title: 2007/532/EF: Rådets afgørelse af 23. juli 2007 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006 - 31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab

text:
               7.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 205/59

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. juli 2007
   om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006-31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
   (2007/532/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, sammenholdt med artikel 37,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har forhandlet og paraferet en fiskeripartnerskabsaftale, der giver EF-fiskere mulighed for at fiske i farvandene henhørende under Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes højhedsområde eller jurisdiktion.

               (2)

               Det bør sikres, at fiskeriet kan fortsætte fra det tidspunkt, hvor den foregående protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for São Tomé og Príncipe, udløber, og indtil den nye protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte partnerskabsaftale, træder i kraft.

               (3)

               Med henblik herpå har Fællesskabet og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol.

               (4)

               Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen i form af brevveksling.

               (5)

               Der bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006-31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab, godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. juni 2006.
   Artikel 3
   De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:

               Fiskerikategori

               Fartøjstype

               Medlemsstat

               Licenser eller kvote

               Tunfiskeri

               Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri

               Spanien

               13

               Frankrig

               12

               Tunfiskeri

               Langlinefartøjer med flydeline

               Spanien

               13

               Portugal

               5

         Hvis de fangstmuligheder, der er fastsat i protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen, ikke udnyttes fuldt ud med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
   Artikel 4
   De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne aftale, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i São Tomé og Príncipes fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (1).
   Artikel 5
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.

            På Rådets vegne

         L. AMADO

            Formand

      (1)  EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.
   AFTALE
   i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006-31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
   Hr. …,
   Under henvisning til protokollen paraferet torsdag den 25. maj 2006 om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 2006-31. maj 2010, har jeg den ære at meddele Dem, at Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 2006, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 12, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
   Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 15. maj 2007.
   Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
   Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         For regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

   Hr. …,
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

      »Under henvisning til protokollen paraferet torsdag den 25. maj 2006 om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 2006-31. maj 2010, har jeg den ære at meddele Dem, at Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 2006, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 12, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
      Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 15. maj 2007.«

   Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
   Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


title: 2012/648/EU: Rådets afgørelse af 16. oktober 2012 om beskikkelse af et belgisk medlem af og en belgisk suppleant til Regionsudvalget

text:
               18.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 287/12

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. oktober 2012
   om beskikkelse af et belgisk medlem af og en belgisk suppleant til Regionsudvalget
   (2012/648/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
   under henvisning til indstilling fra den belgiske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Paul FICHEROULLES mandat er udløbet.

               (3)

               Der bliver en plads ledig som suppleant, efter at Marc HENDRICKX er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

               a)

               som medlem:

                           —

                           Marc HENDRICKX, Vlaams Volksvertegenwoordiger

                     og

               b)

               som suppleant:

                           —

                           Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Volksvertegenwoordiger.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2012.

            På Rådets vegne

         A. D. MAVROYIANNIS

            Formand

      (1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.


title: Rådets afgørelse af 21. oktober 2010 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger

text:
               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/14

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. oktober 2010
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, om vedtagelse af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
   (2010/699/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 70 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (1) (»aftalen«) fastsætter, at associeringsrådet inden udgangen af det første år efter nævnte aftales ikrafttræden vedtager bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 68 vedrørende koordinering af sociale sikringsordninger.

               (2)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (3)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 70, baseres på det udkast til associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2010.

            På Rådets vegne

         J. MILQUET

            Formand

      (1)  EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/15

         Udkast
   AFGØRELSE Nr. …/… VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET
   nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
   af …
   om bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger i Euro-Middelhavs-aftalen
   ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
   under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (1), særlig artikel 70, og
   ud fra følgende i betragtninger:

               (1)

               Artikel 68-71 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (»aftalen«) indeholder bestemmelser om koordinering mellem henholdsvis Algeriets og medlemsstaternes sociale sikringsordninger. Artikel 68 fastsætter principperne for denne koordinering.

               (2)

               Aftalens artikel 70 fastsætter, at associeringsrådet inden udgangen af det første år efter aftalens ikrafttræden træffer afgørelse om anvendelse af principperne i artikel 68.

               (3)

               Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part til disse forhold eller begivenheder, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.

               (4)

               Ved anvendelsen af denne afgørelse bør algeriske arbejdstageres ret til familieydelser være betinget af, at medlemmerne af deres familie er lovligt bosiddende sammen med disse arbejdstagere i den medlemsstat, hvor arbejdstagerne er beskæftiget. Denne afgørelse bør ikke give ret til familieydelser for medlemmer af deres familie, som er bosiddende i et andet land, f.eks. Algeriet.

               (5)

               Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 (2) udvider allerede bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er omfattet af nævnte bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet. Forordning (EF) nr. 859/2003 dækker allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder, som algeriske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 68, stk. 2, i aftalen.

               (6)

               Det kan være nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de specifikke karaktertræk ved den algeriske lovgivning, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.

               (7)

               For at sikre en smidig koordinering af henholdsvis medlemsstaternes og Algeriets sociale sikringsordninger er det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Algeriet samt mellem den berørte person og institutionen i den kompetente stat.

               (8)

               Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og sikre, at de ikke mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttræden —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   DEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Definitioner
   1.   I denne afgørelse forstås ved:
   a)   »aftale«: Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
   b)   »forordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (3), i den udgave, der er gældende for Den Europæiske Unions medlemsstater
   c)   »gennemførelsesforordning«: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (4)

   d)   »medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
   e)   »arbejdstager«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af Algeriets lovgivning, en person, der udøver lønnet beskæftigelse i henhold til den pågældende lovgivning

         f)   »familiemedlem«:

               i)

               i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand

               ii)

               i forbindelse med anvendelse af den algeriske lovgivning, et familiemedlem i henhold til den pågældende lovgivning

         g)   »lovgivning«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, litra l), omhandlede forstand

               ii)

               for så vidt angår Algeriet, den tilsvarende relevante gældende lovgivning i Algeriet

         h)   »ydelser«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne, ydelser i den i forordningens artikel 3 omhandlede forstand

               ii)

               for så vidt angår Algeriet, de tilsvarende gældende ydelser i Algeriet

         i)   »ydelser, der kan eksporteres«:

               i)

               for så vidt angår medlemsstaterne:

                           —

                           alderspensioner

                           —

                           efterladtepensioner

                           —

                           ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                           —

                           invalidepensioner som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme

                     i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen

               ii)

               for så vidt angår Algeriet, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den algeriske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.

         2.   De øvrige udtryk, der anvendes i denne afgørelse, har samme betydning

               a)

               for så vidt angår medlemsstaterne som i forordningen og gennemførelsesforordningen

               b)

               for så vidt angår Algeriet som i den relevante gældende lovgivning i Algeriet.

         Artikel 2
   Personkreds
   Denne afgørelse anvendes på:

               a)

               arbejdstagere, som er algeriske statsborgere, og som er eller har været lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og deres efterladte

               b)

               medlemmerne af de i litra a) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i en medlemsstat

               c)

               arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, som er eller har været lovligt beskæftiget på Algeriets område, og som er eller har været underlagt lovgivningen i Algeriet, og deres efterladte, samt

               d)

               medlemmerne af de i litra c) omhandlede arbejdstageres familie, under forudsætning af at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens arbejdstageren er beskæftiget i Algeriet.

         Artikel 3
   Ligebehandling
   1.   Arbejdstagere, som er algeriske statsborgere og er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
   2.   Arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat og er lovligt beskæftiget i Algeriet, og ethvert familiemedlem, der er lovligt bosiddende sammen med dem, behandles med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til algeriske statsborgere.
   DEL II

      FORBINDELSER MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG ALGERIET

   Artikel 4
   Ophævelse af bopælsbestemmelser
   1.   De ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, som de i artikel 2, litra a) og c), nævnte personer har ret til, kan ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat

               i)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Algeriets område, eller

               ii)

               for så vidt angår en ydelse omfattet af den algeriske lovgivning, på en medlemsstats område.

         2.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i den berørte medlemsstat, når disse familiemedlemmer er bosiddende på Algeriets område.
   3.   Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), har ret til ydelser, der kan eksporteres i den i artikel 1, stk. 1, litra i), omhandlede forstand, på samme måde som familiemedlemmer til en arbejdstager, der er statsborger i Algeriet, når disse familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
   DEL III

      DIVERSE BESTEMMELSER

   Artikel 5
   Samarbejde
   1.   Medlemsstaterne og Algeriet underretter hinanden om alle ændringer i deres lovgivning, som kan berøre gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Medlemsstaternes og Algeriets myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Algeriet kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
   3.   Medlemsstaternes og Algeriets myndigheder og institutioner kan med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinanden samt med de involverede personer eller deres repræsentanter.
   4.   De institutioner og personer, der er omfattet af denne afgørelse, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne afgørelse gennemføres efter hensigten.
   5.   De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Algeriet, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Algeriet, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
   6.   Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen. Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved denne afgørelse.
   7.   Medlemsstaterne og Algeriet kan udstede nationale bestemmelser, der fastsætter betingelser for kontrollen af ret til ydelser, for at tage hensyn til det forhold, at modtagerne opholder sig eller er bosat uden for den stats område, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Sådanne bestemmelser skal være forholdsmæssige, udelukke enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet og være i overensstemmelse med principperne i denne afgørelse. Sådanne bestemmelser skal meddeles associeringsrådet.
   Artikel 6
   Administrativ og lægelig kontrol
   1.   Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 2 nævnte personer, som modtager ydelser, der kan eksporteres, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Algeriet, eller i Algeriet, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den lovgivning, som gælder for denne institution.
   Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget læge enten på det område, hvor personen, der modtager eller ansøger om ydelser, opholder sig eller er bosat, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   3.   Hvis en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes familie opholder sig eller er bosat på en medlemsstats område, når debitorinstitutionen er beliggende i Algeriet, eller i Algeriet, når debitorinstitutionen er beliggende i en medlemsstat, foretages den administrative kontrol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted.
   Opholds- eller bopælsstedets institution sender en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
   Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en af den udpeget sagkyndig. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis debitorinstitutionen afholder de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
   4.   En eller flere medlemsstater og Algeriet kan vedtage andre administrative bestemmelser, forudsat at de underretter associeringsrådet herom.
   5.   Som en undtagelse fra princippet om, at gensidig administrativ bistand ydes vederlagsfrit, jf. artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse, refunderes de reelle udgifter i forbindelse med kontrollen, jf. nærværende artikels stk. 2 og 3, til den institution, som blev anmodet om at udføre den, af den debitorinstitution, som anmodede herom.
   Artikel 7
   Anvendelse af artikel 104 i aftalen
   Artikel 104 i aftalen finder anvendelse i tilfælde af, at den ene part mener, at den anden part ikke har opfyldt forpligtelserne i artikel 5 og 6.
   Artikel 8
   Særregler for anvendelsen af Algeriets lovgivning
   Associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Algeriets lovgivning i bilag II.
   Artikel 9
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler
   Administrative procedurer i gældende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Algeriet kan fortsat anvendes, for så vidt disse procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder og forpligtelser som fastlagt ved afgørelse.
   Artikel 10
   Aftaler, der supplerer procedurerne for gennemførelse af denne afgørelse
   En eller flere medlemsstater og Algeriet kan indgå aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, navnlig med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
   DEL IV

      OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 11
   Overgangsbestemmelser
   1.   Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttræden.
   2.   Rettigheder erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden, jf. dog stk. 1.
   3.   Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet tildelt eller er blevet stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning tildeles eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, medmindre tidligere anerkendte rettigheder til ydelser har givet anledning til udbetaling af et engangsbeløb.
   4.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettighederne i medfør af denne afgørelse med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Algeriet om fortabelse eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende personer.
   5.   Såfremt en anmodning som omhandlet i stk. 3 fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, erhverves rettigheder, som ikke er fortabt eller forældet, med virkning fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Algeriet gælder mere fordelagtige regler.
   Artikel 12
   Bilag til denne afgørelse
   1.   Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
   2.   Efter anmodning fra Algeriet kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af associeringsrådet.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i …

            På associeringsrådets vegne

            Formand

      (1)  EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.

      (2)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.

      (3)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
   BILAG I

      LISTE OVER SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE ALGERISKE KONTANTYDELSER

   …
   BILAG II

      SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF ALGERIETS LOVGIVNING

   …


Avis juridique important

|

31985D0474

85/474/EØF: Kommissionens beslutning af 16. september 1985 om ansøgninger om refusion og udbetaling af forskud i forbindelse med visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet

EF-Tidende nr. L 284 af 24/10/1985 s. 0001 - 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 4 s. 0010  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 4 s. 0010

KOMMISSIONENS BESLUTNINGaf 16.  september 1985om ansoegninger om refusion og udbetaling af forskud i forbindelse med visse  foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet(85/474/EOEF)KOMMISSIONEN FOR  DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-paeiske  oekonomiske Faellesskab,under henvisning til Raadets direktiv 83/515/EOEF af 4. oktober 1983 om visse  foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet (1), saerlig artikel 10, stk.  4, ogud fra foelgende betragtninger:De ansoegninger om refusion og om udbetaling af forskud, som  medlemsstaterne skal forelaegge Kommissionen, skal indeholde visse oplysninger, som giver sikkerhed  for, at udgifterne er i overensstemmelse med direktiv 83/515/EOEF og vedroerer foranstaltninger, der  er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i naevnte direktiv;for at der kan  foretages en effektiv kontrol, skal medlemsstaterne holde de bilag, paa grundlag af hvilke stoetten  er blevet beregnet, til raadighed for Kommissionen i tre aar efter udbetalingen af det sidste  refusionsbeloeb;for at Kommissionen kan goere brug af muligheden for at udbetale forskud, maa der  fastlaegges naermere retningslinjer og procedurer herfor;de i denne beslutning fastsatte  foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Fiskeristruktur-komité   VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:Artikel 1De ansoegninger om refusion, der er  omhandlet i artikel 10, stk. 1, i direktiv 83/515/EOEF, skal vaere i overensstemmelse med de i bilag 1, 2 og 3 viste  skemaer. Artikel 2Medlemsstaterne holder alle de bilag, paa grundlag af hvilke den ved direktiv 83/515/EOEF  fastsatte stoette er blevet beregnet, eller bekraeftede kopier heraf, samt de komplette sagsakter  vedroerende stoettemodtagerne til raadighed for Kommissionen i en periode paa tre aar efter udbetalingen  af det sidste refusionsbeloeb.Artikel 3Den paagaeldende medlemsstat skal indgive ansoegning om de i  artikel 10, stk. 3, i direktiv 83/515/EOEF omhandlede forskud. Ansoegningen udfaerdiges paa den i bilag  4 viste formular.Artikel 41.  Forskuddene kan hoejst udgoere 25 % af de forventede  refusionsberettigede udgifter, der skal afholdes i loebet af det aar, de vedroerer.2.  De forskud, som  ikke er anvendt i loebet af det aar, for hvilket de er udbetalt, traekkes fra det forskud, der skal  udbetales for det foelgende aar. Kommissionen kan kraeve, at den paagaeldende medlemsstat helt eller  delvis tilbagebetaler det udbetalte forskud, saafremt et saadant fradrag ikke er muligt.4A>Artikel  51.  Medlemsstaterne udfaerdiger ved udgangen af hvert aar, hvor de har faaet udbetalt forskud, en  rapport om foranstaltningernes forloeb i det paagaeldende aar. Rapporten skal vaereKommissionen i haende  senest den 1. juni i det foelgen-de aar. 2.  Der udbetales ikke forskud for det foelgende aar, foer ovennaevnte rapport er fremsendt til  Kommissionen.Fartoejer, for hvilke der er ydet praemie for definitiv oplaegning, opfoeres i en  fortegnelse bestaaende af oplysningsblade, som vist i bilag 5. Fortegnelsen fremsendes til Kommissionen forud for ansoegningen om refusion. Artikel 7Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles,  den 16. september 1985.Paa Kommissionens vegneFrans ANDRIESSENNaestformand(1)  EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 15.  BILAG 1 ANSOEGNING OM REFUSION AF UDGIFTER, DER ER AFHOLDT I AARET 19.. I MEDFOER AF RAADETS  DIREKTIV 83/515/EOEFSAMMENFATTENDE OPSTILLING(National valuta)>TABELPOSITION>Herved bekraeftes  foelgende: Bestemmelser vedroerende samtlige foranstaltninger- De udgifter, for hvilke der ansoeges om  refusion, angaar foranstaltninger, der er godkendt afKommissionen ved beslutning  .............................. af .............................. . - Stoettemodtagerne underrettes behoerigt om procentsatsen for Faellesskabets finansielle deltagelse. Bestemmelser vedroerende foranstaltninger med henblik paa endelig nedskaering af kapacitetenDer kan  kun ansoeges om refusion for fiskerfartoejer, hvis laengde mellem perpendikulaererne er 12 m eller  derover, og som har vaeret benyttet til fiskeri i mindst 100 dage i loebet af det kalenderaar, der gaar  forud for ansoegningen om ydelse af en praemie for definitiv oplaegning. Den kompetente myndighed har truffet de noedvendige foranstaltninger, saaledes at fartoejer, for  hvilke der er udbetalt praemie for definitiv oplaegning, og som er opfoert paa fortegnelsen i bilaget,  endeligt udelukkes fra at fiske i samtlige Faellesskabets farvande. Bestemmelser vedroerende foranstaltninger med henblik paa midlertidig nedskaering af kapacitetenDer  kan kun ansoeges om refusion for fartoejer, hvis laengde mellem perpendikulaererne er 18 m og derover,  og som er taget i brug efter den 1. januar 1958. Fartoejer, for hvilke der ansoeges om refusion af  oplaegningspraemie, skal have vaeret benyttet til fiskeri i mindst 120 dage i loebet af det kalenderaar,  der gaar forud for den foerste ansoegning om ydelse af en saadan praemie. Dato, den kompetente myndigheds stempel og underskrift BILAG 2 ANSOEGNING OM REFUSION AF UDGIFTER AFHOLDT I 19.. I MEDFOER AF ARTIKEL 3 I  DIREKTIV 83/515/EOEF (MIDLERTIDIG NEDSKAERING AF KAPACITET) >TABELPOSITION> BILAG 3 ANSOEGNING OM REFUSION AF UDGIFTER AFHOLDT I 19.. I MEDFOER AF ARTIKEL 5 I  DIREKTIV 83/515/EOEF (ENDELIG NEDSKAERING AF KAPACITET)>TABELPOSITION> BILAG 4 ANSOEGNING OM UDBETALING AF FORSKUD FOR AARET 19.. I MEDFOER AF DIREKTIV  83/515/EOEF>TABELPOSITION>1.  Anslaaede stoetteberettigede udgifter, i loebet af aaret= .............................. (national valuta)2.  Det oenskede forskudsbeloeb  (hoejst 25 % af 1.)= .............................. (national valuta)>TABELPOSITION>1.  Anslaaede  stoetteberettigede udgifter, i loebet af aaret= .............................. (national valuta)2.  Det oenskede forskudsbeloeb  (hoejst 25 % af 1.)= .............................. (national valuta)Dato, den kompetente  myndigheds stempel og underskrift BILAG 5 OPLYSNINGSBLAD FOR HVERT FARTOEJ, FOR HVILKET DER ER YDET EN PRAEMIE FOR DEFINITIV  OPLAEGNING1.  Identifikation foer overfoersel  Fartoejets navn ellerseneste registreringsnummer: Byggeaar: Vaerft: Fartoejstype:Radiokaldesignal(hvis disponibel): Laengde o.a.: Laengde mellemperpendikulaererne: BRT:  HK eller kW:  2.  Slettelse af registrene over fiskerfartoejer den:   Fartoejets anvendelse: - ophugningq- endelig overdragelse til et tredjeland (¹)q- anden anvendelse end fiskeri (²)q3.   Praemiebeloeb udbetalt af medlemsstaten: .............................. (national valuta)Det  attesteres herved, at ovenstaaende oplysninger vedroerende det paagaeldende fartoej er korrekte og i  overensstemmelse med de faktiske omstaendigheder. Dato, den kompetente myndigheds stempel og underskrift(¹) Bestemmelsesland:(²) Anfoer arten af de  fremtidige aktiviteter:


Avis juridique important

|

31979D0721

79/721/EØF: Rådets afgørelse af 16. august 1979 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets telekommunikationsnet (EURONET) til det schweiziske område

EF-Tidende nr. L 214 af 22/08/1979 s. 0018

++++   ( 1 ) EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 , s . 1 .  RAADETS AFGOERELSE  af 16 . august 1979  om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om udvidelse af Faellesskabets telekommunikationsnet ( EURONET ) til det schweiziske omraade   ( 79/721/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 78/887/EOEF af 9 . oktober 1978 om vedtagelse af anden treaarige handlingsplan vedroerende videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( 1 ) , saerlig artikel 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har i henhold til artikel 3 i afgoerelse 78/887/EOEF forhandlet om en aftale med Schweiz med henblik paa at udvide EURONET ;  denne aftale boer derfor indgaas _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om udvidelse af Faellesskabets datatransmissionsnet ( EURONET ) til det schweiziske omraade godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .  Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet som bilag til denne afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . august 1979 .  Paa Kommissionens vegne  M . O'KENNEDY  Formand


Avis juridique important

|

31988D0528

88/528/Euratom: Kommissionens afgørelse af 29. september 1988 om Kommissionens indgåelse for og på vegne af Fællesskabet af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER)

EF-Tidende nr. L 291 af 25/10/1988 s. 0075

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 29. september 1988  om Kommissionens indgaaelse for og paa vegne af Faellesskabet af et aftalememorandum mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER)  (88/528/Euratom)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og  ud fra foelgende betragtning:  Raadet har ved afgoerelse af 25. juli 1988 godkendt indgaaelsen aftalememorandumet mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalememorandumet mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Canadas regering om Canadas inddragelse i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs bidrag til skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsoegsreaktor (ITER) indgaas hermed paa Faellesskabets vegne.  Aftalememorandumets ordlyd er knyttet som bilag til denne afgoerelse.  Artikel 2  Kommissionens formand bemyndiges hermed til at udpege den person, der skal have fuldmagt til at undertegne aftalememorandumet med bindende virkning for Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1988.  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Naestformand


title: AFGOERELSE AF 22. JANUAR 1973 TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, OM INDFOERELSE AF TILSYN MED INDFOERSEL AF VISSE VARER MED OPRINDELSE I OESTRIG

text:
Nr . L 59 / 88                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5 . 3 . 73
                                                                II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                            RÅD
                                                         AFGØRELSE
                                                      af 22. januar 1973
                 truffet af repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
                 medlemsstater, forsamlet i Rådet, om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer
                                                   med oprindelse i Østrig
                                                         (73 / 12/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                             2.    Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MED                             efterhånden    som    vårene    toldanmeldes      til     fri
 LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR                                 omsætning under ledsagelse af et varecertifikat, der er
                                                                    i overensstemmelse med reglerne i den i stk . 1 nævnte
                                                                    overenskomst.
i forståelse med Kommissionen,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                        En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
                                                                    såfremt varecertifikatet fremlægges før datoen for
                                                                    genindførelsen af toldopkrævninger.
                           Artikel 1
1.     I 1973 underlægges indførsler af varer med                   Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fælles
oprindelse i Østrig, som i medfør af artiklerne 1 og 2              skabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives
i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem                            på de i de foregående afsnit anførte betingelser.
medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
Stålfællesskab og Det europæiske Kul - og
Stålfællesskab på den ene side og republikken Østrig
på den anden side er genstand for de årlige indikative              Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
lofter, tilsyn .                                                    meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter
                                                                    ovennævnte nærmere bestemmelser .
Beskrivelsen       af  de   varer,  der   er   omhandlet    i
foregående afsnit, deres told- og statistikpositioner,
niveauet for lofterne og datoerne for tilsynets                     3.    Når lofterne er nået, kan medlemsstaterne hver
begyndelse angives i bilag I til Rådets forordning                  for sit område på begæring af en af disse eller af
 ( EØF) nr. 417/73 af 22. januar 1973 , om indførelse               Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret
af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med              genindføre opkrævning af de toldsatser, der gælder
oprindelse i Østrig ( 1 ).                                          over for tredjelande, eventuelt under anvendelse af de
 (') Se side 1 i denne Tidende.
 ---pagebreak--- 5.3.73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 59 / 89
procentsatser som er fastsat i artikel 2, litra e), i                             Artikel 3
protokol nr. 1 , der er knyttet til den i stk. 1 nævnte
overenskomst.                                              Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, som
                                                           genemførelsen af denne afgørelse medfører.
                        Artikel 2
                                                           Udfærdiget i Bruxelles, den 22 . januar 1973 .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt                                           L. TINDEMANS
ninger til sikring af gennemførelsen af denne afgørelse
i snævert samarbejde med Kommissionen .                                                           Formand