title: 2006/872/EF: Rådets afgørelse af 17. november 2006 om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)

text:
               5.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 337/33

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 17. november 2006
   om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)
   (2006/872/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1) trådte i kraft den 1. februar 1995.

               (2)

               Artikel 75 i Europaaftalen indeholder bestemmelser om, at samarbejdet, hvad angår procedurer for standardisering og overensstemmelsesvurdering, skal have som målsætning, at der indgås aftaler om gensidig anerkendelse.

               (3)

               Kommissionen har ført forhandlingerne om protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer på Fællesskabets vegne.

               (4)

               Protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA), der blev paraferet i Bruxelles den 18. april 2006, bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der på Fællesskabets vegne har mandat til at undertegne protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA) med forbehold af senere godkendelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 17. november 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

      (1)  EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.
    ---documentbreak---

               5.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 337/34

         PROTOKOL
   til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG RUMÆNIEN —
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rumænien har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, og at et sådant medlemskab indebærer en faktisk anvendelse af gældende fællesskabsret,
   SOM ERKENDER, at Rumæniens gradvise overtagelse og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning gør det muligt at indrømme visse fordele, der knytter sig til det indre marked, og at sikre en faktisk anvendelse deraf i visse sektorer før tiltrædelsen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nationale rumænske lovgivning i alt væsentligt stemmer overens med Fællesskabets lovgivning i de sektorer, der er omfattet af denne protokol,
   SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles tilslutning til princippet om frie varebevægelser og fremme af varers kvalitet, således at deres borgeres sundhed og sikkerhed sikres, og miljøet beskyttes, bl.a. ved ydelse af faglig bistand og andre former for samarbejde mellem dem,
   SOM ØNSKER, at der indgås en protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (i det følgende benævnt »Europaaftalen«) om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (i det følgende benævnt »protokollen«), i henhold til hvilken der sikres gensidig godkendelse af industrivarer, som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer, der er underlagt Fællesskabets lovgivning eller national lovgivning, idet artikel 75 i Europaaftalen fastsætter, at der i påkommende tilfælde kan indgås en aftale om gensidig anerkendelse,
   SOM TAGER HENSYN TIL de nære forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gør det hensigtsmæssigt at indgå en parallel europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering mellem Rumænien og disse lande svarende til denne protokol,
   SOM ERINDRER SIG deres status som kontraherende parter til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (World Trade Organisation (WTO)), og som navnlig er opmærksomme på deres forpligtelser i henhold til WTO's aftale om tekniske handelshindringer —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål
   Formålet med denne protokol er at gøre det lettere for parterne at afskaffe tekniske handelshindringer for industrivarer. I dette øjemed skal Rumænien gradvis vedtage og gennemføre en national lovgivning, der svarer til Fællesskabets lovgivning.
   Denne protokol vedrører:

               a)

               gensidig godkendelse af de industrivarer, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne

               b)

               gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer i henhold til Fællesskabets lovgivning og den tilsvarende nationale rumænske lovgivning, som begge er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering.

         Artikel 2
   Definitioner
   I denne protokol forstås ved:

               a)

               »industrivarer«: de varer, der er omhandlet i artikel 9 i Europaaftalen og i protokol 2 hertil

               b)

               »Fællesskabets lovgivning«: enhver retsakt og gennemførelsespraksis, som Det Europæiske Fællesskab anvender på en særlig situation, risiko eller kategori af industrivarer, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol

               c)

               »national lovgivning«: enhver retsakt og gennemførelsespraksis, hvorved Rumænien overtager den lovgivning, som Fællesskabet anvender på en særlig situation, risiko eller kategori af industrivarer.

         De udtryk, der benyttes i denne protokol, har den betydning, der er fastsat i Fællesskabets lovgivning og i den nationale rumænske lovgivning.
   Artikel 3
   Tilpasning af lovgivningen
   Med henblik på denne protokol accepterer Rumænien i samråd med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde eller færdiggøre overtagelsen af Fællesskabets lovgivning, navnlig på områderne standardisering, måling, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, markedsovervågning, almindelig produktsikkerhed og produktansvar.
   Artikel 4
   Gensidig godkendelse af industrivarer
   Parterne er i henseende til gensidig godkendelse enige om, at industrivarer, der er omhandlet i bilaget vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, kan udbydes på den anden parts marked uden yderligere begrænsninger. Dette berører dog ikke artikel 36 i Europaaftalen.
   Artikel 5
   Gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer
   Parterne er enige om at anerkende resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering. Parterne må hverken kræve gentagelse af procedurer eller fremsætte yderligere krav for at kunne anerkende overensstemmelsen.
   Artikel 6
   Beskyttelsesklausul
   Dersom en part finder, at en industrivare, der udbydes på markedet på dens område i henhold til denne protokol og anvendes efter hensigten, kan udgøre en trussel for brugernes eller andre personers sikkerhed eller sundhed eller for andre legitime forhold, der er beskyttet af den i bilagene omhandlede lovgivning, kan den træffe egnede foranstaltninger til at trække den pågældende vare tilbage fra markedet, forbyde, at den udbydes på markedet, tages i anvendelse eller bruges, eller begrænse dens frie bevægelighed. Det skal i bilagene fastsættes, hvilken procedure der skal anvendes i sådanne tilfælde.
   Artikel 7
   Udvidelse af dækningsområdet
   I takt med, at Rumænien vedtager og gennemfører yderligere national lovgivning om overtagelse af Fællesskabets lovgivning, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye bilag efter den i artikel 14 fastsatte procedure.
   Artikel 8
   Oprindelse
   Protokollens bestemmelser finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse.
   Artikel 9
   Parternes forpligtelser med hensyn til myndigheder og organer
   Parterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, vedblivende anvender denne lovgivning. Desuden sikrer de, at disse myndigheder om fornødent kan anmelde, suspendere, ophæve suspensioner af og tilbagetrække anmeldelser af organer, sikre industrivarers overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning eller kræve dem tilbagetrukket fra markedet.
   Parterne påser, at organer, der er anmeldt på deres respektive områder med henblik på at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene, vedblivende efterlever kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning. Desuden træffer de alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse organer bevarer den fornødne kompetence til at udføre de arbejdsopgaver, de er anmeldt til at udføre.
   Artikel 10
   Anmeldte organer
   Indledningsvis er de organer, der anmeldes til gennemførelse af denne protokol, dem, der er opført på de lister, som Rumænien og Fællesskabet har udvekslet før ikrafttrædelsesprocedurernes afslutning.
   Derefter anvendes følgende fremgangsmåde ved anmeldelse af organer, der skal vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene:

               a)

               den ene part fremsender skriftligt sin anmeldelse til den anden part

               b)

               efter den anden parts skriftlige anerkendelse betragtes organet fra datoen for denne anerkendelse som anmeldt og kompetent til at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene.

         Hvis en part beslutter at tilbagekalde anmeldelsen af et organ på dens område, underretter den skriftligt den anden part derom. Organet ophører senest fra datoen for denne tilbagetrækning med at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene. Dog vedbliver overensstemmelsesvurderinger foretaget før denne dato med at være gyldige, medmindre associeringsrådet træffer en anden afgørelse.
   Artikel 11
   Efterprøvning af anmeldte organer
   Hver part kan anmode den anden part om at efterprøve den tekniske kompetence hos og efterlevelsen af kravene til et organ, der er anmeldt på dens område. En sådan anmodning er berettiget for at gøre det muligt for den part, der er ansvarlig for anmeldelsen, at træffe de ønskede kontrolforanstaltninger og hurtigt aflægge rapport til den anden part. Parterne kan også i fællesskab undersøge organet med de relevante myndigheders medvirken. Med henblik herpå skal parterne sikre sig det fulde samarbejde med organerne på deres område. Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at sikre, at eventuelle dokumenterede problemer løses.
   Hvis problemerne ikke kan løses tilfredsstillende for begge parter, kan de give associeringsrådets formand meddelelse om deres uenighed og gøre rede for årsagerne dertil. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om egnede foranstaltninger.
   Medmindre associeringsrådet træffer en anden afgørelse, og indtil det gør det, suspenderes anmeldelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene helt eller delvis fra den dato, på hvilken der gives meddelelse til associeringsrådets formand om uenigheden mellem parterne.
   Artikel 12
   Udveksling af oplysninger og samarbejde
   For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne protokol skal parterne, deres myndigheder og deres anmeldte organer:

               a)

               udveksle alle relevante oplysninger om gennemførelsen af lovgivning og praksis, herunder navnlig om proceduren for at sikre, at anmeldte organer efterlever kravene til dem

               b)

               i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt, deltage i parternes informations- og koordinationsordninger og andre aktiviteter med tilknytning dertil

               c)

               anspore deres organer til at samarbejde med henblik på gennemførelse af frivillige arrangementer af relevans for gensidig anerkendelse.

         Artikel 13
   Fortrolighed
   Parternes repræsentanter, eksperter og øvrige ansatte skal, også efter at de er ophørt med at udføre deres arbejdsopgaver, afholde sig fra at afsløre oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som er af en sådan karakter, at de er omfattet af tjenstlig tavshedspligt. Disse oplysninger må ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i denne protokol.
   Artikel 14
   Protokollens forvaltning
   Ansvaret for, at denne protokol fungerer effektivt, påhviler i henhold til artikel 106 i Europaaftalen associeringsrådet. Det har navnlig beføjelse til at træffe afgørelser om:

               a)

               ændring af bilag

               b)

               indsættelse af nye bilag

               c)

               udpegelse af et eller flere fælles eksperthold til at efterprøve et anmeldt organs tekniske kompetence og efterlevelse af kravene til det

               d)

               udveksling af oplysninger om foreslåede og konkrete ændringer i Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene

               e)

               drøftelse af nye eller yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedurer for en sektor, der er omhandlet i et bilag

               f)

               løsning af alle spørgsmål med tilknytning til denne protokol.

         Associeringsrådet kan i henhold til artikel 110, stk. 2, i Europaaftalen delegere de ovenfor anførte beføjelser i medfør af denne protokol.
   Artikel 15
   Fagligt samarbejde og faglig bistand
   Det Europæiske Fællesskab kan om fornødent tilbyde fagligt samarbejde med og faglig bistand til Rumænien med henblik på at støtte den konkrete gennemførelse og anvendelse af denne protokol.
   Artikel 16
   Aftaler med andre lande
   Aftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne protokol, indebærer ikke, at den anden part er forpligtet til at acceptere resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre der udtrykkeligt er opnået enighed mellem parterne i associeringsrådet.
   Artikel 17
   Ikrafttræden
   Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne udveksler diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for protokollens ikrafttræden.
   Artikel 18
   Protokollens status
   Denne protokol udgør en integreret del af Europaaftalen.
   Denne protokol er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og rumænsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Hecho en Bucarest, el veintisiete de octubre de dos mil seis.
      V Bukurešti dne dvacátého sedmého října dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bukarest, den syvogtyvende oktober totusind og seks.
      Geschehen zu Bukarest am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsechs.
      Koostatud kahe tuhande kuuenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Bukarestis.
      Έγινε στο Βουκουρέστι, στις είκοσι επτά Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Bucharest on the twenty-seventh day of October in the year two thousand and six.
      Fait à Bucarest, le vingt-sept octobre de l’an deux mille six.
      Fatto a Bucarest, addì ventisette ottobre duemilasei.
      Bukarestē, divi tūkstoši sestā gada divdesmit septītajā oktobrī
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų spalio dvidešimt septintą dieną Bukarešte
      Kelt Bukarestben, a kétezerhatodik év október havának huszonhetedik napján.
      Magħmul f'Bukarest fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Boekarest, de zevenentwintigste oktober tweeduizend zes.
      Sporządzono w Bukareszcie, dnia dwudziestego siódmego października dwa tysiące szóstego roku.
      Feito em Bucareste, aos vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de dois mil e seis.
      V Bukurešti dňa dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícšesť.
      V Bukarešti, sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč šest
      Tehty Bukarestissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Utfärdat i Bukarest den tjugosjunde oktober år tjugohundrasex.
      Întocmit la București în a douăzeci și șaptea zi a lunii octombrie anul două mii șase.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   BILAG

      BILAG
      vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer

         (p.m.)

      BILAG
       vedrørende gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering
      Indholdsfortegnelse

                  1.

               Trykbærende udstyr
            TRYKBÆRENDE UDSTYR
      AFDELING I
      FÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING

                  Fællesskabslovgivning

                  :

                  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr

                  National lovgivning

                  :

                  Regeringsbeslutning nr. 584/2004 om betingelserne for markedsføring af trykbærende udstyr, som ændret.

            AFDELING II
      ANMELDENDE MYNDIGHEDER
      Det Europæiske Fællesskab

                  Belgien

                  :

                  Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken

                  Tjekkiet

                  :

                  Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

                  Tyskland

                  :

                  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

                  Estland

                  :

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                  Grækenland

                  :

                  Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of Industry)

                  Spanien

                  :

                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

                  Frankrig

                  :

                  Ministère de l'emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5

                  Irland

                  :

                  Department of Enterprise and Employment

                  Italien

                  :

                  Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato

                  Letland

                  :

                  Ekonomikas ministrija

                  Ungarn

                  :

                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

                  Malta

                  :

                  Underlagt Maltas regering: Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority

                  Østrig

                  :

                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                  Polen

                  :

                  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

                  Slovenien

                  :

                  Ministrstvo za gospodarstvo

                  Slovakiet

                  :

                  Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky

                  Finland

                  :

                  Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet

                  Sverige

                  :

                  Underlagt den svenske regering: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)

                  Det Forenede Kongerige

                  :

                  Department of Trade and Industry

                  Rumænien

                  :

                  Ministerul Economiei si Comertului — Økonomi- og handelsministeriet

            AFDELING III
      ANMELDTE ORGANER
      Det Europæiske Fællesskab
      De organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Rumænien i henhold til artikel 10 i denne protokol.
      Rumænien
      De organer, der er udpeget af Rumænien i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale rumænske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.
      AFDELING IV
      SÆRLIGE ARRANGEMENTER
      Beskyttelsesklausuler
      A.   Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer:

                  1.

                  Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag,
                  eller
                  industrivarer, der er omfattet af dette bilag og omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller artikel 14 i direktiv 97/23/EF svarende til henholdsvis artikel 10 og artikel 17 i regeringsbeslutning nr. 584/2004, men for hvilke CE-mærkning ikke er påkrævet, fri adgang til sit marked,
                  underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes den manglende overensstemmelse er konstateret.

                  2.

                  Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.

                  3.

                  Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.

                  4.

                  Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.

                  5.

                  Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen er

                              a)

                              uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbage

                              b)

                              berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at de pågældende varer ikke udbydes på markedet.

            B.   Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder:

                  1.

                  Hvis Rumænien finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underrettes associeringsrådet derom, og der fremlægges en begrundelse derfor.

                  2.

                  Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.

                  3.

                  Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om sagens forløb.

                  4.

                  Resultatet af proceduren meddeles den anden part.

   ERKLÆRING AFGIVET AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM DE RUMÆNSKE REPRÆSENTANTERS DELTAGELSE I UDVALGSMØDER
   Med henblik på at sikre en bedre forståelse af de praktiske aspekter i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret indbyder Det Europæiske Fællesskab med denne erklæring Rumænien til på nedenstående betingelser at deltage i møderne i de udvalg, der er oprettet i henhold til eller omhandlet i fællesskabslovgivningen om trykbærende udstyr.
   Deltagelsen vil være begrænset til møder eller mødepunkter, som drejer sig om anvendelsen af gældende fællesskabsret; dette indebærer ikke deltagelse i møder, hvor drøftelserne drejer sig om at forberede og afgive udtalelse om de gennemførelses- eller forvaltningsbeføjelser, der tillægges Kommissionen af Rådet.
   Denne indbydelse kan i givet fald udvides til at omfatte møder i ekspertgrupper indkaldt af Kommissionen.


title: 2008/267/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 11. marts 2008 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning

text:
               27.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 85/7

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

   af 11. marts 2008
   om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
   (2008/267/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 26,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),
   under henvisning til forslag fra Kommissionen og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (herefter benævnt »fonden«) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2012/2002 fastsætter bestemmelserne for anvendelsen af fonden.

               (4)

               Det Forenede Kongerige har indgivet en anmodning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelseskatastrofe i juni og juli 2007.

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 tilføres 162 387 985 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. LENARČIČ

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7).

      (2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet og den dertil knyttede protokol for perioden 1. marts til 30. april 1992 (92/211/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0211

RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet og den dertil knyttede protokol for perioden 1. marts til 30. april 1992 (92/211/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 091 af 07/04/1992 s. 0027

RAADETS AFGOERELSE  af 30. marts 1992  om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa  havfiskeriomraadet og den dertil knyttede protokol for perioden 1. marts til 30. april 1992  (92/211/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet og den dertil knyttede protokol (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og Kongeriget Marokko har indledt forhandlinger i henhold til artikel 12, stk. 2, i aftalen med henblik paa at fastlaegge en ordning, som skal gaelde efter den 29. februar 1992, hvor aftalen og den dertil knyttede protokol udloeb;  de to parter aftalte den 28. februar 1992 at forlaenge gyldighedsperioden for naevnte aftale samt den dertil knyttede protokol for en midlertidig periode fra 1. marts til 30. april 1992 i afventning af resultater af ovennaevnte forhandlinger -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af gyldighedsperioden for aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet og den dertil knyttede protokol for perioden  1. marts til 30. april 1992 godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til udpege de personer, som er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1992. Paa Raadets vegne  Arlindo MARQUES CUNHA  Formand   (1) EFT nr. L 181 af 12. 7. 1988, s. 1.


Avis juridique important

|

31991D0252

91/252/EØF: Rådets afgørelse af 14. maj 1991 om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 90/62/EØF om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien

EF-Tidende nr. L 123 af 18/05/1991 s. 0044 - 0044 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0137  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0137

RAADETS AFGOERELSE  af 14 . maj 1991  om udvidelse af anvendelsesomraadet for afgoerelse 90/62/EOEF om Faellesskabets ydelse af garanti over for Den Europaeiske Investeringsbank i tilfaelde af tab i forbindelse med laan bevilget til projekter i Ungarn og  Polen til ogsaa at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien  ( 91/252/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og  ud fra foelgende betragtninger :  Paa Det Europaeiske Raads moede den 28 . april 1990 var der enighed om, at 24-landegruppens bestraebelser boer udvides til ogsaa at omfatte de oevrige oesteuropaeiske lande;  24-landegruppens ministre hilste paa deres moede den 4 . juli 1990 Kommissionens handlingsplan velkommen, som bl.a . indeholder forslag om ydelse af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«;  de arrangementer, der er indfoert ved afgoerelse 90/62/EOEF ( 3 ), med hensyn til Bankens finansiering af projekter i Polen og Ungarn, boer udvides til ogsaa at omfatte projekter, navnlig paa infrastrukturomraadet, i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien;  Raadet har opfordret Banken til at yde laan til projekter i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien med den sikkerhed, der stilles i henhold til denne afgoerelse, og Banken har samtykket heri;  afgoerelse 90/62/EOEF boer derfor aendres i overensstemmelse hermed -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Afgoerelse 90/62/EOEF aendres saaledes :  1 ) »Ungarn og Polen« aendres overalt til »Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien «.  2 ) »De to lande« aendres overalt til »de fem lande «. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14 . maj 1991 . Paa Raadets vegne  J . F . POOS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 242 af 27 . 9 . 1990, s . 15 . ( 2 ) EFT nr . C 72 af 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) EFT nr . L 42 af 16 . 2 . 1990, s . 68 .    RAADETS AFGOERELSE  af 14 . maj 1991  om udvidelse af anvendelsesomraadet for afgoerelse 90/62/EOEF om Faellesskabets ydelse af garanti over for Den Europaeiske Investeringsbank i tilfaelde af tab i forbindelse med laan bevilget til projekter i Ungarn og  Polen til ogsaa at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien  ( 91/252/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og  ud fra foelgende betragtninger :  Paa Det Europaeiske Raads moede den 28 . april 1990 var der enighed om, at 24-landegruppens bestraebelser boer udvides til ogsaa at omfatte de oevrige oesteuropaeiske lande;  24-landegruppens ministre hilste paa deres moede den 4 . juli 1990 Kommissionens handlingsplan velkommen, som bl.a . indeholder forslag om ydelse af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«;  de arrangementer, der er indfoert ved afgoerelse 90/62/EOEF ( 3 ), med hensyn til Bankens finansiering af projekter i Polen og Ungarn, boer udvides til ogsaa at omfatte projekter, navnlig paa infrastrukturomraadet, i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien;  Raadet har opfordret Banken til at yde laan til projekter i Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien med den sikkerhed, der stilles i henhold til denne afgoerelse, og Banken har samtykket heri;  afgoerelse 90/62/EOEF boer derfor aendres i overensstemmelse hermed -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Afgoerelse 90/62/EOEF aendres saaledes :  1 ) »Ungarn og Polen« aendres overalt til »Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumaenien «.  2 ) »De to lande« aendres overalt til »de fem lande«. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14 . maj 1991 . Paa Raadets vegne  J. F . POOS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 242 af 27 . 9 . 1990, s . 15 . (2 ) EFT nr . C 72 af 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) EFT nr . L 42 af 16 . 2 . 1990, s . 68 .


Avis juridique important

|

31984D0219

84/219/EØF: Rådets afgørelse af 10. april 1984 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond (1963) (anden EUF) for regnskabsåret 1982

EF-Tidende nr. L 104 af 17/04/1984 s. 0020 - 0021

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 10. april 1984  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond (1963) (anden EUF) for regnskabsaaret 1982  (84/219/EEG)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de med dette faellesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar (1), undertegnet i Yaoundé den 20. juli 1963,  under henvisning til Raadets afgoerelse 64/349/EOEF af 25. februar 1964 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (2),  under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af faellesskabstoetten (3), undertegnet i Yaoundé den 20. juli 1963, saerlig artikel 17,  under henvisning til finansforordningen for Den europaeiske Udviklingsfond, der er indfoert ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten (4), saerlig artikel 7 og 8,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 30. maj 1972 og 30. oktober 1978 om overfoersel og anvendelse af de overskydende beloeb fra foerste og anden EUF,  under henvisning til forvaltningsregsnkabet og status pr. 31. december 1982 vedroerende transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond (1963) (anden EUF).  under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1982 med Kommissionens tilhoerende svar (5), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det bemaerkes, at det i henhold til de bestemmelser, der gaelder for gennemfoerelse af Den europaeiske Udviklingsfond (1963) (anden EUF), alene er Raadet, som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen decharge for fondens finansielle forvaltning;  ved afgoerelse 80/1184/EOEF (6) blev den europaeiske regningsenhed aendret til ECU ved angivelsen af stoettebeloebene i henhold til anden AVS/EOEF-konvention og tidligere konventioner;  indtaegterne for regnskabsaaret 1982 har hovedsagelig bestaaet af bidrag fra medlemsstaterne, svarende til 730 mio ECU, og af forskellige indtaegter for fonden;  i henhold til Raadets ovennaevnte afgoerelse af 30. maj 1972 er et beloeb paa 11 806 540,11 ECU blevet overfoert som overskydende beloeb fra foeste EUF til anden EUF;  i henhold til Raadets ovennaevnte afgoerelse af 30. oktober 1978 er et beloeb paa 8 790 005,56 ECU blevet ovrfoert som overskydende beloeb fra anden EUF til tredje EUF;  et forskud paa 2 876 297,78 ECU er blevet indbetalt til Den europaeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF);  Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under Den europaeiske Udviklingsfond (1963) (anden EUF) i regnskabsaaret 1982 paa en saadan maade, at der boer meddeles den decharge for gennemfoerelsen af disse transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Raadet opgoer forvaltningsregnskabet for Den europaeiske Udviklingfond (1963) (anden EUF) pr. 31. december 1982 saaledes:  - paa indtaegtssiden 733 101 688,59 ECU,  - paa udgiftssiden (udbetalinger) 730 225 390,81 ECU.  Artikel 2  Raadet meddeler herved Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond (1963) (anden EUF) for regnskabsaaret 1982.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. april 1984.  Paa Raadets vegne  C. CHEYSSON  Formand  (1) EFT nr. 93 af 11. 6. 1964, s. 1431/64.  (2) EFT nr. 93 af 11. 6. 1964, s. 1472/64.  (3) EFT nr. 93 af 11. 6. 1964, s. 1493/64.  (4) EFT nr. 93 af 11. 6. 1964, s. 1498/64.  (5) EFT nr. C 357 af 31. 12. 1983, s. 131, 159 og 233.  (6) EFT nr. C 349 af 18. 12. 1980, s. 34.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2016/596 af 18. april 2016 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien

text:
               19.4.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 103/24

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2016/596
   af 18. april 2016
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 15. april 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/598 (1) om udnævnelse af Peter BURIAN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Centralasien. EUSR's mandat udløber den 30. april 2016.

               (2)

               EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på 10 måneder.

               (3)

               EUSR skal gennemføre mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Peter BURIAN som EUSR for Centralasien forlænges indtil den 28. februar 2017. Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat skal afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikmål
   EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål i Centralasien. Disse mål omfatter:

               a)

               fremme af gode og tætte forbindelser mellem Unionen og landene i Centralasien på grundlag af fælles værdier og interesser som fastsat i relevante aftaler

               b)

               bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen

               c)

               bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien

               d)

               tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Unionen

               e)

               styrkelse af Unionens effektivitet og synlighed i regionen, herunder gennem en snævrere koordinering med andre relevante partnere og internationale organisationer som f.eks. Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og De Forenede Nationer (FN).

         Artikel 3
   Mandat
   1.   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at fremme Unionens overordnede politiske koordinering i Centralasien og bidrage til at sikre konsekvens i Unionens optræden udadtil i regionen

               b)

               på vegne af HR sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og Kommissionen at overvåge gennemførelsen af Unionens strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, suppleret af de relevante rådskonklusioner og efterfølgende fremskridtsrapporter om gennemførelsen af Unionens strategi for Centralasien, samt regelmæssigt fremsætte henstillinger og aflægge rapport til de relevante rådsorganer

               c)

               at bistå Rådet med den videre udvikling af en samlet politik over for Centralasien

               d)

               nøje at følge den politiske udvikling i Centralasien ved at udvikle og opretholde tætte kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen, civilsamfund og massemedier

               e)

               at tilskynde Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse

               f)

               at udvikle passende kontakter og samarbejde med de vigtigste berørte aktører i regionen og alle relevante regionale og internationale organisationer

               g)

               at bidrage til gennemførelse af Unionens menneskerettighedspolitik i regionen i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder, herunder Unionens retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig Unionens retningslinjer om børn i væbnede konflikter, samt om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik vedrørende FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge og rapportere om udviklingen samt at udarbejde henstillinger i den henseende

               h)

               i tæt samarbejde med FN og OSCE at bidrage til konfliktforebyggelse og -løsning ved at udvikle kontakter med myndighederne og andre lokale aktører, bl.a. ikkestatslige organisationer, politiske partier, minoriteter, religiøse grupper og deres ledere

               i)

               at give input til udformningen af aspekter vedrørende energisikkerhed, grænsesikkerhed, bekæmpelse af grov kriminalitet, herunder narkotika- og menneskehandel, samt vandressourceforvaltning, miljø og klimaforandring i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for så vidt angår Centralasien

               j)

               at fremme regional sikkerhed inden for Centralasiens grænser i forbindelse med reduktionen af den internationale tilstedeværelse i Afghanistan.

         2.   EUSR skal støtte HR's arbejde og bevare et overblik over alle Unionens aktiviteter i regionen.
   Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med EU-Udenrigstjenesten og dens relevante tjenestegrene.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. maj 2016 til den 28. februar 2017 udgør 800 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab. Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR. Løn til udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis medlemsstaten, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres til EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats, den udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   4.   EUSR's personale placeres samme sted som den relevante tjenestegren i EU-Udenrigstjenesten med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene i relevant omfang. Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   Sikkerheden i forbindelse med EU's klassificerede informationer
   EUSR og medarbejderne i EUSR's stab skal overholde de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (2).
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer i regionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i ansvarsområdet træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved

               a)

               at udarbejde en konkret sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, herunder for konkrete materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet samt styringen af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabsplan og en evakueringsplan

               b)

               sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet

               c)

               at sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i statusrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender. I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
   Artikel 12
   Koordinering
   1.   EUSR bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv og medvirker til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med den relevante geografiske tjenestegren i EU-Udenrigstjenesten samt med Kommissionen og med de aktiviteter, der udføres af EUSR for Afghanistan. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   På stedet holdes der tæt kontakt til medlemsstaternes missionschefer og Unionens delegationschefer. De bestræber sig videst muligt omfang på at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet. EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
   Artikel 13
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport inden udgangen af august 2016 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af november 2016.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2016.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2015/598 af 15. april 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 25).

      (2)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).


Avis juridique important

|

31980D0391

80/391/EØF: Rådets afgørelse af 17. marts 1980 om godkendelse på Fællesskabets vegne af et tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling

EF-Tidende nr. L 100 af 17/04/1980 s. 0027 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0162  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0162  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0231  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0214  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0214

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 17 . marts 1980  om godkendelse paa Faellesskabets vegne af et tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling   ( 80/391/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I overensstemmelse med afgoerelse 75/199/EOEF ( 1 ) har Faellesskabet indgaaet den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling ;  Faellesskabet kan godkende tillaegget til naevnte konvention vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand ;  godkendelsen af dette tillaeg boer dog gives med visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Paa Faellesskabets vegne godkendes det til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling knyttede tillaeg B 3 vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand med forbehold for saa vidt angaar standardregel 2 og de anbefalede fremgangsmaader 8 , 11 , 12 og 24 .  Teksten til naevnte tillaeg er gengivet som bilag til naervaerende afgoerelse .  Artikel 2  Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets godkendelse , med de i artikel 1 anfoerte forbehold , af tillaegget vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . marts 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 100 af 21 . 4 . 1975 , s . 1 .  TILLAEG B 3  Tillaeg vedroerende genindfoersel i uaendret stand  INDLEDNING  Det haender ofte , at varer genindfoeres i uaendret stand i det land , hvorfra de tidligere blev udfoert . I mange tilfaelde kan denne genindfoersel forudses paa tidspunktet for varernes udfoersel , saaledes at der vil kunne tages forbehold for returnering . I en raekke tilfaelde skyldes genindfoerselen imidlertid omstaendigheder , som foerst opstaar efter varernes udfoersel .  De fleste landes nationale lovgivning indeholder bestemmelser om , at der ved genindfoersel af saadanne varer kan indroemmes fritagelse for told og afgifter ved indfoersel og godtgoerelse af told og afgifter , som maatte vaere opkraevet ved udfoerselen . Bestemmelserne om denne fritagelse og godtgoerelse er indeholdt i toldproceduren for genindfoersel i uaendret stand . Adgang til denne procedure sker paa betingelse af , at varerne kan identificeres . Alle forfaldne beloeb i forbindelse med godtgoerelse , refusion eller suspension af told og afgifter eller andre tilskud og beloeb , der blev indroemmet ved udfoerselen , skal vaere betalt .  Dette tillaeg vedroerer ikke genindfoersel af rejsendes personlige bagage og private transportmidler .  DEFINITIONER  I dette tillaeg forstaas ved :  a ) " genindfoersel i uaendret stand " , den toldprocedure , under hvilken de varer , der ved udfoerselen var i fri omsaetning eller bestod af foraedlingsprodukter , kan overgaa til frit forbrug med fritagelse for told og afgifter , saafremt de i udlandet ikke har undergaaet nogen som helst forarbejdning , bearbejdning eller reparation . Alle forfaldne beloeb i forbindelse med godtgoerelse , refusion eller suspension af told og afgifter eller andre tilskud og beloeb , der blev indroemmet ved udfoerselen , skal vaere betalt ;  b ) " overgang til frit forbrug " , den toldprocedure , under hvilken indfoerte varer kan forblive endeligt inden for toldomraadet ; denne procedure indebaerer erlaeggelse af eventuelt forfaldne told og afgifter og afslutning af alle noedvendige toldformaliteter ;  c ) " told og afgifter ved indfoersel " , told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer , men ikke saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;  d ) " told og afgifter ved udfoersel " , told og alle andre afgifter , skatter , gebyrer eller andre beloeb , der opkraeves ved eller i forbindelse med udfoersel af varer , bortset fra saadanne gebyrer og beloeb , hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester ;  e ) " varer udfoert med returneringsforbehold " , varer , som af klarereren angives til at skulle genindfoeres , og for hvilke toldvaesenet kan traeffe foranstaltninger til identificering for derved at lette deres genindfoersel i uaendret stand ;  Bemaerkning  varer , som udfoeres med returneringsforbehold , kan anses som undergivet toldproceduren for " midlertidig udfoersel " ;  f ) " varer i fri omsaetning " , varer , over hvilke der kan disponeres uden forbehold af toldmaessig art ;  g ) " foraedlingsprodukter " , produkter , der er fremkommet ved eller er et resultat af forarbejdning , bearbejdning eller reparation af varer , der midlertidigt er indfoert til aktiv foraedling ;  h ) " vareangivelse " , en erklaering , der er udfaerdiget i den af toldvaesenet fastsatte form og ved hvilken de paagaeldende anfoerer den saerlige toldprocedure , der skal anvendes for varerne , og giver de oplysninger , som toldvaesenet forlanger i forbindelse med anvendelsen af denne procedure ;  i ) " person " , saavel fysiske som juridiske personer , medmindre andet fremgaar af sammenhaengen .  PRINCIPPER  1 . Standardregel  Genindfoersel i uaendret stand skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg .  2 . Standardregel  I den nationale lovgivning fastsaettes de betingelser , som skal opfyldes og de toldformaliteter , der skal iagttage * ved genindfoersel i uaendret stand .  Bemaerkning  Ved genindfoersel i uaendret stand skal det over for toldmyndighederne godtgoeres , at de genindfoerte varer er de samme som dem , der blev udfoert .  ALMINDELIGE BESTEMMELSER  3 . Standardregel  Genindfoersel i uaendret stand tillades , selv om kun en del af de udfoerte varer genindfoeres .  4 . Anbefalet fremgangsmaade  Naar omstaendighederne taler herfor , tillades der genindfoersel i uaendret stand , selv om varerne genindfoeres af en anden person end den , der udfoerte dem .  5 . Standardregel  Genindfoersel i uaendret stand naegtes ikke , fordi varerne under deres ophold i udlandet er blevet anvendt , beskadiget eller forringet .  6 . Standardregel  Genindfoersel , i uaendret stand naegtes ikke , fordi varerne under deres ophold i udlandet har vaeret underkastet en behandling , der var noedvendig for deres rette bevarelse eller vedligeholdelse , medmindre deres vaerdi som foelge af denne behandling er blevet stoerre , end den var paa udfoerselstidspunktet .  7 . Standardregel  Genindfoersel i uaendret stand er ikke forbeholdt varer , som indfoeres direkte fra udlandet , men tillades ogsaa for varer , der er undergivet en anden toldprocedure .  8 . Anbefalet fremgangsmaade  Importforbud og -restriktioner af oekonomisk art boer ikke anvendes for varer , der genindfoeres i uaendret stand , og som ved udfoerselen var i fri omsaetning .  9 . Anbefalet fremgangsmaade  Genindfoersel i uaendret stand boer ikke naegtes paa grund af varernes afsendelsesland .  10 . Standardregel  Genindfoersel i uaendret stand naegtes ikke , fordi varerne er udfoert uden forbehold af returnering .  FRIST FOR GENINDFOERSEL I UAENDRET STAND  11 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt der i den nationale lovgivning er fastsat tidsfrister , efter hvis udloeb der ikke vil blive tilladt genindfoersel i uaendret stand , boer disse frister vaere tilstraekkeligt lange til , at der tages hensyn til de saerlige omstaendigheder i de forskellige tilfaelde , hvor der kan tillades genindfoersel i uaendret stand ; fristerne boer dog ikke vaere paa under ét aar .  GODTGOERELSE AF TOLD OG AFGIFTER VED UDFOERSEL  12 . Anbefalet fremgangsmaade  Godtgoerelse af told og afgifter , der er opkraevet ved udfoersel , boer ske saa hurtigt som muligt efter , at varerne er genindfoert i uaendret stand .  KOMPETENTE TOLDSTEDER  13 . Standardregel  De toldsteder , hvor varer kan angives til frit forbrug , skal ogsaa vaere kompetente til at indroemme genindfoersel i uaendret stand .  14 . Standardregel  Varer , der genindfoeres i uaendret stand , skal kunne angives paa et andet toldsted end det , hvor varerne blev angivet til udfoersel .  VAREANGIVELSE  15 . Anbefalet fremgangsmaade  De vareangivelsesblanketter , der skal anvendes ved genindfoersel i uaendret stand , boer harmoniseres med de blanketter , der skal anvendes ved overgang til frit forbrug .  Bemaerkninger  1 . I visse lande kan vareangivelsen til udfoersel med returneringsforbehold ogsaa anvendes ved genindfoersel i uaendret stand .  2 . Saafremt varerne udfoeres i henhold til et ATA-carnet , som omhandlet i Toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer , Bruxelles , den 6 . december 1961 , boer genindfoersel i uaendret stand ogsaa ske i henhold til dette carnet .  16 . Anbefalet fremgangsmaade  Der boer ikke kraeves skriftlig vareangivelse til genindfoersel i uaendret stand af emballage , containere , paller og erhvervskoeretoejer , der benyttes til international varetransport , saafremt det over for toldmyndighederne godtgoeres , at de ved udfoerselen var i fri omsaetning .  DOKUMENTER , DER SKAL FREMLAEGGES SAMMEN MED VAREANGIVELSEN TIL GENINDFOERSEL I UAENDRET STAND  17 . Standardregel  Toldmyndighederne kan kun kraeve , at der sammen med angivelsen til genindfoersel i uaendret stand fremlaegges de dokumenter , der skoennes noedvendige for at sikre , at betingelserne for anvendelsen af proceduren er opfyldt .  Bemaerkning  Toldmyndighederne kan kraeve , at der fremlaegges udfoerelsesangivelse , andre eksportdokumenter , fakturaer , kontrakter og lignende vedroerende de udfoerte varer , samt den korrespondance , der er udvekslet vedroerende varernes returnering .  18 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt varer , der skal genindfoeres i uaendret stand , er udfoert med returneringsforbehold , boer toldmyndighederne normalt kun kraeve , at der sammen med vareangivelsen til genindfoersel fremlaegges den udfoerselsangivelse eller det identifikationsdokument , der blev udfaerdiget ved udfoerselen .  Bemaerkninger  1 . I visse lande er angivelsen til udfoersel med returneringsforbehold det eneste dokument , der kraeves ved genindfoersel i uaendret stand .  2 . Toldmyndighederne kan identificere varerne paa grundlag af de foranstaltninger til identificering , der blev truffet ved udfoerselen .  VARER UDFOERT MED RETURNERINGSFORBEHOLD  a ) Varer , der skal udfoeres med returneringsforbehold  19 . Anbefalet fremgangsmaade  Toldmyndighederne boer , saafremt klarereren anmoder herom , give tilladelse til , at varerne udfoeres med returneringsforbehold , og traeffe de foranstaltninger , der er noedvendige for at lette varernes genindfoersel i uaendret stand .  b ) Toldsteder , der er kompetente med hensyn til udfoersel med returneringsforbehold  20 . Standardregel  De toldsteder , hvor varerne kan udfoeres endeligt , skal ogsaa vaere kompetente til at tillade udfoersel med returneringsforbehold .  c ) Vareangivelse til udfoersel med returneringsforbehold  21 . Anbefalet fremgangsmaade  De vareangivelsesblanketter , der skal anvendes ved udfoersel af varer med returneringsforbehold , boer harmoniseres med de blanketter , der skal anvendes ved endelig udfoersel .  Bemaerkning  Udfoersel med returneringsforbehold kan ogsaa ske i henhold til et ATA-carnet i stedet for et nationalt tolddokument .  d ) Dokumenter , der skal fremlaegges sammen med angivelsen til udfoersel med returneringsforbehold  22 . Standardregel  Toldmyndighederne kraever kun , at der sammen med angivelsen til udfoersel med returneringsforbehold fremlaegges de dokumenter , som de skoenner noedvendige af hensyn til kontrollen af forsendelsen og for at sikre , at alle forskrifter vedroerende anvendelse af restriktioner og andre bestemmelser er overholdt .  e ) Identificering af varer udfoert med returneringsforbehold  23 . Standardregel  Naar toldmyndighederne bestemmer arten af de foranstaltninger til identificering , der skal traeffes for de varer , som udfoeres med returneringsforbehold , tager de isaer hensyn til varernes art og de involverede fiskale interesser .  Bemaerkning  Til identificering af varer , der skal udfoeres med returneringsforbehold , kan toldmyndighederne anbringe toldmaerker ( forsegling , maerker , perforeringer osv . ) eller benytte de faste maerker , numre eller andre angivelser paa varerne eller varebeskrivelsen , tegninger eller fotografier , eller udtage proever .  f ) Lempelser for varer udfoert med returneringsforbehold  24 . Anbefalet fremgangsmaade  For varer , der udfoeres med returneringsforbehold , boer der indroemmes suspension af paahvilende told og afgifter ved udfoersel .  Bemaerkning  Det kan kraeves af klarereren , at han stiller sikkerhed for de beloeb , der forfalder , hvis varerne ikke genindfoeres inden for den eventuelt fastsatte frist .  25 . Standardregel  Saafremt den paagaeldende anmoder herom , tillader toldmyndighederne , at udfoerselen med returneringsforbehold aendres til endelig udfoersel , for saa vidt de i dette tilfaelde gaeldende betingelser og formaliteter opfyldes .  Bemaerkninger  1 . Told og afgifter ved udfoersel , som ikke er blevet opkraevet , forfalder til betaling .  2 . Der indroemmes normalt den godtgoerelse af eller fritagelse for told og afgifter , der ikke kunne opnaas som foelge af udfoerselen med returneringsforbehold .  26 . Anbefalet fremgangsmaade  Saafremt en vare skal udfoeres flere gange med returneringsforbehold og genindfoeres i uaendret stand , boer toldmyndighederne , hvis klarereren anmoder herom , tillade , at den angivelse til udfoersel med returneringsforbehold , som indgives ved foerste udfoersel , ogsaa faar gyldighed for senere genindfoersler og udfoersler af varen i en bestemt periode .  Bemaerkning  Senere genindfoersler og udfoersler kan af toldmyndighederne angives paa vareangivelsen ved anbringelse af passende stempel eller paategning .  OPLYSNINGER VEDROERENDE GENINDFOERSEL I UAENDRET STAND  27 . Standardregel  Toldmyndighederne drager omsorg for , at alle relevante oplysninger vedroerende genindfoersel i uaendret stand er let tilgaengelige for enhver person , for hvem de er af interesse .


title: 2014/619/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/307

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012
   (2014/619/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske GNSS-agentur for regnskabsåret 2012 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 18. februar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur (4), særlig artikel 14,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0223/2014),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-agentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2012;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske GNSS-agentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 365 af 13.12.2013, s. 261.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31984D0407

84/407/EØF: Kommissionens beslutning af 10. august 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer kraftliner med oprindelse i Spanien og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 224 af 21/08/1984 s. 0030 - 0031

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 10. august 1984  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af visse typer kraftliner med oprindelse i Spanien og om afslutning af denne procedure  (84/407/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Den 21. august 1982 meddelte (2) Kommissionen, at den havde indledt en fornyet undersoegelse af antidumpingproceduren vedroerende importen af kraftliner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Canada, Finland, Portugal, USSR, Sverige og OEstrig.  (2) Den 10. marts 1983 indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af kraftliner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og godtog tilsagn vedroerende eksporten fra Canada, Finland, Portugal, USSR, Sverige og OEstrig (3).  (3) I december 1983 modtog Kommissionen en supplerende klage indgivet af Groupement Européen des fabricants de papiers pour ondulé paa vegne af den producent i Faellesskabet af kraftliner, hvis samlede produktion udgoer hele produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, hvilket ansaas for tilstraekkeligt til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (4) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af visse typer kraftliner henhoerende under pos. 48.01 C II i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 48.01-30, 32 og ex 34, med oprindelse i Spanien.  (4) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (5) Alle kendte producenter, og eksportoerer og nogle af importoererne tilkendegav deres mening skriftligt. De to spanske eksportoerer anmodede om at blive hoert, hvilket blev imoedekommet.  (6) Der blev fremlagt redegoerelser paa vegne af virksomheder i Faellesskabet, der forarbejder kraftliner.  (7) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos:  - La Cellulose du Pin SA, Bordeaux, Frankrig,  - Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona, Spanien,  - Celulosas del Nervion SA, Durango, Spanien.  (8) Dumpingundersoegelsen omfattede kalenderaaret 1983.  B. Normal vaerdi  (9) Den normale vaerdi blev fastlagt paa grundlag af den vejede gennemsnitlige salgspris ab fabrik paa det spanske hjemmemarked. Det fremgik af undersoegelsen, at disse hjemmemarkedspriser gav daekning for samtlige produktionsomkostninger.  C. Eksportpris  (10) Eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for kraftliner, der solgtes til eksport til Faellesskabet.  D. Sammenligning  (11) Ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i paakommende tilfaelde hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed. Dette var tilfaeldet for salgsvilkaarene, hvor det paa tilfredsstillende maade kunne godtgoeres, at der fandtes saadanne  forskelle. Der var navnlig tale om forskelle for saa vidt angaar kreditvilkaar, transport, forsikring, haandtering, lastning og told. Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.  E. Dumpingmargen  (12) Det fremgaar af ovennaevnte foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona og Celulosas del Nervion SA, Durango, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.  (13) Dumpingmargenen er forskellig alt efter eksportoer, importerende medlemsstat og den paagaeldende kraftliners gramvaegt. Den vejede gennemsnitlige margen for hver af eksportoererne er:  1.2 // - Industrias del Papel y de Celulosa SA:  // 10,0 %  // - Celulosas del Nervion SA:  // 8,2 %.  F. Skade  (14) Den erhvervsgren i Faellesskabet, for hvilken virkningerne af dumping-importen skal vurderes, er den eneste producent af kraftliner i Faellesskabet, nemlig La Cellulose du Pin S.A.  (15) For saa vidt angaar dumpingimportens skadelige virkninger, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import fra Spanien af kraftliner steg fra 33 165 tons i 1981 til 36 740 tons i 1983. Markedsandelen oegedes i samme periode fra 1,4 % til 1,7 %. Dumpingimportens samlede andel af markedet, dvs. import med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Canada, Finland, Portugal, Sovjetunionen, Spanien, Sverige og OEstrig, udgjorde dermed 73 %. De vejede gennemsnitlige videresalgspriser for de importerede varer i undersoegelsesperioden indtil 16 % lavere end faellesskabsproducentens priser.  (16) Selv om situationen for naevnte faellesskabsproducent havde bedret sig som foelge af de foranstaltninger, Raadet traf i begyndelsen af 1983, blev den paagaeldende producent dog udsat for prisforstyrrelser paa markedet i Faellesskabet som foelge af de lave priser paa de importerede varer fra Spanien, hvilket bragte den generelle mindsteprisordning, som Raadet havde etableret, i fare.  G. Faellesskabets interesser  (17) De forarbejdende industrier i Faellesskabet har anfoert at en udvidelse af beskyttelsesforanstaltningerne til ogsaa at omfatte Spanien ikke vil vaere i Faellesskabets interesse, fordi det vil goere dem mindre konkurrencedygtige. Kommissionen er imidlertid naaet til den konklusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind for at hindre, at den generelle mindsteprisordning, som Raadet har indfoert, bringes i fare af lavprisimporten fra Spanien.  H. Tilsagn  (18) De paagaeldende eksportoerer er blevet underrettet om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og har fremsat bemaerkninger hertil. Industrias del Papel y de la Celulosa SA og Celulosa del Nervion SA afgav derefter tilsagn vedroerende deres eksport af kraftliner til Faellesskabet.  Naevnte tilsagn indebaerer, at eksportpriserne til Faellesskabet haeves til det niveau, som Kommissionen under hensyntagen dels til de salgspriser, der er noedvendige for at give faellesskabsproducenterne en tilstraekkelig fortjeneste, dels til faellesskabsimportoerernes indkoebspris, omkostninger og fortjenstmargen, anser for noedvendig for at hindre, at der forvoldes skade. Disse forhoejelser overstiger i intet tilfaelde de dumpingmargener, der konstateredes i forbindelse med undersoegelsen.  Under disse omstaendigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold.  (19) Der blev ikke gjort indsigelse mod denne afgoerelse i Det raadgivende Udvalg -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  De tilsagn, der er afgivet af Industrias del Papel y de la Celulosa SA og Celulosas del Nervion SA i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende visse typer kraftliner, henhoerende under pos. ex 48.01 C II i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 48.01-30, 32 og ex 34, med oprindelse i Spanien, godtages.  Artikel 2  Den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. august 1984.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. C 217 af 21. 8. 1982, s. 2.  (3) EFT nr. L 64 af 10. 3. 1983, s. 25.  (4) EFT nr. C 21 af 28. 1. 1984, s. 2.


title: 2008/469/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 5. juni 2008 om anvendelse af EU’s Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning

text:
               21.6.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 162/30

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

   af 5. juni 2008
   om anvendelse af EU’s Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
   (2008/469/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 26,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),
   under henvisning til forslag fra Kommissionen og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (fonden) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

               (2)

               Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.

               (3)

               Forordning (EF) nr. 2012/2002 fastsætter bestemmelserne for anvendelsen af fonden.

               (4)

               Grækenland har indgivet en anmodning om tilskud fra fonden som følge af en katastrofe forårsaget af skovbrande i august 2007.

               (5)

               Slovenien har indgivet en anmodning om tilskud fra fonden som følge af en katastrofe forårsaget af oversvømmelser i september 2007 —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 tilføres 98 023 212 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 5. juni 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. LENARČIČ

            Formand

      (1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/371/EF (EUT L 128 af 16.5.2008, s. 8).

      (2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

31980D1313

80/1313/EØF, Euratom, EKSF: Rådets afgørelse af 22. december 1980 vedrørende nødvendige tilpasninger af traktaterne som følge af forøgelsen af antallet af dommere

EF-Tidende nr. L 380 af 31/12/1980 s. 0006 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0010  den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 2 s. 0010  den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0067  den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0067

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 22 . december 1980  vedroerende noedvendige tilpasninger af traktaterne som foelge af foroegelsen af antallet af dommere   ( 80/1313/EOEF , Euratom , EKSF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , undertegnet den 28 . maj 1979 , samt til Raadets afgoerelse af 24 . maj 1979 vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 16 i akten , som er knyttet dertil , og  ud fra foelgende betragtninger :  Artikel 32 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 165 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 137 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , maa tilpasses saaledes , at Domstolens dommerkollegium udvides med én dommer ;  artikel 32b , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 167 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 139 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab maa tilpasses saaledes , at den delvise nybesaettelse hver gang omfatter fem dommere -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE  Artikel 1  I artikel 32 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 165 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes stk . 1 saaledes :   " Domstolen bestaar af ti dommere . " .  Artikel 2  I artikel 32b i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 139 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes stk . 2 saaledes :   " Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted . Der afgaar hver gang fem dommere . " .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand


title: 2010/398/Euratom: Kommissionens afgørelse af 15. juli 2010 om indgåelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)

text:
               16.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 182/15

         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   af 15. juli 2010
   om indgåelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
   (2010/398/Euratom)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 199, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 35 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er medlemsstaterne forpligtet til at oprette anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden på deres territorium, og Kommissionen har adgang til disse anlæg.

               (2)

               Europa-Kommissionen har på denne baggrund udviklet et fælles dataformat benævnt EURDEP og et internetbaseret netværk for at fremme en løbende og problemløs udveksling af data fra de nationale automatiske netværk til kontrol af dosishastigheder og fra programmerne til kontrol af miljøudstrålingen, som har været i anvendelse i mange år i Det Europæiske Atomenergifællesskab og nu betragtes som tilstrækkeligt veludviklet til at blive udvidet.

               (3)

               Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har i en fælleserklæring fra 2008 givet udtryk for, at de har en stærk fælles vilje til at styrke deres samarbejde væsentligt, både hvad angår kvaliteten og omfanget af dette samarbejde.

               (4)

               Strålingsbeskyttelse, som bl.a. implicerer at gøre dataene for en verdensomspændende realtidsovervågning af stråling tilgængelig, er blevet fastlagt som et særligt prioriteret område i samarbejdet.

               (5)

               Anvendelsen af den afprøvede teknologi, som Europa-Kommissionen har udviklet for EURDEP, er et fremragende middel til at lette den automatiske udveksling af data og er et vigtigt bidrag til den globale udvikling af overvågningen af radioaktiviteten i miljøet.

               (6)

               Det er i Det Europæiske Atomenergifællesskabs interesse at give IAEA adgang til EURDEP-teknologien, da IAEA's bidrag vil give parterne i det europæiske netværk adgang til data fra hele verden vedrørende overvågningen af radioaktiviteten i miljøet.

               (7)

               Det er i lyset af disse forhold, at dette aftalememorandum er blevet udviklet inden for rammerne af samarbejdet mellem Euratom og IAEA med henblik på at dække de tekniske aspekter af samarbejdet mellem IAEA og EURATOM vedrørende EURDEP.

               (8)

               Dette aftalememorandum skaber ingen finansielle virkninger eller retlige forpligtelser —

         BESTEMT FØLGENDE:
   Artikel 1
   Det i bilaget vedlagte aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) godkendes.
   Artikel 2
   Kommissæren for energi, Günther Oettinger, underskriver på Kommissionens vegne aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform).

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

            På Kommissionens vegne

         Günther OETTINGER

            Medlem af Kommissionen

      BILAG

         Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
         Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) og Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«), der i det følgende benævnes »parterne«,

            ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

         Artikel 1
         Målet med dette aftalememorandum
         1.   Med dette aftalememorandum enes Kommissionen og IAEA om at samarbejde om dataudveksling vedrørende den globale realtidsstråling med henblik på kontrol heraf og til brug i nødstilfælde.
         2.   Parterne enes også om, at de vil samarbejde tæt og høre hinanden i sager af fælles interesse, når dette er hensigtsmæssigt i betragtning af deres respektive beføjelser.
         Artikel 2
         Institutionelle bestemmelser
         1.   Kommissionen og IAEA vil oprette passende kommunikationskanaler for at lette deres samarbejde.
         2.   Kommissionen og IAEA vil hver især udnævne et kontaktpunkt, der vil være ansvarlig for koordineringen af de aktiviteter, der fastlægges i dette aftalememorandums artikel 3.
         3.   IAEA bliver medlem af ECURIE-EURDEP-arbejdsgruppen og deltager i planlægningen af EURDEP-aktiviteter og i godkendelsen af opdateringer og ændringer af EURDEP-relateret software, herunder alle nødvendige dataformatændringer.
         4.   IAEA deltager og bistår Kommissionen i organiseringen af fremtidige EURDEP-workshops.
         Artikel 3
         Specifikke samarbejdsområder
         Inden for grænserne af deres respektive finansielle bestemmelser og regler, politikker og procedurer og tilgængelige midler enes parterne om at samarbejde på bestemte områder, der omfatter, men ikke er begrænset til, følgende:

                     a)

                     Med forbehold af sine intellektuelle ejendomsrettigheder deler Kommissionen med IAEA al software, der er udviklet med henblik på måling og visning af realtidsstrålingsniveauer på europæisk jord (European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP) http://eurdep.jrc.it), herunder opdateringer og ændringer af softwaren.

                     b)

                     Kommissionen og IAES vil stræbe efter at sikre, at alle nationale dataleverandører har ensartet fri adgang til strålingsdata.

                     c)

                     IAEA vil i forbindelse med radiologiske realtidsovervågningsdata koordinere støtte til alle de af dets medlemsstater, der ikke allerede har en aftale med Kommissionen, og fremme udvekslingen af disse data med henblik på at skabe et fælles (Kommissionen-IAEA) globalt system baseret på UERDEP-teknologien, men under en anden betegnelse.

                     d)

                     Der vil blive lavet en kopi af EURDEP-webstedet, der vil blive drevet af Kommissionen og IAEA. IAEA vil fremme oprettelsen af regionale spejlede kopidatasteder og vil kun gøre softwaren og teknologien tilgængelig for organisationer, der spejler dataene.

                     e)

                     Kommissionen og IAEA vil koordinere deres arbejde for at sikre, at der er sammenhæng i den globale udveksling af strålingsovervågningsdata.

               Artikel 4
         Finansielle foranstaltninger
         Dette aftalememorandum indeholder ingen finansielle forpligtelser for nogen af parterne. Hvis enkelte foranstaltninger, der gennemfører dette aftalememorandum, skulle give anledning til finansielle eller retlige forpligtelser, indgår parterne en særskilt aftale i henhold til begge parters finansieringsbestemmelser og regler, før disse foranstaltninger træffes.
         Artikel 5
         Personale
         Alt personale, der ansættes af parterne, underlægges i alle henseender de respektive institutioners bestemmelser og regler, herunder vedrørende sygeforsikring, livsforsikring og personalerettigheder og -goder. Intet i dette aftalememorandum skal anses for at skabe et arbejdsgiver/arbejdstager-forhold mellem IAEA og Kommissionen.
         Artikel 6
         Udbredelse af viden
         Kommissionen og IAEA vil i videst muligt omfang støtte udbredelsen af uklassificeret information, der leveres eller udveksles i henhold til dette aftalememorandum, under hensyntagen til den nødvendige beskyttelse af fortrolig viden. Kommissionen og IAEA vil sikre, at information, der af den anden part er klassificeret som fortrolig eller bestemt til tjenestebrug, forbliver fortrolig.
         Artikel 7
         Intellektuelle ejendomsrettigheder
         Kommissionen og IAEA vil samarbejde for at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder og andre hertil knyttede rettigheder, herunder uden nogen form for begrænsning alle ophavsrettigheder og patenter vedrørende alle former for materiale eller opfindelser, der udvikles af parterne, deres ansatte og underleverandører, og som udspringer af samarbejdet mellem Kommissionen og IAEA i forbindelse med gennemførelsen af dette aftalememorandum, kan anvendes til at øge IAEA's rolle i udvekslingen af informationer mellem dets medlemsstater.
         Artikel 8
         Anvendelse af navn, emblem eller officielt stempel
         1.   IAEA anvender kun Kommissionens navn, emblem eller stempel i tilfælde, hvor Kommissionen udtrykkeligt og på skrift har godkendt anvendelsen.
         2.   Kommissionen anvender kun IAEA's navn, emblem eller stempel i tilfælde, hvor IAEA udtrykkeligt og på skrift har godkendt anvendelsen.
         Artikel 9
         Privilegier og immuniteter
         Intet i eller i forbindelse med dette aftalememorandum kan anses for at skabe en udtrykkelig eller stiltiende undtagelse fra de immuniteter, privilegier, undtagelser og indrømmelser, som Kommissionen og IAEA nyder i henhold til international ret, internationale konventioner eller aftaler, herunder IAEA's aftale om privilegier og immuniteter, eller i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
         Artikel 10
         Tvister
         Enhver tvist mellem parterne, der skulle opstå som følge af eller i forbindelse med fortolkningen af eller gennemførelsen af dette aftalememorandum, skal løses i mindelighed mellem parterne.
         Artikel 11
         Begyndelse og afslutning af samarbejdet og status
         1.   Samarbejdet under dette aftalememorandum begynder med begge parters underskrift og gælder for tre år. Aftalen fornyes, medmindre en af parterne meddeler den anden part, at den ikke ønsker at fortsætte samarbejdet. Hvis underskriften af aftalememorandummet finder sted på to forskellige datoer, vil samarbejdet begynde på datoen for den seneste underskrift.
         2.   Bestemmelserne i dette aftalememorandum kan ændres ved en skriftlig aftale mellem parterne.
         3.   Samarbejdet under dette aftalememorandum kan afsluttes af en af parterne ved en skriftlig meddelelse til den anden part. Aftalememorandummet afsluttes 60 dage efter den skriftlige meddelelse til den anden part. Hvis en part således skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker aftalememorandummet bragt til ophør, skal parterne straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at afslutte alle fælles aktiviteter hurtigt og ordentligt.
         4.   Dette aftalememorandum sigter ikke mod at skabe finansielle forpligtelser for nogen af parterne.


Avis juridique important

|

E1994C0032

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING nr. 32/94/KOL af 29. april 1994 om EFTA-staters eller -regioners status med hensyn til Newcastle disease

EF-Tidende nr. L 138 af 02/06/1994 s. 0048 - 0049

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING nr. 32/94/KOL af 29. april 1994 om EFTA-staters eller -regioners status med hensyn til Newcastle disease EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF, i det følgende benævnt »fjerkræretsakten«), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra e), ogud fra følgende betragtninger:Som meddelt i skrivelse af 28. december 1993 og skrivelse af 14. december 1993 mener henholdsvis Finland og Sverige at opfylde kravene i artikel 12, stk. 2, i fjerkræretsakten;der er ikke afsløret nye udbrud af Newcastle disease i Finland og Sverige, og vaccination mod Newcastle disease har været forbudt i over et år;i Finland og Sverige er avlsflokkene blevet overvåget i mindst et år for forekomst af Newcastle disease;i Finland og Sverige holder bedrifterne ikke fjerkræ, som er vaccineret mod Newcastle disease -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. De i bilaget anførte EFTA-stater eller -regioner opfylder kravene i artikel 12, stk. 2, i den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF).2. Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 1994.3. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.4. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1994.På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegnePekka SÄILÄMedlem af kollegietBILAG Regioner, der opfylder kravene i artikel 12, stk. 2, i fjerkræretsakten Finland: Alle regioner.Sverige: Alle regioner.