Avis juridique important

|

32004D0424(01)

Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU (EØS-relevant tekst.)

EU-Tidende nr. C 100 af 24/04/2004 s. 0023 - 0023

Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Bankovní dum Skala, a.s./Union Banka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU(2004/C 100/07)(EØS-relevant tekst)Dato for vedtagelse af beslutningen: 3.3.2004Medlemsstat: Den Tjekkiske RepublikSag nr.: CZ 57/03Støtteordning: Bankovní dum Skala, a.s./Union Banka, a.s.Formål: Støtte til banksektorenAndre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Bankovní dum Skala, a.s. / Union Banka, a.s.., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU.Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes påhttp://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids


Avis juridique important

|

31982D0199

82/199/EØF: Rådets afgørelse af 22. marts 1982 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversøiske Lande og Territorier (første fond) for regnskabsåret 1980

EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1982 s. 0001 - 0002

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 22 . marts 1982  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) for regnskabsaaret 1980   ( 82/199/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til gennemfoerelseskonventionen vedroerende de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet , der er knyttet som bilag til traktaten ,  under henvisning til forordning nr . 5 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for indkaldelse og overfoersel af de finansielle bidrag , for budgetreglerne og for forvaltningen af Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territoriers midler ( 1 ) , saerlig artikel 16 ,  under henvisning til forordning nr . 6 om Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territoriers anvisningsberettigedes og regnskabsfoerers ansvar ( 2 ) ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 30 . maj 1972 om overfoersel og anvendelse af de overskydende beloeb fra Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier , oprette * ved den gennemfoerelseskonvention , der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forvaltningsregnskabet og status pr . 31 . december 1980 vedroerende transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier  ( foerste fond ) ,  under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1980 med Kommissionens tilhoerende svar ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  det bemaerkes , at det i henhold til de bestemmelser , der gaelder for gennemfoerelse af Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier ( foerste fond ) , alene er Raadet , som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen decharge for fondens finansielle forvaltning ;  ved afslutningen af den foerste fonds transaktioner overfoertes i medfoer af ovennaevnte afgoerelse fra Raadet af 30 . maj 1972 et beloeb paa 12 216 927,52 europaeiske regningsenheder til Den europaeiske Udviklingsfond  ( 1963 ) ( anden EUF ) ;  Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under den foerste Udviklingsfond i regnskabsaaret 1980 paa en saadan maade , at der boer meddeles den decharge for gennemfoerelsen af disse transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Raadet opgoer forvaltningsregnskabet for Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier  ( foerste fond ) pr . 31 . december 1980 saaledes :   - paa indtaegtssiden 569 033 072,48 europaeiske regningsenheder ,   - paa udgiftssiden ( udbetalinger ) 569 033 072,48 europaeiske regningsenheder .  Artikel 2  Raadet meddeler herved Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Udviklingsfonden for de oversoeiske Lande og Territorier  ( foerste fond ) for regnskabsaaret 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1982 .  Paa Raadets vegne  L . TINDEMANS  Formand  ( 1 ) EFT nr . 33 af 31 . 12 . 1958 , s . 681/58 .  ( 2 ) EFT nr . 33 af 31 . 12 . 1958 , s . 686/58 .  ( 3 ) EFT nr . C 344 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31991D0253

RÅDETS AFGØRELSE af 14. maj 1991 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (91/253/EØF, Euratom)

EF-Tidende nr. L 123 af 18/05/1991 s. 0045 - 0045

RAADETS AFGOERELSE  af 14 . maj 1991  om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg  ( 91/253/EOEF, Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,  under henvisning til Raadets afgoerelse 90/522/Euratom, EOEF af 24 . september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20 . september 1994 ( 1 ),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Heinz-Adolf Hoerskens tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 11 . februar 1991,  under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Tysklands Faste Repraesentation den 11 . marts 1991,  efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Alexander von Schwerin beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Heinz-Adolf Hoersken for resten af dennes mandatperiode, dvs . indtil den 20 . september 1994 . Udfaerdiget i Bruxelles, den 14 . maj 1991 . Paa Raadets  vegne  J . F . POOS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 290 af 23 . 10 . 1990, s . 13 .    RAADETS AFGOERELSE  af 14 . maj 1991  om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg  ( 91/253/EOEF, Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,  under henvisning til Raadets afgoerelse 90/522/Euratom, EOEF af 24 . september 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20 . september 1994 ( 1 ),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Heinz-Adolf Hoerskens tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 11 . februar 1991,  under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Tysklands Faste Repraesentation den 11 . marts 1991,  efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Alexander von Schwerin beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Heinz-Adolf Hoersken for resten af dennes mandatperiode, dvs . indtil den 20 . september 1994 . Udfaerdiget i Bruxelles, den 14 . maj 1991 . Paa Raadets  vegne  J . F . POOS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 290 af 23 . 10 . 1990, s . 13 .


Avis juridique important

|

E1996C0222

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 222/96/KOL af 4. december 1996 der træder i stedet for EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 194/94/KOL om godkendelse af nationale planer for godkendelse af fjerkrævirksomheder i visse EFTA-stater for så vidt som denne beslutning vedrører Norge

EF-Tidende nr. L 078 af 20/03/1997 s. 0036 - 0037

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 222/96/KOL af 4. december 1996 der træder i stedet for EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 194/94/KOL om godkendelse af nationale planer for godkendelse af fjerkrævirksomheder i visse EFTA-stater for så vidt som denne beslutning vedrører Norge EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF, i det følgende benævnt fjerkræretsakten), særlig artikel 3, stk. 2,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Norges nationale planer om godkendelse af fjerkrævirksomheder blev godkendt ved EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 194/94/KOL (1);beslutningen omfatter, ud over godkendelsen af Norges nationale planer for godkendelse af fjerkrævirksomheder, en lignende godkendelse for Finland og Sverige;den norske regering, der bekræfter, at den konkrete situation, der berettiger til, at beslutning nr. 194/94/KOL er uændret, har anmodet om, at denne beslutning, for så vidt som den vedrører godkendelse af Norges planer om godkendelse af fjerkrævirksomheder, erstattes af en ny beslutning, der alene vedrører Norges planer om godkendelse af fjerkrævirksomheder, idet den hævder, at dette er nødvendigt af hensyn til den planlagte løsning i de igangværende forhandlinger med Den Europæiske Union på veterinærområdet;en sådan ny beslutning ville ikke på nogen måde ændre den konkrete situation i forhold til, hvad der gælder i henhold til beslutning nr. 194/94/KOL;der er derfor intet til hinder for at efterkomme den norske regerings anmodning;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Beslutning nr. 194/94/KOL om godkendelse af nationale planer for godkendelse af fjerkrævirksomheder i visse EFTA-stater affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning, for så vidt som denne beslutning vedrører Norge.2. Denne beslutning træder i kraft den 9. december 1996.3. Denne beslutning er rettet til Norge.4. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1996.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegneBjörn FRIÐFINNSSONMedlem af Kollegiet(1) EFT nr. L 383 af 31. 12. 1994, s. 45.BILAG »1. De planer, som den i bilaget omhandlede EFTA-stat forelægger med henblik på godkendelse af virksomheder, godkendes hermed efter artikel 3, stk. 2 i den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF).2. Den i bilaget omhandlede EFTA-stat sætter senest den 1. december 1994 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de planer, der omhandles i artikel 1.3. Den i bilaget omhandlede EFTA-stat meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden teksten til de nationale love og administrative bestemmelser, som vedtages for at efterkomme denne beslutning.BILAGEFTA-stat med godkendte nationale planer for godkendelse af fjerkrævirksomheder i henhold til fjerkræaktens artikel 3, stk. 2Norge«


Avis juridique important

|

32003D0017(01)

2004/43/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB/2003/17)

EU-Tidende nr. L 009 af 15/01/2004 s. 0027 - 0028

Den Europæiske Centralbanks afgørelseaf 18. december 2003om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(ECB/2003/17)(2004/43/EF)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 29.3 og 29.4,under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB's) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2, fjerde led, ogud fra følgende betragtninger:(1) Afgørelse ECB/1998/13 af 1. december 1998 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(1) fastlagde med virkning fra 1. juni 1998 de vægte, der tildeles de nationale centralbanker (NCB'er) i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis "fordelingsnøglevægtene" og "fordelingsnøglen").(2) I henhold til artikel 29.3 i statutten skal fordelingsnøglevægtene justeres hvert femte år efter oprettelsen af Det Europæiske System af Centralbanker i analogi med bestemmelserne i statuttens artikel 29.1. Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år.(3) Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517/EF af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(2), forsynet ECB med de statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelsen af den justerede fordelingsnøgle.(4) ECB's (eventuelle) nettooverskud eller -tab for regnskabsåret 2003 skal fordeles i henhold til artikel 33.1, litra b), og artikel 33.2 i statutten og i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 31. december 2003. Det samme skal gælde for fordelingen af NCB'ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.1 i statutten, fordelingen af ECB's møntningsgevinst, forrentningen af NCB'ernes tilgodehavender svarende til de valutareserveaktiver, som er overført til ECB, og forrentningen af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1AfrundingI de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen tilvejebringer reviderede statistiske data, som skal benyttes ved justeringen af fordelingsnøglen, og tallene ikke sammenlagt udgør 100 pct., udlignes forskellen på følgende måde: i) Hvis det samlede tal er under 100 pct., lægges 0,0001 procentpoint til de(n) mindste andel(e) i stigende orden, indtil præcis 100 pct. er nået; ii) hvis det samlede tal er over 100 pct., trækkes 0,0001 procentpoint fra de(n) største andel(e) i faldende orden, indtil præcis 100 pct. er nået.Artikel 2FordelingsnøglevægteI det følgende er angivet den i statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen, med virkning fra 1. januar 2004:>TABELPOSITION>Artikel 3Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser1. Afgørelse ECB/1998/13 ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2004.2. ECB's (eventuelle) nettooverskud eller -tab, NCB'ernes monetære indtægter, ECB's møntningsgevinst, forrentningen af NCB'ernes tilgodehavender svarende til de valutareserveaktiver, som er overført til ECB, og forrentningen af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet vedrørende regnskabsåret 2003 fordeles hver især i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 31. december 2003.3. Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 2003.4. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2003.På ECB's Styrelsesråds vegneJean-Claude Trichet(1) EFT L 125 af 19.5.1999, s. 33.(2) EUT L 181 af 19.7.2003, s. 43.


title: Kommissionens afgørelse af 27. marts 2014 om anerkendelse af Bureau Veritas Certification Holding SAS som overvågningsorgan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning

text:
               8.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 103/9

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 27. marts 2014
   om anerkendelse af Bureau Veritas Certification Holding SAS som overvågningsorgan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning
   (2014/C 103/06)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (1), særlig artikel 8, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 21. december 2012 modtog Europa-Kommissionen en ansøgning om anerkendelse af Bureau Veritas Certification Holding SAS med en erklæring om, at ansøgeren agter at fungere som overvågningsorgan i alle medlemsstaterne.

               (2)

               Ansøgeren indsendte en revideret ansøgning den 22. januar 2013.

               (3)

               Den 9. juli 2013 sendte Europa-Kommissionen ansøgningen til høring i de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012 af 23. februar 2012 om procedureregler for anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (2). Kommissionen har ikke modtaget kommentarer inden for den fastsatte frist på en måned.

               (4)

               Den 12. september 2013 blev der holdt møde i Bruxelles i en styringsgruppe, der er nedsat i Kommissionens regi specifikt for at vurdere ansøgninger om anerkendelse som overvågningsorgan, hvor ansøgeren personligt redegjorde for sin ansøgning.

               (5)

               I henhold til artikel 3 i forordning (EU) nr. 363/2012 blev ansøgeren i en e-mail af 19. oktober 2013 anmodet om at fremlægge supplerende oplysninger.

               (6)

               Ansøgeren indgav de ønskede supplerende oplysninger og præciseringer den 25. oktober 2013.

               (7)

               På grundlag af de dokumenter, der er fremlagt af ansøgeren, konkluderede styringsgruppen den 19. december 2013, at ansøgningen opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010, og at Kommissionen kan anerkende ansøgeren som overvågningsorgan.

               (8)

               På baggrund af den forelagte dokumentation har Kommissionen vurderet, hvorvidt ansøgeren opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010, og den finder, at Bureau Veritas Certification Holding SAS, der har adresse på 67-71 Boulevard du Château, 92200 Neuilly-sur-Seine, Frankrig, og som har registreringsnummer 775 690 621 R.C.S. Nanterre, opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bureau Veritas Certification Holding SAS, der har adresse på 67-71 Boulevard du Château, 92200 Neuilly-sur-Seine, Frankrig, og som har registreringsnummer 775 690 621 R.C.S. Nanterre, anerkendes som overvågningsorgan i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 995/2010.
   Artikel 2
   Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Miljø pålægges at sikre, at ansøgeren og de kompetente myndigheder i alle medlemsstaterne underrettes om denne afgørelse, og at afgørelsen straks offentliggøres på Kommissionens websted.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2014.

            På Kommissionens vegne

         Janez POTOČNIK

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23.

      (2)  EUT L 115 af 27.4.2012, s. 12.


Avis juridique important

|

31993D0747

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. december 1993 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af den supplerende protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender

EF-Tidende nr. L 349 af 31/12/1993 s. 0211 - 0211 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0004  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0004

KOMMISSIONENS AFGOERELSEaf 20.  december 1993om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af den supplerende  protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side  og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske  Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender(93/747/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af  Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, ogud fra foelgende  betragtninger: I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober  1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det  Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den  Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender,  undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december  1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode; interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og  har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 med henblik paa at udvide og fremskynde visse  af Faellesskabets indroemmelser; det er for at virkeliggoere Faellesskabets maal som fastsat navnlig i artikel 2 og 3 i traktaten om  oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab noedvendigt at indgaa den supplerende protokol  med Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye  forhold, der foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31.  december 1992, og til Den Tjekkiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske  Foederative Republik, og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel i alle tilfaelde, der er  omfattet af denne afgoerelse; efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet  -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1 Den supplerende protokol mellem Det  Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske  Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det  Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative  Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender godkendes herved paa Det Europaeiske Kul-  og Staalfaellesskabs vegne. Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse  (1). Artikel 2 Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at  undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Det Europaeiske Kul- og  Staalfaellesskab. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. Paa Kommissionens vegneJacques DELORSFormand (1)  Se side 107 i denne  Tidende.


title: 2005/116/EF: Kommissionens afgørelse af 8. februar 2005 om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af Hosta Tratt. i henhold til Rådets direktiv 98/56/EF, som blev indledt i 2004

text:
               9.2.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 36/10

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 8. februar 2005
   om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af Hosta Tratt. i henhold til Rådets direktiv 98/56/EF, som blev indledt i 2004
   (2005/116/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (1),
   under henvisning til Kommissionens beslutning 2003/865/EF af 11. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af Pelargonium l'Hérit. og Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch og Rosa L. efter Rådets direktiv 98/56/EF (2), særlig artikel 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved beslutning 2003/865/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 98/56/EF vedrørende Hosta Tratt., for 2004 og 2005.

               (2)

               De prøver og analyser, der er foretaget i 2004, bør fortsættes i 2005 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af Hosta Tratt., som blev indledt i 2004, fortsættes i 2005 i overensstemmelse med beslutning 2003/865/EF.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16. Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).

      (2)  EUT L 325 af 12.12.2003, s. 62.


title: 2006/188/EF: Rådets afgørelse af  21. februar 2006  om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af  Eurodac  til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark

text:
               8.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 66/37

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. februar 2006
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark
   (2006/188/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 (2) og (EF) nr. 2725/2000 (3) til også at omfatte Danmark.

               (2)

               Denne aftale er med forbehold af eventuel senere indgåelse blevet undertegnet på Fællesskabets vegne den 13. marts 2005 i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 13. juni 2005.

               (3)

               Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (4)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

               (5)

               Denne aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark godkendes på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i aftalen (4).
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2006.

            På Rådets vegne

         K. GASTINGER

            Formand

      (1)  Udtalelse af 13.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1.

      (3)  EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1.

      (4)  Aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter de kontraherende parters meddelelse.
    ---documentbreak---

               8.3.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 66/38

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU-medlemsstat, og om »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt »Fællesskabet«,
   på den ene side, og
   KONGERIGET DANMARK, herefter benævnt »Danmark«,
   på den anden side,
   SOM HENVISER TIL Danmarks deltagelse i konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der blev undertegnet i Dublin den 15. juni 1990, herefter benævnt »Dublin-konventionen«,
   SOM HENVISER TIL artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge,
   SOM TAGER HENSYN TIL, at Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, herefter benævnt »Dublin II-forordningen«, erstatter »Dublin-konventionen«,
   SOM BEMÆRKER, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, blev vedtaget den 2. september 2003,
   SOM ERKENDER betydningen af Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, herefter benævnt »Eurodac-forordningen«. »Eurodac-forordningen« og »Dublin II-forordningen« benævnes herefter »forordningerne«,
   SOM BEMÆRKER, at Rådet den 28. februar 2002 vedtog forordning (EF) nr. 407/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til »Eurodac-forordningen«,
   SOM HENVISER TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»protokollen om Danmarks stilling«), i henhold til hvilken »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen« ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark,
   SOM ØNSKER, at bestemmelserne i forordningerne, fremtidige ændringer heraf og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed på folkeretligt grundlag skal finde anvendelse på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark som medlemsstat med en særlig stilling med hensyn til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   SOM UNDERSTREGER betydningen af et passende samarbejde mellem Fællesskabet og Danmark, for så vidt angår forhandling om og indgåelse af internationale aftaler, der kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for disse forordninger,
   SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør søge at tilslutte sig internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, når Danmarks deltagelse heri er relevant for at sikre en sammenhængende anvendelse af forordningerne og denne aftale,
   SOM PÅPEGER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til at sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af denne aftale, inklusive bestemmelserne i forordningerne og Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der indgår som en del af denne aftale,
   SOM HENVISER TIL den kompetence, De Europæiske Fællesskabers Domstol har i medfør af artikel 68, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner med hjemmel i traktatens afsnit IV, herunder gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, og det forhold, at denne bestemmelse ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,
   SOM FINDER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence på de samme vilkår til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, som stilles af en dansk ret, og at danske retter derfor bør anmode om afgørelser vedrørende præjudicielle spørgsmål på samme vilkår som retter i andre medlemsstater, for så vidt angår fortolkningen af forordningerne og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed,
   SOM HENVISER TIL bestemmelsen om, at Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til artikel 68, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner med hjemmel i traktatens afsnit IV, herunder fortolkningen af denne aftale, og det forhold, at denne bestemmelse ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,
   SOM FINDER, at Danmark på samme vilkår som de øvrige medlemsstater for så vidt angår forordningerne og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed bør have mulighed for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende fortolkningen af denne aftale,
   SOM UNDERSTREGER, at danske retter — ved fortolkningen af denne aftale, inklusive bestemmelserne i forordningerne og Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der udgør en del af denne aftale — i medfør af dansk ret bør tage behørigt hensyn til retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og ved retterne i medlemsstaterne, for så vidt angår bestemmelserne i forordningerne og Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser,
   SOM FINDER, at det bør være muligt at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om spørgsmål om overholdelse af forpligtelser i medfør af denne aftale i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende sager ved Domstolen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale er bindende for medlemsstaterne i medfør af artikel 300, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor hensigtsmæssigt, at Danmark, hvis en anden medlemsstat ikke overholder den, kan klage til Kommissionen som traktatens vogter,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Danmark i henhold til artikel 3 i protokollen om Danmarks stilling ikke påføres finansielle omkostninger som følge af foranstaltninger, der ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, bortset fra administrationsomkostninger, og at Danmarks bidrag til omkostningerne ved oprettelsen og driften af den centrale enhed, jf. artikel 3, i »Eurodac-forordningen«, derfor skal fastsættes,
   SOM UNDERSTREGER, at det er fastsat i artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, at en protokol skal sikre forholdet mellem Island og Norge på den ene side og Danmark på den anden side, for så vidt angår bestemmelserne i »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«,
   SOM ØNSKER, at Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge med Danmarks samtykke fastlægger indholdet af denne protokol parallelt med denne aftale,
   ER BLEVET ENIGE OM AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:
   Artikel 1
   Formål
   1.   Formålet med denne aftale er at anvende bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (»Dublin II-forordningen«), Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (»Eurodac-forordningen«) og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark, jf. artikel 2, stk. 1 og 2.
   2.   Det er de kontraherende parters mål at nå frem til en ensartet anvendelse og fortolkning af bestemmelserne i forordningerne og gennemførelsesbestemmelserne hertil i alle medlemsstater.
   3.   Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i denne aftale følger af protokollen om Danmarks stilling.
   Artikel 2
   »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«
   1.   Bestemmelserne i »Dublin II-forordningen«, der er knyttet til denne aftale som bilag og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« og — for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter denne aftales ikrafttræden — som Danmark har gennemført efter artikel 4 i denne aftale, finder på folkeretligt grundlag anvendelse på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark.
   2.   Bestemmelserne i »Eurodac-forordningen«, der er knyttet til denne aftale som bilag og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen« og — for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter denne aftales ikrafttræden — som Danmark har gennemført efter artikel 4 i denne aftale, finder på folkeretligt grundlag anvendelse på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark.
   3.   Datoen for dennes aftales ikrafttræden finder anvendelse i stedet for datoen i artikel 29 i »Dublin II-forordningen« og artikel 27 i »Eurodac-forordningen«.
   Artikel 3
   Ændring af »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«
   1.   Danmark deltager ikke i vedtagelsen af ændringer af »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«, og ændringerne er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
   2.   Når der vedtages ændringer af forordningerne, meddeler Danmark Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af ændringerne eller ej. Meddelelsen herom skal gives på tidspunktet for vedtagelsen af ændringerne eller inden 30 dage herefter.
   3.   Hvis Danmark beslutter at gennemføre indholdet af ændringerne, anføres det i meddelelsen, om gennemførelsen kan ske administrativt eller kræver godkendelse i Folketinget.
   4.   Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kan ske administrativt, angives det desuden, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger træder i kraft på datoen for forordningsændringernes ikrafttræden eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger senest.
   5.   Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kræver Folketingets godkendelse, finder følgende bestemmelser anvendelse:

               a)

               Lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for forordningsændringernes ikrafttræden eller inden seks måneder at regne fra meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger senest.

               b)

               Hvis de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke er trådt i kraft på datoen for forordningsændringernes ikrafttræden, anvender Danmark indholdet af ændringerne foreløbigt, i det omfang det er foreneligt med dansk ret.

               c)

               Danmark giver Kommissionen meddelelse om datoen for gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden og om særlige foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med den foreløbige anvendelse.

         6.   En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af ændringerne er blevet gennemført i Danmark, jf. stk. 4 eller 5, skaber gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Ændringerne af forordningerne udgør derefter ændringer til denne aftale og betragtes som bilag knyttet hertil.
   7.   Hvis

               a)

               Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at gennemføre indholdet af ændringerne, eller

               b)

               Danmark ikke giver meddelelse inden den tidsfrist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, eller

               c)

               de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke træder i kraft inden de tidsfrister, der er fastsat i stk. 5,

         betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne beslutter andet inden 90 dage, eller, i den situation, der er omhandlet under litra c), de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft inden for samme tidsrum. Aftalen ophører tre måneder efter udløbet af de 90 dage.
   8.   Anmodninger, der er blevet sendt i overensstemmelse med »Dublin II-forordningen« inden datoen for aftalens ophør, jf. stk. 7, påvirkes ikke heraf.
   Artikel 4
   Gennemførelsesbestemmelser
   1.   Danmark deltager ikke i vedtagelsen af udtalelser i det udvalg, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« og artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen« eller i vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser i medfør af artikel 22 i »Eurodac-forordningen«. Gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen« og gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 22 i »Eurodac-forordningen«, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
   2.   Når der vedtages gennemførelsesbestemmelser i medfør af artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« og i medfør af artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen«, får Danmark meddelelse om disse. Danmark meddeler Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af gennemførelsesbestemmelserne eller ej. Meddelelse herom skal gives ved modtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne eller inden 30 dage herefter.
   3.   I meddelelsen anføres det, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger senest.
   4.   En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af gennemførelsesbestemmelserne er blevet gennemført i Danmark, skaber en række gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Gennemførelsesbestemmelserne udgør derefter en del af denne aftale.
   5.   Hvis

               a)

               Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at gennemføre indholdet af gennemførelsesbestemmelserne, eller

               b)

               Danmark ikke giver meddelelse inden den tidsfrist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2

         betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne beslutter andet inden 90 dage. Aftalen ophører tre måneder efter udløbet af de 90 dage.
   6.   Anmodninger, der er blevet sendt i overensstemmelse med »Dublin II-forordningen« inden datoen for aftalens ophør, jf. stk. 5, påvirkes ikke heraf.
   7.   Hvis gennemførelsen undtagelsesvis kræver godkendelse i Folketinget, anføres dette i Danmarks meddelelse efter stk. 2, og bestemmelserne i artikel 3, stk. 5-8, finder anvendelse.
   Artikel 5
   Internationale aftaler, der påvirker »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«
   1.   Internationale aftaler, som Fællesskabet indgår på grundlag af bestemmelserne i »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
   2.   Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, som kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for de forordninger, der er knyttet til denne aftale som bilag, og som vedrører fastsættelse af ansvaret for behandling af asylansøgninger eller foranstaltninger vedrørende sammenligning af tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk, jf. »Eurodac-forordningen«, medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger, for så vidt angår forholdet mellem denne aftale og den pågældende internationale aftale.
   3.   Når Danmark forhandler internationale aftaler, der kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for de forordninger, der er knyttet til denne aftale som bilag, koordinerer Danmark sin holdning med Fællesskabet og afholder sig fra handlinger, der ville skade målsætningerne i Fællesskabets holdning inden for dets kompetence under sådanne forhandlinger.
   Artikel 6
   De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til fortolkning af aftalen
   1.   Når et spørgsmål vedrørende denne aftales gyldighed eller fortolkning rejses i forbindelse med en verserende sag ved en dansk ret, anmoder denne ret Domstolen om at træffe afgørelse herom, når en ret i en anden EU-medlemsstat under de samme omstændigheder skulle gøre dette med hensyn til »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen« samt gennemførelsesbestemmelserne hertil, jf. artikel 2, stk. 1 og 2.
   2.   I medfør af dansk ret tager retter i Danmark ved fortolkningen af denne aftale behørigt hensyn til afgørelserne i Domstolens retspraksis for så vidt angår bestemmelserne i »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen« samt Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser.
   3.   Danmark kan i lighed med Rådet, Kommissionen og alle medlemsstater anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkningen af denne aftale. Domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemsstaternes retter, som har fået retskraft.
   4.   Danmark har ret til at fremsætte bemærkninger til Domstolen, hvis den har fået forelagt et præjudicielt spørgsmål af en ret i en medlemsstat vedrørende fortolkningen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2.
   5.   Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og dets procesreglement finder anvendelse.
   6.   Hvis bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende Domstolens afgørelser ændres, og dette får følger for afgørelser, der træffes med hensyn til »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«, kan Danmark give Kommissionen meddelelse om sin beslutning om ikke at anvende ændringerne, for så vidt angår denne aftale. Der skal gives meddelelse herom på tidspunktet for ændringernes ikrafttræden eller inden 60 dage herefter.
   I så fald betragtes denne aftale som opsagt. Aftalen ophører tre måneder efter meddelelsen.
   7.   Anmodninger, der er blevet sendt i overensstemmelse med »Dublin II-forordningen« inden datoen for aftalens ophør, jf. stk. 6, påvirkes ikke heraf.
   Artikel 7
   De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til overholdelse af aftalen
   1.   Kommissionen kan indbringe sager for Domstolen mod Danmark for manglende overholdelse af Danmarks forpligtelser i medfør af denne aftale.
   2.   Danmark kan klage til Kommissionen over en medlemsstats manglende overholdelse af dens forpligtelser i medfør af denne aftale.
   3.   De relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der regulerer retstvister ved Domstolen, samt protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og dennes procesreglement finder anvendelse.
   Artikel 8
   Geografisk anvendelsesområde
   Aftalen finder anvendelse på de områder, der er omhandlet i artikel 299 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og i overensstemmelse med artikel 26 i »Eurodac-forordningen« og artikel 26 i »Dublin II-forordningen«.
   Artikel 9
   Finansielle bidrag i forbindelse med »Eurodac«
   For så vidt angår administrations- og driftsomkostningerne ved installering og drift af den centrale enhed under Eurodac, bidrager Danmark til EU's årsbudget med et årligt beløb, der beregnes på grundlag af de budgetmæssige bevillinger, der er afsat hertil, og i overensstemmelse med procentdelen af Danmarks bruttonationalprodukt i forhold til alle deltagerlandenes samlede bruttonationalprodukt.
   Denne bestemmelse finder anvendelse fra det år, hvor Danmark tilkobles den centrale enhed.
   Danmarks bidrag til den første installering af den centrale enhed erlægges som et engangsbeløb, der svarer til den del af Danmarks bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der blev godtgjort, fordi landet ikke oprindeligt deltog i »Eurodac-forordningen«.
   Artikel 10
   Ophør af aftalen
   1.   Denne aftale ophører, hvis Danmark meddeler de øvrige medlemsstater, at landet ikke længere ønsker at benytte sig af bestemmelserne i del I i protokollen om Danmarks stilling, jf. artikel 7 i protokollen.
   2.   Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved at give den anden kontraherende part meddelelse herom. Aftalen ophører seks måneder efter datoen for denne meddelelse.
   3.   Anmodninger, der er blevet sendt inden datoen for aftalens ophør, jf. stk. 1 eller 2, påvirkes ikke heraf.
   Artikel 11
   Ikrafttræden
   1.   De kontraherende parter vedtager aftalen i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
   2.   Aftalen træder i kraft på den første dag i den anden måned efter de kontraherende parters meddelelse om gennemførelsen af deres respektive påkrævede procedurer.
   Artikel 12
   Teksternes gyldighed
   Denne aftale er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
   BILAG
   RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
   RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 29. juli 1991 om vedtagelse af »Ungdom for Europa«-programmet (anden fase) (91/395/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0395

RÅDETS AFGØRELSE af 29. juli 1991 om vedtagelse af »Ungdom for Europa«-programmet (anden fase) (91/395/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 217 af 06/08/1991 s. 0025 - 0030

RAADETS AFGOERELSE  af 29. juli 1991  om vedtagelse af »Ungdom for Europa«-programmet (anden fase)  (91/395/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Medlemsstaterne erklaerede ved undertegnelsen af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, at de var »besluttet paa at skabe grundlag for en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk«;  for at naa dette maal giver Traktaten befoejelse til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre fri bevaegelighed for arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og modtagere af tjenesteydelser;  der boer ivaerksaettes specifikke foranstaltninger, der kan hjaelpe de unge til at udvikle initiativ og blive sig deres evner og ansvar bevidst;  Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, paapegede i deres resolutioner af 13. december 1976 (4) og 12. juli 1982 (5) behovet for at forberede de unge tilstraekkeligt til voksen- og arbejdslivet og vedtog handlingsprogrammer med henblik herpaa;   Det Europaeiske Raad vedtog paa samlingen den 28. og 29. juni 1985 konklusionerne fra Ad hoc-komitéen vedroerende Borgernes Europa, hvori det anbefales at fremme ungdomsudvekslinger inden for Faellesskabet og etablere et effektivt informationsnet vedroerende  ungdomsudvekslinger, dels i de enkelte medlemsstater, dels mellem medlemsstaterne;  Europa-Parlamentet efterlyste i sine beslutninger af 12. marts 1981 om ungdomsaktiviteter (6), af 7. juni 1983 om De Europaeiske Faellesskabers program til fremme af ungdomsudveksling (7) og af 16. december 1983 om en europaeisk volontoertjeneste for unge  (8) en styrkelse af Faellesskabets aktiviteter paa dette omraade;  ungdomsudvekslinger er et velegnet middel til at goere det muligt for unge at skaffe sig dybere forstaaelse af Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater og til at fremme den sociale samhoerighed i Faellesskabet; de bidrager saaledes til de unges  uddannelse og forberedelse til arbejds- og voksenlivet og til udviklingen af en stoerre bevidsthed om deres evner og ansvar;  ungdomsudvekslingerne og de unges mobilitet kan styrkes vaesentligt baade kvalitativt og kvantitativt ved hjaelp af en raekke stoetteforanstaltninger paa faellesskabsplan, der supplerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, og som tager hensyn til  de erfaringer, som de organisationer, som er aktive paa omraadet, har gjort og til deres nuvaerende indsats;  Raadet vedtog den 16. juni 1988 afgoerelse 88/348/EOEF om vedtagelse af handlingsprogrammet »Ungdom for Europa« til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Faellesskabet (9), og der er nu behov for at udvide dette program;  der skal vedtages et program med en varighed paa tre aar;  et beloeb paa 25 mio. ECU skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af dette fleraarige program; de midler, der under hensyn til de nuvaerende finansielle overslag skoennes noedvendige i 1992, beloeber sig til 10 mio. ECU;  de midler, der skal afsaettes til finansiering af programmet for tiden efter regnskabsaaret 1992, skal ligge inden for Faellesskabets gaeldende finansieringsramme;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgoerelse end artikel 235 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Anden fase af »Ungdom for Europa«-programmet, i det foelgende benaevnt »programmet«, til fremme af ungdomsudvekslinger og unges mobilitet inden for Faellesskabet vedtages herved for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1994.  Artikel 2  De faellesskabsmidler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, beloeber sig til 25 mio. ECU, heraf 10 mio. ECU i 1992 inden for rammerne af de finansielle overslag for 1988 til 1992.  Midlerne til finansiering af den efterfoelgende periode af programmets gennemfoerelse skal ligge inden for Faellesskabets gaeldende finansieringsramme.  Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyn til principperne for forsvarlig oekonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.  Artikel 3  Programmets anden fase omfatter en raekke stoetteforanstaltninger, der er opregnet i bilaget, og som knytter sig direkte til fremme af ungdomsudvekslinger og unges mobilitet inden for Faellesskabet. Disse foranstaltninger gaelder de unge (i  alderen 15 til 25 aar) og de organer, der arbejder aktivt med at fremme ungdomsudvekslinger og unges mobilitet. Dets maal beskrives i bilaget.  Artikel 4  1. Kommissionen gennemfoerer programmets anden fase i overensstemmelse med denne afgoerelse.  2. Kommissionen bistaas under udfoerelsen af denne opgave af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat, og som har en repraesentant for Kommissionen som formand. Eksperter eller raadgivere kan bistaa udvalgets  medlemmer. Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget. En repraesentant for Europaraadet og en repraesentant for De Europaeiske Faellesskabers Ungdomsforum indbydes til at deltage i udvalgets arbejde som observatoerer.  3. Udvalget kan behandle alle spoergsmaal vedroerende programmets gennemfoerelse og evaluering. Kommissionen hoerer udvalget om:  - retningslinjerne for de foranstaltninger, der er fastsat i programmet, samt om programmets gennemfoerelse og evaluering  - spoergsmaal om generel ligevaegt i udvekslingerne mellem medlemsstaterne og de forskellige aktivitetsformer.  4. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.  5. Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.  Artikel 5  Kommissionen opfordres til at drage omsorg for, at programmet er i overensstemmelse med og supplerer medlemsstaternes og Faellesskabets oevrige aktiviteter, der vedroerer de unge, navnlig de ungdomsudvekslinger, der er omhandlet i  TEMPUS-programmet. Der tages i denne forbindelse hensyn til Europaraadets aktiviteter, bl.a. med hensyn til information og uddannelse af ungdomsledere. Kommissionen varetager ligeledes den regelmaessige kontakt med de internationale organisationer, der  beskaeftiger sig med ungdomsudvekslinger og unges mobilitet.  Artikel 6  1. Medlemsstaterne bidrager til opfyldelsen af programmets maal, saaledes som de er fastsat i bilaget, ved at traeffe passende foranstaltninger.  2. Hver medlemsstat  a) udpeger et eksisterende organ eller opretter et eller flere kompetente organer til varetagelse af den nationale koordination af programmets gennemfoerelse, hvilket dog ikke udelukker, at de paagaeldende organer kan varetage andre opgaver. Disse organer  deltager i den loebende evaluering af programmet  b) bestraeber sig saa vidt muligt paa at vedtage de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at unge, der har deltaget i udvekslinger gennem programmet, ikke mister deres rettigheder, herunder navnlig retten til social sikring.  Artikel 7  Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger til en loebende evaluering af dette program paa grundlag af statistiske og andre oplysninger, der gives af de organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), og andre oplysninger og  analyser, der indhentes paa uafhaengig vis. Denne evaluering skal omfatte programmets forloeb og dets gennemslagskraft over for de unge. Paa baggrund af denne evaluering forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om programmets  gennemfoerelse efter foerste aar af anden fase og under hensyn til resultaterne af programmet siden 1. juli 1988. Paa forslag af Kommissionen traeffer Raadet afgoerelse om revision af denne afgoerelse inden programmets udloeb. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29.  juli 1991. Paa Raadets vegne  H. VAN DEN BROEK  Formand   (1) EFT nr. C 308 af 8. 12. 1990, s. 6. (2) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991. (3) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991, s. 5. (4) EFT nr. C 308 af 30. 12. 1976, s. 1. (5) EFT nr. C 193 af 28. 7. 1982, s. 1. (6) EFT nr. C 77 af 6. 4. 1981, s. 58. (7) EFT  nr. C 184 af 11. 7. 1983, s. 22. (8) EFT nr. C 10 af 16. 1. 1984, s. 286. (9) EFT nr. L 158 af 25. 6. 1988, s. 42.    BILAG  AKTION I  Fremme af projekter vedroerende udveksling af og mobilitet for unge  1. I denne aktion forstaas ved udtrykket »ungdomsudvekslinger« projektorienterede bilaterale udvekslinger samt multilaterale udvekslinger og sammenkomster, der bringes i stand paa grundlag af faelles projekter inden for Faellesskabet mellem grupper af unge  i alderen 15 til 25 aar fra to eller flere medlemsstater, bortset fra udvekslinger, som finder sted i forbindelse med den almene uddannelse eller erhvervsuddannelse. Disse udvekslinger og sammenkomster skal have en varighed af mindst en uge og vaere  udformet med henblik paa at give de unge mulighed for at udvikle faerdigheder, der kan bidrage til en indholdsrig tilvaerelse og et aktivt arbejdsliv, idet de:  - faar kendskab til de oekonomiske, sociale og kulturelle forhold i vaertslandet, herunder navnlig de unges situation og problemer gennem direkte kontakt med den lokale befolkning i vaertslandet  - knytter samarbejdsforbindelser med grupper af unge fra forskellige EF-medlemsstater  - udveksler idéer og opdager faelles interesser med unge fra andre lande, som deltager i udvekslingerne  - styrker deres bevidsthed om et tilhoersforhold til Europa.  2. Denne aktion under »Ungdom for Europa«-programmet har foelgende maal:  a) at fremme ungdomsudvekslinger inden for Det Europaeiske Faellesskab for et stigende antal unge fra alle medlemsstater, isaer unge fra regioner, hvor der saedvanligvis kun findes faa muligheder for udvekslinger af denne art  b) at forbedre kvaliteten af ungdomsudvekslingerne, navnlig ved at yde bistand til forberedelsen og tilrettelaeggelsen af udvekslingerne med henblik paa at opnaa maksimal virkning og at oege de unges udbytte mest muligt, isaer ved at give dem lejlighed til  selv at deltage aktivt i udvekslingernes tilrettelaeggelse  c) i videst muligt omfang at tilskynde til stoerre spredning i ungdomsudvekslingerne og stoerre ligevaegt mellem medlemsstaterne, bl. a. ved at fremme multilaterale udvekslinger, der specielt er tilrettelagt saaledes, at unge med forskellig social,  oekonomisk og kulturel baggrund deltager deri  d) at yde stoette til gennemfoerelsen af ungdomsudvekslinger, der kan foere til oprettelse af varige forbindelser mellem de unge.  Aktiviteter, som stoettes gennem denne aktion, skal navnlig fremme deltagelse af de unge, som har vanskeligst ved at blive integreret i de eksisterende ungdomsudvekslingsprogrammer.  Projekter, der kan opnaa stoette fra Faellesskabet, udvaelges paa grundlag af faelles kriterier for kvalitet, virkning og effektivitet i forhold til programmets maal.  3. Der ivaerksaettes foelgende foranstaltninger med henblik paa at saette unge i stand til at deltage i udvekslinger og mobilitet:  a) Direkte stoette til projekter, der omfatter udveksling af og mobilitet blandt unge  a) 1. Faellesskabet videreudvikler sin ordning med direkte finansiel stoette til ungdomsudvekslinger med tydeligt paedagogisk sigte, der har form af strukturerede projekter.  a) 1.1. Disse projekter skal vaere udformet paa en saadan maade, at der gives mulighed for at maale udvekslingens virkninger i form af samarbejde eller den enkeltes eller gruppens uddannelse. Udvekslinger i forbindelse med den almene uddannelse eller  erhvervsuddannelse kommer ikke i betragtning. Stoetten til udvekslinger i henhold til dette afsnit maa ikke overstige 50 % af de samlede udgifter (til rejse og program), jf. dog punkt a) 1.4.  a) 1.2. Ved beregning af stoetten til hver medlemsstat opstilles der kvantitative maal paa grundlag af antallet af unge mellem 15 og 25 aar i befolkningen. Ved beregningen tages der endvidere hensyn til:  - hver enkelt medlemsstats bruttonationalindkomst  - gennemsnitsprisen for rejser mellem medlemsstaterne  - balance i udvekslingerne, idet der samtidig tages hensyn til den sproglige situation i Faellesskabet.  a) 1.3. Ved tildeling af stoette prioriteres projektorienterede udvekslinger, som opfylder foelgende kriterier:  - tager isaer sigte paa ugunstigt stillede unge  - bringer unge med forskellig social, oekonomisk og kulturel baggrund sammen  - giver de unge kendskab til den europaeiske dimension, f. eks. gennem udvekslingernes multilaterale karakter  - laegger vaegt paa de unges aktive deltagelse fra starten af projektet  - vedroerer regioner i Faellesskabet, hvor der er ringe muligheder for udveksling  - vedroerer unge med bopael i randomraader og/eller lande, hvis sprog er af begraenset udbredelse.  a) 1.4. Som supplement til de foranstaltninger, der er opregnet ovenfor, indleder Faellesskabet en raekke positive saerforanstaltninger til fordel for ugunstigt stillede unge. I denne forbindelse kan den finansielle stoette til udvekslinger, der  tilrettelaegges i henhold til punkt a) 1, for ugunstigt stillede unge udgoere op til 75 % af de samlede udgifter; Faellesskabet kan desuden, i det omfang det er noedvendigt, stoette andre forberedelses- og ledsageaktiviteter, der kan bidrage til at fremme  ugunstigt stillede unges deltagelse. Mindst en tredjedel af bevillingerne til medlemsstaterne i henhold til denne aktions punkt a) 1 skal anvendes til fordel for ugunstigt stillede unge.  a) 2. Der ydes paa forsoegsbasis stoette til tvaernationale projekter, der goer det muligt for unge at deltage i frivilligt arbejde i en anden medlemsstat. Saadanne aktiviteter skal isaer ligge inden for det uddannelsesmaessige, sociale, kulturelle eller  miljoebeskyttelsesmaessige omraade. Ved »frivilligt arbejde« forstaas aktiviteter, hvor unge yder en tids- og arbejdsmaessig indsats af samfundsvaerdi, bortset fra lignende aktiviteter, der allerede eksisterer i nogle medlemsstater i forbindelse med den  obligatoriske militaertjeneste eller som alternativ til denne. Arrangoererne af udvekslingerne soerger for forsikring af deltagerne i disse udvekslinger.  b) Studiebesoeg og videreuddannelse for ungdomsledere  Som led i programmets samlede udvikling viderefoerer Faellesskabet sin stoetteordning til kortvarige studiebesoeg, videreuddannelse og pilotprojekter for ungdomsledere, navnlig med det maal  - at goere dem opmaerksom paa de unges situation i andre medlemsstater  - at give dem mulighed for at skabe de noedvendige kontakter med henblik paa at tilrettelaegge udvekslinger  - at fremme kendskabet til andre kulturer.  AKTION II  Ledsageforanstaltninger  1. Kommissionen kan gennemfoere yderligere foranstaltninger som supplement og stoette til ovennaevnte foranstaltninger, herunder tiltag med henblik paa:  a) at befordre gennemfoerelsen af praktiske foranstaltninger til fremme af de unges mobilitet inden for medlemsstaterne, herunder de ungdomskort, som er indfoert i flere medlemsstater med henblik paa at lette de unges adgang til eksisterende serviceydelser  paa nationalt plan  b) at tilskynde til samarbejdsaktiviteter inden for ungdomsarbejdet  c) at stille teknisk ekspertise og stoette til raadighed for gennemfoerelsen af tilskuds- og stoetteordningerne  d) at finde midler og veje til at overvinde de forskellige barrierer, som kan forhindre deltagelse i eller tilrettelaeggelse af ungdomsudvekslinger  e) i lyset af de indvundne erfaringer at finde frem til, hvilke eventuelle nye aktioner der vil kunne ivaerksaettes med henblik paa at afhjaelpe eventuelle mangler ved de eksisterende ungdomsudvekslingsprogrammer.  2. Ud over disse foranstaltninger yder Kommissionen stoette til udviklingen af aktiviteter for de organer, der er omhandlet i afgoerelsens artikel 6, stk. 2, litra a). Disse aktiviteter skal vedroere udformningen af:  a) information af de unge og af ungdomslederne om de aktiviteter, hvortil der ydes stoette gennem dette program, samt om ansoegnings- og stoetteordningerne for hver enkelt aktivitet  b) raadgivningsvirksomhed, der kan sikre praktisk vejledning om forberedelsen af ungdomsudvekslinger og andre stoetteberettigede projekter under dette program, herunder gennemfoerelsen af kurser, hvor dette skoennes noedvendigt  c) koordinering af aktiviteter og udveksling af information og erfaringer mellem de relevante organer i de forskellige medlemsstater. Disse organer tager hensyn til medlemsstaternes aktiviteter paa dette omraade  d) evaluering af programmets kvalitative virkninger.


title: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 39/04/KOL den 17. marts 2004 om 42. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indførelse af et nyt kapitel 25a: revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i perioden efter 1. januar 2007

text:
               1.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 226/12

      AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN

      Nr. 39/04/KOL
   den 17. marts 2004
   om 42. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indførelse af et nyt kapitel 25a: revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i perioden efter 1. januar 2007
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
   SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (2), særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b) og artikel 1 i protokol nr. 3 (3) hertil,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte bestemmelserne om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5 stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for områder, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden (4) den 19. januar 1994 vedtog proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (5),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Europa-Kommissionen, den 8. maj 2003 offentliggjorde meddelelse om revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i perioden efter den 1. januar 2007 (6),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne herom på et multilateralt møde den 3. februar 2004,
   HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1)

               Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføre et nyt kapital 25A, om »Revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for perioden efter 1. januar 2007«. Det nye kapitel 25A findes i bilaget til denne afgørelse.

               2)

               EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af nærværende afgørelse med bilag I.

               3)

               Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d), i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen med bilag I.

               4)

               Afgørelsen offentliggøres med bilag I i EØS-afsnittet af og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.

               5)

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2004.

            For EFTA-Tilsynsmyndigheden

         Hannes HAFSTEIN

            Formand

         Einar M. BULL

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

      (2)  I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

      (3)  Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001. Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.

      (4)  I det følgende benævnt retningslinjer for statsstøtte.

      (5)  Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og i EØS-tillægget til EFT nr. 32 af samme dato, senest ændret ved afgørelse nr. 15/04/KOL af 18. februar 2004 (endnu ikke offentliggjort).

      (6)  Kommissionens meddelelse — Revision af retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for perioden efter den 1. januar 2007 (EUT C 110 af 8.5.2003, s. 24).

      BILAG

         »25A.   REVISION AF RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE MED REGIONALT SIGTE FOR PERIODEN EFTER DEN 1. JANUAR 2007

                     1)

                     EFTA-Tilsynsmyndigheden (herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«) offentliggjorde i april 1999 retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (1).

                     2)

                     På grundlag af retningslinjerne har Tilsynsmyndigheden godkendt EFTA-landenes regionalstøttekort for perioden 2000-2006 og kortene for en lang række støtteordninger med regionalt sigte, der udløber ved udgangen af samme periode.

                     3)

                     De vedtagne retningslinjer gælder for et ubegrænset tidsrum. Dog hedder det, at Tilsynsmyndigheden skal tage dem op til undersøgelse senest fem år efter at de er trådt i kraft.

                     4)

                     Tilsynsmyndigheden har gennemført denne undersøgelse og har konkluderet, at en revision af retningslinjerne tilsyneladende ikke er nødvendig.

                     5)

                     Tilsynsmyndigheden har imidlertid besluttet at foretage en sådan revision, når tiden er inde, så EFTA-landene og Tilsynsmyndigheden inden udgangen af 2006 får den nødvendige tid til at udarbejde, indberette og godkende regionalstøttekortene for perioden efter 1. januar 2007.

         (1)  Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 316/98/KOL af 4. november 1998 (EFT L 111 af 29.4.1999, s. 46) og EØS-tillæg nr. 18.«


title: 2012/309/EU: Rådets afgørelse af 10. maj 2012 om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen

text:
               15.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 154/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2012
   om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen
   (2012/309/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 (1), særlig artikel 9, stk. 3,
   under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til juryens rapport fra juni 2011 vedrørende udpegelse af en europæisk kulturhovedstad i henholdsvis Spanien og Polen og
   ud fra følgende betragtning:
   Kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Donostia-San Sebastián og Wrocław udpeges som Europæisk Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2012.

            På Rådets vegne

         U. ELBÆK

            Formand

      (1)  EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 15. december 2014 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Tyskland

text:
               17.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 453/2

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 15. december 2014
   om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Tyskland
   (2014/C 453/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet,
   under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved afgørelser af 2. december 2013 (2) og 12. juni 2014 (3) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016.

               (2)

               Arbejdstagerorganisationen Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) har foretaget indstilling til en plads, der skal besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2016:
   II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlem

               Tyskland

               Sonja KÖNIG

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2014.

            På Rådets vegne

         M. MARTINA

            Formand

      (1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Rådets afgørelse af 2. december 2013 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EUT C 360 af 10.12.2013, s. 8).

      (3)  Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Litauen og Malta (EUT C 182 af 14.6.2014, s. 14); Rådets afgørelse af 12. juni 2014 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Frankrig (EUT C 186 af 18.6.2014, s. 5).