title: Rådets afgørelse af 20. december 1971 om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japans regering om handelen med bomuldstekstilvarer

text:
                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende              \                         237
12.6.72                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 134/31
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                              af 20 . december 1971
              om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælleskab og Japans regering
                                      om handelen med bomuldstekstilvarer
                                                   (72/212/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                             Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR -
                                                            På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         der blevet indgået en aftale med Japans regering om
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel            handelen med bomuldstekstilvarer og om den dertil
113 ,                                                       knyttede brevveksling .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og       Teksterne til disse aftaler og brevvekslingen er knyt
                                                            tet til denne afgørelse som bilag.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Ved afgørelse af 6 . februar 1970 har Rådet bemyndi
get Kommissionen til på Det europæiske økonomiske           Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
Fællesskabs vegne at føre bilaterale forhandlinger          person, der er berettiget til at undertegne de i artikel
med et vist antal interesserede tredjelande inden for       1 nævnte tekster, og til at overdrage ham den nød
rammerne af fornyelsen af langtidsaftalen om den in        vendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
ternationale handel med bomuldstekstilvarer;
et udkast til en aftale mellem Det europæiske økono        Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . december 1971 .
miske Fællesskab og Japans regering er blevet ud
arbejdet og udgør et for Fællesskabet tilfredsstillende                                      På Rådets vegne
resultat -
                                                                                M. PEDINI
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                   Formand
 ---pagebreak---  238                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                         AFTALE
                             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japans regering
                                         om samhandelen med bomuldstekstilvarer
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
              og
              JAPANS REGERING,
              SOM ØNSKER at sikre en ordnet udvikling af handelen med bomuldstekstilstoffer mellem
              Japan og Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet«, i overens
              stemmelse med bestemmelserne i langtidsaftalen' om den internationale handel med bomulds
              tekstilvarer, herefter benævnt »Geneve-aftalen«, særlig artikel 4,
              ER i en gensidig samarbejdsånd BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         Artikel 1                               loft for kategorigrupperne, der er fastsat under litra
Denne aftale finder anvendelse på de i aftalens bilag            b) aftales specifikke lofter på grundlag af den vare
omhandlede bomuldstekstilvarer, som har oprindelse               liste, som er bilagt aftalen .
i og er indført fra Japan .                                      Hvis Fællesskabet i løbet af et af aftaleårene konsta
                         Artikel 2                               terer en hurtig og betydelig stigning i leverancerne af
                                                                 visse underkategorier af varer, for hvilke der ikke er
For aftalens gyldighedsperiode og for så vidt angår de           fastsat specifikke lofter, kan det anmode om, at der
bestemmelser, den indeholder eller som er indeholdt              fastsættes et specifikt loft . I dette tilfælde skal kon
i bilagene, forpligter Det europæiske økonomiske                 sultationer snarest muligt indledes mellem de to par
Fælleskab , herefter benævnt »Fællesskabet«, sig til             ter med henblik på at opnå enighed om højden af et
ikke at indføre nye kvantitative restriktioner og til at         specifikt loft for den pågældende vare .
suspendere anvendelsen af gældende restriktioner
samt til at afstå fra anvendelse af bestemmelserne i                                     Artikel 4
Geneve-aftalens artikel 3, for så vidt indførelsen til
Fælleskabet af bomuldstekstilvarer med oprindelse i               1 . En overførsel fra Gruppe II til Gruppe I kan finde
                                                                 sted for indtil 10 % af de mængder, der er fastsat
og indført fra Japan ikke overstiger de aftalte mæng            for Gruppe II .
der .
Japans regering forpligter sig til at træffe egnede for         Uudnyttede andele af de specifikke lofter kan overfø
anstaltninger til, at de aftalte lofter respekteres og til       res til et andet specifikt loft under forudsætning af,
at samarbejde med Fællesskabet om anvendelse af                   at den således overførte mængde ikke overstiger 10 %
foranstaltninger, som anses for nødvendige til dette             af det specifikke loft, hvortil overførsel sker.
formål .                                                         Uudnyttede andele af de specifike lofter inden for
                                                                 underkategorier kan inden for den samme kategori
                        Artikel 3                                overføres til andre underkategorier, for hvilke der
a) Globalloft                                                    ikke er fastsat specifikke lofter.
Den aftalte årlige globale mængde i aftalens gyldig
hedsperiode fastsættes til 12 745 tons.                          2 . De i et aftaleår uudnyttede andele af et af lofterne
                                                                 i de to kategorigrupper kan overføres til loftet for den
b) Lofter for grupper af varekategorier                          samme gruppe for det følgende år med indtil 10 %
                                                                 af dette loft, for så vidt dette loft ikke på anden
De årlige mængder inddeles mellem nedenævnte to                  måde har været genstand for overførsel eller tilgang.
grupper af varekategorier på følgende måde :
                                                                 Uudnyttede andele af de specifikke lofter kan overfø
Gruppe I
                                             Metriske ton        res til det samme specifikke loft for det følgende år
                                                                 med indtil 10 % af dette loft, for så vidt dette loft
Vævede stoffer af bomuld, bleget eller                           ikke på anden måde har været genstand for over
ubleget, også merceriseet                       5 910            førsel eller tilgang .
Gruppe II                                                        3 . For indtil 10 % af hvert af de aftalte lofter kan
Andre vævede stoffer af bomuld,                                  forskudsleverancer bevilges på det følgende aftaleårs
konfektionerede varer og forskellige                             loft, hvis Japans regering i god tid fremsætter skrift
varer af bomuld                                 6 835            lig anmodning herom; Japans regering vil dog be
                                                                 stræbe sig på at sikre, at udførselen af bomuldstekstil
c) Specifikke lofter                                             varer af alle kategorier fordeles så regelmæssigt som
For at undgå en overdreven koncentration af handel               muligt over hvert aftaleår, idet der navnligt tages
med visse varer kan der inden for grænsen af hvert               hensyn til sæsonmæssige forhold . De beløb , som har
 ---pagebreak---                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     239
været genstand for forhandsbevilling, skal trækkes fra                           Artikel 8
lofterne i det følgende år.                               De to parter forpligter sig til, efter anmodning fra én
                       Artikel 5
                                                          af dem, og mindst én gang årligt, at afholde konsulta
                                                          tioner om alle problemer, der opstår i forbindelse
Parterne har aftalt, at administrationen af de i af      med denne aftales anvendelse .
talen omhandlede lofter finder sted på grundlag af et
dobbelt kontrolsystem .
                                                                                Artikel 9
                       Artikel 6
De to parter har aftalt at meddele hinanden alle op      Denne aftale træder i kraft på datoen for underteg
lysninger om udførselen af bomuldstekstiler fra Ja       nelsen og gælder for en periode på tre år fra den 1 .
                                                          oktober 1970 .
pan til Fællesskabet og om den tilsvarende indførsel
i Fællesskabet. Med henblik herpå skal hver anvende
sin egen klassifikation og samarbejde med den anden       Hver part har ret til at opsige den ved et forud
part for at lette en sammenligning af de således med     gående varsel på mindst 120 dage før udløbet af hver
delte oplysninger.                                        årsperiode; i dette tilfælde ophører aftalen ved ud
                                                          løbet af nævnte årsperiode.
                       Artikel 7
                                                          Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale .
Hvis Fællesskabet meddeler Japans regering, at an
vendelsen af denne aftale har ført til vanskeligheder,
der angår opretholdelsen af de nuværende handels                               Artikel 10
forbindelser mellem Fællesskabets importører og de
res leverandører i Japan, skal de to parter træffe alle   Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på tysk,
de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse     fransk, italiensk, nederlandsk og japansk, hvilke teks
handelsforbindelser opretholdes .                         ter har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 240                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                              BILAG
                   LISTE OVER DE I AFTALENS ARTIKEL 1 OMHANDLEDE
                                     BOMULDSTEKSTILVARER
      Kategorigruppe      Kategorier                            Varebeskrivelse
      GRUPPE I                            VÆVEDE STOFFER AF BOMULD, BLEGET
                                          ELLER UBLEGET, OGSÅ MERCERISERET
                             B            VÆVEDE STOFFER AF BOMULD, UBLEGET
                             B 1          Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
                           ■B2            Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, med indhold af mindre
                                          end 85 vægtprocent bomuld
                             B3           Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, med indhold af mindst
                                          85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding, af vægt over
                                          70 g, men højst 130 g pr. m2, med en bredde af over
                                           115 cm, men ikke over 165 cm, kun fremstillet af garn
                                          under m 75 (me 32)
                             B4           Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, med indhold af mindst
                                          85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding af vægt højst
                                           130 g pr. m2, ikke henhørende under B 3
                            B5            Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, med indhold af mindst
                                          85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding, af vægt over
                                           130 g, men højst 200 g pr. m2, og af en bredde på
                                          mindst 85 cm og højst 115 cm
                            B6            Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, med indhold af mindst
                                          85 vægtprocent bomuld, i lærredsbinding, af vægt over
                                           130 g, men højst 200 g pr. m2 og af en bredde på over
                                          115 cm
                            B7            Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, med indhold af mindst
    s
                                          85 vægtprocent bomuld og af en bredde på mindst
                                          85 cm i binding bortset fra lærredsbinding
                            B8            Andre vævede stoffer
                            C             VÆVEDE STOFFER AF BOMULD ,
                                          IKKE UBLEGEDE
                            Cl            Blegede, også merceriserede
      GRUPPE II                           ANDRE VÆVEDE STOFFER AF BOMULD, KON
                                          FEKTIONEREDE VARER OG FORSKELLIGE
                                         VARER AF BOMULD
                            C2            Drejervævet stof, ikke ubleget eller bleget
                            C3            Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof, ikke
                                          ubleget eller bleget
                            C4           Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer bortset fra va
                                         rer henhørende under pos. 55.08 og 58.05
                            C5           Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                         terstof og lignende frotterstof, farvede
                            C6           Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                          terstof og lignende frotterstof, trykte
                            C7           Vævede stoffer, ikke drejervævet eller håndklædefrot
                                         terstof og lignende frotterstof, flerfarvede
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  241
  Kategorigruppe         Kategorier                             Varebeskrivelse
                            D             BOLIGTEKSTILER AF BOMULD
                            D 1           Sengelinned
                            D 2           Dækketøj
                            D 3           Håndklæder og viskestykker af frotterstof
                            D 4           Andre boligtekstiler
                            E             BEKLÆDNINGSGENSTANDE AF BOMULD
                            E 1           Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk
                                          eller gummeret
                            E2            Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk
                                          eller gummeret
                            E 3           Yderbeklædningsgenstande og andre varer af triko
                                           tage, ikke elastisk eller gummeret. Andre varer end
                                          stof af trikotage, elastisk og gummeret
                            E4            Vævede benklæder til mænd og drenge
                            E 5            Andre vævede yderbeklædningsgenstande til mænd og
                                          drenge
                            E6             Vævede yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger
                                          og småbørn
                            E 7            Vævede skjorter og skjortebryster til mænd og drenge
                            E 8            Andre vævede underbeklædningsgenstande til mænd
                                           og drenge
                            E 9            Vævede underbeklædningsgenstande til kvinder, piger
                                           og småbørn
                             E 10          Lommetørklæder
                            E 11           Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande
   GRUPPE III                F            FORSKELLIGE VÆVEDE STOFFER OG KONFEK
                                           TIONEREDE VARER AF BOMULD
                             F 1           Plaider og lignende tæpper
                             F2            Gulvklude, karklude, støvklude og lignende varer
                             F 3           Luftmadrasser
                             F4            Andre varer
Brevnr. 1-1 . Henvisning til Geneve-aftalens artikel 1 (ingen foregribelse)
             2 . Liberaliseringsforholdet og 105 % klausul
Brev nr. 2 - Gyldighedsområde
Brevnr. 3 - 1 . Genudførsel
             2 . Transit (fri handel)
Brev nr. 4 - Liste over overensstemmelse
 ---pagebreak--- 242                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                     Brev nr. 1
                                                                          Bruxelles, den
    Hr. ambassadør,
    Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det euro
    pæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
    bomuldstekstilvarer den                             , har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er
    blevet enige om følgende bestemmelser:
     1 . Fællesskabet bemærker, at denne aftale er indgået inden for rammerne af Geneve-aftalen .
         Derfor er dens særlige retningslinier fastsat til løsning af specifikke problemer vedrørende
         bomuldstekstilvarer og foregriber på ingen måde løsninger af problemer, der måtte kunne
         opstå på andre områder.
    2 . Ingen af aftalens bestemmelser må fortolkes på en sådan måde, at de berører de øjeblikke
         lige forhold vedrørende den liberalisering af bomuldstekstilvarer, som eksisterer i handels
         forbindelserne mellem medlemsstaterne og Japan.
    3 . Det står fast, at Fællesskabet kun vil kræve fastsættelse af et specifikt loft i henhold til
         aftalens artikel 3 , litra c), såfremt en hurtig og væsentlig udvikling af leverancerne af
         nævnte varer skaber eller truer med at skabe uro på markedet .
    Indtil resultaterne af de i denne artikel fastsatte konsultationer foreligger, holder Japans rege
    ring, gældende fra anmodningens dato, sine udførsler af nævnte varer på et niveau, der, pro
    rata temporis, svarer til 105 % af de udførsler, der har fundet sted i den seneste 12-måneders
    periode, for hvilken statistiske oplysninger vil være tilgængelige .
    Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse med
    indholdet af dette brev.
    Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                   For Rådet for
                                            De europæiske Fællesskaber
    Hans Excellence,
    hr. Isao Abe,
    chef for Japans mission
    ved De europæiske Fællesskaber
                                                     Brev nr. 1
                                                                          Bruxelles, den
    Hr .
    Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
         »Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det
         europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til undertegnelsen af aftalen om han
         delen med bomuldstekstilvarer den                          har jeg den ære at bekræfte, at de to
         parter er blevet enige om følgende bestemmelser :
         1 . Fællesskabet bemærker, at denne aftale er indgået inden for rammerne af Genéve-afta
             len. Derfor er dens særlige retningslinier fastsat til løsning af specifikke problemer ved
             rørende bomuldstekstilvarer og foregriber på ingen måde løsninger af problemer, der
             måtte kunne opstå på andre områder.
         2 . Ingen af aftalens bestemmelser må fortolkes på en sådan måde, at de berører de øje
             blikkelige forhold vedrørende den liberalisering af bomuldstekstilvarer, som eksisterer i
             handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne og Japan .
         3 . Det står fast, at Fællesskabet kun vil kræve fastsættelse af et specifikt loft i henhold til
             aftalens artikel 3 , litra 3 c), såfremt en hurtig og væsentlig udvikling af leverancerne af
             nævnte varer skaber eller truer med at skabe uro på markedet .
         Indtil resultaterne af de i denne artikel fastsatte konsultationer foreligger, holder Japans
         regering, gældende fra anmodningens dato, sine udførsler af nævnte varer på et niveau ,
         der prorata temporis, svarer til 105 % af de udførsler, der har fundet sted i den seneste
         12-måneders periode, for hvilken statistiske oplysninger vil være tilgængelige.
         Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse
         med indholdet af dette brev.«
    Jeg har den ære at bekræfte Japans regerings indforståelse med indholdet af ovenfor citerede
    brev.
    Modtag, hr                         forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                              Chef for Japans mission
                                          ved De europæiske Fællesskaber
    Hr
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 243
                                            Brev nr. 2
                                                                Bruxelles, den
Hr. ambassadør,
Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab, og som har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
bomuldstekstilvarer den                         har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er
blevet enige om følgende bestemmelser :
Benelux
For så vidt angår kongeriget Nederlandene finder aftalen kun anvendelse på den i Europa
beliggende del af kongeriget.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse med
indholdet af dette brev .
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                          For Rådet for
                                   De europæiske Fællesskaber
Hans Excellence,
hr. Isao Abe,
chef for Japans mission
ved De europæiske Fællesskaber
                                           Brev nr. 2
                                                                Bruxelles, den
Hr.
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
    »Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det
    europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til undertegnelsen af aftalen om han
    delen med bomuldstekstilvarer den                     har jeg den ære at bekræfte, at de to
    parter er blevet enige om følgende bestemmelser :
    Benelux
    For så vidt angår kongeriget Nederlandene finder aftalen kun anvendelse på den i Europa
    beliggende del af kongeriget.
    Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse
    med indholdet af dette brev .«
Jeg har den ære at bekræfte Japans regerings indforståelse med indholdet af ovenfor citerede
brev .
Modtag, hr                    forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                     Chef for Japans mission
                                 ved De europæiske Fællesskaber
Hr
 ---pagebreak--- 244                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                   Brev nr. 3
                                                                        Bruxelles, den
     Hr. ambassadør,
     Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det euro
     pæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
     bomuldstekstilvarer den                            har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er
     blevet enige om følgende bestemmelser :
     1 . Alle udførsler til Fællesskabet afskrives på de vedtagne lofter. I tilfælde af yderligere behov
          for genudførsel til tredjelande efter forædling kan Fællesskabets medlemsstaters myndig
          heder udstede særlige indførselstilladelser, som giver anledning til udstedelse af udførsels
         tilladelser uden afskrivning på de vedtagne lofter.
         Kommissionen giver Japans regering underretning herom hvert kvartal .
     2 . Aftalen hæmmer på ingen måde Fællesskabslandenes frie handel med tredjelande, således
         som den hidtil er udøvet.
          Dette princip gælder for såvel transitforretninger som for forretninger med varer, der ikke
         berører Fællesskabets toldområde .
     Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse med
    indholdet af dette brev.
    Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 For Rådet for
                                          De europæiske Fællesskaber
    Hans Excellence,
    hr. Isao Abe,
    chef for Japans mission
    ved De europæiske Fællesskaber
                                                   Brev nr. 3
                                                                       Bruxelles, den
    Hr.
    Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
         »Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det
         europæiske økonomiske Fællesskab, og som har ført til undertegnelsen af aftalen om han
         delen med bomuldstekstilvarer den                       har jeg den ære at bekræfte, at de to
         parter er blevet enige om følgende bestemmelser :
         1 . Alle udførsler til Fællesskabet afskrives på de vedtagne lofter. I tilfælde af yderligere
             behov for genudførsel til tredjelande efter forædling kan Fællesskabets medlemsstaters
             myndigheder udstede særlige indførselstilladelser, som giver anledning til udstedelse af
             udførselstilladelser uden afskrivning på de vedtagne lofter :
             Kommissionen giver Japans regering underretning herom hvert kvartal .
         2 . Aftalen hæmmer på ingen måde Fællesskabslandenes frie handel med tredjelande, såle
             des som den hidtil er udøvet.
             Dette princip gælder for såvel transitforretninger som for forretninger med varer, der
             ikke berøre Fællesskabets toldomåde.
         Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse
         med indholdet af dette brev.«
    Jeg har den ære at bekræfte Japans regerings indforståelse med indholdet af ovenfor citerede
    brev.
    Modtag, hr                       forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                            Chef for Japans mission
                                       ved De europæiske Fællesskaber
    Hr
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   245
                                              Brev nr. 4
                                                                    Bruxelles, den
Hr. ambassadør,
Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab, og som har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
bomuldstekstilvarer den                            har jeg den ære at bekræfte, at de to parter er
blevet enige om følgende :
Den endelige udabejdelse af en liste over overensstemmelser mellem listen over bomuldstekstil
varer, som omhandles i aftalens artikel 1 , og listen over de tilsvarende NIMEXE positioner vil
blive udarbejdet af eksperter fra de to parter snarest muligt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse med
indholdet af dette brev.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                            For Rådet for
                                     De europæiske Fællesskaber
Hans Excellence,
hr . Isao Abe,
chef for Japans mission
ved De europæiske Fællesskaber
                                              Brev nr. 4
                                                                    Bruxelles, den
Hr.
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
     »Ved afslutningen af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Japans regering og Det
     europæiske økonomiske Fællesskab, og som har ført til undertegnelsen af aftalen om han
     delen med bomuldstekstilvarer den                      , har jeg den ære at bekræfte, at de to
     parter er blevet enige om følgende :
     Den endelige udarbejdelse af en liste over overensstemmelser mellem listen over bomulds
     tekstilvarer, som omhandles i aftalens artikel 1 , og listen over de tilsvarende NIMEXE
     positioner vil blive udarbejdet af eksperter fra de to parter snarest muligt.
     Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Deres regerings indforståelse
     med indholdet af dette brev.«
Jeg har den ære at bekræfte Japans regerings indforståelse med indholdet af ovenfor citerede
brev.
Modtag, hr                      forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                       Chef for Japans mission
                                   ved De europæiske Fællesskaber
Hr
  Meddelelse vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japans
                           regering om handelen med bomuldstekstilvarer
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japans regering om handelen med
bomuldstekstilvarer, som Rådet den 20. december 1971 har besluttet at tiltræde, er blevet
undertegnet i Bruxelles , den 7 . februar 1972 . I overensstemmelse med artikel 9 er den trådt i
kraft på datoen for undertegnelsen.
Aftalen er for Rådet for De europæiske Fællesskaber blevet undertegnet af hr. Wolfgang Ernst,
direktør i Kommissionen for De europæiske Fællesskabers Generaldirektorat for Handel med
Tredjelande, og for Japans regering af Hans Excellence hr. Abe, chef for Japans mission ved
De europæiske Fællesskaber.


Avis juridique important

|

31980D0253

80/253/EØF: Kommissionens afgørelse af 26. februar 1980 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende indførsel af visse profiler af jern og stål med oprindelse i Rumænien og en afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 056 af 29/02/1980 s. 0034

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 26 . februar 1980  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping-proceduren vedroerende indfoersel af visse profiler af jern og staal med oprindelse i Rumaenien og om afslutning af denne procedure   ( 80/253/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 10 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog i marts 1979 en klage , som var indgivet af " Comité européen d'étude du profilage à froid " paa vegne af naesten samtlige producenter af koldtbehandlede profiler i Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig , Belgien og Nederlandene , som tegner sig for stoerstedelen af Faellesskabets produktion ; denne klage indeholdt bevisligheder for , at der fandt dumping sted med hensyn til tilsvarende varer med oprindelse i Rumaenien , samt for , at der som foelge heraf forvoldtes vaesentlig skade ;  da de modtagne oplysninger indeholdt bevisligheder , der var tilstraekkelige til at begrunde , at der indledtes en undersoegelse , offentliggjorde Kommissionen , efter at der havde fundet konsultationer sted i det udvalg , der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning , i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af 12 . juni 1979 en meddelelse om indledning af en undersoegelse vedroerende indfoerselen af visse profiler af jern og staal med oprindelse i Rumaenien ( 2 ) og underrettede officielt de klart beroerte eksportoerer og importoerer samt klageren og indledte undersoegelsen paa Faellesskabsplan ;  Kommissionen gav de beroerte parter lejlighed til skriftligt at redegoere for deres synspunkter og til at anmode om en mundtlig hoering ; klageren , eksportoeren og visse importoerer benyttede sig af denne lejlighed ; desuden gav Kommissionen de direkte beroerte parter lejlighed til at moedes med henblik paa at droefte argumenter for og imod ; nogle klagere samt eksportoeren benyttede sig af denne lejlighed ; klageren og de klart beroerte importoerer og eksportoerer samt repraesentanter for eksportlandet havde lejlighed til at stifte bekendtskab med de ikke-fortrolige oplysninger , som var indgivet til Kommissionen , for saa vidt de var relevante for varetagelsen af deres interesser , men ingen af de paagaeldende har anmodet Kommissionen herom ;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og den forvoldte skade gennemgik og kontrollerede Kommissionen alle oplysninger , som den ansaa for noedvendige , og foretog en kontrol paa stedet hos de vigtigste importoerer i Forbundsrepublikken Tyskland , bl . a . hos COMEX Aussenhandels GmbH , F . Kirchfeld GmbH und Co . KG og Kloekner GmbH und Co . KG Stahlhandel , hos de vigtigste producenter i Forbundsrepublikken Tyskland og i Frankrig , bl.a . Roechling-Burbach Weiterverarbeitung GmbH og Wuppermann Kaltprofil GmbH i Forbundsrepublikken Tyskland og Profilafroid SA i Frankrig samt hos en betydelig oestrigsk importoer ;  for at fastslaa , om der fandt dumping sted , maatte Kommissionen tage hensyn til , at Rumaenien ikke er et land med markedsoekonomi ;  Kommissionen baserede derfor beregningen af dumpingmargenen paa den normale vaerdi af de paagaeldende profiler paa det interne marked i et tredjeland med markedsoekonomi ;  i klagen var der i saa henseende henvist til det interne oestrigske marked ; resultaterne af moedet viste , at sammenligningen med den beregnede vaerdi af de paagaeldende profiler paa det oestrigske marked var hensigtsmaessig og rimelig ; i den beregnede vaerdi var der ikke taget hensyn til nogen form for fortjeneste ;  den saaledes fremkomme beregnede vaerdi sammenlignedes med de rumaenske eksportpriser til Faellesskabet , ab fabrik , i andet kvartal af 1979 ;  af denne foreloebige undersogelse fremgaar det , at der finder dumping sted , og at dumpingmargenen i alle tilfaelde ligger over 25 % ;  hvad angaar den skade , som den paagaeldende erhvervsgren har lidt , fremgaar det af de bevisligheder , Kommissionen raader over , at indfoerselen i Faellesskabet af koldtbehandlede profiler med oprindelse i Rumaenien steg fra ca . 2 847 tons i 1975 til 26 141 tons i 1978 ; naesten hele denne maengde er indfoert i Forbundsrepublikken Tyskland , hvis import oegedes fra ca . 2 746 tons i 1975 til 25 932 tons i 1978 , hvorved markedsandelen steg fra 1,55 % i 1975 til 12,32 % i 1978 ; hovedparten af den oevrige eksport er gaaet til Frankrig medens Belgien og Nederlandene alene var vaeret beroert af reeksport fra Forbundsrepublikken Tyskland ;  prisen ved videresalg af de importerede varer i de paagaeldende medlemsstater er meget lave og ligger under produktionsomkostningerne der ;  ovennaevnte forhold har haft til foelge , at de beroerte producenter i Faellesskabet har maattet indskraenke produktionen af de paagaeldende varer med 30 til 40 % , at kapaciteten ikke udnyttes fuldt ud , at salget maalt i maengde er faldet med 30 til 40 % , at deres markedsandel er faldet betydeligt at der har maattet foretages personalenedskaeringer , og at priserne er trykket , saaledes at producenterne maa saelge til priser , der ligger under produktionsomkostningerne , og dermed lider betydelige tab paa de paagaeldende varer ;  Kommissionen har endvidere undersoegt andre faktorer , som kunne oeve indflydelse paa produktionen i Faellesskabet , saasom omfanget af eksporten til tredjelande og det indenlandske forbrug i de forskellige medlemsstater ; det fremgaar af denne undersoegelse , at disse faktorer ikke har nogen ugunstig indvirkning paa den paagaeldende produktion i Faellesskabet ;  det fremgaar saaledes af den foreloebige undersoegelse af de faktiske omstaendigheder , at dumpingimporten forvolder vaesentlig skade for denne produktion ;  efter at have sammenlignet vejede gennemsnit af faellesskabsproducenternes priser samt disses omkostninger og tab med importoerernes omkostninger og saerlige salgsbetingelser fastsatte Kommissionen den importpris for de paagaeldende profiler , der er noedvendig for at afhjaelpe den forvoldte skade ;  efter at vaere blevet underrettet om de vigtigste resultater af undersoegelsen gav den rumaenske eksportorganisation tilsagn om at haeve prisen paa eksporten til Forbundsrepublikken Tyskland og til Frankrig ; selv om denne prisforhoejelse er vaesentlig lavere en den konstaterede dumpingmargen , er den tilstraekkelig til at afhjaelpe den forvoldte skade ; efter konsultationer med medlemsstaterne , som ikke har gjort indsigelser i den forbindelse , finder Kommissionen , at dette tilsagn kan godtages , og af det ikke i oejeblikket er noedvendigt at traeffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til de paagaeldende varer med oprindelse i Rumaenien -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Det tilsagn , der er afgivet af Metalimportexport , Bukarest , Rumaenien , i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende indfoersel af visse profiler af jern og staal , kun koldtbehandlede , med oprindelse i Rumaenien , godtages .  Artikel 2  Den paagaeldende antidumpingprocedure afsluttes .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . februar 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 146 af 12 . 6 . 1979 , s . 3 .


title: 2010/80/: Det Europæiske Råds afgørelse af 9. februar 2010 om udnævnelse af Europa-Kommissionen

text:
               11.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 38/7

         DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE
   af 9. februar 2010
   om udnævnelse af Europa-Kommissionen
   (2010/80/EU)
   DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3 og 4, og stk. 7, tredje afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Som følge af omstændighederne omkring ratifikationsprocessen for Lissabontraktaten blev den Kommission, der blev udnævnt den 22. november 2004, siddende efter den 31. oktober 2009 i afventning af afslutningen af udnævnelsesproceduren for den nye Kommission, i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Lissabontraktaten.

               (2)

               Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 udnævnte Det Europæiske Råd ved afgørelse 2009/880/EU (1) med samtykke fra Kommissionens formand Catherine ASHTON til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen.

               (3)

               I henhold til artikel 17, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union skal en ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der skal være en af dens næstformænd, udnævnes for perioden fra afslutningen af tjenesteperioden for Kommissionen på tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttrædelse til den 31. oktober 2014.

               (4)

               Det Europæiske Råd har indstillet José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår Europa-Parlamentet som formand for Kommissionen, og Europa-Parlamentet har valgt den indstillede kandidat.

               (5)

               Ved afgørelse 2009/903/EU (2) har Rådet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen vedtaget listen over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. Samme dag udnævnte Det Europæiske Råd ved afgørelse 2009/950/EU (3), med samtykke fra Kommissionens formand, Catherine ASHTON til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen til den 31. oktober 2014.

               (6)

               Ved afgørelse 2010/41/EU, Euratom (4), der ophæver og træder i stedet for afgørelse 2009/903/EU, har Rådet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen vedtaget en ny liste over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.

               (7)

               Udnævnelsen af formanden, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de øvrige medlemmer af Kommissionen godkendtes samlet ved afstemning i Europa-Parlamentet den 9. februar 2010.

               (8)

               Kommissionen bør derfor udnævnes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   For perioden fra den 10. februar 2010 til den 31. oktober 2014 udnævnes til Europa-Kommissionen:

               —

               som formand:
               José Manuel DURÃO BARROSO

               —

               som medlem, næstformand, i medfør af artikel 18, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union:
               Catherine ASHTON, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik

               —

               som medlemmer:

                           —

                           Joaquín ALMUNIA AMANN

                           —

                           László ANDOR

                           —

                           Michel BARNIER

                           —

                           Dacian CIOLOȘ

                           —

                           John DALLI

                           —

                           Maria DAMANAKI

                           —

                           Karel DE GUCHT

                           —

                           Štefan FÜLE

                           —

                           Máire GEOGHEGAN-QUINN

                           —

                           Kristalina GEORGIEVA

                           —

                           Johannes HAHN

                           —

                           Connie HEDEGAARD

                           —

                           Siim KALLAS

                           —

                           Neelie KROES

                           —

                           Janusz LEWANDOWSKI

                           —

                           Cecilia MALMSTRÖM

                           —

                           Günther H. OETTINGER

                           —

                           Andris PIEBALGS

                           —

                           Janez POTOČNIK

                           —

                           Viviane REDING

                           —

                           Olli REHN

                           —

                           Maroš ŠEFČOVIČ

                           —

                           Algirdas Gediminas ŠEMETA

                           —

                           Antonio TAJANI

                           —

                           Androulla VASSILIOU

         Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning den 10. februar 2010.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.

            På Det Europæiske Råds vegne

         H. VAN ROMPUY

            Formand

      (1)  EUT L 315 af 2.12.2009, s. 49.

      (2)  EUT L 321 af 8.12.2009, s. 51.

      (3)  EUT L 328 af 15.12.2009, s. 69.

      (4)  EUT L 20 af 26.1.2010, s. 5.


title: 2005/844/Euratom: Kommissionens afgørelse af  25. november 2005  om Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld

text:
               30.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 314/21

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 25. november 2005
   om Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld
   (2005/844/Euratom)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
   under henvisning til Rådets afgørelse af 23. maj 2005 om godkendelse af indgåelsen af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld er 24 af medlemsstaterne kontraherende parter.

               (2)

               Det Europæiske Atomenergifællesskab bør tiltræde konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Tiltrædelse af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld godkendes på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
   Teksten til konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og en erklæring fra Det Europæiske Atomenergifællesskab i henhold til konventionens artikel 12, stk. 5, litra c, er knyttet som bilag til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Tiltrædelsesinstrumentet deponeres ved brev underskrevet af lederen af Europa-Kommissionens delegation ved de internationale organisationer i Wien hurtigst muligt efter, at denne afgørelse er vedtaget, hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation, som er depositar for konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005.

            På Kommissionens vegne

         Andris PIEBALGS

            Medlem af Kommissionen

   Erklæring i henhold til artikel 12, stk. 5, litra c), i konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld
   I henhold til artikel 2, litra b), og de relevante bestemmelser i afsnit II, kapitel 3, om »Sundhedsbeskyttelse« i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab har Fællesskabet delt kompetence med medlemsstaterne, for så vidt angår anmeldelse af kernekraftuheld.
    ---documentbreak---

               30.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 314/22

         KONVENTION OM HURTIG ANMELDELSE AF KERNEKRAFTUHELD
   DE KONTRAHERENDE STATER I DENNE KONVENTION, som
   ER SIG BEVIDST, at der finder nukleare aktiviteter sted i en række lande;
   HAR MÆRKET SIG, at der er truffet og er ved at blive truffet omfattende foranstaltninger til opnåelse af et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med nukleare aktiviteter med henblik på at forebygge kernekraftuheld og i givet fald mindske følgerne af sådanne uheld;
   ØNSKER at styrke det internationale samarbejde om udvikling og anvendelse af kerneenergi på betryggende vilkår;
   ER OVERBEVISTE OM, at landene bør afgive relevante oplysninger om kernekraftuheld så tidligt som muligt, således at grænseoverskridende strålingsmæssige følger kan mindskes mest muligt;
   HAR MÆRKET SIG nytten af bilaterale og multilaterale aftaler om informationsudveksling på dette område;
   ER BLEVET ENIGE om følgende:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   1.   Denne konvention finder anvendelse i tilfælde af et hvilket som helst uheld, der rammer de i stk. 2 nævnte anlæg eller aktiviteter henhørende under en kontraherende stat eller personer eller juridiske personer under denne stats jurisdiktion eller domskontrol, fra hvilken der finder eller ventes at ville finde et udslip af radioaktivt materiale sted, som har eller kan resultere i grænseoverskridende udslip, der kan få strålingsmæssige følger for en anden stat.
   2.   De i stk. 1 omhandlede anlæg og aktiviteter omfatter:

               a)

               enhver kernekraftreaktor, uanset beliggenhed

               b)

               et hvilket som helst anlæg i det nukleare brændselskredsløb

               c)

               ethvert anlæg til forvaltning af radioaktivt affald

               d)

               transport og oplagring af nukleart brændsel eller radioaktivt affald

               e)

               fremstilling, anvendelse, oplagring, deponering og transport af radioisotoper til landbrugsmæssige, industrimæssige, medicinske og dermed tilknyttede videnskabelige og forskningsmæssige formål

               f)

               anvendelse af radioisotoper til elproduktion i rumfartøjer.

         Artikel 2
   Anmeldelse og information
   I tilfælde af et uheld som anført i artikel 1 (herefter benævnt »kernekraftuheld«) skal den i nævnte artikel omhandlede kontraherende stat:

               a)

               øjeblikkeligt, direkte eller via Den Internationale Atomenergiorganisation (herefter benævnt »Organisationen«), give de stater, der er eller kan blive fysisk berørt som anført i artikel 1, og Organisationen oplysning om kernekraftuheldet, dets art, tidspunktet for dets indtræden og i givet fald det nøjagtige sted herfor

               b)

               straks direkte eller via Organisationen give de under litra a) nævnte stater og Organisationen de i artikel 5 omhandlede disponible oplysninger med henblik på at mindske de strålingsmæssige følger i disse stater mest muligt.

         Artikel 3
   Andre kernekraftuheld
   Med henblik på at mindske de strålingsmæssige følger mest muligt kan de kontraherende stater anmelde andre kernekraftuheld end de i artikel 1 anførte.
   Artikel 4
   Organisationens opgaver
   Organisationen skal:

               a)

               straks underrette de kontraherende stater, medlemsstaterne og andre stater, der er eller kan blive fysisk berørt som anført i artikel 1, samt relevante internationale mellemstatslige organisationer (herefter benævnt »internationale organisationer«) om en anmeldelse, den har modtaget i henhold til artikel 2, litra a)

               b)

               øjeblikkeligt, på anmodning, give enhver kontraherende stat, medlemsstat eller relevant international organisation de oplysninger, den har modtaget i henhold til artikel 2, litra b).

         Artikel 5
   Oplysninger, der skal afgives
   1.   De oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 2, litra b), skal omfatte følgende data, såfremt den pågældende kontraherende stat har adgang hertil på det pågældende tidspunkt:

               a)

               tidspunktet og i givet fald det nøjagtige sted for kernekraftuheldet samt dettes art

               b)

               det berørte anlæg eller den berørte virksomhed

               c)

               den formodede eller påviste årsag og den forudsigelige udvikling i kernekraftuheldet med hensyn til grænseoverskridende udslip af radioaktivt materiale

               d)

               generelle karakteristika ved det radioaktive udslip, herunder, såvidt det er praktisk muligt og relevant, det radioaktive udslips art, dets sandsynlige fysiske og kemiske form samt dets mængde, sammensætning og effektive højde

               e)

               oplysninger om de aktuelle og forventede meteorologiske og hydrologiske forhold med henblik på beregning af det grænseoverskridende udslip af radioaktivt materiale

               f)

               resultater af miljøovervågning med hensyn til det grænseoverskridende udslip af radioaktivt materiale

               g)

               allerede trufne eller planlagte beskyttelsesforanstaltninger uden for anlæggets område

               h)

               det radioaktive udslips forventede adfærd med tiden.

         2.   Disse oplysninger skal med passende mellemrum suppleres med yderligere relevante oplysninger om udviklingen i krisesituationen, herunder om dennes forventede eller faktiske ophør.
   3.   Oplysninger, der modtages i henhold til artikel 2, litra b), kan anvendes uden begrænsninger, medmindre oplysningerne meddeles fortroligt af den pågældende kontraherende stat.
   Artikel 6
   Samråd
   En kontraherende stat, der afgiver oplysninger i henhold til artikel 2, litra b), skal, så vidt det med rimelighed er praktisk muligt, øjeblikkeligt imødekomme en anmodning om yderligere oplysninger eller samråd, som fremsættes af en af uheldet berørt kontraherende stat med henblik på at mindske de strålingsmæssige konsekvenser mest muligt i vedkommende stat.
   Artikel 7
   Kompetente myndigheder og kontaktinstanser
   1.   De kontraherende stater skal, direkte eller via Organisationen, meddele denne og de andre kontraherende stater, hvilke kompetente myndigheder og kontaktinstanser der er ansvarlige for afgivelse og modtagelse af den i artikel 2 omhandlede anmeldelse og information. Der skal til stadighed være adgang til sådanne kontaktinstanser og et kontaktcenter i selve Organisationen.
   2.   De kontraherende stater skal øjeblikkeligt underrette Organisationen om enhver ændring, som måtte indtræffe i de under stk. 1 omhandlede oplysninger.
   3.   Organisationen skal føre en ajourført liste over disse nationale myndigheder og kontaktinstanser samt over kontaktinstanser i de relevante internationale organisationer og skal meddele denne liste til de kontraherende stater og medlemsstaterne samt til de relevante internationale organisationer.
   Artikel 8
   Bistand til kontraherende stater
   Organisationen skal i overensstemmelse med dens vedtægter og på anmodning af en kontraherende stat, der ikke selv har kernekraftaktiviteter, og som grænser op til en stat, der har et aktivt kernekraftprogram, men som ikke er kontraherende part i konventionen, undersøge mulighederne for at oprette et passende strålingsovervågningssystem med henblik på at fremme virkeliggørelsen af denne konventions målsætninger.
   Artikel 9
   Bilaterale og multilaterale aftaler
   De kontraherende stater kan, til fremme af deres gensidige interesser og hvor de finder det hensigtsmæssigt, indgå bilaterale eller multilaterale aftaler på denne konventions anvendelsesområde.
   Artikel 10
   Forholdet til andre internationale aftaler
   Denne konvention berører ikke de kontraherende staters gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til bestående internationale aftaler, der vedrører denne konventions anvendelsesområde, eller i henhold til fremtidige internationale aftaler, der indgås i overensstemmelse med målsætningerne for denne konvention.
   Artikel 11
   Afgørelse af tvister
   1.   I tilfælde af en tvist mellem kontraherende stater eller mellem en kontraherende stat og Organisationen om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal parterne i tvisten rådføre sig med hinanden med henblik på bilæggelse af tvisten ved forhandling eller ved ethvert andet fredeligt middel til bilæggelse af tvister, som de kan acceptere.
   2.   Såfremt en tvist af denne art mellem kontraherende stater ikke kan afgøres inden ét år efter, at der er fremsat anmodning om samråd i henhold til stk. 1, skal sagen, på anmodning af en hvilken som helst part i den pågældende tvist, indbringes for voldgift eller til afgørelse for Den Mellemfolkelige Domstol. Dersom parterne i en tvist, hvor denne er indbragt for voldgift, seks måneder efter fremsættelsen af anmodningen om voldgift ikke kan nå til enighed om tilrettelæggelsen af voldgiften, kan en part anmode formanden for Den Mellemfolkelige Domstol eller generalsekretæren for De Forenede Nationer om at udpege en eller flere voldgiftsmænd. Dersom der er modstridende anmodninger fra parterne i tvisten, har anmodningen til generalsekretæren for De Forenede Nationer forrang.
   3.   Ved undertegnelse, ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention kan en stat erklære, at den ikke betragter sig som bundet af den ene eller af begge af de i stk. 2 omhandlede fremgangsmåder til afgørelse af tvister. De andre kontraherende stater er ikke bundet af en i stk. 2 fastsat fremgangsmåde til afgørelse af tvister over for en kontraherende stat, som har fremsat en sådan erklæring.
   4.   En kontraherende stat, der har fremsat en erklæring i henhold til stk. 3, kan når som helst trække denne tilbage ved bekendtgørelse til depositaren.
   Artikel 12
   Ikrafttræden
   1.   Denne konvention står åben for undertegnelse af alle stater samt Namibia, repræsenteret af De Forenede Nationers Råd for Namibia, i Den Internationale Atomenergiorganisations hovedkvarter i Wien og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra henholdsvis den 26. september 1986 og den 6. oktober 1986, indtil dens ikrafttræden eller i tolv måneder, idet den længste periode er gældende.
   2.   En stat samt Namibia, repræsenteret af De Forenede Nationers Råd for Namibia, kan give sit samtykke til at blive bundet af denne konvention enten ved undertegnelse eller ved deponering af et ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrument efter undertegnelse med forbehold af ratificering, accept eller godkendelse, eller ved deponering af et tiltrædelsesinstrument. Ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
   3.   Denne konvention træder i kraft tredive dage efter, at tre stater har givet samtykke til at blive bundet heraf.
   4.   For enhver stat, der giver sit samtykke til at blive bundet af denne konvention efter dens ikrafttræden, træder konventionen i kraft tredive dage efter afgivelsen af samtykke.

               5.

                           a)

                           Denne konvention er åben for tiltrædelse, som fastsat i denne artikel, af internationale organisationer og regionale samarbejdsorganisationer oprettet af suveræne stater, som har beføjelse til at forhandle, indgå og gennemføre internationale aftaler på denne konventions anvendelsesområde.

                           b)

                           På områder, der henhører under deres beføjelser, skal sådanne organisationer på egne vegne udøve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, som i henhold til denne konvention tillægges de kontraherende stater.

                           c)

                           En sådan organisation skal ved deponering af sit tiltrædelsesinstrument overgive depositaren en erklæring om omfanget af dens beføjelser med hensyn til denne konventions anvendelsesområde.

                           d)

                           En sådan organisation har ingen stemmer ud over dens medlemsstaters stemmer.

         Artikel 13
   Midlertidig anvendelse
   En stat kan i forbindelse med undertegnelsen eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, inden denne konvention træder i kraft for den givne stat, erklære, at den vil anvende denne konvention midlertidigt.
   Artikel 14
   Ændringer
   1.   En kontraherende stat kan foreslå ændringer til denne konvention. Ændringsforslaget forelægges depositaren, som øjeblikkeligt videresender den til alle de andre kontraherende stater.
   2.   Hvis et flertal af de kontraherende stater anmoder depositaren om at indkalde til en konference til drøftelse af de foreslåede ændringer, indbyder depositaren samtlige kontraherende stater til at deltage i denne konference, som først må påbegyndes senest tredive dage efter indkaldelsen. Enhver ændring, som vedtages på en sådan konference af et flertal på to tredjedele af samtlige kontraherende stater, skal nedfældes i en protokol, som er åben for undertegnelse i Wien og New York af samtlige kontraherende stater.
   3.   Protokollen træder i kraft tredive dage efter, at tre stater har givet samtykke til at blive bundet heraf. For hver stat, der giver samtykke til at blive bundet af protokollen efter dennes ikrafttræden, træder protokollen i kraft for den pågældende stat tredive dage efter datoen for afgivelsen af samtykke.
   Artikel 15
   Opsigelse
   1.   En kontraherende stat kan opsige denne konvention med skriftligt varsel til depositaren.
   2.   Opsigelsen får virkning ét år efter datoen for depositarens modtagelse af varslet.
   Artikel 16
   Depositar
   1.   Generaldirektøren for Organisationen er depositar for denne konvention.
   2.   Generaldirektøren for Organisationen underretter øjeblikkeligt de kontraherende stater og alle andre stater om:

               a)

               enhver undertegnelse af denne konvention eller ændringsprotokol

               b)

               hver deponering af et ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument vedrørende denne konvention eller en hvilken som helst ændringsprotokol

               c)

               enhver erklæring eller tilbagetrækning heraf i overensstemmelse med artikel 11

               d)

               enhver erklæring om midlertidig anvendelse af denne konvention i overensstemmelse med artikel 13

               e)

               ikrafttrædelsen af denne konvention og af enhver ændring hertil

               f)

               enhver opsigelse foretaget i henhold til artikel 15.

         Artikel 17
   Autentiske tekster og bekræftede kopier
   Denne konventions originaleksemplar, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst alle er autentiske, deponeres hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation, som sender bekræftede kopier til de kontraherende stater og alle andre stater.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention, der er åben for undertegnelse som fastsat i artikel 12, stk. 1.
   VEDTAGET af generalkonferencen for Den Internationale Atomenergiorganisation på det ekstraordinære møde i Wien, den 26. september 1986.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/299 af 17. februar 2017 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien

text:
               21.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 43/214

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/299
   af 17. februar 2017
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/438/FUSP (1) om udnævnelse af Herbert SALBER til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus og krisen i Georgien. EUSR's mandat udløber den 28. februar 2017.

               (2)

               EUSR's mandat bør forlænges for en yderligere periode på 16 måneder.

               (3)

               EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Herbert SALBER som EUSR for Sydkaukasus og krisen i Georgien forlænges herved indtil den 30. juni 2018. Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat afsluttes tidligere på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikformål
   EUSR's mandat er baseret på Unionens politikmål for Sydkaukasus, herunder de mål, der blev fastlagt i konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 1. september 2008 og Rådets konklusioner af 15. september 2008 såvel som Rådets konklusioner af 27. februar 2012. Disse mål omfatter:

               a)

               i overensstemmelse med de eksisterende mekanismer, bl.a. Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og dens Minskgruppe, hindring af konflikter i regionen og bidrag til en fredelig konfliktløsning i regionen, bl.a. af krisen i Georgien og Nagorno-Karabakh-konflikten, ved fremme af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden og på anden passende vis, og støtte til gennemførelsen af en sådan løsning i overensstemmelse med de etablerede principper i folkeretten

               b)

               konstruktiv drøftelse med de vigtigste aktører om regionen

               c)

               tilskyndelse og støtte til yderligere samarbejde mellem Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og, når det anses for passende, deres nabolande

               d)

               forbedring af Unionens effektivitet og synlighed i regionen.

         Artikel 3
   Mandat
   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at etablere kontakter med regeringer, parlamenter, andre centrale politiske aktører, retsvæsenet og civilsamfund i regionen

               b)

               at tilskynde landene i regionen til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse, såsom fælles sikkerhedstrusler og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig handel samt organiseret kriminalitet

               c)

               at bidrage til en fredelig konfliktløsning i henhold til de etablerede principper i folkeretten og at lette gennemførelsen heraf i tæt samarbejde med De Forenede Nationer, OSCE og dens Minskgruppe

               d)

               hvad angår krisen i Georgien:

                           i)

                           at bidrage til forberedelsen af de internationale drøftelser, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen af 12. august 2008 (»Geneva International Discussions«), og af dens gennemførelsesforanstaltninger af 8. september 2008, herunder om sikkerheds- og stabilitetsordninger i regionen, spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af internationalt anerkendte principper, og ethvert andet emne, som parterne er enige om

                           ii)

                           at bidrage til at fastlægge Unionens holdning og på EUSR-niveau at fremføre den under de drøftelser, der er omhandlet i nr. i), og

                           iii)

                           at fremme gennemførelsen af aftalen af 12. august 2008 og dens gennemførelsesforanstaltninger af 8. september 2008

               e)

               at fremme udviklingen og iværksættelsen af tillidsskabende foranstaltninger i koordination med medlemsstaternes ekspertise, hvor det er muligt og passende

               f)

               at bistå med forberedelsen af EU-bidrag til gennemførelsen af en mulig konfliktløsning, hvor det er passende

               g)

               at intensivere Unionens dialog med de vigtigste berørte aktører om regionen

               h)

               at bistå Unionen med yderligere at udvikle en samlet politik for Sydkaukasus

               i)

               inden for rammerne af aktiviteterne i denne artikel at bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik og Unionens retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig med hensyn til børn og kvinder i konfliktramte områder, især ved at overvåge og imødegå udviklingen i den henseende.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer inden for rammerne af mandatet, uden at dette berører HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dennes relevante tjenestegrene.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2017 til den 30. juni 2018 udgør 2 990 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af mandatet og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR underretter omgående Rådet og Kommissionen om medarbejderstabens sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere ved EUSR. Løn til sådant udstationeret personale afholdes af henholdsvis den udsendende medlemsstat, den udsendende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under henholdsvis den udsendende medlemsstats, den udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   4.   EUSR's personale placeres samme sted som de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten eller EU-delegationerne med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   Sikkerheden i forbindelse med EU's klassificerede informationer
   EUSR og EUSR's medarbejdere overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (2).
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer i regionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:

               a)

               udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der bl.a. omfatter specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styring af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet samt styringen af sikkerhedshændelser og herunder en beredskabs- og evakueringsplan

               b)

               sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet

               c)

               sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, som EU-Udenrigstjenesten har opstillet for dette område

               d)

               sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i statusrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender. I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv og medvirker til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer, der i videst mulige omfang bestræber sig på at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet. EUSR rådgiver i tæt samarbejde med chefen for EU-delegationen i Georgien chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgien) om lokale politiske forhold. EUSR og den øverstbefalende for den civile operation EUMM Georgien konsulterer hinanden efter behov. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Bistand i forbindelse med krav
   EUSR og EUSR's medarbejderstab bistår med at tilvejebringe elementer med henblik på at behandle eventuelle krav og forpligtelser, der følger af mandaterne for tidligere EUSR'er for Sydkaukasus og krisen i Georgien, og giver administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
   Artikel 14
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport senest den 30. september 2017 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet senest den 31. marts 2018.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2017.

            På Rådets vegne

         E. BARTOLO

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2014/438/FUSP af 8. juli 2014 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 200 af 9.7.2014, s. 11).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).


title: Rådets afgørelse 2012/50/FUSP af 27. januar 2012 om ændring af afgørelse 2011/72/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien

text:
               31.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 27/11

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/50/FUSP
   af 27. januar 2012
   om ændring af afgørelse 2011/72/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Den 31. januar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/72/FUSP (1).

               (2)

               På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/72/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. januar 2013.

               (3)

               Afgørelse 2011/72/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 5 i afgørelse 2011/72/FUSP affattes således:

      »Artikel 5
      Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. januar 2013. Gennemførelsen overvåges løbende. Afgørelsen kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2012.

            På Rådets vegne

         N. WAMMEN

            Formand

      (1)  EUT L 28 af 2.2.2011, s. 62.


title: 78/901/EØF: Rådets afgørelse af 30. oktober 1978 om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsåret 1976

text:
 10 . 11 . 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 316/35
                                                    RÅDETS AFGØRELSE
                                                      af 30 . oktober 1978
                 om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af
                 transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF) for
                                                      regnskabsåret 1976
                                                          (78/901 /EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             indtægterne for regnskabsåret 1976 har hovedsagelig
FÆLLESSKABER HAR —                                                  bestået af bidrag fra medlemsstaterne svarende til
                                                                    724 452 686,44 europæiske regningsenheder og af for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 skellige indtægter for fonden ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    Kommissionen har gennemført alle transaktioner un
under henvisning til associeringskonventionen mel                  der Den europæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de                      EUF) i regnskabsåret 1976 på en sådan måde, at der
med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og               bør meddeles den godkendelse vedrørende gennemfø
Madagascar ( J), undertegnet i Yaoundé den 29. juli                 relsen af disse transaktioner —
 1969 ,
under henvisning til Rådets afgørelse 70/549/EØF af                 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
29 . september 1970 om de oversøiske landes og territo
riers associering med Det europæiske økonomiske                                             Artikel 1
Fællesskab (2),
                                                                    Rådet opgør regnskabet for Den europæiske Udvi
under henvisning til den interne aftale vedrørende fi
                                                                    klingsfond ( 1969) (tredje EUF) pr. 31 . december 1976
nansiering og forvaltning af fællesskabsstøtten (3), un            således :
dertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, særlig artikel
22,                                                                 på indtægtssiden til 729 112 577,80 europæiske reg
                                                                    ningsenheder,
under henvisning til finansforordningen for Den euro               på udgiftssiden (udbetalinger) til 617 817 774,24 euro
pæiske Udviklingsfond ( 1969), der er indført ved den               pæiske regningsenheder.
interne aftale om finansiering og forvaltning af fælles
skabsstøtten (4), særlig artikel 7 og 8,                                                    Artikel 2
under henvisning til regnskab og status pr. 31 . decem
ber 1976 vedrørende transaktionerne under Den euro                 Rådet fremsætter de i bilaget anførte kommentarer til
pæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF)(5),                      bemærkning nr. 144 og 145 i Kontrolkommissionens
                                                                    beretning vedrørende regnskabsåret 1976.
under henvisning til Kontrolkommissionens beret
ning vedrørende regnskaberne for regnskabsåret 1976,                                        Artikel 3
hvortil er knyttet Kommissionens svar på Kontrolkom
missionens bemærkninger,                                            Rådet meddeler herved Kommissionen godkendelse
                                                                    vedrørende gennemførelsen af transaktionerne under
under henvisning til Europa-Parlamentets beslutnin                 Den europæiske Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF)
ger af 4. juli 1978, og                                             for regnskabsåret 1976.
ud fra følgende betragtninger :
Det bemærkes, at det i henhold til de bestemmelser,                 Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1978 .
der gælder for gennemførelse af Den europæiske
Udviklingsfond ( 1969) (tredje EUF), alene er Rådet,                                            På Rådets vegne
som ved afgørelse med kvalificeret flertal kan meddele                                               J. ERTL
Kommissionen godkendelse vedrørende Fondens fi
nansielle forvaltning ;                                                                             Formand
(!)  EFT  nr.  L 282 af 28 .  12. 1970, s. 2.
(2)  EFT   nr. L 282 af 28 .  12. 1970, s. 83.
(})  EFT   nr. L 282 af 28 .  12. 1970, s. 47.
(4)  EFT  nr.  L 31 af 8 . 2. 1971 , s. 1 .
(5)  EFT  nr.  C 254 af 24.   10 . 1977.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/36                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10 . 11 . 78
                                                            BILAG
                    Rådets kommentarer til afgørelsen om godkendelse vedrørende tredje EUF
                                                     (regnskabsåret 1976)
           1 . Rådet fremsætter følgende kommentar til Kontrolkommissionens bemærkning nr. 144 om krite
               rier for udvælgelse af stipendiater :
               Rådet opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige dispositioner for at sikre en objektiv
               udvælgelse af ansøgerne.
           2. Rådet fremsætter følgende kommentar til Kontrolkommissionens bemærkning nr. 145 om delege
               ret og teknisk kontrol :
               Rådet gentager den kommentar, der ledsagede afgørelsen om meddelelse af godkendelse vedrø
               rende 3. EUF (regnskabsåret 1975):
               Rådet anmoder navnlig Kommissionen om at drage omsorg for, at ansatte på særlig kontrakt un
               der ESS gradvis integreres i Kommissionens personale med ansættelse på vedtægtsmæssige vilkår.
               Rådet tager til efterretning, at Kommissionen ikke har til hensigt at erstatte de således integrerede
               ESS-ansatte gennem ansættelser på nye særlige kontrakter.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (88/33/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0033

RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (88/33/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 022 af 27/01/1988 s. 0025

RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1987 om indgaaelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon ( 88/33/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa - Parlamentet ( 1 ), og ud fra foelgende betragtning :  Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Libanon godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ( 2 ).  Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1987 Paa Raadets vegne B . HAARDER Formand


Avis juridique important

|

41990D0673

90/673/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, AF 20. DECEMBER 1990 OM AENDRING AF AFGOERELSE 90/672/EKSF FOR SAA VIDT ANGAAR DEN GENERELLE TOLDPRAEFERENCEORDNING FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR OG PERU

EF-Tidende nr. L 370 af 31/12/1990 s. 0151 - 0151

AFGOERELSE   TRUFFET   AF    REPRAESENTANTERNE   FOR   REGERINGERNE   FOR   DET   EUROPAEISKE   KUL-   OG   STAALFAELLESSKABS    MEDLEMSSTATER,   FORSAMLET   I   RAADET, af 20. december 1990om aendring af afgoerelse 90/672/EKSF for saa vidt angaar den generelle  toldpraeferenceordning for visse jern- og staalvarer med oprindelse i Bolivia, Colombia, Ecuador og  Peru(90/673/EKSF)<(BLK0)LA ORG="CCF">DA</(BLK0)LA> REPRAESENTANTERNE   FOR    REGERINGERNE   FOR   DET   EUROPAEISKE   KUL-   OG   STAALFAELLESKABS   MEDLEMSSTATER,   FORSAMLET   I    RAADET, har i forstaaelse med Kommissionen, TRUFFET   FOELGENDE   AFGOERELSE:Artikel 1  Artikel 6,stk.  1 og 2, i afgoerelse  90/672/EKSF  (1) finder ikke anvendelse paa Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru. Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 1.  januar 1991Udfaerdiget i  Bruxelles, den 20. december 1990. G.   RUFFOLOFormand


title: 2011/591/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/195

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009
   (2011/591/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (agenturforordningen) (3), særlig artikel 39,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0125/2011),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 103.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.