Vigtig juridisk meddelelse

|

52006DP0508

Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 139 - overgangsbestemmelse om sprogordningen (2006/2244(REG))

EU-Tidende nr. 316 E af 22/12/2006 s. 0115 - 0116

		P6_TA(2006)0508Forretningsordenens artikel 139 — overgangsbestemmelse om sprogordningenEuropa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 139 — overgangsbestemmelse om sprogordningen (2006/2244(REG))Europa-Parlamentet,- der henviser til formandens skrivelse af 20. juli 2006,- der henviser til forretningsordenens artikel 201 og 202,- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0391/2006),A. der henviser til, at Parlamentet den 1. april 2004 optog en bestemmelse i sin forretningsorden, hvorefter der ved anvendelsen af Parlamentets sprogordning på de ni nye sprog, der kom til i maj 2004, indtil udgangen af 2006 "undtagelsesvis [tages] hensyn til, om der rent faktisk er et tilstrækkeligt antal tolke og oversættere til rådighed på disse sprog",B. der henviser til, at de fremskridt, der er sket for disse sprog, imidlertid ikke gør det muligt at lade denne overgangsbestemmelse udløbe med udgangen af dette år, men at der bør gøres brug af muligheden af at forlænge den,C. der henviser til, at der i et vist tidsrum vil være tale om de samme vanskeligheder for de sprog, der kommer til den 1. januar 2007, bulgarsk og rumænsk, og at irsk, der på dette tidspunkt ligeledes bliver et officielt sprog, vil skabe særlige praktiske problemer,D. der henviser til, at den nuværende overgangsbestemmelse bør omformuleres og forlænges til slutningen af den indeværende valgperiode for at tage højde for disse vanskeligheder,E. der henviser til, at målet fortsat er at gennemføre fuldstændig flersprogethed, således som dette er defineret i forretningsordenens artikel 138,1. vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;2. beslutter, at denne ændring træder i kraft den 1. januar 2007;3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.NUVÆRENDE ORDLYD | ÆNDRING |Ændring 1Artikel 1391. Ved anvendelse af artikel 138 tages der, hvad angår de officielle sprog i de medlemsstater, der pr. 1. maj 2004 tiltrådte Den Europæiske Union, fra denne dato og indtil den 31. december 2006 undtagelsesvis hensyn til, om der rent faktisk er et tilstrækkeligt antal tolke og oversættere til rådighed på disse sprog. | 1. I en overgangsperiode indtil udgangen af den sjette valgperiode kan bestemmelserne i artikel 138 fraviges, for så vidt der ikke er et tilstrækkeligt antal tolke eller oversættere til rådighed for et officielt sprog trods passende forholdsregler. |2. Generalsekretæren forelægger hvert kvartal Præsidiet en udførlig rapport om, hvilke fremskridt der er gjort med henblik på den fulde anvendelse af artikel 138, og sender medlemmerne en kopi heraf. | 2. Præsidiet konstaterer på forslag af generalsekretæren, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt for hvert berørt officielt sprog og tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse hvert halve år på grundlag af en rapport fra generalsekretæren om, hvilke fremskridt der er gjort. Præsidiet træffer afgørelse om de nødvendige gennemførelsesbestemmelser. || 2 a. De af Rådet i henhold til traktaterne vedtagne særordninger for affattelsen af retsakter, bortset fra forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, finder anvendelse. |3. Efter begrundet henstilling fra Præsidiet kan Parlamentet til enhver tid vedtage, at denne artikels ophævelse fremskyndes, eller at dens gyldighed ved udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forlænges. | 3. Efter begrundet henstilling fra Præsidiet kan Parlamentet til enhver tid vedtage, at denne artikels ophævelse fremskyndes, eller at dens gyldighed ved udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forlænges. |--------------------------------------------------


title: 2014/567/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/174

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012
   (2014/567/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2012 med akademiets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (4), særlig artikel 16,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til Kommissionens afgørelse K(2011) 4680 af 30. juni 2011 om samtykke til en undtagelse fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 på anmodning af Det Europæiske Politiakademi,

               —

               der henviser til beretning af 12. juli 2010 fra Det Europæiske Politiakademi om godtgørelse af private udgifter (10/0257/KA),

               —

               der henviser til den eksterne revision bestilt af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/2010/001) om refusion af private udgifter,

               —

               der henviser til den endelige rapport om den femårige eksterne revision af Det Europæiske Politiakademi (kontraktreferencenr. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed,

               —

               der henviser til 4. statusrapport for Det Europæiske Politiakademi om gennemførelsen af dens flerårige handlingsplan (MAP) for 2010-2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

               —

               der henviser til notat fra den interne revisionstjeneste (IAS) af 4. juli 2011 (ref. Ares (2011) 722479) om 3. statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Politiakademis flerårige handlingsplan for 2010-2014,

               —

               der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets beslutning om »Decharge 2009: Det Europæiske Politiakademi« og bilagene hertil,

               —

               der henviser til Det Europæiske Politiakademis beretning om anvendelse af sin indkøbsmanual i perioden 1. juli 2010-1. juli 2011 og bilaget hertil,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0240/2014),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 29.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/955 af 29. maj 2017 om ændring af beslutning 2008/376/EF om vedtagelse af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og om de flerårige tekniske retningslinjer for dette program

text:
                  7.6.2017

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 144/17

            RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/955
      af 29. maj 2017
      om ændring af beslutning 2008/376/EF om vedtagelse af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og om de flerårige tekniske retningslinjer for dette program
      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
      under henvisning til protokol nr. 37 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 2, stk. 2,
      under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
      under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020), der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 (2) (»Horisont 2020-rammeprogrammet«), giver anledning til at revidere Rådets beslutning 2008/376/EF (3) for at sikre, at Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (»Kul- og Stålforskningsfondens program«) supplerer Horisont 2020-rammeprogrammet i de sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.

                  (2)

                  For at sikre sammenhængende rammer for deltagelse i henholdsvis Kul- og Stålforskningsfondens program og Horisont 2020-rammeprogrammet er det nødvendigt at tilpasse visse regler for deltagelse i Kul- og Stålforskningsfondens program til reglerne for Horisont 2020-rammeprogrammet.

                  (3)

                  Det er nødvendigt at revidere reglerne om kompetencerne for og sammensætningen af de rådgivende grupper og de tekniske grupper, navnlig for så vidt angår den type eksperter, som Kommissionen udnævner, for at sikre øget gennemsigtighed og overensstemmelse og sammenhæng med rammerne for Kommissionens ekspertgrupper og, så vidt muligt, bidrage til en afbalanceret repræsentation af relevante ekspertise- og interesseområder og en optimal kønsfordeling.

                  (4)

                  Der bør overvejes enklere finansieringsregler for at øge de små og mellemstore virksomheders (SMV'ernes) deltagelse i Kul- og Stålforskningsfondens program og tillade brug af »enhedsomkostninger« til beregning af de støtteberettigede personaleomkostninger for ejere af SMV'er og andre fysiske personer, der ikke modtager løn.

                  (5)

                  De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre beslutning 2008/376/EF, bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (4).

                  (6)

                  Beslutning 2008/376/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      I beslutning 2008/376/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Artikel 21 affattes således:
                  »Artikel 21
                  Opgaver i de rådgivende grupper
                  For henholdsvis de kulrelaterede og de stålrelaterede FTU-aspekter rådgiver hver rådgivende gruppe Kommissionen om:

                              a)

                              den overordnede udvikling af forskningsprogrammet, informationspakken, jf. artikel 25, stk. 3, og fremtidige retningslinjer

                              b)

                              sammenhæng og eventuel overlapning med andre FTU-programmer på EU-plan og nationalt plan

                              c)

                              fastlæggelse af vejledende principper for overvågningen af FTU-projekter

                              d)

                              relevansen af arbejde i forbindelse med bestemte projekter

                              e)

                              forskningsprogrammets målsætninger i overensstemmelse med afdeling 3 og 4 i kapitel II

                              f)

                              de årlige prioriterede målsætninger som fastlagt i informationspakken og, hvis det er relevant, de prioriterede målsætninger for specifikke indkaldelser af forslag, jf. artikel 25, stk. 2

                              g)

                              udarbejdelse af en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner, jf. artikel 27 og 28

                              h)

                              reglerne, procedurerne og effektiviteten for så vidt angår evaluering af forslag vedrørende FTU-aktioner

                              i)

                              antallet af tekniske grupper, deres beføjelser og organisering, jf. artikel 24

                              j)

                              udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag, jf. artikel 25, stk. 2

                              k)

                              andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.«

                  2)

                  Artikel 22 affattes således:
                  »Artikel 22
                  Sammensætning af de rådgivende grupper
                  1.   Hver rådgivende gruppe sammensættes i overensstemmelse med tabellerne i bilaget. Medlemmerne af de rådgivende grupper udnævnes af Kommissionen og repræsenterer en fælles interesse for interessenterne. De repræsenterer ikke en individuel interessent, men giver udtryk for en holdning, der er fælles for de forskellige interessentorganisationer.
                  Medlemmerne udnævnes for en periode på 42 måneder. Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som — selv efter at deres hverv er ophørt — videregiver oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold, indbydes ikke længere til at deltage i de rådgivende gruppers møder og kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
                  2.   Medlemmer af de rådgivende grupper udvælges blandt eksperter, som har kompetence på de i afdeling 3 og 4 i kapitel II omhandlede områder, og som har reageret på offentlige indkaldelser af ansøgninger. Disse eksperter kan også udnævnes efter indstilling fra de organer, der er omhandlet i bilaget, eller fra medlemsstater.
                  Medlemmerne skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien lægger vægt på.
                  3.   Kommissionen tilstræber at sikre, at der i hver rådgivende gruppe er et højt ekspertiseniveau og en afbalanceret repræsentation af relevante ekspertiseområder og interesseområder og så vidt muligt en afbalanceret sammensætning med hensyn til køn og geografisk oprindelse, under hensyntagen til de enkelte rådgivende gruppers specifikke opgaver, den nødvendige type ekspertise og resultatet af proceduren for udvælgelse af eksperter.«

                  3)

                  Artikel 24 affattes således:
                  »Artikel 24
                  Nedsættelse af de tekniske grupper vedrørende kul og stål og deres opgaver
                  1.   De tekniske grupper vedrørende kul og stål (»de tekniske grupper«) har til opgave at bistå Kommissionen i overvågningen af forsknings- og pilot-/demonstrationsprojekter.
                  Medlemmerne af de tekniske grupper udnævnes personligt af Kommissionen.
                  Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som — selv efter at deres hverv er ophørt — videregiver oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold, indbydes ikke længere til at deltage i de tekniske gruppers møder.
                  2.   Medlemmer af de tekniske grupper udvælges blandt eksperter, som har kompetence inden for forskningsstrategi, forvaltning eller produktion på de i afdeling 3 og 4 i kapitel II omhandlede områder, og som har reageret på offentlige indkaldelser af ansøgninger.
                  Medlemmerne skal være aktive på det pågældende område og være ansvarlige for forskningsstrategi, forvaltning eller produktion i de pågældende sektorer.
                  3.   Kommissionen tilstræber at sikre, at der i hver teknisk gruppe er et højt niveau af faglig ekspertise, en afbalanceret repræsentation af relevante ekspertiseområder og så vidt muligt en afbalanceret sammensætning med hensyn til køn og geografisk oprindelse, under hensyntagen til de enkelte tekniske gruppers specifikke opgaver, den nødvendige type ekspertise og resultatet af proceduren for udvælgelse af eksperter. Medlemskab af en teknisk gruppe udelukker ikke muligheden for at optræde som evalueringsekspert.
                  Kommissionen sikrer, at der er indført regler og procedurer, som i passende omfang forhindrer og bidrager til håndteringen af interessekonflikter blandt medlemmer af de tekniske grupper med ansvar for vurdering af et specifikt projekt. Disse procedurer skal desuden sikre en lige og retfærdig behandling under hele overvågningen af projekterne.
                  Møder i de tekniske grupper afholdes så vidt muligt på mødesteder, der er valgt med henblik på at sikre, at projektovervågningen og evalueringen af resultaterne varetages bedst muligt.«

                  4)

                  Artikel 25 affattes således:
                  »Artikel 25
                  Indkaldelse af forslag
                  1.   Der offentliggøres årligt en indkaldelse af forslag. Åbningsdagen for indsendelse af forslag offentliggøres i den i stk. 3 omhandlede informationspakke. Medmindre andet er fastlagt, er fristen for indsendelse af forslag til evaluering den 15. september hvert år. Såfremt den 15. september falder i en weekend eller på en fredag eller mandag, flyttes fristen automatisk til den første arbejdsdag efter den 15. september. Fristen offentliggøres i den i stk. 3 omhandlede informationspakke.
                  2.   Hvis Kommissionen i overensstemmelse med artikel 41, litra d) og e), beslutter at ændre den i stk. 1 omhandlede frist for indsendelse af forslag eller at foretage specifik indkaldelse af forslag, offentliggøres oplysningerne i Den Europæiske Unions Tidende.
                  Specifikke indkaldelser af forslag skal indeholde frister og fremgangsmåde for indgivelse af forslag, herunder hvorvidt der er tale om et eller to trin, og for evaluering af forslagene, prioriteter, typen af støtteberettiget projekt i henhold til artikel 14-18, hvis det er relevant, og forventet finansieringsbeløb.
                  3.   Kommissionen sikrer, at der stilles tilstrækkelig vejledning og information til rådighed for alle potentielle deltagere på tidspunktet for offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag, navnlig i en informationspakke, der er tilgængelig på Kommissionens websted. Informationspakken kan desuden rekvireres fra Kommissionen i papirudgave.
                  Informationspakken skal indeholde oplysninger om nærmere regler for deltagelse, om metoderne til forvaltning af forslag og projekter, om ansøgningsformularer, om regler for indsendelse af forslag, om standardaftaler, om støtteberettigede omkostninger, om maksimalt tilladte finansielle bidrag, om udbetalingsbestemmelser samt om forskningsprogrammets årlige prioriterede målsætninger.
                  Ansøgninger indsendes til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i informationspakken.«

                  5)

                  Artikel 27, stk. 2, affattes således:
                  »Kommissionen sikrer, at en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner stilles til rådighed for alle potentielle deltagere.«

                  6)

                  Artikel 28, stk. 3, affattes således:
                  »3.   Kommissionen opstiller en prioriteret liste over de vedtagne forslag.«

                  7)

                  Følgende artikel indsættes:
                  »Artikel 29a
                  Gennemførelse af aktioner
                  1.   Deltagerne gennemfører aktioner i overensstemmelse med alle betingelserne og forpligtelserne i denne afgørelse, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (*1) og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (*2) samt forslagsindkaldelsen og tilskudsaftalen.
                  2.   Deltagerne indgår ikke forpligtelser, der er uforenelige med denne afgørelse eller tilskudsaftalen. Hvis en deltager ikke opfylder sine forpligtelser, for så vidt angår den tekniske gennemførelse af aktionen, opfylder de andre deltagere forpligtelserne uden supplerende tilskud fra EU, medmindre Kommissionen udtrykkeligt fritager dem for disse forpligtelser. Deltagerne sørger for, at Kommissionen i tide underrettes om enhver begivenhed, der kan påvirke aktionens gennemførelse eller Unionens interesser betydeligt.
                  3.   Deltagerne gennemfører aktionen og træffer alle nødvendige og rimelige foranstaltninger med henblik herpå. De skal råde over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre aktionen, når der er behov for det. Hvis det er relevant for gennemførelsen af aktionen, kan deltagerne indkalde tredjeparter, herunder underleverandører, til at udføre arbejdet i forbindelse med aktionen. Deltagerne er ansvarlige over for Kommissionen og de andre deltagere for det udførte arbejde.
                  4.   Tildeling af underleverandørkontrakter til gennemførelse af visse dele af aktionen begrænses til tilfælde, som er fastsat i tilskudsaftalen, og til behørigt begrundede tilfælde, der ikke klart kunne forudses på tidspunktet for tilskudsaftalens ikrafttræden.
                  5.   Tredjeparter ud over underleverandører kan udføre arbejde i forbindelse med aktionen på de betingelser, der er fastsat i tilskudsaftalen. Tredjeparten og det arbejde, der skal udføres af denne, anføres i tilskudsaftalen.
                  Disse tredjeparters omkostninger er støtteberettigede, hvis tredjeparten opfylder alle følgende betingelser:

                              a)

                              tredjeparten ville være støtteberettiget, hvis den var deltager

                              b)

                              tredjeparten er en associeret enhed eller har retlig forbindelse til en deltager, der indebærer et samarbejde, som ikke er begrænset til aktionen

                              c)

                              tredjeparten er anført i tilskudsaftalen, og

                              d)

                              tredjeparten overholder de regler, der gælder for deltageren i tilskudsaftalen med hensyn til støtteberettigede omkostninger og kontrol med udgifterne.

                        6.   Deltagerne skal overholde gældende nationale love og etiske regler i de lande, hvor aktionen gennemføres. Hvis det er relevant, skal deltagerne ansøge de relevante nationale eller lokale etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder aktionen.

                     (*1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1)."

                     (*2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).«"

                  8)

                  Artikel 33 affattes således:
                  »Artikel 33
                  Omkostninger til personale
                  Støtteberettigede personaleomkostninger omfatter kun det faktiske antal arbejdstimer for de personer, der udfører arbejde i direkte forbindelse med aktionen.
                  Personaleomkostningerne for ejere af små og mellemstore virksomheder og andre fysiske personer, der ikke modtager løn, kan refunderes på grundlag af en enhedsomkostning.«

                  9)

                  Artikel 39 affattes således:
                  »Artikel 39
                  Udnævnelse af uafhængige og højt kvalificerede eksperter
                  I forbindelse med udnævnelsen af uafhængige og højt kvalificerede eksperter, jf. artikel 18, artikel 28, stk. 2, og artikel 38, finder artikel 40 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 (*3) tilsvarende anvendelse.

                     (*3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).«"

                  10)

                  Artikel 41, litra d), affattes således:

                              »d)

                              ændring af fristen i artikel 25«

                  11)

                  Artikel 42, stk. 2, affattes således:
                  »2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (*4).

                     (*4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«"

            Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2017.

               På Rådets vegne

            C. CARDONA

               Formand

         (1)  Udtalelse af 14.12.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

         (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).

         (3)  Rådets beslutning 2008/376/EF af 29. april 2008 om vedtagelse af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og om de flerårige tekniske retningslinjer for dette program (EUT L 130 af 20.5.2008, s. 7).

         (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).


title: 2005/606/EF: Kommissionens afgørelse af 5. august 2005 om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande som led i den fælles fiskeripolitik

text:
               9.8.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 206/21

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 5. august 2005
   om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande som led i den fælles fiskeripolitik
   (2005/606/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2004/585/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 3, stk. 3,
   under henvisning til den henstilling, som Nederlandene fremsendte den 19. maj 2005 på vegne af Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (2) og afgørelse 2004/585/EF udstikkes rammerne for oprettelse af regionale rådgivende råd.

               (2)

               Ifølge artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for pelagiske bestande (blåhvilling, makrel, hestemakrel og sild) i alle ICES-områder (Det Internationale Havundersøgelsesråd) (3), bortset fra Østersøen.

               (3)

               Repræsentanter for fiskeriet og andre interessegrupper har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/585/EF indgivet en ansøgning om påbegyndelse af arbejdet i ovennævnte regionale rådgivende råd til Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.

               (4)

               De pågældende medlemsstater har som krævet i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/585/EF truffet afgørelse om, hvorvidt ansøgningen om Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande var i overensstemmelse med nævnte afgørelse. Den 19. maj 2005 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.

               (5)

               Kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/EF samt under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande er klar til at påbegynde arbejdet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande, oprettet ved artikel 2, stk. 1, litra f), i afgørelse 2004/585/EF påbegynder sit arbejde den 16. august 2005.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2005.

            På Kommissionens vegne

         Joe BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 256 af 3.8.2004, s. 17.

      (2)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

      (3)  Som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1).


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/899 af 8. juni 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Copernicus)

text:
                  12.6.2015

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 147/16

            RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/899
      af 8. juni 2015
      om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Copernicus)
      RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 189, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
      under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
      under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2)»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

                  (2)

                  I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.

                  (3)

                  Protokol 31 til EØS-aftalen indeholder bestemmelser og ordninger vedrørende samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder.

                  (4)

                  Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 249/2014 af 13. november 2014 blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 (3).

                  (5)

                  Dette samarbejde bør udvides til at omfatte Norge på de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 31 til EØS-aftalen, og landets deltagelse bør derfor begynde fra den 1. januar 2014.

                  (6)

                  Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014.

                  (7)

                  Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2015.

               På Rådets vegne

            D. REIZNIECE-OZOLA

               Formand

         (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

         (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

         (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44).

         UDKAST
         DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2015
         af
         om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
         DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
         under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
         ud fra følgende betragtninger:

                     (1)

                     Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 249/2014 af 13. november 2014 (1) blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010 (2).

                     (2)

                     Dette samarbejde bør udvides til at omfatte Norge på de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 31 til EØS-aftalen, og landets deltagelse bør derfor begynde fra den 1. januar 2014.

                     (3)

                     Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         Artikel 1
         I artikel 1, stk. 8d, litra e), i protokol 31 til EØS-aftalen udgår ordene »Norge og«.
         Artikel 2
         Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
         Den anvendes fra den 1. januar 2014.
         Artikel 3
         Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

            Udfærdiget i Bruxelles, den

                  På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

                  Formand

                  Sekretærer for

                  Det Blandede EØS-Udvalg

            (1)  EUT L [endnu ikke offentliggjort].

            (2)  EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44.

            (*)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


title: 2010/376/: Kommissionens afgørelse af 2. juli 2010 om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for visse produkter i børns sovemiljø i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF

text:
               6.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 170/39

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 2. juli 2010
   om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for visse produkter i børns sovemiljø i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
   (2010/376/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (1), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder. Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.

               (2)

               I henhold til direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert med hensyn til de risici og risikokategorier, der er omfattet af nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder.

               (3)

               I 2006 bestilte Europa-Kommissionen en undersøgelse (2) med henblik på at vurdere sikkerheden i forbindelse med en række børneartikler, der ofte anvendes til spædbørn og småbørn fra 0 til 5 år. Undersøgelsen blev gennemført i samarbejde med nationale myndigheder, nationale standardiseringsorganer, forbrugerorganisationer, produktsikkerhedsorganisationer, erhvervsdrivende og prøvelaboratorier.

               (4)

               For disse produkter blev der i forbindelse med undersøgelsen udarbejdet statistikker om ulykker og skader i Unionen og på verdensplan, og der blev udført en fuldstændig risikovurdering på grundlag af de hyppigste risici og en vurdering af eksponeringsscenarier.

               (5)

               Fem typer produkter, der er vurderet i undersøgelsen, og som ofte findes i nyfødtes og småbørns sovemiljø, blev udvalgt med henblik på yderligere opfølgning. Det drejer sig om barnemadrasser, sengerande, barnesenge til ophængning, barnedyner og barnesoveposer.

               (6)

               Nyfødte sover i gennemsnit mindst 16 timer om dagen, og børn i 3-5 årsalderen sover 11-13 timer om dagen. Inklusive vågne perioder tilbringer spædbørn og småbørn mindst halvdelen af døgnet i et sovemiljø i løbet af deres første fem leveår. Da spædbørn ofte lades uden opsyn i deres sovemiljø i længere perioder i løbet af dagen og natten, skal produkter, der anvendes her, være sikre.

               (7)

               Mellem 2005 og 2007 skete der i EU 17 000 ulykker med børn fra 0 til 4 år, mens de lå i deres seng, viser tal fra den europæiske database over personskader (IDB) (3). I følge den amerikanske kommission for forbrugere og produktsikkerhed (Consumer Product Safety Commission — CPSC) er børnesenge og dertilhørende produkter skyld i flere dødsulykker blandt spædbørn end nogen andre børneartikler (4).

               (8)

               Nogle modeller af sengerande og barnesoveposer er blevet anmeldt gennem fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), fordi de frembyder en risiko for kvælning, og de er derfor blevet trukket tilbage fra markedet eller tilbagekaldt. I 1992 anbefalede den franske forbrugersikkerhedskommission, at der blev truffet foranstaltninger til oplysning af forbrugerne om barnedyner og til forbedring af barnedyners sikkerhed på grund af risikoen for antændelighed, overophedning og kvælning (5). I 2002, 2007 og 2008 beordrede det amerikanske CPSC en række madrasmodeller til barnesenge tilbagekaldt som følge af klemrisiko og ubegrundede påstande (6).

               (9)

               Sengerande, madrasser og barnedyner kan, hvis de ikke er sikre eller leveres uden vigtige sikkerhedsadvarsler, øge forekomsten af vuggedød på grund af risikoen for overophedning og kvælning (7).

               (10)

               Samtidig viser forskning, at barnesoveposer kan have en beskyttende virkning mod vuggedød (8), da de gør det sværere for barnet at ligge på maven og forhindrer, at dets hoved og ansigt dækkes af sengetøjet, mens det sover. Hvis man af disse grunde skal råde til anvendelse af soveposer, er det nødvendigt at sikre, at de ikke frembyder andre risici som f.eks. risikoen for at blive kvalt i små dele og risikoen for at komme i klemme.

               (11)

               Der findes ingen europæiske standarder for de ovennævnte fem produkttyper. Det er derfor i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/95/EF nødvendigt at fastsætte særlige krav til standarder, som skal udarbejdes af standardiseringsorganerne, for at nedbringe risiciene i forbindelse med anvendelsen af disse produkter.

               (12)

               Disse standarder bør udarbejdes i henhold til proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (9). Referencen til den vedtagne standard bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF.

               (13)

               Når de relevante standarder foreligger, og forudsat at Europa-Kommissionen beslutter at offentliggøre referencen i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF, formodes barnemadrasser, sengerande, barnesenge til ophængning, barnedyner og barnesoveposer, der er fremstillet i overensstemmelse med sådanne standarder, at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de sikkerhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.

               (14)

               Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:
   —   »barnemadras«: et produkt, der fungerer som underlag for nyfødte og børn, der sover i en barneseng. Den måler normalt 60 ×120 cm eller 70 × 140 cm og har en tykkelse på mellem 6 og 15 cm. Den kan også være sammenfoldelig.
   —   »sengerand«: polstret tilbehør til en barneseng, som fastgøres på indersiden af sengen, og som normalt anvendes til at forbedre barnets komfort. Den dækker mindst en af sengens sider.
   —   »barneseng til ophængning«: en barneseng eller en vugge ofte med en bøjelig eller anden plan overflade, der er ophængt med snore, stropper eller remme fra en eller flere kroge. Den anvendes til små børn, der ikke kan sidde på knæ eller sidde uden hjælp.
   —   »barnedyne«: en stofpose med blødt fyld, der anvendes i barnesengen for at forbedre komforten under søvn og forhindre hypotermi.
   —   »barnesovepose«: et kropslangt hylster med varmt for eller fyld, hvori barnet anbringes, og som er beregnet til at forhindre hypotermi og kvælning, mens barnet sover eller ligger i sengen.
   Artikel 2
   Krav
   De i artikel 1 nævnte særlige sikkerhedskrav til produkterne, som de europæiske standarder skal opfylde i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.

      (2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

      (3)  IDB All Injury Data, 2005-2007.

      (4)  »Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five«, CPSC, februar 2009.

      (5)  http://www.securiteconso.org/article195.html

      (6)  http://www.cpsc.gov/cgi-bin/prod.aspx

      (7)  »Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death«, British Medical Journal, 1996.
   »Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position«, American Academy of Paediatrics, marts 2000.
   »Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population«, American Academy of Paediatrics, maj 2003.
   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php

      (8)  »Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country«, European Journal of Paediatrics, juli 1998.

      (9)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

      BILAG

         SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNEMADRASSER

      RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er klem- og antændelighedsrisikoen.

         Sikkerhedskrav

      1.   Almindelige sikkerhedskrav

      Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn eller de personer, der passer dem, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på. Der tages hensyn til de færdigheder, brugerne og de personer, der passer dem, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under fem år. Mærkater på produkterne eller på emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
      2.   Særlige sikkerhedskrav

         Kemiske krav

      Barnemadrasser skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

         Brandmæssige eller termiske egenskaber

      Barnemadrasser må ikke udgøre et farligt, antændeligt element i børns omgivelser. Derfor skal de bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:

                  —

                  de brænder ikke under direkte påvirkning af en flamme eller gnist

                  —

                  hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed.

            Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
      Anvendelse af kemiske flammehæmmere bør begrænses til et minimum. Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en fare for sundheden hos brugerne og de personer, der passer dem, og for miljøet.

         Fysiske og mekaniske egenskaber

         Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger

      For at forhindre, at overkrop, hoved og hals kommer i klemme mellem madras og sengebund, skal barnemadrasser dække sengebunden fuldstændigt og kunne modstå den belastning, der opstår, når barnet står eller går på madrassen.
      Barnet bør ikke være i stand til at løfte dele af en sammenfoldelig madras og dermed få adgang til sengebunden, hvilket øger klemrisikoen.
      Produkterne skal udformes og fremstilles således, at det så vidt muligt forhindres, at lemmer, fødder og hænder kommer i klemme mellem madrassen og sengens sider.
      For at forhindre, at barnet bliver kvalt, hvis dets hoved eller overkrop kommer i klemme mellem madrassen og sengens sider, skal mellemrummet mellem madras og seng være så lille som muligt, idet man tager hensyn til den mest ufordelagtige placering af madrassen på sengebunden.

         Risiko for at blive viklet ind i snore o.l.

      Snore, bånd og dele, der bruges som bindebånd, samt løkker skal være så korte som muligt for at forhindre, at barnet bliver viklet ind i dem.

         Risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering

      Barnemadrasser må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
      Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
      For at forebygge risikoen for kvælning må produktet ikke have blødt madrasfyld, der kan forme sig efter barnets ansigt eller danne fordybninger og dermed blokere luftvejene.

         Risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering

      Barnemadrasser må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
      Barnemadrasser må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen. Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, navnlig ikke ved at bide i madrassen, og det skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for, når produktet bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre kan gå igennem sømmene, og til sømmenes styrke.

         Farlige kanter

      Børnemadrasser må ikke have skarpe kanter eller fremspring. Fjedertråde må ikke have farlige spidser eller stikke ud gennem madrassens overflade.

         Konstruktionsmæssig integritet

      Madrasmaterialets fysiske egenskaber skal være en sådan art, at der ikke er nogen klemrisiko. Der må ikke være en blivende formændring af fyldet, således at betrækket kommer til at sidde løst.

         Særlige advarsler med hensyn til produktet

      Advarsler og brugsanvisninger skal oplyse om madrassens tykkelse (barnet må ikke kunne falde ud af sengen) og om dens længde og bredde (den skal passe til sengens mål, således at der ikke er nogen klemrisiko).
      For at forhindre kvælning skal der i brugsanvisningen gøres opmærksom på den fare, der opstår, hvis man stabler to eller flere madrasser oven på hinanden i den hensigt at forbedre barnets liggekomfort.
      Advarsler mod mulige brandscenarier (f.eks. rygning i nærheden af sengen) bør anføres.

         Hygiejne

      For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnemadrasser udformes på en sådan måde, at de opfylder kravene til hygiejne og renlighed.

         SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL SENGERANDE

      RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er strangulering og kvælning som følge af intern eller ekstern luftvejsblokering.

         Sikkerhedskrav

      1.   Almindelige sikkerhedskrav

      Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på.
      Der tages hensyn til de færdigheder, brugerne og de personer, der passer dem, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn fra 6 til 18 måneder.
      Mærkater på produkterne eller emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
      2.   Særlige sikkerhedskrav

         Kemiske krav

      Sengerande skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

         Brandmæssige eller termiske egenskaber

      Sengerande må ikke udgøre et farligt, antændeligt element i børns omgivelser. De skal bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:

                  —

                  de brænder ikke under direkte påvirkning af en flamme eller gnist

                  —

                  hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed.

            Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
      Anvendelse af kemiske flammehæmmere bør begrænses til et minimum. Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en fare for sundheden hos brugerne og de personer, der passer dem, og for miljøet.

         Fysiske og mekaniske egenskaber

         Mikrobiologiske risici

      Sengerande må ikke indebære mikrobiologiske risici som følge af utilstrækkelig hygiejne i forbindelse med fyldmateriale af animalsk oprindelse.

         Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger

      Der må ikke være risiko for, at barnets hoved og hals sidder fast i sengerandens løkker, snore eller andre fastgørelsesanordninger. Syninger og dekorative elementer på sengeranden må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og indebære en yderligere klemrisiko for lemmer, hoved og fingre, eller bevirke, at der bliver adgang til fyldet (se risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering).

         Risiko for at blive viklet ind i snore o.l.

      Sengerande må ikke være udstyret med snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals. Løkker, hvor barnets fingre eller tæer kan sidde fast, bør undgås.

         Risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering

      Sengerande må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
      Sengerande må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen. Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, navnlig ikke ved at bide i produktet, og det skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for, når produktet bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre kan gå igennem sømmene, og til sømmenes styrke. Fyldmaterialet må ikke have hårde eller skarpe fremmedlegemer som f.eks. metalpartikler, søm, nåle eller splinter.

         Risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering

      Produktet må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
      Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering
      For at forhindre kvælning må produktet ikke have bløde materialer, der kan forme sig efter barnets ansigt eller danne fordybninger og dermed blokere luftvejene.

         Farlige kanter

      Sengerande må ikke have skarpe kanter eller fremspring. Der må ikke være spidser eller fremspringende overflader, som barnet kan stikke sig på.

         Beskyttelsesfunktion

      Sengerande skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at der ikke findes dele, hvorpå børn kan få fodfæste og dermed blive i stand til at klatre op på produktet.

         Risiko som følge af kombinationen af to forskellige produkter

      Sengerande må ikke frembyde en yderligere risiko for at komme i klemme eller blive kvalt, hvis det lykkedes barnet at anbringe sit hoved mellem sengeranden og sengens sider.

         Særlige advarsler med hensyn til produktet

      Der skal gives relevante oplysninger om korrekt montering af sengeranden på sengens sider. Det skal fremgå af advarslen, at sengeranden skal monteres korrekt, og at fastgørelsesanordningen ikke må have snore eller løkker, der kan vikle sig om barnets hoved og hals. Advarsler skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de risici, der er forbundet med sengerande, som ikke passer til sengen (forkert størrelse eller model), og sengerande, som ikke er korrekt fastgjort til sengen.

         Hygiejne

      For at undgå risiko for infektion eller smitte skal sengerande udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres. Produktet skal også opfylde dette krav efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, og det må ikke blive plettet, når det kommer i berøring med barnet.

         SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNESENGE TIL OPHÆNGNING

      RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er klemrisikoen, kvælning og skader på grund af konstruktionsfejl og ustabilitet.

         Sikkerhedskrav

      1.   Almindelige sikkerhedskrav

      Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på.
      Der tages hensyn til de færdigheder, brugerne og de personer, der passer barnet, har, især med hensyn til produkter, der på grund af deres funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 12 måneder.
      Mærkater på produkterne eller emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
      2.   Særlige sikkerhedskrav

         Kemiske krav

      Barnesenge til ophængning skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

         Brandmæssige eller termiske egenskaber

      Barnesenge til ophængning må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser. De skal bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:

                  —

                  de brænder ikke under direkte påvirkning af en flamme eller gnist

                  —

                  hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed

                  —

                  hvis de antændes, skal de brænde langsomt uden flammende rester eller smeltende dråber.

            Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
      Anvendelse af kemiske flammehæmmere bør begrænses til et minimum. Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en fare for sundheden hos brugerne og de personer, der passer dem, og for miljøet.

         Fysiske og mekaniske egenskaber

         Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger

      Barnesenge til ophængning skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at barnets hoved, fingre, lemmer, hænder og fødder ikke kan komme i klemme i nogen form for åbninger.

         Risiko ved bevægelige dele

      Barnesenge til ophængning skal udformes således, at barnet i sengen ikke støder mod rammen eller mod andre møbler i rummet ved sidelæns bevægelser.
      Barnesenge til ophængning skal udformes således, at sengen roterer mindst muligt, når den drejes.
      Barnesenge til ophængning må ikke udgøre en fare (f.eks. for at komme i klemme) for andre børn (f.eks. søskende), som kommer i kontakt med sengen.

         Faldrisiko

      Stativ og seng skal være så stabile, at sengen ikke utilsigtet vælter, og barnet falder ud. Sengen skal forblive stabil, når barnet bevæger sig i den, eller når sengen bevæger sig inden for det svingningsområde, som ophængningsudstyret giver mulighed for.
      Fastgørelsesanordningen må ikke løsne sig fra bærebjælken eller lignende udstyr.
      Ophængningsanordningen og dens komponenter skal modstå barnets bevægelser under anvendelsen.

         Risiko for at blive viklet ind i snore o.l.

      I barnesenge til ophængning må der ikke være snore eller bånd, som kan vikle sig om barnets hals. Barnet i sengen må ikke kunne blive viklet ind i snore eller stropper fra ophængningsanordningen eller justeringsanordningen.

         Risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering

      Barnesenge til ophængning må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge.
      Barnesenge til ophængning må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen. Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, som skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn

         Risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering

      Produktet må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
      Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering. For at forhindre risiko for kvælning må produktet ikke have bløde materialer, der kan forme sig efter barnets ansigt eller danne fordybninger og dermed blokere luftvejene.

         Farlige kanter

      Barnesenge til ophængning må ikke have skarpe kanter eller fremspring. Tilgængelige kanter og hjørner skal være afrundede og affasede.
      Produktet må ikke have fremspringende dele, som et barn kan falde over og komme til skade på.
      Produktet må ikke have fremspring eller fremspringende overflader, som et barn kan stikke sig på.

         Konstruktionsmæssig integritet

      Deformering af ophængningsudstyret og skridning i justeringsanordningen skal være begrænset for at forhindre fald eller stød.
      Syninger og dekorative elementer på sengen må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og udgøre en klemrisiko for lemmer, hoved og fingre.
      Barnets bevægelser må ikke skabe mellemrum eller ændre eksisterende mellemrum, hvor barnet kan få fingre, hænder og fødder i klemme.
      For at forhindre, at barnesengen til ophængning braser sammen, og at dele (af stativ, fastgørelsesudstyr eller ophængningsanordning) går i stykker, hvilket kan give fysiske skader, skal sengen kunne modstå den mekaniske belastning, som den udsættes for i hele produktets levetid.

         Særlige advarsler med hensyn til produktet

      Advarsler og brugsanvisninger skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på, at det kræver visse færdigheder at samle og justere sengen sikkert. Der bør ligeledes være følgende advarsler:

                  —

                  barnet kan komme til skade, hvis udsvingsområdet er for stort (f.eks. kan barnet ramme sengerammen, eller sengen kan ramme andre møbler)

                  —

                  senge til ophængning kan udgøre en risiko for andre børn

                  —

                  andre børn kan udgøre en yderligere risiko (f.eks. hvis de forsøger at bøje sig ind over sengen)

                  —

                  senge til ophængning bør anbringes på en plan overflade

                  —

                  børn bør ikke sove i senge til ophængning om natten

                  —

                  senge til ophængning bør ikke anvendes til børn, der kan sidde på knæ eller sidde op uden hjælp. Det skal klart fremgå, hvilken aldersgruppe (ikke over 12 måneder) produktet egner sig til.

         Hygiejne

      For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnesenge til ophængning udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres.

         SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNEDYNER

      RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er kvælning og hypertermi, som ofte kædes sammen med vuggedød.

         Sikkerhedskrav

      1.   Almindelige sikkerhedskrav

      Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på.
      Mærkater på produkterne eller emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgår dem.
      2.   Særlige sikkerhedskrav

         Kemiske krav

      Barnedyner skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

         Brandmæssige og termiske egenskaber

      Barnedyner må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
      De skal bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:

                  —

                  de brænder ikke under direkte påvirkning af en flamme eller en gnist

                  —

                  hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed.

            Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
      Anvendelse af kemiske flammehæmmere bør begrænses til et minimum. Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en fare for sundheden hos brugerne og de personer, der passer dem, og for miljøet.

         Risiko for hypertermi

      Af hensyn til risikoen for hypertermi skal advarsler og brugsanvisninger gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på temperaturen i det rum, hvor produktet anvendes.

         Fysiske og mekaniske egenskaber

         Mikrobiologiske risici

      Barnedyner må ikke indebære mikrobiologiske risici som følge af utilstrækkelig hygiejne i forbindelse med fyldmateriale af animalsk oprindelse.

         Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger

      Syninger og dekorative elementer på barnedyner må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og dermed udgøre en klemrisiko (især for fingre).

         Risiko for at blive viklet ind i snore o.l.

      Barnedyner må ikke have snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.

         Risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering

      Barnedyner må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge. Barnedyner må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen. Der må ikke være adgang til fyldet, som ikke må indeholde hårde eller skarpe fremmedlegemer som f.eks. metalpartikler, søm, nåle og splinter. Fyldmaterialet skal også kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre går igennem sømmene, og til sømmenes styrke.

         Risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering

      Barnedyner må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
      Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af luftvejsblokering.
      Barnet skal kunne trække vejret og få tilført tilstrækkelig med luft, når dynen dækker dets ansigt under søvnen.

         Særlige advarsler med hensyn til produktet

      Advarsler og brugsanvisninger skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på den alvorlige risiko for kvælning, hvis dyner bruges til børn under fire måneder.
      Den anbefalede minimumsalder er ni måneder.
      Der skal også gives oplysninger om, hvilken størrelse seng dynen passer til.
      Der skal også oplyses om, hvilken rumtemperatur dynen er beregnet til (se risiko for hypertermi).

         Hygiejne

      For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnedyner udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres. Produktet skal også opfylde dette krav efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, og det må ikke blive plettet, når det kommer i berøring med børn.

         SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNESOVEPOSER

      RISICI: Den største risiko ved produktet er kvælning ved at sluge små dele.

         Sikkerhedskrav

      1.   Almindelige sikkerhedskrav

      Produkter må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for børn, når de anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende dem på.
      Mærkater på produkterne eller emballagen skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af produkterne, samt på, hvordan man undgå dem.
      2.   Særlige sikkerhedskrav

         Kemiske krav

      Barnesoveposer skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

         Brandmæssige og termiske egenskaber

      Barnesoveposer må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
      De skal bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:

                  —

                  de brænder ikke, hvis de udsættes direkte for flammer eller gnister

                  —

                  hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed.

            Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
      Anvendelse af kemiske flammehæmmere bør begrænses til et minimum. Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en fare for sundheden hos brugerne og de personer, der passer dem, og for miljøet.

         Risiko for hypertermi

      Af hensyn til risikoen for hypertermi skal advarsler og brugsanvisninger gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på temperaturen i det rum, hvor produktet anvendes.

         Fysiske og mekaniske egenskaber

         Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger

      Syninger og dekorative elementer på soveposer må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og dermed udgøre en klemrisiko (især for fingre). Desuden bør hals- og armåbninger have en størrelse, der forhindrer, at barnet glider ned i soveposen.

         Konstruktionsmæssig integritet

      Lukninger bør være sikre for at forhindre, at barnet glider ned i soveposen. Sømme og lukninger skal forblive uændrede efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

         Risiko for at blive viklet ind i snore o.l.

      Soveposer må ikke være udstyret med snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.

         Risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering

      Barnesoveposer må ikke have separate eller små dele, som et barn kan tage af, putte helt ind i munden og sluge. Soveposer må ikke have små dele, som et barn kan tage af, og som kan sidde fast i svælget eller bagest i mundhulen. Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, som skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn, idet der tages hensyn til muligheden for, at fibre kan gå igennem sømmene, og til sømmenes styrke.

         Risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering

      Barnesoveposer må ikke have plastoverføringsbilleder, som et barn kan tage af, eller andre uigennemtrængelige lag, som kan dække over mund og næse samtidigt.
      Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
      Barnet skal kunne trække vejret, når soveposen dækker dets ansigt under søvnen.

         Farlige kanter

      Barnesoveposer må ikke have skarpe kanter eller fremspring.

         Særlige advarsler med hensyn til produktet

      Advarsler og brugsanvisninger skal instruere den person, der passer barnet, i at vælge den sovepose, der svarer til barnets alder og højde.
      Der skal også oplyses om, hvilken rumtemperatur soveposen er beregnet til (se risiko for hypertermi).

         Hygiejne

      For at undgå risiko for infektion eller smitte skal barnesoveposer udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres. Produktet skal også opfylde dette krav efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, og det må ikke blive plettet, når det kommer i berøring med barnet.


Avis juridique important

|

31998D1114(03)

Rådets afgørelse af 9. november 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen

EF-Tidende nr. C 346 af 14/11/1998 s. 0003 - 0003

RÅDETS AFGØRELSE af 9. november 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen (98/C 346/03)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 85/434/EØF af 16. september 1985 om oprettelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 23. juli 1996 (2) udnævnte Rådet K.-W. GLOMBITZA til medlem af udvalget for perioden indtil den 22. juli 1999;den tyske regering har udpeget Wolfgang WIEGREBE til efterfølger for K.-W. GLOMBITZA -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Wolfgang WIEGREBE udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen som efterfølger for K.-W. GLOMBITZA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. juli 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1998.På Rådets vegneJ. FARNLEITNERFormand(1) EFT L 253 af 24.9.1985, s. 43.(2) EFT C 239 af 17.8.1996, s. 5.


Avis juridique important

|

31980D0443

80/443/EØF, Euratom, EKSF: Afgørelse af 7. februar 1980 om ændring af afgørelse af 16. januar 1969 om oprettelse af et kontor for De europæiske Fællesskabers officielle publikationer

EF-Tidende nr. L 107 af 25/04/1980 s. 0044 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0005  den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0144  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0005  den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0032  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0032

++++  AFGOERELSE  af 7 . februar 1980  om aendring af afgoerelse af 16 . januar 1969 om oprettelse af et kontor for De europaeiske Faellesskabers officielle publikationer   ( 80/443/EOEF , Euratom , EKSF )  EUROPA-PARLAMENTET ,  RAADET ,  KOMMISSIONEN ,  DOMSTOLEN ,  DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG  REVISIONSRETTEN HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ,  under henvisning til traktaten af 22 . juli 1975 om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 1 , 11 og 19 ,  under henvisning til afgoerelse af 8 . april 1965 ( 1 ) truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer vedroerende den foreloebige placering af visse af Faellesskabernes institutioner og tjenester , saerlig artikel 8 ,  under henvisning til afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af et kontor for De europaeiske Faellesskabers officielle publikationer ( 2 ) ,  under henvisning til finansforordning af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 3 ) , aendret ved Raadets forordning  ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1252/79 af 25 . juni 1979 ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Revisionsretten boer i lighed med de oevrige institutioner kunne deltage i forvaltningen af kontoret og goere brug af det ;  visse bestemmelser i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF boer ophaeves som foelge af deres karakter af overgangsbestemmelser ;  endelig boer der under hensyn til erfaringerne med kontorets drift foretages visse aendringer i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . Foelgende afsnit foejes til artikel 1 :   " I denne afgoerelse forstaas ved institutioner : Europa-Parlamentet , Raadet , Kommissionen , Domstolen , Det oekonomiske og sociale Udvalg og Revisionsretten . " .  2 . I artikel 2 foretages foelgende aendringer :  a ) stk . 1 , andet led , affattes saaledes :   " - selv trykke eller lade trykke oevrige publikationer fra De europaeiske Faellesskabers institutioner eller deres tjenestegrene , bortset fra de i stk . 2 og 3 samt i artikel 3 , stk . 4 omhandlede publikationer , samt trykke publikationer fra autonome organer , der er oprettet ved en faellesskabsakt , " ;  b ) stk . 3 affattes saaledes :   " 3 . Endvidere kan den enkelte institutions interne dokumenter trykkes i institutionernes interne reproduktionsvaerksted og distribueres direkte . " .  3 . I artikel 4 foretages foelgende aendringer :  a ) stk . 1 , fjerde led affattes saaledes :   " - det udarbejder paa grundlag af direktoerens udkast en aarsberetning , som bl . a . med udgangspunkt i en regnskabsmaessig analyse vedroerer alle indtaegter og udgifter i forbindelse med det af kontoret udfoerte arbejde og de af kontoret leverede tejenesteydelser ; udvalget tilsender inden den 1 . maj hvert aar institutionerne beretningen om det foregaaende regnskabsaar ; " ;  b ) i stk . 1 , sidste led , udgaar henvisningen til artikel 6 ;  c ) i stk . 2 , sidste led , erstattes udtrykket " de i artikel 9 , stk . 1 , naevnte institutioner " med udtrykket " de i artikel 1 , andet afsnit , naevnte institutioner " .  4 . I artikel 5 udgaar stk . 5 .  5 . I artikel 6 udgaar stk . 1 .  6 . Artikel 7 affattes saaledes :   " 1 . Publikationskontorets bevillinger , hvis samlede beloeb opfoeres paa en saerlig budgetpost i den sektion af budgettet , som vedroerer Kommissionen , specificeres i et bilag til denne sektion .  Dette bilag har form af en oversigt over indtaegter og udgifter , underinddelt paa samme maade som budgettets sektioner .  Hver institution opfoerer som et vejledende beloeb i sin sektion af budgettet en proformabevilling svarende til overslaget over udgifter til de ydelser , Kontoret praesterer for denne institution .  2 . Antallet af ansatte ved Kontoret anfoeres i et bilag til listen over Kommissionens stillinger .  3 . Hver enkelt institution forbliver anvisningsberettiget for saa vidt angaar bevillingerne under kapitlet " Publikationsudgifter " i budgettet . Styrelsesudvalget fastsaetter de naermere retningslinjer for det regnskabsmaessige samarbejde mellem Kontoret og institutionerne .  4 . Kontorets ydelser fakturereres proforma efter takster , der fastsaettes paa grundlag af en regnskabsmaessig analyse .  5 . Kontoret foerer saerskilt regnskab for salget af De Europaeiske Faellesskabers Tidende og for de oevrige publikationer . Nettoindtaegter ved salg udbetales til institutionerne og de autonome organer efter regnskabsaarets afslutning . " .  7 . Artikel 9 , stk . 1 , i afgoerelse af 16 . januar 1969 udgaar . Stk . 2 bliver eneste stykke .  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft paa tiendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles og Luxembourg , den 7 . februar 1980 .  Paa Europa-Parlamentets vegne  S . VEIL  Formand  Paa Raadets vegne  B . LENIHAN  Formand  Paa Kommissionens vegne  R . JENKINS  Formand  Paa Domstolens vegne  H . KUTSCHER  Praesident  Paa Det oekonomiske og sociale Udvalgs vegne  R . VANNI  Formand  Paa Revisionsrettens vegne  M . N . MURPHY  Formand  ( 1 ) EFT nr . 152 af 13 . 7 . 1967 , s . 18 .  ( 2 ) EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ( den danske tekst til den naevnte afgoerelse er gengivet i bilaget til naervaerende afgoerelse ) .  ( 3 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 160 af 28 . 6 . 1979 , s . 1 .  BILAG  AFGOERELSE  af 16 . januar 1969  om oprettelse af et kontor for De europaeiske Faellesskabers officielle publikationer   ( 69/13/Euratom , EKSF , EOEF )  FORSAMLINGEN ,  RAADET ,  KOMMISSIONEN ,  DOMSTOLEN OG  DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ,  under henvisning til afgoerelse af 8 . april 1965 truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer vedroerende den foreloebige placering af visse af Faellesskabernes institutioner og tjenester , og  ud fra foelgende betragtninger :  Artikel 8 i den af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer den 8 . april 1965 trufne afgoerelse , hvorefter der skal oprettes et kontor for de officielle publikationer , og hvortil der knyttes et salgskontor og et kontor vedroerende den foreloebige placering for oversaettelser paa mellemlang og lang sigt , boer gennemfoeres , og der boer fastsaettes bestemmelser for dette kontors drift ;  kontoret for de officielle publikationer boer fungere saaledes , at samtlige institutioner kan deltage i dets forvaltning og goere brug af det -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Koncoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer har , under De europaeiske Faellesskabers institutioners ansvar , til opgave paa de bedst mulige tekniske og oekonomiske vilkaar at udgive , trykke og distribuere institutionernes og deres tjenestegrenes publikationer .  Artikel 2  1 . Med dette for oeje skal Kontoret   - selv trykke eller lade trykke De Europaeiske Faellesskabers Tidende ,   - selv trykke eller lade trykke oevrige publikationer fra De europaeiske Faellesskabers institutioner eller deres tjenestegrene , bortset fra de i stk . 2 og 3 samt i artikel 3 , stk . 4 , omhandlede publikationer ,   - varetage forvaltningen af salgskontoret .  2 . Trykning og distribution af publikationer fra kontorer under Kommissionens generaldirektorat for presse og information , og som er beliggende uden for Faellesskabernes foreloebige arbejdssteder , kan foretages uden Kontorets mellemkomst .  3 . Endvidere kan den enkelte institutions interne publikationer samt publikationer i smaa oplag til en paa forhaand fastlagt gruppe modtagere trykkes i institutionens interne reproduktionsvaerksteder og distribueres direkte . Styrelsesudvalget kan definere begrebet " lille oplag " og i givet fald tilpasse denne definition efter tjenestens behov .  4 . Publikationskontorets salgskontor skal varetage distribution og salg af :   - De Europaeiske Faellesskabers Tidende ,   - andre publikationer fra De europaeiske Faellesskabers institutioner og deres tjenestegrene .  5 . Med henblik paa udfoerelsen af sine opgaver foretager Kontoret bl . a . :   - indsamling af de dokumenter , der skal udgives ,   - forberedelse af manuskripter ,   - indgaaelse af kontrakter med trykkerier ,   - trykning af dokumenter , der er af hastende karakter , eller som skal udgives i smaa oplag ,   - tilsyn med udfoerelsen af arbejdet ,   - forvaltning af salgskontoret ,   - den praktiske gennemfoerelse af distributionen .  Endvidere giver Kontoret institutionerne alle relevante oplysninger vedroerende kostpriserne og de potentielle markedsmuligheder for hvert af Faellesskabets sprog .  6 . Alene den enkelte institution kan traeffe afgoerelse om udgivelse .  Artikel 3  1 . Der oprettes et styrelsesudvalg for Kontoret . Hver institution har en stemme i udvalget .  2 . Styrelsesudvalget kan vedtage paa bestemte moeder udelukkende at behandle spoergsmaal , der vedroerer De Europaeiske Faellesskabers Tidende , eller spoergsmaal , der vedroerer salgskontoret .  3 . Styrelsesudvalgets afgoerelser traeffes med simpelt flertal , saafremt intet andet er bestemt . Skal styrelsesudvalget traeffe afgoerelse om udgivelse af en tekst for en af institutionerne , skal dette flertal dog - uden at dette beroerer artikel 2 , stk . 6 - omfatte den paagaeldende institutions stemme .  4 . Styrelsesudvalget kan efter anmodning fra en institution i undtagelsestilfaelde give tilladelse til trykning af publikationer uden Kontorets mellemkomst , hvis denne ville medfoere en betydelig omkostningsforoegelse , eller hvis Kontoret af tekniske aarsager ikke er i stand til at trykke og distribuere den paagaeldende publikation inden for den meget korte frist , der er til raadighed .  Artikel 4  1 . Styrelsesudvalget udoever i institutionernes faelles interesse foelgende befoejelser :   - det fastsaetter med enstemmighed bestemmelserne om Kontorets drift ;   - det fastslaegger med enstemmighed retningslinjerne for den generelle salgspolitik ;   - det tilstiller institutionerne forslag til forbedring af Kontorets drift ;   - det udarbejder paa grundlag af direktoerens udkast en aarsberetning , som bl . a . med udgangspunkt i en regnskabsmaessig analyse vedroerer alle indtaegter og udgifter i forbindelse med Kontorets publikationer ; udvalget tilsender inden den 1 . maj hvert aar institutionerne beretningen om det foregaaende regnskabsaar , bl . a . af hensyn til opstillingen af Faellesskabernes budget , og tilstiller ogsaa organerne for finanskontrol denne beretning ;   - det deltager i udnaevnelsen af visse tjenestemaend i henhold til de i artikel 5 og 6 fastsatte betingelser .  2 . For saa vidt angaar De Europaeiske Faellesskabers Tidende udoever styrelsesudvalget bl . a . foelgende befoejelser :   - det foranlediger , at de enkelte institutioners kompetente instanser traeffer de principbeslutninger , der skal vaere gaeldende for alle de institutioner , der er brugere af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , og drager omsorg for , at de vedtagne beslutninger gennemfoeres ; udvalget udarbejder forslag til forbedring af De Europaeiske Faellesskabers Tidendes opbygning og udformning ;   - det udarbejder forslag til institutionerne om ensartet udformning af de tekster , der skal offentliggoeres ;   - det undersoeger eventuelle vanskeligheder i forbindelse med det daglige arbejde med udgivelsen af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , giver Kontoret de noedvendige forskrifter og fremsaetter over for institutionerne forslag til loesning af saadanne vanskeligheder ,   - det traeffer med enstemmighed beslutning om , hvorvidt og efter hvilke retningslinjer tekster , der ikke stammer fra en af de i artikel 9 , stk . 1 , naevnte institutioner , kan offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse paa tekster , der offentliggoeres i henhold til faellesskabsretten .  3 . Styrelsesudvalget fastsaetter med enstemmighed sin forretningsorden efter at have forelagt den for institutionerne .  Artikel 5  1 . Kommissionen udoever , for saa vidt angaar Kontorets direktoer og oevrige tjenestemaend og ansatte i kategori A , og i givet fald i kategori LA , ansaettelsesmyndighedens befoejelser paa foelgende vilkaar : Kommissionen kan alene foretage udnaevnelser og forfremmelser paa grundlag af en positiv udtalelse fra styrelsesudvalget . For direktoerens vedkommende skal denne udtalelse vaere enstemmig . Endvidere finder de procedurer , der eventuelt skal gennemfoeres forud for udnaevnelse af disse tjenestemaend og ansatte ( udarbejdelse af meddelelser om ledige stillinger , gennemgang af ansoegninger , deltagelse i udvaelgelseskomiteer ) , sted i naert samarbejde med styrelsesudvalget .  Samme fremgangsmaade anvendes for saa vidt angaar de i dette stykke omhandlede tjenestemaend og ansatte for tjenesteretlige foranstaltninger , saasom bedoemmelser , disciplinaersager og underskrivelse af kontrakter .  2 . Kommissionen udoever for saa vidt angaar tjenestemaend og ansatte , der ikke er omhandlet i stk . 1 , ansaettelsesmyndighedens befoejelser . Kommissionen kan overdrage sine befoejelser til Kontorets direktoer .  For saa vidt angaar de tjenestemaend og ansatte , der ikke er omhandlet i stk . 1 , underretter Kommissionen eller Kontorets direktoer , saafremt denne har faaet overdraget ansaettelsesmyndigheden , paa forhaand styrelsesudvalget , hvis der skal traeffes beslutning om udnaevnelser , indgaaelse af kontrakter , forfremmelser eller ivaerksaettelse af disciplinaersager . Har Kommissionen ikke overdraget Kontorets direktoer ansaettelsesmyndigheden for saa vidt angaar saadanne tjenestemaend og ansatte , gennemfoerer Kommissionen de naevnte procedurer efter forslag fra direktoeren .  3 . De administrative procedurer i forbindelse med de i stk . 1 og 2 naevnte tjenesteretlige foranstaltninger samt den loebende forvaltning af personalet , bl.a . i forbindelse med pensionering , sygesikring , arbejdsulykker , loen og ferie , er de samme som for dem af Kommissionens ansatte , der goer tjeneste i Luxembourg .  4 . Ledige stillinger i Kontoret bekendtgoeres rettidigt for tjenestemaend i samtlige faellesskabsinstitutioner .  5 . De af Kommissionens stillinger , der er tildelt Kontoret , opfoeres - foerste gang i budgettet for 1970  - saerskilt i listen over Kommissionens stillinger .  Artikel 6  1 . De stillinger , der pr . 1 . juli 1967 var afsat til Kommissionen og Den hoeje Myndigheds publikationstjenester og indehaverne af disse stillinger kan overfoeres til Kontoret ved oprettelsen af dette . Oprettelse af nye stillinger og besaettelse af disse i perioden fra denne dato indtil datoen for Kontorets oprettelse kraever samtykke fra styrelsesudvalget , som traeffer afgoerelse med enstemmighed for saa vidt angaar direktoerstillingen og besaettelsen af denne stilling og med simpelt flertal i oevrige tilfaelde .  2 . Finder styrelsesudvalget , at kostprisen for publikationer er for hoej som foelge af antallet af stillinger i Kontoret , stiller det forslag til Kommissionen om , at visse stillinger igen stilles til raadighed for denne . Saadanne forslag og resultaterne heraf omtales i aarsberetningen .  Artikel 7  1 . Kontorets bevillinger og indtaegter opfoeres under de enkelte kapitler i den sektion af budgettet , som vedroerer Kommissionen . De samlede overslag over Kontorets udgifter og indtaegter , underinddelt paa samme maade som budgettets sektioner , skal fremgaa af en sammenfattende oversigt , der vedlaegges den sektion af budgettet , som vedroerer Kommissionen .  2 . Hver enkelt institution forbliver anvisningsberettiget for saa vidt angaar bevillingerne under kapitlet  " Publikationer " . Styrelsesudvalget fastsaetter de naermere retningslinjer for det regnskabsmaessige samarbejde mellem Kontoret og institutionerne .  3 . Kontoret foerer , hvad angaar dets eget arbejde , et regnskab for publikationsudgifterne for hver enkelt institution og for indtaegterne ved salg af disse publikationer . Den aarlige udligning mellem Kontoret og hver enkelt institution finder sted ved regnskabsaarets udloeb .  Artikel 8  Kontorets direktoer er , under styrelsesudvalgets myndighed og inden for rammerne af dettes befoejelser , ansvarlig for Kontorets funktion . Han varetager styrelsesudvalgets sekretariatsforretninger , aflaegger beretning for dette vedroerende udfoerelsen af sine opgaver og forelaegger det forslag til forbedring af Kontorets drift . Direktoeren er foresat for Kontorets personale . I tilfaelde af direktoerens fravaer eller forfald udoeves hans hverv af en af Kontorets tjenestemaend , der udpeges af styrelsesudvalget .  Artikel 9  1 . I denne afgoerelse forstaas ved institutioner : Forsamlingen , Raadet , Kommissionen , Domstolen og Det oekonomiske og sociale Udvalg . Raadet repraesenterer med finanskontrolorganernes samtykke disse i spoergsmaal om publikationer fra disse organer .  2 . Denne afgoerelse traeder i kraft paa tiendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles og Luxembourg , den 16 . januar 1969 .  Paa Forsamlingens vegne  A . POHER  Formand  Paa Raadets vegne  V . LATTANZIO  Formand  Paa Kommissionens vegne  J . REY  Formand  Paa Domstolens vegne  R . LECURT  Praesident  Paa Det oekonomiske og sociale Udvalgs vegne  M . BERNS  Formand