title: Rådets afgørelse (EU) 2016/2355 af 12. december 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, for så vidt angår udarbejdelse af en liste med voldgiftsmænd

text:
               21.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 348/56

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/2355
   af 12. december 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, for så vidt angår udarbejdelse af en liste med voldgiftsmænd
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.

               (2)

               I henhold til aftalens artikel 404, stk. 1, skal associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden udarbejde en liste med mindst 15 personer, der kan fungere som voldgiftsmænd ved tvistbilæggelsesprocedurer.

               (3)

               Et udkast til en liste med personer, der kan fungere som voldgiftsmænd ved tvistbilæggelsesprocedurer, er blevet drøftet mellem parterne. Det nævnte udkast til liste skal, jf. aftalens artikel 404, stk. 1, omfatte fem kandidatvoldgiftsmænd foreslået af Unionen, fem kandidatvoldgiftsmænd foreslået af Republikken Moldova og fem tredjelandsstatsborgere, der kan fungere som formænd for et voldgiftspanel.

               (4)

               Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning for så vidt angår listen med personer, der kan fungere som voldgiftsmænd ved tvistbilæggelsesprocedurer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning for så vidt angår vedtagelse af listen med personer, der kan fungere som voldgiftsmænd ved tvistbilæggelsesprocedurer, baseres på det udkast til udvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Mindre tekniske ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i associeringsudvalget i dettes handelssammensætning uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
   Artikel 2
   Afgørelsen fra Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2016.

            På Rådets vegne

         G. MATEČNÁ

            Formand

      (1)  EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.

      UDKAST
      AFGØRELSE Nr. …/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
      af …
      om udarbejdelse af listen med voldgiftsmænd omhandlet i artikel 404, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
      ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
      under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, særlig artikel 404, stk. 1, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.

                  (2)

                  I henhold til aftalens artikel 404, stk. 1, skal associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden udarbejde en liste med 15 personer, der kan fungere som voldgiftsmænd ved tvistbilæggelsesprocedurer —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Listen med personer, der skal fungere som voldgiftsmænd ved tvistbilæggelsesprocedurer med henblik på artikel 404, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, fastlægges som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …, den …

               På vegne af associeringsudvalget i dettes handelssammensætning

               Formand

         (1)  EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.

         BILAG
         LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND, JF. AFTALENS ARTIKEL 404, STK. 1
         Voldgiftsmænd foreslået af Republikken Moldova

                     1.

                     Mihail BURUIANĂ

                     2.

                     Procop BURUIANĂ

                     3.

                     Octavian CAZAC

                     4.

                     Lilia GRIBINCEA

                     5.

                     Viorel RUSU

               Voldgiftsmænd foreslået af Den Europæiske Union

                     1.

                     Jacques BOURGEOIS

                     2.

                     Claus–Dieter EHLERMANN

                     3.

                     Pieter Jan KUIJPER

                     4.

                     Giorgio SACERDOTI

                     5.

                     Ramon TORRENT

               Formænd

                     1.

                     Leora BLUMBERG (Sydafrika)

                     2.

                     William DAVEY (USA)

                     3.

                     Merit JANOW (USA)

                     4.

                     Helge SELAND (Norge)

                     5.

                     David UNTERHALTER (Sydafrika)


Avis juridique important

|

31995D0222

95/222/EKSF: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. april 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1993

EF-Tidende nr. L 141 af 24/06/1995 s. 0067 - 0074

EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 5. april 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1993 (95/222/EKSF) EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til følgende tal (1) i EKSF's årsregnskab pr. 31. december 1993 og Revisionsrettens beretning af 30. juni 1994, hvori den bekræfter, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle stilling pr. 31. december1993, og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december,1. giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1993(til orientering vedlægges endvidere tallene for gennemførelsen af aktionsbudgettet for regnskabsåret 1993);2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).GeneralsekretærEnrico VINCIFormandKlaus HÄNSCH(1) Se tabellernevedlagttabellerne vedlagt denne afgørelse (Kilde: EFT C 211 af 2. 8. 1994).Balance pr. 31. december 1993 (beløb udtrykt i ecu) - Inden fordeling af resultaterne - >TABELPOSITION>- Inden fordeling af resultaterne - >TABELPOSITION>Resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1993 (Beløb udtrykt i ecu) >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BESLUTNING om beretning fra Revisionsretten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1993 om Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning EUROPA-PARLAMENTET,- der henviser til EKSF's finansberetning for regnskabsåret 1993, særlig EKSF's balance og resultatopgørelse pr. 31. december 1993,- der henviser til beretning fra Revisionsretten om EKSF's årsregnskab pr. 31. december 1993 (1) og bilaget indeholdende beretning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning (2),- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0057/95),A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at EKSF's årsregnskab pr. 31. december 1993 giver et retsvisende og korrekt billede af resultaterne af EKSF's aktiviteter i det dermed afsluttede regnskabsår,B. der henviser til, at EKSF-traktaten udløber i år 2002, og at der allerede er taget initiativ til at overføre nogle af EKSF's aktiviteter til EF,Generelle spørgsmål 1. konkluderer, at EKSF fortsat har en rolle at spille med hensyn til at varetage de relevante industrisektorers interesser, og at dets aktiviteter bør fortsætte, så længe EKSF-afgiften eksisterer; mener imidlertid, at EKSF-budgettet på nogle mindre oplagte områder er ved at nå det punkt, hvor det ikke politisk set vil opnå »kritisk masse«;2. opfordrer Kommissionen til at fremskynde overførslen til EF af EKSF-aktiviteter på områder, der i mindre udstrækning er relevante for sektoren (socialpolitik, omskoling, forskning);1993-regnskabet 3. mener, at Kommissionen stadig udviser en forsigtig holdning med hensyn til risikoforvaltning; er tilfreds med genindførelsen af en ikke-specifik hensættelse til tab i 1993-balancen;4. bemærker, at solvensnøgletallene fra balancen, som ligger til grund for en vurdering af EKSF's kreditværdighed, stadig ligger inden for de anbefalede margener, og at EKSF stadig må siges at have en sund økonomi;5. opfordrer Kommissionen til fortsat at udvikle sine risikoanalysemetoder med henblik på at kunne foretage en risikovurdering for EKSF's balance over en flerårig periode;EKSF's låneaktiviteter 6. støtter anvendelsen af jobskabelseskriterier i forbindelse med ydelse af EKSF-investeringslån og de dermed forbundne rentegodtgørelser; anmoder imidlertid Kommissionen om med henblik på fremtiden at undersøge, hvordan sådanne kriterier i højere grad kan tilpasses de faktiske forhold og dermed blive mindre misvisende med hensyn til et givet låns reelle indvirkning;7. opfordrer Kommissionen til at sikre en mere ligelig fordeling af EKSF-lån mellem medlemsstaterne, om nødvendigt gennem en differentiering af vilkårene for tildeling af rentenedsættelser i de forskellige regioner;8. bemærker, at der er en mulig konflikt mellem EKSF's politiske motiver for at yde globallån og det finansielle mellemleds handelsmæssige mål; opfordrer Kommissionen til at sikre, at kravene til mellemleddenes indberetninger er så enkle som muligt, men håndhæves strengt gennem punktkontrol;Bagnoli 9. bemærker endnu en gang, at det ikke er lykkedes for Kommissionen at tilbagesøge den uretmæssigt udbetalte rentenedsættelse på investeringer i det nu lukkede stålværk i Bagnoli; mener, at denne situation har varet for længe, og at der skal sikres tilbagebetaling inden årets udgang, om nødvendigt ad rettens vej;Minelukninger i Det Forenede Kongerige 10. er foruroliget over, at EKSF ydede investeringslån med dertil knyttede rentenedsættelser med henblik på produktivitetsforøgelse i to britiske kulminer, som så blot to år senere blev lukket; mener, at denne sag ligner Bagnoli-sagen på den måde at forstå, at en EKSF-medlemsstats nationale politik direkte underminerede EKSF's politik med deraf følgende spild af midler; mener, at retten til rentegodtgørelser i forbindelse med den omhandlede investering dermed er tabt;11. opfordrer Kommissionen til at tilbagesøge de rentenedsættelser, der har været forbundet med investeringslån til britiske kulminer, som senere er blevet lukket; opfordrer Kommissionen til at anvende de tilbagebetalte midler til omstillingsforanstaltninger i de berørte områder;12. anmoder Kommissionen om nøje at overvåge udviklingen i privatiserede britiske kulminer med henblik på at sikre eventuelle udestående lån til disse miner samt den fortsatte opfyldelse af de betingelser, der er forbundet med disse lån, og eventuelle rentenedsættelser;13. anmoder Kommissionen om at høre Den Juridiske Tjeneste om muligheden for at tilbagesøge de rentenedsættelser, der er udbetalt til de pågældende britiske kulminer, og om de juridiske konsekvenser i tilfælde af, at Europa-Parlamentet i sin afgørelse om decharge tager afstand fra finansieringen af en bestemt foranstaltning, og orientere Parlamentet om konklusionerne.(1) EFT nr. C 211 af 2. 8. 1994, s. 7.(2) EFT nr. C 346 af 7. 12. 1994, s. 1.


Avis juridique important

|

31997D0821

Rådets afgørelse af 28. november 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria

EF-Tidende nr. L 338 af 09/12/1997 s. 0008 - 0008

RÅDETS AFGØRELSE af 28. november 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (97/821/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, ogud fra følgende betragtninger:Den 4. december 1995 vedtog Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (1),gyldigheden af nævnte fælles holdning udløber den 4. december 1997; på baggrund af betragtningerne i punkt 3 i fælles holdning 95/544/FUSP bør denne fælles holdning forlænges yderligere -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP forlænges indtil den 1. november 1998.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.På Rådets vegneG. WOHLFARTFormand(1) EFT L 309 af 21. 12. 1995, s 1. Den fælles holdning er senest ændret ved afgørelse 97/358/FUSP (EFT L 153 af 11. 6. 1997, s. 6).


title: 2006/426/EF: Rådets afgørelse af  27. april 2006  om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik

text:
               22.6.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 169/47

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 27. april 2006
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/426/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af aftalens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006.

            På Rådets vegne

         L. PROKOP

            Formand

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 169/48

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   på den ene side, og
   BOSNIEN-HERCEGOVINA
   på den anden side
   (i det følgende benævnt »parterne«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,
   SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Bosnien-Hercegovina eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber
   1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Bosnien-Hercegovinas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Når Bosnien-Hercegovina modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               i)

               at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

               ii)

               at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

               iii)

               at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.

         3.   Bosnien-Hercegovina kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

               i)

               luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

               ii)

               den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

               iii)

               luftfartsselskabet ikke ejes — direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

         Bosnien-Hercegovina udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
   Artikel 3
   Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Bosnien-Hercegovinas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Bosnien-Hercegovina også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Bosnien-Hercegovina, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.
   Artikel 5
   Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).
   2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Bosnien-Hercegovina i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.
   Artikel 6
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 8
   Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
   1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Bosnien-Hercegovina, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
      Udfærdiget i Salzburg den femte maj to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bosnisk.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједниџу
         Za Europsku zajednicu

         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien-Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bosnia u Herzegovina
         Voor Bosnië-Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Luftfartsaftaler mellem Bosnien-Hercegovina og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

                           —

                           Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Sarajevo den 21. august 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig«)
                           Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 23. januar 1996

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Bonn den 10. maj 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Athen den 2. december 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Budapest den 27. april 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Maltas regering og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta«)

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den 14. november 1955 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen«)

                           —

                           Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Bosnien-Hercegovina vedrørende ruteflyvning undertegnet i Sarajevo den 19. januar 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien«)

               b)

               Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Bosnien-Hercegovinas regering og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt

                           —

                           Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Bosnien-Hercegovinas regering paraferet i London den 14. marts 2003 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–UK«)
                           Skal sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i London den 14. marts 2003 og i Sarajevo den 21. marts 2003.

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3, stk. 5, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

                           —

                           Artikel 3, stk. 2, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

                           —

                           Artikel 4, stk. 4, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

                           —

                           Artikel 3 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

                           —

                           Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen

                           —

                           Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

                           —

                           Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

                           —

                           Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

                           —

                           Artikel 3, stk. 1, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene

                           —

                           Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

               c)

               Myndighedskontrol:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

                           —

                           Artikel 16 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

                           —

                           Artikel 14 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

                           —

                           Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen

                           —

                           Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

               e)

               Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik

                           —

                           Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

                           —

                           Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen

                           —

                           Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

                           —

                           Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.

         BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftsfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).


title: Rådets afgørelse 2012/332/FUSP af 25. juni 2012 om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               26.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 165/71

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/332/FUSP
   af 25. juni 2012
   om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 25. november 2005 fælles aktion 2005/889/FUSP (1).

               (2)

               Den 19. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/857/FUSP (2) om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP og om forlængelse heraf indtil den 30. juni 2012.

               (3)

               Den 4. maj 2012 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité en forlængelse af EU BAM Rafah med 12 måneder.

               (4)

               EU BAM Rafah bør forlænges yderligere fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 på grundlag af sit nuværende mandat.

               (5)

               Det er også nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013.

               (6)

               EU BAM Rafah vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I fælles aktion 2005/889/FUSP foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
               »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2013 udgør 980 000 EUR.«

               2)

               Artikel 16, stk. 2, affattes således:
               »Den udløber den 30. juni 2013.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. juli 2012.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUT L 338 af 21.12.2011, s. 52.


title: Rådets afgørelse 2012/486/FUSP af 23. juli 2012 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer

text:
               24.8.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 229/1

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/486/FUSP
   af 23. juli 2012
   om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               På samlingen den 15. juni 2009 besluttede Rådet at bemyndige formandskabet til i henhold til den tidligere artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med henblik på en aftale mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om informationssikkerhed.

               (2)

               I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet forhandlet aftalen mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

    ---documentbreak---

               24.8.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 229/1

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer
   Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde, i det følgende benævnt »OCCAR«,
   og
   Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »EU«,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,
   SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til klassificerede informationer i OCCAR og EU samt udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,
   SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet den 18. maj 2009 tilsluttede sig Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA) styringskomités henstilling om at fremme arbejdet med udarbejdelsen af en sikkerhedsaftale mellem EU og OCCAR med det formål, at den skal foreligge i tide med henblik på godkendelsen af den administrative ordning mellem EDA og OCCAR,
   SOM NOTERER SIG, at Tilsynsudvalget for OCCAR har bemyndiget direktøren for OCCAR's daglige ledelse (Executive Administration (EA)) til at indgå en sådan sikkerhedsaftale,
   SOM NOTERER SIG, at Rådet den 15. juni 2009 bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med OCCAR med henblik på at indgå en aftale om informationssikkerhed,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem OCCAR og EU om beskyttelse af klassificerede informationer (i det følgende benævnt »aftalen«) finder anvendelse på klassificerede informationer under enhver form, der stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.
   Artikel 2
   Ved »klassificerede informationer« forstås i denne aftale enhver form for informationer (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form), dokument eller materiale, der efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, da dette i forskellig grad ville kunne skade OCCAR's eller EU's eller en eller flere af deres respektive medlemsstaters interesser, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassifikation.
   Artikel 3
   De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«). Disse institutioner og enheder benævnes i denne aftale »EU«.
   Artikel 4
   1.   Klassificerede informationer kan videregives eller udleveres af en part (den videregivende part) til den anden part (den modtagende part) i overensstemmelse med princippet om, at kontrollen med informationerne ligger hos den part, hvorfra de hidrører.
   2.   Ved gennemførelsen af stk. 1 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af informationer afhængigt af de operative behov.
   Artikel 5
   Hver af parterne og dens enheder som defineret i artikel 3 sikrer, at den har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i dens respektive sikkerhedsregler og -forskrifter og afspejlet i de ordninger, der skal fastlægges i medfør af artikel 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale.
   Artikel 6
   1.   Klassificerede informationer mærkes således:

               a)

               For OCCAR's vedkommende mærkes klassificerede informationer OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL eller OCCAR RESTRICTED

               b)

               for EU's vedkommende mærkes klassificerede informationer SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

         2.   Klassifikationsgraderne svarer til hinanden således:

               OCCAR-klassifikation

               EU-klassifikation

               OCCAR SECRET

               SECRET UE/EU SECRET

               OCCAR CONFIDENTIAL

               CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

               OCCAR RESTRICTED

               RESTREINT UE/EU RESTRICTED

         Artikel 7
   1.   Hver af parterne:

               a)

               sikrer og beskytter klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale, mod uautoriseret videregivelse, tab eller lækage

               b)

               sikrer, at klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den sikkerhedsklassifikation, som disse informationer er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer disse klassificerede informationer i en grad, der mindst svarer til bestemmelserne i dens egne sikkerhedsregler og -forskrifter for informationer eller materiale med en tilsvarende sikkerhedsklassifikation, jf. artikel 6

               c)

               sikrer, at klassificerede informationer, der er modtaget fra den anden part, ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part

               d)

               undlader at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra informationerne hidrører, eller dem, der lå til grund for tilrådighedsstillelsen eller udvekslingen

               e)

               undlader at give personer adgang til klassificerede informationer, medmindre det er tjenstligt nødvendigt for dem, for at de kan udføre deres tjenstlige pligter, og medmindre de - hvis de skal have adgang til CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller OCCAR CONFIDENTIAL eller til SECRET UE/EU SECRET eller OCCAR SECRET - er blevet sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med den modtagende parts sikkerhedsregler og -forskrifter og

               f)

               sikrer, at alle personer, der har adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler og -forskrifter.

         2.   EU undlader at videregive klassificerede informationer, der stilles til rådighed af OCCAR i medfør af denne aftale, til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra OCCAR.
   OCCAR undlader at videregive klassificerede informationer, der stilles til rådighed af EU i medfør af denne aftale, til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra EU. Samtykke gives af Rådet med enstemmighed.
   Artikel 8
   1.   Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede informationer, som stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale, bliver behørigt sikkerhedsgodkendt, før de får adgang til informationer, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller OCCAR CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET eller OCCAR SECRET.
   2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed kan få adgang til klassificerede informationer.
   Artikel 9
   Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, som stilles til rådighed eller udveksles i medfør af denne aftale. De i artikel 12 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og aflægger vurderingsbesøg hos hinanden med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger til beskyttelse af sådanne klassificerede informationer.
   Artikel 10
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               a)

               for EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog stk. 2.

               b)

               for OCCAR's vedkommende sendes al korrespondance til lederen af OCCAR-EA's Sekretariat for Klassificerede Informationer, der om nødvendigt videresender den til OCCAR-EA's relevante registraturer for klassificerede informationer, jf. dog denne artikels stk. 2.

         2.   Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde kun stiles til og være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, som den videregivende part specifikt har udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet.
   For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, Europa-Kommissionens Hovedregistratur eller EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant.
   For OCCAR's vedkommende sendes denne korrespondance via lederen af OCCAR-EA's Sekretariat for Klassificerede Informationer.
   3.   Alle klassificerede informationer sendes via kanaler, som parternes sikkerhedsmyndigheder har aftalt.
   4.   Klassificerede informationer, der overføres elektronisk, krypteres i overensstemmelse med den videregivende parts krav som præciseret i dens sikkerhedsregler og -forskrifter. Den videregivende parts krav skal overholdes, når klassificerede informationer overføres, lagres og behandles i parternes interne netværk.
   Artikel 11
   Direktøren for OCCAR-EA fører tilsyn med OCCAR's gennemførelse af denne aftale. Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og generalsekretæren for Rådet fører tilsyn med EU's gennemførelse af denne aftale.
   Artikel 12
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de fire myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, 3, 4 og 5, med henblik på at fastsætte standarder for overførsel, gensidig beskyttelse af klassificerede informationer og besøg, der er omfattet af denne aftale.
   2.   OCCAR-EA's sikkerhedssektion udarbejder under ledelse af og på vegne af OCCAR-EA's direktør, der handler på vegne af og med referat til OCCAR, sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for OCCAR i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med OCCAR's sikkerhedsregler og -forskrifter.
   3.   I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, der under ledelse af og på vegne af Rådets generalsekretær handler på vegne af og med referat til Rådet og udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for EU i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsregler.
   4.   I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som med referat til det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse af klassificerede informationer, der stilles til rådighed internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med Kommissionens sikkerhedsbestemmelser.
   5.   I Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er det sikkerhedsdirektoratet, som med referat til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse af klassificerede informationer, der stilles til rådighed internt i EU-Udenrigstjenesten i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med EU-Udenrigstjenestens sikkerhedsregler.
   6.   For EU's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg.
   7.   For OCCAR's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af OCCAR's Sikkerhedsudvalg.
   Artikel 13
   Hvis der indtræffer et sikkerhedsbrud, der medfører tab eller lækage af klassificerede informationer, der er modtaget fra den videregivende part, eller der er mistanke om, at klassificerede informationer er videregivet til uautoriserede personer, underretter den modtagende part straks den videregivende part.
   Den modtagende part iværksætter straks en undersøgelse (om nødvendigt med bistand fra den videregivende part) i henhold til sine sikkerhedsregler og -forskrifter for beskyttelse af klassificerede informationer. Den modtagende part underretter, så snart det er praktisk muligt, den videregivende part om omstændighederne, de trufne forholdsregler og resultatet af undersøgelsen, samt om den korrigerende foranstaltning, der er truffet for at forhindre en gentagelse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder kan udarbejde procedurer med henblik herpå.
   Artikel 14
   Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 15
   Inden klassificerede informationer stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i artikel 12 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre informationerne på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af nævnte artikel.
   Artikel 16
   Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om tilrådighedsstillelse eller udveksling af klassificerede informationer, idet sådanne aftaler dog ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 17
   Enhver uenighed mellem OCCAR og EU om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Indtil en eventuel uenighed er bilagt, opfylder parterne fortsat alle deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
   Artikel 18
   1.   Denne aftale træder i kraft på dagen for parternes undertegnelse heraf.
   2.   Hver af parterne meddeler den anden part eventuelle ændringer i dens regler og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale.
   3.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer. Den revideres, hvis en stat uden for EU bliver medlem af OCCAR.
   4.   Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og skal undertegnes af hver af parterne i aftalen.
   Artikel 19
   Denne aftale indgås for ubestemt tid. Den kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er stillet til rådighed eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.

      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juli to tusind og tolv, i to eksemplarer, begge på engelsk.

         For OCCAR

         For Den Europæiske Union


title: 2010/29/: Rådets afgørelse af 18. januar 2010 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015

text:
               19.1.2010

               DA XM XM

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 12/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. januar 2010
   om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015
   (2010/29/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 300, stk. 3, og artikel 305, sammenholdt med artikel 8 i protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til indstillingerne fra hver enkelt medlemsstat, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 300, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder det, at det er en betingelse for at blive medlem af eller suppleant til Regionsudvalget, at vedkommende ud over at være repræsentant for en regional eller lokal myndighed »enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling«.

               (2)

               I artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder det, at udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes af Rådet for fem år efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat.

               (3)

               I artikel 8 i protokollen om overgangsbestemmelser fastsættes fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer.

               (4)

               Eftersom mandatet for medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget udløber den 25. januar 2010, bør der beskikkes nye medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget.

               (5)

               Den 22. december 2009 vedtog Rådet de indstillinger vedrørende medlemmer og suppleanter, som den belgiske, bulgarske, tjekkiske, danske, estiske, græske, spanske, franske, italienske, cypriotiske, lettiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, maltesiske, nederlandske, østrigske, polske, portugisiske, rumænske, slovenske, slovakiske, finske, svenske og britiske regering havde forelagt, og den liste med 24 medlemmer og 23 suppleanter, som den tyske regering havde forelagt (1).

               (6)

               De medlemmer og suppleanter, der er indstillet af den irske regering, samt en suppleant, der er indstillet af den tyske regering, bør nu beskikkes til Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende medlemmer og suppleanter beskikkes til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015:

               —

               som medlemmer beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I

               —

               som suppleanter beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2010.

            På Rådets vegne

         E. ESPINOSA

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I
      Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

         IRELAND

                  Mr Gerry BREEN

                     Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority

                  Ms Constance HANNIFFY

                     Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority

                  Mr Denis LANDY

                     Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority

                  Mr Declan MCDONNELL

                     Member of Galway City Council and West Regional Authority

                  Mr Patrick MCGOWAN

                     Member of Donegal County Council and Border Regional Authority

                  Mr Brian MEANEY

                     Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority

                  Ms Michelle MULHERIN

                     Member of Mayo County Council and West Regional Authority

                  Mr Paul O’DONOGHUE

                     Member of Kerry County Council and South West Regional Authority

                  Ms Fiona O’LOUGHLIN

                     Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority

      ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II
      Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

         DEUTSCHLAND

      Herr Gustav BERGEMANN

         Mitglied des Thüringer Landtags

         IRELAND

                  Mr Terry BRENNAN

                     Member of Louth County Council

                  Ms Maria BYRNE

                     Member of Limerick City Council

                  Ms Mary FREEHILL

                     Member of Dublin City Council

                  Mr John LAHART

                     Member of South Dublin County Council

                  Mr Michael MCGREAL

                     Member of Roscommon County Council

                  Mr Niall MCNELIS

                     Member of Galway City Council

                  Mr John PENDER

                     Member of Carlow County Council

                  Ms Mary SHIELDS

                     Member of Cork City Council

                  Mr Barney STEELE

                     Member of Longford County Council


Avis juridique important

|

31986D0557

86/557/EØF: Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge vedrørende landbrug og fiskeri

EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0076 - 0076

RAADETS AFGOERELSEaf 15. september 1986om indgaaelse af  aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge  vedroerende landbrug og fiskeri(86/557/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER  HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-paeiske oekonomiske Faellesskab,  saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtning: Aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge  vedroerende landbrug og fiskeri boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken  Portugals tiltraedelse af Faelles-skabet -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det europaeiske oekonomiske  Faellesskab og kongeriget Norge vedroerendelandbrug og fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets  vegne. Teksten til brevvekslingerne er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986. Paa Raadets vegneG. HOWEFormandSPA:L666UMBD45.96FF: 6UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 318 mm;   32  Zeilen;   1234 Zeichen; Bediener: MIKE   Pr.: C; Kunde:


Avis juridique important

|

31998D0392

98/392/EF: Rådets afgørelse af 23. marts 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af de Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention

EF-Tidende nr. L 179 af 23/06/1998 s. 0001 - 0002

RÅDETS AFGØRELSE af 23. marts 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af de Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention (98/392/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 113 og artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, andet afsnit,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Fællesskab er signatar af De Forenede Nationers havretskonvention (i det følgende benævnt »konventionen«) og af aftalen vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention (i det følgende benævnt »aftalen«);konventionen og aftalen er trådt i kraft, og et flertal af Fællesskabets medlemsstater er part i dem; ratifikationsprocessen i de øvrige medlemsstater er i gang;betingelserne for Fællesskabets deponering af det formelle bekræftelsesinstrument, der er omhandlet i artikel 3 i bilag IX til konventionen, og som der er henvist til i aftalens artikel 4, stk. 4, er opfyldt;Fællesskabet har siden den 16. november 1994 midlertidigt anvendt aftalen og kapitel XI i konventionen, og det er i øjeblikket midlertidigt medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed;konventionen og aftalen bør godkendes, for at Fællesskabet kan blive part i dem inden for rammerne af sin kompetence;Fællesskabet skal sammen med deponeringen af det formelle bekræftelsesinstrument afgive en erklæring med angivelse af, for hvilke områder dets medlemsstater har overdraget det kompetence, samt en erklæring i medfør af konventionens artikel 310;Fællesskabet afstår på nuværende stadium fra at vælge en specifik procedure for bilæggelse af tvister som omhandlet i konventionens artikel 287, men dette spørgsmål vil blive behandlet efter et givet tidsrum;Fællesskabet og dets medlemsstater deltager i Den Internationale Havbundsmyndigheds arbejde, og de bør derfor samordne de holdninger, de indtager i denne organisation -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. De Forenede Nationers havretskonvention og aftalen vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.2. Teksten til konventionen og teksten til aftalen findes i bilag I.3. Fællesskabets formelle bekræftelsesinstrument, der findes i bilag II, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær. Det indeholder en erklæring i medfør af konventionens artikel 310 og en kompetenceerklæring.Artikel 2 Fællesskabet og dets medlemsstater samordner de holdninger, de indtager i Den Internationale Havbundsmyndigheds organer efter proceduren i bilag III.Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det formelle bekræftelsesinstrument med bindende virkning for Fællesskabet.Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998.På Rådets vegneM. MEACHERFormand(1) EFT C 155 af 23.5.1997, s. 1.(2) EFT C 325 af 27.10.1997, s. 14.


title: 2011/660/: Rådets afgørelse af 3. oktober 2011 om beskikkelse af seks polske medlemmer af og seks polske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               7.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 263/17

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 3. oktober 2011
   om beskikkelse af seks polske medlemmer af og seks polske suppleanter til Regionsudvalget
   (2011/660/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den polske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for pe-rioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet seks pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Jacek CZERNIAKs, Konstanty DOMBROWICZs, Marcin JABŁOŃSKIs, Witold KROCHMALs, Marek NAWARAs og Bogusław ŚMIGIELSKIs mandater er udløbet. Der er blevet fem pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jan DZIUBIŃSKIs, Władysław HUSEJKOs, Tadeusz KOWALCZYKs, Andrzej MATUSIEWICZs og Robert SOSZYŃSKIs mandater er udløbet. [Der er blevet en plads ledig som suppleant efter beskikkelsen af Pawel ADAMOWICZ som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlemmer:

                           —

                           Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska

                           —

                           Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego

                           —

                           Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego

                           —

                           Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (ændret mandat)

                           —

                           Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego

                           —

                           Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego

                           —

                           Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego

                           —

                           Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego

                           —

                           Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice

                           —

                           Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego

                           —

                           Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2011.

            På Rådets vegne

         J. FEDAK

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET AF 17. DECEMBER 1973 OM INDFOERELSE AF TILSYN MED INDFOERSEL AF VISSE VARER MED OPRINDELSE I SVERIGE

text:
 Nr. L 356/ 88                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   27. 12. 73
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET
                  EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET
                                                           I RÅDET
                                                     af 17. december 1973
                         -om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Sverige
                                                         (73/442/EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                            Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs
 EUROPÆISKE KUL — OG STÅLFÆLLESSKABS MED                           plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de
 LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR                                 i de foregående afsnit opstillede betingelser.
 i forståelse med Kommissionen,
                                                                    Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
                                                                    meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter
                                                                    ovennævnte nærmere bestemmelser.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                    3.     Når lofterne er nået, kan medlemsstaterne hver
                                                                    for sit område på begæring af en af disse eller af
                            Artikel 1
                                                                    Kommissionen indtil slutningen af kalenderåret gen
                                                                    indføre opkrævning af de toldsatser, der gælder
                                                                    over for tredjelande, eventuelt under anvendelse af de
 1.      Fra den 1 . januar 1974 til den 31 . december              procentsatser som er fastsat i artikel 2, litra e), i pro
 1974 undergives indførsler af varer med oprindelse i               tokollen, der er knyttet til den i stk. 1 nævnte over
                                                                    enskomst.
Sverige, som i medfør af artiklerne 1 og 2 i protokol
len i overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske
 Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget                                      Artikel 2
 Sverige på den anden side er genstand for årlige indi
kative lofter, tilsyn.
                                                                    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første                 ninger til sikring af gennemførelsen af denne afgø
led, deres told- og statistikposition og niveauet for de            relse i snævert samarbejde med Kommissionen.
 indikative lofter er angivet i Rådets forordning (EØF)
nr. 3474 af 17. december 1973 om indførelse af fælles
 skabstilsyn med indførsler af visse varer med oprin                                      Artikel 3
delse i Sverige ( 1 ).
                                                                    Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, som
2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,                 gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
efterhånden som varerne forelægges i tolden med an
givelse til fri omsætning under ledsagelse af et vare
certifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i
den i stk. 1 nævnte overenskomst.                                   Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1973.
En vare kan kun afskrives på det indikative loft,                                                      L NØRGAARD
såfremt varecertifikatet fremlægges før datoen for gen
indførelsen af toldopkrævningen.                                                                           Formand.
i 1 ) Se side 57 i denne Tidende .


Avis juridique important

|

31997D0643

97/643/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 27. september 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 272 af 04/10/1997 s. 0049 - 0049

RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (97/643/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 165,under henvisning til Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1998 (1),i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Leopold Maurer er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 21. april 1997,under henvisning til den kandidatliste, som den østrigske regering har forelagt,efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Michael Reiterer beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Leopold Maurer for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1997.På Rådets vegneF. BODENFormand(1) EFT L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/702 af 18. april 2016 om ændring af afgørelse (EU) 2015/774 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2016/8)

text:
                  11.5.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 121/24

            DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2016/702
      af 18. april 2016
      om ændring af afgørelse (EU) 2015/774 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2016/8)
      STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
      under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, andet afsnit, sammenholdt med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.1, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Med Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (1) blev et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (public sector asset purchase programme, herefter »PSPP«) fastsat, som udvidede Eurosystemets eksisterende værdipapiropkøbsprogrammer til at omfatte opkøb af værdipapirer udstedt af den offentlige sektor. Sammen med det tredje program til opkøb af særligt dækkede obligationer, programmet til opkøb af værdipapirer af asset-backed typen og det kommende program til opkøb af virksomhedsobligationer udgør PSPP en del af det udvidede program til opkøb af aktiver (asset purchase program, APP). APP-programmet har til formål at styrke transmissionen af pengepolitikken, fremme kreditgivningen i euroområdet, gøre det lettere for husholdninger og virksomheder at låne samt bidrage til at bringe inflationen tilbage på et niveau under men tæt på 2 % på mellemlangt sigt i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks primære mål om at fastholde prisstabilitet.

                  (2)

                  I overensstemmelse med Styrelsesrådets mandat om at sikre prisstabilitet bør visse af PSPP-programmets funktioner ændres for at sikre en vedvarende justering af inflationsudviklingen hen imod en inflation under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt. Ændringerne er i overensstemmelse med Styrelsesrådets pengepolitiske mandat og tager samtidig behørigt hensyn til risikostyringen.

                  (3)

                  Med henblik på mere specifikt at opnå formålene med PSPP bør likviditeten, som tilføres markedet ved de samlede månedlige opkøb under APP-programmet, øges til 80 milliarder EUR.

                  (4)

                  Derudover bør de øvre grænser for udstedere og udstedelser af omsættelige værdipapirer, der er udstedt af godkendte internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker, øges. Den nye grænse blev fastsat for at sikre, at de planlagte køb fortsat vil stå i forhold til målene med PSPP-programmet også under iagttagelse af, at risikoen for at undgå at lægge hindringer i vejen for velordnede gældssaneringer er begrænset.

                  (5)

                  Fra og med april 2016 bør fordelingen mellem opkøb af belånbare omsættelige gældsværdipapirer, der er udstedt af internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker, og opkøb af andre belånbare omsættelige gældsværdipapirer i henhold til PSPP-programmet ændres for at nå målene med PSPP-programmet og for at sikre dets smidige gennemførelse under hele PSPP-programmet samt i forbindelse med den øgede opkøbsmængde.

                  (6)

                  Med henblik på kreditvurderingen af omsættelige gældsværdipapirer, der er foretaget af de eksterne kreditvurderingsbureauer (external credit assessment institution, ECAI), bør der endvidere tages højde for ECAI-vurderinger af udstedelser, når hverken udsteder eller garant har en vurdering fra et ECAI. Det omsættelige værdipapir bør dog under alle omstændigheder have den påkrævede udstedelsesvurdering for at opfylde belånbarhedskriterierne for omsættelige aktiver til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer. Der bør i afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) tages højde for det faktum, at disse belånbarhedskriterier nu findes i fjerde del i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (2).

                  (7)

                  Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Ændringer
      Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ændres som følger:

                  1)

                  Artikel 3, stk. 2, erstattes af følgende:
                  »2.   For at kunne godkendes til køb under PSPP skal omsættelige gældsværdipapirer opfylde belånbarhedskriterierne for omsættelige aktiver til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer i henhold til fjerde del i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (*), med forbehold af følgende krav:

                              a)

                              udstederen af eller garanten for det omsættelige gældsværdipapir har en kreditkvalitetsvurdering på mindst kreditkvalitetstrin 3 på Eurosystemets harmoniserede ratingskala udtrykt i form af mindst en offentlig kreditvurdering afgivet af et eksternt kreditvurderingsbureau (ECAI), som er godkendt inden for Eurosystemets rammer for kreditvurdering

                              b)

                              hvis der foreligger flere vurderinger af udstederen eller garanten fra eksterne kreditvurderingsbureauer, anvendes first best-reglen, dvs. at det er den bedste vurdering af udstederen eller garanten fra et eksternt kreditvurderingsbureau, der gælder. Hvis kravene til kreditkvalitet er opfyldt på grundlag af et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af en garant, skal garantien opfylde karakteristikaene for at være en godkendt garanti som fastsat i artikel 87 og artikel 113-115 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)

                              c)

                              hvis der ikke findes en vurdering af en udsteder eller en garant fra et eksternt kreditvurderingsbureau, skal det omsættelige gældsværdipapir have mindst én vurdering af udstedelsen på mindst kreditkvalitetstrin 3 på Eurosystemets harmoniserede ratingskala fra et eksternt kreditvurderingsbureau

                              d)

                              hvis en kreditvurdering, der er foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau, af en udsteder, en garant eller en udstedelse ikke opfylder mindst kreditkvalitetstrin 3 i Eurosystemets harmoniserede ratingskala, kan omsættelige gældsværdipapirer kun godkendes, hvis de er udstedt eller fuldt ud garanteret af staten i en medlemsstat i euroområdet under et finansielt støtteprogram, for hvilket Styrelsesrådet har suspenderet anvendelsen af Eurosystemets kreditkvalitetsgrænse i henhold til artikel 8 i retningslinje ECB/2014/31 (**)

                              e)

                              i tilfælde af at et igangværende finansielt støtteprogram tages op til fornyet overvejelse, suspenderes godkendelsen til opkøb under PSPP, og godkendelsen vil kun blive fornyet, såfremt resultatet af gennemgangen er positiv.

                     (*)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3)."

                     (**)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/31 af 9. juli 2014 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 (EUT L 240 af 13.8.2014, s. 28).«"

                  2)

                  Artikel 5 erstattes af følgende:
                  »Artikel 5
                  Købsgrænser
                  1.   Under forbehold af artikel 3 er der en øvre grænse for, hvor stor en andel af de omsættelige gældsværdipapirer, som opfylder de i artikel 3 fastsatte kriterier, centralbankerne i Eurosystemet må besidde af en emission med samme ISIN-nummer under PSPP, når beholdningerne i alle deres porteføljer sammenlægges. Den øvre grænse er som følger:

                              a)

                              50 % per ISIN-nummer for belånbare omsættelige gældsværdipapirer, der er udstedt af godkendte internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker

                              b)

                              33 % per ISIN-nummer for andre belånbare omsættelige gældsværdipapirer med en undtagelse på 25 % per ISIN-nummer for belånbare omsættelige gældsværdipapirer, der indeholder en CAC-klausul (collective action clause), som adskiller sig fra en CAC-modelklausul for euroområdet, udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (Economic and Financial Committee) og gennemført i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme, men som hæves til 33 %, under forbehold af at det i de enkelte tilfælde kontrolleres, at en beholdning på 33 % per ISIN-nummer for disse værdipapirer ikke medfører, at centralbankerne i Eurosystemets beholdninger kommer til at udgøre blokerende mindretal i velordnede gældssaneringer.

                        2.   Alle omsættelige gældsværdipapirer, der er godkendt til opkøb under PSPP-programmet og der har resterende løbetider, som nærmere specificeret i artikel 3, er underlagt en aggregeret grænse, efter at beholdningerne i alle porteføljerne i Eurosystemets centralbanker er blevet konsolideret, på:

                              a)

                              50 % for de udestående værdipapirer fra en udsteder, som er en godkendt international organisation eller en multilateral udviklingsbank, eller

                              b)

                              33 % for de udestående værdipapirer fra en udsteder, som ikke er en godkendt international organisation eller en multilateral udviklingsbank.

                        3.   For så vidt angår gældsværdipapirerne omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra d), gælder der andre øvre grænser for udsteder og udstedelse. Disse grænser fastsættes af Styrelsesrådet, der behørigt tager hensyn til risikostyringshensyn og markedets funktion.«

                  3)

                  Artikel 6, stk. 1, erstattes af følgende:
                  »1.   Af den bogførte værdi af opkøbte omsættelige gældsværdipapirer, som er godkendt til opkøb under PSPP, skal 10 % udgøres af værdipapirer udstedt af godkendte internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker, og 90 % af den bogførte værdi skal udgøres af opkøbte værdipapirer udstedt af godkendte statslige, regionale eller lokale myndigheder og agencies, eller hvis artikel denne afgørelses artikel 3, stk. 4, finder anvendelse, værdipapirer udstedt af godkendte offentlige ikke-finansielle selskaber. Denne fordeling kan revideres af Styrelsesrådet. Kun de nationale centralbanker kan foretage opkøb af gældsværdipapirer udstedt af godkendte internationale organisationer, multilaterale udviklingsbanker, og regionale eller lokale myndigheder.«

                  4)

                  Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende:
                  »2.   De nationale centralbankers andel af den bogførte værdi for opkøb af omsættelige gældsværdipapirer, som er godkendt til opkøb under PSPP, udgør 90 %; de resterende 10 % opkøbes af ECB. Fordelingen af opkøb på tværs af jurisdiktioner sker i overensstemmelse med fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB som omhandlet i ESCB-statuttens artikel 29.«

            Artikel 2
      Ikrafttrædelse
      Denne afgørelse træder i kraft den 19. april 2016. Den finder anvendelse fra den 19. april 2016.

         Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. april 2016.

            Mario DRAGHI

               Formand for ECB

         (1)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 af 4. marts 2015 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2015/10) (EUT L 121 af 14.5.2015, s. 20).

         (2)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).


Avis juridique important

|

31997D0820

97/820/FUSP: Rådets afgørelse af 28. november 1997 om iværksættelse af den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria

EF-Tidende nr. L 338 af 09/12/1997 s. 0007 - 0007

RÅDETS AFGØRELSE af 28. november 1997 om iværksættelse af den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (97/820/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, ogud fra følgende betragtninger:Den 4. december 1995 fastlagde Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (1);ved afgørelse 97/821/FUSP (2) blev gyldighedsperioden for den fælles holdning 95/544/FUSP forlænget til den 1. november 1998;der bør udstikkes visse retningslinjer for iværksættelsen af den nævnte fælles holdning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Unionens medlemsstater kan udstede visa til nigerianske statsborgere, der deltager i en international konference på deres område, herunder møder inden for fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989.2. Ud fra ønsket om at overholde deres internationale forpligtelser kan medlemsstaterne gøre undtagelser fra punkt 1 i den fælles holdning 95/544/FUSP:- i medfør af bestemmelserne for en hjemstedsaftale- for at opfylde forpligtelser, som er indgået inden vedtagelsen af den fælles holdning af 1995, navnlig i forbindelse med sportsarrangementer, der er tilrettelagt under de internationale sportsforbunds ansvar, dvs. Verdensmesterskabet i fodbold 1998 og de indledende kampe, som allerede er planlagt, samt Verdensmesterskabet i basketball 1998.Medlemsstaterne underretter sportsforbundene om bestemmelserne i denne afgørelse.3. Der kan ligeledes gøres undtagelser fra punkt 1 i den fælles holdning 95/544/FUSP i forbindelse med humanitær nødhjælp.Artikel 2 Visa udstedes kun enkeltvis og efter forudgående underretning af alle medlemsstater.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.På Rådets vegneG. WOHLFARTFormand(1) EFT L 309 af 21. 12. 1995, s 1.(2) Se side 8 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31994D0457

94/457/EF: Rådets afgørelse af 27. juni 1994 om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien

EF-Tidende nr. L 188 af 22/07/1994 s. 0017 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0101  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0101

RAADETS  AFGOERELSEaf 27. juni 1994om indgaaelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem  Det Europaeiske Faellesskab og Australien(94/457/EF)RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION  HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130  M, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og artikel 228, stk. 3, foerste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Faellesskabet og Australien gennemfoerer specifikke forskningsprogrammer paa omraader af faelles  interesse; paa grundlag af erfaringerne med ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De  Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet den  12. november 1986, har begge parter givet udtryk for deres oenske om at skabe et mere formelt  grundlag for gennemfoerelse af videnskabeligt og teknologisk samarbejde; ved afgoerelse af 21. maj 1992 bemyndigede Raadet Kommissionen til at foere forhandlinger om en aftale  om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet og Australien; Faellesskabet og Australien forventer at opnaa gensidige fordele af samarbejdet; med forbehold for de relevante bestemmelser i traktaten indebaerer denne aftale eller de i medfoer af  denne aftale ivaerksatte aktiviteter ingen begraensninger i medlemsstaternes befoejelser til at  ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Australien inden for omraadet for videnskab, teknologi,  forskning og udvikling og, naar dette er hensigtsmaessigt, at indgaa aftaler herom; aftalen blev paa Faellesskabets vegne undertegnet i Canberra den 23. februar 1994; aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien boer  godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske  Faellesskab og Australien godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet foretager de i aftalens artikel 11 omhandlede notifikationer. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994. Paa Raadets vegneC. SIMITISFormand(1) EFT nr. C 181 af 3. 7. 1993, s. 9. (2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993. (3) EFT nr. C 304 af 10. 11. 1993, s. 3.