Avis juridique important

|

31997D0224

97/224/FUSP: Rådets afgørelse af 24. marts 1997 om supplering af fælles aktion 96/406/FUSP verdrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien- Hercegovina

EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1997 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 24. marts 1997 om supplering af fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina (97/224/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11,under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 13. og 14. december 1996 i Dublin, ogud fra følgende betragtninger:Den 10. juni 1996 vedtog Rådet fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina (1);lokalvalgene, der oprindelig var planlagt til den 14. september 1996, og som to gange er blevet udsat af den foreløbige valgkommission i Bosnien-Hercegovina, forventes nu at finde sted i 1997;fælles aktion 96/406/FUSP bør suppleres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Formålet med denne afgørelse er at fortsætte Den Europæiske Unions støtte til de aktiviteter, der udføres af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), i overensstemmelse med den generelle rammeaftale for fred.Artikel 21. Med hensyn til lokalvalgene i Bosnien-Hercegovina får den i artikel 1 omhandlede støtte form af, at der stilles et korps af EU-observatører til rådighed for at overvåge valget i OSCE's regi, herunder vælgerregistrering, valghandling og stemmeoptælling.2. EU's observatører på lang sigt skal opholde sig i området i indtil 220 dage. EU's observatører på mellemlang sigt skal opholde sig i området i indtil 70 dage. EU's observatører på kort sigt skal opholde sig i området i 14 dage.Artikel 31. For at dække de yderligere udgifter i forbindelse med gennemførelse af de i artikel 2 nævnte aktiviteter afholdes der et beløb på 5,5 mio. ECU over de Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1997.2. Omkostningerne i forbindelse med observatørernes deltagelse (såsom dagpenge og andre opholdsudgifter, oplæring, lokal befordring og ud- og hjemrejse til og fra de pågældende områder) skal afskrives på det samlede beløb, der afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget under fælles aktion 96/406/FUSP.3. Udgifter, der afholdes af det i stk. 1 omhandlede beløb, forvaltes efter Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet.Artikel 4Rådet gør status over gennemførelsen af denne afgørelse.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.På Rådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. L 168 af 6. 7. 1996, s. 1. Den fælles aktion er ændret ved afgørelse 97/153/FUSP (EFT nr. L 63 af 4. 3. 1997, s. 1).


title: RÅDETS AFGØRELSE af 30. juni 1988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (88/453/EØF)#

text:
Avis juridique important

|

31988D0453

RÅDETS AFGØRELSE af 30. juni 1988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (88/453/EØF) -

EF-Tidende nr. L 224 af 13/08/1988 s. 0032

RAADETS AFGOERELSEaf 30 . juni 1988om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko(88/453/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,under henvisning til henstilling fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), ogud fra foelgende betragtning:Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :   Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse . Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ). Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Luxembourg, den 30 . juni 1988.Paa Raadets vegne Ch . SCHWARZ-SCHILLING Formand  ( 1 ) EFT nr . C 187 af 18 . 7 . 1988 . ( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort de De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .


Avis juridique important

|

31980D0273

80/273/EØF: Rådets afgørelse af 10. december 1979 om indgåelse af protokollen om republikken Filippinernes tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel

EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0176 - 0176 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0178  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0178

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 10 . december 1979  om indgaaelse af protokollen om republikken Filippinernes tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel   ( 80/273/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Republikken Filippinerne har indledt forhandlinger med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de oevrige kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med henblik paa tiltraedelse af denne almindelige overenskomst ;  resultatet af disse forhandlinger er acceptabelt for Faellesskabet -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Protokollen om republikken Filippinernes tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel godkendes paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .  Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Raadets formand bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne protokollen med henblik paa at forpligte Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  T . HUSSEY  Formand   ( Oversaettelse )  PROTOKOL OM FILIPPINERNES TILTRAEDELSE AF DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL  REGFRIGERNE , DER ER KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL  ( i det foelgende benaevnt henholdsvis " de kontraherende parter " og " Den almindelige Overenskomst " ) , DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE ( i det foelgende benaevnt  " Filippinerne " ) ER -  UNDER HENVISNING til resultaterne af forhandlingerne med henblik paa Filippinernes tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst -  VED DERES REPRAESENTANTER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  DEL I  Almindelige bestemmelser  1 . Filippinerne bliver ved denne protokols ikrafttraeden i overensstemmelse med paragraf 7 kontraherende part i Den almindelige Overenskomst som defineret i overenskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og paa de betingelser , der er anfoert i denne protokol , over for de kontraherende parter :  a ) del I , III og IV i Den almindelige Overenskomst , og  b ) del II i Den almindelige Overenkomst for saa vidt den ikke er uforenelig med Filippinernes gaeldende lovgivning paa denne protokols dato .  De forpligtelser der er indeholdt i Den almindelige Overenskomsts artikel 1 , paragraf 1 , ved henvisning til artikel III , og dem , der er indeholdt i artikel II , paragraf 2 , litra b ) , ved henvisning til artikel VI , anses for saa vidt angar dette stykke for at falde ind under del II i Den almindelige Overenskomst .  2 . a ) De bestemmelser i Den almindelige Overenskomst , som Filippinerne anvender over for de kontraherende parter , er , medmindre andet er bestemt i denne protokol , de bestemmelser , der er indeholdt i den tekst , der er tilknyttet slutakten fra den anden moederaekke i Forberedelseskomiteen under De forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse , som berigtiget , aendret eller paa anden maade modificeret ved saadanne instrumenter , som maatte vaere traadt i kraft paa den dag , hvor Filippinerne bliver kontraherende part .  b ) I hvert enkelt tilfaelde , hvor der i artikel V , paragraf 6 , artikel VII , paragraf 4 , litra d ) , og artikel X , paragraf 3 , litra c ) , i Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato , er den relevante dato for Filippinerne denne protokols dato .  3 . Det er Filippinernes hensigt at bringe omsaetnings - og punktafgifterne for de i dokument L/4724/Add . 1 omhandlede varer , hvis satser i overensstemmelse med de paagaeldende afsnit i del IV og V af den filippinske skatte - og afgiftslov , der er i kraft paa denne protokols dato , er forskellige , efter om varerne er lokalt fremstillet eller indfoert , i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomsts artikel III , og de vil bestraebe sig paa at goere dette hurtigst muligt i lyset af deres behov med hensyn til udvikling , finansiering og handel . Hvis ovennaevnte afgifter stadig er i kraft den 31 . december 1984 med forskellige satser for indfoerte varer , vil de kontraherende parter tage spoergsmaalet op til fornyet overvejelse .  DEL II  Liste  4 . Listen i tillaegget er fra denne protokols ikrafttraeden en til Den almindelige Overenskomst knyttet liste for Filippinerne .  5 . a ) I hvert enkelt tilfaelde , hvor der i artikel II , paragraf 1 , i Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato , er den relevante dato for enhver vare , som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af den liste , der er knyttet til denne protokol , denne protokols dato .  b ) Med henblik paa den i artikel II , paragraf 6 , litra a ) , i Den almindelige Overenskomst indeholdte henvisning til denne overenskomsts dato er den paagaeldende dato for den liste , der er knyttet til denne protokol , denne protokols dato .  DEL III  Afsluttende bestemmelser  6 . Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter . Den staar aaben for Filippinernes undertegnelse indtil den ... 1979 . Den staar ligeledes aaben for de kontraherende parters og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs undertegnelse .  7 . Denne protokol traeder i kraft paa den 30 . dag efter den dag , paa hvilken den er blevet undertegnet af Filippinerne .  8 . Filippinerne kan efter i overensstemmelse med denne protokols stk . 1 at vaere blevet kontraherende part i Den almindelige Overenskomst tiltraede Den almindelige Overenskomst paa de relevante betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltraedelsesdokument hos generaldirektoeren . En saadan tiltraedelse har virkning fra den dag , paa hvilken Den almindelige Overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel XXVI , eller fra den 30 . dag efter den dag , paa hvilken tiltraedelsesdokumentet er blevet deponeret , alt efter hvilken dag der er den seneste . Tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst i henhold til dette stykke anses for saa vidt angaar overenskomstens artikel XXXII , paragraf 2 , for at vaere tiltraedelse af overenskomsten i henhold til dens artikel XXVI , paragraf 4 .  9 . Filippinerne kan tilbagetraekke deres foreloebige anvendelse af Den almindelige Overenskomst forud for tiltraedelsen deraf i henhold til stk . 8 , og en saadan tilbagetraekning har virkning fra den 60 . dag efter den dag , paa hvilken generaldirektoeren har modtaget skriftlig meddelelse derom .  10 . Generaldirektoeren fremsender udfortoevet en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til paragraf 6 til hver af de kontraherende parter , til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , til Filippinerne og til enhver regering , der har tiltraadt Den almindelige Overenskomst midlertidigt .  11 . Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt .  Udfaerdiget i Genève den ... nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk og fransk , medmindre andet er fastsat med hensyn til den hertil knyttede liste , idet begge tekster har samme gyldighed .  BILAG  LISTE LXXV - FILIPPINERNE   ( Teksten kan konsulteres i GATT's sekretariat i Genève )


Avis juridique important

|

31998D0278

98/278/EF: Rådets afgørelse af 7. april 1998 om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela

EF-Tidende nr. L 127 af 29/04/1998 s. 0010 - 0010

RÅDETS AFGØRELSE af 7. april 1998 om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela (98/278/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtning:Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 37.Artikel 3 Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne repræsenterer Fællesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved aftalens artikel 32.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 1998.På Rådets vegneD. BLUNKETTFormand(1) EFT C 25 af 28. 1. 1993, s. 31.(2) EFT C 234 af 30. 8. 1993 ogEFT C 80 af 16. 3. 1998.


title: Rådets afgørelse 2014/800/FUSP af 17. november 2014 om iværksættelse af Den Europæiske Unions rådgivende mission om civil ukrainsk sikkerhedssektorreform (EUAM Ukraine) og om ændring af afgørelse 2014/486/FUSP

text:
               18.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 331/24

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/800/FUSP
   af 17. november 2014
   om iværksættelse af Den Europæiske Unions rådgivende mission om civil ukrainsk sikkerhedssektorreform (EUAM Ukraine) og om ændring af afgørelse 2014/486/FUSP
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om civil ukrainsk sikkerhedssektorreform (EUAM Ukraine) (1), særlig artikel 4,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/486/FUSP.

               (2)

               Den 20. oktober 2014 godkendte Rådet operationsplanen for EUAM Ukraine.

               (3)

               Efter henstilling fra den øverstbefalende for den civile operation og efter at EUAM Ukraine har nået sin indledende operative kapacitet, bør EUAM Ukraine iværksættes den 1. december 2014.

               (4)

               Afgørelse 2014/486/FUSP fastsatte det finansielle referencegrundlag til 2 680 000 EUR for perioden frem til den 30. november 2014. Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for en periode på 12 måneder fra den 1. december 2014. Afgørelse 2014/486/FUSP bør derfor ændres.

               (5)

               EUAM Ukraine vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions rådgivende mission om civil ukrainsk sikkerhedssektorreform (EUAM Ukraine) iværksættes den 1. december 2014.
   Artikel 2
   Den øverstbefalende for den civile operation EUAM Ukraine bemyndiges herved med øjeblikkelig virkning til at indlede gennemførelsen af operationen.
   Artikel 3
   Artikel 14, stk. 1, i afgørelse 2014/486/FUSP affattes således:

      »1.   Det finansielle referencegrundlag, der er beregnet til dækning af udgifterne i forbindelse med EUAM Ukraine indtil den 30. november 2014, udgør 2 680 000 EUR. Det finansielle referencegrundlag, der er beregnet til dækning af udgifterne i forbindelse med EUAM Ukraine for perioden fra den 1. december 2014 til den 30. november 2015, udgør 13 100 000 EUR. Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder fastsættes af Rådet.«

   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2014.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  EUT L 217 af 23.7.2014, s. 42.


Avis juridique important

|

32000D0231

Rådets afgørelse af 20. marts 2000 om supplering af afgørelse 98/627/FUSP om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand

EF-Tidende nr. L 073 af 22/03/2000 s. 0002 - 0002

Rådets afgørelseaf 20. marts 2000om supplering af afgørelse 98/627/FUSP om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand(2000/231/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til fælles aktion 96/588/FUSP af 1. oktober 1996 vedrørende personelminer(1), særlig dennes artikel 8 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet vedtog i afgørelse 98/627/FUSP(2), at Unionen skal iværksætte en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand.(2) Rådet anmodede ved afgørelse 98/628/FUSP(3) Den Vesteuropæiske Union (WEU) om at gennemføre denne aktion.(3) Der bør skaffes yderligere midler til at fortsætte gennemførelsen af afgørelse 98/627/FUSP -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Det finansielle referencegrundlag til dækning af de operationelle udgifter, som gennemførelsen af afgørelse 98/627/FUSP medfører, er på 308133 EUR for året 2000.2. Dette beløb er en ekstraudgift i forhold til det, der er fastsat i afgørelse 98/627/FUSP.Artikel 2WEU underrettes om denne afgørelse i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 14. maj 1996 om fremsendelse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU.Artikel 3Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2000.På Rådets vegneJ. GamaFormand(1) EFT L 260 af 12.10.1996, s. 1.(2) EFT L 300 af 11.11.1998, s. 1.(3) EFT L 300 af 11.11.1998, s. 2.


Avis juridique important

|

32001D0097

2001/97/EF: Kommissionens afgørelse af 23. januar 2001 om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende foranstaltninger, der påvirker handelen med Cognac i Brasilien (meddelt under nummer K(2001) 129)

EF-Tidende nr. L 035 af 06/02/2001 s. 0053 - 0055

Kommissionens afgørelseaf 23. januar 2001om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende foranstaltninger, der påvirker handelen med Cognac i Brasilien(meddelt under nummer K(2001) 129)(2001/97/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi(1), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95(2), særlig artikel 11, stk. 1,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDUREMÆSSIG BAGGRUND(1) Den 17. februar 1997 indgav Bureau National Interprofessionnel du Cognac (i det følgende benævnt "BNIC"), en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt "forordningen") på vegne af de af dets medlemmer, der eksporterer eller ønsker at eksportere til Brasilien.(2) Klageren påstod, at Fællesskabets salg af Cognac i Brasilien var genstand for tre handelshindringer i den i forordningens artikel 2, stk. 1, anførte betydning, nemlig "enhver handelspraksis, der indføres eller videreføres af et tredjeland, og overfor hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb". De påståede handelshindringer var:i) Manglende beskyttelse af Cognac-oprindelsesbetegnelsen (AOC) og forskelsbehandling i forholdet til andre udenlandske og lokale oprindelsesbetegnelser: Klageren hævdede, at ifølge brasiliansk lovgivning kunne brasiliansk brændevin og andre typer spiritus betegnes Cognac eller "conhaque", idet disse betegnelser officielt og kommercielt blev anvendt til at definere sådan spiritus uanset deres geografiske oprindelse. Det hævdedes, at denne praksis var i strid med flere bestemmelser i WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), Paris-konventionen om beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder (Paris-konventionen), Madrid-aftalen om undertrykkelse af falske eller vildledende oprindelsesangivelser (Madrid-aftalen) såvel som rammeaftalen af 1992 om samarbejde mellem Fællesskabet og Brasilien (rammeaftalen).ii) Overdrevne administrative krav i forbindelse med import: Klageren hævdede, at kravene i forbindelse med markedsføring af Cognac i Brasilien såsom den besværlige registreringsprocedure og en brasiliansk agronoms obligatoriske besøg på produktionsstedet i Frankrig for eksportørens regning var så overdrevne og enestående, at de udgjorde en skjult handelshindring. Det hævdedes, at disse foranstaltninger var i strid med artikel III og VIII i GATT 1994 og artikel 1 og 2 i WTO-aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS).iii) Diskriminerende beskatning: BNIC beklagede sig over, at afgiftssatsen på industrivarer diskriminerede Cognac i forhold til lokalt fremstillet spiritus. Det hævdedes, at Cognac automatisk blev klassificeret i den stærkest beskattede kategori, medens lokal spiritus aldrig blev klassificeret i denne kategori. Ifølge klageren var dette i strid med artikel III, stk. 1 og 2, i GATT 1994.(3) Klageren hævdede tillige, at denne praksis forvoldte negative handelsmæssige virkninger i den i forordningens artikel 2, stk. 4, nævnte forstand, og at der ville blive forvoldt yderligere skade i nær fremtid, da den betød en blokering af adgangen for Cognac til det brasilianske marked, som udgør et stort eksportmarked for et erhverv, der i hovedsagen er eksportorienteret.(4) Kommissionen besluttede derfor efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat ved forordningen, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelsesprocedure med henblik på at undersøge de pågældende juridiske og faktuelle spørgsmål. Følgelig blev der indledt en undersøgelsesprocedure den 2. april 1997(3).B. RESULTATER AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN(5) Med hensyn til manglende beskyttelse af Cognacs AOC bekræftede undersøgelsen klagerens påstand om, at Cognacs AOC ikke var beskyttet, og at betegnelsen "conhaque" blev benyttet til at definere lokalt fremstillet spiritus. Ifølge den brasilianske lovgivning for regulering af markedet for alkoholholdige drikkevarer(4) anvendes betegnelsen på to typer spiritus, som er indbyrdes meget forskellige: brændevin (benævnt "conhaque" eller "conhaque fino" afhængigt af lagringsprocessens længde) og spiritus af sukkerrør med forskellige former for aromatisering ("conhaque de", ... afhængigt at det tilsatte aromastof).(6) Den påståede krænkelse af rammeaftalen såvel som Madrid-aftalen og Paris-konventionen er således blevet bekræftet. Det skal bemærkes, at Brasilien på undersøgelsestidspunktet som udviklingsland i overensstemmelse med artikel 65, stk. 2, i TRIPs havde ret til at udskyde gennemførelsen af bl.a. artikel 22 til 24 i TRIPs indtil den 1. januar 2000. De undersøgte foranstaltningers forenelighed med disse bestemmelser blev derfor ikke undersøgt på det tidspunkt.(7) Det blev også fastslået, at den manglende beskyttelse er vildledende for forbrugerne og dermed skader Cognacs image som mærke; det har derfor en negativ virkning for handelen med Cognac, som er en fordel for brasilianske producenter af spiritus med samme navn, Cognac eller "conhaque".(8) Undersøgelsen bekræftede også, at der forekom overdrevne administrative krav og en diskriminerende beskatning, men det blev konkluderet, at det ikke havde nogen materiel indflydelse på handelen med Cognac; det blev derfor besluttet ikke at forfølge sagen videre.C. UDVIKLINGEN SIDEN AFSLUTNINGEN AF UNDERSØGELSEN(9) Med henblik på ikrafttrædelsen af TRIPs-forpligtelsen den 1. januar 2000 vedtog Brasilien den 14. maj 1996 lov nr. 9279, lei da propriedade industrial eller LPI, ved hvilken der bl.a. indføres et register over geografiske betegnelser.(10) I overensstemmelse med LPI og efter bilaterale kontakter mellem Kommissionen og de brasilianske myndigheder ansøgte BNIC om registrering af Cognac som geografisk betegnelse. Ansøgningen blev antaget, og den geografiske betegnelse Cognac blev registreret den 11. april 2000 efter forsinkelser, som skyldes modstand fra den brasilianske producentorganisation. Med registreringen tilkendes de franske producenter eneret til at benytte navnet Cognac. Herefter er registrering af varemærker, som indeholder navnet Cognac ikke længere tilladt, og eksisterende varemærker, som indeholder ordet Cognac, udløber fem år efter registreringen. Cognac må desuden ikke benyttes som et generisk navn.(11) Med hensyn til betegnelsen "conhaque" er den ifølge den brasilianske lovgivning om alkoholholdige drikkevarer et generisk navn på tidspunktet for undersøgelsen og må kun benyttes som sådant, idet et generisk navn ifølge LPI ikke kan registreres som varemærke. Den geografiske betegnelse Cognac vil derfor skulle eksistere side om side med det generiske navn "conhaque".(12) Brasilien har siden 1. januar 2000 gennemført TRIPs i sin helhed. Kommissionens tjenestegrene har derfor undersøgt, i hvilket omfang det nuværende niveau for beskyttelse af Cognac AOC er foreneligt med TRIPs.(13) Af analysen fremgik det, at Cognac AOC som en geografisk betegnelse for et vinprodukt er omfattet af artikel 23, stk. 1, i TRIPs og som sådan skal beskyttes. Som forklaret i betragtning 10 berettiger registreringen af den geografiske betegnelse Cognac AOC til fuldstændig beskyttelse i Brasilien og er derfor i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.(14) Det skal bemærkes, at beskyttelsen i henhold til artikel 23, stk. 1, også gælder oversættelser af den oprindelige geografiske betegnelse; den bør derfor også gælde den portugisiske udgave af ordet (conhaque). Men anvendelsen af betegnelsen "conhaque" vil sandsynligvis være omfattet af undtagelserne i henhold til artikel 24, stk. 4, og 24, stk. 6, i TRIPs. Det blev derfor konkluderet, at det nuværende beskyttelsesniveau for Cognac AOC er foreneligt med de relevante bestemmelser i TRIPs.(15) Den omstændighed, at den beskyttede geografiske betegnelse eksisterer side om side med den generiske anvendelse af den portugisiske oversættelse, kan eventuelt skabe visse problemer for de franske eksportører. Men der er sandsynlighed for, at der med den brasilianske lovgivning i tiden fremover vil blive skabt en klar sondring i forbrugernes bevidsthed mellem Cognac AOC og lokalt fremstillet "conhaque". Dermed skulle muligheden for at forvirre forbrugeren blive væsentligt reduceret, således at der skabes en situation med redelig konkurrence på det brasilianske marked samtidig med, at de negative virkninger for handelen på grund af manglende beskyttelse elimineres.(16) Som forklaret i betragtning 6 blev der under undersøgelsen konstateret krænkelser af Paris-konventionen og Madrid-aftalen. Men da den nye situation, der er skabt med registreringen, forventes at eliminere den uredelige konkurrence og de negative virkninger, vil sagen ikke bliver forfulgt videre.D. KONKLUSION OG HENSTILLING(17) På baggrund af ovenstående analyse skønnes det, at undersøgelsesproceduren har ført til en tilfredsstillende løsning på hindringerne for Cognac-handelen i Brasilien som omhandlet i klagen fra BNIC. Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes.(18) Der kan om fornødent søges en yderligere beskyttelse af den geografiske betegnelse Cognac mod det generiske navn "conhaque" gennem forhandling navnlig i medfør af artikel 24, stk. 1, i TRIPs -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDen undersøgelsesprocedure vedrørende Brasiliens foranstaltninger, der påvirker handelen med Cognac, som blev indledt den 2. april 1997, afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2001.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.(2) EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3.(3) EFT C 103 af 2.4.1997, s. 3.(4) Lov 7678/88 og 8918/94.


title: 2004/769/EF: Rådets afgørelse af 26. juli 2004 om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget

text:
               17.11.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 341/24

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 26. juli 2004
   om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget
   (2004/769/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Axel ENDLEIN er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 7. juli 2004, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Peter WINTER er blevet beskikket som medlem —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende udnævnes til henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget:

               a)

               som medlem:

                           Peter WINTER
                           Landrat Kreis Saarlouis
                           som efterfølger for Axel ENDLEIN

               b)

               som suppleant:

                           Helmut JAHN
                           Landrat
                           som efterfølger for Peter WINTER

         for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.

            På Rådets vegne

         B. R. BOT

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31997D0412

97/412/EF: Kommissionens afgørelse af 1. juli 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af rejsegods og rejseartikler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik

EF-Tidende nr. L 174 af 02/07/1997 s. 0053 - 0055

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 1. juli 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af rejsegods og rejseartikler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (97/412/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9, artikel 17, stk. 4, og artikel 18,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE 1. Indledning (1) Kommissionen modtog i marts 1996 en klage vedrørende angivelig skadelig dumping forårsaget af importen af rejsegods og rejseartikler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.Klagen blev indgivet af CEDIM (Comité Européen des Industries de la Maroquinerie) på vegne af fællesskabsproducenter, hvis produktion af den pågældende vare angiveligt udgør en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af kufferter, rejsetasker og sportstasker.Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted med hensyn til den pågældende import, og at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en antidumpingprocedure.(2) Kommissionen offentliggjorde efter konsultationer en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af kufferter, rejsetasker og sportstasker, henhørende under KN-kode ex 4202 12 19, ex 4202 12 99, ex 4202 92 11 og ex 4202 92 91 og iværksatte en undersøgelse.2. Undersøgelse 2.1. Skriftlige redegørelser samt høringer(3) Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og de klagende fællesskabsproducenter. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er angivet i meddelelsen om indledning af en undersøgelse.(4) En række producenter i det berørte land såvel som producenter og importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Alle parter, som anmodede om at blive hørt mundtligt inden for ovennævnte frist, fik anledning hertil.2.2. En stikprøve af fællesskabsproducenter(5) På baggrund af det store antal fællesskabsproducenter, som fremstiller den pågældende vare i Fællesskabet og støtter klagen, blev det i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«) anset for hensigtsmæssigt at begrænse undersøgelsen til en stikprøve af producenter, som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed. Først blev det fastslået, at producenterne i fire medlemsstater - Frankrig, Italien, Spanien og Portugal - hvis produktion udgjorde hovedparten af produktionen i Fællesskabet af kufferter, rejsetasker og sportstasker, var repræsentative for hele markedet i Fællesskabet. Dernæst blev tre producenter fra hver af disse medlemsstater udvalgt til stikprøven i forhold til deres størrelse og med en repræsentativ spredning af produktion og beskæftigelse. Selskaberne til stikprøven blev udvalgt fra en liste forelagt af de respektive nationale sammenslutninger over fabrikanter af den pågældende vare, hvis omsætning blev anset for at være repræsentativ for det pågældende land. De således udvalgte fællesskabsproducenter fik tilsendt et spørgeskema.(6) De berørte parter, som efter offentliggørelsen af meddelelsen om indledning af en undersøgelse havde givet udtryk for, at de ønskede at blive hørt af Kommissionen angående den endelige udvælgelse til stikprøven, blev underrettet om, hvilke selskaber der var udvalgt og hvilken metode der var blevet anvendt til udvælgelsen. Ingen af disse parter gjorde indsigelse mod udvalget.(7) Efter offentliggørelsen af disse oplysninger modtog Kommissionen meddelelse om, at nogle af de udvalgte fællesskabsproducenter faktisk havde modtaget trusler om handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger fra nogle af deres kunder, som også er importører og større forhandlere i Fællesskabet. Der blev lagt alvorligt handelsmæssigt pres på nogle af de udvalgte fællesskabsproducenter på et fremskredent stadium i undersøgelsen i bestræbelserne for at overtale dem til at trække deres støtte til klagen tilbage. Det blev derfor anset for at være hensigtsmæssigt ikke at give flere oplysninger om navnene på de pågældende selskaber.2.3. Undersøgelsesperiode(8) Den periode, der blev anvendt til fastlæggelse af, om der fandt dumping sted, var perioden fra 1. april 1995 til 31. marts 1996 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra januar 1992 til udløbet af undersøgelsesperioden.B. ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET (9) Efter den oprindelige definition af stikprøven af fællesskabsproducenter er der blevet rejst tvivl om denne stikprøves repræsentativitet på grund af følgende faktorer:- I forbindelse med Italien nægtede et selskab, der var udvalgt til stikprøven, at samarbejde og trak ovenikøbet sin støtte til klagen tilbage, fordi importerede varer fra Den Kinesiske Folkerepublik udgør kernen i selskabets nuværende handel. Et andet udvalgt selskab havde først genstartet produktionen i december 1995 efter en produktionsafbrydelse på over et år. For at forblive på markedet solgte selskabet imidlertid sine varer til ikke-repræsentative priser i undersøgelsesperioden.For et andet udvalgt selskabs vedkommende var den vare, der er omfattet af undersøgelsen, ikke repræsentativ for selskabets samlede aktiviteter, idet den kun udgjorde 1 % af den samlede omsætning. En af de tre slags varer, som selskabet solgte, importeredes desuden fra Den Kinesiske Folkerepublik og udgjorde en betydelig del af selskabets omsætning i forbindelse med den pågældende vare.- Med hensyn til Frankrig producerede et selskab kun rejsetasker og ikke kufferter.- Et andet selskab, der udvalgtes for Frankrig, fremstillede kun rejsetasker og solgte en ubetydelig mængde af dem i undersøgelsesperioden, og det fremstillede ikke kufferter. Hovedparten af rejsegods og rejseartikler, som selskabet solgte, importeres desuden fra Den Kinesiske Folkerepublik.- For Portugals vedkommende meddelte et af de udvalgte selskaber, at det ikke var i stand til at udfylde spørgeskemaet, selv om det fik forlænget frist til det.(10) Den stikprøve, der oprindeligt blev udvalgt, blev således anset for ikke at være repræsentativ. Kommissionen og de berørte nationale sammenslutninger bestræbte sig for at udvælge en ny stikprøve som omhandlet i artikel 17, stk. 4, i grundforordningen. Men kontakterne til andre selskaber på listen fra de nationale sammenslutninger var uden resultater.(11) Over for dette omfang af manglende samarbejdsvilje fra de til stikprøven udvalgte fællesskabsproducenters side kan det ikke med rimelighed konkluderes, at oplysningerne fra de samarbejdende selskaber på nogen måde afspejler situationen for hele erhvervsgrenen.C. AFSLUTNING AF PROCEDUREN (12) På baggrund af denne manglende samarbejdsvilje fra de fællesskabsproducenter, som fremstiller den pågældende vare, bør antidumpingproceduren vedrørende importen af rejsegods og rejseartikler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik afsluttes.(13) Interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte proceduren og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget oplysninger, som tydede på, at en afslutning af proceduren ikke ville være i Fællesskabets interesse.(14) Det Rådgivende Udvalg er blevet hørt og har ikke gjort indsigelse.(15) På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9 i grundforordningen, at det er ikke er nødvendigt med beskyttelsesforanstaltninger, og at proceduren bør afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af rejsegods og rejseartikler henhørende under KN-kode ex 4202 12 19, ex 4202 12 99, ex 4202 92 11, ex 4202 92 91, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1997.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT nr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1.(3) EFT nr. C 111 af 17. 4. 1996, s. 4.


title: 2009/166/EF: Rådets afgørelse af 27. november 2008 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

text:
               28.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 56/6

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. november 2008
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
   (2009/166/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet bør øge kontrollen med forsendelser af prækursorer fra Folkerepublikken Kina, da der er risiko for, at de anvendes til ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika i Fællesskabet.

               (2)

               Den 27. juni 2006 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med regeringen for Folkerepublikken Kina om en aftale om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (i det følgende benævnt »aftalen«). Efter forhandlinger opnåedes der enighed om teksten til aftalen den 13. marts 2008.

               (3)

               Rådet bør bemyndige Kommissionen til — i samråd med et særligt af Rådet udpeget udvalg — på Fællesskabets vegne at godkende visse ændringer i tilfælde, hvor det i aftalen er bestemt, at disse skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe. Denne bemyndigelse bør begrænses til ændringer af aftalens bilag, i den udstrækning disse ændringer vedrører stoffer, som allerede er omfattet af Fællesskabets retsforskrifter om prækursorer og stoffer.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   1.   Fællesskabet er i den i aftalens artikel 9 omhandlede blandede opfølgningsgruppe repræsenteret af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
   2.   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer af aftalens bilag A og B, der vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe i henhold til den i aftalens artikel 10 omhandlede procedure.
   Kommissionen bistås ved udførelsen af denne opgave af et særligt udvalg, der udpeges af Rådet, og som har til opgave at fastlægge en fælles holdning.
   3.   Den i stk. 2 nævnte bemyndigelse begrænses til stoffer, der allerede er omfattet af Fællesskabets relevante retsforskrifter om narkotikaprækursorer.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 4
   Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 12 (1).
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.

            På Rådets vegne

         L. CHATEL

            Formand

      (1)  Datoen for denne aftales ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
    ---documentbreak---

               28.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 56/8

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINA,
   i det følgende benævnt »den kinesiske regering«,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM HANDLER INDEN FOR RAMMERNE af De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der blev undertegnet i Wien den 20. december 1988, i det følgende benævnt »1988-konventionen«, og i overensstemmelse med de retlige bestemmelser i Folkerepublikken Kina og i Fællesskabets medlemsstater,
   SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at hindre uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte benyttes hertil (i det følgende benævnt »narkotikaprækursorer«),
   SOM NOTERER SIG artikel 12 i 1988-konventionen,
   SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel kan blive misbrugt til uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer, og at det er nødvendigt at indgå og gennemføre aftaler mellem de berørte regioner og dermed etablere et bredt samarbejde og bl.a. sammenkoble eksport- og importkontrollen,
   SOM ERKENDER, at narkotikaprækursorer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hæmmes af for mange kontrolprocedurer,
   SOM HAR VEDTAGET at indgå en aftale med henblik på at forhindre uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   1.   I denne aftale fastlægges foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem parterne for at forhindre uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens normale aktiviteter og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.
   2.   Parterne skal til dette formål bistå hinanden, som anført i aftalen, ved især:

               —

               at overvåge deres samhandel med narkotikaprækursorerne anført i stk. 3 for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål

               —

               yde gensidig administrativ bistand således, at det sikres, at deres respektive lovgivning vedrørende kontrol med handel af narkotikaprækursorer anvendes korrekt.

         3.   Med forbehold af eventuelle ændringer, der måtte blive foretaget i henhold til artikel 10, finder denne aftale anvendelse på de stoffer, der er opført i bilagene til denne aftale.
   Artikel 2
   Overvågning af handelen
   1.   Parterne konsulterer og underretter på eget initiativ hinanden, hvis de har en berettiget mistanke om anvendelse af narkotikaprækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en import- eller eksportforsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.
   2.   For så vidt angår de narkotikaprækursorer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende part en forudgående eksportanmeldelse til den kompetente myndighed i den importerende part. Den importerende parts skriftlige svar skal foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses dette som en accept af, at forsendelsen afsendes. En indsigelse skal meddeles den eksporterende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.
   3.   For så vidt angår de narkotikaprækursorer, der er opført i bilag B til denne aftale, afgør den kompetente myndighed i den eksporterende part, om der skal udføres international kontrol i henhold til dens nationale lovgivning.
   4.   Parterne forpligter sig til hurtigst muligt at give et skriftligt svar med hensyn til oplysninger, der er givet, eller foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.
   Artikel 3
   Suspension af forsendelse
   1.   Uden at dette berører iværksættelsen af de tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af parternes opfattelse er rimelig grund til at tro, at narkotikaprækursorerne kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende part i de i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde skriftligt anmoder om suspensionen og om fornødent fremlægger dokumentation og sikrer, at der træffes foranstaltninger inden fem arbejdsdage.
   2.   Parterne samarbejder med henblik på at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner, hvis det sker efter anmodning om gensidig administrativ bistand.
   Artikel 4
   Gensidig administrativ bistand
   1.   Parterne giver efter anmodning om gensidig administrativ bistand hinanden alle oplysninger for at forhindre anvendelse af narkotikaprækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger til at forhindre uretmæssig anvendelse.
   2.   Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes rettidigt.
   3.   Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love og regler i den part, som anmodningen rettes til.
   4.   Tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på dennes betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.
   5.   Parterne bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser, hvis det sker efter anmodning om gensidig administrativ bistand.
   6.   Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.
   7.   Den ene part kan, fra sag til sag og via samråd, efter anmodning fra den anden part give oplysninger om stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.
   Artikel 5
   Udveksling af oplysninger og fortrolighed
   1.   De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder hos hver part, og er omfattet af tavshedspligt.
   2.   Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den part, der skal modtage dem, forpligter sig til at lade disse oplysninger nyde godt af samme beskyttelsesniveau som det, der i det pågældende tilfælde finder anvendelse i den part, der skal meddele dem. Med henblik herpå meddeler parterne hinanden, hvilke normer de anvender, herunder de gældende retlige bestemmelser i Fællesskabets medlemsstater.
   3.   Oplysninger, der indhentes i henhold til denne aftale, må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den forudgående anmode den myndighed, som har meddelt dem, om skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.
   4.   Oplysninger, der indhentes i henhold til denne aftale til brug for procedurer iværksat på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om narkotikaprækursorer i henhold til artikel 3, må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Parterne kan i retssager som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den kompetente myndighed, som udleverede oplysningerne eller gav adgang til dokumenterne, skal give forudgående tilladelse til deres anvendelse.
   Artikel 6
   Undtagelser fra pligten til at yde bistand
   1.   Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis en part er af den opfattelse, at bistand i henhold til denne aftale sandsynligvis ville:

               a)

               stride mod Folkerepublikken Kinas suverænitet eller suveræniteten for en af Fællesskabets medlemsstater, som er anmodet om at yde bistand i henhold til denne aftale, eller

               b)

               stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller

               c)

               krænke forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.

         2.   Den myndighed, der er blevet anmodet om at yde bistand, kan udsætte dette, hvis det vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller procedure. I så fald skal den bistandssøgte myndighed rådføre sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på de betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte fastsætte.
   3.   Når den bistandssøgende myndighed søger om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
   4.   I de i denne artikel anførte tilfælde skal den bistandssøgte myndighed så hurtigt som muligt meddele sin begrundede beslutning til den bistandssøgende myndighed.
   Artikel 7
   Teknisk og videnskabeligt samarbejde
   Parterne samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder i form af teknisk samarbejde og bl.a. uddannelse af og udvekslingsprogrammer for de involverede tjenestemænd, med henblik på at styrke de administrerende og håndhævende instanser på området og fremme samarbejdet med handel og industri.
   Artikel 8
   Gennemførelsesforanstaltninger
   1.   Den kinesiske part, Europa-Kommissionen og hver af Fællesskabets medlemsstater udpeger hver især en kompetent myndighed til at samordne gennemførelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.
   2.   Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som vedtages i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
   Artikel 9
   Den Blandede Opfølgningsgruppe
   1.   Der nedsættes en blandet opfølgningsgruppe, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor parterne er repræsenteret.
   2.   Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale.
   3.   Den Blandede Opfølgningsgruppe mødes om nødvendigt, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale.
   Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem parterne.
   Artikel 10
   Den Blandede Opfølgningsgruppes opgaver
   1.   Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå:

               —

               holder parterne den underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse

               —

               træffer den afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2

               —

               undersøger og udvikler den tekniske samarbejdsforanstaltninger

               —

               undersøger og udvikler den andre former for samarbejde.

         2.   Den Blandede Opfølgningsgruppe kan efter fælles aftale vedtage beslutninger om ændring af bilag A og B. Parterne iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.
   3.   Den Blandede Opfølgningsgruppe kan rette henstillinger til parterne om:

               a)

               andre ændringer af denne aftale

               b)

               foranstaltninger, der er nødvendige for aftalens anvendelse.

         Artikel 11
   Andre forpligtelser i henhold til andre aftaler
   1.   Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder vil bestemmelserne i denne aftale:

               —

               ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller konventioner

               —

               ikke berøre meddelelsen mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og de relevante myndigheder i Fællesskabets medlemsstater af en hvilken som helst oplysning, der er indhentet i henhold til denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.

         2.   Uanset bestemmelserne i stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i en hvilken som helst bilateral aftale om narkotikaprækursorer og andre stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og som er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Folkerepublikken Kina, for så vidt som sidstnævnte aftales bestemmelser er uforenelige med nærværende aftales bestemmelser.
   3.   For så vidt angår spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelsesområde, rådfører parterne sig med hinanden med henblik på at løse spørgsmålene inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppe.
   4.   Parterne underretter desuden hinanden om enhver foranstaltning vedrørende kontrollerede stoffer, der træffes efter aftale med andre lande.
   Artikel 12
   Ikrafttrædelse
   Parterne giver hinanden skriftlig meddelelse om, at de interne retlige procedurer med henblik på denne aftales ikrafttrædelse er afsluttet. Denne aftale træder i kraft 60 dage efter den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse er modtaget.
   Artikel 13
   Gyldighed og opsigelse
   1.   Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres stiltiende for perioder på fem år, medmindre den ene part mindst seks måneder inden udløbet af denne periode skriftligt meddeler den anden part, at den agter at opsige aftalen.
   2.   Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem parterne.

      Udfærdiget i to originale eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af eventuelle forskellige fortolkninger af denne aftale er det den engelske og den kinesiske tekst, der gælder.
      Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
      Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
      V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
      Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
      Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
      Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
      Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
      Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
      Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
      Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
      Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
      Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
      V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
      V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
      Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         От името на правителството на Киtайската народна република
         Por el Gobierno de la República Popular China
         Za vládu Čínské lidové republiky
         For Folkerepublikken Kinas regering
         Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
         Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
         For the Government of the People’s Republic of China
         Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
         Per il governo della Repubblica popolare cinese
         Ķīnas Tautas Republikas vārdā
         Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
         A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
         Voor de Regering van de Volksrepubliek China
         W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
         Pelo Governo da República Popular da China
         Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
         Za vládu Čínskej ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske republike Kitajske
         Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
         På Folkrepubliken Kinas regering vägnar

   BILAG A
   Stoffer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2
   N-acetylanthranilsyre
   Eddikesyreanhydrid
   Anthranilsyre
   Ephedrin
   Ephedra ekstrakt
   Ergometrin
   Ergotamin
   Isosafrol
   Lysergsyre
   3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanon
   Norephedrin
   Phenyleddikesyre
   1-phenyl-2-propanon
   Piperonal
   Kaliumpermanganat
   Pseudoephedrin
   Safrol
   Olier, der indeholder safrol

      NB: Listen over stoffer skal altid om fornødent indeholde en henvisning til deres salte.
   BILAG B
   Stoffer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 2, stk. 3
   Acetone
   Ethylether
   Saltsyre
   Methylethylketon
   Piperidin
   Svovlsyre
   Toluen


title: 2006/817/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII B — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/49

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 27. april 2006
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII B — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
   (2006/817/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 — C6-0365/2005),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (3),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0117/2006),

               1.

               meddeler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 53 af 23.2.2004.

      (2)  EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1.

      (3)  EUT C 301 af 30.11.2005, s. 9.

      (4)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/50

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII B — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 — C6-0365/2005),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (3),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0117/2006),

               1.

               bemærker, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i 2004 administrerede et budget på 1 942 279 EUR med en udnyttelsesgrad på 54,67 %;

               2.

               konstaterer, at Revisionsrettens revision af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ikke gav anledning til bemærkninger, jf. punkt 9.25 i Revisionsrettens årsberetning;

               3.

               henviser til, at Kommissionens, Parlamentets og Rådets generalsekretærer den 24. juni 2004 sammen med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse undertegnede en aftale om administrativt samarbejde med henblik på at bistå Den Tilsynsførende for Databeskyttelse i en opstartfase på tre år, i henhold til hvilken:

                           —

                           Kommissionens regnskabsfører og interne revisor er udpeget som regnskabsfører og revisor for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

                           —

                           Kommissionens tjenestegrene yder bistand i forbindelse med alle opgaver vedrørende personaleforvaltningen i institutionen (rekruttering af personale, fastsættelse af de ansattes rettigheder, lønudbetaling, godtgørelse af lægeudgifter, tjenesterejseudgifter osv.)

                           —

                           Kommissionens tjenestegrene også bistår Den Tilsynsførende for Databeskyttelse med gennemførelsen af budgettet

                           —

                           Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har til huse i Parlamentets bygninger, og Parlamentets tjenestegrene bistår Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med materielle faciliteter og knowhow i forbindelse med anvendelsen af Parlamentets bygninger (sikkerhed, post, computere, telefoner, kontorer og diverse leverancer);

               4.

               mener, at en fornyelse af samarbejdsaftalen vil være ønskværdig i betragtning af institutionens og dermed administrationens begrænsede størrelse;

               5.

               opfordrer Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til at fortsætte med opbygningen af institutionen og i fuldt omfang overholde de grundlæggende principper om lovlighed, formel rigtighed og en forsvarlig økonomisk forvaltning.

      (1)  EUT L 53 af 23.2.2004.

      (2)  EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1.

      (3)  EUT C 301 af 30.11.2005, s. 9.

      (4)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (5)  EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.


title: 2005/714/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/7/2005 af 20. september 2005 om udnævnelse af chefen for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina

text:
               15.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 271/41

      DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE BiH/7/2005
   af 20. september 2005
   om udnævnelse af chefen for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
   (2005/714/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, tredje afsnit,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Nordatlantiske Råd har ved brevveksling af henholdsvis 28. september 2004 og 8. oktober 2004 mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og generalsekretæren for NATO indvilget i at stille stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli til rådighed som chef for EU-kommandoelementet i Napoli.

               (2)

               EU’s Militærkomité har støttet henstillingen fra EU’s øverstbefalende for operationen om at udnævne stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli, generalløjtnant Giuseppe MARANI (udnævnelsen besluttet, men endnu ikke effektueret), til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.

               (3)

               Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU-militæroperationen.

               (4)

               I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.

               (5)

               Det Europæiske Råd vedtog på mødet i København den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Generalløjtnant Giuseppe MARANI (udnævnelsen besluttet, men endnu ikke effektueret) udnævnes herved til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         J. KING

            Formand

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.


title: Anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2009 om anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet og privilegier (2008/2147(IMM))

text:
               8.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               CE 184/135

         Onsdag, den 22. april 2009Anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet
   P6_TA(2009)0234
   Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2009 om anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet og privilegier (2008/2147(IMM))
   2010/C 184 E/29

      Europa-Parlamentet,

   der henviser til anmodning af 15. maj 2008 fra Renato Brunetta om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved retten i Firenze, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 4. juni 2008,
   der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986 og 21. oktober 2008 (1),
   der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,
   der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0195/2009),

               1.

               vedtager at beskytte Renato Brunettas immunitet og privilegier;

               2.

               pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de relevante myndigheder i Den Italienske Republik.

      (1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391, og forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra mod De Gregorio og Clemente, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1604 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/22

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1604
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) (2),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2015, med institutionernes svar (3),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (4) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 55, 99, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0131/2017),

               1.

               udsætter sin afgørelse om decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Råd og Rådet for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 69 af 13.3.2015.

      (2)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 1.

      (3)  EUT C 375 af 13.10.2016, s. 1.

      (4)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 147.

      (5)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.


title: 2006/582/EF: Kommissionens afgørelse af 28. august 2006 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien

text:
               29.8.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 234/33

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 28. august 2006
   om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien
   (2006/582/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Kommissionen modtog den 13. maj 2005 en klage i henhold til artikel 5 i grundforordningen, hvori det blev gjort gældende, at fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Indien blev indført til skadevoldende dumpingpriser.

               (2)

               Klagen var indgivet af European Confederation of the Footwear Industry (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 30 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af fodtøj med beskyttelseståkappe, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.

               (3)

               Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en undersøgelse.

               (4)

               Kommissionen indledte ved en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
                   (2) (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse former for fodtøj med overdel af gummi eller plast (eksklusive vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.) eller overdel af læder eller kunstlæder, med beskyttelseståkappe, med oprindelse i Kina og Indien, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 og ex 6405 90 90.

               (5)

               Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina og Indien og de importører/forhandlere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanter for de pågældende eksportlande, de klagende EF-producenter og andre kendte producenter i Fællesskabet, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, og deres sammenslutninger om indledningen af proceduren. De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.

         B.   TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN

               (6)

               Ved brev af 17. juli 2006 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe tilbage.

               (7)

               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse.

               (8)

               Kommissionen mente, at sagen burde afsluttes, eftersom undersøgelsen ikke havde afdækket forhold, der tydede på, at en afslutning af sagen ikke ville være i Fællesskabets interesse. De berørte parter blev informeret og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.

               (9)

               Det konkluderes derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina og Indien bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for fodtøj med overdel af gummi eller plast (eksklusive vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.) eller overdel af læder eller kunstlæder, med beskyttelseståkappe, med oprindelse i Kina og Indien, som henhører under KN-kode 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 og ex 6405 90 90, afsluttes hermed.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2006.

            På Kommissionens vegne

         Peter MANDELSON

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

      (2)  EUT C 159 af 30.6.2005, s. 7.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52005DP0264

Europa-Parlamentets afgørelse om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM))

EU-Tidende nr. 157 E af 06/07/2006 s. 0055 - 0056

		P6_TA(2005)0264Beskyttelse af Umberto Bossis immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier (2004/2203(IMM))Europa-Parlamentet,- der henviser til anmodning af 3. august 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Padova, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,- der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,- der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 [1],- der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,- der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0209/2005),A. der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed),B. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv [2],C. der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgning, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder, også omfatter immunitet mod civile søgsmål,1. vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier;2. henstiller i medfør af ovennævnte protokols artikel 9 og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat, at det fastslås, at den pågældende sag ikke bør fortsætte; opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;3. pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til retten i Padova.[1] Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.[2] Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.--------------------------------------------------


title: 2014/591/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/237

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012
   (2014/591/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (4) om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0227/2014),

               1.

               meddeler eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 150.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.