Avis juridique important

|

41997D0039

Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengen-stater (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)

EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0188 - 0190

EKSEKUTIVKOMITÉENS AFGØRELSEaf 15. december 1997om retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengen-stater(SCH/Com-ex (97) 39 rev.)EKSEKUTIVKOMITÉEN HAR -under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,under henvisning til artikel 23, stk. 4, i ovennævnte konvention -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Vedlagte dokument SCH/II-Read (97) 3 rev. 7 om retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengen-stater godkendes. Det anbefales, at disse retningslinjer anvendes fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.Wien, den 15. december 1997.K. SchlöglFormandVedr.: Retningslinjer for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengen-staterSCH/II-Read (97) 3 rev. 7Der er opstået problemer i praksis med anvendelsen af tilbagetagelsesaftaler, navnlig med hensyn til at føre bevis for udenlandske statsborgeres ulovlige ophold i eller transit gennem den anmodede kontraherende parts område.De kontraherende parter har derfor vedtaget følgende retningslinjer, som kan være til nytte ved anvendelsen af fremtidige tilbagetagelsesaftaler, under overholdelse af national ret:1. Bl.a. følgende dokumenter anses for at udgøre bevis for ophold eller transit:- et indrejsestempel, som den anmodede kontraherende part har anbragt på rejsedokumentet- et udrejsestempel fra en nabostat til en kontraherende part under hensyn til rejseruten og datoen for grænsepassagen- et indrejsestempel, som den anmodede kontraherende part har anbragt på et falsk eller forfalsket rejsedokument- rejsehjemmel udstedt på navn, som formelt kan dokumentere indrejsen- fingeraftryk- en gyldig opholdstilladelse- et gyldigt visum, som er udstedt af den anmodede kontraherende part- et boardingpas/landingskort, som viser datoen for indrejse i den anmodede kontraherende parts område.2. Bl.a. følgende indicier kan skabe en formodning om ophold eller transit:- officielle erklæringer- erklæringer fra tredjemænd- erklæringer fra den person, der skal overføres- en udløbet opholdstilladelse udstedt af den anmodede kontraherende part, uanset dens art- et udløbet visum udstedt af den anmodede kontraherende part- dokumenter udstedt på navn på den anmodede kontraherende parts område- rejsehjemmel- hotelregninger- adgangskort til offentlige eller private institutioner i de kontraherende parter- aftalekort til lægebesøg, tandlægebesøg osv.- oplysninger, som godtgør, at den person, der skal overføres, har benyttet en sluser eller et rejsebureau.3. For så vidt Schengen-partnerne tager hensyn til bevismidlerne i punkt 1, når de indgår fremtidige tilbagetagelsesaftaler, udgør disse bevismidler et klart bevis for ophold eller transit. Der foretages i princippet ikke yderligere undersøgelser. Der kan dog fremlægges modbeviser (f.eks. bevis for, at et dokument er falsk eller forfalsket).4. For så vidt Schengen-partnerne tager hensyn til indicierne i punkt 2, når de indgår fremtidige tilbagetagelsesaftaler, skaber disse indicier formodning om ophold eller transit. De kan i princippet gendrives med modargumenter.


Avis juridique important

|

31987D0144

87/144/EØF: Kommissionens afgørelse af 13. februar 1987 om ændring af afgørelse 80/686/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet ned carbonhydrider

EF-Tidende nr. L 057 af 27/02/1987 s. 0057 - 0057 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0210  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0210

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 13. februar 1987  om aendring af afgoerelse 80/686/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet ned carbonhydrider  (87/144/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har ved sin afgoerelse 80/686/EOEF (1) nedsat et raadgivende udvalg for kontrol med formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider; ved sin beslutning 85/208/EOEF (2) har den udvidet dette udvalgs arbejdsomraade til ogsaa at omfatte andre farlige stoffer;  der et sket beydelige fremskridt under faellesskabsaktionen til kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider;  Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 16. september 1983 (3) skoennet, at der boer fastsaettes kriterier bl.a. for udgifterne til udvalg og ekspertgrupper;  afgoerelse 80/686/EOEF boer af naevnte grunde aendres -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  I afgoerelse 80/686/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I artikel 3, stk. 1, aendres »tre repraesentanter pr. medlemsstat« til »to repraesentanter pr. medlemsstat«.  2. Artikel 7 affattes saaledes:  »Artikel 7  Om noedvendigt kan Kommissionen indkalde et eller flere medlemmer med saerlig kompetence paa det paagaeldende omraade.«  3. Artikel 10 ophaeves.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. februar 1987.  Paa Kommissionens vegne  Stanley CLINTON DAVIS  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 188 af 22. 7. 1980, s. 11.  (2) EFT nr. L 89 af 29. 3. 1985, ps. 64.  (3) EFT nr. C 277 af 17. 10. 1983, s. 195.


title: Rådets afgørelse 2014/22/FUSP af 20. januar 2014 om ændring af afgørelse 2013/353/FUSP om ændring og forlængelse af for mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien

text:
               21.1.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 16/30

      RÅDETS AFGØRELSE 2014/22/FUSP
   af 20. januar 2014
   om ændring af afgørelse 2013/353/FUSP om ændring og forlængelse af for mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. august 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/518/FUSP (1) om udnævnelse af Philippe LEFORT til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus og krisen i Georgien.

               (2)

               Den 2. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/353/FUSP (2) om forlængelse af mandatet for EUSR indtil den 30. juni 2014 og om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag indtil den 31. december 2013.

               (3)

               Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 5 i afgørelse 2013/353/FUSP ændres således:

               a)

               i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
               »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat for perioden fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2014 udgør 1 040 000 EUR.«

               b)

               stk. 2, første punktum, affattes således:
               »Udgifter, der finansieres med det i stk. 1, første afsnit, fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. juli 2013.«.

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. januar 2014.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2011/518/FUSP af 25. august 2011 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 221 af 27.8.2011, s. 5).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/353/FUSP af 2. juli 2013 om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 185 af 4.7.2013, s. 9).


title: 2011/598/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/210

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009
   (2011/598/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009 med instituttets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (3), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0108/2011),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 155.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/211

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2011
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009 med instituttets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (3), særlig artikel 16,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0108/2011),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2008 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           beklagede, at Revisionsretten i 2008, 2007 og 2006 havde fundet svagheder i ansættelsesprocedurerne

                           —

                           opfordrede instituttet til at søge at forbedre tilsynet med sine kontrakter og programmeringen af sine udbudsprocedurer

                           —

                           bemærkede, at det fremførte beløb svarede til over 55 % af bevillingerne (dvs. 4 900 000 EUR) for regnskabsåret 2008,

               C.

               der henviser til, at instituttets budget for 2009 var på 20 200 000 EUR, hvilket er et fald på 3,8 % i forhold til regnskabsåret 2008,

      Præstationer

               1.

               glæder sig over, at instituttet har til hensigt i 2010 i en oversigt, som vedføjes næste beretning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag der blev gennemført i det foregående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere instituttets præstationer fra år til år;

               2.

               noterer sig, at instituttet iværksatte en anden efterfølgende evaluering af arbejdsprogrammet for 2005-2008 efter den gennemførte evaluering i 2007, der vurderede instituttets arbejdsprogram for 2001-2004; mener, at denne evaluering er overordentlig nyttig for instituttet, idet det giver instituttet nyttige erfaringer og anbefalinger med henblik på de udfordringer, det står over for ved den fremtidige programmeringsfase; lykønsker instituttet, der med denne evaluering påviste, at:

                           —

                           det anvendte dets finansielle midler effektivt som støtte for gennemførelsen af dets arbejdsprogram

                           —

                           det opnåede målene for arbejdsprogrammet for 2005-2008;

               3.

               tilskynder ikke desto mindre instituttet til yderligere at udvikle dets præstationsovervågningssystem (Eurofound Performance Monitoring System (EPMS)) for at sikre, at resultaterne af præstationsovervågningen indgår i ledelsens beslutningstagning og planlægning, og at periodiske undersøgelser bliver udført for at modtage feedback fra målgrupperne;

               4.

               støtter den eksterne evaluators anbefalinger om en bedre definition af instituttets målgrupper på nationalt niveau (f.eks. hvorvidt instituttet bør gå ud over nationale myndigheder og beslutningstagere og forsøge at nå en bredere gruppe af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganer) og om etablering af et netværk af kontaktpunkter baseret på de nationale myndigheder, der er repræsenteret i instituttets bestyrelse;

      Bestyrelsen

               5.

               noterer sig, at den eksterne evaluator af den efterfølgende evaluering af instituttets arbejdsprogram for 2005-2008 rapporterede, at instituttets bestyrelse ikke var et effektivt beslutningsorgan på grund af den øgede størrelse som følge af udvidelsen af Unionen i 2004, det reducerede antal møder og den relativ store udskiftning af medlemmer; opfordrer derfor instituttet til at styrke bestyrelsens rolle for så vidt angår den overordnede styring af instituttet; tilskynder særligt instituttets bestyrelse til at afsætte tid til drøftelser af strategiske spørgsmål/prioriteter;

      Udbudsprocedurer

               6.

               noterer sig, at Revisionsretten konstaterede fejl og anomalier i evalueringen af et åbent udbud, som indvirkede på kvaliteten af proceduren; opfordrer derfor instituttet til at træffe foranstaltninger til at forbedre dets evaluerings- og revisionsprocedure for at undgå en gentagelse af sådanne fejl i fremtiden;

      Budgetforvaltning

               7.

               opfordrer instituttet til at sørge for, at bevillinger kun stilles til rådighed, når den tilsvarende formålsbestemte indtægt er modtaget; noterer sig endog, at Revisionsretten påpegede, at instituttets budget, i strid med instituttets finansforordning (artikel 19), ikke omfattede specifikke rubrikker for de forskellige programmer, der blev finansieret af formålsbestemte indtægter; noterer sig desuden, at under et program finansieret af formålsbestemte indtægter forpligtede instituttet sig til at yde 184 000 EUR, selv om de formålsbestemte indtægter, der rent faktisk blev modtaget, kun var på 29 000 EUR;

               8.

               beklager, at Revisionsretten var tvunget til at kritisere instituttets årsregnskab og budget, navnlig på baggrund af at de foreløbige regnskaber, som instituttet forelagde, indeholdt alvorlige mangler, der var tegn på væsentlige svagheder i instituttets finansielle organisation; glæder sig over instituttets bekræftelse af, at det gennem supplerende uddannelsestiltag og bevillinger vil sikre, at gennemførelsen af procedurer ved årets udgang og overholdelsen af frister for forelæggelse af regnskaber er korrekt;

      Personale

               9.

               opfordrer instituttet til at fremlægge dokumentation for dets personaleudvælgelsesbeslutninger (f.eks. dokumentation af kandidatkriterier i begyndelsen af ansættelsesprocessen) for at garantere gennemsigtighed i ansættelsesprocedurerne; noterer sig endog, at Revisionsretten påpegede uregelmæssigheder i forbindelse med syv personaleudvælgelser, som Retten reviderede; anerkender navnlig, at der ikke var dokumentation for, at udvælgelseskomitéen fastsatte de kriterier, som ansøgerne skulle opfylde for at komme til samtale, og de kriterier, der var nødvendige for at komme på reservelisten, før den gennemgik ansøgningerne;

               10.

               noterer sig navnlig, at dechargemyndigheden har defineret svagheder i udvælgelsesprocessen siden 2006; tilskynder derfor instituttet til hurtigt at rette op på situationen og oplyse dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort;

               11.

               glæder sig ikke desto mindre over instituttets bekræftelse af, at det i fremtiden vil styrke dokumentationen for ansættelsesprocedurer;

      Intern revision

               12.

               glæder sig over instituttets gennemførelse den 1. juli 2010 af et system til registrering og analyse af undtagelser til sine fastlagte politikker og procedurer (register over undtagelser);

               13.

               anerkender, at to ud af otte anbefalinger i Den Interne Revisionstjenestes (IAS) opfølgning på tidligere anbefalinger er blevet gennemført; noterer sig, at de anbefalinger, der anses som »meget vigtige«, hovedsagligt vedrører effektiviteten af det interne kontrolsystem (f.eks. »årlig arbejdsplan til sikring af intern kontrol«, »gennemgang af følsomme poster« og »procedurer for meddelelse af uregelmæssigheder«); opfordrer derfor instituttet til hurtigt at gennemføre dem;

               14.

               noterer sig også, at IAS i 2009 gennemførte en revision af den økonomiske forvaltning og fremsatte to »kritiske« og seks »meget vigtige« anbefalinger ud af 15; er bekymret over, at de to kritiske konstateringer vedrører regnskabsposten (f.eks. »stilling, der skal besættes af en midlertidig ansat eller en tjenestemand«, »beføjelser, som skal tilpasses anbefalingerne fra Kommissionens regnskabsfører«) og valideringen af regnskabssystemer, mens de seks »meget vigtige« konstateringer vedrører nødvendigheden af bedre dokumentation af dets finansielle kredsløb, udformning og planlægning af udbud, efterfølgende kontrol, regler for godtgørelser og rapportering af undtagelser; tilskynder derfor instituttet til straks at gennemføre anbefalingerne fra IAS og oplyse dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort i denne forbindelse;

               15.

               henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (6) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol af agenturer.

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 155.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUT L 252 af 25.9.2010, s. 196.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0163 (Se side 269 i denne EUT).


title: Rådets afgørelse 2009/956/FUSP af 15. december 2009 om ændring af fælles aktion 2009/131/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien

text:
               16.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/77

      RÅDETS AFGØRELSE 2009/956/FUSP
   af 15. december 2009
   om ændring af fælles aktion 2009/131/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP (1) om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien indtil den 28. februar 2009.

               (2)

               Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/131/FUSP (2) om forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant indtil den 31. august 2009, og den 27. juli 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/571/FUSP (3) om yderligere forlængelse af den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.

               (3)

               Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.

               (4)

               Den særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fælles aktion 2009/131/FUSP ændres således:
   Artikel 5, stk. 1, affattes således:

      »1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat for perioden fra den 1. marts 2009 til den 28. februar 2010 er på 517 000 EUR.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.

            På Rådets vegne

         E. ERLANDSSON

            Formand

      (1)  EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.

      (2)  EUT L 46 af 17.2.2009, s. 47.

      (3)  EUT L 197 af 29.7.2009, s. 109.


Avis juridique important

|

31994D0909

94/909/EF, EKSF, Euratom: Rådet og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side

EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1994 s. 0001 - 0001 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0003

RAADET OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 19. december 1994 om indgaaelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side (94/909/EKSF, EF, Euratom)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), ogud fra foelgende betragtning:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 4. oktober 1993, boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1 Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er vedlagt denne afgoerelse.Artikel 2 1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag fra Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 105 i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.Artikel 3 Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens artikel 123 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.Paa Raadets vegneK. KINKELFormandPaa Kommissionens vegneJ. DELORSFormand(1) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 103.


Avis juridique important

|

31996D0208

96/208/EF: Rådets afgørelse af 11. marts 1996 om bekræftelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2914/95 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande

EF-Tidende nr. L 068 af 19/03/1996 s. 0029 - 0029

RÅDETS AFGØRELSE af 11. marts 1996 om bekræftelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2914/95 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande (96/208/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 (1), særlig artikel 16, stk. 8, ogud fra følgende betragtninger:Ved forordning (EF) nr. 2914/95 (2) traf Kommissionen foranstaltninger til indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande;en medlemsstat har indbragt den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet i henhold til proceduren i artikel 16, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 3285/94, samtefter at have gjort sig bekendt med begrundelsen for forordning (EF) nr. 2914/95 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Kommissionens forordning (EF) nr. 2914/95 af 18. december 1995 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande, bekræftes.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1996.På Rådets vegneL. DINIFormand(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 139/96 (EFT nr. L 21 af 27. 1. 1996, s. 7).(2) EFT nr. L 305 af 19. 12. 1995, s. 23.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1528 af 28. april 2016 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/266

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1528
   af 28. april 2016
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger for regnskabsåret 2014 med myndighedens svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til myndigheden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 — C8-0087/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (4), særlig artikel 64,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0091/2016),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger decharge for gennemførelsen af myndighedens budget for regnskabsåret 2014;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 175.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 3/2012/SC af 26. oktober 2012 om procedurerne for de udvalg, der bistår EFTA-tilsynsmyndigheden med dens funktioner i henhold til artikel 1 i protokol 1 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

text:
               7.2.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 36/5

         AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG
   Nr. 3/2012/SC
   af 26. oktober 2012
   om procedurerne for de udvalg, der bistår EFTA-tilsynsmyndigheden med dens funktioner i henhold til artikel 1 i protokol 1 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
   EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, i det følgende benævnt "tilsyns- og domstolsaftalen", særlig artikel 3 i protokol 1 hertil, og
   ud fra følgende betragtninger:
   Europa-Parlamentet og Rådet tildeler i visse retsakter Europa-Kommissionens beføjelser til gennemførelse af de i retsakterne indeholdte regler. Artikel 291 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
   Europa-Parlamentet og Rådet fastsatte disse generelle regler og principper i forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (1).
   Artikel 3 i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen tillægger EFTA-tilsynsmyndigheden visse funktioner, der inden for Den Europæiske Union varetages af Europa-Kommissionen. Når Europa-Kommissionen varetager visse af disse funktioner, skal den følge bestemte procedurer for udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser. Ifølge disse procedurer skal Europa-Kommissionen forelægge et udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
   I artikel 3 i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen fastsætter Det Stående Udvalg de procedurer, der skal følges, når EFTA-tilsynsmyndigheden skal forelægge et udvalg et udkast til foranstaltninger eller på anden måde foretage høring af et udvalg.
   Disse procedurer skal svare til de procedurer, som Europa-Kommissionen ifølge de retsakter, der er nævnt i bilagene til EØS-aftalen, skal følge ved varetagelsen af tilsvarende funktioner;
   EFTA-staternes udpegning af udvalg svarende til de relevante EU-udvalg afgøres af Det Stående Udvalg ved separate afgørelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i aftalen EFTA-staternes Stående Udvalg efter forslag fra EFTA-tilsynsmyndigheden —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fælles bestemmelser
   1.   EFTA-tilsynsmyndigheden bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for EFTA-staterne, og som har en repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden som formand. Formanden deltager ikke i udvalgets afstemninger.
   2.   Formanden forelægger et udkast til foranstaltninger for udvalget, som gennemgår udkastet. Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Tidsfristerne skal være forholdsmæssigt afpassede og give udvalgsmedlemmerne mulighed for tidligt og effektivt at gennemgå udkastet til foranstaltninger og give udtryk for deres synspunkter.
   3.   Indtil udvalget har afgivet udtalelse, kan alle udvalgets medlemmer foreslå ændringer, og formanden kan præsentere ændrede udgaver af udkastet til foranstaltninger for at tage hensyn til drøftelserne i udvalget. Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget. Med henblik herpå kan formanden indkalde udvalget til flere møder.
   4.   Udvalgets udtalelse optages i mødeprotokollen; desuden har hver EFTA-stat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i referatet.
   5.   Kontrolmekanismen skal, hvor det er relevant, omfatte henvisning til et appeludvalg. Appeludvalget vedtager selv sin forretningsorden med simpelt flertal blandt dets medlemmer. EFTA-tilsynsmyndigheden forelægger et forslag til forretningsorden for udvalget. Appeludvalget afgiver sin udtalelse senest to måneder efter henvisningen. En repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden varetager appeludvalgets formandskab.
   Artikel 2
   Rådgivningsprocedure
   1.   Når rådgivningsproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse, om nødvendigt ved afstemning. Hvis en afstemning er nødvendig, afgives udvalgets udtalelse ved simpelt flertal.
   2.   EFTA-tilsynsmyndigheden træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og tager derved størst muligt hensyn til konklusionerne af udvalgets drøftelser og udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til udtalelsen.
   Artikel 3
   Behandlingsprocedure
   1.   Når undersøgelsesproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse, om nødvendigt ved afstemning. Hvis en afstemning er nødvendig, afgives udvalgets udtalelse ved simpelt flertal.
   2.   Afgiver udvalget en positiv udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden udkastet til påtænkte foranstaltninger.
   3.   Afgiver udvalget en negativ udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden ikke disse foranstaltninger. I tilfælde, hvor udkastet til foranstaltninger anses for at være nødvendigt, kan formanden enten forelægge en ændret udgave af udkastet til foranstaltninger for udvalget eller forelægge udkastet til foranstaltninger for appeludvalget til yderligere drøftelse.
   4.   Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, kan EFTA-tilsynsmyndigheden vedtage de påtænkte foranstaltninger, medmindre det fastsættes i basisretsakten, at udkastet til foranstaltninger ikke må vedtages, hvis der ikke afgives nogen udtalelse.
   Artikel 4
   Henvisning til appeludvalget
   1.   Appeludvalget er sammensat af en repræsentant fra hver EFTA-stat og har en repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden som formand. Medlemmer af det udvalg, der bistår EFTA-tilsynsudvalget (artikel 1), er ikke medlemmer af appeludvalget. Appeludvalget afgiver sin udtalelse ved simpelt flertal. Appeludvalgets formand deltager ikke i appeludvalgets afstemninger.
   2.   Indtil appeludvalget har afgivet udtalelse, kan alle appeludvalgets medlemmer foreslå ændringer af udkastet til foranstaltninger, og formanden kan træffe afgørelse om, hvorvidt udkastet skal tilpasses. Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i appeludvalget. Formanden underretter appeludvalget om, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer, navnlig hvad angår forslag til ændringer, der har været bred tilslutning til i appeludvalget.
   3.   Hvis appeludvalget:

               a)

               afgiver en positiv udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden udkastet til foranstaltninger

               b)

               ikke afgiver nogen udtalelse, kan EFTA-tilsynsmyndigheden vedtage udkastet til foranstaltninger

               c)

               afgiver en negativ udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden ikke udkastet til foranstaltninger.

         Artikel 5
   Foranstaltninger, der skal finde anvendelse straks
   1.   Uanset artikel 2 og 3 kan det bestemmes i en basisretsakt, i behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, at gennemførelsesbestemmelser, der straks finder anvendelse, er nødvendige.
   2.   EFTA-tilsynsmyndigheden vedtager herefter foranstaltninger, der skal finde anvendelse straks, uden forudgående forelæggelse for et udvalg, og som skal være gældende i maksimalt seks måneder, medmindre andet er fastsat i basisretsakten.
   3.   Formanden forelægger straks foranstaltningerne i stk. 1 for det relevante udvalg, så det kan afgive udtalelse efter den procedure, der er gældende for dette udvalg.
   4.   Hvis der skal træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, ophæver EFTA-tilsynsmyndigheden foranstaltningerne, der er vedtaget i henhold til stk. 1.
   5.   Foranstaltningerne i stk. 1 skal forblive i kraft, til de ophæves eller erstattes.
   Artikel 6
   Ophævelse af Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 9/94/SC af 10. januar 1994
   Afgørelse nr. 3/94/SU af 10. januar 1994 truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg ophæves.
   Artikel 7
   Overgangsbestemmelser: tilpasning af gældende basisretsakter
   Henviser basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011, til afgørelse 1999/486/EF, finder følgende anvendelse:

               a)

               henvisninger til artikel 3 i afgørelse 1999/486/EF betragtes som henvisninger til denne afgørelses artikel 2 (rådgivningsproceduren)

               b)

               henvisninger til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/486/EF betragtes som henvisninger til denne afgørelses artikel 3 (undersøgelsesproceduren).

         Artikel 8
   Overgangsbestemmelse
   Denne forordning er uden betydning for igangværende procedurer, hvor et udvalg allerede har afgivet sin udtalelse i overensstemmelse med Det Stående Udvalgs afgørelse 3/94/SC.
   Artikel 9
   Information om arbejdet i udvalgene
   EFTA-tilsynsmyndigheden aflægger årlig rapport om udvalgenes arbejde.
   Artikel 10
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Artikel 11
   Offentliggørelse
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.

            For Det Stående Udvalg

         Atle LEIKVOLL

            Formanden

         Kristinn F. ÁRNASON

            Generalsekretæren

      (1)  EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.


Avis juridique important

|

31984D0084

84/84/EØF: Rådets afgørelse af 31. januar 1984 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om anden ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreløbig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol

EF-Tidende nr. L 037 af 08/02/1984 s. 0049 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0003

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 31 . januar 1984  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om anden aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreloebig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol   ( 84/84/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst ( 1 ) , aendret ved aftalen undertegnet den 26 . januar 1982 ( 2 ) , saerlig artikel 17 , stk . 2 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet og Senegal har i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 2 , i aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst , foert forhandlinger om aendringer eller supplerende bestemmelser , der skal indsaettes i bilagene eller i den i artikel 9 naevnte protokol ved udloebet af anden toaarsperiode for aftalens anvendelse ;  som et resultat af disse forhandlinger er en aftale om aendring af ovennaevnte fiskeriaftales bilag I samt en ny protokol blevet paraferet den 12 . januar 1984 ;  i medfoer af naevnte aftale bevarer fiskere fra Faellesskabet deres fiskerimuligheder i farvande henhoerende under Senegals hoejhedsomraade eller jurisdiktion ;  for at undgaa en afbrydelse af fiskeriet for fartoejer fra Faellesskabet er det uomgaengeligt noedvendigt , at paagaeldende aftale og protokol godkendes snarest muligt ;  under hensyn hertil har de to parter paraferet en brevveksling om foreloebig anvendelse af den paraferede aftale og protokol fra datoen for udloebet af det midlertidige arrangement , som blev indfoert ved aftalen i form af brevveksling , godkendt ved afgoerelse 84/83/EOEF ( 3 ) ; naevnte aftale og den dertil knyttede protokol boer godkendes midlertidigt under forebehold af en endelig afgoerelse med hjemmel i traktatens artikel 43 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om anden aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreloebig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol , godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1984 .  Paa Raadets vegne  G . LENGAGNE  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 17 .  ( 2 ) EFT nr . L 234 af 9 . 8 . 1982 , s . 9 .  ( 3 ) Se side 46 i denne Tidende .  AFTALE  i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om anden aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreloebig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol  A . Brev fra republikken Senegals regering  Hr . formand ,  Jeg henviser til udkastet til aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen vedroerende fiskeri ud for Senegals kyst undertegnet den 15 . juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21 . januar 1982 og kan herved meddele Dem , at Senegals regering er rede til at anvende denne aftale samt den dertil knyttede protokol foreloebigt fra dags dato og indtil ikrafttraedelsen efter naevnte aftaleudkasts artikel 2 og protokoludkasts artikel 5 , saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes er rede dertil .  Det er en forudsaetning , at foerste rate paa 50 % af den finansielle godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 i udkastet til protokol , udbetales inden otte uger fra dags dato .  De bedes venligst bekraefte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs tilslutning til denne foreloebige anvendelse .  Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen for republikken Senegal  B . Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab  Hr . formand ,  Jeg kan bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " Jeg henviser til udkastet til aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen vedroerende fiskeri ud for Senegals kyst undertegnet den 15 . juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21 . januar 1982 og kan herved meddele Dem , at Senegals regering er rede til at anvende denne aftale samt den dertil knyttede protokol foreloebigt fra dags dato og indtil ikrafttraedelsen efter naevnte aftaleudkasts artikel 2 og protokoludkasts artikel 5 , saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes er rede dertil .  Det er en forudsaetning , at foerste rate paa 50 % af den finansielle godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 i udkastet til protokol , udbetales inden 8 uger fra dags dato .  De bedes venligst bekraefte Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs tilslutning til denne foreloebige anvendelse . " .  Jeg kan meddele Dem , at Faellesskabet tilslutter sig den foreloebige anvendelse af aftalen og af den dertil knyttede protokol paa de i Deres skrivelse naevnte betingelser .  Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber  UDKAST TIL AFTALE  mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om anden aedring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst  Artikel 1  AEndringerne i aftalen af 15 . juni 1979 i medfoer af aftalen af 21 . januar 1982 er fortsat gaeldende , dog med foelgende aendringer :  1 . Bilag I , afsnit A , nr . 1.6.c , affattes saaledes :   " c ) Trawlere med fryseanlaeg , som ikke lander hele fangsten , og som fisker i en periode paa fire maaneder , der for hvert fartoej er fastlagt i en samlet fiskeriplan , som Faellesskabet halvaarligt tilsender Senegals regering : 10 500 CFA-francs/BRT . "  2 . I bilag I affattes afsnit F saaledes :   " F . Ombordtagning af observatoerer og observatoer-soemaend  1 . Hver trawler med fryseanlaeg paa over 500 BRT , som sejler under en EF-medlemsstats flag , skal , naar den fisker i senegalesiske farvande tage en observatoer om bord , der er udpeget af Senegal . Skibsfoereren skal lette observatoerens arbejde , og han skal nyde samme anseelse som skibets officerer .  2 . Trawlere med fryseanlaeg paa under 500 BRT skal tage en observatoer-soemand om bord , der er udpeget af Senegal . Skibsfoereren skal lette observatoer-soemanden i dennes andet arbejde end i forbindelse med selve fiskeriet . Observatoer-soemanden loennes som soemand af rederen efter de saedvanlige regler .  3 . De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navnene paa de udpegede observatoerer .  4 . Rederen afholder udgifterne til observatoerens kost og logi . Observatoeren indtager sine maaltider i officersmessen . Han tildeles en af de til skibets officerer bestemte kahytter eller , saafremt dette ikke er muligt , et beboeligt rum , som er adskilt fra mandskabets kahytter .  5 . Rederen betaler den senegalesiske regering en godtgoerelse paa 3 500 CFA-frans eller 8 000 CFA-francs pr . dag , som henholdsvis en observatoer-soemand eller en observatoer tilbringer om bord paa fartoejet . Et depositum svarende til 60 dage paa havet erlaegges ved licenses tilbagekaldelse . Betalingerne erlaegges efter hvert togt . " .  Artikel 2  Denne aftale traeder i kraft paa den dag , hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de noedvendige procedurer .  UDKAST TIL PROTOKOL  om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse , som omhandlet i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , for perioden fra den 16 . januar 1984 til den 15 . januar 1986  PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER -  under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , undertegnet den 15 . juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21 . januar 1982 samt ved aftalen undertegnet den  BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :  Artikel 1  De lofter , der er omhandlet i artikel 4 i naevnte aftale , fastsaettes saaledes :  1 . For tunfiskerfartoejer , der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal * 3 000 BRT *  2 . For trawlere , der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal * 2 500 BRT *  3 . For tunfiskerfartoejer , der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal * 23 300 BRT *  4 . For trawlere , der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal * *  a ) for hele aaret * 5 000 BRT *  b ) for en periode paa fire maaneder * 9 000 BRT ud over den i litra a ) anfoerte tonnage . *  Artikel 2  1 . Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes til tre milliarder CFA-francs og tilvejebringes i to aarlige rater .  2 . Midlerne i forbindelse med godtgoerelsen udbetales efter foelgende regler :   - 1/4 indbetales paa en konto aabnet af statssekretariatet for havfiskeri ,   - 3/4 paa kontoen for Senegals statskasse .  Artikel 3  Saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ikke foretager de i denne protokol omhandlede udbetalinger , suspenderes fiskeriaftalen .  Artikel 4  Faellesskabet bidrager endvidere til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program med et beloeb op til 100 millioner CFA-francs . Dette beloeb stilles til raadighed for Centret for oceanografisk Forskning i Dakar Thiaroye ( CRODT ) under Det senegalesiske institut for Landbrugsforskning ( ISRA ) .  Artikel 5  Denne protokol traeder i kraft paa den dato , paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende .


title: 2005/458/EF: Kommissionens beslutning af 21. juni 2005 om indrømmelse til Italien af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr (meddelt under nummer K(2005) 1826)   (EØS-relevant tekst)

text:
               23.6.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 160/31

         KOMMISSIONENS BESLUTNING
   af 21. juni 2005
   om indrømmelse til Italien af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr
   (meddelt under nummer K(2005) 1826)
   (Kun den italienske udgave er autentisk)
   (EØS-relevant tekst)
   (2005/458/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (1), særlig artikel 3, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Efter artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF kan medlemsstaterne få tilladelse til i den fortegnelse over bedrifter, der kræves i henhold til direktivets artikel 3, stk. 1, at undlade at medtage bedrifter med højst tre får og/eller geder, for hvilke der ikke modtages nogen præmie, eller ét svin, hvis dyrene er bestemt til ejerens eget brug eller konsum, og såfremt dyrene, inden de flyttes, underkastes de i direktivet fastsatte kontrolforanstaltninger.

               (2)

               De italienske myndigheder har anmodet om en sådan tilladelse for bedrifter med højst ét svin og har givet de relevante garantier med hensyn til veterinærkontrol.

               (3)

               Italien bør derfor gives tilladelse til at anvende denne undtagelse.

               (4)

               De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Italien gives tilladelse til at anvende undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF for bedrifter med højst ét svin.
   Artikel 2
   Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).


title: 86/418/EØF: Rådets afgørelse af 8. april 1986 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med tekstilvarer samt aftalen i form af brevveksling

text:
Nr . L 245 / 90                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               29 . 8 . 86
                                                  RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 8 . april 1986
                 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken
                            Polen om handel med tekstilvarer samt aftalen i form af brevveksling
                                                       ( 86 / 418 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           aftalen i form af brevveksling godkendes herved på Fælles
                                                                     skabets vegne .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                  Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :                                                                       Artikel 2
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og               Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
folkerepublikken Polen om handel med tekstilvarer samt               omhandlet i aftalens artikel 19 f 1 ).
aftalen i form af brevveksling bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                         Udfærdiget i Luxembourg , den 8 . april 1986 .
                         Artikel 1
                                                                                Pd Rådets vegne
                                                                                G. M. V. van AARDENNE
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
folkerepublikken Polen om handel med tekstilvarer samt                                                               Formand
                                                                      (>) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De
                                                                          Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af general
                                                                          sekretariatet for Rådet .


title: 2011/739/: Rådets afgørelse af 20. oktober 2011 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein

text:
               16.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 297/48

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 20. oktober 2011
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein
   (2011/739/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (2) (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.

               (2)

               En tillægsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (3) (i det følgende benævnt »tillægsaftalen«) trådte i kraft den 13. oktober 2007.

               (3)

               Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer landbrugsaftalen, ved at der indsættes et nyt bilag 12.

               (4)

               Den Europæiske Union, Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund er blevet enige om, at også tillægsaftalen bør ændres for at tage hensyn til beskyttelsen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.

               (5)

               Aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen (i det følgende benævnt »aftalen«) bør indgås —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den person, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalens artikel 3, med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2011.

            På Rådets vegne

         M. SAWICKI

            Formand

      (1)  Godkendelse af 24.6.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.

      (3)  EUT L 270 af 13.10.2007, s. 6.
    ---documentbreak---

               16.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 297/49

         AFTALE
   mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
   DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«, og
   FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, i det følgende benævnt »Liechtenstein«,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   som har det fortsæt indbyrdes at fremme den harmoniske udvikling af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (i det følgende benævnt »GB'er«) og ved at beskytte dem som led i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) at lette den bilaterale handel med landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i de parter, der har en GB som defineret i deres respektive retsforskrifter, og regelmæssigt at ajourføre listen over GB'er, der er beskyttet af denne aftale, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Den schweiziske lovgivning om GB'er for landbrugsprodukter og fødevarer finder anvendelse Liechtenstein.

               (2)

               GB'er i det schweiziske nationale register kan bestå af geografiske navne, der ligger på Liechtensteins område, og disse GB'ers geografiske område kan omfatte Liechtensteins område.

               (3)

               Ifølge tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt »tillægsaftalen«), gælder landbrugsaftalen også for Liechtenstein.

               (4)

               Ifølge tillægsaftalen anses produkter fra Liechtenstein for at være produkter med oprindelse i Schweiz.

               (5)

               Tillægsaftalen bør ændres, for at tilføjelsen af et nyt bilag til landbrugsaftalen om beskyttelse af Schweiz' og Unionens oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer også kommer til at gælde for Liechtenstein,

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Ændringer
   I tillægsaftalen foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1, stk. 2, affattes således:
               »Tilpasningerne for Liechtensteins vedkommende vedrørende bilag 4-12 til landbrugsaftalen er fastsat i bilaget til denne aftale (i det følgende benævnt »tillægsaftalen«), som udgør en integrerende del af aftalen.«

               2)

               I bilaget ændres titlen »Tilpasninger/tilføjelser vedrørende bilag 4-11 til landbrugsaftalen« til:

               3)

               Under ovennævnte titel tilføjes følgende afsnit:
               »Bilag 12: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
               Det geografiske område i følgende schweiziske GB'er, der er beskyttet i henhold til appendiks 1 til bilag 12, omfatter også Liechtensteins område:

                           —

                           Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (BOB)

                           —

                           St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (BGB).«

         Artikel 2
   Sproglige udgaver
   Denne aftale er affattet i tre eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres interne procedurer.
   2.   Parterne underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt.
   3.   Denne aftale træder i kraft den på dagen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.

      Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
      V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
      Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā –
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лихтенщайн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendommet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein