title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/2247 af 3. november 2016 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2016/35)

text:
               20.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 347/1

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2016/2247
   af 3. november 2016
   om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2016/35)
   (omarbejdning)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/21 (1) har flere gange undergået betydelige ændringer. Da der skal foretages yderligere ændringer, bør afgørelsen omarbejdes af hensyn til klarhed.

               (2)

               Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2010/20 (2), som afgørelse ECB/2010/21 henviser til, er blevet omarbejdet og ophævet ved Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) (3) —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   KAPITEL I

      GENERELLE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   1.   De begreber, der er defineret i artikel 1 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), har samme betydning i denne afgørelse.
   2.   Andre tekniske begreber, der er anvendt i denne afgørelse, har samme betydning som i bilag II til retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   De regler, der er fastsat i denne afgørelse, finder anvendelse på Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsregnskab, som består af balancen, ikke-balanceførte poster i ECB's regnskaber, resultatopgørelsen og noterne til ECB's årsregnskab.
   Artikel 3
   Kvalitetskriterier
   De kvalitetskriterier, der er defineret i artikel 3 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), har samme betydning i denne afgørelse.
   Artikel 4
   Grundlæggende regnskabsprincipper
   De grundlæggende regnskabsprincipper, som er defineret i artikel 4 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), finder også anvendelse på denne afgørelse.
   Som en undtagelse til artikel 4, stk. 3, første punktum, i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) skal der kun tages højde for begivenheder efter balancetidspunktet indtil den dag, hvor Direktionen træffer beslutning om at fremsende ECB's årsregnskab til godkendelse i Styrelsesrådet.
   Artikel 5
   Periodiseringsprincippet og kontant-/afviklingsprincippet
   Bestemmelserne i artikel 5 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) finder anvendelse på denne afgørelse.
   Artikel 6
   Indregning af aktiver og passiver
   Et finansielt aktiv/passiv eller andet aktiv/passiv medtages kun i ECB's balance i overensstemmelse med artikel 6 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   KAPITEL II

      REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN

   Artikel 7
   Balancens sammensætning
   Sammensætningen af balancen baseres på opstillingen i bilag I.
   Artikel 8
   Hensættelse til valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
   Under behørig hensyntagen til arten af de opgaver, som ECB udfører, kan Styrelsesrådet foretage en hensættelse for valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisiko i ECB's balance. Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB's risikoeksponering.
   Artikel 9
   Regler for værdiansættelse af balanceposter
   1.   Medmindre andet er angivet i bilag I, anvendes gældende markedskurser og -priser ved værdiansættelsen af balancens poster.
   2.   Revaluering af guld, valutainstrumenter, værdipapirer (andre end de værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, ikke-omsættelige værdipapirer og værdipapirer til pengepolitiske formål, der bogføres til amortiseret anskaffelsesværdi), samt finansielle instrumenter, såvel balanceførte som ikke-balanceførte, foretages ved årets udgang ved anvendelse af middelkurser og -priser.
   3.   Der skelnes ikke mellem pris- og valutakursregulering for guld, men et enkelt revalueringsbeløb for guld angives, baseret på europrisen pr. defineret vægtenhed guld som afledt af EUR/USD-kursen på den kvartalsvise revalueringsdato. Beholdninger i fremmed valuta, såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner, revalueres pr. valuta. Med henblik på denne artikel skal beholdninger af særlige trækningsrettigheder, herunder udvalgte individuelle valutabeholdninger, der ligger til grund for SDR-kurven, behandles som én beholdning. Hvad angår værdipapirer, skal revalueringen foretages pr. fondskode, dvs. samme ISIN-nummer/type, mens indbyggede optioner ikke skal udskilles med henblik på værdiansættelse. Værdipapirer, der holdes til pengepolitiske formål, eller som indgår i posten »Andre finansielle aktiver« eller »Øvrige«, skal behandles som særskilte beholdninger.
   4.   Omsættelige værdipapirer, der holdes til pengepolitiske formål, skal behandles som særskilte beholdninger og værdiansættes enten til deres markedspris eller til deres amortiserede anskaffelsesværdi (med fradrag af en evt. værdiforringelse), i overensstemmelse med pengepolitiske hensyn.
   5.   Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, behandles som særskilte beholdninger og værdiansættes til den amortiserede anskaffelsespris (med fradrag af en evt. værdiforringelse). Samme behandling gælder for ikke-omsættelige værdipapirer. Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, kan sælges før udløbsdatoen, hvis et af følgende tilfælde indtræffer:

               a)

               Hvis den solgte mængde anses for ubetydelig i forhold til den samlede beholdning af værdipapirer holdt-til-udløb.

               b)

               Hvis værdipapirerne sælges inden for en måned før udløbsdato.

               c)

               Under særlige omstændigheder, såsom en betydelig forringelse af udstederens kreditværdighed.

         Artikel 10
   Tilbageførselsforretninger
   Tilbageførselsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 10 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 11
   Omsættelige kapitalandele
   Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 11 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 12
   Afdækning af renterisiko på værdipapirer med derivater
   Afdækning af renterisiko bogføres i overensstemmelse med artikel 12 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 13
   Syntetiske instrumenter
   Syntetiske instrumenter bogføres i overensstemmelse med artikel 13 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   KAPITEL III

      RESULTATFØRING

   Artikel 14
   Resultatføring
   1.   Artikel 15, stk. 1, 2, 3, 5 og 7, i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) finder anvendelse på resultatføring.
   2.   Indeståender på særlige revalueringskonti, som hidrører fra bidrag i medfør af artikel 48.2 i statutten for Det Europæiske system af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) vedrørende centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet, anvendes til at udligne urealiserede tab, såfremt disse overstiger tidligere revalueringsgevinster, som er bogført på den tilsvarende standardrevalueringskonto som beskrevet i artikel 15, stk. 1, litra c) i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), førend sådanne tab udlignes i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 33.2. Indeståender på særlige kursrevalueringskonti for guld, valuta og værdipapirer reduceres pro rata i tilfælde af nedgang i beholdningen af de pågældende aktiver.
   Artikel 15
   Transaktionsomkostninger
   Artikel 16 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) finder anvendelse på denne afgørelse.
   KAPITEL IV

      BOGFØRINGSREGLER FOR IKKE-BALANCEFØRTE INSTRUMENTER

   Artikel 16
   Almindelige regler
   Artikel 17 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) finder anvendelse på denne afgørelse.
   Artikel 17
   Valutaterminsforretninger
   Valutaterminsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 18 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 18
   Valutaswaps
   Valutaswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 19 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 19
   Futureskontrakter
   Futureskontrakter bogføres i overensstemmelse med artikel 20 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 20
   Renteswaps
   Renteswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 21 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Urealiserede tab, som medtages i resultatopgørelsen ultimo året, amortiseres i de efterfølgende år efter den lineære metode. For renteswap-futures begynder amortiseringen fra transaktionens valørdato.
   Artikel 21
   FRA'er (forward rate agreements)
   FRA'er bogføres i overensstemmelse med artikel 22 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 22
   Terminsforretninger i værdipapirer
   Terminsforretninger i værdipapirer bogføres i overensstemmelse med metode A i artikel 23, stk. 1, i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   Artikel 23
   Optioner
   Optioner bogføres i overensstemmelse med artikel 24 i retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
   KAPITEL V

      ÅRLIGE OFFENTLIGGJORTE BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE

   Artikel 24
   Formater
   1.   Formatet for ECB's offentliggjorte årsbalance er angivet i bilag II.
   2.   Formatet for ECB's offentliggjorte resultatopgørelse er angivet i bilag III.
   KAPITEL VI

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 25
   Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
   1.   Ved fortolkningen af denne afgørelse tages der hensyn til det forberedende arbejde og de regnskabsprincipper, der er harmoniseret af EU-lovgivningen, samt til almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
   2.   Hvis en bestemt regnskabsmæssig behandling ikke fremgår af denne afgørelse, og Styrelsesrådet ikke har truffet anden beslutning, følger ECB de principper for værdiansættelse, der stemmer overens med International Financial Reporting Standards, som er vedtaget af Den Europæiske Union, og som er relevante for ECB's aktiviteter og regnskaber.
   Artikel 26
   Ophævelse
   1.   Afgørelse ECB/2010/21 ophæves hermed.
   2.   Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til denne afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
   Artikel 27
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2016.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. november 2016.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/21 af 11. november 2010 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 1).

      (2)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31).

      (3)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/2249 af 3. november 2016 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (ECB/2016/34) (se side 37 i denne EUT).

      BILAG I

         REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN

      AKTIVER

                  Balancepost

                  Kategorisering af indholdet af balanceposterne

                  Værdiansættelsesprincip

                  1.

                     Guld og tilgodehavender i guld

                  Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«. Ikke-fysisk guld, såsom tilgodehavender på anfordringskonti i guld (kollektive konti), tidsindskud og tilgodehavender i guld fra følgende transaktionsformer: a) op- og nedklassificeringstransaktioner og b) guldplacerings- eller purity swaps, hvor der er en forskel på mere end én bankdag mellem frigørelse og modtagelse

                  Markedsværdi

                  2.

                     Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet

                  Tilgodehavender i fremmed valuta hos modparter uden for euroområdet, herunder internationale og supranationale institutioner samt centralbanker uden for euroområdet

                  2.1.

                     Tilgodehavender hos IMF (Den Internationale Valutafond)

                              a)

                                 Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)

                              Den nationale kvote fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF. IMF-konto nr. 2 (eurokonto til administrationsomkostninger) kan indregnes i denne post eller i posten »Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet«

                              a)

                                 Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)

                              Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                              b)

                                 Særlige trækningsrettigheder (SDR)

                              Beholdning af SDR (brutto)

                              b)

                                 SDR'er

                              Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                              c)

                                 Andre tilgodehavender

                              Generelle lånearrangementer, lån under særlige låneaftaler, lån til fonde administreret af IMF

                              c)

                                 Andre tilgodehavender

                              Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                  2.2.

                     Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver

                              a)

                                 Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«

                              Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger

                              a)

                                 Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet

                              Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                              b)

                                 Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«

                              Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter uden for euroområdet

                              b)

                                          i)

                                             Omsættelige gældsværdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb

                                          Markedspris og aktuel valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                             Omsættelige gældsværdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iii)

                                             Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iv)

                                             Omsættelige kapitalandele

                                          Markedspris og aktuel valutakurs

                              c)

                                 Eksterne lån (indskud) til residenter uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«

                              c)

                                 Eksterne lån

                              Indlån til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                              d)

                                 Andre eksterne aktiver

                              Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet

                              d)

                                 Andre eksterne aktiver

                              Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                  3.

                     Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet

                              a)

                                 Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«

                              Gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer og kapitalandele holdt som andel af valutareserver, alle udstedt af residenter i euroområdet

                              a)

                                          i)

                                             Omsættelige gældsværdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb

                                          Markedspris og aktuel valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                             Omsættelige gældsværdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iii)

                                             Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iv)

                                             Omsættelige kapitalandele

                                          Markedspris og aktuel valutakurs

                              b)

                                 Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«

                              Udlån, indskud, omvendte genkøbsforretninger, udlån i øvrigt

                              b)

                                 Andre tilgodehavender

                              Indskud og andre udlån til nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs

                  4.

                     Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet

                  4.1.

                     Banktilgodehavender, værdipapirer og lån

                              a)

                                 Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«

                              Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro

                              a)

                                 Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet

                              Nominel værdi

                              b)

                                 Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet andre end dem under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«

                              Kapitalandele, gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer, alle udstedt af residenter uden for euroområdet

                              b)

                                          i)

                                             Omsættelige gældsværdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb

                                          Markedspris
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                             Omsættelige gældsværdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iii)

                                             Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iv)

                                                Omsættelige kapitalandele

                                          Markedspris

                              c)

                                 Lån til residenter uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«

                              c)

                                 Lån uden for euroområdet

                              Indskud til nominel værdi

                              d)

                                 Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver« og aktivpost 7.1 »Værdipapirer til pengepolitiske formål«

                              Værdipapirer udstedt af overnationale eller internationale organisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, uanset deres geografiske placering, og som ikke er købt til pengepolitiske formål

                              d)

                                          i)

                                                Omsættelige gældsværdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb

                                          Markedspris
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                                Omsættelige gældsværdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          iii)

                                             Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                  4.2.

                     Tilgodehavender i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                  Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne

                  Nominel værdi

                  5.

                     Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer i euro

                  Post 5.1 til 5.5: Transaktioner i overensstemmelse med de respektive pengepolitiske instrumenter, der er beskrevet i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1)

                  5.1.

                     Primære markedsoperationer

                  Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ugentligt, som regel med en løbetid på en uge

                  Nominel værdi eller repopris

                  5.2.

                     Langfristede markedsoperationer

                  Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der normalt udføres månedligt, med en længere løbetid end den for de primære markedsoperationer

                  Nominel værdi eller repopris

                  5.3.

                     Finjusterende markedsoperationer

                  Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål

                  Nominel værdi eller repopris

                  5.4.

                     Strukturelle markedsoperationer

                  Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor

                  Nominel værdi eller repopris

                  5.5.

                     Marginal udlånsfacilitet

                  Facilitet for dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)

                  Nominel værdi eller repopris

                  5.6.

                     Udlån i forbindelse med marginbetalinger

                  Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, der vedrører andre lån til disse kreditinstitutter

                  Nominel værdi eller pris

                  6.

                     Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet

                  Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«, herunder transaktioner i forbindelse med omdannelsen af euroområdets tidligere reserver i fremmed valuta og andre tilgodehavender. Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet. Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.

                  Nominel værdi eller pris

                  7.

                     Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet

                  7.1.

                     Værdipapirer til pengepolitiske formål

                  Værdipapirer, der besiddes til pengepolitiske formål (herunder værdipapirer købt til pengepolitiske formål, som er udstedt af overnationale eller internationale organisationer eller multilaterale udviklingsbanker, uanset deres geografiske placering). ECB-gældsbeviser købt til finjusteringsformål

                              a)

                                 Omsættelige gældsinstrumenter

                              Bogføres i overensstemmelse med pengepolitiske hensyn:

                                          i)

                                          Markedspris
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                                          ii)

                                          Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse (prisen, når forringelsen er dækket af en hensættelse under passivpost 13, litra b) (»Hensættelser«)
                                          Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                              b)

                                 Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                              Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                              Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                  7.2.

                     Andre værdipapirer

                  Andre værdipapirer end under post 7.1 »Værdipapirer til pengepolitiske formål« og post 11.3 »Andre finansielle aktiver«: gældsbeviser og obligationer, veksler, ikke-rentebærende obligationer, pengemarkedspapirer holdt direkte, herunder offentlige gældsbeviser fra tiden før Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), denomineret i euro. Kapitalandele

                              a)

                                 Omsættelige gældsværdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb

                              Markedspris
                              Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                              b)

                                 Omsættelige gældsværdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb

                              Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                              Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                              c)

                                 Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                              Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                              Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                              d)

                                 Omsættelige kapitalandele

                              Markedspris

                  8.

                     Offentlig forvaltning og service — gæld i euro

                  Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån)

                  Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris

                  9.

                     Eurosystem-interne tilgodehavender

                  9.1.

                     Tilgodehavender i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser

                  Eurosystem-interne tilgodehavender over for nationale centralbanker, opstået som følge af udstedelse af ECB-gældsbeviser

                  Anskaffelsespris

                  9.2.

                     Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet

                  Tilgodehavender i forbindelse med ECB's udstedelse af sedler i henhold til Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/29 (2)

                  Nominel værdi

                  9.3.

                     Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)

                  Nettoposition for følgende delposter:

                              a)

                              Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser. Jf. også passivpost 10.2 »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«

                              a)

                              Nominel værdi

                              b)

                              Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB's indtægter til de nationale centralbanker

                              b)

                              Nominel værdi

                  10.

                     Poster under afvikling

                  Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder ikke-indløste checks

                  Nominel værdi

                  11.

                     Andre aktiver

                  11.1.

                     Mønter fra euroområdet

                  Euromønter

                  Nominel værdi

                  11.2.

                     Materielle og immaterielle anlægsaktiver

                  Grunde og bygninger, møbler og inventar, herunder computerudstyr, software.

                  Anskaffelsespris minus afskrivninger
                  Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets levetid. Levetiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug. Der kan foretages en systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers levetid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn. Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige levetider. Disse komponenters levetid bør vurderes individuelt.
                  Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv. Andre direkte eller indirekte omkostninger udgiftsføres.
                  Nedre grænse for kapitalisering af omkostninger er EUR 10 000  ekskl. moms.

                  11.3.

                     Andre finansielle aktiver

                              —

                              Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde

                              —

                              Værdipapirer inkl. kapitalandele, og andre finansielle instrumenter og saldi, inkl. tidsindskud og løbende konti holdt som øremærket portefølje

                              —

                              Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post

                              a)

                                 Omsættelige kapitalandele

                              Markedspris

                              b)

                                 Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital samt andre kapitalandele holdt som varige investeringer

                              Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse

                              c)

                                 Investering i datterselskaber eller betydelige interesser

                              Bogført værdi

                              d)

                                 Omsættelige gældsværdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb

                              Markedspris
                              Overkurser/underkurser amortiseres

                              e)

                                 Omsættelige gældsværdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering

                              Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
                              Eventuel over- eller underkurs amortiseres

                              f)

                                 Ikke-omsættelige gældsværdipapirer

                              Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse

                              g)

                                 Saldi overfor for banker og udlån

                              Nominel værdi omregnet til aktuel valutakurs, hvis tilgodehavende/indlån er denomineret i udenlandsk valuta

                  11.4.

                     Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                  Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps (medmindre de daglige variationsmarginer anvendes), forward rate agreements, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen

                  Nettopositionen mellem termin og spot, omregnet til aktuel valutakurs

                  11.5.

                     Periodeafgrænsningsposter

                  Indtægter, som forfalder til betaling i fremtiden, men som vedrører indberetningsperioden. Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter, dvs. renter købt sammen med et værdipapir

                  Nominel værdi, valuta omregnet til aktuel valutakurs

                  11.6.

                     Øvrige poster

                              a)

                              Forskud, lån og andre mindre poster. Lån på forvaltningsbasis.

                              a)

                              Nominel værdi eller pris

                              b)

                              Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld

                              b)

                              Markedsværdi

                              c)

                              Netto pensionsaktiver

                              c)

                              I henhold til artikel 25, stk. 2

                              d)

                              Udestående tilgodehavender opstået pga. Eurosystemets modparters misligholdelse i forbindelse med kreditoperationer i Eurosystemet

                              d)

                              Nominel/realiserbar værdi (før/efter afvikling af tab)

                              e)

                              Aktiver eller tilgodehavender (over for tredjemand), tilegnet eller erhvervet i forbindelse med realisation af sikkerhed, stillet af Eurosystemets modparter i misligholdelse

                              e)

                              Anskaffelsespris (omregnet til den aktuelle valutakurs på tidspunktet for erhvervelsen, hvis de finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer)

                  12.

                     Årets tab

                  Nominel værdi

            PASSIVER

                  Balancepost

                  Kategorisering af indholdet af balanceposterne

                  Værdiansættelsesprincip

                  1.

                     Seddelomløb

                  Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2010/29

                  Nominel værdi

                  2.

                     Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer

                  Post 2.1, 2.2, 2.3 og 2.5: indskud i euro som beskrevet i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)

                  2.1.

                     Anfordringskonti (herunder reservekravssystemet)

                  Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravssystemet i henhold til ESCB-statutten. Denne post viser primært konti, der anvendes til reservekrav

                  Nominel værdi

                  2.2.

                     Indlånsfacilitet

                  Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet)

                  Nominel værdi

                  2.3.

                     Tidsindskud

                  Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer

                  Nominel værdi

                  2.4.

                     Finjusterende markedsoperationer

                  Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet

                  Nominel værdi eller repopris

                  2.5.

                     Indlån i forbindelse med marginbetalinger

                  Indlån fra kreditinstitutter til dækning af værdiforringelse i underliggende aktiver, som ligger til grund for kreditter til disse kreditinstitutter

                  Nominel værdi

                  3.

                     Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet

                  Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 7, »Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet«. Andre transaktioner, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik. Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter

                  Nominel værdi eller repopris

                  4.

                     Udstedte ECB-gældsbeviser

                  Gældsbeviser som beskrevet i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60). Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet

                  Anskaffelsespris
                  Eventuelle underkurser amortiseres

                  5.

                     Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet

                  5.1.

                     Offentlig forvaltning og service

                  Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån

                  Nominel værdi

                  5.2.

                     Andre forpligtelser

                  Løbende konti, som indehaves af personale, virksomheder og kunder, herunder finansielle institutioner, der er opført som værende fritaget for forpligtelsen til at holde mindstereserver (jf. passivpost 2.1); tidsindskud, anfordringsindlån

                  Nominel værdi

                  6.

                     Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet

                  Løbende konti, tidsindskud, anfordringskonti, herunder konti til betalingsformål og konti til forvaltning af valutareserver, som indehaves af andre banker, centralbanker, internationale/supranationale institutioner, herunder Europa-Kommissionen, løbende konti, som indehaves af andre indlånere. Repoforretninger i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirer i euro. Saldi på TARGET2-konti, der tilhører centralbanker i medlemsstater, der ikke har indført euro

                  Nominel værdi eller repopris

                  7.

                     Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet

                  Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld

                  Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs ultimo året

                  8.

                     Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet

                  8.1.

                     Indlån, saldi og andre forpligtelser

                  Løbende konti. Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringstransaktioner, der anvender valutaaktiver eller guld

                  Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs ultimo året

                  8.2.

                     Forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                  Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne

                  Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs ultimo året

                  9.

                     Modpost til særlige trækningsrettigheder tildelt af IMF

                  SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende nationale centralbank

                  Nominel værdi, omregnet til aktuel valutakurs ultimo året

                  10.

                     Eurosystem-interne forpligtelser

                  10.1.

                     Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver

                  ECB-balancepost, denomineret i euro

                  Nominel værdi

                  10.2.

                     Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)

                  Nettoposition for følgende delposter:

                              a)

                              Nettoforpligtelser opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser. Jf. også aktivpost 9.3 »Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)«

                              a)

                              Nominel værdi

                              b)

                              Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder den foreløbige fordeling af ECB's indtægter til de nationale centralbanker

                              b)

                              Nominel værdi

                  11.

                     Poster under afvikling

                  Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling

                  Nominel værdi

                  12.

                     Andre forpligtelser

                  12.1.

                     Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                  Resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger, valutaswaps, renteswaps (medmindre de daglige variationsmarginer anvendes), forward rate agreements, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen

                  Nettopositionen mellem termin og spot, omregnet til aktuel valutakurs

                  12.2.

                     Periodeafgrænsningsposter

                  Udgifter, som forfalder til betaling i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden. Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører en fremtidig periode

                  Nominel værdi, valuta omregnet til markedskursen

                  12.3.

                     Øvrige poster

                              a)

                              Skatterelaterede interimskonti. Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti. Repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte repoforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«. Andre obligatoriske indskud end reservekrav. Andre mindre poster. Forpligtelser på forvaltningsbasis.

                              a)

                              Nominel værdi eller (repo)pris

                              b)

                              Kunders deponering af guld

                              b)

                              Markedsværdi

                              c)

                              Netto pensionsforpligtelser

                              c)

                              I henhold til artikel 25, stk. 2

                  13.

                     Hensættelser

                              a)

                              Til kurs-, rente-, kredit og guldprisrisici og andre formål, f.eks. forventede fremtidige udgifter og bidrag i henhold til ESCB-statuttens artikel 48.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet

                              a)

                              Anskaffelsespris/nominel værdi

                              b)

                              For modpartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer

                              b)

                              Nominel værdi (baseret på værdiansættelse som fastsat af Styrelsesrådet ultimo året)

                  14.

                     Revalueringskonti

                              a)

                              Revalueringskonti vedrørende prisbevægelser for guld, alle typer af euro-denominerede værdipapirer og alle typer af værdipapirer i fremmed valuta, optioner, værdireguleringsdifferencer i tilknytning til renterisikoderivater; revalueringskonti vedrørende valutakursbevægelser for hver nettovalutaposition, herunder valutaswaps/terminsforretninger og SDR
                              Særlige revalueringskonti, som hidrører fra bidrag i medfør af ESCB-statuttens artikel 48.2, for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet. Jf. artikel 14, stk. 2

                              a)

                              Revalueringsdifferencen mellem den gennemsnitlige anskaffelsespris og markedsværdien, valuta omregnet til markedskursen

                              b)

                              Resultat efter omvurdering af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv) i forbindelse med pensionsydelser, som er nettopositionen af følgende delposter:

                                          i)

                                          Aktuarmæssige gevinster og tab i nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse

                                          ii)

                                          Afkast af ordningens aktiver, bortset fra de beløb, der indgår i nettorenter på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)

                                          iii)

                                          Enhver ændring i aktivloftets effekt, bortset fra de beløb, der indgår i nettorenter på den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse (aktiv)

                              b)

                              I henhold til artikel 25, stk. 2

                  15.

                     Kapital og reserver

                  15.1.

                     Kapital

                  Indbetalt kapital

                  Nominel værdi

                  15.2.

                     Reserver

                  Lovpligtige reserver i henhold til ESCB-statuttens artikel 33 og bidrag i henhold til statuttens artikel 48.2 for så vidt angår centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er ophævet

                  Nominel værdi

                  16.

                     Årets overskud

                  Nominel værdi

         (1)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).

         (2)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 26).

      BILAG II

         ECB's årsbalance

                  (millioner EUR)

                  Aktiver (2)

                  Rapporteringsår

                  Foregående år

                  Passiver

                  Rapporteringsår

                  Foregående år

                  1.   Guld og tilgodehavender i guld
                  2.   Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet

                              2.1.

                              Tilgodehavender hos IMF

                              2.2.

                              Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver

                        3.   Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
                  4.   Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet

                              4.1.

                              Banktilgodehavender, værdipapirer og lån

                              4.2.

                              Tilgodehavender i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                        5.   Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer i euro

                              5.1.

                              Primære markedsoperationer

                              5.2.

                              Langfristede markedsoperationer

                              5.3.

                              Finjusterende markedsoperationer

                              5.4.

                              Strukturelle markedsoperationer

                              5.5.

                              Marginal udlånsfacilitet

                              5.6.

                              Udlån i forbindelse med marginbetalinger

                        6.   Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
                  7.   Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet

                              7.1.

                              Værdipapirer til pengepolitiske formål

                              7.2.

                              Andre værdipapirer

                        8.   Offentlig forvaltning og service — gæld i euro
                  9.   Eurosystem-interne tilgodehavender

                              9.1.

                              Tilgodehavender i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser

                              9.2.

                              Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet

                              9.3.

                              Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)

                        10.   Poster under afvikling
                  11.   Andre aktiver

                              11.1.

                              Mønter fra euroområdet

                              11.2.

                              Materielle og immaterielle anlægsaktiver

                              11.3.

                              Andre finansielle aktiver

                              11.4.

                              Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                              11.5.

                              Periodeafgrænsningsposter

                              11.6.

                              Øvrige poster

                        12.   Årets tab

                  1.   Sedler i omløb
                  2.   Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer

                              2.1.

                              Anfordringskonti (herunder reservekravssystemet)

                              2.2.

                              Indlånsfacilitet

                              2.3.

                              Tidsindskud

                              2.4.

                              Finjusterende markedsoperationer

                              2.5.

                              Indlån i forbindelse med marginbetalinger

                        3.   Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
                  4.   Udstedte ECB-gældsbeviser
                  5.   Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet

                              5.1.

                              Offentlig forvaltning og service

                              5.2.

                              Andre forpligtelser

                        6.   Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
                  7.   Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
                  8.   Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet

                              8.1.

                              Indlån, saldi og andre forpligtelser

                              8.2.

                              Forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II

                        9.   Modpost til særlige trækningsrettigheder tildelt af IMF
                  10.   Eurosystem-interne forpligtelser

                              10.1.

                              Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver

                              10.2.

                              Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)

                        11.   Poster under afvikling
                  12.   Andre forpligtelser

                              12.1.

                              Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter

                              12.2.

                              Periodeafgrænsningsposter

                              12.3.

                              Øvrige poster

                        13.   Hensættelser
                  14.   Revalueringskonti
                  15.   Kapital og reserver

                              15.1.

                              Kapital

                              15.2.

                              Reserver

                        16.   Årets overskud

                     Aktiver i alt

                     Passiver i alt

         (1)  ECB kan angive enten de nøjagtige beløb i euro eller beløb afrundet på anden måde.

         (2)  Tabellen med aktiver kan også offentliggøres oven over tabellen med passiver.

      BILAG III

         ECB'S OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE

                  (millioner EUR)

                  Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december …

                  Indberetningsår

                  Foregående år

                                 1.1.1.

                              Renteindtægter fra valutareserveaktiver

                                 1.1.2.

                              Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet

                                 1.1.3.

                              Andre renteindtægter

                                 1.1.

                              Renteindtægter

                                 1.2.1.

                              Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver

                                 1.2.2.

                              Andre renteudgifter

                                 1.2.

                              Renteudgifter

                              1.

                              Nettorenteindtægter

                                 2.1.

                              Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer

                                 2.2.

                              Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner

                                 2.3.

                              Overførsler til/fra hensættelser for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisici

                              2.

                              Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser

                                 3.1.

                              Indtægter fra gebyrer og provisioner

                                 3.2.

                              Udgifter til gebyrer og provisioner

                              3.

                              Nettoindtægter/-udgifter fra gebyrer og provisioner (2)

                              4.

                              Indtægter fra aktier og kapitalindskud

                              5.

                              Andre indtægter

                     Nettoindtægter i alt

                              6.

                              Personaleomkostninger (3)

                              7.

                              Administrationsomkostninger (3)

                              8.

                              Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver

                              9.

                              Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion (4)

                              10.

                              Øvrige omkostninger

                     Årets overskud/(tab)

         (1)  ECB kan enten angive de nøjagtige beløb i euro eller beløb afrundet på anden måde.

         (2)  Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet.

         (3)  Dette omfatter de administrative hensættelser.

         (4)  Denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion (omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne). Det anbefales, at omkostninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler indregnes i resultatopgørelsen, når de er faktureret eller i øvrigt pådraget, jf. også retningslinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).

      BILAG IV

         OPHÆVET AFGØRELSE MED LISTE OVER DENS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER

                  Afgørelse ECB/2010/21

                     EUT L 35 af 9.2.2011, s. 1

                  Afgørelse ECB/2012/30

                     EUT L 356 af 22.12.2012, s. 93

                  Afgørelse ECB/2013/52

                     EUT L 33 af 4.2.2014, s. 7

                  Afgørelse ECB/2014/55

                     EUT L 68 af 13.3.2015, s. 53

                  Afgørelse ECB/2015/26

                     EUT L 193 af 21.7.2015, s. 134

      BILAG V

         SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Afgørelse ECB/2010/21

                  Denne afgørelse

                  Artikel 3

                  Artikel 4

                  Artikel 6

                  Artikel 7

                  Artikel 7

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  Artikel 11

                  Artikel 12

                  Artikel 12

                  Artikel 13

                  Artikel 13

                  Artikel 14

                  Artikel 14

                  Artikel 15

                  Artikel 15

                  Artikel 16

                  Artikel 16

                  Artikel 17

                  Artikel 17

                  Artikel 18

                  Artikel 18

                  Artikel 19

                  Artikel 19

                  Artikel 20

                  Artikel 20

                  Artikel 21

                  Artikel 21

                  Artikel 22

                  Artikel 22

                  Artikel 23

                  Artikel 23

                  Artikel 24

                  Artikel 24

                  Artikel 25

                  Artikel 25

                  Artikel 26

                  Artikel 26

                  Artikel 27


Avis juridique important

|

31976D0753

76/753 Euratom: Kommissionens Afgørelse af 17. september 1976 om indgåelse af en rammeaftale vedrørende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og Canada

EF-Tidende nr. L 260 af 24/09/1976 s. 0022 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0033  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0033

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 17 . september 1976  om indgaaelse af en rammeaftale vedroerende handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada   ( 76/753/Euratom )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 101 , stk . 2 ,  under henvisning til Raadets godkendelse , og  ud fra foelgende betragtning :  Den rammeaftale for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada , som blev undertegnet i Ottawa den 6 . juli 1976 , boer indgaas paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Rammeaftalen for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada indgaas og godkendes paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne .  Aftalens ordlyd er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Kommissionen giver den i aftalens artikel 8 omhandlede meddelse ( 1 ) , for saa vidt angaar Faellesskabet .  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1976 .  Paa Kommissionens vegne  Christopher SOAMES  Naestformand  ( 1 ) For saa vidt angaar Det europaeiske Atomenergifaellesskab vil aftalens ikrafttraedelsesdato blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  RAMMEAFTALE  om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,  paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne , og  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ,  paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne ,  paa den ene side , og  CANADAS REGERING  paa den anden side ,  SOM TAGER den faelles arv , det naere tilhoersforhold og de faelles maalsaetninger , som forbinder landene inden for De europaeiske Faellesskaber og Canada , i betragtning ;  SOM ERKENDER , at De europaeiske Faellesskaber og Canada oensker at oprette direkte forbindelser med hinanden , ved hjaelp af hvilke samarbejdet mellem medlemsstaterne i De europaeiske Faellesskaber og Canada kan styrkes , suppleres og udvides ;  SOM ER BESLUTTEDE PAA at konsolidere , uddybe og differentiere deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i det videst mulige omfang , deres stigende kapacitet tillader det , med henblik paa at imoedekomme hinandens behov paa grundlag af gensidig fordel ;  SOM ERKENDER , at der allerede bestaar et betydeligt handelssamkvem mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada ;  SOM TAGER I BETRAGTNING , at de mere dynamiske handelsforbindelser , som baade De europaeiske Faellesskaber og Canada oensker , kraever et naert samarbejde paa alle handelsmaessige og oekonomiske omraader ;  SOM ER OVERBEVIST OM , at et saadant samarbejde boer ske gradvis og paa et pragmatisk grundlag i takt med udviklingen i deres politik ;  SOM ENDVIDERE OENSKER , at uddybe deres indbyrdes forbindelser og i faellesskab at bidrage til det internationale oekonomiske samarbejde ;  HAR BESLUTTET at indgaa en rammeaftale om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side og Canada paa den anden side , og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede :  RAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER :  Max van der STOEL ,  formand for Raadet ,  udenrigsminister for kongeriget Nederlandene ;  Sir Christopher SOAMES ,  naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ;  CANADAS REGERING :  Hr . Allan J . MAC EACHAN ,  udenrigsminister ,  SOM , efter af have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER  Artikel I  Mestbegunstigelsesbehandling  I overensstemmelse med de * rettigheder og forpligtelser , der foelger af Den almindelige Overenskomst om Told og Handel , forpligter de kontraherende parter sig til at yde hinanden mestbegunstigelsesbehandling paa lige og gensidige vilkaar .  Artikel II  Handelssamarbejde  1 . De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og differentieringen af deres samhandel i videst mulige omfang .  Med henblik herpaa vil de i overensstemmelse med deres respektive politik og maalsaetninger ,  a ) samarbejde paa internationalt og bilateralt plan ved loesningen af handelsproblemer af faelles interesse ;  b ) bestraebe sig paa at goere de bredest mulige indroemmelser over for hinanden for saa vidt angaar handelstransaktioner , der er af interesse for den ene eller den anden part ;  c ) tage fuldt ud hensyn til deres respektive interesser og behov , hvad angaar adgang til og viderebehandling af ressourcer .  2 . De kontraherende parter vil i videst muligt omfang bestraebe sig paa i overensstemmelse med deres lovgivning at modvirke begraensninger af konkurrencen fra virksomheder inden for deres respektive industrier , herunder konkurrencefordrejende prispolitik .  3 . De kontraherende parter er enige om paa begaering at raadfoere sig med hinanden og tage disse sager op til behandling i Det blandede Samarbejdsudvalg , som er omhandlet i artikel IV .  Artikel III  Oekonomisk samarbejde  1 . Eftersom de kontraherende parters oekonomier , muligheder og oekonomiske maalsaetninger paa langt sigt supplerer hinanden , vil de fremme deres gensidige oekonomiske samarbejde paa alle de omraader , som de maatte finde egnede . Blandt maalene for et saadant samarbejde er :   - udvikling og fremgang for deres respektive industrier ,   - fremme af den teknologiske og videnskabelige udvikling ,   - skabelse af nye forsyningskilder og nye markeder ,   - tilvejebringelse af nye beskaeftigelsesmuligheder ,   - mindskelse af regionale uligheder ,   - beskyttelse og forbedring af miljoeet ,   - bidrag i almindelighed til udviklingen af deres respektive oekonomi og levestandard .  2 . Med henblik paa gennemfoerelsen af disse maalsaetninger vil de kontraherende parter paa passende vis tilskynde til og virke for blandt andet :   - bredere samarbejde mellem deres respektive industrier , navnlig i form af " joint ventures " ;   - stoerre deltagelse fra deres respektive virksomheders side i de kontraherende parters industrielle udvikling paa gensidigt fordelagtige vilkaar ;   - oegede investeringer til gavn for begge parter ;   - teknologisk og videnskabelig udveksling ;   - faelles aktioner i tredjelande gennem deres respektive virksomheder og organisationer .  3 . De kontraherende parter vil paa passende vis fremme den regelmaessige udveksling af industrimaessige , landbrugsmaessige og andre oplysninger , som vedroerer handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde , samt udviklingen af kontakter og salgsfremmende aktiviteter mellem virksomheder og organisationer inden for disse omraader i Faellesskaberne og Canada .  4 . Med forbehold af de paagaeldende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne beroerer denne aftale og enhver handling i henhold til denne paa ingen maade den bemyndigelse , som Faellesskabernes medlemsstater har til at optage bilaterale forbindelser med Canada inden for det oekonomiske samarbejde og til eventuelt at indgaa nye samarbejdsaftaler med Canada paa det oekonomiske omraade .  Artikel IV  Det blandede Samarbejdsudvalg  Der nedsaettes et blandet samarbejdsudvalg , som skal fremme og overvaage de forskellige aktiviteter inden for det paataenkte handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem Faellesskaberne og Canada . Der skal finde konsultationer sted i udvalget paa et passende niveau med henblik paa at lette gennemfoerelsen af denne aftale samt fremme opfyldelsen af dens almindelige maal . Udvalget traeder normalt sammen mindst én gang om aaret . Paa begaering af en af parterne afholder udvalget saerlige moeder . Der nedsaettes om fornoedent underudvalg , som skal bistaa udvalget i opfyldelsen af dets opgaver .  Artikel V  Andre aftaler  1 . Intet i denne aftale beroerer eller svaekker de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Handel .  2 . Saafremt bestemmelserne i denne aftale er uforenelige med bestemmelserne i aftalen mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og Canada af 6 . oktober 1959 , finder bestemmelserne i denne aftale anvendelse .  3 . Med forbehold af bestemmelserne vedroerende oekonomisk samarbejde i henhold til artikel III , stk . 4 , erstatter bestemmelserne i denne aftale bestemmelserne i de mellem Faellesskabets medlemsstater og Canada indgaaede aftaler i det omfang , de sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige med eller identiske med de foerstnaevnte .  Artikel VI  Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab  Der indgaas en saerlig protokol mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og dettes medlemsstater paa den ene side og Canada paa den anden side .  Artikel VII  Geografisk anvendelse  Denne aftale finder anvendelse paa canadisk territorium og paa de omraader , hvor traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber finder anvendelse paa de i disse traktater fastsatte betingelser .  Artikel VIII  Gyldighedsperiode  Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den maaned , hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen . Aftalen er af ubestemt varighed og kan med et aars varsel opsiges af en af de kontraherende parter , dog tidligst fem aar efter dens ikrafttraeden .  Artikel IX  Gyldige sprog  Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver tekst har samme gyldighed .  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne rammeaftale .  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt .  In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement .  En foi de quoi , les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present accord-cadre .  In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld .  Udfaerdiget i Ottawa , den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds .  Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig .  Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six .  Fait a Ottawa , le six juillet mil neuf cent soixante-seize .  Fatto a Ottawa , addi sei luglio millenovecentosettantasei .  Gedaan te Ottawa , de zesde juli negentienhonderd zesenzeventig .  For Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  Fur den Rat und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften  For the Council and the Commission of the European Communities  Pour le Conseil et la Commission des Communautes europeennes  Per il Consiglio e la Commissione delle Comunita europee  Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen  For regeringen for Canada  Fuer die Regierung von Kanada  For the Government of Canada  Pour le gouvernement du Canada  Per il governo del Canada  Voor de Regering van Canada


title: 72/377/EØF: Rådets afgørelse af 30. oktober 1972 om harmonisering af datoer for fornyelse af tjenesteperioden for medlemmer af Det monetære Udvalg, af Udvalget for økonomisk politik på mellemlang Sigt, og af forretningsudvalget for Udvalget for Budgetpolitik

text:
                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   43
Nr. L 257/20                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                             15.11.72
                                        RÅDETS AFGØRELSE
                                           af 30. oktober 1972
            om harmonisering af datoer for fornyelse af tjenesteperioden for medlemmer
            af Det monetære Udvalg, af Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt,
                        og af forretningsudvalget for Udvalget for Budgetpolitik
                                              (72/377/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR               det nævnte udvalg i løbet af 1972 og 1973 , den
                                                       31 . december 1973 .
under henvisning til traktaten om oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig
artiklerne 105 , 145 og 153 ,
under henvisning til udtalelse og henstilling fra                           Artikel 2
Kommissionen , og
                                                       Uanset bestemmelserne i artikel 4, stk . 2, i
ud fra følgende betragtninger:                         Rådets afgørelse af 15 . april 1964 om ned
Varigheden af tjenesteperioderne for formænd           sættelse af et udvalg for økonomisk politik på
og næstformænd i Det monetære Udvalg, i                mellemlangt sigt udløber tjenesteperioderne for
Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt          medlemmer, der er udnævnt til det nævnte
Sigt og i Udvalget for Budgetpolitik et fastsat        udvalg i løbet af 1973 , den 31 december 1973 .
til to år;
for tiden udløber tjenesteperioderne på for
skellige tidspunkter; disse datoer bør harmo                               Artikel 3
niseres for at gøre det muligt til samme tid at
foretage en fornyelse af forretningsudvalgene
                                                       Uanset bestemmelserne i artikel 4 i Rådets
for de pågældende udvalg,
                                                       afgørelse af 8 . maj 1964 om samarbejde mellem
                                                       de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
                                                       på det budgetpolitiske område udløber tjeneste
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                           perioderne for den formand og de næstformænd,
                                                       der er valgt til Udvalget for Budgetpolitik i
                                                       løbet af 1972 eller 1973 , den 31 . december 1973 .
                     Artikel 1
                                                       Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1972
Uanset bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 , i                                   På Rådets uegne
Rådets afgørelse af 18 . marts 1958 om vedtægter                                 R. G. H. KRUISINGA
for Det monetære Udvalg, udløber tjeneste
perioderne for medlemmer, der er udpeget til                                           Formand


title: 2010/755/FUSP: Rådets afgørelse 2010/755/FUSP af 6. december 2010 om ændring af afgørelse 2009/906/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)

text:
               7.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 320/10

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/755/FUSP
   af 6. december 2010
   om ændring af afgørelse 2009/906/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/906/FUSP (1) om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH). Afgørelsen udløber den 31. december 2011.

               (2)

               EUPM gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 21 i traktaten.

               (3)

               Efter Lissabontraktatens ikrafttræden udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) med referat til Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions politimissioner.

               (4)

               Afgørelse 2009/906/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPM for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2009/906/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 9, stk. 2, affattes således:
               »2.   PSC udøver med referat til Rådet og HR den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«

               2)

               Artikel 10, stk. 1, første punktum, affattes således:
               »1.   Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«

               3)

               I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
               »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPM for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2011 er på 17 600 000 EUR.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EUT L 322 af 9.12.2009, s. 22.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/234 af 7. februar 2017 om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold

text:
               11.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 36/5

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/234
   af 7. februar 2017
   om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).

               (2)

               Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/1879 (2) blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 20. september 2016.

               (3)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen. Unionen skal repræsenteres i dette blandede udvalg af Kommissionen, der bør bistås af medlemsstaternes repræsentanter.

               (4)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (3); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (5)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (4); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (6)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes hermed på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1 (5).
   Artikel 3
   Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes eksperter, Unionen i det blandede ekspertudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 6.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2017.

            På Rådets vegne

         L. GRECH

            Formand

      (1)  Godkendelse givet den 1. december 2016.

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2016/1879 af 24. juni 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 289 af 25.10.2016, s. 2).

      (3)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.