Avis juridique important

|

31993D0394

93/394/EØF: RÅDETS AFGØRELSE af 12. juli 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996

EF-Tidende nr. L 172 af 15/07/1993 s. 0025 - 0025

RAADETS AFGOERELSE af 12. juli 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996  (93/394/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe (1), der traadte i kraft den 18. april 1985,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Sao Tomé og Principe har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer eller suppleringer, der skal indfoejes i aftalen om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster ved udloebet af protokollens gyldighedsperiode;  i tilslutning til disse forhandlinger blev der den 10. februar 1993 paraferet en ny protokol;  ifoelge naevnte protokol har fiskere fra Faellesskabet mulighed for at drive fiskeri i farvande henhoerende under Sao Tomé og Principes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996;  for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri er det absolut noedvendigt, at den paagaeldende protokol godkendes snarest muligt; derfor har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol  fra dagen efter datoen for udloebet af gyldighedsperioden for den paagaeldende protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den  Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1993.  Paa Raadets vegne Ph. MAYSTADT Formand (1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1.


title: 2012/367/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 19. juni 2012 om ændring af afgørelse ECB/2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (ECB/2012/10)

text:
               10.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 178/14

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 19. juni 2012
   om ændring af afgørelse ECB/2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud
   (ECB/2012/10)
   (2012/367/EU)
   DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6,
   under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (1), særlig artikel 19, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tærskelværdierne for procedurerne for offentligt udbud, som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2) er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2011 af 30. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (3).

               (2)

               Den Europæiske Centralbank (ECB) agter at anvende de samme tærskelværdier ved indgåelse af offentlige kontrakter, uanset at den ikke er bundet af direktiv 2004/18/EF.

               (3)

               Afgørelse ECB/2007/5 af 3. juli 2007 til fastsættelse af regler om offentligt udbud (4) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Artikel 4, stk. 3, i afgørelse ECB/2007/5 erstattes af følgende:

      »3.   Der gælder følgende tærskelværdier:

                  a)

                  200 000 EUR for kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser

                  b)

                  5 000 000 EUR for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder.«

   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   1.   Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2012.
   2.   Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før denne afgørelses ikrafttræden, skal afsluttes i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse ECB/2007/5, som var i kraft på datoen for påbegyndelsen af udbudsproceduren. I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Den Europæiske Unions Tidende, eller, i tilfælde hvor der ikke er krav om en udbudsbekendtgørelse, den dag, hvor ECB opfordrede en eller flere leverandører til at indgive tilbud.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. juni 2012.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.

      (2)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.

      (3)  EUT L 319 af 2.12.2011, s. 43.

      (4)  EUT L 184 af 14.7.2007, s. 34.


Avis juridique important

|

31986D0103

86/103/EØF: Rådets afgørelse af 24. marts 1986 om accept på Fællesskabets vegne af tillæg F2 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling

EF-Tidende nr. L 088 af 03/04/1986 s. 0042 - 0045 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0109  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0109

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 24. marts 1986  om accept paa Faellesskabets vegne af tillaeg F2 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling  (86/103/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 75/199/EOEF (1) har Faellesskabet indgaaet den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling;  tillaeg F2 vedroerende forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, kan accepteres af Faellesskabet;  denne accept boer dog vaere ledsaget af visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav og den nuvaerende situation vedroerende harmoniseringen af toldlovgivning -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Tillaeg F2 vedroerende forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling accepteres paa Faellesskabets vegne med et generelt forbehold og med et forbehold for saa vidt angaar anbefalet fremgangsmaade 7.  Teksten til tillaegget, ledsaget af forbeholdene, er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets accept af det i artikel 1 omhandlede tillaeg, med de i den paagaeldende artikel (2) anfoerte forbehold.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. marts 1986.  Paa Raadets vegne  G. BRAKS  Formand  (1) EFT nr. L 100 af 21. 4. 1975, s. 1.  (2) Ikrafttraedelsesdatoen for tillaeg F2 vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.  Forbehold fremsat af Faellesskabet for saa vidt angaar tillaeg F2 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling  1. Generelt forbehold (generel bemaerkning)  »Faellesskabets retsforskrifter daekker kun en del af bestemmelserne i dette tillaeg. For de omraader, der ikke er omfattet af faellesskabsforskrifterne, fremsaetter medlemsstaterne i givet fald deres egne forbehold.«  2. Anbefalet fremgangsmaade 7  »Normalt anvender Faellesskabet bestemmelserne i denne anbefalede fremgangsmaade. Tilladelse gives dog kun, saafremt anvendelse af proceduren ikke kan medfoere fordrejning af virkningerne af de oprindelsesregler og kvantitative begraensninger, der gaelder for indfoerte varer.«  TILLAEG F2  VEDROERENDE FORARBEJDNING AF VARER, DER ER BESTEMT TIL AT OVERGAA TIL FRIT FORBRUG  INDLEDNING  Generelt er den told og de afgifter, der anvendes paa indfoerte varer, som er bestemt til at overgaa til frit forbrug, tilpasset den politik, der foelges paa nationalt plan med hensyn til toldsatser. I visse tilfaelde er incidensen af den told og de afgifter ved indfoersel, der skal anvendes paa indfoerte varer, dog saa stor, at hvis disse varer efter deres overgang til frit forbrug yderligere skulle forarbejdes eller bearbejdes, ville den samlede handelstransaktion ophoere med at vaere rentabel, og det beroerte land ville blive paafoert et tab, idet de paagaeldende oekonomiske aktiviteter ville blive overfoert til udlandet.  Det er imidlertid muligt at fremme saadanne aktiviteter ved at tillade, at visse varer forarbejdes under toldkontrol foer deres overgang til frit forbrug.  Toldproceduren for forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, skal, naar denne transaktion er af interesse for den nationale oekonomi, aabne mulighed for, at visse indfoerte varer under toldkontrol undergaar en bearbejdning, hvorved beloebet af den told og de afgifter ved indfoersel, der anvendes paa de fremstillede produkter, er lavere end det, som skulle anvendes for de indfoerte varer.  DEFINITIONER  I dette tillaeg forstaas ved:  a) »forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug«: den toldprocedure, under hvilken indfoerte varer under toldkontrol foer deres overgang til frit forbrug kan undergaa en forarbejdning eller bearbejdning, hvorved beloebet for den told og de afgifter ved indfoersel, der skal anvendes paa de fremstillede produkter, er lavere end det, som skulle anvendes paa de indfoerte varer;  b) »overgang til frit forbrug«: den toldprocedure, under hvilken indfoerte varer kan forblive endeligt inden for toldomraadet; denne procedure indebaerer erlaeggelse af told og afgifter, der eventuelt maatte vaere forfaldet, og afslutning af alle noedvendige toldformaliteter;  c) »told og afgifter ved indfoersel«: told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer eller andre beloeb, der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer, bortset fra saadanne gebyrer og beloeb, hvis stoerrelse tilnaermelsesvis svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester;  d) »vareangivelse«: en erklaering, der er udfaerdiget i den af toldmyndighederne fastsatte form, og ved hvilken de beroerte personer anfoerer den toldprocedure, der skal anvendes for varerne, og giver de oplysninger, som toldmyndighederne kraever i forbindelse med anvendelse af denne procedure;  e) »toldkontrol«: samtlige foranstaltninger, der traeffes til sikring af overholdelse af de love og bestemmelser, som det paahviler toldmyndighederne at haandhaeve;  f) »sikkerhedsstillelse«: det forhold, at toldmyndighederne faar tilstraekkelig sikkerhed for, at en forpligtelse over for disse vil blive opfyldt; sikkerhedsstillelsen er »samlet«, saafremt den sikrer opfyldelsen af samtlige forpligtelser, der opstaar ved flere ekspeditioner;  g) »person«: saavel en fysisk som en juridisk person, medmindre andet fremgaar af sammenhaengen.  PRINCIPPER  1. Standardregel  Forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg. 2. Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de betingelser, der skal vaere opfyldt, og de toldformaliteter, der skal vaere afsluttet med henblik paa forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug.  Bemaerkninger  1. Tilladelse til at forarbejde varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, kan goeres betinget af, at den planlagte forarbejdning af de kompetente myndigheder betragtes som vaerende til fordel for landets oekonomi.  2. Retten til at forarbejde varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, kan forbeholdes personer, der er etableret inden for toldomraadet, og hvis virksomhed opfylder toldmyndighedernes krav.  3. Toldmyndighederne giver normalt tilladelse til, at forarbejdningen gennemfoeres paa et bestemt sted (f.eks. i importoerens lokaler) og foretages af bestemte personer.  4. Toldmyndighederne kan fastsaette en skoensmaessig udbyttesats for forarbejdningen af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug:  3. Standardregel  Der gives adgang til proceduren for forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, paa betingelse af, at varerne efter forarbejdningen ikke med oekonomisk fordel kan foeres tilbage til deres oprindelige stand.  4. Standardregel  Der gives adgang til proceduren for forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, paa betingelse af, at varerne efter forarbejdningen ikke med oekonomisk fordel kan foeres tilbage til deres oprindelige stand.  ANVENDELSESOMRAADE  5. Standardregel  Der gives tilladelse til forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, for bestemte kategorier af varer, der gennemgaar behoerigt godkendte forarbejdningsprocesser.  Bemaerkning  Denne tilladelse kan forbeholdes forarbejdningsprocesser, hvorved der fremstilles produkter, der henhoerer under bestemte toldpositioner.  6. Standardregel  Forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, er ikke udelukkende forbeholdt varer, der indfoeres direkte fra udlandet, men er ligeledes tilladt for varer, som har vaeret forsendt som toldgods eller frafoeres et toldoplag eller en frizone.  7. Anbefalet fremgangsmaade  Der boer ikke gives afslag paa forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, udelukkende paa grundlag af det sted, hvor de har oprindelse eller hvorfra de kommer.  8. Standardregel  Retten til at forarbejde varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, er ikke udelukkende forbeholdt ejeren af de indfoerte varer.  9. Anbefalet fremgangsmaade  Personer, som forestaar stoerre og kontinuerlige forarbejdningsprocesser med hensyn til de samme kategorier af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, boer indroemmes en generel tilladelse, der daekker disse processer.  ANGIVELSE TIL FORARBEJDNING AF VARER, DER ER BESTEMT TIL AT OVERGAA TIL FRIT FORBRUG  10. Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes betingelserne for, hvorledes den vareangivelse, der skal udfaerdiges med henblik paa forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, skal indgives, og hvorledes varerne skal fremvises paa det kompetente toldsted.  Bemaerkning  Vareangivelsen indgives i almindelighed foer forarbejdningen af de varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, men der kan, naar de paagaeldende processer er forholdsvis enkel, gives tilladelse til, at forarbejdningen finder sted foer indgivelsen af vareangivelsen.  SIKKERHEDSSTILLELSE  11. Standardregel  De former, hvorunder sikkerhed i givet fald skal stilles for forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, fastsaettes ved national lovgivning eller af toldmyndigheder i overensstemmelse med denne lovgivning.  12. Anbefalet fremgangsmaade  Valget mellem de godkendte former for sikkerhed overlades til den beroerte person.  13. Standardregel  Toldmyndighederne fastsaetter i overensstemmelse med den nationale lovgivning stoerrelsen af den sikkerhed, der skal stilles ved forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug.  14. Anbefalet fremgangsmaade  Sikkerheden boer fastsaettes til det lavest mulige beloeb under hensyntagen til den told og de afgifter ved indfoersel, der eventuelt skal betales. Bemaerkning  Denne anbefalede fremgangsmaade er ikke til hinder for, at sikkerhedsstillelsen beregnes paa basis af en enhedssats, saafremt varerne henhoerer under et stoerre antal toldpositioner.  15. Standardregel  Naar der skal stilles sikkerhed for at sikre opfyldelsen af forpligtelser, der foelger af flere transaktioner, som har fundet sted under proceduren for forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, accepterer toldmyndighederne en samlet sikkerhedsstillelse.  16. Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer undlade at forlange sikkerhedsstillelse i de tilfaelde, hvor de er forvisset om, at inddrivelsen af eventuelt forfaldne beloeb vil kunne sikres paa anden maade.  AFSLUTNING AF FORARBEJDNINGEN AF VARER, DER ER BESTEMT TIL AT OVERGAA TIL FRIT FORBRUG  17. Standardregel  Forarbejdningen af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, afsluttes ved toldbehandlingen med henblik paa overgang til frit forbrug for de produkter, der er fremkommet ved den paagaeldende forarbejdning.  18. Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes det tidspunkt, der skal tages i betragtning ved bestemmelsen af vaerdien og maengden af de varer, der angives til frit forbrug, samt de satser for told og afgifter ved indfoersel, der skal anvendes.  19. Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer, hvis omstaendighederne berettiger hertil, paa den beroerte persons anmodning indroemme afslutning af proceduren, naar de produkter, der er fremkommet ved forarbejdningen eller bearbejdningen udfoeres, oplaegges paa toldoplag eller anbringes i en frizone.  20. Standardregel  Affald og skrot fra forarbejdningen af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug, paalaegges i tilfaelde af toldbehandling med henblik paa overgang til frit forbrug den told og de afgifter ved indfoersel, som ville gaelde for dette affald og skrot, hvis det blev indfoert i denne tilstand.  Bemaerkning  Der kan gives tilladelse til under toldkontrol at behandle dette affald og skrot paa en saadan maade, at det mister enhver handelsvaerdi, eller til at genudfoere det.  21. Standardregel  Varer, der er bestemt til forarbejdning med henblik paa overgang til frit forbrug, eller produkter, der er fremkommet ved denne forarbejdning, som tilintetgoeres eller er gaaet uigenkaldeligt tabt som foelge af ulykke eller force majeure foer toldbehandlingen med henblik paa overgang til frit forbrug, paalaegges ikke told og afgifter ved indfoersel paa betingelse af, at denne tilintetgoerelse eller dette tab godtgoeres paa tilfredsstillende maade over for toldmyndighederne. Eventuelt affald og skrot som foelge af tilintetgoerelsen paalaegges, saafremt det fortoldes med henblik paa overgang til frit forbrug, den told og de afgifter ved indfoersel, som ville gaelde for dette affald og skrot, hvis det blev indfoert i denne tilstand.  FRIGIVELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSE  22. Standardregel  Frigivelsen af den sikkerhed, der eventuelt er stillet, sker hurtigst muligt efter den fuldstaendige afslutning af forarbejdningen af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug.  OPLYSNINGER VEDROERENDE FORARBEJDNING AF VARER, DER ER BESTEMT TIL AT OVERGAA TIL FRIT FORBRUG  23. Standardregel  Toldmyndighederne drager omsog for, at alle interesserede uden vanskelighed kan faa alle relevante oplysninger vedroerende forarbejdning af varer, der er bestemt til at overgaa til frit forbrug.


Avis juridique important

|

31996D0646

Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)

EF-Tidende nr. L 095 af 16/04/1996 s. 0009 - 0015

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 31. januar 1996, ogud fra følgende betragtninger:(1) På sine møder i henholdsvis Milano i juni 1985 og Luxembourg i december 1985 fremhævede Det Europæiske Råd, at det ville være formålstjenligt at iværksætte et europæisk program til bekæmpelse af kræft;(2) Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 7. juli 1986 en resolution om et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft (5) og den 17. maj 1990 afgørelse 90/238/Euratom, EKSF, EØF om vedtagelse af en handlingsplan for 1990 til 1994 i forbindelse med programmet for »Europæisk indsats mod kræft« (6);(3) Europa-Parlamentet henstillede i sin beslutning af 19. november 1993 om sundhedspolitik efter Maastricht (7), at bestræbelserne for at bekæmpe kræft intensiveres;(4) Rådet opfordrede i sin resolution af 13. december 1993 (8) Kommissionen til i god tid at forelægge et udkast til tredje handlingsplan under hensyn til de målsætninger og forbedringer, der er anført i bilaget til nævnte resolution, samt til Rådets resolution af 27. maj 1993 om den fremtidige indsats inden for folkesundhed (9);(5) i sin resolution af 2. juni 1994 (10), der var en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, placerede Rådet kræft blandt Fællesskabets prioriterede områder, for hvilke Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til aktioner;(6) en kræftforebyggende fællesskabsindsats vil på grund af sit omfang og sine virkninger gøre det lettere at nå de ønskede mål;(7) det er vigtigt, at de politikker og programmer, der udformes og iværksættes på fællesskabsplan, er i overensstemmelse med målsætningen for Fællesskabets kræftforebyggende indsats; især skal iværksættelsen af aktioner under Fællesskabets forskningsprogram for biomedicin og sundhed koordineres nøje med gennemførelsen af Fællesskabets kræftforebyggende aktioner;(8) samarbejdet med kompetente internationale organisationer og med tredjelande bør styrkes;(9) kræft er en alvorlig sygdom, som især er forbundet med den enkeltes levevis, og man bør bekæmpe de dermed forbundne risikofaktorer, særlig tobaksrygning, hvilket ligeledes har betydning for bekæmpelse af andre sygdomme, navnlig hjerte-kar-sygdomme;(10) handlingsplanen vil medvirke til at virkeliggøre Fællesskabets mål efter traktatens artikel 129 ved at sikre større spredning af kendskabet til årsagerne til kræft og til forebyggelse, ved at sikre bedre sammenlignelighed og spredning af informationer om disse spørgsmål samt ved at iværksætte supplerende foranstaltninger, særlig inden for sundhedsundervisning;(11) der bør gøres en indsats for at forhindre, at medierne fremmer vaner, der kan være en medvirkende kræftårsag, herunder dårlige kostvaner og tobaksrygning;(12) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemførelsen af handlingsplanen i tæt samarbejde med medlemsstaterne; det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge en procedure, der kan sikre, at medlemsstaterne i fuldt omfang inddrages i gennemførelsen;(13) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B;(14) for at Kommissionen kan råde over de nødvendige videnskabelige oplysninger, skal den samarbejde med et udvalg af videnskabelige eksperter på højt plan, der udnævnes af medlemsstaterne;(15) ud fra et funktionelt synspunkt bør man bevare og udbygge de investeringer, der er gjort i forbindelse med de foregående handlingsplaner, både hvad angår europæiske pilotnet og mobiliseringen af samtlige de aktører, der deltager i bekæmpelsen af kræft;(16) i handlingsplanen skal der tages hensyn til tidligere eller igangværende aktioner, som er iværksat i medlemsstaterne enten af de kompetente myndigheder eller af andre aktører på det sundhedspolitiske område;(17) dobbeltarbejde bør undgås ved at fremme udveksling af erfaringer og ved at udarbejde fælles basismoduler for information af offentligheden, sundhedsundervisning og uddannelse af personale inden for sundhedssektoren, som kan rettes mod særlige målgrupper, herunder børn;(18) en fællesskabsstrategi, der skal bidrage til kræftbekæmpelsen, bør omfatte alle aspekter af primær, sekundær og tertiær forebyggelse, herunder udveksling af erfaringer vedrørende kvalitetskontrol i forbindelse med tidlig diagnosticering af sygdommen og forebyggelse af dens udvikling, samt tage hensyn til de psykiske og sociale aspekter med særlig vægt på livskvalitet;(19) med henblik på at øge handlingsplanens værdi og virkning bør aktionerne evalueres fortløbende, særlig under hensyntagen til effektivitet og virkeliggørelse af de givne mål, både på nationalt plan og på fællesskabsplan, og der bør i givet fald foretages nødvendige tilpasninger;(20) målsætningerne for handlingsplanen og de aktioner, der iværksættes med henblik på dens gennemførelse, udgør en del af de krav vedrørende sundhedsbeskyttelse, der er nævnt i traktatens artikel 129, stk. 1, tredje afsnit, og indgår herved som led i Fællesskabets politik på andre områder, især miljø, beskyttelse af arbejdstagerne, forbrugerbeskyttelse, ernæring, landbrug og det indre marked;(21) i denne afgørelse fastlægges der for hele handlingsplanens varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;(22) handlingsplanen bør have en varighed på fem år, således at der er tilstrækkelig tid til at opnå de mål, der er fastsat for aktionerne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Fastlæggelse af handlingsplanen 1. Der vedtages en EF-handlingsplan for kræftbekæmpelse »Europa mod kræft«, i det følgende benævnt »handlingsplanen«, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 som led i indsatsen inden for folkesundhed.2. Formålet med handlingsplanen er at bidrage til at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, og den omfatter foranstaltninger, der skal:- forhindre præmature dødsfald på grund af kræft- mindske kræftdødeligheden og antallet af kræfttilfælde- fremme livskvaliteten ved at forbedre den generelle sundhedstilstand- fremme befolkningens generelle velfærd særlig ved at mildne de økonomiske og sociale følger af kræft.3. De aktioner, der skal gennemføres ifølge handlingsplanen, samt deres specifikke målsætninger er angivet i bilaget under følgende overskrifter:A. Indsamling af data og forskningB. Oplysning og sundhedsundervisningC. Tidlig diagnosticering og screeningD. Uddannelse og kvalitetskontrol og -sikring.4. Der skal navnlig iværksættes følgende aktioner:- opstilling af fælles målsætninger- standardisering og indsamling af sammenlignelige og kompatible data om sundhed, herunder udvikling og styrkelse af et europæisk net af cancerregistre- programmer for udveksling af erfaringer og af sundhedspersonale samt for udbredelse af den mest effektive praksis- oprettelse af informationsnet- undersøgelser på EF-plan og formidling af resultaterne, herunder støtte til epidemiologiske undersøgelser med hovedvægt på forebyggelse- gennemførelse af pilotprogrammer og pilotprojekter- udarbejdelse af rapporter, navnlig for at overvåge de trufne foranstaltninger- tidlig diagnosticering og screening- udveksling af erfaringer inden for kvalitetskontrol af tidlig diagnosticering af sygdommen og af forebyggelse af dens udvikling, herunder smertestillende behandling, samt bidrag til udvælgelse af prioriteter inden for kræftforskning og overførsel af resultaterne af grundforskningen til kliniske forsøg.Artikel 2Gennemførelse 1. Kommissionen sikrer, at foranstaltningerne i bilaget gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.2. Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der er aktive inden for kræftbekæmpelse.Artikel 3Budget 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af handlingsplanen er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 64 mio. ECU.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 4Overensstemmelse og komplementaritet Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de aktioner, der skal gennemføres i forbindelse med handlingsplanen, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Fællesskabets rammeprogram for forskning og programmerne til etablering af et integreret informationsnet (informationsteknologi inden for områder af almen interesse).Artikel 5Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende:a) udvalgets forretningsordenb) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderc) forenkling og forbedring af de grundlæggende administrative procedurer i handlingsplanen; disse procedurer offentliggøresd) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter ifølge handlingsplanen, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2e) evalueringsprocedurenf) bestemmelserne med hensyn til formidling og overførsel af resultaterg) bestemmelserne for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede institutioner og organisationer.Udvalget afgiver udtalelse om ovennævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalgets afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning.- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.3. Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende handlingsplanens gennemførelse.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om at få sin holdning indført i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.4. Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret:- om tilskud, der ydes som led i handlingsplanen (beløb, varighed, fordeling og modtagere)- om kommissionsforslag eller EF-initiativer og om iværksættelsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af handlingsplanens målsætninger, med henblik på at sikre den i artikel 4 krævede overensstemmelse og komplementaritet.Artikel 6Internationalt samarbejde 1. I forbindelse med handlingsplanens gennemførelse fremmes og iværksættes samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, herunder Verdenssundhedsorganisationen og Det Internationale Kræftforskningscenter, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.2. Handlingsplanen er åben for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der skal indgås med disse lande. Handlingsplanen er åben for Cyperns og Maltas deltagelse på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse lande.Artikel 7Overvågning og evaluering 1. Kommissionen foretager en evaluering af aktionerne på grundlag af medlemsstaternes rapporter med deltagelse, i det omfang det er nødvendigt, af uafhængige eksperter.2. Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig midtvejsrapport og en endelig rapport ved afslutningen af handlingsplanen. Disse rapporter fremhæver navnlig komplementariteten mellem denne foranstaltning og de øvrige foranstaltninger, som er omtalt i artikel 4. Kommissionen indarbejder resultaterne af evalueringerne heri. Den forelægger også disse rapporter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1996.På Europa-Parlamentets vegneK. HÄNSCHFormandPå Rådets vegneT. TREUFormand(1) EFT nr. C 139 af 21. 5. 1994, s. 12, og EFT nr. C 143 af 9. 6. 1995, s. 16.(2) EFT nr. C 393 af 31. 12. 1994, s. 8.(3) EFT nr. C 210 af 14. 8. 1995, s. 55.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 1. marts 1995 (EFT nr. C 68 af 20. 3. 1995, s. 17), Rådets fælles holdning af 2. juni 1995 (EFT nr. C 216 af 21. 8. 1995, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 1995 (EFT nr. C 308 af 20. 11. 1995). Europa-Parlamentets afgørelse af 15. februar 1996 (EFT nr. C 65 af 4. 3. 1996) og Rådets afgørelse af 16. februar 1996.(5) EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, s. 19.(6) EFT nr. L 137 af 30. 5. 1990, s. 31.(7) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993, s. 375.(8) EFT nr. C 15 af 18. 1. 1994, s. 1.(9) EFT nr. C 174 af 25. 6. 1993, s. 1.(10) EFT nr. C 165 af 17. 6. 1994, s. 1.BILAG SPECIFIKKE MÅLSÆTNINGER OG AKTIONER A. INDSAMLING AF DATA OG FORSKNING Formål Formålet er at udbygge og forbedre kendskabet til årsagerne til samt forebyggelsen og behandlingen af kræft og at lette indsamlingen af pålidelige og sammenlignelige data om incidensen af kræfttilfælde, herunder data om pædiatrisk onkologi, navnlig for at indkredse udviklingstendenserne og tilrettelægge epidemiologiske undersøgelser i europæisk målestok.Aktioner 1. Støtte til udveksling af informationer og erfaringer vedrørende indsamling og formidling af pålidelige og sammenlignelige data i forbindelse med cancerregistre (prævalens, incidens, dødelighed, overlevelsesrater og aldersgrupper). Oprettelse og udbygning af et europæisk net i samarbejde med Det Internationale Kræftforskningscenter (CIRC).2. Støtte til gennemførelse af epidemiologiske undersøgelser på europæisk plan og til formidling af konklusionerne med hensyn til identificering af kræftfremkaldende agenser (fysiske, kemiske og biologiske), med særlig fokus på miljøfaktorer og miljørelaterede forhold på arbejdspladsen, med hensyn til risici ved at være udsat for de pågældende agenser (eksponeringsformer og berørte befolkningsgrupper), og med hensyn til forebyggelsesmetoder og indførelse af programmer til objektiv beregning af overlevelsesrater ud fra bestemte kriterier (alder, køn, lokalisering af svulster, udviklingsstadium, vævstype osv.) samt til vurdering af årsagerne til forskellene mellem de pågældende overlevelsesrater. Støtte på grundlag af de omtalte konklusioner til udarbejdelse og formidling af henstillinger. Kohorteundersøgelser af sammenhængen mellem kræft, ernæring og sundhed (EPIC-netværket), støtte til epidemiologiske undersøgelser med udgangspunkt i forskning vedrørende kostens potentielle forebyggende virkning (identificering af beskyttende agenser, ændring af bestemte kostfaktorer) og eventuelt forebyggelse ved hjælp af kemiske agenser.3. Bidrag til prioritering inden for kræftforskning, som gennemføres under Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og særlig forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed, som omfatter grundforskning og klinisk forskning på kræftområdet, samt fremme af forskningsmetoder, der skal sigte mod at gøre det muligt at foretage en nøjagtig og pålidelig tidlig diagnosticering ved hjælp af laboratorieteknikker baseret især på immunologi og genetik. Støtte til udarbejdelse af en oversigt over europæisk grundforskning og klinisk forskning på kræftområdet; bistand til overførsel af resultaterne i forbindelse med grundforskning til kliniske forsøg; etablering og/eller udvikling af net til udveksling af informationer om igangværende kliniske forsøg og støtte til iværksættelse af kliniske forsøg på flere steder og i flere lande for at fremskynde evalueringen af nye behandlingsmetoder.B. OPLYSNING OG SUNDHEDSUNDERVISNING Mål - Forbedre EF-borgernes kendskab til kræftrisici og kræftforebyggelse og tilskynde dem til en sund levevis.- Fremme og vurdere politikker og foranstaltninger i forbindelse med årsagerne til og risikoen for kræft.Aktioner 4. Gennemførelse hvert år af en »Europa mod kræft«-uge.5. Forbedring af formidlingen og effektiviteten af budskaber om forebyggelse af kræft, og særlig af henstillinger under Den Europæiske Kræftkodeks, gennem støtte til målrettede aktioner (over for lærere, praktiserende læger osv.) og til pilotprojekter, undersøgelser og analyser af teknikker til fremme af sundhed og til evaluering af aktioner på det pågældende område.6. Støtte til og udvidelse af netværk for pilotforanstaltninger til information og udveksling i forbindelse med forebyggelse af kræft under hensyntagen til henstillinger under Den Europæiske Kræftkodeks, med henblik på at medvirke til at informere om og formidle de bedste fremgangsmåder.7. Fremme af kampagner, der har til formål at informere og bevidstgøre bestemte befolkningsgrupper om fremme af sundhed og forebyggelse af kræft, særlig på offentlige steder og på arbejdspladsen.8. Fremme af projekter af europæisk dimension vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning; evaluering af resultaterne af henstillinger vedrørende rygning på offentlige steder, navnlig i offentlige transportmidler og på uddannelsesinstitutioner. Fremme af strategier, der tager sigte på at beskytte de mest sårbare grupper, særlig gravide kvinder og børn, mod passiv rygning. Evaluering af resultaterne af de foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne for at reducere tobaksforbruget, f.eks. forbud mod eller kontrol med direkte eller indirekte reklame, afgiftsforanstaltninger og fjernelse af tobak fra prisindekset samt formidling af resultaterne af de pågældende evalueringer. Støtte til og evaluering af pilotforanstaltninger vedrørende bekæmpelse af rygning inden for rammerne af udvekslingsnet mellem medlemsstaterne, som f.eks. net af byer med rygeforbud og hospitaler og ungdomsklubber med rygeforbud, i samarbejde med personale inden for sundhedssektoren og lærere.9. Udvælgelse på europæisk plan og formidling af de bedste metoder til tobaksafvænning og evaluering af virkningen af disse metoder, inden for rammerne af pilotforanstaltninger, hvor de pågældende metoder tages i anvendelse i samarbejde med opinionsdannere og personale inden for sundhedssektoren i medlemsstaterne. Iværksættelse, som led i pilotprojekterne i medierne, af et projekt til bekæmpelse af passiv rygning. Fortsat klassificering af farlige stoffer og præparater med henblik på at forbedre emballage og etikettering.10. Støtte til udarbejdelse og gennemførelse af integrerede programmer for sundhedsundervisning inden for forskellige livsmæssige rammer, hvor forebyggelse af kræft prioriteres. Definition og gennemførelse af supplerende projekter til forebyggelse af kræft for bestemte grupper under forskellige forhold (byplanlæggere, miljøeksperter, arkitekter, radiologer).Evaluering - inden for rammerne af fællesskabspilotnet - af initiativer inden for sundhedsundervisning, hvor der lægges vægt på den enkeltes ansvar for sit helbred, på bekæmpelse af tobaksrygning og overdrevent alkoholforbrug, på fremme af sund kost, herunder øget forbrug af frugt og grøntsager, og på mediekampagner henvendt til de unge om sund kost og om de risici, der er forbundet med overdreven UV-bestråling af huden.11. Støtte til udveksling af erfaringer inden for rammerne af integrerede programmer for sundhedsundervisning med det formål at forbedre basis- og videreuddannelse for lærere og personer med ansvar for projekter vedrørende forebyggelse af kræft, samtidig med at der i den forbindelse både tages hensyn til erfaringer fra programmer som ERASMUS og Kommissionens støtteaktioner på uddannelsesområdet.12. Støtte til udarbejdelse og formidling af pædagogisk materiale af europæisk interesse vedrørende forebyggelse af kræft, testet bl.a. inden for net for pilotforsøg, samt til evaluering af virkningerne af dette materiale.13. Gennemførelse af undersøgelser og formidling af konklusionerne heraf med henblik på at udvide kendskabet til unges opfattelse af kræft, tobak, ernæring og risici i forbindelse med overdreven UV-bestråling af huden. Gennemførelse af analyser med det formål at gøre forebyggende programmer for børn og unge mere effektive.C. TIDLIG DIAGNOSTICERING OG SCREENING Mål At bidrage til at forbedre og udvide mulighederne for tidlig diagnosticering, navnlig ved udvikling og formidling af effektive screeningprogrammer og af passende praksis.Aktioner 14. Støtte til oprettelse og evaluering af europæiske net bestående af pilotprojekter på området massescreening for bryst- og livmoderhalskræft på grundlag af henstillinger på europæisk plan med hensyn til sikring af screeningens kvalitet, samt støtte til tilrettelæggelse af møder med det formål at undersøge, om pilotprojekter også kan gennemføres på nationalt og regionalt plan.15. Støtte til udarbejdelse og formidling på europæisk plan af en fælles terminologi og klassifikation med henblik på at forbedre kvaliteten af den anatomiske og cytopatologiske fortolkning, særlig af suspekte mammære og uterine vækster, navnlig for anatomer og cytopatologer i Fællesskabet.16. Støtte til undersøgelser af europæisk interesse med det formål at klarlægge muligheden for at foretage en massescreening på et tidligt tidspunkt for andre former for kræft (æggestok, prostata, hud, tyk- og endetarm, mundhule) under hensyntagen til navnlig medicinske, psykologiske, sociale og økonomiske aspekter.D. UDDANNELSE OG KVALITETSKONTROL OG -SIKRING Mål At bidrage til en forbedring af sundhedspersonalets uddannelse på kræftområdet, herunder uddannelse i pædiatrisk onkologi, og bidrage til forbedring af metoderne til kvalitetskontrol.Aktioner 17. Fortsat gennemførelse af Kommissionens henstilling af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme: støtte til iværksættelse af regelmæssig evaluering af resultaterne af europæiske pilotnet i forbindelse med basis- og videreuddannelse på kræftområdet af læger, sygeplejersker og tandlæger, navnlig personale inden for pædiatrisk onkologi.18. Støtte til mobilitet af personale inden for sundhedssektoren (særlig undervisere) med henblik på at forbedre det teoretiske og praktiske kendskab til kræft (især primær forebyggelse, tidlig diagnosticering, massescreening navnlig for livmoderhals- og brystkræft og kvalitetssikring) mellem de ekspertcentre i medlemsstaterne, der tilbyder uddannelse på højt niveau, i de tilfælde, hvor en sådan mobilitet ikke sikres gennem eksisterende fællesskabsprogrammer som COMETT II eller FORCE.19. Støtte til udveksling af erfaringer og til realisering og formidling af henstillinger fra konferencer om god praksis på kræftbekæmpelsesområdet og fra ekspertgrupper med henblik på at fremskynde formidling og gennemførelse af de resultater, kontrollerede undersøgelser fører til.20. Udarbejdelse af undervisningsmateriale af europæisk interesse med det formål at forbedre uddannelsen af sundhedspersonale i kræftsygdomme, særlig ved hjælp af interaktive edb-programmer; evaluering af det pågældende materiale inden for rammerne af pilotnetværk. Særlig støtte til udvikling, iværksættelse og evaluering af forebyggende moduler beregnet til personale inden for sundhedssektoren og af modeller til støtte ved diagnosticering og valg af foranstaltninger til forebyggelse af sygdommens udvikling og risikoen for tilbagefald.21. Fremme af initiativer og støtte til gennemførelse af europæiske undersøgelser og formidling af konklusionerne heraf, særlig inden for rammerne af møder og udveksling af erfaringer på europæisk plan, med det formål at få større kendskab til og forbedre effektiviteten af metoderne til kvalitetskontrol med teknikker, der tager sigte på korrekt og tidlig påvisning af sygdommen samt forebyggelse af dens udvikling, risikoen for tilbagefald og relaterede syndromer under hensyntagen til de psykologiske og sociale aspekter, og med særlig henblik på patienternes livskvalitet, herunder smertestillende behandling.22. Støtte til pilotprojekter inden for området kvalitetssikring, herunder formidling og evaluering af resultaterne, især for så vidt angår fremgangsmåder til kontrol med anlæg til strålebehandling og fremgangsmåder i forbindelse med sundhedspersonalets uddannelse.


Avis juridique important

|

32003D0806(02)

Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om udskiftning af medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond

EU-Tidende nr. C 186 af 06/08/2003 s. 0002 - 0003

Rådets afgørelseaf 22. juli 2003om udskiftning af medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond(2003/C 186/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 147,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(1), særlig artikel 49,under henvisning til Rådets afgørelse af 8. oktober 2001 om udnævnelse af medlemmerne af udvalget i henhold til EF-traktatens artikel 147(2),under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse af 8. oktober 2001 udnævnte Rådet på forslag af Kommissionen de ordinære medlemmer af og suppleanterne til Udvalget for Den Europæiske Socialfond for en periode, som udløber den 22. oktober 2004.(2) I mellemtiden er nogle poster blevet ledige, da de pågældende er udtrådt af udvalget.(3) Der bør udnævnes medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond til besættelse af de ledige poster -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De personer, som er anført i bilaget, udnævnes til medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 22. oktober 2004.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.På Rådets vegneG. AlemannoFormand(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.(2) EFT C 292 af 18.10.2001, s. 1.BILAG>TABELPOSITION>


title: 2006/83/EF: Rådets afgørelse af  30. januar 2006  om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden  1. juni 2005 - 31. maj 2006

text:
               11.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 30. januar 2006
   om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 2005-31. maj 2006
   (2006/83/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe (1) indleder de kontraherende parter, inden gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, udløber, forhandlinger for at aftale indholdet af protokollen for den følgende periode og eventuelle ændringer af eller tilføjelser til bilaget.

               (2)

               De kontraherende parter har ved aftale i form af brevveksling besluttet at forlænge den nuværende protokol, der blev godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 2348/2002 af 9. december 2002 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 (2), med ét år i afventning af forhandlingerne om eventuelle ændringer af protokollen.

               (3)

               I henhold til brevvekslingen indrømmes Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion for perioden 1. juni 2005-31. maj 2006.

               (4)

               For at undgå, at EF-fartøjernes fiskeri afbrydes, bør forlængelsen anvendes snarest muligt. Aftalen i form af brevveksling bør derfor undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for indgåelsen af den er afsluttet.

               (5)

               Det er vigtigt at bekræfte, hvordan fiskerimulighederne i den udløbende protokol skal fordeles mellem medlemsstaterne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 2005-31. maj 2006, godkendes på Fællesskabets vegne, forudsat at Rådet træffer afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. juni 2005.
   Artikel 3
   1.   De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:

               a)

               notfartøjer til tunfiskeri:

                           Frankrig

                           :

                           18

                           Spanien

                           :

                           18

               b)

               stangfartøjer til tunfiskeri:

                           Portugal

                           :

                           2

               c)

               langlinefartøjer med flydeline:

                           Spanien

                           :

                           20

                           Portugal

                           :

                           5

         2.   Hvis de fiskerimuligheder, som protokollen giver, ikke opbruges af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
   Artikel 4
   Medlemsstater, hvis fartøjer fisker under aftalen, skal meddele Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i São Tomé og Principes fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (3).
   Artikel 5
   Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

      (1)  EFT L 54 af 25.2.1984, s. 2.

      (2)  EFT L 351 af 28.12.2002, s. 12.

      (3)  EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.
    ---documentbreak---

               11.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/19

         AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 2005-31. maj 2006
   Hr. …,
   Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre, at den nugældende protokol (1. juni 2002-31. maj 2005) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe, forlænges i afventning af forhandlingerne om eventuelle ændringer af protokollen:

               1.

               Den ordning, der har været gældende de sidste tre år, videreføres i perioden 1. juni 2005-31. maj 2006.
               Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning svarer til det årlige beløb, der er fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol (637 500 EUR). Den finansielle modydelses fulde beløb betales senest den 31. januar 2006.
               Desuden finansierer Fællesskabet i det pågældende år en undersøgelse vedrørende evaluering af dybvandskrabbebestanden med 50 000 EUR.

               2.

               I denne periode udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 2 i bilaget til protokollen.

         Jeg ville være Dem taknemlig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.
   Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For Rådet for Den Europæiske Union

   Hr. …,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
   »Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre, at den nugældende protokol (1. juni 2002-31. maj 2005) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe, forlænges i afventning af forhandlingerne om eventuelle ændringer af protokollen:

               1.

               Den ordning, der har været gældende de sidste tre år, videreføres for perioden 1. juni 2005-31. maj 2006.
               Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning svarer til det årlige beløb, der er fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol (637 500 EUR). Den finansielle modydelses fulde beløb betales senest den 31. januar 2006.
               Desuden finansierer Fællesskabet i det pågældende år en undersøgelse vedrørende evaluering af dybvandskrabbebestanden med 50 000 EUR.

               2.

               I denne periode udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 2 i bilaget til protokollen.«

         Jeg skal hermed bekræfte, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er indforstået med indholdet af Deres brev, og at Deres brev sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
   Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/946 af 15. juni 2015 om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget

text:
               19.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 154/13

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/946
   af 15. juni 2015
   om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar og den 5. februar 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1) og (EU) 2015/190 (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2015 til 25. januar 2020.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Clemens LINDEMANNs mandat er udløbet den 30. juni 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den får virkning fra den 1. juli 2015.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 2015.

            På Rådets vegne

         K. GERHARDS

            Formand

      (1)  EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42.

      (2)  EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25.


title: 2008/146/EF: Rådets afgørelse af 28. januar 2008 om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne

text:
               27.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 53/1

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 28. januar 2008
   om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
   (2008/146/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, artikel 63, stk. 1, nr. 3), og artikel 66 og 95, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I fortsættelse af den bemyndigelse, som Kommissionen fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder om Schweiz' associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne blevet afsluttet.

               (2)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2004/860/EF (2), og med henblik på dens indgåelse på et senere tidspunkt, er aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne blevet undertegnet den 26. oktober 2004 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

               (3)

               Aftalen bør nu godkendes.

               (4)

               For så vidt angår udviklingen af Schengenregler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (3), tilsvarende anvendelse på forbindelserne med Schweiz.

               (5)

               Denne afgørelse berører ikke Det Forenede Kongeriges stilling i henhold til protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (4).

               (6)

               Denne afgørelse berører ikke Irlands stilling i henhold til protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (5).

               (7)

               Denne afgørelse berører ikke Danmarks stilling i henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, aftalen i form af brevvekslingen om de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
   Teksten til aftalen, slutakten, brevvekslingen og fælleserklæringen er knyttet til denne afgørelse (6).
   Artikel 2
   Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og på udviklingen i bestemmelserne i det omfang, de har, eller det i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/436/EF (7) er fastsat, at de har retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
   Artikel 3
   Artikel 1-4 i afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengenregler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, som på Det Europæiske Fællesskabs vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalens artikel 14, med henblik på at udtrykke Det Europæiske Fællesskabs samtykke i at blive bundet af aftalen.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  Udtalelse af 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.

      (3)  EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.

      (4)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (5)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.

      (6)  Se side 52 i denne EUT.

      (7)  EFT L 176 af 10.7.1999, s. 17.


Avis juridique important

|

31996D0088

96/88/EF: Rådets afgørelse af 19. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995

EF-Tidende nr. L 021 af 27/01/1996 s. 0047 - 0048

RÅDETS AFGØRELSE af 19. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 (96/88/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995, er blevet forhandlet med henblik på at træde i stedet for den internationale hvedeoverenskomst af 1949; oprindelig var overenskomsten åben for undertegnelse og deponering af ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter indtil den 30. juni 1995; overenskomsten blev sat i kraft med virkning fra den 1. juli 1995 ved afgørelse truffet af regeringskonferencen i London den 6. juli 1995; ved denne lejlighed blev fristen for deponering af ovennævnte instrumenter forlænget til den 30. juni 1996;efter Rådets afgørelse af 29. juni 1995 (3) undertegnede Fællesskabet den 30. juni 1995, med forbehold af senere godkendelse, de to konventioner, der tilsammen udgør nævnte overenskomst; nu bør disse konventioner godkendes;efter traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;anvendelsen af den internationale kornoverenskomst af 1995 indebærer bl.a., for så vidt angår fødevarehjælp, såvel en indsats fra Fællesskabet som fra medlemsstaterne;alle medlemsstaterne har tilkendegivet, at de har til hensigt at blive kontraherende parter i konventionen om fødevarehjælp -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Konventionen om kornhandel af 1995 og konventionen om fødevarehjælp af 1995, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Teksten til konventionerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de to konventioner og til at deponere godkendelsesinstrumenterne.Artikel 3 Det Europæiske Fællesskab deponerer i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om kornhandel og deponeringen af godkendelsesinstrumentet herfor følgende erklæring:»Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, der er blevet medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1995, tiltræder ikke længere individuelt denne konvention, men vil være omfattet af Fællesskabets tiltrædelse af konventionen. Det Europæiske Fællesskab forpligter sig derfor også til at udøve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der ifølge denne konvention gælder for disse tre lande.«Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1995.På Rådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand(1) EFT nr. C 191 af 25. 7. 1995, s. 4.(2) EFT nr. C 287 af 30. 10. 1995.(3) EFT nr. C 204 af 9. 8. 1995, s. 1.


Avis juridique important

|

32000D0586

Rådets afgørelse af 28. september 2000 om indførelse af en procedure til ændring af artikel 40, stk. 4 og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser

EF-Tidende nr. L 248 af 03/10/2000 s. 0001 - 0002

Rådets afgørelseaf 28. september 2000om indførelse af en procedure til ændring af artikel 40, stk. 4 og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser(2000/586/RIA)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra b), artikel 32 og artikel 34,under henvisning til initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 24. juni 1997 vedtog regeringen for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige en protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, der blev undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 (i det følgende benævnt "protokollen"), ved at indføre en forenklet procedure for ændring af henvisninger i disse artikler til "polititjenestemænd", "myndigheder" og "kompetente ministerier".(2) Den 1. maj 1999, dvs. på datoen for ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, der bl.a. integrerer Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, var protokollen ikke trådt i kraft.(3) Protokollen indgår ikke i Schengen-reglerne, således som de er integreret i Den Europæiske Union.(4) Efter integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union kan medlemsstaterne ikke længere ændre den konvention, der blev undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "Schengen-konventionen").(5) Efter integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er der fortsat behov for en forenklet procedure for ændring af henvisningerne til "polititjenestemænd", "myndigheder" og "kompetente ministerier", hvorved Rådet kan tillade hver enkelt medlemsstat at ændre henvisningen tiI dens "polititjenestemænd", "myndigheder" og "kompetente ministerier" i bestemmelserne i artikel 40, stk. 4 og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i Schengen-konventionen (som suppleret med bestemmelserne i aftalerne om tiltrædelse af Schengen-konventionen), hvis interne ændringer og omorganiseringer gør, at den nuværende henvisning ikke længere er nøjagtig, uden at Rådet formelt ændrer henvisningerne.(6) Enhver ændring af ovennævnte bestemmelser, som ikke blot skyldes interne ændringer eller omorganiseringer, men indebærer en udvidelse af de beføjelser, der gives i artikel 40 og 41, til andre "polititjenestemænd" og "myndigheder", bør vedtages i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.(7) Det Forenede Kongerige vil deltage i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne(3) for så vidt nærværende afgørelse vedrører de bestemmelser i Schengen-reglerne, der er anført i nævnte afgørelse.(8) Denne afgørelse udgør en videre udvikling af de bestemmelser, om hvilke der bemyndiges et tættere indbyrdes samarbejde i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som hører under et af de områder, der er omfattet af artikel 1 i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne(4) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Hver enkelt medlemsstat kan ændre henvisningerne i artikel 40, stk. 4 og 5, artikel 41, stk. 7, og artikel 65, stk. 2, i Schengen-konventionen til "polititjenestemænd", "myndigheder" og "kompetente ministerier" med hensyn til medlemsstatens egne polititjenestemænd, myndigheder og kompetente ministerier, når de eksisterende referencer som følge af interne ændringer eller omorganiseringer ikke længere er nøjagtige.2. Medlemsstaten giver Generalsekretariatet for Rådet meddelelse om enhver sådan ændring i henhold til stk. 1, og dette videresender meddelelsen til alle Rådets medlemmer.3. Rådet sikrer, at alle sådanne ændringer offentliggøres i Tidende.4. Ændringen får virkning dagen efter offentliggørelsen i Tidende.Artikel 2Proceduren i artikel 1 finder også anvendelse på ændringer, som allerede er foretaget i henhold til artikel 1.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.På Rådets vegneD. VaillantFormand(1) EFT C 131 af 12.5.2000, s. 7.(2) Udtalelse af 14.6.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.(4) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.


title: 2010/676/EU: Rådets afgørelse af 8. november 2010 om undertegnelse på Unionens vegne af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

text:
               10.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 292/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. november 2010
   om undertegnelse på Unionens vegne af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
   (2010/676/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forpligter de kontraherende parter sig til at fortsætte deres bestræbelser for at opnå en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.

               (2)

               I september 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Norge for at opnå en større liberalisering af den bilaterale handel med landbrugsprodukter i henhold til artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Forhandlingerne blev afsluttet med succes, og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«) blev paraferet den 28. januar 2010.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen (1).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2010.

            På Rådets vegne

         M. WATHELET

            Formand

      (1)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.


Avis juridique important

|

32000D0293

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder

EF-Tidende nr. L 034 af 09/02/2000 s. 0001 - 0005

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 293/2000/EFaf 24. januar 2000om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinderEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(4), ogud fra følgende betragtninger:(1) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og emotionel integritet samt en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed. Virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem.(2) Det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.(3) Ifølge WHO's definition er sundhed en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svageligheder. I henhold til artikel 3, litra p), i traktaten skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.(4) Disse principper er nedfældet i FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, i Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder, i erklæringen og handlingsplanen vedtaget på fjerde kvindekonference i 1995 i Beijing, i erklæringen og handlingsplanen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed vedtaget på konferencen i 1996 i Stockholm samt i Lissabon-erklæringen fra 1998 om ungdomspolitikker og -programmer vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål.(5) Den Europæiske Union har taget initiativer inden for retlige og indre anliggender med fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn(5). De strafferetlige aspekter af vold hører under medlemsstaternes kompetence.(6) Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 18. januar 1996 om menneskehandel(6), af 19. september 1996 om mindreårige voldsofre(7), af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union(8), af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder(9) og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse(10) anmodet Kommissionen om at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer til bekæmpelse af denne form for vold.(7) Kommissionen påviste i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, at bl.a. forebyggelse af personskader er et vigtigt indsatsområde inden for folkesundhed. Som led heri vedtoges den 8. februar 1999 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader(11).(8) Ved at skabe bedre kendskab til og større bevidsthed om spørgsmålet om vold mod børn, unge og kvinder, ved at sørge for informationsspredning på dette område og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, idet unødig overlapning undgås, kan dette program bidrage til i særlig grad at modvirke udnyttelse og til at sikre et højt niveau med hensyn til sundhedsbeskyttelse, herunder de fysiske, mentale og sociale aspekter, og med hensyn til livskvalitet.(9) Direkte foranstaltninger i forbindelse med vold mod børn, unge og kvinder er primært medlemsstaternes ansvar på nationalt, regionalt eller lokalt plan.(10) Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn, unge og kvinder, ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.(11) Dette program kan bidrage positivt ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater.(12) Den planlagte foranstaltnings målsætninger kan derfor bedre virkeliggøres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anført i traktatens artikel 5. Denne afgørelse er begrænset til det mest nødvendige til gennemførelsen af disse målsætninger, og den rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.(13) Aktivt partnerskab på dette område mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer (ngo'er), særlig de organisationer, der beskæftiger sig med børns, unges og kvinders velfærd og livskvalitet, bør fremmes og alle politikker og foranstaltninger på dette område afstemmes ved fremme af samarbejdet mellem ngo'er og andre organisationer og de nationale, regionale og lokale myndigheder.(14) Af hensyn til gennemførelsen af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.(15) Der indledes samarbejde med kompetente internationale organisationer på de områder, der er omfattet af programmet, og med tredjelande, ligesom der samarbejdes med alle, som kan blive inddraget i forebyggelsen af vold.(16) Der bør træffes bestemmelser om at give ansøgerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltrædelsen på de vilkår, der er fastsat i de pågældende aftaler, særlig associeringsaftalerne og tillægsprotokollerne til disse aftaler.(17) For at øge værdien og virkningerne af programmet bør der løbende foretages en evaluering af de igangsatte foranstaltninger, navnlig af deres effektivitet og af gennemførelsen af de fastsatte mål, således at de nødvendige justeringer kan foretages.(18) Dette program løber over fire år, hvilket giver tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltningerne og således nå de fastsatte mål.(19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen(12).(20) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(13) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Udarbejdelse af programmet1. Der vedtages et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder for perioden 1. januar 2000-31. december 2003.2. Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at forebygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold. Formålet er endvidere at støtte og anspore ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, der er aktive på området. Programmet vil i kraft heraf bidrage til den sociale velfærd.3. De foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, og som er anført i bilaget, skal fremme følgende:a) grænseoverskridende foranstaltninger til oprettelse af tværfaglige netværk og til sikring af informationsudveksling, bedste praksis og samarbejde på fællesskabsplanb) grænseoverskridende foranstaltninger til bevidstgørelse af offentlighedenc) supplerende foranstaltninger.Artikel 2Gennemførelse1. Kommissionen sikrer i nært samarbejde med medlemsstaterne, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, gennemføres i overensstemmelse med artikel 5.2. Kommissionen samarbejder efter konsultationer med medlemsstaterne med institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod børn, unge og kvinder og med hjælp til ofre. Den fremmer navnlig det grænseoverskridende samarbejde mellem ngo'er og nationale, regionale og lokale myndigheder.3. Kommissionen tager hensyn til nationale, regionale og lokale aktiviteter på dette område. Den sikrer desuden, at der tages ligeligt hensyn til alle målgrupper.4. De foranstaltninger, der træffes, skal omfatte et betydeligt antal medlemsstater.Artikel 3Budget1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af det fireårige program (2000-2003) fastsættes til 20 mio. EUR.2. De årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.3. Fællesskabets bidrag afhænger af foranstaltningens art. Det kan ikke overstige 80 % af foranstaltningens samlede omkostninger.Artikel 4Sammenhæng og komplementaritetKommissionen sørger for, at der er sammenhæng mellem de fællesskabsforanstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med programmet, og dem, der er gennemført i forbindelse med andre programmer og ordninger på dette område, herunder den fremtidige udvikling inden for folkesundhed.Artikel 5Gennemførelsesforanstaltninger1. De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2:a) det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af programmets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirkninger og udvælgelseskriterierneb) den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i programmetc) bestemmelserne om samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætningerd) bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 8 omhandlede tredjelande og internationale organisationere) retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet.2. De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 6, stk. 3.Artikel 6Udvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist fastsættes til to måneder.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 7Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og TyrkietDette program er åbent for deltagelse af:- EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen- de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser- Cypern på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, som skal aftales med dette land- Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.Artikel 8Internationalt samarbejdeI forbindelse med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente på de områder, programmet dækker, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold, jf. dog traktatens artikel 300.Artikel 9Kontrol og evaluering1. I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrol og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget.2. I løbet af programmets andet år forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.3. Kommissionen forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet.4. Kommissionen indarbejder i de rapporter, der er henvist til i stk. 2 og 3, oplysninger om fællesskabsfinansiering af de forskellige foranstaltninger og om, hvorvidt de supplerer de øvrige foranstaltninger, som der er henvist til i artikel 4, samt resultaterne af evalueringerne. Den forelægger ligeledes rapporterne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.Artikel 10IkrafttrædelseDenne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FONTAINEFormandPå Rådets vegneJ. GAMAFormand(1) EFT C 259 af 18.8.1998, s. 2,EFT C 89 af 30.3.1999, s. 42, ogEFT C 162 af 9.6.1999, s. 11.(2) EFT C 169 af 16.6.1999, s. 35.(3) EFT C 89 af 30.3.1999, s. 42.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. april 1999 (EFT C 219 af 30.7.1999, s. 497), Rådets fælles holdning af 13. september 1999 (EFT C 317 af 4.11.1999, s. 1), Europa-Parlamentets afgørelse af 7. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 13. december 1999.(5) EFT L 63 af 4.3.1997, s. 2.(6) EFT C 32 af 5.2.1996, s. 88.(7) EFT C 320 af 28.10.1996, s. 190.(8) EFT C 20 af 20.1.1997, s. 170.(9) EFT C 304 af 6.10.1997, s. 55.(10) EFT C 14 af 19.1.1998, s. 39.(11) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 1.(12) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(13) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.BILAGSÆRLIGE MÅLSÆTNINGER OG FORANSTALTNINGERI. GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL OPRETTELSE AF TVÆRFAGLIGE NETVÆRK OG TIL SIKRING AF INFORMATIONSUDVEKSLING, BEDSTE PRAKSIS OG SAMARBEJDE PÅ FÆLLESSKABSPLANMålsætning:at støtte og anspore ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, herunder offentlige myndigheder, der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde1. Støtte til oprettelse og styrkelse af tværfaglige netværk samt fremme af og støtte til samarbejde mellem ngo'er og de forskellige organisationer og offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre kendskabet til og forståelsen for den anden parts rolle og for at lette udveksling af relevante informationer.2. Fremme og udveksling af bedste praksis på fællesskabsplan, herunder pilotprojekter, om forebyggelse af vold og om støtte til og beskyttelse af børn, unge og kvinder.Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet, således1) at der kan opstilles en fælles ramme til analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf2) at den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofre og samfund kan måles, for at dette fænomen kan modvirkes på rette måde3) at de forskellige former for foranstaltninger og praksis og deres effektivitet med hensyn til at forebygge og opdage vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, kan vurderes, og der kan ydes hjælp til voldsofre, navnlig for at hindre fremtidig udsættelse for vold.II. GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDENMålsætning:støtte til bevidstgørelse af offentligheden om vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, herunder ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed samt anden form for seksuelt misbrug1. Fremme af informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi og foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper samt af medierne om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsoplysning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse.2. Udvikling af en informationskilde på fællesskabsplan, der kan støtte og informere ngo'er og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, ngo'er og universiteter, dels om vold, forebyggelse heraf og støtte til ofre samt mulighederne for at forebygge volden, dels om samtlige foranstaltninger og programmer vedrørende dette spørgsmål i Fællesskabets regi. Disse informationer skal kunne integreres i alle relevante informationssystemer.3. Forskningsprogrammer, der beskæftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette med bl.a. det formål at finde frem til de mest effektive metoder og fremgangsmåder til forebyggelse af vold, til hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold, og til analyse af de sociale og økonomiske omkostninger for på rette måde at kunne modvirke dette fænomen.4. Bedre metoder til erkendelse, rapportering og forvaltning af voldens konsekvenser.III. SUPPLERENDE FORANSTALTNINGERKommissionen kan ved gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med afgørelsens artikel 2 og 5 benytte ekstern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand. Den kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, og den kan udøve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.


title: 2011/813/EU: Rådets afgørelse af 1. december 2011 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget

text:
               7.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 324/33

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 1. december 2011
   om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget
   (2011/813/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Miguel LUCENA BARRANQUEROs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               Elvira SAINT-GERONS HERRERA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2011.

            På Rådets vegne

         W. KOSINIAK-KAMYSZ

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.