title: RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 1991 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. januar 1991 for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien (91/105/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0105

RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 1991 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. januar 1991 for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien (91/105/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 056 af 02/03/1991 s. 0021

RAADETS AFGOERELSE  af 25. februar 1991  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af  olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien  (91/105/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik (1), undertegnet den 26. maj 1987, saerlig artikel 4, stk. 3,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtning:  Aftalen i form af brevveksling, som er forhandlet med Den Tunesiske Republik for saa vidt angaar indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, henhoerende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90 med oprindelse i Tunesien, boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien,  godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1991. Paa Raadets vegne  J.-C. JUNCKER  Formand  (1) EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987, s. 36.


title: Beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet #Europa-Parlamentets afgørelse af 19. februar 2008 om anmodning om beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet og privilegier (2007/2130(IMM))

text:
               6.8.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 184/111

         Tirsdag, den 19. februar 2008Beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet

      P6_TA(2008)0048

   Europa-Parlamentets afgørelse af 19. februar 2008 om anmodning om beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet og privilegier (2007/2130(IMM))
   2009/C 184 E/20

      Europa-Parlamentet,
   der henviser til anmodning af 21. maj 2007 fra Witold Tomczak om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med straffesagen mod ham ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski i Polen, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 24. maj 2007,
   der har hørt Witold Tomczak den 4. oktober 2007, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
   der henviser til artikel 8, 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),
   der henviser til artikel 105 i den polske forfatning,
   der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,
   der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0008/2008),

               A.

               der henviser til, at Witold Tomczak blev valgt til Sejm (det polske parlaments underhus) den 21. september 1997 og den 23. september 2001; der henviser til, at han efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev observatør i Europa-Parlamentet; der henviser til, at han var medlem af Europa-Parlamentet fra den 1. maj 2004 til den 19. juli 2004; der henviser til, at han blev valgt til Europa-Parlamentet den 13. juni 2004, og at hans mandat i det polske parlament ophørte den 16. juni 2004,

               B.

               der henviser til, at Witold Tomczak er anklaget for den 26. juni 1999 i Ostrów Wielpolski at have fornærmet to politibetjente under udøvelsen af deres hverv, hvilket er en overtrædelse af artikel 226, stk. 1, i den polske straffelov; der henviser til, at distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski, efter at Witold Tomczak gentagne gange var udeblevet fra retsmøderne, den 10. januar 2005 i overensstemmelse med artikel 377, stk. 3, i den polske strafferetsplejelov besluttede at fortsætte sagsbehandlingen i hans fravær,

               C.

               der henviser til artikel 9 i den polske lov af 23. januar 2004 om valg til Europa-Parlamentet, ifølge hvilken “en person er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet afholdt i Republikken Polen, hvis den pågældende […] ikke er blevet dømt for en forsætligt begået lovovertrædelse …”; der henviser til, at det i samme lovs artikel 142, stk. 1(1), bestemmes, at “hvis et medlem af Europa-Parlamentet mister sin valgbarhed, bortfalder vedkommendes mandat”; der henviser til, at der ikke findes en tilsvarende bestemmelse i den polske lov af 12. april 2001 om valg til Republikken Polens Sejm og Senat (det polske parlament),

               D.

               der henviser til, at Witold Tomczak en gang tidligere (29. april 2005) har anmodet Europa-Parlamentet om at beskytte hans immunitet i denne straffesag, og at Parlamentet i den forbindelse på plenarmødet den 4. april 2006 besluttede ikke at forsvare Tomczaks immunitet, uagtet at han forud for plenarmødet havde fremsendt en skrivelse, hvori han tilkendegav at ville trække sin anmodning om beskyttelse af immunitet tilbage,

               E.

               der henviser til Witold Tomczaks påstand om, at den dommer, der behandler sagen, ikke er uvildig, og at muligheden for at afholde retssagen in absentia strider mod princippet om uskyldsformodning,

               F.

               der henviser til Witold Tomczaks klage over, at distriktsdomstolen ikke vil give ham adgang til sagens akter, og at straffesagen mod ham ikke er uvildig, fordi han har anfægtet lovligheden af det lokale politis og den lokale anklagers handlemåde,

               G.

               der henviser til, at Witold Tomczak på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke er beskyttet af parlamentarisk immunitet i forbindelse med nogen af de påstande, som er forelagt for Europa-Parlamentets formand,

               1.

               vedtager ikke at beskytte Witold Tomczaks immunitet og privilegier.

      (1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.


Avis juridique important

|

32001D0621

2001/621/EF: Rådets afgørelse af 23. juli 2001 om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 216 af 10/08/2001 s. 0025 - 0025

Rådets afgørelseaf 23. juli 2001om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget(2001/621/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Juan José LUCAS GIMÉNEZ er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 9. juli 2001;under henvisning til indstillingen fra den spanske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelJuan Vicente HERRERA CAMPO beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Juan José LUCAS GIMÉNEZ for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2001.På Rådets vegneA. Neyts-UyttebroeckFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: Rådets afgørelse af 13. december 2004 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

text:
               22.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 317/4

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 13. december 2004
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
   (2004/C 317/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1947/93 (2), særlig artikel 6,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer (for så vidt angår regeringsrepræsentanterne) og Kommissionen (for så vidt angår repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer) har fremlagt, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 8. november 2001 (3) og 28. juni 2004 (4) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 19. oktober 2001 til den 18. oktober 2004.

               (2)

               Der skal udnævnes de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer samt arbejdstagerens og arbejdsgivernes faglige organisationer, for en treårig periode.

               (3)

               Det tilkommer Kommissionen at udnævne sine egne repræsentanter til bestyrelsen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for perioden fra den 19. oktober 2004 til den 18. oktober 2007:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Den Tjekkiske Republik

               Vlastimil VÁŇA

               Josef JIRKAL

               Danmark

               Jonas BERING LIISBERG

               Kim TAASBY

               Tyskland

               Andreas HORST

               Eva HÖGL

               Estland

               Tiit KAADU

               Ivar RAIK

               Grækenland

               Gregorios PELORIADIS

               Constantinos PETINIS

               Spanien

               Pilar GONZÁLEZ BAYO

               Carmen BRIONES GONZALEZ

               Frankrig

               Marc BOISNEL

               Emmanuel GREAT

               Irland

               Sean WARD

               Ríona NÍ FHLANGHAILE

               Italien

               Paolo REBOANI

               Francesca PELAIA

               Cypern

               Lenia SAMUEL

               Charalambos KOLOKOTRONIS

               Letland

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litauen

               Rita KAZLAUSKIENE

               Evaldas BACEVICIUS

               Luxembourg

               Nadine WELTER

               Jean ZAHLEN

               Ungarn

               Mária LADÓ

               Edit VIRÁG

               Malta

               Noel VELLA

               Anna BORG

               Nederlandene

               C.J. VOS

               M.BLOMSMA

               Østrig

               Andreas SCHALLER

               Birgit STIMMER

               Polen

               Agnieszka CHLON-DOMINCZAK

               Jerzy CIECHAÑSKI

               Portugal

               Jorge GASPAR

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Slovenien

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovakiet

               Elena MICHALDOVÁ

               Elena BARTUNKOVÁ

               Finland

               Raila KANGASPERKO

               Tuomo ALASOINI

               Sverige

               Inger OHLSSON

               Gunilla MALMBORG

               Det Forenede Kongerige

               Anthony MARTIN

               George CLARK

         II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNES FAGLIGE ORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Den Tjekkiske Republik

               Hana MÁLKOVÁ

               Luděk TOMAN

               Danmark

               Jens WIENE

               Niels SORENSEN

               Tyskland

               Dieter POUGIN

               Reinhard DOMBRE

               Estland

               Vaike PARKEL

               Kalle KALDA

               Grækenland

               Alexandros KALYVIS

               Dimitrios MOSHOGIANNIS

               Spanien

               Rosario MORILLO

               Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA

               Frankrig

               Jean VANOYE

               Rafaël NEDZYNSKI

               Irland

               Rosheen CALLENDER

               Liam BERNEY

               Italien

               Giulia BARBUCCI

               Angelo MASETTI

               Cypern

               Petros THEOPHANOUS

               Andreas POULIS

               Letland

               Iveta OZOLA

               Lolita BURBO

               Litauen

               Janina MATUIZIENE

               Vaidotas PETRONIS

               Luxembourg

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Ungarn

               Erzsébet HANTI

               László GYIMESI

               Malta

               Michael PARNIS

               Anthony Micallef DEBONO

               Nederlandene

               Erik PENTENGA

               Arie WOLTMEIJER

               Østrig

               Renate CZESKLEBA

               Wolfgang GREIF

               Polen

               Bogdan OLSZEWSKI

               Agata BARANOWSKA-GRYCUK

               Portugal

               Joaquim DIONISIO

               João de DEUS GOMES PIRES

               Slovenien

               Pavle VRHOVEC

               Jure SNOJ

               Slovakiet

               Eva MEŠŤANOVÁ

               Margita ANČICOVÁ

               Finland

               Marjaana VALKONEN

               Leila KURKI

               Sverige

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Det Forenede Kongerige

               Richard EXELL

               Peter COLDRICK

         III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERNES FAGLIGE ORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Arnout DE KOSTER

               Roland WAEYAERT

               Den Tjekkiske Republik

               Vladimira DRBALOVÁ

               Josef FORNŮSEK

               Danmark

               Henriette BENNICKE

               Nils ANDREASEN

               Tyskland

               Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

               Renate HORNUNG-DRAUSS

               Estland

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Grækenland

               Rena BARDANI

               Elias TSAMOUSSOPOULOS

               Spanien

               Maria ANGELES ASENJO

               Rosario ESCOLAR POLO

               Frankrig

               Florence CORDIER

               Emmanuel JULIEN

               Irland

               Liam DOHERTY

               Gavin MARIÉ

               Italien

               Massimo MARCHETTI

               Stefania ROSSI

               Cypern

               Michael ANTONIOU

               Lena PANAYIOTOU

               Letland

               Elīna EGLE

               Daiga ERMSONE

               Litauen

               Laura SIRVYDIENE

               Gintare MISKINYTE

               Luxembourg

               Nicolas WELSCH

               Emmanuelle MATHIEU

               Ungarn

               Antal CSUPORT

               Attila SZABADKAI

               Malta

               John B. SCICLUNA

               Roselyn BORG

               Nederlandene

               Jan Willem VAN DEN BRAAK

               Gerard A. VAN DER GRIND

               Østrig

               Heinrich BRAUNER

               Christoph PARAK

               Polen

               Michał BONI

               Andrzej JANKOWSKI

               Portugal

               Heitor SALGUEIRO

               Pedro ALMEIDA FREIRE

               Slovenien

               Marjan RAVNIK

               Nina GLOBOCNIK

               Slovakiet

               Viola KROMEROVÁ

               Martina KUNÁKOVÁ

               Finland

               Seppo SAUKKONEN

               Mirja-Maija TOSSAVAINEN

               Sverige

               Marie-Louise THORSEN-LIND

               Sverker RUDEBERG

               Det Forenede Kongerige

               Kate GROUCUTT

               Neil BENTLEY

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (2)  EFT L 181 af 23.7.1993, s. 13.

      (3)  EFT C 327 af 22.11.2001, s. 1.

      (4)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.


Avis juridique important

|

31998D0537

98/537/EF: Rådets afgørelse af 13. juli 1998 om godkendelse af ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser og midlertidig anvendelse heraf godkendt af energicharterkonferencen og den internationale konference af energichartertraktatens signatarer

EF-Tidende nr. L 252 af 12/09/1998 s. 0021 - 0022

RÅDETS AFGØRELSE af 13. juli 1998 om godkendelse af ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser og midlertidig anvendelse heraf godkendt af energicharterkonferencen og den internationale konference af energichartertraktatens signatarer (98/537/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Rådets og Kommissionens afgørelse 98/181/EF, EKSF, Euratom (1),under henvisning til Kommissionens forslag, ogud fra følgende betragtninger:De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater undertegnede energichartertraktaten den 17. december 1994;De Europæiske Fællesskaber og et bredt flertal af deres medlemsstater deponerede deres godkendelses- eller ratifikationsinstrumenter hos depositaren, Den Portugisiske Republiks regering, den 16. december 1997;de resterende medlemsstater vil snart ratificere energichartertraktaten;energichartertraktaten trådte i kraft den 16. april 1998;siden den dato, hvor energichartertraktaten blev undertegnet, har de signatarer, der endnu ikke har ratificeret den, i videst muligt omfang ladet den finde midlertidig anvendelse, hvilket de i videst muligt omfang vil fortsætte med at gøre;energichartertraktaten indeholder bestemmelser om, at handelsbestemmelserne skal tages op til overvejelse i lyset af resultaterne af Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger, samt om indføjelse af energiteknisk udstyr i handelsbestemmelserne med henblik på energicharterkonferencens vedtagelse af sådanne ændringer;indføjelsen i traktaten af de relevante WTO-bestemmelser ved at henvise hertil i stedet for til 1947-GATT-bestemmelserne samt medtagelse af energiteknisk udstyr i handelsbestemmelserne er i Fællesskabets interesse;Det Europæiske Fællesskab har enekompetence for så vidt angår den fælles handelspolitik;der blev samtidig med energicharterkonferencen afholdt en international konference med henblik på at gøre det muligt for alle energichartertraktatens signatarer at deltage i beslutningsproceduren;energicharterkonferencen og nævnte internationale konference, der blev afholdt den 24. april 1998, vedtog ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser, herunder listen over energirelateret udstyr, samt afgørelser, forståelser og erklæringer i forbindelse hermed (ændringen);Fællesskabet bør formelt godkende teksten til ændringen endeligt;ændringen bør i afventning af ikrafttrædelsen finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med dens ordlyd -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Teksten til ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser, herunder listen over energirelateret udstyr, samt afgørelser, forståelser og erklæringer i forbindelse hermed, som der blev opnået enighed om på energicharterkonferencen og den internationale konference den 24. april 1998, godkendes hermed endeligt på Fællesskabets vegne.2. Teksten til ændringen er knyttet til denne afgørelse.3. Fællesskabets formelle godkendelse af ændringen meddeles energicharterets sekretariat af Kommissionen.Artikel 2 Ændringen finder i overensstemmelse med dens ordlyd midlertidig anvendelse 90 dage efter energicharterkonferencens vedtagelse heraf, og anvendes endeligt fra ikrafttrædelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998.På Rådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 69 af 9. 3. 1998, s. 1.


Avis juridique important

|

41979D0035

79/35/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlede i Rådet, af 13. januar 1975 om nomenklaturen, bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser

EF-Tidende nr. L 010 af 16/01/1979 s. 0013 - 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 5 s. 0141  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 5 s. 0141

++++   ( 1 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .   ( 2 ) EFT nr . L 295 af 1 . 11 . 1974 , s . 1 .   ( 3 ) EFT nr . L 1 af 1 . 1 . 1972 , s . 383 .  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLEDE I RAADET  af 13 . januar 1975  om nomenklaturen , bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser   ( 79/35/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLEDE I RAADET , HAR  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Toldnomenklaturen , som er faelles for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater samt de bundne toldsatser , som er gaeldende for varer , som hoerer under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , er dem , som er naevnt i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 om den faelles toldtarif ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2658/74 ( 2 ) .  Ovennaevnte nomenklatur og toldsatser fortolkes og anvendes i overensstemmelse med de indledende bestemmelser i foernaevnte tarif .  Artikel 2  Afgoerelse 72/1/EKSF ( 3 ) ophaeves .  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . januar 1975 .  Garret FITZGERALD  Formand


Avis juridique important

|

31980D0552

80/552/EØF: Kommissionens afgørelse af 2. juni 1980 om afslutning af antisubventionsproceduren vedrørende visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Brasilien

EF-Tidende nr. L 139 af 05/06/1980 s. 0030

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 2 . juni 1980  om afslutning af antisubventionsproceduren vedroerende visse staenger af rustfrit staal med oprindelse i Brasilien   ( 80/552/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 9 ,  efter hoering i det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til naevnte forordning , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i november 1979 en klage , som var indgivet af B.I.S.P.A . ( British Independent Steel Producers' Association ) paa vegne af samtlige Faellesskabets producenter af staenger af rustfrit staal , og som indeholdt bevisligheder for , at der var tale om dumping og subsidier for tilsvarende varer henhoerende under NIMEXE-nummer ex 73.73-53 og ex 73.73-83 , med oprindelse i Brasilien , og at dette forvoldte vaesentlig skade ;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en undersoegelse , og i overensstemmelse hermed offentliggjorde Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) en meddelelse om indledning af en undersoegelse vedroerende indfoerselen af visse staenger af rustfrit staal ned oprindelse i Brasilien og indledte en undersoegelse af sagen paa Faellesskabsplan ;  Kommissionen underrettede officielt de klart beroerte eksportoerer og importoerer , repraesentanter for de beroerte lande samt klagerne ;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til mundtligt at redegoere herfor samt til at moedes , saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere modargumenter ;  de fleste af parterne benyttede sig af denne lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende ;  med henblik paa foreloebigt at fastslaa , om der ydes subsidier og forvoldes skade som foelge heraf , rejste repraesentanter for Kommissionen i foerste raekke til Brasilia for at anmode de brasilianske myndigheder om naermere oplysninger ; den aflagde derefter kontrolbesoeg hos de vigtigste brasilianske eksportoerer , herunder bl . a . Acos Villares SA , Sao Paulo , Acos Finos Piratini SA , Porto Alegre og Inter Bras Petrobras Comercio Internacional SA , Rio de Janeiro , og hos de vigtigste britiske importoerer bl . a . Amari World Steel Ltd , London , GME Steels Ltd , Macclesfield og G.M . Elders Steels Sheffield ; endvidere tog Kommissionen kontakt med en raekke andre agenter og importoerer ; endelig inhentede og kontrollerede Kommissionen alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , hos de vigtigste af de beroerte producenter i Faellesskabet , nemlig de britiske producenter , herunder Spartan Redheugh Ltd , Sheffield , Firth Vickers Special Steels Ltd , Sheffield , Osborn Steels Ltd , Sheffield og British Steel Corporation , Rotherham ;  den foreloebige undersoegelse vedroerende subsidier blev foretaget samtidig med dumpingundersoegelsen vedroerende de brasilianske producenter ; undersoegelsen omfattede derfor i foerste raekke salg i perioden fra 1 . december 1978 til 30 . november 1979 ;  det fremgik af denne foreloebige undersoegelse af sagen , at visse af den brasilianske regerings programmer gav producenter og eksportoerer af den paagaeldende vare oekonomiske fordele ;  det konstateredes saaledes , at den brasilianske regering ved flere resolutioner , herunder beslutning nr . 331 , 398 , 515 og 583 , har givet bemyndigelse til , at der ydes eksportkreditter paa praeferencevilkaar ; der har vaeret tale om excessiv eftergivelse af skat ved eksport af industriprodukter ( IPI ) i form af en skattekredit , der var stoerre end den skat , der faktisk var opkraevet under produktionen af den paagaeldende vare ; endvidere har de brasilianske producenter i henhold til regeringsbeslutning nr . 515 kunnet opnaa finansiering af deres driftskapital til en lavere rente end markedsrenten ;  det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af sagen , at de brasilianske myndigheder i den betragtede periode har ydet eksportsubsidier svarende til ca . 20 % af eksportprisen fob , for hvilke der kunne vaere indfoert udligningstold ;  hvad angaar den skade , der er forvoldt den paagaeldende erhvervsgren som foelge af disse subsidier samt de brasilianske producenters eksport til dumpingpriser , fremgaar det af de bevisligheder , som Kommissionen er i besiddelse af , at Faellesskabets import af staenger af rustfrit staal med oprindelse i Brasilien er steget fra ca . 3 tons i 1975 til 120 tons i 1978 og 1 267 tons i 1979 ; den paagaeldende import er naesten udelukkende koncentreret paa det britiske marked , der tegner sig for hovedparten af Faellesskabets produktion , idet denne import er steget fra ca . 3 tons i 1975 til 120 tons i 1978 og 1 167 tons i 1979 ;  den paagaeldende import tegnede sig i 1979 for markedsandel i Faellesskabet paa 3 % og paa 17 % i Storbritannien ; der er foelgelig tale om en vaesentlig indvirkning paa det britiske marked og en reel trussel for de oevrige producenter i Faellesskabet ;  ifoelge de oplysninger , Kommissionen raader over , saelges de paagaeldende importerede varer til betydeligt lavere priser end den tilsvarende vare , fremstillet af Faellesskabets producenter ; i november 1979 solgtes staenger af rustfrit staal med oprindelse i Brasilien saaledes til saelgerne i Det forenede Kongerige til priser , der laa 10-30 % under de britiske producenters priser ;  virkningerne heraf for de britiske producenter har vaeret en stagnation i produktion og salg paa et niveau paa 4 000 tons , en nedgang i antallet af beskaeftigede paa ca . 3 000 siden 1975 samt pristryk , som i de fleste tilfaelde ikke har gjort det muligt at faa daekning for produktionsomkostningerne ; som foelge heraf lider de beroerte britiske virksomheder betydelige tab ;  skader , der skyldes andre faktorer , som kunne have negative virkninger for Faellesskabets producenter , saasom omfanget af anden import , der er faldet konstant , samt priserne herpaa og efterspoergselsudviklingen , som har stagneret , er blevet undersoegt , og skadelige virkninger foraarsaget af disse faktorer er ikke blevet tilskrevet den paagaeldende import ;  ved ministeriel udtalelse nr . 960 af 7 . december 1979 har de brasilianske myndigheder imidlertid ophaevet den excessive eftergivelse af indenlandske skatter kendt under betegnelsen " IPI Credit " samt de fordele , der tidligere indroemmedes i forbindelse med finansiering af driftskapital ;  som foelge heraf viser den foreloebige undersoegelse , at siden denne dato har de brasilianske producenter og eksportoerer alene haft den fordel , at de har kunnet opnaa eksportkreditter paa praeferencevilkaar i medfoer af regeringsbeslutning nr . 331 , 398 , 515 og 583 ;  Acos Finos Piratini SA og Acos Villaros SA har udnyttet disse fordele , og det fremgaar , at de dertil svarende subsidier er mindre end 1 % af eksportprisen fob , og det er saaledes en ubetydelig faktor i forhold til den skade , der forvoldes Faellesskabets producenter ;  der er derfor ikke i oejeblikket grundlag for at indfoere udligningstold paa importen af den paagaeldende vare med oprindelse i Brasilien , og proceduren boer derfor afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Antibusventionsproceduren vedroerende indfoerselen af visse staenger af rustfrit staal med oprindelse i Brasilien er afsluttet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . juni 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 317 af 18 . 12 . 1979 , s . 3 .


title: 2006/107/EF,Euratom: Rådets afgørelse af  14. februar 2006  om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               17.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 47/57

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 14. februar 2006
   om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2006/107/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 (1),
   i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Ib WISTISENs fratræden, der blev meddelt Rådet den 15. november 2005,
   under henvisning til indstillingen fra Danmarks regering, og
   efter høring af Europa-Kommissionen —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Marie-Louise KNUPPERT beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ib WISTISEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.

            På Rådets vegne

         K.-H. GRASSER

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.


Avis juridique important

|

42000D1215(02)

2000/771/EF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 18. september 2000 om midlertidig anvendelse af den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen

EF-Tidende nr. L 317 af 15/12/2000 s. 0375 - 0375

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådetden 18. september 2000om midlertidig anvendelse af den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen(2000/771/EF)REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin), i det følgende benævnt "AVS-EF-aftalen" ,under henvisning til udkast fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) AVS-EF-Ministerrådet skal i medfør af artikel 366, stk. 3, i fjerde AVS-EF-konvention træffe afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde mellem den 2. august 2000 og datoen for AVS-EF-aftalens ikrafttræden.(2) Overgangsforanstaltningerne medfører fremskyndet iværksættelse af næsten alle bestemmelserne i den nye AVS-EF-aftale, undtagen bestemmelserne om gennemførelsen af 9. EUF's finansielle ressourcer.(3) Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, har vedtaget en intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-aftalen. Denne aftale kan først træde i kraft, når den er vedtaget af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav.(4) Ifølge artikel 6 i overgangsforanstaltningerne, der skal gælde mellem den 2. august 2000 og datoen for AVS-EF-aftalens ikrafttræden, træffer medlemsstaterne og Fællesskabet hver især de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.(5) Med henblik på fastsættelse af de procedurer, medlemsstaterne skal følge i perioden for den fremskyndede anvendelse af AVS-EF-aftalen, bør den interne aftale anvendes midlertidigt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, anvendes midlertidigt fra den 2. august 2000.Teksten til den interne aftale er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft samtidig med overgangsforanstaltningerne til fremskyndet anvendelse af AVS-EF-aftalen.Den forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsen af den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-aftalen.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2000.På vegne af medlemsstaternes regeringerH. VédrineFormand


Avis juridique important

|

32004D0072

2004/72/EF: Kommissionens afgørelse af 5. december 2003 om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's globale konference om dyrevelfærd i 2004

EU-Tidende nr. L 016 af 23/01/2004 s. 0056 - 0056

Kommissionens afgørelseaf 5. december 2003om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's globale konference om dyrevelfærd i 2004(2004/72/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 20, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til beslutning 90/424/EØF skal Kommissionen iværksætte eller bistå medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.(2) Det Internationale Kontor for Epizootiers (OIE) internationale komité vedtog den 29. maj 2002 resolution nr. XIV, hvorved dyrevelfærd blev optaget i komitéens arbejdsplan for de næste fem år.(3) Derudover vedtog OIE's internationale komité den 20. maj 2003 resolution nr. XXVI, hvori den anbefaler, at der afholdes en global konference om dyrevelfærd (i det følgende benævnt "OIE's globale konference") i 2004, og at OIE's medlemslande yder deres bidrag til afholdelsen af konferencen.(4) I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om lovgivningen om dyrevelfærd for opdrættede dyr i tredjelande og følgerne for EU(3) (i det følgende benævnt "Kommissionens meddelelse") anføres det, at Kommissionen sammen med alle EU's medlemsstater fortsat bør støtte OIE-initiativet og følge det op.(5) Rådet (landbrug og fiskeri) vedtog i december 2002 et sæt konklusioner vedrørende dyrevelfærd og mere specifikt om gensidig bistand i forbindelse med kontrol samt internationale aspekter(4). Rådet glæder sig i sine konklusioner over Kommissionens meddelelse. Rådet anfører samtidig, at OIE er det relevante organ til udvikling af internationale standarder og retningslinjer for dyrevelfærd, og at Fællesskabet ønsker aktivt at fremme udviklingen af globale standarder og retningslinjer for dyrevelfærd.(6) Teknisk og videnskabeligt materiale udarbejdet og formidlet af Fællesskabet vedrørende OIE's globale konference skal indgå i grundlaget for udviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser samt udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet.(7) Der bør derfor indgås forpligtelser for de finansielle ressourcer, der er nødvendige for Fællesskabets bidrag til OIE's globale konference i 2004.(8) Fællesskabstilskuddet skal kun ydes, hvis den planlagte konference gennemføres på effektiv vis.(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelForanstaltninger vedrørende offentliggørelse og formidling af teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende OIE's konference om dyrevelfærd i 2004 godkendes til finansiering over budgetpost B 1-3 3 1 på Den Europæiske Unions budget for 2003 med et maksimumsbeløb på 40000 EUR.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.(2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.(3) KOM(2002) 626 endelig.(4) Rådet for Den Europæiske Union. Dokument nr. 15419/02.


Avis juridique important

|

31988D0484

88/484/EØF: Kommissionens afgørelse af 26. juli 1988 om ændring af Kommissionens afgørelse 88/189/EØF af 16. marts 1988 om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1988-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp

EF-Tidende nr. L 239 af 30/08/1988 s. 0034 - 0035

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 26. juli 1988  om aendring af Kommissionens afgoerelse 88/189/EOEF af 16. marts 1988 om fastsaettelse af de samlede maengder foedevarehjaelp i henhold til 1988-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som foedevarehjaelp  (88/484/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til foedevarehjaelp og forvaltning af denne hjaelp (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1870/88 (2) saerlig artikel 5, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen traf den 16. marts 1988 en foerste afgoerelse om fastsaettelse af de samlede maengder foedevarehjaelp for 1988 til trods for, at budgettet endnu ikke var vedtaget, for at kunne indlede ivaerksaettelsen af sit foedevarehjaelpsprogram;  som foelge af vedtagelsen af Faellesskabets budget for 1988 er det rimeligt at aendre denne afgoerelse under hensyntagen til saavel prisudviklingen som til levnedsmiddelsituationen i udviklingslandene;  de i denne afgoerelse omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med den af Udvalget for Foedevarehjaelp afgivne udtalelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Bilag I til Kommissionens afgoerelse 88/189/EOEF (3) udgaar og erstattes af bilaget til naervaerende afgoerelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.  Paa Kommissionens vegne  Lorenzo NATALI  Naestformand  (1) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1.  (2) EFT nr. L 168 af 1. 7. 1988, s. 7.  (3) EFT nr. L 85 af 30. 3. 1988, s. 32.  BILAG  »BILAG I  Maengder foedevarehjaelp, der skal leveres i 1988:  - Korn:  a) en foerste tranche paa 927 700 tons  b) en anden tranche paa op til 232 300 tons  - maelkepulver: hoejst 110 000 tons  - butteroil: hoejst 25 000 tons  - sukker: hoejst 11 000 tons  - vegetabilsk olie (froeolie og olivenolie): hoejst 34 000 tons  - andre produkter: maengder svarende til hoejst 291 262 tons kornaekvivalenter  - foedevarehjaelp af ovennaevnte produkter svarende til hoejst 200 000 tons kornaekvivalenter og bestemt til imoedegaaelse af exceptionel foedevaremangel.«


Avis juridique important

|

31989D0498

89/498/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 13. april 1989 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1987

EF-Tidende nr. L 247 af 23/08/1989 s. 0011 - 0014

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 13 . april 1989 om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1987 ( 89/498/EOEF )  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  - der henviser til den tredje Lomé-konvention AVS-EOEF ( 1 ),  - der henviser til status og regnskaber for Den Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1987 ( KOM/88/219 endel .),  - der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1987 med institutionernes svar ( 2 ),  - der henviser til Raadets henstilling om decharge,  - der henviser til, at traktaten af 22 . juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( dok . A2-0019/89 ),  1 .  meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af Den Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1987 paa grundlag af foelgende beloeb :  - indgaaede beloeb : 11 668 742 ,49 ECU,  - betalinger : 352 536 660,22 ECU;  2 .  henviser til sine bemaerkninger i beslutningen, der er vedfoejet denne afgoerelse ( 3 );  3 .  paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank og soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende  ( L-udgaven ).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 13 . april 1989 .     Enrico VINCI Generalsekretaer Lord PLUMB Formand   ( 1 ) EFT nr . L 86 af 31 . 3 . 1986, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . C 316 af 12 . 12 . 1988, s . 1 . ( 3 ) Se side 12 i denne Tidende .  BESLUTNING med bemaerkninger til afgoerelserne om decharge for den oekonomiske forvaltning af Den Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond for regnskabsaaret 1987  EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 137 og 206b,  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( dok . A2-0019/89 ),  A .  der henviser til, at Kommissionen i artikel 67, 70 og 73 i finansforordningerne vedroerende Den Fjerde, Femte og Sjette Europaeiske Udviklingsfond, traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at tage bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge til  foelge,  B .  der henviser til, at Kommissionen i henhold til samme artikler paa Europa-Parlamentets anmodning ligeledes skal afgive rapport om de foranstaltninger, der er truffet som foelge af Parlamentets bemaerkninger, saerlig med hensyn til de instruktioner, den  har givet de tjenestegrene, som har til opgave at sikre forvaltningen af de europaeiske udviklingsfonde,  C .  der vedtager at fremsaette de i ovennaevnte artikel 67, 70 og 73 omhandlede bemaerkninger i form af denne beslutning, der ledsager de enkelte afgoerelser om decharge for den oekonomiske forvaltning af de europaeiske udviklingsfonde for regnskabsaaret 1987,   D .  der ligeledes vedtager denne beslutning som led i udoevelsen af de befoejelser, der er en afgoerende forudsaetning for, at dets kontrolfunktion kan gennemfoeres med henblik paa at afhjaelpe de mangler, der er konstateret under behandlingen vedroerende  decharge, samt med henblik paa at sikre en bedre forvaltning af de europaeiske udviklingsfonde,  Den finansielle gennemfoerelse af EUF 1.  konstaterer, at Den Tredje EUF afsluttedes i 1987, og at de sidste tilbagevaerende midler paa ca . 9,5 mio ECU er blevet overfoert til Den Femte EUF;  2 .  tager til efterretning, at der pr . 31 . december 1987 var indgaaet forpligtelser for 90,8 % af den programmerbare bistand under Den Femte EUF ( mod 84,7 % i 1986 ), og at tallet var 56,2 % for betalingernes vedkommende ( mod 46,1 % i 1986 );  3 .  konstaterer paa ny den langsomme gennemfoerelse af Den Femte EUF, hvilket bl.a . fremgaar af, at der syv aar efter dens ikrafttraedelse er et modtagerland ( Belize ), hvor forpligtelserne under indikativprogrammet kun udgoer 7 %, og gentager, at den  manglende overholdelse af princippet om en jaevn tidsmaessig fordeling af de midler, der skal forpligtes, skaber usikkerhed omkring EF's evne til at programmere bistanden og rette sig derefter;  Mangler i finansforvaltningen og bogfoeringen 4 .  gentager sin anmodning til Kommissionen om noejere at angive de saerlige vilkaar for bygge - og anlaegskontrakter, navnlig med hensyn til bestemmelserne om betalingsvaluta og prisrevision, for at undgaa de uheldige forhold, Revisionsretten paapeger;  5 .  udtrykker sin bekymring over den mangel paa fasthed, som Revisionsretten kritiserer i forbindelse med verifikationen af visse finansielle transaktioner som f.eks . udbetaling af et stoerre forskud end den forpligtelse, der var indgaaet paa baggrund af  overslaget og en a conto-betaling, der oversteg det i kontrakten fastsatte beloeb;  6 .  henleder Kommissionens opmaerksomhed paa betydningen af i fuldt omfang at respektere princippet om lovlighed, formel rigtighed og oekonomisk forsvarlig forvaltning i forbindelse med alle transaktioner under EUF; insisterer i den forbindelse paa  noedvendigheden af fuldstaendig og noejagtig dokumentation for enhver udbetaling, og anmoder Kommissionen om at foelge Revisionsrettens henstillinger;  7 .  anmoder Kommissionen om at revidere visse aspekter af sit bogfoeringssystem for at forbedre transaktionernes gennemskuelighed, noejagtighed og hurtighed;  8 .  anmoder Kommissionen om at aendre ansvarsfordelingen inden for regnskabsfoeringen med henblik paa at styrke opfoelgningen af den finansielle gennemfoerelse af EUF;  9 .  anmoder Kommissionen om at rationalisere kasseforvaltningen under EUF a )  ved at reducere antallet af bankkonti til det absolut noedvendige minimum b )  ved at aabne en saerskilt bankkonto til anbringelse af de aarlige midler under Stabex-ordningen i overensstemmelse med artikel 55 i finansforordningen for Den Sjette EUF;  10 .  mener, at der i finansforordningen for den naeste EUF boer tages hensyn til de saerlige krav, der foelger med dechargeproceduren, navnlig :  a )  at forbedre indhold og form af de dokumenter, der forelaegges dechargemyndigheden b )  at stille de dokumenter til raadighed for Europa-Parlamentet, som har ligget til grund for alle Kommissionens afgoerelser med finansielle foelgevirkninger c )  at informere Europa-Parlamentet regelmaessigt om resultaterne af de forskellige budgetforvaltningsprocedurer;  Stabilisering af eksportindtaegterne 11 .  understreger noedvendigheden af at soerge for en detaljeret dokumentation for betalingerne ved anvendelsen af Stabex-overfoerslerne; bemaerker, at de rapporter, modtagerlandene forelaegger Kommissionen, mangler den noedvendige praecision til at muliggoere  verifikation af anvendelsen af de overfoerte midler; konstaterer, at der i den tredje konvention er indfoert mere effektive regler for kontrol af anvendelsen; anmoder Kommissionen om at kraeve, at modtagerlandene noeje overholder de procedurer, der er  indfoert med konventionerne;  12 .  mener, at den mangel paa monetaer stabilitet, nogle modtagerlande er udsat for, ikke boer paavirke deres ret til overfoersel af Stabex-midler, som skal svare til omfanget af tabet af eksportindtaegter; opfordrer Kommissionen til at indfoere  beregningsmetoder, der saa vidt muligt sikrer, at retten til overfoersler ikke beroeres af virkningerne af ren monetaer karakter;  Regionalt samarbejde 13 .  gentager sin stoette til den form for regionalt samarbejde, der finder sted mellem AVS-staterne, og understreger, at hvis dette anvendes under hensigtsmaessige vilkaar, aabner det mulighed for at stoette bestraebelserne paa oekonomisk integration mellem  AVS-staterne; henstiller i den forbindelse med henblik paa at forbedre dette instruments effektivitet :  a )  at man undgaar spredning af projekterne samt et overdrevent antal af disse, saaledes at det bliver muligt at koncentrere indsatsen om prioriterede omraader af betydning for alle lande i samme region b )  at der foretages en mere kritisk udvaelgelse af regionale organisationer c )  at der soerges for, at projekterne harmonerer med de paagaeldende staters oekonomiske kapacitet samt teknologiske og administrative formaaen d )  at det sikres, at evalueringen integreres i programmeringen af regionale samarbejdsprojekter paa alle stadier e )  at der laegges stoerre vaegt paa rentabilitetsaspektet ved udvaelgelsen af projekter, saerlig afsaetningsmar - kederne;  Mikroprojekter 14 .  mener, at uddelegeringen af beslutningsmyndigheden til delegationerne paa stedet er vaesentlig til sikring af, at mikroprojekterne fungerer efter hensigten, navnlig med henblik paa verifikation af projekternes overensstemmelse med udvaelgelseskriterierne, lettelse af forundersoegelsesprocedurerne og nedbringelse af svartiden over for lokalsamfundene og i sidste instans af hensyn til kontrollen, opfoelgningen af forvaltningen og evalueringen; beklager, at der ifoelge  Revisionsretten ikke foreligger halvaarsrapporter fra de delegerede om kontrollen af gennemfoerelsen for mere end halvdelen af de programmer, der er finansieret over Den Femte EUF; anmoder Kommissionen om at laegge saerlig vaegt paa regelmaessig opfoelgning af  denne bistandsform;  15 .  mener, at faglig bistand viser sig at vaere uundvaerlig til sikring af, at de vanskeligste mikroprojektprogrammer lykkes; anmoder Kommissionen om at soerge for at samordne mikroprojekter med andre bistandsformer for at nedbringe de gennemsnitlige  omkostninger forbundet med den faglige bistand og for at goere de aktioner, der gennemfoeres sideloebende med bistanden, mere hensigtsmaessige;  16 .  bemaerker, at det efter gaeldende fremgangsmaade ikke er noedvendigt at forelaegge et specifikt forslag om bevillingernes anvendelse for at forpligte midlerne bestemt til finansiering af den faglige bistand, hvilket hindrer kontrollen af de beloeb, der  er afsat til dette formaal i forbindelse med mikroprojektprogrammerne; anmoder Kommissionen om at traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa separat bogfoeringsmaessig kontering af den faglige bistand og foelgelig med henblik paa kontrol af  udgifterne hertil og deres relative andel af overslagene i forbindelse med mikroprojekter;  17 .  henleder opmaerksomheden paa, at modtagerlandenes nationale myndigheder ( saerlig i Kenya ) har adgang til forskud forud for udvaelgelsen af projekter; konstaterer, at ifoelge Revisionsretten er en betragtelig del af de forskudsfinansierede aktioner paa  det andet aarsprogram under Den Femte EUF aldrig indledt efter forundersoegelsen vedroerende projekternes gennemfoerlighed; anmoder Kommissionen om at lukke dette hul og om at foretage detaljerede evalueringer i forundersoegelses - og ivaerksaettelsesfasen,  inden de fastsatte forskud ydes;  18 .  understreger, at det er en afgoerende forudsaetning for at kunne vurdere mikroprojekters praktiske gennemfoerlighed, at der foretages en forudgaaende evaluering af alle oekonomiske, finansielle, sociale og institutionelle problemer; anmoder i den  forbindelse Kommissionen om, at de delegerede er saerlig opmaerksomme paa projekternes levedygtighed, navnlig under hensyntagen til foelgende aspekter :  a )  modtagerlandenes muligheder for at overholde deres finansielle forpligtelser b )  stoerrelsen af de periodiske udgifter, der hviler paa brugerne c)  anvendelse af enkel teknik og hensigtsmaessig teknologi d )  undgaaelse af skadelige virkninger ( skaerpelse af uligheder ) i de paagaeldende lokalsamfund;  19 .  tager til efterretning, at et hold af selvstaendige eksperter er ved at foretage en evaluering af de forskellige aspekter af mikroprojektprogrammerne; anmoder Kommissionen om at informere Europa-Parlamentet om konklusionerne;  Katastrofebistand 20 .  understreger, at det - ved siden af andre former for bistand paa mellemlang og lang sigt til overvindelse af strukturelle problemer - for denne bistandsform er afgoerende, at Kommissionen fortsat forvalter den, og at den gennemfoeres hurtigt og  smidigt, og at den naar sin bestemmelse i tilstraekkeligt omfang; finder, at hurtighed og smidighed i valg af gennemfoerelsesmetoder skal ledsages af det noejagtigst mulige overslag over behovet, uden at der kraeves alt for stor perfektionisme, da kun  hurtigheden er af betydning;  21 .  anmoder Kommissionen om stadig at styrke evalueringen af forbruget ved mere aktiv deltagelse fra de delegeredes side i forbindelse med forundersoegelse og opfoelgning af aktionerne;  22 .  tilskynder Kommissionen til fortsat at kraeve, at administratorerne af katastrofebistanden forelaegger regelmaessige gennemfoerelsesrapporter samt afsluttende sammenfattende rapporter, der goer det muligt at vurdere, i hvilket omfang maalene er opnaaet;  23 .  henleder opmaerksomheden paa den risiko, forsinkelser i gennemfoerelsen af katastrofebistanden kan have for de katastroferamte befolkninger; konstaterer med foruroligelse, at man i gentagne tilfaelde ikke har respekteret den maksimalfrist paa seks  maaneder, der er fastsat i Lomé II-konventionen; anmoder Kommissionen om at intensivere bestraebelserne paa, at tidsrummet fra beslutningen om at yde katastrofebistand, til denne ydes, reduceres til det absolut noedvendige minimum;  24 .  er bekymret over den betragtelige forsinkelse i regnskabsafslutningen for ca . 96 % af de samlede udgifter afholdt til katastrofebistand under Den Femte EUF; minder om, at denne opgave er af afgoerende betydning, frem for alt for at dokumentere, at de gennemfoerte aktioner har vaeret forvaltet forsvarligt og ogsaa for at fastslaa stoerrelsen af de uudnyttede bevillinger,  som skal tilbagefoeres til den saerlige bevilling; anmoder i den forbindelse Kommissionen om snarest muligt at indhente denne forsinkelse;  Evaluering af programmer og udviklingsprojekter 25 .  understreger i forbindelse med sit ansvar paa budgetkontrolomraadet noedvendigheden af til brug for sin forvaltning at have adgang til evalueringer foretaget uafhaengigt af de af Kommissionen gennemfoerte, naar det finder det noedvendigt;  26 .  mener navnlig, at dets Udvalg om Udvikling og Samarbejde og Budgetkontroludvalg som led i deres respektive ansvarsomraader og saa vidt muligt samordnet maa vaere i stand til at foretage eller lade foretage saadanne evalueringer;  27 .  mener, at evalueringer foretaget efter afslutningen af projekter eller efter en af deres hovedfaser giver noegleelementer til forbedring af udarbejdelsen af fremtidige projekter og bistandsprogrammer; anmoder i den forbindelse om, at Kommissionen  informerer Europa-Parlamentet om resultaterne af disse evalueringer;  28 .  opfordrer Kommissionen til at sikre uddannelsen af personalet i modtagerlandene inden for evaluering og kontrol af projekters og bistandsprogrammers effektivitet;  29 .  anmoder Kommissionen om at aflaegge beretning om de foranstaltninger, der er truffet for at opfoelge bemaerkningerne i dechargeafgoerelserne .


title: 2013/456/EU: Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om ændring af afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ( »den reviderede overenskomst af 1958« )

text:
               14.9.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 245/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. juli 2013
   om ændring af afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»den reviderede overenskomst af 1958«)
   (2013/456/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets afgørelse 97/836/EF (1) tiltrådte Unionen overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»den reviderede overenskomst af 1958«).

               (2)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (2) blev medlemsstaternes godkendelsessystemer udskiftet med en EU-procedure, der fastlagde harmoniserede rammer med administrative bestemmelser og generelle tekniske krav til alle nye køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder. Med nævnte direktiv blev FN/ECE-regulativer indarbejdet i EU-typegodkendelsessystemet, enten som krav ved typegodkendelse eller som alternativer til EU-lovgivningen. Siden vedtagelsen af direktiv 2007/46/EF er FN/ECE-regulativer i stadig højere grad blevet indarbejdet i EU-lovgivningen i forbindelse med EU-køretøjstypegodkendelser.

               (3)

               Ændringerne i de traktater, som Unionen bygger på, er foretaget efter vedtagelsen af afgørelse 97/836/EF. Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har væsentligt ændret den procedure, der skal følges ved indgåelse af aftaler mellem Unionen og internationale organisationer, og dette gør det nødvendigt, at tilpasse afgørelse 97/836/EF til de nye procedurer.

               (4)

               Proceduren for fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i De Forenede Nationer i forbindelse med vedtagelse af FN/ECE-regulativer eller ændringer til disse, bør tilpasses til de nye procedurer i artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (5)

               Samme procedure bør følges, når Unionen beslutter at anvende FN/ECE-regulativer, som den ikke tiltrådte ved tiltrædelsen af den reviderede overenskomst, eller beslutter at ophøre med at anvende et FN/ECE-regulativ, som den tidligere har accepteret.

               (6)

               Proceduren for vedtagelse af de foreslåede ændringer af den reviderede overenskomst, som forelægges af Unionen, såvel som beslutningen om, hvorvidt der skal fremsættes indsigelse mod en foreslået ændring, bør være den samme som for tiltrædelse af internationale aftaler.

               (7)

               Afgørelse 97/836/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 97/836/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 3, stk. 2 og 3, affattes således:
               »2.   I henhold til artikel 1, stk. 6, i den reviderede overenskomst kan Unionen efter proceduren i artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) beslutte at ophøre med at anvende et tidligere accepteret FN/ECE-regulativ.
               3.   I henhold til artikel 1, stk. 7, i den reviderede overenskomst kan Unionen efter proceduren i artikel 218, stk. 9, i TEUF beslutte at anvende et, flere eller alle FN/ECE-regulativer, som det ikke tiltrådte ved tiltrædelsen af den reviderede overenskomst.«

               2)

               I artikel 4 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 2 affattes således:
                           »2.   Unionen stemmer for vedtagelse af et udkast til et FN/ECE-regulativ eller et udkast til ændring af et FN/ECE-regulativ, hvis udkastet er godkendt i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 218, stk. 9, i TEUF.«

                           b)

                           Stk. 4 udgår. Henvisninger til artikel 4, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 (3) betragtes som henvisninger til artikel 4, stk. 2.

               3)

               Artikel 5 affattes således:
               »Artikel 5
               1.   De foreslåede ændringer i den reviderede overenskomst, som fremsendes til de kontraherende parter på vegne af EU, vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 218, stk. 6, litra a), i TEUF.
               2.   Afgørelser om, hvorvidt der skal fremsættes indsigelse eller ej mod et forslag om ændring af den reviderede overenskomst, som forelægges af en anden kontraherende part, vedtages efter samme fremgangsmåde som fastlagt i artikel 218, stk. 6, litra a), i TEUF.
               Er proceduren ikke afsluttet en uge inden udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 13, stk. 2, i den reviderede overenskomst, fremsætter Unionen indsigelse mod ændringsforslaget, inden fristen udløber.«

               4)

               Bilag III ændres som følger:

                           a)

                           Punkt 1 ændres således:

                                       i)

                                       første afsnit affattes således:
                                       »Unionens bidrag med hensyn til prioriteringen i arbejdsprogrammet fastlægges efter omstændighederne efter proceduren i artikel 218, stk. 3 og 4, i TEUF sammenholdt med artikel 207, stk. 2, i TEUF.«

                                       ii)

                                       i tredje afsnit affattes det første punktum således:
                                       »Efter denne forberedende fase repræsenterer Kommissionen Unionen i Det Administrationsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 1 i den reviderede overenskomst, og taler på Unionens vegne i overensstemmelse med artikel 207 i TEUF.«

                           b)

                           Punkt 2, andet afsnit, andet punktum affattes således:
                           »Med henblik herpå forelægger Kommissionen sit forslag, så snart hovedpunkterne i et udkast til FN/ECE-regulativ ligger fast.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.

      (2)  EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.

      (3)  EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.


Avis juridique important

|

31979D0281

79/281/EØF: Rådets afgørelse af 5. marts 1979 om afslutning af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet

EF-Tidende nr. L 067 af 17/03/1979 s. 0014 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0222  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0236  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0236

++++   ( 1 ) EFT nr . C 266 af 7 . 11 . 1977 , s . 49 .   ( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .  RAADETS AFGOERELSE  af 5 . marts 1979  om afslutning af en finansprotokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet   ( 79/281/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 238 ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtning :  Finansprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet , undertegnet i Bruxelles den 12 . maj 1977 , boer afsluttes _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Finansprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 16 , stk . 1 , i protokollen ( 2 ) .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . marts 1979 .  Paa Raadets vegne  J . FRANCOIS-PONCET  Formand  FINANSPROTOKOL  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet  HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,  HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,  PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,  PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,  HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,  samt  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  paa den ene side ,  og  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET  paa den anden side ,  SOM TILSTRAEBER at befordre en hurtig udvikling af den tyrkiske oekonomi med henblik paa at lette virkeliggoerelsen af maalene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ,  HAR UDPEGET som befuldmaegtigede :  HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :  Joseph VAN DER MEULEN ,  overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING :  Niels ERBSBOELL ,  overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :  Helmut SIGRIST ,  overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :  Luc de la BARRE de NANTEUIL ,  ambassadoer for Frankrig ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  PRAESIDENTEN FOR IRLAND :  Brendan DILLON ,  overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :  Eugenio PLAJA ,  Italiens ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :  Jean DONDELINGER ,  overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :  J . H . LUBBERS ,  overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,  fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :  David OWEN ,  minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender ;  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :  David OWEN ,  formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,  minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender ;  Roland de KERGORLAY ,  assisterende generaldirektoer i Generaldirektoratet for Eksterne forbindelser i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :  Ihsan Sebri CAGLAYANGIL ,  udenrigsminister ;  SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form ,  ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser :  Artikel 1  Inden for rammerne af associeringen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet deltager Faellesskabet paa de i denne protokol anfoerte betingelser i saadanne foranstaltninger , som kan fremme Tyrkiets udvikling gennem en indsats til stoette for de bestraebelser , som landet selv udfolder .  Artikel 2  1 . Til de i artikel 1 omhandlede formaal kan der i en periode , som udloeber den 31 . oktober 1981 , stilles et samlet beloeb paa 310 millioner europaeiske regningsenheder ( ERE ) til raadighed med indtil :  a ) 90 millioner ERE i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank , i det foelgende benaevnt " Banken " , der ydes af dennes egne midler ;  b ) 220 millioner ERE i form af laan paa saerlige vilkaar , der ydes af Banken efter bemyndigelse fra Faellesskabet .  2 . Med henblik paa finansiering kan saadanne investeringsprojekter komme i betragtning , som forelaegges Banken af den tyrkiske stat eller , med dennes samtykke , af offentlige eller private sammenslutninger eller virksomheder med hjemsted eller en afdeling i Tyrkiet , og som :  a ) bidrager til en foroegelse af produktiviteten i den tyrkiske oekonomi , og navnlig giver Tyrkiet en bedre oekonomisk infrastruktur , et landbrug med hoejere udbytte samt virksomheder , dels industrielle dels tjenesteydende , saavel offentlige som private , der er moderne og drevet rationelt ;  b ) fremmer virkeliggoerelsen af associeringsaftalens maal ;  c ) indgaar i den gaeldende tyrkiske udviklingsplan .  3 . Med hensyn til valget af investeringsprojekter inden for rammerne af ovennaenvte bestemmelser :  a ) kan kun naermere beskrevne projekter finansieres ;  b ) kan investeringsprojekter som skal gennemfoeres paa tyrkisk omraade , principielt finansieres inden for alle oekonomiske sektorer ;  c ) vil der blive taget saerlig hensyn til projekter , som kan bidrage til at forbedre Tyrkiets betalingsbalancesituation .  4 . Undersoegelsen af projekterne med henblik paa antagelse og ydelsen af laanene sker i henhold til de retningslinjer , betingelser og fremgangsmaader , der er fastsat i Bankens vedtaegter .  Artikel 3  1 . De beloeb , der hvert aar stilles til raadighed , skal fordeles saa jaevnt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode . I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne dog , inden for rimulige groenser , naa op paa et forholdsmaessigt stoere beloeb .  2 . En eventuel restbeholdning vil ved udloebet af den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte periode kunne anvendes , indtil den er opbrugt . I saa fald skal anvendelsen ske efter samme retningslinjer som de i denne protokol fastsatte .  Artikel 4  1 . Laanene kan ydes gennem den tyrkiske stat eller gennem egnede tyrkiske organer , med forpligtelse for disse til at genudlaane midlerne til de berettigede paa betingelser , der med Bankens samtykke er fastsat paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold ved de projekter , for hvilke laanene er bestemt .  2 . Til de laan , som Banken yder af egne midler , skal der knyttes betingelser om loebetid , som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold ved projekterne ; den gaeldende rentesats er den af Banken anvendte paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt .  3 . Laanene paa saerlige vilkaar ydes den tyrkiske stat for et tidsrum af 40 aar med en afdragsfri periode paa 10 aar og en rentesats paa 2,5 % pro anno .  Den tyrkiske stat drager omsorg for , at de af laantagerne tilbagebetalte beloeb , som den ikke strakts skal anvende til afdrag paa Bankens udlaan , anvendes til finansiering af saadanne investeringsprojekter som fastsat i artikel 2 , stk . 2 . Den underretter hvert aar Banken om anvendelsen af disse beloeb . Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa transaktioner , der finder sted inden for rammerne af tidligere finansprotokoller .  4 . Laan , der ydes af Banken af dennes egne midler , anvendes foerst og fremmest til finansiering af projekter med normal rentabilitet ; laan paa saerlige vilkaar anvendes foerst og fremmest til finansiering af projekter med ubestemmelig forrentning , eller som er rentable paa laengere sigt .  Artikel 5  Laanene kan anvendes saavel til daekning af udgifterne ved indfoersel som til indenlandske udgifter , der er noedvendige til gennemfoerelse af godkendte investeringsprojekter , herunder planlaegningsomkostninger samt udgifter til raadgivende ingenioerer og teknisk bistand  Artikel 6  Bankens deltagelse i gennemfoerelsen af projekter kan med Tyrkiets samtykke ske i form af en co-finansiering .  Artikel 7  Virksomheder , hvis risikovillige kapital helt eller delvis hidroerer fra lande inden for Faellesskabet , har adgang til paa samme betingelser som virksomheder med national kapital at opnaa finansiering som fastsat i denne protokol .  Artikel 8  Ansvaret for udfoerelsen , driften og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter , der finansieres i henhold til denne protokol , paahviler Tyrkiet eller andre i artikel 2 , stk . 2 , naevnte modtagere .  Banken drager omsorg for , at anvendelsen af dens finansielle stoette er i overensstemmelse med de vedtagene formaal og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske betingelser .  Artikel 9  1 . Deltagelse i udbudsprocedurer , aftaler og kontrakter , der finansieres ved laan , er aaben paa samme betingelser for alle fysiske og juridiske personer fra republikken Tyrkiet eller Faellesskabets medlemsstater .  2 . Paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter , som finansieres i henhold til denne protokol , anvender Tyrkiet en ordning for skatter og told , der mindst er lige saa gunstig som den , der gaelder for andre internationale organisationer .  Artikel 10  Tyrkiet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at renter og alle andre beloeb , der tilkommer Banken i forbindelse med de i medfoer af denne protokol ydede laan , fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art .  Artikel 11  Naar et laan bevilges en anden modtager end den tyrkiske stat , kan Banken som betingelse for ydelsen af dette laan kraeve , at den tyrkiske stat stiller sikkerhed .  Artikel 12  Under hele loebetiden for laan , der ydes i medfoer af denne protokol , forpligter Tyrkiet sig til at stille den valuta , der er noedvendig for betaling af renter , provisioner , andre omkostninger og hovedstol , til raadighed for laantagere og sikkerhedsstillere .  Artikel 13  Resultaterne af det finansielle samarbejde kan goeres til genstand for undersoegelser i det associeringsraad , der er nedsat i henhold til artikel 6 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet .  Artikel 14  Et aar foer udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser , der vil kunne fastsaettes for finansiel bistand i en ny periode .  Artikel 15  Denne protokol er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet .  Artikel 16  1 . Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de i denne hessende noedvendige procedurer .  2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter datoen paa hvilken de i stk . 1 omhandlede meddelelser er gennemfoert .  Artikel 17  Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandske , tysk og tyrkisk , idet hver af disse tekster har samme glydighed .  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne finansprotokol .  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt .  In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Financial Protocol .  En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont opposé leurs signatures au bes du présent protocole financier .  In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld .  Bunum belgesi olarak , asagida adlari yazili tam yetkili Temsilciler bu mali protokoluen altina imzalarini atmislardir .  Udfaerdiget i Bruxelles , den tolvte maj nitten hundrede og syvoghalvfjerds .  Geschehen zu Bruessel am zwoelften Mai neunzehnhundertsiebenundsiebzig .  Done at Brussels on the twelfth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-seven .  Fait à Bruxelles , le douze mai mil neuf cent soixante-dix-sept .  Fatto a Bruxelles , addi dodici maggio millenovecentosettantasette .  Gedsan te Brussel , de twaalfde mei negentienhonderd zevenenzeventig .  Brueksel'de , on iki Mayis bin dokuz yuez yetmis yedi guenuende yapilmigtir .  Pour Sa Majesté le roi des Belges  Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen  For Hendes Majestaet Danmarks Dronning  Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland  Pour le président de la République francaise  For the President of Ireland  Per il presidente della Repubblica italiana  Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg  Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden  For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften  For the Council of the European Communities  Pour le Conseil des Communautés européennes  Per il Consiglio delle Comunità europee  Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen  Tuerkiye Cumhurbaskani adina ,  BILAG  Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 2 i finansprotokollen  1 . Den europaeiske regningsenhed , der benyttes for at udtrykke de i artikel 2 i finansprotokollen anfoerte beloeb , fastsaettes ved summen af foelgende beloeb i Faellesskabets medlemsstaters valutaer :  Tysk mark 0,828  Pund sterling 0,0885  Fransk franc 1,15  Italiensk lire 109  Nederlandsk gylden 0,286  Belgisk franc 3,66  Luxembourgsk franc 0,14  Dansk krone 0,217  Irsk pund 0,00759 .  2 . Vaerdien af den europaeiske regningsenhed i en given valuta er lig med summen af modvaerdierne i denne valuta af de i stk . 1 anfoerte valutabeloeb . Den fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af de kurser , der dagligt noteres paa valutamarkederne .  De daglige omregningskurser for de forskellige nationale valutaer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .


title: 2013/622/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/357

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011
   (2013/622/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0088/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for IMI-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for IMI-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 27.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 38.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (4), særlig artikel 11, stk. 4,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0088/2013),

                  A.

                  der henviser til, at fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (»fællesforetagendet«) blev oprettet i december 2007 for en tiårig periode med henblik på i betydelig grad at forbedre produktiviteten og effektiviteten af lægemiddeludviklingsprocessen, idet det langsigtede mål skulle være, at lægemiddelsektoren skulle kunne producere mere effektive og sikre innovative lægemidler,

                  B.

                  der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt den 16. november 2009,

                  C.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  D.

                  der henviser til, at Revisionsretten har afgivet en erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets regnskaber,

                  E.

                  der henviser til, at EU's maksimale bidrag for de ti år til fællesforetagendet er 1 000 000 000 EUR, som afholdes af bevillingen til det syvende forskningsrammeprogram,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  konstaterer med bekymring, at bestyrelsen først vedtog det årlige budget og gennemførelsesplanen for 2011 den 4. april 2011 på grund af den tid, det tog at opstille og blive enige om de videnskabelige prioriteter, der skulle medtages i den årlige gennemførelsesplan; bemærker, at dette forhold forsinkede iværksættelsen af indkaldelsen af forslag, og at fællesforetagendet hele først kvartal af året var nødt til at anvende bestemmelserne om foreløbige tolvtedele for at kunne gennemføre betalinger;

                  2.

                  er bekymret over, at udnyttelsesgraden for de 159 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed til forskningsaktiviteter, var på 66 %, og at der blev indgået én samlet forpligtelse til dækning af den fjerde indkaldelse af forslag; gentager sin bekymring over den lave udnyttelsesgrad for budgettet og over fællesforetagendets underliggende aktiviteter; og noterer sig, at de mange uudnyttede bevillinger på administrationsbudgettet (44 %) viser, at det ikke var baseret på realistiske skøn; anmoder om en detaljeret fremskridtsrapport om disse mangler med specifikke forslag til gradvis forbedring af udnyttelsesgraden og til en mere realistisk vurdering af den nødvendige finansiering;

                  3.

                  beklager derfor, at 117 000 000 EUR og 65 000 000 EUR i henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger, som ikke var blevet udnyttet i regnskabsåret 2010, blev fremført til 2011, og forpligtelses- og betalingsbevillinger på henholdsvis 62 000 000 EUR og 11 000 000 EUR, som ikke var blevet udnyttet i regnskabsåret 2011, blev fremført til 2012; glæder sig over de forbedringer, der er gjort i 2012, således at den samlede gennemførelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne var på 96 % og for betalingsbevillingerne på 97 %;

                  4.

                  er bekymret over, at fællesforetagendets for sit årsregnskab modtog en erklæring fra Revisionsretten med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, på grundlag af en fejlforekomst ifølge de efterfølgende revisioner på 6,84 %; bemærker, at fællesforetagendet gennemførte efterfølgende revisioner, der omfattede 2 200 000 EUR (18,8 % af det godkendte bidrag fra fællesforetagendet til den første indkaldelse af forslag, som fællesforetagendet validerede pr. juni 2011); beklager, at der baseret på fællesforetagendets første revisioner med anvendelse af dets egen metode blev konstateret en fejlprocent på 4,58 % og en tilbageværende fejlprocent på 3,72 %; forventer, at Revisionsretten og fællesforetagendet når til enighed om en revisionsmetode, som for den samme efterfølgende revision giver samme resultater; gentager, at fællesforetagendet straks bør styrke kvaliteten af sine forudgående kontroller, navnlig for så vidt angår forvaltning af tilskud; anmoder om, at dechargemyndigheden holdes underrettet om resultaterne af de efterfølgende revisionsprocesser, der udføres af fællesforetagendet;

                  5.

                  kræver derfor en udførlig situationsrapport med konkrete forslag til en gradvis nedbringelse af fejlkvoten;

         Indkaldelser af forslag

                  6.

                  understreger, at fællesforetagendet iværksatte indkaldelser af forslag i 2008, 2009 og 2010, der resulterede i, at der ved udgangen af 2011 var underskrevet støtteaftaler om 269 000 000 EUR, og at der i 2012 blev iværksat en femte indkaldelse af forslag med et vejledende budget på 80 000 000 EUR i EU-bidrag; er bekymret over, at hvis indkaldelserne af forslag holder sig på det nuværende niveau, vil der være stor sandsynlighed for, at det disponible EU-bidrag ikke vil blive udnyttet fuldt ud; opfordrer fællesforetagendet til at gøre bedst mulig brug af de ressourcer, der er afsat til det til for gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler;

                  7.

                  noterer sig uoverensstemmelser mellem bestyrelsens afgørelser og beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, særlig det forhold, at det samlede beløb i beretningen under kapitel 30-C2 »Forskningsdagsorden« (117 000 000 EUR) er lavere end beløbet på budgetpost B03000-C2 (141 000 000 EUR), som er en del af dette kapitel; peger endvidere på, at bestyrelsen i sin afgørelse af 28. januar 2011 kun giver mulighed for at fremføre 115 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger, mens beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning viser en fremførsel på 117 000 000 EUR; opfordrer fællesforetagendet til at sikre, at afgørelser truffet af dets bestyrelse fuldt ud tages i betragtning af den administrerende direktør;

         Interne kontrolsystemer

                  8.

                  understreger, at Revisionsretten konstaterede væsentlige fremskridt for så vidt angår fællesforetagendets interne overvågnings- og kontrolsystemer i 2011, bemærker imidlertid, at der er behov for en yderligere indsats med hensyn til at fastlægge og dokumentere budgettet og regnskabsprocedurerne og den dertil knyttede kontrol, og at der blev foretaget en formel vurdering af det interne kontrolsystem i 2011;

                  9.

                  noterer sig, at fællesforetagendets regnskabsfører aflagde rapport om valideringen af regnskabssystemet den 27. september 2012 og fremhævede en række væsentlige svagheder, som skal afhjælpes;

         Evaluering af bidrag i naturalier

                  10.

                  bemærker, at Revisionsretten konstaterer, at metoden til vurdering af bidrag i naturalier blev godkendt af bestyrelsen den 11. november 2011, og at bidragene i naturalier valideres ved hjælp af forudgående attestering og efterfølgende revision, men at fællesforetagendet i 2011 ikke foretog nogen forudgående attestering og ingen efterfølgende revision;

                  11.

                  minder om, at fællesforetagendet blev etableret i december 2007 og begyndte at arbejde uafhængigt i november 2009; udtrykker bekymring over, at den metode til vurdering af bidrag i naturalier, der skal defineres i fællesforetagendets interne regler og procedurer i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser, blev godkendt af bestyrelsen den 11. november 2011; understreger, at Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeningers (EFPIA) medlemmer af fællesforetagendet derfor var ude af stand til at rapportere om de omkostninger, de havde afholdt i løbet af den første rapporteringsperiode, som fastlagt i tilskudsaftalerne;

         Intern revision og Kommissionens Interne Revisionstjeneste

                  12.

                  bemærker, at Kommissionens Interne Revisionstjeneste og fællesforetagendets interne revisionsfunktion i 2011 foretog en risikovurdering, og at den strategiske revisionsplan for 2012-2014 blev godkendt af bestyrelsen den 3. november 2011;

                  13.

                  bemærker, at fællesforetagendets finansielle bestemmelser endnu ikke er blevet ændret med henblik på at medtage bestemmelsen fra rammeforordningen, men at bestyrelsen den 8. marts 2011 godkendte beskrivelsen af Kommissionens Interne Revisionstjenestes opgaver;

                  14.

                  beklager, at selvom fællesforetagendet blev selvstændigt i november 2009, så udførte hverken Kommissionens Interne Revisionstjeneste eller fællesforetagendets chef for intern revision nogen form for intern revision indtil marts 2012, og sidstnævnte har været direkte involveret i operationelle aktiviteter (gennemførelsen af strategien for efterfølgende revision, KPI-strukturen, gennemgang af den forudgående certificering af bidrag i naturalier) og anden rådgivningsvirksomhed;

         Den Europæiske Revisionsrets revisionsbeføjelser

                  15.

                  er overrasket over at erfare, at bestemmelserne i tilskudsaftalen ikke anerkender Revisionsrettens ret til at revidere EFPIA-virksomhedernes bidrag i naturalier, selvom disse er opført i IMI’s årsregnskab og det vurderes, at disse bidrag vil beløbe sig til omkring 1 000 000 000 EUR i fællesforetagenets levetid; noterer sig, at bidrag i naturalier revideres af fællesforetagendet for IMI i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 73/2008, og at fællesforetagendet er ved at indhente rådgivning fra Kommissionen angående Revisionsrettens ret til at revidere EFPIA-virksomhedernes bidrag i naturalier;

         Årlig aktivitetsrapport

                  16.

                  understreger, at den administrerende direktørs revisionserklæring blev udstedt i februar 2012 uden forbehold, selvom der manglede oplysninger om effektiviteten af strategien for efterfølgende revision, som er den centrale kontrol i forbindelse med aktionsudgifter; bemærker, at den administrerende direktør i henhold til fællesforetagendets vedtægter og finansielle bestemmelser udarbejder en årlig aktivitetsrapport, der skal indeholde en revisionserklæring, hvori det anføres, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold;

         Andre forhold

                  17.

                  bemærker, at fællesforetagendet i 2011 gjorde fremskridt med hensyn til formaliseringen af it-sikkerhedspolitikken; noterer sig, at kontinuitetsplanen og katastrofeberedskabsplanen endnu ikke er færdiggjort;

                  18.

                  glæder sig over, at der den 3. februar 2012 blev indgået en værtslandsaftale mellem fællesforetagendet og de belgiske myndigheder vedrørende kontorlokaler, privilegier og immuniteter samt anden støtte, som Belgien skal yde;

         Andre spørgsmål

                  19.

                  gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at forelægge en særberetning for Parlamentet om fælles problemstillinger, der skyldes fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagenderne sammen med deres partnere for at sikre deres merværdi og en effektiv gennemførelse af Unions programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; bemærker endvidere, at denne beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af oprettelsen af fællesforetagender og af deres struktur.

         (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 27.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 30 af 4.2.2008, s. 38.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.