title: 2005/663/EF: Rådets afgørelse af 18. januar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               27.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 251/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 18. januar 2005
   om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2005/663/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen blev den 23. februar 2004 bemyndiget til at føre forhandlinger med Republikken San Marino om en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, og disse forhandlinger er nu afsluttet.

               (2)

               Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 forelagt Rådet et udkast til protokol.

               (3)

               Protokollen bør indgås —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne protokollen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet deponerer på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne det i protokollens artikel 3 nævnte godkendelsesinstrument.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2005.

            På Rådets vegne

         J.-C. JUNCKER

            Formand

      (1)  Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
    ---documentbreak---

               27.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 251/3

         PROTOKOL
   til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN Estland,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN Cypern,
   REPUBLIKKEN Letland,
   REPUBLIKKEN Litauen,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN Ungarn,
   REPUBLIKKEN Malta,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN øSTRIG,
   REPUBLIKKEN Polen,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN Slovenien,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE
   OG DET ForENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«), repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
   Det Europæiske Fællesskab, også repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN SAN MARINO,
   på den anden side,
   SOM TAGER HENSYN TIL aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino af 16. december 1991, (»aftalen«), som trådte i kraft den 1. april 2002,
   SOM TAGER HENSYN TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks (»de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater skal være kontraherende parter i aftalen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for Den Europæiske Union ved tiltrædelsestraktaten tillægges beføjelse til på de nuværende medlemsstaters og de nye medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   De nye medlemsstater bliver herved kontraherende parter i aftalen. De godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede erklæringer.
   Artikel 2
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 3
   1.   Denne protokol godkendes af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne, og af Republikken San Marino i overensstemmelse med egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 4
   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   Artikel 5
   Teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
   De er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen såvel som de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget.
   Artikel 6
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

      Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo de dos mil cinco.
      V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fem.
      Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addi' quattro maggio duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év május havának negyedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwatysiące piątego.
      Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.
      V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.
      V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.
      Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Ghall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenstvi
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Ghall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de San Marino
         Za Republiku San Marino
         For Republikken San Marino
         Im Namen der Republik San Marino
         San Marino Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
         For the Republic of San Marino
         Pour la République de Saint-Marin
         Per la Repubblica di San Marino
         Sanmarīno Republikas vārdā
         San Marino Respublikos vardu
         A San Marino Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' San Marino
         Voor de Republiek San Marino
         W imieniu Republiki San Marino
         Pela República de São Marino
         Za Sanmarínsku republiku
         Za Republiko San Marino
         San Marinon tasavallan puolesta
         På Republiken San Marinos vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               27.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 251/7

         AFTALE
   om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino

   Aftalen, der er udfærdiget på 11 officielle EU-sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk) er offentliggjort i EFT L 84 af 28.3.2002, s. 43. Den estiske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske udgave offentliggøres i denne EU-Tidende.


Avis juridique important

|

31985D0335

85/335/EØF: Europa-Parlamentets afgørelse af 13. juni 1985 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af den femte europæiske udviklingsfond for regnskabsåret 1983

EF-Tidende nr. L 174 af 04/07/1985 s. 0051 - 0055

*****  EUROPA-PARLAMENTETS  AFGOERELSE  af 13. juni 1985  om decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af den femte europaeiske udviklingsfond for regnskabsaaret 1983  (85/335/EOEF)  EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  der henviser til den anden Lomé-konvention AVS-EOEF (1),  der henviser til forvaltningsregnskab og status for den femte europaeiske udviklingsfond for regnskabsaaret 1983 (KOM(84) 281 endel.),  der henviser til Revisionsrettens aarsberetning for regnskabsaaret 1983 med institutionernes svar (2),  der henviser til Raadets henstilling om decharge (dok. C 2-19/85),  der henviser til, at traktaten af 22. juli 1975 bemyndiger Europa-Parlamentet til at give decharge for Faellesskabets finansielle virksomhed,  der henviser til betaenkning fra budgetkontroludvalget og udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde (dok. A 2-39/85),  1. meddeler decharge til Kommissionen for den oekonomiske forvaltning af den femte europaeiske udviklingsfond for regnskabsaaret 1983 paa grundlag af foelgende beloeb:  indgaaede beloeb: 480 192 381 ECU  betalinger: 419 234 127 ECU  2. henviser til sine bemaerkninger i beslutningen, der er en del af denne afgoerelse;  3. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse og beslutningen med de ledsagende bemaerkninger til Kommissionen, Raadet, Revisionsretten og Den Europaeiske Investeringsbank og soerge for, at de offentliggoeres i De Europaeiske FaellesskabersTidende (L-udgaven).  Strasbourg, den 13. juni 1985.  1.2 // Generalsekretaer  // Formand  // H.-J. OPITZ  // Pierre PFLIMLIN  (1) EFT nr. L 347 af 22. 12. 1980.  (2) EFT nr. C 348 af 31. 12. 1984.  BESLUTNING  med bemaerkninger til afgoerelserne om decharge for den oekonomiske forvaltning af den anden, tredje, fjerde og femte europaeiske udviklingsfond for regnskabsaaret 1983  EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til artikel 137 og 206b i EOEF-traktaten,  der henviser til henholdsvis artikel 67 og 70 i finansforordningerne vedroerende den fjerde og femte europaeiske udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at tage bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge til foelge,  der henviser til, at Kommissionen i henhold til samme artikler paa Europa-Parlamentets anmodning ligeledes skal afgive rapport om de foranstaltninger, der er truffet som foelge af Parlamentets bemaerkninger, saerlig med hensyn til de instruktioner, den har givet de tjenestegrene, som har til opgave at sikre forvaltningen af de europaeiske udviklingsfonde,  der vedtager at fremsaette de i ovennaevnte artikel 67 og 70 omhandlede bemaerkninger i form af denne beslutning, der er en del af de enkelte afgoerelser om decharge for den oekonomiske forvaltning af de europaeiske udviklingsfonde for regnskabsaaret 1983,  der ogsaa vedtager denne beslutning i kraft af de befoejelser, der er noedvendige for at opfylde dets kontrolfunktion, med henblik paa at afhjaelpe de svagheder, der er paavist under decharge-undersoegelserne, og opnaa en bedre forvaltning af de europaeiske udviklingsfonde,  der henviser til betaenkning fra budgetkontroludvalget og de oevrige dokumenter, der naevnes i decharge-afgoerelserne (dok. A 2-39/85),  Decharge-afgoerelsens udformning  1. vedtager med henblik paa at standardisere den terminologi, der anvendes i decharge-afgoerelserne, og opnaa stoerre klarhed igen at bekraefte definitionerne i punkt 1 i beslutningen af 16. april 1985 med bemaerkninger til afgoerelsen om decharge for gennemfoerelsen af budgettet for regnskabsaaret 1983;  Udviklingspolitikkens betydning  2. understreger udviklingspolitikkens betydning, eftersom:  a) udviklingslandenes behov for selv de mest grundlaeggende livsfornoedenheder, saasom foedevarer og rent vand, er utroligt store;  b) denne politik er et af de vigtigste aspekter ved Faellesskabets forbindelser med halvdelen af landene i verden;  c) denne er den eneste meget udgiftskraevende faellesskabspolitik, der snarere gennemfoeres af Kommissionen end af medlemsstaterne;  3. paapeger, at gennemfoerelsen af udviklingsmaalsaetningerne afhaenger af, hvor effektiv den oekonomiske forvaltning er med henblik paa at faa mest mulig ud af EUF-midlerne;  4. henviser til sin henstilling i ovennaevnte beslutning af 16. april 1985, om at Kommissionen hurtigt foretager en vurdering af antallet af ansatte i generaldirektoratet for udvikling under hensyntagen til antallet af ansatte i andre hjaelpeorganisationers og andre afdelinger i Kommissionen og derefter traeffer de fornoedne foranstaltninger, og henstiller til Kommissionen,. at den i sin vurdering og efterfoelgende foranstaltninger tager hensyn til den betydning, udviklingspolitikken tillaegges;  Parlamentets befoejelser og ansvar  5. henviser til sine tidligere beslutninger om opfoerelse paa budgettet af den europaeiske udviklingsfond, men henleder ogsaa opmaerksomheden paa Europa-Parlamentets befoejelser og ansvar i henhold til traktaterne, idet disse befoejelser og dette ansvar ikke falder bort, fordi Raadet ikke har opfoert den europaeiske udviklingsfond paa budgettet;  6. understreger sin ret til at blive hoert om forslag til forordninger vedroerende den europaeiske udviklingsfond og isaer den kommende finansforordning for den sjette europaeiske udviklingsfond;  AArsregnskaberne  7. konstaterer, at aarsregnskaberne for de enkelte europaeiske udviklingsfonde (EUF) har antaget form af en status indeholdende en oversigt over det paagaeldende aars transaktioner, hvorimod regnskaberne baade i henhold til den interne aftale og finansforordningerne vedroerende de enkelte europaeiske udviklingsfonde skal bestaa af et forvaltningsregnskab og en saerskilt status, og opfordrer Kommissionen til fremover at offentliggoere saavel et forvaltningsregnskab som en status med henblik paa at opnaa stoerre klarhed og imoedekomme disse krav; 8. opfordrer Kommissionen til sammen med EUF-aarsregnskaberne at offentliggoere de tal, de anmoder om decharge for, idet disse tal skal vaere et sammendrag af de vigtigste poster paa forvaltningsregnskabet og status for hver EUF, og anmoder Revisionsretten om i sin aarsberetning at fremsaette bemaerkninger til disse tal;  9. beklager, at regnskaberne for de enkelte EUF for regnskabsaaret 1983 ikke blev godkendt af Kommissionen foer den 15. maj 1984, til trods for at de i henhold til de respektive finansforordninger skal forelaegges for Europa-Parlamentet, Raadet og Revisionsretten senest den 15. april, og opfordrer Kommissionen til strengt at overholde denne tidsfrist for fremtiden;  10. opfordrer Kommissionen til at soerge for, at regnskabet for den europaeiske sammenslutning for samarbejde (ESS) afsluttes den 31. december hvert aar, og at regnskaberne for ESS og andre organer, som medvirker ved forvaltningen af stipendier og efteruddannelse under EUF, regelmaessigt afstemmes med EUF-regnskaberne;  Den anden EUF  11. konstaterer anerkendende, at regnskaberne for den anden EUF blev afsluttet i loebet af 1984, idet kun et projekt var udestaaende ved udgangen af 1983;  Den tredje EUF  12. konstaterer, at 13,58 mio ECU under den tredje EUF endnu ikke er anvist, og at yderligere 34,86 mio ECU endnu ikke er udbetalt; henstiller til Kommissionen ikke at traeffe yderligere finansieringsafgoerelser og overfoere saldoen af endnu ikke anviste beloeb til den femte EUF inden udgangen af 1985;  13. opfordrer Kommissionen til at afslutte regnskaberne for alle fuldfoerte projekter ved udgangen af 1985 og saaledes frigive de uudnyttede beloeb, der anslaas til at beloebe sig til op til 5 mio ECU;  14. opfordrer Kommissionen til at traeffe effektive foranstaltninger med henblik paa at soerge for, at det laan paa 4,5 mio ECU, der har vaeret udestaaende fra en AVS-stat siden 1978, betales tilbage, og soerge for at afvaerge lignende situationer i fremtiden;  Udnyttelsesgrad  15. opfordrer Kommissionen til inden den 30. april 1986 at forelaegge Europa-Parlamentet en skriftlig redegoerelse med en analyse af aarsagerne til den lave rate for udbetalingerne under EUF og omfattende forslag til forbedringer heraf samt at vedlaegge en oversigt over sammenlignelige oplysninger fra stoerre internationale udviklingsorganisationer;  16. opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at der fra den 1. januar 1986 fra planlaegning til post-evaluering gennemfoeres en uafhaengig, sammenlignende undersoegelse af procedurerne inden for EUF, Verdensbanken og FNs udviklingsprogram vedroerende information og beslutningstagning i forbindelse med projekter;  Evaluering  17. opfordrer Kommissionen til at give sine ansatte og delegationer retningslinjer, saa det understreges, at de i forbindelse med evaluering af projekter, som er foreslaaet til EUF-stoette, skal indhente tilstraekkelige oplysninger, saaledes at det sikres, at det faerdige projekt:  a) er hensigtsmaessigt placeret efter de lokale behov,  b) er oekonomisk levedygtigt under hensyntagen til den lokale oekonomi,  c) har tilstraekkelig med ledende og teknisk personale,  d) bliver vedligeholdt og har adgang til de noedvendige reservedele, og  e) undgaar alle de vanskeligheder, som man tidligere har haft i forbindelse med lignende EUF-projekter;  Post-evaluering  18. understreger behovet for en grundigere post-evaluering og forbedrede metoder til indsamling af resultater fra tidligere projekter; opfordrer derfor Kommissionen til:  a) at traeffe foranstaltninger til mange flere post-evalueringsundersoegelser af EUF-projekter og -programmer den 1. januar 1986 og til at soerge for, at alle projekter og programmer, som afsluttes efter den 1. januar 1988, underkastes en post-evaluering i henhold til artikel 224, stk. 2, i den tredje Lomé- konvention,  b) at foretage post-evaluering af projekter, som Den europaeiske Investeringsbank forvalter for EUF, for et udvalg af projekter afsluttet efter den 1. januar 1987 og for alle projekter afsluttet efter den 1. januar 1989,  c) ikke senere end den 30. april 1986 at oprette en database, som ikke blot indeholder oekonomiske oplysninger om det finansielle og tekniske samarbejde i forbindelse med EUF, men ogsaa de positive og negative erfaringer, der er indhoestet i forbindelse med gennemfoerelse og post-evaluering, d) ikke senere end den 31. december 1986 at indfoeje paralelle oplysninger om faellesskabsstoette til ikke-associerede udviklingslande i databasen,  e) i generaldirektoratet for udvikling som en prioriteret foranstaltning til udfoerelse af ovennaevnte arbejde at ansaette et tilstraekkeligt stort antal ekstra ansatte med den noedvendige viden;  Delegationer  19. understreger den voksende betydning af Kommissionens delegationer i forbindelse med gennemfoerelsen af det finansielle og tekniske samarbejde under EUF og opfordrer Kommissionen til at tage antallet af ansatte i delegationerne og deres kunnen op til fornyet overvejelse, saaledes at det sikres, at de er tilstraekkelig mange til, at de kan klare den stadig voksende arbejdsbyrde, og saaledes at der isaer sikres en forbedret projekt- og programevaluering, et bedre tilsyn med gennemfoerelsen og en bedre post-evaluering;  20. henstiller til Kommissionen at ansaette uafhaengige konsulenter med den relevante ekspertise til at bistaa den i forbindelse med undersoegelsen af delegationerne;  21. henstiller til Kommissionen at skabe flere muligheder for udveksling mellem dem, der arbejder i delegationerne, og embedsmaend i generaldirektoratet for udvikling i Bruxelles;  Praktikanter  22. foreslaar Kommissionen, at den aarligt ansaetter et antal unge faerdiguddannede med relevante kvalifikationer til at arbejde i Kommissionens delegationer som praktikanter og lade dem deltage i opgaver i tilknytning til projektevaluering, tilsyn og post-evaluering;  Teksnisk ekspertise i AVS-stater  23. bemaerker, at visse AVS-stater, isaer de mindst udviklede, som foelge af mangel paa uddannet personale i deres administrationer kun i begraenset omfang kan modtage hjaelp med den maksimale virkning; opfordrer derfor Kommissionen til at laegge stoerre vaegt paa, at disse behov imoedekommes, idet den foretager en fornyet gennemgang af de procedurer, hvorefter den tilbyder: a) stoette til uddannelse af lokalt personale og b) stoette i form af personale, som arbejder i de lokale AVS-administrationer;  Servicekontrakter  24. opfordrer Kommissionen til a) at orientere sig hos andre internationale udviklingsorganisationer om, hvorledes de indgaar servicekontrakter, navnlig i forbindelse med tilsynet med projekter og efter hvilke kriterier afloenningen i henhold til saadanne kontrakter fastsaettes, b) at overveje, hvorledes EUF kunne forbedre sine procedurer og faa mere udbytte af saadanne kontrakter, samt c) at aflaegge beretning for Europa-Parlamentet senest den 30. april 1986 og herunder fremlaegge en sammenligning af andre organisationers fremgangsmaader i forhold til EUFs og en redegoerelse for Kommissionens konklusioner;  25. henstiller til Kommissionen a) at den udarbejder fortegnelser over behoerigt kvalificerede raadgivere med fast bopael i AVS-staterne (herunder statsborgere i disse lande), som kunne tilknyttes EUF-projekter og -programmer, og b) at den i hoejere grad goer brug af saadanne lokale raadgivere;  Den europaeiske Investeringsbank  26. har til hensigt i en saerlig betaenkning at undersoege de spoergsmaal, der rejser sig i forbindelse med Revisionsrettens saerberetning om Den europaeiske Investeringsbanks forvaltning af Faellesskabets udviklingsstoette;  Koordinering af bistanden  27. har til hensigt i en saerlig betaenkning baseret paa Revisionsrettens saerberetning om koordinering af Faellesskabets bistand til tredjelande at undersoege spoergsmaalet om en bedre koordinering mellem EF-organer og andre bidragydere;  Bidrag  28. opfordrer Kommissionen til som bilag til hvert aars EUF-regnskaber at vedlaegge en oversigt over de medlemsstater, som har undladt at betale deres bidrag inden 15 dage efter forfaldsdatoerne, med angivelse for de enkelte landes vedkommende af de paagaeldende datoer og beloeb samt datoerne for, hvornaar beloebene blev indbetalt;  29. henstiller til Kommissionen at foreslaa bestemmelser, som aabner mulighed for at opkraeve strafrenter af de medlemsstater, der indbetaler deres EUF-bidrag for sent;  30. opfordrer Kommissionen til at tage den ordning, i henhold til hvilken den anslaar raterne for udbetalinger under EUF, op til fornyet overvejelse og derved forsoege at undgaa at foretage unoedvendige indkaldelser af bidrag; Kontrol med betalingerne  31. opfordrer Kommissionen til at tage ordningen for kontrol med bilag op til fornyet overvejelse, navnlig hvad angaar transaktioner, der omfatter mere end 50 000 ECU, med henblik paa at forbedre kontrollen uden at oege bureaukratiet.  32. henstiller til Kommissionen at opfoere beloebene for de enkelte kontrakter, indgaaet som led i ordningen for laan paa saerlige vilkaar, i EUF-regnskaberne for at forbedre kontrollen og mindske mulighederne for fejlagtige betalinger;  33. henstiller til Kommissionen at forsoege at forenkle udbetalingsprocedurerne yderligere, uden at dette dog maa skade den effektive kontrol, med henblik paa at sikre, at udbetalinger normalt finder sted 60 dage efter modtagelsen af gyldige fakturaer;  Beskatning  34. opfordrer Kommissionen til at sikre, at EUF-kontrakterne i fuldt omfang nyder godt af den behandling som mestbegunstiget stat eller international udviklingsorganisation, der fastsaettes i protokol nr. 6 til konventionerne, og navnlig til at  a) indstille enhver direkte betaling af skatter og toldafgifter i forbindelse med EUF-kontrakter i AVS-lande, som normalt giver skatte- og afgiftsfritagelse for Verdensbank-kontrakter eller andre internationale udviklingsorganisationer eller relevante stater,  b) udarbejde procedurer, som goer det muligt for Kommissionen i saadanne tilfaelde at forebygge eventuel indirekte betaling af skatter og toldafgifter,  c) tage skridt til at sikre, at de laveste skatte- eller toldafgiftssatser, der normalt betales af de internationale udviklingsorganisationer eller stater (ud over de AVS-stater eller andre udviklingslande, der udelukkes i protokollen), bekendtgoeres og anvendes i alle andre AVS-lande;  35. opfordrer Kommissionen til inden den 30. april 1986 at forelaegge Europa-Parlamentet en skriftlig redegoerelse for resultatet af dens tilsyn med protokol nr. 6 omfattende en fortegnelse over de lande, hvor der siden 1. juli 1985 er blevet betalt skatter eller toldafgifter af EUF-kontrakter, med angivelse af beloebsstoerrelse og begrundelse for betalingen;  36. henstiller til Kommissionen, at den i forhandlingerne om den naeste konvention laegger staerk vaegt paa at opnaa, at protokol nr. 6 erstattes af en klar bestemmelse om, at samtlige EUF-kontrakter undtages skatter og toldafgifter, svarende til Verdensbankens bestemmelser;  Revisionsrettens aarsberetning  37. anmoder Revisionsretten om at overveje, hvorledes det kan komme til at fremgaa mere klart af den del af aarsberetningen, der vedroerer de europaeiske udviklingsfonde, hvorvidt kritikken af enkeltprojekter er typisk for visse aspekter ved forvaltningen af EUF eller for visse typer projekter, eventuelt med angivelse af det antal projekter, der anses for utilfredsstillende, i procent af de projekter, der inspiceres og finansieres via EUF, samt med angivelse af projekternes procentvise vaerdi;  Rapport om gennemfoerelsen af denne beslutning  38. opfordrer Kommissionen til skriftligt at afgive rapport til Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet paa baggrund af denne beslutning, og navnlig om de instruktioner, den har givet de tjenestegrene, som har til opgave at sikre de europaeiske udviklingsfondes forvaltning, i form af:  a) en interimsrapport inden den 30. september 1985, og  b) en rapport vedfoejet forvaltningsregnskabet for EUF for regnskabsaaret 1985;  39. agter at foretage en detaljeret vurdering af denne beslutnings gennemfoerelse paa grundlag af disse rapporter og fremsaette bemaerkninger herom i beslutninger paa saavel det foreloebige som det endelige stadium.


title: Kommissionens afgørelse af 1. august 2017 om indgåelse af ændringerne af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien

text:
               2.8.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 251/2

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 1. august 2017
   om indgåelse af ændringerne af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien
   (2017/C 251/02)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
   under henvisning til Rådets godkendelse, og
   ud fra følgende betragtning:

               (1)

               Ændringerne af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien bør indgås —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Ændringerne af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien godkendes herved på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab. Teksten til ovennævnte ændringer er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissæren med ansvar for klima og energi, generaldirektøren for Generaldirektoratet for Energi eller dennes udpegede repræsentant bemyndiges hermed til at undertegne ændringerne og tage alle skridt, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af de ændringer, der indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2017.

            På Kommissionens vegne

         Miguel ARIAS CAÑETE

            Medlem af Kommissionen

      BILAG
      Artikel I i protokol 1 til overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien (»kontroloverenskomsten«) affattes således:

                  »I.

                              A.

                              Så længe

                                          1)

                                          de i protokol I omhandlede områder, der henhører under Frankrig, ikke i forbindelse med fredelig nuklear virksomhed har nukleare materialer i mængder, der overstiger de grænser, der er fastsat for den pågældende type materialer i artikel 35 i overenskomsten mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien (herefter benævnt »overenskomsten«), eller

                                          2)

                                          der ikke er truffet afgørelse om eller givet tilladelse til bygning af et anlæg i den betydning, der er anført i definitionerne, i de i protokol I omhandlede områder, der henhører under Frankrig
                                          finder bestemmelserne i overenskomstens del II ikke anvendelse, med undtagelse af artikel 31-37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71-75, 81, 83-89, 93 og 94.

                              B.

                              De oplysninger, der skal gives i henhold til overenskomstens artikel 32, litra a) og b), kan samles og fremlægges i en årsrapport; der forelægges i givet fald ligeledes en årsrapport vedrørende indførsel og udførsel af de i artikel 32, litra c), omhandlede nukleare materialer.

                              C.

                              For at de i overenskomstens artikel 37 fastsatte subsidiære ordninger kan indgås i tide, skal Fællesskabet:

                                          1)

                                          give organisationen en forhåndsmeddelelse tilstrækkeligt tidligt, før de nukleare materialer i fredelig nuklear virksomhed, der udøves på de i protokol I omhandlede franske områder, forekommer i mængder, der overstiger de grænser, der er omhandlet i stk. A, eller

                                          2)

                                          underrette organisationen, straks der er truffet afgørelse om eller givet tilladelse til at bygge et anlæg i de i protokol I omhandlede franske områder,
                                          alt efter hvilken situation der indtræder først. Frankrig, Fællesskabet og organisationen bliver i så fald enige om de nærmere vilkår for samarbejdet med henblik på gennemførelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger.«

            Artikel I i protokol 2 til kontroloverenskomsten affattes således:

                  »I.

                  Når Fællesskabet i overensstemmelse med artikel I, stk. C, i protokol 1 til denne overenskomst meddeler organisationen, at nukleare materialer i fredelig nuklear virksomhed, der udøves på de i protokol I omhandlede franske områder, forekommer i mængder, der overstiger de grænser, der er nævnt i artikel I, stk. A, nr. 1), i protokol 1 til denne overenskomst, eller at der er truffet afgørelse om eller givet tilladelse til bygning af et anlæg i den betydning, der er anført i definitionerne, i de i protokol 1 omhandlede franske områder, jf. artikel I, stk. A, nr. 2), i protokol 1 til denne overenskomst, alt efter hvilken af disse to situationer, der indtræder først, indgås der mellem Frankrig, Fællesskabet og organisationen en protokol, der fastsætter de nærmere vilkår for samarbejdet med henblik på gennemførelsen af de i overenskomsten fastsatte kontrolforanstaltninger. Disse nærmere vilkår præciserer visse bestemmelser i overenskomsten og fastsætter særligt, på hvilke vilkår og med hvilke midler det ovennævnte samarbejde iværksættes for at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med kontrolforanstaltningerne. Disse nærmere vilkår baseres i videst muligt omfang på de vilkår, der i forvejen er gældende i henhold til protokoller og subsidiære ordninger til andre overenskomster om kontrolforanstaltninger mellem Fællesskabets medlemsstater, Fællesskabet og organisationen, herunder de tilhørende særlige ordninger, der er vedtaget af Fællesskabet og organisationen.«


Avis juridique important

|

32003D0020(01)

2004/46/EF: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (ECB/2003/20)

EU-Tidende nr. L 009 af 15/01/2004 s. 0032 - 0035

Den Europæiske Centralbanks afgørelseaf 18. december 2003om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital(ECB/2003/20)(2004/46/EF)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.5, ogud fra følgende betragtninger:(1) I forbindelse med justeringen af de vægte, som tildeles de nationale centralbanker (NCB'er) i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt hhv. "fordelingsnøglevægtene" og "fordelingsnøglen") i henhold til afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank(1), skal Styrelsesrådet fastlægge de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem NCB'erne for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de ændringer, der er foretaget.(2) Afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital(2), fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB'erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de "deltagende NCB'er"), skal indbetale ECB's kapital på baggrund af den ændrede fordelingsnøgle. Afgørelse ECB/2003/19 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital(3), fastsætter den procentdel, som NCB'erne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen (i det følgende benævnt de "ikke-deltagende NCB'er") skal indbetale den 1. januar 2004 på baggrund af den ændrede fordelingsnøgle.(3) De deltagende NCB'er har indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til beslutning ECB/1998/2(4) og, for Bank of Greece' vedkommende, i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB/2000/14(5) samt afgørelse ECB/1998/14(6). På baggrund heraf fastsættes det i artikel 2 i afgørelse ECB/2003/18, at en deltagende NCB enten skal overføre et supplerende beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til en deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i oversigten i artikel 1 i afgørelse ECB/2003/18. De ikke-deltagende NCB'er har ligeledes indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/1998/14. På baggrund heraf fastsættes det i artikel 2 i afgørelse ECB/2003/19, at en ikke-deltagende NCB enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til en ikke-deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i oversigten i artikel 1 i afgørelse ECB/2003/19 -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Omfordeling af kapitalandelePå baggrund af den andel af ECB's kapital, som hver enkelt NCB vil have indskudt den 31. December 2003, og den andel af ECB's kapital, som hver enkelt NCB vil indskyde fra 1. januar 2004 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene, jf. artikel 2 i afgørelse ECB/2003/17, skal NCB'erne omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele den 1. januar 2004 svarer til de ændrede vægte. Med henblik herpå skal hver enkelt NCB i medfør af denne artikel, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, den 1. januar 2004 enten overføre eller modtage den andel af ECB's kapital, som er anført ud for NCB'ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse, idet "+" betegner en kapitalandel, som ECB skal overføre til NCB'en, og "-" en kapitalandel, som NCB'en skal overføre til ECB.Artikel 2Justering af den indbetalte kapital1. På grundlag af det beløb af ECB's kapital, som hver enkelt NCB har indbetalt, og det beløb af ECB's kapital, som hver enkelt NCB skal indbetale den 1. januar 2004 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2003/18 for de deltagende NCB'ers vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2003/19 for de ikke-deltagende NCB'ers vedkommende, skal hver enkelt NCB den 2. Januar 2004 enten overføre eller modtage det nettobeløb (i euro), der er anført ud for NCB'ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet "+" betegner et beløb, som NCB'en skal overføre til ECB, og "-" et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende NCB.2. ECB og de NCB'er, som er forpligtede til at overføre et beløb i henhold til stk. 1, skal den 2. januar 2004 hver især separat overføre de renter, der i perioden fra 1. januar 2004 til 2. Januar 2004 er påløbet de respektive beløb, som ECB og de pågældende NCB'er skal betale i henhold til stk. 1. De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.Artikel 3Generelle bestemmelser1. Overførslerne beskrevet i artikel 2 finder sted via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).2. Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 2, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen "faktisk antal dage/360" til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Det Europæiske System af Centralbanker i dets seneste primære markedsoperation.3. ECB og de NCB'er, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.Artikel 4Afsluttende bestemmelser1. Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 2003.2. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2003.På ECB's Styrelsesråds vegneJean-Claude Trichet(1) Se side 27 i denne EUT.(2) Se side 29 i denne EUT.(3) Se side 31 i denne EUT.(4) EFT L 8 af 14.1.1999, s. 33.(5) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 110.(6) EFT L 110 af 28.4.1999, s. 33.BILAG INCB'ERNES INDSKUDTE KAPITAL>TABELPOSITION>BILAG IINCB'ERNES INDBETALTE KAPITAL>TABELPOSITION>


title: 2014/419/EU: Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 , vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse

text:
               3.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 196/4

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 23. juni 2014
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972, vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse

      (2014/419/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (1) (»overenskomsten«) omhandler definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«).

               (2)

               I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.

               (3)

               Unionen og Schweiz undertegnede konventionen den 15. juni 2011.

               (4)

               Unionen og Schweiz deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 28. november 2011. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Schweiz den 1. januar 2012.

               (5)

               I konventionens artikel 6 fastsættes det, at hver kontraherende part skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at denne konvention anvendes effektivt. Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten, bør med henblik derpå vedtage en afgørelse om at erstatte protokol nr. 3 med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.

               (6)

               Unionens holdning i Det Blandede Udvalg bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende erstatning af nævnte overenskomsts protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse, baseres på det udkast til Det Blandede Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Mindre ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Det Blandede Udvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.
   Artikel 2
   Det Blandede Udvalgs afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.

      (2)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

      UDKAST
      DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ' AFGØRELSE Nr.
      af
      om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
      DET BLANDEDE UDVALG HAR —
      under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1) (»overenskomsten«), særlig artikel 11,
      under henvisning til overenskomstens protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«), og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I artikel 11 i overenskomsten henvises der til protokol nr. 3, hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem EU, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Tyrkiet, Færøerne og deltagerne i Barcelonaprocessen (2) fastsættes.

                  (2)

                  I artikel 39 i protokol nr. 3 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 29 i overenskomsten kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.

                  (3)

                  Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (3) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.

                  (4)

                  EU og Schweiz undertegnede konventionen den 15. juni 2011.

                  (5)

                  EU og Schweiz deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 28. november 2011. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår EU den 1. maj 2012 og Schweiz den 1. januar 2012.

                  (6)

                  Konventionen har gjort deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen en del af pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.

                  (7)

                  Hvis overgangen til konventionen ikke sker samtidig for alle kontraherende parter inden for kumulationszonen, bør dette ikke føre til en ringere stilling end under protokollen.

                  (8)

                  Protokol nr. 3 til overenskomsten bør derfor ændres, således at der henvises til konventionen —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Protokol nr. 3 til overenskomsten om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
      Den finder anvendelse fra den

         Udfærdiget i

               På vegne af Det Blandede Udvalg

               Formand

         (1)  EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.

         (2)  Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Palæstina, Syrien og Tunesien.

         (3)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

         BILAG

            Protokol nr. 3

            om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde

         Artikel 1
         Gældende oprindelsesregler
         Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
         Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til nærværende overenskomst.
         Artikel 2
         Bilæggelse af tvister
         Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede Udvalg.
         Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
         Artikel 3
         Ændringer af protokollen
         Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
         Artikel 4
         Udtrædelse af konventionen
         1.   Hvis enten EU eller Schweiz med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder EU og Schweiz øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne overenskomst.
         2.   Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne overenskomst. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem EU og Schweiz.
         Artikel 5
         Overgangsbestemmelser — kumulation
         1.   Uanset artikel 3 i tillæg I til konventionen finder reglerne om kumulation som omhandlet i artikel 3 og 4 i protokol nr. 3 til denne overenskomst, som ændret ved afgørelse nr. 3/2005 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Schweiz (2), fortsat anvendelse mellem EU og Schweiz, indtil konventionen træder i kraft med hensyn til alle de i artikel 3 og 4 i protokol nr. 3 til overenskomsten omhandlede kontraherende parter.
         2.   Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, EU, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.

            (1)  EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.

            (2)  EUT L 45 af 15.2.2006, s. 2.


title: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/894 af 10. juni 2015 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg

text:
               11.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 146/29

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2015/894
   af 10. juni 2015
   om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF (1), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (ESAC) består af 24 medlemmer.

               (2)

               I henhold til artikel 4, stk. 1, i afgørelse nr. 234/2008/EF udnævnes 12 medlemmer af ESAC af Kommissionen.

               (3)

               Ved Kommissionens afgørelse 2014/C 138/02 af 5. maj 2014 udnævnte Kommissionen 8 medlemmer af ESAC og fastlagde en reserveliste, som skal anvendes, hvis udnævnte medlemmer fratræder, eller hvis det uventet viser sig, at de ikke står til rådighed.

               (4)

               Da et af de medlemmer, der blev udnævnt ved afgørelse 2014/C 138/02, er fratrådt, bør Kommissionen udnævne et nyt medlem af ESAC fra reservelisten for en periode, der udløber samme dag som perioden for de medlemmer, der blev udnævnt ved afgørelse 2014/C 138/02.

               (5)

               Ved udvælgelsen fra reservelisten bør det tilstræbes, at ligevægten mellem brugergrupperne opretholdes —

         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Asta MANNINEN udnævnes hermed til medlem af det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg for en periode, der udløber den 8. maj 2019.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2015.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13.


Avis juridique important

|

31981D0406

81/406/EØF: Kommissionens afgørelse af 4. juni 1981 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan, Polen, Rumænien og Sovjetunionen og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 152 af 11/06/1981 s. 0044

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 4 . juni 1981  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan , Polen , Rumaenien og Sovjetunionen og om afslutning af denne procedure   ( 81/406/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 1 ) saerlig artikel 10 ,  efter hoering i det raadgivende udvalg , der er nedsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen modtog en klage indgivet af Federation of European Bearing Manufacturers' Association paa vegne af producenter , der tegner sig for naesten hele Faellesskabets produktion af kuglelejer og koniske rullelejer ; klagen indeholdt bevisligheder for , at der fandt dumping sted med hensyn til tilsvarende varer med oprindelse i Japan , Polen , Rumaenien og Sovjetunionen , og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf ;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at berettige ivaerksaettelsen af en uindersoegelse ;  Kommissionen offentliggjorde i overensstemmelse hermed en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en procedure vedroerende importen af saadanne varer med oprindelse i Japan , Polen , Rumaenien og Sovjetunionen og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan ;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer , som den vidste var beroert deraf , samt Japans repraesentanter ;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til at blive hoert mundtligt samt til at moedes , saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter ;  hovedparten af de beroerte parter benyttede sig af denne lejlighed ;  med henblik paa at fastlaegge dumpingmargenen og skadens omfang indhentede og efterproevede Kommissionen alle de oplysninger , den ansaa for noedvendige , og aflagde kontrolbesoeg hos de fire vigtigste japanske producenter , Koyo Seiko Co Ltd , Nachi-Fujikoshi Corp . , Nippon Seiko K.K . og NTN Toyo Bearing Co Ltd , som tilsammen tegner sig for langt den stoerste del af Japans eksport af kuglelejer og koniske rullelejer til Faellesskabet , samt hos importoerer , der tegner sig for naesten hele importen af den paagaeldende vare , herunder i Frankrig hos Import Standard Office , Koyo France , NSK France S.A . , NTN France S.A . og Metalexfrance S.A . , i Tyskland hos NMB Gmbh , Deutsche KOYO Walzlager Verkaufs-Gmbh , NSK Kugellager GmbH , NTN Walzlager ( Europa ) GmbH , NACHI  ( Deutschland ) GmbH , FLT-Metall GmbH og Stiegelmeier GmbH , i Det forenede Kongerige hos NTN Bearings-GKN Ltd . , NSK Bearings Europe Ltd , NACHI ( UK ) Ltd , Koyo ( UK ) Ltd . , NMB ( UK ) Ltd , FLT og Metals Ltd og Patrice Sales ( UK ) Ltd ; Kommissionnen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos foelgende producenter i Faellesskabet , som var beroert af sagen , FAG Kugelfischer , SKF Kugellagerfabrik , SNR Roulements , SKF ( UK ) Ltd , Ransome Hoffman , Pollard Ltd og British Timken ;  for at fastlaa , om der var tale om dumping , valgte Kommissionen som undersoegelsesperiode tidsrummet fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 , og i betragtning af , at der saelges flere tusinde forskellige typer lejer i Faellesskabet , ansaa Kommissionen de 100 typer , der maalt i vaerdi var de mest betydende , og som solgtes af hver af eksportoererne i Frankrig , Tyskland og Det forenede Kongerige , for at vaere et repraesentativt udsnit ; eksportoererne og importoererne anmodedes om at fremlaegge oplysninger paa grundlag af denne undersgelsesperiode og disse typer ;  Kommissionen maatte endvidere tage hensyn til , at Polen , Rumaenien og Sovjetunionen ikke er lande med markedsoekonomi ;  Kommissionen maatte derfor basere sine beregninger paa den normale vaerdi i et land med markedsoekonomi ; i den forbindelse var der i klagen peget paa det oestrigske og japanske hjemmemarked ;  Kommissionen fandt imidlertid , at de japanske eksportpriser til Faellesskabet ville vaere et bedre egnet sammenligningsgrundlag , da eksporten fra Oesteuropa konkurrerede med eksporten fra Japan i Faellesskabet ; klagerne underrettedes herom og havde intet at indvende ; repraesentanterne for de oesteuropaeiske eksportoerer blev ligeledes underrettet og foreslog ikke nogen alternativ normalvaerdi , som ville vaere i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 3017/79 ;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen sammenlignedes de vejede gennemsnitlige japanske eksportpriser i perioden fra juli 1978 til juni 1979 med de vejede gennemsnitlige priser ab fabrik for eksport fra Polen , Rumaenien og Sovjetunionen til Faellesskabet i samme periode ;  hvad angaar importen i Tyskland og Det forenede Kongerige fra Polen , beregnedes eksportpriserne paa grundlag af de vejede gennemsnitpriser , hvortil de importerede varer foerste gang videresolgtes til en uafhaengig koeber , eftersom begge de paagaeldende importoerer var forbundne med eksportoeren ; i denne beregning blev der taget hensyn til alle omkostninger , der paaloeb mellem indfoersel og videresalg , herunder told og afgifter , samt til en rimelig fortjenstmargen paa 6 % , som var det aritmetiske gennemsnit af den procentuelle fortjeneste , som importoerer af lejer , der havde indgivet oplysninger til Kommissionen , havde opnaaet ;  af naevnte foreloebige undersoegelse af de faktiske omstaendigheder fremgaar det , at der fandt dumping sted med hensyn til importen fra Polen , Rumaenien og Sovjetunionen i den af undersoegelsen omfattede periode , og at dumpingmargenen var lig med det beloeb , hvormed den normale vaerdi , fastsat som anfoert ovenfor , overstiger eksportprisen til Faellesskabet ; afhaengig af type , eksportland og importerende medlemsstat varierede de paagaeldende margener mellem 0 % og 59 % for Polen , mellem 0 % og 99 % for Rumaenien og mellem 0 % og 122 % for Sovjetunionen ; det vejede gennemsnit af disse margener var for Polens vedkommende paa 16 % i Frankrig og Det forenede Kongerige og 31 % i Tyskland , for Rumaeniens vedkommende paa 37 % i Frankrig , 22 % i Tyskland og 32 % i Det forenede Kongerige og for Sovjetunionens vedkommende paa 63 % i Frankrig , som var den eneste medlemsstat , for hvilken der forelaa tilstraekkelige oplysninger , der kunne laegges til grund for beregninger ;  med henblik paa at fastlaegge dumpingmargenen paa importen fra Japan baserede Kommissionen fastsaettelsen af den normale vaerdi paa de vejede gennemsnit af hver af de fire stoerste japanske producenters priser ved salg paa hjemmemarkedet i den af undersoegelsen omfattede periode ;  for al eksportsalg , der blev taget i betragtning , med undtagelse af eksporten fra Nachi-Fujikoshi Corp . til Frankrig , beregnede eksportpriserne paa grundlag af de vejede gennemsnitpriser , hvortil de importerede varer i undersoegelsesperioden foerste gang blev videresolgt til en uafhaengig koeber , idet de paagaeldende eksportoerer og importoerer var forbundne ; i denne beregning blev der taget hensyn til alle omkostninger , der paaloeb mellem indfoersel og videresalg , herunder told og afgifter , samt til en rimelig fortjenstmargen paa 6 % , som var den gennemsnitlige fortjenstmargen opnaaet af de importoerer af lejer i Faellesskabet , der havde indgivet oplysninger ; hvad angaar eksport fra Nachi-Fujikoshi Corp . til Frankrig , blev eksportpriserne fastsat paa grundlag af de vejede gennemsnit af de priser , der faktisk betaltes eller skulle betales for de varer , som Nachi solgte til eksport i den af undersoegelsen omfattede periode ;  til sammenligningerne anvendtes vejede gennemsnitspriser ab fabrik ;  alle producenterne haevdede , at der med henblik paa en rimelig sammenligning burde tages hensyn til forskelle med hensyn til distributions - og salgsomkostninger paa henholdsvis hjemmemarkedet og eksportmarkederne og med hensyn til betalingsbetingelser ;  Kommissionen tog hensyn til de forskelle , der paavirkede prisernes sammenlignelighed , saasom forskellige distributions - og salgsomkostninger , saelgerloenninger og betalingsbetingelser , hvor det paa tilfredsstillende maade kunne godtgoeres , at paastande herom var berettigede ;  en af producenterne haevdede , at for visse typers vedkommende var salget paa det japanske hjemmemarked saa ubetydeligt , at det ikke var muligt at foretage en rimelig sammenligning ; Kommissionen fastsatte for disse typer den normale vaerdi paa grundlag af de vejede gennemsnitspriser for lignende typer , idet der blev foretaget en justering for at tage hensyn til forskellen med hensyn til de paagaeldende varers markedsvaerdi ;  af sammenligningerne fremgik det , at der for hver af de fire stoerste japanske producenters vedkommende var tale om dumping i den af undersoegelsen omfattede periode ; dumpingmargenerne varierede alt efter type , producent og importerende medlemsstat ; der konstateredes foelgende dumpingmargener : Koyo Seiko 0 %-40 % , Nachi-Fujikoshi 0 %-81 % , Nippon Seiko 0 %-84 % og NTN Toyo 0 %-26 % ;  de vejede gennemsnit af disse margener var foelgende ; for Koyo Seiko paa 2 % i Frankrig , 2 % i Tyskland og 19 % i Det forenede Kongerige ; for Nachi-Fujikoshi paa 12 % i Frankrig , 19 % i Tyskland og 11 % i Det forenede Kongerige ; for Nippon Seiko paa 20 % i Frankrig , 11 % i Tyskland og 19 % i Det forenede Kongerige ; for NTN Toyo paa 1 % i Frankrig , 2 % i Tyskland og 4 % i Det forenede Kongerige ;  hvad angaar dumpingimportens skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet , fremgaar det af de oplysninger , som Kommissionen er i besiddelse af , at importen af kuglelejer og koniske rullelejer i Frankrig , Tyskland og Det forenede Kongerige , de tre mest beroerte medlemsstater fra Japan , Polen , Rumaenien og Sovjetunionen steg fra 13 210 t i 1978 til 8 178 t i foerste halvdel af 1980 ;  de fire beroerte eksportlandes markedsandel oegedes saaledes fra 10,6 % i 1978 til 13 % i foerste halvdel af 1980 i Frankrig , Tyskland og Det forenede Kongerige ;  de vejede gennemsnitlige videresalgspriser for visse repraesentative typer , der indgik i denne import , var vaesentligt lavere end faellesskabsproducenternes priser i den af undersoegelsen omfattede periode , nemlig i Tyskland 12 % lavere , i Frankrig 35 % og i Det forenede Kongerige 20 % for saa vidt angaar japanske varer , 36 % i Tyskland , 32 % i Frankrig og 46 % i Det forenede Kongerige for polske varers vedkommende samt 38 % i Tyskland , 39 % i Frankrig og 37 % i Det forenede Kongerige for rumaenske varers vedkommende , medens priserne for sovjettiske varer var 44 % lavere i Frankrig , som var det eneste marked , for hvilket der forelaa relevante oplysninger ;  virkninger heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet er , at de fleste af Faellesskabets producenter af lejer lider tab eller opnaar en stadig mindre fortjeneste ;  Kommissionen har undersoegt , om der er foraarsaget skade af andre faktorer , saasom importmaengden af og priserne paa ikke dumpede varer eller stagnation i efterspoergselen ; den betydelige foroegelse af dumpingimporten og de priser , hvortil de importerede varer udbydes til salg i Faellesskabet , foranledigede Kommissionen til at fastslaa , at dumpingimporten af kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan , Polen , Rumaenien og Sovjetunionen taget for sig , har foraarsaget vaesentlig skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet ;  efter at vaere blevet underrettet om de vigtigste resultater af undersoegelsen afgav foelgende eksportoerer : Koyo Seiko Co Ltd , Nachi-Fujikoshi Corp . , Nippon Seiko K.K . og NTN Toyo Bearing Co Ltd ( Japan ) , CIE Impexmetal ( Polen ) , Tecno Import-export ( Rumaenien ) og Stanko Import ( Sovjetunionen ) visse tilsagn ; disse tilsagn indebaerer , at de konstaterede dumpingmargener i visse tilfaelde udlignes , og at de skadelige virkninger af dumping-importen i andre tilfaelde ophoerer ; Kommissionen anser disse tilsagn for tilfredsstillende ; den vil dog noeje foelge overholdelsen heraf , navnlig gennem saadanne kontrolforanstaltninger og undersoegelser , som maatte anses for noedvendige ; endvidere ; skulle prisforhoejelserne i henhold til de afgivne tilsagn ikke blive viderefoert til Faellesskabets marked , de afgivne tilsagn paa nogen maade blive omgaaet , eller skulle den aktuelle eksport simpelthen blive erstattet af anden dumpingeksport , vil Kommissionen traeffe de noedvendige foranstaltninger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Kommissionen godtager herved de tilsagn , der er afgivet af Koyo Seiko Co Ltd , Nachi-Fujikoshi Corp . , Nippon Seiko K.K . og NTN Toyo Bearing Co Ltd  ( Japan ) , CIE Impexmetal ( Polen ) , Tecno Import-export  ( Rumaenien ) og Stanko Import ( Sovjetunionen ) i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af kuglelejer og koniske rullelejer  ( NIMEXE-nummer 84.62-11 og 17 , pos . i den faelles toldtarif ex 84.62 A ) med oprindelse i Japan , Polen , Rumaenien og Sovjetunionen .  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af de i artikel 1 omhandlede varer afsluttes .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . juni 1981 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31 . 12 . 1979 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 235 af 18 . 9 . 1978 , s . 2 .


Avis juridique important

|

31995D0552

Rådets Afgørelse af 19. december 1995 om tillæg til afgørelse 95/517/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar

EF-Tidende nr. L 313 af 27/12/1995 s. 0001 - 0001

RÅDETS AFGØRELSE af 19. december 1995 om tillæg til afgørelse 95/517/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar (95/552/FUSP)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11,under henvisning til Rådets afgørelse 95/517/FUSP (1) af 4. december 1995 om en fælles aktion med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Det samlede rammebeløb til dækning af Den Europæiske Unions administration af byen Mostar i perioden indtil den 22. juli 1996 fastsættes til højst 32 mio. ECU. Dette beløb afholdes i sin helhed over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.2. De finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, skal opfylde de nedenfor anførte behov, således som de er vurderet af administratoren for byen Mostar:i) støtte til bygge- og anlægssektoren og istandsættelse af stærkt beskadigede boliger og nedrivning af bygninger, der er så beskadigede, at de ikke kan udbedresii) offentlige udbygninger (energi, vand og kloakering, post- og teletjeneste, renovation)iii) støtte til den økonomiske sektoriv) transport (infrastruktur og udstyr)v) social- og sundhedstjenestervi) uddannelse, kultur og sportvii) forbedring af den kommunale forvaltning (herunder et enkelt politikorps)viii) genbosætning af fordrevneix) driftsomkostninger og fælles administrationsomkostninger.3. Midlerne indbetales på en konto oprettet til administratoren for byen Mostar.Denne støtteaktion, navnlig for så vidt angår de finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, gennemføres således:Administratoren vurderer behovene og de midler, der er nødvendige til finansiering heraf, og underretter Rådets formandskab herom.På grundlag heraf fastlægger formandskabet, bistået af en rådgivende gruppe sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen, retningslinjerne og de foranstaltninger, der skal træffes for at dække behovene, og træffer beslutning om at frigive de nødvendige beløb til finansieringen heraf i trancher.4. Administratoren varetager gennemførelsen af disse foranstaltninger og indgiver med jævne mellemrum rapporter til formandskabet, som sender dem til den rådgivende gruppe og Kommissionen.5. Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber anmodes om at revidere administratorens regnskaber.6. Ved afslutningen af proceduren i punkt 3 forvaltes de udgifter, der finansieres ved det i punkt 1 fastsatte beløb, under overholdelse af Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet.7. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes indtil den 22. juli 1996.8. Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1995.På Rådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand(1) EFT nr. L 298 af 11. 12. 1995, s. 4.


title: 2014/723/EU: Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. september 2014 om gennemførelsen af adskillelsen mellem Den Europæiske Centralbanks pengepolitiske funktion og tilsynsfunktion (ECB/2014/39)

text:
               18.10.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/57

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
   af 17. september 2014
   om gennemførelsen af adskillelsen mellem Den Europæiske Centralbanks pengepolitiske funktion og tilsynsfunktion

      (ECB/2014/39)

      (2014/723/EU)

   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (1), særlig artikel 25, stk. 1, stk. 2 og stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Forordning (EU) nr. 1024/2013 (herefter »SSM-forordningen«) etablerer den fælles tilsynsmekanisme (Single Supervisory Mechanism, SSM), som omfatter Den Europæiske Centralbank (ECB) og de kompetente nationale myndigheder (national competent authorities, NCAs) i de deltagende medlemsstater.

               (2)

               I henhold til SSM-forordningens artikel 25, stk. 2, skal ECB udføre de opgaver, som overdrages til den med forbehold af og uafhængigt af dens pengepolitiske opgaver og andre opgaver. ECB's tilsynsopgaver bør ikke gribe ind i eller bestemmes af dens pengepolitiske opgaver. Disse tilsynsopgaver bør heller ikke gribe ind i ECB's opgaver i forhold til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) eller andre opgaver. ECB skal rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan den har overholdt denne bestemmelse. ECB's tilsynsopgaver må ikke ændre ved den løbende overvågning af dens pengepolitiske modparters solvens. De ansatte, der er involveret i udførelsen af tilsynsopgaverne, bør endvidere være organisatorisk adskilt fra de ansatte, der er involveret i udførelsen af andre opgaver, som overdrages til ECB, og bør være underlagt særskilte rapporteringslinjer.

               (3)

               I henhold til SSM-forordningens artikel 25, stk. 3, skal ECB i forbindelse med artikel 25, stk. 1 og 2, vedtage og offentliggøre de nødvendige interne regler, herunder regler vedrørende tavshedspligt og udveksling af oplysninger mellem de to funktionsområder.

               (4)

               I henhold til artikel 25, stk. 4, skal ECB sikre, at Styrelsesrådet arbejder fuldstændig differentieret med hensyn til den pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen. En sådan differentiering omfatter strengt adskilte møder og dagsordener.

               (5)

               For at sikre adskillelsen mellem de pengepolitiske opgaver og tilsynsopgaverne skal ECB i henhold til SSM-forordningens artikel 25, stk. 5, nedsætte et mæglingspanel til at løse uoverensstemmelser mellem de kompetente myndigheder i de pågældende deltagende medlemsstater i forbindelse med en indsigelse fra Styrelsesrådet mod et udkast til afgørelse fra Tilsynsrådet. Panelet består af et medlem per deltagende medlemsstat, som vælges af hver medlemsstat blandt medlemmerne af Styrelsesrådet og Tilsynsrådet. Panelet træffer afgørelse med simpelt flertal, idet hvert medlem har én stemme. ECB skal vedtage og offentliggøre en forordning om nedsættelse af et sådant mæglingspanel og dets forretningsorden. ECB vedtog derfor Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 673/2014 (ECB/2014/26) (2).

               (6)

               ECB's forretningsorden er blevet ændret (3) for at tilpasse ECB's og dens besluttende organers interne organisation til de nye krav, der opstår som følge af SSM-forordningen, og for at tydeliggøre samspillet mellem de organer, som deltager i processen med udarbejdelsen og vedtagelsen af tilsynsafgørelser.

               (7)

               I artikel 13g-13j i ECB's forretningsorden findes nærmere oplysninger om Styrelsesrådets vedtagelse af afgørelser om spørgsmål, der vedrører SSM-forordningen. Artikel 13g vedrører vedtagelsen af afgørelser med henblik på udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 4 i SSM-forordningen, og artikel 13h vedrører vedtagelsen af afgørelser med henblik på udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 5 i SSM-forordningen, for herved at gennemføre kravene i SSM-forordningens artikel 26, stk. 8.

               (8)

               I henhold til artikel 13k i ECB's forretningsorden skal ECB udføre tilsynsopgaverne med forbehold af og uafhængigt af dens pengepolitiske opgaver og andre opgaver. ECB træffer i den forbindelse alle nødvendige foranstaltninger for at sikre adskillelsen af dens pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen. Adskillelsen af den pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen udelukker ikke en udveksling mellem disse to funktionsområder af de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af ECB's og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver.

               (9)

               I henhold til artikel 13l i ECB's forretningsorden skal Styrelsesrådets møder vedrørende tilsynsopgaverne afholdes adskilt fra Styrelsesrådets almindelige møder og have en særskilt dagsorden.

               (10)

               I henhold til artikel 13m i ECB's forretningsorden om ECB's interne struktur vedrørende tilsynsopgaverne er tilsynsopgaverne omfattet af Direktionens kompetence med hensyn til ECB's interne struktur og ECB's personale. Direktionen hører formanden og næstformanden for Tilsynsrådet vedrørende denne interne struktur. Tilsynsrådet kan efter aftale med Direktionen oprette og opløse midlertidige understrukturer såsom arbejdsgrupper og taskforces. De bistår i arbejdet vedrørende tilsynsopgaverne og rapporterer til Tilsynsrådet. I henhold til artikel 13m udpeger formanden for ECB sekretæren for Tilsynsrådet og styringsudvalget efter at have hørt formanden for Tilsynsrådet. Sekretæren samarbejder med Styrelsesrådets sekretær i forbindelse med forberedelsen af Styrelsesrådets møder vedrørende tilsynsopgaver og er ansvarlig for udarbejdelsen af referatet af disse møder.

               (11)

               Af SSM-forordningens betragtning 66 fremgår det, at den organisatoriske adskillelse af personale bør omfatte alle de tjenestegrene, der er nødvendige af hensyn til en uafhængig pengepolitik, og bør sikre, at udførelsen af tilsynsopgaverne i fuld udstrækning er underlagt demokratisk ansvarlighed og tilsyn som fastsat i SSM-forordningen. Ansatte, som er involveret i udførelsen af tilsynsopgaverne, bør rapportere til formanden for Tilsynsrådet. Inden for disse rammer og for at opfylde kravene i SSM-forordningens artikel 25, stk. 2 (4), har ECB oprettet en struktur med fire generaldirektorater til udførelse af tilsynsopgaverne og et sekretariat for Tilsynsrådet, der funktionelt rapporterer til formanden og næstformanden for Tilsynsrådet. ECB har identificeret yderligere forretningsområder, der skal yde støtte som delte tjenester til både ECB's pengepolitiske funktion og tilsynsfunktion, hvor en sådan støtte ikke vil medføre interessekonflikter mellem ECB's tilsynsmæssige og pengepolitiske mål. I flere »delte« forretningsområder er der blevet oprettet afdelinger, der er helliget tilsynsopgaverne.

               (12)

               Artikel 37 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsætter tavshedspligten for medlemmerne af de besluttende organer og ECB's og de nationale centralbankers ansatte. Af SSM-forordningens betragtning 74 fremgår, at Tilsynsrådet, styringsudvalget og ECB's personale, der udfører tilsynsopgaver, bør være omfattet af hensigtsmæssige bestemmelser om tavshedspligt. SSM-forordningens artikel 27 udvider tavshedspligten til at omfatte medlemmerne af Tilsynsrådet og ansatte udstationeret fra deltagende medlemsstater, som udfører tilsynsopgaver.

               (13)

               Udvekslingen af oplysninger mellem ECB's pengepolitiske funktion og tilsynsfunktion bør organiseres under streng overholdelse af grænserne fastsat i EU-lovgivningen (5) og under iagttagelse af uafhængighedsprincippet. Forpligtelsen til beskyttelse af fortrolige oplysninger, som fastsat i gældende love og regler, f.eks. Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 (6) om indsamlingen af fortrolige statistiske data og bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (7) vedrørende udveksling af tilsynsmæssige oplysninger, finder anvendelse. Under forbehold af betingelserne i denne afgørelse gælder uafhængighedsprincippet for udvekslingen af fortrolige oplysninger mellem ECB's pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen.

               (14)

               I henhold til SSM-forordningens betragtning 65 er ECB ansvarlig for at varetage pengepolitiske funktioner med henblik på at fastholde prisstabilitet, jf. artikel 127, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Formålet med tilsynsopgaverne er at beskytte kreditinstitutters sikkerhed og soliditet og det finansielle systems stabilitet. De bør derfor udøves fuldstændig adskilt fra den pengepolitiske funktion for at undgå interessekonflikter og sikre, at de enkelte politiske funktioner udøves i overensstemmelse med deres særlige mål. Samtidig bør den effektive adskillelse mellem den pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen ikke forhindre, at alle forventede fordele som følge af, at de to funktioner sammenlægges i en institution, så vidt muligt og ønskeligt kan høstes, herunder muligheden for at gøre brug af ECB's omfattende ekspertise inden for makroøkonomi og finansiel stabilitet og at reducere dobbeltarbejde i forbindelse med indsamlingen af oplysninger. Det er derfor nødvendigt at fastsætte mekanismer, der muliggør passende strømme af data og andre fortrolige oplysninger mellem de to politiske funktioner —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde og formål
   1.   Med denne afgørelse fastsættes ordningerne til opfyldelse af kravet om adskillelsen af ECB's pengepolitiske funktion fra dens tilsynsfunktion (herefter samlet »de politiske funktioner«), navnlig for så vidt angår tavshedspligten og udvekslingen af oplysninger mellem de to politiske funktioner.
   2.   ECB udfører de opgaver, som overdrages til den, med forbehold af og uafhængigt af dens pengepolitiske opgaver og andre opgaver. ECB's tilsynsopgaver må ikke gribe ind i eller bestemmes af dens pengepolitiske opgaver. ECB's tilsynsopgaver må heller ikke gribe ind i dens opgaver i forbindelse med ESRB eller andre opgaver. ECB's tilsynsopgaver og den fortsatte overvågning af Eurosystemets pengepolitiske modparters finansielle soliditet og solvens skal udformes på en sådan måde, at funktionernes endelige mål ikke fordrejes.
   3.   ECB sikrer, at Styrelsesrådet arbejder fuldstændig differentieret med hensyn til den pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen. En sådan differentiering omfatter strengt adskilte møder og dagsordener.
   Artikel 2
   Definitioner
   I denne afgørelse forstås ved:
   (1)   »fortrolige oplysninger«: oplysninger, der klassificeres som »ECB-CONFIDENTIAL« eller »ECB-SECRET« i henhold til ECB's fortrolighedsordning, andre fortrolige oplysninger, herunder oplysninger, der er omfattet af databeskyttelsesregler eller tavshedspligt, og som er blevet udarbejdet inden for ECB eller fremsendt til ECB fra andre organer eller individer, alle fortrolige oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten i direktiv 2013/36/EU samt fortrolige statistiske oplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2533/98
   (2)   »need to know«: behovet for adgang til fortrolige oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af en af ECB's lovmæssige funktioner eller opgaver, som, hvis oplysningerne er klassificeret som »ECB-CONFIDENTIAL«, bør være bredt nok til at give ansatte adgang til oplysninger, der er relevante for deres opgaver, og til at de kan overtage opgaver fra deres kolleger med mindst mulig forsinkelse
   (3)   »rådata«: data, som rapporteringsenheder overfører, efter at de har foretaget den statistiske behandling og validering, eller data, som ECB har genereret ved udøvelsen af sine funktioner
   (4)   »ECB's fortrolighedsordning«: ECB's ordning der definerer, hvordan fortrolige ECB-oplysninger skal klassificeres, behandles og beskyttes.
   Artikel 3
   Organisatorisk adskillelse
   1.   ECB opretholder selvstændige beslutningsprocedurer for dens tilsynsfunktion og pengepolitiske funktion.
   2.   Direktionen udøver den administrerende ledelse for alle ECB's afdelinger. Direktionens kompetence med hensyn til ECB's interne struktur og ECB's personale omfatter tilsynsopgaverne. Direktionen hører formanden og næstformanden for Tilsynsrådet vedrørende denne interne struktur.
   3.   ECB's ansatte, der er involveret i udførelsen af tilsynsopgaverne, skal være organisatorisk adskilt fra de ansatte, der er involveret i udførelsen af andre opgaver, som overdrages til ECB. Ansatte, der er involveret i udførelsen af tilsynsopgaverne, rapporterer til direktionen for så vidt angår organisatoriske, HR, og administrative spørgsmål, men rapporterer til formanden og næsteformanden for Tilsynsrådet for så vidt angår funktionelle spørgsmål, jf. dog stk. 4.
   4.   ECB kan oprette delte tjenester, der yder støtte til både den pengepolitiske funktion og tilsynsfunktionen for at sikre, at disse støttefunktioner ikke gentages, således at en effektiv ydelse af tjenesterne garanteres. Sådanne tjenester berøres ikke af artikel 6, for så vidt angår udveksling af oplysninger med de relevante politiske funktioner.
   Artikel 4
   Tavshedspligt
   1.   Medlemmerne af Tilsynsrådet, styringsudvalget og andre delstrukturer, som Tilsynsrådet har oprettet, ECB's ansatte og de ansatte, der er udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som udfører tilsynsopgaver, er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligten.
   2.   Personer med adgang til data, som er omfattet af EU-lovgivning, der pålægger en tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
   3.   ECB skal ved kontraktmæssige ordninger sikre, at enkeltpersoner, der leverer en tjenesteydelse, direkte eller indirekte, permanent eller lejlighedsvis, som har med udførelsen af tilsynsopgaver at gøre, er omfattet af tilsvarende bestemmelser om tavshedspligt.
   4.   Reglerne om tavshedspligt i direktiv 2013/36/EU finder anvendelse på de i stykke 1-3 nævnte personer. Fortrolige oplysninger, som sådanne personer modtager i forbindelse med deres hverv, må navnlig kun videregives i summarisk eller samlet form, således at de enkelte kreditinstitutter ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.
   5.   Såfremt der er tale om et kreditinstitut, der er erklæret konkurs eller tvangsmæssigt afvikles som følge af en domstolskendelse, kan fortrolige oplysninger, som ikke vedrører tredjemand, der er involveret i forsøg på at redde kreditinstituttet, dog videregives under en civil retssag og i handelssager.
   6.   Denne artikel forhindrer ikke ECB's tilsynsfunktion i at udveksle oplysninger med andre EU-myndigheder eller nationale myndigheder i overensstemmelse med gældende EU-ret. Oplysninger, der således udveksles, er underlagt stk. 1-5.
   7.   ECB's fortrolighedsordning gælder for ECB's medlemmer af Tilsynsrådet, ECB's ansatte og de ansatte, der er udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som udfører tilsynsopgaver, selv efter at deres opgaver er afsluttet.
   Artikel 5
   Generelle principper for adgangen til oplysninger mellem de politiske funktioner og klassifikation
   1.   Uanset artikel 4 kan oplysninger udveksles mellem de politiske funktioner, forudsat at dette er tilladt i henhold til den relevante EU-ret.
   2.   Oplysninger, undtagen rådata, klassificeres i henhold til ECB's fortrolighedsordning af den politiske funktion, der er ophavsmand til oplysningerne. Rådata klassificeres særskilt. Udveksling af fortrolige oplysninger mellem de to politiske funktioner er underlagt relevante ledelses- og procedureregler samt et need to know-behov, som skal demonstreres af den anmodende politiske funktion.
   3.   Tilsynsfunktionens eller den pengepolitiske funktions adgang til fortrolige oplysninger fra den respektive anden politiske funktion bestemmes af den politiske funktion, der er ophavsmand til de pågældende oplysninger, i overensstemmelse med ECB's fortrolighedsordning, medmindre andet fremgår af denne afgørelse. I tilfælde af modstrid mellem ECB's to politiske funktioner vedrørende adgangen til fortrolige oplysninger, skal adgangen til de fortrolige oplysninger bestemmes af direktionen under iagttagelse af uafhængighedsprincippet. Konsistens i afgørelser om adgangsret og en passende registrering af sådanne afgørelser skal sikres.
   Artikel 6
   Udveksling af fortrolige oplysninger mellem de politiske funktioner
   1.   ECB's politiske funktioner videregiver på anmodning fortrolige oplysninger i form af ikke-anonymiserede data i rapporteringsformaterne COREP (common reporting) og FINREP (financial reporting) (8) samt andre rådata til den anden politiske funktion på et need to know-grundlag med forbehold af direktionens godkendelse, med mindre andet fremgår af EU-lovgivningen. ECB's tilsynsfunktion videregiver på anmodning fortrolige oplysninger i form af anonymiserede COREP- og FINREP-data til ECB's pengepolitiske funktion på et need to know-grundlag med forbehold af direktionens godkendelse, med mindre andet fremgår af EU-lovgivningen.
   2.   ECB's politiske funktioner videregiver kun fortrolige oplysninger, der omfatter vurderinger eller politiske henstillinger, til den anden politiske funktion på anmodning og på et need to know-grundlag, og sikrer, at den enkelte politiske funktion udøves i overensstemmelse med de fastsatte mål, og hvis en sådan videregivelse er blevet udtrykkeligt godkendt af direktionen.
   ECB's politiske funktioner kan på anmodning videregive fortrolige aggregerede oplysninger, der hverken indeholder individuelle bankoplysninger eller politisk følsomme oplysninger vedrørende udarbejdelsen af afgørelser, til den anden politiske funktion på et need to know-grundlag, og sikrer, at den enkelte politiske funktion udøves i overensstemmelse med de fastsatte mål.
   3.   Analysen af de fortrolige oplysninger, der modtages i henhold til denne artikel, skal udføres autonomt af den modtagende politiske funktion i overensstemmelse med dets mål. Alle efterfølgende afgørelser træffes udelukkende på dette grundlag.
   Artikel 7
   Udveksling af fortrolige oplysninger der omhandler personlige data
   Udvekslingen af oplysninger, der omhandler personlige data, er underlagt gældende EU-lovgivning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
   Artikel 8
   Udveksling af fortrolige oplysninger i nødsituationer
   Uanset artikel 6 skal ECB's politiske funktioner i en nødsituation, som defineret i artikel 114 i direktiv 2013/36/EU, uden ophold videregive fortrolige oplysninger til den anden politiske funktion, hvis disse oplysninger er relevante for dens udførelse af sine opgaver for så vidt angår den konkrete nødsituation.
   Artikel 9
   Afsluttende bestemmelse
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. september 2014.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 673/2014 af 2. juni 2014 om nedsættelse af et mæglingspanel og forretningsordenen for dette (ECB/2014/26) (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 72).

      (3)  Afgørelse ECB/2014/1 af 22. januar 2014 om ændring af afgørelse ECB/2004/2 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (EUT L 95 af 29.3.2014, s. 56).

      (4)  Jf. også betragtning O i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og tilsyn i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages til ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme (2013/694/EU) (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 1), og betragtning G i Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM).

      (5)  Jf. betragtning H i den interinstitutionelle aftale. I henhold til betragtning 74 i SSM-forordningen bør kravene til udveksling af oplysninger med personale i ECB, der ikke deltager i tilsynsaktiviteter, ikke hindre ECB i at udveksle oplysninger inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i den relevante EU-ret, herunder med Kommissionen med henblik på de opgaver, der er omhandlet i artikel 107 og 108 i TEUF og i EU-retten om udvidet økonomisk og budgetmæssigt tilsyn.

      (6)  Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).

      (7)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).

      (8)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).

      BILAG
      UDDRAG FRA ECB'S FORTROLIGHEDSORDNING
      Alle dokumenter, som ECB opretter, skal tildeles en af de fem sikkerhedsklassifikationer neden for.
      Dokumenter, som modtages fra parter uden for ECB, skal behandles i overensstemmelse med klassifikationen på dokumentet. Hvis dokumentet ikke har en klassifikation, eller modtageren af dokumentet vurderer, at klassifikationen ikke er høj nok, skal dokumentet omklassificeres med et passende ECB-klassifikationsniveau, der som minimum skal fremgår klart af forsiden. Klassifikationen bør kun nedklassificeres med skriftlig tilladelse fra den organisation, der har udstedt dokumentet.
      ECB's fem sikkerhedsklassifikationer med tilhørende adgangsrettigheder fremgår neden for.

                  ECB-SECRET

                  :

                  Adgang inden for ECB begrænses til personer med et strengt need to know-behov og skal godkendes af en af ECB's overordnede ledere fra det forretningsområde, som har udstedt dokumentet, eller en mere overordnet person.

                  ECB-CONFIDENTIAL

                  :

                  Adgang inden for ECB begrænses til ansatte med et need to know-behov, som er bredt nok til at give ansatte adgang til oplysninger, der er relevante for deres opgaver, og til at de kan overtage opgaver fra deres kolleger med mindst mulig forsinkelse.

                  ECB-RESTRICTED

                  :

                  Adgang kan gives til ECB's ansatte og hvis relevant ESCB's ansatte med en legitimeret interesse.

                  ECB-UNRESTRICTED

                  :

                  Adgang kan gives til alle ECB's ansatte og hvis relevant ESCB's ansatte.

                  ECB-PUBLIC

                  :

                  Adgang kan gives til offentligheden.