Avis juridique important

|

31990D0666

90/666/EURATOM, EOEF: RAADETS AFGOERELSE AF 17. DECEMBER 1990 OM BESKIKKELSE AF ET MEDLEM AF DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

EF-Tidende nr. L 360 af 22/12/1990 s. 0081 - 0081

RAADETS AFGOERELSE af 17. december 1990 om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (90/666/Euratom, EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,  under henvisning til konventionen vedoerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,  under henvisning til Raadets afgoerelse 90/522/Euratom, EOEF af 24. september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1994 (1),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er forblevet ledig, da Raadet traf ovennaevnte afgoerelse,  under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Belgiens faste repraesentation den 17. oktober 1990,  efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:      Eneste artikel  François Willekens beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 20. september 1994.     Udfaerdiget i Bruxelles, den. 17. december 1990.  Paa Raadets vegne  G. CARLI  Formand  (1) EFT nr. L 290 af 23.10.1990, s. 13.


title: Rådets afgørelse 2012/122/FUSP af 27. februar 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien

text:
               28.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 54/14

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/122/FUSP
   af 27. februar 2012
   om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP (1).

               (2)

               Den 23. januar 2012 gav Rådet på ny udtryk for sin dybe bekymring over den forværrede situation i Syrien og navnlig de omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne. I overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring af 23. oktober 2011 bekræftede Rådet også, at Unionen vil fortsætte sin politik med at indføre yderligere foranstaltninger mod regimet, så længe undertrykkelsen fortsætter.

               (3)

               I denne forbindelse bør der indføres restriktive foranstaltninger over for Syriens centralbank.

               (4)

               Desuden bør salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld, ædle metaller og diamanter til, fra eller på vegne af Syriens regering forbydes.

               (5)

               Herudover bør adgangen til medlemsstaternes lufthavne for fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, forbydes.

               (6)

               Der bør desuden opføres yderligere personer på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.

               (7)

               Der er dog ikke længere grundlag for at bevare en person på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.

               (8)

               Afgørelse 2011/782/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse 2011/782/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 8a
               Direkte eller indirekte salg, køb, transport eller mæglervirksomhed vedrørende guld og ædle metaller samt diamanter til, fra eller på vegne af Syriens regering, dens offentlige organer, selskaber og agenturer, Syriens centralbank såvel som til, fra eller på vegne af personer og enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes og kontrolleres af dem, er forbudt.
               Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.«

               2)

               Følgende kapitel indsættes:
               »KAPITEL 2a

                  TRANSPORTSEKTOREN

               Artikel 17a
               Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart, de nødvendige foranstaltninger til at hindre alle fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, i at få adgang til lufthavne under deres jurisdiktion, bortset fra blandede passager- og fragtflyvninger.«

               3)

               I artikel 19 tilføjes følgende stykker:
               »8.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på en overførsel foretaget af eller via Syriens centralbank af pengemidler eller økonomiske ressourcer, som er modtaget eller indefrosset efter datoen for dens udpegelse, eller på en overførsel af pengemidler eller økonomiske ressourcer til eller via Syriens centralbank efter datoen for dens udpegelse, når den pågældende overførsel har forbindelse til en betaling foretaget af en ikke-udpeget finansiel institution, der er forfalden i henhold til en specifik handelskontrakt, forudsat at den relevante medlemsstat har konstateret i det konkrete tilfælde, at betalingen ikke er direkte eller indirekte modtaget af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1.
               9.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på en overførsel foretaget af eller via Syriens centralbank af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når formålet med den pågældende overførsel er at yde likviditet til finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion til finansiering af handel, forudsat at overførslen er blevet godkendt af den relevante medlemsstat.«

         Artikel 2
   De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
   Artikel 3
   Den person, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, skal fjernes fra listen i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.

      BILAG I

         De personer og den enhed, der er omhandlet i artikel 2

                  Navn

                  Identificerende oplysninger

                  Begrundelse

                  Opført på listen den

                  1.

                  Central Bank of Syria

                  Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square
                  Postadresse:

                              Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus,

                              Den Syriske Arabiske Republik,

                              P.O.Box: 2254

                  Bidrager til finansieringen af regimet.

                  27.2.2012

                  2.

                  Al –Halqi, Dr. Wael Nader

                  Født i Daraaprovinsen, 1964

                  Sundhedsminister.
                  Hospitaler blev under hans ansvar beordret til at nægte demonstranter behandling.

                  27.2.2012

                  3.

                  Azzam, Mansour Fadlallah

                  Født i Sweidaprovinsen, 1960

                  Minister for præsidentielle anliggender
                  Rådgiver for præsidenten.

                  27.2.2012

                  4.

                  Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

                  Født i Damaskus, 1964

                  Minister for kommunikation og teknologi.
                  Der er under hans ansvar lagt alvorlige hindringer i vejen for den frie adgang til medierne.

                  27.2.2012

                  5.

                  Allaw, Sufian

                  Født i al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944

                  Minister for råolie og mineralressourcer.
                  Ansvarlig for olie- og mineralpolitikker, der er en betydelig finansieringskilde til støtte for regimet.

                  27.2.2012

                  6.

                  Slakho, Dr. Adnan

                  Født i Damaskus, 1955

                  Industriminister.
                  Ansvarlig den økonomiske politik og den industripolitik, der stiller ressourcer til rådighed for regimet og støtter det.

                  27.2.2012

                  7.

                  Al-Rashed, Dr. Saleh

                  Født i Aleppoprovinsen, 1964

                  Uddannelsesminister.
                  Skoler anvendes under hans ansvar som midlertidige fængsler.

                  27.2.2012

                  8.

                  Abbas, Dr. Fayssal

                  Født i Hamaprovinsen, 1955

                  Transportminister.
                  Der ydes under hans ansvar logistisk støtte til undertrykkelsen.

                  27.2.2012

      BILAG II

         Person, der er omhandlet i artikel 3

                  52.

                  Emad Ghraiwati


title: 87/534/EØF: Rådets afgørelse af 19. oktober 1987 om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992

text:
Nr . L 314 / 20                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            4 . 11 . 87
                                                                           II
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                   RÅDET
                                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                                af 19 . oktober 1987
                      om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for
                                                     fiskerisektoren for perioden 1988— 1992
                                                                   ( 87 / 534 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                       da det er nødvendigt at forbedre metoderne for forvaltning af
                                                                                fiskeressourcerne i Fællesskabets farvande , at uddybe kend
                                                                                skabet til de forskellige fiskearters indvirkning på hinanden
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro                        og at udbygge den økonomiske fiskeriforskning i Fællesska
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,                               bet , bør forskningen vedrørende styring af fiskeriet tillægges
                                                                                særlig betydning og prioriteres ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3252 / 87 af
 19 . oktober 1987 om koordinering og fremme af fiskeri
forskningen ( 1 ), særlig artikel 5 ,
                                                                                forskningen vedrørende akvakultur bør udbygges med hen
                                                                                blik på at øge overlevelses- og vækstraterne for de fiskearter ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                               der opdrættes , og forbedre foderkvaliteten og produkternes
                                                                                kvalitet samt de hygiejniske forhold omkring opdræt
                                                                                ningen ;
ud fra følgende betragtninger :
I forordning ( EØF ) nr . 3252 / 87 er det fastsat , at der skal                 forskning i forædling af fiskevarer kan føre til en mere
 iværksættes EF-forskningsprogrammer på områder , som er                         rationel udnyttelse af Fællesskabets produktion af disse varer
 af særlig betydning for Fællesskabet , og foretages koordine                   til fordel for fiskerne , forarbejdningsindustrien og for
 ring på fællesskabsplan af nationale fiskeriforskningspro                      brugerne ;
 grammer for således at bidrage til gennemførelsen af målene
 for den fælles fiskeripolitik ;
                                                                                der er stærk indbyrdes forbindelse mellem de fire valgte
 det er i den forbindelse nødvendigt at iværksætte EF-pro                       forskningsområder og deres overensstemmelse med målene
 grammer for forskning og koordinering af forskningen med                        for den fælles fiskeripolitik ;
 hensyn til styring af fiskeriet , fangstmetoder , akvakultur
 samt forædling af fiskerivarer ;
                                                                                ved denne afgørelse iværksættes en første fællesskabsaktion
 Rådets afgørelse 87 / 516 / Euratom , EØF af 28 . september                      inden for fiskeriforskningen , som skal løbe i perioden
 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner                               1988—1992 ;
 inden        for    forskning       og       teknologisk     udvikling
 ( 1987— 1991 ) ( 2 ) tillægger fremme af fiskeriforskningen
 særlig betydning , og det foreslås at prioritere dette område i
 højere grad ;                                                                    det vil være hensigtsmæssigt , at tredjelande , som deltager i
                                                                                Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk
 ( ! ) Se side 17 i denne Tidende .                                               Forskning ( COST ), kan deltage i EF-programmet vedrøren
 ( 2 ) EFT nr . L 302 af 24 . 10 . 1987 . s . 1 .                                 de koordinering af forskningen inden for akvakultur ;
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 87                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 314 / 21
der bor fastsættes et beløb for de finansielle behov , der er                              Artikel 3
nødvendige til programmernes gennemførelse —
                                                                I løbet af det tredje år vurderer Kommissionen de i artikel 1
                                                                nævnte EF-programmer . Den bistås ved denne vurdering af
                                                                uafhængige eksperter .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                Artikel 4
                           Artikel 1                             1.     I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan
                                                                Fællesskabet indgå aftaler med tredjelande , som deltager i
For perioden 1988 — 1992 vedtages der EF-programmer for          Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk
forskning og koordinering af forskningen , som defineret i      Forskning ( COST ) med henblik på at samordne det i punkt
bilaget , inden for følgende områder :                           3.2 i bilaget omhandlede EF-program for forskningskoordi
                                                                 nering med tilsvarende programmer i de pågældende
— styring af fiskeriet ,                                         lande .
— fangstmetoder ,
                                                                 2.      Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhand
— akvakultur ,
                                                                 linger om de i stk . 1 nævnte aftaler .
— forædling af fiskerivarer .
                           Artikel 2                             Udfærdiget i Luxembourg , den 19 . oktober 1987 .
                                                                                Pd Rådets vegne
De samlede omkostninger i forbindelse med gennemførelsen
                                                                                L. TØRNÆS
af de i artikel 1 omhandlede EF-programmer anslås til 30 mio
ECU .                                                                                Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 314 / 22                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 4 . 11 . 87
                                                                    BILAG
                               INDHOLDET AF PROGRAMMERNE FOR FORSKNING OG KOORDINERING
               1.       STYRING AF FISKERIET
               1.1 .    EF-forskningsprogram
               1.1.1 . Forskning i storrelsen og fordelingen af fiskebestande , som er af afgørelse betydning for Fællesskabet ,
                        under anvendelse af aktuelle vurderingsmetoder samt i disse bestandes biologiske egenskaber .
               1.1.2 . Forskning i og udvikling af multispecifikke biologiske modeller , herunder indsamling af relevante
                        oplysninger .
               1.1.3 . Udarbejdelse af en multidisciplinær metode til styring af fiskeriet , hvori der tages hensyn til de biologiske ,
                        tekniske og okonomiske aspekter . Denne metode skal først og fremmest anvendes til analyse af flådernes ,
                        virksomhedernes og markedets struktur .
               1.1.4 . Forskning i de specifikke miljøproblemer , der har særlig virkning på fiskebestandene og på fiskeriet
                        ( forurening / sygdomme / parasitter ).
               1.2 .    EF-program for forskningskoordinering
               1.2.1 . Udvikling af enkle metoder til vurdering af bestande , som man kun har ganske få oplysninger om .
               1.2.2 . Koordinering af forskningen vedrørende forskellige fiskerflåders kapacitet , valg af statistiske parametre og
                        indsamling af data .
               1.2.3 . Metodik ved indsamlingen og behandlingen af basisdata til brug for forvaltningen af fiskeressour
                        cerne .
               1.2.4 . Koordinering af oplysninger om miljøfaktorer , der har særlig virkning på fiskebestandene og på fiskeriet
                         ( forurening / sygdomme / parasitter ).
               2.        FANGSTMETODER
               2.1 .     EF-forskningsprogram
               2.1.1 . Udvikling af brændstofbesparende metoder .
               2.1.2 . Forbedring af faste redskaber .
               2.1.3 . Udvikling af artsselektive redskaber .
               2.2 .     EF-program for forskningskoordinering
               2.2.1 . Afprøvningsmetoder og - instrumenter .
               2.2.2 . Brændstofbesparelse .
                2.2.3 . Fiskeredskabernes selektivitet .
                2.2.4 . Fangstkvalitet .
                3.        AKVAKUI TUR
                3.1 .     EF-forskningsprogram
                3.1.1 . Undersøgelse af de tidlige vækststadier for opdrættede arter , herunder skaldyr og fiskefoders omkost
                          ningseffektivitet .
                3.1.2 . Bestemmelse og behandling af sygdomme hos fisk , bløddyr og skaldyr .
                3.1.3 . Genetisk forskning og opbevaring af kønsceller .
                3.1.4 . Forskning i samspillet mellem dyrkningsmiljøet , det omgivende miljø og de opdrættede arter .
                3.2 .     EF-program for forskningskoordinering
                3.2.1 . Koordinering af data vedrørende masseproduktion af levende føde til opdrættede arter .
                3.2.2 . Omkostningsbesparende udklækning og opdræt af yngel af bløddyr .
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 314 / 23
            3.2.3 . Genetik hos hvirvelløse akvatiske arter , som egner sig til opdræt .
            3.2.4 . Kvaliteten af unglaks indtil det tidspunkt , hvor de udsættes i havet .
            3.2.5 . Forskellige opdrætmetoders og - strukturers effektivitet og rentabilitet .
            3.2.6 . Akvakultur og miljøet .
            4.      FORÆDLING AF FISKERIVARER
            4.1 .   EF-forskningsprogram
            4.1.1 . Forbedring af metoderne for håndtering , opbevaring , forarbejdning og emballering af fisk , bløddyr og
                    skaldyr .
            4.1.2 . Forbedring af kvaliteten af landinger af fisk , bløddyr og skaldyr .
            4.1.3 . Udnyttelse af spiseligt protein og andre bestanddele af fisk , bløddyr og skaldyr .
            4.2 .   EF-program for forskningskoordinering
            4.2.1 . Standardisering og udvikling af analysemetoder for fiskerivarer .
            4.2.2 . Forbrugerundersøgelser , herunder forbrugerønsker .


Avis juridique important

|

31989D0630

89/630/EØF: Rådets afgørelse af 7. december 1989 om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings-tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomité (CCIR) i 1990

EF-Tidende nr. L 363 af 13/12/1989 s. 0030 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0121  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0121

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 7. december 1989  om faelles optraeden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en faelles verdensstandard for produktion af hoejoploesnings-tv paa plenarmoedet i Den Internationale Raadgivende Radiokomité (CCIR) i 1990  (89/630/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 116,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Hoejoploesnings-tv (HDTV) har strategisk betydning for den europaeiske forbrugerelektronikindustri, dets industrielle grundlag og for den europaeiske tv- og filmindustri;  der er presserende behov for en faelles verdensstandard for hoejoploesnings-tv med henblik paa produktion og international udveksling af programmer af hensyn til udviklingen og markedsfoeringen af udstyr og programmateriale;  europaeisk industri har under EUREKA-programmet udviklet de relevante parametre for en saadan faelles verdensstandard for produktion, og paa den internationale radiospredningskongres i Brighton blev der i september 1988 gennemfoert en vellykket demonstration af prototyper paa udstyr bygget efter denne standard;  Det Europaeiske Raad lagde under moedet paa Rhodos i december 1988 stor vaegt paa at fremme det europaeiske HDTV-system som led i den nye EF-politik for de audiovisuelle medier;  i afgoerelse 89/337/EOEF (1) opstilles som faellesskabsmaalsaetning at fremme fastlaeggelsen af en faelles verdensstandard for produktion af HDTV-programmer;  den henstilling, hvori de grundlaeggende parametervaerdier for en faelles verdensstandard for HDTV-produktion skal fastlaegges, vil foerst og fremmest blive forberedt paa moederne i studiegruppe 11 forud for plenarmoedet i 1990 i Den Internationale Raadgivende Radiokomité (CCIR), som vil bestraebe sig paa at vedtage en saadan henstilling;  Faellesskabet har observatoerstatus i Den Internationale Teleunion (ITU) og deltager i CCIR's aktiviteter, men dets position tillader dog ikke, at det deltager i CCIR's vedtagelse af henstillingen om HDTV;  da hoejoploesnings-tv er af oekonomisk betydning, og da der, for saa vidt angaar forslagene om produktionsstandarder for hoejoploesnings-tv, finder eller skal finde behandling sted, boer medlemsstaternes optraeden i CCIR samordnes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  1. Medlemsstaternes faelles optraeden i forbindelse med vedtagelsen af en faelles verdensstandard for produktion af hoejoploesnings-tv paa CCIR's plenarmoede i 1990 skal bygge paa det forslag, der fremkommer paa grundlag af EUREKA-projekt 95.  2. Efter konsultationer mellem repraesentanter for medlemsstaterne og Kommissionen optraeder medlemsstaterne i faellesskab paa de moeder, der skal holdes for at forberede den henstilling om en faelles verdensstandard for produktion af hoejoploesnings-tv, der skal vedtages paa plenarmoedet i CCIR.  3. Hvis de konsultationer, der er naevnt i stk. 2, ikke foerer til enighed, skal de punkter, hvorom der er uenighed, om noedvendigt forelaegges for Raadets instanser.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1989.  Paa Raadets vegne  P. QUILÈS  Formand  (1) EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 1.


title: 2010/649/EU: Rådets afgørelse af 7. oktober 2010 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse

text:
               4.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 287/50

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. oktober 2010
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
   (2010/649/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger med Den Islamiske Republik Pakistan om en aftale om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (i det følgende benævnt »aftalen«).

               (2)

               Aftalen blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 26. oktober 2009 med forbehold af dens indgåelse.

               (3)

               Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.

               (4)

               Aftalen bør godkendes.

               (5)

               Der nedsættes ved aftalen et blandet tilbagetagelsesudvalg, der selv kan fastsætte sin forretningsorden. Der bør indføres en forenklet procedure for fastlæggelsen af Den Europæiske Unions holdning i dette tilfælde.

               (6)

               I overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (7)

               I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i nævnte protokol deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (8)

               I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen vedrørende Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Den i aftalens artikel 20, stk. 2, omhandlede notifikation gives af Rådets formand med bindende virkning for Unionen (1), som afgiver følgende erklæring:

         »Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisning i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«

   Artikel 3
   I det i aftalens artikel 16 omhandlede blandede tilbagetagelsesudvalg repræsenteres Unionen af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne, som indbydes på anmodning af Kommissionen.
   Artikel 4
   I det blandede tilbagetagelsesudvalg fastlægges Unionens holdning til vedtagelsen af den i aftalens artikel 16, stk. 2, omhandlede forretningsorden af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg nedsat af Rådet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 6
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         M. WATHELET

            Formand

      (1)  Datoen for tilbagetagelsesaftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
   DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN,
   i det følgende benævnt »Pakistan«,
   i det følgende også benævnt individuelt »part« eller kollektivt »parterne«,
   SOM ØNSKER at styrke deres samarbejde om at bekæmpe ulovlig indvandring effektivt,
   SOM ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Pakistans eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,
   SOM UNDERSTREGER, at denne aftale ikke indskrænker de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Den Europæiske Unions medlemsstater og Pakistan har i henhold til folkeretten,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og alle retsakter udstedt i medfør af dette afsnit ikke gælder for Kongeriget Danmark —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Danmark

               b)

               »statsborger i en medlemsstat«: enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelserne

               c)

               »statsborger i Pakistan«: enhver, som har pakistansk statsborgerskab

               d)

               »tredjelandsstatsborger«: enhver, der er statsborger i et andet land end Pakistan eller en medlemsstat

               e)

               »statsløs person«: enhver, der ikke har noget statsborgerskab

               f)

               »opholdstilladelse«: en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Pakistan eller en medlemsstat, som gør det muligt for en person at opholde sig på den udstedende stats område

               g)

               »visum«: en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af Pakistan eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisum

               h)

               »anmodende stat«: den stat (Pakistan eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 2 og 3 eller en transitanmodning i medfør af artikel 12

               i)

               »stat, som anmodningen rettes til«: den stat (Pakistan eller en af medlemsstaterne), hvortil en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 2 og 3 eller en transitanmodning i medfør af artikel 12 rettes.

         AFDELING I
   TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
   Artikel 2
   Tilbagetagelse af egne statsborgere
   1.   Den stat, som anmodningen rettes til, tilbagetager, efter at vedkommendes statsborgerskab er blevet bevist i overensstemmelse med artikel 6, på anmodning af den anmodende stat alle egne statsborgere, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold på den anmodende stats område.
   2.   Den stat, som anmodningen rettes til, udsteder om nødvendigt straks et rejsedokument af en gyldighed på mindst seks måneder til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, med henblik på vedkommendes tilbagetagelse. Kan den pågældende af retlige eller praktiske årsager ikke tilbagesendes før udløbet af dette rejsedokuments gyldighed, udsteder den stat, som anmodningen rettes til, inden 14 dage et nyt rejsedokument med samme gyldighed.
   Artikel 3
   Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
   1.   Den stat, som anmodningen rettes til, tilbagetager på anmodning af den anmodende stat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende stats område, forudsat at de pågældende personer:

               a)

               på tidspunktet for tilbagetagelsesanmodningens fremsættelse havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som anmodningen rettes til, eller

               b)

               ulovligt er rejst ind på den anmodende stats område direkte fra den stat, som anmodningen rettes til. Med henblik på dette litra anses en person for at indrejse direkte i den stat, som anmodningen rettes til, hvis vedkommende var ankommet på den anmodende stats område eller, såfremt den stat, som anmodningen rettes til, er Pakistan, på medlemsstaternes område ad luft- eller søvejen uden passage af noget andet land.

         2.   Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:

               a)

               den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den stat, som anmodningen rettes til, eller

               b)

               den anmodende stat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person før eller efter indrejsen på dens område, medmindre vedkommende er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse med længere gyldighed udstedt af den stat, som anmodningen rettes til.

         3.   Hvis den stat, som anmodningen rettes til, er en medlemsstat, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visa eller opholdstilladelser, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med den seneste udløbsdato.
   4.   Den stat, som anmodningen rettes til, udsteder om nødvendigt straks et rejsedokument af en gyldighed på mindst seks måneder til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, med henblik på vedkommendes tilbagetagelse. Kan den pågældende af retlige eller praktiske årsager ikke tilbagesendes før udløbet af dette rejsedokuments gyldighed, udsteder den stat, som anmodningen rettes til, inden 14 dage et nyt rejsedokument med samme gyldighed.
   AFDELING II
   TILBAGETAGELSESPROCEDURE
   Artikel 4
   Principper
   1.   Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel 2 og 3, at der forelægges en tilbagetagelsesanmodning for de kompetente myndigheder i den stat, som anmodningen rettes til, jf. dog stk. 2.
   2.   Der kræves ingen tilbagetagelsesanmodning, når den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og eventuelt et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som anmodningen rettes til, jf. dog artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1.
   3.   Ingen må tilbagetages alene på basis af umiddelbare vidnesbyrd om statsborgerskab.
   Artikel 5
   Anmodning om tilbagetagelse
   1.   Tilbagetagelsesanmodningen skal indeholde følgende:

               a)

               oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato, fødested og seneste opholdssted)

               b)

               oplysninger om, ved hvilke midler der føres bevis for statsborgerskab, transit, betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer og ulovlig indrejse og ulovligt ophold.

         2.   Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:

               a)

               en erklæring om, at den person, der skal tilbagetages, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæring

               b)

               enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte tilbagetagelsessag.

         3.   En fælles formular til brug for udfærdigelse af tilbagetagelsesanmodninger findes i bilag V til denne aftale.
   Artikel 6
   Vidnesbyrd om statsborgerskab
   1.   Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
   2.   Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag I til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal den stat, som anmodningen rettes til, og den anmodende stat gensidigt anerkende den pågældendes statsborgerskab uden yderligere efterforskning.
   3.   Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag II til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Fremlægges der sådanne dokumenter, indleder den stat, som anmodningen rettes til, processen for fastslåelse af den pågældende persons statsborgerskab.
   4.   Kan der ikke fremlægges nogen af de i bilag I og II anførte dokumenter, tager den kompetente myndighed i den anmodende stat og den diplomatiske og konsulære repræsentation for den stat, som anmodningen rettes til, på begæring skridt til straks at afhøre den person, om hvis tilbagetagelse der er indgivet en anmodning.
   Artikel 7
   Vidnesbyrd om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
   1.   Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag III til denne aftale anførte vidnesbyrd; det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Både den stat, som anmodningen rettes til, og den anmodende stat skal anerkende de for beviset til grund liggende elementer.
   2.   Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag IV til denne aftale anførte vidnesbyrd. Hvis der fremlægges sådanne beviser, skønner den stat, som anmodningen rettes til, at det er berettiget at indlede en undersøgelse.
   3.   Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den anmodende stats område mangler. En erklæring fra den anmodende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbart vidnesbyrd om den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.
   Artikel 8
   Tidsfrister
   1.   Tilbagetagelsesanmodningen forelægges den kompetente myndighed i den stat, som anmodningen rettes til, senest et år efter, at den anmodende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktiske hindringer for, at anmodningen kan fremsættes i tide, forlænges fristen på anmodning, men kun så længe hindringerne består.
   2.   En tilbagetagelsesanmodning skal besvares så hurtigt som muligt, under alle omstændigheder senest 30 kalenderdage efter modtagelsen; afslag på en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes. Denne frist begynder at løbe på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesanmodningen. Hvis der foreligger retlige eller faktiske hindringer for, at anmodningen kan besvares i tide, kan fristen på begrundet anmodning forlænges med indtil 60 kalenderdage, undtagen hvis den maksimale varetægtsperiode i henhold til national lovgivning i den anmodende stat er på 60 kalenderdage eller derunder. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, betragtes overførslen som accepteret.
   3.   Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist, overføres den pågældende person inden tre måneder. Denne frist kan på anmodning forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.
   Artikel 9
   Overførsels- og befordringsmåde
   Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Pakistan og den berørte medlemsstat på forhånd skriftligt forberedelser vedrørende tilbagesendelsesdatoen, grænseovergangsstedet, eventuel ledsagelse og transportmiddel.
   Artikel 10
   Tilbagetagelser, der er behæftet med fejl
   Pakistan tager straks enhver person tilbage, som en medlemsstat har tilbagetaget, og en medlemsstat tager straks enhver person tilbage, som Pakistan har tilbagetaget, hvis det inden for en frist på tre måneder efter overførslen af den pågældende konstateres, at kravene i denne aftales artikel 2 og 3 ikke er opfyldt. I sådanne tilfælde udveksler Pakistans og den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder også alle disponible oplysninger om den person, der skal tages tilbage, hvad angår identitet, statsborgerskab eller transitrute.
   AFDELING III
   TRANSITOPERATIONER
   Artikel 11
   Principper
   1.   Den stat, som anmodningen rettes til, kan tillade transit af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, når de pågældende ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstaten, efter at den på grundlag af skriftlige beviser har fundet det godtgjort, at bestemmelsesstaten har forpligtet sig til at tilbagetage den pågældende.
   2.   Den stat, som anmodningen rettes til, kan trække sit samtykke tilbage, hvis den videre rejse gennem eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen i bestemmelsesstaten ikke længere garanteres. I sådanne tilfælde skal den anmodende stat straks for egen regning tage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person tilbage.
   Artikel 12
   Transitproceduren
   1.   Der skal over for de kompetente myndigheder fremsættes en skriftlig transitanmodning, som skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               transitmåde, eventuelle andre transitstater og endeligt bestemmelsessted

               b)

               oplysninger om den pågældende person (fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested, nationalitet, rejsedokumenttype og -nummer)

               c)

               planlagt grænseovergangssted, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om der er tale om ledsaget tilbagesendelse.

         En fælles formular for transitanmodning er knyttet til denne aftale som bilag VI.
   2.   Den stat, som anmodningen rettes til, underretter senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen skriftligt den anmodende stat om sin beslutning, og, hvis den tillader indrejse, med bekræftelse af grænseovergangssted og forventet tidspunkt.
   3.   Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, som rejser i transit, og den eventuelle ledsager for lufthavnstransitvisum.
   4.   De kompetente myndigheder i den stat, som anmodningen rettes til, skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål i overensstemmelse med national lovgivning og nationale regler.
   AFDELING IV
   UDGIFTER
   Artikel 13
   Befordrings- og transitudgifter
   Uden at den anmodende stats kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjepart anfægtes, bæres alle befordringsudgifter i forbindelse med tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil den endelige bestemmelsesstats grænse af den anmodende stat. I tilfælde af tilbagetagelser, der er behæftet med fejl, jf. artikel 10, bæres disse udgifter af den stat, som skal tage den pågældende tilbage.
   AFDELING V
   DATABESKYTTELSE OG SAMMENHÆNG MED ANDRE RETLIGE FORPLIGTELSER
   Artikel 14
   Personoplysninger
   1.   Behandling af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Pakistans eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen. Definitionerne i artikel 2 i direktiv 95/46/EF (1) gælder også for denne artikel. Hvis den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, sker behandlingen i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og national lovgivning vedtaget i medfør af dette direktiv, herunder reglerne om overførsel af personoplysninger til tredjelande.
   2.   Desuden gælder følgende principper for behandling af personoplysninger med henblik på gennemførelsen af denne aftale, særlig meddelelse af personoplysninger fra Pakistan til en medlemsstat og omvendt:

               a)

               personoplysninger skal behandles på en redelig og lovformelig måde

               b)

               personoplysningerne indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke af den meddelende myndighed eller af den modtagende myndighed bearbejdes yderligere på en måde, der er uforenelig med dette mål

               c)

               personoplysningerne skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes, yderligere personoplysninger kun må vedrøre følgende:

                           —

                           oplysninger om den person, der skal tilbagesendes (f.eks. fulde navn, eventuelt tidligere navn, kaldenavne eller pseudonymer, fødselsdato og fødested, køn, nuværende og tidligere statsborgerskab(er))

                           —

                           pas eller identitetskort (nummer, udløb, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)

                           —

                           ophold på rejsen og rute

                           —

                           andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal tilbagesendes, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale

               d)

               alle personoplysninger skal være nøjagtige og ajourført i det fornødne omfang

               e)

               personoplysningerne skal opbevares på en måde, der muliggør identifikation af den person, de beskriver, i en periode, som ikke må strække sig ud over, hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen og den videre bearbejdning af oplysningerne

               f)

               såvel den meddelende myndighed som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, dersom behandlingen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, navnlig i tilfælde, hvor brugen af de pågældende oplysninger ikke er berettiget, eller de ikke er relevante eller nøjagtige, eller fordi de er for vidtgående i forhold til, hvad der er nødvendigt for sagsbehandlingen. Dette omfatter også meddelelse til den anden part om enhver berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger

               g)

               på anmodning giver den modtagende myndighed den meddelende myndighed underretning om brugen af de fremsendte oplysninger og om de resultater, der er opnået ved behandlingen af dem

               h)

               personoplysninger må kun fremsendes til de kompetente myndigheder. Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke

               i)

               de meddelende og de modtagende myndigheder er forpligtet til at udarbejde en skriftlig oversigt over fremsendelsen og modtagelsen af personoplysninger.

         Artikel 15
   Sammenhæng med andre retlige forpligtelser
   1.   Denne aftale berører ikke Fællesskabets, medlemsstaternes og Pakistans rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten og internationale traktater, som de er part i.
   2.   Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre bilaterale ordninger.
   3.   Denne aftale berører ikke den pågældendes retsmidler og rettigheder i henhold til værtslandets lovgivning, herunder folkeretten.
   AFDELING VI
   GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
   Artikel 16
   Det blandede tilbagetagelsesudvalg
   1.   Parterne bistår hinanden med aftalens gennemførelse og fortolkning. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der navnlig har til opgave:

               a)

               at føre tilsyn med aftalens anvendelse

               b)

               at vedtage tekniske arrangementer til at sikre en ensartet gennemførelse af aftalen, herunder ændringer af bilag III og IV

               c)

               at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Pakistan i medfør af artikel 17

               d)

               at stille forslag til ændringer af aftalen og bilag I og II.

         2.   Udvalgets beslutninger træffes med enstemmighed og gennemføres tilsvarende.
   3.   Udvalget består af repræsentanter for Fællesskabet og Pakistan; Fællesskabet repræsenteres af Europa-Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   4.   Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, normalt en gang om året.
   5.   Tvister, som ikke kan løses af udvalget, bilægges ved konsultationer mellem parterne.
   6.   Udvalget fastsætter sin forretningsorden og lægger sig bl.a. fast på et for begge parter fælles arbejdssprog.
   Artikel 17
   Gennemførelsesprotokoller
   1.   Pakistan og en medlemsstat kan udarbejde gennemførelsesprotokoller med bestemmelser om:

               a)

               udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktsteder

               b)

               betingelserne i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse

               c)

               andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag I-IV til denne aftale.

         2.   De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at det i artikel 16 omhandlede udvalg er blevet underrettet om dem.
   Artikel 18
   Forbindelse med bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstater
   Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Pakistan i medfør af artikel 17, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
   AFDELING VII
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 19
   Territorial anvendelse
   1.   Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og for Pakistans område, jf. dog stk. 2.
   2.   Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.
   Artikel 20
   Ikrafttræden, varighed og opsigelse
   1.   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
   2.   Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.
   3.   Uden at dette berører parternes forpligtelser i henhold til folkeretlig sædvaneret til at tilbagetage egne statsborgere, finder denne aftale og gennemførelsesprotokollerne anvendelse på personer, som er indrejst på Pakistans og medlemsstaternes område, efter at den er trådt i kraft.
   4.   Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved officiel notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
   Artikel 21
   Bilag
   Bilag I-VI udgør en integrerende del af denne aftale.

      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende oktober to tusind og ni i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
   BILAG I
   Fælles liste over dokumenter, som betragtes som bevis for statsborgerskab (artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2)

               —

               rejsepas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)

               —

               edb-baserede nationale id-kort

               —

               statsborgerskabsbeviser.

         BILAG II
   Fælles liste over dokumenter, som indebærer, at processen for fastslåelse af statsborgerskab indledes (artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 3)

               —

               digitale fingeraftryk eller andre biometriske data

               —

               midlertidige og provisoriske id-kort, militære id-kort og fødselsattester udstedt af regeringen for den part, som anmodningen rettes til

               —

               fotokopier (1) af ethvert af de dokumenter, der er anført i bilag I til denne aftale

               —

               kørekort eller fotokopi (1) heraf

               —

               fotokopier (1) af nationalitetsattester eller andre officielle dokumenter, der nævner eller angiver statsborgerskab (f.eks. fødselsattester)

               —

               tjenestekort, søfartsbøger, skibsføreres tjenestekort eller fotokopi (1) heraf

               —

               udtalelser fra den pågældende selv.

      (1)  I dette bilag forstås ved »fotokopi« fotokopier, der er officielt attesteret af myndighederne i Pakistan og medlemsstaterne.
   BILAG III
   Fælles liste over dokumenter, der betragtes som vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer (Artikel 3, stk. 1, sammenholdt med artikel 7, stk. 1)

               —

               stempler/påtegninger ved ind- og/eller udrejse i den pågældende persons rejsedokument

               —

               gyldigt visum og/eller gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som anmodningen rettes til.

         BILAG IV
   Fælles liste over dokumenter, der betragtes som vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for indledning af en undersøgelse med henblik på tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer (artikel 3 sammenholdt med artikel 7, stk. 2)

               —

               officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre officielle personer eller bona fide-vidner (f.eks. flypersonale), som har været vidne til den pågældende persons passage af grænsen

               —

               en beskrivelse fra den anmodende stats kompetente myndigheder af stedet og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den stat, som anmodningen er rettet til

               —

               oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)

               —

               oplysninger eller bekræftelse af oplysninger fra familiemedlemmer

               —

               udtalelser fra den pågældende selv

               —

               billetter udstedt på navn, kvitteringer, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til hospitals-, læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den stat, som anmodningen rettes til

               —

               billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring ad luft- eller søvejen, som viser den pågældende persons rejserute i staten, som anmodningen rettes til

               —

               oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser.

         BILAG V

   BILAG VI

   FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 1, LITRA f)
   For så vidt angår artikel 1, litra f), vedtager parterne, at der ved opholdstilladelse ikke forstås midlertidige tilladelser til at forblive på parternes område under behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse.
   FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 2, STK. 1
   Parterne noterer sig, at en pakistansk statsborger i overensstemmelse med den gældende lov om pakistansk statsborgerskab og gennemførelsesbestemmelser hertil ikke kan give afkald på sit statsborgerskab uden at have erhvervet en anden stats statsborgerskab eller nationalitet eller at have modtaget et gyldigt dokument, som garanterer, at en anden stat tilbyder statsborgerskab eller nationalitet.
   Parterne aftaler at konsultere hinanden, hvis der opstår et behov herfor.
   FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 3
   Parterne vil med hensyn til artikel 3 som princip sørge for, at tredjelandssatsborgere eller statsløse personer, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende retlige betingelser for indrejse i, ophold eller bopæl på deres respektive områder, tilbagesendes til vedkommendes oprindelsesland.
   FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 3, STK. 1, LITRA b)
   Parterne er enige om, at ophold alene i lufttransit i et tredjeland ikke anses for at være »passage af noget andet land« i disse bestemmelsers forstand.
   FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 8, STK. 2
   Parterne er enige om, at i forbindelse med tilbagetagelsesanmodninger fra medlemsstater, hvis maksimale varetægtsperiode ifølge deres nationale lovgivning er på 30 dage eller derunder, omfatter fristen på 30 kalenderdage som omhandlet i artikel 8, stk. 2, i tilfælde af imødekommelse af tilbagetagelsesanmodningen den tid, det tager at udstede rejsedokumentet til vedkommendes tilbagetagelse, jf. aftalens artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 4.
   FÆLLESERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN OG PAKISTAN OM LOVLIG MIGRATION
   Parterne er i overensstemmelse med Pakistans interesse i at drage fordel af mulighederne for lovlig migration i Den Europæiske Unions medlemsstater enige om, at denne aftale skal bidrage til at anspore de enkelte medlemsstater til at tilbyde pakistanske statsborgere mulighed for lovlig migration. Europa-Kommissionen opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til i overensstemmelse med egen lovgivning at indlede drøftelser med Pakistan om mulighederne for lovlig migration for pakistanske statsborgere.
   FÆLLESERKLÆRING OM TEKNISK BISTAND
   Parterne er fast besluttet på at gennemføre denne aftale på grundlag af et fælles ansvar og et afbalanceret partnerskab i en solidaritetsånd, hvad angår forvaltningen af migrationsstrømmene mellem Den Europæiske Union og Pakistan.
   Den Europæiske Union vil i den forbindelse på basis af Fællesskabets bistandsprogrammer, navnlig Aeneasprogrammet, støtte Pakistan med implementeringen af alle denne aftales komponenter, herunder støtte til tilbagetagne personers genetablering og velfærd.
   Støtten kan i princippet også omfatte befordring af forbindelsen mellem migration og udvikling, tilrettelæggelse og fremme af lovlig økonomisk migration, styring af ulovlig migration og beskyttelse af migranter mod udnyttelse og udelukkelse.
   FÆLLESERKLÆRING OM DANMARK
   Parterne noterer sig, at denne aftale ikke gælder for Kongeriget Danmarks område eller for danske statsborgere. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Pakistan og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.
   FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGE
   Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i henhold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Pakistan indgår en tilbagetagelsesaftale med Island og Norge med samme indhold som denne aftale.
   FÆLLESERKLÆRING OM EN ALSIDIG DIALOG OM MIGRATIONSFORVALTNING
   Parterne er fast besluttet på at føre en alsidig dialog om migrationsforvaltning i den blandede kommission, som skal nedsættes ved tredjegenerationssamarbejdsaftalen mellem EF og Pakistan. Dialogen skal omfatte visumpolitik med henblik på at lette direkte menneskelige kontakter.


Avis juridique important

|

31983D0561

83/561/EØF: Rådets afgørelse af 22. november 1983 om godtagelse af tilsagn fra japanske eksportører af dicumylperoxid og afslutning af proceduren

EF-Tidende nr. L 329 af 25/11/1983 s. 0019 - 0020

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 22. november 1983  om godtagelse af tilsagn fra japanske eksportoerer af dicumylperoxid og afslutning af proceduren  (83/561/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10,  under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter hoering af Det raadgivende Udvalg i henhold til ovennaevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Midlertidige foranstaltninger  (1) ved forordning (EOEF) nr. 2079/83 (3) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af dicumylperoxid med oprindelse i Japan;  B. Efterfoelgende procedurer  (2) efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede en eksportoer og de paagaeldende faellesskabsproducenter om og fik lejlighed til at blive hoert af Kommissionen; eksportoererne, visse importoerer og faellesskabsproducenterne tilkendegav ogsaa skriftligt deres mening vedroerende tolden;  C. Dumping  (3) efter indfoerelsen af den midlertidige told er der ikke modtaget nye beviser vedroerende dumping; Kommissionen betragter derfor sine konstateringer vedroerende dumping, saaledes som de fremgaar af forordning (EOEF) nr. 2079/83, som endelige;  de foreloebigt konstaterede forhold bekraeftes derfor;  D. Skade  (4) der er ikke forelagt nye beviser vedroerende skade for en erhvervsgren i Faellesskabet;  Kommissionen har derfor bekraeftet de konklusioner vedroerende skade, der fremgaar af forordning (EOEF) nr. 2079/83;  det er derfor Kommissionens opfattelse, at de endeligt konstaterede forhold viser, at den skade, der forvoldes af dumpingimport af dicumylperoxid med oprindelse i Japan, isoleret betragtet maa anses for vaesentlig;  E. Faellesskabets interesser  (5) forbrugerne i Faellesskabet har ikke fremlagt nye beviser, og Kommissionen har derfor bekraeftet sine midlertidige konstateringer og er naaet til den konklusion, at det er i Faelleskabets interesse, at der traeffes foranstaltninger;  det er saaledes af hensyn til Faellesskabets interesser noedvendigt, at der traeffes antidumpingforanstaltninger vedroerende importen af dicumylperoxid med oprindelse i Japan;  F. Tilsagn  (6) efter at vaere blevet underrettet om Kommissionens endelige konstateringer tilboed de paagaeldende eksportoerer tilsagn vedroerende deres eksport af dicumylperoxid til Faellesskabet; Kommissionen mener, at de paagaeldende tilsagn vil medfoere, at Faellesskabets producenter kan opnaa en passende fortjeneste paa deres salg af dicumylperoxid i Faellesskabet, saaledes at den skade, der forvoldes af den japanske dumpingimport, fjernes;  under konsultationerne i Det raadgivende Udvalg vedroerende godtagelsen af disse tilsagn gjorde én delegation imidlertid indsigelse mod, at proceduren blev afsluttet ved godtagelse af tilsagnene;  Kommissionen har som konklusion forelagt Raadet er forslag om afslutning af proceduren ved godtagelse af de tilbudte tilsagn -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Raadet godtager de tilsagn, der er afgivet af Nippon Oil and Fats Co Ltd, Tokyo, og Mitsui Petrochemical Industries Ltd, Tokyo, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende dicumylperoxid henhoerende under pos. ex 29.08 D i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 29.08-70, med oprindelse i Japan.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af dicumylperoxid med oprindelse i Japan afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1983.  Paa Raadets vegne  A. GEORGIADIS  Formand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. L 203 af 27. 7. 1983, s. 13.


Avis juridique important

|

31974Y1017(03)

Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71

EF-Tidende nr. C 126 af 17/10/1974 s. 0023 - 0024 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0040  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0040

++++  AFGOERELSE Nr . 96  af 15 . marts 1974  om fornyet fastsaettelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet , ifoelge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med Raadets bestemmelser i forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 og  ud fra foelgende betragtninger :  Afgoerelse nr . 41 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 32 af 4 . marts 1963 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer traeffes en ny afgoerelse paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger ;  det er af betydning at faa klarlagt :  a ) om en institution , der , naar omberegning af en ydelse skal ske i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , foretager en saadan omberegning , skal medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt enten i det land , hvor den kompetente institution er beliggende , eller i en anden medlemsstat ;  b ) om der ved fastsaettelse af rettigheder efter lovgivningen i det land , hvor betingelserne for tilkendelse er blevet opfyldt , skal medregnes forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt i det land , efter hvis lovgivning den paagaeldende ydelse er blevet fastsat ;  den i artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 omhandlede omberegning udgoer en fornyet fastsaettelse efter bestemmelserne i naevnte forordnings artikel 46 i forhold til samtlige lovgivninger , hvis betingelser er opfyldt ;  i henhold til artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , fastsaetter hver af de implicerede institutioner ydelsens stoerrelse paa grundlag af det ydelsesbeloeb , som den paagaeldende ville kunne goere krav paa , hvis samtlige forsikrings - eller bopaelsperioder udelukkende havde vaeret tilbagelagt efter den for den paagaeldende institution gaeldende lovgivning , idet dette beloeb nedsaettes efter forholdet mellem laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den naevnte lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , og den samlede laengde af de perioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden ;  ved omberegning af en ydelse i henhold til artikel 49 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , boer tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtraeden i den medlemsstat , hvis betingelser for erhvervelse af ret senest er blevet opfyldt , anses som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtraeden .  det foelger af definitionen i artikel 1 , litra r ) og litra s ) a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , at kun forsikrings - eller bopaelsperioder , der betegnes eller anerkendes som saadanne , samt ligestillede perioder , som i den medlemsstats lovgivning efter hvilken de er tilbagelagt , anses for at have samme gyldighed som forsikrings - eller bopaelsperioder , skal medregnes af andre medlemsstaters institutioner med henblik paa sammenlaegning , og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Enhver institution , som i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretager omberegning af en ydelse , som institutionen tidligere har fastsat , skal :  a ) ved fastsaettelsen af det teoretiske beloeb , og  b ) i taeller og naevner i den broek , der angiver det i artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , omhandlede forhold ,  medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt efter den for den paagaeldende institution gaeldende lovgivning , for saa vidt det drejer sig om perioder , der vil kunne tages i betragtning efter den naevnte lovgivning .  Artikel 2  Enhver institution , som i henhold til artikel 49 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 foretager omberegning af en ydelse , som institutionen tidligere har fastsat , skal :  a ) ved fastsaettelsen af det teoretiske beloeb , og  b ) i naevneren i den broek , der angiver det i artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , omhandlede forhold ,  medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt efter enhver anden impliceret medlemsstats lovgivning , for saa vidt det drejer sig om perioder , der vil kunne tages i betragtning efter den naevnte lovgivning .  Artikel 3  Ved fastsaettelsen af rettigheder efter den medlemsstats lovgivning , hvis betingelser for tilkendelse er blevet opfyldt , skal der :  a ) ved fastsaettelsen af det teoretiske beloeb , og  b ) i naevneren i den broek , der angiver det i artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , omhandlede forhold ,  medregnes forsikrings - eller bopaelsperioder , som , efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse , er tilbagelagt i den eller de medlemsstater , efter hvis lovgivning denne ydelse tidligere er blevet fastsat , for saa vidt det drejer sig om perioder , der vil kunne tages i betragtning efter sidstnaevnte lovgivning .  Artikel 4  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .  Den administrative Kommission  K . JANTZ  Formand


title: 2013/332/EU: Rådets afgørelse af 10. juni 2013 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (Transportprotokollen)

text:
               28.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 177/13

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. juni 2013
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (Transportprotokollen)
   (2013/332/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpekonventionen) blev indgået på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rådet ved afgørelse 96/191/EF (2).

               (2)

               Ved afgørelse 2007/799/EF (3) besluttede Rådet på Fællesskabets vegne at undertegne protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (transportprotokollen).

               (3)

               Transportprotokollen er et vigtigt skridt i gennemførelsen af Alpekonventionen, og Unionen er forpligtet til at opfylde konventionens målsætninger.

               (4)

               De økonomiske, sociale og miljømæssige problemer af grænseoverskridende art i Alperne er fortsat en stor udfordring, som der må tages fat om i dette meget følsomme område.

               (5)

               Transportprotokollen gælder for alle transportformer og fastlægger en ramme, som tager sigte på at sikre bæredygtig mobilitet og beskyttelse af miljøet i Alpeområdet på grundlag af forsigtigheds-, forebyggelses- og forureneren betaler-princippet, jf. Alpekonventionens artikel 2.

               (6)

               Protokollens bestemmelser er i tråd med Unionens fælles transportpolitik og støtter fuldt ud den strategi for grønnere transport, som Kommissionen vedtog i 2008.

               (7)

               Ratifikationen af transportprotokollen vil styrke det grænseoverskridende samarbejde med de lande, der ikke er medlemmer af Unionen, nemlig med Liechtenstein, Monaco og Schweiz, hvilket vil bidrage til at sikre, at Unionens mål deles af de regionale partnere, og at de initiativer, der tages, omfatter hele Alperegionen.

               (8)

               Transportprotokollen bør derfor godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (transportprotokollen) godkendes herved på Unionens vegne (4).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos Republikken Østrig i overensstemmelse med transportprotokollens artikel 24, og fremsætter følgende erklæring:

      "Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i protokollen til ‧Det Europæiske Fællesskab‧ eller til ‧Fællesskabet‧ gælder i givet fald som henvisninger til ‧Den Europæiske Union‧ eller til ‧Unionen‧."

   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2013.

            På Rådets vegne

         L. VARADKAR

            Formand

      (1)  EUT C 184 E af 8.7.2010, s. 183 og EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 1.

      (2)  EFT L 61 af 12.3.1996, s. 31.

      (3)  EUT L 323 af 8.12.2007, s. 13.

      (4)  Protokollen er offentliggjort i EUT L 323 af 8.12.2007, s. 15, sammen med afgørelsen om undertegnelse.


Avis juridique important

|

32002D0952

2002/952/EF: Kommissionens afgørelse af 3. december 2002 om afslutning af den fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i Indien

EF-Tidende nr. L 330 af 06/12/2002 s. 0037 - 0038

Kommissionens afgørelseaf 3. december 2002om afslutning af den fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i Indien(2002/952/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1) (i det følgende benævnt "grundforordningen"), som ændret ved forordning (EF) nr. 1973/2002(2), særlig artikel 20,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. TIDLIGERE PROCEDURE(1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1601/1999(3) en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm (i det følgende benævnt "den pågældende vare") henhørende under KN-kode ex 7223 00 19 og med oprindelse i Indien. Foranstaltningerne blev indført i form af en værditold på mellem 0 % og 42,9 % for individuelle eksportører og en resttold på 44,4 %.B. IGANGVÆRENDE PROCEDURE1. Anmodning om fornyet undersøgelse(2) Efter indførelsen af endelige foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1601/1999 i henhold til artikel 20 i grundforordningen fra en indisk producent, Garg Sales Co. PVT Ltd ("ansøgeren"). Det pågældende selskab hævdede, at det ikke var forretningsmæssigt forbundet med andre eksportører af den pågældende vare i Indien. Selskabet hævdede også, at det ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. april 1997 til 31. marts 1998), men at det havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den periode. På grundlag af ovenstående anmodede det om at få fastsat en individuel toldsats.2. Indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse(3) Kommissionen undersøgte den dokumentation, der blev forelagt af ansøgeren, og anså den for at være tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20 i grundforordningen. Efter høring af det rådgivende udvalg og efter at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet havde fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(4) om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1601/1999 angående det pågældende selskab og iværksatte en undersøgelse.3. Manglende samarbejdsvilje fra den eksporterende producent(4) For at opnå de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte Kommissionen et spørgeskema til ansøgeren. Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen besvarelse af spørgeskemaet inden for den fastsatte frist. Ansøgeren anmodede heller ikke om en forlængelse af fristen. Kommissionen underrettede så ansøgeren om, at den under disse omstændigheder havde til hensigt at afslutte den fornyede undersøgelse uden at foretage en yderligere undersøgelse af anmodningen om fastsættelse af en individuel toldsats. Ansøgeren fik en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger til dette. Der blev ikke modtaget bemærkninger fra ansøgeren efter meddelelsen om, at det var Kommissionens hensigt at afslutte den fornyede undersøgelse.(5) Det konkluderes således, at Garg Sales Co. PVT Ltd har undladt at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen ved ikke at besvare det spørgeskema, selskabet havde fået tilsendt af Kommissionen. Den fremskyndede fornyede undersøgelse bør derfor afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDen fremskyndede fornyede undersøgelse af forordning (EF) nr. 1601/1999 angående importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i Indien afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(2) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 4.(3) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 26.(4) EFT C 175 af 23.7.2002, s. 4.


Avis juridique important

|

41999D0782

1999/782/EF, EKSF, Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. november 1999 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

EF-Tidende nr. L 307 af 02/12/1999 s. 0057 - 0057

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGERden 24. november 1999om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol(1999/782/EF, EKSF, Euratom)REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32b,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 7 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og de tilsvarende bestemmelser i protokollerne vedrørende statutterne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, og efter at Federico Mancini er afgået ved døden, skal der udnævnes en dommer for resten af Federico Mancinis embedsperiode;(2) Antonio Mario La Pergola, der for øjeblikket er generaladvokat ved Domstolen, har givet sin tilslutning til at blive udnævnt til dette embede -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Antonio Mario La Pergola udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 15. december 1999 til den 6. oktober 2000.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1999.A. SATULIFormand


title: 2007/41/EF: Rådets afgørelse af 22. januar 2007 om beskikkelse af tre svenske medlemmer af og to svenske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               25.1.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 18/10

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. januar 2007
   om beskikkelse af tre svenske medlemmer af og to svenske suppleanter til Regionsudvalget
   (2007/41/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den svenske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet tre pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Anders GUSTÂV er afgået ved døden og efter udløbet af mandatperioden for Catarina TARRAS-WAHLBERG og Aldo ISKRA. Der er blevet to pladser ledige som suppleanter efter udløbet af mandatperioden for Catarina SEGERSTEN-LARSSON og Christina TALLBERG —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, som efterfølger for Anders GUSTÂV

                           —

                           Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, som efterfølger for Aldo ISKRA

                           —

                           Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (ændret mandat)

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (ændret mandat)

                           —

                           Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (ændret mandat)

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2007.

            På Rådets vegne

         F.-W. STEINMEIER

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31992D0561

92/561/EØF: Rådets afgørelse af 17. november 1992 om indgåelse af interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino

EF-Tidende nr. L 359 af 09/12/1992 s. 0013 - 0013

RAADETS AFGOERELSE  af 27. november 1992  om indgaaelse af interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino  (92/561/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet boer indtil ikrafttraedelse af aftalen om samarbejde og toldunion, der blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino, godkende interimsaftalen om handel og toldunion -   TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino, herunder erklaeringerne, som udgoer en del deraf, godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksterne til disse retsakter er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, som er omhandlet i artikel 19 i aftalen (2). Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1992. Paa Raadets vegne  J. PATTEN  Formand   (1) EFT nr. C 114 af 5. 5. 1992, s. 7. (2) Se side 21 i denne Tidende.     BILAG  Liste over de toldsteder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)  LIVORNO  RAVENNA  RIMINI  FORLÌ (CESENA)  TRIESTE    Faelleserklaering  Det Europaeiske Faellesskab og Republikken San Marino finder det hensigtsmaessigt at fastlaegge dels proceduren for videresendelse af varer fra de EF-toldsteder, der i medfoer af aftalen har befoejelse hertil, til Republikken San Marino, dels proceduren for  varebevaegelser mellem Faellesskabet og Republikken San Marino samt de metoder for administrativt samarbejde, der er noedvendige for at gennemfoere aftalen.  De mener, at de regler, der skal aftales paa omraadet for at sikre overholdelse af bestemmelserne vedroerende varebevaegelser mellem Faellesskabet og San Marino ved anvendelse af proceduren for intern faellesskabsforsendelse, skal vaere fastsat af  Samarbejdsudvalget inden den 1. januar 1993.  Ved anvendelsen af bestemmelserne om varebevaegelser forpligter parterne sig til under forhold, de finder hensigtsmaessige, paa varernes afsendelses- og bestemmelsessteder at lette anvendelsen af forenklede procedurer, saaledes som det er fastsat i reglerne  vedroerende faellesskabsforsendelse og i enhedsdokumentet.    Erklaering fra Faellesskabet  For saa vidt det kan begrundes ved omfanget af samhandelen, er Faellesskabet rede til paa Republikken San Marinos vegne og for dette lands regning at foere forhandlinger med de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet praeferenceaftaler, med henblik paa  under en eller anden form at opnaa disse landes indforstaaelse med, at varer med oprindelse i San Marino kan indgaa i varer med oprindelse i Faellesskabet.


Avis juridique important

|

31993D0370

93/370/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 1993 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhversuddannelse for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1991

EF-Tidende nr. L 155 af 26/06/1993 s. 0087 - 0088

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE af 22. april 1993 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af dets budget for regnskabsaaret 1991   (93/370/EOEF)EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EOEF-Traktaten, saerlig artikel 206b,  - der henviser til regnskabet fra Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt Revisionsrettens beretning herom (C3-0094/93),  - der henviser til Raadets henstilling af 15. marts 1993 (C3-0129/93),  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget (A3-0119/93),  1. tager foelgende tal fra regnskabet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til efterretning:  Regnskabsaaret 1991 (ECU) Indtaegter  1. Tilskud fra Kommissionen 9 890 231,41 2. Bankrente 101 779,13 3. Andet 11 933,69 Udgifter  1. Endelige budgetbevillinger 10 390 000,00 2. Forpligtelser 10 003 944,23 3. Uudnyttede bevillinger 386 055,77 4. Betalinger 7 933 193,56 5. Fremfoersler fra 1990 1 523 027,16 6. Betaling over fremfoerte bevillinger 1 248 657,66 7. Fremfoerte og bortfaldne bevillinger (5   6) 274 369,50 8. Fremfoersler til 1992 2 070 750,67 9. Bortfaldne bevillinger (1   4   8) 386 055,77 2. noterer, at bestyrelsen bestilte en indledende analyse af Centrets arbejde hos en ekstern forvaltningskonsulent i 1992 (Mallet-rapporten);  3. noterer, at Mallet-rapporten peger paa en raekke svagheder i forbindelse med procedurerne ved indgaaelse af kontrakter, og noterer endvidere, at kun ca. 5 % af alle forskningsaftaler i de seneste fire aar vedroerte beloeb, som kraever henvisning til  bestyrelsen;  4. finder det endvidere overraskende, at stoerstedelen af forskningskontrakterne vedroerende sammenligneligheden af erhvervsuddannelseskvalifikationer blev indgaaet med instanser uden for Faellesskabet;  5. opfordrer Centret til aktivt at soege det stoerst mulige udvalg af egnede ansoegere for at sikre en vis ligevaegt i fordelingen af forskningsaftaler;  6. indskaerper bestyrelsen at soerge for ivaerksaettelsen af en omfattende undersoegelse i loebet af 1993 med henblik paa at fastslaa, hvorvidt Centret opfylder vedtaegtens maalsaetninger, og med henblik paa eventuelle forbedringer af de eksisterende ordninger,  saaledes at der laegges saerlig vaegt paa efterspoergsel og politisk og omkostningsmaessig rentabilitet i forbindelse med Centrets forskellige aktiviterer, arbejdsdelingen mellem internt personale og eksterne konsulenter, samt interne evalueringsprocedurer;  anmoder endvidere bestyrelsen om at forelaegge rapporten for Parlamentet;  7. opfordrer Raadet til hurtigst muligt at traeffe afgoerelse om den foreslaaede nye finansforordning for Centret;  8. giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfoerelsen af budgettet for regnskabsaaret 1991;  9. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt at soerge for, at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende  (L-udgaven).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 22. april 1993.  Generalsekretaeren Formanden Enrico VINCI Egon KLEPSCH


title: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående udvalg nr. 1/2010/SU af 28. januar 2010 om oprettelse af et interimsudvalg for EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014

text:
               4.3.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 53/19

         AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG
   Nr. 1/2010/SU
   af 28. januar 2010
   om oprettelse af et interimsudvalg for EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014
   EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«
   under henvisning til den aftale, der skal indgås om iværksættelse af en ny EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014
   under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om oprettelse af en norsk finansieringsmekanisme for 2009-2014 —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Der nedsættes et interimsudalg for EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014, i det følgende benævnt »interimsudvalget«, der snarest muligt skal indlede sit arbejde.
   2.   Interimsudvalget skal bistå EFTA-staterne ved forberedelsen af iværksættelsen af EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014.
   3.   Interimsudvalget aflægger rapport til Det Stående Udvalg.
   4.   Interimsudvalget kan bistås af EØS-EFTA-staternes missioner ved EU.
   5.   Når retsakten om iværksættelse af EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014 træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse, afløses interimsudvalget af et udvalg for EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014.
   6.   Interimsudvalget skal drøfte og vurdere mulighederne for at samordne EØS's finansieringsmekanisme og Norges finansieringsmekanisme.
   7.   Interimsudvalget udpeger selv sin formand, der skal bekræftes af Det Stående Udvalg.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft omgående.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2010.

            For Det Stående Udvalg

         S. D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

            Formand

         Kåre BRYN

            Generalsekretær