|

2011/769/EU: Rådets afgørelse af 27. oktober 2011 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union - Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel 1994 (GATT) om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

EU-Tidende nr. L 317 af 30/11/2011 s. 0010 - 0012

		Rådets afgørelseaf 27. oktober 2011om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union(2011/769/EU)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.(2) Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.(3) Disse forhandlinger er afsluttet, og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ("aftalen") blev paraferet den 22. september 2010.(4) Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/256/EU [1] undertegnet på Unionens vegne den 20. april 2011, med forbehold af dens senere indgåelse.(5) Aftalen bør godkendes —VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ("aftalen") godkendes herved på Unionens vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foranstalte den i aftalen [2] omhandlede notifikation.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2011.På Rådets vegneJ. MillerFormand[1] EUT L 110 af 29.4.2011, s. 13.[2] Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.--------------------------------------------------Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel 1994 (GATT) om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra UnionenHr.Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer:Tilføj 1500 tons i det til landet (Argentina) tildelte EU-toldkontingent for "udbenet kød af hornkvæg, fersk eller kølet" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %. I de første fire år af gennemførelsen bliver forøgelsen på 2000 tons. Fra det femte år af gennemførelsen og fremover bliver forøgelsen på 1500 tons.Opret en landetildeling (Argentina) på 200 tons i EU-toldkontingentet for "udbenet kød af bøfler, frosset", tildelingen til Argentina dækker også "fersk og kølet", og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %.Tilføj 122790 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "blød hvede (middel og lav kvalitet)" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 12 EUR pr. ton.Tilføj 890 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "byg" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 16 EUR pr. ton.Tilføj 890 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "maltbyg" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 8 EUR pr. ton.Tilføj 35914 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "majs" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik.Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Europæiske UnionB. Brev fra Den Argentinske RepublikHr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer:Tilføj 1500 tons i det til landet (Argentina) tildelte EU-toldkontingent for "udbenet kød af hornkvæg, fersk eller kølet" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %. I de første fire år af gennemførelsen bliver forøgelsen på 2000 tons. Fra det femte år af gennemførelsen og fremover bliver forøgelsen på 1500 tons.Opret en landetildeling (Argentina) på 200 tons i EU-toldkontingentet for "udbenet kød af bøfler, frosset", tildelingen til Argentina dækker også "fersk og kølet", og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %.Tilføj 122790 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "blød hvede (middel og lav kvalitet)" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 12 EUR pr. ton.Tilføj 890 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "byg" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 16 EUR pr. ton.Tilføj 890 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "maltbyg" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 8 EUR pr. ton.Tilføj 35914 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "majs" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Argentinske Republik--------------------------------------------------


title: 2010/487/Euratom: Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Indiens regering om forskning i fusionsenergi

text:
               15.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 242/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. oktober 2009
   om Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Indiens regering om forskning i fusionsenergi
   (2010/487/Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 22. juli 2008 ført forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Indien om forskning i fusionsenergi.

               (2)

               Kommissionens indgåelse af aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Kommissionens indgåelse for og på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Indiens regering om forskning i fusionsenergi godkendes herved.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2009.

            På Rådets vegne

         Å. TORSTENSSON

            Formand

    ---documentbreak---

               15.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 242/26

         SAMARBEJDSAFTALE
   mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Indiens regering om forskning i fusionsenergi
   DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom)
   og
   REPUBLIKKEN INDIENS REGERING
   (i det følgende under ét benævnt »parterne«) er —
   I BETRAGTNING AF, at samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling, der blev indgået den 20. december 1993, forpligter parterne sig til at fremme samarbejdet på områderne energi og miljøbeskyttelse,
   I ØNSKET OM fortsat at fremme udviklingen af fusionsenergi som mulighed for en miljøvenlig, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk talt ubegrænset energikilde —
   BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel I
   Formål
   Formålet med denne aftale er med gensidigt udbytte at udbygge samarbejdet mellem parterne om de områder, som indgår i deres respektive fusionsprogrammer, for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.
   Artikel II
   Samarbejdsområder
   Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan omfatte følgende områder:

               a)

               tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og aktiviteter i forbindelse med projekter af næste generation

               b)

               alternativer til tokamakker

               c)

               magnetisk fusionsenergiteknologi

               d)

               plasmateori og anvendt plasmafysik

               e)

               programpolitik og planer samt

               f)

               andre områder efter skriftlig aftale mellem parterne, for så vidt de er omfattet af deres respektive programmer.

         Artikel III
   Samarbejdsformer
   1.   Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan udføres under, men er ikke begrænset til, følgende former:

               a)

               udveksling og videregivelse af oplysninger og data om videnskabelige og tekniske aktiviteter, udviklinger, fremgangsmåder og resultater og om programpolitik og planer, herunder udveksling af ikke-frigivne oplysninger på de vilkår og betingelser, som er fastsat i artikel VI og VII

               b)

               udveksling af forskere, teknikere og andre specialister i aftalte tidsrum, så de kan deltage i forsøg, analyser, projektering og andre forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse med artikel VIII

               c)

               tilrettelæggelse af seminarer og andre møder for at drøfte og udveksle oplysninger om aftalte emner inden for de områder, der angives i artikel II, og for at fastlægge samarbejdsaktiviteter, som med fordel kan udføres i overensstemmelse med artikel V

               d)

               udveksling og videregivelse af prøver, materialer og udstyr (instrumenter og komponenter) til forsøg, afprøvning og evaluering i overensstemmelse med artikel IX og X

               e)

               udførelse af fælles undersøgelser, projekter eller forsøg, herunder fælles projektering, iværksættelse og gennemførelse

               f)

               oprettelse af dataforbindelser som for eksempel — men ikke udelukkende — værktøjer til fjernanalyse af data

               g)

               andre former for særligt samarbejde efter indbyrdes og skriftlig aftale mellem parterne.

         2.   Parterne koordinerer på passende vis aktiviteterne i henhold til denne aftale med andre internationale fusionsforsknings- og fusionsudviklingsaktiviteter for at begrænse dobbeltarbejde til det mindst mulige. Intet i denne aftale må være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.
   Artikel IV
   Samordningsudvalg og direktionssekretærer
   1.   Parterne nedsætter et samordningsudvalg, som skal samordne og overvåge udførelsen af aktiviteterne i denne aftale. Hver part udnævner lige mange medlemmer af samordningsudvalget og udpeger ét af sine udnævnte medlemmer til leder af sin delegation. Samordningsudvalget træder sammen hvert år, skiftevis i Republikken Indien og Den Europæiske Union, eller på andre tidspunkter eller steder efter aftale. Mødet ledes af værtspartens delegationsleder.
   2.   Samordningsudvalget udarbejder en oversigt over samarbejdsaktiviteter og godkender og gennemgår fremskridt i igangværende samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftale. Endvidere foreslår, koordinerer og godkender det også fremtidige samarbejdsaktiviteter inden for aftalens rammer med hensyn til deres tekniske værdi og arbejdets omfang for at sikre fælles udbytte og gensidighed inden for aftalen.
   3.   Alle beslutninger i samordningsudvalget træffes ved konsensus.
   4.   Parterne udnævner hver især en direktionssekretær, som mellem koordinationsudvalgets møder optræder på deres vegne i alle spørgsmål i forbindelse med samarbejdet i medfør af denne aftale. Direktionssekretærerne er ansvarlige for den daglige ledelse af dette samarbejde.
   Artikel V
   Gennemførelse
   1.   Hver part udpeger passende instanser med henblik på gennemførelsen af aktiviteter i medfør af denne aftale.
   2.   Når samordningsudvalget godkender en samarbejdsaktivitet, godkender det om nødvendigt en projektplan i henhold til denne aftale og på dennes vilkår.
   3.   Hver projektplan skal indeholde en liste over de instanser, der er udpeget til at gennemføre projektet, og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder, men ikke udelukkende, teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikke-frigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behov.
   Artikel VI
   Adgang til oplysninger og formidling af dem
   1.   De enkelte parter og deres repræsentanter forpligter sig til under iagttagelse af gældende lovgivning og af denne aftales bestemmelser at stille alle oplysninger, som står til deres disposition, og som er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, frit til rådighed for hinanden og hinandens repræsentanter.
   2.   Parterne medvirker til, at oplysninger, som de har ret til at videregive, og som er opnået ved fælles indsats eller skal videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, får den størst mulige udbredelse, idet der dog tages hensyn til behovet for at beskytte ikke-frigivne oplysninger og intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed som resultat af denne aftale.
   3.   Oplysninger, som den ene part giver den anden i henhold til denne aftale, skal efter giverens bedste overbevisning være nøjagtige, men denne garanterer ikke, at modtageren eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål. Oplysninger, som opnås ved parternes fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige. Ingen af parterne garanterer for, at disse oplysninger er nøjagtige, eller at parterne eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål.
   Artikel VII
   Intellektuel ejendom
   Beskyttelse og tildeling af intellektuel ejendom, som opstår eller overdrages i forbindelse med samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i bilag A, der udgør en integrerende del af aftalen og gælder alle aktiviteter, som udføres i henhold til den.
   Artikel VIII
   Udveksling af personale
   Udveksling af personale mellem parterne eller deres repræsentanter i henhold til denne aftale sker efter følgende bestemmelser:

               a)

               Parterne sikrer, at der udvælges personale med de kvalifikationer, som kræves for at kunne udføre aktiviteter, der planlægges på grundlag af denne aftale. Enhver udveksling af personale aftales i forvejen ved en brevveksling mellem parterne, hvori der henvises til denne aftale og dens relevante bestemmelser for intellektuel ejendom og til den omhandlede samarbejdsaktivitet.

               b)

               Hver part betaler selv lønninger, forsikring og godtgørelse til deres eget personale under udvekslingen.

               c)

               Den udstationerende part betaler sit personales rejse- og opholdsudgifter under udvekslingen hos modtagerparten, medmindre andet aftales.

               d)

               Modtagerparten sørger for passende indkvartering til den anden parts udvekslede personale (og dets familie, som er en del af husstanden) på indbyrdes aftalte, gensidige vilkår.

               e)

               I henhold til dens love og bestemmelser giver modtagerparten den anden parts udvekslede personale al nødvendig hjælp med administrative formaliteter (f.eks. opnåelse af visum).

               f)

               De enkelte parter sikrer, at deres personale overholder værtsinstitutionens gældende arbejds- og sikkerhedsregler under udvekslingen.

               g)

               Parterne kan for egen regning følge hinandens specifikke forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel II. Dette kan ske ved besøg af personale, men kræver i hvert enkelt tilfælde modtagerpartens godkendelse på forhånd.

         Artikel IX
   Udveksling af udstyr, prøver osv.
   Udveksling, udlån eller udlevering af udstyr, instrumenter, prøver, materialer eller nødvendige reservedele (i det følgende benævnt »udstyret osv.«) fra en part eller dennes repræsentanter til den anden eller dennes repræsentanter sker efter følgende regler for forsendelse og brug af udstyret osv.:

               a)

               Afsenderparten udleverer snarest muligt en udførlig liste over udstyret osv. med tilhørende specifikationer og tekniske og forklarende oplysninger.

               b)

               Udstyret osv. forbliver afsenderpartens ejendom og returneres til den på et tidspunkt, som fastsættes af samordningsudvalget, medmindre andet aftales i den i artikel V omtalte projektplan.

               c)

               Udstyret osv. tages kun i brug på modtagerinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem deltagerne.

               d)

               Modtagerparten skaffer de nødvendige lokaler til udstyret osv. og sørger for elektricitet, vand, gas osv. efter tekniske forskrifter, der aftales indbyrdes mellem parterne.

         Artikel X
   Almindelige bestemmelser
   1.   Parterne udfører aktiviteterne i denne aftale under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser og stiller ressourcer til rådighed afhængigt af de bevilgede midler.
   2.   Medmindre andet udtrykkeligt vedtages skriftligt af parterne, afholdes alle omkostninger i forbindelse med samarbejde på grundlag af denne aftale af den part, der pådrager sig dem.
   3.   Alle spørgsmål i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse af denne aftale, som opstår i dens gyldighedsperiode, afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.
   4.   Denne aftale gælder for Euratoms vedkommende for de territorier, der omfattes af traktaten om oprettelse af Euratom, og for de territorier, som tilhører lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.
   Artikel XI
   Varighed, ændring og opsigelse
   1.   Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet, og den gælder i fem (5) år. Aftalen forlænges automatisk med yderligere perioder på fem (5) år, medmindre en af parterne senest seks (6) måneder før dens udløbsdato skriftligt underretter den anden om sit ønske om at opsige den.
   2.   Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne.
   3.   Alt fælles arbejde og alle fælles forsøg, som ikke er afsluttet ved aftalens opsigelse eller udløb, kan bringes til afslutning på aftalens vilkår.
   4.   Denne aftale og projektplanerne kan opsiges efter parternes ønske på et hvilket som helst tidspunkt ved seks (6) måneders skriftligt varsel fra den part, der ønsker at opsige denne aftale eller projektplan. Opsigelsen griber ikke ind i rettigheder, som parterne indtil opsigelsestidspunktet har erhvervet på grundlag af denne aftale eller projektplan.
   5.   Aftalen er udfærdiget i eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet aftalen.
      Udfærdiget i New Delhi, den sjette dag i november i totusind og ni.

            For det Europæiske Atomenergifællesskab

         BENITA FERRERO-WALDNER

            For Republikken Indiens Regering

         ANIL KAKODKAR

   BILAG A

      INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

   Retten til intellektuel ejendom, der opstår eller erhverves under denne aftale, tilfalder parterne efter følgende bestemmelser:
   I.   Anvendelse

   Dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, som finder sted i henhold til denne aftale, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler andet.
   II.   Ejendomsret, tildeling og udøvelse af rettigheder

   A.   I denne aftale gælder den definition på »intellektuel ejendomsret«, som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.
   B.   Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne. Parterne sørger hver især for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuel ejendom, som den efter dette bilag har fået tildelt. Bilagets bestemmelser ændrer eller foregriber ikke på anden måde tildelingen af sådanne rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere, da dette spørgsmål afgøres af nationale love og national praksis.
   C.   Aftalens opsigelse eller udløb berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.

               1)

               Intellektuel ejendom, der skyldes fælles forskning i forbindelse med samarbejdsaktiviteter, dvs. forskning, hvori begge parter deltager, behandles i en teknologisk forvaltningsplan (TFP) efter følgende principper:

                           a)

                           Parterne underretter inden for en rimelig frist hinanden om intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår under denne aftale (eller relevante gennemførelsesordninger).

                           b)

                           Medmindre andet aftales, kan parterne uden territorial begrænsning udnytte rettighederne til intellektuel ejendom, der skyldes fælles forskning.

                           c)

                           Parterne søger hver især i rette tid at beskytte den intellektuelle ejendom, de ifølge denne TFP har fået rettighederne til.

                           d)

                           Parterne har hver især ikke-eksklusiv, uigenkaldelig tilladelse til royaltyfrit at udnytte intellektuel ejendom, som opstår i forbindelse med denne aftale, hvis de udelukkende benyttes til forskningsformål.

                           e)

                           Gæsteforskere, der har deltaget i skabelsen af intellektuel ejendom, tildeles intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele, som værtsinstitutionen har opnået ved licens i medfør af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder, efter værtsinstitutionens regler. Ingen af parterne må stille gæsteforskere ringere end dens egne borgere ved tildelingen af de førnævnte intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, krav på at få samme behandling som værtslandets statsborgere for så vidt angår priser, bonus, støtte eller anden belønning i overensstemmelse med værtsinstitutionens politik og parternes respektive love herom.

               2)

               Drejer det sig om andre samarbejdsaktiviteter end fælles forskning, der hører under bestemmelserne i punkt II.D.1), pålægger parterne i den udstrækning, deres nationale lovgivning forlanger, alle deres deltagere at indgå særaftaler om udførelse af fælles forskningsaktiviteter og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad intellektuel ejendom angår, skal aftalerne bl.a. omhandle ejendomsret, beskyttelse, brugsrettigheder til forskningsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. Aftalerne kan også dreje sig om andre spørgsmål såsom adgang til forgrunds- og baggrundsviden, licensordninger og leverancer.

         E.   Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men bestræber sig samtidig på at sikre, at rettigheder, der opnås i henhold til aftalen eller deraf afledte ordninger, udøves, så der især tilskyndes til i) brug af oplysninger, som er frembragt eller på anden måde erhvervet i kraft af denne aftale, og videreformidling af dem i den udstrækning, det er i overensstemmelse med aftalen, bestemmelserne i afsnit IV og eventuelle regler i parternes nationale lovgivning for behandling af følsomme eller fortrolige nukleare oplysninger, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.
   III.   Ophavsretligt beskyttede værker

   Ophavsret, som ifølge denne aftale tilhører dens parter, behandles i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som administreres af Verdenshandelsorganisationen.
   IV.   Videnskabelig litteratur

   Med forbehold af bestemmelserne i afsnit V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:

               A.

               Parterne har ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, royaltyfri tilladelse til i alle lande at oversætte, reproducere og distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning, der udføres af parterne eller på deres vegne i henhold til denne aftale.

               B.

               Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.

         V.   Ikke-frigivet viden

   A.   Ikke-frigivet viden i dokumentform

               1)

               Parterne fastlægger så tidligt som muligt, hvilken viden de ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:

                           a)

                           den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammensætning af enkeltdele er almindelig kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler

                           b)

                           den pågældende viden har faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af sin hemmeligholdelse og

                           c)

                           den person, som lovligt sidder inde med den pågældende viden har truffet skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den. Parterne kan i særlige tilfælde aftale at dele af eller al den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, ikke må frigives, medmindre andet er fastsat.

               2)

               Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Den part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til denne aftale, skal respektere dens beskyttede karakter. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden.

               3)

               Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre afdelinger hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning og alene til de oplysninger, de har behov for, under den forudsætning, at al ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og let kan identificeres som værende ikke-frigivet, jf. ovenfor.

         B.   Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform
   Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem udstationering af personale og anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deres repræsentanter efter denne aftales principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat, at modtageren af denne ikke-frigivne, fortrolige eller beskyttede viden skriftligt er blevet gjort opmærksom på dens fortrolige karakter, senest når meddelelsen finder sted.
   C.   Kontrol
   Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
   VI.   Bilæggelse af uoverensstemmelser og nye og uforudsete former for intellektuel ejendom

   A.   Tvister mellem parterne vedrørende intellektuel ejendom afgøres efter bestemmelserne i aftalens artikel X, stk. 3. Efter fælles overenskomst mellem parterne kan en sådan tvist indbringes for en international voldgiftsret med henblik på en bindende voldgift i overensstemmelse med den internationale rets gældende regler. Medmindre parterne aftaler andet, gælder De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets (UNCITRAL) voldgiftsregler.
   B.   Hvis en af parterne konkluderer, at en samarbejdsaktivitet, som udføres i henhold til denne aftale, kan føre til en ny form for intellektuel ejendom, der ikke omfattes af en TFP eller aftale mellem de udpegede instanser, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser for at sikre, at der på deres respektive territorier drages fyldestgørende omsorg for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle ejendom.


Avis juridique important

|

31984D0337

84/337/Euratom, EØF: Rådets afgørelse af 29. juni 1984 om de flerårige forsknings- og undervisningsprogrammer, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter (FFC)

EF-Tidende nr. L 177 af 04/07/1984 s. 0023 - 0024 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0114  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0114

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 29. juni 1984  om de fleraarige forsknings- og undervisningsprogrammer, der skal gennemfoeres af Det faelles Forskningscenter (FFC)  (84/337/Euratom, EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 7,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Et program, der straekker sig over flere aar, kan paa grund af den hurtige udvikling inden for det videnskabelige omraade ikke fastsaettes forud i enkeltheder, for saa vidt angaar alle de noedvendige forskningsaktiviteter; dette er blandt andet tilfaeldet med det fleraarige program for Det faelles Forskningscenter (FFC); dette program boer derfor goeres mere smidigt, og der maa skabes mulighed for hurtig tilpasning;  der boer i overensstemmelse hermed fastlaegges en fremgangsmaade, hvorefter Kommissionen vil vaere i stand til sammen med repraesentanter for medlemsstaterne at traeffe de fornoedne afgoerelser om tilpasning af det program, som Raadet har vedtaget i store traek, og til at sikre et snaevert samarbejde mellem FFC og medlemsstaterne for saa vidt angaar forskningsprogrammernes gennemfoerelse;  tilpasningen af det fleraarige program har hverken indvirkning paa de gaeldende finansielle forskrifter (finansforordningen) eller paa overholdelsen af budgetproceduren (udarbejdelse af finansplanen og betingelserne for gennemfoerelsen heraf);  Kommissionen har ved afgoerelse 84/339/Euratom (3) om aendring af opbygningen af FFC nedsat et styrelsesraad og et videnskabeligt raad, som skal raadgive og bistaa Kommissionen ved loesningen af dens opgaver -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Raadet vedtager det fleraarige program for FFC efter foelgende retningslinjer:  a) angivelse af de forskningsomraader, der svarer til handlingsprogrammer for forskning, og inden for hvilke aktiviteterne under programmet skal finde sted;  b) forelaeggelse af et vejledende overslag over henholdsvis de finansielle midler og det personale, der er behov for med henblik paa forskningsaktiviteterne inden for hvert enkelt omraade;  c) forelaeggelse af et overslag over de ressourcer, der er noedvendige for gennemfoerelse af programmet, paa grundlag af:  - det personale, der er bevilget for programmets loebetid, og  - udgifterne til programmet, udtrykt i ECU til den gaeldende kurs paa datoen for vedtagelsen af den afgoerelse, hvorved programmet fastlaegges.  Artikel 2  Om noedvendigt og inden for de rammer, der er fastlagt ved Raadets afgoerelse om det fleraarige program, bemyndiges Kommissionen til paa de i artikel 3 anfoerte betingelser at traeffe de noedvendige afgoerelser om tilpasning af FFC's fleraarige program enten til de forskningsmaessige behov, der maatte vise sig paa faellesskabsplan efter vedtagelsen af det fleraarige program, eller til de behov for smidighed, som goer sig gaeldende for FFC.  Artikel 3  Naar Kommissionen anser det for paakraevet inden for de rammer, der er fastlagt ved Raadets afgoerelse om det fleraarige program, at foretage en tilpasning af FFC-programmet, forelaegger den et udkast til foranstaltning med henblik paa godkendelse i Styrelsesraadet for FFC, nedsat ved artikel 4 i afgoerelse 71/57/Euratom (4), senest aendret ved afgoerelse 84/339/Euratom, og giver Europa-Parlamentets udvalg for energi, forskning og teknologi samt budgetudvalget underretning herom.  Med henblik paa ivaerksaettelsen af den paataenkte foranstaltning skal Kommissionen indhente godkendelse fra Styrelsesraadet for FFC. Denne godkendelse kraever  kvalificeret flertal i henhold til EOEF-traktatens artikel 148, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 118, stk. 2, idet formaneden ikke deltager i afstemningen.  Artikel 4  Efter at have indhentet Styrelsesraadets godkendelse i overensstemmelse med artikel 3 kan Kommissionens inden for de rammer, der er fastsat ved Raadets afgoerelse om det fleraarige program, foretage en tilpasning af FFC's fleraarige faellesskabsprogram, dog med foelgende begraensninger:  a) Overfoersler mellem de forskellige handlingsprogrammer for forskning (HPF), saaledes som disse er omhandlet i afgoerelse 84/1/Euratom, EOEF, (1) begraenses til 15 % af de vejledende beloeb for hvert HPF, for saa vidt angaar saadanne HPF, hvortil andelen af det samlede beloeb, der er skoennet noedvendigt til det fleraarige program, er mindre end 150 mio ECU, og til 10 % for saadanne HPF, hvortil andelen af det samlede beloeb, der er skoennet noedvendigt til det fleraarige program, er stoerre end 150 mio ECU. Intet HPF kan forhoejes med mere end 15 %. Hvis et medlem af Styrelsesraadet er af den opfattelse, at en afgoerelse truffet inden for ovennaevnte rammer vil kunne forrykke balancen i det fleraarige program, kan han anmode om, at afgoerelsen forelaegges De faste repraesentanters Komité.  b) Inden for et HPF begraenses overfoerslerne mellem underprogrammer ligeledes til 15 % af de vejledende beloeb for hvert underprogram for saa vidt angaar underprogrammer, hvortil andelen er mindre end 150 mio ECU, og til 10 % for saadanne under programmer, hvortil andelen er stoerre end 150 mio ECU.  c) Inden for et underprogram kan Kommissionen standse eller aendre projekter eller optage nye projekter, under forudsaetning af, at de samlede finansielle konsekvenser af saadanne indgreb ikke aendrer de til underprogrammerne afsatte midler med mere end 15 % for saa vidt angaar underprogrammer, hvortil andelen er mindre end 150 mio ECU, eller med mere end 10 % for saadanne underprogrammer, hvortil andelen er stoerre end 150 mio ECU.  d) Ved optagelse af et nyt projekt, maa den andel, der tildeles dette, ikke overstige 5 mio ECU.  Artikel 5  Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den finder anvendelse i samme periode som FFC's forskningsprogram for 1984-1987, fastlagt ved afgoerelse 84/1/Euratom, EOEF, og kan paa forslag af Kommissionen forlaenges eller aendres.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1984.  Paa Raadets vegne  L. FABIUS  Formand  (1) EFT nr. C 225 af 23. 8. 1983, s. 7.  (2) EFT nr. C 307 af 14. 11. 1983, s. 116.  (3) Se side 29 i denne Tidende.  (4) EFT nr. L 16 af 20. 1. 1971, s. 14.  (1) EFT nr. L 3 af 5. 1. 1984, s. 21.


Avis juridique important

|

41992D0585

92/585/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for de tolv republikker i det tidligere Sovjetunionen vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- Traktaten

EF-Tidende nr. L 396 af 31/12/1992 s. 0048 - 0050

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR  MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RAADET den 28. december 1992 om visse foranstaltninger, der  skal anvendes over for de tolv republikker i det tidligere Sovjetunionen vedroerende handel med  visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-Traktaten (92/585/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER,  FORSAMLET I RAADET, HAR - i forstaaelse med Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I 1993 er import til alle medlemsstaterne af de jern- og  staalprodukter henhoerende under EKSF-Traktaten, der er opfoert i bilag I, og som har oprindelse i  Rusland, Ukraine, Georgien, Hviderusland, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgisistan,  Moldavien, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan, omfattet af licens. Licensen udstedes kun paa  de nedenfor naevnte betingelser. Artikel 2 De tilladte importmaengder fastsaettes for hver produktgruppe for hele Faellesskabet i  overensstemmelse med kontingenterne i bilag II. Artikel 3 Kontingenterne er fastsat paa aarsbasis, idet de maengder, der kan tildeles i de foerste  fire maaneder, ikke maa overstige en tredjedel af kontingentet, og de maengder, der kan tildeles i de  foerste otte maaneder, ikke maa overstige to tredjedele af kontingentet. Artikel 4 Medlemsstaterne udsteder licenserne og underretter straks Kommissionen herom.  Kommissionen underretter regelmaessigt medlemsstaterne om udnyttelsesgraden for de i artikel 3  omhandlede maengder. Medlemsstaterne og Kommissionen raadfoerer sig med hinanden for at sikre, at disse maengder ikke  overskrides. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. D. HURD Formand   BILAG I LISTE OVER VARER, FOR HVILKE DER ER FASTSAT KONTINGENTER A. Flade produkter 1. Bredbaand 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 90 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7211 12 10 7211 19 10 7211 22 10 7211 29 10 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 2. Tykke plader 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51 7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7211 21 00 7221 11 10 3. Andre flade produkter 7208 34 10 7208 34 10 7208 35 10 7208 35 90 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 90 7208 90 10 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 23 90 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11 7210 60 19 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 90 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 11 7219 21 19 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 10 7219 24 10 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 70 7225 40 90 B. Lange Produkter 1. Staalbjaelker 7207 19 31 7207 20 71 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 2. Valsetraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 80 3. Andre lange produkter 7207 19 11 7207 19 15 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 91 7214 40 99 7214 50 10 7214 50 91 7214 50 99 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 90 7216 90 10 7218 90 50 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 51 7222 10 59 7222 10 99 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7224 90 31 7224 90 39 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 40 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00    BILAG II Kontingenter Varer i kategori A I alt: 218 998 tons - heraf: A1: 140 200 tons A2:  49 099 tons Varer i kategori B I alt: 102 335 tons - heraf: B1:  10 000 tons B2:  10 233 tons.


title: Rådets afgørelse af 10. november 2015 om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2015

text:
               12.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 375/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. november 2015
   om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2015
   (2015/C 375/03)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), særlig artikel 41, og
   ud fra følgende betragtninger:

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2015 blev vedtaget den 10. november 2015.
   Den fuldstændige tekst kan læses eller hentes på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2015.

            På Rådets vegne

         P. GRAMEGNA

            Formand

      (1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 69 af 13.3.2015, s. 1.


title: 2007/267/EF,Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 25. april 2007 om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

text:
               1.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 114/27

      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

   den 25. april 2007
   om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
   (2007/267/EF, Euratom)
   REPRÆSENTANTERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATERS REGERINGER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatet for Jörg PIRRUNG, Hubert LEGAL, John. D. COOKE, Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Nicholas James FORWOOD, Ena CREMONA, Irena PELIKÁNOVÁ, Vilenas VADAPALAS, Ingrīda LABUCKA, Enzo MOAVERO MILANESI, Nils WAHL, Miro PREK og Teodore CHIPEV, dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, udløber den 31. august 2007.

               (2)

               Der bør foretages en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013; da der ikke er fremsat forslag, vil udnævnelsen af en af dommerne dog først kunne ske på et senere tidspunkt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013 udnævnes:

               Theodore CHIPEV

               John D. COOKE

               Ena CREMONA

               Alfred DITTRICH

               Nicholas James FORWOOD

               Ingrīda LABUCKA

               Enzo MOAVERO MILANESI

               Irena PELIKÁNOVÁ

               Miro PREK

               Laurent TRUCHOT

               Vilenas VADAPALAS

               Nils WAHL

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2007.

         W. SCHÖNFELDER

            Formand


title: 2010/696/: Rådets afgørelse af 17. november 2010 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten

text:
               20.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 304/20

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. november 2010
   om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
   (2010/696/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 5,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Maarten B. ENGWIRDA, medlem af Revisionsretten, har begæret sin afsked pr. 1. januar 2011.

               (2)

               Der skal derfor udnævnes en efterfølger for resten af Maarten B. ENGWIRDAs mandatperiode —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Gijs M. de VRIES udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2010.

            På Rådets vegne

         D. REYNDERS

            Formand

      (1)  Udtalelse af 7.10.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


title: 2006/907/EF: Rådets afgørelse af 30. november 2006 om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget

text:
               9.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/27

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. november 2006
   om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget
   (2006/907/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra Spaniens regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatet for Joan CLOS i MATHEU er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jordi HEREU i BOHER, borgmester i Barcelona, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Joan CLOS i MATHEU for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006.

            På Rådets vegne

         L. HYSSÄLÄ

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

31997D0688

Rådets afgørelse af 20. oktober 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

EF-Tidende nr. L 293 af 27/10/1997 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 20. oktober 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (97/688/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2,under henvisning til fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma/Myanmar (1),under henvisning til afgørelse 97/290/FUSP (2), hvorved gyldigheden af den fælles holdning blev forlænget for en periode på seks måneder indtil den 29. oktober 1997, ogud fra følgende betragtning:På baggrund af punkt 6 i fælles holdning 96/635/FUSP bør gyldigheden af den fælles holdning forlænges på ny -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP forlænges indtil den 29. april 1998.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1997.På Rådets vegneF. BODENFormand(1) EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 1.(2) EFT L 120 af 12. 5. 1997, s. 4.


title: 2008/581/EF: Kommissionens afgørelse af 4. juli 2008 om finansiering af oplagring af mund- og klovesygevirusantigener og formulering af vacciner fremstillet af sådanne antigener

text:
               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 186/36

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 4. juli 2008
   om finansiering af oplagring af mund- og klovesygevirusantigener og formulering af vacciner fremstillet af sådanne antigener
   (2008/581/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 14,
   under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (2), særlig artikel 80, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til Rådets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (3) er der oprettet beholdninger af antigener til hurtig formulering af mund- og klovesygevacciner, som af sikkerhedsgrunde opbevares på separate, udpegede steder i fabrikantens bygninger.

               (2)

               I henhold til direktiv 2003/85/EF skal Kommissionen sørge for, at der opbevares EF-beredskabslagre af koncentrerede, inaktiverede antigener til fremstilling af mund- og klovesygevacciner i EF-antigen- og vaccinebanken.

               (3)

               Der skal i den forbindelse træffes beslutning om, hvor mange doser og hvor mange forskellige serotyper og stammer af mund- og klovesygevirusantigener der skal opbevares i EF-antigen- og vaccinebanken, under hensyntagen til de anslåede behov i henhold til beredskabsplanerne og den epidemiologiske situation, eventuelt efter høring af EF-referencelaboratoriet.

               (4)

               Ved Kommissionens beslutning 93/590/EF af 5. november 1993 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener som led i EF-foranstaltningen til beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (4) blev der truffet foranstaltninger til indkøb af mund- og klovesygeantigen A5 europæisk, A22 mellemøstlig og 01 europæisk.

               (5)

               Ved Kommissionens beslutning 97/348/EF af 23. maj 1997 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge (5) blev der truffet foranstaltninger til indkøb af mund- og klovesygeantigen A22 Iraq, C1 og ASIA 1.

               (6)

               Ved Kommissionens beslutning 2000/77/EF af 17. december 1999 om EF’s indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge (6) blev der truffet foranstaltninger til indkøb af et nærmere angivet antal doser af mund- og klovesygeantigen A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.

               (7)

               Ved Kommissionens beslutning 2000/569/EF af 8. september 2000 om EF’s indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge (7) blev der truffet foranstaltninger til indkøb af et nærmere angivet antal doser af mund- og klovesygeantigen A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (østafrikanske og sydafrikanske stammer) og SAT 3.

               (8)

               I 2003 blev der, i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse K(2002) 4326 (8) om indkøb og oplagring af mund- og klovesygevirusantigener, tilvejebragt supplerende mængder epidemiologisk relevante antigener.

               (9)

               Størrelsen af Fællesskabets finansielle tilskud til at oprette sådanne antigenberedskabslagre og de betingelser, der kan fastsættes herfor, bør ligeledes fastlægges, jf. artikel 14 i beslutning 90/424/EØF.

               (10)

               Det er nødvendigt at afprøve styrken af alle antigener, der er over fem år gamle.

               (11)

               Siden 2005 har der ikke eksisteret nogen langvarig, juridisk bindende aftale mellem kontrahenten og Kommissionen om oplagring, formulering, distribution, aftapning, mærkning og transport af mund- og klovesygeantigener indkøbt i perioden 1993-2005.

               (12)

               Udgifterne til oplagring af mund- og klovesygeantigener i 2005, 2006 og 2007 er dækket af en finansiel forpligtelse i overensstemmelse med finansforordningen.

               (13)

               Der er i perioden 2005-2007 ikke afholdt andre udgifter til disse mund- og klovesygeantigener end udgifterne til oplagring.

               (14)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kommissionen tager de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle de i bilaget opførte mund- og klovesygeantigener oplagres i mindst fem år fra den 1. januar 2008.
   Kommissionen sørger ligeledes for testning af disse antigeners styrke samt for formulering, distribution, aftapning, mærkning og transport af antigenerne.
   Artikel 2
   De samlede udgifter til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må ikke overstige 4 000 000 EUR.
   Artikel 3
   Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bemyndiges til på Kommissionens vegne at underskrive de i artikel 1 hjemlede kontrakter.
   Artikel 4
   Der iværksættes en udbudsprocedure i første halvdel af 2008. En aftale om tjenesteydelser i henhold til finansforordningen, dvs. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (9), og gennemførelsesbestemmelserne hertil som fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (10) indgås inden den 30. september 2008.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

      (2)  EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).

      (3)  EFT L 368 af 31.12.1991, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

      (4)  EFT L 280 af 13.11.1993, s. 33. Senest ændret ved beslutning 2000/112/EF (EFT L 33 af 8.2.2000, s. 21).

      (5)  EFT L 148 af 6.6.1997, s. 27. Ændret ved beslutning 2000/112/EF.

      (6)  EFT L 30 af 4.2.2000, s. 35.

      (7)  EFT L 238 af 22.9.2000, s. 61.

      (8)  Beslutning ikke offentliggjort.

      (9)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (10)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

      BILAG

         (Ikke til offentliggørelse)


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/937 af 23. maj 2017 om udpegning af ledere af arbejdsenheder til at vedtage delegerede afgørelser vedrørende signifikansen af enheder under tilsyn (ECB/2017/17)

text:
               1.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/28

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2017/937
   af 23. maj 2017
   om udpegning af ledere af arbejdsenheder til at vedtage delegerede afgørelser vedrørende signifikansen af enheder under tilsyn (ECB/2017/17)
   DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, og
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/933 af 16. november 2016 om de generelle rammer for delegation af beslutningstagende beføjelser for retlige instrumenter i forbindelse med tilsynsopgaver (ECB/2016/40) (1), navnlig artikel 4 og 5,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/934 af 16. november 2016 om delegation af afgørelser vedrørende signifikansen af enheder under tilsyn (ECB/2016/41) (2), særlig artikel 2,
   under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (3), særlig artikel 10, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               For at imødegå det betydelige antal afgørelser, som Den Europæiske Centralbank (ECB) skal vedtage i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver, er der fastsat en procedure for vedtagelsen af specifikke delegerede afgørelser.

               (2)

               En delegeret afgørelse får virkning efter vedtagelsen af en afgørelse truffet af Direktionen om udpegning af en eller flere ledere af arbejdsenheder til at træffe afgørelser på grundlag af en delegeret afgørelse.

               (3)

               Direktionen bør tage højde for vigtigheden af den delegerede afgørelse og antallet af adressater, som de delegerede afgørelser skal sendes til, i forbindelse med udpegningen af ledere af arbejdsenheder.

               (4)

               Formanden for Tilsynsrådet er blevet hørt om lederne af arbejdsenheder, som beføjelsen til at vedtage afgørelser om signifikansen af enheder under tilsyn, bør delegeres til —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Delegerede afgørelser, som klassificerer eller ophører med at klassificere en enhed under tilsyn som signifikant inden for en signifikant koncern under tilsyn, eller ændrer navnet på en signifikant enhed under tilsyn
   Delegerede afgørelser i henhold til artikel 3, stk. 1, 2 eller 4 i afgørelse (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) vedtages af en udpeget leder af en arbejdsenhed som følger:

               a)

               Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I

               b)

               Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II eller

               c)

               hvis en generaldirektør er utilgængelig, dennes vicegeneraldirektør.

         Artikel 2
   Delegerede afgørelser, som ophører med at klassificere en signifikant enhed under tilsyn eller en signifikant koncern under tilsyn som signifikant
   Delegerede afgørelser i henhold til artikel 3, stk. 3, i afgørelse (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) vedtages af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn III, eller hvis generaldirektøren er utilgængelig, vicegeneraldirektøren, og en af følgende ledere af arbejdsenheder:

               a)

               Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I

               b)

               Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II eller

               c)

               hvis en generaldirektør er utilgængelig, dennes vicegeneraldirektør.

         Artikel 3
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. maj 2017.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Se side 14 i denne EUT.

      (2)  Se side 18 i denne EUT.

      (3)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.


title: Rådets Afgørelse af 25. juni 1974 om ændring af afgørelse om godtgørelse til medlemmerne af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende udvalg og til personer, som med hjemmel i en særlig ordning opfordres til at deltage i dette udvalgs arbejde

text:
3 . 7 . 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 180 / 31
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 25 . juni 1974
           om ændring af afgørelse om godtgørelse til medlemmerne af Det europæiske
           Kul - og Stålfællesskabs rådgivende udvalg og til personer, som med hjemmel i
                    en særlig ordning opfordres til at deltage i dette udvalgs arbejde
                                                       (74/ 31 9/ EKSF)
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul - og Stålfællesskab,
           særlig artikel 18 ,
           under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for
           De europæiske Fællesskaber ('), særlig artikel 6, og
           ud fra følgende betragtning :
           Der bør foretages en forhøjelse af dagpengene til medlemmerne af EKSF's rådgivende
           udvalg —
           VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                          Artikel 1
           Stk . 1,1 . afsnit, i bilaget til Rådets afgørelse af 15 . oktober 1968 om godgørelse til med
           lemmerne af Det europæiske Kul - og Stålfællesskabs rådgivende udvalg og til personer,
           som med hjemmel udvalgs en særlig ordning opfordres til at deltage i dette udvalgs ar
           bejde affattes således :
                 » Dagpenge for hver mødedag og for hver rejsedag fastsættes til bfr. 2 ()()().<•
                                                          Artikel 2
           Denne afgørelse har virkning fra .dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskab
           ers lidende.
           Udfærdiget i Luxembourg, den 25 . juni 1974.
                                                                             Pd Rådets vegne
                                                                             H.D. GENSCHER
                                                                                Formand
           (') EFT nr. 152 at 13 . 7 . 1967, side 2 .


title: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2008

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/202

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2008
   (2010/544/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2008, med Eurojusts svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (3), særlig artikel 36,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0093/2010),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2008;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 131.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/203

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 5. maj 2010
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2008
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2008, med Eurojusts svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (3), særlig artikel 36,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0093/2010),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2007 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           noterede sig Revisionsrettens bemærkning om, at 5 200 000 EUR af de 18 000 000 EUR, som blev forpligtet i 2007, var blevet fremført

                           —

                           beklagede, at Revisionsretten, som i de to foregående år, stadig fandt svagheder i udbudsprocedurerne

                           —

                           udtrykte bekymring over, at Revisionsretten bemærkede, at det ikke lykkedes Eurojust at ansætte de 60 medarbejdere, som var nødvendige for at besætte alle stillinger i stillingsfortegnelsen i 2007, men at kun 95 stillinger var besat ved udgangen af 2007,

               1.

               glæder sig over, at Revisionsretten har kunnet få rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Eurojust for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2008, i det væsentligste er rigtigt, og at de underliggende transaktioner taget under ét er lovlige og formelt rigtige;

      Præstationer

               2.

               understreger, at manglende indikatorer, utilstrækkelig måling af brugertilfredsheden og manglende samordning af budget og arbejdsprogram gør det vanskeligt at evaluere Eurojusts præstationer;

               3.

               er tilfreds med indgåelsen af den praktiske aftale om samarbejdsaftalerne mellem Eurojust og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) den 24. september 2008 (6);

               4.

               bemærker, at decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget i de kommende år i højere grad bør baseres på Eurojusts præstationer i løbet af året;

      Bevillingsfremførsler

               5.

               bemærker, at ifølge Revisionsretten havde Eurojust stadig problemer med bevillingsfremførsler i 2008, selv om der blev fremført færre bevillinger end det foregående regnskabsår (13 % af de endelige budgetbevillinger mod 25 % fremførte bevillinger i 2007); bemærker dog med bekymring, at de bevillinger, der blev fremført fra det foregående regnskabsår og efterfølgende bortfaldt (1 000 000 EUR eller 25 % af de fremførte bevillinger), er nået op på et højt niveau, og at denne situation ikke er i overensstemmelse med princippet om etårighed; opfordrer følgelig Eurojust til at træffe foranstaltninger for at udgå, at denne situation gentager sig, og efterfølgende informere dechargemyndigheden herom;

               6.

               tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 191 390,56 EUR hos Eurojust; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at Eurojust konstant har rådet over en høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at Eurojusts likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 4 612 878,47 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at Eurojusts likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt;

      Svagheder i udbudsprocedurerne

               7.

               beklager imidlertid, at Revisionsretten, som i de tre foregående år, stadig fandt svagheder i udbudsprocedurerne; er i særdeleshed foruroliget over, at Revisionsretten anfører, at i 2008 blev der for det første i de fleste tilfælde ikke foretaget en forudgående vurdering af markedsværdien, inden proceduren blev iværksat, og at der for det andet er konstateret tilbagevendende og alvorlige svagheder i tilsynet med kontrakter og programmeringen af udbuddene; understreger, at denne situation drager alvorlig tvivl om, hvorvidt de forskellige kompetente tjenester i Eurojust er i stand til at samarbejde effektivt, og tyder på, at den anvisningsberettigede ikke yder tilstrækkelig vejledning og ikke foretager tilstrækkelig kontrol;

               8.

               noterer sig, at Eurojust i sit svar forpligter sig til at implementere en handlingsplan, som skal rette op på de svagheder, som Revisionsretten har udpeget; anmoder følgelig Eurojust om at holde dechargemyndigheden underrettet om resultaterne af disse tiltag;

      Menneskelige ressourcer

               9.

               er foruroliget over, at Revisionsretten igen har konstateret svagheder i planlægningen og iværksættelsen af ansættelsesprocedurerne; konstaterer især, at procentdelen af ledige stillinger stadig er for høj (26 %) om end lavere end i 2007 (33 %);

               10.

               tilslutter sig Revisionsrettens påstand om, at Eurojust ikke har overholdt princippet om specificering, eftersom et beløb på 1 800 000 EUR blev overført fra bevillingerne til lønninger til midlertidigt ansatte og kontraktansatte, hvorefter det først og fremmest blev anvendt til at forhøje (med 238 %) bevillingerne til vikarer;

               11.

               noterer sig Eurojusts svar på Revisionsrettens kritik vedrørende ansættelsesprocedurerne; anmoder især Eurojust om at underrette dechargemyndigheden om de nye ansættelsesprocedurer, som er iværksat i 2009, og som allerede nu må forventes at sikre en åben og ikke-diskriminerende behandling af eksterne og interne ansøgere;

      Intern revision

               12.

               er foruroliget over, at ingen af den interne revisionstjenestes 26 henstillinger er blevet gennemført fuldt ud; bemærker, at fire af disse henstillinger betragtes som »kritiske« og 12 som »meget vigtige«; opfordrer derfor Eurojust til straks at implementere følgende henstillinger vedrørende forvaltningen af de menneskelige ressourcer: udarbejdelse af en plan på kort sigt for besættelse af de nuværende ledige stillinger, omorganisering af personaleafdelingen, nedbringelse af antallet af midlertidigt ansatte, styrkelse af ansættelsesproceduren, vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende karriereudvikling, sikring af udvælgelseskomitéens medlemmers uafhængighed og sikring af korrekt gennemførelse af udbudsprocedurer;

               13.

               henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 5. maj 2010 (7) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 131.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 255 af 26.9.2009, s. 112.

      (6)  EUT C 314 af 9.12.2008, s. 4.

      (7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0139. Se side 241 i denne EUT.


title: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/155

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008
   (2010/524/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008, med autoritetens svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), navnlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (3) om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, navnlig artikel 44,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), navnlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0086/2010),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2008;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 95.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/156

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 5. maj 2010
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2008 med autoritetens svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), navnlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (3) om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, navnlig artikel 44,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), navnlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0086/2010),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2007 (5), og for beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen om decharge, bl.a.:

                           —

                           bemærkede, at de fremførte bevillinger i 2007 svarede til 8 600 000 EUR (dvs. 17 % af budgettet for 2007) og at de bortfaldne bevillinger beløb sig til 4 800 000 EUR

                           —

                           bemærkede, at underudnyttelsen i 2007 først og fremmest skyldtes den forsinkede vedtagelse og gennemførelse af det årlige arbejdsprogram for 2007 vedrørende tilskudsaftaler samt fremførslen af bevillinger i størrelsesordenen 7 900 000 EUR fra det foregående regnskabsår (2006), herunder 4 500 000 EUR til aktionsudgifter,

      Resultater, budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               1.

               understreger autoritetens rolle som leverandør af uafhængig videnskabelig rådgivning i alle spørgsmål med direkte eller indirekte betydning for fødevaresikkerheden, herunder dyresundhed og -velfærd samt plantebeskyttelse, og nødvendigheden af at udbrede de videnskabelige råd på passende vis;

               2.

               bemærker, at autoriteten til stadighed i løbet af 2008, sit sjette driftsår, har forbedret sine resultater; konstaterer, at resultatindikatorerne afspejler denne forbedring: en stigning på 57 % i videnskabelige udtalelser og erklæringer i forhold til 2007, og herunder en forbedring af risikovurderingsmetoder og koordinering af videnskabelige netværk (f.eks. vejledninger og dataindsamlingsrapporter), en øget videnskabelig rådgivning og fremme af dialog med interessenter (f.eks. i form af øget medieomtale i artikler og audiovisuelle nyhedsindslag, et større antal pressemeddelelser og en forhøjelse på 21 % af antallet af abonnenter på »EFSA Highlights« i forhold til 2007); konstaterer, at disse forbedrede resultater opvejes af en forhøjelse på 27 % af de menneskelige ressourcer i forhold til 2007;

               3.

               konstaterer, at autoriteten i 2008 nåede op på et højere gennemførelsesniveau for både forpligtelses- og betalingsbevillinger på henholdsvis 97 % og 95 %; understreger, at budgettet steg med 9 000 000 EUR sammenlignet med året før;

               4.

               bemærker imidlertid, at Revisionsretten for tredje år i træk har fremhævet bevillinger, der er fremført til det efterfølgende år (23 % af bevillingerne i 2008-budgettet blev fremført til 2009, 16 % af bevillingerne i 2007-budgettet blev fremført til 2008 og 20 % af bevillingerne i 2006-budgettet blev fremført til 2007); bemærker, at situationen for regnskabsåret 2008 skyldes den sene vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger inden for softwareudvikling, videnskabeligt samarbejde med eksterne eksperter samt tilskud til undersøgelser og dataindsamling; opfordrer autoriteten til at forbedre budgetforvaltningen med henblik på at mindske de store fremførsler;

               5.

               bemærker ligeledes, at Revisionsretten for andet år i træk noterer sig, at forpligtelser til aktionsudgifter fremført fra det foregående år er blevet annulleret (37 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2007 og 26 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2006); bemærker, at situationen for regnskabsåret 2008 hovedsagelig skyldes, at der i 2008 var betydelige forsinkelser i gennemførelsen af tilskudsaftaler vedrørende 2007;

               6.

               er derfor bekymret over, at denne situation kan være i strid med princippet om etårighed og viser svagheder i autoritetens programmering, kontrollen med kontraktmæssige frister og budgettering;

               7.

               glæder sig over, at autoriteten i sit arbejdsprogram for 2008 har anført prioriterede mål og resultatindikatorer for hver af de planlagte hovedaktiviteter; opfordrer imidlertid autoriteten til at forbedre individualiseringen af SMART-målene og RACER-indikatorerne for således at forbedre resultaterne og muliggøre en effektiv overvågning af resultaterne; ser positivt på autoritetens indførelse af et risikovurderingsprocedure, der allerede for 2009 bør styrke og muliggøre en nøje overvågning af autoritetens videnskabelige og administrative aktiviteter;

               8.

               understreger, at autoriteten i fremtiden i sine procedurer for tilskudsaftaler bør tillægge ydelsens kompleksitet større betydning for bedre at kunne fastlægge tidsrammen for udbuddene; bemærker i øvrigt, at autoriteten i højere grad bør kontrollere den effektive overholdelse af de kontraktmæssige frister, der er fastsat i tilskudsaftalerne;

               9.

               finder det positivt, at autoriteten i 2009-budgettet har indført et system med opdelte bevillinger til tilskud for at undgå annulleringer i fremtidige regnskabsår;

               10.

               tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 485 651,33 EUR hos autoriteten; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at autoriteten konstant har rådet over en enorm høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at autoritetens likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 19 990 492,26 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at autoritetens likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt på lang sigt;

      Intern revision

               11.

               mener, at det revisionsudvalg, som autoriteten etablerede i 2006, spiller en væsentlig rolle ved at hjælpe bestyrelsen med at sikre, at arbejdet i Kommissionens interne revisionstjeneste og autoritetens egne interne revisionsfunktion (IAC) gennemføres korrekt og tages behørigt i betragtning af bestyrelsen og den administrerende direktør; mener derfor, at dette revisionsudvalg inden for autoriteten kan danne forbillede for andre agenturer;

               12.

               bemærker, at 20 ud af 25 henstillinger (80 %) fra den interne revisionstjeneste og den interne revisionsfunktion er blevet gennemført; opfordrer ikke desto mindre autoriteten til at give Parlamentet yderligere oplysninger om henstillingernes betydning og om de foranstaltninger, der er iværksat med henblik på deres gennemførelse;

      Menneskelige ressourcer

               13.

               konstaterer, at det er lykkedes autoriteten at besætte 318 af de 335 stillinger i stillingsfortegnelsen (hvilket svarer til ansættelse af 45 flere midlertidigt ansatte i forhold til 2007) til trods for at autoriteten har haft problemer med skaffe højt kvalificeret videnskabeligt personale i Parma; bemærker, at der er ansat yderligere 40 personer som støttepersonale (hjælpeansatte, kontraktansatte og udlånte nationale eksperter) til at bistå autoriteten med varetagelsen af dens opgaver;

               14.

               glæder sig over, at svaghederne i ansættelsesprocedurerne ikke længere er fremhævet i den aktuelle beretning fra Revisionsretten;

               15.

               henstiller til autoriteten at sikre, at alle tidligere tjenestemænd i overensstemmelse med artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber underretter autoriteten, såfremt de påbegynder ny virksomhed uden for institutionerne; vil en sådan virksomhed kunne være i modstrid med institutionens legitime interesser, bør autoriteten træffe passende foranstaltninger;

               16.

               noterer sig den anden personaleundersøgelse, som blev iværksat i oktober 2008 med henblik på at evaluere arbejdsmiljøet i autoriteten; finder det tilfredsstillende, at deltagelsen er steget fra 44 % i 2007 til 55 % i 2008; opfordrer personaleudvalget til at gennemføre sådanne undersøgelser regelmæssigt og øge deltagelsen og forventer at autoritetens administration indarbejder resultaterne af undersøgelsen i personaleforvaltningen og det daglige arbejde;

      Posten som koordinator for agenturernes netværk

               17.

               lykønsker autoritetens administrerende direktør med hendes kompetente udfyldelse af posten som koordinator for agenturernes netværk fra den 1. marts 2009 til den 31. december 2009;

               18.

               henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 5. maj 2010 (6) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 95.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 255 af 26.9.2009, s. 185.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0139. Se side 241 i denne EUT.


Avis juridique important

|

41995D0315

95/315/EF, Euratom, EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26. juli 1995 om udnævnelse af medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans

EF-Tidende nr. L 188 af 09/08/1995 s. 0007 - 0007

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER den 26. juli 1995 om udnævnelse af medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (95/315/EF, Euratom, EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A,under henvisning til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1),under henvisning til Rådets afgørelse nr. 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 10, som ændrer tiltrædelsesaktens artikel 157, stk. 2, og artikel 31, som ændrer artikel 2, stk. 1, i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom (2), ogud fra følgende betragtninger:José Luis da Cruz Vilaça, dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, har ved skrivelse af 27. juni 1995 stilet til formanden for Ministerrådet for Den Europæiske Union indgivet sin afskedsbegæring med virkning fra den 18. september 1995;i henhold til artikel 44 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, artikel 44 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol og artikel 45 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol skal der udnævnes en dommer for resten af José Luis da Cruz Vilaças embedsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Til dommer ved Retten i Første Instans indtil den 31. august 1998 udnævnes herved Rui Manuel Gens de Moura Ramos.Artikel 2 Denne afgørelse får virkning fra den 18. september 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.J. ELORZAFormand(1) EFT nr. L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Berigtiget udgave er offentliggjort i EFT nr. C 215 af 21. 8. 1989, s. 1. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 93/350/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 144 af 16. 6. 1993, s. 21) og senest ændret ved afgørelse nr. 94/149/EKSF, EF af 17. marts 1994 (EFT nr. L 66 AF 10. 3. 1994, S. 29).(2) EFT nr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1.


Avis juridique important

|

32001D0411

2001/411/Euratom: Rådets afgørelse af 8. marts 2001 om godkendelse af Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf

EF-Tidende nr. L 148 af 01/06/2001 s. 0078 - 0078

Rådets afgørelseaf 8. marts 2001om godkendelse af Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf(2001/411/Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Samarbejdsaftalen om fredelig udnyttelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater, underskrevet i Bruxelles den 7. november 1995 og den 29. marts 1996(1), indførte et samarbejde om nuklear forskning og udvikling, herunder forskning i kontrolleret termonuklear fusion.(2) Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 10. april 2000 ført forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf.(3) Kommissionens indgåelse af denne aftale bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelHerved godkendes Kommissionens indgåelse på Fællesskabets vegne af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf.Aftalens tekst findes i bilaget til denne afgørelse(2).Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2001.På Rådets vegneK. LarssonFormand(1) EFT L 120 af 20.5.1996, s. 1.(2) Se side 80 i denne Tidende.