title: 2012/792/EU: Rådets afgørelse af 6. december 2012 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994#Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994#Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994

text:
               20.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 351/47

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 6. december 2012
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
   (2012/792/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. maj 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at åbne forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på genforhandling af indrømmelserne for toldpositionerne for fjerkrækød i henhold til kapitel 16 i den kombinerede nomenklatur som fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1).

               (2)

               Disse forhandlinger mundede ud i aftaler i form af brevveksling med Thailand, paraferet den 22. november 2011,og med Brasilien, paraferet den 7. december 2011 (i det følgende »aftalerne«).

               (3)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/231/EU af 23. april 2012 (2) blev aftalerne undertegnet på Unionens vegne den 26. juni 2012 med Brasilien og den 18. juni 2012 med Thailand.

               (4)

               Disse aftaler bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994, godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Rådets formand fremsender på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet i aftalerne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.

            På Rådets vegne

         S. CHARALAMBOUS

            Formand

      (1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

      (2)  EUT L 117 af 1.5.2012, s. 1.

      AFTALE
      i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
      Genève, den 26. juni 2012
      Hr.
      Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

                  1.

                  Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                              Den bundne toldsats for pos. 1602 3211, 1602 3230 og 1602 3290 er på 2 765 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3211 åbnes et kontingent på 16 140 tons, hvoraf 15 800 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 62 905 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                  2.

                  Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

                  3.

                  Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

            Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien.
      Den Europæiske Union og Brasilien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
      Съставено в Женева на
      Hecho en Ginebra, el
      V Ženevě dne
      Udfærdiget i Geneve, den
      Geschehen zu Genf am
      Genf,
      Έγινε στη Γενεύη, στις
      Done at Geneva,
      Fait à Genève, le
      Fatto a Ginevra, addì
      Ženēvā,
      Priimta Ženevoje,
      Kelt Genfben,
      Magħmul f’Ġinevra,
      Gedaan te Genève,
      Sporządzono w Genewie dnia
      Feito em Genebra,
      Întocmit la Geneva, la
      V Ženeve
      V Ženevi,
      Tehty Genevessä,
      Utfärdat i Genève den

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

      Genève, den 26. juni 2012
      Hr.
      Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af den 26. juni 2012 med følgende ordlyd:
      »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

                  1.

                  Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                              Den bundne toldsats for pos. 1602 3211, 1602 3230 og 1602 3290 er på 2 765 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3211 åbnes et kontingent på 16 140 tons, hvoraf 15 800 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 62 905 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 295 tons tildeles Brasilien. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                  2.

                  Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag oprindelsescertifikater, som Brasiliens kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

                  3.

                  Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

            Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien.
      Den Europæiske Union og Brasilien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.«
      Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
      Feito em Genebra,
      Съставено в Женева на
      Hecho en Ginebra, el
      V Ženevě dne
      Udfærdiget i Geneve, den
      Geschehen zu Genf am
      Genf,
      Έγινε στη Γενεύη, στις
      Done at Geneva,
      Fait à Genève, le
      Fatto a Ginevra, addì
      Ženēvā,
      Priimta Ženevoje,
      Kelt Genfben,
      Magħmul f’Ġinevra,
      Gedaan te Genève,
      Sporządzono w Genewie dnia
      Întocmit la Geneva, la
      V Ženeve
      V Ženevi,
      Tehty Genevessä,
      Utfärdat i Genève den

         Pelo Brasil
         За Бразилия
         Por Brasil
         Za Brazílii
         For Brasilien
         Für Brasilien
         Brasiilia nimel
         Για τη Βραζιλία
         For Brazil
         Pour le Brésil
         Per il Brasile
         Brazīlijas vārdā –
         Brazilijos vardu
         Brazília részéről
         Għall-Brażil
         Voor Brazilië
         W imieniu Brazylii
         Pentru Brazilia
         Za Brazíliu
         Za Brazilijo
         Brasilian puolesta
         För Brasilien

      OVERSÆTTELSE
      AFTALE
      i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændring af indrømmelserne for forarbejdet fjerkrækød, som forefindes i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994
      Bruxelles, den 18. juni 2012
      Hr.
      Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

                  1.

                  Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                              Den bundne toldsats for pos. 1602 3230, 1602 3290 og 1602 39 er på 2 765 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 14 000 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 2 100 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3921 åbnes et kontingent på 10 tons, som tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3929 åbnes et kontingent på 13 720 tons, hvoraf 13 500 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3940 åbnes et kontingent på 748 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3980 åbnes et kontingent på 725 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                  2.

                  Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag af oprindelsescertifikater, som Thailands kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

                  3.

                  Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

            Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand.
      Den Europæiske Union og Thailand underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
      Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

            For Den Europæiske Union

      Bruxelles, den 18. juni 2012
      Hr.
      Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af den 18. juni 2012 med følgende ordlyd:
      »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af EU's indrømmelser med hensyn til forarbejdet fjerkrækød har jeg den ære at foreslå følgende:

                  1.

                  Den Europæiske Union indarbejder følgende ændringer i sin liste:

                              Den bundne toldsats for pos. 1602 3230, 1602 3290 og 1602 39 er på 2 765 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3230 åbnes et kontingent på 79 705 tons, hvoraf 14 000 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3290 åbnes et kontingent på 2 865 tons, hvoraf 2 100 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3921 åbnes et kontingent på 10 tons, som tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 630 EUR/ton.

                              For pos. 1602 3929 åbnes et kontingent på 13 720 tons, hvoraf 13 500 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3929 åbnes et kontingent på 748 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                              For pos. 1602 3980 åbnes et kontingent på 725 tons, hvoraf 600 tons tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er 10,9 %.

                  2.

                  Import under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter sker på grundlag af oprindelsescertifikater, som Thailands kompetente myndigheder udsteder uden forskelsbehandling.

                  3.

                  Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.

            Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand.
      Den Europæiske Union og Thailand underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 (fjorten) dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.«
      Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.

            For Kongeriget Thailand


title: 2011/574/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009#Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/145

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009
   (2011/574/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 276 og til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (3), særlig artikel 23,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0107/2011),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 124.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 10. maj 2011
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009 med centrets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

                  —

                  der henviser til EF-traktatens artikel 276 og til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (3), særlig artikel 23,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A7-0107/2011),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  B.

                  der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2008 (5), og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen:

                              —

                              bemærkede, at Revisionsretten har konstateret, at ca. 16 200 000 EUR (svarende til 40 % af centrets samlede budget) er blevet fremført

                              —

                              var bekymret over, at der pr. 31. december 2008 stadig ikke var indgået en hjemstedsaftale mellem centret og de svenske myndigheder

                              —

                              understregede, at der stadig var svagheder i planlægningen af ansættelsesprocedurerne

                              —

                              beklagede, at centret ikke i fuldt omfang har opfyldt forpligtelsen til at sende dechargemyndigheden en rapport udarbejdet af direktøren med en oversigt over antallet af interne revisioner foretaget af den interne revisor i overensstemmelse med artikel 72, stk. 5, i rammefinansforordningen,

                  C.

                  der henviser til, at centrets budget for 2009 var på 51 000 000 EUR, hvilket er en stigning på 25,3 % i forhold til regnskabsåret 2008,

                  1.

                  bemærker, at centrets budget steg fra 17 100 000 EUR i 2006 til 51 000 000 EUR i 2009;

                  2.

                  bemærker, at 51 000 000 EUR blev stillet til rådighed som midler til centret i 2009, hvoraf 48 100 000 EUR hidrørte fra tilskud fra Unionens budget;

                  3.

                  understreger, at gennemførelsen af betalingsbevillinger i begrænset omfang blev forbedret til 91 %, hvilket svarer til, at de uudnyttede bevillinger udgjorde 4 800 000 EUR; bemærker dog, at denne underudnyttelse skyldes, at centret begrænsede sin anmodning om betalingsbevillinger for at nedbringe beløbet af kontanter på sin bankkonto ved årets udgang, hvilket Revisionsretten og Kommissionen havde anmodet om;

         Præstationer

                  4.

                  opfordrer igen centret til i en oversigt, der vedføjes næste beretning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag, der er gennemført i det forudgående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere centrets præstationer fra år til år;

                  5.

                  mener imidlertid, at centret er en vigtig institution, som kan styrke og udvikle Unionens kontrol med sygdomme samt vurdere og oplyse om eksisterende og nye trusler mod folkesundheden i form af smitsomme sygdomme;

                  6.

                  henviser til centrets vigtige bidrag til foranstaltningerne til bekæmpelse af H1N1-pandemien i 2009, bl.a. i form af den foreløbige vejledning om anvendelsen af bestemte influenzavacciner i løbet af H1N1-pandemien i 2009 (»Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic«);

                  7.

                  er af den opfattelse, at centrets beføjelser skal styrkes, således at Unionen råder over en selvstændig kapacitet til evaluering af infektionsrisikoens alvor i tilfælde af en pandemi, og således at koordinationen mellem medlemsstaterne kan forbedres;

                  8.

                  bemærker, at centret har været i stand til at udvikle et anseeligt antal produkter og tjenester i 2009 inden for epidemiologi, overvågning samt forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme og har udgivet en række forskellige videnskabelige rapporter;

                  9.

                  anmoder Revisionsretten om at gennemføre resultatrevisioner af centret;

         Bevillingsfremførsler

                  10.

                  er bekymret over, at Revisionsretten allerede i 2006 rapporterede om et højt antal fremførsler, hvilket har en negativ indvirkning på gennemførelsen af budgettet og er i strid med princippet om etårighed; bemærker især, at fremførte bevillinger fra 2008 på 2 200 000 EUR måtte bortfalde, og at fremførte bevillinger i 2009 udgjorde 42 % af afsnit II — driftsudgifter og 63 % af afsnit III — aktionsudgifter; opfordrer derfor centret til at underrette dechargemyndighederne om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at afhjælpe dette underskud;

         Centrets hjemsted

                  11.

                  glæder sig over, at centrets bestyrelse og den svenske minister for ældreomsorg og folkesundhed den 30. juni 2010 endelig har underskrevet en hjemstedsaftale, samt over den ledsagende lovændring, der skal give centrets medarbejdere og deres familier mulighed for at blive optaget i Sveriges folkeregister;

         Intern revision

                  12.

                  er bekymret over, at centret endnu en gang ikke i fuldt omfang har opfyldt forpligtelsen til at sende dechargemyndigheden en rapport udarbejdet af direktøren med en oversigt over indholdet i anbefalingen fra den interne revisionstjeneste (IAS) i overensstemmelse med artikel 72, stk. 5, i rammefinansforordningen; er især bekymret over, at centret har modtaget en »meget vigtig« anbefaling og syv andre »vigtige« anbefalinger fra IAS, men at der ikke er givet oplysninger om deres indhold; anmoder derfor indtrængende centrets direktør om at fremsende disse oplysninger;

                  13.

                  anerkender, at IAS også har gennemført en revision af den økonomiske forvaltning i 2009 med det overordnede formål at få rimelig sikkerhed for, at de interne kontroller, der foretages til underbygning af procedurer for den økonomiske forvaltning, planlægning af indkøb, budgetgennemførelse, ledelsesrapportering og overvågning og kontroller, er tilstrækkelige; understreger, at IAS' anbefalinger omhandler behovet for at opdatere og styrke de finansielle procedurer vedrørende forpligtelser og betalinger med henblik på at definere og berette mere nøjagtigt om de udførte kontroller;

                  14.

                  henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (6) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 124.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

         (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (5)  EUT L 252 af 25.9.2010, s. 141.

         (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0163 (Se side 269 i denne EUT).


title: 2013/620/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011#Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/351

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011
   (2013/620/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (4), særlig artikel 11, stk. 4,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 1183/2011 af 14. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (5);

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0084/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet for brændselsceller og brint decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for fællesforetagendet for brændselsceller og brint, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 56.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.

      (5)  EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3.

      (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet for brændselsceller og brint for regnskabsåret 2011 med fællesforetagendets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (4), særlig artikel 11, stk. 4,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 1183/2011 af 14. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint (5),

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0084/2013),

                  A.

                  der henviser til, at fællesforetagendet for brændselsceller og brint (fællesforetagendet), blev oprettet i maj 2008 som et offentlig-privat partnerskab i henhold til forordning (EF) nr. 521/2008 for en periode indtil 31. december 2017 for at fokusere målrettet på at udvikle markedsapplikationer og derved fremme yderligere industrielle indsatser i retning af en hurtig ibrugtagning af brændselscelle- og brintteknologier,

                  B.

                  der henviser til, at forordning (EF) nr. 521/2008 blev ændret ved forordning (EU) nr. 1183/2011,

                  C.

                  der henviser til, at fællesforetagendet kun har haft finansiel uafhængighed siden november 2010 og i 2011 udfærdigede sit første årsregnskab for et helt regnskabsår,

                  D.

                  der henviser til, at fællesforetagendets medlemmer er Unionen repræsenteret ved Kommissionen, New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) og forskningsgruppen N.ERGHY,

                  E.

                  der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2011 er rigtigt,

                  F.

                  der henviser til, at Revisionsretten har afgivet en erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets regnskaber,

                  G.

                  der henviser til, at det maksimale bidrag for hele perioden til fællesforetagendet fra Unionen er 470 000 000 EUR, som skal udbetales fra budgettet for det syvende forskningsrammeprogram, hvoraf den del, der er øremærket til løbende omkostninger, ikke må overstige 20 000 000 EUR,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  glæder sig over, at Revisionsretten erklærer, at fællesforetagendets årsregnskab for 2011 i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2011 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser;

                  2.

                  er bekymret over, at fællesforetagendets årsregnskab modtog en erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet på grund af, at otte ud af de tolv efterfølgende revisioner, som fastsat i den strategi for efterfølgende revision, som fællesforetagendets bestyrelse vedtog i januar 2011, var afsluttet pr. september 2012 og dækkede 4 800 000 EUR (27 % af de omkostningsanmeldelser, som fællesforetagendet modtog i 2011), hvoraf to af revisionerne afslørede betydelige fejl, hvoraf den største (764 000 EUR) blev korrigeret året efter;

                  3.

                  bemærker, at de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2011, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige, når der ses bort fra forholdene beskrevet i de to revisioner;

                  4.

                  bemærker endvidere, at der på fællesforetagendets endelige budget for 2011 var opført 117 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 60 000 000 i betalingsbevillinger, og at 99,8 % af de disponible forpligtelsesbevillinger og 87,9 % af de disponible betalingsbevillinger blev udnyttet; noterer sig, at et beløb på 112 000 000 svarende til de forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed til operationelle aktiviteter (afsnit III i budgettet) blev implementeret ved hjælp af en samlet forpligtelse i tilknytning til indkaldelsen af forslag;

                  5.

                  bemærker med bekymring, at budgetproceduren i fællesforetagendets finansielle bestemmelser ikke blev fulgt, idet den dispensation, Kommissionen har givet til at opføre bortfaldne forpligtelser i overslaget over indtægter og udgifter for de følgende tre regnskabsår, er blevet fejlfortolket; noterer sig, at som følge af fællesforetagendets fortolkning af budgetproceduren er budgetresultatet for regnskabsåret 2011 ikke korrekt, eftersom 6 300 000 EUR i betalingsbevillinger fremført fra 2011 til 2012 ikke var medtaget i beregningen, og regnskabet over resultatet af budgetresultatet for 2010 ikke afspejler de 3 300 000 EUR i betalingsbevillinger, som blev fremført fra 2010 til 2011;

                  6.

                  er bekymret over, at uindfriede samlede forpligtelser fra 2010, som udgjorde et beløb på 10 400 000 EUR, hvor indfrielsesfristen var 31. december 2011, ikke var blevet frigjort ved slutningen af 2011, men blev frigjort i januar 2012;

                  7.

                  erkender, at der som følge af de indkaldelser af forslag, der blev iværksat i 2008, 2009 og 2010, blev underskrevet tilskudsaftaler for i alt 183 400 000 EUR, og at der i 2011 blev iværksat en fjerde indkaldelse af forslag, der udgjorde 111 600 000, hvilket svarer til henholdsvis 41 % og 25 % af Unionens maksimale bidrag til fællesforetagendets forskningsaktiviteter; noterer sig endvidere, at der i januar 2012 blev der iværksat en femte indkaldelse af forslag, der udgjorde 79 000 000 EUR, hvilket var yderligere 18 % af det maksimale EU-bidrag; bemærker, at der er sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgettet;

         Overvågnings- og kontrolsystemerne

                  8.

                  bemærker, at regnskabsføreren ved udgangen af 2011 havde valideret de underliggende forretningsprocesser, som det kræves i henhold til fællesforetagendets finansielle bestemmelser, og påpeget en række svagheder; bemærker, at fællesforetagendet har udarbejdet en handlingsplan for at behandle disse påpegede svagheder, og at de fleste af foranstaltningerne ifølge fællesforetagendet er implementeret;

         Den årlige vurdering af niveauet for bidrag i form af naturalydelser

                  9.

                  glæder sig over, at metoden til evaluering af bidragene i naturalier er blevet færdiggjort og blev vurderet af Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) og fællesforetagendets interne revisionsfunktion (IAC) i fællesskab i april 2012;

                  10.

                  bemærker behørigt, at det aggregerede niveau for bidrag i form af naturalydelser, som blev valideret af den anvisningsberettigede pr. 8. februar 2012, var på 347 600 000 EUR, og at vurderingsrapporten konkluderede, at beløbet skulle nedsættes med 930 000, idet visse deltagere i deres budgetterede omkostninger havde opgivet indirekte omkostninger beregnet på grundlag af en standardsats på 60 % i stedet for den standardsats på 20 %, der gælder for fællesforetagendet; bemærker, at denne ændring var foretaget;

         Likviditetsstyring

                  11.

                  fremhæver, at saldoen på fællesforetagendets bankkonto var på 9 200 000 EUR ved udgangen af december 2011, og at fællesforetagendets likviditetssaldo i månederne mellem august 2011 og december 2011 var mellem ca. 30 000 000 EUR og 60 000 000 EUR; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til sammen med Kommissionen at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at reducere likviditetsbeholdningen på sine konti til det niveau, der er nødvendigt inden for de begrænsninger, som er fastsat i finansieringsaftalerne med Kommissionen;

         Andre forhold

                  12.

                  erkender, at fællesforetagendet i 2011 udarbejdede en kontinuitetsplan (Business Continuity Plan) og gjorde fremskridt med hensyn til at formalisere politikken for it-sikkerhed med kontinuitetsplanen, som omfatter en katastrofeberedskabsplan, der blev vedtaget i juni 2012;

                  13.

                  noterer sig, at fællesforetagendets finansielle bestemmelser endnu ikke er blevet ændret, så de omfatter den bestemmelse, som beskriver Kommissionens interne revisors beføjelser; bemærker imidlertid, at bestyrelsen fastsatte og vedtog IAS' og IAC's respektive roller i marts 2011;

                  14.

                  glæder sig over, at der den 3. februar 2012 blev indgået en værtslandsaftale mellem fællesforetagendet og de belgiske myndigheder vedrørende kontorlokaler, privilegier og immuniteter samt anden støtte, som Belgien skal yde;

         Andre spørgsmål

                  15.

                  gentager sin opfordring til Revisionsretten om inden for en rimelig frist at forelægge en særberetning for Parlamentet om fælles problemstillinger, der opstår som følge af fællesforetagendernes karakter, og som bør håndteres af fællesforetagenderne og deres partnere i fællesskab for at sikre deres merværdi og en effektiv gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; bemærker endvidere, at den beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af fællesforetagendernes oprettelse og af deres struktur.

         (1)  EUT C 6 af 10.1.2013, s. 56.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.

         (5)  EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2013/564/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011#Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2013 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/189

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011
   (2013/564/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (4) om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, særlig artikel 60,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0075/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 53.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (4) om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, særlig artikel 60,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0075/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten fastslor, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (agenturet) for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  B.

                  der henviser til, at Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til agenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                              —

                              opfordrede agenturet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på de mangler, som truer gennemsigtigheden af udbudsprocessen såvel som princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning

                              —

                              opfordrede Kommissionen til at sikre, at agenturet anvender EU-bestemmelserne korrekt; understregede betydningen af åbenhed omkring procedurerne for offentlige indkøb og personaleudvælgelse

                              —

                              opfordrede agenturet til at tage behørigt hensyn til medarbejdernes faglige og karrieremæssige baggrund for at undgå interessekonflikter af enhver art; var af den holdning, at agenturets politik for håndtering af interessekonflikter bør angive, i hvilket omfang og på hvilke betingelser en medarbejder ved agenturet kan inddrages i certificering af et luftfartøj, som vedkommende har arbejdet med forud for sin ansættelse ved agenturet

                              —

                              anmodede agenturet om at vedtage effektive procedurer til behørigt at håndtere potentielle sager om interessekonflikter i agenturet; opfordrede endvidere agenturet til på sit websted at offentliggøre interesseerklæringer og den professionelle baggrund for agenturets eksperter, ledelsespersonale, bestyrelsesmedlemmer og alle øvrige personer, hvis arbejdsopgaver er tilknyttet certificeringsprocessen; bemærkede, at agenturet skulle følge retningslinjerne vedrørende interessekonflikter udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)

                              —

                              anmodede agenturet om i endnu højere grad at indføre den eksisterende aktivitetsbaserede struktur for aktionsbudgettet for at skabe en klar sammenhæng mellem arbejdsprogrammet og de finansielle overslag og yderligere forbedre resultatovervågningen og -rapporteringen

                              —

                              anmodede agenturet om yderligere at forbedre dokumentationen i forbindelse med planlægning og programmering af inspektioner; mindede agenturet om vigtigheden af at dokumentere risikovurderinger og de kriterier, som er anvendt i forbindelse med planlægningen af inspektioner, med det formål at underbygge den interne proces omkring beslutningstagning i sager, hvor der forekommer betydelige mangler, som har konsekvenser for sikkerheden for Unionens borgere

                              —

                              opfordrede også agenturet til yderligere at forbedre dets effektivitet, hvad angår forvaltningen af centrale sikkerhedsspørgsmål, ved at

                                          —

                                          føre tilsyn med oplysninger

                                          —

                                          reducere tidsrammen for rapportering og gennemførelse

                                          —

                                          dokumentere beslutningstagningsprocessen mellem agenturet og Kommissionen

                                          —

                                          i tilstrækkelig grad mindske faren for potentielle situationer med interessekonflikt,

                  C.

                  der henviser til, at agenturet for ca. 75 %’s vedkommende finansieres af gebyrer, afgifter og andre indtægter, og for ca. 25 %’s vedkommende af tilskud fra EU-budgettet,

                  D.

                  der henviser til, at agenturets budget for regnskabsåret 2011 ifølge Revisionsrettens beretning var på 138 700 000 EUR, mod 137 200 000 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 1,09 %,

                  E.

                  der henviser til, at Unionens tilskud til agenturets budget for regnskabsåret 2011 i henhold til Revisionsrettens beretning var på 34 400 000 EUR, mod 34 197 000 EUR i 2010, hvilket svarer til en stigning på 0,59 %,

                  1.

                  understreger agenturets vigtige bidrag til opretholdelsen af et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa;

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  2.

                  bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at Unionens tilskud til agenturet for 2011 beløb sig til 34,4 mio. EUR, mod 34,2 mio. EUR i 2010;

                  3.

                  bemærker ud fra Revisionsrettens beretning, at det samlede budget på 138 700 000 EUR omfattede:

                              —

                              34,4 mio. EUR, svarende til Unionens tilskud (24,8 %)

                              —

                              75,2 mio. EUR, svarende til agenturets egne indtægter (54,2 %)

                              —

                              1,7 mio. EUR, svarende til et tilskud fra tredjelande (1,2 %)

                              —

                              24,7 mio. EUR, svarende til formålsbestemte indtægter fra gebyrer og afgifter (17,8 %)

                              —

                              1,4 mio. EUR, svarende til agenturets øvrige indtægter (1 %)

                              —

                              1,2 mio. EUR, svarende til øvrige tilskud (1 %);

                  4.

                  anerkender, at budgetovervågningsindsatsen i løbet af regnskabsåret bidrog til en høj budgetudnyttelsesgrad på 98,80 %;

         Forpligtelser og fremførsler

                  5.

                  uddrager af agenturets årsberetning for 2011, at det i dette år kun anvendte ikke-opdelte bevillinger;

                  6.

                  anerkender ud fra Revisionsrettens beretning, at nedgangen i landekoefficienten for Tyskland i juni 2010 medførte et betydeligt overskud på agenturets bevillinger under afsnit I »personaleudgifter« for 2011, og at ca. 3 mio. EUR (7 % af bevillingerne) blev overført fra afsnit I til forskellige budgetposter under afsnit III »driftsudgifter«, selv om de havde en lav gennemførelsesprocent, hvad betalinger angik; bemærker endvidere, at denne betydelige overførsel mellem afsnit, som i betydelig grad ændrede budgettets struktur, ikke blev forelagt agenturets bestyrelse til godkendelse; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget, idet situationen er i modstrid med budgetprincippet om specificering;

                  7.

                  bemærker, at overførslen forhøjede afsnit III-bevillingerne til 13,7 mio. EUR, og at 7,8 mio. EUR ved udgangen af 2011 blev fremført til 2012, samt at det fremførte beløb repræsenterer 56,9 % af det forhøjede beløb; kræver, at agenturet underretter dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget for at nedbringe det høje niveau af fremførsler, da dette er i modstrid budgetprincippet om etårighed;

                  8.

                  konstaterer i beretningen om årsregnskabet, at det samlede forbrug af forvaltningsbevillinger nåede op på 14 845 044,53 EUR, hvoraf de 121 966 394,59 EUR er blevet forpligtet og 26 483 949,94 EUR i bevillinger fra formålsbestemte indtægter automatisk blev fremført i overensstemmelse med artikel 10 i agenturets finansforordning; bemærker, at denne fremførsel repræsenterer 17,8 % af det samlede beløb; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er blevet taget for at nedbringe det høje niveau af fremførsler, da dette er i modstrid budgetprincippet om etårighed; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremkomme med et forslag til en løsning på modsætningen mellem princippet om etårighed og behovet for at finansiere flerårige certificeringsprojekter;

         Overvågnings- og kontrolsystemerne

                  9.

                  anerkender ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturet er nødt til at forbedre forvaltningen af sine anlægsaktiver; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der er taget for at forbedre inventarregistreringssystemet og den finansielle forvaltning af udgifterne til interne it-projekter;

                  10.

                  bemærker med foruroligelse, at agenturet ved udgangen af 2011 havde bankindeståender på 55 millioner EUR (2010: 49 millioner EUR alene i én enkelt bank); noterer sig agenturets intention om at oprette bankkonti i mindst to banker, som anbefalet af Revisionsretten; noterer sig, at det i denne henseende agter at fremkomme med et udbud med forhandling i begyndelsen af 2013; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om at gennemføre de tiltag, der er påbegyndt for at reducere den finansielle risiko;

         Interessekonflikt og åbenhed

                  11.

                  glæder sig over, at Revisionsretten foretog en revision med det formål at evaluere den fastlagte politik og procedurerne for håndtering af interessekonflikter hos fire EU-agenturer, herunder Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og fremlagde revisionsresultaterne i Revisionsrettens særberetning nr. 15/2012;

                  12.

                  beklager, at agenturet ifølge Revisionsrettens undersøgelsesresultater ved færdiggørelsen af feltarbejdet (i oktober 2011) ikke håndterede interessekonfliktsituationer i tilstrækkeligt omfang; beklager endvidere, at agenturet ikke havde indført nogen politik til håndtering af interessekonflikter;

                  13.

                  gentager, at agenturet bør afholde sig fra at sætte en medarbejder, som i sin forrige stilling var ansat hos en flyfabrikant, til at arbejde med certificeringen af det fly, som den pågældende person arbejdede på under sin ansættelse hos fabrikanten, i betragtning af at dette kan resultere i en interessekonflikt; bemærker, at en sådan situation opstod i mindst én sag om certificering; påpeger, at princippet om kollegialitet i sammenhæng med tekniske vurderinger og beslutningsprocesser ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at afværge risikoen for interessekonflikter;

                  14.

                  bemærker, at agenturet har taget en række skridt på baggrund af Revisionsrettens beretning og efter offentliggørelsen af særberetning nr. 15/2012, især:

                              —

                              agenturet indførte den 1. august 2012 en revideret »Adfærdskodeks for EASA’s personale«, der omfatter en politik for gaver og erkendtligheder sammen med en politik til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter, som dækker Revisionsrettens anbefalinger og er i tråd med retningslinjerne fra OECD; bemærker, at politikken til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter kræver, at alle ledere, direktionsmedlemmer og ansatte, der bestrider følsomme arbejdsopgaver, samt eksterne eksperter inddraget i agenturets kerneaktiviteter skal afgive en interesseerklæring; kræver desuden, at personalets, ledelsens og de eksterne eksperters interesseerklæringer også offentliggøres på EASA's websted

                              —

                              agenturet oprettede den 1. august 2012 et etisk udvalg til at sikre uafhængig, uvildig og objektiv vurdering af interesseerklæringer fra agenturets personale, til at yde støtte til ledelsespersonalet i forbindelse med vurderingen af udfyldte interesseerklæringsformularer og til at behandle øvrige spørgsmål, som er blevet indbragt for det etiske udvalg; efter at have vedtaget sin forretningsorden, herunder detaljerede kriterier for evaluering og vurdering af personalets interesseerklæringer, er det etiske udvalg nu fuldt funktionsdygtigt; noterer sig, at medlemmerne af bestyrelsen ikke agter at underskrive interesseerklæringer; kræver, at der tages skridt til at tackle dette spørgsmål, og opfordrer indtrængende agenturet til at underrette dechargemyndigheden om situationen

                              —

                              agenturet er p.t. (januar 2013) i færd med at implementere politikken til forebyggelse og afbødning af interessekonflikter, herunder obligatoriske kurser, som afholdes af en ekstern konsulent for alle agenturets medarbejdere, og regelmæssige introduktionskurser for agenturets nyansatte

                              —

                              den 1. august 2012 blev en tilsvarende kodeks gældende for klagenævnet fremlagt og en ekstern konsulent vil afholde kurser for alle klageudvalgets medlemmer inden udgangen af 2013

                              —

                              i juni 2012 fremlagde agenturet et forslag til en adfærdskodeks for dets bestyrelse; derefter tog Kommissionen med agenturets støtte initiativ til at få denne adfærdskodeks vedtaget af bestyrelsen;

                        henstiller til agenturet om fortsat at reagere på Revisionsrettens anbefalinger for at undgå enhver interessekonflikt i dens forskellige forvaltningsmæssige og operationelle strukturer og til at holde dechargemyndigheden underrettet om implementeringen af de ovennævnte politikker og procedurer samt om enhver anden udvikling angående håndteringen af interessekonflikter;

                  15.

                  opfordrer agenturet til i sin årsberetning at indføre et særligt afsnit, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge og håndtere interessekonflikter, herunder:

                              —

                              antal bekræftede tilfælde af interessekonflikter

                              —

                              antal tilfælde af »svingdørsproblemer«

                              —

                              trufne foranstaltninger i de enkelte kategorier

                              —

                              antal indledte procedurer for tilfælde af misbrug af betroede midler og resultaterne heraf

                              —

                              anvendte sanktioner;

                  16.

                  anerkender, at cv'erne for agenturets administrerende direktør og fire øvrige direktører nu er tilgængelige på dets websted sammen med deres respektive interesseerklæringer; bemærker agenturets indsats for at øge åbenheden, men mener, at disse bestemmelser også bør finde anvendelse på alle eksperter og interne medarbejdere involveret i flycertificeringsprocessen, som det blev nævnt i forbindelse dechargeproceduren for 2010; opfordrer agenturet til hurtigst muligt at underrette dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort med hensyn til dette spørgsmål;

                  17.

                  beklager, at hverken cv'erne (herunder som minimum erhvervsmæssig baggrund) eller interesseerklæringerne fra bestyrelsesmedlemmerne og observatørerne er offentligt tilgængelige på agenturets websted, således som der opfordredes til i forbindelse med de tidligere dechargeprocedurer; opfordrer indtrængende agenturet og dets bestyrelse til straks at tage skridt til at afhjælpe dette;

         Intern revision

                  18.

                  anerkender ud fra den interne revisionsberetning for 2011, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) i 2011 foretog en vurdering af de fremskridt, agenturet havde gjort i implementeringen af tjenestens henstillinger fra dens 2006-revision af gennemførelsen Kommissionens interne kontrolstandarder, den efterfølgende opfølgning i 2007, revisionen i 2008 af indtægter og direkte udgifter og revisionen i 2009 af forvaltningen af menneskelige ressourcer; bemærker endvidere, at IAS kunne bekræfte, at 16 ud af 18 henstillinger var blevet tilstrækkeligt og effektivt implementeret; opfordrer agenturet til at holde dechargemyndigheden underrettet om de foranstaltninger, som er iværksat med henblik på at implementere de to resterende anbefalinger;

         Ansættelsesprocedurer

                  19.

                  noterer sig på baggrund af årsberetningen, at agenturet i 2011 indgik 85 nye ansættelseskontrakter, og at det samlede antal ansatte ved årets udgang udgjorde 642;

                  20.

                  anerkender ud fra Revisionsrettens beretning, at agenturet yderligere skal højne gennemsigtigheden i dets personaleudvælgelsesprocedurer; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om de skridt, der tages for at forbedre ansættelsesprocedurerne;

                  21.

                  minder agenturet om betydningen af at sikre tilstrækkelige kursus- og kvalificeringskriterier for inspektionshold og holdledere; opfordrer agenturet til at fortsætte sin indsats i denne henseende;

                  22.

                  henviser i forbindelse med de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (7) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 53.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 175.

         (7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).


title: 2011/853/EU: Rådets afgørelse af 29. november 2011 om undertegnelse på Unionens vegne af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester#Den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester

text:
               20.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 29. november 2011
   om undertegnelse på Unionens vegne af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
   (2011/853/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet gav den 16. juli 1999 Kommissionen bemyndigelse til i Europarådet og på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle om en konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.

               (2)

               Den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (»konventionen«) blev vedtaget af Europarådet den 24. januar 2001.

               (3)

               Konventionen indeholder et regelsæt, der er næsten identisk med det, som fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (1).

               (4)

               Konventionen trådte i kraft den 1. juli 2003 og er åben for undertegnelse for Unionen og dens medlemsstater.

               (5)

               Konventionens undertegnelse vil bidrage til at udvide anvendelsen af bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i direktiv 98/84/EF, ud over Unionens grænser og vil etablere et regelsæt for adgangsstyrede tjenester, der er fælles for hele det europæiske kontinent.

               (6)

               Unionen har med vedtagelsen af direktiv 98/84/EF udøvet sin interne kompetence på de områder, der er omfattet af konventionen, bortset fra artikel 6 og 8 heri, for så vidt som artikel 8 vedrører bestemmelser i henhold til artikel 6. Konventionen bør derfor undertegnes af både Unionen og dens medlemsstater.

               (7)

               Konvention bør undertegnes på vegne af Unionen med forbehold af dens indgåelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af den europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester med forbehold af indgåelse af konventionen.
   Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2011.

            På Rådets vegne

         K. SZUMILAS

            Formand

      (1)  EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54.

      OVERSÆTTELSE
      DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM RETLIG BESKYTTELSE AF ADGANGSSTYREDE OG ADGANGSSTYRENDE TJENESTER
      PRÆAMBEL
      Europarådets medlemsstater, de øvrige stater og Det Europæiske Fællesskab, der har undertegnet denne konvention, og
      som erindrer, at Europarådets har til formål at tilvejebringe en nærmere forening mellem dets medlemmer,
      som henviser til ministerkomitéens anbefaling nr. R (91) 14 om retlig beskyttelse af krypterede fjernsynstjenester,
      som henviser til, at anvendelsen af piratdekodere til krypterede fjernsynstjenester fortsat er et problem i hele Europa,
      som konstaterer, at der siden vedtagelsen af ovennævnte anbefaling er opstået nye typer for adgangsstyrende tjenester og anordninger samt nye former for ulovlig adgang hertil,
      som konstaterer, at der er store forskelle mellem de europæiske lande for så vidt angår lovgivningen om beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester,
      som konstaterer, at den ulovlige adgang truer det økonomiske grundlag for de virksomheder, der leverer radio- og tv-tjenester og informationssamfundstjenester, hvilket kan påvirke mangfoldigheden af programmer og tjenester, der tilbydes offentligheden,
      som er overbevist om, at det er nødvendigt at føre en fælles politik for at beskytte adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester,
      som er overbevist om, at strafferetlige, administrative og andre sanktioner er et effektivt middel til forebyggelse af handlinger, der krænker adgangsstyrede tjenester,
      som vurderer, at der bør gøres en særlig indsats over for ulovlige handlinger, der udføres til kommercielle formål,
      som tager hensyn til de eksisterende internationale retlige instrumenter, der indeholder bestemmelser om beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester,
      ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
      AFSNIT I

         ALMINDELIGE BESTEMMELSER

      Artikel 1
      Formål
      Denne konvention vedrører informationssamfundstjenester og tv- og radiotjenester, der leveres mod vederlag, og som er baseret på eller består af adgangsstyring. Formålet med denne konvention er at gøre en række handlinger, der muliggør uautoriseret adgang til beskyttede tjenester, ulovlige på parternes territorium, og at sikre indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på dette område.
      Artikel 2
      Definitioner
      I denne konvention forstås ved:
      a)   »beskyttet tjeneste«: en af følgende tjenester, når de ydes mod vederlag og på basis af adgangsstyring:

                  —

                  tv-spredning som defineret i artikel 2 i den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn som ændret

                  —

                  radiospredning, dvs. trådbåren eller trådløs udsendelse, herunder via satellit, af radioprogrammer, der er beregnet til at blive modtaget af offentligheden

                  —

                  informationssamfundstjenester, der forstås som tjenester, der leveres elektronisk, på afstand og efter individuel anmodning fra modtageren af de pågældende tjenester

            eller levering af adgangsstyring af ovennævnte tjenester, der betragtes som en selvstændig tjeneste
      b)   »adgangsstyring«: en teknisk foranstaltning og/eller et teknisk arrangement, hvorved adgangen i forståelig form til en af de i litra a) nævnte tjenester er betinget af en forudgående individuel tilladelse
      c)   »adgangsstyringsanordning«: et udstyr, program og/eller anordning, der er udformet eller tilpasset med henblik på at muliggøre adgangen i forståelig form til en af de i litra a) nævnte tjenester
      d)   »ulovlig anordning«: et udstyr, program og/eller anordning, der er udformet eller tilpasset med henblik på at muliggøre adgangen i forståelig form til en af de i litra a) nævnte tjenester uden leverandørens tilladelse.
      Artikel 3
      Personkreds
      Denne konvention finder anvendelse på alle fysiske og juridiske personer, der tilbyder en beskyttet tjeneste som defineret i artikel 2, litra a), uanset nationalitet og uanset, om de er omfattet af en af parternes kompetence.
      AFSNIT II

         ULOVLIGE HANDLINGER

      Artikel 4
      Overtrædelser
      Nedenstående handlinger betragtes som ulovlige på parternes territorium:

                  a)

                  fremstilling eller produktion af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed

                  b)

                  import af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed

                  c)

                  distribution af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed

                  d)

                  salg eller udlejning af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed

                  e)

                  besiddelse af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed

                  f)

                  installation, vedligeholdelse eller udskiftning af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed

                  g)

                  salgsfremme, markedsføring eller reklame til fordel for ulovlige anordninger.

            Enhver part kan til enhver tid i en erklæring til Europarådets generalsekretær erklære, at andre handlinger end dem, der er anført i stk. 1, ligeledes skal betragtes som ulovlige.
      AFSNIT III

         SANKTIONER OG RETSMIDLER

      Artikel 5
      Sanktioner over for ulovlige handlinger
      Parterne vedtager bestemmelser med henblik på at kunne straffe de i artikel 4 nævnte ulovlige handlinger med strafferetlige, administrative eller andre sanktioner. Disse sanktioner skal være effektive, afskrækkende og stå i et rimeligt forhold til den ulovlige handlings potentielle virkning.
      Artikel 6
      Konfiskation
      Parterne vedtager passende bestemmelser, som er nødvendige for at muliggøre beslaglæggelse og konfiskation af ulovlige anordninger eller materiale, der anvendes til salgsfremme, markedsføring eller reklame i forbindelse med en lovovertrædelse, samt konfiskation af ethvert overskud og enhver økonomisk gevinst hidrørende fra den ulovlige handling.
      Artikel 7
      Civilretlige procedurer
      Parterne vedtager de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at leverandører af beskyttede tjenester, hvis interesser påvirkes af en ulovlig handling som nævnt i artikel 4, har adgang til passende retsmidler, herunder muligheden for at anlægge erstatningssøgsmål og opnå, at der bliver pålagt et påbud eller træffes andre forebyggende foranstaltninger, samt i givet fald for at anmode om, at de ulovlige anordninger fjernes fra det kommercielle kredsløb.
      AFSNIT IV

         ANVENDELSE OG ÆNDRINGER

      Artikel 8
      Internationalt samarbejde
      Parterne forpligter sig til at yde hinanden gensidig bistand i forbindelse med anvendelsen af denne konvention. Parterne giver i overensstemmelse med de relevante internationale instrumenter om internationalt strafferetligt eller administrativt samarbejde og i overensstemmelse med deres nationale retsregler hinanden de videst mulige samarbejdsrammer i forbindelse med undersøgelser og retlige procedurer vedrørende strafferetlige eller administrative overtrædelser, der fastsættes i denne konvention.
      Artikel 9
      Multilaterale konsultationer
      1.   Parterne afholder senest to år efter denne konventions ikrafttrædelse og derefter hvert andet år, eller når en af parterne anmoder herom, multilaterale konsultationer i Europarådets regi med henblik på at undersøge anvendelsen af denne konvention, og om det er relevant at ændre eller udvide visse bestemmelser, særlig hvad angår definitionerne i artikel 2. Disse konsultationer skal finde sted på møder, hvortil der indkaldes af Europarådets generalsekretær.
      2.   Enhver part kan lade sig repræsentere ved disse multilaterale konsultationer af en eller flere delegerede. Hver part er stemmeberettiget. Enhver kontraherende stat har én stemme. For så vidt angår aspekter, der er omfattet af Det Europæiske Fællesskabs kompetence, udøver Fællesskabet sin stemmeret og afgiver et antal stemmer svarende til antallet af medlemsstater, der deltager i denne konvention. Det Europæiske Fællesskab stemmer ikke, når afstemningen vedrører et aspekt, der ikke er omfattet af dets kompetence.
      3.   Enhver stat, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, eller Det Europæiske Fællesskab, der ikke deltager i denne konvention, kan lade sig repræsentere af en observatør ved disse konsultationer.
      4.   Efter hver konsultation fremlægger parterne en rapport om konsultationen og anvendelsen af denne konvention for Europarådets ministerkomité, og de vedlægger, såfremt de finder det nødvendigt, forslag om ændring af konventionen.
      5.   Parterne fastsætter med forbehold af bestemmelserne i denne konvention en forretningsorden for disse konsultationer.
      Artikel 10
      Ændringer
      1.   Enhver part kan foreslå ændringer af denne konvention.
      2.   Ethvert ændringsforslag meddeles Europarådets generalsekretær, der sender det videre til Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, der ikke er medlem, men som deltager eller er blevet opfordret til at deltage i denne konvention i henhold til artikel 13.
      3.   Ethvert ændringsforslag, der fremsættes i henhold til stk. 2, skal senest seks måneder efter datoen for generalsekretærens fremsendelse heraf behandles på et multilateralt konsultationsmøde, hvor dette ændringsforslag kan vedtages med et flertal på to tredjedele af de stater, der har ratificeret konventionen.
      4.   Teksten, der vedtages på det multilaterale konsultationsmøde, forelægges ministerkomitéen med henblik på godkendelse. Efter godkendelse forelægges ændringsforslaget for parterne med henblik på accept.
      5.   Enhver ændring træder i kraft på tredivtedagen efter, at alle parter har meddelt generalsekretæren deres accept.
      6.   Ministerkomitéen kan på grundlag af en henstilling, der afgives på det multilaterale konsultationsmøde, beslutte med et flertal som fastsat i artikel 20.d i Europarådets statut og med enstemmighed blandt repræsentanterne for de parter, der har beføjelse til at deltage i komitéen, at en bestemt ændring træder i kraft ved udløbet af en 2-årig periode efter den dato, hvor den blev fremsendt med henblik på accept, medmindre en part over for Europarådets generalsekretær gør indsigelse imod ikrafttrædelsen. I tilfælde af en sådan indsigelse træder ændringen i kraft den første dag i den første måned efter den dato, hvor den kontraherende part, der har gjort indsigelse, har indgivet sit acceptinstrument til Europarådets generalsekretær.
      7.   Når en ændring er blevet godkendt af ministerkomitéen, men endnu ikke er trådt i kraft i henhold til bestemmelserne i stk. 5 og 6, kan en stat eller Det Europæiske Fællesskab ikke tilslutte sig konventionen uden samtidig at acceptere denne ændring.
      Artikel 11
      Forbindelser til andre konventioner og aftaler
      1.   Denne konvention berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til multilaterale internationale konventioner vedrørende særlige spørgsmål.
      2.   Konventionens parter kan indbyrdes indgå bilaterale eller multilaterale aftaler om de aspekter, der er omfattet af denne konvention, med henblik på at supplere eller styrke konventionens bestemmelser eller fremme anvendelsen af de principper, der er stadfæstet heri.
      3.   Hvis to eller flere parter allerede har indgået en aftale eller en traktat om et aspekt, der er omfattet af denne konvention, eller hvis de på anden vis har reguleret deres indbyrdes forhold om dette aspekt, kan de vælge at anvende den pågældende aftale, traktat eller ordning i stedet for denne konvention, såfremt dette fremmer det internationale samarbejde.
      4.   De parter, der er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, anvender de gældende fællesskabsbestemmelser i deres indbyrdes forhold, og de anvender således kun bestemmelserne i denne konvention, når der ikke findes nogen relevant fællesskabsbestemmelse om det pågældende aspekt.
      AFSNIT V

         AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

      Artikel 12
      Undertegnelse og ikrafttrædelse
      1.   Denne konvention er åben for undertegnelse for Europarådets medlemsstater og de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, samt for Det Europæiske Fællesskab. Disse stater og Det Europæiske Fællesskab kan give deres tilslutning til at blive bundet ved:

                  a)

                  undertegnelse uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse eller

                  b)

                  undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.

            2.   Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Europarådets generalsekretær.
      3.   Denne konvention træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor tre stater har givet tilsagn om at være bundet af konventionen i henhold til bestemmelserne i stk. 2.
      4.   For enhver signatarstat eller Det Europæiske Fællesskab, der efterfølgende giver tilsagn om at være bundet af konventionen, træder denne i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor der gives tilsagn om at være bundet af konventionen i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
      Artikel 13
      Tilslutning af stater, der ikke er medlemmer af konventionen
      1.   Europarådets ministerkomité kan efter denne konventions ikrafttrædelse og efter konsultation af konventionens parter ved en beslutning, der træffes med det flertal, der er fastsat i artikel 20.d i Europarådets statut, eller enstemmigt blandt de kontraherende stater, der har ret til at deltage i komitéen, opfordre enhver stat, der ikke er anført i artikel 12, stk. 1, til at tilslutte sig denne konvention.
      2.   For enhver tiltrædende stat træder konventionen i kraft den første dag i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter den dato, hvor tiltrædelsesinstrumentet blev deponeret hos Europarådets generalsekretær.
      Artikel 14
      Territorial anvendelse
      1.   Enhver stat eller Det Europæiske Fællesskab kan samtidig med undertegnelsen eller deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument udpege det eller de territorier, som er omfattet af denne konvention.
      2.   Enhver stat eller Det Europæiske Fællesskab kan efterfølgende til enhver tid og ved en erklæring til Europarådets generalsekretær udvide den territoriale anvendelse af denne konvention til ethvert andet territorium, der angives i denne erklæring. Konventionen træder i kraft for dette territorium på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter datoen for generalsekretærens modtagelse af erklæringen.
      3.   Enhver erklæring i henhold til stk. 1 og 2 kan for så vidt angår ethvert territorium, der angives i en sådan erklæring, trækkes tilbage i kraft af en notifikation til Europarådets generalsekretær. Denne tilbagetrækning træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter datoen for generalsekretærens modtagelse af en notifikation.
      Artikel 15
      Forbehold
      Der kan ikke tages forbehold for de i denne konvention fastsatte bestemmelser.
      Artikel 16
      Tvistbilæggelse
      Hvis parterne er uenige om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, bestræber de sig på at finde en mindelig ordning på deres uenighed gennem forhandling eller andre fredelige midler efter eget valg, herunder ved at fremlægge sagen for en voldgiftsret, hvis afgørelse er bindende for de pågældende parter.
      Artikel 17
      Udtrædelse
      1.   En part kan til enhver tid udtræde af denne konvention ved at sende en notifikation til Europarådets generalsekretær.
      2.   Denne udtrædelse træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tre måneders periode efter datoen for generalsekretærens modtagelse af notifikationen.
      Artikel 18
      Notifikationer
      Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, der er har tiltrådt denne konvention, meddelelse om:

                  a)

                  enhver undertegnelse i henhold til artikel 12

                  b)

                  deponeringen af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument i henhold til artikel 12 og 13

                  c)

                  enhver dato for denne konventions ikrafttrædelse i henhold til artikel 12 og 13

                  d)

                  enhver erklæring i henhold til artikel 4

                  e)

                  ethvert ændringsforslag i henhold til artikel 10

                  f)

                  enhver akt, notifikation eller meddelelse vedrørende denne konvention.

         Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention.
         Udfærdiget i Strasbourg den 24. dag i januar 2001 i en fransk og i en engelsk udgave, der begge betragtes som autentiske, i et eksemplar, der deponeres i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der deltager i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, der er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention, en bekræftet genpart af konventionen.