title: 2006/365/EF,Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af  15. maj 2006  om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side

text:
               23.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 135/13

      RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 15. maj 2006
   om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side
   (2006/365/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund, der også indeholder en bestemmelse om midlertidig anvendelse af den fornyede aftale.

               (2)

               Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet af parternes repræsentanter den 16. januar 2004 i Bruxelles og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2004.

               (3)

               Aftalen bør indgås på en sådan måde, at teksterne på alle medlemsstaternes sprog får samme gyldighed. Dette bør ske ved en brevveksling.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side godkendes på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver på Det Europæiske Fællesskabs vegne og formanden for Kommissionen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 14, og bemyndiges til ved en brevveksling at aftale med Det Schweiziske Forbund, at teksterne til aftalen på alle medlemsstaternes sprog efter udvidelsen den 1. maj 2004 har samme gyldighed.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  Udtalelsen blev afgivet den 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Teksten til aftalen findes i EUT L 32 af 5.2.2004, s. 23.


Avis juridique important

|

32001D0926

2001/926/EF: Rådets afgørelse af 17. december 2001 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006

EF-Tidende nr. L 341 af 22/12/2001 s. 0125 - 0126

Rådets afgørelseaf 17. december 2001om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006(2001/926/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien(1).(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 31. juli 2001 paraferet en ny protokol.(3) I henhold til denne protokol indrømmes fiskerne fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006.(4) For at sikre EF-fartøjernes fortsatte fiskeri må den nye protokol anvendes snarest. De to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. august 2001.(5) Det er vigtigt at fastsætte nøglen for fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksterne til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:>TABELPOSITION>Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.Artikel 3Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2001.På Rådets vegneA. Neyts-UyttebroeckFormand(1) EFT L 334 af 23.12.1996, s. 20.


title: 2014/651/EU: Rådets afgørelse af 8. september 2014 om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               9.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 268/9

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. september 2014
   om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

      (2014/651/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra den franske regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter at Julien VALENTINs mandat er udløbet

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Julien MARRE beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 12. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine (88/626/EØF) (88/626/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0626

RÅDETS AFGØRELSE af 12. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine (88/626/EØF) (88/626/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 348 af 17/12/1988 s. 0056

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 12. december 1988  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine  (88/626/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommisionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Efter overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig (1), undertegnet den 22. juli 1972, forpligter de to kontraherende parter sig til at fremme en udvidelse af den faelles samhandel;  det er i Faellesskabets interesse at fremme samhandelen med kvalitetsvine med OEstrig gennem gensidige toldlempelser;  Kommissionen har i den anledning foert forhandlinger med Republikken OEstrig om en aftale i form af brevveksling, og denne aftale boer godkendes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1988.  Paa Raadets vegne  P. ROUMELIOTIS  Formand  (1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 2.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/280 af 25. februar 2016 om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland

text:
               27.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 52/30

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/280
   af 25. februar 2016
   om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1).

               (2)

               På grundlag af en vurdering af afgørelse 2012/642/FUSP bør de restriktive foranstaltninger over for Hviderusland forlænges indtil den 28. februar 2017.

               (3)

               Anvendelsen af rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver bør opretholdes for så vidt angår fire personer, som er anført på listen i bilag I til afgørelse 2012/642/FUSP.

               (4)

               Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2012/642/FUSP ændres således:

               1)

               I hele afgørelsen ændres udtrykket »bilag I« til »bilaget«.

               2)

               Artikel 6, stk. 1 affattes således:
               »1.   Rådet vedtager efter forslag af en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i bilaget, hvis den politiske udvikling i Hviderusland tilsiger det.«

               (3)

               Artikel 8 affattes således:
               »Artikel 8
               1.   Denne afgørelse anvendes indtil den 28. februar 2017.
               2.   Denne afgørelse overvåges løbende og kan forlænges eller ændres, alt efter hvad der er relevant, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«

               (4)

               Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

               (5)

               Bilag II udgår.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2016.

            På Rådets vegne

         K.H.D.M. DIJKHOFF

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland (EUT L 285 af 17.10.2012, s. 1).

      BILAG

            »BILAG
            Personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1

                        Navn
                        Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
                        Engelsk translitteration af russisk skrivemåde

                        Navn
                        (hviderussisk skrivemåde)

                        Navn
                        (russisk skrivemåde)

                        Identificerende oplysninger

                        Begrundelse for opførelsen på listen

                        1.

                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich

                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                        НАУМОВ, Владимир Владимирович

                        Fødselsdato: 7.2.1956
                        Fødested: Smolensk (Rusland)

                        Gjorde intet for at efterforske Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000. Tidligere indenrigsminister og også tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste. Som indenrigsminister var han ansvarlig for undertrykkelsen af fredelige demonstrationer, indtil han trådte tilbage den 6. april 2009 af helbredsmæssige årsager. Modtog fra præsidentens administration en bolig i Drozdydistriktet i Minsk, hvor eliten bor. Blev i oktober 2014 tildelt fortjenstorden af III. grad af præsident Lukasjenko.

                        2.

                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч

                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

                        Fødselsdato: 1966
                        Fødested: Vitebsk

                                    Adresse: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«

                                    220028, Минск Маяковского, 111

                        Nøgleperson i forbindelse med Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000. Tidligere leder af den særlige indsatsgruppe i indenrigsministeriet (SOBR).
                        Forretningsmand, chef for »Honour«, indenrigsministeriets sammenslutning af veteraner fra indenrigsministeriets specialstyrker.

                        3.

                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч

                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

                        Fødselsdato: 26.5.1958
                        Fødested: Hrodnaregionen
                        Adresse:

                                    Управлениe

                                    Делами Президента

                                    ул. К.Маркса, 38

                                    220016, г. Минск

                        Departementschef i præsidentens administration. Ansvarlig for Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000. Tidligere sekretær i sikkerhedsrådet. Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver.

                        4.

                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович

                        Fødselsdato: 5.8.1946
                        Fødested: Onory, Sakhalinregionen
                        Adresse:

                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«

                                    220028, Минск Маяковского, 111

                        Nøgleperson i forbindelse med Yuri Zakharenkos, Viktor Gonchars, Anatoly Krasovskis og Dmitri Zavadskis uopklarede forsvinden i Hviderusland i 1999-2000. Tidligere minister for turisme og sport, tidligere indenrigsminister og præsidentens tidligere vicekabinetschef.«


title: 2011/865/EU: Rådets afgørelse af 19. december 2011 om udnævnelse af et medlem af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

text:
               22.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 341/53

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 19. december 2011
   om udnævnelse af et medlem af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg
   (2011/865/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 134,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse af 22. januar 2008 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (»udvalget«) for perioden den 22. januar 2008 til den 22. januar 2013.

               (2)

               Efter at Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ er afgået ved døden, er en plads som medlem af udvalget blevet ledig. Der bør derfor udnævnes et nyt medlem —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Cayetano LÓPEZ udnævnes hermed til medlem af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg som efterfølger for Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. januar 2013.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.

            På Rådets vegne

         M. KOROLEC

            Formand

      (1)  EUT C 21 af 26.1.2008, s. 2.


Avis juridique important

|

41984D0651

84/651/Euratom, EKSF, EØF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Det europæiske Råd, den 4. december 1984 om udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber

EF-Tidende nr. L 341 af 29/12/1984 s. 0086 - 0086

*****  KONFERENCE  MELLEM REGERINGSREPRAESENTANTER FRA MEDLEMSSTATERNE  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I DET EUROPAEISKE RAAD,  den 4. december 1984  om udnaevnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber  (84/651/Euratom, EKSF, EOEF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I DET EUROPAEISKE RAAD, HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 10 og 11,  under henvisning til traktaten om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 28. maj 1979, samt Raadets afgoerelse af 24. maj 1979 om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 15 i den hertil knyttede akt -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Foelgende udnaevnes til medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission for perioden 6. januar 1985 til 5. januar 1989:  1.2 // Hr. Franciscus H.J.J. Andriessen Hr. Claude Cheysson Hr. Henning Christophersen The Right Honourable Lord Cockfield Hr. Stanley Clinton Davis Hr. Willy de Clercq Hr. Jacques Delors  // Hr. Nicolas Mosar Hr. Karl-Heinz Narjes Hr. Lorenzo Natali Hr. Alois Pfeiffer Hr. Carlo Ripa di Meana Hr. Peter Sutherland Hr. Grigoris Varfis  Udfaerdiget i Dublin, den 4. december 1984.  G. FITZGERALD  Formand


title: Kommissionens afgørelse af 3. november 2015 om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden

text:
               19.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 385/3

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 3. november 2015
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden
   (2015/C 385/03)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved artikel 115 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) er der oprettet et stabiliserings- og associeringsråd.

               (2)

               Ifølge aftalens artikel 116 fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet selv sin forretningsorden.

               (3)

               Ifølge aftalens artikel 118 bistås stabiliserings- og associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).

               (4)

               Ifølge aftalens artikel 118 fastlægger stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver udvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til udvalget.

               (5)

               Ifølge aftalens artikel 120 kan stabiliserings- og associeringsrådet beslutte at nedsætte andre særlige udvalg eller instanser til at bistå det i udførelsen af dets hverv. Endvidere fastsætter stabiliserings- og associeringsrådet i sin forretningsorden, hvordan sådanne udvalg og instanser skal sammensættes, hvilke opgaver de skal tillægges og hvordan de skal arbejde —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Eneste artikel
   Den holdning, der skal indtages på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved aftalens artikel 115, vedrørende stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden, skal bygge på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er bilagt Rådets afgørelse (EU) 2015/1900 af 5. oktober 2015om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, for så vidt angår stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om vedtagelse af dets forretningsorden (1), der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
   Mindre ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2015.

            På Kommissionens vegne

         Johannes HAHN

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 277 af 22.10.2015, s. 17.

      AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA
      af [date]
      om vedtagelse af dets forretningsorden
      STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
      under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 115, 116, 118 og 120, og
      ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2015 —
      VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Formandskab
      Parterne varetager på skift formandskabet for stabiliserings- og associeringsrådet i en periode på 12 måneder. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
      Artikel 2
      Møder
      Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan afholdes ekstraordinære møder i stabiliserings- og associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle stabiliserings- og associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder sammen til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.
      Artikel 3
      Repræsentation
      Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
      Artikel 4
      Delegationer
      Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken. Stabiliserings- og associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
      Artikel 5
      Sekretariat
      En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Bosnien-Hercegovinas mission ved Den Europæiske Union fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.
      Artikel 6
      Korrespondance
      Korrespondance til stabiliserings- og associeringsrådet sendes til formanden for stabiliserings- og associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
      De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og Bosnien-Hercegovinas mission ved Den Europæiske Union.
      Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, der er omhandlet i stk. 2.
      Artikel 7
      Offentlighed
      Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
      Artikel 8
      Dagsorden for møderne
      1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødets begyndelse af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
      2.   Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
      Artikel 9
      Protokol
      De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:

                  —

                  dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet

                  —

                  erklæringer, som et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen

                  —

                  de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer og dragne konklusioner.

            Udkastet til protokol forelægges stabiliserings- og associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol underskrives af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
      Artikel 10
      Afgørelser og henstillinger
      1.   Stabiliserings- og associeringsrådet vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådet kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
      2.   Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 117 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
      Artikel 11
      Sprog
      Stabiliserings- og associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog. Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår stabiliserings- og associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.
      Artikel 12
      Udgifter
      Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter samt andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
      Artikel 13
      Stabiliserings- og associeringsudvalget
      1.   Der nedsættes herved et stabiliserings- og associeringsudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), som bistår stabiliserings- og associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for Bosnien-Hercegovinas ministerråd på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.
      2.   Udvalget forbereder stabiliserings- og associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører efter omstændighederne stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges for det af stabiliserings- og associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages.
      3.   I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i udvalget. Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
      4.   Udvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.

         Udfærdiget i

               På vegne af stabiliserings- og associeringsrådet

               Formand

         BILAG til AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA
         af [date]
         Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
         Artikel 1
         Formandskab
         Parterne varetager på skift formandskabet for udvalget i en periode på 12 måneder. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
         Artikel 2
         Møder
         Udvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i udvalget skal afholdes. Det er formanden, der indkalder til møderne i udvalget.
         Artikel 3
         Delegationer
         Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
         Artikel 4
         Sekretariat
         En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Bosnien-Hercegovina fungerer sammen som sekretærer for udvalget. Alle meddelelser til og fra formanden for udvalget i henhold til denne afgørelse sendes til sekretærerne for udvalget og til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsrådet.
         Artikel 5
         Offentlighed
         Møderne i udvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
         Artikel 6
         Dagsorden for møderne
         1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Udvalgets sekretærer sender denne til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 30 arbejdsdage inden mødets begyndelse. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden senest 35 arbejdsdage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Udvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         2.   Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
         Artikel 7
         Protokol
         Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som udvalget er nået frem til. Når protokollen er godkendt af udvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
         Artikel 8
         Afgørelser og henstillinger
         I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til aftalens artikel 118 har bemyndiget udvalget til at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Der vedtages afgørelser og fremsættes henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Udvalget kan træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Udvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, og de sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4. Hver part kan beslutte at offentliggøre udvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         Artikel 9
         Udgifter
         Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i udvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter samt andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
         Artikel 10
         Underudvalg og særlige grupper
         Udvalget kan nedsætte underudvalg eller særlige grupper, der arbejder under udvalget. De aflægger rapport til udvalget efter hvert af deres møder. Udvalget kan beslutte at opløse de nedsatte underudvalg eller grupper, at fastsætte eller ændre de nærmere regler for disse eller at nedsætte yderligere underudvalg eller grupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og grupper har ingen beslutningsbeføjelser.

      BILAG
      Udelukkende til Kommissionens orientering
      UDKAST

         AFGØRELSE Nr. 1/2015 AF 2015 TRUFFET AF STABILISERINGSUDVALGET EU — BOSNIEN-HERCEGOVINA
         af […] 2015
         om oprettelse af underudvalg og særlige arbejdsgrupper
         STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET HAR —
         under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, særlig artikel 119,
         under henvisning til udvalgets forretningsorden, særlig artikel 10 —
         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         Eneste artikel
         Herved nedsættes de i bilag I nævnte underudvalg og særlige arbejdsgrupper. Deres mandat er fastsat i bilag II.

            Udfærdiget i …, den dag måned 2015.

                  På stabiliserings- og associeringsudvalgets vegne

                  Formand

         BILAG I
         STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALE EU–BOSNIEN-HERCEGOVINA

            Tværfaglig underudvalgsstruktur

                     Titel

                     Emne

                     Artikel i aftalen

                                 1.

                                 Handel, industri, told og beskatning

                     Frie varebevægelser

                     Art. 18

                     Industrivarer

                     Art. 19-23

                     Handelsanliggender

                     Art. 32-46

                     Standardisering, måling, akkreditering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn

                     Art. 75

                     Industrisamarbejde

                     Art. 92

                     SMV'er

                     Art. 93

                     Turisme

                     Art. 94

                     Told

                     Art. 97

                     Beskatning

                     Art. 98

                     Oprindelsesregler

                     Protokol 2

                     Administrativ bistand i forbindelse med toldspørgsmål

                     Protokol 5

                                 2.

                                 Landbrug og fiskeri

                     Landbrugsprodukter i bred forstand

                     Art. 24, art. 26, stk.1, og 2, art. 29, 30 og 33

                     Landbrugsprodukter i snæver forstand

                     Art. 27, stk. 1, 2 og 4

                     Fiskevarer

                     Art. 26 og 28

                     Forarbejdede landbrugsprodukter

                     Art. 25 og protokol nr. 1

                     Vin

                     Art. 27, stk. 5, og protokol nr. 7

                     Beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fiskevarer og fødevarer undtagen vin og spiritus

                     Art. 31

                     Landbrug og agroindustri, dyre- og plantesundhedsmæssige anliggender

                     Art. 95

                     Fiskerisamarbejde

                     Art. 96

                     Fødevaresikkerhed

                     Art. 95

                                 3.

                                 Indre Marked og Konkurrence

                     Etableringsret

                     Art. 50-56

                     Levering af tjenesteydelser

                     Art. 57-59

                     Andre spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit V

                     Art. 63-69

                     Tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse

                     Art. 70

                     Konkurrence

                     Art. 71-72
                     Protokol 4

                     Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

                     Art. 73

                     Offentlige indkøb

                     Art. 74

                     Bank- og forsikringsvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser

                     Art. 89

                     Forbrugerbeskyttelse

                     Art. 76

                     Folkesundhed

                                 4.

                                 Økonomiske og finansielle anliggender og statistikker

                     Kapitalbevægelser og betalinger

                     Art. 60-62

                     Økonomisk politik

                     Art. 87

                     Statistisk samarbejde

                     Art. 88

                     Investeringsfremme og -beskyttelse

                     Art. 91

                     Finansielt samarbejde

                     Art. 112-114

                                 5.

                                 Retfærdighed, frihed og sikkerhed

                     Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, herunder bekæmpelse af forskelsbehandling

                     Art. 78

                     Politi- og retssamarbejde

                     Art. 78

                     Retsstatsprincippet

                     Art. 78

                     Databeskyttelse

                     Art. 79

                     Visum, grænsekontrol, asyl og migration

                     Art. 80

                     Ulovlig indvandring og tilbagetagelse

                     Art. 81

                     Hvidvaskning af penge

                     Art. 82

                     Narkotika

                     Art. 83

                     Bekæmpelse af terrorisme

                     Art. 85

                     Kriminalitet og andre ulovlige aktiviteter

                     Art. 84

                                 6.

                                 Innovation, informationssamfund og socialpolitik

                     Arbejdskraftens bevægelighed

                     Art. 47-49

                     Arbejdsvilkår og ligestilling

                     Art. 77

                     Socialt samarbejde

                     Art. 99

                     Uddannelse og erhvervsuddannelse

                     Art. 100

                     Kulturelt samarbejde

                     Art. 101

                     Information og kommunikation

                     Art. 105

                     Samarbejde på det audiovisuelle område

                     Art. 102

                     Netværk og tjenester inden for elektronisk kommunikation

                     Art. 104

                     Informationssamfundet

                     Art. 103

                     Forskning og teknologisk udvikling

                     Art. 109

                                 7.

                                 Transport, energi, miljø og regionaludvikling (1)

                     Transport

                     Art. 53, 59, 106 og protokol 3

                     Energi

                     Art. 107

                     Nuklear sikkerhed

                     Art. 107

                     Miljø

                     Art. 108

                     Klimaændringer

                     Art. 108

                     Civilbeskyttelse

                     Art. 108

                     Regional og lokal udvikling

                     110

            De særlige arbejdsgruppers struktur

                     Titel

                     Emne

                     Artikel i aftalen

                     Særlig arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning

                     Reform af den offentlige forvaltning

                     Afsnit VI om tilnærmelse af lovgivning og lovhåndhævelse, art. 70, afsnit VII om retsvæsen og indre anliggender samt art. 78 og 111

         BILAG II
         MANDAT FOR UNDERUDVALG EU — BOSNIEN-HERCEGOVINA OG SÆRLIGE ARBEJDSGRUPPER EU — BOSNIEN-HERCEGOVINA

            Sammensætning og formandskab

         Underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe vedrørende reform af den offentlige forvaltning består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Bosnien-Hercegovinas regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og inviteres til møderne i underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.

            Sekretariat

         En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Bosnien-Hercegovinas regering fungerer i fællesskab som sekretærer for de enkelte underudvalg og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.
         Alle meddelelser vedrørende underudvalgene sendes til sekretærerne for det pågældende underudvalg og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning.

            Møder

         Underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning holder møde efter behov og med begge parters samtykke. Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg og i den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning aftales mellem parterne.
         Hvis parterne er enige, kan underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning invitere eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.

            Dagsorden og dokumentation

         Formanden og sekretærerne udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 30 arbejdsdage før mødets begyndelse.
         Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 35 arbejdsdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
         Når den foreløbige dagsorden for hvert møde er godkendt og senest 10 arbejdsdage før mødets begyndelse sender sekretæren fra Bosnien-Hercegovina til sekretæren fra Europa-Kommissionen den skriftlige dokumentation, der er nødvendig som følge af de punkter, der er godkendt på dagsordenen.
         Hvis fristen i tredje afsnit ikke overholdes, aflyses mødet automatisk uden videre.

            Emner

         Underudvalgene behandler emner inden for de områder, som er omfattet af aftalen, og som er opført på listen over tværfaglige underudvalg. Der skal inden for alle emner foretages en vurdering af fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivning. Underudvalgene undersøger de problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
         Underudvalgene skal også tjene som et forum, hvor der gives yderligere præciseringer af gældende EU-ret, og hvor det kan vurderes, hvilke fremskridt Bosnien–Hercegovina har gjort med tilpasningen til gældende EU-ret i forhold til de forpligtelser, landet har påtaget sig i aftalen.
         Den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning drøfter spørgsmål, der vedrører reform af den offentlige forvaltning, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.

            Protokol

         Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som godkendes efter mødet. En kopi af protokollen fremsendes af sekretæren for underudvalget eller den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning til sekretæren for udvalget.

            Offentlighed

         Møderne i underudvalgene og den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

         (1)  Ved gennemførelsen af protokol nr. 3 til aftalen udgør dette underudvalg det særlige underudvalg, der er omhandlet i protokollens artikel 21.


title: 2011/209/EU: Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

text:
               5.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 89/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. februar 2011
   om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
   (2011/209/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger har Kommissionen ført forhandlinger på Unionens vegne om et samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (herefter »memorandummet«) om forskning og udvikling inden for civil luftfart og om bilag 1 hertil, som vedrører samarbejde om global interoperabilitet mellem SESAR og NextGen.

               (2)

               Memorandummet og bilag 1 blev paraferet den 18. juni 2010.

               (3)

               Memorandummet og bilag 1 bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for indgåelsen af memorandummet.

               (4)

               Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fællesudvalg, der nedsættes ved memorandummet, for tvistbilæggelse og for opsigelse af bilag og tillæg til memorandummet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union og bilag 1 hertil godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af memorandummet.
   Teksten til memorandummet og bilag 1 er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne memorandummet og bilag 1 hertil på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Memorandummet anvendes af Unionen midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse, indtil det træder i kraft.
   Artikel 4
   1.   I fællesudvalget, jf. memorandummets artikel III, repræsenteres Unionen af Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.
   2.   Kommissionen fastlægger efter høring af det særlige udvalg, Rådet har nedsat, hvilken holdning Unionen skal indtage i fællesudvalget, herunder vedrørende:

               a)

               vedtagelse af yderligere bilag til memorandummet og tillæg til bilagene

               b)

               vedtagelse af ændringer af bilagene til memorandummet og af tillæggene til bilagene.

         Artikel 5
   Kommissionen kan træffe enhver relevant foranstaltning i medfør af memorandummets artikel II (B), IV, V, VII og VIII.
   Artikel 6
   Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til memorandummets artikel XI.
   Artikel 7
   Kommissionen informerer jævnligt Rådet om gennemførelsen af memorandummet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.

            På Rådets vegne

         FELLEGI T.

            Formand

    ---documentbreak---

               5.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 89/3

         OVERSÆTTELSE
   SAMARBEJDSMEMORANDUM
   NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

   EFTERSOM det er et fælles formål for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union at fremme og udvikle samarbejdet om forskning og udvikling inden for civil luftfart, og
   EFTERSOM et sådant samarbejde vil fremme den civile luftfarts udvikling og sikkerhed i Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
   ER Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (tilsammen »parterne« og hver for sig »part«) NÅET TIL ENIGHED OM at iværksætte fællesprogrammer i overensstemmelse med følgende vilkår:

      Artikel I

      Formål

               A.

               Dette samarbejdsmemorandum, inklusive bilag og tillæg, (memorandummet) fastsætter vilkårene for det indbyrdes samarbejde om at fremme og udvikle forskningen og udviklingen inden for civil luftfart. Under forudsætning af at der findes bevilgede midler og andre nødvendige ressourcer, kan parterne med dette formål stille personale og andre ressourcer og dertil knyttede ydelser til rådighed for et samarbejde i det omfang, det kræves i bilagene og tillæggene til dette memorandum.

               B.

               Målene for dette memorandum kan nås ved samarbejde på hvert af følgende områder:

                           1.

                           udveksling af oplysninger om programmer og projekter, forskningsresultater eller publikationer

                           2.

                           gennemførelse af fælles analyser

                           3

                           samordning af forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter og deres gennemførelse ved en fælles indsats

                           4.

                           udveksling af videnskabeligt og teknisk personale

                           5.

                           udveksling af særligt udstyr og software og særlige systemer til forskningsaktiviteter samt kompatibilitetsundersøgelser

                           6.

                           afholdelse af fælles symposier eller konferencer, og

                           7.

                           indbyrdes rådslagninger med det formål at iværksætte en samordnet indsats i relevante internationale organer.

               C.

               I det omfang det ikke strider mod gældende love, forskrifter og politikker, med deres eventuelle ændringer, fremmer parterne i videst muligt omfang inddragelse af deltagere i samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af dette memorandum med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter. Parterne inddrager deltagerne i samarbejdsaktiviteter, som gennemføres på grundlag af gensidighed efter følgende principper:

                           1.

                           gensidigt udbytte

                           2.

                           sammenlignelige muligheder for at gå ind i samarbejdsaktiviteter

                           3.

                           lige og fair behandling

                           4.

                           udveksling på det rigtige tidspunkt af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterne, og

                           5.

                           åbenhed.

               D.

               Sådanne samarbejdsaktiviteter skal finde sted i medfør af særskilte bilag og tillæg som defineret i artikel II.

      Artikel II

      Gennemførelse

               A.

               Dette memorandum gennemføres via sine særskilte bilag og tillæg. Bilagene og tillæggene beskriver efter omstændighederne arten og varigheden af samarbejdet på et bestemt område eller med et bestemt formål, håndteringen af spørgsmål om immateriel ejendomsret, ansvar, finansiering, omkostningsfordeling og andre relevante forhold. Medmindre andet udtrykkelig er fastsat, har bestemmelser i dette memorandum forrang for bestemmelser i et bilag eller tillæg, hvis disse strider mod memorandummets bestemmelser.

               B.

               Repræsentanter for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union mødes periodisk for at:

                           1.

                           drøfte forslag til nye samarbejdsaktiviteter og

                           2.

                           gøre status over igangværende aktiviteter, der er iværksat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum.

               C.

               Samarbejdsaktiviteter i henhold til dette memorandum koordineres og fremmes på vegne af Amerikas Forenede Staters regering af den amerikanske luftfartsstyrelse, Federal Aviation Administration, og på Den Europæiske Unions vegne af Europa-Kommissionen.

               D.

               Følgende kontorer udpeges til at koordinere og forvalte dette memorandum, og alle anmodninger om ydelser i medfør af dette memorandum skal rettes til dem:

                           1.

                           For Amerikas Forenede Stater:

                                       Federal Aviation Administration

                                       Office of International Aviation

                                       Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                                       600 Independence Ave., S.W.

                                       Washington, D.C.

                                       20591 — USA

                                       Telefon: +1-202-385-8900

                                       Fax +1 202-267-5032

                           2.

                           For Den Europæiske Union:

                                       Europa-Kommissionen

                                       Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport

                                       Direktoratet for Lufttransport

                                       1040 Bruxelles, Belgien

                                       Telefon: +32-2-2968430

                                       Fax +32-2-2968353

               E.

               Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i bilagene og tillæggene til dette memorandum.

      Artikel III

      Forvaltning

               A.

               Parterne nedsætter herved et fællesudvalg, som det påhviler at sikre, at memorandummet fungerer efter hensigten; fællesudvalget mødes jævnligt for at vurdere, om det gennemføres effektivt.

               B.

               Fællesudvalget sammensættes af repræsentanter for:

                           1.

                           Amerikas Forenede Stater ved Federal Aviation Administration (FAA, medformand), og

                           2.

                           Den Europæiske Union ved Europa-Kommissionen (medformand) bistået af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.

               C.

               Fællesudvalget kan opfordre eksperter med specifikke fagkundskaber til at deltage ad hoc. Fællesudvalget kan nedsætte arbejdsgrupper og føre tilsyn med deres arbejde og med arbejdet i udvalg og grupper, der nedsættes i de enkelte bilag og tillæg. Fællesudvalget udarbejder og vedtager sin forretningsorden.

               D.

               Alle fællesudvalgets beslutninger træffes i enighed mellem de to parter, fællesudvalget består af. Beslutningerne nedfældes skriftligt og underskrives af parternes repræsentanter i fællesudvalget.

               E.

               Fællesudvalget kan drøfte ethvert spørgsmål om, hvordan dette memorandum og dets bilag og tillæg fungerer. Dets opgaver omfatter:

                           1.

                           inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg at udgøre et forum for drøftelse af:

                                       a)

                                       forefaldende spørgsmål og ændringer, der kan påvirke gennemførelsen af dette memorandum og dets bilag og tillæg

                                       b)

                                       fælles fremgangsmåder for indførelse af nye teknologier og procedurer, forsknings- og evalueringsprogrammer og andre områder af fælles interesse samt

                                       c)

                                       udkast til lovgivning og andre forskrifter hos hver part, der kan få virkninger for den anden parts interesser inden for rammerne af dette memorandum og dets bilag og tillæg

                           2.

                           efter omstændighederne at vedtage yderligere bilag til dette memorandum og tillæg til bilagene

                           3.

                           efter omstændighederne at vedtage ændringer af bilag til dette memorandum og af tillæg til bilagene samt

                           4.

                           efter omstændighederne at stille forslag til parterne om på anden måde at ændre dette memorandum.

      Artikel IV

      Udveksling af personale

   Parterne kan udveksle teknisk personale i det omfang det er nødvendigt for at udføre de aktiviteter, der beskrives i et bilag eller tillæg til dette memorandum. Sådanne udvekslinger skal foregå på de vilkår, der er anført i dette memorandum og dets bilag og tillæg. Teknisk personale, der udveksles af parterne, skal udføre det arbejde, der specificeres i bilaget eller tillægget. Det tekniske personale kan komme fra De Forenede Staters eller Den Europæiske Unions styrelser eller fra deres kontrahenter efter indbyrdes aftale.

      Artikel V

      Ordninger vedrørende udlån af udstyr

   Den ene part (»udlåner«) kan låne udstyr til den anden part (»låner«) i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum. Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg, gælder følgende generelle bestemmelser om alle udlån af udstyr:

               A.

               Udlåner skal oplyse værdien af det stykke udstyr, der skal lånes ud.

               B.

               Låner overtager forvaringen og besiddelsen af udstyret på udlåners anlæg som udpeget af parterne i bilaget eller tillægget. Udstyret forbliver i låners forvaring og besiddelse indtil det er leveret tilbage til udlåner i overensstemmelse med litra H.

               C.

               Låner skal på egen regning transportere eventuelt udstyr til det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget.

               D.

               Parterne er hinanden behjælpelige med at tilvejebringe eventuelle eksporttilladelser og andre dokumenter, der kræves til transport af udstyret.

               E.

               Det påhviler låner at installere udstyret på det anlæg parterne har udpeget i bilaget eller tillægget. Udlåner skal om nødvendigt bistå låner med at installere lånt udstyr på vilkår, som parterne er blevet enige om.

               F.

               I lånetiden skal låner drive og vedligeholde udstyret, så det forbliver i god stand, sikre, at det fortsat kan fungere, og tillade udlåner at inspicere det på ethvert rimeligt tidspunkt.

               G.

               Udlåner skal bistå låner med at finde kilder til forsyninger med almindelige genstande og særlige dele, der ikke er umiddelbart tilgængelige for låner.

               H.

               Når det pågældende bilag eller tillæg til dette memorandum udløber eller opsiges, eller når der ikke længere er brug for udstyret, tilbageleverer låner for egen regning udstyret til udlåner.

               I.

               Ved tab eller beskadigelse af udstyr, der er udlånt i medfør af dette memorandum, og som låner har overtaget forvaringen og besiddelsen af, skal låner, efter udlåners valg, enten istandsætte udstyret eller erstatte udlåner værdien (som oplyst af udlåner, jf. litra A) af det tabte eller beskadigede udstyr.

               J.

               Udstyr, der udveksles i medfør af dette memorandum, må kun bruges til forskning, udvikling og validering og ikke på nogen måde til aktiv civil luftfart eller andet operativt formål.

               K.

               Eventuelle overførsler af teknologi, udstyr eller andet i medfør af dette memorandum er omfattet af parternes gældende love og politikker.

      Artikel VI

      Finansiering

               A.

               Medmindre andet er fastsat i et bilag eller tillæg til dette memorandum, bærer hver part omkostningerne ved sine aktiviteter i medfør af dette memorandum.

               B.

               De Forenede Stater har betegnet dette samarbejdsprogram som memorandum nummer NAT-I-9406, og denne reference skal oplyses i enhver korrespondance om dette memorandum.

      Artikel VII

      Frigivelse af oplysninger

               A.

               Medmindre det er foreskrevet ved lov eller ved forudgående skriftlig aftale mellem parterne, må ingen af parterne frigive oplysninger eller materiale, der vedrører opgaverne eller har forbindelse til de aftalte programmer i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg til andre tredjeparter end i) kontrahenter eller underkontrahenter, der arbejder med opgaverne eller programmerne, i det omfang de er nødvendige for gennemførelsen af disse opgaver og programmer, eller ii) andre af parternes statslige myndigheder.

               B.

               Bliver en af parterne opmærksom på, at den i henhold til landets love eller forskrifter er eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedskravet i denne artikel, underretter den straks og inden fremlæggelsen den anden part. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.

      Artikel VIII

      Immaterielle rettigheder

               A.

               En part der stiller immateriel ejendom (som i dette memorandum omfatter analyser, rapporter, databaser, software, knowhow, teknisk og forretningsmæssigt følsomme oplysninger, data og optegnelser samt dertil knyttet dokumentation og materiale, uanset i hvilken form og på hvilket medie de måtte være registreret) til rådighed for den anden part i overensstemmelse med vilkårene i et bilag eller tillæg til dette memorandum bevarer de ejendomsrettigheder til denne immaterielle ejendom, som den havde, da udvekslingen fandt sted. Den part, der stiller et dokument eller anden immateriel ejendom til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, markerer tydeligt dokumentet eller den immaterielle ejendom som, efter omstændighederne, fortrolig, ejendomsretligt beskyttet eller som en forretningshemmelighed.

               B.

               Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, gælder følgende for den part, der modtager immateriel ejendom fra den anden part i medfør af dette memorandum:

                           1.

                           Parten erhverver ingen ejendomsret til den immaterielle ejendom, i og med at den modtages fra den anden part.

                           2.

                           Parten må ikke uden forudgående samtykke fra den anden part fremlægge den immaterielle ejendom for andre tredjeparter end kontrahenter og underkontrahenter, der arbejder på et program, som er knyttet til bilaget eller tillægget til dette memorandum. Fremlægges den immaterielle ejendom for en kontrahent eller underkontrahent, der arbejder på programmet, skal den fremlæggende part:

                                       a)

                                       begrænse kontrahenten eller underkontrahentens anvendelse af den immaterielle ejendom til de formål, der er anført i det pågældende bilag eller tillæg, og

                                       b)

                                       forbyde kontrahenten eller underkontrahenten at videregive den immaterielle ejendom til tredjeparter, medmindre den anden part på forhånd og skriftligt godkender en sådan videregivelse.

               C.

               Medmindre andet er anført i et bilag eller tillæg til dette memorandum, ejer parterne i fællesskab immateriel ejendom, der frembringes ved parternes fælles udviklingsarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg.

                           1.

                           Hvert part er berettiget til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig ret i alle lande til at reproducere denne immaterielle ejendom, udarbejde afledte værker på grundlag af den, distribuere den offentligt og oversætte den, forudsat at denne reproduktion, udarbejdelse, distribution og oversættelse ikke indskrænker den anden parts immaterielle ejendomsrettigheder. Hver part eller dens gennemførelsesmyndigheder har ret til at gennemgå en oversættelse, før den distribueres offentligt.

                           2.

                           Alle offentligt distribuerede eksemplarer af artikler i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, ikke ejendomsretligt beskyttede videnskabelige rapporter og bøger, der er et direkte resultat af samarbejde i medfør af dette memorandum og dets bilag og tillæg, skal anføre navnene på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkelig beder om ikke at blive nævnt.

               D.

               Hvis en part ikke er enig i, at et dokument eller anden immateriel ejendom, som den anden part har stillet til rådighed i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum, bør udpeges som fortroligt, ejendomsretligt beskyttet eller en forretningshemmelighed, anmoder denne part den anden om et samråd for at drøfte spørgsmålet. Samrådet kan holdes i tilslutning til et møde i fællesudvalget eller til et møde i andre udvalg, der måtte blive nedsat i medfør af et bilag eller tillæg til dette memorandum.

      Artikel IX

      Immunitet og ansvar

               A.

               Parterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette memorandum i det relevante bilag eller tillæg efter omstændighederne.

               B.

               Parterne er enige om, at alle aktiviteter i medfør af dette memorandum og dets bilag eller tillæg skal udføres med den fornødne professionelle omhu, og at enhver rimelig bestræbelse skal gøres for at minimere potentielle risici for tredjeparter og for at opfylde alle sikkerheds- og tilsynskrav.

      Artikel X

      Ændringer

               A.

               Parterne kan ændre dette memorandum, dets bilag og tillæg. Parterne dokumenterer enkelthederne i alle sådanne ændringer i en skriftlig aftale, som begge parter har undertegnet.

               B.

               Ændringer af bilagene eller tillæggene til dette memorandum, som er vedtaget af fællesudvalget, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne.

      Artikel XI

      Tvistbilæggelse

   Parterne bilægger tvister om fortolkningen eller anvendelsen af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg ved samråd mellem parterne. Parterne indbringer ikke sådanne tvister for en international domstol eller tredjepart med henblik på bilæggelse.

      Artikel XII

      Ikrafttræden og opsigelse

               A.

               Indtil dette memorandum træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse.

               B.

               Dette memorandum træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges.

               C.

               Ethvert bilag eller tillæg, som fællesudvalget vedtager, efter at dette memorandum er trådt i kraft, træder i kraft, når fællesudvalget har truffet beslutning om dem i overensstemmelse med artikel III, litra D, i dette memorandum og fællesudvalgets medformænd har undertegnet beslutningen på parternes vegne.

               D.

               Hver part kan opsige dette memorandum eller dets bilag eller tillæg når som helst med tres (60) dages skriftligt varsel til den anden part. Opsigelse af dette memorandum indskrænker ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel V, VII, VIII og IX. Hver part har et hundrede og tyve (120) dage til at afslutte sine aktiviteter efter opsigelse af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg. Opsigelse af dette memorandum gælder også som opsigelse af alle bilag og tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette memorandum.

      Artikel XIII

      Fuldmagt

   De Forenede Stater og Den Europæiske Union er enige om bestemmelserne i dette memorandum, som det fremgår af deres befuldmægtigede repræsentanters underskrifter.

      Udfærdiget i Budapest den tredje marts to tusind og elleve.

            For Amerikas Forenede Stater

            For Den Europæiske Union

   BILAG 1
   TIL SAMARBEJDSMEMORANDUM NAT-I-9406 MELLEM AMERIKAS FORENEDE STATER OG DEN EUROPÆISKE UNION SAMARBEJDE OM GLOBAL INTEROPERABILITET MELLEM SESAR OG NEXTGEN
   EFTERSOM SESAR og NextGen er henholdsvis Den Europæiske Unions og Amerikas Forenede Staters program for udvikling af nye generationer af lufttrafikstyringssystemer, og
   EFTERSOM fællesforetagendet SESAR er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 for at styre SESAR-projektets udviklingsfase,
   ER Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (under et »parterne« og hver for sig »part«) NÅET TIL ENIGHED om følgende:

      Artikel I

      Formål

   Formålet med dette bilag er at gennemføre samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (memorandummet) ved at fastsætte vilkårene for parternes etablering af samarbejde om at sikre global interoperabilitet mellem deres respektive moderniseringsprogrammer for lufttrafikstyringen (ATM), NextGen og SESAR, under hensyntagen til civile og militære luftrumsbrugeres interesser.

      Artikel II

      Definitioner

   I dette bilag forstås ved »validering«: bekræftelse gennem hele udviklingscyklussen af, at den foreslåede løsning, herunder konceptet, systemet og procedurerne, opfylder interessenternes behov.

      Artikel III

      Principper

   Inden for rammerne af NextGen- og SESAR-programmerne skal parterne i overensstemmelse med principperne i memorandummets artikel I, litra C:

               A.

               efter omstændighederne tillade modpartens statslige og industrielle organisationer at deltage i deres relevante rådgivende organer og industriinitiativer i overensstemmelse med gældende love og regler samt de pågældende organers og initiativers forretningsordner

               B.

               bestræbe sig på at give den anden parts interessenter i industrien muligheder for at bidrage til arbejdsprogrammerne og få adgang til oplysninger om og resultater af tilsvarende forsknings- og udviklingsprogrammer og -projekter, og

               C.

               i fællesskab gennem det i medfør af artikel V i dette bilag nedsatte ledelsesudvalg i tillæg til dette bilag (»tillæg«) udpege de områder, hvor der er specifikke muligheder for deltagelse i hver parts rådgivende organer, initiativer og forskningsprogrammer og -projekter, herunder især områder, hvor der kan ydes bidrag til systemdefinition på højt niveau som f.eks. interoperabilitet, fastlæggelse af arkitektur og teknisk basisniveau.

         Ledelsesudvalget overvåger gennemførelsen af denne artikel og ajourfører tillæggene efter behov.

      Artikel IV

      Arbejdsområde

   A.   Arbejdet omfatter bidrag til forskning, udvikling og validering inden for ATM med henblik på global interoperabilitet. Det kan bl.a. omfatte de aktiviteter, der er anført i nr. 1 til 5 i denne artikel.
   1.   Tværgående aktiviteter
   Tværgående aktiviteter omfatter de opgaver, der ikke er specifikke for nogen enkelt operationel eller teknisk udvikling, men omfatter afhængighedsforhold på tværs af SESAR- og NextGen-programmerne. Disse aktiviteter har særlig stor betydning for samarbejdet, da enhver afvigende fremgangsmåde har potentielt vidtrækkende og væsentlige implikationer for harmonisering og interoperabilitet. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

               a)

               driftskoncept og planlægning af arbejdet

               b)

               sikring af separation

               c)

               arbejdsplanlægning, herunder planer for standardisering og regulering med det formål at lette synkronisering af gennemførelsen

               d)

               forretningsgrundlag og investeringsplanlægning

               e)

               miljø

               f)

               samordning af den tekniske indsats til støtte for standardiseringsarbejde inden for modernisering af ATM på globalt plan og i ICAO

               g)

               synkronisering og sammenhængende udformning af arbejdsplaner på området luftfartselektronik for at sikre luftrumsbrugerne den bedst mulige økonomiske effektivitet og

               h)

               samordnet tilvejebringelse af tekniske og operationelle ændringer, der medfører eller opretholder driftskontinuitet ud fra luftrumsbrugernes synsvinkel.

         2.   Informationshåndtering
   Informationshåndteringen sigter primært mod at sikre tidsmæssigt relevant distribution af korrekte og relevante ATM-relaterede oplysninger til alle interessenter på en sømløs (interoperabel) og sikker måde, der fremmer samarbejdet i beslutningsprocessen. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

               a)

               interoperabilitet i informationshåndteringen gennem hele systemet (System Wide Information Management, SWIM)

               b)

               interoperabilitet i håndteringen af luftfartsinformation (Aeronautical Information Management, AIM), og

               c)

               udveksling af meteorologisk information.

         3.   Flyvevejsstyring
   Flyvevejsstyring omfatter udveksling af firedimensionale flyveveje mellem fly indbyrdes og mellem fly og jordstationer, hvad der kræver ensartethed inden for terminologi, definition og udveksling af informationer om flyvninger på ethvert tidspunkt og i alle faser af en flyvning. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

               a)

               fælles fastlæggelse og udveksling af flyveveje

               b)

               flyveplanlægning og dynamisk ajourføring af flyveplaner

               c)

               trafikstyring (herunder integration af flyveveje og flyvevejsprognoser)

               d)

               integration af systemer for ubemandede fly (Unmanned Aircraft Systems, UAS) i ATM, og

               e)

               konvergens mellem driftskoncepterne i SESAR og NextGen, definitioner af ydelserne og deres anvendelser, herunder firedimensional fastlæggelse af flyvevej og udvekslingsformater.

         4.   Interoperabilitet mellem kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer og mellem luftbårne systemer
   Interoperabilitet mellem kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer og mellem luftbårne systemer indebærer planlægning af flyudrustning og udvikling af indbyrdes interoperable luft/luft- og luft/jord-applikationer og -systemer. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

               a)

               Interoperabilitet mellem luftbåren udrustning, herunder:

                           i)

                           luftbåret kollisionsforebyggende system (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

                           ii)

                           arbejdsplan for luftfartselektronik, og

                           iii)

                           luftbårne separationsstøttesystemer (Airborne Separation Assistance Systems, ASAS) til brug for luft/luft- og luft/jord-støtte til separation fra omgivende trafik.

               b)

               Kommunikation, herunder:

                           i)

                           datalinktjenester og -teknologi

                           ii)

                           fleksibel kommunikationsarkitektur.

               c)

               Navigation, herunder:

                           i)

                           performancebaseret navigation og

                           ii)

                           anvendelser af globale satellitnavigationssystemer (GNSS) til en route-flyvning og indflyvning, herunder indflyvning med information om vertikale afvigelser.

               d)

               Overvågning, herunder:

                           i)

                           ADS-tjenester og -teknologi (ADS: Automatic Dependent Surveillance, afhængig, automatisk overvågning)

                           ii)

                           jordbaseret overvågning.

         5.   Samarbejdsprojekter
   Samarbejdsprojekter omfatter ad hoc-projekter, for hvilke parterne er enige om, at der er behov for fokuseret samordning og samarbejde. På dette område er det parternes hensigt at tage følgende forhold op:

               a)

               et initiativ vedrørende atlantisk interoperabilitet med henblik på reducerede emissioner (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions: AIRE), og

               b)

               bedre overvågning og positionssporing af fly over oceanområder og fjerntliggende regioner.

         B.   Efter behov skal parterne på gensidigt grundlag enten hver for sig eller i fællesskab med henblik på indbyrdes udveksling udarbejde rapporter, der beskriver koncepter for anvendelse, modeller, prototyper, evalueringer, valideringer og sammenlignende undersøgelser af de tekniske og driftsmæssige aspekter af ATM. Evalueringer og valideringer kan udføres med forskellige midler som f.eks. simuleringer og praktiske forsøg.

      Artikel V

      Forvaltning

   I det omfang der er finansieringsmidler til rådighed, iværksætter og forvalter parterne projekter og aktiviteter og sørger for, at det igangværende arbejde forbliver pragmatisk, tidsmæssigt relevant og resultatorienteret. Med dette formål oprettes følgende forvaltningsniveauer:

               A.

               Der oprettes et ledelsesudvalg bestående af et lige antal deltagere fra Europa-Kommissionen, som kan hente bistand hos fællesforetagendet SESAR, og Federal Aviation Administration (FAA).

                           1.

                           Ledelsesudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en for FAA. Ledelsesudvalget mødes mindst én gang om året for at:

                                       a)

                                       føre tilsyn med samarbejdet mellem SESAR og NextGen

                                       b)

                                       vurdere de opnåede resultater

                                       c)

                                       træffe afgørelse om iværksættelse af nye projekter og aktiviteter efter forslag fra det nedenfor omhandlede samordningsudvalg

                                       d)

                                       træffe afgørelse om forslag til nye tillæg eller ændringer til eksisterende tillæg til dette bilag, som det forelægger fællesudvalget til godkendelse i overensstemmelse med memorandummets artikel III, litra D

                                       e)

                                       give instrukser til det nedenfor omhandlede samordningsudvalg, og

                                       f)

                                       overvåge gennemførelsen af dette bilags artikel III og efter behov drøfte mekanismer for industriens deltagelse eller henvise spørgsmål til drøftelse i det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummet.

                           2.

                           Ledelsesudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.

                           3.

                           Ledelsesudvalget aflægger rapport til det fællesudvalg, der er nedsat i medfør af memorandummets artikel III.

               B.

               Der nedsættes et samordningsudvalg bestående af et passende og begrænset antal deltagere fra fællesforetagendet SESAR og fra FAA's Air Traffic Organization, som begge kan hente bistand fra eksperter.

                           1.

                           Samordningsudvalgets formandskab udgøres af en repræsentant for fællesforetagendet SESAR og en for FAA's Air Traffic Organization. Samordningsudvalget mødes mindst to gange om året for at:

                                       a)

                                       føre tilsyn med, hvordan igangværende projekter og aktiviteter, der er defineret i tillæggene, skrider frem

                                       b)

                                       sikre, at de nedenfor omhandlede arbejdsgrupper gennemfører tillæggene effektivt

                                       c)

                                       sikre effektiv gennemførelse af artikel III i dette bilag

                                       d)

                                       udarbejde rapporter til ledelsesudvalget, eller

                                       e)

                                       drøfte forslag til forelæggelse for ledelsesudvalget, herunder forslag til nye tillæg eller ændringer af eksisterende tillæg til dette bilag.

                           2.

                           Samordningsudvalget fastsætter sin egen forretningsorden, og alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.

               C.

               Der nedsættes arbejdsgrupper for de enkeltprojekter eller -aktiviteter, der er beskrevet i tillæggene. Hver arbejdsgruppe består af et passende og begrænset antal deltagere. Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, samordningsudvalget giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til dette.

      Artikel VI

      Immunitet og ansvar

   Parterne behandler spørgsmål om immunitet og ansvar i forbindelse med aktiviteter i medfør af dette bilag i det relevante tillæg efter omstændighederne.

      Artikel VII

      Gennemførelse

   A.   Alt arbejde, der udføres i medfør af dette bilag, skal beskrives i tillæg, som bliver en del af dette bilag i det øjeblik, de træder i kraft.
   B.   Hvert tillæg nummereres fortløbende og beskriver det arbejde, der skal udføres af parterne eller de organer, der udpeger til at udføre arbejdet, herunder hvor det skal udføres, og hvor længe det er planlagt til at vare, hvilket personale og andre ressourcer der er nødvendige til gennemførelsen af arbejdet, de anslåede omkostninger og alle andre relevante oplysninger om arbejdet.

      Artikel VIII

      Finansielle bestemmelser

   Finansieringen af det arbejde, der skal udføres i medfør af dette bilag, stilles til rådighed i overensstemmelse med memorandummets artikel VI.

      Artikel IX

      Kontaktorganer

   A.   Følgende kontorer udpeges til samordning og forvaltning af dette bilag:

               1.

               For Amerikas Forenede Stater:

                           Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

                           Federal Aviation Administration

                           Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                           600 Independence Avenue, S.W.

                           Washington, D.C. 20591 —

                           USA

                           Telefon: +1 202-385-8905

                           Fax +1 202-267-5032

               2.

               For Den Europæiske Union:

                           Kontoret for det fælles europæiske luftrum og modernisering af flyvekontrollen

                           Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport

                           Direktoratet for lufttransport

                           Europa-Kommissionen

                           Rue de Mot 24

                           1040 Bruxelles,

                           Belgien

                           Telefon: +32 2 296 84 30

                           Fax +32 2 296 83 53

         B.   Tekniske kontakter mellem programmerne for specifikke aktiviteter etableres som anført i tillæggene til dette bilag.

      Artikel X

      Ikrafttræden og opsigelse

   A.   Indtil dette bilag træder i kraft, anvendes det midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse.
   B.   Dette bilag træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at det kan træde i kraft, er afsluttet, og det forbliver i kraft indtil det opsiges i overensstemmelse med artikel XII i memorandummet. Opsigelse af dette bilag gælder også som opsigelse af alle tillæg, som parterne har indgået i medfør af dette bilag.

      Artikel XI

      Fuldmagt

   Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union er enige om bestemmelserne i dette bilag, som det fremgår af deres befuldmægtigede repræsentanters underskrifter.

      Udfærdiget i Budapest den tredje marts to tusind og elleve.

            For Amerikas Forenede Stater

            For Den Europæiske Union


title: 2014/29/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 29. august 2013 om ændring af afgørelse ECB/2010/29 om udstedelse af eurosedler (ECB/2013/27)

text:
               21.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 16/51

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 29. august 2013
   om ændring af afgørelse ECB/2010/29 om udstedelse af eurosedler
   (ECB/2013/27)
   (2014/29/EU)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Med afgørelse ECB/2013/28 af 29. august 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (1) fastsættes justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter »kapitalfordelingsnøgle«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), og med virkning fra den 1. januar 2014 oprettes nye vægte, som hver national centralbank tildeles i den justerede fordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).

               (2)

               I henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 (2), og i overensstemmelse med artikel 140, stk. 2, i traktaten opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Letland i henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 (3), ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.

               (3)

               Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler (4) definerer »seddelfordelingsnøglen« og henviser til bilag I til nævnte afgørelse, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. juli 2013 specificeres. Under hensyn til at de nye fordelingsnøglevægte finder anvendelse fra den 1. januar 2014, og at Letland indfører euroen den 1. januar 2014, skal afgørelse ECB/2010/29 ændres med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle, som skal gælde fra 1. januar 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændring
   1.   Den sidste sætning i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2010/29, affattes således:
   »Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2014 er specificeret i bilag I til denne afgørelse.«
   2.   Bilag I til afgørelse ECB/2010/29 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2014.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. august 2013.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  Se side 53 i denne EUT.

      (2)  EUT L 195 af 18.7.2013, s. 24.

      (3)  Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

      (4)  EUT L 35 af 9.2.2011, s. 26.

      BILAG

            »BILAG I

               SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA DEN 1. JANUAR 2014

                        Den Europæiske Centralbank

                        8,0000 %

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        3,2575 %

                        Deutsche Bundesbank

                        23,6605 %

                        Eesti Pank

                        0,2535 %

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        1,5260 %

                        Bank of Greece

                        2,6730 %

                        Banco de España

                        11,6230 %

                        Banque de France

                        18,6415 %

                        Banca d'Italia

                        16,1850 %

                        Central Bank of Cyprus

                        0,1990 %

                        Latvijas Banka

                        0,3710 %

                        Banque centrale du Luxembourg

                        0,2670 %

                        Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        0,0850 %

                        De Nederlandsche Bank

                        5,2635 %

                        Oesterreichische Nationalbank

                        2,5810 %

                        Banco de Portugal

                        2,2920 %

                        Banka Slovenije

                        0,4540 %

                        Národná banka Slovenska

                        1,0155 %

                        Suomen Pankki

                        1,6520 %

                        I ALT

                        100,0000 %«


title: RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1988 om Eurotra-programmets overgang til tredje fase (88/445/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0445

RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1988 om Eurotra-programmets overgang til tredje fase (88/445/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 222 af 12/08/1988 s. 0001 - 0002

RAADETS AFGOERELSE af 25 . juli 1988 om Eurotra-programmets overgang til tredje fase ( 88/445/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(2 ), og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 1, stk . 1, i Raadets afgoerelse 82/752/EOEF af 4 . november 1982 om vedtagelse af et forsknings - og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende et avanceret automatisk oversaettelsessystem(3 ), aendret ved  afgoerelse 86/591/EOEF(4 ), traeffer Raadet ved afslutningen af hver fase af ovennaevnte program ( Eurotra ) og efter fremgangsmaaderne i Traktaten og paa grundlag af en rapport fra Kommissionen og udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og  Koordinering "Sprogproblemer" ( CGC-12 ) beslutning om eventuel overgang til naeste fase;  i Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF af 28 . september 1987 vedroerende rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling  ( 1987-1991)(5 ) anfoeres i artikel 1, stk . 3, at et beloeb paa 1 084 mio ECU skoennes noedvendigt til de forskningsprogrammer, der allerede er blevet godkendt eller ivaerksat;  Eurotra er et af de programmer, der allerede er blevet godkendt og ivaerksat, og et beloeb paa 5,5 mio ECU skoennes noedvendigt til tredje fase i henhold til afgoerelse 82/752/EOEF;  maalene for Eurotra -programmet anden fase forventes naaet i loebet af 1988 inden for rammerne af de af budgetmyndigheden tildelte ressourcer;  Eurotra-programmet er blevet vurderet af et panel bestaaende af uafhaengige eksperter, og Kommissionen har indarbejdet dette panels anbefalinger i fastlaeggelsen af retningslinjerne for tredje fase;  alle tolv medlemsstater deltager aktivt i gennemfoerelsen af Eurotra-programmet;  det er af afgoerende betydning, at forberedelsen af Eurotra-programmets overgang til en industriel udviklingsfase oejeblikkeligt paabegyndes;  CGC-12-Udvalget er blevet hoert, og har afgivet positiv udtalelse om overgangen til tredje fase;  Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) er blevet hoert;  Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornoeden hjemmel hertil -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Eurotra-programmet, vedtaget ved afgoerelse 82/752/EOEF, overgaar til tredje fase den 1 . juli 1988 .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 25 . juli 1988 .  Paa Raadets vegneTh . PANGALOSFormand  ( 1)Udtalelse afgivet den 8 . juli 1988 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ).  ( 2)Udtalelse afgivet den 7 . juli 1988 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ).  ( 3)EFT nr . L 317 af 13 . 11. 1982, s . 19 .  ( 4)EFT nr . L 341 af 4 . 11 . 1986, s . 39 .  ( 5)EFT nr . L 302 af 24 . 10 . 1987, s . 1 .