title: Rådets afgørelse af 3. marts 1970 om indgåelse af den med Chile i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale

text:
 168                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L54/6                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       9.3.70
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 3 . marts 1970
              om indgåelse af den med Chile i henhold til GATT's artikel XXVIII forhandlede aftale
                                                   ( 70/ 178/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                   Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
 113 , 114 og 228,                                             På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
                                                               indgås den med Chile i henhold til artikel XXVIII i
under henvisning til Rådets afgørelse af 5 . december          Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigs
 1961 ,                                                        handel forhandlede aftale, hvis ordlyd er vedføjet
                                                               som bilag til denne afgørelse .
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                               Indgåelsen af denne aftale meddeles de kontrahe
Chiles regering har i henhold til artikel XXVIII i             rende parter i Den almindelige Overenskomst om
Den almindelige Overenskomst om Told og Uden                  Told og Udenrigshandel .
rigshandel ytret ønske om at trække de indrømmelser,
der er givet Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
tilbage ; der er ført forhandlinger om kompensation            Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . marts 1970 .
om denne tilbagetrækning;
                                                                                På Rådets vegne
de indrømmelser, Chile har tilbudt som kompensa
                                                                                Ch . HÉGER
tion for de tilbagetrukne indrømmelser, er tilfredsstil
lende -                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  169
                                                                BILAG
                                                                                Geneve, le 30 juin 1969
                                    NEGOCIATIONS RELATIVES À LA LISTE VII - CHILI
                 Les délégations de la Commission des Communautés européennes et du Chili ont terminé leurs
                 négociations au titre de l'article XXVIII en vue de la modification ou du retrait de conces
                 sions reprises dans la liste VII et dont les résultats sont indiqués dans le rapport ci-joint .
                 Pour la délégation de la Commission                        Pour la délégation du Chili
                 des Communautés européennes
                                                       (Uofficiel oversættelse)
                                                                                Geneve, den 30. juni 1969
                                    FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE VII - CHILE
                 Delegationerne for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Chile har afsluttet deres
                 forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om ændring eller tilbagetrækning af de i liste VII
                 anførte indrømmelser; de enkelte resultater fremgår af vedlagte rapport.
                 For delegationen for Kommissionen                          For Chiles delegation
                 for De europæiske Fællesskaber
                 Resultats des négociations avec la Commission des Communautés européennes engagées au titre
                 de l'article XXVIII en vue de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste
                                                               du Chili
                                   MODIFICATIONS APPORTÉES À LA LISTE VII - CHILI
I. CONCESSIONS A RETIRER
                                                                                Taux des droits
  Position du tarif                                     Désignation des produits                                   consolidés dans
                                                                                la liste en vigueur
       Ex     1         Cadmium                                                                         K.N.             0,20
               2         Minerais bruts n.d .                                                        100 K.B.             0,50
               4         Aluminium en lingots                                                            K.B.             0,05
             12          Nickel en lingots                                                               K.B.             0,05
             29          Graphite ou plombagine                                                      100 K.B.             5,00
       Ex   33          Marbre naturel , en blocs non équarris ni polis, d'autres couleurs que blanc
                         ou gris                                                                         K.B.             0,10
       Ex   34          Marbre naturel blanc , scié en plaques ou blocs , non polis                     K.B.             0,10
       Ex   35          Marbre naturel, scié en plaques ou blocs, non polis, d'autres couleurs que
                         blanc ou gris                                                                   K.B.             0,20
             39          Pierres brutes pour ornements , telles qu'agate, onyx, lapis-lazuli et autres
                         pierres similaires                                                              K.B.             1,00
       Ex   45          Bois bruts ou simplement sciés , de cèdre, d'acajou et de bois de rose          M3            100,00
             55          Fleurs médicinales en vrac ou en contenants de plus de un kilogramme net        K.B.             1,00
 ---pagebreak--- 170                                       De Europæiske - Fællesskabers Tidende
                                                                                Taux des droits
  Position du tarif                                    Désignation des produits                               consolidés dans
                                                                                la liste en vigueur
             57     Gomme (caoutchouc, gutta-percha, balata et autres résines similaires) ,
                    brute, même laminée, ayant jusqu'à 1 mm . d'épaisseur ou pesant jusqu'à
                    1 kg net par m2, ainsi que la gomme striée ou fumée de toute épaisseur             K.B.          0.15
             76     Écailles de nacre, de coquillages et de mollusques, brutes                         K.B.          0,05
       Ex-   83     Bovins reproducteurs racés                                                        Tete          45,00
       Ex-   84     Chevaux reproducteurs racés                                                        Tete         33 ,'75
              98    Sang desséché, pour usage industriel                                               K.B.          0,30
            106     Plantes vivantes et fleurs fraîches                                           100K.B.            0,75
            108     Graines de luzerne                                                                 K.B.          0,10
            113     Graines , oignons, bulbes , tubercules etc ., de plantes exotiques ou pour
                    l'agriculture, n.d .                                                               K.B.          0,05
            133     Noix de coco, grandes et petites                                                   K.B.          0,75
            144     Cacao brut ou en fèves, décortiqué ou non                                          K.B.          0,20
            150     Thé en vrac ou emballé en quantités supérieures à cinq kilos nets                  K.B.          1,50
            158     Safran naturel ou artificiel                                                       K.L.         32,50
            159     Cannelle et scavisson, entiers                                                     K.B.          0,25
            161     Clous de girofle, entiers                                                          K.B.          0,50
            163     Cumins                                                                             K.B.          1,00
            165     Poivre en grains                                                                   K.B.          0,80
            167     Vanille                                                                            K.L.         10,00
            174     Kapok (laine végétale)                                                             K.B.          0,15
            179     Coprah ou pufa (chair de la noix de coco)                                     100 K..B           0,50
            181     Arachides                                                                          K.B.          0,15
       Ex- 212      Huile d'olive                                                                      K.B.          0,90
       Ex- 223      Olives en saumure                                                                            Franchise
       Ex- 252      Whisky, cognac, armagnac et rhum                                                   Lt .          6,00
            256     Eau de Vichy                                                                       K.B.          0,25
            389     Toiles de lin , n.d ., blanchies , imprimées, teintes , avec fils de couleur ou
                    colorées au moyen de l'apprêt , unies et ayant jusqu'à 30 fils dans un carré
                    de 5 mm de côté                                                                   K. N .         9,00
                    Cravates de toutes formes , avec ou sans broderies ou parties d'autre ma
                    tière, à l'exception de celles en dentelles :
            501     - contenant de la soie                                                             K.L.       236,90
            665     Gobelins et leurs imitations                                                     . K.L.         16,20
            714     Acide benzoïque                                                                    K.L.           1,00
            715     Acide borique                                                                      K.B.          0,65
            729     Acide tannique ou tanin                                                            K.B.           1,00
            732     Alcaloïdes et leurs composés , aconitine, atropine, berbérine, brucine, cin
                    chonamine, cinchonidine, cinchonine, cocaïne, codéine, conine, cotarnine,
                    curanine, émétine, ergotonine, ergotoxine, éséramine, spartéine, strychnine ,
                    gelsémine, hydrastine, hyoscyamine, hyoscine, homatropine, morphine, nar
                    céine, narcotine, nicotine, papavérine, pelletiérine, pilocarpine, pipérine,
                    quinidine, quinine, solanidine, vératrine, yohimbine et autres, n.d .             G.N.           0,037
       Ex- 764      Aspirines et leurs composés                                                       K.N.           2,20
            771 A   Gaz fréon (gaz dichlorodifluorométhane) en cylindres de fer                        K.B.          0,35
       Ex- 923      Sodium bichromate                                                                  K.B.          0,35
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 171
                                                                                Taux des droits
Position du tarif                                  Désignation des produits                                    consolidés dans
                                                                                la liste en vigueur
     Ex- 923      Sodium phosphate                                                                     K.B.          0.35
         1028     Noix de kola et noix vomique , entières ou en poudre                                 K. L.         0.50
         1032     Pastilles, comprimés, tablettes, tabloïdes , pilules, perles , capsules , globules,
                  dragées, granules, petits paquets et hosties (cachets) contenant des médica
                  ments , n.d .                                                                        K.L.          6,80
         1056     Engrais phosphatés traités par les alcalis ou les acides (superphosphates)                     Franchise
     Ex-1056      Phosphate bicalcique                                                                           Franchise
         1087     Gommes : arabique , copal , dammar sandaraque , laque, du Sénégal, adra
                  gante , mastic et autres gommes n.d .; résines synthétiques et mucilages de
                  fruits tels que pectine de fruits et autres , pour usages industriels                K.B.          0,175
         1102     Alizarine et ses imitations , fuchsine, aniline et autres colorants dérivés de
                  la houille, n.d .                                                                    K.B.          4,40
         1106     Bleu de Prusse et d'outremer                                                         K.B.          0,30
     Ex-1118      Couleurs n.d . pour peintures , à l'exception des dérivés de la houille              K.B.          0,45
         1126     Couleurs en tubes , godets ou petits pains, pour la peinture à l'huile, ou
                  à l'aquarelle, ainsi qu'en forme de crayons pour le pastel , conditionnées
                  ou non en boîtes , avec ou sans les accessoires correspondants pour la pein
                  ture ou le dessin                                                                    K.L.          1,90
         1162 A   Produits chimiques auxiliaires pour le tannage, non dénommés                         K.B.          0,20
         1189 A   Alliages de ferronickel et de ferrochrome (contenant moins de 30 % de
                  nickel ou de chrome), en barres de toute longueur                                    K.B.          0,15
         1194     Fer ou acier laminés, en tôles peintes , galvanisées ou recouvertes de cou
                  ches métalliques, ainsi que tôles fixées par pression sur des planches en
                  bois ou en autre matière                                                             K.B.          0,30
     Ex- 1209     Zinc pur ou non : barres                                                             K.B.          0,10
         1266     Canifs, couteaux pliants n.d . et grattoirs pour bureaux, ainsi que leurs
                  lames détachées , même nickelées ou chromées :
                  - avec manche en autre matière                                                      Pièce          0,50
         1283     Rasoirs et leurs lames détachées, avec ou sans étui , même nickelés , chro
                  més , argentés ou dorés :
                  - autres, n.d .                                                                     Pièce          1,50
         1293     Vis, boulons et dispositifs sur lesquels ils sont fixés , rondelles et écrous
                  filetés ou non , même appartenant à des machines ou appareils démontés ,
                  à condition qu'ils ne se trouvent pas dans le même colis que ces derniers ;
                  crochets, chevilles, (nudillos) et tiges pour isolateurs, importés séparément
                  de ces derniers                                                                      K.B.          0,90
         1330     Clefs, robinets et valves pour tout usage ou destination et leurs pièces de
                  rechange, en bronze ; lances à eau, ainsi que manchons ou connections
                  pour tuyaux d 'arrosage                                                              K.B.          3,00
         1335 A   Compteurs d'eau, de gaz d'éclairage , d'huile et d'autres gaz ou liquides ,
                  excepté l'eau potable, montés ou non , ainsi que leurs pièces détachées n.d .,
                  pesant jusqu'à 500 kilos (autres qu'en fer ou acier)                                 K.B.          1,10
         1349     Machines pour la vendange ; pompes avec doublage, en bronze ; égreneuses
                  de raisins , système centrifuge ; broyeurs à cylindres ; presses hydrauliques
                  avec ou sans pressoirs et corbeilles de bronze ; presses à vin , à vis ; appa
                  reils à traction pour le soufrage et appareils similaires pour la viticulture        K.B.          0,10
         1351     Pièces détachées et pièces de rechange , n.d . pour machines et appareils
                   (pour l'agriculture )                                                               K.B.          0,30
     Ex-1358      Machines pour la fabrication de pâtes alimentaires                                   K.B.          0,125
     Ex-1358      Machines pour la fabrication de chapeaux                                             K.B.          0,125
     Ex-1358      Machines pour l'industrie textile                                                    K.B.          0,125
     Ex-1358      Machines pour le travail du bois                                                     K.B.          0,125
     Ex-1358      Machines typographiques                                                              K.B.          0,125
 ---pagebreak--- 172                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                Taux des droits
  Position du tarif                                   Désignation des produits                                consolidés dans
                                                                                la liste en vigueur
       Ex-1358      Machines pour laver, repasser, désinfecter, teindre ou blanchir des fibres
                    ou matières textiles                                                            K.B.            0,125
       Ex-1358      Machines pour l 'imprimerie                                                     K.B.            0,0938
       Ex-1358      Tours                                                                           K.B.            0,0938
       Ex-1383      Chaudières génératrices de vapeur ou chauffant l'eau sous pression, y
                    compris les réchauffeurs et les économiseurs, pesant plus de 3 000 K.B.         K.B.            0,25
           1398     Fils métalliques pour tous usages, recouverts de matières isolantes ou de
                    matières autres que la soie                                                     K..B            0,15
           1402     Appareils pour centraux téléphoniques et télégraphiques , avec ou sans
                    fils , n.d .                                                                    K.B.            0,25
           1425     Wagons ou wagonnets pour chemins de fer provisoires ou portatifs (systè
                    me Decauville et autres) , ainsi que pour chemins de fer aériens , y compris
                    les trémies importées séparément ; draisines et trucks pour réparations des
                    voies, ainsi que wagons avec ou sans moteur pour le montage des lignes
                    aériennes                                                                       K.B.            0,15
           1449     Dragues flottantes                                                              K.B.            0,075
                    Automobiles n.d ., neuves ou usagées , pour le transport des personnes et
                    des marchandises, montées ou non :
       Ex- 1 463    - pesant de 501 jusqu'à 1 000 kilos pièce                                      K.N.             0,80
       Ex- 1 463    - pesant de 1 000 jusqu'à 1 500 kilos pièce                                    K.N.             1,10
       Ex- 1 683    Coupes ou bandes en cuir préparées pour garnitures de chapeaux et de
                    casquettes                                                                      K.L.           15,00
                    Papier ou carton :
                    - à cigarettes, à l'exception du papier doré et du papier avec bout de liège,
                      ciré ou non ou avec préparations aseptiques :
           1722       - en tubes, coupé ou en carnets :
                         coupé ou en carnets                                                        K. L.           2,40
       Ex
           1724     Papier ou carton :
                    - albuminé ou sensibilisé ou autres papiers pour la photographie, y com
                      pris les cartes, même avec impressions                                        K.L.            6,00
           1757 A   Articles de propagande touristique (livres, opuscules, pancartes, affiches ,
                    albums et guides)                                                                           Franchise
                    Note : L'exemption devra être autorisée, dans chaque cas, par le president
                                de la République, sur avis favorable de la surintendance des dou
                                anes, et ne concernera que le droit d'importation et l'impôt addi
                                tionnel ad valorem
           1786     Pierres précieuses et perles non serties ou enfilées, avec ou sans agrafes :
                    brillants , diamants , rubis, émeraudes, saphirs et perles                     G.N.           20,00
           1804     Jumelles prismatiques                                                          Pièce          35,00
           1809     Balances, romaines, bascules et dynamomètres (y compris les poids corres
                    pondants), automatiques, n.d., d'une force supérieure à 2 mais non supé
                    rieure à 50 kilos, y compris celles d'une force élevée pour peser les per
                    sonnes                                                                          K.B.            2,00
           1828     Machines et appareils pour les sciences pures ou appliquées , n.d . pesant
                    jusqu'à 20 K.N.                                                                 K.L.            2,20
       Ex- 1 847    Accordéons                                                                      K.B.            2,00
           1863     Pellicules sensibilisées pour la photographie , non impressionnées ou im
                    pressionnées , mais non développées                                             K.B.            2,00
           1887     Boîtes et étuis avec équipements éducatifs pour la pratique des sciences
                    pures ou appliquées , y compris les microscopes                                 K.B.            0,25
                                                     Observation générale :
                    Les droits fixés dans la présente liste VII sont exprimés en pesos or chiliens de 0,183057
                    gramme d'or fin.
 ---pagebreak---                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      173
II . CONCESSIONS OUI REMPLACENT LES CONCESSIONS RETIRÉES
                                                                                Taux des droits qui
   Position du                                                                        doivent être consolidés
      tarif                               Désignation des produits
                                                                                Spécif.         Ad-val .
      04.02     Lait et crème de lait, conservés , concentrés ou sucrés :
                01   Lait :
                     01 en poudre                                               K.B.   1,00               75
      09.05     Vanille                                                         K. L. Expt .            100
      12.03     Graines, spores et fruits à ensemencer :
                01   Graines de culture (chacarería) , graines fourragères et
                     graines potagères
                     Ex : Graines fourragères                                   K.B.  Expt .              45
      15.02     Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus,
                y compris les suifs dits premiers jus :
                01   de l'espèce bovine                                         K.B.  Expt .              90
      22.09     Alcool éthylique non dénaturé de moins de 80 degrés ; eaux
                de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses ; préparations
                alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fa
                brication des boissons :
                02   Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons alcooliques :
                     02 non sucrées
                         Ex : Cognac et armagnac en bouteilles                     L. Expt .            150
      27.10     Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux ( autres que les
                huiles brutes) ; préparations non dénommées ni comprises ail
                leurs contenant en poids une proportion d'huile de pétrole ou
                de minéraux bitumineux supérieure ou égale à 70 % et dont
                ces huiles constituent l'élément de base :
                06   Huiles lubrifiantes :
                     99 autres                                                     hl Expt .              50
      28.03     Carbone (noir de gaz de pétrole ou carbon black, noirs d'acé
                tylène, noirs anthracéniques, autres noirs de fumée, etc.)      K.N.  Expt .              65
      30.03     Médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire :
                04   Formes et spécialités pharmaceutiques anticancéreuses      K. L. Expt .             35
      32.05     Matières colorantes organiques synthétiques ; produits organi
                ques synthétiques du genre de ceux utilisés comme lumino
                phores ; produits des types dit agents de blanchiment optique
                fixables sur fibre ; indigo naturel :
                01   Matières colorantes organiques synthétiques :
                     01 Colorants                                               K. L.  7,00               75
                     02 Pigments et leurs dispersions dans l'eau comportant
                         au total 50 % ou plus de produits solides              K.L.   7,00              50
                     04 Dispersions dans l'eau , additionnées de matières ag
                         glutinantes                                            K.B.   1,00             100
                     99 autres                                                  K.N.  Expt .              85
                02   Luminophores et agents de blanchiment optique              K.N.  Expt.               85
                03   Indigo naturel et synthétique :
                     01 dispersés dans l'eau comportant, au total, 20 % ou
                         moins de produits solides                              K.B.  Expt .             100
                     02 dispersés dans l'eau comportant, au total, plus de
                         20 % sans dépasser 50 % de produits solides            K.B.  Expt.               90
                     99 autres                                                  K.B.  Expt.              100
 ---pagebreak--- 174                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                Taux des droits qui
  Position du                                                                            doivent être consolidés
     tarif                              Désignation des produits
                                                                                Spécif.          Ad-val .
     37.01    Plaques photographiques et films plans, sensibilisées , non im
              pressionnées, en autres matières que le papier, le carton ou le
              tissu :
     37.02    01    Plaques de verre                                               K.B. Expt .             100
              99    autres :
                    01 pour la radiographie                                        K.B. Expt .              55
                    02 pour la photogravure                                        K.B. Expt .              50
     37.03    Pellicules sensibilisées, non impressionnées , perforées ou non ,
              en rouleaux ou en bandes :
              01    radiographiques                                                K.B. Expt .              55
              02    photographiques :
                    01 pour la photogravure                                        K.B. Expt .              55
                    99 autres .                                                    K.B. Expt .             100
              99    autres :
                    01 de 8 mm                                                     K.B. Expt .             150
                    02 de 16 mm                                                    K.B. Expt .               70
                    99 autres                                                      K.B. Expt .              50
     38.03    Papiers , cartes et tissus sensibilisées, non impressionnées ou
              impressionnées , mais non développées :
              03    photographiques                                                K.B. Expt .               50
              Charbons activés (décolorants, dépolarisants ou adsorbants) ;
              silices fossiles activées, argiles activées, bauxite activée et
              autres matières minérales naturelles activées :
              01    Charbons                                                       K.B. Expt .               60
     38.19    Produits chimiques et préparations des industries chimiques
              ou des industries connexes (y compris celles consistant en
              mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris
              ailleurs ; produits résiduaires des industries chimiques ou des
              industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs :
              15    Préparations pour la concentration des minerais                K.B. Expt .              35
     48.10    Papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en
              tubes                                                                K.B. Expt .               90
     69.02    Briques, dalles, carreaux et autres pièces analogues de cons
              truction, réfractaires :
              01    Briques réfractaires à base de magnésite, de dolomie ou
                    de chromite                                                  Q.M.B. Expt .               50
     70.05    Verre étiré ou soufflé dit « verre à vitres », non travaillé
               (même plaque en cours de fabrication) , en feuilles de forme
              carrée ou rectangulaire                                              K.B.                    100
     73.16    Éléments de voies ferrées, en fer ou en acier : rails, contre
              rails, aiguilles, pointes de cœur, croisements et changements
              de voies, tringles d'aiguillage, crémaillères, traverses, éclisses,
              coussinets et coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques
              et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues
              pour la pose, le jointement ou la fixation des rails :
              01    Rails                                                          K.B. Expt .               45
     79.01    Zinc brut ; déchets et débris de zinc :
              01    Zinc brut                                                      K.B. Expt .              40
 ---pagebreak---                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               175
                                                                                Taux des droits qui
Position du                                                                                doivent être consolidés
   tarif                                  Désignation des produits
                                                                                Spécif.          Ad-val .
   82.05    Outils interchangeables pour machines-outils et pour outil
            lage à main , mécanique ou non (à emboutir, estamper, tarau
            der, aléser, fileter, fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser,
            etc.), y compris les filières d'étirage et de filage à chaud des
            métaux , ainsi que les outils de forage :
            99    autres                                                               K.B. Expt .              80
   84.15    Matériel , machines et appareils pour la production du froid,
            à équipement électrique ou autre :
            99    autres                                                               K.B. Expt .              40
   84.22    Machines et appareils de levage , de chargement, de dé
            chargement et de manutention (ascenseurs , skips, treuils ,
            crics, palans , grues, ponts roulants, transporteurs, téléphéri
            ques, etc.), à l'exclusion des machines et appareils du n°
            84.23 :
            99    autres :
                  3 Grues montées sur chenilles , d'une capacité de levage
                       supérieure à 10 tonnes                                          K.B. Expt .              40
   84.24    Machines, appareils et engins agricoles et horticoles pour la
            préparation et le travail du sol et pour culture, y compris
            les rouleaux pour pelouses et terrains de sports :
            01    Machines, appareils et engins                                        K.B. Expt .              50
   84.25    Machines , appareils et engins pour la récolte et le battage
            des produits agricoles ; presses à paille et à fourrage ; ton
            deuses à gazon , tarares et machines similaires pour le net
            toyage des grains , trieurs à œufs, à fruits et autres produits
            agricoles , à l'exclusion des machines et appareils de mino
            terie du n" 84.29 :
            99    autres :
                  99 autres                                                            K.B. Expt .              50
   84.27    Pressoirs , fouloirs et autres appareils de vinification , de ci
            drerie et similaires :
            01     Machines et appareils                                               K.B. Expt .             120
            80     Parties et pièces détachées                                         K.B. Expt .             120
   84.28    Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticul
            ture , l'aviculture et l'apiculture , ν compris les germoirs com
            portant ces dispositifs mécaniques ou thermiques et les cou
            veuses et éleveuses pour l'aviculture :
            80     Parties et pièces détachées                                         K.B. Expt .              40
   84.38    Machines et appareils auxiliaires pour les machines du n"
            84.37 ( ratières , mécaniques Jacquard , cassc-chaîncs et casse
            trames , mécanismes de changement de navettes , etc.) ; pièces
            détachées et accessoires reccnnaissables comme étant exclu
            sivement ou principalement destinés aux machines et ap
            pareils de la présente position et à ceux des nos 84.36 et
            84.37 (broches , ailettes , garnitures de cardes, peignes, barret
            tes , filières, navettes , lisses et lames, aiguilles , crochets , etc.) :
            80     Parties, pièces détachées et accessoires :
                   01 Garnitures                                                       K.B. Expt .              40
 ---pagebreak--- 176                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                Taux des droits qui
  Position du                                                                                doivent être consolidés
      tarif                                   Désignation des produits
                                                                                Spécif.          Ad-val.
    ' 84.40          Machines et appareils pour le lavage, le nettoyage, le séchage,
                     le blanchiment, la teinture, l'apprêt et le finissage des fils ,
                     tissus et ouvrages en matières textiles (y compris les appareils
                     à lessiver le linge, repasser et presser les confections, en
                     rouler, plier, couper ou denteler les tissus) ; machines pour
                     le revêtements des tissus et autres supports en vue de la fabri
                     cation de couvre-parquets, tels que linoléum, etc. ; machines
                     des types utilisés pour l'impression des fils, tissus, feutre ,
                    cuir, papier de tenture, papier d'emballage et couvre-parquets
                      (y compris les planches et cylindres gravés pour ces ma
                    chines) :
                    01    Machines et appareils :
                          03 Machines à repasser le linge, industrielles, système
                              roulettes                                               K.B.     Expt .             85
                          99 autres                                                   K.B.     Expt .             85
      84.49         Outils et machines-outils pneumatiques ou à moteur autre
                    qu'électrique incorporé, pour emploi à la main :
                    99    autres :
                          02 Perforateurs pour mines                                  K.B.     Expt .             40
      84.56         Machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer,
                    mélanger les terres , pierres, minerais et autres matières miné
                    rales solides ; machines et appareils à agglomérer, former ou
                    mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes cérami
                    ques, le ciment, le plâtre et autres matières minérales en
                    poudre ou en pâte ; machines à former les moules de fonderie
                    en sable :
                    80    Parties et pièces détachées                                 K.B.     Expt .             40
      85.07         Rasoirs et tondeuses électriques à moteur incorporé :
                    80 Parties et pièces détachées                                    K.B.     Expt .            100
      85.13         Appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie par
                    fil, y compris les appareils de télécommunication par courant
                    porteur :
                    99    autres                                                      K.B.     Expt .             50
      85.20         Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge
                    pour l'éclairage ou les rayons ultraviolets ou infrarouges ;
                    lampes à arc ; lampes à allumage électrique utilisées en pho
                    tographie pour la production de la lumière-éclair :
                    99    autres :
                          01 Pour véchicules                                          K.B.     Expt .             50
                          99 autres                                                   K.B.     Expt .            115
      87.01         Tracteurs , y compris les tracteurs-treuils :
                    99    autres                                                      K.B.     Expt .             45
      90.11         Microscopes et diffractographes électroniques et protoniques      K.B.     Expt .             40
                                                    Observation générale :
              Les droits fixés dans la présente liste VII sont exprimés en pesos or chiliens de 0,183057
              gramme d'or fin .


Avis juridique important

|

31996D0555

96/555/EF: Afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling

EF-Tidende nr. L 241 af 21/09/1996 s. 0031 - 0031

AFGØRELSE Nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (96/555/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, som indeholder bestemmelser for personer, hvis tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, ogud fra følgende betragtninger:Det må på den ene side sikres, at der ikke sker misbrug af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i de tilfælde hvor personer ønsker at opholde sig midlertidigt i en anden medlemsstat med henblik på at opnå naturalydelser i henhold til dette litra uden at følge den procedure, der er fastlagt i samme artikels litra c), som kræver, at de pågældende først skal indhente tilladelse fra den kompetente institution;en alt for restriktiv fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), ville på den anden side i høj grad begrænse bevægelsesfriheden for personer, hvis helbredstilstand kræver vedvarende og regelmæssig lægebehandling af en sådan art, at det kan forudses, at ydelse af øjeblikkelig behandling under et ophold i en anden medlemsstat er påkrævet, for at et sådant ophold kan gennemføres;det er derfor hensigtsmæssigt at udvide fortolkningen af artikel 22, stk. 1, litra a), til at omfatte personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling, og som rejser til en anden medlemsstat for at opholde sig midlertidigt dér, og hvis helbredstilstand kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp som led i en løbende behandling uanset, at den pågældende i praksis er nødsaget til på forhånd at træffe aftale om en sådan behandling under opholdet, og forudsat at opholdet i en anden medlemsstat sker af andre end lægelige årsager;idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Dialyse- eller oxygenbehandling i en anden medlemsstat end den kompetente stat af personer, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller et af deres familiemedlemmer, betragtes som øjeblikkelig nødvendig ydelse af hjælp i den i ovennævnte artikel anførte forstand, såfremt den ydes som led i en allerede regelmæssig og fortløbende dialyse- eller oxygenbehandling og forudsat, af opholdet i den anden stat gennemføres af andre årsager end lægelige årsager.2. Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse på den betingelse, at den pågældende i praksis forud træffer aftale om, at en sådan behandling kan ydes under det midlertidige ophold i den pågældende medlemsstat.3. Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.G. MICCIOFormand for Den Administrative Kommission


Avis juridique important

|

41995D0130

95/130/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. marts 1995 om import af visse jern- og stålprodukter fra Den Russiske Føderation og Ukraine til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland

EF-Tidende nr. L 085 af 19/04/1995 s. 0044 - 0046

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 27. marts 1995 om import af visse jern- og stålprodukter fra Den Russiske Føderation og Ukraine til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland (95/130/EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -i forståelse med Kommissionen,TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 På baggrund af den særordning, der gælder for importen fra republikkerne i det tidligere USSR, herunder Den Russiske Føderation, til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland samt Østberlin, oprettes for disse delstater samt Østberlin for 1995 et særligt kvantitativt kontingent på 430 000 tons flade produkter, herunder varmvalsede bredbånd til yderligere valsning henhørende under de i bilag I, del A, anførte KN-koder, og 20 000 tons lange produkter henhørende under de i bilag I, del B, anførte KN-koder. Importen sker til nul-told.Stk. 1 finder kun anvendelse, såfremt den pågældende import bringes i fri omsætning på de nye delstaters samt Østberlins område, og produkterne forbruges her eller undergår en forarbejdning her, hvorved der opnås fællesskabsoprindelse.Forbundsrepublikken Tyskland og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den faktiske anvendelse af disse produkter kun sker i de pågældende delstater og i Østberlin.Artikel 2 På baggrund af den særordning, der gælder for importen fra republikkerne i det tidligere USSR, herunder Ukraine, til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland samt Østberlin, oprettes for disse delstater samt Østberlin for 1995 et særligt kvantitativt kontingent på 20 000 tons flade produkter og 30 000 tons lange produkter henhørende under de i bilag II, del A og B, anførte KN-koder. Importen sker til nul-told.Stk. 1 finder kun anvendelse, såfremt den pågældende import bringes i fri omsætning på de nye delstaters samt Østberlins område, og produkterne forbruges her eller undergår en forarbejdning her, hvorved der opnås fællesskabsoprindelse.Forbundsrepublikken Tyskland samt Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den faktiske anvendelse af disse produkter kun sker i de pågældende delstater og i Østberlin.Artikel 3 Import til Forbundsrepublikken Tysklands nye delstater og Østberlin fra Georgien, Hviderusland, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan er ikke i 1995 omfattet af særordninger for import til nul-told af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den anvendes fra den 1. januar 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1995.J. PUECHFormandBILAG I A. Brede produkter 1. Bredbånd 7208 12 107208 13 107208 14 107208 22 107208 23 107208 24 10B. Lange produkter 1. Stålbjælker 7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 902. Valsetråd 7213 10 007213 20 007213 31 207213 31 817213 31 897213 39 107213 39 907213 41 007213 49 007213 50 207213 50 817213 50 897221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 507227 90 703. Andre lange produkter 7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 40 107214 40 207214 40 517214 40 597214 40 807214 50 107214 50 317214 50 397214 50 907214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 90 107218 90 507222 10 117222 10 197222 10 217222 10 297222 10 317222 10 397222 10 817222 10 897222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II A. Brede produkter 1. Bredbånd 7208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997211 12 107211 19 107211 22 107211 29 107219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 10 107225 20 207225 30 002. Tykke plader 7208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997211 11 007211 21 003. Andre flade produkter 7208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397211 19 917211 19 997211 22 907211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 117212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 707225 40 90B. Lange produkter 1. Stålbjælker 7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 902. Valsetråd 7213 10 007213 20 007213 31 207213 31 817213 31 897213 39 107213 39 907213 41 007213 49 007213 50 207213 50 817213 50 897221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 507227 90 703. Andre lange produkter 7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 40 107214 40 207214 40 517214 40 597214 40 807214 50 107214 50 317214 50 397214 50 907214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 90 107218 90 507222 10 117222 10 197222 10 217222 10 297222 10 317222 10 397222 10 817222 10 897222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00


title: Rådets Afgørelse af 22. juli 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge om levering af butteroil og mel af blød hvede som nødhjælp til de befolkningsgrupper, der er berørt af begivenhederne på Cypern

text:
Nr. L 259 / 22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   7 . 10 . 75
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 22. juli 1975
               om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De
               forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge om levering af butteroil og
               mel af blød hvede som nødhjælp til de befolkningsgrupper, der er berørt af begi
                                                venhederne på Cypern
                                                      (75/591 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,            På indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 114 og 228 ,                                                    Fællesskab og De forenede Nationers Højkommissa
                                                                 riat for flygtninge om levering af butteroil og mel af
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og            blød hvede som nødhjælp til de befolkningsgrupper,
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 der er berørt af begivenhederne på Cypern .
                                                                 Aftalens ordlyd er bilagt denne afgørelse.
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået
konventionen om fødevarehjælp af 1971 ;                                                 Artikel 2
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 865/75 ( 1) vedtaget          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de per
at stille 300 tons butteroil til rådighed for De forenede        soner, som er beføjet til at undertegne aftalen, og til at
Nationers Højkommissariat for flygtninge ;                       overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at for
                                                                 pligte Fællesskabet.
De forenede Nationers Højkommissariat for flygt
ninge har meddelt behovene for kornprodukter hos de
befolkningsgrupper, der er berørt af begivenhederne              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1975.
på Cypern ; der bør derfor ydes denne organisation
5 000 tons blød hvede i form af 3 311 tons mel af                                             På Rådets vegne
blød hvede som nødhjælp inden for rammerne af pro                                              M. RUMOR
grammet for fødevarehjælp vedrørende korn korn
 1974/ 1975 —                                                                                Formand
(') F.FT nr. L 84 af 4 . 4. 1975, s . 1 .


Avis juridique important

|

31993D0417

93/417/EØF: Kommissionens afgørelse af 21. juni 1993 om ændring af afgørelse 91/544/EØF om et Kontaktudvalg for Ældre

EF-Tidende nr. L 187 af 29/07/1993 s. 0060 - 0060 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 6 s. 0099  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 6 s. 0099

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 21. juni 1993 om aendring af afgoerelse 91/544/EOEF om et Kontaktudvalg for AEldre  (93/417/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtning:  Der maa optages medlemmer i Udvalget i takt med udviklingen paa faellesskabsplan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  I Kommissionens afgoerelse 91/544/EOEF (1) foretages foelgende aendringer:  1) artikel 3, stk. 2, aendres saaledes, at der staar »25« i stedet for »20« 2) artikel 4, stk. 3, aendres saaledes, at der tilfoejes »- EPSO - European Platform of Seniors Organisations: 5 medlemmer« til listen over Kontaktudvalgets medlemmer. Ligeledes vil der ske en aendring i bilaget, idet EPSO tilfoejes til listen af  organisationer, der vil blive opfordret til at foreslaa medlemmer til Kontaktudvalget.  Artikel 2  Denne afgoerelse faar virkning den 21. juni 1993.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne Padraig FLYNN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 296 af 26. 10. 1991, s. 42.


title: Rådets Afgørelse af 2. oktober 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla Desh om levering af butteroil som fødevarehjælp

text:
31 . 10 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 293 / 11
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 2. oktober 1974
             om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folke
                    republikken Bangla Desh om levering af butteroil som fødevarehjælp
                                                       (74/522/EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
             særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
             under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
             ud fra følgende betragtninger :
             Rådet har ved forordning (EØF) nr. 530/74 (*) besluttet at stille 6 500 tons butteroil til
             rådighed for folkerepublikken Bangla Desh —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                           Artikel 1
             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
             og folkerepublikken Bangla Desh om levering af butteroil som fødevarehjælp ; aftalen
             er bilagt denne afgørelse.
                                                         Artikel 2
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjede til at
             undertegne aftalen og at give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Fællesskabet.
             Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 1974.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                            Ch. BONNET
                                                                              Formand
             (M EFT nr. L 65 af 7. 3 . 1974, s . 1 .


title: 2011/224/EU: Rådets afgørelse af 31. marts 2011 om fastsættelse af den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen om kornhandel af 1995

text:
               8.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 94/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 31. marts 2011
   om fastsættelse af den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlængelsen af konventionen om kornhandel af 1995
   (2011/224/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   og ud fra følgende betragtning:
   Konventionen om kornhandel af 1995, som blev indgået af Rådet på Fællesskabets vegne ved afgørelse 96/88/EF (1), er med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for på hinanden følgende perioder på to år ad gangen. Konventionen blev sidst forlænget ved en beslutning truffet af Det Internationale Kornråd den 8. juni 2009, og den forbliver i kraft indtil den 30. juni 2011. Det er i Unionens interesse, at den forlænges igen. Kommissionen, der repræsenterer Unionen i Det Internationale Kornråd, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan forlængelse —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Internationale Kornråd, er at stemme for, at konventionen om kornhandel af 1995 forlænges for endnu en periode på op til to år.
   Kommissionen bemyndiges herved til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Kornråd.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.

            På Rådets vegne

         VÖLNER P.

            Formand

      (1)  EFT L 21 af 27.1.1996, s. 47.


Avis juridique important

|

31990D0351

90/351/EØF: Kommissionens afgørelse af 29. juni 1990 om nedsættelse af Den Rådgivende Komité for Kork

EF-Tidende nr. L 172 af 05/07/1990 s. 0033 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 33 s. 0035  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 33 s. 0035

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. juni 1990  om nedsaettelse af Den Raadgivende Komité for Kork  (90/351/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen boer indhente udtalelser fra de erhvervsdrivende og forbrugere vedroerende spoergsmaal i forbindelse med udviklingen af sektoren for dyrkning af korkeg og korkbranchen;  alle erhverv, som direkte beroeres af denne sektors udvikling, samt forbrugerne, boer kunne deltage i udarbejdelsen af de udtalelser, Kommissionen udbeder sig;  de beroerte faglige sammenslutninger og forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne har dannet organisationer paa faellesskabsplan -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Der nedsaettes ved Kommissionen en Raadgivende Komité for Kork, i det foelgende benaevnt »komitéen«.  2. Komitéen bestaar af repraesentanter for foelgende oekonomiske grupper: producenter, kooperativer, forarbejdningsvirksomheder, handelen, arbejdstagere inden for landbruget og i forarbejdningsvirksomhederne samt forbrugerne.  Artikel 2  1. Komitéen kan hoeres af Kommissionen om alle problemer i forbindelse med produktion, forarbejdning og anvendelse af kork.  2. Formanden for komitéen kan over for Kommissionen paapege det gunstige i at hoere komitéen om et spoergsmaal, der falder ind under dens kompetence, og om hvilket den ikke er blevet anmodet om at udtale sig.  Dette sker isaer paa anmodning fra en af de repraesenterede oekonomiske grupper.  Artikel 3  1. Komitéen bestaar af 18 medlemmer.  2. Pladserne fordeles saaledes:  - 9 til korkproducenterne og forarbejdningskooperativerne  - 6 til industrien og handelen  - 2 til arbejdstagere inden for landbruget og korkindustrien  - 1 til forbrugerne.  Artikel 4  1. Komitéens medlemmer udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de erhvervsorganisationer, som er oprettet paa faellesskabsplan, som er mest repraesentative for de i artikel 1, stk. 2, naevnte oekonomiske grupper, og hvis virksomhed falder ind under den faelles markedsordning for kork. Forbrugerrepraesentanterne udnaevnes dog paa forslag af Den Raadgivende Forbrugerkomité.  Disse organisationer indstiller to kandidater af forskellig nationalitet for hver af de pladser, som skal besaettes.  2. Komitéens medlemmer udnaevnes for tre aar. Genudnaevnelse kan finde sted. Medlemmernes arbejde er uloennet. Efter den treaarige periodes udloeb fungerer komitéens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.  I tilfaelde af fratraeden, doedsfald eller anmodning om udskiftning fra det organ, der har indstillet et medlem, finder udskiftningen sted efter proceduren i stk. 1.  3. Kommissionen offentliggoer til orientering medlemslisten i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 5  1. Komitéen vaelger efter hoering af Kommissionen en formand for en periode paa tre aar.  Formanden vaelges med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer ved foerste afstemning og med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer ved senere afstemninger. I tilfaelde af stemmelighed varetager Kommissionen midlertidigt formandskabet.  2. Komitéen vaelger to naestformaend for en periode paa tre aar.  Naestformaendene vaelges blandt repraesentanterne for interessegrupper, som formanden ikke tilhoerer.  Valget finder sted efter fremgangsmaaden i stk. 1.  Komitéen kan efter samme fremgangsmaade indvaelge andre medlemmer i forretningsudvalget. I saa fald bestaar forretningsudvalget foruden formanden af hoejst én repraesentant for hver af de i komitéen repraesenterede interessegrupper.  Forretningsudvalget forbereder og tilrettelaegger komitéens arbejde.  Artikel 6  1. Kun Kommissionens repraesentanter, komitéens medlemmer eller, i tilfaelde af forfald, deres stedfortraedere, samt de i medfoer af stk. 3 og 4 indbudte personer, kan deltage i eller overvaere moederne.  2. I tilfaelde af et medlems forfald kan den organisation eller de organisationer, der er tildelt en plads, udpege en stedfortraeder, som vaelges fra en liste, der opstilles af Kommissionen og den eller de paagaeldende organisationer efter faelles aftale. Denne liste indeholder et antal navne, som omfatter halvdelen af det samlede antal medlemmer, der repraesenterer den eller de paagaeldende organisationer. Antallet er mindst et og hoejst tolv.  Udpeges der en stedfortraeder, skal komitéens sekretariat underrettes herom mindst syv dage foer moedet.  3. Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden efter aftale med Kommissionens tjenestegrene opfordre denne organisations generalsekretaer eller et medlem af sekretariatet til at deltage i komitéens moeder som observatoer.  I tilfaelde af forfald kan generalsekretaeren overdrage sin observatoerplads til en person, han selv udpeger.  Observatoerer har ikke taleret. Formanden kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene give dem denne ret.  4. Efter anmodning fra en organisation med en eller flere pladser kan formanden, naar emnerne paa dagsordenen er af meget teknisk karakter og ligger uden for rammerne af komitéens saedvanlige arbejde, efter aftale med Kommissionens tjenestegrene, opfordre en eller flere eksperter til at deltage i komitéens arbejde.  Kommissionen kan paa eget initiativ opfordre enhver person, der har saerligt kendskab til et af de paa dagsordenen opfoerte emner, til at deltage i komitéens droeftelser som ekspert.  Eksperterne deltager dog kun i droeftelser om de spoergsmaal, som har begrundet deres tilstedevaerelse.  Artikel 7  Komitéen kan efter aftale med Kommissionens tjenestegrene nedsaette arbejdsgrupper for at lette arbejdet.  Artikel 8  1. Komitéen traeder efter indkaldelse fra Kommissionen sammen paa dennes hjemsted. Forretningsudvalget traeder sammen, naar formanden efter aftale med Kommissionen indkalder det.  2. Repraesentanter for de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i komitéens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder.  3. Komitéens, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene.  Artikel 9  Komitéen droefter de spoergsmaal, hvorom Kommissionen har anmodet om en udtalelse. Afstemning finder ikke sted.  Naar Kommissionen anmoder komitéen om en udtalelse, kan den fastsaette en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.  De repraesenterede oekonomiske gruppers stillingtagen optages i et moedereferat, som forelaegges Kommissionen.  Er alle komitéens medlemmer enige om den udtalelse, hvorom der er anmodet, drager komitéen faelles konklusioner, som vedlaegges moedereferatet. Kommissionen underretter Raadet eller forvaltningskomitéerne om resultatet af droeftelserne, saafremt de fremsaetter oenske herom. Artikel 10  Uden at dette i oevrigt indskraenker forpligtelsen efter Traktatens artikel 214, er komitéens medlemmer forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i komitéen eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, saafremt Kommissionen over for komitéen og arbejdsgrupperne har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer et emne af fortrolig karakter.  I saa fald deltager kun komitéens medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene i moederne.  Artikel 11  Denne afgoerelse faar virkning fra den 29. juni 1990.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1990.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/2176 af 23. november 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) og på plenarforsamlingen for Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) om vedtagelsen af en standard om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje

text:
               25.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 307/25

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/2176
   af 23. november 2015
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) og på plenarforsamlingen for Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) om vedtagelsen af en standard om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionens aktiviteter i sektoren for transport ad indre vandveje bør tilsigte at sikre, at de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, som skal anvendes i Unionen, udarbejdes på en ensartet måde.

               (2)

               Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) blev oprettet den 3. juni 2015 inden for rammerne af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) med henblik på at udarbejde tekniske standarder for transport ad indre vandveje på forskellige områder, navnlig for så vidt angår fartøjer, informationsteknologi og besætninger.

               (3)

               CESNI forventes at vedtage en standard om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (»standarden«) på sit møde den 26. november 2015. CCNR's plenarforsamling vil ændre sin retlige ramme, reglementet for inspektion af fartøjer på Rhinen (»RVIR«), med henblik på at henvise til standarden og gøre den obligatorisk inden for rammerne af anvendelsen af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.

               (4)

               I standarden fastsættes fælles tekniske forskrifter, der er nødvendige af hensyn til sikkerheden for fartøjer på indre vandveje. Den indeholder bestemmelser om skibsbygning, udrustning og udstyr til fartøjer på indre vandveje, særlige bestemmelser for nærmere bestemte fartøjskategorier såsom passagerfartøjer, konvojer, der skubbes, og containerskibe, bestemmelser for fartøjsidentifikation, model-certifikater og -registre, overgangsbestemmelser samt instrukser i anvendelsen af standarden. Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF (1) sikres det, at EU-certifikater for sejlads på indre vandveje udstedes til fartøjer, der opfylder de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje som fastsat i bilag II til nævnte direktiv, og for hvilke der er fastslået ækvivalens med de tekniske forskrifter i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen. Den 10. september 2013 vedtog Kommissionen desuden et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af direktiv 2006/87/EF, der tager højde for den udvikling på dette område, som følger af arbejdet i internationale organisationer, navnlig CCNR, i anvendelsen af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.

               (5)

               Standarden om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, som skal vedtages i regi af CCNR, vil derfor berøre direktiv 2006/87/EF og de forventelige udviklingsperspektiver i gældende EU-ret på området.

               (6)

               Ændringen af RVIR, som har til formål at lette en direkte henvisning til standarden, er ikke blevet færdiggjort i CCNR. For at tage højde for standarden, selv inden den direkte henvisning kan medtages i RVIR, er det derfor hensigtsmæssigt i RVIR at inkludere særlige bestemmelser, herunder bestemmelser relateret til flydende naturgas (LNG).

               (7)

               Unionen er hverken medlem af CCNR eller CESNI. Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne til at udtrykke Unionens holdning, for så vidt angår standarden, i disse organer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på mødet i CESNI den 26. november 2015, er at erklære sig enig i vedtagelsen af den europæiske standard om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje (ES-TRIN) 2015/1.
   2.   Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på mødet i CCNR's plenarforsamling den 3. december 2015, er alene at støtte de konkrete ændringer af RVIR, som er i overensstemmelse med ES-TRIN 2015/1. Dette inkluderer navnlig vedtagelsen af bestemmelser om LNG til fremdrift.
   Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på en efterfølgende samling af CCNR's plenarforsamling, er at erklære sig enig i at ændre RVIR med henblik på at henvise til ES-TRIN 2015/1, når den nødvendige ændring af RVIR er foretaget.
   Artikel 2
   1.   Unionens holdning, jf. artikel 1, stk. 1, fremføres af medlemsstaterne, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
   2.   Unionens holdning, jf. artikel 1, stk. 2, fremføres af de medlemsstater, der er medlemmer af CCNR, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
   Artikel 3
   Mindre ændringer af de holdninger, der er omhandlet i artikel 1, kan aftales uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2015.

            På Rådets vegne

         C. MEISCH

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF (EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1).


title: Rådets afgørelse 2014/673/FUSP af 25. september 2014 om ændring af afgørelse 2013/527/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn

text:
               26.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 282/22

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/673/FUSP
   af 25. september 2014
   om ændring af afgørelse 2013/527/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 8. december 2011 afgørelse 2011/819/FUSP (1) om udnævnelse af Alexander RONDOS til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afrikas Horn.

               (2)

               Rådet vedtog den 24. oktober 2013 afgørelse 2013/527/FUSP (2) om ændring og forlængelse af mandatet for EUSR for Afrikas Horn indtil den 31. oktober 2014.

               (3)

               EUSR's mandat bør forlænges i en yderligere periode på fire måneder.

               (4)

               EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.

               (5)

               Afgørelse 2013/527/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2013/527/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1, stk. 1, affattes således:
               »1.   Mandatet for Alexander Rondos som EUSR for Afrikas Horn forlænges herved til den 28. februar 2015. Rådet kan dog beslutte, at EUSR's mandat afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering af fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«.

               2)

               Artikel 5, stk. 1, affattes således:
               »1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. november 2013 til den 31. oktober 2014 udgør 2 720 000 EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. november 2014 til den 28. februar 2015 udgør 890 000 EUR.«.

               3)

               Artikel 13 affattes således:
               »Artikel 13
               Revision
               Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport inden udgangen af april 2014 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af november 2014.«.
         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.

            På Rådets vegne

         F. GUIDI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2011/819/FUSP af 8. december 2011 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn (EUT L 327 af 9.12.2011, s. 62).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/527/FUSP af 24. oktober 2013 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn (EUT L 284 af 26.10.2013, s. 23).


Avis juridique important

|

31984D0059

84/59/EKSF, EØF: Kommissionens afgørelse af 30. januar 1984 om nedsættelse af et udvalg vedrørende stålarrangementet EF/USA

EF-Tidende nr. L 035 af 07/02/1984 s. 0023 - 0023 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0062  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0062

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 30. januar 1984  om nedsaettelse af et udvalg vedroerende staalarrangementet EF/USA  (84/59/EKSF, EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har ved beslutning nr. 2872/82/EKSF af 28. oktober 1982 om begraensning af eksporten af visse jern- og staalvarer til Amerikas Forenede Stater (1), senest aendret ved beslutning nr. 2626/83/EKSF (2), indfoert en ordning med eksportbegraensninger, efter at Faellesskabet og De forenede Stater har indgaaet et arrangement, herefter benaevnt »arrangementet«, vedroerende afsaetning af jern- og staalvarer paa De forenede Staters marked;  der er ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2870/82 af 21. oktober 1982 om begraensning af eksporten af visse jern- og staalvarer til Amerikas Forenede Stater (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2190/83 (4), indfoert en tilsvarende ordning for jern-og staalvarer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;  for at lette ivaerksaettelsen af beslutning nr. 2872/82/EKSF skal der navnlig i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2 og 4, fastsaettes en procedure for indfoerelse af et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg; samme procedure skal fastsaettes ifoelge visse artikler i forordning (EOEF) nr. 2870/82; udvalget boer nedsaettes med henblik paa at gennemfoere det omtalte samarbejde, og det boer hoeres i henhold til de bestemmelser, Raadet og Kommissionen har vedtaget til gennemfoerelse af arrangementet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Der nedsaettes ved Kommissionen et udvalg vedroerende staalarrangementet, EF/USA, herefter benaevnt »udvalget«.  2. Udvalget bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og ledes af en repraesentant for Kommissionen.  Artikel 2  1. Udvalget hoeres i alle de tilfaelde, hvor der skal finde konsultationer sted i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget af Raadet og Kommissionen til gennemfoerelse af arrangementet.  2. Udvalget kan desuden behandle ethvert andet spoergsmaal, der henhoerer under de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, og som rejses af formanden, enten paa dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.  3. Udvalget kan kun hoeres vedroerende de i stk. 1 og 2 naevnte spoergsmaal.  4. Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionen.  Artikel 3  Udvalget fastsaetter sin forretningsorden, som forinden skal forelaegges Kommissionen til godkendelse.  Artikel 4  Denne afgoerelse traeder i kraft den 30. januar 1984.  Den gaelder til datoen for arrangementets udloeb.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. januar 1984.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 27.  (2) EFT nr. L 260 af 21. 9. 1983, s. 9.  (3) EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 3.  (4) EFT nr. L 215 af 5. 8. 1983, s. 10.


title: 2014/230/EU: Rådets afgørelse af 14. april 2014 om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål

text:
               26.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 125/44

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. april 2014
   om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål

      (2014/230/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, 100, artikel 191, stk. 4, artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/229/EU (2) blev rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«) undertegnet den 9. november 2009 med forbehold af senere indgåelse.

               (2)

               Visse bestemmelser i aftalen vedrører tilbagetagelse, og de henhører derfor under tredje del, afsnit V, i traktaten. Parallelt med nærværende afgørelse vedtages der en særskilt afgørelse (3) om disse bestemmelser som indeholdt i aftalens artikel 34, stk. 3.

               (3)

               Aftalen bør godkendes på Unionens vegne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (4), bortset fra aftalens artikel 34, stk. 3, godkendes hermed på Unionens vegne.
   Artikel 2
   Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik varetager formandskabet for det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 41. Unionen, eller i givet fald Unionen og medlemsstaterne, skal være repræsenterede i det blandede udvalg alt efter emnet.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 48, stk. 1 (5).
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Godkendelse givet den 26. februar 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets afgørelse 2014/229/EU af 27. oktober 2009 om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (Se side 16 i denne EUT).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/231/EU af 14. april 2014 om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, bortset fra tilbagetagelsesspørgsmål (Se side 46 i denne EUT).

      (4)  Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 125 af 26.4.2014, s. 17 sammen med afgørelsen om undertegnelsen.

      (5)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2009/566/EF: Kommissionens afgørelse af 27. juli 2009 om ændring af afgørelse 2008/721/EF for så vidt angår godtgørelser til medlemmer af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø (meddelt under nummer K(2009) 5767)

text:
               28.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/61

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 27. juli 2009
   om ændring af afgørelse 2008/721/EF for så vidt angår godtgørelser til medlemmer af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø
   (meddelt under nummer K(2009) 5767)
   (2009/566/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 19 i Kommissionens afgørelse 2008/721/EF af 5. september 2008 om oprettelse af en rådgivningsstruktur bestående af videnskabelige komitéer og eksperter inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø og om ophævelse af afgørelse 2004/210/EF (1) er medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen og eksterne eksperter berettigede til en godtgørelse for deres deltagelse i komitéernes møder, tematiske workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen, og for deres arbejde som referenter for specifikke spørgsmål.

               (2)

               I bilag III til afgørelse 2008/721/EF fastsættes godtgørelsen for en hel dags deltagelse i et møde til 300 EUR, for deltagelse i et formiddags- eller et eftermiddagsmøde til 150 EUR og for hvervet som referent til 300 EUR. Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til 600 EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sager.

               (3)

               Det er endvidere fastsat i nævnte bilag, at Kommissionen med jævne mellemrum vil vurdere behovet for at justere godtgørelserne på grundlag af prisindekser, evalueringen af godtgørelserne til eksperter i andre europæiske organer og erfaringerne med arbejdets omfang for medlemmer, tilknyttede medlemmer, andre videnskabelige rådgivere og eksterne eksperter. Første vurdering skulle finde sted i 2009.

               (4)

               Godtgørelsernes nuværende niveau blev fastlagt i 1997 for medlemmerne af og eksperterne tilknyttet til de komitéer, der var forløbere for de pågældende videnskabelige komitéer, og niveauet er ikke siden blevet taget op til fornyet vurdering. Godtgørelsen for en hel dag skulle justeres til 381,50 EUR, hvis man tager hensyn til stigningen i forbrugerpriserne i perioden 1997-2008 på grundlag af Eurostats data om forbrugerprisindekset. Dette beløb bør rundes op til 385 EUR.

               (5)

               Sondringen mellem heldags- og halvdagsmøder bør afskaffes for at tage hensyn til rejse- og transporttid.

               (6)

               Erfaringerne viser, at referenternes arbejdsbyrde især afhænger af kompleksiteten og varigheden af den indsats, der er nødvendig for at udarbejde udtalelsen, idet der tages hensyn til, hvor komplekst emnet er, om data foreligger og er tilgængelige, hvor meget litteratur der skal gennemgås, hvor stort et behov der er for samarbejde med andre organer, og hvor omfattende og komplekse de nødvendige høringer af aktører og offentligheden er. De eksisterende to niveauer for referentens godtgørelse afspejler ikke den faktiske vifte af situationer, og der bør derfor indføres flere niveauer for referentens godtgørelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Bilag III til afgørelse 2008/721/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21.

      BILAG

            »BILAG III

               GODTGØRELSER

            Medlemmerne af de videnskabelige komitéer, videnskabelige rådgivere fra ekspertkredsen og eksterne eksperter er berettigede til godtgørelse af udgifter i forbindelse med deltagelse i de videnskabelige komitéers aktiviteter, jf. nedenstående:
            For deltagelse i komitéernes møder, workshopper, arbejdsgrupper og andre møder og arrangementer, der organiseres af Kommissionen:

                        —

                        385 EUR for hver mødedag.

                  For hvervet som referent:

                        —

                        Godtgørelsens størrelse afhænger af arbejdsbyrden i forbindelse med emnets kompleksitet, længden af det tidsrum, der er nødvendigt for at udarbejde udtalelsen, omfanget og tilgængeligheden af data og videnskabelig litteratur samt de oplysninger, der skal indsamles og behandles, og omfanget og kompleksiteten af høringer af aktører og offentligheden og af kontakterne til andre organer, og den fastsættes på grundlag af følgende vejledende kriterier:

                                    Beløb

                                    Vejledende kriterier

                                    385 EUR

                                                —

                                                Ukompliceret rutinespørgsmål

                                                —

                                                Udtalelse baseret på gennemgang af et dossier og begrænset datasøgning og begrænset litteraturgennemgang

                                                —

                                                Ingen offentlig høring

                                                —

                                                Højst fem måneder mellem første og sidste møde

                                    770 EUR

                                                —

                                                Komplekst spørgsmål

                                                —

                                                Udtalelse baseret på omfattende data- og litteratursøgning og -gennemgang

                                                —

                                                Høring af aktører og/eller offentligheden, hvor behandlingen af respons giver en begrænset arbejdsbyrde

                                                —

                                                fem-ni måneder mellem første og sidste møde

                                    1 155 EUR

                                                —

                                                Meget komplekst spørgsmål

                                                —

                                                Behov for meget omfattende data- og litteratursøgning og -analyse

                                                —

                                                Omfattende og komplekse høringer af aktører, offentligheden og andre videnskabelige organer, hvor store mængder respons skal gennemgås

                                                —

                                                Over ni måneder mellem første og sidste møde

                        —

                        På grundlag af ovenstående kriterier skal Kommissionen i hvert enkelt tilfælde i anmodningen om en udtalelse angive, hvilket af godtgørelsesbeløbene der gælder for referenten. Kommissionen kan ændre det pågældende valgte beløb under arbejdet med udarbejdelsen af den udtalelse, der er anmodet om, hvis uforudsete ændringer vedrørende de relevante kriterier begrunder det.

                        —

                        Kommissionen vil med jævne mellemrum vurdere behovet for at justere godtgørelserne på grundlag af prisindekser, evalueringen af godtgørelserne til eksperter i andre europæiske organer og erfaringerne med arbejdets omfang for medlemmer, tilknyttede medlemmer, andre videnskabelige rådgivere og eksterne eksperter.«


Avis juridique important

|

31997D0223

97/223/EF: Kommissionens Afgørelse af 25. marts 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan

EF-Tidende nr. L 089 af 04/04/1997 s. 0047 - 0047

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 25. marts 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan (97/223/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9 og 23,efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 9. juni 1995 gav Kommissionen ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) underretning om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Kasakhstan, Polen, Rusland, Ukraine og Usbekistan og indledte en undersøgelse. For så vidt angår Rusland og Polen fremgår resultaterne af denne undersøgelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 593/97 (4).(2) Undersøgelsen viste, at importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan ligger under den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 omhandlede ubetydelighedstærskel, da importen fra disse lande udgør en markedsandel af forbruget i Fællesskabet på under 1 % for de enkelte lande og under 3 % set under ét. Den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet som følge af importen fra Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan, betragtes følgelig som ubetydelig, og proceduren bør afsluttes, for så vidt angår importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i disse lande -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Proceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1997.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT nr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1.(3) EFT nr. C 143 af 9. 6. 1995, s. 12.(4) Se side 6 i denne Tidende.