title: 2006/133/EF: Kommissionens beslutning af  13. februar 2006  om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af  Bursaphelenchus xylophilus  (Steiner et Buhrer) Nickle  et al.  (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme  (meddelt under nummer K(2006) 345)

text:
               23.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 52/34

      KOMMISSIONENS BESLUTNING

   af 13. februar 2006
   om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
   (meddelt under nummer K(2006) 345)
   (2006/133/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 16, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning på dens område fra en anden medlemsstat af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden), bør den midlertidigt kunne træffe alle nødvendige supplerende foranstaltninger for at beskytte sig mod denne risiko.

               (2)

               Den 25. juni 1999 underrettede Portugal de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at der var konstateret angreb af fyrretræsnematoden på nogle prøver fra fyrretræer med oprindelse på dets område. Kommissionen vedtog med beslutning 2000/58/EF (2) og 2001/218/EF (3) en række foranstaltninger mod fyrretræsnematoden.

               (3)

               Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets evalueringer, den seneste fra november 2004, supplerende oplysninger fremlagt af Portugal og officielle undersøgelser gennemført af andre medlemsstater af træ, isoleret bark og planter af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr. viser, at anvendelsen af udryddelsesprogrammet i Portugal har betydet, at spredningen af fyrretræsnematoden fortsat er begrænset til de afgrænsede områder i Portugal. Der blev dog stadig fundet træer med symptomer på angreb af fyrretræsnematoden under undersøgelser af disse områder.

               (4)

               Gennemførelsen af Portugals plan på mellemlang sigt for udryddelse af fyrretræsnematoden fra februar 2003, som ændret i juni 2003, blev evalueret af Den Stående Komité for Plantesundhed på komitéens møder i juli 2004 og maj 2005. På det sidste af disse to møder konkluderede man, at det opstillede mål for reduktion af infektionsniveauet i den afgrænsede zone endnu ikke helt var nået.

               (5)

               Portugal må derfor nødvendigvis fortsætte med at træffe særforanstaltninger vedrørende flytning af træ, isoleret bark og værtsplanter inden for afgrænsede områder i Portugal og fra sådanne områder til andre områder i Portugal og til de øvrige medlemsstater.

               (6)

               Det er også nødvendigt, at Portugal fortsat træffer foranstaltninger til at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den. Der bør således fremlægges en opdateret udryddelsesplan på mellemlang sigt, som gør det muligt at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden mere effektivt og at udrydde denne.

               (7)

               De øvrige medlemsstater bør fortsat have mulighed for at anvende supplerende foranstaltninger, der beskytter deres respektive områder mod fyrretræsnematoden.

               (8)

               Effekten af særforanstaltningerne og af gennemførelsen af planen på mellemlang sigt bør vurderes løbende, navnlig på grundlag af oplysninger fra Portugal og de øvrige medlemsstater.

               (9)

               Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   I denne beslutning forstås ved:

               a)

               »fyrretræsnematoden«: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al

               b)

               »modtageligt træ og modtagelig bark«: træ og isoleret bark af nåletræer (Coniferales) bortset fra Thuja L

               c)

               »modtagelige planter«: planter (dog ikke frugter og frø) af Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. og Tsuga Carr.

         Artikel 2
   Indtil den 31. marts 2008 sørger Portugal for, at de betingelser, der er angivet i bilaget til denne beslutning, opfyldes for så vidt angår modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, som skal flyttes inden for eller fra områder i Portugal, der er afgrænset og defineret efter artikel 5, til andre områder i Portugal eller til andre medlemsstater.
   Portugal forelægger senest den 15. februar 2006 en opdateret udryddelsesplan på mellemlang sigt med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den. Denne plan skal omfatte nærmere enkeltheder vedrørende forvaltningen i det afgrænsede område af træsorter, der vides at være meget modtagelige for fyrretræsnematoden under de forhold, der gør sig gældende i Portugal. Denne plan revideres senest den 30. april 2007 og igen senest den 30. marts 2008.
   Artikel 3
   Ved udførsel fra Portugal til de øvrige medlemsstater kan disse:

               a)

               kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra afgrænsede områder i Portugal, der indføres på deres område, for at fastslå, om der er tilstedeværelse af fyrretræsnematoden

               b)

               tage yderligere passende skridt med henblik på at gennemføre officiel kontrol af sådanne sendinger for at sikre sig, at de opfylder de betingelser, der er angivet i bilaget.

         Artikel 4
   Medlemsstaterne gennemfører en årlig officiel kontrol af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter med oprindelse i deres lande for at fastslå, om der er tegn på angreb af fyrretræsnematoden.
   Resultaterne af denne kontrol meddeles til de øvrige medlemsstater og Kommissionen senest den 15. december 2006 og igen senest den 15. december 2007, jf. dog artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
   Artikel 5
   Portugal præciserer på grundlag af den kontrol, der er omhandlet i artikel 4, i hvilke områder fyrretræsnematoden vides ikke at forekomme, og afgrænser områder (i det følgende benævnt afgrænsede områder) bestående af en del, hvor fyrretræsnematoden vides at forekomme, og en del, der skal fungere som stødpudezone, med en bredde på mindst 20 km omkring den første del.
   Kommissionen opstiller en liste over »områder«, hvor fyrretræsnematoden vides ikke at forekomme, og sender denne liste til Den Stående Komité for Plantesundhed og til medlemsstaterne. Områder i Portugal, der ikke er medtaget på denne liste, betragtes som afgrænsede områder.
   Listen opdateres i overensstemmelse med resultaterne af den i artikel 4, stk. 1, omhandlede officielle kontrol og oplysninger anmeldt i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
   Artikel 6
   Beslutning 2001/218/EF ophæves.
   Artikel 7
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/77/EF (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 17).

      (2)  EFT L 21 af 26.1.2000, s. 36.

      (3)  EFT L 81 af 21.3.2001, s. 34. Senest ændret ved beslutning 2003/127/EF (EUT L 50 af 25.3.2003, s. 27).

      BILAG

         Med henblik på anvendelsen af artikel 2 skal følgende betingelser overholdes:

                  1.

                  Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 vedrørende flytninger fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til de øvrige medlemsstater gælder følgende:

                              a)

                              Modtagelige planter skal være ledsaget af et plantepas, som er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF (1)

                                          —

                                          efter at planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden, og

                                          —

                                          efter at der ikke er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.

                              b)

                              Modtageligt træ og isoleret bark, dog ikke træ i form af:

                                          —

                                          flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra disse nåletræer

                                          —

                                          pakkasser, tremmekasser eller tromler

                                          —

                                          lastpaller og lignende

                                          —

                                          stuvholt, afstandsklodser og -ribber

                                    men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal ledsages af det plantepas, der er nævnt i punkt 1, litra a), ovenfor, efter at træet eller den isolerede bark ved en passende varmebehandling har opnået en kernetemperatur på mindst 56 oC i 30 minutter, således at det er fri for levende fyrretræsnematoder.

                              c)

                              Modtageligt træ i form af flis, spåner og affald, der helt eller delvist hidrører fra disse nåletræer, skal være ledsaget af det nævnte plantepas efter at have været underkastet passende gasning for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.

                              d)

                              Modtageligt træ i form af stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal:

                                          —

                                          afbarkes

                                          —

                                          være fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm og

                                          —

                                          have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet.

                              e)

                              Modtageligt træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende samt pallerammer skal, hvad enten de anvendes ved transport af alle slags genstande eller ej, enten underkastes en passende varmebehandling, således at der opnås en kernetemperatur på mindst 56 oC i 30 minutter, trykimprægneres eller gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder. Det skal desuden enten være forsynet med mærkning, hvoraf det fremgår, at det har gennemgået en officielt godkendt behandling, samt hvor og af hvem det er blevet behandlet, eller være ledsaget af det nævnte plantepas med angivelse af de gennemførte foranstaltninger.

                  2.

                  I tilfælde af flytninger inden for afgrænsede områder i Portugal gælder følgende:

                              a)

                              Modtagelige planter:

                                          —

                                          der er dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed ikke er iagttaget symptomer på fyrretræsnematoden siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden under officielle inspektioner, skal være ledsaget af det nævnte plantepas, når de flyttes fra produktionsstedet

                                          —

                                          der er dyrket på produktionssteder, hvor der på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, eller identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden, må ikke flyttes fra produktionsstedet og skal destrueres ved brænding

                                          —

                                          der er dyrket på steder som f.eks. skove og offentlige eller private haver, som enten er identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand i indsatsområder, skal:

                                                      —

                                                      hvis de identificeres som angrebne i perioden 1. november til 1. april: fældes inden for den periode, eller

                                                      —

                                                      hvis de identificeres som angrebne i perioden 2. april til 31. oktober: fældes omgående, og

                                                      —

                                                      hvis de lokaliseres i den del af de afgrænsede områder, der er udpeget som stødpudezoner efter artikel 5: kontrolleres for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden. Hvis tilstedeværelsen bekræftes, ændres de afgrænsede områder i overensstemmelse hermed.

                              b)

                              I perioden mellem den 1. november og den 1. april skal modtageligt træ i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding:

                                          i)

                                          og som hidrører fra træer, som er konstateret angrebne af fyrretræsnematoden eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, inden den 2. april enten:

                                                      —

                                                      destrueres under officiel kontrol på passende steder ved brænding eller

                                                      —

                                                      under officiel kontrol flyttes til enten:

                                                                  —

                                                                  en forarbejdningsvirksomhed med henblik på fremstilling af flis og anvendelse i den pågældende virksomhed, eller

                                                                  —

                                                                  en industrivirksomhed med henblik på anvendelse som brændselstræ i denne virksomhed, eller

                                                                  —

                                                                  en forarbejdningsvirksomhed, hvor det pågældende træ enten:

                                                                              —

                                                                              varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter, eller

                                                                              —

                                                                              flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder

                                          ii)

                                          og som hidrører fra andre træer end dem, der er nævnt i nr. i), kontrolleres officielt for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden og Monochamus spp.; hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller Monochamus spp. bekræftes, er træet omfattet af bestemmelserne i nr. i); hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller Monochamus spp. ikke bekræftes, kan træet under officiel kontrol flyttes til en forarbejdningsvirksomhed med henblik på videre anvendelse som bygningstømmer eller undtagelsesvis under officiel kontrol flyttes til godkendte forarbejdningsvirksomheder, der er meddelt Kommissionen, og som er beliggende i ikke-afgrænsede områder i Portugal, hvor træet eller flis fremstillet heraf i perioden mellem den 1. november og den 1. april enten:

                                                      —

                                                      når det gælder flis, anvendes industrielt i en sådan godkendt virksomhed, eller

                                                      —

                                                      når det gælder træ:

                                                                  —

                                                                  varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter. Yderligere flytning af sådant varmebehandlet træ kan tillades, når det er ledsaget af et plantepas, eller

                                                                  —

                                                                  flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder. Yderligere flytning af sådant gasset træ kan tillades, når det er ledsaget af et plantepas, eller

                                                                  —

                                                                  flishugges og anvendes industrielt i den pågældende virksomhed eller

                                                                  —

                                                                  under officiel kontrol flyttes til en virksomhed, hvor træet enten:

                                                                              —

                                                                              varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter, eller

                                                                              —

                                                                              flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder, eller

                                                                              —

                                                                              flishugges og anvendes industrielt.

                              c)

                              I perioden mellem den 2. april og den 31. oktober skal modtageligt træ i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding:

                                          i)

                                          og som hidrører fra træer, som er konstateret angrebne af fyrretræsnematoden eller befinder sig i indsatsområder eller viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, enten:

                                                      —

                                                      destrueres omgående under officiel kontrol på passende steder ved brænding eller

                                                      —

                                                      afbarkes omgående på passende steder uden for skoven, inden det under officiel kontrol flyttes til oplagringssteder, hvor træet behandles med et egnet insektbekæmpelsesmiddel, eller til oplagringssteder, som har et egnet og godkendt vanddepot, der mindst er til rådighed i den ovennævnte periode, med henblik på senere flytning til en industrivirksomhed, hvor det:

                                                                  —

                                                                  omgående flishugges og anvendes industrielt, eller

                                                                  —

                                                                  omgående anvendes som brændsel i denne virksomhed, eller

                                                                  —

                                                                  omgående varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter, eller

                                                                  —

                                                                  omgående flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder

                                          ii)

                                          og som hidrører fra andre træer end dem, der er nævnt i nr. i), afbarkes omgående på eller i umiddelbar nærhed af fældningsstedet, og skal enten:

                                                      —

                                                      kontrolleres officielt for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden og Monochamus spp.; hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller Monochamus spp. bekræftes, er træet omfattet af bestemmelserne i nr. i); hvis tilstedeværelsen af fyrretræsnematoden eller Monochamus spp. ikke bekræftes, kan træet under officiel kontrol flyttes til en forarbejdningsvirksomhed med henblik på videre anvendelse som bygningstømmer, eller

                                                      —

                                                      under officiel kontrol flyttes til en virksomhed, hvor det pågældende træ enten:

                                                                  —

                                                                  flishugges og anvendes industrielt, eller

                                                                  —

                                                                  varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 oC i 30 minutter, eller

                                                                  —

                                                                  flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.

                              d)

                              Modtagelig bark skal:

                                          —

                                          destrueres ved brænding eller anvendes som brændsel på et industrielt forarbejdningsanlæg eller

                                          —

                                          varmebehandles, så der opnås en temperatur på mindst 56 oC i 30 minutter overalt i barken, eller

                                          —

                                          gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.

                              e)

                              Modtageligt træ i form af affald, som er produceret på fældningstidspunktet, skal brændes på egnede steder under officiel kontrol:

                                          —

                                          i perioden 1. november til 1. april: inden for denne periode, eller

                                          —

                                          i perioden 2. april til 31. oktober: omgående.

                              f)

                              Modtageligt træ i form af affald, som er produceret under træforarbejdningen, skal enten brændes omgående på egnede steder under officiel kontrol, anvendes som brændselstræ på forarbejdningsanlægget eller gasses for at sikre, at det er fri for fyrretræsnematoden.

                              g)

                              Modtageligt træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende, pallerammer, stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal:

                                          —

                                          afbarkes

                                          —

                                          være fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm og

                                          —

                                          have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet.

         (1)  EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22. Ændret ved direktiv 2005/17/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 23).


title: 2009/306/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 2009 om forlængelse og om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering

text:
               2.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/20

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. marts 2009
   om forlængelse og om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering
   (2009/306/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet godkendte ved afgørelse 98/591/EF (2) indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering, idet følgende benævnt »aftalen«, som trådte i kraft den 14. oktober 1998.

               (2)

               I aftalens artikel 12, litra b), fastsættes det navnlig, at aftalen med eventuelle ændringer kan forlænges for yderligere fem år ad gangen ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne.

               (3)

               Rådet fornyede ved afgørelse 2004/756/EF (3) aftalen for en yderligere femårsperiode med virkning fra den 14. oktober 2003.

               (4)

               Amerikas Forenede Stater har over for Kommissionen tilkendegivet, at de ønsker at forlænge aftalen i yderligere fem år. En hurtig forlængelse er derfor i begge parters interesse.

               (5)

               Indholdet af den forlængede aftale er identisk med indholdet af den aftale, der udløb den 13. oktober 2008, med undtagelse af en teknisk ændring, der hovedsagelig består i at føje sikkerheds- og rumforskningsaktiviteter til listen over samarbejdsaktiviteter i tråd med anvendelsesområdet for Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning (FP7).

               (6)

               Forlængelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Forlængelsen, for yderligere fem år, af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater, i det følgende benævnt »aftalen«, som ændret ved bilaget til denne afgørelse, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   I overensstemmelse med aftalens artikel 12, notificerer formanden for Rådet på Fællesskabets vegne Amerikas Forenede Staters regering om Fællesskabets afslutning af de nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft (4).
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.

            På Rådets vegne

         P. BENDL

            Formand

      (1)  Udtalelse af 5.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 284 af 22.10.1998, s. 35.

      (3)  EUT L 335 af 11.11.2004, s. 5.

      (4)  Datoen for den forlængede aftales ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

      BILAG

         Ændret tekst for artikel 4 i aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering

         »Artikel 4
         Områder for samarbejdsaktiviteter

                     a)

                     Samarbejdsaktiviteter kan omfatte følgende områder:

                                 —

                                 miljø (herunder klimaforskning)

                                 —

                                 biomedicin og sundhed (herunder forskning i AIDS, smitsomme sygdomme og narkotikamisbrug)

                                 —

                                 landbrug

                                 —

                                 fiskeriforskning

                                 —

                                 teknisk forskning

                                 —

                                 ikke-nuklear energi

                                 —

                                 naturressourcer

                                 —

                                 materialevidenskab (herunder nanoteknologi) og metrologi

                                 —

                                 informations- og kommunikationsteknologi

                                 —

                                 telematik

                                 —

                                 bioteknologi

                                 —

                                 havforskning og -teknologi

                                 —

                                 samfundsvidenskabelig forskning

                                 —

                                 transport

                                 —

                                 sikkerhedsforskning

                                 —

                                 rumforskning

                                 —

                                 videnskabelig og teknologisk politik, ledelse, forskeres uddannelse og mobilitet.

                     b)

                     Parterne kan ændre denne liste efter anbefaling fra Den Fælles Rådgivende Gruppe, jf. artikel 6, efter de procedurer, der gælder for hver part.

                     c)

                     Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsaktiviteter med tredjeparter.«


Avis juridique important

|

31996D0464

96/464/EF: Rådets afgørelse af 25. juli 1996 om ophævelse af afgørelse 94/939/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik

EF-Tidende nr. L 192 af 02/08/1996 s. 0021 - 0021

RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1996 om ophævelse af afgørelse 94/939/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik (96/464/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse 94/939/EF (3) godkendte Rådet supplerende makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik på op til 130 mio. ECU i form af en mellemfristet lånefacilitet;Kommissionen og de slovakiske myndigheder er imidlertid ikke i tilstrækkelig grad nået til enighed om de økonomisk-politiske betingelser knyttet til denne facilitet;midtvejsvurderingen af det økonomiske program aftalt mellem den slovakiske regering og Den Internationale Valutafond (IMF) og støttet af et standby-arrangement er ikke blevet færdiggjort, og drøftelserne mellem de slovakiske myndigheder og Verdensbanken om et »Enterprise and Financial Sector Adjustment Loan« er blevet afbrudt;Den Slovakiske Republiks betalingsbalance og valutareserver er blevet væsentligt styrket, og Den Slovakiske Republik har fået langt bedre adgang til de internationale, private kapitalmarkeder;styrkelsen af landets eksterne finansielle stilling har gjort det muligt for Den Slovakiske Republik at indstille køb under det standby-arrangement, som IMF godkendte den 22. juli 1994;under disse omstændigheder er der intet grundlag for at gennemføre Fællesskabets makrofinansielle bistand til Den Slovakiske Republik; denne bistand bør derfor ophøre;traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Afgørelse 94/939/EF ophæves.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1996.På Rådets vegneH. COVENEYFormand(1) EFT nr. C 84 af 21. 3. 1996, s. 13.(2) EFT nr. C 183 af 17. 7. 1996.(3) EFT nr. L 366 af 31. 12. 1994, s. 30.


title: 2005/215/EF: Rådets afgørelse af 17. februar 2005 om beskikkelse af ti franske medlemmer af og seks franske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               16.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 69/37

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 17. februar 2005
   om beskikkelse af ti franske medlemmer af og seks franske suppleanter til Regionsudvalget
   (2005/215/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den franske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.

               (2)

               Der er blevet syv pladser som medlem af Regionsudvalget ledig efter udløbet af mandatperioden for Jean-Pierre BAZIN (FR), Marc BELLET (FR), Yannick BODIN (FR), Mireille KERBAOL (FR), Robert SAVY (FR) og Jacques VALADE (FR), hvilket Rådet blev underrettet om den 9. april 2004, og efter udløbet af mandatperioden for Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), hvilket Rådet blev underrettet om den 7. august 2004.
               Der er blevet en plads som medlem af Regionsudvalget ledig, efter at Claude GIRARD (FR) er afgået ved døden, hvilket Rådet blev underrettet om den 9. april 2004.
               Der er blevet to pladser som medlem af Regionsudvalget ledige, efter at Philippe RICHERT (FR) og efter at Augustin BONREPAUX (FR)er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 11. november 2004 og den 22. december 2004.
               Der er blevet tre pladser som suppleant til Regionsudvalget ledige efter udløbet af mandatperioden for Nicole GUILHAUDIN (FR), Alain PERELLE (FR) og Marie-Françoise JACQ (FR), hvilket Rådet blev underrettet om den 9. april 2004.
               Der er blevet tre pladser som suppleant til Regionsudvalget ledige, efter at Claudy LEBRETON (FR), Mireille LACOMBE (FR) og Ambroise GUELLEC (FR) er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 13. oktober 2004, den 22. december 2004 og den 19. januar 2005 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Følgende beskikkes som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget:

               a)

               som medlem:

                           Camille de ROCCA SERRA
                           Président de l'assemblée territoriale Corse

                           Raymond FORNI
                           Président du conseil régional de Franche-Comté

                           Mireille LACOMBE
                           Conseillère générale du Puy-de-Dôme

                           Jean-Yves LE DRIAN
                           Président du conseil régional de Bretagne

                           Martin MALVY
                           Président du conseil régional Midi-Pyrénées

                           Raymond MARIGNE
                           Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes

                           Daniel PERCHERON
                           Président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

                           Alain ROUSSET
                           Président du conseil régional d'Aquitaine

                           Michel THIERS
                           Vice-président du conseil général du Rhône

                           Adrien ZELLER
                           Président du conseil régional d'Alsace

               b)

               som suppleant:

                           Jacques AUXIETTE
                           Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire

                           Pierre BERTRAND
                           Vice-président du conseil général du Bas-Rhin

                           Charles JOSSELIN
                           Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor

                           Jean-Jacques LOZACH
                           Président du conseil général de la Creuse

                           Nathalie MANET
                           Conseillère régionale d'Aquitaine

                           Jean-Vincent PLACE
                           Conseiller régional de l'Île-de-France

         for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.

            På Rådets vegne

         J.-C. JUNCKER

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: 2009/990/EF,Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 17. november 2009 om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               29.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 350/52

         RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 17. november 2009
   om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2009/990/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og artikel 181A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 24. juni 2008 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 25. februar 2008.

               (2)

               Protokollen skal anvendes midlertidigt fra datoen for ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Tadsjikistan i afventning af dens ikrafttræden.

               (3)

               Protokollen bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.

            På Rådets vegne

         C. BILDT

            Formand

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  Udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
   PROTOKOL
   Til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

   KONGERIGET BELGIEN,
   REPUBLIKKEN BULGARIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   IRLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   RUMÆNIEN,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN TADSJIKISTAN
   på den anden side,
   i det følgende med henblik på denne protokol benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet den 25. april 2005 og anvendes fra den 1. januar 2007,
   SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Republikken Tadsjikistan og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Republikken Tadsjikistan og Den Europæiske Union,
   SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for PSA,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 11. oktober 2004 (i det følgende benævnt »aftalen«), og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, brevvekslingerne og erklæringen fra Republikken Tadsjikistan, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Tadsjikistan i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol træder i kraft på samme dag som aftalen, forudsat at alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret på denne dato.
   2.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   3.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før datoen for aftalens ikrafttræden, anvendes protokollen midlertidigt med virkning fra datoen for aftalens ikrafttræden.
   Artikel 5
   1.   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil som bilag knyttede dokumenter er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.
   2.   Disse tekster er knyttet som bilag til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil som bilag knyttede dokumenter er udfærdiget.
   Artikel 6
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og tadsjikisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/EU: Kommissionens afgørelse af 15. december 2010 om tilpasning af justeringskoefficienterne, der finder anvendelse fra 1. august 2009 , 1. september 2009 , 1. oktober 2009 , 1. november 2009 , 1. december 2009 og 1. januar 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

text:
               21.12.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/50

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 15. december 2010
   om tilpasning af justeringskoefficienterne, der finder anvendelse fra 1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 og 1. januar 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande
   (2010/790/EU)
   EUROPA-KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, særlig artikel 336,
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets forordning (EU) nr. 768/2010 (2) fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande, korrigeres fra 1. juli 2009.

               (2)

               I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 og 1. januar 2010, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse af koefficienterne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union med tjenestested i tredjelande, tilpasses for visse landes vedkommende som anført i bilaget. Bilaget indeholder seks månedsoversigter, som angiver, hvilke lande der er berørt, og hvilke anvendelsesdatoer der gælder for hver (1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 og 1. januar 2010).
   De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til de forskellige datoer, der er omhandlet i stk. 1.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2010.

            På Kommissionens vegne For formanden

         Catherine ASHTON

            Næstformand

      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

      (2)  EUT L 228 af 31.8.2010, s. 1.

      BILAG

         AUGUST 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet
                  august 2009

                  Vekselkurs
                  august 2009 (1)

                  Justeringskoefficent
                  august 2009 (2)

                  Eritrea (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Georgien

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Ghana (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Indonesien (Djakarta) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Indonesien (Banda Aceh) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Liberia (4)

                  USD 1,265

                  USD 1,4053

                  90,0

                  Moldova

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Montenegro

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Serbien (Beograd) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Sudan (Khartoum) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         SEPTEMBER 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet
                  september 2009

                  Vekselkurs
                  september 2009 (8)

                  Justerings-koefficent
                  september 2009 (9)

                  Egypten (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Gambia (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Guinea (Conakry)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Kasakhstan (Astana) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Sierra Leone

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Sudan (Khartoum) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Østtimor (13)

                  USD 1,008

                  USD 1,4364

                  70,2

                  Venezuela (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         OKTOBER 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet
                  oktober 2009

                  Vekselkurs
                  oktober 2009 (15)

                  Justerings-koefficent
                  oktober 2009 (16)

                  Albanien

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Australien (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Cambodja

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Kroatien

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Eritrea (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Guinea-Bissau

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Mali

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Ny Kaledonien

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Uganda

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) (19)

                  USD 1,663

                  USD 1,45490

                  114,3

                  Sri Lanka (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Tadsjikistan

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Tanzania

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Thailand

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Tyrkiet (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Ukraine

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Zambia (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         NOVEMBER 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet
                  november 2009

                  Vekselkurs
                  november 2009 (20)

                  Justerings-koefficent
                  november 2009 (21)

                  Algeriet

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Egypten (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Indonesien (Banda Aceh) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Israel

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Kasakhstan (Almaty)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Kasakhstan (Astana) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Kirgisistan

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Laos (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Libanon

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Nepal (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Rusland

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Tchad

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Venezuela (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         DECEMBER 2009

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet
                  december 2009

                  Vekselkurs
                  december 2009 (26)

                  Justerings-koefficent
                  december 2009 (27)

                  Saudi-Arabien

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Congo (Brazzaville)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Cuba

                  USD 1,105

                  USD 1,4918

                  74,1

                  Eritrea (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Gambia (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Ghana (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Guatemala

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Haiti

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Salomonøerne

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  Indien

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Liberia (29)

                  USD 1,38

                  USD 1,4918

                  92,5

                  Madagaskar

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Malaysia

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Malawi

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Paraguay

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) (32)

                  USD 1,772

                  USD 1,4918

                  118,8

                  Serbien (Beograd) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Sudan (Khartoum) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Surinam

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Tyrkiet (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Vietnam

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Zambia (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         JANUAR 2010

                  Tjenestested

                  Købekraftsparitet
                  januar 2010

                  Vekselkurs
                  januar 2010 (33)

                  Justerings-koefficent
                  januar 2010 (34)

                  Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Argentina

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Australien (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Etiopien

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Indonesien (Jakarta) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Island

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Kosovo (Pristina)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Laos (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Libyen

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Nepal (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Niger

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Samoa

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Sri Lanka (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Østtimor (36)

                  USD 1,083

                  USD 1,4338

                  75,5

                  Venezuela (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 EUR =
            x
          enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).

         (2)  Bruxelles = 100 %.

         (3)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, oktober og december.

         (4)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne august og december.

         (5)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for august 2009 og januar 2010.

         (6)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne august og november.

         (7)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, september og december.

         (8)  1 EUR =
            x
          enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).

         (9)  Bruxelles = 100 %.

         (10)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, september og december.

         (11)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne september og november.

         (12)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne september og december.

         (13)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for september 2009 og januar 2010.

         (14)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne september og november 2009 samt for januar 2010.

         (15)  1 EUR =
            x
          enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).

         (16)  Bruxelles = 100 %.

         (17)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, oktober og december.

         (18)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober 2009 og januar 2010.

         (19)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober og december.

         (20)  1 EUR =
            x
          enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).

         (21)  Bruxelles = 100 %.

         (22)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne august og november.

         (23)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne september og november.

         (24)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne september og november 2009 samt for januar 2010.

         (25)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for november 2009 og januar 2010.

         (26)  1 EUR =
            x
          enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).

         (27)  Bruxelles = 100 %.

         (28)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, oktober og december.

         (29)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne august og december.

         (30)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne august, september og december.

         (31)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne september og december.

         (32)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne oktober og december.

         (33)  1 EUR =
            x
          enheder i national valuta (bortset fra USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Congo, Østtimor).

         (34)  Bruxelles = 100 %.

         (35)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for august 2009 og januar 2010.

         (36)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for september 2009 og januar 2010.

         (37)  Koefficienten for dette tjenestested justeres tre gange: for månederne september og november 2009 samt for januar 2010.

         (38)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for oktober 2009 og januar 2010.

         (39)  Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for november 2009 og januar 2010.


Avis juridique important

|

32000D0710

2000/710/EF: Rådets afgørelse af 7. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler

EF-Tidende nr. L 290 af 17/11/2000 s. 0029 - 0029

Rådets afgørelseaf 7. november 2000om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler(2000/710/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret")(1), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led, ogunder henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det ændrede regulativ nr. 67 om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår særligt udstyr til LPG-drevne biler. Med de ensartede forskrifter i nævnte regulativ opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.(2) Det ændrede regulativ nr. 67 er meddelt de kontraherende parter og træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er) som et til den reviderede overenskomst af 1958 knyttet regulativ for alle de kontraherende parter, der ikke har givet meddelelse om, at de ikke kan tilslutte sig det.(3) Regulativ nr. 67 bør integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende fællesskabslovgivning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDet Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler, således som det er ændret og meddelt de kontraherende parter, for så vidt som ændringen træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er).Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.På Rådets vegneD. VoynetFormand(1) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.(2) Samstemmende udtalelse af 3.10.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).


title: De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring: Afgørelse nr. 113 af 28. februar 1980 om ændring af afgørelse nr. 110 af 16. december 1977 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere

text:
Avis juridique important

|

31980Y1017(02)

EF-Tidende nr. C 270 af 17/10/1980 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0217  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0217

++++  AFGOERELSE NR . 113  af 28 . februar 1980  om aendring af afgoerelse nr . 110 af 16 . december 1977 om anvendelse af artikel 14 , stk . 1 , litra a ) og stk . 2 , litra a ) i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , angaaende den lovgivning , der finder anvendelse paa udsendte arbejdstagere  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -  under henvisning til artikel 81 , litra a ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Bestemmelserne i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 har til formaal at fritage saavel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder , som kunne opstaa ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13 , stk . 2 , litra a ) , eller stk . 2 , litra b ) , i naevnte forordning , naar det drejer sig om kortvarige beskaeftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den , i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling , eller ombord paa et skib , der foerer en anden medlemsstats flag ;  for at opnaa en forenkling er det noedvendigt at udvide anvendelsen af artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , eller stk . 2 , litra a ) , i naevnte forordning til at omfatte tilfaelde , hvor arbejdstageren ansaettes i den medlemsstat , hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling , med henblik paa at blive udsendt for at udfoere et arbejde i en anden medlemsstat eller ombord paa et skib , der foerer en anden medlemsstats flag ;  de administrative vanskeligheder , som artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , har til formaal at forhindre , vil under alle omstaendigheder opstaa , hvis arbejdstageren , der antages af en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat med henblik paa at blive udsendt til en anden medlemsstat , tidligere var omfattet af lovgivningen i en tredje medlemsstat/eller et tredjeland og saa meget desto mere , hvis han tidligere var omfattet af lovgivningen i den medlemsstat , han udsendes til : formaalet med artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , ville i saa fald ikke blive opnaaet ; det samme ville , mutatis mutandis , gaelde formaalet med artikel 14 , stk . 2 , litra a ) ;  et af de afgoerende kriterier for anvendelsen af artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i naevnte forordning er , at der bestaar et organisk baand mellem den virksomhed , der har antaget arbejdstageren , og arbejdstageren , navnlig med hensyn til loenudbetaling og arbejdstagerens underordnelsesforhold til den paagaeldende virksomhed ;  arbejdstagerens beskyttelse og den retlige sikkerhed , som arbejdstageren og den institution , han er tilknyttet , kan goere krav paa , kraever , at der gives alle former for garanti for , at det organiske baand bevares under udstationeringen ; det er derfor noedvendigt at begraense den mulighed , som denne afgoerelse giver , til virksomheder , som normalt udoever deres aktivitet i den medlemsstat , af hvis lovgivning den udsendte arbejdstager forbliver omfattet ;  denne garanti findes ikke laengere , hvis den udsendte arbejdstager stilles til raadighed for en tredje virksomhed ;  arbejdstageren og arbejdsgiveren skal underrettes om , paa hvilke betingelser den udsendte arbejdstager fortsat er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat , hvorfra han udsendes , og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  1 . Bestemmelserne i artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 finder ligeledes anvendelse paa en arbejdstager , som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat , og som i denne medlemsstat , hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling , antages med henblik paa at blive udsendt for at udfoere et arbejde enten paa en anden medlemsstats omraade eller ombord paa et skib , der foerer en anden medlemsstats flag , forudsat at :  a ) der bestaar et organisk baand mellem denne virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden ;  b ) denne virksomhed normalt udoever sin aktivitet paa foerstnaevnte medlemsstats omraade , dvs . at virksomheden i de tilfaelde , hvor dens aktivitet bestaar i midlertidigt at stille arbejdskraft til raadighed for andre virksomheder , normalt stiller arbejdskraft til raadighed for virksomheder , der har deres hjemsted paa denne stats omraade med henblik paa at udfoere et arbejde i denne stat .  2 . Bestemmelserne i ovennaevnte artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , finder ikke laengere anvendelse , hvis arbejdstageren af den virksomhed , hvortil han er udsendt , stilles til raadighed for en anden virksomhed .  3 . Institutionen i en medlemsstat , der bliver anmodet om at anvende ovennaevnte artikel 14 , stk . 1 , litra a ) , eller stk . 2 , litra a ) , i de af denne afgoerelse omfattede tilfaelde , underretter paa behoerig vis den paagaeldende virksomhed og arbejdstager om , under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan vaere omfattet af lovgivningen i det land , hvorfra han udsendes , og navnlig om bestemmelserne i stk . 2 .  4 . Denne afgoerelse , der traeder i stedet for afgoerelse nr . 110 af 16 . december 1977 , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter offentliggoerelsen .  S . BOVA  Formand for Den administrative Kommission  Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 5 , stk . 5 , i Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975  I henhold til artikel 4 , stk . 4 , i Raadets beslutning 75/210/EOEF af 27 . marts 1975 om de autonome ordninger for indfoersel fra statshandelslandene ( 1 ) har Kommissionen besluttet , at den importordning , der anvendes i Italien over for Ungarn , Sovjetunionen , Bulgarien og Rumaenien , aendres som foelger med virkning fra 30 . september 1980 :  Ungarn - Sovjetunionen   - undtagelsesvis aabning af kontingenter for indfoersel af aluminiumsaffald i legeringer , genstoebt i barrer  ( den faelles toldtarif 76.01 A )  Ungarn : 1 000 tons ; Sovjetunionen : 1 000 tons .  Bulgarien - Rumaenien   - undtagelsesvis aabning af tillaegskontingenter for indfoersel af aluminiumsaffald i legeringer , genstoebt i barrer ( den faelles toldtarif 76.01 A )  Bulgarien : 1 000 tons ; Rumaenien : 1 000 tons .  ( 1 ) EFT nr . L 99 af 21 . 4 . 1975 , s . 7 .


title: Kommissionens afgørelse af 15. juni 2011 om udpegning af medlemmer af og disses suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner og patientforeninger  EØS-relevant tekst

text:
               16.6.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 176/2

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 15. juni 2011
   om udpegning af medlemmer af og disses suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner og patientforeninger
   (EØS-relevant tekst)
   2011/C 176/02
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (1), særlig artikel 4, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen udpeger repræsentanter for sundhedspersoner og patientforeninger til Det Europæiske Lægemiddelagenturs Pædiatriske Udvalg, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006.

               (2)

               Kommissionen har iværksat en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006. Europa-Parlamentet er blevet hørt om resultatet af evalueringen af ansøgningerne i forbindelse med indkaldelsen af interessetilkendegivelser.

               (3)

               Medlemmerne af udvalget og suppleanterne skal udpeges for en periode på tre år med virkning fra 1. august 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   1.   Følgende udpeges til medlemmer af og suppleanter til Det Pædiatriske Udvalg for at repræsentere sundhedspersoner for en periode på tre år fra 1. august 2011:

               —

               Medlem: Jean Pierre ABOULKER

               —

               Suppleant: Alexandra COMPAGNUCCI

               —

               Medlem: Adriana CECI

               —

               Suppleant: Paolo PAOLUCCI

               —

               Medlem: Anthony James NUNN

               —

               Suppleant: André RIEUTORD.

         2.   Følgende udpeges til medlemmer af og suppleanter til udvalget for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år fra 1. august 2011:

               —

               Medlem: Matthias KELLER

               —

               Suppleant: Gerlind BODE

               —

               Medlem: Michal ODERMARSKY

               —

               Suppleant: Milena STEVANOVIC

               —

               Medlem: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA

               —

               Suppleant: Gérard NGUYEN.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2011.

            På Kommissionens vegne

         John DALLI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.


title: Rådets afgørelse 2011/514/FUSP af 22. november 2010 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer

text:
               23.8.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 216/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/514/FUSP
   af 22. november 2010
   om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union (»TEU«), særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«), særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På samlingen den 22. marts 2010 besluttede Rådet at bemyndige HR til i henhold til artikel 37 i TEU og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218, stk. 3, i TEUF at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om informationssikkerhed.

               (2)

               I forlængelse af denne bemyndigelse har HR forhandlet en aftale med Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 216/2

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
   og
   REPUBLIKKEN SERBIEN,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,
   SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede informationer og dermed forbundet materiale,
   SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og dermed forbundet materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   1.   Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder skal aftalen mellem EU og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (i det følgende benævnt »aftalen«) finde anvendelse på klassificeret information eller klassificeret materiale under enhver form og på ethvert område, der enten stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.
   2.   Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod uautoriseret videregivelse, på de vilkår der er fastsat i denne aftale og i henhold til parternes respektive love og regler.
   Artikel 2
   Ved »klassificerede informationer« forstås i denne aftale enhver form for informationer eller materiale i en eller anden form, der:

               a)

               efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da uautoriseret videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Republikken Serbiens eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, og

               b)

               som er forsynet med en sikkerhedsklassifikation.

         Artikel 3
   De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«) og Europa-Kommissionen. Disse institutioner og enheder benævnes i denne aftale »EU«.
   Artikel 4
   Hver af parterne og enheder herunder, som omhandlet i artikel 3, sørger for, at de råder over et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i deres respektive love og bestemmelser og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, som videregives eller udveksles i medfør af denne aftale.
   Artikel 5
   Hver af parterne og enheder herunder, som omhandlet i artikel 3:

               a)

               beskytter klassificerede informationer, som videregives af eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale på en måde, der mindst svarer til den videregivende parts beskyttelse af dem

               b)

               sikrer, at klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den klassifikationsgrad, som disse informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part. Den modtagende part beskytter de klassificerede informationer efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for informationer og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i artikel 7

               c)

               undlader at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen

               d)

               undlader at videregive klassificerede informationer til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er omhandlet i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part

               e)

               undlader at tillade personer adgang til klassificerede informationer, medmindre det er nødvendigt efter »need-to-know«-princippet, og disse er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt og autoriseret af den relevante part

               f)

               garanterer sikkerheden i faciliteter, hvor der opbevares klassificerede informationer, som den anden part har udleveret, og

               g)

               sikrer, at alle personer, der har adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter.

         Artikel 6
   1.   Klassificerede informationer kan videregives eller udleveres efter princippet om, at udstederen samtykker.
   2.   I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede informationer fra sag til sag på grundlag af den videregivende parts samtykke og efter princippet om, at udstederen samtykker.
   3.   Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre der er aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af informationer afhængigt af de specifikke behov.
   4.   Intet i denne aftale må betragtes som grundlag for en pligt til videregivelse af klassificerede informationer mellem parterne.
   5.   Klassificerede informationer, som modtages af den videregivende part, kan kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Inden en sådan videregivelse sikrer den modtagende part, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent og kontrahentens faciliteter er i stand til at beskytte informationerne og har den relevante godkendelse.
   Artikel 7
   For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der videregives eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:

               EU

               Republikken Serbien

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС eller INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС eller POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС eller STROGO POVERLJIVO RS

               TRÈS SECRET UE

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС eller DRŽAVNA TAJNA RS

         Artikel 8
   1.   Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til informationer klassificeret CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС eller POVERLJIVO RS eller derover, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne informationer.
   2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan afgøres, om en person under hensyn til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til klassificerede informationer.
   Artikel 9
   Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af nævnte artikel.
   Artikel 10
   1.   Med henblik på denne aftale gælder følgende:

               a)

               For EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog stk. 2.

               b)

               For Republikken Serbiens vedkommende sendes al korrespondance via Kontoret for Rådet for National Sikkerhed og Beskyttelse af Klassificerede Informationer.

         2.   Korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, kan imidlertid af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, Europa-Kommissionens Hovedregistratur eller EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant. For Republikken Serbiens vedkommende sendes sådan korrespondance via hovedregistraturen ved Republikken Serbiens mission ved EU.
   Artikel 11
   Republikken Serbiens udenrigsminister, Rådets generalsekretær og det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 12
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er omhandlet nedenfor, idet de hver især handler efter deres overordnedes instrukser og på vegne af disse, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes beskyttelse af de klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale:

               —

               Kontoret for Rådet for National Sikkerhed og Beskyttelse af Klassificerede Informationer, for klassificerede informationer, som videregives til Republikken Serbien efter denne aftale

               —

               Sikkerhedskontoret i Rådets generalsekretariat, for klassificerede informationer, som videregives til EU efter denne aftale

               —

               Europa-Kommissionens Direktorat for Sikkerhed, for klassificerede informationer, som videregives eller udveksles efter denne aftale internt i Europa-Kommissionen.

         2.   Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte informationerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af nævnte stykke.
   Artikel 13
   1.   Hver parts kompetente myndighed som omhandlet i artikel 12 orienterer omgående den anden parts kompetente myndighed om enhver form for bevis for eller mistanke om tilfælde af uautoriseret videregivelse eller tab af klassificerede informationer videregivet af den pågældende part og gennemfører en undersøgelse og underretter den anden part om resultaterne.
   2.   De i artikel 12 omhandlede kompetente myndigheder udarbejder procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
   Artikel 14
   Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 15
   Intet i denne aftale ændrer gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler mellem Republikken Serbien og EU's medlemsstater. Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer omfattet af denne aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod forpligtelserne i denne aftale.
   Artikel 16
   Eventuelle uenigheder mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
   Artikel 17
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer herfor.
   2.   Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i love og bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i denne aftale.
   3.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.
   4.   Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.
   Artikel 18
   Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
   Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.

      Udfærdiget i Beograd, den seksogtyvende maj 2011, i to eksemplarer, begge på engelsk.

            For Den Europæiske Union

            For Republikken Serbien