title: 2012/407/EU: Rådets afgørelse af 16. juli 2012 om beskikkelse af et slovensk medlem af Regionsudvalget

text:
               19.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 189/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. juli 2012
   om beskikkelse af et slovensk medlem af Regionsudvalget
   (2012/407/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den slovenske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Barbara ŽGAJNER TAVŠ's mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               —

               Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.

            På Rådets vegne

         S. ALETRARIS

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: 2011/139/EU: Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2007/829/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet

text:
               4.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 59/43

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. februar 2011
   om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2007/829/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet
   (2011/139/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 41, stk. 1,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2007/829/EF (1), særlig artikel 15, stk. 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 15, stk. 6, i afgørelse 2007/829/EF hedder det, at dagpenge og den månedlige godtgørelse for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet tilpasses hvert år uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn i Bruxelles og Luxembourg.

               (2)

               Rådet har ved forordning (EU) nr. 1239/2010 af 20. december 2010 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2010 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (2) vedtaget en tilpasning på 0,1 % af vederlagene og pensionerne til EU- tjenestemændene —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2007/829/EF ændres således:

               1.

               I artikel 15, stk. 1, ændres beløbene på henholdsvis 31,89 EUR og 127,52 EUR til følgende:
               »31,92 EUR og 127,65 EUR«.

               2.

               I artikel 15, stk. 2, erstattes tabellen med følgende:

                           »Afstand mellem hjemsted og udstationeringssted
                           (i km)

                           Beløb i EUR

                           0-150

                           0,00

                           > 150

                           82,05

                           > 300

                           145,86

                           > 500

                           237,05

                           > 800

                           382,92

                           > 1 300

                           601,73

                           > 2 000

                           720,27«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.

            På Rådets vegne

         FELLEGI T.

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.

      (2)  EUT L 338 af 22.12.2010, s. 1.


Avis juridique important

|

32001X0808(02)

Europols Styrelsesråds afgørelse af 25. juni 2001 om vedtagelse af de betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europol-ansatte

EF-Tidende nr. C 222 af 08/08/2001 s. 0003 - 0004

Europols Styrelsesråds afgørelseaf 25. juni 2001om vedtagelse af de betingelser og procedurer, som er fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europol-ansatte(2001/C 222/02)STYRELSESRÅDET HAR -under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel 31 (tidligere artikel K.3) i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og ansatte(1), særlig artikel 10, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet vedtog den 28. maj 2001 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 2,5 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2000.(2) Styrelsesrådet besluttede på sit møde den 7. juni 2001 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999(2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat under punkt 1 i Rådets ovennævnte afgørelse af 28. maj 2001.(3) I overensstemmelse med samme styrelsesråds beslutning af 7. juni 2001 offentliggøres disse værdier i De Europæiske Fællesskabers Tidende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Med virkning fra 1. juli 2000 foretages nedenstående ændringer:1) Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, ændres til 96,28 EUR.2) De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende:8 % af beløb mellem 96,29 EURog 1696,12 EUR10 % af beløb mellem 1696,13 EURog 2336,16 EUR12,50 % af beløb mellem 2336,17 EUR og 2677,37 EUR15 % af beløb mellem 2677,38 EUR og 3040,56 EUR17,50 % af beløb mellem 3040,57 EUR og 3381,78 EUR20 % af beløb mellem 3381,79 EUR og 3712,52 EUR22,50 % af beløb mellem 3712,53 EUR og 4053,73 EUR25 % af beløb mellem 4053,74 EUR og 4384,48 EUR27,50 % af beløb mellem 4384,49 EUR og 4725,69 EUR30 % af beløb mellem 4725,70 EUR og 5056,44 EUR32,50 % af beløb mellem 5056,45 EUR og 5397,65 EUR35 % af beløb mellem 5397,66 EUR og 5728,92 EUR40 % af beløb mellem 5728,93 EUR og 6070,14 EUR45 % af beløb over 6070,15 EURArtikel 2Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.Udfærdiget i Stockholm, den 25. juni 2001.S. HeckscherFormand for styrelsesrådet(1) EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.(2) EFT C 65 af 28.2.2001, s. 6.


title: Rådets afgørelse 2014/922/FUSP af 17. december 2014 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/279/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               18.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 363/152

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/922/FUSP
   af 17. december 2014
   om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/279/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/279/FUSP (1) om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN). Den afgørelse udløber den 31. december 2014.

               (2)

               Efter den strategiske undersøgelse i februar 2014 bør EUPOL AFGHANISTAN forlænges indtil den 31. december 2016.

               (3)

               EUPOL AFGHANISTAN vil blive gennemført i en situation, der kan blive forværret og kan hindre, at målene for Unionens optræden udadtil som fastsat i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union nås —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2010/279/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1, stk. 1, affattes således:
               »1.   Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (»EUPOL AFGHANISTAN« eller »missionen«), som blev oprettet ved fælles aktion 2007/369/FUSP, forlænges fra den 31. maj 2010 til den 31. december 2016.«

               2)

               Artikel 2 affattes således:
               »Artikel 2
               Målsætninger
               EUPOL AFGHANISTAN støtter de afghanske myndigheder i den videre udvikling hen imod en effektiv og ansvarlig civilt politistyrke, der har udviklet effektive samspil med retsvæsenet i bred forstand og respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder. EUPOL AFGHANISTAN arbejder på en gradvis og holdbar overgang med sikring af de allerede opnåede resultater.«

               3)

               I artikel 3 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1, litra a), affattes således:

                                       »a)

                                       bistå Afghanistans regering med at fremme indenrigsministeriets institutionelle reform og med at udvikle og konsekvent gennemføre politikker og en strategi for holdbare og effektive civile politiforhold, herunder kønsmainstreaming, særlig for så vidt angår det afghanske uniformerede (civile) politi og det afghanske kriminalpoliti«

                                 .

                           b)

                           Stk. 1, litra b), affattes således:

                                       »b)

                                       bistå Afghanistans regering med yderligere at professionalisere det nationale afghanske politi, navnlig ved at støtte den bæredygtige rekruttering, fastholdelse og integrering af kvindelige politimænd, udviklingen af uddannelsesinfrastruktur og ved at styrke Afghanistans evne til at udvikle og levere uddannelse«

                                 .

                           c)

                           Stk. 1, litra d), affattes således:

                                       »d)

                                       forbedre sammenhængen og koordinationen mellem de internationale aktører og videreføre arbejdet med strategiudvikling vedrørende politireform, navnlig via det internationale politikoordineringsråd (IPCB), i tæt koordination med det internationale samfund og gennem fortsat samarbejde med nøglepartnere, herunder med den NATO-ledede målrettede støttemission og andre bidragydere.«

                           d)

                           Stk. 3 udgår.

               4)

               Artikel 4 affattes således:
               »Artikel 4
               Missionens struktur
               1.   EUPOL AFGHANISTAN har hovedkvarter i Kabul.
               2.   EUPOL AFGHANISTAN struktureres i overensstemmelse med planlægningsdokumenterne.«

               5)

               I artikel 6 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Følgende stykke indsættes:
                           »1a.   Missionschefen er repræsentant for EUPOL AFGHANISTAN i indsatsområdet. Missionschefen kan under sit eget overordnede ansvar uddelegere ledelsesopgaver vedrørende personalesager og økonomiske spørgsmål til EUPOL AFGHANISTAN's personale.«

                           b)

                           Stk. 4 udgår.

                           c)

                           Stk. 8 affattes således:
                           »8.   Missionschefen sikrer, at EUPOL AFGHANISTAN i det fornødne omfang arbejder tæt sammen, koordinerer og samarbejder med Afghanistans regering og relevante internationale aktører, bl.a. den NATO-ledede målrettede støttemission, FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) og tredjelande, der for øjeblikket er involveret i politireformen i Afghanistan.«

               6)

               Artikel 7, stk. 5, affattes således:
               »5.   Personalet udfører deres arbejdsopgaver og handler i missionens interesse. Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (2).

               7)

               Artikel 8, stk. 3, affattes således:
               »3.   Ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser for internationalt og lokalt ansat personale fastsættes i de kontrakter, der skal indgås mellem EUPOL AFGHANISTAN og de pågældende medarbejdere.«

               8)

               Artikel 11, stk. 6, affattes således:
               »6.   Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU.«

               9)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 12b
               Retlige ordninger
               EUPOL AFGHANISTAN har beføjelse til at erhverve tjenester og leveringer, indgå kontrakter og administrative aftaler, ansætte personale, indehave bankkonti, erhverve og afhænde aktiver og realisere sine formuegoder samt optræde som part i retssager som påkrævet for at gennemføre denne afgørelse.«

               10)

               Artikel 13 affattes således:
               »Artikel 13
               Finansielle ordninger
               1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 31. maj 2010 til den 31. juli 2011 udgør 54 600 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2012 udgør 60 500 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. august 2012 til den 31. maj 2013 udgør 56 870 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. december 2014 udgør 108 050 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2015 udgør 57 750 000 EUR.
               2.   Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget. Fysiske og juridiske personers deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN's tildeling af offentlige kontrakter er åben og uden begrænsninger. Endvidere finder oprindelsesregler ikke anvendelse på varer, der indkøbes af EUPOL AFGHANISTAN. Missionen kan med Kommissionens godkendelse indgå tekniske ordninger med medlemsstaterne, værtslandet, deltagende tredjelande og andre internationale aktører vedrørende udstyr, tjenesteydelser og lokaler til EUPOL AFGHANISTAN.
               3.   EUPOL AFGHANISTAN har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget. EUPOL AFGHANISTAN undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
               4.   Med forbehold af bestemmelserne om status for EUPOL AFGHANISTAN og dens personale har EUPOL AFGHANISTAN ansvaret for eventuelle krav og forpligtelser, der opstår som følge af gennemførelsen af mandatet fra den 1. januar 2015, med undtagelse af krav vedrørende en alvorlig forseelse begået af missionschefen, som missionschefen skal drages til ansvar for.
               5.   Gennemførelsen af de finansielle ordninger sker med forbehold af kommandovejen, jf. artikel 5, 6 og 9 og EUPOL AFGHANISTAN's operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet.
               6.   Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor den i stk. 3 nævnte aftale bliver undertegnet.«

               11)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 13a
               Projektcelle
               1.   EUPOL AFGHANISTAN skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter. EUPOL AFGHANISTAN skal i det fornødne omfang lette og rådgive om projekter, der gennemføres af medlemsstaterne og tredjelande under disses ansvar på områder, der berører EUPOL AFGHANISTAN og støtter dens mål.
               2.   Med forbehold af stk. 3 bemyndiges EUPOL AFGHANISTAN til at anvende finansielle bidrag fra medlemsstater eller tredjelande til at gennemføre projekter, der konstateres at kunne supplere EUPOL AFGHANISTAN's øvrige aktioner på sammenhængende vis, hvis projekterne er:

                           —

                           medtaget i finansieringsoversigten relateret til denne afgørelse, eller

                           —

                           indarbejdet i løbet af mandatet ved en ændring af finansieringsoversigten på anmodning fra missionschefen.

                     EUPOL AFGHANISTAN indgår en aftale med disse stater, der navnlig fastsætter de specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af klager fra tredjeparter over skader, der er påført som følge af handlinger eller undladelser, som EUPOL AFGHANISTAN har begået i forbindelse med anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed af disse stater. De bidragydende stater må under ingen omstændigheder drage hverken Unionen eller den højtstående repræsentant til ansvar som følge af handlinger eller undladelser, som EUPOL AFGHANISTAN har begået i forbindelse med anvendelsen af disse staters midler.
               3.   Finansielle bidrag fra tredjelande til projektcellen skal godkendes af PSC.«

               12)

               Artikel 14, stk. 1-4, affattes således:
               »1.   Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter, der er udarbejdet med henblik på missionen, til NATO eller til den NATO-ledede målrettede støttemission. Der udarbejdes lokale tekniske ordninger for at lette dette.
               2.   Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens behov og afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til tredjelande, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
               3.   Den højtstående repræsentant har bemyndigelse til om nødvendigt og i overensstemmelse med missionens operative behov og afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, der er udarbejdet med henblik på missionen, til UNAMA. Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
               4.   Den højtstående repræsentant har, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov herfor, også bemyndigelse til i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på missionen, til værtsstaten. Der udarbejdes ordninger mellem den højtstående repræsentant og værtsstatens kompetente myndigheder med henblik herpå.«

               13)

               Artikel 17 affattes således:
               »Artikel 17
               Ikrafttræden og varighed
               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
               Den anvendes fra den 31. maj 2010 til den 31. december 2016.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. januar 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2014.

            På Rådets vegne

         G. L. GALLETTI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2010/279/FUSP af 18. maj 2010 om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 123 af 19.5.2010, s. 4).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).«


Avis juridique important

|

31974D0072

74/72/EØF: Kommissionens Afgørelse af 9. januar 1974 om oprettelse af specialsektionen "silkeorme" under Det rådgivende Udvalg for hør og hamp

EF-Tidende nr. L 052 af 23/02/1974 s. 0015 - 0016 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0146  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0161  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0161

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 9 . januar 1974  om oprettelse af specialsektionen " silkeorme " under Det raadgivende Udvalg for hoer og hamp   ( 74/72/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  I punkt V i slutresolutionen har medlemsstaternes landbrugskonference i Stresa fra den 3 . til den 12 . juli 1958 med tilfredshed noteret " den af Kommissionen udtrykte hensigt om sammen med ... de faglige organisationer at opretholde et snaevert og fortsat samarbejde , isaer med henblik paa gennemfoerelsen af de opgaver , der fastsaettes i denne resolution " ;  i sin udtalelse af 6 . maj 1960 har Det oekonomiske og sociale Udvalg anmodet Kommissionen om " at delagtiggoere de paagaeldende organisationer for producenter , handlende og loenmodtagere og forbrugere paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs niveau i funktion af hvert af disse forretningsudvalg og fonds i et raadgivende udvalg " ;  det er af betydning for Kommissionen at indhente udtalelser fra fagkredse og fra forbrugerne om de saerlige foranstaltninger , som er paataenkt med henblik paa at fremme silkeormeavlen ;  alle erhverv , som direkte beroeres af ivaerksaettelsen af disse foranstaltninger , samt forbrugere , maa vaere i stand til at deltage i udarbejdelsen af de udtalelser , Kommissionen udbeder sig ;  de faglige sammenslutninger inden for landbruget samt forbrugersammenslutninger i medlemsstaterne har dannet organisationer paa faellesskabsplan ,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Der oprettes ved Kommissionen en specialsektion  " silkeorme " under Det raadgivende Udvalg for hoer og hamp , herefter benaevnt " sektionen " .  2 . Sektionen bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper : landbrugsproducenter , andelsforetagender i landbruget , de paagaeldende industrier , den paagaeldende handel , arbejdstagerne inden for vedkommende sektor samt forbrugere .  Artikel 2  1 . Sektionen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af Raadets forordning om de saerlige foranstaltninger , der er truffet med henblik paa at fremme avlen af silkeorme , isaer om foranstaltninger , som den maa traeffe inden for denne forordnings rammer .  2 . Formanden for sektionen kan over for Kommissionen papege hensigtsmaessigheden af at hoere sektionen vedroerende et spoergsmaal , der henhoerer under dets kompetence , og om hvilket det ikke er blevet anmodet om en udtalelse . Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede oekonomiske grupper .  Artikel 3  1 . Sektionen bestaar af tolv medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :   - seks til avlere af og andelsforetagender for silkeorme ,   - to til silkeindustrien ,   - en til handelen med silke ,   - to til arbejdstagere inden for landbruget og vedkommende industrier ,   - en til forbrugerne .  Artikel 4  1 . Sektionens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag fra fagorganisationerne , som er oprettet paa faellesskabsplan , og som er de mest repraesentative for de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede oekonomiske grupper , samt hvis aktiviteter falder inden for rammerne af de saerlige foranstaltninger for silkeorme . Dog udnaevnes forbrugerrepraesentanterne paa forslag fra Det raadgivende Forbrugerudvalg .  For hver plads , som skal besaettes , indstiller disse organer to kandidater af forskellig nationalitet .  2 . Sektionens medlemmer udnaevnes for tre aar . Genudnaevnelse kan finde sted . Hvervet er uloennet .  Efter udloebet af perioden paa tre aar fungerer sektionens medlemmer , indtil deres efterfoelger er udpeget eller deres tjenesteperiode er forlaenget .  Et medlems tjeneste ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar , hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden .  Et medlems tjeneste kan ligeledes ophoere , hvis det organ , som har indstillet ham , anmoder om , at en anden traeder i hans sted .  Han erstattes for resten af tjenesteperioden ifoelge den i stk . 1 omhandlede fremgangsmaade .  3 . Til orientering offentliggoeres medlemslisten af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5  1 . Sektionen vaelger for en periode af tre aar en formand og to naestformaend . Valget sker med to tredjedels flertal af de tilstedevaerende medlemmer .  Artikel 6  1 . Paa begaering af en af de repraesenterede oekonomiske grupper kan formanden opfordre en repraesentant fra denne gruppe til at overvaere sektionens moeder . Han kan paa samme betingelser opfordre enhver person , der er saerlig kompetent med hensyn til et paa dagsordenen opfoert emne , for som sagkyndig at deltage i sektionens arbejde ; de sagkyndige deltager kun i droeftelserne af det spoergsmaal , der har begrundet deres tilstedevaerelse .  Artikel 7  1 . Sektionen traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne .  2 . Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i sektionens moeder .  3 . Sektionens sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene .  Artikel 8  Sektionen behandler de spoergsmaal , som Kommissionen har forelagt den . Afstemning finder ikke sted .  Anmoder Kommissionen sektionen om en udtalelse , kan den fastsaette en frist , inden for hvilken udtalelsen skal afgives .  De repraesenterede erhvervsgruppers opfattelse optages i et moedereferat , som forelaegges Kommissionen .  Er en udtalelse i sektionen enstemmig , drager sektionen faelles konklusioner , som vedlaegges moedereferatet .  Kommissionen underretter Raadet og forvaltningskomiteerne om resultaterne af droeftelserne paa anmodning fra disse komiteer .  Artikel 9  Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 214 er medlemmerne af sektionen forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de gennem deres arbejde i sektionen har faaet kendskab til , saafremt Kommissionen over for disse har tilkendegivet , at den oenskede udtalelse eller det rejste spoergsmaal har fortrolig karakter .  I saa fald deltager kun sektionens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne .  Artikel 10  Denne afgoerelse traeder i kraft den 9 . januar 1974 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . januar 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand


Vigtig juridisk meddelelse

|

2013/357/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 21. juni 2013 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (ECB/2013/15)

EU-Tidende nr. L 187 af 06/07/2013 s. 0009 - 0012

		Den Europæiske Centralbanks afgørelseaf 21. juni 2013om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver(ECB/2013/15)(2013/357/EU)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter "ESCB-statutten"), særlig artikel 30, ogud fra følgende betragtninger:(1) Som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at dens nationale centralbank, Hrvatska narodna banka, bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. juli 2013, fastsættes med afgørelse ECB/2013/17 af 21. juni 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1] en udvidelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter "fordelingsnøglen") i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB-statutten, og der oprettes med virkning fra 1. juli 2013 nye vægte, som tildeles hver national centralbank i euroområdet i den udvidede fordelingsnøgle (herefter "fordelingsnøglevægtene").(2) Justeringerne af fordelingsnøglevægtene og de deraf følgende ændringer af de nationale centralbankers andele af den i ECB indskudte kapital gør det nødvendigt at justere de fordringer, hvormed ECB i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.3 har krediteret de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter "nationale centralbanker i euroområdet"), og som svarer til de nationale centralbanker i euroområdets bidrag af valutareserveaktiver til ECB (i det følgende benævnt "fordringerne"). De nationale centralbanker i euroområdet, hvis fordringer bliver større som følge af forhøjelsen af deres kapitalfordelingsnøgle fra den 1. juli 2013, skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB, mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de nationale centralbanker i euroområdet, hvis fordringer bliver mindre som følge af nedsættelsen af deres kapitalfordelingsnøgle.(3) Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 57951042976,26 EUR fra den 1. juli 2013.(4) I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed, lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger, som ligger til grund for ESCB-statutten, skal de nationale centralbanker i euroområdet, hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB's egenkapital bliver større som følge af ovennævnte justeringer, ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de nationale centralbanker i euroområdet, hvis relative andel bliver mindre.(5) De enkelte nationale centralbanker i euroområdets respektive fordelingsnøglevægte frem til og med den 30. juni 2013 og med virkning fra den 1. juli 2013 skal udtrykkes som en procentdel af ECB's samlede kapital, som er indskudt af alle nationale centralbanker i euroområdet, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital.(6) Det er derfor nødvendigt at vedtage en ny ECB-afgørelse, der ophæver afgørelse ECB/2008/27 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver [2] —VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:Artikel 1DefinitionerI denne afgørelse forstås ved:(a) Den "akkumulerede værdi af egenkapitalen" : ECB's samlede reserver, revalueringskonti og de hensættelser, der svarer til reserver som beregnet af ECB den 30. juni 2013, plus eller minus ECB's akkumulerede nettofortjeneste eller nettotab, alt efter omstændighederne, fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013. Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet "den akkumulerede værdi af egenkapitalen", omfatter ECB's reserver og de hensættelser, der svarer til reserver, den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med kurs-, rente- og guldprisrisici.(b) "Overførselsdagen" : den 12. juli 2013.(c) "ECB's indtægt fra eurosedler" : Begrebet har samme betydning som termen "ECB's indtægt fra eurosedler i omløb" som defineret i artikel 1, litra c), i afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne [3].(d) "ECB's indtægter ved programmet vedrørende værdipapirmarkederne" : Begrebet har samme betydning som termen "ECB's indtægter ved programmet vedrørende værdipapirmarkederne" som defineret i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2010/24.Artikel 2Bidrag til ECB's reserver og hensættelser1. Hvis en national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen bliver større som følge af dens øgede fordelingsnøglevægt fra den 1. juli 2013, overfører denne nationale centralbank i euroområdet på overførselsdatoen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb til ECB.2. Hvis en national centralbank i euroområdets andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen bliver mindre som følge af dens mindskede fordelingsnøglevægt fra den 1. juli 2013, modtager denne nationale centralbank i euroområdet på overførselsdatoen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb fra ECB.3. ECB beregner og bekræfter den 12. juli 2013 over for hver enkelt national centralbank i euroområdet enten det beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, hvor stk. 1 finder anvendelse, eller det beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet skal modtage fra ECB, hvor stk. 2 finder anvendelse. Idet tallet afrundes, beregnes hvert enkelt beløb, som skal overføres eller modtages, ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt national centralbank i euroområdets fordelingsnøglevægt den 30. juni 2013 og dens fordelingsnøglevægt fra 1. juli 2013, og dividere resultatet med 100.4. Hvert enkelt beløb omhandlet i stk. 3 forfalder i euro den 1. juli 2013, men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdagen.5. På overførselsdatoen overfører en national centralbank i euroområdet eller ECB, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1 eller 2, ligeledes separat de renter, som i perioden fra den 1. juli 2013 til overførselsdatoen er påløbet de respektive beløb, som den pågældende national centralbank i euroområdet og ECB skal betale. De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.6. Hvis den akkumulerede værdi af egenkapitalen er mindre end nul, skal de beløb, der skal overføres eller modtages i henhold til stk. 3 og 5, afvikles i den modsatte retning af det, som er angivet i stk. 3 og stk. 5.Artikel 3Justering af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver1. De nationale centralbanker i euroområdets fordringer justeres med virkning fra den 1. juli 2013 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte. Værdien af de nationale centralbanker i euroområdets fordringer fra den 1. juli 2013 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.2. I medfør af denne bestemmelse, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, anses hver enkelt national centralbank i euroområdet for den 1. juli 2013 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring (i euro), som er anført ud for den nationale centralbanks navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet "–" angiver en fordring, som den nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, og "+" en fordring, som ECB skal overføre til den nationale centralbank i euroområdet.3. Den 1. juli 2013 overfører eller modtager hver enkelt national centralbank i euroområdet den absolutte værdi af det beløb (i euro), som er anført ud for dens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet "+" angiver et beløb, som den nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, og "–" et beløb, som ECB skal overføre til den nationale centralbank i euroområdet.Artikel 4Tilknyttede finansielle anliggender1. Uanset tredje afsnit i artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2010/23 af 25. november 2010 om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta [4], skal de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juli 2013 beregnes på grundlag af den fordelingsnøgle, som finder anvendelse fra den 1. juli 2013, og som anvendes for det samlede euroseddelomløb den 28. juni 2013. For perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. december 2013 skal udligningsbeløbene og de regnskabsposter, som modsvarer udligningsbeløbene, som angivet i artikel 4, stk. 5, i afgørelse ECB/2010/23, bogføres i de enkelte nationale centralbankers regnskaber med valørdato den 1. juli 2013.2. Hvad angår perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013, fordeles de nationale centralbanker i euroområdets monetære indtægter i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. juni 2013.3. ECB's nettofortjeneste eller nettotab for regnskabsåret 2013, alt efter omstændighederne, fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 1. juli 2013.4. Enhver foreløbig fordeling af ECB's indtægter fra eurosedler og/eller ECB's indtægter fra programmet vedrørende værdipapirmarkederne for regnskabsåret 2013 fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 1. juli 2013.5. I tilfælde af at ECB lider et tab i regnskabsåret 2013, har ECB ret til at modregne tabet i følgende:a) midler frigjort fra ECB's almindelige reservefondb) under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til ESCB-statuttens artikel 33, de nationale centralbankers indtægter fra den 1. juli 2013 til den 31. december 2013c) under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til ESCB-statuttens artikel 33, de nationale centralbankers indtægter fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013.6. Hvis de nationale centralbankers sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2013 til 30. juni 2013 skal tilbageføres til ECB for at dække årets tab, skal der foretages udligningsoverførsler i tillæg til de betalinger, som er angivet i artikel 2 og 3. Hver national centralbank i euroområdet, hvis fordelingsnøglevægt øges den 1. juli 2013, skal foretage en sådan betaling til ECB, og ECB skal foretage en sådan betaling til hver enkelt national centralbank i euroområdet, hvis fordelingsnøglevægt mindskes den 1. juli 2013. Størrelsen af udligningsbidragene skal beregnes som følger: Den samlede monetære indtægt i perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013, som er overført til ECB til dækning af tab, multipliceres med den absolutte forskel mellem den national centralbank i euroområdets fordelingsnøglevægt den 30. juni 2013 og dens fordelingsnøglevægt den 1. juli 2013, og resultatet divideres med 100. Renter skal påløbe udligningsbidragene vedrørende de nationale centralbankers monetære indtægt fra 1. januar 2014 til betalingsdagen for disse bidrag.7. De yderligere udligningsbidrag vedrørende de nationale centralbankers monetære indtægt, som angivet i stk. 5, samt påløbne renter, skal betales den anden arbejdsdag efter Styrelsesrådets andet møde afholdt i februar 2014.Artikel 5Generelle bestemmelser1. Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 5, og artikel 4, stk. 6, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen "faktisk antal dage/-360" til en sats svarende til den senest tilgængelige marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets auktioner i de primære markedsoperationer.2. Enhver overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 6 og 7, foretages separat gennem TARGET2.3. ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, som er forpligtede til at foretage en af de i stk. 2 omhandlede overførsler, skal i god tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.Artikel 6Ikrafttrædelse og ophævelse1. Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2013.2. Afgørelse ECB/2008/27 ophæves med virkning fra den 1. juli 2013.3. Henvisninger til afgørelse ECB/2008/27 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. juni 2013.Mario DraghiFormand for ECB[1] Se side 15 i denne EUT.[2] EUT L 21 af 24.1.2009, s. 77.[3] EUT L 6 af 11.1.2011, s. 35.[4] EUT L 35 af 9.2.2011, s. 17.--------------------------------------------------BILAGFORDRINGER SVARENDE TIL DE VALUTARESERVEAKTIVER, DER ER OVERFØRT TIL ECB(EUR) |National centralbank i euroområdet | Fordring svarende til de valutareserve-aktiver, der er overført til ECB den 30. juni 2013 | Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB fra den 1. juli 2013 | Beløb, som skal overføres |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1397303846,77 | 1401024414,99 | 3720568,22 |Deutsche Bundesbank | 10909120274,33 | 10871789515,48 | –37330758,85 |Eesti Pank | 103115678,01 | 103152856,50 | 37178,49 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 639835662,35 | 643894038,51 | 4058376,16 |Bank of Greece | 1131910590,58 | 1129060170,31 | –2850420,27 |Banco de España | 4783645755,10 | 4782873429,96 | –772325,14 |Banque de France | 8192338994,75 | 8190916316,35 | –1422678,40 |Banca d’Italia | 7198856881,40 | 7218961423,55 | 20104542,15 |Central Bank of Cyprus | 78863331,39 | 77248740,29 | –1614591,10 |Banque centrale du Luxembourg | 100638597,47 | 100776863,74 | 138266,27 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 36407323,18 | 36798912,29 | 391589,11 |De Nederlandsche Bank | 2297463391,20 | 2298512217,57 | 1048826,37 |Oesterreichische Nationalbank | 1118545877,01 | 1122511702,45 | 3965825,44 |Banco de Portugal | 1008344596,55 | 1022024593,93 | 13679997,38 |Banka Slovenije | 189410251,00 | 189499910,53 | 89659,53 |Národná banka Slovenska | 399443637,59 | 398761126,72 | –682510,87 |Suomen Pankki | 722328204,76 | 721838191,31 | –490013,45 |Ialt [1]: | 40307572893,44 | 40309644424,48 | 2071531,04 |[1] På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.--------------------------------------------------


title: Rådets afgørelse af 29. maj 2013 om udpegelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

text:
               30.5.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 151/12

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. maj 2013
   om udpegelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
   2013/C 151/08
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (1), særlig artikel 10, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1922/2006 fastsættes bl.a., at Rådet udpeger 18 medlemmer af, samt suppleanter til, bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for en treårig periode.

               (2)

               18 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Rumænien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige) står for tur til at indstille medlemmer og suppleanter for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2016.

               (3)

               Regeringerne i de pågældende medlemsstater har forelagt Rådet kandidatlister —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udpeges herved til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2016:
   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Bulgarien

               Irina IVANOVA

               Ginka MASHOVA

               Danmark

               Kira APPEL

               Søren FELDBÆK WINTER

               Estland

               Käthlin SANDER

               Helena PALL

               Irland

               Pauline M. MOREAU

               Patrick O'LEARY

               Grækenland

               Fotini ZIGOURI

               Maria EYTHIMIOY

               Italien

               Patrizia DE ROSE

               Cypern

               Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

               Demetris MICHAELIDES

               Letland

               Diāna JAKAITE

               Agnese GAILE

               Litauen

               Vanda JURŠĖNIENĖ

               Dalia LEINARTĖ

               Luxembourg

               Maryse FISCH

               Isabelle SCHROEDER

               Malta

               Romina BARTOLO

               Therese SPITERI

               Nederlandene

               Carlien SCHEELE

               Jantina WALRAVEN

               Østrig

               Vera JAUK

               Dietmar HILLBRAND

               Polen

               Monika KSIENIEWICZ

               Aleksandra DUDA

               Rumænien

               Andra Cristina CROITORU

               Daniela COZMA

               Slovakiet

               Oľga PIETRUCHOVÁ

               Andrej KURUC

               Finland

               Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

               Riitta MARTIKAINEN

               Det Forenede Kongerige

               Charles RAMSDEN

               Paul HOWARTH

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2013.

            På Rådets vegne

         R. BRUTON

            Formand

      (1)  EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9.


Avis juridique important

|

31987D0485

87/485/EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1987 om indgåelse af Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983

EF-Tidende nr. L 276 af 29/09/1987 s. 0061 - 0061

RAADETS AFGOERELSE af 28. september 1987 om indgaaelse af Den  Internationale Kaffeoverenskomst af 1983 (87/485/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen og ud fra foelgende betragtninger: Formaalet med Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983 falder dels ind under den faelles  handelspolitik og dels ind under det tekniske- eller udviklingsmaessige sam- arbejde; til dens gennemfoerelse kraeves der derfor baade en faellesskabsaktion og en faelles aktion fra  medlemsstaternes side; overenskomsten blev undertegnet af Faellesskabet og dets medlemsstater den 29. juni 1983; ved afgoerelse 83/539/EOEF(1) har Faellesskabet i sin egenskab af importmedlem meddelt De Forenede  Nationers generalsekretaer, at det indtil afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige  for indgaaelse af overenskomsten, vil anvende denne midlertidigt; alle medlemsstaterne har ratificeret overenskomsten - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983 godkendes herved paa Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskabs vegne. Teksten til overenskomsten er knyttet til afgoerelse 83/539/EOEF. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der paa Faellesskabets vegne er  befoejet til at deponere godkendelsesinstrumentet. Artikel 3 Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. september 1987. Paa Raadets vegneB. HAARDERFormand (1)EFT nr. L 308 af 9. 11. 1983, s. 1.


Avis juridique important

|

31993D1211(01)

RÅDETS AFGØRELSE af 29. november 1993 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse

EF-Tidende nr. C 336 af 11/12/1993 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE af 29. november 1993 om udnaevnelse af en suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse (93/C 336/01) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til Raadets afgoerelse 85/434/EOEF af 16. september 1985 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for farmaceutuddannelse (1), saerlig artikel 3 og 4, ogud fra foelgende betragtninger:Raadet udnaevnte ved afgoerelse af 30. juni 1992 (2) Dr. Karl-Heinz FROEMMING til suppleant for perioden indtil den 29. juni 1995;den tyske regering har indstillet Dr. Bernhard UNTERHALT som efterfoelger for Dr. Karl-Heinz FROEMMING -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikel Dr. Bernhard UNTERHALT udnaevnes til suppleant til Det Raadgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse som efterfoelger for Dr. Karl-Heinz FROEMMING for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 29. juni 1995.Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1993.Paa Raadets vegneG. COEMEFormand(1) EFT nr. L 253 af 24. 9. 1985, s. 43.(2) EFT nr. C 208 af 15. 8. 1992, s. 2.


title: 2004/583/EF: Rådets afgørelse af 26. juli 2004 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter

text:
               31.7.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 26. juli 2004
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter
   (2004/583/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (1) trådte i kraft den 1. december 1997.

               (2)

               Artikel 21 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter (i det følgende benævnt »EKSF-produkter«) skal være omfattet af afsnit III i den pågældende aftale, undtagen artikel 15, og af bestemmelserne i en aftale om kvantitative arrangementer for samhandelen med EKSF-produkter.

               (3)

               EKSF og regeringen for Den Russiske Føderation indgik den 9. juli 2002 en sådan aftale om handel med visse stålprodukter (2) (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev godkendt på EKSF’s vegne ved Kommissionens afgørelse 2002/603/EKSF (3).

               (4)

               EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, og Det Europæiske Fællesskab overtog alle EKSF's rettigheder og forpligtelser.

               (5)

               I henhold til aftalens artikel 10, stk. 2, blev parterne enige om, at aftalen fortsat skulle gælde, og at alle parternes rettigheder og forpligtelser fortsat skulle gælde efter traktatens udløb.

               (6)

               Parterne indledte konsultationer som omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 4, og enedes om at forhøje de kvantitative lofter i aftalen for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union.

               (7)

               Parterne enedes endvidere om også at forhøje de kvantitative lofter i forbindelse med erklæring nr. 1 til aftalen om oprettelse af servicecentre i Den Europæiske Union.

               (8)

               Den ændrede aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter godkendes på Fællesskabets vegne.
   2.   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.

            På Rådets vegne

         B. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3. Senest ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 22).

      (2)  EFT L 195 af 24.7.2002, s. 55.

      (3)  EFT L 195 af 24.7.2002, s. 54.
   AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter af 9. juli 2002
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side, og
   REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION,
   på den anden side,
   som er parter i denne aftale, og

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   De kvantitative lofter for 2004, jf. bilag II til aftalen, med de seneste ændringer, forhøjes som angivet i bilag I til denne aftale.
   2.   Parterne er enige om, at udførsel fra Den Russiske Føderation til Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet af produkter, der er opført i bilag I til aftalen og afsendt inden den 1. maj 2004, ikke afskrives på de kvantitative lofter i bilag II til aftalen.
   3.   Med henblik på anvendelsen af stk. 2 anses produkterne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel som angivet i konnossementet eller andre transportdokumenter.
   Artikel 2
   1.   Artikel 12, stk. 2, i protokol A til aftalen affattes som angivet i bilag II til denne aftale.
   2.   Den liste over de kompetente nationale myndigheder, der er knyttet til protokol A til aftalen, erstattes med bilag III til denne aftale.
   Artikel 3
   Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
   Artikel 4
   Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Udfærdiget i Moskva, den 26. juli 2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeai
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         за Европейское сообщество

         Por el Gobierno de la Federación de Rusia
         Za vládu Ruské federace
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il Governo della Federazione russa
         Krievijas Federācijas valdības vārdā
         Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
         Pelo Governo da Federação da rússia
         Za vládu Ruskej federácie
         Za vlado Ruske federacije
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering
         за Правительство Российской федерации

   BILAG I

               (t)

               Produkter

               2004

               SA. Fladvalsede produkter

               SA1. Bredbånd

               48 107

               SA1.a. Varmvalsede bredbånd bestemt til yderligere valsning

               28 094

               SA2. Tykke plader

               80 614

               SA3. Andre fladvalsede produkter

               163 996

               SA4. Legerede produkter

               102

               SA5. Legerede kvartoplader

               308

               SA 6. Legerede koldvalsede og overtrukne plader

               186

               SB. Lange produkter

               SB1. Profiler

               14 603

               SB2. Valsetråd

               54 438

               SB3. Andre lange produkter

               47 768

                  Bemærkninger: SA og SB er produktkategorier.
               SA1 til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper.

         BILAG II
   Artikel 12, stk. 2, i protokol A affattes således:

      »2.   På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Dette nummer sammensættes således:

                  —

                  to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: RU = Rusland

                  —

                  to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:

                              BE

                              =

                              Belgien

                              CZ

                              =

                              Tjekkiet

                              DK

                              =

                              Danmark

                              DE

                              =

                              Tyskland

                              EE

                              =

                              Estland

                              EL

                              =

                              Grækenland

                              ES

                              =

                              Spanien

                              FR

                              =

                              Frankrig

                              IE

                              =

                              Irland

                              IT

                              =

                              Italien

                              CY

                              =

                              Cypern

                              LV

                              =

                              Letland

                              LT

                              =

                              Litauen

                              LU

                              =

                              Luxembourg

                              HU

                              =

                              Ungarn

                              MT

                              =

                              Malta

                              NL

                              =

                              Nederlandene

                              AT

                              =

                              Østrig

                              PL

                              =

                              Polen

                              PT

                              =

                              Portugal

                              SI

                              =

                              Slovenien

                              SK

                              =

                              Slovakiet

                              FI

                              =

                              Finland

                              SE

                              =

                              Sverige

                              GB

                              =

                              Det Forenede Kongerige

                  —

                  et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. »3« for 2003

                  —

                  et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet

                  —

                  et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.«

   BILAG III
   LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
   SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
   LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
   LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
   PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
   ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
   LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
   ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
   VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
   ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
   AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
   LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
   LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
   LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
   LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
   ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
   SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
   FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

                  BELGIQUE/BELGIË

                           Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

                           Administration du potentiel économique

                           Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

                           Rue Général Leman 60

                           B-1040 Bruxelles

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                           Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

                           Middenstand & Energie

                           Bestuur Economisch Potentieel

                           Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

                           Generaal Lemanstraat 60

                           B-1040 Brussel

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo průmyslu a obchodu

                           Licenční správa

                           Na Františku 32

                           CZ-110 15 Praha 1

                           Fax: + 420-22421 21 33

                  DANMARK

                           Erhvervs- og Boligstyrelsen

                           Økonomi- og Erhvervsministeriet

                           Vejlsøvej 29

                           DK-8600 Silkeborg

                           Fax: + 45-35-46 64 01

                  DEUTSCHLAND

                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

                           Frankfurter Straße 29-35

                           D-65760 Eschborn 1

                           Fax: + 49-61-96 9 42 26

                  EESTI

                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                           Harju 11

                           EE-15072 Tallinn

                           Fax: + 372-6313 660

                  ΕΛΛΑΣ

                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

                           Κορνάρου 1

                           GR-105 63 Αθήνα

                           Fax: + 301-328 60 94

                  ESPAÑA

                           Ministerio de Economía

                           Secretaría General de Comercio Exterior

                           Subdirección General de Productos Industriales

                           Paseo de la Castellana 162

                           E-28046 Madrid

                           Fax: + 34-1-349 38 31

                  FRANCE

                           SETICE

                           8, rue de la Tour-des-Dames

                           F-75436 Paris Cedex 09

                           Fax: + 33-1-55 07 46 69

                  IRELAND

                           Department of Enterprise, Trade and Employment

                           Import/Export Licensing, Block C

                           Earlsfort Centre

                           Hatch Street

                           IE-Dublin 2

                           Fax: + 353-1-631 25 62

                  ITALIA

                           Ministero delle Attivita Produttive

                           Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

                           Viale America 341

                           I-00144 Roma

                           Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

                  ΚΥΠΡΟΣ

                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

                           Υπηρεσία Εμπορίου

                           Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                           Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

                           CY-1421 Λευκωσία

                           Φαξ: + 357-22-37 51 20

                  LATVIJA

                           Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

                           Brīvības iela 55

                           LV-1519 Rīga

                           Fax: + 371-728 08 82

                  LIETUVA

                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                           Prekybos departamentas

                           Gedimino pr. 38/2

                           LT-01104 Vilnius

                           Fax: + 370-5-26 23 974

                  LUXEMBOURG

                           Ministère des affaires étrangères

                           Office des licences

                           BP 113

                           L-2011 Luxembourg

                           Fax: + 352-46 61 38

                  MAGYARORSZÁG

                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                           Margit krt. 85.

                           HU-1024 Budapest

                           Fax: + 36-1-336 73 02

                  MALTA

                           Diviżjoni ghall-Kummerċ

                           Servizzi Kummerċjali

                           Lascaris

                           MT-Valletta CMR02

                           Fax: + 356-25-69 02 99

                  NEDERLAND

                           Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

                           Postbus 30003, Engelse Kamp 2

                           NL-9700 RD Groningen

                           Fax: + 31-50-523 23 41

                  ÖSTERREICH

                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                           Aussenwirtschaftsadministration

                           Abteilung C2/2

                           Stubenring 1

                           A-1011 Wien

                           Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

                  POLSKA

                           Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

                           Społecznej

                           Plac Trzech Krzyży 3/5

                           PL-00-507 Warszawa

                           Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

                  PORTUGAL

                           Ministério das Finanças

                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

                           Especiais sobre o Consumo

                           Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

                           PT-1140-060 Lisboa

                           Fax: + 351-218 814 261

                  SLOVENIJA

                           Ministrstvo za gospodarstvo

                           Področje ekonomskih odnosov s tujino

                           Kotnikova 5

                           SI-1000 Ljubljana

                           Fax: + 386-1-478 36 11

                  SLOVENSKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo hospodárstva SR

                           Odbor licencií

                           Mierová 19

                           SK-827 15 Bratislava 212

                           Fax: + 421-2-43 42 39 19

                  SUOMI

                           Tullihallitus

                           PL 512

                           FIN-00101 Helsinki

                           Telekopio: + 358-20-492 28 52

                  SVERIGE

                           Kommerskollegium

                           Box 6803

                           S-11386 Stockholm

                           Fax: + 46-8-30 67 59

                  UNITED KINGDOM

                           Department of Trade and Industry

                           Import Licensing Branch

                           Queensway House — West Precinct

                           Billingham

                           UK-TS23 2NF

                           Fax: + 44-1642-36 42 69


               5.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 285/19

         P8_TA(2014)0046
   Anmodning om ophævelse af Ana Gomes' parlamentariske immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 13. november 2014 om anmodning om ophævelse af Ana Gomes' immunitet (2014/2045(IMM))
   (2016/C 285/05)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning af 18. juni 2014 om ophævelse af Ana Gomes' immunitet, som er fremsendt af Den Portugisiske Republiks vicestatsadvokat i forbindelse med den verserende straffesag ved Departamento Central de Investigação e Ação Penal i Lissabon med reference NUIPC 8773/13.4TDLSB), og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 3. juli 2014,

               —

               der har hørt Ana Gomes, jf. forretningsordenens artikel 9, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til de domme, som Den Europæiske Unions Domstol har afsagt den 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010, 6. september 2011 og 17. januar 2013 (1),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, og artikel 9,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A8-0025/2014),

               A.

               der henviser til, at Den Portugisiske Republiks vicestatsadvokat har fremsendt en anmodning om ophævelse af Ana Gomes' parlamentariske immunitet fra Departamento Central de Investigação e Ação Penal i Lissabon i forbindelse med ærerørige beskyldninger, som Ana Gomes siges at have fremsat i en tv-debat; der henviser til, at denne anmodning er blevet fremsat, for at der kan rejses straffesag mod Ana Gomes, og for at hun kan blive afhørt i forbindelse med denne sag;

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               C.

               der henviser til, at Parlamentet i henhold til forretningsordenens artikel 6 under udøvelsen af sine beføjelser vedrørende privilegier og immuniteter arbejder for at bevare sin integritet som demokratisk lovgivende forsamling og sikre medlemmernes uafhængighed under udførelsen af deres opgaver;

               D.

               der henviser til, at Domstolen har anerkendt, at en erklæring, der afgives af et medlem uden for Europa-Parlamentet, kan udgøre en meningstilkendegivelse, der fremsættes under udøvelsen af det parlamentariske hverv, jf. protokollens artikel 8, ud fra det synspunkt, at det ikke er stedet, hvor en erklæring afgives, der har betydning, men derimod erklæringens karakter og indhold;

               E.

               der henviser til, at den politiske debat i moderne demokratier ikke kun foregår i parlamentet, men også via medierne, bl.a. via presseudtalelser og internettet;

               F.

               der henviser til, at Ana Gomes i det pågældende tv-program udtalte sig som medlem af Europa-Parlamentet for at drøfte forhold, som hun havde interesseret sig for på EU-plan, hvilket bl.a. fremgår af de forespørgsler til skriftlig besvarelse, som hun har indgivet til plenarmødet;

               G.

               der henviser til, at Ana Gomes ved at henlede opmærksomheden på den portugisiske regerings beslutning om at privatisere skibsværftet i Viana do Castelo — en beslutning, der også har givet anledning til en undersøgelse fra Kommissionens side for at konstatere, om EU-reglerne om statsstøtte var blevet overtrådt — varetog sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet;

               1.

               vedtager ikke at ophæve Ana Gomes' immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Portugisiske Republiks kompetente myndigheder og Ana Gomes.

      (1)  Domstolens dom af 12. maj 1964, Wagner mod Fohrmann og Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Domstolens dom af 10. juli 1986, Wybot mod Faure m.fl., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Rettens dom af 15. oktober 2008, Mote mod Parlamentet, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Domstolens dom af 21. oktober 2008, Marra mod De Gregorio og Clemente, C-200/07 og C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Rettens dom af 19. marts 2010, Gollnisch mod Parlamentet, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Domstolens dom af 6. september 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Rettens dom af 17. januar 2013, Gollnisch mod Parlamentet, T-346/11 og T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23..


Avis juridique important

|

31997D0430

97/430/EF: Rådets afgørelse af 2. juni 1997 om indgåelse af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side

EF-Tidende nr. L 187 af 16/07/1997 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 2. juni 1997 om indgåelse af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (97/430/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:I henhold til traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;denne Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, undertegnet den 24. februar 1997 i Bruxelles, skal tjene til at befæste båndene mellem palæstinenserne og Den Europæiske Union inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet og bane vejen for fremtidige forhandlinger med sigte på indgåelse af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side sammen med bilagene, protokollerne, brevvekslingen og erklæringerne godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksterne til de i første afsnit omhandlede akter er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet giver den i interimsaftalens artikel 75 nævnte notifikation på Fællesskabets vegne.Artikel 3Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Fællesskabet i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved interimsaftalens artikel 63.Med henblik på nævnte aftales artikel 63, stk. 1, andet afsnit, vedtages Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg af Rådet på forslag af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.På Rådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. C 128 af 24. 4. 1997, s. 1.(2) EFT nr. C 132 af 28. 4. 1997.