title: 2004/525/EF:Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3. juni 2004 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte (ECB/2004/11)

text:
               30.6.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 230/56

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

   af 3. juni 2004
   om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte
   (ECB/2004/11)
   (2004/525/EF)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (1), særlig artikel 4, stk. 1 og 6,
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.3 og artikel 36.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2, femte led,
   under henvisning til udtalelse fra ECB’s personaleudvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999 (i det følgende benævnt »OLAF-forordningen«) skal Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »kontoret«) indlede og foretage administrative undersøgelser af svig (i det følgende benævnt »interne undersøgelser«) i de institutioner, organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af EF-traktaten og Euratom-traktaten med det formål at bekæmpe svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser. I henhold til OLAF-forordningen kan interne undersøgelser vedrøre alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdet, der kan indebære manglende opfyldelse af forpligtelser hos ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer, der kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag, eller en lignende manglende opfyldelse af forpligtelser hos medlemmer af institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og ansatte i de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der ikke er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«).

               (2)

               Hvad ECB angår, er disse opgaver og forpligtelser i forbindelse med udøvelsen af arbejdet, især forpligtelserne vedrørende tjenestemæssig adfærd og tavshedspligt, fastlagt i a) ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, b) ECB’s administrative regler, c) bilag I til ansættelsesvilkårene om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte og d) Den Europæiske Centralbanks administrative regler for midlertidigt ansatte, og yderligere vejledning gives i e) Den Europæiske Centralbanks adfærdskodeks (2) og f) adfærdskodeks for medlemmer af Styrelsesrådet (3) (i det følgende benævnt under ét »ECB’s ansættelsesvilkår«).

               (3)

               I henhold til artikel 4, stk. 1, i OLAF-forordningen foretager kontoret i forbindelse med beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, »administrative undersøgelser […] inden for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne«, og i henhold til artikel 4, stk. 6, træffer de enkelte institutioner, organer, kontorer og agenturer en beslutning, som »især [omfatter] regler om: a) den forpligtelse, som medlemmerne af og tjenestemændene og de øvrige ansatte i institutionerne og organerne og lederne af og tjenestemændene og de øvrige ansatte i kontorerne og agenturerne har til at samarbejde med og afgive oplysninger til kontorets ansatte; b) de procedurer, som kontorets ansatte skal følge ved gennemførelsen af de interne undersøgelser, og sikringen af rettighederne for de personer, der er berørt af en intern undersøgelse«. I henhold til EF-retspraksis kan kontoret kun indlede en undersøgelse, hvis der foreligger en tilstrækkelig alvorlig mistanke (4).

               (4)

               OLAF-forordningen bestemmer (artikel 4, stk. 1, andet afsnit), at de interne undersøgelser foretages under overholdelse af bestemmelserne i traktaterne, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, og under overholdelse af vedtægten. Interne undersøgelser foretaget af kontoret sker også med forbehold af artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union samt andre principper og grundlæggende rettigheder, som medlemsstaterne har til fælles, og som er anerkendt af Domstolen, som f.eks. fortrolighed af juridisk rådgivning mellem klient og advokat (»legal privilege«).

               (5)

               Interne undersøgelser foretages efter de procedurer, der er angivet i OLAF-forordningen og i de beslutninger, som de enkelte institutioner, organer, kontorer og agenturer har vedtaget med henblik på dens gennemførelse. Ved vedtagelsen af denne afgørelse, som gennemfører forordningen, påhviler det ECB at begrunde alle begrænsninger på interne undersøgelser, som berører ECB’s specifikke opgaver og forpligtelser i henhold til traktatens artikel 105 og 106. Disse begrænsninger skal på den ene side sikre den fortrolighed, som er nødvendig i forbindelse med visse ECB-informationer, og på den anden side gennemføre lovgiverens målsætning om at styrke bekæmpelsen af svig. I andre henseender end disse specifikke opgaver og pligter skal ECB, også i forbindelse med denne afgørelse, betragtes som en offentlig myndighed i lighed med andre EF-institutioner og -organer.

               (6)

               I særlige tilfælde kan det undergrave ECB’s funktion i alvorlig grad, hvis nogle af de fortrolige oplysninger, som ECB besidder for at kunne udføre sine opgaver, spredes uden for ECB. I disse tilfælde vil Direktionen beslutte, om kontoret kan få adgang til eller få udleveret oplysninger. Der gives adgang til oplysninger, som er mere end et år gamle inden for områder som f.eks. pengepolitiske beslutninger og operationer i forbindelse med forvaltningen af valutareserver og interventioner på valutamarkeder. Begrænsninger på andre områder såsom oplysninger, som modtages fra tilsynsmyndigheder, vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet og oplysninger om sikkerhedselementerne og de tekniske specifikationer for nuværende og fremtidige eurosedler har ikke en midlertidig tidsgrænse. Selv om oplysninger, hvis spredning uden for ECB kan undergrave ECB’s funktion i alvorlig grad, i denne afgørelse er begrænset til særlige aktivitetsområder, skal der være mulighed for at tilpasse afgørelsen til uforudsete udviklinger for at sikre, at ECB kan fortsætte med at udføre de opgaver, som er pålagt af traktaten.

               (7)

               Denne afgørelse tager højde for den kendsgerning, at de medlemmer af ECB’s Styrelsesråd og ECB’s Generelle Råd, som ikke også er medlemmer af ECB’s Direktion, udfører nationale funktioner ved siden af deres funktioner inden for ESCB. Udøvelsen af disse nationale funktioner vedrører national lovgivning og er ikke omfattet af kontorets interne undersøgelser. Denne afgørelse finder derfor kun anvendelse på disse personers erhvervsmæssige aktiviteter, som udføres i deres egenskab af medlemmer af ECB’s besluttende organer. For så vidt som medlemmerne af Det Generelle Råd muligvis berøres af kontorets interne undersøgelser, er der ved udarbejdelsen af denne afgørelse taget højde for disse medlemmers bidrag.

               (8)

               Artikel 38.1 i statutten bestemmer, at medlemmerne af de besluttende organer og ECB’s ansatte er forpligtet til — selv efter at deres hverv er ophørt — ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder. I henhold til artikel 8 i OLAF-forordningen er kontoret og dets ansatte omfattet af de samme krav med hensyn til fortrolighed og tavshedspligt som de krav, der gælder for ECB’s ansatte i henhold til statutten og ECB’s ansættelsesvilkår.

               (9)

               I henhold til artikel 6, stk. 6, i OLAF-forordningen yder de nationale kompetente myndigheder kontoret bistand i dets undersøgelser af ECB i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Forbundsrepublikken Tysklands regering og ECB har undertegnet en hovedsædeaftale, dateret den 18. september 1998 (5), som gennemfører protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, hvad angår ECB, og indeholder bestemmelser om ECB’s lokalers, arkivers og kommunikations ukrænkelighed og om ECB’s direktionsmedlemmers diplomatiske privilegier og immuniteter.

               (10)

               I henhold til artikel 14 i OLAF-forordningen kan enhver tjenestemand eller anden ansat i De Europæiske Fællesskaber, på betingelserne i vedtægtens artikel 90, stk. 2, over for kontorets direktør indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt imod ham, og som kontoret har udstedt i forbindelse med en intern undersøgelse. De samme procedurer finder tilsvarende anvendelse for klager, som indbringes over for kontorets direktør af ansatte i ECB eller medlemmer af et af ECB’s besluttende organer, og vedtægtens artikel 91 finder anvendelse på de beslutninger, der træffes i forbindelse med sådanne klager —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   Denne afgørelse finder anvendelse for:

               —

               medlemmer af ECB’s Styrelsesråd og Generelle Råd i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af ECB’s besluttende organer

               —

               medlemmer af ECB’s Direktion

               —

               medlemmer af de besluttende organer og ansatte i de nationale centralbanker, som deltager i møderne i ECB’s Styrelsesråd og Generelle Råd som stedfortrædere og/eller ledsagere i anliggender, der vedrører denne funktion

         (i det følgende benævnt under ét »deltagere i de besluttende organer«), og

               —

               fastansatte og midlertidigt ansatte i ECB, som er omfattet af ECB’s ansættelsesvilkår

               —

               personer, som arbejder for ECB på andet grundlag end en ansættelseskontrakt i anliggender, der vedrører deres arbejde for ECB

         (i det følgende benævnt under ét »ECB’s medarbejdere«).
   Artikel 2
   Pligt til at samarbejde med kontoret
   Uden at de relevante bestemmelser i traktaten, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og i statutten berøres og med forbehold af procedurerne fastsat i OLAF-forordningen og reglerne fastsat i denne afgørelse, skal deltagere i de besluttende organer og ECB’s medarbejdere i fuld udstrækning samarbejde med kontorets repræsentanter, når de foretager en intern undersøgelse, og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen.
   Artikel 3
   Pligt til at indberette alle oplysninger om ulovlig aktivitet
   1.   Medarbejdere i ECB, som får kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig, bestikkelse eller anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, eller alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdsmæssige aktiviteter, som skader disse finansielle interesser, og som kan indebære manglende opfyldelse af en ECB-medarbejders eller en deltager i et besluttende organs forpligtelser, der kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag, underretter omgående enten direktøren for Intern Revision, den øverste ansvarlige for det pågældende forretningsområde eller det medlem af Direktionen, som er hovedansvarlig for det pågældende forretningsområde, om disse forhold. De sidstnævnte underretter omgående generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester. Medarbejdere i ECB må på ingen måde udsættes for urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har givet de i denne artikel omhandlede oplysninger.
   2.   Deltagere i de besluttende organer, som får kendskab til forhold som omhandlet i stk. 1, underretter generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester eller formanden for ECB herom.
   3.   Når generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester, eller, alt efter omstændighederne, formanden for ECB modtager oplysninger i henhold til stk. 1 og 2, giver de i henhold til denne afgørelses artikel 4 omgående oplysningerne videre til kontoret og underretter Direktoratet for Intern Revision og, alt efter omstændighederne, formanden for ECB.
   4.   Såfremt en medarbejder i ECB eller en deltager i de besluttende organer har kendskab til konkrete forhold, som understøtter mistanken om et tilfælde af svig, bestikkelse eller anden ulovlig aktivitet, jf. stk. 1, og samtidig har berettiget grund til at formode, at den procedure, som er fastlagt i stk. 1, 2 og 3, i det konkrete tilfælde ville hindre en korrekt indberetning af disse forhold til kontoret, må den pågældende underrette kontoret direkte uden hensyn til artikel 4.
   Artikel 4
   Samarbejde med kontoret med hensyn til følsomme oplysninger
   1.   I særlige tilfælde, hvor spredning af visse oplysninger uden for ECB kan undergrave ECB’s funktion i alvorlig grad, træffer Direktionen beslutning om, hvorvidt kontoret kan få adgang til eller få udleveret disse oplysninger. Dette gælder for oplysninger vedrørende pengepolitiske beslutninger og operationer i forbindelse med forvaltningen af valutareserver og interventioner på valutamarkeder, såfremt disse oplysninger er mindre end et år gamle, oplysninger modtaget af ECB fra tilsynsmyndigheder vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet og informationer om sikkerhedselementerne og de tekniske specifikationer for eurosedler.
   2.   Direktionens beslutninger i denne forbindelse tager højde for alle relevante aspekter som f.eks. graden af følsomhed af de oplysninger, som kontoret har anmodet om til undersøgelsen, oplysningernes betydning for undersøgelsen og alvoren af den mistanke, som formanden for ECB har fået forelagt af kontoret, af medarbejderen i ECB eller af en af deltagerne i de besluttende organer, samt omfanget af risikoen for den fremtidige udførelse af ECB’s funktioner. Hvis anmodningen afvises, gøres der i beslutningen rede for årsagerne. For så vidt angår oplysninger, som ECB modtager fra tilsynsmyndigheder vedrørende det finansielle systems eller enkelte kreditinstitutters stabilitet, kan Direktionen beslutte at give kontoret adgang til oplysningerne, medmindre den relevante tilsynsmyndighed finder, at en udlevering af de pågældende oplysninger vil bringe det finansielle systems eller det enkelte kreditinstituts stabilitet i fare.
   3.   I ganske særlige tilfælde vedrørende oplysninger i forbindelse med et bestemt af ECB’s aktivitetsområder, som er lige så følsomme som de i stk. 1 omhandlede kategorier af oplysninger, kan Direktionen foreløbigt beslutte ikke at give kontoret adgang til disse oplysninger. Stk. 2 finder anvendelse på sådanne beslutninger, som er gyldige i maksimalt seks måneder. Derefter gives kontoret adgang til de pågældende oplysninger, medmindre Styrelsesrådet i mellemtiden har ændret denne afgørelse og tilføjet kategorien af oplysninger til de i stk. 1 omhandlede kategorier. Styrelsesrådet skal begrunde en ændring af afgørelsen.
   Artikel 5
   Bistand fra ECB ved interne undersøgelser
   1.   Når kontorets repræsentanter indleder en intern undersøgelse af ECB, gives disse adgang til ECB’s lokaler af den ansvarlige for ECB’s sikkerhed mod forevisning af en skriftlig bemyndigelse med angivelse af deres identitet og beføjelser som repræsentanter for kontoret og den skriftlige fuldmagt udstedt af direktøren for kontoret, som indeholder oplysninger om genstanden for undersøgelsen. Formanden, næstformanden og direktøren for Intern Revision underrettes omgående.
   2.   Direktoratet for Intern Revision bistår kontoret i den praktiske tilrettelæggelse af undersøgelserne.
   3.   ECB’s medarbejdere og deltagere i de besluttende organer afgiver alle oplysninger, som de af kontorets repræsentanter, der foretager en undersøgelse, anmoder om, medmindre de pågældende oplysninger kan være følsomme som omhandlet i artikel 4, i hvilket tilfælde Direktionen træffer beslutning herom. Direktoratet for Intern Revision registrerer alle oplysninger, som er afgivet.
   Artikel 6
   Underretning af berørte parter
   1.   Hvis det fremgår, at en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ kan være personligt involveret, skal den pågældende underrettes hurtigt, såfremt dette ikke vil skade undersøgelsen. Under alle omstændigheder kan der ved undersøgelsens afslutning ikke drages konklusioner med navns nævnelse af en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ, uden at den berørte part har fået mulighed for at udtale sig om alle de omstændigheder, som vedrører denne part, herunder forhold, som måtte belaste denne. Berørte parter har ret til ikke at udtale sig, til ikke at anklage sig selv og til at søge personlig juridisk bistand.
   2.   Såfremt undersøgelsen kræver absolut fortrolighed og anvendelse af undersøgelsesprocedurer, som henhører under en national retslig myndigheds kompetence, kan opfyldelsen af forpligtelsen til at give en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ mulighed for at udtale sig udsættes i et begrænset tidsrum efter aftale med formanden eller næstformanden.
   Artikel 7
   Underretning om indstilling af undersøgelsen
   Såfremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod en ECB-medarbejder eller en deltager i et besluttende organ, som der har været rettet en beskyldning imod, indstilles den interne undersøgelse efter beslutning truffet af kontorets direktør, som skriftligt underretter den pågældende ECB-medarbejder eller deltager i det besluttende organ herom.
   Artikel 8
   Ophævelse af immunitet
   Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om ophævelse af immunitet mod retsforfølgning for så vidt angår en ECB-medarbejder eller et medlem af Direktionen, Styrelsesrådet eller Det Generelle Råd i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, som skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, forelægges direktøren for kontoret til udtalelse. ECB’s formand eller næstformand træffer afgørelse vedrørende ECB’s medarbejderes immunitet, og Styrelsesrådet træffer afgørelse vedrørende immunitet, hvad angår medlemmer af Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd.
   Artikel 9
   Ændring af ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte
   Ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte ændres således:

               1)

               Efter artikel 4, litra a), andet punktum, indsættes følgende punktum:
               »De er bundet af bestemmelserne i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte.«

               2)

               Indledningen til artikel 5, litra b), udformes således:

                           »b)

                           Medmindre andet er fastlagt i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, må de ansatte ikke uden forudgående tilladelse fra Direktionen:«.

         Artikel 10
   Ændring af bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte
   Bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte ændres således:

               1)

               Efter artikel 4, andet punktum, indsættes følgende punktum:
               »De er bundet af bestemmelserne i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte.«

               2)

               Indledningen til artikel 10, litra b), udformes således:

                           »b)

                           Medmindre andet er fastlagt i afgørelse ECB/2004/11 om de nærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte, må ansatte med en kortvarig ansættelseskontrakt ikke uden forudgående tilladelse fra Direktionen:«.

         Artikel 11
   Afsluttende bestemmelser
   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juni 2004.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.

      (2)  EFT C 76 af 8.3.2001, s. 12.

      (3)  EFT C 123 af 24.5.2002, s. 9.

      (4)  Jf. dommen i sag C-11/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Europæiske Centralbank, Sml. 2003 I, s. 7147.

      (5)  Bundesgesetzblatt nr. 45, 1998 af 27.10.1998 og nr. 12, 1999 af 6.5.1999.


title: Rådets afgørelse 2012/322/FUSP af 20. juni 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien

text:
               26.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 165/45

         RÅDETS AFGØRELSE 2012/322/FUSP
   af 20. juni 2012
   om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1).

               (2)

               Det er nødvendigt yderligere at uddybe anvendelsen af artikel 1, stk. 3, litra b), og artikel 1a, stk. 2, litra b), i afgørelse 2011/782/FUSP.

               (3)

               Afgørelse 2011/782/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Afgørelse 2011/782/FUSP ændres således:

               1)

               Artikel 1, stk. 3, litra b), affattes således:

                           »b)

                           direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til produkter som omhandlet i stk. 1 og 2, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring samt forsikring og genforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller til ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed eller levering af andre tjenester i tilknytning hertil, til alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien.«

               2)

               Artikel 1a, stk. 2, litra b), affattes således:

                           »b)

                           finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til produkter som omhandlet i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring samt forsikring og genforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller til ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed eller levering af andre tjenester i tilknytning hertil, til alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien.«

         Artikel 2
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.


Avis juridique important

|

41990D0542

90/542/EKSF: AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I RAADET DEN 29. OKTOBER 1990 OM AENDRING AF AFGOERELSE 89/645/EKSF FOR SAA VIDT ANGAAR DEN GENERELLE TOLDPRAEFERENCEORDNING FOR VISSE JERN- OG STAALVARER MED OPRINDELSE I BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR OG PERU

EF-Tidende nr. L 308 af 08/11/1990 s. 0039 - 0039

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES  REGERINGER FORSAMLET I RAADET   den 29. oktober 1990   om aendring af afgoerelse 89/645/EKSF for saa  vidt angaar den generelle toldpraeferenceordning for visse jern- og staalvarer med oprindelse i  Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru   (90/542/EKSF) REPRAESENTANTERNE FOR  REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET,  har i forstaaelse med Kommissionen,  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 6, stk. 1 og 2, i afgoerelse  89/645/EKSF  (1) finder ikke anvendelse paa Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru. Artikel 2 Denne  afgoerelse traeder i kraft paa femtedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende. Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1990. A. BATTAGLIA   Formand


title: RÅDETS AFGØRELSE af 22. januar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevvekslingen om tilpasning af arrangementet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød (90/114/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0114

RÅDETS AFGØRELSE af 22. januar 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevvekslingen om tilpasning af arrangementet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød (90/114/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 069 af 16/03/1990 s. 0061 - 0061

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 22. januar 1990  om indgaaelse af aftalen i form af brevvekslingen om tilpasning af arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed  (90/114/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet har truffet foranstaltninger med henblik paa at stabilisere markederne for faare- og gedekoed, og det oensker at opnaa en bedre integration af disse markeder;  i forbindelse med disse aendringer af den faelles markedsordning vil det vaere hensigtsmaessigt at tilpasse aftalerne om frivillig eksportbegraensning inden for denne sektor med visse tredjelande for at opnaa en stabilisering af importen og en forbedring af eksportpriserne;  Kommissionen har i den anledning foert forhandlinger med Uruguay med henblik paa tilpasning af det arrangement, der er indgaaet med Uruguay i 1980 (1); der er ved disse forhandlinger opnaaet enighed om en aftale -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  Aftalen i form af brevvekslingen om tilpasning af arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed godkendes paa Faellesskabets vegne.  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.  Artikel 2  Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1990.  Paa Raadets vegne  M. O'KENNEDY  Formand  (1) EFT nr. L 275 af 18. 10. 1980, s. 37.


title: Rådets afgørelse (EU) 2016/431 af 12. februar 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas

text:
               23.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 76/17

         RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2016/431
   af 12. februar 2016
   om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I forbindelse med dialogen mellem EU og Kina om mobilitet og migration er Unionen og Folkerepublikken Kina enedes om en samarbejdspakke, der omfatter foranstaltninger på områderne irregulær migration og visumpolitik, herunder en aftale om gensidig visumfritagelse for indehavere af diplomatpas.

               (2)

               Den 14. september 2015 vedtog Rådet en afgørelse, der giver Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Kina om indgåelsen af en aftale mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas (»aftalen«).

               (3)

               Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 21. september 2015 og blev afsluttet med succes ved paraferingen af aftalen ved Unionens brevveksling den 3. november 2015 og Folkerepublikken Kinas den 4. november 2015.

               (4)

               Aftalen bør undertegnes og de erklæringer, der er knyttet til aftalen, bør godkendes på Unionens vegne. Aftalen finder midlertidig anvendelse fra tredjedagen efter datoen for dens undertegnelse, indtil procedurerne til dens formelle indgåelse er afsluttet.

               (5)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF (1); Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

               (6)

               Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF (2); Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Undertegnelsen på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas (»aftalen«) godkendes herved med forbehold af dens indgåelse.
   Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
   Artikel 2
   De erklæringer, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
   Artikel 3
   Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
   Artikel 4
   Aftalen finder midlertidig anvendelse fra tredjedagen efter datoen for dens undertegnelse (3), indtil procedurerne til dens indgåelse er afsluttet.
   Artikel 5
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2016.

            På Rådets vegne

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Formand

      (1)  Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).

      (2)  Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).

      (3)  Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: 2009/307/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 2009 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank

text:
               2.4.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 90/22

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. marts 2009
   om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank
   (2009/307/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
   under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2009/3 af 16. februar 2009 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Mandatet for de nuværende revisorer for Deutsche Bundesbank udløber efter revisionen for regnskabsåret 2008. Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2009.

               (3)

               Deutsche Bundesbank har valgt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft som sin eksterne revisor for regnskabsårene 2009 til 2014.

               (4)

               ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft udnævnes til ekstern revisor for Deutsche Bundesbank for regnskabsårene 2009 til 2014.

               (5)

               ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) ændres i overensstemmelse hermed —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 1, stk. 2, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

      »2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft godkendes som ekstern revisor for Deutsche Bundesbank for regnskabsårene 2009 til 2014.«

   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles ECB.
   Artikel 3
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.

            På Rådets vegne

         P. BENDL

            Formand

      (1)  EUT C 43 af 21.2.2009, s. 1.

      (2)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.


title: Rådets afgørelse af 20. juli 1970 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Pakistan om handelen med jutevarer

text:
 264                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 170/4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    3.8.70
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 20. juli 1970
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Pakistan
                                           om handelen med jutevarer
                                                 (70/374/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                            Artikel 1
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                            På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         indgås i form af brevveksling en aftale med Pakistan
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel            om handelen med jutevarer.
 113, 114 og 228,
                                                            Teksten til denne aftale findes som bilag til denne
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og         afgørelse.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Under de multilaterale handelsforhandlinger 1964/           Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
1967 forpligtede Fællesskabet sig til at indlede for       person, som er beføjet til at undertegne denne aftale,
handlinger med Pakistan med henblik på at nå frem           samt til at overdrage denne den nødvendige fuldmagt
til en tilfredsstillende ordning vedrørende handelen        til at forpligte Fællesskabet .
med jutevarer;
under de forhandlinger, der har fundet sted mellem          Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1970 .
Pakistan og Fællesskabet, er der blevet udarbejdet et
udkast til aftale, som udgør et for Fællesskabet ac                                         På Rådets vegne
ceptabelt resultat -
                                                                                W. SCHEEL
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      265
                                                        BILAG
  Hr. ambassadør,
  Fællesskabet supplerede under GATT-handelsforhandlingerne sine tidligere fremsatte tilbud
  om toldpræferencer for jutevarer med følgende hensigtserklæring :
      »EØF er rede til hurtigst muligt at indlede forhandlinger med Indien og Pakistan om de
      forskellige problemer, der opstår inden for handelen med jutevarer, idet følgende tilsigtes :
      - der bør inden for rammerne af ordninger, der er acceptable for begge parter, tilbydes de
         nævnte to lande muligheder for større adgang til Fællesskabets marked;
      - der bør gives bestemmelser om periodisk undersøgelse af situationen, med henblik på at
         der kan opnås passende løsninger på alle problemer, som måtte opstå på grund af iværk
         sættelsen af sådanne ordninger.«
  Der er i overensstemmelse med denne erklæring indledt forhandlinger mellem Fællesskabet
 og repræsentanter for Deres regering fra juli 1968 .
  Under disse forhandlinger er de to parter, som De vil vide, blevet enige om at søge løsninger,
 der er acceptable for begge parter, idet der bygges på følgende grundsætninger :
 - gradvis udvidelse af Pakistans adgang til Fællesskabets marked,
 - fuld opretholdelse af den europæiske juteindustris aktivitet på dens nuværende niveau.
 Jeg har under hensyntagen til disse forhold den ære, at bekræfte, hvad der med følgende ord
 lyd er blevet aftalt mellem de to parter :
 A. Fællesskabet :
     1 . anvender fra aftalens ikrafttræden de under Kennedy-runden aftalte toldpræferencer
          for varekategorierne 1-6 (se bilagte definition af disse kategorier og de aftalte afgif
          ter O ;
     2 . forpligter sig i overensstemmelse med de bestemmelser i toldaftalen, der vedrører mid
          lertidig indførsel af emballeringsartikler, til at opretholde en ordning med suspension af
          toldafgifter for al indførsel af emballage .
B. Pakistan erklærer sig til gengæld indforstået med:
     1 . at begrænse sine samlede leveringer af varekategorierne 4 og 5 til Fællesskabet i kalen
          deråret 1970 til 760 tons, med en årlig forøgelse på 115 tons for hvert af de følgende år;
    2 . at begrænse sine samlede leveringer af jutegarn til Fællesskabet i kalenderåret 1970 til
          2 000 tons, med en årlig forøgelse på 200 tons for hvert af de følgende år,
         under følgende forudsætninger :
         - bestående kvantitative restriktioner i visse medlemsstater suspenderes for så vidt an
            går de under punkt 1 nævnte varekategorier i den periode, i hvilken aftalen løber ;
         - Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de under punkterne 1 og 2
            nævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked ;
         - forvaltningen af disse fællesskabslofter finder sted på grundlag af ordningen med
            dobbeltkontrol .
(i) De ovenfor beskrevne toldpræferencer er anført under følgende positioner og underpositioner i F.T.T. :
    57.06 Garn af jute                                                                                8 %
    57.10 Vævet stof af jute :
            A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m2 :
                   I. Under 310 g                                                                      20 %
                 II . 310 g og derover, men hojst 500 g                                                19 %
               III . Over 500 g                                                                        15 %
            B. Af bredde over 150 cm                                                                   22 %
    62.03 Sække og poser til emballage:
            A. Af vævet stof af jute :
               II . Andre varer:
                    a) Af stof af vægt under 310 g pr . m2                                             20 %
                     b) Af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2                      19 %
                    c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2                                               15 %
 ---pagebreak--- 266                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
    C. Der nedsættes en blandet samarbejdskomité. Denne sammensættes af repræsentanter for
        Pakistan og for Det europæiske økonomiske Fællesskab , Komiteen træder sammen efter
        anmodning af en af parterne, og mindst én gang om året med den opgave :
        - at foretage en undersøgelse af alle de aspekter i den samlede økonomi for jute, som skøn
           nes at være af betydning, herunder en undersøgelse af konkurrenceforholdene for færdig
          varer af jute på tredjelandes markeder,
        - at søge at opnå løsninger, der er acceptable for begge parter,
        - at fremkomme med forslag til de respektive kompetente myndigheder.
    D. Den første under ovennævnte punkt C fastsatte årlige undersøgelse er en generel under
        søgelse af alle de jutevarer, som bilaget omfatter.
    E. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på
        hvilken aftalen undertegnes. Aftalens gyldighedsperiode er fra den 1 . januar 1970 til den
        31 . december 1972 (').
    Jeg ville være Dem taknemlig, om De ville bekræfte Deres regerings indforståelse med indhol
    det af dette brev.
    Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                            På Rådet for De europæiske
                                                                                Fællesskabers vegne
        Definition af de under Kennedy-runden aftalte kategorier af jutevarer og afgiften herfor
    Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller
                     derunder og sække af vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2                     15 %
    Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2 og
                     af bredde 150 cm eller derunder og sække af vævet stof af jute af vægt
                     310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2                                           19 %
    Kategori 3: Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller
                     derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2                   20 %
    Kategori 4: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 150 cm, men højst
                    230 cm                                                                                22 %
    Kategori 5: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 230 cm                               22 %
    Kategori 6: Garn af jute                                                                                8%
    Hr. formand,
    Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af                                   :
        »Fællesskabet supplerede under GATT-handelsforhandlingerne sine tidligere fremsatte til
        bud om toldpræferencer for jutevarer med følgende hensigtserklæring :
             »EØF er rede til hurtigst muligt at indlede forhandlinger med Indien og Pakistan om de
             forskellige problemer, der opstår inden for handelen med jutevarer, idet følgende til
             sigtes :
             - der bør inden for rammerne af ordninger, der er acceptable for begge parter, tilbydes
                de nævnte to lande muligheder for større adgang til Fællesskabets marked ;
             - der bør gives bestemmelser om periodisk undersøgelse af situationen, med henblik på
                at der kan opnås passende løsninger på alle problemer, som måtte opstå på grund af
                iværksættelsen af sådanne ordninger.«
        Der er i overensstemmelse med denne erklæring indledt forhandlinger mellem Fællesskabet
        og repræsentanter for Deres regering fra juli 1968 .
        Under disse forhandlinger er de to parter, som De vil vide, blevet enige om at søge løsnin
        ger, der er acceptable for begge parter, idet der bygges på følgende grundsætninger :
        - gradvis udvidelse af Pakistans adgang til Fællesskabets marked,
        - fuld opretholdelse af den europæiske juteindustris aktivitet på dens nuværende niveau .
    (') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak---                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       267
     Jeg har under hensyntagen til disse forhold den ære at bekræfte, hvad der med følgende
     ordlyd er blevet aftalt mellem de to parter:
 A. Fællesskabet:
     1 . anvender fra aftalens ikrafttræden de under Kennedy-runden aftalte toldpræferencer for
         varekategorierne 1-6 (se bilagte definition af disse kategorier og de aftalte afgifter (').
     2 . forpligter sig i overensstemmelse med de bestemmelser i toldaftalen, der vedrører mid
         lertidig indførsel af emballeringsartikler, til at opretholde en ordning med suspension af
         toldafgifter for al indførsel af emballage.
 B. Pakistan erklærer sig til gengæld indforstået med:
     1 . at begrænse sine samlede leveringer af varekategorierne 4 og 5 til Fællesskabet i kalen
         deråret 1970 til 760 tons , med en årlig forøgelse på 115 tons for hvert af de følgende år;
     2 . at begrænse sine samlede leveringer af jutegarn til Fællesskabet i kalenderåret 1970 til
         2 000 tons, med en årlig forøgelse på 200 tons for hvert af de følgende år,
         under følgende forudsætninger:
         - bestående kvantitative restriktioner i visse medlemsstater suspenderes for så vidt an
           går de under punkt 1 nævnte varekategorier i den periode, i hvilken aftalen løber;
         - Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de under punkterne 1 og 2
           nævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked ;
         - forvaltningen af disse fællesskabslofter finder sted på grundlag af ordningen med
           dobbeltkontrol.
C. Der nedsættes en blandet samarbejdskomité . Denne sammensættes af repræsentanter for
    Pakistan og for Det europæiske økonomiske Fællesskab . Komiteen træder sammen efter
    anmodning af en af parterne, og mindst én gang om året med den opgave :
    - at foretage en undersøgelse af alle de aspekter i jutehandelens helhedssituation, som skøn
        nes at være af betydning, herunder en undersøgelse af konkurrenceforholdene for færdig
        varer af jute på tredjelandes markeder,
    - at søge at opnå løsninger, der er acceptable for begge parter,
    - at fremkomme med forslag til de respektive kompetente myndigheder.
D. Den første under ovennævnte punkt C fastsatte årlige undersøgelse er en generel under
    søgelse af alle de jutevarer, som bilaget omfatter.
E. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på
    hvilken aftalen undertegnes . Aftalens gyldighedsperiode er fra den 1 . januar 1970 til den
    31 . december 1972 (2).«
Jeg har den ære at meddele Dem den pakistanske regerings indforståelse med indholdet af
Deres brev .
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                På regeringen for
                                                                                Pakistans vegne
(') De ovenfor beskrevne toldpræferencer er anført under følgende positioner og underpositioner i F.T.T. :
    57.06 Garn af jute                                                                                8 %
    57.10 Vævet stof af jute :
           A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr . m2 :
                 I. Under 310 g                                                                        20 %
               II . 310 g og derover, men højst 500 g                                                  19 %
              III . Over 500 g                                                                         15 %
           B. Af bredde over 150 cm                                                                    22 %
    62.03 Sække og poser til emballage:
           A. Af vævet stof af jute:
              II . Andre varer:
                   a) Af stof af vægt under 310 g pr . m2                                              20 %
                   b) Af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2                        19 %
                   c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2                                                15 %
0 Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.


Avis juridique important

|

31982D0122

82/122/EØF: Kommissionens afgørelse af 18. februar 1982 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af polyester/bomuld sengelinned fra USA

EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/1982 s. 0030 - 0031

*****  KOMMISSIONENS  AFGOERELSE  af 18. februar 1982  om afslutning af antidumpingprocedure vedroerende importen af polyester/bomuld sengelinned fra USA  (82/122/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 (1), om beskyttelse mod dumpingimport eller subsideret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 9, og  efter at have indhentet udtalelse fra det raadgivende udvalg, som blev oprettet i medfoer af paagaeldende forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  i henholdsvis april og juni 1981 modtog Kommissionen klager fra »British Textile Employers' Association« og »Irish Textiles Federation« paa vgne af Det forenede Kongerige og irske fabrikanter af polyester/bomuld sengelinned;  Det forenede Kongeriges og Irlands produktion af disse varer udgjorde ca. 50 % af Faellesskabets samlede produktion, og de oevrige producenter i Faellesskabet, repraesenteret ved Eurocoton, stoettede klagerne;  ca. 80 % af eskporten af samme varer fra USA til Faellesskabet leveres til de britiske og irske markeder;  eftersom klagerne leverede tilstraekkelige beviser om dumping i forbindelse med varer af denne art med oprindelse i De forenede Stater og om forvoldelse af en deraf foelgende vaesentlig skade, erklaerede Kommissionen derfor gennem en meddelelse offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2), at man indledte en procedure vedroerende importen af polyester/bomuld sengelinned med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og paabegyndte en undersoegelse af sagen;  Kommissionen underrettede derfor officielt de paagaeldende eksportoerer og importoerer, repraesentanter for eksportlandet og de klagende parter;  Kommissionen har givet alle direkte beroerte parter mulighed for at give udtryk for deres synspunkter, baade skriftligt og mundtligt, hvilket flere af de beroerte importerende og eksporterende parter har benyttet sig af;  de klagende parter saavel som importoererne og eksportoererne og repraesentanter for eksportlandet har haft mulighed for at faa kendskab til ikke-fortrolige oplysninger, som er kommet Kommissionen i haende, hvilket ingen dog har benyttet sig af;  under proceduren indhentede og efterproevede Kommissionen alle de oplysninger, som den fandt noedvendige og foretog undersoegelser, efter at alle de amerikanske fabrikanter, som man vidste var beroert, havde givet deres samtykke. Det drejede sig om Burlington Industries Inc., Bibb Company, Cannon Mills Inc., Dan River Inc., Fieldcrest Mills Inc., M. Loewenstein Corporation, Springs Mills Inc., J.P. Stevens and Company Inc., Thomaston Mills Inc. og West Point Pepperell Inc.;  efter samtykke blev der ogsaa foretaget undersoegelser hos visse amerikanske eksportoerer eller maeglere, nemlig Dalton Mercantile Corporation, Household Industrial Trading Corporation, New Era Export Company Incorporated og Janaco Textile Corporation;  der blev ogsaa aflagt besoeg hos et antal importoerer i Faellesskabet, og der blev foretaget undersoegelser i Atlantic Household Textiles, Breenpride Ltd, Kingsley and Forrester Ltd, John Lewis and Company Ltd og J.E. Turner and Sons Ltd;  de undersoegelser, der er blevet foretaget i forbindelse med amerikanske eksportoerers virksomhed daekkede mere end 90 % af importen af en paagaeldende vare i Faellesskabet i loebet af referenceperioden;  undersoegelserne vedroerende skade blev foretaget paa hjemstedet for klagernes virksomheder (Courtaulds Ltd, Dorma Sheets Ltd, Lonrho Textiles Ltd og Vantona Textiles Ltd i Det forenede Kongerige, og Constellation Ltd og Slane Manufacturing Company Ltd i Irland);  for at forvisse sig om, at producenterne i USA foretog dumping, sammenlignede Kommissionen fra sag til sag deres eksportpriser til Faellesskabet med deres priser paa hjemmemarkedet; i tilfaelde af, at der var prisforskelle i transaktioner vedroerende en enkelt vare inden for den periode, hvor der blev foretaget en sammenligning, blev den normale vaerdi fastsat ud fra et vejet gennemsnit af hjemmemarkedsprisen, som blev sammenlignet med de individuelle eksportpriser; disse sammenligninger blev foretaget for saa vidt angaar priserne ab fabrik for samme varer, som var leveret paa samme tid i loebet af perioden fra juli 1980 indtil juni 1981; salgspriserne blev justeret, hvor det var noedvendigt, for at tage hensyn til forskelle i salgs- og andre omkostninger og salgsbetingelser; disse justeringer tog hensyn til visse faelles reklameudgifter, hvor producenterne klart kunne henvise til, at disse kun havde at goere med salg af netop disse varer gennem en individuel detailforretning, og som man havde paataget sig ved at yde rabat paa saerlige partier af disse varer til den paagaeldende detailhandler;  undersoegelsen, som blev foretaget paa dette grundlag, viste for alle de beroerte firmaers vedkommende, at eksportpriserne til Faellesskabet ikke laa lavere end normalvaerdierne;  eksporten af de paagaeldende varer til Faellesskabet var derfor ikke dumpet;  paa denne baggrund afsluttes proceduren vedroerende importen af polyester/bomuld sengelinned med oprindelse i Amerikas Forenede Stater -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Eneste artikel  Antidumpingproceduren vedroerende polyester/bomuld sengelinned med oprindelse i Amerikas Forenede Stater afsluttes hermed.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1982.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 339 af 31. 12. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. C 157 af 26. 6. 1981, s. 2.


Avis juridique important

|

31998D0608

98/608/FUSP: Rådets afgørelse af 26. oktober 1998 om ændring af fælles aktion 96/676/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU- udsending for fredsprocessen i Mellemøsten

EF-Tidende nr. L 290 af 29/10/1998 s. 0004 - 0004

RÅDETS AFGØRELSE af 26. oktober 1998 om ændring af fælles aktion 96/676/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten (98/608/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11, ogud fra følgende betragtninger:Rådet vedtog den 25. november 1996 fælles aktion 96/676/FUSP på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten (1); denne fælles aktion blev forlænget ved Rådets afgørelse 97/475/FUSP af 22. juli 1997 (2) og udløber den 25. november 1998;Rådet finder, at gyldigheden af den fælles aktion bør forlænges yderligere til den 31. december 1999, og at dens rækkevidde bør udvides til at omfatte sikkerhedsspørgsmål i overensstemmelse med erklæringen om samarbejde vedrørende sikkerhedsspørgsmål mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed, der blev vedtaget af Rådet den 9. april 1998 med det formål at bistå palæstinenserne med at opfylde deres forpligtelser med hensyn til sikkerhed i medfør af Oslo-aftalerne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Gyldigheden af fælles aktion 96/676/FUSP forlænges indtil den 31. december 1999.Artikel 2 Følgende nye led tilføjes i artikel 2 i fælles aktion 96/676/FUSP:»- at oprette et fælles samarbejde om sikkerhedsspørgsmål i Det Stående Sikkerhedsudvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed, der blev nedsat den 9. april 1998.«Artikel 3 Til dækning af udgifterne i forbindelse med fælles aktion 96/676/FUSP som ændret ved artikel 1 og 2 afholdes der over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget følgende supplerende beløb på- 0,450 mio. ECU i regnskabsåret 1998- 2,4 mio. ECU i regnskabsåret 1999.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1998.På Rådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 315 af 4. 12. 1996, s. 1.(2) EFT L 205 af 31. 7. 1997, s. 1.


title: Rådets afgørelse af 12. juli 2011 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger for Grækenland, Italien, Luxembourg, Ungarn og Malta

text:
               14.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 208/4

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 12. juli 2011
   om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger for Grækenland, Italien, Luxembourg, Ungarn og Malta
   2011/C 208/03
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), særlig artikel 75,
   under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 883/2004 nedsættes Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger.

               (2)

               Ved afgørelser af 21. oktober 2010 (2) og 7. marts 2011 (3) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger for perioden fra den 20. oktober 2010 til den 19. oktober 2015 med undtagelse af visse medlemmer og suppleanter.

               (3)

               Den græske, italienske, luxembourgske, ungarske og maltesiske regering har foretaget indstilling til pladser, der skal besættes —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger for Grækenland, Italien, Luxembourg, Ungarn og Malta for perioden indtil den 19. oktober 2015:
   I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Italien

               Maria Grazia CATALDI

               Marco Giovanni MARINO

               Ungarn

               Réka KOVÁCS

               Zsófia TÓTH

               Malta

               Mark MUSU’

               Karen DEMICOLI

   II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Grækenland

               Evaggelos MOUTAFIS

               Nikos KOSTOPOULOS

               Italien

               Claudio SORRENTINO

               Michele ZERILLO

               Ungarn

               Emese MOLNÁR

               Péter SZABÓ

   III.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERORGANISATIONER

               Land

               Medlemmer

               Suppleanter

               Grækenland

               Lambros PAPAIOANNOU

               Rena BARDANI

               Italien

               Paola ASTORRI

               Paolo RAVAGLI

               Luxembourg

               François ENGELS

               Nathalie WAGNER

               Ungarn

               Terézia BOROSNÉ BARTHA

               István KOMORÓCZKI

         Artikel 2
   Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.

            På Rådets vegne

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

            Formand

      (1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUT C 290 af 27.10.2010, s. 5.

      (3)  EUT C 83 af 17.3.2011, s. 3.


title: 2009/513/EF: Rådets afgørelse af 22. juni 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik

text:
               3.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 173/7

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 22. juni 2009
   om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
   (2009/513/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skal træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (2)

               Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik (2) (i det følgende benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

               (3)

               Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/149/EF (3) undertegnet på Fællesskabets vegne den 9. december 2008 med forbehold for senere indgåelse.

               (4)

               Aftalen bør godkendes —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
   Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2009.

            På Rådets vegne

         J. ŠEBESTA

            Formand

      (1)  Udtalelse af 10.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT L 50 af 21.2.2009, s. 22.

      (3)  EUT L 50 af 21.2.2009, s. 21.


title: 2005/442/EF: Rådets afgørelse af 30. maj 2005 om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2003/479/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet

text:
               16.6.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 153/32

      RÅDETS AFGØRELSE

   af 30. maj 2005
   om tilpasning af de godtgørelser, der er omhandlet i afgørelse 2003/479/EF om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet
   (2005/442/EF)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
   under henvisning til afgørelse 2003/479/EF (1), særlig artikel 15, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I afgørelse 2003/479/EF fastsættes det i artikel 15, stk. 7, at dagpenge og den månedlige godtgørelse tilpasses hvert år uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn i Bruxelles og Luxembourg.

               (2)

               Den seneste tilpasning af disse godtgørelser blev fastsat ved afgørelse 2004/240/EF og fik virkning fra 1. april 2004.

               (3)

               Ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 af 20. december 2004 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2004 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (2) har Rådet tilpasset vederlag og pensioner for Fællesskabets tjenestemænd med 0,7 % —

         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   1.   I artikel 15, stk. 1, i afgørelse 2003/479/EF ændres beløbene på 27,96 EUR og 111,83 EUR til henholdsvis 28,16 EUR og 112,61 EUR.
   2.   I artikel 15, stk. 2, affattes tabellen således:

                  »Afstanden mellem bopælen og udstationeringsstedet
                  (i km)

                  Beløb i EUR

                  0-150

                  0

                  > 150

                  72,39

                  > 300

                  128,69

                  > 500

                  209,13

                  > 800

                  337,83

                  > 1 300

                  530,87

                  > 2 000

                  635,45«

   3.   I artikel 15, stk. 4, ændres beløbet 27,96 EUR til 28,16 EUR.
   Artikel 2
   Denne afgørelse har virkning fra den første dag i den måned, der følger efter dens vedtagelse.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.

            På Rådets vegne

         F. BODEN

            Formand

      (1)  EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72. Ændret ved afgørelse 2004/240/EF (EUT L 74 af 12.3.2004, s. 17).

      (2)  EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1.


title: 2011/523/EU: Rådets afgørelse af 2. september 2011 om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien

text:
               3.9.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 228/19

         RÅDETS AFGØRELSE
   af 2. september 2011
   om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien
   (2011/523/EU)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 18. januar 1977 indgik Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik en samarbejdsaftale (1) ("samarbejdsaftalen") for at fremme det generelle samarbejde og styrke forbindelser mellem parterne.

               (2)

               Samarbejdsaftalen bygger på parternes fælles ønske om at fastholde og styrke de venskabelige forbindelser i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.

               (3)

               I henhold til artikel 3, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen i forbindelserne med den øvrige verden navnlig bidrage til fred, sikkerhed og beskyttelse af menneskerettighederne samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.

               (4)

               I henhold til artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionens optræden på den internationale scene bygge på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.

               (5)

               Siden marts 2011 er protesterne mod de syriske embedsmænds specifikke magtmisbrug vokset på baggrund af den generelle økonomiske og politiske utilfredshed. Forsigtige protester, som startede i marginaliserede regioner, har udviklet sig til et landsdækkende oprør. De syriske myndigheder har reageret og reagerer fortsat på en meget voldelig måde, herunder ved at skyde fredelige demonstranter.

               (6)

               Den 18. august 2011 udstedte FN's højkommissær for menneskerettigheder en erklæring til Menneskerettighedsrådets 17. ekstraordinære møde om "menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik", hvori hun gjorde opmærksom på, at den undersøgelsesmission, der var sendt til Syrien på Menneskerettighedsrådets anmodning, i sin rapport af 18. august havde konstateret, at der var et mønster blandt de syriske sikkerheds- og militærstyrker af udbredt eller systematisk krænkelse af menneskerettighederne, herunder i form af mord, tvangsforsvindinger, tortur, frihedsberøvelse og forfølgelse. Højkommissæren fandt, at der på grund af disse handlingers omfang og natur kunne være tale om forbrydelser mod menneskeheden, og opfordrede indtrængende medlemmerne af Sikkerhedsrådet til at overveje at henvise den nuværende situation i Syrien til Den Internationale Straffedomstol.

               (7)

               Samme dag fordømte Unionen den brutale kampagne, som Bashar al-Assad og hans styre fører mod deres eget folk, og som har ført til, at mange syrer er blevet dræbt eller såret. Unionen har gentagne gange understreget, at den brutale undertrykkelse må standses, at frihedsberøvede protestanter bør løslades, at internationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer og medier bør have fri adgang, og at der bør indledes en reel og inklusiv national dialog. De syriske ledere har dog trodset Unionens og det internationale samfunds opfordringer.

               (8)

               Den 23. august 2011 vedtog Menneskerettighedsrådet en resolution om alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Den Arabiske Republik Syrien, hvori den på det kraftigste fordømte de syriske myndigheders fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, gentog sin opfordring til de syriske myndigheder om at overholde deres forpligtelser i henhold til folkeretten, understregede behovet for en international, gennemsigtig, uafhængig og hurtig undersøgelse af de påståede overtrædelser af folkeretten, herunder handlinger som kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden, og for at stille de ansvarlige til regnskab, og besluttede at sende en uafhængig international undersøgelseskommission af sted for at undersøge brud på de internationale menneskerettigheder i Syrien.

               (9)

               Ifølge præamblen til samarbejdsaftalen ønskede begge parter med indgåelsen af aftalen at vise deres fælles vilje til at fastholde og styrke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt. Under de nuværende omstændigheder mener Unionen, at situationen i Syrien i dag er et klart brud på principperne i De Forenede Nationers pagt, som udgør grundlaget for samarbejdet mellem Syrien og Unionen.

               (10)

               I betragtning af de meget alvorlige krænkelser begået af Syrien i strid med den almindelige folkeret og principperne i De Forenede Nationers pagt har Unionen besluttet at træffe yderligere restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.

               (11)

               I den forbindelse bør anvendelsen af samarbejdsaftalen delvis suspenderes, indtil de syriske myndigheder bringer de systematiske krænkelser af menneskerettigheder til ophør og igen kan anses for at overholde den almindelige folkeret og de principper, der er grundlaget for samarbejdsaftalen.

               (12)

               I betragtning af at suspensionen bør sigte mod kun at ramme de syriske myndigheder og ikke den syriske befolkning, bør den være begrænset. Da råolie og olieprodukter er produkter, hvis handel i øjeblikket primært kommer det syriske styre til gode, og som derfor understøtter styrets undertrykkende politik, bør suspensionen af aftalen begrænses til råolie og olieprodukter —

         VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Artikel 12, 14 og 15 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien suspenderes for så vidt angår de foranstaltninger, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
   Artikel 2
   Denne afgørelse meddeles Den Arabiske Republik Syrien.
   Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2011.

            På Rådets vegne

         M. DOWGIELEWICZ

            Formand

      (1)  EFT L 269 af 27.9.1978, s. 2.

      BILAG

         Liste over de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger

                  1)

                  Indførsel af råolie og olieprodukter i Unionen, som

                              a)

                              har oprindelse i Syrien eller

                              b)

                              er blevet udført fra Syrien

                  2)

                  Køb af råolie eller olieprodukter, som befinder sig i eller har oprindelse i Syrien

                  3)

                  Transport af råolie eller olieprodukter, som har oprindelse i Syrien eller udføres fra Syrien uanset til hvilket land

                  4)

                  Direkte eller indirekte ydelse af finansiering eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring i tilknytning til punkt 1, 2 og 3, og

                  5)

                  Bevidst og forsætligt deltagelse i aktiviteter, der har til formål eller til følge direkte eller indirekte at omgå forbuddene i punkt 1, 2, 3 eller 4.


Avis juridique important

|

32004D0485

2004/485/EF: Rådets afgørelse af 26. april 2004 om ændring af afgørelse 2003/231/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen)

EU-Tidende nr. L 162 af 30/04/2004 s. 0113 - 0113

Rådets afgørelseaf 26. april 2004om ændring af afgørelse 2003/231/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen)(2004/485/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Med afgørelse 2003/231/EF(1) fik Fællesskabet tilladelse til at tiltræde ændringsprotokollen til Kyoto-konventionen, undtagen tillæg III, og det blev præciseret, at Fællesskabet forelægger sit tiltrædelsesdokument, samtidig med at medlemsstaterne forelægger deres tiltrædelsesdokumenter.(2) Det er muligt, at nogle medlemsstater ikke får afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer pr. 30. april 2004.(3) Nogle af de stater, som i henhold til tiltrædelsestraktaten fra 2003 optages i EU den 1. maj 2004, har allerede deponeret deres tiltrædelsesinstrumenter til ændringsprotokollen til Kyoto-konventionen, herunder tillæg I og II, hos generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet.(4) Det bør undgås, at der opstår en juridisk situation, hvor nogle medlemsstater har tiltrådt en international konvention, som Fællesskabet endnu ikke har tiltrådt, selvom størstedelen af den pågældende konventions bestemmelser henhører under Fællesskabets enekompetence.(5) Afgørelse 2003/231/EF bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 3, stk. 1, andet punktum, i afgørelse 2003/231/EF affattes således:"Deponeringen finder sted den 30. april 2004 samtidig med deponeringen af tiltrædelsesinstrumenterne for de medlemsstater, der har afsluttet deres nationale tiltrædelsesprocedurer på denne dato."Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004.På Rådets vegneJ. WalshFormand(1) EUT L 86 af 3.4.2003, s. 21.


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 154/07/KOL af 3. maj 2007 om 63. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte

text:
               19.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 73/23

         EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE

      Nr. 154/07/KOL
   af 3. maj 2007
   om 63. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (1),
   SOM HENVISER TIL aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2), særlig artikel 61 til 63 og protokol 26 til aftalen,
   SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (3), særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i tilsyns- og domstolsaftalen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen skal udstede meddelelser og retningslinjer på områder, der er omhandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i tilsyns- og domstolsaftalen, eller hvis Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,
   SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 (4),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at kapitel 9 i retningslinjerne for statsstøtte, Offentliggørelse af beslutninger, er blevet overflødig som følge af en ændring af protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen (5),
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at som følge af Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL (6) er følgende proceduremæssige regler i retningslinjerne for statsstøtte blevet overflødige, for så vidt angår vurderingen af eksisterende støtte og påtænkt ny støtte:

               —

               kapitel 11 i retningslinjerne for statsstøtte, Kriterier for anvendelsen af den hurtige godkendelsesprocedure

               —

               kapitel 13 i retningslinjerne for statsstøtte, Regler for kumulering af støtte med forskelligt sigte

               —

               bilag I til retningslinjerne for statsstøtte, Checkliste for de oplysninger, der skal indgå i anmeldelser af statsstøtte til EFTA-Tilsynsmyndigheden (7)

               —

               bilag II i retningslinjerne for statsstøtte, Anmeldelse med henblik på den hurtige godkendelsesprocedure

               —

               bilag III til retningslinjerne for statsstøtte, Model til detaljeret årsrapport

               —

               bilag IV til retningslinjerne for statsstøtte, Model til forenklet årsrapport

               —

               bilag XIII til retningslinjerne for statsstøtte, Standardformular til anmeldelser efter de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (8)

               —

               bilag XIV til retningslinjerne for statsstøtte, Anmeldelsesformular for individuel omstruktureringsstøtte,

               —

               bilag XV til retningslinjerne for statsstøtte, Anmeldelsesformular for redningsstøtte

               —

               bilag XVI til retningslinjerne for statsstøtte, Yderligere oplysninger, der sædvanligvis skal tilvejebringes, når statsstøtte til miljøbeskyttelse anmeldes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen,

         SOM TAGER I BETRAGTNING, at som følge af indførelsen af nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte vedtaget ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 85/06/KOL (9) er følgende kapitler i retningslinjerne for statsstøtte blevet overflødige, for så vidt angår vurdering af påtænkt ny statsstøtte:

               —

               kapitel 25 i retningslinjerne for statsstøtte, Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte

               —

               kapitel 25A i retningslinjerne for statsstøtte, Evaluering af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i tiden efter den 1. januar 2007

               —

               kapitel 26A i retningslinjerne for statsstøtte, Multisektorale rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte til store investeringsprojekter, nu indarbejdet i de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte

               —

               bilag X til retningslinjerne for statsstøtte, Nettosubventionsækvivalenten af investeringsstøtte

               —

               bilag XI til retningslinjerne for statsstøtte, Støtte til dækning af meromkostninger til transport i regioner, der kan falde ind under artikel 61, stk. 3, litra c), på grundlag af befolkningstæthedskriteriet

               —

               bilag XII til retningslinjerne for statsstøtte, Metode til bestemmelse af lofter over den befolkningsandel, der falder ind under undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c),

         SOM TAGER I BETRAGTNING, at følgende materielle regler for statsstøtte bør revideres (10):

               —

               kapitel 10A, Statsstøtte og risikovillig kapital, er blevet erstattet af kapitel 10B, Statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder, som følge af vedtagelsen af Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 313/06/KOL (11)

               —

               kapitel 24 i retningslinjerne for statsstøtte, Støtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten, blev overflødig med vedtagelsen af Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 263/02/KOL (12) om indføjelse af kapitel 26A, Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter

               —

               kapitel 29 i retningslinjerne for statsstøtte, Generelle investeringsstøtteordninger (13), var kun relevant i forbindelse med vedtagelsen af EØS-aftalen

               —

               bilag V til retningslinjerne for statsstøtte, Støtterammer for SMV, opdelt efter virksomhedens størrelse og beliggenhed, er forældet og finder ikke længere anvendelse,

         SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt i forbindelse med revideringen af retningslinjerne for statsstøtte at indarbejde Europa-Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (14), selv om Tilsynsmyndigheden allerede flere gange har henvist til denne,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at den meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til punkt II med overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal Tilsynsmyndigheden efter høring af Europa-Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,
   SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
   SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne Island, Liechtenstein og Norge om sagen den 29. marts 2007,
   HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Retningslinjerne for statsstøtte ændres således, at kapitel 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A og 29 samt bilag I (bortset fra afsnit III vedrørende klager) til V og X til XVI udgår.
   Afsnit III i bilag I og bilag VIII og IX indarbejdes i slutningen af teksten i retningslinjerne for statsstøtte til henholdsvis kapitlet om Klager — Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte, kapitlet om Støtte til søtransportsektoren og kapitlet om Kortfristet eksportkreditforsikring.
   Bilag I til denne afgørelse opstiller alle de kapitler og bilag, der udgår.
   Artikel 2
   Retningslinjerne for statsstøtte ændres ligeledes, således at der indføjes et nyt kapitel om reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte. Det nye kapitel findes i bilag II til denne afgørelse.
   Artikel 3
   Kapitlerne i retningslinjerne for statsstøtte nummereres ikke længere. Bilag III til denne afgørelse indeholder en vejledende illustration af retningslinjernes nye struktur.
   Ordlyden i retningslinjerne for statsstøtte ajourføres i overensstemmelse hermed. Der henvises ikke til kapitlets nummer, men til retningslinjernes benævnelse, for så vidt angår krydshenvisninger til stadigt gældende kapitler. For så vidt angår krydshenvisninger til kapitler, der er udgået, fastholdes nummeret på det tidligere kapitel (15).
   Artikel 4
   EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen og af bilagene.
   Artikel 5
   Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen og af bilagene.
   Artikel 6
   Denne afgørelse og bilag I til III offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
   Artikel 7
   Kun den engelske udgave er autentisk.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2007.

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Bjørn T. GRYDELAND

            Formand

         Kurt JAEGER

            Medlem af Kollegiet

      (1)  I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.

      (2)  I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.

      (3)  I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.

      (4)  Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1 og i EØS-tillæg nr. 32. Retningslinjerne blev senest ændret den 7. februar 2007 ved afgørelse nr. 14/07/KOL, endnu ikke offentliggjort. I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«. Retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.

      (5)  Aftale mellem EFTA-staterne om ændring af protokol 3 undertegnet den 10. december 2001 (ikrafttrædelsesdato: den 28. august 2003).

      (6)  Beslutning nr. 195/04/KOL af 14.7.2004 om gennemførelse af de bestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37).

      (7)  Bortset fra afdeling III, der indeholder klageskemaet.

      (8)  Der er indført nye anmeldelsesskemaer for regionalstøtte ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 387/06/KOL af 13.12.2006 om ændring af Kollegiets beslutning nr. 195/04/KOL om gennemførelse af de bestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, hvad angår standardformularerne til anmeldelse af statsstøtte, endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

      (9)  EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 6.4.2006 om den 56. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 25.B: Statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013, endnu ikke offentliggjort. Findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.

      (10)  Disse regler finder ikke længere anvendelse i forbindelse med ny påtænkt statsstøtte.

      (11)  EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 313/06/KOL om 59. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 10.B: Statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder, endnu ikke offentliggjort. Findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.

      (12)  EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 263/02/KOL af 18.12.2002 om den seksogtredivte ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 26A: Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 8).

      (13)  Stammer fra 1994 og fastlægger, at generelle investeringsstøtteordninger er uforenelige med EØS-aftalen. Selv om EFTA-staterne skulle have bragt sig i overensstemmelse med EØS-aftalen i medfør af deres almindelige forpligtelse til at træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af EØS-aftalen (artikel 3), er det muligt, at nogle EFTA-stater stadig anvender sådanne ordninger. Kapitlet opstiller således de regler, der kræver anmeldelse af individuelle iværksættelser af sådanne ordninger. Kapitlet henviser til dels til et brev fra Kommissionen til medlemsstaterne, SG(79) D/10478 af 14.9.1979, der blev indarbejdet som punkt 32 i bilag XV til EØS-aftalen.

      (14)  EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.

      (15)  En konsolideret udgave af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside: http://www.eftasurv.int/

      BILAG I
      AFSNIT A —   KAPITLER, DER UDGÅR FRA RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE

                  Benævnelse

                  Kapitelnummer

                  Offentliggørelse af beslutninger

                  9

                  Statsstøtte og risikovillig kapital

                  10A (1)

                  Kriterier for anvendelse af den hurtige godkendelsesprocedure

                  11

                  Regler i forbindelse med sager, hvor der er tale om kumulering af støtte med forskelligt sigte

                  13

                  Støtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten

                  24

                  Regional støtte

                  25 (1)

                  Evaluering af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i tiden efter den 1. januar 2007

                  25A (1)

                  Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter

                  26A (1)

                  Generelle investeringsstøtteordninger

                  29

            AFSNIT B —   BILAG, DER UDGÅR FRA RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE
      Bilag I (bortset fra afsnit III om Klager) til V og X til XVI er udgået.
      Det tidligere afsnit III i bilag I, bilag VIII og bilag IX er indarbejdet i slutningen af teksten i retningslinjerne for statsstøtte til de relevante kapitler (henholdsvis kapitlet om Klager — Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte, kapitlet om Støtte til søtransportsektoren og kapitlet om Kortfristet eksportkreditforsikring).

         (1)  Disse kapitler kan stadig være relevante for vurderingen af ulovlig støtte og er derfor fortsat tilgængelige på Tilsynsmyndighedens hjemmeside (list of deleted chapters).

      BILAG II
      NYT KAPITEL I RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE
      REGLER FOR VURDERING AF ULOVLIG STATSSTØTTE
      En række instrumenter, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«) har godkendt i årenes løb, indeholder en bestemmelse om, at ulovlig statsstøtte, dvs. støtte, der er gennemført i strid med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen (1), skal vurderes efter de gældende regler på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet. Dette gælder f.eks. kapitlet om statsstøtte til miljøbeskyttelse i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
      Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden skal Tilsynsmyndigheden herved meddele EFTA-staterne og andre interesserede parter, at den har besluttet at anvende samme regel i forbindelse med alle instrumenter, der angiver, hvorledes Tilsynsmyndigheden vurderer, om statsstøtte er forenelig med EØS-aftalen. Når Tilsynsmyndigheden skal vurdere, om statsstøtte er forenelig med EØS-aftalen, vil den derfor altid anvende de materielle regler i de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
      Dette påvirker ikke de mere specifikke regler i kapitlet om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
      Dette påvirker ikke fortolkningen af de retsakter på statsstøtteområdet, der er indarbejdet i EØS-aftalen.

         (1)  Aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, i det følgende benævnt tilsyns- og domstolsaftalen.

      BILAG III
      NY STRUKTUR FOR RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE

                  Benævnelse

                  Tidligere kapitel

                  Ændringer

                  Indholdsfortegnelse

            Del I:   Forord

                  Indledning

                  1

                  Retsgrundlag og almindelige bestemmelser

                  2

            Del II:   Proceduremæssige regler

                  Regler for vurdering af ulovlig statsstøtte

                  Samarbejdet mellem de nationale domstole og EFTA-Tilsynsmyndigheden på statsstøtteområdet

                  9A

                  Klager — Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte

                  9B

                  Tavshedspligt i statsstøttebeslutninger

                  9C

            Del III:   Regler for horisontal støtte

                  Støtte til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV)

                  10

                  Statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013

                  25B

                  Statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder

                  10B

                  Støtte til forskning og udvikling og innovation

                  14

                  Støtte til miljøbeskyttelse

                  15

                  Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder

                  16

            Del IV:   Regler for sektorspecifik støtte

                  Analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger

                  21

                  Støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien

                  22

                  Støtte til søtransportsektoren

                  24A

                  Statsstøtte til skibsbygning

                  24B

                  Anvendelse af statsstøtteregler på public service-radio-og tv-virksomhed

                  24C

                  Støtte til luftfartssektoren

                  30

                  Finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne

                  30A

                  Støtte til skibsbygningsindustrien ydet som bistand til et udviklingsland

                  31

            Del V:   Specifikke støtteinstrumenter

                  Statsgarantier

                  17

                  Kortfristet eksportkreditforsikring

                  17A

                  Anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder

                  17B

                  Statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger

                  18B

            Del VI:   Regler om statsejerskab af virksomheder, støtte til offentlige virksomheder og statsstøtte i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse

                  Statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser

                  18C

                  Offentlige myndigheders kapitalinteresser

                  19

                  Anvendelse af statsstøttebestemmelserne på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren

                  20

            Del VII:   Andre

                  Omregning mellem national valuta og euro

                  33

                  Referencesatser og kalkulationsrenter og de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte

                  34