title: 2013/542/EU, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/112

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2011
   (2013/542/EU, Euratom)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 (1),

               —

               der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2011 (COM(2012) 436 — C7-0224/2012) (2),

               —

               der henviser til årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2010 (COM(2012) 585) og til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2012) 340 og SWD(2012) 330),

               —

               der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner foretaget i 2011 (COM(2012) 563) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2012) 283),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2011 med organets svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) for regnskabsåret 2011 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 om meddelelse af decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2011 (05754/2013 — C7-0039/2013),

               —

               der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til Euratomtraktatens artikel 106A,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 55, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), særlig artikel 14, stk. 3,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (8), særlig artikel 66, stk. 1 og 2,

               —

               der henviser til Kommissionens afgørelse 2008/46/EF af 14. december 2007 om oprettelse af et forvaltningsorgan for forskning til forvaltning af visse områder af Fællesskabets særprogrammer »Mennesker«, »Kapacitet« og »Samarbejde« inden for forskning i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (9),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A7-0116/2013),

               A.

               der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union skal gennemføre budgettet og forvalte programmer, og at dette skal ske på eget ansvar i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,

               1.

               meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Forskning decharge for gennemførelsen af forvaltningsorganets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion III — Kommissionen;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse sammen med afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, Sektion III — Kommissionen og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Forvaltningsorganet for Forskning, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 68 af 15.3.2011.

      (2)  EUT C 348 af 14.11.2012, s. 1.

      (3)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 226.

      (4)  EUT C 348 af 14.11.2012, s. 130.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (7)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

      (8)  EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.

      (9)  EUT L 11 af 15.1.2008, s. 9.


title: 2007/260/EF: Rådets afgørelse af 16. april 2007 om beskikkelse af en italiensk suppleant til Regionsudvalget

text:
               28.4.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 111/72

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 16. april 2007
   om beskikkelse af en italiensk suppleant til Regionsudvalget
   (2007/260/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF (1) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Alberto ZAN er trådt tilbage —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
   Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino)
   som efterfølger for Alberto ZAN.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. april 2007.

            På Rådets vegne

         H. SEEHOFER

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: 2014/76/EU: Rådets afgørelse af 11. februar 2014 om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, som er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

text:
               12.2.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 41/18

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 11. februar 2014
   om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, som er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
   (2014/76/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 255, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1,
   under henvisning til initiativet fra Domstolens præsident af 25. november 2013, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 255, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nedsættes der et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten, inden medlemsstaternes regeringer foretager udnævnelserne (i det følgende benævnt »udvalget«).

               (2)

               Udvalget skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.

               (3)

               Der skal tages hensyn til en ligelig sammensætning af udvalget, navnlig for så vidt angår det geografiske grundlag og for så vidt angår repræsentationen af medlemsstaternes retssystemer.

               (4)

               Medlemmerne af udvalget og formanden for udvalget bør derfor udpeges —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   For en periode på fire år fra den 1. marts 2014 udpeges følgende til medlemmer af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:

               Jean-Marc SAUVÉ, formand

               Luigi BERLINGUER

               Pauliine KOSKELO

               Lord MANCE

               Péter PACZOLAY

               Christiaan TIMMERMANS

               Andreas VOSSKUHLE

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2014.

            På Rådets vegne

         E. VENIZELOS

            Formand


Avis juridique important

|

32001D0370

2001/370/EF: Rådets afgørelse af 7. maj 2001 om beskikkelse af en portugisisk suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 130 af 12/05/2001 s. 0041 - 0041

Rådets afgørelseaf 7. maj 2001om beskikkelse af en portugisisk suppleant til Regionsudvalget(2001/370/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig i Regionsudvalget, efter at José Agostinho GOMES PEREIRA DE GOUVEIA er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 8. januar 2001,under henvisning til indstillingen fra den portugisiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelSom suppleant til Regionsudvalget beskikkes João Carlos CUNHA E SILVA som efterfølger for José Agostinho GOMES PEREIRA DE GOUVEIA for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2001.På Rådets vegneB. RingholmFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: Bilag til udkast til statut

text:
Avis juridique important

|

51998AP0426

Bilag til udkast til statut

EF-Tidende nr. C 398 af 21/12/1998 s. 0024

A4-0426/98Beslutning om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmerEuropa-Parlamentet,* der henviser til Amsterdam-traktaten, saerlig artikel 2, nr. 38, litra b), og artikel 6, nr. 65, litra d), samt artikel 190, stk. 5 i den konsoliderede udgave,* der henviser til akten om almindelige direkte valg af repraesentanterne til Europa-Parlamentet, knyttet til Raadets afgoerelse af 20. september 1976, saerlig artikel 1-6,* der henviser til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 8, 9 og 10,* der henviser til forretningsordenens artikel 148,* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spoergsmaal (A4-0426/98),A. der henviser til, at enhver forskelsbehandling i medlemmernes statut paa grundlag af nationalitet er forbudt i henhold til artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,B. der henviser til, at de institutioner, der er inddraget i afgoerelsen om statutten og de almindelige betingelser for udoevelse af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, uanset ovenstaaende kan og skal vedtage foranstaltninger af forberedende og supplerende karakter, inden Amsterdam-traktaten traeder i kraft,C. der henviser til, at Europa-Parlamentet dermed for foerste gang i sin historie faar mulighed for selv at vedtage en faelles statut for medlemmerne,D. der henviser til, at denne statut boer traede i kraft, saa snart Amsterdam-traktaten er ratificeret, og der dermed er skabt et retsgrundlag for dens vedtagelse,E. der henviser til, at den gennemsigtighed, som praeger den nye Amsterdam-traktat, forpligter samtlige europaeiske institutioner til at sikre stoerst mulig offentlighed omkring deres beslutningsprocesser, og i Europa-Parlamentets tilfaelde, saerlig naar de spoergsmaal, der droeftes, vedroerer medlemmernes rettigheder og pligter,1. forelaegger hermed nedenstaaende udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer;2. erklaerer, at det - foer fastlaeggelsen af vederlaget for udoevelsen af mandatet i loebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer - vil lade foretage en undersoegelse af uafhaengige eksterne eksperter, som skal vurdere det arbejde, medlemmerne af Europa-Parlamentet udfoerer, efter objektive kriterier;3. erklaerer endvidere, at det i loebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten, vil traeffe afgoerelse om, hvorvidt og efter hvilke principper loen fra andre offentlige hverv skal modregnes i medlemmernes vederlag;4. anmoder Kommissionen om at afgive udtalelse;5. paalaegger sin formand i samarbejde med formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, ordfoereren samt tre repraesentanter for de politiske grupper udpeget af Formandskonferencen at optage de noedvendige kontakter med Raadet med henblik paa at opnaa dets enstemmige godkendelse, og udtrykker oenske om, at den foerste droeftelse maa finde sted under Det Europaeiske Raads moede i Wien den 11.-12. december 1998;6. paalaegger sin formand, formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og ordfoereren regelmaessigt at aflaegge beretning til det kompetente udvalg om resultatet af droeftelserne;7. opfordrer Praesidiet til at traeffe afgoerelse om en ordning for godtgoerelse mod forelaeggelse af bilag for rejseudgifter afholdt under udoevelsen af mandatet, jf. bilag 1 til denne beslutning;Praesidiet traeffer denne afgoerelse paa baggrund af statutten;den gaeldende ordning for andre godtgoerelser (godtgoerelsen for generelle udgifter, dagpenge og godtgoerelsen til personlige medarbejdere) findes i bilag 2 til denne beslutning;8. paalaegger sin generalsekretaer efter vedtagelsen af denne afgoerelse at lade samtlige bestemmelser, der vedroerer medlemmernes statut, offentliggoere i en konsolideret udgave;9. paalaegger sin formand at sende denne beslutning og udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer til Raadet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.BILAG 1, JF. PUNKT 7 I BESLUTNINGEN1. Medlemmerne har mod forelaeggelse af dokumentation ret til godtgoerelse af afholdte udgifter til rejser, der er foretaget som led i udoevelsen af mandatet.2. Godtgoerelsen udgoer hoejst prisen paa* en billet paa businessclass for flyrejser* en billet paa 1. klasse for rejser med tog.3. Ved rejser i privat bil kan der ydes en fast kilometergodtgoerelse.4. Med til rejser taeller ogsaa straekningen fra medlemmets bopael til lufthavn eller banegaard.5. Denne ret gaelder for* rejser til de officielle moeder i Europa-Parlamentet og dets organer* rejser, der er godkendt af det organ, der er kompetent i henhold til forretningsordenen* alle andre rejser som led i udoevelsen af mandatet op til et aarligt maksimumbeloeb paa 3 000 euro.BILAG 2, JF. PUNKT 7 I BESLUTNINGENArtikel 1Som fast godtgoerelse for udgifter i forbindelse med udoevelsen af mandatet modtager Europa-Parlamentets medlemmer en fast maanedlig godtgoerelse for generelle udgifter paa 3 262 euroArtikel 2Medlemmerne modtager dagpenge til et beloeb af 231 euro pr. dag, mandatet udoeves under Europa-Parlamentets officielle moederArtikel 3Europa-Parlamentet kan tilpasse de i artikel 1 og 2 anfoerte beloeb til den generelle prisudviklingArtikel 4Europa-Parlamentets formand raader over en fond til repraesentationsformaal. Anvendelsen af denne fond er underlagt budgetkontrollen.Det organ, der er kompetent i henhold til forretningsordenen, kan vedtage tilsvarende bestemmelser for formaendene for Parlamentets udvalg eller delegationer.Artikel 51. Godtgoerelsen til personlige medarbejdere udgoer 9 596 euro maanedligt.2. Godtgoerelsen til personlige medarbejdere forhoejes aarligt med en procentsats, der fastsaettes paa basis af den gennemsnitlige inflationsrate i Den Europaeiske Union.3. Europa-Parlamentet overfoerer loen og bidrag direkte til den personlige medarbejders konto eller til en tredjemand, sociale sikringsordninger, skatteforvaltninger og faglige organisationer.UDKAST TIL STATUTUdkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmerEuropa-Parlamentet,* der henviser til traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, artikel 21, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og artikel 108, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab (de konsoliderede udgaver),* der henviser til akten om almindelige direkte valg af repraesentanterne til Europa-Parlamentet, knyttet til Raadets afgoerelse af 20. september 1976, saerlig artikel 1-6,* der henviser til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 8, 9 og 10,* der henviser til Kommissionens udtalelse,* der henviser til Raadets godkendelse,A. der henviser til, at de bestemmelser om Europa-Parlamentets medlemmers rettigheder og pligter, der findes i traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og de vedfoejede protokoller og akter, skal suppleres med bestemmelser og almindelige betingelser for udoevelsen af deres hverv for at leve op til Europa-Parlamentets ansvar og sikre ligebehandling af medlemmerne, og at Europa-Parlamentets medlemmer boer sidestilles med medlemmer af de nationale parlamenter i de medlemsstater, hvor de er valgt, for saa vidt angaar den virksomhed, de udoever der som led i deres mandat,B. der henviser til, at de i den forbindelse noedvendige afgoerelser i henhold til traktaterne traeffes af Europa-Parlamentet efter hoering af Kommissionen og med godkendelse af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed, og at afgoerelser paa dette omraade foerst boer finde anvendelse i den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen,C. der henviser til, at det er noedvendigt at sikre den frie udoevelse af mandatet, der garanteres i traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber,D. der henviser til, at ligebehandlingen af medlemmerne sikres ved foelgende ydelser fra Europa-Parlamentet:* et maanedligt vederlag for medlemmernes arbejde* en social sikringsordning, der omfatter alderspension for medlemmer og deres efterladte og sikring i tilfaelde af invaliditet, ulykker, sygdom, svangerskab og foedsel* godtgoerelse af faktiske udgifter* bistand af medarbejdere, medlemmerne selv har udvalgt, samt fra tjenestemaend ved Europa-Parlamentet* tilraadighedstillelse af kontorlokaler, kommunikationsfaciliteter og tjenestekoeretoejer,E. der henviser til, at for den foerste valgperiode, hvor denne statut finder anvendelse, skal indfoeres en overgangsordning for det maanedlige vederlag, hvor det foreloebige vederlagsbeloeb svarer til et gennemsnit af den loen, medlemsstaternes parlamenter betaler samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet;F. der henviser til, at et mandat i Europa-Parlamentet ikke kan udoeves effektivt sideloebende med andre parlamentsmandater, og at vederlag for saadanne mandater derfor modregnes i vederlaget til medlemmer af Europa-Parlamentet;G. der henviser til, at genvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet i den foerste valgperiode, hvor denne statut finder anvendelse, for at bevare erhvervede rettigheder skal kunne bestemme sig for et vederlag, der beregnes efter de hidtidige nationale bestemmelser, og at medlemmers og tidligere medlemmers rettigheder og berettigede forventninger, som er erhvervet, foer denne afgoerelses ikrafttraedelse, skal bevares,vedtager foelgende:Artikel 1Statutten fastsaetter rettigheder og pligter for Europa-Parlamentets medlemmer.Artikel 2Repraesentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Den Europaeiske Union sammensluttede stater vaelges ved almindelige direkte valg.Kun borgere i Den Europaeiske Union kan vaelges til Europa-Parlamentet. De valgte repraesentanter betegnes som "medlemmer af Europa-Parlamentet«.Artikel 3Uforenelighed1. FaellesskabslovgivningUanset den uforenelighed, der henvises til i artikel 6 i ovennaevnte akt af 20. september 1976, er udoevelsen af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet uforeneligt med hvervet som:* dommer, generaladvokat eller justitssekretaer ved Retten i Foerste Instans og De Europaeiske Faellesskabers Domstol* medlem af Den Europaeiske Centralbanks Styrelsesraad* medlem af Regionsudvalget* medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg* medlem af Kommissionen* medlem af Revisionsretten* medlem af Den Europaeiske Investeringsbanks bestyrelse eller direktion eller ansat i denne;* medlem af en medlemsstats parlament* formand for det udoevende organ i en lokal eller regional offentlig myndighed, herunder borgmester i en by med over 100.000 indbyggere* medlem af en medlemsstats regering2. National lovgivningUforenelighed som foelge af national lovgivning meddeles Europa-Parlamentet af den paagaeldende stat. Naar en medlemsstat indfoerer nye former for uforenelighed, sender den regeludkastet til Europa-Parlamentet, som inden for en rimelig tid, der ikke overstiger tre maaneder, afgiver udtalelse. Uforenelighed, der indfoeres i en medlemsstat, kan paa ingen maade faa retsvirkning foer det naestfoelgende valg.Naar de kompetente myndigheder i en medlemsstat eller i Den Europaeiske Union giver Europa-Parlamentets formand meddelelse om en udnaevnelse til et hverv, der er uforeneligt med hvervet for medlem af Europa-Parlamentet, meddeler formanden dette til Parlamentet og anmoder det paagaeldende medlem om inden en maaned at erklaere, om han/hun har til hensigt paatage sig hvervet eller fortsaette som medlem af Europa-Parlamentet. Hvis medlemmet erklaerer sin hensigt om at paatage sig hvervet, anmodes Parlamentet om at erklaere pladsen for ledig. Formanden giver de kompetente myndigheder i medlemsstaten eller Den Europaeiske Union meddelelse om det paagaeldende medlems beslutning og anmoder myndighederne om at fremsende navnet paa suppleanten, eller at bringe uforeneligheden til ophoer ved i givet fald at godtage, at det paagaeldende medlem ikke paatager sig det hverv, der er tale om.Artikel 4Mandat1. Europa-Parlamentets medlemmer stemmer individuelt. De er ikke bundet af paalaeg eller noget mandat.2. Aftaler om nedlaeggelse af mandatet foer valgperiodens udloeb eller om, hvordan mandatet skal udoeves, er ugyldige.Artikel 5ImmunitetEuropa-Parlamentet traeffer afgoerelse om anmodninger om ophaevelse af et af sine medlemmers immunitet efter principper, der fastlaegges paa forslag af det kompetente udvalg.Artikel 6Mandatets varighedMedlemmerne af Europa-Parlamentet vaelges for en periode paa fem aar, som begynder og slutter ved aabningen af den foerste moedeperiode efter hvert valg.Artikel 7Valgs proevelse og mandatets gyldighedI henhold til bestemmelserne i ovennaevnte akt af 20. september 1976 foretager Parlamentet omgaaende valgs proevelse og traeffer afgoerelse om hvert enkelt nyvalgt medlems mandat i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er proevet, eller for hvem der ikke er truffet afgoerelse om indsigelse, deltager i Parlamentets og dets organers moeder med fulde rettigheder.Artikel 8Ledigt mandatI denne statut ophoerer et medlems mandat i tilfaelde af mandatnedlaeggelse, doed eller frakendelse.Ethvert medlem, der nedlaegger sit mandat, meddeler dette skriftligt til Europa-Parlamentets formand i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.Mandatet anses for ophoert og ledigt fra det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet erklaerer det ledigt i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen.I tilfaelde af et medlems doed bliver mandatet ledigt fra det tidspunkt, hvor formanden orienterer Europa-Parlamentet om doedsfaldet.I de tilfaelde, hvor lovgivningen i en medlemsstat udtrykkeligt fastslaar, at et medlem af Europa-Parlamentet er frakendt valgbarhed, ophoerer medlemmets mandat ikke, foer den kompetente nationale retsinstans har udtalt sig endeligt. De kompetente nationale myndigheder orienterer Europa-Parlamentet herom. Mandatet er ledigt med virkning fra det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet fik kendskab til frakendelsen.Artikel 9MandatskifteEthvert ledigt mandat boer hurtigst muligt genbesaettes, uanset bestemmelserne i artikel 8.Hvis et mandat bliver ledigt paa grund af doed eller nedlaeggelse af mandatet, meddeler Europa-Parlamentets formand uanset bestemmelserne i artikel 3 hurtigst muligt dette til de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat.De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat meddeler Europa-Parlamentets formand navnet paa den person, som i henhold til resultatet af det sidst afholdte valg har ret til at overtage det ledige mandat.Artikel 10Vederlag, overgangsgodtgoerelse og pension1. Medlemmerne har ret til et vederlag for udoevelsen af deres mandat og efter mandatets ophoer til en overgangsgodtgoerelse og til pension.2. Aftaler om anvendelse af vederlag, overgangsgodtgoerelse eller pension til andre end personlige formaal er ugyldige.3. Anvendelsen af denne artikel sker paa grundlag af bestemmelserne i bilaget.Artikel 11Omkostningsgodtgoerelse1. Medlemmerne har ret til godtgoerelse af de faktiske udgifter i forbindelse med udoevelsen af mandatet.2. Generelle maanedlige udgifter, dagpenge og rejser i privat bil kan godtgoeres med et fast beloeb.3. Godtgoerelsen beskattes ikke.4. Artikel 4, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.5. Europa-Parlamentet udsteder igennem de organer, der er kompetente i henhold til forretningsordenen, gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel.Artikel 12Medlemmer og tidligere medlemmer, der modtager pension, har ret til godtgoerelse af udgifter i forbindelse med sygdom, graviditet eller foedsel.Medlemmerne har ret til at vaere forsikret mod risici i forbindelse med udoevelsen af mandatet.Artikel 13Medlemmerne har ret til bistand af personlige medarbejdere.Artikel 14Medlemmerne bistaas af tjenestemaendene ved Europa-Parlamentet.Artikel 15Medlemmerne har ret til at benytte alle de tekniske hjaelpemidler, der er til raadighed i Europa-Parlamentet, saerlig kontorlokaler, kommunikationsfaciliteter og tjenestekoeretoejer, i overensstemmelse med de regler, der fastsaettes paa omraadet.Artikel 16De kompetente organers droeftelse og vedtagelse af gennemfoerelsen af denne statut sker paa offentlige moeder.Artikel 171. Denne afgoerelse supplerer bestemmelserne i artikel 189, 190, 196, 197, 198 og 199 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, artikel 20, 21, 22, 23 og 25 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 107, 108, 109, 110, 111 og 112 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, artikel 1 - 6 i akten om almindelige direkte valg af repraesentanterne til Europa-Parlamentet og artikel 8-10 i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter.2. De i stk. 1 naevnte bestemmelser, denne afgoerelse og gennemfoerelsesbestemmelser, der vedtages paa grundlag af denne, udgoer statutten for Europa-Parlamentets medlemmer. Med forbehold af den i artikel 2 i bilaget omhandlede overgangsordning mister medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, som er i modstrid med denne afgoerelse, deres gyldighed.3. Europa-Parlamentets medlemmer sidestilles med medlemmer af de nationale parlamenter i de medlemsstater, hvor de er valgt, for saa vidt angaar virksomhed, de udoever der som led i deres mandat.Artikel 18OvergangsordningEuropa-Parlamentet fastsaetter under den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten, en saerlig overgangsordning vedroerende medlemmernes vederlag, sociale sikring, pensioner og skat.Artikel 19Afsluttende bestemmelser1. Denne afgoerelse er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.2. Denne afgoerelse og aendringerne hertil offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskaber Tidende og traeder i kraft ved offentliggoerelsen.3. Denne afgoerelse finder foerste gang anvendelse ved begyndelsen af den valgperiode, der foelger efter tidspunktet for ikrafttraedelsen. AEndringer til denne afgoerelse finder foerst anvendelse ved begyndelsen af den valgperiode, der foelger efter tidspunktet for vedtagelse af saadanne aendringer.Bilag til udkast til statutA. Vederlag for udoevelse af mandatetNedenstaaende artikel 1-5 fastlaegger den overgangsordning, der gaelder i den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten:Artikel 11. Medlemmer, der er valgt til Europa-Parlamentet for foerste gang, modtager et maanedligt vederlag paa [5.677,22] euro, som udbetales maanedsvis forud.Vederlaget svarer til et (aarligt ajourfoert) gennemsnit af de vederlag, som samtlige medlemmer modtager fra de nationale parlamenter paa tidspunktet for vedtagelsen af statutten.2. Af vederlaget skal der kun betales skat til De Europaeiske Faellesskaber.Artikel 21. Medlemmer, der er genvalgt, kan beslutte sig for at modtage vederlag i henhold til artikel 1 eller fortsat at modtage det hidtidige nationale vederlag.2. Giver et medlem ikke senest 30 dage efter mandatets begyndelse Europa-Parlamentets formand bindende skriftlig meddelelse om sin beslutning, udbetales vederlaget i henhold til artikel 1.Artikel 31. Fra det vederlag, der skal udbetales i henhold til artikel 1, traekkes det beloeb, et medlem modtager som vederlag for udoevelsen af et andet parlamentsmandat.2. Bestemmelserne for, hvordan indtaegter fra et offentligt embede skal modregnes, fastsaettes senere.Artikel 41. Artikel 1 og 2 mister deres gyldighed ved udloebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten.2. I loebet af den foerste valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten, vedtager Europa-Parlamentet efter proceduren i artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab en ordning om vederlag, som gaelder for alle medlemmer, og som foerst finder anvendelse fra begyndelsen af den anden valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten.Artikel 5Efter mandatets ophoer har et tidligere medlem, hvis pensionsrettigheder endnu ikke er forfaldet til udbetaling, ret til en overgangsgodtgoerelse svarende til det i artikel 1 omhandlede vederlag.Denne ret gaelder for en maaned pr. afsluttet mandataar, dog mindst seks og hoejst tolv maaneder.Vederlag eller pension for et andet mandat eller offentligt embede modregnes i overgangsgodtgoerelsen.Af overgangsgodtgoerelsen skal der kun betales skat til De Europaeiske Faellesskaber.For medlemmer, der beslutter sig for det nationale vederlag, jf. artikel 2, stk. 1, gaelder de nationale bestemmelser fortsat for overgangsgodtgoerelsen.B. PensionArtikel 61. Retten til udbetaling af pension indtraeder ved det fyldte 60. aar.2. Den udgoer for hvert fulde aar, hvori medlemmet har modtaget vederlag fra Europa-Parlamentet for udoevelse af mandatet, 3,5% af vederlaget, dog hoejst 70%.3. Fra pensionen traekkes pensionsydelser, som det tidligere medlem er berettiget til for et mandat i et andet parlament, som er udoevet samtidig med mandatet i Europa-Parlamentet, og det vederlag, der modtages for udoevelsen af et andet mandat.4. Pensionen modregnes ikke i andre pensioner.5. Af pensionen skal der kun betales skat til De Europaeiske Faellesskaber.6. Hvis medlemmer, der i hele deres arbejdsliv har betalt bidrag til de sociale sikringsordninger i hjemlandet, vaelger at tilslutte sig den pensionsordning, som foelger med mandatet, og derfor ikke kan medregne denne periode med parlamentsbidrag i den nationale ordning, har de mulighed for at goere perioden med parlamentsbidrag gaeldende i de nationale ordninger. Med henblik herpaa indgaar Europa-Parlamentet de dertil hoerende aftaler med medlemsstaterne.Artikel 71. Medlemmer, der bestemmer sig for det nationale vederlag, jf. artikel 2, stk. 1, er fortsat underlagt den nationale pensionsordning.2. For medlemmer, der er valgt i Italien eller Frankrig, og som bestemmer sig for det nationale vederlag, gaelder Europa-Parlamentets hidtidige saerordning fortsat.3. Medlemmer, der ved udloebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten, ikke er pensionsberettigede, stilles, som om de fra mandatets begyndelse havde modtaget vederlag efter artikel 1.4. Denne artikel bortfalder ved udloebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten.Artikel 81. Den supplerende pensionsfond, som Europa-Parlamentet har oprettet paa frivillig basis, fortsaettes indtil udloebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten, for de medlemmer, der bestemmer sig for det nationale vederlag, jf. artikel 2, stk. 1.2. Bidragene til denne fond betales af medlemmerne og Europa-Parlamentet med halvdelen hver.3. Bidragene beskattes ikke.4. Ydelser fra denne fond modregnes ikke i andre pensioner.5. Af pensionen skal der kun betales skat til De Europaeiske Faellesskaber.6. Denne artikel bortfalder ved udloebet af den valgperiode, der foelger efter vedtagelsen af statutten.Artikel 91. I tilfaelde af invaliditet, der er opstaaet i mandatperioden, har medlemmet ret til pension.2. Pensionsretten kan goeres gaeldende, naar mandatet nedlaegges3. Det maksimale pensionsbeloeb fremkommer ved tilsvarende anvendelse af artikel 6, stk. 2. Det udgoer dog mindst 35% af vederlaget i henhold til artikel 1, stk. 1.4. Artikel 7, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.Artikel 101. Doer et medlem i mandatperioden eller et tidligere medlem, der modtager pension i henhold til artikel 6 eller 9, har den efterladte aegtefaelle og boern, over for hvem der bestaar forsoergerpligt, ret til efterladtepension.2. Pensionsydelserne maa tilsammen ikke overstige den pension, medlemmet ville have haft krav paa ved valgperiodens udloeb, eller som det tidligere medlem modtog i henhold til artikel 6 eller 9.3. Den efterladte aegtefaelle modtager 60% af det i stk. 2 naevnte maksimumbeloeb, dog mindst 21%.4. Ydelser til boern svarer til deres lovpligtige underholdsbidrag.5. Artikel 7, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.C. GennemfoerelseArtikel 11Afgoerelser om gennemfoerelsen af dette bilag traeffes af det organ, der er kompetent i henhold til Europa-Parlamentets forretningsorden.


Avis juridique important

|

32003D0318(01)

Rådets afgørelse af 6. marts 2003 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

EU-Tidende nr. C 064 af 18/03/2003 s. 0004 - 0006

Rådets afgørelseaf 6. marts 2003om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(2003/C 64/03)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4(1),under henvisning til de kandidatlister, som er indgivet til Rådet af medlemsstaternes regeringer for deres repræsentanter og af Kommissionen for repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet har ved afgørelse af 17. december 1999(2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 17. december 1999 til den 16. december 2002.(2) Medlemmerne af nævnte centers bestyrelse skal udnævnes for en periode på tre år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes for tidsrummet fra den 6. marts 2003 til den 5. marts 2006:I. REGERINGSREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>II. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>Artikel 2Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer for Belgien, Italien, Nederlandene og Portugal.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres til underretning i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2003.På Rådets vegneD. ReppasFormand(1) EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 1).(2) EFT C 4 af 7.1.2000, s. 4.


Avis juridique important

|

42003D0780

2003/780/EF,Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 23. oktober 2003 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

EU-Tidende nr. L 285 af 01/11/2003 s. 0042 - 0042

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringeraf 23. oktober 2003om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol(2003/780/EF, Euratom)REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139,og ud fra følgende betragtning:I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, og efter at David EDWARD er fratrådt, skal der udnævnes en dommer for resten af David EDWARD's embedsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Konrad SCHIEMANN udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 1. januar 2004 til den 6. oktober 2006.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2003.U. VattaniFormand


title: 2006/836/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/107

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 27. april 2006
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
   (2006/836/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 med Lægemiddelagenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (4), særlig artikel 68,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0101/2006),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2004;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 17.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 8.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).


title: 2004/717/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 21. april 2004 om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002

text:
               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/66

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 21. april 2004
   om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002
   (2004/717/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2002, med Observationscentrets svar (1) (C5-0633/2003),
   der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0138/2004),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1652/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk Observationscenter for racisme og fremmedhad (3), særlig artikel 12a,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0212/2004),

               1.

               meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002;

               2.

               anfører sine bemærkninger i den ledsagende beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

         Pat COX

            Formand

      (1)  EUT C 319 af 30.12.2003, s. 69.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 33.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/67

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2002, med Observationscentrets svar (1) (C5-0633/2003),
   der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0138/2004),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1652/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk Observationscenter for racisme og fremmedhad (3), særlig artikel 12a,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0212/2004),

               A.

               der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 6. november 2003 meddelte direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad decharge (5) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:

                           —

                           opfordrede Observationscentret til at sikre en mere omhyggelig overvågning af gennemførelsen af bevillingerne og arbejdsprogrammet og opfordrede det til at gøre sig yderligere bestræbelser for at løse tilbagevendende problemer i dets forbindelser med Raxen-netværket;

                           —

                           mente, at centret burde øge sine kontakter med andre agenturer, der har lignende problemer i deres forbindelser med nationale kontaktpunkters net, med henblik på at udvikle og anvende en harmoniseret strategi i forbindelse med disse problemer på grundlag af »bedste praksis«;

                           —

                           fremhævede, at centret burde fortsætte sine bestræbelser især på områderne intern revision/kontrol med henblik på yderligere at forbedre den finansielle forvaltning,

               1.

               bemærker følgende tal fra Det Europæiske Observationscenter for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhads regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001:
               Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2002 og 2001

                           (tusind euro)

                           2002

                           2001

                              Indtægter

                           Egne indtægter

                           Tilskud fra Kommissionen

                           4 320

                           5 000

                           Diverse indtægter

                           Finansielle indtægter

                           43

                           46

                              Indtægter i alt (a)

                              4 363

                              5 046

                              Udgifter

                              Personale — Budgetafsnit I

                           Betalinger

                           2 416

                           2 072

                           Fremførte bevillinger

                           187

                           67

                              Administration — Budgetafsnit II

                           Betalinger

                           377

                           662

                           Fremførte bevillinger

                           60

                           151

                              Aktioner — Budgetafsnit III

                           Betalinger

                           1 686

                           990

                           Fremførte bevillinger

                           1 234

                           1 181

                              Udgifter i alt (b)

                              5 960

                              5 123

                              Regnskabsårets resultat (a - b) (6)

                              -1 597

                              - 77

                           Saldo fremført fra det foregående regnskabsår

                           - 8

                           179

                           Bevillinger, der er fremført og bortfaldet

                           52

                           75

                           Genopførte ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret 2001

                           151

                           0

                           Tilbagebetaling til Kommissionen

                           - 179

                           - 174

                           Kursdifferencer

                           2

                           - 11

                              Regnskabsårets saldo

                              -1 579

                              - 8

         Budgetgennemførelse

               2.

               noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at centret bør gøre en indsats for yderligere at reducere procentsatsen for fremførte bevillinger; bemærker endvidere centrets holdning, ifølge hvilken de vigtigste overførsler i forbindelse med aktionsbevillinger hovedsagelig skyldes kontraktgennemførelsen i Raxen-netværket; forventer, at centret forbedrer sin planlægning i denne henseende;

               3.

               opfordrer centret til at redegøre yderligere for sin analyse af de muligheder, der findes i den nye finansforordning, navnlig med hensyn til kontrakterne vedrørende Raxen-netværket, med henblik på at reducere fremførsler og sikre overholdelse af princippet om etårighed;

               4.

               bemærker centrets anerkendelse af, at en række foreløbige forpligtelser er blevet fremført automatisk, og dets løfte om, at artikel 6 i centrets finansielle bestemmelser vil blive anvendt korrekt i fremtiden;

               5.

               forventer, at centret imødekommer Revisionsrettens bemærkninger om rettidig udfærdigelse af indtægtsordrer med henblik på at sikre effektivt tilsyn med indtægter;

         Årsregnskabet

               6.

               deler Revisionsrettens bekymring over balancen for regnskabsåret 2002 (et underskud på 1,6 mio. EUR); bemærker endvidere de negative følger, som det lave betalingsbevillingsniveau kan få for gennemførelsen af centrets arbejdsprogram; mener ikke, at det er sikkert, at forskellen mellem forpligtelser og betalingsbevillinger er så stor, at det får konsekvenser for gennemførelsen af arbejdsprogrammet;

               7.

               bemærker, at Fællesskabets støtte til centret udbetales i fire rater; noterer sig også centrets bemærkning i sit svar på spørgeskemaet, at situationen i 2002 med det lave betalingsniveau og forsinkelser i udbetalingen af rater gentager sig i 2003, hvilket resulterede i et tilsvarende likviditetsproblem;

               8.

               opfordrer Kommissionen og centret til at forbedre deres koordinering med henblik på at undgå, at sådanne problemer opstår igen; opfordrer Kommissionen til at oplyse dets kompetente udvalg om problemet og om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe situationen;

         De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed

               9.

               udtrykker dyb bekymring over, at centret på trods af gentagne opfordringer fra Revisionsretten vedrørende de vedvarende problemer med den interne kontrol stadig ikke har gennemført de ønskede forbedringer; mener, at gennemførelsen af den nye finansforordning vil bidrage til at sikre sådanne forbedringer; opfordrer centret til at optrappe sine bestræbelser i denne henseende;

               10.

               fremhæver behovet for korrekt evaluering af resultater, før kontrakter med de nationale temacentre i Raxen-netværket fornyes, navnlig fordi problemerne med nettet allerede tidligere blev opfattet som værende »systematiske«, glæder sig over centrets planer om at fortsætte evalueringen af temacentrene; fremhæver vigtigheden af korrekt evaluering, før der indgås nye økonomiske forpligtelser;

               11.

               opfordrer centret til at sikre, at Revisionsrettens henstillinger, navnlig med hensyn til kontraktstyring, imødekommes; fremhæver behovet for effektivitet i satellitorganerne, idet de administrative udgifter er store i forhold til driftsudgifterne;

         Horisontale bemærkninger om agenturerne og Kommissionen

      Gennemførelse af den nye finansforordning — intern revision og kontrol

               12.

               gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger (7) vedrørende decharge til agenturerne for 2001 med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmåde;

               13.

               minder om, at det udtrykte bekymring i forbindelse med dechargebeslutningen for 2001 vedrørende manglende kontrol med agenturerne fra Kommissionens Interne Revisionstjenestes side (IAS); udtrykker dyb bekymring over, at en sådan kontrol tilsyneladende ikke er foregået i år; anmoder Kommissionen og IAS om at forklare årsagerne til dette og at tilvejebringe data vedrørende antallet af ansatte, som den interne revisor har til rådighed til at foretage kontrol i agenturerne; forventer, at Kommissionen angiver, hvordan den kan sikre, at der foretages tilstrækkelig og korrekt kontrol i satellitorganerne, især af IAS;

               14.

               understreger, at det er vigtigt, at agenturerne underkastes OLAF's undersøgelsesbeføjelser på de samme betingelser som institutionerne (8); opfordrer Revisionsretten til, inden vedtagelse af dechargebeslutningen, at give oplysninger om, hvorvidt de fællesskabsorganer, der har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af den 25. maj 1999 (9) vedrørende OLAF's interne undersøgelser, gjorde dette på de samme vilkår som nævnt i bilaget til denne aftale;

         Finansiel forvaltning

               15.

               bemærker, at nogle af agenturerne i deres svar på spørgsmålet i spørgeskemaet om, hvordan det gentagne problem vedrørende betydelige fremførsler kunne løses, nævner mulighederne i den nye finansforordning, som gør det muligt at anvende »opdelte bevillinger«; opfordrer agenturerne til bedre at forklare deres analyser og navnlig at angive, hvilke af deres aktiviteter der er af flerårig karakter, og som derfor kunne finansieres ved sådanne bevillinger;

               16.

               opfordrer Kommissionen til at fremlægge sin holdning til en sådan løsning og i tilfælde af, at en sådan løsning vurderes som umulig, at foreslå alternativer, der gør det muligt at reducere overførslerne betydeligt;

         Gennemgang af agenturerne

               17.

               understreger, at Kommissionen forud for enhver afgørelse om at oprette et agentur skal foretage en grundig analyse af behovet og den tilførte merværdi, som de udførte funktioner vil indebære, i lyset af principperne om subsidiaritet, budgetstringens og procedureforenkling;

               18.

               opfordrer Kommissionen til at foretage en overordnet undersøgelse af de aktiviteter, der i øjeblikket udføres af forskellige fællesskabsorganer, med henblik på at finde ud af, om aktiviteterne eventuelt overlapper hinanden eller tjener de samme formål, for derefter at foreslå passende løsninger, herunder mulige sammenlægninger af agenturer;

               19.

               er bekymret over, at der er ubalance mellem de administrative udgifter og driftsudgifterne i mange agenturer, hvor de administrative udgifter overstiger driftsudgifterne; opfordrer derfor Kommissionen og agenturerne til at fastsætte mål med henblik på at reducere de administrative udgifter i forhold til det samlede udgiftsniveau inden for en fastsat tidsperiode; bemærker, at mange agenturer ser muligheder inden for dette område, hvilket fremgår af spørgeskemaet;

               20.

               tilskynder under henvisning til svarene i spørgeskemaet vedrørende interinstitutionelt samarbejde agenturerne til at forbedre deres indbyrdes samarbejde med henblik på at opfylde deres behov inden for specifikke områder (for eksempel udvikling af software) og reducere omkostningerne i stedet for at vælge løsninger, som fra starten var udformet til Kommissionen, og som ofte har vist sig at være for omfattende og komplicerede til at opfylde deres særlige behov;

               21.

               opfordrer agenturerne til at tilrettelægge og udvikle et nært samarbejde med de ansvarlige parlamentsudvalg; anmoder de stående udvalg, inden for hvis sagsområde agenturernes aktiviteter henhører, om at samordne deres indsats med Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget med henblik på at sikre en effektiv overvågning af agenturernes aktiviteter;

         Nye finansieringskilder

               22.

               glæder sig over svarene og forslagene i spørgeskemaundersøgelsen vedrørende andre finansieringskilder; bemærker, at mange nuværende kilder og forslag omhandler udlejning af bygninger og faciliteter og salg af publikationer og oplysninger; erkender, at ikke alle agenturer bl.a. af uafhængighedsmæssige årsager vil acceptere yderligere finansieringskilder; fremhæver stordriftsfordelene og de finansielle fordele, der er forbundet med, at ikke-medlemsstater deltager i visse agenturers aktiviteter; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fremsætte konstruktive forslag med hensyn til yderligere udvikling af nye finansieringskilder, som kunne øge graden af selvfinansiering;

               23.

               glæder sig over de økonomiske bidrag, som nogle medlemsstater eller regioner yder til de agenturer, der er placeret i deres område; mener, at det er vigtigt, at Rådet og Kommissionen kræver sådanne bidrag, især ved etableringen af nye agenturer;

         Harmoniseret operationel ramme

               24.

               minder om sin holdning (10) om, at de mange forskellige strukturer, som de eksisterende agenturer bygger på, anses for at være begrænsende for »gennemsigtigheden og forståeligheden, og at denne mangfoldighed ikke kan retfærdiggøres, selv når de forskelligartede opgaver tages i betragtning«; opfordrer Kommissionen til at foretage en gennemgang af alle de eksisterende agenturer med henblik på at foreslå hensigtsmæssige ændringer af deres basisretsakter (11), for at tilpasse dem til de modeller, som den fremtidige reguleringsramme bør omfatte; pålægger de kompetente udvalg at sørge for opfølgning af denne grundige gennemgang, som bør igangsættes så hurtigt som muligt og tage højde for de horisontale spørgsmål, der nævnes i denne dechargebeslutning;

               25.

               opfordrer Kommissionen til at fremlægge passende forslag, der er rettet mod at skabe sådanne harmoniserede rammebetingelser for agenturerne, før eller i det mindste samtidig med fremlæggelsen af de lovgivningsmæssige forslag til de nye agenturer; fastholder, at en interinstitutionel aftale, der uddyber fælles retningslinjer, er en nødvendig betingelse for at sikre harmonisering;

         Personalepolitik

               26.

               bemærker, at den nye finansforordning betyder, at agenturernes organisationsdiagrammer nu fastlægges af budgetmyndigheden; understreger vigtigheden af denne ændring i forbindelse med agenturernes fremtidige dechargeprocedurer med hensyn til kontrol af anvendelsen af tjenestemandsvedtægten i forbindelse med ansættelse, forfremmelse, antallet af ledige stillinger og ansættelsespolitik;

               27.

               bemærker, at det ved en spørgeskemaundersøgelse i forbindelse med budgetproceduren for 2004 blev fastslået, at det gennemsnitlige antal år før forfremmelse ved flere agenturer lå betydeligt under det, der er Kommissionens politik, at procentsatsen for ledige stillinger var betydelig højere end i andre institutioner, og at flere af de opslåede nye stillinger ikke blev opslået på det laveste løntrin; er af den opfattelse, at personalepolitik bør udgøre et vigtigt element i forbindelse med en gennemgang af de eksisterende agenturer;

               28.

               er af den opfattelse, at agenturernes personalepolitik bør overholde finansforordningen, tjenestemandsvedtægten og den bedste praksis, som institutionerne generelt følger; mener, at Kommissionen er blevet anmodet om før budgetproceduren for 2005 at angive retningslinjerne for personalepolitikken, især procentsatsen for ledige stillinger og for forfremmelser, ansættelsesniveauet samt en standardkarriereprofil;

               29.

               minder om, at agenturerne i vid udstrækning bør ansætte personale på midlertidige kontrakter for at bevare fleksibiliteten og effektiviteten;

               30.

               er bekymret over de alvorlige uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med Det Europæiske Observationscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs udvælgelsesprocedurer, herunder uklar meddelelse om udvælgelsesprøve, ufuldstændige protokoller fra udvælgelsesudvalg, ikke på forhånd fastlagte kriterier for vurdering af ansøgere (12); er meget bekymret for, at dette ikke er et enkeltstående tilfælde, men at agenturerne generelt har vanskeligt ved at håndtere disse ganske komplekse procedurer på en retfærdig og gennemsigtig måde;

               31.

               mener, at de udvælgelsesprocedurer, som agenturerne iværksætter, bør opfylde de samme standarder, som dem De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) iværksætter, og at de ikke bør opfattes som en hurtig og nem vej ind i Fællesskabets tjenestemandsstab;

               32.

               opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at sikre, at alle agenturer kan få hjælp og støtte fra EPSO i forbindelse med tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer, og at der etableres en ekstern mekanisme, der kan anvendes til at godkende sådanne procedurer, inden ansættelse finder sted.

      (1)  EUT C 319 af 30.12.2003, s. 69.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 245 af 29.9.2003, s. 33.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 333 af 20.12.2003, s. 78.

      (6)  Beregnet efter principperne i artikel 15 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 8).

      (7)  EUT L 148 af 16.6.2003.

      EUT L 333 af 20.12.2003, s. 53 (punkt 18).

      (8)  Vedtagne tekster af 13.1.2004, P5-TA(2004) 0015.

      (9)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.

      (10)  P5-TA(2004) 0015 (punkt 13 og 14).

      (11)  P5-TA(2004) 0015 (punkt 24).

      (12)  Se afsnit 13 i Revisionsrettens særberetning for 2002 (s. 64).


title: 2004/727/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 21. april 2004 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 — Sektion VII — Regionsudvalget

text:
               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/152

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 21. april 2004
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 — Sektion VII — Regionsudvalget
   (2004/727/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002, med institutionernes svar (1) (C5-0583/2003),
   der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (C5-0583/2003),
   der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0145/2004),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275,
   der henviser til artikel 22, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 21. december 1977 (2) og artikel 50 i finansforordningen af 25. juni 2002 (3),
   der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0228/2004),

               1.

               meddeler Regionsudvalgets generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2002;

               2.

               forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden og at sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Julian PRIESTLEY

            Generaldirektør

         Pat COX

            Formand

      (1)  EUT C 286 af 28.11.2003, s. 1.

      (2)  EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/153

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 — Sektion VII — Regionsudvalget
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002, med institutionernes svar (1) (C5-0583/2003),
   der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (C5-0583/2003),
   der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 (C5-0145/2004),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275,
   der henviser til artikel 22, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 21. december 1977 (2) og artikel 50 i finansforordningen af 25. juni 2002 (3),
   der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0228/2004),

               1.

               tager de svar til efterretning, Regionsudvalgets formand sendte den 16. december 2003 som reaktion på det spørgeskema, Budgetkontroludvalget sendte den 26. november 2003;

               2.

               konstaterer, at Revisionsretten i sin årsberetning for regnskabsåret 2002 har konstateret de samme uregelmæssigheder som Bedrageribekæmpelseskontoret (punkt 9.23);

               3.

               minder om, at Parlamentet først meddelte Regionsudvalget decharge for regnskabsåret 2001 den 29. januar 2004 (4), og at Parlamentet i punkt 21 i beslutningen med bemærkninger til afgørelsen om decharge opfordrede Regionsudvalget til at »udarbejde en fuldstændig rapport om den aktuelle dechargeafgørelse i så god tid, at der kan tages hensyn hertil i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2002«;

               4.

               glæder sig over, at der er blevet nedsat arbejdsgrupper med deltagelse af institutionens personale og en ekstern rådgiver, som skal undersøge og foreslå løsninger på de forskellige strukturelle, administrative og finansielle problemer; er imidlertid stadig ikke overbevist om, at de vil kunne opnå væsentlige forbedringer, så længe forvaltningskulturen er uændret; gør opmærksom på, at det, som Kommissionens eksempel i forbindelse med Eurostat-sagen viser, er vigtigt med en omfattende gennemgang af den overordnede ledelsesstruktur og arbejdsmetoderne og respekt for den interne revision for at skabe et klima præget af reform og fornyelse;

               5.

               forventer at få bekræftet, at Regionsudvalget har styrket sin interne revisionsenhed med de A 7- og B 5-stillinger, som Parlamentet har godkendt, og ønsker en begrundelse for enhver yderligere forsinkelse i ansættelsesprocedurerne;

               6.

               udtrykker almindelig forbavselse over afvisningen af OLAF's resultater og henstillinger og mener, at en reel reform må begynde med, at man erkender tidligere fejl og svagheder;

               7.

               bemærker, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om Regionsudvalget (5) var stærk kritisk over for institutionen; beklager den behandling, finansinspektøren ifølge OLAF's rapport har været udsat for;

               8.

               noterer sig, at Regionsudvalgets formand den 17. februar 2004 sendte Budgetkontroludvalgets formand og ordfører en arbejdsplan for den administrative reform, som skal gennemføres i de kommende måneder; gør allerede nu opmærksom på, at gennemførelsen af foranstaltningerne vil blive kontrolleret i forbindelse med dechargeproceduren for 2003; minder om, at forbedringer bør gennemføres på en sådan måde, at de opnåede fremskridt kan måles;

               9.

               takker EØSU og Regionsudvalget for beretningen om fremskridt i forbindelse med istandsættelsen af Belliard-Bygningen af 26. juni 2003 (6); henviser til, at Belliard-Bygningen ifølge denne beretning overdrages den 31. maj 2004; anmoder om oplysning om, hvorfor finansinspektøren ikke har forelagt en revisionsberetning for 2002; spørger, om der på ny har været uregelmæssigheder i 2002;

               10.

               kritiserer Regionsudvalget for ikke at have udskiftet finansinspektørens personale eller givet ham de nødvendige oplysninger til at kunne udarbejde en revisionsberetning for 2002;

               11.

               noterer sig med tilfredshed, at Regionsudvalget vil overtage standardafgørelsen om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser;

               12.

               anmoder Regionsudvalget om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre den interne revisors fuldstændige uafhængighed;

               13.

               glæder sig i den forbindelse over Præsidiets afgørelse af 10. februar 2004 om at bringe bestemmelserne om »whistleblowing« i overensstemmelse med de nuværende regler i Kommissionen, som giver tjenestemænd mulighed for at henvende sig til en instans uden for deres institution, for at sikre, at de forbliver anonyme;

               14.

               bemærker, at bestemmelserne om »whistleblowing« kun er rigtigt effektive, hvis de ansatte er opmærksomme på dem; opfordrer Regionsudvalget til at sikre, at disse oplysninger gøres frit tilgængelige for personalet;

               15.

               minder om, at Regionsudvalgets Præsidium den 18. november 2003 opfordrede den fungerende generalsekretær til at afklare, om der skulle indledes en disciplinærsag mod ansatte; kritiserer, at denne administrative undersøgelse først skal afsluttes i april, men at administrationen alligevel allerede har konstateret, at den interne revisor på ingen måde er blevet intimideret og chikaneret;

               16.

               minder om, at Parlamentet i punkt 22 i sin ovennævnte beslutning af 29. januar 2004 understregede, at Regionsudvalgets formand skal sikre, at den interne revisors person og stilling nyder fuld respekt i hele institutionen, og at hans rådgivning tages seriøst;

               17.

               tager til efterretning, at Regionsudvalget i 2003 indførte en ny personalepolitik; agter at vende tilbage til dette i dechargebetænkningen for regnskabsåret 2003;

               18.

               konstaterer, at Regionsudvalget i 2002 har brugt ca. 100 000 EUR til studier; spørger, hvordan emnerne blev udvalgt, og hvad studierne blev brugt til; spørger, om studiernes nytteværdi er blevet evalueret.

      (1)  EUT C 286 af 28.11.2003, s. 1.

      (2)  EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 57 af 25.2.2004, s. 8.

      (5)  Vedtagne tekster af 29.1.2004, P5_TA(2004) 0048.

      (6)  Notat til Budgetkontroludvalget, situationsberetning om Belliard-Bygningen af 26.6.2003.


title: Rådets afgørelse af 28. juli 1969 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med varer af kokosfibre

text:
                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    219
24.9.69                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 240/ 1
                                         RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 28. juli 1969
        om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik
                              ken Indien om handelen med varer af kokosfibre
                                               (69/303/EØF)
        RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
        særlig artikel 111 , 114 og 228,
        under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
        ud fra følgende betragtninger :
        Undre de multilaterale handelsforhandlinger i 1964/ 1967 forpligtede Fællesskabet sig
        til at optage forhandlinger med Indien med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende
        ordning for handelen med varer af kokosfibre;
        forhandlingerne mellem Indien og Fælleskabet har ført til et resultat, som er tilfreds
        stillende for Fællesskabet -
        VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                  Artikel 1
        I Fælleskabets navn indgås en aftale i form af brevveksling - mellem Det europæiske
        økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med varer af kokosfibre,
        hvis ordlyd er vedføjet afgørelsen som bilag.
                                                  Artikel 2
        Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, som kan undertegne aftalen,
        samt til at meddele dem den nødvendige bemyndigelse til at binde Fællesskabet.
        Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1969 .
                                                                   Pa Rådets vegne
                                                                    P. LARDINOIS
                                                                       Formand
 ---pagebreak--- 220                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                    BILAG
                                              BREVVEKSLING
                                                (Oversættelse)
                                                                          Bruxelles, den 1 . august 1969
    Hr. ambassadør,
    Under de multilaterale handelsforhandlinger i 1964/ 1967 afgav Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs delegation følgende hensigtserklæring over for den indiske delegation :
        »Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at optage forhandlinger med Indien
        med henblik på at nå frem til en ordning for handelen med kokosgarner og -måtter, som
        er tilfredsstillende for begge parter, og som muliggør tilvejebringelse af:
        - bedre adgangsbetingelser for Indien til markedet inden for Fællesskabet
        - ordnede forsyningsbetingelser for kokosmåtteindustrien inden for EØF uden at skabe
          uro på dette marked.«
    I overensstemmelse med denne forpligtelse har der siden juni 1967 været ført forhandlinger
    mellem Fællesskabet og den indiske regering.
    Jeg kan meddele Dem, at på grundlag af de forhold, som blev fremført ved forhandlingerne,
    er parterne enedes om følgende :
    1 . Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for Indien og for
        Det europæiske Fællesskab .
    2 . Det pålægges udvalget at undersøge alle forhold, der måtte være af betydning for kokos
        fiberindustrien som helhed, især for så vidt angår råstoffer, fremstilling af, handel med og
        forbrug af alle forarbejdede varer af kokosfibre for i overensstemmelse med ovennævnte
        brevveksling at nå frem til løsninger, som er acceptable for begge parter.
        Udvalget skal især undersøge :
        - omfanget af toldbeskyttelsen inden for Fællesskabet ;
        - eksportprisniveauet for råstoffer og for de forarbejdede varer ;
        - de nærmere enkeltheder vedrørende adgangen til markedet inden for Det europæiske
          økonomiske Fællesskab ;
        - alle andre spørgsmål, som er af særlig interesse for kokosfiberindustrien i Indien og
           inden for Fællesskabet.
    3. Udvalget forelægger de respektive kompetente instanser :
        - en foreløbig beretning seks måneder efter nedsættelsen ;
        - en endelig beretning et år efter nedsættelsen .
    Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Deres regering kan billige indholdet af dette brev.
    Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                W. ERNST
                                                                      Formand for Kommissionen for
                                                                        De europæiske Fællesskabers
                                                                                delegation
    Hans Excellence, hr. ambassadør Th . Swaminathan ,
    chef for republikken Indiens mission
    ved De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      221
                                                                         Brüssels , le 1 er août 1969
Dear Mr. Director,
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 1 st August 1969 , in French,
reading as follows :
    « Au cours des négociations commercials multilatérales de 1964/ 1967, la délégation de la
    Communauté économique européenne avait formulé à la délégation indienne la déclaration
   d'intention ci-après :
    « La Communauté économique européenne est prête à entreprendre des négociations avec
    l'Inde en vue de rechercher, en ce qui concerne le commerce des filés et des tapis de coco,
   un arrangement mutuellement satisfaisant permettant :
   - de réaliser des conditions d'accès améliorées de l'Inde au marché de la Communauté ;
    - d'assurer, tout en évitant la désorganisation de ce marché, la régulation des conditions
       d'approvisionnement de l'industrie des tapis de coco de la C.E.E. »
    Conformément à cet engagement, des négociations ont été entreprises entre la Communauté
    et le gouvernement de l'Inde à partir du mois de juin 1967 . '
    J'ai l'honneur de vous confirmer que, compte tenu des éléments dégagés au cours de ces
    négociations, les deux parties sont convenues de ce qui suit :
    1 . Un Comité mixte de coopération sera créé, comportant des représentants de l'Inde et
        des représentants de la Communauté économique européenne.
    2 . Ce Comité aura pour tâche d'examiner tous les aspects jugés importants de l'ensemble
        de l'économie du coco, particulièrement en ce qui concerne les matières premières, la
        production, les échanges et la consommation de tous produits de coco manufacturés, afin
        de dégager, dans l'esprit de i'échange de lettres mentionné ci-dessus, des solutions mu
        tuellement acceptables.
        Le Comité examinera notamment :
        -  le niveau de la protection tarifaire dans la Communauté ;
        -  le niveau des prix à l'exportation de la matière première et des produits transformés ;
        -  les modalités d'accès au marché de la Communauté économique européenne ;
        -  tout autre problème d'un intérêt particulier pour les industries indiennes et commu
           nautaires du coco .
    3 . Le Comité soumettra aux instances compétentes respectives :
        - un rapport intérimaire six moix après sa constitution ;
        - un rapport définitif un an après sa constitution.
    Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le
   contenu de cette lettre. »
I confirm that the above correctly sets out the understanding reached between us.
I avail myself of this opportunity, Mr. Director, of renewing to you the assurances of my
highest consideration .
                                                                   T. SWAMINATHAN
                                                                   Ambassador of India
Mr. Wolfgang Ernst,
Director,
Directorate General for External Tråde,
Commission of the European Economic Community ,
Brussels
 ---pagebreak--- 222                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                (Oversættelse)
                                                                          Bruxelles, den 1 . august 1969
    Hr. direktør,
    Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af 1 . august 1969 med følgende ordlyd (på fransk):
        »Under de multilaterale handelsforhandlinger i 1964/ 1967 afgav Det europæiske økonomi
        ske Fællesskabs delegation følgende hensigtserklæring over for den indiske delegation:
            »Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at optage forhandlinger med Indien
            med henblik på at nå frem til en ordning for handelen med kokosgarner og -måtter,
            som er tilfredsstillende for begge parter, og som muliggør tilvejebringelse af:
            - bedre adgangsbetingelser for Indien til markedet inden for Fællesskabet
            - ordnede forsyningsbetingelser for kokosmåtteindustrien inden for EØF uden at skabe
               uro på dette marked.«
        I overensstemmelse med denne forpligtelse har der siden juni 1967 været ført forhandlinger
        mellem Fællesskabet og den indiske regering.
        Jeg kan meddele Dem, at på grundlag af de forhold, som blev fremført ved forhandlin
        gerne, er parterne enedes om følgende:
        1 . Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for Indien og
            for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
        2 . Det pålægges udvalget at undersøge alle forhold, der måtte være af betydning for kokos
            fiberindustrien som helhed, især for så vidt angår råstoffer, fremstilling af, handel med
            og forbrug af alle forarbejdede varer af kokosfibre for i overensstemmelse med oven
            nævnte brevveksling at nå frem til løsninger, som er acceptable for begge parter.
            Udvalget skal især undersøge :
            - omfanget af toldbeskyttelsen inden for Fællesskabet ;
            - eksportprisniveauet for råstoffet og for de forarbejdede varer;
            - de nærmere enkeltheder vedrørende adgangen til markedet inden for Det europæiske
              økonomiske Fællesskab ;
            - alle andre spørgsmål, som er af særlig interesse for kokosfiberindustrien i Indien og
              inden for Fællesskabet.
       3 . Udvalget forelægger de respektive kompetente instanser:
            - en foreløbig beretning seks måneder efter nedsættelsen ;
            - en endelig beretning et år efter nedsættelsen.
        Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Deres regering kan billige indholdet af dette brev.«
    Jeg kan bekræfte, at min regering kan billige det foranstående.
    Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                      T. SWAMINATHAN
                                                                        Indiens ambassadør
    Hr. Wolfgang Ernst, direktør,
    Generaldirektoratet for handel med tredjelande,
    Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
    Bruxelles


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/619 af 13. april 2016 om mobilisering af Den Europæiske Fond (EGF/2016/000 TA 2016 — Teknisk bistand på Kommissionens initiativ)

text:
               21.4.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 105/22

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/619
   af 13. april 2016
   om mobilisering af Den Europæiske Fond (EGF/2016/000 TA 2016 — Teknisk bistand på Kommissionens initiativ)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 (1), særlig artikel 11, stk. 2,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (2), særlig punkt 13,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis virksomhed er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, der kan tilskrives globaliseringen, og som skyldes en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise eller en ny international finansiel og økonomisk krise, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3).

               (3)

               I henhold til forordning (EU) nr. 1309/2013 kan 0,5 % af det årlige maksimale beløb fra EGF hvert år anvendes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.

               (4)

               EGF bør følgelig mobiliseres til at stille et beløb på 380 000 EUR til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 380 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 13. april 2016.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

            Formand

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).


Avis juridique important

|

31996D0354

96/354/EF: Rådets afgørelse af 20. maj 1996 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal

EF-Tidende nr. L 137 af 08/06/1996 s. 0014 - 0014

RÅDETS AFGØRELSE af 20. maj 1996 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal (96/354/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra følgende betragtninger:I henhold til traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 22 nævnte notifikation.Artikel 3 I Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 15, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1996.På Rådets vegneP. BERSANIFormand(1) EFT nr. C 141 af 13. 5. 1996.


Avis juridique important

|

E1994C0191

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 191/94/KOL af 30. november 1994 om godkendelse af programmer for bonamiose og marteiliose i Norge

EF-Tidende nr. L 383 af 31/12/1994 s. 0040 - 0040

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 191/94/KOL af 30. november 1994 om godkendelse af programmer for bonamiose og marteiliose i Norge EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 5, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (Rådets direktiv 91/67/EØF, i det følgende benævnt akvakulturretsakten), særlig artikel 10,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Som meddelt i skrivelse af 7. juli 1994 og 19. oktober 1994 har Norge forelagt to programmer vedrørende bonamiose og marteiliose i Norge;i disse programmer anføres de pågældende geografiske zoner, de foranstaltninger, der skal træffes af de officielle tjenester, de procedurer, som de officielle laboratorier skal følge, den pågældende sygdoms udbredelse og de foranstaltninger, der vil blive truffet for at bekæmpe disse sygdomme, når de afsløres;disse programmer er fundet i overensstemmelse med kravene i artikel 10 i akvakulturretsakten;ifølge artikel 10, stk. 2, i akvakulturretsakten gælder reglerne i akvakulturretsaktens artikel 7 og 8 for indførelse af akvakulturdyr og -produkter i de zoner, der omhandles i disse programmer;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Programmerne for bonamiose og marteiliose i Norge godkendes.2. Denne beslutning træder i kraft den 1. december 1994.3. Norge sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme de i punkt 1 omhandlede programmer senest den 1. december 1994.4. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.5. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegnePekka SÄILÄMedlem af kollegiet


Avis juridique important

|

31990D0405

RAADETS  AFGOERELSE  af 27. juli 1990  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. til 30. april 1990  (90/405/EOEF)

EF-Tidende nr. L 208 af 07/08/1990 s. 0031

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 27. juli 1990  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. til 30. april 1990  (90/405/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst (1), aendret ved aftale af 17. marts 1989 (2),  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Republikken Senegal har indledt forhandlinger som fastsat i aftalens artkel 17, stk. 2, for at fastlaegge den ordning, som skal gaelde efter den 28. februar 1990, paa hvilken dato protokollen til aftalen udloeber;  de to parter besluttede den 24. februar 1990 at forlaenge gyldigheden af naevnte protokol for en midlertidig periode fra 1. til 31. marts 1990;  de to parter besluttede den 30. marts 1990 at forlaenge naevnte protokol for anden gang for en midlertidig periode fra 1. til 30. april 1990 i afventning af resultatet af de paagaeldende forhandlinger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om en ny midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst fra 1. til 30. april 1990 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.  Paa Raadets vegne  E. RUBBI  Formand  (1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17.  (2) EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 1.


Avis juridique important

|

32001D0473

2001/473/EF: Rådets afgørelse af 4. april 2001 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om tilføjelse til rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side af en protokol om gensidig bistand mellem administrative toldmyndigheder i toldspørgsmål

EF-Tidende nr. L 167 af 22/06/2001 s. 0020 - 0020

Rådets afgørelseaf 4. april 2001om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om tilføjelse til rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side af en protokol om gensidig bistand mellem administrative toldmyndigheder i toldspørgsmål(2001/473/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) For at muliggøre gensidigt administrativt samarbejde mellem de to parter på toldområdet som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i den rammeaftale om samarbejde, der som endeligt mål har en politisk og økonomisk associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side(1), er det nødvendigt at tilføje en protokol til denne aftale.(2) Der har været ført forhandlinger herom med Chile, som har resulteret i en aftale i form af brevveksling, som det er i Fællesskabets interesse at godkende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om tilføjelse til rammeaftalen om samarbejde af en protokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet(2).Artikel 3Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er fastsat i aftalen i form af brevveksling.Udfærdiget i Luxembourg, den 4. april 2001.På Rådets vegneB. RosengrenFormand(1) EFT L 42 af 16.2.1999, s. 46.(2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.