Avis juridique important

|

31976D0912

76/912/EØF: Kommissionens afgørelse af 23. december 1976 om udnævnelse af medlemmer af udvalget for forvaltning af affaldsstoffer

EF-Tidende nr. L 354 af 24/12/1976 s. 0034 - 0034

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 23 . december 1976  om udnaevnelse af medlemmer af udvalget for forvaltning af affaldsstoffer   ( 76/912/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Kommissionens afgoerelse 76/431/EOEF af 21 . april 1976 om nedsaettelse af et udvalg for forvaltning af affaldstoffer ( 1 ) ,  under henvisning til medlemsstaters udtalelser , og  ud fra foelgende betragtninger :  artikel 4 i ovennaevnte afgoerelse fastsaetter at udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen for en periode paa tre aar , efter at denne har konsulteret de paagaeldende medlemsstater -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Foelgende udpeges til medlemmer ad udvalget :  for Kommissionen  Hr . M . Carpentier  Hr . J . Loeff  for medlemsstaterne   - Belgien  Hr . N . Hilgers  Hr . M . Renson   - Danmark  Hr . E . Moltke  Hr . E . Seitzberg   - Frankrig  Fr . Aloisi de Larderel  Hr . M . Clamen   - Forbundsrepublikken Tyskland  Hr . Kruse  Hr . Feldhaus   - Irland  Hr . J . Coffey  Hr . L . Hopkins   - Italien  Hr . V . Panunzio  Hr . E . Panetta   - Luxembourg  Hr . J . Barthel  Hr . P . Weber   - Nederlandene  Hr . J . H . Erasmus  Hr . B . J . M . Giesen   - Det Forenede Kongerige  Hr . R . L . P . Berry  Hr . J . R . Niven  Artikel 2  Denne afgoerelse traeder i kraft umiddelbart efter at vaere blevet vedtaget af Kommissionen .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1976 .  Paa Kommissionens vegne  Carlo SCARASCIA MUGNOZZA  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 115 af 1 . 5 . 1976 , s . 73 .


title: 2006/18/EF: Kommissionens afgørelse af  16. januar 2006  om ændring af afgørelse 2000/690/EF om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik, for så vidt angår forlængelse af dens gyldighedsperiode

text:
               17.1.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 11/36

      KOMMISSIONENS AFGØRELSE

   af 16. januar 2006
   om ændring af afgørelse 2000/690/EF om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik, for så vidt angår forlængelse af dens gyldighedsperiode
   (2006/18/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens afgørelse 2000/690/EF (1) synes det hensigtsmæssigt, at arbejdet i ekspertgruppen kaldet »Gruppen for Erhvervspolitik« bør fortsætte uhindret i 2006 i samme form som fastsat i nævnte afgørelse.

               (2)

               Afgørelse 2000/690/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   I artikel 6 i afgørelse 2000/690/EF affattes andet punktum således: »Den finder anvendelse indtil den 31. december 2006«.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2006.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 285 af 10.11.2000, s. 24. Ændret ved afgørelse 2003/247/EF (EUT L 93 af 10.4.2003, s. 27).


title: 2012/228/EU: Rådets afgørelse af 24. april 2012 om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

text:
               28.4.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 116/5

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 24. april 2012
   om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
   (2012/228/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1, og artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bilag XXI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende statistikker.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (3) skal indarbejdes i aftalen.

               (3)

               Hvad angår Island skal bilag I, II og III til forordning (EU) nr. 691/2011 gennemføres inden for to år fra den første indberetningsfrist, så der gives mulighed for yderligere at udvikle Islands nationale miljøregnskaber.

               (4)

               Eftersom Liechtenstein allerede er undtaget fra det europæiske national- og regionalregnskabssystem i henhold til Rådets Forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (4), skal Liechtenstein også undtages fra forpligtelserne vedrørende de europæiske miljøøkonomiske regnskaber.

               (5)

               Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til den foreslåede ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2012.

            På Rådets vegne

         N. WAMMEN

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1.

      (4)  EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2012
      af
      om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1) som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (2) bør indarbejdes i EØS-aftalen.

                  (2)

                  Bilag XXI til EØS-aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Følgende punkt indsættes i bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen:

                  »27c.

                     32011 R 0691: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1).
                  Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordning (EU) nr. 691/2011 således:

                              a)

                              Hvad angår Island, skal bilag I, II og III til forordning (EU) nr. 691/2011 gennemføres inden for to år fra den første indberetningsfrist.

                              b)

                              Forordning (EU) nr. 691/2011 finder ikke anvendelse, hvad angår Liechtenstein.«

            Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 691/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den …, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i …, den …

               På Det Blandede EØS-udvalgs vegne

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-udvalg

         (1)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

         (2)  EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1.

         (3)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


Avis juridique important

|

32003D0704

2003/704/EF: Rådets afgørelse af 22. september 2003 om indgåelse af en aftale om ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)

EU-Tidende nr. L 256 af 09/10/2003 s. 0017 - 0017

Rådets afgørelseaf 22. september 2003om indgåelse af en aftale om ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)(2003/704/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), i det følgende benævnt "Europaaftalen", trådte i kraft den 1. februar 1995.(2) Den 26. februar 2001 enedes parterne om en protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, i det følgende benævnt "protokollen"(2).(3) Ifølge artikel 8 i protokollen begrænses protokollens anvendelse til industrivarer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler. For at lette handelen mellem parterne, forenkle protokollens funktionsmåde og tilstræbe en tilpasning til, hvad der vil gøre sig gældende efter Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU, bør nævnte begrænsning ophæves gennem en ændring af protokollen.(4) Aftalen om ændring af protokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. juli 2003, bør godkendes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen om ændring af protokollen til Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (i det følgende benævnt "aftalen"), godkendes hermed på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den diplomatiske note, der er nævnt i aftalens artikel 2(3).Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.På Rådets vegneF. FrattiniFormand(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 3.(3) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: Rådets afgørelse 2006/477/FUSP af  30. juni 2006  om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)

text:
               11.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/9

         RÅDETS AFGØRELSE 2006/477/FUSP
   af 30. juni 2006
   om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
   under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1).

               (2)

               I artikel 11, stk. 3, i nævnte fælles aktion bestemmes det, at detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse skal fastlægges i en aftale i overensstemmelse med i traktatens artikel 24.

               (3)

               I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 13. september 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA).

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
   Artikel 3
   Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
   Artikel 4
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006.

            På Rådets vegne

         U. PLASSNIK

            Formand

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
    ---documentbreak---

               11.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 188/10

         OVERSÆTTELSE
   AFTALE
   mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)
   DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
   på den ene side, og
   DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,
   på den anden side,
   i det følgende benævnt »parterne«,
   ER UNDER HENVISNING TIL:

               —

               Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1),

               —

               opfordringen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om at deltage i den EU-ledede operation,

               —

               henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens styrkers deltagelse i den EU-ledede operation,

               —

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (2),

               —

               Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/8/2006 af 15. marts 2006 om ændring af afgørelse BiH/1/2004 om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina og afgørelse BiH/3/2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.

         BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Deltagelse i operationen
   1.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU's militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.
   2.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag til EU's militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.
   3.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med

               —

               fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer

               —

               operationsplanen

               —

               gennemførelsesbestemmelserne.

         4.   Styrker og personel, der udsendes til operationen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.
   5.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.
   Artikel 2
   Status for styrkerne
   1.   Status for de styrker og det personel, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være fastlagt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.
   2.   Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
   3.   Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.
   4.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
   5.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.
   6.   Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation.
   Artikel 3
   Klassificerede oplysninger
   1.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 (3), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.
   2.   Hvis EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militære krisestyringsoperation.
   Artikel 4
   Kommandostruktur
   1.   Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
   2.   De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
   3.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
   4.   EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kræve, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag trækkes tilbage.
   5.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
   Artikel 5
   Finansielle aspekter
   1.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (4).
   2.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i denne aftales artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.
   Artikel 6
    Arrangementer til gennemførelse af aftalen
   De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.
   Artikel 7
   Misligholdelse
   Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.
   Artikel 8
   Bilæggelse af tvister
   Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
   2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
   3.   Denne aftale forbliver i kraft, så længe Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til operationen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006 på engelsk i fire eksemplarer

            For Den Europæiske Union

            For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

      (1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.

      (2)  EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Senest ændret ved afgørelse BiH/8/2006 (EUT L 96 af 5.4.2006, s. 14).

      (3)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).

      (4)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68. Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).
   ERKLÆRINGER
   som nævnt i aftalens artikel 2, stk. 5 og 6
   Erklæring fra EU's medlemsstater:
   »De EU-medlemsstater, der gennemfører EU's fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af personel fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under benyttelsen af dette materiel.«

         Erklæring fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
   »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der tilslutter sig EU's fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, vil, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU's krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab

               —

               er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

               —

               er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.«


Avis juridique important

|

31996D0416

96/416/EF: Kommissionens Afgørelse af 9. juli 1996 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet

EF-Tidende nr. L 171 af 10/07/1996 s. 0027 - 0028

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 9. juli 1996 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet (96/416/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 23,under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (3), særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 9,efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:I. PROCEDURE (1) I september 1993 modtog Kommissionen en klage fra udvalget for bomulds- og dermed beslægtede tekstilindustrier i EF (Eurocoton) vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet. Klagen blev indgivet på vegne af producenter af den pågældende vare, som angiveligt tegnede sig for hovedparten af den samlede produktion af sengelinned i Fællesskabet. Klagen indeholdt bevis for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (4) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af visse typer sengelinned af visse fibre, rene eller blandede, bleget, farvet eller trykt, henhørende under KN-kode 6302 21 00, 6302 22 90, 6302 31 10, 6302 31 90 og 6302 32 90.(2) Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.(3) På grund af den indsamlede informationsmængde og undersøgelsens kompleksitet oversteg procedurens varighed den sædvanlige varighed på et år, jf. artikel 7, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2423/88.II. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN (4) De fællesskabsproducenter, der havde indgivet klagen vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet, trak formelt denne tilbage. Kommissionen finder, at en afslutning i denne forbindelse ikke vil være i modstrid med Fællesskabets interesser.(5) Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet bør derfor afsluttes uden indførelse af beskyttelsesforanstaltninger.(6) Det Rådgivende Udvalg er blevet konsulteret og gjorde ikke indsigelse.(7) De interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og overvejelser, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte proceduren, og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet afsluttes.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1996.På Kommissionens vegneLeon BRITTANNæstformand(1) EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1.(2) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.(3) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10.(4) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1994, s. 8.


title: RÅDETS AFGØRELSE af 26. september 1988 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning inden for træ, herunder kork, som fornyeligt råstof (88/512/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0512

RÅDETS AFGØRELSE af 26. september 1988 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning inden for træ, herunder kork, som fornyeligt råstof (88/512/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 276 af 07/10/1988 s. 0017 - 0017

RAADETS AFGOERELSE af 26 . september 1988 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof ( 88/512/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Ved afgoerelse 86/235/EOEF ( 3 ) har Raadet vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer ( raastoffer og avancerede materialer ) ( 1986-1989 ), som omfatter et delprogram vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof; i artikel 6 i naevnte afgoerelse  bemyndiges Kommissionen til at foere forhandlinger om indgaaelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ), med henblik paa hel eller delvis associering, hvad angaar  dette program,  ved afgoerelse 87/177/EOEF ( 4 ) har Raadet paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne godkendt indgaaelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europaeiske Faellesskaber og bl.a . Republikken Finland;  samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof boer godkendes;  Traktaten indeholder ikke, for den paagaeldende foranstaltning, anden hjemmel end den i artikel 235 fastsatte - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning inden for trae, herunder kork, som fornyeligt raastof godkendes herved paa Faellesskabets vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen ( 5 ).   Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . september 1988 .  Paa Raadets vegne Th . PANGALOS Formand ( 6 ) EFT nr . C 153 af 11 . 6 . 1988, s . 10 .  ( 7 ) EFT nr . C 235 af 12 . 9 . 1988 .  ( 8 ) EFT nr . L 159 af 14 . 6 . 1986, s . 36 .  ( 9 ) EFT nr . L 71 af 14 . 3 . 1987, s . 29 .  ( 10 ) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet .  EWG:L000UMBD13.96 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 446 mm;   54 Zeilen;   2368 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: C;  Kunde : 42637 daen . 13


Avis juridique important

|

31973Y0919(06)

Beslutning nr. 78 af 22. februar 1973 vedrørende fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelse af reglerne om nedsættelse eller suspension

EF-Tidende nr. C 075 af 19/09/1973 s. 0008 - 0008 den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0011  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0011

++++  BESLUTNING Nr . 78  af 22 . februar 1973  vedroerende fortolkningen af artikel 7 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om gennemfoerelse af reglerne om nedsaettelse eller suspension .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING , HAR  under henvisning til artikel 81 , litra a ) i forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 , ifoelge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspoergsmaal , der opstaar i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beslutning nr . 31 , offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 13 af 17 . februar 1961 , er bortfaldet som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordninger ( EOEF ) nr . 1408/71 og nr . 574/72 , men der boer paa grundlag af bestemmelserne i de naevnte forordninger traeffes en ny afgoerelse ;  Det er nemlig af betydning , at det klargoeres , paa hvilken maade man skal fortolke udtrykket " det beloeb , der ( ... ) skal nedsaettes eller stilles i bero " , som anvendes i bestemmelsen i artikel 7 , stk . 1 , litra a ) i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 .  Udtrykket " det beloeb , der ( ... ) skal nedsaettes eller stilles i bero " kan ikke fortolkes som det beloeb , som i henhold til en lovgivning ville blive udbetalt , hvis ingen regel om hindring af dobbeltydelse kunne goeres gaeldende , og  idet beslutning i sagen er truffet paa de i artikel 80 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 fastsatte betingelser ,  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  1 . Udtrykket " det beloeb , der ( ... ) skal nedsaettes eller stilles i bero " skal forstaas som det beloeb , som ikke ville blive udbetalt , hvis man strengt anvendte bestemmelserne i artikel 12 , stk . 2 og 3 ; i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 .  2 . Denne beslutning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den gaelder for de seks oprindelige medlemsstater fra 1 . oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1 . april 1973 i henhold til tiltraedelsestraktaten .  Formanden for Den administrative Kommission  J . DONIS


title: Rådets afgørelse (EU) 2015/1878 af 8. oktober 2015 om bemyndigelse af henholdsvis Kongeriget Belgien og Republikken Polen til at ratificere og Republikken Østrig til at tiltræde Budapestkonventionen om transportaftalen ved godstransport ad indre vandveje (CMNI)

text:
               21.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 276/1

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2015/1878
   af 8. oktober 2015
   om bemyndigelse af henholdsvis Kongeriget Belgien og Republikken Polen til at ratificere og Republikken Østrig til at tiltræde Budapestkonventionen om transportaftalen ved godstransport ad indre vandveje (CMNI)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Budapestkonventionen om transportaftalen ved godstransport ad indre vandveje (CMNI) (»Budapestkonventionen« eller »konventionen«) er et værdifuldt instrument til at fremme sejlads ad indre vandveje i hele Europa.

               (2)

               Unionen har ekstern enekompetence, navnlig hvad angår artikel 29 i Budapestkonventionen, for så vidt bestemmelserne i nævnte artikel berører reglerne fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 (1).

               (3)

               Budapestkonventionen kan ikke tiltrædes af regionale organisationer for økonomisk integration, såsom Den Europæiske Union. Det betyder, at Unionen ikke kan blive kontraherende part i konventionen.

               (4)

               De medlemsstater, der har sejlbare indre vandveje, som falder ind under Budapestkonventionens anvendelsesområde, bør derfor bemyndiges til at ratificere eller tiltræde konventionen.

               (5)

               Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Rumænien og Den Slovakiske Republik er kontraherende parter i Budapestkonvention.

               (6)

               Kongeriget Belgien ratificerede Budapestkonventionen efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 593/2008, hvorved Unionen fik ekstern enekompetence. Rådet bør derfor ex post give Kongeriget Belgien bemyndigelse til at ratificere konventionen.

               (7)

               Republikken Østrig og Republikken Polen, der har sejlbare indre vandveje, som falder ind under Budapestkonventionens anvendelsesområde, har udtrykt interesse i at blive kontraherende parter i konventionen.

               (8)

               De resterende medlemsstater har tilkendegivet, at de ikke har sejlbare indre vandveje, som falder ind under Budapestkonventionens anvendelsesområde, og derfor ikke har nogen interesse i at ratificere eller tiltræde konventionen.

               (9)

               Budapestkonventionen giver de kontraherende stater mulighed for at afgive erklæringer angående konventionens anvendelsesområde. Republikken Østrig og Republikken Polen bør således afgive de erklæringer, som konventionen giver mulighed for at fremsætte, og som de anser for relevante og nødvendige.

               (10)

               Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) nr. 593/2008 og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

               (11)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Rådet bemyndiger herved henholdsvis Kongeriget Belgien og Republikken Polen til at ratificere og Republikken Østrig til at tiltræde Budapestkonventionen om transportaftalen ved godstransport ad indre vandveje (CMNI).
   Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Republikken Østrig og Republikken Polen afgiver de relevante erklæringer, som Budapestkonventionens bestemmelser giver mulighed for at fremsætte.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Østrig og Republikken Polen.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2015.

            På Rådets vegne

         J. ASSELBORN

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (»Rom I«-forordningen) (EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6).


title: Rådets afgørelse af 28. oktober 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

text:
               1.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 387/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 28. oktober 2014
   om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
   (2014/C 387/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),
   under henvisning til indstillingen fra Estlands regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

               (2)

               En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Estland i kategorien regeringsrepræsentanter, efter at Kalle TOOM er trådt tilbage.

               (3)

               Medlemmerne af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Eneste artikel
   Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:
   REGERINGSREPRÆSENTANTER:

               ESTLAND

               Rita SIILIVASK

      Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 2014.

            På Rådets vegne

         G. L. GALLETTI

            Formand

      (1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.


title: 2013/590/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 17. april 2013 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011

text:
               16.11.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 308/272

      EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE

   af 17. april 2013
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011
   (2013/590/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (4), særlig artikel 17,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0100/2013),

               1.

               meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2011;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Martin SCHULZ

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 135.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

      (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING

      af 17. april 2013
      med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011
      EUROPA-PARLAMENTET,

                  —

                  der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011,

                  —

                  der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2011 med agenturets svar (1),

                  —

                  der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

                  —

                  der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

                  —

                  der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

                  —

                  der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed (4), særlig artikel 17,

                  —

                  der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), særlig artikel 94,

                  —

                  der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,

                  —

                  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0100/2013),

                  A.

                  der henviser til, at Revisionsretten har erklæret, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2011 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,

                  B.

                  der henviser til, at Europa-Parlamentet den 10. maj 2012 meddelte decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (»agenturet«) for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2010 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:

                              —

                              gav udtryk for sin bekymring over, at Revisionsretten havde konstateret, at der var fremført bevillinger til det følgende år svarende til 19 % af agenturets samlede budget

                              —

                              opfordrede agenturet til at:

                              —

                              opstille en fuldstændig inventarliste og sikre, at regnskabsopgørelserne var korrekte

                              —

                              forbedre transparensen, både hvad angår overslagene, og hvad angår hvem der er ansvarlige for projekterne

                              —

                              styrke sine procedurer for kontraktgodkendelse både på finansieringsbeslutningsplan og på arbejdsprogramplan

                              —

                              sikre, at redegørelsen for undtagelser i årsberetningen er udtømmende

                              —

                              sikre passende opfølgning af mulige uregelmæssigheder

                              —

                              udvikle og rapportere om efterfølgende kontroller,

                  C.

                  der henviser til, at agenturets samlede budget for 2011 beløb sig til 8 102 921 EUR, hvilket var 0,003 % lavere end dets budget for 2010 (8 133 188 EUR); der henviser til, at det oprindelige EU-bidrag til agenturets budget i 2011 beløb sig til 7 931 858 EUR (7) sammenlignet med 7 928 200 EUR i 2010,

         Budgetmæssig og økonomisk forvaltning

                  1.

                  henviser til, at det oprindelige EU-bidrag beløb sig til 7 931 858 EUR for 2011; noterer sig, at budgetgennemførelsen blev forbedret i forhold til det foregående år;

                  2.

                  konstaterer på grundlag af årsregnskabet, at agenturets oprindelige budget for 2011 var på 7 931 858 EUR; påpeger imidlertid, at bestyrelsen ændrede budgettet for at tage højde for et bidrag fra landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning på 171 063 EUR;

                  3.

                  konstaterer på grundlag af årsregnskabet, at forpligtelsesgraden for bevillinger var på 100 %, i forhold til 99,95 % i 2010, mens betalingerne nåede op på 85,82 % af de samlede forvaltede bevillinger, i forhold til 75,46 % i 2010;

         Fremførte bevillinger

                  4.

                  konstaterer på grundlag af årsregnskabet, at 1 166 895 EUR af de forpligtelsesbevillinger, der var indgået ved udgangen af 2011, men endnu ikke udbetalt, blev fremført til 2012; noterer sig endvidere, at det samlede beløb i fremførte bevillinger, der blev annulleret (dvs. fremført fra 2010 og ikke betalt i 2011) i 2011 udgør 130 133 EUR;

                  5.

                  er foruroliget over, at Revisionsretten endnu en gang har konstateret, at der er blevet fremført 33 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III); giver udtryk for bekymring over, at denne situation tyder på forsinkelser ved gennemførelsen af de af agenturets aktiviteter, der finansieres via afsnit III, og er i strid med princippet om budgettets etårighed; opfordrer atter agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger det har truffet for at afhjælpe denne mangel; noterer sig endvidere, at der er sket en forbedring af situationen i forhold til det foregående år (52 %);

                  6.

                  erindrer om, at Revisionsretten konstaterede, at 34 % af fremførslerne hidrørte fra agenturets administrative budget (afsnit II); fastslår, at denne situation er i modstrid med princippet om budgettets etårighed; opfordrer atter agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger det har truffet for at afhjælpe denne mangel;

         Udbudsprocedurer

                  7.

                  konstaterer på grundlag af Revisionsrettens beretning, at agenturet bør forbedre dokumentationen for anlægsaktiver, da indkøb af anlægsaktiver registreres pr. faktura og ikke pr. enhed; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger det har truffet for at afhjælpe denne mangel;

         Ansættelsesprocedurer

                  8.

                  bemærker, at der ikke er truffet passende foranstaltninger til at rette op på den manglende gennemsigtighed, som Revisionsretten gjorde opmærksom på i 2010, og at Revisionsretten igen har påpeget, at agenturet skal forbedre disse procedurers gennemsigtighed; opfordrer agenturet til at underrette dechargemyndigheden om, hvilke foranstaltninger det har truffet for at afhjælpe denne mangel; mener, at nogle af personalevedtægtens bestemmelser vil kunne udgøre en anseelig administrativ byrde; tilskynder derfor Kommissionen til at tillade en vis grad af forenkling under personalevedtægtens artikel 110, for så vidt angår agenturerne;

                  9.

                  henviser med hensyn til de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 17. april 2013 (8) om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol af agenturerne.

         (1)  EUT C 388 af 15.12.2012, s. 135.

         (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.

         (5)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUT L 286 af 17.10.2012, s. 221.

         (7)  Årsregnskabet for regnskabsåret 2011, s. 20.

         (8)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0134 (Se side 374 i denne EUT).