title: 2006/844/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004

text:
               6.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 340/128

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 27. april 2006
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
   (2006/844/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 med Luftfartssikkerhedsagenturets svar (2),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4), særlig artikel 49,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0104/2006),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2004;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Formand

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 269 af 28.10.2005, s. 5.

      (2)  EUT C 332 af 28.12.2005, s. 1.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).


Avis juridique important

|

31996D0154

96/154/EF: Rådets afgørelse af 22. november 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen

EF-Tidende nr. L 036 af 14/02/1996 s. 0024 - 0024

RÅDETS AFGØRELSE af 22. november 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (96/154/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Artikel 11, stk. 2, i konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen (1) bemyndiger den ved konventionen nedsatte blandede kommission til at fremsætte henstillinger om ændringer til konventionen;konventionen er blevet ændret, således at nye kontraherende parter kan tiltræde den;de pågældende ændringer er anført i henstilling nr. 1/93 fra Den Blandede Kommission; aftalen i form af brevveksling om denne henstilling bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konvention af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1993.På Rådets vegnePh. MAYSTADTFormand(1) EFT nr. L 134 af 22. 5. 1987, s. 2.


title: 2006/75/EF: Rådets afgørelse af  30. januar 2006  om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)

text:
               8.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 36/40

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. januar 2006
   om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
   (2006/75/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (2),
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 13, stk. 3, litra a), i afgørelse 2001/923/EF (3) skal Kommissionen »senest den 30. juni 2005« forelægge Europa-Parlamentet og Rådet »en i forhold til programmets administrator uafhængig evalueringsrapport om programmets relevans og effektivitet og en meddelelse om, hvorvidt dette program bør videreføres og tilpasses, ledsaget af et relevant forslag«.

               (2)

               Den evalueringsrapport, der er omhandlet i nævnte afgørelses artikel 13, blev fremlagt den 30. november 2004. Den konkluderer, at programmets målsætninger er blevet opfyldt, og henstiller, at programmet videreføres.

               (3)

               Der anføres i afgørelsen et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.

               (4)

               Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed, uddannelse og teknisk bistand for også fremover at beskytte euroen mod falskmøntneri.

               (5)

               Programmet vil kunne yde en mere effektiv beskyttelse af euroen, hvis den tekniske bistand udvides til — med inddragelse af Europol — også at omfatte finansiel støtte i forbindelse med samarbejde i grænseoverskridende operationer, og det vil også i behørigt begrundede tilfælde kunne gavne programmets effektivitet, hvis der skabes større fleksibilitet med hensyn til, hvor stor en andel af omkostningerne Fællesskabet kan afholde, og hvor mange projekter en og samme medlemsstat kan forelægge.

               (6)

               Afgørelse 2001/923/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Ændringer
   I afgørelse 2001/923/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
               »Det er gældende i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006.«

               2)

               I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:

                           »e)

                           at offentliggøre de opnåede resultater som led i udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis.«

               3)

               I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende litra:

                           »d)

                           som et supplement finansiel støtte i forbindelse med samarbejde i grænseoverskridende operationer, når en sådan støtte ikke kan opnås fra andre europæiske institutioner og organer.«

               4)

               Artikel 6, første afsnit, affattes således:
               »Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet for perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2005 er på 4 mio. EUR.
               Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006 er på 1 mio. EUR.«;

               5)

               Artikel 10, stk. 1, indledningen, affattes således:
               »Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet i behørigt begrundede tilfælde indtil 80 % af udgifterne til den operationelle støtte, der er omhandlet i artikel 3, specielt:«;

               6)

               I artikel 11 erstattes »70 %« af »80 %«.

               7)

               I artikel 12 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
                           »Medlemsstaterne kan forelægge ét eller undtagelsesvis to projekter om året for så vidt angår de workshopper, møder og seminarer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit. Der kan også forelægges supplerende projekter vedrørende praktikophold og udvekslinger eller bistand.«

                           b)

                           Følgende afsnit tilføjes stk. 1:
                           »Forelægger en medlemsstat mere end et forslag, varetages koordineringen af den kompetente nationale myndighed, der er defineret i artikel 2, litra b), fjerde led, i forordning (EF) nr. 1338/2001.«

                           c)

                           Stk. 2, litra e), affattes således:

                                       »e)

                                       projektets kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation, målsætninger og omkostningseffektivitet«.

                           d)

                           Følgende litra tilføjes stk. 2:

                                       »h)

                                       forenelighed med det arbejde, der udføres eller planlægges som led i EU’s indsats inden for bekæmpelse af falskmøntneri«.

         Artikel 2
   Anvendelse
   Denne afgørelse har virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1, første led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (5).
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra 1. januar 2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

      (1)  Udtalelse afgivet den 13.10.2005 på grundlag af en ikke-obligatorisk høring (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT C 161 af 1.7.2005, s. 11.

      (3)  EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50.

      (4)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

      (5)  EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).


Avis juridique important

|

31980D0910

80/910/EØF: Rådets afgørelse af 23. september 1980 om udnævnelse af en efterfølger for en suppleant til Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed

EF-Tidende nr. L 259 af 02/10/1980 s. 0033

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 23 . september 1980  om udnaevnelse af en efterfoelger for en suppleant til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed   ( 80/910/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 ( 1 ) om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet , saerlig artikel 27 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 17 . marts 1980 om udnaevnelse for den periode , der udloeber den 16 . marts 1982 , af ordinaere medlemmer af og supleanter til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed , og  ud fra foelgende betragtning :  Efter at hr . Jensen er traadt tilbage , som meddelt Raadet den 1 . september 1980 , er der blevet en plads som suppleant ledig i ovennaevnte udvalg i kategorien arbejdstagerrepraesentanter , samt  under henvisning til kandidatur indgivet den 12 . september 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Preben Karlsen udnaevnes til suppleant til Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed som efterfoelger for hr . Jensen for resten af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . marts 1982 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . september 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .


title: 2012/510/EU: Rådets afgørelse af 10. juli 2012 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne til de ændringer i bilag II og III til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet, som blev vedtaget på de kontraherende parters syttende møde (den 8. - 10. februar 2012 i Paris, Frankrig)

text:
               22.9.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 256/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 10. juli 2012
   om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne til de ændringer i bilag II og III til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet, som blev vedtaget på de kontraherende parters syttende møde (den 8.-10. februar 2012 i Paris, Frankrig)
   (2012/510/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Unionen er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, hvis navn senere blev ændret til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet (1) (»Barcelonakonventionen«) og part i protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet og bilagene hertil (2) (»protokollen«). Bilag II til protokollen indeholder listen over truede og sårbare arter, og bilag III til protokollen indeholder listen over arter, hvis udnyttelse er reguleret.

               (2)

               I overensstemmelse med artikel 18 i Barcelonakonventionen er de kontraherende parters møde konventionens beslutningstagende organ, og organets beføjelser omfatter kapaciteten til at ændre bilagene til konventionen og dens protokoller i nødvendigt omfang. I overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i Barcelonakonventionen og artikel 14, stk. 1, i protokollen, træder en ændring af protokollens bilag i kraft for alle kontraherende parter ved udløbet af en periode, der fastlægges af de pågældende kontraherende parter, når de vedtager ændringen, bortset fra de kontraherende parter, der skriftligt underretter depositaren, at de ikke ser sig i stand til at godkende ændringen inden for denne periode.

               (3)

               Den 8. februar 2012 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning til forslagene om ændring af bilag II og III til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet på de kontraherende parters syttende møde (den 8.-10. februar 2012 i Paris). Som følge af timingen af forelæggelsen af Kommissionens forslag kunne Rådet ikke behandle det eller træffe afgørelse om det inden de kontraherende parters møde, og Unionens holdning og interesser kunne derfor ikke udtrykkes eller forsvares rettidigt og på passende vis.

               (4)

               De kontraherende parter til Barcelonakonventionen og de tilhørende protokoller vedtog på deres syttende møde ændringer til bilag II og III til protokollen ved afgørelse IG.20/5 for at øge beskyttelsen af ti hajarter.

               (5)

               I overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, nr. vi), i Barcelonakonventionen træder en ændring af bilagene i kraft for alle kontraherende parter ved udløbet af en periode, der fastlægges af de pågældende kontraherende parter, når de vedtager ændringen, bortset fra de kontraherende parter, der underretter depositaren om, at de ikke ser sig i stand til at godkende ændringen. De kontraherende parter fastsatte på deres syttende møde varigheden af denne periode til 180 dage, og fristen for at indgive underretning udløber den 8. august 2012. Unionen bør derfor meddele depositaren for protokollen de ændringer, som det ikke kan godkende, inden den nævnte frist.

               (6)

               Ændringerne til protokollen vil ikke kræve nogen ændringer af EU-lovgivningen.

               (7)

               Ændringerne om tilføjelsen af ti arter til bilag II og deres tilsvarende sletning i bilag III, som blev vedtaget på de kontraherende parters syttende møde, er videnskabeligt sunde og passer sammen med Unionens lovgivning og Unionens forpligtelser til et internationalt samarbejde om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, og fordi de er i overensstemmelse med både artikel 5 i FN's konvention om den biologiske mangfoldighed (3) og det mål om betydelig reduktion af den nuværende sats for tab af biologisk mangfoldighed senest i 2020, som i 2010 blev aftalt på konferencen mellem parterne til denne konvention. Unionen bør derfor godkende disse ændringer —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Unionen godkender ændringsforslagene om, at følgende arter tilføjes til protokollens bilag II og slettes i bilag III:

               a)

                  Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758)

               b)

                  Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810)

               c)

                  Lamna nasus (Bonnaterre, 1788)

               d)

                  Leucoraja circularis (Couch, 1838)

               e)

                  Leucoraja melitensis (Clark, 1926)

               f)

                  Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817)

               g)

                  Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758)

               h)

                  Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834)

               i)

                  Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837)

               j)

                  Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).

         Artikel 2
   Kommissionen bemyndiges herved til skriftligt at meddele depositaren for protokollen, at Unionen godkender ændringerne i artikel 1 i overensstemmelse med Barcelonakonventionens artikel 23, stk. 2, nr. iv). Den skal gøre dette inden udløbet af perioden på 180 dage fra vedtagelsen af ændringerne på de kontraherende parters syttende møde.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.

            På Rådets vegne

         V. SHIARLY

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer (EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1). Ændringerne til konventionen blev godkendt ved Rådets afgørelse 1999/802/EF af 22. oktober 1999 om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (EFT L 322 af 14.12.1999, s. 32).

      (2)  Rådets afgørelse 1999/800/EF af 22. oktober 1999 om indgåelse af protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet samt om godkendelse af bilagene til den nævnte protokol (Barcelona-konventionen) (EFT L 322 af 14.12.1999, s. 1).

      (3)  Rådets afgørelse 93/626/EØF af 25. oktober 1993 om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed (EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1).


Avis juridique important

|

31984D0197

84/197/EØF: Rådets afgørelse af 2. april 1984 om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende brug af biprodukter indeholdende træcellulose og af andre planterester til foder

EF-Tidende nr. L 103 af 16/04/1984 s. 0023 - 0026

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 2 . april 1984  om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende brug af biprodukter indeholdende traecellulose og af andre planterester til forder   ( 84/197/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til traktatens artikel 2 har Faellesskabet blandt andet til opgave af fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed , en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere hoejnelse af levestandarden ;  Raadet understregede i sin resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og tekniske omraade ( 4 ) , at alle de disponible metoder og midler , herunder samordnede aktioner , boer benyttes paa passende maade , og at der , hver gang det viser sig hensigtsmaessigt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerlig europaeiske lande , deltage i disse aktioner ;  Raadet paalagde ved sin resolution af 14 . januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af faellesskabsinteresse paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 5 ) , Faellesskabets institutioner gradvis at tilvejebringe en saadan samordning med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) ;  Raadet vedtog den 25 . juli 1983 en resolution om rammeprogrammer for Faellesskabets aktiviteter inden for forskning , udvikling og demonstration og om det foerste rammeprogram for 1984 - 1987 ( 6 ) ;  en forskningsaktion inden for fremstilling af enkelt celleprotein til foder , der blev ivaerksat ved en faelles hensigtserklaering undertegnet den 27 . marts 1980 som led i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) ( COST-aktion 83/84 ) , gav meget opmuntrende resultater ;  Raadet vedtog ved afgoerelse 82/402/EOEF ( 7 ) , senest aendret ved afgoerelse 83/634/EOEF ( 8 ) , et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram for raastoffer , som blandt andet omfatter delprogrammet for genanvendelse af by - og industriaffald ;  aktionen omhandlet i naervaerende afgoerelse supplerer dette delprogram ;  medlemsstaterne har til hensigt i overensstemmelse med de regler og procedurer , der gaelder for deres nationale programmer , at gennemfoere den forskning , der er anfoert i bilag I , og de er rede til at lade denne indgaa i en samordning paa faellesskabsplan i en periode paa fire aar ;  gennemfoerelsen af de forskningsarbejder , der er anfoert i bilag I , kraever et oekonomisk bidrag paa omkring 20 mio ECU fra de deltagende medlemsstater ;  Raadet enedes den 18 . juli 1978 om visse regler for samarbejdet inden for det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) ;  traktaten indeholder ikke saerlig hjemmel for vedtagelse af denne afgoerelse , og  under hensyntagen til udtalelse fremsat af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) vedroerende forslaget fra Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Faellesskabet gennemfoerer i loebet af en periode paa fire aar en samordnet aktion vedroerende brug af biprodukter indeholdende traecellulose og af andre planterester til foder , i det foelgende benaevnt " aktionen " .  Aktionen bestaar i en samordning paa faellesskabsplan af det forskningsarbejde , der er anfoert i bilag I , og som udgoer en del af medlemsstaternes forskningsprogrammer .  Artikel 2  Kommissionen er ansvarlig for samordningen .  Artikel 3  Faellesskabets bidrag til samordningen skoennes at beloebe sig til 650 000 ECU .  Artikel 4  For at lette aktionens gennemfoerelse nedsaettes der et udvalg for den samordnede aktion vedroerende brug af biprodukter indeholdende traecellulose og af andre planterester til foder , i det foelgende benaevnt  " udvalget " .  En projektleder kan udnaevnes af Kommissionen efter hoering af udvalget . Projektlederen bistaar navnlig Kommissionen i dennes samordningsopgaver .  Udvalgets mandat og sammensaetning er anfoert i bilag II .  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen .  Artikel 5  1 . I overensstemmelse med en fremgangsmaade , som Kommissionen fastsaetter efter hoering af udvalget , udveksler de medlemsstater , der deltager i aktionen , regelmaessigt alle relevante oplysninger om gennemfoerelsen af den forskning , der er omfattet af aktionen , og fremsender til Kommissionen alle for samordningen nyttige oplysninger .  De bestraeber sig endvidere paa at meddele Kommissionen oplysninger vedroerende den forskning inden for det paagaeldende omraade , der planlaegges eller gennemfoeres af organer , som ikke henhoerer under deres myndighed .  Oplysningerne behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , der giver dem , anmoder herom .  2 . Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter om aktionens forloeb og fremsender dem til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet .  3 . Ved samordningsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultat .  Artikel 6  I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Faellesskabet indgaa aftaler med tredjelande , der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at samordne Faellesskabets aktion med tilsvarende programmer i disse stater .  Artikel 7  Denne afgoerelse faar virkning paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 2 . april 1984 .  Paa Raadets vegne  J . DELORS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 320 af 26 . 11 . 1983 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 77 af 19 . 3 . 1984 , s . 106 .  ( 3 ) Udtalelse afgivet den 15 . februar 1984 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 4 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 6 .  ( 5 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 2 .  ( 6 ) EFT nr . C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 174 af 21 . 6 . 1982 , s . 23 .  ( 8 ) EFT nr . L 357 af 21 . 12 . 1983 , s . 33 .  BILAG I  Medlemsstaternes bidrag til aktionen  Forskningsemne * B * D * DK * F * GR * I * IRL * L * NL * UK *  1 . Anvendelse at substrater * X * X * X * X * * X * * * X * X *  2 . Anvendelse af forarbejdede produkter i foderstoffer * X * X * X * X * * X * * * X * X *  BILAG II  Mandat for og sammensaetning af det i artikel 4 omhandlede udvalg  1 . Udvalget :  1.1 . skal bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forloeb ;  1.2 . skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusionerne med hensyn til deres anvendelse ;  1.3 . skal paase , at den i artikel 5 , stk . 1 , naevnte udveksling af oplysninger finder sted ;  1.4 . skal foelge udviklingen i den nationale forskning paa de omraader , aktionen omfatter , bl.a . ved at holde sig informeret om en saadan videnskabelig og teknisk udvikling , som vil kunne faa indflydelse paa aktionens gennemfoerelse ;  1.5 . kan for hvert af de forskningsemner , der er anfoert i bilag I , nedsaette et underudvalg for at sikre , at programmet gennemfoeres paa tilfredsstillende maade .  2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater , der deltager i aktionen . Kommissionen sender udtalelserne til CREST og til Den staaende Komité for Landbrugsforskning  ( CPRA ) .  3 . Udvalget sammensaettes af de ansvarlige for samordningen af medlemsstaternes bidrag til aktionen , en delegeret fra Kommissionen med ansvar for dennes bidrag samt projektlederen . Hvert medlem kan lade sig bistaa af eksperter .


title: 2007/790/EF: Den Europæiske Centralbanks beslutning af 23. november 2007 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008 (BCE/2007/16)

text:
               5.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 317/81

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTNING

   af 23. november 2007
   om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008
   (BCE/2007/16)
   (2007/790/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og
   under henvisning til Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (1),
   under henvisning til Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen (herefter benævnt »de deltagende medlemsstater«).

               (2)

               Undtagelsen for Cypern og Malta som angivet i artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.

               (3)

               De 13 nuværende deltagende medlemsstater, Cypern samt Malta har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2008 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —

         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2008
   ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2008 som anført i den følgende tabel:

               (mio. EUR)

               Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2008

               Belgien

               130,0

               Tyskland

               655,0

               Irland

               114,0

               Grækenland

               97,3

               Spanien

               550,0

               Frankrig

               500,0

               Italien

               375,2

               Cypern

               147,4

               Luxembourg

               49,0

               Malta

               56,7

               Nederlandene

               57,5

               Østrig

               185,0

               Portugal

               50,0

               Slovenien

               39,0

               Finland

               60,0

         Artikel 2
   Afsluttende bestemmelse
   Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. november 2007.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 186 af 18.7.2007, s. 29.

      (2)  EFT L 186 af 18.7.2007, s. 32.


Avis juridique important

|

32001D0725

2001/725/EF: Kommissionens afgørelse af 28. september 2001 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Tyrkiet (meddelt under nummer K(2001) 2916)

EF-Tidende nr. L 272 af 13/10/2001 s. 0037 - 0039

Kommissionens afgørelseaf 28. september 2001om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Tyrkiet(meddelt under nummer K(2001) 2916)(2001/725/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000(2), særlig artikel 9,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) I juni 2000 modtog Kommissionen en klage vedrørende den angiveligt skadevoldende dumpingimport af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i eller eksporteret fra Tyrkiet.(2) Klagen var indgivet af Producers of European Televisions in Co-operation (Poetic) på vegne af EF-producenter, som tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").(3) Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med nævnte vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en antidumpingprocedure.(4) Efter konsultationer indledte Kommissionen derfor ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i eller eksporteret fra Tyrkiet; de pågældende varer tariferes i øjeblikket under KN-kode ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 og 8528 12 66.(5) Det skal bemærkes, at der i april 2000 var blevet indledt to fornyede undersøgelser af antidumpingforanstaltningerne over for importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia, Singapore og Thailand(4) i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i grundforordningen.(6) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importørerne og de repræsentative sammenslutninger af importører eller eksportører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandet, de repræsentative forbrugerorganisationer og de klagende EF-producenter om indledningen af proceduren. Interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.(7) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på sin undersøgelse. Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:a) Producenter i FællesskabetTecnimagen SA - Barcelona, SpanienGrundig AG - Nürnberg, TysklandPhilips Consumer Electronics - Eindhoven, NederlandeneIndustrie Formenti Italia SpA - Lissone, ItalienSeleco Formenti SpA - Pordenone, Italienb) Eksportører, producenter og dermed forretningsmæssigt forbundne salgsselskaber i TyrkietProfilo Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (herunder de dermed forretningsmæssigt forbundne salgsselskaber PRO-EKS Dis Ticaret AS, Istanbul, Savunma Gerecleri AS, Istanbul, og Elektrotem Elektronik Aletler Limited, Istanbul)Beko Elektronik AS, Istanbul (herunder det dermed forretningsmæssigt forbundne salgsselskab Ram Dis Ticaret, Istanbul)Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Manisa (herunder de dermed forretningsmæssigt forbundne salgsselskaber Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, og Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir)Izmir Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Izmirc) Forretningsmæssigt forbundne importører i FællesskabetBeko (UK) Ltd, Watford, Det Forenede KongerigeBeko Electronics Espana SL, Barcelona, SpanienVestel Holland BV, Rotterdam, NederlandeneVestel Iberia, Madrid, Spaniend) Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør i FællesskabetAlba Plc - Barking, Det Forenede Kongerige.B. KONKLUSIONER VEDRØRENDE OPRINDELSE(8) Farvefjernsynsmodtagere indeholder ofte komponenter og dele med oprindelse i andre lande end det land, hvori den færdige vare er fremstillet eller samlet, hvilket betyder, at farvefjernsynsmodtagere kan anses for at have oprindelse i et andet land end fremstillings- eller samlingslandet. I overensstemmelse med Fællesskabets faste praksis og med artikel 1, stk. 3, i grundforordningen omfattede antidumpingundersøgelsen derfor en undersøgelse af oprindelsen af de farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes fra Tyrkiet.(9) Oprindelsen blev undersøgt i lyset af artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(5), der fastsætter, at de ikke-præferentielle oprindelsesregler finder anvendelse på alle ikke-præferentielle handelspolitiske instrumenter, såsom dumpingbekæmpelse.(10) I henhold til artikel 39 i og bilag 11 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(6) om gennemførelsesbestemmelserne for EF-toldkodeksen finder specifikke ikke-præferentielle oprindelsesregler anvendelse på farvefjernsynsmodtagere. Ifølge disse regler anses farvefjernsynsmodtagere for at have oprindelse i det land, hvor den ved montering fremkomne værdi og eventuelt anvendelsen af dele med oprindelse i monteringslandet udgør mindst 45 % af varens pris ab fabrik. Når 45 %-reglen ikke er overholdt, har apparaterne oprindelse i det land, hvor de dele har oprindelse, hvis pris ab fabrik udgør over 35 % af apparaternes pris ab fabrik.(11) Ved anvendelse af de specifikke ikke-præferentielle oprindelsesregler i den aktuelle undersøgelse konstateres det, at alle farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes til Fællesskabet mellem den 1. juli 1999 og den 30. juni 2000 ("undersøgelsesperioden"), havde oprindelse i andre lande end Tyrkiet. De til Fællesskabet eksporterede varer fandtes i stedet at have oprindelse i de eksportlande, der var genstand for de fornyede undersøgelser, der er omhandlet i betragtning 5, i Fællesskabet eller i andre tredjelande, der ikke er genstand for nogen undersøgelse. Navnlig fandtes det, at reglen om 45 % værditilvækst ikke var opfyldt for de undersøgte selskabers eksport, der svarede til hele eksporten af farvefjernsynsmodtagere fra Tyrkiet til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. Oprindelsen måtte derfor fastsættes på grundlag af reglen om 35 % værdi af dele og materialer uden oprindelsesstatus.(12) På grundlag af 35 %-værdireglen for dele og materialer uden oprindelsesstatus blev det fastslået, at farvefjernsynsmodtagernes oprindelse reelt afgjordes af oprindelsen for deres katodestrålerør, da priserne ab fabrik på disse rør i alle tilfælde udgjorde mindst 35 % af apparaternes pris ab fabrik. Det skal bemærkes, at der ikke er nogen produktion af katodestrålerør til farvefjernsyn i Tyrkiet, og at alle sådanne rør derfor importeres. Oprindelsesundersøgelsen konkluderede derfor, at de farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes fra Tyrkiet i undersøgelsesperioden, havde samme oprindelse som de katodestrålerør, der benyttedes i forbindelse med monteringen af apparaterne.C. AFSLUTNING AF PROCEDUREN(13) I betragtning af de ovennævnte resultater vedrørende oprindelse konkluderer Kommissionen, at antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Tyrkiet bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger.(14) Alle interesserede parter blev underrettet om konklusionerne vedrørende oprindelse og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger og blive hørt. En interesseret part anfægtede i betragtning af toldunionen mellem EF og Tyrkiet, at de ikke-præferentielle oprindelsesregler finder anvendelse på Tyrkiet. Hverken afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen(7) eller EF-toldkodeksen indeholder imidlertid bestemmelser, hvorved der kan fritages for anvendelse af de ikke-præferentielle oprindelsesregler i tilfælde af import fra lande, der er i toldunion med Fællesskabet.(15) Endelig fremførte EF-erhvervsgrenen, at oprindelseskriterierne var irrelevante, da grundforordningen tillod indførelse af antidumpingforanstaltninger på grundlag af det land, varen kommer fra. Det skal bemærkes, at det er Fællesskabets faste praksis kun at indføre antidumpingforanstaltninger på varer med oprindelse i et tredjeland. Dette var også tilfældet i en tidligere undersøgelse af importen af samme vare(8) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAntidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 og 8528 12 66, med oprindelse i Tyrkiet afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 257 af 11.10.2000, s. 2.(3) EFT C 202 af 15.7.2000, s. 4.(4) EFT C 94 af 1.4.2000, s. 2.(5) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.(6) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.(7) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.(8) Rådets forordning (EF) nr. 710/95 af 27. marts 1995 (EFT L 73 af 1.4.1995, s. 3).


title: 2008/507/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005

text:
               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/78

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 24. april 2007
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005
   (2008/507/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 med centrets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0097/2007),

               1.

               meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2005;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Hans-Gert PÖTTERING

            Formand

         Harald RØMER

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 266 af 31.10.2006, s. 28.

      (2)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 60.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 187/79

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   af 24. april 2007
   med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 (1),
   der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 med centrets svar (2),
   der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (4), særlig artikel 12a,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0097/2007),

               A.

               der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. den 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra de forbehold, der beskrives, var lovlige og formelt rigtige,

               B.

               der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2004 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.

                           —

                           understregede, at centret skulle sikre, at regnskaberne er fuldstændige, og at alle aktiviteter, herunder personalekantinens indkøb og salg, kontrolleres korrekt

                           —

                           er foruroliget over de uregelmæssigheder, Revisionsretten har konstateret i forbindelse med tildelingen af kontrakter: bemærker de skridt, centret har taget for at sikre, at sådanne uregelmæssigheder ikke gentager sig; henstiller til centret at sikre, at udbudsbetingelser og konkurrenceregler anvendes korrekt

                           —

                           understreger behovet for retfærdighed, åbenhed og gennemskuelighed i ansættelsen;

         Generelle bemærkninger vedrørende hovedparten af EU-agenturer, der skal meddeles individuel decharge

               1.

               mener ikke, at det stadig stigende antal agenturer eller de aktiviteter, visse af dem udfører, passer ind i en global vejledende ramme, eller at visse agenturers opgaver altid er udtryk for Unionens reelle behov eller lever op til borgernes forventninger, og konstaterer, at agenturerne generelt ikke altid har et godt ry eller en god presse;

               2.

               opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge en global vejledende ramme for oprettelsen af nye EU-agenturer og forelægge en costbenefit-analyse, inden der oprettes nye agenturer, idet det skal sikres, at overlapninger mellem agenturer eller andre EU-organers arbejdsopgaver undgås;

               3.

               opfordrer Revisionsretten til at afgive udtalelse om costbenefit-analysen, inden Parlamentet træffer afgørelse;

               4.

               opfordrer Kommissionen til hvert femte år at forelægge en undersøgelse af den merværdi, hvert enkelt eksisterende agentur tilfører; opfordrer i tilfælde af en negativ evaluering af den merværdi, et agentur tilfører, alle relevante institutioner til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at omformulere det pågældende agenturs mandat eller lukke det;

               5.

               beklager i betragtning af det stigende antal reguleringsorganer, at forhandlingerne om forslaget til interinstitutionel aftale om de nærmere regler for disse agenturer ikke har givet noget resultat, og opfordrer de kompetente tjenester i Kommissionen til i samråd med Revisionsretten at gøre alt for, at der hurtigst muligt kan indgås en sådan aftale;

               6.

               konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den 31.12.2007 indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelser;

               7.

               opfordrer Revisionsretten til at oprette et supplerende kapitel i årsberetningen til alle de agenturer, der skal meddeles decharge i forbindelse med Kommissionens regnskaber, for at få et meget tydeligere billede af agenturernes udnyttelse af EU-midler;

               8.

               minder om princippet om, at alle EU-agenturer, hvad enten de modtager støtte eller ej, skal meddeles decharge af Europa-Parlamentet, selv når der i henhold til oprettelsesretsakten er en anden dechargemyndighed;

               9.

               opfordrer Revisionsretten til at gennemføre resultatrevisioner for samtlige agenturer og aflægge beretning til Parlamentets relevante udvalg, herunder Budgetkontroludvalget;

               10.

               bemærker, at antallet af agenturer stiger konstant, og at der i overensstemmelse med Kommissionens politiske ansvar for agenturernes drift, der går videre end en simpel logistisk støtte, er et endnu større behov for, at de generaldirektorater i Kommissionen, der har til opgave at oprette og overvåge agenturer, udvikler en fælles tilgang til agenturer; mener, at en struktur, der svarer til den, der blev oprettet af agenturerne med henblik på en koordinering mellem de berørte GD'er, ville være en pragmatisk løsning hen imod en fælles tilgang fra Kommissionens side til alle spørgsmål vedrørende agenturerne;

               11.

               opfordrer Kommissionen til at forbedre den administrative og tekniske støtte til agenturerne under hensyntagen til, at Fællesskabets administrative regler bliver stadig mere komplekse, og til de tekniske problemer;

               12.

               konstaterer, at der ikke findes disciplinære organer i nogen af EU-agenturerne, og opfordrer Kommissionens tjenestegrene til at træffe de nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at få etableret en sådan ordning;

               13.

               glæder sig over de store forbedringer i den indbyrdes koordinering mellem EU-agenturerne, hvilket gør det muligt for dem at afhjælpe tilbagevendende problemer, og gør samarbejdet med Kommissionen og Parlamentet mere effektivt;

               14.

               mener, at det forhold, at flere agenturer har oprettet en fælles støttetjeneste for at harmonisere it-systemerne for økonomisk forvaltning i forhold til Kommissionens, er et eksempel til efterfølgelse og bør udbredes;

               15.

               opfordrer agenturerne til at forbedre deres samarbejde og benchmarking med aktører på området; henstiller til Kommissionen at vedtage de foranstaltninger, den anser for nødvendige for at forbedre agenturernes omdømme og gøre deres aktiviteter mere synlig;

               16.

               opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til harmonisering af formatet for agenturernes årlige indberetning med henblik på at udvikle præstationsindikatorer, der gør det muligt at foretage en sammenligning af deres effektivitet;

               17.

               opfordrer agenturerne til ved hvert regnskabsårs begyndelse at forelægge præstationsindikatorer, som de kunne blive evalueret efter;

               18.

               opfordrer alle agenturer til i højere grad at anvende SMART-mål, hvilket burde føre til en mere realistisk planlægning og gennemførelse af mål;

               19.

               er enig med Revisionsretten i, at Kommissionen også har ansvaret for agenturernes (økonomiske) forvaltning; henstiller derfor til Kommissionen at overvåge og om nødvendigt vejlede og hjælpe ledelsen af de forskellige agenturer, navnlig i relation til en korrekt anvendelse af udbudsprocedurerne, gennemskuelige ansættelsesprocedurer, en forsvarlig økonomisk forvaltning (underudnyttelse og overbudgettering) og vigtigst af alt en korrekt anvendelse af bestemmelserne om den interne kontrolramme;

               20.

               mener, at agenturernes arbejdsprogrammer burde give udtryk for deres bidrag på en umiddelbart anvendelig og målelig måde, og at der skal tages behørigt hensyn til Kommissionens standarder for intern kontrol;

         Specifikke bemærkninger

               21.

               opfordrer centret til at undgå tilsvarende situationer som i regnskabsåret 2005, hvor udnyttelsesgraden var på 90 % for forpligtelsesbevillingerne og på ca. 85 % for betalingsbevillingerne; henviser til, at der var en underudnyttelse af bevillingerne vedrørende aktionsudgifterne (næsten 15 % af forpligtelsesbevillingerne, 20 % af betalingsbevillingerne og 15 % af de fremførte bevillinger er bortfaldet), hvilket blandt andet skyldes, at procedurerne for kontrakttildeling er blevet ændret;

               22.

               opfordrer centret til at justere planlægningen af sine aktiviteter og sørge for, at der føres strengere tilsyn i løbet af regnskabsåret; henviser til, at Revisionsretten i den forbindelse bemærker, at centrets finansforordning fastsætter, at der skal indføres aktivitetsbaseret forvaltning, så der bedre kan føres tilsyn med budgetgennemførelsen, men det er ikke sket;

               23.

               opfordrer centret til at afhjælpe manglerne i den regnskabssoftware (FIBUS), som centret bruger, og som ikke giver mulighed for at blokere forpligtelser, der ikke længere er gyldige, hvor proceduren for elektronisk underskrivelse af betalingsordrer ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og hvor transaktioner ikke hurtigt kan spores inden for systemet;

               24.

               kræver, at princippet om adskillelse af funktionen som anvisningsberettiget og regnskabsfører skal overholdes i fuldt omfang for at undgå situationer som i 2005, hvor nogle af regnskabsførerens funktioner varetages af afdelinger under den anvisningsberettigede;

               25.

               konstaterer, at centret i sit svar påpeger, at de trufne foranstaltninger nu sikrer, at procedurerne gennemføres korrekt, og er derfor overbevist om, at centret gennemfører Revisionsrettens henstillinger, da den interne revisionstjeneste allerede i efteråret 2006 ikke længere kunne konstatere uregelmæssigheder og erklærede, at de foranstaltninger, centret har truffet, har givet det ønskede resultat;

               26.

               opfordrer centret til hurtigst muligt at foretage en risikoanalyse og fastsætte arten og hyppigheden af de efterfølgende kontroller;

               27.

               opfordrer centret til hurtigst muligt at udforme et nøjagtigt mandat for appeludvalget, der under ingen omstændigheder bør overskride sine beføjelser, til behandling af klager fra personalet;

               28.

               fastholder, at centret bør anvende standardprocedurer for ansættelse for at undgå en situation som i 2005, hvor en vigtig lederstilling blev besat ved en intern udvælgelsesprocedure, selv om en ekstern procedure ville have givet et bredere udvalg af kandidater;

               29.

               er foruroliget over den høje andel af uregelmæssigheder, Revisionsretten har påvist i forbindelse med aftaler, idet alle undtagen én ud af seks aftaler var behæftet med uregelmæssigheder (7); fastholder, at centret bør afhjælpe de konstaterede svagheder i organisationen og udbudsprocedurerne;

               30.

               er af den opfattelse, at centret bør harmonisere sin tilgang til it-spørgsmål, navnlig i forbindelse med oprettelse af internet- og intranetsteder, idet den nuværende situation indebærer tekniske risici og alt for høje omkostninger;

               31.

               tilskynder centret til at fortsætte bestræbelserne på yderligere at udvikle kommunikationsmetoderne, således at offentligheden i højere grad informeres om centrets virksomhed.

      (1)  EUT C 266 af 31.10.2006, s. 28.

      (2)  EUT C 312 af 19.12.2006, s. 60.

      (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 340 af 6.12.2006, s. 63.

      (7)  Der var ingen begrundelse for valget af procedure og valget af tilbudsgivere, der blev opfordret til at deltage, og disse valg var ikke tilstrækkeligt dokumenteret.


title: Rådets afgørelse af 30. januar 1978 om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse

text:
Nr. L 44/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            15. 2. 78
                                                                 II
                                 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                              RÅD
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                       af 30 . januar 1978
              om udnævnelse af en suppleant til Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse
                                                          (78/ 139 / EØF)
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             under henvisning til Rådets afgørelse af 18 . december 1963 om opstilling af en vedtægt
             for Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse ( 1 ), ændret ved afgørelse af 9. april
             1968 (2), særlig artikel 4,
             under henvisning til Rådets afgørelse af 21 . og 22. juni 1976 om udnævnelse for perioden
             indtil den 20 . juni 1978 af medlemmer af og suppleanter til Det rådgivende udvalg for fag
             lig Uddannelse, og
             ud fra følgende betragtninger :
             En plads som suppleant til ovennævnte udvalg inden for kategorien af regeringsrepræsen
             tanter er blevet ledig efter dr. Connolly's fratræden, som blev meddelt Rådet den 30 . no
             vember 1977 ; og
             under henvisning til den af den irske regering den 13 . januar 1978 indgivne kandida
             tur —
             TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                          Eneste artikel
             Hr. W. White udnævnes til suppleant til Det rådgivende udvalg for faglig Uddannelse
             som efterfølger for dr. Connolly for resten af dennes mandatperiode, dvs . indtil den 20 .
             juni 1978 .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . januar 1978 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                            P. DALSAGER
                                                                               Formand
            (>) EFT nr. 190 af 30 . 12 . 1963 , s. 3090/ 63 .
            (2) EFT nr. L 91 af 12. 4. 1968 , s . 26 .


Avis juridique important

|

31996D0252

96/252/EF: Kommissionens afgørelse af 1. marts 1996 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand

EF-Tidende nr. L 084 af 03/04/1996 s. 0046 - 0047

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 1. marts 1996 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand (96/252/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 1994 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1251/95 (2), særlig artikel 23,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (4), særlig artikel 10,efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 2318/95 (5) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien og Thailand. Rådet forlængede ved forordning (EF) nr. 149/96 (6) gyldigheden af denne told.(2) I den efterfølgende procedure blev det fastlagt, at der burde indføres endelige antidumpingforanstaltninger for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingen. Resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter af undersøgelsen er anført i Rådets forordning (EF) nr. 584/96 (7).(3) Efter at være blevet underrettet om konklusionerne afgav den kroatiske eksportør og de tre thailandske eksportører, som medvirkede ved denne undersøgelse, tilsagn i henhold til artikel 10, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2423/88.(4) Kommissionen undersøgte sagen og tog hensyn til de særlige forhold ved den pågældende import og fastslog, at tilsagnene kunne afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingimporten og således være et passende middel i denne sag. Da den kroatiske og de thailandske eksportører endvidere har forpligtet sig til at forelægge Kommissionen detaljerede, regelmæssige salgsoplysninger, og da eksporten fra de pågældende lande foregår gennem et begrænset antal købere i Fællesskabet, konkluderede Kommissionen, at den effektivt vil kunne overvåge, at tilsagnene anvendes korrekt.(5) Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at de afgivne tilsagn kan godtages, og undersøgelsen kan derfor afsluttes med hensyn til de pågældende eksportører, uden at der indføres endelig antidumpingtold.(6) De pågældende producenter og eksportører blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der blev foreslået endelige foranstaltninger, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til alle aspekter af undersøgelsen. Skulle tilsagnene således blive trukket tilbage, eller har Kommissionen grund til at antage, at tilsagnene er blevet misligholdt, kan den, hvor Fællesskabets interesser kræver det og i overensstemmelse med artikel 10, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2423/88, omgående indføre midlertidige foranstaltninger på grundlag af de resultater og konklusioner, der er anført i forordning (EF) nr. 584/96. Rådet vil følgelig kunne indføre endelig told på grundlag af de kendsgerninger, der er fastlagt i den pågældende undersøgelse.(7) Da Det Rådgivende Udvalg blev hørt om godtagelse af de afgivne tilsagn, blev der gjort indsigelse. Kommissionen sendte derfor i overensstemmelse med artikel 9 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2423/88 Rådet en rapport om resultaterne af konsultationerne og et forslag om, at undersøgelsen kunne afsluttes ved godtagelse af tilsagnene. Da Rådet i overensstemmelse med nævnte artikel 9 og artikel 10, stk. 1, ikke har truffet anden beslutning, er Kommissionen bemyndiget til at vedtage nærværende afgørelse.(8) Den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at godtage tilsagnene, og gjorde ikke indsigelse herimod -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 De tilsagn, der er afgivet af:a) Kroatien:- Zeljezara Sisak, Zagrebb) Thailand:- Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn- Thai Benkan Co. Ltd, Prapadaeng-Samutprakarn- TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkoki forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af rørfittings (undtagen fittings af støbejern, flanger og fittings med gevind), af jern og stål (men ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder, til stuksvejsning eller andre formål, med oprindelse i bl.a. Kroatien og Thailand og henhørende under KN-kode ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 og ex 7307 99 90, godtages.Denne godtagelse får virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 584/96.Artikel 2 Undersøgelsen vedrørende den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes, for så vidt angår de selskaber, der er nævnt i den pågældende artikel.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1996.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 122 af 2. 6. 1995, s. 1.(3) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.(4) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10.(5) EFT nr. L 234 af 3. 10. 1995, s. 4.(6) EFT nr. L 23 af 30. 1. 1996, s. 1.(7) Se side 1 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31992D0535

92/535/EØF: Rådets afgørelse af 26. oktober 1992 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde

EF-Tidende nr. L 343 af 25/11/1992 s. 0001 - 0001

RAADETS AFGOERELSE af 26. oktober 1992 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (92/535/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtning:  Det er noedvendigt at indgaa aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om Handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde for at kunne gennemfoere Faellesskabets maal for saa vidt angaar forbindelserne med tredjelande - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21 (2).  Artikel 3  Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 18.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1992.  Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand (1) EFT nr. C 284 af 2. 11. 1992.(2) Se side 10 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31987D0593

87/593/EØF: Rådets afgørelse af 30. november 1987 om accept på Fællesskabets vegne af tillæg E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisiering af Regler om Toldbehandling

EF-Tidende nr. L 362 af 22/12/1987 s. 0001 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0095  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0095

RAADETS AFGOERELSE af 30. november 1987 om accept paa Faellesskabets vegne af tillaeg  E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling  (687/593/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 28, 43 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og ud fra foelgende betragtninger: I henhold til afgoerelse 75/199/EOEF(2) har Faellesskabet indgaaet Den Internationale Konvention om  Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling; accept af tillaeggene til naevnte konvention bidrager effektivt til lettelser i og udviklingen af  international handel; tillaeg E.5 vedroerende midlertidig indfoersel og genudfoersel i uaendret stand kan accepteres af  Faellesskabet; i forbindelse med accepten boer der dog fremsaettes visse forbehold for at tage hensyn til  toldunionens saerlige behov og til den nuvaerende situation vedroerende harmonisering af  toldlovgivningen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Tillaeg E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler  om Toldbehandling vedroerende midlertidig indfoersel og genudfoersel i uaendret stand accepteres paa  Faellesskabets vegne med et generelt forbehold og med forbehold for saa vidt angaar standardregel 14  og 23 samt anbefalet fremgangsmaade 33, 37 og 38. Teksten til tillaegget og forbeholdene er knyttet som bilag til denne afgoerelse. Artikel 2 Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at meddele  Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets accept af det i artikel 1 naevnte tillaeg med de  anfoerte forbehold. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987. Paa Raadets vegneN. WILHJELMFormand (1)EFT nr. C 318 af 30. 11. 1987.  (2)EFT nr. L 100 af 21. 4. 1975, s. 1.   BILAG TILLAEG E5 TILLAEG VEDROERENDE MIDLERTIDIG INDFOERSEL OG GENUDFOERSEL I UAENDRET STAND  INDLEDNING Mange hensyn af oekonomisk, social eller kulturel art kan faa staterne til at begunstige midlertidig  indfoersel af varer. Naar varerne kun forbliver temporaert i en stats toldomraade, synes det endvidere som regel ikke  berettiget at foretage en endelig opkraevning af den told og de afgifter ved indfoersel, som gaelder  herfor, da der ved denne metode ville blive opkraevet told og afgifter ved indfoersel af en vare lige  saa mange gange som den blev indfoert midlertidigt i forskellige lande. Af disse aarsager indeholder den nationale lovgivning i de fleste stater bestemmelser, hvorved der  gives suspension for told og afgifter ved indfoersel for visse kategorier af varer, der indfoeres  midlertidigt. Den toldprocedure, ifoelge hvilken der gives suspension for told og afgifter ved indfoersel af varer,  der indfoeres til et fastsat formaal og er bestemt til genudfoersel i uaendret stand, benaevnes  midlertidig indfoersel. Midlertidig indfoersel indebaerer generelt fuldstaendig suspension af told og afgifter ved indfoersel.  I visse saerlige tilfaelde, f.eks. naar varerne benyttes til formaal saasom produktion, udfoersel af  arbejder eller intern transport, kan denne suspension dog vaere delvis. Dette tillaeg finder ikke anvendelse paa genstande, der indfoeres midlertidigt af rejsende og er  bestemt til deres private brug, eller paa transportmidler til privat brug. DEFINITIONER I dette tillaeg forstaas ved: a)»midlertidig indfoersel« den toldprocedure, under hvilken visse varer kan indfoeres til et  toldomraade mod fritagelse for told og afgifter, saafremt de er bestemt til genudfoersel inden for en  bestemt frist uden at have gennemgaaet en aendring, med undtagelse af den normale vaerdiforringelse af  varer som foelge af, at de har vaeret i brug; b)»told og afgifter ved indfoersel« told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer eller andre beloeb,  der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer, men ikke saadanne gebyrer og beloeb,  hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester; c)»toldkontrol« foranstaltninger, der traeffes til sikring af overholdelse af de love og  bestemmelser, som det paahviler toldmyndighederne at haandhaeve; d)»sikkerhedsstillelse« det forhold, at toldmyndighederne faar tilstraekkelig sikkerhed for, at en  forpligtelse over for disse vil blive opfyldt; sikkerhedsstillelsen er »samlet«, saafremt den sikrer  opfyldelsen af samtlige forpligtelser, der opstaar ved flere ekspeditioner; e)»person« saavel fysiske som juridiske personer, medmindre andet fremgaar af sammenhaengen. PRINCIP 1.Standardregel Midlertidig indfoersel finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg. ANVENDELSESOMRAADE 2.Standardregel I den nationale lovgivning opregnes de tilfaelde, i hvilke midlertidig indfoersel kan tillades, og  fastsaettes betingelserne for adgang til denne procedure. 3.Standardregel Der indroemmes fuldstaendig suspension for told og afgifter ved indfoersel for varer, der indfoeres  midlertidigt. Dog kan suspensionen af told og afgifter ved indfoersel vaere delvis i de tilfaelde, der  omhandles i anbefalet fremgangsmaade 38. 4.Standardregel Adgangen til midlertidig indfoersel er ikke forbeholdt varer, som indfoeres direkte fra udlandet, men  indroemmes ligeledes for varer, der forsendes som toldgods eller frafoeres et toldoplag, en frihavn  eller en frizone. 5.Anbefalet fremgangsmaade Der skal indroemmes midlertidig indfoersel, uanset hvilket land varerne har oprindelse i, kommer fra  eller er bestemt til. MIDLERTIDIG INDFOERSEL a)Formaliteter, der skal opfyldes inden midlertidig indfoersel 6.Standardregel I den nationale lovgivning opregnes de tilfaelde, i hvilke midlertidig indfoersel er betinget af en  forudgaaende tilladelse, og anfoeres, hvilke myndigheder der er bemyndiget til at udstede denne  tilladelse. 7.Anbefalet fremgangsmaade  De tilfaelde, i hvilke midlertidig indfoersel goeres betinget af en forudgaaende tilladelse, boer vaere  saa faa som muligt. b)Angivelse af midlertidig indfoersel 8.Standardregel I den nationale lovgivning fastlaegges det, paa hvilke betingelser varer, som er bestemt til  midlertidig indfoersel, skal fremvises paa det kompetente toldsted og goeres til genstand for en  vareangivelse. 9.Anbefalet fremgangsmaade De nationale blanketter, som anvendes ved midlertidig indfoersel, boer harmoniseres med de  blanketter, som anvendes ved angivelse til frit forbrug. c)Sikkerhedsstillelse 10.Standardregel Det fastsaettes ved national lovgivning eller af toldmyndighederne i overensstemmelse med den  nationale lovgivning, hvorledes der skal stilles sikkerhed ved midlertidig indfoersel. 11.Anbefalet fremgangsmaade Valget mellem de godkendte former for sikkerhed boer overlades til klarereren. 12.Standardregel Toldmyndighederne fastsaetter i overensstemmelse med den nationale lovgivning stoerrelsen af den  sikkerhed, der skal stilles ved midlertidig indfoersel. 13.Anbefalet fremgangsmaade Stoerrelsen af den sikkerhed, der skal stilles ved den midlertidige indfoersel af varer, boer ikke  overstige stoerrelsen af den told og de afgifter ved indfoersel, som er suspenderet. Bemaerkning Denne anbefalede fremgangsmaade er ikke til hinder for, at stoerrelsen af den sikkerhed, der skal  stilles, beregnes paa grundlag af en enhedssats, saafremt varerne henhoerer under et stoerre antal  toldpositioner. 14.Standardregel Det tillades personer, som regelmaessigt foretager midlertidig indfoersel ved et eller flere  toldsteder inden for det samme toldomraade, at stille en samlet sikkerhed. 15.Anbefalet fremgangsmaade Toldmyndighederne boer undlade at forlange sikkerhedsstillelse i de tilfaelde, hvor de er forvisset  om, at inddrivelsen af de eventuelt forfaldne beloeb vil kunne sikres paa anden maade. d)ATA-carneter 16.Anbefalet fremgangsmaade De kontraherende parter boer undersoege muligheden for at tiltraede toldkonventionen vedroerende  ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer, indgaaet i Bruxelles, den 6. december 1961, og derefter acceptere ATA-carneter i stedet for nationale tolddokumenter og som  garanti for told og afgifter ved indfoersel af varer, for hvilke der indroemmes midlertidig indfoersel  med fuldstaendig suspension af told og afgifter ved indfoersel. e)Undersoegelse af varerne 17.Anbefalet fremgangsmaade Paa importoerens anmodning og af grunde, som toldmyndighederne finder gyldige, boer disse i saa stort  omfang som muligt tillade, at varer, der indfoeres midlertidigt, undersoeges i den beroerte persons  lokaler, idet omkostningerne i forbindelse hermed baeres af importoeren. f)Foranstaltninger til identificering 18.Anbefalet fremgangsmaade Til identificering af varer, der midlertidigt indfoeres, boer toldmyndighederne kun paasaette  toldmaerker (forsegling, maerkning, perforering osv.), hvis denne identificering let kan foretages  ved hjaelp af udenlandske forseglinger, maerker, numre eller andre oplysninger, som sidder fast paa  varerne, eller ved hjaelp af varebeskrivelser eller udtagning af proever. VARERNES TILSTEDEVAERELSE I TOLDOMRAADET 19.Standardregel Fristen for midlertidig indfoersel fastsaettes for hver kategori af tilfaelde under hensyntagen til  den tid, der er noedvendig for den midlertidige indfoersel, og eventuelt indtil den maksimumsgraense,  der maatte vaere fastsat i den nationale lovgivning. 20.Anbefalet fremgangsmaade Paa den beroerte persons anmodning og af grunde, som toldmyndighederne finder gyldige, boer disse  forlaenge den oprindeligt fastsatte frist. AFSLUTNING AF DEN MIDLERTIDIGE INDFOERSEL 21.Standardregel I den nationale lovgivning fastsaettes det, paa hvilke betingelser varer, som indfoeres midlertidigt,  skal fremvises paa det kompetente toldsted og goeres til genstand for en vareangivelse. a)Genudfoersel 22.Standardregel Varer, der indfoeres midlertidigt, skal kunne genudfoeres i en eller flere forsendelser. 23.Standardregel Den midlertidige indfoersel boer anses for afsluttet, naar varerne anbringes i frihavne eller  frizoner. 24.Standardregel Varer, der indfoeres midlertidigt, boer kunne genudfoeres via et andet toldsted end det toldsted, hvor  varerne blev indfoert. 25.Anbefalet fremgangsmaade Paa eksportoerens anmodning og af grunde, som toldmyndigheder finder gyldige, boer disse i saa stort  omfang som muligt tillade, at varer, der skal genudfoeres, undersoeges i den beroerte persons lokaler,  idet omkostningerne i forbindelse hermed baeres af eksportoeren. b)Andre afslutningsmaader 26.Standardregel Den midlertidige indfoersel boer anses for afsluttet ved varernes overgang til frit forbrug, saafremt  de opfylder de betingelser og formaliteter, som er fastsat herfor. 27.Standardregel I den nationale lovgivning fastsaettes det tidspunkt, der skal tages i betragtning ved bestemmelsen  af vaerdien og maengden af de varer, der angives til frit forbrug, samt den told og de afgifter, der  skal paalaegges. 28.Anbefalet fremgangsmaade Den midlertidige indfoersel boer anses for afsluttet ved varernes oplaeggelse paa toldoplag med henblik  paa senere udfoersel eller med ethvert andet godkendt anvendelsesformaal. 29.Anbefalet fremgangsmaade Den midlertidige indfoersel boer anses for afsluttet ved varernes henfoersel under  forsendelsesproceduren med henblik paa senere udfoersel. 30.Standardregel Den midlertidige indfoersel boer anses for afsluttet, saafremt varerne paa den beroerte persons  anmodning og i henhold til toldmyndighedernes afgoerelse afstaas til statskassen eller under  toldkontrol tilintetgoeres eller behandles paa en saadan maade, at de mister enhver handelsvaerdi. Denne  afstaaelse eller tilintetgoerelse maa ikke medfoere udgifter for statskassen. Eventuelt skrot og affald som foelge af tilintetgoerelse paalaegges, saafremt det bringes i frit  forbrug, den told og de afgifter, som ville gaelde for dette skrot og affald, hvis det blev indfoert  i denne tilstand. 31.Standardregel Midlertidigt indfoerte varer, der tilintetgoeres eller er gaaet uigenkaldeligt tabt som foelge af  ulykke eller force majeure, paalaegges ikke told og afgifter paa betingelse af, at denne  tilintetgoerelse eller dette tab godtgoeres tilfredsstillende over for toldmyndighederne. Eventuelt skrot og affald som foelge af tilintetgoerelse, paalaegges, saafremt det bringes i frit  forbrug, den told og de afgifter, som ville gaelde for dette skrot og affald, hvis det blev indfoert  i denne tilstand. Bemaerkning I tilfaelde af delvis suspension af told og afgifter ved indfoersel gaelder standardregel 30 og 31 paa  betingelse af betaling af den del af tolden og afgifterne ved indfoersel, som var forfaldne paa det  tidspunkt, hvor varerne blev afstaaet, tilintetgjort eller gik tabt. FRIGIVELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSE 32.Standardregel Frigivelsen af den sikkerhed, der eventuelt er stillet, sker hurtigst muligt efter den fuldstaendige  afslutning af den midlertidige indfoersel. 33.Anbefalet fremgangsmaade Saafremt sikkerheden stilles i form af deponering af kontanter, boer denne sikkerhed kunne  tilbagebetales af udgangstoldstedet, selv om dette toldsted er et andet end det toldsted, hvor  varerne blev indfoert. OPLYSNINGER VEDROERENDE MIDLERTIDIG INDFOERSEL 34.Standardregel Toldmyndighederne drager omsorg for, at alle interesserede uden vanskeligheder kan faa alle  relevante oplysninger om midlertidig indfoersel. TILFAELDE, HVOR DER INDROEMMES MIDLERTIDIG INDFOERSEL a)Midlertidig indfoersel med fuldstaendig suspension af told og afgifter ved indfoersel 35.Anbefalet fremgangsmaade  Der boer indroemmes midlertidig indfoersel for foelgende varer:  1.»Emballage« omhandlet i artikel 2 i toldkonvention om midlertidig indfoersel af emballage  (Bruxelles, 6. oktober 1960).  2.»Varer til forevisning eller benyttelse paa udstillinger, messer, kongresser eller lignende  arrangementer« omhandlet i artikel 2, stk. 1, i toldkonvention om lettelser ved indfoersel af varer  til forevisning eller benyttelse paa udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer  (Bruxelles, 8. juni 1961).  3.»Fagligt udstyr« omhandlet i bilag A til C i toldkonvention vedroerende midlertidig indfoersel af  fagligt udstyr (Bruxelles, 8. juni 1961).  4.»Velfaerdsmateriel for soefarende« omhandlet i arti- kel 1, litra a), i toldkonvention om velfaerdsmateriel for soefarende (Bruxelles, 1. december 1964).  5.»Videnskabeligt udstyr« omhandlet i artikel 1, litra a), i toldkonvention om midlertidig  indfoersel af videnskabeligt udstyr (Bruxelles, 11. juni 1968).  6.»Paedagogisk materiale« omhandlet i artikel 1, litra a), i toldkonvention om midlertidig  indfoersel af paedagogisk materiale (Bruxelles, 8. juni 1970).  7.»Vareproever« og »reklamefilm« omhandlet i artikel III og V i den internationale konvention om  lettelser for indfoerslen af vareproever og reklamemateriale (Genève, 7. november 1952).  8.»Turistreklamemateriale« omhandlet i artikel 3 i tillaegsprotokol til konvention om toldlettelser  for turisttrafik angaaende indfoersel af turistreklametryksager og materiale (New York, 4. juni  1954).  9.»Containere« omhandlet i artikel 1, litra c), i toldkonvention om containere (Genève, 2.  december 1972). 10.»Lastpaller« omhandlet i artikel 1 i den europaeiske konvention angaaende toldbehandling af  lastpaller, der bruges i international transport (Genève, 9. december 1960). 11.»Erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel« omhandlet i artikel 1 i toldkonvention om  midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (Genève, 18. maj 1956). De kontraherende parter opfordres til at tiltraede de ovennaevnte internationale instrumenter. 36.Anbefalet fremgangsmaade Toldmyndighederne boer undlade at kraeve en skriftlig angivelse og sikkerhedsstillelse i de tilfaelde  af midlertidig indfoersel, der er omhandlet i stk. 1, 9, 10 og 11 i anbefalet fremgangsmaade 35. 37.Anbefalet fremgangsmaade Der boer indroemmes midlertidig indfoersel for foelgende varer, medmindre de indfoeres mod definitiv  fritagelse i overensstemmelse med den nationale lovgivning:  1.Brugt bohave, der tilhoerer en person, der etablerer sig midlertidigt i indfoerselslandet.  2.Genstande (herunder koeretoejer), som er af en saadan art, at de kun kan anvendes til at goere  reklame for en bestemt artikel eller for et fastlagt formaal.  3.Databaerere til benyttelse ved automatisk databehandling.  4.Tegninger, projekter og modeller, som skal benyttes til fremstilling af varer.  5.Matricer, klicheer og lignende reproduktionsmateriale, der sendes til laans eller til leje, og  som skal benyttes til trykning af graveringer, billeder og lignende i tidsskrifter eller boeger.  6.Matricer, klicheer, forme og lignende genstande, der sendes til laans eller til leje, og som skal  benyttes til fremstilling af genstande, der vil blive leveret til udlandet.  7.Instrumenter, apparater og maskiner, der skal proeves eller kontrolleres.  8.Instrumenter, apparater og maskiner, som i afventning af levering eller reparation af lignende  varer gratis stilles til raadighed for en kunde enten af leverandoeren eller af reparatoeren.  9.Kostumer og scenerekvisitter, der sendes til laans eller til leje til teatergrupper eller  teatre. 10.Varer, hvis emballage skal udskiftes, inden de leveres til udlandet. 11.Varer, saasom beklaedningsgenstande, smykker, taepper og juvelervarer, som sendes med henblik paa  muligt salg til personer, som ikke handler med lignende varer. 12.Dyr, sportsartikler og andre genstande, der tilhoerer en person etableret i udlandet og er  bestemt til at blive benyttet af denne person ved sportskonkurrencer eller -demonstrationer. 13.Kunstvaerker, samlerobjekter og antikviteter, der er bestemt til at blive fremvist paa  udstillinger, herunder udstillinger organiseret af kunstnerne selv. 14.Boeger, der sendes til laans til personer etableret i indfoerselslandet. 15.Fotografier, lysbilleder og film, der er bestemt til at blive forevist ved en udstilling eller  en konkurrence for fotografer eller filmskabere. 16.Traekdyr og materiel bestemt til dyrkning af arealer beliggende ved graensen af personer etableret  i udlandet. 17.Dyr, der graesser paa arealer beliggende ved graensen og holdes af personer etableret i udlandet. 18.Heste og andre dyr, som indfoeres for at blive skoet eller vejet, eller for at blive plejet eller  gennemgaa anden dyrlaegebehandling. 19.Specialudstyr, som transporteres ad soevejen og anvendes paa land i anloebshavnene med henblik paa  ladning, losning eller haandtering af lasten. b)Midlertidig indfoersel med delvis suspension af told og afgifter ved indfoerslen 38.Anbefalet fremgangsmaade Der boer for andre varer end dem, der er omhandlet i anbefalet fremgangsmaade 35 og 37, og som  midlertidigt skal anvendes til formaal, saasom produktion, udfoerelse af arbejder eller intern  transport, indroemmes midlertidig indfoersel med delvis suspension af told og afgifter ved  indfoersel. Bemaerkning Med henblik paa beregning af de afgifter, der eventuelt finder anvendelse paa saadanne varer, kan det  i den nationale lovgivning fastsaettes, at der tages hensyn til, hvor laenge varerne er forblevet i  toldomraadet, til den vaerdiforringelse, der foelger af varernes anvendelse, eller til den pris, der  betales for leje af de paagaeldende varer.


Avis juridique important

|

31982D0887

82/887/EØF: Rådets afgørelse af 13. december 1982 om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten

EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0032 - 0036 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0144  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0144

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 13 . december 1982  om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten   ( 82/887/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til udkast fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  En samordnet aktion vedroerende faellesskabsforskning inden for navigationshjaelpesystemer for skibsfarten vil kunne bidrage til en mindskelse af risikoen for ulykker i kystomraader og havne og derved yde et bidrag til beskyttelse af menneskeliv , til oeget sikkerhed for skibe og last og til at forebygge forurening af kyster og kystfarvande ;  inden for Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) blev der i 1979 af den finske og den franske delegation fremsat forslag om et forskningsprogram vedroerende navigationshjaelpesystemer for skibsfarten ; Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) anerkendte den 8 . april 1981 , at dette program er af betydning for Faellesskabet ;  i resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( 4 ) understregede Raadet , at alle disponible metoder og midler boer benyttes paa passende maade , herunder samordnede aktioner , og at der , hver gang det viser sig hensigtsmaessigt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerlig europaeiske lande , deltage i disse aktioner ;  medlemsstaterne agter i overensstemmelse med de gaeldende regler og procedurer for deres nationale programmer at gennemfoere de i bilag I beskrevne forskningsprojekter og er indstillet paa at integrere disse i en koordineret aktion paa faellesskabsplan i en treaars periode ;  internationale organisationer gennemfoerer aktioner paa dette omraade ; der boer tages hensyn hertil for at undgaa dobbeltarbejde , og der maa eventuelt traeffes aftaler i de kompetente organisationer om visse former fo * udstyr og procedurer ;  gennemfoerelsen af den i bilag I beskrevne forskning kraever en finansiel indsats paa 10 mio ECU fra Faellesskabets og medlemsstaternes side , og  under henvisning til udtalelse fremsat af CREST vedroerende Kommissionens forslag -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Faellesskabet gennemfoerer over en treaars periode fra den 1 . januar 1983 en samordnet forskningsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten , i det foelgende benaevnt " aktionen " .  Aktionen bestaar i paa faellesskabsplan at koordinere den i bilag I beskrevne forskning , der indgaar i medlemsstaternes forskningsprogrammer , idet der tages hensyn til det arbejde , internationale organisationer udfoerer paa dette omraade , samt til den omstaendighed , at soefarten og dermed samtlige normer herfor er af international karakter .  Artikel 2  Kommissionen er ansvarlig for den i artikel 1 omhandlede koordinering .  Artikel 3  Faellesskabets bidrag til samordningen skoennes at beloebe sig til 2,1 mio ECU , herunder udgifter til et personale paa én person .  Artikel 4  Med henblik paa at lette gennemfoerelsen af aktionen nedsaettes der et udvalg for den samordnede aktion  " Kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten " , i det foelgende benaevnt " udvalget " .  Kommissionen udnaevner i forstaaelse med udvalget en projektleder .  Mandatet for og sammensaetningen af udvalget er anfoert i bilag II .  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen .  Artikel 5  1 . I overensstemmelse med en procedure , som skal fastsaettes af Kommissionen efter hoering af udvalget , udveksler de stater , der deltager i aktionen , og Faellesskabet regelmaessigt alle relevante oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som indgaar i aktionen . De deltagende medlemsstater meddeler Kommissionen alle oplysninger , der kan vaere til nytte ved koordineringen . De bestraeber sig desuden for at meddele Kommissionen oplysninger vedroerende forskning paa omraadet , som er planlagt eller under gennemfoerelse af organer , der ikke er under deres myndighed . Disse oplysninger behandles fortroligt , hvis den paagaeldende medlemsstat anmoder derom .  2 . Kommissionen udarbejder aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de indsamlede oplysninger og forelaegger disse rapporter for medlemsstaterne og for Europa-Parlamentet .  3 . Ved koordineringsperiodens udloeb forelaegger Kommissionen efter hoering af udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af aktionen . Den offentliggoer denne rapport seks maaneder efter dens forelaeggelse for medlemsstaterne , medmindre en medlemsstat modsaetter sig dette . I sidstnaevnte tilfaelde uddeles rapporten kun efter anmodning til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktivitet berettiger adgang til resultaterne af den forskning , der er gennemfoert som led i aktionen . Kommissionen kan traeffe bestemmelse om , at denne rapport skal forblive fortrolig og ikke goeres tilgaengelig for tredjemand .  Artikel 6  I henhold til traktatens artikel 228 kan Faellesskabet indgaa en aftale med tredjelande , saerlig med de lande , der deltager i COST , med henblik paa at sikre samordning mellem Faellesskabets aktion og disse staters tilsvarende programmer .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . december 1983 .  Paa Raadets vegne  U . ELLEMANN-JENSEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 256 af 8 . 10 . 1981 , s . 7 .  ( 2 ) EFT nr . C 238 af 13 . 9 . 1982 , s . 111 .  ( 3 ) EFT nr . C 348 af 31 . 12 . 1981 , s . 24 .  ( 4 ) EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 6 .  BILAG I  AKTIONENS INDHOLD  1 . Undersoegelse af de betingelser , som goer det muligt for skibe at navigere og manoevrere i snaevre farvande under forskellige hydrometeorologiske forhold .  2 . Undersoegelse af faktorer og kriterier , der kan tjene som faellesnaevner for en fastlaeggelse af skibsfartens navigationsproblemer . I anden fase anvendelse af disse faktorer og kriterier paa de europaeiske farvande .  3 . Opstilling over de i Vesteuropa bestaaende kystbaserede soefartssystemer med angivelse af :   - det daekkede geografiske omraade ,   - betjeningens karakter ,   - reglerne for betjeningens funktion ,   - trafiktaetheden i zonen ,   - trafikkens karakter i zonen .  4 . Undersoegelse af egnede metoder til identifikation af skibe , baade beregnet paa trafikcentrenes overvaagning af trafikken og paa kommunikation mellem skibene .  Vejledende fordeling af forskningsopgaverne  Forskningsemner * Fordeling af forskningsopgaverne *   * B * D * DK * F * GR * I * IRL * NL * UK *  1 . Skibes bevaegelser i snaevre farvande * X * * * X * * X * * X * X *  2 . a ) Kriterier for ensartet fastlaeggelse af foelsomme omraader for skibsfarten * X * * * X * * X * * X * X *  b ) Identificering af foelsomme omraader for skibsfarten * X * * * X * X * X * * X * X *  3 . Oversigt over kystbaserede soefartssystemer i Vesteuropa * * * * X * X * X * * X * X *  4 . Identificering af skibe * * * * * * X * X * X * X *  5 . Specifikationer og normer for praecis lokalisering og overvaagning af skibe under sejlads * * * * X * * X * X * X * X *  6 . Metoder for kommunikation med skibene fra land * *  * * * * X * * X * X *  7 . Harmonisering af proceduren for soefartstjenesterne *  * * * X * * X * * X * X *  5 . Undersoegelse af metoder , der kan goere det muligt for trafikcentrene at lokalisere et skib og med noejagtighed foelge dets rute .  6 . Kommunikationsmetoder mellem skibene samt mellem disse og land ; systemer til udveksling af oplysninger mellem trafikcentrene op skibene .  7 . Undersoegelse af en harmonisering af procedurerne for soefartstjenesterne og for oplysning og vejledning af skibsfarten i Vesteuropa .  Blandt de internationale organisationer , der har stoerst kompetence paa omraadet , og som har gennemfoert eller gennemfoerer arbejde vedroerende ovennaevnte emner , er foelgende :   - Intergovernmental Maritime Organisation ( IMO ) ,   - International Association of Lighthouse Authorities  ( IALA ) ,   - International Association of Ports and Harbours  ( IAPH ) .  Denne liste er ikke udtoemmende .  BILAG II  Mandat for og sammensaetning af udvalget for den samordnede aktion " kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten "  1 . Udvalget :  1.1 . bidrager til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelser om alle aspekter i forbindelse med dens forloeb ;  1.2 . vurderer resultaterne af aktionen og drager konklusioner med hensyn til anvendelsen heraf ;  1.3 . sikrer udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 1 ;  1.4 . foranstalter opfoelgning af den nationale forskning , der gennemfoeres inden for aktionens omraader , og holder sig isaer underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , der kan indvirke paa aktionens gennemfoerelse ;  1.5 . bestraeber sig paa at undgaa overlapning med de kompetente internationale organisationers undersoegelser og arbejde under hensyntagen til det internationale forum , i hvilket visse bestemmelser i givet fald skal vedtages ;  1.6 . giver retningslinjer til projektlederen ;  1.7 . bistaar Kommissionen ved udvaelgelsen af kontrahenter og brugen af de tilsvarende bevillinger .  2 . Udvalgets rapporter og udtalelser tilsendes Kommissionen og de medlemsstater , der deltager i aktionen . Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST .  3 . Udvalget sammensaettes af de ansvarshavende for koordineringen af de nationale bidrag til aktionen , en delegeret fra Kommissionen og projektlederen . Hvert medlem kan lade sig ledsage af eksperter . Udvalget kan , hver gang det skoenner det nyttigt , invitere observatoerer fra internationale organisationer med befoejelser paa omraadet ( jf . bilag I ) til sine moeder .