title: Rådets afgørelse af 22. november 2010 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

text:
               27.11.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 322/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. november 2010
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
   2010/C 322/03
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (1), særlig artikel 6,
   under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har forelagt Rådet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 19. november 2007 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 1. december 2007 til den 30. november 2010.

               (2)

               Der bør udnævnes de medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer samt arbejdstagerens og arbejdsgivernes organisationer, for en treårig periode.

               (3)

               Det tilkommer Kommissionen at udnævne sine egne repræsentanter til bestyrelsen —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for perioden fra den 1. december 2010 til den 30. november 2013:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Bulgarien

               Dragomir DRAGANOV

               Teodora DEMIREVA

               Den Tjekkiske Republik

               Vlastimil VÁŇA

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Danmark

               Lone HENRIKSEN

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Tyskland

               Andreas HORST

               Sebastian JOBELIUS

               Estland

               Märt MASSO

               Ester RÜNKLA

               Irland

               Paul CULLEN

               Grækenland

               Stamatia PISSIMISSI

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Spanien

               María de MINGO CORRAL

               José ZAPATERO RANZ

               Frankrig

               Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Marie-Soline CHOMEL

               Italien

               Cypern

               Orestis MESSIOS

               Yiota KAMBOURIDOU

               Letland

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litauen

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Luxembourg

               Ungarn

               Malta

               Nederlandene

               Lauris BEETS

               Martin BLOMSMA

               Østrig

               Andreas SCHALLER

               Petra HRIBERNIG

               Polen

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Joanna MACIEJEWSKA

               Portugal

               José Luís FORTE

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Rumænien

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovenien

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovakiet

               Finland

               Pirjo HARJUNEN

               Antti NÄRHINEN

               Sverige

               Per NYSTRÖM

               Åsa FORSSELL

               Det Forenede Kongerige

   II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNES ORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Bulgarien

               Keti KOYNAKOVA

               Ivan KOKALOV

               Den Tjekkiske Republik

               Hana MÁLKOVÁ

               Tomáš PAVELKA

               Danmark

               Ole PRASZ

               Tyskland

               Dieter POUGIN

               Friederike POSSELT

               Estland

               Kalle KALDA

               Kadi ALATALU

               Irland

               Sally Anne KINAHAN

               Liam BERNEY

               Grækenland

               Spanien

               Antonia RAMOS

               Ramón BAEZA

               Frankrig

               Emmanuel COUVREUR

               Italien

               Uliano STENDARDI

               Giulia BARBUICCI

               Cypern

               Nicolaos EPISTITHIOU

               Andreas MATSAS

               Letland

               Ruta PORNIECE

               Linda ROMELE

               Litauen

               Kristina KRUPAVIČIENĖ

               Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Luxembourg

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Ungarn

               Erzsébet HANTI

               Malta

               William PORTELLI

               Nederlandene

               Erik PENTENGA

               Leon MEIJER

               Østrig

               Karin ZIMMERMANN

               Sonja FREITAG

               Polen

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugal

               Vítor Manuel Vicente COELHO

               Armando FARIAS

               Rumænien

               Cecilia GOSTIN

               Slovenien

               Pavle VRHOVEC

               Maja KONJAR

               Slovakiet

               Erik MACÁK

               Margita DÖMÉNYOVÁ

               Finland

               Juha ANTILA

               Leila KURKI

               Sverige

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Det Forenede Kongerige

               Hugh ROBERTSON

               Elena CRASTA

   III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERNES ORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Belgien

               Kris DE MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bulgarien

               Dimiter BRANKOV

               Nikola ZIKATANOV

               Den Tjekkiske Republik

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Danmark

               Benjamin HOLST

               Nils Juhl ANDREASEN

               Tyskland

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUS

               Estland

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Irland

               Brendan McGINTY

               Eamonn McCOY

               Grækenland

               Rena BARDANI

               Christina GEORGANTA

               Spanien

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Rosario ESCOLAR POLO

               Frankrig

               Emmanuel JAHAN

               Emmanuel JULIEN

               Italien

               Stefania ROSSI

               Paola ASTORRI

               Cypern

               Lena PANAYIOTOU

               Polyvios POLYVIOU

               Letland

               Eduards FILIPPOVS

               Anita LICE

               Litauen

               Andrius GUZAVIČIUS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Luxembourg

               Pierre OESCH

               Magalie LYSIAK

               Ungarn

               Antal CSUPORT

               Istvan KOMOROCZKI

               Malta

               Santo PORTERA

               Nederlandene

               W .M. J. M VAN MIERLO

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Østrig

               Ruth LIST

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Polen

               Piotr SARNECKI

               Adam AMBROZIK

               Portugal

               Marcelino PENA E COSTA

               António VERGUEIRO

               Rumænien

               Slovenien

               Tatjana PAJNKIHAR

               Igor ANTAUER

               Slovakiet

               Martin HOŠTÁK

               Viola KROMEROVÁ

               Finland

               Seppo SAUKKONEN

               Anu SAJAVAARA

               Sverige

               Sverker RUDEBERG

               Niklas BECKMAN

               Det Forenede Kongerige

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010.

            På Rådets vegne

         S. VANACKERE

            Formand

      (1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 282 af 24.11.2007, s. 10.


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/991 af 19. juni 2015 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa til ændringsforslagene til FN-regulativ nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 og 135 samt til et nyt FN-regulativ om sikkerheden for elektriske køretøjer i klasse L og til ændringerne til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 159/62

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/991
   af 19. juni 2015
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa til ændringsforslagene til FN-regulativ nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 og 135 samt til et nyt FN-regulativ om sikkerheden for elektriske køretøjer i klasse L og til ændringerne til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Rådets afgørelse 97/836/EF (1) tiltrådte Unionen overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«).

               (2)

               Ved Rådets afgørelse 2000/125/EF (2) tiltrådte Unionen aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«).

               (3)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (3) blev medlemsstaternes godkendelsessystemer udskiftet med en EU-godkendelsesprocedure, og der blev fastlagt en harmoniseret ramme med administrative bestemmelser og generelle tekniske forskrifter for alle nye køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder. Med nævnte direktiv blev FN-regulativer indarbejdet i EU-typegodkendelsessystemet, enten som krav ved typegodkendelse eller som alternativer til EU-lovgivningen. Siden vedtagelsen af direktivet er FN-regulativer i stadig højere grad blevet indarbejdet i EU-lovgivningen i forbindelse med EU-typegodkendelser.

               (4)

               Under hensyntagen til den opnåede erfaring og den tekniske udvikling bør der foretages en tilpasning af kravene til visse dele og karakteristika, der er omfattet af FN-regulativ nr. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 og 135 og af den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3).

               (5)

               Det nye FN-regulativ om elektriske køretøjer i klasse L bør vedtages for at kunne harmonisere de relevante sikkerhedsbestemmelser for typegodkendelsen af motorkøretøjer. Desuden bør der vedtages ændringer til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) for at afspejle den tekniske udvikling.

               (6)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for parallelaftalen vedrørende vedtagelsen af de nævnte FN-forskrifter —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for parallelaftalen den 23.-26. juni 2015, skal være at stemme for de FN-regulativer, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2015.

            På Rådets vegne

         J. REIRS

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Rådets afgørelse 2000/125/EF af 31. januar 2000 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«) (EFT L 35 af 10.2.2000, s. 12).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (Rammedirektiv) (EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).

      BILAG

                  Forslag til supplement 6 til ændringsserie 07 til regulativ nr. 14 (forankringer til sikkerhedsseler)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Forslag til supplement 3 til ændringsserie 08 til regulativ nr. 17 (sæder og sædeforankringer)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Forslag til supplement 4 til den oprindelige ændringsserie til regulativ nr. 28 (lydsignalapparater)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Forslag til supplement 3 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 29 (erhvervskøretøjers førerhuse)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Forslag til supplement 3 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 41 (støjemissioner fra motorcykler)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Forslag til supplement 3 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 49 (emissioner fra motorer med kompressionstænding og motorer med styret tænding (med LPG eller CNG som brændstof))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Forslag til ændringsserie 03 til regulativ nr. 51 (støjemissioner fra køretøjer i klasse M og N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Forslag til supplement 20 til regulativ nr. 54 (dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Forslag til supplement 1 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 59 (udskiftningslyddæmpningssystemer)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Forslag til supplement 1 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 80 (styrken af sæder og deres forankringer (busser))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Forslag til supplement 5 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 83 (emissioner fra køretøjer i klasse M1 og N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Forslag til supplement 1 til ændringsserie 07 til regulativ nr. 83 (emissioner fra køretøjer i klasse M1 og N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Forslag til supplement 5 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 95 (sidepåkørsel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Forslag til supplement 4 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 100 (batteridrevne køretøjers sikkerhed)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Forslag til supplement 2 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 100 (batteridrevne køretøjers sikkerhed)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 101 (emissioner af carbondioxid/brændstofforbrug)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Forslag til supplement 7 til den oprindelige udgave af regulativ nr. 109 (regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Forslag til supplement 8 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 117 (dæk, rullemodstand, rullestøj og vejgreb på vådt underlag)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Forslag til supplement 1 til regulativ nr. [134] (brint- og brændselscellekøretøjer (HFCV))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Forslag til supplement 1 til regulativ nr. [135] (sidekollision med pæl (PSI))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Forslag til supplement 1 til ændringsserie 01 til regulativ nr. [135] (sidekollision med pæl (PSI))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Udkast til regulativ om sikkerheden for elektriske køretøjer i klasse L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Forslag til ændring af den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


Avis juridique important

|

31998D0708

98/708/EF: Rådets afgørelse af 3. november 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer

EF-Tidende nr. L 336 af 11/12/1998 s. 0046 - 0047

RÅDETS AFGØRELSE af 3. november 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (98/708/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Den 25. september 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en række aftaler om kontrol med narkotikaprækursorer og kemiske stoffer med medlemsstaterne i Organisationen af Amerikanske Stater; på grundlag af denne bemyndigelse kunne Kommissionen afslutte forhandlingerne med Chile den 3. december 1997;det er nødvendigt at godkende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer;det er nødvendigt, at Rådet bemyndiger Kommissionen - i samråd med et særligt, af Rådet udpeget, udvalg - til på Fællesskabets vegne at godkende visse ændringer, i tilfælde hvor det i aftalen er bestemt, at disse skal vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe; denne bemyndigelse bør begrænses til ændringer af aftalens bilag, i den udstrækning disse ændringer vedrører stoffer, som allerede er omfattet af Fællesskabets retsforskrifter om prækursorer og kemiske stoffer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Rådets formand bemyndiges til at udpege den befuldmægtigede, der skal undertegne aftalen.Artikel 3 Rådets formand foranstalter på Fællesskabets vegne udveksling af de i aftalens artikel 12 omhandlede instrumenter (1).Artikel 4 1. Fællesskabet er i den i aftalens artikel 9 omhandlede blandede opfølgningsgruppe repræsenteret af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.2. Kommissionen bemyndiges på Fællesskabets vegne til at godkende de ændringer af aftalens bilag, der vedtages af Den Blandede Opfølgningsgruppe i henhold til den i aftalens artikel 10 omhandlede procedure.Kommissionen bistås ved udførelsen af denne opgave af et særligt udvalg, der udpeges af Rådet, og som har til opgave at fastlægge en fælles holdning.3. Den i stk. 2 nævnte bemyndigelse begrænses til stoffer, der allerede er omfattet af Fællesskabets relevante retsforskrifter om prækursorer og kemiske stoffer.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998.På Rådets vegneB. PRAMMERFormand(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil af Generalsekretariatet for Rådet blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.


title: Rådets afgørelse af 12. december 2014 om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2014

text:
               20.12.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 461/15

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. december 2014
   om vedtagelse af Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2014
   (2014/C 461/07)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), særlig artikel 41, og
   ud fra følgende betragtninger:

               —

               Unionens budget for regnskabsåret 2014 blev endeligt vedtaget den 20. november 2013 (2).

               —

               Kommissionen forelagde den 2. juni 2014 et forslag med et forslag til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for regnskabsåret 2014 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2014 blev vedtaget den 12. december 2014.
   Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.

            På Rådets vegne

         S. GIANNINI

            Formand

      (1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 51 af 20.2.2014, s. 1, med berigtigelse i EUT L 111 af 15.4.2014, s. 96, i EUT L 124 af 25.4.2014, s. 30, og i EUT L 322 af 7.11.2014, s. 1.


title: 2014/560/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 3. april 2014 om afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af budgettet for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2012

text:
               5.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 266/158

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 3. april 2014
   om afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af budgettet for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2012
   (2014/560/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2011 (COM(2013) 668) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2013) 348 og SWD(2013) 349),

               —

               der henviser til balancer og regnskaber for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2012 (COM(2013) 541 — C7-0283/2013),

               —

               der henviser til Kommissionens årsberetning af 29. april 2013 om den økonomiske forvaltning af 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond i 2012,

               —

               der henviser til de finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde (COM(2013) 346),

               —

               der henviser til Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2012, med Kommissionens svar (1) og Revisionsrettens særberetninger,

               —

               der henviser til revisionserklæringen (2) for regnskabsåret 2012 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstillinger af 18. februar 2014 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under de europæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 2012 (05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014),

               —

               der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (3) og revideret i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22. juni 2010 (4),

               —

               der henviser til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) (5),

               —

               der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention (6),

               —

               der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (7),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention (8),

               —

               der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond (9),

               —

               der henviser til artikel 142 i Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond (10),

               —

               der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om finansforordningen for den 11. Europæiske Udviklingsfond (COM(2013) 660),

               —

               der henviser til Kommissionens meddelelser af 13. oktober 2011 med titlen »Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring« og »EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande«,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 76 og 77, tredje led, og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A7-0176/2014),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond er, som det fremgår af tabel 2 i Revisionsrettens årsberetning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2012;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten samt til Den Europæiske Investeringsbank og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 331 af 14.11.2013, s. 261.

      (2)  EUT C 334 af 15.11.2013, s. 122.

      (3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (4)  EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.

      (5)  EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1, og EFT L 324 af 7.12.2001, s. 1.

      (6)  EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.

      (7)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.

      (8)  EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.

      (9)  EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.

      (10)  EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.


Avis juridique important

|

32001D1229(01)

Præsidiets afgørelse om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter

EF-Tidende nr. C 374 af 29/12/2001 s. 0001 - 0006

Præsidiets afgørelse om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter(2001/C 374/01)EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM HAR -under henvisning til EF-traktatens artikel 255, stk. 2 og 3,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, særlig artikel 11, 12 og 18,under henvisning til artikel 22, stk. 2, artikel 171, stk. 1, og artikel 172 i Parlamentets forretningsorden samt bilag VII hertil, ogud fra følgende betragtninger:De generelle principper for aktindigt er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2, fastlagt ved forordning (EF) nr. 1049/2001.I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 3 og artikel 18, stk. 1, forordning (EF) nr. 1049/2001 har Europa-Parlamentet ved afgørelse af 13. november 2001 i sin forretningsorden fastsat de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af forordningen.I henhold til forretningsordens artikel 172, stk. 2, 3, og 4, fastsætter Præsidiet regler med henblik på at oprette et register med henvisninger til Parlamentets dokumenter (herefter "registret") og regler om den nærmere fremgangsmåde for aktindsigt samt fastlægger, hvilke organer der skal være ansvarlige for behandling af dokumenter.Præsidiets afgørelse af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter og af 17. april 1998 om gebyr for udlevering af omfangsrige dokumenter er blevet ophævet ved Parlamentets ovennævnte afgørelse af 13. november 2001.Reglerne vedrørende gebyrer for udlevering af dokumenter bør tilpasses til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1049/2001 med henblik på at fastsætte, hvilke supplerende omkostninger der skal afholdes af personer, som fremsætter begæring om udlevering af omfangsrige dokumenter.Alle regler vedrørende den måde, hvorpå registret over Parlamentets dokumenter fungerer, bør samles i én afgørelse for at fremme gennemskueligheden over for borgerne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:AFSNIT IREGISTRETArtikel 1Oprettelse1. Registret oprettes i Parlamentet, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001 og forretningsordenens artikel 172, stk. 3.2. Registret indeholder henvisninger til dokumenter, som Parlamentet har udarbejdet eller modtaget fra det tidspunkt, hvorfra forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse (den 3. december 2001).3. Henvisningerne udgør en identifikation af dokumenterne og indeholder ud over de oplysninger, som kræves i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001, for så vidt det er muligt, også oplysninger, der muliggør identifikation af den myndighed, hvorfra hvert enkelt dokument hidrører, oplysninger om de sprog, hvorpå dokumentet findes, om dokumentets status, om dokumentkategori og om opbevaringssted.Artikel 2FormålRegistret indrettes således, at- der kan anvendes et ensartet referencesystem- dokumenter, navnlig lovgivningsdokumenter, er direkte tilgængelige i elektronisk form- dokumenter, der ikke er tilgængelige i elektronisk form, kan identificeres- der kan søges på dokumenter, som den, der fremsætter begæringen, ikke i tilstrækkelig grad har identificeret- dokumenter, hvori aktindsigt er undergivet begrænsningerne i artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan identificeres- fortrolige dokumenter kan registreres på en sådan måde, at begrænsningerne i forordningens artikel 9 overholdes.Artikel 3OpgaverDen tjenestegren, der fører registret, er ansvarlig for:- kontrol med registreringen af dokumenter, som Parlamentet udarbejder eller modtager- modtagelse af skriftlige eller elektroniske begæringer om aktindsigt og udarbejdelse og ajourføring af en oversigt med henblik på at sikre, at svarfristen på 15 arbejdsdage overholdes- fremsendelse af en bekræftelse af modtagelsen- bistand til den, der har fremsat en begæring, med henblik på at præcisere indholdet af denne begæring- vejledning til den, der har fremsat begæringen, om adgang til dokumenter, der allerede er offentliggjort- fremsendelse af begæringen til den ansvarlige tjenestegren eller den kompetente person, når begæringen vedrører et dokument, der ikke findes i registret, eller når begæringen vedrører et dokument, som er undergivet begrænsningerne i artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001- i tilfælde af begæringer om meget lange eller komplekse dokumenter drøftelse med den, der har fremsat begæringen.Artikel 4Registrering af dokumenter1. Ethvert dokument, som Parlamentet udarbejder, indføres hurtigst muligt i registret. Generalsekretæren fastsætter de nødvendige interne gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at alle dokumenter, Parlamentet udarbejder, registreres.2. Ansvaret for, at Parlamentets dokumenter, jf. forretningsordenens artikel 172, stk. 2, indføres i registret, påhviler det organ eller den tjenestegren, der har udarbejdet dokumentet.3. Dokumenter, der udarbejdes i forbindelse med lovgivningsmæssige procedurer eller som led i det parlamentariske virke, indføres i registret, når de er indgivet eller offentliggjort.4. Andre dokumenter, som henhører under Generalsekretariatets administrative tjenestegrenes kompetence, indføres så vidt muligt i registret, så snart den tjenestegren, der har udarbejdet dokumentet, har givet tilladelse hertil.5. Ethvert dokument, som Parlamentet modtager fra en tredjemand, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1049/2001, fremsendes af Kontoret for Officiel Post til registret, hvori dokumentet indføres, medmindre der er tale om et følsomt dokument, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er undergivet de særlige regler i denne artikel.Artikel 5Dokumenter, der er direkte tilgængelige1. Alle dokumenter, som Parlamentet udarbejder eller modtager i forbindelse med lovgivningsmæssige procedurer, skal være direkte tilgængelige for borgerne i elektronisk form, dog med forbehold af de begrænsninger, der følger af artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001.2. Parlamentet giver adgang til alle lovgivningsdokumenter gennem registret, således at borgerne herigennem kan få adgang til hele teksten i disse dokumenter.3. Parlamentet giver adgang til dette register elektronisk på Internet-hjemmesiden Europarl og sikrer, at der online er vejledning til borgerne vedrørende den nærmere fremgangsmåde for fremsættelse af begæringer om aktindsigt.4. Der gives så vidt muligt direkte adgang til andre dokumenter, navnlig dokumenter vedrørende udvikling af politik og strategi.5. Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen, hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige. Der gives efter skriftlig begæring adgang til dokumenter, som ikke er medtaget i denne liste.Artikel 6Dokumenter, hvori der kan gives aktindsigt efter begæring1. Dokumenter, Parlamentet udarbejder eller modtager uden for lovgivningsmæssige procedurer, er så vidt muligt direkte tilgængelige for borgerne gennem registret, dog med forbehold af de begrænsinger, der følger af artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001.2. Når det ikke er muligt i kraft af indførelsen af et dokument i registret at få direkte adgang til hele teksten, enten fordi dokumentet ikke findes i elektronisk form eller i henhold til de undtagelser, der er fastsat i artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan den, der ønsker aktindsigt, skriftligt eller ved hjælp af den elektroniske formular, der findes på Parlamentets hjemmeside Europarl, fremsætte begæring herom. Parlamentet kan enten give aktindsigt i dokumentet eller skriftligt begrunde, hvorfor begæringen helt eller delvis afslås.3. Der gives efter skriftlig begæring aktindsigt i dokumenter, Parlamentet har udarbejdet eller modtaget før ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001, og som derfor ikke findes i registret, dog med forbehold af de begrænsninger, der følger af forordningens artikel 4 og 9.Artikel 7Opbevaring af dokumenter1. Alle dokumenter lagres i arkivet i registrets database. Denne database, der indeholder alle dokumenter, som Parlamentet har udarbejdet, sender en kopi af dataene og dokumenterne til Parlamentets historiske arkiver (Arcdoc).2. Så længe den database, der skal anvendes ved arkiveringen af dokumenter, som skal indføres i registret, ikke er i drift, anvender den tjenestegren, der fører registret, de allerede eksisterende systemer og databaser i Parlamentet og etablerer forbindelse hertil, således at de nødvendige oplysninger kan trækkes ud, og således at den fulde ordlyd af dokumenterne kan gøres tilgængelig.AFSNIT IIOPRINDELIGE BEGÆRINGERArtikel 8Indgivelse af oprindelige begæringer1. Begæring om aktindsigt indgives skriftligt eller elektronisk på et af de i EF-traktatens artikel 314 omhandlede sprog2. Begæringen skal være affattet tilstrækkelig præcist og skal navnlig indeholde de oplysninger, som er nødvendige for at identificere det eller de ønskede dokument(er), samt navn og adresse på den, der fremsætter begæringen.3. Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder Parlamentet den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed.4. Den, der fremsætter begæringen, er ikke forpligtet til at begrunde denne.Artikel 9Behandling af skriftlige begæringer1. Enhver begæring om aktindsigt i et dokument, som Parlamentet er i besiddelse af, fremsendes samme dag, som den registreres af Kontoret for Officiel Post, til den tjenestegren, der fører registret. Denne tjenestegren bekræfter modtagelsen, udarbejder et svar og giver aktindsigt i dokumentet inden for den fastsatte frist.2. Vedrører begæringen et dokument, som Parlamentet har udarbejdet, og med hensyn til hvilket en af undtagelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse, henvender den tjenestegren, der fører registret, sig til den tjenestegren eller det organ, der har udarbejdet dokumentet. Tjenestegrenen eller organet fremsætter inden fem arbejdsdage forslag til den afgørelse, som skal træffes.3. Er der tvivl om, hvorvidt der skal gives aktindsigt i dokumenter fra tredjemand, rådfører Parlamentet sig med vedkommende tredjemand og giver denne en frist på fem arbejdsdage til at udtale sig for at vurdere, om en af undtagelserne i artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse.4. Vedrører en begæring om aktindsigt, som indgives til Parlamentet, et dokument, der endnu ikke er offentliggjort af den institution, som har udarbejdet dokumentet, giver Parlamentet den institution, der er ansvarlig for dokumentet, en frist på fem arbejdsdage til at fremsætte eventuelle indsigelser mod, at der gives aktindsigt i dokumentet.5. Foreligger der ikke et svar inden fem arbejdsdage, forsætter Parlamentet proceduren.Artikel 10Behandling af elektroniske begæringer1. Elektroniske begæringer indgives på den adresse, der er angivet på Parlamentets hjemmeside Europarl, så vidt muligt ved hjælp af den elektroniske formular og det elekroniske online-hjælpesystem, der er indrettet for at lette indgivelse af sådanne begæringer.2. Elektroniske begæringer, som indgives via Parlamentets hjemmeside Europarl, fremsendes automatisk til den tjenestegren, der fører registret, til registrering og videre behandling.3. En elektronisk begæring, som indeholder alle nødvendige oplysninger, jf. artikel 8 i denne afgørelse, medfører automatisk, at der fremsendes en bekræftelse af modtagelsen til den, der har fremsat begæringen.4. De procedurer, som er fastlagt i artikel 9, stk. 2-5, i denne afgørelse, vedrørende behandlingen af oprindelige, skriftlige begæringer, finder ligeledes anvendelse på elektroniske begæringer.Artikel 11Svarfrist1. Inden 15 arbejdsdage efter registreringen af begæringen meddeler den tjenestegren, der fører registret, aktindsigt og giver inden for samme periode adgang til det ønske dokument.2. Hvis Parlamentet ikke kan give aktindsigt i det ønskede dokument, begrunder det skriftligt, hvorfor der gives helt eller delvist afslag, og oplyser vedkommede om retten til at genfremsætte begæringen.3. Den, der har fremsat begæringen, har i så fald 15 arbejdsdage fra modtagelsen af svaret til at genfremsætte begæringen.4. I undtagelsestilfælde, hvor begæringen vedrører meget lange dokumenter, eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrerttes herom og gives en nærmere begrundelse.5. Har Parlamentet ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæringen, genfremsætte denne.6. Fristen i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1049/2001 på 15 arbejdsdage løber fra datoen for registrering af den oprindelige begæring.Artikel 12Kompetent myndighed1. De oprindelige begæringer, der indgives til Parlamentet, behandles af generalsekretæren under ansvar over for formanden og den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, jf. forretningsordenens artikel 172, stk. 6.2. Svar, hvorved oprindelige begæringer tages til følge, fremsendes til den, der har fremsat begæringen, af generalsekretæren eller den, som han bemyndiger hertil.3. Generalsekretæren træffer afgørelse om afslag på oprindelige begæringer efter forslag fra den tjenestegren eller det organ, der har udarbejdet dokumentet. Afgørelsen begrundes. Enhver afgørelse om afslag fremsendes til orientering til Præsidiet.4. Generalsekretæren kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode Juridisk Tjeneste og/eller den databeskyttelsesansvarlige om en udtalelse.AFSNIT IIIGENFREMSATTE BEGÆRINGERArtikel 13Genfremsættelse af begæringer1. En begæring om aktindsigt kan genfremsættes over for Parlamentet skriftligt eller elektronisk inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen af et svar, hvorved der gives helt eller delvis afslag på aktindsigt i det ønskede dokument, eller hvis der ikke er givet noget svar på den oprindelige begæring.2. Genfremsatte begæringer skal opfylde de formelle krav i artikel 8 i denne afgørelse.Artikel 14Behandling af genfremsatte begæringer1. Genfremsatte begæringer registreres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, i denne afgørelse med hensyn til skriftlige og elektroniske begæringer.2. Registret fremsender en bekræftelse af modtagelsen til den, der har fremsat begæringen, og foranlediger, at de procedurer, der er omhandlet i artikel 9 og 10 i denne afgørelse, indledes med henblik på at udarbejde et svar fra Parlamentet.3. Inden 15 arbejdsdage efter registreringen af begæringen giver Parlamenetet enten aktindsigt i dokumentet eller begrunder skriftligt, hvorfor begæringen helt eller delvis afslås.4. I undtagelsestilfælde, hvor begæringen vedrører meget lange dokumenter, eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 3 nævnte frist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.Artikel 15Kompetent myndighed1. Præsidiet tager stilling til alle genfremsatte begæringer.2. Efter forslag fra generalsekretæren forelægger den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, et forslag til afgørelse for Præsidiet.3. I denne forbindelse anmoder generalsekretæren Juridisk Tjeneste og/eller den databeskyttelsesansvarlige om en udtalelse, som skal afgives inden tre arbejdsdage.4. Med henblik på at overholde den ufravigelige svarfrist på 15 arbejdsdage i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan Præsidiet bemyndige den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, til at træffe afgørelse om genfremsatte begæringer.Artikel 16Adgang til klage og domstolsprøvelse1. Afslår Parlamentet helt eller delvis en begæring om aktindsigt, oplyser det den, der har fremsat begæringen, om mulighedere for domstolsprøvelse af dets beslutning og/eller klage til Ombudsmanden efter reglerne i EF-traktatens artikel 230 og 195.2. Er der ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, anses dette for et afslag, og den, der har fremsat begæringen, kan herefter iværksætte domstolsprøvelse eller indgive klage efter bestemmelserne i stk 1.AFSNIT IVREGISTRERING AF OG AKTINDSIGT I FØLSOMME DOKUMENTERArtikel 17Registrering af følsomme dokumenter1. Registrering af dokumenter, der i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001 er klassificeret som følsomme, og som hidrører fra institutioner, organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, er betinget af forudgående samtykke fra den, fra hvem dokumentet hidrører.2. Den, fra hvem det følsomme dokument hidrører, fremsender dokumentet direkte til Parlamentets formand på den mest hensigtsmæssige måde, således at det sikres, at dokumentets inhold behandles fortroligt.3. Ved fremsendelse af følsomme dokumenter bør den, fra hvem dokumentet hidrører, udtale sig om, hvorvidt der gives samtykke til registrering og udbredelse af dokumentet.4. Såfremt den, fra hvem et følsomt dokument hidrører, giver samtykke til, at det indføres i Parlamentets register, skal formanden nærmere angive, hvilke henvisninger der kan indføres i registret. Formanden rådfører sig med den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, generalsekretæren eller i givet fald formanden for det berørte udvalg.5. Ethvert dokumentet, Parlamentet udarbejder, og hvori der henvises til et dokument, der er klassificeret som følsomt i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, registreres og udleveres kun med formandens tilladelse. Henvisningerne til et sådant dokument fastlægges på samme betingelser som fastsat i stk. 4.6. Rejses der af en af Fællesskabets institutioner tvivl om, hvorvidt dokumenter, Parlamentet har modtaget, er fortrolige, forelægges spørgsmålet for det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikkel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001.Artikel 18Behandling af begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter1. Skriftlige og elektroniske begæringer om aktindsigt i et følsomt dokument, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, registreres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, i denne afgørelse.2. Generalsekretæren forelægger begæringer om aktindsigt i følsommer dokumenter for formanden. Afgørelse om såvel oprindelige som genfremsatte begæringer træffes af Præsidiet, der kan delegere kompetencen til formanden, jf. forretningsordenens artikel 22, stk. 10. Formanden rådfører sig i disse tillfælde med den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, generalsekretæren eller i givet fald formanden for det berørte udvalg.3. Fristen i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 på 15 arbejdsdage løber fra datoen for registrering af den oprindelige eller den genfremsatte begæring.Artikel 19Personer, der har ret til at få kendskab til følsomme dokumenterFølgende personer hat ret til at få kendskab til følsomme dokumenter: formanden, den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, formanden for det direkte berørte udvalg og generalsekretæren, medmindre der i henhold til aftaler indgået med de andre institutioner kræves en særlig tilladelse.Artikel 20Beskyttelse af følsomme dokumenter1. Følsomme dokumenter, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, er undergivet strenge sikkerhedsregler, således at det sikres, at de behandles fortroligt i Parlamentet.2. Generalsekretæren forelægger i denne forbindelse et forslag til ordning for Præsidiet, der tager hensyn til oplysninger fra Kommissionen og Rådet og aftaler indgået med disse institutioner.3. Det af Præsidiet godkendte forslag forelægges Parlamentet til godkendelse, og den vedtagne tekst vedføjes som bilag til forretningsordenen.AFSNIT VUDLEVERING AF DOKUMENTERArtikel 21Udlevering1. Der gives aktindsigt i dokumenter ved udlevering af en kopi eller i elektronisk form, idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker.2. Har Parlamentet eller en anden institution allerede gjort et dokument offentligt tilgængeligt, og er det lettilgængeligt, kan Parlamentet give aktindsigt i det ønskede dokument ved at oplyse vedkommende om, hvorledes denne kan få adgang til dokumentet.Artikel 22Gebyrer1. Den, der har fremsat begæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier. Gebyret må ikke overstige de faktiske omkostninger.2. Læsning af dokumenter på stedet, kopier af mindre end 20 sider i A4-format og direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem registret er gratis.Artikel 23Begæringer om udlevering af omfangsrige dokumenter1. Der opkræves et gebyr på 10 EUR plus 0,03 EUR pr. side for dokumenter på mere end 20 sider i A4-format.2. Dette gebyr kan ændres ved afgørelse truffet af Præsidiet efter forslag fra generalsekretæren.3. Gebyret for andre fremsendelsesformer fastsættes af generalsekretæren, men må ikke overstige de faktiske omkostninger.4. I tilfælde af gentagne eller på hinanden følgende begæringer vedrørende meget lange dokumenter eller et meget stort antal dokumenter kan Parlamentet sammen med den, der har fremsat begæringen, uformelt søge at nå frem til en rimelig løsning.5. Publikationer er ikke omfattet af denne afgørelse. De er fortsat undergivet særlige gebyrordninger.Artikel 24Tillægsgebyr for oversættelseHvis den, der fremsætter begæring om aktindsigt, anmoder om oversættelse til et andet sprog end de sprog, hvorpå dokumentet foreligger, anvendes institutionens gældende takst for freelanceoversættelser.AFSNIT VIANVENDELSEArtikel 25AnvendelseDenne afgørelse anvendes under overholdelse og med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001 og forretningsordenen.Artikel 26RevisionDenne afgørelse tages op til fornyet overvejelse to år efter dens ikrafttrædelse. Med henblik herpå forelægger generalsekretæren Parlamentet en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse.Artikel 27IkrafttrædelseDenne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørerlsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det register, der oprettes i henhold til denne afgørelse, tages i brug den 3. juni 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2001.For PræsidietN. FontaineFormand


title: 2013/412/Euratom: Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om fornyelse af medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og om ophævelse af afgørelsen af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

text:
               1.8.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 205/11

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 22. juli 2013
   om fornyelse af medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og om ophævelse af afgørelsen af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg
   (2013/412/Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 134, stk. 2,
   efter høring af Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 134, stk. 2, i traktaten, som ændret ved artikel 11 i akten om Kroatiens tiltrædelse, fastsætter, at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg består af 42 medlemmer.

               (2)

               Ved afgørelse af 13. november 2012 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 23. januar 2013 til den 22. januar 2018. I henhold til artikel 26, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg imidlertid fornyes fuldstændigt i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse. Der bør derfor udnævnes nye medlemmer af udvalget og afgørelse af 13. november 2012 bør ophæves.

               (3)

               Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg kan, for i fuldt omfang at udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver, i henhold til sin forretningsorden opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Til medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udnævnes følgende personer for perioden fra den 25. juli 2013 til den 24. juli 2018:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Artikel 2
   Afgørelse af 13. november 2012 ophæves med virkning fra den 25. juli 2013.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (EUT C 360 af 22.11.2012, s. 2).


title: 2009/516/EF: Rådets afgørelse af 22. juni 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om visse aspekter af lufttrafik

text:
               3.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/10

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. juni 2009
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om visse aspekter af lufttrafik
   (2009/516/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering om visse aspekter af lufttrafik (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2008/797/EF (2) undertegnet på Fællesskabets vegne den 28. september 2008 med forbehold af senere indgåelse.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2009.

            På Rådets vegne

         J. ŠEBESTA

            Formand

      (1)  EUT L 273 af 15.10.2008, s. 9.

      (2)  EUT L 273 af 15.10.2008, s. 7.


title: 2012/410/EU: Rådets afgørelse af 16. juli 2012 om fastlæggelse af den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen (WTO), til Filippinernes anmodning om en WTO-undtagelse med henblik på en forlængelse af den særlige behandling for ris

text:
               20.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 192/15

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 16. juli 2012
   om fastlæggelse af den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen (WTO), til Filippinernes anmodning om en WTO-undtagelse med henblik på en forlængelse af den særlige behandling for ris
   (2012/410/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Filippinerne blev indrømmet en særlig behandling for ris for en periode på 10 år, da Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO-overenskomsten) og særligt aftalen om landbrug (landbrugsaftalen) trådte i kraft.

               (2)

               I overensstemmelse med landbrugsaftalen blev Filippinerne efterfølgende indrømmet en forlængelse af den særlige behandling for ris for fra 1. juli 2005 til 30. juni 2012 ved en ændring af varelisten LXXV.

               (3)

               Fortsættelse af den særlige behandling for ris efter den 30. juni 2012 var betinget af forhandlingsresultaterne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen, hvorved der skulle etableres en anden særlig mekanisme. Forhandlingerne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen er dog endnu ikke afsluttet.

               (4)

               Den 22. november 2011 meddelte Filippinerne landbrugskomitéen under WTO, at landet agtede at indlede forhandlinger om en fortsættelse af den særlige behandling for ris med de WTO-medlemmer, der har en væsentlig interesse i de pågældende varer.

               (5)

               Ved artikel IX, stk. 3 og 4, i WTO-overenskomsten fastsættes procedurerne for indrømmelse af undtagelser vedrørende multilaterale handelsaftaler.

               (6)

               På baggrund heraf anmodede Filippinerne den 20. marts om en WTO-undtagelse i forbindelse med sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 2, og afsnit B i bilag 5 til landbrugsaftalen for at indrømmes en særlig behandling for ris fra den 1. juli 2012 indtil den 30. juni 2017.

               (7)

               Unionen er nettoimportør af ris. Indrømmelsen af denne undtagelse vil således have minimal økonomisk og handelsmæssig betydning for Unionen.

               (8)

               Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd i forbindelse med denne anmodning om undtagelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen, er at støtte Filippinernes anmodning om en undtagelse for at kunne forlænge den særlige behandling for ris fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2017 i overensstemmelse med betingelserne i anmodningen om undtagelse.
   Holdningen tilkendegives af Kommissionen.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.

            På Rådets vegne

         S. ALETRARIS

            Formand


Avis juridique important

|

31993D0095

93/95/Euratom: Kommissionens afgørelse af 2. februar 1993 om ændring af afgørelse 85/593/Euratom om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter (FFC)

EF-Tidende nr. L 037 af 13/02/1993 s. 0044 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0157  den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0157

KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 2. februar 1993 om aendring af afgoerelse 85/593/Euratom om reorganisering af Det Faelles Forskningscenter (FFC)  (93/95/Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 8,  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Faelles Raad og En Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 16, og ud fra foelgende betragtninger:  FFC fik ved Kommissionens afgoerelse 85/593/Euratom af den 20. november 1985 om reorganisering af Det Faelles Forskningscenter (FFC) (1) en ny struktur, som svarede til dets saerlige opgave;  Kommissionen fastsaetter FFC-styrelsesraadets mandat, navnlig med hensyn til gennemfoerelsen af de saerforskningsprogrammer, der er fastlagt ved Raadets beslutning 92/273/EOEF (2) og 92/274/Euratom (3), samt til gennemfoerelsen af det supplerende  forskningsprogram, der er fastlagt ved Raadets beslutning 92/275/Euratom (4), og som skal gennemfoeres af FFC;  styrelsesraadets rolle boer i denne anledning bekraeftes;  der er derfor grund til at aendre det mandat for styrelsesraadet, der blev fastlagt ved Kommissionens beslutning af 3. juni 1988; formaalet hermed er ogsaa at afskaffe det videnskabelige raad for FFC;  det er hensigtsmaessigt at fastsaette, at der skal vaere en afbalanceret fordeling mellem de medlemmer af det videnskabelige udvalg, der udpeges af generaldirektoeren for FFC og dem, der udpeges af repraesentanterne for det teknisk-videnskabelige personale;   afgoerelse 85/593/EOEF boer aendres i overensstemmelse med det ovenfor anfoerte - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  I afgoerelse 85/593/Euratom foretages foelgende aendringer:  1. Artikel 2, tredje led, udgaar.  2. Artikel 4 affattes saaledes:  »Artikel 4 1. Der oprettes et styrelsesraad for FFC. Dette raad bestaar af tretten medlemmer:  a) en hoejtstaaende repraesentant for hver medlemsstat, udnaevnt af Kommissionen efter indstillinger fra den paagaeldende medlemsstats myndigheder b) en formand, som vaelges af de i litra a) naevnte tolv repraesentanter for medlemsstaterne.  Alle medlemmer udnaevnes for tre aar, og deres mandat kan fornys.  2. Styrelsesraadet har til opgave at vejlede generaldirektoeren og afgive udtalelser til Kommissionen om spoergsmaal vedroerende - FFC's rolle i forbindelse med Faellesskabets forsknings- og udviklingsstrategi - den teknisk-videnskabelige og finansielle forvaltning af FFC og gennemfoerelsen af de opgaver, som FFC faar tildelt.  Med hensyn til de omraader, som Kommissionen delegerer til generaldirektoeren, og i overensstemmelse med alle de emner, som mere specielt vedroerer styrelsesraadet, indhenter generaldirektoeren udtalelse fra styrelsesraadet om sine forslag inden  gennemfoerelsen.  Styrelsesraadets udtalelse skal foreligge, inden noget spoergsmaal forelaegges til Kommissionens afgoerelse.  Styrelsesraadet behandler navnlig:  i) forslag til saerforskningsprogrammer, som skal gennemfoeres af FFC under rammeprogrammet for Faellesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, samt forslag til andre nye opgaver, som skal overdrages til FFC ii) udarbejdelsen af den fleraarige strategiske plan for alle FFC's aktiviteter og hvert aar senest den 31. marts fastlaeggelsen af den hertil svarende aarlige arbejdsplan med angivelse af maalsaetningerne for hvert enkelt arbejdsprogram og indbefattet en  kortfattet beskrivelse af programmet med de vigtigste datoer, de forskningsmaessige noeglepunkter og de anslaaede udgifter iii) ivaerksaettelsen af saerforskningsprogrammerne, herunder navnlig aspekterne vedroerende deres gennemfoerelsesforloeb og afpasningen af dem til Faellesskabets behov - idet sidstnaevnte punkt realiseres ved hjaelp af aarlige konsultationer, som styrelsesraadet  tilrettelaegger - og eventuelle forslag til aendringer af saerforskningsprogrammerne iv) opfoelgningen af rapporter sammen med andre af Kommissionens tjenestegrene og med tredjeparter baseret paa kunde/kontrahentprincippet v) udarbejdelsen af forslag til FFC's aarsbudget og kontrollen med overholdelsen vi) stoerre investeringer vii) organisationsplan for FFC, oekonomisk styring af centret og gennemfoerelse og evaluering af dets forskningsprogrammer viii) personalepolitikken med saerlig vaegt paa:  - udarbejdelsen af forslag om FFC's personalepolitik i loebet af den periode, der er omfattet af saerprogrammerne, og overvaagningen af deres senere ivaerksaettelse - aspekterne vedroerende personalets mobilitet og udvekslinger af teknisk-videnskabeligt personale med offentlige og private organer i medlemsstaterne ix) ansaettelse af personale i de hoejere loenklasser i FFC x) fastlaeggelsen af sonderende forskning, som skal gennemfoeres i FFC.  3. Styrelsesraadet afgiver udtalelser med det flertal, der er fastsat i Euratom-Traktatens artikel 118, stk. 2, idet stemmerne tildeles den vaegt, som er fastlagt i naevnte stykke. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til styrelsesraadets udtalelser. Saafremt styrelsesraadet ikke naar frem til nogen samstemmende udtalelse om et forslag fra generaldirektoeren, henvises spoergsmaalet til Kommissionen, som traeffer afgoerelse i sagen.  Styrelsesraadet underrettes om denne afgoerelse. Raadet underrettes straks, saafremt afgoerelsen ikke svarer til styrelsesraadets udtalelse. Det underrettes ogsaa om begrundelsen for afgoerelsen.  Saafremt Kommissionen ikke kan acceptere en udtalelse afgivet af styrelsesraadet om sager, som kraever en afgoerelse fra Kommissionen, udsaettes foranstaltninger vedroerende disse sager en maaned; i loebet af denne maaned forelaegges sagerne paa ny for  styrelsesraadet med henblik paa en ny udtalelse. Naar Kommissionen har modtaget denne udtalelse eller ved udgangen af denne maaned, traeffer Kommissionen en endelig afgoerelse og underretter styrelsesraadet herom. Kommissionen underretter straks Raadet om sin  afgoerelse, saafremt den ikke har vaeret i stand til at acceptere styrelsesraadets udtalelse, samt om begrundelsen for afgoerelsen. Kommissionen holder styrelsesraadet underrettet om sine afgoerelser vedroerende FFC i alle de sager, som styrelsesraadet har  afgivet udtalelse om.  Styrelsesraadet kan via Kommissionen paa eget initiativ forelaegge udtalelser for Raadet og Europa-Parlamentet vedroerende alle spoergsmaal, der vedroerer FFC.  4. Styrelsesraadet forelaegger en aarsberetning, som indeholder dets bemaerkninger til den aarsberetning, generaldirektoeren har udarbejdet om forvaltningen. Denne beretning fremsendes til Raadet og Europa-Parlamentet sammen med den af Kommissionen godkendte  aarsberetning om forvaltningen.  Styrelsesraadet raadgiver generaldirektoeren om tilrettelaeggelsen af evalueringen af de opgaver, der udfoeres af FFC, saavel med hensyn til de teknisk-videnskabelige resultater som med hensyn til den administrative og finansielle omstrukturering af centret;  det raadgiver ligeledes om udvaelgelsen af uafhaengige eksperter, som skal deltage i denne evaluering.  Styrelsesraadet fremsaetter sine egne bemaerkninger om resultatet af disse evalueringer.  5. Styrelsesraadet traeder sammen mindst fire gange om aaret.  Styrelsesraadet fastlaegger selv sin forretningsorden, herunder tilrettelaeggelsen af sit arbejde.  FFC varetager styrelsesraadets sekretariatsfunktioner og giver det alle de oplysninger, som det behoever. For at kunne udfoere sine opgaver kan styrelsesraadet indhente udtalelser fra forskere, erhvervsdrivende og andre personer, i det omfang det finder det  noedvendigt.« 3. Artikel 5 og 6 ophaeves.  4. Artikel 7 bliver artikel 5. Stk. 2 affattes saaledes:  »Det videnskabelige udvalg bestaar for halvdelens vedkommende af medlemmer udpeget af generaldirektoeren blandt de oeverste ansvarlige for afdelingerne og projekterne og det videnskabelige personale paa hoejt niveau, og for den anden halvdels vedkommende af  det teknisk-videnskabelige personales valgte repraesentanter.« 5. Artikel 8 bliver artikel 6. Stk. 1 og 2 affattes saaledes:  »1. Paa grundlag af den almindelige politik, Raadet og Europa-Parlamentet har vedtaget, samt ud fra de almindelige retningslinjer, Kommissionen har opstillet, udarbejder generaldirektoeren for FFC forslag til programmer for FFC's aktivitetsomraader.  2. Styrelsesraadet for FFC hoeres om disse programforslag.« 6. Artikel 9 bliver artikel 7.  7. Artikel 10 ophaeves.  8. Artikel 11 bliver artikel 8. Stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:  »Bestemmelserne i artikel 6 finder tilsvarende anvendelse paa udarbejdelsen af foreloebige budgetforslag vedroerende forskningsaktiviteterne.« 9. Artikel 12 og 13 bliver henholdsvis artikel 9 og 10.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. februar 1993.  Paa Kommissionens vegne Antonio RUBERTI Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1985, s. 6.  (2) EFT nr. L 141 af 23. 5. 1992, s. 11.  (3) EFT nr. L 141 af 23. 5. 1992, s. 20.  (4) EFT nr. L 141 af 23. 5. 1992, s. 27.


Avis juridique important

|

32002D0052

2002/52/EF: Rådets afgørelse af 21. januar 2002 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus

EF-Tidende nr. L 028 af 30/01/2002 s. 0112 - 0112

Rådets afgørelseaf 21. januar 2002om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus(2002/52/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådet besluttede ved afgørelse 1999/753/EF(1), at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side(2), skulle træde midlertidigt i kraft den 1. januar 2000.(2) Der er ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus, i det følgende benævnt "aftalen". Denne aftale, der blev paraferet den 30. november 2001, bør godkendes.(3) For at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen efter den procedure, der er fastsat i artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus(3), kunne foretage de tekniske tilpasninger, der er nødvendige -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus samt bilaget, protokollen og erklæringerne hertil godkendes på Fællesskabets vegne.De i stk. 1 omhandlede tekster er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at underskrive aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Artikel 3Med henblik på anvendelse af aftalens artikel 5, stk. 8, og artikel 16, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1576/89 at vedtage de retsakter, der er nødvendige for at ændre aftalen.Artikel 4Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i den blandede komité, der oprettes i henhold til aftalens artikel 17.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2002.På Rådets vegneM. Arias CañeteFormand(1) EFT L 311 af 4.12.1999, s. 1.(2) EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.(3) EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 3378/94 (EFT L 366 af 31.12.1994, s. 1).


title: Rådets afgørelse 2004/809/FUSP af 5. juli 2004 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)

text:
               30.11.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 354/77

         RÅDETS AFGØRELSE 2004/809/FUSP
   af 5. juli 2004
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
    under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 29. september 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) (1).

               (2)

               Ifølge artikel 9, stk. 6, i nævnte fælles aktion aftales detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.

               (3)

               I forlængelse af Rådets afgørelse af 2. marts 2004, der bemyndigede formandskabet, om nødvendigt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til at indlede forhandlinger, har formandskabet forhandlet en aftale med Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).

               (4)

               Den pågældende aftale bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2004.

            På Rådets vegne

         G. ZALM

            Formand

      (1)  EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.
   OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
   DEN EUROPÆISKE UNION,
   på den ene side, og
   DET SCHWEIZISKE FORBUND,
   på den anden side,
   i det følgende samlet benævnt »de deltagende parter«,
   ER UNDER HENVISNING TIL

               —

               Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse den 29. september 2003 af fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) (1), hvori det fastsættes, at tiltrædende stater opfordres til og andre tredjelande kan opfordres til at bidrage til EUPOL Proxima

               —

               opfordringen til Det Schweiziske Forbund om at deltage i EUPOL Proxima

               —

               den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUPOL Proxima

               —

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 10. februar 2004 om at acceptere Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUPOL Proxima

               —

               den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) (2), herunder bestemmelser vedrørende status for EUPOL Proximas mandskab,

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Rammer
   1.   Det Schweiziske Forbund tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP om EUPOL Proxima, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 29. september 2003, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUPOL Proxima.
   2.   Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUPOL Proxima berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   Artikel 2
   Mandskabets status
   1.   Status for det mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima af Det Schweiziske Forbund, er underlagt den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).
   2.   Med forbehold af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over det schweiziske mandskab, der deltager i EUPOL Proxima.
   3.   Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets mandskab i forbindelse med deltagelsen i EUPOL Proxima. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dets mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.
   4.   Det Schweiziske Forbund frafalder alle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EUPOL Proxima, for personskade eller død blandt Det Schweiziske Forbunds mandskab eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund og benyttes af EUPOL Proxima, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af EUPOL Proximas mandskab under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med operationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EUPOL Proxima, såfremt dette materiel er blevet benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUPOL Proximas mandskab under benyttelsen af dette materiel.

         5.   Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUPOL Proxima.
   Artikel 3
   Klassificerede oplysninger
   1.   Det Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF (3), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima.
   2.   Hvis Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL Proxima.
   Artikel 4
   Mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima
   1.   Det Schweiziske Forbund sikrer, at det mandskab, det har udsendt til EUPOL Proxima, varetager sine opgaver i overensstemmelse med

               —

               bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne aftale

               —

               operationsplanen

               —

               gennemførelsesbestemmelserne.

         2.   Det Schweiziske Forbund underretter i god tid missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af dets bidrag til EUPOL Proxima.
   3.   Mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Det Schweiziske Forbund erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, forelægger en kopi af denne erklæring.
   4.   Udsendte polititjenestemænd bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPOL Proxima.
   Artikel 5
   Kommandostruktur
   1.   Det mandskab, der er udsendt af Det Schweiziske Forbund, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL Proximas interesse.
   2.   Alt mandskab forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   3.   De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol (OPCON) til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima, som udøver denne kommando og kontrol gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.
   4.   Missionschefen/politichefen står i spidsen for EUPOL Proxima og varetager den daglige ledelse.
   5.   Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige ledelse af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i fælles aktion 2003/681/FUSP.
   6.   Missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima har ansvaret for den disciplinære kontrol med det mandskab, der deltager i operationen. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.
   7.   Det Schweiziske Forbund udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
   8.   Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Det Schweiziske Forbund, hvis Det Schweiziske Forbund stadig bidrager til EUPOL Proxima på datoen for operationens afslutning.
   Artikel 6
   Finansielle aspekter
   1.   Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.
   2.   Det Schweiziske Forbund kan tilbyde at yde frivillige bidrag.
   3.   I tilfælde af sådanne frivillige bidrag indgås der et arrangement med de praktiske retningslinjer for indbetalingen mellem missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og de relevante administrative myndigheder i Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds bidrag til driftsbudgettet for EUPOL Proxima. Dette arrangement skal bl.a. indeholde bestemmelser om:

               a)

               det relevante beløb

               b)

               arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag

               c)

               revisionsproceduren.

         4.   Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt Det Schweiziske Forbund kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien død, personskade, tab eller tingsskade.
   Artikel 7
   Misligholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.
   Artikel 8
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
   3.   Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.
   4.   Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004, på engelsk i fire eksemplarer.

            For Den Europæiske Union

            For Det Schweiziske Forbund

      (1)  EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.

      (2)  EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.

      (3)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


title: Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/956 af 7. juni 2016 om ændring af afgørelse (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) til fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/17)

text:
               16.6.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 159/21

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2016/956
   af 7. juni 2016
   om ændring af afgørelse (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) til fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/17)
   DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6,
   under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (1), særlig artikel 19, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Af hensyn til klarhed er det nødvendigt yderligere at præcisere nogle af reglerne i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) (2).

               (2)

               Afgørelse (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   Afgørelse (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) ændres som følger:

               1)

               Artikel 8, stk. 2, erstattes af følgende:
               »2.   ECB kan bestille supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder fra den oprindelige entreprenør, uanset deres værdi, forudsat at de nødvendige ændringer, der skal foretages i den oprindelige kontrakt, ikke er væsentlige.
               Ændringer anses for at være væsentlige, hvis de ændrer kontraktens overordnede karakter, navnlig hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:

                           a)

                           ændringen indfører betingelser, som, hvis de havde været en del af den oprindelige udbudsprocedure, ville have givet andre ansøgere end de oprindeligt udvalgte adgang eller givet mulighed for at acceptere et andet tilbud end det oprindeligt accepterede, eller som ville have tiltrukket yderligere deltagere i udbudsproceduren

                           b)

                           ændringen ændrer kontraktens økonomiske balance til entreprenørens fordel på en måde, som den oprindelige kontrakt ikke gav mulighed for

                           c)

                           ændringen medfører en betydelig udvidelse af kontraktens anvendelsesområde

                           d)

                           en ny entreprenør erstatter den entreprenør, som oprindelig var blevet tildelt kontrakten, i andre tilfælde end dem, der er nævnt i stk. 4.

                     Ændringer anses under alle omstændigheder ikke for at være væsentlige, hvis deres samlede værdi forbliver under a) de relevante tærskler i artikel 4, stk. 3, og b) 10 % af værdien af den oprindelige kontrakt for vareindkøb og tjenesteydelser eller 15 % af værdien af den oprindelige bygge- og anlægskontrakt.«

               2)

               I artikel 11 udgår sidste punktum i stk. 3.

               3)

               I artikel 12 udgår sidste punktum i stk. 4.

               4)

               I artikel 24 udgår stk. 1.

               5)

               Artikel 30, stk. 7, erstattes af følgende:
               »7.   Hvis en ansøger eller en tilbudsgiver eller en virksomhed med tilknytning til ansøgeren eller tilbudsgiveren har været involveret i forberedelsen af en udbudsprocedure, eksempelvis ved at rådgive om udbudstrategi eller udarbejde specifikationer, træffer ECB passende foranstaltninger til sikring af, at konkurrencen ikke forvrides som følge af ansøgerens eller tilbudsgiverens deltagelse. ECB kan udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver fra proceduren, hvis det er nødvendigt af hensyn hertil. Før en udelukkelse skal ansøgeren eller tilbudsgiveren gives mulighed for at bevise, at deres tidligere involvering ikke er konkurrenceforvridende.«

               6)

               Artikel 35, nr. 3, erstattes af følgende:

                           »3.

                           ECB udvælger de leverandører, der anmodes om at deltage i udbudsproceduren, enten blandt de tilbudsgivere, som er optaget i et dynamisk indkøbssystem, eller hvis der ikke findes et sådant system, fra en liste over egnede leverandører, der er opstillet efter en opfordring til interessetilkendegivelse. Hvis en sådan liste ikke er opstillet, udvælger ECB efter eget skøn de leverandører, der opfordres til at deltage, på grundlag af en grundig markedsanalyse, under iagttagelse af eventuelle grænseoverskridende interesser, som bekræfter leverandørernes egnethed og deres interesse i at deltage i proceduren. Markedsanalysen kan omfatte en offentliggørelse af kontraktmuligheden i et elektronisk indkøbssystem. Som alternativ hertil kan ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse på sit websted eller anvende andre egnede medier. I dette tilfælde udvælges de leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, på grundlag af de modtagne bud. Andre leverandører, der opfylder de samme kriterier, kan også opfordres til at deltage i udbudsproceduren.«

               7)

               Artikel 35, nr. 4, erstattes af følgende:

                           »4.

                           Hvis værdien af en tjenesteydelseskontrakt, jf. artikel 6, stk. 2, eksklusive moms, er større end eller lig med 750 000 EUR, skal ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende. De leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, udvælges på grundlag af de modtagne bud. Andre leverandører, der opfylder de samme kriterier, kan også opfordres til at deltage i udbudsproceduren.«

               8)

               Første punktum i artikel 41, stk. 2, erstattes af følgende:
               »Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse, skal afsluttes i overensstemmelse med afgørelse ECB/2007/5.«

         Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2016.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. juni 2016.

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.

      (2)  Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/245 af 9. februar 2016 til fastsættelse af regler om udbud (ECB/2016/2) (EUT L 45 af 20.2.2016, s. 15).