Avis juridique important

|

31990D0479

90/479/EOEF: KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 24. SEPTEMBER 1990 OM GODTAGELSE AF TILSAGN AFGIVET AF VISSE EKSPORTOERER I FORBINDELSE MED ANTIDUMPINGPROCEDUREN VEDROERENDE IMPORTEN AF WOLFRAMTRIOXID OG WOLFRAMSYRE MED OPRINDELSE I DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OG OM AFSLUTNING AF UNDERSOEGELSEN VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE EKSPORTOERER

EF-Tidende nr. L 264 af 27/09/1990 s. 0057 - 0058

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 24. september 1990  om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportoerer i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af wolframtrioxid og wolframsyre med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om afslutning af undersoegelsen vedroerende de paagaeldende eksportoerer  (90/479/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER  (1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 762/90 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af wolframtrioxid og wolframsyre med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Gyldighedsperioden for denne told blev forlaenget med hoejst to maaneder ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2126/90 (3).  B. EFTERFOELGENDE PROCEDURE  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, i det foelgende benaevnt »det kinesiske handelskammer«, paa vegne af to kinesiske eksportoerer, China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals), om at blive hoert, hvilket blev imoedekommet.  C. INDFOERELSE AF EN ENDELIG TOLD  (3) Efter indfoerelsen af de midlertidige foranstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersoegelse vedroerende dumping og skaden, og paa grundlag af dens konklusioner vedtog Raadet forordning (EOEF) nr. 2736/90 af 24. september 1990 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af wolframtrioxid og wolframsyre med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkraevning af den midlertidige told paa denne import (4).  D. TILSAGN  (4) Det kinesiske handelskammer blev underrettet om resultaterne af undersoegelsen. To kinesiske selskaber, CNIEC og Minmetals, der eksporterer de paagaeldende varer, afgav siden tilsagn i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  (5) Disse tilsagn vil foere til en forhoejelse af eksportpriserne med et beloeb, der ikke paa noget tidspunkt er hoejere end de konstaterede dumpingmargener, men som er tilstraekkeligt til at afhjaelpe den skade, der forvoldes den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet. Kommissionen mener desuden, at det administrativt set er muligt at kontrollere, om disse tilsagn overholdes. Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og at undersoegelsen kan afsluttes hvad angaar de paagaeldende eksportoerer, uden at det er noedvendigt at indfoere en antidumpingtold paa importen af deres varer.  (6) Hvis disse tilsagn misligholdes, eller hvis de paagaeldende eksportoerer ikke laengere anvender dem, vil Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 straks indfoere en midlertidig antidumpingtold paa grundlag af resultaterne og konklusionerne af denne undersoegelse som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2736/90. Raadet vil ligeledes senere kunne indfoere en endelig told paa grundlag af de oplysninger, der er indhentet i forbindelse med denne undersoegelse.  (7) To medlemsstater gjorde indsigelse imod de angivne tilsagn under konsultationen i det raadgivende udvalg. Kommissionen har foelgelig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 forelagt Raadet en rapport om resultatet af konsultationerne samt et forslag til procedurens afslutning. Da Raadet ikke inden en maaned har truffet anden afgoerelse, kan naervaerende afgoerelse traeffes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af:  - China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC)  - China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals)  i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af wolframtrioxid og wolframsyre, henhoerende under KN-kode ex 2825 90 40 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure vedroerende China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals) afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.  Paa Kommissionens vegne  Jean DONDELINGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 29.  (3) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1990, s. 1.  (4) Se side 4 i denne Tidende.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/826 af 22. maj 2015 om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om (meddelt under nummer C(2015) 3526)

text:
               28.5.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 130/10

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2015/826
   af 22. maj 2015
   om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om

         (meddelt under nummer C(2015) 3526)

   (Kun den danske udgave er autentisk)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og
   ud fra følgende betragtninger:
   I.   SAGSFREMSTILLING OG SAGSFORLØB

               (1)

               Ved Kommissionens afgørelse 2010/561/EU (1) godkendtes de danske nationale bestemmelser om tilsætning af kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250) (nitritter) til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten), som Kongeriget Danmark gav Kommissionen meddelelse om ved brev af 20. november 2009 i henhold til artikel 114, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Godkendelsen af disse nationale bestemmelser udløber den 25. maj 2015.

               (2)

               Danmark var ikke forpligtet til at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF (2) i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitritter i kødprodukter. Danmark blev, jf. afgørelse 2010/561/EU, pålagt systematisk at indsamle og til Kommissionen indberette data om, hvorvidt anvendelsen af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, sikrer det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. Nævnte afgørelse forpligtede samtidig Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF i medlemsstaterne for så vidt angår industriens anvendelse af nitritter i diverse kategorier af kødprodukter og at høre medlemsstaterne, de interesserede parter og EFSA.

               (3)

               Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 (3) overførtes grænseværdierne og de øvrige betingelser for anvendelse af nitritter i kødprodukter, der var fastsat i direktiv 2006/52/EF, til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 (4), som har fundet anvendelse siden den 1. juni 2013.

               (4)

               Ved brev af 25. november 2014 meddelte Danmark Kommissionen, at det ønskede at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter, som afviger fra forordning (EF) nr. 1333/2008. Bekendtgørelse nr. 542 af 27. maj 2013 om tilsætninger mv. til fødevarer (BEK nr. 542 af 27. maj 2013 (tilsætningsbekendtgørelsen) — offentliggørelsesdato: 31. maj 2013, Fødevareministeriet). Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark supplerende oplysninger, herunder data om forbruget og importen af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter.

         1.   EU-LOVGIVNING
   1.1.   Artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF

               (5)

               Det hedder i artikel 114, stk. 4, i TEUF: »Hvis en medlemsstat, efter at Europa-Parlamentet og Rådet, Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.«

               (6)

               Ifølge artikel 114, stk. 6, i TEUF bekræfter eller forkaster Kommissionen inden seks måneder efter meddelelsen de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

         1.2.   Forordning (EF) nr. 1333/2008

               (7)

               I henhold til de generelle principper i forordning (EF) nr. 1333/2008 forudsætter godkendelse af et fødevaretilsætningsstof, at der er et tilstrækkelig stort teknologisk behov herfor, at det er sundhedsmæssigt acceptabelt, og at dets anvendelse ikke vildleder forbrugeren.

               (8)

               I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der fastlagt en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser. Kun fødevaretilsætningsstoffer, der er opført på EU-listen, må markedsføres som sådanne og anvendes i fødevarer på de anvendelsesbetingelser, der er fastsat deri.

               (9)

               Nitritter er i mange årtier blevet anvendt i kødprodukter, bl.a. til — i kombination med andre faktorer — at sikre konservering af og mikrobiologisk sikkerhed ved kødprodukter, navnlig saltede kødprodukter, ved bl.a. at hæmme formering af Clostridium botulinum, som er den bakterie, der forårsager livstruende botulisme (pølseforgiftning). Samtidig erkendes det, at forekomst af nitritter i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, som vides at være kræftfremkaldende. Lovgivningen på dette område skal derfor sikre den rette balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitritters beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme.

               (10)

               I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der i kategorierne under 08.3, »Kødprodukter«, angivet maksimumsmængder for, hvor meget kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250) der må tilsættes under fremstillingsprocessen. Den maksimale tilsatte mængde er 150 mg/kg for de fleste kødprodukter og 100 mg/kg for steriliserede kødprodukter. For nogle få nærmere angivne saltede kødprodukter, der er traditionelt fremstillet i bestemte medlemsstater, er maksimumsmængden 180 mg/kg.

               (11)

               Som undtagelse fra den generelle regel er der i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 i kategorierne under punkt 08.3.4, »Traditionelt saltede kødprodukter, der er omfattet af særlige bestemmelser vedrørende nitritter og nitrater«, fastsat maksimumsrestmængder i visse nærmere angivne traditionelt saltede kødprodukter, der produceres efter traditionelle fremstillingsmetoder. Der er fastsat maksimumsrestmængder på 50 mg/kg, 100 mg/kg og 175 mg/kg for forskellige grupper af kødprodukter, f.eks. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon og lignende produkter og 100 mg/kg for Wiltshire ham og lignende produkter. Der er for de pågældende produkter fastsat maksimumsværdier for restmængder, fordi det — på grund af arten af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter — ikke er muligt at kontrollere mængden af tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen. Fremstillingsprocessen for disse specifikke produkter er beskrevet i forordningen, så »lignende produkter« kan identificeres, og så det er klart, hvilke produkter der er omfattet af de forskellige maksimalgrænseværdier.

               (12)

               Grænseværdierne i forordning (EF) nr. 1333/2008 er baseret på udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 (5) og 1995 (6) og fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) af 26. november 2003 (7). De maksimumsmængder, der kan tilsættes, afspejler de intervaller, der henvises til i de pågældende videnskabelige udtalelser, idet det præciseres, at et nitritindhold på op til 100 mg/kg i steriliserede kødprodukter og 150 mg/kg i andre kødprodukter er tilladt. På grund af de mange forskellige (saltede) kødprodukter og fremstillingsmetoder i Den Europæiske Union fandt EU-lovgiveren, at det på daværende tidspunkt ikke var muligt at fastsætte passende nitritgrænser for hvert enkelt produkt.

               (13)

               Undtagelserne fra reglen om, at der skal gælde maksimale tilsatte mængder, er af begrænset art. De gælder for bestemte produkter, der er traditionelt fremstillet i visse medlemsstater, og for hvilke det — på grund af arten af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter — ikke er muligt at kontrollere mængden af tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen. Det er nærmere angivet, hvilke traditionelle produkter de gælder for, blandt andet med en beskrivelse af fremstillingsmetoden.

         2.   NATIONALE BESTEMMELSER, SOM DER ER GIVET MEDDELELSE OM

               (14)

               De nationale bestemmelser, som Danmark gav meddelelse om den 25. november 2014, er bekendtgørelse nr. 542 af 27. maj 2013 om tilsætningsstoffer mv. til fødevarer (BEK nr. 542 af 27. maj 2013 (tilsætningsbekendtgørelsen) — offentliggørelsesdato: 31. maj 2013, Fødevareministeriet). Kommissionen har allerede, inden for rammerne af afgørelse 2010/561/EU, vurderet de strengere regler, der finder anvendelse i Danmark for så vidt angår E 249 og E 250.
               Bekendtgørelse nr. 542 foreskriver, at nitritter (E 249-250) til kødprodukter kun må anvendes i overensstemmelse med de i bilag 3 til bekendtgørelsen fastsatte vilkår. På grundlag af afgørelse 2010/561/EU er der fastsat [nedenstående] vilkår og begrænsninger for brugen af nitritter (E 249-250). De grupper af fødevarer, der er nævnt i tabellen, svarer til de fødevaregrupper, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer, og erstatter i Danmark de anvendelser, som fremgår heraf:

                           Fødevare

                           Mængde tilsatte nitritter (mg/kg)

                           08.3.1
                           Ikke-varmebehandlet, forarbejdet kød

                           I alt 60 mg/kg, til fermenterede spegepølser dog i alt 100 mg/kg og til halv- og helkonserverede produkter i alt 150 mg/kg

                           08.3.2
                           Varmebehandlet, forarbejdet kød

                           I alt 60 mg/kg, men ikke til traditionelle danske kødboller og traditionel dansk leverpostej. Til halv- og helkonserverede produkter dog i alt 150 mg/kg, til rullepølse dog i alt 100 mg/kg og til halv- og helkonserverede produkter samt spegeskinker i alt 150 mg/kg

                           08.3.4
                           Traditionelt saltede kødprodukter, der er omfattet af særlige bestemmelser vedrørende nitritter og nitrater

                           I alt 60 mg/kg, til bacon af Wiltshiretypen og udskæringer heraf dog i alt 150 mg/kg

               (15)

               Grænsen for mange typer kødprodukters vedkommende er således 60 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i forordning (EF) nr. 1333/2008 er 100 eller 150 mg/kg.

         3.   SAGSFORLØB

               (16)

               Ved brev af 25. november 2014 meddelte Danmark Kommissionen, at det fortsat ønsker at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter, som afviger fra forordning (EF) nr. 1333/2008. Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark supplerende oplysninger, herunder data om forbruget og importen af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter.

               (17)

               Kommissionen offentliggjorde en bekendtgørelse (meddelelse) om meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende
                   (8) for at underrette de interesserede parter om Danmarks nationale bestemmelser samt begrundelserne herfor. Ved brev af 30. marts 2015 underrettede Kommissionen også de øvrige medlemsstater om meddelelsen og gav dem 30 dage til at fremsætte bemærkninger hertil. Kommissionen modtog inden for denne frist bemærkninger fra Tjekkiet og Sverige.

                           —

                           Tjekkiet respekterer fastsættelsen af strengere grænseværdier for anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter inden for rammerne af nationale krav til danske producenter. For så vidt angår produkter fra andre medlemsstater kræver Tjekkiet dog, at de nuværende grænseværdier for indhold af nitritter i kødprodukter, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer, opretholdes.

                           —

                           Sverige er af den opfattelse, at de danske nationale bestemmelser synes at være velbegrundede og ikke ser ud til at have nogen væsentlig indvirkning på forholdene i Sverige. På grundlag af, hvad Danmark har angivet i meddelelsen, ser Sverige ingen grund til ikke at acceptere en forlængelse af de eksisterende nationale bestemmelser. En yderligere forlængelse ville også indebære den fordel, at EU har tid til at revurdere nitritniveauerne, således at EFSA's igangværende arbejde med nitritter som fødevaretilsætningsstoffer kan indarbejdes.

         4.   REVURDERING AF NITRITTER

               (18)

               Det følger af Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 (9), at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal revurdere (genevaluere) kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250) inden udgangen af 2015. I forbindelse med denne revurdering skal EFSA gennemgå udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA, det oprindelige dossier, hvis det foreligger, data forelagt af den eller de interesserede virksomhedsledere og/eller andre interesserede parter samt data forelagt af Kommissionen og medlemsstaterne og finde frem til eventuel relevant litteratur, der er offentliggjort siden den sidste evaluering af hvert enkelt fødevaretilsætningsstof.

               (19)

               De data, som Danmark fremlagde til støtte for sin meddelelse, vedrørende forbruget af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter blev fremlagt for EFSA med en anmodning om at tage hensyn til disse data i forbindelse med den igangværende revurdering.

         5.   KOMMISSIONENS OVERVÅGNING

               (20)

               I 2014 afsluttede Kommissionen en skrivebordsundersøgelse med det formål at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af EU's regler om nitritter. Undersøgelsen var baseret på svarene på et spørgeskema, som blev sendt til alle medlemsstaterne. Den viste, at den mængde nitritter, der typisk tilsættes til ikke-steriliserede kødprodukter, med visse undtagelser er lavere end EU's maksimumsmængde, men højere end de danske niveauer. Man konkluderede i rapporten, at muligheden for at tage de nuværende grænseværdier for nitritter op til revision burde undersøges yderligere (10).

               (21)

               Kommissionen har derfor iværksat en ad hoc-undersøgelse vedrørende industriens anvendelse af nitritter i forskellige kategorier af kødprodukter. Denne undersøgelse vil omfatte litteraturresearch, afholdelse af en workshop med eksperter i kødteknologi og en undersøgelse i EU's kødindustri af anvendelsen i praksis af nitritter i de forskellige typer kødprodukter, der er identificeret, og af anvendelsesniveauerne. Konklusionerne af undersøgelsen skulle foreligge ved udgangen af 2015.

         II.   VURDERING

   1.   ANTAGELIGHED

               (22)

               I henhold til artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF kan en medlemsstat, efter at der er vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, som der henvises til i artikel 36 i TEUF, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, hvis den giver Kommissionen meddelelse om disse nationale bestemmelser, og hvis Kommissionen godkender anmodningen.

               (23)

               Den danske meddelelse vedrører nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra bestemmelserne i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250). De nuværende danske bestemmelser fandtes allerede i det væsentlige på tidspunkt, hvor grænseværdierne oprindelig blev fastsat ved direktiv 2006/52/EF.

               (24)

               I henhold til den danske bekendtgørelse nr. 542 må nitritter kun tilsættes til kødprodukter, såfremt visse nærmere angivne tilsatte mængder ikke overskrides. Afhængigt af produktet udgør maksimumsmængderne 60, 100 eller 150 mg/kg, hvilket for visse produkter er lavere end eller afviger fra dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008. Desuden indeholder de danske bestemmelser, i modsætning til forordning (EF) nr. 1333/2008, ingen undtagelser fra princippet om fastsættelse af maksimale tilsatte mængder af nitritter, og bestemmelserne tillader dermed ikke markedsføring af visse traditionelt fremstillede kødprodukter fra andre medlemsstater.

               (25)

               De danske bestemmelser er derfor strengere end bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1333/2008, idet de dikterer lavere maksimale tilsatte mængder for en række produkttyper (i mange tilfælde 60 mg/kg), og fordi de ikke tillader markedsføring af visse traditionelle kødprodukter baseret på maksimumsværdier for restmængder.

               (26)

               I overensstemmelse med artikel 114, stk. 4, i TEUF var meddelelsen ledsaget af en beskrivelse af begrundelserne i relation til et eller flere af de vigtige behov, som der henvises til i artikel 36 i TEUF — i dette tilfælde beskyttelse af menneskers liv og sundhed. Et ledsagende notat fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri indeholder supplerende data om forbruget og importen af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, forekomsten af botulisme og dannelse af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter.

               (27)

               På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at den anmodning, som Danmark har indgivet med henblik på at få tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter i kødprodukter, kan antages til behandling efter artikel 114, stk. 4, i TEUF.

         2.   VURDERING AF SAGENS OMSTÆNDIGHEDER

               (28)

               I henhold til artikel 114, stk. 4, og artikel 114, stk. 6, første afsnit, i TEUF skal Kommissionen kontrollere, at alle de i denne artikel fastsatte betingelser for, at en medlemsstat kan opretholde de nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning vedtaget af Unionen, er til stede.

               (29)

               Kommissionen skal navnlig vurdere, om de nationale bestemmelser er berettigede ud fra de vigtige behov, som der henvises til i artikel 36 i TEUF, eller vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, og om de går længere end det, der er nødvendigt for at nå de forfulgte, legitime mål. I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen desuden, hvis den mener, at de nationale bestemmelser opfylder ovennævnte betingelser, kontrollere, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

               (30)

               Det skal bemærkes, at Kommissionen, når den undersøger, om de nationale foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF, er berettigede, inden for den tidsramme, der er fastsat i artikel 114, stk. 6, i TEUF, skal tage udgangspunkt i de grunde, som den pågældende medlemsstat anfører. Det betyder, at det i henhold til traktaten påhviler den medlemsstat, der fremsætter anmodningen om tilladelse til at opretholde de nationale foranstaltninger, at godtgøre, at disse er berettigede.

               (31)

               Hvis Kommissionen er i besiddelse af oplysninger, der kan give anledning til at revidere den EU-harmoniseringsforanstaltning, som de nationale bestemmelser er en undtagelse fra, kan den dog tage hensyn til sådanne oplysninger i sin vurdering af de meddelte nationale bestemmelser.

         2.1.   Danmarks holdning

               (32)

               Ifølge Danmark sikrer den danske lovgivning et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed, idet der er fastsat lavere maksimale tilsatte mængder af nitritter end grænserne i forordning (EF) nr. 1333/2008, og fordi lovgivningen ikke tillader markedsføring af traditionelle kødprodukter, for hvilke det ikke er muligt at fastlægge de tilsatte mængder. Efter Danmarks opfattelse er de danske bestemmelser helt i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 og 1995 og med EFSA's udtalelse af 26. november 2003.

               (33)

               Danmark mener desuden, at en regulering af de anvendte mængder nitrit baseret på, hvorvidt mængderne vurderedes at medføre højere indtag end det fastsatte acceptable daglige indtag (ADI) for stoffet, ikke giver den nødvendige sundhedsmæssige beskyttelse. Der tages ikke med det fastsatte ADI for nitritter højde for den dannelse af nitrosaminer, som sker ved anvendelsen af nitritter i kødprodukter. Nitrosaminer er ifølge de videnskabelige vurderinger genotoksiske; dette indebærer, at der ikke kan fastsættes en grænse, under hvilken nitrosaminer ikke er kræftfremkaldende. Danmark understreger også, at dannelsen af nitrosaminer afhænger af de tilsatte mængder nitrit, og ikke af de betydeligt lavere restmængder, som på grund af stoffets omdannelse i fødevaren typisk er til stede i produktet på forbrugstidspunktet.

               (34)

               Efter Danmarks opfattelse følger det således af den samlede videnskabelige vurdering, at a) man bør reducere anvendelsen mest muligt ved at differentiere mængderne i overensstemmelse med de teknologiske behov for forskellige fødevarer, b) at man bør regulere anvendelsen af nitritter og nitrater efter de tilsatte mængder, og ikke efter restmængderne, og c) at den nødvendige konservering opnås ved at anvende de mængder, som EFSA har anbefalet. Disse anbefalinger er ifølge Danmark fulgt konsekvent i den danske lovgivning, hvilket for så vidt angår nitritter ikke er tilfældet i forordning (EF) nr. 1333/2008.

               (35)

               Danmark understreger ligeledes, at de danske bestemmelser har været gældende i en længere årrække og aldrig har givet anledning til problemer med konservering af de omfattede produkter. Endvidere er der i Danmark en relativt lav frekvens af botulisme i forhold til andre EU-medlemsstater, og der er ikke konstateret et eneste tilfælde af botulisme forårsaget af kødprodukter siden 1980. Danmark bemærker, at der slet ikke er konstateret tilfælde af botulisme i Danmark siden 2006. De danske bestemmelser om anvendelse af nitritter i kødprodukter anses således stadig for at udgøre en fuldt tilstrækkelig beskyttelse mod fødevareforgiftninger.

               (36)

               For så vidt angår forbrugsmønstre indeholder notatet fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri supplerende data om forbruget og importen af kødprodukter samt en analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked. Ifølge de danske myndigheder viser notatet, at forbruget af kødprodukter, som må tilsættes nitritter, har ligget stabilt gennem årene.

               (37)

               For så vidt angår eksponeringen for nitritter indeholder notatet fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri estimater baseret på 384 nitritanalyser af forarbejdet kød og kødpålæg samt forbrugsdata fra kostundersøgelser. På grundlag af disse estimater ligger middeleksponeringen fortsat under ADI-værdien for nitritter. Børn i alderen 4-5 år udsættes for en 3 gange højere eksponering pr. kg legemsvægt end voksne.

               (38)

               For så vidt angår dannelsen af nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter fremlagde Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og fiskeri en sammenfattende rapport om forekomsten af N-nitrosaminer i forarbejdede kødprodukter udarbejdet af DTU Fødevareinstituttet, som konkluderer, at det bedste middel til at sikre lave niveauer af nitrosaminer er at bruge så lidt nitrit som muligt og at anvende det i kombination med erythorbinsyre, ascorbinsyre eller ascorbat, da dette vil modvirke nitrosamindannelsen.

               (39)

               Danmark påpeger endvidere, at de danske bestemmelser om nitritter ikke fungerer som en handelshindring, idet der henvises til tal, som viser, at der er blevet importeret kødprodukter fra andre medlemsstater og siden 2010 endda i stigende omfang.

               (40)

               Alt i alt mener Danmark, at det er legitimt at reducere risikoen for menneskers sundhed som følge af eksponering for nitrosaminer ved fortsat anvendelse af de danske bestemmelser, der er strengere end kravene i forordning (EF) nr. 1333/2008. Ifølge Danmark viser den overvågning, som Danmark har gennemført i henhold til afgørelse 2010/561/EU, at de sundhedsmæssige betragtninger, som hidtil er gjort gældende, stadig gælder. Endelig gør Danmark gældende, at de tilgængelige data viser, at de danske bestemmelser ikke udgør en hindring for samhandelen med de omhandlede produkter.

         2.2.   Vurdering af Danmarks holdning

   2.2.1.   Begrundelse baseret på vigtige behov, som der henvises til i artikel 36 i TEUF

               (41)

               Formålet med den danske lovgivning er at opnå et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed for så vidt angår eksponering for nitritter og potentiel dannelse af nitrosaminer i kødprodukter, ved at der fastsættes lavere maksimale tilsatte mængder af nitrit for visse kødprodukter, når man sammenligner med de grænseværdier, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1333/2008, og ved at produkter, for hvilke der kun kan fastsættes maksimumsrestmængder, ikke må markedsføres.

               (42)

               Ved en vurdering af, om den danske lovgivning reelt er passende og nødvendig, for at dette mål kan nås, skal en række faktorer tages i betragtning. Det er især nødvendigt at afveje to sundhedsrisici over for hinanden, nemlig på den ene side risikoen for forekomst af nitrosaminer i kødprodukter og på den anden side den mikrobiologiske sikkerhed ved kødprodukter. Sidstnævnte aspekt drejer sig ikke blot om et teknologisk behov, men udgør i sig selv et særdeles relevant sundhedsspørgsmål. Det er ganske vist nødvendigt at begrænse nitritindholdet i kødprodukter, men lavere nitritniveauer i kød medfører ikke automatisk bedre beskyttelse af menneskers sundhed. En række faktorer afgør, hvilket nitritniveau der er mest hensigtsmæssigt, jf. de relevante udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA, f.eks. tilsætning af salt, vandindhold, pH-værdi, produktets holdbarhed, hygiejne, temperaturstyring osv.

               (43)

               På baggrund af ovenstående overvejelser samt betragtning 10 og 11 udgør forordning (EF) nr. 1333/2008 efter Kommissionens opfattelse i princippet en passende løsning på udfordringen med at afveje to modstridende sundhedsrisici, når det tages i betragtning, hvor mange forskellige kødprodukter der findes i Unionen.

               (44)

               Det er imidlertid nødvendigt for Kommissionen at foretage en vurdering af de konkrete valg, den danske lovgiver har truffet, og erfaringerne med de danske regler, som har været gældende i ganske lang tid. De tal, som Danmark har forelagt om forekomst af fødevareforgiftning, herunder botulisme, har dokumenteret, at den danske lovgivning hidtil har givet tilfredsstillende resultater. Tallene viser, at de grænseværdier, der er fastsat i den danske lovgivning, synes at være tilstrækkelige til at sikre den mikrobiologiske sikkerhed ved de kødprodukter, der produceres, og de fremstillingsmetoder, der anvendes, i Danmark i dag.

               (45)

               Kommissionen bemærker, at den danske lovgivning er i overensstemmelse med de relevante videnskabelige udtalelser fra Unionens videnskabelige organer. De danske bestemmelser er baseret på en regulering af maksimale tilsatte mængder og stemmer overens med de intervaller for tilsatte mængder af nitrit, der er omhandlet i udtalelserne, dvs. 50-150 mg/kg. Samtidig har Danmark set i forhold til forordningen fastsat mere specifikke maksimale tilsatte mængder for bestemte grupper af kødprodukter på baggrund af de typer kødprodukter og fremstillingsmetoder, der er fremherskende i Danmark.

               (46)

               Det skal desuden tages i betragtning, at hovedparten af de kødprodukter, der indtages af den danske befolkning, ifølge oplysningerne fra Danmark er kødprodukter, for hvilke der i dag gælder en grænse på 60 mg/kg, og som i stedet ville skulle være omfattet af en grænse på 100 eller 150 mg/kg. Selv om de danske producenter i lighed med producenterne i andre medlemsstater ikke ville være nødt til at forhøje mængderne af nitritter, som i dag tilsættes til deres produkter, til maksimumsgrænserne i forordning (EF) nr. 1333/2008, kan det ikke udelukkes, at den danske befolknings nuværende eksponering for nitritter ville øges.

               (47)

               På baggrund af de oplysninger, der er til rådighed p.t., finder Kommissionen, at anmodningen om tilladelse til at opretholde de meddelte foranstaltninger midlertidigt kan godkendes under henvisning til hensynet til beskyttelsen af folkesundheden i Danmark.

         2.2.2.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion

   2.2.2.1.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling

               (48)

               I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte foranstaltninger ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling. Ifølge Domstolens praksis er betingelsen for, at der ikke er tale om forskelsbehandling, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og forskellige situationer ikke behandles ens.

               (49)

               De danske nationale regler gælder for såvel indenlandske produkter som produkter fremstillet i andre medlemsstater. Da der ikke findes noget bevis på det modsatte, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.

         2.2.2.2.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne

               (50)

               Nationale foranstaltninger, der i højere grad end en EU-forordning begrænser anvendelsen af et produkt, bliver almindeligvis betragtet som en hindring for samhandelen, fordi produkter, der på lovlig vis markedsføres og anvendes i resten af Unionen, som følge af anvendelsesforbuddet ikke må markedsføres i den pågældende medlemsstat. Hensigten med artikel 114, stk. 6, i TEUF er at forhindre, at begrænsninger baseret på kriterierne i samme artikels stk. 4 og 5 anvendes af uretmæssige grunde og i virkeligheden er økonomiske foranstaltninger, der skal forhindre import af produkter fra andre medlemsstater, dvs. et middel til indirekte at beskytte den nationale produktion.

               (51)

               Eftersom de danske regler også indebærer strengere normer for tilsætning af nitritter til bestemte kødprodukter for erhvervsdrivende i andre medlemsstater på et område, som ellers er harmoniseret, kunne de udgøre en skjult begrænsning af samhandelen eller en hindring for det indre markeds funktion. Det erkendes dog, at artikel 114, stk. 6, i TEUF skal forstås på den måde, at det kun er nationale foranstaltninger, der udgør en uforholdsmæssig handelshindring, som ikke kan godkendes. I den forbindelse har Danmark fremlagt tal, der viser, at importen af kødprodukter fra andre medlemsstater har fundet sted på trods af de danske bestemmelser, og at den endda er steget siden 2010.

               (52)

               Da der ikke foreligger noget bevis for, at de nationale bestemmelser i virkeligheden er en foranstaltning, der har til formål at beskytte den nationale produktion, kan det konkluderes, at de ikke er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

         2.2.2.3.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger udgør en hindring for det indre markeds funktion

               (53)

               Denne betingelse kan ikke fortolkes således, at den udelukker godkendelse af enhver national foranstaltning, der vil kunne påvirke gennemførelsen af det indre marked. Faktisk forholder det sig sådan, at enhver national foranstaltning, der er en undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning, som skal bidrage til at gennemføre og opnå et velfungerende indre marked, i sagens natur udgør en foranstaltning, som vil kunne påvirke det indre marked. For at bevare det nyttige i proceduren i artikel 114 i TEUF skal begrebet »en hindring for det indre markeds funktion«, sammenholdt med artikel 114, stk. 6, i TEUF, således forstås som en uforholdsmæssig påvirkning i forhold til det forfulgte mål.

               (54)

               I lyset af de sundhedsmæssige fordele, som påberåbes af den danske regering i forbindelse med reduktionen af eksponeringen for nitritter i kødprodukter, og det faktum, at handelen på grundlag af de tal, der er til rådighed p.t., slet ikke eller kun i meget begrænset omfang synes at være påvirket, finder Kommissionen, at de meddelte danske regler fortsat midlertidigt kan opretholdes under henvisning til beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, under hensyntagen til at de ikke er uforholdsmæssige og derfor ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion efter betydningen i artikel 114, stk. 6, i TEUF.

               (55)

               På baggrund af denne analyse finder Kommissionen, at kravet om, at der ikke må foreligge en hindring for det indre markeds funktion, er opfyldt.

         2.2.3.   Tidsbegrænsning

               (56)

               Ovenstående konklusioner er baseret på de oplysninger, der er til rådighed p.t., navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at holde botulisme under kontrol på trods af lavere maksimalgrænseværdier for nitrit tilsat til bestemte typer kødprodukter, uden at samhandelen er blevet skadet i uforholdsmæssigt omfang.

               (57)

               En anden vigtig faktor er forbruget af kødprodukter i Danmark, som ved anvendelse af forordning (EF) nr. 1333/2008 kunne medføre en stigning i den danske befolknings eksponering for nitritter og dermed for nitrosaminer.

               (58)

               Danmark vil fortsat skulle overvåge situationen og indsamle data om, hvorvidt anvendelse af de grænseværdier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008, sikrer det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. De indsamlede data bør navnlig fokusere på bekæmpelse af botulisme. Danmark vil desuden fortsat skulle indsamle data om importen af kødprodukter fra andre medlemsstater. Danmark vil skulle indberette de indsamlede data til Kommissionen senest to år efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse. Kommissionen bør desuden tage hensyn til konklusionerne af EFSA's revurdering af nitritter i henhold til forordning (EU) nr. 257/2010 og af ad hoc-undersøgelsen vedrørende industriens anvendelse af nitritter i forskellige kategorier af kødprodukter.

               (59)

               Kommissionen finder på dette grundlag, at de nationale bestemmelser i en begrænset periode på 3 år kan godkendes inden for de ovenfor specificerede rammer.

         III.   KONKLUSION

               (60)

               I lyset af ovenstående og under hensyntagen til bemærkningerne fra medlemsstaterne til meddelelsen fra de danske myndigheder mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark forelagde for Kommissionen den 25. november 2014 om tilladelse til at opretholde landets nationale bestemmelser om tilsætning af nitritter, som er strengere end bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1333/2008, kan godkendes for en periode på 3 år at regne fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse. Danmark vil fortsat skulle overvåge situationen og indsamle data om, hvorvidt anvendelse af de grænseværdier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008, sikrer det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De nationale bestemmelser om tilsætning af nitritter til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 542 af 27. maj 2013 om tilsætningsstoffer mv. til fødevarer (BEK nr. 542 af 27. maj 2013 (tilsætningsbekendtgørelsen) — offentliggørelsesdato: 31. maj 2013, Fødevareministeriet), som Kongeriget Danmark gav Kommissionen meddelelse om ved brev af 25. november 2014 i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF, godkendes.
   Artikel 2
   Denne afgørelse udløber den 22. maj 2018.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2015.

            På Kommissionens vegne

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  Kommissionens afgørelse 2010/561/EU af 25. maj 2010 om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om (EUT L 247 af 21.9.2010, s. 55).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).

      (3)  Kommissionens forordning (EU) nr. 1129/2011 af 11. november 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår fastlæggelse af en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).

      (5)  Udtalelse om nitrater og nitritter af 19. oktober 1990, Europa-Kommissionen — Reports of the Scientific Committee for Food (26. serie), s. 21.

      (6)  Udtalelse om nitrater og nitrit af 22. september 1995, Europa-Kommissionen — Reports of the Scientific Committee for Food (38. serie), s. 1.

      (7)  Udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer efter anmodning fra Kommissionen om virkningerne af nitritter/nitrater for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed, EFSA Journal (2003) 14, s. 1.

      (8)  EUT C 93 af 20.3.2015, s. 18.

      (9)  Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 af 25. marts 2010 om iværksættelse af et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 19).

      (10)  https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/main/index.cfm?event=document.edit&identifier=5924&documentTypeIdentifier=57.


title: 2006/454/EF: Rådets afgørelse af  29. april 2004  om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               6.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/9

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. april 2004
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2006/454/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 93, 94, 133 og 181a sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. december 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Georgien om en protokol til partnerskabsaftalen for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og for at foretage visse tekniske tilpasninger som følge af institutionelle og juridiske udviklinger i Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen er blevet forhandlet mellem parterne og bør nu undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra tiltrædelsestidspunktet, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), som er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra tiltrædelsestidspunktet, indtil den træder i kraft.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.

            På Rådets vegne

         M. McDOWELL

            Formand

      (1)  Se side 10 i denne EUT.
    ---documentbreak---

               6.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/10

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side og
   GEORGIEN,
   på den anden side,
   SOM HENVISER TIL Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, undertegnet i Luxemburg den 22. april 1996 og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede dokumenter.
   Artikel 2
   For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
   Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Georgien i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 5
   1.   Denne protokol træder i kraft samme dag som tiltrædelsestraktaten af 2003, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.
   2.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   3.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes denne protokol midlertidig med virkning fra den 1. maj 2004.
   Artikel 6
   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
   Disse tekster er knyttet (1) til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget.
   Artikel 7
   Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

      Hecho en Bruselas, el treinta de abril del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizend vier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
      V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
      V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         wevr saxelmwifoTa saxeliT

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         evrogaerTianebaTa saxeliT

         Por Georgia
         Za Gruzii
         For Georgien
         Für Georgien
         Gruusia nimel
         Για τη Γεωργία
         For Georgia
         Pour la Géorgie
         Per la Georgia
         Gruzijas vārdā
         Gruzijos vardu
         Grúzia részéről
         Għall-Ġorġja
         Voor Georgië
         W imieniu Gruzji
         Pela Geórgia
         Za Gruzínsko
         Za Gruzijo
         Georgian puolesta
         På Georgiens vägnar

      (1)  Den, estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af Den Europæiske Unions Tidende på et senere tidspunkt.


title: 2005/126/EF: Kommissionens afgørelse af 11. februar 2005 om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af visse arter af prydplanter i henhold til Rådets direktiv 98/56/EF, som blev indledt i 2003

text:
               12.2.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/30

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 11. februar 2005
   om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af visse arter af prydplanter i henhold til Rådets direktiv 98/56/EF, som blev indledt i 2003
   (2005/126/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (1),
   under henvisning til Kommissionens beslutning 2002/744/EF af 5. september 2002 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af prydplanter efter Rådets direktiv 98/56/EF (2), særlig artikel 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved beslutning 2002/744/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 98/56/EF vedrørende Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens fra 2003 til 2005.

               (2)

               De prøver og analyser, der er foretaget i 2003 og 2004, bør fortsættes i 2005 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   De sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens, som blev indledt i 2003, fortsættes i 2005 i overensstemmelse med beslutning 2002/744/EF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16. Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).

      (2)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 63.


Avis juridique important

|

31990D0478

90/478/EOEF: KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 24. SEPTEMBER 1990 OM GODTAGELSE AF TILSAGN AFGIVET AF VISSE EKSPORTOERER I FORBINDELSE MED ANTIDUMPINGPROCEDUREN VEDROERENDE IMPORTEN AF WOLFRAMMALM OG KONCENTRATER DERAF MED OPRINDELSE I DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OG OM AFSLUTNING AF UNDERSOEGELSEN VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE EKSPORTOERER

EF-Tidende nr. L 264 af 27/09/1990 s. 0055 - 0056

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 24. september 1990  om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportoerer i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af wolframmalm og koncentrater deraf med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om afslutning af undersoegelsen vedroerende de paagaeldende eksportoerer  (90/478/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER  (1) Ved forordning (EOEF) nr. 761/90 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af wolframmalm og koncentrater deraf med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Gyldighedsperioden for denne told forlaengedes med hoejst to maaneder ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2128/90 (3).  B. EFTERFOELGENDE PROCEDURE  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede det kinesiske handelskammer for importoerer og eksportoerer af metaller, mineraler og kemikalier paa vegne af to kinesiske eksportoerer, nemlig China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals), om at blive hoert, hvilket blev imoedekommet.  C. INDFOERELSE AF EN ENDELIG TOLD  (3) Efter indfoerelsen af de midlertidige foranstaltninger viderefoerte Kommissionen sin undersoegelse af spoergsmaalet om dumping og skade, og som afslutning herpaa udstedte Raadet forordning (EOEF) nr. 2735/90 af 24. september 1990 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af wolframmalm og koncentrater deraf med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkraevning af den midlertidige told (4).  D. TILSAGN  (4) Det kinesiske handelskammer for importoerer og eksportoerer af metaller, mineraler og kemikalier blev underrettet om resultaterne af undersoegelsen. To kinesiske eksportvirksomheder, CNIEC og Minmetals, afgav derefter tilsagn i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  (5) Disse tilsagn indebaerer, at priserne haeves med et beloeb, som i intet tilfaelde er stoerre end de fastsatte dumpingmargener, men som er tilstraekkelig til af afhjaelpe den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet. Det er endvidere muligt at overvaage og kontrollere, om disse tilsagn  overholdes. Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at naevnte tilsagn kan godtages, og at undersoegelsen kan afsluttes for saa vidt angaar de paagaeldende eksportoerer, uden at der indfoeres antidumpingtold.  (6) Skulle tilsagnene ikke blive overholdt, eller tilbagekaldes de af eksportoererne, kan Kommissionen desuden i medfoer af artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 straks indfoere midlertidig told, og Raadet kan senere indfoere en endelig told paa grundlag af resultaterne og konklusionerne af den undersoegelse, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2735/90.  (7) To medlemsstater gjorde i det raadgivende udvalg indsigelse mod denne fremgangsmaade. Kommissionen forelagde derfor som omhandlet i artikel 10, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 en rapport for Raadet om resultatet af konsultationerne samt et forslag om, at undersoegelsen afsluttes. Da Raadet ikke inden en maaned har truffet anden afgoerelse, kan naervaerende afgoerelse traeffes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af:  - China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC)  - China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals)  i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af wolframmalm og koncentrater deraf, henhoerende under KN-kode 2611 00 00 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den i artikel 1 naevnte antidumpingprocedure afsluttes for saa vidt angaar China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals).  Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.  Paa Kommissionens vegne  Jean DONDELINGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 23.  (3) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1990, s. 3.  (4) Se side 1 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31990D0480

90/480/EOEF: KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 24. SEPTEMBER 1990 OM GODTAGELSE AF TILSAGN AFGIVET AF VISSE EKSPORTOERER I FORBINDELSE MED ANTIDUMPINGPROCEDUREN VEDROERENDE IMPORTEN AF WOLFRAMCARBID OG SAMMENSMELTET WOLFRAMCARBID MED OPRINDELSE I DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OG OM AFSLUTNING AF UNDERSOEGELSEN VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE EKSPORTOERER

EF-Tidende nr. L 264 af 27/09/1990 s. 0059 - 0060

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 24. september 1990  om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportoerer i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om afslutning af undersoegelsen vedroerende de paagaeldende eksportoerer  (90/480/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER  (1) Kommissionen indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 763/90 (2) en midlertidig antidumpingtold paa importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Gyldighedsperioden for denne told blev forlaenget med hoejst to maaneder ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2127/90 (3).  B. EFTERFOELGENDE PROCEDURE  (2) Efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, i det foelgende benaevnt »det kinesiske handelskammer«, paa vegne af to kinesiske eksportoerer, China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals), om at blive hoert, hvilket blev imoedekommet.  C. INDFOERELSE AF EN ENDELIG TOLD  (3) Efter indfoerelsen af de midlertidige foranstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersoegelse vedroerende dumpingen og skaden, og paa grundlag af dens konklusioner vedtog Raadet forordning (EOEF) nr. 2737/90 af 24. september 1990 om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkraevning af den midlertidige told paa denne import (4).  D. TILSAGN  (4) Det kinesiske handelskammer blev underrettet om resultaterne af undersoegelsen. To kinesiske selskaber, CNIEC og Minmetals, der eksporterer de paagaeldende varer, afgav siden tilsagn i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  (5) Disse tilsagn vil foere til en forhoejelse af eksportpriserne med et beloeb, der ikke paa noget tidspunkt er hoejere end de konstaterede dumpingmargener, men som er tilstraekkeligt til at afhjaelpe den skade, der forvoldes den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet. Kommissionen mener desuden, at det administrativt set er muligt at kontrollere, om disse tilsagn overholdes. Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og at undersoegelsen kan afsluttes hvad angaar de paagaeldende eksportoerer, uden at det er noedvendigt at indfoere en antidumpingtold paa importen af deres varer.  (6) Hvis disse tilsagn misligholdes, eller hvis de paagaeldende eksportoerer ikke laengere anvender dem, vil Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 straks indfoere en midlertidig antidumpingtold paa grundlag af resultaterne og konklusionerne af denne undersoegelse som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2737/90. Raadet vil ligeledes senere kunne indfoere en endelig told paa grundlag af de oplysninger, der er indhentet i forbindelse med denne undersoegelse.  (7) To medlemsstater gjorde indsigelse imod de afgivne tilsagn under konsultationen i det raadgivende udvalg. Kommissionen har foelgelig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 forelagt Raadet en rapport om resultatet af konsultationerne samt et forslag til procedurens afslutning. Da Raadet ikke inden en maaned har truffet anden afgoerelse, kan naervaerende afgoerelse traeffes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af:  - China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC)  - China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals)  i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, henhoerende under KN-kode 2849 90 30 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, godtages.  Artikel 2  Undersoegelsen i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure vedroerende China National Non-Ferrous Metals Import and Export Corporation (CNIEC) og China National Metals and Minerals Import and Export Corporation (Minmetals) afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. september 1990.  Paa Kommissionens vegne  Jean DONDELINGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 36.  (3) EFT nr. L 195 af 26. 7. 1990, s. 2.  (4) Se side 7 i denne Tidende.


title: 2009/947/EF: Rådets afgørelse af 30. november 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik

text:
               15.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 328/39

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. november 2009
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik
   (2009/947/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik (2) (»aftalen«) i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/741/EF (3) undertegnet på Fællesskabets vegne den 7. juli 2009 med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjans regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.

            På Rådets vegne

         B. ASK

            Formand

      (1)  Udtalelse af 25.10.2005 (EUT C 272 E af 9.11.2006, s. 56).

      (2)  EUT L 265 af 9.10.2009, s. 25.

      (3)  EUT L 265 af 9.10.2009, s. 24.


title: 2010/497/EU, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere for regnskabsåret 2008

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/35

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere for regnskabsåret 2008
   (2010/497/EU, Euratom)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 — Bind I (SEK(2009) 1089 — C7-0172/2009) (2),
   der henviser til det endelige regnskab for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2007 (KOM(2009) 526) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SEK(2009) 1427),
   der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »En sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2008« (KOM(2009) 256),
   der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008 (KOM(2009) 419) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SEK(2009) 1102),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere for regnskabsåret 2008 med organets svar (3),
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008»På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko« (KOM(2008) 866) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne meddelelse (SEK(2008) 3054),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 (5828/2010 — C7-0055/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratom-traktatens artikel 179a og 180b,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 145, 146 og 147,
   der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (6), særlig artikel 14, stk. 3,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), herunder forordningens artikel 66, stk. 1 og 2,
   der henviser til Kommissionens afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (8),
   der henviser til Kommissionens afgørelse 2008/544/EF af 20. juni 2008 om ændring af afgørelse 2004/858/EF med henblik på omdannelse af Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (9),
   der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A7-0099/2010),

               A.

               der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på eget ansvar gennemfører budgettet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,

               1.

               meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere decharge for gennemførelsen af forvaltningsorganets budget for regnskabsåret 2008;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse sammen med afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 71 af 14.3.2008.

      (2)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 1.

      (3)  EUT C 304 af 15.12.2009, s. 83.

      (4)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 122.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (6)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

      (7)  EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.

      (8)  EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.

      (9)  EUT L 173 af 3.7.2008, s. 27.


Avis juridique important

|

32002D0918

2002/918/EF: Kommissionens afgørelse af 20. november 2002 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2002 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

EF-Tidende nr. L 321 af 26/11/2002 s. 0045 - 0046

Kommissionens afgørelseaf 20. november 2002om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2002 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande(2002/918/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 490/2002(2), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, ogud fra følgende betragtninger:(1) I Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1522/2002(3) fastsattes i medfør af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. januar 2002, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande.(2) Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter(4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten.(3) Fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2002 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelMed virkning fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 2002 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget.Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for de i foregående afsnit omhandlede datoer.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2002.På Kommissionens vegneChristopher PattenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.(2) EFT L 77 af 20.3.2002, s. 1.(3) EFT L 229 af 27.8.2002, s. 1.(4) EFT L 150 af 8.6.2002, s. 68.BILAG>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


|

32011D0820(04)

Afgørelse truffet af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 19. juli 2011 om reglerne for aktindsigt i dokumenter

EU-Tidende nr. C 243 af 20/08/2011 s. 0016 - 0018

		Afgørelse truffet af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitikaf 19. juli 2011om reglerne for aktindsigt i dokumenter2011/C 243/08DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT HAR —under henvisning til Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (2010/427/EU), særlig artikel 11, stk. 1 —VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:Artikel 1Anvendelsesområde1. Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i EU-Udenrigstjenestens dokumenter i henhold til de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001 Europa-Parlamentets og Rådets [1] ("forordningen"), og de særlige bestemmelser, der er fastsat i disse regler. Retten til aktindsigt vedrører dokumenter, som EU-Udenrigstjenesten er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som den har udarbejdet eller modtaget, og som den råder over.2. I overensstemmelse med forordningens artikel 2, stk. 2, nyder enhver fysisk eller juridisk person, der ikke har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, med forbehold af de samme principper, betingelser og begrænsninger, ret til aktindsigt i EU-Udenrigstjenestens dokumenter på samme vilkår, dog med undtagelse af retten til at indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand.Artikel 2Fremsættelse af en begæring om aktindsigt1. Begæringer om aktindsigt i EU-Udenrigstjenestens dokumenter sendes pr. brev til aktindsigtskoordinatoren, CHAR 15/11, EU-Udenrigstjenesten, Rue de la Loi 170, 1046 Bruxelles, Belgien, pr. e-mail under anvendelse af e-formularen på EU-Udenrigstjenestens websted, eller pr. fax (+32 22979893).2. Så snart begæringen er registreret, sendes der en kvittering for modtagelsen til ansøgeren (medmindre det inden for samme tidsramme er muligt at besvare begæringen).Artikel 3Frister1. EU-Udenrigstjenesten besvarer oprindelige og genfremsatte begæringer senest femten arbejdsdage efter datoen for registreringen af begæringen.2. I tilfælde af upræcise begæringer, jf. forordningens artikel 6, stk. 2, opfordrer EU-Udenrigstjenesten den person, der har fremsat begæringen, til at tilvejebringe supplerende oplysninger, der gør det muligt at finde frem til de ønskede dokumenter; svarfristen begynder først at løbe fra det tidspunkt, hvor Kommissionen råder over disse oplysninger.3. Som fastsat i artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, kan fristen i undtagelsestilfælde forlænges med femten arbejdsdage, navnliga) i tilfælde af komplekse eller omfangsrige begæringerb) hvis en begæring kræver høring af en EU-delegation, ellerc) hvis det er nødvendigt at høre tredjemand.Den, der fremsætter begæringen, skal informeres om forlængelsen, der skal begrundes.Artikel 4Afgivelse af svar1. Aktindsigtskoordinatoren varetager afgivelsen af svar på oprindelige begæringer.2. Den administrerende direktør træffer afgørelse om genfremsatte begæringer efter udtalelse fra aktindsigtskoordinatoren.Artikel 5AfslagSåfremt begæringen afslås helt eller delvist, skal svaret indeholde en begrundelse herfor på grundlag af en af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i forordningen, samt information til den person, der har fremsat begæringen, om dennes ret til at genfremsætte begæringen (når der er truffet afgørelse om en oprindelig begæring) eller andre klagemuligheder (når der er truffet afgørelse om en genfremsat begæring).Artikel 6Dokumenter fra tredjemand, som EU-Udenrigstjenesten er i besiddelse af1. Hvis EU-Udenrigstjenesten modtager en begæring om aktindsigt i et dokument, som den er i besiddelse af, men som hidrører fra tredjemand, skal tredjemand høres, medmindre det i lyset af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i forordningen, er indlysende, at der skal eller ikke skal gives aktindsigt i dokumentet.2. Begæringen skal imødekommes, uden at tredjemand høres, såfremt dokumentet allerede er offentliggjort af ophavsmanden, eller i henhold til forordningen eller tilsvarende bestemmelser.3. I alle tilfælde skal tredjemand høres, såfremt dokumentet er omfattet af forordningens artikel 9, eller hvis dokumentet hidrører fra en medlemsstat, og den pågældende medlemsstat har anmodet EU-Udenrigstjenesten om ikke at give aktindsigt i et dokumentet uden dens forudgående samtykke, jf. forordningens artikel 4, stk. 5. Medlemsstatens anmodning skal være skriftlig.4. Tredjemand skal høres skriftligt (f.eks. pr. e-mail) og gives en rimelig svarfrist, under hensyntagen til de svarfrister, der påhviler EU-Udenrigstjenesten, jf. ovenfor artikel 3. Tredjemand afgiver udtalelse skriftligt (f.eks. pr. e-mail).5. Modtager EU-Udenrigstjenesten ikke svar fra tredjemand inden for tidsfristen, eller er tredjemand ukendt eller umulig at opspore, træffer EU-Udenrigstjenesten afgørelse om begæringen i lyset af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i forordningen, under hensyntagen til tredjemands legitime interesser, på grundlag af de oplysninger, EU-Udenrigstjenesten råder over.6. Hvis EU-Udenrigstjenesten har til hensigt at give aktindsigt i et dokument mod tredjemands ønske, underretter den inden for den i henhold til forordningen gældende tidsfrist tredjemand om, at den har til hensigt at give aktindsigt i det pågældende dokument, og om, hvilke klagemuligheder tredjemand råder over med henblik på at modsætte sig, at der gives aktindsigt.Artikel 7Høring af EU-Udenrigstjenesten1. Anmodninger om høring af EU-Udenrigstjenesten fra en medlemsstat eller fra andre EU-institutioner, EU-organer eller EU-agenturer, som har modtaget en begæring vedrørende et dokument, som de har i deres besiddelse, men som hidrører fra EU-Udenrigstjenesten, sendes pr. brev til aktindsigtskoordinatoren, CHAR 15/11, EU-Udenrigstjenesten, Rue de la Loi 170, 1046 Bruxelles, Belgien, pr. e-mail (EEAS-ACCESS-TO-DOCUMENTS@eeas.europa.eu) eller pr. fax (+32 22979893).2. EU-Udenrigstjenesten afgiver udtalelse hurtigst muligt, idet den tager hensyn til eventuelle svarfrister, og senest inden for fem arbejdsdage.Artikel 8Klassificerede dokumenter1. Hvis en begæring om aktindsigt vedrører et dokument, der er omfattet af forordningens artikel 9, eller som er klassificeret i henhold til EU-Udenrigstjenesten sikkerhedsregler, skal den behandles af tjenestemænd, der har ret til at gøre sig bekendt med de pågældende dokumenter.2. Ethvert fuldstændigt eller delvist afslag på aktindsigt i et klassificeret dokument skal begrundes på grundlag af undtagelserne i forordningens artikel 4. Såfremt det på grundlag af disse undtagelser ikke er muligt at give afslag på aktindsigt i det pågældende dokument, sørger den tjenestemand, der behandler begæringen, for, at klassifikationen fjernes fra dokumentet, inden det overgives til den person, der har begæret aktindsigt i det.Artikel 9Retningslinjer for aktindsigt1. Dokumenter, der gives aktindsigt i, fremsendes pr. post, fax eller e-mail. Hvis de dokumenter, som begæringen vedrører, er omfangsrige eller vanskelige at håndtere, kan den person, der har fremsat begæringen, opfordres til at komme og læse i dokumenterne der, hvor de opbevares. At komme og læse i dokumenterne skal være gratis.2. Hvis et dokument har været offentliggjort, kan svaret bestå i publikationshenvisninger, herunder en angivelse af, på hvilket websted dokumentet er tilgængeligt.3. Hvis et dokument er på mere end tyve sider, kan den person, der har fremsat begæringen, opkræves et gebyr på 0,10 EUR pr. side plus forsendelsesomkostninger. Anvendes der en anden forsendelsesform, fastlægges gebyret i hvert enkelt tilfælde, idet det opkrævede beløb dog skal være rimeligt.Artikel 10Dokumentregister1. EU-Udenrigstjenesten fører i henhold til forordningens artikel 11 et dokumentregister, som er tilgængeligt via EU-Udenrigstjenesten websted.2. I overensstemmelse med forordningens artikel 9 indføres dokumenter, der er omfattet af artiklens bestemmelser, kun i registret med samtykke fra den, fra hvem dokumentet hidrører.Artikel 11IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2011.Den højtstående repræsentantC. Ashton[1] EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31978D0724(01)

Den europæiske Investeringsbank Styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 om ændring af Den europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagelsen af en ny definition af værdien af Bankens regningsenhed

EF-Tidende nr. L 199 af 24/07/1978 s. 0001 - 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0067  den portugisiske specialudgave: Kapitel 10 bind 1 s. 0067

++++  DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK  STYRELSESRAADETS BESLUTNING  af 30 . december 1977  om aendring af Den europaeiske Investeringsbanks vedtaegter i forbindelse med vedtagelsen af en ny definition af vaerdien af Bankens regningsenhed  STYRELSESRAADET FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK HAR _  ud fra foelgende betragtninger :  Traktaten om aendring af visse bestemmelser i protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank , der undertegnedes den 10 . juli 1975 , traadte i kraft den 1 . oktober 1977 ;  i henhold til de nye bestemmelser i vedtaegternes artikel 4 , stk . 1 , og artikel 7 stk . 4 , kan Styrelsesraadet paa forslag af Bestyrelsen med enstemmighed aendre definitionen af regningsenheden og bestemmelserne for omregning af beloeb i regningsenheder til nationale valutaer og omvendt , og  under henvisning til Bestyrelsens forslag af 10 . november 1977 _  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  1 . Artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit , foerste punktum , i Bankens vedtaegter , der definerer Bankens regningsenhed , affattes som foelger :   " Vaerdien af regningsenheden defineres som summen af foelgende beloeb i medlemsstaternes valutaer :  Tyske mark 0,828  Pund sterlin 0,0885  Franske franc 1,15  Italienske lire 109 ,-  Nederlandske gylden 0,286  Belgiske franc 3,66  Luxembourgske franc 0,14  Danske kroner 0,217  Irske pund 0,00759 . "  2 . Vedtaegternes artikel 7 , stk . 3 , der fastlaegger bestemmelserne for omregning af Bankens regningsenhed til nationale valutaer og omvendt , affattes som foelger :   " I denne artikels forstand er parikursen for en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 definerede regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den paagaeldende beregnet paa grundlag af markedskurserne . "  i henhold til vedtaegternes nye artikel 7 , stk . 3 , besluttedes endvidere :   " at beregningen af Bankens regningsenhed sker efter de bestemmelser , der anvendes i medfoer af Raadet for De europaeiske Faellesskabers afgoerelse af 21 . april 1975 om fastsaettelse og omregning af den europaeiske regningsenhed . "  For Styrelsesraadet  K . HEINESEN  Formand  H . LENAERT  Sekretaer