Avis juridique important

|

31988D0591

88/591/EKSF, EØF, Euratom: Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0089  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0089

RAADETS AFGOERELSE af 24 . oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans ( 88/591/EKSF, EOEF, Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab, saerlig artikel 32 D,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 168 A,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 140 A,  under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol, undertegnet i Paris den 18 . april 1951,  under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17 . april 1957,  under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17 . april 1957,  under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, undertegnet i Bruxelles den 8 . april 1965,  under henvisning til anmodning fra Domstolen,  under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til EKSF-Traktatens artikel 32 D, EOEF-Traktatens artikel 168 A og Euratom-Traktatens artikel 140 A kan Raadet i tilknytning til Domstolen oprette en ret i foerste instans, der skal udoeve vigtige retsfunktioner, og hvis medlemmers uafhaengighed og evne til at varetage saadanne funktioner er uomtvistelig;  i henhold til ovennaevnte bestemmelser kan Raadet give Retten i Foerste Instans kompetence til som foerste instans at traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel  til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutterne; Raadet fastsaetter i medfoer af de naevnte bestemmelser rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i statutterne for Domstolen, der er  noedvendige;  i sager, hvori det er noedvendigt at foretage en indgaaende undersoegelse af komplicerede faktiske omstaendigheder, vil det indebaere en stoerre grad af retsbeskyttelse for de rets - undergivne, at der indfoeres en mulighed for en behandling i to instanser;  for at opretholde kvaliteten og effektiviteten af retsbeskyttelsen inden for faellesskabsretten boer der skabes grundlag for, at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, som er at sikre en ensartet fortolkning af faellesskabsretten;  der boer paa denne baggrund goeres brug af befoejelsen i EKSF-Traktatens artikel 32 D, EOEF -Traktatens artikel 168 A og Euratom-Traktatens artikel 140 A, og der boer til Retten overfoeres kompetence til, som foerste instans, at traeffe afgoerelse i bestemte arter  af sager, som ofte kraever en undersoegelse af komplicerede faktiske omstaendigheder, nemlig sager, der indbringes af ansatte ved institutionerne, samt, for saa vidt angaar EKSF-Traktaten, sager, der indbrin - ges af virksomheder eller organisationer vedroerende afgifter,  produktion, priser, karteller og koncentrationer og, for saa vidt angaar EOEF-Traktaten, sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedroerende konkurence - spoergsmaal - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 I tilknytning til De Europaeiske Faellesskabers Domstol oprettes en retsinstans benaevnt De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, i det foelgende benaevnt "Retten ". Retten har saede samme sted som Domstolen .  Artikel 2 1 .  Retten bestaar af tolv medlemer .  2 .  Medlemmerne vaelger Rettens praesident af deres midte for et tidsrum af tre aar . Praesidenten kan genvaelges .  3 .  Rettens medlemmer kan udnaevnes til at varetage hvervet som generaladvokat .  Generaladvokaten skal med henblik paa at bistaa Retten i udfoerelsen af dens opgave fuldstaendig upartisk og uafhaen - gigt i offentlige retsmoeder fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af visse sager, der forelaegges for Retten .  Kriterierne for fastlaeggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udnaevnelse af generaladvokaterne fastsaettes i Rettens procesreglement .  Et medlem, der udnaevnes til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgoerelsen af den paagaeldende sag .  4 .  Retten saettes i form af afdelinger bestaaende af tre eller fem dommere . I Rettens procesreglement fastsaettes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen . I visse tilfaelde, som fastlaegges naermere i procesreglementet, kan Retten saettes  af samtlige medlemmer .  5 .  Artikel 21 i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber finder tilsvarende anvendelse paa Rettens  medlemmer og justits - sekretaer .  Artikel 3 1 .  Retten udoever, i foerste instans, de befoejelser, der er tillagt Domstolen i henhold til Traktaterne om Oprettelse af Faellesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennemfoerelse :  a )  i tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EOEF-Traktatens artikel 179 og Eura - tom-Traktatens artikel 152 b )  i sager, som indbringes mod Kommissionen i medfoer af EKSF-Traktatens artikel 33, stk . 2, og artikel 35 af virksomheder eller de i denne traktats artikel 48 omhandlede organisationer, og som angaar individuelle beslutninger, der vedroerer anvendelsen af artikel 50 og artikel 57 til 66 i samme traktat c )  i sager, der indbringes mod en af Faellesskabernes institutioner af fysiske eller juridiske personer i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk . 2, og artikel 175, stk . 3, og som vedroerer gennemfoerelsen af de for virk - somhederne gaeldende konkurrenceregler .  2 .  Indbringer samme fysiske eller juridiske person et soegsmaal, der i medfoer af stk . 1 henhoerer under Rettens kompetence, og et soegsmaal som omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 40, stk . 1 og 2, EOEF-Traktatens artikel 178 eller Euratom-Traktatens artikel  151 med paastand om erstatning for den skade, en af Faellesskabernes institutioner har forvoldt ved den retsakt eller den undladelse af at traeffe afgoerelse, der er genstand for det foerste soegsmaal, er Retten tillige befoejet til at afgoere soegsmaalet om  skadeserstatningen .  3 .  Paa baggrund af erfaringerne, bl . a . udviklingen i retspraksis, behandler Raadet, naar Retten har fungeret i to aar, paa ny Domstolens forslag om at give Retten i Foerste Instans befoejelse til at paadoemme soegsmaal, der anlaegges mod Kommissionen i medfoer af  artikel 33, stk . 2, og artikel 35 i EKSF-Traktaten af virksomheder eller organisationer som omhandlet i artikel 48 i denne traktat, og som angaar retsakter vedroerende anvendelsen af artikel 74 i naevnte traktat samt soegsmaal, der anlaegges mod en  faellesskabsinstitution af fysiske eller juridiske personer i medfoer af EOEF-Traktatens artikel 173, stk . 2, og artikel 175, stk . 3, vedroerende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger som omhandlet i naevnte traktats  artikel 113 .  Artikel 4 EKSF-Traktatens artikel 34, 36, 39, 44 og 92, EOEF-Traktatens artikel 172, 174, 176, 184 til 187 og 192 samt Euratom-Traktatens artikel 147, 149, 156 til 159 og 164 finder anvendelse paa Retten, jf . dog nedenstaaende bestemmelser .  Artikel 5 I protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol indsaettes efter artikel 43 foelgende bestemmelser :  "AFSNIT IV DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS Rettens medlemmers retsstilling og Rettens organisation Artikel 44 Artikel 2 til 4 og 6 til 9, artikel 13, stk . 1, artikel 17, artikel 18, stk . 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse paa Retten og dens medlemmer . Ed som omhandlet i artikel 2 aflaegges for Domstolen, som ogsaa traeffer de i artikel 3, 4 og 7 omhandlede afgoerelser, efter at Retten er blevet hoert .  Justitssekretaeren og personalet Artikel 45 Retten udnaevner en justitssekretaer og traeffer bestemmelser om hans stilling . Artikel 9 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse paa Rettens justitssekretaer .  Domstolens praesident og Rettens praesident fastsaetter efter faelles aftale regler, hvorefter tjenestemaend og andre ansatte ved Domstolen skal kunne goere tjeneste ved Retten med henblik paa udoevelsen af dennes virksomhed . Visse tjenestemaend eller andre  ansatte skal undergives Rettens justitssekretaer under tilsyn af Rettens praesident .  Rettergangsmaaden ved Retten Artikel 46 Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 41 og 42, finder anvendelse paa rettergangsmaaden ved Retten .  I noedvendigt omfang praeciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 32 D, stk . 4 naevnte proces- reglement .  Uanset artikel 21, stk . 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsaette sine begrundede forslag til afgoerelse skriftligt .  Artikel 47 Indgives en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretaer; paa samme maade naar en staevning eller andet processkrift, der er stilet til  Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretaer .  Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten,  der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent .  Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den  paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dom . Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer . I de i dette stykke omhandlede tilfaelde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsaette sin behandling af sagen; i saa fald fortsaetter behandlingen ved  Retten .  Artikel 48 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitets-spoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer  meddeles alle den paagaeldende sags parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinsti - tutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .  Appel til Domstolen Artikel 49 Der kan ivaerksaettes appel til Domstolen, senest to maaneder efter forkyndelsen af den paagaeldende anfaegtede afgoerelse, af afgoerelser, hvorved den paagaeldende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgoerelser, der afgoer en del af en sags  realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen .  Appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold . Andre intervenienter end medlemsstaterne og faellesskabsinstitutionerne kan dog kun ivaerksaette appel, saafremt den af Retten trufne afgoerelse beroerer dem umiddelbart .  Undtagen i sager vedroerende tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes ivaerksaettes af medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten . I saadanne tilfaelde har de paagaeldende  medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i foerste instans .  Artikel 50 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at begaeringen ikke tages til foelge .  Afgoerelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 39, stk . 2 og 3, og artikel 92, stk . 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to maaneder efter, at afgoerelsen er forkyndt for dem .  Appel efter stk . 1 og 2 i naervaerende artikel paakendes efter fremgangsmaaden i artikel 33 i denne statut .  Artikel 51 Appel til Domstolen er begraenset til retsspoergsmaal . Den kan kun stoettes paa, at retten savner kompetence, at der er begaaet rettergangsfejl, som kraenker appellantens interesser, eller at Retten har overtraadt faellesskabsretten .  Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om, hvilken part der skal betale sagsomkostningerne eller om stoerrelsen af det paagaeldende beloeb .  Rettergangmaaden ved Domstolen Artikel 52 Naar en afgoerelse fra Retten appelleres, bestaar retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . Paa vilkaar, som fastsaettes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten og parterne traeffe  afgoerelse uden mundtlig forhandling .  Opsaettende virkning Artikel 53 Appel har ikke opsaettende virkning, jf . dog Traktatens artikel 39, stk . 2 og 3 .  Uanset Traktatens artikel 44 har en afgoerelse fra Retten om annullation af en almengyldig afgoerelse foerst retsvirkning fra udloebet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk . 1, i denne statut, eller, saafremt appel er ivaerksat inden for denne frist,  fra stadfaestelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsaette begaering til Domstolen om midlertidig ophaevelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler  i medfoer af Traktatens artikel 39, stk . 2 og 3 .  Afgoerelse truffet af Domstolen som appelinstans Artikel 54 Giver Domstolen appellanten medhold, ophaever den den af Retten trufne afgoerelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse, hvis sagen er moden til paakendelse, eller hjemvise den til Retten til afgoerelse .  I tilfaelde af hjemvisning er Retten bundet af de afgoerelser om retsspoergsmaal, der er indeholdt i Domstolens afgoerelse .  Naar en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, findes berettiget, kan Dom - stolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som bestaaende for parterne i sagen ." Artikel 6 De hidtidige artikler 44 og 45 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55 og 56 .  Artikel 7 I protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol indsaettes efter artikel 43 foelgende bestemmelser :  "AFSNIT IV DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS Artikel 44 Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse paa Retten og dens medlemmer . Ed som omhandlet i artikel 2 aflaegges for Domstolen, som ogsaa traeffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgoerelser, efter at Retten er blevet hoert .  Artikel 45 Retten udnaevner en justitssekretaer og traeffer bestemmelser om hans stilling . Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse paa Rettens justitssekretaer .  Domstolens praesident og Rettens praesident fastsaetter efter faelles aftale regler, hvorefter tjenestemaend og andre ansatte ved Domstolen skal kunne goere tjeneste ved Retten med henblik paa udoevelsen af dennes virksomhed . Visse tjenestemaend eller andre  ansatte skal undergives Rettens justitssekretaer under tilsyn af Rettens praesident.  Artikel 46 Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21, finder tilsvarende anvendelse paa rettergangsmaaden ved Retten .  I noedvendigt omfang praeciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 168 A, stk . 4, naevnte proces - reglement .  Uanset artikel 18, stk . 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsaette sine begrundede forslag til afgoerelse skriftligt .  Artikel 47 Indgives en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretaer, frem - sender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretaer; paa samme maade naar en staevning eller andet proces - skrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Domstolen justitssekretaer .  Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten,  der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent .  Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den  paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dem . Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer . I de i dette stykke  omhandlede tilfaelde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsaette sin behandling af sagen; i saa fald fortsaetter behandlingen ved Retten .  Artikel 48 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer  meddeles alle den paagaeldende sags parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinsti - tutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .  Artikel 49 Der kan ivaerksaettes appel til Domstolen, senest to maaneder efter forkyndelsen af den paagaeldende anfaegtede afgoerelse, af afgoerelser, hvorved den paagaeldende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal  vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen .  Appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold . Andre intervenienter end medlemsstaterne og faellesskabsinstitutionerne kan dog kun ivaerksaette appel, saafremt den af Retten trufne afgoerelse beroerer dem umiddelbart .  Undtagen i sager vedroerende tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes ivaerksaettes af medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten . I saadanne tilfaelde har de paagaeldende  medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i foerste instans .  Artikel 50 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at begaeringen ikke tages til foelge .  Afgoerelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192, stk . 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to maaneder efter, at afgoerelsen er forkyndt for dem .  Appel efter stk . 1 og 2 i naervaerende artikel paakendes efter fremgangsmaaden i artikel 36 i denne statut .  Artikel 51 Appel til Domstolen er begraenset til retsspoergsmaal . Den kan kun stoettes paa, at Retten savner kompetence, at der er begaaet rettergangsfejl, som kraenker appellantens interesser, eller at Retten har overtraadt faellesskabsretten .  Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om, hvilken part der skal betale sagsomkostningerne eller om stoerrelsen af det paagaeldende beloeb .  Artikel 52 Naar en afgoerelse fra Retten appelleres, bestaar retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . Paa vilkaar, som fastsaettes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten og parterne traeffe  afgoerelse uden mundtlig forhandling .  Artikel 53 Appel har ikke opsaettende virkning, jf . dog Traktatens artikel 185 og 186 .  Uanset Traktatens artikel 187 har en afgoerelse fra Retten om annullation af en forordning foerst retsvirkning fra udloebet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk . 1, i denne statut, eller, saafremt appel er ivaerksat inden for denne frist, fra  stadfaestelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsaette begaering til Domstolen om midlertidig ophaevelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler i  medfoer af Traktatens artikel 185 og 186 .  Artikel 54 Giver Domstolen appellanten medhold, ophaever den den af Retten trufne afgoerelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse, hvis sagen er moden til paakendelse, eller hjemvise den til Retten til afgoerelse .  I tilfaelde af hjemvisning er Retten bundet af de afgoerelser om retsspoergsmaal, der er indeholdt i Domstolens afgoerelse .  Naar en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, findes berettiget, kan Dom - stolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som bestaaende for parterne i sagen ." Artikel 8 De hidtidige artikler 44, 45 og 46 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55, 56 og 57 .  Artikel 9 I protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol indsaettes efter artikel 44 foelgende bestemmelser :  "AFSNIT IV DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS Artikel 45 Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse paa Retten og dens medlemmer . Ed som omhandlet i artikel 2 aflaegges for Domstolen, som ogsaa traeffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgoerelser, efter at Retten er blevet hoert .  Artikel 46 Retten udnaevner en justitssekretaer og traeffer bestemmelser om hans stilling . Artikel 9, 10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse paa Rettens justits - sekretaer .  Domstolens praesident og Rettens praesident fastsaetter efter faelles aftale regler, hvorefter tjenestemaend og andre ansatte ved Domstolen skal kunne goere tjeneste ved Retten med henblik paa udoevelsen af dennes virksomhed .  Visse tjenestemaend eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretaer under tilsyn af Rettens praesident .  Artikel 47 Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21,  finder tilsvarende anvendelse paa rettergangsmaaden ved Retten .  I noedvendigt omfang praeciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 140 A, stk . 4, naevnte proces - reglement .  Uanset artikel 18, stk . 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsaette sine begrundede forslag til afgoerelse skriftligt .  Artikel 48 Indgives en staevning eller andet processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretaer fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretaer; paa samme maade naar en staevning eller andet processkrift, der er stilet til  Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretaer, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretaer .  Finder Retten, at den ikke er kompetent til at paakende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; naar Domstolen finder, at en sag henhoerer under Rettens kompetence, henviser den paa samme maade sagen til Retten,  der i saa fald ikke kan erklaere sig inkompetent .  Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den  paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dom . Saafremt der er tale om begaeringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklaere sig inkompetent, saaledes at Domstolen kan traeffe afgoerelse om saadanne begaeringer . I de i dette stykke  omhandlede tilfaelde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsaette sin behandling af sagen; i saa fald fortsaetter behandlingen ved Retten .  Artikel 49 Afgoerelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgoerelser, der afgoer en del af en sags realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretaer meddeles alle den paagaeldende sags parter samt alle medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten .  Artikel 50 Der kan ivaerksaettes appel til Domstolen, senest to maaneder efter forkyndelsen af den paagaeldende anfaegtede afgoerelse, af afgoerelser, hvorved den paagaeldende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgoerelser, der afgoer en del af en sags  realitet eller afgoer et formalitetsspoergsmaal vedroerende manglende kompetence eller afvisning af sagen .  Appel kan ivaerksaettes af enhver part, som helt eller delvis ikke har faaet medhold . Andre intervenienter end med - lemsstaterne og faellesskabsinstitutionerne kan dog kun ivaerksaette appel, saafremt den af Retten trufne afgoerelse beroerer dem umiddelbart .  Undtagen i sager vedroerende tvister mellem Faellesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes ivaerksaettes af medlemsstater og faellesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten . I saadanne tilfaelde har de paagaeldende  medlemsstater eller institu - tioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i foerste instans .  Artikel 51 Den, hvis begaering om intervention ikke er blevet taget til foelge af Retten, kan appellere afgoerelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgoerelsen om, at begaeringen ikke tages til foelge .  Afgoerelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 157, artikel 158 og artikel 164, stk . 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to maaneder efter, at afgoerelsen er forkyndt for dem .  Appel efter stk . 1 og 2 i naervaerende artikel paakendes efter fremgangsmaaden i artikel 37 i denne statut .  Artikel 52 Appel til Domstolen er begraenset til retsspoergsmaal . Den kan kun stoettes paa, at Retten savner kompetence, at der er begaaet rettergangsfejl, som kraenker appellantens interesser, eller at Retten har overtraadt faellesskabsretten .  Appel kan ikke ivaerksaettes alene til forandring af afgoerelser om, hvilken part der skal betale sagsomkostningerne eller om stoerrelsen af det paagaeldende beloeb .  Artikel 53 Naar en afgoerelse fra Retten appelleres, bestaar retsforhandlingerne ved domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling . Paa vilkaar, som fastsaettes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hoert generaladvokaten og parterne traeffe  afgoerelse uden mundtlig forhandling .  Artikel 54 Appel har ikke opsaettende virkning, jf . dog Traktatens artikel 157 og 158 .  Uanset Traktatens artikel 159 har en afgoerelse fra Retten om annullation af en forordning foerst retsvirkning fra udloebet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk . 1, i denne statut, eller, saafremt appel er ivaerksat inden for denne frist, fra  stadfaestelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsaette begaering til Domstolen om midlertidig ophaevelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreloebige forholdsregler i medfoer af Traktatens artikel 157 og 158 .  Artikel 55 Giver Domstolen appellanten medhold, ophaever den den af Retten trufne afgoerelse . Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse, hvis sagen er moden til paakendelse, eller hjemvise den til Retten til afgoerelse .  I tilfaelde af hjemvisning er Retten bundet af de afgoerelser om retsspoergsmaal, der er indeholdt i Domstolens afgoe - relse .  Naar en appel, der ivaerksaettes af en medlemsstat eller en faellesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den paagaeldende sag for Retten, findes berettiget, kan Dom - stolen, dersom den skoenner det noedvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgoerelse, som er blevet ophaevet, der skal betragtes som bestaaende for parterne i sagen ." Artikel 10 De hidtidige artikler 45, 46 og 47 i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Dom - stol bliver henholdsvis artikel 56, 57 og 58 .  Artikel 11 Den foerste praesident for Retten vaelges for et tidsrum af tre aar paa de samme betingelser, som gaelder for medlemmerne . Medlemsstaternes regeringer kan dog med faelles aftale beslutte, at fremgangsmaaden i artikel 2, stk . 2, skal finde  anvendelse .  Umiddelbart efter sin oprettelse fastsaetter Retten sit procesreglement .  Indtil Rettens procesreglement traeder i kraft, finder Dom - stolens procesreglement tilsvarende anvendelse .  Artikel 12 Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de medlemmer af Retten, hvis embeder efter forloebet af den foerste treaarsperiode skal nybesaettes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 32 D, stk . 3, EOEF-Traktatens artikel  168 A, stk . 3, og Euratom-Traktatens artikel 140 A, stk . 3 .  Artikel 13 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, med undtagelse af artikel 3, der traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af en meddelelse fra Domstolens praesident, hvori denne fastslaar, at Retten gyldigt er blevet oprettet .  Artikel 14 Sager som omhandlet i artikel 3, der allerede er blevet anlagt ved Domstolen paa tidspunktet for naevnte artikels ikrafttraedelse, og hvori der endnu ikke er blevet forelagt foreloebig rapport for Domstolen som omhandlet i artikel 44, stk . 1, i Domstolens procesreglement, hjemvises til Retten .   Udfaerdiget i Luxembourg, den 24 . oktober 1988 .  Paa Raadets vegne TH . PANGALOS Formand EWG:L111UMBD00.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 3700 mm;   649 Zeilen;   29708 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: C;  Kunde :   ( 1 ) EFT nr . C 187 af 18 . 7 . 1988, s . 227 .


title: 2004/881/EF: Kommissionens afgørelse af 29. november 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg I i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side under hensyntagen til udvidelsen

text:
               21.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 373/44

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 29. november 2004
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg I i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side under hensyntagen til udvidelsen
   (2004/881/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/979/EF af 18. november 2002 om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1), særlig artikel 5, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I betragtning af udvidelsen er det nødvendigt at ændre tillæg I, sektion A, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer under associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at beskytte de nye medlemsstaters spiritusbetegnelser med virkning fra den 1. maj 2004.

               (2)

               Fællesskabet og Republikken Chile har derfor i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i ovennævnte aftale forhandlet sig frem til en aftale i form af brevveksling for at ændre tillæg I, sektion A. Brevvekslingen bør derfor godkendes.

               (3)

               De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gennemførelseskomitéen for Spiritus —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændring af tillæg I, sektion A, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer under associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er vedføjet denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissæren for landbrug bemyndiges hermed til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.

            På Kommissionens vegne

         Mariann FISCHER BOEL

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 352 af 30.12.2002, s. 1.
   AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændring af tillæg I i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
   Bruxelles, den 30. november 2004
   Hr. ambassadør,
   Jeg henviser hermed til de møder om tekniske tilpasninger, der er blevet holdt efter artikel 16, stk. 2, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, den 18. november 2002, hvor det er fastsat, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.
   Som De allerede er klar over, fandt udvidelsen af EU sted den 1. maj 2004. Det er derfor i denne forbindelse nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger i tillæg I, sektion A (Liste over beskyttede betegnelser for spiritus med oprindelse i Fællesskabet), i ovennævnte aftale for at inkludere godkendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus i de nye medlemsstater med henblik på, at parterne kan anvende dem med virkning fra den 1. maj 2004.
   Jeg foreslår hermed, at tillæg I, sektion A, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side erstattes af det vedlagte tillæg med virkning fra den 1. maj 2004, dvs. den dag, hvor traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse trådte i kraft.
   Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
   Med venlig hilsen

         På Det Europæiske Fællesskabs vegne

      Mariann FISCHER BOEL

   Bruxelles, den 30. november 2004
   Hr. ambassadør,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

      »Jeg henviser hermed til de møder om tekniske tilpasninger, der er blevet holdt efter artikel 16, stk. 2, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, den 18. november 2002, hvor det er fastsat, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.
      Som De allerede er klar over, fandt udvidelsen af EU sted den 1. maj 2004. Det er derfor i denne forbindelse nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger i tillæg I, sektion A (Liste over beskyttede betegnelser for spiritus med oprindelse i Fællesskabet), i ovennævnte aftale for at inkludere godkendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus i de nye medlemsstater med henblik på, at parterne kan anvende dem med virkning fra den 1. maj 2004.
      Jeg foreslår hermed, at tillæg I, sektion A, i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side erstattes af det vedlagte tillæg med virkning fra den 1. maj 2004, dvs. den dag, hvor traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse trådte i kraft.
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«

   Jeg skal hermed meddele Dem, at Republikken Chile er indforstået med indholdet af dette brev.
   Med venlig hilsen

         På vegne af Republikken Chile

      Alberto VAN KLAVEREN

      »TILLÆG 1
      (som omhandlet i artikel 6)
      BESKYTTEDE BETEGNELSER PÅ SPIRITUS OG AROMATISEREDE DRIKKEVARER
      A.   Fortegnelse over beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i Fællesskabet
      1.   Rom

                  Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel

                  Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel

                  Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel

                  Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel

                  Ron de Málaga

                  Ron de Granada

                  Rum da Madeira

            2. a)   Whisky

                  Scotch Whisky

                  Irish Whisky

                  Whisky español

            (disse betegnelser kan suppleres med betegnelserne »Malt« eller »Grain«)
      2. b)   Whiskey

                  Irish Whiskey

                  Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

            (disse betegnelser kan suppleres med betegnelsen »Pot Still«)
      3.   Kornspiritus

                  Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

                  Korn

                  Kornbrand

            4.   Vinbrændevin

                  Eau-de-vie de Cognac

                  Eau-de-vie des Charentes

                  Cognac
                  (betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende betegnelser:

                              —

                              Fine

                              —

                              Grande Fine Champagne

                              —

                              Grande Champagne

                              —

                              Petite Champagne

                              —

                              Petite Fine Champagne

                              —

                              Fine Champagne

                              —

                              Borderies

                              —

                              Fins Bois

                              —

                              Bons Bois)

                  Fine Bordeaux

                  Armagnac

                  Bas-Armagnac

                  Haut-Armagnac

                  Ténarèse

                  Eau-de-vie de vin de la Marne

                  Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de vin de Bourgogne

                  Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

                  Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

                  Eau-de-vie de vin de Savoie

                  Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de vin originaire de Provence

                  Eau-de-vie de Faugères/Faugères

                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

                  Aguardente do Minho

                  Aguardente do Douro

                  Aguardente da Beira Interior

                  Aguardente da Bairrada

                  Aguardente do Oeste

                  Aguardente do Ribatejo

                  Aguardente do Alentejo

                  Aguardente do Algarve

                  Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

                  Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Lourinhã

            5.   Brandy

                  Brandy de Jerez

                  Brandy del Penedés

                  Brandy italiano

                  Brandy Αττικής/Brandy of Attica

                  Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese

                  Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece

                  Deutscher Weinbrand

                  Wachauer Weinbrand

                  Weinbrand Dürnstein

                  Karpatské brandy špeciál

            6.   Brændevin af presserester af druer

                  Eau-de-vie de marc de Champagne ou
                  Marc de Champagne

                  Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de marc de Bourgogne

                  Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est

                  Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté

                  Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

                  Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

                  Marc de Bourgogne

                  Marc de Savoie

                  Marc d'Auvergne

                  Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de marc originaire de Provence

                  Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

                  Marc d'Alsace Gewürztraminer

                  Marc de Lorraine

                  Bagaceira do Minho

                  Bagaceira do Douro

                  Bagaceira da Beira Interior

                  Bagaceira da Bairrada

                  Bagaceira do Oeste

                  Bagaceira do Ribatejo

                  Bagaceira do Alentejo

                  Bagaceira do Algarve

                  Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

                  Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Orujo gallego

                  Grappa

                  Grappa di Barolo

                  Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

                  Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

                  Grappa trentina/Grappa del Trentino

                  Grappa friulana/Grappa del Friuli

                  Grappa veneta/Grappa del Veneto

                  Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

                  Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

                  Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

                  Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

                  Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

                  Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

                  Ζιβανία/Zivania

                  Pálinka

            7.   Frugtbrændevin

                  Schwarzwälder Kirschwasser

                  Schwarzwälder Himbeergeist

                  Schwarzwälder Mirabellenwasser

                  Schwarzwälder Williamsbirne

                  Schwarzwälder Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Kirschwasser

                  Fränkischer Obstler

                  Mirabelle de Lorraine

                  Kirsch d'Alsace

                  Quetsch d'Alsace

                  Framboise d'Alsace

                  Mirabelle d'Alsace

                  Kirsch de Fougerolles

                  Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

                  Südtiroler Aprikot/Südtiroler

                  Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige

                  Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

                  Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

                  Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

                  Williams friulano/Williams del Friuli

                  Sliwovitz del Veneto

                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

                  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

                  Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

                  Williams trentino/Williams del Trentino

                  Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

                  Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

                  Medronheira do Algarve

                  Medronheira do Buçaco

                  Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

                  Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

                  Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto

                  Aguardente de pêra da Lousã

                  Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

                  Wachauer Marillenbrand

                  Bošácka Slivovica

                  Szatmári Szilvapálinka

                  Kecskeméti Barackpálinka

                  Békési Szilvapálinka

                  Szabolcsi Almapálinka

                  Slivovice

                  Pálinka

            8.   Brændevin af æble- eller pærecider

                  Calvados

                  Calvados du Pays d'Auge

                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne

                  Eau-de-vie de poiré de Bretagne

                  Eau-de-vie de cidre de Normandie

                  Eau-de-vie de poiré de Normandie

                  Eau-de-vie de cidre du Maine

                  Aguardiente de sidra de Asturias

                  Eau-de-vie de poiré du Maine

            9.   Ensianbrændevin

                  Bayerischer Gebirgsenzian

                  Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige

                  Genziana trentina o del Trentino

            10.   Frugtspiritus

                  Pacharán

                  Pacharán navarro

            11.   Spiritus med enebærsmag

                  Ostfriesischer Korngenever

                  Genièvre Flandres Artois

                  Hasseltse jenever

                  Balegemse jenever

                  Péket de Wallonie

                  Steinhäger

                  Plymouth Gin

                  Gin de Mahón

                  Vilniaus Džinas

                  Spišská Borovička

                  Slovenská Borovička Juniperus

                  Slovenská Borovička

                  Inovecká Borovička

                  Liptovská Borovička

            12.   Spiritus med kommensmag

                  Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

                  Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

            13.   Spiritus med anissmag

                  Anís español

                  Évora anisada

                  Cazalla

                  Chinchón

                  Ojén

                  Rute

                  Oύζο/Ouzo

            14.   Likør

                  Berliner Kümmel

                  Hamburger Kümmel

                  Münchener Kümmel

                  Chiemseer Klosterlikör

                  Bayerischer Kräuterlikör

                  Cassis de Dijon

                  Cassis de Beaufort

                  Irish Cream

                  Palo de Mallorca

                  Ginjinha portuguesa

                  Licor de Singeverga

                  Benediktbeurer Klosterlikör

                  Ettaler Klosterlikör

                  Ratafia de Champagne

                  Ratafia catalana

                  Anis português

                  Finnish berry/Finnish fruit liqueur

                  Grossglockner Alpenbitter

                  Mariazeller Magenlikör

                  Mariazeller Jagasaftl

                  Puchheimer Bitter

                  Puchheimer Schlossgeist

                  Steinfelder Magenbitter

                  Wachauer Marillenlikör

                  Jägertee/Jagertee/Jagatee

                  Allažu Kimelis

                  Čepkelių

                  Demänovka Bylinný Likér

                  Polish Cherry

                  Karlovarská Hořká

            15.   Spiritus

                  Pommeau de Bretagne

                  Pommeau du Maine

                  Pommeau de Normandie

                  Svensk Punsch/Swedish Punch

                  Slivovice

            16.   Vodka

                  Svensk Vodka/Swedish Vodka

                  Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

                  Polska Wódka/Polish Vodka

                  Laugarício Vodka

                  Originali Lietuviška degtiné

                  Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

                  Latvijas Dzidrais

                  Rīgas Degvīns

                  LB Degvīns

                  LB Vodka

            17.   Spiritus med bitter smag

                  Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam

                  Demänovka bylinná horká«.


Avis juridique important

|

31992D0606

92/606/EØF: Rådets afgørelse af 30. december 1992 om godkendelse af indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 405 af 31/12/1992 s. 0044

RAADETS AFGOERELSE af 30.  december 1992 om godkendelse af indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen  mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med  tekstilvarer (92/606/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under  henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel  113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: I samarbejde med de bangladeshiske myndigheder kunne Kommissionen for nylig fremlaegge bevis for  omfattende bedragerier i forbindelse med forsendelser af MFA-varer i kategori 4, 6 og 8  tilsyneladende hidroerende fra Bangladesh; Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale i form af en brevveksling om aendring  af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med  tekstilvarer med henblik paa at indfoere kontrol med og fjerne mulighederne for omgaaelse af aftalens  bestemmelser; ovennaevnte aftale boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som  forlaenget, godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege de personer, der er befoejet til at  undertegne den i stk. 1 naevnte aftale med bindende virkning for Faellesskabet. Artikel 2Denne afgoerelse faar virkning fra tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1992. Paa Raadets vegneD. HURDFormand


title: 2012/242/EU: Rådets afgørelse af 2. maj 2012 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget

text:
               5.5.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 120/15

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 2. maj 2012
   om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget
   (2012/242/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Timoteo MARTÍNEZ AGUADOs mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2012.

            På Rådets vegne

         M. VESTAGER

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

32002D0245

2002/245/EF: Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om indgåelse af aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino og af protokollen til nævnte aftale som følge af udvidelsen med virkning fra 1. januar 1995

EF-Tidende nr. L 084 af 28/03/2002 s. 0041 - 0042

Rådets afgørelseaf 28. februar 2002om indgåelse af aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino og af protokollen til nævnte aftale som følge af udvidelsen med virkning fra 1. januar 1995(2002/245/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, i det følgende benævnt "aftalen", blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles og er blevet ratificeret af de tolv medlemsstater, der på det tidspunkt var signatarer.(2) I afventning af aftalens ikrafttræden er der indgået en interimsaftale om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino(3).(3) Finland Sverige og Østrig har tiltrådt Den Europæiske Union, og de skal i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten tiltræde aftalen.(4) Denne tiltrædelse medfører som eneste tilpasning, at der skal udarbejdes autentiske sproglige udgaver af teksten på finsk og svensk.(5) Under disse omstændigheder bør aftalen under hensyntagen til San Marinos særlige situation og med sigte på at realisere Fællesskabets mål for de eksterne økonomiske forbindelser træde i kraft for så vidt angår Fællesskabet og de tolv medlemsstater.(6) Rådet bør samtidig på Fællesskabets vegne godkende en protokol til aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "protokol".(7) Heraf følger for Finlands, Sveriges og Østrigs vedkommende, at aftalen og protokollen, og for de tolv andre medlemsstaters vedkommende protokollen, træder i kraft efter notifikation om, at de nødvendige procedurer er afsluttet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om samarbejde og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles, herunder de erklæringer, der udgør en del deraf, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen og erklæringerne er knyttet til denne afgørelse som bilag.Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 30.Artikel 2Protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse som bilag.Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 3.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2002.På Rådets vegneA. Acebes PaniaguaFormand(1) EFT C 302 af 22.11.1991, s. 10, ogEFT C 124 af 21.4.1997, s. 1.(2) EFT C 241 af 21.9.1992, s. 169, ogEFT C 328 af 26.10.1998, s. 218.(3) EFT L 359 af 9.12.1992, s. 13.


Avis juridique important

|

31979D0783

79/783/EØF: Rådets afgørelse af 11. september 1979 om fastlæggelse af et flerårigt program (1979-1983) på databehandlingsområdet

EF-Tidende nr. L 231 af 13/09/1979 s. 0023 - 0028 den græske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0054  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0160  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0160

++++   ( 1 ) EFT nr . C 241 af 10 . 10 . 1977 , s . 41 .   ( 2 ) Udtalelse afgivet den 27 . 10 . 1977 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .   ( 3 ) EFT nr . C 86 af 20 . 7 . 1974 , s . 1 og berigtigelse offentliggjort i EFT nr . C 91 af 3 . 8 . 1974 , s . 10 .   ( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .   ( 5 ) Se side 29 i denne Tidende .   ( 6 ) EFT nr . C 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 1 .   ( 7 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977 , s . 1 .   ( 8 ) EFT nr . L 255 af 6 . 10 . 1977 , s . 25 .   ( 9 ) EFT nr . L 255 af 6 . 10 . 1977 , s . 22 .  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . september 1979  om fastlaeggelse af et fleraarigt program ( 1979-1983 ) paa databehandlingsomraadet   ( 79/783/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I sin resolution af 15 . juli 1974 om en faellesskabspolitik vedroerende databehandling ( 3 ) fandt Raadet det oenskeligt paa mellemlang sigt at udarbejde et systematisk faellesskabsprogram til fremme af forskning , industriel udvikling og anvendelse af databehandling ;  med henblik paa en effektiv virkeliggoerelse af det faelles marked , en forbedret anvendelse af databehandling og en harmonisk indpasning af edb som et vaerktoej i samfundet er det noedvendigt at traeffe en raekke generelle foranstaltninger , navnlig med hensyn til standardisering , offentlige indkoeb , samarbejde mellem forskningscentre og organisationer til fremme af udnyttelse af databehandling , uddannelse , beskyttelse af privatlivet og af industriel ejendomsret , og omhyggeligt at undersoege dette omraades udvikling , under hensyntagen til dets indflydelse paa beskaeftigelsen som helhed ;  der boer ske en effektiv udvikling af anvendelsen af databehandling , og med henblik herpaa boer samarbejdet mellem brugere paa faellesskabsplan fremmes , navnlig gennem udviklingen af programmel og praktiske anvendelser med henblik paa en mere effektiv standardisering og stoerre portabilitet ;  med henblik herpaa boer programmet indeholde bestemmelser om koordinering af de nationale foranstaltninger til fremme af omraadet og _ paa velegnede omraader af faelles europaeisk betydning _ en stoette paa faellesskabsplan ; denne stoette vil blive sikret i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1996/79 af 11 . september 1979 om en faellesskabsordning for stoette paa databehandlingsomraadet ( 4 ) ;  Kommissionen skal varetage programmets gennemfoerelse ; den vil heri blive bistaaet af Det raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering af programmer paa Databehandlingsomraadet , oprettet ved afgoerelse 79/784/EOEF ( 5 ) ;  det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette en gennemgang og en eventuel revision af programmet efter et tidsrum paa to aar ;  programmet forekommer noedvendigt for at virkeliggoere visse af Faellesskabets maal inden for det faelles marked ; traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indeholder ikke fornoeden hjemmel hertil _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Der fastlaegges et fireaarigt program paa databehandlingsomraadet med foelgende formaal :   _ generelle aktioner : standardisering , offentlige indkoeb , samarbejde mellem forskningscentrene og organisationer til stoette af udnyttelsen af databehandling , undersoegelse af omraadet og beskaeftigelsen , dataenes fortrolighed og sikkerhed samt juridisk beskyttelse af edb-programmer ;   _ stoetteaktioner : foranstaltninger vedroerende programmel og anvendelser , samt saadanne omraader , som Raadet godkender paa grundlag af de undersoegelser , der gennemfoeres inden for rammerne af generelle aktioner , og i medfoer af Raadets resolution af 11 . september 1979 om en faellesskabsaktion til fremme af den mikroelektroniske teknologi ( 6 ) .  Programmet er fastlagt i bilaget .  Artikel 2  De noedvendige bevillinger til programmets gennemfoerelse , hvis maksimumsbeloeb fastsaettes til 10 millioner europaeiske regningsenheder for saa vidt angaar generelle aktioner og til 15 millioner europaeiske regningsenheder for saa vidt angaar aktioner til fremme af databehandlingsomraadet , opfoeres paa De europaeiske Faellesskabers budget .  Artikel 3  Kommissionen varetager programmets gennemfoerelse , bl.a . med henblik paa en koordinering af de nationale programmer og foranstaltninger saavel som paa tildeling af finansiel stoette fra Faellesskabet til visse aktioner af faelles europaeisk interesse . Den bistaas af Det raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering af programmer paa Databehandlingsomraadet .  Artikel 4  Kommissionen forelaegger hvert aar en rapport for Raadet . Programmet samt de naermere bestemmelser vedroerende forvaltningen heraf tages op til behandling i 1981 med henblik paa ivaerksaettelse af eventuelle aendringer fra begyndelsen af 1982 . Efter udtalelse fra det i artikel 3 naevnte udvalg forelaegger Kommissionen Raadet passende forslag til en eventuel aendring af programmet inden for de i artikel 2 fastsatte bevillinger .  Artikel 5  1 . I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Faellesskabet indgaa en aftale med ikke-medlemsstater , der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at sikre en samordning af Faellesskabets aktion vedroerende databehandling paa telekommunikationsomraadet som naevnt i punkt 1.3.1 . e ) i bilaget og disse staters tilsvarende programmer .  2 . Kommissionen bemyndiges til at foere forhandlingerne vedroerende den i stk . 1 naevnte aftale i overensstemmelse med de af Raadet den 18 . juli 1978 godkendte konklusioner vedroerende COST .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1979 .  Paa Raadets vegne  R . Mc SHARRY  Formand  BILAG  FLERAARIGT PROGRAM ( 1979-1983 ) VEDROERENDE EN FAELLESSKABSPOLITIK PAA DATAMATIKOMRAADET  1 . GENERELLE AKTIONER  1.1 . STANDARDISERINGSPOLITIK :  Maalsaetninger :  a ) fastlaeggelse af prioriterede sektorer efter en saa omfattende hoering som muligt af brugerne og af industrien ;  b ) fremme af forskning eller enhver anden aktion , som sigter mod udvikling af et faellesskabsbidrag til de internationale normer og efter behov den paa faellesskabsplan vedtagne praksis ;  c ) sikring af , at medlemsstaterne anvender de paa faellesskabsplan vedtagne standarder , navnlig i den offentlige sektor , og fremme af deres generelle anvendelse gennem samordnede aktioner fra de paa dette omraade kompetente nationale centres side ;  d ) overvaagning af udbredelsen af faellesskabsinformationer vedroerende standardisering ;  e ) lettelse af Faellesskabets organisationers bidrag til international standardisering .  1.2 . OFFENTLIGE INDKOEB  Maalsaetninger :  a ) Fastlaeggelse af de mest effektive metoder for hurtig anvendelse inden for sektoren offentlige indkobe af normer , der er indgaaet aftale om ;  b ) undersoegelse af , hvilke foranstaltninger der vil vaere noedvendige inden for sektoren offentlige indkoeb med henblik paa at hjaelpe den europaeiske industri med at forberede sig paa den fulde anvendelse af faellesskabsreglerne paa dette omraade ;  c ) koordinering af de nationale bestraebelser med henblik paa generel systemvurdering og i samarbejde med de nationale forskningscentre paa databehandlingsomraadet opstilling af principper med henblik paa fastlaeggelse af vurderingskriterier ;  d ) undersoegelse af muligheden for at opstille en raekke principper for vurdering af indkomme tilbud ;  e ) undersoegelse af muligheden for at opstille faelles principper for fastlaeggelse af udbudsbetingelser ;  f ) udveksling af tekniske erfaringer mellem de nationale tjenestegrene , der er ansvarlige for offentlige indkoeb , og fremme af disse udvekslinger ved en koordinering af arbejdet i de nationale forskningscentre paa databehandlingsomraadet ;  g ) sammenligning af de fremskridt , der er gjort af den europaeiske industri , med de aktioner , der er ivaerksat af medlemsstaterne med hensyn til edb-indkoeb ; indsamling af de noedvendige statistiske data ; lette fastsaettelse af lige betingelser for selskabers adgang til Faellesskabets markeder inden for rammerne af bestemmelserne i Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21 . december 1977 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb ( 7 ) ;  h ) identificering af de emner , der vil kunne foere til udvikling af projekter , der er af faelles interesse for de offentlige koebere .  1.3 . GENERELLE ASPEKTER AF POLITIKKEN VEDROERENDE DATABEHANDLING  1.3.1 . Samarbejde vedroerende forskning og udvikling  Maalsaetninger :  a ) Indfoerelse af en procedure for samraad mellem forskningscentrene indbyrdes og med Faellesskabet med henblik paa at sikre en effektiv kontakt med Kommissionen inden for rammerne af Faellesskabets politik paa databehandlingsomraadet ;  b ) udfoerelse eller forlaengelse af saadanne undersoegelser vedroerende stoette til anvendelsen af databehandling , som Raadet har truffet afgoerelse om ( 8 ) ;  c ) Bidrag til undersoegelser vedroerende programmelportabilitet , som Raadet har truffet afgoerelse om ( 9 ) , og til udvikling af disse med hensyn til udvaelgelseskriterier og vurdering af visse aspekter .  d ) Bistand fra sagkyndige ved undersoegelse af den tekniske dokumentation i forbindelse med tildelingen af kontrakter paa databehandlingsomraadet .  e ) Droeftelse og eventuel fastlaeggelse af forskningsaktioner inden for rammerne af Faellesskabets politik paa databehandlingsomraadet med henblik paa :  i ) at fremme samarbejde og udveksling af resultater mellem forskningshold , brugere og sammenslutninger af brugere ;  ii ) af forene ressourcerne ;  iii ) at finde loesninger paa problemer at tvaernational karakter ;  iv ) at overfoere resultaterne til industrien ;  v ) at fremme standardiseringen .  Navnlig ved stoette til :  i ) forskeres mobilitet og til forskellige samarbejdsformer vedroerende forskning inden for databehandling , og  ii ) samordning af medlemsstaternes forskning vedroerende teknologi med hensyn til datanet .  1.3.2 . Undersoegelser paa mellemlang sigt af databehandlingsomraadet  Maalsaetninger  a ) Fortsaettelse paa permanent basis af det arbejde , som foerte til udarbejdelsen af den beretning om udviklingen paa databehandlingsomraadet , som skulle forelaegges i henhold til Raadets resolution af 15 . juli 1974 om en faellesskabspolitik vedroerende databehandling .  b ) Udvidelse af referencebetingelserne for arbejdet med henblik paa medtagelse af prognoser paa mellemlang og lang sigt . I forbindelse hermed gennemfoerelse af undersoegelser af markedet og af prioritetsordenen for de mulige faellesaktioner paa periinformatikomraadet .  c ) Oprettelse af de noedvendige forbindelser med de organisationer , som arbejder paa lignende omraader , med henblik paa at sammenholde de opnaaede resultater og undgaa overlapninger .  d ) Aarlig udarbejdelse af en sammenfattende rapport indeholdende en fortolkning af de statistiske data og passende diagnoser .  e ) Systematiske undersoegelser vedroerende de elektroniske komponenter med henblik paa at fastlaegge , hvilke faktorer og naermere aktionsregler , der skal goeres til genstand for kommissionsforslag i henhold til Raadets resolution af 11 . september 1979 om en faellesskabsaktion til fremme af den mikroelektroniske teknologi .  1.3.3 . Databehandlingens virkninger paa beskaeftigelse og dens indvirkning paa samfundet  Maalsaetninger  a ) Indfoerelse sammen med medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter af metoder , som er egnede til at sikre indsamling af informationer eller noedvendige udvekslinger af synspunkter paa omraadet .  b ) Medtagelse af beskaeftigesesproblemerne i undersoegelsen paa mellemlang og lang sigt af databehandlingsomraadet , herunder regionale aspekter .  c ) Andre aspekter af databehandlingens indvirkning paa samfundet og isaer uddannelsesspoergsmaal .  1.3.4 . Dataenes fortrolighed og sikkerhed  Maalsaetninger  a ) Fortsaettelse af undersoegelserne vedroerende dataenes fortrolighed og sikkerhed .  b ) Gennemgang af den gaeldende eller under udarbejdelse vaerende lovgivning i medlemsstaterne og droeftelser af harmoniseringsmulighederne og de instrumenter , der eventuelt kan ivaerksaettes paa faellesskabsplan .  c ) Udvikling paa faellesskabsplan af et samarbejde med ikke-medlemsstater med henblik paa udveksling af den indvundne viden og erfaring paa dette omraade .  1.3.5 . Juridisk beskyttelse af edb-programmer  Maalsaetninger  a ) Hoering af de beroerte kredse paa Kommissionens initiativ .  b ) Udvikling af passende forbindelser mellem Kommissionen og de nationale eller internationale organer , som beskaeftiger sig med problemet .  2 . AKTIONER TIL FREMME AF DATAMATBEHANDLINGSOMRAADET  2.1 . MAALSAETNINGER OG GENERELLE KRITERIER  2.1.1 . Programmet tager sigte paa at fremme projekter af faellesskabsinteresse , der opfylder foelgende maalsaetninger :  a ) bidrag til politikken vedroerende programmelstandardisering og -portabilitet  b ) bedre udnyttelse af databehandling og skabelse af mere homogene markeder  c ) rationalisering af de offentlige udgifter  d ) udvikling inden for Faellesskabet af en staerk og konkurrencedygtig databehandlingsindustri , bl.a . ved hjaelp af et industrielt samarbejde , der kan sikre denne industri en stoerre markedsandel  e ) anvendelser , som forbedrer den europaeiske industris konkurrenceevne og dermed foroeger dennes andel af eksporten til ikke-medlemsstaters markeder .  2.1.2 . Denne aktion vedroerende fremme af undersektoren programmel og anvendelser .  2.1.3 . Faellesskabets stoetteordning sikrer finansieringen af aktionerne . Da virksomhederne i princippet selv skal varetage deres udvikingsaktioner , er foranstaltningerne udformet med saerligt henblik paa at yde supplerende stoette til finansieringen af aktioner , i forbindelse med hvilke risikoen er for stor til , at den private sektor kan paatage sig denne alene .  For at sikre en saa effektiv anvendelse som mulig af de offentlige midler i Faellesskabet og styrke den europaeiske industris konkurrenceevne skal de nationale programmer og foranstaltninger paa dette omraade samordnes paa en saadan maade , at de nationale programmer og Faellesskabets program bliver supplerende faktorer i en faelles indsats og derved medvirker til at skabe afbalancerede konkurrenceforhold .  2.1.4 . Alle projekter skal opfylde foelgende kriterier  a ) undersoegelserne og udviklingerne skal kunne gennemfoeres i loebet af fire aar .  b ) projektet boer ikke afhaenge af en forudgaaende harmonisering paa det juridiske omraade eller paa andre omraader .  c ) projektets ivaerksaettelse paa faellesskabsplan boer foere til oekonomiske eller tekniske fordele , som er stoerre end dem , som kan opnaas paa nationalt plan . Uden stoette fra Faellesskabets side skal projektet ikke _ eller kun vanskeligt _ kunne gennemfoeres .  d ) projekter , der involverer industrielt samarbejde mellem forskellige medlemsstaters virksomheder , vil blive foretrukket . Effektiviteten af den foreslaaede samarbejdsmetode bliver saaledes en faktor , der tages hensyn til i vurderingen , idet maalet er at fremme udviklingen af oekonomisk levedygtige industristrukturer , der er tilpasset europaeiske forhold , samt at styrke konkurrencedygtigheden .  e ) projektforslag fra brugere skal fremsaettes i faellesskab af brugere fra mindst to medlemsstater .  f ) alt programmel , der udvikles i forbindelse med disse projekter , skal vaere portabelt .  2.2 . PROGRAMMEL OG ANVENDELSER  2.2.1 . Generelt programmel  Der kan ydes stoette til undersoegelser og projekter til udvikling af generelt programmel , der ud over de generelle kriterier , der er anfoert under 2.1.4 . , opfylder en eller flere af foelgende maalsaetninger :  a ) anvendelse og udbredelse af standarder og normer  b ) forbedring af portabiliteten  c ) forbedring af konverteringsforholdene  d ) foroegelse af datasystemernes effektivitet  e ) udvikling af teknikken vedroerende forvaltning af datanettene eller vedroerende decentraliseret databehandling med henblik paa en mere generel anvendelse af faellesskabsnormer og standarder .  2.2.2 . Anvendelser  Der kan ydes stoette til ansoegninger , der ud over de i 2.1.4 . anfoerte generelle kriterier opfylder et eller flere af foelgende krav :  a ) anvendelsen har tvaernational karakter ( f . eks . overvaagning af miljoeet , kontrol med luft - , vand - og landtrafik , international transport , told ) ;  b ) anvendelser , som takket vaere databehandling af oplysningerne letter virkeliggoerelsen af maalsaetninger for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs politik paa specifikke omraader ( f . eks . : fri bevaegelighed for arbejdstagere og kapital , internationale kommunikationer , landbrugs - og regionalpolitik , energipolitik , miljoebeskyttelse , socialpolitik ) ;  c ) anvendelser , som muliggoer en betydelig besparelse i de offentlige udgifter , gennem en faelles undersoegelse eller en faelles udvikling , ( f . eks . af de sundhedsmaessige , medicinske eller uddannelsesmaessige anvendelser , som vil kunne anvendes i mere én medlemsstat ) ;  d ) anvendelser , som oeger produktiviteten og konkurrencedygtigheden i oekonomiske sektorer af betydning bet gennem en effektiv anvendelse , under saerlig hensyntagen til standardiseringsmaalsaetningerne , edb-teknikker Computer Aided Design ( CAD ) , systemer til proceskontrol , industriel kontrol og automatisering paa administrativt plan i tilfaelde af et faelles behov ,  e ) anvendelser , hvis gennemfoerelse paa faellesskabsplan vil kunne faa vaesentlig indflydelse paa standarderne paa faellesskabsplan og paa den videre udvikling af decentraliseret databehandling , saasom datanet , datakommunikation osv .  2.3 . PERIINFORMATIK OG MIKROELEKTRONISK TEKNOLOGI  Paa grundlag af udviklingen i programmet og de undersoegelser , der er gennemfoert som led i punkt 1.3.2 . , kan Kommissionen dernaest forelaegge Raadet forslag vedroerende stoette til disse samt andre omraader .  Der vil blive udarbejdet kriterier samt en mere praecis maalsaetning paa baggrund af foretagne undersoegelser og af samraad mellem medlemsstaterne i Det raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering af programmer paa Databehandlingsomraadet . Disse samraad har til formaal at sikre , at ethvert fremstoed , der maatte vise sig paakraevet , kommer til at foregaa i EF-regi .


Avis juridique important

|

31980D0686

80/686/EØF: Kommissionens afgørelse af 25. juni 1980 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider

EF-Tidende nr. L 188 af 22/07/1980 s. 0011 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0227  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0248  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0227  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0171  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0171

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 25 . juni 1980  om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider   ( 80/686/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  ud fra foelgende betragtninger :  Det europaeiske Raad gav paa moederne i Koebenhavn den 7 . og 8 . april 1978 , i Bremen den 6 . og 7 . juli 1978 og i Luxembourg den 27 . og 28 . april 1980 udtryk for den opfattelse , at Faellesskabet boer goere forebyggelse og bekaempelse af havforurening , isaer med carbonhydrider , til et af hovedmaalene for sin indsats ;  i De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet af 1973 ( 1 ) , suppleret med handlingsprogrammet af 1977 ( 2 ) , understreges det , at det er af afgoerende betydning for Vesteuropa , at der ivaerksaettes en effektiv aktion mod de farer , der er forbundet med transport af carbonhydrider , herunder truslen om alvorlig forurening af kysterne foraarsaget af uheld i rum soe , samt at beskyttelse af havvandene med henblik paa at sikre opretholdelsen af den oekologiske ligevaegt er en yderst vigtig opgave ;  den 26 . juni 1978 vedtog Raadet en resolution om et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber vedroerende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider ( 3 ) ;  det er vigtigt for Kommissionen at kunne indhente udtalelser fra hoejt kvalificerede eksperter fra medlemsstaterne vedroerende forurening af havet med carbonhydrider ;  det er ogsaa vigtigt for Faellesskabet , at der findes et forum for moeder mellem eksperter med henblik paa indsamling af eksisterende oplysninger og erfaringer fra medlemsstaterne , saaledes at de foranstaltninger , som er truffet eller paataenkes truffet paa nationalt og internationalt plan samt paa faellesskabsplan , fremmes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Ved Kommissionen nedsaettes der et raadgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider , i det foelgende benaevnt  " udvalget " .  Artikel 2  Udvalget har til opgave :  1 . at afgive udtalelser til Kommissionen , dels efter dennes anmodning og dels paa eget initiativ , om problemer i forbindelse med ivaerksaettelsen af faellesskabsforanstaltninger vedroerende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider ;  2 . muliggoere indsamling af eksisterende oplysninger og erfaringer fra medlemsstaterne vedroerende foranstaltninger til kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider , saaledes at samordningen af de foranstaltninger , som er truffet eller paataenkes truffet paa nationalt og internationalt plan samt paa faellesskabsplan , fremmes .  Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af tre regeringseksperter pr . medlemsstat , som er kompetente inden for de i artikel 2 omhandlede omraader .  2 . Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen efter indstilling af medlemsstaterne .  3 . Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene inden for Kommissionen deltager i moederne .  Artikel 4  Der udpeges en suppleant for hvert medlem af udvalget . Med forbehold af artikel 9 deltager suppleanten kun i udvalgets moeder og arbejde , saafremt det medlem , for hvem suppleanten er stedfortraeder , er forhindret .  Artikel 5  Listen over medlemmer offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til orientering .  Artikel 6  Formandskabet for udvalget varetages af en repraesentant for Kommissionen .  Artikel 7  Udvalget vaelger blandt sine medlemmer seks naestformaend . Det nedsaetter et forretningsudvalg bestaaende af formanden og naestformaendene .  Artikel 8  Kommissionens tjenestegrene varetager sekretariatsforretningerne for udvalget og dets forretningsudvalg .  Artikel 9  Formanden kan indbyde enhver , som er saerlig kompetent vedroerende et spoergsmaal paa dagsordenen , til i egenskab af ekspert at deltage i arbejdet i udvalget .  Eksperterne deltager kun i droeftelserne af det emne , som har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 10  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 11  Uden at det beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214 , er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger , hvortil de har faaet kendskab gennem udvalgets eller forretningsudvalgets arbejde , saafremt Kommissionen underretter dem om , at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun udvalgets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 12  Denne afgoerelse traeder i kraft den 25 . juni 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juni 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Lorenzo NATALI  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . C 162 af 8 . 7 . 1978 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31981D0121

81/121/EØF: Rådets afgørelse af 3. marts 1981 om ydelse af dagpenge og om godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg, samt til suppleanterne og til eksperterne

EF-Tidende nr. L 067 af 12/03/1981 s. 0029 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0013  den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0061  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0013  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0061

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 3 . marts 1981  om ydelse af dagpenge og om godtgoerelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg , samt til suppleanterne og til eksperterne   ( 81/121/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtning :  Der boer fastsaettes bestemmelser for ydelse af dagpenge og for godtgoerelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg , samt til suppleanterne og til eksperterne i henhold til Det oekonomiske og sociale Udvalgs forretningsorden af 13 . juni 1974 ( 1 ) , aendret den 22 . juli 1980 ( 2 ) -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg , suppleanterne og eksperterne har ret til dagpenge for moede - og rejsedage , samt til godtgoerelse af rejseudgifter i overensstemmelse med foelgende bestemmelser .  Artikel 2  Dagpenge pr . moededag er paa :   - 3 300 bfr . for medlemmerne ,   - 2 475 bfr . for suppleanterne og eksperterne .  Artikel 3  1 . Rejsens varighed med henblik paa godtgoerelse af rejsedagene for rejser frem og tilbage beregnes paa grundlag af foelgende faste stoerrelser :   - 3/4 dag for afstande mellem 100 km og 200 km ,   - 1 dag for afstande mellem 200 km og 500 km ,   - 1 1/2 dag for afstande mellem 500 km og 1 000 km ,   - 2 dage for afstande over 1 000 km .  2 . Imidlertid bibeholdes godtgoerelsen for rejseudgifter paa de beloeb , der udbetales i henhold til den pr . 1 . marts 1981 gaeldende finansforordning for Det oekonomiske og sociale Udvalg , indtil den i stk . 1 naevnte beregningsmetode medfoerer samme godtgoerelsesniveau .  Artikel 4  1 . Godtgoerelsen af rejseudgifter foregaar i henhold til den pr . 1 . marts 1981 gaeldende finansforordning for Det oekonomiske og sociale Udvalg , idet suppleanterne indroemmes samme betingelser som medlemmerne og eksperterne .  2 . Imidlertid godtgoeres flyudgifterne til medlemmerne , suppleanterne og eksperterne med prisen for turistklasse , undtagen for formanden for naestformaendene paa officiel tjenesterejse , der har ret til godtgoerelse for rejsen paa 1 . klasse .  Artikel 5  Denne afgoerelse faar virkning fra den 1 . marts 1981 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . marts 1981 .  Paa Raadets vegne  G . M . V . van AARDENNE  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 228 af 19 . 8 . 1974 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 366 af 31 . 12 . 1980 , s . 30 .


title: 2012/145/EU: Rådets afgørelse af 28. februar 2012 om indgåelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter

text:
               10.3.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 72/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. februar 2012
   om indgåelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
   (2012/145/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. marts 2008 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 241/2008 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (1).

               (2)

               Unionen har forhandlet med Republikken Guinea-Bissau om en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion (herefter benævnt »protokollen«).

               (3)

               Disse forhandlinger mundede ud i, at protokollen blev paraferet den 15. juni 2011.

               (4)

               Denne protokol er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/885/EU (2) blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 16. juni 2011.

               (5)

               Protokollen bør indgås —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (i det følgende benævnt »protokollen«), godkendes herved på Unionens vegne (3).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i protokollens artikel 14, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af protokollen (4).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2012.

            På Rådets vegne

         N. WAMMEN

            Formand

      (1)  EUT L 75 af 18.3.2008, s. 49.

      (2)  EUT L 344 af 28.12.2011, s. 1.

      (3)  Protokollen er offentliggjort i EUT L 344 af 28.12.2011, s. 1, sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (4)  Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2009/249/EF: Rådets afgørelse af 16. marts 2009 om udnævnelse af formanden for Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan

text:
               20.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 74/30

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 16. marts 2009
   om udnævnelse af formanden for Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
   (2009/249/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (1), særlig artikel 3,
   under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Johnny ÅKERHOLM udnævnes til formand for Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan for en periode på tre år.
   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2009.

            På Rådets vegne

         A. VONDRA

            Formand

      (1)  EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17.