title: 2004/656/EF: Rådets afgørelse af 17. maj 2004 om undertegnelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               25.9.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/43

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. maj 2004
   om undertegnelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2004/656/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181a sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2003 (1), særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. december 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Republikken Armenien om en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og for at foretage visse tekniske tilpasninger som følge af institutionelle og juridiske udviklinger i Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen er blevet forhandlet mellem parterne og bør nu undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
    Artikel 1
   Undertegnelsen af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte protokol.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som er beføjet til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen med forbehold af dens senere indgåelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.

            På Rådets vegne

         B. COWEN

            Formand

      (1)  EUT L 236 af 23.9.2003.
   PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN ARMENIEN,
   på den anden side,
   SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side (1), undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996, og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede dokumenter.
   Artikel 2
   For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
   Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Armenien i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 5
   1.   Denne protokol træder i kraft den 1. maj 2004, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.
   2.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   Artikel 6
   1.   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
   2.   Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget.
   Artikel 7
   Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne devatenáctého května dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove maggio duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada deviņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján.
      Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004.
      Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiętnastego maja roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro.
      V Bruseli devätnásteho mája dvetisícštyri.
      V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica di Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armėnijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar

      (1)  EFT L 239 af 9.9.1999, s. 3.


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/711 af 28. april 2015 om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)

text:
               1.5.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 113/58

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2015/711
   af 28. april 2015
   om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1), særlig artikel 10,
   under henvisning til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ATALANTA/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (2009/369/FUSP) (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved artikel 10, stk. 2, i fælles aktion 2008/851/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe relevante afgørelser om accept af foreslåede bidrag fra tredjelande.

               (2)

               Den 29. april 2014 vedtog PSC afgørelse ATALANTA/2/2014 (3), som ændrede afgørelse ATALANTA/3/2009.

               (3)

               Efter brev af 10. december 2014 fra formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité, henstillingen fra EU-operationens næstkommanderende den 9. april 2015 vedrørende et bidrag fra Republikken Korea og henstillingen fra Den Europæiske Unions Militærkomité den 15. april 2015 bør dette bidrag accepteres.

               (4)

               Republikken Koreas deltagelse er betinget af ikrafttræden af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea om rammerne for Republikken Koreas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (4) undertegnet den 23. maj 2014.

               (5)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Republikken Koreas bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) accepteres og betragtes som værende væsentligt.
   2.   Republikken Korea er fritaget for betaling af finansielle bidrag til Atalantas budget.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2015.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUT L 112 af 6.5.2009, s. 9.

      (3)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2014 af 29. april 2014 om accept af et tredjelands bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ændring af afgørelse Atalanta/3/2009 (2014/244/FUSP) (EUT L 132 af 3.5.2014, s. 63).

      (4)  EUT L 166 af 5.6.2014, s. 3.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/846 af 16. marts 2017 om forlængelse af funktionsperioden for undersøgelsesudvalget til undersøgelse af påstande om overtrædelse af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse

text:
               18.5.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 125/34

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/846
   af 16. marts 2017
   om forlængelse af funktionsperioden for undersøgelsesudvalget til undersøgelse af påstande om overtrædelse af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Formandskonferencens forslag,

               —

               der henviser til artikel 226 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse (1),

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1021 af 8. juni 2016 om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse, dets sagsområder, sammensætning og funktionsperiode (2),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 198, stk. 11,

               A.

               der henviser til, at Undersøgelsesudvalget har anmodet om en forlængelse af sin funktionsperiode for at få mulighed for at gennemføre sit mandat fuldt ud og på korrekt vis, idet der tages hensyn til antallet af dokumenter, der stadig mangler at blive undersøgt, de analyser, der stadig skal foretages, og de berørte parter, der skal høres;

               1.

               beslutter at forlænge Undersøgelsesudvalgets funktionsperiode med tre måneder;

            På Europa-Parlamentets vegne

         A. TAJANI

            Formand

      (1)  EFT L 113 af 19.5.1995, s. 1.

      (2)  EUT L 166 af 24.6.2016, s. 10.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1789 af 1. oktober 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen (direktivet om brændstofkvalitet)

text:
               7.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 260/20

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1789
   af 1. oktober 2015
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen (direktivet om brændstofkvalitet)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

               (2)

               I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. bilag II og XX til EØS-aftalen.

               (3)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

               (4)

               Bilag II og XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, som er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         E. SCHNEIDER

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 98/70/EF for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til sejlads på indre vandveje, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88).

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
      Nr. …/2015
      af …
      om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 98/70/EF for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til sejlads på indre vandveje, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

                  (2)

                  Direktiv 2009/30/EF ophæver Rådets direktiv 93/12/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.

                  (3)

                  Bilag II og XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      I kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:

                  1.

                  Følgende led tilføjes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF):

                              »—

                                 32009 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88).«

                  2.

                  Følgende tekst indsættes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF):

                              »c)

                              I artikel 2, nr. 5), tilføjes ordet »Island« efter ordet »Finland«, og ordet »Norge« tilføjes efter ordet »Litauen«.

                              d)

                              I artikel 3, stk. 4, tilføjes følgende afsnit efter det første afsnit:
                              »Island kan i sommerperioden tillade salg af benzin indeholdende ethanol eller methanol med et maksimalt damptryk på 70 kPa, forudsat at det anvendte ethanol er et biobrændstof, eller at besparelsen i drivhusgasemissionerne ved anvendelsen af methanol opfylder kriterierne i artikel 7b, stk. 2.«

                              e)

                              Artikel 7a-7e gælder ikke for Liechtenstein.

                              f)

                              Artikel 7b, stk. 6, gælder ikke for EFTA-staterne.«

                  3.

                  Punkt 6 (Rådets direktiv 93/12/EØF) udgår.

            Artikel 2
      Følgende led tilføjes i punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:

                  »—

                     32009 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88).«

            Artikel 3
      Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/30/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 4
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
      Artikel 5
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den

               På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

               Formand

               Sekretærer for

               Det Blandede EØS-Udvalg

         (1)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.

         (2)  EFT L 74 af 27.3.1993, s. 81

         (3)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


title: 2014/633/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/347

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012
   (2014/633/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet SESAR for regnskabsåret 2012, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (4), særlig artikel 4b,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om finansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0197/2014),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 369 af 17.12.2013, s. 49.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/418/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 16. juni 2014 om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB (ECB/2014/27)

text:
               1.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 192/68

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 16. juni 2014
   om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB

      (ECB/2014/27)

      (2014/418/EU)

   DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, og artikel 17, 22 og 23,
   under henvisning til retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (1), særlig artikel 8, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Retningslinje ECB/2012/27 specificerede forrentningen af PM-konti og deres afviklingskonti på en måde, som kunne være til hinder for afgørelser fra Styrelsesrådet om at sænke renten på indlånsfaciliteten til under nul procent.

               (2)

               Som følge heraf er retningslinje ECB/2012/27 blevet ændret ved retningslinje ECB/2014/25 (2) for at fjerne sådanne mulige hindringer.

               (3)

               Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse ECB/2007/7 (3) yderligere for at afspejle de ændringer, som retningslinje ECB/2014/15 medfører for forretningen af PM-kontiene og deres afviklingskonti i TARGET2-ECB —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer af afgørelse ECB/2007/7
   Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres således:

               1.

               I artikel 1 tilføjes følgende definitioner:

                           »—

                           ‘deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate

                           —

                           ‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility«.

               2.

               Artikel 10, stk. 3, affattes således:
               »3.   PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.«

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. juni 2014.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1.

      (2)  Retningslinje ECB/2014/25 af 5. juni 2014 om ændring af retningslinje ECB/2012/27 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 120).

      (3)  Afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB (EUT L 237 af 8.9.2007, s. 71).


title: Afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

text:
               24.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 106/26

         AFGØRELSE Nr. S2
   af 12. juni 2009
   om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort
   (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)
   2010/C 106/09
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —
   under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2),
   under henvisning til Den Administrative Kommissions afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               For at fremme afholdelsen og refusionen af udgifterne til naturalydelser, der er blevet ydet på grundlag af det europæiske sygesikringskort, er det nødvendigt, at de tre vigtigste aktører, dvs. de forsikrede, yderne og institutionerne, let kan genkende og godtage det europæiske sygesikringskort, som svarer til en særlig model og ensartede specifikationer.

               (2)

               De data, som skal være synlige på det europæiske sygesikringskort, er anført i punkt 7 i Den Administrative Kommissions afgørelse nr. S1. Indførelsen af det europæiske sygesikringskort med synlige data er første etape i en proces, som fører til anvendelse af et elektronisk medium som bevis for retten til naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælslandet. Derfor kan de kompetente institutioner i medlemsstaterne allerede fra første etape desuden vælge at integrere de i denne betragtning nævnte data på et elektronisk medium, som f.eks. en mikrochip eller en magnetstribe.

               (3)

               Når særlige omstændigheder forhindrer udstedelsen af det europæiske sygesikringskort, skal der udstedes en midlertidig sygesikringsattest, som svarer til en særlig og ensartet model.
               Beslutningen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Modellen og specifikationerne for det europæiske sygesikringskort fastlægges i overensstemmelse med reglerne i bilag I til denne afgørelse.

               2.

               Den midlertidige sygesikringsattest udfærdiges efter modellen i bilag II til denne afgørelse.

               3.

               Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 987/2009.

         Gabriela PIKOROVÁ

            Formand for Den Administrative Kommission

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Se side 23 i denne EUT.

      BILAG I

         Tekniske bestemmelser vedrørende udformningen af det europæiske sygesikringskort

      1.   INDLEDNING
      I overensstemmelse med de relevante afgørelser fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger indeholder det europæiske sygesikringskort et sæt »visuelt læsbare« minimumsdata, til brug i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor kortindehaveren er forsikret eller har bopæl, og som:

                  —

                  identificerer den forsikrede, den kompetente institution og kortet

                  —

                  angiver retten til behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.

            De modeller, som ses herunder, er baseret på de tekniske specifikationer, der er angivet i dette dokument, men skal kun betragtes som illustrerende eksempler.

      Medens rækkefølgen af de visuelt læsbare data er identisk i de to modeller, dvs. uafhængigt af, hvilken side der benyttes til det europæiske sygesikringskort, er for- og bagside forskelligt opbygget. Dette er et kompromis mellem kravet om en særlig model til det europæiske kort og den forskellige opbygning af de to sider, samtidig med at den overordnede stil for for- og bagsiden opretholdes.
      2.   STANDARDER

                  Angivelse

                  Dokumenttitel/beskrivelse

                  Udstedelsesdato

                  ISO 3166-1

                  Koder for navne på lande og deres underinddelinger. Del 1: Landekoder

                  1997

                  ISO/IEC 7810

                  Identifikationskort — Fysiske karakteristika

                  1995

                  ISO/IEC 7816

                  Identifikationskort — Kort med integrerede kredse

                              Del 1:

                              Fysiske egenskaber

                  1998

                              Del 2:

                              Dimensioner og placering af kontakter

                  1999

                  ISO 8859serier

                  8 bit single-byte kodede grafiske tegnsæt
                  Del 1-4: Latinsk alfabet nr. 1 til 4

                  1998

                  EN 1867

                  Maskinlæsbare kort. Anvendelse i sundhedsvæsenet. Nummersystem og procedure for registrering af udgiveridentifikator

                  1997

            3.   SPECIFIKATIONER
      3.1.   Definitioner

      Såfremt kortet er forsynet med mikroprocessor, er denne placeret på forsiden. Såfremt kortet er forsynet med magnetstribe, er denne placeret på bagsiden. Har kortet hverken mikroprocessor eller magnetstribe, vil forsiden være den side, hvorpå oplysningerne i dette dokument er placeret.
      3.2.   Overordnet opbygning

      Det europæiske sygesikringskorts format overholder ID-1-formatet (53,98 mm højt, 85,60 mm bredt og 0,76 mm tykt). Hvis det europæiske sygesikringskort udformes som en mærkat, der klæbes på bagsiden af det nationale kort, vil ID-1-tykkelsen imidlertid ikke kunne overholdes.
      3.2.1.   Det europæiske sygesikringskort: kortets forside

      Baggrunden er opdelt i to dele af en lodret akse, som opdeler kortet i en del 1 på venstre side (53 mm bred) og en del 2 på højre side.
      Følgende »markeringslinjer« skaber 4 felter:

                  —

                  3 lodrette linjer

                              a)

                              5 mm fra kortets venstre kant

                              b)

                              21,5 mm fra kortets venstre kant

                              c)

                              1 mm fra kortets højre kant

                  —

                  3 vandrette linjer

                              d)

                              2 mm fra kortets øverste kant

                              e)

                              17 mm fra kortets øverste kant

                              f)

                              5 mm fra kortets nederste kant.

            a)   Kort uden chip

      b)   Chipkort

      3.2.2.   Det europæiske sygesikringskort: bagside

      Baggrunden er opdelt i to dele af en vandret akse, som opdeler kortet i to lige store dele. Den øverste del er del 1, og den nederste er del 2.
      Følgende markeringslinjer skaber 5 felter:

                  —

                  Symmetrisk

                              g)

                              9 mm fra kortets venstre kant

                              h)

                              midt på kortet

                              i)

                              9 mm fra kortets højre kant.

                  —

                  Lodret

                              j)

                              3 mm fra kortets venstre kant

                              k)

                              3 mm fra kortets højre kant.

                  —

                  Vandret

                              l)

                              midt på kortet

                              m)

                              2 mm fra kortets nederste kant.

            c)   Med magnetstribe

      d)   Uden magnetstribe

      3.3.   Baggrund og grafiske elementer

      3.3.1.   Baggrundsfarver

      Baggrundens farvesætning er som følger (1):

                  —

                  Del 1 er mørkeblå iblandet violet (2),

                  —

                  Del 2 er en gråblå nuance (3), som bliver gradvis mørkere fra kortets midte ud mod kortets sider.

                  —

                  Datafeltet udgøres af en hvid baggrundsstribe til hver enkelt datalinje (se nedenfor).

            Der er anvendt skyggeeffekt i del 2 og i datafeltet for at give en reliefvirkning, hvor lyset falder ind fra kortets øverste venstre hjørne.
      Det frie område har samme farve enten som del 2 (uden skyggeeffekten) eller datafeltet.
      3.3.2.   EU-kendetegn

      EU-kendetegnet består af europaflagets stjerner i hvid:

                  —

                  Når det er placeret på kortets forside, har det en diameter på 15 mm og er placeret lodret under linje »d« og vandret centreret i baggrundens del 2.

                  —

                  Når det er placeret på kortets bagside, har det en diameter på 10 mm og er placeret symmetrisk om den lodrette »i«-akse og centreret i forhold til det frie område.

            Der anvendes et alternativt kendetegn, når der skal udstedes et europæisk sygesikringskort for lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.
      3.3.3.   Datafelter

      Datafeltet udgøres af hvide datastriber (5 når kortet er trykt på forsiden og 4 når kortet er på bagsiden), som er 4 mm høje og placeret med 2 millimeters mellemrum.

                  —

                  Når kortet er på forsiden, er datafeltet placeret midt imellem de lodrette linjer »b« og »c« og de vandrette linjer »e« og »f«.

                  —

                  Når kortet er på bagsiden, er datafeltet placeret symmetrisk omkring den lodrette »h«-akse, mellem de lodrette linjer »j« og »k« og over den vandrette linje »m«.

            3.3.4.   Frit område

      Det frie område er et felt, som er placeret på bagsiden af det europæiske kort og er til rådighed for nationale formål. Det kan for eksempel benyttes som stribe til underskrift eller tekst, logoer eller andre tegn. Indholdet af dette område har dog ingen retsgyldighed, men udelukkende informativ værdi.
      Dette område er placeret som følger:

                  —

                  Når det europæiske kort er på forsiden af et kort, er bagsiden et frit område uden specifikationer.

                  —

                  Når det europæiske kort er bagsiden af et andet kort, vil der være et frit område til rådighed på bagsiden af kortet (10 mm højt og 52 mm bredt), som ikke er omfattet af andre specifikationer end dets dimensioner. Det er placeret symmetrisk omkring den lodrette »h«-akse og centreret i området mellem magnetstriben og datafelterne. Her kan kortudstederen placere en stribe til underskrift eller tekst.

                  —

                  Når der ikke er nogen magnetstribe, er det frie område 20 mm højt i stedet for 10 mm.

            3.4.   Foruddefinerede dataelementer

      3.4.1.   Kortnavn

                  Feltnavn

                  Kortnavn

                  Beskrivelse

                  Kortets almindelige navn, jf. Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 190

                  Placering

                  Når kortet er på forsiden: under den vandrette linje »d« og til højre for den lodrette linje »a«.
                  Når kortet er på bagsiden: symmetrisk placeret omkring den lodrette »h«-akse og centreret i området mellem magnetstriben og kortets øverste kant.

                  Værdier

                  Værdien angives på et af de officielle EU-sprog baseret på: »European Health Insurance Card«

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, anvendt som versaler og ikke-fed typografi, punktstørrelse 7 når kortet er på forsiden — punktstørrelse 6 når kortet er på bagsiden — hvid, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde samt normal tegnplacering og -afstand.

                  Længde

                  40 tegn

                  Kommentar

                  Kortnavnets nøjagtige ordlyd på den udstedende medlemsstats sprog er helt og holdent medlemsstatens ansvar.

            3.4.2.   Rubrikoverskrift

                  Feltnavn

                  Rubrikoverskrift

                  Beskrivelse

                  Rubrikoverskriften angiver datafeltets indhold.

                  Placering

                  Øverst i hvert af de personlige datafelter.
                  Venstrestillet for rubrikoverskrifter i kortets venstre side og højrestillet for rubrikoverskrifter i kortets højre side.

                  Værdier

                  Værdierne angives på et af de officielle EU-sprog og skal omfatte følgende (idet engelsk anvendes som udgangssprog for teksten):

                              1.

                              (ingen rubrikoverskrift for blanketidentifikator)

                              2.

                              (ingen rubrikoverskrift for den udstedende medlemsstats landekode)

                              3.

                              Efternavn

                              4.

                              For og mellemnavn(e)

                              5.

                              Fødselsdato

                              6.

                              Personnummer

                              7.

                              Institutionens identifikationsnummer

                              8.

                              Kortets identifikationsnummer

                              9.

                              Udløbsdato

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende i kursiv, ikke-fed typografi, punktstørrelse 5, hvid, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Linjeafstand på 2 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  Efter behov i henhold til de ovenfor angivne værdier

                  Kommentar

                  Hver rubrikoverskrift identificeres entydigt med et nummer, hvilket muliggør overlapning af kortene på forskellige sprog.
                  Rubrikoverskrifternes nøjagtige ordlyd på den udstedende medlemsstats sprog er helt og holdent medlemsstatens ansvar.

            3.4.3.   Udstedelsesland

                  Feltnavn

                  Udstedelseslandets ID-nummer

                  Beskrivelse

                  Identifikationskode for kortudstederens stat.

                  Placering

                  Felt 2: centreret i EU-kendetegnet med et 4 mm højt og 4 mm bredt hvidt felt.

                  Værdier

                  Den 2-cifrede ISO-landekode (ISO 3166-1)

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, anvendt som versaler og ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.

                  Længde

                  2 tegn.

                  Kommentar

                  I stedet for »GB« anvendes koden »UK«, som er ISO-landekoden for Det Forenede Kongerige.
                  Der anvendes en enkelt kode for hver medlemsstat.

            3.5.   Personlige dataelementer

      De personlige dataelementer har følgende fælles kendetegn:

                  —

                  Overholdelse af EN 1387, for så vidt angår tegnsættet: latinsk alfabet nr. 1-4 (ISO 8859-1 til 4)

                  —

                  Såfremt det af pladshensyn er nødvendigt at forkorte elementer, skal dette angives med punktum.

            Dataene vil enten blive påført via lasergravering eller termoprint, men ikke med ophøjet relief.
      Det enkelte dataelement vil blive placeret i datafeltet i henhold til nedenstående skemaer.

      3.5.1.   Tomt felt (tidligere blankettypeangivelse)

                  Feltnavn

                  Tomt felt

                  Beskrivelse

                  Placering

                  Felt 1:

                              —

                              Når kortet er på forsiden: under den vandrette linje »d« og til venstre for den lodrette linje »c«

                              —

                              Når kortet er på bagsiden: symmetrisk placeret omkring den lodrette »g«-akse og centreret i forhold til det frie område.

                        I begge tilfælde er det placeret i et 4 mm højt og 10 mm bredt hvidt felt.

            3.5.2.   Dataelementer, der vedrører kortindehaveren

      Det bør bemærkes, at kortindehaveren eventuelt ikke er den forsikrede, men en begunstiget person, da kortet er individuelt.

                  Feltnavn

                  Kortindehavers navn

                  Beskrivelse

                  Kortindehaverens efternavn, som det bruges i den udstedende medlemsstat.

                  Placering

                  Felt 3

                  Værdier

                  —

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, anvendt som versaler og ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Venstrestillet.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  Op til 40 tegn.

                  Kommentar

                  Efternavnsfeltet kan omfatte titel, præfiks eller ethvert andet navnetillæg eller -præfiks.

                  Feltnavn

                  Kortindehaverens for- og mellemnavn(e)

                  Beskrivelse

                  Kortindehaverens for(- og mellem)navn(e), som de bruges i den udstedende medlemsstat.

                  Placering

                  Felt 4

                  Værdier

                  —

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Venstrestillet.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  Op til 35 tegn.

                  Kommentar

                  Feltet til for- og mellemnavn(e) kan indeholde initialer.

                  Feltnavn

                  Fødselsdato

                  Beskrivelse

                  Kortindehaverens fødselsdato i overensstemmelse med brugen i den udstedende medlemsstat.

                  Placering

                  Felt 5

                  Værdier

                  DD/MM/ÅÅÅÅ, hvor D står for dag, M for måned og Å for år.

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Venstrestillet når kortet er på forsiden, men højrestillet, når kortet er på bagsiden.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  10 tegn, inklusive en skråstreg mellem hver gruppe.

                  Kommentar

                  —

                  Feltnavn

                  Kortindehaverens personnummer

                  Beskrivelse

                  Det personnummer, der anvendes af den udstedende medlemsstat.

                  Placering

                  Felt 6

                  Værdier

                  Jf. det anvendte personnummer.

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Højrestillet når kortet er på forsiden, men venstrestillet når kortet er på bagsiden.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  Op til 20 tegn til ID-koden.

                  Kommentar

                  Kortindehaverens personnummer, eller, når dette nummer ikke eksisterer, personnummeret på den forsikringstager, fra hvem kortindehaverens rettigheder er afledt.
                  Der kan ikke afsættes et felt på kortet specifikt til personlige oplysninger såsom køn eller familiemedlemmets status. Disse kan til gengæld være indeholdt i personnummeret.

            3.5.3.   Dataelementer, der vedrører den kompetente institution

                  Feltnavn

                  Institutionens navn

                  Beskrivelse

                  »Institutionen« er den kompetente forsikringsinstitution.

                  Placering

                  Felt 7, del 1.

                  Værdier

                  Institutionens forkortelse angives i stedet for det fulde navn.

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, anvendt som versaler, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Felt 7 er højrestillet, og del 1 ligger til højre for del 2.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  Op til 15 tegn.
                  Del 1 og del 2 vil være adskilt af to mellemrum og en bindestreg.
                  Længden af denne del kan udvides, i det omfang længden af del 2 kan reduceres.

                  Kommentar

                  Forkortelsen angives for at gøre det muligt at opdage eventuelle dataregistreringsproblemer med institutionens identifikationskode (felt 7, del 2) og derigennem sikre en vis kvalitetskontrol af institutionens identifikationsnummer.
                  Institutionens fulde navn vil blive angivet på grundlag af institutionens forkortelse eller identifikationskode, f.eks. med et onlineværktøj, som er tilgængeligt på internettet.
                  Forkortelsen indeholder ikke punktummer.

                  Feltnavn

                  Institutionens identifikationsnummer

                  Beskrivelse

                  Identifikationskode tildelt i nationalt regi til »institutionen«, dvs. den kompetente forsikringsinstitution.

                  Placering

                  Felt 7, del 2.

                  Værdier

                  Jf. den nationale kodeliste over kompetente institutioner.

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Felt 7 er højrestillet, og del 2 ligger til venstre for del 1.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelse.

                  Længde

                  Mellem 4 og 10 tegn.

                  Kommentar

                  Supplerende ajourførte og historiske data, som kan være nødvendige for at kunne kommunikere med institutionen, kan gøres tilgængelige på internettet gennem et videncenter.
                  Den kompetente institution er ikke nødvendigvis kontaktorganet eller den organisation, der står for mellemstatslig refusion, eller det organ, der rent teknisk er ansvarligt for udstedelse af det europæiske sygesikringskort. Denne oplysning kan også gøres tilgængelig på internettet gennem et videncenter.

            3.5.4.   Dataelementer, der vedrører kortet

                  Feltnavn

                  Kortets logiske identifikationsnummer

                  Beskrivelse

                  Individuelt logisk nummer, som har til formål entydigt at identificere kortet, og som kortudstederen tildeler det enkelte kort. Det består af to dele, nemlig udstederidentifikationsnummeret og kortets løbenummer.

                  Placering

                  Felt 8

                  Værdier

                  De første 10 tegn identificerer kortudstederen i overensstemmelse med standard EN 1867 af 1997.
                  De sidste 10 cifre udgør det unikke løbenummer.

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  20 tegn (idet kortets unikke løbenummer indledes af det antal nuller, der er nødvendige for at nå op på 10 cifre).

                  Kommentar

                  Medlemsstater, som udsteder europæiske sygesikringskort uden en elektronisk komponent, kan anvende en ad hoc-registreringsprocedure ved tildeling af udstederidentifikationsnummeret frem for den officielle procedure, der er beskrevet i standard EN 1867.
                  Dette logiske kort-ID-nummer skal gøre det muligt at sammenholde kortets oplysninger med de oplysninger, som udstederen ligger inde med for samme logiske nummer, bl.a. for at mindske risikoen for svig og afsløre fejl i dataindtastningen, når oplysninger fra kortet behandles i forbindelse med refusionskrav.

                  Feltnavn

                  Udløbsdato

                  Beskrivelse

                  Den dato, på hvilken retten til at modtage sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den udstedende medlemsstat ophører.

                  Placering

                  Felt 9

                  Værdier

                  DD/MM/ÅÅÅÅ, hvor D står for dag, M for måned og Å for år.

                  Format

                  Skrifttype »Verdana True Type« eller tilsvarende, ikke-fed typografi, punktstørrelse 7, sort, med en knibning på 90 % af den normale tegnbredde og normal tegnplacering og -afstand.
                  Højrestillet.
                  Linjeafstand på 3 punkter plus tegnstørrelsen.

                  Længde

                  10 tegn, inklusive en skråstreg mellem hver gruppe.

                  Kommentar

                  En medlemsstat vil være berettiget til at kræve refusion af udgifter til sygehjælp udredt inden for kortets gyldighedsperiode, selv om perioden for ret til ydelser måtte være forskellig fra kortets gyldighedsperiode.

            3.6.   Sikkerhedskrav

      Kortudstederen har det fulde ansvar for alle sikkerhedsforanstaltninger, idet udstederen er bedst stillet med hensyn til at vurdere trusler og træffe passende modforanstaltninger.
      Når det europæiske kort placeres på bagsiden af det nationale kort, vil det være omfattet af alle de sikkerhedsforanstaltninger, som gælder for de nationale kort. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning foreslås det imidlertid, at visse data skal have de samme værdier på begge sider af kortet.
      Såfremt det vurderes, at der er behov for andre sikkerhedselementer end de herover omtalte (f.eks. et billede af kortholderen), vil de blive angivet på den anden side af kortet.

         (1)  De tekniske detaljer vedrørende farvesætningen kan fås ved henvendelse til Den Administrative Kommissions sekretariat. De vil blive leveret i et hensigtsmæssigt format i overensstemmelse med bedste praksis inden for den professionelle grafiske sektor (dvs. som Quark Xpress-fil. Farvesætningen er fire farver (CMYK), og alle billeder er i TIFF-format).

         (2)  CMYK-referencerne for denne farve er C78 M65 Y21 K7.

         (3)  CMYK-referencerne er C33 M21 Y13 K1 for den grå farve og C64 M46 Y16 K2 for den blå.

      BILAG II

         Modellen for den attest, som midlertidigt erstatter det europæiske sygesikringskort

      1.   INDLEDNING
      Den attest, som midlertidigt erstatter det europæiske sygesikringskort (i det følgende benævnt »attesten«), kan kun efter anmodning udleveres til den forsikrede til midlertidig erstatning for det europæiske kort.
      Attesten har det samme format i alle medlemsstater og indeholder de samme data — i samme rækkefølge — som det europæiske kort (felt 1-9) samt oplysning om attestens oprindelsessted og gyldighedsperiode (felt a-d).
      2.   MODEL FOR ATTESTEN
      Se næste side.


Avis juridique important

|

32003D0453

2003/453/EF: Rådets afgørelse af 2. juni 2003 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf

EU-Tidende nr. L 152 af 20/06/2003 s. 0041 - 0041

Rådets afgørelseaf 2. juni 2003om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf(2003/453/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Vietnam om en aftale i form af brevveksling om handel med tekstilvarer ("aftalen").(2) Aftalen blev paraferet den 15. februar 2003.(3) Under forudsætning af gensidighed og for at begge parter kan drage fordel af aftalen umiddelbart efter de foreskrevne anmeldelser, bør den anvendes midlertidigt fra den 15. april 2003 i afventning af, at de relevante procedurer for dens formelle indgåelse gennemføres.(4) Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande(1) og andre foranstaltninger til åbning af markedet og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af den senere indgåelse af nævnte aftale.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens senere indgåelse.Artikel 3Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 15. april 2003 i afventning af, at procedurerne for dens formelle indgåelse gennemføres.Artikel 41. Kontingenterne vil hvert år blive forhøjet til de niveauer, der er anført i bilag 2 til aftalen, når Vietnam har opfyldt sine forpligtelser, jf. artikel 3, stk. 3, 4, 8 og 10, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande.2. Hvis Vietnam ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 3, 4, 8, 9 og 10, i nævnte aftale i 2003, vil kontingenterne for 2003 blive sat ned til de i bilag 2, kolonne 3, anførte niveauer. Hvis Vietnam ikke opfylder sine forpligtelser i 2004 og 2005, sættes niveauerne op med en vækstrate på 3 % pr. år. Eventuelle mængder, der allerede måtte være blevet afsendt udover det fastsatte kontingentniveau, vil i givet fald blive fratrukket kontingenterne for de følgende år.3. Beslutningen om at gennemføre stk. 2 træffes i overensstemmelse med procedurerne i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(2).Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2003.På Rådets vegneK. StefanisFormand(1) EFT L 410 af 31.12.1992, s. 279.(2) EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/2003 (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 1).


Avis juridique important

|

31992D0229

92/229/EØF: Rådets afgørelse af 25. februar 1992 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender

EF-Tidende nr. L 115 af 30/04/1992 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE af 25. februar 1992  om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og  Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender (92/229/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om  Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet  (1), ogud fra foelgende betragtning: Det er i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles den 16. december  1991 noedvendigt af godkende interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det  Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative  Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16.  december 1991 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Interimsaftalen mellem  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og  Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender  med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger,  godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne. Teksten til interimsaftalen og slutakten er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for  Raadet foranstalter paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er  omhandlet i artikel 49 i interimsaftalen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992. Paa Raadets vegneVitor MARTINSFormand  (1)  EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992.


title: 2011/772/EU: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 16. november 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/019 IE/Construction 41, Irland)

text:
               30.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/30

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. november 2011
   om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/019 IE/Construction 41, Irland)
   (2011/772/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 28,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2), særlig artikel 12, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

               (2)

               Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.

               (3)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende EGF inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.

               (4)

               Irland indgav den 9. juni 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 1 482 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev. 2) hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionerne Border, Midlands og Western (IE01) og Southern og Eastern (IE02) i Irland, og supplerede sin ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 17. juni 2011. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006. Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 12 689 838 EUR.

               (5)

               Der bør derfor som følge af Irlands ansøgning ydes støtte fra EGF —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 12 689 838 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         W. SZCZUKA

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.