viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) (1);  disse forhandlinger har foert til, at der er blevet udarbejdet en protokol om viderefoerelse af MFA for en ny periode paa sytten maaneder indtil den 31. december 1992;  denne protokol boer derfor accepteres paa Faellesskabets vegne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer, som blev vedtaget af Tekstilkomitéen under GATT den 31. juli 1991, accepteres herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at foretage notifikation af accepten af naevnte protokol paa Faellesskabets vegne, jf. protokollens punkt 3. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1991. Paa Raadets  vegne  J. M. M. RITZEN  Formand   (1) EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 34.


title: Rådets Afgørelse af 21. oktober 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Yemen om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
14. 12 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 335/ 11
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 21 . oktober 1974
            om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
                         Republik Yemen om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                    (74/609/EØF )
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
            særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
            under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
            ud fra følgende betragtninger :
            Det europæiske økonomiske Fællesskab har afsluttet konventionen om fødevarehjælp
            af 1971 ;
            Den arabiske Republik Yemen har ved brev af den 8 . august 1973 fremsat en anmodning
            om fødevarehjælp ;
            i betragtning af forsyningssituationen i nævnte land med hensyn til korn bør der inden
            for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1973/1974 som gave
            tildeles det 10 000 tons blød hvede —
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
            På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
            og Den arabiske Republik Yemen om levering af blød hvede som fødevarehjælp .
            Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse.
                                                       Artikel 2
            Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har beføjelse til at
            underskrive aftalen , og til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
            Fællesskabet .
            Udfærdiget i Luxembourg, den 21 . oktober 1974 .
                                                                            På Rådets vegne
                                                                              Gh . BONNET
                                                                                formand


Avis juridique important

|

31997D0476

Rådets afgørelse af 22. juli 1997 om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina

EF-Tidende nr. L 205 af 31/07/1997 s. 0002 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1997 om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina (97/476/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.11,under henvisning til erklæringen fra Det Europæiske Råd, forsamlet den 13. og 14. december 1996 i Dublin,under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd, forsamlet den 16. og 17. juni 1997 i Amsterdam, ogud fra følgende betragtninger:Rådet vedtog den 11. december 1995 fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina (1) og besluttede den 20. november 1996 ved afgørelse 96/745/FUSP (2) at forlænge gyldigheden af fælles aktion 95/545/FUSP indtil den 31. december 1998;Fredsimplementeringsrådet styrkede den høje repræsentants opgaver under ministerkonferencerne den 14. november 1996 i Paris, den 4. og 5. december 1996 i London og den 30. maj 1997 i Sintra, og der er blevet oprettet regionalkontorer for den høje repræsentant i Banja Luka, Mostar og Brcko ud over hovedkontoret, der ligger i Sarajevo;der er brug for ekstra midler til at give den høje repræsentant mulighed for at udføre sine opgaver indtil den 31. december 1998; den høje repræsentants kontor har anmodet alle donorlandene om at bidrage til disse midler; det bidrag på 10 mio. ECU, der er fastsat i fælles aktion 95/545/FUSP, vil være opbrugt i løbet af 1997 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. For at dække Den Europæiske Unions bidrag til aktionsudgifterne i forbindelse med opfyldelsen af den høje repræsentants mandat, afholdes et beløb på 10,860 mio. ECU over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, heraf 4,60 mio. ECU for 1997 og 6,26 mio. ECU for 1998.2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabernes budgetprocedurer og -regler.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Den anvendes indtil den 31. december 1998.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1997.På Rådets vegneJ. POOSFormand(1) EFT nr. L 309 af 21. 12. 1995, s. 2.(2) EFT nr. L 340 af 30. 12. 1996, s. 3.


Avis juridique important

|

31991D0095

91/95/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1990 om midlertidig anvendelse af Det Godkendte Protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 053 af 27/02/1991 s. 0018 - 0018

RAADETS AFGOERELSE  af 21. december 1990 om  midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer (91/95/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissonen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelse af aftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som blev  paraferet den 11. juli 1986, er denne aftale blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987,  og dette for saa vidt angaar Faellesskabet i overensstemmelse med afgoerelse 87/496/EOEF(1);  aftalen aabner mulighed for konsultationer;  Bulgarien har accepteret Faellesskabets tilbud om, at der for aaret 1991 i aftalen indsaettes  bestemmelser for genindfoersel af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i  dette land, naar genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsret; det aftaltes, at det godkendte protokollat fra de konsultationer, der har fundet sted herom, skal  anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af afslutningen af de noedvendige procedurer for indgaaelsen heraf, med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse  fra den anden kontraherende parts side   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel Det godkendte protokollat om aendring af aftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer anvendes  midlertidigt fra den 1. januar 1991 i afventning af den formelle godkendelse heraf, med forbehold  af en gensidig midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.  Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990. Paa Raadets vegneA. RUBERTIFormand (1)EFT nr. L 287 af 9. 10. 1987, s. 1.


Avis juridique important

|

32000D0682

2000/682/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 12. oktober 2000 om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side

EF-Tidende nr. L 283 af 09/11/2000 s. 0018 - 0018

Rådets og Kommissionens afgørelseaf 12. oktober 2000om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side(2000/682/EF, EKSF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OGKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,efter høring af Det Rådgivende EKSF-udvalg og med samstemmende udtalelse fra Rådet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side(2), der har været i kraft siden den 1. december 1997, bidrager til at realisere Fællesskabernes mål, idet den udgør et grundlæggende element i Fællesskabernes og medlemsstaternes strategi over for Den Russiske Føderation.(2) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev undertegnet inden udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland og Sverige, og den 21. maj 1997 blev der undertegnet en udvidelsesprotokol for at inddrage de tre nye medlemsstater i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.(3) Parterne var nået til enighed om, at udvidelsesprotokollen skulle anvendes midlertidigt af De Europæiske Fællesskaber, Den Russiske Føderation og alle medlemsstaterne bortset fra Østrig, Sverige, Finland, Danmark og Portugal.(4) Alle protokollens signatarstater har nu ratificeret protokollen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side godkendes på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2000.På Rådets vegneH. VédrineFormandPå Kommissionens vegneR. ProdiFormand(1) EFT C 339 af 18.12.1995, s. 45.(2) EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.


title: Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger — Præsidiets afgørelse af  22. juni 2005

text:
               6.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 308/1

         Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
   Præsidiets afgørelse af 22. juni 2005
   (2005/C 308/01)
   PRÆSIDIET HAR,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 24, stk. 8,
   under henvisning til artikel 22, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden,
   under henvisning til følgende:

               (1)

               Forordning (EF) nr. 45/2001 (herefter benævnt »forordningen«) fastlægger de principper og bestemmelser, som gælder for alle fællesskabsinstitutioner og organer, og fastsætter, at hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan skal udpege en person som databeskyttelsesansvarlig.

               (2)

               I henhold til forordningens artikel 24, stk. 8, skal hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan vedtage yderligere gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til forordningen. Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig den databeskyttelsesansvarliges hverv, opgaver og beføjelser.

               (3)

               Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter procedurerne for udøvelse af de registreredes rettigheder samt for, hvorledes de personer, som i fællesskabsinstitutionerne og -organerne beskæftiger sig med behandling af personoplysninger, kan opfylde deres forpligtelser

         VEDTAGET FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål
   1.   Denne afgørelse fastlægger de almindelige bestemmelser til gennemførelse af forordningen, for så vidt angår Europa-Parlamentet. Den supplerer navnlig forordningens bestemmelser vedrørende det hverv og de opgaver og beføjelser, der tilhører den eller de databeskyttelsesansvarlige i Europa-Parlamentet.
   2.   Desuden fastlægges de nærmere retningslinjer for udøvelse af den registreredes rettigheder samt proceduren for anmeldelse af behandlinger samt for adgang til registret over behandlinger, der føres af den databeskyttelsesansvarlige.
   Artikel 2
   Udnævnelse, status og uafhængighed
   1.   Generalsekretæren udpeger den databeskyttelsesansvarlige, som udvælges blandt tjenestemændene i fællesskabsinstitutionerne og -organerne på grundlag af sine personlige egenskaber og faglige kvalifikationer og især sin ekspertise på databeskyttelsesområdet. Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes i overensstemmelse med proceduren i artikel 29 i tjenestemandsvedtægten.
   2.   Generalsekretæren underretter den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om den pågældendes navn.
   3.   Med henblik på udøvelsen af dette hverv fritages den databeskyttelsesansvarlige fra alle andre aktiviteter i Europa-Parlamentet. Han har mulighed for at udøve andre funktioner, hvis det ikke medfører en interessekonflikt med hvervet som databeskyttelsesansvarlig, navnlig i relation til anvendelsen af bestemmelserne i forordningen.
   4.   Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for en periode på fem år og kan genudnævnes én gang. Den pågældende kan kun afskediges med samtykke fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, og kun hvis han ikke længere opfylder de krav, der stilles for udførelsen af hans opgaver. Anmodningen om samtykke skal indgives skriftligt til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse med kopi til den databeskyttelsesansvarlige.
   5.   Den databeskyttelsesansvarlige udfører sit hverv i fuld uafhængighed og må ikke modtage instrukser vedrørende udførelsen af sine opgaver, hverken af ansættelsesmyndigheden, generalsekretæren eller andre med hensyn til den interne anvendelse af forordningens bestemmelser eller samarbejdet med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv.
   6.   Den databeskyttelsesansvarlige anmoder Europa-Parlamentets kompetente myndigheder om at få det personale og de ressourcer, som er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, stillet til rådighed. Desuden kan han gøre brug af eksternt specialiseret personale, der skal bistå ham i udførelsen af disse opgaver.
   7.   Den databeskyttelsesansvarlige er til enhver tid underlagt bestemmelserne i tjenestemandsvedtægten og vilkårene for øvrige ansatte.
   8.   Den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere, som er underlagt traktatens artikel 287, har såvel under embeds- og ansættelsesperioden som efter dens ophør tavshedspligt for så vidt angår alle fortrolige dokumenter og oplysninger, der er kommet til deres kendskab under udøvelsen af deres hverv.
   Artikel 2 a
   Assisterende databeskyttelsesansvarlige
   1.   Gneralsekretæren kan udpege assisterende databeskyttelsesansvarlige. Artikel 2, stk. 4, 5, 7 og 8 finder ligeledes anvendelse på disse.
   2.   Den databeskyttelsesansvarlige, de assisterende databeskyttelsesansvarlige og deres medarbejdere er ansat i Enheden for Beskyttelse af Personoplysninger, som ledes af den databeskyttelsesansvarlige.
   3.   En assisterende databeskyttelsesansvarlig kan bistå den databeskyttelsesansvarlige i alle dennes opgaver og være dennes stedfortræder i tilfælde af fravær eller forfald.
   Artikel 3
   Hverv
   1.   Den databeskyttelsesansvarlige påser, at forordningens bestemmelser finder anvendelse i Europa-Parlamentet. Han udfører disse opgaver i samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
   2.   Enhver, og navnlig de registrerede, kan til enhver tid rette henvendelse til den databeskyttelsesansvarlige om ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordningen. Den databeskyttelsesansvarlige rådgiver navnlig den tjenestegren, som fører registeret, for at sikre, at bestemmelserne i Præsidiets afgørelse af 28. november 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter overholdes.
   3.   Den databeskyttelsesansvarlige repræsenterer Europa-Parlamentets Generalsekretariat i alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse og kan blandt andet deltage i møder i relevante komitéer eller instanser på internationalt plan.
   Artikel 4
   Opgaver
   Den databeskyttelsesansvarlige har følgende opgaver:

               —

               Oplysning: Den databeskyttelsesansvarlige oplyser de ansvarlige for behandlingen i Europa-Parlamentet samt de registrerede om deres rettigheder og pligter i medfør af forordningen. Med henblik herpå fremlægger han de nødvendige oplysninger om gældende lovgivning, de igangværende procedurer og eksisterende anmeldte behandlinger samt letter udøvelsen af de nævnte rettigheder og pligter.

               —

               Forespørgsler fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige besvarer forespørgsler fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

               —

               Samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige samarbejder med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse inden for sit kompetenceområde efter anmodning fra sidstnævnte eller på eget initiativ, navnlig i forbindelse med behandling af klager og udøvelse af inspektionsbeføjelserne.

               —

               Oplysning af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige oplyser den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om nye forhold i Europa-Parlamentet, som er relevante for beskyttelse af personoplysninger.

               —

               Register over behandlinger: Den databeskyttelsesansvarlige fører, jf. forordningens artikel 26, et register over behandlinger, der er anmeldt af de registeransvarlige og letter søgningen i dette register for enhver interesseret.

               —

               Anmeldelse af behandlinger, der vil kunne indebære særlige risici: Den databeskyttelsesansvarlige anmelder enhver behandling, som i henhold til artikel 27 i forordningen vil kunne indebære særlige risici, til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Hvis der er tvivl om nødvendigheden af forudgående kontrol, skal den databeskyttelsesansvarlige høre den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

               —

               Beskyttelse af de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder: Den databeskyttelsesansvarlige sikrer, at behandlingen ikke indebærer risici for de pågældendes rettigheder og frihedsrettigheder, og at ingen lider skade som følge af at have bragt et spørgsmål om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i forordningen til den databeskyttelsesansvarliges kendskab.

         Artikel 5
   Beføjelser
   1.   Den databeskyttelsesansvarlige kan i udøvelsen af sit hverv og på de i forordningen fastsatte betingelser:

               —

               på eget initiativ fremsætte henstillinger til de registeransvarlige eller Generalsekretæren i spørgsmål vedrørende anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelserne eller nærværende gennemførelsesbestemmelser;

               —

               på eget initiativ eller efter anmodning fra den registeransvarlige, personaleudvalget eller enhver fysisk person iværksætte undersøgelser om anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til hans opgaver, og som kommer til hans kendskab. Denne undersøgelse skal gennemføres i fuld objektivitet og respekt for de registreredes rettigheder. Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til den person, der har anmodet om undersøgelsen, og til den registeransvarlige;

               —

               meddele Generalsekretæren enhver overtrædelse af forordningens bestemmelser;

               —

               deltage regelmæssigt i møder med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og/eller de databeskyttelsesansvarlige fra de øvrige institutioner og organer for at sikre regelmæssig udveksling af oplysninger, samarbejde mellem institutionerne og en harmoniseret anvendelse af de gældende procedurer;

               —

               udarbejde en årlig beretning til Europa-Parlamentets generalsekretær og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om virksomheden på databeskyttelsesområdet i Europa-Parlamentet og gøre den tilgængelig for Europa-Parlamentets personale;

               —

               afgive udtalelse om lovligheden af faktiske eller foreslåede behandlinger, de nødvendige foranstaltninger for at garantere lovligheden af disse eller relevansen eller utilstrækkeligheden af data eller sikkerhedsforanstaltninger. Udtalelsen kan navnlig vedrøre ethvert spørgsmål vedrørende anmeldelse af behandlinger af personoplysninger.

         2.   Den databeskyttelsesansvarlige har til enhver tid adgang til de personoplysninger, der er under behandling, og til alle relevante kontorlokaler, databehandlingsanlæg og databærere.
   Artikel 6
   Proceduren for anmeldelse af behandlinger
   1.   Den registeransvarlige skal inden iværksættelsen af en behandling af oplysninger og tilstrækkelig tidligt til at muliggøre en eventuel forudgående kontrol i overensstemmelse med forordningens artikel 27, stk. 3, anmelde dette til den databeskyttelsesansvarlige. Til dette formål kan benyttes den anmeldelsesformular, som findes på Europa-Parlamentets Intranet. Under alle omstændigheder skal anmeldelsen overholde bestemmelserne i stk. 3. Anmeldelsen skal underskrives af den registeransvarlige og fremsendes til Enheden for Beskyttelse af Personoplysninger med intern post, elektronisk post eller fax. I de to sidstnævnte tilfælde skal den originale, underskrevne anmeldelse i papirform være Enheden for beskyttelse af Personoplysninger i hænde senest 10 kalenderdage efter fremsendelsen.
   2.   Den registeransvarlige anmelder straks de behandlinger, der allerede var indledt på datoen for forordningens ikrafttrædelse, dvs. 1. februar 2002, i overensstemmelse med den i stk. 1 beskrevne procedure.
   3.   Anmeldelsen skal mindst omfatte følgende oplysninger:

               a)

               den registeransvarliges navn og adresse og angivelse af den tjenestegren i Europa-Parlamentet, der har til opgave at behandle personoplysninger til et bestemt formål;

               b)

               behandlingens formål;

               c)

               en beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de personoplysninger eller typer af personoplysninger, der vedrører dem;

               d)

               retsgrundlaget for den behandling, hvortil personoplysningerne er bestemt;

               e)

               de modtagere eller kategorier af modtagere, personoplysningerne forventes videregivet til;

               f)

               en generel angivelse af tidsfristerne for blokering og sletning af de forskellige typer personoplysninger;

               g)

               påtænkte videregivelser af personoplysninger til tredjelande eller til internationale organisationer samt til modtagere, der er undergivet lovgivningen i en medlemsstat;

               h)

               en generel beskrivelse, som giver mulighed for en foreløbig vurdering af, om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 22 til sikring af behandlingssikkerheden, er tilstrækkelige.

         4.   Den registeransvarlige anmelder straks enhver ændring, der berører de i stk. 3 omhandlede oplysninger, til den databeskyttelsesansvarlige.
   Artikel 7
   Register
   1.   Den databeskyttelsesansvarlige fører et register over behandlinger, der er anmeldt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6. Registret indeholder oplysninger om de anmeldelser af behandlinger, der er foretaget i Europa-Parlamentet, og angiver blandt andet, hvilken tjenestegren der er ansvarlig for behandlingen, de behandlede oplysninger og behandlingens formål.
   Registret kan konsulteres af enhver og letter desuden udøvelsen af de registreredes rettigheder, jf. artikel 13-19 i forordningen.
   2.   Registret indeholder de informationer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a)-g) i nærværende afgørelse.
   3.   Den databeskyttelsesansvarlige kan tage initiativet til at berigtige oplysninger i registret, hvis han finder det nødvendigt for at sikre, at de er korrekte.
   Artikel 8
   Almindelige bestemmelser vedrørende udøvelse af den registreredes rettigheder
   1.   Retten til indsigt, berigtigelse, blokering, sletning og indsigelse kan kun udøves af den registrerede eller dennes særligt bemyndigede repræsentant.
   2.   Anmodningen om tilladelse til at udøve en af disse rettigheder skal stiles til den registeransvarlige. Til dette formål kan benyttes den formular, som findes på Europa-Parlamentets Intranet. Anmodningen skal indeholde følgende:

               —

               den registreredes efternavn, fornavn og kontoradresse;

               —

               angivelse af den pågældende rettighed;

               —

               eventuelle dokumenter til støtte for anmodningen;

               —

               kategorien eller kategorierne af de pågældende oplysninger;

               —

               underskrift og dato for anmodningen.

         Anmodningen kan fremsendes med intern eller ekstern post, elektronisk post eller fax, hvilket gør det muligt at bekræfte fremsendelsen og modtagelsen af anmodningen. Hvis anmodningen indeholder fejl eller mangler, kan den registeransvarlige anmode om supplerende oplysninger. Den registeransvarlige har pligt til at kontrollere den pågældendes legitimitet.
   3.   Den registeransvarlige skal besvare anmodningen om udøvelse af rettigheder, selv i mangel af personoplysninger til behandling i registret. Et modtagelsesbevis sendes til den, der har fremsendt anmodningen, inden for en frist på 5 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. Imidlertid er den registeransvarlige ikke forpligtet til at sende et modtagelsesbevis, hvis der fremsendes et udførligt svar inden for den nævnte frist på 5 arbejdsdage. Svaret fremsendes ad samme kanal som den, der blev benyttet af den registrerede.
   4.   Den registeransvarlige er forpligtet til at meddele den registrerede, at han har ret til at indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han finder, at de rettigheder, traktatens artikel 286 tillægger ham, er blevet krænket som følge af en behandling af personoplysninger vedrørende ham selv.
   5.   De registrerede kan udøve alle disse rettigheder vederlagsfrit.
   6.   Anmodningen om udøvelse af en rettighed kan afslås i de i forordningens artikel 20 anførte tilfælde, medmindre artikel 17 i nærværende afgørelse finder anvendelse.
   Artikel 9
   Ret til indsigt
   1.   Den registrerede har indtil tre måneder efter modtagelsen af anmodningen til enhver tid ret til hos den registeransvarlige uden begrænsning og vederlagsfrit at få oplyst:

               —

               om personoplysninger vedrørende den pågældende selv behandles eller ikke behandles;

               —

               i det mindste, hvad formålene med behandlingen er, hvilken type personoplysninger der er tale om, og hvilke modtagere eller kategorier af modtagere de videregives til;

               —

               i letforståelig form, hvilke personoplysninger der er genstand for behandling, og alle foreliggende oplysninger om, hvor de stammer fra;

               —

               hvilket logisk system der ligger til grund for enhver edb-baseret behandling af personoplysninger vedrørende den pågældende selv.

         2.   Den registrerede har adgang til sine personoplysninger gennem:

               —

               søgning på stedet;

               —

               udlevering af en bekræftet kopi, som er udfærdiget af den registeransvarlige;

               —

               udlevering af en elektronisk kopi;

               —

               andre midler, som den registeransvarlige har til sin rådighed, og som er tilpasset registrets form.

         Artikel 10
   Ret til berigtigelse
   1.   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige omgående berigtiger urigtige eller ufuldstændige personoplysninger.
   2.   Det skal fremgå af anmodningen om berigtigelse, hvilke oplysninger der skal berigtiges, samt berigtigelsens indhold. Anmodningen kan eventuelt være ledsaget af bilag.
   3.   Hvis anmodningen om berigtigelse imødekommes, foretages berigtigelsen omgående, og den registrerede skal informeres herom. I tilfælde af afslag på en anmodning om berigtigelse råder den registeransvarlige over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.
   Artikel 11
   Ret til blokering
   1.   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige blokerer personoplysninger, hvis:

               a)

               deres rigtighed bestrides af den registrerede, indtil den registeransvarlige har haft mulighed for at fastslå om de er rigtige, herunder om de er fuldstændige, eller

               b)

               den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, men de fortsat skal opbevares som bevismiddel, eller

               c)

               behandlingen af dem er ulovlig, og den registrerede modsætter sig deres sletning og i stedet kræver, at de blokeres.

         2.   Det skal fremgå af anmodningen om blokering, hvilke oplysninger der skal blokeres. Registrerede, som har anmodet om og opnået, at personoplysninger vedrørende dem blokeres, skal underrettes af den registeransvarlige. Den registrerede underrettes desuden om ophævelse af en blokering mindst 15 arbejdsdage forud for denne.
   3.   Den registeransvarlige skal udtale sig inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om blokering. Hvis anmodningen imødekommes, foretages blokeringen indenfor en frist på 30 arbejdsdage, og den registrerede underrettes herom. I tilfælde af afslag på en anmodning om blokering råder den registeransvarlige over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.
   4.   I edb-baserede registre sker blokering i princippet med tekniske hjælpemidler. Det forhold, at personoplysninger er blokeret, angives i registret på en sådan måde, at det klart fremgår, at den pågældende personoplysning ikke må benyttes.
   5.   Personoplysninger, der er blokeret i medfør af denne artikel, må, bortset fra opbevaringen af dem, kun gøres til genstand for behandling i følgende tilfælde: som bevismiddel, eller hvis den registrerede har givet sit samtykke hertil, eller hvis der er tale om beskyttelse af tredjemands rettigheder.
   Artikel 12
   Ret til sletning
   1.   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige sletter personoplysninger, hvis behandlingen af dem er ulovlig.
   2.   Det skal fremgå af anmodningen, hvilke oplysninger der skal slettes. Hvis den registeransvarlige bestrider, at behandlingen er ulovlig, påhviler det ham at bevise, at det modsatte er tilfældet.
   3.   Den registeransvarlige skal svare inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om sletning. Hvis anmodningen imødekommes, sker sletningen omgående. Hvis den registeransvarlige finder anmodningen uberettiget, råder han over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.
   4.   En sletning forudsætter, at oplysningerne forsvinder rent fysisk uden at skulle erstattes med en kode eller ved oprettelse af et andet register med de slettede oplysninger. Hvis det af tekniske årsager viser sig at være umuligt at slette de pågældende oplysninger, skal den registeransvarlige omgående blokere dem. Den registrerede underrettes behørigt om proceduren.
   Artikel 12 a
   Underretning af tredjemand
   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige underretter tredjemand, til hvem personoplysninger er videregivet, om enhver berigtigelse, sletning eller blokering i medfør af artikel 10-12, medmindre dette viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. I tilfælde af afslag på underretning af tredjemand, fordi det viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats, råder den registeransvarlige over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.
   Artikel 13
   Indsigelsesret
   1.   Den registrerede har ret til af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, til enhver tid at gøre indsigelse mod, at personoplysninger vedrørende ham gøres til genstand for behandling, undtagen i de tilfælde, der er omfattet af forordningens artikel 5, litra b), litra c) og litra d).
   2.   Den registrerede har ret til at blive underrettet, inden personoplysningerne første gang videregives til tredjemand eller anvendes på tredjemands vegne med henblik på direkte markedsføring, og til udtrykkeligt at blive gjort opmærksom på, at han uden udgifter kan gøre indsigelse mod en sådan videregivelse eller anvendelse.
   3.   Det skal fremgå af anmodningen om indsigelse, hvilke oplysninger der er tale om.
   4.   Den registeransvarlige skal svare inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om indsigelse. Hvis den registeransvarlige finder anmodningen uberettiget, underretter han den registrerede ved begrundet skrivelse.
   5.   Hvis indsigelsen er berettiget, kan disse oplysninger ikke længere gøres til genstand for den i stk. 1 omhandlede behandling.
   Artikel 14
   Kontrolprocedurer
   1.   Hver registeransvarlig skal bistå den databeskyttelsesansvarlige i udførelsen af hans opgaver og give ham de oplysninger, han anmoder om, inden for en frist på 20 arbejdsdage. Som led i udførelsen af sine opgaver skal den databeskyttelsesansvarlige til enhver tid have adgang til de personoplysninger, der er under behandling, og til alle relevante kontorlokaler, databehandlingsanlæg og databærere.
   2.   Den databeskyttelsesansvarlige kan til enhver tid beslutte at foretage enhver anden form for kontrol for at sikre, Europa-Parlamentet anvender forordningen korrekt.
   Artikel 15
   Klager
   1.   Enhver, der er ansat i Europa-Parlamentet, kan i overensstemmelse med artikel 33 i forordningen indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Indgivelsen af en sådan klage ophæver ikke fristerne for at indgive en klage i overensstemmelse med artikel 90 i tjenestemandsvedtægten.
   2.   Uafhængigt af den i stk. 1 fastsatte rettighed kan enhver person, der er ansat i Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med artikel 90 i tjenestemandsvedtægten forelægge en klage for ansættelsesmyndigheden om et spørgsmål vedrørende behandling af personoplysninger. I så tilfælde anmodes den databeskyttelsesansvarlige af de kompetente tjenestegrene om at afgive en udtalelse.
   Artikel 16
   Begrænsninger
   1.   Den registeransvarlige kan begrænse de rettigheder, der er anført i artikel 9-13 i nærværende afgørelse, af de i forordningens artikel 20, stk. 1, anførte årsager. Den registeransvarlige hører forinden den databeskyttelsesansvarlige.
   2.   Anvendes en af disse begrænsninger, skal den registrerede i overensstemmelse med fællesskabsretten underrettes om de vigtigste bevæggrunde, der ligger til grund for anvendelsen af begrænsningen, og om sin ret til at henvende sig til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og til Domstolen.
   3.   Den registeransvarlige besvarer omgående forespørgsler vedrørende anvendelsen af begrænsninger af udøvelsen af rettigheder, og begrunder sin afgørelse.
   Artikel 17
   Registeransvarlige
   1.   Generalsekretæren kan ved en særlig afgørelse udpege en myndighed, der sorterer under ham, som registeransvarlig, jf. artikel 2, litra d), i forordningen.
   2.   De registeransvarlige har til opgave at overvåge, at behandlinger under deres kontrol udføres under overholdelse af forordningen, og navnlig:

               —

               at bistå den databeskyttelsesansvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i udførelsen af deres respektive opgaver, navnlig ved at sende dem oplysninger som svar på deres forespørgsler inden for en frist på højst tyve arbejdsdage;

               —

               at iværksætte de nødvendige tekniske og organisatoriske foranstaltninger og give Europa-Parlamentets personale eller andre personer, som sorterer under dette, relevante instrukser for at sikre dels behandlingens hemmelige karakter og dels et sikkerhedsniveau, der står i et rimeligt forhold til de risici, behandlingen indebærer;

               —

               at anmelde enhver behandling af oplysninger til den databeskyttelsesansvarlige inden indledningen af behandlingen, jf. artikel 6 i nærværende afgørelse.

         Artikel 17 a
   Aktindsigt
   1.   Registret over behandlinger er offentligt og elektronisk tilgængeligt. Enhver kan søge direkte i registret og anmode den databeskyttelsesansvarlige i Europa-Parlamentet om en bekræftet kopi af registreringen af en specifik behandling. Desuden er det muligt at få indirekte adgang til registret via den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
   2.   Dokumenter, som er udarbejdet af den databeskyttelsesansvarlige og hans medarbejdere, er undergivet forordning nr. 1049/2001.
   Artikel 18
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.