title: Rådets afgørelse (EU) 2015/954 af 16. juni 2015 om tildeling af autorisation til Jeppe Tranholm-Mikkelsen til at få adgang til klassificerede informationer op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«

text:
               20.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 156/19

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/954
   af 16. juni 2015
   om tildeling af autorisation til Jeppe Tranholm-Mikkelsen til at få adgang til klassificerede informationer op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (1), særlig bilag I, punkt 18, litra a),
   under henvisning til Rådets afgørelse 2013/811/EU af 17. december 2013 om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter, for Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2011/444/EU (2),
   under henvisning til Rådets afgørelse (EU) 2015/654 af 21. april 2015 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2020 (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den kompetente danske nationale sikkerhedsmyndighed afgav den 26. marts 2015 positiv erklæring med hensyn til at lade Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN få adgang til klassificerede informationer op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«.

               (2)

               Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN bør af hensyn til sit hverv og af tjenstlige grunde bemyndiges til at få adgang til klassificerede informationer i Rådet og Det Europæiske Råd op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET« —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN tildeles med henblik på sit hverv autorisation til at få adgang til klassificerede informationer i Rådet og Det Europæiske Råd op til klassifikationsgraden »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«.
   2.   Autorisationen omhandlet i stk. 1 har samme gyldighedsperiode som varigheden af det hverv, som autorisationen tildeles for, dog højst en periode på fem år regnet fra den dag, hvor denne afgørelse får virkning.
   Artikel 2
   Denne afgørelse får virkning den 1. juli 2015.
   Artikel 3
   Denne afgørelse er rettet til Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2015.

            På Rådets vegne

         J. DŪKLAVS

            Formand

      (1)  EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1.

      (2)  EUT L 355 af 31.12.2013, s. 91.

      (3)  EUT L 107 af 25.4.2015, s. 74.


Avis juridique important

|

32002D0357

2002/357/EF,EKSF: Rådets og kommissionens afgørelse af 26. marts 2002 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side

EF-Tidende nr. L 129 af 15/05/2002 s. 0001 - 0002

Rådets og kommissionens afgørelseaf 26. marts 2002om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side(2002/357/EF, EKSF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION ogKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,efter høring af det rådgivende udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtning:Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.Teksterne til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet til denne afgørelse.Artikel 21. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og associeringsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Formanden for Rådet fører i overensstemmelse med artikel 90 i aftalen formandskabet i associeringsrådet og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen fører formandskabet i associeringsudvalget i overensstemmelse med artikel 93 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning.Artikel 3Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 106 i aftalen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2002.På Rådets vegneA.M. Birulés y BertránFormandPå Kommissionens vegneR. ProdiFormand(1) EFT C 226 af 20.7.1998, s. 26.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1673 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/298

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1673
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2013 med myndighedens svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til myndigheden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (5), særlig artikel 64,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0087/2015),

         1.

            meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndig decharge for gennemførelsen af myndighedens budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 247.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Kommissionens beslutning om, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU — Statsstøttesag   (EØS-relevant tekst)

text:
               7.10.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 242/17

         Kommissionens beslutning om, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU — Statsstøttesag
   (2006/C 242/12)
   (EØS-relevant tekst)
   Godkendelsesdato:
   Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik
   Sag nr.: CZ 53/03
   Støtteordning: Banka Haná, a.s.
   Formål: Støtte til banksektoren
   Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Banka Haná, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU.
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
   http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
   Godkendelsesdato:
   Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik
   Sag nr.: CZ 54/03
   Støtteordning: Foresbank, a.s.
   Formål: Støtte til banksektoren
   Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Foresbank, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU.
   Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
   http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/


title: 2012/576/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/200

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010
   (2012/576/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010, med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), navnlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (3), navnlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0132/2012),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Ligestillingsinstitut decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Ligestillingsinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 173.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/201

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Ligestillingsinstitut for regnskabsåret 2010, med instituttets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), navnlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (3), navnlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0132/2012),

               A.

               der henviser til, at Det Europæiske Ligestillingsinstitut (»instituttet«) blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1922/2006 og opnåede uafhængighed den 15. juni 2010,

               B.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2010 er pålideligt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               C.

               der henviser til, at instituttets samlede budget for regnskabsåret 2010 var på 6 500 000 EUR; der henviser til, at instituttets budget finansieres fuldt ud af Unionens bidrag,

               1.

               glæder sig over Revisionsrettens første beretning om årsregnskabet for instituttet for regnskabsåret 2010;

      Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               2.

               bemærker, at instituttet opnåede administrativ og økonomisk uafhængighed den 15. juni 2010;

               3.

               mener, at en sammenlægning af instituttet med Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør overvejes med henblik på at undgå dobbeltarbejde og reducere generalomkostningerne;

               4.

               fastslår på baggrund af instituttets årsberetning, at Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion (GD EMPL), som er instituttets overordnede generaldirektorat, fra 1. januar til 15. juni 2010 havde ansvaret for den økonomiske forvaltning af instituttet, navnlig for personale- og driftsudgifter, og at GD EMPL i denne periode gennemførte betalinger for et samlet beløb på 846 876,91 EUR;

               5.

               konstaterer på baggrund af årsberetningen, at instituttet inden for den begrænsede periode på seks måneder fra vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram for 2010 og frem til, at det opnåede administrativ og økonomisk uafhængighed, havde en budgetgennemførelsesgrad på 65 % med hensyn til forpligtelsesbevillinger og på 26 % med hensyn til betalingsbevillinger; anmoder instituttet om at træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at sikre en tilfredsstillende budgetgennemførelsesgrad i fremtiden;

               6.

               bemærker på baggrund af instituttets årsberetning, at bestyrelsen efter revisionen af budgetforslaget for regnskabsåret 2010 fremhævede to budgetmæssige ubalancer, der gav en samlet ubalance på 415 000 EUR:

                           —

                           en ubalance på 195 000 EUR under afsnit II, som vedrørte en underudnyttelse af midlerne afsat til lejeudgifter, da den litauiske regering dækkede lejeomkostningerne for instituttets lokaler i Litauen i de første to år af instituttets virksomhed

                           —

                           en ubalance på 220 000 EUR under afsnit III som følge af den forventede underudnyttelse af midlerne afsat til driftsrelaterede udgifter;

                     bemærker, at bestyrelsen i oktober 2010 enedes om ikke at udbetale disse indefrosne midler til instituttet; opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om de tiltag, der er gjort med hensyn til disse indefrosne midler;

      Regnskabsføring

               7.

               fastslår, at instituttet i 2010 fastlagde de finansielle aktørers ansvar for så vidt angår personalet og opstillede finansielle kredsløb for forpligtelser; bemærker imidlertid også, at instituttet udnævnte alle finansielle aktører og fastlagde deres roller og ansvarsområder inden udgangen af 2010;

               8.

               bemærker på baggrund af instituttets årsberetning, at direktøren uddelegerede beføjelserne som anvisningsberettiget til lederen af administrationsafdelingen for et maksimumsbeløb på 500 000 EUR under afsnit I og II og begrænset til et år under afsnit III; noterer sig endvidere, at der blev udpeget en stedfortræder for regnskabsføreren;

               9.

               fastslår på baggrund af ovennævnte beretning, at der ved udgangen af 2010 var blevet indført procedurer, som blev anvendt for følgende administrative områder: missioner, håndtering af klager, spørgsmål og svar vedrørende indkøb, moms, kvalitets-regnskabsføring, kontoafstemning, betalingskørsel, forpligtelser og betalinger, og at der blev udviklet og gennemført en telekommunikationspolitik og en ramme for dokumentregistrering;

      Offentlige indkøb

               10.

               bemærker, at der i 2010 blev foretaget 63 indkøb, og at der blev indgået kontrakter om de købte ydelser; bemærker, at det samlede kontraktbeløb var på 1 974 626 EUR;

               11.

               fastslår på baggrund af årsberetningen, at der opstod to alvorlige problemer i forbindelse med indkøbsprocessen:

                           —

                           den tid, der var til rådighed til at gennemføre en indkøbsprocedure, var ekstremt kort, og det bragte gennemførelsen af de planlagte undersøgelser og det relevante budget i fare

                           —

                           der var ikke tilstrækkeligt kvalificeret arbejdskraft i driftsafdelingen, hvor størstedelen af personalet havde et lille eller slet intet kendskab til offentlige indkøbsprocedurer;

                     disse vanskeligheder afstedkom visse forsinkelser, og en række indkøbsprocedurer måtte annulleres, hvilket igen gjorde, at en stor del af de budgetmæssige forpligtelser blev fremført til 2011; opfordrer derfor instituttet til at forbedre situationen og holde dechargemyndigheden underrettet om de iværksatte tiltag;

               12.

               bemærker derudover, at 85 % af de indgåede kontrakter, dvs. 1 628 122 EUR, vedrørte ydelser beregnet til de operationelle aktiviteter, og at restbeløbet på 292 504 EUR (15 %) gik til indkøb af varer og tjenesteydelser beregnet til de administrative aktiviteter;

      Menneskelige ressourcer

               13.

               noterer sig på baggrund af årsberetningen, at instituttet rekrutterede 23 midlertidigt ansatte og seks kontraktansatte og nåede op på 92,3 % af målet for stillingsfortegnelsen;

               14.

               understreger behovet for at besætte alle de stillinger, som er nødvendige for, at instituttet kan udføre sine opgaver effektivt og nå sine erklærede mål;

      Resultater

               15.

               bemærker, at instituttet ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 1922/2006 om instituttets oprettelse senest den 18. januar 2010 skulle have bestilt en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater; konstaterer på baggrund af årsberetningen, at bestyrelsen udsatte den efterfølgende evaluering, da instituttet ikke var operationelt pr. 19. januar 2010, men besluttede at bestille en forudgående evaluering i 2010 og en midtvejsevaluering senest i 2013; opfordrer instituttet til omgående at fremsende resultaterne af den forudgående evaluering til dechargemyndigheden;

               16.

               konstaterer, at instituttet med støtte fra GD EMPL i december 2010 fremsatte specifikationer for den »Second Ex-ante Evaluation of EIGE Focusing on the Institute's Specific Objectives and Operations« (anden forudgående evaluering af EIGE med fokus på instituttets specifikke målsætninger og operationer);

               17.

               opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om udførelsen af disse evalueringer og om de respektive konklusioner;

               18.

               minder Revisionsretten om, at instituttets arbejde er af allerstørste betydning for fremme af ligestillingen mellem kønnene i Den Europæiske Union; bemærker derfor, at fremtidige beretninger på detaljeret vis skal redegøre for, hvorvidt eventuelle vanskeligheder på et hvilket som helst trin i budgetproceduren måtte lægge hindringer i vejen for instituttets virksomhed;

               19.

               påpeger, at det i en tid med økonomisk krise og nedskæringer er af afgørende betydning, at instituttet yder mest muligt for pengene uden at bringe den vellykkede gennemførelse af sine vigtige opgaver i fare;

      Hjemsted

               20.

               bemærker på baggrund af instituttets årsberetning, at instituttets personale pr. 1. marts 2010 blev flyttet fra dets midlertidige lokaler i Bruxelles til dets faste hovedsæde i Vilnius, Litauen;

      Intern revision

               21.

               er af instituttet blevet informeret om, at Den Interne Revisionstjenestes første revision vil blive foretaget i løbet af 2012;

               22.

               fastslår på baggrund af årsberetningen, at OLAF besøgte instituttet og afholdt et første kursus for personalet om revisionsprincipper og interne kontrolstandarder i november 2010; anerkender endvidere, at der i 2010 blev udfærdiget en samarbejdsaftale mellem OLAF og instituttet, og at denne blev vedtaget af instituttets bestyrelse den 26. januar 2011;

               23.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2012 (5) om præstation, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 366 af 15.12.2011, s. 173.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0164 (Se side 388 i denne EUT).


title: 2005/684/EF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2005/684/EF, Euratom)

text:
               7.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 262/1

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 28. september 2005
   om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
   (2005/684/EF, Euratom)
   EUROPA-PARLAMENTET HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 190, stk. 5,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 108, stk. 4,
   efter høring af Kommissionen (1),
   efter Rådets (2) godkendelse, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europa-Parlamentet består af »repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«. Disse repræsentanter er også ifølge EF-traktatens artikel 190, stk. 1, »repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«. Det samme udtryk anvendes ligeledes i EF-traktatens artikel 190, stk. 2 (»antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat«) og stk. 3 (»Repræsentanterne vælges for en periode på fem år«). Disse bestemmelser, ifølge hvilke medlemmerne er repræsentanter for folkene, ligger til grund for anvendelsen i denne statut af betegnelsen »medlem«.

               (2)

               Parlamentet er beføjet til at regulere sine egne anliggender i sin forretningsorden i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 199, stk. 1, og under overholdelse af denne statut.

               (3)

               I statuttens artikel 1 anvendes begrebet medlem, og det fremgår klart, at statutten ikke indeholder bestemmelser om Europa-Parlamentets medlemmers rettigheder og pligter, men derimod om regler og almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv.

               (4)

               Den frihed og uafhængighed, der er fastslået i artikel 2, og som ikke er omhandlet i nogen primærretlig tekst, bør reguleres i en retsakt. Erklæringer, hvori medlemmerne forpligter sig til at nedlægge mandatet på et bestemt tidspunkt, og erklæringer om mandatnedlæggelse på et ikke nærmere angivet tidspunkt, som et parti frit kan benytte, må anses for at være i modstrid med medlemmernes frihed og uafhængighed og bør derfor ikke være retligt bindende.

               (5)

               I artikel 3, stk. 1, gengives bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet af 20. september 1976.

               (6)

               Initiativretten, der er omhandlet i artikel 5, er af afgørende betydning for ethvert medlem af Parlamentet. Denne ret må ikke indskrænkes ved Parlamentets forretningsorden.

               (7)

               Retten til aktindsigt, der fremgår af artikel 6 og indgår i Parlamentets forretningsorden, vedrører et væsentligt aspekt af et medlems udøvelse af sit mandat og bør derfor forankres i statutten.

               (8)

               Artikel 7 skal sikre, at den sproglige mangfoldighed opretholdes i praksis trods modsatrettede udtalelser. Enhver form for diskrimination af et officielt sprog bør være udelukket. Dette princip bør fortsat gælde efter yderligere udvidelse af Den Europæiske Union.

               (9)

               Medlemmerne modtager ifølge artikel 9 og 10 et vederlag for udøvelsen af deres hverv. Hvad angår størrelsen af dette vederlag, forelagde den af Parlamentet nedsatte ekspertgruppe i maj 2000 en undersøgelse, på grundlag af hvilken et vederlag på 38,5 % af grundlønnen til en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er berettiget.

               (10)

               Da vederlaget, overgangsgodtgørelsen samt alders-, invalide- og efterladtepensionen finansieres over Den Europæiske Unions budget, bør de beskattes til fordel for Fællesskaberne.

               (11)

               På grund af medlemmernes særlige forhold, navnlig at der ikke gælder nogen pligt for medlemmerne til at have bopæl på Parlamentets arbejdssteder og deres særlige tilknytning til den stat, hvor de er valgt, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende bestemmelserne i deres nationale skattelovgivning på vederlaget og overgangsgodtgørelsen samt alders-, invalide- og efterladtepensionen.

               (12)

               Artikel 9, stk. 3, er nødvendig, fordi partierne ofte forventer, at en del af de i artikel 9, stk. 1 og 2, nævnte ydelser anvendes til deres formål. Denne form for finansiering af politiske partier kan ikke tillades.

               (13)

               Overgangsydelsen, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og artikel 13, skal navnlig dække perioden mellem mandatets ophør og en ny erhvervsaktivitet. Ved overtagelse af et nyt mandat eller et offentligt embede ophører dette formål med at være relevant.

               (14)

               Under hensyn til udviklingen på området for alderspensioner i medlemsstaterne forekommer det passende, at et tidligere medlem har ret til alderspension fra det fyldte 63. år. Artikel 14 berører ikke medlemsstaternes ret til at tage hensyn til alderspensionen ved beregningen af alderspension efter national ret.

               (15)

               Bestemmelserne om efterladtepension følger i det væsentlige gældende ret i Det Europæiske Fællesskab. Retten til pension for en efterladt ægtefælle, som indgår nyt ægteskab, hviler på den moderne tankegang, at retten består i en selvstændig ydelse og ikke blot tjener til ren »forsørgelse«. Derfor bortfalder denne ret ikke, hvis den efterladte ægtefælle råder over egne indtægter eller egen formue.

               (16)

               Artikel 18 er nødvendig, fordi medlemsstaternes ydelser, såsom godtgørelse af omkostninger i forbindelse med sygdom og tilskud til bidrag til sygeforsikring, bortfalder, når statutten træder i kraft. Disse ydelser udbetales ofte efter mandatets ophør.

               (17)

               Bestemmelserne om godtgørelse af omkostninger skal være i overensstemmelse med de principper, De Europæiske Fællesskabers Domstol opstillede i Lord Bruce-dommen (3). Herefter kan Parlamentet refundere udgifter ved hjælp af faste godtgørelser, når dette er hensigtsmæssigt for at nedbringe administrationsomkostningerne og den arbejdsbyrde, som kontrol af hver enkelt udgift ellers ville medføre. Dette er derfor i overensstemmelse med princippet om forsvarlig forvaltning.

               (18)

               Den 28. maj 2003 vedtog Parlamentets Præsidium nye regler om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne, som er baseret på de faktiske omkostninger. Disse regler bør træde i kraft samtidig med denne statut.

               (19)

               Medlemsstaterne bør sikre, at de regler, hvorefter Europa-Parlamentets medlemmer ligestilles med de nationale parlamentsmedlemmer i deres medlemsstat i forbindelse med udøvelsen af deres mandat, fortsat finder anvendelse. I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemsstaterne er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem. For Europa-Parlamentets medlemmer ville det, hvis sådanne bestemmelser ikke fandtes, være yderst besværligt eller umuligt at udøve mandatet i den medlemsstat, de er valgt i. Det er også i medlemsstaternes interesse, at mandatet kan udøves effektivt.

               (20)

               Artikel 25, stk. 1, er nødvendig, fordi de yderst forskellige nationale bestemmelser, som medlemmerne hidtil har været underlagt, umuliggør en fælles europæisk løsning på alle de problemer, der er forbundet med overgangen fra et gammelt til et nyt system i Europa. Ved at give medlemmerne mulighed for at vælge forhindres en indskrænkning af deres rettigheder og tab for dem i forbindelse med overgangen. Reglen i artikel 25, stk. 2, er en konsekvens af den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 1 i samme artikel.

               (21)

               Der er ved bestemmelserne i artikel 29, som giver medlemsstaterne mulighed for i en overgangsperiode at vedtage en ordning, der afviger fra denne statuts bestemmelser, taget hensyn til de forskellige nationale forhold. Disse forskellige forhold er også baggrunden for, at der gives medlemsstaterne mulighed for at ligestille medlemmer af Europa-Parlamentet med medlemmer af de nationale parlamenter —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   AFSNIT I
   REGLER OG ALMINDELIGE BETINGELSER FOR EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMERS UDØVELSE AF DERES HVERV
   Artikel 1
   I denne statut fastsættes reglerne og de almindelige betingelser for Europa-Parlamentets medlemmers udøvelse af deres hverv.
   Artikel 2
   1.   Medlemmerne er frie og uafhængige.
   2.   Aftaler om nedlæggelse af et mandat inden eller ved en valgperiodes udløb er ugyldige.
   Artikel 3
   1.   Medlemmerne stemmer individuelt og personligt. De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
   2.   Aftaler om nærmere betingelser for udøvelsen af mandatet er ugyldige.
   Artikel 4
   Dokumenter og elektroniske optegnelser, som et medlem har modtaget, udarbejdet eller afsendt, anses kun for Europa-Parlamentets dokumenter, hvis de er indgivet i henhold til forretningsordenen.
   Artikel 5
   1.   Inden for rammerne af Parlamentets initiativret har ethvert medlem ret til at fremsætte forslag til en fællesskabsakt.
   2.   Parlamentet fastsætter nærmere regler om udøvelsen af denne ret i sin forretningsorden.
   Artikel 6
   1.   Medlemmerne har ret til indsigt i alle dokumenter, der er i Europa-Parlamentets besiddelse.
   2.   Stk. 1 gælder ikke for personlige dokumenter og afregninger.
   3.   Den Europæiske Unions retsakter og institutionernes aftaler om aktindsigt i dokumenter berøres ikke af stk. 1.
   4.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
   Artikel 7
   1.   Parlamentets dokumenter oversættes til alle officielle sprog.
   2.   De mundtlige indlæg tolkes simultant til alle øvrige officielle sprog.
   3.   Parlamentet fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
   Artikel 8
   1.   Medlemmerne kan danne politiske grupper.
   2.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret i sin forretningsorden.
   Artikel 9
   1.   Medlemmerne har ret til et passende vederlag, som sikrer deres uafhængighed.
   2.   De har efter mandatets ophør ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse og pension.
   3.   Aftaler om anvendelsen af vederlag, overgangsgodtgørelse ved mandatets ophør og pension til andre end private formål er ugyldige.
   4.   Medlemmers og tidligere medlemmers efterladte har ret til efterladtepension.
   Artikel 10
   Vederlaget andrager 38,5 % af den grundløn, som en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol oppebærer.
   Artikel 11
   Vederlag, som et medlem modtager for udøvelsen af et mandat i et andet parlament, modregnes i vederlaget.
   Artikel 12
   1.   Det i artikel 9 omhandlede vederlag beskattes til fordel for Fællesskaberne på samme vilkår, som gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
   2.   De fradrag for udgifter afholdt som følge af tjenestens udøvelse og af familiemæssig og social karakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, 3 og 4, i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (4), finder ikke anvendelse.
   3.   Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste vederlaget nationale beskatningsbestemmelser under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås.
   4.   Medlemsstaterne har ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningsprocenten for anden indkomst.
   5.   Denne artikel finder ligeledes anvendelse på den overgangsgodtgørelse og alders-, invalide- og efterladtepension, der udbetales i henhold til artikel 13, 14, 15 og 17.
   6.   Ydelser i henhold til artikel 18, 19 og 20 og bidrag til pensionsfonden i henhold til artikel 27 beskattes ikke.
   Artikel 13
   1.   Medlemmerne har ved mandatets ophør ret til en overgangsgodtgørelse svarende til vederlaget i henhold til artikel 10.
   2.   Denne ret gælder for en måned for hvert år, den pågældende har udøvet sit mandat, dog mindst seks og højst 24 måneder.
   3.   Retten ophører ved overtagelse af et mandat i et andet parlament eller et offentligt embede.
   4.   Hvis et tidligere medlem afgår ved døden, betales overgangsgodtgørelsen sidste gang i den måned, hvori det tidligere medlem afgik ved døden.
   Artikel 14
   1.   Tidligere medlemmer har ret til alderspension ved det fyldte 63. år.
   2.   Alderspensionen udgør for hvert fulde år, den pågældende har udøvet sit mandat, 3,5 % af vederlaget i henhold til artikel 10 og for hver yderligere fulde måned en tolvtedel heraf, dog højst 70 %.
   3.   Alderspensionen modregnes ikke i anden pension.
   4.   Artikel 11 finder tilsvarende anvendelse.
   Artikel 15
   1.   Hvis et medlem bliver uarbejdsdygtig i mandatperioden, har den pågældende ret til invalidepension.
   2.   Artikel 14, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse. Invalidepensionen udgør dog mindst 35 % af vederlaget i henhold til artikel 10.
   3.   Retten til invalidepension kan gøres gældende, når mandatet nedlægges.
   4.   Parlamentet fastsætter nærmere regler om udøvelsen af denne ret.
   5.   Artikel 11 finder tilsvarende anvendelse.
   Artikel 16
   Har et tidligere medlem på samme tid ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse i henhold til artikel 13 og pension i henhold til artikel 14 eller 15, anvendes den ordning, som den pågældende vælger.
   Artikel 17
   1.   Dør et medlem eller et tidligere medlem, der ved dødsfaldet havde eller senere ville have fået ret til pension i henhold til artikel 14 eller 15, har den efterladte ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn ret til efterladtepension.
   2.   Pensionsydelserne må tilsammen ikke overstige den alderspension, det pågældende medlem ville have haft ret til ved valgperiodens udløb, eller som tilkom eller ville have tilkommet det tidligere medlem.
   3.   Den efterladte ægtefælle modtager 60 % af det i stk. 2 nævnte beløb, dog mindst 30 % af vederlaget i henhold til artikel 10. Kravet herpå bortfalder ikke ved indgåelse af nyt ægteskab. Kravet består ikke, såfremt der på grund af omstændighederne i det konkrete tilfælde ikke kan være nogen tvivl om, at ægteskabet alene blev indgået af forsørgelsesmæssige grunde.
   4.   Et forsørgelsesberettiget barn modtager 20 % af det i stk. 2 nævnte beløb.
   5.   Det samlede pensionsbeløb fordeles i givet fald mellem ægtefælle og børn i forhold til de i stk. 3 og 4 nævnte procentsatser.
   6.   Pensionen udbetales fra den første dag i den måned, der følger efter dødsfaldet.
   7.   Ved ægtefællens død bortfalder dennes ret ved udgangen af den måned, hvori dødsfaldet indtraf.
   8.   Retten til børnepension ophører ved udgangen af den måned, hvori barnet fylder 21 år. Denne ret forlænges dog for det tidsrum, hvor barnet er under uddannelse, men ophører senest ved udgangen af den måned, hvori det fylder 25 år. Retten til børnepension opretholdes, hvis barnet på grund af sygdom eller handicap er ude af stand til at forsørge sig selv.
   9.   Partnere i parforhold, som er anerkendt i medlemsstaterne, ligestilles med ægtefæller.
   10.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
   Artikel 18
   1.   Medlemmer og tidligere medlemmer, der oppebærer pension, samt personer, der har ret til efterladtepension, har krav på godtgørelse af to tredjedele af omkostningerne i forbindelse med sygdom, svangerskab og fødsel.
   2.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
   Artikel 19
   1.   Medlemmerne har ret til at blive forsikret mod risici i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
   2.   Parlamentet fastsætter nærmere regler om udøvelsen af denne ret. Medlemmerne afholder selv en tredjedel af forsikringspræmien.
   Artikel 20
   1.   Medlemmerne har ret til godtgørelse af omkostninger i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
   2.   I forbindelse med rejser til og fra Parlamentets arbejdssteder og andre tjenesterejser godtgør Parlamentet de faktisk afholdte udgifter.
   3.   Godtgørelse af andre almindelige udgifter kan ske i form af et fast beløb.
   4.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
   5.   Artikel 9, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
   Artikel 21
   1.   Medlemmerne har ret til at ansætte personlige medarbejdere, som de frit kan vælge.
   2.   Parlamentet afholder de faktiske udgifter i forbindelse med ansættelsesforholdet.
   3.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
   Artikel 22
   1.   Medlemmerne har ret til at anvende Parlamentets kontor- og kommunikationsudstyr og tjenestevogne.
   2.   Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
   Artikel 23
   1.   Samtlige udbetalinger foretages over Den Europæiske Unions budget.
   2.   Udbetalinger i henhold til artikel 10, 13, 14, 15 og 17 foretages månedligt i euro eller — efter medlemmets ønske — i valutaen i den medlemsstat, hvori vedkommende er bosat. Parlamentet fastlægger nærmere regler for, hvordan udbetalingerne skal foretages.
   Artikel 24
   Gennemførelsesbestemmelserne til denne statut træder i kraft efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

   AFSNIT II
   OVERGANGSBESTEMMELSER
   Artikel 25
   1.   Medlemmer, der var valgt til Parlamentet, før denne statut trådte i kraft, og som er blevet genvalgt, kan med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse samt alders-, invalide- og efterladtepension vælge at være omfattet af den hidtidige nationale ordning i hele mandatperioden.
   2.   Disse ydelser betales over medlemsstaternes budget.
   Artikel 26
   1.   De medlemmer, der i henhold til artikel 25, stk. 1, fortsat ønsker at være omfattet af den hidtidige nationale ordning, meddeler skriftligt Europa-Parlamentets formand dette senest 30 dage efter denne statuts ikrafttræden.
   2.   Afgørelsen er endelig og uigenkaldelig.
   3.   Hvis en sådan meddelelse ikke foreligger inden fristens udløb, gælder denne statuts bestemmelser.
   Artikel 27
   1.   Europa-Parlamentets frivillige pensionsfond videreføres efter denne statuts ikrafttræden for de medlemmer eller tidligere medlemmer, der allerede har erhvervet rettigheder i denne fond.
   2.   De erhvervede rettigheder bevares i fuldt omfang. Parlamentet kan fastlægge kriterier og vilkår for erhvervelse af nye rettigheder.
   3.   Medlemmer, der modtager vederlag i henhold til artikel 10, kan ikke erhverve nye rettigheder i den frivillige pensionsfond.
   4.   Fonden er ikke åben for tilgang af medlemmer, der indvælges i Parlamentet for første gang efter denne statuts ikrafttræden.
   5.   Artikel 9, stk. 3, og artikel 14, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
   Artikel 28
   1.   Ret til pension, som et medlem på tidspunktet for anvendelsen af denne statut har opnået i henhold til nationale bestemmelser, bevares i fuldt omfang.
   2.   Når varigheden af udøvelsen af mandatet som medlem af Europa-Parlamentet eller i et nationalt parlament i henhold til nationale bestemmelser ikke er tilstrækkelig til at udløse en pensionsret, medregnes disse perioder ved beregningen af pensionen på grundlag af denne statut. Parlamentet kan indgå aftaler med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om overførelse af optjente pensionsrettigheder.
   Artikel 29
   1.   Medlemsstaterne kan for de medlemmer, der er valgt i deres medlemsstat, vedtage en ordning med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse samt alders-, invalide- og efterladtepension, der afviger fra denne statuts bestemmelser, for en overgangsperiode, som ikke kan overstige varigheden af to af Europa-Parlamentets valgperioder.
   2.   I en sådan ordning ligestilles medlemmerne som minimum med medlemmerne af de respektive nationale parlamenter.
   3.   Samtlige udbetalinger foretages over den pågældende medlemsstats budget.
   4.   Ovennævnte ordning berører ikke medlemmernes rettigheder i henhold til artikel 18-22 i denne statut.
   AFSNIT III
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
   Artikel 30
   Denne statut træder i kraft på førstedagen af den valgperiode for Europa-Parlamentet, der begynder i 2009.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 28. september 2005.

            På Europa-Parlamentets vegne

            J. BORRELL FONTELLES

            Formand

      (1)  Kommissionens udtalelse af 3.6.2003, bekræftet af næstformand Margot Wallström i Europa-Parlamentets møde den 22.6.2005.

      (2)  Rådets skrivelse af 19.7.2005.

      (3)  Dom af 15. september 1981, sag 208/80, Bruce of Donington mod Eric Gordon Aspden, Sml. 1981, s. 2205.

      (4)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1).


Avis juridique important

|

31979D0793

79/793/EØF: Rådets afgørelse af 11. september 1979 om udnævnelse af en efterfølger for et medlem af Udvalget for Den Europiske Socialfond

EF-Tidende nr. L 233 af 15/09/1979 s. 0028 - 0028

++++   ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 .   ( 2 ) EFT nr . 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1201/60 .   ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 25 .  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . september 1979  om udnaevnelse af en efterfoelger for et medlem af Udvalget for Den europaeiske Socialfond   ( 79/793/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 ( 1 ) om Den europaeiske Socialfond ,  under henvisning til vedtaegten for Udvalget for Den europaeiske Socialfond ( 2 ) , aendret ved Raadets afgoerelse af 9 . april 1968 ( 3 ) , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . april 1978 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den europaeiske Socialfond for perioden , der udloeber den 16 . april 1980 ,  i betragtning af , at en plads som medlem af Udvalget for Den europaeiske Socialfond som arbejdstagerrepraesentant er blevet ledig , efter at hr . Urwin som meddelt Raadet den 11 . maj 1979 har trukket sig tilbage ,  under henvisning til kandidatur fremsendt den 8 . august 1979 _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  W . H . Keys udnaevnes til medlem af Udvalget for Den europaeiske Socialfond i stedet for hr . Urwin for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . april 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . september 1979 .  Paa Raadets vegne  R . Mc SHARRY  Formand


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2056 af 13. november 2015 om ændring af beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU og 2011/337/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (meddelt under nummer C(2015) 7781) (EØS-relevant tekst)

text:
               17.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/41

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2015/2056
   af 13. november 2015
   om ændring af beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU og 2011/337/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter

         (meddelt under nummer C(2015) 7781)

   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (1), særlig artikel 8, stk. 3, litra c),
   efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens beslutning 2009/300/EF (2) udløber den 31. december 2015.

               (2)

               Kommissionens beslutning 2009/563/EF (3) udløber den 31. december 2015.

               (3)

               Kommissionens beslutning 2009/894/EF (4) udløber den 31. december 2015.

               (4)

               Kommissionens afgørelse 2011/330/EU (5) udløber den 31. december 2015.

               (5)

               Kommissionens afgørelse 2011/337/EU (6) udløber den 31. december 2015.

               (6)

               Der er foretaget en evaluering, som bekræfter relevansen og formålstjenligheden af de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU and 2011/337/EU. Da de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som er fastsat i de pågældende beslutninger og afgørelser, stadig er under overvejelse, bør gyldighedsperioden for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation forlænges indtil den 31. december 2016.

               (7)

               Beslutning 2009/300/EF, 2009/563/EF og 2009/894/EF og afgørelse 2011/330/EU og 2011/337/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (8)

               Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 3 i beslutning 2009/300/EF affattes således:

      »Artikel 3
      Miljøkriterierne for produktgruppen »tv-apparater« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«

   Artikel 2
   Artikel 3 i beslutning 2009/563/EF affattes således:

      »Artikel 3
      Miljøkriterierne for produktgruppen »fodtøj«, og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«

   Artikel 3
   Artikel 3 i beslutning 2009/894/EF affattes således:

      »Artikel 3
      Miljøkriterierne for produktgruppen »møbler af træ« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«

   Artikel 4
   Artikel 3 i afgørelse 2011/330/EU affattes således:

      »Artikel 3
      Miljøkriterierne for produktgruppen »bærbare computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«

   Artikel 5
   Artikel 4 i afgørelse 2011/337/EU affattes således:

      »Artikel 4
      Miljøkriterierne for produktgruppen »personlige computere« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2016.«

   Artikel 6
   Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2015.

            På Kommissionens vegne

         Karmenu VELLA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.

      (2)  Kommissionens beslutning 2009/300/EF af 12. marts 2009 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater (EUT L 82 af 28.3.2009, s. 3).

      (3)  Kommissionens beslutning 2009/563/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj (EUT L 196 af 28.7.2009, s. 27).

      (4)  Kommissionens beslutning 2009/894/EF af 30. november 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til møbler af træ (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 23).

      (5)  Kommissionens afgørelse 2011/330/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bærbare computere (EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5).

      (6)  Kommissionens afgørelse 2011/337/EU af 9. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere (EUT L 151 af 10.6.2011, s. 5).


title: 78/813/EØF: Rådets afgørelse af 25. september 1978 om udnævnelse af et medlem og en suppleant til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelsen

text:
 6. 10. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 281 / 15
                                                            II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                         RÅD
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                al 25 . september 1978
              om udnævnelse af et medlem og en suppleant til Det rådgivende udvalg for
                                                  Lægeuddannelsen
                                                      (78/813/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                    Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 75/364/EØF af             Hr. Rapin udnævnes som medlem af Det rådgivende
 16. juni 1975 om oprettelse af et rådgivende udvalg            udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for hr.
for lægeudannelsen (!),                                         Meyniel for resten af dennes mandatperiode, det vil
                                                                sige indtil den 5. april 1979.
under henvisning til Rådets afgørelse 76/385/EØF af
6. april 1976 om udnævnelse af medlemmer af og sup
pleanter til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannel                                   Artikel 2
sen (2), og
                                                                Hr. Borde udnævnes som suppleant til Det rådgivende
ud fra følgende betragtninger :                                 udvalg for Lægeuddannelsen som efterfølger for hr.
Hr. Meyniel har anmodet om at blive fritaget for sit            Rapin for resten af dennes mandatperiode, det vil sige
hverv som medlem af Det rådgivende udvalg for Læ               indtil den 5. april 1979.
geuddannelsen ;
den franske regering har den 17. august 1978 udpeget
hr. Rapin, suppleant til nævnte udvalg, som medlem ;            Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1978.
en plads som suppleant til udvalget i kategorien sag
kyndige fra medicinske universitetsfakulteter er blevet                                    På Rådets vegne
ledig, som følge af hr. Rapins udnævnelse ;
                                                                                J. ERTL
den franske regering har den 17. august 1978 udpeget
hr. Borde som ny suppleant —                                                                   Formand
(') EFT nr. L 167 af 30. 6. 1975, s. 17.
(2) EFT nr. L 101 af 15. 4. 1976, s. 51 .


title: Rådets afgørelse 2011/270/FUSP af 5. maj 2011 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo

text:
               7.5.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 119/12

         RÅDETS AFGØRELSE 2011/270/FUSP
   af 5. maj 2011
   om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (1)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 10. juni 1999 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1244.

               (2)

               Den 15. september 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/623/FUSP (2) om oprettelse af en gruppe, som skal medvirke til at forberede et eventuelt internationalt civilt kontor i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (ICO/EUSR-forberedelsesgruppe).

               (3)

               Den 13-14. december 2007 understregede Det Europæiske Råd, at Unionen er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status. Det anførte, at Unionen er parat til at bistå Kosovo på vejen mod bæredygtig stabilitet, bl.a. gennem en mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og et bidrag til et internationalt civilt kontor som en del af den internationale tilstedeværelse.

               (4)

               Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/123/FUSP (3) om udnævnelse af Pieter FEITH til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo med mandat til den 30. april 2011.

               (5)

               Fernando GENTILINI bør udnævnes til EUSR i Kosovo fra den 1. maj 2011 til den 31. juli 2011.

               (6)

               Stabiliserings- og associeringsprocessen er den strategiske ramme for Unionens politik over for den vestlige Balkanregion, og dens instrumenter anvendes på Kosovo, herunder et europæisk partnerskab, politisk og teknisk dialog under SAP-kontrolmekanismen og beslægtede EU-bistandsprogrammer.

               (7)

               Mandatet for EUSR bør gennemføres i samråd med Kommissionen for at sikre sammenhæng med andre relevante aktiviteter, som falder ind under Unionens kompetence.

               (8)

               EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Fernando GENTILINI udnævnes herved til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo fra den 1. maj 2011 til den 31. juli 2011. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter henstilling fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikmål
   EUSR's mandat bygger på politikmålene for Unionen i Kosovo. Disse mål omfatter Unionens førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status med henblik på et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, der bidrager til regionalt samarbejde og stabilitet på grundlag af gode naboskabsforbindelser; et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv.
   Artikel 3
   Mandat
   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at tilbyde råd og støtte fra Unionen i den politiske proces

               b)

               at fremme Unionens overordnede politiske samordning i Kosovo

               c)

               at vejlede chefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo) om lokale politiske forhold, bl.a. om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar

               d)

               at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden. EUSR's talsmand skal være det vigtigste EU-kontaktpunkt for medierne i Kosovo i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP/FSFP). Alle aktiviteter med hensyn til presse og information af offentligheden gennemføres i tæt og fortsat koordinering med talsmanden for HR/Rådssekretariatets Pressetjeneste

               e)

               at bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Kosovo, bl.a. med hensyn til kvinder og børn, i overensstemmelse med Unionens menneskerettighedspolitik og Unionens retningslinjer vedrørende menneskerettigheder.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. maj 2011 til den 31. juli 2011 udgør 690 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget. Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   Der udpeges et specifikt personale til at bistå EUSR med at gennemføre sit mandat og bidrage til sammenhæng, synlighed og effektivitet i Unionens overordnede indsats i Kosovo. EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab. Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres hos EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats, EU-institutionens eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og dennes medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparten/-parterne, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   Klassificerede informationers sikkerhed
   1.   EUSR og alle medarbejdere i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (4), navnlig ved behandlingen af EU's klassificerede informationer.
   2.   HR er bemyndiget til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til NATO/KFOR.
   3.   HR er bemyndiget til under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter og i overensstemmelse med EUSR's operationelle behov at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til De Forenede Nationer (FN) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE). Der udarbejdes lokale arrangementer med henblik herpå.
   4.   HR er bemyndiget til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om aktionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (5), til tredjeparter, der er tilknyttet denne afgørelse.
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegation i regionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af traktatens afsnit V, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i sit geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for det personale, der står under dennes direkte myndighed, navnlig ved:

               a)

               at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan, der bl.a. omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen

               b)

               at sørge for, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i missionsområdet

               c)

               at sørge for, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til missionsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for missionsområdet

               d)

               at sørge for, at alle vedtagne henstillinger, som udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og afgive skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i midtvejsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til HR, Rådet og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering. EUSR bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer i regionen og medlemsstaternes missionschefer. De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat. EUSR vejleder chefen for EULEX Kosovo om lokale politiske forhold, bl.a. om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar. EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang.
   3.   EUSR skal også holde forbindelse med relevante lokale myndigheder og andre internationale og regionale aktører på stedet.
   4.   EUSR sikrer sammen med andre EU-aktører på stedet formidling og udveksling af oplysninger blandt EU-aktører i indsatsområdet med henblik på at opnå en høj grad af fælles forståelse og vurdering af situationen.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger HR, Rådet og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved mandatets afslutning.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. maj 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2011.

            På Rådets vegne

         MARTONYI J.

            Formand

      (1)  I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).

      (2)  EUT L 253 af 16.9.2006, s. 29.

      (3)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 88.

      (4)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

      (5)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


Avis juridique important

|

31981D0123

81/123/EØF: Rådets afgørelse af 17. februar 1981 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse

EF-Tidende nr. L 067 af 12/03/1981 s. 0031 - 0031

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 17 . februar 1981  om udnaevnelse af et medlem af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse   ( 81/123/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/75 af 10 . februar 1975 om oprettelse af et europaeisk center for udvikling af erhvervsuddannelse , ( 1 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15 . januar 1979 om udnaevnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden , der udloeber den 14 . januar 1982 ,  i betragtning af at der er blevet en plads ledig som medlem af bestyrelsen for ovennaevnte center i kategorien arbejdsgiverrepraesentanter som foelge af hr . Westerhuis' fratraeden , som Raadet blev underrettet om den 28 . januar 1981 , og  under henvisning til den af 28 . januar 1981 forelagte kandidatur -  TRUFFET FOEIGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Fru Gertrude de Lange udnaevnes til medlem af bestyrelsen for Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse som efterfoelger for hr . Westerhuis for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 14 . januar 1982 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 17 . februar 1981 .  Paa Raadets vegne  D . F . van der MEI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 39 af 13 . 2 . 1975 , s . 1 .


title: 2012/614/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2012 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010

text:
               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/342

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010
   (2012/614/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til konklusionerne fra Europa-Parlamentets fælles delegation fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget til ITER i Cardarache den 16.-18. maj 2011,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (3), særlig artikel 5,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0113/2012),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2010;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Formand

         Martin SCHULZ

            Generalsekretær

         Klaus WELLE

      (1)  EUT C 368 af 16.12.2011, s. 24.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 286/343

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2012
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2010, med fællesforetagendets svar (1),

               —

               der henviser til konklusionerne fra Europa-Parlamentets fælles delegation fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget til ITER i Cardarache den 16.-18. maj 2011,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (3), særlig artikel 5,

               —

               der henviser til finansforordningen for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling vedtaget af bestyrelsen den 22. oktober 2007 (i det følgende benævnt ITER-finansforordningen),

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0113/2012),

               A.

               der henviser til, at Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (»fællesforetagendet«) blev oprettet i marts 2007 for en 35-årig periode,

               B.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2010 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               C.

               der henviser til, at ITER-finansforordningen er baseret på rammefinansforordningen, som blev ændret for nylig for at bringe den i overensstemmelse med ændringerne til finansforordningen for det almindelige budget,

               D.

               der henviser til, at Revisionsretten afgav udtalelse nr. 4/2008 om ITER-finansforordningen den 9. oktober 2008,

               E.

               der henviser til, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt 18. marts 2008,

               F.

               der henviser til, at det ved oprettelsen af fællesforetagendet blev skønnet, at der ville være behov for i alt 9 653 000 000 EUR i perioden 2007-2014,

               G.

               der henviser til, at der på fællesforetagendets endelige budget for 2010 var opført 444 100 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 241 700 000 EUR i betalingsbevillinger,

      Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

               1.

               bemærker, at bestyrelsen i januar 2010 accepterede, at fællesforetagendets første direktør fratrådte;

               2.

               bemærker med bekymring, at Revisionsretten henleder opmærksomheden på nødvendigheden af betydeligt forøgede ressourcer til ITER-projektet sammenlignet med det vejledende beløb for samlede ressourcer, som blev anset for nødvendigt til perioden 2007-2014;

               3.

               bemærker, at fællesforetagendets 2010-budget oprindeligt blev vedtaget med et samlet beløb på 447 440 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 254 900 000 EUR i betalingsbevillinger; konstaterer i fællesforetagendets endelige regnskaber, at dets 2010-budget er blevet ændret to gange; erkender navnlig, at der var fire grunde til, at det var nødvendigt med de to ændringsbudgetter:

                           —

                           at nedsætte Euratoms administrative bidrag med 3 300 000 EUR med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem fællesforetagendets oprindelige budget og Unionens almindelige budget for 2010

                           —

                           at ajourføre værtsstatens bidrag til ITER: der blev udstedt en debetnota på det fulde beløb på 13 600 000 EUR, der var afsat på budgettet som betaling af det franske bidrag i 2010; på grundlag af en konkret betalingsprognose er der modtaget 8 000 000 euro i 2010

                           —

                           at ajourføre medlemskontingenterne: fællesforetagendet modtog et supplement til medlemskontingenterne, men Italien og Ungarn betalte ikke deres kontingent til 2010-budgettet trods adskillige påmindelser

                           —

                           at registrere andre supplerende indtægter bestående af bankrente på det franske bidrag (104 506,54 EUR), rente på »indlånskontoen« (34 629,49 EUR) og tilbagebetaling fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (1 389,00 EUR);

               4.

               bemærker på baggrund af fællesforetagendets bemærkninger, at det har anvendt 99,9 % af sit 2010-budget, hvad angår forpligtelsesbevillinger; er imidlertid bekymret over forsinkelserne i gennemførelsen af aktiviteter, hvilket har ført til en udnyttelsesgrad for betalingsbetingelser på blot 63,4 %;

               5.

               erkender med bekymring, at fremførte bevillinger fra 2009 udgjorde 106 800 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 52 200 000 EUR i betalingsbevillinger, og at disse bevillinger hovedsagelig stammer fra ITER-værtsstaten og anvendes til anlægsaktiviteter vedrørende ITER;

               6.

               bemærker på baggrund af fællesforetagendets endelige regnskab, at annullerede forpligtelses- og betalingsbevillinger til administrationsudgifter i 2010 udgjorde 1 090 550,73 EUR, mens annullerede betalingsbevillinger til driftsudgifter udgjorde 50 713 452,82 EUR;

               7.

               fremhæver med bekymring den store kassebeholdning, der udgjorde 78 800 000 EUR ved årets udgang, svarende til 26,8 % af de tilgængelige betalingsbevillinger i 2010;

      Udbud og tilskud

               8.

               bemærker, at der ifølge fællesforetagendets årsberetning i løbet af 2010 er indgået i alt 44 kontrakter til en samlet værdi af 826 000 000 EUR; bemærker navnlig, at der blev indledt 42 operationelle udbudsprocedurer på driftsområdet, 43 udbudsevalueringer blev afsluttet, og 43 kontrakter blev indgået; konstaterer ligeledes ud fra ovennævnte rapport, at fællesforetagendet i 2010 iværksatte i alt fem udbudsprocedurer vedrørende administration, tildelte syv administrative kontrakter til en samlet værdi af 6 000 000 EUR og underskrev seks kontrakter;

               9.

               udleder, at der blev iværksat i alt 16 tilskudsprocedurer, gennemført 21 evalueringer, tildelt 23 aftaler og underskrevet 29 aftaler;

               10.

               konstaterer, at Revisionsretten reviderede en stikprøve bestående af ni udbuds- og seks tilskudsprocedurer; er bekymret over, at der for 3 af de 9 reviderede udbudsprocedurer kun indkom ét bud; er desuden bekymret over, at det gennemsnitlige antal indkomne bud om støtte kun var ét pr. indkaldelse; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at udarbejde en handlingsplan med konkrete foranstaltninger og frister for at maksimere konkurrencen og følge princippet om »valuta for pengene« i forbindelse med udarbejdelse, offentliggørelse, evaluering og forvaltning af kontrakterne;

               11.

               bemærker, at de kontroller, som fællesforetagendet anvender, inden der finder udbetalinger sted i henhold til tilskudsaftaler, ikke er tilstrækkeligt veldokumenterede til at give sikkerhed for, at de finansielle krav overholdes, eller for de underliggende udgifters støtteberettigelse; understreger, at fællesforetagendets interne revisor også har bemærket, at metoden med forudgående kontrol af betalinger vedrørende omkostningsanmeldelser ikke er effektiv og ikke er velegnet til at behandle omkostningsanmeldelser; opfordrer fællesforetagendet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at styrke kontrollen forud for udbetaling og til at holde dechargemyndigheden underrettet herom;

               12.

               bemærker, at listen over kontrakt- og tilskudsmodtagere ikke er offentligt tilgængelig på fællesforetagendets websted, og er bekymret over denne manglende gennemsigtighed; opfordrer derfor fællesforetagendet til at følge det eksempel, som fællesforetagenderne Clean Sky, fællesforetagende for brændselsceller og brint, IMI og SESAR har foregået med, ved at ajourføre sit websted med en fuldstændig liste over kontrakt- og tilskudsmodtagere i såvel 2010 som i de foregående regnskabsår;

      Interne kontrolsystemer

               13.

               bemærker med bekymring, at fællesforetagendets interne kontrolsystemer endnu ikke er fuldt etablerede og implementerede som krævet i dets finansforordning; beklager endvidere, at der er udtrykt betænkeligheder vedrørende de finansielle kredsløb og adskillelsen af funktioner; anerkender, at en ny organisatorisk struktur blev taget i drift den 1. januar 2011; bemærker imidlertid, at ansvaret for de finansielle kredsløb endnu ikke er blevet endeligt tildelt, og at centrale stillinger i fællesforetagendet endnu ikke er besatte;

               14.

               opfordrer fællesforetagendet til at validere de forretningsprocesser, der tilvejebringer finansielle oplysninger til regnskabssystemerne (ABAC og SAP); opfordrer endvidere fællesforetagendet til at indføre et hensigtsmæssigt redskab til forvaltning af de operationelle kontrakter, der er integreret med systemerne for budget- og finansrapportering;

               15.

               sætter pris på, at fællesforetagendet har oprettet et revisionsudvalg, der refererer direkte til bestyrelsen, således som dechargemyndigheden har bedt om;

               16.

               bemærker, at fællesforetagendet er gået i gang med at udvikle en forudgående revisionsstrategi, der har til formål at vurdere de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og som skal indføres i 2012; der fremhæver, at fællesforetagendet begyndte at arbejde uafhængigt i marts 2008;

      Intern revision

               17.

               bemærker, at fællesforetagendets finansielle bestemmelser endnu ikke er blevet ændret således, at de omfatter en henvisning til de beføjelser, der tillægges Kommissionens interne revisionstjeneste vedrørende det almindelige budget som helhed;

               18.

               bemærker dog, at Kommissionen og fællesforetagendet har taget skridt til at sikre, at Kommissionens interne revisionstjenestes og fællesforetagendets interne revisionsfunktions operationelle rolle er klart afgrænset;

      For sen betaling af medlemskontingenter og værtsstatsaftale

               19.

               anser det for essentielt, at betalingsfristen for medlemskontingenter overholdes af alle medlemmer af fællesforetagendet; bemærker, at bestyrelsen har godkendt foranstaltninger vedrørende opkrævning af renter på det årlige medlemskontingent i tilfælde af for sen betaling;

               20.

               bemærker, at selv om der blev indgået en værtsaftale om lokaler og bistand samt privilegier og immuniteter mellem Kongeriget Spanien og fællesforetagendet, har fællesforetagendet endnu ikke fået de permanente lokaler stillet til rådighed; noterer sig dog, at fællesforetagendet har til huse i midlertidige lokaler, der betales af Kongeriget Spanien;

      Horisontale bemærkninger om fællesforetagender

               21.

               understreger, at Kommissionen indtil har oprettet syv fællesforetagender i henhold til artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; bemærker, at der er oprettet seks fællesforetagender (IMI, Artemis, ENIAC, Clean Sky, fællesforetagendet for brændselsceller og brint og ITER-F4E) inden for forskningsområdet under Kommissionens GD RTD og GD INFSO, mens ét har til opgave at udvikle det nye lufttrafikstyringssystem (SESAR) på transportområdet, hvis aktiviteter overvåges af GD Mobilitet og Transport;

               22.

               bemærker, at de samlede vejledende ressourcer, der skønnes at være nødvendige for fællesforetagenderne i deres levetid, udgør 21 793 000 000 EUR;

               23.

               bemærker, at det samlede EU-bidrag, som skønnes nødvendigt for fællesforetagenderne i deres levetid, udgør 11 489 000 000 EUR;

               24.

               bemærker, at Unionens samlede bidrag til fællesforetagendernes budget i regnskabsåret 2010 udgjorde 505 000 000 EUR;

               25.

               opfordrer Kommissionen til hvert år at stille konsoliderede oplysninger om den samlede årlige finansiering fra Unionens almindelige budget for de enkelte fællesforetagender til rådighed for dechargemyndigheden for at sikre gennemsigtighed og klarhed vedrørende anvendelsen af Unionens midler og genoprette tilliden blandt europæiske skatteydere;

               26.

               glæder sig over fællesforetagendet Artemis' initiativ om at medtage oplysninger om overvågning og revision af sine igangværende projekter i sin årsberetning; mener, at dette er en praksis, som de øvrige fællesforetagender burde følge;

               27.

               erindrer om, at fællesforetagender er offentlig-private partnerskaber, og at offentlige og private interesser dermed hænger sammen; mener, at man under disse omstændigheder ikke bør afvise muligheden for, at der kan opstå interessekonflikter, men at disse skal håndteres korrekt; opfordrer derfor fællesforetagenderne til at informere dechargemyndigheden om de kontrolmekanismer, der findes inden for deres respektive strukturer, med henblik på at give mulighed for en korrekt administration og forebyggelse af interessekonflikter;

               28.

               bemærker, at fællesforetagenderne, med Fællesforetagendet for ITER og Fusionsenergiudvikling som en bemærkelsesværdig undtagelse, er forholdsvis små strukturer, der er koncentreret rent geografisk; mener derfor, at de bør samle deres ressourcer, når dette er muligt;

               29.

               opfordrer Revisionsretten til at tilsende dechargemyndigheden en opfølgning på de bemærkninger, den er fremkommet med til de enkelte fællesforetagender i deres respektive aktivitetsrapporter for regnskabsåret 2011;

               30.

               opfordrer Revisionsretten til inden for en rimelig frist at tilsende Parlamentet en særberetning om den merværdi, som oprettelsen af fællesforetagenderne har for den effektive gennemførelse af Unionens programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; bemærker endvidere, at den samme beretning bør indeholde en vurdering af effektiviteten af fællesforetagendernes oprettelse.

      (1)  EUT C 368 af 16.12.2011, s. 24.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31992D0384

92/384/EØF: Rådets afgørelse af 22. juni 1992 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart

EF-Tidende nr. L 200 af 18/07/1992 s. 0020 - 0020

RAADETS AFGOERELSE af 22. juni 1992 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart (92/384/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra foelgende betragtninger:  Raadet besluttede paa sit moede den 18. og 19. juni 1990, at forhandlingerne med Norge og Sverige ikke skulle udsaettes yderligere, og bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med disse to lande paa grundlag af de forhandlingsdirektiver, der var  udarbejdet med henblik paa forhandlingerne mellem Faellesskabet og EFTA-landene;  Kommissionen har foert alle forhandlingerne i samordning og snaevert samraad med medlemsstaterne;  aftalen giver mulighed for paa Det Europaeiske Faellesskabs, Kongeriget Norges og Kongeriget Sveriges omraade at fastlaegge en raekke regler gaeldende for civil luftfart, og dermed etablere et ensartet system af regler vedroerende markedsadgang,  luftfartsselskabernes kapacitet og prisfastsaettelse paa dette omraade;  endelig er den tekst, der er enighed om efter forhandlingerne, i overensstemmelse med direktiverne for forhandlinger om indgaaelse af en aftale mellem Faellesskabet og EFTA-landene om luftfart;  denne aftale boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet traeffer de noedvendige foranstaltninger som omhandlet i aftalens artikel 23.  Artikel 3  Kommissionen repraesenterer sammen med repraesentanter for medlemsstaterne Faellesskabet i Den Blandede Komité, der nedsaettes i henhold til aftalens artikel 13.  Artikel 4  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 22 juni 1992.  Paa Raadets vegne Joaquim FERREIRA DO AMARAL Formand (1) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992.(2) EFT nr. C 40 af 17. 2. 1992, s. 20.


Avis juridique important

|

11979H/DEC/KSG

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER DEN 24. MAJ 1979 VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB

EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0005 - 0006

AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER den 24.  maj 1979 vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og StaalfaellesskabRAADET  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til artikel 98 i traktaten om oprettelse af  Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,i betragtning af, at  Den hellenske Republik har anmodet om at tiltraede Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, ogi betragtning af,  at de tiltraedelsesvilkaar, som skal fastlaegges af Raadet, er blevet forhandlet med Den hellenske Republik - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. Den hellenske Republik kan blive medlem af Det  europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ved, paa de vilkaar, der er fastsat ved denne afgoerelse, at tiltraede traktaten om  oprettelse af dette Faellesskab med de deri foretagne aendringer og tilfoejelser.2. Vilkaarene for tiltraedelsen og de  tilpasninger af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, som tiltraedelsen medfoerer, er  indeholdt i den akt, der er knyttet til denne afgoerelse. De bestemmelser i akten, der vedroerer Det europaeiske  Kul- og Staalfaellesskab, udgoer en integrerende del af denne afgoerelse.3. Bestemmelserne vedroerende  medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedroerende den myndighed og de befoejelser, der er tillagt  Faellesskabernes institutioner, skal, saaledes som de fremtraeder i den i stk. 1 naevnte traktat, finde anvendelse paa  denne afgoerelse.Artikel 2Dokumentet om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og  Staalfaellesskab deponeres hos Den franske Republiks regering den 1. januar 1981.Tiltraedelsen faar virkning den  1. januar 1981 under forudsaetning af, at Den hellenske Republik har deponeret sit tiltraedelsesdokument paa  denne dato, og at alle de stater, der har undertegnet traktaten om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det  europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab har deponeret deres  ratifikationsdokumenter inden denne dato.Den franske Republiks regering fremsender til regeringerne for  medlemsstaterne en bekraeftet afskrift af Den hellenske Republiks tiltraedelsesdokument.Artikel 3Denne  afgoerelse, der er udfaerdiget paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af  disse tekster har samme gyldighed, meddeles medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den  hellenske Republik.Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1979.Geschehen zu Bruessel am 24. Mai 1979.Done  at Brussels, 24 May 1979.¢¸ãéíaa óôÞí Âñõîaaëëaaò, óôéò 24 Ìáúïõ 1979.Fait à Bruxelles, le 24  mai 1979.Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 24 Bealtaine 1979.Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 1979.Gedaan  te Brussel, 24 mei 1979.Paa Raadets vegneFormandIm Namen des RatesDer PraesidentFor the CouncilThe  PresidentÃéá ôï ÓýìâïýëéïÏ ÐñueaaaeñïòPour le ConseilLe présidentThar ceann na ComhairleAn  tUachtaránPer il ConsiglioIl PresidenteVoor de RaadDe VoorzitterJean FRANÇOIS- PONCET