title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 28. april 1989 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende visse PPC-fotokopieringsmaskiner, som samles eller fremstilles i Fællesskabet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd (89/309/EØF) (89/309/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0309

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 28. april 1989 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende visse PPC-fotokopieringsmaskiner, som samles eller fremstilles i Fællesskabet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd (89/309/EØF) (89/309/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 126 af 09/05/1989 s. 0038 - 0039

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 28. april 1989  om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende visse PPC-fotokopieringsmaskiner, som samles eller fremstilles i Faellesskabet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd  (89/309/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 13, stk. 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Raadet indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 535/87 en endelig antidumpingtold paa importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan (2). Kommissionen modtog i januar 1988 en klage indgivet af Cecom, Committee of European Copier Manufacturers, paa vegne af producenter af PPC-fotokopieringsmaskiner, hvis samlede produktion udgoer en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt tilstraekkelige beviser for, at en raekke selskaber efter ivaerksaettelsen af undersoegelsen vedroerende PPC med oprindelse i Japan (3) samlede PPC i Faellesskabet paa de vilkaar, der er omhandlet i artikel 13, stk. 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.  Kommissionen offentliggjorde derfor efter konsultationer en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (4) om indledning af en undersoegelse i henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 vedroerende PPC, der samles i Faellesskabet af foelgende selskaber, som er forretningsmaessigt forbundet eller associeret med de japanske producenter, hvis eksport af PPC til Faellesskabet er paalagt endelig antidumping-told:  - Canon Bretagne SA (Frankrig)  - Canon Giessen GmbH (Tyskland)  - Firma Develop Dr. Eisbein GmbH (Tyskland)  - Konica Business Machines Manufacturing GmbH (Tyskland)  - Matsushita Business Machine (Europe) GmbH (Tyskland)  - Olivetti-Canon Industriale SpA (Italien)  - Ricoh (UK) Products Ltd (Det Forenede Kongerige)  - Sharp Manufacturing (UK) Ltd (Det Forenede Kongerige)  - Toshiba Systèmes (France) SA (Frankrig).  B. Resultater af den foerste undersoegelse  (2) Undersoegelsen, som omfattede perioden fra april 1987 til januar 1988, viste at Sharp Manufacturing (UK) Ltd ikke havde samlet eller fremstillet PPC i Faellesskabet i undersoegelsesperioden, og at Canon Giessen GmbH og Olivetti-Canon SpA var naaet op paa de kraevede 40 % ikke-japanske dele i loebet af denne periode. Derfor blev den paagaeldende antidumpingtold ikke udvidet til ogsaa at omfatte PPC, der samles eller fremstilles i Faellesskabet af disse selskaber. Desuden afgav Canon Bretagne SA, Firma Develop Dr. Eisbein GmbH og Ricoh (UK) Products Ltd tilsagn i loebet af proceduren, og disse tilsagn blev godtaget af Kommissionen ved afgoerelse 88/519/EOEF (5).  (3) For saa vidt angaar alle de oevrige selskaber, der var omfattet af undersoegelsen, udvidedes den antidumpingtold, der indfoertes ved forordning (EOEF) nr. 535/87, efter at der var taget hensyn til omstaendighederne i hvert enkelt tilfaelde, ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3205/88 (6) til ogsaa at omfatte visse PPC, der samledes i Faellesskabet af de paagaeldende selskaber.  (4) Matsushita Business Machine (Europe) GmbH og toshiba Systèmes (France) SA (7) og siden Konica Business Machines Manufacturing GmbH (8) afgav tilsagn, som blev godtaget af Kommissionen, og forordning (EOEF) nr. 3205/88 (9) blev foelgelig ophaevet.  C. Efterfoelgende undersoegelse  (5) Paa grundlag af den foerste undersoegelse fastslog Kommissionen, at Sharp Corporation umiddelbart efter referenceperioden i realiteten indledte produktion eller samling af den paagaeldende vare hos sit fuldtejede datterselskab i Det Forenede Kongerige, Sharp Manufacturing (UK) Ltd.  (6) Kommissionen fandt paa dette grundlag, at undersoegelsen vedroerende samling eller fremstilling af PPC-fotokopieringsmaskiner i Faellesskabet ogsaa burde omfatte samle- eller produktionsanlaeggene hos Sharp Manufacturing (UK) Ltd, og den offentliggjorde en meddelelse (1) i De Europaeiske Faellesskabers Tidende herom og indledte en undersoegelse.  (7) Det blev paa grundlag af undersoegelsen konstateret, at den vejede gennemsnitlige vaerdi af dele og materialer af japansk oprindelse i de modeller, som blev samlet eller fremstillet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd, i perioden fra juni til november 1988 var over 60 %.  D. Tilsagn  (8) Sharp Manufacturing (UK) Ltd afgav derefter et tilsagn og Kommissionen undersoegte ved kontrolbesoeg hos det paagaeldende selskab indholdet af dette tilsagn. Dette tilsagn indebaerer, at de vilkaar, som begrundede udvidelse af den ved forordning (EOEF) nr. 535/87 indfoerte antidumpingtold for PPC til ogsaa at omfatte ovennaevnte selskab, ikke laengere er til stede. Paa baggrund af det afgivne tilsagn, resultaterne af kontrolbesoeget og efter konsultationer finder Kommissionen det godtgjort, at aendringerne i leveringsmoenstret for dele og materialer, garantierne vedroerende de fremtidige leverancer og vedroerende andre aspekter af selskabets samle- eller produktionsprocesser i Faellesskabet er tilstraekkelige til, at tilsagnet kan godtages -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Det tilsagn, der er afgivet af Sharp Manufaturing (UK) Ltd i forbindelse med PPC-fotokopieringsmaskiner med optisk system, henhoerende under KN-kode ex 9009 11 00, ex 9009 12 00 og ex 9009 21 00, som bringes paa markedet i Faellesskabet efter samling i Faellesskabet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd, godtages.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. april 1989.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. L 54 af 24. 2. 1987, s. 12.  (3) EFT nr. C 194 af 2. 8. 1985, s. 5.  (4) EFT nr. C 44 af 17. 2. 1988, s. 3.  (5) EFT nr. L 284 af 19. 10. 1988, s. 60.  (6) EFT nr. L 284 af 19. 10. 1988, s. 36.  (7) EFT nr. L 355 af 23. 12. 1988, s. 66.  (8) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1989, s. 54.  (9) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1989, s. 1.  (1) EFT nr. C 306 af 1. 12. 1988, s. 8.


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 221/15/KOL af 3. juni 2015 om ændring af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 83/15/KOL om overensstemmelsen mellem visse mål i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er forelagt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, og de EU-dækkende præstationsmål i den anden referenceperiode [2016/1420]

text:
               25.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 230/56

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNING
   Nr. 221/15/KOL
   af 3. juni 2015
   om ændring af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 83/15/KOL om overensstemmelsen mellem visse mål i de nationale planer eller planerne for de funktionelle luftrumsblokke, der er forelagt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, og de EU-dækkende præstationsmål i den anden referenceperiode [2016/1420]
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
   under henvisning til den retsakt, der er nævnt i punkt 66t i bilag XIII til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum(»rammeforordningen«) (1)) som tilpasset til EØS-aftalen ved dennes protokol 1, særlig artikel 11, stk. 3, litra c), og
   ud fra følgende betragtninger:
   Der er opdaget ukorrekte angivelser vedrørende Kongeriget Norge i den tabel, der vedrører det centrale præstationsområde flyvesikkerhed, i bilaget til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 83/15/KOL af 18. marts 2015, som bør rettes —
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Bilaget til beslutning nr. 83/15/KOL, den del, der vedrører det centrale præstationsområde flyvesikkerhed, affattes således:

      »DET CENTRALE PRÆSTATIONSOMRÅDE FLYVESIKKERHED
      Flyvesikkerhedsforvaltningens effektivitet (Effectiveness of Safety Management — EOSM) og anvendelsen af alvorlighedsklassificeringen er baseret på risikoanalyseværktøjsmetoden

                  EFTA-stat

                  FAB

                  EOSM

                  RAT-niveau jord %

                  RAT-niveau generelt %

                  Stats-niveau

                  ANSP-niveau

                  2017

                  2019

                  2017

                  2019

                  SC

                  Andre MO

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  SMI

                  RI

                  ATM-S

                  Norge

                  NEFAB

                  C

                  C

                  D

                  95

                  95

                  85

                  100

                  100

                  100

                  90

                  90

                  85

                  100

                  100

                  100«

                  [Finland]

                  [Letland]

                  [Estland]

   Artikel 2
   Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Norge.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2015.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Oda Helen SLETNES

            Formand

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Medlem af kollegiet

      (1)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.


title: 2012/23/EU: Rådets afgørelse af 12. december 2011 om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 med hensyn til artikel 10 og 11

text:
               12.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 8/13

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. december 2011
   om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 med hensyn til artikel 10 og 11
   (2012/23/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81, stk. 1 og artikel 81, stk. 2, litra a) og c), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Protokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 ("Athenprotokollen") er en væsentlig forbedring af ordningen for transportørernes erstatningsansvar over for og erstatning til passagerer ved søtransport.

               (2)

               Athenprotokollen ændrer Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 og fastsætter i artikel 15, at disse to instrumenter skal læses og fortolkes sammen som ét enkelt instrument mellem parterne i Athenprotokollen.

               (3)

               Artikel 10 og 11 i Athenprotokollen berører Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1). Unionen har derfor enekompetence for så vidt angår Athenprotokollens artikel 10 og 11.

               (4)

               Efter Unionens tiltrædelse af Athenprotokollen bør reglerne i Athenprotokollens artikel 10 om retternes kompetence gå forud for Unionens relevante regler herom.

               (5)

               Reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der er fastsat i Athenprotokollens artikel 11, bør dog hverken gå forud for Unionens relevante regler herom, som udvidet til Danmark ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (2), eller reglerne i Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område af 16. september 1988 (3) eller i Luganokonventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område af 30. oktober 2007 (4), eftersom anvendelsen af disse regler sikrer, at retsafgørelser anerkendes og fuldbyrdes i mindst samme omfang som efter Athenprotokollens regler.

               (6)

               Athenprotokollen kan ratificeres, accepteres, godkendes eller tiltrædes af stater og af regionale organisationer for økonomisk integration, som består af selvstændige stater, der har givet disse organisationer kompetence på bestemte områder, som er omfattet af Athenprotokollen.

               (7)

               I henhold til artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19 i Athenprotokollen kan regionale organisationer for økonomisk integration indgå Athenprotokollen.

               (8)

               Det Forenede Kongerige og Irland, som protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder anvendelse på, vil som en del af Den Europæiske Union være bundet af Athenprotokollens artikel 10 og 11.

               (9)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark for så vidt angår artikel 10 og 11. Danmark vil kun være bundet af disse artikler som særskilt kontraherende part.

               (10)

               Størstedelen af Athenprotokollens bestemmelser er overtaget i EU-lovgivningen ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009 af 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer (5). Unionen har derfor udøvet sin kompetence vedrørende de spørgsmål, der er reguleret af denne forordning. Der skal vedtages en særskilt afgørelse vedrørende disse bestemmelser parallelt med nærværende afgørelse.

               (11)

               Medlemsstater, som skal ratificere eller tiltræde Athenprotokollen, bør om muligt gøre det samtidig. Medlemsstater bør derfor udveksle oplysninger om, hvor langt de er nået med deres ratificerings- eller tiltrædelsesprocedure med henblik på så vidt muligt at forberede en samtidig deponering af deres ratificerings- eller tiltrædelsesinstrumenter. Når medlemsstater ratificerer eller tiltræder Athenprotokollen, bør de tage det forbehold, der er anført i IMO-retningslinjerne —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 ("Athenprotokollen") godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne med hensyn til artikel 10 og 11.
   Teksten til disse artikler er gengivet i bilaget.
   Artikel 2
   1.   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere instrumentet for Unionens tiltrædelse af Athenprotokollen med hensyn til artikel 10 og 11 i overensstemmelse med protokollens artikel 17, stk. 2, litra c), artikel 17, stk. 3, og artikel 19.
   2.   På tidspunktet for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet fremsætter Unionen følgende kompetenceerklæring:

      "Med hensyn til spørgsmål omfattet af artikel 10 og 11 i Athenprotokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, som henhører under artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (, har Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, overdraget kompetence til Unionen. Unionen udøvede denne kompetence ved vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område."

   3.   På tidspunktet for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet fremsætter Unionen følgende erklæring vedrørende artikel 17a, stk. 3, i Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, som ændret ved Athenprotokollens artikel 11:

                  "1.

                  Retsafgørelser vedrørende spørgsmål, der er omfattet af Athenprotokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, og som træffes af en ret i Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, vil blive anerkendt og fuldbyrdet i en af Den Europæiske Unions medlemsstater i overensstemmelse med Den Europæiske Unions relevante regler herom.

                  2.

                  Retsafgørelser vedrørende spørgsmål, der er omfattet af Athenprotokollen, og som træffes af en ret i Kongeriget Danmark, vil blive anerkendt og fuldbyrdet i en af den Europæiske Unions medlemsstater i overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

                  3.

                  Retsafgørelser vedrørende spørgsmål, der er omfattet af Athenprotokollen, og som træffes af en ret i en tredjestat,

                              a)

                              som er omfattet af Luganokonventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område af 30. oktober 2007, vil blive anerkendt og fuldbyrdet i Den Europæiske Unions medlemsstater i overensstemmelse med konventionen;

                              b)

                              som er omfattet af Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område af 16. september 1988, vil blive anerkendt og fuldbyrdet i Den Europæiske Unions medlemsstater i overensstemmelse med konventionen."

   4.   Den eller de personer, der udpeges i henhold til stk. 1 i denne artikel, tager det forbehold, der er anført i IMO-retningslinjerne, når instrumentet for Unionens tiltrædelse af Athenprotokollen med hensyn til artikel 10 og 11 deponeres.
   Artikel 3
   Unionen deponerer sit instrument for tiltrædelse af Athenprotokollen med hensyn til artikel 10 og 11 senest den 31. december 2011.
   Artikel 4
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at deponere deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter vedrørende Athenprotokollen inden for en rimelig tidsfrist og om muligt senest den 31. december 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.

            På Rådets vegne

         S. NOWAK

            Formand

      (1)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

      (2)  EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.

      (3)  EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9.

      (4)  EUT L 339 af 21.12.2007, s. 3.

      (5)  EUT L 131 af 28.5.2009, s. 24.

      BILAG
      OVERSÆTTELSE

         ARTIKEL 10 OG 11 I PROTOKOLLEN AF 2002 TIL ATHENKONVENTIONEN OM TRANSPORT AF PASSAGERER OG DERES BAGAGE TIL SØS, 1974

      Artikel 10
      Konventionens artikel 17 affattes således:

         »Artikel 17
         Kompetent jurisdiktion
         1.   Søgsmål efter denne konventions artikel 3 og 4 anlægges efter sagsøgerens valg ved en af de i det følgende angivne domstole, forudsat denne domstol ligger i en stat, som er kontraherende part i denne konvention, og under hensyntagen til de enkelte kontraherende parters lovgivning om rette værneting i de stater, hvor der er flere mulige love:

                     a)

                     domstolen i den stat, hvor sagsøgte har permanent hjemsted eller hovedadresse, eller

                     b)

                     domstolen i afrejse- eller ankomststaten, ifølge transportkontrakten, eller

                     c)

                     domstolen i den stat, hvor sagsøgeren har bopæl eller permanent opholdssted, hvis den sagsøgte har en adresse i denne stat og er underkastet dens jurisdiktion, eller

                     d)

                     domstolen i den stat, hvor transportkontrakten blev indgået, hvis den sagsøgte har en adresse i denne stat og er underkastet dens jurisdiktion.

               2.   Søgsmål efter konventions artikel 4a anlægges efter sagsøgerens valg ved en af de domstole, hvor det ifølge stk. 1 er muligt at anlægge søgsmål mod transportøren eller undertransportøren.
         3.   Når en skadevoldende hændelse er indtruffet, kan parterne aftale, om erstatningskravet skal forelægges en domstol eller afgøres ved voldgift.«.

      Artikel 11
      Følgende indsættes i konventionen som artikel 17a:

         »Artikel 17a
         Anerkendelse og fuldbyrdelse
         1.   En dom, som afsiges af en domstol med jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 17, og som er retsgyldig i domsstaten, hvor den ikke kan underkastes fornyet prøvelse, anerkendes af samtlige kontraherende stater, medmindre

                     a)

                     dommen er opnået ved svig, eller

                     b)

                     den sagsøgte ikke har fået rimeligt varsel og rimelig mulighed for at fremlægge sin sag.

               2.   En dom, som anerkendes i henhold til stk. 1, er retsgyldig i de enkelte kontraherende stater, så snart de enkelte staters nødvendige formaliteter er blevet opfyldt. Disse formaliteter kan ikke tillade, at sagens materielle del genoptages.
         3.   Stater, som er kontraherende parter i denne protokol, kan følge andre regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, forudsat de sikrer, at dommene anerkendes og fuldbyrdes i mindst samme omfang, som det ville ske efter stk. 1 og 2.«.


title: 2010/553/EU: Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008

text:
               25.9.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 252/226

         EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
   af 5. maj 2010
   om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008
   (2010/553/EU)
   EUROPA-PARLAMENTET,
   der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008,
   der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2008, med fællesforetagendets svar (1),
   der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5829/2010 — C7-0060/2010),
   der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), særlig artikel 185,
   der henviser til Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (3), særlig artikel 5,
   der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4), særlig artikel 94,
   der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
   der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0094/2010),

               1.

               godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008;

               2.

               pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).

         Jerzy BUZEK

            Formand

         Klaus WELLE

            Generalsekretær

      (1)  EUT C 310 af 18.12.2009, s. 1.

      (2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58.

      (4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.


title: 2006/882/EF: Rådets afgørelse af 13. november 2006 om indgåelse af en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet

text:
               7.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 341/31

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 13. november 2006
   om indgåelse af en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet
   (2006/882/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 28. februar 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Kroatien om at ændre præferenceordningerne for import af sukker med oprindelse i Republikken Kroatien til Fællesskabet under stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (1), som godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom (2).

               (2)

               Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen. Protokollen bør derfor godkendes.

               (3)

               Kommissionen bør vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af protokollen efter den samme procedure som den, der er fastsat for gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (3) —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Protokollen om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
   Artikel 3
   Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til protokollen efter proceduren i artikel 39 i forordning (EF) nr. 318/2006.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2006.

            På Rådets vegne

         E. TUOMIOJA

            Formand

      (1)  EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3.

      (2)  EUT L 26 af 28.1.2005, s. 1.

      (3)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
    ---documentbreak---

               7.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 341/33

         PROTOKOL
   om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet« —
   på den ene side, og
   REPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt »Kroatien«,
   på den anden side, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (i det følgende benævnt »SAA«) blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001 og trådte i kraft den 1. februar 2005.

               (2)

               Der har fundet forhandlinger sted for at ændre præferenceordningen i SAA med hensyn til sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet.

               (3)

               Der bør vedtages passende ændringer af SAA —

         ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   SAA ændres således:

               1)

               Artikel 27 ændres således:

                           a)

                           Stk. 1, første afsnit, affattes således:
                           »1.   Fællesskabet afskaffer told og afgifter med tilsvarende virkning ved import af andre landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien end landbrugsprodukterne henhørende under KN-kode 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204.«

                           b)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »5.   I bilag IV h fastsættes visse samhandelsordninger, som skal gælde for sukker og sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702.«

               2)

               Teksten i bilaget til nærværende afgørelse tilføjes som bilag IV h.

               3)

               I tabellen i bilag I til protokol nr. 3 udgår følgende henvisninger:
               »1702 50 00 — Kemisk ren fructose«
               »1702 90 10 — Kemisk ren maltose«.

         Artikel 2
   Parterne mødes i anden halvdel af 2008 for at vurdere virkningerne af denne protokol.
   Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af SAA.
   Artikel 4
   Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2007.
   Artikel 5
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

      Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.
      V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.
      Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.
      Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.
      Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.
      Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.
      Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.
      Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.
      Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.
      Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes.
      Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.
      Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis.
      V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť.
      V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.
      Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusi
      Utfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.
      Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Europsku zajednicu

         Por la República de Croacia
         Za Chorvatskou republiku
         For Republikken Kroatien
         Für die Republik Kroatien
         Horvaatia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Κροατίας
         For the Republic of Croatia
         Pour la République de Croatie
         Per la Repubblica di Croazia
         Horvātijas Republikas vārdā
         Kroatijos Respublikos vardu
         A Horvát Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Kroazja
         Voor de Republiek Kroatië
         W imieniu Republiki Chorwacji
         Pela República da Croácia
         Za Chorvátsku republiku
         Za Republiko Hrvaško
         Kroatian tasavallan puolesta
         För Republiken Kroatien
         Za Republiku Hrvatsku

   BILAG

         »BILAG IV h
         (jf. artikel 27, stk. 5)

                     1.

                     Fællesskabet indrømmer toldfri import til Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Kroatien inden for en årlig mængde på 180 000 t (nettovægt).

                     2.

                     Kroatien indrømmer nedsat toldsats for import til Kroatien af produkter med oprindelse i Fællesskabet henhørende under KN-kode 1701 inden for en årlig mængde på 80 000 t (nettovægt), som først skal være gældende, når importen fra Kroatien til Fællesskabet under KN-kode 1701 og 1702 når op på 80 000 t (nettovægt). Kroatien nedsætter toldsatsen for denne mængde som følger:

                                 —

                                 den 1. januar 2007 nedsættes toldsatsen til 75 % af basistolden

                                 —

                                 den 1. januar 2008 nedsættes toldsatsen til 70 % af basistolden

                                 —

                                 den 1. januar 2009 nedsættes toldsatsen til 50 % af basistolden.

                     3.

                     Fællesskabet forpligter sig til ikke at udbetale eksportrestitutioner fra Fællesskabets budget for sukker, sirup og visse andre sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 i forbindelse med eksport i uforarbejdet stand til Kroatien. Kroatien forpligter sig til ikke at udbetale eksportrestitutioner for sukker eksporteret til Fællesskabet.«


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/203 af 12. februar 2016 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det Blandede EØS-Udvalg vedrørende en ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen (statistikker om udgifter til sundhedspleje)

text:
               16.2.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 39/36

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/203
   af 12. februar 2016
   om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det Blandede EØS-Udvalg vedrørende en ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen (statistikker om udgifter til sundhedspleje)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

               (2)

               I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen.

               (3)

               Kommissionens forordning (EU) 2015/359 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen. Oplysninger om pleje af dagpatienter og virksomhedsfinansierede ordninger samt pleje af ambulante patienter og pleje af dagpatienter foreligger ikke i Liechtenstein. Landet bør derfor være fritaget for at indberette disse data.

               (4)

               Bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, som er knyttet til denne afgørelse —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den holdning, der på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.

            På Rådets vegne

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Formand

      (1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Kommissionens forordning (EU) 2015/359 af 4. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker om udgifter til og finansiering af sundhedspleje (EUT L 62 6.3.2015, s. 6).

      UDKAST
      DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2016
      af
      om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
      DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
      under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Kommissionens forordning (EU) 2015/359 af 4. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker om udgifter til og finansiering af sundhedspleje (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

                  (2)

                  Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —

            VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
      Artikel 1
      Følgende punkt indsættes efter punkt 18z5 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2014) i bilag XXI til EØS-aftalen:

                     »18z6.

                        32015 R 0359: Kommissionens forordning (EU) 2015/359 af 4. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker om udgifter til og finansiering af sundhedspleje (EUT L 62 6.3.2015, s. 6).
                     Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:

                                 a)

                                 Liechtenstein er fritaget for at indberette separate data om kurativ behandling af dagpatienter (HC.1.2), revalidering af dagpatienter (HC.2.2) og langtidspleje (sundhed) af dagpatienter (HC.3.2), som inkluderes i data om henholdsvis kurativ behandling af ambulante patienter (HC.1.3), revalidering af ambulante patienter (HC.2.3) og langtidspleje (sundhed) af ambulante patienter (HC.3.3).

                                 b)

                                 Liechtenstein er fritaget for at indberette data om virksomhedsfinansierede ordninger (HF.2.3). Denne fritagelse tages op til revision af Det Blandede EØS-Udvalg, hvis tal fra Liechtenstein viser, at udgifterne til virksomhedsfinansierede ordninger i Liechtenstein ikke længere er ubetydelige.«

      Artikel 2
      Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/359, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
      Artikel 3
      Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
      Artikel 4
      Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

         Udfærdiget i Bruxelles, den

               På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

            […]

               Formand

               Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg

            […]

         (1)  EUT L 62 af 6.3.2015, s. 6.

         (2)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]


title: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. januar 1989 om afslutning af proceduren i henhold til artikel 13, stk. 10, i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 vedrørende visse kuglelejer, der samles i Fællesskabet (89/57/EØF) (89/57/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0057

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. januar 1989 om afslutning af proceduren i henhold til artikel 13, stk. 10, i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 vedrørende visse kuglelejer, der samles i Fællesskabet (89/57/EØF) (89/57/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 025 af 28/01/1989 s. 0090 - 0091

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 20. januar 1989  om afslutning af proceduren i henhold til artikel 13, stk. 10, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 vedroerende visse kuglelejer, der samles i Faellesskabet  (89/57/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 13, stk. 10,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) Kommissionen modtog i april 1988 en klage indgivet af Federation of European Bearing Manufacturers' Associations (FEBMA) paa vegne af producenter af kuglelejer, hvis samlede produktion udgoer en vaesentlig del af produktionen i Faellesskabet af den paagaeldende vare. Klagen indeholdt tilstraekkelige beviser for, at der efter indledningen af undersoegelserne vedroerende kuglelejer med oprindelse i Japan (2) (3), som foerte til vedtagelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 2089/84 (4) og Raadets forordning (EOEF) nr. 1739/85 (5) om indfoerelse af endelig antidumpingtold paa importen af disse varer, var to selskaber, der samlede kuglelejer i Faellesskabet under de betingelser, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 (6), senere aendret ved forordning (EOEF) nr. 2423/88. Efter at have afholdt konsultationer offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (7) om indledning af en undersoegelse i henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 vedroerende kuglelejer, der samles i Faellesskabet af selskaber, der er forretningsmaessigt forbundet eller associeret med foelgende japanske producenter, hvis eksport af kuglelejer er undergivet en endelig antidumpingtold:  - Nippon Seiko KK  - NTN Tokyo Bearing Co. Ltd.  (2) Kommissionen underrettede de paagaeldende selskaber, repraesentanterne for Japan og klagerne herom, og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (3) De to beroerte selskaber og klagerne tilkendegav deres mening skriftligt og anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet.  (4) Der blev ikke fremlagt redegoerelser af virksomheder, der indkoeber kuglelejer, der samles i Faellesskabet. Kommissionen anmodede om og efterproevede de oplysninger, den ansaa for noedvendige for at kunne bedoemme den paagaeldende samlingsproces og aflagde kontrolbesoeg hos foelgende selskaber:  - NSK Bearings (Europe) Ltd, Det Forenede Kongerige  - NTN Kugellagerfabrik, Tyskland.  (5) Undersoegelsen omfattede perioden 1. december 1987 til 31. maj 1988.  B. Forretningsmaessig forbindelse eller associering med eksportoer  (6) De i nr. 4 anfoerte selskaber fandtes at vaere fuldt ejede datterselskaber af japanske producenter af kuglelejer, hvis eksport er undergivet endelig antidumpingtold i henhold til forordning (EOEF) nr. 2089/84 og forordning (EOEF) nr. 1739/85.  C. Produktion  (7) Det konstateredes, at begge selskaber havde oprettet virksomheder til samling eller fremstilling af kuglelejer i Faellesskabet inden indledningen af den paagaeldende antidumpingundersoegelse, og det blev for begge disse virksomheders vedkommende haevdet, at der ikke havde vaeret nogen vaesentlig foroegelse af maengden af kuglelejer, der blev samlet, siden datoen for indledningen af undersoegelsen. Det blev imidlertid konstateret, at maengden af samlede kuglelejer paa begge virksomheder steg med over 24 % i loebet af aaret efter indledningen af den oprindelige undersoegelse, og at der, saafremt det foelgende aar anvendtes som grundlag, i begge tilfaelde var tale om en stigning paa over 40 % i loebet af de paagaeldende to aar. Desuden fulgte disse stigninger i begge tilfaelde efter en periode med en forholdsvis stabil produktion, nemlig den fireaarige periode fra 1980 til 1983, hvor produktionen af  kuglelejer i det ene tilfaelde steg med kun 2,3 % og i det andet slet ikke. Konklusionen var derfor, at det som helhed ville vaere rimeligt at betragte produktionen paa henholdsvis NSK- og NTN-virksomhederne i Faellesskabet som vaerende vaesentligt oeget i den i artikel 13, stk. 10, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2423/88 naevnte forstand.  D. Dele  (8) Begge selskaber anmodede om, at de omkostninger, der paaloeb i Faellesskabet i forbindelse med fremstillingen af visse elementer, blev medtaget i vaerdien af dele fremstillet i Faellesskabet. Saafremt disse elementer var dele eller materialer i den i artikel 13, stk. 10, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2423/88 naevnte forstand, og saafremt saadanne dele havde opnaaet status som faellesskabsvarer i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 (1), blev det betragtet som rimeligt at medtage saadanne omkostninger ved fastsaettelsen af vaerdien af ikke-japanske dele.  (9) Vaerdien af de oevrige dele blev generelt fastsat paa grundlag af virksomhedernes koebspriser for disse dele leveret til fabrikkerne i Faellesskabet. Den relevante vaerdi er vaerdien af dele og materialer, naar de anvendes i samleprocessen, dvs. prisen leveret fabrik.  (10) Paa grundlag heraf udgjorde den vejede gennemsnitlige vaerdi af dele af japansk oprindelse til alle kuglelejer, der samledes eller fremstilledes i Faellesskabet af baade NSK og NTN, under 60 % af vaerdien af samtlige dele.  E. Afslutning af undersoegelsen  (11) Under disse omstaendigheder boer proceduren afsluttes, uden at den antidumpingtold, der ved forordning (EOEF) nr. 2089/84 og forordning (EOEF) nr. 1739/85 er indfoert for saa vidt angaar kuglelejer med oprindelse i Japan, udvides til ogsaa at omfatte kuglelejer, der samles i Faellesskabet.  (12) Der blev ikke fremsat indvendinger herimod i det raadgivende udvalg.  (13) Klageren er blevet underrettet om de faktiske forhold, paa grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at slutte proceduren, og fremsatte ikke nogen kommentarer hertil -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Proceduren i henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88 vedroerende enradede sporkuglelejer med dybe loebebaner, med stoerste udvendige diameter paa 30 mm, kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa over 30 mm og koniske rullelejer, henhoerende under KN-kode 8482 10 10, 8482 10 90 og 8482 20 00, er herved afsluttet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. januar 1989.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1.  (2) EFT nr. C 188 af 14. 7. 1983, s. 8.  (3) EFT nr. C 101 af 13. 4. 1984, s. 11.  (4) EFT nr. L 193 af 21. 7. 1984, s. 1.  (5) EFT nr. L 167 af 27. 6. 1985, s. 3.  (6) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (7) EFT nr. C 150 af 8. 6. 1988, s. 4.  (1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0683

2002/683/EF: Kommissionens afgørelse af 29. juli 2002 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Singapore og Thailand (meddelt under nummer K(2002) 2835)

EF-Tidende nr. L 231 af 29/08/2002 s. 0042 - 0043

Kommissionens afgørelseaf 29. juli 2002om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Singapore og Thailand(meddelt under nummer K(2002) 2835)(2002/683/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000(2), særlig artikel 8 og 9,efter høring af det rådgivende udvalg, ogud fra følgende betragtninger:A. PROCEDURE(1) Efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) af en meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse (foranstaltningers ophør) og en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 710/95(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2584/98(5), på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Singapore og Thailand.(2) De endelige undersøgelsesresultater og konklusioner er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 1531/2002 af 14. august 2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Singapore(6).B. TILSAGN(3) Efter offentliggørelsen over for de interesserede parter af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der ville blive opretholdt endelige foranstaltninger for importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afgav det kinesiske handelskammer for import og eksport af maskiner og elektronisk udstyr (China Chamber of Commerce for Import &  Export of Machinery &  Electronics Products) og syv kinesiske selskaber et fælles tilsagn, som indebar, at hvis et af selskaberne eller handelskamret misligholdt tilsagnet, ville det blive betragtet, som om alle underskriverne af tilsagnet misligholdt det. De kinesiske myndigheder støttede tilsagnet.(4) Ifølge tilsagnet tilbød de pågældende eksportører/producenter at sælge den pågældende vare direkte fra Kina (eksklusive uafhængigt toldterritorium) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet til minimumspriser. Desuden er der i tilsagnet fastsat kvantitative lofter i en bestemt periode for salget til Fællesskabet af den pågældende vare. Når det pågældende loft er nået, vil der blive opkrævet gældende antidumpingtold.(5) Kommissionen finder, at det tilsagn, der er afgivet af det pågældende kinesiske handelskammer og de pågældende kinesiske selskaber, kan godtages, da det fjerner de skadelige virkninger af dumping. Desuden vil det med de regelmæssige og detaljerede rapporter, som handelskamret forpligtede sig til at sende Kommissionen, være muligt at føre et effektivt tilsyn med betingelserne i tilsagnet. Under disse omstændigheder anses det, at faren for omgåelse vil være begrænset.(6) Når anmodningen om overgang til fri omsætning forelægges for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtold i henhold til tilsagnet betinget af, at der forelægges en handelsfaktura med de oplysninger, der er angivet i bilag I til forordning (EF) nr. 1531/2002, samt et certifikat udstedt af det kinesiske handelskammer med angivelse af de elementer, der er opført i bilag II til nævnte forordning.(7) Disse dokumenter er nødvendige for, at toldmyndighederne med tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne. Hvis der ikke forelægges en sådan faktura eller et sådant certifikat, eller hvis de ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal der betales antidumpingtold med den relevante rate som fastlagt i ovennævnte forordning.(8) Hvis tilsagnet misligholdes, formodes misligholdt eller trækkes tilbage, kan der indføres antidumpingtold i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Inden for rammerne af antidumpingproceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Thailand og Singapore godtages det fælles tilsagn, der er afgivet sammen med det kinesiske handelskammer for import og eksport af maskiner og elektronisk udstyr af følgende selskaber:i) Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, 1 Haier Road, Haier Industrial Park, Qingdao, Kina - Taric-tillægskode A291ii) Hisense Import &  Export Co., Ltd, 11 Jiangxi Road, Qingdao 266071, Kina - Taric-tillægskode A292iii) Konka Group Co., Ltd, Overseas Chinese Town, Shenzhen, Guangdong Province, Kina - Taric-tillægskode A293iv) Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, 35 East Mianxing Road, High-Tech Park, Mianyang, Sichuan, Kina - Taric-tillægskode A294v) Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, 4F, 425 Ba Gua Ling Ind. District Shenzen, Kina - Taric-tillægskode A295vi) TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd, 19 ZhongKai Development Zone Huizhou, Guangdong, Kina - Taric-tillægskode A296vii) Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, 22 Huli Dadao, Xiamen SEZ, Fujian Province, Kina - Taric-tillægskode A297.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2002.På Kommissionens vegnePascal LamyMedlem af Kommissionen(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.(2) EFT L 257 af 11.10.2000, s. 2.(3) EFT C 94 af 1.4.2000, s. 2.(4) EFT L 73 af 1.4.1995, s. 3.(5) EFT L 324 af 2.12.1998, s. 1.(6) Se side 1 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

41987D0490

AFGOERELSE, TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, den 22. september 1987, om udnaevnelse af et medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, (87/490/Euratom, EKSF, EOEF)

EF-Tidende nr. L 279 af 02/10/1987 s. 0026 - 0026

*****   //  //  /  TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER  den 22. september 1987  om udnaevnelse af et medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber  (87/490/Euratom, EKSF, EOEF)  REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 11 og artikel 12, stk. 2, og  ud fra foelgende betragtninger:  Alois Pfeiffer, der er afgaaet ved doeden den 1. august 1987, var blevet udnaevnt til medlem af Kommissionen ved afgoerelse truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer den 4. december 1984 for perioden fra 6. januar 1985 til 5. januar 1989 (1);  der boer udnaevnes en efterfoelger for resten af Alois Pfeiffers tjenesteperiode -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Foelgende udnaevnes til medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber for perioden indtil den 5. januar 1989 inklusive: Peter M. Schmidhuber.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. september 1987.  J. E. LARSEN  Formand  (1) EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 86.


title: Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2052 af 16. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo

text:
               17.11.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 300/22

         RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/2052
   af 16. november 2015
   om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (1)

   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 25. januar 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/39/FUSP (2) om udnævnelse af Samuel ŽBOGAR til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo. EUSR's mandat blev senest ændret ved Rådets afgørelse 2014/400/FUSP (3). EUSR's mandat udløber den 31. oktober 2015.

               (2)

               EUSR's mandat bør forlænges for en yderligere periode på 16 måneder.

               (3)

               EUSR skal gennemføre mandatet under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.

               (4)

               Eventuelle ændringer af opgaver og mål for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), der har betydning for EUSR's, opgaver og mål, bør være genstand for overvejelser i relation til EUSR's mandat, som det måtte være hensigtsmæssigt i rette tid —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Den Europæiske Unions særlige repræsentant
   Mandatet for Samuel ŽBOGAR som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo forlænges hermed indtil den 28. februar 2017. Rådet kan beslutte at EUSR's mandat afsluttes tidligere på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
   Artikel 2
   Politikmål
   EUSR's mandat bygger på politikmålene for Unionen i Kosovo. Disse mål omfatter at spille en førende rolle i forbindelse med fremme af et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, styrke stabiliteten i regionen og bidrage til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser i det vestlige Balkan, fremme et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv samt støtte Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen i overensstemmelse med regionens perspektiv og i overensstemmelse med associeringsaftalen og Rådets afgørelse om undertegnelse deraf samt de relevante rådskonklusioner.
   Artikel 3
   Mandat
   For at nå politikmålene har EUSR mandat til:

               a)

               at tilbyde råd og støtte fra Unionen i den politiske proces

               b)

               at fremme Unionens overordnede politiske koordinering i Kosovo

               c)

               at styrke Unionens tilstedeværelse i Kosovo og sikre, at den er sammenhængende og effektiv

               d)

               at vejlede chefen for EULEX KOSOVO om lokale politiske forhold, bl.a. om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar

               e)

               at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i Kosovo, bl.a. ved at rådgive på lokalt plan i EULEX-processen

               f)

               at støtte Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen i overensstemmelse med regionens perspektiv og i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen og Rådets afgørelse om undertegnelse deraf samt de relevante rådskonklusioner via målrettet offentlig kommunikation og Unionens outreachaktiviteter, der er bestemt til at sikre en bredere forståelse for og støtte til EU-relaterede spørgsmål hos offentligheden i Kosovo, herunder arbejdet i EULEX

               g)

               at overvåge, bistå og lette fremskridt med hensyn til politiske, økonomiske og europæiske prioriteter i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer og ansvarsområder

               h)

               at bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Kosovo, herunder med hensyn til kvinder og børn og beskyttelse af mindretal, i overensstemmelse med Unionens menneskerettighedspolitik og Unionens retningslinjer vedrørende menneskerettigheder

               i)

               at bistå med gennemførelsen af dialogen mellem Beograd og Pristina, der fremmes af Unionen.

         Artikel 4
   Gennemførelse af mandatet
   1.   EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
   2.   PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt til Rådet. PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer inden for rammerne af mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
   3.   EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dens relevante tjenestegrene.
   Artikel 5
   Finansiering
   1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. november 2015 til den 28. februar 2017 udgør 3 135 000 EUR.
   2.   Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget. Fysiske og juridiske personers deltagelse i EUSR's tildeling af offentlige kontrakter er åben og uden begrænsninger. Endvidere finder oprindelsesregler ikke anvendelse på varer, der indkøbes af EUSR.
   3.   Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
   Artikel 6
   Sammensætning af medarbejderstaben
   1.   Der udpeges specifikt personale til at bistå EUSR med at gennemføre mandatet og bidrage til sammenhæng, synlighed og effektivitet i Unionens overordnede indsats i Kosovo. EUSR er inden for rammerne af mandatet og de finansielle midler, der stilles til rådighed i den forbindelse, ansvarlig for at sammensætte medarbejderstaben. Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver. EUSR underretter straks og løbende Rådet og Kommissionen om medarbejderstabens sammensætning.
   2.   Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere ved EUSR. Lønnen til udstationeret personale afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat, den pågældende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten. Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR. Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
   3.   Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutionens eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
   Artikel 7
   Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
   De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle missionen uhindret, aftales med værtsparterne, alt efter hvad der er relevant. Medlemsstaterne og EU-Udenrigstjenesten yder den fornødne støtte med henblik herpå.
   Artikel 8
   Sikkerheden i forbindelse med EU's klassificerede informationer
   1.   EUSR og medarbejderne i EUSR's stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU (4).
   2.   HR er bemyndiget til i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til NATO/KFOR.
   3.   HR er bemyndiget til i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer og i overensstemmelse med EUSR's operationelle behov at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til De Forenede Nationer (FN) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE). Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
   4.   HR er bemyndiget til at videregive ikkeklassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om aktionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (5), til tredjeparter, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
   Artikel 9
   Adgang til oplysninger og logistisk støtte
   1.   Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
   2.   Unionens delegation og/eller medlemsstaterne yder, alt efter hvad der er relevant, logistisk støtte i regionen.
   Artikel 10
   Sikkerhed
   EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i ansvarsområdet, træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:

               a)

               udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der omfatter specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet, samt styringen af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan

               b)

               sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet

               c)

               sikre, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, som EU-Udenrigstjenesten har opstillet for dette område

               d)

               sikre, at alle vedtagne henstillinger, som udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporterne og rapporterne om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.

         Artikel 11
   Rapportering
   EUSR aflægger regelmæssigt rapport til HR og PSC. EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper. Der udsendes regelmæssigt rapporter gennem Coreunettet. EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender. I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
   Artikel 12
   Koordination
   1.   EUSR bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv og medvirker til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål. EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt, hvor det er hensigtsmæssigt, med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR, som er aktive i regionen. EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
   2.   På stedet holdes der tæt kontakt til medlemsstaternes missionschefer og cheferne for Unionens delegationer i regionen. De bestræber sig på i videst muligt omfang at bistå EUSR i gennemførelsen af mandatet. EUSR vejleder chefen for EULEX KOSOVO om lokale politiske forhold, herunder om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar. EUSR og den øverstbefalende for de civile operationer konsulterer hinanden i fornødent omfang.
   3.   EUSR skal også holde tæt kontakt til relevante lokale myndigheder og andre internationale og regionale aktører på stedet.
   4.   EUSR sikrer sammen med andre EU-aktører på stedet formidling og udveksling af oplysninger blandt EU-aktører i indsatsområdet med henblik på at opnå en høj grad af fælles forståelse og vurdering af situationen.
   Artikel 13
   Bistand i forbindelse med krav
   EUSR og EUSR's medarbejderstab bistår med at tilvejebringe elementer med henblik på at behandle eventuelle krav og forpligtelser, der hidrører fra mandaterne for tidligere EUSR'er i Kosovo, og giver administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
   Artikel 14
   Revision
   Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision. EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2016 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden udgangen af november 2016.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
   Den anvendes fra den 1. november 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2015.

            På Rådets vegne

         F. MOGHERINI

            Formand

      (1)  Denne betegnelse berører ikke holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

      (2)  Rådets afgørelse 2012/39/FUSP af 25. januar 2012 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (EUT L 23 af 26.1.2012, s. 5).

      (3)  Rådets afgørelse 2014/400/FUSP af 26. juni 2014 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (EUT L 188 af 27.6.2014, s. 68).

      (4)  Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).

      (5)  Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).


title: 2006/456/EF: Rådets afgørelse af  26. april 2004  om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

text:
               6.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/16

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 26. april 2004
   om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   (2006/456/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR—
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, og artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181a sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
   under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 6, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 8. december 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med Den Russiske Føderation om en protokol til partnerskabsaftalen for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og for at foretage visse tekniske tilpasninger som følge af institutionelle og juridiske udviklinger i Den Europæiske Union.

               (2)

               Protokollen er blevet forhandlet mellem parterne og bør nu undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne med forbehold af senere indgåelse.

               (3)

               Protokollen bør anvendes midlertidigt fra tiltrædelsestidspunktet, indtil de relevante procedurer for dens formelle indgåelse er afsluttet—

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den/de person(er), som er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse med forbehold af senere indgåelse.
   Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (1).
   Artikel 2
   Protokollen anvendes midlertidigt fra tiltrædelsestidspunktet, indtil den træder i kraft.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.

            På Rådets vegne

         B. COWEN

            Formand

      (1)  Se side 17 i denne EUT.
    ---documentbreak---

               6.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 185/17

         PROTOKOL
   til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
   KONGERIGET BELGIEN,
   DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
   KONGERIGET DANMARK,
   FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
   REPUBLIKKEN ESTLAND,
   DEN HELLENSKE REPUBLIK,
   KONGERIGET SPANIEN,
   DEN FRANSKE REPUBLIK,
   IRLAND,
   DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN CYPERN,
   REPUBLIKKEN LETLAND,
   REPUBLIKKEN LITAUEN,
   STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
   REPUBLIKKEN UNGARN,
   REPUBLIKKEN MALTA,
   KONGERIGET NEDERLANDENE,
   REPUBLIKKEN ØSTRIG,
   REPUBLIKKEN POLEN,
   DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
   DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
   REPUBLIKKEN FINLAND,
   KONGERIGET SVERIGE,
   DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
   i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og
   DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
   i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
   på den ene side
   OG DEN RUSSISKE FØDERATION,
   på den anden side,
   SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
   Artikel 1
   Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, undertegnet på Korfu den 24. juni 1994, i det følgende benævnt »aftalen«, og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater af Fællesskabet teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og brevvekslingerne og erklæringen fra Den Russiske Føderation, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 21. maj 1997, som trådte i kraft den 12. oktober 2000.
   Artikel 2
   For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
   Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
   Artikel 4
   1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Russiske Føderation i overensstemmelse med deres egne procedurer.
   2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
   Artikel 5
   1.   Denne protokol træder i kraft den 1. maj 2004, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.
   2.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
   3.   Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004.
   Artikel 6
   Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 21. maj 1997 er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
   Disse tekster er knyttet til denne protokol (1) og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 21. maj 1997 er udfærdiget.
   Artikel 7
   Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

      Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty‐seventh day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
      Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аъзо Давлатлар Номидан

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar
         Европа Xамжамиятлари Номидан

         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de Russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Rússia
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         På ryska federationen vägnar
         Ўзбекистон Республикаси Номидан

      (1)  Den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave af aftalen offentliggøres i særudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.


Avis juridique important

|

31976D0569

76/569/EØF: Rådets afgørelse af 29. juni 1976 om i medfør af artikel 10 i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand af 11. juli 1975 at afsætte et beløb på to millioner regningsenheder til oversøiske franske territorier

EF-Tidende nr. L 176 af 01/07/1976 s. 0098 - 0098

++++  RAADETS AFGOERELSE  af 29 . juni 1976  om i medfoer af artikel 10 i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand af 11 . juli 1975 at afsaette et beloeb paa to millioner regningsenheder til oversoeiske franske territorier   ( 76/569/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Lomé-konventionen AVS-EOEF , undertegnet den 28 . februar 1976 ( 1 ) ,  under henvisning til afgoerelse 76/568/EOEF af 29 . juni 1976 om de oversoeiske lande og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 2 ) ,  under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , undertegnet i Bruxelles den 11 . juli 1975 , saerlig artikel 10 , stk . 1 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Raadet kan enstemmigt traeffe afgoerelse om til andre operationer at afsaette dels indbetalinger foretaget til Den europaeiske Investeringsbank i forbindelse med de laan paa saerlige vilkaar , som er ydet til AVS-stater , lande og territorier samt franske oversoeiske departementer efter den 1 . juni 1964 , dels provenuer og indtaegter fra operationer med risikovillig kapital foretaget efter 1 . februar 1971 , til fordel for disse stater , lande , territorier og departementer -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Af de disponible nettobeloeb , der findes paa konti aabnet i Banken i henhold til artikel 49 , stk . * , i finansforordningen for EUF af 1 . juni 1964 og til artikel 63 i finansforordningen for EUF af 26 . januar 1971 , afsaettes et beloeb paa to millioner regningsenheder til finansiel bistand til de oversoeiske franske territorier .  Artikel 2  Banken udbetaler de i artikel 1 omhandlede beloeb til Kommissionen efter dennes anmodning for graenserne af de faktisk disponible beloeb .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 29 . juni 1976 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 1 .  ( 2 ) Se side 8 i denne Tidende .