Avis juridique important

|

32001D0521

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 521/2001/EF af 26. februar 2001 om forlængelse og ændring af visse EF-handlingsprogrammer om folkesundhed vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, nr. 646/96/EF, nr. 647/96/EF, nr. 102/97/EF, nr. 1400/97/EF og nr. 1296/1999/EF

EF-Tidende nr. L 079 af 17/03/2001 s. 0001 - 0007

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 521/2001/EFaf 26. februar 2001om forlængelse og ændring af visse EF-handlingsprogrammer om folkesundhed vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, nr. 646/96/EF, nr. 647/96/EF, nr. 102/97/EF, nr. 1400/97/EF og nr. 1296/1999/EFEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) En række EF-handlingsprogrammer om folkesundhed udløber om kort tid.(2) Følgende programmer udløber ved udgangen af 2000:- fællesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF(4)- handlingsplanen for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF(5)- EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF(6)- EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF(7)(3) Følgende programmer udløber ved udgangen af 2001:- EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF(8)- EF-handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1296/1999/EF(9).(4) I sin resolution af 8. juni 1999 om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed(10) understregede Rådet behovet for kontinuitet på folkesundhedsområdet, når de igangværende programmer udløber.(5) I meddelelse af 15. april 1998 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab gjorde Kommissionen opmærksom på, at de gældende programmer på folkesundhedsområdet udløber ved udgangen af 2000 eller senere, og understregede behovet for at sikre, at der ikke opstår et tomrum i Fællesskabets politik på dette vigtige område. Den efterfølgende debat, på grundlag af denne meddelelse, medførte konsensus mellem fællesskabsinstitutionerne om at udvikle en ny strategi på sundhedsområdet ved hjælp af et overordnet handlingsprogram om folkesundhed.(6) Af hensyn til de igangværende overvejelser om en ny strategi og forslag til et nyt overordnet folkesundhedsprogram, bør de ovennævnte programmer forlænges til udgangen af 2002 for at undgå afbrydelser i de pågældende fællesskabsaktioner.(7) For de programmer, der udløber den 31. december 2000, bør der gennemføres to på hinanden følgende årlige forlængelser for henholdsvis perioden 1. januar 2001 til 31. december 2001 og perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 samt en fordeling på år af finansieringsrammen for gennemførelsen af de pågældende programmer.(8) Med henblik på at sikre en smidig og effektiv overgang af Fællesskabets aktioner fra de eksisterende programmer til det nye overordnede program om sundhed, der skal vedtages, bør denne afgørelse om forlængelse sikre en afbalanceret økonomisk støtte til de enkelte handlingsprogrammer ved at specificere forlængelsen af programmernes finansieringsramme.(9) Denne afgørelse bør ophæves fra den dato, hvor en ny afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om vedtagelse af et EF-handlingsprogram om folkesundhed træder i kraft.(10) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om større samarbejde inden for folkesundhed mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de lande, der er medlem af Det Europæiske Frihandelsområde (EFTA), og som deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS-landene) på den anden side. Der bør også træffes afgørelse om at åbne programmerne inden for folkesundhed for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i Europa-aftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser, af Cypern, på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, som skal aftales med dette land, samt af Malta og Tyrkiet, på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.(11) Ved forlængelsen af programmerne bør der tages hensyn til Kommissionens meddelelse af 15. juni 2000 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet, Rådets konklusioner af 26. november 1998 om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed(11), Rådets resolution af 8. juni 1999 om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed(12), Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 1999(13), Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 9. september 1998(14) og Regionsudvalgets udtalelse af 19. november 1998(15). Der bør også tages hensyn til Kommissionens foreløbige rapport af 14. oktober 1999 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogrammer vedrørende forebyggelse af kræft, aids og visse andre smitsomme sygdomme samt narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed og til Kommissionens foreløbige rapport af 22. marts 2000 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed.(12) I denne afgørelse fastlægges der for det tidsrum, i hvilket handlingsprogrammerne forlænges, en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(16).(13) De bestemmelser i afgørelse nr. 645/96/EF, nr. 646/96/EF, nr. 647/96/EF, nr. 102/97/EF, nr. 1400/97/EF og nr. 1296/1999/EF, som vedrører anvendelsen af en udvalgsprocedure, bør tilpasses for at tage hensyn til Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(17).(14) Handlingsprogrammerne bør overvåges og løbende evalueres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Afgørelse nr. 645/96/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, erstattes "31. december 2000" med "31. december 2002".2) I artikel 2, stk. 1, erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 fastsat til 35 mio. EUR, for perioden 1. januar til 31. december 2001 til 7,27 mio. EUR og for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 til 7,27 mio. EUR."4) Artikel 5 affattes således:"Artikel 5GennemførelsesbestemmelserDe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 3:a) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderb) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under programmet, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2c) evalueringsprocedurend) retningslinjer for formidling og overførsel af resultatere) retningslinjer for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer.De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår alle andre emneområder efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 2."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 5aUdvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."6) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1 erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".b) Stk. 2 affattes således:"2. Dette program er åbent for deltagelse af:a) EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalenb) de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelserc) Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette landd) Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser."7) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Overvågning og evaluering1. I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning og evaluering af de aktioner under handlingsprogrammet, der er omhandlet i artikel 1.2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved programmets afslutning. Rapporterne skal indeholde resultaterne af den i stk. 1 omhandlede evaluering. Rapporterne forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."Artikel 2Afgørelse nr. 646/96/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, erstattes "31. december 2000" med "31. december 2002".2) I artikel 2, stk. 1, erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne plan er for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 fastsat til 64 mio. EUR, for perioden 1. januar til 31. december 2001 til 13,3 mio. EUR og for perioden 1. januar til 31. december 2002 til 13,3 mio. EUR."4) Artikel 5 affattes således:"Artikel 5GennemførelsesbestemmelserDe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 3:a) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderb) forenkling og forbedring af de grundlæggende administrative procedurer i handlingsplanen; disse procedurer offentliggøresc) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter ifølge handlingsplanen, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, som beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2d) evalueringsprocedurene) retningslinjer for formidling og overførsel af resultaterf) retningslinjer for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer.De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 2."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 5aUdvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."6) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1 erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".b) Stk. 2 affattes således:"2. Dette program er åbent for deltagelse af:a) EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalenb) de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelserc) Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette landd) Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser."7) Artikel 7, stk. 2, affattes således:"2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved handlingsplanens afslutning. Disse rapporter fremhæver navnlig komplementariteten mellem denne aktion og de andre aktioner, der er omtalt i artikel 4. Kommissionen skal i disse rapporter medtage evalueringsresultaterne. Kommissionen sender også disse rapporter til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."Artikel 3Afgørelse nr. 647/96/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, erstattes "31. december 2000" med "31. december 2002".2) I artikel 2, stk. 1, erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 fastsat til 49,6 mio. EUR, for perioden 1. januar til 31. december 2001 til 10,07 mio. EUR og for perioden 1. januar til 31. december 2002 til 10,07 mio. EUR."4) Artikel 5 affattes således:"Artikel 5GennemførelsesbestemmelserDe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 3:a) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderb) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, som beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2c) evalueringsprocedurend) retningslinjer for formidling og overførsel af resultatere) retningslinjer for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer.De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår alle andre emneområder efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 2."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 5aUdvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt 'udvalget').2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7, i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."6) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1 erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".b) Stk. 2 affattes således:"2. Dette program er åbent for deltagelse af:a) EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalenb) de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelserc) Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette landd) Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser."7) Artikel 7, stk. 2, affattes således:"2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved handlingsplanens afslutning. Disse rapporter fremhæver navnlig komplementariteten mellem denne aktion og de andre aktioner, der er omtalt i artikel 4. Kommissionen skal i disse rapporter medtage evalueringsresultaterne. Den sender også disse rapporter til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."Artikel 4Afgørelse nr. 102/97/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, erstattes "31. december 2000" med "31. december 2002".2) I artikel 2, stk. 1, erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000 fastsat til 27 mio. EUR, for perioden 1. januar til 31. december 2001 til 5,38 mio. EUR og for perioden 1. januar til 31. december 2002 til 5,38 mio. EUR."4) Artikel 5 affattes således:"Artikel 5GennemførelsesbestemmelserDe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 3:a) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderb) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, som beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2c) evalueringsprocedurend) retningslinjer for formidling og overførsel af resultatere) retningslinjer for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer.De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår alle andre emneområder efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 2."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 5aUdvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7, i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7, i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."6) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1 erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".b) Stk. 2 affattes således:"2. Dette program er åbent for deltagelse af:a) EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalenb) de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelserc) Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette landd) Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser."7) Artikel 7, stk. 2, affattes således:"2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved programmets afslutning Kommissionen skal i disse rapporter medtage evalueringsresultaterne. Den sender også disse rapporter til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."Artikel 5Afgørelse nr. 1400/97/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, erstattes "31. december 2001" med "31. december 2002".2) I artikel 2, stk. 1, erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 fastsat til 13,8 mio. EUR og for perioden 1. januar til 31. december 2002 til 4,4 mio. EUR."4) Artikel 5 affattes således:"Artikel 5GennemførelsesbestemmelserDe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 3:a) et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområderb) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter ifølge programmet, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, som er kompetente inden for folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2c) evalueringsprocedurend) bestemmelser om meddelelse af data samt disses konvertering og andre metoder til at gøre dataene sammenlignelige, med henblik på at gennemføre målsætningen i artikel 1, stk. 2e) retningslinjer for formidling og overførsel af resultaterf) retningslinjer for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationerg) bestemmelser om fastlæggelse og udvælgelse af indikatorerh) bestemmelser om de indholdsspecifikationer, der er nødvendige til oprettelse og drift af nettene.De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår alle andre emneområder efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 2."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 5aUdvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."6) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1 erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".b) Stk. 2 affattes således:"2. Dette program er åbent for deltagelse af:a) EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalenb) de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelserc) Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette landd) Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser."Artikel 6Afgørelse nr. 1296/1999/EF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, erstattes "31. december 2001" med "31. december 2002".2) I artikel 2, stk. 1, erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2".3) Artikel 4, stk. 1, affattes således:"1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2001 fastsat til 3,9 mio. EUR og for perioden 1. januar til 31. december 2002 til 1,3 mio. EUR."4) Artikel 5 affattes således:"Artikel 5GennemførelsesbestemmelserDe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 2:a) arbejdsprogrammetb) kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette programc) proceduren for overvågning og løbende evaluering som omhandlet i artikel 7."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 5aUdvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."6) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1 erstattes "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med "efter proceduren i artikel 5a, stk. 2".b) Stk. 2 affattes således:"2. Dette program er åbent for deltagelse af:a) EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalenb) de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelserc) Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der skal aftales med dette landd) Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser."Artikel 7IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 135.(2) Udtalelse afgivet den 29.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets afgørelse af 29.1.2001.(4) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 1.(5) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 9.(6) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 16.(7) EFT L 19 af 22.1.1997, s. 25.(8) EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1.(9) EFT L 155 af 22.6.1999, s. 7.(10) EFT C 200 af 15.7.1999, s. 1.(11) EFT C 390 af 15.12.1998, s. 1.(12) EFT C 200 af 15.7.1999, s. 1.(13) EFT C 175 af 21.6.1999, s. 135.(14) EFT C 407 af 28.12.1998, s. 21.(15) EFT C 51 af 22.2.1999, s. 53.(16) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.(17) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.


title: 2004/722/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 21. april 2004 om afslutning af regnskaberne for 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002

text:
               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/125

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 21. april 2004
   om afslutning af regnskaberne for 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002
   (2004/722/EF)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6., 7, og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002 (KOM(2003) 475 — C5-0496/2003),
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 om 6., 7, og 8. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter, med institutionernes svar (1) (C5-0584/2003),
   der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde (C5-0584/2003),
   der henviser til Rådets henstillinger af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2002 (C5-0146/2004 — C5-0147/2004 — C5-0148/2004),
   der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention (2),
   der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention (3),
   der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93 a, tredje led, og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0183/2004),

               1.

               godkender den finansielle situation for 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond pr. 31. december 2002 som følger:
               Den kumulerede udnyttelse af EUF's midler pr.31. december 2002

                           (mio. EUR)

                              Stillingen pr. udgangen af 2001

                           Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2002

                              Stillingen pr. udgangen af 2002

                           Samlet beløb

                           Udnyttelsesgrad (4)

                           6. EUF

                           7. EUF

                           8. EUF (5)

                           Samlet beløb

                           6. EUF

                           7. EUF

                           8. EUF (5)

                           Samlet beløb

                           Udnyttelsesgrad (4)

                              A — BEVILLINGER
                               (6)

                              32 797,3

                              0,0

                              7 829,1

                              11 511,7

                              13 499,6

                              32 840,4

                              B — UDNYTTELSE

                              1. Primære forpligtelser

                              28 152,8

                              85,8

                              2,8

                              126,0

                              1 639,6

                              1 768,4

                              7 484,7

                              10 928,7

                              11 507,8

                              29 921,2

                              91,1

                                       —

                                          programmerbar bistand

                           15 648,6

                           1,2

                           151,0

                           660,2

                           812,5

                           4 875,5

                           5 754,4

                           5 831,1

                           16 461,1

                                       —

                                          ikke-programmerbar bistand

                           9 324,5

                           -1,1

                           -15,6

                           574,4

                           557,7

                           2 511,2

                           3 667,4

                           3 703,6

                           9 882,2

                                       —

                                          strukturtilpasning og makroøkonomisk støtte

                           2 726,1

                           0,0

                           -0,6

                           405,0

                           404,3

                           6,0

                           1 151,4

                           1 973,1

                           3 130,5

                                       —

                                          overførsler fra tidligere EUF

                           453,6

                           2,7

                           -8,8

                           0,0

                           -6,1

                           92,0

                           355,5

                           0,0

                           447,5

                              2. Sekundære forpligtelser

                              22 681,3

                              69,2

                              33,5

                              328,1

                              1 781,3

                              2 142,9

                              7 318,9

                              9 985,4

                              7 519,9

                              24 824,2

                              75,6

                                       —

                                          programmerbar bistand

                           1 128 2,7

                           36,3

                           212,6

                           890,7

                           1 139,7

                           4 741,8

                           4 973,7

                           2 706,8

                           12 422,4

                                       —

                                          ikke-programmerbar bistand

                           871 6,9

                           -4,2

                           99,2

                           403,2

                           498,2

                           248 3,0

                           3 549,4

                           3 182,6

                           9 215,1

                                       —

                                          strukturtilpasning og makroøkonomisk støtte

                           229 8,7

                           -0,7

                           -1,0

                           487,3

                           485,7

                           5,3

                           1 148,6

                           1 630,5

                           2 784,4

                                       —

                                          overførsler mellem EUF

                           383,0

                           2,0

                           17,3

                           0,0

                           19,3

                           88,7

                           313,6

                           0,0

                           402,3

                              3. Betalinger

                              1 968 3,6

                              60,0

                              48,5

                              326,1

                              1 478,1

                              1 852,7

                              7 235,1

                              9 232,4

                              5 068,9

                              21 536,4

                              65,6

                                       —

                                          programmerbar bistand

                           973 9,4

                           46,3

                           239,2

                           650,0

                           935,5

                           4 669,0

                           4 488,1

                           1 517,8

                           10 674,9

                                       —

                                          ikke-programmerbar bistand

                           751 2,6

                           1,3

                           56,5

                           467,7

                           525,5

                           2 475,1

                           3 315,9

                           2 247,1

                           8 038,1

                                       —

                                          strukturtilpasning og makroøkonomisk støtte

                           208 8,5

                           -0,1

                           8,5

                           360,4

                           368,8

                           5,3

                           1 148,0

                           1 304,0

                           2 457,4

                                       —

                                          overførsler mellem EUF

                           343,1

                           1,0

                           21,9

                           0,0

                           22,9

                           85,7

                           280,4

                           0,0

                           366,0

                              C — Restbeløb til udbetaling (B1-B3)

                              846 9,2

                              25,8

                              249,6

                              1 696,3

                              6 438,9

                              8 384,8

                              25,5

                              D — Disponible bevillinger (A-B1)

                              464 4,5

                              14,2

                              344,4

                              583,0

                              1 991,8

                              291 9,2

                              8,9

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Julian PRIESTLEY

            Generalsekretær

         Pat COX

            Formand

      (1)  EUT C 286 af 28.11.2003, s. 325.

      (2)  EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.

      (3)  EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.

      (4)  I % af bevillingerne.

      (5)  Herunder 732,9 millioner euro i primære forpligtelser, 347,4 millioner i sekundære forpligtelser og 97,7 millioner euro i betalinger vedrørende anvendelsen af Cotonou-aftalen, før den var trådt i kraft.

      (6)  Oprindelig tildeling til 6., 7. og 8. EUF (inkl. 60 millioner i særligt EIB- bidrag) , renter, diverse midler, overførsler fra tidligere EUF.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 330/128

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
   med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6., 7, og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002 (KOM(2003) 475 — C5-0496/2003),
   der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten af 7. august 2002 med finansielle oplysninger om 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond (KOM(2003) 491 — C5-0619/2003),
   der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 om 6., 7, og 8. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter, med institutionernes svar (1) (C5-0584/2003),
   der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde (C5-0584/2003),
   der henviser til årsberetning for 2003 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og Kommissionens beretning om gennemførelsen af bistanden til tredjelande 2002 (KOM(2003) 527),
   der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (2),
   der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2002 fra Samarbejdskontoret EuropeAid,
   der henviser til Rådets henstillinger af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2002 (C5-0146/2004 — C5-0147/2004 — C5-0148/2004),
   der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention (3),
   der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention (4),
   der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93a, tredje led, og bilag V,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0183/2004),

               A.

               Der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne i dechargeafgørelserne til følge og aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne.

               B.

               Der henviser til, at den nuværende Kommission tiltrådte i september 1999, og at reformen af forvaltningen af EU's eksterne bistand blev iværksat i maj 2000 (5) og reformen af EF's udviklingspolitik i november 2000 (6).

               C.

               Der henviser til, at partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen) (7), der trådte i kraft den 1. april 2003, har reformeret bistanden til AVS-landene og sat øget fokus på fattigdomsbekæmpelse.

               D.

               Der henviser til, at 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF), der dækker perioden 2000-2005 på grund af den langvarige ratificeringsprocedure for Cotonou-aftalen først trådte i kraft ved udgangen af 2002, hvilket gjorde det nødvendigt for Kommissionen at anvende midler fra 8. EUF i 2002 for at kunne gennemføre finansieringsafgørelser, der var baseret på programmeringen for 9. EUF.

               E.

               Der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU på mødet i Rom (Italien) den 11.-15. oktober 2003 vedtog en beslutning om anvendelsen af Den Europæiske Udviklingsfond (8), hvori Kommissionen opfordredes til at fremskynde gennemførelsen af bevillinger,

   Revisionserklæring

               1.

               bemærker, at Revisionsretten er at den opfattelse, at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;

               2.

               bemærker, at Revisionsrettens erklæring er baseret på en analyse af overvågnings- og kontrolsystemerne i Kommissionen og suppleret med revision af en række underliggende transaktioner i Bruxelles og på stedet i seks AVS-stater;

               3.

               støtter Revisionsrettens tilgang med at prioritere analysen af overvågnings- og kontrolsystemerne;

               4.

               støtter Revisionsrettens ønske om at foretage kontrol på stedet i AVS-staterne; opfordrer Revisionsretten til at sikre, at der aflægges besøg og foretages kontrol i alle Kommissionens delegationer inden for et begrænset åremål;

               5.

               bemærker, at Revisionsretten har kritiske bemærkninger på følgende områder:

                           a)

                           Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad rettet op på svaghederne ved kravsspecifikationer for de revisioner af EUF-transaktioner, der foretages, samt ved rapporteringen og opfølgningen af revisionsberetningerne

                           b)

                           de centrale kontroller udføres ikke altid pålideligt af de nationale anvisningsberettigede og/eller delegationsledere

                           c)

                           der foreligger ikke oplysninger om og resultatindikatorer for, hvordan kvaliteten af forvaltningen af offentlige finanser i AVS-staterne har udviklet sig, hvilket bevirker, at Retten ikke kan afgive udtalelse om udnyttelsen af den direkte budgetstøtte

                           d)

                           generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid (Aidco) kunne ikke være i besiddelse af de nødvendige oplysninger, da han i Aidcos årlige aktivitetsrapport for 2002 — uden forbehold — erklærede, at de indførte kontrolprocedurer gav tilstrækkelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige;

         Erklæring fra generaldirektøren for Aidco

               6.

               konstaterer til sin tilfredshed, at den årlige aktivitetsrapport og erklæringen fra Aidcos generaldirektør i 2002 også dækker EUF, selv om chartret om de delegerede anvisningsberettigede på det tidspunkt stadig ingen bestemmelser havde om EUF's transaktioner; bemærker imidlertid også, at Revisionsretten ud fra et metodemæssigt synspunkt mener, at Aidcos generaldirektør endnu ikke havde indhentet alle nødvendige oplysninger om transaktionernes faktiske gennemførelse på stedet og om deres lovlighed og formelle rigtighed:

                           a)

                           der var endnu ikke foretaget en risikoanalyse og en formaliseret vurdering af AVS-staternes forvaltning af midlerne, navnlig for så vidt angår anvendelsen af budgetstøtten. Aidco kunne endnu ikke måle den faktiske gennemførelse af intern kontrolstandard nr.17. om overvågning, for så vidt angår de transaktioner, der forvaltes af delegationerne og de nationale anvisningsberettigede

                           b)

                           omfanget af de eksterne revisioner og resultaterne af dem blev hverken målt eller analyseret. Disse eksterne revisioner indgik stadig ikke i anvendelsesområdet for intern kontrolstandard nr. 21 om revisionsrapporter

                           c)

                           de beløb, der skulle tilbagesøges, bogførtes ikke, og de identificeredes ikke altid. Der var derfor ikke sikkerhed for, at forskud afregnes korrekt,

                     og opfordrer generaldirektøren for Aidco til at se nærmere på ovennævnte svagheder, som Revisionsretten har påpeget;

               7.

               bemærker, at kommissionsmedlemmet med ansvar for udvikling og humanitær bistand ikke mener, at det er en del af hans ansvar at sikre, at generaldirektøren for Aidco sørger for, at der er en pålidelig erklæring i Aidco's årlige aktivitetsrapport;

               8.

               mener ikke, at holdningen hos kommissionsmedlemmet med ansvar for udvikling og humanitær bistand er i overensstemmelse med adfærdskodeksen for kommissionsmedlemmer og afdelinger, der foreskriver, at generaldirektørerne skal være ansvarlige over for deres kommissionsmedlem for den forsvarlige gennemførelse af de politikretningslinjer, Kommissionen og det pågældende medlem har fastlagt;

               9.

               sætter spørgsmålstegn ved værdien af en sådan erklæring, hvis det ikke har følger for en generaldirektør, når der rejses seriøs kritik mod den måde, hvorpå erklæringen er kommet i stand;

         Budgetstøtte

               10.

               bemærker, at den direkte budgetstøttes andel af gennemførte primære forpligtelser er steget fra14 % i 2001 til 23 % i 2002; bemærker, at Kommissionen agter at øge denne andel fremover;

               11.

               erkender, at budgetstøtten kan være effektiv for at nå fattigdomsbekæmpelsesmålet og gennemføre en bedre forvaltning af de offentlige finanser i modtagerlandene, bl.a. ved øget ejerskab i modtagerlandet;

               12.

               bemærker, at der i henhold til Cotonou-aftalen (9) ydes direkte budgetstøtte til makroøkonomiske eller sektorspecifikke reformer, såfremt:

                           a)

                           forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv

                           b)

                           der foreligger veldefinerede makroøkonomiske eller sektorspecifikke politikker, som landet selv har fastlagt, og som er aftalt med dets vigtigste donorer, og

                           c)

                           ordningen for offentlige indkøb er åben og gennemsigtig;

               13.

               erkender, at budgetstøttemidler, der er frigjort til en AVS-stat, anvendes og kontrolleres efter nationale og ikke EUF-kontrolprocedurer; er klar over, at dette kræver ændringer i Kommissionens opfølgningsprocedurer, så man opgiver den traditionelle kontrol og undersøgelse af transaktioner og går over til en evaluering af forvaltningen af de offentlige finanser på grundlag af overvågningsoplysninger og præstationsindikatorer; bemærker dog, at Revisionsretten mener, at de kriterier, der anvendes, når midlerne frigøres, hovedsagelig består af makroøkonomiske indikatorer og kun giver ufuldstændige oplysninger om forvaltningen af de offentlige finanser, og at der ikke foretages en specifik og klar analyse og evaluering af kvaliteten heraf;

               14.

               er dybt foruroliget over, at Kommissionen øger anvendelsen af budgetstøtte på et tidspunkt, hvor Retten — da der ikke foreligger oplysninger om overvågningen og heller ikke resultatindikatorer for, hvordan kvaliteten af forvaltningen af offentlige finanser i AVS-staterne har udviklet sig — ikke kan afgive udtalelse om AVS-staternes udnyttelse af den direkte budgetstøtte;

               15.

               har erfaret, at andre donorer også øger anvendelsen af budgetstøtte, og at Kommissionen samarbejder med sådanne donorer, herunder navnlig Verdensbanken, i forbindelse med udarbejdelsen af resultatindikatorer;

               16.

               opfordrer Kommissionen til fortsat at samarbejde med andre donorer for at sikre en ensartet tilgang blandt donorer i forhold til AVS-staterne — ikke kun i forbindelse med resultatindikatorer, men også med hensyn til de krav, der stilles AVS-staterne i forbindelse med f.eks. kontrol og rapportering;

               17.

               støtter på det kraftigste Revisionsrettens ønske om at udarbejde en særberetning om budgetstøtte i 2004;

               18.

               anmoder Kommissionen om at indføje en liste over lande, der har fået tildelt budgetstøtte, herunder oplysninger om, hvorvidt trancher af budgetstøtte er blevet holdt tilbage, i en meddelelse om finansielle oplysninger vedrørende EUF for regnskabsåret 2003; anmoder Kommissionen om i denne meddelelse også — for hvert land, der modtager direkte budgetstøtte — at oplyse om, hvorvidt de tre hovedbetingelser for at modtage en sådan støtte, som anført i Cotonou-aftalens artikel 61, stk. 2, er opfyldt;

               19.

               anmoder Kommissionen om senest den 1. september 2004 at give en statusberetning om programmet for offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed, herunder oplysninger om den forventede frist for enighed om den endelige liste over resultatindikatorer for forvaltningen af offentlige finanser;

               20.

               opfordrer Kommissionen til — i forbindelse med de forestående forhandlinger om eventuelle ændringer til Cotonou-aftalen — at indgå i en dialog med AVS-staterne om muligheden for at gøre budgetstøtten betinget af, at modtagerlandet indvilliger i at bruge, hvad der svarer til 5-10 % af det beløb, der modtages som budgetstøtte, til institutionelle støtteforanstaltninger;

         Øverste revisionsorganer

               21.

               minder om sin holdning, at det er vigtigt at inddrage AVS-staternes øverste revisionsinstitutioner i EUF-kontrollen (10);

               22.

               bemærker, at Revisionsretten beklager, at Kommissionen ikke følger nogen struktureret og klar metode til styrkelse af de nationale kontrol- og revisionsorganer;

               23.

               anmoder Kommissionen om at indføje oplysninger om midler, der er gået til projekter, der involverer de øverste revisionsorganer, i en meddelelse om finansielle oplysninger vedrørende EUF for regnskabsåret 2003;

               24.

               opfordrer Kommissionen til at overveje at indføje den betingelse, at en AVS-stat skal indvillige i at indføre et flerårigt program for oprettelse og/eller styrkelse af et øverste revisionsorgan, inden der kan tildeles budgetstøtte;

         Decentralisering af forvaltningen af bistand og støtte

               25.

               støtter Kommissionens uddelegering af ressourcer og beslutningsbeføjelser til Kommissionens delegationer; forventer, at dette vil bidrage til en endnu højere udnyttelsesgrad for forpligtelser og betalinger, end Kommissionen opnåede i 2002; er klar over, at dekoncentrationen er en igangværende proces og først forventes afsluttet i løbet af 2004;

               26.

               understreger, at Kommissionens revisions- og evalueringsstrategi skal genspejle ændringen i forvaltningen af bistand og støtte og styrkes ved en risikovurdering; understreger, at revisionerne og evalueringerne skal være uafhængige og af høj kvalitet; anmoder Kommissionen om at fremsende sit arbejdsdokument om risikovurdering, så snart det er udarbejdet og senest den 1. juli 2004;

               27.

               understreger, at delegationslederne skal sikre, at de centrale kontroller gennemføres, og træffe foranstaltninger, såfremt den nationale anvisningsberettigede ikke opfylder sin pligt til at gennemføre denne kontrol; er bange for, at delegationerne ikke har tilstrækkeligt kvalificeret personale til at opfylde nye forpligtelser i forbindelse med finanskontrol;

               28.

               er bange for, at hovedkvarterets overblik over revisions- og evalueringsaktiviteterne i delegationerne er mangelfuldt; bemærker, at EUF-aktiviteterne forventes integreret i CRIS-systemet i første halvdel af 2004; bemærker, at Revisionsretten er bekymret for, at CRIS-systemet ikke kommer til at ændre svagheder i forbindelse med mandat, revisionsrapporter og opfølgning af revisionsrapporter; anmoder Kommissionen om inden 1. september 2004 at oplyse: 1) hvorvidt sammenkædningen af OLAS-regnskabssystemet og CRIS-systemet er lykkedes, og 2) hvorvidt revisionerne af EUF-midler er blevet integreret i CRIS-systemet;

               29.

               beklager, at Kommissionen ikke systematisk indsamler revisioner og evalueringer fra delegationerne og derfor ikke har kunnet reagere rettidigt på en anmodning fra ordføreren om at få tilsendt en række revisions- og evalueringsrapporter; betragter dette som en bekræftelse på hovedkvarterets manglende overblik over revisions- og evalueringsaktiviteterne; bemærker, at lister over revisioner, som ordføreren har modtaget, i visse tilfælde indeholdt fejlagtige oplysninger om priser på en revision, det underliggende projekts størrelse osv.; betragter dette som en yderligere bekræftelse på hovedkvarterets manglende overblik over revisionsaktiviteterne;

               30.

               anmoder Kommissionen om at forelægge en struktureret plan inden 1. juli 2004 for, hvorledes hovedkvarteret bør kontrollere delegationernes kontrol inden for et dekoncentreret forvaltningssystem; understreger, at de finansielle revisioner og evalueringer bør koordineres, overvåges og følges op af hovedkvarteret; er særlig foruroliget over den åbenbare mangel på systematisk opfølgning af revisioner og evalueringer;

               31.

               anmoder Kommissionen om senest den 1. juli 2004 at forelægge en liste over revisioner og evalueringer, der er udført af delegationerne og hovedkvartererne, samt oplysninger om, på hvilken måde revisionerne og evalueringerne er blevet fulgt op; understreger, at den ønskede liste kun skal omfatte revisioner og evalueringer, der rent faktisk er gennemført — ikke blot planlagt;

               32.

               bemærker, at Kommissionen ikke er sikker på, at den har alle oplysninger om de evalueringer, delegationerne foretager (11); anmoder Kommissionen om at inkludere oplysninger om, hvordan situationen skal løses, når den fremsender listen over evalueringer, der er gennemført i 2003;

         Gennemførelse, efterslæb (RAL) og opførelse på budgettet

               33.

               mener, at niveauet for uudnyttede EUF-bevillinger, som for øjeblikket ligger på 11,3 mia. EUR (12), er beklagelig højt for en fond, hvis mål det er at yde støtte til verdens fattigste lande; erkender, at der er faktorer, som begrænser Kommissionens evne til at løse dette problem, som f.eks. at den nationale anvisningsberettigede har ansvaret for behandlingen af fakturaer, at der skal indhentes godkendelse fra den nationale anvisningsberettigede til ophævelse af forpligtelser, at visse omstændigheder forhindrer gennemførelsen af programmer i nogle kriseramte lande, og at der ikke findes nogen tidsbegrænsning for anvendelsen af bevillinger; erkender værdien af at ændre finansforordningen og indgå nye finansieringsaftaler, der tager sigte på at sikre kontrol med de uindfriede forpligtelser for den 9. EUF; understreger, at mange af disse problemer ville blive løst, hvis EUF blev lagt ind under fællesskabsbudgettet;

               34.

               bemærker, at de uforpligtede bevillinger under 6., 7. and 8. EUF i alt udgør 2,9 mia. EUR (eller 8,9 % af de samlede midler) ved udgangen af 2002, selv om det var henholdsvis 17, 12 og 5 år siden de tre EUF trådte i kraft;

               35.

               bemærker, at de gennemførte sekundære forpligtelser (kontrakter) og betalinger udgjorde henholdsvis 2,1 mia. EUR og 1,9 mia. EUR, hvorved der opretholdtes et relativt højt tal sammenlignet med tidligere år; er imidlertid også klar over, at den øgede anvendelse af budgetstøtte er hovedårsagen til den højere gennemførelsesgrad;

               36.

               bemærker, at uindfriede forpligtelser — eller RAL — udgjorde 8,4 mia. EUR ved udgangen af 2002, hvoraf 1,2 mia. EUR blev betragtet som unormale RAL (13);

               37.

               anmoder Kommissionen om i en meddelelse med finansielle oplysninger om EUF for regnskabsåret 2003 at indføje en oversigt over RAL efter sektor og efter forpligtelsesår samt oplysninger om niveauet for unormale RAL og specifikke foranstaltninger, der er blevet truffet i 2003 for at nedbringe de unormale RAL;

               38.

               glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU's budget af 8. oktober 2003 (KOM(2003) 590);

               39.

               mener, at EUF skal opføres på budgettet, dvs. integreres i Den Europæiske Unions almindelige budget, så EUF får samme status som andre dele af Fællesskabets regelsæt, og det nuværende demokratiske underskud afhjælpes;

               40.

               understreger, at der — ud over den politiske betydning af en opførelse på budgettet — er betydelige fordele i tilknytning til budgetforvaltningen ved en integration af EUF i Den Europæiske Unions almindelige budget, f.eks. en mere effektiv gennemførelse som følge af muligheden for at harmonisere eksisterende procedurer, en større grad af fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen, en højere grad af gennemskuelighed i forbindelse med den samlede EU-støtte og undgåelse af de aktuelle vanskeligheder i forbindelse med overgangsforanstaltninger mellem de forskellige EUF;

               41.

               bemærker, at der skal fastlægges en ny finansprotokol efter den 9. EUF, samtidig med at forhandlingerne om henholdsvis nye finansielle overslag for EU og eventuelle ændringer af Cotonou-aftalen indledes, hvilket giver usædvanligt gode muligheder for at opføre EUF på budgettet;

               42.

               opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre opførelsen af EUF på budgettet hurtigst muligt;

               43.

               mener, at det er vigtigt, at Kommissionen fortsat fremskynder gennemførelsen af forpligtelser og betalinger fra EUF, så Fællesskabet og medlemsstaterne kan opfylde deres politiske forpligtelser over for AVS-staterne og mindske eventuelle vanskeligheder i forbindelse med budgetopførelsen af EUF;

               44.

               opfordrer Kommissionen til at gå ind i en dialog med AVS-staterne for at afklare, hvorledes RAL kan mindskes, idet der tages hensyn til de specifikke problemer i forbindelse med budgetopførelsen;

               45.

               understreger, at budgetopførelsen af EUF ikke må medføre en nedskæring af de samlede bevillinger til AVS-staterne; anmoder Kommissionen om at sikre gennemskueligheden, så dechargemyndigheden fortsat kan fastslå niveauet af bevillinger, der anvendes til de formål, der er anført i Cotonou-aftalen;

         Fattigdomsbekæmpelse

               46.

               henleder opmærksomheden på hovedmålet for Fællesskabets udviklingspolitik, som er at mindske fattigdommen med henblik på til sidst at udrydde den (14), og gør opmærksom på, at Kommissionen og samtlige medlemsstater gav deres opbakning til millennium-udviklingsmålene som middel til at nå dette mål; erkender endvidere, at det må overvåges nøje, om der bruges passende midler til sundhed og uddannelse på landsplan;

               47.

               bemærker, at benchmark-formlen kræver, at 35 % »hovedsageligt (tildeles) undervisnings- og sundhedssektoren«, som er de to vigtigste sektorer i forbindelse med millennium-udviklingsmålene; konstaterer, at de tal, der er indberettet til DAC som 2002-forpligtelser inden for disse sektorer (15), stadig ligger langt fra dette mål, og at det er højst usandsynligt, at betingelserne i forbindelse med strukturtilpasningsprogrammerne kan afhjælpe så stort et underskud; udtrykker bekymring over tallene for EUF-forpligtelser (16) inden for disse sektorer; opfordrer Kommissionen til at forbedre sine præstationer inden for dette område i de kommende år;

               48.

               beklager, at Kommissionen ikke har forelagt nogen analyse af sit bidrag til opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, men har begrænset sin undersøgelse (17) til de fremskridt, udviklingslandene har gjort hen imod dette mål; mener, at manglen på en sådan analyse gør det vanskeligt at evaluere effektiviteten af Kommissionens programmer; anmoder om, at en analyse af støttens effektivitet medtages i midtvejsevalueringen af Cotonou-aftalen;

         Programmering

               49.

               lykønsker Kommissionen med resultaterne af dens evaluering af inddragelsen af ikke-statslige aktører i programmeringen i forbindelse med den 9. EUF, som viste, at der blev gennemført høringer i 62 ud af 68 lande; bemærker dog, at dette kun i 36 lande resulterede i ændringer i landets strategidokumenter, hvilket rejser spørgsmålet om, hvilken virkning høringerne havde i de øvrige tilfælde; opfordrer især til, at der foretages regelmæssige og formelle høringer af parlamenterne i AVS-landene og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU;

         CESD-kontrakter

               50.

               bemærker, at flere EUF-finansierede kontrakter er blev indgået med et at de selskaber, der er i centrum af Eurostat-skandalen, i forbindelse med COMESA (Det Fælles Marked for Det Østlige og Sydlige Afrika); bemærker, at der blev rejst alvorlige spørgsmål i forbindelse med disse kontrakter i den endelige rapport for Den Interne Revisionstjeneste i oktober 2003;

               51.

               beklager, at Eurostats stadige tilskyndelse til at anvende CESD ikke gav anledning til bekymring i Aidco, til trods for den viden man internt have om dette selskab; bemærker, at dette er endnu et eksempel på utilstrækkelig gennemskuelighed og mangel på kommunikation mellem Kommissionens afdelinger;

               52.

               finder det yderst utilfredsstillende, at Aidco ikke udstedte en indtægtsordre på 200 000 EUR, der havde været udestående siden 1999, inden Eurostat-skandalen brød ud i juli 2003; forventer, at Kommissionen snarest muligt underretter Europa-Parlamentet om, hvorvidt indtægtsordren på 324 088 EUR (renter) til CESD er blevet honoreret;

               53.

               glæder sig dog over, at Aidco har afsluttet kontraktforbindelserne til det pågældende selskab;

         AVS-sekretariatet

               54.

               minder om, at Revisionsretten i sin årsberetning for regnskabsåret 2000 fremsatte alvorlig kritik af AVS-sekretariatet samt af finansieringsaftalen om 18 mio. EUR for 2000-2004 til fordel for AVS-sekretariatet, som undertegnedes af Kommissionen den 9. marts 2000;

               55.

               minder om, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om decharge for regnskabsåret 2000 (18) anmodede Kommissionen om at underrette AVS-sekretariatet om, at det under alle omstændigheder skulle respektere afgørelserne fra de belgiske domstole i verserende sager;

               56.

               er klar over, at AVS-sekretariatet endnu ikke har overholdt afgørelserne fra de belgiske domstole og betalt kompensation til en tidligere medarbejder under henvisning til, at AVS-sekretariatet søger diplomatisk immunitet; bemærker, at AVS-sekretariatet har anket sagen til den belgiske kassationsret; er ikke indforstået med, at diplomatisk immunitet skal gøre det muligt for AVS-sekretariatet at undlade at efterkomme sine pligter som arbejdsgiver;

               57.

               bemærker, at den eksisterende finansieringsramme til fordel for AVS-sekretariatet udløber ved udgangen af 2004; anmoder Kommissionen om at indføje en mekanisme i fremtidige finansieringsaftaler, der sikrer suspension af finansieringsaftalen, såfremt AVS-sekretariatet ikke retter sig efter de belgiske domstoles endelige dom;

               58.

               anmoder Kommissionen om at underrette dechargemyndigheden senest den 1. juli 2004 om resultatet af kontakter til AVS-sekretariatet, som krævet ovenfor, samt om det forventede indhold af forslag til en fremtidig finansieringsaftale til fordel for AVS-sekretariatet;

               59.

               opfordrer Revisionsretten til at følge op på bemærkningerne vedrørende AVS-sekretariatet i årsberetningen for regnskabsåret 2000; opfordrer samtidig Revisionsretten til at overveje, hvorvidt De Blandede Parlamentariske Forsamlinger AVS-EU er tilrettelagt i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning;

         Fredsfaciliteten

               60.

               bemærker afgørelsen fra AVS-EU-Ministerrådet den 11. december 2003 om anvendelse af 250 mio. EUR fra den langsigtede udviklingsbevillingsramme til 9. EUF til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika;

               61.

               glæder sig over oprettelsen af en fredsfacilitet for Afrika, men frygter risikoen for, at sådanne midler anvendes til andre formål end tilsigtet, f.eks. til militære formål; opfordrer Kommissionen til at gå ind i en dialog med Parlamentet om anvendelsen af fredsfaciliteten for Afrika inden for rammerne af den generelle udviklingspolitik;

               62.

               anmoder Kommissionen om i årsregnskabet at anføre de beløb, der anvendes til fredsfaciliteten for Afrika, og underrette dechargemyndigheden — på årsbasis og i så god tid, at der kan tages hensyn hertil under dechargeproceduren — om forvaltningen af sådanne midler, herunder information om specifikke aktiviteter, der finansieres over fonden;

         CDE

               63.

               bemærker, at 90 mio. EUR i finansprotokollen til Cotonou-aftalen er afsat til CDE (Centre for the Development of Enterprise, tidligere Centre for the Development of Industry); bemærker, at CDE's juridiske status er uklar, og at målene ikke er klart defineret; beklager, at der stadig forekommer ledelsesmangler og -svagheder i den interne og eksterne kontrol til trods for gentagen kritik i forskellige revisioner i de seneste år; opfordrer Kommissionen til at følge op på den kritik, der er blevet fremsat i Kommissionens egne revisioner og i Revisionsrettens årsberetning for 2002.

      (1)  EUT C 286 af 28.11.2003, s. 325.

      (2)  EFT C 277 af 1.10.2001, s. 130.

      (3)  EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.

      (4)  EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.

      (5)  Jf. Kommissionens meddelelse om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand, vedtaget af Kommissionen den 16. maj 2000.

      (6)  Jf. Rådets og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, vedtaget af Rådet (Udvikling) den 10. november 2000.

      (7)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (8)  EFT C 26 af 29.1.2004, s. 17.

      (9)  Jf. Cotonou-aftalen, artikel 61, stk. 2.

      (10)  Jf. punkt 21-24 i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2001 (EUT L 148 af 16.6.2003, s. 3).

      (11)  Jf. Kommissionens svar på spørgsmål nr. 75 i svar på spørgsmål til Kommissionen vedrørende decharge 2002 — del II (PE 328.732/FIN2): »Man kan ikke med nogen sikkerhed sige, i hvilket omfang den vedføjede liste, der er baseret på oplysninger fra Kommissionens delegationer i AVS-lande, er fuldstændig.«

      (12)  2,9 mia. EUR er endnu ikke forpligtet, mens 8,4 mia. EUR hidrører fra udestående betalinger.

      (13)  Unormale RAL defineres som forpligtelser, som der ikke er indgået kontrakter eller foretaget betalinger for de sidste to år, samt forpligtelser, der er indgået før 1997 og endnu ikke betalt (jf. ovenstående meddelelse fra Kommissionen om finansielle oplysninger om 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for 2002, afsnit 3.1).

      (14)  Den Europæiske Unions udviklingspolitik, konklusioner fra den 2304. samling i Rådet (udvikling) den 10. november 2000.

      (15)  4,1 % til uddannelse og 3,0 % til sundhed. Disse tal omfatter sektorspecifik budgetstøtte.

      (16)  1 % til uddannelse og 4 % til sundhed.

      (17)  Se årsberetningen om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2002, kapitel 3.

      (18)  EUT L 158 af 17.6.2002, s. 28.


title: Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 15. september 2014 om ændring af gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

text:
               30.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 340/3

         EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUMS AFGØRELSE
   af 15. september 2014
   om ændring af gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
   2014/C 340/04
   EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 223, stk. 2,
   under henvisning til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (1) (herefter »statutten«),
   under henvisning til artikel 10 og artikel 25 i Europa-Parlamentets forretningsorden,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Nogle medlemmer af Europa-Parlamentet fortsætter med at få udbetalt vederlag, overgangsgodtgørelse og pension i overensstemmelse med deres respektive nationale ordninger, idet de har benyttet sig af den mulighed, der blev indført med statuttens artikel 25 i 2009. Sådanne afgørelser er ifølge statuttens artikel 26, stk. 2, »endelige og uigenkaldelige« og gælder ifølge statuttens artikel 25, stk. 1, »i hele mandatperioden«.

               (2)

               I medfør af artikel 81, stk. 4, i Gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«) har sådanne medlemmer fortsat ret til at få godtgjort omkostninger i forbindelse med sygdom af Parlamentet, forudsat at de modtager en national pension og ikke er dækket af en primær sygeforsikring.

               (3)

               Anvendelsen af gennemførelsesbestemmelsernes artikel 81, stk. 4, har vist sig utilstrækkelig til at dække alle de omstændigheder, hvorunder et medlem bør være berettiget til at kræve godtgørelse fra Parlamentet for udgifter i forbindelse med sygdom.

               (4)

               Såfremt et medlem under sin mandatperiode lider af en anerkendt alvorlig sygdom, som forhindrer vedkommende i at fuldføre sin mandatperiode, bør Parlamentet, under forudsætning af at passende betingelser er opfyldt, sikre, at den nødvendige behandling kan fortsættes, så længe det er medicinsk nødvendigt.

               (5)

               Navnlig bør godtgørelse for udgifter i forbindelse med sygdom være begrænset til tilfælde, hvor den alvorlige sygdom er forårsaget af en hændelse, der har fundet sted i løbet af mandatperioden og har forhindret medlemmet i at udøve den sidste del deraf, at sygdommen er anerkendt af Parlamentet som en alvorlig sygdom i løbet af mandatperioden, og at behandlingen af sygdommen er blevet påbegyndt i løbet af medlemmets mandatperiode.

               (6)

               Endvidere bør Parlamentets ansvar for sådanne udgifter være begrænset til supplerende dækning, såfremt omkostningerne i forbindelse med sygdom dækkes delvist på nationalt plan —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   I gennemførelsesbestemmelsernes artikel 81 tilføjes følgende stykke:

      »5.   Tidligere medlemmer, der i henhold til statuttens artikel 25 eller 29 modtager en national pension og lider af en anerkendt alvorlig sygdom, har ret til at få godtgjort deres omkostninger i forbindelse med sygdom i forbindelse med fortsættelsen af en igangværende behandling i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i disse gennemførelsesbestemmelser, forudsat at:

                  a)

                  den alvorlige sygdom er forårsaget af en hændelse, der har fundet sted i løbet af mandatperioden og har forhindret medlemmet i at udøve den sidste del deraf

                  b)

                  sygdommen er anerkendt af Parlamentet som en alvorlig sygdom i løbet af medlemmets mandatperiode, og

                  c)

                  behandlingen af sygdommen er påbegyndt i løbet af medlemmets mandatperiode.

            Såfremt det tidligere medlem er dækket af en primær sygeforsikring, gælder denne ret kun supplerende dækning, dvs. kun de omkostninger, som ikke er dækket af den primære sygeforsikring.«

   Artikel 2
   1.   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   2.   Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2014.

      (1)  Europa-Parlamentets afgørelse 2005/684/EF, Euratom af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT L 262 af 7.10.2005, s. 1).

      (2)  Europa-Parlamentets præsidiums afgørelse af 19. maj og 9. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT C 159 af 13.7.2009, s. 1).


Avis juridique important

|

31992D0548

92/548/EØF: Rådets afgørelse af 16. november 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko

EF-Tidende nr. L 352 af 02/12/1992 s. 0013 - 0013

RAADETS AFGOERELSE af 16. november 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko (92/548/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1) , og ud fra foelgende betragtning:  Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen(2) .  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1992.  Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand    (1) Samstemmende udtalelse afgivet den 28. oktober 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (2) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generaselskabet i forening. Saafremt der udpeges prokurister, kan selskabet ligeledes gyldigt repraesenteres af en direktoer og en prokurist i forening.  Artikel 8  Direktoererne udnaevnes og afskediges af generalforsamlingen.  Prokuristerne udnaevnes og afskediges af direktoererne med generalforsamlingens samtykke.  Direktoerernes tjenesteperiode kan ikke overstige et tidsrum paa fem aar. Den kan fornyes.  Artikel 9  Direktoererne og prokuristerne har til opgave at administrere selskabets forretninger og repraesentere dette i overensstemmelse med de begraensninger og instruktioner, der er fastsat i vedtaegterne, ved afgoerelser paa generalforsamlingen eller i  deres egne ansaettelseskontrakter.  Artikel 10  Inden seks maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar forelaegger direktionen beretning for det forloebne regnskabsaar, status og driftsregnskab til godkendelse paa generalforsamlingen.  Artikel 11  Generalforsamling afholdes efter bestemmelse af direktionen, som 14 dage foer den for moedet fastsatte dato indkalder selskabsdeltagerne skriftligt med oplysning om dagsordenen for moedet.  Saafremt en af selskabsdeltagerne anmoder derom, er direktionen forpligtet til omgaaende at afholde generalforsamling.  Selskabsdeltagerne kan frafalde de i stk. 1 fastsatte betingelser vedroerende form og frist.  Dirigenthvervet paa generalforsamlingen varetages hvert aar paa skift af en repraesentant for en af de stemmeberettigede selskabsdeltagere.  Artikel 12  Hver del paa 2 500 DM af en selskabsandel giver ret til én stemme.  Artikel 13  Direktoererne skal indhente generalforsamlingens samtykke bl. a. for at:  1) erhverve, afhaende eller belaane fast ejendom 2) erhverve selskabsandele 3) meddele prokura og fuldmagter 4) afslutte eller aendre en kontrakt om stroemforsyning 5) optage laan paa over 1 000 000 DM (en million tyske mark) 6) optage laan i udlandet 7) indgaa vekselforpligtelser.  Artikel 14  Generalforsamlingen traeffer afgoerelse om alle spoergsmaal, som i medfoer af vedtaegtsmaessige eller i lovgivningen fastsatte bestemmelser hoerer til dens befoejelser, bl. a. vedroerende:  1) forhoejelse eller nedsaettelse af selskabskapitalen 2) vedtaegtsaendringer 3) godkendelse af status, fordeling af overskuddet og daekning af eventuelle tab 4) selskabets oploesning.  Artikel 15  Alle selskabets i lovgivningen foreskrevne offentliggoerelser skal ske i Bundesanzeiger.  Artikel 16  Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende, saaledes som dette begreb forstaas i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, er det, saa laenge det har denne status, undergivet bestemmelserne om faellesforetagender i  Euratom-Traktaten samt de afgoerelser truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, hvorved det er konstitueret som faellesforetagende, og hvorved der er indroemmet det visse af de i bilag III til Traktaten opregnede fordele.  Der gaelder saerlig foelgende:  a) I henhold til Traktatens artikel 50 traeder aendringer af disse vedtaegter foerst i kraft efter Raadets vedtagelse heraf.  b) I overensstemmelse med artikel 171, stk. 3, i Euratom-Traktaten fremsendes selskabets driftsregnskab og status for det forloebne regnskabsaar inden en maaned efter generalforsamlingens godkendelse heraf af direktionen til Kommissionen for De Europaeiske  Faellesskaber, som forelaegger dem for Europa-Parlamentet og Raadet.  Efter samme fremgangsmaade fremsendes overslagene over indtaegter og udgifter senest en maaned foer begyndelsen af hvert regnskabsaar.  c) Afhaendelse af selskabsandele eller dele af selskabsandele til selskaber, der har hovedsaede uden for Faellesskabet, eller til fysiske personer, som ikke er statsborgere i en af Faellesskabets medlemsstater, samt saadanne juridiske eller fysiske personers  erhvervelse af selskabsandele i forbindelse med forhoejelse af selskabskapitalen kraever godkendelse af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.  Med forbehold af foranstaaende bestemmelser er selskabet undergivet den tyske lovgivning, saerlig lov af 20. april 1892 om selskaber med begraenset ansvar.  Artikel 17  Paa den af selskabsdeltagerne indbetalte selskabskapital ydes der en midlertidig rente paa 6,5 % p.a. i byggeperioden indtil indkoersels- og proevedriftens afslutning. Betalingen af denne rente ophoerer senest den 31. august 1969.      RAADETS AFGOERELSE af 16. november 1992 om indgaaelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko (92/548/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1) , og ud fra foelgende betragtning:  Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne.  Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i protokollen(2) .  Artikel 3  Denne afgoerelse faar virkning fra dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1992.  Paa Raadets vegne J. GUMMER Formand    (1) Samstemmende udtalelse afgivet den 28. oktober 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (2) Datoen for protokollens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet.


title: 78/639/Euratom/EKSF/EØF: Rådets afgørelse af 25. juli 1978 om fastsættelse af perioden for det første almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen

text:
29 . 7. 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 205/75
                                                                 II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                             RÅD
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                         af 25 . juli 1978
                om fastsættelse af perioden for det første almindelige direkte valg af repræsen
                                                  tanterne i Forsamlingen
                                                (78/639/Euratom, EKSF, EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               af repræsentanterne i Forsamlingen, fastsættes for det
FÆLLESSKABER HAR —                                                    første valg til den 7. — 10 . juni 1979 .
under henvisning til artikel 10 i akten af 20 . septem                                      Artikel 2
ber 1976 om almindelige direkte valg af repræsentan
terne i Forsamlingen, og                                              Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentlig
                                                                      gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
under henvisning til udtalelse fra Forsamlingen (') —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1978 .
                                                                                På Rådets vegne
                          Artikel 1
                                                                                K. von DOHNANYI
Den periode, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1 , i ak
ten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg                                                Formand
(') Udtalelse afgivet den 4. 7. 1978 (endnu ikke offentliggjort
    i EFT).


title: 2005/25/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 21. juni 2004 om beskikkelse af et svensk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

text:
               19.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 15/8

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 21. juni 2004
   om beskikkelse af et svensk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
   (2005/25/EF, Euratom)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
   under henvisning til Rådets afgørelse 2002/758/EF, Euratom af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 (1),

         under henvisning til den kandidatliste, som den svenske regering har forelagt, og
   efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Thomas JANSON beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Uno WESTERLUND for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2004.

            På Rådets vegne

         J. WALSH

            Formand

      (1)  EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.


Avis juridique important

|

31985D0071

85/71/EØF: Kommissionens afgørelse af 21. december 1984 om listen over anmeldte stoffer i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 030 af 02/02/1985 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 14 s. 0150  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0196  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 14 s. 0150  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0196

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 21. december 1984  om listen over anmeldte stoffer i henhold til Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer  (85/71/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1), senest aendret ved direktiv 79/831/EOEF (2), saerlig artikel 13, og  ud fra foelgende betragtninger:  I artikel 13, stk. 2, i direktiv 67/548/EOEF er det fastsat, at Kommissionen foerer en liste over alle de stoffer, som er blevet anmeldt i overensstemmelse med dette direktiv;  i artikel 13, stk. 3, i direktiv 67/548/EOEF er det fastsat, at oplysningerne og den form, hvorunder disse gengives i listen, fastlaegges naermere efter fremgangsmaaden i artikel 21;  listen boer offentliggoeres i overensstemmelse med maalsaetningen for direktiv 67/548/EOEF, nemlig at beskytte mennesket og miljoeet mod de risici, der kan opstaa ved markedsfoeringen af nye stoffer;  de i denne afgoerelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og praeparater -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Listen over kemiske stoffer, som Kommissionen foerer i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 67/548/EOEF, i det foelgende benaevnt listen, udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.  Artikel 2  Listen over de kemiske stoffer, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 6, i direktiv 67/548/EOEF, foer den 1. juli i det aar, hvor Einecs-fortegnelsen offentliggoeres, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, senest den 31. december samme aar. Hvert aar, senest den 31. december, vil der blive offentliggjort ajourfoeringer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, som vil daekke perioden fra den 1. juli det foregaaende aar til den 30. juni i offentliggoerelsesaaret.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1984.  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1.  (2) EFT nr. L 259 af 15. 10. 1979, s. 10.  BILAG  Fremgangsmaade ved udarbejdelse af listen  1. Listen udarbejdes og foeres af Kommissionen paa grundlag af de oplysninger, medlemsstaternes ansvarlige myndigheder sender den i overensstemmelse med direktivets artikel 9.  2. For hvert anfoert stof indeholder listen foelgende oplysninger:  - anmeldelsesnummeret  - stoffets identitet  For et farligt stof omfatter listen desuden stoffets klassificering i overensstemmelse med artikel 4 i direktivet, efter at denne er fastsat i direktivets bilag I, samt dets EF-nummer.  3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 anfoeres stoffets identitet under:  - dets handelsnavn, og  - dets kemiske navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4. Naar en medlemsstats ansvarlige myndighed i henhold til direktivets artikel 11 anmoder herom, kan stoffets identitet anfoeres udelukkende under handelsnavnet, som anmelderen i henhold til direktivets artikel 6, stk. 1, har meddelt.  For et farligt stof kan stoffets identitet vaere anfoert saaledes, indtil det tilfoejes i direktivets bilag I.  Efter optagelse i bilag I skal de i bilag I anvendte benaevnelser tilfoejes.  Er stoffet ikke klassificeret som farligt, kan dets identitet anfoeres saaledes i maksimalt tre aar efter foerste optagelse paa listen. Er den ansvarlige myndighed imidlertid af den opfattelse, at anfoerelsen af det kemiske navn i henhold til IUPAC-nomenklaturen afsloerer angivelser, der vedroerer udnyttelse og fabrikation, anfoeres stoffet, saa laenge den paagaeldende myndighed finder det noedvendigt, kun med sit handelsnavn af hensyn til artikel 7, stk. 3.  Kommissionens erklaering  Kommissionen forpligter sig til, hver gang det er muligt, systematisk at anvende det i UICPA-nomenklaturen anvendte navn for tilfoejelser af nye, farlige substanser i direktivets bilag I.