title: Rådets afgørelse 2014/499/FUSP af 25. juli 2014 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

text:
               25.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 221/15

         RÅDETS AFGØRELSE 2014/499/FUSP
   af 25. juli 2014
   om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP (1).

               (2)

               I betragtning af den alvorlige situation i Ukraine bør indrejserestriktionerne og indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer også omfatte fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som materielt eller finansielt aktivt støtter eller drager fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for indlemmelsen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine.

               (3)

               Rådet mener desuden, at der bør tilføjes yderligere fysiske og juridiske personer på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.

               (4)

               Afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte disse foranstaltninger —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2014/145/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:

                           a)

                           fysiske personer, som er ansvarlige for, aktivt støtter eller gennemfører tiltag eller politikker, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed eller stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine, eller som hindrer internationale organisationers arbejde i Ukraine, og fysiske personer med tilknytning til dem eller

                           b)

                           fysiske personer, som materielt eller finansielt aktivt støtter eller drager fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for indlemmelsen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine,

                     jf. bilaget.«.

               2)

               Artikel 2, stk. 1, affattes således:
               »1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:

                           a)

                           fysiske personer, som er ansvarlige for, aktivt støtter eller gennemfører tiltag eller politikker, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed eller stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine, eller som hindrer internationale organisationers arbejde i Ukraine, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem

                           b)

                           juridiske personer, enheder eller organer, som materielt eller finansielt støtter tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                           c)

                           juridiske personer, enheder eller organer på Krim eller i Sevastopol, hvis ejerskab i strid med ukrainsk ret er blevet overført, eller juridiske personer, enheder eller organer, der har draget fordel af en sådan overførsel, eller

                           d)

                           fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som materielt eller finansielt aktivt støtter eller drager fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for indlemmelsen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine,

                     jf. bilaget, indefryses.«.
         Artikel 2
   De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2014.

            På Rådets vegne

         S. GOZI

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16).

      BILAG
      LISTE OVER PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2
      I.   Personer

                  Navn

                  Identificerende oplysninger

                  Begrundelse

                  Dato for opførelse på listen

                  1.

                  Mikhail Efimovich FRADKOV
                  Михаил Ефимович Фрадков

                  Født den 1.9.1950 i Kurumoch, Kuibyshev-regionen

                  Permanent medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd; direktør for Den Russiske Føderations udenlandske efterretningstjeneste. Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  2.

                  Nikolai Platonovich PATRUSHEV
                  Николай Платонович Патрушев

                  Født den 11.7.1951 i Leningrad (St. Petersburg)

                  Permanent medlem af og sekretær for Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd. Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  3.

                  Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV
                  Александр Васильевич Бортников

                  Født den 15.11.1951 i Perm

                  Permanent medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd; direktør for den føderale sikkerhedstjeneste (FSB). Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  4.

                  Rashid Gumarovich NURGALIEV
                  Рашид Гумарович Нургалиев

                  Født den 8.10.1956 i Zhetikara, Den Kasakhiske Sovjetiske Socialistrepublik

                  Permanent medlem af og vicesekretær for Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd. Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  5.

                  Boris Vyacheslavovich GRYZLOV
                  Борис Вячеславович Грызлов

                  Født den 15.12.1950 i Vladivostok

                  Permanent medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd. Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  6.

                  Sergei Orestovoch BESEDA
                  Сергей Орестович Беседа

                  1954

                  Øverstbefalende for den femte tjenstegren i FSB, Den Russiske Føderations Føderale Sikkerhedstjeneste.
                  Som højtstående FSB-officer leder han en tjeneste, der er ansvarlig for tilsynet med efterretningsoperationer og international aktivitet

                  25.7.2014

                  7.

                  Mikhail Vladimirovich DEGTYAREV
                  Михаил Владимирович Дегтярёв

                  Født den 10.7.1981 i Kuibyshev (Samara)

                  Medlem af Statsdumaen.
                  Han annoncerede den 23.5.2014 indvielsen af »de facto-ambassaden« for den ikkeanerkendte såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« i Moskva og bidrager til undermineringen af eller truslen mod Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  8.

                  Ramzan Akhmadovitch KADYROV
                  Рамзан Ахматович Кадыров

                  Født den 5.10.1976 i Tsentaroy

                  Præsident for Republikken Tjetjenien. Kadyrov fremsatte erklæringer til støtte for den ulovlige indlemmelse af Krim og til støtte for den væbnede opstand i Ukraine. Han erklærede bl.a. den 14. juni 2014, at han »vil gøre alt for at bidrage til, at Krim genopstår«. I denne forbindelse blev han tildelt en medalje »for Krims befrielse« af den fungerende leder af Den Autonome Republik Krim for den støtte, han ydede i forbindelse med den ulovlige indlemmelse af Krim. Derudover gav han den 1. juni 2014 udtryk for, at han er villig til at sende 74 000 tjetjenske frivillige til Ukraine, hvis han anmodes herom.

                  25.7.2014

                  9.

                  Alexander Nikolayevich TKACHYOV
                  АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ Ткачёв

                  Født den 23.12.1960 i Vyselki

                  Guvernør for Krasnodar Krai.
                  Han blev tildelt en medalje »for Krims befrielse« af den fungerende leder af Den Autonome Republik Krim for den støtte, han ydede i forbindelse med den ulovlige indlemmelse af Krim. Ved denne lejlighed udtalte den fungerende leder af Den Autonome Republik Krim, at Tkachyov var en af de første, der gav udtryk for sin støtte til Krims nye »lederskab«

                  25.7.2014

                  10.

                  Pavel GUBAREV
                  Павел Юрьевич Губарев

                  Født den 10.2.1983 i Sievierodonetsk

                  En af de selvudråbte ledere af den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«. Han anmodede om russisk intervention i det østlige Ukraine, herunder gennem deployering af russiske fredsbevarende styrker. Han har tilknytning til Igor Strelkov/Girkin, som er ansvarlig for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Gubarev er ansvarlig for rekruttering af personer til separatisternes væbnede styrker.
                  Ansvarlig for at indtage den regionale regeringsbygning i Donetsk med prorussiske styrker og har udråbt sig selv til »folkets guvernør«.
                  På trods af at han er blevet arresteret for at true Ukraines territoriale integritet og efterfølgende løsladt, har han fortsat spillet en fremtrædende rolle i separatistiske aktiviteter, hvorved han underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  11.

                  Ekaterina GUBAREVA
                  Екатерина Юрьевна Губарева

                  Født den 5.7.1983 in Kakhovka

                  I sin egenskab af såkaldt »udenrigsminister« er hun ansvarlig for at forsvare den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«, hvorved hun underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
                  Desuden anvendes hendes bankkonto til finansiering af ulovlige væbnede separatistgrupper.
                  Ved at påtage sig rollen som udenrigsminister og fungere som sådan har hun derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  12.

                  Fedor BEREZIN
                  Фёдор Дмитриевич Березин

                  Født den 7.2.1960 i Donetsk

                  Såkaldt »viceforsvarsminister« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«. Han har tilknytning til Igor Strelkov/Girkin, den såkaldte »forsvarsminister« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«, som er ansvarlig for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Ved at påtage sig rollen som viceforsvarsminister og fungere som sådan har Berezin derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  13.

                  Valery Vladimirovich KAUROV
                  Валерий Владимирович Кауров

                  Født den 2.4.1956 i Odessa

                  Selvudråbt »præsident« for den såkaldte »Republikken Novorossiya«, som har opfordret Rusland til at deployere tropper i Ukraine. Ved at påtage sig rollen som præsident og fungere som sådan har han derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  14.

                  Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK
                  Сергей Анатольевич Здрылюкv

                  Født den 23.6.1972 i Vinnytsiaregionen

                  Højtstående rådgiver for Igor Strelkov/Girkin, som er ansvarlig for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Ved at påtage sig rollen som højtstående rådgiver og fungere som sådan har Zdriliuk derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  25.7.2014

                  15.

                  Vladimir ANTYUFEYEV
                  Владимир Антюфеев
                  (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)

                  Født den 19.2.1951 i Novosibirsk

                  Tidligere minister for statssikkerhed i separatistregionen Transdnestrien. Siden den 9. juli 2014 den første vicepremierminister for »Folkerepublikken Donetsk« med ansvar for sikkerhed og retshåndhævelse. I egenskab heraf er han ansvarlig for separatistiske »regerings«aktiviteter udført af den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«

                  25.7.2014

      II.   Enheder, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

                  Navn

                  Identificerende oplysninger

                  Begrundelse

                  Dato for opførelse på listen

                  1.

                  Den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«
                  »Луганская народная республика«
                  »Luganskaya narodnaya respublika«

                  Officielt websted:
                  http://lugansk-online.info
                  Telefonnummer
                  +38-099-160-74-14

                  Den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk« blev oprettet den 27. april 2014.
                  Ansvarlig for organiseringen af den ulovlige folkeafstemning den 11. maj 2014. Uafhængighedserklæring den 12. maj 2014.
                  Den 22. maj 2014 oprettede de såkaldte »folkerepublikker« Donetsk og Lugansk den såkaldte »Føderale Stat Novorossiya«.
                  Dette er i strid med den ukrainske forfatningsret, og følgelig med international ret, hvorved Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed undermineres.
                  Den er også involveret i rekrutteringen til den separatistiske hær for de sydøstlige regioner »Army of the Southeast« og andre ulovlige væbnede separatistgrupper, hvorved den underminerer sikkerheden eller stabiliteten i Ukraine

                  25.7.2014

                  2.

                  Den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«
                  »Донецкая народная республика«
                  »Donétskaya naródnaya respúblika«

                  Officielle oplysninger, herunder Folkerepublikken Donetsks forfatning og sammensætningen af det øverste råd
                  http://dnr-news.com/
                  Sociale medier:
                  https://twitter.com/dnrpress
                  http://vk.com/dnrnews

                  Den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« blev udråbt den 7. april 2014.
                  Ansvarlig for organiseringen af den ulovlige folkeafstemning den 11. maj 2014. Uafhængighedserklæring den 12. maj 2014.
                  Den 24. maj 2014 undertegnede de såkaldte »folkerepublikker« Donetsk og Lugansk en aftale om oprettelse af den såkaldte »Føderale Stat Novorossiya«.
                  Dette er i strid med den ukrainske forfatningsret, og følgelig med international ret, hvorved Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed undermineres.
                  Den er også involveret i rekrutteringen til ulovlige væbnede separatistgrupper, hvorved den underminerer sikkerheden eller stabiliteten i Ukraine

                  25.7.2014

                  3.

                  Den såkaldte »Føderale Stat Novorossiya«
                  »Федеративное государство Новороссия«
                  »Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya«

                  Officielle pressemeddelelser:
                  http://novorossia.su/official

                  Den 24. maj 2014 undertegnede de såkaldte »folkerepublikker« Donetsk og Lugansk en aftale om oprettelse af den ikkeanerkendte såkaldte »Føderale Stat Novorossiya«.
                  Dette er i strid med den ukrainske forfatningsret, og følgelig med international ret, hvorved Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed undermineres

                  25.7.2014

                  4.

                  Den internationale union af offentlige sammenslutninger »Great Don Army«
                  Международный Союз Общественных Объединений
                  »Всевеликое Войско Донское«

                  Officielt websted:
                  http://vvd2003.narod.ru/
                  Telefonnr.:
                  +7-8-908-178-65-57
                  Sociale medier:
                  Cossack National Guard
                  http://vk.com/kazak_nac_guard
                  Adresse: 346465 Russia Rostov Region. October (C) District. St Zaplavskaya. Str Shosseynaya 1

                  »Great Don army« grundlagde den nationale kosakhær »Cossack National Guard«, som er ansvarlig for at kæmpe imod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed samt truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine.
                  Har tilknytning til Nikolay KOZITSYN, som er øverstbefalende for kosakstyrkerne og ansvarlig for at lede separatister i det østlige Ukraine i kampen mod de ukrainske regeringsstyrker

                  25.7.2014

                  5.

                  »Sobol«
                  »СОБОЛЬ«

                  Officielt websted:
                  http://soboli.net
                  Sociale medier:
                  http://vk.com/sobolipress
                  Telefonnr.:
                  (0652) 60-23-93.
                  E-mail: SoboliPress@gmail.com
                  Adresse: Crimea, Simferopol, str.Kiev, 4 (området ved busstationen »Central«).

                  Radikal paramilitær organisation, som er ansvarlig for åbent at støtte magtanvendelse til at bringe Ukraines kontrol over Krim til ophør, hvorved den underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
                  Ansvarlig for træning af separatister til kamp mod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine

                  25.7.2014

                  6.

                  Den såkaldte »Lugansk Guard«
                  »Луганская гвардия«

                  Sociale medier:
                  https://vk.com/luguard
                  http://vk.com/club68692201

                  Selvforsvarsmilits i Lugansk, som er ansvarlig for træning af separatister til kamp mod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine.
                  Har tilknytning til German PROPOKIV, en aktiv leder, som er ansvarlig for deltagelse i indtagelsen af den ukrainske sikkerhedstjenestes regionale kontorbygning i Lugansk, og har optaget en videomeddelelse til præsident Putin og Rusland fra den besatte bygning

                  25.7.2014

                  7.

                  Den såkaldte »Army of the Southeast«
                  »Армии Юго-Востока«

                  Rekruttering:
                  http://lugansk-online.info/statements
                  Sociale medier:
                  http://vk.com/lugansksbu

                  Ulovlig væbnet separatistgruppe, som anses for at være en af de vigtigste i det østlige Ukraine.
                  Ansvarlig for besættelsen af sikkerhedstjenestens bygning i Luganskregionen. Pensioneret officer.
                  Har tilknytning til Valeriy BOLOTOV, der er opført på listen som en af lederne af gruppen.
                  Har tilknytning til Vasyl NIKITIN, der er ansvarlig for separatistiske »regerings«aktiviteter udført af den såkaldte »regering for Folkerepublikken Lugansk«

                  25.7.2014

                  8.

                  Den såkaldte »Donbass People's Militia«
                  »Нароóдное ополчéние Донбáсса«

                  Sociale medier:
                  http://vk.com/polkdonbassa
                  +38-099-445-63-78;
                  +38-063-688-60-01;
                  +38-067-145-14-99;
                  +38-094-912-96-60;
                  +38-062-213-26-60
                  E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
                  mobilisation@novorossia.co
                  Frivilligtelefon i Rusland:
                  +7 (926) 428-99-51
                  +7 (967) 171-27-09
                  eller e-mail novoross24@mail.ru
                  Adresse: Donetsk. Prospect Zasyadko.13

                  Ulovlig væbnet separatistgruppe, som er ansvarlig for at kæmpe imod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine.
                  Den militante gruppe har bl.a. overtaget kontrollen over flere regeringsbygninger i det østlige Ukraine i begyndelsen af april 2014, hvorved den underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
                  Dens tidligere leder, Pavel
                  Gubarev, er ansvarlig for at indtage den regionale regeringsbygning i Donetsk med prorussiske styrker og har udråbt sig selv til »folkets guvernør«

                  25.7.2014

                  9.

                  »Vostok battalion«
                  »батальоны Восток«

                  Sociale medier:
                  http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas

                  Ulovlig væbnet separatistgruppe, som anses for at være en af de vigtigste i det østlige Ukraine.
                  Ansvarlig for at kæmpe imod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine.
                  Har forsøgt at indtage lufthavnen i Donetsk

                  25.7.2014

      III.   Enheder, hvis ejerskab i strid med ukrainsk ret er blevet overført

                  Navn

                  Identificerende oplysninger

                  Begrundelse

                  Dato for opførelse på listen

                  1.

                  Den statsejede færgevirksomhed »Kerch ferry«
                  Государственная судоходная компания »Керченская паромная переправа«
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  Kerchenskaya paromnaya pereprava

                  16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch
                  (Автономная Республика Крым, г. Керчь, ул. Целимберная, 16)
                  Kode: 14333981

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. »Krims parlament« vedtog resolution nr. 1757-6/14 den 17.3.2014»om nationalisering af visse selskaber, der tilhører det ukrainske Infrastruktur- eller Landbrugsministerium«, og »præsidiet i Krims parlament« vedtog afgørelse nr. 1802-6/14 den 24.3.2014 om den statsejede færgevirksomhed »Kerch Ferry«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede færgevirksomhed »Kerch Ferry«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014

                  2.

                  Den statsejede virksomhed »Sevastopol commercial seaport«
                  Государственное предприятие »Севастопольский морской торговый порт«
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  Sevastopolski morskoy torgovy port

                  3 Place Nakhimova, 99011 Sevastopol
                  (99011, г. Севастополь, пл. Нахимова, 3)
                  Kode: 01125548

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 17.3.2014 vedtog »Krims parlament« resolution nr. 1757-6/14»om nationalisering af visse selskaber, der tilhører det ukrainske Infrastruktur- eller Landbrugsministerium«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede virksomhed »Sevastopol commercial seaport«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim. Hvad angår omfanget af handelen er det den største handelshavn i Krim

                  25.7.2014

                  3.

                  Den statsejede virksomhed »Kerch commercial sea port«
                  Государственное предприятие »Керченский морской торговый порт«
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  Kerchenski morskoy torgovy port

                  28 Kirova Str., 98312, Kerch, Autonomous Republic of Crimea,
                  (98312, Автономная Республика Крым, г. Керчь, ул. Кирова, 28)
                  Kode: 01125554

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. »Krims parlament« vedtog resolution nr. 1757-6/14 den 17.3.2014»om nationalisering af visse selskaber, der tilhører det ukrainske Infrastruktur- eller Landbrugsministerium« og resolution nr. 1865-6/14 den 26.3.2014»om den statsejede virksomhed«»Crimean Sea Ports« (»О Государственном предприятии«»Крымские морские порты«), hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede virksomhed »Kerch Commercial Sea Port«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim. Hvad angår omfanget af handelen er det den næststørste handelshavn i Krim

                  25.7.2014

                  4.

                  Den statsejede virksomhed »Universal -Avia«
                  Государственном предприятии »Универсал-Авиа«
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  »Universal-Avia«

                  5, Aeroflotskaya street, 95024 Simferopol
                  (Аэрофлотская улица, 5, Симферополь г.)

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 24.3.2014 vedtog »præsidiet i Krims parlament« afgørelse nr. 1794-6/14»om den statsejede virksomhed«»Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia« (»О Государственном предприятии«»Универсал-Авиа«), hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede virksomhed »Universal-Avia«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014

                  5.

                  Kurstedet »Nizhnyaya Oreanda«
                  Санаторий »Нижняя Ореанда«

                  Resort »Nizhnyaya Oreanda«, 08655, Yalta, Oreanda
                  (08655, г.Ялта, пгт. Ореанда, Санаторий »Нижняя Ореанда«)

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 21. marts vedtog »præsidiet i Krims parlament« afgørelse nr. 1767-6/14»om spørgsmål vedrørende oprettelse af sammenslutningen af sanatorier og kursteder«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører kurstedet »Nizhnyaya Oreanda«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014

                  6.

                  Den krimske virksomhed »Azov distillery plant«
                  Крымское республиканское предприятие »Азовский ликероводочный Завод«
                  Azovsky likerovodochny zavod

                  40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district
                  Джанкойский район, пгт Азовское, ул. Железнодорожная, 40)
                  Kode: 01271681

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 9. april vedtog »præsidiet i Krims parlament« afgørelse nr. 1991-6/14 om ændringer til resolution nr. 1836-6/14 af 26. marts 2014 vedtaget af statsrådet for Republikken Krim »om nationalisering af ejendom, der tilhører virksomheder, institutioner og organisationer i det agroindustrielle kompleks, og som befinder sig på Republikken Krims område«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører »Azovsky likerovodochny zavod«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014

                  7.

                  Den statsejede koncern »National Association of producers »Massandra««
                  Национальное производственно-аграрное объединение »Массандра«
                  Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra

                  6, str. Mira, Massandra 98600 city of Yalta
                  (98600, г. Ялта, пгт Массандра, ул. Мира, д. 6)
                  Kode: 00411890

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 9. april vedtog »præsidiet i Krims parlament« afgørelse nr. 1991-6/14»om ændringer til resolution nr. 1836-6/14 af 26. marts 2014 vedtaget af statsrådet for Republikken Krim om nationalisering af ejendom, der tilhører virksomheder, institutioner og organisationer i det agroindustrielle kompleks, og som befinder sig på Republikken Krims område«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede koncern »National Association of producers »Massandra««, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014

                  8.

                  Den statsejede virksomhed »Magarach of the national institute of wine«
                  Государственное предприятие Агрофирма »Магарач« Национального института винограда и вина »Магарач«
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye »Agrofirma Magarach« nacionalnogo instituta vinograda i vina »Magarach«

                  9 Chapayeva str., 98433 Vilino, Bakhchisarayski district,
                  (98433, Автономная Республика Крым, Бахчисарайский район, с. Вилино, ул. Чапаева, д. 9)
                  Kode: 31332064

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 9. april vedtog »præsidiet i Krims parlament« afgørelse nr. 1991-6/14»om ændringer til resolution nr. 1836-6/14 af 26. marts 2014 vedtaget af statsrådet for Republikken Krim om nationalisering af ejendom, der tilhører virksomheder, institutioner og organisationer i det agroindustrielle kompleks, og som befinder sig på Republikken Krims område«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede virksomhed »Gosudarstvenoye predpriyatiye«»Agrofirma Magarach« nacionalnogo instituta vinograda i vina »Magarach«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014

                  9.

                  Den statsejede virksomhed »Factory of sparkling wine Novy Svet«
                  Государственное предприятиеЗавод шампанских вин »Новый свет«
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye »Zavod shampanskykh vin Novy Svet«

                  1 Shalyapina str., 98032 Sudak, Novy Svet
                  (98032, г. Судак, пгт Новый Свет, ул. Шаляпина, д. 1)
                  Kode: 00412665

                  Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret. Den 9. april vedtog »præsidiet i Krims parlament« afgørelse nr. 1991-6/14 om ændringer til resolution nr. 1836-6/14 af 26. marts 2014 vedtaget af statsrådet for Republikken Krim »om nationalisering af ejendom, der tilhører virksomheder, institutioner og organisationer i det agroindustrielle kompleks, og som befinder sig på Republikken Krims område«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede virksomhed »Zavod shampanskykh vin Novy Svet«, på vegne af »Republikken Krim«. Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af »myndighederne« i Krim

                  25.7.2014


title: Rådets Afgørelse af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab (direkte aktioner)

text:
 Nr. L 189 /36                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11.7. 73
                                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                                        af 18. juni 1973
                om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atom
                                              energifællesskab (direkte aktioner)
                                                      (73/ 177/Euratom )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                                   Artikel 2
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og
 europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 7,                det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen
                                                                    af dette program, fastsættes til 13,80 millioner reg
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore                ningsenheder og til 140 ansatte for hele programmets
 lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske                varighed.
Udvalg,
                                                                    Fordelingen af midlerne og af personalet fremgår af
under henvisning til Rådets resolution af 17. decem                bilag II.
ber 1970 om nærmere regler for vedtagelse af forsk
nings- og undervisningsprogrammer ( J ), og                         Regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforord
                                                                    ningen af 25 . april 1973 vedrørende De europæiske
ud fra følgende betragtning :                                       Fællesskabers almindelige budget (2).
Inden for rammerne af den fælles politik på det
videnskabelige og teknologiske område er det flerårige                                     Artikel 3
forsknings- og undervisningsprogram et af Fællesska
bets vigtigste midler til at bidrage til en hurtig opbyg           Det i bilag I fastsatte program underkastes i begyn
ning og vækst af kerneindustrier samt erhvervelse og                delsen af det andet år, og derefter årligt, en revision
udbredelse af viden på kerneenergiområdet,                          efter egnede fremgangsmåder, særligt i lyset af afgø
                                                                    relserne fra Topkonferencen i Paris.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                           Artikel 1                                Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1973 .
Et forsknings- og undervisningsprogram fastlægges                                                            På Rådets vegne
således som det fremgår af bilagene I og II, for en pe                                                        A. LAVENS
riode af fire år fra den 1 . januar 1973 . Bilagene udgør
en integrerende del af denne afgørelse.                                                                         Formand
f 1 ) EFT nr. L 16 af 20. 1 . 1971 , s. 13 .                       n EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 11.7 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 189/37
                                                          BILAG I
                                                   DIREKTE AKTIONER
                                                 NUKLEARE AKTIONER
          FÆLLESPROGRAM
            I. Grundlæggende materialeforskning
                Et maksimumsbeløb på 5,10 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                personalet fastsættes til 50 ansatte (heraf et personale på 29 ansatte til selve programmet).
                Programpunktet omfatter grundlæggende undersøgelser af faststoffysik, der betragtes som
                støtte for anvendt materialeforskning og omfatter:
               — undersøgelser af virkningerne af strukturelle ændringer og krystallinske fejl på materia
                    leegenskaberne;
               — undersøgelser af overførselsfænomener og af de strukturelle forhold i metaller, polymere
                    af andre materialer;
               Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
          II. Ikke-elektricitetsfrembringende anvendelse af kerneenergi (fremstilling af brint ved spalt
               ning af vand med kemiske cykler som udgangspunkt)
               Et maksimumsbeløb på 6,70 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
               personalet fastsættes til 70 ansatte (heraf et personale på 37 ansatte til selve programmet).
               Programpunktet omfatter:
               — kemiske undersøgelser: termodynamiske beregninger, efter-prøvninger af ukendte reak
                   tioner, målinger af de benyttede bestanddeles fysiske egenskaber, undersøgelse af uren
                   hedernes indflydelse o.s.v.;
               — kinetiske undersøgelser: bestemmelse af reaktionsparametre (kinetik, ydelse o.s.v.) med
                   en uafbrudt fremkaldelse — på laboratorieplan — af forskellige reaktioner og derefter
                   af hele cykler, stadig på laboratorieplan;
              — materialeundersøgelser: korrosionsforsøg, først med henblik på vejledende vurderinger
                   og derefter med henblik på kvantitative målinger af de bestemte materialer;
              — kemisk-tekniske undersøgelser: foreløbige bestemmelser af » flowsheets«, beregninger til
                   optimering af cyklerne, undersøgelser af problemerne forbundet med sammenkobling af
                   kemiske processer og reaktorer;
              I første fase lægges hovedvægten på en bestemmelse af de data, der er nødvendige for i
              samarbejde med de interesserede kredse at vurdere processens teknisk-økonomiske mulighe
              der.
             Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
 ---pagebreak--- Nr. L 189/38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  11.7.73
             III. Tekniske vurderinger til støtte for Kommissionens aktiviteter
                   Et maksimumsbeløb på 2,00 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                   personalet fastsættes til 20 ansatte (heraf et personale på 12 ansatte til selve programmet).
                   Programpunktet omfatter:
                   — aktiviteter inden for offentlige institutioner, hvortil brugen af systemanalysemetoden er
                       særligt påkrævet: dataindsamling og -analyse, udarbejdelse af modeller, udvikling af be
                       regningsmetoder og koder til datamaskiner, undersøgelse af resultater;
                   — prospektionsundersøgelser af den forventede udvikling i de elektroniske bestanddele,
                       som er nødvendige til bygning af datamaskiner og deres tilhørende udstyr.
                   Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra i samarbejde med de berørte generaldirekto
                   rater .
                                                             BILAG II
                           Opstilling over maksimumbeløb for udgiftsafholdelse og over personaleantal
                                   Programpunkt                            Udgifter                 Personale
                                                                       (i millioner RE)
                I. Grundlæggende materialeforskning                         5,100                      50
               II. Ikke-elektricitets-frembringende
                   anvendelse af kerneenergi
                   (brintfremstilling)                                      6,700                      70
              III. Tekniske vurderinger til støtte for
                   Kommissionens aktiviteter                                2,000                      20
                                                           lait            13,800                     140


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU, Euratom) 2017/1611 af 27. april 2017 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/105

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU, Euratom) 2017/1611
   af 27. april 2017
   om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 (1),

               —

               der henviser til Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2015 (COM(2016) 475 — C8-0269/2016) (2),

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer for regnskabsåret 2015 (3),

               —

               der henviser til Kommissionens beretning om opfølgning på decharge for regnskabsåret 2014 (COM(2016) 674) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2016) 338, SWD(2016) 339),

               —

               der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2015 (COM(2016) 628), og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning (SWD(2016) 322),

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer for regnskabsåret 2015, med organets svar (4),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (5) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05874/2017 — C8-0038/2017),

               —

               der henviser til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til artikel 106A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6), særlig artikel 62, 164, 165 og 166,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (7), særlig artikel 14, stk. 3,

               —

               der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 af 21. september 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (8), særlig artikel 66, stk. 1 og 2,

               —

               der henviser til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer og om ophævelse af afgørelse 2004/858/EF (9),

               —

               der henviser til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/927/EU af 17. december 2014 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU med henblik på ændring af »Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer« til »Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer« (10),

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A8-0150/2017),

               A.

               der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union gennemfører budgettet og forvalter programmerne, og at den i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennemfører budgettet på eget ansvar i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;

               1.

               meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer decharge for gennemførelsen af forvaltningsorganets budget for regnskabsåret 2015;

               2.

               fremsætter sine bemærkninger i beslutningen, der udgør en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion III — Kommissionen og forvaltningsorganerne, og i sin beslutning af 27. april 2017 om Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2015 (11);

               3.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse, afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion III — Kommissionen, og beslutningen, der udgør en integrerende del af disse afgørelser, til direktøren for Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT L 69 af 13.3.2015.

      (2)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 1.

      (3)  EUT C 417 af 11.11.2016, s. 2.

      (4)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 41.

      (5)  EUT C 380 af 14.10.2016, s. 147.

      (6)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (7)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

      (8)  EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.

      (9)  EUT L 341 af 18.12.2013, s. 69.

      (10)  EUT L 363 af 18.12.2014, s. 183.

      (11)  Vedtagne tekster, P8_TA(2017)0144 (se side 66 i denne EUT).


title: Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/1722 af 27. april 2017 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015

text:
               29.9.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/323

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE (EU) 2017/1722
   af 27. april 2017
   om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015
   EUROPA-PARLAMENTET,

               —

               der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015,

               —

               der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015 med agenturets svar (1),

               —

               der henviser til Revisionsrettens erklæring (2) for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Rådets henstilling af 21. februar 2017 om decharge til agenturet for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2015 (05873/2017 — C8-0050/2017),

               —

               der henviser til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               —

               der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), særlig artikel 208,

               —

               der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (4), særlig artikel 21,

               —

               der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (5), særlig artikel 108,

               —

               der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,

               —

               der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A8-0146/2017),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2015;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Antonio TAJANI

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 449 af 1.12.2016, s. 203.

      (2)  Se fodnote 1.

      (3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.

      (5)  EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42.


title: Rettens afgørelse om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via e-EFTACourt

text:
               9.3.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 73/18

         RETTENS AFGØRELSE
   om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via e-EFTACourt
   (2017/C 73/09)
   RETTEN HAR —
   under henvisning til procesreglementet, særlig artikel 32, stk. 5, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:
   […] Retten kan ved afgørelse fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af dette processkrift. […]
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   IT-applikationen e-EFTACourt muliggør elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
   Artikel 2
   Anvendelsen af denne applikation kræver indtastning af et personligt bruger-ID og en personlig adgangskode.
   Artikel 3
   Et procesdokument indleveret via e-EFTACourt anses for at være det originale eksemplar, som omhandlet i procesreglementets artikel 32, stk. 1, første afsnit, når bruger-ID og adgangskode for repræsentanten i en sag har været anvendt til at foretage indleveringen. Denne identifikation har samme gyldighed som at underskrive det omhandlede dokument. En sådan identifikation udgør en underskrift for det pågældende dokument.
   Artikel 4
   Dokumenter indleveret via e-EFTACourt skal vedlægges de deri nævnte bilag samt en fortegnelse over disse bilag.
   Indlevering af bekræftede genparter af det dokument og eventuelle bilag hertil, som er indleveret via e-EFTACourt, er ikke påkrævet.
   Artikel 5
   Et procesdokument anses for indleveret i henhold til procesreglementets artikel 32, stk. 2, på det tidspunkt, hvor repræsentanten i en sag har valideret indleveringen af dokumentet.
   Det afgørende klokkeslæt er Storhertugdømmet Luxembourgs lokaltid.
   Artikel 6
   Procesdokumenter, herunder domme og kendelser, forkyndes via e-EFTACourt til partsrepræsentanter, når disse udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmåde, eller når de inden for rammerne af en sag har givet samtykke til denne forkyndelsesmåde ved at indlevere et procesdokument via e-EFTACourt.
   Procesdokumenter forkyndes ligeledes via e-EFTACourt til stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, som har accepteret denne forkyndelsesmåde.
   Artikel 7
   De forkyndelsesmodtagere, som er omhandlet i artikel 6, underrettes pr. e-mail om enhver forkyndelse, som sendes til dem via e-EFTACourt.
   Et procesdokument er forkyndt på det tidspunkt, hvor modtageren (repræsentanten eller dennes assistent) anmoder om adgang til dokumentet. Anmodes der ikke om adgang, anses dokumentet for forkyndt syv dage efter fremsendelsen af e-mailen med underretning herom.
   Når en part har flere befuldmægtigede eller advokater, regnes fristerne fra første gang, der foretages en anmodning om adgang.
   Det afgørende klokkeslæt er Storhertugdømmet Luxembourgs lokaltid.
   Artikel 8
   Justitssekretæren opstiller betingelserne for anvendelsen af e-EFTACourt og overvåger, at de overholdes. Anvendes e-EFTACourt ikke i overensstemmelse med disse betingelser, kan det medføre, at den pågældende konto deaktiveres.
   Retten træffer de nødvendige forholdsregler for at beskytte e-EFTACourt mod enhver form for misbrug og fejlagtig anvendelse.
   Brugeren underrettes elektronisk om foranstaltninger efter denne artikel, som hindrer anvendelsen af vedkommendes konto.
   Artikel 9
   Denne beslutning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

      Luxembourg, den 12. december 2016.


title: 2006/137/EF: Rådets afgørelse af  14. februar 2006  om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side

text:
               24.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 54/28

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. februar 2006
   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
   (2006/137/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«) blev undertegnet den 18. november 2002 og trådte i kraft den 1. marts 2005 (2).

               (2)

               Den 24. november 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Chile om ændringer af aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag VI (3) (i det følgende benævnt »bilag VI«) til associeringsaftalen. Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat.

               (3)

               Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af bilag VI bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, godkendes på Fællesskabets vegne.
   Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Kommissæren for landbrug og landdistrikternes udvikling er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.

            På Rådets vegne

         K.-H. GRASSER

            Formand

      (1)  EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.

      (2)  EUT L 84 af 2.4.2005, s. 21.

      (3)  EFT L 352 af 30.12.2002, s. 1198.
    ---documentbreak---

               24.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 54/29

         AFTALE
   i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af aftalen om handel med spiritus og aromabaserede drikkevarer, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
   Bruxelles, den
   Hr.,
   Jeg henviser til møderne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i bilag VI til associeringsaftalen (aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer). Udvalget har henstillet, at der foretages ændringer i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer (i det følgende benævnt »bilag VI«) for at tage hensyn til udviklingen i de administrative bestemmelser siden aftalens vedtagelse.
   På det blandede udvalgs møde i Madrid den 13.-14. juni 2005 var der enighed om, at det er nødvendigt at ændre ikke blot tillæggene, men også aftalens tekst for at ajourføre den. Jeg foreslår derfor, at bilag VI ændres som anført i vedlagte tillæg med virkning fra datoen for undertegnelsen.
   Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.
   Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På Det Europæiske Fællesskabs vegne

      Tillæg
      I bilag VI foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Artikel 5, stk. 2, affattes således:
                  »2.   De i artikel 6 omhandlede betegnelser er udelukkende forbeholdt de produkter, der har oprindelse i den af parterne, som de gælder for.«

                  2)

                  Artikel 7 ændres som følger:

                              a)

                              Stk. 2 affattes således:
                              »2.   På basis af det chilenske varemærkeregister, der blev oprettet den 10. juni 2002, annulleres varemærker, der er nævnt i tillæg II.A, inden for tolv år fra datoen for aftalens ikrafttræden, hvad angår anvendelse på det indre marked, og inden for fem år fra datoen for aftalens ikrafttræden, hvad angår anvendelse til eksport.«

                              b)

                              Efter stk. 2 indsættes følgende stykke:
                              »2a.   På basis af det chilenske varemærkeregister, der blev oprettet den 10. juni 2002, tillades varemærker, der er nævnt i tillæg II.B, på de i tillægget fastsatte betingelser udelukkende til anvendelse på det indre marked, og de annulleres inden for tolv år fra datoen for aftalens ikrafttræden.«

                  3)

                  Artikel 8 ændres som følger:

                              a)

                              Stk. 1 affattes således:
                              »1.   Parterne erklærer, at de på basis af det chilenske varemærkeregister, der blev oprettet den 10. juni 2002, ikke har kendskab til andre varemærker end de i artikel 7, stk. 2 og 2a, nævnte, som er identiske med, ligner eller indeholder den beskyttede betegnelse, der er omhandlet i artikel 6.«

                              b)

                              Stk. 2 affattes således:
                              »2.   I overensstemmelse med stk. 1 kan ingen af parterne nægte retten til at anvende et andet varemærke, der er omfattet af det chilenske varemærkeregister den 10. juni 2002, end dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 2 og 2a, med den begrundelse, at et sådant varemærke er identisk med, ligner eller indeholder en beskyttet betegnelse, der er anført i tillæg I.«

                  4)

                  Artikel 17, stk. 3, affattes således:
                  »3.   Det blandede udvalg kan navnlig fremsætte henstillinger til fremme af målene i aftalen. Det følger vedtægterne for specialkomitéerne.«

   Santiago de Chile/Bruxelles, den
   Fr.,
   Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

      »Jeg henviser til møderne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i bilag VI til associeringsaftalen (aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer). Udvalget har henstillet, at der foretages ændringer i aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer (i det følgende benævnt »bilag VI«) for at tage hensyn til udviklingen i de administrative bestemmelser siden aftalens vedtagelse.
      På det blandede udvalgs møde i Madrid den 13.-14. juni 2005 var der enighed om, at det er nødvendigt at ændre ikke blot tillæggene, men også aftalens tekst for at ajourføre den. Jeg foreslår derfor, at bilag VI ændres som anført i vedlagte tillæg med virkning fra datoen for undertegnelsen.
      Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.«

   Jeg kan hermed meddele Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.
   Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

         På Republikken Chiles vegne


title: 2014/481/EU: Rådets afgørelse af 14. juli 2014 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union for så vidt angår medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

text:
               22.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 216/1

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 14. juli 2014
   om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union for så vidt angår medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

      (2014/481/EU)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.

               (2)

               I henhold til aftalens artikel 232, stk. 2, skal Det Fælles Råd Cariforum-EU udvælge civilsamfundets medlemmer af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU med henblik på at sikre, at alle berørte parter repræsenteres bredt.

               (3)

               Det er vigtigt at få nedsat alle de institutioner, der er omhandlet i aftalen, særlig Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, som endnu ikke er blevet indkaldt til trods for sin rolle i forbindelse med dialogen, samarbejdet og overvågningen i henhold til aftalen.

               (4)

               Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har erklæret sig villigt til at bistå Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU ved at tilrettelægge udvælgelsen af de europæiske medlemmer af dette udvalg og varetage udvalgets sekretariat i en indledende periode efter dets nedsættelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen for så vidt angår vedtagelsen af en afgørelse i Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, baseres på udkastet til det fælles råds afgørelse, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2014.

            På Rådets vegne

         M. MARTINA

            Formand

      (1)  EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.

      UDKAST
      AFGØRELSE Nr. …/2014 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU,
      af
      der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU
      DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
      under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 232, stk. 2, og
      ud fra den betragtning, at der i lyset af målene i aftalens artikel 1 og forpligtelsen til at overvåge aftalens gennemførelse, jf. aftalens artikel 5, bør træffes afgørelse om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU —
      VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      1.   Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU (»udvalget«) skal bestå af fyrre (40) faste medlemmer, der repræsenterer civilsamfundsorganisationer, hvoraf:

                  a)

                  femogtyve (25) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Cariforumlandene, og

                  b)

                  femten (15) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Den Europæiske Union.

            2.   I begge ovennævnte medlemsgrupper skal følgende være ligeligt repræsenteret:

                  a)

                  arbejdsgiverorganisationer

                  b)

                  fagforeninger

                  c)

                  andre økonomiske, sociale og ikkestatslige organisationer, herunder udviklings- og miljøorganisationer, og

                  d)

                  den akademiske verden.

            3.   De faste medlemmers mandat er på to år. Det skal sikres, at der i udvalget er den relevante ekspertise, og at der er bred geografisk og sektormæssig dækning.
      4.   I denne afgørelse omfatter »civilsamfundsorganisationer« institutioner, foreninger, fonde, interessegrupper og andre ikkestatslige organer, som arbejder for et almennyttigt mål, og som kan yde rådgivning eller bidrage med specialiseret information på områder, der er omfattet af aftalen, samt repræsentanter for den akademiske verden.
      5.   En organisation anses for at være hjemmehørende på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, hvis den har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sin centrale ledelse og kontrol på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, alt efter tilfældet.
      Artikel 2
      1.   Det Fælles Råd Cariforum-EU besætter udvalget med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der i overensstemmelse med artikel 1 udvælges af henholdsvis Den Europæiske Union og Cariforumlandene.
      2.   Det Fælles Råd Cariforum-EU kan om nødvendigt også ændre medlemslisten.
      3.   Et ledigt mandat i udvalget berører ikke gyldigheden af udvalgets nedsættelse eller de øvrige medlemmers ret til at handle.
      4.   Et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Den Europæiske Union, og et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Cariforumlandene, gør udvalget beslutningsdygtigt.
      Artikel 3
      Faste medlemmer kan få økonomisk bistand til udøvelsen af deres hverv i udvalget.
      Artikel 4
      Alle organisationer, der opfylder kravene i aftalens artikel 232, stk. 1, kan deltage i møderne i udvalget som observatører.
      Artikel 5
      Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er sekretariat for udvalget i en indledende periode indtil den 31. december 2014. Derefter fungerer en organisation eller enhed udvalgt af Cariforumlandene og derefter en organisation eller enhed udvalgt af Den Europæiske Union skiftevis som sekretariat for udvalget i perioder på 12 måneder.
      Artikel 6
      Denne afgørelse træder i kraft den […]

         Udfærdiget i …, den …201….

               Det Fælles Råd CARIFORUM-EU


title: 2005/675/EF: Rådets afgørelse af 20. september 2005 om beskikkelse af tre medlemmer af og fem suppleanter til Regionsudvalget

text:
               1.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 256/51

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 20. september 2005
   om beskikkelse af tre medlemmer af og fem suppleanter til Regionsudvalget
   (2005/675/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
   under henvisning til indstillingen fra den italienske regering, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002-25. januar 2006 (1).

               (2)

               Efter udløbet af Francesco STORACEs, Vito d’AMBROSIOs og Raffaele FITTOs mandatperiode er tre pladser som medlem af Regionsudvalget blevet ledige; efter Giuseppe CHIARAVALLOTIs tilbagetræden er én plads som suppleant til Regionsudvalget blevet ledig, og efter udløbet af Giovanni PACEs, Filippo BUBBICOs, Giandomenico BARCIs og Enzo GHIGOs mandatperiode er fire pladser som suppleant til Regionsudvalget blevet ledige —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende beskikkes til medlem af/suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:

               a)

               som medlem:

                           Piero MARRAZZO
                           Presidente della Regione Lazio
                           (Præsident for regionen Lazio)
                           som efterfølger for Francesco STORACE

                           Gian Mario SPACCA
                           Presidente della Regione Marche
                           (Præsident for regionen Marche)
                           som efterfølger for Vito d’AMBROSIO

                           Nichi VENDOLA
                           Presidente della Regione Puglia
                           (Præsident for regionen Puglia)
                           som efterfølger for Raffaele FITTO

               b)

               som suppleanter:

                           Mercedes BRESSO
                           Presidente della Regione Piemonte
                           (Præsident for regionen Piemonte)
                           som efterfølger for Enzo GHIGO

                           Claudio BURLANDO
                           Presidente della Regione Liguria
                           (Præsident for regionen Ligurien)
                           som efterfølger for Giandomenico BARCI

                           Vito DE FILIPPO
                           Presidente della Regione Basilicata
                           (Præsident for regionen Basilicata)
                           som efterfølger for Filippo BUBBICO

                           Ottaviano DEL TURCO
                           Presidente della Regione Abruzzo
                           (Præsident for regionen Abruzzo)
                           som efterfølger for Giovanni PACE

                           Agazio LOIERO
                           Presidente della Regione Calabria
                           (Præsident for regionen Calabrien)
                           som efterfølger for Giuseppe CHIARAVALLOTI.

         Artikel 2
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den har virkning fra vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

            På Rådets vegne

         M. BECKETT

            Formand

      (1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.


				|

		52014PC0539

			Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Udvalget for Offentlige Udbud, til tilbagetrækning af dens indsigelser mod at fjerne tre ordregivere fra Japans bilag 3 til tillæg I til aftalen om offentlige udbud /* COM/2014/0539 final - 2014/0249 (NLE) */

			   	BEGRUNDELSE
1.           BAGGRUND FOR FORSLAGET
I 2001 meddelte Japan sekretariatet for aftalen
om offentlige udbud, at landet havde til hensigt at udelukke de tre japanske
Honshu-jernbanevirksomheder - East Japan Railway Company, Central Japan Railway
Company og West Japan Railway Company, hvori majoriteten tidligere ejedes af
den japanske regering - fra dækningen under WTO-aftalen om offentlige udbud
(GPA-aftalen).
På det tidspunkt fremsatte EU og andre parter
indsigelser mod at fjerne disse virksomheder fra listen - indsigelser, som blev
trukket tilbage mellem 2002 og 2006.
Der blev afholdt forskellige høringer mellem
EU og Japan; EU havde dog fortsat betænkeligheder, mens alle de øvrige
GPA-partere trak deres indsigelser tilbage. Under hensyntagen til denne situation
omfatter bilag 3 til Japans liste i overensstemmelse med den reviderede
GPA-aftale ikke de tre virksomheder, men indeholder en note om, at
virksomhederne dog stadig betragtes som værende omfattet, indtil EU trækker sin
indsigelse mod at fjerne disse virksomheder fra listen tilbage.
Under afgrænsningen af forhandlingsgrundlaget for
frihandelsaftalen mellem EU og Japan, gav EU udtryk for, at den var rede til at
trække sin indsigelse mod at fjerne de tre japanske virksomheder fra listen
tilbage, i lyset af frihandelsaftaleforhandlingerne om offentlige udbud. Det var
den tilgang, som Rådet fastlagde i køreplanen for jernbane- og bytransport, som
det godkendte sammen med forhandlingsdirektiverne.
I lyset af den positive udvikling i
frihandelsaftaleforhandlingerne om offentlige udbud i jernbanesektoren, navnlig
bekræftelsen fra Japan om, at det har til hensigt at foretage væsentlige
ændringer af betingelserne for anvendelsen af sine GPA-forbehold vedrørende
jernbanesektoren ("driftsmæssig beskyttelsesklausul") som fastsat i
note 4 til bilag 2 og note 3 a) i bilag 3 for Japan) og at fremme gennemsigtige
og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer i de tre Honshu-jernbanevirksomheder,
kan Den Europæiske Union trække sin indsigelse mod at fjerne disse virksomheder
fra GPA-listen for Japan tilbage.
2.           JURIDISKE ASPEKTER AF
FORSLAGET
Både i GPA-aftalen fra 1994 og den reviderede GPA-aftale[1] er der fastsat
forenklede beslutningsprocedurer for ændring af de kontraherende parters lister
over ordregivere ("fjernelse fra listen"). Disse ændringer finder
sted gennem Udvalget for Offentlige Udbud ("GPA-udvalget"), der er
ansvarligt for gennemførelsen af GPA-aftalen. Hvis der ikke gøres indsigelse
mod en foreslået ændring i GPA-udvalget, godtages ændringerne i GPA-parternes
lister. Denne afgørelse vil have retsvirkninger for de pågældende GPA-parter,
da den ændrer parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Når det gælder den af Japan foreslåede "fjernelse fra listen"
af de tre jernbanevirksomheder, har alle kontraherende parter godtaget
ændringen ved at afstå fra at give udvalget meddelelse om indsigelser, med
undtagelse af to andre GPA-parter, som efterfølgende har trukket deres
indsigelser tilbage gennem underretninger.
Heraf følger, at alle kontraherende parter med undtagelse af EU har
indtaget en positiv holdning i GPA-udvalget (enten ved at afstå fra at
fremsætte indsigelser eller ved at trække indsigelser tilbage). Dette
indebærer, at den af Japan foreslåede ændring godtages. Eftersom EU fastholder
sin indsigelse, kan udvalget som sådant dog ikke siges at have godtaget
ændringen. For at dette skal kunne ske, er det nødvendigt, at EU indtager en
positiv holdning i GPA-udvalget, eftersom de øvrige kontraherende parter
allerede har gjort det.
Den reviderede GPA-aftale indeholder en overgangsbestemmelse for at
håndtere situationen i GPA-udvalget. Det er note 5 i bilag 3 til Japans liste i
tillæg I til GPA-aftalen. I henhold til noten anses de tre jernbanevirksomheder
foreløbigt for at være ordregivere, der er omfattet af GPA-aftalen. Denne note
ophører dog med at have virkning, så snart EU har meddelt GPA-udvalget, at den
trækker sin indsigelse tilbage. Der er derfor et kontinuum mellem det, der
skete i GPA-udvalget, inden den reviderede GPA trådte i kraft, og derefter. Den
omstændighed, at de øvrige kontraherende parter ikke har gjort indsigelse, er
desuden blevet bekræftet ved, at de har godtaget den reviderede GPA-pakke som
vedtaget af GPA-udvalget.
En eventuel meddelelse til GPA-udvalget om, at indsigelserne vil blive
trukket tilbage, bør derfor betragtes som en ændring af EU's holdning (som
hidtil har været at gøre indsigelse mod Japans ændring) i GPA-udvalget. En
meddelelse fra EU udgør den sidste betingelse for, at GPA-udvalgets procedure
kan afsluttes med kollektiv accept af Japans ændring, hvilket vil have
retsvirkninger for alle de kontraherende parter i GPA-aftalen og ikke kun EU.
Så snart en meddelelse fra EU er blevet modtaget, vil sagen blive sat
på dagsordenen for mødet i GPA-udvalget. GPA-udvalget forventes på dette møde
at tage hensyn til, at note 5 i bilag 3 til Japans liste ophører med at have
virkning på grund af ændringen i EU's holdning med hensyn til
jernbanevirksomhederne, og at erklære proceduren for "fjernelse fra
listen" for afsluttet. Sekretariatet for GPA-aftalen forventes
efterfølgende at sende udvalget en bekræftet kopi af bilag 3 til Japans liste,
der viser den nye situation.
Ved artikel 218, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions
funktionsmåde (TEUF) er det fastsat, at når en afgørelse med retsvirkninger
skal træffes af et organ nedsat ved en international aftale, vedtager Rådet på
forslag af Kommissionen en afgørelse om fastlæggelse af, hvilken holdning der
skal indtages på Unionens vegne.
I lyset af ovenstående falder tilbagetrækningen af EU's indsigelser mod at
fjerne de tre ordregivere fra Japans bilag 3 til tillæg I til aftalen om
offentlige udbud ind under denne bestemmelse, eftersom afgørelsen træffes af et
organ, der er nedsat ved en international aftale, som påvirker EU's rettigheder
og forpligtelser.
2014/0249 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om fastlæggelse af den holdning, som Den
Europæiske Union skal indtage i Udvalget for Offentlige Udbud, til
tilbagetrækning af dens indsigelser mod at fjerne tre ordregivere fra Japans
bilag 3 til tillæg I til aftalen om offentlige udbud
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit,
sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
under henvisning til forslag fra
Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       Den 29. august 2001 gav Japan
i henhold til artikel XXIV, stk. 6, litra b), i aftalen om offentlige udbud
("GPA-aftalen") fra 1994 GPA-parterne meddelelse om tilbagetrækning
af East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company og West Japan
Railway Company fra bilag 3 til tillæg I for Japan.
(2)       Den 1. oktober 2001 gjorde
Den Europæiske Union indsigelse i henhold til artikel XXIV, stk. 6, litra b), i
GPA-aftalen fra 1994 mod de foreslåede ændringer som meddelt af Japan med det
formål at foretage en nøje undersøgelse af årsagerne til den påtænkte fjernelse
af disse ordregivere fra listen, eftersom der var opstået visse betænkeligheder.

(3)       Selv om der blev afholdt
forskellige høringer mellem Unionen og Japan, trak Union ikke sine indsigelser
tilbage i modsætning til alle de øvrige indsigende parter.
(4)       Under revisionen af
GPA-aftalen fra 1994 blev der taget hensyn til denne situation. Japan opførte
ikke de tre pågældende virksomheder i sit bilag 3, men medtog en note om, at
virksomhederne anses for at være omfattet i dets bilag 3, indtil Den Europæiske
Union trækker sin indsigelse mod at fjerne disse virksomheder fra listen
tilbage.
(5)       I forbindelse med afgrænsningen
af forhandlingsgrundlaget for frihandelsaftalen mellem EU og Japan, og i
overensstemmelse med den tilgang, som blev fastlagt af Rådet i forbindelse med
køreplanen for jernbane- og bytransport, og uden at det på nogen måde
foregriber en eventuel vurdering af konkurrencen på det japanske
jernbanemarked, gav Unionen udtryk for, at den var rede til at trække sin
indsigelse mod at fjerne de tre japanske virksomheder fra listen tilbage på
baggrund af frihandelsaftaleforhandlingerne om offentlige udbud.
(6)       I lyset af Japans bekræftelse
af, at det har til hensigt at foretage væsentlige ændringer af betingelserne
for anvendelsen af den driftsmæssige beskyttelsesklausul som fastsat i note 4
til bilag 2 og note 3 a) til bilag 3 til Japans liste i tillæg I til
GPA-aftalen og at fremme gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer
i de tre jernbanevirksomheder, bør Den Europæiske Union trække sine indsigelser
mod at fjerne disse virksomheder fra listen tilbage.
(7)       Tilbagetrækningen af indsigelserne
bør ikke berøre Unionens holdning i GPA-udvalget til afgørelsen om vejledende
kriterier for at bevise, at den statslige kontrol med eller indflydelse på en
ordregivers omfattede udbud reelt er ophørt, jf. artikel XIX, stk. 8, i den
reviderede GPA-aftale, navnlig om den statslige kontrol eller indflydelse reelt
er ophørt, når de pågældende ordregivere ikke opererer i et konkurrencepræget
miljø.
(8)       Det er derfor hensigtsmæssigt
at fastlægge, hvilken holdning Unionen skal indtage i WTO's udvalg om offentlige
udbud med hensyn til tilbagetrækning af indsigelserne —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den holdning, som Den Europæiske Union skal
indtage i Verdenshandelsorganisationens udvalg for offentlige udbud, er den, at
Den Europæiske Union skal trække sine indsigelser mod at fjerne East Japan
Railway Company, Central Japan Railway Company og West Japan Railway Company
fra Japans bilag 3 til tillæg I til aftalen om offentlige udbud tilbage.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for
vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne

                                                                       Formand
[1]               2014/115/EU: Rådets afgørelse af 2. december 2013
om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (EUT L 68
af 7.3.2014, s.1).


title: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER I DETS OPRINDELIGE SAMMENSAETNING, FORSAMLET I RAADET AF 30. JANUAR 1975 OM AABNING AF TOLDPRAEFERENCER FOR VARER HENHOERENDE UNDER DETTE FAELLESSKAB OG MED OPRINDELSE I DE ASSOCIEREDE AFRIKANSKE STATER OG MADAGASCAR SAMT DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER

text:
 Nr. L 26/ 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 1 . 75
                 AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR
                 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER I DETS
                           OPRINDELIGE SAMMENSÆTNING, FORSAMLET I RÅDET
                                                     af 30. januar 1975
                 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette fællesskab og med
                 oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de oversøiske lande og
                                                          territorier
                                                        (75/90/EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR                              oprindelige udstrækning af varer genhørende under
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS                             Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprin
MEDLEMSSTATER I DETS OPRINDELIGE SAMMEN
                                                                   delse i de associerede afrikanske stater og Madagas
SÆTNING, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
                                                                   car og de oversøiske lande og territorier.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Medlemsstaterne har indgået traktaten om oprettelse
af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;                         De bestemmelser, der fastsætter oprindelsesreglerne
                                                                   for så vidt angår anvendelse af associeringskonven
den aftale om produkter henhørende under Det eu                   tionen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
ropæiske Kul- og Stålfællesskab, der er indgået den                skab i dets oprindelige udstrækning og de med dette
29. juli 1969 mellem dette fællesskabs medlemsstater               fællesskab associerede afrikanske stater og Madagas
og de associerede afrikanske stater og Madagascar,                 car og for så vidt angår anvendelse af Rådets afgø
og aftalen indgået den 14. december 1970 mellem                    relse 70/549/EØF af 29. september 1970 om de over
dette fællesskabs medlemsstater om samhandelen
                                                                   søiske landes og territoriers associering med Det eu
med de oversøiske lande og territorier om produkter                ropæiske økonomiske Fællesskab, finder anvendelse
henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfælles                på de i artikel 1 omhandlede varer.
skab, udløber den 31 . januar 1975 ;
i overenstemmelse med artikel 109, stk. 1 , ^ndet af                                      Artikel 3
snit og med artikel 117, stk. 2 i tiltrædelsesakten skal
de nye medlemsstater ikke tiltræde disse aftaler ;                 Medlemsstaterne træffer efter fælles overenskomst af
                                                                   gørelse om de eventuelle beskyttelsesforanstaltninger,
under henvisning til Associeringsrådets afgørelse                  som måtte blive foreslået af en eller flere medlems
(EØF/AASM) nr. 48/75 om de overgangsforanstalt                    stater eller af Kommissionen .
ninger, der skal finde anvendelse efter den 31 . januar
1975 og Rådets afgørelse 75/89/EØF af 30. januar
1975 vedrørende de overgangsforanstaltninger, der                                          Artikel 4
efter den 31 . januar 1975 skal finde .anvendelse i for
bindelserne med de oversøiske lande og territo
rier i1);                                                          Denne afgørelse udløber ved udløbet af anvendelses
                                                                   perioden for de overgangsforanstaltninger, som er in
i bestræbelsen på autonomt og samtidigt fortsat at                 deholdt i Associeringsrådets afgørelse (EØF/AASM)
anvende de nuværende toldsuspensioner, og                          nr. 48/75 og afgørelse 75/89/EØF.
i forståelse med Kommissionen —
                                                                                Artikel 5
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                      Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som
                                                                   gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
                           Artikel 1
Fra den 1 . februar 1975 suspenderes anvendelse eller              Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1975 .
opkrævning af told ved indførsel i Fællesskabet i dets
                                                                                G. FITZGERALD
 i1 ) Se side 9 i denne Tidende.                                                                   Formand