title: Rådets afgørelse af 18. juni 1968 om indgåelse af en aftale om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og republikken Libanon på den anden side

text:
                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     255
27.6.68                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 146/ 1
                                          RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 18. juni 1968
        om indgåelse af en aftale om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske
        økonomiske Fællessskab og dets medlemsstater på den ene side og republikken Libanon
                                            på den anden side
                                               (68/263 / EØF)
        RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
        under henvisning lil traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
        særlig artikel 111 , 114 og 228 ,
        under henvisning til Rådets afgørelse af 13./ 15 . april 1964 om den bemyndigelse Fælles
        skabets delegation har fået til forhandlingerne med republikken Libanon,
        under henvisning til beretning fra Kommissionen -
        VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                Artikel 1
        På Fællesskabets vegne indgås en aftale om samhandel og teknisk samarbejde mellem
        Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og repu
        blikken Libanon på den anden side. Aftaleteksten er knyttet til denne afgørelse som
        bilag.
                                                 Artikel 2
        Formanden for Rådet bemyndiges til at foretage den i artikel XIV i denne aftale fast
        satte bekendtgørelse .
        Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1968 .
                                                                      På Rådets vegne
                                                                         E. FAURE
                                                                         Formand
 ---pagebreak--- 256                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                        AFTALE
             om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets
                        medlemsstater på den ene side og republikken Libanon på den anden side
             KONGERIGET BELGIEN'S REGERING,
             FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND'S REGERING ,
             DEN FRANSKE REPUBLIK'S REGERING,
             DEN ITALIENSKE REPUBLIK'S REGERING ,
             STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG'S REGERING ,
             KONGERIGET NEDERLANDENES REGERING,
             OG RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
             på den ene side, og
             REPUBLIKKEN LIBANON'S REGERING
             på den anden side,
              SOM ØNSKER at uddybe de venskabelige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske
              Fællesskabs medlemsstater og republikken Libanon ;
              SOM ER besluttet på at styrke og udbygge de bestående økonomiske og handelsmæssige for
              bindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon ;
              SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af handelen mellem de kontrahe
             rende parter;
              og SOM ØNSKER at øge effektiviteten i det tekniske samarbejde ,
              ER MED HENBLIK HERPÅ BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER : .
                        Artikel I                                                     Artikel III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlem                 Mestbegunstigelsesbestemmelserne finder ikke anven
staterne yder i henhold til betingelserne i artikel II og       delse på :
i det omfang hver enkelt stat berøres heraf mestbe             a) begunstigelserne, som er eller vil blive ydet af de
gunstigelse for indførsel til Fællesskabets medlems                kontraherende parter med henblik på oprettelsen
stater af varer med oprindelse i republikken Libanon                af en toldunion eller et frihandelsområde ;
og for udførsel til republikken Libanon af varer med
oprindelse i Fællesskabets medlemsstater.                       b ) særlige begunstigelser, som Fællesskabet kunne
                                                                    yde visse lande ved aftaler i henhold til bestem
Republikken Libanon yder i henhold til betingelserne                melserne i artikel XXV i Den almindelige Over
i artikel II mestbegunstigelse for indførsel til repu              komst om Told og Udenrigshandel ;
blikken Libanon af varer med oprindelse i Fællesska            c) særlige begunstigelser , som republikken Libanon
bets medlemsstater, og for udførsel til Fællesskabets               yder eller vil yde medlemsstaterne af Den arabi
medlemsstater af varer med oprindelse i republikken                 ske Liga;
Libanon .
                                                                d) særlige begunstigelser, som er eller vil blive ydet
                                                                     af de kontraherende parter for at lette grænsetra
                                                                     fikken med nabolandene ;
                                                                e) begunstigelser som visse af Fællesskabets med
                         Artikel II                                  lemsstater yder på grundlag af bestemte særlige
                                                                     forhold .
Mestbegunstigelsen gælder alle former for told og af
gifter, der påhviler indførsel eller udførsel, eller som
opkræves som følge af indførsel eller udførsel samt
told og afgifter, der påhviler internationale overførs
                                                                                Artikel IV
ler af midler, der skal regulere indførselen eller ud
førselen, opkrævningsmetoden for disse afgifter og              Der nedsættes et blandet udvalg med repræsentanter
 denne told, samt samtlige procedurer og formaliteter           for Det europæiske økonomiske Fællesskab og med
ved indførsel, udførsel , transit, oplagring og omlad          lemsstaternes regeringer på den ene side, og repræ
 ning af varer.                                                 sentanter for republikken Libanons regering på den
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     257
anden side. Det blandede udvalg drager omsorg for           Det påhviler gruppen at undersøge de anmodninger,
den korrekte gennemførelse af aftalens handelsbe           som forelægges af republikken Libanon, og at aflægge
stemmelser og undersøger udviklingen i samhandelen          beretning om konklusionerne heraf til Det europæi
mellem Fællesskabet og republikken Libanon. Udval          ske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og repu
get kan foreslå de kompetente myndigheder de til            blikken Libanon. Gruppen følger gennemførelsen af
forbedring af samhandelen mest velegnede foranstalt        de foranstaltninger vedrørende det tekniske sam
ninger.                                                     arbejde, der er opnået enighed om.
Det blandede udvalg mødes en gang om året på en             Efter fælles aftale fastsættes der under hensyntagen
efter fælles aftale fastsat dato. I påtrængende tilfælde    til den blandede gruppes konklusioner regler for for
kan der afholdes ekstraordinære møder efter anmod          anstaltningerne vedrørende det tekniske samarbejde
ning fra en af de kontraherende parter.                     ved bilaterale procedurer mellem hver enkelt af Fæl
                                                            lesskabets deltagende medlemsstater og republikken
                                                            Libanon .
                         Artikel V                                                                           ;
Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemssta           Den blandede gruppe mødes mindst en gang om året.
ter vil under hensyntagen til de anmodninger, der vil       Mødedatoerne fastsættes ved fælles aftale efter an
blive forelagt dem af republikken Libanon, koordi          modning fra en af Fællesskabets medlemsstater eller
nere de foranstaltninger, de gennemfører eller plan        republikken Libanon.
lægger at gennemføre inden for det tekniske sam
arbejde med republikken Libanon .                                                Artikel VIII
Formålet med denne koordinering er først og frem           Republikken Libanon bestræber sig på såvidt muligt
mest :
                                                            ved hjælp af egne midler at fremme genemføreisen
                                                            af foranstaltningerne vedrørende teknisk samarbejde.
- at intensivere den tekniske bistand, der er stillet til   Med forbehold af de bestemmelser, der skal opnås
   til rådighed for republikken Libanon;                    enighed om i hvert enkelt tilfælde forpligter den sig
- at finde egnede foranstaltninger, som kan med            især til følgende :
   virke hertil og som kan øge bistanden ;                  a) at fritage teknisk udstyr leveret af Fællesskabets
- at opnå den bedst mulige udnyttelse af de til bi             medlemsstater samt brugsgenstande eller person
   standen anvendte materielle og menneskelige res             lige forbrugsvarer (herunder møbler, personlige
   sourcer .                                                    ejendele og køretøjer) tilhørende de i artikel VI
                                                                litra a) nævnte sagkyndige, specialister og lærere,
                        Artikel VI                              for told og ind- eller udførselsafgifter samt andre
                                                                skattebyrder;
Det tekniske samarbejde kan især omfatte :                  b) om nødvendigt at stille de til gennemførelsen af
a) udsendelse af sagkyndige specialister og lærere til          visse projekter fornødne arealer og bygninger til
     offentlige institutioner eller uddannelses- eller          rådighed ;
     forskningscentre i Libanon;                            c) at overtage en del af de administrative omkost
                                                                ninger ved gennemførelsen af projekterne, således
b) teknisk uddannelse af libanesiske statsborgere ved           som det efter fælles aftale fastsættes fra sag til
     offentlige institutioner, uddannelses- eller forsk        sag .
     ningscentre eller i virksomheder inden for indu
     stri, landbrug, handel eller bankvæsen i Fælles                             Artikel IX
     skabets medlemsstater;
                                                            Republikken Libanon giver Fællesskabets medlems
c) forberedelse af studier og undersøgelser vedrø          stater alle de efter dens opfattelse hensigtsmæssige
     rende udnyttelsen af Libanons ressourcer, udvik       oplysninger om de almindelige betingelser og de kon
     lingen af dets produktionskapacitet og stigning i      krete investeringsmuligheder i Libanon især vedrø
     udførslerne;                                           rende oprettelsen af filialer af virksomheder med ho
                                                            vedsæde i en af Fælleskabets medlemsstater eller af
d) eventuelt levering af teknisk udstyr til uddannel       blandede selskaber med deltagelse af sådanne virk
     ses- eller forskningscentre i Libanon .                somheder sammen med libanesiske virksomheder .
                        Artikel VII                         Fællesskabets medlemsstater fremmer udbredelsen af
Der oprettes en blandet gruppe for teknisk sam             disse oplysninger til de interesserede kredse og de
                                                            deraf opståede forbindelser.
arbejde bestående af repræsentanter for regeringerne
for Det europæiske okonomiske Fællesskabs med                                     Artikel X
lemsstater og repræsentanter for republikken Liba
nons regering. Endvidere deltager repræsentanter for        De gældende eller undertegnede aftaler mellem visse
Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fæl             af Fællesskabets medlemsstater og republikken Li
lesskab .                                                   banon berøres ikke af indgåelsen af denne aftale .
 ---pagebreak--- 258                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                         Artikel XI                                 handlinger, har enhver af de kontraherende parter
Protokollerne samt den hensigtserklæring, som de                    ret til at opsige denne aftale, som ophører med at
kontraherende parter er blevet enige om at optage                   gælde en måned efter denne opsigelse.
som bilag til aftalen, er en integrerende del af aftalen.
                                                                                Artikel XIV
                        Artikel XII                                 Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab gi
Denne aftale indgås for en periode på tre år. Den kan               ver republikken Libanons regering meddelelse om af
efter aftale mellem de kontraherende parter forlæn                 slutningen af de interne procedurer, som er nødven
ges for en periode på et år.                                        dige i Fællesskabet og i medlemsstaterne for denne
                                                                    aftales ikrafttræden .
                        Artikel XIII
                                                                    Republikken Libanons regering giver Rådet for Det
Såfremt de rettigheder og pligter, der opstår for en                europæiske økonomiske Fællesskab meddelelse om
af de kontraherende parter som følge af dennes til                 afslutningen af de procedurer, som i republikken Li
hørsforhold til internationale organisationer eller del            banon er påkrævet med henblik på denne aftales
tagelse i internationale multilaterale aftaler, ændres              ikrafttræden .
under denne aftales gyldighedsperiode og på de i af
talens artikel I og II nævnte områder, vil der straks               Denne aftale træder i kraft den første dag i den må
blive indledt forhandlinger. Formålet med disse for                ned, der følger efter den sidste meddelelse.
handlinger er at tilpasse artiklernes bestemmelser til
disse ændringer.                                                                           Artikel XV
Såfremt der ikke træffes en aftale om en sådan til                 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på ara
pasning inden for to måneder, efter at en af de kon                bisk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk; alle teks
traherende parter har anmodet om indledning af for                 terne har samme gyldighed.
                                                          Protokol nr . 1
              til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side
                                            og republikken Libanon på den anden side
             DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE
             BESTEMMELSER :
              1 . Bestemmelserne i artikel I og II i aftalen berører ikke den gældende lovgivning eller de
                  nnværende forhold for den interne handel i Tyskland med varer af tysk oprindelse.
             2. Artikel III, litra e), i aftalen omhandler de særlige forhold mellem visse af Fællesskabets
                  medlemsstater og visse tredjelande, som er tilladt inden for rammerne af GATT.
              3 . Artikel III , litra e), i aftalen omhandler desuden de særlige forhold mellem Italien på den
                  ene side og Vatikanstaten og republikken San Marino på den anden side.
                                                         Protokol nr . 2
              til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side
                                            og republikken Libanon på den anden side
             DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE
             BESTEMMELSER :
              Såfremt Fællesskabet indgår en aftale med et eller flere tredjelande med stor appelsinproduk
              tion og såfremt denne aftale i væsentlig grad vil kunne indvirke på appelsinsalget på fælles
              skabsmarkedet vil spørgsmålet blive undersøgt i det blandede udvalg.
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  259
                                        Hensigtserklæring
Regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater erklærer sig rede til
at undersøge ansøgningerne fra de af deres eksportører, som gør forretninger med Libanon,
således at disse på gunstige vilkår og under hensyntagen til enhver påtænkt forretnings særlige
egenskaber kan drage fordel af de nationale bestemmelser om kreditforsikring.
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unter
zeichnet .
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente Ac
cordo.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst
hebben ondertekend .
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertfünfundsechzig .
Fait à Bruxelles, ce vingt et un mai mil neuf cent soixante cinq.
Fatto a Bruxelles, addi' ventuno maggio millenovecentosessantacinque .
Gedaan te Brussel de eenentwintigste mei negentienhonderd vijfenzestig .
Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk België
               T. VAN DER MEULEN
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
               GÜNTHER HARKORT
Pour le Gouvernement de la République Française
               J.-M . BOEGNER
Per il Governo della Repubblica Italiana
               ANTONIO VENTURINI
Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
               A. BORSCHETTE
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
               D. P. SPIERENBURG
Für den Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Pour le Conseil de la Communauté Economique Européenne
Per il Consiglio della Comunità Economica Europea
Voor de Raad van de Europese Economische Gemeenschap
               AXEL HERBST                 T.-M . BOEGNER
For republikken Libanons regering
                NAGIB SADAKA
                                     FÆLLESERKLÆRING
 om den foreløbige anvendelse af visse af aftalens bestemmelser om samhandel og teknisk sam
 arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side
        og republikken Libanon på den anden side, enhver i det omfang det berører dem
 1 . Regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, Rådet for Fælles
     skabet og republikken Libanons regering erklærer sig hver især rede til i det omfang, det
     berører dem og i henhold til deres egne bestemmelesr at anvende aftalens artikel IV, VII
     og IX om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
     skab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side fra
     datoen for undertegnelsen af denne aftale .
 ---pagebreak--- 260                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
    2 . Medlemsstaternes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber erklærer sig des
        uden hver især rede til i det omfang, det berører dem og ' i henhold til deres egne bestem
        melser, at anvende artikel V og VI i ovennævnte aftale fra datoen for dens undertegnelse.
    3 . Republikken Libanons regering erklærer sig endelig rede til i henhold til sine egne bestem
        melser at anvende artikel VIII i denne aftale fra datoen for dens undertegnelse.
    Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertfünfundsechzig.
    Fait à Bruxelles, le vingt et un mai neuf cent soixante cinq.
    Fatto a Bruxelles, addi' vertuno maggio millenovecentosessantacinque.
    Gedaan te Brussel de eenentwintigste mei negentienhonderd vijfenzestig.
    Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique
    Voor de Regering van het Koninkrijk België
                   T. VAN DER MEULEN
    Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
                  GÜNTHER HARKORT
    Pour le Gouvernement de la République Française
                  T.-M . BOEGNER
    Per il Governo della Repubblica Italiana
                  ANTONIO VENTURINI
    Pour le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg
                  A. BORSCHETTE
    Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
                  D. P. SPIERENBURG
    Für den Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
    Pour le Conseil de la Communauté Economique Européenne
    Per il Consiglio della Comunità Economica Europea
    Voor de Raad van de Europese Economische Gemeenschap
                  AXEL HERBST                  T.-M . BOEGNER
    For republikken Libanons regering
                   NAGIB SADAKA
    Skrivelse fra ambassadør Harkort til de kontraherende parter ved underskrivelsen af aftalen
    mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon vedrørende en ensidig
                         deklaration fra forbundsrepublikken Tyskland om Berlin
                                                                          Bruxelles, den 21 . maj 1965
    På forbundsrepublikken Tysklands regerings vegne og under henvisning til aftalen om sam
    handel og teknisk samarbejde, som undertegnes i dag, kan jeg herved meddele Dem følgende :
        Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
        skab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side gæl
        der også for bystaten Berlin, medmindre regeringen for forbundsrepublikken Tyskland
        inden for tre måneder efter aftalens ikrafttrædelse afgiver modstridende erklæring til de
        øvrige kontraherende parter.
    En erklæring af samme indhold er af mig blevet forelagt repræsentanterne for de øvrige kon
    traherende parter.
    Høflighedsformular
                                                                                HARKORT


title: 2007/850/EF: Den Europæiske centralbanks afgørelse af 22. november 2007 om ændring af afgørelse ECB/2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2007/15)

text:
               19.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 333/86

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 22. november 2007
   om ændring af afgørelse ECB/2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002
   (ECB/2007/15)
   (2007/850/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 32, og
   og ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               ESCB statutten fastlægger i artikel 32 almindelige regler for fordeling af de monetære indtægter for de nationale centralbanker i medlemsstater, som har indført euroen. De almindelige regler i artikel 32 i ESCB statutten finder også anvendelse på indtægter, der fremkommer ved afskrivning på eurosedler, som er inddraget fra seddelomløbet.

               (2)

               I medfør af artikel 32.5 i statutten fordeles summen af nationale centralbankers monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af ECB’s kapital. Styrelsesrådet kan i henhold til artikel 32.7 i ESCB statutten træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 32. Dette omfatter også kompetence til at tage andre faktorer i betragtning ved beslutning om fordelingen af monetære indtægter fra afskrivning på eurosedler, som er inddraget fra seddelomløbet. I sammenhæng hermed fordrer principperne om ligebehandling og rimelighed, at den tidsperiode, i hvilken eurosedlerne blev udstedt, bliver taget i betragtning. Fordelingsnøglen for disse særlige indtægter skal derfor afspejle både den relevante andel i ECB’s kapital og længden af udstedelsesperioden.

               (3)

               Inddragelse af eurosedler skal reguleres i særlige afgørelser, der vedtages i medfør af artikel 5 i beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler (1).

               (4)

               Denne beslutning berører ikke de seddeludstedende myndigheders forpligtelser i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler (2).

               (5)

               Artikel 14, stk. 2, i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) (3) bestemmer, at TARGET2-systemet vil erstatte det bestående TARGET-system. Centralbankerne i de medlemsstater, som har indført euroen, vil overgå til TARGET2 i henhold til den tidsplan, som er angivet i artikel 13 i retningslinje ECB/2007/2. Derudover vil nogle nationale centralbanker i medlemsstater, som ikke har indført euroen, blive tilkoblet TARGET2 på grundlag af særlige aftaler med ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, som har indført euroen. Det er derfor nødvendigt at ajourføre henvisningerne til »TARGET« i afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (4).

               (6)

               Der er også behov for nogle yderligere ændringer af afgørelse ECB/2001/16 med hensyn til opgørelse af monetære indtægter og behandlingen af forhåndsudsendte eurosedler, —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse ECB/2001/16 ændres som følger:

               1.

               Artikel 1 affattes således:
               Følgende definitioner indsættes efter definitionen af »daglige referencekurs«:

                           »n)

                           »inddragne eurosedler«: en euroseddeltype eller -serie, som ved Styrelsesrådets beslutning er inddraget fra omløb i medfør af artikel 5 i beslutning ECB/2003/4

                           o)

                           »udstedelsesnøgle«: den gennemsnitlige kapitalindskudsnøgle i udstedelsesperioden for den inddragne type eller serie af eurosedler

                           p)

                           »udstedelsesperiode«: i forbindelse med euroseddeltyper eller -serier: den periode, som begynder med den dato, hvor for den første udstedelse af en euroseddel af den pågældende type eller serie er bogført i passivgrundlaget, og som slutter med den dato, hvor den sidste udstedelse af en euroseddel af denne type eller serie er bogført i passivgrundlaget

                           q)

                           »afskrive«: at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten »seddelomløbet«.«

               2.

               Artikel 3, stk. 3, affattes således:
               »3.   Hvis en NCB’s aktiver, som kan øremærkes, er større eller mindre end værdien af dens passivgrundlag, udlignes forskellen ved at anvende referencerenten på værdien af forskellen.«

               3.

               Som artikel 5a indsættes efter artikel 5:
               »Artikel 5a
               Opgørelse og fordeling af indtægter som følge af afskrivning på eurosedler
               1.   Inddragne eurosedler forbliver en del af passivgrundlaget indtil de er ombyttede eller afskrevne, afhængig af, hvad der forekommer først.
               2.   Styrelsesrådet kan beslutte at afskrive inddragne eurosedler og skal i givet fald angive afskrivningsdatoen og det samlede beløb for den hensættelse, der skal foretages for så vidt angår de inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.
               3.   Inddragne eurosedler afskrives som følger:

                           a)

                           På afskrivningsdatoen nedsættes balanceposten »seddelomløbet« i ECB’s og centralbankernes balancer med det samlede beløb af inddragne eurosedler, som stadig er i omløb. Til brug herfor justeres de faktiske beløb af inddragne eurosedler, som var sat i omløb, i forhold til deres pro-rata beløb, beregnet i overensstemmelse med udstedelsesnøglen og forskellene afvikles blandt ECB og centralbankerne indbyrdes.

                           b)

                           Det justerede beløb for inddragne eurosedler afskrives på balanceposten »seddelomløbet« over centralbankernes resultatopgørelser.

                           c)

                           Alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet. Denne hensættelse skal svare til den pågældende nationale centralbanks andel i det samlede beløb for hensættelsen beregnet ved anvendelse af udstedelsesnøglen.

                     4.   Inddragne eurosedler, som ombyttes efter afskrivningsdatoen, bogføres hos den nationale centralbank, som har modtaget dem. Indgangen af inddragne eurosedler skal omfordeles blandt de nationale centralbanker mindst én gang årligt ved anvendelse af udstedelsesnøglen, og forskellene skal afvikles mellem dem. De nationale centralbanker skal hensætte pro-rata beløbet på hensættelsen eller, såfremt indgangen overstiger hensættelsen, bogføre en tilsvarende udgift i resultatopgørelsen.
               5.   Styrelsesrådet vurderer årligt det samlede beløb for hensættelsen.«

               4.

               Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse.

               5.

               Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne afgørelse.

               6.

               Alle henvisninger til »TARGET« i afgørelse ECB/2001/16 skal forstås som henvisninger til »TARGET2«, når den relevante nationale centralbank er overgået til TARGET2.

         Artikel 2
   Afsluttende bestemmelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. november 2007.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 78 af 25.3.2003, s. 16.

      (2)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52. Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/25 (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 13).

      (3)  EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.

      (4)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55. Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/7 (EUT L 148 af 2.6.2006, s. 56).

      BILAG I
      Bilag I til afgørelse ECB/2001/16 ændres således:
      Følgende afsnit indsættes i slutningen af afsnit 1 i del A.

         »Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og -mønter falder på en dag, hvor TARGET/TARGET2 er lukket, udgør det passiv for den nye centralbank i Eurosystemet, der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje ECB/2006/9 af 14 juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet (1), som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og -mønter, en del af passivgrundlaget (indeholdt i korrespondentkonti under passivpost 10.4 i HB), indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra TARGET-/TARGET2-transaktioner.

         (1)  EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.«

      BILAG II
      Bilag II til afgørelse ECB/2001/16 ændres således:
      Følgende afsnit indsættes i slutningen af del A efter afsnittet, der slutter med ordene »den 31. december 2002«:

                  »6.

                  tilgodehavender der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i henhold til retningslinje ECB/2006/9, og som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og –mønter (indeholdt i aktivpost 4.1 i HB indtil datoen for indførelse af eurosedler og –mønter og derefter indeholdt i korrespondentkonti under aktivpost 9.5 i HB), dog kun indtil disse tilgodehavender indgår i Eurosystem-interne tilgodehavender hidrørende fra TARGET-/TARGET2-transaktioner.«


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/274 af 10. februar 2017 om fastsættelse af principper for at give feedback vedrørende de opgaver, som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører, og om ophævelse af afgørelse (EU) 2016/3 (ECB/2017/6)

text:
               17.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/72

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2017/274
   af 10. februar 2017
   om fastsættelse af principper for at give feedback vedrørende de opgaver, som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører, og om ophævelse af afgørelse (EU) 2016/3 (ECB/2017/6)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (1), særlig artikel 6, stk. 1 og 7,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 6, stk. 1 i forordning (EU) nr. 1024/2013 er den Europæiske Centralbank ansvarlig for den fælles tilsynsmekanismes (SSM) effektive og konsekvente virkemåde. Det fremgår af betragtning 79 i forordningen, at yderst motiveret, veluddannet og upartisk personale er af afgørende betydning for effektivt tilsyn.

               (2)

               I overensstemmelse med artikel 3 til 6 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) (2) er ECB ansvarlig for at nedsætte de fælles tilsynsteam, som er sammensat af medarbejdere fra ECB og de kompetente nationale myndigheder. En koordinator for det fælles tilsynsteam, som bistås af en eller flere af de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer, står for koordineringen af det fælles tilsynsteams arbejde.

               (3)

               Da de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer spiller en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af de medlemmer af det fælles tilsynsteam, der kommer fra de respektive kompetente nationale myndigheder, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at indføre en ensartet procedure for at give feedback vedrørende de opgaver, som underkoordinatorerne udfører i de fælles tilsynsteams. I forbindelse med en løbende forbedring af den måde, hvorpå de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører deres opgaver, kan den feedback, der gives vedrørende udførelsen af opgaverne, sikre, at de fælles tilsynsteam fungerer korrekt.

               (4)

               De kompetente nationale myndigheder er eneansvarlige for evalueringen af deres medarbejdere, og ECB er eneansvarlig for evalueringen af sine medarbejdere. Ikke desto mindre kan de kompetente nationale myndigheder anvende den feedback, der gives vedrørende udførelsen af opgaverne i overensstemmelse med denne afgørelse i forbindelse med ledelsen af deres medarbejdere, og den kan anvendes i de kompetente nationale myndigheders interne evalueringssystemer, såfremt dette er tilladt i henhold til national lovgivning.

               (5)

               Feedback vedrørende de opgaver, som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører, blev oprindeligt givet under en prøveperiode i overensstemmelse med principperne fastsat i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/3 (ECB/2015/36) (3). Som prøveperioden har vist, bør afgørelsen ophæves af hensyn til retssikkerheden.

               (6)

               Erfaringerne fra prøveperioden indikerede, at en mekanisme til at give feedback vedrørende de opgaver, som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører, kan være anvendelig med henblik på at sikre de fælles tilsynsteams effektive virkemåde. Yderligere vurderinger er imidlertid påkrævet. Mekanismen til at give feedback vedrørende udførelsen af opgaver bør derfor fortsætte i en yderligere prøveperiode på et år. En efterfølgende evaluering bør udføres med henblik på at vurdere, om en mere permanent fortsættelse af mekanismen til at give feedback vedrørende udførelsen af opgaver vil være anvendelig.

               (7)

               Resultaterne af evalueringen indberettes til Tilsynsrådet. På baggrund af evalueringen fremsættes et forslag til Styrelsesrådet om, hvorvidt mekanismen til at give feedback vedrørende udførelsen af opgaver bør fortsætte.

               (8)

               Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt i overensstemmelse med artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (4) og afgav en udtalelse den 7. april 2015, hvori det blev anerkendt, at feedback vedrørende udførelsen af opgaver er nødvendig i forbindelse med ledelsen af de fælles tilsynsteams, mekanismen til at give feedback vedrørende udførelsen af opgaver blev støttet samtidig med at det blev anbefalet, at dens præcise udførelse defineres i et passende retligt instrument —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1024/2013 og artikel 2 i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) anvendelse.
   Artikel 2
   Feedback vedrørende udførelsen af opgaver
   1.   Koordinatorer for de fælles tilsynsteam giver feedback til de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer vedrørende udførelsen af deres og teamets opgaver og mål i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag I, og under hensyn til de kompetencer, der er fastsat i bilag II.
   2.   Koordinatorer for de fælles tilsynsteam fastsætter den kompetente nationale myndigheds underkoordinators hovedopgaver og -mål efter samråd med den kompetente nationale myndigheds underkoordinator.
   3.   Koordinatorer for de fælles tilsynsteam giver feedback vedrørende udførelsen af opgaver for den feedbackperiode, der begynder på dagen for denne afgørelses ikrafttræden og slutter 12 måneder senere.
   Artikel 3
   Evaluering
   Efter udløbet af feedbackperioden evaluerer ECB i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder funktionen af mekanismen til at give feedback vedrørende udførelsen af opgaver og indberetter resultaterne til Tilsynsrådet. Indberetningen skal indeholde et forslag om, hvorvidt mekanismen til at give feedback vedrørende udførelsen af opgaver bør fortsætte.
   Artikel 4
   Ophævelse
   Afgørelse (EU) 2016/3 (ECB/2015/36) ophæves hermed.
   Artikel 5
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2017.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. februar 2017.

            For ECB's Styrelsesråd

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).

      (3)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/3 af 18. november 2015 om fastsættelse af principper for at give feedback vedrørende de opgaver som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer udfører i de fælles tilsynsteam i Den Fælles Tilsynsmekanisme (ECB/2015/36) (EUT L 1 af 5.1.2016, s. 4).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).

      BILAG I

         Principper for at give feedback vedrørende de opgaver, som de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorers udfører i Den Fælles Tilsynsmekanismes fælles tilsynsteam

         Princip 1

         Omfanget af feedbacken vedrørende udførelsen af opgaver

      Kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer i et fælles tilsynsteam i Den Fælles Tilsynsmekanisme (Single Supervisory Mechanism, SSM) er underlagt feedback vedrørende udførelsen af opgaver under forudsætning af, at de arbejder i det fælles tilsynsteam svarende til mindst 25 % af en fuldtidsstilling som defineret i den pågældende kompetente nationale myndigheds rammer for ansættelse.

         Princip 2

         Formålet med feedbacken vedrørende udførelsen af opgaver

      For at støtte og forbedre Den Fælles Tilsynsmekanismes virkemåde som helhed vurderes de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorers udførelse af deres opgaver med henblik på at udvikle deres forståelse for Den Fælles Tilsynsmekanismes mål og kompetencer som underkoordinatorer yderligere, hvorved der bidrages til at forbedre udførelsen af opgaver og at integrere de fælles tilsynsteam.

         Princip 3

         Proceduren for feedback vedrørende udførelsen af opgaver

                  1.

                  Ved begyndelsen af feedbackperioden fastsætter koordinatoren for de fælles tilsynsteam efter samråd med den kompetente nationale myndigheds underkoordinator, som er underlagt feedback vedrørende udførelsen af opgaver i overensstemmelse med princip 1, den kompetente nationale myndigheds underkoordinators hovedopgaver og -mål. Disse opgaver og mål registreres i feedbackformularen.

                  2.

                  Koordinatoren for de fælles tilsynsteam vejleder og giver uformel feedback vedrørende udførelsen af opgaver til den kompetente nationale myndigheds underkoordinator under hele feedbackperioden. Når feedbackperioden er afsluttet, giver koordinatoren for de fælles tilsynsteam feedback for hele perioden til hver kompetent national myndigheds underkoordinator både mundtligt og skriftligt i feedbackformularen. Før feedbackformularen færdiggøres har underkoordinatoren mulighed for formelt at registrere sine synspunkter og bemærkninger til den givne feedback vedrørende udførelsen af opgaver.

                  3.

                  Den uformelle og afsluttende feedback vedrørende udførelsen af opgaver tager hensyn til den kompetente nationale myndigheds underkoordinators hovedopgaver og -mål, SSM-kompetencerne fastsat i bilag II og teamets bidrag til det fælles tilsynsteams overordnede funktion.

         Princip 4

         Adgang til feedback vedrørende udførelsen af opgaver

                  1.

                  Efter den relevante kompetente nationale myndigheds anmodning kan den kompetente nationale myndighed gives adgang til og anvende feedback for hele perioden med henblik på at fremme myndighedens ledelse af sine medarbejdere, såfremt dette er tilladt i henhold til gældende national lovgivning.

                  2.

                  De kompetente nationale myndigheder kan vælge at anvende feedback vedrørende udførelsen af opgaver som yderligere input i deres interne evalueringssystemer, såfremt dette er tilladt i henhold til gældende national lovgivning.

                  3.

                  Adgang til feedback vedrørende udførelsen af opgaver, herunder overførelsen heraf, gives til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 45/2001.

         Princip 5

         Beskyttelse af personoplysninger der behandles i forbindelse med feedback vedrørende udførelsen af opgaver

                  1.

                  ECB behandler oplysninger i forbindelse med feedback vedrørende udførelsen af opgaver i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

                  2.

                  Oplysninger i forbindelse med feedback anvendes udelukkende til de formål, der er beskrevet i princip 2 og 4, og oplysningerne gemmes i maksimalt fem år.

      BILAG II

         Liste over særligt relevante kompetencer for medarbejdere i Den Fælles Tilsynsmekanisme (SSM-kompetencer)

            Faglig viden
         : Har kendskab til tilsynspolitikker, metoder og regler, særligt i forbindelse med Den Fælles Tilsynsmekanisme, samt til finansielle institutters virkemåde. Holder sig opdateret om udviklingen inden for disse emner og anvender sin viden inden for de relevante arbejdsområder.

            Kommunikation
         : Formidler tydeligt og præcist information til grupper eller individer, enten mundtligt eller skriftligt, for at sikre, at de har forstået informationerne og budskabet. Lytter til og svarer andre på en hensigtsmæssig måde.

            Samarbejde
         : Opbygger og vedligeholder løbende samarbejde med kollegaer for at realisere teamets europæiske mål. Oparbejder og vedligeholder effektive forbindelser til andre for at fremme og støtte teamarbejde. Deler proaktivt data, oplysninger og viden med teamet.

            Vilje til at realisere mål
         : Udfører opgaver ihærdigt og vedholdende, søger positive løsninger og er i stand til at tilpasse egen tilgang til opgaverne med henblik på at opnå et vellykket resultat.

            Dømmekraft og indgriben
         : Analyserer og vurderer situationer, data og oplysninger for at kunne udarbejde passende strategier, planer og politikker. Er i stand til om nødvendigt at forstå og formulere de forskellige og modstående syn på et bestemt emne, kan justere sin tilgang til et emne efterhånden som en situation ændrer sig, overvejer problemer fra en ny vinkel og arbejder videre på tankegange eller løsninger, som andre har foreslået. Forsøger at forstå spørgsmål fuldt ud før en anbefaling fremsættes eller en konklusion træffes, indsamler samtidig om nødvendigt fyldestgørende og præcise oplysninger, foretager en solid vurdering ved respektfuldt at stille en række dybdegående spørgsmål og er løbende opmærksom på eventuelle nye spørgsmål og oplysninger.

            Opmærksom og fremadskuende
         : Søger ud over egen rolle for at forstå den bredere sammenhæng i forbindelse med udførelsen af sine opgaver ved at have en god forståelse af de forskellige funktioner/områder, ved at udvise forståelse for forskellige kulturelle sammenhænge og synspunkter og ved at vurdere den virkning egne beslutninger kan have på andre. Er fremadskuende og foregriber fremtidige muligheder og problemer, handler for at skabe muligheder eller undgå fremtidige problemer.

            Objektivitet, integritet og uafhængighed
         : Handler uafhængigt og objektivt i EU's interesse og på grundlag af Den Fælles Tilsynsmekanismes professionelle standarder, vurderer omstændigheder for at kunne danne sig et fuldstændigt og realistisk billede af en situation. Bestræber sig på at reducere eller fjerne fordomme og subjektive vurderinger ved at anvende kontrollerbare data og fakta.

            Leder teams i Den Fælles Tilsynsmekanisme (kun relevant for ledere)
         : Leder (virtuelle/fjerne) teams og fører dem frem mod teamets mål. Koordinerer teamaktiviteter på tværs af grænser ved at give instrukser og ved at anvende teamets kompetencer og mangfoldighed på den mest effektive måde. Arbejder på at reducere og håndtere uklarheder og finder nye måder at give instrukser og levere resultater på under uklare omstændigheder.


title: 2007/662/EF: Rådets afgørelse af 9. oktober 2007 om beskikkelse af fem slovenske medlemmer af og tre slovenske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               13.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 270/17

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 9. oktober 2007
   om beskikkelse af fem slovenske medlemmer af og tre slovenske suppleanter til Regionsudvalget
   (2007/662/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den slovenske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet fem pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Boris SOVIČs, Boštjan KOVAČIČs, Breda PEČANs, Tomaž ŠTEBEs og Janko HALBs mandat er udløbet. Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Anton COLARIČs mandat er udløbet og Anton KOVŠE er trådt tilbage. Der er blevet en plads som suppleant til Regionsudvalget ledig, efter at Irena MAJCEN er blevet medlem af dette (ændring af mandat) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:

               a)

               som medlemmer:

                           Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,

                           Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,

                           Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (ændring af mandat),

                           Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,

                           Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,

                           Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,

                           Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2007.

            På Rådets vegne

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31989D0067

89/67/EØF, Euratom, EKSF: KOMMISSIONENS Afgørelse af 22. november 1988 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1988 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansat i et tredjeland

EF-Tidende nr. L 029 af 31/01/1989 s. 0061 - 0062

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 22. november 1988  om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1988 finder anvendelse paa loenninger til tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, ansat i et tredjeland  (89/67/EOEF, EURATOM, EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,  under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2339/88 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten, og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 3383/88 (3) fastsattes i medfoer af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten de justeringskoefficienter, hvormed de loenninger korrigeres fra 1. juli 1988, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande;  Kommissionen har i de seneste maaneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtaegten;  fra 1. september 1988 boer visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen raader over, har vist, at aendringerne i leveomkostningerne, maalt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsaettelse eller tilpasning af koefficienterne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Med virkning fra 1. september 1988 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa loenninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemaend ansat i tredjelande, som anfoert i bilaget.  Ved udbetalingen af denne loen anvendes de vekselkurser, som blev brugt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, der gik forud for den dato, hvor naervaerende afgoerelse fik virkning.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.  Paa Kommissionens vegne  Henning CHRISTOPHERSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.  (2) EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5.  (3) EFT nr. L 296 af 29. 10. 1988, s. 79.  (4) Se side 59 i denne Tidende.  BILAG  1.2 //  //  // Tjenestested  // Justeringskoefficienter   //   //   // Brasilien   // 63,93   // Egypten   // 55,65  // Ghana   // 62,47   // Libanon   // 86,22   // Madagaskar  // 46,39   // Sierra Leone   // 120,51   // Somalia   // 53,13   // Tanzania   // 46,35   // Tyrkiet   // 56,46   // Uganda  // 90,58   // Zaire   // 93,18   // Zambia   // 63,00   //  //


Avis juridique important

|

32001D0501

2001/501/EF: Rådets afgørelse af 25. juni 2001 om beskikkelse af en belgisk suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 182 af 05/07/2001 s. 0055 - 0055

Rådets afgørelseaf 25. juni 2001om beskikkelse af en belgisk suppleant til Regionsudvalget(2001/501/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig i Regionsudvalget, efter at Annemie NEYTS-UYTTEBROECK er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 11. juni 2001,under henvisning til indstillingen fra den belgiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelSom suppleant til Regionsudvalget beskikkes Guy VAN HENGEL som efterfølger for Annemie NEYTS-UYTTEBROECK for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2001.På Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: Afgørelse fra Domstolen af 9. maj 1974 vedrørende ændring af bilag II til procesreglementet (procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden)

text:
15. 5. 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 132/27
                                     AFGØRELSE FRA DOMSTOLEN
                                                 af 9 maj 1974
                            vedrørende ændring af bilag II til procesreglementet
                          (procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden)
          Under henvisning til bilag II til procesreglementet, der fastsætter procesfristernes forlæn
          gelse under hensyn til afstanden, som blev vedtaget i Luxembourg den 3 . marts 1959 (*) ;
          på grund af den kendsgerning, at kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Storbritannien
          og Nord-Irland er blevet tilsluttet De europæiske Fællesskaber skal der fastsættes forlæn
          gelse af procesfristerne under hensyn til afstanden for så vidt angår de parter, der har
          deres sædvanemæssige bopæl i de nye medlemsstater ;
          følgelig skal bilag II til procesreglementet ændres i overensstemmelse hermed ;
          BESTEMMER
          Domstolen for De europæiske Fællesskaber :
                                                    Artikel 1
          Artikel 1 til bilag II erstattes af følgende bestemmelse :
          Medmindre parterne har deres faste opholdssted i storhertugdømmet Luxembourg, forlæn
          ges procesfristerne under hensyn til afstanden således :
          — for Belgien med to dage,
          — for forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republiks europæiske territorium og
              kongeriget Nederlandenes europæiske territorium med seks dage,
          — for kongeriget Danmarks europæiske territorium, Irland, Den italienske Republik og
              Det forenede Kongerige med ti dage,
          — for andre europæiske lande og territorier med to uger,
          — for andre lande, departementer og territorier med en måned.
                                                    Artikel 2
          Denne afgørelse bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidefide.
          Den træder i kraft ved bekendtgørelsen .
          Vedtaget i Luxembourg, den 9 . maj 1974.
          (') EFT I960 , s . 46 .


title: RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina om handel med tekstilvarer (87/299/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31987D0299

RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina om handel med tekstilvarer (87/299/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 156 af 16/06/1987 s. 0001

RAADETS AFGOERELSE af 11 . december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina om handel med tekstilvarer ( 87/299/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Argentina;  naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse ( 1 ).  Artikel 2 Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1986 .  Paa Raadets vegne K . CLARKE Formand  EWG:L333UMBD00.94 FF : 3UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 348 mm;   40 Zeilen;   1560 Zeichen;  Bediener : FRST   Pr .: A;  Kunde : ................................     ( 1 ) Af materielle aarsager offentliggoeres denne aftale i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa det sprog, hvorpaa forhandlingerne har vaeret foert .


Avis juridique important

|

32003D0400

2003/400/EF: Rådets afgørelse af 19. maj 2003 om ændring af afgørelse 2001/496/FUSP, afgørelse 2001/41/EF, Rådets afgørelse af 25. juni 1997 og Rådets afgørelse af 22. marts 1999 for så vidt angår de dagpenge, der udbetales til militærpersonale og nationale eksperter, der er udstationeret ved Generalsekretariatet for Rådet

EU-Tidende nr. L 139 af 06/06/2003 s. 0033 - 0033

Rådets afgørelseaf 19. maj 2003om ændring af afgørelse 2001/496/FUSP, afgørelse 2001/41/EF, Rådets afgørelse af 25. juni 1997 og Rådets afgørelse af 22. marts 1999 for så vidt angår de dagpenge, der udbetales til militærpersonale og nationale eksperter, der er udstationeret ved Generalsekretariatet for Rådet(2003/400/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) De administrative ordninger for militærpersonale og nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet, giver under visse omstændigheder mulighed for ændring af det dagpengebeløb, der udbetales.(2) Dagpengebeløbet bør ajourføres som følge af forbrugerprisudviklingen i Bruxelles -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I artikel 12, stk. 1, i- Rådets afgørelse 2001/496/FUSP af 25. juni 2001 om ordningen for nationalt militærpersonale, som udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på Den Europæiske Unions Militærstab(1)- Rådets afgørelse 2001/41/EF af 22. december 2000 om ordningen for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet som led i en udvekslingsordning for tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og tjenestemænd i de nationale administrationer og internationale organisationer(2)- Rådets afgørelse af 25. juni 1997 om ansættelsesvilkårene for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet (Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender) som led i iværksættelsen af programmet til intensivering af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og- Rådets afgørelse af 22. marts 1999 om ordningen for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet (Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender) som led i den kollektive evaluering af ansøgerlandenes indførelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggenderændres beløbet 104,03 EUR til 107,10 EUR.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. februar 2003.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2003.På Rådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT L 181 af 4.7.2001, s. 1.(2) EFT L 11 af 16.1.2001, s. 35.


Avis juridique important

|

31980D0909

80/909/EØF: Rådets afgørelse af 23. september 1980 om udnævnelse af en efterfølger for en suppleant til Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed

EF-Tidende nr. L 259 af 02/10/1980 s. 0032

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 23 . september 1980  om udnaevnelse af en efterfoelger for en suppleant til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed   ( 80/909/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 ( 1 ) om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet , saerlig artikel 27 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . marts 1980 om udnaevnelse for den periode , der udloeber den 16 . marts 1982 , af ordinaere medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed , og  ud fra foelgende betragtning :  Efter at hr . Champion er traadt tilbage , som meddelt Raadet den 4 . juli 1980 , er der blevet en plads som suppleant ledig i ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdsgiverrepraesentanter , samt  under henvisning til indstilling af 9 . september 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Peter Dixon udnaevnes som suppleant til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed som efterfoelger for hr . Champion for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . marts 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . september 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .