Avis juridique important

|

32002D0818

2002/818/EF: Kommissionens afgørelse af 8. oktober 2002 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelspraksis i Korea, som påvirker handelen med handelsskibe (meddelt under nummer K(2002) 3652)

EF-Tidende nr. L 281 af 19/10/2002 s. 0015 - 0017

Kommissionens afgørelseaf 8. oktober 2002i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelspraksis i Korea, som påvirker handelen med handelsskibe(meddelt under nummer K(2002) 3652)(2002/818/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi(1), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95(2), særlig artikel 13 og 14,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Den 24. oktober 2000 modtog Kommissionen en klage i henhold til artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 3286/94, i det følgende benævnt "forordningen". Klagen blev indgivet af Committee of European Union Shipbuilders' Associations ("CESA"). Klagen vedrører en vis handelspraksis fra koreansk side, som påvirker Fællesskabets salg af handelsskibe i negativ retning.(2) I klagen hævdes det, at Korea anvender visse former for handelspraksis, som skader Fællesskabets salg af handelsskibe(3). Klagen indeholder især oplysninger om negative handelsmæssige virkninger og skade for skibsværfter i Fællesskabet, der skyldes subsidier, som koreanske skibsværfter har modtaget, eller på anden vis draget fordel af, fra Republikken Korea i strid med artikel 3 og 5 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger ("SCM-aftalen"). På dette grundlag anmodede den klagende part Kommissionen om at tage de nødvendige skridt.(3) Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fællesskabsprocedure for undersøgelse i henhold til artikel 8 i forordningen. Kommissionen indledte derfor proceduren efter høring af medlemsstaterne i det rådgivende udvalg den 2. december 2000(4).(4) Efter indledningen af undersøgelsesproceduren iværksatte Kommissionen en undersøgelse, som førte til følgende konklusioner.B. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØRENDE FOREKOMSTEN AF HANDELSHINDRINGER(5) Undersøgelsen var rettet mod subsidier, som Republikken Koreas regering angiveligt ydede til sin skibsbygningsindustri, der har gavnet produktionen mellem 1997 og 2000 og også vil gøre det fremover. Det påstås, at de koreanske subsidier omfattede eksportrisikofinansiering, gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte, rentelettelse og særlige skattefordele i forbindelse med de præferentielle omstruktureringspakker, der er indført for at redde forskellige skibsværfter fra et umiddelbart forestående finansielt sammenbrud.(6) De koreanske skibsværfter, der angiveligt har modtaget subsidier fra den koreanske regering, omfattede Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo, Samsung Heavy Industries og Hanjin Heavy Industries &  Construction Co.(7) Kommissionen har fastslået følgende med hensyn til de påståede koreanske subsidier, der udtrykkeligt var genstand for klagen.Forudbetalingsgarantier (refusion) og lån forud for afsendelse fra den statsejede Export-Import Bank of Korea ("KEXIM")(8) Det blev fastslået, at KEXIM stiller en garanti for, at en udenlandsk køber vil få refunderet enhver forudbetaling til et koreansk skibsværft, hvis det koreanske værft ikke indfrier sine forpligtelser i henhold til den pågældende kontrakt. Det blev også fastslået, at KEXIM yder lån før afsendelse til skibsværfter til at finansiere skibsbygningsomkostninger ved f.eks. råmaterialer og arbejdskraft og generalomkostninger indtil leveringen af skibene. APRG-programmet og lånene før afsendelse blev anset for at være forbudte subsidier i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i SCM-aftalen.Gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte og rentelettelse fra statsejede og statskontrollerede banker(9) Det blev fastslået, at Korea har ydet subsidier i den i artikel 1 i SCM-aftalen anførte forstand i form af gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte og rentelettelse fra statsejede og statskontrollerede banker til følgende skibsværfter:- Samho Heavy Industries- Daedong Shipbuilding Co.(5), og- Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.(10) Der foreligger umiddelbare beviser for, at disse virksomhedsomstruktureringssubsidier specifikt falder ind under artikel 2, stk. 1, i SCM-aftalen.Særlige skattefordele(11) Det blev fastslået, at Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering havde draget fordel af to skatteprogrammer i henhold til loven om kontrol med særlig skattebehandling (særbeskatning af bidrag i naturalier og særbeskatning af spinoff), som var begrænset til virksomheder under virksomhedsomstrukturering, som derfor er specifikke.Konklusion(12) Kommissionen finder, at klagende parts påstand om, at der ydes subsidier, er velbegrundet, og at den koreanske praksis udgør en handelshindring som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordningen, eftersom den er i strid med artikel 3 og 5 i SCM-aftalen.C. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØRENDE NEGATIVE HANDELSMÆSSIGE VIRKNINGER(13) Det blev fastslået, at Fællesskabets skibsbygningsindustri i undersøgelsesperioden var udsat for negative virkninger som omhandlet i artikel 5 i SCM-aftalen og artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 4, i forordningen i form af skade som omhandlet i artikel 5, litra a), i SCM-aftalen, nemlig negative virkninger for markedsandel, kapacitetsudnyttelse, udbytte, salgspriser, beskæftigelse, investeringer, og alvorlig skade som omhandlet i artikel 5, litra c), i SCM-aftalen, nemlig et væsentligt prisunderbud, pristryk og salgsnedgang. Opdelt efter sektor blev der konstateret skade i forbindelse med containerskibe og produkt- og kemikalietankskibe.(14) I november 2001 anmodede CESA Kommissionen om at undersøge, om den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet havde lidt skade i 13-månedersperioden efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode (dvs. 1. december 2000 til 31. december 2001). Ajourføringsundersøgelsen bekræftede resultaterne af den første undersøgelse. Hvad angår tankskibe til transport af flydende naturgas blev det konstateret, at det er nødvendigt med en yderligere undersøgelse til at fastslå, om udviklingen i 2000 og 2001 ville resultere i en konsekvent trend på længere sigt. Kommissionen vil fortsætte med at føre tilsyn med markedet, særlig hvad angår containerskibe, produkt- og kemikalietankskibe og LNG-tankskibe.D. ÅRSAGSFORBINDELSE(15) Det blev fastslået, at ovennævnte subsidier, som muliggjorde stigningen i de koreanske skibsværfters salg og markedsandel samt det betydelige fald i deres salgspriser og prisunderbuddet i undersøgelsesperioden, forårsagede skadelige virkninger for EF-industrien. Disse konklusioner blev bekræftet ved ajourføringsundersøgelsen.E. FÆLLESSKABETS INTERESSER(16) Skibsbygningsindustrien i Fællesskabet repræsenterer en vigtig erhvervssektor, hvad angår beskæftigelse, enten direkte på værfterne eller indirekte hos underkontrahenter eller forsyningsvirksomheder. På grundlag af de foreliggende oplysninger synes det rimeligt at forvente, at Fællesskabets skibsbygningsindustri vil blive i stand til at genvinde i det mindste en del af sin tabte markedsandel og forbedre rentabiliteten, hvis den koreanske subsidiepraksis standses.F. KONKLUSIONER(17) Kommissionen konkluderer på basis af ovenstående analyse, at Korea har ydet eksportsubsidier og anfægtelige subsidier i den i SCM-aftalen omhandlede forstand til sin skibsbygningsindustri og har forårsaget skadelige virkninger for Fællesskabets skibsbygningsindustri.(18) Det er yderst vigtigt for Fællesskabet, at det sikres, at partnerne i WTO overholder deres forpligtelser fuldt ud, således som Fællesskabet selv har forpligtet sig til at gøre det. Det er af afgørende betydning, for at et multilateralt handelssystem kan fungere tilfredsstillende, at der gribes ind over for former for praksis, som er uforenelige med WTO.(19) Kommissionen drøftede sagen med de koreanske myndigheder med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning. Da der imidlertid ikke kunne nås til en gensidigt acceptabel løsning, er det nødvendigt at indlede en procedure inden for rammerne af WTO-forståelsen om tvistbilæggelse, og især i henhold til de relevante bestemmelser i SCM-aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. Ydelsen af subsidier til visse koreanske producenter af handelsskibe må anses for at være uforenelig med dette Koreas forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, særlig SCM-aftalen, og udgør en "handelshindring" som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3286/94.2. Fællesskabet vil indlede tvistbilæggelsesproceduren over for Korea i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser med henblik på at sikre, at nævnte handelshindring fjernes.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.(2) EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3.(3) De pågældende produkter er handelsskibe til international handel, specifikt massegodsskibe, containerskibe, olietankskibe, produkt- og kemikalietankskibe, tankskibe til transport af flydende naturgas, passager- og ro-ro-færger, andre ikke-fragtskibe (bl.a. offshore-installationer) og krydstogtskibe.(4) EFT C 345 af 2.12.2000.(5) Daedong samarbejdede ikke under proceduren; der foreligger dog bevis for, at det også drog fordel af omstruktureringsprocessen.


title: 2004/782/EF: Kommissionens afgørelse af 19. november 2004 om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine

text:
               20.11.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 344/37

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 19. november 2004
   om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine
   (2004/782/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8 og 21 samt artikel 22, litra c),
   efter konsultation i det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   PROCEDURE

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 1100/2000 (2), indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine, i det følgende benævnt »de gældende foranstaltninger«.

               (2)

               I marts 2004 meddelte Kommissionen ved offentliggørelse af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende
                   (3), at den ville indlede en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger på importen af den pågældende vare med oprindelse i bl.a. Ukraine for at undersøge, om disse burde ændres for at tage højde for konsekvenserne af Den Europæiske Unions udvidelse til 25 medlemsstater, i det følgende benævnt »udvidelsen«.

               (3)

               Rådet konkluderede, at det var i Fællesskabets interesse at foretage en midlertidig tilpasning af de gældende foranstaltninger for at undgå, at de får en pludselig og urimelig negativ indflydelse på importører og brugere i de ti nye medlemsstater, der er tiltrådt EU, i det følgende benævnt »EU10«, umiddelbart efter udvidelsen. Man fandt, at den bedste løsning var at godtage et tilsagn fra den samarbejdende part med visse kvantitative lofter.

               (4)

               Ved afgørelse 2004/498/EF (4) godkendte Kommissionen følgelig et tilsagn fra en eksporterende producent i Ukraine (aktieselskabet Zaporozhsky Abrasivny Combinat) som en særlig foranstaltning, der skulle gælde midlertidigt.

               (5)

               For at kunne indrømme fritagelse for antidumpingtolden i forlængelse af det godkendte tilsagn blev forordning (EF) nr. 1100/2000 ændret ved forordning (EF) nr. 991/2004.

               (6)

               Det blev fastsat i afgørelse 2004/498/EF, at godtagelsen af tilsagnet ville være begrænset til en foreløbig periode på seks måneder, i det følgende benævnt »den oprindelige periode«, uden at berøre de gældende foranstaltningers normale varighed, og at det ville udløbe efter denne periode, medmindre Kommissionen fandt det hensigtsmæssigt at forlænge perioden for dets anvendelse.

               (7)

               Kommissionen har derfor undersøgt, om de usædvanlige og dårlige vilkår for interesserede parter i EU10, som førte til godtagelsen af tilsagnet, stadig eksisterer. Som led i den samlede vurdering blev der ligeledes foretaget en vurdering af, om det pågældende selskab har overholdt sit tilsagn.

         B.   VURDERING
   1.   Det gældende tilsagn

               (8)

               Det gældende tilsagn, som det pågældende firma har afgivet, forpligter bl.a. selskabet til at eksportere i overensstemmelse med sit traditionelle salgsmønster til kunder i EU10 inden for rammerne af et kvantitativt loft, der er fastsat på grundlag af den tidligere traditionelle eksport til EU10.

               (9)

               Ifølge betingelserne i tilsagnet er det pågældende selskab ligeledes forpligtet til i en månedlig rapport at give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til EU10 (eller om forretningsmæssigt forbundne parters videresalg i Fællesskabet) og til at acceptere Kommissionens kontrolbesøg. Ligeledes har eksportørens traditionelle kunder i EU10 skriftligt indvilget i, at deres virksomheder også kan aflægges kontrolbesøg med henblik på at kontrollere, at tilsagnet er effektivt.

         2.   Overholdelse af det gældende tilsagn

               (10)

               Kontrolbesøg hos den eksporterende producent og visse af de traditionelle kunder i EU10 har vist, at det pågældende selskab ikke har overskredet det kvantitative loft, der er fastsat i tilsagnet. Det er ligeledes konstateret, at selskabet stort set har fulgt sit traditionelle salgsmønster med individuelle kunder i EU10. Endvidere fremgår det af de foreliggende oplysninger, at der ikke har været nogen synlig »udbredelse« fra EU10 til EU15 af importen af den pågældende vare, som i kraft af tilsagnet er blevet fritaget for antidumpingtolden.

         3.   Analyse af betingelserne for fortsat godtagelse af tilsagn

               (11)

               Analyser af det pågældende selskabs månedlige rapporter til Kommissionen, som underbygges af de foreliggende officielle statistiske data, viste, at der stadig var en væsentlig forskel på priserne for den pågældende vare i EU10 og EU15. Det fremgik desuden, at importmængderne fra Ukraine til EU10 er faldet siden udvidelsen, men som anført i betragtning 30 i forordning (EF) nr. 991/2004 var der konstateret usædvanlige forøgelser af eksportmængderne til EU10 forud for udvidelsen i 2003 og i de første måneder af 2004. Det er tænkeligt, at dette også har bidraget til faldet i importmængden til EU10 efter udvidelsen.

         C.   KONKLUSION
   1.   Godtagelse af et tilsagn

               (12)

               I betragtning af, at de usædvanlige og dårlige vilkår, som gjorde sig gældende forud for udvidelsen og affødte tilsagnet, stadig eksisterer, og at det pågældende selskab har overholdt betingelserne i tilsagnet i den foreløbige periode, det er blevet anvendt, anses det for berettiget at godtage et tilsagn, som selskabet har afgivet for endnu en periode.

               (13)

               For så vidt angår længden af denne ekstra periode er opfattelsen den, at en anvendelsesperiode på mere end seks måneder bryder med tanken om, at tilsagnet er af midlertidig karakter, og godtagelsen vil derfor kun gælde fra den 21. november 2004 til den 20. maj 2005, i det følgende benævnt »den endelige periode«.

               (14)

               Med hensyn til niveauet for det kvantitative loft, der skal anvendes for den endelige periode, er dette beregnet efter samme metode som den, der blev anvendt ved fastsættelsen af det kvantitative loft for den oprindelige periode.

               (15)

               I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 991/2004 forpligter tilsagnet den eksporterende producent til at overholde importlofterne, og for at gøre det muligt at overvåge tilsagnene har den eksporterende producent ligeledes indvilget i stort set at respektere sit traditionelle salgsmønster til individuelle kunder i EU10. Den eksporterende producent er også klar over, at hvis det konstateres, at disse salgsmønstre ændrer sig betydeligt, eller at tilsagnene på nogen måde bliver vanskelige eller umulige at overvåge, har Kommissionen ret til at tilbagetrække sin godtagelse af selskabets tilsagn, hvilket betyder, at den endelige antidumpingtold bliver indført i stedet for, eller den kan tilpasse importloftets niveau eller træffe en anden form for afhjælpende foranstaltning.

               (16)

               Det er også en betingelse for tilsagnet, at Kommissionen, hvis det på nogen måde brydes, har ret til at tilbagetrække godtagelsen deraf, hvilket betyder, at den endelige antidumpingtold indføres i stedet.

               (17)

               Selskabet skal også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge efterlevelsen af tilsagnet effektivt.

               (18)

               For at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for tolden betinget af, at der fremlægges en faktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 991/2004. Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med tilstrækkelig nøjagtighed kan afgøre, om forsendelsen svarer til handelsdokumenterne. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal den relevante antidumpingtold betales i stedet.

         2.   Underretning af interesserede parter

               (19)

               Alle interesserede parter, som tidligere har givet sig til kende, blev underrettet om, at man havde til hensigt at godtage et tilsagn. EF-erhvervsgrenen ytrede betænkelighed ved, at en vis »udbredelse« af ukrainsk siliciumcarbid til EU15 havde fundet sted, men efter et kontrolbesøg aflagt af Kommissionen blev det konstateret, at den pågældende siliciumcarbid ikke var af ukrainsk oprindelse. EF-erhvervsgrenen gav ikke desto mindre udtryk for, at et tilsagn ikke burde godtages.

               (20)

               EF-erhvervsgrenens holdning til godtagelsen af et tilsagn er taget til efterretning, men importørernes og brugernes vilkår og behov i EU10 må også tages i betragtning. I betragtning af, hvor vigtigt det er fortsat at forsyne kunder i EU10, nåede man alt i alt til den konklusion, at dette behov vejer tungere end EF-erhvervsgrenens betænkeligheder.

               (21)

               Kommissionen har ikke modtaget andre bemærkninger eller redegørelser, som har ændret dens holdning til sagen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det tilsagn, der er afgivet af den nedenfor anførte eksporterende producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Ukraine, godtages hermed:

               Land

               Selskab

               Taric-tillægskode

               Ukraine

               Produceret og eksporteret af aktieselskabet »Zaporozhsky Abrasivny Combinat«, Zaporozhye, Ukraine, til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, der handler som importør

               A523

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes indtil den 20. maj 2005.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.

            På Kommissionens vegne

         Pascal LAMY

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

      (2)  EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 991/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 18).

      (3)  EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.

      (4)  EUT L 183 af 20.5.2004, s. 88.


title: Rådets Afgørelse af 2. december 1974 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Børnefond (UNICEF) om levering af korn som fødevarehjælp

text:
Nr. L 32/ 14                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            5 . 2 . 75
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 2. december 1974
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De
             forenede Nationers Børnefond (UNICEF) om levering af korn som fødevarehjælp
                                                    (75/81 /EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             særlig artikel 113, 114 og 228,
             under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
             ud fra følgende betragtninger:
             Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået konventionen om fødevarehjælp
             af 1971 ;
             De forenede Nationers Børnefond ( UNICEF) har meddelt sit behov for varer af korn
             til humanitære aktioner, og til dette formål bør der stilles en mængde fødevarer,
             svarende til 10 000 tons korn, til dens disposition;
             for så vidt angår de nødaktioner, der besluttet i henhold til den påtænkte aftale, bør
             Fællesskabets godkendelse meddeles UNICEF hurtigst muligt; det kan vise sig nødvendigt
             meget hurtigt af efterkomme de anmodninger om tilpasning, som UNICEF måtte
             fremsætte under gennemførelsen af den nævnte aftale —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                      Artikel 1
             På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
             og De forenede Nationers Børnefond (UNICEF) om levering af korn som fødevarehjælp.
             Aftalens tekst er bilagt denne aftale.
                                                      Artikel 2
             Fællesskabets godkendelse, der er omhandlet i aftalens artikel II, III og VIII, meddeles
             af Kommissionen.
                                                      Artikel 3
             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at under
             tegne aftalen, samt til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
             Fællesskabet.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1974.
                                                                          På Rådets vegne
                                                                       J. SAUVAGNARGUES
                                                                             Formand


title: 2006/735/EF: Rådets afgørelse af 27. juni 2005 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik

text:
               31.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/53

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 27. juni 2005
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/735/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 5. juni 2003 afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til den pågældende afgørelse.

               (3)

               Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2005.

            På Rådets vegne

         L. LUX

            Formand

      (1)  Se side 46 i denne EUT.


title: 2006/114/EF: Rådets afgørelse af  14. februar 2006  om forlængelse af gyldighedsperioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen

text:
               18.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 48/26

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 14. februar 2006
   om forlængelse af gyldighedsperioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
   (2006/114/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til den interne aftale (1) om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (2), særlig artikel 3,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelse 2002/148/EF (3) blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger som angivet i bilaget til afgørelsen.

               (2)

               Ved afgørelse 2005/139/EF (4) blev anvendelsen af de foranstaltninger, der henvises til i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, som forlænget indtil den 20. februar 2004 ved afgørelse 2003/112/EF (5) og forlænget indtil den 20. februar 2005 ved afgørelse 2004/157/EF (6), forlænget indtil den 20. februar 2006.

               (3)

               De væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, krænkes fortsat af Zimbabwes regering, og de nuværende forhold i Zimbabwe er ikke sådan, at menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet overholdes.

               (4)

               Derfor bør perioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlænges —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Gyldighedsperioden for anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF forlænges indtil den 20. februar 2007. Der vil jævnligt blive ført tilsyn med disse foranstaltninger.
   Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.

            På Rådets vegne

         K.-H. GRASSER

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.

      (2)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (3)  EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.

      (4)  EUT L 48 af 19.2.2005, s. 28.

      (5)  EUT L 46 af 20.2.2003, s. 25.

      (6)  EUT L 50 af 20.2.2004, s. 60.

      BILAG
      Bruxelles, den
      Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning. Som væsentlige elementer i partnerskabsaftalen danner respekten for menneskerettighederne, de demokratiske institutioner og retsstaten grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
      Ved skrivelse af 19. februar 2002 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og træffe »visse relevante foranstaltninger« som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i nævnte aftale.
      Ved skrivelse af 19. februar 2003, 19. februar 2004 og 18. februar 2005 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om ikke at ophæve de »relevante foranstaltninger« og forlænge deres anvendelse indtil henholdsvis 20. februar 2004, 20. februar 2005 og 20. februar 2006.
      Den Europæiske Union finder nu efter yderligere 12 måneder, at Zimbabwes regering ikke har opnået nogen fremskridt på de fem områder, der er anført i Rådets afgørelse af 18. februar 2002.
      På baggrund af ovenstående finder Den Europæiske Union ikke, at de relevante foranstaltninger kan ophæves, og den har besluttet at forlænge anvendelsen af dem indtil 20. februar 2007. Den Europæiske Union vil følge udviklingen i Zimbabwe nøje og ønsker endnu engang at understrege, at den ikke ønsker at straffe Zimbabwes befolkning, og at den vil opretholde sit bidrag til operationer af humanitær art og projekter, der består i direkte støtte til befolkningen, særlig til de sociale sektorer, demokratisering, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, som ikke berøres af disse foranstaltninger.
      Den Europæiske Union ønsker at erindre om, at anvendelsen af relevante foranstaltninger som omhandlet i artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen ikke er til hinder for en politisk dialog som omhandlet i artikel 8 i nævnte aftale. I den forbindelse ønsker Den Europæiske Union at understrege den betydning den tillægger det fremtidige samarbejde mellem EF og Zimbabwe, og den erklærer sig rede til, når betingelserne er opfyldt, at indlede programmeringen efter 9. EUF og finder, at dette vil åbne mulighed for en dialog mellem de to partnere.
      Den Europæiske Union håber, at De og Deres regering vil gøre Deres bedste for, at de væsentlige elementer i partnerskabsaftalen overholdes, således at samarbejdet kan genoptages, så snart forholdene tillader det.
      Med venlig hilsen

            På Kommissionens vegne

         A. PIEBALGS

            På Rådets vegne

         K.-H. GRASSER


Avis juridique important

|

41990D0414

90/414/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet den 8. august 1990 om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait

EF-Tidende nr. L 213 af 09/08/1990 s. 0003 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0068  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0068

*****  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET  den 8. august 1990  om forhindring af samhandelen vedroerende Irak og Kuwait  (90/414/EKSF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  Den alvorlige situation, der er opstaaet som foelge af Iraks invasion af Kuwait, og som er omfattet af resolution 660 (1990) vedtaget af FN's Sikkerhedsraad, har givet anledning til en erklaering fra Faellesskabet og dets medlemsstater, vedtaget den 4. august 1990 inden for rammerne af det politiske samarbejde, der uden forbehold fordoemmer naevnte invasion, og som kraever oejeblikkelig og ubetinget tilbagetraekning af de irakiske styrker fra Kuwaits omraade, og til en beslutning om oekonomiske foranstaltninger over for Irak;  paa baggrund af Iraks naegtelse af at overholde resolution 660 har Sikkerhedsraadet vedtaget resolution 661 (1990) af 6. august 1990 om en handelsembargo over for Irak og Kuwait;  under disse omstaendigheder boer samhandelen med varer henhoerende under EKSF-Traktaten for saa vidt angaar Irak og Kuwait forhindres;  Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at sikre en ensartet gennemfoerelse i Faellesskabet af de foranstaltninger vedroerende samhandelen med Irak og Kuwait, som FN's Sikkerhedsraad har truffet beslutning om; Raadets forordning (EOEF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 om forhindring af Faellesskabets samhandel for saa vidt angaar Irak og Kuwait (1) er i den anledning blevet vedtaget for andre varer end dem, der henhoerer under EKSF-Traktaten; det er noedvendigt at vedtage en afgoerelse for sidstnaevnte varer;  det boer undgaas, at denne afgoerelse beroerer varer, som disse lande har udfoert inden den 7. august 1990, og  i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Fra den 7. august 1990 er det forbudt:  1) til Faellesskabets omraade at indfoere enhver vare henhoerende under EKSF-Traktaten, der har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait;  2) til naevnte lande at udfoere enhver vare henhoerende under naevnte traktat, der har oprindelse i eller hidroerer fra Faellesskabet.  Artikel 2  Fra den i artikel 1 naevnte dato er det forbudt paa Faellesskabets omraade eller ved hjaelp af luftfartoejer og skibe, der er registreret i en medlemsstat, og for enhver statsborger i Faellesskabet  1) at udfoere nogen form for virksomhed eller handelstransaktion, herunder enhver handling vedroerende allerede indgaaede eller delvist gennemfoerte transaktioner, der har til formaal eller medfoerer, at eksporten af varer henhoerende under EKSF-Traktaten, som har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait, fremmes;  2) at saelge eller levere nogen vare henhoerende under naevnte traktat, uanset hvor varen har oprindelse, eller hvorfra den hidroerer,  - til nogen fysisk eller juridisk person i Irak eller Kuwait;  - til nogen anden fysisk eller juridisk person med henblik paa handelsvirksomhed paa eller udoevet fra Iraks eller Kuwaits omraader;  3) at udfoere nogen form for virksomhed, der har til formaal eller medfoerer, at naevnte salg eller leverancer fremmes.  Artikel 3  Artikel 1, nr. 1), og artikel 2, nr. 1), er ikke til hinder for indfoersel paa Faellesskabets omraade af de i artikel 1, nr. 1), omhandlede varer, som har oprindelse i eller hidroerer fra Irak eller Kuwait, og som er udfoert inden den 7. august 1990.  Artikel 4  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. august 1990.  G. DE MICHELIS  Formand  (1) Se side 1 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31981D0970

81/970/EØF: Rådets afgørelse af 3. december 1981 om midlertidig anvendelse, for så vidt angår Belize, af den i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fastsatte ordning

EF-Tidende nr. L 355 af 10/12/1981 s. 0051

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 3 . december 1981  om midlertidig anvendelse , for saa vidt angaar Belize , af den i afgoerelse 80/1186/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fastsatte ordning   ( 81/970/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16 . december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 142 , stk . 2 , andet afsnit ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  i henhold til artikel 142 , stk . 2 , andet afsnit , i afgoerelse 80/1186/EOEF kan den i afgoerelsen fastsatte ordning fortsat , paa de af Raadet fastsatte vilkaar , anvendes midlertidigt paa lande og territorier , som opnaar selvstaendighed ;  Belize , som er anfoert i bilag I til naevnte afgoerelse , har opnaet selvstaendighed den 21 . september 1981 ;  der boer traeffes bestemmelse om at fortsaette den midlertidige anvendelse af den ordning , der er fastsat ved naevnte afgoerelse , paa den pagaeldende stat ;  anden AVS/EOEF-konvention kan efter fremgangsmaaden i artikel 185 tiltraedes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium , som bliver selvstaendigt ; denne tiltraedelse kan kun ske efter anmodning fra den paagaeldende stat og efter AVS/EOEF-Ministerradets godkendelse ;  Belize har indgivet ansoegning om tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Den ved afgoerelse 80/1186/EOEF fastsatte ordning anvendes midlertidigt paa Belize , indtil denne stat tiltraeder anden AVS/EOEF-konvention .  Artikel 2  Spoergsmaal i forbindelse med anvendelsen af afgoerelse 80/1186/EOEF paa Belize behandles om noedvendigt ved direkte kontakter mellem Faellesskabets kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i naevnte stat .  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Fallesskabets Tidende .  Den anvendes fra den 21 . september 1981 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1981 .  Paa Raadets vegne  T . KING  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 361 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 .


title: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 5/2016/SC af 22. september 2016 om revisionen af programmerne og projekterne under finansieringsmekanismen (2014-2021) [2017/315]

text:
               23.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 45/18

         AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG Nr. 5/2016/SC
   af 22. september 2016
   om revisionen af programmerne og projekterne under finansieringsmekanismen (2014-2021) [2017/315]
   EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
   under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2014-2021,
   under henvisning til protokol 38c om EØS-finansieringsmekanismen (2014-2021), der er indsat i EØS-aftalen ved ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2014-2021,
   under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2014-2021,
   under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 2/2016/SC af 2. juni 2016 om ændring af afgørelse nr. 4/2004/SC af 3. juni 2004 om nedsættelse af et udvalg for finansieringsmekanismen,
   under henvisning til afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 3/2016/SC af 2. juni 2016 om udvidelse af opgaverne for Kontoret for EØS-finansieringsmekanismen og den norske finansieringsmekanisme,
   under henvisning til afgørelse nr. 5/2002 truffet af Udvalget under EFTA-Tilsynsmyndigheden/-Domstolen den 23. oktober 2002 om mandatet for EFTA-Revisionsudvalget (for de tre EØS-EFTA-stater) —
   BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Revisionsudvalget er øverste myndighed for revision af programmer og projekter under EØS-finansieringsmekanismen for 2014-2021 (i det følgende benævnt »EØS-finansieringsmekanismen«). Dette omfatter revision af programmer og projekter i modtagerstaterne, modtagerstaternes forvaltning af programmerne og projekterne og gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen. Revisionsudvalget kan også revidere Kontoret for EØS-finansieringsmekanismen med hensyn til forvaltningen af EØS-finansieringsmekanismen.
   Artikel 2
   Revisionsudvalget består af statsborgere fra de EFTA-stater, der er parter i EØS-aftalen, og skal helst være medlemmer af EFTA-staternes overordnede revisionsinstitutioner. Deres uafhængighed skal være uomtvistelig. EFTA-tjenestemænd kan først udnævnes til revisor tre år efter, at deres ansættelse i en af EFTA-institutionerne er ophørt.
   Artikel 3
   De medlemmer af Revisionsudvalget, der foretager revision i overensstemmelse med artikel 1, skal være de samme som dem, der blev udpeget ved Udvalget under EFTA-Tilsynsmyndigheden/-Domstolens afgørelse nr. 9, 10 og 11 af 12. december 2013 om genudnævnelse af medlemmerne af EFTA-Revisionsudvalget (for de tre EØS-EFTA-stater), og være udpeget for samme mandatperiode. Efter udløbet af disses mandatperiode udpeges de medlemmer af Revisionsudvalget, der skal foretage revision i henhold til artikel 1, ved en afgørelse, der træffes af Udvalget under EFTA-Tilsynsmyndigheden/-Domstolen.
   Artikel 4
   Medlemmerne af Revisionsudvalget udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed.
   Artikel 5
   Ved revision af aktiviteter, der vedrører begge finansieringsmekanismer, arbejder medlemmerne af Revisionsudvalget tæt sammen med den eller de personer, der har fået overdraget opgaven med de tilsvarende revisioner under den norske finansieringsmekanisme for perioden 2014-2021.
   Artikel 6
   Omkostningerne ved en passende og rimelig revision, jf. artikel 1, afholdes over EØS-finansieringsmekanismens administrative budget. Det Stående Udvalg træffer på grundlag af et budgetforslag fra Revisionsudvalget og en henstilling fra Udvalget for Finansieringsmekanismen beslutning om det beløb, der bevilges til dette formål.
   Artikel 7
   Revisionsudvalget kan ansætte eksterne eksperter til at bistå sig. De eksterne eksperter skal opfylde de samme uafhængighedskrav og overholde den samme forpligtelse til at samarbejde, jf. artikel 5, som medlemmerne af Revisionsudvalget.
   Artikel 8
   Revisionsudvalget rapporterer til Udvalget for Finansieringsmekanismen og EFTA-staternes Stående Udvalg vedrørende den revision, der er nævnt i artikel 1. Det kan forelægge handlingsforslag.
   Artikel 9
   Revisionsudvalget foreslår sine egne rammebetingelser for den revision, der er nævnt i artikel 1, og forelægger dem efter høring af Udvalget for Finansieringsmekanismen for EFTA-staternes Stående Udvalg til vedtagelse.
   Artikel 10
   Denne afgørelse træder i kraft omgående.
   Artikel 11
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2016.

            For Det Stående Udvalg

         Bergdis ELLERTSDÓTTIR

            Formand

         Kristinn F. ÁRNASON

            Generalsekretær


title: Rådets afgørelse 2006/317/FUSP af  10. april 2006  om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

text:
               29.4.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 116/73

         RÅDETS AFGØRELSE 2006/317/FUSP
   af 10. april 2006
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og artikel 38,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede på samlingen den 27.-28. november 2003 at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i overensstemmelse med artikel 24 og artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med visse tredjelande, med henblik på at Den Europæiske Union kan indgå en aftale med hvert af dem om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

               (2)

               I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

    ---documentbreak---

               29.4.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 116/74

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Republikken Kroatien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
   REPUBLIKKEN KROATIEN,
   på den ene side, og
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«, repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne,
   SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til parternes klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem parterne,
   SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.
   Artikel 2
   Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt »klassificerede oplysninger«).
   Artikel 3
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved »EU«: Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«).
   Artikel 4
   Hver af parterne:

               a)

               beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden part

               b)

               sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12

               c)

               undlader at anvende klassificerede oplysninger til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen

               d)

               undlader at videregive klassificerede oplysninger til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.

         Artikel 5
   1.   Den ene part, »den videregivende part«, kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, »den modtagende part«, efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.
   2.   I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.
   3.   Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.
   Artikel 6
   Republikken Kroatien og EU og sidstnævntes enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 7
   1.   Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.
   2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.
   Artikel 8
   Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.
   Artikel 9
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               a)

               For EU's vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:

                           Rådet for Den Europæiske Union

                           Chefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger (BIC)

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Bruxelles

                     .
               Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.

               b)

               For Republikken Kroatiens vedkommende:
               Al korrespondance sendes til:

                           Republic of Croatia

                           Office of the National Security Council

                           Central Registry

                           Jurjevska 34

                           10000 Zagreb

                     via Republikken Kroatiens repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber på følgende adresse:

                           Mission of the Republic of Croatia to the European Communities

                           Sub-Registry Officer

                           Avenue des Arts 50

                           B-1000 Bruxelles

                     .

         2.   Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger (BIC).
   Artikel 10
   Republikken Kroatiens udenrigsminister og minister for europæisk integration og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 11
   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               1)

               I Republikken Kroatien er det Republikken Kroatiens nationale sikkerhedsråd i sin egenskab af national sikkerhedsmyndighed, der på vegne af og med referat til Republikken Kroatiens regering er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Republikken Kroatien i medfør af denne aftale.

               2)

               I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.

               3)

               I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne og under kontrol af Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.

         Artikel 12
   De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU's vedkommende godkendes disse standarder af Rådets Sikkerhedsudvalg.
   Artikel 13
   De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 14
   Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.
   Artikel 15
   Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 16
   Alle uoverensstemmelser mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem dem.
   Artikel 17
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne skriftligt har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
   2.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.
   3.   Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig skriftlig underretning, jf. stk. 1.
   Artikel 18
   Denne aftale kan opsiges af hver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
   TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.

      Udfærdiget i Luxembourg den tiende april to tusind og seks, i to originaleksemplarer begge på engelsk.


title: 2004/931/FUSP: Afgørelse 2004/1/EUPOL Kinshasa truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité af 9. december 2004 om udnævnelse af missionschefen for EU-politimissionen i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) EUPOL »Kinshasa«

text:
               31.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 396/61

      AFGØRELSE 2004/1/EUPOL KINSHASA TRUFFET AF DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ

   af 9. december 2004
   om udnævnelse af missionschefen for EU-politimissionen i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) EUPOL »Kinshasa«
   (2004/931/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/847/FUSP af 9. december 2004 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) (1), særlig artikel 5 og 8, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 5 og 8 i fælles aktion 2004/847/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder kompetencen til efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef.

               (2)

               Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Adílio CUSTÓDIO til udnævnelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Adílio CUSTÓDIO udnævnes hermed til missionschef for EU-politimissionen i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (IPU) (EUPOL Kinshasa) fra den dato, hvor missionen indledes. Indtil dette tidspunkt fungerer han som leder af planlægningsgruppen.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes indtil den 31. december 2005.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2004.

            For Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité

         A. HAMER

            Formand

      (1)  EFT L 367 af 14.12.2004, s. 30.


C 103 E/762                                          Den Europæiske Unions Tidende                                    DA 29.4.2004
Torsdag, den 1. april 2004
                                                       VEDTAGNE TEKSTER
             P5_TA(2004)0247
             Godkendelse af Kommissionen i dens nye sammensætning
                 Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af Kommissionen i dens nye sammensætning
             Europa-Parlamentet,
                 der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 215,
                 der henviser til forretningsordenens artikel 33, stk. 4,
                 der henviser til Anna Diamantopoulous anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen,
                  indgivet den 10. marts 2004,
                 der henviser til, at Den Hellenske Republiks regering den 12. marts 2004 indstillede Stavros Dimas til
                  medlem af Kommissionen (1210/B/1975),
                 der henviser til høringen af det indstillede medlem af Kommissionen i Europa-Parlamentets kompe-
                  tente udvalg,
             A. der henviser til, at Kommissionen bør forpligte sig selv til i fuldt omfang at respektere loyalt inter-
                  institutionelt samarbejde og at undlade at give indtryk af, at den forventer, at Parlamentet godkender
                  Kommissionen i den ændrede sammensætning,
             1.     godkender Kommissionen i dens nye sammensætning for den resterende del af mandatet frem til den
             31. oktober 2004;
             2.     pålægger sin formand at sende denne afgørelse til medlemsstaternes regeringer.
             P5_TA(2004)0248
             Ændringsbudget nr. 4/2004
             Europa-Parlamentets beslutning om forslag til ændringsbudget nr. 4 til Den Europæiske Unions
                        budget for regnskabsåret 2004 (7683/2004  C5-0165/2004  2004/2022(BUD))
             Europa-Parlamentet,
                 der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
                 der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
                  gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38,
                 der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget
                  den 18. december 2003 (2),
                 der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
                  Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3),
             (1) EFT L 248 af 16.9.2002.
             (2) EUT L 53 af 23.2.2004.
             (3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftalen ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).


Avis juridique important

|

31995D0406

95/406/EF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 5. oktober 1995 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dele af lommetændere med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan

EF-Tidende nr. L 239 af 07/10/1995 s. 0030 - 0031

AFGØRELSE TRUFFET AF EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN den 6. marts 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20 B,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 138 C,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 B, ogud fra følgende betragtninger:Der bør fastlægges nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse under iagttagelse af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber;de midlertidige undersøgelsesudvalg skal kunne råde over de nødvendige midler til at udføre deres opgaver; det er i den forbindelse vigtigt, at medlemsstaterne samt De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer træffer alle de forholdsregler, der kan lette udførelsen af disse opgaver;tavsheds- og fortrolighedspligten i forbindelse med de midlertidige undersøgelsesudvalgs arbejde må sikres;vilkårene for udøvelsen af undersøgelsesbeføjelsen kan efter anmodning fra en af de tre institutioner revideres efter udløbet af Europa-Parlamentets indeværende valgperiode på grundlag af de indhøstede erfaringer -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE EFTER FÆLLES OVERENSKOMST:Artikel 1 De nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse fastlægges i denne afgørelse i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 20 B, EF-traktatens artikel 138 C og Euratom-traktatens artikel 107 B.Artikel 2 1. Europa-Parlamentet kan på de betingelser og inden for de grænser, som er fastsat i de i artikel 1 nævnte traktater, som led i udførelsen af sine opgaver efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, hvad enten disse skulle være begået af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, af en offentlig myndighed i en medlemsstat eller af personer, som i henhold til fællesskabsretten er bemyndiget til at anvende denne.Europa-Parlamentet fastsætter sammensætningen af de midlertidige undersøgelsesudvalg og de nærmere regler for deres interne arbejde.Afgørelser om at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, hvori bl.a. udvalgets formål og fristen for dets afgivelse af beretning præciseres, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.2. Det midlertidige undersøgelsesudvalg udfører sine opgaver under iagttagelse af de beføjelser, som traktaterne tillægger Fællesskabernes institutioner og organer.Medlemmer af de midlertidige undersøgelsesudvalg samt enhver anden, som gennem sit arbejde får kendskab til faktiske forhold, oplysninger, viden, dokumenter eller andet, hvorom der i medfør af en medlemsstats eller en fællesskabsinstitutions bestemmelser gælder tavshedspligt, er forpligtet til at hemmeligholde dette kendskab over for enhver uvedkommende, herunder offentligheden, også efter hvervets eller arbejdsforholdets ophør.Afhøringerne og vidneforklaringerne er offentlige. Dørene lukkes efter anmodning fra en fjerdedel af et undersøgelsesudvalgs medlemmer eller fra Fællesskabernes eller en medlemsstats nationale myndigheder, eller hvis det midlertidige undersøgelsesudvalg forelægges oplysninger, hvorom der gælder tavshedspligt. Ethvert vidne og enhver sagkyndig har ret til at afgive forklaring eller at vidne for lukkede døre.3. Et midlertidigt undersøgelsesudvalg kan ikke undersøge forhold, der er under retslig behandling ved en national retsinstans eller en af Fællesskabernes retsinstanser, så længe denne retslige behandling ikke er afsluttet.Inden for en frist på to måneder efter offentliggørelse i overensstemmelse med stk. 1, eller efter at Kommissionen har fået kendskab til, at der for et midlertidigt undersøgelsesudvalg er fremsat påstand om, at en medlemsstat har overtrådt fællesskabsretten, kan Kommissionen meddele Europa-Parlamentet, at et forhold, som henhører under et midlertidigt undersøgelsesudvalg, er genstand for en fællesskabsretslig overtrædelsesprocedure; i så fald træffer det midlertidige undersøgelsesudvalg alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at sætte Kommissionen i stand til fuldt ud at udøve sine beføjelser i henhold til traktaterne.4. Et midlertidigt undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det afgiver sin beretning inden for den frist, der blev fastsat, da det blev nedsat, eller senest ved udløbet af en frist på højst tolv måneder fra den dato, hvor det blev nedsat, eller under alle omstændigheder ved udløbet af valgperioden.Europa-Parlamentet kan to gange ved en begrundet afgørelse forlænge tolvmånedersfristen med tre måneder. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.5. Et midlertidigt undersøgelsesudvalg kan ikke nedsættes eller nedsættes på ny med henblik på undersøgelse af forhold, som allerede er blevet undersøgt af et midlertidigt undersøgelsesudvalg, før der er gået mindst tolv måneder efter afgivelsen af beretningen om denne undersøgelse, eller efter at opgaven er afsluttet, og kun under forudsætning af, at der er fremkommet nye forhold i sagen.Artikel 3 1. Det midlertidige undersøgelsesudvalg foretager de undersøgelser, der er nødvendige for at undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, på nedenstående betingelser.2. Det midlertidige undersøgelsesudvalg kan sende en opfordring til en fællesskabsinstitution, et fællesskabsorgan eller en medlemsstats regering om, at disse instanser udpeger et af deres medlemmer til at deltage i udvalgets arbejde.3. Efter begrundet anmodning fra det midlertidige undersøgelsesudvalg udpeger de berørte medlemsstater og fællesskabsinstitutioner eller -organer en tjenestemand eller anden ansat, som de bemyndiger til at give møde for udvalget, medmindre tavshedspligt eller hensyn til offentlig eller national sikkerhed i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivning er til hinder derfor.De pågældende tjenestemænd eller ansatte udtaler sig på vegne af og efter instruks fra deres regering eller institution. De forbliver bundet af de forpligtelser, der følger af de for deres ansættelsesforhold gældende regler.4. Medlemsstaternes myndigheder og Fællesskabernes institutioner eller organer udleverer, når et midlertidigt undersøgelsesudvalg anmoder derom eller på eget initiativ, sådanne dokumenter til undersøgelsesudvalget, som er nødvendige for udøvelsen af dets opgaver, medmindre de på grund af tavshedspligt eller hensyn til offentlig eller national sikkerhed er forhindret deri i henhold til love eller administrative bestemmelser fastsat af medlemsstaterne eller Fællesskaberne.5. Stk. 3 og 4 berører ikke andre nationale bestemmelser, som er til hinder for tjenestemænds fremmøde eller fremsendelse af dokumenter.Såfremt tavshedshensyn, hensyn til offentlig eller national sikkerhed eller de i første afsnit nævnte bestemmelser udgør en hindring, meddeles dette Europa-Parlamentet af en repræsentant, som skal være beføjet til at forpligte den pågældende medlemsstats regering eller institutionen.6. Fællesskabsinstitutioner eller -organer udleverer ikke dokumenter fra en medlemsstat til det midlertidige undersøgelsesudvalg uden først at have oplyst den pågældende stat herom.De udleverer kun dokumenter, som er omfattet af stk. 5, når den pågældende medlemsstat har givet sit samtykke hertil.7. Bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5 gælder for fysiske og juridiske personer, som i henhold til fællesskabsretten er bemyndiget til at anvende denne.8. Det midlertidige undersøgelsesudvalg kan anmode enhver anden person om at afgive vidneudsagn for udvalget i det omfang, det er nødvendigt for, at det kan udføre sine opgaver. Det midlertidige undersøgelsesudvalg underretter enhver person, der er nævnt i forbindelse med en undersøgelse, og som kunne lide skade derved, og det hører den pågældende på dennes begæring.Artikel 4 1. De oplysninger, som det midlertidige undersøgelsesudvalg indsamler, er udelukkende bestemt til brug for udførelsen af dets opgaver. De må ikke offentliggøres, når de omfatter elementer, der er dækket af tavsheds- eller fortrolighedspligt, eller når de berørte personer er nævnt ved navn.Europa-Parlamentet vedtager de nødvendige administrative og forretningsordensmæssige bestemmelser for at sikre, at tavshedspligten overholdes og fortrolighedshensyn tilgodeses i forbindelse med de midlertidige undersøgelsesudvalgs arbejde.2. Det midlertidige undersøgelsesudvalgs beretning afgives til Europa-Parlamentet, som under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 1 kan beslutte at offentliggøre den.3. Europa-Parlamentet kan lade henstillinger, som det måtte have vedtaget på grundlag af beretningen fra det midlertidige undersøgelsesudvalg, tilgå Fællesskabernes institutioner og organer eller medlemsstaterne. Disse drager de konsekvenser heraf, som de finder relevante.Artikel 5 Alle meddelelser til medlemsstaternes nationale myndigheder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse går gennem medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union.Artikel 6 Efter udløbet af Europa-Parlamentets indeværende valgperiode kan ovenstående bestemmelser efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen revideres på grundlag af de indhøstede erfaringer.Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles den sjette marts nitten hundrede og femoghalvfems.For Europa-ParlamentetKlaus HÄNSCHFormandPå Rådets vegneAlain JUPPÉFormandPå Kommissionens vegneJacques SANTERFormand


title: 77/588/EØF: Rådets Afgørelse af 13. september 1977 om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen

text:
17. 9. 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 239/ 25
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 13. september 1977
               om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen
                                                      (77/588/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                   Eneste artikel
under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af
16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg            Hr. Hansen udnævnes som suppliant til Det rådgi
for lægeuddannelsen ('),                                       vende udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for
                                                               hr. Schiøller for resten af dennes mandatperiode, dvs.
under henvisning til Rådets afgørelse 76/385/EØF af            indtil den 5. april 1979.
6. april 1 976 om udnævnelse af medlemmer af og sup
pleanter til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannel
sen (2), og
ud fra følgende betragtninger :                                Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . september 1977.
Hr. Schiøller har anmodet om at blive fritaget for sit
hverv som suppleant til Det rådgivende udvalg for
Lægeuddannelsen ;                                                                          På Rådets vegne
den danske regering har ved skrivelse af 1 1 . juli 1 977                                    A. HUMBLET
udpeget hr. Hansen som ny suppleant til dette
udvalg —                                                                                Formand
(•) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 17.
 2) EFT nr. L 101 af 15. 4. 1976, s. 51 .


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1512 af 30. august 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               31.8.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 224/118

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1512
   af 30. august 2017
   om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/183/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»DPRK«), som erstattede afgørelse 2010/800/FUSP (2) og bl.a. gennemførte FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) og 2094 (2013).

               (2)

               Den 2. marts 2016 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2270 (2016), som indførte nye foranstaltninger over for DPRK.

               (3)

               Den 31. marts 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/476 (3), der giver disse foranstaltninger virkning.

               (4)

               Den 27. maj 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/849 (4) om restriktive foranstaltninger over for DPRK, som erstattede afgørelse 2013/183/FUSP og bl.a. gennemførte UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) og 2270 (2016).

               (5)

               UNSCR 2270 (2016) bestemmer, at indefrysningen af aktiver skal finde anvendelse på enheder inden for DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti eller personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, hvis en FN-medlemsstat fastslår, at de har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til de relevante UNSCR. Desuden finder Rådet, at personer, der handler på vegne af eller efter anvisninger fra enheder inden for DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti, som Rådet fastslår har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til de relevante UNSCR, bør undergives rejserestriktioner.

               (6)

               Rådet finder det nødvendigt at tilføje et nyt bilag for at opføre de pågældende personer og enheder på en liste.

               (7)

               UNSCR 2270 (2016) bestemmer også, at den indefrysning af aktiver, der finder anvendelse på enheder inden for DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti eller personer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, ikke finder anvendelse i tilfælde, hvor midlerne, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer er nødvendige til aktiviteter, der udføres af DPRK's missioner ved FN og andre særorganisationer.

               (8)

               Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse.

               (9)

               Afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I afgørelse (FUSP) 2016/849 foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 13 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Nr. 2 affattes således:

                                       »2)

                                       Finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion må ikke indgå eller fortsætte med at deltage i transaktioner med:

                                                   a)

                                                   banker hjemmehørende i DPRK, herunder DPRK's centralbank

                                                   b)

                                                   filialer eller datterselskaber under medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK

                                                   c)

                                                   filialer eller datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i DPRK

                                                   d)

                                                   finansielle enheder, der ikke er hjemmehørende i DPRK, som er under medlemsstaternes jurisdiktion og kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i DPRK, eller

                                                   e)

                                                   finansielle enheder, der ikke er hjemmehørende i DPRK eller inden for medlemsstaternes jurisdiktion, men som kontrolleres af personer eller enheder hjemmehørende i DPRK,
                                                   medmindre sådanne transaktioner er omfattet af nr. 3, og der er givet tilladelse hertil i overensstemmelse med nr. 4.«

                           b)

                           Nr. 5 affattes således:

                                       »5)

                                       Der kræves ikke forhåndstilladelse som omhandlet i nr. 4 for pengeoverførsler eller transaktioner, der er nødvendige til officielle formål med en medlemsstats diplomatiske eller konsulære mission i DPRK eller en international organisations sådanne missioner, når den internationale organisation nyder immunitet i DPRK i overensstemmelse med folkeretten.«

               2)

               Artikel 18, stk. 2, affattes således:
               »2.   Medlemsstaterne forbyder indsejling i deres havne for ethvert skib, hvorom de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at skibet ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af en person eller enhed, der er opført på listen i bilag I, II, III eller V, eller indeholder fragt, som det i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.«

               3)

               Artikel 20, stk. 1, affattes således:
               »1.   Det er forbudt at lease eller chartre medlemsstaternes skibe eller luftfartøjer under flag eller at levere besætningsmedlemmer til DPRK, personer eller enheder, der er opført på listen i bilag I, II, III eller V, andre nordkoreanske enheder, andre personer eller enheder, som medlemsstaten fastslår har medvirket til omgåelse af sanktioner eller krænkelse af bestemmelserne i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i denne afgørelse, personer eller enheder, der handler på vegne af eller efter anvisning fra nogen af ovennævnte, og enheder, der ejes eller kontrolleres af nogen af ovennævnte.«

               4)

               I artikel 23, stk. 1, tilføjes følgende litra:

                           »d)

                           personer, der handler på vegne af eller efter anvisninger fra enheder inden for DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti, som Rådet fastslår har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016), og som ikke er omfattet af bilag I, II eller III, jf. bilag V til denne afgørelse.«

               5)

               I artikel 27 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1, litra d), affattes således:

                                       »d)

                                       enheder inden for DPRK's regering eller Koreas Arbejderparti eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, og som Rådet fastslår har tilknytning til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016), når disse ikke er omfattet af bilag I, II eller III, jf. bilag V til denne afgørelse«.

                           b)

                           Indledningen til stk. 6 affattes således:
                           »6.   Stk. 1 er ikke til hinder for, at en udpeget person eller enhed opført på listen i bilag II, III eller IV foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne person eller enhed blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at«.

               6)

               Artikel 28 affattes således:
               »Artikel 28
               Artikel 27, stk. 1, litra d), og artikel 27, stk. 2, for så vidt som det henviser til de personer og enheder, der er omfattet af artikel 27, stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse på midler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, der er nødvendige til udførelse af aktiviteter i DPRK's missioner til De Forenede Nationer og dets særorganisationer og tilknyttede organisationer og andre nordkoreanske diplomatiske og konsulære missioner, eller på midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som sanktionskomitéen på forhånd i det enkelte tilfælde fastslår er nødvendige for levering af humanitær bistand, atomafrustning eller andre formål, der er forenelige med målene i UNSCR 2270 (2016).«

               7)

               Artikel 32, litra a), affattes således:

                           »a)

                           de udpegede personer eller enheder, som er opført på listerne i bilag I, II, III, IV eller V,«

               8)

               Artikel 33, stk. 2, affattes således:
               »2.   Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listerne i bilag II, III eller V og vedtager ændringer hertil.«

               9)

               Artikel 34, stk. 2, affattes således:
               »2.   Når Rådet træffer afgørelse om at gøre en person eller enhed til genstand for foranstaltninger i henhold til artikel 23, stk. 1, litra b) eller c), eller artikel 27, stk. 1, litra b), c) eller d), ændrer det bilag II, III eller V i overensstemmelse hermed.«

               10)

               Artikel 35 affattes således:
               »Artikel 35
               1.   Bilag I, II, III og V skal indeholde de grunde til at opføre personerne og enhederne, der stilles til rådighed af FN's Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I, på listen.
               2.   Bilag I, II, III og V skal også, hvis der findes sådanne oplysninger, indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder, og som stilles til rådighed af FN's Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen for så vidt angår bilag I. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilag I skal også indeholde den dato, hvor FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen har foretaget udpegningen.«

               11)

               Artikel 36, stk. 2, affattes således:
               »2.   De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra b) og c), og artikel 27, stk. 1, litra b), c) og d), tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned. De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.«

               12)

               Bilaget i bilaget til denne afgørelse indsættes.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2017.

            På Rådets vegne

         M. MAASIKAS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2013/183/FUSP af 22. april 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2010/800/FUSP (EUT L 111 af 23.4.2013, s. 52).

      (2)  Rådets afgørelse 2010/800/FUSP af 22. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af fælles holdning 2006/795/FUSP (EUT L 341 af 23.12.2010, s. 32).

      (3)  Rådets afgørelse (FUSP) 2016/476 af 31. marts 2016 om ændring af afgørelse 2013/183/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (EUT L 85 af 1.4.2016, s. 38).

      (4)  Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP (EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79).

      BILAG
      »
            BILAG V
            Liste over personer og enheder omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra d), og artikel 27, stk. 1, litra d)
         «


Avis juridique important

|

31997D0641

97/641/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 22. september 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

EF-Tidende nr. L 272 af 04/10/1997 s. 0047 - 0047

RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (97/641/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 195,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,under henvisning til Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26. september 1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1998 (1),i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Jens-Peter Petersen er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 15. maj 1997,under henvisning til den kandidatliste, som Tysklands regering forelagde den 16. juni 1997,efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Rainer Franz beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Jens-Peter Petersen for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1997.På Rådets vegneF. BODENFormand(1) EFT L 257 af 5. 10. 1994, s. 20.


Avis juridique important

|

31996D0508(03)

Rådets afgørelse af 22. april 1996 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

EF-Tidende nr. C 136 af 08/05/1996 s. 0003 - 0003

RÅDETS AFGØRELSE af 22. april 1996 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen (96/C 136/03)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (1), særlig artikel 3 og 4, ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse af 25. juli 1994 (2) udnævnte Rådet Dr. Michèle BRUAIRE til suppleant for perioden indtil den 24. juli 1997;den franske regering har udpeget Dr. Pierre BOTREAU-ROUSSEL til efterfølger for Dr. Michèle BRUAIRE -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Dr. Pierre BOTREAU-ROUSSEL udnævnes til suppleant af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for Dr. Michèle BRUAIRE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 24. juli 1997.Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1996.På Rådets vegneW. LUCHETTIFormand(1) EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 17.(2) EFT nr. C 221 af 9. 8. 1994, s. 1.