Avis juridique important

|

31991D0510

91/510/EØF: Rådets afgørelse af 23. september 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet

EF-Tidende nr. L 272 af 28/09/1991 s. 0090 - 0091 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 18 s. 0161  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 18 s. 0161

RAADETS AFGOERELSE  af 23. september 1991  om ydelse af et mellemfristet laan til Algeriet  (91/510/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Algeriet har siden 1989 gennemfoert politiske og oekonomiske reformer og har besluttet at indfoere pluralisme og en markedsoekonomi;  Faellesskabet og Algeriet har traditionelt haft naere oekonomiske, politiske og kulturelle forbindelser, som er blevet yderligere udbygget ved samarbejdsaftalen fra 1978 og de hertil knyttede protokoller og aftaler;  de algeriske myndigheder har for 1991 vedtaget et oekonomisk og finansielt program, der har til formaal at fremskynde markedsorienterede reformer og en liberalisering af importen og valutareguleringerne med henblik paa at goere den nationale valuta  konvertibel i begyndelsen af 1992;  dette program stoettes af Den Internationale Valutafond (IMF), som for nylig har godkendt en stand by-kredit, der giver ret til at traekke indtil 300 mio. SDR, og Verdensbanken, som for nylig har godkendt et strukturtilpasningslaan paa 350 mio. US $;  trods finansieringen fra IMF, Verdensbanken og andre offentlige multilaterale og bilaterale kreditorer vil Algeriet i 1991 og 1992 staa over for et ekstraordinaert stort finansieringsbehov for at stoette betalingsbalancen, hvilket skyldes de store beloeb,  der skal betales i ydelser paa den kortfristede udlandsgaeld, og en kumulering af tilbagebetalinger af den mellemfristede udlandsgaeld;  de algeriske myndigheder har anmodet om supplerende finansiel stoette fra Faellesskabet for at bevare Algeriets kreditvaerdighed, styrke landets reserver og lette indfoerelsen af konvertibilitet;  gennemfoerelsen af Algeriets oekonomiske og finansielle program afhaenger i afgoerende grad af, om der kan opnaas enighed med kreditorerne blandt forretningsbankerne om en refinansieringsaftale, der tager sigte paa at forbedre udlandsgaeldens forrentnings- og  tilbagebetalingsprofil;  ydelse af et mellemfristet faellesskabslaan til Algeriet vil stoette landets betalingsbalance, styrke dets reserver og muliggoere den oekonomiske og politiske reformproces;  faellesskabslaanet boer forvaltes af Kommissionen;  ovennaevnte foranstaltninger bidrager til at virkeliggoere Faellesskabets maal; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af disse foranstaltninger end artikel 235;  spoergsmaalet om risici i tilknytning til de garantier, der ydes over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, skal behandles i forbindelse med fornyelsen i 1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af  budgetproceduren -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Faellesskabet yder Algeriet et mellemfristet laan paa hoejst 400 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal loebetid paa syv aar for at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reserverne og lette indfoerelsen af konvertibilitet for den  nationale valuta.  2. Til dette formaal bemyndiges Kommissionen til paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne at laane de noedvendige midler, som vil blive stillet til raadighed for Algeriet i form af et laan.  3. Dette laan forvaltes af Kommissionen i samraad med Det Monetaere Udvalg og i overensstemmelse med eventuelle aftaler mellem IMF, Verdensbanken og Algeriet.  Artikel 2  1. Kommissionen bemyndiges til efter samraad med Det Monetaere Udvalg at foere forhandlinger med de algeriske myndigheder om de oekonomisk-politiske betingelser i tilknytning til laanet. Disse betingelser skal vaere i overensstemmelse med de  aftaler, der er naevnt i artikel 1, stk. 3.  2. Kommissionen kontrollerer med regelmaessige mellemrum i samarbejde med Det Monetaere Udvalg og i snaever koordination med IMF og Verdensbanken, at den oekonomiske politik i Algeriet er i overensstemmelse med formaalene med laanet, og at laanebetingelserne  opfyldes.  Artikel 3  1. Laanet stilles til raadighed for Algeriet i to rater. Den foerste rate frigives paa grundlag af:  - den stand by-kreditaftale med IMF og det strukturtilpasningslaan fra Verdensbanken, der i juni 1991 blev indgaaet aftale om med Algeriet  - en aftale mellem Algeriet og dets kreditorer blandt forretningsbankerne om forbedring af forrentnings- og tilbagebetalingsprofilen for landets gaeld gennem nye laan og/eller refinansieringsaftaler.  2. Den anden rate frigives med forbehold af artikel 2, stk. 2, mindst to kvartaler senere.  3. Midlerne indbetales til Algeriets nationalbank.  Artikel 4  1. De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er naevnt i artikel 1, gennemfoeres med samme valoerdato og maa for Faellesskabet ikke medfoere omlaegning af forfaldstider, valutakurs- eller renterisici eller andre kommercielle risici.  2. Kommissionen skal, hvis Algeriet oensker det, traeffe de noedvendige foranstaltninger til i laanebetingelserne at indfoeje en klausul om anticiperet tilbagebetaling og til, at en saadan klausul kan anvendes.  3. Giver omstaendighederne mulighed for en forbedring af renten paa laanene, kan Kommissionen paa Algeriets anmodning helt eller delvis refinansiere sine oprindelige laanoptagelser eller omlaegge de hertil svarende finansielle betingelser. En saadan  refinansiering eller omlaegning gennemfoeres i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og maa ikke resultere i en forlaengelse af den gennemsnitlige loebetid for de af transaktionerne beroerte laan eller i en forhoejelse af restgaelden,  udtrykt i loebende valutakurs, paa datoen for disse transaktioner.  4. Algeriet baerer alle de omkostninger, som Faellesskabet afholder i forbindelse med indgaaelse og gennemfoerelse af transaktioner i henhold til denne afgoerelse.  5. Det Monetaere Udvalg underrettes mindst én gang om aaret om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.  Artikel 5  Kommissionen sender mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, herunder en vurdering, om gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. september 1991. Paa Raadets vegne  P. BUKMAN  Formand   (1) EFT nr. C 192 af 23. 7. 1991, s. 23. (2) EFT nr. C 240 af 16. 9. 1991, s. 245.


Avis juridique important

|

32002D0727(01)

Rådets afgørelse af 15. juli 2002 om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse

EF-Tidende nr. C 179 af 27/07/2002 s. 0009 - 0009

Rådets afgørelseaf 15. juli 2002om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse(2002/C 179/02)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevare lovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed(1), særlig artikel 25, stk. 1,under henvisning til den liste over kanditater, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har forelagt,under henvisning til Europa-Parlamentets holdning, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er afgørende, at det sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er uafhængig, at den besidder en høj videnskabelig standard, samt at den er åben og effektiv. Samarbejde med medlemsstaterne er også uomgænglig nødvendigt.(2) Ansøgningerne er blevet gennemgået på grundlag af dokumentation fra Kommisisonen og i lyset af Europa-Parlamentets synspunkter med henblik på at sikre det højest mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning, og den størst mulige geografiske spredning i EU.(3) Fire af medlemmerne skal have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.(4) Bestyrelsesmedlemmerne bør generelt udnævnes for en fireårig periode. Ved den første udnævnelse af bestyrelsen bør halvdelen af medlemmerne dog udnævnes for en seksårig periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende udnævnes til medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2008:- Giorgio Calabrese- Catherine Geslain-Laneelle- Matthias Ludwig Horst(2)- Deirdre Hutton(3)- João Pedro Machado(4)- Pirkko Marjatta Raunemaa- Patrick Gerard Wall.2. Følgende udnævnes til medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2006:- Angeliki Assimakopoulou- Ernst Bobek- Carlos Escribano Mora- Peter Gaemelke(5)- Bart Sangster- Stuart Alexander Slorach- Roland Vaxelaire.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2002.På Rådets vegneM. Fischer BoelFormand(1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.(2) Medlemmer med baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.(3) Text(4) Text(5) Text


title: Rådets afgørelse af 29. april 2004 om udnævnelse af repræsentanter fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               30.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 116/14

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 29. april 2004
   om udnævnelse af repræsentanter fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   (2004/C 116/04)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (1), særlig artikel 4,
   under henvisning til de kandidatlister, som er indgivet til Rådet af regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet for deres repræsentanter og af Kommissionen for repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 6. marts 2003 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for tidsrummet fra den 6. marts 2003 til den 5. marts 2006.

               (2)

               De nye medlemsstaters medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse skal udnævnes for tidsrummet indtil den 5. marts 2006 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes for tidsrummet fra den 1. maj 2004 til den 5. marts 2006:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Den Tjekkiske Republik

               Miroslav KOSTKA

               Estland

               Kalle TOOM

               Cypern

               Michael PHYSENTZIDES

               Letland

               Gunars KRUSTS

               Litauen

               Romualdas PUSVASKIS

               Ungarn

               János JAKAB

               Malta

               Charles MIZZI

               Polen

               Krzysztof KAFEL

               Slovenien

               Gorazd JENKO

               Slovakiet

               Juraj VANTUCH

         II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Den Tjekkiske Republik

               Radovan LANGER

               Estland

               Kaja TOOMSALU

               Cypern

               Nicos NICOLAOU

               Letland

               Beata JAKUBOVA

               Litauen

               Regina BARTIENE

               Ungarn

               Gabriella LIPKA BASKI

               Malta

               Anthony MICALLEF DEBONO

               Polen

               Bogdan OLSZEWSKI

               Slovenien

               Metka ROKSANDIC

               Slovakiet

               Dusan HARVAN

         III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Den Tjekkiske Republik

               Denisa NEUWIRTHOVÁ

               Estland

               Tarmo KRIIS

               Cypern

               Leonidas PASCHALIDES

               Letland

               Ieva JAUNZEME

               Litauen

               Laura SIRVYDIENE

               Ungarn

               Peter KOVACS

               Malta

               Emmanuel SAÏD

               Polen

               Jozef JACEK HORDEJUK

               Slovenien

               Janez DEKLEVA

               Slovakiet

               Daniel HRDINA

      Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

            På Rådets vegne

         M. McDOWELL

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2003 (EFT L 245 af 29.9.2003, s. 41).

      (2)  EFT C 64 af 18.3.2003, s. 4.


Avis juridique important

|

31999D0388

1999/388/EF: Rådets afgørelse af 7. juni 1999 om beskikkelse af tyske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 147 af 12/06/1999 s. 0025 - 0025

RÅDETS AFGØRELSEaf 7. juni 1999om beskikkelse af tyske medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget(1999/388/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at pladser som medlemmer af og suppleanter til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at Ruppert von Plottnitz og Uwe Döring er trådt tilbage som medlemmer, og Irmgard von Rottenburg, Jost de Jager, Kristiane Weber og Günter Niederbremer er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om hhv. den 25. maj 1999, 25. januar 1999, 15. februar 1999, 28. maj 1999, 26. maj 1999 og 25. maj 1999;under henvisning til indstillingen fra den tyske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikela) Franz Josef Jung og Ulrike Rodust beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget som efterfølgere for Ruppert von Plottnitz og Uwe Döring, ogb) Dirk Brouer, Peter Lehnert, Klaus Peter Möller og Klaus Wedemeier beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Irmgard von Rottenburg, Jost de Jager, Kristiane Weber-Hassemer og Günther Niederbremer for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1999.På Rådets vegneE. BULMAHNFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


title: 2005/672/EF: Rådets afgørelse af 13. juni 2005 om undertegnelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union

text:
               30.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 254/57

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. juni 2005
   om undertegnelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
   (2005/672/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, i det følgende benævnt »Ankara-aftalen« (1), blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963 og trådte i kraft den 1. december 1964.

               (2)

               Ifølge artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 skal de nye medlemsstater tiltræde aftaler, som medlemsstaterne sammen med Fællesskabet har indgået med tredjelande.

               (3)

               Kommissionen har efter bemyndigelse fra Rådet ført forhandlinger med Tyrkiet om en protokol til Ankara-aftalen for at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union med held afsluttet disse forhandlinger.

               (4)

               Tillægsprotokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at undertegne tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
   TILLÆGSPROTOKOL
   til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af Den Europæiske Unions udvidelse
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN TYRKIET, i det følgende benævnt »Tyrkiet«,
   på den anden side,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at:

               (1)

               aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, i det følgende benævnt »Ankara-aftalen« (1), blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963 og trådte i kraft den 1. december 1964, og at den er blevet ændret ved en supplerende protokol, undertegnet den 30. juni 1973 (2), hvorefter den blev gældende for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,

               (2)

               Ankara-aftalen, som ændret, blev gældende for Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige ved disse landes tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab,

               (3)

               Ankara-aftalen skal gælde for Tyrkiet og alle medlemsstater i Den Europæiske Union som udvidet ved traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten« (3), som blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

         SOM ER BESLUTTEDE PÅ yderligere at udvikle associeringen inden for rammerne af den udvidede union,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   KONTRAHERENDE PARTER OG ANVENDELSESTERRITORIUM
   Artikel 1
   1.   Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, bliver kontraherende parter i Ankara-aftalen, der blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og godkender og noterer sig som Det Europæiske Fællesskabs øvrige medlemsstater, nemlig Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, teksterne til nævnte aftale, protokollerne og erklæringerne, som er knyttet til slutakten, der blev undertegnet samme dato, såvel som alle efterfølgende ændringer, aftaler, protokoller og erklæringer, som relaterer til Ankara-aftalen.
   2.   Udtrykket »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« eller i forkortet form »Fællesskabet« erstattes med »Det Europæiske Fællesskab« overalt i de tekster, der er omtalt i stk. 1.
   3.   Artikel 29 i aftalen affattes således:

      »Artikel 29
      Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, op på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Tyrkiets område.«

   EKSF-TRAKTATENS UDLØB OG EKSF-PRODUKTER
   Artikel 2
   EKSF-traktatens udløb
   For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i de aftaler og dertil knyttede akter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
   Artikel 3
   Oprindelsesregler
   I protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (4), i det følgende benævnt »aftalen om kul- og stålprodukter«, foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 16, stk. 4, affattes således:
               »4.   På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:

                           ES

                           »EXPEDIDO A POSTERIORI«

                           CS

                           »VYSTAVENO DODATEČNĚ«

                           DA

                           »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

                           DE

                           »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

                           ET

                           »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

                           EL

                           »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

                           EN

                           »ISSUED RETROSPECTIVELY«

                           FR

                           »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

                           IT

                           »RILASCIATO A POSTERIORI«

                           LV

                           »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

                           LT

                           »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

                           HU

                           »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

                           MT

                           »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«

                           NL

                           »AFGEGEVEN A POSTERIORI«

                           PL

                           »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

                           PT

                           »EMITIDO A POSTERIORI«

                           SL

                           »IZDANO NAKNADNO«

                           SK

                           »VYDANÉ DODATOČNE«

                           FI

                           »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

                           SV

                           »UTFÄRDAT I EFTERHAND«

                           TR

                           »SONRADAN VERİLMİŞTİR«.«

               2)

               Artikel 17, stk. 2, affattes således:
               »2.   På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:

                           ES

                           »DUPLICADO«

                           CS

                           »DUPLIKÁT«

                           DA

                           »DUPLIKAT«

                           DE

                           »DUPLIKAT«

                           ET

                           »DUPLIKAAT«

                           EL

                           »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

                           EN

                           »DUPLICATE«

                           FR

                           »DUPLICATA«

                           IT

                           »DUPLICATO«

                           LV

                           »DUBLIKĀTS«

                           LT

                           »DUBLIKATAS«

                           HU

                           »MÁSODLAT«

                           MT

                           »DUPLIKAT«

                           NL

                           »DUPLICAAT«

                           PL

                           »DUPLIKAT«

                           PT

                           »SEGUNDA VIA«

                           SL

                           »DVOJNIK«

                           SK

                           »DUPLIKÁT«

                           FI

                           »KAKSOISKAPPALE«

                           SV

                           »DUPLIKAT«

                           TR

                           »İKİNCİ NÜSHADIR«.«

               3)

               Bilag IV affattes således:

                  »BILAG IV
                  Fakturaerklæring
                  Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
                  Spansk
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (5)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (6).
                  Tjekkisk
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (6).
                  Dansk
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (6).
                  Tysk
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (6) Ursprungswaren sind.
                  Estisk
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (5)) deklareerib, et need tooted on … (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Græsk
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (5)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (6).
                  Engelsk
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (6) preferential origin.
                  Fransk
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (5)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (6).
                  Italiensk
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (5)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (6).
                  Lettisk
                  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (6).
                  Litauisk
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (6) preferencinės kilmės prekės.
                  Ungarsk
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (5)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (6) származásúak.
                  Maltesisk
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (6).
                  Nederlandsk
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (6).
                  Polsk
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (6) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugisisk
                  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (5)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (6).
                  Slovensk
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (6) poreklo.
                  Slovakisk
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (6).
                  Finsk
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (6).
                  Svensk
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (6).
                  Tyrkisk
                  İşbu belge (gümrük onay No: … (5)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menşeli ve tercihli (6) maddeler olduğunu beyan eder.
                  ... (7) (Sted og dato)
                  ... (8)

                  (Eksportørens underskrift; navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift.)

         LANDBRUGSPRODUKTER
   Artikel 4
   Oprindelsesregler
   I protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (10), i det følgende benævnt »afgørelsen om landbrugsprodukter«, foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 16, stk. 4, affattes således:
               »4.   På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:

                           ES

                           »EXPEDIDO A POSTERIORI«

                           CS

                           »VYSTAVENO DODATEČNĚ«

                           DA

                           »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

                           DE

                           »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

                           ET

                           »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

                           EL

                           »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

                           EN

                           »ISSUED RETROSPECTIVELY«

                           FR

                           »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

                           IT

                           »RILASCIATO A POSTERIORI«

                           LV

                           »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

                           LT

                           »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

                           HU

                           »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

                           MT

                           »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«

                           NL

                           »AFGEGEVEN A POSTERIORI«

                           PL

                           »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

                           PT

                           »EMITIDO A POSTERIORI«

                           SL

                           »IZDANO NAKNADNO«

                           SK

                           »VYDANÉ DODATOČNE«

                           FI

                           »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

                           SV

                           »UTFÄRDAT I EFTERHAND«

                           TR

                           »SONRADAN VERİLMİŞTİR«.«

               2)

               Artikel 17, stk. 2, affattes således:
               »2.   På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:

                           ES

                           »DUPLICADO«

                           CS

                           »DUPLIKÁT«

                           DA

                           »DUPLIKAT«

                           DE

                           »DUPLIKAT«

                           ET

                           »DUPLIKAAT«

                           EL

                           »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

                           EN

                           »DUPLICATE«

                           FR

                           »DUPLICATA«

                           IT

                           »DUPLICATO«

                           LV

                           »DUBLIKĀTS«

                           LT

                           »DUBLIKATAS«

                           HU

                           »MÁSODLAT«

                           MT

                           »DUPLIKAT«

                           NL

                           »DUPLICAAT«

                           PL

                           »DUPLIKAT«

                           PT

                           »SEGUNDA VIA«

                           SL

                           »DVOJNIK«

                           SK

                           »DUPLIKÁT«

                           FI

                           »KAKSOISKAPPALE«

                           SV

                           »DUPLIKAT«

                           TR

                           »İKİNCİ NÜSHADIR«.«

               3)

               Bilag IV affattes således:

                  »BILAG IV
                  Fakturaerklæring
                  Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
                  Spansk
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (11)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (12).
                  Tjekkisk
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (11)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (12).
                  Dansk
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (11)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (12).
                  Tysk
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (11)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (12) Ursprungswaren sind.
                  Estisk
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (11)) deklareerib, et need tooted on … (12) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Græsk
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (11)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (12).
                  Engelsk
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (11)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (12) preferential origin.
                  Fransk
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (11)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (12).
                  Italiensk
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (11)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (12).
                  Lettisk
                  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (11)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (12).
                  Litauisk
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (11)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (12) preferencinės kilmės prekės.
                  Ungarsk
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (11)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (12) származásúak.
                  Maltesisk
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (11)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (12).
                  Nederlandsk
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (11)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (12).
                  Polsk
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (11)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (12) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugisisk
                  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (11)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (12).
                  Slovensk
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (11)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (12) poreklo.
                  Slovakisk
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (11)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (12).
                  Finsk
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (11)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (12).
                  Svensk
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (11)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (12).
                  Tyrkisk
                  İşbu belge (gümrük onay No: … (11)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menşeli ve tercihli (12) maddeler olduğunu beyan eder.
                  ... (13) (Sted og dato)
                  ... (14)

                  (Eksportørens underskrift; navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift.)

         Artikel 5
   Tilpasning af toldkontingenter for landbrugsprodukter
   Ordningen for indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet og ordningen for indførsel i Tyrkiet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet aftales så snart som muligt i fællesskab af parterne på et ordnet grundlag i Ankara-aftalens institutioner. I denne forbindelse skal de eksisterende handelsindrømmelser og det traditionelle handelsmønster for landbrugsprodukter mellem Tyrkiet og de nye medlemsstater overholdes.
   BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLDUNIONEN
   Artikel 6
   A.TR-varecertifikat og administrativt samarbejde
   1.   A.TR-varecertifikater behørigt udstedt af Tyrkiet eller de nye medlemsstater antages i de respektive lande. Bestemmelserne vedrørende udstedelse af A.TR-varecertifikater og det relevante administrative samarbejde er nedfældet i afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet (16).
   2.   På duplikateksemplarer af A.TR-varecertifikater, der udstedes i medfør af artikel 10 i afgørelse nr. 1/2001, skal anføres en af følgende påtegninger:

               ES

               »DUPLICADO«

               CS

               »DUPLIKÁT«

               DA

               »DUPLIKAT«

               DE

               »DUPLIKAT«

               ET

               »DUPLIKAAT«

               EL

               »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

               EN

               »DUPLICATE«

               FR

               »DUPLICATA«

               IT

               »DUPLICATO«

               LV

               »DUBLIKĀTS«

               LT

               »DUBLIKATAS«

               HU

               »MÁSODLAT«

               MT

               »DUPLIKAT«

               NL

               »DUPLICAAT«

               PL

               »DUPLIKAT«

               PT

               »SEGUNDA VIA«

               SL

               »DVOJNIK«

               SK

               »DUPLIKÁT«

               FI

               »KAKSOISKAPPALE«

               SV

               »DUPLIKAT«

               TR

               »İKİNCİ NÜSHADIR«.

         3.   På A.TR-varecertifikater, der udstedes efter den forenklede fremgangsmåde i medfør af artikel 11, stk. 6, i afgørelse nr. 1/2001, skal anføres en af følgende påtegninger:

               ES

               »PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO«

               CS

               »ZJEDNODUŠENÝ POSTUP«

               DA

               »FORENKLET FREMGANGSMÅDE«

               DE

               »VEREINFACHTES VERFAHREN«

               ET

               »LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR«

               EL

               »ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜEΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣIΑ«

               EN

               »SIMPLIFIED PROCEDURE«

               FR

               »PROCÉDURE SIMPLIFIÉE«

               IT

               »PROCEDURA SEMPLIFICATA«

               LV

               »VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA«

               LT

               »SUPAPRASTINTA PROCEDŪRA«

               HU

               »EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS«

               MT

               »PROCEDURA SIMPLIFIKATA«

               NL

               »VEREENVOUDIGDE REGELING«

               PL

               »PROCEDURA UPROSZCZONA«

               PT

               »PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO«

               SL

               »POENOSTAVLJEN POSTOPEK«

               SK

               »ZJEDNODUŠENÝ POSTUP«

               FI

               »YKSINKERTAISTETTU MENETTELY«

               SV

               »FÖRENKLAT FÖRFARANDE«

               TR

               »BASITLEŞTIRILMIŞ IŞLEM«.

         4.   På A.TR-varecertifikater, der udstedes efterfølgende i medfør af artikel 14 i afgørelse nr. 1/2001, skal anføres en af følgende påtegninger:

               ES

               »EXPEDIDO A POSTERIORI«

               CS

               »VYSTAVENO DODATEČNĚ«

               DA

               »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

               DE

               »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

               ET

               »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

               EL

               »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

               EN

               »ISSUED RETROSPECTIVELY«

               FR

               »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

               IT

               »RILASCIATO A POSTERIORI«

               LV

               »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

               LT

               »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

               HU

               »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

               MT

               »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«

               NL

               »AFGEGEVEN A POSTERIORI«

               PL

               »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

               PT

               »EMITIDO A POSTERIORI«

               SL

               »IZDANO NAKNADNO«

               SK

               »VYDANÉ DODATOČNE«

               FI

               »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

               SV

               »UTFÄRDAT I EFTERHAND«

               TR

               »SONRADAN VERİLMİŞTİR«.

         Artikel 7
   Passiv forædling
   1.   Oplysningsskema INF 2, som er behørigt udstedt i overensstemmelse med artikel 22 til 26 i afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet, af Tyrkiet eller de nye medlemsstater, antages i de respektive lande.
   2.   På duplikateksemplarer af oplysningsskema INF 2, der udstedes i medfør af artikel 26 i afgørelse nr. 1/2001, skal anføres en af følgende påtegninger:

               ES

               »DUPLICADO«

               CS

               »DUPLIKÁT«

               DA

               »DUPLIKAT«

               DE

               »DUPLIKAT«

               ET

               »DUPLIKAAT«

               EL

               »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

               EN

               »DUPLICATE«

               FR

               »DUPLICATA«

               IT

               »DUPLICATO«

               LV

               »DUBLIKĀTS«

               LT

               »DUBLIKATAS«

               HU

               »MÁSODLAT«

               MT

               »DUPLIKAT«

               NL

               »DUPLICAAT«

               PL

               »DUPLIKAT«

               PT

               »SEGUNDA VIA«

               SL

               »DVOJNIK«

               SK

               »DUPLIKÁT«

               FI

               »KAKSOISKAPPALE«

               SV

               »DUPLIKAT«

               TR

               »İKİNCİ NÜSHADIR«.

         Artikel 8
   Returvarer
   1.   Oplysningsskema INF 3, som er behørigt udstedt i overensstemmelse med artikel 35 til 41 i afgørelse nr. 1/2001 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet, af Tyrkiet eller de nye medlemsstater, antages i de respektive lande.
   2.   På duplikateksemplarer af oplysningsskema INF 3, der udstedes i medfør af artikel 40 i afgørelse nr. 1/2001, skal anføres en af følgende påtegninger:

               ES

               »DUPLICADO«

               CS

               »DUPLIKÁT«

               DA

               »DUPLIKAT«

               DE

               »DUPLIKAT«

               ET

               »DUPLIKAAT«

               EL

               »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

               EN

               »DUPLICATE«

               FR

               »DUPLICATA«

               IT

               »DUPLICATO«

               LV

               »DUBLIKĀTS«

               LT

               »DUBLIKATAS«

               HU

               »MÁSODLAT«

               MT

               »DUPLIKAT«

               NL

               »DUPLICAAT«

               PL

               »DUPLIKAT«

               PT

               »SEGUNDA VIA«

               SL

               »DVOJNIK«

               SK

               »DUPLIKÁT«

               FI

               »KAKSOISKAPPALE«

               SV

               »DUPLIKAT«

               TR

               »İKİNCİ NÜSHADIR«.

         OVERGANGSBESTEMMELSER
   Artikel 9
   Bevis for oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne om industrivarers frie omsætning
   1.   Oprindelsesbeviser, som er behørigt udstedt af enten Tyrkiet eller en ny medlemsstat inden for rammerne af præferencehandelsaftaler, der anvendes mellem dem, og som muliggør oprindelseskumulation med Fællesskabet på basis af identiske oprindelsesregler og et forbud mod godtgørelse eller suspension af tolden på de pågældende varer, antages i de respektive lande som bevis for oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne om industrivarers frie omsætning i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (17), forudsat at:

               a)

               oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest den 30. april 2004

               b)

               oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra den 1. maj 2004.

         Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Tyrkiet eller i en ny medlemsstat inden den 1. maj 2004 under ovennævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også antages, forudsat at dette bevis er forelagt for toldmyndighederne senest den 31. august 2004.
   2.   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er nævnt i stk. 1, antages af de kompetente toldmyndigheder i enten Tyrkiet eller de nye medlemsstater i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er antaget som støtte for en indførselsangivelse.
   Artikel 10
   Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde i henhold til bestemmelserne i præferenceaftaler om kul- og stålprodukter og landbrugsprodukter (18)

   1.   Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Tyrkiet eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler, de indbyrdes anvender for andre varer end de i artikel 9 nævnte, antages i de respektive lande, forudsat at:

               a)

               en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i enten aftalen om kul- og stålprodukter eller afgørelsen om landbrugsprodukter

               b)

               oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest den 30. april 2004

               c)

               oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra den 1. maj 2004.

         Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Tyrkiet eller i en ny medlemsstat inden den 1. maj 2004 under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Tyrkiet og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også antages, forudsat at dette bevis er forelagt for toldmyndighederne senest den 31. august 2004.
   2.   Tyrkiet og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i præferenceaftaler, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

               a)

               der også er en sådan bestemmelse i aftaler, som er indgået mellem Tyrkiet og Fællesskabet inden den 1. maj 2004, og

               b)

               de godkendte eksportører anvender de gældende oprindelsesregler i henhold til aftalen, som findes enten i protokol 1 til aftalen om kul- og stålprodukter eller i protokol 3 til afgørelsen om landbrugsprodukter.

         Tilladelserne erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen af nye tilladelser, der udstedes på betingelserne i enten protokol 1 til aftalen om kul- og stålprodukter eller i protokol 3 til afgørelsen om landbrugsprodukter.
   3.   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Tyrkiet eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.
   Artikel 11
   Varer under forsendelse
   1.   Bestemmelserne om industrivarers frie omsætning i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet eller om præferencetoldbehandling på basis af præferencetoldforanstaltningerne enten i aftalen om kul- og stålprodukter eller afgørelsen om landbrugsprodukter kan anvendes på varer, der udføres enten fra Tyrkiet til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Tyrkiet, og som opfylder enten betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om industrivarers frie omsætning eller bestemmelserne enten i protokol 1 til aftalen om kul- og stålprodukter eller protokol 3 til afgørelsen om landbrugsprodukter, og som på tiltrædelsesdatoen enten er under forsendelse eller midlertidigt oplagt på et toldoplag eller anbragt i en frizone i Tyrkiet eller i den pågældende nye medlemsstat.
   2.   Bestemmelserne om industrivarers frie omsætning finder anvendelse, eller der indrømmes præferencetoldbehandling i sådanne tilfælde, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et bevis for oprindelsesstatus eller et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
   ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 12
   Denne protokol udgør en integrerende del af Ankara-aftalen
   Artikel 13
   1.   Parterne ratificerer eller godkender denne protokol efter deres egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 14
   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument; den anvendes fra den 1. maj 2004.
   Artikel 15
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og tyrkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   Artikel 16
   Teksten til Ankara-aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, og slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Brüksel 'de akdedilmiştir,

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Üye Devletler adına

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Avrupa Topluluğu adına

         Por la República de Turquía
         Za Tureckou republiku
         For Republikken Tyrkiet
         Für die Republik Türkei
         Türgi Vabariigi nimel
         Για την Τουρκική Δημοκρατία
         For the Republic of Turkey
         Pour la République de Turquie
         Per la Repubblica di Turchia
         Turcijas Republikas vārdā
         Turkijos Respublikos vardu
         A Török Köztársaság részeről
         Għar-Republikka tat- Turkija
         Voor de Republiek Turkije
         W imieniu Republiki Turcji
         Pela República da Turquia
         Za Tureckú republiku
         Za Republiko Turčijo
         Turkin tasavallan puolesta
         för Republiken Turkiet
         Türkiye Cumhuriyeti adına

      (1)  EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.

      (2)  EFT L 361 af 31.12.1977, s. 2.

      (3)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.

      (4)  EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3. Ændret ved afgørelse nr. 2/99 truffet af det blandede udvalg (EFT L 212 af 12.8.1999, s. 21).

      (5)  Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.

      (6)  Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 33 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.

      (7)  Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.

      (8)  Jf. artikel 19, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn ().

      (9)  Den protokol, der henvises til i disse fodnoter, er protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab«.

      (10)  EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.

      (11)  Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.

      (12)  Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 34 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.

      (13)  Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.

      (14)  Jf. artikel 19, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn ().

      (15)  Den protokol, der henvises til i disse fodnoter, er protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter.«.

      (16)  EFT L 98 af 7.4.2001, s. 31. Ændret ved afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 28 af 4.2.2003, s. 51).

      (17)  EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1. Ændret ved afgørelse nr. 2/1999 (EFT L 72 af 18.3.1999, s. 36).

      (18)  Nævnt i tiltrædelsesakten af 2003, bilag IV, nr. 5, afsnit 3 til 5 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).


Avis juridique important

|

32002D0410

2002/410/EF: Rådets afgørelse af 27. maj 2002 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Malta til det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)

EF-Tidende nr. L 144 af 01/06/2002 s. 0047 - 0048

Rådets afgørelseaf 27. maj 2002om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Malta til det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(2002/410/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta(3) trådte i kraft den 1. april 1971.(2) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997, at kandidatlandene kunne associeres med Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling som led i den førtiltrædelsesstrategi, der skulle iværksættes over for disse lande.(3) Ved afgørelse nr. 182/1999/EF(4) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).(4) På mødet i Helsingfors den 10. og 11. december 1999 vedtog Det Europæiske Råd i februar 2000 at indkalde en bilateral regeringskonference om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.(5) Den 3. april 2000 meddelte Malta formelt Kommissionen, at landet ønsker en associering med det femte rammeprogram fra den 1. januar 2001.(6) Den 17. oktober 2000 traf Rådet afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets vegne om en tillægsprotokol til associeringsaftalen med henblik på at associere Malta til det femte rammeprogram (i det følgende benævnt "tillægsprotokollen").(7) Med forbehold for senere indgåelse gav Rådet ved afgørelse 2001/516/EF(5) bemyndigelse til undertegnelse og foreløbig anvendelse fra den 1. marts 2001 af den tillægsprotokol, som de nævnte forhandlinger var mundet ud i.(8) Tillægsprotokollen blev undertegnet i Bruxelles den 20. juni 2001.(9) Tillægsprotokollen bør indgås, og Maltas myndigheder bør underrettes om dens endelige ikrafttrædelse -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) godkendes på Fællesskabets vegne.Artikel 2I overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 10 underretter formanden for Rådet Republikken Malta om, at de nødvendige procedurer for tillægsprotokollens ikrafttrædelse er blevet gennemført på Fællesskabets vegne.Artikel 3Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2002.På Rådets vegneM. Arias CañeteFormand(1) EFT C 103 E af 30.4.2002, s. 208.(2) Udtalelse af 9.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) EFT L 61 af 14.3.1971, s. 2.(4) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.(5) EFT L 186 af 7.7.2001, s. 34.


title: 2010/344/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/16/2010 af 15. juni 2010 om udnævnelse af chefen for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina

text:
               22.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 155/33

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE BiH/16/2010
   af 15. juni 2010
   om udnævnelse af chefen for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
   (2010/344/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Nordatlantiske Råd har ved brevveksling af henholdsvis 28. september 2004 og 8. oktober 2004 mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og generalsekretæren for NATO indvilget i at stille stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli til rådighed som chef for EU-kommandoelementet i Napoli.

               (2)

               EU's øverstbefalende for operationen har henstillet, at generalløjtnant Leandro DE VICENTI, stabschef for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli, udnævnes til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.

               (3)

               EU's Militærkomité har støttet henstillingen.

               (4)

               Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU-militæroperationen.

               (5)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.

               (6)

               Det Europæiske Råd vedtog på mødet i København den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Generalløjtnant Leandro DE VICENTI udnævnes herved til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2010.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2010.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

            Formand

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.


Avis juridique important

|

31979D0311

79/311/EØF: Rådets afgørelse af 19. marts 1979 om indgåelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis)

EF-Tidende nr. L 072 af 23/03/1979 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0050  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0201  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0050

++++   ( 1 ) EFT nr . L 267 af 19 . 10 . 1977 , s . 35 .  RAADETS AFGOERELSE  af 19 . marts 1979  om indgaaelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis )   ( 79/311/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 77/651/EOEF af 27 . september 1977 om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 1 ,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i afgoerelse 77/651/EOEF foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande , som deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at udvide den samordning , der er genstand for naevnte afgoerelse , til ogsaa at omfatte den forskning , som finder sted i disse lande ;  naevnte aftale boer godkendes _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen _ Samordning Faellesskabet-COST _ mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Oestrig , Finland , Norge , Sverige og Schweiz om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Raadets formand bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . marts 1979 .  Paa Raadets vegne  R . MONORY  Formand


Avis juridique important

|

E1997C0918(02)

Tilladelse til statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 282 af 18/09/1997 s. 0010 - 0010

Tilladelse til statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse (97/C 282/06)>TABELPOSITION>


title: Kommissionens afgørelse af 27. oktober 2010 om udnævnelse af medlemmerne af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og om opstilling af en reserveliste

text:
               28.10.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 292/3

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 27. oktober 2010
   om udnævnelse af medlemmerne af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og om opstilling af en reserveliste
   2010/C 292/04
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 33, stk. 1,
   under henvisning til Kommissionens afgørelse 2005/629/EF af 26. august 2005 om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri (2) (STECF) og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den treårige mandatperiode, som Kommissionen pr. 1. november 2007 udnævnte STECF-medlemmene for, udløber den 31. oktober 2010.

               (2)

               Derfor bør der fra den 1. november 2010 udnævnes nye medlemmer af STECF for en periode på tre år.

               (3)

               Der bør opstilles en reserveliste, som gælder fra den 1. november 2010 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Udnævnelse af medlemmerne af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri
   I henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 2005/629/EF udnævner Kommissionen de personer, der står på listen i bilag 1, som medlemmer af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri fra den 1. november 2010.
   Artikel 2
   Opstilling af en reserveliste
   I henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2005/629/EF opstiller Kommissionen en reserveliste, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse, og som består af kandidater, der er egnede til at afløse medlemmer, som forlader STECF, jf. nævnte afgørelses artikel 6, stk. 3.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

      (2)  EUT L 225 af 31.8.2005, s. 18. Berigtigelse i EUT L 316 af 2.12.2005, s. 23.

      BILAG 1

         Liste over forskere, der er udnævnt som medlemmer af STECF

                  Medlem

                  Institut

                              1.

                              ABELLA Alvaro

                  Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana — Risorse Idriche, Firenze

                              2.

                              ANDERSEN Jesper

                  University of Copenhagen — Institute of Food and Resource Economics (FOI), Copenhagen

                              3.

                              BAILEY Nicholas

                  Fisheries Research Services — Marine Laboratory, Aberdeen

                              4.

                              BERTIGNAC Michel

                  Ifremer — Département STH, laboratoire de biologie halieutique, Brest

                              5.

                              CARDINALE Massimiliano

                  Swedish Board of Fisheries — Institute of Marine Research, Lysekil

                              6.

                              CASEY John

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              7.

                              CURTIS Hazel

                  Sea Fish Industry Authority, Edinburgh

                              8.

                              DASKALOV Georgi

                  Bulgarian Academy of Sciences — Central Laboratory of General Ecology, Sofia

                              9.

                              DELANEY Alyne

                  Aalborg Universitets forskningscenter for Innovative Fisheries Management, Hirtshals

                              10.

                              DI NATALE Antonio

                  Aquastudio Research Institute, Messina

                              11.

                              DÖRING Ralf

                  Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg

                              12.

                              GARCIA RODRIGUEZ Mariano

                  Instituto Español de Oceanografía — Departamento de Pesca, Madrid

                              13.

                              GASCUEL Didier

                  Agrocampus Ouest — Fisheries and Aquatic Centre, Rennes

                              14.

                              GRAHAM Norman

                  Irish Marine Institute — Fisheries Science Service, Galway

                              15.

                              GUSTAVSSON Tore

                  Swedish Board of Fisheries, Göteborg

                              16.

                              JENNINGS Simon

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              17.

                              KENNY Andrew

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              18.

                              KIRKEGAARD Eskild

                  Danmarks Tekniske Universitet — Institut for Akvatiske Ressourcer, Charlottenlund

                              19.

                              KRAAK Sarah

                  Irish Marine Institute — Fisheries Science Service, Galway

                              20.

                              KUIKKA Sakari

                  University of Helsinki — Department of Biosciences, Helsinki

                              21.

                              MALVAROSA Loretta

                  Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura, Salerno

                              22.

                              MARTIN Paloma

                  Consejo Superior de Investigaciones Científicas — Instituto de Ciencias del Mar, Barcelona

                              23.

                              MOTOVA Arina

                  Lithuanian Institute of Agrarian Economics, Vilnius

                              24.

                              MURUA Hilario

                  AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta

                              25.

                              NOWAKOWSKI Piotr

                  West Pomeranian University of Technology — Faculty of Food Science and Fisheries, Department of Fishing Technique, Szczecin

                              26.

                              PRELLEZO Raúl

                  AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta

                              27.

                              SALA Antonello

                  Consiglio Nazionale della Ricerche — Istituto di Scienze Marine, Ancona

                              28.

                              SOMARAKIS Stylianos

                  Hellenic Centre for Marine Research, Heraklion

                              29.

                              STRANSKY Christoph

                  Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg

                              30.

                              THERET François

                  Ifremer — Laboratoire de technologie des pêches, Lorient

                              31.

                              ULRICH Clara

                  Danmarks Tekniske Universitet — Institut for Akvatiske Ressourcer, Charlottenlund

                              32.

                              URIARTE Andres

                  AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta

                              33.

                              VANHEE Willy

                  Ministry of the Flemish Community — ILVO, Fishery Department, Oostende

                              34.

                              VAN OOSTENBRUGGE Hans

                  Landbouw Economisch Instituut — Fisheries section, Den Haag

      BILAG 2

         Liste over forskere på reservelisten over eksperter til STECF

                  Kandidat

                  Institut

                              1.

                              ACCADIA Paolo

                  Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura, Salerno

                              2.

                              AGNEW David

                  Marine Resources Assessment Group, London

                              3.

                              APPLEGATE Andrew

                  New England Fishery Management Council, Newburyport

                              4.

                              ARRIZBALAGA Haritz

                  AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta

                              5.

                              BELL Ewen

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              6.

                              BIANCHINI Marco

                  Consiglio Nazionale della Ricerche — Istituto de Biologia Agroambientale e Forestale, Monterotondo Scalo

                              7.

                              BUISMAN Erik

                  Landbouw Economisch Instituut — Fisheries section, Den Haag

                              8.

                              CAMPOS Aida

                  Instituto da Investigação das Pescas e do Mar, Lisboa

                              9.

                              CARBONELL Ana

                  Instituto Español de Oceanografía — Centro Oceanográfico de Baleares, Palma

                              10.

                              CARPENTIERI Paolo

                  Centro Interuniversitario di Biologia Marina, Livorno

                              11.

                              CATCHPOLE Thomas

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              12.

                              DE OLIVEIRA Jose

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              13.

                              DIMECH Marc

                  Ministry for Resources and Rural Affairs, Agricultural and Fisheries Regulation Department, Marsaxlokk

                              14.

                              EBELING Michael

                  Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg

                              15.

                              HATCHER Aaron

                  University of Portsmouth — Centre for the Economics and Management of Aquatic Resources, Department of Economics, Portsmouth

                              16.

                              JACOME Marine

                  Fundación Desarrollo Integral del Negro Ecuatoriano, Guayaquil

                              17.

                              KOUTRAKIS Emmanuil

                  National Agricultural Research Foundation — Fisheries Research Institute, Kavala

                              18.

                              KUPSCHUS Sven

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              19.

                              LARGE Philippe

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              20.

                              LESKELÄ Ari

                  Finnish Game and Fisheries Research Institute, Helsinki

                              21.

                              LÓPEZ ABBELLÁN Luis

                  Instituto Español de Oceanografía — Centro Oceanográfico de Canarias, Santa Cruz de Tenerife

                              22.

                              MARAVELIAS Christos

                  Hellenic Centre for Marine Research, Institute of Marine Biological Resources, Anavissos Attica

                              23.

                              MENTE Elena

                  University of Thessaly — School of Agricultural Sciences, Department of Ichthyology and Aquatic Environment, Volos

                              24.

                              NORD Jenny

                  Swedish Board of Fisheries — Department of Fisheries Control, Göteborg

                              25.

                              POLET Hans

                  Ministry of the Flemish Community — ILVO, Fishery Department, Oostende

                              26.

                              QUINCOCES ABAD Ignacio

                  AZTI Tecnalia — Unidad de Investigación Marina, Sukarietta

                              27.

                              QUIRIJNS Flore

                  Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies, Wageningen

                              28.

                              RAAKJAER Jesper

                  Aalborg Universitets forskningscenter for Innovative Fisheries Management, Aalborg

                              29.

                              RADTKE Krysztof

                  Sea Fisheries Institute, Gdynia

                              30.

                              RAETZ Hans-Joachim

                  Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries — Institute of Sea Fisheries, Hamburg

                              31.

                              RAID Tiit

                  University of Tartu — Estonian Marine Institute, Tartu

                              32.

                              REEVES Stuart

                  Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Lowestoft

                              33.

                              SABATELLA Evelina

                  Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura, Salerno

                              34.

                              SCARCELLA Giuseppe

                  Consiglio Nazionale della Ricerche — Istituto di Scienze Marine, Ancona

                              35.

                              SIMMONDS John

                  Institute for the Protection and Security of the Citizen, Ispra

                              36.

                              TSERPES George

                  Hellenic Centre for Marine Research, Institute of Marine Biological Resources, Heraklion

                              37.

                              TSIKLIRAS Anthanassios

                  University of Thessaly — School of Agricultural Sciences, Department of Ichthyology and Aquatic Environment, Volos

                              38.

                              VALAVANIS Vasilis

                  Hellenic Centre for Marine Research, Institute of Marine Biological Resources, Heraklion


title: 2009/474/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 9. juni 2009 om udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-Personalesager

text:
               19.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 156/56

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 9. juni 2009
   om udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-Personalesager
   (2009/474/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225 A,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Retten for EU-Personalesager, i det følgende benævnt »EU-Personaleretten«, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom (1). Nævnte afgørelse tilføjer med henblik herpå et bilag til protokollen vedrørende statutten for Domstolen (i det følgende benævnt »bilag I til statutten for Domstolen«).

               (2)

               Rådet har ved sin afgørelse 2005/150/EF, Euratom (2) fastsat betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne med henblik på udnævnelse af dommerne ved EU-Personaleretten, som fastsat i artikel 3, stk. 2, i bilag I til statutten for Domstolen.

               (3)

               Rådet har ved sin afgørelse 2005/49/EF, Euratom (3) fastsat forretningsordenen for det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i bilag I til statutten for Domstolen (i det følgende benævnt »udvalget«).

               (4)

               Efter at en af dommerne ved EU-Personaleretten er trådt tilbage, blev en offentlig indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af en dommer ved EU-Personaleretten for perioden fra den 1. september 2009 til den 31. august 2015 offentliggjort den 6. marts 2009 (4).

               (5)

               Udvalget holdt møde den 26. marts, den 7. maj samt den 25. og 26. maj 2009. Som afslutning på sit arbejde udarbejdede det den udtalelse og den liste, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i bilag I til statutten for Domstolen.

               (6)

               I henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 4, og Euratomtraktatens artikel 140 B, stk. 4, udnævnes dommerne ved EU-Personaleretten af Rådet.

               (7)

               Retten skal således udnævne en af de personer, der er opført på listen i artikel 3, stk. 4, i bilag I til statutten for Domstolen, til dommer og samtidig påse, at retten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer, jf. artikel 3, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Maria Isabel ROFES i PUJOL udnævnes til dommer ved Retten for EU-personalesager for en periode på seks år fra den 1. september 2009 til den 31. august 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2009.

            På Rådets vegne

         E. JANOTA

            Formand

      (1)  EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.

      (2)  EUT L 50 af 23.2.2005, s. 7.

      (3)  EUT L 21 af 25.1.2005, s. 13.

      (4)  EUT C 53 af 6.3.2009, s. 15.


Avis juridique important

|

31998D1006(02)

Rådets afgørelse af 24. september 1998 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet

EF-Tidende nr. C 306 af 06/10/1998 s. 0003 - 0003

RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1998 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet (98/C 306/03)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 85/385/EØF af 10. juni 1985 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Rådet udnævnte ved afgørelse af 26. februar 1996 (2) David SMART til suppleant for perioden indtil den 25. februar 1999;den britiske regering har indstillet Andrew FINCH til efterfølger for David SMART -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Andrew FINCH udnævnes til suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet som efterfølger for David SMART for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. februar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998På Rådets vegneFormandJ. FARNLEITNER(1) EFT L 223 af 21.8.1985, s. 26.(2) EFT C 74 af 14.3.1996, s. 1.


Avis juridique important

|

31989D0674

89/674/EØF: Rådets afgørelse af 18. december 1989 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer

EF-Tidende nr. L 397 af 30/12/1989 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1989 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer ( 89/674/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker;  naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1990, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE  Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen of Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1990, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . december 1989 .  Paa Raadets vegne P . BÉRÉGOVOY Formand EWG:L397UMBD00.95 FF : 1UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 348 mm;   39 Zeilen;   1490 Zeichen;  Bediener : PUPA   Pr .: C;  Kunde : 46134