Avis juridique important

|

32004D0580

2004/580/EF: Rådets afgørelse af 29. april 2004 om makrofinansiel bistand til Albanien og om ophævelse af afgørelse 1999/282/EF

EU-Tidende nr. L 261 af 06/08/2004 s. 0116 - 0118

 Rådets afgørelse  af  29. april 2004  om makrofinansiel bistand til Albanien og om ophævelse af afgørelse 1999/282/EF (2004/580/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag.

(2) Rådet godkendte ved afgørelse 1999/282/EF(2) efter Kosovo-krisen makrofinansiel bistand til Albanien på op til 20 mio. EUR i form af en langfristet lånefacilitet. I lyset af at det gik bedre med betalingsbalancen end forventet, bad de albanske myndigheder ikke om at få denne bistand frigjort, og den blev derfor afprogrammeret af Kommissionen i 2001.

(3) Som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, der udgør rammen for EU's forbindelser med regionen, er det hensigtsmæssigt at støtte bestræbelserne på at understøtte den politiske og økonomiske stabilisering i Albanien med henblik på gradvis at udvikle et fuldt samarbejde med Fællesskabet. Dette er ligeledes formålet med den stabiliserings- og associeringsaftale, som er til forhandling mellem Albanien og EU.

(4) Den  21. juni 2002  godkendte Den Internationale Valutafond (IMF) et treårigt program til fordel for Albanien med støtte fra programmet til bekæmpelse af fattigdom og fremme af vækst (PRGF) til et beløb af omkring 36 mio. USD til støtte for myndighedernes økonomiske program i perioden fra juni 2002 til juni 2005. Af dette beløb er det planlagt at udbetale 11 mio. USD i 2004.

(5) Inden for den nye treårige bistandsstrategi (Country Assistance Strategy), som Verdensbankens bestyrelse vedtog den  20. juni 2002 , skal der udbetales 8 mio. USD i 2004 som led i støttekreditten til fattigdomsbekæmpelse.

(6) Selv efter denne forventede prognosticerede støtte, som skal ydes af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, er der et væsentligt finansieringsbehov i 2004, som skal dækkes til støtte for de politiske mål i forbindelse med myndighedernes reformbestræbelser.

(7) Fællesskabet har allerede givet Albanien makrofinansiel bistand; de albanske myndigheder har bedt om yderligere finansiel bistand fra de internationale finansieringsinstitutter, Fællesskabet og andre bilaterale bidragsydere.

(8) Fællesskabets makrofinansielle bistand til Albanien er en hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på at hjælpe landet med at opfylde sine eksterne finansieringsbehov, herunder gennem styrkelse af dets reserver og budgetstøtte.

(9) Finansiel bistand fra Fællesskabet i form af både et langfristet lån og gavebistand er en hensigtsmæssig foranstaltning til støtte for Albaniens eksterne finansielle stilling på baggrund af landets forholdsvis lave udviklingsniveau.

(10) Denne finansielle bistand, navnlig gaveelementet, bør ydes efter en kontrol af, hvorvidt de finansielle og økonomiske betingelser, der er fastsat, kan opfyldes.

(11) Med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med denne makrofinansielle bistand er det nødvendigt, at Albanien tager passende foranstaltninger til at forhindre svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand, at Kommissionen gennemfører kontroller, og at Revisionsretten gennemfører revisioner.

(12) Gaveelementet i denne bistand foregriber ikke budgetmyndighedens kompetence.

(13) Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.

(14) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne afgørelse -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Fællesskabet stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Albanien i form af et langfristet lån og direkte gavebistand med henblik på at hjælpe landet med at opfylde sine eksterne finansieringsbehov, blandt andet ved at styrke dets reserver og budgetstøtte.

2. Bistandens lånekomponent udgør højst 9 mio. EUR med en maksimal løbetid på 15 år. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed i form af et lån.

3. Bistandens lånekomponent udgør maksimalt 16 mio. EUR.

4. Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med aftalerne mellem IMF og Albanien.

5. Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed for en periode af to år fra den første dag efter denne afgørelses ikrafttræden. Hvis omstændighederne kræver det, kan Kommissionen imidlertid efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg beslutte at forlænge rådighedsperioden i op til højst ét år.

Artikel 2

1. Kommissionen bemyndiges til efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg sammen med de albanske myndigheder at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der er knyttet til bistanden, og nedfælde disse i et aftalememorandum. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4.

2. Før Fællesskabets bistandsprojekt gennemføres, kontrollerer Kommissionen, hvorvidt Albaniens finansielle kredsløb, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer med betydning for Fællesskabets makrofinansielle bistand er pålidelige.

3. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Albanien er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at de politisk-økonomiske og finansielle betingelser for bistanden overholdes.

Artikel 3

1. Kommissionen stiller låne- og gavebistanden til rådighed for Albanien i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 og en tilfredsstillende vurdering efter artikel 2, stk. 2, frigives den første rate på grundlag af tilfredsstillende resultater med Albaniens makroøkonomiske program som led i det program til bekæmpelse af fattigdom og fremme af vækst, som er aftalt med IMF.

2. Med forbehold af artikel 2 frigives den eller de efterfølgende rater på grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af det nævnte program og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den forudgående rate.

3. Midlerne udbetales til Albaniens nationalbank. Den endelige modtager af midlerne er Albaniens nationalbank, hvis bistanden er bestemt til styrkelse af landets reserver, eller finansministeriet, hvis den er beregnet til budgetstøtte.

Artikel 4

Gennemførelsen af dette bistandsprojekt finder sted i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og gennemførelsesbestemmelserne. Det aftalememorandum, der skal aftales med de albanske myndigheder, skal særlig indeholde passende foranstaltninger fra Albaniens side med henblik på at forebygge svig og øvrige uregelmæssigheder i forbindelse med støtten. Der skal også indgå bestemmelser om kontrol, som skal gennemføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at foretage inspektion på stedet, og om revision, som skal gennemføres af Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.

Artikel 5

1. De låntagnings- og långivningsoperationer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstider, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici.

2. Hvis Albanien ønsker det, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til at sikre, at en sådan klausul kan anvendes.

3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af lånerenten, kan Kommissionen på Albaniens anmodning helt eller delvis refinansiere sin oprindelige låntagning eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for den berørte låntagning eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for refinansieringen eller omlægningen.

4. Albanien bærer alle omkostninger, som Fællesskabet måtte afholde i direkte forbindelse med låntagnings- og långivningstransaktioner i henhold til denne afgørelse.

5. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettes om udviklingen i de transaktioner, der er nævnt i stk. 2 og 3.

Artikel 6

Kommissionen sender mindst én gang om året inden september Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det forudgående år.

Artikel 7

Rådets afgørelse 1999/282/EF ophæves.

Artikel 8

Denne afgørelse får virkning på datoen for offentliggørelsen i  Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den  29. april 2004 .

 På Rådets vegne

M. Mc Dowell

 Formand

(1) Udtalelse af  31.3.2004  (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(2) EFT L 110 af 28.4.1999, s. 13.


title: 2011/600/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2009

text:
               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/215

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 10. maj 2011
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2009
   (2011/600/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2009 med Eurojusts svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (3), særlig artikel 36,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0133/2011),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2009;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 144.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 250/216

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 10. maj 2011
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2009
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2009,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2009 med Eurojusts svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (3), særlig artikel 36,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A7-0133/2011),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Eurojusts administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008 (5) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                           —

                           bifaldt indgåelsen den 24. september 2008 af den praktiske aftale om samarbejdsaftalerne mellem Eurojust og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

                           —

                           bemærkede, at agenturet ifølge Revisionsretten stadig havde problemer med bevillingsfremførsler i 2008, selv om der øjensynligt blev fremført færre bevillinger end det foregående regnskabsår (13 % af de endelige budgetbevillinger mod 25 % fremførte bevillinger i 2007)

                           —

                           beklagede, at Revisionsretten, som i de tre foregående år, stadig fandt svagheder i udbudsprocedurerne,

               C.

               der henviser til, at tilskuddet til agenturet i 2009 var 26 400 000 EUR, hvilket er en stigning på 6,4 % i forhold til regnskabsåret 2008,

      Præstationer

               1.

               glæder sig over, at agenturet har taget initiativ til at anvende nøglepræstationsindikatorer i sine 2010-enhedsplaner; opfordrer ikke desto mindre agenturet til at underrette dechargemyndigheden om disse nøglepræstationsindikatorer og deres forbindelser til agenturets målsætninger, budget og arbejdsprogram; mener, at hvis der skabes forbindelse mellem indikatorerne og agenturets målsætninger, budget og arbejdsprogram, så ville det give aktørerne bedre mulighed for at evaluere agenturets præstationer;

               2.

               bifalder, at agenturet har taget initiativ til i en oversigt vedføjet Revisionsrettens beretning for 2009 at forelægge en sammenligning af foranstaltninger gennemført i 2008 og 2009 for at gøre det muligt for dechargemyndigheden bedre at vurdere agenturets præstationer fra et år til det næste;

      Bevillingsfremførsler

               3.

               bemærker med tilfredshed, at Revisionsretten ikke har noget at bemærke vedrørende omfanget af bevillingsfremførsler og bortfaldne bevillinger for 2009;

               4.

               bemærker, at dechargen for gennemførelsen af agenturets budget i yderligere omfang bør baseres på agenturets præstationer i løbet af året;

               5.

               opfordrer agenturet til at orientere dechargemyndigheden om, hvad den har gjort for at undgå at fremføre bevillinger, da sådanne bevillingsfremførsler har været en tilbagevendende problemstilling i forbindelse med tidligere dechargeprocedurer;

      Forbedring af udbudsprocedurerne

               6.

               bifalder, at agenturet har iværksat foranstaltninger med henblik på at vurdere markedsværdien af relevante produkter/tjenester forud for indledningen af en udbudsprocedure; mener, at dette initiativ udgør en vigtig praksis, som bør følges af andre agenturer; glæder sig desuden over agenturets årlige indkøbsplan for 2009, som i høj grad har hjulpet agenturets enheder og tjenester i forbindelse med forvaltningen af deres udbud; mener, at disse initiativer forbedrer den anvisningsberettigedes vejledning og kontrol;

      Menneskelige ressourcer

               7.

               er foruroliget over, at Revisionsretten igen har konstateret svagheder i planlægningen og iværksættelsen af ansættelsesprocedurerne; konstaterer især, at procentdelen af ledige stillinger stadig er for høj (24 %) om end lavere end i 2008 (26 %) og i 2007 (33 %); opfordrer derfor agenturet til at udarbejde en omfattende rekrutteringshandlingsplan med henblik på væsentligt at reducere antallet af ledige stillinger og til at underrette dechargemyndigheden herom; glæder sig imidlertid over, at agenturet har til hensigt at reducere antallet af ledige stillinger til under 8 % ved udgangen af 2011;

               8.

               lykønsker agenturet med i 2009 at have reduceret antallet af midlertidigt ansatte, »der fungerer som ansatte«, fra 31 til 10 ved udgangen af dette år; opfordrer ikke desto mindre agenturet til som anbefalet af den interne revisionstjeneste (IAS) yderligere at reducere dette antal;

               9.

               erkender, at agenturet i 2009 lancerede sin nye ansættelsesprocedure, ifølge hvilken medlemmerne af udvælgelseskomitéen kun inviterede ansøgere, der scorede mindst 75 % i den foreløbige evalueringstest, til mundtlig prøve, og kun opførte de kandidater på reservelisten, der scorede mindst 75 % ved den mundtlige prøve og ved de skriftlige prøver;

               10.

               udtrykker bekymring over, at Revisionsretten har berettet, at tre ud af seks mellemlederstillinger (kontorchef) i agenturet var besat midlertidigt af »fungerende« ansatte; understreger, at denne situation tyder på, at der er vanskeligheder med at tiltrække og fastholde det rette personale; glæder sig imidlertid over, at agenturet har planer om at vedtage en beslutning om, at den endelige vurdering af ansøgerne vil blive baseret på en kombination af den karakter, der blev givet på tidspunktet for afslutningen af ansøgningsskemaet, og resultatet af de mundtlige og skriftlige prøver; mener, at denne fremgangsmåde er en forbedring af agenturets udvælgelsesprocedurer, da det på en effektiv måde tager hensyn til hver kandidats fortjenester;

      Intern revision

               11.

               erkender, at ud af 26 henstillinger fra IAS af 31. december 2008 er kun 4 blevet gennemført (hvoraf 2 blev betragtet som »kritiske«); bemærker desuden, at IAS fremsatte en supplerende henstilling i december 2009, og at gennemførelsen af 15 af de resterende 23 henstillinger er forsinket i mere end 12 måneder; opfordrer derfor agenturet til at underrette dechargemyndigheden om grundene til en sådan forsinkelse og straks træffe foranstaltninger vedrørende: forbedring af rekrutteringsproceduren, nedbringelse af antallet af midlertidigt ansatte, omstrukturering af personaleafdelingen (HR), udarbejdelse af en HR-forvaltningsplan, styrkelse af overvågningen af HR-aktiviteter og gennemgang af indholdet af registret over undtagelser;

               12.

               glæder sig over agenturets initiativ til at forelægge dechargemyndigheden IAS' årlige interne revisionsberetning om agenturet; ser dette som på gennemsigtighed og et eksempel på bedste praksis, som bør følges af andre agenturer;

               13.

               henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (6) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.

      (1)  EUT C 338 af 14.12.2010, s. 144.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EFT L 252 af 25.9.2010, s. 202.

      (6)  Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0163 (Se side 269 i denne EUT).


Avis juridique important

|

31995D0402

95/402/RIARådets afgørelse af 25. september 1995 om iværksættelse af den fælles aktion vedrørende aktioner til gennemførelse af artikel K.1 i traktaten om Den Europæiske Union

EF-Tidende nr. L 238 af 06/10/1995 s. 0002 - 0003

RÅDETS AFGØRELSE af 25. september 1995 om iværksættelse af den fælles aktion vedrørende aktioner til gennemførelse af artikel K.1 i traktaten om Den Europæiske Union (95/402/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra b), og artikel K.8, stk. 2,under henvisning til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1995, især artikel B 5.800, B 5.801 og B 5.802,under henvisning til den fælles aktion vedtaget på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende aktioner til gennemførelse af traktatens artikel K.1 (1) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den samlede bevillingsramme for iværksættelsen af ovennævnte fælles aktion fastsættes, for så vidt angår den del, der afholdes over Fællesskabernes almindelige budget for 1995, til 5,2 mio. ECU.Artikel 2Inden for rammerne af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget anvendes det i artikel 1 omhandlede beløb på følgende områder:>TABELPOSITION>For at kunne opnå støtte skal projekterne:- omfatte en eller flere medlemsstater, hvis projekterne er af fælles interesse, og- være en forløber for eller en forlængelse af udarbejdelsen af bestemmelser inden for traktatens afsnit VI eller lette et eventuelt samarbejde om aktioner på ovennævnte områder.Projekterne kan antage form af uddannelsesaktioner, indsamling og udveksling af oplysninger og erfaringer, seminarer, undersøgelser, publikationer eller andre aktioner til støtte for Unionens samarbejdsaktiviteter.Repræsentanter for tredjelande kan tilknyttes projekterne, når dette viser sig at fremme opfyldelsen af projekternes målsætninger.Artikel 3Projekter, der ønskes finansieret, foreslås af medlemsstaterne eller Kommissionen på de områder, der er omfattet af traktatens artikel K.1, stk. 1-6, og af medlemsstaterne alene på de områder, der er omfattet af traktatens artikel K.1, stk. 7, 8 og 9.Artikel 4Kommissionen vurderer de således indkomme anmodninger. På grundlag af dette materiale udvælges projekterne, og der træffes afgørelse om finansieringen heraf i en gruppe sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.Artikel 5Det påhviler Kommissionen at iværksætte finansieringsafgørelserne, og den aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 6Uden at dette berører denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, anses en udgift for støtteberettiget over det fastsatte budget, for så vidt den begivenhed, der har udløst denne udgift, og som er senere end anmodningen om finansiering, finder sted efter den 31. juli 1995.Artikel 7Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Den anvendes indtil den 31. december 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1995.På Rådets vegneJ. A. BELLOCH JULBEFormand(1) Se side 1 i denne Tidende.


title: 2007/823/EF: Rådets afgørelse af 8. november 2007 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa

text:
               19.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 334/108

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 8. november 2007
   om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
   (2007/823/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger med Republikken Montenegro om en aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.

               (2)

               Aftalen blev den 18. september 2007 undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne under forbehold af dens senere indgåelse i overensstemmelse med en rådsafgørelse, der blev vedtaget den 18. september 2007.

               (3)

               Aftalen bør godkendes.

               (4)

               Ved aftalen nedsættes der et blandet udvalg til forvaltning af aftalen, der selv kan fastsætte sin forretningsorden. Det er hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure for fastlæggelsen af Fællesskabets holdning hertil.

               (5)

               I overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integrering af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den.

               (6)

               I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er ikke bundet eller omfattet af den —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til afgørelsen.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet giver de i aftalens artikel 14, stk. 1, omhandlede meddelelser (2).
   Artikel 3
   I det i aftalens artikel 12 omhandlede blandede ekspertudvalg repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   Artikel 4
   I det blandede ekspertudvalg fastlægges Fællesskabets holdning til vedtagelsen af den i aftalens artikel 12, stk. 4, omhandlede forretningsorden af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg udpeget af Rådet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.

            På Rådets vegne

         R. PEREIRA

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Datoen for aftalens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
   AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
   og
   REPUBLIKKEN MONTENEGRO,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   DER HENVISER TIL Republikken Montenegros udsigter til medlemskab af EU og forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro,
   DER PÅ NY BEKRÆFTER deres hensigt om at arbejde tæt sammen inden for rammerne af de fremtidige strukturer for stabiliserings- og associeringsaftalen med henblik på en liberalisering af visumordningen for Republikken Montenegro og Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne af topmødet mellem EU og det vestlige Balkan, der blev afholdt i Thessaloniki den 21. juni 2003,
   DER SOM ET FØRSTE KONKRET SKRIDT HEN IMOD EN VISUMFRI REJSEORDNING ØNSKER at lette de mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lempe reglerne for udstedelse af visa til montenegrinske statsborgere,
   SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at alle statsborgere i Den Europæiske Union er fritaget for visumpligten ved rejser til Republikken Montenegro af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Republikken Montenegros område,
   SOM ANERKENDER, at hvis Republikken Montenegro genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes montenegrinske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighed,
   SOM ANERKENDER, at lempelsen af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne,
   SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
   SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Danmark —
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Formål og anvendelsesområde
   1.   Formålet med denne aftale er at lempe reglerne for udstedelse af visa til montenegrinske statsborgere til et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
   2.   Hvis Republikken Montenegro genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes montenegrinske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighed.
   Artikel 2
   Generel bestemmelse
   1.   De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af reglerne for visumudstedelse finder kun anvendelse på montenegrinske statsborgere i det omfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.
   2.   Republikken Montenegro eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denne aftale forstås ved:

               a)

               »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige

               b)

               »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)

               c)

               »montenegrinsk statsborger«: enhver, som har montenegrinsk statsborgerskab

               d)

               »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en medlemsstat, som kræves for

                           —

                           indrejse med henblik på et forventet ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst 90 dage i alt

                           —

                           indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder

               e)

               »person med lovligt ophold«: en montenegrinsk statsborger med tilladelse eller ret til at opholde sig i mere end 90 dage på en medlemsstats område i henhold til fællesskabsretten eller national ret.

         Artikel 4
   Dokumentation for rejsens formål
   1.   For følgende kategorier af montenegrinske statsborgere er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden part:

               a)

               for medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Montenegro skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område:

                           —

                           et brev udfærdiget af en montenegrinsk myndighed, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til den anden parts område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse

               b)

               for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person eller virksomhed, filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier afholdt på medlemsstaternes område, som er godkendt af det montenegrinske handelskammer, den montenegrinske arbejdsgiverforening eller den montenegrinske sammenslutning af virksomheder

               c)

               for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Montenegro

                           —

                           en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af transportvirksomheder i Republikken Montenegro, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, varighed og hyppighed

               d)

               for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbaneselskab i Republikken Montenegro med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

               e)

               for journalister:

                           —

                           attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation for, at den pågældende person er uddannet journalist, samt et dokument udstedt af vedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde

               f)

               for personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter

               g)

               for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:

                           —

                           en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal følges

               h)

               for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund eller nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne

               i)

               for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunaldirektør

               j)

               for pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der besøger montenegrinske statsborgere, som har lovligt ophold på medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værten

               k)

               til besøg på militære og civile gravsteder:

                           —

                           et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede

               l)

               til besøg af lægelige årsager og for de nødvendige ledsagende personer:

                           —

                           et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen

               m)

               for personer, der deltager i begravelsesceremonier:

                           —

                           et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede

               n)

               for repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når de rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilladelse for organisationen fra det relevante register og udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse med national ret

               o)

               for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, der bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet

               p)

               dommere, der deltager i internationale udvekslingsprogrammer, symposier, seminarer eller lignende uddannelsesarrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område

                           —

                           en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter

               q)

               for repræsentanter for religiøse samfund i Republikken Montenegro:

                           —

                           en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund, der er registreret i Republikken Montenegro med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed

               r)

               for turister:

                           —

                           en attest eller en voucher fra et rejsebureau eller en rejsearrangør, der er godkendt af medlemsstaterne i forbindelse med det lokale konsulære samarbejde, hvori det bekræftes, at der er reserveret en organiseret rejse.

         2.   Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmodning skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               for den indbudte: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer eller nummer på andet identitetsbevis, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt når det er relevant, navnet på ægtefælle og eventuelle mindreårige børn, der ledsager den indbudte

               b)

               den indbydende persons fulde navn og bopæl

               c)

               den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organisations fulde navn og adresse samt

                           —

                           hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen

                           —

                           hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller afdeling/filial heraf eller en virksomhed beliggende på en medlemsstats område, tillige det i den pågældende medlemsstat lovpligtige registreringsnummer.

         3.   Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i medlemsstaternes lovgivning.
   Artikel 5
   Udstedelse af visa til flere indrejser
   1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i op til fem år til følgende kategorier af personer:

               a)

               medlemmer af den nationale regering, det nationale parlament, forfatningsdomstolen og højesteret, præsidenten for appelretten og præsidenten for forvaltningsretten, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale, når de rejser i embeds medfør, med en gyldighed begrænset til deres mandatperiode, hvis denne er under fem år

               b)

               faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Montenegro, regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               c)

               ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år eller er forsørgelsesberettigede, og som besøger montenegrinske statsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område, med en gyldighed begrænset til varigheden af det lovlige ophold.

         2.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på op til et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum, har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og har grund til at ansøge om et visum til flere indrejser:

               a)

               faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Montenegro regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               b)

               forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne

               c)

               chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Montenegro

               d)

               medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

               e)

               medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område

               f)

               personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne

               g)

               deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

               h)

               journalister

               i)

               deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer

               j)

               studerende eller universitetsuddannede under videreuddannelse, der regelmæssigt rejser med henblik på studier eller uddannelse, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

               k)

               personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige årsager, og de nødvendige ledsagende personer

               l)

               repræsentanter for religiøse samfund, der er registreret i Republikken Montenegro, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne

               m)

               repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer

               n)

               dommere, der deltager i internationale udvekslingsprogrammer, symposier, seminarer eller lignende uddannelsesarrangementer, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne.

         3.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere indrejser.
   4.   De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.
   Artikel 6
   Gebyrer for behandling af visumansøgninger
   1.   Gebyret for behandling af visumansøgninger fra montenegrinske statsborgere er på 35 EUR.
   Dette gebyr kan ændres efter reglerne i artikel 14, stk. 4.
   Hvis Republikken Montenegro genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, må det montenegrinske visumgebyr ikke være på mere end 35 EUR eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 4.
   2.   For følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for behandling af visumansøgninger:

               a)

               medlemmer af den nationale regering og det nationale parlament, forfatningsdomstolen og højesteret, præsidenten for appelretten, præsidenten for forvaltningsdomstolen og de personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale

               b)

               pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — der besøger montenegrinske statsborgere, som har lovligt ophold på medlemsstaternes område

               c)

               medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Republikken Montenegro skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område

               d)

               for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed

               e)

               handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere

               f)

               personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller med henblik på at deltage i en pårørendes begravelse eller besøge en pårørende, der er alvorligt syg

               g)

               deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere

               h)

               personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer

               i)

               deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabskommuner og -byer

               j)

               journalister

               k)

               pensionister

               l)

               dommere, der deltager i internationale udvekslingsprogrammer, symposier, seminarer eller lignende uddannelsesarrangementer

               m)

               repræsentanter for religiøse samfund registreret i Republikken Montenegro

               n)

               repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der rejser med henblik på at deltage i møder, seminarer, udvekslingsprogrammer eller uddannelseskurser

               o)

               medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på medlemsstaternes område

               p)

               chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Republikken Montenegro

               q)

               medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område

               r)

               børn under 6 år.

         Artikel 7
   Varighed af behandlingen af visumansøgninger
   1.   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
   2.   Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 dage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
   3.   Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til tre arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
   Artikel 8
   Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
   EU-borgere samt montenegrinske statsborgere, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold på Republikken Montenegros eller medlemsstaternes område, kan rejse ud af dette område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller Republikken Montenegros diplomatiske og konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.
   Artikel 9
   Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
   Montenegrinske statsborgere, der på grund af force majeure ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
   Artikel 10
   Diplomatpas
   1.   Montenegrinske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.
   2.   De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
   Artikel 11
   Territorial gyldighed af visa
   Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har montenegrinske statsborgere ret til at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med statsborgere i Den Europæiske Union.
   Artikel 12
   Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
   1.   Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (udvalget), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
   2.   Udvalget har bl.a. til opgave at:

               a)

               overvåge gennemførelsen af denne aftale

               b)

               fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale

               c)

               bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.

         3.   Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
   4.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
   Artikel 13
   Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Republikken Montenegro
   1.   Denne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Republikken Montenegro, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
   2.   Bestemmelserne i bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Republikken Montenegro, der blev undertegnet inden 1. januar 2007, og som indeholder bestemmelser om visumfritagelse for indehavere af tjenestepas, finder fortsat anvendelse i en femårig periode fra denne aftales ikrafttrædelse, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Republikken Montenegros ret til at opsige eller suspendere de bilaterale aftaler i den femårige periode.
   Artikel 14
   Afsluttende bestemmelser
   1.   Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
   2.   Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro, såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
   3.   Denne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre den opsiges efter reglerne i stk. 6.
   4.   Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.
   5.   Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttrædelse. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.
   6.   Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft 90 dage efter tidspunktet for denne meddelelse.

      Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusinde og syv i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku Zajednicu

         За Република Черна гора
         Por la República de Montenegro
         Za Republiku Ċerná Hora
         For Republikken Montenegro
         Für die Republik Montenegro
         Montenegro Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
         For the Republic of Montenegro
         Pour la République du Monténégro
         Per la Repubblica del Montenegro
         Melnkalnes Republikas vārdā
         Juodkalnijos Respublikos vardu
         A Montenegrói Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' Montenegro
         Voor de Republiek Montenegro
         W imieniu Republiki Czarnogóry
         Pela República do Montenegro
         Pentru Republica Muntenegru
         Za Čiernohorskú republiku
         Za Republiko Črno goro
         Montenegron tasavallan puolesta
         För Republiken Montenegro
         Za Republiku Crnu Goru

   BILAG
   PROTOKOL TIL AFTALEN ANGÅENDE DE MEDLEMSSTATER, DER IKKE I FULDT OMFANG ANVENDER SCHENGEN-REGLERNE
   De medlemsstater, der er bundet af Schengen-reglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengen-visa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
   Disse medlemsstater kan ensidigt anerkende Schengen-visa og –opholdstilladelser i forbindelse med transit gennem deres område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006.
   Da Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF af 14. juni 2006 ikke finder anvendelse på Rumænien og Bulgarien, vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag om lignende bestemmelser for derved at sætte disse lande i stand til unilateralt at anerkende Schengen-visa og -opholdstilladelser samt andre lignende dokumenter, som andre medlemsstater, der endnu ikke er fuldt integreret i Schengen-området, har udstedt med henblik på transit gennem deres område.
   FÆLLESERKLÆRING OM DANMARK
   Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Kongeriget Danmark og Republikken Montenegro snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro.
   FÆLLESERKLÆRING OM DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND
   Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Republikken Montenegro snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
   FÆLLESERKLÆRING OM ISLAND OG NORGE
   Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i henhold til aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne.
   Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island og Republikken Montenegro snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro.
   FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE DET SCHWEIZISKE FORBUND OG LIECHTENSTEIN
   (om nødvendigt)
   Hvis aftalen mellem EU, EF og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i Schengen-reglernes gennemførelse, anvendelse og udvikling og protokollerne til denne aftale vedrørende Liechtenstein er trådt i kraft på det tidspunkt, hvor forhandlingerne med Republikken Montenegro er afsluttet, vil der blive afgivet en lignende erklæring for så vidt angår Schweiz og Liechtenstein.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM REVISION AF VISUMKRAVENE TIL INDEHAVERE AF TJENESTEPAS
   Da fritagelsen af indehavere af tjenestepas for visumpligt, der er fastsat bestemmelser om i bilaterale aftaler eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og Republikken Montenegro, og som blev undertegnet inden 1. januar 2007, kun fortsat skal finde anvendelse i en femårig periode fra ikrafttrædelsen af denne aftale, uden at dette påvirker de pågældende medlemsstaters eller Republikken Montenegros ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler i den femårige periode, vil Det Europæiske Fællesskab revurdere situationen for indehavere af tjenestepas senest fire år efter, at denne aftale er trådt i kraft, med henblik på en eventuel ændring af aftalen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 4.
   ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM VISUMANSØGERES ADGANG TIL INFORMATION OG HARMONISERING AF INFORMATION OM PROCEDURERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD OG DOKUMENTATION, SOM SKAL FREMLÆGGES VED ANSØGNING OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
   Det Europæiske Fællesskab erkender, at det er vigtigt at skabe åbenhed omkring visumansøgninger, og henviser i den forbindelse til forslaget vedrørende omarbejdningen af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 19. juli 2006, og som indeholder bestemmelser om betingelserne for visumansøgeres adgang til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer.
   Med hensyn til information af visumansøgere mener Det Europæiske Fællesskab, at der bør tages passende skridt til:

               —

               generelt at tilvejebringe grundlæggende oplysninger til ansøgerne om procedurerne og betingelserne for ansøgning om visa og de udstedte visas gyldighed

               —

               at Det Europæiske Fællesskab opstiller en liste over minimumskrav for at sikre montenegrinske ansøgere sammenhængende og ensartede grundlæggende oplysninger og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentationen for ansøgninger.

         Ovennævnte oplysninger, herunder listen over rejsebureauer og rejsearrangører, der er godkendt inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde, skal sikres vid udbredelse (opslagstavler i konsulater, pjecer, websteder osv.).
   Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal fra sag til sag oplyse om eksisterende muligheder i henhold til Schengen-bestemmelserne for lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING OM AT LEMPE REGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER OG BONA FIDE-ANSØGERE
   Det Europæiske Fællesskab noterer sig Republikken Montenegros forslag om at anvende en bredere definition af begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og den betydning, Republikken Montenegro tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
   For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres børn) til montenegrinske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i fællesskabsretten til at lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse for gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til udstedelse af visa til flere indrejser.
   Derudover opfordrer Det Europæiske Fællesskab desuden medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende disse muligheder for at lempe reglerne for udstedelse af visa til bona fide-ansøgere.
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING VEDRØRENDE SØMÆND
   I overensstemmelse med internationale aftaler om personale inden for civil skibsfart opfordrer Det Europæiske Fællesskab medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i fællesskabsretten til at lempe reglerne for visumudstedelse til sømænd fra Montenegro. Det omfatter navnlig en forenkling af den dokumentation, der kræves af ansøgeren og udstedelse af visa til flere indrejser.


Avis juridique important

|

31994D0595

94/595/EF: Kommissionens afgørelse af 27. juli 1994 om nedsættelse af et paritetisk udvalg for postvæsen

EF-Tidende nr. L 225 af 31/08/1994 s. 0031 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 6 s. 0157  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 6 s. 0157

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 27. juli 1994 om nedsaettelse af et paritetisk udvalg for postvaesen (94/595/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og ud fra foelgende betragtninger:  Stats- og regeringscheferne fremhaevede i deres erklaering af 21. oktober 1972, at den oekonomiske ekspansion fortrinsvis skal goere det muligt at mindske skaevhederne i levevilkaar og give sig udslag i en forbedring af baade livskvaliteten og levestandarden;   i denne sammenhaeng fandt de det noedvendigt, at arbejdsmarkedets parter i stigende grad deltager i Faellesskabets oekonomiske og sociale beslutninger;  i sin resolution af 21. januar 1974 om et socialt handlingsprogram (1), angiver Raadet, at arbejdsmarkedets parters oegede deltagelse i Faellesskabets oekonomiske og sociale beslutninger maa betragtes som et prioriteret maal;  Europa-Parlamentet udtalte i sin beslutning af 13. juni 1972 (2), at arbejdsmarkedets parters deltagelse i udformningen af en socialpolitik paa faellesskabsplan boer gennemfoeres i loebet af den foerste etape af Den OEkonomiske og Monetaere Union;  Det OEkonomiske og Sociale Udvalg har givet udtryk for et lignende synspunkt i udtalelse af 24. november 1971;  i konklusionerne af 22. juni 1984 vedroerende et handlingsprogram for Faellesskabet paa det sociale og arbejdsmarkedsmaessige omraade paa mellemlang sigt (3) anfoerte Raadet, at den europaeiske sociale dialog boer styrkes og tilpasses i sine metoder for i hoejere  grad at lade arbejdsmarkedets parter deltage i Faellesskabets afgoerelse paa oekonomiske og sociale omraader;  i traktatens artikel 118 B bestemmes det, at Kommissionen bestraeber sig paa at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det oenskeligt, kan foere til, at der knyttes aftalemaessige  forbindelser;  i faellesskabspagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder fastsaettes det i nr. 12, at arbejdsgiverne eller arbejdsgiverorganisationerne paa den ene side og arbejdstagerorganisationerne paa den anden side har ret til  under de vilkaar, der gaelder efter national lovgivning og praksis, at forhandle og indgaa kollektive overenskomster; dialogen mellem arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan, der skal udvikles, kan, hvis parterne finder det oenskeligt, munde ud i  overenskomstmaessige forbindelser, navnlig paa tvaerfagligt plan og sektorplan;  forholdene i de forskellige medlemsstater viser klart, at arbejdsmarkedets parter inden for postvaesen maa deltage aktivt i droeftelser vedroerende en forbedring af leve- og arbejdsvilkaar i denne sektor; at et paritetisk udvalg, der er knyttet til  Kommissionen, er det bedst egnede middel til at sikre denne deltagelse, idet der paa faellesskabsplan skabes et repraesentativt organ for de paagaeldende socio-oekonomiske kraefter;  medlemsstaternes postmyndigheder, sektorens serviceydere og brugere og Kommissionen anerkender noedvendigheden af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter vedroerende midlerne til at give Faellesskabet den noedvendige effektive posttjeneste - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Der nedsaettes et paritetisk udvalg for postvaesen, i det foelgende benaevnt udvalget.   Artikel 2  Udvalget bistaar Kommissionen med udformningen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politik med henblik paa at:  - forbedre den oekonomiske og konkurrencemaessige stilling for postvaesen i Faellesskabet - forbedre og harmonisere leve- og arbejdsvilkaarene i postvaesenet inden for rammerne af de relevante artikler i traktaten.   Artikel 3  1. Med henblik paa at naa de i artikel 2 omhandlede maal faar udvalget til opgave:  a) at afgive udtalelser og sende rapporter til Kommissionen paa begaering af denne eller paa eget initiativ b) for den sektor, som henhoerer under de i artikel 4, stk. 3, omhandlede erhvervsorganisationer:  - at fremme dialogen og samraadet mellem disse organisationer - forberede undersoegelser - deltage i kollokvier og seminarer.  2. Udvalget underretter de beroerte kredse om sin virksomhed.  3. Naar Kommissionen anmoder udvalget om at afgive udtalelse eller udarbejde rapport i henhold til stk. 1, litra a), kan den angive en frist herfor.   Artikel 4  1. Udvalget bestaar af 54 medlemmer.  2. Pladserne fordeles saaledes:  a) 27 til repraesentanter for arbejdsgiverorganisationerne b) 27 til repraesentanter for arbejdstagerorganisationerne.  3. Kommissionen udpeger udvalgets medlemmer saaledes:  a) 48 paa forslag af foelgende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer:  - Post-, Telegraf- og Telefoninternationalen og Eurofedop (Europaeisk Sammenslutning for Offentligt Ansatte): 24 medlemmer - efter indstilling af medlemslandenes kompetente myndigheder for sektoren: 24 medlemmer b) seks direkte af Kommissionen efter hoering af de i litra a) omhandlede organisationer fra de mest repraesentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, eventuelt fra andre end de i litra a) naevnte.   Artikel 5  1. Der udpeges en suppleant for hvert udvalgsmedlem paa samme betingelser som i artikel 4, stk. 3.  2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 deltager en suppleant kun i moederne og i arbejdet i udvalget eller i en arbejdsgruppe i henhold til artikel 9, naar det medlem, hvis suppleant han er, har forfald.   Artikel 6  1. Medlemmerne og suppleanterne vaelges for en periode paa fire aar. Genvalg kan finde sted.  2. Efter valgperiodens udloeb forbliver medlemmerne og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfoelgere er udnaevnt, eller de er blevet genvalgt.  3. Et medlems eller en suppleants mandat ophoerer inden udloebet af fire aar, hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden, eller hvis den organisation, der har indstillet ham, kraever, at en anden traeder i hans sted. Efterfoelgeren udnaevnes for resten af  perioden efter proceduren i artikel 4, stk. 3.  4. Hvervet er uloennet.   Artikel 7  1. For hver periode paa to aar vaelger udvalget med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmer en formand og en naestformand blandt sine medlemmer. Formanden og naestformanden vaelges skiftevis og i omvendt orden blandt de to i artikel  4, stk. 3, omhandlede grupper af organisationer.  2. a) Efter periodens udloeb forbliver formanden og naestformanden i deres hverv, indtil andre er traadt i deres sted.  b) I tilfaelde af at en formands eller en naestformands hverv ophoerer i utide, erstattes han - efter indstilling fra den gruppe, han tilhoerer - for resten af perioden efter proceduren i stk. 1.   Artikel 8  Udvalget nedsaetter et forretningsudvalg, som har til opgave at tilrettelaegge og samordne arbejdet, og som ud over formanden og naestformanden bestaar af to repraesentanter, der er valgt af arbejdsgivergruppen, og to repraesentanter, der er valgt  af arbejdstagergruppen. Forretningsudvalget kan anmode rapportoererne fra de i artikel 9 omhandlede arbejdsgrupper om at deltage i dets moeder.   Artikel 9  Udvalget kan:  a) nedsaette ad hoc- eller staaende arbejdsgrupper for at lette arbejdet. Det kan bemyndige et medlem til at lade sig repraesentere i en arbejdsgruppe af en anden, navngiven repraesentant for organisationen; denne repraesentant nyder samme rettigheder paa  arbejdsgruppens moeder, som det medlem han repraesenterer b) foreslaa Kommissionen at indkalde sagkyndige til at bistaa det ved bestemte opgaver.  Arbejdsgivergruppen og arbejdstagergruppen kan anmode om, at enhver, som har saerlig sagkundskab med hensyn til et bestemt punkt paa dagsordenen, deltager som sagkyndig i udvalgets moeder. Den sagkyndige er kun til stede under droeftelsen af det punkt, som  kraever hans tilstedevaerelse.   Artikel 10  Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra dets sekretariat paa anmodning af Kommissionen, forretningsudvalget eller en tredjedel af udvalgets medlemmer. I sidstnaevnte tilfaelde traeder det sammen efter hoejst 30 dage.   Artikel 11  1. Udvalgets udtalelser kan kun gyldigt vedtages, naar to tredjedele af medlemmerne eller deres suppleanter er til stede.  2. Udvalget forelaegger Kommissionen sine udtalelser eller rapporter. Hvis en udtalelse eller rapport ikke er enstemmig, forelaegger udvalget Kommissionen de afvigende synspunkter, som er blevet fremfoert i udvalget.   Artikel 12  1. Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne for udvalget, forretningsudvalget og arbejdsgrupperne.  2. Kommissionen sikrer, at repraesentanter med den fornoedne anciennitet i dens tjenestegrene deltager i alle moeder i udvalget, forretningsudvalget og arbejdsgrupperne.  3. En repraesentant for sekretariatet for hver af de i artikel 4, stk. 3, litra a), omhandlede organisationer kan overvaere udvalgets moeder som observatoer.  4. Kommissionen kan efter hoering af udvalget opfordre andre organisationer end de i artikel 4, stk. 3, omhandlede til at deltage som observatoer i udvalgets arbejde.   Artikel 13  Deltagerne er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget, arbejdsgrupperne eller forretningsudvalget har faaet kendskab til, hvis Kommissionen har meddelt deltagerne, at den oenskede udtalelse  omhandler et emne, der skal behandles fortroligt, jf. herved bestemmelserne i traktatens artikel 214.   Artikel 14  Kommissionen kan efter hoering af udvalget aendre naervaerende afgoerelse i overensstemmelse med erfaringerne.   Artikel 15  Denne afgoerelse traeder i kraft den 27. juli 1994.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.  Paa Kommissionens vegne Padraig FLYNN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. C 13 af 12. 2. 1974, s. 1.  (2) EFT nr. C 70 af 1. 7. 1972, s. 11.  (3) EFT nr. C 175 af 4. 7. 1984, s. 1.


Avis juridique important

|

32003D0710(01)

Afgørelse vedrørende fri- og helligdage af 10. juni 2003

EU-Tidende nr. L 172 af 10/07/2003 s. 0012 - 0013

Afgørelse vedrørende fri- og helligdageaf 10. juni 2003DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL HAR -under henvisning til procesreglementets artikel 80, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til procesreglementets artikel 28, stk. 3, iagttager Domstolen de lovbestemte fri- og helligdage på det sted, hvor Domstolen har sæde, og den udfærdiger ifølge procesreglementets artikel 80, stk. 2, en liste over lovbestemte fri- og helligdage, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.(2) Den liste over lovbestemte fri- og helligdage, som er udfærdiget den 19. juni 1991(1), omfatter den 24. juni, når den 23. juni falder på en søndag, eftersom de dagældende luxembourgske bestemmelser fastsatte, at den offentlige festligholdelse af Storhertugens fødselsdag, som er fastsat til den 23. juni, skulle udskydes til den 24. juni, når den 23. juni faldt på en søndag.(3) Ved lov af 12. februar 1999 er disse bestemmelser blevet ændret, og den 24. juni er ikke længere en lovbestemt fridag, når den 23. juni falder på en søndag.(4) Der skal følgelig udfærdiges en ny liste over lovbestemte fri- og helligdage -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den i procesreglementets artikel 80, stk. 2, nævnte liste over lovbestemte fri- og helligdage fastsættes som følger:- nytårsdag- anden påskedag- den 1. maj- Kristi himmelfartsdag- anden pinsedag- den 23. juni- den 15. august- den 1. november- den 25. december- den 26. december.De i stk. 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage er dem, der gælder på det sted, hvor Domstolen har sæde.Artikel 2Bestemmelserne i procesreglementets artikel 80, stk. 2, finder kun anvendelse på de i denne afgørelses artikel 1 nævnte lovbestemte fri- og helligdage.Artikel 3Denne afgørelse, som udgør et bilag til procesreglementet, træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Vedtaget i Luxembourg, den 10. juni 2003.(1) EFT L 176 af 4.7.1991, s. 31.


Avis juridique important

|

32000D0249

2000/249/EF: Rådets afgørelse af 20. marts 2000 om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Malta

EF-Tidende nr. L 078 af 29/03/2000 s. 0017 - 0022

Rådets afgørelseaf 20. marts 2000om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Malta(2000/249/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta(1),under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Råd i Luxembourg udtalte, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument og udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi.(2) Forordning (EF) nr. 555/2000 supplerer forordning (EF) nr. 622/98(2) som fastsætter, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffer afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som forelægges hver ansøgerstat, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.(3) Fællesskabets bistand er betinget af, at en række væsentlige elementer opfyldes, og at der gøres fremskridt i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne. Hvis et væsentligt element ikke er til stede, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand.(4) Der gives i Kommissionens periodiske rapport fra 1999 en objektiv analyse af Republikken Maltas forberedelser til medlemskab og indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.(5) Republikken Malta bør for at forberede sig til medlemskab udarbejde et nationalt program for overtagelsen af den gældende EU-ret. Dette program bør indeholde en tidsplan for virkeliggørelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 555/2000 er de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal gælde for tiltrædelsespartnerskabet for Republikken Malta, fastlagt i bilaget hertil, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive gennemgået i associeringsaftalens organer og eventuelt gennem de kompetente organer i Rådet, som Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2000.På Rådets vegneJ. GamaFormand(1) EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.(2) Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (EFT L 85 af 20.3.1998, s. 1).BILAGMALTA: TILTRÆDELSESPARTNERSKAB 19991. MÅLFormålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for den yderligere indsats, der er identificeret i Kommissionens periodiske rapport fra 1999 om Maltas fremskridt mod medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Malta med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. Tiltrædelsespartnerskabet danner grundlag for en række policyinstrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskab. De omfatter bl.a. det nationale program for overtagelsen af den gældende EU-ret, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter på mellemlang sigt, pagten mod organiseret kriminalitet samt de nationale udviklingsplaner og andre sektorspecifikke planer, der kræves for deltagelse i strukturfondene efter medlemskab. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og forberedes og implementeres efter specifikke procedurer. De udgør ikke en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det.2. PRINCIPPERDe vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører dets evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde Københavnskriterierne, hvorefter:- ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal- ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen- ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af den gældende EU-ret i lovgivning var nødvendig men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes.3. PRIORITETER OG MELLEMLIGGENDE MÅLI Kommissionens periodiske rapporter er det understreget, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er inddelt i to grupper - på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Malta kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 2000. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør så vidt muligt gå i gang i 2000.Malta er i færd med at udarbejde et nationalt program for overtagelsen af den gældende EU-ret. Det skal indeholde en tidsplan for virkeliggørelsen af prioriteterne og de mellemliggende mål, som er baseret på tiltrædelsespartnerskabet, med angivelse af de fornødne administrative strukturer og finansielle ressourcer.I tiltrædelsespartnerskabet angives de prioriterede indsatsområder for Maltas forberedelser til medlemskab. Malta vil ikke desto mindre skulle tage fat om alle de punkter, der er indkredset i den periodiske rapport. Det er også vigtigt, at Malta opfylder forpligtelserne med hensyn til tilnærmelse af lovgivning og gennemførelse af EU-retten i henhold til de forpligtelser, der er indgået i associeringsaftalen, screeningen og forhandlingsprocessen. Det skal nævnes, at indarbejdningen af EU-retten i lovgivningen ikke i sig selv er tilstrækkeligt; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes efter samme standarder som dem, der gælder i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af EU-retten.På grundlag af analysen i Kommissionens periodiske rapport er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Malta.3.1. Kort sigt (2000)Økonomiske kriterier- en økonomisk politik på mellemlang sigt til at skabe et stabilt og sundt makroøkonomisk klima- en klar langfristet politik for beskatning og inddragelse af tidligere uregistreret erhvervsvirksomhed i skattesystemet- en industriomstruktureringspolitik til at fremskynde industriomstruktureringen, særlig i landbrugsfødevare- og møbelsektoren og fortsat privatisering.Det indre marked- Intellektuel og industriel ejendomsret: vedtagelse af en ny patentlov, der er på linje med den europæiske patentkonvention og EF-forordningerne om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler og for plantebeskyttelsesmidler- Selskabsret: fortsat tilpasning, særlig gennemførelse af 11. direktiv- Databeskyttelse: vedtagelse af national lovgivning, der er i overensstemmelse med EU-direktiverne- Frie varebevægelser: afskaffelse af afgifter på import fra EU; afstemning af civilretten og lovgivningen om forbrugerpolitik efter direktivet om produktansvar med regler om fremstillerens objektive ansvar- Frie kapitalbevægelser: en præcis tidsplan for en komplet liberalisering af kapitalbevægelserne begyndende med afvikling af restriktionerne for langfristede ind- og udgående kapitalstrømme- Konkurrence: vedtagelse af en lov om virksomhedsfusion; anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder; vedtagelse af en statsstøttelov og oprettelse af en tilsynsmyndighed; fuldførelse af opgørelsen over statsstøtte, årsrapporter om statsstøtte- Telekommunikation: oprettelse af en uafhængig tilsynsmyndighed- Det audiovisuelle område: fuldførelse af tilpasningen af lovgivningen- Beskatning: fortsat lovgennemførelse og fastlæggelse af en tidsplan for komplet tilpasning af moms- og punktafgiftslovgivningen; sikring af, at de nye afgiftsforanstaltninger er i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning- Told: en tidsplan for harmonisering af lovgivning; indførelse af den kombinerede nomenklatur, herunder de harmoniserede oprindelsesregler; anvendelse af enhedsdokumentet: styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet, herunder datamatisering.Landbrug- foranstaltninger til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik og politikken for udvikling af landdistrikter samt oprettelse af administrative strukturer hertil- fortsat tilpasning af lovgivning om dyre- og plantesundhed og forbedring af inspektionsordninger, især ved de fremtidige ydre grænser.Miljø- vedtagelse af en strategi og et detaljeret direktivspecifikt program for gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af EU-lovgivningen på miljøområdet, særlig med ramme- og sektorlovgivning sammen med udarbejdelse af de nødvendige gennemførelsesforordninger og kapacitetsopbygning- udarbejdelse af en finansieringsplan for (direktivspecifikke) investeringer, på grundlag af overslag over tilpasningsomkostninger og realistiske offentlige og private finansieringskilder på årsbasis- fuldførelse af gennemførelsen og anvendelse af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet.Transport- vedtagelse af en strategi og en tidsplan for gennemførelse og anvendelse af EU-retten, særlig vedrørende luft- og søtransport (herunder søfartssikkerhed).Beskæftigelse og sociale anliggender- støtte til arbejdsmarkedets parters kapacitetsopbygningsbestræbelser for at udvikle og anvende EU-retten.Retlige og indre anliggender- ophævelse af det geografiske forbehold over for Genève-konventionen af 1951 på asylområdet; større deltagelse i det internationale samarbejde på det retlige område- vedtagelse af specifik lovgivning om asyl og oprettelse af instanser til at behandle asylansøgninger; undertegnelse af Europarådets aftale om ulovlig narkotikahandel ad søvejen- forøgelse af personalet i gruppen for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og instanser til bekæmpelse af narkotika; ratifikation af den europæiske konvention om hvidvaskning af penge, undertegnelse af den europæiske strafferetlige konvention om korruption og OECD-konventionen om bestikkelse.Styrkelse af administrationens og retsvæsenets kapacitet, herunder kapaciteten til forvaltning og kontrol af EU-midler- et program for reform af den offentlige forvaltning for at gøre den mere effektiv- færdigudarbejdelse af rammelovgivning for intern og ekstern finanskontrol; oprettelse af et centralt regeringsorgan til harmonisering af interne revisions-/kontrolfunktioner; oprettelse af afdelinger for intern revision/kontrol i udgiftsinstanser; indførelse af "funktionel uafhængighed" for nationale interne inspektører/revisorer på både centralt og decentralt plan og forudgående finanskontrol; udarbejdelse af en revisionshåndbog og udvikling af revisionsspor til kontrol af EU-midler- levering af data om BNP pr. indbygger efter EU-metoden.3.2. Mellemlang sigtØkonomiske kriterier- nedbringelse af den offentlige gæld og budgetunderskuddet- forbedring af skatteopkrævningen og reform af den offentlige sektor; omstrukturering af tabgivende offentlige virksomheder og sikring af, at de udsættes for markedsdisciplin- styrkelse af det finansielle system som forberedelse til en fuldstændig liberalisering af kapitalposterne- fuldførelse af privatiseringsprocessen- en vedvarende indsats til forbedring af vilkårene for virksomhedsoprettelse, særlig små og mellemstore virksomheder- etablering af en årlig finanstilsynsprocedure, der skal bringe regnskabsaflæggelsen, tilsynet og kontrollen med de offentlige finanser, herunder navnlig budgetsituationerne, på linje med EU-procedurerne.Det indre marked- Offentlige indkøb: fuldførelse af tilpasningen, også inddragelse af lokale myndigheder og offentligretlige organer; tilpasning af retskontrolsystemet til kravene i de relevante direktiver- Databeskyttelse: oprettelse af en uafhængig tilsynsmyndighed- Frie varebevægelser: sikring af tilstrækkelig uafhængighed for standardiserings-, certificerings-, akkrediterings- og metrologiorganerne og færdiggørelse af de institutionelle arrangementer; generelt tilpasning af den nationale lovgivning om lægemidler til EU-retten- Frie kapitalbevægelser: afskaffelse af de resterende restriktioner for ind- og udgående kapitalstrømme med henblik på fuldstændig liberalisering- Fri bevægelighed for tjenesteydelser: tilpasning af bankreglerne om indskudsgarantiordninger og konsolidering af tilsynet hermed; tilpasning af betalingssystemerne; yderligere tilpasning af lovgivningen om værdipapirer- Fri bevægelighed for personer: fuldstændig tilpasning af gensidig anerkendelse af eksamensbeviser- Konkurrence: styrkelse af konkurrencemyndighederne; sikre statsstøttesystemets overensstemmelse med EU-retten, særlig med hensyn til skibsbygning- Telekommunikation: fuldstændig afstemning af forskrifterne for telekommunikation med EU-retten, særlig med hensyn til licens, sammenkobling og alment tjenesteudbud, nummerering og databeskyttelse- Beskatning: fuldstændig afstemning efter EU-retten på beskatningsområdet, herunder EF's overgangsmomsordning; revision af bestående lovgivning for at sikre overensstemmelse med adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, styrkelse af den administrative kapacitet og kontrolprocedurerne, herunder administrativt samarbejde og gensidig bistand- Forbrugerbeskyttelse: videre tilpasning og styrkelse af markedstilsynet og håndhævelsesmyndighederne- Told: fuldførelse af tilpasningen af lovgivning, herunder toldprocedurer af økonomisk betydning, frizoner, toldoplag, toldkontingenter og -lofter, suspensioner, varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer og ordningen med bindende tariferingsoplysninger; forberedelse til anvendelse af forenklede fremgangsmåder; styrkelse af organisationen, særlig som forberedelse til anvendelsen af alle toldprocedurer af økonomisk betydning, ordningen med toldsuspensioner og forvaltningen af toldkontingenter og -lofter; fortsat bekæmpelse af svig og bestikkelse.Landbrug- fortsatte forberedelser til anvendelsen af den fælles landbrugspolitik og politikken for udvikling af landdistrikter.Fiskeri- fortsat tilpasning, særlig med hensyn til kontrol, import og statsstøtte samt flåderegistret.Energi- forberedelse til det indre energimarked, især med hensyn til el- og gasdirektiverne (herunder tilpasning af energipriserne til et omkostningsdækkende niveau og etablering af en tilsynsmyndighed)- tilpasning af national lovgivning (olielagerkrav og energieffektivitet) til EU-retten; omstrukturering af Maltas institutioner med henblik på adskillelse af policyudformning og regulering og styrkelse af kapaciteten til at anvende EU-retten.Miljø- fuldførelse af gennemførelsen og anvendelsen af regelværket, særlig rammelovgivning, horisontal lovgivning og lovgivning om naturbeskyttelse, vandkvalitet og affaldsforvaltning; styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet og overvågningskapaciteten- integrering af principperne om bæredygtig udvikling i udformningen og gennemførelsen af alle andre sektorspecifikke politikker.Beskæftigelse og sociale anliggender- gennemførelse af EU-lovgivningen på områderne sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedsret, ligestilling og folkesundhed; styrkelse af de relevante administrative strukturer og instanserne til koordinering af den sociale sikring- udarbejdelse af en national beskæftigelsesstrategi, støttet af den fælles gennemgang af beskæftigelsespolitikken, med henblik på senere deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi.Økonomisk og social samhørighed- udvikling af en national politik for økonomisk og social samhørighed med henblik på at mindske de interne forskelle og forberede gennemførelsen af strukturfondene, herunder flerårige budgetprocedurer, samt oprettelse af kontrolstrukturer for tilsyn og evaluering.Transport- tilpasning af lovgivning om vejtransport (markedsadgang, færdselssikkerhed, regler for farlige varer og afgifter), søtransport og luftfart (især luftfartssikkerhed og styring af lufttrafikken).Retlige og indre anliggender- fortsat gradvis tilnærmelse af visumlovgivningen og -praksis til EU's- fortsat bekæmpelse af handel med kvinder og børn.Styrkelse af administrationens og retsvæsenets kapacitet, herunder kapaciteten til forvaltning og kontrol af EU-midler- reform af den offentlige sektor for at gøre den offentlige forvaltning mere effektiv- styrkelse af offentlige finanskontrolfunktioner gennem tilvejebringelse af adækvat personale, uddannelse og udstyr- vedtagelse af EU-kompatible statistiske metoder og praksis, særlig vedrørende BNP-skøn, harmoniserede forbrugerprisindekser, kortfristede indikatorer, socialstatistikker, erhvervsregister og betalingsbalance.4. PROGRAMMERINGFjerde finansprotokol (12. juni 1995-31. december 1998) er blevet forlænget med 1 år (31. december 1999). Protokollen er det eneste EU-finansieringsinstrument (bortset fra EIB-lån) til støtte af finansielt og fagligt samarbejde.I 1998 blev der ikke disponeret over nye midler i betragtning af det vejledende 1996-programs førtiltrædelsesorientering. De disponible midler i 1999 udgjorde 5 mio. EUR. Malta kan inden for rammerne af disse nationale tildelinger også finansiere en del af sin deltagelse i EF-programmerne, herunder deltagelsen i femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.Den finansielle bistand fra og med 2000 vil blive fastlagt, når udkastet til forordning om førtiltrædelsesfinansiering er vedtaget af Rådet. Med disse nationale tildelinger kan Malta også finansiere en del af sin fremtidige deltagelse i fællesskabsprogrammer.De aktiviteter, der skal finansieres fra 2000, vil i første række være overtagelse af EU-retten med udgangspunkt i prioriteterne i dette tiltrædelsespartnerskab.Malta kan opnå EIB-lånefinansiering i henhold til Euro-Med-mandatet. Desuden er der 30 mio. EUR til rådighed i EIB-lån i henhold til fjerde finansprotokol mellem Malta og EU.5. BETINGETHEDFællesskabets bistand til finansieringen af projekter er betinget af, at Malta overholder sine forpligtelser i henhold til associeringsaftalen, træffer yderligere foranstaltninger for at opfylde Københavnskriterierne og især gør fremskridt for i 2000 at realisere de specifikke prioriteter i dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98.6. TILSYNGennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet overvåges inden for rammerne af associeringsaftalen, særlig af associeringsudvalget. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98.


Avis juridique important

|

31998D0669

98/669/EF: Rådets beslutning af 29. juni 1998 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring og forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande

EF-Tidende nr. L 319 af 27/11/1998 s. 0001 - 0070

RÅDETS BESLUTNING af 29. juni 1998 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring og forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande (98/669/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale i form af en brevveksling om ændring og forlængelse af den eksisterende aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande (1);i medfør af Rådets afgørelse 98/136/EF (2) er denne aftale midlertidigt blevet anvendt fra den 1. januar 1998 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse;denne aftale bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling om ændring og forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Artikel 3Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998.På Rådets vegneR. COOKFormand(1) Rådets afgørelse 96/477/EF (EFT L 199 af 8.8.1996, s. 1).(2) EFT L 41 af 13.2.1998, s. 12.