Avis juridique important

|

31984D0406

84/406/EØF: Kommissionens afgørelse af 10. august 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af gatnerglas og visse typer trukket glas med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Sovjetunionen og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 224 af 21/08/1984 s. 0026 - 0029

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 10. august 1984  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af gatnerglas og visse typer trukket glas med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen og om afslutning af denne procedure  (84/406/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i april 1983 en klage indgivet af Comité permanent des industries du verre de la Communauté économique européenne paa vegne af britiske, tyske og belgiske producenter af gartnerglas, hvis samlede produktion udgoer hovedparten af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af gartnerglas og visse typer af trukket glas henhoerende under pos. ex 70.05 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 70.05-10, 70.05-63 og 70.05-65 med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen modtog i november 1983 en yderligere klage fra Comité permanent des industries du verre de la Communauté économique européenne, hvori man anmodede om, at proceduren blev udvidet til ogsaa at omfatte importen af gartnerglas og visse typer trukket glas med oprindelse i Ungarn. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, og antidumpingproceduren vedroerende gartnerglas og visse typer trukket glas blev derfor udvidet til ogsaa at omfatte Ungarn. Kommissionen offentliggjorde derefter en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende om denne udvidelse af proceduren (3).  (3) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste beroertes af sagen, samt klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) Hovedparten af producenterne, eksportoererne og importoererne tilkendegav deres mening skriftligt. Hovedparten af eksportoererne og nogle af importoererne anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (5) En raekke forbrugere af gartnerglas fremlagde deres synspunkter.  (6) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse og aflagde kontrolbesoeg hos:  Producenter i Faellesskabet:  - Flachglas AG, D-Gelsenkirchen  - Glacerie de Saint-Roch, B-Sambreville,  - Pilkington Glass Limited, UK-St Helens,  - Glaverbel SA, B-Bruxelles,  - Vereinigte Glaswerke GmbH, D-Aachen.  Importoerer i Faellesskabet:  - Central Tradimpex, UK-London,  - Farmiloe and Farmiloe Ltd, UK-London,  - Liminex GmbH, D-Bremerhaven,  - Witting Brothers Ltd, UK-Bromley.  Forbrugere i Faellesskabet:  Halls Homes and Gardens Limited, UK-Tonbridge.  (7) Dumpingundersoegelsen omfattede andet halvaar af 1982 og foerste halvaar 1983.  B. Normal vaerdi  (8) For at fastslaa, om der var tale om dumpingimport fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen, maatte Kmmissionen tage hensyn til, at de paagaeldende lande ikke har markedsoekonomi, og Kommissionen maatte derfor basere sin afgoerelse paa den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi. Klagerne havde i denne forbindelse foreslaaet Finland. De fleste af eksportoererne og importoererne gjorde indsigelse mod dette forslag af foelgende aarsager:  - der fandtes kun en producent i Finland, som haevdedes at have en egentlig monopolstilling paa grund af landets importtold og geografiske beliggenhed;  - salget paa det finske marked haevdedes at vaere ringe og ikke repraesentativt;  - en af klagerne havde en betydelig andel i det finske selskab.  Som alternativ foreslog man at anvende hjemmemarkedspriserne i Jugoslavien, eksportpriserne i Spanien, hjemmemarkedspriserne i Schweiz eller produktionsomkostningerne i EOEF til beregning af den normale vaerdi. Kommissionen finder det godtgjort, at fremstillingsprocessen, de tekniske normer og den anvendte teknologi i Spanien svarer til eksportoerernes. Da der ikke var noget hjemmemarked i Spanien for denne vare (af klimatiske aarsager er anvendelse af gartnerglas et nordeuropaeisk faenomen), blev eksportpriserne til Det forenede Kongerige og Nederlandene for 3 mm og 4 mm glas derfor anset for at vaere et hensigtsmaessigt og ikke urimeligt grundlag for beregningen af den normale vaerdi.  C. Eksportpris  (9) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. Sammenligning  (10) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i paakommende tilfaelde hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed. Dette var tilfaeldet med forskelle i salgsvilkaar i det omfang, hvor der med tilstraekkelig sikkerhed kunne paavises en direkte forbindelse. Disse vilkaar vedroerte i saerdeleshed kreditbetingelser, transport, forsikring, haandtering og lastning. Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  E. Dumpingmargen  (11) Det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med samtlige beroerte eksportoerer, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.  (12) Dumpingmargenen er forskellige alt efter eksportoer og den importerende medlemsstat; den vejede gennemsnitlige margen for hver af de af undersoegelsen omfattede eksportoerer er:  1.2 // - Glassexport, Liberec, Tjekkoslovakiet  // 15,9 %  // - Strojmaterialintorg, Moskva, Sovjetunionen  // 12,8 %  // - Minex-Export-Import Enterprise, Warszawa, Polen  // 8,5 %  // - Romsit, Enterprise for Foreign Trade, Bucharest, Rumaenien  // 9,3 %  // - Glas-Keramik, Volkseigener Aussenhandelsbetrieb, Berlin, Den tyske demokratiske Republik  // 13,6 %  // - Ferunion Hungarian Trading Company for Technical Goods, Budapest, Ungarn  // 5,0 %  F. Samme vare  (13) De oesteuropaeiske eksportoerer haevdede, at faellesskabsproducenterne fremstillede glas efter float-processen, medens de selv stadig anvendte Pittsburgh- eller Fourcault-processen. Det blev paastaaet, at gartnerglas fremstillet efter float-processen var et hoejteknologiprodukt, der ikke kunne betragtes som samme vare som et produkt fremstillet efter Pittsbourgh- eller Fourcault-processen.  (14) Gartnerglas, hvad enten det er fremstillet efter float-processen eller Pittsbourgh/Fourcault-processen, er identisk i form og generelt udskaaret i standardstoerrelser med en tykkelse mellem 2,5 og 4,5 mm. Det er et biprodukt, der fremkommer ved baade float-processen og Pittsbourgh/Fourcault-processen. Anvendelsesformaalet er generelt det samme, dvs. til anbringelse i rammer, der anvendes til drivhusformaal, baade kommercielt og privat. Begge typer glas fremstilles af samme raamaterialer, og deres kemiske sammensaetning er i grunden den samme. Der er ingen naevnevaerdig forskel i lysgennemtraengningsevnen. Man kan derfor paa grundlag af disse betragtninger konkludere, at glas der produceres i EOEF, og glas, der eksporteres fra de oesteuropaeiske lande, er samme vare. Der er imidlertid en enkelt undtagelse fra denne konklusion, nemlig »Horticast«-glas, der fremstilles af Pilkington i Det forenede Kongerige. Dette er float-glas med en ujaevn overflade, der opnaas ved at lade glasset passere gennem saerlige valser. Det glas, der derved opnaas, er ganske vist klart, men ikke laengere fuldstaendig gennemsigtigt i modsaetning til gartnerglas fremstillet af de oevrige producenter. »Horticast«-glas betragtes derfor ikke som samme vare og er ladet ude af betragtning i undersoegelsen.  G. Skade  (15) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import af gartnerglas og visse typer trukket glas fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen steg fra 66 431 tons i 1981 til 72 787 tons i 1983 med en deraf foelgende foroegelse af eksportlandenes markedsandel fra 61 % til 75 % i samme periode. Faellesskabsproducenternes salg faldt fra 79 000 tons i 1979 til 12 000 tons i foerste halvdel af 1983.  (16) Videresalgspriserne for de importerede varer var i undersoegelsesperioden op til 27 % lavere end de priser, der var noedvendige for at sikre faellesskabsproducenterne daekning for omkostningerne.  (17) Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom maengden af og priserne paa importvarer, der ikke saelges til dumpingpriser, eller faldende efterspoergsel. Importen af gartnerglas fra lande, der ikke er omfattet af antidumpingproceduren, var minimal.  Forbruget i Faellesskabet faldt med 12 % mellem 1981 og 1983. Det er imidlertid blevet godtgjort, at der er indtruffet et fald i produktionen i Faellesskabet, medens importen af dumpingvarer er steget. Den betydelige foroegelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, har foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af gartnerglas og visse typer trukket glas med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen saerskilt betragtet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade.  H. Faellesskabets interesser  (18) Forbrugere i Faellesskabet har anfoert, at det ikke ville vaere i Faellesskabets interesse at indfoere beskyttelsesforanstaltninger, da saadanne ville medfoere oegede omkostninger for gartnerierhvervet. I betragtning af de saerligt alvorlige vanskeligheder, som den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet befinder sig i, og de ringe virkninger af en stigning i priserne for gartnerglas for gartnerierhvervets omkostninger, er Kommissionen imidlertid naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind.  I. Tilsagn  (19) De paagaeldende eksportoerer er blevet underrettet om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og har fremsat bemaerkninger hertil. Derefter blev der afgivet tilsagn fra foelgende virksomheder: Glassexport Ltd, Liberec, Tjekkoslovakiet,  Strojmaterialintorg, Moskva, Sovjetunionen,  Minex-Export-Import Enterprise, Warszawa, Polen,  Romsit, Enterprise for Foreign Trade, Bucharest, Rumaenien,  Glas-Keramik, Volkseigener Aussenhandelsbetrieb, Berlin, Den tyske demokratiske Republik, og  Ferunion Hungarian Trading Company for Technical Goods, Budapest, Ungarn,  vedroerende deres eksport af gartnerglas og visse typer af trukket glas til Faellesskabet.  (20) Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne til Faellesskabet haeves til det niveau, som Kommissionen under hensyntagen dels til den salgspris, der er noedvendig for at give faellesskabsproducenterne en passende fortjeneste, dels til faellessskabsimportoerernes indkoebspris, omkostninger og fortjenstmargen, anser for at vaere noedvendig for at hindre, at der forvoldes skade. Denne forhoejelse overstiger i intet tilfaelde de dumpingmargener, der konstateredes i forbindelse med undersoegelsen.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raagivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af  - Glassexport Ltd, Liberec, Tjekkoslovakiet,  - Strojmaterialintorg, Moskva, Sovjetunionen,  - Minex-Export-Import Enterprise, Warszawa, Polen,  - Romsit, Enterprise for Foreign Trad, Bucharest, Rumaenien,  - Glas-Keramik, Volkseigener Aussenhandelsbetrieb, Berlin, Den tyske demokratiske Republik,  - Ferunion Hungarian Trading Company for Technical Goods, Budapest, Ungarn,  i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af gartnerglas og visse typer trukket glas henhoerende under pos. ex 70.05 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 70.05-10, 70.05-63 og 70.05-65, med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn, Polen, Rumaenien og Sovjetunionen, godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. august 1984.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 194 af 21. 7. 1983, s. 4.  (3) EFT nr. C 13 af 19. 1. 1984.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 6. september 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (91/475/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0475

RÅDETS AFGØRELSE af 6. september 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (91/475/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 255 af 12/09/1991 s. 0020 - 0020

RAADETS AFGOERELSE  af 6. september 1991  om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse 86/283/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab  (91/475/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136, og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet vedtog den 25. juli 1991 en ny afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet;  indtil ikrafttraedelsen af den nye afgoerelse, som af sproglige og materielle aarsager ikke har kunnet offentliggoeres foer den 31. juli 1991, boer de gaeldende bestemmelser inden for rammerne af afgoerelse 86/283/EOEF (1), senest aendret ved afgoerelse 90/146/EOEF  (2), 91/110/EOEF (3) og 91/312/EOEF (4), forblive i kraft indtil ikrafttraedelsen af den ny afgoerelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  I artikel 183 i afgoerelse 86/283/EOEF aendres saetningsleddet »datoen for ikrafttraedelsen af en ny afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991« til  »datoen for ikrafttraedelsen af den nye afgoerelse om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab«.  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den anvendes fra den 1. august 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1991. Paa Raadets vegne  H. VAN DEN BROEK  Formand   (1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1. (2) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 108. (3) EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991, s. 27. (4) EFT nr. L 170 af 29. 6. 1991, s. 13.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/451 af 6. marts 2015 om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)

text:
               19.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 75/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/451
   af 6. marts 2015
   om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) (»konventionen«), som 178 lande, herunder alle medlemsstaterne, er part i, er et vigtigt internationalt miljøinstrument, der tager sigte på at beskytte udryddelsestruede dyr og planter ved at kontrollere den internationale handel med disse dyr og planter.

               (2)

               Artikel XXI i konventionen blev ændret ved Gaboroneændringerne af konventionen, som blev vedtaget på en særlig partskonference i Gaborone i Botswana i 1983, således at adgangen til at tiltræde konventionen, som tidligere var forbeholdt stater, åbnes for regionale organisationer for økonomisk integration, der udgøres af suveræne stater, som har kompetence med hensyn til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale aftaler på de områder, som deres medlemsstater har overdraget til dem, og som er omfattet af konventionen. Gaboroneændringen af konventionen trådte i kraft den 29. november 2013.

               (3)

               De områder, der er omfattet af konventionen, vedrører i det væsentlige miljøbeskyttelse. Bestemmelserne i konventionen er siden den 1. januar 1984 blevet gennemført på ensartet vis i alle medlemsstaterne. Derudover er der vedtaget EU-regler i form af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 (3).

               (4)

               Unionens tiltrædelse af konventionen vil give den mulighed for at spille en rolle i arbejdet inden for rammerne af konventionen og vil juridisk forpligte Unionen til at gennemføre og håndhæve konventionen på de områder, der henhører under dens kompetence. Med tiltrædelsen får Unionen et formelt ansvar, idet den bliver en part, der skal stå til regnskab for konventionens gennemførelse over for de øvrige parter.

               (5)

               Unionens tiltrædelse af konventionen vil ikke påvirke den måde, hvorpå holdninger med henblik på CITES-partskonferencen aftales af Unionen og dens medlemsstater inden for deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med traktaterne.

               (6)

               Unionens og dens medlemsstaters holdninger med henblik på CITES-partskonferencen vil blive tilkendegivet i overensstemmelse med den relevante praksis på området for multilaterale miljøaftaler inden for deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med traktaterne.

               (7)

               Den Europæiske Union bør derfor tiltræde konventionen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) godkendes herved på Unionens vegne.
   Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere det tiltrædelsesinstrument, der er omhandlet i konventionens artikel XXI, stk. 1, med henblik på at give Unionens samtykke til at blive bundet af konventionen. Samtidig med deponering af tiltrædelsesinstrumentet deponerer den udpegede person den erklæring, der findes i bilaget til denne afgørelse, i overensstemmelse med artikel XXI, stk. 3, i konventionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den på dagen for vedtagelsen (4).

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2015.

            På Rådets vegne

         K. GERHARDS

            Formand

      (1)  Godkendelse af 16. december 2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1).

      (3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1).

      (4)  Datoen for konventionens ikrafttræden for Unionen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

      BILAG

         DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL XXI, STK. 3, I KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER

      Den Europæiske Union erklærer, at den i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, som de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå følgende mål:

                  —

                  bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten

                  —

                  beskyttelse af menneskers sundhed

                  —

                  en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne

                  —

                  fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale og globale miljøproblemer, herunder klimaændringer.

            Den Europæiske Union erklærer, at den allerede har vedtaget retsinstrumenter, der er bindende for dens medlemsstater, og som dækker områder, der er omfattet af denne konvention, navnlig, men ikke begrænset til, Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EF) nr. 865/2006.
      Den Europæiske Union erklærer endvidere, at den er ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, og som er omfattet af gældende EU-lovgivning.
      Udøvelsen af Den Europæiske Unions kompetence udvikler sig i sagens natur løbende.


Avis juridique important

|

42001Y0228(02)

Styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

EF-Tidende nr. C 065 af 28/02/2001 s. 0006 - 0009

Styrelsesrådet for Europols beslutningaf 16. november 1999om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale(2001/C 65/02)EUROPOLS STYRELSESRÅD HAR-under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale(1), særlig artikel 10,under henvisning til forslaget til Rådet om tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte af 7. juni 1999, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den skat, der pålægges Europol-ansatte, skal ændres i overensstemmelse med eventuelle tilpasninger, der senere måtte blive vedtaget af Rådet.(2) Betingelser og procedurer for opkrævning af skat af løn og honorarer, som Europol udbetaler til personale, med undtagelse af lokalt ansatte, jf. ovennævnte protokols artikel 10, bør for klarhedens skyld fastlægges på ny -GODKENDT FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Med virkning fra den 1. juli 1999 vedtages de af Europol fastsatte betingelser og procedurer for beskatning af løn og honorarer, som Europol udbetaler til sine ansatte, jf. bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Med virkning fra den 1. juli 1999 og efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg for Europol-ansatte(2) med virkning fra 1. juli 1999 forhøjer direktøren for Europol de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til denne afgørelse, med tilsvarende procentsats.Artikel 3Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg for Europol-ansatte foretager direktøren for Europol omregningen til euro af de forskellige beløb, der er nævnt i artikel 4 i bilaget, på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen(3).Artikel 4De værdier, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 3 og 4 offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6Denne beslutning træder i kraft dagen efter styrelsesrådets vedtagelse.Udfærdiget i Haag, den 16. november 1999.For Styrelsesrådet for EuropolK. RantamaFormand(1) EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.(2) EFT C 364 af 17.12.1999, s. 1.(3) EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1.BILAGArtikel 1Skat af løn, vederlag og honorarer, som Europol udbetaler til sine ansatte, jf. artikel 10 i protokollen vedrørende Europols privilegier og immuniteter, fastlægges på de betingelser og opkræves efter den fremgangsmåde, der fastsættes i dette bilag.Artikel 2Skattepligtige er:a) personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, med undtagelse af lokalt ansatteb) personer, der modtager udtrædelsespenge i tilfælde af udtræden af tjenesten, jf. artikel 77 i vedtægten for Europols personale af 3. december 1998(1)c) personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, jf. vedtægten for Europols personale, artikel 59.Artikel 31. Skat af løn, vederlag og honorarer, som Europol udbetaler til hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.2. Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser til dækning af udgifter, som den ansatte har afholdt i embeds medfør, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.3. Nedenstående ydelser, tilskud og tillæg trækkes fra beskatningsgrundlaget:a) husstandstillægb) børnetilskudc) uddannelsestillægd) ydelse ved et barns fødsele) huslejetillægf) støtte af social karakterg) godtgørelse i tilfælde af erhvervssygdom eller ulykkeh) den del af udbetalinger af enhver art, der udgør familietillæg.4. Det beløb, der fremkommer efter anvendelse af ovenstående bestemmelser, nedsættes med 10 % for udgifter i embeds medfør og personlige udgifter.For hvert af den skattepligtiges forsørgelsesberettigede børn samt for hver person, der i henhold til artikel 2, stk. 4, i personalevedtægtens bilag 5 sidestilles med et sådant, fratrækkes der yderligere et beløb svarende til to gange børnetilskuddet.5. Lønindeholdelser til pensioner eller social sikring trækkes fra beskatningsgrundlaget.Artikel 4>TABELPOSITION>Artikel 51. Uanset bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 beskattes:a) de beløb, der udbetales som godtgørelse for overarbejde, med den skatteprocent, der i måneden før betalingsmåneden anvendtes på den del af den ansattes løn, der blev beskattet højestb) de beløb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, efter fradrag af de beløb, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, med en sats, der svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste løn bestod mellem:- størrelsen af den forfaldne skatog- beskatningsgrundlaget som defineret i artikel 3.2. Anvendelsen af dette bilag må ikke bevirke, at løn, vederlag og honorarer af enhver art, som Europol betaler, nedsættes til et beløb, der ligger under det eksistensminimum, der er defineret i artikel 5 i bilag 6 til personalevedtægten.Artikel 6Hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på under en måned, anvendes den skatteprocent, der gælder for den tilsvarende månedlige betaling.Hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på over en måned, beregnes skatten, som om denne betaling havde været ligeligt fordelt over de måneder, den vedrører.Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, som de udbetales i, beskattes med det beløb, som skulle være opkrævet, hvis de var blevet betalt på det normale tidspunkt.Artikel 7Skatten opkræves som kildeskat. Den afrundes nedefter.Artikel 8Skatteprovenuet opføres som indtægt på Europols budget.(1) EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23.


title: 2005/391/EF: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst på stats- eller regeringschefniveau af regeringerne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, den 20. maj 2005 om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion

text:
               24.5.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 130/16

      AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST PÅ STATS- ELLER REGERINGSCHEFNIVEAU AF REGERINGERNE FOR DE MEDLEMSSTATER, DER ANVENDER MØNTENHEDEN EURO

   den 20. maj 2005
   om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
   (2005/391/EF)
   STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FOR DE MEDLEMSSTATER AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER ANVENDER MØNTENHEDEN EURO, HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 112, stk. 2, litra b), og artikel 122, stk. 4, samt artikel 11.2 og 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
   under henvisning til henstilling fra Rådet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
   under henvisning til udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (3) —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Lorenzo BINI SMAGHI udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 1. juni 2005.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2005.

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  EUT L 68 af 15.3.2005, s. 40.

      (2)  Udtalelse af 11.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  EUT C 75 af 24.3.2005, s. 14.


title: 87/604/EØF: Rådets afgørelse af 21. december 1987 om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien

text:
31 . 12 . 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 389 / 65
                                                            RÅDET
                                                       RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 21 . december 1987
                     om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Euro
                        pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
                                                            ( 87 / 604 / EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse .
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Euro
                                                                                Artikel 2
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen i 1 ),                  Formanden for Rådet foranstalter den i protokollens arti
                                                                          kel 16 , stk . 2 , omhandlede notifikation ( 3 ).
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa
Parlamentet ( 2 ), og
ud fra følgende betragtning:                                                                           Artikel 3
Den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mel                  Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska
lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den                           bers Tidende.
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien , der blev
undertegnet den 10 . december 1987 , bør godkendes —
                                                                          Den får virkning fra dagen for offentliggørelsen .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Artikel 1                                    Udfærdiget i Bruxelles , den 21 . december 1987 .
Den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mel                                                         Pd Rådets vegne
lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den                                                                   B. HAARDER
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien godkendes på
Fællesskabets vegne .                                                                                Formand
0 ) EFT nr. C 235 af 1 . 9 . 1987 , s . 5 .
( 2 ) Udtalelse afgivet den 16 . december 1987 (endnu ikke offent
      liggjort i Tidende).                                                ( 3 ) Se side 96 i denne Tidende .


title: Rådets Afgørelse af 4. juni 1974 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om levering af majs som fødevarehjælp

text:
19. 7. 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 196/5
                                           RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 4. juni 1974
          om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                              Senegal om levering af majs som fødevarehjælp
                                                 (74/355/EØF)
          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
          under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
          særlig artiklerne 113 , 114 og 228,
          under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
          ud fra følgende betragtninger :
          Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgiver en erklæring om foreløbig
          gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention har
          fundet anvendelse siden den 1 . juli 1971 ;
          republikken Senegal har ved brev af den 9. november 1973 fremsat en anmodning om
          fødevarehjælp;
          i betragtning af forsyningssituationen i Senegal med hensyn til korn bør der som gave
          tildeles dette land 15 000 tons majs, inden for rammerne af Fællesskabets program for
          fødevarehjælp for korn for 1973 / 1974 —
          VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                   Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
          og republikken Senegal om levering af majs som fødevarehjælp, hvis tekst er bilagt
          denne afgørelse.
                                                   Artikel 2
          Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjede til at
          underskrive aftalen, og til at give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
          fællesskabet.
          Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1974.
                                                                      På Rådets vegne
                                                                           J.ERTL
                                                                          Formand


title: 2007/882/EF: Rådets afgørelse af 20. december 2007 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår Central Bank of Cyprus

text:
               29.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 346/19

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. december 2007
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår Central Bank of Cyprus
   (2007/882/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2007/12 af 15. november 2007 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der efter henstilling fra ECB’s Styrelsesråd godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (2) opfylder Cypern nu de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Cypern, jf. artikel 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.

               (3)

               I medfør af paragraf 60, stk.1, litra a), i lov nr. 34(I) fra 2007, som ændrer lovene om Central Bank of Cyprus af 2002 og 2003, og som træder i kraft den 1. januar 2008, revideres årsregnskaberne for Central Bank of Cyprus i overensstemmelse med artikel 27 i ESCB-statutten.

               (4)

               I forlængelse af ophævelsen af dispensationen til fordel for Cypern har ECB’s Styrelsesråd henstillet, at Rådet godkender PricewaterhouseCoopers Limited som ekstern revisor for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2008 til 2012.

               (5)

               ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF (3) ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I artikel 1 i afgørelse 1999/70/EF indsættes følgende stykke:

      »14.   PricewaterhouseCoopers Limited godkendes som ekstern revisor for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2008-2012.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles ECB.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, 20. december 2007.

            På Rådets vegne

         F. NUNES CORREIA

            Formand

      (1)  EUT C 277 af 20.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.

      (3)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2007/145/EF (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 35).


title: 2011/759/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 2011 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009

text:
               26.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 313/33

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 25. oktober 2011
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009
   (2011/759/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 (2) om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2009 og svarene fra direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur,
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (4) om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur, særlig artikel 68,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,
   der henviser til skrivelse af 17. juni 2011 fra formanden for agenturets bestyrelse til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg (EMA/441533/2011),
   der henviser til agenturets svar på Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 (6), der ledsagede ovennævnte afgørelse om decharge for regnskabsåret 2009,
   der henviser til de årlige interne revisionsberetninger fra Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) om agenturet for 2009, 2008 og 2007,
   der henviser til den endelige opfølgende revisionsrapport fra IAS om agenturet for 2009, 2008 og 2006,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0329/2011),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2009;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 28.

      (2)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 173.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 250 af 27.9.2011, s. 174.