title: Afgørelse nr. H5 af 18. marts 2010 om samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger  Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen

text:
               8.6.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 149/5

         AFGØRELSE Nr. H5
   af 18. marts 2010
   om samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger
   (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)
   2010/C 149/05
   DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —
   under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den administrative kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (2),
   under henvisning til artikel 76 i forordning (EF) nr. 883/2004,
   under henvisning til artikel 2, stk. 2, artikel 20, artikel 52 og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               De kompetente myndigheder og institutioner er forpligtet til at samarbejde for at sikre en korrekt gennemførelse af forordningen, jf. artikel 76 i forordning (EF) nr. 883/2004.

               (2)

               Foranstaltninger til bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl er tæt knyttet til de elementer af den sociale sikring, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, og har til formål at sikre, at bidrag betales til den rette medlemsstat, og at ydelser ikke bevilges på forkert grundlag eller opnås ved svig.

               (3)

               Bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl indgår derfor i en korrekt gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009.

               (4)

               Et tættere og mere effektivt samarbejde mellem de kompetente myndigheder og institutionerne er en nøglefaktor inden for bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl.

               (5)

               Det er af grundlæggende betydning for administrationen af forordningerne at kunne identificere personer, både med hensyn til at kunne spore dem i en institutions database og sikre sig, at personen er den, som den pågældende udgiver sig for at være.

               (6)

               Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009 fastlægger, at ved indsamling, overførsel eller behandling af personoplysninger i medfør af den nationale lovgivning med henblik på at gennemføre grundforordningerne bør medlemsstaterne sikre, at de berørte personer fuldt ud er i stand til at udøve deres rettigheder vedrørende beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med EU's bestemmelser om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger.

               (7)

               Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 987/2009 tillader den kompetente institution, hvor der er opstået tvivl, at anmode institutionen på opholds- eller bopælsstedet om at kontrollere oplysninger, som den pågældende person har afgivet, eller gyldigheden af et dokument.

               (8)

               Effektivt samarbejde med henblik på at bekæmpe svig og forebygge fejl indebærer, at man bygger på mekanismer til fremskaffelse af oplysninger om ændringer af den gældende lovgivning og på artikel 20 og 52 i forordning (EF) nr. 987/2009.
               Beslutningen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser -

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

      Generelle emner

               1.

               Medlemsstaternes myndigheder og institutioner samarbejder i forbindelse med bekæmpelsen af svig og forebyggelsen af fejl med henblik på en korrekt gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009.

               2.

               Den administrative kommission drøfter emner i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl én gang om året. Drøftelsen baseres på frivillig indberetning fra medlemsstaterne om deres erfaring og fremskridt på dette område. Det foreslåede indhold af en sådan indberetning er anført i bilag 1.

               3.

               Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt for bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl, hvortil enten risici for svig og misbrug eller systematiske problemer, som forårsager forsinkelse og fejl, kan indberettes af de kompetente myndigheder eller institutioner. Dette kontaktpunkt medtages i en liste, der skal offentliggøres af sekretariatet for den administrative kommission.

      Fejl

               4.

               For at begrænse risici for fejl tager de kompetente myndigheder og institutioner skridt til at sikre, at en rettidig og korrekt fremskaffelse af oplysninger opnås, især når systemet til elektronisk udveksling af oplysninger i forbindelse med social sikring anvendes. I den forbindelse bør de kompetente myndigheder og institutioner:

                           a)

                           sørge for, at oplysninger, der sendes elektronisk via systemet »Standard Electronic Documents« til de kompetente myndigheder og institutioner i andre medlemsstater er underlagt kvalitetskontrol, især med hensyn til identificeringen af den berørte person og PIN-koden og

                           b)

                           rapportere til den tekniske kommission og den administrative kommission om systematiske problemer, som forårsager forsinkelser og fejl, når der udveksles oplysninger i henhold til forordningerne.

      Indberetning af dødsfald

               5.

               For så vidt angår samarbejde i forbindelse med indberetning af dødsfald:

                           a)

                           Medlemsstaterne udveksler gennem den administrative kommission enhver form for nyskabende praksis, som de har indført på dette område, eller de rapporterer om enhver hindring i samarbejdet vedrørende dette emne.

                           b)

                           Medlemsstaterne gennemgår deres praksis, der skal løse problemet med den manglende indberetning af dødsfald i grænseoverskridende tilfælde, for at sikre, at en sådan praksis så vidt muligt er i overensstemmelse med den bedste praksis på dette område. Bilag 2 indeholder en liste over bedste praksis.

                           c)

                           Anmodninger om oplysninger fra institutioner eller kompetente myndigheder vedrørende indberetning af dødsfald behandles så hurtigt som muligt af den modtagende part.

      Anmodninger om oplysninger

               6.

               Under hensyntagen til kravet om at handle i overensstemmelse med EU's bestemmelser om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger samarbejder de kompetente myndigheder og institutioner i forbindelse med anmodningerne fra andre medlemsstater om oplysninger, der skal bekæmpe svig og sikre den korrekte gennemførelse af forordningerne. De foretager en omhyggelig vurdering af den retlige stilling, inden en sådan anmodning afvises af databeskyttelseshensyn.

               7.

               I tilfælde, hvor en anmodning om oplysning om bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl vedrører data om gennemførelsen af koordineringsforordningerne, men ikke håndteres direkte af en institution eller kompetent myndighed, hjælper den institution eller kompetente myndighed den anmodende institution eller myndighed med at finde en tredjepart som passende informationskilde og yde bistand i forhandlinger med denne tredjepart.

      Revisionsklausul

               8.

               Denne afgørelse tages op til fornyet overvejelse senest ved udgangen af det andet år efter dens ikrafttræden.

               9.

               Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen.

            Formand for den administrative kommission

         José Maria MARCO GARCÍA

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

      BILAG 1

         Eksempler på emner, der skal behandles i de årlige indberetninger fra medlemsstaterne om bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl

                  1.

                  Skridt, der er taget i løbet af hele året, for at bekæmpe svig og forebygge fejl i tilfælde, der afgøres i henhold til forordningerne.

                  2.

                  Særlige problemer med hensyn til at gennemføre koordineringsbestemmelserne, som i det mindste kan medføre risici for svig og fejl.

                  3.

                  Aftaler og bilaterale samarbejdsordninger med andre EU-medlemsstater, der er indgået for at bekæmpe svig og forebygge fejl.

                  4.

                  Skridt, der er taget med hensyn til naturalydelser, for at fremme, at institutioner og udbydere af sundhedspleje overholder koordineringsbestemmelserne og fremskaffer oplysninger til borgerne.

      BILAG 2

         Bedste praksis, der skal løse problemet med den manglende indberetning af dødsfald i grænseoverskridende tilfælde
          (1)

                  Etablering af et system til værtsstatens direkte indberetning af dødsfald

                  Sammenligning af data

                  Anmodning af administrativ kontrol foretaget af værtsstaten

                  Adgang til sundhedsinstitutionernes indberetninger af dødsfald

                  Leveattest

                  Sikring af direkte fysisk tilstedeværelse i værtsstaten.

         (1)  Rapporten af 16. november 2009, som er udarbejdet af ad hoc-opfølgningsgruppen om bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl under den administrative kommission, offentliggjort som CASSTM notat 560/09, indeholder under afsnit 9.2. en mere omfattende beretning af den bedste praksis.


title: 2008/357/EF: Kommissionens afgørelse af 23. april 2008 om særlige krav til børnesikring i europæiske standarder for lightere i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EØS-relevant tekst)

text:
               7.5.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 120/11

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 23. april 2008
   om særlige krav til børnesikring i europæiske standarder for lightere i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF
   (EØS-relevant tekst)
   (2008/357/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (1), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til direktiv 2001/95/EF må producenter kun markedsføre sikre produkter.

               (2)

               I henhold til direktiv 2001/95/EF formodes et produkt at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de pågældende nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder.

               (3)

               Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer bør fastlægge europæiske standarder. Sådanne standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.

               (4)

               Lightere er i sig selv farlige produkter, da de frembringer en flamme eller varme, og fordi de indeholder en brændbar væske eller luftart, der ofte står under tryk. De mest åbenlyse potentielle risici forbundet med forkert brug af lightere er brande, forbrændinger og beskadigelser, der i nærheden af en varmekilde kan forårsage en eksplosion.

               (5)

               Lightere er ikke beregnet til børn. Alligevel forekommer der hyppigt forkert brug af lightere, navnlig blandt børn, og dette skal tages i betragtning ved en vurdering af sådanne produkters sikkerhed. Dette er særlig relevant i forbindelse med engangslightere, der sælges i stort antal, ofte i flerstykspakker, og bruges som billige smid-væk-produkter, og lightere, der virker særligt tiltrækkende på små børn, fordi de har en form eller kan være underholdende på en måde, der anses for at være attraktiv for børn.

               (6)

               Børns forkerte brug af lightere kan føre til brande og forårsage betydelig personskade og økonomisk skade, herunder dødsfald. Lightere udgør derfor en alvorlig risiko, når de bruges forkert af børn.

               (7)

               Kommissionen udstedte i 1998 standardiseringsmandat nr. M/266 til CEN vedrørende forbrugeres og børns sikkerhed for så vidt angår lightere, og dette udmundede i europæisk standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods (Lightere — Børnesikring af lightere — Sikkerhedskrav og testmetoder)

               (8)

               Da forbrugernes sundhed og sikkerhed er udsat for risiko, især fordi små børn kan og sandsynligvis vil bruge lightere og bruge dem forkert, og da denne risiko kun fjernes effektivt gennem passende fællesskabsforanstaltninger, vedtog Kommissionen den 11. maj 2006 — i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2001/95/EF — beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (2).

               (9)

               Da de beslutninger, der træffes i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, er midlertidige foranstaltninger, der gælder i en periode på højst et år og kan forlænges med yderligere perioder, hver gang med højst et år, vedtog Kommissionen den 12. april 2007 beslutning 2007/231/EF (3) om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 2006/502/EF med et år.

               (10)

               Selv om der ikke har været en henvisning til EN 13869 i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/95/EF, giver Kommissionens beslutning 2006/502/EF formodning om overensstemmelse for lightere, der er i overensstemmelse med de nationale standarder til gennemførelse af EN 13869.

               (11)

               Eftersom der skal foretages hensigtsmæssige tekniske evalueringer af lighteres børnesikring, har medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer og efter høring af de berørte parter konstateret, at det er nødvendigt at revidere EN 13869.

               (12)

               Det største problem ved den nuværende standard er, at man er afhængig af børnepaneltest for at fastslå, om en lighter rent faktisk er børnesikret. Selv om børnepaneltest har vist sig at være en pålidelig metode, ville det være hensigtsmæssigt at finde alternative metoder — som skal være mindst lige så effektive og pålidelige — til bestemmelse af lighteres børnesikring. Dertil kommer, at den eksisterende definition af lightere, som virker særlig tiltrækkende på børn (dvs. lightere, der kan henføres under kategorien gadgets), kan fortolkes på flere forskellige måder, hvilket kan føre til uensartet anvendelse af forbuddet mod sådanne lightere. Endelig skal en række andre spørgsmål tages op for at sikre, at standarden er fuldstændig dækkende og indeholder passende tekniske løsninger.

               (13)

               De særlige krav til lighteres børnesikring bør fastsættes i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF med det formål at anmode standardiseringsorganerne om at revidere EN 13869, jf. direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (4), og for at gøre det muligt at offentliggøre den reviderede standard i Den Europæiske Unions Tidende.

               (14)

               Når den reviderede standards reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vil lightere fremstillet i overensstemmelse med denne standard formodes at opfylde de almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed, for så vidt angår de særlige krav til børnesikring i henhold til standarden.

               (15)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formål
   Formålet med denne afgørelse er at fastsætte de krav, på grundlag af hvilke Kommissionen kan anmode de relevante standardiseringsorganer om at ændre den relevante standard for lightere.
   I denne afgørelse forstås ved:

               »Lighter«: en manuelt betjent flammefrembringende anordning, der bruger et brændstof og normalt anvendes til bevidst tænding af navnlig cigaretter, cigarer og piber, og som kan forventes at blive anvendt til at tænde andre materialer såsom papir, lampevæger, stearinlys og lanterner, og som er fremstillet med integreret brændstofforsyning, hvad enten den er beregnet til at blive genopfyldt eller ej.

               »Børnesikret lighter«: en lighter, der udformes og fremstilles på en sådan måde, at den ikke til normale eller med rimelighed forventelige anvendelsesformål kan betjenes af børn, der er under 51 måneder gamle, enten på grund af f.eks. de kræfter, der kræves for at betjene den, eller på grund af dens udformning eller beskyttelse af tændmekanismen eller på grund af de vanskelige manøvrer eller rækkefølgen af manøvrer, der er nødvendige for antændingen.

               »Lighter, der virker tiltrækkende på børn«: en lighter, hvis design på mindste måde ligner andre genstande, som almindeligvis vides at virke tiltrækkende på eller være beregnet til at blive brugt af børn, der er under 51 måneder gamle.

         Artikel 2
   Krav
   1.   I henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsættes følgende særlige krav til lighteres børnesikring:

               a)

               lightere skal være børnesikrede, således at sandsynligheden for, at børn, der er under 51 måneder gamle, kan betjene dem, mindskes mest muligt

               b)

               lightere må ikke virke tiltrækkende på børn, der er under 51 måneder gamle.

         2.   Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på genopfyldelige lightere, for hvilke producenterne efter anmodning forelægger de kompetente myndigheder den nødvendige dokumentation for, at lighterne er udformet, fremstillet og markedsført på en måde, der sikrer en fortsat forventet sikker anvendelse i en periode på mindst fem år, at de kan repareres og navnlig opfylder alle følgende krav:

               a)

               en skriftlig garanti fra producentens side på mindst to år for den enkelte lighter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF (5)

               b)

               praktisk mulighed for reparation og sikker genopfyldning i hele produktets levetid, herunder navnlig en tændmekanisme, der kan repareres

               c)

               dele, som ikke er til engangsbrug, men som risikerer at blive slidt op eller gå i stykker, skal kunne udskiftes eller repareres af et autoriseret eller specialiseret eftersalgsservicecenter i Den Europæiske Union.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2008.

            På Kommissionens vegne

         Meglena KUNEVA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.

      (2)  EUT L 198 af 20.7.2006, s. 41.

      (3)  EUT L 99 af 14.4.2007, s. 16.

      (4)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

      (5)  EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.


title: 2010/298/FUSP: Rådets afgørelse 2010/298/FUSP af 25. maj 2010 om ændring og forlængelse af fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

text:
               26.5.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/16

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/298/FUSP
   af 25. maj 2010
   om ændring og forlængelse af fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 12. februar 2008 fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). Denne fælles aktion skulle anvendes indtil den 31. maj 2009.

               (2)

               Rådet vedtog den 18. maj 2009 fælles aktion 2009/405/FUSP (2), der ændrede fælles aktion 2008/112/FUSP og forlængede den indtil den 30. november 2009. Rådet vedtog den 17. november 2009 fælles aktion 2009/841/FUSP (3), der ændrede fælles aktion 2008/112/FUSP og forlængede den indtil den 31. maj 2010.

               (3)

               Den 5. februar 2010 gav Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) sin tilslutning til videreførelsen af EU's engagement i reformen af sikkerhedssektoren (SSR) i Guinea-Bissau og anmodede om planlægning af en ny mission inden for fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) til støtte for gennemførelsen af SSR.

               (4)

               I en skrivelse dateret den 22. februar 2010 opfordrede Guinea-Bissaus premierminister Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at indlede en ny mission med et mandat til at sørge for uddannelse, vejledning og rådgivning for at sikre en vellykket fortsættelse af SSR-processen.

               (5)

               Efter begivenhederne den 1. april 2010 og EU's fremsendelse af en politisk henvendelse til Guinea-Bissaus myndigheder nåede PSC den 30. april 2010 til enighed om at mandatet for EU SSR GUINEA-BISSAU bør forlænges indtil den 30. september 2010 for at sikre sammenhængen i EU's eksterne politikinstrumenter og med henblik på at træffe en endelig afgørelse om yderligere FSFP-engagement i Guinea-Bissau senest i juli 2010 på baggrund af en strategisk gennemgang samt udviklingen på stedet. I den forbindelse påpegede og bekræftede PSC forudsætningerne for yderligere EU-engagement i forbindelse med SSR, herunder respekt for demokratiske principper, menneskerettigheder og retsstaten.

               (6)

               Fælles aktion 2008/112/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fælles aktion 2008/112/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1, stk. 1, affattes således:
               »1.   Den Europæiske Union (EU) opretter herved en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (i det følgende benævnt »EU SSR GUINEA-BISSAU« eller »missionen«), der omfatter en forberedende fase, som begynder den 26. februar 2008, og en gennemførelsesfase, som begynder senest den 1. maj 2008. Missionens varighed vil være op til 28 måneder fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.«

               2)

               Artikel 9, stk. 1, affattes således:
               »1.   Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra den 26. februar 2008 til den 30. november 2009 udgør 5 650 000 EUR.
               Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra den 1. december 2009 til den 30. juni 2010 udgør 1 530 000 EUR.
               Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra den 1. juli 2010 til den 30. september 2010 udgør 630 000 EUR.«

               3)

               Artikel 17, stk. 2, affattes således:
               »Den anvendes indtil den 30. september 2010.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.

            På Rådets vegne

         M. SEBASTIÁN

            Formand

      (1)  EUT L 40 af 14.2.2008, s. 11.

      (2)  EUT L 128 af 27.5.2009, s. 60.

      (3)  EUT L 303 af 18.11.2009, s. 70.


Avis juridique important

|

32002D1247

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse

EF-Tidende nr. L 183 af 12/07/2002 s. 0001 - 0002

Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EFaf 1. juli 2002om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for DatabeskyttelseEUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger(1), særlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en uafhængig kontrolmyndighed, som har til opgave at overvåge fællesskabsinstitutionernes og -organernes overholdelse af de fællesskabsretsakter, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af disse oplysninger.(2) Databeskyttelsesreglerne tager sigte på at beskytte fysiske personers grundlæggende friheder og rettigheder, navnlig deres privatliv og familieliv, i forbindelse med behandling af personoplysninger, navnlig i overensstemmelse med artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og under behørig hensyntagen til artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Disse grundlæggende rettigheder fortolkes i henhold til Domstolens retspraksis i lyset af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og de forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne. Formålet med databeskyttelse skal opfyldes under hensyntagen til målet om ikke at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter.(3) En effektiv oprettelse af denne uafhængige kontrolmyndighed kræver fastsættelse af statutten og de almindelige betingelser for udøvelsen af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse og som Europæisk Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse.(4) De fleste elementer, der skal indgå i statutten og de almindelige betingelser for udøvelsen af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse, er allerede fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001. Den indeholder de nødvendige bestemmelser om udnævnelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og af Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse og om deres menneskelige og finansielle ressourcer, uafhængighed, tavshedspligt, opgaver og beføjelser. Forretningsordenen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. artikel 46, litra k), i forordning (EF) nr. 45/2001, bør navnlig indeholde procedureregler om, hvorledes den tilsynsførende udøver sine beføjelser.(5) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er bundet af fællesskabsretten og skal overholde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter(3). Han er således bundet af traktatens bestemmelser om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, som betyder, at beslutningstagningen i Den Europæiske Union skal være så åben som muligt, og at personoplysninger, navnlig vedrørende privatlivet, skal beskyttes.(6) Budgetrammen for denne afgørelse bør være forenelig med det nuværende loft for udgiftsområde 5.(7) Der er dog to vigtige elementer i statutten, som ikke fremgår af forordning (EF) nr. 45/2001, og som derfor skal præciseres. Det drejer sig om den tilsynsførendes og den assisterende tilsynsførendes løn, tillæg og enhver fordel, som træder i stedet for løn, samt de tilsynsførendes hjemsted. Ligeledes bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 vedrørende proceduren for udnævnelse af Den Europæiske Tilsynsførende og Den Assisterende Tilsynsførende præciseres.(8) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør have et vederlag, der ligger på samme niveau som Den Europæiske Ombudsmands, da det er nødvendigt at sikre, at den tilsynsførende har en status svarende til sine opgaver og beføjelser, og fordi udarbejdelsen af forordning (EF) nr. 45/2001 i betydeligt omfang er inspireret af Den Europæiske Ombudsmand med hensyn til definitionen af den tilsynsførendes institutionelle profil. Den Europæiske Ombudsmand er sidestillet med en dommer ved Domstolen for så vidt angår vederlag, tillæg og alderspension.(9) Den Assisterende Tilsynsførende bør sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen for så vidt angår vederlag, tillæg og alderspension, således at der etableres et hierarki mellem den tilsynsførende og den assisterende tilsynsførende, samtidig med at de er underlagt samme lønningsregulativ, der svarer til deres udnævnelsesprocedure, embede og opgaver.(10) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør have sit hjemsted i Bruxelles for at sikre den nærhed, der på grund af de arbejdsopgaver, der skal udføres, skal være mellem Den Europæiske Tilsynsførende og Fællesskabets institutioner og organer, der er underlagt den tilsynsførendes kontrol, samt for at fremme en harmonisk gennemførelse af disse opgaver.(11) Det bør undersøges, i hvilket omfang samarbejdet med de nationale tilsynsinstanser for databeskyttelse, der er oprettet i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og fastlagt i artikel 46, litra f), i forordning (EF) nr. 45/2001, gør det muligt at nå målet om at sikre sammenhæng i anvendelsen af de regler og kontrolprocedurer, der vedrører databeskyttelse.(12) Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan beslutte at afholde en høring, som er åben for alle Parlamentets medlemmer, af de kandidater, der er opført på den liste, Kommissionen opstiller i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001 efter et offentligt stillingsopslag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Vederlag til Den Europæiske Tilsynsførende for DatabeskyttelseDen Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sidestilles med en dommer ved Domstolen for så vidt angår fastsættelse af løn, tillæg og alderspension samt enhver anden fordel, der træder i stedet for løn.Artikel 2Vederlag til Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for DatabeskyttelseDen Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse sidestilles med justitssekretæren ved Domstolen for så vidt angår fastsættelse af løn, tillæg og alderspension samt enhver anden fordel, der træder i stedet for løn.Artikel 3UdnævnelsesprocedureDen Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Assisterende Tilsynsførende udnævnes efter et offentligt stillingsopslag. Stillingsopslaget giver alle interesserede personer i hele Fællesskabet mulighed for at indgive deres ansøgning. Listen over ansøgere er offentlig tilgængelig. Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001, beslutte at afholde en høring for at kunne foretage en prioritering.Artikel 4HjemstedDen Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse har deres hjemsted i Bruxelles.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneM. Arias CañeteFormandPå Kommissionens vegneR. ProdiFormand(1) EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.(2) EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 178.(3) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.


title: 2010/442/FUSP: Rådets afgørelse 2010/442/FUSP af 11. august 2010 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina

text:
               12.8.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 211/26

         RÅDETS AFGØRELSE 2010/442/FUSP
   af 11. august 2010
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 11. marts 2009 fælles aktion 2009/181/FUSP (1) om udnævnelse af Valentin INZKO til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Bosnien-Hercegovina indtil den 28. februar 2010.

               (2)

               Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/111/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.

               (3)

               EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2011. EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

               (4)

               EUSR's mandat bør gennemføres i koordinering med Kommissionen for at sikre sammenhæng med andre relevante aktiviteter, der ligger inden for Unionens kompetence.

               (5)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Valentin INZKO som EUSR i Bosnien-Hercegovina (BiH) forlænges indtil den 31. august 2011. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra HR efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
   Artikel 2
   Politikmål
   EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions (i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«) politikmål i BiH. Disse mål drejer sig især om fortsat at gøre fremskridt med gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i BiH i overensstemmelse med den høje repræsentants kontors gennemførelsesplan samt med stabiliserings- og associeringsprocessen med det formål at skabe et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk BiH, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod EU-medlemskab.
   Artikel 3
   Mandat
   For at nå politikmålene har EUSR mandat til

               a)

               at tilbyde råd og mægling fra Unionen i den politiske proces

               b)

               at fremme Unionens overordnede politiske koordinering og medvirke til at styrke den interne EU-koordinering og sammenhængen i indsatsen i BiH, bl.a. gennem briefing af Unionens missionschefer og deltagelse i eller repræsentation på deres regelmæssige møder at fungere som formand for en koordinationsgruppe bestående af alle EU-aktører i indsatsområdet med henblik på at koordinere gennemførelsesaspekterne af Unionens indsats og give vejledning om forbindelserne med myndighederne i BiH.

               c)

               at fremme Unionens overordnede koordinering af Unionens indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, uden at dette berører den ledende rolle, Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) skal spille i koordineringen af de politimæssige aspekter af denne indsats, og Altheas (EUFOR) militære kommandokæde

               d)

               at give den øverstbefalende for EUFOR politiske retningslinjer om militære spørgsmål med en lokal politisk dimension, navnlig vedrørende følsomme operationer, forbindelserne med lokale myndigheder og forbindelserne med de lokale medier, uden at dette berører den militære kommandokæde

               e)

               at konsultere den øverstbefalende for EUFOR, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen

               f)

               at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden. Talsmanden for EUSR skal være Unionens hovedkontaktpunkt for BiH's medier i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP/ESFP)

               g)

               at have overblik over alle aktiviteter på retssikkerhedsområdet og i den forbindelse rådgive HR og Kommissionen i fornødent omfang

               h)

               at rådgive EUPM's missionschef om lokale politiske forhold. EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang

               i)

               som led i det internationale samfunds og de bosnisk-hercegovinske myndigheders bredere tilgang til retssikkerheden og på baggrund af EUPM's tilrådighedsstillelse af teknisk politikompetence og bistand i den forbindelse at støtte forberedelsen og gennemførelsen af en omstrukturering af politiet

               j)

               at støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM

               k)

               at konsultere chefen for EUPM, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke den politimæssige situation og sikkerhedssituationen

               l)

               for så vidt angår aktiviteter vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, herunder Europol, og dertil knyttede EU-aktiviteter at give HR og Kommissionen vejledning i fornødent omfang og deltage i den nødvendige lokale koordinering

               m)

               med henblik på sammenhæng og mulige synergier fortsat at blive konsulteret om prioriteter for instrumentet for førtiltrædelsesbistand

               n)

               at støtte planlægningen af en øget EU-tilstedeværelse i forbindelse med lukningen af den høje repræsentants kontor (OHR), herunder rådgivning om de aspekter af overgangen, der vedrører offentlig information, i tæt koordinering med Kommissionen

               o)

               at bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i BiH i overensstemmelse med EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder

               p)

               at tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder

               q)

               at rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen

               r)

               at medvirke til at sikre, at alle EU-instrumenter i operationsområdet handler sammenhængende med henblik på EU's politikmål, uden at dette berører de gældende kommandokæder.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   Artikel 5
   Den høje repræsentant
   EUSR's rolle griber ikke på nogen måde ind i mandatet for den høje repræsentant i BiH, herunder dennes koordinerende rolle med hensyn til alle civile organisationers og agenturers aktiviteter som fastsat i den generelle rammeaftale for fred i BiH og Fredsimplementeringsrådets senere konklusioner og erklæringer.
   Artikel 6
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2011 udgør 3 700 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 7
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de dertil svarende disponible midler ansvarlig for sammensætningen af sin medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til personale, der udstationeres af en medlemsstat eller af en EU-institution for at bistå EUSR, afholdes af den pågældende medlemsstat eller den pågældende EU-institution. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres for at bistå EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions administrative myndighed og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 8
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige, for at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 9
   EU's klassificerede informationers sikkerhed
   EUSR og medarbejderne i dennes stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (3), navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.
   Artikel 10
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegation og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 11
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved:

               a)

               at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra Generalsekretariatet for Rådet, der omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen

               b)

               at sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               at sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, som Generalsekretariatet for Rådet har opstillet for missionsområdet

               d)

               at sørge for, at alle henstillinger, der udarbejdes i fællesskab efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.

         Artikel 12
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
   Artikel 13
   Koordinering
   1.   EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til chefen for Unionens delegation og medlemsstaternes missionschefer. De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   2.   Til støtte for Unionens krisestyringsoperationer forbedrer EUSR sammen med andre EU-aktører på stedet formidlingen og udvekslingen af oplysninger blandt disse EU-aktører med henblik på at opnå en høj grad af fælles forståelse og vurdering af situationen.
   Artikel 14
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger HR, Rådet og Kommissionen en fremskridtsrapport ved udgangen af februar 2011 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EUT L 67 af 12.3.2009, s. 88.

      (2)  EUT L 46 af 23.2.2010, s. 23.

      (3)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


title: 2008/152/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2008 om beskikkelse af et spansk medlem af og to spanske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               22.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 48/64

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 18. februar 2008
   om beskikkelse af et spansk medlem af og to spanske suppleanter til Regionsudvalget
   (2008/152/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem, efter at GALLEGO CUESTAs mandat er udløbet. Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at MARTÍN MALLÉNs og SUÁREZ RODRÍGUEZ’ mandatperiode er udløbet —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Som henholdsvis medlem af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Alcalde de Getafe (Madrid)

                     og

               b)

               som suppleanter:

                           —

                           Esther MONTERRUBIO VILLAR, Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gobierno de Aragón, Comunidad Autónoma de Aragón

                           —

                           Francisco DE LA TORRE PRADOS, Alcalde de Málaga.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.

            På Rådets vegne

         I. JARC

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: 2008/85/EF: Rådets afgørelse af 28. januar 2008 om beskikkelse af to spanske suppleanter til Regionsudvalget

text:
               31.1.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 27/20

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 28. januar 2008
   om beskikkelse af to spanske suppleanter til Regionsudvalget
   (2008/85/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 (1).

               (2)

               Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at José María MUÑOA GANUZA og Mr MORALES FEBLES er trådt tilbage —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:

               —

               Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI, Secretario General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma del País Vasco
               og

               —

               Julio César FERNÁNDEZ MATO, Secretario General de Relaciones Exteriores, Comunidad Autónoma de Galicia.

         Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.

            På Rådets vegne

         D. RUPEL

            Formand

      (1)  EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.


title: 2011/815/FUSP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Somalia/1/2011 af 6. december 2011 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)

text:
               7.12.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 324/36

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EUTM SOMALIA/1/2011
   af 6. december 2011
   om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)
   (2011/815/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1) (EUTM Somalia), særlig artikel 8, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den øverstbefalende for EUTM Somalia afholdt styrkeopbygnings- og bemandingskonferencer den 17. november 2008, den 16. december 2008 og den 19. marts 2009.

               (2)

               I forlængelse af henstillingerne fra den øverstbefalende for EU-missionen og EU's Militærkomité (EUMC) om bidrag fra Serbien til EUTM Somalia bør Serbiens bidrag accepteres.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i gennemførelsen af denne afgørelse eller i finansieringen af EUTM Somalia —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bidrag fra tredjelande
   Under hensyntagen til resultaterne af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne den 17. november 2008, den 16. december 2008 og den 19. marts 2009 og til henstillingerne fra den øverstbefalende for EU-missionen og EUMC accepteres bidraget fra Serbien til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia).
   Artikel 2
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2011.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         O. SKOOG

            Formand

      (1)  EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.


Avis juridique important

|

41967D0446

67/446/EØF: 67/30/Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester

EF-Tidende nr. 152 af 13/07/1967 s. 0018 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0033  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0033

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES  REGERINGER VEDROERENDE DEN FORELOEBIGE PLACERING AF VISSE AF FAELLESSKABERNES  INSTITUTIONER OG TJENESTERPraeambelREPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES  REGERINGERTRAEFFER,UNDER HENVISNING TIL artikel 37 i Traktaten om oprettelse af et faelles Raad  og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber, ogI BETRAGTNING AF, at der - uanset  anvendelse af artikel 77 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 216 i  Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, artikel 189 i Traktaten om oprettelse af Det  europaeiske Atomenergifaellesskab og artikel 1, stk. 2, i Protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske  Investeringsbank - er anledning til, med henblik paa at loese visse saerlige problemer for Storhertugdoemmet  Luxembourg, ved oprettelsen af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber at  etablere visse institutioners og tjenesters foreloebige arbejdssted i Luxembourg,FOELGENDE  AFGOERELSE:Artikel 1Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg forbliver foreloebige tjenestesteder for  Faellesskabernes institutioner.Artikel 2I maanederne april, juni og oktober afholder Raadet sine moeder i  Luxembourg.Artikel 3Domstolen er fortsat placeret i Luxembourg.Ligeledes placeres i Luxembourg de  doemmende myndigheder og lignende myndigheder, herunder dem, der har kompetence til at gennemfoere  konkurrencereglerne, som enten bestaar eller skal oprettes i henhold til Traktaterne om oprettelsen af Det  europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske  Atomenergifaellesskab samt i medfoer af overenskomster, der er afsluttet inden for Faellesskabernes rammer  mellem Medlemsstater eller med tredjelande.Artikel 4Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets  tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.Artikel 5Den europaeiske Investeringsbank placeres i Luxembourg,  hvor dens ledende organer traeder sammen og hele dens virksomhed udoeves.Denne bestemmelse gaelder isaer  med hensyn til udviklingen af den nuvaerende virksomhed, navnlig den, der sigtes til i artikel 130 i Traktaten om  oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, med hensyn til en eventuel udvidelse af denne virksomhed  til andre omraader og med hensyn til nye opgaver, som maatte blive overdraget Banken.I Luxembourg placeres et  forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den europaeiske Investeringsbank, isaer for at lette Den europaeiske  Udviklingsfonds forretninger.Artikel 6Det monetaere Udvalg traeder sammen i Luxembourg og i  Bruxelles.Artikel 7Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs afdelinger for finansieringssager placeres i  Luxembourg. Disse afdelinger omfatter Generaldirektoratet for Udlaan og Investering saavel som den afdeling, der  har til opgave at opkraeve afgiften, samt de dertil hoerende regnskabsafdelinger.Artikel 8I Luxembourg placeres  et kontor for Faellesskabernes officielle publikationer, og hertil knyttes et faelles salgskontor, og en afdeling for  udarbejdelse af oversaettelser paa mellemlang eller lang sigt.Artikel 9Endvidere placeres foelgende af  Kommissionens afdelinger i Luxembourg:a) det statistiske kontor og afdelingen for databehandling;b) Det  europaeiske oekonomiske Faellesskabs og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs afdelinger for  sundhedsforskrifter og for arbejdssikkerhed;c) Generaldirektoratet for Kundskabsformidling, Direktoratet for  Sundhedsbeskyttelse, Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Direktorat for Sikkerhedskontrol,samt det  noedvendige administrative og tekniske apparat.Artikel 10Medlemsstaternes regeringer er rede til at placere  andre faellesskabsorganer og -afdelinger, isaer paa det finansielle omraade, i Luxembourg eller overflytte saadanne  dertil, for saa vidt der sikres disse organer og afdelinger mulighed for at fungere bedst muligt.Med dette maal for  oeje opfordrer de Kommissionen til hvert aar at forelaegge dem en beretning om den foreliggende situation  vedroerende placeringen af Faellesskabernes organer og afdelinger og om mulighederne for i overensstemmelse  med denne bestemmelse at traeffe nye dispositioner under hensyn til, at Faellesskaberne skal kunne fungere bedst  muligt.Artikel 11For at sikre, et Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab fungerer bedst muligt, opfordres  Kommissionen til at foretage en gradvis og koordineret overflytning af de forskellige afdelinger, idet  administrationsafdelingerne for kul- og staalmarkedet flyttes sidst.Artikel 12Med forbehold af ovenstaaende  bestemmelser beroerer denne afgoerelse ikke saadanne foreloebige arbejdssteder for De europaeiske Faellesskabers  institutioner og tjenester, som er et resultat af regeringernes tidligere afgoerelser, og heller ikke den ved  oprettelsen af et faelles Raad og en faelles Kommission betingede omgruppering af tjenesterne.Artikel 13Denne  afgoerelse traeder i kraft samme dag som Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De  europaeiske Faellesskaber.Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.Paul-Henri  SPAAKKurt SCHMUECKERMaurice COUVE DE MURVILLEAmintore FANFANIPierre WERNERJ.  M. A. H. LUNS


Avis juridique important

|

41957D0831(01)

EKSF Ministerrådet: Beslutning om mandatet til og forretningsordenen for Det stående udvalg for bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften

EF-Tidende nr. 028 af 31/08/1957 s. 0487 - 0490 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 1 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 1 s. 0003  den danske specialudgave: serie I kapitel 1952-1958 s. 0050  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1952-1958 s. 0050  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 1 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 1 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 1 s. 0003

++++  BESLUTNING  om mandatet til og forretningsordenen for det staaende Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften  Med kendskab til de henstillinger , der er vedtaget af konferencen om bedriftssikkerhed inden for stenkulmindriften og de forslag , der er fremsat af Den Hoeje Myndighed paa grundlag af denne konferences afsluttende rapport , hvilke forslag er et nyttigt grundlag for forbedring af bedriftssikkerheden inden for stenkulminedriften ,  paa grundlag af deres beslutninger om nedsaettelsen af det staaende Udvalg for bedriftssikkerhed i stenkulminedriften , som blev vedtaget paa Raadets 36 . og 42 . moede 6 . september 1956 og 9 . og 10 . maj 1957 ,  HAR REGERINGERNES REPRAESENTANTER , FORSAMLEDE I DET SAERLIGE MINISTERRAAD   - fastlagt mandatet til dette staaende Udvalg saaledes :  1 . Det staaende Udvalg skal foele udviklingen i bedriftssikkerheden , herunder i de statslige sikkerhedsbestemmelser , og indhente de noedvendige oplysninger om opnaaede fremskridt og praktiske resultater , saerlig vedroerende forebyggelse af ulykkestilfaelde .  For at indhente de noedvendige oplysninger maa det staaende Udvalg rette henvendelser til de interesserede regeringer .  Det staaende Udvalg skal udnytte det til raadighed staaende materiale og forelaegge regeringerne forslag til forbedring af bedriftssikkerheden inden for stenkulminedriften .  2 . Det staaende Udvalg skal bistaa Den Hoeje Myndighed i dens bestraebelser for at finde en metode til opstilling af sammelignelige ulykkesstatistikker .  3 . Det staaende Udvalg skal drage omsorg for hurtig videregivelse af det indsamlede og egnede materiale til interesserede kredse ( saerlig myndigheder , arbejdsgiver , og arbejdstagerorganisationer ) .  4 . Det staende Udvalg skal ved loebende kontakt med regeringerne orientere sig om hvilke foranstaltninger , der er truffet til gennemfoerelse af de forslag , som er stillet paa konferencen om bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften , samt af de forslag , som er fremsat af udvalget selv .  5 . Det staaende Udvalg skal foreslaa undersoegelser og forskning , som det finder bedst egnet til forbedring af bedriftssikkerheden , samt den bedste fremgangsmaade til gennemfoerelse heraf .  6 . Det staaende Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de personer , der har ansvaret for bedriftssikkerheden , og skal foreslaa egnede foranstaltninger hertil ( f . eks . organisering af studieophold , oprettelse af kontorer med oplysningsmateriale ) .  7 . Det staaende Udvalg skal foreslaa hensigtsmaessige foranstaltninger til oprettelse af de noedvendige kontakter mellem redningstjenesterne i Faellesskabets lande .  8 . Det staaende Udvalg skal hvert aar til de i Raadet forsamlede regeringer og til Den Hoeje Myndighed indsende en rapport om sin virksomhed og om udviklingen paa bedriftssikkerhedsomraadet inden for stenkulminedriften i de enkelte medlemsstater . I denne forbindelse benyttes isaer statistikker over ulykker og uheld i stenkulminedriften .   - tiltraadt den i bilaget til denne beslutning optagne forretningsorden for dette Udvalg ,   - givet udtryk for det oenskelige i , at Den Hoeje Myndighed vil goere det muligt for dette Udvalg at paabegynde arbejdet saa hurtigt som muligt .  Denne beslutning er vedtaget paa Raadets 44 . moede den 9 . juli 1957 .  Paa Raadets vegne  Jean REY  Formand  BILAG  FORRETNINGSORDEN  for det staaende Udvalg om bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften  Formandshverv  Artikel 1  Formandshvervet i " Det staaende Udvalg om bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften " beklaedes af et medlem af Den Hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab .  Artikel 2  Formanden leder det staaende Udvalgs arbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forretningsorden .  Sammensaetning  Artikel 3  Det staaende Udvalg bestaar af 24 medlemmer , som udnaevnes af regeringerne , altsaa fire medlemmer fra hvert land , fordelt med to repraesentanter fra de nationale regeringer og en repraesentant fra arbejdsgiverne og en fra arbejdstagerne .  Hver regering meddeler skriftligt formanden listen over navne paa de udnaevnte medlemmer . Den underretter formanden om aendringer i denne liste .  Hver regering kan til enkelte moeder i det staaende Udvalg sende en eller to raadgivere , hvis navne skal meddeles formanden .  Medvirken fra Den internationale Arbejdsorganisation  Artikel 4  Repraesentanter fra Den internationale Arbejdsorganisation inviteres til som raadgivere at deltage i det staaende Udvalgs arbejde .  Medvirken fra Det forenede Kongerige  Artikel 5  Delegerede udpeget af Det forenede Kongeriges regering kan deltage som observatoerer i det staaende Udvalg arbejde .  Organisation  a ) UNDERUDVALG  Artikel 6  Der nedsaettes et underudvalg sammensat af repraesentanterne for regeringerne i det staaende Udvalg .  Artikel 7  Formanden for det staaende Udvalg foerer forsaedet i underudvalget .  Artikel 8  Underudvalget har til opgave at sikre en varig forbindelse paa den ene side mellem medlemsstaternes regeringer indbyrdes , og paa den anden side mellem disse og det staaende Udvalg , navnlig med henblik paa at foranledige en hensigtsmaessig udveksling af informationer . Det paahviler det at forberede arbejdet i det staaende Udvalg .  Artikel 9  Underudvalget indkaldes af formanden .  Formanden skal under alle omstaendigheder indkalde underudvalget , naar repraesentanterne for mindst tre regeringer anmoder derom .  b ) ARBEJDSGRUPPER  Artikel 10  Det staaende Udvalg eller underudvalget kan nedsaette arbejdsgrupper sammensat af sagkyndige til behandling af bestemte faglige spoergsmaal .  Artikel 11  Arbejdsgrupperne fastsaetter selv deres arbejdsgang .  Artikel 12  Resultaterne af arbejdsgruppernes arbejde forelaegges underudvalget i form af rapporter , som dette forelaegger det staaende Udvalg ledsaget af sine medlemmers opfattelser .  Saafremt der er meningsforskelle inden for arbejdsgrupperne , skal saavel de forskellige opfattelser som navnene paa de sagkyndige , der har disse opfattelser , angives .  Sekretariat  Artikel 13  Det staaende Udvalgs , underudvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Den Hoeje Myndighed .  Sekretariatet ledes af en af Den Hoeje Myndighed ansat tjenestemand , der udpeges til sekretaer .  Alle dokumenter affattes paa de fire officielle sprog .  Forretningsgang  Artikel 14  Formanden fastlaegger udkastet til dagsordenen og tidspunktet for moederne efter at have raadfoert sig med medlemmerne af underudvalget .  Artikel 15  Formanden giver efter anmodning ordet til medlemmerne af det staaende Udvalg , til repraesentanterne for Den internationale Arbejdsorganisation samt til Det forenede Kongeriges observatoerer .  Formanden kan give ordet til raadgiverne .  Artikel 16  Medlemmer af Den Hoeje Myndighed er berettiget til at deltage i saavel det staaende Udvalgs som underudvalgets moeder , og begge steder at tage ordet .  Formanden kan ledsages af raadgivere . Han kan give disse raadgivere ordet .  Artikel 17  Hvis det staaende Udvalg eller underudvaget anser det for oenskeligt at indhente oplysninger paa de forskellige omraader inden for bedriftssikkerheden , skal de rette anmodninger til medlemsstaternes regeringer herom .  Artikel 18  Det staaende Udvalg er beslutningsdygtigt , naar mindst seksten medlemmer er til stede . Beslutningerne skal vedtages med et flertal af de tilstedevaerende medlemmers stemmer .  Forslag fra det staaende Udvalg , som er stillet i henhold til nr . 1 , stk . 3 , i mandatet , skal dog have tilslutning fra mindst to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer , og mindst tretten skal stemme for disse forslag .  Afvigende opfattelser skal , hvis det oenskes af de paagaeldende medlemmer , bringes til regeringernes kendskab .


title: Rådets afgørelse 2011/312/FUSP af 26. maj 2011 om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               27.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/55

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/312/FUSP
   af 26. maj 2011
   om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 25. november 2005 fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (1).

               (2)

               Den 12. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/274/FUSP (2) om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP og om forlængelse heraf indtil den 24. maj 2011.

               (3)

               Den 16. februar 2011 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) henstillingerne om det strategiske koncept for uddannelse inden for fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) af Den Palæstinensiske Myndigheds grænseforvaltningspersonale ved overgangsstederne til og fra Gaza.

               (4)

               EU BAM Rafah bør yderligere forlænges fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 på grundlag af det nuværende mandat

               (5)

               Det er også nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:

               1.

               I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:

                           »d)

                           bistå EUPOL COPPS med de yderligere opgaver i forbindelse med uddannelse af Den Palæstinensiske Myndigheds grænseforvaltningspersonale ved overgangsstederne til Gaza.«

               2.

               Artikel 10, stk. 1, affattes således:
               »1.   Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 38. Denne bemyndigelse omfatter kompetence til at udpege en missionschef efter forslag fra HR og til at ændre OPLAN. Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen. Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.«

               3.

               Artikel 13, stk. 1, affattes således:
               »1.   »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 udgør 1 400 000 EUR.«

               4.

               Artikel 16, stk. 2, affattes således:
               Den udløber den 31. december 2011.»

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 25. maj 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2011.

            På Rådets vegne

         MARTONYI J.

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUT L 119 af 13.5.2010, s. 22.


Avis juridique important

|

31996D0327

96/327/Euratom, EKSF, EF: Kommissionens afgørelse af 23. april 1996 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1994 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

EF-Tidende nr. L 126 af 24/05/1996 s. 0056 - 0057

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. april 1996 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. september 1994 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (96/327/Euratom, EKSF, EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2963/95 (2), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten, ogud fra følgende betragtninger:I Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 577/96 (3), fastsattes i medfør af artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres fra 1. juli 1994, der i tjenestestedets valuta, udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande;Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter (4) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten;fra 1. september 1994 bør visse af disse justeringskoefficienter tilpasses, idet de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Med virkning fra 1. september 1994 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget.Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1996.På Kommissionens vegneHans VAN DEN BROEKMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.(2) EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 1.(3) EFT nr. L 83 af 2. 4. 1996, s. 1.(4) EFT nr. L 20 af 26. 1. 1996, s. 67-76.BILAG >TABELPOSITION>