title: Rådets afgørelse 2006/484/FUSP af  11. juli 2006  om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)

text:
               12.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 189/25

      RÅDETS AFGØRELSE 2006/484/FUSP
   af 11. juli 2006
   om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (1), særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale.

               (2)

               Rådet vedtog den 10. marts 2006 afgørelse 2006/205/FUSP, hvorved listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev udskiftet.

               (3)

               Dragan ZELENOVIC blev overført til forvaring i ICTY den 10. juni 2006, og hans navn bør derfor fjernes fra listen.

               (4)

               Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.

            På Rådets vegne

         E. HEINÄLUOMA

            Formand

      (1)  EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52. Senest forlænget ved fælles holdning 2005/689/FUSP (EUT L 261 af 7.10.2005, s. 29) og ændret ved afgørelse 2006/205/FUSP (EUT L 72 af 11.3.2006, s. 16).

      BILAG
      Liste over de i artikel 1 omhandlede personer

                  »1.

                  Navn: DJORDJEVIC Vlastimir
                  Fødselsdato: 1948
                  Fødested: Vladicin Han, Serbien
                  Nationalitet: serbisk

                  2.

                  Navn: HADZIC Goran
                  Fødselsdato: 7.9.1958
                  Fødested: Vinkovci, Republikken Kroatien
                  Nationalitet: serbisk

                  3.

                  Navn: KARADZIC Radovan
                  Fødselsdato: 19.6.1945
                  Fødested: Petnjica, Savnik, Montenegro
                  Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                  4.

                  Navn: MLADIC Ratko
                  Fødselsdato: 12.3.1942
                  Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina
                  Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                  5.

                  Navn: TOLIMIR Zdravko
                  Fødselsdato: 27.11.1948
                  Fødested:
                  Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk

                  6.

                  Navn: ZUPLJANIN Stojan
                  Fødselsdato: 22.9.1951
                  Fødested: Kotor Varos, Bosnien-Hercegovina
                  Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk«


Avis juridique important

|

31992D0062

92/62/EØF: Kommissionens afgørelse af 27. januar 1992 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af audiobånd på spoler med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong

EF-Tidende nr. L 028 af 04/02/1992 s. 0025 - 0026

KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 27. januar 1992  om afslutning af antidumpingproceduren vedroerende importen af audiobaand paa spoler med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong  (92/62/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 9,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. PROCEDURE  (1) Kommissionen modtog i november 1988 en skriftlig klage indgivet af European Council of Chemical Manufacturer's Federation (CEFIC) paa vegne af producenter, hvis samlede produktion af audiobaand paa spoler og i kassetter blev angivet til at udgoere en  vaesentlig del af Faellesskabets produktion af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted for saa vidt angaar den paagaeldende vare med oprindelse i Japan, Republikken Korea (Korea) og Hongkong, hvorved der forvoldtes  vaesentlig skade, som ansaas for tilstraekkelig til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure.  Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende importen til Faellesskabet af audiobaand paa spoler og i kassetter, henhoerende under KN kode 8523 11 00 og 8523  13 00, med oprindelse i Japan, Korea og Hongkong, og indledte en undersoegelse.  (2) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandene og de klagende parter og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt  og til at anmode om at blive hoert.  (3) Alle kendte koreanske eksportoerer, de fleste af de japanske eksportoerer og en fra Hongkong samt alle klagende producenter i Faellesskabet tilkendegav deres mening skriftligt. En del importoerer indsendte ligeledes skriftlige redegoerelser.  (4) Kommissionen indhentede og efterproevede alle de oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af de faktiske forhold, og der blev aflagt kontrolbesoeg hos foelgende:  a) Producenter i Faellesskabet  AGFA Gevaert AG, Muenchen, Tyskland  BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Tyskland  SUMA, Gien, Frankrig  Disse producenter i Faellesskabet er alle medlemmer af CEFIC.  b) Japanske producenter/eksportoerer  TDK, Tokyo  Denon Columbia, Tokyo  c) Koreanske producenter, eksportoerer  Saehan Media Co., Seoul  Sunkyong Magnetic Ltd (SKC), Seoul  d) Hongkong-producenter/eksportoerer  Swire Magnetics (HK) Ltd  e) Importoerer i Faellesskabet  Sony, Bayonne  TDK Recording Media Europe GmbH, Rammelsbach  Denon Columbia GmbH, Ratingen  Sunkyong Europe Ltd, London.  (5) Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige og mundtlige redegoerelser fra producenterne i Faellesskabet repraesenteret ved klageren, fra de navngivne eksportoerer samt fra et antal importoerer og efterproevede de fremlagte oplysninger i det  omfang, den fandt det noedvendigt.  (6) Af de grunde, som er anfoert i betragtning 9 til 12 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3262/90 (3), bekraeftet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1251/91 (4), blev det anset for noedvendigt at behandle audiobaand i kassetter og paa spoler som to  forskellige varer. En endelig antidumpingtold er ved ovennaevnte raadsforordning indfoert paa importen af audiobaand i kassetter fra Japan og Korea. Denne kommissionsafgoerelse vedroerer kun audiobaand paa spoler.  B. TILBAGETRAEKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN  (7) Klageren meddelte i juli 1991 Kommissionen, at han havde besluttet at traekke sin klage vedroerende audiobaand paa spoler tilbage, isaer paa grund af indfoerelsen af en endelig antidumpingtold paa audiobaand i kassetter (se betragtning 6). Klageren erklaerede  imidlertid, at han trak klagen tilbage uden derved at afskaere sig fra muligheden for fremtidige retsskridt.  (8) Kommissionen har ingen grund til at formode, at afslutningen af proceduren ikke skulle vaere i Faellesskabets interesse, og er derfor af den opfattelse, at antidumpingproceduren boer afsluttes -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende importen af audiobaand paa spoler med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong afsluttes hermed. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1992. Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand   (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (2) EFT nr. C 11 af 14. 1. 1989, s. 9. (3) EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 5. (4) EFT nr. L 119 af 14. 5. 1991, s. 35.


Avis juridique important

|

32003D0143

2003/143/EF: Rådets afgørelse af 18. februar 2003 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget

EU-Tidende nr. L 055 af 01/03/2003 s. 0053 - 0053

Rådets afgørelseaf 18. februar 2003om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget(2003/143/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til indstillingen fra Østrigs regering, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.(2) Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Peter SCHACHNER-BLAZIZEK er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. november 2002 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelFranz VOVES beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Peter SCHACHNER-BLAZIZEK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2003.På Rådets vegneN. ChristodoulakisFormand(1) EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET AF 21. DECEMBER 1976 OM INDFOERELSE AF TILSYN MED INDFOERSEL AF VISSE VARER MED OPRINDELSE I OESTRIG ( 1977 )

text:
31 . 12. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 367/35
                                                             II
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                          RÅD
                                                       AFGØRELSE
               TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET EUROPÆISKE
                    KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET
                                                  af 21 . december 1976
                   om indførelse af tilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Østrig ( 1977)
                                                      (76/973/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DET                          2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MED                          efterhånden som varerne forelægges i tolden med
LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                             angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifi
                                                                 kat, der er i overensstemmelse med reglerne i den
                                                                 i stk. 1 nævnte overenskomst.
i forståelse med Kommissionen —
                                                                 En vare kan kun afskrives på det indikative loft,
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                    såfremt varecertifikatet fremlægges før datoen for
                                                                 genindførelsen af toldopkrævningen.
                         Artikel 1
                                                                 Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs
1 . Fra den 1 . januar 1977 til den 31 . december 1977           plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på
undergives indførsler af visse varer med oprindelse              de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
i Østrig, som opregnes i artikel 1 og 2 i protokol nr. 1
til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske
Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republik              Medlemsstaterne giver med regelmæssige mellemrum
                                                                 Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er
ken Østrig på den anden side, årlige indikative lofter
                                                                 foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestem
og et fællesskabstilsyn.
                                                                 melser; disse oplysninger gives "i overensstemmelse
                                                                 med de i stk. 4 anførte bestemmelser.
Beskrivelsen af de i første led omhandlede varer, de
res told- og statistikposition og niveauet for de indi
kative lofter er angivet i Rådets forordning (EØF)
nr. 3230/76 af 21 . december 1976 om indførelse af
indikative lofter og et fællesskabstilsyn med indførs           3 . Når lofterne er nået, kan medlemsstaterne hver
ler af visse varer med oprindelse i Østrig (*).                  for sit område på begæring af en af disse eller af
                                                                 Kommissionen indtil slutningen af kalenderåret gen
                                                                 indføre opkrævning af de toldsatser, der gælder
    Se side 1 i denne Tidende.                                   over for tredjelande, eventuelt under anvendelse af
 ---pagebreak---  Nr. L 367/36                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              31 . 12. 76
de procentsatser, som er fastsat i artikel 2, litra e), i   den foregående måned ; i denne forbindelse tages
protokol nr. 1 , der er knyttet til den i stk. 1 nævnte     kun de varer i betragtning, der forelægges i tolden
overenskomst.                                               med angivelse til fri omsætning ledsaget af et vare
                                                            certifikat, som er i overensstemmelse med reglerne
                                                            i protokol nr. 3 i nævnte overenskomst.
4. Senest den 15 . dag i hver måned giver medlems
staterne Kommissionen meddelelse om de afskriv
ninger, der er foretaget i løbet af den foregående                                 Artikel 3
måned. Såfremt Kommissionen anmoder herom, gi
ver de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag,          Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt
således at disse meddelelser skal gives senest 5 hele       ninger til sikring af gennemførelsen af denne afgø
dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.              relse i snævert samarbejde med Kommissionen.
                       Artikel 2                                                   Artikel 4
1 . Indførslerne af de i artikel 1 og 2 i protokol          Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, som
nr. 1 i overenskomsten opregnede varer med oprin           gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
delse i Østrig, og anført i bilag II til forordning
( EØF) nr. 3230/76, er undergivet et fællesskabstilsyn .
                                                            Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1976.
2. Senest den 15. dag i hver måned giver medlems                                   A.P.L.M.M. van der STEE
staterne Kommissionen meddelelse om de indførsler
af de pågældende varer, der er foretaget i løbet af                                          Formand


Avis juridique important

|

31980D0260

80/260/EØF: Rådets afgørelse af 3. marts 1980 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til Det rådgivende udvalg for Lægeuddannelse

EF-Tidende nr. L 063 af 08/03/1980 s. 0024 - 0024

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 3 . marts 1980  om udnaevnelse af et medlem af og en suppleant til Det raadgivende udvalg for Laegeuddannelse   ( 80/260/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Raadets afgoerelse 75/364/EOEF af 16 . juni 1975 om oprettelse af et raadgivende udvalg for laegeuddannelse ( 1 ) , saerlig artikel 3 og 4 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadet har ved sin afgoerelse 79/846/EOEF ( 2 ) , udnaevnt Antonio Spinelli som medlem og Bruno Baruchello som suppleant for perioden , der udloeber den 5 . april 1982 ;  den italienske regering har den 8 . februar 1980 udpeget Bruno Baruchello som efterfoelger for Antonio Spinelli ;  en plads som suppleant til udvalget i kategorien sagkyndige fra laegeerhvervet er blevet ledig som foelge af Bruno Baruchellos udnaevnelse ;  Den italienske regering har den 8 . februar 1980 udpeget Paolo Michele Erede som ny suppleant -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Bruno Baruchello udnaevnes som medlem af Det raadgivende udvalg for Laegeuddannelsen som efterfoelger for hr . Spinelli for resten af dennes mandatperiode , det vil sige indtil den 5 . april 1982 .  Artikel 2  Paolo Michele Erede udnaevnes som suppleant til Det raadgivende udvalg for Laegeuddannelsen som efterfoelger for Bruno Baruchello for resten af dennes mandatperiode , det vil sige indtil den 5 . april 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . marts 1980 .  Paa Raadets vegne  G . MARCORA  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 , s . 17 .  ( 2 ) EFT nr . L 260 af 16 . 10 . 1979 , s . 12 .


title: Rådets Afgørelse af 1. juni 1976 om godkendelse til Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet samt af ændringsbudgetterne og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1972

text:
 11 . 2. 77                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 41 /1
                                                                     ii
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                RÅD
                                                       RÅDETS AFGØRELSE
                                                             af 1 . juni 1976
               om godkendelse til Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet samt af
               ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabs
                                                              året 1972
                                                    (77/ 119/EØF, Euratom, EKSF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  i løbet at regnskabsåret 1972 vedtoges to tillægs
FÆLLESSKABER HAR —                                                       budgetter ( 2) (3); i det første forhøjedes navnlig be
                                                                          villingerne til fødevarehjælp, i det andet forhøjedes
under hevisning til traktaten om oprettelse af Det                       bevillingerne til Den europæiske udviklings- og ga
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78d,                   rantifond for Landbruget, garantisektionen, idet der
                                                                         for regnskabsåret 1972 undtagelsesvis tages hensyn
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       til de udbetalinger, som indtil den 31 . januar 1973
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti                            blev foretaget af de kontorer og organer, der om
kel 206,                                                                 handles i artikel 4 i Rådets forordning (EØF)
                                                                         nr. 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       fælles landbrugspolitik (4);
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 180,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et                        ud over de ovennævnte bevillinger har Kommissionen
fælles råd og en fælles kommission for De euro                          foretaget udbetalinger, der er afholdt over bevillin
pæiske Fællesskaber, særlig artikel 20,                                  ger overført fra regnskabsåret 1971 (eller fra de
                                                                         foregående regnskabsår), og som i alt udgør
under henvisning til forvaltningsregnskabet og status                    2 414 545 074 RE ;
vedrørende bevægelserne på budgettet for regnskabs
året 1972,
                                                                         visse bevillinger, der var til rådighed ved afslut
under henvisning til kontrolkommissionens beretning                      ningen af regnskabsåret 1972, er overført til regn
om regnskaberne for regnskabsåret 1972, hvortil in                      skabsåret 1973 ;
stitutionernes svar på de bemærkninger, som angår
dem , er knyttet som bilag, og                                           i bemærkningerne i kontrolkommissionens beretning
                                                                         vedrørende regnskaberne for 1972 fastslås der visse
ud fra følgende betragtninger :                                          regelbrud og visse fejltagelser; der bør tages de for
Rådet har vedtaget De europæiske Fællesskabers                            nødne skridt som følge af dette forhold ;
budget for regnskabsåret 1972 (*);
                                                                         (2 ) EFT nr. L 240 af 23 . 10. 1972, s . 1 .
                                                                          ( 3 ) EFT nr. L 287 af 26. 12 . 1972, s . 32 .
('■) EFT nr. L 202 af 4 . 9 . 1972 , s . 1 .                              ( 4 ) EFT nr. L 94 af 28 . 4 . 1970, s . 13 .
 ---pagebreak---   Nr. L 41/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               11 . 2 . 77
  Kommissionens forvaltning af budgetterne som hel-          således, at der bør meddeles den godkendelse vedrø
  hed for regnskabsåret 1972 har imidlertid været            rende forvaltningen af disse budgetter —
             TUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                     Artikel 1
             Rådet tager som anført i bilag I stilling til bemærkningerne i kontrolkommissionens
             beretning vedrørende regnskaberne for 1972.
                                                     Artikel 2
             1 . Rådet fastslår, at
             a ) de samlede udbetalinger over bevillingerne for regnskabsåret 1972 (forvaltning af
                 egne indtægter) er følgende :
                                                                                (i RE)
                 1 . Administrative og operationelle udgifter (afsnit I — IV) :
                     — Kommissionen                                    126 280 549,56
                     — Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
                        10% af de indbetalte beløb                     127 042 696,70
                     — Europa-Parlamentet                               13 656 725,06
                     — Rådet                                            20 195 162,56
                     — Domstolen                                         3 061 901,80    290 237 035,68
                 2. Forsknings- og investeringsudgifter                                   63 740 893,99
                 3 . Den europæiske Socialfond                                            54 805 656,48
                 4.  EUGFL :
                        Garantisektionen                            2 289 723 599,62
                        Udviklingssektionen                              5 370 816,00 2 295 094 415,62
                                                                              I alt a) 2 703 878 001,77
             b) de samlede udbetalinger over bevillinger, der finansieres i henhold til en fordelings
                 nøgle fastsat ad hoc, er følgende :
                 1.  EUGFL :
                        Garantisektionen
                        Udviklingssektionen                                870 260,44
»
 ---pagebreak--- 11.2.77                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 41 /3
                                                                                (i RE)
            2. Fødevarehjælp                                       18 842 681,00
                Bekæmpelse af afrikansk svinepest og hjælp
                til de afskedigede svovlminearbejdere i
                Italien                                             1 548 000,00      21 260 941 ,44
                                                                  I alt a) + b) 2 725 138 943,21
        c) de samlede bevillinger, der er overført fra regnskabsåret 1972 til regnskabsåret 1973
            (forvaltning af egne indtægter) er følgende :
            1 . Administrative og operationelle udgifter (afsnit I — IV) :
                — Kommissionen                                     12 597 287,60
                — Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
                     10% af de indbetalte beløb                   48 639 749,34
                — Europa-Parlamentet                                1 360 808,12
                — Rådet                                             3 006 760,16
                — Domstolen                                           438 639,76      66 043 244,98
            2. Forsknings- og investeringsudgifter                                     12 270 079,05
            3 . Den europæiske Socialfond                                             42 692 682,66
            4.  EUGFL :
                — Garantisektionen                                                   265 301 475,72
                — Udviklingssektionen                                                169 459 184,00
            5 . Fødevarehjælp                                                         82 823 000,00
                                                                         I alt c)    638 589 666,41
        d) de samlede bevillinger, der er overført fra regnskabsåret 1972 til regnskabsåret 1973 ,
            og som finansieres i henhold til en fordelingsnøgle fastsat ad hoc, er følgende :
            EUGFL :
            — Garantisektionen                                   145 000 000,00
            — Udviklingssektionen                                200 409 885,34      345 409 885,34
                                                                  I alt c) + d)      983 999 551,75
        2. Rådet fastslår, at summen af sammentællingerne i stk. 1 , litra a), b), c) og d), lig med
        3 709 138 494,96 RE , skal dækkes af tilsvarende indtægter :
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             11.2 . 77
                                                                                (i RE)
            a) i henhold til afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom :
                  — fra egne indtægter                                 1 756 824 460,60
                  — fra finansielle bidrag                             1 236 613 157,39
                  — fra det beløb , der er fastsat for bevillinger
                    overført fra regnskabsåret 1971 til regn
                    skabsåret 1972 , og som bortfalder                   268 094 981,20 3 261 532 599,19
                  — fra indtægter i forbindelse med forsknings- og
                    investeringsvirksomhed                                  9 493 5A9,2>6
                  — fra medlemsstaternes bidrag til de suppleren
                    de Euratom-programmer (konstaterede for
                     dringer)                                             26 953 950,40
                  — fra det beløb, der af EKSF-afgifterne er afsat
                     til administrative udgifter                          18 000 000,00
                  — fra andre indtægter                                   26 487 569,23      80 935 068,99
                                                                                I alt a) 3 342 467 668,18
            b) fra finansielle bidrag :
                  — i henhold til artikel 200, stk. 1 , i EØF-trak
                     taten                                                  1 548 000,00
                  — i henhold til Rådets forordning nr. 130/66/
                     EØF af 26. juli 1966 om finansieringen af den
                     fælles landbrugspolitik (')
                     EUGFL :
                     — Garantisektionen                                  145 000 000,00
                     — Udviklingssektionen                                  1 337 000,00
                  — i henhold til artikel 7 i Rådets forordning
                      (EØF) nr . 728/70 af 21 . april 1970 om supple
                     rende bestemmelser for finansieringen af den                                  >
                     fælles landbrugspolitik (2) :
                     EUGFL : Udviklingssektionen                         199 943 145,78
                  — i henhold til artikel 5 i Rådets forordning
                      (EØF) nr . 2052/69 af 17. oktober 1969 vedrø
                      rende fællesskabsfinansiering af de udgifter,
                      som følger af gennemførelsen af overenskom
                      sten om fødevarehjælp (3)                            18 842 681,00    366 670 826,78
                                                                          I alt a) -I- b) 3 709 138 494,96
            Beregningen af medlemsstaternes andele i finansieringen af budgettet for regnskabsåret
             1972 gengives i bilag 11 .
             3 . Rådet fastslår, at de samlede betalinger, der er foretaget over overførte bevillinger
             fra regnskabsåret 1971 , er 1 792 527 476,33 RE .
                                                             Artikel 3
             Rådet meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af budgettet samt
             af ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regn
             skabsåret 1972, således som det fremgår af omstående skema :
             O EFT nr. 165 af 21 . 9 . 1966 , s . 2965 /66 .
             (2 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 9 .
             f3 ) EFT nr. L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                                                                (I RE)
                             Overførsel fra                                                                                Bogførte
                             1972 til 1973            Bortfaldne        Samlede bevillinger                             udbetalinger pr.         O verfort fra            Bortfaldne
       talinger over                                                     for regnskabsåret       Forpligtelser pr.        31 . 12 . 1972
                                                                                11.2.77
       førte bevillinger      af overførte            bevillinger                                  31 . 12 . 1972                              1972 til 1973 f1 )         bevillinger
                                                                                1972                                        eller pr.
                               bevillinger                                                                                15 . 2 . 1973
             2                      3                      4                      5                      ΰ                      7                      8                      9
                                   —
       9 428 386,40                                   1 754 119,42       372 871 875,00         357 294 844,72         291 785 035,68           66 043 244,98           15 043 594,34
                                  —
       6 236 003,67                                    8 66 185,86         78 143 543,00       (2) 96 548 410,84         63 740 893,99          12 270 079,05            2 132 569,96
                                                                                De
           —                      —                      —
                                                                           97 750 000,00          85 436 310,34          54 805 656,48          42 692 682,66              251 660,86
 043 698,82                                       252 624 220,68 2 882 190 000,00 2 555 025 075,34 2 289 723 599,02                           410 301 475,72           182 164 924,66
        819 387,44         346 144 744,56            7 451 327,00        839 551 300,00         205 704 864,78            6 241 076,44        369 869 069,34           463 441 154,22
                                  —
                                                   13 177 000,00         102 123 000,00          49 300 666,00          18 842 681,00          82 823 000,00              457 319,00
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
 527 476,33                346 144 744,56        275 872 852,96 4 372 629 718,00 3 349 310 172,02 2 725 138 943,21                            983 999 551,75           663 491 223,04
     mellem kolonne 6 og 7, idet der heri tages hensyn til overførslerne omhandlet i art. 6, stk. 1, litra b), i finansforordning 73/91/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 116 af 1. 5
          evillinger, der er opført for regnskabsåret 1972, og i henhold til forpligtelsesbevillinger, der ikke var opbrugt ved afslutningen af regnskabsåret 1971 .
      færdiget i Bruxelles, den 1 . juni 1976.
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                G. THORN
                                                                                Formand                                                                                Nr . L41 /5
 ---pagebreak--- /
  Nr. L 41/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 2. 77
                                                                   BILAG 1
                                     RÅDETS STILLINGTAGEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1
                  1 . Almindelige bemærkninger
                      Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for ved egnede forslag at
                      løse de realitets- og procedurespørgsmål, som er opstået i forbindelse med den godkendelse,
                      der er meddelt Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet for regnskabsåret
                      1972, navnlig for så vidt angår afslutningen af regnskaberne for EUGFL, garantisektionen.
                  2 . Situationen med hensyn til kontrolprocedurerne ( nr. 2 i beretningen)
                      Rådet henleder Kommissionens opmærksomhed på de bemærkninger fra kontrolkommis
                      sionen, som findes under punkt 2 i dennes beretning, og opfordrer Kommissionen til at
                      træffe de nødvendige foranstaltninger for at lette den normale udøvelse af den eksterne
                      kontrol.
                                                                  BILAG 11
                                          BEREGNING AF MEDLEMSSTATERNES ANDEL
                                I FINANSIERINGEN AF BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1972
  1 . Fastsættelse af de bevillinger, der skal dækkes i henhold til afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                (i RE )
                                                        Udbetalinger                          Overførte bevillinger
                                                                              Overførsler til    fra 1971 , der
                     Udgiftskategori                     i løbet af                                                       Beløb
                                                                           regnskabsåret 1973       bortfalder
                                                       regnskabsåret                              ( fratrækkes)
  1.   Forsknings- og investeringsudgifter             63 740 893,99          12 270 079,05           866 185,86       75 144 787,18
  2.   Den europæiske Socialfond                       54 805 656,48          42 692 682,66             —
                                                                                97 498 339,14
  3.  EUGFL :
      — Garantisektionen                            2 289 723 599,62        265 301 475,72     252 297 675,94       2 302 727 399,40
      — Udviklingssektionen                             5 370 816,00        169 459 184,00              —
                                                                                174 830 000,00
  4.  — Administrative og operationelle           i
          udgifter
          — Kommissionen                              126 280 549,56         '12 597 287,60        1 548 503,86       137 329 333,30
          — Europa-Parlamentet                         13 656 725,06           1 360 808,12           111 901,76       14 905 631,42
          — Rådet                                      20 195 162,56           3 006 760,16             72 057,96      23 129 864,76
          — Domstolen                                   3 061 901,80             438 639,76             21 655,84       3 478 885,72
      — Fødevarehjælp                                        —
                                                                              82 823 000,00      13 177 000,00         69 646 000,00
  5.  Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
       10% af de egne indtægter                       127 042 696,72          48 639 749,34             —
                                                                                175 682 446,06
                                                    2 703 878 001,79        638 589 666,41     268 094 981,22       3 074 372 686,98
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 77                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 41 /7
                                                                                (i RE )
                                                Indtægtskategori                                           Beløb
            1 . Diverse indtægter i forbindelse med forsknings- og investerings
                virksomhed                                                                             9 493 549,36
            2. Diverse andre indtægter                                                               26 487 569,23
            3 . Det beløb, der af EKSF-afgifterne er afsat til administrative ud
                gifter                                                                                18 000 000,00
            4. Medlemsstaternes bidrag til de supplerende Euratom-programmer                          26 953 950,40 (*)
                                                                                80 935 068,99
            Bevillinger, der skal dækkes i henhold til afgørelse 70/243/EKSF,
            EØF, Euratom                                                                          2 993 437 617,99
            C) Belgien :         3 143  228,68
                Tyskland :      11 228  320,00
                Frankrig :       2 01.5 708,61
                Italien :        8 295  184,31
                Luxembourg :        51  778,64
                Nederlandene :   2 219  730,16
            2. Fordeling af udgifterne i henhold til artikel 3, stk. 2, i afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                (i RE)
                                                                       Bidrag fra
                                                Indbetalte          medlemsstaterne     Medlemsstaternes     Forholdsmæssig
                                              egne indtægter       ifølge fordelings     andele i alt         andel i %
                                                                 nøgle artikel 3,stk.2
            Belgien                           153 383 861,66          84 089 694,70      237 473 556,36           7,9331
            Tyskland                          621 760 514,22        406 845 728,78     1 028 606 243,00          34,3621
            Frankrig                          368 471 594,22        403 135 889,31       771 607 483,53          25,7766
             Italien                          375 353 386,40         249 795 857,79      625 149 244,19          20,8840
             Luxembourg                          2 790 337,74           2 473 226,32       5 263 564,06           0,1758
             Nederlandene                     235 064 766,36          90 272 760,49      325 337 526,85          10,8684
                               I alt        1 756 824 460,60      1 236 613 157,39     2 993 437 617,99         100,0000
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        11.2 . 77
3 . Tilpasning af hver medlemsstats forholdsmæssige andel for regnskabsåret 1972 i medfør af artikel 3, stk. 3, første afsnit,
    i afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                            Forholds                                                         Difference
                                                                        Forholds                                                   Forholds
                              mæssig    Højeste          Laveste
                            reference    sats             sats
                                                                          mæssig                                       Fordeling      mæssig
                                                                        andel før       Under            Over           af saldo   andel efter
                              andel     (+ 1% )         (- 1,5% )       tilpasning   laveste sats     højeste sats                  tilpasning
                               1971
Belgien                        8,3402    8,4236           8,2151           7,9331     + 0,2820            —
                                                                                + 0,0511        8,2662
Tyskland                     31,7001    32,0171          31,2246         34,3621         —
                                                                                —2,3450              —
                                                                                32,0171
Frankrig                     27,9280    28,2073          27,5091         25,7766      + 1,7325            —
                                                                                + 0,2453      27,7544
Italien                      21,5264    21 ,7417         21,2035         20,8840      + 0,3195            —
                                                                                + 0,1520      21,3555
Luxembourg                     0,2011    0,2031           0,1981           0,1758     + 0,0223            —
                                                                                + 0,0015         0,1996
Nederlandene                 10,3042    10,4072          10,1496          10,8684        —
                                                                                —0,4612              —
                                                                                10,4072
                  I alt     100,0000   101,0000          98,5000        100,0000      + 2,3563        —2,8062          + 0,4499    100,0000
                                                           Saldo til fordeling              — 0,4499
               4. Medlemsstaternes andel i finansieringen af budgettet for regnskabsåret 1972 i henhold til
                   afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                (i RE)
                                                Fordeling af udgifterne                     Specifikation af indtægterne
                                               %                    Beløb             Egne indtægter                Bidrag
               Belgien                       8,2662             247 443 540,38        153 383 861,66            94 059 678,72
               Tyskland                    32,0171              958 411 915,59       621 760 514,22            336 651 401,37
               Frankrig                    27,7544              830 810 650,25       368 471 594,22            462 339 056,03
               Italien                     21,3555              639 263 570,51       375 353 386,40            263 910 184,11
               Luxembourg                    0,1996               5 974 901,48          2 790 337,74              3 184 563,74
               Nederlandene                10,4072              311 533 039,78       235 064 766,36             76 468 273,42
                               I alt     100,0000             2 993 437 617,99     1 756 824 460,60          1 236 613 157,39
 ---pagebreak---                                                                                (i RE)
               Belgien                Tyskland          Frankrig         Italien              Luxembourg            Nederlandene               I alt
                                                                                11.2.77
               122 292,00             433 440,00        433 440,00      433 440,00                3 096,00            122 292,00        1 548 000,00
            11 762 915,00        43 964 741,00      31 792 191,00     37 834 101,00            233 645,00           19 422 403,00     145 000 000,00
               108 297,00             417 144,00        427 840,00      271 411,00                2 674,00            109 634,00        1 337 000,00
                                                                                199 943 145,78                 De
            16 495 309,53        63 381 977,21      55 984 080,82     42 987 776,34            399 S86,29           20 694 115,59
             1 439 581,00            5 728 175,00     5 728 175,00     4 070 019,00             124 362,00           1 752 369,00      18 842 681,00
            29 918 398,53       113 925 477,21      94 365 726,82     85 596 747,34            763 663,29           42 100 813,59     366 670 826,78
                                                                                (i RE)
       Kontantforskud i 1972                                                 Beløb , som
                                                                          Kommissionen lå
                                                    Beløb, der skal                                        Konstaterede                Difference
                                                                           inde med ved
                                                      indbetales                                       tilgodehavender                 ( b+e— f)
  e beløb                Indbetalte beløb                                   udgangen af
                                                                         regnskabsåret 1971
                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
   b                             c                        d                        e                            f                          g
                                                          —
   255 000                   78 255 000                                    27 858 032,54                   94 059 678,72             12 053 353,82
                                                          —
 850 000                    324 850 000                                    87 969 605,95               336 651 401,37                76 168 204,58
                                                          —
 236 000                    393 236 000                                    98 774 023,57               462 339 056,03                29 670 967,54
                                                          —
765 000                     234 765 000                                    73 546 960,93               263 910 184,11                44 401 776,82
   647 000                     2 467 000               180 000                 684 888,41                   3 184 563,74                147 324,67
                                                          —
   447 000                   73 447 000                                    26 951 284,90                   76 468 273,42             23 930 011,48
 200 000                 1 107 020 000                 180 000           315 784 796,30              1 236 613 157,39               186 371 638,91                  Nr. L41 /9


title: Rådets Afgørelse af 12. marts 1973 om fællesskabsfinansiering af visse udgifter vedrørende fødevarehjælp til republikken Bangla Desh

text:
Nr. L 74/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 22. 3 . 73
                                                                 II
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                              RAD
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 12. marts 1973
               om fællesskabsfinansiering af visse udgifter vedrørende fødevarehjælp til republikken
                                                           Bangla Desh
                                                           ( 73/43 /EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              lesskabet påtager sig udgifterne i forbindelse med
FÆLLESSKABER HAR                                                     transporten til udlosningshavn af de varemængder,
                                                                     som er tildelt dette land under bistandsprogrammet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   for 1972/ 1973 ,
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
1703 /72 af 3 . august 1972 om ændring af forord
ning ( EØF) nr. 2052/69 om Fællesskabets finansie
ring af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen                                        Eneste artikel
af konventionen om fødevarehjælp af 1967 og om
regler for Fællesskabets finansiering af udgifterne i                Inden for rammerne af Fællesskabets støtteaktion
forbindelse med gennemførelsen af konventionen                       med fødevarer, der omfatter 175 000 tons brødkorn
om fødevarehjælp af 1971 (*), særlig artikel 8 , stk.                til republikken Bangla Desh under programmet for
1 , og artikel 10, stk . 1 ,                                          1972/ 1973 , udstrækkes Fællesskabets finansielle bi
                                                                     stand til at dække udgifterne i , forbindelse med
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     transporten af varerne til udlosningshavn i modta
ud fra følgende betragtninger :                                       gerlandet.
Republikken Bangla Desh har meddelt Fællesska                       Udfærdiget i Bruxelles, den 12 marts 1973 .
bet, at der som følge af særligt ugunstige omstændig                                            På Rådets vegne
heder gør sig alvorlige vanskeligheder gældende så                                                 A. LAVENS
vel for forsyningerne med brødkorn som økonomisk
og finansielt ; derfor findes det nødvendigt, at Fæl                                                  Formand,
(M EFT nr. L 180 af 8 . 8 . 1972 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31982D0535

82/535/EØF: Rådets afgørelse af 28. juli 1982 om tildeling af fødevarehjælp i form af korn til UNRWA og Moçambique

EF-Tidende nr. L 236 af 11/08/1982 s. 0013 - 0013

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 28. juli 1982  om tildeling af foedevarehjaelp i form af korn til UNRWA og Moçambique  (82/535/EOEF)  RAADETS FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Raadet har ved sin afgoerelse 81/367/EOEF (1) afsat visse maengder korn til faellesskabsaktioner i forbindelse med programmet for foedevarehjaelp i form af korn for 1981;  en del af denne reserve staar endnu til raadighed;  Faellesskabet har modtaget en anmodning om foedevarehjaelp i form af korn fra Moçambique; Faellesskabet boer imoedekomme denne anmodning;  den maengde korn, der ved afgoerelse 81/367/EOEF er tildelt UNRWA, skal tilpasses i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Foelgende foedevarehjaelp i form af korn tildeles fra reserven under programmet for foedevarehjaelp i form af korn for 1981:  1.2.3 //   //   //   // Modtager  // Maengde  // Leveringsbetingelser  //   //   //   // UNRWA  // 1 187 tons  // frit leveret  // Moçambique  // 13 581 tons  // cif  //   //   //  Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1982.  Paa Raadets vegne  O. MOELLER  Formand  (1) EFT nr. L 141 af 27. 5. 1981, s. 37.


Avis juridique important

|

31990D0601

RAADETS  AFGOERELSE  af 9. november 1990  om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (90/601/Euratom, EOEF)

EF-Tidende nr. L 315 af 15/11/1990 s. 0032 - 0032

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 9. november 1990  om beskikkelse af et medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg  (90/601/Euratom, EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 193 til 195,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 165 til 167,  under henvisning til konventionen vedroerende faelles institutioner for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 5,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 15. september 1986 om beskikkelse af medlemmerne af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg for perioden, der slutter den 20. september 1990 (1),  i betragtning af, at en plads som medlem af ovennaevnte udvalg er blevet ledig efter Dr. Remo Mainettis tilbagetraeden, hvorom Raadet blev underrettet den 6. februar 1990,  under henvisning til den kandidatliste, der blev forelagt af Italiens faste repraesentation den 1. juni 1990,  efter at have indhentet positiv udtalelse fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  1. Dr. Enrico Battaglini beskikkes som medlem af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i stedet for Dr. Remo Mainetti for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1990.  2. Denne afgoerelse faar virkning fra den 5. juli 1990.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1990.  Paa Raadets vegne  G. DE MICHELIS  Formand  (1) EFT nr. C 244 af 30. 9. 1986, s. 2.


title: 79/36/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 20. december 1977 om nomenklaturen og de bundne toldsatser for visse varer

text:
 Nr. L 10/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    16. 1 . 79
                                                      AFGØRELSE
                TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EU
                 ROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAM
                                                     LET I RÅDET
                                                af 20 . december 1977
                             om nomenklaturen og de bundne toldsatser for visse varer
                                                       (79/36/EKSF)
 REPRÆSENTANTERNE             FOR  REGERINGERNE       FOR          som valstråd betragtes kun :
 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MED
 LEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —                               1 . varer med tværsnit i form af cirkler eller kvadra
                                                                        ter, hvis diameter eller side ikke overstiger 13
 i forståelse med Kommissionen —                                        mm ;
                                                                   2. varer med andet tværsnit, bortset fra varer, der
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                           falder ind under definitionen i punkt 1 , litra m),
                                                                        for bånd, og hvis vægt pr. løbende meter ikke
                           Artikel 1
                                                                        overstiger 1,330 kg.«
                                                                c) I pos. 73.05 B henvises der ved den bundne toldsats
 Den toldnomenklatur, som er fælles for Det europæi               på 3 % til fodnote (a).
 ske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, samt de
 bundne toldsatser, der gælder for varer omfattet af trak         Nederst på siden tilføjes følgende fodnote :
 taten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfæl            »(a) Denne toldsats er på autonomt grundlag su
 lesskab, og som er anført i Rådets forordning (EØF)                      spenderet indtil videre.«
 nr. 950/68 af 28 . juni 1968 om den fælles toldtarif ('),
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2333/77 (2), i          d) I pos. 73.08 A henvises der til fodnote (b) i stedet
 henhold til afgørelse truffet af repræsentanterne for             for til fodnote (a).
 regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 13 . januar            Den nuværende fodnote (a) bliver herefter fodnote
 1975 om nomenklaturen , bundne toldsatser for visse               (b).
varer samt de almindelige bestemmelser for fortolk
 ning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse                                     Artikel 2
 toldsatser, ændres eller suppleres således :
                                                                De i artikel 1 nævnte ændringer og tilføjelser indføjes
a) Teksten til pos. 27.04 A og B affattes således :             i forordning (EØF) nr. 950/68 .
     27.04 A. Koks og halvkoks af stenkul :
                 „
                  I. \?  uændret
                                                                                Artikel 3
                                                                Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin
             B. Koks og halvkoks af brunkul (EKSF)              ger til gennemførelse af denne afgørelse.
                 resten : uændret.
b) Definitionen af »valstråd« i kapitel 73 i den supple        Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1977.
     rende bestemmelse til bestemmelsen i punkt 1 , li
     tra p), affattes således :
                                                                                J. CHABERT
     »(EKSF) Valstråd er en vare med massivt tværsnit,
     kun varmtvalset og oprullet i varm tilstand                                                 Formand
(») EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968 , s. 1 .
U) EFT nr. L 273 af 26. 10. 1977, s. 9.


Avis juridique important

|

31982D0201

82/201/EØF: Rådets afgørelse af 22. marts 1982 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond (1969) (tredje EUF) for regnskabsåret 1980

EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1982 s. 0005 - 0005

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 22 . marts 1982  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) for regnskabsaaret 1980   ( 82/201/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til associeringskonventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de med dette faellesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar ( 1 ) , undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse 70/549/EOEF af 29 . september 1970 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 2 ) ,  under henvisning til den interne aftale vedroerende finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten ( 3 ) , undertegnet i Yaoundé den 29 . juli 1969 , saerlig artikel 22 ,  under henvisning til finansforordningen for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) , der er indfoert ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af faellesskabsstoetten ( 4 ) , saerlig artikel 7 og 8 ,  under henvisning til forvaltningsregnskabet og status pr . 31 . december 1980 vedroerende transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) ,  under henvisning til Raadets afgoerelser af 30 . maj 1972 og 30 . oktober 1978 om overfoersel og anvendelse af de overskydende beloeb fra foerste og anden EUF ,  under henvisning til Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1980 med Kommissionens tilhoerende svar ( 5 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  det bemaerkes , at det i henhold til de bestemmelser , der gaelder for gennemfoerelse af Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) , alene er Raadet , som ved afgoerelse med kvalificeret flertal kan meddele Kommissionen decharge for fondens finansielle forvaltning ;  indtaegterne for regnskabsaaret 1980 har bestaaet af bidrag fra medlemsstaterne svarende til 905 000 000 europaeiske regningsenheder og af forskellige indtaegter for fonden ;  et forskud paa 79 364 041,50 europaeiske regningsenheder er blevet indbetalt til Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) ( fjerde EUF ) ;  et beloeb paa 8 070 282,94 europaeiske regningsenheder er i medfoer af Raadets ovennaevnte afgoerelser af 30 . maj 1972 og 30 . oktober 1978 blevet overfoert som overskydende beloeb fra foerste og anden EUF til tredje EUF ;  Kommissionen har gennemfoert alle transaktioner under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) i regnskabsaaret 1980 paa en saadan maade , at der boer meddeles den decharge for gennemfoerelsen af disse transaktioner -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Raadet opgoer forvaltningsregnskabet for Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) pr . 31 . december 1980 saaledes :   - paa indtaegtssiden 913 070 282,94 europaeiske regningsenheder ,   - paa udgiftssiden ( udbetalinger ) 821 098 828,49 europaeiske regningsenheder .  Artikel 2  Raadet meddeler herved Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1969 ) ( tredje EUF ) for regnskabsaaret 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1982 .  Paa Raadets vegne  L . TINDEMANS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 282 af 28 . 12 . 1970 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 282 af 28 . 12 . 1970 , s . 83 .  ( 3 ) EFT nr . L 282 af 28 . 12 . 1970 , s . 47 .  ( 4 ) EFT nr . L 31 af 8 . 2 . 1971 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . C 344 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31974D0220

74/220/EØF: Kommissionens Afgørelse af 29. marts 1974 om Det rådgivende Udvalg for Sukker

EF-Tidende nr. L 123 af 06/05/1974 s. 0018 - 0018 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0212

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 29 . marts 1974  om Det raadgivende Udvalg for Sukker   ( 74/220/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved Kommissionens afgoerelse af 29 . april 1969 ( 1 ) , hvis ordlyd er erstattet af afgoerelse af 31 . oktober 1973 ( 2 ) , blev der nedsat et raadgivende udvalg for sukker ;  en ny aendring af teksten viser sig at vaere noedvendig -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  I teksten i artikel 1 i Kommissionens afgoerelse af 31 . oktober 1973 om Det raadgivende Udvalg for Sukker , affattes artikel 3 saaledes :   " Artikel 3  1 . Udvalget bestaar af fireogfyrre medlemmer .  2 . Pladserne fordeles saaledes :   - Seksten til sukkerroe - og roerdyrkere ,   - seks til andelsforetagender til foraedling af sukkerroer og sukkerroer ,   - ti til fremstillings - og anvendelsesindustrier for sukker saaledes :   - Syv til sukkerfabrikanter ,   - en til raasukkerraffineringsindustrien ,   - to til industrier , som anvender sukker ,   - to til forhandlere af sukker og melasse ,   - fem til arbejdstagere inden for landbrug og levnedsmiddelsektoren ,   - fem til forbrugerne " .  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft den 29 . marts 1974 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . marts 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 122 af 22 . 5 . 1969 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 355 af 24 . 12 . 1973 , s . 43 .


Avis juridique important

|

31979D0494

79/494/EØF: Rådets afgørelse af 17. maj 1979 om udnævnelse af en efterfølger for et medlem af og en suppleant til Udvalget for Den europæiske Socialfond

EF-Tidende nr. L 127 af 24/05/1979 s. 0047 - 0047

++++   ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 .   ( 2 ) EFT nr . 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1201/60 .   ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 25 .  RAADETS AFGOERELSE  af 17 . maj 1979  om udnaevnelse af en efterfoelger for et medlem af og en suppleant til Udvalget for Den europaeiske Socialfond   ( 79/494/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;  under henvisning til forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 om Den europaeiske Socialfond ( 1 ) ,  under henvisning til vedtaegten for Udvalget for Den europaeiske Socialfond ( 2 ) , aendret ved Raadets afgoerelse af 9 . april 1968 ( 3 ) , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . april 1978 om udnaevnelse af medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den europaeiske Socialfond for perioden , der udloeber den 16 . april 1980 , og  i betragtning af , at en plads som medlem af og en plads som suppleant til ovennaevnte udvalg som arbejdsgiverrepraesentanter er blevet ledige , efter at hr . Stenbjerre og hr . Christensen som meddelt Raadet den 11 . april og den 7 . maj 1979 har trukket sig tilbage ;  under henvisning til kandidaturer , fremsendt den 7 . maj 1979 _  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Hans Skov Christensen udnaevnes til medlem af og Birte Johansen til suppleant til Udvalget for Den europaeiske Socialfond i stedet for hr . Stenbjerre og hr . Christensen for resten af disses mandatperiode , dvs . indtil den 16 . april 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1979 .  Paa Raadets vegne  A . GIRAUD  Formand


title: Rådets Afgørelse af 27. juli 1976 vedrørende Fællesskabets finansiering af visse omkostninger i forbindelse med hastende fødevarehjælp i form af korn til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) som led i programmet for 1974/1975 og 1975/1976 til fordel for de befolkningsgrupper, som er berørt af begivenhederne på Cypern

text:
16. 8 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 224/ 15
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 27. juli 1976
           vedrørende Fællesskabets finansiering af visse omkostninger i forbindelse med
            hastende fødevarehjælp i form af korn til De forenede Nationers Højkommissa
            riat for Flygtninge (UNHCR) som led i programmet for 1974/1975 og 1975/ 1976
             til fordel for de befolkningsgrupper, som er berørt af begivenhederne på Cypern
                                                      (76/645/EØF)
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1703/72 af 3. august 1972, om ændring
            af forordning (EØF) nr. 2052/69 for så vidt angår Fællesskabets finansiering af omkostnin
           ger, som følger af gennemførelsen af konventionen om fødevarehjælp fra 1967, og om fast
            sættelse af regler for Fællesskabets finansiering af omkostninger, som følger af gennemfø
            relsen af konventionen om fødevarehjælp fra 1971 (!), særlig artikel 8, stk. 1 , og artikel 10,
            stk. 1 ,
            under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
           ud fra følgende betragtning :
            De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, der som led i programmet for
            1974/ 1975 og 1975/ 1976 har fået tildelt en hastende fødevarehjælp i form af korn til for
           del for de befolkningsgrupper, som er berørt af begivenhederne på Cypern, har vanskelig
            heder ved at påtage sig transportomkostningerne fra fob-trinet ; Fællesskabet bør derfor
            påtage sig disse omkostninger indtil lossehavnen —
           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                      Eneste artikel
            For så vidt angår Fællesskabets hastende fødevarehjælp i form af korn til De forenede Na
           tioners Højkommissariat for Flygtninge som led i programmet for 1974/ 1975 og 1975/
            1976 til fordel for de befolkningsgrupper, som er berørt af begivenhederne på Cypern,
           omfatter Fællesskabets finansiering transportomkostningerne indtil lossehavnen .
           Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1976.
                                                                        Pd Rådets vegne
                                                                        M. van der STOEL
                                                                            Formand
           (!) EFT nr. L 180 af 8 . 8 . 1972, s. 1 .


Avis juridique important

|

31976D0309

76/309/Euratom: Rådets afgørelse af 15. marts 1976 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forskning og undervisning (1976-1980) inden for biologi - sundhedsbeskyttelse (program "strålingsbeskyttelse ")

EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1976 s. 0032 - 0033

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 15 . marts 1976  om fastlaeggelse af et program for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs forskning og undervisning  ( 1976 - 1980 ) inden for biologi - sundhedsbeskyttelse  ( program " straalingsbeskyttelse " )   ( 76/309/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 7 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er i Faellesskabets interesse at supplere , oege og uddybe den viden , som er noedvendig for en objektiv vurdering af virkning af og risiko ved ioniserende straaling for saa vidt angaar arter og individer ;  den forskning , som denne afgoerelse vedroerer , udgoer et passende middel til at fortsaette aktionen , og det er derfor af faelles interesse at vedtage et fleraarigt program paa omraadet for straalingsbeskyttelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Et forsknings - og undervisningsprogram paa omraadet for straalingsbeskyttelse , som beskrevet i bilaget , fastlaegges for en periode af 5 aar fra den 1 . januar 1976 .  Artikel 2  Den hoejeste graense for de oekonomiske forpligtelser og det personale , der er noedvendigt for gennemfoerelsen af programmet , fastsaettes til 39 millioner regningsenheder og til 68 ansatte og 20 mand/aar til infrastrukturen ved FFC-Ispra til stoette for den biologiske gruppe i Ispra ; regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25 . april 1973 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 3 ) .  Artikel 3  Programmet underkastes efter forslag fra Kommissionen en revision i loebet af det foerste aar med henblik paa om noedvendigt at sikre , at det bringes i samklang med det nye program for direkte aktioner . Eventuelle aendringer som foelge af denne revision faar virkning senest i begyndelsen af 1977 .  Saa laenge der ikke er truffet afgoerelse om revision , viderefoeres de indledte aktioner inden for rammerne af de tildelte midler .  Artikel 4  Kommissionen foerer fast kontrol med ivaerksaettelsen af programmet for at sikre , at der sker effektiv koordinering og for at afgoere , om udviklingen i forholdene eller eventuelle uventede forskningsresultater goer det noedvendigt at tilpasse programmet . Med henblik herpaa aflaegger den rapport til Raadet og Europa-Parlamentet ved udgangen af andet programaar og stiller i givet fald forslag om de noedvendige tilpasninger .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . marts 1976 .  Paa Raadets vegne  R . VOUEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 280 af 8 . 12 . 1975 , s . 61 .  ( 2 ) EFT nr . C 15 af 22 . 1 . 1976 , s . 19 .  ( 3 ) EFT nr . L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .  BILAG  PROGRAM " STRAALINGSBESKYTTELSE "   ( Indirekte aktion )  Til dette programpunkt afsaettes et beloeb paa hoejst 39 millioner regningsenheder , og personalet fastsaettes til maksimalt 68 ansatte og 20 mand/aar til infrastrukturen ved FFC-Ispra .  Arbejdet har til formaal at supplere , oege og uddybe den videnskabelige og tekniskerviden , der er noedvendig for dels at bestemme og ajourfoere de tilladelige niveauer for bestraaling af mennesker og kontaminering af omgivelsernes forskellige bestanddele og dels at forbedre medlemsstaternes praktiske organisation af straalingsbeskyttelsen .  Dette programpunkt omfatter gennemfoerelse af undersoegelser af radioaktive stoffers vandring i mennesket og i omgivelserne , af straalingers virkning paa det levende stof samt af metoder og instrumentering til dosismaalinger .  Arbejdet gennemfoeres hovedsageligt ved hjaelp af associeringskontrakter eller kontrakter med omkostningsdeling , og , for en dels vedkommende af Kommissionens biologigruppen , som har saede i Ispra .


title: 2014/320/EU: Rådets afgørelse af 12. maj 2014 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne og dens medlemsstaters vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               4.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 165/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. maj 2014
   om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne og dens medlemsstaters vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

      (2014/320/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. i), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/316/EU (1) blev protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«) undertegnet med forbehold af dens indgåelse.

               (2)

               Indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

               (3)

               Protokollen bør godkendes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens og dens medlemsstaters vegne (2).
   Artikel 2
   Formanden for Rådet beføjes herved til at udpege den eller de personer, der på Unionens og dens medlemsstaters vegne har bemyndigelse til at deponere det i protokollens artikel 9, stk. 2, nævnte godkendelsesinstrument.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2014.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Se side 3 i denne EUT.

      (2)  Teksten til protokollen er offentliggjort sammen med afgørelsen om undertegnelse (se side 19 i denne EUT).


title: 2012/60/EU: Rådets afgørelse af 24. januar 2012 om udnævnelse af syv medlemmer af Revisionsretten

text:
               2.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 30/18

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. januar 2012
   om udnævnelse af syv medlemmer af Revisionsretten
   (2012/60/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mandatperioden for Olavi ALA-NISSILÄ, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Morten Louis LEVYSOHN, Eoin O'SHEA, Karel PINXTEN, Massimo VARI og H.G. WESSBERG udløber den 29. februar 2012.

               (2)

               Der bør derfor foretages nyudnævnelser —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden 1. marts 2012 til 28. februar 2018:

               —

               Kevin CARDIFF

               —

               Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

               —

               Ville ITÄLÄ

               —

               Henrik OTBO

               —

               Karel PINXTEN

               —

               Pietro RUSSO

               —

               H.G. WESSBERG.

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2012.

            På Rådets vegne

         M. VESTAGER

            Formand

      (1)  Udtalelse af 13.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).


Avis juridique important

|

31980D0661

80/661/EØF: Rådets afgørelse af 18. juni 1980 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelse

EF-Tidende nr. L 180 af 14/07/1980 s. 0026

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 18 . juni 1980  om udnaevnelse af et medlem af Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed   ( 80/661/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 27 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . marts 1980 om udnaevnelse for den periode , der udloeber den 16 . marts 1982 , af ordinaere medlemmer af og suppleanter til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed ,  i betragtning af , at Raadet ved denne lejlighed besluttede senere at udnaevne en person , som skal beklaede en post som medlem ; denne post er tildelt en fransk statsborger i gruppen repraesentanter for arbejdsgiverorganisationerne ,  under henvisning til indstilling af 23 . maj 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Raymond Lenoble udnaevnes til medlem af Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed for resten af udvalgets mandatperiode , dvs . indtil den 16 . marts 1982 .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . juni 1980 .  Paa Raadets vegne  C . FRACANZANI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .


title: 2008/667/RIA: Rådets afgørelse af 7. april 2008 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling

text:
               14.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/58

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 7. april 2008
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling
   (2008/667/RIA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet besluttede på samlingen den 14. maj 2007 at bemyndige formandskabet til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og med fuld inddragelse af Kommissionen at indlede forhandlinger i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union med Den Europæiske Rumorganisation med henblik på Den Europæiske Unions indgåelse af en egentlig sikkerhedsaftale med organisationen.

               (2)

               I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Den Europæiske Rumorganisation om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling.

               (3)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 2008.

            På Rådets vegne

         R. ŽERJAV

            Formand

    ---documentbreak---

               14.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 219/59

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling
   DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION,
   i det følgende benævnt »ESA«, repræsenteret ved sin generaldirektør,
   og
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   i det følgende benævnt »EU«, repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   SOM HENVISER til traktaten om Den Europæiske Union,
   SOM HENVISER til den konvention vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation, som blev undertegnet i Paris den 30. maj 1975, og som trådte i kraft den 30. oktober 1980,
   SOM HENVISER til aftalen mellem de stater, der er parter i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation og Den Europæiske Rumorganisation vedrørende sikring og udveksling af klassificerede oplysninger, som blev undertegnet i Paris den 19. august 2002, og som trådte i kraft den 20. juni 2003,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at ESA og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, dels at ESA og EU er enige om, at der bør etableres et samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed, og dels at såvel Rådet for Den Europæiske Union som ESA-Rådet den 22. maj 2007 tilsluttede sig en resolution om den europæiske rumpolitik, hvori det bl.a. understreges, at der er behov for at forbedre synergierne på sikkerhedsområdet,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem ESA og EU,
   SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til klassificerede oplysninger i ESA og EU samt udveksling af klassificerede oplysninger mellem ESA og EU,
   SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder aftalen mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling (i det følgende benævnt »aftalen«) anvendelse på klassificerede oplysninger som defineret i artikel 2, der videregives eller udveksles mellem parterne.
   Artikel 2
   Ved »klassificerede oplysninger« forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, herunder dokumenter, der efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt »klassificerede oplysninger«).
   Artikel 3
   I denne aftale forstås ved

               a)

               »ESA«: Den Europæiske Rumorganisation

               b)

               »EU«: Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«).

         Artikel 4
   Hver af parterne:

               a)

               beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives af den ene part til den anden eller udveksles mellem dem

               b)

               sikrer, at klassificerede oplysninger, der videregives eller udleveres i henhold til denne aftale, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer disse klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for klassificerede oplysninger med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11

               c)

               undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastlagt af den videregivende part

               d)

               undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den videregivende part

               e)

               undlader at give personer adgang til klassificerede oplysninger, medmindre det er tjenstligt nødvendigt for dem, og de i givet fald er blevet sikkerhedsgodkendt på det nødvendige niveau.

         Artikel 5
   1.   Den ene part, »den videregivende part«, kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, »den modtagende part«, efter princippet om, at kontrollen med oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.
   2.   Videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger til andre modtagere end de i artikel 3 nævnte kræver, at den modtagende part træffer afgørelse herom efter at have indhentet skriftligt samtykke fra den videregivende part, i overensstemmelse med princippet om, at kontrollen med oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.
   3.   Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.
   Artikel 6
   Hver af parterne og dens enheder som defineret i artikel 3 sikrer, at den har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i dens respektive regler og forskrifter og afspejlet i de ordninger, der skal fastlægges i medfør af artikel 11, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
   Artikel 7
   1.   Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, hvis dette er nødvendigt, før de giver dem adgang til sådanne klassificerede oplysninger.
   2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed kan få adgang til klassificerede oplysninger.
   Artikel 8
   Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som skal fastlægges i medfør af nævnte artikel.
   Artikel 9
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

               a)

               for EU’s vedkommende
               sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:

                           Rådet for Den Europæiske Union

                           chefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger (BIC)

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Bruxelles

                     Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.

               b)

               for ESA’s vedkommende
               sendes al korrespondance til følgende adresse:

                           ESA’s Sikkerhedskontor

                           Via Galileo Galilei

                           I-00044 Frascati.

         2.   Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU’s vedkommende sendes denne korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger (BIC) eller chefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger i Europa-Kommissionens Sikkerhedsdirektorat, hvis disse oplysninger stiles til Europa-Kommissionen. For ESA’s vedkommende sendes denne korrespondance via ESA’s Sikkerhedskontor.
   Artikel 10
   ESA’s generaldirektør og generalsekretæren for Rådet samt det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 11
   1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes sikkerhedsbeskyttelse og sikring af de klassificerede oplysninger, som parterne videregiver eller udveksler i medfør af denne aftale.
   2.   ESA’s Sikkerhedskontor udarbejder under ESA’s generaldirektørs myndighed sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til eller udveksles med ESA i medfør af denne aftale.
   3.   I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til eller udveksles med Den Europæiske Union i medfør af denne aftale.
   4.   I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som under kontrol af det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.
   5.   For ESA’s vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af ESA-Rådet.
   6.   For EU’s vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg.
   Artikel 12
   De i artikel 11 omhandlede myndigheder fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, herunder underretning af den anden part om omstændighederne og de trufne foranstaltninger.
   Artikel 13
   Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
   Artikel 14
   Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives eller udveksles mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af nævnte artikel.
   Artikel 15
   Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.
   Artikel 16
   Uoverensstemmelser mellem ESA og Den Europæiske Union om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.
   Artikel 17
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Hver af parterne meddeler den anden part eventuelle ændringer i dens regler og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale.
   3.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.
   4.   Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.
   Artikel 18
   Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
   Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2008 i to eksemplarer, begge på engelsk.

            For Den Europæiske Union

         J. SOLANA MADARIAGA

            Generalsekretær

            For Den Europæiske Rumorganisation

         J.-J. DORDAIN

            Generaldirektør