Avis juridique important

|

31997D0533

97/533/EF: Afgørelse nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 216 af 08/08/1997 s. 0085 - 0094

AFGØRELSE Nr. 164 af 27. november 1996 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101 og E 102) (EØS-relevant tekst) (97/533/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERS SOCIALE SIKRING HAR -under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (2) i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, ogud fra følgende betragtninger:Det er nødvendigt at tilpasse disse blanketter for at tage hensyn til afgørelse nr. 162;det er nødvendigt at tilpasse disse blanketter med henblik på deres anvendelse i det med Østrig, Finland og Sverige udvidede Fællesskab;aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 2. maj 1992, som ændret ved protokol af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;i henhold til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse skal de blanketter, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, tilpasses og benyttes inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;af praktiske årsager skal der anvendes samme blanketter inden for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;det sprog, hvorpå blanketterne udstedes, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstilling nr. 15 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. De blanketter E 101 og E 102, der er gengivet i afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985, erstattes af vedlagte blanketter.2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv.).3. Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver, osv.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.4. Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 130, finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Denis CROWLEYFormand for Den Administrative Kommission>START GRAFIK>DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Forordninger om social sikringEØS ( *)Se vejledningen på side 3E 101(1)ATTEST OM DEN LOVGIVNING DER SKAL FINDE ANVENDELSEForordn. 1408/71: art.13.2. d; art. 14.1.a; art. 14.2.b; art. 14a.1.a,  2 og 4; art. 14b.1. 2 og 4; art. 14c.a; art. 17Forordn. 574/72: art. 11.1; art. 11a. 1; art. 12a.2.a, 5c og 7.a1.ArbejdstagerSelvstændig erhvervsdrivende 1.1.Efternavn  (2)1.2.FornavneTidligere navne  (2)1.3.Fødselsdato (3)NationalitetDNI (4)1.4.Fast adresseStraße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr. BoksLocalidade Codice postale Country By Postnummer Land No d'immatriculation (5) 1.5.Forsikringsnummer  (5)2.ArbejdsgiverSelvstændig virksomhed 2.1.Navn eller firmanavn 2.2.Identitetsnummer  (6)2.3.Arbejdsgiveren er et vikarbureaukyllä neen ja nej2.4.AdresseTéléphone Télécopieur Tlf. Fax Straße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr. BoksLocalidade Codice postale Country By Postnummer Land 3.Den ovennævnte forsikredetrabalha por conta da entidade patronal acima mencionada desde 3.1.har været beskæftiget hos ovennævnte arbejdsgiver siden den has been carrying out an activity as a self-employed person since har udøvet selvstændig virksomhed siden den missä ilasting from alkaen 3.2.udstationeres eller skal udøve selvstændig virksomhed i en periode, der påregnes at ville strække sigfratil3.3.i nedennævnte virksomhed(er)på nedennævnte skib3.4.Navn eller firmanavn3.5.AdresseStraße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr. Boks Localidade Codice postale Country ByPostnummer Land Straße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr. Boks Localidade Codice postale Country ByPostnummer Land Número de identificação (6) 3.6.Identitetsnummer  (6)E 1014.Hvem er ansvarlig for udbetaling af den udstationerede arbejdstagers løn og indbetaling af sociale sikringsbidrag?4.1.Den i punkt 2 nævnte arbejdsgiver4.2.Den i punkt 3.4 nævnte virksomhed4.3.Andre, i så fald anføresNombre y apellidos navn og AdresseKaupunki Codice postale Huoneiston nro Gade Nr. Boks By Postnummer Land 5.Den forsikrede er fortsat omfattet af lovgivningen i land(1)5.1.i henhold til artikel13.2.d14.1.a14.2.b14a. 1.a14a. 214a.  414b. 114b. 214b. 414c.a17i forordning nr. 1408/71für die Zeit vom alkaenbis zum asti5.2.fra til 5.3i beskæftigelsesperioden (jf. brev fra den kompetente myndighed eller det af denne myndighed udpegede organ i beskæftigelseslandet, som giver den forsikrede ret til fortsat at være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra han udstationeresdatado de lainsäädäntöä.Viite )af ref.)6.Den kompetente institution, hvis lovgivning finder anvendelseDenominazione Número de código (10) 6.1.Betegnelse Kodenummer  (10)6.2.AdresseTéléphone Télécopieur Tlf. Fax Straße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr.BoksLocalidade Codice postale Country By PostnummerLand6.3.Stempel6.4.Dato6.5.UnderskriftE 101VEJLEDNINGBlanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer. Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.Den udpegede institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er omfattet, udfylder efter anmodning fra arbejdstageren eller dennes arbejdsgiver eller den selvstændige erhvervsdrivende blanketten og udleverer den til den pågældende. Når arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er udstationeret i Belgien, Nederlandene eller Finland, tilsender institutionen ligeledes et eksemplar af blanketten, i Belgien: i forbindelse med arbejdstagere til Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel; i forbindelse med selvstændige erhvervsdrivende til Caisse d'assurance sociale pour les travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen, Bruxelles; i forbindelse med søfarende til Caisse de secours et de prévoyance des marins/de Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen i Nederlandene: til Sociale Verzekeringsbank, Amstelveen; i Finland: til Eläketurvakeskus, Helsinki.Vejledning for den forsikredeNår De skal arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor De er forsikret, skal De inden Deres afrejse henvende Dem til Deres institution for syge- og moderskabsforsikring for at få udleveret en blanket E 111 eller en blanket E 106. I Det Forenede Kongerige kan blanket E 111 fås på posthuset. I tilfælde af ophold i Det Forenede Kongerige er blanket E 111 ikke nødvendig. Såfremt De selv eller et af Deres familiemedlemmer har behov for naturalydelser (som f.eks. lægebehandling, lægemidler, sygehusbehandling, osv.) i det land, hvor De arbejder, skal De forevise blanket E 111 eller blanket E 106 for institutionen for syge- og moderskabsforsikring på det sted, hvor De er beskæftiget. Hvis De ikke er i besiddelse af denne blanket skal sidstnævnte institution anmode om at få udleveret blanketten fra den institution, hvor De er forsikret.Vejledning for arbejdsgiverenEn medlemsstat, som modtager en anmodning om anvendelse af ovennævnte artikel 14, stk. 1, artikel 14 b, stk. 1 eller artikel 117 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal på behørig vis underrette arbejdsgiveren og arbejdstageren om de betingelser, hvorpå arbejdstageren fortsat kan være omfattet af den pågældende stats lovgivning.Arbejdsgiveren skal underrettes om muligheden for kontrol under udstationeringsperioden for at fastslå, at denne periode ikke er udløbet. Denne kontrol kan især vedrøre indbetaling af bidrag og bevarelse af det organiske bånd. Den udstationerede arbejdstagers arbejdsgiver skal endvidere underrette den kompetente institution i den medlemsstat, hvorfra arbejdstageren er blevet udsendt, om eventuelle ændringer, som har fundet sted i løbet af udstationeringsperioden, navnlig-hvis den pågældende udstationering ikke har fundet sted, eller hvis udstationeringsperioden ikke, således som der er blevet ansøgt om, er blevet forlænget-hvis udstationeringen er blevet afbrudt, medmindre afbrydelsen af arbejdstagerens aktivitet for virksomheden i beskæftigelseslandet er af rent midlertidig karakter-hvis arbejdstageren af arbejdsgiveren er blevet udsendt til en anden virksomhed i beskæftigelseslandet.I de første to tilfælde skal denne blanket returneres til institutionen i den medlemsstat, hvorfra arbejdstageren er blevet udsendt.Vejledning for opholdsstedets institutionSåfremt den pågældende er i besiddelse af en blanket E 111 eller E 106, skal forsikringsinstitutionen i den medlemsstat, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende opholder sig, ligeledes foreløbigt udrede ydelser i anledning af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom. Såfremt denne institution i dette tilfælde har brug for en blanket E 123, skal den hurtigst muligt rette henvendelse til:i Belgien for arbejdstagere, i tilfælde af erhvervssygdom til »Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor beroepsziekten» (Erhvervssygdomsfonden), Bruxelles, og i tilfælde af arbejdsulykke, det af arbejdsgiveren udpegede kompetente forsikringsselskabi Danmark, til Arbejdsskadestyrelsen, Københavni Tyskland, til det kompetente »Berufsgenossenschaft« (ulykkesforsikringsinstitution)i Spanien, til »Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social« (provinsdirektoratet under Det Nationale Institut for Social Sikring)i Irland, til »Department of Health, Planning Unit« (Sundhedsministeriet, afdelingen for planlægning), Dublin 2i Italien, til den kompetente provinsafdeling af »Instituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, INAIL« (Staatsanstalten for Ulykkesforsikring)i Luxembourg, til »Association d'assurance contre les accidents« (Ulykkesforsikringsforbundet)i Nederlandene, til »Sociale Verzkeringsbank« (Socialforiskringsbanken) Amstelveeni Østrig, til den kompetente ulykkesforsikringsinstitutioni Portugal, til »Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais« (Den nationale forsikringsinstitution for arbejdsulykker og erhvervssygdomme), Lissaboni Finland, til »Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto« (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Bulevardi 28, 00120 Helsinkii Sverige, til »Försäkringskassan« (Socialforsikringskontoret)i alle de øvrige medlemsstater, til den kompetente sygeforsikringsinstitutioni Island, til «Tryggingastofnun rikisins« (Statens Institut for Social Sikring) Reykjaviki Liechtenstein, til »Amt für Volkswirtschaft« (Kontoret for Socialøkonomi), Vaduzi Norge, til »Folketrygdkontoret for utenlandssaker« (Forsikringskontoret for Udenlandske Anliggender), Oslo.Når den pågældende er omfattet af den franske sociale sikringsordning, er den kompetente kasse for afgørelsen af retten til ydelser den kasse, hvor han er forsikret, som ikke altid er den kasse, der er anført på blanket E 101. Blanket E 111 eller E 123 skal i givet fald indhentes hos kassen på det sædvanlige bopælssted.Når en selvstændig erhvervsdrivende er omfattet af en finsk social sikringsordning, er blanket E 123 altid påkrævet.E101FODNOTER(*)EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bilag VI, Social Sikring. Med henblik herpå skal denne blanket ligeledes anvendes af Island, Liechtenstein og Norge.(1)Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge.(2)For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på dåbsattest, identitetskort eller pas.(3)Dag og måned angives hver med to cifre, og året med fire cifre. (f.eks. 1. august 1921 = 01.08.1921).(4)For spanske statsborgere angives i givet fald nummeret på det spanske identitetskort (DNI), selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anføres »intet«.(5)For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af belgisk lovgivning, anføres den sociale sikrings identifikationsnummer NISS).For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af dansk lovgivning, anføres CPR-nummer.For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af nederlandsk lovgivning, anføres SOFI-nummer.(6)Der anføres så mange oplysninger som muligt, som kan identificere arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivendes virksomhed:For skibe anføres skibets navn og skibsregisternummeret.For Belgien angives i forbindelse med arbejdstagere arbejdsgiverens ONSS/RSZ registreringsnummer og i forbindelse med selvstændige erhvervsdrivende MOMS-nummer.For Danmark anføres SE-nummer.For Tyskland anføres »Betriebsnummer des Arbeitgebers« (arbejdsgiverens virksomhedsnummer).For Frankrig anføres SIRET-nummer.For Spanien anføres »Código De Cuenta De Cotización Del Empresario CCC« (arbejdsgiverens bidragskontonummer).For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af finsk lovgivning, anføres navnet på den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.Fra Norge anføres organisationsnummer.(7)Angives, hvis det foreligger.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERForordninger om social sikringEØS *Se vejledningen på side 3.E 102(1)FORLÆNGELSE AF UDSTATIONERING ELLER SELVSTÆNDIG VIRKSOMHEDForordn. 1408/71: art. 14.1.b; art. 14 a.1.b; art. 14.b. 1 og 2Forordn. 574/72: art. 11.2; og 11 a.2A.Udfyldes af arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende1.Den institution, som blanketten sendes til (2)1.1.BetegnelseEndereço 1.2.AdresseTéléphone Télécopieur Tlf.Fax Straße Haus-Nr. Huoneiston nro GadeNr.BoksLocalidade Codice postale Country ByPostnummerLand2.ArbejdstagerSelvstændig erhvervsdrivende2.1.Efternavn (3)2.2.FornavneTidligere navne (3)2.3.Fødselsdato (4)NationalitetDNI (5)2.4.Fast adresseStraße Haus-Nr. Huoneiston nro GadeNr.BoksLocalidade Codice postale Country ByPostnummerLandNo d'immatriculation (5) 2.5.Forsikringsnummer (6)3.Den ovennævnte arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivendehar været udstationerethar udøvet selvstændig virksomhed i henhold til artikel14 ter.2 van Verordening (EG) nr. 1408/713.1.14.1.a14a.1.a14b.114b.2 i forordning nr.1408/71voor het tijdvak van hasta el 3.2.i tiden fratil3.3.i nedennævnte virksomhedpå nedennævnte skib3.4.Navn eller firmanavnEndereço 3.5.AdresseTéléphone Télécopieur Tlf.FaxStraße Haus-Nr. Huoneiston nro GadeNr.BoksLocalidade Codice postale Country ByPostnummerLandNúmero de identificação (7) 3.6.Identitetsnummer (7)E 1024.Den nævnte arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende var i besiddelse af en attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse (blanket E 101)4.1.udstedt af følgende institutionDénomination Navn Straße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr.BoksLocalidade Codice postale Country ByPostnummerLandTodistuksen voimassaolo alkoi e com termo de validade até 4.2.den og gyldig indtil 5.Der anmodes om, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende fortsat må være omfattet af lovgivningen i følgende land:  (1)voor het tijdvak van alkaenhasta el (8)5.1.i tiden fra til (8)6.ArbejdsgiverSelvstændig erhvervsdrivende6.1.Navn eller firmanavn6.2.Identitetsnummer  (7)6.3.AdresseTéléphone Télécopieur Tlf.FaxStraße Haus-Nr. Huoneiston nro GadeNr.BoksLocalidade Codice postale Country ByPostnummerLand6.4.Stempel6.5.Dato6.6.UnderskriftB. Udfyldes af den kompetente myndighed eller af det udpegede organ i beskæftigelseslandet (9)7.Det erklæres, at man7.1.er indforstået medikke er indforstået medat den i rubrik 2 anførte arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivender er omfattet af lovgivningen om social sikring i følgende land:(1)gedurende het tijdvak van alkaenhasta el 7.2.i tiden fra tilE 1028.Den kompetente myndighed eller af det udpegede organ i beskæftigelseslandetDenominazione Número de código (10) 8.1.Betegnelse Kodenummer  (10)8.2.AdresseTéléphone Télécopieur Tlf.FaxStraße Haus-Nr. Huoneiston nro Gade Nr.BoksLocalidade Codice postale Country ByPostnummerLand8.3.Stempel8.4.Dato8.5.UnderskriftVEJLEDNINGBlanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer. Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.Vejledning for arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivendea)Arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende skal udfylde blankettens afsnit A og sende den til den kompetente myndighed eller til det udpegede organ i udstationeringslandet, dvs.:i Belgien for arbejdstagere til »Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel« (Sikringsstyrelsen); for selvstændige erhvervsdrivende til »Caisse d'assurance sociales pour les travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der selfstandigen« (Direktoratet for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende), Bruxelles; for søfarende til »Caisse de secours et de prévoyance des marins/de Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden« (Hjælpe- og forsorgskassen for søfolk), Antwerpeni Danmark, til Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Københavni Tyskland, til »Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung - Ausland« (Kontaktorgan for sygeforsikring - Udland), Bonni Grækenland, for arbejdstagere til det regionale eller lokale kontor af Socialforsikringsinstituttet (IKA); for søfolk til Pensionskassen for Søfolk (NAT); for selvstændige erhvervsdrivende til den institution, der er udpeget for de enkelte erhvervskategorier i bilag 10, F. GRÆKENLAND, i forordning (EØF) nr. 574/72i Spanien, til »Tesorería General de la Seguridad Social - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales« - (Den almindelige kasse for social sikring - Arbejds- og socialministeriet), Madridi Frankrig, til »Direction régionale des affaires sanitaires et sociales« (Regionaldirektoratet for sundhed og sociale anliggender) og for arbejdstagere inden for landbruget til »Direction régionale de l'Agriculture et de la Forêt - Service régional de l'inspection du Travail, de l'Emploi et de la Politique sociale« (Regionaldirektoratet for landbrug og skovbrug - Regionalinspektoratet for arbejde, beskæftigelse og socialpolitik inden for landbruget)i Irland, til »Department of Social Welfare, PRSI Special Collection Section« (Socialministeriet, den særlige afdeling for opkrævning af PRSI-bidrage), Dublin 2i Italien, til »Ministero del Lavoro e della previdenza sociale« (Arbejds- og socialministeriet), Romi Luxembourg, til »Inspection générale de la sécurité sociale« (Overinspektoratet for social sikring), Luxembourgi Nederlandene, til »Sociale Verzekeringsbank« (Socialforsikringsbanken) Amstelveeni Østrig, til forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender (»Bundesminsterium für Arbeit, Gesundheit und Soziales«), Wieni Portugal, for moderlandet: til »Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social« (Kontoret for internationale anliggender og overenskomster om social sikring), Lissabon; for Madeira: til »Secretario Regional dos Assuntos Sociais« (Regionalsekretæren for sociale anliggender), Funchal; for the Acorerne: til »Direcção Regional de Segurança Social« (Regionaldirektoratet for social sikring), Angra do Heroismoi Finland, til »Eläketurvakeskus« (Det Centrale Pensionsinstitut), Helsinkii Sverige, til »Riksförsäkringsverket« (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring), Stockholmi Det Forenede Kongerige, til »Contributions Agency DSS, International Services« (Socialministeriet, Bidragskontoret, Internationale anliggender), Newcastle-Upon-Tyne, eller til »Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch« (Kontoret for Social Sikring i Nordirland, Oversøiske afdeling), Belfast alt efter omstændighedernei Island, til »Tryggingastofnun rikisins« (State Social Security Institute), Reykjaviki Liechtenstein, the Office of National Economy, Vaduzi Norge, til »Folketrygdkontoret for utenlandssaker« (Forsikringskontoret for Udenlandske Anliggender), Oslo.E 102b)To eksemplarer af blanketten (med afsnit B udfyldt) sendes til arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende. Arbejdsgiveren udleverer det ene eksemplar til arbejdstageren.c)En medlemsstat, som modtager en anmodning om anvendelse af ovennævnte artikel 14, stk. 1, eller artikel 14b, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal på behørig vis underrette arbejdsgiveren og arbejdstageren om de betingelser, hvorpå arbejdstageren fortsat kan være omfattet af den pågældende stats lovgivning.Arbejdsgiveren skal underrettes om muligheden for kontrol under udstationeringsperioden for at fastslå, at denne periode ikke er udløbet. Denne kontrol kan især vedrøre indbetaling af bidrag og bevarelse af det organiske bånd.Den udstationerede arbejdstagers arbejdsgiver skal endvidere underrette den kompetente institution i den medlemsstat, hvorfra arbejdstageren er blevet udsendt, om eventuelle ændringer, som har fundet sted i løbet af udstationeringsperioden, navnlig-hvis den pågældende udstationering ikke har fundet sted, eller hvis udstationeringsperioden ikke, således som der er blevet ansøgt om, er blevet forlænget-hvis udstationeringen er blevet afbrudt, medmindre afbrydelsen af arbejdstagerens aktivitet for virksomheden i beskæftigelseslandet er af midlertidig karakter-hvis arbejdstageren af arbejdsgiveren er blevet udsendt til en anden virksomhed i beskæftigelseslandet.I de første to tilfælde skal denne blanket returneres til institutionen i den medlemsstat, hvorfra arbejdstageren er blevet udsendt.FODNOTER (*)EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bilag VI, Social Sikring. Med henblik herpå skal denne blanket ligeledes anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. (1)Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2)Se oplysningerne i afsnit a) i vejledningen for arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende. (3)For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på dåbsattest, identitetskort eller pas. (4)Dag og måned angives hver med to cifre, og året med fire cifre. (f.eks. 1. august 1921 = 01.08.1921). (5)For spanske statsborgere angives i givet fald nummeret på det spanske identitetskort (D.N.I.), selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anføres »intet«. (6)For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af belgisk lovgivning, anføres den sociale sikrings identifikationsnummer (NISS).For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af dansk lovgivning, anføres CPR-nummer.For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af nederlandsk lovgivning, anføres SOFI-nummer. (7)Der anføres så mange oplysninger som muligt, som kan identificere arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivendes virksomhed:For skibe anføres skibets navn og skibsregisternummeret.For Belgien angives i forbindelse med arbejdstagere arbejdsgiverens ONSS/RSZ registreringsnummer og i forbindelse med selvstændige erhvervsdrivende MOMS-nummer.For Danmark anføres SE-nummer.For Tyskland anføres »Betriebsnummer des Arbeitgebers« (arbejdsgiverens virksomhedsnummer).For Frankrig anføres SIRET-nummer.For Spanien anføres »Código De Cuenta De Cotización Del Empresario CCC« (arbejdsgiverens bidragskontonummer).For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af finsk lovgivning, anføres navnet på den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.For Norge anføres organisationsnummer. (8)Dette tidsrum må ikke overstige to år regnet fra datoen for udstationeringens eller den selvstændige virksomheds begyndelse. (9)To eksemplarer skal returneres til ansøgeren, mens et eksemplar skal sendes til den udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.(10)Angives, hvis det foreligger.>SLUT GRAFIK>(1) EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2.(2) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0445

1999/445/EF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 29. april 1999 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning

EF-Tidende nr. L 175 af 10/07/1999 s. 0049 - 0049

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 29. april 1999om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning(1999/445/EF, EKSF)RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OGKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Henvisningen til traktatens artikel 235 er nødvendig, da aftalen omhandler fusioner og erhvervelser, som falder ind under Rådets forordning nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser(2), der hovedsagelig er baseret på artikel 235;(2) da konkurrenceproblemerne har en mere og mere international karakter, er det vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område;(3) Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med den canadiske regering om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Canadas konkurrencelovgivning;(4) denne aftale, herunder den fortolkende brevveksling, bør godkendes -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, herunder brevvekslingen, godkendes hermed på vegne af De Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.Teksten til denne aftale og brevvekslingen, der er udfærdiget på dansk, tysk, engelsk, spansk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og svensk, er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Rådets formand bemyndiges hermed til at befuldmægtige en eller flere personer til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Fællesskab.Rådets formand bemyndiges hermed til at befuldmægtige en eller flere personer til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.På Rådets vegneW. MÜLLERFormandPå Kommissionens vegneJ. SANTERFormand(1) EFT C 150 af 28.5.1999.(2) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1; som ændret i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.


Avis juridique important

|

31977D0528

77/528/EØF: Kommissionens Afgørelse af 29. juli 1977 om den rådgivende Komité for strukturpolitiken for Landbrug

EF-Tidende nr. L 209 af 17/08/1977 s. 0032 - 0032 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0071  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 13 s. 0035  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 13 s. 0035

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 29 . juli 1977  om Den raadgivende Komité for strukturpolitikken for Landbrug   ( 77/528/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den raadgivende Komité for strukturpolitikken for Landbrug blev oprettet ved Kommissionens afgoerelse 64/488/EOEF af 29 . juli 1964 ( 1 ) , aendret ved afgoerelse 65/371/EOEF af 8 . juli 1965 ( 2 ) ; denne afgoerelse blev erstattet af Kommissionens afgoerelse 76/784/EOEF af 17 . september 1976 om Den raadgivende Komité for strukturpolitikken for Landbrug ( 3 ) ;  det har vist sig noedvendigt at foretage en aendring af denne tekst -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Artikel 3 i afgoerelse 76/784/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 3  1 . Komiteen bestaar af seksogfyrre medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :   - fjorten til repraesentanterne for landbrugerne , heraf fire til repraesentanter for unge landbrugere ,   - syv til repraesentanter for landbrugskooperativer ,   - to til repraesentanter for ejere af landbrug ,   - to til repraesentanter for landbofamilier ,   - fire til landbrugets kreditforeninger ,   - syv til repraesentanter for arbejdstagere i landbruget ,   - tre til repraesentanter for industrien ,   - tre til repraesentanter for handelen ,   - fire til repraesentanter for arbejdstagere uden for landbruget . "  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 29 . juli 1977 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juli 1977 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . 134 af 20 . 8 . 1964 , s . 2256/64 .  ( 2 ) EFT nr . 132 af 20 . 7 . 1965 , s . 2209/65 .  ( 3 ) EFT nr . L 273 af 6 . 10 . 1976 , s . 20 .


title: 2006/835/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/103

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 27. april 2006
   om afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004
   (2006/835/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 med Oversættelsescentrets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0100/2006),

               1.

               bemærker følgende tal i regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsårene 2004 og 2003:
               Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2003

                           (1000 EUR)

                           2004

                           2003

                           Driftsindtægter

                           Regnskabsårets faktureringer

                           23 423

                           22 075

                           Diverse indtægter

                           150

                           223

                              I alt (a)

                              23 573

                              22 298

                           Driftsudgifter

                           Personale

                           11 929

                           10 347

                           Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter

                           2 734

                           2 095

                           Aktionsudgifter

                           5 919

                           3 618

                           Hensættelser til garantireserve

                           1 410

                           2 195

                              I alt (b)

                              21 992

                              18 255

                              Driftsresultat (c = a – b)

                              1 581

                              4 043

                           Finansielle indtægter

                           Bankrenter

                           387

                           387

                           Kursgevinster

                           1

                           1

                              I alt (d)

                              388

                              388

                           Finansielle omkostninger

                           Bankomkostninger

                           7

                           10

                              I alt (e)

                              7

                              10

                              Økonomisk resultat(f = d – e)

                              381

                              378

                              Resultat af den ordinære drift (g = c + f)

                              1 962

                              4 421

                           Ekstraordinære indtægter (h)

                           2 230

                           19

                           Ekstraordinære omkostninger (i)

                           0

                           9

                              Ekstraordinært resultat (j = h – i))

                              2 230

                              10

                              Regnskabsårets resultat (g + j)

                              4 192

                              4 431

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 25.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 53.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/105

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 med Oversættelsescentrets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0100/2006),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra en række uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af kontrakter, som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2004 for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet,

               C.

               der henviser til, at Parlamentet den 12. april 2005 meddelte decharge til centrets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen (7) bl.a. opfordrede centret til at gøre en yderligere indsats med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med pensionsbidragene,

               1.

               minder om, at Parlamentet i henhold til finansforordningens artikel 185 meddeler decharge for gennemførelsen af budgettet for de organer, Fællesskaberne opretter, og som er juridiske personer, der rent faktisk modtager støtte over budgettet; understreger dog, at ikke alle disse organer helt eller delvis finansieres ved hjælp af støtte over budgettet; understreger, at dechargeafgørelsen derfor dækker både den budgetmæssige og ikke-budgetmæssige finansiering af disse organer; finder det uacceptabelt, at nogle af de organer, der oprettes af Den Europæiske Union, skal stå til regnskab for anvendelsen af indtægter fra andre kilder end budgettet, mens andre, der ikke modtager støtte over budgettet, ikke skal; bekræfter det princip, at Parlamentet skal meddele decharge til samtlige agenturer, uanset om de modtager støtte over budgettet eller ej, selv i de tilfælde, hvor en anden dechargemyndighed har beføjelser i henhold til det pågældende agenturs oprettelsesdokument, og konkluderer på denne baggrund, at alle tekster, som strider mod dette princip, bør tages op til revision;

               2.

               mener, at tabel 1 i Revisionsrettens årsberetning, der indførtes for første gang i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2003, og som opsummerer observationscentrets kompetenceområder, ansvar, ledelse, ressourcer, produkter og tjenesteydelser, er af stor værdi; bemærker, at oplysningerne i tabel 1 stammer fra centret; anmoder Revisionsretten om at verificere indholdet af tabel 1;

               3.

               mener, at agenturerne ikke alene skal anvende bevillingerne korrekt, men også bestræbe sig for at udnytte bevillingerne så effektivt og produktivt som muligt; opfordrer Revisionsretten til at overveje muligheden for at lade de særlige årsberetninger vedrørende agenturerne omfatte en evaluering af præstationer og gennemførelsen af målsætningerne; insisterer i den forbindelse og i overensstemmelse med sine beslutninger om decharge for 2003 på, at dobbeltarbejde mellem de forskellige agenturer så vidt muligt bør undgås, og at der bør foretages en nærmere præcisering af foranstaltningerne med henblik på at øge gennemskueligheden i kommunikationen med offentligheden og i EU's foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling på kønsområdet på alle niveauer i forbindelse med ansættelsesforhold, uddannelse og ansvarsfordeling;

               4.

               gør opmærksom på, at agenturerne ikke altid har et godt image eller får positiv omtale i pressen, og at flere af disse ikke fortjener dette dårlige image; mener, at det så ofte, det måtte være nødvendigt, og med de midler, der skal til, skal gøres klart for EU-borgerne, at disse agenturer har en eksistensberettigelse, og at de opnår resultater; anmoder Kommissionen om med de midler, den skønner nødvendige, at tage skridt til at føre dette ud i livet;

               5.

               fastslår, at EU's udvidelse i 2004 har haft mange konsekvenser for agenturernes strukturer og måde at fungere på; henviser til, at flere af agenturerne gør opmærksom herpå i deres aktivitetsrapporter, især hvad angår stigningen i antallet af administratorer; anmoder Kommissionen om at analysere de vanskeligheder, man er stødt på eller forventer at støde på i den forbindelse, og foreslå de nødvendige tilpasninger af bestemmelserne;

               6.

               gør opmærksom på, at Kommissionen bestræber sig på at harmonisere udarbejdelsen af sine generaldirektoraters aktivitetsrapporter; ser gerne, at der bliver gjort tilsvarende overvejelser om agenturernes aktivitetsrapporter, som indholdsmæssigt afviger overordentlig meget fra hinanden; anmoder Kommissionen om over for agenturerne at præcisere, hvilke oplysninger og indikatorer vedrørende aktiviteterne der skal være obligatoriske;

               7.

               bemærker det omfattende bortfald af bevillinger i centret i 2004; insisterer på, at centrets budgetoverslag skal forbedres, således at det gennemførte budget i højere grad kommer til at svare til det budget, budgetmyndigheden har vedtaget;

               8.

               er skuffet over at konstatere, at konflikten omkring arbejdsgiverandelen af pensionsbidragene for de ansatte i Oversættelsescentret, endnu ikke er løst; henstiller til centret at intensivere bestræbelserne på at løse denne konflikt;

               9.

               opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås.

               10.

               anmoder Kommissionen om at forbedre synergien mellem agenturerne ved hjælp af et mere effektivt samarbejde og dermed undgå dobbeltarbejde og mangler, navnlig i forbindelse med fælles aspekter som f.eks. uddannelse, tværgående anvendelse af EU's politikker, integrering af de seneste forvaltningssystemer og løsning af problemer med henblik en på forsvarlig forvaltning af budgettet.

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 25.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 53.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).

      (6)  EUT L 196 af 27.7.2005, s. 100.

      (7)  EUT L 196 af 27.7.2005, s. 101.


Avis juridique important

|

31999D0194

1999/194/EF: Rådets afgørelse af 22. februar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama

EF-Tidende nr. L 063 af 12/03/1999 s. 0038 - 0038

RÅDETS AFGØRELSE af 22. februar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama (1999/194/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtning:Rådet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 37 i aftalen.Artikel 3 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved artikel 33 i aftalen.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. februar 1999.På Rådets vegneH.-F. von PLOETZFormand(1) EFT C 77 af 18. 3. 1993, s. 30.(2) EFT C 255 af 20. 9. 1993, s. 167.