title: 2013/297/EU: Rådets afgørelse af 13. maj 2013 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa

text:
               20.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 168/10

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. maj 2013
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa
   (2013/297/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/428/EU (1) blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa (»aftalen«) undertegnet den 23. juli 2012 med forbehold af dens indgåelse.

               (2)

               Aftalen bør godkendes.

               (3)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (2). Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (4)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (3). Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

               (5)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa godkendes herved på Unionens vegne.
   Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 2 med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen (4).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  EUT L 199 af 26.7.2012, s. 1.

      (2)  EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.

      (3)  EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.

      (4)  Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               20.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 168/10

         AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   på den ene side, og
   UKRAINE,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa, som trådte i kraft den 1. januar 2008,
   SOM ØNSKER at gøre det endnu lettere at sikre den mellemfolkelige kontakt,
   SOM ANERKENDER betydningen af i tide at indføre en visumfri rejseordning for ukrainske statsborgere, forudsat at betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er opfyldt,
   SOM TAGER HENSYN til ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (1), der navnlig omfatter en obligatorisk forpligtelse til at begrunde afslag på visum og ansøgernes ret til at klage i tilfælde af afslag
   SOM TAGER HENSYN til protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union og protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
   SOM TAGER HENSYN til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kongeriget Danmark —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa, herefter benævnt »aftalen«, ændres i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser:

               1)

               I titlen erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« af ordene »Den Europæiske Union«.

               2)

               I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende som første afsnit:
               »Ukraine kan kun genindføre visumpligt for borgere eller bestemte kategorier af borgere i alle medlemsstater og ikke for borgere eller bestemte kategorier af borgere i individuelle medlemsstater.«

               3)

               I artikel 2, stk. 1 og 2, erstattes »Fællesskabets« af »Den Europæiske Unions«.

               4)

               I artikel 3, litra e), erstattes ordet »fællesskabsretten« af ordet »EU-retten«.

               5)

               Artikel 4, stk. 1, ændres således:

                           a)

                           litra c) affattes således:

                                       »c)

                                       for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraine:

                                                   —

                                                   en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af transportvirksomheder i Ukraine, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, varighed, destination(er) og hyppighed«

                           b)

                           litra e) affattes således:

                                       »e)

                                       for journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed:

                                                   —

                                                   attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation eller ansøgerens arbejdsgiver for, at den pågældende person er uddannet journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde eller at den pågældende person er medlem af det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed«

                           c)

                           litra i) affattes således:

                                       »i)

                                       for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale myndigheder:

                                                   —

                                                   en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunalbestyrelsesformand eller andre kommunale enheder«

                           d)

                           litra j) affattes således:

                                       »j)

                                       for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der besøger ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der har ophold i den medlemsstat, hvori de er statsborgere:

                                                   —

                                                   en skriftlig indbydelse fra værten«

                           e)

                           litra m) affattes således:

                                       »m)

                                       til besøg af lægelige årsager og for de nødvendige ledsagende personer:

                                                   —

                                                   et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen«

                           f)

                           følgende litra tilføjes:

                                       »n)

                                       for repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer:

                                                   —

                                                   en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende repræsenterer civilsamfundsorganisationen, og en attestering fra det relevante register af, at der er oprettet en sådan organisation, udstedt af en statslig myndighed efter national lovgivning

                                       o)

                                       for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område:

                                                   —

                                                   en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, der bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet

                                       p)

                                       for repræsentanter for religiøse samfund:

                                                   —

                                                   en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund, der er registreret i Ukraine med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

                                       q)

                                       for deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI):

                                                   —

                                                   en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen.«

               6)

               Artikel 5, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
               »1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i fem år til følgende kategorier af personer:

                           a)

                           medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, nationale og regionale anklagere og deres stedfortrædere, såfremt de under udførelsen af deres pligter ikke er fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale

                           b)

                           medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Ukraine, regelmæssigt skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område

                           c)

                           ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år eller er forsørgelsesberettigede, og forældre (herunder formyndere), som besøger ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der har ophold på den medlemsstats område, hvori de er statsborgere

                           d)

                           forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der jævnligt rejser til medlemsstaterne

                           e)

                           for journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed.

                     Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum, navnlig når

                           —

                           de i litra a) omhandlede personers embedsperiode

                           —

                           gyldigheden af de i litra b) omhandlede personers status som medlem af en officiel delegation

                           —

                           for så vidt angår de i litra c) omhandlede personer, gyldigheden af tilladelsen til ukrainske statsborgere med lovligt ophold i Den Europæiske Union til lovligt at opholde sig der

                           —

                           gyldigheden af de i litra d) omhandlede personers status som repræsentanter for en erhvervsorganisation eller disses arbejdskontrakt

                           —

                           de i litra e) omhandlede personers arbejdskontrakt

                     er på under fem år.
               2.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område til:

                           a)

                           chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraine

                           b)

                           medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivpersonalet i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

                           c)

                           personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som jævnligt rejser til medlemsstaterne

                           d)

                           deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

                           e)

                           deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale myndigheder

                           f)

                           repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                           g)

                           deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI):

                           h)

                           studerende og universitetsuddannede under videreuddannelse, der jævnligt rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                           i)

                           repræsentanter for religiøse samfund

                           j)

                           medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område

                           k)

                           personer, der af lægelige årsager har brug for regelmæssigt at indrejse, og de nødvendige ledsagende personer.

                     Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum.
               3.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, og i så tilfælde begrænses gyldigheden af visummet til flere indrejser til dette tidsrum.«

               7)

               Artikel 6 ændres således:

                           a)

                           Stk. 3 affattes således:
                           »3.   Medlemsstaterne opkræver et gebyr på 70 EUR for behandlingen af visumansøgninger, når ansøgeren på grundlag af afstanden mellem dennes opholdssted og det sted, hvor ansøgningen er indgivet, har anmodet om, at der træffes afgørelse om ansøgningen inden tre dage fra indgivelsen af denne, og konsulatet har accepteret at træffe afgørelse inden tre dage.«

                           b)

                           I stk. 4:

                                       i)

                                       affattes indledningen således:
                                       »4.   Med forbehold af stk. 5 beregnes der for følgende personkategorier ikke gebyr for behandlingen af visumansøgninger:«

                                       ii)

                                       i litra a) tilføjes følgende:
                                       »eller unionsborgere, der har ophold i den medlemsstat, hvori de er statsborgere«

                                       iii)

                                       i litra i) tilføjes følgende:
                                       »og andre kommunale myndigheder«

                                       iv)

                                       i litra j) tilføjes følgende:
                                       »og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed«

                                       v)

                                       tilføjes følgende litra:

                                                   »o)

                                                   repræsentanter for religiøse samfund

                                                   p)

                                                   medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område

                                                   q)

                                                   unge i alderen op til 25 år, der deltager i seminarer, konferencer, sportsarrangementer, kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder tilrettelagt af nonprofitorganisationer

                                                   r)

                                                   repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                                                   s)

                                                   deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI).«

                                       vi)

                                       tilføjes følgende afsnit:
                                       »Første afsnit finder også anvendelse, når rejsens formål er transit.«

                           c)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »5.   Hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum, kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicegebyr. Servicegebyret skal stå i et rimeligt forhold til de omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke overstige 30 EUR. Medlemsstaterne giver fortsat alle kategorier af ansøgere adgang til at indgive ansøgninger direkte til deres konsulater. Hvis det kræves, at ansøgerne får en aftale om indgivelse af en ansøgning, skal denne som hovedregel finde sted inden to uger fra det tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale.«

               8)

               Artikel 10 ændres således:

                           a)

                           Titlen affattes således:

                              »Diplomat- og tjenestepas«

                           b)

                           I stk. 2, som bliver til stk. 3, erstattes »i stk. 1« af »i stk. 1 og 2«

                           c)

                           Følgende nye stk. 2 indsættes:
                           »2.   Ukrainske statsborgere, der er i besiddelse af et gyldigt biometrisk tjenestepas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.«

               9)

               Artikel 12, stk. 1, ændres således:

                           a)

                           I første punktum erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« af ordene »Den Europæiske Union«.

                           b)

                           I andet punktum erstattes ordet »Fællesskabet« af ordene »Den Europæiske Union« og ordene »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber« af ordet »Europa-Kommissionen«.

               10)

               Artikel 13 ændres således:

                           a)

                           Det eksisterende stykke bliver nummereret som stk. 1.

                           b)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »2.   Bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Ukraine, der er indgået inden denne aftales ikrafttrædelse, og som indeholder bestemmelser om fritagelse fra visumpligten for indehavere af ikke-biometriske tjenestepas, finder fortsat anvendelse, uden at det påvirker de pågældende medlemsstaters eller Ukraines ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler eller ordninger.«

         Artikel 2
   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor den sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer er afsluttet.

      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende juli to tusind og tolv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         За Європейське Спiвтовариство

         За Украйна
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l'Ukraine
         Per l'Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Украïнy

      (1)  EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.
   DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM DE DOKUMENTER, DER SKAL INDGIVES, NÅR DER ANSØGES OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
   Den Europæiske Union vil udarbejde en harmoniseret liste over den krævede dokumentation, jf. artikel 48, stk. 1, litra a), i visumkodeksen, for at sikre, at ansøgere fra Ukraine principielt skal indgive den samme dokumentation til ansøgningen.
   DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM LEMPELSE AF VISUMREGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER
   Den Europæiske Union noterer sig Ukraines forslag om at anvende en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, som bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og den betydning, Ukraine tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
   For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres børn) til ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der har ophold på den medlemsstats område, hvori de er statsborgere, opfordrer Den Europæiske Union medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i visumkodeksen til at lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse fra gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.
   DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 10, STK. 2
   Den Europæiske Union kan suspendere anvendelsen af en del af aftalen, navnlig artikel 10, stk. 2, efter proceduren i artikel 14, stk. 5, såfremt Ukraine misbruger bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, eller anvendelsen af disse bestemmelser fører til en trussel mod den offentlige sikkerhed. Hvis anvendelsen af artikel 10, stk. 2, er stillet i bero, vil Den Europæiske Union indlede høringer inden for rammerne af det ved aftalen nedsatte udvalg med henblik på at løse de problemer, der førte til denne suspension.
   FÆLLESERKLÆRING OM SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
   Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalen af 26. oktober 2004 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Schweiz og Liechtenstein og Ukraine snarest indgår bilaterale aftaler om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til ændringsaftalen.


title: 2006/791/EF: Kommissionens afgørelse af 7. november 2006 om sammensætningen af Gaskoordinationsgruppen   (EØS-relevant tekst)

text:
               18.11.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 319/49

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 7. november 2006
   om sammensætningen af Gaskoordinationsgruppen
   (EØS-relevant tekst)
   (2006/791/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (1), særlig artikel 7, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2004/67/EF er der nedsat en gaskoordinationsgruppe, som skal lette koordinationen af de foranstaltninger, der træffes af hensyn til forsyningssikkerheden. Denne gruppe består af repræsentanter for medlemsstaterne samt for de repræsentative organer i den pågældende industri og for de relevante forbrugere.

               (2)

               Det er nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for sammensætningen af Gaskoordinationsgruppen.

               (3)

               På baggrund af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF (2) bør følgende organer i den pågældende industri anses for at være repræsentative:

                           —

                           den repræsentative europæiske sammenslutning af store netværksoperatører, dvs. transmissionssystemoperatører i henhold til artikel 2, stk. 4, i direktiv 2003/55/EF

                           —

                           den repræsentative europæiske sammenslutning i gasindustrien

                           —

                           den internationale sammenslutning, der repræsenterer gasproducenter i Europa.

               (4)

               Hvad angår de relevante forbrugere, bør der skelnes mellem tre hovedsektorer, der forbruger naturgas:

                           —

                           industrisektoren, der udgør 35 % af det samlede europæiske gasforbrug

                           —

                           elsektoren, der benytter gas som brændstof og tegner sig for 22 % af det samlede europæiske gasforbrug

                           —

                           husholdningssektoren, der udgør 39 % af det samlede europæiske gasforbrug.

               (5)

               Repræsentanter for de organer, der repræsenterer disse sektorer, bør derfor også deltage i møderne i Gaskoordinationsgruppen.

               (6)

               Der bør fastsættes regler for gruppedeltagernes videregivelse af oplysninger, dog med forbehold af Kommissionens sikkerhedsforskrifter som fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom (3).

               (7)

               Gaskoordinationsgruppen bør bidrage til at lette koordinationen af foranstaltninger til sikring af forsyningssikkerheden på fællesskabsplan i tilfælde af en større forsyningsafbrydelse og kan desuden undersøge og om fornødent bistå medlemsstaterne med at koordinere de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at afhjælpe en større forsyningsafbrydelse. Ydermere bør den regelmæssigt udveksle oplysninger om gasforsyningssikkerheden og drøfte aspekter, der er relevante i forbindelse med en større forsyningsafbrydelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Sammensætningen af Gaskoordinationsgruppen
   1.   Hver medlemsstat kan udpege højst to repræsentanter for sine kompetente myndigheder.
   2.   De repræsentative organer for gasindustrien er

               —

               Gas Infrastructure Europe (GIE)

               —

               Eurogas

               —

               Den Internationale Sammenslutning af Olie- og Gasproducenter (OGP).

         Hver af disse organisationer udpeger højst to repræsentanter til deltagelse i gruppens møder.
   3.   De repræsentative organer for de relevante forbrugere er

               —

               Den Internationale Sammenslutning af Industrielle Energiforbrugere (IFIEC Europe)

               —

               Eurelectric

               —

               Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC).

         Hver af disse organisationer udpeger højst to repræsentanter til deltagelse i gruppens møder.
   4.   Deltagerne i Gaskoordinationsgruppens møder udpeges til hvert møde.
   5.   Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (4).
   Artikel 2
   Gaskoordinationsgruppens opgaver
   Gaskoordinationsgruppen har til opgave:

               a)

               at lette koordinationen af foranstaltninger til sikring af forsyningssikkerheden på fællesskabsplan, herunder i tilfælde af en større forsyningsafbrydelse

               b)

               at undersøge og om fornødent bistå medlemsstaterne med at koordinere de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at afhjælpe en større forsyningsafbrydelse.

         Artikel 3
   Arbejdsgang
   1.   Kommissionens repræsentant fører forsædet i Gaskoordinationsgruppen.
   2.   Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat. Sådanne grupper opløses, så snart deres mandat er opfyldt.
   3.   Kommissionens repræsentant kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence vedrørende et emne på dagsordenen om at deltage i Gaskoordinationsgruppens eller undergruppernes drøftelser, hvis den skønner, at dette er nyttigt og/eller nødvendigt.
   4.   Oplysninger, som medlemmerne får adgang til ved at deltage i en gruppes eller undergruppes drøftelser, må ikke videregives til tredjemand, hvis de ifølge Kommissionen eller ethvert andet medlem af Gaskoordinationsgruppen er af fortrolig karakter.
   5.   Gaskoordinationsgruppen og dens undergrupper afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og tidsplaner, Kommissionen har fastsat. Kommissionen varetager gruppernes sekretariatsopgaver. Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i det pågældende spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dens undergrupper.
   6.   Gaskoordinationsgruppen vedtager selv sin forretningsorden på grundlag af den standardforretningsorden, der er vedtaget af Kommissionen.
   7.   Med forbehold af stk. 4 kan Kommissionen til enhver tid offentliggøre Gaskoordinationsgruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på det pågældende dokuments originalsprog på internethjemmesiden for den relevante tjenestegren i Kommissionen.
   Artikel 4
   Mødeudgifter
   Kommissionen refunderer rejse- og om nødvendigt opholdsudgifter for deltagere i Gaskoordinationsgruppens møder samt for eksperter og observatører i forbindelse med Gaskoordinationsgruppens aktiviteter efter Kommissionens gældende regler for godtgørelse til eksterne eksperter.
   Deltagere i Gaskoordinationsgruppens møder, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for de tjenester, de yder.
   Mødeudgifter godtgøres inden for grænserne af det årlige budget, som den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har tildelt Gaskoordinationsgruppen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2006.

            På Kommissionens vegne

         Andris PIEBALGS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 92.

      (2)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.

      (3)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).

      (4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.


title: Rådets Afgørelse af 17. december 1973 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru om levering af blød hvede som fødevarehjælp

text:
Nr. L 53/ 14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 25 . 2 . 74
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 17 . december 1973
             om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
                         blikken Peru om levering af blød hvede som fødevarehjælp
                                                      (74/86/EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             særlig artiklerne 113, 114 og 228 ,
             under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
             ud fra følgende betragtninger :
             Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig gennemfø
             relse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention finder anvendelse fra
             den 1 . juli 1971 ;
             republikken Peru har ved brev af den 9 . marts 1972 fremsat en anmodning om fødevare
             hjælp ;
             i betragtning af forsyningssituationen i Peru med hensyn til korn bør der tildeles dette
             land 13 500 tons blød hvede som gave inden for rammerne af Fællesskabets program for
             fødevarehjælp for 1971 / 1972,
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
             republikken Peru om levering af blød hvede som fødevarehjælp, hvis tekst er bilagt denne
             afgørelse.
                                                        Artikel 2
              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til at
             underskrive aftalen, og til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles
              skabet.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1973 .
                                                                        Pa Rådets vegne
                                                                          I. NØRGAARD
                                                                             Formand


title: 2012/793/EU: Rådets afgørelse af 11. december 2012 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen

text:
               19.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 349/3

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 11. december 2012
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen
   (2012/793/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/105/EU (1) blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union (»aftalen«) og protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen (i det følgende benævnt »protokollen«) undertegnet den 16. december 2011, med forbehold af deres indgåelse.

               (2)

               Aftalen og protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen godkendes hermed på Unionens vegne (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foretage de meddelelser, der er omhandlet i henholdsvis aftalen og i protokollens artikel 26, stk. 2, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalen og protokollen (3).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT L 57 af 29.2.2012, s. 1.

      (2)  Aftalen og protokollen er offentliggjort i EUT L 57 af 29.2.2012 sammen med afgørelsen om undertegnelse.

      (3)  Datoen for aftalens og protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse (EU) 2017/602 af 27. marts 2017 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien

text:
               29.3.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 82/8

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/602
   af 27. marts 2017
   om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den spanske regering,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) og (EU) 2015/994 (3) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020. Den 18. juli 2016 trådte Jordi SOLÉ i FERRANDO i stedet for Francesc HOMS i MOLIST som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/1203 (4).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jordi SOLÉ i FERRANDOs mandatperiode er udløbet.

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes herved som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:

               —

               Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2017.

            På Rådets vegne

         C. ABELA

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rådets afgørelse (EU) 2016/1203 af 18. juli 2016 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Spanien (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 44)


Avis juridique important

|

31978D0730

78/730/Euratom: Rådets afgørelse af 11. august 1978 om godkendelse af Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik

EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1978 s. 0001 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0236  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0116  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0116

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . august 1978  om godkendelse af Kommissionens indgaelse af aftalen mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og Schweiz om samarbejde paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik   ( 78/730/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 101 , stk . 2 ,  under henvisning til Kommissionens udkast , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har i overensstemmelse med Raadets direktiver af 31 . maj 1976 foert forhandlinger om en aftale med Schweiz om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik ;  Kommissionens indgaaelse af denne aftale boer derfor godkendes ;  Jet-raadet har godkendt , at Schweiz tiltraeder faellesforetagendet " Joint European Torus ( JET ) , Joint undertaking " -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste Artikel  Kommissionens indgaelse af aftalen mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og Schweiz om samarbejde paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik godkendes .  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . august 1978 .  Paa Raadets vegne  K . von DOHNANYI  Formand  AFTALE  mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og Schweiz om samarbejde paa omraadet for kontrolleret termonuklear Fusion og plasmafysik  DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Euratom " , repraesenteret af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " ,  og DEN SCHWEIZISKE FORBUNDSREPUBLIK i det foelgende benaevnt " Schweiz " , repraesenteret af det schweiziske forbundsraad , i det foelgende benaevnt  " Forbundsraadet " ,  SOM TAGER I BETRAGTNING , at Euratom siden 1959 inden for rammerne af et langfristet faelles program , som omfatter al virksomhed i Euratom paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik , har gennemfoert fleraarige forsknings - og undervisningsprogrammer med henblik paa industriel produktion og markedsfoering af reaktorer baseret paa kontrolleret termonuklear fusion , idet disse programmer gennemfoeres blandt andet ved associeringskontrakter og en aftale vedroerende fremme af personalets bevaegelighed , saaledes at det seneste af disse programmer er det fjerde femaarsprogram , der daekker tidsrummet 1976 - 1980 ;  SOM TAGER I BETRAGTNING , at dette program omfatter realiseringen af en stor forsoegsmaskine " JET-projektet "  ( Joint European Torus ) , hvis opfoerelse og drift er er blevet overdraget til et faellesforetagende som defineret i Euratom-traktatens kapitel V , i det foelgende benaevnt  " JET-faellesforetagendet " ;  SOM TAGER I BETRAGTNING , at Schweiz i flere aar har udfoert forskning paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik og har stor erfaring paa dette omraade ;  SOM ERKENDER , at det paa grund af omfanget af det arbejde , der endnu maa udfoeres , foer det stadium er naaet , hvor kontrolleret termonuklear fusion kan anvendes i praksis , er af interesse for parterne i denne aftale at forene deres indsats paa dette omraade for at undgaa unoedigt dobbeltarbejde og fremskynde deres respektive programmer , hvis maal har faaet stoerre prioritet som foelge af energikrisen ;  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :  A . Aftalens formaal  Artikel 1  Denne aftales formaal er for hver af de kontraherende parter ved hjaelp af en samordning af deres forskning paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik at drage stoerst mulig fordel af de ressourcer , der stilles til raadighed for deres respektive forskning , og at undgaa unoedigt dobbeltarbejde og derved fremskynde virkeliggoerelsen af den faelles maalsaetning for disse programmer , nemlig fremstilling af elektricitet til konkurrencedygtige priser ved anvendelse af kernefusionsreaktorer .  Artikel 2  2.1 . Med henblik paa gennemfoerelsen af denne aftales formaal associerer de kontraherende parter deres respektive programmer , i det foelgende benaevnt  " Euratom-programmet " og " det schweiziske program " , og defineret i bilag I og II til denne aftale . For at sikre et effektivt samarbejde optages Euratom-programmets langsigtede maal og samarbejdsformer i det schweiziske program , og dette program vil efter at have vaeret forelagt de i artikel 5 - 10 og 16 i denne aftale naevnte organer , blive udvidet eller aendret saaledes , at det om noedvendigt omfatter de nye former for virksomhed , som maatte vaere indeholdt i Euratom-programmet .  Naar som helst parterne vedtager et nyt program , traeder dette i stedet for det ( de ) i bilag I og II til denne aftale anfoerte programmer .  Den i foerste afsnit naevnte associering gennemfoeres ved :   - passende medvirken af hver af de kontraherende parter i den fase , som omfatter forberedelse og gennemfoerelse af den anden parts program ;   - udveksling af personale mellem de medvirkende laboratorier i Euratom , i Schweiz og i de tredjelande , med hvilke Euratom har indgaaet en aftale i lighed med denne aftale , herefter benaevnt " associerede tredjelande " , samt de laboratorier , der samarbejder med Euratom-programmet ;   - gensidig finansiering af disse programmer ;   - gensidig adgang til de videnskabelige og tekniske resultater af disse programmer .  2.2 . Inden for rammerne af denne aftales maalsaetninger deltager Schweiz i JET-projektet .  B . De juridiske midler til gennemfoerelse af aftalens formaal  Artikel 3  3.1 . Til gennemfoerelse af den i artikel 2 , stk . 1 , i denne aftale naevnte associering indgaar de kontraherende parter en associeringskontrakt , i det foelgende benaevnt  " associeringskontrakten " , som i videst muligt omfang skal stemme overens med de kontrakter , som er indgaaet mellem Kommissionen og staterne og virksomheder eller personer , i det foelgende benaevnt " associerede organer " , med henblik paa gennemfoerelsen af Euratom-programmet .  Med samme formaal for oeje skal Euratom drage omsorg for , at Schweiz fra denne aftales ikrafttraedelse deltager i den aftale om fremme af personalebevaegelighed , som er indgaaet mellem Kommissionen og de associerede organer , i det foelgende benaevnt " bevaegelighedsaftalen " .  3.2 . Med henblik paa deltagelse i JET-projektet bliver Schweiz fra denne aftales ikrafttraedelse deltager i JET-faellesforetagendet , hvis vedtaegter Schweiz tiltraeder .  3.3 . Euratom skal ogsaa sikre , at Schweiz kan blive deltager i enhver kontrakt , hvis formaal falder inden for denne aftales omraade , med undtagelse af associeringskontrakter , eller enhver lignende kontrakt , som Euratom indgaar i denne aftales loebetid .  C . Organer til gennemfoerelse af denne aftales formaal  Artikel 4  4.1 . De organer , som har til opgave at gennemfoere den i artikel 2 , stk . 1 , i denne aftale omhandlede associering , beskrives i artikel 5 til 10 i denne aftale og i associeringskontrakten .  4.2 . Organerne for JET-faellesforetagendet beskrives i vedtaegterne for dette foretagende .  Artikel 5  Associeringskontrakten indeholder blandt andet bestemmelser om oprettelse af en forvaltningskomité bestaaende af repraesentanter for Kommissionen og Forbundsraadet . Denne forvaltningskomité har foelgende mandat :   - det varetager ivaerksaettelsen af associeringskontrakten ;   - det udarbejder det naermere indhold af de programmer , der omfattes af denne kontrakt ;   - det overvaager udviklingen i forskningsarbejdet og styrer det med henblik paa , at der opnaas de bedst mulige resultater i overensstemmelse med denne aftales maalsaetning .  Artikel 6  6.1 . Schweiz skal repraesenteres af hoejst to delegerede i forbindelsesgruppen , i det foelgende benaevnt " FG " , som oprettes inden for rammerne af Euratomprogrammet . FG , hvis opgave er at soerge for informationsudveksling og samarbejde i spoergsmaal vedroerende igangvaerende eller foreslaaede programmer og aktiviteter eller forslag til saadanne inden for Euratom-programmet , skal varetage denne opgave , for saa vidt angaar al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der er omfattet af denne aftale .  Den skal isaer fremme samarbejde og koordinering mellem associerede organer og lede deres arbejde paa den for de to kontraherende parter bedste maade mod det faelles maal , som er fastsat i Euratom-programmet og det schweiziske program samt i artikel 1 i denne aftale , idet der tages skyldigt hensyn til de videnskabelige og teknologiske udviklingstendenser i den oevrige verden .  6.2 . I overenstemmelse med sin forretningsorden skal FG paa vedkommende schweiziske myndigheders anmodning udpege en eller flere schweiziske repraesentanter til de raadgivende grupper , som nedsaettes i forbindelse med gennemfoerelse af Euratom-programmet . De raadgivende grupper , som forelaegger forskningsforslag for FG med henblik paa at opnaa det stoerst mulige videnskabelige udbytte af de midler , som stilles til raadighed for Euratom-programmet , skal varetage denne opgave med hensyn til al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der omhandles i denne aftale .  Artikel 7  7.1 . Schweiz repraesenteres af chefen for et af de deltagende laboratorier i den chefkomité , der er oprettet ved Euratom-programmet . Chefkomitéen , der foerer tilsyn med gennemfoerelsen af Euratom-programmet og har ansvaret for den bedst mulige kapacitetsudnyttelse i de forskellige laboratorier , som deltager i arbejdet i forbindelse med programmet , skal varetage denne opgave for al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der omhandles i denne aftale . Den skal isaer sikre den bedst mulige udnyttelse af personale og en hensigtsmaessig personalebevaegelighed mellem de forskellige laboratorier , som medvirker ved gennemfoerelsen af Euratom-programmet og det schweiziske program .  7.2 . En schweizisk repraesentant har ret til at sidde i et hvilket som helst koordineringsudvalg , der nedsaettes under Euratom-programmet . Koordineringsudvalgene , som tilstiller chefkomitéen egnede forslag til inden for en bestemt sektor at sikre den bedst mulige udnyttelse af de forhaandenvaerende midler , personale , viden og erfaringer i hvert laboratorium , som medvirker ved gennemfoerelsen af Euratom-programmet , skal for en bestemt sektors vedkommende varetage denne opgave med hensyn til al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der omhandles i denne aftale .  Artikel 8  Schweiz repraesenteres i Det raadgivende Fusionsudvalg , i det foelgende benaevnt CCF , CCF bestaar af en repraesentant for hver medlemsstat af Euratom , for Schweiz og for hvert associeret tredjeland ; de udvaelges blandt de ansvarlige for kerneteknisk forskning og energiforskning . Efter anmodning fra Kommissionen raadgiver CCF denne vedroerende gennemfoerelse af programmet og eventuelle aendringer i retningslinjerne , forberedelse af fremtidige programmer og fastsaettelse af disses samlede omfang saavel som vedroerende samordning og integration paa faellesskabsplan af de nationale aktiviter inden for fusionsomraadet .  Artikel 9  De udtalelser , som afgives af CCF , FG , chefkomiteen , de raadgivende grupper og koordineringsudvalgene har raadgivende karakter . FG har pligt til at fremsaette udtalelse om prioriterede aktioner , og chefkomiteen har pligt til at fremsaette udtalelse om personalebevaegeligheden .  Artikel 10  Repraesentanter for de to kontraherende parter skal deltage i arbejdet i et hvilket som helst teknisk raadgivende eller administrativt organ , som maatte blive oprettet i medfoer af denne aftale .  D . Aftalens finansielle og skattemaessige bestemmelser  Artikel 11  11.1 . Schweiz' finansielle bidrag i medfoer af denne aftale skal aarligt fastsaettes til et beloeb , som staar i samme forhold til Euratoms andel af udgifterne til Euratoms program , som Schweiz' bruttonationalprodukt havde til summen af Euratoms og Schweiz' bruttonationalprodukter i aaret forud for det foregaaende aar .  For saa vidt angaar JET-projektet beregnes naevnte finansielle bidrag i forhold til Euratoms deltagelse i faellesforetagendet fra dettes oprettelse .  Derudover skal Schweiz bidrage til JET-faellesforetagendet med et beloeb , som skal fastsaettes i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser i vedtaegterne for dette faellesforetagende .  11.2 . Euratoms finansielle bidrag til finansieringen af det arbejde , som udfoeres under associeringskontrakten og bevaegelighedsaftalen , beregnes paa samme grundlag som det , der normalt anvendes ved beregning af Euratoms bidrag til finansieringen af det arbejde , som udfoeres under tilsvarende kontrakter .  11.3 . Kommissionen skal ved begyndelsen af hvert aar underrette Forbundsraadet om det forventede udgiftsbeloeb vedroerende Euratom-programmet for det paagaeldende aar . Forbundsraadet skal betale Kommissionen det beloeb , der skyldes i henhold til denne artikel , i foelgende rater : 7/12 inden den 15 . januar og 5/12 inden den 15 . juli . De oevrige vilkaar med hensyn til betalingen af Schweiz og Euratoms finansielle bidrag i medfoer af denne artikel fastsaettes i bilag III til denne aftale .  Artikel 12  12.1 . Schweiz traeffer alle noedvendige forholdsregler til sikring af , at Euratom fritages for told og andre importafgifter , saavel som for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , for saa vidt angaar den af Euratom finansierede del , af genstande , som skal anvendes i Schweiz til virksomhed , som falder inden for rammerne af denne aftale .  12.2 . Genstande , som er indfoert til eller erhvervet i Schweiz , maa ikke afhaendes i dette land , mod eller uden vederlag , undtagen paa betingelser , som er godkendt af Forbundsraadet .  12.3 . Kommissionens tjenestemaend , som defineret i artikel 1 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , der er undergivet saerlig beskatning til Faellesskaberne af loen , vederlag og honorarer , udbetalt af Faellesskaberne , og som i Schweiz er beskaeftiget med virksomhed , der falder inden for rammerne af denne aftale , og schweizere , som er undergivet naevnte vedtaegt , og som i Euratoms medlemsstater er beskaeftiget med en saadan virksomhed , fritages for national beskatning af deres loen , vederlag og honorarer . Denne fritagelse for beskatning finder ikke anvendelse paa pensioner og lignende ydelser , som udbetales til disse personer .  E . Aftalens bestemmelser om adgang til viden  Artikel 13  13.1 . Bestemmelserne om adgang til viden , som skal gaelde for den i artikel 2 , stk . 1 , i denne aftale naevnte associering , findes i artikel 14 og 15 i denne aftale , i associeringskontrakten og i bevaegelighedsaftalen .  13.2 . Bestemmelserne om adgang til viden , der skal gaelde for Schweiz' deltagelse i JET-faellesforetagendet , findes i artikel 14 i denne aftale og i vedtaegterne for dette faellesforetagende .  Artikel 14  14.1 . Adgangen for hver af de kontraherende parter til den anden parts viden skal udgoere en vaesentlig del af denne aftale .  14.2 . Dette skal sikres ved :   - regler vedroerende udbredelse af viden og vedroerende patenter ;   - personalebevaegelighed mellem medvirkende laboratorier inden for Euratom , i Schweiz og i de associerede tredjelande ;   - rimelig fordeling blandt industrierne inden for Euratom , Schweiz og de associerede tredjelande af de ordrer , som afgives med henblik paa gennemfoerelsen af de to associerede programmer , med forbehold af princippet om opnaaelse af det bedst mulige udbytte af de tildelte beloeb .  Artikel 15  15.1 . Viden , som foelger af virksomheden i Euratom og i de associerede organer paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik i denne aftales loebetid , skal meddeles Schweiz og personer og virksomheder , som i Schweiz udfoerer forsknings - og produktionsvirksomhed , som berettiger deres adgang til en saadan viden , paa samme betingelser , som gaelder for medlemsstater , personer og virksomheder i Euratom .  15.2 . Viden , der foelger af forskningsvirksomhed , som gennemfoeres i Schweiz i medfoer af denne aftale , skal meddeles Euratoms medlemsstater og de associerede tredjelande samt de personer eller virksomheder , som er beskaeftiget med forsknings - og produktionsvirksomhed paa en Euratom-medlemsstats eller et associeret tredjelands omraade , naar denne virksomhed berettiger deres adgang til saadan viden . Viden af denne art maa ikke af de kontraherende parter meddeles til nogen anden stat , person eller virksomhed , undtagen efter aftale mellem parterne , medmindre der er tale om viden , der er bestemt til personer eller virksomheder , som i Schweiz udfoerer forsknings - eller produktionsvirksomhed , som berettiger deres adgang til en saadan viden .  15.3 . Hvis den viden , der omhandles i stk . 1 og 2 , i denne artikel er beskyttet ved patenter , kan disse anvendes til forskningsformaal af Euratoms medlemsstater , Schweiz , de associerede tredjelande og personer eller virksomheder , der er etableret paa de paagaeldende omraader , med henblik paa gennemfoere denne aftales maalsaetning . Euratoms medlemsstater , Schweiz , de associerede tredjestater og personer eller virksomheder i de naevnte stater har ret til at faa indroemmet licenser eller underlicenser til udnyttelse af saadanne patenter til industrielle eller kommercielle formaal paa passende vilkaar i de tilfaelde , hvor parterne har ret til at udstede saadanne licenser eller underlicenser .  15.4 . Viden , der foelger af virksomhed i Euratom , de associerede organer og Schweiz , og som er erhvervet forud for denne aftales ikrafttraedelse , skal goeres tilgaengelig for de stater , personer eller virksomheder , hvortil den viden , der omhandles , i stk . 1 og 2 , kan meddeles , i den udstraekning det er noedvendigt for udnyttelsen af den i naevnte stykker omhandlede viden . Patenter , som foelger af den i dette stykke naevnte virksomhed , skal goeres tilgaengelig for de stater , personer og virksomheder , som kan faa indroemmet licens eller underlicens i medfoer af de i stk . 3 i denne artikel omhandlede patenter , i den udstraekning det er noedvendigt for udnyttelsen af saadanne licenser og underlicenser .  15.5 . Denne artikel beroerer ikke opfinderes eller deres successorers rettigheder i henhold til national lovgivning .  15.6 . De kontraherende parter afholder sig fra enhver handling , som kan skade muligheden for at udtage patent paa opfindelser som foelge af den virksomhed , der omhandles i stk . 1 og 2 i denne artikel .  F . Aftalens generelle og afsluttende bestemmelser  Artikel 16  16.1 . Der oprettes et blandet udvalg , benaevnt Fusionsudvalget ( Euratom - Schweiz ) , bestaaende af repraesentanter for Kommissionen og for Forbundsraadet .  16.2 . Fusionsudvalget ( Euratom - Schweiz ) er ansvarligt for denne aftales tilfredstillende gennemfoerelse . Udvalget skal overveje enhver foranstaltning , der er egnet til at forbedre samarbejdet i medfoer af aftalen , og holder sig loebende underrettet om arbejdets gang .  16.3 . Hvis en af de kontraherende parter er af den opfattelse , at den anden kontraherende part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til aftalen , skal den omgaaende underrette Fusionsudvalget ( Euratom-Schweiz ) herom .  16.4 . Fusionsudvalget ( Euratom-Schweiz ) kan med henblik paa varetagelsen af sine opgaver og paa grundlag af udtalelser fra FG afgive henstillinger , som meddeles til de myndigheder i Euratom og i Schweiz , som er ansvarlige for vedtagelse af programmer og budgetter paa de forskningsomraader , der omfattes af denne aftale .  16.5 . Fusionsudvalget ( Euratom-Schweiz ) fastsaetter selv sin forretningsorden . Formandsposten skal gaa paa skift mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med Fusionsudvalgets ( Euratom-Schweiz ) forretningsorden .  16.6 . Fusionsudvalget ( Euratom-Schweiz ) skal moedes efter anmodning fra en af paterne og mindst en gang om aaret .  Artikel 17  17.1 . Tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal efter anmodning fra en af de kontraherende parter indbringes for en voldgiftsret .  17.2 . Den i stk . 1 i denne artikel omhandlede voldgiftsret skal nedsaettes for hvert enkelt tilfaelde . Den skal bestaa af tre medlemmer . Hver af de kontraherende parter skal udpege et medlem , og disse to medlemmer skal enes om udpegelsen af det tredje medlem , som skal vaere formand for voldgiftsretten . Hvis en kontraherende part ikke har udpeget et medlem af retten inden to maaneder efter anmodningen om indbringelse af en tvist for retten , eller hvis de to medlemmer af retten inden for en maaned efter udpegelsen af det andet medlem af retten ikke naar til enighed om udpegelsen af det tredje medlem , skal den kontraherende part henholdsvis de kontraherende parter anmode praesidenten for Den internationale Domstol om at udpege des paagaeldende medlem .  17.3 . Voldgiftsretten bestemmer selv , hvilke procedureregler der skal gaelde . Den traeffer sin afgoerelse ved simpelt flertal . Dens afgoerelser er bindende .  17.4 . De kontraherende parter afholder hver isaeer udgifterne til deres eget medlem i forbindelse med voldgiftsproceduren ; udgifterne til formanden og de resterende udgifter afholdes ligeligt af begge kontraherende parter .  Artikel 18  Bilagene til denne aftale udgoer en integrerende del af denne .  Artikel 19  19.1 . Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne fremgangsmaader . Den traeder i kraft , naar parterne har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert .  19.2 . Aftalen indgaas for det tidsrum , der omfattes af det i artikel 1 naevnte Euratom-program , og vil blive stiltiende forlaenget i overensstemmelse med enhver senere programafgoerelse , som Faellesskabet maatte traeffe i denne sag . Naar som helst en saadan paafoelgende programafgoerelse er truffet , vil forlaengelsen faa virkning for det tidsrum , der omfattes af det nye program , og dette nye program vil indgaa i stedet for Euratom-programmet i bilag I . Denne aftale skal ikke anses for ophoert alene i medfoer af en forsinkelse af vedtagelsen af et efterfoelgende Euratom-program . Inden enhver afgoerelse om vedtagelse af et nyt Euratom-program , skal de kontraherende parter raadfoere sig med hinanden i de i artikel 5 til 10 og 16 i denne aftale omhandlede organer .  19.3 . Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter til enhver tid opsiges med seks maaneders varsel .  Udfaerdiget i Bruxelles , den ... i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .  For Det europaeiske Atomenergifaellesskab  For Forbundsrepublikken Schweiz  BILAG I  EURATOM-PROGRAMMET  1 . Euratom-programmets hovedtraek for tidsrummet 1976 - 1980 er foelgende :  a ) almen fysik vedroerende det paagaeldende omraade , isaer undersoegelser af fundamental art eller vedroerende indeslutning ved hjaelp af tilpassede anordninger samt metoder til fremstilling og opvarmning af plasma .  b ) undersoegelse af indeslutning i lukkede konfigurationer af plasma ved variabel taethed og temperatur inden for store intervaller ,  c ) fremstilling og undersoegelse af plasma med hoej og meget hoej taethed ,  d ) forbedring af de diagnostiske metoder .  e ) undersoegelse af de teknologiske problemer i forbindelse med den igangvaerende forskning saavel som af problemer vedroerende de termonukleare reaktorers teknologi ,  f ) gennemfoerelse af Jet-projektet .  Det under litra a ) til e ) omhandlede arbejde skal udfoeres ved associeringskontrakter eller tidsbegraensede kontrakter med henblik paa tilvejebringelse af resultater , der er noedvendige for programmets gennemfoerelse .  Gennemfoerelsen af det under litra f ) omhandlede Jet-projekt er overdraget til faellesforetagendet  " Joint European Torus ( JET ) , joint undertaking " .  2 . Det under pkt . 1 beskrevne program er emne for et langfristet samarbejde , som daekker al virksomhed paa fusions - og plasmafysikomraadet i medlemsstaterne . Det skal til sin tid munde ud i faelles fremstilling af prototyper med henblik paa senere industriel produktion og markedsfoerring .  BILAG II  DET SCHWEIZISKE PROGRAM  Toroïdal magnetisk indeslutning  Ligevaegtsteorier og stabilitetsteorier som funktion af geometrien og beta . Udvikling og udnyttelse af numeriske beregningsprogrammer til datamater inden for rammerne af ideal og dissipativ magnetohydrodynamik . Forsoeg paa eksisterende Belt pinch og Tokamak med variabel konfiguration , hvis bygning udgoer et centralt punkt i det nuvaerende program .  Metoder til maaling af plasmaparametre  Optisk diagnosticering : interferometri og Thomson diffusion i det fjerne infraroede . Maaling af magnetfelter ved hjaelp af ionstraalebundter . Maaling ved hjaelp af krydsboelgestraalebundters vekselvirkning .  Metoder til hjaelpeopvarmning af et plasma  Teoretisk og eksperimentel undersoegelse af injektion af boelger i plasmaet , deres dissipation , omsaetning af deres energi til varme . I saerdeleshed Alfven-boelger .  Vekselvirkning mellem boelger og turbulenser i plasmaet .  Turbulensteori , ekscitering og maetning , virkningerne paa energi - og partikeloverfoersel i plasmaet . Eksperimentel undersoegelse af elektrisk modstand og diffusion fremkaldt af turbulens .  Teoretisk og eksperimentel undersoegelse af ikke-lineaere vekselvirkninger mellem boelger i et plasma .  BILAG III  VILKAAR FOR BETALING AF DE FINANSIELLE BIDRAG FRA SCHWEIZ OG EURATOM , SOM OMHANDLES I AFTALENS ARTIKEL 11  1 . De i aftalens artikel 11 , stk . 1 og 2 , naevnte finansielle bidrag fastsaettes i europaeiske regningsenheder ( ERE ) .  Schweiz , finansielle bidrag indbetales i schweizerfrancs  ( frs . ) i Schweiz paa en konto , der aabnes i Kommissionens navn .  Euratoms finansielle bidrag til finansieringen af det arbejde , som udfoeres i medfoer af associeringskontrakten , indbetales i schweizerfrancs ( frs . ) i Schweiz paa en konto , der aabnes af Forbundsraadet .  2 . Omregningskursen mellem frs . og ERE og omvendt beregnes paa grundlag af de kurser , som dagligt offentliggoeres af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Den kurs , som skal anvendes , er den , der gaelder den dag , paa hvilken finansinstituttet udfoerer overfoerselsordren .


Avis juridique important

|

31990D0226

90/226/EOEF: RAADETS AFGOERELSE AF 25. APRIL 1990 OM INDGAAELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DET FINANSIELLE BIDRAG, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE OM FISKERI UD FOR SEYCHELLERNE, FOR PERIODEN 18. JANUAR 1990 TIL 17. JANUAR 1993

EF-Tidende nr. L 125 af 15/05/1990 s. 0037

RAADETS AFGOERELSEaf 25. april 1990om indgaaelse af aftalen i  form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de  fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18.  januar 1990 til 17. januar 1993(90/226/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER  HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken  Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (1), undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og Republikken Seychellerne har foert forhandlinger for at fastsaette de aendringer, der  skal indfoejes i ovennaevnte aftale ved udloebet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden  er i kraft, og som er knyttet til den paagaeldende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 17. januar 1990 paraferet en ny protokol, ved  hvilken fiskere fra Faellesskabet tillaegges fiskerimuligheder i farvande henhoerende under  Republikken Seychellernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1990 til 17.  januar 1993; for at undgaa enhver afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i  form af brevveksling om midlertidig anvendelse af naevnte protokol fra den dag, der foelger efter  datoen for udloebet af den tidligere gaeldende protokol; aftalen i form af brevveksling boer godkendes  med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Traktatens artikel 43 -TRUFFET FOELGENDE  AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af  protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i  aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for  Seychellerne, for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993, godkendes herved paa Faellesskabets  vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at  undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. april 1990. Paa Raadets vegneM. O'KENNEDYFormand(1) EFT nr. L 119 af 7. 5. 1987, s. 26.


Avis juridique important

|

31991D0295

91/295/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 16. april 1991 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1989

EF-Tidende nr. L 146 af 11/06/1991 s. 0045 - 0046

EUROPA-PARLAMENTETS AFGOERELSE  af 16 . april 1991  om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Levcog Arbejdsvilkaarene for gennemfoerelsen af dets budget for regnskabsaaret 1989  ( 91/295/EOEF )   EUROPA-PARLAMENTET,  - der henviser til EOEF-Traktaten, saerlig artikel 206b,  - der henviser til regnskabet fra Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene samt Revisionsrettens beretning herom ( dok . C3-0094/91 ),  - der henviser til Raadets afgoerelse af 18 . marts 1991 ( dok . C3-0169/91 ),  - der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget ( dok . A3-0053/91 ),  1. tager foelgende tal fra regnskabet for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene til efterretning :  Regnskabsaaret 1989 ( ECU )  Indtaegter 6 386 477,16  1 . Tilskud fra Kommissionen 6 254 819,19  2 . Bankrente 74 387,59  3 . Andet 57 270,38  Udgifter  1 . Endelige bevillinger 6 471 000,00  2 . Forpligtelser 6 428 541,25  3 . Ikke-udnyttede bevillinger 42 458,75  4 . Betalinger 4 848 599,52  5 . Fremfoersler fra 1988 til 1989 1 453 625,10  6 . Betaling over fremfoerte bevillinger 1 392 733,19  7 . Fremfoerte og bortfaldne bevillinger ( 5 6) 60 891,91  8 . Fremfoersler fra 1989 til 1990 1 579 941,73  9. Bortfaldne bevillinger ( 1 4 8 ) 42 458,75  2 . bemaerker, at Kommissionen har fremsat forslag om at bringe Instituttets finansielle bestemmelser i overensstemmelse med den reviderede finansiforordning af 13 . marts 1990 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget;  3 . noterer med tilfredshed, at Instituttes aktiviteter er taget til i omfang, og betragter den voksende efterspoergsel efter dets boeger, brochurer og rapporter som et tegn paa kvaliteten af Instituttets arbejde;  4 . mener, at den nye organisationsplan og kontoplan saetter Instituttet i stand til at efterleve Rettens henstilling om en adskillelse mellem den anvisningsberettigedes og regnskabsfoererens funktioner;  5 . henstiller, at finansinspektoeren besoeger Instituttet mindst en gang hver anden maaned for at mindske dets afhaengighed af forskudsforvaltningsordningen; henstiller, at der foeres saerskilte regnskaber for forskudsforvaltningen, i det omfang den fortsat  anvendes; henstiller endvidere, at Instituttet udnytter mulighederne for at opnaa forudgaaende paategning hos finansinspektoeren via de nye kommunikationsteknologier ( elektronisk paategning ), efterhaanden som der bliver adgang til at benytte dem;  6 . er endnu ikke overbevist om, at indfoerelsen af analytisk regnskabsfoering af administrationsudgifter, som Retten har efterlyst, vil indebaere en mere rentabel drift af Instituttet;  7 . opfordrer Kommissionen til at sikre, at de kvartalsvise rater af tilskuddet til Instituttet fra det almindelige budget udbetales til tiden, og henstiller, at begge parte undersoeger, hvorvidt det ville vaere en fordel at oprette mellemregningskonti  mellem Kommissionen og Institutet;  8 . mener, at Instituttet boer anmodes om at overtage den styring af forskningen, som er planlagt i forbindelse med det foreslaaede europaeiske kontor for sikkerhed og sundhed, eftersom denne opgave falder inden for Instituttets nuvaerende kompetenceomraade;   9 . mener, at forholdene nu tillader, at anmaerkningerne ud for kapitel 3 og 4 i Instituttets budget slettes i 1992-budgettet; godtager Instituttets tilsagn om at efterleve Rettens henstillinger om oeget gennemskuelighed i Instituttets regnskaber;  10 . bemaerker, at den nyligt godkendte udvidelse af Loughlinstown House skrider planmaessigt frem; konstaterer, at institutionen takket vaeret denne udvidelse omsider vil kunne tilbyde sine ansatte arbejdsforhold, der stemmer overens med Instituttets egne  henstillinger om faellesskabsstandarder;  11 . giver paa grundlag af Revisionsrettens beretning decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for gennemfoerelsen af budgettet for regnskabsaaret 1989;  12 . paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten samt at soerge for, at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende ( L-udgaven ).  Udfaerdiget i Strasbourg, den 16 . april 1991 .   Enrico VINCI  Enrique BARÓN CRESPO  Generalsekretaer  Formand


title: Rådets afgørelse 2014/906/FUSP af 15. december 2014 om ændring af afgørelse 2013/726/FUSP om støtte til UNSCR 2118 (2013) og OPCW's eksekutivråd EC-M-33/Dec 1 inden for rammerne af gennemførelsen af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben

text:
               16.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 359/151

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/906/FUSP
   af 15. december 2014
   om ændring af afgørelse 2013/726/FUSP om støtte til UNSCR 2118 (2013) og OPCW's eksekutivråd EC-M-33/Dec 1 inden for rammerne af gennemførelsen af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 9. december 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/726/FUSP (1).

               (2)

               Afgørelse 2013/726/FUSP fastsætter en gennemførelsesperiode på 12 måneder for projektet, der er omhandlet i afgørelsens artikel 1, stk. 2, fra datoen for indgåelsen af den finansieringsaftale, der er omhandlet i afgørelsens artikel 3, stk. 3.

               (3)

               Det tekniske sekretariat for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) anmodede den 6. november 2014 Unionen om tilladelse til at forlænge gennemførelsesperioden i afgørelse 2013/726/FUSP indtil den 30. september 2015 med henblik på den fortsatte gennemførelse af projektet ud over den udløbsdato, der er nævnt i afgørelsens artikel 5, stk. 2.

               (4)

               Den ønskede ændring af afgørelse 2013/726/FUSP vedrører dennes artikel 5, stk. 2, og afdelingen »Aktiviteter« i bilaget, hvor varigheden af projektets gennemførelse skal ændres.

               (5)

               Fortsættelsen af det projekt, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i afgørelse 2013/726/FUSP, og som er nævnt specifikt i OPCW's anmodning af 6. november 2014, kan gennemføres uden nogen ressourcemæssige virkninger.

               (6)

               Afgørelse 2013/726/FUSP bør derfor ændres for at muliggøre den fulde gennemførelse af det projekt, der er omhandlet i afgørelsen, ved at forlænge dens gyldighedsperiode —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2013/726/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 5, stk. 2, affattes således:
               »2.   Den udløber den 30. september 2015.«

               2)

               I bilaget affattes afdelingen »Aktiviteter«, første afsnit, således:
               »Der vil blive ydet støtte til OPCW i form af levering af op til 5 satellitbilledsprodukter fra EU's Satellitcenter (EU SATCEN) til OPCW om ugen i hele perioden med start fra kontraktens undertegnelse og indtil den 30. september 2015.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2014.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/726/FUSP af 9. december 2013 om støtte til UNSCR 2118 (2013) og OPCW's eksekutivråd EC-M-33/Dec 1 inden for rammerne af gennemførelsen af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 41).


Avis juridique important

|

32004D0061

2004/61/FUSP: Rådets afgørelse 2004/61/FUSP af 26. maj 2003 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

EU-Tidende nr. L 012 af 17/01/2004 s. 0053 - 0053

Rådets afgørelse 2004/61/FUSPaf 26. maj 2003om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,under henvisning til formandskabets henstilling, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 27. januar 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1).(2) Ifølge artikel 8 i den fælles aktion skal detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.(3) I forlængelse af Rådets afgørelse af 18. marts 2003, der bemyndigede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger, har generalsekretæren/den højtstående repræsentant ført forhandlinger om en aftale med Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.(4) Denne aftale bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2003.På Rådets vegneG. DrysFormand(1) EUT L 34 af 12.2.2003, s. 26.


Avis juridique important

|

32002D0774

2002/774/EF: Rådets afgørelse af 23. september 2002 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 267 af 04/10/2002 s. 0028 - 0028

Rådets afgørelseaf 23. september 2002om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2002/774/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 22. januar 2002(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Margherita COGO er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. april 2002,under henvisning til indstillingen fra den italienske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelCarlo ANDREOTTI beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Margherita COGO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2002.På Rådets vegneM. Fischer BoelFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 24.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer (87/301/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31987D0301

RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer (87/301/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 156 af 16/06/1987 s. 0087

RAADETS AFGOERELSE af 11 . december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer ( 87/301/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Singapore;  naevnte aftale boer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987, indtil de noedvendige procedurer for indgaaelsen er afsluttet, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1987, indtil den indgaas formelt, med forbehold af, at den ligeledes anvendes midlertidigt af partnerlandet .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse ( 1 ).  Artikel 2 Kommissionen opfordres til at give partnerlandet meddelelse om denne afgoerelse og indhente dets godkendelse, som den meddeler Raadet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 11 . december 1986 .  Paa Raadets vegne K . CLARKE Formand  EWG:L333UMBD32.96 FF : 3UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 348 mm;   36 Zeilen;   1500 Zeichen;  Bediener : FRST   Pr .: A;  Kunde :     ( 1 ) Af materielle aarsager offentliggoeres denne aftale i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa det sprog, hvorpaa forhandlingerne har vaeret foert .


Avis juridique important

|

32003D0271

2003/271/EF: Rådets afgørelse af 8. april 2003 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 099 af 17/04/2003 s. 0050 - 0050

Rådets afgørelseaf 8. april 2003om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget(2003/271/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra Spaniens regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget beskikkes i henhold til Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1).(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. februar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelJosé Luis OLIVAS MARTÌNEZ beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Luxembourg, den 8. april 2003.På Rådets vegneG. DrysFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

32000D0107(01)

Rådets afgørelse af 17. december 1999 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

EF-Tidende nr. C 004 af 07/01/2000 s. 0001 - 0004

RÅDETS AFGØRELSEaf 17. december 1999om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed(2000/C 4/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(1), særlig artikel 26 og 27,under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, ogud fra følgende betragtninger:Rådet har ved afgørelse af 9. juni 1997(2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 9. juni 1997 til den 8. juni 1999;der skal udnævnes medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for en periode på to år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 17. december 1999 til den 16. december 2001:I. REGERINGSREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II. ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Artikel 2Rådet vil senere udnævne de medlemmer, der endnu ikke er indstillet af Luxembourg.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabets Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Rådets vegneK. HEMILÄFormand(1) EFT L 257 af 18.10.1968, s. 2.(2) EFT C 194 af 25.6.1997, s. 1.