title: 2007/644/EF,Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 18. september 2007 om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA

text:
               6.10.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 261/25

      RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 18. september 2007
   om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA
   (2007/644/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 93, 94, 133 og 181 A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
   under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af (PSA) (1) blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den 27. marts 2007 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/251/EF (2).

               (2)

               I afventning af protokollens ikrafttrædelse er den blevet anvendt midlertidigt fra underskriftstidspunktet.

               (3)

               Protokollen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3, stk. 2, nævnte notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2007.

            På Rådets vegne

         R. PEREIRA

            Formand

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 110 af 27.4.2007, s. 29.

      (2)  EUT L 110 af 27.4.2007, s. 27.


Avis juridique important

|

31981D0968

81/968/EØF: Rådets afgørelse af 24. november 1981 om gennemførelsen af undtagelser fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" inden for rammerne af anden AVS/EØF-konvention

EF-Tidende nr. L 354 af 09/12/1981 s. 0030 - 0030

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 24 . november 1981  om gennemfoerelsen af undtagelser fra definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " inden for rammerne af anden AVS/EOEF-konvention   ( 81/968/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  i henhold til artikel 30 i protokol nr . 1 til anden AVS/EOEF-konvention skal afgoerelser om undtagelse fra naevnte protokol traeffes af Toldsamarbejdsudvalget , nedsat i medfoer af konventionen , senest tre maaneder efter at sagen er blevet forelagt Faellesskabet ;  Faellesskabets holdning fastlaegges af Raadet ;  endvidere har Faellesskabet i en erklaering , der er anfoert i bilag XXXVI til naevnte konvention , forpligtet sig til at invaerksaette foranstaltningerne til gennemfoerelse af undtagelsesafgoerelserne ved en fremskyndet procedure -  TRUFFET FOELGENDE AFGORELSE :  Artikel 1  De afgoerelser om undtagelser fra definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der traeffes af Toldsamarbejdsudvalget , eller i givet fald af de oevrige institutioner henhoerende under anden AVS/EOEF-konvention , saettes i kraft i Faellesskabet ved forordninger udstedt af Kommissionen .  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . november 1981 .  Paa Raadets vegne  N . RIDLEY  Formand


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1642 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/176

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1642
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2015 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af den 21. februar 2017 om decharge til centret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0048/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A8-0145/2017),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 32.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

32000D0466

2000/466/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 13. april 2000 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998

EF-Tidende nr. L 191 af 27/07/2000 s. 0003 - 0005 EF-Tidende nr. 040 af 07/02/2001 s. 0384 - 0386

Europa-Parlamentets afgørelseaf 13. april 2000om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998(2000/466/EF)EUROPA-PARLAMENTET -der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (C5-0150/2000)(1),der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 (C5-0152/2000),der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5-0089/2000), ogud fra følgende betragtninger:A. Parlamentet meddelte den 4. maj 1999(2) decharge til Instituttets bestyrelse for regnskabsåret 1997 på grundlag af tilsagn om at adskille funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører, at gennemføre et aftalememorandum med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao og at forbedre den daglige forvaltning ved at nedbringe afhængigheden af forskudsforvaltninger og ved aktivt at kontrollere udgifterne til tjenesterejser og undersøgelseskontrakter.B. Revisionsretten konstaterer i sin beretning for 1998, at Instituttet i betydelig omfang er afhængigt af forskudsforvaltning, bør forbedre analysen og forvaltningen af tjenesterejseudgifterne, ikke har ajourført sin udgave af gennemførelsesbestemmelserne til de finansielle bestemmelser siden 1976 og bør tage sin interne oversættelsesafdeling op til revision i betragtning af udbygningen af Oversættelsescentret for Den europæiske Unions organer i Luxembourg.C. Instituttet har ikke overtaget Kommissionens budgetsystem og online-påtegningssystem, der har været til rådighed for agenturerne siden 1. januar 1998.D. Den forholdsvis lange kontradiktoriske procedure mellem Instituttet og Revisionsretten i forbindelse med en forholdsvis kort beretning har ført til, at årsberetningen for 1998 udsendtes i november 1999.E. Revisionsretten, som ikke har mandat til at evaluere Instituttets effektivitet med hensyn til opfyldelsen af dets målsætninger, men til at revidere dets regnskaber, konkluderer, at den har fået en rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er pålideligt, og at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige -1) tager følgende tal for regnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til efterretning:REGNSKABSÅRET 1998>TABELPOSITION>Markering af 25 års virksomhed2) ønsker Instituttet til lykke med de 25 år siden oprettelsen ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975Virkningen af Kommissionens reformprogram3) bemærker, at Parlamentets krav om, at Kommissionen reformerer sin struktur og sine økonomiske forvaltningssystemer og den deraf følgende ændring i opgaverne for Generaldirektoratet for Finanskontrol, vil få direkte indvirkning på Instituttet og nødvendiggøre en ændring af finansforordningerne og indførelse af aktivitetsbaseret budgettering;Udveksling af erfaringer med andre agenturer4) glæder sig over det aktive samarbejde mellem Instituttet og seks andre agenturer såvel som med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af Sincom2-regnskabssystemet, som Kommissionen har udviklet, men er skuffet over, at kun agenturerne i København, Torino og Luxembourg for øjeblikket har indført systemet fuldt ud;5) opfordrer Kommissionen til at udvide systemet til at omfatte aktivitetsbaseret budgettering for agenturer, herunder kontrol, revision eller evaluering af personale, tjenesterejser, dokumenter og inventar i overensstemmelse med det integrerede system for forvaltning af midler (IRMS);Samarbejde med andre agenturer6) glæder sig over, at Parlamentets krav om et aftalememorandum med Det europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao af 31. marts 1998(3) har medført, at direktørerne for de to agenturer deltager i hinandens bestyrelsesmøder som observatører, og tættere forbindelser inden for projektledelse;7) noterer sig med tilfredshed, at Oversættelsescentret i Luxembourg efter Revisionsrettens bemærkninger dækker mere end 85 % af Instituttets oversættelsesbehov, og at dette vil føre til en gennemgang af Instituttets sprog- og oversættelsesafdeling;Forskudsforvaltninger8) opfordrer Instituttet til yderligere at formindske sin afhængighed af forskudsforvaltninger for betalinger og glæder sig over, at anvendelsen af forskudsforvaltning er faldet fra 3,89 mio. EUR i 1997 eller 40 % af de samlede udgifter undtagen eksklusive til 3,40 mio. EUR eller 37 % i 1998 og efter yderligere nedskæringer til 2,94 mio. EUR eller 32 % i 1999;Tjenesterejseudgifter9) glæder sig over, at Instituttet har kunnet nedbringe tjenesterejseudgifterne gennem anvendelse af stramme retningslinjer, der bevirker, at der bruges lavprisbilletter, og at det har kunnet nedbringe udgifterne fra 433000 EUR i 1997 til 423600 EUR i 1998 og 350000 EUR i 1999;Henstillinger til Revisionsretten10) glæder sig over den korte og præcise beretning fra Revisionsretten og håber, at Retten vil fortsætte på denne forretningsmæssige måde; opfordrer Revisionsretten til systematisk at følge op på dechargemyndighedens afgørelser og udarbejde en omfattende analyse af revisionerne af alle agenturerne;11) opfordrer Instituttet og Revisionsretten til at reducere varigheden af den kontradiktoriske procedure, således at årsberetningen kan blive forelagt Parlamentet inden den 15. juli i det år, som følger efter det pågældende regnskabsår;Ny strategi og handlingsplan for 2001-200412) glæder sig over Instituttets forberedelse af sit næste fireårige program for 2001-2004 efter iværksættelsen af en evalueringsproces i foråret 1999 og noterer sig med interesse de fremskridt, der er gjort med hensyn til uddannelse af personale og tildeling af midler til kontrol- og evalueringsopgaver;13) opfordrer Instituttet til inden den 31. december 2000 at forelægge Parlamentet resultaterne af sin evaluering og den nye strategi- og handlingsplan;Dechargeafgørelse14) giver bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998 på grundlag af Revisionsrettens beretning;15) pålægger sin formand at sende denne afgørelse til betyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).Julian PriestleyGeneralsekretærNicole FontaineFormand(1) EFT C 372 af 22.12.1999, s. 38.(2) EFT C 279 af 1.10.1999, s. 139.(3) EFT C 138 af 4.5.1998, s. 58)


Avis juridique important

|

31998D0741

98/741/FUSP: Rådets afgørelse af 28. december 1998 om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP vedrørende udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien

EF-Tidende nr. L 358 af 31/12/1998 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 28. december 1998 om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP vedrørende udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien (98/741/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3, ogud fra følgende betragtninger:Rådet vedtog den 8. juni 1998 fælles aktion 98/375/FUSP (1);gyldighedsperioden for nævnte fælles aktion, der udløber den 31. december 1998, bør forlænges -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP forlænges til den 31. januar 1999.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1998.På Rådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 2.


Avis juridique important

|

31988D0125

88/125/EØF: Kommissionens afgørelse af 4. marts 1988 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af kraftliner med oprindelse i Brasilien og Den Sydafrikanske Republik

EF-Tidende nr. L 062 af 08/03/1988 s. 0039 - 0040

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 4. marts 1988  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af kraftliner med oprindelse i Brasilien og Den Sydafrikanske Republik  (88/125/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Den 17. marts 1987 indgav Den Europaeiske Sammenslutning af Boelgepapproducenter, som tegner sig for stort set hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare, en klage til Kommissionen med anmodning om, at der indledtes en antidumpingprocedure vedroerende importen af kraftliner med oprindelse i Brasilien og Den Sydafrikanske Republik.  (2) Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af ovennaevnte procedure.  Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af kraftliner, henhoerende under KN-kode 4804 11 11, 15 og 19, med oprindelse i Brasilien og Den Sydafrikanske Republik.  (3) Kommissionen underrettede officielt de producenter/eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt klageren og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) CITPA, Comité International des Transformateurs de Papier et Carton dans la Communauté Européenne, der repraesenterer boelgepapindustrien i Faellesskabet, dvs. de fleste af importoererne af kraftliner, fremlagde en redegoerelse.  (5) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at fastlaegge de faktiske omstaendigheder og aflagde kontrolbesoeg hos:  Producenter/eksportoerer  - Industrias Klabin Papel e Cellulose SA, São Paulo  - Manville Produtos Florestais Ltda, Lages/SC  - Sappi Limited, Johannesburg  Producenter i Faellesskabet  - La Cellulose du Pin, Bordeaux  - Portucel, Lissabon  - INPACSA, Barcelona.  (6) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden 1. januar 1986 til 30. april 1987.  B. DUMPING  a) Eksportpris  (7) Som en generel regel blev eksportpriserne fastsat paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt for de varer, der var solgt for eksport til Faellesskabet.  b) Den normale vaerdi  (8) For hver af de paagaeldende producenter/eksportoerer blev den normale vaerdi fastsat paa grundlag af det vejede gennemsnit af de tilsvarende salgspriser paa hjemmemarkedet, som faktisk var betalt eller skulle betales til disse producenter/eksportoerer i normal handel for tilsvarende varer beregnet til forbrug paa hjemmemarkedet.  c) Sammenligning  (9) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornoedent omfang hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, saasom forskelle i varens fysiske egenskaber, provisioner, kreditvilkaar, transport- og forsikringsomkostninger samt haandterings-, emballerings- og dertil knyttede omkostninger og loen til saelgere. Der blev taget behoerigt hensyn til saadanne forskelle, hvor det paa tilfredsstillende maade kunne godtgoeres, at krav herom var berettigede.  (10) Alle sammenligninger blev foretaget i samme handelsled.  d) Dumpingmargen  (11) Af sammenligningen mellem den normale vaerdi og eksportpriserne fremgik det, at en del af den paagaeldende eksport fandt sted til dumpingpriser i den af undersoegelsen omfattede periode. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for de beroerte virksomheder svingede mellem 2 og 12 %. Ifoelge Kommissionens undersoegelse var der imidlertid kun tale om dumping af vaesentligt omfang i begyndelsen af perioden, hvor der konstateredes en margen paa mellem 16 og 40 %, hvorefter eksportpriserne forhoejedes, og fra juni 1986 til april 1987 konstateredes der ingen dumping.  C. SKADE  (12) I overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2176/84 blev ved fastlaeggelse af skadens omfang kun den erhvervsgren i Faellesskabet, der fremstiller samme vare, dvs. kraftliner, taget i betragtning.  (13) Kommissionen undersoegte dumpingimportens omfang, udviklingen i denne import og de deraf foelgende virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet. Af undersoegelsen fremgik det, at importen fra Brasilien og Den Sydafrikanske Republik steg fra 77 800 tons i 1983, svarende til en samlet markedsandel i Faellesskabets tolv medlemsstater paa 3,6 %, til 185 100 tons i 1986, svarende til en markedsandel paa 8,5 %.  Produktionen i De Tolv af kraftliner til forbrug paa hjemmemarkedet var imidlertid steget fra 535 634 tons i 1983, svarende til en markedsandel paa 22,5 %, til 559 435 tons i 1986, svarende til en markedsandel paa 23,1 %.  Faellesskabsproducenternes produktionskapacitet var med en enkelt undtagelse ogsaa steget betydeligt i regnskabsaaret 1986 sammenlignet med 1985.  Faellesskabsproducenternes kapacitetsudnyttelse var i ovennaevnte periode steget med indtil ti procentpoints.  De gennemsnitlige salgspriser i Faellesskabet var i perioden fra 1985 til 1986 steget med indtil 22,6 % og antallet af beskaeftigede hos faellesskabsproducenterne havde holdt sig paa et stort set uaendret niveau siden 1984, og den beskedne tilbagegang, der var tale om, tilskrives den oegede produktivitet i de beroerte virksomheder.  Som resultat af undersoegelsen kan det derfor fastslaas, at selv om der er visse tegn paa skade, navnlig ved en komparativ undersoegelse af stigningerne i maengde og markedsandel, kan den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet som helhed ikke siges at have lidt skade, der kan betegnes som vaesentlig.  (14) Paa baggrund af udviklingen i eksportoerernes eksportpriser fastslog Kommissionen desuden, at der ikke forelaa nogen saerlig trussel om skade, som kunne forventes at udvikle sig til vaesentlig skade.  D. AFSLUTNING AF ANTIDUMPINGPROCEDUREN  (15) Under disse omstaendigheder boer antidumpingproceduren derfor afsluttes, uden at der indfoeres beskyttelsesforanstaltninger.  (16) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Den Raadgivende Udvalg.  (17) Klageren blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen agtede at afslutte proceduren, og der blev ikke fremsat bemaerkninger hertil -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af kraftliner, henhoerende under KN-kode 4804 11 11, 15 og 19, med oprindelse i Brasilien og Den Sydafrikanske Republik, afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. marts 1988.  Paa Kommissionens vegne  Willy DE CLERCQ  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 113 af 28. 4. 1987, s. 2.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1618 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (tidligere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation) for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/99

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU, EURATOM) 2015/1618
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (tidligere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation) for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 (1),

                  —

                  der henviser til det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) (2),

                  —

                  der henviser til årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (tidligere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation) for regnskabsåret 2013 (3),

                  —

                  der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2012 (COM(2014) 607) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2014) 285 og SWD(2014) 286),

                  —

                  der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2013 (COM(2014) 615), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2014) 293),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (tidligere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation) for regnskabsåret 2013, med organets svar (4),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (5) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (7), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (8), særlig artikel 14, stk. 3,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (9), særlig artikel 66, stk. 1 og 2,

                  —

                  der henviser til Kommissionens afgørelse 2004/20/EF af 23. december 2003 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Intelligent Energi« til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (10),

                  —

                  der henviser til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/771/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder samt om ophævelse af afgørelse 2004/20/EF og 2007/372/EF (11),

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A8-0101/2015),

                  A.

                  der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union skal gennemføre budgettet og forvalte programmer, og at dette skal ske på eget ansvar i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;

         1.

            meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (tidligere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation) decharge for gennemførelsen af forvaltningsorganets budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013, Sektion III — Kommissionen, og beslutningen, der udgør en integrerende del af disse afgørelser, til direktøren for Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (tidligere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation), Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT L 66 af 8.3.2013.

         (2)  EUT C 403 af 13.11.2014, s. 1.

         (3)  EUT C 408 af 15.11.2014, s. 6.

         (4)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 74.

         (5)  EUT C 403 af 13.11.2014, s. 128.

         (6)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (7)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (8)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

         (9)  EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.

         (10)  EUT L 5 af 9.1.2004, s. 85.

         (11)  EUT L 341 af 18.12.2013, s. 73.


Avis juridique important

|

31991D0614

91/614/EØF: Rådets afgørelse af 28. oktober 1991 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUSprogrammet

EF-Tidende nr. L 332 af 03/12/1991 s. 0031 - 0031

RAADETS AFGOERELSE af 28.  oktober 1991 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget  Norge om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i  ERASMUS-programmet (91/614/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse 87/327/EOEF (3), aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF (4), vedtog Raadet Det Europaeiske  Faellesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS); den 5. november 1990 bemyndigede Raadet Kommissionen til i henhold til saerlige  forhandlingsdirektiver at indlede forhandlinger med EFTA-landene og Liechtenstein om indgaaelse af  bilaterale aftaler om et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i  ERASMUS-programmet; en samarbejdsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge vil kunne oege  virkningen af ERASMUS-programmet og fremme samarbejdet mellem forskellige universiteter og  herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Europa - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om etablering af et  samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet godkendes hermed paa  Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation (5), der er naevnt i artikel 13 i aftalen. Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1991. Paa Raadets vegne J. M. M. RITZEN Formand (1) EFT nr. C 127 af 17. 5. 1991, s. 3. (2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1991 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20. (4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 23. (5) Se side 71 i denne Tidende.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/221 af 12. februar 2016 om ændring af afgørelse (EU) 2015/1937 om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd

text:
               17.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/15

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2016/221
   af 12. februar 2016
   om ændring af afgørelse (EU) 2015/1937 om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 21. oktober 2015 vedtog Kommissionen en afgørelse om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd (1). Denne afgørelse indeholder en række bestemmelser om udvalgets og dets sekretariats mission og opgaver, sammensætning, uafhængighed og virke, og det præciseres, at sidstnævnte skal være administrativt tilknyttet Kommissionens Generalsekretariat. I henhold til denne afgørelse skal den økonomiske chefanalytiker, som blev oprettet ved afgørelse C(2015) 2665 af 17. april 2015, udøve hvervet som sekretariatschef.

               (2)

               Kommissionens afgørelse af 17. april 2015 om den økonomiske chefanalytiker fastsætter, at den økonomiske chefanalytiker skal kontrollere Kommissionens kommende afgørelser inden for samordning af og overvågning af de økonomiske og budgetmæssige politikker i medlemsstaterne. I henhold til denne afgørelse er den økonomiske chefanalytiker tilknyttet næstformanden med ansvar for euroen og den sociale dialog, der også kan anmode om udtalelser fra den økonomiske chefanalytiker (2).

               (3)

               Af hensyn til sammenhæng og effektivitet er det hensigtsmæssigt at adskille de opgaver, som den økonomiske chefanalytiker og sekretariatschefen for det europæiske finanspolitiske råd skal have.

               (4)

               Afgørelsen om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd bør derfor ændres —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Artikel 3, stk. 8, i Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937 (3) erstattes af følgende:

      »8.   Kommissionen udpeger sekretariatschefen efter at have hørt formanden for Det Europæiske Finanspolitiske Råd. Sekretariatschefen udpeges for en periode på tre år, der kan fornyes én gang. Sekretariatschefens opgaver består bl.a. i at forberede oprettelsen af rådet. De øvrige medarbejdere i sekretariatet skal være tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte eller udstationerede nationale eksperter, der udvælges af sekretariatschefen efter aftale med formanden. Alle medarbejdere i sekretariatet udvælges på grundlag af et højt kvalifikationsniveau og erfaring inden for områder, der er relevante for rådets aktiviteter, og de overdrages eller knyttes til sekretariatet (mis à disposition).
      9.   Uanset stk. 8 udpeger Kommissionen direkte sekretariatschefen, hvis formanden for Det Europæiske Finanspolitiske råd endnu ikke er blevet udnævnt.«

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  C(2015) 8000.

      (2)  C(2015) 2665.

      (3)  Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937 af 21. oktober 2015 om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd (EUT L 282 af 28.10.2015, s. 37).


Avis juridique important

|

41994D0002

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 26. april 1994 om udstedelse af ensartet visum ved grænsen (SCH/Com-ex (94) 2)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0163 - 0164

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 26. april 1994om udstedelse af ensartet visum ved grænsen(SCH/Com-ex (94) 2)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 17, stk. 3, litra c) og d), i ovennævnte konvention -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Udstedelse af ensartet visum ved grænsen sker efter de fælles principper, der er fastlagt i bilaget hertil.Berlin, den 26. april 1994.Bernd SchmidbauerFormandBILAG OM UDSTEDELSE AF ENSARTET VISUM VED GRÆNSEN1. I henhold til artikel 12, stk. 1, i gennemførelseskonventionen udstedes ensartet visum af de kontraherende parters diplomatiske eller konsulære repræsentationer og eventuelt af de myndigheder, der er udpeget hertil, jf. artikel 17. Artikel 17, stk. 3, litra c), giver navnlig eksekutivkomitéen mulighed for at træffe afgørelser om udstedelse af visum ved grænsen.Endvidere hedder det i den fælles håndbog (del II, punkt 5), at hvis en udlænding på grund af tidnød og af tvingende grunde ikke har været i stand til at ansøge om visum, kan de ansvarlige myndigheder undtagelsesvis udstede et korttidsvisum til ham ved grænsen. Den fælles håndbog fastsætter i sådanne tilfælde en række betingelser for visumudstedelse:- udlændingen skal være i besiddelse af et gyldigt grænsepassagedokument- han skal opfylde betingelserne i konventionens artikel 5, stk.1, litra a), c), d) og e)- han skal forelægge dokumentation for, at der er tale om uforudsete og tvingende grunde til indrejse- hjemrejsen til hjemlandet eller gennemrejsen til et tredjeland skal være sikret.2. Det fremgår klart af ovenstående, at visum sædvanligvis udstedes af de diplomatiske og konsulære missioner, og at udstedelse af visum ved grænsen derfor kun sker undtagelsesvis i særlige, behørigt begrundede tilfælde.3. Alt efter det enkelte tilfælde og afhængigt af de nationale regler kan et visum udstedt ved grænsen være et af følgende, forudsat at ovennævnte betingelser er overholdt:- et ensartet visum med ubegrænset territorial gyldighed- et visum med begrænset territorial gyldighed i henhold til gennemførelseskonventionens artikel 10, stk. 3.I begge disse tilfælde må visummet kun være gyldigt til én indrejse. Et korttidsvisum er gyldigt i højst 15 dage.4. En udlænding, der tilhører en kategori af personer, hvor der skal ske høring af de centrale myndigheder i en eller flere af de øvrige kontraherende parter, kan principielt ikke få udstedt visum ved grænsen, navnlig i betragtning af den påkrævede svarfrist på mindst syv dage.Dog kan visum undtagelsesvis udstedes ved grænsen til disse kategorier af personer. I sådanne tilfælde kan visum kun udstedes med en territorial gyldighed, der er begrænset til den udstedende stat. Visummet kan kun udstedes i de tilfælde, der er omhandlet i gennemførelseskonventionens artikel 5, stk. 2, nemlig af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser. De øvige kontraherende parters centrale myndigheder skal straks underrettes om udstedelsen af et sådant visum.5. Visum ved grænsen udstedes af grænsekontrolmyndighederne i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Det konkrete visum har form af en Schengen-visummærkat eller et specielt påtrykt stempel.6. Der skal føres statistik over visa udstedt ved grænsen. De kontraherende parter udveksler disse statistikker en gang om måneden via Generalsekretariatet.


Avis juridique important

|

31997D2085

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane)

EF-Tidende nr. L 291 af 24/10/1997 s. 0026 - 0034

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 28. maj 1997, ogud fra følgende betragtninger:(1) I informationssamfundets tidsalder er bøger og læsning fortsat et væsentligt instrument til udbredelse af viden, og der bør tages hensyn til komplementariteten mellem bøger, audiovisuel teknologi og multimedia;(2) ethvert fællesskabsprogram, der handler om bøger, bør tage hensyn til, at bøger både er et kulturelt og et økonomisk gode;(3) læsning som en væsentlig fritidsbeskæftigelse kan stimuleres ved hjælp af fællesskabsprogrammer, særlig på uddannelses- og kulturområdet;(4) i forbindelse med bøgers tilblivelse må man skelne mellem den skabende proces, udgivelsen, oversættelsen og udbredelsen; nærværende program (ARIANE) kan betragtes som et væsentligt kulturelt fremstød for bøger;(5) traktaten pålægger Fællesskabet:- at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed- at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats, bl.a. med hensyn til kunstneriske og litterære frembringelser- at fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet;(6) fremme af oversættelse og støtte til målrettede initiativer, som gennemføres i partnerskab, navnlig mellem professionelle aktører i den europæiske sektor for bøger og læsning, bidrager til:- at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie- at bevare mangfoldigheden inden for litterære frembringelser og den litterære kulturarv, som den kommer til udtryk på de forskellige nationale og regionale sprog- at fremme tværkulturelle udvekslinger og udveksling af know-howog fremme af oversættelse gør kulturen mere tilgængelig for borgerne, herunder også de dårligst stillede;(7) det er vigtigt at tilskynde til kvalitetsoversættelser og fremme af litteratur i Fællesskabet, navnlig gennem efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur, samt af andre fagfolk i bogsektoren, navnlig dem, som er ansvarlige for at fremme de europæiske borgeres adgang til bøger;(8) europæiske litteratur- og oversættelsespriser kan bidrage til at give kvalitetsbetonede litterære værker en større udbredelse;(9) Fællesskabets institutioner har tillagt kendskabet til og udbredelsen af litterære værker, navnlig gennem oversættelser, stor betydning, således som det fremgår af:- Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 1987 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger på bogområdet (4)- resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 9. november 1987 om fremme af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur (5)- resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1989 om et fremstød for bøger og læsning (6)- Kommissionens meddelelse af 3. august 1989 om bøger og læsning - indsats for europæiske kulturfaktorer- konklusionerne fra kulturministrene, forsamlet i Rådet, af 12. november 1992 om retningslinjerne for Fællesskabets indsats på kulturområdet (7)- Europa-Parlamentets beslutning af 21. januar 1993 om fremme af bøger og læsning i Europa (8)- resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 17. maj 1993, om fremme af oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker (9);(10) der bør tages hensyn til resultaterne af Fællesskabets og Europarådets europæiske oplysningskampagne vedrørende bøger og læsning (1993-1994);(11) i Kommissionens meddelelse af 27. juli 1994 om »Det Europæiske Fællesskabs indsats til fordel for kulturen«, som fremhæver bøger og læsning som et af de vigtigste områder, fastlægges rammerne for de foranstaltninger, der skal støtte og udbygge medlemsstaternes indsats under overholdelse af subsidiaritetsprincippet;(12) det er af stor betydning, at Fællesskabet gennemfører aktioner på kulturområdet sammen med tredjelande inden for og uden for Europa og deltager i et europæisk kultursamarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, f.eks. De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO);(13) i denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;(14) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (10) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Ved denne afgørelse iværksættes handlingsprogrammet »ARIANE«, i det følgende benævnt »ARIANE-programmet«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1997 til 31. december 1998. ARIANE-programmet skal forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litterære frembringelser og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil, navnlig gennem støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab inden for sektoren for bøger og læsning, samt efteruddannelse af fagfolk på området.Artikel 2 ARIANE-programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på det kulturelle område. Det støtter og udbygger deres indsats i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at den nationale og regionale mangfoldighed respekteres.Formålet med ARIANE-programmet er med henblik herpå:a) gennem oversættelse at fremme- en større udbredelse af litterære værker af høj kvalitet fra det 20. århundrede, der er repræsentative for kulturen i den medlemsstat, de stammer fra, og som illustrerer tendenserne inden for europæisk samtidslitteratur i anden halvdel af dette århundrede; der ydes i denne forbindelse fortrinsvis støtte til oversættelse af værker, der er skrevet på de mindre udbredte sprog i Den Europæiske Union, eller til oversættelse af værker til disse sprog- udbredelse af moderne dramatiske værker for at præsentere det europæiske publikum for et varieret repertoire, der er repræsentativt for medlemsstaternes kultur- udbredelse af opslagsværker for at sikre et bedre kendskab til de europæiske folkeslags kultur og historie, navnlig på de områder, der er anført i traktatens artikel 128, stk. 2 og 4b) gennem støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, at fremme:- udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af fælles interesse på bogområdet mellem fagfolk på europæisk niveau- udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formål at lette adgangen til data i forbindelse med udbredelsen af bøger, fremme af læsning og borgernes adgang hertilc) at forbedre kvaliteten inden for oversættelse og fremme af værker ved at yde EF-støtte til efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur samt andre fagfolk i bogsektoren, navnlig dem, som er ansvarlige for at forbedre borgernes adgang til bøgerd) at ledsage og supplere de i litra a), b) og c) anførte bestræbelser ved at yde støtte til nyskabende studie- og forskningsprojekter, der forelægges af net og faglige sammenslutninger.Artikel 3 For at nå målene i artikel 2 gennemføres de aktioner, der er beskrevet i bilaget. De iværksættes efter proceduren i artikel 5.Artikel 4 1. ARIANE-programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande. I aktion 6 i bilaget er der fastsat visse generelle regler for deltagelsen.2. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold (f.eks. UNESCO), og sikrer sig, uden derved at tilsidesætte de enkelte institutioners og organisationers egenart og handlefrihed, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden.Artikel 5 1. Kommissionen gennemfører ARIANE-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter eller konsulenter.3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende- de generelle prioriteter og retningslinjer for de foranstaltninger, der er beskrevet i bilaget, og de relevante årlige arbejdsprogrammer- en oversigt over den generelle ligevægt mellem alle aktionerne- regler og kriterier for udvælgelse af de forskellige former for projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3, 4 og 6)- den finansielle støtte, der skal ydes af Fællesskabet (beløb, løbetid, fordeling og modtagere)- de nærmere bestemmelser for overvågningen og evalueringen af ARIANE-programmet og konklusionerne i den i artikel 8 omhandlede evalueringsrapport samt enhver foranstaltning til tilpasning af ARIANE-programmet, der træffes på grundlag af denne rapport.Udvalget afgiver en udtalelse om de i første afsnit nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.I så fald gælder følgende:a) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning.b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a).4. Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af ARIANE-programmet end de i stk. 3 nævnte.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.Artikel 6 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af ARIANE-programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 7 mio. ECU.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 7 Kommissionen bestræber sig i samarbejde med medlemsstaterne på at skabe komplementaritet mellem aktionerne i ARIANE-programmet og de øvrige programmer på det kulturelle område, som KALEJDOSKOP (11) og RAPHAEL, på den ene side og aktionerne i EF-handlingsprogrammerne, navnlig vedrørende uddannelse, som SOKRATES (12), og erhvervsuddannelse, som LEONARDO DA VINCI (13), på den anden side.Artikel 8 Når ARIANE-programmet har været i kraft et år, og senest seks måneder efter denne periodes udløb, forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl.a. om hvorvidt programmet bør videreføres, og i givet fald hvordan, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse inden udløbet af den periode, ARIANE-programmet dækker. Denne rapport skal navnlig belyse den tilførte ekstra gevinst, især af kulturel art - herunder programmets betydning for udbredelsen af litteratur på de mindre udbredte sprog - samt de socioøkonomiske virkninger, som Fællesskabets finansielle støtte har haft. Rapporten skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilket omfang programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 2.I lyset af den i stk. 1 nævnte evalueringsrapport og Kommissionens eventuelle forslag undersøger Europa-Parlamentet og Rådet muligheden af at vedtage et nyt program, der udarbejdes og udbygges under fuld hensyntagen til de gunstige erfaringer fra ARIANE-programmet.I den forbindelse kan de om nødvendigt træffe enhver foranstaltning til at undgå en afbrydelse af ARIANE-programmet.Artikel 9 ARIANE-programmet, som indeholder praktiske oplysninger om proceduren, de kontaktkontorer, der er udpeget af medlemsstaterne til at yde faglig bistand til kulturprojekter, fristerne for indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.Artikel 10 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1997.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneJ. POOSFormand(1) EFT C 324 af 22. 11. 1994, s. 11, og EFT C 279 af 25. 10. 1995, s. 7.(2) EFT C 100 af 2. 4. 1996, s. 35.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 7. april 1995 (EFT C 109 af 1. 5. 1995, s. 289), Rådets fælles holdning af 27. juni 1996 (EFT C 264 af 11. 9. 1996, s. 34) og Europa-Parlamentets afgørelse af 22. oktober 1996 (EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 25). Europa-Parlamentets afgørelse af 17. juli 1997. Rådets afgørelse af 24. juli 1997.(4) EFT C 246 af 14. 9. 1987, s. 136.(5) EFT C 309 af 19. 11. 1987, s. 3.(6) EFT C 183 af 20. 7. 1989, s. 1.(7) EFT C 336 af 19. 12. 1992, s. 1.(8) EFT C 42 af 15. 2. 1993, s. 182.(9) EFT C 160 af 12. 6. 1993, s. 1.(10) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1.(11) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20.(12) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10.(13) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8.BILAG ARIANE-PROGRAMMET De aktioner, der indgår i ARIANE-programmet, skal forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litteratur og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil, navnlig gennem støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, støtte til samarbejdsprojekter vedrørende bøger og læsning, der gennemføres i partnerskab, samt gennem efteruddannelse af fagfolk på området.AKTION 1 Støtte til oversættelse 1. Støtte til oversættelse af litterære værker af høj kvalitet fra det 20. århundrede med henblik på en større udbredelse gennem udgivelse.a) Der ydes støtte til oversættelse af litterære værker af høj kvalitet fra det 20. århundrede (romaner, noveller, essays, litteraturhistorie, biografier, teaterstykker og poesi), der er repræsentative for kulturen i den medlemsstat, de stammer fra, og som illustrerer tendenserne inden for europæisk samtidslitteratur fra anden halvdel af dette århundrede, og kan være af interesse for et bredt europæisk publikum.b) i) Der kan ydes støtte til værker, der allerede er oversat til og udgivet på to EU-sprog (ud over originalsproget). Støtten skal bruges til oversættelse til mindst ét andet EU-sprog, og der gives en fortrinsstilling til oversættelser til de mindre udbredte EU-sprog.ii) For at prioritere de mindre udbredte EU-sprog kan der dog ydes støtte til oversættelse af værker, der er skrevet på disse sprog, selv om de ikke tidligere er oversat til andre EU-sprog. Formålet med støtten er at fremme oversættelsen til et andet EU-sprog. Disse bestemmelser gælder endvidere for værker- der er skrevet på et vidt udbredt sprog, men udgivet i en medlemsstat af begrænset geografisk størrelse- der er skrevet på andre af medlemsstaternes sprog.c) Ansøgninger fra mindre, uafhængige forlag bør have forrang.d) Ansøgninger om støtte indgives til Kommissionen af en eller flere forlæggere fra en af medlemsstaterne. Oversætterens/oversætternes skriftlige samtykke skal anføres på den ansøgning, forlæggeren/forlæggerne indgiver. Støtten kan dække op til 100 % af oversætterens honorar, aftalt efter den sædvanlige praksis på det pågældende marked. Forlæggeren forpligter sig til synligt at anføre oversætterens navn og oplysning om Fællesskabets støtte.Forlæggerne skal attestere, at de er indehavere af eventuelle rettigheder, der er knyttet til udgivelsen og/eller oversættelsen af det værk, ansøgningen vedrører, samt at de uden fællesskabsstøtten af kommercielle grunde ikke ville have besluttet sig til at udgive det pågældende oversatte værk.e) De værker, der ydes støtte til, udvælges to gange om året.2. Støtte til oversættelse af teaterstykker med henblik på en større udbredelse gennem opførelse af værkerne for offentligheden.Der ydes støtte til oversættelse til to EU-sprog af teaterstykker, der er blevet opført på teatret eller udsendt i audiovisuelle medier, og som allerede har opnået en vis anerkendelse fra kritikken og publikum.Støtten er fortrinsvis forbeholdt nyere værker fra det 20. århundrede.For de værker, der foreslås oversat, skal der fremlægges et konkret projekt for opførelse af værkerne for offentligheden.Den indledende ansøgning indgives af teaterdirektører, instruktører eller producenter fra en medlemsstat med henblik på at opføre teaterstykket for offentligheden. Ansøgningen sendes samtidig til Kommissionen og til de kontaktkontorer, der er udpeget af medlemsstaterne, og som afgiver udtalelse om, hvor højt de forelagte projekter skal prioriteres.Den endelige udvælgelse af de værker, der skal oversættes, sker især på grundlag af kvaliteten af de værker, der foreslås oversat. Med hensyn til valget af de sprog, der skal oversættes til, skal den kompetente instans sikre ligevægt mellem vidt udbredte sprog og mindre udbredte sprog for at øge mulighederne for at udbrede kendskabet til værkerne til et stort og forskelligartet publikum.Støtten ydes i form af et oversættelsesstipendium på højst 3 500 ECU, der kan ændres hvert år. Stipendiet påvirker på ingen måde de honorarer, der måtte tilkomme forfatterne og oversætterne i forbindelse med en eventuel opførelse, udsendelse eller udgivelse af det oversatte værk.Kontaktkontorerne er depositarer for de oversættelser, der foretages med fællesskabsstøtte, og de skal sørge for, at fagkredsene får alle relevante oplysninger. De må i den forbindelse kun give de pågældende oversættelser til personer og organisationer, der har fået rettighedshavernes tilladelse efter de gældende nationale regler.3. Støtte til oversættelse af opslagsværker og faglitterære undersøgelser med henblik på bedre formidling af oplysninger i den kulturelle sektor.Støtten til oversættelse til to EU-sprog af opslagsværker og faglitterære undersøgelser skal- forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie- lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer og således fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de i traktatens artikel 128 anførte områder, især på de områder, som Fællesskabet prioriterer højest som led i sin indsats på kulturområdet.Da denne aktion imidlertid vil skulle dække et meget bredt område, vil støtten til oversættelse af opslagsværker (historie, kunsthistorie, humaniora, samfundsvidenskab osv.) i første omgang blive betragtet som en eksperimentel og selektiv foranstaltning.Der ydes også støtte til oversættelse af undersøgelser eller rapporter, der beskæftiger sig med den praksis, der følges, og de systemer, der findes i medlemsstaterne på kulturområdet, og som gør det muligt at klarlægge problemer af fælles interesse, især på de områder, der henhører under traktatens artikel 128, stk. 2 og 4.Ansøgningen skal ledsages af oplysninger, der godtgør, at det værk eller den undersøgelse, der ønskes oversat, yder et væsentligt bidrag til kendskabet til det pågældende område, samt en angivelse af målsprogene og forfatterens og oversætterens skriftlige samtykke.Forslag til værker, der ønskes oversat, forelægges direkte eller af medlemsstaternes kompetente myndigheder for Kommissionen. Værkerne kan oversættes til så mange sprog, som det findes nødvendigt.Fællesskabets bidrag ydes, efter at oversætteren har givet sit skriftlige samtykke, på en af følgende to forskellige sæt betingelser alt efter værkets oprindelse:- hvis det værk, der foreslås oversat, fremlægges via medlemsstaten af en forlægger med henblik på udgivelse på det europæiske marked, ydes fællesskabsstøtten på betingelser svarende til dem, der gælder for støtten til oversættelse af moderne litterære værker (punkt 1)- hvis det værk, der via medlemsstaten foreslås oversat, ikke skal sælges i almindelig handel (hvis det f.eks. oversættes for et universitet, et forskningscenter eller et faginstitut), ydes fællesskabsstøtten som et stipendium, der skal gøre det muligt for oversætterne at udføre deres arbejde på betingelser svarende til dem, der gælder for støtte til oversættelse af teaterstykker (punkt 2).Kommissionen udsender hvert år en liste med referencer over de værker, der er oversat i henhold til punkt 1, 2 og 3.De midler, der afsættes til denne aktion, skal udgøre 50 % af den samlede bevillingsramme til ARIANE-programmet. Den nøjagtige opdeling mellem ARIANE-programmets seks aktioner foretages efter procedurerne i artikel 5, stk. 4.AKTION 2 Støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, og som tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil Der kan ydes støtte til samarbejdsprojekter med partnere fra mindst tre medlemsstater, når de forelægges af net, sammenslutninger eller organisationer af fagfolk (forfattere, oversættere, biblioteker, små og mellemstore forlag, boghandlere osv.), ikke-kommercielle fonde på bogområdet eller regionale (eller lokale) grupper, der har udviklet særlige aktioner eller programmer på dette område.Samarbejdsprojekter mellem andre aktører end dem, der er nævnt i første afsnit, er ikke støtteberettigede i medfør af denne aktion.Støtteberettigede samarbejdsprojekter kan være ethvert initiativ, som indebærer et partnerskab mellem de i første afsnit nævnte aktører (møder, symposier, arrangementer, pilotprojekter inden for samarbejde og udveksling), og som navnlig har til formål at fremme:a) det gensidige kendskab og adgangen til de europæiske folkeslags litteratur eller historieb) udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formål at lette:- adgangen til data i forbindelse med udbredelse af bøger, f.eks. ved at oprette en database indeholdende oplysninger om bøger i handelen, om forlag og deres specialisering, med henblik på at støtte samproduktion og -udgivelse af europæiske værker- fremme af bøger- oversættelse af bøger, herunder muligheden for at oprette en semantisk database (over semantiske problemer og særegenheder) for oversættere af tekniske og litterære tekster- borgernes adgang til læsningc) udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af fælles interesse mellem fagfolk på europæisk niveau.De partnerskabsprojekter, der forelægges som led i denne aktion, skal være af europæisk interesse og af nyskabende eller mønstergyldig art. Det skal være påvist, at fællesskabsstøtte til projektet vil tilføre en reel ekstra gevinst.Der gives ekstra støtte til projekter, der indeholder foranstaltninger til formidling af de opnåede resultater.Fællesskabsfinansieringen omfatter ikke:- foranstaltninger eller arrangementer, der er omfattet af andre fællesskabsprogrammer (vedrørende film og tv (MEDIA II) (1)), kulturarven (RAPHAEL) og kunstneriske og kulturelle arrangementer (KALEJDOSKOP)- kulturelle samarbejdsprojekter, der hidrører fra forskellige regioner i samme medlemsstat eller er af rent national eller bilateral karakter- udarbejdelse af materiale og publikationer i rent kommercielt øjemed; dog kan monografier, samlinger, tidsskrifter, plader, cd'er, videoer, cd-i'er og cd-rom'er komme i betragtning, hvis de indgår direkte i et projekt- udgifter til investering i eller drift af kulturorganisationer, der ikke direkte indgår i det forelagte projekt.Uafhængige eksperter, der udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne, vurderer på grundlag af den projektrapport, som de ansvarlige for projektet fremlægger, om fællesskabsstøtten skal videreføres fra år til år. De uafhængige eksperter kan foreslå ændringer af projektet.Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af de forelagte foranstaltninger. Fællesskabets finansielle bidrag til projekter inden for denne aktion kan generelt ikke overstige 25 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt og kan under ingen omstændigheder overstige 50 000 ECU. Til projekter, hvori der indgår foranstaltninger til fremme af formidlingen af resultaterne til offentligheden eller fagfolk på området, kan der ydes et supplerende bidrag fra Fællesskabet på indtil 50 % af omkostningerne under denne konto, dog højst 20 000 ECU i alt.Projekter, hvortil Fællesskabets bidrag ville blive under 5 000 ECU, kan normalt ikke få støtte under ARIANE-programmet som led i denne aktion.Der skal for projekterne indgives en særlig ansøgning til Fællesskabet. Ansøgningen skal ledsages af:- en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger, navnlig af den ekstra gevinst, som de tilfører på fællesskabsplan- et detaljeret budgetoverslag for de planlagte foranstaltninger.AKTION 3 Efteruddannelse af fagfolk, der arbejder med udbredelsen af kendskabet til europæisk litteratur Ud over den indsats, som gøres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, yder Fællesskabet en særlig støtte til efteruddannelse af fagfolk, navnlig oversættere af skønlitteratur, for at bidrage til at forbedre oversættelsernes kvalitet, samt andre fagfolk inden for det af aktion 2 omfattede område bøger og læsning med henblik på at bidrage til at fremme borgernes adgang til medlemsstaternes forskellige kulturer.Fællesskabsstøtten ydes i form af stipendier og tilskud til rejseomkostninger og udgifter til efteruddannelseskurser.Stipendierne og de andre former for fællesskabsstøtte i forbindelse med denne aktion ydes efter samråd med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til pædagogiske projekter, der fremlægges af net, organisationer, foreninger, fonde, specialiserede net eller forlag (navnlig f.eks. biblioteksnet, oversætternet osv).AKTION 4 Ledsageforanstaltninger A. Specifikke foranstaltninger1. For at forbedre det kulturelle samarbejde på området bøger og læsning kan der ydes støtte i særlige tilfælde, som begrænser sig til projekter vedrørende møder, der afholdes på europæisk plan, eller undersøgelser og forskning på ARIANE-programmets område, forudsat at der ikke allerede er ydet fællesskabsstøtte til disse møder eller undersøgelser som led i dette program.2. Ved ansøgninger om støtte skal der stilles økonomiske garantier for gennemførelsen. Fællesskabets bidrag til foranstaltninger inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede udgifter til et møde eller en undersøgelse eller beløbe sig til mere end 50 000 ECU.B. I samarbejde med kontaktkontorerne træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at offentliggøre og formidle oplysninger om ARIANE-programmet, således at kulturformidlere og de kulturelle netværk bliver informeret og gjort opmærksom på de aktioner, der angår dem.AKTION 5 Aristeion-priserne, synergieffekt med støtten til oversættelse Fællesskabet yder hvert år et bidrag til Aristeion-priserne (Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris).De seks værker, der nomineres til Den Europæiske Litteraturpris, får automatisk ret til støtte til oversættelse til mindst to yderligere sprog på betingelser svarende til dem, der gælder for støtte til oversættelse af litterære værker (aktion 1, punkt 1, litra a)), hvis en forlægger indgiver en ansøgning herom direkte til Kommissionen.AKTION 6 Tredjelandes deltagelse De tredjelande, der er nævnt i artikel 4, deltager i ARIANE-programmet på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikel. Deltagelsen eller samarbejdet finder sted under hensyntagen til følgende mål:- bedre formidling af medlemsstaternes litteratur i de pågældende tredjelande og bedre kendskab til de pågældende tredjelandes litteratur i medlemsstaterne- fremme af videreuddannelsesaktioner til fordel for fagfolk, der arbejder for større kendskab til og bedre formidling af europæisk litteratur, herunder litteraturoversættere, oversættere af de værker, der er nævnt i aktion 1, punkt 2 og 3, samt andre fagfolk på området bøger og læsning- forbedring af synergieffekten med henblik på at fremme de projekter, der forelægges af faglige sammenslutninger af forfattere og oversættere, biblioteker, små og mellemstore forlag, boghandlere og ikke-kommercielle sammenslutninger eller fonde på bogområdet.(1) EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 25.Erklæring fra Kommissionen Ad artikel 5 (komitologi)Kommissionen underretter under overholdelse af de interinstitutionelle procedurer og aftaler udvalget, der nedsættes i henhold til afgørelsen om ARIANE, om alle de projekter, som den agter at finansiere i forbindelse med denne afgørelse inden for rammerne af den finansielle støtte, som vil blive ydet af Fællesskabet.Erklæring fra Europa-Parlamentet Ad artikel 5 (komitologi)Europa-Parlamentet, der konstaterer, at artikel 5, stk. 3, i ARIANE-programmet ikke giver udvalget mulighed for at tage stilling til udvælgelsen af de enkelte projekter, har intet at indvende imod, at udvalget orienteres om alle de projekter, som Kommissionen agter at finansiere.Parlamentet ønsker at modtage de samme oplysninger fra Kommissionen.


               26.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 75/274

         P7_TA(2013)0303
   Valg af Den Europæiske Ombudsmand
   Europa-Parlamentets afgørelse af 3. juli 2013 om valg af Den Europæiske Ombudsmand
   (2016/C 075/37)

      Europa-Parlamentet,

               —

               der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 24 og artikel 228,

               —

               der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

               —

               der henviser til sin afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (1),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 204,

               —

               der henviser til indkaldelsen af ansøgninger (2),

               —

               der henviser til afstemningen under mødet den 3. juli 2013,

               1.

               vælger Emily O'Reilly til at udøve hvervet som europæisk ombudsmand fra den 1. oktober 2013 indtil udløbet af valgperioden;

               2.

               opfordrer Emily O'Reilly til at aflægge ed ved Domstolen;

               3.

               pålægger sin formand at sørge for, at den vedlagte afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende,

               4.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og Domstolen.

      (1)  EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.

      (2)  EUT C 96 af 4.4.2013, s. 24.

         BILAG

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

         af 3. juli 2013

         om valg af Den Europæiske Ombudsmand

         (Teksten i bilaget gengives ikke her, eftersom det svarer til den endelige retsakt, afgørelse 2013/377/EU, Euratom).


Vigtig juridisk meddelelse

|

32004D0220

2004/220/EF: Rådets afgørelse af 19. februar 2004 om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 068 af 06/03/2004 s. 0022 - 0022

Rådets afgørelseaf 19. februar 2004om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget(2004/220/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra den spanske regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er efter udløbet af Jordi PUJOL I SOLEYs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 4. februar 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelPascual MARAGALL I MIRA, Presidente - Gobierno de la Comunidad Autónoma de Cataluña, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jordi PUJOL I SOLEY for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2004.På Rådets vegneM. McDowellFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2008/194/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2008 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik

text:
               5.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 60/28

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. februar 2008
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik
   (2008/194/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede ved afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til nævnte afgørelse af 5. juni 2003.

               (3)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/592/EF (2) undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 243 af 6.9.2006, s. 21.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/1107 af 8. juni 2017 om forlængelse af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioner som fastsat i artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side

text:
               22.6.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/33

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1107
   af 8. juni 2017
   om forlængelse af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioner som fastsat i artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse (EU) 2015/2169 af 1. oktober 2015 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (1),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2015/2169 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»afgørelsen«).

               (2)

               Protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«), der er knyttet som bilag til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, fastsætter i artikel 1 rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder i den audiovisuelle sektor. I henhold til artikel 5, stk. 3, i protokollen bør parterne fremme samproduktioner mellem producenter fra EU og Korea, bl.a. ved at give samproduktioner ret til at nyde godt af deres respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold.

               (3)

               I henhold til artikel 5, stk. 8, litra b), i protokollen fornyes retten efter den oprindelige periode på tre år for en periode på tre år og bør derefter fornyes automatisk for yderligere efterfølgende perioder af samme varighed, medmindre en part bringer retten til ophør ved skriftlig meddelelse mindst tre måneder før udløbet af den oprindelige eller følgende perioder.

               (4)

               I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/2169 underretter Kommissionen Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for audiovisuel samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen, efter proceduren i artikel 5, stk. 8, heri, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilger i at videreføre denne. Hvis Rådet indvilger i at videreføre retten, finder bestemmelsen anvendelse på ny ved udløbet af den forlængede rettighedsperiode. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed for så vidt angår videreførelsen af rettighedsperioden.

               (5)

               Den 5. september 2016 afgav den nationale rådgivende gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 5, i protokollen, en positiv udtalelse om forlængelse af rettighedsperioden i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 8, litra a).

               (6)

               Rådet tilslutter sig forlængelsen af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4-7.

               (7)

               Denne afgørelse bør ikke berøre Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4, 5, 6 og 7, forlænges for en periode på tre år fra den 1. juli 2017 til den 30. juni 2020.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2017.

            På Rådets vegne

         K. SIMSON

            Formand

      (1)  EUT L 307 af 25.11.2015, s. 2.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2300 af 8. december 2015 om Det Forenede Kongeriges betaling i euro af visse udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug (meddelt under nummer C(2015) 8576)

text:
               10.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 324/35

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2015/2300
   af 8. december 2015
   om Det Forenede Kongeriges betaling i euro af visse udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug

         (meddelt under nummer C(2015) 8576)

   (Kun den engelske udgave er autentisk)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (1), særlig artikel 108, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det fremgår af artikel 108 i forordning (EU) nr. 1306/2013, at hvis en medlemsstat, som ikke har indført euroen, beslutter at betale udgifter, der hidrører fra sektorlovgivningen for landbrug, i euro i stedet for sin nationale valuta, skal den pågældende medlemsstat træffe foranstaltninger til at sikre, at anvendelsen af euro ikke giver en systematisk fordel i forhold til anvendelsen af national valuta.

               (2)

               Det Forenede Kongerige har tidligere meddelt sådanne foranstaltninger, som er godkendt ved Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1352 (2).

               (3)

               Den 30. oktober 2015 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen sine hensigter om at udvide det antal ordninger, under hvilke udgifterne vil blive betalt i euro i stedet for pund sterling, og gjorde rede for de foranstaltninger, der vil blive truffet efter artikel 108 i forordning (EU) nr. 1306/2013 for at sikre, at anvendelsen af euro ikke giver en systematisk fordel i forhold til anvendelsen af pund sterling.

               (4)

               De foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige påtænker, kan sammenfattes således:

                           —

                           de erhvervsdrivende kan modtage betaling i euro af de beløb, der er fastsat i eller følger af EU-lovgivningen

                           —

                           kursrisikoen i forbindelse med en senere omveksling til pund sterling bæres fuldt ud af de erhvervsdrivende

                           —

                           de erhvervsdrivende skal forpligte sig fast for en periode på mindst ét år

                           —

                           er der tale om grundbetalingen og andre direkte betalinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 (3), skal de erhvervsdrivende angive, om de ønsker betalinger i euro, når de indgiver en ansøgning som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 (4)

                           —

                           er der tale om markedsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (5), Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 (6) (bortset fra midlertidig ekstraordinær støtte til landbrugere inden for husdyrsektorerne) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 (7) og oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1144/2014 (8), skal de erhvervsdrivende godkendes mindst tre måneder i forvejen for at kunne modtage betalinger i euro; det skal også meddeles tre måneder i forvejen, hvis man trækker sig ud af ordningen; det er først muligt at modtage nye betalinger i euro efter en ventetid på et år

                           —

                           er der tale om midlertidig ekstraordinær støtte til landbrugerne inden for husdyrsektorerne i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1853 (9), skal de erhvervsdrivende inden den 17. oktober 2015 have angivet, om de ønsker at modtage landbrugsstøtten i euro.

               (5)

               Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med den målsætning, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1306/2013, dvs. at de hindrer en systematisk fordel som følge af anvendelsen af euro sammenlignet med anvendelsen af national valuta. De bør derfor godkendes.

               (6)

               Afgørelse (EU) 2015/1352 bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige meddelte den 30. oktober 2015 vedrørende betaling i euro af udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug som anført i bilaget, og i givet fald enhver delegeret retsakt eller gennemførelsesretsakt, der vedtaget på grundlag af nævnte retsakter, godkendes herved.
   Artikel 2
   Afgørelse (EU) 2015/1352 ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2015.

            På Kommissionens vegne

         Phil HOGAN

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.

      (2)  Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1352 af 30. juli 2015 om Det Forenede Kongeriges betaling i euro af visse udgifter, der følger af sektorlovgivningen for landbrug (EUT L 208 af 5.8.2015, s. 33).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådet forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådet forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).

      (4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 af 17. juli 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse (EUT L 227 af 31.7.2014, s. 69).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).

      (6)  Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 12).

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 af 16. april 2014 om handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 og (EF) nr. 614/2009 (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 1).

      (8)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1144/2014 af 22. oktober 2014 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter gennemført i det indre marked og i tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 (EUT L 317 af 4.11.2014, s. 56).

      (9)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1853 af 15. oktober 2015 om midlertidig ekstraordinær støtte til landbrugere inden for husdyrsektorerne (EUT L 271 af 16.10.2015, s. 25).

      BILAG

         Foranstaltninger, der er angivet i euro, og som kan betales i euro

                  Støtteordning

                  Forordning

                  Direkte betalinger

                  Forordning (EU) nr. 1307/2013

                  Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter

                  Forordning (EU) nr. 1144/2014

                  Opkøb af oksekød

                  Forordning (EU) nr. 1308/2013
                  Forordning (EU) nr. 1370/2013

                  Opkøb af korn

                  Opkøb af smør

                  Opkøb af skummetmælkspulver

                  Støtte til privat oplagring af oksekød

                  Støtte til privat oplagring af smør

                  Støtte til privat oplagring af ost

                  Støtte til privat oplagring af spindhør

                  Støtte til privat oplagring af olivenolie

                  Støtte til privat oplagring af svinekød

                  Støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød

                  Støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver

                  Støtte til privat oplagring af hvidt sukker

                  Støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til børn

                  Eksportrestitutioner

                  Eksportrestitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter og varer, der ikke er opført i bilag I til TEUF

                  Forordning (EU) nr. 510/2014
                  Forordning (EU) nr. 1370/2013

                  Midlertidig ekstraordinær støtte til landbrugerne inden for husdyrsektorerne

                  Delegeret forordning (EU) 2015/1853.


title: 2009/634/EF,Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen

text:
               26.9.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/71

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 23. april 2009
   om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen
   (2009/634/EF, Euratom)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 (1),

               —

               der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 — Bind I (SEK(2008) 2359 — C6-0415/2008) (2),

               —

               der henviser til Kommissionens årlige beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2006 (KOM(2008) 629, KOM(2008) 628) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet disse beretninger (SEK(2008) 2579, SEK(2008) 2580),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse »En sammenfatning over Kommissionens resultater på management-området i 2007« (KOM(2008) 338),

               —

               der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007 (KOM(2008) 499) et arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne beretning (SEK(2008) 2361),

               —

               der henviser til Kommissionens rapport om medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2006 (KOM(2008) 112),

               —

               der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den 3. maj 2006 (KOM(2006) 194),

               —

               der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet) (3),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2005) 252),

               —

               der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006) 9), Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret »Statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol« (KOM(2007) 86) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne rapport (SEK(2007) 311),

               —

               der henviser til den første halvårlige rapport om gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol af 19. juli 2006 (SEK(2006) 1009), som blev offentliggjort på baggrund af opfordringen i Parlamentets beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2004,

               —

               der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 6/2007 om medlemsstaternes årlige oversigter og nationale erklæringer og de nationale revisionsorganers revision af EU-midler (4),

               —

               der henviser til Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger (KOM(2008) 97),

               —

               der henviser til meddelelsen fra kommissærerne Hübner og Špidla til Kommissionen, som indeholder en foreløbig rapport om gennemførelsen af handlingsplanen til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger (SEK(2008) 2756), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne meddelelse (SEK(2008) 2755),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Revisionsret »Statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol« (KOM(2008) 110) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne rapport (SEK(2008) 259),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 med institutionernes svar (5) og Revisionsrettens særberetninger,

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (6),

               —

               der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 16. december 2008»På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko« (KOM(2008) 866) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne meddelelse (SEK(2008) 3054),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 (5587/2009 — C6-0055/2009),

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,

               —

               der henviser til EF-traktatens artikel 246 ff., for så vidt angår Revisionsretten,

               —

               der henviser til de internationale revisionsstandarder og de internationale regnskabsstandarder, navnlig dem, der finder anvendelse på den offentlige sektor,

               —

               der henviser til Revisionsrettens internationale peer review,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (7), særlig afsnit V, kapitel 3, der omhandler alders- og invalidepension, og bilag XII, som indeholder gennemførelsesbestemmelserne til vedtægtens artikel 83a,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (8), særlig artikel 145, 146 og 147,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (9), særlig artikel 14, stk. 2 og 3,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 70 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0168/2009),

               A.

               der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 275 har beføjelse til at opstille årsregnskabet,

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til de nationale parlamenter og medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 77 af 16.3.2007.

      (2)  EUT C 287 af 10.11.2008, s. 1.

      (3)  EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUT C 216 af 14.9.2007, s. 3.

      (5)  EUT C 286 af 10.11.2008, s. 1.

      (6)  EUT C 287 af 10.11.2008, s. 111.

      (7)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (8)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (9)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.