title: Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om undertegnelse og indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringer til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side

text:
               28.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 106/39

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 9. oktober 2009
   om undertegnelse og indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringer til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
   (2010/240/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 13 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2004, og hvis handelsbestemmelser og handelsrelaterede bestemmelser trådte i kraft den 1. januar 2004, gennemfører Fællesskabet og Egypten gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.

               (2)

               Associeringsrådet EU-Egypten vedtog den 6. marts 2007 en handlingsplan for den europæiske naboskabspolitik, som indeholder en særlig bestemmelse om øget liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.

               (3)

               Rådet bemyndigede den 14. november 2005 Kommissionen til inden for rammerne af associeringsaftalen at føre forhandlinger med Den Arabiske Republik Egypten for at opnå en større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.

               (4)

               Den 19. juni 2008 afsluttede Kommissionen på Fællesskabets vegne forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling med henblik på at ændre associeringsaftalen.

               (5)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2).

               (6)

               Aftalen i form af brevveksling bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, som ændrer associeringsaftalen og især udskifter protokol 1 og 2 i denne aftale og bilagene hertil, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   1.   Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre protokol 1 og 2, i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
   2.   Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, der blev nedsat ved artikel 195 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (3), af Forvaltningskomitéen for Fiskevarer, der blev nedsat ved artikel 38 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (4), eller eventuelt af de komitéer, der er nedsat ved tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, eller af Toldkodeksudvalget, der blev nedsat ved artikel 248a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af EF-toldkodeksen (5).
   Artikel 3
   Hvis Fællesskabet bliver nødt til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, som omhandlet i associeringsaftalen, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 159, stk. 2, i fusionsmarkedsordningen for så vidt angår landbrugsprodukter og efter proceduren i artikel 30 i forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår fisk og fiskevarer. I forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter vedtages der, hvis betingelserne i de relevante bestemmelser i associeringsaftalen er opfyldt, sådanne beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (6), Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (7) og Rådets forordning (EF) nr. 1667/2006 af 7. november 2006 om glucose og lactose (8).
   Artikel 4
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2009.

            På Rådets vegne

         Å. TORSTENSSON

            Formand

      (1)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.

      (2)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (3)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (4)  EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.

      (5)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

      (6)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104.

      (7)  EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.

      (8)  EUT L 312 af 11.11.2006, s. 1.
    ---documentbreak---

               28.4.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 106/41

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringer til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
   Hr./Fr.
   Jeg henviser hermed til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til Euro-Middelhavs-aftalens køreplan for landbruget (Rabatkøreplanen), som udenrigsministrene vedtog på Euro-Middelhavs-konferencen den 28. november 2005 for at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og i henhold til artikel 13 og 15 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2004, og hvis handelsbestemmelser og handelsrelaterede bestemmelser trådte i kraft den 1. januar 2004; ifølge disse artikler gennemfører Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.
   Efter afslutningen af disse forhandlinger er de to parter blevet enige om følgende ændringer til associeringsaftalen:

               1.

               Titlen på kapitel 2 affattes således:

               2.

               Artikel 14, stk. 1, affattes således:
               »1.   Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Egypten, der er anført i protokol 1, omfattes ved indførsel til Fællesskabet af ordningerne i denne protokol.«

               3.

               Artikel 14, stk. 2, affattes således:
               »2.   Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i protokol 2, omfattes ved indførsel til Egypten af ordningerne i denne protokol.«

               4.

               Artikel 14, stk. 3, udgår.

               5.

               I artikel 15 indsættes følgende stk. 3:
               »3.   De kontraherende parter mødes to år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling, der blev undertegnet den Bruxelles i 28. oktober 2009, for at drøfte muligheden for at give hinanden yderligere handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer i henhold til artikel 13 i denne aftale. Derefter mødes de regelmæssigt hvert andet år.«

               6.

               Protokol 1 og 2 og bilagene hertil erstattes af dem, der findes i bilag I og II til denne aftale i form af brevveksling.

               7.

               Protokol 3 udgår.

               8.

               En fælles erklæring om sundhedsmæssige, plantesundhedsmæssige og tekniske handelshindringer, der findes i bilag III til denne aftale i form af brevveksling, tilføjes i associeringsaftalen.

         Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   De bedes bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
   Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

      BILAG I

            PROTOKOL 1
            om ordninger for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Arabiske Republik Egypten

                        1.

                        De produkter med oprindelse i Egypten, der er anført i bilaget til denne protokol, indføres til Det Europæiske Fællesskab på følgende betingelser.

                        2.

                        Fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling, der blev undertegnet den 28. oktober 2009 i Bruxelles, (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«) afskaffes den told, der gælder ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Egypten, medmindre andet er fastsat i tabel 1 i bilaget.

                        3.

                        For de produkter med oprindelse i Egypten, der er anført i tabel 2 i bilaget, afskaffes eller nedsættes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet i kolonne »b«.
                        Tolden for de mængder, der indføres ud over kontingenterne, nedsættes med den procentsats, der er angivet i kolonne »c«.
                        Det første år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling beregnes toldkontingenternes størrelse forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til det tidsrum, der er gået, inden denne aftale træder i kraft.

                        4.

                        For produkter henhørende under KN-kode 0703 20 00 og 0707 00 05 forhøjes toldkontingentet i kolonne »b« hvert år med 3 % i forhold til året før, og den første forhøjelse finder sted et år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling.

                        5.

                        For produkter henhørende under KN-kode 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 og 1006 40 forhøjes toldkontingentet i kolonne »b« hvert år med 3 % i forhold til året før i fem år, og den første forhøjelse finder sted et år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling.

                        6.

                        For produkter henhørende under KN-kode 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 og 2106 90 59 forhøjes toldkontingentet i kolonne »b« hvert år med 5 % i forhold til året før i fem år, og den første forhøjelse finder sted et år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling.

                        7.

                        For produkter henhørende under KN-kode 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 og 3302 10 29 forhøjes toldkontingentet i kolonne »b« hvert år med 10 % i forhold til året før i fem år, og den første forhøjelse finder sted et år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling.

                        8.

                                    a)

                                    For de produkter, som der gælder en indgangspris for i henhold til artikel 140a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (2 4 9), og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, er det uanset betingelserne i punkt 2 i denne protokol kun værditolden, der afskaffes.

                                    b)

                                    For friske appelsiner henhørende under KN-kode 0805 10 20 (3 5 10) inden for rammerne af det toldkontingent på 36 300 tons, der er omfattet af værditoldindrømmelsen, er den mellem Det Europæiske Fællesskab og Egypten aftalte indgangspris, fra hvilken den specifikke told, der er fastsat i Fællesskabets liste over WTO-toldindrømmelser, nedsættes til 0, 264 EUR/ton fra 1. december til 31. maj.

                              Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end den aftalte indgangspris, er den specifikke toldkontingentsats henholdsvis 2, 4, 6 eller 8 % af den aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er mindre end 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.

            BILAG TIL PROTOKOL 1
            om ordninger for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Arabiske Republik Egypten
            For indførslen til Det Europæiske Fællesskab af følgende produkter med oprindelse i Egypten gælder følgende betingelser.

               Tabel 1

            Produkter, der ikke er anført i tabellen, er fritaget for told. For nogle af nedenstående produkter er der anført en præferenceordning i tabel 2.

                        KN-kode (2 4 9)

                        Beskrivelse (3 5 10)

                        0702 00 00

                        Tomater, friske eller kølede

                        0703 20 00

                        Hvidløg, friske eller kølede

                        0707 00 05

                        Agurker, friske eller kølede

                        0709 90 70

                        Courgetter, friske eller kølede

                        0709 90 80

                        Artiskokker, friske eller kølede

                        0806 10 10

                        Druer til spisebrug, friske

                        0810 10 00

                        Jordbær, friske

                        1006

                        Ris

                        1604 13

                        Sardin, sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket

                        1604 14

                        Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter), tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket

                        1701

                        Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form

                        1702 (undtagen 1702 90 10)

                        Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel

                        1702 50 00

                        Kemisk ren fruktose, i fast form

                        ex17049099

                        Andre sukkervarer uden indhold af kakao med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover

                        ex18061030

                        Kakaopulver, tilsat sukker, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent

                        1806 10 90

                        Kakaopulver, tilsat sukker, med indhold af sakkarose på 80 vægtprocent og derover

                        ex18062095

                        Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg, med indhold af kakaosmør på under 18 vægtprocent, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover

                        ex19019099

                        Andre tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, tilberedte næringsmidler fremstillet af varer henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        ex21011298

                        Varer tilberedt på basis af kaffe, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        ex21012098

                        Varer tilberedt på basis af te eller maté, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        ex21069059

                        Anden sirup og andre sukkeropløsninger, med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen sirup af isoglukose, laktose, glukose og maltodextrin, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        ex21069098

                        Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, af den art, der anvendes i drikkevareindustrien, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        ex33021029

                        Andre tilberedninger af den art, der anvendes i drikkevareindustrien, med indhold af samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drikkevare med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol eller derunder, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

               Tabel 2

            For følgende produkter gælder der en præferenceordning i form af toldkontingenter, nedsat told for mængder ud over toldkontingentet og tidsplaner som anført i det følgende:

                        KN-kode (6 11)

                        Beskrivelse (7 12)

                        a

                        b

                        c

                        Nedsættelse af MFN-toldsatsen
                        (%)

                        Toldkontingent (ton nettovægt)

                        Nedsættelse af toldsatsen ud over toldkontingentet (%)

                        0702 00 00

                        Tomater, friske eller kølede, fra 1. november til 30. juni

                        100 %

                        ubegrænset

                        —

                        0703 20 00

                        Hvidløg, friske eller kølede, fra 15. januar til 30. juni

                        100 %

                        4 000

                        50 %

                        0707 00 05

                        Agurker, friske eller kølede, fra 15. november til 15. maj

                        100 %

                        3 000

                        —

                        0709 90 70

                        Courgetter, friske eller kølede, fra 1. oktober til 30. april

                        100 %

                        ubegrænset

                        —

                        0709 90 80

                        Artiskokker, friske eller kølede, fra 1. november til 31. marts

                        100 %

                        ubegrænset

                        —

                        0806 10 10

                        Druer til spisebrug, friske, fra 1. februar til 31. juli

                        100 %

                        ubegrænset

                        —

                        0810 10 00

                        Jordbær, friske, fra 1. oktober til 30. april

                        100 %

                        10 000

                        —

                        1006 20

                        Afskallet ris (hinderis)

                        100 %

                        20 000

                        —

                        1006 30

                        Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret

                        100 %

                        70 000

                        —

                        1006 40 00

                        Brudris

                        100 %

                        80 000

                        —

                        1702 50 00

                        Kemisk ren fruktose, i fast form

                        100 %

                        1 000

                        100 % af værditolden + 30 % af EA (8)

                        ex17049099

                        Andre sukkervarer uden indhold af kakao, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex18061030

                        Kakaopulver, tilsat sukker, med indhold af sakkarose (sukker) på 70 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent

                        100 %

                        500

                        —

                        1806 10 90

                        Kakaopulver, tilsat sukker, med indhold af sakkarose (sukker) på 80 vægtprocent og derover

                        100 %

                        500

                        —

                        ex18062095

                        Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg, med indhold af kakaosmør på under 18 vægtprocent, med indhold af sakkarose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        500

                        —

                        ex19019099

                        Andre tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, tilberedte næringsmidler fremstillet af varer henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21011298

                        Varer tilberedt på basis af kaffe, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21012098

                        Varer tilberedt på basis af te eller maté, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069059

                        Anden sirup og andre sukkeropløsninger, med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen sirup af isoglukose, laktose, glukose og maltodextrin, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069098

                        Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, af den art, der anvendes i drikkevareindustrien, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex33021029

                        Andre tilberedninger af den art, der anvendes i drikkevareindustrien, med indhold af samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drikkevare med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol eller derunder, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover

                        100 %

                        1 000

                        —

      BILAG II

            PROTOKOL 2
            om ordninger for indførsel til Den Arabiske Republik Egypten af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab

                        1.

                        De produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der er anført i bilaget til denne protokol, indføres til Den Arabiske Republik Egypten på følgende betingelser.

                        2.

                        Fra datoen for ikrafttrædelsen af den aftale i form af brevveksling, der er knyttet til Rådets afgørelse den Bruxelles af 28. oktober 2009, (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«) afskaffes den told, der gælder ved indførsel til Den Arabiske Republik Egypten af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, undtagen for de produkter, der er anført i tabel 1 i bilaget.

                        3.

                        For de produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der er anført i tabel 2 i bilaget, afskaffes eller nedsættes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet i kolonne »b«.
                        Det første år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling beregnes toldkontingenternes størrelse forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til det tidsrum, der er gået, inden denne aftale træder i kraft.

            BILAG TIL PROTOKOL 2

               om ordninger for indførsel til Den Arabiske Republik Egypten af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab

            For indførslen til Den Arabiske Republik Egypten af følgende produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab gælder følgende betingelser.

               Tabel 1

            Alle produkter, der ikke er anført i tabellen, er fritaget for told. For nogle af nedenstående produkter er der anført en præferenceordning i tabel 2.

                        HS-kode eller egyptisk kode (2 4 9)

                        Beskrivelse (3 5 10)

                        0203

                        Svinekød, fersk, kølet eller frosset

                        ex 0206

                        Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:

                        0206 30

                                    –

                                    Af svin, fersk eller kølet

                        0206 41

                                    –

                                    Lever af svin, frosset:

                        0206 49

                                    – –

                                    Andre varer

                        ex 0207

                        Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:

                                    –

                                    Af høns af arten Gallus domesticus:

                        0207 11

                                    – –

                                    Ikke udskåret, fersk eller kølet

                        0207 12

                                    – –

                                    Ikke udskåret, frosset

                        0209

                        Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget

                        ex 0210

                        Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter:

                                    –

                                    Svinekød:

                        0210 11

                                    – –

                                    Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet

                        0210 12

                                    – –

                                    Brystflæsk og stykker deraf

                        0210 19

                                    – –

                                    Andre varer

                        ex 0406 10

                        Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse (under 20 kg)

                        1501

                        Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503

                        ex 1602

                        Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede:

                        1602 10

                                    –

                                    Homogeniserede tilberedninger

                        1602 20

                                    –

                                    Af lever fra dyr af enhver art

                                    –

                                    Af svin:

                        1602 41

                                    –

                                    Skinke og stykker deraf

                        1602 42

                                    –

                                    Bov og stykker deraf:

                        1602 49

                                    –

                                    Andre varer, herunder blandinger

                                    –

                                    Andre varer, herunder varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art:

                        1602 90 10

                                    –

                                    Af svin

                        1704

                        Sukkervarer (også hvid chokolade), uden indhold af kakao

                        1806

                        Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indehold af kakao

                        1902

                        Pastaprodukter, også kogte, med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt

                        1905

                        Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse

                        2004

                        Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

                        ex 2106

                        Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:

                        2106 90 20

                                    – –

                                    Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer

                        2203

                        Øl fremstillet af malt

                        2204

                        Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009

                        2205

                        Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer

                        2206

                        Andre gærede drikkevarer (f. eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet

                        2207

                        Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet

                        2208

                        Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer

                        2401

                        Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald

                        2402

                        Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning

                        2403

                        Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak

                        ex 3302

                        Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
                        Af den art der anvendes i næringsmidler eller drikkevareindustrien:

                        3302 10 10

                        Sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer

               Tabel 2

            For følgende produkter gælder der en præferenceordning i form af toldkontingenter og nedsat told som anført i det følgende:

                        HS-kode eller egyptisk kode (6 11)

                        Beskrivelse (7 12)

                        a

                        b

                        Nedsættelse af MFN-toldsatsen
                        (%)

                        Toldkontingent (ton nettovægt)

                        ex 0207

                        Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:

                        35 %

                        5 000

                                    –

                                    Af høns af arten Gallus domesticus:

                        0207 11

                                    – –

                                    Ikke udskåret, fersk eller kølet

                        0207 12

                                    – –

                                    Ikke udskåret, frosset

                        ex 0406 10

                        Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse (under 20 kg)

                        50 %

                        1 000

                        1704

                        Sukkervarer (også hvid chokolade), uden indhold af kakao

                        50 %

                        ubegrænset

                        1806

                        Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indehold af kakao

                        50 %

                        ubegrænset

                        1902

                        Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt

                        50 %

                        ubegrænset

                        1905

                        Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse

                        50 %

                        ubegrænset

                        2004

                        Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

                        50 %

                        ubegrænset

                        ex 3302

                        Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art, der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:

                        35 %

                        ubegrænset

                        3302 10 10

                        Af den art der anvendes i næringsmidler eller drikkevareindustrien:

                                    – – –

                                    Sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer

      BILAG III

            FÆLLES ERKLÆRING OM SUNDHEDSMÆSSIGE, PLANTSUNDHEDSMÆSSIGE OG TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
            Parterne løser alle problemer, især sundhedsmæssige, plantesundhedsmæssige og tekniske handelshindringer, der forhindrer gennemførelsen af denne aftale, ved hjælp af eksisterende administrative ordninger. Resultaterne indberettes til underudvalget for landbrug og fiskeri og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og investeringer og til associeringsudvalget. Parterne forpligter sig til i mindelighed at behandle og finde løsninger på sådanne tilfælde hurtigst muligt i overensstemmelse med deres respektive lovgivning.

   Hr./Fr.
   Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
   »Hr./Fr.
   Jeg henviser hermed til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til Euro-Middelhavs-aftalens køreplan for landbruget (Rabatkøreplanen), som udenrigsministrene vedtog på Euro-Middelhavs-konferencen den 28. november 2005 for at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og i henhold til artikel 13 og 15 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (13) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2004, og hvis handelsbestemmelser og handelsrelaterede bestemmelser trådte i kraft den 1. januar 2004; ifølge disse artikler gennemfører Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer.
   Efter afslutningen af disse forhandlinger er de to parter blevet enige om følgende ændringer til associeringsaftalen:

               1.

               Titlen på kapitel 2 affattes således:

               2.

               Artikel 14, stk. 1, affattes således:
               »1.   Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Egypten, der er anført i protokol 1, omfattes ved indførsel til Fællesskabet af ordningerne i denne protokol.«

               3.

               Artikel 14, stk. 2, affattes således:
               »2.   Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i protokol 2, omfattes ved indførsel til Egypten af ordningerne i denne protokol.«

               4.

               Artikel 14, stk. 3, udgår.

               5.

               I artikel 15 indsættes følgende stk. 3:
               »3.   De kontraherende parter mødes to år efter ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling, der blev undertegnet den Bruxelles i 28. oktober 2009, for at drøfte muligheden for at give hinanden yderligere handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer i henhold til artikel 13 i denne aftale. Derefter mødes de regelmæssigt hvert andet år.«

               6.

               Protokol 1 og 2 og bilagene hertil erstattes af dem, der findes i bilag I og II til denne aftale i form af brevveksling.

               7.

               Protokol 3 udgår.

               8.

               En fælles erklæring om sundhedsmæssige, plantesundhedsmæssige og tekniske handelshindringer, der findes i bilag III til denne aftale i form af brevveksling, tilføjes i associeringsaftalen.

         Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.«
   Den Arabiske Republik Egypten bekræfter hermed, at den er indforstået med brevets indhold.
   Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.

      (2)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (3)  KN-kode svarende til forordning (EF) nr. 1214/2007 (EUT L 286 af 31.10.2007, s. 1).

      (4)  KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1214/2007 (EUT L 286 af 31.10.2007, s. 1).

      (5)  Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal beskrivelsen alene betragtes som vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koderne. Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende beskrivelse taget under ét.

      (6)  KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1214/2007 (EUT L 286 af 31.10.2007, s. 1).

      (7)  Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal beskrivelsen alene betragtes som vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koderne. Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende beskrivelse taget under ét.

      (8)  EA: landbrugselement som omhandlet i forordning (EØF) nr. 3448/93 som ændret.

      (9)  Egyptiske koder svarende til den egyptiske toldtarif, der blev offentliggjort 5. februar 2007.

      (10)  Uanset reglerne for fortolkning af det harmoniserede system (HS) og den egyptiske toldnomenklatur skal beskrivelsen alene betragtes som vejledende.

      (11)  Egyptiske koder svarende til den egyptiske toldtarif, der blev offentliggjort 5.2.2007.

      (12)  Uanset reglerne for fortolkning af det harmoniserede system (HS) og den egyptiske toldnomenklatur skal beskrivelsen alene betragtes som vejledende

      (13)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.


title: 2006/820/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/63

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 27. april 2006
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004
   (2006/820/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 med centrets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0094/2006),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2004;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 29.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 60.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).


Avis juridique important

|

32001D0850

2001/850/FUSP: Rådets afgørelse af 29. november 2001 om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Albanien

EF-Tidende nr. L 318 af 04/12/2001 s. 0001 - 0002

Rådets afgørelseaf 29. november 2001om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Albanien(2001/850/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben(1), særlig artikel 6 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, ogud fra følgende betragtninger:(1) I fælles holdning 97/357/FUSP(2) tilkendegav Rådet, at det agter at støtte Albanien med at fremme demokrati og vende tilbage til politisk og økonomisk stabilitet.(2) En for omfattende og ukontrolleret ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben udgør en trussel for fred og sikkerhed og reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling. Dette er især tilfældet i Albanien.(3) For at nå de mål, som er fastsat i artikel 1 i fælles aktion 1999/34/FUSP, agter Den Europæiske Union i de kompetente internationale instanser at arbejde for at fremme tillidsskabende foranstaltninger og bestemmelser, som kan tilskynde til frivillig aflevering af håndskydevåben, som befolkningen har i overskud eller besidder ulovligt, samt lokale udviklingsprojekter og andre økonomiske og sociale incitamenter.(4) Projektet under De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) vedrørende kontrol med håndvåben og lette våben i Albanien har til formål at tilskynde befolkningen til frivilligt at aflevere deres private våben, samtidig med at det dels fremhæver, hvor vigtigt det er for stabilitet og udvikling, at våbnene afleveres, dels oplyser befolkningen om lovgivningen på dette område samt om regeringspolitikken for indsamling af og kontrol med lette våben.(5) Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at et finansielt bidrag til projektet vil bidrage til at nå målene om at få offentligheden til at slutte op om afvæbning af civilbefolkningen og til at mindske den socioøkonomiske og sociale indflydelse fra håndvåben og lette våben, samt til at skabe et stabilt og sikkert miljø, som kan befordre en bæredygtig menneskelig udvikling.(6) Den Europæiske Union mener, at dette projekt tager sigte på aspekter i forbindelse med udbud af og efterspørgsel efter håndskydevåben og lette våben og således ligger i forlængelse af det handlingsprogram med sigte på at forebygge, bekæmpe og standse alle former for ulovlig handel med håndvåben, som blev vedtaget af De Forenede Nationers internationale konference om alle former for ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben (den 9.-20. juli 2001 i New York).(7) Den Europæiske Union agter derfor at tilbyde finansiel støtte i henhold til afsnit II i fælles aktion 1999/34/FUSP.(8) Kommissionen har påtaget sig hvervet med gennemførelsen af denne afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Den Europæiske Union bidrager igennem oplysningsprogrammer til fremme af indsamling af våben i Albanien samt til indhentning og forvaltning af oplysninger og statistikker vedrørende begivenheder, hvor der har været anvendt våben, undersøgelse af de socioøkonomiske følger af handel med håndskydevåben, registrering af og kontrol med lette våben, støtte til beslutningstagende instanser og til udvikling af det globale program til kontrol med håndskydevåben og lette våben og støtte til samarbejde og udveksling af oplysninger mellem lande.2. Med henblik herpå yder Den Europæiske Union en finansiel støtte til projektet under De Forenede Nationers udviklingsprogram vedrørende kontrol med håndskydevåben og lette våben i Albanien.Artikel 2Gennemførelsen af denne afgørelse overdrages til Kommissionen. Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med UNDP om anvendelsen af Den Europæiske Unions bidrag, som ydes i form af gavebistand. Denne bistand skal navnlig dække lønomkostningerne i en 12-måneders periode til en international teknisk repræsentant med speciale i lette våben og to nationale eksperter samt udgifterne til indkøb af de køretøjer og det udstyr, der er nødvendigt for gennemførelsen af projektet.Artikel 31. Det finansielle referencegrundlag for de i artikel 1 omhandlede formål er på 550000 EUR.2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler for Den Europæiske Unions almindelige budget.Artikel 4Kommissionen orienterer Rådet om forløbet af aktionen, navnlig på grundlag af de regelmæssige rapporter, som UNDP skal aflægge inden for rammerne af kontraktforholdet med Kommissionen.Artikel 51. Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Den udløber den 31. december 2002.2. Denne afgørelse tages op til fornyet overvejelse ti måneder efter datoen for vedtagelsen.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2001.På Rådets vegneM. VanderpoortenFormand(1) EFT L 9 af 15.1.1999, s. 1.(2) EFT L 153 af 11.6.1997, s. 4.


title: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/101

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
   (2010/504/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 — Bind I (C7-0179/2009) (2),
   der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 med institutionernes svar (3),
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, samt til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0070/2010),

               1.

               meddeler Den Europæiske Ombudsmand decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 71 af 14.3.2008.

      (2)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 1.

      (3)  EUT C 269 af 10.11.2009, s. 1.

      (4)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 122.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/102

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 5. maj 2010
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 (1),
   der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 — Bind I (C7-0179/2009) (2),
   der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 med institutionernes svar (3),
   der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 (4),
   der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, samt til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0070/2010),

               1.

               bemærker, at Den Europæiske Ombudsmands (Ombudsmandens) disponible forpligtelsesbevillinger i 2008 beløb sig til i alt 9 mio. EUR (2007: 8,2 mio. EUR) med en udnyttelsesgrad på 91,51 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (95,67 %);

               2.

               bemærker, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til væsentlige bemærkninger hvad angår Ombudsmanden;

               3.

               bemærker, at der er tendens til stigende vækst i perioden fra 2003 til 2008, i hvilken forpligtelsesbevillingerne fordobledes fra 4,4 mio. EUR til 9 mio. EUR og antallet af stillinger steg fra 31 til 57 (med 6 yderligere stillinger i 2009), mens antallet af klager steg fra 2 436 til 3 346 og nye indledte undersøgelser fra 253 til 293; bemærker, at antallet af stillinger ikke var steget i løbet af de seneste tre regnskabsår, men at det efter planen skulle stige til 63 i 2009; bemærker endvidere, at 24 ud af 57 stillinger i øjeblikket efter den interne omstrukturering i 2008 er afsat til at analysere klager og foretage undersøgelser (Den Juridiske Tjeneste), og 31 er afsat til registrering, fordeling af og opfølgning på klagerne samt alt andet arbejde, der ikke direkte er forbundet med kerneaktiviteten (Den Administrative og Finansielle Afdeling);

               4.

               minder om, at det i den tidsubegrænsede rammeaftale om samarbejde mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet, der trådte i kraft den 1. april 2006, fastsættes, at Parlamentet stiller visse administrative tjenester, herunder bygninger, it, kommunikation, juridisk rådgivning, lægetjeneste, uddannelse, oversættelse og tolkning, til rådighed;

               5.

               bemærker de prioriterede områder, som er fastsat af Den Interne Revisionstjeneste, navnlig revision af proceduren for offentlige indkøb, herunder opfølgning på uafsluttede aktioner, proceduren for revision af tilskud samt afslutning af og rapportering om revisioner for 2007; glæder sig over resultaterne, navnlig den bemærkning, at udbudsproceduren var betydeligt forbedret, og at to åbne aktioner fra 2005-revisionen var blevet forbedret, samt den bemærkning, at proceduren for bevilling af tilskud er i overensstemmelse med regelsættet, gennemsigtighedsprincipperne og forsvarlig økonomisk forvaltning;

               6.

               bemærker imidlertid, at den interne revision også afslørede områder med mulighed for yderligere forbedring, navnlig følgende: dossiererne for udbudsproceduren bør indeholde mere udførlige oplysninger, leveringsdataene bør kun kunne ændres i undtagelsestilfælde, der bør sikres bedre tidsplanlægning for udbudsprocedurer og uoverensstemmende klausuler i kontrakter skal korrigeres inden undertegnelse; forventer, at Ombudsmanden vil følge op på disse spørgsmål og underrette Parlamentet i sin aktivitetsrapport;

               7.

               glæder sig over Ombudsmandens beslutning om at offentliggøre sin årlige erklæring om økonomiske interesser og over, at erklæringen er offentliggjort på Ombudsmandens websted;

               8.

               gentager sin anmodning om, at Ombudsmanden indføjer et afsnit i sin aktivitetsrapport med en detaljeret redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser.

      (1)  EUT L 71 af 14.3.2008.

      (2)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 1.

      (3)  EUT C 269 af 10.11.2009, s. 1.

      (4)  EUT C 273 af 13.11.2009, s. 122.

      (5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1791 af 12. juli 2016 om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)

text:
               11.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 274/31

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/1791
   af 12. juli 2016
   om undertegnelse og indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 19. april 2016 afgørelse (FUSP) 2016/610 (1) om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA), hvorefter status for EU-ledede enheder og deres personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af deres opgave, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og efter proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

               (2)

               Efter vedtagelsen ligeledes den 19. april 2016 af Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik herpå har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Unionen og Den Centralafrikanske Republik om status i Den Centralafrikanske Republik for EUTM RCA.

               (3)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission.

               (4)

               Denne aftale i form af brevveksling bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status for Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) godkendes på Unionens vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Unionen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2016.

            På Rådets vegne

         P. KAŽMIR

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2016/610 af 19. april 2016 om Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) (EUT L 104 af 20.4.2016, s. 21).


title: 2010/73/: Rådets afgørelse af 25. januar 2010 om ophævelse af afgørelse 2009/472/EF og om opfølgning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen

text:
               10.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 37/50

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 25. januar 2010
   om ophævelse af afgørelse 2009/472/EF og om opfølgning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
   (2010/73/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 (2), i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«, særlig artikel 96,
   under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Islamiske Republik Mauretanien har gennemført den konsensusorienterede kriseløsning som defineret i de relevante foranstaltninger, der blev indført ved Rådets afgørelse 2009/472/EF af 6. april 2009 om afslutning af konsultationsproceduren med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (4).

               (2)

               Der er sket en tilbagevenden til det forfatningsmæssige styre i Den Islamiske Republik Mauretanien.

               (3)

               For at bidrage til landets stabilitet og undgå nye krænkelser af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, er det nødvendigt at fremme en bred national dialog, der inddrager alle relevante og interesserede politiske og sociale aktører, og at genoptage samarbejdet.

               (4)

               Afgørelse 2009/472/EF bør derfor ophæves, og den politiske dialog med Den Islamiske Republik Mauretanien bør genoptages for at styrke demokratiet, forebygge forfatningsstridige regeringsændringer, reformere institutionerne og de væbnede styrkers rolle, sikre en sund politisk og økonomisk regeringsførelse og en styrkelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og genindføre balancen mellem institutionerne og magtbeføjelserne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2009/472/EF ophæves.
   Artikel 2
   Den politiske dialog med Den Islamiske Republik Mauretanien i henhold til artikel 8 i AVS-EF-partnerskabsaftalen føres som angivet i brevet i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den udløber den 25. januar 2012. Den kan om nødvendigt reevalueres på grundlag af opfølgende besøg gennemført af Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.

      (3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.

      (4)  EUT L 156 af 19.6.2009, s. 26.

      BILAG
      Hr. præsident
      Det er med stor tilfredshed, at vi konstaterer Mauretaniens tilbagevenden til det forfatningsmæssige styre efter gennemførelsen af de fleste af de foranstaltninger, der er fastlagt i Dakaraftalen, hvilket kulminerede med Deres indsættelse som landets præsident. Vi har derfor den glæde at bekræfte, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien vil blive genoptaget fuldt ud.
      Vi noterer os, at de forskellige politiske parter, der har undertegnet Dakaraftalen, i overensstemmelse med aftalens artikel 4-VII har forpligtet sig til at fortsætte og intensivere den brede nationale dialog for at konsolidere den nationale forsoning og demokratiet. Som medlemmerne af Den Internationale Kontaktgruppe allerede nævnte på deres sidste møde den 10. september 2009, er det ønskeligt, at denne dialog finder sted. Det er allerede opmuntrende at se, at de forskellige parter er rede til at deltage i dialogen. Det synes klart, at nogle af de grundlæggende problemer, der var blandt de nævnte årsager til statskuppet den 6. august 2008, endnu ikke er blevet løst. De dialogpunkter, der er nævnt i Dakaraftalen, omfatter bl.a. styrkelse af demokratiet, forebyggelse af forfatningsstridige regeringsændringer, reform af institutionerne og de væbnede styrkers rolle, sund politisk og økonomisk regeringsførelse og styrkelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne samt en genindførelse af balancen mellem institutionerne og magtbeføjelserne. De sikkerhedsmæssige trusler, der er opstået i Mauretanien, understreger nødvendigheden af i denne dialog at tackle sikkerhedsrelaterede spørgsmål, herunder forbindelsen mellem sikkerhed og udvikling.
      Alle punkter, der vedrører Mauretaniens stabilitet, herunder ovennævnte, har stor betydning for Den Europæiske Union. Da disse punkter er af fælles interesse og i betragtning af omfanget af EU-samarbejdet i Mauretanien på området regeringsførelse, foreslår vi, at den politiske dialog mellem Mauretanien og Den Europæiske Union, jf. artikel 8 i AVS-EF partnerskabsaftalen, styrkes og bliver regelmæssig og struktureret. De praktiske forhold og mandatet for denne dialog skal fastsættes efter fælles overenskomst mellem Deres regering og cheferne for Den Europæiske Unions diplomatiske missioner ved Den Islamiske Republik Mauretanien.
      Et af målene med dialogen vil være at fremme ovennævnte brede nationale dialog og nøje overvåge dens resultater. Vi mener, at de forudsætninger og vanskeligheder, der har gjort det svært at indlede denne dialog, kan løses, hvis de forskellige mauretanske parter er indstillet på at fokusere deres drøftelser på fremtiden og se bort fra krav og uoverensstemmelser, der vedrører den nære fortid.
      Den Europæiske Union vil således støtte Mauretaniens bestræbelser på at overvinde de socioøkonomiske og politiske vanskeligheder, landet står over for på grund af den lange politiske krise som følge af statskuppet i august 2008, den globale økonomiske krise og de nye sikkerheds- og terrortrusler.
      Med venlig hilsen
      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.

            På Europa-Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            På Rådet for Den Europæiske Unions vegne

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31988D0108

88/108/EØF: Rådets afgørelse af 29. februar 1988 om ændring af afgørelse 85/196/EØF om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988)

EF-Tidende nr. L 059 af 04/03/1988 s. 0023 - 0024

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 29. februar 1988  om aendring af afgoerelse 85/196/EOEF om et fleraarigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988)  (88/108/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Efter Traktatens artikel 130 K skal rammeprogrammet ivaerksaettes ved hjaelp af saerprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; ved sin afgoerelse om et rammenprogram for Faellesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987 til 1991) anerkendte Raadet interessen i en aktion, der skal tilgodese videnskab og teknologi med henblik paa modernisering af fremstillingsindustrien;  ved afgoerelse 85/196/EOEF (4) vedtoges det fleraarige forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985 til 1988); det er specielt fastsat i artikel 3 i afgoerelsen, at programmet tages op til naermere undersoegelse i 1986;  Kommissionen har paa grundlag af denne undersoegelse, hvoraf konklusionerne blev forelagt Raadet den 21. maj 1986, fremsat et forslag til revision af BRITE-programmet for at sikre, at dets maalsaetninger opfyldes;  det er noedvendigt, at industriens interesse for transnationalt samarbejde imoedekommes paa passende maade;  i Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Faellesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (5) er det fastsat, at et af de prioriterede maal for Faellesskabets forskning er at styrke europaeisk industris videnskabelige og teknologiske grundlag og at fremme denne industris konkurrenceevne paa internationalt plan, og at en faellesskabsaktion er berettiget, naar forskning bl.a. bidrager til at styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet og til at fremme en generel harmonisk udvikling, samtidig med at kravet med hensyn til videnskabelig og teknisk kvalitet opfyldes; det er hensigten, at BRITE-programmet skal bidrage til at naa disse maal;  de smaa og mellemstore virksomheder boer i videst muligt omfang inddrages i udviklingen af industriel teknologi, ved at der tages hensyn til deres saerlige og specifikke behov, samtidig med at maalet for programmets videnskabelige og tekniske kvalitet holdes for oeje;  det er noedvendigt at sikre en tilstraekkelig daekning af de tekniske omraader, der er fastlagt i afgoerelse 85/196/EOEF;  det er noedvendigt at understrege programmets industrielle karakter ved at give prioritet til projekter med mindst to industripartnere fra to forskellige medlemsstater;  deltagelse paa passende vilkaar af organisationer fra EFTA-landene i BRITE-projekterne kan bidrage til at fremme hele industriens konkurrenceevne;  det er i Faellesskabets interesse at konsolidere den europaeiske forsknings videnskabelige og finansielle grundlag ved i hoejere grad at inddrage EFTA-landene i visse faellesskabsprogrammer, specielt programmer, der indebaerer samarbejde om udforskning og udvikling af grundlaeggende industrielle teknologier;  ivaerksaettelse af samordnede aktioner inden for rammerne af COST er et afgoerende supplement til industriorienterede F&U-projekter;  Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning er blevet hoert om nedenstaaende foranstaltninger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Afgoerelse 85/196/EOEF aendres saaledes:  1. Artikel 1, stk. 2, aendres saaledes:  a) I andet afsnit tilfoejes foelgende:  »Er der indgaaet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem europaeiske tredjelande og De Europaeiske Faellesskaber, kan organisationer og virksomheder med hjemsted i disse lande paa passende vilkaar, som fastlaegges af Kommissionen, deltage i projekter, der ivaerksaettes som led i programmet. Det i artikel 5 omhandlede raadgivende udvalg bistaar Kommissionen med at fastlaegge disse vilkaar fort hvert af disse projekter.«  b) I tredje afsnit tilfoejes foelgende:  »Forskningsinstitutter, som helt eller hovedsagelig finansieres af industriorganisationer, betragtes som industriorganisationer. Der gives saa vidt muligt forrang til projekter, hvori der deltager mindst to uafhaengige industriorganisationer med hjemsted i forskellige medlemsstater.«  c) I fjerde afsnit tilfoejes foelgende:  »Kontrahenter med hjemsted uden for Faellesskabet, der deltager som partnere i et projekt, der ivaerksaettes som led i programmet, kan ikke faa del i den faellesskabsfinansiering, der er bestemt til programmet. Kontrahenterne bidrager til de almindelige administrationsomkostninger.«  2. Artikel 2 affattes saaledes:  »Artikel 2  De midler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse i 1985 til 1988 beloeber sig til 185 mio ECU, herunder udgifter til personale, idet sidstnaevnte udgifter ikke maa overstige 4,5 % af Faellesskabets bidrag.«  3. Foelgende indsaettes som artikel 4a:  »Artikel 4a  Kommissionen soerger for, at der indfoeres procedurer for et passende samarbejde med COST om aktiviteter paa de forskningsomraader, der er omfattet af programmet, ved at sikre regelmaessig udveksling af oplysninger mellem det udvalg, der er omhandlet i artikel 5, og de relevante COST-forvaltningskomitéer.«  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. februar 1988.  Paa Raadets vegne  W. von GELDERN  Formand  (1) EFT nr. C 238 af 4. 9. 1987, s. 2.  (2) EFT nr. C 345 af 21. 12. 1987, s. 84, og udtalelse afgivet den 10. februar 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. C 356 af 31. 12. 1987, s. 5.  (4) EFT nr. L 83 af 25. 3. 1985, s. 8.  (5) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1.


Avis juridique important

|

32004D0062

2004/62/EF,Euratom: Rådets afgørelse af 22. december 2003 om beskikkelse af et finsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

EU-Tidende nr. L 013 af 20/01/2004 s. 0031 - 0031

Rådets afgørelseaf 22. december 2003om beskikkelse af et finsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2004/62/EF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006(1),i betragtning af, at en plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Martti REUNAs fratræden, der blev meddelt Rådet den 14. april 2003;under henvisning til den kandidatliste, som den finske regering har forelagt, ogefter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelLeila KURKI beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Martti REUNA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.På Rådets vegneA. MatteoliFormand(1) EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.