Avis juridique important

|

31982D0543

82/543/EØF: Kommissionens afgørelse af 6. august 1982 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende paracetamol (INN), krystaller eller pulver, med oprindelse i Kina og om afslutning af denne procedurel

EF-Tidende nr. L 236 af 11/08/1982 s. 0023 - 0024

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 6. august 1982  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende paracetamol (INN), krystaller eller pulver, med oprindelse i Kina og om afslutning af denne procedure  (82/543/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 (1) af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, aendret ved forordning (EOEF) nr. 1508/82 (2), saerlig artikel 10, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen modtog i september 1981 en klage indgivet af European Council of Chemical Manufacturers Federations (CEFIC) paa vegne af en vaesentlig del af Faellesskabets producenter af paracetamol; klagen indeholdt bevisligheder for, at der fandt dumping sted med hensyn til den tilsvarende vare med oprindelse i Kina, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf;  disse bevisligheder var tilstraekkelige til at begrunde ivaerksaettelsen af en undersoegelse;  Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3), om indledning af en procedure vedroerende importen af paracetamol med oprindelse i Kina og indledte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert deraf;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende og til at blive hoert mundtligt, samt til at moedes, saaledes at de kunne redegoere for deres synspunkter og fremfoere modargumenter;  de fleste af de beroerte parter benyttede sig af denne lejlighed;  da Kina ikke er et land med markedsoekonomi, var den normale vaerdi, der var anfoert i klagen, baseret paa den pris, hvortil den tilsvarende vare blev solgt paa hjemmemarkedet i USA; den kinesiske eksportoer gjorde indsigelse mod anvendelsen af dette grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi og gjorde gaeldende, at de gaeldende markedsvilkaar i USA ikke muliggjorde en rimelig sammenligning med den type paracetamol, som Kina eksporterede;  Kommissionen fastslog, at den normale vaerdi maaske mere hensigtsmaessigt kunne fastsaettes paa grundlag af den beregnede vaerdi for den tilsvarende vare i et tredjeland med markedsoekonomi, som i hoejere grad kunne sammenlignes med Kina, og den kontaktede derfor to producenter i Indien, som var rede til at samarbejde om undersoegelsen af de faktiske forhold; der blev ved fastsaettelsen af den normale vaerdi taget hensyn til told, der betaltes ved indfoersel af raamaterialerne i Indien;  med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skadens omfang sammenlignede Kommissionen de eksportpriser, der anvendtes af Sinochem, China National Chemicals Import and Export Corporation, Beijing, Kina, med den paa ovennaevnte grundlag fastsatte normale vaerdi; til sammenligningerne benyttedes priser ab fabrik for salg i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1981;  det fremgik af dumpingundersoegelsen, at der var tale om forskellige dumpingmargener med et vejet gennemsnit paa 42 %;  med henblik paa foreloebigt at fastslaa, om der forvoldtes skade, rettede Kommissionen henvendelse til en raekke forhandlere og importoerer og aflagde kontrolbesoeg hos Arnold Suhr Holding AG, Antwerpen, Belgien, LPC Chemicals & Dyes Ltd., London, Harbottle Ltd, Barking og Agripharm Ltd, Benfleet, Det forenede Kongerige; Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos de vigtigste af de faellesskabsproducenter, der havde indgivet klage, nemlig i Det forenede Kongerige hos Sterling Organics Ltd, Cramlington, samt hos Hartington Chemicals Ltd, Chesterfield;  hvad angaar de skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, fremgaar det af de bevisligheder, som Kommissionen er i besiddelse af, at den samlede indfoersel i Faellesskabet af paracetamol fra Kina steg fra ca. 82 tons i 1979 til 379 tons i 1981, og tallet forventes at blive endnu stoerre i 1982;  da der ikke foreligger saerskilte produktions- og importtal for paracetamol, er det vanskeligt noejagtigt at fastslaa stoerrelsen af markedet i Faellesskabet for denne vare; ifoelge de mest paalidelige oplysninger, der foreligger, synes den kinesiske eksport til Faellesskabet i hoej grad at vaere koncentreret paa Det forenede Kongerige og i mindre grad paa Tyskland, og fra 1979 til 1981 oegedes den kinesiske markedsandel fra mindre end 1 % til 14 % i Det forenede Kongerige og fra 15 % til 20 % i Tyskland;  videresalgspriserne i Faellesskabet for paracetamol med oprindelse i Kina var 10 til 20 % lavere end faellesskabsproducenternes priser;  virkningerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet er karakteriseret ved, at priserne i Faellesskabet trykkes, og prisstigninger, der ellers ville vaere indtruffet, har ikke kunnet gennemfoeres;  alle de virksomheder i Faellesskabet, der har indgivet klage, opnaar foelgelig en vaesentlig lavere fortjeneste eller har tab paa paracetamol, og denne erhvervsgrens rentabilitet som helhed er derfor i fare; af de mest paalidelige oplysninger, der foreligger, fremgaar det, at antallet af beskaeftigede ved fremstillingen af paracetamol er faldet med 19 % siden 1979;  den stoerste producent af paracetamol i Tyskland, der oprindeligt stoettede klagen, trak senere sin klage tilbage;  Kommissionen har ikke desto mindre fastslaaet, at der er forvoldt skade over for de resterende producenter i Faellesskabet, som stoettede klagen, og som tegner sig for en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af paracetamol;  Kommissionen har taget hensyn til skade, der skyldes andre faktorer, som hver for sig eller samlet ogsaa kan paavirke denne erhvervsgren i Faellesskabet; det blev fastslaaet, at udbud og efterspoergsel i Faellesskabet stort set har vaeret uaendret gennem den seneste tre aar; af de foreliggende oplysninger fremgaar det, at importen fra andre lande har vaeret af et vaesentligt mindre omfang end importen fra Kina;  det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske omstaendigheder, at der er tale om dumping af paracetamol, der eksporteres af Sinochem, China National Chemicals Import and Export Corporation, og at denne dumpingimport i sig selv har foelgevirkninger, som maa anses for at medfoere vaesentlig skade for en gren i Faellesskabet;  den paagaeldende eksportoer underrettedes om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og fremsatte deres bemaerkninger hertil; Sinochem, China National Chemicals Import and Export Corporation, afgav derefter visse tilsagn vedroerende import med oprindelse i Kina;  naevnte tilsagn indebaerer, at importpriserne haeves til et niveau, der er tilstraekkeligt til at ophaeve de skadelige virkninger; prisforhoejelserne overstiger i intet tilfaelde dumpingmargenen;  Kommissionen har derfor fastslaaet, at det ikke i oejeblikket er paakraevet at traeffe beskyttelsesforanstaltninger for saa vidt angaar importen af paracetamol (INN), krystaller eller pulver, med oprindelse i Kina;  under disse omstaendigheder anses det afgivne tilsagn for tilfredsstillende, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at er indfoeres antidumpingtold;  der blev ikke i Det raadgivende Udvalg gjort indsigelse herimod -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen godtager det tilsagn, der er afgivet af Sinochem, China National Chemicals Import and Export Corporation i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende paracetamol (INN), krystaller eller pulver, henhoerende under pos. 29.25 III ex b) i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 29.25-53, med oprindelse i Kina.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af paracetamol (INN), krystaller eller pulver, med oprindelse i Kina afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. august 1982.  Paa Kommissionens vegne  Edgard PISANI  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 337 af 24. 12. 1981, s. 6.


title: Kommissionens beslutning af 11. december 1980 om at de bud for udførsel af byg, der er indgivet den 11. december 1980, inden for rammerne af den i forordning (EØF) nr. 3025/80 omhandlede licitation skal være uden virkning

text:
Avis juridique important

|

31980D1219

EF-Tidende nr. L 369 af 31/12/1980 s. 0046

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 11 . december 1980  om at de bud for udfoersel af byg , der er indgivet den 11 . december 1980 , inden for rammerne af den i forordning  ( EOEF ) nr . 3025/80 omhandlede licitation skal vaere uden virkning   ( 80/1219/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 1870/80 ( 2 ) ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2746/75 af 29 . oktober 1975 om almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriterierne for restitutionsbeloebets fastsaettelse ( 3 ) , saerlig artikel 5 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2747/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af de almindelige regler , der skal anvendes paa korn i tilfaelde af fortyrrelser ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 5 ) , saerlig artikel 2 , stk . 1 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3025/80 ( 6 ) , blev der aabnet en licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udfoersel af byg ;  i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 279/75 ( 7 ) , aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 2944/78 ( 8 ) og med artikel 5 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3130/73 ( 9 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 278/75 ( 10 ) og nr . 771/75 ( 11 ) , kan Kommissionen paa grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 beslutte , at licitationen skal vaere uden virkning ;  under henvisning til bl.a . kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2746/75 , og i artikel 3 , stk . 1b og d , i forordning ( EOEF ) nr . 2747/75 boer der ikke fastsaettes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgifter ;  Forvaltningskomiteen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  De bud , der er indgivet den 11 . december 1980 inden for rammerne af den i forordning ( EOEF ) nr . 3025/80 omhandlede licitation over afgiften og/eller restitutionen ved udfoersel af byg , skal vaere uden virkning .  Artikel 2  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 184 af 17 . 7 . 1980 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 78 .  ( 4 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 82 .  ( 5 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 317 af 25 . 11 . 1980 , s . 15 .  ( 7 ) EFT nr . L 31 af 5 . 2 . 1975 , s . 8 .  ( 8 ) EFT nr . L 351 af 15 . 12 . 1978 , s . 16 .  ( 9 ) EFT nr . L 319 af 20 . 11 . 1973 , s . 10 .  ( 10 ) EFT nr . L 31 af 5 . 2 . 1975 , s . 7 .  ( 11 ) EFT nr . L 77 af 26 . 3 . 1975 , s . 13 .


Avis juridique important

|

E1994C0076

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 76/94/KOL af 27. juni 1994 om godkendelse af et program for udryddelse af IBR (infektion med bovin herpesvirus) i Østrig og om supplerende garantier for kvæg til Østrig med hensyn til IBR

EF-Tidende nr. L 247 af 22/09/1994 s. 0054 - 0055

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING Nr. 76/94/KOL af 27. juni 1994 om godkendelse af et program for udryddelse af IBR (infektion med bovin herpesvirus) i Østrig og om supplerende garantier for kvæg til Østrig med hensyn til IBR EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 17 og protokol 1, stk. 4, litra d),under henvisning til den i kapitel I, punkt 1, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (Rådets direktiv 64/432/EØF, i det følgende benævnt »kvæg- og svineretsakten«), særlig artikel 9,under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra d), og protokol 1, artikel 1, litra c) og e), ogud fra følgende betragtninger:Som meddelt ved skrivelse af 29. december 1993 er Østrig ved at gennemføre et program for udryddelse af IBR;IBR-udryddelsesprogrammet opfylder kriterierne i kvæg- og svineretsaktens artikel 9;der bør foreslås supplerende garantier for at værne om de fremskridt, der er gjort, og for at sikre, at programmet gennemføres med godt resultat;de østrigske myndigheder anvender regler, der mindst svarer til dem, som er fastsat i denne beslutning, når det gælder flytning af kvæg inden for landets grænser;EFTA-stater og -regioner, der har en tilsvarende eller bedre sundhedsstatus med hensyn til IBR, må ikke afkræves de supplerende garantier, der er fastsat i denne beslutning;de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærudvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Østrigs program for udryddelse af IBR (infektion med bovin herpesvirus) godkendes indtil 30. juni 1997.2. Avls- og brugskvæg, der kommer fra en EFTA-stat eller en EF-medlemsstat og skal sendes til Østrig, skal opfylde følgende betingelser:2.1. Ifølge officielle oplysninger må der ikke have været konstateret kliniske eller patologiske tegn på IBR i oprindelsesbesætningen i de sidste tolv måneder.2.2. Kvæget skal have været holdt isoleret i anlæg, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage før flytningen.2.3. Kvæget skal have været underkastet en serologisk prøve for IBR på sera, der er udtaget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og have reageret negativt. Alle andre isolerede dyr skal også have reageret negativt på denne prøve.2.4. Kvæget må ikke være blevet vaccineret mod IBR.3. Kvæg til slagtning, der kommer fra en EFTA-stat eller en EF-medlemsstat og skal sendes til Østrig, skal transporteres direkte til slagteriet på bestemmelsesstedet.4. Sundhedscertifikatet, der er vist i bilag F til kvæg- og svineretsakten, skal indeholde følgende angivelser for kvæg, der sendes til Østrig:»kvæg, der opfylder betingelserne i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 76/94/KOL af 27. juni 1994 om godkendelse af et program for udryddelse af IBR (infektion med bovin herpesvirus) i Østrig og om supplerende garantier for kvæg til Østrig med hensyn til IBR«.5. Østrig forelægger en årlig rapport om, hvordan udryddelsesprogrammet forløber. Rapporten skal forelægges EFTA-Tilsynsmyndigheden senest den 1. april det følgende år.6. Betingelserne i nr. 2 til 4 gælder ikke for indførsel til Østrig af kvæg fra en EFTA-stat eller en del deraf, for hvis vedkommende der i henhold til artikel 9 eller 10 i kvæg- og svineretsakten er givet supplerende garantier svarende til dem, der er fastsat i denne beslutning.7. Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 1994.8. Østrig sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne beslutning senest den 1. juli 1994.9. Denne beslutning er rettet til EFTA-staterne.10. Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994.For EFTA-TilsynsmyndighedenPekka SÄILÄMedlem af Kollegiet


Avis juridique important

|

31983D0093

83/93/EØF: Kommissionens afgørelse af 1. marts 1983 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 057 af 04/03/1983 s. 0020 - 0022

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 1. marts 1983  om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af ferrosilicium med oprindelse i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela og om afslutning af denne procedure  (83/93/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10,  efter konsultationer i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har modtaget en klage, indgivet af bl.a. »Chambre Syndicale de l'Électro-métallurgie et de l'Électrochimie« og »Assoferleghe«, paa vegne af europaeiske producenter af ferrosilicium, indbefattet franske og italienske producenter, hvis samlede produktion udgoer hovedparten af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare; klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf; disse beviser var tilstraekkelige til at begrunde ivaerksaettelsen af en undersoegelse; Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende indfoerslen i Faellesskabet af ferrosilicium henhoerende under position 73.02 C i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 73.02-30, med oprindelse i Venezuela og Jugoslavien, og indledte en undersoegelse;  den 30. juli 1982 modtog Kommissionen en yderligere klage vedroerende importen af samme vare fra Island, Norge og Sverige; denne klage indeholdt ligeledes tilstraekkelige beviser til at begrunde ivaerksaettelsen af en procedure, og Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (4) om udvidelse af antidumpingproceduren til ogsaa at omfatte importen af denne vare med oprindelse i ovennaevnte tre lande;  Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste var beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandene;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til at give deres mening til kende skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt;  alle eksportoererne og producenterne i Faellesskabet samt de fleste af importoererne gav deres mening til kende skriftligt; alle eksportoererne og nogle af importoererne anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev dem tilstaaet;  der blev fremlagt redegoerelser paa vegne af forbrugere i Faellesskabet af ferrosilicium;  Kommissionen anmodede om og fik forelagt detaljerede skriftlige redegoerelser fra de klagende producenter i Faellesskabet samt fra eksportoerer og importoerer; Kommissionen efterproevede de fremlagte oplysninger i det omfang, det ansaas for paakraevet;  Kommissionens dumpingundersoegelse omfattede en periode paa tolv maaneder fra juni 1981 til august 1982;  for saa vidt angaar to jugoslaviske eksportoerer, Elektrobosna og Tovarna Dusika Ruse, som fremlagde tilstraekkelige beviser, blev den normale vaerdi midlertidigt fastlagt paa grundlag af den sammenlignelige pris, der faktisk var betalt i normal handel for ferrosilicium beregnet til forbrug i Jugoslavien;  den svenske producent, Vargoen Alloys AB, anfoerte ligeledes, at hans salg paa hjemmemarkedet fandt sted i normal handel, men han indgav ikke naermere oplysninger om dette salg; den normale vaerdi blev derfor fastlagt paa grundlag af de bedste oplysninger, der forelaa, hvilket i det foreliggende tilfaelde var oplysninger meddelt Kommissionen om en anden ferrosiliciumproducents pris ved eksport til Sverige;  ved fastlaeggelsen af den normale vaerdi for Orkla Metal A/S & Co, A/S Fesil & Co., Tinfos Jernverk A/S og Elkem A/S. Norge, Icelandic Alloys Ltd, Island, samt CVG-Fesilven, Venezuela, maatte Kommissionen tage hensyn til det forhold, at der ikke havde fundet salg sted af samme vare paa hjemmemarkedet, eller at salget paa hjemmemarkedet af samme vare ikke gjorde det muligt at foretage en rimelig sammenligning, fordi der var tale om for smaa maengder; Kommissionen fastslog derfor, at den normale vaerdi for disse selskabers vedkommende skulle fastlaegges paa grundlag af den beregnede vaerdi; den beregnede vaerdi blev for hvert selskab fastlagt paa grundlag af de samlede materiale- og fremstillingsomkostninger, indbefattet generalomkostninger, og med et tillaeg paa 3 % til daekning af fortjeneste, som ansaas for rimelig paa baggrund af den hidtidige rentabilitet i den paagaeldende erhvervsgren;  i betragtning af, at A/S Fesil & Co. er en eksportvirksomhed, som i den af undersoegelsen omfattede periode leverede ferrosilicium til Faellesskabet, fremstillet af norske producenter, blev den beregnede vaerdi i dette saerlige tilfaelde baseret paa de paagaeldende producenters vejede gennemsnitlige materiale- og fremstillingsomkostninger, indbefattet generalomkostninger, med et tillaeg til daekning af A/S Fesil & Co's driftsomkostninger samt en rimelig fortjenstmargen paa 3 %;  det fremgaar af den foreloebige undersoegelse, der blev ivaerksat med henblik paa at fastslaa, som der fandt dumping sted, at den jugoslaviske producent Jugohroms priser paa hjemmemarkedet i undersoegelsesperioden og for saa vidt angaar betydelige maengder i gennemsnit havde vaeret saa lave, at de ikke gav daekning for de samlede omkostninger, baade faste og variable, som normalt paaloeber under produktionen; den normale vaerdi blev derfor i dette tilfaelde fastlagt paa grundlag af den beregnede vaerdi, dvs. de samlede materiale- og fremstillingsomkostninger, indbefattet generalomkostninger plus en margen paa 3 % til daekning af fortjeneste, som ansaas for rimelig;  eksportpriserne blev fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der eksporteredes til Faellesskabet;  saafremt varerne eksporteredes til datterselskaber i Faellesskabet, beregnedes eksportpriserne paa grundlag af de priser, hvortil den importerede vare foerste gang videresolgtes til en uafhaengig koeber, idet der i behoerigt omfang blev taget hensyn til alle omkostninger, der paaloeb mellem import og videresalg, herunder i paakommende tilfaelde told, samt en fortjenstmargen paa 3 %, som ansaas for rimelig paa baggrund af den gennemsnitlige fortjenstmargen, som opnaaedes af uafhaengige importoerer af den paagaeldende vare;  ved sammenligningen af den normale vaerdi med eksportpriserne tog Kommissionen i paakommende tilfaelde hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, saasom forskelle i fysiske egenskaber ved den paagaeldende ferrosilicium eller i salgsbetingelser;  til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik;  det fremgaar af ovennaevnte foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted for saa vidt angaar importen fra alle de af undersoegelsen omfattede eksportoerer; dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet;  dumpingmargenen er forskellig fra eksportoer til eksportoer og afhaengig af den paagaeldende importerende medlemsstat; udtrykt i procent af eksportprisen frit Faellesskabets graense ligger den vejede gennemsnitlige dumpingmargen mellem 4,4 % og 53,7 %;  hvad angaar de skadelige virkninger af dumpingimporten fra Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela, fremgaar det af de beviser, Kommissionen er i besiddelse af, at den samlede indfoersel i Faellesskabet eksklusive Det forenede Kongerige, hvis importstatistikker er fortrolige) er steget fra 217 503 tons i 1979 til ca. 267 000 tons i 1982; de fem eksportlandes markedsandel i Faellesskabet oegedes fra 34,8 % til 44,8 % i samme periode; baade den faktiske importmaengde og de af undersoegelsen omfattede fem eksportlandes andel af markedet er steget;  den vejede gennemsnitlige videresalgspris for de importerede varer har i mange tilfaelde vaeret vaesentligt lavere end faellesskabsproducenternes priser i undersoegelsesperioden; videresalgspriserne for de importerede varer var i hele undersoegelsesperioden lavere end de priser, der var noedvendige for at give faellesskabsproducenterne daekning for omkostninger og en rimelig fortjenstmargen;  virkningerne heraf for den erhvervsgren i Faellesskabet, der fremstiller ferrosilicium, har vist sig ved et fald i produktionen fra 307 000 tons i 1979 til 218 000 tons i 1982, en nedgang i kapacitetsudnyttelsen fra 76,8 % til 55,9 % og i markedsandelen fra 44,2 % til 29,2 % ligesom der har vaeret tale om pristryk og betydelige tab;  Kommissionen har undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom stagnation i efterspoergslen; forbruget i Faellesskabet er faldet med 16 % i perioden fra 1979 til 1982; det er imidlertid fastslaaet, at dette fald har paavirket produktionen i Faellesskabet mere end det har paavirket dumpingimporten, som i samme periode er oeget med 23 % i absolutte tal og med 47 % udtrykt som markedsandel; denne betydelige foroegelse af dumpingimporten, og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, foranledigede Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af ferrosilicium med oprindelse i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela saerskilt betragtet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade;  de beroerte eksportoerer blev underrettet om de vigtigste resultater af den foreloebige undersoegelse og afgav bemaerkninger hertil; Icelandic Alloys Ltd, Island, Elkem A/S, Orkla Metal A/S & Co., Tinfos Jernverk A/S og A/S Fesil & Co., Norge, Vargoen Alloys AB, Sverige, CVG-Fesilven, Venezuela samt Elektrobosna, Jugohrom og Tovarna Dusika Ruse, Jugoslavien, afgav herefter visse tilsagn vedroerende deres eksport af ferrosilicium til Faellesskabet;  de naevnte tilsagn indebaerer, at importpriserne forhoejes til det niveau, som Kommissionen efter at have sammenlignet faellesskabsproducenternes vejede gennemsnitlige priser og omkostninger med de enkelte importoerers omkostninger og saerlige afsaetningsvilkaar, ansaa for noedvendigt for at hindre, at der forvoldes skade, og som i de fleste tilfaelde udligner dumpingmargenen;  Kommissionen har derfor fastslaaet, at det ikke paa nuvaerende tidspunkt er paakraevet at traeffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til importen af ferrosilicium med oprindelse i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela;  Kommissionen finder, at de afgivne tilsagn under disse omstaendigheder kan godtages, og proceduren kan derfor afsluttes, uden at der indfoeres antidumpingtold;  der blev i Det raadgivende Udvalg ikke rejst indsigelse mod denne afgoerelse -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen godtager de tilsagn, der er afgivet af Icelandic Alloys Ltd, Island, Elkem A/S, Orkla Metal A/S & Co., Tinfos Jernverk A/S og A/S Fesil & Co., Norge, Vargaen Alloys AB, Sverige, CVG-Fesilven, Venezuela, samt Elektrobosna, Jugohrom og Tovarna Dusika Ruse, Jugoslavien, i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende ferrosilicium henhoerende under position 73.02 C i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 73.02-30, med oprindese i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af ferrosilicium med oprindelse i Island, Jugoslavien, Norge, Sverige og Venezuela afsluttes.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. marts 1983.  Paa Kommissionens vegne  Étienne DAVIGNON  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 144 af 8. 6. 1982, s. 2.  (4) EFT nr. C 250 af 24. 9. 1982, s. 2.


Avis juridique important

|

52004XC0408(01)

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod statsstøtteforanstaltninger, der efter tiltrædelsen vil blive betragtet som eksisterende støtte efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1 (EØS-relevant tekst.)

EU-Tidende nr. C 088 af 08/04/2004 s. 0002 - 0005

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod statsstøtteforanstaltninger, der efter tiltrædelsen vil blive betragtet som eksisterende støtte efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1(2004/C 88/02)(EØS-relevant tekst)1. I 2003, i henhold til proceduren i bilag IV, kapitel 3, stk. 1, litra c), (i artikel 22) i traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ("tiltrædelsestraktaten"), har de tiltrædende lande forelagt Kommissionen de foranstaltninger, som de ønsker betragtet som eksisterende støtte efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1, men som ikke udtrykkeligt omhandles i tiltrædelsestraktaten.2. Frem til den 31. august 2003 godkendte Kommissionen de foranstaltninger, der er opført på den vedlagte liste, som eksisterende støtteforanstaltninger efter artikel 88, stk. 1.3. De pågældende tiltrædende lande er blevet skriftligt informeret om Kommissionens relevante beslutninger af konkurrencekommissæren.BILAGLISTE OVER DE EKSISTERENDE STØTTEFORANSTALTNINGER, DER NÆVNES I PUNKT 1(c) UNDER DEN EKSISTERENDE STØTTEMEKANISME I TILTRÆDELSESTRAKTATENS BILAG IV, KAPITEL 3>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

41996D0734

96/734/EF: Afgørelse Truffet ved fælles Overenskomst mellem regeringerne for det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på Stats- og regeringschefsniveau den 13. december 1996 om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut

EF-Tidende nr. L 335 af 24/12/1996 s. 0046 - 0046

AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST MELLEM REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFSNIVEAU den 13. december 1996 om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut (96/734/EF) MEDLEMSSTATERNES STATS- OG REGERINGSCHEFER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 F, stk. 1, andet afsnit, og artikel 9, stk. 3, i protokollen om statutten for Det Europæiske Monetære Institut,under henvisning til indstilling fra Rådet for Det Europæiske Monetære Institut,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,under henvisning til udtalelse fra Rådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Baron Alexandre Lamfalussy genudnævnes til formand for Det Europæiske Monetære Institut for perioden 1. januar 1997 til 30. juni 1997.Udfærdiget i Dublin, den 13. december 1996FormandJ. BRUTON


Avis juridique important

|

32002D0601(01)

Rådets afgørelse af 23. maj 2002 om udnævnelse af en formand for og to medlemmer af et appelkammer under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

EF-Tidende nr. C 130 af 01/06/2002 s. 0001 - 0001

Rådets afgørelseaf 23. maj 2002om udnævnelse af en formand for og to medlemmer af et appelkammer under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)(2002/C 130/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker(1), særlig artikel 120 og 131,under henvisning til den indstilling, som Administrationsrådet under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) foretog den 17. april 2002 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel1. Stefano SANDRI, født den 8. juni 1938 i Milano (Italien) udnævnes til formand for et appelkammer under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for tidsrummet fra den 1. september 2002 til 30. juni 2003.2. Achim BENDER, født den 10. maj 1948 i Schweinfurt (Tyskland) og Théophile M. MARGELLOS, født den 21. november 1953 i Athen (Grækenland) udnævnes til medlemmer af et appelkammer under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for tidsrummet 1. september 2002 til 31. august 2007.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2002.På Rådets vegneP. del Castillo VeraFormand(1) EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.


Avis juridique important

|

31997D0156

Rådets Afgørelse af 24. februar 1997 om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 060 af 01/03/1997 s. 0062 - 0062

RÅDETS AFGØRELSE af 24. februar 1997 om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget (97/156/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 198 A,under henvisning til Rådets afgørelse 94/65/EF af 26. januar 1994 (1) og 94/15/EF af 23. januar 1995 (2) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at to pladser som medlemmer af og to pladser som suppleanter til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at Bengt Holgersson og Alberto Romão Madruga da Costa er trådt tilbage som medlemmer og Sture Sandberg og Berta Maria Cabral er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 5. december, 29. oktober, 17. oktober, 20. november 1996 og 18. februar 1997,under henvisning til indstillingerne fra den svenske og den portugisiske regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel 1. Bernth Johnson beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Bengt Holgersson for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.2. Carlos Manuel Martins do Vale Cesar beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Alberto Romão Madruga da Costa for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.3. Per-Olof Svensson beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Sture Sandberg for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.4. Roberto de Sousa Rocha Amaral beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Berta Maria Cabral for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1997.På Rådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1994, s. 29.(2) EFT nr. L 25 af 2. 2. 1995, s. 20.


Avis juridique important

|

32000D0592

2000/592/EF: Rådets afgørelse af 26. september 2000 om beskikkelse af en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget

EF-Tidende nr. L 249 af 04/10/2000 s. 0023 - 0023

Rådets afgørelseaf 26. september 2000om beskikkelse af en nederlandsk suppleant til Regionsudvalget(2000/592/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998(1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget,i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Alexander Sakkers er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 28. august 2000,under henvisning til indstillingen fra Nederlandenes regering -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelJ.R.A. Boertjens beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Alexander Sakkers for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2000.På Rådets vegneC. TascaFormand(1) EFT L 28 af 4.2.1998, s. 19.


Vigtig juridisk meddelelse

|

E1999C0805(01)

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol - EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

EF-Tidende nr. C 223 af 05/08/1999 s. 0008

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstolEFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse(1999/C 223/10)Dato for vedtagelse af beslutningen: 12. maj 1999EFTA-stat: NorgeSag nr.: 98-014Støtteordning: Anmeldelse af ny støtteordning (låneordning); Statens MiljøfondFormål: At støtte projekter, som går videre end obligatoriske miljøstandarderRetsgrundlag: Statsbudgettet for 1998, kongelig resolution af 22. maj 1998, lov om Statens nærings- og distriktsudviklingsfond af 3. juli 1992, nr. 97Rammebeløb: Lånerammen for 1998 er 250 mio. NKR (28,5 mio. EUR)Støttebeløb/støtteintensitet: Op til 30 % brutto med yderligere 10 % brutto for små og mellemstore virksomheder (SMV)Varighed: Individuel tildeling af støtte af ubestemt varighed, men fastsættes af Stortinget hvert år i forbindelse med behandlingen af statsbudgettet


title: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/1356 af 18. juli 2017 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)

text:
               21.7.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 190/12

         DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE (FUSP) 2017/1356
   af 18. juli 2017
   om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
   DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
   under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (1), særlig artikel 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om at udnævne den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»øverstbefalende for EU-styrken«).

               (2)

               Den 21. februar 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/321 (2) om udnævnelse af kontreadmiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS som øverstbefalende for EU-styrken.

               (3)

               Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Fabio GREGORI som ny øverstbefalende for EU-styrken til at efterfølge kontreadmiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS fra den 27. juli 2017.

               (4)

               EU's Militærkomité gav den 27. juni 2017 sin støtte til denne indstilling.

               (5)

               Afgørelse (FUSP) 2017/321 bør derfor ophæves.

               (6)

               I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Kontreadmiral Fabio GREGORI udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) fra den 27. juli 2017.
   Artikel 2
   Afgørelse (FUSP) 2017/321 ophæves.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft den 27. juli 2017.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2017.

            På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

         W. STEVENS

            Formand

      (1)  EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/321 af 21. februar 2017 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (EUT L 47 af 24.2.2017, s. 11).


Avis juridique important

|

31987D0277

87/277/EØF: Rådets afgørelse af 18. maj 1987 om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-Konventionen

EF-Tidende nr. L 135 af 23/05/1987 s. 0029 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 3 s. 0008  den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 3 s. 0008

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 18. maj 1987  om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen  (87/277/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 11,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Fangstmulighederne i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen (ICES-afsnit II b) og i afsnit 3M i det af NAFO-konventionen regulerede omraade boer fordeles mellem medlemsstaterne, saaledes at der sikres en rationel forvaltning af de ressourcer, der staar til raadighed for Faellesskabet;  med henblik paa at goere det muligt for fiskerne at tilrettelaegge deres aktivitet paa et stabilt grundlag boer der vedtages regler for fordelingen af disse fangstmuligheder under hensyn til udviklingen i de paagaeldende bestande;  fordelingen af den kvota af torskebestanden, der er til raadighed for Faellesskabet i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen, foregriber paa ingen maade de rettigheder og forpligtelser, der foelger af Paris-traktaten af 1920 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Fordelingen af fangstmulighederne for torsk i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen (ICES-afsnit II b) og i afsnit 3M i det af NAFO-konventionen regulerede omraade sker efter oversigterne i bilaget.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1987.  Paa Raadets vegne  P. DE KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.  BILAG  Torsk i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen (ICES-afsnit II b)  1.2.3.4.5.6.7.8 //  //  //  //  //  //  //  //  // TAC (tons)  // Faellesskabets andel (tons)  // Tyskland %   // Spanien %  // Frankrig %   // Portugal %   // Det forenede Kongerige %  // OEvrige medlemsstater   //    //   //   // 1.2.3,7.8 //  // FOERSTE TRANCHE   // Procent af Faellesskabets andel efter fradrag af den faste maengde, som tildeles de »oevrige medlemsstater«  // Fast maengde  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 //  // 21 000 eller derunder  // 15,31   // 52,15   // 8,61   // 11,01   // 12,92   // 100 tons   //    //   //   //  1.2.3,7.8 //  // ANDEN TRANCHE  // Procent af Faellesskabets andel efter fradrag af foerste tranche samt af den faste maengde, som tildeles de »oevrige medlemsstater«  // Fast maengde  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 //  // 21 001  23 100   //  //   //   //   //   // 250 tons   //   //   //   //   //   //  //   //  Procent af Faellesskabets andel  // 700 001  800 000  // 23 101  26 400   // 25,67   // 30,11   // 17,37   // 4,50  // 22,35   // 2   // 800 001  900 000   // 26 401  29 700  //   //   //   //   //   // 3   // 900 001  1 000 000   // 29 701  33 000   //   //   //   //   //   // 4   // 1 000 001 eller derover   // 33 001 eller derover   //   //   //   //  //   // 5   //    //   //   //   //   //   //   //  Torsk NAFO 3M  1.2.3.4.5.6 //  //  //  //  //  //  //  // Tyskland %  // Spanien %   // Frankrig %   // Portugal %   // Det forenede Kongerige %   //    //   //   //   //   //   // FOERSTE TRANCHE  //   //   //   //   //   // 7 500 tons eller derunder  // 9,33   // 28,67   // 4,00   // 39,33   // 18,67   //    //  //   //   //   //   // ANDEN TRANCHE   //   //   //   //   //  // Over 7 500 tons   // 1,76   // 37,81   // 5,38   // 51,97  // 3,08   //    //   //   //   //   //