Avis juridique important

|

31998D0484

98/484/EF: Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

EF-Tidende nr. L 217 af 05/08/1998 s. 0027 - 0028

RÅDETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (98/484/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (1), særlig artikel 12,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Fællesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har i overensstemmelse med ovennævnte aftales artikel 12 ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen;som resultat af disse forhandlinger blev der den 27. februar 1998 paraferet en ny protokol;ifølge nævnte protokol har EF-fiskerne i perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hører under Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes højhedsområde eller jurisdiktion;for at sikre en hurtig genoptagelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 28. februar 1998;aftalen i form af brevveksling bør godkendes uden at foregribe en endelig afgørelse efter traktatens artikel 43;fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:a) notfartøjer til tunfiskeri:>TABELPOSITION>b) langlinefartøjer med flydeline:>TABELPOSITION>Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT L 137 af 2. 6. 1988, s. 19.


Avis juridique important

|

31981D0380

81/380/Euratom: Rådets afgørelse af 19. maj 1981 om ændring af afgørelse 80/318/Euratom om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1979-1983) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion

EF-Tidende nr. L 149 af 06/06/1981 s. 0032 - 0032

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 19 . maj 1981  om aendring af afgoerelse 80/318/Euratom om fastlaeggelse af et forsknings - og undervisningsprogram ( 1979-1983 ) for Det europaeiske Atomenergifaellesskab for kontrolleret termonuklear fusion   ( 81/380/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet har ved afgoerelse 80/318/Euratom ( 3 ) vedtaget et forsknings - og undervisningsprogram ( 1979-1983 ) inden for kontrolleret termonuklear fusion , i hvilket der fastsaettes et loft for udgiftsforpligtelser for JET-projektet paa 145 millioner europaeiske regningsenheder ;  de serieste undersoegelser har vist , at dette beloeb som foelge af udviklingen i de oekonomiske forhold ikke vil vaere tilstraekkeligt -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  I artikel 2 , stk . 2 , i afgoerelse 80/318/Euratom og i nr . 6 , foerste punktum , i bilaget til naevnte afgoerelse aendres beloebet " 145 millioner europaeiske regningsenheder " til " 195 millioner ECU " .  Paa Raadets vegne  D . F . van der MEI  Formand  ( 1 ) Udtalelse afgivet den 7 . 5 . 1981 ( endno ikke offentiggjort i EFT ) .  ( 2 ) EFT nr . C 331 af 17 . 12 . 1980 , s . 4 .  ( 3 ) EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 , s . 18 .


title: 2005/519/EF: Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

text:
               22.7.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 192/15

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. november 2004
   om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer
   (2005/519/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)(2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 30. juli 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

   RAMMEAFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt Kroatien,
   på den anden side,
   begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —
   UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

               (1)

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt »SAA«, blev undertegnet den 29. oktober 2001.

               (2)

               Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

               (3)

               Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

               (4)

               På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

               (5)

               Det Europæiske Råd af 17.-18. juni 2004 besluttede, at Kroatien er et kandidatland til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen skal sættes igang. Det besluttede derfor at indkalde til en bilateral regeringskonference med Kroatien i starten af 2005 for at indlede forhandlinger.

               (6)

               Kroatien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

               (7)

               De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Kroatien —

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Kroatien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

               1)

               Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Kroatiens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

               2)

               Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Kroatiens deltagelse.

         Artikel 2
   Kroatien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.
   Artikel 3
   Repræsentanter for Kroatien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Kroatien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Kroatien bidrager til finansielt.
   Artikel 4
   Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Kroatien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
   Artikel 5
   De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Kroatien.
   Såfremt Kroatien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Kroatien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Kroatien skal anvende Fællesskabet bistand i en finansieringsaftale.
   Artikel 6
   Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.
   Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.
   Artikel 7
   Aftalen gælder i en ubegrænset periode.
   Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
   Artikel 8
   Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Kroatiens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.
   Artikel 9
   Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kroatiens område.
   Artikel 10
   Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.
   Artikel 11
   1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk.
   2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.
   3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.
   Artikel 12
   Aftalen og det tilhørende bilag indsættes som protokol til SAA og udgør en integrerende del af SAA.

      Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.
      Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenstvi
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Za Europsku zajednicu

         Za Vladu Republike Hrvatske

   BILAG
   LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

               —

               Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

               —

               Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

               —

               Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

               —

               EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

               —

               EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

               —

               Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

               —

               Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

               —

               Told (2003-2007) (8)

               —

               Daphne II-programmet (2004-2008) (9)

               —

                  eContent Plus (2004-2008) (10)

               —

                  eLearning (2004-2006) (11)

               —

               Eramus Mundus (2004-2008) (12)

               —

               Fiscalis-programmet (2003-2007) (13)

               —

               Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

               —

               Hercule-programmet (2004-2006) (15)

               —

               Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

               —

               Life (2000-2006) (17)

               —

               Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

               —

               Marco Polo-programmet (2003-2010) (19)

               —

               Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

               —

               Safer Internet plus (2005-2008) (22)

               —

               Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

               —

               Socrates II (2000-2006) (24)

               —

               Unge (2000-2006) (25)

      (1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

      (2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

      (3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

      (4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

      (5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

      (6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

      (7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

      (8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

      (9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

      (10)  afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.

      (11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

      (12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

      (13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

      (14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

      (15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

      (16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

      (17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1) som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

      (18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

      (19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

      (20)  Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EFT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

      (21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

      (22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.

      (23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

      (24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

      (25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).


title: 2007/659/EF: Rådets beslutning af 9. oktober 2007 om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på traditionel rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af beslutning 2002/166/EF

text:
               13.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 270/12

      RÅDETS BESLUTNING

   af 9. oktober 2007
   om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer og om ophævelse af beslutning 2002/166/EF
   (2007/659/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 299, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I medfør af traktatens artikel 299, stk. 2, gælder traktatens bestemmelser for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer. For at tage hensyn til den strukturelle, sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaten i de pågældende regioner, herunder fælles politikker. Ved fastlæggelsen af disse foranstaltninger tager Rådet hensyn til områder som f.eks. skattepolitikken. Ved fastlæggelsen af disse foranstaltninger tager Rådet hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers integritet og sammenhæng.

               (2)

               På grundlag af disse bestemmelser i traktaten vedtog Rådet med hensyn til Frankrigs oversøiske departementer beslutning 2002/166/EF af 18. februar 2002 om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer (2). Sammenlignet med de afgiftssatser, der anvendes for tilsvarende produkter, som ikke hidrører fra de franske oversøiske departementer, kan den reducerede sats falde til et niveau under mindsteafgiftssatsen for alkohol som fastsat i Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (3), men må ikke fastsættes til mere end 50 % under den nationale standardsats for alkohol. Rådets beslutning er gældende indtil den 31. december 2009, og der skal senest i juni 2006 udarbejdes en midtvejsrapport.

               (3)

               De franske myndigheder indgav en midtvejsrapport den 27. december 2005 og tilkendegav, at det var nødvendigt at videreføre skatteordningen for traditionel rom, som afsættes på Frankrigs europæiske marked. I betragtning af udviklingen på EU’s marked for rom, som især har gavnet produkter fra tredjelande, og på grund af sektorens økonomiske og sociale betydning og de strukturelle produktionsvilkår, som svækker produktiviteten i de oversøiske departementer og gør det vanskeligt at fastholde afsætningen på EU’s marked, har Frankrig endvidere anmodet om, at skatteordningen for traditionel rom afsat på Frankrigs europæiske marked udvides med hensyn til omfang og varighed.

               (4)

               Det er af afgørende betydning for de oversøiske departementers økonomiske og sociale balance, at sektorerne for sukkerrør, sukker og rom bevares. I de tre mest berørte departementer, Réunion, Guadeloupe og Martinique, tegner de sig for en årlig omsætning på ca. 250 000 000 EUR og sikrer omkring 40 000 arbejdspladser, herunder 22 000 direkte. Det skal endvidere fremhæves, at dyrkningen af sukkerrør har en positiv indvirkning på miljøet i de oversøiske departementer. Sammen med bananer er sukkerrørsproduktionen den eneste vigtige eksportaktivitet i regionen, hvis eksport tegner sig for mindre end 7 % af importen. Det er således nødvendigt og berettiget, at Frankrig indrømmes undtagelse fra traktatens artikel 90 for at kunne bibeholde reducerede afgiftssatser på »traditionel« rom fremstillet i dets oversøiske departementer for ikke at bringe departementernes udvikling i fare.

               (5)

               Revisionen af den fælles markedsordning for sukker i februar 2006 bidrager delvis til at sikre sektorens fremtid. Der er således planlagt støtteforanstaltninger som led i POSEI-programmerne (Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder (4)), såvel i form af EU-støtte som national støtte, med henblik på forbedring af konkurrenceevnen inden for sektorerne for sukkerrør, sukker og rom i de oversøiske departementer. Disse foranstaltninger er imidlertid ikke altid tilstrækkelige til at opveje den gradvise afvikling af toldbeskyttelsen og bevare de oversøiske departementers markedsandele for rom.

               (6)

               I betragtning af det lokale markeds begrænsede størrelse kan destillerierne i de oversøiske departementer kun opretholde deres aktiviteter, hvis de får tilstrækkelig adgang til markedet i Frankrigs europæiske område, hvor størstedelen af romproduktionen afsættes (mere end 50 % af den samlede produktion).

               (7)

               At traditionel rom klarer sig så dårligt i konkurrencen på EU’s marked skyldes især de høje markedspriser, hvilket er en følge af kostpriserne, som er øget siden 2001. Siden da er såvel produktions- som lønomkostningerne steget kraftigt i de oversøiske departementer. Desuden er der i forbindelse med produktionen af rom i de oversøiske departementer en række EU-normer, som skal overholdes, hvilket har nødvendiggjort betydelige ikke-produktive investeringer. Siden 2001 er investeringerne i de oversøiske departementer steget til over 45 500 000 EUR, hvoraf alene investeringerne i miljøbevaring tegner sig for 47 %. Medens en del af disse investeringer dækkes af strukturfondene, gælder det samme ikke de medfølgende driftsomkostninger, som afhængigt af destilleri kan lægge ca. 10-15 % oven i kostpriserne på rom.

               (8)

               Alle disse omkostninger, som er steget betydeligt siden 2001, stiller virksomhederne i de oversøiske departementer i en vanskelig finansiel situation. Den eneste mulighed for at sikre sektorens overlevelse på lang sigt er at fordele disse omkostninger over en større produktionsmængde.

               (9)

               Siden 2002 er den samlede produktion, som er blevet afsat på EU’s marked, faldet med 12 % fra 176 791 HRA til 155 559 HRA. Det er således kun takket være markedet i Frankrigs europæiske område, hvor rom fra de oversøiske departementer er genstand for en specifik afgiftsordning, som har gjort det muligt delvis at kompensere for de højere kostpriser, at romindustrien i de oversøiske departementer har kunnet overleve. Da konkurrenceevnen for traditionel rom fra de oversøiske departementer bør styrkes på Frankrigs europæiske marked for at bevare produktionen inden for sektorerne for sukkerrør, sukker og rom i disse departementer, er det nødvendigt at revidere de mængder traditionel rom fra de oversøiske departementer, som må afsættes på dette marked med en reduceret afgiftssats.

               (10)

               Den skattefordel, som indrømmes med denne beslutning, går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for, at romproducenterne kan få dækning for de høje produktionsomkostninger.

               (11)

               For at denne beslutning ikke skal skade det indre marked, må de mængder rom med oprindelse i de oversøiske departementer, der er omfattet af denne foranstaltning, som tidligere ikke overstige et niveau svarende til den traditionelle handel, der har været registreret i de seneste år.

               (12)

               I betragtning af nødvendigheden af at skabe et klima med retlig sikkerhed for de erhvervsdrivende i sektorerne for sukkerrør, sukker og rom og i betragtning af afskrivningsperioden for udstyr og bygninger og sammenhæng med EU’s regler på området i øvrigt bør en videreførelse af denne undtagelse bevilges indtil udgangen af 2012.

               (13)

               Indrømmelsen af en sådan gyldighedsperiode bør være ledsaget af en forpligtelse til at aflægge en midtvejsrapport, der gør det muligt for Kommissionen at vurdere, om de forhold, der ligger til grund for indrømmelsen af den afgiftsmæssige undtagelse, fortsat er til stede og eventuelt vurdere, om det er nødvendigt at revidere undtagelsens varighed eller de berørte mængder på baggrund af udviklingen på EF-markedet for rom.

               (14)

               Beslutning 2002/166/EF bør erstattes.

               (15)

               Denne beslutning gælder med forbehold af en eventuel anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Uanset traktatens artikel 90 bemyndiges Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen i Frankrigs europæiske område af en afgiftssats på forbruget af »traditionel« rom fremstillet i de franske oversøiske departementer, som er lavere end den fulde afgiftssats for alkohol, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 92/84/EØF.
   Artikel 2
   Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (5) og fremstillet i de franske oversøiske departementer på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.
   Artikel 3
   1.   Den reducerede afgiftssats for den i artikel 2 nævnte vare anvendes på et årligt kontingent på 108 000 hl ren alkohol.
   2.   Den reducerede sats kan falde til et niveau under mindsteafgiftssatsen for alkohol som fastsat i direktiv 92/84/EØF, men må ikke fastsættes til mere end 50 % under den nationale standardsats for alkohol.
   Artikel 4
   Senest den 30. juni 2010 fremsender Frankrig en rapport til Kommissionen, så den kan afgøre, om de forhold, der ligger til grund for indrømmelsen af den reducerede sats, fortsat er til stede, og om det eventuelt er nødvendigt at justere kontingentet på baggrund af udviklingen på markedet.
   Artikel 5
   Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2012.
   Artikel 6
   1.   Beslutning 2002/166/EF ophæves.
   2.   Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
   Artikel 7
   Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

            Formand

      (1)  Udtalelse af 25.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 55 af 26.2.2002, s. 33.

      (3)  EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29.

      (4)  EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).

      (5)  EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.


title: 2013/37/EU: Rådets afgørelse af 14. januar 2013 om ændring af Rådets forretningsorden

text:
               19.1.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 16/16

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. januar 2013
   om ændring af Rådets forretningsorden
   (2013/37/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III til Rådets forretningsorden (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 3, stk. 3, første og fjerde afsnit, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne fastsætter, at indtil den 31. oktober 2014, når Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kontrolleres det, hvis et medlem af Rådet kræver det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.

               (2)

               Denne procentdel er beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag III til Rådets forretningsorden (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).

               (3)

               I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag III til forretningsordenen tilpasser Rådet med virkning fra den 1. januar hvert år de tal, der er nævnt i artikel 1 i det omhandlede bilag, i overensstemmelse med de oplysninger, Den Europæiske Unions Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.

               (4)

               Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2013 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1 i bilag III til forretningsordenen affattes således:

      »Artikel 1
      Med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 5, i TEU og artikel 3, stk. 3 og 4, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaterne, fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013 således:

                  Medlemsstat

                  Befolkning
                  (× 1 000)

                  Tyskland

                  81 843,7

                  Frankrig

                  65 397,9

                  Det Forenede Kongerige

                  62 989,6

                  Italien

                  60 820,8

                  Spanien

                  46 196,3

                  Polen

                  38 538,4

                  Rumænien

                  21 355,8

                  Nederlandene

                  16 730,3

                  Grækenland

                  11 290,9

                  Belgien

                  11 041,3

                  Portugal

                  10 541,8

                  Den Tjekkiske Republik

                  10 505,4

                  Ungarn

                  9 957,7

                  Sverige

                  9 482,9

                  Østrig

                  8 443,0

                  Bulgarien

                  7 327,2

                  Danmark

                  5 580,5

                  Slovakiet

                  5 404,3

                  Finland

                  5 401,3

                  Irland

                  4 582,8

                  Litauen

                  3 007,8

                  Slovenien

                  2 055,5

                  Letland

                  2 041,8

                  Estland

                  1 339,7

                  Cypern

                  862,0

                  Luxembourg

                  524,9

                  Malta

                  416,1

                  I alt

                  503 679,7

                  Tærskel (62 %)

                  312 281,4«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2013.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2013.

            På Rådets vegne

         E. GILMORE

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: Rådets afgørelse 2005/447/FUSP af 14. marts 2005 om indgåelse af aftale mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik om Den Argentinske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea)

text:
               18.6.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 156/21

         RÅDETS AFGØRELSE 2005/447/FUSP
   af 14. marts 2005
   om indgåelse af aftale mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik om Den Argentinske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1).

               (2)

               I artikel 11, stk. 3, i den fælles aktion bestemmes det, at detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.

               (3)

               I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 13. september 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik om Den Argentinske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea).

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik om Den Argentinske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea) godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2005.

            På Rådets vegne

         F. BODEN

            Formand

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
   OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik om Den Argentinske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea)
   DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
   på den ene side, og
   DEN ARGENTINSKE REPUBLIK,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   ER UNDER HENVISNING TIL

               —

               Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1)

               —

               opfordringen til Den Argentinske Republik om at deltage i den EU-ledede operation

               —

               den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU’s øverstbefalende for operationen og EU’s Militærkomité om at godkende Den Argentinske Republiks styrkers deltagelse i den EU-ledede operation

               —

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 af 21. september 2004 (2) om accept af Den Argentinske Republiks bidrag til EU’s militæroperation i Bosnien-Hercegovina

               —

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (3)

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Deltagelse i operationen
   1.   Den Argentinske Republik tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU’s militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.
   2.   Den Argentinske Republiks bidrag til EU’s militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   3.   Den Argentinske Republik sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med

               —

               fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer

               —

               operationsplanen

               —

               gennemførelsesbestemmelserne.

         4.   Styrker og personel, der udsendes til operationen af Den Argentinske Republik, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU’s militære krisestyringsoperations interesse.
   5.   Den Argentinske Republik underretter i god tid EU’s øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.
   Artikel 2
   Status for styrkerne
   1.   Status for de styrker og det personel, som Den Argentinske Republik bidrager med til EU’s militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være aftalt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.
   2.   Status for de styrker og det personel, der udstationeres ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Den Argentinske Republik.
   3.   Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Den Argentinske Republik jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation.
   4.   Den Argentinske Republik har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelsen i EU’s militære krisestyringsoperation. Den Argentinske Republik har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
   5.   Den Argentinske Republik forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.
   6.   Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Den Argentinske Republiks deltagelse i EU’s militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.
   Artikel 3
   Klassificerede oplysninger
   1.   Den Argentinske Republik træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 (4), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU’s øverstbefalende for operationen.
   2.   Hvis EU og Den Argentinske Republik har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU’s militære krisestyringsoperation.
   Artikel 4
   Kommandostruktur
   1.   Alle styrker og alt personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   2.   De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU’s øverstbefalende for operationen. EU’s øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
   3.   Den Argentinske Republik har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
   4.   EU’s øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Den Argentinske Republik kræve, at Den Argentinske Republiks bidrag trækkes tilbage.
   5.   Den Argentinske Republik udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU’s militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU’s øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
   Artikel 5
   Finansielle aspekter
   1.   Den Argentinske Republik afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (5).
   2.   Den Argentinske Republik udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.
   Artikel 6
   Arrangementer til gennemførelse af aftalen
   De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Den Argentinske Republik på den anden side.
   Artikel 7
   Misligholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.
   Artikel 8
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
   2.   Denne aftale forbliver i kraft, så længe Den Argentinske Republik bidrager til operationen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2005, på engelsk i fire eksemplarer.

            For Den Europæiske Union

            For Den Argentinske Republik

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.

      (2)  EUT L 324 af 27.10.2004, s. 20.

      (3)  EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Ændret ved afgørelse BiH/5/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 39).

      (4)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).

      (5)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
   ERKLÆRINGER
   som nævnt i artikel 2, stk. 5 og 6
   Erklæring fra EU’s medlemsstater:
   »De EU-medlemsstater, der gennemfører EU’s fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Den Argentinske Republik for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU’s krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af personel fra Den Argentinske Republik under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU’s krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Den Argentinske Republik, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU’s krisestyringsoperation fra Den Argentinske Republik under benyttelsen af dette materiel.«

         Erklæring fra Den Argentinske Republik:
   »Den Argentinske Republik, der gennemfører EU’s fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, vil, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU’s krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt det argentinske personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EU’s krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU’s krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU’s krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU’s krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.«


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/334 af 2. marts 2015 om ændring af den interne aftale mellem Den Europæiske Unions repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse

text:
               3.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 58/75

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/334
   af 2. marts 2015
   om ændring af den interne aftale mellem Den Europæiske Unions repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
   under henvisning til den interne aftale mellem Den Europæiske Unions repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse (»den interne aftale«) (1), særlig artikel 1, stk. 7, og artikel 8, stk. 4,
   under henvisning til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse, særlig den fælles erklæring C om Den Europæiske Udviklingsfond,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til den fælles erklæring C til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse tiltræder Kroatien Den Europæiske Udviklingsfond fra og med ikrafttrædelsen af den nye flerårige finansielle ramme for samarbejdet efter landets tiltrædelse af EU og bidrager til den fra 1. januar i det andet kalenderår efter tiltrædelsesdatoen.

               (2)

               Republikken Kroatien tiltrådte Den Europiske Union den 1. juli 2013.

               (3)

               I henhold til artikel 1, stk. 7, i den interne aftale skal den fordeling af bidrag, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), og som i øjeblikket kun omfatter anslåede beløb for Kroatien, ændres ved afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder Unionen.

               (4)

               I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i den interne aftale skal den stemmevægt, der er fastlagt i artikel 8, stk. 2, deri, og som i øjeblikket kun er anslående stemmetal for Kroatien, og det kvalificerede flertal, der er fastlagt i artikel 8, stk. 3, i den interne aftale, ændres ved afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder Unionen.

               (5)

               Bidrag og stemmevægt bør bekræftes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fordelingsvægten for Kroatien og Kroatiens bidrag til 11. Europæiske Udviklingsfond som fastlagt i artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale samt Kroatiens stemmevægt i Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond som fastlagt i artikel 8, stk. 2, i den interne aftale bekræftes.
   Artikel 2
   I den interne aftale foretages følgende ændringer:

               1)

               I tabellen i rækken vedrørende Kroatien i artikel 1, stk. 2, litra a), udgår de runde parenteser og asterisken efter »Kroatien« sammen med fodnoten »(*) Anslået beløb« nederst i tabellen.

               2)

               I tabellen i artikel 8, stk. 2, udgår følgende:

                           a)

                           de runde parenteser og asterisken efter ordet »Kroatien« og de firkantede parenteser i anden kolonne i samme række

                           b)

                           fodnoten »(*) Anslået stemmetal«

                           c)

                           rækken »I alt EU 27« og »998«,

                           d)

                           de runde parenteser og asterisken samt de firkantede parenteser i rækken »I alt EU 28 (*)« og »[1 000]«.

               3)

               Artikel 8, stk. 3, affattes således:
               »3.   EUF-Udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 721 stemmer ud af 1 000, idet mindst 15 medlemsstater skal stemme for. Et blokerende mindretal er på 280 stemmer.«

         Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015.

            På Rådets vegne

         D. REIZNIECE-OZOLA

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.


title: 2008/50/EF: Kommissionens afgørelse af 13. december 2007 om de nærmere regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om Århus-konventionen, for så vidt angår anmodninger om intern prøvelse af forvaltningsakter

text:
               16.1.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 13/24

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 13. december 2007
   om de nærmere regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om Århus-konventionen, for så vidt angår anmodninger om intern prøvelse af forvaltningsakter
   (2008/50/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (1), særlig artikel 11, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Forordning (EF) nr. 1367/2006 indeholder bestemmelser om anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner og organer.

               (2)

               Forordningens afsnit IV indeholder bestemmelser om intern prøvelse af forvaltningsakter og undladelser; anvendelsen af disse bestemmelser kræver, at der fastlægges nærmere regler for, hvad en anmodning om intern prøvelse skal indeholde, og hvordan den skal indsendes.

               (3)

               Artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 opstiller kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at indgive anmodning om intern prøvelse på fællesskabsplan i overensstemmelse med forordningens artikel 10; for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af disse kriterier må der fastlægges nærmere bestemmelser om, hvilken dokumentation der skal ledsage anmodningerne, om beregning af tidsfristen for svar på anmodninger og om samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og organer.

               (4)

               Med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1367/2006 bør denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   KAPITEL I
   Artikel 1
   Indholdet af anmodninger om intern prøvelse
   Enhver ikke-statslig organisation, der indsender en anmodning om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller en undladelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1367/2006, skal:

               1)

               anføre nærmere, hvilken forvaltningsakt eller påstået undladelse der ansøges om prøvelse af, samt hvilke bestemmelser i miljølovgivningen der ifølge ansøgeren ikke er overholdt

               2)

               anføre en begrundelse for anmodningen

               3)

               forelægge relevante oplysninger og dokumentation, der underbygger begrundelsen

               4)

               anføre navn og kontaktoplysninger på en person, der er bemyndiget til at repræsentere den ikke-statslige organisation over for tredjemand med henblik på at fremsætte anmodningen om intern prøvelse i den konkrete sag

               5)

               forelægge dokumentation for, at organisationen har ret til at fremsætte anmodningen, jf. artikel 3.

         Artikel 2
   Indsendelse af anmodninger
   Anmodninger om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller vedrørende en administrativ undladelse sendes pr. post, fax eller e-mail til den eller de personer eller afdelinger, der er udpeget af den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan til dette formål.
   Kontaktoplysningerne for denne eller disse personer eller afdelinger bekendtgøres for offentligheden ved hjælp af alle egnede midler.
   KAPITEL II
   Artikel 3
   Kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse
   1.   Enhver ikke-statslig organisation, der indsender en anmodning om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller en undladelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1367/2006, skal forelægge dokumentation for, at den opfylder de kriterier, der er opstillet i forordningens artikel 11, stk. 1, i form af de dokumenter, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
   Hvis disse dokumenter ikke kan fremskaffes af årsager, der ikke kan tilskrives den ikke-statslige organisation, kan organisationen fremlægge bevis i form af anden tilsvarende dokumentation.
   2.   Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at det emne, som anmodningen for intern prøvelse vedrører, er omfattet af den ikke-statslige organisations mål og aktiviteter, skal organisationen forelægge anden dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
   3.   Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at den ikke-statslige organisation er uafhængig og ikke arbejder med gevinst for øje, skal organisationen forelægge en erklæring herom, der er underskrevet af en til dette formål bemyndiget repræsentant for den ikke-statslige organisation.
   Artikel 4
   Vurdering af ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse
   1.   Den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan forvisser sig om, at den ikke-statslige organisation opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006, ved at foretage en vurdering af de oplysninger, der forelægges i overensstemmelse med artikel 1 og 3 i denne afgørelse.
   2.   Hvis det på grundlag af disse oplysninger ikke er muligt for fællesskabsinstitutionen eller –organet at vurdere fuldt ud, om den ikke-statslige organisation opfylder kriterierne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1376/2006, anmoder institutionen eller organet om yderligere dokumentation eller oplysninger, der skal forelægges af organisationen inden for en rimelig frist, som fastsættes af fællesskabsinstitutionen eller –organet. I denne periode suspenderes de tidsfrister, der er fastsat i forordningens artikel 10.
   3.   Hvor det er relevant, kan fællesskabsinstitutionen eller –organet rådføre sig med de nationale myndigheder i det land, hvor den ikke-statslige organisation er registreret eller hjemmehørende med henblik på at kontrollere og vurdere de oplysninger, som organisationen har forelagt.
   Artikel 5
   Administrativt samarbejde
   Fællesskabet institutioner og organer samarbejder indbyrdes for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af denne afgørelse.
   De udveksler oplysninger om, hvilke ikke-statslige organisationer der er anerkendt som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.
   Artikel 6
   Anvendelsesdato
   Denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2007.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 264 af 25.9.2006, s. 13.

      BILAG
      Liste over dokumenter, der skal forelægges i henhold til artikel 3, stk. 1

                  1.

                  Den ikke-statslige organisations vedtægter eller statutter eller et andet dokument, der har samme funktion i henhold til national praksis i de lande, hvor den nationale lovgivning ikke indeholder krav eller regler om vedtægter eller statutter for ikke-statslige organisationer.

                  2.

                  Den ikke-statslige organisations årlige aktivitetsrapporter for de sidste to år.

                  3.

                  Kopi af den ikke-statslige organisations lovpligtige registrering hos de nationale myndigheder (offentligt register, officiel publikation eller andet relevant dokument), hvis organisationen er hjemmehørende i et land, hvor en sådan registrering er en forudsætning for, at en ikke-statslig organisation kan opnå status som juridisk person.

                  4.

                  Hvor det er relevant, dokumentation for, at den ikke-statslige organisation tidligere er anerkendt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.


title: 2002/264/: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 264/02/KOL af  18. december 2002  om den 37. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 22: Redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien

text:
               25.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 139/24

      EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

   nr. 264/02/KOL
   af 18. december 2002
   om den 37. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 22: Redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
   SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61-63,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24 og artikel 1 i protokol nr. 3,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (3), som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (4),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 7. marts 2002 vedtog en ny meddelelse (5), hvori man fastslog de principper, der vil ligge til grund for en vurdering af redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager, for at opretholde lige konkurrencevilkår,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 19. oktober 2001 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indføjelse af et nyt kapitel 22: Redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien ved den tekst, der er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.

               2.

               EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af nærværende afgørelse med bilag I. EFTA-staterne anmodes om, at de inden for 20 hverdage meddeler deres tilslutning til de foreslåede egnede foranstaltninger, der er fastlagt i bilag I, jf. også punkt 22.4 i bilag I.

               3.

               Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af denne afgørelse, inkl. bilag I.

               4.

               Afgørelsen offentliggøres med bilag I i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, når EFTA-staterne har meddelt deres tilslutning til de egnede foranstaltninger.

               5.

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2002.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Einar M. BULL

            Formand

         Hannes HAFSTEIN

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

      (2)  I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

      (3)  I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.

      (4)  Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, EØS-tillægget til EFT nr. 32.

      (5)  EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.

      BILAG

         »22.   REDNINGSSTØTTE OG STØTTE TIL OMSTRUKTURERING OG LUKNING I STÅLINDUSTRIEN
         22.1.   STØTTE TIL REDNING OG OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER
         Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser for store investeringsprojekter, er ikke er forenelig med fællesmarkedet.
         22.2.   STØTTE TIL LUKNING

                     (1)

                     Støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske aktiviteter kan muligvis betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Følgende støtteforanstaltninger til virksomheder i stålindustrien som defineret i bilag B i de multisektorale rammebestemmelser kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet:

                     (2)

                     støtte til dækning af stålværkers ydelser til arbejdstagere, som er blevet afskediget eller har ladet sig førtidspensionere, på betingelse af:

                                 —

                                 at de pågældende ydelser er direkte forbundet med hel eller delvis lukning af jern- og stålanlæg, hvortil der ikke allerede er godkendt lukningsstøtte

                                 —

                                 at ydelserne ikke overstiger de beløb, der normalt udbetales i henhold til EFTA-staternes gældende regler
                                 og

                                 —

                                 at støtten ikke overstiger 50 % af disse ydelser.

                     (3)

                     støtte til stålværker, som indstiller produktionen af stålprodukter permanent, på betingelse af:

                                 —

                                 at de opnåede selvstændig retsevne inden den 1. januar 2002

                                 —

                                 at de regelmæssigt fremstillede stålprodukter frem til den dato, hvor støtten blev anmeldt

                                 —

                                 at de ikke har ændret deres produktions- og anlægsstrukturer siden den 1. januar 2002

                                 —

                                 at de lukker og afmonterer anlæg, der anvendes til produktion af stålprodukter, senest seks måneder efter produktionens ophør eller seks måneder efter Kommissionens godkendelse af støtten, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste

                                 —

                                 at de ikke allerede har fået godkendt støtte til lukningen af deres anlæg
                                 samt

                                 —

                                 at støtten ikke overstiger den bogførte restværdi af de anlæg, der skal lukkes, heri ikke medregnet eventuelle opskrivninger efter den 1. januar 2002, som overstiger den nationale inflationssats.

                     (4)

                     støtte til jern- og stålvirksomheder, der opfylder betingelserne i punkt 22.2.3, men som direkte eller indirekte kontrolleres af eller selv direkte eller indirekte kontrollerer en virksomhed, der selv er en stålvirksomhed, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at:

                                 —

                                 den virksomhed, der skal lukkes, i faktisk og retlig henseende har været adskilt fra koncernstrukturen i mindst seks måneder, inden støtten ydes

                                 —

                                 en uafhængig revisor, der er godkendt af myndigheden, har bekræftet, at regnskabet for den virksomhed, der skal lukkes, giver et retvisende billede af virksomhedens aktiver
                                 og

                                 —

                                 der er sket en reel og påviselig nedskæring af produktionskapaciteten, som med tiden vil give industrien som helhed en mærkbar fordel i form af mindre produktionskapacitet for stålprodukter igennem en periode på fem år efter tidspunktet for den støttede lukning, eller den sidste udbetaling af støtte, der er godkendt i henhold til dette punkt, hvis den foretages senere. EFTA-staterne opfordres til at benytte den anmeldelsesblanket, der er vedhæftet disse rammebestemmelser (bilag E) til at anmelde støtteforslag i henhold til disse rammebestemmelser.

               22.3.   ANMELDELSESFORPLIGTELSE
         Alle planer om at yde støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i stålindustrien og om støtte til lukning i denne sektor skal anmeldes individuelt.
         22.4.   FORANSTALTNINGER

                     (1)

                     Myndigheden foreslår som foranstaltning i henhold til artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at støtte til virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser, fra og med den 1. januar 2003 udelukkes fra anvendelsesområdet for de eksisterende ordninger for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som defineret i myndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (kapitel 16).

                     (2)

                     EFTA-staterne opfordres til at give deres udtrykkelige samtykke til de foreslåede foranstaltninger senest 20 arbejdsdage efter den dato, de blev meddelt. Modtager Kommissionen ikke noget svar, vil den antage, at den pågældende EFTA-stat ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.

               22.5.   ANVENDELSEN AF DISSE RAMMEBESTEMMELSER
         Disse rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2003 indtil den 31. december 2009.
         22.6.   IKKE-ANMELDT STØTTE TIL STÅLINDUSTRIEN
         Myndigheden vil undersøge, om støtte, der er givet til stålindustrien uden dens tilladelse, er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af de kriterier, der gjaldt på tidspunktet for tildeling af støtten.«


title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 25. oktober 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet af en thailandsk eksportør i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand og om afslutning af undersøgelsen for den pågældende eksportørs vedkommende (91/604/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0604

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 25. oktober 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet af en thailandsk eksportør i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand og om afslutning af undersøgelsen for den pågældende eksportørs vedkommende (91/604/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 326 af 28/11/1991 s. 0031 - 0032

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 25. oktober 1991  om godtagelse af tilsagn afgivet af en thailandsk eksportoer i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, med  oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand og om afslutning af undersoegelsen for den paagaeldende eksportoers vedkommende  (91/604/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultationer i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 1386/91 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen til Faellesskabet af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik,  Republikken Korea og Thailand og henhoerende under KN-kode ex 9613 10 00. Ved forordning (EOEF) nr. 2832/91 (3) forlaengede Raadet gyldighedsperioden for denne told med en periode paa hoejst to maaneder.  B. INDFOERELSE AF ENDELIG TOLD  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold fik interesserede parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hoert af Kommissionen. De gav ogsaa skriftligt udtryk for deres synspunkter vedroerende resultaterne af undersoegelsen.  (3) Kommissionen fortsatte undersoegelsen af spoergsmaalet om dumping og deraf foelgende skade. Paa grundlag af Kommissionens konklusioner vedtog Raadet forordning (EOEF) nr. 3433/91 (4) om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af lommetaendere  med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand og om endelig opkraevning af den midlertidige antidumpingtold paa denne import.  C. TILSAGN  (4) Efter at alle beroerte eksportoerer var blevet underrettet om resultaterne af undersoegelsen, afgav en thailandsk eksportoer, Thai Merry Co. Ltd, et tilsagn i henhold til artikel 10 i forordning (EOEF) nr. nr. 2423/88.  (5) Dette tilsagn indebaerer, at eksportpriserne forhoejes med et beloeb, der er tilstraekkeligt til at udligne den konstaterede dumpingmargen. Kommissionen finder, at det vil vaere administrativt muligt at kontrollere, at dette tilsagn overholdes.  Kommissionen er derfor af den opfattelse, at tilsagnet kan godtages, og at undersoegelsen vedroerende den paagaeldende eksportoer kan afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  (6) Hvis den paagaeldende eksportoer misligholder naevnte tilsagn eller traekker det tilbage, kan Kommissionen i medfoer af artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 omgaaende indfoere midlertidig told paa grundlag af resultaterne og konklusionerne af  den undersoegelse, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 3433/91. Raadet vil senere kunne indfoere en endelig told paa grundlag af de oplysninger, der er indhentet som led i naevnte undersoegelse.  (7) Da det raadgivende udvalg blev hoert vedroerende godtagelsen af det afgivne tilsagn, gjorde en medlemsstat indsigelse. Kommissionen forelagde derfor i henhold til artikel 9 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en rapport for Raadet om  resultatet af konsultationerne samt et forslag om, at undersoegelsen kan afsluttes for det paagaeldende selskabs vedkommende. Da Raadet ikke har truffet anden afgoerelse inden en maaned, kan naervaerende afgoerelse anses for vedtaget -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Det tilsagn, der er afgivet af Thai Merry Co. Ltd i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af lommetaendere med fyrsten, med gas som braendstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik,  Republikken Korea og Thailand, godtages.  Godtagelsen af tilsagnet faar virkning for alle forsendelser til Faellesskabet fra og med dagen efter offentliggoerelsen af denne afgoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 2  Undersoegelsen vedroerende den antidumpingprocedure, der er naevnt i artikel 1, afsluttes for saa vidt angaar Thai Merry Co. Ltd. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne  Karel VAN MIERT  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. L 133 af 28. 5. 1991, s. 20. (3) EFT nr. L 272 af 28. 9. 1991, s. 1. (4) Se side 1 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31995D0263

95/263/EF, Euratom, EKSF: Kommissionens afgørelse af 28. juni 1995 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. april 1993 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i lande uden for Den Europæiske Union

EF-Tidende nr. L 163 af 14/07/1995 s. 0036 - 0037

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 28. juni 1995 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. april 1993 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i lande uden for Den Europæiske Union (95/263/EF, Euratom, EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 (2), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten, ogud fra følgende betragtninger:I Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2403/94 (3), fastsattes i medfør af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. januar 1993, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemænd ansat i lande uden for Den Europæiske Union;Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten;fra 1. april 1993 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Med virkning fra 1. april 1993 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd i lande uden for Den Europæiske Union, som anført i bilaget.Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget for den måned, der gik forud for den dato, hvor nærværende afgørelse fik virkning, dvs. marts 1993.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1995.På Kommissionens vegneHans VAN DEN BROEKMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.(2) EFT nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. 1.(3) EFT nr. L 257 af 5. 10. 1994, s. 1.(4) EFT nr. L 228 af 9. 9. 1993, s. 39-48.BILAG >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31979D0382

79/382/EØF: Rådets afgørelse af 9. april 1979 om efterfølger for et medlem af Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse

EF-Tidende nr. L 093 af 12/04/1979 s. 0039 - 0039

++++   ( 1 ) EFT nr . L 190 af 30 . 12 . 1963 , s . 3090/63 .   ( 2 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 26 .  RAADETS AFGOERELSE  af 9 . april 1979  om efterfoelger for et medlem af Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse   ( 79/382/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 18 . december 1963 om opstilling af en vedtaegt for Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse ( 1 ) , aendret ved afgoerelse af 9 . april 1968 ( 2 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 16 . oktober 1978 om udnaevnelse for perioden indtil den 15 . oktober 1980 af medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse , og  ud fra foelgende betragtning :  en plads som medlem af dette udvalg i kategorien af arbejdsgiverrepraesentanter er blevet ledig efter hr . Corpets fratraeden , som blev meddelt Raadet den 16 . november 1978 ,  under henvisning til den 30 . marts 1979 indgivne kandidatur _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Olivier de Cayeux udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for faglig Uddannelse som efterfoelger for hr . Corpet for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 15 . oktober 1980 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1979 .  Paa Raadets vegne  M . d'ORNANO  Formand


title: 2007/548/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               3.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/30

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 5. juni 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/548/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, tredje punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, artikel 71, 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 23. oktober 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Georgien om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Georgien på den anden side, for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen bør undertegnes på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.

            På Rådets vegne

         P. STEINBRÜCK

            Formand

      (1)  Se side 31 i denne EUT.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 202/31

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   GEORGIEN
   på den anden side,
   i det følgende med henblik på denne protokol benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og anvendes fra den 1. januar 2007,
   SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Georgien og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Georgien og Den Europæiske Union,
   SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for PSA,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999 (i det følgende benævnt »aftalen«), og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, brevvekslingerne og erklæringen fra Georgien, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 30. april 2004, som trådte i kraft den 1. marts 2005.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Georgien i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.
   Artikel 5
   1.   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 30. april 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.
   2.   Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 30. april 2004 er udfærdiget.
   Artikel 6
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Грузия
         Por Georgia
         Za Gruzii
         for Georgien
         Für Georgien
         Gruusia nimel
         Για τη Γεωργία
         For Georgia
         Pour la Géorgie
         Per la Georgia
         Gruzijas vārdā
         Gruzijos vardu
         Grúzia részéről
         Għall-Ġeorġa
         Voor Georgië
         W imieniu Gruzji
         Pela Geórgia
         Pentru Georgia
         Za Gruzínsko
         Za Gruzijo
         Georgian puolesta
         På Georgiens vägnar