title: 2009/149/EF: Rådets afgørelse af 27. november 2008 om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik

text:
               21.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 50/21

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. november 2008
   om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
   (2009/149/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Den aftale, Kommissionen har forhandlet, bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Fællesskabet med forbehold af senere indgåelse.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.

            På Rådets vegne

         L. CHATEL

            Formand

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 50/22

         AFTALEN
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   på den ene side og
   REPUBLIKKEN ARMENIEN
   på den anden side
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Republikken Armenien med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabsretten har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabsretten,
   SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien, som strider mod fællesskabsretten, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabsretten principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,
   SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Republikken Armenien kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for ad at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
   SOM KONSTATERER, at denne aftale ikke har til formål at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Republikken Armenien eller at ændre de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Republikken Armeniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Republikken Armenien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         3.   Republikken Armenien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

               i)

               hvis luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

               ii)

               hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Republikken Armenien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Sikkerhed
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Republikken Armeniens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Republikken Armenien også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Republikken Armenien, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
   Artikel 5
   Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt e).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Republikken Armenien i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med fællesskabsretten.
   Artikel 6
   Forenelighed med konkurrencereglerne
   1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler:

               i)

               kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af luftfartsselskaber indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides

               ii)

               forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller

               iii)

               uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.

         2.   Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
   Artikel 7
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 8
   Revision eller ændring
   Parterne kan til enhver tid revidere eller ændre denne aftale efter fælles overenskomst. Sådanne ændringer udarbejdes i form af separate protokoller, som udgør en integrerende del af denne protokol, når de er trådt i kraft i henhold til bestemmelserne i denne aftales artikel 9.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft. Denne aftale træder i kraft på datoen for modtagelsen af den sidste notifikation.
   2.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Republikken Armenien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder anvendelse, er omfattet af bilag I. Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft.
   Artikel 10
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og otte i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1
   Lufttrafikaftaler mellem Republikken Armenien og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt

               —

               Aftale mellem Østrigs regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik paraferet i Wien den 25. august 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Østrig«

               —

               Aftale mellem Belgiens regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Bruxelles den 7. juni 2001, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Belgien«

               —

               Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Sofia den 10. april 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Bulgarien«

               —

               Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Yerevan den 11. september 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Cypern«

               —

               Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Republikken Armeniens regering paraferet i Prag den 8. februar 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik«

               —

               Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Stockholm den 25. oktober 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Danmark«

               —

               Overenskomst mellem Republikken Estlands regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Talinn den 17. marts 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Estland«

               —

               Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik paraferet i Paris den 12. februar 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Frankrig«

               —

               Lufttransportaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Armeniens regering undertegnet i Bonn den 4. maj 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Tyskland«

               —

               Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Athen den 16. december 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Grækenland«

               —

               Overenskomst mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Yerevan den 18. juli 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Italien«

               —

               Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik paraferet i Luxembourg den 21. november 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Luxembourg«

               —

               Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Yerevan den 26. november 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Nederlandene«

               —

               Overenskomst mellem Republikken Polens regering og Republikken Armeniens regering vedrørende civil lufttransport undertegnet i Warszawa den 27. januar 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Polen«

               —

               Aftale mellem Rumæniens regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Yerevan den 25. marts 1996, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Rumænien«

               —

               Overenskomst mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Stockholm den 25. oktober 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-Sverige«

               —

               Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Republikken Armenien om lufttrafik udfærdiget i London den 9. februar 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Armenien-UK«

         senest ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Yerevan den 19. juni 1998.
   BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag 1 anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Belgien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Bulgarien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Cypern

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Danmark

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Estland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Frankrig

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Tyskland

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Grækenland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Italien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Luxembourg

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Polen

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Rumænien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Armenien-Sverige

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-UK.

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Østrig

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Armenien-Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Bulgarien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Armenien-Cypern

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Danmark

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Estland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Frankrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Tyskland

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Grækenland

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Armenien-Italien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Luxembourg

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Armenien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Polen

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Rumænien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Armenien-Sverige

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Armenien-UK.

               c)

               Sikkerhed

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Armenien-Danmark

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Armenien-Estland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Armenien-Frankrig

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Armenien-Tyskland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Luxembourg

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Armenien-Sverige

                           —

                           Artikel 9a i aftalen Armenien-UK.

               d)

               Beskatning af flybrændstof

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Armenien-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Belgien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Armenien-Bulgarien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Armenien-Cypern

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Estland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Frankrig

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Tyskland

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Armenien-Grækenland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Italien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Armenien-Luxembourg

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Polen

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Armenien-Rumænien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Sverige

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Armenien-UK.

               e)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Armenien-Østrig

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Armenien-Belgien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Armenien-Bulgarien

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Armenien-Cypern

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Danmark

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Estland

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Armenien-Frankrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Tyskland

                           —

                           Artikel 12 i aftalen Armenien-Grækenland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Armenien-Italien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Luxembourg

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Armenien-Nederlandene

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Polen

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Armenien-Rumænien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Armenien-Sverige

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Armenien-UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).


Avis juridique important

|

31993D0061

93/61/EØF: Rådets afgørelse af 17. december 1992 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina, Australien, New Zeeland og Uruguay vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød

EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0016

RAADETS AFGOERELSE af 17. december 1992 om indgaaelse af aftalerne i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina, Australien, New  Zealand og Uruguay vedroerende handelen med faare-, lamme- og gedekoed  (93/61/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedroerende handelen med faare-, lamme- og gedekoed blev i 1989 og 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til  stabilisering af markederne inden for denne sektor; disse tilpasninger vil ophoere med at have virkning fra den 31. december 1992;  det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for samhandelen med faare- og gedekoed, indtil forhandlingerne om samhandelen med landbrugsprodukter inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel kan bringes til  afslutning;  det vil under disse omstaendigheder vaere hensigtsmaessigt at viderefoere tilpasningerne af de naevnte aftaler om frivillig eksportbegraensning for et aar;  der boer tages hensyn til virkningerne af gennemfoerelsen af det indre marked fra den 1. januar 1993;  Kommissionen har foert forhandlinger herom med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay, og disse forhandlinger har foert til aftaler;  disse aftaler boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay om en viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedroerende handelen med faare-, lamme- og gedekoed godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.  Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.  Artikel 3  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1992.  Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand  AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed   A. Brev nr. 1  Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar  indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde  paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »til den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For regeringen for Argentina B. Brev nr. 2  Hr. . . .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar  indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde  paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber  AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed   A. Brev nr. 1  Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter maengden 17 500 tons, udtrykt i slagtet vaegt, en maksimumsmaengde paa 1 500 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Australien  til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 500 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 3 500 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »til den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Australien om den paagaeldende sektor.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2  Hr. . . .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Australien om handel med faare-, lamme- og gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter maengden 17 500 tons, udtrykt i slagtet vaegt, en maksimumsmaengde paa 1 500 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Australien  til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 500 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 3 000 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 3 500 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Australien om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For regeringen for Australien  AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed   A. Brev nr. 1  Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og  gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres tallet 245 500 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar  indfoeres fra New Zealand til Faellesskabet, til 205 000. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 6 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra New Zealand til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde  paa 7 500 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 9 000 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 10 500 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 12 000 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 7 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2  Hr. . . .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og  gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres tallet 245 500 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar  indfoeres fra New Zealand til Faellesskabet, til 205 000. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 6 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra New Zealand til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde  paa 7 500 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 9 000 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 10 500 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 12 000 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 7 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For regeringen for New Zealand  AFTALE i form af breveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed   A. Brev nr. 1  Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som i den viderefoerte form udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om  handel med faare-, lamme- og gedekoed.  Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske OEers integrering i Faellesskabets toldomraade og den faelles landbrugspolitik forpligter New Zealand sig til at soerge for, at den aarlige maengde, der udfoeres til De Kanariske OEer, ikke  overtiger 600 tons i 1993, idet denne maengde svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til De Kanariske OEer af new zealandsk faare-, lamme- og gedekoed siden Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet. Denne udfoersel medregnes ikke i det samlede loft paa  205 000 tons, der er anfoert i klausul 2 i den aendrede aftale.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2  Hr. . . .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som i den viderefoerte form udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om  handel med faare-, lamme- og gedekoed.  Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske OEers integrering i Faellesskabets toldomraade og den faelles landbrugspolitik forpligter New Zealand sig til at soerge for, at den aarlige maengde, der udfoeres til De Kanariske OEer, ikke  overtiger 600 tons i 1993, idet denne maengde svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til De Kanariske OEer af new zealandsk faare-, lamme- og gedekoed siden Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet. Denne udfoersel medregnes ikke i det samlede loft paa  205 000 tons, der er anfoert i klausul 2 i den aendrede aftale.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For regeringen for New Zealand  AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed   A. Brev nr. 1  Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og  gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 5 800 til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay  til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »til den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«.  Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Uruguay om den paagaeldende sektor.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2  Hr. . . .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »Hr. . . .  Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og  gedekoed.  I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer:  1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 5 800 tons til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra  Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«.  3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993.« Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Uruguay om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indeholdet af Deres skrivelse.  Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For regeringen for Uruguay


Avis juridique important

|

32003D0298

2003/298/EF: Rådets afgørelse af 14. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet

EU-Tidende nr. L 107 af 30/04/2003 s. 0012 - 0016

Rådets afgørelseaf 14. april 2003om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(2003/298/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1) (i det følgende benævnt "Europaaftalen") fastsætter visse gensidige handelsindrømmelser for visse landbrugsprodukter.(2) Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Tjekkiet for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser.(3) De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, herunder forbedringer af de eksisterende præferenceordninger, godkendt ved Rådets afgørelse 98/707/EF(2).(4) Der blev også gennemført forbedringer af præferenceordningerne som følge af forhandlingerne om liberalisering af handelen på landbrugsområdet, der blev afsluttet i 2000. For EF's vedkommende blev disse forbedringer implementeret fra 1. juli 2000 ved Rådets forordning (EF) nr. 2433/2000 af 17. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik(3). Denne anden tilpasning af præferenceordningerne er endnu ikke blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en tillægsprotokol.(5) Forhandlingerne om yderligere forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen afsluttedes henholdsvis den 3. maj 2000 og den 6. juni 2002.(6) Den nye tillægsprotokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt "protokollen") bør godkendes med henblik på at konsolidere alle indrømmelserne i landbrugsaftalen mellem de to parter, herunder resultaterne af de forhandlinger, der blev afsluttet i 2000 og 2002.(7) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(4) blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge. Visse toldkontingenter under denne afgørelse bør derfor forvaltes i overensstemmelse med disse regler.(8) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen(5).(9) Som et resultat af ovennævnte forhandlinger har forordning (EF) nr. 2433/2000 i realiteten mistet sin berettigelse og bør derfor ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's vegne.Teksten til protokollen er vedlagt denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne protokollen på EF's vegne og give den meddelelse om godkendelse, der er omhandlet i protokollens artikel 3.Artikel 31. Når denne afgørelse træder i kraft, erstatter ordningerne i bilagene til protokollen ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2 og 4, som ændret, i Europaaftalen.2. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne protokol efter proceduren i artikel 6, stk. 2.Artikel 41. Løbenumrene for toldkontingenterne i bilaget til denne afgørelse kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2. Toldkontingenter med et løbenummer, der er højere end 09.5100, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.2. Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) til forordning (EF) nr. 2433/2000, modregnes fuldt ud mængderne i fjerde kolonne i bilag A(b) til protokollen, bortset fra mængder, for hvilke der udstedtes importlicenser før 1. juli 2002.Artikel 5Adgang til at nyde godt af EF's toldkontingenter for vin, som er omhandlet i bilaget til denne afgørelse og i bilag C til protokollen, er betinget af fremlæggelse af et V I 1-dokument eller et V I 2-uddrag, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande(6).Artikel 61. Kommissionen bistås af den forvaltningskomité for korn, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(7), eller eventuelt af den komité, der er nedsat efter de relevante bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbruget.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 7Forordning (EF) nr. 2433/2000 ophæves ved protokollens ikrafttrædelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2003.På Rådets vegneA. GiannitsisFormand(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 341 af 16.12.1998, s. 2.(3) EFT L 280 af 4.11.2000, s. 1.(4) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 (EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11).(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(6) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2380/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 117).(7) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.BILAGLøbenumre for EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Tjekkiet(jf. artikel 4)>TABELPOSITION>


title: 2014/264/EU: Rådets afgørelse af 6. maj 2014 om Ungarns elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre

text:
               12.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 137/7

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. maj 2014
   om Ungarns elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre

      (2014/264/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (1), særlig artikel 25,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA (2), særlig artikel 20 og kapitel 4 i bilaget, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bevares retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer inden Lissabontraktatens ikrafttræden, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne.

               (2)

               Artikel 25 i afgørelse 2008/615/RIA finder derfor anvendelse, og Rådet afgør med enstemmighed, om medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i nævnte afgørelses kapitel 6.

               (3)

               Artikel 20 i afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA træffes på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema. For så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA skal evalueringsrapporten baseres på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.

               (4)

               I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger, og det skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.

               (5)

               Ungarn har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om oplysninger fra køretøjsregistre.

               (6)

               Ungarn har gennemført en vellykket forsøgsfase med Nederlandene.

               (7)

               Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Ungarn, og den nederlandske/litauiske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.

               (8)

               Rådet har fået forelagt en samlet evalueringsrapport, som opsummerer resultaterne af spørgeskemaerne, evalueringsbesøget og forsøgsfasen vedrørende oplysninger fra køretøjsregistre —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Med henblik på elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre har Ungarn fuldt ud gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA og har ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 12 i nævnte afgørelse fra dagen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2014.

            På Rådets vegne

         G. STOURNARAS

            Formand

      (1)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.


Avis juridique important

|

31999D0726

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7. oktober 1999 om bekæmpelse af svig (ECB/1999/5)

EF-Tidende nr. L 291 af 12/11/1999 s. 0036 - 0038

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSEaf 7. oktober 1999om bekæmpelse af svig(ECB/1999/5)(1999/726/EF)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten«), særlig artikel 12.3,under henvisning til forslag fra Direktionen for Den Europæiske Centralbank (ECB),under henvisning til udtalelse fra ECB's Personaleudvalg, ogud fra følgende betragtninger:(1) ECB tillægger i lighed med De Europæiske Fællesskabers institutioner og medlemsstaterne beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning;(2) Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 anså det for principielt ønskeligt, at ECB tilslutter sig fællesskabsinstitutionernes bestræbelser på at bekæmpe svig i Den Europæiske Union;(3) ECB tillægger beskyttelsen af sine finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader dens finansielle interesser, stor betydning;(4) det er nødvendigt at anvende alle til rådighed stående midler for at nå disse mål, navnlig i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres af ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner, samtidig med at den nuværende ansvarsfordeling og ansvarsbalance mellem ECB og De Europæiske Fællesskabers institutioner bevares;(5) De Europæiske Fællesskabers institutioner og medlemsstaterne har truffet foranstaltninger til at bekæmpe svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, på grundlag af artikel 280 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "traktaten");(6) ECB's uafhængighed er fastsat i traktaten og statutten; heri er det ligeledes fastsat, at ECB har sit eget budget og sine egne finansielle midler, som er adskilt fra De Europæiske Fællesskabers;(7) for at styrke midlerne til bekæmpelse af svig har Kommissionen ved afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom(1) under Kommissionen oprettet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig;(8) bekæmpelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader ECB's finansielle interesser, er en central funktion i Direktoratet for Intern Revision, der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig inden for ECB;(9) bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet inden for ECB omfatter de samme aktiviteter, som er defineret af Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i punkt 1, første afsnit, i den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999(2);(10) for at øge og styrke Direktoratet for Intern Revisions uaflængighed i forbindelse med bekæmpelsen af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader ECB's finansielle interesser, aflægger Direktoratet beretning om disse anliggender til et Udvalg for Bekæmpelse af Svig, bestående af højt kvalificerede uafhængige eksterne personer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1ECB's Udvalg for Bekæmpelse af Svig1. Der oprettes et Udvalg for Bekæmpelse af Svig med henblik på at styrke Direktoratet for Intern Revisions uafhængighed i forbindelse med dets aktiviteter og aflæggelse af beretning om alle anliggender vedrørende forebyggelse og opdagelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader ECB's finansielle interesser, samt manglende overholdelse af ECB's relevante interne standarder og/eller adfærdskodekser. Udvalgets sammensætning og beføjelser fastlægges i denne artikel.2. Udvalget for Bekæmpelse af Svig er ansvarlig såvel for den regelmæssige kontrol som for gennemførelsen af Direktoratet for Intern Revisions aktiviteter inden for ECB, som omhandlet i stk. 1.3. Udvalget for Bekæmpelse af Svig består af tre uafhængige eksterne personer, som er særlig højt kvalificerede inden for de områder, der vedrører udvalgets virksomhed. De udnævnes ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.4. Mandatperioden for medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig er på tre år, og genudnævnelse kan kun finde sted én gang. Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornyes, eller der er udnævnt en efterfølger.5. Ved udøvelsen af deres hverv må medlemmerne af udvalget hverken søge eller modtage instrukser fra ECB's besluttende organer, fællesskabsinstitutioner eller -organer eller fra nogen regering eller institution eller noget andet organ.6. Udvalget for Bekæmpelse af Svig udpeger selv sin formand og fastsætter selv sin forretningsorden. Det træffer sine beslutninger med et flertal af medlemmernes stemmer.7. Direktøren for Intern Revision sender hvert år Udvalget for Bekæmpelse af Svig programmet for de i stk. 1 omhandlede aktiviteter. Direktøren underretter regelmæssigt udvalget om Direktoratets aktiviteter, dets undersøgelser, resultaterne af undersøgelserne og om, hvordan disse er fulgt op. Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, give Direktoratet for Intern Revision instrukser angående gennemførelsen af disse aktiviteter.Hvis en undersøgelse har varet mere end seks måneder, underretter direktøren for Direktoratet for Intern Revision Udvalget for Bekæmpelse af Svig om grundene til, at det endnu ikke har været muligt at afslutte undersøgelsen, og om, hvilken frist der må forudses at være nødvendig, inden den kan afsluttes. Udvalget for Bekæmpelse af Svig underretter i så fald Styrelsesrådet.Direktøren for Intern Revision underretter Udvalget for Bekæmpelse af Svig om de tilfælde, hvor ECB's ledelse eller ECB's besluttende organer ikke har fulgt hans henstillinger op i en sag vedrørende forebyggelse eller opdagelse af svig eller manglende overholdelse af ECB's relevante interne standarder og/eller adfærdskodekser. Direktøren tor Intern Revision underretter Udvalget for Bekæmpelse af Svig om de tilfælde, hvor det er nødvendigt at fremsende oplysninger til en medlemsstats retslige myndigheder.8. Udvalget for Bekæmpelse af Svig forelægger mindst én aktivitetsrapport pr. år for Styrelsesrådet, ECB's eksterne revisorer og Den Europæiske Revisionsret. Udvalget fremsender rapporter om resultaterne og opfølgningen af de undersøgelser, som Direktoratet for Intern Revision foretager, til Styrelsesrådet, ECB's eksterne revisorer og Den Europæiske Revisionsret.9. Udvalget for Bekæmpelse af Svig varetager de forbindelser med Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der henvises til i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999(3). Disse forbindelser beror på de principper, der er fastlagt i en afgørelse truffet af ECB.10. Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan underrette den kompetente nationale retslige myndighed om forhold, der lader formode, at den nationale strafferet kan være overtrådt.Artikel 2Ansvar for rapportering om svigDirektoratet for Intern Revision er i overensstemmelse med nærværende afgørelse og de gældende procedurer inden for ECB ansvarligt for at undersøge og aflægge beretning om ethvert anliggende i forbindelse med forebyggelse og opdagelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader ECB's finansielle interesser, samt manglende overholdelse af ECB's relevante interne standarder og/eller adfærdskodekser.Artikel 3UafhængighedFor at sikre, at Direktoratet for Intern Revision kan varetage sine undersøgelses- og rapporteringsopgaver i forbindelse med forebyggelse og opdagelse af svig med den nødvendige effektivitet og uafhængighed, aflægger Direktøren for Intern Revision beretning til det i artikel 1 i nærværende afgørelse omhandlede Udvalg for Bekæmpelse af Svig om anliggender om svig.Artikel 4Underretning af berørte personerHvis en undersøgelse viser, at en person kan være personligt involveret, underretter direktøren for Intern Revision snarest den pågældende, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen. Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører en person, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham/hende.Såfremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod en person, mod hvem der har været rettet mistanke, indstilles undersøgelsen mod ham/hende efter beslutning truffet af direktøren for Intern Revision, som skriftligt underretter den pågældende herom.Artikel 5Gennemførelse af aktiviteterneDe i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter gennemføres i overensstemmelse med traktaterne, særlig artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, og protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter under hensyntagen til ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte og de vilkår, der gælder for korttidsansættelse.ECB's ansatte skal, og enhver anden person kan, underrette Udvalget for Bekæmpelse af Svig eller Direktoratet for Intern Revision om tilfælde af svig eller andre former for ulovlig aktivitet, som skader ECB's finansielle interesser. ECB's ansatte må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har medvirket til gennemførelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter i Udvalget for Bekæmpelse af Svig eller Direktoratet for Intern Revision.Artikel 6KlageadgangEnhver ansat i ECB kan indgive klage til Direktionen eller Udvalget for Bekæmpelse af Svig over en for ham/hende skadelig handling eller undladelse, som Direktoratet for Intern Revision har foretaget som led i gennemførelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter.Artikel 7TavshedspligtAlle oplysninger, der indhentes i forbindelse med undersøgelser af svig, uanset i hvilken form det måtte være, er omfattet af tavshedspligt som fastsat i statuttens artikel 38. Medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig skal overholde denne tavshedspligt.Artikel 8Offentliggørelse og virkningstidspunktDenne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Afgørelsen får virkning fra datoen for offentliggørelsen.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. oktober 1999.Willem F. DUISENBERGFormand for ECB(1) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.(2) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.(3) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.


title: 2004/483/EF:Kommissionens afgørelse af 28. april 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren som følge af udvidelsen (meddelt under nummer K(2004) 1566)

text:
30.4.2004          DA              Den Europæiske Unions Tidende                      L 160/139
                                                                                ___
                               KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                          af 28. april 2004
                    om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem
Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til
    aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om
       gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren
                                       som følge af udvidelsen
                              (meddelt under nummer K(2004) 1566)
                                           (2004/483/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 97/361/EF af 27. maj 1997 om indgåelse af en aftale
mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig
anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren1, særlig artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)     Som følge af udvidelsen er det nødvendigt at ændre bilag I til aftalen mellem Det
        Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse
        og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, således at de nye betegnelser
        for spiritus fra de nye medlemsstater er beskyttet med virkning fra den 1. maj 2004.
(2)     Derfor har Fællesskabet og De Forenede Mexicanske Stater i overensstemmelse med
        artikel 18 i den nævnte aftale forhandlet en aftale i form af brevveksling med henblik
        på ændring af aftalens bilag I. Denne brevveksling bør godkendes.
(3)     De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra
        Gennemførelseskomitéen for Spiritus —
1
        EFT L 152 af 11.6.1997, s. 15.
                                                  1
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                             Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede
Mexicanske Stater om ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De
Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for
spiritussektoren godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
                                             Artikel 2
Landbrugskommissæren bemyndiges herved til at undertegne brevvekslingen med bindende
virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
                                               På Kommissionens vegne
                                               Franz FISCHLER
                                               Medlem af Kommissionen
                                               _____
                                                 2
 ---pagebreak---                                              BILAG
                           AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING
mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I
     til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om
          gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren
                                           Brev nr. 1
                              Brev fra Det Europæiske Fællesskab
                                                                   Bruxelles, den 28. april 2004
Hr.,
Jeg har den ære at henvise til de møder vedrørende tekniske tilpasninger, der er blevet afholdt
i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De
Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for
spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan
ændre denne aftale.
Som det er Dem bekendt, vil udvidelsen af den Europæiske Union finde sted den 1. maj 2004.
Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger i bilag I til den
ovennævnte aftale, således at anerkendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus fra
de nye medlemsstater bliver omfattet af aftalen og kan anvendes af parterne fra den 1. maj
2004.
Jeg har derfor den ære at foreslå, at bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden
for spiritussektoren med virkning fra 1. maj 2004 erstattes med bilaget til denne brevveksling
med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns,
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft fra samme dato.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
indforstået med indholdet af dette brev.
Med venlig hilsen
                                                          På Det Europæiske Fællesskabs vegne
                                                                                Franz Fischler
                                                 3
 ---pagebreak---                                             Brev nr. 2
                            Brev fra De Forenede Mexicanske Stater
                                                                   Bruxelles, den 28. april 2004
Hr.,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 28. april 2004 med
følgende ordlyd:
"Jeg har den ære at henvise til de møder vedrørende tekniske tilpasninger, der er blevet
afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab
og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser
inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse
kan ændre denne aftale.
Som det er Dem bekendt, vil udvidelsen af den Europæiske Union finde sted den 1. maj 2004.
Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger i bilag I til den
ovennævnte aftale, således at anerkendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus fra
de nye medlemsstater bliver omfattet af aftalen og kan anvendes af parterne fra den 1. maj
2004.
Jeg har derfor den ære at foreslå, at bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden
for spiritussektoren med virkning fra 1. maj 2004 erstattes med bilaget til denne brevveksling
med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns,
Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft fra samme dato.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
indforstået med indholdet af dette brev."
Jeg kan hermed meddele Dem, at De Forenede Mexicanske Stater er indforstået med
indholdet i Deres brev.
Med venlig hilsen
                                                       På De Forenede Mexicanske Staters vegne
                                              Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
                                                 4
 ---pagebreak---                                           "BILAG 1
     til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater
     om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren
1.        Rom
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
2. a)     Whisky
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "malt" eller "grain")
2. b)     Whiskey
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
(Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "Pot Still")
3.        Kornspiritus
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4.        Vinbrændevin
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(Betegnelsen "Cognac" kan ledsages af følgende angivelser:
– Fine
– Grande Fine Champagne
– Grande Champagne
– Petite Champagne
– Petite Fine Champagne
– Fine Champagne
– Borderies
– Fins Bois
– Bons Bois)
Fine Bordeaux
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
                                              5
 ---pagebreak--- Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères/ Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
5.     Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy of Attica
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6.     Brændevin af presserester af druer
Eau-de-vie de marc de Champagne eller
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
                                              6
 ---pagebreak--- Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο / Tsipouro of Tyrnavos
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Pálinka
7.     Frugtbrændevin
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano/Williams del Friuli
                                                7
 ---pagebreak--- Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Williams trentino/Williams del Trentino
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8.      Brændevin af æble- eller pærecider
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9.      Ensianbrændevin
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina/Genziana del Trentino
10.     Frugtspiritus
Pacharán:
Pacharán navarro
11.     Spiritus med enebærsmag
Ostfriesischer Korngenever
                                                 8
 ---pagebreak--- Genièvre Flandre Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12.     Spiritus med kommensmag
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
13.     Spiritus med anissmag
Anis español
Évora anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14.     Likør
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry/fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
                                         9
 ---pagebreak--- Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee, Jagertee, Jagatee:
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15.     Spiritus
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch/Swedish Punsch
Slivovice
16.     Vodka
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LB Degvīns
LB Vodka
17.     Spiritus med bitter smag
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká"
                                          ___
                                          10


Avis juridique important

|

41980D1331

80/1331/EKSF: Afgørelse, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, samt af regeringen for Grækenland, af 16. december 1980 om fastsættelse af den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gælde for Grækenlands samhandel med Libanon for produkter henhørende under dette Fællesskab

EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1980 s. 0101 - 0102 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 26 s. 0209  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0144  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0144

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, SAMT AF REGERINGEN FOR GRAEKENLAND af 16. december 1980 om fastsaettelse af den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gaelde for Graekenlands samhandel med Libanon, for produkter henhoerende under naevnte Faellesskab (80/1331/EKSF)     REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, SAMT REGERINGEN FOR GRAEKENLAND, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;  under hensyn til Graekenlands tiltraedelse undertegnedes der den 12. december 1980 en protokol til aftalen mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og republikken Libanon (1), i det foelgende benaevnt henholdsvis» protokollen «og» aftalen «;  Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater boer under hensyntagen til protokollen autonomt og i forstaaelse med Kommissionen fastsaette den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gaelde for Graekenlands samhandel med Libanon, indtil protokollen traeder i kraft -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:      Artikel 1  Fra den 1. januar 1981 og indtil protokollens ikrafttraeden gaelder der for Graekenlands samhandel med Libanon den ordning, der er angivet i bilaget til denne afgoerelse.    Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne afgoerelse.       Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1980.  Colette FLESCH  Formand  (1) EFT nr. L 316 af 12.12.1979, s. 24.     BILAG Saerlige betingelser for anvendelse af aftalen mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og republikken Libanon i anledning af Graekenlands tiltraedelse   Artikel 1 For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Graekenland gradvis importtolden paa varer med oprindelse i Libanon i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden;       - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden;       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:    - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.           Artikel 2 For hver vare er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Graekenland pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Libanon.    Artikel 3 1. Graekenland afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Libanon i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen;       - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen;       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:    - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.          2. For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Graekenland pr. 31. december 1980 anvendte sats over for De Ni.   3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Libanon, afskaffes den 1. januar 1981.    Artikel 4 Saafremt Graekenland suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsaetter Graekenland ligeledes til samme niveau den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Libanon.    Artikel 5 1. De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gaeldende i Graekenland for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Libanon afskaffes gradvis i loebet af en periode paa tre aar fra den 1. januar 1981.  Satserne for sikkerhedsstillelse og de beloeb, der skal betales kontant, nedsaettes i foelgende tempo:    - 1. januar 1981 : 25 %       - 1. januar 1982 : 25 %,       - 1. januar 1983 : 25 %,       - 1. januar 1984 : 25 %.          2. Nedsaetter Graekenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beloeb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indroemmer Graekenland samme nedsaettelse for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Libanon.