Avis juridique important

|

31986D0047

86/47/EØF: Rådets afgørelse af 3. marts 1986 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT)

EF-Tidende nr. L 063 af 05/03/1986 s. 0095 - 0183

RAADETS AFGOERELSE af 3. marts 1986 om den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversoeiske lande og territorier (OLT) RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136,under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger:Ifoelge akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at traeffe tilpasnings- og overgangsforanstaltninger vedroerende handelsforbindelserne mellem disse medlemsstater og visse tredjelande;de saerlige betingelser, der skal gaelde for kongeriget Spaniens og republikken Portugals anvendelse fra den 1. marts 1986 af den samhandelsordning, der er fastlagt i retsakter baseret paa de i traktatens artikel 131 til 135 definerede principper vedroerende de oversoeiske lande og territorier (OLT), boer derfor fastsaettes;der er for oejeblikket grund til kun at lade disse saerlige betingelser gaelde indtil den 31. december 1986, under hensyntagen til den ordning, der gaelder for AVS-staterne;med hensyn til de kvantitative restriktioner, som kongeriget Spanien og republikken Portugal skal anvende i forhold til tredjelande for saa vidt angaar de i bilag II til traktaten omhandlede varer, har Raadet allerede vedtaget generelle bestemmelser, der gaelder for samtlige tredjelande;Kommissionen boer saaledes fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til disse bestemmelser;De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla er ikke en del af Faellesskabets toldomraade, og de af faellesskabsinstitutionerne vedtagne retsakter af autonom eller aftalemaessig art vedroerende den faelles handelspolitik, som direkte vedroerer import og eksport af varer, finder i princippet ikke anvendelse paa De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla;i henhold til artikel 7 i protokol nr. 2 vedroerende De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, der er knyttet som bilag til tiltraedelsesakten, maa de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning samt den ordning for samhandelen, der anvendes paa indfoersel til De kanariske OEer samt til Ceuta og Melilla af varer fra et tredjeland, imidlertid ikke vaere mindre gunstige end dem, Faellesskabet anvender i overensstemmelse med Faellesskabets internationale forpligtelser eller dets praeferenceordninger over for det paagaeldende tredjeland under forudsaetning af, at dette tredjeland indroemmer indfoersler fra De kanariske OEer samt fra Ceuta og Melilla samme behandling, som det indroemmer Faellesskabet;rammerne for den samhandelsordning, der skal gaelde for indfoersel til De kanariske OEer samt til Ceuta og Melilla af varer med oprindelse i OLT, boer derfor fastlaegges -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I perioden 1. marts til 31. december 1986 anvender kongeriget Spanien og republikken Portugal paa indfoersel af varer med oprindelse i OLT samme ordning som den, der anvendes af Faellesskabet oevrige medlemsstater, under hensyntagen til de saerlige betingelser, der er anfoert i bilaget.Artikel 2Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Den har virkning fra dagen for offentliggoerelsen. Den anvendes fra den 1. marts 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. marts 1986.Paa Raadets vegneW. F. van EEKELENFormandBILAG Saerlige betingelser for indfoersel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier (OLT)KAPITEL IBESTEMMELSER FOR SPANIENAfdeling IGenerel ordningArtikel 11.  Bortset fra de varer, der er anfoert i bilag I, anvender kongeriget Spanien paa varer med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier (OLT) fra den 1. marts 1986 samme importtoldsatser som dem, det anvender paa de samme varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.2.  Kongeriget Spanien afvikler saaledes gradvis importtoldsatserne for varer med oprindelse i OLT, efter foelgende tidsplan:- 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden,- 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden,- 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden,- 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden,- 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35 % af basistolden,- 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden,- 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10 % af basistolden.Den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993.3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden ecimal.Artikel 21. Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over for Faellesskabet den 1. januar 1985.2. Uanset stk. 1:- er de basistoldsatser, der skal gaelde for de i bilag 1 omhandlede varer, de satser, som kongeriget Spanien anvendte over for OLT den 1. januar 1985,- er de basistoldsatser, der skal gaelde for de nedenfor naevnte varer, de satser, der er anfoert ud for hver vare:>TABELPOSITION>Artikel 3Hvis kongeriget Spanien suspenderer eller nedsaetter de toldsatser, der anvendes ved indfoersel af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal det ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes paa de samme varer med oprindelse i OLT, med undtagelse af de i bilag I anfoerte varer.Artikel 41. Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner:- indtil den 31. december 1988 for de i bilag II naevnte varer,- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III naevnte varer.Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1989 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag IV naevnte varer, forudsat at det anvender foranstaltninger af samme karakter over for ikke-praeferentielle tredjelande.2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af globale kontingenter, der gaelder for samtlige OLT.3. De oprindelige kontingenter er anfoert i henholdsvis bilag II, III og IV.Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II og IV anfoerte kontingenter og af kontingent nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i vaerdi, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.For kontingent nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende:- foerste aar: 13 %,- andet aar: 18 %,- tredje aar: 20 %,- fjerde aar: 20 %.4. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i OLT fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, forudsat at indfoerslen af den samme vare fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 er frigivet paa det tidspunkt.Hvis kongeriget Spanien frigiver indfoerslen af en af de i bilag II og III opregnede varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent gaeldende for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 med en sats, der ligger over den i stk. 3 naevnte minimumssats, frigiver det ligeledes indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i OLT eller forhoejer det globale kontingent tilsvarende.5. Kongeriget Spanien anvender ved forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede kontingenter de samme regler og den samme administrative praksis, som anvendes ved indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.Artikel 5For varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 med oprindelse i OLT skal kongeriget Spanien:- fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgoer det faste element i importbelastningen, med udgangspunkt i de i bilag V anfoerte basistoldsatser og i det iartikel 1, stk. 2, anfoerte tempo,- for saa vidt angaar det variable element i importbelastningen i fuldt omfang anvende de praeferencesatser fra den 1. marts 1986.Afdeling II Varer anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske FaellesskabArtikel 61. For de varer, der er anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, anvender kongeriget Spanien med forbehold af nedenstaaende saerlige bestemmelser fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen melem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel.Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang den 1. januar 1996.Dog kan nedennaevnte varer med oprindelse i OLT fra den 1. marts 1986 indfoeres toldfrit i Spanien:>TABELPOSITION>2. Kongeriget Spanien udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1990 for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe og frugter henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF samt produkter afledt deraf.3. Kongeriget Spanien udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1989 for saa vidt angaar sektoren for frugt og groensager henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72.4. For fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif anvender kongeriget Spanien fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.For saa vidt angaar tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif anvender kongeriget Spanien dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 angivne tempo.5.  Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats defineres som anfoert i artikel 2, stk. 1. For saa vidt angaar tamkaniner henhoerende under pos. 01.06 A i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog fastsat til 6,5 %.Artikel 7Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 de ikke-toldmaessige fordele, navnlig afgiftsnedsaettelser, som Faellesskabet indroemmer for varer med oprindelse i OLT.Artikel 81.  Kongeriget Spanien kan anvende kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i OLT:a)  for de i bilag VI anfoerte varer indtil den 31. december 1989;b)  for de i bilag VII anfoerte varer indtil den 31. december 1995;c)  for de varer, som i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 81 er underkastet den supplerende mekanisme, der anvendes ved indfoersel i Spanien fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985,bortset fra varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72.2.  Kongeriget Spanien anvender indtil den 31. december 1990 kvantitative restriktioner ved indfoersel af de varer med oprindelse i OLT, der omhandles i:- litra a), med undtagelse af sojafroe henhoerende under pos. 12.01 B i den faelles toldtarif,- litra b), med undtagelse af varer henhoerende under pos. 15.17 B II og 23.04 B i den faelles toldtarif, i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EOEF.3.  Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1992 opretholde kvantitative restriktioner over for OLT for de i bilag VIII anfoerte varer.4.  Kommissionen fastsaetter undr hensyntagen til de af Raadet fastlagte retningslinjer gennemfoerelsesbestemmelserne til de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede bestemmelser.Artikel 91.  For de varer, som pr. 1. marts 1986 ikke er underkastet en faelles markedsordning, finder praeferenceordningen, der indebaerer afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, ikke anvendelse paa saadanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Spanien.Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en faelles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning.2.  Uanset stk. 1 kan kongeriget Spanien i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning, fortsat anvende kvantitative importrestriktioner for bananer henhoerende under pos. 08.01 B i den faelles toldtarif med oprindelse i OLT, indtil der etableres en faelles markedsordning for denne vare.Afdeling IIIDe kanariske OEer samt Ceuta og MelillaArtikel 101.  Med forbehold af nedenstaaende bestemmelser er ordningen for samhandelen mellem paa den ene side De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla og paa den anden side OLT den samme som den, der anvendes paa samhandelen mellem Faellesskabet og OLT, forudsat at OLT indroemmer varer med oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla samme behandling, som de indroemmer Faellesskabet.2.  De toldsatser, som De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa andre varer end dem, der er anfoert ibilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, samt den saakaldte »arbitrio insular - tarifa general« gaeldende paa De kanariske OEer afvikles gradvis fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i OLT i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3.3.  De toldsatser, som De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla anvender paa de i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anfoerte varer med oprindelse i OLT, tilnaermes gradvis til de praeferencesatser, som Faellesskabet anvender for disse varer, idet disse territorier dog har mulighed for at indroemme de paagaeldende varer en gunstigere behadling end den, der indroemmes af Faellesskabet.Det tempo, hvori afviklingen finder sted, og de betingelser, der gaelder herfor, maa imidlertid under ingen omstaendigheder overskride det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3.4.  De kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular - tarifa especial« afskaffes for varer med oprindelse i OLT den 1. mars 1986.Denne afgift kan dog opretholdes for indfoersel af de varer, der er opregnet paa listen i bilag IX, med en sats svarende til 90 % af den sats, der er anfoert for hver enkelt vare paa naevnte liste, og under forudsaetning af, at denne nedsatte afgift finder ensartet anvendelse paa enhver indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i OLT som helhed. Denne afgift afskaffes samtidig med, at den afskaffes over for Faellesskabet.Denne afgift maa paa intet tidspunkt overstige niveauet i den spanske toldtarif som aendret med henblik paa gradvis indfoerelse af den faelles toldtarif.KAPITEL IIBESTEMMELSER FOR PORTUGALAfdeling IGenerel ordningArtikel 111.  Republikken Portugal afskaffer den 1. marts 1986 importtolden for varer med oprindelse i OLT.2.  Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for de i bilag X anfoerte varer med oprindelse i OLT efter foelgende tidsplan:- den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden,- den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden,- den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden,- den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden,- den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden,- den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden,- den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to oevrige nedsaettelser paa hver 15 %.3.  De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 121.  Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 11, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den toldsats, som republikken Portugal rent faktisk anvendte over for OLT den 1. januar 1985.2.  Uanset stk. 1 afskaffer republikken Portugal for de i bilag XI anfoerte varer tolden paa grundlag af de basistoldsatser, der i naevnte bilag er anfoert for hver vare, forudsat at disse satser er hoejere end de satser, som republikken Portugal rent faktisk anvendte over for OLT den 1. januar 1985.Artikel 13Hvis republikken Portugal suspenderer eller nedsaetter de toldsatser, der anvendes ved indfoersel af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsaettelse af de toldsatser, der anvendes paa de samme varer med oprindelse i OLT, med undtagelse af de i bilag X, punkt B, anfoerte varer.Artikel 141.  Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som republikken Portugal anvender paa varer med oprindelse i OLT, afskaffes den 1. marts 1986.2.  Nedenstaaende afgifter, anvendt af republikken Portugal i samhandelen med OLT, afvikles gradvis i foelgende tempo:a)  afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende:- for midlertidigt indfoerte varer,- for genindfoerte varer (bortset fra containere),- for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkede varer (»drawbacks«),- nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987, og- afskaffes den 1. januar 1988;b)  afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug skal:- nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989,- nedsaettes til 0,3 % den 1. januar 1990, og- afskaffes den 1. januar 1991.Artikel 151.  Republikken Portugal afskaffer den 1. marts 1986 den finanstold eller det fiskale element i told, der paa denne dato er gaeldende for indfoersel af varer med oprindelse i OLT.2.  For de i bilag XII anfoerte varer afskaffes den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af republikken Portugal, i det i artikel 11, stk. 2, fastsatte tempo.3.  Saafremt republikken Portugal goer brug af den mulighed, den i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 196, stk. 3, har for at erstatte finanstolden eller det fiskale element i en saadan told med en intern afgift, udgoer det element, der eventuelt ikke er daekket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlagfor afviklingen. Dette element afskaffes i samhandelen med OLT i det tempo, der er fastsat i artikel 11, stk. 2.Artikel 16Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner over for OLT for automobiler, som er underkastet den saerlige ordning, der er fastlagt mellem Faellesskabet og republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltraedelsesakten.Artikel 17For varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 3033/80 med oprindelse i OLT skal republikken Portugal:- fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgoer det faste element i importbelastningen, paa grundlag af de i bilag XIII anfoerte basistoldsatser og i det tempo, der er angivet i artikel 11, stk. 2,- for saa vidt angaar det variable element i importbelastningen anvende de praeferencesatser fra den dato - i loebet af det foerste aar i anden etape af overgangsordningen - paa hvilken anvendelsen af reglerne for anden etape begynder for saa vidt angaar de basisprodukter, for hvilke produktionsaaret indledes sidst.Afdeling II Varer anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske FaellesskabArtikel 181.  For de varer, der er anfoert i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, anvender republikken Portugal med forbehold af nedenstaaende saerlige bestemmelser fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1995 nedsaettes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel.Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.2.  Republikken Portugal udsaetter anvendelsen af praeferenceordningen indtil den 31. december 1990 for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe og frugter henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF samt produkter afledt deraf.3.  Republikken Portugal udsaetter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af praeferenceordningen for de varer, der henhoerer under foelgende retsakter:- forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter,- forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed,- forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager,- forordning (EOEF) nr. 2727/75 om den faelles markedsordning for korn,- forordning (EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed,- forordning (EOEF) nr. 2771/75 om den faelles markedsordning for aeg,- forordning (EOEF) nr. 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed,- forordning (EOEF) nr. 1418/76 om den faelles markedsordning for ris,- forordning (EOEF) nr. 337/79 om den faelles markedsordning for vin.Glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 samt aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2783/75 er omfattet af samme overgangsordning som den, der finder anvendelse paa de tilsvarende landbrugsprodukter.4.  For fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif anvender republikken Portugal fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:- den 1. marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1987 nedsaettes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1989 nedsaettes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1991 nedsaettes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel,- den 1. januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.For saa vidt angaar tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif anvender republikken Portugal dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.5.  Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats defineres som anfoert i artikel 12, stk. 1.Artikel 19Republikken Portugal udsaetter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af de ikke-toldmaessige fordele, navnlig afgiftsnedsaettelser, som Faellesskabet indroemmer varer med oprindelse i OLT.Artikel 201.  Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 anvende kvantitative importrestriktioner for de i  bilag XIV anfoerte varer med oprindelse i OLT.2.  Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1995 opretholde kvantitative importrestriktioner for de i bilag XV anfoerte varer med oprindelse i OLT.3.  Republikken Portugal anvender indtil den 31. december 1990 kvantitative importrestriktioner for olieholdige froe og frugter, ikke affedtet met samt alle vegetabilske olier med undtagelse af olivenolie, bestemt til konsum paa det portugisiske marked og med oprindelse i OLT.4.  Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 over for OLT opretholde kvantitative restriktioner for de i bilag XVI anfoerte varer.5.  Kommissionen fastsaetter under hensyntagen til de af Raadet fastlagte retningslinjer gennemfoerelsesbestemmelserne til de i stk. 1 til 4 omhandlede bestemmelser.Artikel 21For de varer, som pr. 1. marts 1986 ikke er underkastet en faelles markedsordning, finder praeferenceordnigen, der indebaerer afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa saadanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Portugal. Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en faelles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning.BILAG IListe omhandlet i artikel 1, stk. 1>TABELPOSITION>BILAG IIListe omhandlet i artikel 4, stk. 1, foerste led>TABELPOSITION>BILAG IIIListe omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet led>TABELPOSITION>BILAG IVListe omhandlet i artikel 4, stk. 2, andet afsnit>TABELPOSITION>BILAG VListe omhandlet i artikel 5>TABELPOSITION>BILAG VIListe omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a)>TABELPOSITION>BILAG VIIListe omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b)>TABELPOSITION>BILAG VIIIListe omhandlet i artikel 8, stk. 3>TABELPOSITION>BILAG IXListe omhandlet i artikel 10, stk. 4>TABELPOSITION>BILAG XListe omhandlet i artikel 11, stk. 2 A. Foelsomme produkter vis-à-vis Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning>TABELPOSITION>B. Produkter, som anses for foelsomme vis-à-vis AVS-staterne>TABELPOSITION>BILAG XIListe omhandlet i artikel 12, stk. 2>TABELPOSITION>BILAG XIIListe omhandlet i artikel 15, stk. 2>TABELPOSITION>BILAG XIIIListe omhandlet i artikel 17>TABELPOSITION>BILAG XIV>TABELPOSITION>BILAG XVListe omhandlet i artikel 20, stk. 2>TABELPOSITION>BILAG XVIListe omhandlet i artikel 20, stk. 4>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31985D0568

85/568/EØF: Rådets afgørelse af 20. december 1985 om ændring af afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse

EF-Tidende nr. L 370 af 31/12/1985 s. 0040 - 0040 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0072  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 5 s. 0024  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0072  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 5 s. 0024

RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1985 om aendring af afgoerelse 83/516/EOEF om Den europaeiske Socialfonds opgaver, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse  (85/568/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 126,  under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, og ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge artikel 7, stk. 3, i afgoerelse 83/516/EOEF (1) skal 40 % af de samlede disponible bevillinger til de foranstaltninger, der omfattes af denne afgoerelses artikel 3, stk. 1, gaa til beskaeftigelsesfremmende foranstaltninger i Groenland, Graekenland, de  franske oversoeiske departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland; henvisningen til Groenland falder bort som foelge af dette omraades udtraeden af Faellesskabet;  faellesskabsbestemmelserne boer som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse tilpasses i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om Spaniens og Portugals andel i Den europaeiske Socialfonds midler, der er knyttet som bilag  til slutakten til tiltraedelsesakten;  hvad angaar artikel 7, stk. 3 i afgoerelse 83/516/EOEF, skal der traeffes afgoerelse om, hvilke spanske og portugisiske regioner der er saerlig daarligt stillet oekonomisk og socialt, og hvor beskaeftigelsesfremmende foranstaltninger vil kunne tildeles en andel  af bevillingerne til de foranstaltninger, der omfattes af artikel 3, stk. 1, i naevnte afgoerelse;  denne andel skal oeges, saaledes at der skabes en ny finansiel ligevaegt mellem beskaeftigelsesfremmende foranstaltninger, der gennemfoeres i saerlig daarligt stillede regioner og i andre regioner med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og  sektoriel omstrukturering - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  Artikel 7, stk. 3, i afgoerelse 83/516/EOEF affattes saaledes:  »3. Fra 1. januar 1986 til 31. december 1988 er 44,5 % af de disponible bevillinger til de i artikel 3, stk. 1, omhandlede foranstaltninger bestemt til foranstaltninger, som er tilskudsberettigede og i overensstemmelse med retningslinjerne for Fondens  forvaltning, og som gennemfoeres med henblik paa at fremme beskaeftigelsen i Graekenland, de autonome regioner Andalucía, De kanariske OEer, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, ciudades de Ceuta og Melilla, de franske oversoeiske  departementer, Irland, Mezzogiorno, Portugal og Nordirland. De resterende bevillinger skal koncentreres om foranstaltninger til fremme af beskaeftigelsen i de oevrige omraader med hoej og langvarig arbejdsloeshed og/eller under industriel og sektoriel  strukturomlaegning.«  Artikel 2  Denne afgoerelse har virkning fra den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.  Paa Raadets vegne R. KRIEPS Formand  (1) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 10. juni 1991 om indgåelse af aftalen i form af noteveksling om yderligere forlængelse og ændring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster (91/309/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0309

RÅDETS AFGØRELSE af 10. juni 1991 om indgåelse af aftalen i form af noteveksling om yderligere forlængelse og ændring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster (91/309/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 166 af 28/06/1991 s. 0084

RAADETS AFGOERELSE  af 10. juni 1991  om indgaaelse af aftalen i form af noteveksling om yderligere forlaengelse og aendring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede  Staters kyster  (91/309/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster (1), som forlaenget og aendret ved aftalen i form af noteveksling vedtaget ved afgoerelse  89/167/EOEF (2), saerlig artikel XIV og artikel XIX, stk. 1,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet og regeringen for De Forenede Stater har i henhold til aftalens artikel XIV afholdt konsultationer om yderligere forlaengelse og aendring af den paagaeldende aftale, der udloeber den 1. juli 1991;  de to parter er naaet til enighed om at aendre aftalen og forlaenge dens gyldighedsperiode med to et halvt aar; aftalen boer godkendes i form af en noteveksling med henblik herpaa -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af noteveksling om yderligere forlaengelse og aendring af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster godkendes herved paa  Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen og foranstalte notevekslingen om dens ikrafttraeden. Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. juni 1991. Paa Raadets vegne  J.-C. JUNCKER  Formand  (1) EFT nr. L 272 af 13. 10. 1984, s. 3. (2) EFT nr. L 63 af 7. 3. 1989, s. 22.


title: 2005/704/EF: Kommissionens afgørelse af 11. oktober 2005 om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text:
               12.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 267/27

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 11. oktober 2005
   om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   (2005/704/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   Procedure

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 552/2005 (2) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

               (2)

               Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesse. Undersøgelsens endelige resultater og konklusioner fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1659/2005 (3) om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

               (3)

               Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

         B.   Tilsagn

               (4)

               Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav en samarbejdsvillig eksporterende producent i Folkerepublikken Kina, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, et pristilsagn kombineret med et kvantitativt loft i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1. I sit pristilsagn tilbød selskabet at sælge den pågældende vare inden for det kvantitative loft til priser på eller over et niveau, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping. Import af varer ud over det kvantitative loft vil blive pålagt antidumpingtold.

               (5)

               Selskabet vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt. Selskabet har desuden en salgsstruktur, der gør, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.

               (6)

               Kommissionen finder derfor, at tilsagnet kan godtages.

               (7)

               For at Kommissionen effektivt kan overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, er toldfritagelsen betinget af, at der fremlægges en faktura, der mindst indeholder de oplysninger, der er angivet i bilaget til forordning (EF) nr. 1659/2005, når der i henhold til tilsagnet indgives en anmodning om overgang til fri omsætning til den relevante toldmyndighed. Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med tilstrækkelig nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal der betales antidumpingtold med den relevante sats.

               (8)

               For yderligere at sikre, at tilsagnet overholdes, er importørerne ved ovennævnte rådsforordning blevet gjort bekendt med, at enhver misligholdelse af tilsagnet kan medføre, at der med tilbagevirkende kraft pålægges antidumpingtold for de pågældende transaktioner.

               (9)

               Hvis tilsagnet brydes eller trækkes tilbage, vil den antidumpingtold, der blev indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen, automatisk blive pålagt i henhold til artikel 8, stk. 9, i grundforordningen —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Det tilsagn, der er afgivet af nedenstående eksporterende producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina, godtages.

               Land

               Selskab

               Taric-tillægskode

               Folkerepublikken Kina

               Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Folkerepublikken Kina

               A636

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2005.

            På Kommissionens vegne

         Peter MANDELSON

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

      (2)  EUT L 93 af 12.4.2005, s. 6.

      (3)  Se s. 1 i denne EUT.


title: 2006/466/EF: Rådets afgørelse af  5. maj 2006  om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik

text:
               6.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 184/25

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2006
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
   (2006/466/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med New Zealand om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af eventuel senere indgåelse —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
   Artikel 3
   Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   Artikel 4
   Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2006.

            På Rådets vegne

         K.-H. GRASSER

            Formand

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 184/26

         AFTALE
   mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
   på den ene side, og
   NEW ZEALAND
   på den anden side
   (i det følgende benævnt »de kontraherende parter«),
   SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og New Zealand, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
   SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem den pågældende medlemsstat og tredjelande,
   SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,
   SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
   SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra New Zealand eller at ændre de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Almindelige bestemmelser
   1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater«: Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater; ved »kontraherende part«: en kontraherende part i denne aftale; ved »part«: den kontraherende part i den relevante bilaterale luftfartsaftale; ved »luftfartsselskab«: også flyselskaber; ved »Det Europæiske Fællesskabs territorium«: medlemsstaternes territorier, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
   2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
   3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
   Artikel 2
   Udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse
   1.   Stk. 3 og 4 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og New Zealands udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   2.   Stk. 3 og 4 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i denne aftales bilag II, litra a) og b), med hensyn til New Zealands udpegning af luftfartsselskaber og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
   3.   Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luftfartsselskaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som foreskrives for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder den anden part, med forbehold af stk. 4 og 5, de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

               a)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:

                           i)

                           at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat og

                           ii)

                           at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

                           iii)

                           at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, og

                           iv)

                           at luftfartsselskabet ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater

               b)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af New Zealand:

                           i)

                           at New Zealand udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og

                           ii)

                           at det har sit hovedforretningssted og hovedsæde i New Zealand.

         4.   Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelser eller tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:

               a)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:

                           i)

                           luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, eller

                           ii)

                           den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

                           iii)

                           luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, eller

                           iv)

                           luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller

                           v)

                           luftfartsselskabet i forvejen har tilladelse til at operere i henhold til en bilateral aftale mellem New Zealand og en anden medlemsstat, og New Zealand kan godtgøre, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, ville omgå trafikrettighedsbegrænsninger, der gælder ifølge denne anden aftale, eller

                           vi)

                           det udpegede luftfartsselskab er i besiddelse af et »Air Operator's Certificate« udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral luftfartsaftale mellem New Zealand og den pågældende medlemsstat, og hvis det luftfartsselskab, som New Zealand har udpeget, har fået afslag på trafikrettigheder til den pågældende medlemsstat

               b)

               for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af New Zealand:

                           i)

                           New Zealand ikke udøver en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller

                           ii)

                           det ikke har sit hovedforretningssted og hovedsæde i New Zealand.

         5.   New Zealand udøver sine rettigheder i henhold til stk. 4 uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra medlemsstaterne på grundlag af nationalitet, hvilket ikke indskrænker New Zealands rettigheder i henhold til denne artikels stk. 4, litra a), nr. v) og vi).
   Artikel 3
   Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
   2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder New Zealands rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og New Zealand også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
   Artikel 4
   Beskatning af flybrændstof
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
   2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at medlemsstaterne eller New Zealand uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres respektive områder leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat eller New Zealand, og som beflyver en rute mellem to punkter inden for de kontraherende parters respektive områder.
   Artikel 5
   Takster
   1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra e).
   2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af New Zealand i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med EF-lovgivningen. EF-lovgivningen anvendes uden forskelsbehandling.
   3.   De luftfartsselskaber, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for New Zealands område, i overensstemmelse med New Zealands lovgivning. New Zealands lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
   Artikel 6
   Bilag til aftalen
   Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.
   Artikel 7
   Revision eller ændring
   De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
   Artikel 8
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft, når de kontraherende parter har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
   2.   Uanset stk. 1 er de kontraherende parter enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
   3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og New Zealand, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse.
   Artikel 9
   Ophør
   1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
   2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

         Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende juni to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den engelske tekst forud for de andre sprogudgaver.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zéland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Ζηλανδíα
         For New Zealand
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland

   BILAG I
   Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

               a)

               Luftfartsaftaler mellem New Zealand og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

                           —

                           Lufttransportaftale mellem den østrigske forbundsregering og New Zealands regering udfærdiget i Wien den 14. marts 2002 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Østrig«)

                           —

                           Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og New Zealands regering om lufttrafik udfærdiget i Wellington den 4. juni 1999 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Belgien«)

                           —

                           Overenskomst vedrørende lufttransport mellem Kongeriget Danmarks regering og New Zealand udfærdiget i Wellington den 7. februar 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten New Zealand-Danmark«)
                           Suppleret ved aftalen vedrørende samarbejdet mellem de skandinaviske lande om Scandinavian Airlines System (SAS) undertegnet i Wellington den 7. februar 2001

                           —

                           Aftale mellem Den Franske Republiks regering og New Zealands regering om lufttrafik udfærdiget i Paris den 9. november 1967 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Frankrig«)
                           Senest ændret ved udveksling af noter, der begge er dateret den 9. august 1971

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og New Zealand undertegnet i Bonn den 2. november 1987 som ændret; (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Tyskland«)

                           —

                           Luftfartsaftale mellem Irlands regering og New Zealands regering udfærdiget i Dublin den 27. maj 1999 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Irland«)

                           —

                           Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og New Zealands regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Rom i september 2001 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Italien«)

                           —

                           Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og New Zealands regering vedrørende lufttrafik; udfærdiget i Wellington den 2. november 1992 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Luxembourg«)

                           —

                           Udkast til aftale mellem New Zealands regering og Kongeriget Nederlandenes regering vedrørende lufttransport mellem og ud over deres respektive territorier, knyttet som bilag til det aftalememorandum, der er undertegnet i Haag den 11. maj 1999 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Nederlandene«)

                           —

                           Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og New Zealand udfærdiget i Madrid den 6. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen New Zealand-Spanien«)

                           —

                           Overenskomst vedrørende lufttransport mellem Kongeriget Sverige og New Zealand udfærdiget i Wellington den 7. februar 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten New Zealand-Sverige«)
                           Suppleret ved aftalen vedrørende samarbejdet mellem de skandinaviske lande om Scandinavian Airlines System (SAS) undertegnet i Wellington den 7. februar 2001

               b)

               Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem New Zealand og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt.

         BILAG II
   Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

               a)

               Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Østrig

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Belgien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Danmark

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Tyskland (1)

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Irland (1)

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Italien (1)

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Luxembourg (1)

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Nederlandene (1)

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Spanien

                           —

                           Artikel 3 i aftalen New Zealand-Sverige

               b)

               Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Østrig

                           —

                           Artikel 5 i aftalen New Zealand-Belgien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Danmark

                           —

                           Artikel 8 i aftalen New Zealand-Frankrig (1)

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Tyskland (1)

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Irland (1)

                           —

                           Artikel 5 i aftalen New Zealand-Italien (1)

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Luxembourg (1)

                           —

                           Artikel 5 i aftalen New Zealand-Nederlandene (1)

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Spanien

                           —

                           Artikel 4 i aftalen New Zealand-Sverige

               c)

               Myndighedskontrol:

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Østrig

                           —

                           Artikel 7 i aftalen New Zealand-Belgien

                           —

                           Artikel 13 i aftalen New Zealand-Danmark

                           —

                           Artikel 11a i aftalen New Zealand-Tyskland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Irland

                           —

                           Artikel 11 i aftalen New Zealand-Italien

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Luxembourg

                           —

                           Artikel 12 i aftalen New Zealand-Nederlandene

                           —

                           Artikel 11 i aftalen New Zealand-Spanien

                           —

                           Artikel 13 i aftalen New Zealand-Sverige

               d)

               Beskatning af flybrændstof:

                           —

                           Artikel 7 i aftalen New Zealand-Østrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen New Zealand-Belgien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen New Zealand-Danmark

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Frankrig

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Tyskland

                           —

                           Artikel 9 i aftalen New Zealand-Irland

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Italien

                           —

                           Artikel 8 i aftalen New Zealand-Luxembourg

                           —

                           Artikel 10 i aftalen New Zealand-Nederlandene

                           —

                           Artikel 5 i aftalen New Zealand-Spanien

                           —

                           Artikel 5 i aftalen New Zealand-Sverige

               e)

               Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

                           —

                           Artikel 11 i aftalen New Zealand-Østrig

                           —

                           Artikel 13 i aftalen New Zealand-Belgien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen New Zealand-Danmark

                           —

                           Artikel 10 i aftalen New Zealand-Frankrig

                           —

                           Artikel 10 i aftalen New Zealand-Tyskland

                           —

                           Artikel 12 i aftalen New Zealand-Irland

                           —

                           Artikel 8 i aftalen New Zealand-Italien

                           —

                           Artikel 10 i aftalen New Zealand-Luxembourg

                           —

                           Artikel 6 i aftalen New Zealand-Nederlandene

                           —

                           Artikel 7 i aftalen New Zealand-Spanien

                           —

                           Artikel 9 i aftalen New Zealand-Sverige.

      (1)  Artikel 2, stk. 2, i denne aftale gælder ikke for disse bestemmelser.
   BILAG III
   Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

               a)

               Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               b)

               Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               c)

               Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

               d)

               Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/1099 af 5. juli 2016 om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, herunder anden tranche for 2016

text:
               7.7.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 182/44

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/1099
   af 5. juli 2016
   om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, herunder anden tranche for 2016
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som senest ændret, (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«),
   under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse (2) (»den interne aftale«), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets forordning (EU) 2015/323 af 2. marts 2015 om finansforordningen for 11. Europæiske Udviklingsfond (»finansforordningen for 11. EUF«) (3), særlig artikel 21, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen forelægger i henhold til proceduren i artikel 21-24 i finansforordningen for 11. EUF senest den 15. juni 2016 et forslag, som angiver a) beløbet for den anden tranche af bidraget for 2016 og b) et revideret årligt beløb for bidraget for 2016 i de tilfælde, hvor beløbet afviger fra de faktiske behov.

               (2)

               Den Europæiske Investeringsbank har i overensstemmelse med artikel 52 i finansforordningen for 11. EUF den 28. april 2016 sendt Kommissionen sine ajourførte overslag over forpligtelser og betalinger vedrørende de instrumenter, den forvalter.

               (3)

               Ifølge artikel 22, stk. 1, i finansforordningen for 11. EUF skal der ved indkaldelse af bidrag først anvendes beløb, der er fastsat for tidligere europæiske udviklingsfonde (EUF'er). Der bør derfor foretages en indkaldelse af midler under 10. EUF.

               (4)

               Rådet besluttede den 24. november 2015 efter forslag fra Kommissionen at fastsætte loftet for medlemsstaternes årlige bidrag til EUF for 2016 til 3 450 000 000 EUR for Kommissionen og til 150 000 000 EUR for Den Europæiske Investeringsbank.

               (5)

               Ved rådsafgørelse 2013/759/EU (4) har Rådet den 12. december 2013 vedtaget indførelsen af overgangsfaciliteten, der omhandler overgangsforanstaltninger vedrørende forvaltningen af EUF fra 1. januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af 11. Europæiske Udviklingsfond —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   De bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond, som medlemsstaterne hver især skal indbetale til Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank som anden tranche for 2016, er angivet i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
   Betalingerne af disse bidrag kan kombineres med justeringer, der er resultatet af fratrækningen af midler, der er indgået forpligtelser for under overgangsfaciliteten, efter en justeringsplan, som hver enkelt medlemsstat har meddelt Europa-Kommissionen ved vedtagelsen af den tredje 2015-tranche.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2016.

            På Rådets vegne

         M. LAJČÁK

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.

      (3)  EUT L 58 af 3.3.2015, s. 17.

      (4)  Rådets afgørelse 2013/759/EU af 12. december 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende forvaltningen af EUF fra 1. januar 2014 frem til ikrafttrædelsen af 11. Europæiske Udviklingsfond (EUT L 335 af 14.12.2013, s. 48).

      BILAG

                  Medlemsstater

                  Nøgle 10, EUF %

                  2, tranche 2016 (EUR)

                  betalt til EIB 10, EUF

                  betalt til Kommissionen 10, EUF

                  I alt

                  Belgien

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  Bulgarien

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  Tjekkiet

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  Danmark

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  Tyskland

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  Estland

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  Irland

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  Grækenland

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  Spanien

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  Frankrig

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  Italien

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  Cypern

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  Letland

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  Litauen

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  Luxembourg

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  Ungarn

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  Malta

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  Nederlandene

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  Østrig

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  Polen

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  Portugal

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  Rumænien

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  Slovenien

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  Slovakiet

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  Finland

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  Sverige

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  Det Forenede Kongerige

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  EU-27 i alt

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/EU: Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 8. september 2011 om udnævnelse af en dommer ved Retten

text:
               10.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 234/43

         AFGØRELSE VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
   den 8. september 2011
   om udnævnelse af en dommer ved Retten
   (2011/533/EU)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 19,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254 og 255, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og efter at Theodore CHIPEV er trådt tilbage, bør der udnævnes en dommer ved Retten for resten af Theodore CHIPEVs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2013.

               (2)

               Mariyana KANCHEVA er blevet indstillet til den ledige stilling.

               (3)

               Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet en udtalelse om Mariyana KANCHEVAs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Mariyana KANCHEVA udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 12. september 2011 til den 31. august 2013.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2011.

         J. TOMBIŃSKI

            Formand


Avis juridique important

|

32003D0588

2003/588/EF: Rådets afgørelse af 21. juli 2003 om opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 23. oktober 2002 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter (EKSF-produkter)

EU-Tidende nr. L 199 af 07/08/2003 s. 0017 - 0018

Rådets afgørelseaf 21. juli 2003om opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 23. oktober 2002 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter (EKSF-produkter)(2003/588/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e),under henvisning til afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter (EKSF-produkter), særlig artikel 3,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1) blev undertegnet den 16. december 1991.(2) Ifølge artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen kan Polen i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som en afvigelse fra samme artikels stk. 1, nr. iii), undtagelsesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, yde offentlig støtte til strukturomlægning, forudsat at det medfører, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden, at støttebeløbet og støtteintensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten nedsættes gradvis, og desuden at strukturomlægningsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskrænkning af den samlede produktionskapacitet i Polen.(3) Den indledende femårsperiode udløb den 31. december 1996.(4) Polen anmodede om en forlængelse af ovennævnte periode i april 1997.(5) Det er hensigtsmæssigt at forlænge den pågældende periode, således at den løber i yderligere otte år regnet fra den 1. januar 1997 eller indtil Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.(6) Til dette formål traf Associeringsrådet EU-Polen den 23. oktober 2002 afgørelse nr. 3/2002, som er blevet anvendt midlertidigt fra den dato.(7) I artikel 1 i Associeringsrådet EU-Polens afgørelse nr. 3/2002 indrømmes der en forlængelse af ovennævnte periode, forudsat at de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 3, opfyldes.(8) I henhold til artikel 2 i Associeringsrådet EU-Polens afgørelse nr. 3/2002 er forlængelsen af ovennævnte periode gjort afhængig af, at Polen for Kommissionen forelægger et strukturomlægningsprogram og forretningsplaner for alle de virksomheder, der indgår i strukturomlægningsprocessen, at disse opfylder kravene i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen, og at de er blevet vurderet og godkendt af Tilsynsmyndigheden for Statsstøtte (Kontoret for Konkurrence og Forbrugerbeskyttelse) i Polen.(9) Protokol nr. 8 om strukturomlægningen af den polske stålindustri, som er vedføjet tiltrædelsestraktaten for Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn, fastsætter, at statsstøtte ydet af Polen til nærmere specificerede dele af den polske stålindustri med henblik på strukturomlægning under visse omstændigheder kan anses for at være forenelig med det fælles marked. Den første af disse betingelser er, at den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen, er blevet forlænget indtil datoen for tiltrædelse. Det fastsættes i punkt 5 i førnævnte protokol nr. 8, at en eventuel efterfølgende privatisering af en af de begunstigede virksomheder skal overholde de samme betingelser. Det fastsættes i punkt 6 i førnævnte protokol nr. 8, at strukturomlægningsstøtte til de begunstigede virksomheder vil skulle fastlægges på grundlag af de begrundelser, der indgår i den godkendte polske plan for strukturomlægning af stålindustrien og individuelle planer som godkendt af Rådet og ikke må overstige 3387070000 PLN. Punkt 7 i samme protokol omhandler gennemførelsen af nettokapacitetsindskrænkninger og i punkt 8 og 9 fastsættes, at forretningsplaner for begunstigede virksomheder skal gennemføres.(10) I april 2003 forelagde Polen Kommissionen et strukturomlægningsprogram og forretningsplaner, som er blevet vurderet og godkendt af Kontoret for Konkurrence og Forbrugerbeskyttelse. I henhold til artikel 3 i Associeringsrådet EU-Polens afgørelse nr. 3/2002 er forlængelsen af ovennævnte periode afhængig af en endelig vurdering af strukturomlægningsprogrammet og forretningsplanerne fra Kommissionens side.(11) Kommissionen har foretaget en endelig vurdering af strukturomlægningsprogrammet og forretningsplanerne som forelagt af Polen.(12) Vurderingen viser, at strukturomlægningen er nødvendig for at genskabe levedygtigheden hos visse virksomheder i den polske stålindustri.(13) Vurderingen bekræfter, at gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammet og forretningsplanerne vil føre til, at virksomhederne kan overleve på normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden, at støttebeløbet og støtteintensiteten bør være strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at nå denne målsætning, og at strukturomlægningsstøtten til den polske stålindustri bør ophøre ved udgangen af 2003. Desuden bekræfter vurderingen, at strukturomlægningsprogrammet bør være knyttet til en generel rationalisering og indskrænkning af produktionskapaciteten i Polen, og at programmet overholder alle de forpligtelser, der er aftalt i tiltrædelsesforhandlingerne.(14) Vurderinger konkluderer derfor, at det strukturomlægningsprogram og de forretningsplaner, som Polen har forelagt, opfylder kravene i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen og, på nuværende tidspunkt, betingelserne som fastsat i protokol nr. 8 til tiltrædelsestraktaten.(15) De betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den af Associeringsrådet EU-Polen trufne afgørelse nr. 3/2002, er følgelig opfyldt -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDet strukturomlægningsprogram og de forretningsplaner, som Polen forelagde Kommissionen den 4. april 2003 i henhold til artikel 2 i den af Associeringsrådet EU-Polen trufne afgørelse nr. 3/2002 om en forlængelse af den periode, der er fastlagt i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen, er i overensstemmelse med kravene i artikel 8, stk. 4, i førnævnte protokol nr. 2.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juli 2003.På Rådets vegneF. FrattiniFormand(1) EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2.


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2015/1679 af 29. april 2015 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013

text:
               30.9.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/318

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2015/1679
      af 29. april 2015
      om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2013 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2013 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 17. februar 2015 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3),

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (5), særlig artikel 14,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6),

                  —

                  der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (7), særlig artikel 108,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A8-0076/2015),

         1.

            meddeler direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2013;

         2.

            fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

         3.

            pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

            Martin SCHULZ

               Formand

            Klaus WELLE

               Generalsekretær

         (1)  EUT C 442 af 10.12.2014, s. 340.

         (2)  Se fodnote 1.

         (3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

         (6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

32004D0441

2004/441/EF: Rådets afgørelse af 26. april 2004 om indgåelse af en aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side

EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0109 - 0109

Rådets afgørelseaf 26. april 2004om indgåelse af en aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side(2004/441/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med andet punktum i artikel 300, stk. 2, og andet underafsnit i stykke 3,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, undertegnet i Prætoria den 11. oktober 1999, har været anvendt midlertidigt i henhold til Rådets afgørelse 1999/753/EF af 29. juli 1999.(2) Procedurerne for medlemsstaternes ratifikation og accept eller tilslutning er afsluttede.(3) Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, undertegnet i Prætoria den 11. oktober 1999, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, med de dertil knyttede bilag og protokoller, samt de til slutakten knyttede erklæringer, som Fællesskabet har afgivet ensidigt eller sammen med andre parter, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen, bilagene, protokollerne og slutakten er knyttet til afgørelse 1999/753/EF.Artikel 2Den notifikation, der omhandles i aftalens artikel 109, gives på Fællesskabets vegne af Rådets formand.Artikel 3Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det samarbejdsråd, der er oprettet ved aftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i henhold til de herfor gældende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004.På Rådets vegneB. CowenFormand(1) EFT C 107 af 13.4.2000, s. 69.


Avis juridique important

|

31999D0562

1999/562/EF: Kommissionens afgørelse af 12. juli 1999 vedrørende brevvekslingen om den attest, der omhandles i nr. 6, andet led, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (meddelt under nummer K(1999) 2054)

EF-Tidende nr. L 212 af 12/08/1999 s. 0031 - 0031

KOMMISSIONENS AFGØRELSEaf 12. juli 1999vedrørende brevvekslingen om den attest, der omhandles i nr. 6, andet led, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine(meddelt under nummer K(1999) 2054)(1999/562/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 93/723/EF af 23. november 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine(1), særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. november 1993(2), fastsætter i nr. 6, andet led, at det er en betingelse for at opnå toldlempelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalens nr. 1, 2 og 4;(2) Kommissionen på Fællesskabets vegne har med Ungarn forhandlet gennemførelsesbestemmelserne verdrørende ovennævnte attest; de bør derfor godkendes;(3) de i denne afgørelse og i den vedlagte brevveksling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Brevvekslingen om den attest, der omhandles i nr. 6, andet led, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT L 337 af 31.12.1993, s. 83.(2) EFT L 337 af 31.12.1993, s. 84.