Avis juridique important

|

31999D0351

1999/351/EF: Kommissionens afgørelse af 27. maj 1999 om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af presse- og bindegarn af polypropylen med oprindelse i Saudi-Arabien (meddelt under nummer K(1999) 1356)

EF-Tidende nr. L 133 af 28/05/1999 s. 0062 - 0063

KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 27. maj 1999om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af presse- og bindegarn af polypropylen med oprindelse i Saudi-Arabien(meddelt under nummer K(1999) 1356)(1999/351/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 14,efter høring af Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE1. Indledning(1) På grundlag af en klage indgivet af EUROCORD den 12. juni 1998 på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af presse- og bindegarn af polypropylen, indledte Kommissionen en antisubsidieprocedure vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Saudi-Arabien(2).Klagen indeholdt beviser for, at der ydedes subsidier til den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.2. Undersøgelse(2) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importører, der var den bekendt, samt regeringen for Kongeriget Saudi-Arabien og de klagende EF-producenter om indledningen af proceduren. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Alle parter, der anmodede herom, indrømmedes en høring.(3) Kommissionen sendte spørgeskemaer til regeringen for eksportlandet, til alle kendte eksporterende producenter og importører og til de klagende producenter i Fællesskabet.(4) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:a) Klagende producenter i Fællesskabet- Teufelberger, Linz, Østrig- Ostend Stores, Oostende, Belgien- Cordex, Esmoriz, Portugal- Cotesi, Carvalhos, Portugal- Exporplas, Cortegaca, Portugal- Sicor, Cortegaca, Portugal- Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Finland- Irish Ropes, Kildare, Irland.b) Regeringen for Kongeriget Saudi-ArabienRegeringen for Kongeriget Saudi-Arabien indgav som svar et udfyldt spørgeskema, som efterprøvedes i Riyadh. Der var tale om følgende ministerier/organer:- Finans- og økonomiministeriet- Det saudi-arabiske valutakontor- Departementet for Zakat og indkomstskat- Industri- og elektricitetsministeriet- Ministeriet for olie og naturressourcer- Saudi Industrial Development Fund- Handelsministeriet- Planlægningsministeriet- Saudi Airlines- General Ports Corporation.c) Eksporterende producentSaudi Yarn and Knittin Technology Factory (Synthec), en afdeling af NAFA Enterprises Ltd, Riyadh.(5) Undersøgelsesperioden for fastlæggelse af subsidiering løb fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1997. Undersøgelsen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra januar 1994 til udgangen af undersøgelsesperioden. Begge perioder falder sammen med de perioder, der benyttedes til gennemførelse af undersøgelsen i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien (jf. afsnit C nedenfor).B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE1. Den pågældende vare(6) Den pågældende vare er binde- og pressegarn af polypropylen (i det følgende benævnt "sejlgarn"). Dette sejlgarn anvendes i landbruget, navnlig til sammenbinding af bundter, der opsamles af automatiske ballepressere eller lignende maskiner. Varen fremstilles i forskellige tykkelser (løbelængde) og med forskellige specifikationer i henseende til f.eks. knude- og trækstyrke, antal snoninger pr. meter, farve, bestandighed over for ultraviolet lys samt fiberdannelse. Det fremgår af undersøgelsen, at uanset den pågældende vares forskellige tykkelser og specifikationer må al sejlgarn anses for at være én og samme vare med henblik på den foreliggende undersøgelse. Den pågældende vare tariferes i øjeblikket i KN-kode ex 5607 41 00.2. Samme vare(7) Det konstateredes, at sejlgarn, som den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet fremstiller og sælger på EF-markedet, i henseende til grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål er identisk med den vare, der importeres fra det pågældende eksportland. Det samme er tilfældet for den vare, der fremstilles og sælges på eksportlandets hjemmemarked. Alle disse varer er derfor samme vare som defineret i artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2026/97 (i det følgende benævnt "grundforordningen").C. ANTIDUMPINGPROCEDURE(8) På grundlag af en klage indgivet i januar 1998 af EUROCORD på vegne af producenter, der tegnede sig for en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af sejlgarn, gav Kommissionen den 28. februar 1998(3) meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af sejlgarn med oprindelse i Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien.(9) I betragtning af resultaterne af undersøgelsen som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 603/1999(4) (jf. betragtning 68 ff.), som er baseret på samme undersøgelsesperiode som nærværende undersøgelse og dermed de samme oplysninger om priser og omkostninger indgivet af den eksporterende producent og EF-erhvervsgrenen, afsluttedes proceduren vedrørende import med oprindelse i Saudi-Arabien ved Kommissionens afgørelse 1999/215/EF(5) uden indførelse af foranstaltninger.D. STATUS SOM UDVIKLINGSLAND(10) Saudi-Arabien er ikke medlem af WTO, men der skelnes i grundforordningens artikel 14, stk. 5, litra a), ikke mellem medlemmer og ikke-medlemmer. I henhold til WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger vil Saudi-Arabien normalt blive behandlet som et udviklingsland.E. SUBSIDIER(11) Eftersom det af undersøgelsesresultaterne fremgik (jf. afsnit F), at den skade, der kunne tilskrives den eneste saudi-arabiske eksporterende producent, var ubetydelig, var det ikke nødvendigt at fastlægge de faktiske omstændigheder vedrørende subsidier.F. SKADE(12) Ved anvendelse af de samme pris- og omkostningsdata, som lå til grund for den metode, der er beskrevet i betragtning 71 i Rådets forordning (EF) nr. 603/1999 og som omhandlet i betragtning 9, ansås den skade, der er forårsaget af den eneste saudi-arabiske eksporterende producent, også for ubetydelig i undersøgelsesperioden for nærværende undersøgelse. Under alle omstændigheder er skadestærsklen lavere end 2 %, som er den mindsteværdi for udviklingslande, der er fastsat i artikel 14, stk. 5, litra a), i grundforordningen.G. KONKLUSION(13) I artikel 14, stk. 3, i grundforordningen fastsættes, at en procedure skal afsluttes omgående, når det fastslås, at den forvoldte skade er ubetydelig. Det foreslås derfor, at proceduren afsluttes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntisubsidieproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af binde- og pressegarn af polypropylen, som i øjeblikket tariferes i KN-kode ex 5607 41 00 og har oprindelse i Saudi-Arabien, afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.(2) EFT C 233 af 25.7.1998, s. 25.(3) EFT C 65 af 28.2.1998, s. 8.(4) EFT L 75 af 20.3.1999, s. 1.(5) EFT L 75 af 20.3.1999, s. 34.


title: 86/631/EØF: Rådets afgørelse af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

text:
Nr . L 366 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         27 . 12 . 86
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 8 . december 1986
                om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens
                                      og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
                                                        ( 86 / 631 / EØF )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og
FÆLLESSKABER HAR —                                                    republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet godkendes
                                                                      på Fællesskabets vegne .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                      Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om                Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er
handel med tekstilvarer bør godkendes under hensyntagen til
                                                                      omhandlet i tillægsprotokollens artikel 4 .
kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
Fællesskabet —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                      Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . december 19.86 .
                          Artikel 1                                                                               På Rådets vegne
                                                                                N. LAWSON
Tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om                                                               Formand


Avis juridique important

|

42000A1215(02)

2000/771/EF: Intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen

EF-Tidende nr. L 317 af 15/12/2000 s. 0376 - 0381

Intern aftalemellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalenREPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten" ,under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (Benin), i det følgende benævnt "AVS-EF-aftalen" ,under henvisning til udkast fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage en fælles holdning i det ved AVS-EF-aftalen oprettede ministerråd, i det følgende benævnt "AVS-EF-Ministerrådet" . Imidlertid kan gennemførelsen af dette råds afgørelser, henstillinger og udtalelser, alt efter tilfældet, nødvendiggøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra én medlemsstats side.(2) Det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne - på områder, der henhører under deres kompetence - at præcisere de betingelser, under hvilke den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet, skal fastlægges. Medlemsstaterne skal endvidere på samme områder træffe foranstaltninger til gennemførelse af de af dette råds afgørelser, henstillinger og udtalelser, som kan nødvendiggøre en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra én medlemsstats side.(3) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne på de af AVS-EF-aftalen omfattede områder, der henhører under deres kompetence, bemyndiger Rådet til at træffe relevante afgørelser i medfør af AVS-EF-aftalens artikel 96 og 97.(4) Det bør desuden bestemmes, at medlemsstaterne giver hinanden samt Kommissionen meddelelse om enhver traktat, konvention, aftale eller ordning og om enhver del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, som vedrører områder, der er omhandlet i AVS-EF-aftalen, og som er indgået eller vil blive indgået mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere AVS-stater.(5) Endvidere bør der fastlægges procedurer for medlemsstaternes bilæggelse af de uoverensstemmelser vedrørende AVS-EF-aftalen, som måtte opstå medlemsstaterne imellem -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet og i Ambassadørudvalget, når de behandler spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence, vedtages af Rådet, der med enstemmighed træffer afgørelse om forslag fra Kommissionen eller fra en medlemsstat efter høring af Kommissionen.Artikel 2De afgørelser og henstillinger, som vedtages af AVS-EF-Ministerrådet eller Ambassadørudvalget på områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af medlemsstaterne.Artikel 3Medlemsstaternes holdning til anvendelsen af artikel 96 og 97 i AVS-EF-aftalen vedtages, når det drejer sig om spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence, af Rådet efter proceduren i bilaget.Hvis de planlagte foranstaltninger vedrører områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, kan Rådet også træffe afgørelse på en medlemsstats initiativ.Artikel 4Enhver traktat, konvention, aftale eller ordning og enhver del af en traktat, konvention aftale eller ordning, som vedrører områder omhandlet i AVS-EF-aftalen, og som er indgået eller vil blive indgået mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere AVS-stater, skal uanset dens form eller art snarest muligt meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen af den eller de pågældende medlemsstater. På anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen gøres den således meddelte tekst til genstand for en drøftelse i Rådet.Artikel 5Såfremt en medlemsstat finder det nødvendigt at bringe artikel 98 i AVS-EF-aftalen i anvendelse på områder, som henhører under medlemsstaternes kompetence, rådfører den sig forinden med de øvrige medlemsstater og Kommissionen.Såfremt AVS-EF-Ministerrådet skal tage stilling til en aktion fra den i stk. 1 omhandlede medlemsstat, er den holdning, Fællesskabet skal indtage, den samme som den pågældende medlemsstats, medmindre andet bestemmes af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.Artikel 6Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemsstater, vedrørende AVS-EF-aftalen, de dertil knyttede bilag og protokoller eller de interne aftaler, der er undertegnet med henblik på gennemførelse af nævnte AVS-EF-aftale, forelægges på begæring af den part, der tager initiativet hertil, for De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i traktaten og i den protokol vedrørende statutten for Domstolen, der er knyttet til traktaten.Artikel 7Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, kan til enhver tid med enstemmighed træffe afgørelse om at ændre denne aftale efter forslag fra Kommissionen eller fra en medlemsstat efter høring af Kommissionen.Artikel 8Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige bestemmelser. Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet notifikation om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.Denne aftale træder i kraft samtidig med AVS-EF-aftalen, forudsat at bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt(1). Den finder anvendelse i samme tidsrum som bestemmelserne i AVS-EF-aftalen.Artikel 9Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke elleve tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet, som sender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "L_2000317DA.037901.EPS">For regeringen for Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_2000317DA.037902.EPS">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2000317DA.037903.EPS">Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000317DA.037904.EPS">Por el Gobierno del Reino de España>PIC FILE= "L_2000317DA.037905.EPS">Pour le gouvernement de la République française>PIC FILE= "L_2000317DA.038001.EPS">Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>PIC FILE= "L_2000317DA.038002.EPS">Per il Governo della Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2000317DA.038003.EPS">Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_2000317DA.038004.EPS">Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_2000317DA.038005.EPS">Für die Regierung der Republik Österreich>PIC FILE= "L_2000317DA.038101.EPS">Pelo Governo da República Portuguesa>PIC FILE= "L_2000317DA.038102.EPS">Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>PIC FILE= "L_2000317DA.038103.EPS">På svenska regeringens vägnar>PIC FILE= "L_2000317DA.038104.EPS">For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2000317DA.038105.EPS">(1) AVS-EF-aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.BILAG1. Når Rådet på Kommissionens eller en medlemsstats initiativ finder, at en AVS-stat ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige elementer, der er omhandlet i AVS-EF-aftalens artikel 9, eller i alvorlige tilfælde af korruption, anmoder det - undtagen i særligt hastende tilfælde - den berørte AVS-stat om at afholde konsultationer i overensstemmelse med AVS-EF-aftalens artikel 96 og 97.Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.Under konsultationerne repræsenteres Fællesskabet af Rådets formandskab og Kommissionen.2. Hvis der trods alle bestræbelser ikke er fundet nogen løsning ved udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i AVS-EF-aftalens artikel 96 og 97 for konsultationer, eller omgående, hvis der er tale om hastende tilfælde, eller hvis anmodningen om konsultationer afvises, kan Rådet i henhold til disse artikler efter forslag fra Kommissionen beslutte at træffe egnede foranstaltninger, herunder delvis suspension, med kvalificeret flertal. I tilfælde af fuldstændig suspension af AVS-EF-aftalens anvendelse i forhold til det berørte AVS-land træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.Disse foranstaltninger gælder, indtil Rådet efter den gældende procedure, der er omhandlet i stk. 1, har vedtaget en beslutning, som ændrer eller tilbagekalder de tidligere trufne foranstaltninger, eller eventuelt for den periode, der er angivet i beslutningen.Med henblik herpå foretager Rådet regelmæssigt og mindst hver sjette måned en fornyet gennemgang af ovennævnte foranstaltninger.Formanden for Rådet meddeler den berørte AVS-stat og AVS-EF-Ministerrådet de således vedtagne foranstaltninger, inden de træder i kraft.Rådets beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Hvis foranstaltningerne vedtages umiddelbart, får AVS-staten og AVS-EF-Ministerrådet meddelelse om foranstaltningerne samtidig med, at den opfordres til at afholde konsultationer.3. Europa-Parlamentet underrettes omgående fuldt ud om enhver beslutning, der vedtages i henhold til punkt 1 og 2.


Avis juridique important

|

31984D0035

84/35/EØF: Rådets afgørelse af 23. januar 1984 om midlertidig anvendelse på St. Christopher og Nevis af ordningen i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab

EF-Tidende nr. L 023 af 28/01/1984 s. 0033 - 0033

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 23. januar 1984  om midlertidig anvendelse paa St. Christopher og Nevis af ordningen i afgoerelse 80/1186/EOEF om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab  (84/35/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 142, stk. 2, andet afsnit,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 142, stk. 2, andet afsnit, i afgoerelse 80/1186/EOEF kan den i afgoerelsen fastsatte ordning fortsat anvendes midlertidigt paa lande og territorier, som opnaar selvstaendighed, paa de af Raadet fastsatte vilkaar;  St. Kitts-Nevis, som er anfoert i bilag I til naevnte afgoerelse, opnaaede selvstaendighed den 19. september 1983 som St. Christopher og Nevis;  det boer vedtages, at den i naevnte afgoerelse fastsatte ordning fortsat skal anvendes midlertidigt paa denne stat;  Anden AVS/EOEF-konvention kan efter fremgangsmaaden i artikel 185 tiltraedes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvstaendigt; denne tiltraedelse kan kun ske efter anmodning fra den paagaeldende stat og efter AVS/EOEF-Ministerraadets godkendelse;  St. Christopher og Nevis har indgivet anmodning om tiltraedelse af Anden AVS/EOEF-konvention -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Den ved afgoerelse 80/1186/EOEF fastsatte ordning finder midlertidigt anvendelse paa St. Christopher og Nevis indtil denne stats tiltraedelse af Anden AVS/EOEF-konvention.  Artikel 2  Spoergsmaal i forbindelse med anvendelsen af afgoerelse 80/1186/EOEF paa St. Christopher og Nevis behandles om fornoedent ved direkte kontrakter mellem Faellesskabets og den naevnte stats kompetente myndigheder.  Artikel 3  Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den anvendes fra den 19. september 1983.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. januar 1984.  Paa Raadets vegne  C. CHEYSSON  Formand  (1) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1980, s. 1.


Avis juridique important

|

31982D0679

82/679/EØF: Rådets afgørelse af 4. oktober 1982 om udnævnelse af græske medlemmer af og suppleanter til Det rådgivende udvalg for Tandlægeuddannelsens

EF-Tidende nr. L 285 af 08/10/1982 s. 0028

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 4. oktober 1982  om udnaevnelse af graeske medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for Tandlaegeuddannelsen  (82/679/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Raadets afgoerelse 78/688/EOEF af 25. juli 1978 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for tandlaegeuddannelsen (1), saerlig artikel 3 og 4, og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 3 i denne afgoerelse omfatter Det raadgivende udvalg for Tandlaegeuddannelsen tre sagkyndige for hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afgoerelse har disse sagkyndiges og suppleanters mandat en gyldighedsperiode paa tre aar;  den 1. januar 1981 blev Den hellenske Republik en af De europaeiske Faellesskabers medlemsstater; der skal derfor udnaevnes sagkyndige og suppleanter til naevnte udvalg for Den hellenske Republik;  ved afgoerelse 80/376/EOEF (2) udnaevnte Raadet medlemmerne af og suppleanterne til Det raadgivende udvalg for Tandlaegeuddannelsen for perioden fra 26. marts 1980 til 25. marts 1983;  de af Den hellenske Republik udpegede sagkyndige og suppleanter boer udnaevnes indtil 25. marts 1983 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Foelgende udnaevnes til medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for Tandlaegeuddannelsen indtil 25. marts 1983;  A. Sagkyndige fra tandlaegeerhvervet  Medlem: Brice Guy  Suppleant: Viglas Panayiotis  B. Sagkyndige fra de tandlaegevidenskabelige laereanstalter paa universitetsniveau  Medlem: Mitsis Fotis  Suppleant: Iacovidis Dimitrios  C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten  Medlem: S. Kouri-Sarofonitou  Suppleant: A. Frentzou  Udfaerdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1982.  Paa Raadets vegne  H. GROVE  Formand  (1) EFT nr. L 233 af 24. 8. 1978, s. 15.  (2) EFT nr. L 93 af 10. 4. 1980, s. 22.


Avis juridique important

|

31980D0186

80/186/EØF: Rådets afgørelse af 11. februar 1980 om udnævnelse af en efterfølger for en suppleant til Udvalget for Den europæiske Socialfond

EF-Tidende nr. L 040 af 16/02/1980 s. 0048

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 11 . februar 1980  om udnaevnelse af en efterfoelger for en suppleant til Udvalget for Den europaeiske Socialfond   ( 80/186/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 ( 1 ) om Den europaeiske Socialfond ,  under henvisning til vedtaegten for Udvaelget for Den europaeiske Socialfond ( 2 ) , aendret ved Raadets afgoerelse af 9 . april 1968 ( 3 ) , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . april 1978 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den europaeiske Socialfond for perioden , der udloeber den 16 . april 1980 ,  i betragtning af , at en plads som suppleant til ovennaevnte udvalg i kategorien regeringsrepraesentanter er blevet ledig , efter at hr . Buelow-Ludvigsen , som meddelt Raadet den 7 . januar 1980 , er traadt tilbage ,  under henvisning til kandidatur indgivet den 25 . januar 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Hr . Morton Fenger udnaevnes til suppleant til Udvalget for den europaeiske Socialfond i stedet for hr . Buelow-Ludvigsen for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . april 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . februar 1980 .  Paa Raadets vegne  F . PANDOLFI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 .  ( 2 ) EFT nr . 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1201/60 .  ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 25 .


title: Rådets afgørelse af 3. marts 1970 om indgåelse af den med Canada i henhold til GATT's artikel II, stk. 5, forhandlede aftale

text:
                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        177
Nr.L 54/ 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9.3.70
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 3 . marts 1970
                     om indgåelse af den med Canada i henhold til GATT's artikel II, stk. 5,
                                                  forhandlede aftale
                                                    ( 70/ 179/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                   Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel
113 , 114 og 228 ,                                             Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
                                                               indgås den med Canada i henhold til artikel II, stk. 5,
under henvisning til Rådets afgørelse af 5 . december          i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden
1961 ,                                                         rigshandel forhandlede aftale, hvis ordlyd er ved
                                                               føjet som bilag til denne afgørelse.
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                                       Artikel 2
Den canadiske regering har gennem en omtariffering              Indgåelse af denne aftale meddeles de kontraherende
foretaget en ændring i omfanget af en indrømmelse,             parter i Den almindelige Overenskomst om Told og
der er givet Det europæiske økonomiske Fællesskab ;            Udenrigshandel .
der er ført forhandlinger om kompensation for denne
ændring i henhold til artikel II, stk . 5 , i Den almin       Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . marts 1970 .
delige Overenskomst om Told og Udenrigshandel;
                                                                                På Rådets vegne
de indrømmelser, Canada har tilbudt som kompensa
tion for de ændrede indrømmelser er tilfredsstil                                                 Ch. HÉGER
lende -                                                                                Formand
 ---pagebreak--- 178                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                 BILAG
                              ARTICLE II : 5 NEGOTIATIONS - 1969
                                      SCHEDULE V - CANADA
    The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded
    negotiations under Article II : 5 for compensatory adjustment in connection with the impair
    ment of the concession on flash guns in Schedule V resulting from the decision of the Tariff
    Board of May 17 1965 on the classification of electronic flash apparatus .
    For the Delegation of the Commission                    For the Delegation of Canada
    of the European Communities
    Geneva, Switzerland
    25 August 1969
                                         (Uofficiel oversættelse)
                              ARTIKEL II 5 : FORHANDLINGER 1969
                                         LISTE V - CANADA
    Delegationerne for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Canada har afsluttet
    deres forhandlinger i henhold til artikel II 5 om kompensation for en formindskelse af om
    fanget af den indrømmelse for de i liste V omhandlede lynlyspistoler, som er et resultat af
    Toldkommissionens afgørelse af 17 . maj 1965 om klassificering af elektroniske apparater til
    frembringelse af lynlys.
    For delegationen for Kommissionen                       For Canadas delegation
    for De europæiske Fællesskaber
    Geneve, Schweiz
    25 . august 1969
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               179
Compensation Negotiated with the European Economic Community as Adjustment under
Article II : 5 for the Impairment of the Concession on Flash Guns in the Schedule of the
  Government of Canada Resulting from the Decision of the Tariff Board of May 17, 1965
                   NEW CONCESSIONS NOT IN EXISTING SCHEDULE
    Tariff Item
                                         Description of Products                Rates of Duty
     Number                                                                      to be bound
  43130-1             Engineers', surveyors' or draftsmen's precision instru
                      ments and apparatus, namely:
                      Alidades ;
                      Altazimuths ;
                      Aneroid barometers;
                      Boards, military sketching;
                      Clinometers ;
                      Compasses ;
                      Cross staff heads ;
                      Curves, adjustable, irregular, railroad and ship ;
                      Curvimeters ;
                      Dipping needles ;
                      Distance measuring apparatus using light, radio or
                      sound waves ;
                      Drafting instruments of all kinds ;
                      Drafting machines;
                      Gyro converters ;
                      Heliographs ;
                      Integrators ;
                      Levels ;
                      Liners, section ;
                      Meters, portable for hydraulic engineering;
                      Pantographs ;
                      Parallel rules ;
                      Parallel ruling attachments ;
                      Pedometers and paceometers;
                      Plane tables, military and topographic;
                      Planimeters ;
                      Poles, ranging ;
                      Prisms, angle ;
                      Protractors ;
                      Rods, levelling;
                      Scales, flat and triangular;
                      Sextants ;
                     Slide rules ;
                     Splines;
                     Straight edges ;
                     Subtense bars ;
                     Tacheometers ;
                     Tallying machines, pocket;
                     Tee squares ;
                     Telemeters ;
                     Theodolites;                                             |
                     Transits ;
                     Traversing targets ;
                     Triangles of all types ;
 ---pagebreak--- 180                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Tariff Item                                                           Rates of Duty
       Number                      Description of Products                  to be bound
    43130-1      Parts, attachments, tripods, base plates and fitted cases
    (Cont'd.)    for all the foregoing                                          5 %
    46200-2      Electronic flash apparatus designed to be hand-held
                 or mounted on hand cameras , including self contained,
                 battery-operated power supplies for use therewith;
                 parts of the foregoing                                        10%


Avis juridique important

|

31995D0468

95/468/EF: Rådets afgørelse af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA)

EF-Tidende nr. L 269 af 11/11/1995 s. 0023 - 0025

RÅDETS AFGØRELSE af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) (95/468/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4),under henvisning til Rådets resolution af 16. juni 1994 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af EF-lovgivningen i det indre marked (5),under henvisning til Rådets resolution af 20. juni 1994 om samordnet udveksling af oplysninger mellem administrationerne (6),under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu den 24. og 25. juni 1994, ogud fra følgende betragtninger:For at det indre marked kan fungere efter hensigten, kræves der et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer og mellem disse og Fællesskabets institutioner;i visse tilfælde er det nødvendigt at have adgang til at anvende telematiske hjælpemidler;for at kunne udveksle informationer mellem administrationerne i de forskellige medlemsstater skal medlemsstaternes IT-systemer først og fremmest overholde reglerne for arkitektur, forvaltning, ansvar og vedligeholdelse, også for at sikre interoperabiliteten mellem telematiksystemerne;denne opgave påhviler i første række medlemsstaterne;i visse tilfælde vil der være behov for, at Fællesskabet bidrager hertil, for så vidt som medlemsstaterne ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfylde målene for den påtænkte foranstaltning, som derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang eller virkninger;der skal fastsættes betingelser for, hvornår der kan ydes fællesskabsstøtte til gennemførelsen af konkrete projekter;hvis der ikke ydes et sådant bidrag fra Fællesskabet, er der fare for, at udvekslingen af data mellem de forskellige berørte administrative systemer på nationalt plan og på fællesskabsplan ikke kan sikres på tilfredsstillende måde;der anføres i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 for perioden 1995 og 1996, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten;med henblik på vedtagelsen af denne afgørelse, hvis hovedformål er at lette samarbejdet mellem administrationerne, indeholder traktaten kun beføjelser i artikel 235 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I denne afgørelse fastlægges Fællesskabets bidrag til bestemte projekter inden for telematisk dataudveksling mellem administrationerne for at lette samarbejdet mellem disse. Med henblik herpå opstilles der for 1995, 1996 og 1997 en liste over projekter, for hvilke det hermed anerkendes, at der er et specifikt behov, samt at det er nødvendigt med et bidrag fra Fællesskabets side for at gøre dem operationelle på hele Fællesskabets område.Artikel 2 1. Hermed anerkendes følgende projekter for telematisk dataudveksling mellem administrationerne, der skal støttes af Fællesskabet:- indførelse af elektronisk post i praksis på basis af X.400- forbedring af den telematiske dataudveksling mellem medlemsstater og mellem medlemsstater og EF-institutionerne- lettelse af Fællesskabets beslutningsproces, dvs. især ved formidling og behandling af officielle dokumenter- fremskridt i arbejdet inden for følgende horisontale aktiviteter:- tilrådighedsstillelse af generelle tjenester, såsom formidling af meddelelser, filoverførsel og databaseadgang- datastruktur og referencemodel omfattende definition af fælles arkitekturregler, standardiseringsaktiviteter og praktisk gennemførelse i forbindelse hermed, bl.a. NSPP (National Server Pilot Projects)- retlige og kontraktmæssige rammer og kvalitetskontrol- støtte til de forberedende foranstaltninger til telematisk dataudveksling mellem Det Europæiske Miljøagentur, Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt EU-organernes Oversættelsescenter på disses begæring- praktisk gennemførelse af følgende sektorbestemte projekter:>TABELPOSITION>2. Fællesskabet kan inden for denne afgørelse, i særdeleshed artikel 4, støtte andre projekter med henblik på at opfylde behovet for telematisk dataudveksling mellem administrationerne i overensstemmelse med artikel 1, såfremt sådanne behov er identificeret i en anden rådsafgørelse.Artikel 3 1. Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af denne afgørelse er for perioden 1995 og 1996 på 60 mio. ECU.Det finansielle referencegrundlag for 1997 fastsættes af Rådet i forbindelse med den i artikel 6 omhandlede midtvejsevaluering.2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.3. Denne afgørelse vedrører alene anvendelsen af Fællesskabets finansielle midler og berører ikke medlemsstaternes finansielle udgifter til projekter, der er anerkendt efter artikel 2 i denne afgørelse.Artikel 4 1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.3. a) Følgende procedure gælder med hensyn til- godkendelsen af det arbejdsprogram, som Kommissionen udarbejder hvert halve år- de nærmere retningslinjer for Fællesskabets finansielle støtte og fordelingen af budgetudgifterne- godkendelsen af udbuddenes indhold og evalueringen af projekter og foranstaltninger til en samlet værdi af over 200 000 ECU- vedtagelsen af fælles regler og metoder for den tekniske og den administrative interoperabilitet:Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.b) Med hensyn til alle andre foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse end dem, der er omhandlet i litra a), forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.Artikel 5 1. Ved gennemførelsen af de i artikel 2 anerkendte projekter kan Fællesskabets bidrag omfatte følgende typer foranstaltning:- angivelse af tekniske netværksløsninger med henblik på kommunikation mellem administrationernes selvstændige informationssystemer- udarbejdelse og validering af fælles regler for en kommunikationsarkitektur- analyse af eventuelle konsekvenser for brugerne- bidrag til fastlæggelse af en retlig ramme, navnlig ved udarbejdelse af modelaftaler- høring af og samråd med alle berørte parter i medlemsstaternes administrationer og EF-institutionerne samt teleoperatører, tjenesteleverandører og erhvervsvirksomheder.Det nærmere indhold af de enkelte projekter vil blive fastlagt, i det arbejdsprogram, der er omhandlet i henhold til artikel 4, stk. 3, litra a).2. Som rammebetingelser i forbindelse med Fællesskabets bidrag skal det sikres:- at udgifterne giver valuta for pengene ved hjælp af en forudgående vurdering og ved at sørge for, at fordelene står i forhold til de anvendte midler- at der er interoperabilitet mellem IT-net, -tjenester og -applikationer- at der tages hensyn til de europæiske standardiseringsorganisationers og EPHOS's arbejde- at der tages hensyn til bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger- at FoU-resultaterne fra 3. og 4. rammeprogram tages med i betragtning, for så vidt de angår informationssystemer til administrationer, især ENS (European Nervous System).Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den finder anvendelse indtil den 31. december 1997.Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaterne midtvejs- og ex post-evaluering samt fortsat og systematisk overvågning af de aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, i forhold til de opstillede mål og under hensyn til omkostninger, lønsomhed og afkastningsgrad. Den sender midtvejsevalueringen samt om nødvendigt de relevante forslag til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. september 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1995.På Rådets vegneJ. M. EGUIAGARAYFormand(1) EFT nr. C 105 af 16. 4. 1993, s. 10.(2) EFT nr. C 341 af 5. 12. 1994, s. 123.(3) EFT nr. C 249 af 13. 9. 1993, s. 6.(4) EFT nr. C 217 af 6. 8. 1994, s. 32.(5) EFT nr. C 179 af 1. 7. 1994, s. 1.(6) EFT nr. C 181 af 2. 7. 1994, s. 1.


Avis juridique important

|

31989D0675

89/675/EOEF: RAADETS AFGOERELSE AF 18. DECEMBER 1989 OM INDGAAELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU OM FISKERI UD FOR GUINEA-BISSAUS KYST, FOR PERIODEN FRA DEN 16. JUNI 1989 TIL DEN 15. JUNI 1991

EF-Tidende nr. L 398 af 30/12/1989 s. 0001 - 0002

RAADETS AFGOERELSEaf 18. december 1989om  indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om  fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen  mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri  ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni  1991(89/675/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til  Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 155, stk.  2, litra b), under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEko-nomiske Faellesskab og regeringen for  Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27.  februar 1980 (1), senest aendret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 1987  (2), under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og Republikken Guinea-Bissau har foert forhandlinger for at fastlaegge de aendringer  eller suppleringer, der skal indsaettes i aftalen om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ved udloebet  af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol; som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 9. juni 1989; ifoelge denne protokol har fiskerne fra Faellesskabet fiskerimuligheder i farvande henhoerende under  Guinea-Bissaus hoejhedsomraade eller jurisdiktion i perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni  1991; i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastlaegge  passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser  i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager, blandt andet med henblik paa  indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i dette tilfaelde fastlaegges saadanne naermere  bestemmelser; for at undgaa en afbrydelse af EF-fartoejernes fiskeri maa den paagaeldende protokol godkendes snarest  muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig  anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udloebet af den gaeldende protokol;  denne aftale boer godkendes med forbehold af en endelig afgoerelse i henhold til Tratatens artikel 43  -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af  protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er  omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken  Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15.  juni 1991, godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse. Artikel 2For at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser finder den i artikel 1 omhandlede  aftale og, i fornoedent omfang for dens gennemfoerelse, de bestemmelser i den faelles fiskeripolitik,  der vedroerer bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse paa fartoejer, der  foerer spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der foeres af de paa lokalt plan  kompetente myndigheder (registros de base) paa De Kanariske OEer, paa de betingelser, der er fastsat i  note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet  »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem  Faellesskabets toldomraade og Ceuta og Melilla samt De Kanariske OEer (1). Artikel 3Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at  undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1989. Paa Raadets vegneJ. MELLICKFormand(1) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 33. (2) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1987, s. 1. (1) EFT nr. L 114 af 2. 5. 1988, s. 1.


title: Afgørelse EUBAM Rafah/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité af 11. november 2008 om udnævnelse af missionschefen for grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EUBAM Rafah

text:
               15.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 306/99

      AFGØRELSE EUBAM Rafah/1/2008 TRUFFET AF DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ

   af 11. november 2008
   om udnævnelse af missionschefen for grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EUBAM Rafah
   (2008/863/FUSP)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
   under henvisning til fælles aktion 2005/889/FUSP af 12. december 2005 om grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EUBAM Rafah (1), særlig artikel 10, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 10, stk. 2, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 25 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUBAM Rafah, herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.

               (2)

               Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Alain FAUGERAS til missionschef for EUBAM Rafah —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Alain FAUGERAS udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah).
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 25. november 2008 indtil den 24. november 2009.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2008.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         C. ROGER

            Formand

      (1)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.


Avis juridique important

|

32003D0270

2003/270/EF: Rådets afgørelse af 8. april 2003 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank

EU-Tidende nr. L 099 af 17/04/2003 s. 0049 - 0049

Rådets afgørelseaf 8. april 2003om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank(2003/270/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt "ECB"), særlig artikel 27.1,under henvisning til henstilling af 6. marts 2003 fra ECB, ogud fra følgende betragtninger:(1) ECB og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.(2) ECB's Styrelsesråd har henstillet til Rådet, at det godkender udnævnelsen af en ny ekstern revisor for Deutsche Bundesbank fra og med regnskabsåret 2003 ved siden af det forlængede mandat for den anden eksterne revisor som godkendt ved Rådets afgørelse 1999/70/EF(1).(3) Det er hensigtsmæssigt af følge ECB's Styrelsesråds henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 1, stk. 2, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:"2. PwC Deutsche Revision AG og Ernst &  Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG godkendes som eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank fra og med regnskabsåret 2003 for et år med mulighed for forlængelse."Artikel 2Denne afgørelse meddeles ECB.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 8. april 2003.På Rådets vegneG. DrysFormand(1) EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69. Senest ændret ved afgørelse 2000/737/EF (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 23).


title: 2012/625/EU: Rådets afgørelse af 4. oktober 2012 om beskikkelse af et cypriotisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               9.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 274/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 4. oktober 2012
   om beskikkelse af et cypriotisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2012/625/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
   under henvisning til indstilling fra Republikken Cyperns regering,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

               (2)

               Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Andreas LOUROUTZIATIS' mandat er udløbet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Manthos MAVROMMATIS beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2012.

            På Rådets vegne

         S. CHARALAMBOUS

            Formand

      (1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.


Avis juridique important

|

31982D0886

82/886/EØF: Rådets afgørelse af 13. december 1982 om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten

EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0024 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0065  den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0044  den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 1 s. 0065  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0044

RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1982 om indgaaelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (82/886/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Internationalt samarbejde er af afgoerende betydning for at sikre bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af laksebestandene i Nordatlanten;  Faellesskabet har deltaget i forhandlinger, der blev afsluttet paa en diplomatisk konference, afholdt i Reykjavik fra den 18. til den 22. januar 1982, med vedtagelse af en konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten;  denne konvention tager hensyn til bestemmelserne om anadrome fiskebestande i udkastet til konvention fra De forenede Nationers tredje Havretskonference;  konventionen udgoer en nyttig ramme for det internationale samarbejde med henblik paa at sikre bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af laksebestandene i Nordatlanten;  konventionen skaber en tilfredsstillende ligevaegt mellem interesserne hos de stater, fra hvis floder laksene hidroerer, og andre stater, i hvis fiskerijurisdiktionsomraader laksene fanges -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:     Eneste artikel Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.  Teksten til konventionen er knyttet til denne afgoerelse.     Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1982.  Paa Raadets vegne  N.A. KOFOED  Formand  (1) EFT nr. C 238 af 13.9.1982, s. 106.       (OVERSAETTELSE)  KONVENTION OM BEVARELSE AF LAKSEBESTANDEN I NORDATLANTEN   PARTERNE i denne konvention,  SOM ERKENDER, at laksebestanden i visse dele af Nordatlanten er en sammensaetning af laks fra floderne i forskellige stater,  SOM TAGER HENSYN TIL folkeretten, bestemmelserne vedroerende anadrome fiskebestande i udkastet til konvention fra De forenede Nationers tredje Havretskonference og andre udviklinger fremkommet i internationale fora for saa vidt angaar anadrome bestande,  SOM OENSKER at fremme indsamling, analyse og spredning af videnskabelige oplysninger vedroerende laksebestandene i Nordatlanten, og  SOM OENSKER at fremme bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af laksebestandene i Nordatlanten gennem internationalt samarbejde -  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:    Artikel 1 1. Denne konvention finder anvendelse paa de laksebestande, som under migrationen bevaeger sig uden for omraader henhoerende under de nordatlantiske kyststaters fiskerijurisdiktion nord for 36° nordlig bredde.  2. Intet i denne konvention beroerer nogen parts rettigheder, krav eller synspunkter med hensyn til fiskerijurisdiktionens graenser eller udstraekning og foregriber heller ikke nogen parts synspunkter eller rettigheder for saa vidt angaar havretten.   Artikel 2 1. Laksefiskeri er forbudt uden for de omraader, der henhoerer under kyststaternes fiskerijurisdiktion.  2. Inden for de omraader, der henhoerer under kyststaternes fiskerijurisdiktion, er laksefiskeri forbudt uden for 12 soemil fra de basislinjer, hvorfra soeterritoriets bredde maales, med undtagelse af foelgende omraader:  a) omraadet henhoerende under kommissionen for Vestgroenland indtil 40 soemil fra basislinjerne, og   b) omraadet henhoerende under kommissionen for det nordoestlige Atlanterhav inden for det omraade, der henhoerer under Faeroeernes fiskerijurisdiktion.     3. Parterne skal over for enhver stat, som ikke er part i denne konvention, paapege ethvert forhold, der har relation til de aktiviteter, som vedkommende stats fartoejer udoever, og som viser sig at vaere til skade for bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen eller den rationelle forvaltning af de laksebestande, der er omfattet af denne konvention, eller for konventionens gennemfoerelse.   Artikel 3 1. Der oprettes herved en international organisation under navnet Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, i det foelgende benaevnt »organisationen«.  2. Organisationen har til formaal gennem samraad og samarbejde at medvirke til bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, under hensyntagen til de bedste foreliggende videnskabelige data.  3. Organisationen bestaar af:  a) et raad,   b) tre regionale kommissioner:  - en kommission for Nordamerika,   - en kommission for Vestgroenland og   - en kommission for det nordoestlige Atlanterhav, og      c) en sekretaer.     4. Kommissionerne har foelgende omraader:    a)  kommissionen for Nordamerika : farvandene i omraaderne henhoerende under kyststaternes fiskerijurisdiktion ud for Nordamerikas oestkyst;   b)  kommissionen for Vestgroenland : farvandene i omraadet henhoerende under fiskerijurisdiktionen ud for den vestgroenlandske kyst vest for en linje trukket langs 44° vestlig laengde mod syd til 59° nordlig bredde, derfra stik oest til 42° vestlig laengde og derfra stik syd, og   c)  kommissionen for det nordoestlige Atlanterhav : farvandene oest for den i litra b) naevnte linje.  5. Organisationen har status som juridisk person og skal paa parternes omraader og i sine forbindelser med andre internationale organisationer have den rets- og handleevne, som er noedvendig for, at den kan udfoere sine opgaver og opfylde sit formaal. De immuniteter og privilegier, som organisationen, dens embedsmaend og personale samt parternes repraesentanter skal nyde paa en stats omraade, fastlaegges ved aftale mellem organisationen og den paagaeldende stat.  6. Organisationens officielle sprog er engelsk og fransk.  7. Organisationen skal have kontor i Edinburgh eller et andet sted, som raadet maatte vaelge.   Artikel 4 1. Raadet har til opgave:  a) at vaere forum for undersoegelse, analyse og udveksling af oplysninger blandt parterne vedroerende spoergsmaal i forbindelse med de laksebestande, der er genstand for denne konvention, og vedroerende opfyldelsen af konventionens maal;   b) at vaere forum for samraad og samarbejde vedroerende spoergsmaal i forbindelse med de laksebestande i Nordatlanten, der befinder sig uden for kommissionernes omraade;   c) at lette koordineringen af kommissionernes aktiviteter og at koordinere de initiativer, som parterne tager i henhold til artikel 2, stk. 3;   d) at etablere et samarbejde med Det internationale Havundersoegelsesraad og andre relevante fiskeriorganisationer og videnskabelige organisationer;   e) at rette henstillinger til parterne, Det internationale Havundersoegelsesraad og andre relevante fiskeriorganisationer og videnskabelige organisationer vedroerende videnskabelige forskningsopgaver;   f) at overvaage og koordinere organisationens administrative, finansielle og oevrige interne anliggender, herunder forbindelserne mellem de organer, hvoraf den er sammensat;   g) at koordinere organisationens forbindelser udadtil, og   h) at udfoere de opgaver, som i oevrigt paalaegges det ved denne konvention.     2. Raadet har befoejelse til at rette henstillinger til parterne og kommissionerne vedroerende spoergsmaal i forbindelse med de laksebestande, der er genstand for denne konvention, herunder haandhaevelsen af love og administrative bestemmelser, under forudsaetning af, at saadanne henstillinger ikke vedroerer forvaltningen af laksefiskeriet inden for det omraade, der henhoerer under en parts fiskerijurisdiktion.  3. Uanset stk. 2 har raadet efter udtrykkelig anmodning fra en kommission befoejelse til at rette henstillinger til vedkommende kommission vedroerende regulerende foranstaltninger, som kommissionen kan foreslaa i medfoer af denne konvention.   Artikel 5 1. Hver part er medlem af raadet og kan til dette udpege hoejst tre repraesentanter, som paa raadets moeder kan ledsages af eksperter og raadgivere.  2. Raadet vaelger en formand og en naestformand, som sidder i en periode paa to aar. De kan genvaelges under forudsaetning af, at de ikke beklaeder hver post i mere end fire paa hinanden foelgende aar. Formanden og naestformanden maa ikke vaere repraesentanter for samme part.  3. Formanden for raadet er organisationens hovedrepraesentant.  4. Formanden indkalder raadet og kommissionerne til et ordinaert moede en gang om aaret paa et af raadet fastlagt tidspunkt og sted.  5. Efter anmodning fra en part, der stoettes af en anden part, indkalder formanden raadet til moeder ud over de aarlige moeder paa et af formanden fastlagt tidspunkt og sted.  6. Raadet fremsender til parterne en aarsberetning om organisationens aktiviteter.    Artikel 6 1. Raadet vedtager selv sin forretningsorden.  2. Hvert medlem har én stemme i raadet.  3. Medmindre andet er bestemt, vedtages raadets afgoerelser med et flertal paa tre fjerdedele af de paa moedet tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer. Afstemning finder ikke sted, medmindre to tredjedele af medlemmerne er til stede.   Artikel 7 1. Kommissionen for Nordamerika har i forbindelse med sit omraade til opgave:  a) at vaere forum for samraad og samarbejde mellem medlemmerne:  i) vedroerende spoergsmaal i forbindelse med formindskelse af fangsterne i et omraade henhoerende under et medlems fiskerijurisdiktion af laks hidroerende fra en anden parts floder, og   ii) i tilfaelde, hvor aktiviteter, der udoeves eller foreslaas af et medlem, er til skade for laks hidroerende fra det andet medlems floder, for eksempel paa grund af biologisk interdependens;      b) at foreslaa regulerende foranstaltninger for laksefiskeri, der henhoerer under et medlems jurisdiktion og er af et omfang, der er af betydning for det andet medlem, fra hvis floder disse laks hidroerer, for at formindske saadanne fangster;   c) at foreslaa regulerende foranstaltninger for laksefiskeri, der henhoerer under et medlems jurisdiktion og er af et omfang, der er af betydning for en anden part, fra hvis floder disse laks hidroerer, og   d) at rette henstillinger til raadet vedroerende videnskabelige forskningsopgaver.     2. Hvert medlem skal, for saa vidt angaar dets fartoejer og omraadet henhoerende under dets fiskerijurisdiktion, traeffe de fornoedne foranstaltninger til at formindske bifangster af laks hidroerende fra det andet medlems floder.  3. Fiskerimoenstrene i laksefiskeriet i omraadet henhoerende under kommissionen for Nordamerika maa ikke aendres paa en saadan maade, at det medfoerer igangsaettelse af nye fiskeriaktiviteter eller foroegelse af fangsterne af laks hidroerende fra en anden parts floder, medmindre det sker med sidstnaevntes samtykke.   Artikel 8 Kommissionen for Vestgroenland og kommissionen for det nordoestlige Atlanterhav har i forbindelse med deres respektive omraader til opgave:  a) at vaere forum for samraad og samarbejde mellem medlemmerne vedroerende bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, der er genstand for denne konvention;   b) at foreslaa regulerende foranstaltninger for fiskeriet i omraadet henhoerende under et medlems fiskerijurisdiktion af laks hidroerende fra andre parters floder, og   c) at rette henstillinger til raadet vedroerende videnskabelige forskningsopgaver.      Artikel 9 Under udfoerelsen af de i artikel 7 og 8 omhandlede opgaver skal en kommission tage hensyn til foelgende:  a) det bedste foreliggende oplysningsmateriale, herunder udtalelser fra Det internationale Havundersoegelsesraad og andre relevante videnskabelige organisationer;   b) trufne foranstaltninger og andre faktorer i og uden for kommissionens omraade, som beroerer de paagaeldende laksebestande;   c) den indsats, som de stater, hvorfra laksene hidroerer, goer for at gennemfoere og haandhaeve foranstaltninger til bevarelse, genopbygning, foroegelse og rationel forvaltning af laksebestandene i deres floder og i omraader henhoerende under deres fiskerijurisdiktion, herunder foranstaltninger som omhandlet i artikel 15, stk. 5, litra b);   d) det omfang, i hvilket de paagaeldende laksebestande indtager foede i omraader henhoerende under de respektive parters fiskerijurisdiktion;   e) de relative virkninger af laksefiskeriet forskellige steder paa laksenes migrationsruter;   f) det bidrag, som andre parter end de stater, hvorfra laksene hidroerer, yder til bevarelse af laksebestande, som migrerer ind paa omraader henhoerende under deres fiskerijurisdiktion, ved at begraense deres fangster af saadanne bestande eller gennem andre foranstaltninger, og   g)  de interesser, der goer sig gaeldende for samfund, som i saerlig grad er afhaengige af laksefiskeri.      Artikel 10 1. Parterne indgaar som medlemmer af kommissionerne paa foelgende maade:  a) kommissionen for Nordamerika : Canada og Amerikas Forenede Stater;   b) kommissionen for Vestgroenland : Canada, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater;   c) kommissionen for det nordoestlige Atlanterhav : Danmark paa Faeroeernes vegne, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Island, Norge og Sverige.     2. Paa sit foerste moede skal raadet gennemgaa sammensaetningen af kommissionen for Vestgroenland og kan med enstemmighed vedtage at aendre denne sammensaetning.  3. En part, som ikke er naevnt i stk. 1, litra b), kan efter anmodning og ved enstemmig afgoerelse i raadet blive medlem af kommissionen for Vestgroenland eller kommissionen for det nordoestlige Atlanterhav, saafremt det er en stat, hvorfra betydelige maengder af laks, der forekommer i den paagaeldende kommissions omraade, hidroerer, eller saafremt den paagaeldende part udoever fiskerijurisdiktion i dette omraade.  4. Parterne kan deltage som observatoerer under droeftelserne i en kommission, som de ikke er medlemmer af.  5. Hvert medlem kan til en kommission udpege hoejst tre repraesentanter, som paa kommissionens moeder kan ledsages af eksperter og raadgivere.  6. Hver kommission vaelger en formand og en naestformand, som sidder i en periode paa to aar. De kan genvaelges under forudsaetning af, at de ikke beklaeder hver post i mere end fire paa hinanden foelgende aar. Formanden og naestformanden maa ikke vaere repraesentanter for samme medlem.  7. Efter anmodning fra et af en kommissions medlemmer, der stoettes af et andet medlem, indkalder formanden kommissionen til moeder ud over de aarlige moeder paa et af formanden fastsat tidspunkt og sted.  8. Hver kommission aflaegger paa passende tidspunkter beretning for raadet om sine aktiviteter.   Artikel 11 1. Hver kommission vedtager selv sin forretningsorden.  2. Hvert medlem af en kommission har én stemme under dens forhandlinger. Desuden har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, naar det gaelder kommissionen for Nordamerika, ret til at forelaegge og stemme om forslag til regulerende foranstaltninger for laksebestande hidroerende fra de i artikel 18 omhandlede omraader. Naar det gaelder kommissionen for det nordoestlige Atlanterhav, har Canada og Amerikas Forenede Stater hver isaer ret til at forelaegge og stemme om forslag til regulerende foranstaltninger for laksebestande, der hidroerer fra floderne i henholdsvis Canada og Amerikas Forenede Stater, og som forekommer ud for OEstgroenland.  3. En kommissions afgoerelser vedtages med enstemmighed af de paa moedet tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer. Afstemning finder ikke sted, medmindre to tredjedele af dem, der er berettiget til at stemme om det paagaeldende spoergsmaal, er til stede.   Artikel 12 1. Raadet udnaevner en sekretaer, som leder organisationens administration.  2. Sekretaeren har til opgave:  a) at varetage organisationens administration,   b) at indsamle og udsende statistisk materiale og rapporter vedroerende de laksebestande, der er genstand for denne konvention, og   c) at varetage de opgaver, som foelger af andre bestemmelser i denne konvention, eller som raadet maatte fastsaette.     3. Raadet fastsaetter sekretaerens og personalets ansaettelsesvilkaar.  4. Sekretaeren ansaetter personalet i overensstemmelse med det personalebehov, som godkendes af raadet. Personalet er ansvarlig over for sekretaeren under almindeligt tilsyn af raadet.   Artikel 13 1. Sekretaeren giver hurtigst muligt medlemmerne af en kommission meddelelse om regulerende foranstaltninger, som denne kommission maatte foreslaa.   2. Med forebehold af stk. 3 faar en regulerende foranstaltning foreslaaet af en kommission i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) eller c), eller artikel 8, litra b) bindende virkning for dens medlemmer tres dage efter den i sekretaerens meddelelse anfoerte dato eller paa en af kommissionen fastsat senere dato.  3. Ethvert medlem, i hvis fiskerijurisdiktionsomraade en regulerende foranstaltning kommer til at gaelde, kan inden tres dage efter den i sekretaerens meddelelse anfoerte dato fremsaette indsigelse mod foranstaltningen. I dette tilfaelde faar den regulerende foranstaltning ikke bindende virkning for noget medlem. Et medlem, som har fremsat indsigelse, kan til enhver tid tilbagekalde denne. Tredive dage efter, at alle indsigelser er tilbagekaldt, faar den regulerende foranstaltning bindende virkning, dog med forbehold af stk. 2.  4. Efter udloebet af et aar fra den dato, paa hvilken en regulerende foranstaltning faar bindende virkning, kan ethvert medlem, i hvis fiskerijurisdiktionsomraade den regulerende foranstaltning er gaeldende, opsige foranstaltningen ved skriftlig meddelelse til sekretaeren. Sekretaeren underretter omgaaende de oevrige medlemmer om en saadan opsigelse. Den regulerende foranstaltning ophoerer med at have bindende virkning for samtlige medlemmer tres dage efter datoen for sekretaerens modtagelse af meddelelsen om opsigelsen eller paa en senere dato, som medlemmet maatte have angivet.  5. En kommission kan foreslaa en regulerende hasteforanstaltning med virkning inden udloebet af den i stk. 2 omhandlede periode paa tres dage. Medlemmerne bestraeber sig i videst muligt omfang paa at gennemfoere foranstaltningen, medmindre et medlem rejser indsigelse inden for en frist paa tredive dage fra den dato, paa hvilken foranstaltningen er foreslaaet af kommissionen.   Artikel 14 1. Hver part drager omsorg for, at de fornoedne foranstaltninger, herunder idoemmelse af passende boeder for overtraedelser, traeffes for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne konvention og gennemfoerelsen af de regulerende foranstaltninger, som faar bindende virkning for den i henhold til artikel 13.  2. Hver part fremsender en gang om aaret til raadet en redegoerelse for de foranstaltninger, den har truffet i henhold til stk. 1. Redegoerelsen skal sendes til sekretaeren senest tres dage inden raadets aarlige moede.   Artikel 15 1. Hver part forsyner raadet med foreliggende fangststatistikker for de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som er fanget i dens floder og fiskerijurisdiktionsomraade, med saadanne mellemrum, som raadet maatte fastsaette.  2. Hver part indsamler og forsyner raadet med saadanne andre statistikker over de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og fiskerijurisdiktionsomraade, som raadet maatte kraeve. Raadet traeffer med enstemmighed afgoerelse om, hvilken raekkevidde og form disse statistikker skal have, og med hvilke mellemrum de skal forelaegges.  3. Hver part forsyner raadet med andre foreliggende videnskabelige og statistiske oplysninger, som det maatte kraeve med henblik paa denne konvention.  4. Efter anmodning fra raadet fremsender hver part til dette genparter af gaeldende love, administrative bestemmelser og programmer, eller i givet fald sammendrag deraf, vedroerende bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og fiskerijurisdiktionsomraade.  5. En gang om aaret giver hver part raadet meddelelse om:  a) vedtagelser eller ophaevelser, der har fundet sted siden den sidste meddelelse om love, administrative bestemmelser og programmer vedroerende bevarelsen, genopbygningen, foroegelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og fiskerijurisdiktionsomraade;   b) eventuelle dispositioner, som de ansvarlige myndigheder har truffet, vedroerende indfoerelse eller viderefoerelse i naermere angivne perioder inden for dens omraade eller fiskerijurisdiktionsomraade af foranstaltninger vedroerende bevarelse, genopbygning, foroegelse og rationel forvaltning af de laksebestande, som er genstand for denne konvention, og   c) faktorer inden for dens omraade eller fiskerijurisdiktionsomraade, der kan faa vaesentlig indvirkning paa omfanget af de laksebestande, som er genstand for denne konvention.     6. De i stk. 5, litra a), omhandlede meddelelser fremsendes til sekretaeren senest tres dage inden raadets aarlige moede. De i stk. 5, litra b) og c), omhandlede meddelelser fremsendes til sekretaeren saa hurtigt som muligt.   Artikel 16 1. Raadet vedtager aarsbudgettet for organisationen. Sekretaeren fremsender til parterne et budgetforslag  sammen med en liste over bidrag, senest tres dage inden det moede i raadet, paa hvilket budgettet skal behandles.  2. Raadet fastsaetter hvert medlems aarlige bidrag efter foelgende kriterier:  a) 30 % af budgettet fordeles mellem parterne, og   b) 70 % af budgettet fordeles mellem parterne i forhold til deres nominelle fangster af laks, som er omfattet af denne konvention, i det kalenderaar, der slutter hoejst atten maaneder og mindst seks maaneder foer regnskabsaarets begyndelse.     3. Sekretaeren giver hver part meddelelse om dens bidrag. Bidragene betales senest fire maaneder efter meddelelsesdatoen.  4. Bidragene betales i valutaen i den stat, hvor organisationens kontor er beliggende, medmindre raadet traeffer anden bestemmelse.  5. Bidraget fra en part, for hvilken denne konvention er traadt i kraft i loebet af et regnskabsaar, beloeber sig for det paagaeldende aar til en del af det aarlige bidrag, fastsat i forhold til antallet af fulde resterende maaneder i vedkommende regnskabsaar, fra ikrafttraedelsesdatoen for den paagaeldende part at regne.  6. En part, som ikke har betalt sine bidrag for to paa hinanden foelgende aar, er ikke berettiget til at stemme inden for rammerne af denne konvention, foer den har opfyldt sine forpligtelser, medmindre raadet traeffer anden bestemmelse.  7. Organisationens regnskaber revideres en gang om aaret af eksterne revisorer, som udpeges af raadet.   Artikel 17 1. Denne konvention er aaben for undertegnelse i Reykjavik fra den 2. marts til den 31. august 1982 af Canada, Danmark paa Faeroeernes vegne, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Island, Norge, Sverige og Amerikas Forenede Stater.  2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes.  3. Denne konvention er aaben for tiltraedelse af de i stk. 1 omhandlede parter og, med raadets godkendelse, af enhver anden stat, som udoever fiskerijurisdiktion i Nordatlanten eller er en stat, hvorfra laksebestande, som er genstand for denne konvention, hidroerer.  4. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.  5. Denne konvention traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter fire parters deponering af ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne, under forudsaetning af at der blandt de fire parter er to medlemmer af hver kommission, og at mindst ét af de to medlemmer af hver kommission udoever fiskerijurisdiktion i kommissionens omraade.  6. For hver part, som ratificerer, godkender eller tiltraeder denne konvention efter deponeringen af de fornoedne ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter i henhold til stk. 5, traeder den i kraft paa dagen for konventionens ikrafttraeden eller paa dagen for deponeringen af ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumentet, alt efter hvilken af disse datoer, der er den seneste.  7. Depositaren giver signatarerne og de tiltraedende parter meddelelse om deponeringen af alle ratifikations-, godkendelses- og tiltraedelsesinstrumenter og giver signatarerne og de tiltraedende parter meddelelse om, paa hvilken dato og for hvilke parter denne konvention traeder i kraft.  8. Depositaren indkalder til det foerste moede i raadet og kommissionerne saa hurtigt som muligt efter denne konventions ikrafttraeden.   Artikel 18 For saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, gaelder denne konvention for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa i naevnte traktat fastsatte betingelser.   Artikel 19 1. Enhver part kan foreslaa aendringer af denne konvention, som tages op til behandling af raadet. Et aendringsforslag sendes til sekretaeren senest halvfems dage foer det moede, paa hvilket det foreslaas behandlet. Sekretaeren fremsender omgaaende aendringsforslaget til parterne.  2. Raadets godkendelse af en aendring kraever, at den vedtages med enstemmighed af de paa moedet tilstedevaerende og stemmeafgivende parter. Teksten  til en saaledes godkendt aendring fremsendes af sekretaeren til depositaren, som omgaaende underretter parterne herom.  3. En aendring traeder i kraft for alle parter tredive dage efter den dato, som er angivet i depositarens meddelelse om, at ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne er modtaget fra alle parter.  4. En part, som bliver bundet af denne konvention, efter at en aendring er traadt i kraft i overensstemmelse med stk. 3, betragtes som part i konventionen i den aendrede udformning.  5. Depositaren giver omgaaende alle parter meddelelse om modtagelsen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter og om aendringers ikrafttraeden.   Artikel 20 1. Enhver part kan opsige sin deltagelse i denne konvention med virkning fra den 31. december i et givet aar ved at give meddelelse herom til depositaren senest den 30. juni samme aar. Depositaren giver omgaaende de oevrige parter meddelelse om en saadan opsigelse.  2. Enhver anden part kan opsige sin deltagelse i denne konvention med virkning fra den 31. december samme aar ved at give meddelelse herom til depositaren inden for en frist paa tredive dage fra den dato, paa hvilken depositaren har underrettet parterne om en opsigelse i henhold til stk. 1.   Artikel 21 1. Originaleksemplaret af denne konvention deponeres hos Raadet for De europaeiske Faellesskaber, i konventionen benaevnt »depositaren«, som fremsender bekraeftede genparter heraf til alle signatarer og tiltraedende parter.  2. Depositaren registrerer denne konvention i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.


title: 2004/586/EF: Rådets afgørelse af 19. juli 2004 om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden

text:
               4.8.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 257/6

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 19. juli 2004
   om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
   (2004/586/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (1), særlig artikel 15, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Råd godkendte på mødet i København den 12. og 13. december 2002 resultaterne af de forhandlinger, der siden mundede ud i, at otte af de lande, der dengang var omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999, tiltrådte EU. Disse lande har som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 mistet adgangen til den støtte, der var fastsat i nævnte forordning. I perioden 2004-2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der fortsat vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning.

               (2)

               Med godkendelsen af de af Kommissionen foreslåede køreplaner for Bulgarien og Rumænien tilsluttede Det Europæiske Råd i København sig, at fordelingsnøglen fastsættes til 30/70 i forbindelse med det Phare-program, der blev indført med Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk støtte til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (2), det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard), der blev indført med forordning (EF) nr. 1268/1999, og det strukturelle førtiltrædelsesinstrument (ISPA), der blev indført med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 (3).

               (3)

               Med nævnte fordeling er der taget hensyn til behovet for og evnen til at absorbere støtten, jf. artikel 15, stk. 1, samt de kriterier for tildeling af finansiel støtte til hvert ansøgerland, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1268/1999.

               (4)

               Rådet fastlægger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af de disponible finansielle midler under Sapard mellem de resterende modtagerlande, dvs. Rumænien og Bulgarien —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   For perioden 2004-2006 fordeles de disponible midler i medfør af forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999 med 70 % til Rumænien og 30 % til Bulgarien.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.

            På Rådets vegne

         C. VEERMAN

            Formand

      (1)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 1).

      (2)  EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.

      (3)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.