title: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 144/05/KOL den 17. juni 2005 om 50. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at genindføre kapitel 17A: kortfristet eksportkreditforsikring

text:
               10.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 294/9

      AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN

      Nr. 144/05/KOL
   den 17. juni 2005
   om 50. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at genindføre kapitel 17A: kortfristet eksportkreditforsikring
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
   som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil,
   som henviser henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i afsnit I i protokol 3 til denne aftale,
   som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (3) som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (4),
   som tager i betragtning, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (5) den 11. december 2004 offentliggjorde en meddelelse om forlængelse af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring (6),
   som tager i betragtning, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   som tager i betragtning, at de regler, der svarer til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring, blev indarbejdet i kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte,
   som tager i betragtning, at kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte udløb den 31. december 2004,
   som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen har vedtaget,
   som har hørt Europa-Kommissionen,
   som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har konsulteret EFTA-staterne om emnet i breve af 22. april 2005 til Island, Liechtenstein og Norge,
   HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1)

               Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at genindføre kapitel 17A om kortfristet eksportkreditforsikring. Det genindførte kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte er gyldigt indtil den 31. december 2005. Kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte er indeholdt i bilaget til denne afgørelse (7).

               2)

               Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

               3)

               EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen og sammen med bilaget.

               4)

               Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen, herunder også bilaget.

               5)

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2005.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Einar M. BULL

            Formand

         Bernd HAMMERMANN

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.

      (2)  I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.

      (3)  I det følgende benævnt »retningslinjer for tildeling af statsstøtte«.

      (4)  Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen, som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog og udstedte den 19.1.1994 (EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994), senest ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 371/04/KOL (EUT L 63 af 10.3.2005, s. 29, og EØS-tillæg nr. 11 af 10.3.2005), i det følgende benævnt »retningslinjer for tildeling af statsstøtte«.

      (5)  I det følgende benævnt Europa-Kommissionen.

      (6)  Kommissionens meddelelse om forlængelse af meddelelsen fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring (EUT C 307 af 11.12.2004, s. 12).

      (7)  Bilaget til denne afgørelse offentliggøres ikke i Den Europæiske Unions Tidende. For en fuldstændig tekst til det uændrede kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte henvises til offentliggørelsen i EFT L 120 af 23.4.1998, s. 27.


Avis juridique important

|

31999D0593

1999/593/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side

EF-Tidende nr. L 229 af 31/08/1999 s. 0001 - 0002

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 31. maj 1999om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side(1999/593/EF, EKSF, Euratom)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse(1),efter høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF og med Rådets samstemmende udtalelse,under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ogud fra følgende betragtninger:1) Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om oprettelse af et partnerskab, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i Firenze, vil bidrage til, at De Europæiske Fællesskabers mål bliver opfyldt;2) sigtet med denne aftale er at styrke de bånd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgørelse 90/116/EØF(2);3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesområdet for Fællesskabets handelspolitik, berører eller kan berøre den ordning, som er indført ved fællesskabsretsakter vedrørende etableringsret, transport og behandling af virksomheder;4) aftalen pålægger Det Europæiske Fællesskab visse forpligtelser med hensyn til kapital- og betalingsbevægelser mellem Fællesskabet og Republikken Usbekistan;5) i betragtning af, at aftalen vedrører Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater(3), og Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater(4), der begge bygger på artikel 94 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør denne artikel anføres som retsgrundlag;6) visse af aftalens bestemmelser pålægger Fællesskabet forpligtelser med hensyn til levering af tjenesteydelser, som går ud over den grænseoverskridende kontekst;7) traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder ingen særlig hjemmel for Fællesskabets iværksættelse af visse af aftalens bestemmelser; artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bør derfor finde anvendelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om oprettelse af et partnerskab samt protokollen, erklæringerne og brevvekslingen godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.Disse tekster er knyttet til nærværende afgørelse.Artikel 21. Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Samarbejdsrådet og i Samarbejdsudvalget, når dette handler efter bemyndigelse fra Samarbejdsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Komissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.2. Formanden for Rådet varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 79 formandskabet i Samarbejdsrådet og fremlægger Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i Samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremlægger Fællesskabets holdning.3. Der træffes i hvert enkelt tilfælde af henholdsvis Rådet og Kommissionen afgørelse om offentliggørelse af Samarbejdsrådets og Samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 3Formanden for Rådet giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 101, på vegne af Det Europæiske Fællesskab. Formanden for Komissionen giver underretningen på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999.På Kommissionens vegneJ. SANTERFormandPå Rådets vegneO. SCHILYFormand(1) EFT C 175 af 21.6.1999, s. 432.(2) EFT L 68 af 15.3.1990, s. 1.(3) EFT L 225 af 20.8.1990, s. 1.(4) EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1424 af 4. august 2017 om støtte til OSCE's aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben og konventionel ammunition i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Georgien

text:
               5.8.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 204/82

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1424
   af 4. august 2017
   om støtte til OSCE's aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben og konventionel ammunition i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Georgien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 15. og 16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (»SALW«) samt ammunition hertil (EU's SALW-strategi ). EU's SALW-strategi understregede, at for at minimere risikoen i forbindelse med ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW skal der ses med særlig opmærksomhed på de enorme ophobninger af SALW, der er oplagret i visse dele af Øst- og Sydøsteuropa, og de måder, hvorpå de spredes i konfliktzoner.

               (2)

               En af målsætningerne for EU's SALW-strategi er fremme af en effektiv multilateralisme for at udforme mekanismer på internationalt og regionalt plan samt inden for Unionen og medlemsstaterne til bekæmpelse af udbud og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil. I sin handlingsplan udpeger EU's SALW-strategi Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) som en af de regionale organisationer, der bør udvikles et samarbejde med.

               (3)

               EU's SALW-strategi indeholder særlige bestemmelser om støtte til OSCE's indsats med hensyn til bekæmpelse af ulovlig handel med SALW og ammunition hertil samt destruktion af overskudslagrene i de deltagende OSCE-stater. Unionen deltager navnlig i bestræbelserne på at mindske overskudslagre af SALW og konventionel ammunition, der er tilovers fra den kolde krig i Østeuropa, gennem samarbejde med OSCE, som de pågældende deltagende stater har anmodet om hjælp.

               (4)

               De deltagende OSCE-stater vedtog i 2000 OSCE's dokument om SALW, hvorved de forpligtede sig til at bekæmpe ulovlig handel med SALW i alle dens aspekter. Dette dokument understreger også de destabiliserende virkninger, som voldsom ophobning af SALW og dårlig lagerforvaltning heraf og sikkerhed kan have for den nationale, regionale og internationale sikkerhed.

               (5)

               De deltagende OSCE-stater vedtog desuden i 2003 OSCE's dokument om lagre af konventionel ammunition og anerkendte dermed de sikkerheds- og sikringsmæssige risici, der er forbundet med voldsom ophobning af konventionel ammunition. For at imødegå disse risici besluttede de at fastlægge en praktisk procedure for ydelse af bistand med henblik på destruktion af overskuddet af konventionel ammunition og/eller opgradering af lagerforvaltning og sikkerhedspraksis.

               (6)

               OSCE's dokumenter om SALW og lagre af konventionel ammunition udpeger destruktion som den foretrukne metode til bortskaffelse af overskuddet af SALW og konventionel ammunition.

               (7)

               I 2016 henvendte den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Georgien sig til de deltagende OSCE-stater i OSCE's Forum for Sikkerhedssamarbejde med en anmodning om bistand i henhold til OSCE's dokumenter om SALW og lagre af konventionel ammunition til at forbedre sikkerheden med hensyn til SALW og destruktionen af konventionel ammunition.

               (8)

               Unionen har tidligere støttet OSCE's aktiviteter ved Rådets afgørelse 2012/662/FUSP (1). Afgørelsen, hvis gennemførelse blev afsluttet i 2015, finansierede aktiviteter såsom destruktion af overskuddet af SALW, forbedring af sikkerheden og forvaltning af våbenlagre, udarbejdelse af hensigtsmæssige redskaber til registrering af våben og forstærkning af kontrollen med konventionelle våbenoverførsler.

               (9)

               Den 19. december 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/2356 (2). Den nye fase i projektet vedrørende clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropa (»SEESAC«) vil bygge på resultaterne i henhold til Rådets afgørelse 2013/730/FUSP (3), samtidig med at den bevarer den holistiske tilgang til tackling af den trussel, der følger af SALW i regionen. Projektet vil navnlig arbejde hen imod at koordinere med initiativer i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der sigter mod at øge politiets kapaciteter til lagerforvaltning —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Med henblik på at fremme fred og sikkerhed og effektiv multilateralisme på globalt og regionalt plan har Unionen sat sig følgende mål:

               —

               at forstærke fred og sikkerhed i EU's nabolag ved at reducere den trussel, der følger af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og konventionel ammunition i OSCE-regionen

               —

               at støtte effektiv multilateralisme på regionalt plan ved at støtte OSCE's indsats for at forebygge ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og konventionel ammunition.

         2.   For at nå det i stk. 1 omhandlede mål skal Unionen iværksætte følgende foranstaltninger:

               —

               mindskelse af risikoen for ulovlig spredning af SALW i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien

               —

               bortskaffelse af overskydende ammunition i Georgien

         Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af de i dette stykke omhandlede projekter.
   Artikel 2
   1.   Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
   2.   Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter overlades til OSCE's sekretariat.
   3.   OSCE's sekretariat udfører sine opgaver under HR's ansvar. Med henblik herpå indgår HR aftale om de nødvendige arrangementer med OSCE's sekretariat.
   Artikel 3
   1.   Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt udgør 1 353 878,52 EUR.
   2.   De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 angivne beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt. Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med OSCE's sekretariat. Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at OSCE's sekretariat har pligt til at sørge for, at Unionens bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
   4.   Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden. Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
   Artikel 4
   HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter, som OSCE's sekretariat udarbejder. Disse rapporter skal danne grundlag for Rådets evaluering. Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
   Artikel 5
   1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   2.   Denne afgørelse udløber 36 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3 omhandlede finansieringsaftale. Denne afgørelse udløber dog seks måneder efter datoen for dens ikrafttrædelse, hvis den nævnte finansieringsaftale ikke er indgået inden da.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2017.

            På Rådets vegne

         M. MAASIKAS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2012/662/FUSP af 25. oktober 2012 om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben i regionen dækket af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) (EUT L 297 af 26.10.2012, s. 29).

      (2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2356 af 19. december 2016 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 60).

      (3)  Rådets afgørelse 2013/730/FUSP af 9. december 2013 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 19).

      BILAG
      1.   Baggrund
      I 2016 anmodede de to deltagende OSCE-stater — den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Georgien — om støtte til aktiviteter vedrørende øget sikkerhed for håndvåben og lette våben (SALW) og bortskaffelse af overskydende og konventionel ammunition.
      I 2016 erklærede den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, at den havde behov for støtte til at øge den fysiske sikkerhed og IT-sikkerheden for lagerrum for SALW og ammunition på 15 grænsepolitistationer og ét regionalt center for grænseanliggender. Anmodningen viste endvidere et behov for at øge indenrigsministeriets kapacitet ved at forbedre lagerforvaltningsprocedurerne for tjenestevåben. OSCE's mission i Skopje har ydet kontinuerlig støtte til indenrigsministeriet på sikkerhedsområdet ved at lette grænseoverskridende fælles indsatser, tilrettelægge uddannelseskurser om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, grøn grænseobservation, gennemførelse af ansigtsgenkendelse og profilering. På grundlag af det eksisterende samarbejde har indenrigsministeriet udpeget OSCE's mission i Skopje som en partner for gennemførelse af sikkerhedsopdateringerne og kapacitetsopbygningen.
      Efter den kolde krig stod Georgiens forsvarsministerium tilbage med betydelige lagre af konventionel ammunition fra sovjettiden. Nogle af disse lagre er blevet mindsket som et led i såvel nationale bestræbelser som internationale og bilaterale bistandsprojekter. I 2005-2013 blev der således afsluttet tre projekter vedrørende bortskaffelse af styrede og ustyrede raketter med støtte fra NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur og det amerikanske udenrigsministerium. I 2007, 2011 og 2012 støttede OSCE og UNDP også projekter vedrørende brug, behandling og bortskaffelse af resterende overskud af styrede og ustyrede flyraketter og deres farlige komponenter. OSCE ydede desuden bistand til bortskaffelse af klyngeammunition, bomber og artillerigranater i 2012-2016.
      Georgien indgav i 2016 en ny anmodning til OSCE's Forum for Sikkerhedssamarbejde (FSC) om bistand til bortskaffelse af 461 ton overskydende konventionel ammunition, hvilket omfatter 121 ton artillerigranater og 340 ton bomber. Selv om OSCE ikke på nuværende tidspunkt er til stede i felten i Georgien, har organisationen vist gode resultater med at gennemføre ammunitionsbortskaffelsesprojekter i landet. OSCE og Georgien har etableret en samarbejdsramme ved at udvikle et program for demilitariseringsarbejde med udtjent, afskrevet og forældet ammunition, der findes på militærbaser i Georgien. I april 2014 undertegnede OSCE's sekretariat og Georgien et aftalememorandum (MOU), der indeholder yderligere bestemmelser om programmets gennemførelse.
      Som en fortsættelse af den vellykkede gennemførelse af afgørelse 2012/662/FUSP lægger de nuværende projekter vægt på yderligere at styrke den nationale kontrol med SALW og ammunition og at bistå den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Georgien med at opfylde deres internationale forpligtelser på dette område.
      2.   Overordnet mål
      At styrke sikkerheden i regionerne i Sydøsteuropa og Sydkaukasus ved at mindske truslen fra ukontrolleret spredning af SALW og konventionel ammunition.
      3.   Beskrivelse af projekterne
      Projekterne bygger på tidligere og igangværende OSCE-aktiviteter med henblik på at mindske overskudslagrene, forbedre sikkerheden og forhindre tyveri af SALW og ammunition og derved bidrage til terrorbekæmpelsesindsatsen ved at gøre det muligt for deltagende OSCE-stater at tage fat på en af forsyningskilderne til terroristnetværkene.
      3.1.   Projekt 1: Mindskelse af risikoen for ulovlig spredning af SALW i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
      3.1.1.   Mål
      At øge kapaciteten hos indenrigsministeriet i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til at sikre sine lagre af SALW og ammunition og derved mindske risikoen for ulovlig spredning heraf, herunder til terrorformål.
      3.1.2.   Beskrivelse
      Indenrigsministeriet påpegede i sin anmodning til OSCE om bistand sårbarhederne for lagerrum for SALW og ammunition på 15 grænsepolitistationer og ét regionalt center for grænseanliggender. Angrebet mod en grænsepolitistation i nærheden af Gosince i april 2015, som resulterede i tyveri af våben og ammunition, har udløst en omfattende gennemgang af sikkerheden for SALW-lagerrum på grænsepolitistationer. Som reaktion på anmodningen om bistand gennemførte OSCE's mission i Skopje behovsvurderinger, som indebar besøg på alle 15 grænsepolitistationer og det regionale center for grænseanliggender. OSCE påpegede en række udfordringer vedrørende SALW-sikkerhed for disse stationer, herunder behovet for at forbedre den fysiske sikkerhed for de eksisterende lagerrum, forbedre registreringsprocedurerne, øge personalets kapacitet til at forvalte tjenestevåben og beslaglagte SALW og øge indenrigsministeriets evne til at forhindre spredning af SALW fra sine lagre.
      3.1.3.   Forventede resultater
      Med denne aktivitet fortsætter OSCE's mission i Skopje sine bestræbelser på at opbygge indenrigsministeriets kapacitet på området bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme. Projektet vil bidrage til at opnå følgende specifikke resultater:

                  Resultat 1 Øget fysisk sikkerhed og IT-sikkerhed for SALW- og ammunitionslagre på 15 grænsepolitistationer og 1 regionalt center for grænseanliggender.
                  Indikatorer:

                              —

                              15 grænsepolitistationer og 1 regionalt center for grænseanliggender har SALW-lagerrum med øget fysisk beskyttelse og IT-beskyttelse.

                  Resultat 2 Øget kapacitet hos indenrigsministeriet til at gennemføre SALW-lagerforvaltning.
                  Indikatorer:

                              —

                              Udviklede operative standardprocedurer (SOP'er) for forvaltning af tjenestevåben,

                              —

                              1 kursus i uddannelse af undervisere organiseret,

                              —

                              16 uddannelseskurser på stedet for 15 grænsepolitistationer og 1 regionalt center for grænseanliggender gennemført.

            3.1.4.   Projektgennemførelsesteam
      Projektgennemførelsesteamet kommer til at bestå af en projektkoordinator for lovhåndhævelse og en projektassistent. Projektgennemførelsesteamet bliver ansvarligt for forvaltning af hele projektcyklussen, herunder oprettelse af de retlige og forvaltningsmæssige rammer samt overvågnings- og kontrolrammerne med henblik på effektiv opnåelse af projektresultater og rapportering.
      3.1.5.   Aktiviteter
      3.1.5.1.   Udbudsmateriale
      Materialet vedrørende det offentlige udbud for sikkerhedsopgraderinger på 15 grænsepolitistationer og 1 regionalt center for grænseanliggender skal baseres på konstruktionsdesignspecifikationer, jf. den nationale lovgivning og OSCE's bedste praksis for lagre af SALW og konventionel ammunition. OSCE's mission i Skopje indkøber hos en virksomhed tjenester til udvikling af konstruktionsdesignspecifikationerne. Den valgte leverandør udarbejder og giver OSCE's mission i Skopje og indenrigsministeriet alt relevant konstruktionsdesignmateriale og sikrer, at det koordineres og godkendes af alle nationale lovgivningsmyndigheder og overholder OSCE's regler og procedurer.
      3.1.5.2.   Sikkerhedsopgraderinger
      OSCE's mission i Skopje udarbejder det påkrævede materiale med henblik på et åbent udbud og gennemfører udbuddet for bygge- og anlægsarbejdet og leveringen af IT-sikkerhedsudstyr i overensstemmelse med OSCE's regler og bestemmelser. Den valgte leverandør gennemfører sikkerhedsforanstaltningerne i overensstemmelse med det godkendte konstruktionsdesign. Projektgennemførelsesteamet tilrettelægger overvågning af og teknisk tilsyn med gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltningerne og kontrol af, at de overholder de relevante tekniske krav.
      3.1.5.3.   Udvikling af SOP'er til håndtering af tjenestevåben og ammunition
      Projektgennemførelsesteamet opretter en arbejdsgruppe, der består af repræsentanter fra OSCE og de relevante afdelinger i indenrigsministeriet, herunder SALW-kontaktpunktet, afdelingen for udnyttelse, kryptologi og CCTV, afdelingen for byggeledelse, den juridiske afdeling, sektoren for grænseanliggender og migration og kontoret for offentlig sikkerhed. Arbejdsgruppen holder fire møder vedrørende udarbejdelsen af SOP'er og støttes af en national og en international ekspert. SOP'erne yder råd og vejledning til indenrigsministeriets personale i brug af de nye tekniske værktøjer og IT-værktøjerne på en standardiseret måde.
      3.1.5.4.   Uddannelse
      Projektgennemførelsesteamet vil styre udarbejdelsen af en kursushåndbog om de nye SOP'er, herunder ansættelse af en ekspert med henblik på udarbejdelse, trykning og formidling heraf til det relevante personale i indenrigsministeriet og oversættelse til engelsk. Engelske udgaver vil blive formidlet til OSCE's øvrige feltoperationer samt til OSCE's sekretariat for at sikre synlighed og materiale til senere brug.
      Projektgennemførelsesteamet vil tilrettelægge et kursus i uddannelse af undervisere for 30 udvalgte repræsentanter fra fire regionale centre for grænseanliggender og otte sektorer for indre anliggender med henblik på at øge deres viden om brugen af nye sikkerheds- og IT-systemer i de istandsatte lagerrum. Efterfølgende vil de uddannede undervisere tilbyde landsdækkende kurser i deres respektive regionale centre og sektorer og dermed sikre, at aktiviteten er bæredygtig.
      3.1.5.5.   Unionens synlighed
      Målet med de synlighedsfremmende aktiviteter vil være at gøre opmærksom på Unionens støtte til at mindske risiciene for spredning af våben og ammunition gennem de aktiviteter, der gennemføres af OSCE. Synlighedsfremmende begivenheder vil fokusere på at skabe øget bevidsthed blandt udvalgte målgrupper samt i den brede offentlighed om gennemførelsen af specifikke aktiviteter inden for dette projekt, deres indvirkning på mindskelsen af truslen fra ukontrolleret spredning og den overordnede stabilitet i regionen. De synlighedsfremmende aktiviteter vil følge en projektplan for synlighed. Det påtænkes at udarbejde flere typer synlighedsfremmende materiale for at fremlægge projektresultaterne for målgrupperne. De vil omfatte roll-up-bannere, bannere, foldere, fotomaterialer, videomateriale samt promovering af resultaterne ved synlighedsfremmende begivenheder.
      3.2.   Projekt 2: Bortskaffelse af overskydende ammunition i Georgien
      3.2.1.   Mål
      At støtte processen med at forbedre lagerforvaltningen for ammunition i Georgien gennem bortskaffelse af 461 ton overskydende ammunition.
      3.2.2.   Beskrivelse
      I 2016 anmodede Georgien om bistand til bortskaffelse af 461 ton overskydende konventionel ammunition i overensstemmelse med programmet for demilitariseringsarbejde med udtjent, afskrevet og forældet ammunition på militærbaser i Georgien (»programmet«). Som opfølgning af OSCE's projekter, der blev gennemført i 2007, 2011-2012 og 2014-2016, vil OSCE's sekretariat støtte Georgien i dets bestræbelser på at øge sin kapacitet til lagerforvaltning for ammunition.
      3.2.3.   Forventede resultater
      Resultat 1: Mindskelse af tilgængelig overskydende konventionel ammunition på en sikker og miljøvenlig måde.
      Indikatorer:

                  —

                  Bortskaffelse af 461 ton overskydende ammunition

                  —

                  Underskrivelse af en partneraftale om gennemførelse

                  —

                  Rekruttering af personale til projektet

                  —

                  Udvikling af et kvalitetssikringsprogram

                  —

                  Udarbejdelse af kvartalsvise statusrapporter

                  —

                  Udarbejdelse af kvartalsvise miljørapporter

            3.2.4.   Projektgennemførelsesteam
      Projektgennemførelsesteamet vil bestå af en projektleder, en projektassistent, en lokal konsulent og to internationale konsulenter. Projektlederen vil være en tjenestemand fra OSCE i en stilling, der er omfattet af en eksisterende ansættelseskontrakt. Projektassistenten, den lokale konsulent og de internationale konsulenter vil blive tilbudt en ansættelseskontrakt efter OSCE's eksisterende regler og bestemmelser. Projektgennemførelsesteamet vil være ansvarligt for at fastsætte de retlige rammer, overvågnings- og kontrolrammerne med henblik på effektiv opnåelse af projektresultaterne og gennemførelse af et kvalitetssikringsprogram.
      3.2.5.   Gennemførelsespartner
      Georgien har overdraget ansvaret for gennemførelsen af programmets aktiviteter til det statslige militære videnskabstekniske center (»Delta«). Delta har eneret i Georgien til aktiviteter vedrørende demilitarisering og destruktion af ammunition, som blev indrømmet ved dekret nr. 321 udstedt af Georgiens forsvarsminister i 2005. Siden da har Delta været gennemførelsespartner som underleverandør til alle internationale organisationer, der er involveret i at støtte bortskaffelsesaktiviteter, herunder NATO, UNDP og OSCE. Med støtte fra OSCE afsluttede Delta således i 2016 et projekt vedrørende bortskaffelse af 620 ton flyraketter, bomber og artillerigranater.
      3.2.6.   Aktiviteter
      3.2.6.1.   Bortskaffelse af overskydende ammunition
      Delta har foretaget undersøgelser af den ammunition, der skal bortskaffes, og udarbejdet teknologier, instruktioner og dokumentation vedrørende bortskaffelsesprocessen. Desuden har Delta påbegyndt processen med transport af 340 tons overskydende bomber fra deres oplagringssted til bortskaffelsesanlægget i Phonichala, sørget for uddannelse til projektpersonalet og iværksat demonteringsprocessen. Sprængkomponenterne vil blive bortskaffet ved sprængning i åben mine på skydebanen på militærbasen i Vaziani. Bortskaffelsen af 121 ton artillerigranater vil finde sted på anlægget i Dedoplitskaro. Delta overvåger de miljømæssige virkninger af bortskaffelsesoperationer ved at tage månedlige prøver.
      3.2.6.2.   Unionens synlighed
      De synlighedsfremmende aktiviteter vil fokusere på at skabe øget bevidsthed blandt udvalgte målgrupper samt i den brede offentlighed om gennemførelsen af operationer til bortskaffelse af ammunition og deres indvirkning i forbindelse med at øge kapaciteten til lagerforvaltning i Georgien.
      4.   Støttemodtagere
      Projektets direkte støttemodtagere er de nationale institutioner i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Georgien, der er ansvarlige for SALW samt ammunitionssikkerhed og -forvaltning. Projektaktiviteterne efterkommer de nationale strategier vedrørende SALW og ammunition og er bragt i overensstemmelse med begge landes internationale tilsagn. Befolkningen i begge lande, befolkningen i Sydøsteuropa, Sydkaukasus og Unionen, der risikerer at blive udsat for fare fra spredning af SALW og ammunition, vil også få indirekte gavn af projektaktiviteterne.
      5.   Varighed
      Den samlede forventede varighed af projekterne er 36 måneder.
      6.   Teknisk gennemførelsesinstans
      Den overordnede tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af OSCE's sekretariat.
      7.   Styringskomitéen
      Styringskomitéen for dette projekt består af en repræsentant for HR og for gennemførelsesinstansen, jf. punkt 6 i bilaget. Styringskomitéen fører regelmæssigt, mindst hvert halve år, tilsyn med gennemførelsen af denne afgørelse, bl.a. ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
      8.   Rapportering
      OSCE's sekretariat vil hvert kvartal forelægge beskrivende rapporter for at gennemgå fremskridt hen imod opfyldelse af projektresultaterne. OSCE's sekretariat vil hvert år forelægge beskrivende og finansielle rapporter samt en endelig rapport inden for seks måneder efter udløbet af gennemførelsesperioden.
      9.   Samlede anslåede omkostninger i forbindelse med projekterne og Unionens finansielle bidrag
      De samlede anslåede omkostninger i forbindelse med projekterne beløber sig til 1 353 878,52 EUR.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1656 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/203

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1656
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015 med myndighedens svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til myndigheden for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0072/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (4), særlig artikel 64,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A8-0079/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 72.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31986D0454

86/454/EØF: Rådets afgørelse af 11. september 1986 om indgåelse af et arrangement i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om ændring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedrørende stålvarer

EF-Tidende nr. L 262 af 13/09/1986 s. 0021

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 11. september 1986  om indgaaelse af et arrangement i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer  (86/454/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet har indgaaet et arrangement med De forenede Stater om forlaengelse og aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer (1); dette arrangement boer suppleres med et arrangement om halvfabrikata af jern og staal for at bevare de beroerte faellesskabsproducenters vaesentligste interesser paa det amerikanske marked, for saa vidt angaar eksporten af de paagaeldende varer; disse arrangementer omfatter kun udfoerslerne fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;  Raadet har i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab afgivet en samstemmende udtalelse om Kommissionens beslutning om indgaaelse af dette arrangement i henhold til samme traktat; arrangementet boer derfor godkendes i det omfang, det vedroerer varer henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne godkendes arrangementet i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer, i det omfang det omfatter varer, der henhoerer under traktaten om oprettelse af dette Faellesskab.  2. Teksten til arrangementet er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne arrangementet med bindende virkning for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. september 1986.  Paa Raadets vegne  G. HOWE  Formand  (1) EFT nr. L 355 af 31. 12. 1985, s. 2.


Avis juridique important

|

41979D1061

79/1061/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 10. december 1979, om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter for visse jern- og stålvarer med oprindelse i udviklingslande

EF-Tidende nr. L 328 af 24/12/1979 s. 0134 - 0139

++++   ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .  AFGOERELSE  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET ,  af 10 . december 1979  om aabning , fordeling og forvaltning af toldkontingenter for visse jern - og staalvarer med oprindelse i udviklingslande   ( 79/1061/EKSF )  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RAADET , HAR _  i forstaaelse med Kommissionen _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1980 suspenderes de i alle Faellesskabets toldomraader gaeldende afgifter for de i bilag A anfoerte varer fuldstaendigt inden for faellesskabstoldkontingenter , hvis maengde udtrykt i europaeiske regningsenheder er angivet ud for hver af disse varer i kolonne 3 i samme bilag .  2 . Hvert af disse toldkontingenter er forbeholdt varer med oprindelse i de lande og territorier , som er opregnet i bilag B . Dog kan indfoersler , som allerede er fritaget for toldafgifter ifoelge en anden toldpraeferenceordning indroemmet af Faellesskabets ni medlemsstater , ikke afskrives paa disse toldkontingenter . Med henblik paa denne afgoerelses anvendelse fastlaegges begrebet " varer med oprindelsesstatus " efter fremgangsmaaden i artikel 14 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet " varers oprindelse " ( 1 ) .  3 . Paa hvert af de i bilag A , kolonne 5 , anfoerte toldkontingenter er afskrivningen for hvert af de i stk . 2 omhandlede lande eller territorier begraenset til den stoerstemaengde , som er anfoert i procentdele i kolonne 4 i bilag A for hver varekategori .  4 . Enhver aendring af bilag B , saerlig ved tilknytning af nye lande eller territorier , som er omfattet af toldpraeferencer , kan medfoere en tilsvarende justering af de stoerste maengder i procent fastsat i kolonne 4 i bilag A og de lofter og toldkontingenter , der er fastsat i henholdsvis kolonne 3 og 5 i bilag A .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne forvalter deres toldkontingenter efter deres respektive bestemmelser desangaaende .  2 . Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af indfoerslerne af de paagaeldende varer , som forevises i tolden med angivelse til fri omsaetning , ifoelge varernes toldvaerdi og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede regler .  3 . En vare kan kun indfoeres under toldkontingenterne , hvis det i stk . 2 omhandlede oprindelsescertifikat forevises inden datoen for genindfoerelse af opkraevning af told .  Artikel 3  Hver medlemsstat genindfoerer opkraevningen af den med hensyn til et land eller territorium , som er naevnt i bilag B , suspenderede told , saa snart den konstaterer , at afskrivningerne paa dens nationale kontingent af de paagaeldende varer med oprindelse i dette land eller territorium har naaet den i kolonne 4 i bilag A angivne stoerstemaengde .  Denne genindfoerelse meddeles straks til Kommissionen , som ufortoevet underretter de andre medlemsstater derom . Paa begaering af en medlemsstat eller af Kommissionen undersoeges de eventuelle foelger af en saadan situation i forhold til den sammenlagte maengde , som findes i kolonne 3 i bilag A , straks i faellesskab .  Efter at de kontingenter , der er aabnet i henhold til denne afgoerelse , er opbrugt , forbliver toldsatserne fuldstaendigt suspenderede for saa vidt angaar indfoersler af varer med oprindelse i de i bilag C anfoerte lande .  Artikel 4  Medlemsstaterne underretter mindst en gang om maaneden Kommissionen om de indfoersler af de omhandlede varer , som faktisk er afskrevet paa deres kontingenter .  Artikel 5  I snaevert samarbejde med Kommissionen traeffer medlemsstaterne alle passende forholdsregler for at sikre anvendelsen af de foranstaaende bestemmelser .  Artikel 6  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse .  Artikel 7  Med henblik paa anvendelsen af denne afgoerelse foretages omregningen af praeferencebeloebene udtrykt i europaeiske regningsenheder ( ERE ) til national valuta efter foelgende kurser :  1 ERE = 3,542536 DM   = 49,02181 bfr . / lfr .   = 3,534031 fl .   = 5,582935 ffr .   = 677,143 lire   = 7,477003 dkr .   = 0,4419123 i Pund   = 0,4402558 Pund  Anvendelsen af disse kurser maa ikke , udtrykt i national valuta , foere til afskrivninger paa hvert af de paagaeldende kontingenter , der er mindre end de afskrivninger , der er foretaget i henhold til de for 1978 fastsatte minimale forpligtelser .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  T . HUSSEY  Formand  BILAG A  Liste over varer med et toldloft paa nul inden for rammerne af de generelle toldpraeferencer til fordel for udviklingslande og -territorier   * * Samlet beloeb * Stoerstebeloeb  Pos . i den * * fra spalte 5 * i procent pr . * Kvotemaengder tildelt  faelles * Varebeskrivelse * ( i europaeiske * land og * medlemsstaterne  toldtarif * * regningsenheder ) * -territorium * ( i europaeiske regningsenheder )   ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 )  73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal * 12 695 890 * 35 * Tyskland 3 491 505   * * * * Benelux 1 333 125   * * * * Frankrig 2 412 310   * * * * Italien 1 903 960   * * * * Danmark 634 820   * * * * Irland 126 965   * * * * Det forenede   * * * * Kongerige 2 793 205  73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , * 7 868 600 * 45 * Tyskland 2 163 850   * varmtvalsede , smedede , strengpressede eller * * * Benelux 826 205   * koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * * * Frankrig 1 495 030   * * * * Italien 1 180 295   * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * * Danmark 393 435   * * * * Irland 78 690   * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet   * ( poleret , overtrukket etc . ) : * * * Det forenede   * * * * Kongerige 1 731 095   * I . Kun beklaedt ( pletteret ) :   * a ) Varmtvalsede eller strengpressede  73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * 24 612 210 * 25 * Tyskland 6 768 360   * * * * Benelux 2 584 280   * * * * Frankrig 4 676 320   * A . " Elektriske " plader   * * * * Italien 3 691 830   * B . Andre plader : * * * Danmark 1 230 610   * * * * Irland 246 120   * I . Kun varmtvalsede * * * Det forenede   * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * * Kongerige 5 414 690   * b ) Over 1 mm , men under 3 mm   * c ) 1 mm og derunder   * III . Kun poleret eller glatslebet   * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller   * overfladebehandlet paa anden maade :   * b ) Fortinnet   * c ) Forzinket eller forblyet   * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt   * oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ,   * parkeriseret , med paatryk etc . )   * V . Bearbejdet paa anden maade :   * a ) Kun tilskaaret i anden form end kva -   * dratisk eller rektangulaer :   * 2 . Andre varer  BILAG B  Liste over udviklingslande og -territorier , der er omfattet af generelle toldpraeferencer ( 1 )  I . SELVSTAENDIGE LANDE  660 Afghanistan ( 2 )  208 Algeriet  330 Angola  528 Argentina  453 Bahamas  640 Bahrain  666 Bangladesh ( 2 )  469 Barbados  284 Benin ( 2 )  675 Bhutan ( 2 )  516 Bolivia  391 Botswana ( 2 )  508 Brasilien  676 Burma  328 Burundi ( 2 )  302 Cameroun  247 Cap Verde  512 Chile  480 Colombia  375 Comorerne  436 Costa Rica  448 Cuba  600 Cypern  647 De forenede arabiske Emirater  456 Den dominikanske Republik  306 Det centralafrikanske Republik ( 2 )  338 Djibouti  500 Eucuador  220 Egypten  272 Elfenbenskysten  428 El Salvador  334 Etiopien ( 2 )  815 Fiji  708 Filippinerne  318 Folkerepublikken Congo  314 Gabon  252 Gambia ( 2 )  276 Ghana  473 Grenada  416 Guatemala  260 Guinea ( 2 )  257 Guinea-Bissau  488 Guyana  452 Haiti ( 2 )  424 Honduras  664 Indien  700 Indonesien  612 Irak  616 Iran  464 Jamaica  628 Jordan  048 Jugoslavien  696 Kampuchea  346 Kenya  810 Kiribati  636 Kuwait  684 Laos ( 2 )  395 Lesotho ( 2 )  604 Libanon  268 Liberia  216 Libyen  370 Madagascar  386 Malawi ( 2 )  701 Malaysia  667 Maldiverne ( 2 )  232 Mali ( 2 )  204 Marokko  228 Mauretanien  373 Mauritius  412 Mexico  366 Mocambique  803 Nauru  672 Nepal ( 2 )  432 Nicaragua  240 Niger ( 2 )  288 Nigeria  652 Nordyemen ( 2 )  649 Oman  662 Pakistan  440 Panama  801 Papua Ny Guinea  520 Paraguay  504 Peru  644 Qatar  324 Rwanda ( 2 )  806 Salomonoeerne  311 Sao Tomé og Principe  632 Saudi-Arabien  248 Senegal  355 Seychellerne og tilhoerende omraader  264 Sierra Leone  706 Singapore  342 Somalia ( 2 )  669 Sri Lanka  465 St . Lucia  467 St . Vincent  224 Sudan ( 2 )  492 Surinam  393 Swaziland  728 Sydkorea  656 Sydyemen ( 2 )  608 Syrien  352 Tanzania ( 2 )  244 Tchad ( 2 )  680 Thailand  280 Togo  817 Tonga  472 Trinidad og Tobago  212 Tunesien  807 Tuvalu  350 Uganda ( 2 )  524 Uruguay  484 Venezuela  819 Vestsamoa ( 2 )  690 Vietnam  322 Zaire  378 Zambia  310 Aekvatorialguinea  236 Oevre Volta ( 2 )   ( 1 ) Kodenummeret , der staar foran benaevnelsen paa hvert af de ovenstaaende lande og territorier , er kodenummeret i geonomenklaturen for 1980 ( forordning ( EOEF ) nr . 2566/79 , EFT nr . L 294 af 21 . 11 . 1979 , s . 5 ) .   ( 2 ) Dette land er ogsaa anfoert i bilag C .  II . LANDE OG TERRITORIER  der hoerer under , administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater af Faellesskabet eller tredjelande  808 Amerikansk Oceanien ( 1 )  802 Australsk Oceanien ( Christmasoeen , Cocosoeerne ( Keeling ) , Heard - og McDonaldoeerne , Norfolk )  421 Belize  413 Bermuda  357 Britiske omraader i Det indiske Ocean  703 Brunei  463 Caymanoeerne  457 De amerikanske Jomfruoeer  529 Falklandsoeerne og tilhoerende omraader  822 Fransk Polynesien  044 Gibraltar  740 Hongkong  743 Macao  377 Mayotte  476 Nederlandske Antiller  814 New Zealandsk Oceanien ( Cookoeerne , Niue og Tokelauoeerne )  809 Ny Caledonien og tilhoerende omraader  816 Ny Hebriderne  810 Pitcairnoeerne   ( australske dele af sydpolaromraadet  890 Polaromraader ( britiske dele af sydpolaromraadet   ( franske dele af sydpolaromraadet  329 St . Helena og tilhoerende omraader  454 Turks - og Caicosoeerne  451 Vestindien  811 Wallis og Futuna  Bemaerkning : Der kan senere blive tale om aendring af ovenstaaende lister paa grund af forandringer i landes eller territoriers internationale status .   ( 1 ) Amerikansk Oceanien omfatter Guam , amerikansk Samoa ( herunder Swains ) , Midwayoeerne , oeerne Johnston og Sand , oeen Wake ; oeer under formynderskab : Carolinerne , Marianerne og Marshalloeerne .  BILAG C  Liste over de mindst industrialiserede udviklingslande  660 Afghanistan  666 Bangladesh  284 Benin675 Bhutan  391 Botswana  328 Burundi  306 Den centralafrikanske Republik  334 Etiopien  252 Gambia  260 Guinea  452 Haiti  684 Laos  395 Lesotho  386 Malawi  667 Madiverne  232 Mali  672 Nepal  240 Niger  652 Nordyemen  324 Rwanda  342 Somalia  224 Sudan  656 Sydyemen  352 Tanzania  244 Tchad  350 Uganda  819 Vestsamoa  236 Oevre Volta


Avis juridique important

|

32003D0194(01)

2004/327/EF: Afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)

EU-Tidende nr. L 104 af 08/04/2004 s. 0127 - 0128

Afgørelse nr. 194af 17. december 2003om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet(Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)(2004/327/EF)DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(1), i henhold til hvilken Den Administrative Kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,under henvisning til artikel 22, 25 og 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71 om naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 27. juni 2003 vedtog Kommissionen et forslag til forordning(2) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72(3), for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer. Dette forslag til forordning har til formål at harmonisere rettighederne for alle kategorier af forsikrede således, at de har ret til alle de naturalydelser, som er medicinsk nødvendige under et ophold i en anden medlemsstat, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets varighed(4).(2) I henhold til Den Administrative Kommissionens afgørelse nr. 189, 190 og 191(5), vil blanket E 111 blive afløst af det europæiske sygesikringskort fra den 1. juni 2004.(3) I henhold til artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), artikel 25, stk. 1, litra a), og artikel 31, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21, 26 og 31 i forordning (EØF) nr. 574/72 som ændret ved Kommissionens forslag til forordning af 27. juni 2003(6) har en forsikret person, på grundlag af det europæiske sygesikringskort eller lignende, ret til naturalydelser, som bliver medicinsk nødvendige under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets varighed. Disse ydelser vil blive tilkendt i overensstemmelse med gældende bestemmelser i opholdsmedlemsstaten og i overensstemmelse med gældende priser eller ordninger i denne medlemsstat.(4) Institutionen på opholdsstedet har ret til refusion fra den kompetente institution af udgifterne til de naturalydelser, som er blevet tilkendt på grundlag af et europæisk sygesikringskort eller en gyldig blanket. Denne ret til refusion er fastsat i artikel 2 i afgørelse nr. 189.(5) I henhold til artikel 21, 26 og 31 i forordning (EØF) nr. 574/72 som ændret ved Kommissionens førnævnte forslag til forordning kan forsikrede, hvis helbredstilstand nødvendiggør naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, henvende sig direkte til en behandler uden først at kontakte institutionen på opholdsstedet.(6) Det er derfor nødvendigt at præcisere anvendelsesområdet for artikel 22, stk. 1, litra a), artikel 25, stk. 1, litra a) og artikel 31, stk. 1, litra a), som ændret ved det ovenfor anførte forordningsforslag, for at sikre, at disse bestemmelser anvendes på en ensartet og afbalanceret måde af behandlerne. Disse præciseringer gælder ikke i situationer, hvor formålet med det midlertidige ophold er at modtage lægebehandling.(7) Kriterierne i artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), artikel 25, stk. 1, litra a) og artikel 31, stk. 1, litra a), som ændret ved Kommissionens forslag, kan ikke fortolkes således, at de udelukker kroniske eller allerede konstaterede sygdomme. Domstolen(7) har præciseret, at begrebet "fornøden behandling" ikke kan fortolkes således, at den kun finder anvendelse i tilfælde, hvor behandlingen har været nødvendig som følge af, at sygdommen pludseligt er opstået. Navnlig kan den omstændighed, at den behandling, der er fornøden som følge af udviklingen i den forsikredes helbredstilstand under dennes midlertidige ophold i en anden medlemsstat, eventuelt har sammenhæng med en eksisterende lidelse, som den forsikrede har kendskab til, såsom en kronisk sygdom, ikke bevirke, at betingelserne for at anvende disse bestemmelser anses for ikke at være opfyldt -HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), artikel 25, stk. 1, litra a) og artikel 31, stk. 1, litra a) omfatter naturalydelser, som bliver medicinsk nødvendige, og som bliver tilkendt en person, der opholder sig midlertidigt i en anden medlemsstat, for at forhindre, at pågældende ser sig nødsaget til at vende tilbage til den kompetente stat før planlagt for at få en efter hans helbredstilstand fornøden behandling.Sådanne ydelser har til formål at gøre det muligt for den forsikrede at fortsætte sit ophold på forsvarlige sundhedsmæssige vilkår under hensyntagen til opholdets forventede varighed.Den situation, hvor formålet med det midlertidige ophold er at modtage lægebehandling, er dog ikke omfattet af disse bestemmelser.2. Ved vurderingen af, hvorvidt en naturalydelse opfylder betingelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), artikel 25, stk. 1, litra a) og artikel 31, stk. 1, litra a) skal der alene tages hensyn til medicinske faktorer, som påvirker den forsikrede under det midlertidige ophold, samt den forsikredes helbredstilstand og tidligere sygdomme.3. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen, men finder først anvendelse med virkning fra den 1. juni 2004.Giuseppe MiccioFormand for Den Administrative Kommission(1) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.(2) KOM(2003) 378 endelig.(3) EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.(4) Der blev opnået politisk enighed om dette forslag på Rådets møde den 20. oktober 2003.(5) EUT L 276 af 27.10.2003.(6) Se fodnote 2.(7) Dom af 25. februar 2003, sag C-326/00, IKA mod Ioannidis, Sml. 2003 I, s. 1703.


Vigtig juridisk meddelelse

|

31989Y1115(01)

Afgørelse nr. 138 af 17. februar 1989 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 ved transplantation eller andre kirurgiske indgrep, som kræver analyse af biologiske prøver, når patienten ikke opholder sig i den medlemsstat, hvor analyserne foretages

EF-Tidende nr. C 287 af 15/11/1989 s. 0003 - 0004

		Afgørelse nr. 138af 17. februar 1989om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 ved transplantation eller andre kirurgiske indgreb, som kræver analyse af biologiske prøver, når patienten ikke opholder sig i den medlemsstat, hvor analyserne foretages(89/C 287/04)DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —under henvisning til artikel 81 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1], ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, ogud fra følgende betragtninger:Artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandler det tilfælde, hvor en forsikret har fået tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for at få behandling;i visse tilfælde kan analyser af biologiske prøver, som er påkrævede før og/eller efter en transplantation eller andre kirurgiske indgreb, kun foretages i den medlemsstat, hvor den pågældende af den kompetente institution har fået tilladelse til at blive behandlet, men disse analyser foretages ikke, mens den pågældende opholder sig i denne medlemsstat;disse analyser af biologiske prøver udgør en helhed sammen med de øvrige præ- og postoperative undersøgelser, det kirurgiske indgreb og alle de ydelser, der udredes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den forsikrede har fået tilladelse til at blive behandlet, og alle udgifterne til disse ydelser afholdes af den kompetente institution;det er derfor påkrævet at præcisere fortolkningen af artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for at tydeliggøre, at denne bestemmelse ligeledes omfatter analyser af biologiske prøver, der foretages i en anden medlemsstat end den kompetente stat før og/eller efter en transplantation eller et andet kirurgisk indgreb, som den kompetente institution har givet tilladelse til, selv om disse analyser ikke foretages under den pågældendes ophold i den anden medlemsstat, ogidet beslutning er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Analyser af biologiske prøver, der foretages i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som den kompetente institution har givet tilladelse til, er omfattet af artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71, selv om disse analyser ikke foretages under den pågældendes midlertidige ophold i den anden medlemsstat.2. I så fald anvender den kompetente institution blanket E 112 til at give tilladelse til, at de biologiske prøver fremsendes til og analyseres i den anden medlemsstat.Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen på opholdsstedet fremsendes blanket E 112 og de biologiske prøver til den behandlingsinstitution, der har ordineret analyserne.3. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælleskabers Tidende. Den træder i kraft den første dag i den fjerde måned, der følger efter offentliggørelsen.Formand for den administrative kommissionB. Díez Rodríguez[1] EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2.--------------------------------------------------


title: Rådets afgørelse af 13. maj 2011 om indgåelse af en aftale i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side

text:
               6.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 177/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. maj 2011
   om indgåelse af en aftale i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side
   (2011/398/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk.4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 24. februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handelsbestemmelser.

               (2)

               Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er udpeget i henhold til traktatens artikel 207, ført forhandlinger inden for rammerne af forhandlingsdirektiver fastsat af Rådet.

               (3)

               Disse forhandlinger er blevet afsluttet, og en aftale i form af en protokol (»protokollen«) mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) blev paraferet den 9. december 2009.

               (4)

               Protokollen blev undertegnet på Unionens vegne den 11. februar 2011.

               (5)

               Protokollen bør indgås —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»protokollen«) godkendes på Unionens vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 23 (2).
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2011.

            På Rådets vegne

         MARTONYI J.

            Formand

      (1)  EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.

      (2)  Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
    ---documentbreak---

               6.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 177/3

         PROTOKOL
   mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side
   DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
   på den ene side,
   og
   DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt »Jordan«,
   på den anden side,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   KAPITEL I

      MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE

   Artikel 1
   Målsætning
   Målet med denne protokol er at forebygge og bilægge eventuelle handelstvister mellem parterne med henblik på så vidt muligt at finde en gensidigt acceptabel løsning.
   Artikel 2
   Anvendelse af protokollen
   1.   Denne protokols bestemmelser finder anvendelse på alle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse af bestemmelserne i afsnit II (bortset fra artikel 23) i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), medmindre andet udtrykkeligt er fastsat (1). Artikel 97 i associeringsaftalen finder anvendelse på tvister vedrørende anvendelse og fortolkning af andre bestemmelser i associeringsaftalen.
   2.   Denne protokols procedurer finder anvendelse, hvis en tvist ikke er bilagt senest 60 dage efter dens indbringelse for associeringsrådet, jf. artikel 97 i associeringsaftalen.
   3.   I forbindelse med stk. 2 anses en tvist for at være bilagt, når associeringsrådet har truffet en afgørelse, jf. artikel 97, stk. 2, i associeringsaftalen, eller har erklæret, at der ikke længere består nogen tvist.
   KAPITEL II

      KONSULTATIONER OG MÆGLING

   Artikel 3
   Konsultationer
   1.   Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning.
   2.   Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer, hvori den anfører, hvilken foranstaltning, sagen drejer sig om, og de bestemmelser i associeringsaftalen, som efter partens opfattelse finder anvendelse.
   3.   Konsultationer indledes senest 40 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, navnlig de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.
   4.   Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen.
   5.   Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 10 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 5.
   Artikel 4
   Mægling
   1.   Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler. Anmodninger om mægling fremsættes skriftligt til underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer med angivelse af den foranstaltning, der har været genstand for konsultationer, samt det aftalte kommissorium for mæglingen. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om mægling.
   2.   Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest fem arbejdsdage efter datoen for modtagelse af anmodningen om mægling, vælger formændene for underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer eller deres stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 19 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest 10 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af anmodningen om mægling. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage inden mødet, og mægleren kan anmode parterne, eksperter eller tekniske rådgivere om supplerende oplysninger, hvis mægleren anser det for nødvendigt. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal meddeles parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Mægleren afgiver en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse.
   3.   I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
   4.   Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.
   5.   Mæglingsforhandlingerne, navnlig mæglerens udtalelse, alle oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.
   6.   Hvis parterne er enige herom, kan mæglingsprocedurerne fortsætte, samtidig med at voldgiftsproceduren afvikles.
   7.   Udskiftning af en mægler sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.
   KAPITEL III

      TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER

      AFDELING I

         Voldgiftsprocedure

   Artikel 5
   Indledning af voldgiftsproceduren
   1.   Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 3, eller gennem mægling, jf. artikel 4, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.
   2.   Anmodning om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer. Den klagende part skal i sin anmodning anføre, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og gøre rede for, hvordan den pågældende foranstaltning udgør en overtrædelse af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest 18 måneder efter datoen for modtagelse af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunkt.
   Artikel 6
   Nedsættelse af voldgiftspanelet
   1.   Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.
   2.   Senest 10 arbejdsdage efter den indklagede parts modtagelse af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel rådfører parterne sig med hinanden for at nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning.
   3.   Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2, kan begge parter anmode formændene for underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer eller disses stedfortræder om at udvælge alle tre medlemmer ved lodtrækning fra den liste, der er fastsat i henhold til artikel 19, således at ét medlem vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, ét blandt de personer, som den indklagede part foreslår, og ét blandt de personer, som parterne har udpeget til at varetage formandskabet. Er parterne enige om et eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, udvælges de øvrige medlemmer efter samme procedure.
   4.   Formændene for underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer eller disses stedfortræder udvælger voldgiftsmændene senest fem arbejdsdage efter, at en part har fremsat den i stk. 3 omhandlede anmodning.
   5.   Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre voldgiftsmænd udvælges.
   6.   Udskiftning af voldgiftsmænd sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.
   Artikel 7
   Interimsrapport fra panelet
   Senest 120 dage efter datoen for dets nedsættelse fremsender voldgiftspanelet en interimsrapport til parterne, hvori der redegøres for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser og grundlaget for panelets konklusioner og henstillinger. Parterne kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten senest 15 dage efter forelæggelsen heraf. Voldgiftspanelets endelige kendelse skal indeholde en redegørelse for de anbringender, der er fremført på stadiet for interimsgenbehandlingen.
   Artikel 8
   Voldgiftspanelets kendelser
   1.   Voldgiftspanelet meddeler parterne og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer sin kendelse senest 150 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Hvis voldgiftspanelet finder, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for panelet meddele parterne og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet forventes at afslutte sit arbejde. Kendelsen bør under ingen omstændigheder meddeles senere end 180 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
   2.   I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig på at meddele sin kendelse senest 75 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Under ingen omstændigheder bør kendelsen afsiges senere end 90 dage efter nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet afsiger senest 10 dage efter nedsættelsen en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
   3.   Efter anmodning fra begge parter suspenderer voldgiftspanelet når som helst sit arbejde i en af parterne aftalt periode på højst 12 måneder og genoptager det efter anmodning fra den klagende part ved udløbet af den aftalte periode. Hvis den klagende part ikke anmoder om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde inden udløbet af den aftalte suspensionsperiode, indstilles proceduren. Suspension og indstilling af voldgiftspanelets arbejde berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med et andet sagsforløb vedrørende samme anliggende.

      AFDELING II

         Efterlevelse

   Artikel 9
   Efterlevelse af voldgiftspanelets kendelse
   Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og parterne bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for efterlevelse af kendelsen.
   Artikel 10
   Rimelig frist for efterlevelse
   1.   Senest 30 dage efter at parterne har modtaget meddelelsen om voldgiftspanelets kendelse, meddeler den indklagede part den klagende part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterleve kendelsen (»rimelig frist«), hvis øjeblikkelig efterlevelse ikke er mulig.
   2.   Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter modtagelse af meddelelsen fra den indklagede part, jf. stk. 1, skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer. Voldgiftspanelet meddeler parterne og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer sin kendelse senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.
   3.   Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
   Artikel 11
   Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse
   1.   Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.
   2.   Hvis der er uenighed mellem parterne om realiteten af en foranstaltning, der er meddelt efter stk. 1, eller en sådan foranstaltnings overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og hvordan denne foranstaltning er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 90 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.
   Artikel 12
   Midlertidige foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse
   1.   Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 11, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation. Den klagende part kan anmode om et sådant tilbud også inden udløbet af den rimelige frist.
   2.   Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 11 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part og af underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, i en grad, der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse af fordele, som overtrædelsen har forårsaget. Når den klagende part træffer sådanne foranstaltninger, tager den hensyn til konsekvenserne heraf for den indklagede parts økonomi. Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af meddelelsen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.
   3.   Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som overtrædelsen har forårsaget, kan den skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den anden part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede periode på 10 arbejdsdage. Senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen meddeler voldgiftspanelet parterne og det institutionelle organ med ansvar for handelsanliggender sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser efter eventuelt at have indhentet ekspertrådgivning. Forpligtelser må først suspenderes, når voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.
   4.   Suspensionen af forpligtelser er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, jf. artikel 13, eller indtil parterne er nået til enighed om at bilægge tvisten.
   Artikel 13
   Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser
   1.   Den indklagede part meddeler den anden part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.
   2.   Hvis parterne ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer. Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve kendelsen, er i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.

      AFDELING III

         Fælles bestemmelser

   Artikel 14
   Gensidigt acceptabel løsning
   Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under denne protokol. De meddeler underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer og voldgiftspanelet en eventuel sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er blevet meddelt, afslutter panelet sit arbejde, og proceduren indstilles.
   Artikel 15
   Forretningsorden
   1.   Tvistbilæggelsesprocedurerne i denne protokols kapitel III er omfattet af den forretningsorden, der er knyttet som bilag til denne protokol.
   2.   Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre parterne fastsætter andet.
   Artikel 16
   Information og teknisk rådgivning
   1.   På eget initiativ eller efter anmodning fra en part kan voldgiftspanelet indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren. Voldgiftspanelet har navnlig ret til at søge relevant ekspertrådgivning, hvis det finder det nødvendigt. Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal meddeles parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
   2.   Interesserede personer, som er etableret i parterne, har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen.
   Artikel 17
   Fortolkningsregler
   Voldgiftspaneler fortolker de i artikel 2 omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.
   Artikel 18
   Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
   1.   Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Dissenser offentliggøres ikke.
   2.   Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser i associeringsaftalen og grundlaget for panelets resultater og konklusioner. Underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer offentliggør voldgiftspanelets kendelse i dens fulde ordlyd, medmindre det beslutter ikke at gøre dette af hensyn til beskyttelsen af fortrolige forretningsoplysninger.
   KAPITEL IV

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 19
   Liste over voldgiftsmænd
   1.   Underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer fastsætter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttrædelse en liste med mindst 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne foreslår mindst fem personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to parter udvælger også mindst fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, til at varetage formandskabet i voldgiftspanelet. Underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer sørger for, at listen altid er fuldstændig.
   2.   Voldgiftsmænd skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til denne protokol.
   3.   Underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer kan fastsætte supplerende lister med mindst 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af associeringsaftalen. Når udvælgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2, anvendes, kan formændene for underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer anvende en supplerende liste med begge parters samtykke.
   Artikel 20
   Forholdet til WTO-forpligtelser
   1.   Anvendelse af denne protokols tvistbilæggelsesbestemmelser er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.
   2.   Har en part imidlertid med hensyn til en bestemt foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til denne protokol eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første sag er afsluttet. Herudover må en part ikke søge afhjælpning for misligholdelse af en forpligtelse, som gælder i henhold til både associeringsaftalen og WTO-overenskomsten, i begge fora. Når en tvistbilæggelsesprocedure er indledt i et sådant tilfælde, må parten ikke indbringe et krav om afhjælpning for misligholdelse af samme forpligtelse i henhold til den anden aftale for det andet forum, medmindre det valgte forum af proceduremæssige eller retslige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende kravet om afhjælpning i forbindelse med den pågældende forpligtelse.
   3.   Med henblik på anvendelse af stk. 2:

               —

               anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende regler og procedurer for tvistbilæggelse (tvistbilæggelsesforståelsen), og for at være afsluttet, når WTO's tvistbilæggelsesorgan vedtager panelets beretning og i givet fald appelinstansens beretning, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 14, i tvistbilæggelsesforståelsen

               —

               anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne protokol for at være indledt, når en part anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 5, stk. 1, og for at være afsluttet, når voldgiftspanelet meddeler parterne og underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer sin kendelse i henhold til artikel 8.

         4.   Intet i denne protokol er til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne protokol.
   Artikel 21
   Frister
   1.   Alle de i denne protokol fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frister til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet er fastsat.
   2.   Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan ændres efter aftale mellem parterne. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om forlængelse af tidsfrister, som er begrundet i en parts vanskeligheder med at efterleve denne protokols procedurer. Hvis en part anmoder herom, kan voldgiftspanelet ændre de frister, der gælder for forhandlingerne, under hensyntagen til parternes forskellige udviklingsniveau.
   Artikel 22
   Gennemgang og ændring af protokollen
   1.   Efter ikrafttrædelsen af denne protokol og bilagene hertil kan associeringsrådet når som helst tage deres gennemførelse op til fornyet overvejelse for at tage stilling til, om de skal videreføres, ændres eller ophæves.
   2.   I den forbindelse kan associeringsrådet overveje muligheden af at oprette en fælles appelinstans for flere Euro-Middelhavs-aftaler.
   3.   Associeringsrådet kan beslutte at ændre denne protokol og bilagene hertil.
   Artikel 23
   Ikrafttrædelse
   Parterne godkender denne protokol efter deres egne procedurer. Protokollen træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i denne artikel omhandlede procedurer er afsluttet.

      Udfærdiget i Bruxelles den ellevte februar to tusind og elleve i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Хашемитско кралство Йордания
         Por el Reino Hachemí de Jordania
         Za Jordánské hášimovské království
         For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
         Für das Haschemitische Königreich Jordanien
         Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
         Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
         For the Hashemite Kingdom of Jordan
         Pour le Royaume hachémite de Jordanie
         Per il Regno hashemita di Giordania
         Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
         Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
         A Jordán Hásimita Királyság részéről
         Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
         Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
         W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
         Pelo Reino Hachemita da Jordânia
         Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
         Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
         Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
         Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
         För Hashemitiska konungariket Jordanien

      (1)  Bestemmelserne i denne protokol berører ikke artikel 34 i protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
   BILAG

                  BILAG I:

               FORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFTSPANELER

                  BILAG II:

               ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLERE