title: 2007/311/EF: Rådets afgørelse af 19. april 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               8.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 118/7

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. april 2007
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2007/311/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 10. februar 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Algeriet med henblik på at tilpasse Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               (2)

               Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

               (3)

               Teksten til protokollen, der blev forhandlet med Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, har i artikel 8, stk. 2, bestemmelser om midlertidig anvendelse af protokollen, inden den træder i kraft.

               (4)

               Protokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse og anvendes midlertidigt —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (1).
   Artikel 2
   Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er enige om at anvende bestemmelserne i protokollen midlertidigt med forbehold af senere indgåelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 19. april 2007.

            På Rådets vegne

         B. ZYPRIES

            Formand

      (1)  Se protokollen, som er knyttet til denne afgørelse.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 118/8

         PROTOKOL
   til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstater«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET, i det følgende benævnt »Algeriet«,
   på den anden side,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (1), i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, blev undertegnet i Valencia den 22. april 2002 og trådte i kraft den 1. september 2005,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 godkendes ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Algeriets gensidige interesse —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
   Artikel 2
   For at tage hensyn til de seneste institutionelle ændringer i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
   KAPITEL 1
   ÆNDRINGER TIL TEKSTEN I EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAG OG PROTOKOLLER DERTIL
   Artikel 3
   Oprindelsesregler
   Protokol 6 ændres således:

               1)

               Artikel 19, stk. 4, affattes således:
               »4.   På varecertifikat EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:

                           ES

                           »EXPEDIDO A POSTERIORI«

                           CS

                           »VYSTAVENO DODATEČNĚ«

                           DA

                           »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

                           DE

                           »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

                           ET

                           »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

                           EL

                           »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

                           EN

                           »ISSUED RETROSPECTIVELY«

                           FR

                           »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

                           IT

                           »RILASCIATO A POSTERIORI«

                           LV

                           »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

                           LT

                           »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

                           HU

                           »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

                           MT

                           »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«

                           NL

                           »AFGEGEVEN A POSTERIORI«

                           PL

                           »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

                           PT

                           »EMITIDO A POSTERIORI«

                           SL

                           »IZDANO NAKNADNO«

                           SK

                           »VYDANÉ DODATOČNE«

                           FI

                           »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

                           SV

                           »UTFÄRDAT I EFTERHAND«

                           AR

                        »
                              « «.

               2)

               Artikel 20, stk. 2, affattes således:
               »2.   På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:

                           ES

                           »DUPLICADO«

                           CS

                           »DUPLIKÁT«

                           DA

                           »DUPLIKAT«

                           DE

                           »DUPLIKAT«

                           ET

                           »DUPLIKAAT«

                           EL

                           »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

                           EN

                           »DUPLICATE«

                           FR

                           »DUPLICATA«

                           IT

                           »DUPLICATO«

                           LV

                           »DUBLIKĀTS«

                           LT

                           »DUBLIKATAS«

                           HU

                           »MÁSODLAT«

                           MT

                           »DUPLIKAT«

                           NL

                           »DUPLICAAT«

                           PL

                           »DUPLIKAT«

                           PT

                           »SEGUNDA VIA«

                           SL

                           »DVOJNIK«

                           SK

                           »DUPLIKÁT«

                           FI

                           »KAKSOISKAPPALE«

                           SV

                           »DUPLIKAT«

                           AR

                        »
                              « «.

               3)

               Bilag IV affattes således:
               »Spansk
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               Tjekkisk
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Dansk
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Tysk
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Estisk
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Græsk
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Engelsk
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Fransk
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Italiensk
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Lettisk
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Litauisk
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Ungarsk
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Maltesisk
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Nederlandsk
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Polsk
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Portugisisk
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Slovensk
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Slovakisk
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Finsk
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Svensk
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Arabisk

               … (4)

               (Sted og dato)
               … (5)

               (Eksportørens underskrift og med tydelig angivelse af navnet på den person, der underskriver erklæringen)

         Artikel 4
   Formandskabet for associeringsudvalget
   I artikel 96 tilføjes stk. 4:

      »4.   Formandskabet for associeringsudvalget varetages på skift af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.«

   KAPITEL II
   OVERGANGSBESTEMMELSER
   Artikel 5
   Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de gældende præferenceaftaler og autonome ordninger mellem Algeriet og en ny medlemsstat, kan indgives af de kompetente toldmyndigheder eller de nye medlemsstater og godtages af disse myndigheder i en periode på tre år efter udstedelsen af det pågældende oprindelsesbevis.
   ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 6
   Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen.
   Artikel 7
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i ovenstående stykke nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 8
   1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   2.   Denne protokol anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. september 2005.
   Artikel 9
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   Artikel 10
   Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil bilagte erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.

      (2)  Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 23 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedens tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.

      (3)  Her angives produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melila i henhold til artikel 38 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.

      (4)  Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.

      (5)  Jf. artikel 22, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«


title: Rådets Afgørelse af 6. september 1973 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp

text:
Nr. L 336/6                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 12 . 73
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 6. november 1973
             om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
              arabiske republik Ægypten om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
                                                   (73/364/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne          På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det eu
113, 114 og 228 ,                                            ropæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske re
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og        publik Ægypten om levering af mel af blød hvede
                                                             som fødevarehjælp, hvis tekst er bilagt denne afgø
ud fra følgende betragtninger :                              relse .
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en
erklæring om foreløbig gennemførelse af konventio                                  Artikel 2
nen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention har
fundet anvendelse fra den 1 . juli 1971 ;                    Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
                                                             soner, som har fuldmagt til at underskrive aftalen og
Den arabiske republik Ægypterl har ved skrivelser af         til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til at for
29 . november 1971 og 23 . august 1972 fremsat anmod        pligte Fællesskabet.
ninger om fødevarehjælp ;
under hensyn til forsyningssituationen i Ægypten
med hensyn til korn bør der tildeles dette land 20 000       Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1973 .
tons blød hvede som gave, inden for rammerne af Fæl
lesskabets program for fødevarehjælp for året 1971 /                                    På Rådets vegne
1972 og 13 000 tons inden for programmet for året                                        I. NØRGAARD
1972/ 1973 ; de 33 000 tons skal leveres i form af
21 854 tons mel af blød hvede,                                                              Formand


title: 2010/792/EU: Kommissionens afgørelse af 20. december 2010 om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Ungarn  EØS-relevant tekst

text:
               21.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/60

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 20. december 2010
   om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Ungarn
   (EØS-relevant tekst)
   (2010/792/EU)
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
   under henvisning til akten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag X, kapitel 3, punkt 2,
   under henvisning til anmodning fra Ungarn, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det hedder i akten vedrørende Ungarns tiltrædelse, at Ungarn i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af Unionen indtil den 30. april 2011 kan opretholde forbuddene i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord af fysiske personer, der ikke har bopæl i Ungarn eller er ungarske statsborgere, og juridiske personer. Dette udgør en midlertidig undtagelse fra princippet om fri bevægelighed for kapital, som er knæsat i artikel 63-66 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Denne overgangsperiode kan kun forlænges med tre år.

               (2)

               Ungarn anmodede den 10. september 2010 om en forlængelse af overgangsperioden vedrørende erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.

               (3)

               Hovedårsagen til overgangsperioden var et behov for at beskytte de socioøkonomiske vilkår for landbrugsaktiviteter i kølvandet på indførelsen af det indre marked og overgangen til den fælles landbrugspolitik i Ungarn. Overgangsperioden skulle især imødegå bekymringer over muligheden for forbigående virkninger på landbrugssektoren som følge af de oprindelige store forskelle i priserne på jord og i indtægter sammenlignet med Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (i det følgende benævnt EU-15). Overgangsperioden blev også indført for at lette privatiseringsprocessen og tilbagegivelsen af landbrugsjord til landmændene, og Kommissionen understregede allerede i rapporten af 16. juli 2008 om revision af overgangsforanstaltningerne for erhvervelse af landbrugsejendom som fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003 betydningen af at gennemføre denne politik inden udløbet af den planlagte overgangsperiode (1).

               (4)

               Til trods for en stigende konvergens for priserne på jord i Ungarn og priserne i EU-15 efter Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union, er der stadig en forskel på 3-20 gange i de gennemsnitlige priser på jord i henhold til de oplysninger, som de ungarske myndigheder har indsendt. Selv om den fuldstændige konvergens for priserne på jord hverken var forventet eller blev opfattet som en nødvendig forudsætning for at afslutte overgangsperioden, er de mærkbare prisforskelle mellem Ungarn og EU-15 stadig af et sådant omfang, at de kan forhindre en smidig overgang mod priskonvergens. Forskellen i indtægter for landbrugsarbejdere og landmænd i Ungarn og indtægten i EU-15 er blevet reduceret, men der er dog stadig en forskel. Den ungarske landbrugssektor blev i henhold til oplysninger fra Eurostat desuden alvorligt ramt af den nylige globale finansielle og økonomiske krise, idet den reelle landbrugsindkomst pr. landbrugsarbejder her faldt mest markant i Unionen (ca. 30 % imod et EU-gennemsnit på ca. 12 %) i 2009. De lavere indtægter blev kombineret med dårligere kreditvilkår end i de fleste EU-15-lande, både hvad angår den nominelle rente og den kreditvolumen, der var til rådighed for landmændene. Tilstedeværelsen af de nye finansielle institutioner fra EU-15 efter Ungarns tiltrædelse er blevet sat i stå som følge af den finansielle og økonomiske krise.

               (5)

               Selv om der i overgangsperioden er gjort fremskridt med tilbagegivelsen af landbrugsjord til landmændene, er man dog stødt på vanskeligheder især siden 2008, og arbejdet er derfor endnu ikke afsluttet. En lignende tendens kan observeres, hvad angår privatiseringen af landbrugsjord. Manglende retssikkerhed vedrørende ejendomsrettigheder og underudviklede kredit- og forsikringsfaciliteter for landmænd svækker desuden det ungarske marked for landbrugsjord og hindrer, at markedet fungerer korrekt.

               (6)

               Det kan på denne baggrund forventes, hvilket de ungarske myndigheder også gør, at ophævelsen af restriktionerne den 1. maj 2011 vil lægge pres på priserne på jord i Ungarn. I betragtning af det store antal aktører, den meget opsplittede ejerstruktur på markedet for landbrugsjord, som ikke har forandret sig væsentligt siden tiltrædelsen, og den udbredte brug af leje af jord vil ophævelsen af restriktionerne sandsynligvis indvirke på hele sektoren. Der er således fare for alvorlige forstyrrelser på det ungarske marked for landbrugsjord efter udløbet af overgangsperioden.

               (7)

               En forlængelse af overgangsperioden for yderligere tre år, som omtalt i bilag X, kapitel 3, punkt 2, til tiltrædelsesakten, bør derfor indrømmes.

               (8)

               For at kunne forberede markedet fuldt ud til liberaliseringen er det stadig af allerstørste betydning, selv i en periode med dårlige økonomiske forhold, at skabe forbedringer i faktorer såsom kredit- og forsikringsfaciliteter for landmænd, privatiseringsprocessen og tilbagegivelsen af landbrugsjord i overgangsperioden, hvilket allerede blev fremhævet i midtvejsrapporten.

               (9)

               En øget tilgang af udenlandsk kapital til markedet for landbrugsjord udgør også potentielle fordele for dette marked i Ungarn. Udenlandske investeringer i landbrugssektoren kan, jf. midtvejsrapporten, også have væsentlige langsigtede virkninger for tilførsel af kapital og knowhow, på funktionsmåden på markedet for jord og på landbrugets produktivitet. En gradvis ophævelse af restriktionerne for udenlandsk ejerskab i løbet af overgangsperioden vil også bidrage til at gøre markedet parat til fuld liberalisering —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Ungarn, jf. bilag X, kapitel 3, punkt 2, til tiltrædelsesakten fra 2003, forlænges indtil den 30. april 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  KOM(2008) 461 endelig, 16.7.2008.


Avis juridique important

|

31999D0612

1999/612/FUSP: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om ændring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien

EF-Tidende nr. L 242 af 14/09/1999 s. 0032 - 0039

RÅDETS AFGØRELSEaf 13. september 1999om ændring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien(1999/612/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til fælles holdning 1999/318/FUSP fastlagt af Rådet den 10. maj 1999 vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien(1) og afgørelse 1999/424/FUSP(2) om gennemførelse heraf ogi betragtning af, at listen i artikel 1 i afgørelse 1999/424/FUSP bør ajourføres i henhold til artikel 1, stk. 3, i fælles holdning 1999/318/FUSP -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 1 i afgørelse 1999/424/FUSP affattes således: "Artikel 1Forbuddet mod indrejse i artikel 1 i fælles holdning 1999/318/FUSP finder anvendelse på følgende personer:>TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EF-tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 13. september 1999.På Rådets vegneT. HALONENFormand(1) EFT L 123 af 13.5.1999, s. 3.(2) EFT L 163 af 29.6.1999, s. 86.


title: Europa-Parlamentets beslutning af 29. November 2007 om den foreslåede udnævnelse af Henri Grethen til medlem af Revisionsretten (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                         Den Europæiske Unions Tidende                                 DA       20.11.2008
Torsdag, den 29. november 2007
             P6_TA(2007)0566
             Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Maarten B. Engwirda)
             Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Maarten B.
                            Engwirda til medlem af Revisionsretten (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))
             Europa-Parlamentet,
             — der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner
                  grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0306/2007),
             — der henviser til Budgetkontroludvalgets høring på mødet den 6. november 2007 af den af Rådet ind-
                  stillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og vurdering af kandidatens kvalifikationer
                  på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
             — der henviser til forretningsordenens artikel 101,
             — der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0437/2007),
             1.    afgiver positiv udtalelse om forslaget om udnævnelse af Maarten B. Engwirda til medlem af Revisions-
             retten;
             2.    pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til
             De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.
             P6_TA(2007)0567
             Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Henri Grethen)
             Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Henri
                             Grethen til medlem af Revisionsretten (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))
             Europa-Parlamentet,
             — der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner
                  grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0307/2007),
             — der henviser til Budgetkontroludvalgets høring på mødet den 6. november 2007 af den af Rådet ind-
                  stillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og vurdering af kandidatens kvalifikationer
                  på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
             — der henviser til forretningsordenens artikel 101,
             — der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0436/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008       DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                           C 297 E/155
                                                                                Torsdag, den 29. november 2007
           1.   afgiver positiv udtalelse om forslaget om udnævnelse af Henri Grethen til medlem af Revisionsretten;
           2.   pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til
           De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.
           P6_TA(2007)0568
           Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Harald Noack)
           Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Harald
                          Noack til medlem af Revisionsretten (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))
           Europa-Parlamentet,
           — der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner
               grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0308/2007),
           — der henviser til Budgetkontroludvalgets høring på mødet den 6. november 2007 af den af Rådet ind-
               stillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og vurdering af kandidatens kvalifikationer
               på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
           — der henviser til forretningsordenens artikel 101,
           — der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0435/2007),
           1.   afgiver positiv udtalelse om forslaget om udnævnelse af Harald Noack til medlem af Revisionsretten;
           2.   pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til
           De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.
           P6_TA(2007)0569
           Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Ioannis Sarmas)
           Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om den foreslåede udnævnelse af Ioannis
                          Sarmas til medlem af Revisionsretten (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))
           Europa-Parlamentet,
           — der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner
               grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0309/2007),


title: 2004/745/EF:Rådets afgørelse af 12. juli 2004 om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget

text:
               30.10.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 328/100

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 12. juli 2004
   om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget
   (2004/745/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra Spaniens regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at José BONO MARTINEZ' nationale mandat er udløbet, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. juni 2004 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   José María BARREDA FONTES, Presidente — Gobierno de Castilla-La Mancha, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for José BONO MARTINEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31998D0682

98/682/EF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 20. november 1998 om udnævnelse af medlemmer samt af formænd og næstformænd for ekspertgrupperne, som vejleder Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (meddelt under nummer K(1998) 3347) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 318 af 27/11/1998 s. 0051 - 0062

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. november 1998 om udnævnelse af medlemmer samt af formænd og næstformænd for ekspertgrupperne, som vejleder Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (meddelt under nummer K(1998) 3347) (EØS-relevant tekst) (98/682/EF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,under henvisning til Kommissionens afgørelse 98/610/EF, Euratom af 22. oktober 1998 om nedsættelse af ekspertgrupper til at vejlede Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (1), ogud fra følgende betragtninger:Ifølge artikel 3, stk. 1, i afgørelse 98/610/EF, Euratom, tilser Kommissionen at ekspertgrupperne sammensættes med en passende spredning, såvel med hensyn til medlemmernes geografiske tilhørsforhold som deres faglige baggrund (industri, servicefag, forskning og innovation, brugerkredse, offentlige styrelser og samfundsøkonomiske kredse). Kommissionen tilstræber i denne forbindelse en ligelig fordeling, så vidt det er muligt, af mænd og kvinder;med henblik på udnævnelsen af medlemmer af ekspertgrupperne, bedømmer Kommissionen samtlige kandidaturer på grundlag af de udvælgelseskriterier, der er opstillet i del A, punkt 2, i bilaget til afgørelse 98/610/EF, Euratom; på grundlag af denne bedømmelse udnævner Kommissionen medlemmerne af ekspertgrupperne under overholdelse af bestemmelser i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen og del B i afgørelsens bilag;i henhold til artikel 4, stk. 1, i afgørelse 98/610/EF, Euratom udnævnes medlemmerne af ekspertgrupperne af Kommissionen for en periode på to år; udnævnelsen er personlig og kan forlænges én gang med højst to år;i henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelsen, udpeger Kommissionen ligeledes formanden og næstformanden i hver ekspertgruppe blandt gruppens medlemmer; næstformanden må ikke komme fra samme geografiske område eller fra samme faglige miljø som formanden;i henhold til fjerde betragtning i afgørelse 98/610/EF, Euratom har ekspertgrupperne til opgave at drage uvildige konklusioner i fuld åbenhed; medlemmerne bør derfor handle uafhængigt af instruktioner udefra, så de kan fremsætte objektive bemærkninger til Kommissionen;det er i denne forbindelse nødvendigt, at medlemmerne inden hvert møde på grundlag af dagsordenen, oplyser Kommissionen om enhver interesse, der vil kunne betragtes som værende i modstrid med deres uafhængighed; de bør afstå fra at deltage i forhandlinger om emner, hvori der foreligger interessekonflikt;med dette for øje bør de udvalgte eksperter, inden hvert møde i ekspertgruppen på grundlag af dagsordenen, underskrive en erklæring om, at der ikke foreligger nogen interessekonflikt, som kan betragtes som i modstrid med deres uafhængighed;uden at dette berører artikel 214 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab må medlemmerne ikke afsløre oplysninger, som de har modtaget under arbejdet i ekspertgrupperne, når de har fået at vide, at disse oplysninger ønskes holdt fortrolige;opfylder et medlem ikke længere sine forpligtelser med hensyn til uafhængighed og fortrolighed, anses medlemmet for ikke at være i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som anført i artikel 4 i afgørelse 98/610/EF, Euratom;det er nødvendigt at udpege medlemmer af ekspertgrupperne, samt de 17 formænd og de 17 næstformænd for de pågældende grupper, samt at sikre, at arbejdet er fortroligt, og at medlemmerne er uafhængige;TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Personer hvis navn er anført på listen i bilag I, udpeges til medlem af de ekspertgrupper der blev oprettet ved afgørelse 98/610/EF, Euratom.Artikel 2 Personer hvis navn er anført på listen i bilag II, udpeges til formand eller næstformand for en af de i artikel 1 nævnte ekspertgrupper.Artikel 3 De i artikel 1 og 2 omhandlede personer skal overholde de forpligtelser med hensyn til uafhængighed og fortrolighed, der er anført i bilag III.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1998.På Kommissionens vegneÉdith CRESSONMedlem af Kommissionen(1) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 57.BILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III Betingelser vedrørende medlemmernes uafhængighed og arbejdets fortrolighed A. Arbejdets fortrolighed Uden at dette berører artikel 214 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab må medlemmerne ikke afsløre oplysninger, som de har modtaget under arbejdet i ekspertgrupperne, når de har fået at vide, at disse oplysninger, ønskes holdt fortrolige.B. Medlemmernes uafhængighed 1. Medlemmerne underretter Kommissionen om enhver interesse, der vil kunne betragtes som værende i modstrid med deres uafhængighed.2. Inden hvert møde erklærer medlemmerne over for Kommissionen, på grundlag af dagsordenen, hvilke særlige interesser der vil kunne betragtes som værende i modstrid med deres uafhængighed. De afstår fra at deltage i forhandlinger om emner, hvori der foreligger interessekonflikt.3. Med dette for øje underskriver de udvalgte eksperter inden hvert møde i ekspertgruppen, den erklæring, der er vist i tillæg til dette bilag, hvori de attesterer, at der ikke foreligger nogen interessekonflikt.C. Forsømmelser Opfylder et medlem ikke ovennævnte forpligtelser, anses medlemmet for ikke at være i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som anført i artikel 4 i afgørelse 98/610/EF, Euratom.Tillæg ERKLÆRING OM EVENTUELLE INTERESSEKONFLIKTER >START GRAFIK>(Sæt kryds i de relevante rubrikker)Erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter på grundlag af dagsordenen for mødet den .............................. Undertegnede, ..............................., erklærer, at der på grundlag af dagsordenen for dette møde ikke foreligger nogen interessekonflikter, som kan betragtes som i modstrid med min uafhængighed. Undertegnede, ..............................., erklærer, at der på grundlag af dagsordenen for dette møde muligvis er interessekonflikter, som kan betragtes som i modstrid med min uafhængighed, vedrørende arbejdet i den ekspertgruppe, som jeg er udpeget til at deltage i:Punkt på dagsordenenInteressekonfliktHvis jeg i øvrigt under et møde i en ekspertgruppe, hvori jeg deltager, opdager eventuelle interessekonflikter, som kan betragtes som i modstrid med min uafhængighed, i forbindelse med et punkt på dagsordenen eller et punkt, der tages op til drøftelse i gruppen, forpligter jeg mig til straks at underrette Kommissionens tjenestegrene.UnderskriftNavn og fornavn(e)Dato>SLUT GRAFIK>


Avis juridique important

|

31998D0238

98/238/EF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 26. januar 1998 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side

EF-Tidende nr. L 097 af 30/03/1998 s. 0001 - 0001

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (98/238/EF, EKSF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OGKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra følgende betragtning:Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 17. juli 1995, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.Teksterne til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet den denne aftale.Artikel 21. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet og Associeringsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Formanden for Rådet er i overensstemmelse med artikel 79 i aftalen formand for Associeringsrådet og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Rådets formand er formand for Associeringsudvalget i overensstemmelse med artikel 82 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning.Artikel 3Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 96 i aftalen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998.På Kommissionens vegneJ. SANTERFormandPå Rådets vegneR. COOKFormand


Avis juridique important

|

31978D0688

78/688/EØF: Rådets afgørelse af 25. juli 1978 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for tandlægeuddannelsen

EF-Tidende nr. L 233 af 24/08/1978 s. 0015 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0041  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0026  den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0041  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0044  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0044

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 25 . juli 1978  om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for tandlaegeuddannelsen   ( 78/688/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til udkast til afgoerelse , forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet har i sin resolution af 6 . juni 1974 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser udtalt sig til fordel for nedsaettelsen af raadgivende udvalg ;  det er vigtigt at sikre et sammenligneligt hoejt uddannelsesniveau i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger ;  for at bidrage til at naa dette maal er det oenskeligt , at der nedsaettes et raadgivende udvalg med henblik paa at raadgive Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Et raadgivende udvalg for tandlaegeuddannelsen , i det foelgende benaevnt " udvalget " , nedsaettes i tilknytning til Kommissionen .  Artikel 2  1 . Udvalget har til opgave at medvirke til at sikre en tandlaegeuddannelse paa et sammenligneligt hoejt niveau i Faellesskabet , saavel med hensyn til grunduddannelsen som videreuddannelsen til specialtandlaege .  2 . Denne opgave varetages isaer ved :   - udveksling af fyldig information med hensyn til uddannelsesmetoder samt indhold , niveau og struktur af den teoretiske og praktiske undervisning , som gives i medlemsstaterne ;   - doeftelser og samraad med henblik paa at udvikle en faelles holdning til det niveau , der skal opnaas inden for tandlaegeuddannelsen , samt i givet fald til strukturen og indholdet af denne uddannelse ;   - varetagelse af tandlaegeuddannelsens tilpasning til udviklingen inden for tandlaegevidenskaben og den paedagogiske metode .  3 . Udvalget fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger , herunder , naar det skoenner det hensigtsmaessigt , forslag til aendringer af artiklerne vedroerende tandlaegeuddannelse i direktiv 78/686/EOEF ( 1 ) og 78/687/EOEF ( 2 ) .  4 . Udvalget raadgiver endvidere Kommissionen i alle andre spoergsmaal , som denne maatte forelaegge for det i forbindelse med tandlaegeuddannelsen .  Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af tre sagkundige fra hver medlemsstat , som skal vaere :   - en sagkyndig fra tandlaegeerhvervet ,   - en sagkyndig fra de tandlaegevidenskabelige laereanstalter paa universitetsniveau ,   - en sagkyndig fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten .  2 . Der vaelges en suppleant for hvert medlem . Denne suppleant har ret til at deltage i udvalgets moeder .  3 . De i stk . 1 og 2 omhandlede medlemmer og suppleanter udpeges af medlemsstaterne . De i stk . 1 , foerste og andet led , omhandlede medlemmer og deres suppleanter udpeges efter indstilling fra tandlaegeerhvervet og de tandlaegevidenskabelige laereanstalter paa universitetsniveau . De saaledes udpegede medlemmer og suppleanter udnaevnes af Raadet .  Artikel 4  1 . Udvalgsmedlemmernes mandat gaelder for tre aar . Efter udloebet af denne periode fortsaetter udvalgsmedlemmerne deres funktion , indtil de afloeses eller deres mandat fornys .  2 . Et medlems mandat bringes til ophoer foer udloebet af treaarsperioden ved den paagaeldendes udtraeden eller doed , eller dersom han afloeses af et nyt medlem efter den i artikel 3 fastsatte fremgangsmaade . Udnaevnelsen af et nyt medlem gaelder for resten af mandatperioden .  Artikel 5  Udvalget vaelger blandt sine medlemmer en formand og to naestformaend . Det vedtager selv sin forretningsorden . Dagsordenen for moederne fastsaettes af udvalgets formand og Kommissionen i faellesskab .  Artikel 6  Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper og indbyde observatoerer og sagkyndige samt give dem adgang til at medvirke ved alle saerlige aspekter af dets arbejde .  Artikel 7  Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsfunktioner .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1978 .  Paa Raadets vegne  K . von DOHNANYI  Formand  ( 1 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 2 ) Se side 10 i denne Tidende .