title: 2013/714/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 11. september 2013 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning

text:
               6.12.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 326/43

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 11. september 2013
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
   (2013/714/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 26,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden under et årligt loft på 1 mia. EUR.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelser om fondens anvendelse.

               (4)

               Slovenien, Kroatien og Østrig har indgivet ansøgning om tilskud fra fonden med henvisning til en oversvømmelseskatastrofe —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af et beløb på 14 607 942 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 11. september 2013.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         V. LEŠKEVIČIUS

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.


               16.10.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 256/5

         Kommissionens afgørelse om udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg
   (2004/C 256/05)
   Den 3. juni 2004 udnævnte Kommissionen 45 medlemmer til Det Rådgivende Forskningsudvalg. Udnævnelsen er sket i overensstemmelse med kriterierne i Kommissionens afgørelse 2001/531/EF, Euratom af 27. juni 2001 om nedsættelse af et europæisk rådgivende forskningsudvalg (EFT L 192 af 14.7.2001, s. 1). De udnævnte medlemmer er:

               Efternavn

               Fornavn

               Titel

               Funktion og organisation

               Adresse

               Nationalitet

               Køn

               ANDERSSON

               Bertil

               Prof.

               Administrerende direktør for European Science Foundation (ESF)

                           1, quai Lezay-Marnesia

                           F-67070 Strasbourg Cedex

               Svensk

               M

               BANDA (1)

               Enric

               Prof.

               Direktør for Catalana Foundation for Research

                           Passeig Lluís Companys, 23

                           E-08010 Barcelona

               Spansk

               M

               BERRY

               Orna

               Dr.

               Venture Partner, Gemini Capital Fund Management, Ltd, samt formand for Lambda Crossing, Ltd og Riverhead Networks, Inc.

                           Gemini Israel Fund

                           24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

               Israelsk

               F

               BREDAS (1)

               Jean-Luc

               Prof.

               Professor i kemi, School of Chemistry and Biochemistry
               Georgia Institute of Technology

               Atlanta GA 30332-0400

               Belgisk

               M

               BUYS (1)

               Charles

               Prof.

               Professor i human genetik & formand for Dept. of Medical Genetics, University of Groningen

                           A. Deusinglaan 4

                           9713 AW Groningen

                           Nederland

               Nederlandsk

               M

               CABRA DUEÑAS

               Luis

               Mr.

               Direktør for Technology Repsol-YPF, SA

                           Carretera de Extremadura, km 18,

                           E-28931 Móstoles, Madrid

               Spansk

               M

               CESARSKY (1)

               Catherine

               Dr.

               Generaldirektør for European Southern Observatory (ESO)

                           Karl-Schwarzschild-Strasse 2

                           D-5748 Garching bei München

               Fransk

               F

               DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

               Ellen

               Dr.

               Direktør for forretningsdivisionen, DSM Pharma Chemicals

                           Postbus 43

                           6130 AA Sittard

                           Nederland

               Nederlandsk

               F

               DEKKER (1)

               Jan Alexander

               Mr.

               Formand for Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI)

                           Prinsessegracht 23

                           Postbus 30424

                           2500 GK Den Haag

                           Nederland

               Nederlandsk

               M

               DO CARMO FONSECA

               Maria

               Prof.

               Professor i celle- og molekylærbiologi, University of Lisbon, og administrerende koordinator, Institute of Molecular Medicine, Lisbon Medical School

                           Institute of Molecular Medicine,

                           Faculty of Medecine

                           Av. Prof Egas Moniz

                           P-1649-028 Lisboa

               Portugisisk

               F

               ENGELBRECHT

               Jüri

               Prof.

               Formand og professor i fysik, Estonian Academy of Sciences

                           Estonian Academy of Sciences

                           Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

               Estisk

               M

               ESTOLA

               Kari-Pekka

               Dr.

               Næstformand, Nokia Research Centre

                           Katajanokankatu 1 B 24,

                           FIN-00180 Helsinki

               Finsk

               M

               FODOR

               István

               Mr.

               Formand for bestyrelsen, Ericsson Hungary

                           P.O. Box 107

                           H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

               Ungarsk

               M

               GELLENS

               Luc

               Dr.

               Seniornæstformand, Research, Development and Innovation, Umicore, Belgium

                           Kasteelstraat 7

                           B-2250 Olen

               Belgisk

               M

               GRIMSON (1)

               Jane

               Prof.

               Viceforstander for Trinity College og formand for Centre for Health Informatics, Trinity College, Dublin

                           Trinity College

                           College Green

                           Dublin 2

                           Ireland

               Irsk

               F

               HALLIDAY (1)

               Ian

               Prof.

               Administrerende direktør, Particle Physics & Astronomy Research Council

                           Polaris House

                           North Star Avenue

                           SN2 1SZ Swindon

                           United Kingdom

               Britisk

               M

               HATZOPOULOS (1)

               Miltiades

               Prof.

               Direktør, Research Center for Greek & Roman Antiquity
               National Hellenic Foundation

                           48 Vassileos Constantinou Avenue

                           GR-11635 Athens

               Græsk

               M

               ILLNEROVÁ (1)

               Helena

               Prof.

               Formand, Czech Academy of Sciences
               Docent, Dept. of Evolutionary Biology & Comparative Physiology, Charles University

                           Národní 3

                           CZ-117 20 Praha 1

               Tjekkisk

               F

               JASKULKE (1)

               Elizabeth

               Fr.

               Leder af European Technical Missions Suez-Lyonnaise des Eaux

                           213, rue du Christ

                           B.P. 220

                           F-45202 Montargis Cedex

               Fransk

               F

               JEPSEN (1)

               Maria Kristina

               Fr.

               Seniorforsker, European Trade Union Institute (ETUI)

                           Koning Albert II-laan, 5

                           B-1210 Brussel

               Dansk

               F

               KIPLING

               Jeff

               Dr.

               Direktør for R&D Policy, GlaxoxSmithKline R&D

                           New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

                           United Kingdom

               Britisk

               M

               KOSMIDER

               Tomasz

               Dr.

               Formand og administrerende partner, Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

                           ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

                           PL-02-106 Warszawa

               Polsk

               M

               KUCINSKIENE

               Zita Aušrelė

               Prof.

               MD, PhD, Habil.dr., professor, dekan, Faculty of Medicine, formand for Department of Physiology, Biochemistry and Laboratory Medicine, Vilnius University

                           Faculty of Medicine, Vilnius University

                           Čiurlionio str. 21/27

                           LT-03101 Vilnius

               Litauisk

               F

               LANGER

               Jerzy M.

               Prof.

               Professor i fysik

                           Polska Akademia Nauk

                           al. Lotnikow 32/46

                           PL-02-668 Warszawa

               Polsk

               M

               LIST (1)

               Helmut

               Mr.

               Formand og administrerende direktør, AVL List GmbH

                           Hans-List-Platz 1

                           A-8020 Graz

               Østrigsk

               M

               MATIAS DE ALMEIDA

               Pedro

               Dr.

               Direktør for internationale forbindelser, INETI — National Institute of Engineering, Technology and Innovation, og medlem af OECD's ekspertgruppe vedrørende teknologi- og innovationspolitik

                           Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

                           P-1649-038 Lisboa

               Portugisisk

               M

               MELODY

               David

               Dr.

               Fhv. næstformand for FoU, Henkel-Loctite, Irland. Medlem af Irish Council for Science, Technology and Innovation.

                           111, Georgian Village, Castleknock,

                           Dublin 15

                           Ireland

               Irsk

               M

               MIKES-LINDBÄCK

               Mirka

               Fr.

               FoU-koordinator, ABB Corporate Research, Sverige

                           Floragatan 1,

                           S-72461 Västerås

               Svensk

               F

               MINSTER

               Jean-François

               Prof.

               Formand for bestyrelsen og administrerende direktør, Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER)

                           Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

                           F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

               Fransk

               M

               MIRDAL (1)

               Gretty

               Prof.

               Professor i transkulturel klinisk psykologi, Københavns Universitet

                           Njalsgade 88

                           DK-2300 Copenhagen S

               Dansk

               F

               NEHER (1)

               Erwin

               Prof.

               Direktør, Membrane Biophysics Dept.
               Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

                           Am Fassberg 11

                           D-37077 Göttingen

               Tysk

               M

               NEUMANN (1)

               Rainer

               Dr.

               Administrerende direktør, Dept. of Trade Promotion, German Confederation of Skilled Crafts and Small Business

                           Mohrenstrasse 20/21

                           D-10117 Berlin

               Tysk

               M

               NOWOTNY (1)

               Helga

               Prof.

               Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

                           ETH-Zentrum HAA

                           CH-8092 Zürich

               Østrigsk

               F

               ÖQUIST (1)

               Gunnar

               Prof.

               Generalsekretær, Royal Swedish Academy Of Sciences

                           Box 50005

                           S-10405 Stockholm

               Svensk

               M

               OTTOLINI (1)

               Enrico

               Dr.

               Direktør, Association of Small and Medium Enterprises

                           Viale Milano, 16

                           I-21100 Varese

               Italiensk

               M

               ROSTRUP-NIELSEN (1)

               Jens

               Dr.

               Direktør, Research & Development Division
               Medlem af bestyrelsen, Haldor Topsøe A/S

                           Nymøllevej 55

                           DK-2800 Lyngby

               Dansk

               M

               RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

               Helga

               Prof. Dr.

               Næstformand, Bayer Health Care, leder af Antiinfectives Research

                           Gebäude 405

                           Aprather Weg 18a

                           D-42096 Wuppertal

               Tysk

               F

               SERREAULT (1)

               Brigitte

               Fr.

               Næstformand, Industrial, Research & Technology Directorate, European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

                           37, boulevard de Montmorency

                           F-75781 Paris Cedex 16

               Fransk

               F

               SOBOLL (1)

               Horst

               Dr.

               Direktør, Research Policy, Daimler Chrysler AG

               D-70546 Stuttgart

               Tysk

               M

               TRSTENJAK

               Verica

               Pr. Dr.

               Professor i jura, University of Maribor

                           Prawna fakulteta,

                           Mladinska Ulica 9

                           SL-2000 Maribor

               Slovensk

               F

               TZAVARAS (1)

               Yannis V.

               Dr.

               Direktør, Systems Integration & New Systems Development, Lannet SA

                           Kifissou & Konstantinoupoleos 1

                           GR-Athens 13132

               Græsk

               M

               UGO

               Renato

               Prof.

               Formand, AIRI (Italian Association of Industrial Research) og professor i kemi, Milan University

                           Via Vincenzo Bellini 4

                           I-20122 Milano

               Italiensk

               M

               VAN BROECKHOVEN

               Christine

               Prof.

               Prof. Dr., PhD DSc, videnskabelig direktør, Department of Molecular Genetics VIB8, University of Antwerp

                           Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

                           B-2610 Antwerpen

               Belgisk

               F

               VÄYRYNEN

               Raimo

               Prof.

               Professor, formand for Academy of Finland. Fhv. professor i internationale forbindelser, University of Helsinki, og professor i statskundskab, University of Notre Dame, Indiana, USA

                           P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

                           FIN-00501 Helsinki

               Finsk

               M

               WINCKLER

               Georg

               Prof.

               Næstformand for EUA og rektor for University of Vienna

                           Dr. Karl Lueger-ring 1

                           A-1010 Vienna

               Østrigsk

               M

      (1)  Genudnævnt medlem.


title: 2007/860/EF: Rådets afgørelse af 10. december 2007 om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon

text:
               21.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 337/111

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 10. december 2007
   om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon
   (2007/860/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
   efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 4. januar 2007 vedtog myndighederne i Libanon et omfattende socioøkonomisk reformprogram, der indeholder fiskale, strukturelle og sociale foranstaltninger og samtidig fastsætter mellemsigtede prioriteringer for regeringens indsats.

               (2)

               Libanon på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en associeringsaftale (1), som trådte i kraft den 1. april 2006.

               (3)

               Myndighederne i Libanon arbejder på økonomisk stabilisering og strukturreformer, som støttes af Den Internationale Valutafond (IMF) via et program under Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA), der blev godkendt den 9. april 2007.

               (4)

               Forbindelserne mellem Libanon og Den Europæiske Union er under udbygning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, som ventes at føre til større økonomisk integration. EU og Libanon er nået til enighed om en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, hvori der er fastsat mellemsigtede prioriteter for forbindelserne mellem EU og Libanon og de hermed forbundne politikker.

               (5)

               Libanon står over for et betydeligt finansieringsbehov som følge af voksende finansielle problemer inden for den offentlige sektor, herunder en betydelig offentlig gæld, der blev forværret af den militære konflikt i juli-august 2006, og en forventet svækkelse af betalingsbalancen i 2007.

               (6)

               De libanesiske myndigheder har anmodet om finansiel bistand på gunstige vilkår fra de internationale finansieringsinstitutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer. Ud over den finansiering, der tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, vil der fortsat være et betydeligt residualt finansieringsgab, der skal dækkes for at forbedre landets betalingsbalance og offentlige finanser og for at mindske den offentlige gæld og hjælpe til med at realisere de politiske målsætninger, der er knyttet til myndighedernes reformbestræbelser.

               (7)

               Libanon er et af verdens mest forgældede lande med store udgifter til gældsbetjening. På denne baggrund bør Fællesskabets bistand til Libanon ydes i form af en kombination af gavebistand og lån, som er en hensigtsmæssig foranstaltning for at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation.

               (8)

               For at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med denne finansielle bistand er det nødvendigt at tilse, at Libanon træffer egnede foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder, og at Kommissionen og Revisionsretten udfører den fornødne kontrol og revision.

               (9)

               Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.

               (10)

               Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Fællesskabet stiller finansiel bistand på op til 80 mio. EUR til rådighed for Libanon med det formål at støtte myndighederne i deres bestræbelser på at genopbygge landet efter krigen og sikre et holdbart økonomiske opsving og derved mindske de finansielle begrænsninger, der knytter sig til gennemførelsen af regeringens økonomiske program.
   Grundet Libanons store offentlige gæld består Fællesskabets finansielle bistand af 50 mio. EUR i lån og op til 30 mio. EUR i gavebistand.
   2.   Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Libanon.
   3.   Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra den første dag efter, at denne afgørelse får virkning. Hvis omstændighederne imidlertid gør det nødvendigt, kan Kommissionen efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg beslutte at forlænge denne periode med maksimalt et år.
   Artikel 2
   1.   Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser knyttet til Fællesskabets finansielle bistand med de libanesiske myndigheder, og disse betingelser fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistands- og låneaftale. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
   2.   I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af denne bistand overvåger Kommissionen, om Libanon råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne finansielle bistand fra Fællesskabet.
   3.   Kommissionen kontrollerer jævnligt, om den økonomiske politik i Libanon er i overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets finansielle bistand, og at de aftalte økonomisk-politiske og finansielle betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis. I denne forbindelse arbejder Kommissionen snævert sammen med Bretton Woods-institutionerne og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
   Artikel 3
   1.   Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Libanon i maksimalt tre rater.
   2.   De enkelte rater frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program.
   3.   Anden rate og tredje rate frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program og EU-Libanon-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik samt alle andre foranstaltninger, der er aftalt med Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 1, og tidligst et kvartal efter frigivelsen af den foregående rate.
   4.   Midlerne udbetales til Libanons centralbank og er udelukkende bestemt til dækning af Libanons finansieringsbehov.
   Artikel 4
   Fællesskabets finansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) samt gennemførelsesbestemmelserne hertil. Især gælder det, at det aftalememorandum og de gavebistands- og låneaftaler, der indgås med Libanons myndigheder, skal indeholde bestemmelse om, at Libanon skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand. De giver også Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og de giver Revisionsretten ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.
   Artikel 5
   Senest den 31. august hvert år forlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år. I rapporten redegøres der for forbindelsen mellem de i artikel 2, stk. 1, nævnte politiske betingelser, Libanons aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens beslutning om frigivelsen af de forskellige rater af bistanden.
   Artikel 6
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2007.

            På Rådets vegne

         L. AMADO

            Formand

      (1)  EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).


Avis juridique important

|

31984D0189

84/189/EØF: Kommissionens afgørelse af 2. april 1984 om godtagelsen af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Sovjetunionen

EF-Tidende nr. L 095 af 05/04/1984 s. 0028 - 0029

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 2. april 1984  om godtagelsen af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, med oprindelse i Sovjetunionen  (84/189/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10 og 14,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Endelig told  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 2075/82 (3) indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, henhoerende under pos. ex 85.01 B I b) i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 85.01-33, 34 og 36, med oprindelse i Sovjetunionen; ved samme forordning godtog Raadet tilsagn om prisforhoejelser afgivet af eksportoererne i Den tyske demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet, Rumaenien, Bulgarien og Polen og afsluttede antidumpingproceduren vedroerende importen af disse varer med oprindelse i sidstnaevnte lande;  B. Fornyet undersoegelse  (2) Kommissionen har fra den sovjetiske eksportoer af disse varer, Energomachexport (Moskva), modtaget anmodning om fornyet undersoegelse af den endelige antidumpingtold;  C. Dumping, skade, aarsagerne hertil og Faellesskabets interesser  (3) den sovjetiske eksportoer har ikke anfaegtet Raadets konklusioner vedroerende dumping og skade samt aarsagerne hertil og vedroerende Faellesskabets interesser som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2075/82;  D. Tilsagn  (4) samtidig med indgivelsen af anmodningen om fornyet undersoegelse gav den sovjetiske eksportoer tilsagn om, at der ville blive overholdt en mindstepris for de varer, der eksporteres til Faellesskabet; den paagaeldende pris er lig med den pris, der er indeholdt i tilsagnene fra de oevrige eksportoerer, der tidligere var omfattet af denne antidumpingprocedure, og skulle bevirke, at der ikke laengere paafoeres den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade som foelge af denne eksport, og Kommissionen finder derfor, at tilsagnet kan godtages -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Kommissionen godtager det tilsagn, der er afgivet af Energomachexport (Moskva) i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt paa over 0,75 kW, men hoejst 75 kW, henhoerende under pos. ex 85.01 B I b) i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 85.01-33, 34 og 36, med oprindelse i Sovjetunionen.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. april 1984.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 36.


title: 2012/792/EU: Rådets afgørelse af 6. december 2012 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994

text:
               20.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 351/47

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. december 2012
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
   (2012/792/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. maj 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at åbne forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på genforhandling af indrømmelserne for toldpositionerne for fjerkrækød i henhold til kapitel 16 i den kombinerede nomenklatur som fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1).

               (2)

               Disse forhandlinger mundede ud i aftaler i form af brevveksling med Thailand, paraferet den 22. november 2011,og med Brasilien, paraferet den 7. december 2011 (i det følgende »aftalerne«).

               (3)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/231/EU af 23. april 2012 (2) blev aftalerne undertegnet på Unionens vegne den 26. juni 2012 med Brasilien og den 18. juni 2012 med Thailand.

               (4)

               Disse aftaler bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994, godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Rådets formand fremsender på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet i aftalerne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.

            På Rådets vegne

         S. CHARALAMBOUS

            Formand

      (1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

      (2)  EUT L 117 af 1.5.2012, s. 1.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 351/48

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
   Genève, den 26. juni 2012
   Hr.
   Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

               1.

               Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                           Den bundne toldsats for pos. 1602 3211, 1602 3230 og 1602 3290 er på 2 765 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3211 åbnes et kontingent på 16 140 tons, hvoraf 15 800 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 62 905 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

               2.

               Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

               3.

               Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

         Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien.
   Den Europæiske Union og Brasilien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Feito em Genebra,
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen

   Genève, den 26. juni 2012
   Hr.
   Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af den 26. juni 2012 med følgende ordlyd:
   »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

               1.

               Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                           Den bundne toldsats for pos. 1602 3211, 1602 3230 og 1602 3290 er på 2 765 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3211 åbnes et kontingent på 16 140 tons, hvoraf 15 800 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 62 905 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

               2.

               Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

               3.

               Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

         Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien.
   Den Europæiske Union og Brasilien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.«
   Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
   Feito em Genebra,
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      Pelo Brasil
      За Бразилия
      Por Brasil
      Za Brazílii
      For Brasilien
      Für Brasilien
      Brasiilia nimel
      Για τη Βραζιλία
      For Brazil
      Pour le Brésil
      Per il Brasile
      Brazīlijas vārdā –
      Brazilijos vardu
      Brazília részéről
      Għall-Brażil
      Voor Brazilië
      W imieniu Brazylii
      Pentru Brazilia
      Za Brazíliu
      Za Brazilijo
      Brasilian puolesta
      För Brasilien

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 351/52

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
   Bruxelles, den 18. juni 2012
   Hr.
   Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

               1.

               Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                           Den bundne toldsats for pos. 1602 3230, 1602 3290 og 1602 39 er på 2 765 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 14 000 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 2 100 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3921 åbnes et kontingent på 10 tons, som tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3929 åbnes et kontingent på 13 720 tons, hvoraf 13 500 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3940 åbnes et kontingent på 748 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3980 åbnes et kontingent på 725 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

               2.

               Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag af oprindelsescertifikater, som Thailands kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

               3.

               Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

         Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand.
   Den Europæiske Union og Thailand underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
   Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For Den Europæiske Union

   Bruxelles, den 18. juni 2012
   Hr.
   Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af den 18. juni 2012 med følgende ordlyd:
   »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

               1.

               Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                           Den bundne toldsats for pos. 1602 3230, 1602 3290 og 1602 39 er på 2 765 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 14 000 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 2 100 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3921 åbnes et kontingent på 10 tons, som tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                           For pos. 1602 3929 åbnes et kontingent på 13 720 tons, hvoraf 13 500 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3929 åbnes et kontingent på 748 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                           For pos. 1602 3980 åbnes et kontingent på 725 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

               2.

               Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag af oprindelsescertifikater, som Thailands kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

               3.

               Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

         Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand.
   Den Europæiske Union og Thailand underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.«
   Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.

         For Kongeriget Thailand


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ATALANTA/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)

text:
               6.5.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 112/9

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE ATALANTA/3/2009
   af 21. april 2009
   om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta)
   (2009/369/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1) (Atalanta), særlig artikel 10, stk. 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 5, i fælles aktion 2008/851/FUSP har Rådet bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for operation Atalanta.

               (2)

               I Nice den 7.-9. december 2000 og i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 fastlagde Det Europæiske Råd ordninger for tredjelandes deltagelse i krisestyringsoperationer og nedsættelsen af en bidragyderkomité.

               (3)

               Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af operation Atalanta. Den bliver det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab kan behandle spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i operationen. PSC, der udøver den politiske kontrol med og strategiske ledelse af operationen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter.

               (4)

               I medfør af artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af de af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Nedsættelse og mandat
   Der nedsættes herved en bidragyderkomité (»komitéen«) for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta). Komitéens mandat er fastlagt i Det Europæiske Råds konklusioner fra Nice i december 2000 og Bruxelles i oktober 2002.
   Artikel 2
   Sammensætning
   1.   Komitéen er sammensat af

               —

               repræsentanter for alle medlemsstater

               —

               repræsentanter for de tredjelande, der deltager i operationen, og som yder betydelige militære bidrag, jf. bilaget.

         2.   EU's øverstbefalende for operationen og generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab eller deres repræsentanter samt repræsentanter for Kommissionen deltager i komitéens møder.
   3.   Andre personer kan i relevant omfang indbydes med henblik på specifikke drøftelser.
   Artikel 3
   Formand
   Uden at foregribe formandskabets prærogativer ledes komitéen for denne operation af generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller dennes repræsentant i nært samråd med formandskabet og formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité (CEUMC) eller dennes repræsentant.
   Artikel 4
   Møder
   1.   Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen. Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra et medlem.
   2.   Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet. Efter hvert møde udsendes der et referat.
   Artikel 5
   Procedure
   1.   Med forbehold af stk. 3, og uden at det berører PSC's kompetenceområde og det ansvar, der påhviler EU's øverstbefalende for operationen,

               —

               træffer komitéen med enstemmighed blandt repræsentanterne for de stater, der bidrager til operationen, afgørelse om den daglige ledelse af operationen

               —

               fremsætter komitéen med enstemmighed blandt komitéens medlemmer anbefalinger om eventuelle justeringer af den operative planlægning, herunder eventuel justering af målene.

         Hvis et medlem undlader at stemme, udelukker dette ikke enstemmighed.
   2.   Formandskabet fastslår, at flertallet af repræsentanter for de stater, der har ret til at deltage i mødet, er til stede.
   3.   Alle procedurespørgsmål afgøres ved simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
   4.   Danmark deltager ikke i komitéens afgørelser.
   Artikel 6
   Tavshedspligt
   1.   Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen. Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
   2.   Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2009.

            På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité

         I. ŠRÁMEK

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.


title: Rådets afgørelse den 22. marts 2007 om udnævnelse af de bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

text:
               11.4.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 78/4

      RÅDETS AFGØRELSE

   den 22. marts 2007
   om udnævnelse af de bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
   (2007/C 78/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 26 og 27,
   under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (2)

   under henvisning til den kandidatliste, som Bulgariens og Rumæniens regering har forelagt Rådet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 15. september 2006 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 14. september 2006 til den 13. september 2008;

               (2)

               Der skal udnævnes bulgarske og rumænske medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for en periode, der udløber den 13. september 2008 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for en periode, der udløber den 13. september 2008:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Bulgarien

               Liliana STANKOVA
               Vesela KIROVA

               Rossitza STELIANOVA

               Rumænien

               Irina PERŞA
               Dorin ŢEPUŞĂ

               Mirela ARGĂSEALĂ

         II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Bulgarien

               Ilian TZENOV
               Adriana TODOROVA

               Diana ANGELOVA

               Rumænien

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoş FRUMOSU

         III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Bulgarien

               Branimir HANDJIEV
               Evgenii IVANOV

               Galia BOJANOVA

               Rumænien

               Roxana PRODAN
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Octavian PARTENIE

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres til underretning i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2007

            På Rådets vegne

         W. TIEFENSEE

            Formand

      (1)  EFT L 257 af 18.10.1968, s. 2.

      (2)  EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.

      (3)  EUT C 242 af 7.10.2006, s. 1.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/2267 af 6. december 2016 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

text:
               16.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 342/32

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/2267
   af 6. december 2016
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
   under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 28. oktober 2016 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.

               (2)

               Mandatet for de eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, udløb efter revisionen for regnskabsåret 2015. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2016.

               (3)

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland har valgt Mazars som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2016-2020.

               (4)

               ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Mazars bør udnævnes til eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland for regnskabsårene 2016-2020.

               (5)

               I forlængelse af ECB's Styrelsesråds henstilling bør Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 5, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »5.   Mazars godkendes hermed som eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland for regnskabsårene 2016-2020.«.

   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til ECB.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2016.

            På Rådets vegne

         P. KAŽIMÍR

            Formand

      (1)  EUT C 413 af 10.11.2016, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).


Vigtig juridisk meddelelse

|

32001D0546

2001/546/EF: Kommissionens afgørelse af 11. juli 2001 om oprettelse af et rådgivende udvalg med betegnelsen "Det Europæiske Energi- og Transportforum" (meddelt under nummer K(2001) 1843)

EF-Tidende nr. L 195 af 19/07/2001 s. 0058 - 0060

Kommissionens afgørelseaf 11. juli 2001om oprettelse af et rådgivende udvalg med betegnelsen "Det Europæiske Energi- og Transportforum"(meddelt under nummer K(2001) 1843)(2001/546/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet (transport) opfordrede i sine konklusioner fra mødet den 20. september 2000(1) Kommissionen til snarest at forelægge et forslag om oprettelse af et europæisk forum i Kommissionens regi, bestående af repræsentanter for transportsektoren, med henblik på at undersøge alle de forhold, som påvirker transportsektorens konkurrenceevne, og at overveje en tilpasning af strukturerne i denne sektor. I forslaget skal der tages hensyn til sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige aspekter.(2) Mandatperioden for det rådgivende energiudvalg, der blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 96/642/EF(2), udløb i februar 2001.(3) Da Kommissionen har behov for et reflektions-, debat- og rådgivningsforum, bestående af højt kvalificerede personer, som kan behandle en bred vifte af energi- og transportpolitiske spørgsmål, foreslår den, at der oprettes et europæisk energi- og transportforum.(4) Under hensyntagen til samspillet mellem energipolitikken og transportpolitikken og nødvendigheden af en indbyrdes tilnærmelse af disse politikker vil det være hensigtsmæssigt og nyttigt at samle repræsentanterne for henholdsvis energi- og transportsektoren i ét og samme organ.(5) Den dialog, der hermed indledes, skal give Kommissionen mulighed for at indhente udtalelser om ethvert energi- og transportpolitisk initiativ fra Kommissionens side og at drage nytte af den ekspertise, som et sådant netværk repræsenterer.(6) Det vil være hensigtsmæssigt at oprette dette forum og at fastlægge dets mandat og funktionsmåde -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Der oprettes et rådgivende udvalg ved Kommissionen med betegnelsen "Det Europæiske Energi- og Transportforum", i det følgende benævnt "forummet".2. Forummet består af højt kvalificerede personer, som er i stand til at behandle energi- og transportpolitiske spørgsmål samt spørgsmål, der vedrører samspillet mellem disse to politikker. Det består af repræsentanter for de virksomheder, der driver, bygger eller forvalter infrastrukturer og net, repræsentanter for transportbrugerne og energiforbrugerne, fagforeningerne, organisationerne for miljøbeskyttelse og sikkerhed samt repræsentanter for de højere læreanstalter.Artikel 2Opgaver1. Kommissionen kan konsultere forummet om ethvert spørgsmål, der vedrører EF's energi- og transportpolitik.2. Forummet fungerer som netværk for energi- og transportpolitikken, navnlig i spørgsmål vedrørende konkurrenceevne og strukturtilpasning i disse sektorer, og inddrager i denne forbindelse miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige aspekter. Forummet skal i givet fald også behandle aktuelle spørgsmål vedrørende energi og transport.3. Forummet afgiver udtalelser og udarbejder rapporter til Kommissionen på dennes anmodning eller på eget initiativ; der foretages ikke afstemninger i forbindelse med forummets drøftelser. Når Kommissionen anmoder forummet om en udtalelse eller en rapport, kan den fastsætte en frist for fremsendelsen af udtalelsen eller rapporten.Artikel 3Sammensætning - udnævnelse1. Forummet har fireogtredive (34) ordinære medlemmer.2. Forummet består af:- ni (9) repræsentanter for virksomhederne (energiproducenter og virksomheder, der beskæftiger sig med landtransport, søtransport og luftfart, fremstillingsindustri)- fem (5) repræsentanter for infrastrukturerne og netværkene (gas, elektricitet, jernbaner, veje, havne, lufthavne og styring af lufttrafikken)- syv (7) repræsentanter for brugerne og forbrugerne (transportbrugere, energiforbrugere og styring af efterspørgslen)- seks (6) repræsentanter for fagforeningerne- fem (5) repræsentanter for de organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og sikkerhed, navnlig inden for transportsektoren- to (2) repræsentanter for de højere læreanstalter eller for tænketanke.3. Der udpeges en suppleant for hvert medlem. Suppleanten deltager kun i forummets eller i en arbejdsgruppes møder, når det ordinære medlem har forfald eller er fraværende.4. Forummets ordinære medlemmer og deres suppleanter udnævnes personligt af Kommissionen efter objektive kriterier, dvs. på grundlag af dokumenteret kompetence og erfaring. De rådgiver Kommissionen uafhængigt af enhver påvirkning udefra. Mandatet er på to (2) år og kan fornyes.5. Efter mandatets udløb fortsætter forummets medlemmer og deres suppleanter med at udøve deres funktion, indtil der er udnævnt nye medlemmer eller suppleanter, eller indtil deres mandat er blevet fornyet.6. Et medlems mandat ophører inden mandatperiodens udløb i tilfælde af fratræden eller dødsfald. Der udnævnes et nyt medlem for den resterende mandatperiode.7. Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.8. En meddelelse om indkaldelse af ansøgninger vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende med henblik på udnævnelsen af de i artikel 3, stk. 2, nævnte medlemmer, med undtagelse af de i fjerde led nævnte repræsentanter, som Kommissionen vil opfordre Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation til at udpege blandt sine medlemmer inden for energi- og transportsektoren. Kommissionen vil udvælge medlemmerne på grundlag af de ansøgninger, den modtager efter denne indkaldelse. Ved udvælgelsen vil der blive lagt vægt på ansøgernes kompetence og erfaring, deres repræsentativitet og deres evne til at bidrage til strategiske drøftelser, og der vil blive tilstræbt en afbalanceret fordeling mellem repræsentanterne for de forskellige aktivitetsområder og mellem mænd og kvinder samt en passende geografisk spredning.9. Listen over medlemmerne og suppleanterne offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Arbejdsgrupper1. For at opfylde målsætningen i artikel 2 kan forummet oprette ad hoc-arbejdsgrupper.2. En arbejdsgruppe må højst bestå af elleve (11) medlemmer.Artikel 5EksperterForummet kan invitere enhver med særlig sagkundskab vedrørende et emne på dagsordenen til at deltage i dets arbejde som ekspert. Sådanne eksperter deltager kun i diskussionen af det dagsordenspunkt, som de var inviteret til.Artikel 6Formandskab og forretningsudvalg1. Forummet vælger blandt sine medlemmer en formand og fire (4) næstformænd, som repræsenterer henholdsvis virksomhederne, brugerne eller forbrugerne, fagforeningerne og miljøbeskyttelses- eller sikkerhedsorganisationerne, for en periode af to (2) år. De vælges med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.2. En formand eller næstformand, hvis mandat er udløbet, fortsætter med at udøve sin funktion, indtil der er udnævnt en ny formand eller næstformand, eller indtil mandatet er blevet fornyet.3. Hvis formandens eller en næstformands mandat ophører, udnævnes der en ny formand eller næstformand for den resterende mandatperiode efter den i stk. 1 fastsatte procedure.4. Formanden og næstformændene udgør forretningsudvalget.5. Forretningsudvalget planlægger og tilrettelægger forummets arbejde.6. Forretningsudvalget kan invitere arbejdsgruppernes ordførere til at deltage i sine møder.Artikel 7SekretariatKommissionen varetager forummets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsopgaver.Repræsentanterne for Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i forummets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes møder.Artikel 8Udtalelser og rapporterForummet fremsender sine udtalelser og rapporter til Kommissionen. Hvis der er fuldstændig enighed om en udtalelse eller en rapport, udarbejder forummet fælles konklusioner, som knyttes som bilag til mødeprotokollen. Hvis der ikke er fuldstændig enighed om en udtalelse eller en rapport, informerer forummet Kommissionen om de divergerende synspunkter. Kommissionen kan offentliggøre forummets rapporter, udtalelser og arbejdsdokumenter på Internet, hvis de ikke er fortrolige.Artikel 9Møder1. Forummet mødes der, hvor Kommissionen har hjemsted, efter invitation fra Kommissionen.2. Forretningsudvalget sammenkaldes på initiativ af formanden efter aftale med Kommissionen.3. Forummets medlemmer og de eksperter, der inviteres i henhold til artikel 5, får deres rejse- og opholdsudgifter refunderet i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i Kommissionen.4. Budgettet for forummets eller arbejdsgruppernes møder skal forhåndsgodkendes af Kommissionens tjenestegrene.Artikel 10Uden at det berører bestemmelserne i EF-traktatens artikel 287, skal medlemmerne af forummet ikke røbe oplysninger, som de har fået kendskab til via arbejdet i forummet eller i dets arbejdsgrupper, når Kommissionen oplyser dem, at en udtalelse, der er anmodet om eller et stillet spørgsmål er konfidentielt. I sådanne tilfælde deltager kun medlemmerne af forummet og Kommissionen i møderne.Artikel 11RevisionKommissionen kan revidere denne afgørelse under hensyntagen til de indhøstede erfaringer.Artikel 12Afgørelse 96/642/EF og 98/134/EF ophæves.Artikel 13IkrafttrædelseDenne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2001.På Kommissionens vegneLoyola De PalacioNæstformand(1) SI(2000) 816 af 21.9.2000.(2) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 34-36, og afgørelse 98/134/EF af 3. februar 1998 om udpegelse af medlemmerne (EFT L 36 af 10.2.1998, s. 14).


Avis juridique important

|

31982D0616

82/616/EØF: Rådets afgørelse af 17. august 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen - samordnet aktion - (1982-1986)

EF-Tidende nr. L 248 af 24/08/1982 s. 0012 - 0020 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0108  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0108

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 17. august 1982  om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen - samordnet aktion - (1982-1986)  (82/616/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden;  ved afgoerelse 78/167/EOEF (4), aendret ved afgoerelse 81/21/EOEF (5), samt ved afgoerelse 78/168/EOEF (6) og 78/169/EOEF (7) fastlagde Raadet tre samordnede aktioner, der udgoer et foerste forskningsprogram inden for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen;  ved afgoerelse 80/344/EOEF (8) vedtog Raadet det andet forskningsprogram paa omraadet medicinsk forskning og offentligt sundhedsvaesen, bestaaende af fire fleraarige samordnede aktioner;  i sin resolution af 14. januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade (9) understregede Raadet, at alle disponible metoder og midler boer benyttes paa passende maade, herunder samordnede aktioner, og at der, hver gang det viser sig noedvendigt eller hensigtsmaessigt, boer aabnes mulighed for at lade tredjelande, saerlig europaeiske lande, deltage i disse aktioner;  ved sin resolution af 14. januar 1974 (10), der bl.a. vedroerer samordningen af medlemsstaternes nationale politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade, har Raadet paalagt Faellesskabets institutioner gradvis at sikre denne samordning med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST);  det sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram, der er omhandlet i denne afgoerelse, er paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere Faellesskabets maal for saa vidt angaar en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden, navnlig i betragtning af muligheden for industriel og oekonomisk udvikling inden for de sektorer, der er omfattet af forskningsomraaderne;  traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil;  medlemsstaterne har til hensigt efter de regler og fremgangsmaader, der er gaeldende for deres nationale programmer, helt eller delvis at gennemfoere de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til indtil den 31. december 1986 at lade disse indgaa i en samordning paa faellesskabsplan;  omkostningerne ved den i bilag I omhandlede forskning, som gennemfoeres i medlemsstaterne, anslaas til 300 mio ECU;  Raadet opfordrede i sine konklusioner af 20. december 1979 Kommissionen til at forelaegge forslag med henblik paa rationalisering af strukturerne for forberedelse, undersoegelse og gennemfoerelse af Faellesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer; en gruppering af de samordnede aktioner inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen vil vaere et foerste bidrag til virkeliggoerelsen af disse maal;  Faellesskabet har kompetence til at indgaa aftaler med tredjelande inden for omraader, der omfattes af denne afgoerelse; det kan vaere hensigtsmaessigt at knytte tredjelande, som deltager i Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), til gennemfoerelsen af det af denne afgoerelse omfattede program i sin helhed eller for en dels vedkommende i overensstemmelse med de konklusioner vedroerende dette samarbejde, som Raadet godkendte den 18. juli 1978; der boer dels fastsaettes procedureregler, som muliggoer en hurtig indgaaelse af saadanne aftaler, dels indledes forhandlinger med trejelandene, saa snart denne afgoerelse er vedtaget;  Raadet har godkendt en saadan aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om samordnede aktioner (1) (2);  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen vedtages for en femaarig periode begyndende den 1. januar 1982.  Programmet bestaar i samordning paa faellesskabsplan af saadanne aktiviteter inden for de i bilag I beskrevne forskningsomraader, som indgaar i medlemsstaternes forskningsprogrammer.  Artikel 2  Kommissionen er ansvarlig for samordningen.  Artikel 3  Faellesskabets bidrag til samordningen skoennes at beloebe sig til 13,3 mio ECU, herunder udgifter til et personale paa ni ansatte.  Den vejledende interne fordeling af midlerne samt tidsplanen for ivaerksaettelse af aktionerne fremgaar af bilag II.  Artikel 4  Kommissionen forelaegger i begyndelsen af det tredje aar Raadet en interimsrapport om resultaterne af programmet. Paa grundlag af denne rapport tages programmet op til vurdering inden udgangen af det tredje aar. Denne vurdering foretages af sagkyndige, som ikke er medlemmer af de i artikel 5 naevnte udvalg, og som ikke selv har modtaget bevillinger inden for rammerne af forskningsprogrammet. Der aflaegges rapport til Raadet og Europa-Parlamentet om denne vurdering.  Denne vurdering kan foere til, at Kommissionen efter hoering af det i artikel 5, litra a), naevnte udvalg forelaegger et forslag om revision af programmet efter passende fremgangsmaader.  Artikel 5  For at lette gennemfoerelsen af programmet nedsaettes der  a) et almindeligt udvalg for den samordnede aktion, i det foelgende benaevnt »det almindelige udvalg«, og  b) fire udvalg for den samordnede aktion, som skal bistaa det almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver.  Udvalgenes mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag III.  Kommissionen bistaas i sin samordningsopgave af projektledere, der udnaevnes af Kommissionen efter hoering af det almindelige udvalg.  Hvert udvalg fastsaetter selv sin forretningsorden. Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.  Gennemfoerelse og samordning af de nationale bidrag til programmet varetages af de nationale organer, der er anfoert i den orienterende liste i bilag IV.  Artikel 6  Efter en fremgangsmaade, som Kommissionen fastsaetter efter hoering af det almindelige udvalg, udveksler de deltagende medlemsstater og Kommissionen regelmaessigt alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af naervaerende afgoerelse. De deltagende medlemsstater giver Kommissionen alle for samordningen relevante oplysninger. De bestraeber sig endvidere paa at give Kommissionen oplysninger vedroerende saadan forskning paa omraadet, som planlaegges eller gennemfoeres af organer, der ikke henhoerer under deres kompetence. Oplysningerne behandles fortroligt, saafremt den medlemsstat, der stiller dem til raadighed, anmoder herom.  Ved programmets afslutning fremsender Kommissionen i forstaaelse med det almindelige udvalg til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af programmet navnlig med henblik paa, at de opnaaede resultater saa fuldstaendigt og saa hurtigt som muligt bliver tilgaengelige for virksomheder, institutioner og andre beroerte, saerlig paa det sociale plan.  Artikel 7  1. I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Faellesskabet indgaa aftaler med tredjelande, der deltager i Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), med henblik paa at lade disse deltage helt eller delvis i programmet.  2. Kommissionen bemyndiges til at foere forhandlinger om de i stk. 1 omhandlede aftaler.  Artikel 8  Afgoerelse 80/344/EOEF ophaeves med virkning fra den 1. januar 1982.  Beloeb, som er bevilget paa de tilsvarende konti paa budgettet for 1980, 1981 og 1982, og som der den 1. januar 1982 endnu ikke er disponeret over, eller som der er disponeret over, men som endnu ikke er udbetalt, anvendes dog ved gennemfoerelsen af denne afgoerelse ud over det i artikel 3 naevnte beloeb.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. august 1982.  Paa Raadets vegne  O. MOELLER  Formand  (1) EFT nr. C 291 af 12. 11. 1981, s. 13.  (2) Udtalelse afgivet den 9. juli 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. C 64 af 15. 3. 1982, s. 20.  (4) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 20.  (5) EFT nr. L 43 af 13. 2. 1981, s. 12.  (6) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 24.  (7) EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 28.  (8) EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.  (9) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.  (10) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2.  (1) EFT nr. L 113 af 25. 4. 1981, s. 44.  (2) EFT nr. L 83 af 29. 3. 1982, s. 1.  BILAG  I  VIDENSKABELIGT OG TEKNISK INDHOLD  (program for samordnede aktioner)  Formaalet med dette europaeiske samarbejde inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen er  - at oege effektiviteten af de relevante fou-bestraebelser i medlemsstaterne ved mobilisering af det til raadighed staaende forskningspotentiel knyttet til nationale programmer og ved gradvis samordning heraf paa faellesskabsplan;  - at forbedre den videnskabelige og tekniske viden inden for fou-omraaderne som er udvalgt paa grund af deres betydning for samtlige medlemsstater og under saerlig hensyntagen til potentiel oekonomisk og industriel udvikling inden for de paagaeldende omraader, og  - at skabe mulighed for fortsaettelse af de 3 samordnede aktioner fra det foerste medicinske forskningsprogram (1978 til 1981), for integrationen af de 4 aktioner fra det andet program (1980 til 1984), og for nye aktioner af faelles interesse.  UNDERPROGRAM I: SUNDHEDSPROBLEMER  Forskningsomraade 1: Prae-, peri- og postnatal pleje  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende kriterier for perinatal kontrol (1), med saerlig vaegt paa teknologisk udvikling og vurdering af udstyr og metoder til ikke-invasiv kontrol, og udvidet forebyggelse saavel af lidelser og risici for moedre som af fostertab.  - Forbedring af teknikker, som er noedvendige for automatiserede kromosomanalyser saavel som gennemfoerelse af biokemiske og genetiske undersoegelser med det formaal at oege mulighederne for anvendelse.  - Screening af medfoedte stofskiftesygdomme, inkluderende cystisk fibrose, haemoglobinopatier og hyperlipoproteinaemier, ved standardisering eller forbedring af eksisterende metodikker og udvikling af nye, tillige med studier af tidlig paavisning og behandling.  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende registrering af medfoedte defekter (2) med udbygning til forbedring af intrauterin diagnose og undersoegelser vedroerende tidligt fostertab, tidlig boernedoedelighed og fostervaekstforstyrrelser.  - Undersoegelse af gaeldende praksis omkring plejeydelsessystemer, og i saerdeleshed anvendelse af tekniske anordninger og procedurer ved perinatal medicin, herunder udgift/effektivitets-vurderinger.  Forskningsomraade 2: AEldning, invaliditet og handicap  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende cellehenfald (3) med udbygning af dets immunologiske underprojekt for forstaaelsen af arthritissygdomme og af dets underprojekt vedroerende organer til undersoegelser af hjernen og senil demens.  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende nedsat hoerelse (1) og af underprojektet om aeldning af oejets linse under den i foerste led naevnte aktion, udvikling af tilfredsstillende hjaelpeanordninger for syns-og hoeresansnedsaettelse, heri medregnet biomaterielle forligelighedsundersoegelser.  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende paavisning af tendens til thrombose (1), med udbygning til befolkningsundersoegelser efter udvikling af tilfredsstillende metodik.  - Evaluering af udvalgte hjaelpemidler til invaliderede, herunder den teknologiske udvikling af disse hjaelpemidler, samt paavisning af specifikke behov.  - Undersoegelse af plejemoenster for den kroniske patient, med flere funktionelle lidelser og for de aeldre svaekkede, heri indbefattet epidemiologiske aspekter.  Forskningsomraade 3: Forstyrrelse i tilpasning  - Evaluering, forbedring, standardisering og/eller udvikling af kvantitative maalinger af hormonale, psykologiske og sociologiske parametre involverede i tilpasningsprocessen.  - Undersoegelse af praestationsformindskelse hos arbejdere under forskellige miljoeforhold ved anvendelse af ovenstaaende metodik.  - Sammenlignende studier, ved kontrol af relevante fysiologiske variabler, i udvalgte grupper lidende af kardio-vaskulaere forstyrrelser, med saerligt henblik paa hypertension og iskaemiske hjertelidelser.  - Sammenlignende undersoegelser, ved bestemmelse af relevante psykobiologiske og psykosociale parametre, i udvalgte grupper lidende af gastro-intestinale lidelser.  - Biologiske og epidemiologiske undersoegelser af arbejdere vedroerende virkningerne af alkoholmisbrug og de mekanismer, der er involveret i tendensen hertil, af tobak og produkter forbundet med nydelse heraf, saavel som af potentiel opiatindtagelse paa centralnervesystemet og stofskiftet som helhed.  UNDERPROGRAM II: SUNDHEDSRESSOURCER  Forskningsomraade 1: Forskning i sundhedsydelser  - Vurdering af sundhedsydelses-forskningens nuvaerende stade i medlemsstaterne efter udvikling af en faelles metodik til sammenlignende evaluering samt udarbejdelse af faelles projekter.  - Udvikling af sundhedsindikatorer med paafoelgende vurdering af sundhedstilstanden hos den arbejdende befolkning i Faellesskabet.  - Undersoegelse af sundhedsrisikofaktorer og af arbejdsmiljoeets indflydelse paa helbredet, samt af sundhedsydelsernes benyttelse, sygeorlov, arbejdsulykker og medicinforbrug; vurdering af relevante nationale aktiviteter og udarbejdelse af faelles plan til forebyggelse.  - Vurdering ved betragtning isaer af den relevante teknologiske udvikling af mulighederne for og den potentielle betydning af pasning og pleje uden for hospital sammenlignet med hospitalsindlaeggelse.  Forskningsomraade 2: Sundhedsteknologi  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende extrakorporel iltning (1) med udvidelse til hoejere teknologisk udvikling til erstatning af yderligere legemsfunktioner, heri medregnet forskning omkring biomaterialer.  - Fortsaettelse af aktionen vedroerende faelles standarter for kvantitativ elektrokardiografi (2) med udvidelse til standardisering og forbedring af diagnostiske kriterier; den samme fremgangsmaade benyttes ved EDB-analyse af andre diagnosefunktionsparametre.  - Udvikling in vitro og in vivo af efterligningsteknikker efter pilotundersoegelser for at fastlaegge faelles pakkeloesninger til forskellige anvendelsesformaal.  - Udvikling af udstyr og procedurer til ambulant kontrol af fysiologiske variabler af stor diagnostisk betydning for rehabilitation, terapeutiske behov, medicinforbrug og arbejdssundhed.  - Klinisk og teknisk vurdering af nyt medicinsk udstyr og nye procedurer, herunder udgift/effektivitets-aspekter, ved koordinering af eksisterende faciliteter for baade komparativ teknisk afproevning og brugerundersoegelser, med saerligt hensyn til: ultrasonisk vaevskarakterisering, accelereret knoglefrakturheling, blodgennemstroemningsmaalinger, automatiseret celleidentifikation og medicinsk telemetri.  Forskningsomraade 3: Menneskelige ressourcer  - Metodologisk forskning vedroerende maader og muligheder for at forsyne industrien saavel som offentlige og private institutter med hoejt kvalificeret forskningspersonale paa behovsomraader saasom toksikologi, arbejdssundhed, hoejere sundhedsteknologi, klinisk undersoegelse, styring af sundhedsvaesen og epidemiologi.  - Vurdering af nutidige og fremtidige behov, sammenligning af vedtagne nationale foranstaltninger og identifikation af egnede forskningsfremmende faciliteter; dernaest udvikling af koordinerede procedurer og vurdering af disses effektivitet gennem proevesager i toksikologi og klinisk undersoegelse.  UNDERPROGRAM III: PERSON-MILJOE  (Ernaering og medikamenter)  Forskningsomraade 1: Ernaering  - Udvikling og forbedring af specifikke metodikker til studier af foedemidler og paavisning af disposition for arteriel hypertension og sygdomme i fordoejelseskanalen, biologiske og/eller epidemiologiske undersoegelser af saadanne sygdommes forekomst og de involverede miljoefaktorer, saavel som af forebyggende foranstaltninger.  Forskningsomraade 2: Medikamenter  - Kontrollerede kliniske undersoegelser paa bredt grundlag i markedsfoeringsfasen ved mobilisering og samordning af eksisterende faciliteter: passende indsamling, opbevaring og udbredelse af information om virkningsgraden eller om specifikke virkninger af udvalgte aeldre eller nye laegemidler.  - Udvikling paa bredt grundlag af et projekt for medikamentovervaagning i markedsfoeringsfasen ved koordinering af eksisterende faciliteter i medlemsstaterne; indsamling, opbevaring og hurtig udbredelse af information vedroerende skadelige medikamentelle virkninger af sjaelden forekomst eller senere indtraedende, herunder overvaagning saavel i form af tilfaeldekontrol som ved sammenkobling af registrerede optegnelser.  (1) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.  (2) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 20.  (3) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 24.  (1) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 52 af 23. 2. 1978, s. 28.  (2) Beskrivelse af programmet, se EFT nr. L 78 af 25. 3. 1980, s. 24.  BILAG  II  VEJLEDENDE INTERN FORDELING AF MIDLER  (1982-1986)  Underprogram I: 48 %  Underprogram II: 39 %  Underprogram III: 13 %  TIDSPLAN FOR IVAERKSAETTELSE AF AKTIONERNE  1,3.4.5.6.7.8,9 //   //   //   //   //   //   // UNDERPROGRAM I: SUNDHEDSPROBLEMER  // Ia  // Ib  // II  // III  // Kategorier 1.2,3.4,9 // Omraade I.1.  // Prae-, peri- og postnatal pleje  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt I.1.1.  // Perinatal kontrol  // ×  //   //   //   //   //   //  // I.1.2.  // Kromosomanalyse  //   //   //   // ×  //   //  //   // I.1.3.  // Medfoedte stofskiftesygdomme  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.1.4.  // Medfoedte defekter  // ×  //  //   //   //   //   //   // I.1.5.  // Plejeydelsessystemer  //   //   //   // ×  //   //  1.2,3.4,9 // Omraade I.2.  // AEldning, invaliditet og handicap  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //  // Projekt I.2.1.  // Cellehenfald og sygdomme  // ×  //   //  //   //   //   //   // I.2.2.  // Sansesvaekkelse  // ×  //  //   //   //   //   //   // I.2.3.  // Thrombose og foelgelidelser  // ×  //   //   //   //   //   //   // I.2.4.  // Hjaelpemidler for invaliderede  //   //   // ×  //   //  //   //   // I.2.5.  // Plejeydelsessystemer  //   // ×  //  //   //   //  1.2,3.4,9 // Omraade I.3.  // Forstyrrelse i tilpasning  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt I.3.1.  // Kvantificering af parametre  //   // ×  //   //   //   //  //   // I.3.2.  // Praestationsformindskelse  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.3.3.  // Kardiovasculaere sygdomme  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.3.4.  // Gastrointestinale sygdomme  //   //   // ×  //   //   //  //   // I.3.5.  // Nydelsesmiddel- og medikamentmisbrug  //  // ×  //   //   //   //  1,3.4,9 // UNDERPROGRAM II: SUNDHEDSRESSOURCER  //  1.2,3.4,9 // Omraade II.1.  // Forskning i sundhedsydelser  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt II.1.1.  // Koordinering af forskning i sundhedsydelser  //  //   //   // ×  //   //   //   // II.1.2.  // Vurdering af sundhedstilstand  //   //   //   // ×  //   //   //  // II.1.3.  // Forskning i forebyggelse  //   //   // ×  //  //   //   //   // II.1.4.  // Hospitalspleje kontra andre former for pleje  //   //   //   // ×  //   // 1.2,3.4,9 // Omraade II.2.  // Sundhedsteknologi  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt II.2.1.  // Erstatning af legemsfunktioner og biometerialeforskning  // ×  //   //   //  //   //   //   // II.2.2.  // Kvantitativ funktionel vurdering  // ×  //   //   //   //   //   //   // II.2.3.  // Efterligningsteknikker  //   //   // ×  //   //   //   //  // II.2.4.  // Ambulant kontrol  //   // ×  //   //   //   //  //   // II.2.5.  // Klinisk og teknisk vurdering  //   // ×  //   //   //   //  1.2,3.4,9 // Omraade II.3.  // Menneskelige ressourcer  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt II.3.1.  // Forbedring inden for toksikologi  //   // ×  //   //   //  //   //   // II.3.2.  // Forbedring inden for sundhedsadministration  //   //   //   // ×  //   //   //  // II.3.3.  // Forbedring inden for arbejdssundhed  //   //  //   // ×  //   //   //   // II.3.4.  // Forbedring inden for hoejere teknologi  //   //   //   // ×  //   //   //  // II.3.5.  // Forbedring inden for epidemiologi  //   //  //   // ×  //   //   //   // II.3.6.  // Forbedring inden for klinisk undersoegelse  //   // ×  //   //   //   // 1,3.4,9 // UNDERPROGRAM III: PERSON- MILJOE (Ernaering og medikamenter)  //  1.2,3.4,9 // Omraade III.1.  // Ernaering  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt III.1.1.  // Kost, hypertension og sygdomme i fordoejelseskanalen  //   //  ×  //  //   //   //  1.2,3.4,9 // Omraade III.2.  // Medikamenter  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Projekt III.2.1.  // Kliniske forsoeg  //   //   //   // ×  //   //   //   // III.2.2.  // Medikamentovervaagning  //   //   //   // ×  //   // 1,9 //  1,7.8.9 //   // Ia:  // Fortsaettelse af videreudvikling af samordnede aktioner under 1. og 2. program.  //   // Ib:  // Nye samordnede aktioner, der er parat til ivaerksaettelse 1. januar 1983.  //   // II:  // Samordnet aktion, der ivaerksaettes den 1. juli 1983, og som gradvis naar frem til gennemfoerelse i fuldt omfang.  //   // III:  // Ingen samordnet aktion, men studier, seminarer og workshops.  BILAG  III  UDVALGENES MANDAT OG SAMMENSAETNING  I. Almindeligt udvalg for den samordnede aktion  1. Det almindelige udvalg skal:  - bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dets forloeb;  - bestraebe sig paa at integrere de dele af de nationale forskningsaktiviteter der er omfattet af dette program, i en samordningsproces paa faellesskabsplan;  - inden for programmet som fastlagt i bilag I til denne afgoerelse, samordne aktivisering, varighed og eventuel hurtig afslutning af de projekter, der udgoer forskningsomraaderne under dette program, i overensstemmelse med de behov, der maatte vise sig, eller resultaterne af periodiske vurderinger;  - angive retningslinjer for udvalgene for den samordnede aktion;  - raadgive Kommissionen vedroerende tildeling af midler til samordningsformaal, stoette til centraliserede faciliteter, opfyldelse af presserende behov paa centrale omraader og gennemfoerelse af sonderende aktiviteter med henblik paa forberedelsen af fremtidige programmer.  2. Det almindelige udvalgs rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der deltager i programmet. Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST.  3. Det almindelige udvalg sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne med ansvar for videnskab og teknologi inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen og i saerdeleshed med ansvar for samordning af de nationale bidrag til programmet.  II. Udvalg for den samordnede aktion  1. Hvert udvalg skal:  - bistaa det almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at sikre den videnskabelige og tekniske gennemfoerelse af samtlige projekter henhoerende under udvalget i overensstemmelse med dets kompetenceomraade;  - vurdere resultaterne og drage konklusioner vedroerende deres anvendelse;  - paase, at den i artikel 6, stk. 1, naevnte udveksling af oplysninger finder sted;  - foelge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted inden for projektomraaderne, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, der vil kunne faa indflydelse paa gennemfoerelsen af projekterne;  - forelaegge projektlederne forslag til retningslinjer.  2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det almindelige udvalg og til Kommissionen.  3. Udvalget sammensaettes af eksperter udpeget af medlemsstaternes kompetente myndigheder.  4. Projektlederne deltager i udvalgets moeder uden stemmeret.  BILAG  IV  GENNEMFOERELSE OG SAMORDNING AF DE NATIONALE BIDRAG TIL PROGRAMMET  De myndigheder i deltagende medlemsstater, der er anfoert nedenfor til underretning, bestraeber sig paa at sikre gennemfoerelsen af de nationale bidrag paa forskningsomraaderne for de i bilag I naevnte tre underprogrammer og samordningen heraf paa nationalt plan:  1.2 // Belgien:  // FRSM - Fonds de la recherche scientifique médicale, Bruxelles  //   // FGWO - Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek, Brussel  // Danmark:  // Statens laegevidenskabelige Forskningsraad, Koebenhavn  // Frankrig:  // INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris  // Forbundsrepublikken  // Bundesminister fuer Forschung und Technologie, Bonn  // Tyskland:  // Bundesminister fuer Jugend, Familie und Gesundheit, Bonn  //   // Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung, Bonn  // Graekenland:  // Ypoyrgeío Érevnas kai Technologías, Athína  //   // Symvoýlio Iatrikón Erevnón, Athína  // Irland:  // Medical Research Council of Ireland, Dublin  //  // Medico-Social Research Board, Dublin  // Italien:  // CNR - Consiglio nazionale della ricerca, Roma, og  //   // Istituto superiore di sanità, Roma  // Luxembourg:  // Ministère de la santé, Luxembourg  // Nederlandene:  // - Hoofdgroep Gezondheidsonderzoek TNO, Den Haag  //   // - Stichting Medisch Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO, Den Haag  // Det forenede Kongerige:  // MRC - Medical Research Council, London, og  //  // DHSS - Department of Health and Social Security, London