Avis juridique important

|

31982D0752

82/752/EØF: Rådets afgørelse af 4. november 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem

EF-Tidende nr. L 317 af 13/11/1982 s. 0019 - 0023 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0117  den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 1 s. 0117

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 4. november 1982  om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende et avanceret automatisk oversaettelsessystem  (82/752/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til traktatens artikel 2 har Faellesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en oeget stabilitet;  sprogmangfoldigheden i Faellesskabet er af stor kulturel vaerdi, men udgoer ogsaa en praktisk hindring for tilnaermelsen mellem Faellesskabets befolkninger, for kommunikationen samt for udviklingen i medlemsstaternes samhandel og handelen med tredjelande;  de fordele, som datakommunikation og datatransmissions- og informationsnet frembyder, kan kun udnyttes fuldt ud paa faellesskabsplan, saafremt sprogbarriererne nedbrydes;  udvikling af en datamatisk lingvistik vil kunne bidrage til, at disse hindringer fjernes;  der er allerede gennemfoert et omfattende forskningsarbejde i medlemsstaterne paa dette omraade;  denne forskning kan ifoelge sagens natur kun komme til fuld udfoldelse, saafremt den stoettes af en faellesskabsaktion, som blandt andet vil kunne stimulere det allerede begyndte arbejde;  en saadan faellesskabsaktion kan i saerdeleshed bestaa i udarbejdelsen af et avanceret europaeisk automatisk oversaettelsessystem;  et saadant system vil kunne anvendes inden for industrien paa mange omraader og blive til direkte gaven for den europaeiske industri, navnlig for eksportindustrien;  den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med resultaterne af denne forskning skal noeje fastlaegges;  det allerede udfoerte forberedende arbejde har vist, at et saadant system er teknisk muligt;  et forsknings- og udviklingsprogram paa faellesskabsplan vedroerende automatisk oversaettelse vil saaledes kunne bidrage effektivt til at virkeliggoere ovennaevnte maalsaetninger i traktaten;  da traktaten ikke indeholder den fornoedne saerlige hjemmel for vedtagelsen af denne afgoerelse, er det noedvendig at anvende artikel 235 i naevnte traktat;  Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Et forsknings- og udviklingsprogram for oprettelse af et avanceret automatisk oversaettelsessystem vedtages hermed for en periode paa 5 1/2 aar regnet fra dagen for offentliggoerelsen af denne afgoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  I henhold til bilag I opdeles programmet i faser, og hver fase afsluttes med en redegoerelse, som kan foere til en revision af alle eller nogle af de elementer, der er fastlagt i naevnte bilag, efter hensigtsmaessige fremgangsmaader.  Artikel 2  De midler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, anslaas til 16 mio. ECU, herunder udgifter til et personale paa otte midlertidigt ansatte.  Artikel 3  Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemfoerelse, navnlig ved hjaelp af forskningskontrakter. Den bistaas af et raadgivende udvalg for programforvaltning (CCMCP), hvis sammensaetning og mandat, i overensstemmelse med Raadets resolution af 18. juli 1977 om raadgivende udvalg for programforvaltning paa forskningsomraadet (1), er fastsat i bilag II.  Kommissionen holder CREST og Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) regelmaessigt underrettet om arbejdets forloeb. Endvidere forelaegger den hvert aar for Raadet og Europa-Parlamentet en situationsrapport om programmets gennemfoerelse.  Artikel 4  I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Faellesskabet fra 2. fase og i henhold til bestemmelserne i bilag I indgaa aftaler med tredjelande, navnlig lande, der deltager i Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), om deltagelse i det forskningsprogram, som er genstand for denne afgoerelse.  Kommissionen bemyndiges herved til at foere forhandlinger om saadanne aftaler efter hoering af CCMGP og CREST.  Artikel 5  Hvis programmets resultater anvendes industrielt eller kommercielt og/eller giver anledning til intellektuel ejendomsret og efterfoelgende indgaaelse af licensaftaler, skal en del af Faellesskabets bidrag tilbagebetales.  Kommissionen foerer forhandlinger om og indgaar de noedvendige kontrakter. Med henblik herpaa udarbejder den efter hoering af CCMGP en standardkontrakt med fastsaettelse af parternes rettigheder og forpligtelser, herunder i givet fald betingelser og fremgangsmaader for betaling af eventuelle licensafgifter og for tilbagebetaling af en del af Faellesskabets bidrag.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1982.  Paa Raadets vegne  B. HAARDER  Formand  (1) EFT nr. C 328 af 15. 12. 1981, s. 6.  (2) EFT n. C 172 af 13. 7. 1981, s. 45.  (3) EFT nr. C 138 af 9. 6. 1981, s. 3.  (1) EFT nr. C 192 af 11. 8. 1977, s. 1.  BILAG  I  1. FORMAAL  Formaalet med programmet er oprettelsen af et avanceret automatisk oversaettelsessystem (EUROTRA), som kan behandle alle Faellesskabets officielle sprog.  Ved programmets afslutning skulle en prototype til et driftsklart system staa til raadighed inden for et begraenset omraade og for begraensede tekstkategorier og saaledes kunne danne grundlag for en efterfoelgende udvikling paa industrielt plan.  2. ARBEJDSPROGRAM  Programmet opdeles i tre faser:  a) Forberedende fase (2 aar, 2 mio ECU)  I denne fase skal foelgende opgaver udfoeres sideloebende:  1) For det foerste:  - nedsaettelse af et CCMGP;  - Fastlaeggelse af projektet og dets tilrettelaeggelse samt af ansvarsfordelingen mellem de deltagende lande og centre;  - fastlaeggelse af arbejdsmetoden;  - udarbejdelse af et detaljeret program de sproglige opgaver, som skal udfoeres af de deltagende centre samt opstilling af de fagomraader og tekstkategorier, der skal vaere omfattet af forskningsarbejdet;  - fastlaeggelse af tildelingen af intellektuel ejendomsret samt af reglerne for udbredelse af arbejdresultaterne under hensyn til hver deltagers faktiske bidrag;  - undersoegelse af betydningen for Faellesskabet af trejdelandes deltagelse og i givet fald fastlaeggelse af betingelserne for denne deltagelse.  2) For det andet:  - udarbejdelse af mere detaljerede specifikationer for de sproglige modeller og metoder for processens forskellige faser (analyse, overfoersel og generering);  - udarbejdelse af detaljerede og bindende specifikationer for EUROTRA-basisprogrammellet og databehandlingsprogrammerne med henblik paa forskellige processer: analyse, overfoersel, generering, kontrol og tekstforvaltning;  - udarbejdelse af mere detaljerede specifikationer for den leksikale database;  - udarbejdelse af associeringskontrakter, der omfatter finansielle og andre bidrag, som skal ydes af de associerede parter.  Kommissionen paaser, at der i de specifikationer, som er omhandlet i foerste, andet og tredje led, paa korrekt maade tages hensyn til portabilitet og overholdelse af internationale normer.  Ved afslutningen af denne fase skal der indhentes udtalelse fra CCMGP om ovennaevnte specifikationer, for at det sprogelige arbejde hurtigt kan nyde fremme, og saaledes at der saa hurtigt som muligt fra den bredest mulige kreds kan indhentes tilbud om udarbejdelse af et programmel (se litra b), nr. 2).  b) Fase for grundforskning og anvendt forskning paa det sproglige omraade (2 aar, 8,5 mio ECU)  Efter en positiv afslutning af foerste fase og efter hoering af CCMGP og CREST, indledes anden fase, der bestaar af to dele:  1) Sproglig grundforskning  Denne del omfatter foelgende opgaver (1):  - udvikling af grundlaeggende sprogmodeller med henblik paa analyse og generering for hvert af de officielle faellesskabssprog, samt med henblik paa indbyrdes overfoersel. Dette arbejde gennemfoeres paa grundlag af et corpus og et vokabularium inden for et afgraenset omraade, anslaaet til ca. 2 500 indgangsord;  - udarbejdelse af den leksikale database for ovennaevnte vokabularium, der skal finde anvendelse saavel ved analyse og generering af hvert sprog som ved indbyrdes overfoersel mellem sprogene;  - undersoegelse af de sproglige metoder, der er bedst egnet til maskinel udfoerelse af de forskellige processer.  2) Opbygning af EUROTRA-basisprogrammellet  Denne del omfatter foelgende opgaver:  - indkaldelse af bud, i henhold til de i foerste fase opstillede udbudsbetingelser;  - gennemgang af de indkomne bud, foretaget af Kommissionen, og udvaelgelse; efter hoering af CCMGP, af et organ, der skal opbygge EUROTRA-basisprogrammellet saa hurtigt som muligt;  - udvikling af basisprogrammellet, foretaget af det valgte organ, herunder:  - det avancerede sprog til beskrivelse af sproglige data og sproglig metode;  - det avancerede sprog til udveksling mellem bruger og system, der goer det muligt at indfoere de forskellige moduler i de integrerede systemer svarende til de forskellige anvendelsesformaal;  - det program, der skal anvendes ved kompilation af de avancerede sprog med henblik paa forsoeg og til forvaltning af databaserne.  Denne indledende udgave af programmellet skal muliggoere udvikling og maskinafproevning af de sproglige modeller, som bliver fastlagt af de deltagende centre, naar de har naaet et tilstraekkeligt avanceret niveau. Udvikling af programmellet er derfor en forudsaetning for godkendelse af det sproglige arbejde inden for dette program.  Industriel udvikling af EUROTRA-systemet, herunder programmellets tilpasning til de ydelses- og paalidelighedskrav, der stilles i forbindelse med produktion af oversaettelser paa kommercielle betingelser, indledes foerst efter afslutningen af dette program.  c) Fase for stabilisering af de sproglige modeller og vurdering af resultaterne (18 mdr., 5,5 mio ECU)  Efter udtalelse fra CCMGP, CREST, CIDST og CETIL ved afslutningen af anden fase, dvs. naar det er muligt med de oprindelige sproglige modeller at gennemfoere systematiske proever, der omfatter komplette sprogpar og bestaar i analyse, overfoersel og generering, koncentreres arbejdet om foelgende punkter:  - tilpasning af sprogmodellerne med henblik paa frembringelse af moduler med stoerst mulig paalidelighed. Disse moduler kan derefter anvendes i den prae-operationelle fase,  - gradvis udvidelse af basis for tekstmassen, sprogmodellerne og vokabularet inden for et specifikt omraade, og omfattende stadig mere komplicerede tekster,  - revision og gradvis udvidelse af den leksikale base for saa udtoemmende som muligt at daekke det valgte omraade (ca. 20 000 inddata paa samtlige sprog),  - vurdering af systemets tekniske og oekonomiske ydeevne,  - udarbejdelse af et forslag til udvikling af et driftsklart system og overgang til kommerciel udnyttelse heraf.  (1) Visse af disse opgaver kan fortsaettes i den efterfoelgende fase.  BILAG  II  Mandat til Det raadgivende udvalg for forvaltning af programmet vedroerende et avanceret automatisk Oversaettelsessystem (EUROTRA)  1. Med forbehold af Kommissionens ansvar for programmets gennemfoerelse har Det raadgivende udvalg for forvaltning af programmet vedroerende et avanceret automatisk Oversaettelsessystem, i det foelgende benaevnt »udvalget«, som led i sin raadgivende funktion, der er fastlagt i Raadets resolution af 18. juli 1977, til opgave at bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af det program, som henhoerer under dets ansvarsomraade, herunder isaer:  - almindelig tilrettelaeggelse af programmet, navnlig ved opstilling af de vigtigste tidsfrister og de mekanismer, der skal tjene til at foelge arbejdets udvikling;  - udarbejdelse af associeringskontrakter med angivelse af forpligtelserne for de institutioner, der deltager i programmet paa nationalt plan;  - afgraensning og loesning af problemer vedroerende intellektuel ejendomsret i forbindelse med systemets forskellige komponenter, og fastlaeggelse af reglerne for udbredelse af arbejdsresultaterne;  - udarbejdelse af bindende specifikationer for det programmel, der skal udvikles i faellesskab, idet disse specifikationer skal danne grundlag for indkaldelse af tilbud fra den bredest mulige kreds og for udarbejdelse af en liste over de virksomheder og organisationer, fra hvilke der skal indhentes tilbud;  - klarlaeggelse af brugernes behov, navnlig med hensyn til information og dokumentation;  - udarbejdelse af detaljerede finansieringsplaner for systemets forskellige arbejdsomraader og for dets enkelte komponenter.  2. Med henblik paa udfoerelsen af disse opgaver kan udvalget om noedvendigt lade sig bistaa af uafhaengige eksperter.  3. Som led i udvalgets raadgivende funktion skal dets befoejelser ud over EUROTRA-programmet omfatte de forskningsmaessige og udviklingsmaessige aspekter af Faellesskabets handlingsplaner til forbedring af informationsoverfoerslen mellem de europaeiske sprog. Udvalget skal endvidere drage omsorg for den noedvendige sammenhaeng mellem de forsknings- og udviklingsmaessige aspekter af disse planer, EUROTRA-programmet og handlingsplanerne inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation. Med henblik herpaa opretholder det snaevre kontakter med CIDST og de oevrige udvalg nedsat under faellesskabsinstitutionerne med kompetence vedroerende flersprogethed.  4. Som led i udvalgets raadgivende funktion drager det omsorg for vurdering af programmets resultater og for udbredelse af den opnaaede viden til brugerne inden for Faellesskabet, i overensstemmelse med nr. 1, tredje led.  5. Udvalget opfordres i oevrigt til at afgive udtalelse om:  - den aarlige udarbejdelse af budgetter og anvendelsen af bevillingerne,  - udkast til eventuel revision af programmet samt udkast til fremtidige forskningsprogrammer inden for dets anvarsomraade,  - eventuelle forhandlinger med institutioner i tredjelande med henblik paa deres deltagelse i forskningsprogrammet,  - de flersprogede aspekter ved handlingsplanerne inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation.  6. Udvalget forelaegger Kommissionen og Raadet en detaljeret rapport ved slutningen af hver af programmets gennemfoerelsesfaser. Det forelaegger endvidere en endelig rapport, som fremsendes til Europa-Parlamentet.


title: 2006/166/EF: Rådets afgørelse af  21. december 2005  om indgåelse af tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               28.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 57/13

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 21. december 2005
   om indgåelse af tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2006/166/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 25. juni 2005 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/206/EF (2).

               (2)

               Tillægsprotokollen er anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004 i afventning af dens ikrafttræden.

               (3)

               Tillægsprotokollen bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
   Teksten til tillægsprotokollen (3) er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i tillægsprotokollen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.

            På Rådets vegne

         B. BRADSHAW

            Formand

      (1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

      (2)  EUT L 68 af 15.3.2005, s. 32.

      (3)  EUT L 68 af 15.3.2005, s. 33.


title: 2011/241/EU: Kommissionens afgørelse af 14. april 2011 om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Slovakiet  EØS-relevant tekst

text:
               15.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 101/124

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 14. april 2011
   om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Slovakiet
   (EØS-relevant tekst)
   (2011/241/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
   under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag XIV, kapitel 3,
   under henvisning til anmodning fra Slovakiet og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til tiltrædelsesakten fra 2003 kan Slovakiet i syv år fra tiltrædelsesdatoen indtil den 30. april 2011 på de deri fastsatte betingelser opretholde forbud mod erhvervelse af landbrugsjord for fysiske og juridiske personer fra andre EU-medlemsstater, som hverken er etableret i eller har en lokal filial eller repræsentation i Slovakiet. Dette er en midlertidig undtagelse fra princippet om fri bevægelighed for kapital, som er sikret ved artikel 63-66 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Denne overgangsperiode kan kun forlænges med en periode på op til tre år.

               (2)

               Den 20. januar 2011 anmodede Slovakiet om en forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.

               (3)

               Hovedbegrundelsen for overgangsperioden var behovet for at beskytte de socioøkonomiske vilkår for landbrugsaktiviteter i kølvandet på indførelsen af det indre marked og overgangen til den fælles landbrugspolitik i Slovakiet. Den skulle især imødegå de bekymringer, der var kommet til udtryk vedrørende de mulige konsekvenser for landbrugssektoren af liberaliseringen af erhvervelsen af landbrugsjord, fordi der ved tiltrædelsen var store forskelle i jordpriser og indkomster mellem Slovakiet og EU-15 (Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige). Et andet formål med overgangsperioden var at lette overdragelse og privatisering af landbrugsjord. Kommissionen fremhævede allerede i sin rapport af 16. juli 2008 om revision af overgangsforanstaltningerne for erhvervelse af landbrugsejendom som fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003 (i det følgende benævnt »midtvejsrapporten«) betydningen af at gennemføre ovennævnte landbrugsreform inden udgangen af den fastsatte overgangsperiode (1).

               (4)

               Ifølge de data, Eurostat råder over, er priserne på landbrugsjord i Slovakiet lavere end priserne på landbrugsjord i resten af EU. Fuldstændig konvergens mht. salgspriserne på landbrugsjord var ikke forventet og blev heller ikke betragtet som en nødvendig forudsætning for at bringe overgangsperioden til ophør. De udtalte forskelle i priserne på landbrugsjord mellem Slovakiet og EU-15 kan dog være til hinder for en gradvis udvikling i retning af priskonvergens. Der er også en betydelig risiko for spekulation i jorder af ringe værdi.

               (5)

               Det fremgår af dataene fra Eurostat, at der ligesom for priserne på landbrugsjord stadig er stor forskel mellem Slovakiet og EU-15 i BNP pr. indbygger målt i købekraftsstandarder. De nuværende priser på landbrugsjord er således høje i forhold til købekraften i Slovakiet.

               (6)

               I henhold til Eurostat er strukturen i jordejendom i Slovakiet kendetegnet ved en overvægt af små familiebrug på mindre end 2 ha, som for de flestes vedkommende ikke er markedsorienterede. Det går meget langsomt med konsolideringen af disse små brug, og det gennemsnitlige udnyttede landbrugsareal pr. bedrift på under 2 ha steg fra 0,5 ha til 0,6 ha mellem 2001 og 2007. Selv om kun 4,56 % af alle arbejdstagere er beskæftiget i landbruget, bor næsten halvdelen af befolkningen i landdistrikterne. På mange privatejede landbrugsjorder drives der ifølge de slovakiske myndigheder ikke landbrug.

               (7)

               Konsolideringen af landbrugsjord hæmmes også af, at processen med genindførelse af ejendomsretten endnu ikke er tilendebragt på grund af krav, som ikke er afklaret. Herudover forvaltes over 360 000 ha privat landbrugsjord af Slovak Land Fund (den slovakiske jordfond), indtil de retmæssige ejere identificeres. Ca. 130 000 ha statsejet landbrugsjord forbliver i Slovak Land Fund's regi. Disse jorder udgør sammen med dem, hvis retlige situation er uklar, næsten en fjerdedel af Den Slovakiske Republiks samlede landbrugsareal. Manglende klarhed med hensyn til ejendomsret er uvægerligt en hindring for handel med jord og konsolidering af landbrugsejendom. Opsplittede jordarealer medvirker desuden til at forringe konkurrenceevnen og gør landbrugsbedrifterne mindre markedsorienterede.

               (8)

               Det kan på denne baggrund forventes, hvilket de slovakiske myndigheder også gør, at ophævelsen af restriktionerne den 1. maj 2011 vil lægge pres på jordpriserne i Slovakiet. Følgelig er der risiko for alvorlig uro på det slovakiske marked for landbrugsjord ved udløbet af overgangsperioden.

               (9)

               Der bør derfor indrømmes en forlængelse af overgangsperioden med tre år, jf. bilag XIV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten fra 2003.

               (10)

               For at kunne forberede markedet fuldt ud på liberaliseringen er det fortsat yderst vigtigt, selv under ugunstige økonomiske forhold, at sørge for bl.a. bedre kredit- og forsikringsfaciliteter for landbrugerne samt at gennemføre landbrugsreformen i overgangsperioden som allerede fremhævet i midtvejsrapporten.

               (11)

               Da et åbent indre marked altid har været kernen i Europas velstand, forventes øget tilgang af udenlandsk kapital også at medføre potentielle fordele for landbrugsmarkedet i Slovakiet. Som fremhævet i midtvejsrapporten fra 2008 kan udenlandske investeringer i landbrugssektoren desuden have væsentlige langsigtede virkninger for tilførsel af kapital og knowhow, for den måde, hvorpå markedet for jord fungerer, og for landbrugets produktivitet. Den gradvise lempelse af restriktionerne for udenlandsk ejerskab i løbet af overgangsperioden vil også kunne bidrage til at forberede markedet på fuld liberalisering.

               (12)

               Af hensyn til retssikkerheden og for at undgå et juridisk tomrum i Slovakiets nationale retssystem efter udløbet af den nuværende overgangsperiode bør denne afgørelse træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Slovakiet, jf. bilag XIV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten fra 2003, forlænges indtil den 30. april 2014.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  KOM(2008) 461 endelig af 16.7.2008.


Avis juridique important

|

32000D0645

2000/645/EF: Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 om berigtigelse af Schengen-reglerne indeholdt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev.

EF-Tidende nr. L 272 af 25/10/2000 s. 0024 - 0025

Rådets afgørelseaf 17. oktober 2000om berigtigelse af Schengen-reglerne indeholdt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev.(2000/645/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -Under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i den protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Schengen-protokollen"), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ogud fra følgende betragtninger:(1) Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev.(1) blev defineret som en del af Schengen-reglerne i bilag A til Rådets afgørelse 1999/435/EF af 20. maj 1999 om definition af Schengen-reglerne med henblik på i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union at fastsætte retsgrundlaget for de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne(2).(2) Med afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev. indførtes en edb-procedure for høring i forbindelse med de centrale myndigheders visumudstedelse, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i konventionen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen af Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.(3) I afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev. blev det endvidere fastsat, at ovennævnte edb-procedure bør anvendes i henhold til de principper, der er fastlagt i det datakatalog, der er knyttet som bilag hertil (indeholdt i dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev. 3, med titlen "Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer)").(4) Dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev. 3 er siden blevet afløst af SCH/II-Vision (99) 5 (ligeledes med titlen "Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer)"). Dette dokument blev godkendt af Vision-undergruppen under Gruppe II/fri bevægelighed for personer den 31. marts 1999, men afgørelse SCH/Com-ex (94) rev. 15 blev ved en fejltagelse ikke ajourført af Eksekutivkomitéen for at tage hensyn til denne godkendelse inden Schengen-reglernes integrering i Den Europæiske Union.(5) Denne fejl må nu berigtiges ved, at der i afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 i stedet for henvisningen til dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev. 3 henvises til dokument SCH/II-Vision (99) 5, således at den udgave af Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer), der for tiden anvendes, formelt godkendes af Rådet, som er trådt i stedet for Eksekutivkomitéen i henhold til artikel 2, stk. 1, første afsnit, andet punktum, i Schengen-protokollen.(6) Eftersom formålet med denne afgørelse er at berigtige Eksekutivkomitéens undladelse af at anerkende udgaven af Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer) i SCH/II-Vision (99) 5 som en del af Schengen-reglerne, inden disse blev integreret i Den Europæiske Union, samt at bekræfte deres integrering, men ikke at foretage nogen ændring i selve dokumentet, er artikel 2, stk. 1, i Schengen-protokollen det rette retsgrundlag herfor, idet dog alle efterfølgende ændringer af SCH/II-Vision (99) 5 skal foretages i overensstemmelse med traktaternes relevante bestemmelser.(7) Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved artikel 3 i den aftale, der er indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, har behandlet dette spørgsmål i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte aftale.(8) Dokument SCH/II-Vision (99) 5 indeholder detaljerede praktiske og tekniske oplysninger om de principper, som de kompetente konsulære myndigheder skal overholde, når de kommunikerer indbyrdes under anvendelse af den edb-procedure, der blev indført ved afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev., og bør følgelig behandles fortroligt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev. erstattes henvisningen til dokument SCH/II-Vision (93) 20 rev. 3 med en henvisning til dokument SCH/II-Vision (99) 5.Artikel 2Dokument SCH/II-Vision (99) 5 klassificeres fortroligt.Artikel 3Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2000.På Rådets vegneÉ. GuigouFormand(1) EFT L 239 af 22.9.2000, s. 165.(2) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 1.


title: 2013/621/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/356

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011
   (2013/621/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 1183/2011 af 14. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (5),

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0084/2013),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for fællesforetagendet for brændselsceller og brint, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 56.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.

      (5)  EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3.

      (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2014/681/EU, Euratom: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. september 2014 om udnævnelse af en dommer ved Domstolen

text:
               30.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 284/46

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   den 24. september 2014
   om udnævnelse af en dommer ved Domstolen

      (2014/681/EU, Euratom)

   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253 og 255,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der som følge af George ARESTIS' tilbagetræden med virkning fra den 6. oktober 2014 udnævnes en dommer ved Domstolen for resten af George ARESTIS' embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2018.

               (2)

               Constantinos LYCOURGOS er blevet indstillet til den ledige stilling.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om Constantinos LYCOURGOS' kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Constantinos LYCOURGOS udnævnes herved til dommer ved Domstolen fra den 7. oktober 2014 til den 6. oktober 2018.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2014.

         S. SANNINO

            Formand


               27.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 353/110

         P8_TA(2015)0193
   Anmodning om ophævelse af Janusz Korwin-Mikkes parlamentariske immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 19. maj 2015 om anmodning om ophævelse af Janusz Korwin-Mikkes immunitet (2015/2049(IMM))
   (2016/C 353/18)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning om ophævelse af Janusz Korwin-Mikkes immunitet, som er fremsendt af Republikken Polens øverste offentlige anklager den 29. december 2014 i forbindelse med en straffesag rejst af anklagemyndigheden i Warszawa (sag nr. V DS 223/14), og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 28. januar 2015,

               —

               der har hørt Janusz Korwin-Mikke, jf. forretningsordenens artikel 9, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til de domme, som Den Europæiske Unions Domstol har afsagt den 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 og 17. januar 2013 (1) ,

               —

               der henviser til artikel 105, stk. 2, i Republikken Polens forfatning og artikel 7b, stk. 1, og artikel 7c, stk. 1, i den polske lov af 9. maj 1996 om udførelse af mandatet som medlem af parlamentet eller senatet,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, og artikel 9,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A8-0150/2015),

               A.

               der henviser til, at Republikken Polens øverste offentlige anklager har fremsendt en anmodning fra anklagemyndigheden i Warszawa om tilladelse til at indlede en straffesag mod et medlem af Europa-Parlamentet, Janusz Korwin-Mikke, angående en overtrædelse af artikel 222, stk. 1, i den polske straffelov; sagen vedrører nærmere bestemt en påstået krænkelse af en embedsmands fysiske integritet;

               B.

               der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               C.

               der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

               D.

               der henviser til, at et medlem i henhold til artikel 105, stk. 2, i Republikken Polens forfatning ikke kan strafforfølges uden Sejms samtykke;

               E.

               der henviser til, at det alene tilkommer Parlamentet at tage stilling til, om immuniteten skal ophæves eller ej i en given sag; Parlamentet kan med rimelighed tage hensyn til medlemmets holdning, når der skal tages stilling til, om den pågældendes immunitet (2) skal ophæves eller ej;

               F.

               der henviser til, at den påståede forseelse, som det ligeledes blev bekræftet under høringen af ham, ikke har en direkte eller indlysende sammenhæng med Korwin-Mikkes udøvelse af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet og heller ikke udgør en meningstilkendegivelse eller stemmeafgivelse under udøvelsen af hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 8 i protokol nr. 7 om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

               G.

               der henviser til, at Parlamentet i nærværende sag ikke har fundet noget bevis på fumus persecutionis, dvs. en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet rejst med det formål at skade det pågældende medlem i politisk henseende;

               1.

               vedtager at ophæve Janusz Korwin-Mikkes immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Republikken Polens kompetente myndigheder og Janusz Korwin-Mikke.

      (1)  Domstolens dom af 12. maj 1964, Wagner mod Fohrmann og Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Domstolens dom af 10. juli 1986, Wybot mod Faure m.fl., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Rettens dom af 15. oktober 2008, Mote mod Parlamentet, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Domstolens dom af 21. oktober 2008, Marra mod De Gregorio og Clemente, C-200/07 og C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Rettens dom af 19. marts 2010, Gollnisch mod Parlamentet, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Domstolens dom af 6. september 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Rettens dom af 17. januar 2013, Gollnisch mod Parlamentet, T-346/11 og T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23).

      (2)  Sag T-345/05, Mote mod Parlamentet, se ovenfor, præmis 28.


Avis juridique important

|

E1994C0190

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 190/94/KOL af 30. november 1994 om ændring af beslutning 32/94/KOL om EFTA-staters eller -regioners status med hensyn til Newcastle disease

EF-Tidende nr. L 383 af 31/12/1994 s. 0038 - 0039

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 190/94/KOL af 30. november 1994 om ændring af beslutning 32/94/KOL om EFTA-staters eller -regioners status med hensyn til Newcastle disease EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF, i det følgende benævnt fjerkræretsakten), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Som meddelt i skrivelse af 3. januar, 24. september og 19. oktober 1994 mener Norge at opfylde kravene i artikel 12, stk. 2, i fjerkræretsakten;der er ikke afsløret nogen udbrud af Newcastle disease i Norge, og vaccination mod Newcastle disease har været forbudt i over et år;avlsflokkene er blevet kontrolleret mindst en gang om året for forekomst af Newcastle disease;bedrifterne holder ikke fjerkræ, som er vaccineret mod Newcastle disease;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Bilaget til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 32/94/KOL affattes som bilaget til nærværende beslutning.2. Denne beslutning træder i kraft den 1. december 1994.3. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.4. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegnePekka SÄILÄMedlem af kollegietBILAG Regioner, der opfylder kravene i artikel 12, stk. 2, i fjerkræretsakten Finland: Alle regionerSverige: Alle regionerNorge: Alle regioner.


               29.8.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 285/161

         P7_TA(2014)0110
   Anmodning om ophævelse af Tadeusz Cymańskis parlamentariske immunitet
   Europa-Parlamentets afgørelse af 25. februar 2014 om anmodning om ophævelse af Tadeusz Cymańskis immunitet (2013/2278(IMM))
   (2017/C 285/24)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til anmodning om ophævelse af Tadeusz Cymańskis immunitet, som er fremsendt af den offentlige anklagemyndighed i Republikken Polen den 23. oktober 2013, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 18. november 2013,

               —

               der har hørt Tadeusz Cymański, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 5,

               —

               der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 (1),

               —

               der henviser til artikel 105 i Republikken Polens forfatning,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 5, stk. 2, 6, stk. 1, og artikel 7,

               —

               der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0099/2014),

               A.

               der henviser til, at den offentlige anklagemyndighed i Republikken Polen har anmodet om ophævelse af Tadeusz Cymańskis immunitet i forbindelse med en anmodning fra det polske generalinspektorat for vejtransport om tilladelse til at rejse tiltale mod et medlem af Europa-Parlamentet vedrørende en forseelse som omhandlet i artikel 96, stk. 3, i den polske lov om mindre lovovertrædelser;

               B.

               der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

               C.

               der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

               D.

               der henviser til, at et parlamentsmedlem i henhold til artikel 105 i Republikken Polens forfatning ikke kan drages til ansvar for sine aktiviteter i forbindelse med varetagelsen af det parlamentariske mandat hverken i løbet af mandatperioden eller efter dens udløb, og at et medlem med hensyn til sådanne aktiviteter kun kan drages til ansvar af den polske Sejm og, i tilfælde af at tredjemands rettigheder er blevet krænket, kun kan retsforfølges med Sejms samtykke;

               E.

               der henviser til, at det alene tilkommer Parlamentet at tage stilling til, om immuniteten skal ophæves eller ej i en given sag; der henviser til, at Parlamentet med rimelighed kan tage hensyn til medlemmets holdning, når der skal tages stilling til, om den pågældendes immunitet skal ophæves eller ej (2);

               F.

               der henviser til, at den påståede forseelse ikke har en direkte eller indlysende sammenhæng med Tadeusz Cymańskis udøvelse af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet og heller ikke udgør en meningstilkendegivelse eller stemmeafgivelse under udøvelsen af hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 8 i protokol nr. 7 om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

               G.

               der henviser til, at den strafforfølgning, der vil blive indledt mod Tadeusz Cymański, derfor på ingen måde er forbundet med hans position som medlem af Europa-Parlamentet;

               H.

               der henviser til, at Parlamentet i dette tilfælde ikke har fundet beviser for tendentiøs forfølgelse (»fumus persecutionis«), dvs. en tilstrækkeligt alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet rejst med det formål at skade det pågældende medlem i politisk henseende;

               I.

               der henviser til, at anmodningen er blevet fremsat som reaktion på en skriftlig erklæring fra Tadeusz Cymański, hvori han nægtede at opfylde sin forpligtelse til at oplyse identiteten på den person, som han havde overladt det motorkøretøj, der er omhandlet i rapporten fra det polske generalinspektorat for vejtransport, og indvilgede i at betale en bøde på 500 PLN for den forseelse, der er omhandlet i artikel 96, stk. 3, i den polske lov om mindre lovovertrædelser;

               1.

               vedtager at ophæve Tadeusz Cymańskis immunitet;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den kompetente myndighed i Republikken Polen og til Tadeusz Cymański.

      (1)  Dom af 12. maj 1964, sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier (Sml. 1954-1964, s. 483), dom af 10. juli 1986, sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl. (Sml. 1986, s. 2391), dom af 15. oktober 2008, sag T-345/05, Mote mod Parlamentet (Sml. 2008 II, s. 2849), dom af 21. oktober 2008, forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra mod De Gregorio og Clemente (Sml. 2008 I, s. 7929), dom af 19. marts 2010, sag T-42/06, Gollnisch mod Parlamentet (Sml. 2010 II, s. 1135), og dom af 6. september 2011, sag C-163/10, Patriciello (Sml. 2011 I, s. 7565).

      (2)  Sag T-345/05, Mote mod Parlamentet, se ovenfor, præmis 28.


Avis juridique important

|

32002D0603

Kommissionens afgørelse af 8. juli 2002 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2002) 2482)

EF-Tidende nr. L 195 af 24/07/2002 s. 0054 - 0054

Kommissionens afgørelseaf 8. juli 2002om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter(meddelt under nummer K(2002) 2482)(EØS-relevant tekst)(2002/603/EKSF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, ogefter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter afgørelse truffet af Rådet den 19. november 2001 indledte Kommissionen forhandlinger med regeringen for Den Russiske Føderation, som udmundede i en aftale om handel med visse stålprodukter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.(2) Ved aftalen fastsættes der kvantitative lofter for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af visse stålprodukter i 2002 til 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Aftalen med regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter godkendes herved på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.2. Teksten til aftalen(1) er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Kommissionsmedlemmet med ansvar for handel eller den person, som han udpeger til dette formål, beføjes til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) Se side 55 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31981D1001

81/1001/Euratom, EØF: Rådets afgørelse af 7. december 1981 om beskikkelse af et medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 364 af 19/12/1981 s. 0032

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 7 . december 1981  om beskikkelse af et medlem af Det oekonomiske og sociale Udvalg   ( 81/1001/Euratom , EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 193 til 195 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 165 til 167 ,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 5 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 19 . september 1978 om beskikkelse af medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg for perioden , der slutter den 18 . september 1982 ,  i betragtning af , at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Knud Christensens fratraeden , hvorom Raadet blev underrettet den 29 . oktober 1981 ,  under henvisning til den kandidatliste , der blev indgivet den 16 . november 1981 ,  efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Bent Nielsen beskikkes som medlem af Det oekonomiske og sociale Udvalg i stedet for Knud Christensen for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 18 . september 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . december 1981 .  Paa Raadets vegne  CARRINGTON  Formand


Avis juridique important

|

41999D0003

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om budgettet for helpdesken i 1999 (SCH/Com-ex (99) 3)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0453 - 0453

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 28. april 1999om budgettet for helpdesken i 1999(SCH/Com-ex (99) 3)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 119 i ovennævnte konvention,TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Budgetforslaget for helpdesken fastsættes til 1880000 BEF for 1999.2. De kontraherende parters bidrag beregnes efter fordelingsnøglen i Schengen-konventionens artikel 119 og i overensstemmelse med eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 (dok. SCH/Com-ex (97) 18).3. Denne afgørelse gælder som mandat til Den Økonomiske Union Benelux, som er part i denne aftale, til at indkalde bidrag fra de kontraherende parter.Luxembourg, den 28. april 1999.C.H. SchapperFormand


Avis juridique important

|

31997D0365

97/365/EF: Kommissionens beslutning af 26. marts 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder (EØS- relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 154 af 12/06/1997 s. 0041 - 0049

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder (EØS-relevant tekst) (97/365/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1) ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:I Rådets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/60/EF (4), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter;der er ved Kommissionens beslutning 91/449/EØF (5), senest ændret ved beslutning 96/92/EF (6), for et stort antal lande på denne liste fastsat sundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kødprodukter;Kommissionen har fra nogle tredjelande modtaget lister over virksomheder tillige med forsikringer om, at disse virksomheder opfylder de relevante EF-sundhedskrav, og at en virksomhed, der ikke overholder disse krav, vil få sin udførsel til EF suspenderet;Kommissionen har ikke for alle de pågældende tredjelande kunnet forvisse sig om, at deres virksomheder er i overensstemmelse med EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige;for at undgå at forstyrre handelen med kødprodukter fra disse lande bør de have en længere frist, hvor medlemsstaterne vil kunne fortsætte med at indføre kødprodukter fra virksomheder, som de har anerkendt; Kommissionen vil i den periode indhente de forsikringer, der er nødvendige for at garantere, at virksomhederne kan anføres på listen efter reglerne i beslutning 95/408/EF;ved udløbet af denne frist er det ikke længere muligt for tredjelande, som ikke har indsendt lister over virksomheder i henhold til EF-bestemmelserne, at udføre kødprodukter til EF;det er derfor op til medlemsstaterne at sikre sig, at de virksomheder, hvorfra de indfører kødprodukter, opfylder nogle produktions- og afsætningskrav, som ikke må være mindre strenge end EF-kravene;der kan derfor for nogle landes vedkommende opstilles midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kødprodukter;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1 1. Medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder fra de virksomheder, der er nævnt i bilaget.2. Medlemsstaterne kan i henhold til nationale bestemmelser tillade indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder fra virksomheder i andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilaget, indtil den 31. juli 1997.3. Indførsel af kødprodukter er fortsat underkastet de EF-bestemmelser på veterinærområdet, som er vedtaget ved andre retsakter.Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997.Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1997.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 17.(2) EFT nr. L 13 af 16. 1. 1997, s. 33.(3) EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.(4) EFT nr. L 62 af 4. 3. 1997, s. 39.(5) EFT nr. L 240 af 29. 8. 1991, s. 28.(6) EFT nr. L 21 af 27. 1. 1996, s. 71.ANEXO / BILAG / ANHANG / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Ðñïúüí: íùðü êñÝáò ðïõëåñéêþí / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Åèíéêüò áñéèìüò Ýãêñéóçò / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens2 = Nombre / Navn / Name / Ôßôëïò åãêáôÜóôáóçò / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn3 = Ciudad / By / Stadt / Ðüëç / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad4 = Región / Region / Region / Ðåñéï÷Þ / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / ÅéäéêÝò ðáñáôçñÞóåéò / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* ×þñåò êáé åãêáôáóôÜóåéò ðïõ ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò áðüöáóçò 95/408/ÅÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do nº 1 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / ×þñá: ÁÕÓÔÑÁËÉÁ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN >TABELPOSITION>País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / ×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: CANADA >TABELPOSITION>País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / ×þñá: ÅËÂÅÔÉÁ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ >TABELPOSITION>País: HUNGRÍA/ Land: UNGARN / Land: UNGARN / ×þñá: ÏÕÃÃÁÑÉÁ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN >TABELPOSITION>País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / ×þñá: ÍÅÁ ÆÇËÁÍÄÉÁ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND >TABELPOSITION>País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / ×þñá: ÐÏËÙÍÉÁ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN >TABELPOSITION>País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / ×þñá: ÑÏÕÌÁÍÉÁ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN >TABELPOSITION>País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / ×þñá: ÓÉÃÊÁÐÏÕÑÇ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE >TABELPOSITION>País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / ×þñá: ÓËÏÂÅÍÉÁ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN >TABELPOSITION>País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / ×þñá: ÇÍÙÌÅÍÅÓ ÐÏËÉÔÅÉÅÓ ÔÇÓ ÁÌÅÑÉÊÇÓ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA >TABELPOSITION>País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / ×þñá: ÍÏÔÉÁ ÁÖÑÉÊÇ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA >TABELPOSITION>