Avis juridique important

|

31984D0254

84/254/EØF: Rådets afgørelse af 10. april 1984 om ændring af afgørelse 79/783/EØF om fastlæggelse af et flerårigt program (1979-1983) på databehandlingsområdet

EF-Tidende nr. L 126 af 12/05/1984 s. 0027

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 10 . april 1984  om aendring af afgoerelse 79/783/EOEF om fastlaeggelse af et fleraarigt program ( 1979 - 1983 ) paa databehandlingsomraadet   ( 84/254/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Med hensyn til den faellesskabsordning for stoette paa databehandlingsomraadet , der gennemfoeres i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1996/79 ( 4 ) , er det maksimumsbeloeb , der er fastsat i artikel 2 i afgoerelse 79/783/EOEF ( 5 ) opbrugt for saa vidt angaar aktioner til fremme af databehandling ;  i forbindelse med vedtagelsen af afgoerelse 79/783/EOEF erklaerede Raadet sig villig til paa grundlag af programmets resultater i loebet af de to foerste aar at tage et nyt program op til overvejelse ;  kvantiteten og kvaliteten af de projekter , hvortil der ydes stoette , goer det berettiget at viderefoere denne stoetteordning for aktioner til fremme af databehandling i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1996/79 ;  det er noedvendigt at viderefoere programmet for at virkeliggoere visse af Faellesskabets maal inden for det faelles marked ; traktaten indeholder ikke saerlig hjemmel hertil -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Titlen paa afgoerelse 79/783/EOEF affattes saaledes :   " Raadets afgoerelse af 11 . september 1979 om fastlaeggelse af et fleraarigt program paa databehandlingsomraadet " .  Artikel 2  Artikel 1 i afgoerelse 79/783/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 1  Der fastlaegges et fleraarigt program paa databehandlingsomraadet med foelgende formaal :   - generelle aktioner : standardisering , offentlige indkoeb , samarbejde mellem forskningscentre og organisationer , der yder stoette til databehandling , undersoegelse af databehandlingsindustrien og beskaeftigelsen , dataenes fortrolighed og sikkerhed samt juridisk beskyttelse af edb-programmer ,   - stoetteaktioner : foranstaltninger vedroerende programmel og anvendelser samt saadanne omraader , som Raadet godkender paa grundlag af de undersoegelser , der gennemfoeres inden for rammerne af generelle aktioner og i medfoer af Raadets resolution af 11 . september 1979 om en faellesskabsaktion til fremme af den mikroelektroniske teknologi ( 1 ) .  Programmet er fastlagt i bilaget . Programmets lobetid er fire aar for de generelle aktioner og stoetteaktionerne ; den forlaenges med to aar fra den 15 . april 1984 for stoetteaktionerne . " .  Artikel 3  Artikel 2 i afgoerelse 79/783/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 2  De noedvendige beloeb til programmets gennemfoerelse anslaas til 10 mio europaeiske regningsenheder for saa vidt angaar generelle aktioner og til 30 mio ECU for saa vidt angaar stoetteaktioner . Disse beloeb opfoeres paa De europaeiske Faellesskabers budget . " .  Artikel 4  Bilaget til afgoerelse 79/783/EOEF erstattes med bilaget til naervaerende afgoerelse .  Udfaerdiget i Luxembourg den 10 . april 1984 .  Paa Raadets vegne  C . CHEYSSON  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 193 af 28 . 7 . 1982 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 128 af 16 . 5 . 1983 , s . 101 .  ( 3 ) EFT nr . C 346 af 31 . 12 . 1982 , s . 12 .  ( 4 ) EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 23 .  BILAG  FLERAARIGT PROGRAM VEDROERENDE EN FAELLESSKABSPOLITIK PAA DATAMATIKOMRAADET  1 . GENERELLE AKTIONER  1.1 . STANDARDISERINGSPOLITIK  Maalsaetninger :  a ) Fastlaeggelse af prioriterede sektorer efter en saa omfattende hoering som muligt af brugerne og af industrien ;  b ) fremme af forskning eller enhver anden aktion , som sigter mod udvikling af et faellesskabsbidrag til de internationale normer og efter behov den paa faellesskabsplan vedtagne praksis ;  c ) sikring af , at medlemsstaterne anvender de paa faellesskabsplan vedtagne standarder , navnlig i den offentlige sektor , og fremme af deres generelle anvendelse gennem samordnede aktioner fra de paa dette omraade kompetente nationale centres side ;  d ) overvaagning af udbredelsen af faellesskabsinformationer vedroerende standardisering ;  e ) lettelse af Faellesskabets organisationers bidrag til international standardisering .  1.2 . OFFENTLIGE INDKOEB  Maalsaetninger  a ) Fastlaeggelse af de mest effektive metoder for hurtig anvendelse inden for sektoren offentlige indkoeb af normer , der er indgaaet aftale om ;  b ) underfoegelse af , hvilke foranstaltninger der vil vaere noedvendige inden for sektoren offentlige indkoeb med henblik paa at hjaelpe den europaeiske industri med at forberede sig paa den fulde anvendelse af faellesskabsreglerne paa dette omraade ;  c ) koordinering af de nationale bestraebelser med henblik paa generel systemvurdering og i samarbejde med de nationale forskningscentre paa databehandlingsomraadet opstilling af principper med henblik paa fastlaeggelse af vurderingskriterier ;  d ) undersoegelse af muligheden for at opstille en raekke principper for vurdering af indkomme tilbud ;  e ) undersoegelse af muligheden for at opstille faelles principper for fastlaeggelse af udbudsbetingelser ;  f ) udveksling af tekniske erfaringer mellem de nationale tjenestegrene , der er ansvarlige for offentlige indkoeb , og fremme af disse udvekslinger ved en koordinering af arbejdet i de nationale forskningscentre paa databehandlingsomraadet ;  g ) sammenligning af de fremskridt , der er gjort af den europaeiske industri , med de aktioner , der er ivaerksat af medlemsstaterne med hensyn til edb-indkoeb ; indsamling af de noedvendige statistiske data ; lette fastsaettelse af lige betingelser for selskabers adgang til faellesskabets markeder inden for rammerne af bestemmelserne i Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21 . december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb ( 1 ) ;  h ) identificering af de emner , der vil kunne foere til udvikling af projekter der er af faelles interesse for de offentlige koebere .  1.3 . GENERELLE ASPEKTER AF POLITIKKEN VEDROERENDE DATABEHANDLING  1.3.1 . Samarbejde vedroerende forskning og udvikling  Maalsaetninger :  a ) Indfoerelse af en procedure for samraad mellem forskningscentrene indbyrdes og med Faellesskabet med henblik paa at sikre en effektiv kontakt med Kommissionen inden for rammerne af Faellesskabets politik paa databehandlingsomraadet ;  b ) udfoerelse eller forlaengelse af saadanne undersoegelser vedroerende stoette til anvendelsen af databehandling , som Raadet har truffet afgoerelse om ( 2 ) ;  c ) Bidrag til undersoegelser vedroerende programmelportabilitet , som Raadet har truffet afgoerelse om ( 3 ) , og til udvikling af disse med hensyn til udvaelgelseskriterier og vurdering af visse aspekter .  d ) Bistand fra sagkyndige ved undersoegelse af den tekniske dokumentation i forbindelse med tildelingen af kontrakter paa databehandlingsomraadet .  e ) Droeftelse og eventuel fastlaeggelse af forskringsaktioner inden for rammerne af Faellesskabets politik paa databehandlingsomraadet med henblik paa :  i ) at fremme samarbejde og udveksling af resultater mellem forskningshold , brugere og sammenslutninger af brugere ;  ii ) at forene ressourcerne ;  iii ) at finde loesninger paa problemer at tvaernational karakter ;  iv ) at overfoere resultaterne til industrien ;  v ) at fremme standardiseringen .  Navnlig ved stoette til :  i ) forskeres mobilitet og til forskellige samarbejdsformer vedroerende forskning inden for databehandling , og  ii ) samordning af medlemsstaternes forskning vedroerende teknologi med hensyn til datanet .  1.3.2 . Undersoegelser paa mellemlang sigt af databehandlingsomraadet  Maalsaetninger  a ) Fortsaettelse paa permanent basis af det arbejde , som foerte til udarbejdelsen af den beretning om udviklingen paa databehandlingsomraadet , som skulle forelaegges i henhold til Raadets resolution af 15 . juli 1974 om en faellesskabspolitik vedroerende databehandling .  b ) Udvidelse af referencebetingelserne for arbejdet med henblik paa medtagelse af prognoser paa mellemlang og lang sigt . I forbindelse hermed gennemfoerelse af undersoegelser af markedet og af prioritetsordenen for de mulige faellesaktioner paa perinformatikomraadet .  c ) Oprettelse af de noedvendige forbindelser med de organisationer , som arbejder paa lignende omraader , med henblik paa at sammenholde de opnaaede resultater og undgaa overlapninger .  d ) Aarlig udarbejdelse af en sammenfattende rapport indeholdende en fortolkning af de statistiske data og passende diagnoser .  e ) Systematiske undersoegelser vedroerende de elektroniske komponenter med henblik paa at fastlaegge , hvilke faktorer og naermere aktionsregler , der skal goeres til genstand for kommissionsforslag i henhold til Raadets resolution af 11 . september 1979 om en faellesskabsaktion til fremme af den mikroelektroniske teknologi .  1.3.3 . Databehandlingens virkninger paa beskaeftigelse og dens indvirkning paa samfundet  Maalsaetninger  a ) Indfoerelse sammen med medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter af metoder , somer egnede til at sikre indsamling af informationer eller noedvendige udvekslinger af synspunkter paa omraadet .  b ) Medtagelse af beskaeftigelsesproblemerne i undersoegelsen paa mellemlang og lang sigt af databehandlingsomraadet , herunder regionale aspekter .  c ) Andre aspekter af databehandlingens indvirkning paa samfundet og isaer uddannelsesspoergsmaal .  1.3.4 . Dataenes fortrolighed og sikkerhed  Maalsaetninger  a ) Fortsaettelse af undersoegelserne vedroerende dataenes fortrolighed og sikkerhed .  b ) Gennemgang af den gaeldende eller under udarbejdelse vaerende lovgivning i medlemsstaterne og droeftelser af harmoniseringsmulighederne og de instrumenter , der eventuelt kan ivaerksaettes paa faellesskabsplan .  c ) Udvikling paa faellesskabsplan af et samarbejde med ikke-medlemsstater med henblik paa udveksling af den indvundne viden og erfaring paa dette omraade .  1.3.5 . Juridisk beskyttelse af edb-programmer  Maalsaetninger  a ) Hoering af de beroerte kredse paa Kommissionens initiativ .  b ) Udvikling af passende forbindelser mellem Kommissionen og de nationale eller internationale organer , som beskaeftiger sig med problemet .  2 . AKTIONER TIL FREMME AF DATAMATBEHANDLINGSOMRAADET  2.1 . MAALSAETNINGER OG GENERELLE KRITERIER  2.1.1 . Programmet tager sigte paa at fremme projekter af faellesskabsinteresse , der opfylder foelgende maalsaetninger :  a ) bidrag til politikken vedroerende programmelstandardisering og -portabilitet  b ) bedre udnyttelse af databehandling og skabelse af mere homogene markeder  c ) rationalisering af de offentlige udgifter  d ) udvikling inden for Faellesskabet af en staerk og konkurrencedygtig databehandlingsindustri , bl.a . ved hjaelp af et industrielt samarbejde , der kan sikre denne industri en stoerre markedsandel  e ) anvendelser , som forbedrer den europaeiske industris konkurrenceevne og dermed foroeger dennes andel af eksporten til ikke-medlemsstaters markeder .  2.1.2 . Disse aktioner vedroerer fremme af undersektoren programmel og anvendelser , med prioritering af ADA-sproget og den teknologiske nyudvikling med hensyn til anvendelsen af fordelte databaser i forbindelse med informationssystemerne med deltagelse fra flere lande .  2.1.3 . Faellesskabets stoetteordning sikrer finansieringen af aktionerne . Da virksomhederne i princippet selv skal varetage deres udviklingsaktioner , er foranstaltningerne udfoermet med saerligt henblik paa at yde supplerende stoette til finansieringen af aktioner , i forbindelse med hvilke risikoen er for stor til , at den private sektor kan paatage sig denne alene .  For at sikre en saa effektiv anvendelse som muligt af de offentlige midler i Faellesskabet og styrke den europaeiske industris konkurrenceevne skal de nationale programmer og foranstaltninger paa dette omraade samordnes paa en saadan maade , at de nationale programmer og Faellesskabets program bliver supplerende faktorer i en faelles indsats og derved medvirker til at skabe afbalancerede konkurrenceforhold .  2.1.4 . Alle projekter skal opfylde foelgende kriterier  a ) undersoegelserne og udviklingerne skal kunne gennemfoeres i loebet af fire aar .  b ) projektet boer ikke afhaenge af en forudgaaende harmonisering paa det juridiske omraade eller paa andre omraader .  c ) projektets ivaerksaettelse paa faellesskabsplan boer foere til oekonomiske eller tekniske fordele , som er stoerre end dem , som kan opnaas paa nationalt plan . Uden stoette fra faellesskabets side projektet ikke - eller kun vanskeligt - kunne gennemfoeres .  d ) projekter , der involverer industrielt samarbejde mellem forskellige medlemsstaters virksomheder , vil blive foretrukket . Effektiviteten af den foreslaaede samarbejdsmetode bliver saaledes en faktor , der tages hensyn til i vurderingen , idet maalet er at fremme * klingen af oekonomisk levedygtige industristrukturer , der er tilpasset europaeiske forhold  * at at styrke konkurrencedygtigheden .  e ) projektforslag fra brugere skal fremsaettes i faellesskab afbrugere fra mindst to medlemsstater .  f ) alt programmet , der udvikles i forbindelse med disse projekter , skal vaere portabelt .  2.2 . PROGRAMMEL OG ANVENDELSER  2.2.1 . Generelt programmel  Der kan ydes stoette til undersoegelser og projekter til udvikling af generelt programmel , der ud over de generelle kriterier , der er anfoert under 2.1.4 . , opfylder en eller flere af foelgende maalsaetninger :  a ) anvendelse og udbredelse af standarder og normer  b ) forbedring af portabiliteten  c ) forbedring af konverteringsforholdene  d ) foroegelse af datasystemernes effektivitet  e ) udvikling af teknikken vedroerende forvaltning af datanettene eller vedroerende decentraliseret databehandling med henblik paa en mere generel anvendelse af faellesskabsnormer og standarder .  2.2.2 . Anvendelser  Der kan ydes stoette til ansoegninger , der ud over de i 2.1.4 . anfoerte generelle kriterier opfylder et eller flere af foelgende krav :  a ) anvendelsen har tvaernational karakter ( f.eks . overvaagning af miljoeet , kontrol med luft - , vand - og landtrafik , international transport , told ) ;  b ) anvendelser , som takket vaere databehandling af oplysningerne letter virkeliggoerelsen af maalsaetninger for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs politik paa specifikke omraader ( f . eks . : fri bevaegelighed for arbejdstagere og kapital , internationale kommunikationer , landbrugs - og regionalpolitik , energipolitik , miljoebeskyttelse , socialpolitik ) ;  c ) anvendelser , som muliggoer en betydelig besparelse i de offentlige udgifter , gennem en faelles undersoegelse eller en faelles udvikling ( f.eks . af de sundhedsmaessige , medicinske eller uddannelsesmaessige anvendelser , som vil kunne gennemfoeres i mere end en medlemsstat ) ;  d ) anvendelser , som oeger produktiviteten og konkurrencedygtigheden i oekonomiske sektorer af betydning gennem en effektiv anvendelse , under saerlig hensyntagen til standardiseringsmaalsaetningerne , edb-teknikker Computer Aided Design ( CAD ) , systemer til proceskontrol , industriel kontrol og automatisering paa administrativt plan i tilfaelde af et faelles behov ,  e ) anvendelser , hvis gennemfoerelse paa faellesskabsplan vil kunne faa vaesentlig indflydelse paa standarderne paa faellesskabsplan og paa den videre udvikling af decentraliseret databehandling , saasom datanet , datakommunikation osv .  2.3 . PERIINFORMATIK OG MIKROELEKTRONISK TEKNOLOGI  Paa grundlag af udviklingen i programmet og de undersoegelser , der er gennemfoert som led i punkt 1.3.2 . , kan Kommissionen dernaest forelaegge Raadet forslag vedroerende stoette til disse samt andre omraader .  Der vil blive udarbejdet kriterier samt en mere praecis maalsaetning paa baggrund af foretagne undersoegelser og af samraad mellem medlemsstaterne i Det raadgivende udvalg for for * ning og koordinering af programmer paa databehandlingsomraadet . Disse samraad har til f * aal et sikre , at ethvert fremstoed , der maatte vise sig paakraevet , kommer til at foregaa i EF-regi .  ( 1 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 255 af 6 . 10 . 1977 , s . 25 .  ( 3 ) EFT nr . L 255 af 6 . 10 . 1977 , s . 22 .


title: 2007/811/EF,Euratom: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 5. december 2007 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

text:
               11.12.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 325/89

      AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

   den 5. december 2007
   om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
   (2007/811/EF, Euratom)
   REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
   ud fra følgende betragtning:
   I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, og efter at Romain SCHINTGEN er fratrådt, skal der udnævnes en dommer for resten af Romain SCHINTGENs embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2009 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Jean-Jacques KASEL udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
   Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2007.

         A. MENDONÇA E MOURA

            Formand


Avis juridique important

|

32004D0308

2004/308/EF: Kommissionens afgørelse af 2. april 2004 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af en førtiltrædelsesforanstaltning inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Slovenien i førtiltrædelsesperioden

EU-Tidende nr. L 099 af 03/04/2004 s. 0059 - 0060

Kommissionens afgørelseaf 2. april 2004om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af en førtiltrædelsesforanstaltning inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Slovenien i førtiltrædelsesperioden(2004/308/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89(1), særlig artikel 12, stk. 2,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(2), særlig artikel 4, stk. 5 og 6, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Slovenien (i det følgende benævnt "Sapard") blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 27. oktober 2000(3) og senest ændret ved Kommissionens afgørelse af 24. november 2003 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1268/1999.(2) Den slovenske regering og Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, undertegnede den 5. marts 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard, senest ændret ved den årlige finansieringsaftale for 2003, som trådte endeligt i kraft den 11. november 2003.(3) De slovenske myndigheder har udpeget et Sapard-kontor, nemlig Republikken Sloveniens kontor for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikter, til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastsat i Sapard. Finansministeriet, den nationale fond, er blevet udpeget til at varetage de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard.(4) På grundlag af en analyse af forvaltningskapaciteten for de nationale og sektorspecifikke programmer/projekter samt finanskontrolprocedurerne og -strukturerne vedrørende offentlige finanser som fastsat i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 i de enkelte tilfælde vedtog Kommissionen afgørelse 2001/820/EF af 19. november 2001 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Slovenien i førtiltrædelsesperioden(4) med hensyn til visse foranstaltninger under Sapard.(5) Kommissionen har siden foretaget en yderligere analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 med hensyn til foranstaltning 5 "Teknisk bistand" (i det følgende benævnt "foranstaltning 5") som fastsat i Sapard. Kommissionen mener, at Republikken Slovenien også med hensyn til nævnte foranstaltning opfylder artikel 4, 5 og 6 i og bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(5) og minimumsbetingelserne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.(6) Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør med hensyn til foranstaltning 5 overlades til Sapard-kontoret og den nationale fond i Republikken Slovenien at forvalte støtten decentralt.(7) Da Kommissionens kontrol af foranstaltning 5 er baseret på et system, der endnu ikke er fuldt operationelt med hensyn til alle relevante elementer, er det dog hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af Sapard til Sapard-kontoret og den nationale fond i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000.(8) Fuld overdragelse af forvaltningen af Sapard kan først overvejes, efter at yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, er foretaget, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte afgive om overdragelse af forvaltningen af støtte til Sapard-kontoret og den nationale fond i Republikken Slovenien, er fulgt.(9) Den 14. november 2001 fremsatte de slovenske myndigheder forslag til regler om støtteberettigelse for udgifter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i afsnit B i den flerårige finansieringsaftale. Listen blev delvis ændret ved brev af 21. august 2003. Kommissionen skal træffe afgørelse om dette spørgsmål.(10) Ifølge artikel 9, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 2222/2000 kan udgifter til teknisk bistand, som modtageren afholder inden datoen for vedtagelse af Kommissionens afgørelse, være refusionsberettigede. Den dato, fra hvilken sådanne udgifter vil kunne refunderes, bør derfor fastlægges nærmere -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Republikken Sloveniens udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter som fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999 for foranstaltning 5, fraviges hermed.Artikel 2Forvaltningen af Sapard overdrages foreløbigt til:1) Republikken Sloveniens kontor for landbrugsmarkeder og udvikling af landdistrikter, der er beliggende Dunajska Str. 160, 1000 Ljublana, Republikken Slovenien, til gennemførelse af foranstaltning 5 som fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, der blev godkendt ved nævnte kommissionsafgørelse, og2) den nationale fond under Republikken Sloveniens finansministerium, der er beliggende Beethovnova Str. 11, 1502 Lubljana, Republikken Slovenien, som skal varetage de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-foranstaltning 5 for Republikken Slovenien.Artikel 3EF medfinansierer kun udgifter i forbindelse med foranstaltning 5 fra den 27. oktober 2000, hvis de i intet tilfælde er udbetalt af Sapard-kontoret før datoen for vedtagelse af denne afgørelse.Artikel 4De regler for støtteberettigelse for udgifter i forbindelse med foranstaltning 5, som de slovenske myndigheder fremsatte forslag til i brev af 21. august 2003 og hos Kommissionen er registreret under nr. AGR A/29346, finder anvendelse, medmindre andet følger af en beslutning om at yde støtte efter Sapard til individuelle modtagere.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2004.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen(1) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.(2) EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 696/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 24).(3) K(2000) 3138 endelig.(4) EFT L 307 af 24.11.2001, s. 25.(5) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 188/2003 (EUT L 27 af 1.2.2003, s. 14).


title: Rådets og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/54 af 17. november 2014 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af associeringsrådets afgørelser om associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, nedsættelse af to underudvalg og delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning

text:
               15.1.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 9/31

         RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU, Euratom) 2015/54
   af 17. november 2014
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, for så vidt angår vedtagelse af associeringsrådets afgørelser om associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, nedsættelse af to underudvalg og delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
   OG EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 431 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«) kan dele af aftalen anvendes midlertidigt.

               (2)

               Artikel 3 i Rådets afgørelse 2014/494/EU (2) fastsætter, hvilke dele af aftalen, der anvendes midlertidigt.

               (3)

               I henhold til aftalens artikel 405, stk. 2, fastsætter associeringsrådet selv sin forretningsorden.

               (4)

               I henhold til aftalens artikel 405, stk. 3, varetages associeringsrådets formandskab på skift af en repræsentant for Unionen og af en repræsentant for Georgien.

               (5)

               I henhold til aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver, og i henhold til aftalens artikel 408, stk. 1, skal associeringsrådet i sin forretningsorden fastlægge, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere.

               (6)

               I henhold til aftalens artikel 409, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen. I henhold til aftalens artikel 409, stk. 3, kan associeringsrådet også oprette underudvalg.

               (7)

               I henhold til aftalens artikel 404, stk. 1, er associeringsrådet ansvarligt for at føre tilsyn med og overvåge anvendelsen og gennemførelsen af aftalen. I overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser. Associeringsrådet bør delegere beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 (bilag XV-C) og 8 i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender), jf. aftalens artikel 406, stk. 3, og artikel 408, stk. 2, til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, i det omfang der ikke i disse kapitler er særlige bestemmelser vedrørende ajourføring eller ændring af nævnte bilag.

               (8)

               Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen bør associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener vedtages snarest muligt, og det bør være muligt at vedtage dem ved skriftlig procedure.

               (9)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i associeringsrådet, bør derfor baseres på de udkast til afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   Den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved artikel 404 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, baseres på de udkast til associeringsrådets afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse, for så vidt angår:

               —

               vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener

               —

               nedsættelse af to underudvalg, og

               —

               delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4.

         2.   Unionens repræsentanter i associeringsrådet kan tiltræde mindre tekniske ændringer af udkastene til associeringsrådets afgørelser, uden at der kræves yderligere afgørelser i Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 2
   Associeringsrådet ledes for Unionens vedkommende af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i sin egenskab af formand for Rådet for Den Europæiske Union for Udenrigsanliggender.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2014.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

            På Kommissionens vegne

         J.-C. JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.

      (2)  Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).

      UDKAST
      AFGØRELSE NR. 1/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
      af …
      om vedtagelse af dets forretningsorden og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener
      ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
      under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 404, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.

                  (2)

                  I henhold til aftalens artikel 405, stk. 2, fastsætter associeringsrådet selv sin forretningsorden.

                  (3)

                  I henhold til aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver, og i henhold til aftalens artikel 408, stk. 1, fastlægger associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, som fastsat i henholdsvis bilag I og II, vedtages herved.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …, den …

               På associeringsrådets vegne

               Formand

         (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.

         BILAG I

            FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSRÅDET

         Artikel 1
         Almindelige bestemmelser
         1.   Associeringsrådet, som er oprettet i overensstemmelse med artikel 404, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side, og Georgien på den anden side (»aftalen«), udfører de i aftalens artikel 404 og 406 anførte opgaver.
         2.   Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og af medlemmer af Georgiens regering på den anden side, jf. aftalens artikel 405, stk. 1. Ved sammensætningen af associeringsrådet skal der tages hensyn til de særlige emner, der skal drøftes på et givent møde. Associeringsrådet træder sammen på ministerplan.
         3.   Som fastsat i aftalens artikel 406, stk. 1, og med henblik på at opfylde målene i aftalen har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser, der er bindende for parterne. Associeringsrådet træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af sine afgørelser, herunder ved eventuelt at give særlige organer, der er nedsat i medfør af aftalen, beføjelse til at handle på dets vegne. Associeringsrådet kan også fremsætte henstillinger. Det vedtager sine afgørelser og henstillinger efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Associeringsrådet kan delegere sine beføjelser til associeringsudvalget.
         4.   Parterne i denne forretningsorden er de parter, der er fastlagt i aftalens artikel 428.
         Artikel 2
         Formandskab
         Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsrådet i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
         Artikel 3
         Møder
         1.   Associeringsrådet træder sammen mindst én gang om året og efter behov efter parternes fælles aftale. Medmindre parterne bliver enige om andet, afholdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger.
         2.   Associeringsrådets møder afholdes på en af parterne aftalt dato.
         3.   Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med associeringsrådets formand til møderne i associeringsrådet senest 30 kalenderdage, før mødet afholdes.
         Artikel 4
         Repræsentation
         1.   Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Et medlem, der ønsker at stille en stedfortræder, meddeler forud for det pågældende møde skriftligt associeringsrådets formand stedfortræderens navn.
         2.   Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
         Artikel 5
         Delegationer
         1.   Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes associeringsrådets formand gennem associeringsrådets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
         2.   Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne som observatører eller for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne aftaler, på hvilke betingelser disse observatører kan deltage i møderne.
         Artikel 6
         Sekretariat
         En embedsmand fra henholdsvis Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Georgien fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
         Artikel 7
         Korrespondance
         1.   Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til enten Unionens eller Georgiens sekretær, som derpå underretter den anden sekretær.
         2.   Associeringsrådets sekretærer sørger for, at korrespondancen viderebringes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til medlemmerne af associeringsrådet.
         3.   Rundsendt korrespondance sendes, hvor det er relevant, til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt til Georgiens mission ved Den Europæiske Union.
         4.   Meddelelser fra formanden sendes af sekretærerne til adressaterne på formandens vegne. Sådanne meddelelser rundsendes om nødvendigt til medlemmerne af associeringsrådet, jf. stk. 3.
         Artikel 8
         Fortrolighed
         Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsrådet, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
         Artikel 9
         Dagsorden for møder
         1.   Associeringsrådets formand opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde i associeringsrådet. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødet.
         Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage inden mødets begyndelse. Sådanne punkter optages ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante støttedokumenter er blevet fremsendt til sekretærerne inden dagsordenens udsendelse.
         2.   Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Ethvert punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         3.   Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
         Artikel 10
         Protokol
         1.   Associeringsrådets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
         2.   Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:

                     a)

                     dokumenter, der er forelagt associeringsrådet

                     b)

                     erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og

                     c)

                     emner, som parterne er blevet enige om, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer og eventuelle konklusioner.

               3.   Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse. Associeringsrådet godkender udkastet til protokol på sit næste møde. Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt.
         Artikel 11
         Afgørelser og henstillinger
         1.   Associeringsrådet træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne, og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
         2.   Associeringsrådet kan også træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Med henblik herpå rundsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken medlemmerne kan tilkendegive eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Formanden kan efter høring af parterne afkorte nævnte frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
         3.   Associeringsrådets akter, jf. aftalens artikel 406, stk. 1, betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af associeringsrådets sekretærer. Afgørelserne og henstillingerne rundsendes til hver af de adressater, der er anført i denne forretningsordens artikel 7. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         4.   Hver af associeringsrådets afgørelser træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.
         Artikel 12
         Sprog
         1.   Associeringsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.
         2.   Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
         Artikel 13
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter til tolkning på møder og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Unionen. I tilfælde af at Georgien kræver tolkning eller oversættelse til eller fra andre sprog end dem, der er omhandlet i artikel 12, afholdes udgifter i forbindelse hermed af Georgien.
         3.   Andre udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for mødet.
         Artikel 14
         Associeringsudvalget
         1.   I overensstemmelse med aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver af associeringsudvalget. Associeringsudvalget består af repræsentanter for parterne, i princippet på højt embedsmandsplan.
         2.   Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt. Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med aftalens gennemførelse. Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger for associeringsrådet til godkendelse. I overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 2, kan associeringsrådet delegere beføjelsen til at træffe afgørelser til associeringsudvalget.
         3.   Associeringsudvalget træffer de afgørelser og fremsætter de henstillinger, som det har beføjelse til i medfør af aftalen.
         4.   I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, eller hvor parterne efter fælles aftale beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget, medmindre andet er fastsat i aftalen. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
         Artikel 15
         Ændring af forretningsordenen
         Denne forretningsorden kan ændres i overensstemmelse med artikel 11.

         BILAG II

            FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGET OG UNDERUDVALG

         Artikel 1
         Almindelige bestemmelser
         1.   Associeringsudvalget som nedsat i overensstemmelse med artikel 407, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«) bistår associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver og udfører de opgaver, der er anført i aftalen, og som det pålægges af associeringsrådet. Associeringsrådet fastsætter i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere, jf. aftalens artikel 408, stk. 1.
         2.   Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt. Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med den løbende gennemførelse af aftalen. Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages i associeringsrådet.
         3.   I henhold til aftalens artikel 407, stk. 2, består associeringsudvalget af repræsentanter for parterne, i princippet på højtstående embedsmandsplan, med ansvar for de konkrete emner, der skal behandles på et givent møde.
         4.   Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), består, når det udfører de opgaver, det tillægges i henhold til afsnit IV i aftalen, af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen og Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender fungerer som formand for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne forretningsordens artikel 2. En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil deltager ligeledes i møderne.
         5.   Associeringsudvalget har som anført i aftalens artikel 408, stk. 3, beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen, og på de områder, hvor associeringsrådet har delegeret det beføjelser. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre dem. Associeringsudvalget træffer sine afgørelser efter fælles aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen.
         6.   Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.
         Artikel 2
         Formandskab
         Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
         Artikel 3
         Møder
         1.   Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes associeringsudvalget regelmæssigt og mindst én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsudvalget, hvis parterne er enige herom.
         2.   Formanden indkalder til møderne i associeringsudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af associeringsudvalgets sekretariat senest 28 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
         3.   Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning mødes mindst én gang om året, og når omstændighederne kræver det. Formanden for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning indkalder til møderne, der afholdes på et sted, en dato og ved hjælp af de hjælpemidler, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af sekretariatet for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
         4.   Der indkaldes så vidt muligt til de ordinære møder i associeringsudvalget i god tid før det ordinære møde i associeringsrådet.
         5.   Hvis parterne er enige herom, kan møderne i associeringsudvalget undtagelsesvist afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.
         Artikel 4
         Delegationer
         Inden hvert møde underrettes parterne gennem associeringsudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
         Artikel 5
         Sekretariat
         1.   En embedsmand fra henholdsvis Unionen og Georgien fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget, og medmindre andet fastsættes i denne forretningsorden, udfører de sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
         2.   En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
         Artikel 6
         Korrespondance
         1.   Korrespondance stilet til associeringsudvalget sendes til en af parternes sekretær for associeringsudvalget, som derpå underretter den anden sekretær.
         2.   Associeringsudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til associeringsudvalget videresendes til associeringsudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
         3.   Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til adressaterne på formandens vegne. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
         Artikel 7
         Dokumenter
         1.   Dokumenter rundsendes gennem associeringsudvalgets sekretærer.
         2.   Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
         3.   Unionens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk Georgiens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
         4.   Georgiens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter systematisk Unionens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
         Artikel 8
         Fortrolighed
         Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne træffer anden afgørelse. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
         Artikel 9
         Dagsorden for møder
         1.   Associeringsudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde i associeringsudvalget samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som associeringsudvalgets sekretariat af en part sammen med de relevante dokumenter er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage før dagen for mødet.
         2.   Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med de relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse.
         3.   Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
         4.   Associeringsudvalgets formand kan på ad hoc-basis og efter aftale med parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter overholder alle krav om fortrolighed.
         5.   Formanden for associeringsudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 fastsatte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
         Artikel 10
         Protokol og praktiske konklusioner
         1.   Associeringsudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde i associeringsudvalget.
         2.   Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:

                     a)

                     en liste over mødedeltagerne, en liste over de embedsmænd, der ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltog i mødet

                     b)

                     dokumenter, der er forelagt associeringsudvalget

                     c)

                     erklæringer, som et medlem af associeringsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og

                     d)

                     praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.

               3.   Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse. Associeringsudvalget godkender dette udkast til protokol på sit næste møde. Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt. Udkastet til protokol for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 anførte adressater.
         4.   Sekretæren for den part i associeringsudvalget, der varetager formandskabet for associeringsudvalget, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner for hvert møde og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen normalt senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at associeringsudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende handlinger, medmindre parterne har aftalt andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i associeringsudvalget. Associeringsudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at følge de enkelte opfølgende handlinger i forhold til en bestemt frist.
         Artikel 11
         Afgørelser og henstillinger
         1.   I særlige tilfælde, hvor aftalen giver beføjelse til at træffe afgørelser, eller hvor associeringsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det, træffer associeringsudvalget afgørelse. Associeringsudvalget fremsætter også henstillinger. Der træffes afgørelser og fremsættes henstillinger efter fælles aftale mellem parterne og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. Hver afgørelse eller henstilling undertegnes af associeringsudvalgets formand, og ægtheden bekræftes af associeringsudvalgets sekretærer.
         2.   Associeringsudvalget kan træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale med parterne. Med henblik herpå rundsendes teksten til forslaget, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken eventuelle forbehold eller ændringsforslag kan tilkendegives. Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i dette stykke angivne frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden, og ægtheden bekræftes af sekretærerne.
         3.   Associeringsudvalgets akter betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling«. Hver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i den.
         4.   Afgørelser og henstillinger rundsendes til parterne.
         5.   Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
         Artikel 12
         Rapporter
         Associeringsudvalget rapporterer til associeringsrådet om sit og underudvalgenes, arbejdsgruppernes og andre organers virksomhed på hvert ordinært møde i associeringsrådet.
         Artikel 13
         Sprog
         1.   Associeringsudvalgets officielle sprog er parternes officielle sprog.
         2.   Associeringsudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk. Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
         Artikel 14
         Udgifter
         1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
         2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
         3.   Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
         Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
         4.   I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at oversætte dokumenter til de officielle EU-sprog, afholdes udgifterne af Unionen.
         Artikel 15
         Ændring af forretningsordenen
         Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse vedtaget af associeringsrådet i overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 1.
         Artikel 16
         Underudvalg, særlige udvalg eller organer
         1.   I overensstemmelse med aftalens artikel 409, stk. 1 og 3, kan associeringsudvalget beslutte at oprette andre underudvalg end dem, der er nedsat i henhold til aftalen, på specifikke områder, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, til at bistå associeringsudvalget i udførelsen af dets opgaver. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge sådanne underudvalg og at fastsætte eller ændre deres forretningsordener. Medmindre andet besluttes, arbejder sådanne underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
         2.   Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for underudvalg, jf. stk. 1.
         3.   Møderne i underudvalg kan afholdes efter behov personligt enten i Bruxelles eller i Georgien eller ved hjælp af f.eks. videokonferencer. Underudvalgene udgør en platform for overvågning af fremskridt, der gøres med tilnærmelse inden for bestemte områder, for drøftelse af bestemte spørgsmål eller udfordringer, der følger af processen, og for udformning af henstillinger og praktiske konklusioner.
         4.   Associeringsudvalgets sekretariat modtager en kopi af al relevant korrespondance, dokumentation og kommunikation, der vedrører underudvalg, særlige udvalg eller organer.
         5.   Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem associeringsrådets parter, har underudvalg, særlige udvalg eller organer kun beføjelse til at fremsætte henstillinger til associeringsudvalget.
         Artikel 17
         Denne forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, medmindre andet fastsættes.

      UDKAST
      AFGØRELSE NR. 2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
      af …
      om nedsættelse af to underudvalg
      ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
      under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 409, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.

                  (2)

                  I henhold til aftalens artikel 409, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.

                  (3)

                  For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to underudvalg.

                  (4)

                  Efter aftale mellem parterne bør det være muligt at ændre listen over underudvalg og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      De underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
      Artikel 2
      Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved Associeringsrådet EU-Georgiens afgørelse nr. 1/2014.
      Artikel 3
      Efter aftale mellem parterne kan listen over underudvalg, jf. bilaget, og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg, jf. bilaget, ændres.
      Artikel 4
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …, den …

               På associeringsrådets vegne

               Formand

         (1)  EUT L 261 af 30.8.2014. s. 4.

         BILAG

            LISTE OVER UNDERUDVALG

                     1)

                     Underudvalget vedrørende frihed, sikkerhed og retlige anliggender

                     2)

                     Underudvalget vedrørende økonomisk og andet sektorbestemt samarbejde.

      UDKAST
      AFGØRELSE NR. 3/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
      af …
      om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
      ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
      under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 406, stk. 3, og artikel 408, stk. 2, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.

                  (2)

                  I henhold til aftalens artikel 404, stk. 1, er associeringsrådet ansvarligt for at føre tilsyn med og overvåge anvendelsen og gennemførelsen af aftalen.

                  (3)

                  I henhold til aftalens artikel 408, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.

                  (4)

                  I henhold til aftalens artikel 408, stk. 4, mødes associeringsudvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender).

                  (5)

                  For at sikre en gnidningsløs og hurtig gennemførelse af den del af aftalen, der vedrører et vidtgående og bredt frihandelsområde, bør associeringsrådet delegerer beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 og 8 i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Associeringsrådet delegerer herved beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 (aftalens bilag XV-C) og 8 i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag.
      Artikel 2
      Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

         Udfærdiget i …,

               På associeringsrådets vegne

               Formand

         (1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTATERNE FOR REGERINGERNE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER AF 12. NOVEMBER 1974 OM UDNAEVNELSE AF ET MEDLEM AF KOMMISSIONEN

text:
Nr. L 330/8                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              10 . 12. 74
                                                         II
                              (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                     RÅD
            AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTATERNE FOR REGERINGERNE I
                       DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
                                             af 12 . november 1974
                             om udnævnelse af et medlem af Kommissionen
                                          (74/604/ EØF, Euratom, EKSF)
            REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MED
            LEMSSTATER HAR —
            under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for
            De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1 1 , og
            ud fra følgende betragtning :
            Hr. Dahrendorf, der blev udnævnt til medlem af Kommissionen ved afgørelse, truffet af
            repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 1 . januar 1973, har ved skrivelse af
            24. juni 1974 indgivet afskedsbegæring —
            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                   Eneste artikel
            Som medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udnævnes hr. Guido
            Brunner for perioden 12. november 1974 — 5. januar 1977.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1974.
                                                                      J. SAUVAGNARGUES
                                                                            Formand


title: 2002/264/: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 264/02/KOL af  18. december 2002  om den 37. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 22: Redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien

text:
               10.5.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 123/24

      EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

   nr. 264/02/KOL
   af 18. december 2002
   om den 37. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 22: Redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
   SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61-63,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24 og artikel 1 i protokol nr. 3,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (3), som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (4),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 7. marts 2002 vedtog en ny meddelelse (5), hvori man fastslog de principper, der vil ligge til grund for en vurdering af redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Kommissionen vedtager, for at opretholde lige konkurrencevilkår,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 19. oktober 2001 —
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

               1.

               Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indføjelse af et nyt kapitel 22: Redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien ved den tekst, der er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.

               2.

               EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af nærværende afgørelse med bilag I. EFTA-staterne anmodes om, at de inden for 20 hverdage meddeler deres tilslutning til de foreslåede egnede foranstaltninger, der er fastlagt i bilag I, jf. også punkt 22.4 i bilag I.

               3.

               Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af denne afgørelse, inkl. bilag I.

               4.

               Afgørelsen offentliggøres med bilag I i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, når EFTA-staterne har meddelt deres tilslutning til de egnede foranstaltninger.

               5.

               Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2002.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Einar M. BULL

            Formand

         Hannes HAFSTEIN

            Medlem af kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

      (2)  I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

      (3)  I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.

      (4)  Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, EØS-tillægget til EFT nr. 32.

      (5)  EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.

      BILAG

         »22.   REDNINGSSTØTTE OG STØTTE TIL OMSTRUKTURERING OG LUKNING I STÅLINDUSTRIEN
         22.1.   STØTTE TIL REDNING OG OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER
         Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser for store investeringsprojekter, er ikke er forenelig med fællesmarkedet.
         22.2.   STØTTE TIL LUKNING

                     (1)

                     Støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske aktiviteter kan muligvis betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Følgende støtteforanstaltninger til virksomheder i stålindustrien som defineret i bilag B i de multisektorale rammebestemmelser kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet:

                     (2)

                     støtte til dækning af stålværkers ydelser til arbejdstagere, som er blevet afskediget eller har ladet sig førtidspensionere, på betingelse af:

                                 —

                                 at de pågældende ydelser er direkte forbundet med hel eller delvis lukning af jern- og stålanlæg, hvortil der ikke allerede er godkendt lukningsstøtte

                                 —

                                 at ydelserne ikke overstiger de beløb, der normalt udbetales i henhold til EFTA-staternes gældende regler
                                 og

                                 —

                                 at støtten ikke overstiger 50 % af disse ydelser.

                     (3)

                     støtte til stålværker, som indstiller produktionen af stålprodukter permanent, på betingelse af:

                                 —

                                 at de opnåede selvstændig retsevne inden den 1. januar 2002

                                 —

                                 at de regelmæssigt fremstillede stålprodukter frem til den dato, hvor støtten blev anmeldt

                                 —

                                 at de ikke har ændret deres produktions- og anlægsstrukturer siden den 1. januar 2002

                                 —

                                 at de lukker og afmonterer anlæg, der anvendes til produktion af stålprodukter, senest seks måneder efter produktionens ophør eller seks måneder efter Kommissionens godkendelse af støtten, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste

                                 —

                                 at de ikke allerede har fået godkendt støtte til lukningen af deres anlæg
                                 samt

                                 —

                                 at støtten ikke overstiger den bogførte restværdi af de anlæg, der skal lukkes, heri ikke medregnet eventuelle opskrivninger efter den 1. januar 2002, som overstiger den nationale inflationssats.

                     (4)

                     støtte til jern- og stålvirksomheder, der opfylder betingelserne i punkt 22.2.3, men som direkte eller indirekte kontrolleres af eller selv direkte eller indirekte kontrollerer en virksomhed, der selv er en stålvirksomhed, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at:

                                 —

                                 den virksomhed, der skal lukkes, i faktisk og retlig henseende har været adskilt fra koncernstrukturen i mindst seks måneder, inden støtten ydes

                                 —

                                 en uafhængig revisor, der er godkendt af myndigheden, har bekræftet, at regnskabet for den virksomhed, der skal lukkes, giver et retvisende billede af virksomhedens aktiver
                                 og

                                 —

                                 der er sket en reel og påviselig nedskæring af produktionskapaciteten, som med tiden vil give industrien som helhed en mærkbar fordel i form af mindre produktionskapacitet for stålprodukter igennem en periode på fem år efter tidspunktet for den støttede lukning, eller den sidste udbetaling af støtte, der er godkendt i henhold til dette punkt, hvis den foretages senere. EFTA-staterne opfordres til at benytte den anmeldelsesblanket, der er vedhæftet disse rammebestemmelser (bilag E) til at anmelde støtteforslag i henhold til disse rammebestemmelser.

               22.3.   ANMELDELSESFORPLIGTELSE
         Alle planer om at yde støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i stålindustrien og om støtte til lukning i denne sektor skal anmeldes individuelt.
         22.4.   FORANSTALTNINGER

                     (1)

                     Myndigheden foreslår som foranstaltning i henhold til artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at støtte til virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser, fra og med den 1. januar 2003 udelukkes fra anvendelsesområdet for de eksisterende ordninger for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som defineret i myndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (kapitel 16).

                     (2)

                     EFTA-staterne opfordres til at give deres udtrykkelige samtykke til de foreslåede foranstaltninger senest 20 arbejdsdage efter den dato, de blev meddelt. Modtager Kommissionen ikke noget svar, vil den antage, at den pågældende EFTA-stat ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.

               22.5.   ANVENDELSEN AF DISSE RAMMEBESTEMMELSER
         Disse rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2003 indtil den 31. december 2009.
         22.6.   IKKE-ANMELDT STØTTE TIL STÅLINDUSTRIEN
         Myndigheden vil undersøge, om støtte, der er givet til stålindustrien uden dens tilladelse, er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af de kriterier, der gjaldt på tidspunktet for tildeling af støtten.«


Avis juridique important

|

31982D0710

82/710/EØF: Kommissionens afgørelse af 18. oktober 1982 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om afslutning af denne procedure

EF-Tidende nr. L 295 af 21/10/1982 s. 0035 - 0036

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 18. oktober 1982  om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om afslutning af denne procedure  (82/710/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1580/82 (2), saerlig artikel 10,  efter hoering i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen modtog en klage indgivet af European Council of Chemical Manufacturers Federations (CEFIC) paa vegne af alle Faellesskabets producenter af thiophen; da klagen indeholdt tilstraekkelige bevisligheder for, at der fandt dumping sted med hensyn til samme vare med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og at der forvoldtes vaesentlig skade som foelge heraf, offentliggjorde Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) en meddelelse om indledning af en procedure vedroerende importen af thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og ivaerksatte en undersoegelse af sagen paa faellesskabsplan;  Kommissionen underrettede officielt de virksomheder, som den vidste var beroert deraf, samt repraesentanterne for Amerikas Forenede Stater;  Kommissionen gav de direkte beroerte parter lejlighed til skriftligt at gi ve deres mening til kende og til at blive hoert mundtligt; de beroerte parter benyttede sig af denne lejlighed;  med henblik paa at fastlaegge dumpingmargenen og skadens omfang indhentede og efterproevede Kommissionen alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige, og aflagde kontrolbesoeg hos den eneste producent og eksportoer i De forenede Stater, Pennwalt Corporation, Philadelfia, Pennsylvanien; Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos den beroerte producent i Faellesskabet, Croda Synthetic Chemicals Ltd, Oldbury, Warley, Det forenede Kongerige;  Kommissionen valgte som undersoegelsesperiode perioden fra den 1. januar til den 31. december 1981;  for at kunne fastslaa dumpingmargenen fastsatte Kommissionen foreloebigt den normale vaerdi paa grundlag af den eneste amerikanske producents hjemmemarkedspriserr ab fabrik i undersoegelsesperioden;  for saa vidt angaar eksportsalget beregnes eksportpriserne paa grundlag af de priser, til hvilke de importerede varer videresolgtes foerste gang til en uafhaengig koeber i Faellesskabet i undersoegelsesperioden, idet eksportoeren og importen var indbyrdes forbundne;  ved fastsaettelse af den beregnede eksportpris blev der taget hensyn til alle omkostninger inklusive told og afgifter, der paaloeb mellem import og videresalg, samt en rimelig fortjenstmargen; hvor det var paakraevet, tog Kommissionen endvidere hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed, saasom transportomkostninger og betalingsvilkaar;  en sammenligning mellem den normale vaerdi og den beregnede eksportpris viste, at dumpingmargenen svingede betydeligt, den vejede gennemsnitlige margen var 83 % i 1981;  for saa vidt angaar den skade, der er forvoldt den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, har de beroerte virksomheder, som er de to eneste leverandoerer paa Faellesskabets marked, givet Kommissionen fortrolige oplysninger, hvis offentliggoerelse sandsynligvis ville indebaere betydelige negative foelger for disse firmaer, ogsaa selv om offentliggoerelsen skete i form af et resumé;  ved Kommissionens gennemgang af disse oplysninger fremgik det, at importen til Faellesskabet af thiophen fra Amerikas Forenede Stater hovedsagelig bliver afsat paa det franske marked, hvor den amerikanske producent er foerende;  importen af thiophen har varieret staerkt fra aar til aar som foelge af svingninger i efterspoergslen efter denne vare;  den amerikanske thiophens markedsandel oegedes betydeligt mellem 1978 og 1980; Faellesskabets producent genvandt markedsandele i 1981 efter at have naermet sine priser til priserne paa dumpingvaren;  de priser, hvortil dumpingvaren blev solgt og udbudt til salg i perioden 1979 til 1981, medfoerte, at faellesskabsproducentens priser trykkedes med meget negative virkninger paa dennes rentabilitet til foelge;  Kommissionen har undersoegt, om der er forvoldt skade af andre faktorer, som f.eks. svingninger i efterspoergslen og overkapacitet i den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet;  selv om disse faktorer har paavirket Faellesskabets producent, er situationen forvaerret betydeligt af presset fra importen fra Amerikas Forenede Stater og de meget lave priser, hvortil importen blev udbudt til salg i Faellesskabet;  Kommissionen har derfor fastslaaet, at dumpingimporten af thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater saerskilt betragtet har forvoldt vaesentlig skade for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet;  inden ivaerksaettelsen af undersoegelsen gennemgik den amerikanske eksportoer sine priser og tilpassede dem saaledes, at valutasvingninger mellem den amerikanske dollar og Faellesskabets valutaer hurtigere slaar igennem, og efter at vaere blevet underrettet om de vigtigste resultater af undersoegelsen gav han endvidere visse tilsagn; i betragtning af, at der ikke hidtil i 1982 har fundet import sted, finder Kommissionen, at dette tilsagn kan forhindre, at der senere forvoldes skade, og den anser derfor tilsagnet for at kunne godtages;  der er ikke fremkommet indvendinger imod denne opfattelse fra det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3017/79 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Kommissionen godtager det tilsagn, der er afgivet af Pennwalt Corporation i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.  Artikel 2  Antidumpingproceduren vedroerende importen af thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater er hermed afsluttet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1982.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 178 af 22. 6. 1982, s. 9.  (3) EFT nr. C 122 af 13. 5. 1982, s. 5.


Avis juridique important

|

31980D1077

80/1077/EØF: Rådets afgørelse af 17. november 1980 om udnævnelse af en efterfølger for en suppleant i bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

EF-Tidende nr. L 316 af 25/11/1980 s. 0013

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 17 . november 1980  om udnaevnelse af en efterfoelger for en suppleant i bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene   ( 80/1077/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 ( 1 ) om oprettelse af Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene , saerlig artikel 6 ,  under henvisning til Raadets afgoerelse af 14 . marts 1980 om udnaevnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene for perioden , der udloeber den 16 . marts 1983 ( 2 ) ,  i betragtning af at der i kategorien regeringsrepraesentanter er blevet en plads ledig som suppleant i bestyrelsen for ovennaevnte institut som foelge af hr . Gale's fratraeden , som Raadet blev underrettet om den 20 . oktober 1980 ,  under henvisning til indstillingen af 5 . november 1980 -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Hr . Oliver Tynan udnaevnes til suppleant i bestyrelsen for Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene som efterfoelger for hr . Gale for den resterende del af dennes mandatperiode , dvs . indtil den 16 . marts 1983 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . november 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 , s . 17 .


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1512 af 28. april 2016 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2014

text:
               14.9.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 246/228

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2016/1512
   af 28. april 2016
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2014
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2014,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2014 med centrets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2014 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2016 om decharge til centret for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (4), særlig artikel 23,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5),

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (6), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag V,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A8-0103/2016),

               1.

               noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ser ud som anført i bilaget til Revisionsrettens beretning;

               2.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2014;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 409 af 9.12.2015, s. 122.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.